o VG]S||Dl6SF o

VP
G\
P
lJUT 5'Q9
VPG\
P
lJUT 5'Q9
! SAHLIFT Z $* RSSZ VFJJF 5!
Z SDZGM
N]oBFJMv;\3LJF
# $( hF0Fv DZ0M 5!
# SD/M $ $) JF/GL DFJHT 5#
$ SFS0F 5 5_ ,SJM 5$
5 SFGGL 5L0F 5 5! RFD0LGF ZMM 5$
& SM,!ZF " 5Z #,$L 5%
* SZD % 5# V&I #5RFZM 5'
( S( % 5$ ,] ,FJL 5'
) BL, ' 55 T)*FF ZM 5'
!_ B;vB]H,LvBZHJ\] + 5& A,M-L 5+
!! /\] !. 5* HF0F5/\] 5+
!Z ]D0F !! 5( JHGJ0ZJM ".
!# 0FvHBD !Z 5) h!Z ".
!$ NFhIF #5Z !# &_ JFI] ".
!5 G-M #TFZJM !$ &! T]$!,] ,F0S] "!
!& HLJ H\T]GF 0\B !$ &Z V1;Z "!
!* -L/; !" &# V\0GM ;MHM "!
!( S]T2 SZ0! !" &$ 5L3 "!
!) -LT/F !% &5 Z;M/L "!
Z_ TFJ !% && AZM/ "!
Z! ,Z;v D;F !+ &* TMT0F5/\] "!
ZZ NDv 4JF; Z! &( AZM "Z
Z# NF,v A/TZF ZZ &) IFN-5ST "Z
Z$ 6FI ZZ *_ 7FS "Z
Z5 NF\TGL 5L0F Z# *! JF "Z
Z& G;SMZL Z5 *Z S!&;Z "Z
Z* 5!$GF NNM8 Z" *# S/Lv S5F;L "Z
Z( 9:LGF ZMM Z% *$ S!,!9$;M, "Z
Z) V5&F<Fv =\3 G
VFJJL
Z+ *5 JF/M "#
#_ ,!0SL #. *& V!5!&0LS; "#
#! 0FIF5A$L;GL NJF #. ** ;FZ/F\> "#
#Z 0FIF5A$L; #! *( ;\?F@F,/L "#
## ZTJF #Z *) A,!$ ,!$ "#
#$ VF\BGL 5L0F ## (_ V&I "#
#5 V!;L0L$L #5 (! RDBSFZL C,FH "$
#& 5!-FA #" (Z VM5Z!-G7L
ARM
"5
#* 57ZL #+ (# TF/D]ST -L ZLT!
Z,!-M
""
#( AF/ZMM $. ($ ZMG\] 5GNFG "'
#) -ZNL $Z (5 D!,!ZLIF "'
$_ ;MHM vD]DDFZ $# (& SD/M "'
$! V-5STv GA/FC $$ (* 5F\0]ZM "'
$Z VHL/8v E]B G
,FJL
$5 (( DZ0M "+
$# VF0F-L-L $" () 57ZL "+
$$ V\ HS0FC HJ\] $' )_ VF,553 %.
$5 GNIGL ALDFZL v
H,0 5!@-Z
$+ )! AF/ ,SJM %.
$& #0Z;v BF\;L $+ )Z EMHG %!
oo SAHLIFT oo
VHDF! VG! ;F!GFD]BLG]\ R]/8 ,]\(F/F ZD 5F/L ;F7! ,!JF7L
SAHLIFT D$! I!J
5FSF $FD!$FGF! V!S S5 Z; 5LJF7L VF\TZ0FGF! D/ IK$F! 50L
SAHLIFT D$! I!J
GZ/F SF!>! 7F!0]\ ZD 5F/L 5LJF7L SAHLIFT D$! I!J
ZF:! ;,!H ZD SZ!,F 5F/LDF\ 7F!0]\ DL>]\ GFBL 5LJF7L SAHLIFT
D$! I!J
,L\A]GF! Z; >\0F V7JF ZD 5F/LDF\ ;JFZ! VG! ZF:! 5LJF7L
SAHLIFT D$! I!J
BH]ZG! ZF:! 5,F/L ZFBL ;JFZ! D;/LL F/LG! 5F/L 5LJF7L SAHLIFT
D$! I!J
ZD 5F/LDF\ V!S RDRL VFN]GF! Z;L V!S RDRL ,L\A]GF! Z;
G! V!S RDRL D0 D!/JL 5LJF7L
SAHLIFT D$! I!J
SF/LN@F6FG! ZF:! >\0F 5F/LDF\ 5,F/L ZFBL ;JFZ! N@6F D;/L F/L
T! 5LJF7L SAHLIFT D$! I!J
ZF:! ;]TL JBT! V!SFN A! ;\TZF BFJF7L SAHLIFT D$! I!J
:/ @FD D!7LG]\ R]/8 ;JFZ ;F\H F!/ VG! 5F/L ;F7! ,!JF7L
SAHLIFT D$! I!J
RFZ @FD ,Z0! G! V!S @FD THL ;F! @FD 5F/LDF\ ZD SZL
T! #SF/F! ZF:! T7F ;JFZGF 5,F!ZDF\
5LJF7L SAHLIFT D$! I!J
ZF!H ;JFZ! V!S ?,F; >\0F 5F/LDF\ VG! ZF:! NK0DF\ A! RDRL D0
D!/JL 5LJF7L SAHLIFT D$! I!J
VHDFGF R]/8DF\ ;\RF!ZF! GF\BL (FSJF7L SAHLIFT D$! I!J
T],;LGF #SF/FDF\ 5;\0J VG! ;K\> D!/JL (FSJF7L SAHLIFT D$! I!J
HFI(/ ,LA]GF Z;DF\ 3;LG! 3;FZF! ,!JF7L SAHLIFT D$! I!J
2
HFIF 5IL V!SFN S,FS! :/7L 5F\R ,LD!H B]A RFJLG! BFJF7L
SAHLIFT D$! I!J
SF\NFG! ZD ZFBDF\ -!SL ZF!H BFJF7L SAHLIFT
D$! I! VG! -5ST J0! I!J
SAHLIFT ,F!I VG! E]B VF!IL ,FTL ,F!I TF! ;K\> 5L5ZL HL2
;L\0F,K/L SF/F\ DZL ;ZB! EF! ,C
AFZLS JF$L RK/8 AGFJL A! @FD NZZF!H HFIF5IL ,F!J
NK0 V7JF GJ-!SF 5F/L ;F7! R5$L JZLIF/L ZF!H (FSJF7L SAHLIFT
NKZ 7FI I!J
ZDF/FGL -L\GM Z BFJF7L SAHLIFT VR]S D$L H-!J
V5RF7L 5!$ N]B! TM GZ/F 5!$! V!S RDRL ZFC 5F/L ;F7! /L HJLJ
5!$ EFZ! Z,! T7F !;7L 5!$ (],!,] Z,! TM (]NLGM T7F V!,RL
5F/LDF\ #SF/L 5LJ]\J
SA5HIFT D$F0JF ;KTF 5,!,F\ ,Z0!L DL\DL VFJ/ M ;!GF N T7F S!-]0FGF
ALGM 5FJ0Z ZD 5F/L ;F7! ,!JMJ
oo SDZGF[ N]oBFJF[ v ;\WLJF oo
VHDF! VG! F!/ ;ZB! EF! D!/JL ;JFZ ;F\H BFJF7L
SDZGF! N]oBFJF! D$! I!J
;]\> VG! F!B2 ;ZB! EF! ,C T!GF! #SF/F! SZL ZF!H ;JFZ! 5LJF7L
SDZGF! N]oBFJF! D$! I!J
;K\> G\] R]/8 ZD 5F/L ;F7! (FSJF7L SDZGF! N]oBFJF! D$! I!J
BH]ZGL 5F\R 5!-LGF! #SF/F! SZL T!DF\ V0F!8 TF!,F! D!7L GF\BL
5LJF7L SDZGF! N]oBFJF! D$! I!J
;]\>L ,;/L VHDF! VG! ZFC GF\BLG! T!, ZD SZL T!G]\ DF,L-
SZJF7L SDZGF! N]oBFJF! T!DH ;F0FDF\
VFZFD 7FI I!J
;]\> VG! ,L\ GFBLG! T!, ZD SZL DF,L- SZJF7L
SDZGF! N]oBFJF! T7F -ZLZ HS0FC I!,]\ ,F!I T!
3
D$! I!J ;F\0FGF! N]oBFJF! 5/ D$! I!J
ZFCGF T!, ;F7! SF\NFGF! Z; D!/JLG! DF,L- SZJF7L
;\50JFGF! N]oBFJF! D$! I!J
VFN]GF Z;DF\ ;,!H DL>]\ GF\BL T!G]\ DF,L- SZJF7L
;\50JFGF! N]oBFJF! D$! I!L VG! 0F!SL Z,L C ,F!I
TF! T! 5/ D$! I!J
HFI(/GF! ;Z;LIFGF T!,DF\ 3;L DF,L; SZJF7L HS0FI!,F ;F\0F IK$F
50! I!J VG! ;\50JF D$! I!J
,5J\G]\ T!, 3;JF7L ;\50JF N]oBFJF! D$! I!J
0F/F !. @FD VG! ;]\> :/ @FD ,C JF$L T!GF! #SF/F! AGFJL T!DF\
D0 GF\BL 5LJF7L 50BFGF! N]oBFJF! T7F IFTLGF! N]oBFJF! D$!
I!J
;]\>L ;FHLBFZ VG! 5,\G]\ R]/8 ZD 5F/LDF\ ,!JF7L ;J8 5@SFZ -K/
D$! I!J
HL2 5,\ VG! 5;\0JGL (FSL 3L ;F7! ,!JF7L -K/D$! I!J
V!S RDRL -!S!,L 5,\ 7F!0F ZD 5F/LDF\ 5LJF7L
50BFGF! N]oBFJF! D$! I!J
NF!D A! TF!,F D!7L ZF!H (FSJF7L JF D$! I!J
SF!C5/ 5@SFZGF -]/L 50BFL IFTLLGNIL S! DF7FDF\ N]oBFJF! ,F!I
BIFZ! T],;LGF! Z; ZD SZL T!GF
5Z DF,L; SZJF7L TZT VFZFD 7FI I!JVG! A! RDRL T],;LGF! Z; 5L
HJF!J
D!7LG! 7F!0F 3LDF\ -!SL T!GF! ,F!$ SZJF!J T!DF\ F!/ 3L
#D!ZLG! ,F0] AGFJL ,!JFJ VF ,F0] 'v !. 5NJ;
;]0L BFJF7L SDZGF! N]oBFJF! VG! ;\50JF D$! I!JHS0FC I!,F
V\F! I]$F 50! I!J VG! ,F7! 5! 7TL S/TZ 5/ D$! I!J
SFRF A$F$FGF IF, SFDJF JZ $]S0F SZL T!GF! Z; SFDL T]ZT H
5LJF7L ;\50JFDF\ 3/F! (FINF! 7FI I!J
4
TF\AFGF JF;/DF\ VFBL ZFT ZFB!,]\ 5F/L
;JFZ! GZ/! SF!>! 5LJF7L ;\50JFDF\ (FINF! 7FI I!J
N5ZIFDF\ 5F/LDF\ 5GIDLT 9GFG SZJF7L ;\50JFGF NNL8G! BKA H
(FINF! 7FI I!J N5ZIFGF 5F/LDF\
9GFG SZJFG]\ -SI G ,F!I TF! NZLIFC DL>]\ ZD 5F/LDF\ VF!F/L
T!GF7L 9GFG SZJ]\J
SF!RFGF\ ALH ! SL,F! ,C ;F\H! 5F/LDF\ 5,F/LL ;JFZ! T!GF (F!TZF
SFDL T!GF! E8 SFDL T! E8 T0SFDF\
;]SJL NF!J ;]SFIF AFN T!G]\ RK/8 ;JFZ! HFIF 5,!,F ZD NK0
;F7! VG! ZF:! HFIF 5,!,F NK0GL ;F7! ,!JF7L ;\50JF T7F ,SJF
ZF!LG! (FINF! 7FI I!J
;K\>GF! SF>F! AGFJLG! 5LJF7L ;F\0FGF! N]oBFJF! D$! I!J
;F\0FGF! N]oBFJFDF\ S!ZF!;LG HZF ZD SZL DF,L- SZF!J
DM7 MRLDMN GF\ DK/G]\ R]/8 ;JFZ v ;F\H Z @FD ,!JF7L ;F\0FGF
N]BFJF D$!J
;FI!$LSF SFID DF$! D$F0JF 5F5ZHFTGF\ 5FG 5F/LDF\ #SF/LL >\0]
SZLL 7M0]\ S!-Z #D!ZL ;JFZ v ;F\H BF,L 5!$! V!S v A! DF;
5LJ]\J
SDZ5L0FDF\ V;!/LIFGF\ ALGM ;]5 AGFJL 5LJMJ O
oo SD/F! oo
D0 ;F7! FHZGF! Z; 5LJF7L SD/F! D$! I!J
D0DF\ 5FSF S!/F\ BFJF7L SD/F! D$! I!J
VFN]GF! Z; G! F!/ BFJF7L SD/F! D$! I!J
;]\> VG! F!/ BFJF7L SD/F! D$! I!J
;(!N SF\NF!L F!/ VG! 7F!0L ,/NZ D!/JL ;JFZL ;F\H BFJF7L
SD/F! D$! I!J
,/NZG]\ R]/8 V!S TF!,F! RFZ H!$,F N,L\DF ,!JF7L SD/F! D$! I!J
5
,/NZG]\ R]/8 TFHL IF-DF\ GF\BLG! ;JFZv ;F\H 5LJF7L
SD/F! V>JF50IFDF\ D$! I!J
-!Z0LG! ZF:! hFS/DF\ ZFBL ;JFZ! T!G! R];LG! BFJF7L
SD/F! D$! I!J
,L\A]GL RLZL #5Z ;F!0F AFISFA8 GF\BLG! ;JFZGF 5,F!ZDF\
R];JF7L SD/F! D$! I!J
!.. 7L Z.. @FD N,L\DF\ Z 7L $ @FD 5F50BFZ D!/JLG! J,!,L
;JFZ! GZ/! SF!>! ,!JF7L # 5NJ;DF\
SD/F! D$! I!J
FHZGF! #SF/F! 5LJF7L SD/FDF\ VFJ!,L V-5STG! ,F!,LGL VF!I5
NKZ 7FI I!J
SZLIFT] A! RDRL VG! ;FSZ NF!D RDRL (FSJF7L SD/F! D$ !I!J
,LD0FGF 5FGGF! Z; T7F D0 ;JFZGF GZ/F SF!>! 5LJF7L
SD/F! D$! I!J
,L\G! 5F/LDF\ 3;LG! VF\BDF\ ,F0JF7L SD/F! D$! I!J
5JS/FGF\ 5FG ;FSZ ;F7! RFJLG! BFJF7L SD/F! D$! I!J
SD/FDF\ E]B G ,FTL ,F!I A! RDRL VFN]GF! Z; VG! V00L RDRL
5:(/F R]/8 ;F7! 5NJ;DF\ A! JFZ
,!JF7L E]B ,F-!J
VZL>FG]\ 5F/L GFSDF\ GFBJF7L SD/F! D$! I!J
VF\S0FGL S]\5/ # v $ ,FJL 5L;LG! RFJJF7L Z v # 5NJ;DF\ SD/M D$L
H-!J
SD/FDF\ EM\I VFD,LGF\ 5FG ;FSZ ;F7! RFJJFJ
oo SFS0F oo
;F0FZ/ ZD 5F/LFG\ DL>]\ VF!F/LG! 5NJ;DF\ A! :/JFZ SF!/F
SZJF7L SFS0FGL 5L0F D$! I!J
,/NZG! D0DF\ D!/JL SFS0F #5Z ,F0JF7L J0!,F SFS0F A!;L HFI
I!J
6
5F/LDF\ D0 GFBL SF!/F SZJF7L J0!,F SFS0F A!;L HFI I!J
,/NZ VG! BF\0 V!S V!S RDRL ,C (FSL DFZJLJ T!GF #5Z ZD NK0
0LD! 0LD! 5LJF7L SFS0F A!;L
HFI I!J
S!/FGL IF, /F #5Z MA,FZN AF\0JF7L SFS0F ,F!I TF! D$! I!J
SFS0F JPIF ,F!I S! 0LA7!ZLIF 7IF! ,F!I TF! GFGL 5LIL\\
J0! /FDF\ S!ZF!;LG ,F0J]\ S!ZF!;LG 5,!,F\ G!
5IL IF-GF! BB0FJL G! SF!/F! SZJF!J
SFS0F A!;F0L N!JF #DZFG]\ NK0 SF/DF\ ,C ;MH!,F SFS0F 5Z
RM\$F0L N!JMJ
5:S$] R]/8 M;K\>QDZLQ5L5ZNL A,!0F VG! 5@JF,5J*$L BF,L
5!$! D0 ;F7! ,!JF7L 7FIZMC0 T7F SFS0F D$L H-!J
oo SFGGL 5L0F oo
T!,DF\ ,;/GL S/L SS/FJLG!L T! T!,GF\ $L5F\ SFGDF\ GF\BJF7L
SFGGL ;GSF VG! SFGGL Z;L D$! I!J
VFN]GF! Z; ;,!H ZD SZL SFGDF\ GF\BJF7L R;SF D$! I!J
D0GF\ $L\5F SFGDF\ GFBJF7L SFGGF! N]oBFJF! VG! Z;L D$! I!J
T,GF T!,DF\ ,L\ GF\BL #SF/L T! T!,GF\ $L5F\ SGFDF\ GF\BJF7L
N]oBFJF! D$! I!J
T],;LGF Z;GF $L\5F SFGDF\ GF\BJF7L SFGGF! N]oBFJF! VG! ;GSF
D$! I!J 52 GLS/T]\ ,F!I T! D$! I!J
SF\NFGF! Z; VG! D0 D!/JL T!GF\ $L5F\ GFBJF7L SFGGF ;/SF
D$! I!J VG! 52 7I]\ ,F!I TF! T! 5/ D$! I!J
GFZJ!,GF 5FGGF! Z; ZD SZL T!GF\ $L5F\ GF\BJF7L SFGGF ;/SF
VG! N]oBFJF! D$! I!J
VF\AFGF 5FGGF! Z; ZD SZL T!GF $L5F\ GF\BJF7L SFGGF ;/SF
VG! N]oBFJF! D$! I!J
7
(],FJ!,L ($S0L VG! ,/NZ E!L SZL SFGDF\ GF\BJF7L SFG
5FSIF! ,F!I VG! Z;L GLS/TL ,F!I TF! T! D$! I!J
JZLIF/L V0SRZL JF$LG! 5F/LDF\ B]A #SF/LJ T! 5F/LGL JZF/
N]oBTF SFG 5Z ,!JF7L SFGGL
A,!ZF-L SFGGF -K/ VG! SFGDF\ 7TF! VJFH D$! I!J
T!,DF\ 7F!0L ZFC JF$LG! SFGGF ;F!HF 5Z ,!5 SZJF7L
;F!HF! D$! I!J
SFGDF\ SF!C HLJH\T] I]\ ,F!I TF! ;Z;LIFGF T!,GF $L5F\ GF\BJF7L
T! DZL HFI I!J
;(!N SF\NFGF Z;GF\ $L5F\ ZF!H A! JBT SFGDF\ GF\BJF7L A,!ZF-
D$! I!J
SFGDF\ AFCL SFGBH]ZF! H!JF HLJH\T] IF ,F!TF! D0 VG! T!,
E!F SZL SFGDF\ $L5F\ GFBJF7L (FINF!
7FI I!JL SFGG]\ -]/ VG! Z;L 5/ D$! I!J
SFG N]oBTF! ,F!I TF! DK/FGF 5FGGF! Z; ;,!H ZD SZL SFGDF\
GFBJF7L N]oBFJF! VG! R;SF D$! I!J
SFGGL A,!ZF- NKZ SZJF 5F\R ;FT $L5F\ 5!-FAGF\ NZZF!H
GF\BTF Z,!JF7L A,!ZF- N]Z 7FI I!J
SFGGL 5L0FDF\ JZ0FZM M;D]<-M*FN GF\ ALG! T!,DF\ 5SFJL
T!,GF $L5F\ SFGDF\ GFBJF\J
VF\S0FGF 5L/F 5FG ZD SZL Z; SFDL SFGDF\ GFBJF7L N]BFJM
D$! I!J
TFHF FRDK:DF\ V!S RDRL 5;\0J D!/JL NZZMH SFGDF\ GFBJF7L
VF> 5NJ;DF\ A,!ZF-DF\ ,FE 7FI I!J
FIGF IF/FGF\ V0FIFDF\7L AGFJ!, ZFBM0L ;JFZ ;F\H SFG 5Z
3;JF7L SFG 5ZGL 2\JF$L GLS/L HFI I!J
SFGDF\ 7TM VJFH T7F A,!ZF- D$F0JF V\3!0FGM 6FFZ T7F T,G]\
T!, 5F/L GF\BL #SF/L (ST T!, Z,! BIFZ! T!GF $L5F\ SFGDF\
GFBJF\J
8
SFGGF 5N0FGL ;FZJFZDF\ ,LD0FGF 5FG T,GF\ T!,DF\ #SF/LL F/L
T! $L5F\ SFGDF\ GFBJF\J
oo SF[[ZF oo
,JL\\GF T!,GF A! :/ $L5F\ BF\0 S! 5TF;FDF\ ,!JF7L SF!,!ZF
D$! I!J
,L\A] VG! SF\NFGF! Z; D!/JLG! 5LJF7L SF!,!ZF D$! I!J
(]NLGFGF! Z; 5LJF7L SF!,!ZF D$! I!J
HFI(/G]\ V!S TF!,F! R]/8 F!/DF\ D!/JL GFGL F!/LVF! SZLL
T!DF\7L V!SV!S F!/L V0F8 V0F8 S,FS!
,!JF7L VG! #5Z 7F!0]\ ZD 5F/L 5LJF7L SF!,!ZF D$! I!J
5,\L S5]Z VG! VF\AFGL F!$,L ;ZB! EF! ,C (]NLGFGF Z;DF\
3]\$L R/F H!J0L F!/LVF! AGFJL
,!JF7L SF!,!ZF D$! I!J
SF\NFGF Z;DF\ R5$L ,L\ D!/JLG! V0F8 V0F8 S,FS! ,!JF7L SF!,
!ZF D$! I!J
5F/LDF\ ,JL\ GFBL #SF/LG! T! 5F/L 5LJF7L SF!,!ZFDF\ 7TL TZ;
D$! I!J
HFI(/GF! #SF/F! 5LJF7L SF!,!ZFDF\ 7TL TZ; D$! I!J
SF\NFDF\ S5]Z BFJF7L SF!,!ZF D$! I!J
SF!,!ZF 7IF! ,F!I TF! 3F;,!$ G! ZD SZL 5!$ T7F 5L> #5Z 3;F!J
SM,!ZFGF hF0F #,$LDF\ VFD,L VG! ,;/GL R$/L AGFJL V00L RDRL
R$/L A! RDRL 0]\/LGF\ Z;
;F7! 5NJ;DF\ :/vRFZ JBT BFJLJ
oo SZD oo
7F!0F ZD 5F/LDF\ ;F!5FZLGF! E]SF! 5NJ;DF\ :/ RFZ JFZ ,!JF7L
SZD D$! I!J
9
T],;LGF 5GGF! Z; 5LJF7L SZD D$! I!J
(]NLGFGF! Z; 5LJF7L SZD D$! I!J
ZF!H ,;/ BFJF7L SZD D$! I!J
;]\> G! JFJ0LG]\ R]/8 D0DF\ ,!JF7L SZD D$! I!J
SF\NFGF! Z; 5LJF7L SZD D$! I!J
;JFZGF 5,F!ZDF\ 5F/LDF\ V0F!8 TF!,F! DL>]\ VF!F/L 5LJF7L
SZD D$! I!J
$FD!$FGF Z;DF\ 5,GL J3FZ SZLG! 5LJF7L SZD D$! I!J
.F M5FN RDRL VHDF ;F7! V!S RDRL VFN]GF! Z; ;JFZ! VG! ZF:! ,
!JF7L SZD D$! I!J
VGFG; V7JF ;\TZF BFJF7L SZD D$! I!J
V!S D]SL H!$,F R/F ZF:! ;ZSFDF\ 5,F/L ZFBL
;JFZ! GZ/! SF!>! BFJF7L SZD D$! I!J
55RIFGF ALG]\ RK/8 D! T!JFL E,E,F SZDG! D,FT SZ! I!J
oo S! oo
SF\NFGF! #SF/F! 5LJF7L S( D$! I!J
V0F8 TF!,F H!$,]\ D0 5NJ;DF\ RFZ RFZ JFZ RF$JF7L S( D$! I!J
T],;LGF! Z; # @FD L VFN]GF! Z; #@FD V!S RDRL D0 ;F7! ,!JF7L
S( D$! I!J
V!,RLL5;\0JL 3L VG! D0 E!F SZLG! RF$JF7L S( D$! I!J
NZZF!H 7F!0L BH]Z BFC #5Z 5F\R 3]\$0F ZD 5F/L 5LJF7L S(
5FT/F! 7CG! A,FZ GLS/! I!J VG!
(!(;F ;F( AG! I!J
VFN]GF! Z;L ,L\A]GF! Z; VG! 5;\0J D!/JL HDTF 5,!,F ,!JF7L S(L
4JF; VG! #0Z; D$! I!J
N]0DF\ ,/NZL DL>]\ VG! 3L GF\BL ZD SZL 5LJF7L S( D$! I!J
ZF:R ;]TL JBT! :/ RFZ TF!,F -!S!,F R/F BFC #5Z 5F-!Z N]0
5LJF7L 4JF; G/LDF\ V!S>F! 7I!,F! S(
10
GLS/L HFI I!J
H]JFZGL 0F/L S(G]\ NDG SZ! I!J
FIGF NK0DF\ 555/FG]\ V!S (/ #SF/LG! 5LJ]\J ;FT 5NJ; V!S v V!S
J0FZTF HJ]\J 5IL 3$F0TF HJ]\J VFGF7L S(L NDL HKGL #0Z;L
D\NF5?G J!Z! VR]S D$-!J
IFTLDF\ S( EZFI T! D$F0JF V/-LGF\ ALGM ,!5 ZD SZL
IFTLV! EZJM VG! 5IL -!S SZJMJ
,L,F DZLG]\ 5GI5DT ;!JG S( ,ZGFZ I!J
oo BL oo
DK/FGF 5FGGF! Z; RF!50JF7L V>JF50IFDF\ BL, D$! I!J
HF\A]GF >/LIFG! 5F/LDF\ 3;LG! BL, 5Z ,F0JF7L BL, D$! I!J
N]0GL D,FC ;F7! DL\D/ 3;LG! BL, 5Z ,F0JF7L BL, D$! I!J
HFI(/G! N]0GL D,FCDF\ 3;LG! BL, 5Z ,F0JF7L BL, D$! I!J
GF\ZLGL IF, 3;JF7L BL, D$! I!J
,L,F GF/LI!G]\ 5F/L ZF!H 5LJF7L VG! 7F!0FS 5F/LDF\ DF!\
0F!JF7L BL, D$! I!J
IF- J0! DF!\ 0F!JF7L BL,GF 0F3L DF!\ 5ZFL SF/F- NKZ 7FI I!J
ZF:! ;]TL JBT! ZD 5F/LDF\ DF!\D]\ 0F!J]\ 5IL RFZF!/LG! N]0DF\
3;L ,!5 AGFJL DF!DF 5Z ,FJL ;KC
HJ]\L ;JFZGF ;FA]7L DF\! 0F!J]\ VF 5@IF!7L BL, D$! I!J
GF/LI!ZG]\ N]0L SF/LHLZL ;F7! D!/JL ,;F!$L BL, 5Z ,F0JF7L BL,
SFID DF$! H0DK/7L D$L H-!J
B]A 5FSL I!,F 55RIFG! IF!,LG!L T!GL DF,L; DF!DF 5Z SZJLL 5\NZ
JL; 5DGL$ 5IL T! ;]SFC HFI
BIFZ! 5F/L7L 0F!C GF\BJ]\ G! HF0F $]JF, J0! DF!DFG! ;FZL
ZLT! ,]ILG! H1NL SF!5Z!, ,F0J]\L V!S V>JF50IF ;]0L VF
ZLT! SZJF7L DF!DF 5ZGF BL,L 0F3 D$! I!J DF!DFGL
SZR,LVF! VG! SF/F- D$! I!J
11
T],;LGF 5FGGF Z;DF\ ,L\A]GF! Z; V7JF VFN]GF! Z; #D!ZL DF!DF
#5Z ,F0JF7L VG! ;]SFC HFI
5IL 5F/L7L 0F!C GF\BJF7L DF!DF 5ZGF SF/F 0F3 D$! I!J
5FSF $FD!$FG! SF5LG! T!GL RLZ BL, #5Z 0LZ!0LZ!
,F0LG! 7F!0L JFZ ;]SFGF NF! BIFZ AFN ;,!H ZD
5F/L7L ;F( SZJF7L BL, D$! I!J
ZD 5F/LGL T5!,LDF\ 2DF,GF! $]S0F! EL\HFJLG! GLRF!JL
T!G! DF!DF 5Z ;F0FZ/ ZD ,F!I BIFZ!
D]SJF7L BL, D$! I!J
,F!AFGL ;]B0 VG! VFD/FGF! 5FJ0Z DF!DF #5Z
RF!50JFG! 7F!0F ;]SFIF AFNL ,LD0FGF 5FG GFBL
5F/L7L 0F!JF7L BL, D$! I!J
SFRL ;F!5FZL V7JF DFI](/G! 5F/LDF\ 3;LG! ,F0JF7L BL, D$! I!J
VH]8G IF, ,/NZ RK/8 ;F7! ,C >\0F NK0DF\ ,;M$L BL,GF\ 0F3 5Z
,FJJF7L B]A (FINM 7-!J
BL, D$F0JF DF$! C\MZLIFGF ALG]\ DH >\0F 5F/LDF\ 3;L
RM50MJ
SFRF 55RIFGF\ NK0G! BL, 5Z ,FJJF7L V!S V>JF50IFDF\ (FINM
7-! VG! BL, D$L H-!J
oo BZHJ]\" B;" B]HL"
NZFH oo
:/ 5NJ;GF! JF;L 5!-FA BZHJF #5Z 5NJ;DF\ ;JFZv;F\H RF!50JF7L
BZHJ]\ RF!SS; D$! I!J M:/
AF$,L ZFBL ZF!H V!S AF$,LDF\ 5!-FA EZTF Z,!J]\JN
FHZG! JF$L T!DF\ 7F!0]\ DL>]\ GF\BL ZD SZL BZHJF #5Z
AF\0JF7L BZHJ]\ D$! I!J
12
5-D/GF\ SF\$FL NK0GL D,FC T7F ,/NZGL 5!9$ ,GFJJLJ
BFZ!S V7JF BH]ZGF >5/IFG! AF/L T!GL ZFB S5]Z VG! ,L\
;F7! D!/JL BZHJF 5Z ,F0JF7L
BZHJ]\ D$! I!J
S/L R]GF! VG! 5F50BFZ D!/JL 5F/LDF\ EL\HFJL BZHJF #5Z
,F0JF7L BZHJ]\ D$! I!J
TF\N,LIFGL EFHLGF Z;DF\ ;FSZ D!/JLG! 5LJF7L B; D$! I!J
SF\NFGF! Z; BZHJF #5Z ,F0JF7L BZHJ]\ D$! I!J
A$F$F AF(L T!GF S$SF SZL ;,G 7FI T!JF ZDFZD BZHJF #5Z
AF\0JF7L BZHJ]\ D$! I!J
BZHJF #5Z ,LD0FGF AF(!,F 5FG AF\0JF7L VG! ,LD0FGF! V0F!8
S5 Z; ;JFZv ;F\H 5LJF7L BZHJ D$! I!J
55RIFG]\ NK0 VG! $\S/BFZG! #S/TF 5F/LDF\ D!/JLG! ,!5 SZJF7L
BZHJ]\L B; D$! I!J
HJGF ,F!$DF\ T,G]\ T!, VG! IF- D!/JLG! ,F0JF7L B]H,L D$! I!J
SF!52 BFJF7L VG! SF!52 AFZLS JF$L -ZLZ! RF!50JF7L B\HJF/ D$!
I!J
$FD!$FGF Z;DF\ T!GF7L AD/]\ SF!5Z!, D!/JL -ZLZ 5Z DF,L; SZLL
V0F8 S,FS 5IL 9GFG SZJF7L
B]H,L D$! I!J
VFD/F AF/L T,GF T!,DF\ D!/JL RF!50JF7L B; D$! I!J
R/FGF! ,F!$ 5F/LDF\ D!/JL -ZLZ! DF,L; SZJF7L VG! 9GFG SZJF7L
B]H,L D$! I!J
ZFCG! N,L\DF\ 3]\$LG! T!DF\ ;,!H 5F/L GF\BL NZFH 5Z
RF!50JF7L NZFH D$! I!J
V!ZLIF! N,L\DF\ JF$LG! RF!50JF7L NZFH D$! I!J
T]J!GF 5FG AF/L N,L\DF\ D!/JL RF!50JF7L B; D$! I!J
VFBF -ZLZ! B]H,L VGJTL ,F!I TF! ;Z;LIFGF T!,GL DF,L; SZJF7L
B]H,L D$! I!J
13
SF!5Z!, VG! ,LA]\GF! Z; D!/JL -ZLZ 5Z DF,L; SZJF7L B]H,LL NFNZ
D$! I!J
B\HJF/ VFJTL ,F!I TF! T],;LGF 5FGGF! Z; 3;JF7L D$! I!J
DPID SNG]\ B!TZDF\ 7T]\ A$F$]\ AF(L T!GL 5F!$L; SZL ZF:
! BZHJF 5Z D]SL 5F$F! AF\0L ;JFZ! IF!0L
GF\BJF!J VF ZLT! !FF DF; ;]0L SZJF7L H]G]\ ,>L,]\ ;]S]\ BZHJ]\
D$! I!J
NFNZ BZHJF #5Z 3F;,!$DF\ \0S D!/JLG! ,F0JF7L D$L HFI I!J
S]\JF0LIFGF ALHG! BF$L IF-DF\ V7JF DK/FGF 5FGGF\ Z;DF\
V7JF ,L\A]GF Z;DF\ JF$L D,D H!J]\ AGFJLG! NFNZ #5Z ,F0JF7L
NFNZ D$! I!J S0JF ,LD0FGF S]/F 5FGG! 5F/LDF\ #SF/LG! 5F/L
;F3FZ/ >\0] 7FI BIFZ! T! 5F/L7L NFNZJF/M EF 0MCG! 5NJ;DF\
:/vRFZ JFZ #5ZGM D,D ,F0JMJ
BZHJF #5Z FIGF IF/GM 5F$M AF\0JF7L BZHJ\] D$! I!J
-ZLZ 5Z (M1,L 7FIL 5FS!L (]$!L B]H,L VFJ! TM ,L,L D,!\NLGM ,
!5 5NJ;DF\ #v$ JBT SZJF7L V!S H 5NJ;DF\ D$!J
BZHJFDF\ BLH0FGF 5FG N,L\DF JF$L ,!5 SZJMJ
ZTGHIMTGF\ 5FGGM Z; ,F0JF7L NFNZ D$! I!J
B]H,L VG! -ZLZ! R/ VFJ! T!DF\ VF\AF,/NZGM BFJFDF\ 5GI5DT
#5IM SZJMJ
BFJFGM R]GM 5,M/F DMDFGL AM$,DF\ 5F/LDF\ 5,F/L NMJ ZMH
;JFZ! R]GFGF 5GTZ!,F #5ZGF 5F/LDF\7L V!S RDRL 5F/L
5LJFGF\ 5F/LGF\ DF$,FDF\ GFBJ]\J 7M0F 5NJ; VFD SZJF7L BZHJ]\
J!Z! RFD0LGF 5JSFZ ;FJ D$L H-!J
oo #$\] oo
/\] VFJL I\] ,MI TM ;ZSFGF SM/F SZJF7L D$! I!J
5FG BFJF7L DMD\] VFJL I\] ,MI TM DMDFDF\ ,JL\ ZFBJF7L
D$! I!J
14
D0 ;F7! 5F/L D!/JL SM/F SZJF7L DM\GL RF\NL VG! /FGL
A/TZF D$! I!J
$F\S/BFZG! 5F/LDF\ VMF/L SM/F SZJF7L DM\GL T7F HLEGL
RF\NL D$! I!J
AFJ/GL IF, #SF/LG! SM/F SZJF7L DM\GL RF\NL D$! I!J
/\] A!;L I\] ,MI TM DL>FGF ZD 5F/L7L SM/F SZJF7L D$! I!J
ZD SZ!,F N]0DF\ 7M0L ,/NZ GF\BL 5LJF7L /\] A!;L I] ,MI TM
T! D$! I!J
5FS\] NF0D BFJF7L VJFH A!;L IM ,MI TM B],-!J
ZF:! -!S!,F R/F BFC J5Z ZD 5F/L 5LJF7L VJFH A!;L IM ,MI TM
B],-!J
AMZ0LGF IF,GM SSM R];JF7L VJFH A!;L IM ,MI TM B],-!J
TF6FG! ;FZL 5!>! ,;M$L 3LL D0 D!/JL RF$/ AGFJL HLE #5Z
RM50FJF7L HLE #5Z SFTZF 50L IF
,MI TM D$-!J
,JL\G! HZF -!SL DM\DF ZFBL R];JF7L /FGM ;MHM D$! I!J
EMHG SIF8 5IL D/LG\] RK/8 3L ;F7! RF$JF7L VJFH A!;L IM ,MI
TM B],-!J
;FSZG! F\0L DM\DF ZFBL R];JF7L VJFH A!;L IM ,MI TM B],-!J
,;/G! B]A ,;M$L D,D H!J\] SZL S50F 5Z ,F0LL 5U AGFJL S\>DF,
H!JL /FGL F\> 5Z
,F0JF7L /FGL F\> D$! I!J
S\>DF/ 5Z HJGF ,M$DF\ SM7DLZGM Z; D!/JLG! ZMH ,F0JF7L
S\>DF/ D$! I!J
SF\NFG\] SR\]AZL HL2 VG! 5;\3J GFBL BFJF7L /\] ;F( Z,M I!J
S(GL BZ!$L AFhTL G7LJ
TFHL DM/L IF- 5LJF7L DM\\GF RF\NF D$! I!J
T],;LGF 5FG RFJJF7L T7F T],;LGF 5FGGF #SF/F7L SM/F SZJF7L
DM\GL N]83 D$! I!J
15
SM7DLZ RFJLG! R];JF7L /FGM SMC5/ 5@SFZGM N]oBFJM D$! I!J
DMZ7]7] T7F ($S0L V, V, ,MDL 5Z -!SLL 5DV SZL 5F/LDF\
E!/JL T!G! 27L EL\HJL DM\GF RF\NF 5Z ,FJM T7F RD!,L T7F
SD/GF\ 5F\Rv5F\R 5FG RFJLG! 7]\SL NMJ
VJFH A!;L IM ,MI TM V!S RDRM 3#\ 5F/LDF\ #SF/L T! #SF/M 5L
HJMJ
VJFH A!;L IM ,MI TM DZLGM E]SSM 3LDF\ SF,JL RF$L HJ]\J
VJFH A!;L IM ,MI TM ;JFZv;F\H VFN]GF Z;DF\ 5;\0J GF\BL 5LJ]\J
oo #]D0F oo
]D0F #5Z DFB/ ,F0L 2 GF! 5F$F! AF\0L ZFBJF7L ]D0]\ (]$L
H-!J
AF(!,F SF\NFDF\ VG! DL>]\ GF\BL 5F!$L; AGFJL ]D0F 5Z
AF\0JF7L ]D0]\ (]$L H-!J
3#\GF ,F!$DF\ ,/NZ VG! DL>]\ GFBL 5F!$L; AGFJL ]D0F 5Z
AF\0JF7L ]D0]\ 5FSLG! (]$L H-! J
;ZJFGL IF, 3;LG! RF!50JF7L ]D0]\ A!;L HFI I!J
SF\NFGL SFTZLG! 3L V7JF T!,DF\ -!SL T!DF\ ,/NZ D!/JL 5F!$L;
SZL AF\0JF7L ]D0]\ 5FSL H-!J
5F,B V7JF TF\N,HFGF 5FGGL 5F!$L; AGFJL ]D0F 5Z AF\0JF7L
]D0]\ 5FSL H-!J
,;/ VG! DZL JF$LG! ,!5 SZJF7L F\>L ]D0F 5FSLG! (]$L H-!J
FHZG! AF(L T!GL 5F!$L; SZLG! AF\0JF7L ]D0F ;FZF 7C H-! J
,/NZGL ZFB VG! R]GF! E!F! SZL ,!5 SZJF7L ]D0]\ (]$L H-!J
NZZF!H ;JFZ! ,LD0FGF 5FGGF! Z; 5LJF7L 5!$ ;F(
VFJ! I!JVG! ]D0F\ 7TF\ G7L G! 7I!,F\ TF! T! D$L
HFI I!J
AL SFDL GF\B!, SF/L N@F6FDF\ 7F!0]\ 5F/L GF\BL JF$L D,D H!J]\
AGFJLG! S50FGL 5UL AGFJL ]D0F #5Z
16
DKSL 5F$F! AF\0JF7L ]D0]\ (]$L H-!J
GF;]ZDF\ MGF0LJ)/v]D0FG]\ 52 J,!N T!DF\ MZFBD]\0LGM Z;
EZJF7L D$L H-!J
555/FGL ;]SL IF,G]\ R]/8 ]D0F 2hJJFDF\ B]A ,FE VF5! I!J
-ZLZ 5ZGF\ ]D0F T7F B]H,L DF$! ,Z0!L D5H> VG! ;FSZGM ;ZBF
EF! E]SM SZL ;JFZ ;F\H ,!J]\J
oo %FvHBD oo
,F!,F 3FL JFD S! SF5 #5Z TFHM 5!-FA ,F0JF7L H1NL 2h
VFJ! I!J VG! 5FSTM G7LJ
3FDF\7L ,M,L GL\S/T\\] ,MI TM ;ZSM ,F0JF7L ,M,L GLS/T\] A\0
7FI I!J
3F S! HBDDF\7L ,M,L GLS/T\] ,MI TM T!GF 5Z DL>FGF 5F/LDF\
ELHJ!,M 5F$M AF\0JF7L HBD 5FSTM
G7L VG! 2h VFJ! I!J
T,GF T!,G\] 5MT] DKSL 5F$M AF\0JF7L HBD H1NL 2hFI I!J
JF!,F 3F 5Z ,/NZ NFAL N!JF7L 3FDF\7L GLS/T] ,M,L A\3 7FI I!L
G! 3F 5FSTM G7LJ
,/NZG!L T!,DF\ SS/FJL T! T!, 3F HBD 5Z RM50JF7L G 2hFTF 3F
H1NL 2hFC HFI I!J
T, 5L;L T!DF\ 3L VG! D0 D!/JL 3Fv5Z RM50L 5F$M AF\0JF7L 3F
H1NL 2hFC HFI I!J
(],J!,L ($S0LGM 5FJ0Z 3F 5Z GF\BL 5F$M AF\0JF7L 3FDF\7L
GLS/T\] ,M,L A\0 7FI I!L VG! 3F
5FSTM G7LJ
T],;LGF 5FG 3F 5Z AF\0JF7L 3F 2hFC HFI I!J
,M,L GLS/TF 3F 5Z 5FGDF\ BFJFGM R]GM HF0M RM50L T!GF 5Z
T!,G\] 5MT\] D]SL 5F$M AF\0JF7L 3F
17
2hFC HFI I!J
,L\ VG! ,LD0FGF 5FG JF$L T!GM ,!5 SZJF7L 3FvHBDDF\ 50!,F
SL0F DZL HFI I!L VG! 3F 2hFC
HFI I!J
ZFCGF ,M$G! 3LvD0DF\ D!/JL T!GM ,!5 SZJF7L 3FvHBDDF\ 50!,F
SL0F D/L HFI I!J VG! 3F 2hFC
HFI I!J
FHZG! SRZL SMC5/ ,M$DF\ D!/JLG! (M1,F T7F A/TZFJF/F 3F 5Z
AF\3JF7L 3F 2hFC HFI I!J
TFHF 3F #5Z H!>LD3DF\ D!/JL SF,JLG! EZL N!JF7L H1NL 2h
VFJ! I!J
V;!5/IFGL ZFA -ZLZGF\ SMC 5/ EFDF\ V!S>F 7I!,F GSFDF ,M,LG!
VMF/L A,FZ SFDL GF\B! I!J
GB 5FSIM ,MI T7F ]D0F 5SJJF TF\N/HFGF 5FGGL ,]NL AF\0MJ
#hZ0F 50JF7L ,M,L GLS/! TM T! EFG! >\0F 5F/L7L ;F( SZL
,/NZ ,FJMJ TL6/ J9T] ,FJF7L A,] ,M,L GLS/! TM 2 ;/FJL ,M,L
5GS/TF EF 5Z D]SJF7L T]Z\T A\0 7C H-!J #5Z ,/NZ
,FJMJ
oo NF&IF '5Zoo
NFh!,F 3F 5Z SS0FJ!,\] T!, RM50JF7L BKA (FINM 7FI I!J
NFh!,F 3F 5Z TZT H SF!5Z!, V7JF A$FSF! SF5L 3;JF7L (F!1,F! 7-!
G5,\J
NFh!,F 3F 5Z TF\N,HFGF! V7JF 0ZMGM Z; RF!50JF7L VFZFD 7FI
I!J
NFh!,F 3F 5Z D,!\NLGF 5FGG! JF$L 5F/L ;F7! 5L;LG! ,F0JF7L
VFZFD 7FI I!J
NFh!,F 3F 5Z S!/FG! AZFAZ D;/L RF!\$F0LL 5F$F! AF\0JF7L TZT
H -F\5T 7FI I!JVG! VFZFD 7FI I!J
18
NFh!,F 3F 5Z T],;LGF! Z; VG! SF!5Z!, #SF/LG! RF!50JF7L
NFh!,FGL A/TZF D$! I!J (F!1,F VG!
HBD h057L 2hFC HFI I!J
ZD 5F/L S! JZF/7L NFhL HJFI TF! T! EF 5Z RF!BFGF! ,F!$
IF\$JF7L B]A VFZFD 7FI I!J
NFh!,F 3F 5Z C\0FGL ;(!NL ,F0JF7L 3F 2hFC HFI I!J VG! 0F3
Z,!TF! G7LJ
HBDL 3FL ]D0FL RF\NF -LT/F H!DF\ A,]\ A/TZF 7TL ,F!I T!DF\
RF!BFGF! AFZLS ,F!$ 5FJ0ZGL H!D
RF\NF 5Z ,F0JF7L NF,L A/TZFD$! I!J
NFh!,F 3F 5Z I]\N!,F! SF\NF! TZT H ,F0JF7L TZTH VFZFD 7FI
I!J
ZFCGF ,F!$G! 3LvD0DF\ D!/JLG! SF\$F! S! SF\R JF?IF ,F!I T!GF 5Z
,!5 SZJF7L SF\$F! S! SFR A,FZ VFJL
HFI I!J
NFhIF #5Z (F!1,F 50IF 5,!,F\ SFR]\ A$F$]\ ,C 57WV 5V ,;F!$L
T!GF! ,!5 ,F0L N!JF!J VFGF7L
XFhIFGL J!NGF VG! A/TZF ;DL HFI I!JVG! (F!1,F 7TF G7L
G! 0F3F 50TF G7LJ 5NJ;DF\ :/ RFZ JFZ VF ,!5 SZJF!J
J0GF 5FGG! FIGF 3LDF\ JF$LG! A/!,F EF #5Z T!GF! ,!5 SZJF7L
TZT A/TZF D$! I!J
NFhIF #5Z S!ZF!;LG ,F0JF7L 3/L -F\5T 7FI I!JT7F H1NL 2h
VFJ! I!J
NFhIFGF (F!1,F #5Z 5@7D IF- Z!0JL V7JF >\0] 5F/L Z!0J]\J
S]\JF;5F>]\ IF, SFDLG! V\NZGF! 3F$F! Z; NFhIF #5Z ,F0TF
Z,!JF!J VFGF7L A/TZF VF!IL 7FI I!J
VG! H1NL 2h VFJ! I!J
R/FGF ,F!$G]\ 5FT/]\ N@FJ/ NFhIF #5Z ;F2\ SFD SZ! I!J
19
oo G(F[ 'TFZJF[ oo
A!v RFZ HD2B BFJF7L G-F! #TZ! I!J
VFD,LG! 5F/LDF\ 5,F/LL D;/LL F/LG! 5LJF7L
EF\GF! G-F! #TZ! I!J
IF- 5LJF7L EF\GF! G-F! #TZ! I!J
SFGDF\ ;Z;LIFGF T!,GF $L5F\ GF\BJF7L EF\GF! G-F! #TZ! I!J
5;\0J DL>]\ VG! ;]\> JF$L T!DF\ ,L\A]GF! Z; D!/JL RF$JF7L
EF\GF! G-F! #TZ! I!J
BH]ZG! 5F/LDF\ 5,F/L D;/LG! 5LJF7L NF2GF! G-F! #TZ! I!J
SFS0L BFJF7L V7JF SFS0L VG! SF\NFGF! Z; 5LJF7L G-F! #TZ! I!J
V!S 255IFEFZ H!$,L ($S0L 5F/LDF\ VF!F/L 5LJF7L L NF2
5LG! ,70LIF BFTF A!EFD AG!,F\ TZT
EFGDF\ VFJ! I!J VG! G-F! #TZ! I!J
RFZ 255IFEFZ H!$,F! F!/L N; 255IFEFZ H!$,F 5F/LDF\ VF!F/L
5LJF7L NF2 5LG! RSR]Z AG!,F
EFGDF\ VFJ! VG! G-F! #TZ! I!J
DL>FJF/]\ 5F/L 5LJF7L G-F! #TZ! I!J
VF\A,LG]\ -ZAT 5LJF7L EF\GM G-M #TZ! I!J
oo HLJH\T]GF 0\B oo
D0DFBLGF 0\B #5Z DL>]\ RF!50JF7L 5L0F D$! I!J
D0DFBLGF 0\B #5Z T5SLZ V7JF hL/L SZ!,L TDFS] RF!50JF7L
5L0F D$! I!J
20
D0DFBLGF 0\B #5Z ;]JF VG! 5\;\0J DL>]\ 5F/L ;F7! JF$L
RF!50JF7L 5L0F D$! I!J
D0DFBLGF 0\B #5Z D0 RF!50JF7L VG! D0 5LJF7L 5L0F D$! I!J
EDZLGF 0\B #5Z SF\NFGF! Z; RF!50JF7L 5L0F D$! I!J
SFGBH]ZGF 0\B #5Z SF\NF! VG! ,;/ JF$L RF!50JF7L 5L0F D$! I!J
SFGBH]ZF! SFGDF\ IF! ,F!I TF! ;FSZG]\ 5F/L SZL SFGDF\
GFBJF7L SFGBH]ZF! GLS/L H-! VG! VFZFD
7-!J
SFGBH]ZF!L AFC H!JF HLJH\T] SFGDF\ IF ,F!I TF! D0 VG! T!,
E!F SZL SFGDF\ GFBJF7L GLS/L
H-! VG! VFZFD 7-!J
SF!C5/ HLJH\T] SZ0I]\ ,F!I TF! TZT T],;LGF 5FGG! 5L;LG! 0\B
#5Z D;/JF7L h!ZGL V;Z GFA]N
7FI I!J
SF!C5/ h!ZL HLJH\T]GF 0\B #5Z DL>F ,LD0FGF 5FG
JF$LG! RF!50JF7L 0\BGL 5L0F VG! ;F!HF! #TZ!
I!J VG! h!ZGL V;Z GFA]N 7FI I!J
SF!C5/ HLJH\T]GF 0\B #5Z ,/NZ 3;LG! ;,!H ZD SZL RF!50JF7L
5L0F D$! I!J
JLIL\GF 0\B #5Z SF\NF! SF5L AF\0JF7L A/TZF VF!IF 7FI I!J
VG! h!Z #TZ! I!J
JLIL\ SZ0IF! ,F!I TF! ;]\>G! 5F/LDF\ 3;LG! ;]\3JF7L JL\IL h!Z #TZ!
I!J
JL\IL SZ0IF! ,F!I TF! (]NLGFGF! Z; 5LJF7L V7JF (]NLGFGF 5FG
BFJF7L h!Z #TZ! I!J
JL\ILGF 0\BJF/F! EF DL>FGF 5F/LDF\ JFZ\JFZ 0F!JF7L T7F ;,!H
DL>]\ GFB!,F 5F/LGF $L5F\ A\G!
VF\BF!DF\ GF\BJF7L JL\ILG]\ h!Z #TZ! I!J
21
VFD,LGF! RLRF!0F! ;(!N 7FI BIF\ ;]0L 5F/LDF\ 3;L V! ;(!N
7I!,F! RLRF!0F! JL\ILGF\ 0\B 5Z RF!$F0JF7L
h!Z -F!*FL ,! I!J VG! 5F!TFGL D!/! BZL 50! I!J VG! JL\ILG]\ h!Z
#TZ! I!J
JL\IL SZ0IF! ,F!I TF! S!ZF!;LGDF\
($S0LGF! E]SF! GF\BLG! RF!50JF7L 5L0F D$! I!J
SFRGL -L-LDF\ Z. TF!,F S!ZF!;LGDF\ ! TF!,F! ;Z;LI]\ T!,
GF\BLG! T0S! D]SJ]\J SF!C5/ HLJH\T]GF 0\B
#5Z 5DV/ ,F0J]\J
JL\ILGF 0\B 97FG #5Z D];G]\ DF,L; SZJF7L ,FE 7FI I!J
DYIZF! SL0L v D\SF!0FGF 0\B #5Z ,L\A]GF! Z; RF!50JF7L 5L0F
D$! I!J
SL0L vDSF!0FGF 0\B #5Z ,;/GF! Z; ,F0JF7L 5L0F D$! I!J
ZF!/L SZ0! TF! ;Z;LI] T!, VG! ZFB D!/JLG! RF!$F0JF7L h!Z
#TZ! D$! I!J
DYIZGF 0\B #5Z R]GF! ,F0JF7L 5L0F D$! I!J
#\NZ SZ0IF! ,F!I TF! BF!2 SF!52 DK/FGF Z;DF\ 3;L RF!50JF7L
5L0F D$! I!J
;F5 SZ0! BIFZ! N; JL; TF!,F RF!ZB]\ 3L 5LJ]\ 5IL 5\NZ 5DGL$ 5IL
GJ-!S]\ 5F/L 5L -SFI V!$,]\
5LJF7L #1$L 7CG! h!Z A,FZ GLS/L H-!J
JF\NZF! SZ0IF! ,F!I TF! 3F #5Z SF\NF! VG! DL>]\
5L;LG! RF!50JF7L VFZFD 7FI I!J
;F5 S! JL\IL SZ0IF! ,F!I TF! T!GF 0\B #5Z ,;/ JF$LG! RF!50JF7L
VG! ,;/GF! A! RDRL H!$,F! Z;
D0DF\ D!/JLG! RF$JF7L TZT ZF,T 7FI I!J VG! h!Z #TZ! I!J
h!ZL HLJH\T]GM 0\B D$F0JF VF\S0FGF DK/G! 5F/L ;F7! 3;L ,!5
SZJMJ
22
SF\NFGF Z;DF\ 7M0M AF(!,M GJ;FZ E!/JL JL\ILGF N\- 5Z
,F0JF7L T]Z\T VFZFD 7-!J
S!ZLGL 5;hGDF\ S!ZLGL 0LR TM0L T!DF\7L RLS GLS/
! T!G! -L-LDF\ EZL ZFBMJ h!ZL DFBLL EDZLL JL\IL SZ0!
BIFZ! T!DF\7L Zv# $L5F N\-GF 97FG 5Z ,F0JF7L h!Z #TZL H-!J
JL\ILGF SZ0JF 5Z 5M$!5-ID 5ZD!\!G!$ VG! ,L\A]GF (], M;FC$;LS
V!5;0N G! AFZLS 5L;L V, V, AM$,DF\ EZMJ JL\ILGF 0\B
5Z 7M0F ,L\A]GF (],GF\ 5FJ0Z VG! T!GF 5Z 5M$!5-ID
5ZD!\!G!$GM 5FJ0Z GF\BJFJ #5Z7L V!SvA! $L5F 5F/LGF
GFBMJ 7M0L H JFZDF\ #EZM VFJL h!Z #TZL H-!J
VF\S0FG] N]0 VG! ,;/ JF$LG! JL\IL SZ0IM ,MI T! 97FG 5Z
,F0JF7L JL\IL #TZL H-!J
JL\IL SZ0! TM T]Z\T V\0!0FGF 5FG RFJL HCL 7M0F 5FGGL ,]NL
AGFJL N\-GF 97FG 5Z ,FJJ]\J
JL\IL SZ0IM ,MI TM H! AFH] JL\IL SZ0IM ,MI T!GL 5J2P0GL
AFH]GL VF\BDF\ DL>FGF 5F/LGF\ !.v!. $L5F 5v5
5D5G$! GFBJFJ :/ JBT SZJF7L JL\IL #TZL H-!J
oo (L$; oo
S7/LGL ZFA AGFJLG! T!DF\ F!/ GFBL 5LJF7L VG! ZF:! H],FA ,
!JF7L -L/; D$! I!J
ZF!H ;JFZ! GZ/! SF!>! VHDF! VG! F!/ BFJF7L VG! ZF:! H],FA ,
!JF7L -L/; D$! I!J
' 7L !. SF!SDL !.. @FD 5F/LDF\ Zv# S,FS 5,F/LL T!DF\ ;FSZ T7F
7F!0]\ HL2 GFBL 5NJ;DF\ Zv# JFZ 5LJF7L SF!C NJF7L G D$T]\ -L/;
D$! I!J
23
! 0F!, GJ-!SF 5F/LDF\ ! 7L Z RDRL BFJFGF! ;F!0F GF\BL
T! 5F/L7L 9GFG SZJF7L -L/; D$! I!J
5FJ,L EFZ VHDF! ,C JF$L T!$,F H F!/ ;F7! ;JFZ! GZ/! SF!>! I/L
HJF!J H2Z 50! TF! ZF:! ;KTL
JBT! 5/ VFD SZJ]\ VF 5@IF!7L -L/; D$L HFI I!J
HKGFDF\ HKG]\ -L/; D$F0JF S]JF50IFGF DK/G]\ R]/8 3L ;F7! ;JFZ
;F\H ,!J]\J
BFHJF/LGF DK/ JF$LG! 5LJF7L 5-/; D$! I!J
))*D+,+ '+, *-) .+/[ 0&1N 2,+v) )[v+/) 3+))'[T%4" (5v.
)[v/) (SL. 6+7* *+T[ *T) 87 9[:;
<=*+[ *):>) <+vL <,[ ?+[L .-3[ B+?[ )@ ?+[L) 2,+v) 5- <[6
6)+6[ )[v+/) <6[= (5v.*+: S)L. *T[ 9[:
6+L)J-) .+[D+ 2+7 6+21 A/+ *-) .-3[ B+?[ )@ 3+:D) .v+- .+=
'+N).+/[ B6v+/) (SL. *T) =S[;
oo S]TC\ SZ0[ oo
S]T2\ SZ0I]\ ,F!I T!GF 5Z 5,\G! 5F/LDF\ 3]\$LG! RF!50JF7L
(FINF! 7FI I!J
S]T2\ SZ0I]\ ,F!I TF! T!GF 5Z ,;/ S/LVF! 5L;LG! ,!5 SZJF7L
VG! ,;/GL R$/LG! 5F/LDF\ #SF/LG!
5LJF7L VG! BF!ZFSDF\ ,;/ J0FZ! BFJF7L M;FT 5NJ; ;]0L VF 5@
DF/! SZJF7L S]TZFGF h!ZGF! GF- 7FI I!J
,0SFI]\ S]T2\ SZ0I]\ ,F!I TF! SF\NFGF! Z; VG! D0 D!/JLG! 3F
5Z ,F0JF7L 3F H,NL 2hFC HFI I! VG! h!Z GF- 5FD! I!J
oo (LT$F oo
24
-LT/FGF! ZF!RF/F! RF,TF! ,F!I BIFZ! VFD,LGF 5FG VG! ,/NZ
>\0F 5F/LDF\ 5LJF7L -LT/F
GLS/JFGF! EI Z,!TF! G7LJ
,/NZ VG! SF7FG]\ AFZLS R]/8 -LT/FGF! HFDL I!,F! 3F 5Z
EEZFJJF7L (FINF! 7FI I!J
0F/F VG! HL2 ZF:! 5,F/L ZFBLL ;JFZ! D;/LL F/L T!DF\ ;FSZ
GF\BL RFZv5F\R 5NJ; 5LJF7L
-LT/F 5ILGL ZDL -ZLZDF\7L GLS/L HFI I!J
-LT/F GLS/! BIFZ! 0F/F 5F/LDF\ 5,F/L ZFBLL D;/L T!GF J0! VF\BF!
0F!JF7L VF\BF!DF\ -LT/F
GLS/TF G7LJ
-LT/F GLS/! BIFZ! ;F!5FZLGF! AFZLS E]SF!L 5F/L ;F7! 5LJF7L
-LT/FG]\ h!Z ;,!,FC7L GLS/L HFI I!J
VG! J!NGF VF!IL 7FI I!J
oo TFJ oo
SF!C5/ HFTGF! TFJ VF[IF! ,F!I TF! A! VFGLEFZ DL>]\ ZD
5F/LDF\ 5NJ;DF\ :/JFZ ,!JF7L TFJ
#TZL HFI I! VG! TFJ #TIF8 5IL ;JFZv;F\H NF!D VFGLEFZ DL>]\
A! 5NJ; ,!JF7L TFJ 5FIF! VFJTF! G7LJ
SF!C5/ HFTGF! TFJ VF[IF! ,F!I TF! (]NLGFGF! VG! VFN]GF! #SF/F!
5LJF7L TFJ #TZL HFI I!J
;BT TFJDF\ DF7F 5Z >\0F 5F/LGF 5F!TF D]SJF7L TFJ
#TZ! I!JVG! TFJGL ZDL DHDF\ R0TL G7LJ
SF!(L AGFJTL JBT! T!DF\ T],;LGF VG! (]NLGFGF 5FG GF\BL #SF/L
GLR! #TFZL !. 5DGL$ DF\SL ZFBLG!
5IL D0 GF\BLG! 5LJF7L SF!C5/ HFTGF! TFJ D$! I!J
,;/GL S/L 5F\R 7L N; @FD SF5LG! T,G]\ T!, S! 3LDF\ ;F\T/LG! 5;\0J
EEZFJL BFJF7L NZ!S 5@SFZGF TFJ D$! I!J
25
T],;L VG! ;]ZHD]BLGF 5FG JF$LG! T!GF! Z; 5LJF7L A0L
HFTGF! TFJ D$! I!J
(,]GF TFJDF\ SF\NFGF! Z; JFZ\JFZ 5LJF7L TFJ #TZL HFI I!J
T],;LGF 5FG L VHDF! VG! ;]\>G]\ R]/8 ;ZB! EF! ,C T!DF\ D0
GF\BL ,!JF7L (,]GF! TFJ #TZ! I!J
5F\R @FD THL RFZ @FD ;]\>L V!S @FD ,JL\G]\ R]/8 AGFJL
T!DF\7L A! @FD H!$,]\ R]/8 V!S S5 #S/TF
5F/LDF\ GF\BL !5vZ. 5DGL$ 5IL T!DF\ D0 #D!ZL 5LJF7L
(,]GF! TFJ A!R!GL D$! I!J
!. @FD 0F/F VG! :/ @FD ;]\>L V!S @FD ,JL\G]\ R]/8 AGFJL
T!DF\ D0 GF\BL 5LJF7L (,]GF! TFJ D$! I!J
V!S RDRL \>F!0FG]\ R]/8 D0DF\ RF$L #5Z ZD N]0 5LJF7L $FD
LIF! TFJ D$! I!J
(]NLGFGF! VG! VFN]GF! Z; S! #SF/F! 5LJF7L ZF!H VFJTF! TFJ
D$! I!J
ZD SZ!,F N]0DF\ ,/NZ VG! DZL D!/JLG! 5LJF7L $FDLIF! TFJ
D$! I!J
DZLG]\ R]/8 T],;LGF Z; VG! D0DF\ 5LJF7L $FDLIF! TFJ D$! I!J
HL2 JF$LG! RFZ /F 5F/LDF\ ZF:! 5,F/LG! ;JFZ! GZ/F
SF!>! 5LJF7L $FDLIF! TFJ D$! I!J
(]NLGFGF! TFHF! Z; D0 ;F7! D!/JL NZ S,FS! 5LJF7L
&I]DF!GLIFGF!TFJ D$! I!J
T],;LL SF/F DZL VG! F!/GF! #SF/F! SZL T!DF\ ,L\A]GF! Z;
GF\BLG! ZDFZD 5LJF7L D!,!ZLIFGF! TFJ
D$! I!J
T],;LGF! Z; !. @FDL VFN]GF! Z; 5 @FD D!/JLG! 5LJF7L D!,
!ZLIFGF! TFJ D$! I!J
>\0L ,FLG! VFJTF TFJDF\ VDL @FD H!$,F! VHDF! /L HJF7L
>\0LG]\ HF!Z GZD 50! I!J VG! 5Z;!JF!
26
J/L TFJ #TZ! I!J
D,!ZLIFGF TFJDF\ JFZ\JFZ #,$LVF! 7FI BIFZ! V0SRZF BF\0!,F 0F/F
VG! N@F6F 5F/LDF\ 5,F/LL
D;/L F/L 7F!0L 7F!0L JFZ! 5LJF7L #,$L D$! I!J
(]NLGFGF! VG! T],;LGF! #SF/F! 5LJF7L ZF!H VFJTF! TFJ D$! I!J
D> S! D>GL NF/GF! ;]5 AGFJL 5LJF7L ZF!H VFJTF! TFJ D$! I!J
V!,RL G\J # T7F DZL G\J $ ZF:! 5F/LDF\ EL\HJL ZFBL
;JFZ! T! AZFAZ RF!/LG! 5F/LDF\ F/LG!
5NJ;DF\ RFZ JFZ 5LJF7L HL/8 TFJ D$! I!J
T],;LGF! Z; !. @FDL DZLG]\ R]/8 5 @FD .F RDRL D0DF\
D!/JLG! ,!JF7L $FC(F!C0GF! TFJ D$! I!J
JZLIF/L VG! 0F/FGF! #SF/F! SZL ;FSZ GFBL 5LJF7L 5L3GF! TFJ
D$! I!J
-ZNLG! ,L0! VFJTF TFJDF\ T],;LGF 5FGGF! Z; D0 ;F7! ,!JF7L TFJ
D$! I!J
;GL5FTGF TFJDF\ -ZLZ >\0] 50L HFI BIFZ! ZDL ,FJJF DF$! ZFCGF
T!,GL DF,L; SZJF7L VFZFD
7FI I!J
5,\ VG! S5]Z ;ZB! EF! F!/LVF! AGFJL M S5]Z 5,\J$L F!/L
H! NJFJF/FG! BIF\ 5/ D/! I!JN V!S
7L A! F!/L ,C VFN]GF Z;DF\ 5LJF7L ;GF!5FT M,JZLN GF! TFJ D$! I!J
VG! NNL8 EFGDF\ VFJ! I!J
(,]GF TFJDF\ # TF!,F 5F/L ;F7! ! ,L\A]GF! Z; 5NJ;DF\ RFZv5F\R JFZ
5LJF7L (,]GF! TFJ #TZ! I!J
VFN]GF Z;G! ,L\A] VG! T],;LGF Z; ;F7! D0 #D!ZLG! #5IF!
SZJF7L #0Z;v-ZNL S! TFJ T!DH
;D@ -ZLZDF\ 7T]\ S/TZ D$! I!J
T],-LGF\ 5FGv % Q ,5J\ v 5 5F/LDF\ #SF/L T!DF\ 5;\0J GFBL ZDv
ZD 5LJF7L T7F #5Z7L RFNZ VMDL AF( ,!JF7L TFJ #TZL H-!J
27
VGFG;GM (/GM Z; D0 ;F7! ,!JF7L 5Z;!JM I]$L TFJ #TZL H-!J
D,!ZLIF TFJ DF\ \;AT5/L8GL IF,G\] R]/8 L DFD!HJM 5\RF\L T7F
/M 5D4F@ SZL 5F/L ;F7! 5NJ;DF\ # JBT 5LJ]\J
D,!ZLIFDF\ V5T5J*FGL S/LL SF/F DZL Z;\JTL ;ZBFEF! ,C JFJ50\GF
#SF/FDF\ ;JFZ ;F\H 5LJF7L RDBSFZL (FINM 7-!J
SL0FDFZLGF\ 5FGGM Z; -ZLZ! ,F0JF7L -LTHJZ T7F ;TT VFJTM
HJZ TBSFZ/ #TZL HFI I!J
oo ,Z; v D;F oo
T, JF$L DFB/DF\ BFJF7L ,Z;v D;F D$! I!J
;]\>G]\ R]/8 IF-DF\ GF\BLG! 5LJF7L ,Z;v D;F D$! I!J
;JFZ! GZ/! SF!>! V!S D]>L H!$,F SF/F T, 7F!0L ;FSZ ;F7! BKA
RFJLG! BFJF7L D;FDF\7L 50T]\ ,F!,L
A\0 7FI I!J
;]SF ,Z; 7IF ,F!I TF! IF-DF\ F!/ GF\BLG! VG! ,F!,L 50TF D;F
,F!I TF! IF-DF\ C&N@HJ GF\BLG!
5LJF7L ,Z; vD;F D$! I!J
S!ZLGF F!$,FG]\ R]/8 D0 ;F7! ,!JF7L ,Z;v D;F D$! I!J
DL>F ,LD0FGF 5FGG! 5F/L ;F7! 5L;L F/L 5LJF7L ,Z; v D;F
D$! I!J
3LDF\ ;]Z/ T/LG! BFJF7L ,Z;v D;F D$! I!J
S/7LGF ,F!$GL 5FT/L ZFA 5LJF7L ,Z;vD;F D$! I!J
0F/FG! ZF:! 5,F/L ZFBLL ;JFZ! B]A D;/LG! 5LJF7L V7JF
SF!7DLZGF! Z; 5LJF7L D;F DF\7L 50T]\
,F!,L A\0 7FI I!J
V!S RDRL SFZ!,FGF Z;DF\ ;FSZ D!/JLG! 5LJF7L ,Z;v D;F D$! I!J
28
0F/F VG! ;FSZGF! #SF/F! 5LJF7L D;FDF\7L 50T]\ ,F!,L A\0 7FI
I!J
SF\NFGF GFGF $]S0F SZL T0SFDF\ ;]SJLL T!DF7L V!S 25LIFEFZ
H!$,F 3LDF\ T/L T!DF\ 7F!0F SF/F T,
VG! ;FSZG]\ R]/8 GF\BL ;JFZ! BFJF7L D;F D$! I!J
SF!7DLZG! JF$L! ZD SZL 5F!$,L AF\0L -!S SZJF7L D;FGL 5L0F
D$! I!J
HLZFG! JF$L T!GL ,]NL SZLG! AF\0JF7L D;FDF\7L 50T]\ ,F!,L
A\0 7FI I! VG! A,FZ GLS/!,F VG! BKA
N]oBTF D;F V\NZ HFI I!J
RF!ZBL ,/NZG]\ J9:F/ R]/8 SZL 5F/L ;F7! ZF:! ;]TL JBT! ,!JF7L
D;F D$! I!J
D;]ZGL NF/L ZF!$,L G! IF- ZF!H BFJF T!DH NF/DF\ 3L V7JF DFB/
GF\BL BFJF7L T!DH DZR]\ VG!
ZDF ZD D;F,F JZG]\ BFJF7L N]hTF D;F D$! I!J
SF!SDGF (],G]\ R]/8 N,L\GL D,FC ;F7! D!/JL HZFS ZD SZL
5NJ;DF\ :/JFZ BFJF7L ,Z;DF\ 50T]\
,F!,L A\0 7FI I!J
HLZFG! -!SLG!T!DF\ ;ZB! EF! SF/F DZL T7F 5;\0J D!/JLG! R]/8
AGFJL HFIF 5IL IF- ;F7! ,!JF7L
,Z;v D;F D$! I!J
;]\>L HL2 VG! 5;\0JG]\ R]/8 N,L\GF D>FDF\ D!/JLG! HFIF 5IL ,
!JF7L ,Z;vD;F D$! I!J
H]JFZGL SFHL ZF!H ;JFZ! 5LJF7L ,Z;v D;F D$! I!J
ZD N]0 ;F7! !vZ RDRL 5NJ!, 5LJF7L ,Z;GL 5L0F D$! I! VG! ]NF
5Z 7TF RLZF 5/ D$! I!J
SF!SDGL R$/L N,L\GL D,FC ;F7! BFJF7L N]hTF ,Z; D$! I!J
,/NZGL F\5>IF! T]J!ZGL NF/DF\ AF(LL IF\I0! ;]SJLL FIGF 3L
DF\ 5L;L ,Z; D;F 5Z ,!5
29
,F0JF7L ,Z; vD;F GZD 50L TZT H ;/SF A\0 7FI I!J
D;F #5Z S!ZF!;LG RF!50JF7L D;F ;]SFC HFI I!J
H\,L ;]Z/GF GFGF $]S0F SZL T0S! ;]SJL T!G! BF\0L R]/8
AGFJLG! !v! RDRL 5NJ;DF\ :/JFZ 5F/L
;F7! ,!JF7L ,Z; D$! I!J
(L-Z M]NF DF8DF\ JFDLIFN 7I]\ ,F!I TF! ;JFZGF! 5,!,F! 5!-FA
7F!0F! HJF NC AFSLGF V!S JF;/DF\
,!JF!J H!$,F! 5!-FA ,F!I T!$,]\ 5F/L #D!ZL 5NJ;DF\ :/JFZ 55RSFZL
J0! ]NF DF!87L RDFJTF VG! N-!S 5DGL$ #\0F ;KC Z,!J]\J
V>JF50IFDF\ (L-Z D$L HFI I!J
VL(/GF IL,SF MZ!;FN AF/LL ZFB N,L\]IF- ;F7! ,!JF7L ,Z; SFID
DF$! D$L H-!!J
,Z;DF\ NF0DGF (/GL IF,GM 5FJ0Z V00L RDRL 5NJ;DF\ A! JFZ
5F/L ;F7! ,!JMJ
BFJM GM ;M0FL ;FHLBFZL S50F 0MJFGM ;M0Fv !2DF\ 5F/L
#D!ZL D,D AGFJL D;F 5Z 5NJF;/L7L ,F0F7L D;F ;]SFC H-!J
V!S S5 FIGF N]0DF\ V00]\ ,L\A] GLRMJL T]Z\T 5L HJF7L Z^B_S1
B"Y`B aTS!C
6[L+,+ '(A&+*+:: <DF+[ ?\+* 6'&- -+3) 3+)) '[T[ ?L) =v+/)
-6A+S1 D5&EA+ &-.F *-) =S[;
<:FD+,+: 2) S[6) 0*N1 2,+v) '+:0 ?\+* G*+[L) 9+S*+:
<+'v+/) #+N(5v. *+: &-. *T[ 9[;
6+:D+L+ A+:5L8,+: 0*N1,[ 9+S .+/[ ')v+/) &-. 2[.) =S[;
&-. *.+ *+T[ .-':3+,+ **L,&: 0&N1 5&): </v+ 9+S
.+/[ )[v&;
&-. *T+Dv+H I00?\+* <+vL ,+: J*)G500 62&A-,) &?+-G I0
2+[-.)),+ 2) #+N[7 ,&: vA#+?+L 0&N1 6-) K B+? 6-) <[6
<>v+(D7& '+N) .+/[ )[v&:;
30
oo ND v 4JF; oo
N-DF! ,]D,F! 7IF! ,F!I TF! V!S 5FS]\ S!/]\ ,C T!G! 5NJFGL HIF!T 5Z
ZD SZL 5IL T!G! IF!,LG! DZLGL
E]SF! EEZFJLG! BFJF7L VFZFD 7FI I!J
3L ;F7! N/!,L ,/NZ RF$L #5Z ZD N]0 5LJF7L NDDF\ VFZFD 7FI
I!J
A! RDRL VFN]GF! Z; 5LJF7L NDGF! ZF! H0D]/7L D$! I!J
,/NZL DZLL VG! V0N V! :/G! V\FZF 5Z GF\BL 0]DF0F! ,!JF7L
NDDF\ TZT ZF,T D/! I!J
N; 5\NZ ,JL\ RFJLG! T!GF! Z; /JF7L ND D$! I!J
V!,RL BH]Z VG! N@F6F D0DF\ RF$JF7L ND D$! I!J
NZZF!H 7F!0L BH]Z BFC J5Z ZD 5F/L 5LJF7L S(
5FT/F! 7CG! A,FZ GLS/L HFI I!J VG! ND D$! I!J
A! :/ ;]SF V\HLZ ;JFZ! G! ZF:! N]0DF\ ZD SZLG! BFJF7L S(G]\
5@DF/ 3$! I!J VG! ND D$! I!J
GFZJ!,GF 5FGDF\ A! ZTLEFZ H!$,L (],J!,L ($S0L BFJF7L ND D$!
I!J
VHDF! ZD 5F/L ;F7! ,!JF7L 4JF;DF\ ZF,T 7FI I!J
5\NZ JL; DZL JF$L D0 ;F7! ZF!H RF$JF7L 4JF; D$! I!J
FHZGF Z;GF RFZ 5F\R $L5F\ FGSDF\ GF\BJF7L 4JF; D$! I!J
T],;LGF! Z; # @FDL VFN]GF! Z; # @FD VG! V!S RDRL D0 ;F7! ,
!JF7L 4JF; D$! I!J
T],;LGF! Z; !. @FD VG! D0 5F\R @FD E!]\ SZL ,!JF7L 4JF;
D$! I!J
,/NZ VG! ;]\>G]\ R]/8 D0 ;F7! ,!JF7L 4JF; D$! I!J
(],J!,L ($S0L VG! ;FSZ ;ZB! EF! ,C 5NJ;DF\ RFZ JBT V0F!8
TF!,F! H!$,L (FSJF7L ND D$! I!J
31
VFD/FGF! Z; VDL TF!,FDF\ V!S TF!,F! D0 VG! .F TF!,F! 5L5ZG]\
R]/8 D!/JLG! ,!JF7L 4JF; D$! I!J
')'L+,+ .&6+ '+,,[ 2+L) A[,) BA* *F .+/[ .v+-4.+:= 0+Dv+/)
5*Lv+. 6+7* *+T[ *T) =S[;
5* *T+Dv+*+: B+-:?**L,&: <DF+[ ?\+L 0&N1 *F
.+/[ 0+Dv&: A[ -+*2+N @)+? 9[:
Lv+. 0D7+[ &+[7 M7+-[ ,+?-v[),+: 6+[-+ 6'&-) '+,*+:
2[ <[)0),+: 5+N+ *&6) 2)D& 2,+v) 0+vA+ 0+vA+ -. NA+-v+[
5*H S-5 '*(N1*+ $6(A16) '&,*[ (''L,) <+:A-9+),&: 9+7+
S&!6 A]7- 0&N1 <+3+ (5v.,+[ N'v+. 6-+v) -+#+[ 0+:5,)*+:
5-5),[ 3*O)+ -+3+[; -+#+[ -+#+[ 3)-*+: <+ 0&N1
<DF+[ A+[)+[ ,+3) *F-+A[ 3vDv) 8?-N 6-+v+[;
6+7* *+T[ 5* *T) =S[; D<+ -)A[ (0#+6&T,+:
<+C*[ 8&[-+A+[ 6-) .*&H*+: 5*,+S6 7( /+7 9[:;F
oo NF9vA$TZF oo
DDZF VG! B0L ;FSZGF! #SF/F! 5LJF7L A/TZF D$! I!J
N@F6F VG! B0L ;FSZ E!L SZL ;JFZ! BFJF7L A/TZF D$! I!J
0F/F VG! ;FSZ 5F/LDF\ ,!JF7L A/TZF D$! I!J
0F/F VG! HL2 V!S V!S RDRL ,C V0SRZF BF\0L ZF:! 5F/LDF\
5,F/L ;JFZ! D;/L F/L T!DF\ ;FSZ GF\BL 5LJF7L 5!$GL T7F
,F75GL A/TZF D$! I!J
0F/F HL2G]\ R]/8 BF\0 ;F7! ,!JF7L V!;L0L$LG! ,L0! HFIF AFN
IFTLDF\ 7TL A/TZF D$! I!J
TF\N,HFGF! Z; ;FSZ GF\BL 5LJF7L ,F75GL A/TZF T7F 5!-FAGL
A/TZF D$! I!J
V!,RL G! VFD/FGF! R]/8 ;F7! ,!JF7L -ZLZGL A/TZF VG! T/LIFGL
A/TZF D$! I!J
SF!SDG]\ 3L ZD SZL RF!50JF7L ,F7 5GF T/LIFGL A/TZF
D$! I!J
32
V!S ?,F; 5F/LDF\ V!S ,L\A]GF! Z; GF\BL T!DF\ 7F!0L ;FSFZ D!/JLG!
5L3GF! NF, D$! I!J
&+/[ '?[ 2LA-+*+: (5v.*+: #+N v3A v(-7+L) <,[ .&6+
F+N+,&: 0&N1 )[v&:;
;JFZ 5,F!ZDF\ A! TF!,F D0 >\0F 5F/LDF\ 5LJF7L NF,L A/TZF
B\HJF/ D$! I!J
oo 6FI oo
;(!N SF\NF! !Z5 @FDL V!$,F H 3LDF\ -!SLG! V!SJL; 5NJ; ;]0L
BFJF7L 6FI ZF!LGF BJFC I!,F
(!\(;F DHA]T 7FI I!JVG! (!\(;FGF H\T] GF- 5FDL 6FI ZF!
D$! I!J
6FIGL SF!C5/ NJF SZFJL -S! V!D G ,F!I T!D/! ASZLGF Z.. @FD
N]0DF\ 7F!0]\ DL>]\ GF\BL ;JFZv;F\H
5LJF7L NNL8G]\ A/ $SL Z,!-!L S( ;,!,FC7L GLS/L H-! VG! -ZLZ
J0] ;]SFC HT] V$S-!J
;FSZDF\ V!GF7L V0F!8 EFG]\ ,/NZG]\ R]/8 D!/JL T!DF\7L V!S
V!S RDRL R]/8 D0DF\ 5NJ;! :/ JBT
,!JF7L 6FIGF! TFJL #0Z;VG! 6FIGL -ZNL D$! I!J
BH]ZL N\F6FL ;FSZL 3LL D0 VG! 5L5Z ;ZB! EF! ,C T!G]\ RF$/
AGFJL NZZF!H A!v:/ TF!,F H!$,]\
RF$/ RF$JF7L 6FIL 6FIGL BF;L\ VG! 4JF;DF\ 3/F! (FINF! 7FI I!J
TFHF DFB/ ;F7! D0 BFJF7L 6FIDF\ 3/F! (FINF! 7FI I!J
VZ0];LGF 5FGGF! Z; Z57L #. @FD T!DF\ ,;/GF Z;GF !. 7L Z.
$L5F\ ZF!H ;JFZv;F\H 5LJF7L
6FI ZF! D$! I!J
,;/G! JF$L FIGF N]0 VG! 3L ;F7! D!/JL ZF!H BFJF7L 6FI D$! I!J
33
;F\H! V!S ?,F; N]0DF\ V!S BH]Z E!/JL NF!J ZF:! N]0G! 5]*S/
#SF/F!J N]0 >\0]\ 50! V!$,! ;KTF\ 5,!,F\
BH]Z RFJLG! BFC HFJ G! #5Z N]0 5LJF!J #5Z D]HA ;JFZv;F\H 5@
IF! SZJF7L 6FI ZF!DF\ B]AH (FINF! 7FI I!J
oo NF\TGL 5L0F oo
5,\ 5F/LDF\ #SF/L SF!/F SZJF7L NF\TGF! N]oBFJF! D$! I!J
NF\T ,F,TF ,F!I VG! N]oBFJF! 7TF! ,F!I TF! 5,\ V7JF
VSS,ZF! NF\TDF\ EZJF7L VFZFD 7FI I!J
;JFZGF 5,F!ZDF\ SF/F T, B]A RFJLG! BFCG! #5Z 7F!0]\ 5F/L
5LJF7L NF\T DHA]T AG! I!J
J0GL J0JFCG\] V7JF VFD/F V7JF D,]0F G]\ V7JF AFJ/G\] NFT/ SZJF7L
,F,TF NF\T DHA]T AG! I!J
T,G]\ T!, ,7!/LDF\ ,C VF\/L J0! 5!DF 5Z 3;JF7L ,F,TF NF\T DHA]T
AG! I!J
,L\A]GF! Z; 5!DF 5Z 3;JF7L NF\TDF\7L GLS/T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
T,GF T!,GF! SF!/F! DF!DFDF\ N;v5\NZ 5DGL$ EZL ZFBJF7L
5FIZLIF D$! I!J VG! NF\T DHA]T AG! I!J
;Z;LIFGF T!, ;F7! DL>]\ D!/JLG! NF\T! 3;JF7L 5FIZLIF D$! I!J
(],FJ!,L ($S0LGF! 5FJ0Z NF\TGF 5!DF 5Z NAFJJF7L NF\T DF\7L
GLS/T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
NF\TG]\ 5!D]\ ;]hL I]\ ,F!I TF! DL>]\ VG! ,/NZ 5FJ0Z D!/JL 5!DF
5Z 3;JF7L D$! I!J
NF\TG]\ 5!D]\ ;]hL I]\ ,F!I TF! DL>FGF F\0F7L T!G! (F!0L
T!GF 5Z (],FJ!,L ($S0LGF! 5FJ0Z ,F0JF7L
D$! I!J
T!,L ,L\A]GF! Z; VG! DL>]\ D!/JL NF\T 3;JF7L NF\TGF! N]oBFJF!L
VG! NF\TGL 5L/F- VG! NF\TDF\7L
34
GLS/T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
;(ZHGGF! Z; ;F!0F ;F7! D!/JL NF\TF! 3;JF7L NF\TDF\7L GLS/T]\
,F!,L A\0 7FI I!J VG! NF\TGL IFZL
D$! I!J
5FSF $FD!$FGF! Z; 5. @FD 5NJ;DF\ :/JFZ 5LJF7L NF\TDF\7L
GLS/T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
NF\TDF\ ;0F! ,F! TF! DL>FGF 5F/LDF\ SF!/F! JFZ\JFZ SZJF7L
VFZFD D/! I!J
SF!(LGF! #SF/F! SZL T!GF SF!/F SZJF7L NF\TGF! ;
0F! VG! NF\TGF! N]oBFJF! D$! I!J
SF\NF! BFJF7L NF\T ;(!N N]0 H!JF 7FI I!J
ZF!H ;JFZ! D!7L 5F/LDF\ 5,F/LG! ;FSZ ;F7! RFJLG! BFJF7L TDFZF
5FIF!ZLIF D$! I!J
T],;LGF 5FG RFJJF7L VG! T],;LGF 5FGGF #SF/FGF SF!/F SZJF7L
NF\T VG! 5!DF DHA]T AG! I!J
5F!,L 7I!,L VG! SF!,JFC I!,L NF\TGL 5F!,F/DF\ ,JL\ VG! S5]Z
V7JF TH VG! ,L\ JF$L E!]\ SZL
N!JF7L VFZFD D/! I!J
NF\T 5L/F 50L IF ,F!I TF! 5L;!,]\ DL>]\ VG! BFJGF! ;F!0F
D!/JLG! NF\T! 3;JF7L 5L/F- D$! I!J
NFD N]oBTL ,F!I TF! 3F;,!$ V7JF 595ZL$ 5]D0]\ AGFJL T!GL #5Z
S5]Z EEZFJL N]oBTL NFD #5Z
D]SJ]\J
HF\A]GF hF0GL IF, 0F!C 9JYI SZL V0SRZL BF\0L -!Z 5F/LDF\
GF\BL #SF/JLJ .FF -!Z 5F/L AFSL
Z,!TF T! 5F/LDF\ >\0] SZL SF!/F SZJF7L NF\TGF 5!0F DHA]T 7FI
I!J T7F 5FIF!ZLIF D$! I!J
J0G]\ N]0L J0GF 5FG #5Z ,C T!G! 5!DF\ #5Z DF,L- SZJFDF\
VFJ! TF! ,F,TF NF\T 5/ DHA]T ZLT!
35
RF!$L HFI I!J
!. @FD DZL VG! Z. @FD TDFS]GL SF/L ZFB AFZLS 5L;L ;JFZ ;F\H
NF\T 3;JF7L 5FIF!ZLIF (FINF!
7FI I!J
HLZFG! -!SLG! BFJF7L 5FIF!ZLIFGL N]8\0 N]Z 7FI I!J
D!7LGF #SF/!,F 5F/L7L SM/F SZJF7L DM\GL N]8\0 NKZ 7FI
I!J
JT6D) <,[ (.:Fv,+[ 2+(-6 '+vD- 5+:A[ G.v+/) '+7+[(-7+ *T)
=S[:
5+P 5&3[ M7+-[ *[&:5),+ '+, 5&3A) 5+P
vD[ 0+v+[;5&3+v+[ A&-A *T) =S;[:
,+,+ 2+L6,[ 5+:A <+vA+ &+[7 M7+-[ A*).) ,+ '+, -. *F*+:
*[Lv),[ '[P+ '- F.v+/) 2+L6,+ 5+:A A6))J v?- <+v) 87 9[;
oo G;SF[ZL oo
G;SF!ZL (]$! BIFZ! TF/JF #5Z >\0F 5F/LGL 0FZ 5F0JL T!DH
GFSDF\ >\0F 5F/LGL IF,S DFZJF7L ,F!,L
A\0 7FI I!J
36
G;SF!ZL (]$! BIFZ! AZ(GF! $]S0F! DF7!L S5F/! VG! ZNG 5Z
(!ZJJF7L ,F!,L A\0 7FI I!J
,L\A]GF! Z; SFDL GFSDF\ 5LRSFZL JF$! GFBJF7L G;SF!ZLG]\ NN8
SFID DF$! GFA]N 7FI I!J
G;SF!ZL (]$! BIFZ! -!Z0LGF Z;GF\ $L5F\L SF\NFGF Z;GF $L5F\L
FIGF 3LGF $L5F\L N]0GF $L5F\L N@F6FGF
5F/LGF $L5F\L >\0F 5F/LGF $L5F\ D! T! V!S J9T]GF $L5F\
GF\BJF7L ,F!,L A\0 7FI I!J
G;SF!ZL (]$! TF! ($S0LG]\ R]/8 ;]\3F0J]\ VG! ($S0LG]\ 5F/L
GF\SDF\ GF\BJF7L ,F!,L TZT H A\0 7FI I!J
3#\GF ,F!$DF\ ;FSZ VG! N]0 D!/JL 5LJF7L GFSDF\7L 50T]\ ,F!,L
A\0 7FI I!J
DZLG! N,L\ VG! H]GF F!/DF\ D!/JLG! 5LJF7L GFSDF\7L 50T]\
,F!,L A\0 7FI I!J
S!ZLGL F!$,LGF! Z; GFS J0! ;]\3JF7L GFSDF\7L 50T]\ ,F!,L A\0
7FI I!J
N]0LGF! Z;L D0 V7JF ;FSZ ;F7! 5LJF7L GFSDF\7L S! /FDF\7L
50T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
DZL V7JF VHDF! GF\BLG! ZD SZ!,]\ T!, GFSDF\ GF\BJF7L
S! ;]\3JF7L S! GFS! RF!/JF7L GFS A\0 7C
I]\ ,F!I TF! B],! I!J
VFD/FGF R]/8G ! N]0DF\ SF,JL ZF:! ;]TL JBT! DHGF EF 5Z
,F0JF7L JFZ\JFZ (]$TL G;SF!ZL
A\0 7FI I!J
VZ0];LGF 5FGGF Z;GF #" 7L $ $L5F\ GFSDF\ GF\BJF7L G;SF!ZL
A\0 7FI I!J VG! VZ0];LGF 5FGGF!
Z; 5LJF7L GFS DF!\ JF$! ,F!,L 50T]\ A\0 7FI I!J
G;SMZL (]$! GM ,L,L 0ZMGM V00M S5 Z; 5NJ;DF\ :/ JBT 5LJM
T7F GFSDF\ $L5F GFBJFJ
37
,L,F VFD/FGF Z5 DLJ,LJ Z;DF\ !. @FD ;FSZ GFBL 5LJF7L
G-SMZLGL H]GL ALDFZL D$! I!J
G;SMZL T]Z\T A0 SZJF 5L5/GF\ 5FGGF Z;GF\ 5F\R $L5F
G;SMZFDF\ GFBMJ
G;SMZLDF\ NF0DGF (],GM Z; SFDL GFSDF\ $L5F GFBJFJ
oo 5!$GF\ NNF!8 oo
VHDF! (FSL #5Z ZD 5F/L 5LJF7L 5!$GF! N]oBFJF!L VHL/8
VG! JFI] D$! I!J
VFN] VG! ,L\A]GF Z;DF\ V0F!8 RDRL DZLG]\ R]/8 GF\BL 5LJF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
VHDF! VG! DL>]\ JF$LG! T!GL (FSL ,!JF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
VFN]GF! Z; V!S RDRL VG! ,L\A]GF! Z; A! RDRL D!/JL T!DF\
7F!0L ;FSZ GF\BLG! 5LJF7L SF!C5/
HFTGF! 5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
-!S!,F HFI(/G]\ V!S @FD R]/8 ZD 5F/L ;F7! ,!JF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
HFIF 5IL S!$,FSG! Zv# S,FS! 5!$DF\ ;BT N]oBFJF! 7FI I!J
T! DF$! ;]\>L T, VG! F!/ ;ZB! EF! ,C N]0DF\ GF\BL ;JFZv;F\H ,
!JF7L 5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
,L\A]GF Z;DF\ 7F!0F! 5F50BFZ D!/JL 5LJF7L
5!$GF! N]oBFJF! G! VF(ZF! D$! I!J
38
T],;LGF! Z; VG! VFN]GF! Z; ;ZB! EF! ,C ;,!H ZD SZL 5LJF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
F!/ VG! R]GF! E!F! SZL ZD 5F/L ;F7! ,!JF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
VHDF! VG! ;\R/G]\ R]/8 (FSJF7L !; D$! I!J
RLS/L ;F!5FZLGF! A! VFGLEFZ E]SF! DF!/F D>FDF\ ;JFZ! ,!JF7L
!; D$! I!J
,L\A]GF Z;DF\ DK/FGF! Z; D!/JL 5LJF7L HFIF 5IL
7TF! N]oBFJF! VG! !; D$! I!J
SF!SDGF! #SF/F! SZL T!DF\ 7F!0]\ DL>]\ GF\BL 5LJF7L 5!$GF! JFI]
VG! F!/F! D$! I!J
;FSZ VG! 0F/FG]\ R]/8 5F/LDF\ 5LJF7L 5!$GL A/TZF D$! I!J
HL2 VG! 0F/F A&G! ;ZBF EF! ,C ZF:! 5,F/L ZFBLL ;JFZGF B]A
D;/L T!DF\ ;FSZ GF\BLG!
5LJF7L 5!$GL A/TZF D$! I!J
(]NLGFGF! Z;DF\ D0 D!/JL ,!JF7L 5!$GF\ NNF!8 D$! I!J ,F\AF
;DIGL VF\TZ0FGL (ZLIFN DF$! VF #3D
C,FH I!J
#S/TF 5F/LDF\ ;]\>G]\ R]/8 GF\BL T!G! DF\SL >\0] 7IF AFN F/L
T!DF\7L 5F\R RDRL H!$,]\ 5LJF7L 5!$GF!
VF(ZF!L 5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J VF 5F/LDF\ ;F!0F AFI SFA8
GFBL 5NJ;DF\ A!v :/ JFZ 5LJF7L BZFA VF!0SFZ VG! 5!$DF\ Z,!,F!
JFI] D$! I!J
V!S 25LIFEFZ T,G]\ T!, VG! .F TF!,F! ,/NZ D!/JLG! ,!JF7L
5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
ZFCG]\ R]/8 7F!0L ;FSFZ ;F7! ,!JF7L VG! #5Z7L 5F/L 5LJF7LJFI]
VG! S(7L 7TF! 5!$GF! N]oBFJF! D$!
I!J
39
HFIF AFN 5!$ EFZ! 7C HJFGL (5ZIFNDF\ J5ZIF/LG! ,L\A]GF Z;DF\
5,F/L T! J5ZIF/L RFJLvRFJL G! BFJF7L T]Z\T ZF,T 7-!J

oo 9:L ZF!F! oo
BH]Z 7F!0F D5,GF 5GIDLT BFJF7L JFZ\JFZ DKIF8 VFJTL ,F!I T!JL 9
:LVF!GF ,L9$LZLIF D$! I!J
,;/G! 5L;LG! GFS7L ;]\3JF7L ,L9$LZLIFGL DKIF8 D$! I!J
5FSF\ S!/F\L VFD/FGF! Z; VG! ;FSZ V!S: SZL 5LJF7L 9:LVF!GF 5@
NZ VG! A,]D]: ZF! D$! I!J
HLZF VG! ;FSZG]\ R]/8 5FJ,LEFZL RF!BFGF 0F!JF/DF\ 5LJF7L 9
:LVF!GF 4J!T5@NZ D$! I!J
V!S 5FS]\ S!/]\L V0F8 TF!,F 3L ;F7! ;JFZv;F\H BFJF7L 5@NZ ZF!
D$! I!J
5,\G]\ ;!JG SZJF7L EF8-I ;\SF!RFI I!J DF;LS ;F( VFJ! I!J
VG! 5!$GF! N]oBFJF! D$! I!J
VFD/FGF! Z; D0 ;F7! ,!JF7L 9:LVF!GL IF!GL NF, D$! I!J
9:LVF!GL DF;LS JBT! B]A 5L0F 7TL ,F!I S! DF;LS AZFAZ G VFJT]\
,F!I TF! T, BFJFJ V!S TF!,F
SF/F T,G! JL; TF!,F 5F/LDF\ #SF/J]\J 5F\R TF!,F 5F/L AFSL
Z,! V!$,! T!DF\ F!/ GF\BL #SF/LG! 5LJF7L DF;LS ;F( VFJ! I!J
SFRF! SF\NF! BFJF7L DF;LS ;F( VFJ! I!J VG! N]oBFJF! 7TF! G7LJ
DF;LS ;DI! J0FZ! ZST9:FJ 7IF! ,F!I VG! RSSZ VFJTF ,F!I
TF! T],;LGF Z;G! D0DF\ D!/JLG!
5LJF7L (FINF! 7FI I!J
:/ TF!,F D!7LGF! ,F!$ ,C ZF:! JL; TF!,F N]0DF\ 5,F/L ZFBJF!J
;JFZ! 5F\R TF!,F 3L ZD SZL T!DF\
N]0DF\ EL\HFJ!,F! D!7LGF! ,F!$ GF\BL V!SZ; SZL #TFZL ,!J]\ 5IL
T!DF\ A! TF!,F F!/ GF\BLG! AZFAZ DL6F SZL 5@;]TF 9:LG! V!SJL;
5NJ; ;]0L BJ0FJJF7L 0FJ/ I]$7L VFJ! I!J
40
HLZFGL (FSL DFZJF7L 9:LG]\ 0FJ/ J0! I!J
3LDF\ -!S!,L ,L\L 3L ;F7! BFJF7L ;]JFJ0L 9:LG! VFJTF RSSZ
VG! -]/ D$! I!J
;]JFJ0DF\ 9:LVF!V! ;]JFGF! #5IF! I]$7L SZJF! H!7L 0FJ/ ;F2
VFJ! I!J SDZ N]oBTL G7L VG! BF0!,]\ 5FRG 7FI I!J
TF\N,HFGF D]/ JF$LG! RF!BFGF\ VF!;F/DF\ 5LJF7L ;]JFJ0L VG!
;EF8G! ZST9:FJ D$! I!J
;]JFJ0L 9:LG! EKB G ,FTL ,F!I TF! .F RDRL VHDFG]\ R]/8L
A! RDRL VFN]GF! Z; VG! ;F!5FZL H!$,F! F!/ D!/JL ;JFZ! VG! ZF:!
BFJF7L E]B ,F! I!J
;]JFJ0DF\ TFJDF\ VG! ;]JFJ0 5IL 7TF SDZGF N]oBFJFDF\
VHDF! V00L RDRLL ;]\> V00L RDRL VG! 3L A! RDRL E!]\
SZL ;JFZ! VG! ZF:! BFJF7L TFJ VG! SDZGF! N]oBFJF! D$! I!J
#1$LL #ASFL V5RF!L VF(ZF!L S(GF ZF!F!L #NZ-]/
J!Z! ;]JFJ0L 9:LGL (5ZIFNF!DF\ V00L RDRL
H!$,]\ VHDFG]\ R]/8 ZF!H ;JFZ! VG! ZF:! GJ-!SF 5F/L ;F7! ,!JF7L
VFZFD 7FI I!J
,JL\G! ZD 5F/LDF\ EL\HJL V! 5F/L 5LJF7L ;EF8 9:LVF!GL
#1$L D$! I!J
0F/FG]\ R]/8 .F TF!,F! VG! ;FSZ V!S TF!,F!L RF!BFGF 0F!JF/DF\
5LJF7L ;EF8 9:LGL #1$L D$! I!J
GFZ\L BFJF7L ;EF8 9:LVF!GF #ASF VG! #1$L D$! I!J
5\,GL 0]DF0L 5@;J ;DI! HGG VJIJG! VF5JF7L 5@;J ;Z/TF7L 7FI I!J
T,L HJL VG! ;FSZG]\ R]/8 D0 ;F7! BFJF7L ;EF8 VG! ;]JFJ0L 9
:LVF!GF! ZST9:FJ A\0 7FI I!J
;]JFJ0L 9:LG! SIFZ!S 0FJ/GF! J! RDL HTF\L SF!CJFZ 9TGGF! ;F!HF!
VFJ! I! VG! J!NGF 7FI I! T!GF
5Z GFZJ!,G]\ 5FG ZD SZL AF\0JF7L V!S>]\ 7I!,]\ 0FJ/ I]\$]
50L HFI I! VG! ;F!HF! #TZL HFI I!JG! 5L0F D$! I!J
41
3#\GL ;!JG! 5F/LDF\ AF(L L T! 5F/L S50F7L F/L ,CG!L Z.. @FD
5F/LDF\ # 7L $ RDRL RF!ZB]\ 3L GF\BL 5@;J 7JFG! TRIFZ 9
:LG! 5FJF7L 5@;]TL H1NL VG! ;Z/TF7L 7FI I!J
H! 9:LG! 5]ZT]\ 0FJ/ G VFJT]\ ,F!I T!D/! RF!/FG]\ -FS J0]
T!,DF\ AGFJL BFJF7L 0FJ/ J0! I!J
T]J!ZGL NF/GF! ;]5 AGFJL Z 7L # RDRL 3L GF\BLG! 5LJF7L 0FJ/
J0! I!J
9:LVF!G! 3/LJFZ 5@;]5TDF\ 5J,\A 7FI I!J NN8 H!J]\ #50J]\
HF!CV! T!J]\ #50T]\ G7L T! JBT! AG! T!$,!F
H]GF! F!/ #. 7L $. @FD ,CL !.. @FD 5F/LDF\ GF\BL ZD SZLG!
VF!F/L ,CL T!DF\ (,J!,F! $\S/BFZ Z @FD H!$,F! D!/JLG! 5LJF7L
H1NL7L VG! ;]B7L 5@;J 7FI I!J
T],;LGF 5FGGF! Z; 5LJF7L 5@;JGL 5L0F VF!IL 7C HFI I!J
V0L8 RDRL ;]\>G]\ R]/8 VG! V!S RDRL F!/ ;JFZ! VG! ZF:! ,!JF7L
EF8-IGF NF!*F!F D$! I!J VG!
EF8-I DHA]T AG! I!J
ZF!H ;JFZDF\ V!S V!S ,JL\ $. 5NJ; ;]0L BFJF7L E8 Z,!JFGL
;\EFJGF Z,!TL G7LJ
5FS]\ S!/]\L 3L VG! ;FSZ ;F7! ,!JF7L ,F!,LJF D$! I!J
NZZF!H FHZGF! !.. @FD Z; 5LJF7L 9:LVF! ,F!,LJF MZST 5@NZ N
DF\ TZT H (FINF! 7FI I!J
T\N]Z9T FIGF TFHF IF/G! S50F\7L F/L %5 DLJ,L H!$,F! Z; ,C
T!DF\ T!$,]\ H FIG]\ N]0 D!/JLG!
5LJ0FJJF7L AF/S H&FIF 5,!,F\ EF8-IDF\ DZ/ 5FFI]\ ,F!I TF! DZ!,F
AF/SG! A,FZ ,FJJFDF\ #5IF! 7FI I!J
VFD/FL ,Z0!L ;]SF! (]NLGF!L 5L5ZDK/L ;]\> G! D!\NL N-vN- @
FD G! DL>]\\ 5F\R @FD ,C A0FG! ;F7!
42
,;F!$L R]/8 AGFJL T!DF\ !. @FD ]/ D!/JL ,;/GF Z;DF\ 5F\Rv
5F\R @FDGL F!/LVF! AGFJL 5F/L ;F7! ,!JF7L 5@;]5T AFN 9:LVF!G!
7TF! SDZ7L GLR!GF EFGF! N]oBFJF! VF!IF! 7FI I!J
5;;DGF\ !. 5FG Z5 @FD ;FSZ ;F7! ,!JF7L 4J!!T5@NZ H2Z7L
D$-! T7F J0] 50TM DF5;S9:FJ ;FJ D$L H-!J
0FJ/ ;]SJL GFBJF T]J!ZNF/ VG! GFZJ!,GF\ 5FG JF$L ZD SZL 9TG
5Z ,!5 SZJMJ
;\0!;ZFGF 5FG T7F (], 5F/L ;F7! RFJL HJF7L A\0 7C I!, DF5;S
(ZL RF,] 7-!J
;M5FZL 9:LVMDF\ DF5;S V$SFJ ;F( ,FJ! I!J
S!/GM SF\NM SDZ! AF\0JF7L ;]B!7L 5@;J 7-!J 5@;J 5IL
T]Z\T! S!/GM S\NM IM0L GFBMJ
;Z5\BFGF DK/ RM$,F 5Z ZFBJF7L ;]B!7L 5@;]5T 7I H-!J T7F E897
5--] #,$] 7T] G7LJ
4J!T5@NZ D$FJF S!/FDF\ D];/L Q -TFJ/L Q SDZSFS0LQAFJ/GM \]NZ
GM E]SM EZL V!S S,FS Z,JF NC BFC HJ]\ T7F R\N@EFGL M/L
;JFZv;F\H DM;\ALGF Z; ;F7! ,!JLJ
oo Q)GRFv S\% G QFJJL oo
;]TF 5,!,F >\0F 5F/L J0! ,F7v 5 0F!C TF/J! VG! S5F/! 3L 3;JF7L
=\3 VFJ! I!J
RF!7F EFG]\ HFI(/ 5F/L ;F7! ,!JF7L =\3 VFJ! I!J
SF\NFG]\ ZFIT]\ ZF:! BFJF7L ;Z; =\3 VFJ! I!J
5L5Z DK/GF R]/8GL (FSL ,!JF7L VG! 5! 5NJ!, 3;JF7L ;FZL =\3
VFJ!, I!J
F!/ ;F7! \>F!0FG]\ R]/8 BFJF7L VG! #5Z ZD N]0 5LJF7L #\3
VFJ! I!J
S]D/F J!\/G! -!SLL D0DF\ D!/JLG! ;]TL JBT! ,!JF7L ;Z; #\3
VFJ! I!J
43
JZLIF/LL N]0 VG! ;FSZG]\ >\0] -ZAT 5LJF7L #\3 ;FZL VFJ! I!J
HFI(/L 5L5ZD]/ T7F ;FSZ N]0DF\ GF\BL ZD SZL ;]TL
JBT! 5LJF7L ;Z; #\3 VFJ! I!J
Z 7L # @FD B;B; JF$LG! ;FSZ VG! D0 V7JF ;FSZ VG! 3L ;F7! ;]TL
JBT! ,!JF7L #\3 ;Z; VFJ! I!J
B]A 5JRFZL JFI] S! J]bFJ97FG! ,L0! JFI] J0L HJ7L ZFTGL #\3 #0L HFI
BIFZ! \>F!0FG]\ R]/8 Z @FD
H!$,]\ F!/ T7F 3L ;F7! BFJF7L #\3 VFJ! I!J
N]0DF\ BF\0 T7F \>F!0FG]\ R]/8 GF\BL #SF/LG! 5LJF7L #\3 VFJL
HFI I!J
ZFTGF ;]TL JBT! D0 RF$JF7L #\3 H1NL VFJL HFI I!J
B;B;G! JF$L ZD N]0DF\ ;FSZ GFBL 5LJF7L 3;3;F$ #\3 VFJ-!J

oo ,!0SL oo
SF\NFGF Z;GF $L5F\ GFSDF\ GF\BJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
7F!0L ,/NZ 5F/L ;F7! (FSL HJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
N]0DF\ ;]\> #SF/LG! T!GF\ $L5F\ GFSDF\ GF\BJF7L ,!0SL A\0 7FI
I!J
DK/FGF! Z; 5LJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
;ZJFGF 5FGGF! Z; 5LJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
HFI(/GF RF!BFGF 0F!JF/DF\ 3;LG! 5LJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
;]\> VG! F!/G! ZD 5F/LDF\ D!/JL T!GF $L5F\ GFSDF\ GFBJF7L
,!0SL A\0 7FI I!J
F!/GF 5F/LDF\ ;]\> 3;L 7F!0L 7F!0L JFZ! ;]\3JF7L ,!0SL A\0 7FI
I!J
44
-!Z0LGF! Z; 5LJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
V0N VG! ,L\G]\ R]/8 N!JTF 5Z GF\BL T!GL 0]DF0L DF!\DF ,
!JF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
GF/LI!ZLGF IF!0FG! AF/L T!GL ZFB D0DF\ RF$JF7L ,!0SL A\0
7FI I!J
FIG]\ N]0 #SF/LG! 5LJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
FHZ 5L;LG! ;]\3JF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
T],;GF! Z; !. @FD VG! D0 5F\R @FD E!]\ SZL 5LJF7L ,!0SL
A\0 7FI I!J
HL2 BFJF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
VF\AFGF 5F\N0FG! AF/L T!GF! 0]DF0F! ,!JF7L ,!0SL A\0 7FI I!J
;]\>L DZL T7F 5;\0J RK/8 V/0M TM,M M5v" @FDN IF; ;F7! ,!JF7L
,!0SL -F\T 7C H-!J
DMZ5L\IGL E9D VG! D0 RF$JF7L ,!0SL T]Z\T A\0 7C H-!J
;]SF SM5ZFG! BF\0L ;FSZ ;F7! ,!JF7L ,!0SL A\0 7-!J
0FIFALTL;. DW]5UD[9J GL NJF

)J@F#v ! 0F$GF TF;5
!J #;AF Z. @FD
ZJ;,FTZ Z. @FD :/!I NJF 5D6F SZL ;FT EF
SZJF
#J5RZFIT Z. @FD
5JEF v Z 5FJ0Z $FC5
!J ],J!, ;BJ Z. @FD
ZJ ;]J/8 DF6LS !. @FD :/!I NJF 5D6F SZL ;FT EF
SZJFJ
#J 5@JF, E9D !. @FD
NJF S[JL ZLT[ '5IF[#DF\ [JL *
;FR 5@7D BF\0 R!S SZFJJLJ BIFZAFN 5JEF G\J ! DF\ H! :/ NJF
ATFJ!, I!J T! :/!IG! DL6F SZL ;FT ;ZBF EF SZJFJ BIFZAFN T!DF\7L
45
V!S EF ,C A! ?,F; H!$,F\ 5F/LGL V\NZ VFBL ZFT 5,F/L ZFBJF!J
BIFZAFN ;JFZ! T! 5F/LG! V!S ?,F; H!$,]\ 5F/L Z,! BIF\ ;]0L
#SF/LG! 5F/LG! F/L ,!J]\ VG! T!DF\ V!S RDRL DFB/ GF\BJ]\ VG!
;FZ! BF,L 5!$! MGZ/F SF!>! N T! 5F/L 5L ,!J]\J NJF ,L0F 5IL V!S S,FS
AFN RF T7F V&I J9T] ,!JLJ VF NJF ;FT 5NJ; ;]0L RF,] ZFBJLJ
,J! 5JEF G\J ! GL NJF 5KZL 7IF AFN 5JEF G\V Z GL NJF -2
SZJLJ 5JEF G\J Z GL NJFDF\ H! :/ NJF ATFJ!, I! T! :/!IG! DL6F
SZLG! Z" ;ZBF EF SZJF VG! 5IL T!DF\7L V!S V!S EF V!S RDRL
DFB/ ;F7! ;JFZ! BF,L 5!$! MGZ/F\ SF!>!N ,!JLJ VF NJF 5KZL 7FI 5IL
(ZL7L BF\0 R!S SZFJL ,!JLJ
BF; GF!\0 o VF NJF HIF\ ;]0L RF,TL ,F!I BIF\ ;]0L ZD T7F JFI] 7FI
T!JF\ MNFJTJ SF\NFL A$F$FL ,;/L
ZL\/L R/FGF ,F!$GL AGFJ$GL J9T] J!Z! J!Z!N 5NF7F8! G BJFIJ

oo 0FIF ALTL; oo
VFD,LGF RLRF!0F -!SLG! BFJF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
,LD0FGF 5FGGF! Z; 5GIDLT 5LJF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
S]D/F SFZ!,FGF GFGF $]S0F SZL IF\I0FDF\ ;]SJL AFZLS E]SL
SZLL V!S TF!,F H!$,L E]SL ;JFZv ;F\H ,!JF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
;FZF 5FSF HF\A]G! ;]SJL AFZLS BF\0L R]/8 AGFJL 5F/L
;F7! 5NJ;DF\ A! JFZ ,!JF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
,;/G! 5L;LG! T!G]\ 5F/L 5LJF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
ZF!H ZF:! NF!D 7L A! TF!,F D!7L 5F/LDF\ 5,F/L ZFBLL
;JFZ! BKA D;/LL F/LG! 5LJF7L 0FIFAL$L; D$! I!J
VFD/FG]\ R]/8 (FSJF7L 0FIFAL$L;DF\ ZF,T 7FI I!J
,/NZGF F\5>IFG! 5L;LL 3LDF\ -!SL ;FSZ D!/JLL ZF!H BFJF7L
0FIFAL$L;DF\ BKA (FINF! 7FI I!J
46
,Z0!L A,!0FL S0JF ,LD0FGL V\TZ IF,L DFD!HJF! VG! HF\A]GF
>/LIF ;F7! ;ZB! EF! ,C AFZLS R]/8 SZL ;JFZv ;F\H ,!JF7L
0FIFAL$L; D$! I!J,/NZ V!S RDRL VG! VFD/FG]\ R]/8 V!S RDRL
E!F SZL ZF!H ;JFZv ;F\H ,!JF7L 0FIFAL$L;DF\ B]A ZF,T 7FI
I!J
5. @FD ,L,L ,/NZL SF/L T],;LGF 5FG !.L AL,L5:GF 5FG #.
G! JF$L ! ?,F; 5F/LDF\ ZF:!EL\HFJL ;JFZ! BKA D;/L S50F7L
F/L ;JFZ! GZ/! SF!>! 5LJ]\L VF 5F/L 5L0F 5IL V!S S,FS ;]0L
S\C 5/ BFJ]\ 5LJ]\ G5,J Z! 5NJ; ;]0L VF 5@DF/! ,!JF7L 0FIFAL$L; D$!
I!J
VFD/FGF S]D/F 5FG IFIFDF\ ;]SJL R]/8 AGFJMJ !. @FD R]/8
V00M -!Z 5F/LDF\ #SF/M V00] Z,! BIF!Z >\0] SZL ;FJZv
;F\H 5GIDLT 5LJF7L 0FIAL$L; D$L H-!J
AL,L5:GF 5FG GM Z; ;FJZDF\ 5LJF7L 5!-FADF\ ;FSZG\] 5@DF/
3$-! VG! 5GI5DT ;!JG SZJF7L SFID DF$! D$L H-!J
AFZDF;LGF 5 5FG T7F HF\A,L (], BF,L 5!$! BFJF T7F #SF/M
5LJF7L 0FIF5A$L; D$-!J
AL,L5: Q SFZ!,F Q /M QDFD!HJMGM Z; ;FTZ\?IF5NJZL Z M/L ,C
#5Z7L 5LJMv 0FIFAL$L; D$-!J
0FIALTL; DTF0JFGF ;Z$ '5FIW o v
/MGM Z; D0 G\FBL ;JFZDF\ 5LJM J
BFBZFGF\ (],GM #SF/M ;FSZ GF\BL 5LJMJ
J0GF\ V\S]ZMGM SFDM D0 G\FBL 5LJMJ
5GD8/LGF\ AL V!S TM,FG\] R/8 IF;DF\ JF$LG! 5LJ\]J
ASFG ,LD0FGL ,L\AM/L RMBFGF 0MJF/DF\ JF$L 0L G\FBL
5LJLJ
AFJ/GF S]D/F 5FG VG! 7M0] HL2 JF$L FIGF N]0 ;F7! 5LJ]\J
5:(/F R/8L ,/NZ R/8 D0 ;F7! ,!J\]
47
oo ZTJF oo
-!S!,F HJGF! ,F!$ VG! H!>LD0G]\ R]/8 3F!I!,F 3LDF\ D!/JL ,!5
SZJF7L ZTJF D$! I!J
>\0F 5F/LDF\ RLS/L ;F!5FZL3;L ,!5 SZJF7L ZTJF D$! I!J
GFZJ!,GF 5FG JF$L ,!5 SZJF7L ZTJF D$! I!J
SD/SFS0LG]\ R]/8 AGFJL N]0DF\ GF\BL BLZ H!J]\ AGFJL BFJF7L
ZTJF D$! I!J
ZTJF D$F0FJF\ RDBSFZL (FINF DF$! 5\FZFG\\] 5\RF\
SM5Z!,DF\ 5;P0 SZL ,FJJ]\ V7JF 5\FZFGL IF,GM Z;G! N]0
T7F ;FSZ V7JF IF,GL R/8 0L T7F ;FSZ ;F7! VF5JF7L #v$
5NJ;DF\ ,FE 7-!J
oo VF\BGL 5L0F oo
5:(/F R]/8 !.. @FD T7F JZLIF/L !.. @FD D!/JLL ;JFZv;F\H !
RDRL 5F/L V7JF 3L ;F7! ,!JF7L VF\BF!GL c5*$ I!J
SIFZ!S VF\BDF\ N]0L SRZF!L R]GF! S! VFS0FG]\ N]0 50! T!7L
7TL A/TZFDF\ VF\BDF\ 5NJ!, VF\HJF7L
VFZFD 7FI I!J
VF\BDF\ R]GF! S! V!;L0 50IF! ,F!I TF! VF\BGL V\NZ
VG! A,FZ7L 3L 3;JF7L -F\5T 7FI I!J
VF\B ,F, Z,!TL ,F!I TF! VF\BDF\ 3L VF\HJF7L ZTF- N]Z 7FI I!J
,/NZGF Zv$ F\5>IF T]J!ZGL NF/ ;F7! AF(LL T! ,/NZ
IF\I0! ;]SJL 5NJ;DF\ A!v JFZ ;]IF89T
5,!,F 5F/L ;F7! 3;LG! VF\BDF\ VF\HJF7L VF\BG]\ hFDZL 0F!/F
Z\G]\ (],] ZTF- Z,!TL VF\BL
VF\BGL hF\B5 J!Z! NNF8! D$! I!J
48
ZF!H TFH]\ DFB/ BFJF7L VF\BG]\ T!H J0! I!JVF\BF!GL ZTF-
VG! A/TZF D$! I!J
0F/FL JZLIF/L VG! ;FSZ ;ZB! EF! ,C T!G]\ R]/8 AGFJL ZF!H
HFIF 5IL 5F/L ;F7! ,!JF7L
VF\BGL A/TZFL VF\BDF\7L 5F/L 50J]\ ,F, VF\B Z,!JLL
VF\B! V\0FZF VFJJF H!JF NNF!8 D$! I!J
5,\G! D0DF\ D!/JL 2GL 5NJ!$ AGFJL T!G! ;/FJLL SFH/ 5F0L V!
SFH/ VF\BDF\ VF\HJF7L
G!:9:FJ A\0 7C VF\BF!G]\ T!H J0! I!J
0F!/F DZLG! N,L\DF\ V7JF 0DF\ 3;LG! ;JFZv;F\H VF\HJF7L
ZTF0/F5/]\ D$! I!J
DZLG! 5F/LDF\ 3;LG! VF\H/L #5Z ,!5 SZJF7L VF\H/L H1NL
5FSLG! (]$L HFI I!J
ASZLGF\ NK0DF\ ,JL\ 3;LG! VF\BF!DF\ VF\HJF7L ZTF\0/F5/]\
D$!I!J
;FSZ VG! 3L ;F7! HLZFG]\ R]/8 RF$JF7L ZTF\0/F5/]\ D$! I!J
SF\NFGF Z;DF\ 7F!0]\ DL>]\ D!/JL T!GF\ $L5F\ VF\VDF\
GF\BJF7L ZTF0/F5/]\ D$! I!J
5FSF $FD!$FGF! Z; ;JFZv;F\H 5LJF7L VF\0/F5/FDF\ B]A H
(FINF! 7FI I!J
VF\BDF\ RL50 AFhTF ,F!I TF! SF\NFGF Z;DF\ B0L ;FSZ
3;LG! ZF:! ZvZ $L5F\ VF\VDF\ GF\BJF7L
VFZFD 7FI I!J
;ZJFGF 5FGGF Z;DF\ D0 D!/JL VF\BDF\ VF\HJF7L VF\BGF
NZ!S 5@SFZGF ZF!F! D$! I! VG!
VF\BG]\ T!H J0! I!J
VF\BDF\ >\0F 5F/LGL IF,S NZZF!H ;FZv;F\H DFZJF7L VF\BF!GL
ZDL N]Z 7FI I!J VG! VF\BF!G]\
T!H J0! I!J
49
SF!7DLZGF! Z; SFDLL RF!ZZFF S50F7L F/L T!GF AHA! $L5F\
VFBDF\ GF\BJF7L N]oBTL VF\BF! ;FZL
7FII!J VG! (],]\L IFZL J!Z! D$! I!J RdDFGF G\AZ I!J
D0 VG! ;ZJFGF 5FGGF! Z; VF\BDF\ GF\BJF7L VF\BGF A0F
ZF!F! D$! I!J
GFZJ!,GF\ 5FGGF! Z; VF\BDF\ GF\BJF7L N]oBTL VF\BF! ;FZL
7FI I!J
HLZFG]\ R]/8 ZF!H (FSJF7L VF\BF!GL ZDL VF!IL 7FI I!J
0F/FG! 5F/LDF\ 5,F/L ZFBLL D;/L F/LG! T! 5F/L7L
VF\BF! 0F!JF7L N]oBTL VF\BF! ;FZL 7FI I!J
-]b D0 VG! BFBZFGF! VS8 ;ZB! EF! ,C AZFAZ V!SZ; SZL
AF$,LDF\ EZL ZFBF!L ZF!H ZF:!
;]TL JBT! A!v:/ $L5F\ VF\BDF\ GF\BJF7L RdDFGF G\AZ
3$! I!J
V0SRZF 5:(/F R]/8G! ZF:! 5F/LDF\ 5,F/L ZFBLL ;JFZ! F/L T!
5F/L VF\BDF\ IF\$JF7L
VF\BF!G]\ T!H J0! I!J
;FSZG! 5F/LDF\ 3;LG! T! 3;FZF! ;JFZv;F\H VF\BDF\ VF\HJF7L
VF\BF!GF (],F D$! I!J
VF\B VFJ!,L ,F!I TF! ,L\A]GF! Z;L D0L ($S0L JF$LG! ,F0JF7L
3/L ZF,T 7FI I!J
;(!N SF\NFGF! Z;L D0DF\ D!/JLG! VF\BDF\ GF\BJF7L N]oBTL
VF\B ;FZL 7FI I! VG! VF\BG]\ T!H J0! I!J
,/NZL ($S0L VG! VFD,LGF 5FG ;ZBF 5@DF/ ,C T!G! JF$L 5F!$,L
SZL ZD SZLG! VF\B! -!S
SZJF7L VF\BF!GL ZTF- VG! A/TZF D$! I!J
;FSZ VG! T!GF7L :/ /F 0F/F ,C A&G!G]\ R]/8 SZL 5F/LDF\
#SF/L >\0] 7FI BIFZ! S50F7L F/L
50
AF$,LDF\ EZL ,!J]\ V! 5F/LGF\ $L5F\ NZZF!H ;JFZv ;F\H
VF\BDF\ GFBJF7L N]oBTL VF\BF! ;FZL
7FI I!J
T!, JZGL T]J!ZGL NF/ 5F/L ;F7! 5W7Z 5Z 3 ;L VF\BDF\
VF\HJF7L VF\BG]\ (],] VG! HF/]\ D$!
I!J
HFI(/ 5F/LDF\ 3 ;LG! T!GF! 3 ;FZF! 5F\5/ T7F VF\BGL
VFH]AFH] RF!50JF7L VF\BGL R/ S! 5F/L 50T]\ ,F!I TF! T! D$!
I!JVG! VFBF!G]\ T!H J0! I!J
VF\BDF\ NF0DGF! Z ; GF\BJF7L RdDFGF G\AZ I!J
NZZF!H ;JFZ ;F\H ],FAH/GF $L5F\ VF\BF!DF\ GFBJF7L
VF\BF!GL ,F,F- TZT NKZ 7FI I!J
T\N]Z9T FIGF TFHF IF/G! S50F7L F/L T! Z ;DF\ ,L\0L5L5Z
3 ;LG! ZF!H ZF:! V\HG SZJF7L
Z\TF0/F5/]\ D$! I!J
DF!TLIF v HFDZ S! J!, G! VF\BGF N]oBFJFDF\ 5!-FAG]\ V\HG
SZJF7L D$L HFI I!J
SFRF A$FSF VG! SFS0LGM Z; SFDL T!DF\ V00L RDRL ],FAH/
5DS; SZL 2 5,F/L VF\B 5F;! D]SL V00M S,FS ;KC Z,JF7L
VF\BGL VF; 5F;GF SF/F D_F_ Z! a_Ma_` aT+ [S!C
<+:3 ,) <+.'+. ,+: 6+L+ 6&:D+L+ '- 6+L+ A) *F*+: v+T)
.v+- .+:= G.v+/) *T) =S[;
<+:3,) <+:=N) *T+Dv+ *+T[ -+*2+N @)+= 9[; <+:2+,+
'+,,+[ 0)6 D-.F )?+Dv+[;
<v+-,v+- <+:3+[ 5&3v+,) J(-7+5*+: ?+-+[3'&:D),&: <[6
J*) '+N) .+/[ ?L) =v&:;
vD)+,+ 5&F*+: 6'&- G.) <+:3*+: <+:=v+/) <+:3*+:
J&)& *T[ 9[:;
51
.v+- .+:= )):2&,+ -.,+: X4X T)'+ <+:3*+: ,+3v+/) ,:2-
NA-A+ =S[;
<+:3+[,) 2LA-+*+: )))) F-+[,+[ -. (5v.*+: #+N v3A
<+:3*+: ,+3v+[;
<v+- ,v+- <+:3 5&3[ A+[ ?+[-3*&:D) <[6 J&) '+N)
.+/[ ?L) =v&:
6:T+[)+,&: S+6 3+v/) ,[#+-+[?+[ /A+ ,/);
oo Q[;L0LTL oo
;(!N SF\NFGF Z;DF\ ;FSZ GF\BLG! 5LJF7L V!;L0L$L D$! I!J
VGFG ; $]S0F 5Z ;FSZ VG! DZL EEZFJLG! BFJF7L V!;L0L$L
D$! I!J
;(!N SF\NFG! 5L ;L T!DF\ ;FSZ VG! N,L\ D!/JLG! BFJF7L
V! ;L0 L$L D$! I!J
VFD/FGF! Z ; V!S RDRLL SF/L N@F6F V!S TF!,F!L VG! D0 V0L8
RDRL E!]\ SZL BFJF7L V! ;L0L$L
D$! I!J
V!,RLL ;FSZ VG! SF!SDGL R$/L AGFJL BFJF7L V! ;L0L$L
D$! I!J
N@F6F VG! AF/,Z0! ;ZB! EF! ,C V!$,L H ;FSZ D!/JL T!GL
25LIFEFZ H!JL F!/LVF! AGFJL
,!JF7L V! ;L0L$L D$! I!J
SF!/FGF Z ;DF\ ;FSZ GF\BLG! 5LJF7L V! ;L0L$L D$! I!J
\>F!0F VG! ;FSZG]\ R]/8 ,!JF7L V! ;L0L$L D$! I!J
;]\>L B0L ;FSZG! VG! VFD/FG]\ R]/8 ,!JF7L V! ;L0L$L D$! I!J
V0F!8,L$Z 5F/LD V!S ,L\A]GF! Z; GF\BL V0L8 RDRL ;FSZ
GF\BL A5F!ZGF HDJFGF V0F8 S,FS
5,!,F\ 5LJF7L V! ;L0L$L D$! I!J
52
0F/FHL2G]\ R]/8 BF\0 ;F7! ,!JF7L V! ;L0L$L D$! I!JhFIF 5IL
IFTLDF\ A/TZF 7TL ,F!I TF! T! 5/
D$! I!J
FHZGF! Z ; 5LJF7L V! ;L0L$L D$! I!J
!.. 7L Z.. @FD N]0DF\ 7F!0L ;FSZ T7F 3LDF\ ;F\T/!,F SF/F
DZL $v5 G\G]\ R]/8 GF\BL ;F\H!
5LJF7L V! ;L0L$L D$! I!J
! 7L Z @FD H!$,F! BFJFGF! ;F!0F 0F/FHLZFGF R]/8DF\
V7JF ;]N-8G R]/8DF\ D!/JL ,!JF7L
V! ;L0L$L D$! I!J
T],;LGF 5FGG! N,L\ S! IF- ;F7! ,!JF7L V! ;L0L$L D$! I!J
VFD/FG]\ R]/8 ZF!H ;JFZ! VG! ZF:! V!S V!S RDRL ,!JF7L
V!;L0L$L D$! I!J
,LD0FGF 5FG VG! VFD/FGF! #SF/F! AGFJL 5LJF7L V!;L0L$L
D$! I!J
0F/F VG! ;]\>G]\ R]/8 5F/L ;F7! ,!JF7L V!;L0L$L D$! I!J
S]D/F D]/F ;FSZ D!/JLG! BFJF7L V!;L0L$L D$! I!J
-TFJZLG]\ R]/8 D0 ;F7! ,!JF7L V!;L0L$L D$! I!J
;\TZFGF Z; DF\ 7F!0]\ -!S!,]\ HL2 VG! 5;\0F,]/ GF\BLG! 5LJF7L
V!;L0L$L 3/F! (FINF! 7FI I!J
,L\L ;]\>L DZLL ,L\0L 5L5Z L 5;\0JL VHDF!L HL2L -F,HL2
VF VF> RLHF! ;ZB! EF! ,C R]/8
AGFJL MH!/! 5\,F*$S R]/8 S,!JFDF\ VFJ! I!J H! N]SFG! 5/
D/! I!JN ,!JF7L 5!$GF NNF!8 D$! I!J
;FSZJF/F N]0DF\ V!S7L A! RDRL 5NJ!, GF\BL 5NJ;DF\ A! JFZ
5LJF7L 5!$GF VG!S HFTGF NNF!8 D$! I!J
;JFZGF 5,F!ZDF\ D0 ,;/ BFJF7L 5!$GL R]\S D$! I!J
VG! H!DGF! H>ZF?GL D\N 50L IF! ,F!I TF!
T! 5@HJ,L\T AG! I!J
53
ZFCG]\ R]/8 5F/L ;F7! ,!JF7L 5!$GL R]\S VG! VHL/8 D$! I!J
VHDF!L VG! 5;\0J VG! 5,\ JF$L T!GL (FSL DFZJF7L F!/F! D$!
I!J
VFN]GF! Z;L ,L\A]GF! Z; VG! DL>]\ D!/JLG! 5LJF7L 5FRG 5S@IF
A/JFG AG! I!J
V!,RLL 0F/FG]\ R]/8 RFZ 7L I ZTLEFZ VG! -!S!,L 5\, V!S
ZTLEFZ ,C ,L\A]GF Z;DF\ D!/JLG!
RF$JF7L JFI] 5!$GF! N]oBFJF! VG! VF(ZF! D$! I!J
BFJFGM ;M0F VG! ,L\AMGM Z; 5F/L ;F7! ,!JF7L V!;L0L$L
D$! I!J
5RJF T7F JZLIF/L ;ZB! EF! ,C 5FJ0Z AGFJL V!S ,L$Z 5F/LDF\
AM/L VFBM 5NJ; T! 5F/L 5LJ]\J
oo 5[(FA oo
5!-FA VF!IF! 7TF! ,F!I S! A\0 7IF! ,F!I TF! IF-DF\ F!/
GF\BLG! 5LJF7L 5!-FAGL V$SFIT D$! I!J
5!-FA V$STF! ,F!I TF! D]/FGF! Z; 5LJF7L 5!-FA I]$7L 7FI I!J
V0F8 TF!,F ,L\A]GF ALHG]\ R]/8 SZL 5F/L ;F7! 5LJF7L TZT
5!-FA I]$! I!J
5!-FAGL A/TZF T7F V$SFIT 7TL ,F!I TF! ZD SZ!,F N]0DF\
;FSZ VG! RF!ZB]\ 3L GF\BL
5LJF7L ZF,T 7FI I! VG! TS,L( D$! I!J
RF!BFGF 0F!JF/DF\ ;FSZ T7F R5$L ;]ZF!BFZ D!/JL 5LJF7L
5!-FA VF!IF! 7TF! ,F!I TF! J0! I! SF!C
5/ SFZ/;Z 5!-FA V$STF! ,F!I TF! D$! I!J
5!-FA V$SLG! 7JF!L J0] 7JF! VG! A/TZF ;F7! 7JF!L J!Z!DF\ T,
BFJF7L (FINF! 7FI I!J
S!/G]\ RFZv5F\R TF!,F 5F/L ZD SZ!,F 3LDF\
GF\BLG! 5LJF7LLA\0FI!,F 5!-FA TZT H I]$7L
54
7FI I!J
ZF:! 3#\G!! 5F/LDF\ 5,F/L ZFBL ;JFZ! JF$L T!DF\ ;FSZ
GF\BLG! ,,JF! AGFJL BFJF7L 5!-FA
I]$7L 7FI I!J
VD/FGF R]/8DF\ 3L VG! F!/ D!/JL ZF!H ,!JF7L 5!-FAGL A0L
TS,L( D$! I!J
5!-FA V$SL V$SLG! VFJTF! ,F!I TF! V!,RLG]\ R]/8 D0DF\
RF$JF7L 5!-FA ;F( VG! I]$7L
VFJ-!J
!.. @FD N]0DF\ BFJFGF! ;F!0F V!S @FD GF\BL 5NJ;DF\ A! JFZ
5LJF7L 5!-FA I]$7L 7-! VG!
5!-FAGL A/TZF NKZ 7FI I!J
HJG! BF\0LG! T!GL #5ZGF (F!TZF SFDL GF\BLL HJNF/F SFDL
T!G! 5F/LDF\ #SF/L M! ,L$Z 5F/LDF\
! 7L Z RDRL HJNF/F GF\BJF N HJ A(FC HFI V!$,! #TFZL ,C 5F/L
F/L ,!J]\ LHJG]\ VF
5F/L VFBF! 5NJ; 5F/LGL TZ; ,F! BIFZ! ;FNF 5F/LGL
H?IFV! 5LJF7L 5!-FA V$SL V$SLG!
VFJJF!L 5!-FADF\ A/TZF 7JLL SL0GLG]\ -K/L D]:F-IG]\ -K/L
57ZL J!Z!DF\ (FINF! 7FI I!J
V!,RL VG! ;]\> ;ZB! EF! ,C N,L\GF GLTIF8 5F/LDF\ 5;\0J
D!/JLG! 5LJF7L 5!-FA TZT I]$! I!J
HJ #SF/LG! 5F/L 5LJF7L 5!-FA ;F( VFJ! I!J VG! 5!-FAGL A/TZF
D$! I!J
-!Z0LGF! Z; 5LJF7L 5!-FA I]$7L 7FI I!J VG! A/TZF D$! I!J
VG! 5!-FADF\ ,F!,L 50T]\ ,F!I TF!
T! 5/ D$! I!J
5FT/L IF-DF\ A! VFGLEFZ ;]ZF!BFZ GF\BL 5LJF7L 5!-FAGL
A/TZF D$! I!J
55
JZLIF/L -ZAT AGFJL T!DF\ HZFS ;]ZF!BFZ GF\BL 5LJF7L
5!-FAGL A/TZF D$! I!J
JZLIF/L VG! F!BZ]GF! #SF/F! AGFJL 5LJF7L 5!-FAGL A/TZF
D$! I!J
V!,RLGF R]/8G! VFD/FGF R]/8 ;F7! S! VFD/FGF Z;DF\ ,!JF7L
5!-FAGL A/TZF NKZ 7FI I!J
RFZ TF!,F SF/L N@F6FG! ZF:! >\0F 5F/LDF\ 5,F/L ZFBL
;JFZ! D;/LL F/L 7F!0F HLZFGL
E]SL GF\BL 5LJF7L 5!-FAGL ZDL D$! IJ VG! 5!-FA ;F( VFJ!
I!JVFD/FGF Z;DF\ D0
VG! ,/NZ GF\BLG! 5LJF7L 5!-FA DF!8 HT]\ 52\ A\0 7FI I!J
;]\>GF #SF/FDF\ ,/NZ VG! F!/ GF\BLG! 5LJF7L 0FT]9:FJ
D$! I!JT7F 5!-FA ;F7! HT]\ 0FT]\
A\0 7FI I!J
V!,RL VG! -!S!,L ,L\G]\ R]/8L :/ ZTL H!$,]\ R]/8L 3L
G! NK0GL ;F7! ,!JF7L 5!-FADF\ 0FT]
HTL ,F!I TF! A\0 7FI I!J
V0F8 TF!,F H!$,]\ ;]\>G]\ R]/8 FIGF V0F8 -!Z NK0DF\ 5LJF7L
J!NGF ;F7! 5!-FADF\7L ,F!,L\ 50T]\
,F!I TF! T! A\0 7FI I! VG! J!NGF D$! I!J
JFZ\JFZ 5!-FA SZJF HJ]\ 50T]\ ,F!I TF! VHDF! VG! T, E!F
SZLG! B]A RFJLG! ;JFZv ;F\H
BFJF7L VFZFD D/! I!J
VFN]GF\ Z;DF\ B0L ;FSZ D!/JL ;JFZ! VG! ZF:! 5LJF7L JFZ\JFZ
5!-FA SZJF HJ]\ 50T]\ ,F!I
TF! VFZFD D/! I!J
SIFZ!S 0FIFAL$L; G ,F!JF ITF JFZ\JFZ B]A 5!-FA SZJF HJ]\
50!I!J T!DF$! V0NGL 5,F/!,L NF/G! JF$L G! 3LDF\ -!SLL BF\0
GF\BLG! -LZF! AGFJLG! ;FT 5NJ; BFJF7L J0] ,FENFIS AG! I!J
56
V0F!8 RDRL VHDF! VG! V0F!8 RDRL F!/ D;/L DL6F SZL ;JFZv
;F\H ,!JF7L JFZ\JFZ 5!-FA SZJF HJ]\ 50T]\ ,F!I TF! D$! I!J
SIFZ!S 0FIFAL$L; G ,F!JF ITF\ JFZ\JFZ B]A 5!-FA SZJF HJ]\
50T]\ ,F!I TF! 5!$ 5Z 0]\$LGL GLR! SF!C5/ T!,G]\ DF,L; SZJ]\
5IL AFHZLG! TFJ0L 5Z ZD SZL S50FDF\ AF\0L 5!$L 5!D]\ T7F
SDZ 5Z !.v !5 DLGL$ ZF!H -!S SZJF7L VFZFD D/! I!J
VFD,L !. @FD ,C ZF:! V!S S5 5F/LDF\ 5,F/LL ;JFZ! D;/L 5F/L
S50F7L F/J]\J T! 5F/LDF\ VFN]GF! Z; V!S 7L A! RDRL T7F V!S
RDRL BF\0 D!/JL -ZAT SZL ;JFZv ;F\H 5LJF7L JFZ\JFZ 5!-FA
SZJF HJ]\ 50T]\ ,F!I TF! T! V$S! I!J
SF/F T, Z5. @FDL B;B; !.. @FD T7F VHDF! !.. @
FDG! V0SRZF -!SLL BF\0LG! R]/8 AGFJL -L-L EZL ZFBJ]\J
T!DF\7L NZZF!H Z 7L 5 @FD R]/8 7F!0L ;FSZ VG! R5$L ,/NZ
D!/JL ;JFZv ;F\H A! JFZ ,!JF7L A,]D]: ZF! MJFZ\JFZ 5!-FA SZJF
HJ]\ 50T]\ ,F!I T! ND$! I!J
D!7L :/ EFL SZL ;]\> V!S EF TF VHDF! V!S EFG]\ R]/8
AGFJL D0 S! 5F/LDF\
5NJ;DF\ ;JFZ v ;F\H A! JFZ ,!JF7L A,]D]: ZF! D$! I!J
D!7LGL EFHLGF! Z ; !. TF!,FL T!DF\ NF!D DF ;F! SF7F! VG! :/
DF ;F ;FSZ D!/JLG! 5LJF7L
A,]D]: ZF! D$! I!J
VF\A/FG! ,/NZ ;DEF! ,C 3]\$LG! T!DF\ 5DV D!/JLG! 5F/L ;F7! ,
!JF7L 5!-FAGL A/TZF
D$! I!J
RL\S]GF\ ALHG\] R/8 5!-FA G 7TM ,MITM VF5J\]J
V5T-I ZD 5!-FA 7TM ,MI T!D/! 5GIDLT YIJG5@F; N]0 ;F7! ,!J]\
#GF/FDF\ /HLEL MEM\5F7ZLN GM 9JZ; Z. @FD T7F ;FSZ
;F7! ,MJ
57
;MDZM M5!-FA ;TT 0LDM 0LDM RF,] Z,! T! ZMN DF\ DF:
TF\N/HFGL EFHL 0L DF\ 5SJL !5 5NJ; BFJF7L ZM H/D]/
D$! I!J
SF/F T, L MB2L D];/L VG! ;FSZG\\\] R]/8 ;JFZ ;F\H ,!JF7L A,]D]
: ZMDF\ ZF,T 7-!J
oo 57ZL oo
,L\A]\GF Z;DF\ 5;\0J DL>]\ D!/JLG! #EF #EF 5LJF7L 57ZL
VF!/L HFI I!J
FIGF N]0GL IF-DF\ 5;\0J DL>]\ GF\BLG! #EF #EF ZF!H ;JFZ!
Z! 5NJ; ;]0L 5LJF7L
57ZL 5!-FA JF$! A,FZ GLS/L HFI I!J VG! VFZFD 7FI I!J
F!B2G]\ R]/8 D0DF\ RF$JF7L 57ZL VF!/L HFI I!J
$\S/BFZG! AFZLS JF$L T!GF! E]SF! >\0F 5F/L ;F7! (FSJF7L
57ZLGF! R]ZF! 7C 5!-FA JF$!
GLS/L HFI I!J
GF/LI!ZGF 5F/LDF\ ,L\A]GF! Z; D!/JL ZF!H ;JFZ! 5LJF7L 57ZL
D$L HFI I!J
SFZ!,FGF Z; IF- ;F7! 5LJF7L 57ZL D$L HFI I!J
DK/FGF 5FGGF! Z; SFDL T!DF\ ;]ZF!BFZ GF\BL ZF!H 5LJF7L
57ZL VF!/L HFI I!J
5F,BGL EFHLGF! Z; 5LJF7L 57ZL VF!/L HFI I!J
H]GF! F!/VG! ,/NZ IF-DF\ D!/JLG! 5LJF7L 57ZL VF!/L HFI
I!J
SF/LN@F6FGF! #SF/F! 5LJF7L 57ZL VF!/L HFI I!J
58
S/7L 5. @FD ZF:! 5,F/L ZFBL ;JFZ! D;/LL F/L V! 5F/L ZF!H
;JFZ! 5LJF7L 57ZL
D$! I!J
S/7LGF! ;]5 AGFJL T!DF\ R5$L ;]ZF!BFZ D!/JL 5LJF7L 57ZL
VF!/L HFI I! VG! 57ZLG!
,L0! 7TL EI\SZ 5L0F D$! I!J
D]/FGF AL RFZ TF!,F ,C V0F!8 -!Z 5F/LDF\ #SF/JFL V0]8 5F/L
AFSL Z,! BIFZ! #TFZL T!
5F/L 5LJF7L 57ZL VF!/L HFI I!J
3#\ VG! R/FG! ;F7! #SF/LG! T!GF #SF/FDF\ R5$L ;]ZF!BFZ
GF\BL #SF/F! 5LJF7L 57ZL
EF\LG! E]SF! 7C HFI I!J
D,!\NLGF 5FGGF! #SF/F! 5LJF7L 57ZL D$! I!J
DSFCGF NF/F SFDL ,L0F 5IL BF,L 0F!0FG! AF/L T!GL E9D
AGFJL RF/LG! VF E9D !
@FD H!$,L ;JFZv ;F\H 5F/LDF\ ;F7! ,!JF7L 57ZLG]\ NN8 T7F
5!-FAGL V$SFIT D$! I!J
A0L N]0 MN]0!,LN GF 5FG 5F\R TF!,F T7F D!\NLGF 5FG 5F\R
TF!,F ,C A\G!G! V, V,
JF$L Z; SFDJF! G! A\G! Z; V!S SF\;FGF JF;/DF\ GF\BL NF!D
TF!,F! F!/ #D!ZL #SF/J]\L Z;
>\0F! 7IF 5IL A! EF SZL V!S EF ;JFZ! VG! V!S EF ;F\H! :/
5NJ; ;]0L 5LJF!J 5!-FA
,F, VFJ! TF! EZFJJ]\ G5,J :LHF 5NJ;! 57ZL AFZLS 5JFZ 7C
5!-FA JF$! A,FZ VFJ-!J
SF\NFGF Z. @FD Z;DF\ 5. @FD BF\0!,L 5DV E!/JLG! BFJF7L
57ZL T]$L HCG! D]: N@FZF
59
GLS/L HFI I!J
=v,&: '+N) D2+))1 v+[T-F ')v+/) '/-) *TS[;
,F50LG\] 5\RF\ R]\/8 5DZL\0F ;F7! ;JFZ! GZ/F 5!$! 5F\R 5NJ;
5LJF7L 57ZL T]$LG! GLS/L H-!J
0)BD+,+ **L >:D+ '+N)*+: v+T) ,[ ')v+/) #+N (5v.*+:
'/-) A&T),[ ,)6L) =S[:
'/-) 6)D,) A/+ Y)[D-,+: -+[?)<+[<[ (,7(,A A-+['+,&:
'+N) ')v&:;

oo AF/ ZF!F!oo
BH]ZGL V!S 5!;L RF!BFGF VF!;FD/ ;F7! D!/JL B]A JF$L T!DF\
7F!0]\ 5F/L D!/JLG! GFGF
AF/SF!G! A!v:/ JBT VF5JF7L GA/FL S\TFC I!,F
AF/SF! 2*$5]*$ EZFJNFZ AG! I!J
V!S RDRL 5F,BGL EFHLGF! Z; D0DF\ D!/JL ZF!H
5FJF7L ;]S,S0L AF/SF! -5ST-F/L
AG! I!J
5FSF $FD!$FGF! TFHF! Z; GFGF AF/SF!G! 5NJ;DF\ A!v :/ JFZ
5FJF7L AF/SF! GLZF!L VG!
A/JFG AG! I!J
AF/SF!G! T, BJ0FJJF7L AF/SF! ZF:! #\3DF\ 5!-FA SZTF\ ,F!I TF!
V$S! I!J VG! -ZLZ 5]*$
AG! I!J
T],;LGF 5FGGF! Z; 5F\R7L N; $L5F\ 5F/LDF\ GFBLG! ZF!H
5LJ0FJJF7L AF/SGF 9GFI]VF!
VG! ,F0SFVF! DHA]T AG! I! VG! AF/S H1NL RF,TF -LB! I!J
SF\NF! VG! F!/ ZF!H BJ0FJJF7L AF/SGL =\RFC J0! I!J
$FD!$FGF! V!S RDRL Z;L N]0 5LJ0FJTF 5,!,F 5FJF7LL
AF/SF!G! 7TL N]0GL #1$L D$! I!J
60
,/NZ GF\BL ZD SZ!,F N]0DF\ ;,!H DL>]\ VG! F!/
GF\BLG! 5FJF7L AF/SF!G! -ZNLL S(
VG! ;;/L D$! I!J
,;/GL V!S S! A! S/L N]0DF\ 5SFJL F/L N]0 5FJF7L
AF/SF!G! SF/L #0Z; M,0BL
#0Z; D$! I!J
0F/F VG! ;FSZG! RF!BFGF VF!;FD/DF\ 5FJF7L AF/SF!G! #0Z;
VG! 4JF; D$! I!J
GFZJ!,GF 5FGG! 5NJ!, RF!50L ;,!H ZD SZL GFGF AF/SGL
IFTL 5Z D]SL ZD S50F7L ,/JL -!S SZJF7L AF/SGF S( I]$F
50L HFI I!J
,;/GL S/LVF!G! SR0LL 5F!$,L AGFJLL AF/SGF /FDF\ AF\0L
ZFBJF7L AF/SGL SF/L
BF\;L M,]5L\ S(v ,!0BL #0Z;N D$! I!J
AF/SGL IFTL S(7L EZFC C ,F!I TF! T],;LGF 5FGGF! Z; D0DF\
D!/JL A! :/ JFZ
5FJF7L T7F T],;LGF Z;G! ZD SZL IFTLL GFS T7F S5F/!
,F0JF7L -ZNL VG! S(DF\
B]A ZF,T D/! I!J
IF-DF\ JFJ0L\G]\ R]/8 5FJF7L GFGF AF/SF!G! SZD D$! I!J
D0DF\ SF/LHLZLG]\ R]/8 R$F0JF7L AF/SF!GF SZD D$! I!J
V!S RDRL SF\NFGF! Z; 5FJF7L V&G BFTF AF/SF!GF SZD DZL
HFI I! VG! (ZL 7TF\ G7LJ
AF/SF!GF\ 5!$DF\ SZD 7TF\ ,F!I TF! SFRF FHZ BFJF7L SZD
D$L HFI I!J
?,]SF!h D!/J!,F 5F/LDF\ ,L\A] GLRF!JL AHA! RDRL 5NJ;DF\ RFZ
JBT 5FJF7L AF/SGF -2VFTGF NF\T B]A H ;Z/TF7L VFJ! I!JhF0F
7TF G7LJ
61
NF\T VFJ! BIFZ! hF0F 7TF ,F!I TF! HFJ\:LG! TFJ0L 5Z -!SL
5FJ0Z SZL D0 ;F7! DFTFGF N]0DF\ VF5JF7L hF0F A\0 7FI I!J
NF\T VFJ! BIFZ! 5F/L H!JF hF0F 7TF\ ,F!I TF! DSFCGF
NF!0FDF\7L NF/F SFDL ,L0F 5ILGF DSFCGF NF!0FG! AF/L T!GL
E]SL M V!S S! A! JF, H!$,L N5F/L S! IF-DF\ 5FJF7L hF0F A\0
7FI I!JNF\T VFJ! BIFZ! VF\B VFJL ,F!I TF! (],J!,L
($S0LG! ],FAH/DF\ D!/JL VF\BDF\ $L5F\ GFBJF T7F ($S0LGF
GJ-!SF 5F/L7L VF\B 0F!JF7L VFZFD D/! I!J
AF/SF!G! FHZGF! Z; 5LJ0FJJF7L NF\T GLS/JFDF\ ;Z/TF 7FI I!J
VG! N]0 5/ ;FZL ZLT! 5R! I!J
T],;LGF 5FGGF! Z; D0DF\ D!/JLG! 5!DF 5Z 3;JF7L AF/SGF NF\T
TS,L( JZ ;Z/TF7L VFJ! I!J
AF/SF!G! NF\T VFJ! BIFZ! ,L\0L5L5ZG]\ R]/8 V7JF
(],FJ!,F! $\S/BFZ D0DF\ D!/JL 5!DF 5Z 3;JF7L VG! $\S/BFZG]\
R]/8 D0DF\ R$F0JF7L ;Z/TF7L 5L0F JZ NF\T VFJ! I!J
TF\N,HFGF! Z; V!S RDRL 0FJ/F AF/SG! 5FJF7L SAHLIFT
D$! I!J
V!S -!Z 5F/LG! B]A #SF/L T!DF\ 5F\R TF!,F SF\NFGL IL/
GF\BL >\0] 7IF AFN F/L T!DF\7L V!S RDRL 5F/L ,C T!DF\ 5F\R
$L\5F D0 D!/JL 5FJF7L AF/S 3;3;F$ #\3! I!J
;(!N SF\NFG! SR0LG! ;]3F0JF7L AF/SF!GL VF\RSLDF\ v TF/DF\
(FINF! 7FII!J
AF/SF!G! R]S VFJTL ,F!I TF! 0]\$L 5Z 5,\ RF!50JF7L JFI]$ 7C
VFZFD 7FI I!J
HFI(/ VG! ;]\>G! FIGF 3LDF\ 3;LG! T!GF! 3;FZF! R$F0JF7L
AF/SG! -ZNLG! ,L0! 7TF hF0F D$! I!J
GFZJ!,GF 5FGGF Z;DF\ D0 D!/JLG! R$F0JF7L JFI]$ 7C GFGF
AF/SF!G! VF(ZF! VG! V5RF! D$! I!J
62
AF/SG! 5!$DF\ N]oB! BIFZ! T!GF D]:G! 5!$ #5Z RF!50JF7L ,FE
7FI I!J
GFGF AF/SG! IF- 5LJ0FJJF7L NF\T GLS/JFDF\ TS,L( 7TL G7LJ
AFHZLL B;B; VG! ;KJF ;ZB! EF! ,C R]/8 SZL D0 ;F7! VF5JF7L
#\3DF\ 7C HTM 5!-FAGM Z; D$L HFI I!J
oo (ZNL oo
ZDF ZD Z!TL V7JF Z!TLGF -!S SZJF7L -ZNL D$! I!J
ZDF ZD R/F ;]\3JF7L -ZNL D$! I!J
;]\>L SF/F DZL VG! T],;LGF 5FGGF! #SF/F! 5LJF7L -ZNL
D$! I!J
GFZJ!,GF A!v RFZ 5FG RFJLG! BFJF7L -ZNL D$! I!J
ZF:! ;]TL JBT! ZD 5F/LDF\ ,L\A]GF! Z; D!/JLG! 5LJF7L -ZNL
D$! I!J
VFN]GF! Z; VG! D0 V!S V!S RDRL ;JFZv;F\H 5LJF7L -ZNL
D$! I!J
ZFCG! JF$L D0DF\ D!/JLG! BFJF7L -ZNL D$! I!J
(]NLGF! VG! VFN]GF! #SF/F! 5LJF7L -ZNL D$! I!J
VHDFG! JF$L T!GL 5F!$,L ;]\3JF7L -ZNL D$! I!J
ZD N]0DF\ DZLGL E]SL VG! ;FSZ GF\BLG! 5LJF7L -ZNL
D$! I!J
DZLL TH VG! VFN]GF! #SF/F! 5LJF7L -ZNL D$! I!J
,L\A]GF Z;DF\ VFN]G]\ SR]\AZ VG! 5;\0J GF\BL 5LJF7L -ZNL
D$! I!J
5F/LDF\ ;]\> GFBL #SF/LG! 5F/L 5LJF7L -ZNL D$! I!J
,/NZGF! 0]DF0F! ;]\3JF7L -ZNL TZT H D$! I!J
63
ZF:! ;]TL JBT! V!S SF\NF! BFJF7L M#5Z 5F/L 5LJ]\ G5, N -ZNL
D$! I!J
SF\NFGF Z;GF $L\5F GFSDF\ GF\BJF7L -ZNL D$! I!J
(]NLGFGF Z;GF $L5F\ GFSDF\ GF\BJF7L 5LG; M;Z!BDN D$! I!J
(]NLGFGF TFHF! Z; 5LJF7L -ZNL D$! I!J
,JL\GF T!,G! 2DF,DF\ GF\BL ;]\3JF7L -ZNLL ;Z!BD D$! I!J
;]\>GF R]/8DF\ F!/ VG! 7F!0]\S 3L GF\BL T!GL :/v RFZ TF!,F
H!J0L F!/LVF! AGFJL ;JFZ!
BFJF7L RF!DF;FGL -ZNL VG! JFI] D$! I!JJZ;TF JZ;FNDF\ ;TT
5,/L SFD
SZGFZ DF$! VF #5FI B]A H ,FENFIS I!J VFGF7L -ZLZGL -5ST
VG! 9(]5T8 H/JFC Z,!I!J
;]\>L T, VG! B0L;FSZGF! #SF/F! SZLG! 5LJF7L -ZNL ;Z!BD
D$! I!J
;FSZGF! AFZLS 5FJ0Z IL\S/LGL H!D ;]\3JF7L -ZNL D$! I!J
T],;LGF 5FGGF! Z; G! VFN]GF! Z; D0 ;F7! ,!JF7L -ZNL D$! I!J
T],;LGF 5FGJF/L RF 5LJF7L -ZNLL ;Z!BD D$! I!J
T],;LL ;]\>L SF/FDZL VG! F!/GF! #SF/F! SZLG! 5NJ;DF\ :/JFZ
5LJF7L D! T!JL -ZNL D$! I!J
ZD 5F/LDF\ ,;/GF! Z; D!/JL SF!/F SZJF7L -ZNL D$! I!J
V!,5H8S -ZNLDF\ 5NJ;DF\ :/ JBT ,/NZ 5F/L ;F7! 5L HJLJ
oo ;F[HF[ v DF4DFZ v !Z[SMZ oo
S0JF ,LD0FGF 5FG AF(LG! ;F0FZ/ ZD ,F!I BIFZ! ;F!HF 5Z
AF\0JF7L ;F!HF! #TZ! I!J
,JL\ JF$L T!GF! ,!5 ;F!HF 5Z RF!50JF7L ;F!HF #TZ! I!J
ZFC VG! ;\R/ JF$LG! ,!5 SZJF7L ;F!HF! #TZ! I!J
64
/,NZ VG! S/L R]GFGF! ,!5 SZJF7L DKDDFZGF! ;F!HF! #TZ! I!J
,/NZ VG! DL>FGF! ,!5 SZJF7L JF!,F S! DRSF!0F7L VFJ!,F ;F!HF
D$! I!J
T, VG! DK/F BFJF7L ;F!HF D$! I!J
DK/FGF 5FGGF! Z; 5LJF7L ;F!HF D$! I!J
TF\N/HFGF 5FGGF! ,!5 SZJF7L ;F!HF! D$! I!J
0F/FG! HJGF ,F!$GL ;F7! D!/JL T!GF! ,!5 SZJF7L ;F!HF D$! I!J
VFD,LGF 5FG VG! 5;\0J DL>]\ JF$L T!GF! ZD ,!5 ;F!HF #5Z
S! h,FC I!,F ;F\0F 5Z RF!50JF7L ;F!HF #TZ! I!J
DKDDFZ S! DZ0FI!,F ,F0SF 5Z VFD,LG! VFJ/GF 5FGGF! ,!5 ZD
SZL ,F0JF7L ;F!HF #TZ! I!J
5-\F!0FGL IF, 3;LG! ,!5 SZJF7L ;F!HF G! N]oBFJF! D$! I!J
,;/L ,/NZ VG! F!/G! D!/JLG! T!GL ,!5 DKDDFZ 5Z SZJF7L
VFZFD D/! I!J
;Z;LIF S! T,DF\ 7F!0F! VHDF! GF\BL T!, ZD SZL T! T!,G]\
;\50JFGF ;F!HF 5Z DF,L; SZJF7L VFZFD 7FI I!J
DL>]\ ,;F!$LG! RF!50JF7L ;F!HF! #TZL I!J
T],;LGF 5FGG! 5L;LG! ;F!HF 5Z ,F0JF7L ;F!HF! #TZL HFI I!J
HFI(/G! ;Z;LIF T!,DF\ D!/JLG! ;F\0FVF!GF ;F!HF 5Z ,!5 SZJF7L
HS0FI!,F ;F\0F I]$F 7C ;F!HF D$! I!J
DKDDFZ S! DF!R5Z ,F!,R]\ASG! ;F#7 5F!, D]SJF7L TZT H VZFD
7FI I!J VG! ,F!,R]\AS ,FS0L H!J]\ H,F!S VFSFZG]\ ,F!J]\
HF!CV! VG! GF!7!8 5F!, -ZLZGF ALHF EFG! V0! G5, T!GL
SF/HL ,!JLJ
,/NZL VF\AF,/NZ VG! S/LR]GFGM ,!5 SZJF7L DK\DDFZGM
;MHM #TZ! I!J
R/M>LGF\ 5FG JF$LG! D0 ;F7! ;MHFJF/F EF 5Z ,FJJF7L
;MHM RMSS; D$! I!J
65
;MHM D$F0JF ;F$M0LL V!Z\0ML SF\SRL VZ/L T7F VF\S0M
V! A0FGF\ 5FGGM Z; ,F0JM T7F 5LJMJ
VH8]G;FN0GL IF,GM 6FLZ5FS AGFJJF 5 @FD IF,GM 5FJ0Z Q!5.
DLJ,LJ NK0 ZD SZL >\0] SZL BFJ]\J
(;!SRZDF\ H1NL ;FZF 7JF DF$! ;Z5\BFGF DK/G! T,GF T!,DF\
#SF/LL >\0] 5F0L 5L HJ]\J
95M&0M,FC;L;DF\ V\FS0FGF 5FGL GFM0GF 5FGL /MGF\
$]S0F ;ZB! EF! ,C T,GF\ T!,DF\ #SF/L 5NJ;DF\ A! JBT 5LJ\]J
oo Q()STv GA$F; oo
FHZGF! Z; 5LJF7L ;FZL -5ST VFJ! I!J H!G! V-5ST Z,!TL ,F!I
T!G! FHZGF! Z; B]A (FINF SFZS 7FI I!J
HFIF 5IL :/RFZ 5FSF S!/F BFJF7L V-5ST NKZ 7FI I!J
V!S S5 NK0DF\ V!S RDRL D0 GF\BL 5LJF7L V-5ST N]Z 7FI I!J
V\HLZG! N]0DF\ #SF/L G! V\HLZ BFC T! N]0 5LJF7L -5ST
VFJ! I!J ,F!,L J0! I!J
BH]Z BFC #5Z 3L D!/J!,]\ ZD N]0 5LJF7L 3F JF?IF7L
S! 3FDF\7L 5]*S/ ,F!,L J,L HJF7L VFJ!,L GA/FC V-5ST N]Z 7FI
I!J
ZF!H ;JFZ! VG! ZF:! ;]TL JBT! ;FSZVG! ;F!GFD]BL ;ZB! EF! ,C
R]/8 (FSJF7L V-5ST D$! I!J
;(!N SF\NF! RF!ZBF 3L DF\ -!SLG! BFJF7L -FZLZLS GA/FC L
(!(;FGL GA/FCL 0FT]GL GA/FC NKZ 7FI I!J
DF!;\ALGF! Z; 5LJF7L -ZLZGL GA/FC NKZ 7FI I\J
5F\R 5!;L BH]Z 3LDF\ ;F\T/LG! EFT ;F7! BFJF7L VG! V0F!8 S,FS
#\3 ,!JF7L GA/FC NKZ 7C -5ST VG! JHG J0! I!J
V!S ;]S] V\HLZ 5F\R N; ANFD VG! ;FSZ N]0DF\ #SF/L 5LJF7L
,F!,LGL -]5b 7C ZDL -ZLZDF\ -5ST J0! I!J
66
N]0DF\ ANFDL 5L9TFL V!,RLL S!;ZL VG! BF\0 GF\BL
#SF/LG! 5LJF7L B]A -5ST J0! I!J
R/FGF ,F!$FG!F DHL DF!,G7F/ V7JF DR;]Z AGFJLG! ZF!H
BFJF7L TDFD 5@SFZGL GA/FC N]Z 7FI I!JVG! -5ST J0! I!J
(/FJ!,F R/F ZF!H ;JFZ! B]A RFJLG! BFJF7L -ZLZ A/JFG
VG! 5]*$ AG! I!J 5S\DTL NJFVF! SZTF\ VF #5FI ;9TF! VG! ;RF!$
I!J 5/ R/F DF(;Z H BFJFJ
3LDF\ -!S!,F SF\NF ;F7! -LZF! BFJF7L DF\NLDF\7L #>IF 5IL
V-5ST N]Z 7C H1NL -5ST VFJ! I!J
D!7LGF S]D/F 5FGG]\ -FS AGFJLG! BFJF7L ,F!,LGF! ;]0FZF! 7C
-5ST VFJ! I!J
;]SL BFZ!SG]\ Z.. @FD R]/8 AGFJL T!DF Z5 @FD ;]\>G]\ R]/8
GF\BL AF$,L EZL N!JL T!DF7L 5 7L !. @FD R]/8 Z.. @FD
NK0DF\ #SF/L T!DF\ H2Z H!$,L BF\0 GF\BL ZF!H ;JFZ! 5LJF7L
-5ST J0! I!J
V!S RDRL 5FS,GL EFHLGM Z; D0DF\ D!/JL ZMH 5LJF7L ;]S,S0L
AF/SM -5ST -F/L AG! I!J
oo QHL[\ @FB G F#JL o QZ])M
oo
HDJF 5,!,F VFN]GF! SR]FAZ 5;\0J DL>]\ GFBLG! BFJF7L VHL/8
D$! I!JVG! E]B ;FZL ,F! I!J
(]NLGFGF Z;DF\ ;\R/ D!/JL RF$JF7L VHL/8 D$! I!J
V0F!8 RDRL VHDF!L R5$L 5;\0J DL>]\ L ,L\A]GF -ZATDF\
D!/JLG! 5LJF7L VHL/8 D$! I!J
V!S ?,F; ,K\(F/F 5F/LDF\ V!S RDRL VFN]GF! Z; G! A! RDRL
D0 D!/JLG! 5LJF7L VHL/8 D$! I!J
67
E]B ,FTL H G ,F!I S! E]B DZL C ,F!I TF! 5NJ;DF\ A! JFZ V0L8
RDRL VHDF! RFJLG! BFJF7L E]B #30-!J
ZFCG]\ R]/8 5F/L ;F7! ,!JF7L VHL/8 D$! I!J
5FSF VGFG;GF SS0F SZL T!GL #5Z DZL VG! 5;\0J EEZFJL
BFJF7L VHL/8 D$! I!J
V!S RDRL ,L\A]GF! Z;L V!S RDRL VFN]GF! Z; VG! R5$L 5;\0J
DL>]\ D!/JL 5LJF7L VHL/8 D$! I!J
,L\A] SF5L T!GL #5Z 5;\0J DL>]\ EEZFJL HDJF 5,!,F R];JF7L
VHL/8 D$! I!J
R/F H!$,L 5,\ 3L ;F7! ,!JF7L VHL/8 D$! I!J
;]\>L DZL LVG! 5L5Z VG! 5;\0J DL>]\ ;ZB! EF! ,C T!G]\ R]/8
IF-DF\ 5LJF7L VHL/8 D$! I!J
SF\NFGF Z;DF\ -!S!,L 5,\ VG! DL>]\ D!/JLG! 5LJF7L
VF(ZF! D$! I!J
,;/GL S/L T!,DF\ SS/FJLG! BFJF7L V7JF ,;/GL R$/L
AGFJLG! BFJF7L V2RLv D\NF?GL D$! I!J
SF!SDGF! #SF/F! SZLG! 3L GF\BL 5LJF7L VHL/8 D$! I!J
D!7L VG! ;]JF ;ZB! ,C A&G!G! -!SL L V0SRZF BF\0L T!DF7L
V0F!8 V0F!8 TF!,F! (FSJF7L VF(ZF!L BF$F 3RZSF
VG! VF!0SFZ D$! I!J
5!$DF\ B]A H VF(ZF! 7IF! ,F!I VG! 5!$ DF!, H!J]\ 7I]\ ,F!I
VG! 5!$DF\ N]oBFJF! 7TF! ,F!I 0]\$LGL VFH]AFH] VG! 5!$ #5Z
5,\GF! ,!5 SZJF7L TZT VFZFD 7FI I!J
,;/L BF\0 VG! 5;\0J ;ZB! EF! D!/JL T!GF7L AD/]\ 3L
D!/JLG! BFJF7L VHL/8 VF(ZF! D$! I!J
$FD!$FG! ;,!H ZD SZLG! 5;\0F,]/ VG! DZL IF\$LG! BFJF7L
VHL/8 D$! I!J
SM>FGL R$/LL M/L DL>] VG! DZR] GF\BL BFJF7L V5?G 5@5N
ABF 7FI I!J VG! B]A E]B ,F! I!J
68
E]B DZL C ,MI TM V/0L RDRL VHDFDF\ ,L\A]GM Z; T7F GDS
EDZFJL 5NJ;DF\ # JBT 5L HJF7L SS0LG! E]B ,F-!J
F,5RMZLIFDF\ RMBFGF ,M$GL ,]0L ,F0JF7L ;MHF `TZL
ZF,T 7-!J
E]B ,F0JF ZFCGM E]SM VG! FHZGF $]S0F 5F/LDF\ # 5NJ;
Z,!JF NC 5L HJ]\J
oo QFWF(L(L vDF/FGF[ N] oBFJF[
oo
VFN]GF! Z; VG! T],;LGF! Z; ;]\3JF7L VG! GFSDF\ $L\5F GFBJF7L
VF0F-L-L VG! DF7FGF!
N]oBFJF! D$! I!J
,;/GL S/LVF! 5L;LG! SFG5$L 5Z ,!5 SZJF7L VF0F-L-L D$! I!J
N@F6F VG! 0F/FG! >\0F 5F/LDF\ 5,F/L 5LJF7L VF0F-L-L D$
I!J
5,\G! 5F/LDF\ 3;L T!GF! 3;FZF! S5F/! ,F0JF7L VF0F-L-L
D$! I!J
N]0DF\ 3L D!/JLG! 5LJF7L VF0F-L-L
VG! DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
;]ZH #! T! 5,!,F ZDFZD TFHLL RF!ZBF 3LGL H,!AL BFJF7L
VF0F-L-L D$! I!J
DF7]\ N]oBT]\ ,F!I TF! S5F/! RF!ZB]\ 3L 3;JF7L DF7] #TZ! I!J
VFD/FG]\ R]/8L ;FSZ VG! 3L ;ZB! EF! ,C BFJF7L DF7]\ N]oBT]\
,F!I TF! #TZ! I!J
V!S S5 5F/LDF\ V!S RDRL ,/NZ GF\BL #SF/L G! 5LJF7L
T!GF! JF( MGF;N ,!JF7L DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
69
>\0F N]0DF\ ;]\> 3;LG! T! N]0GF #v $ $L5F\ GFSDF\ GFBJF7L
VF0F-L-L D$! I!J
V0F!8 RDRF! ,L\A]GF! Z; VG! V0F!8 RDRF! T],;LGF! Z;
E!F! SZL 5LJF7L DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
DF7] N]oBT]\ ,F!I TF! T],;LGF 5FG VG! VZA3L
JF$LG! DF7! RF!50JF7L TZT H DF7] #TZ! I!J
GF5/I!ZG]\ 5F/L 5LJF7L VF0F-L-L
VG! DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
,JL\\G]\ T!, 3;JF7L DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
,JL\ VG! TDFS]GF 5FG JF$LG! DF7F #5Z ,!5 SZJF7L VF0F-L-L
MDFC@!GN D$! I!J
GJ-!SF 5F/LDF\ DL>]\ GF\BL A\G! 5 5F/LDF\ ZFBJF7L !5
5DGL$DF\ DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
DZLG! -]b 3L DF\ 3;LG! GFSDF\ $L5F\ 5F0JF7L VF0F-L-L
D$! I!J
HLE #5Z R5$L DL>]\ DKSL N; 5DGL$ 5IL V!S ?,F; >\0] 5F/L
5LJF7L D! T!JF! DF7FGF!
N]oBFJF! D$! I!J
,JL\G]\ T!, ,F0JF7L DF7FGF! N]oBFJF! D$! I!J
VF0F-L-L SFID DF$! D$F0JF ]0v ;]\>L G9I GFSDF\ GFBJ\]
M5F TM,F ;\]>Q 5F TM,F M/ Q Z TM,F 5F/L Q ! TM,F FIG\] 0L
ZD SZJ]\ (ST 0L Z,! BIFZ! F/L ,MN
VF0F-L-L DF\ H! AFH] N]oBFJM ,MI T!GL 5J20GF GFSDF\
V7LIFGF (K,GF Z;GF $L5F GF\BJFJ
VF0F-L-L DF$F0JF H! AFH] DF7] N]oB! T!GL 5J20GF 5GF
T5/IFDF\ SF\NM IL/LG! 3;JMJ
ZD 5F/LDF\ ;K\> QM/ D!/JL 5F\Rve;FT $L\5F GFSDF\ GF\BJF7L
DF7]\ N]oBT] D$L H-!J
70
SFRF ,L,F HD2BG! 5W7Z 3;L J,!,L ;JFZ! S5F/ 5Z 3;JF7L
VF0F-L-L D$L H-!J
T, VG! JFJ0LGF N]0DF\ JF$L DF7F 5Z ,!5 SZJF7L VF0F-L-L
D$! I!J
MZBDK\0LGM 9JZ; ZD SZL DZLGF EK\SM GF\BL ;FT 5NJ;
5LJF7L VF0F-L-L ;FJ D$L H-!J
R/M>LGF DK/ 5F/LDF\ 3;L VF0F-L-L D$F0JF
G;SMZFDF\7L ;]\3JJ]\J
ANFDGL BLZ BFJF7L DF7FGM N]oBFJML D9TS -K/ -LZM J!NGF
D$L H-!J
DF7FGF\ N]oBFJFDF\ 5F\Rv5F\R ANFDGF T!,GF $L5F GFSDF\
GF\BJFL VFGF7L GFSDF\GF ;FIG; S\5FJFL 5!ZF,FC;L;LV5G\<F
T7F 9D]5TNM*F 5/ D$! I!J
HFI(/GL IF,G\] R]/8 G9I VF5JF7L IL\SM VFJL DF7] N]oBT] D$L
H-!J
oo Q\# HS0F; HJ]\ oo
V\ HS0FC I] ,F!I TF! ZFCGL 5F!$L; ,F0JF7L (FINF! 7FI I!J
5GF F!$,F RDL HFI TF! SF!5Z!, T!, ZD SZL DF,L; SZJF7L
VFZFD 7FI I!J
;Z;LIFGF T!,DF\ S5]Z D!/JL DF,L; SZJF7L N]oBTF ;F\0FL ZNG
HS0FC HJL ;\0LJFGF
71
NN8DF\ VFZFD 7FI I!J
T,GF T!,DF\ 5,\ VG! ;]\> GF\BL ;,!H ZD SZLL DF,L; SZJF7L
SDZGF! N]oBFJF!L -ZLZG]\
HS0FC HJ]\L ,SJF! J!Z! D$! I!J
0\T]ZFGF 5FGGF! '.. @FDZ; SFDLL T!DF\ !. @FD ,/NZ
VG! Z5. @FD ;Z;LI] T!, GF\BL
ZD SZL Z ; AF/L DF: T!, AFSL ZFBF!L VF T!,G]\ DF,L ;
SZJF7L -ZLZGF HS0FC I!,F
V\F! I]$F 50L TS,L( D$! I!J
A! GF/LI!ZG]\ SF!52\ SFDLG! GFGF GFGF $]S0F SZLL BF\0L
GFBJ]\L BF\0!,F SF!5ZFG! JF;/DF\ 0LD!
0LD! ZD SZJFL T!, I]$]\ 50-!J T! T!, >IF8 5IL S50FDF\
GLRF!JLG! F/L ,!J]\L A! GF/LI!ZGF
GLS/!,F T!,DF\ :/7L RFZ @FD DZLG]\ R]/8 VG! :/ , ;/GL
S/L JF$LG! GFBJLJ VF T!,7L
HS0FC I!,F EF 5Z ,/JF ,F7! ;JFZ! VG! ZF:! DF,L ; SZJL
VG! T! 5IL ZD Z!TLGF!
-!S SZJF7L BKA VFZFD 7FI I!J
JFI] S! S(NF!*F7L SDZGF! N]oBFJF! S! 0F!S HS0FC C ,F!I
TF! 7F!0F 5F/LDF\ DZRF\ GFBL #SF/F!
SZLL T!DF\ S50]\ AF!/L NN8JF/F EF 5Z ZD ZD 5F!TF
D]SJF7L VFZFD D/! I!J
;\50JF T7F VFDJFT (Arthrites T7F Rhumatisme ) D$F0FJF D!7LGF\
ALL ;]\>L ,L\0L 5L5ZL VH] 8G IF, L \>M/FL DZLL SF/LHLZL
T7F SM,M\HL HL2G\] 5D4F@/ RK/8 5NJ;DF\ # JBT ZD 5F/L ;F7!
5LJ\]J TDFD 5@SFZGL BF$F- A\0 SZJLJ
VF\/F HS0FC IF ,MI AZFAZ J/TF G ,MITM 5;\0JGM F\0M
D]>LDF\ ZFBL D]SJMJ
(/;LG\] -FS F#$GF\MF\>LIM JF N DF\ B]A (FINM SZ! I!J
72
;FI5$SF VFDJFTDF\ 5FZLHFTGF\ 5FGL GM0GF\ 5FG
T7F ;\]>GM #SF/M SZL D0 V7JF H]GM M/ ;F7! ;JFZ ;F\H 5LJ]\J
V5AF,]S (Frozen Shoulder ) D$F0JF BEF 5Z T7F AFJ0F #5Z B$
B$]\AFGF\ S]\NGM ,!5 !Z v !5 5NJ;DF\ ,F0JMJ
oo ]NIGL ALDFZv <0 5U[;Z oo
,;/G! 5L ;LG! N]0DF\ 5LJF7L ,F!,LGF NAF/L VG! H,0 5@! ;ZDF\
B]A (FINF! 7FI I!J , ;/
H,0 5@! ;ZGL ZFDAF/ NJF I!J
A! RDRL D0DF\ V!S RDRL ,L\A]GF! Z ; D!/JL ;JFZv ;F\H 5LJF7L
H,05@! ;Z VF!I]\ 7FI I!J
V!,RL NF/F VG! 5L5ZL D]/ ;ZB! EF! ,C 3L ;F7! ZF!H BFJF7L fNI
ZF! D$! I!!J
GNIGF ZF!LV! FHZGF! Z; 5GIDLT 5LJF!J T!GF7L GNI DHA]T
AG! I!JVG !GNIGL
SFI8-5ST J0! I!J
GNIGF! N]oBFJF! #50! BIFZ! T], ;LGF VF> N ; 5FG VG! A!v :/
SF/F DZL RFJL HJF7L HFN]
H!JL V ;Z 7C N]oBFJF! D$! I!J
IFTLL GNI S! 50BFDF\ N]oBFJF! 7TF! ,F!I TF! !. 7L Z. @FD
T],;LGF! Z; ZD SZLG! 5LJF!L
5FGG! JF$LG! ,!5 SZJF7L N]oBFJF! D$! I!J
GFZ\LGM Z; 5LJF7L ,FC ALJ5L GMD8, 7T] H-!J
N]0LL(]NLGM T7F T],-LGM Z; V!S S5 ;JFZ! GZ/F
SM>! 5LJF7L ALJ5L GMD8, 7FJ DF0-!J
,M ALJ5LJ DF\ # ZFH]ZGL 5!-L N]0DF\ #SF/LG! 5LJF7L
RDBSFZL (FINM 7FI I!J
JFI]GF GNI ZMDF\ ;D!ZJMM-F,5/L8N GM Z5 @FD 5\RF\ Z..
DLJ,LJ N]0DF\ #SF/L F/LG! ;FSZ GFBL 5LJ]\
73
oo #0Z; v BF\;L oo
SF\NFGF Z;DF\ D0 5LJF7L D! T!JL #0Z; D$! I!J
SF\NFGF! #SF/F! SZL 5LJF7L S( N]Z 7C #0Z; D$! I!J
,L\A]GF Z;DF\ T!GF7L RFZ /]\ D0 D!/JLG! RF$JF7L #0Z;
D$! I!J
,JL\G! DF!\DF ZFBL R];JF7L #0Z; D$! I!J
DZLG]\ R]/8 N]0DF\ #SF/L 5LJF7L #0Z; D$! IJ
V!S RDRL D0 VG! A! RDRL VFN]GF! Z; D!/JL 5LJF7L #0Z;
D$! I!J
7F!0L 5,\ -!SL T!G! ZD 5F/LDF\ D!/JL 5LJF7L #0Z; D$! I!J
N@F6F VG! ;FSZ DF!\DF ZFBL R];JF7L #0Z; D$! I!J
,;/GL S/LVF!G! SRZL 5F!$,L AGFJL T!GL 4JF; ,!JF7L SF/L #0Z;S
M,]5L\ S(N D$! I!J
,;/GF Z. 7L Z5 $L5F\ Z;L -ZATDF\ D!/JL 5NJ;DF\ RFZ RFZ
S,FSG! V\TZ! 5LJF7L SF/L
#0Z; M ,]5L\ S( N D$! I!J
NF0D GF (/GL IF,GF! $]S0F! DF!\DF ZFBL R];JF7L #0Z;
D$! I!J
VFD,LGF RLRF!0FG! -!SL T!GF IF!TZF\ SFDL GF\BLL
RLRF!0FG]\ AFZLS R]/8 AGFJL D0 VG! 3LDF\
D!/JLG! 5LJF7L #0Z;DF\ S(DF\ ,F!,L 50T]\ ,F!I TF! D$! I!J
7F!0]\ BH]Z BFC #5Z7L 7F!0]\ ZD 5F/L 5LJF7L S(
5FT/F! 7CG! GLS/L H-! VG! #0Z; T7F
ND D$-!J
ZF:! DL>FGL SF\SZL DF!\DF ZFBL D]SJF7L #0Z; VF!IL
VFJ-!J
ZD SZ!,F N]0DF\ ,/NZ VG! 3L D!/JL 5LJF7L #0Z; VG! S( D$!
I!J
74
(]NLGFGF! Z; 5LJF7L #0Z; D$! I!J
V0F8 TF!,F H!$,]\ D0 5NJ;DF\ RFZ JFZ RF$JF7L S( I]$F! 50L
HFI I!JVG! #0Z; D$! I!J
,/NZ VG! DL>FJF/F TFHF -!S!,F R/F V!S D]SL H!$,F ;JFZ! T7F
ZF:! ;]TL JBT! BFJF7L
M#5Z7L 5F/L G 5LJ]\N SFIDL -ZNL VG! #0Z; Z,!TL ,F!I T! D$!
I!J
DL>]\ VG! ,/NZJF/F! -!S!,F! VHDF! HFIF 5IL D]BJF;
TZLS! BFJF7L #0Z; VG! -ZNL D$!
I!J
,/NZ VG! ;]\> ;JFZv;F\H D0DF\ RF$JF7L #0Z; D$! I!J
,/NZG! TFJ0LDF\ -!SL T!GL F\0L DF!\DF ZFBL R];JF7L S(GL
BF\;L D$! I!J
GJ-!SF 5F/L ;F7! VHDF! BFJF7L S(GL BF\;L D$! I!J
T],;LGF! Z; ;FSZ ;F7! 5LJF7L #0Z; T7F
IFTLGF! N]oBFJF! D$! I!J ZF:! 7F!0FS -!S!,F R/F
BFC #5Z 5F/L 5L0F JZ ;]C HJF7L #0Z; D$! I!J
VZ0];LGF 5FGGF Z; ;F7! D0 ,!JF7L #0Z; D$! I!J
BF\0 ;F7! A! $L5F\ S!ZF!;LG 5NJ;DF\ :/ JFZ R$F0JF7L DF!$L
#0Z; D$! I!J
S!/FGF 5FGG! AF/L E9D AGFJL T! E9D N- @FDGL DF:FDF\
5NJ;DF\ :/ JFZ D0 ;F7!
RF$JF7L #$F5$IFDF\ ZF,T 7FI I!J
SF/F DZL V\FS0FGF ZJFC0F M(],N ;F7! JF$L D0DF\ RF$L HJF7L
DM$L #0Z; D$! I!J
;]SL #0Z; D$F0JF 0DZFGM Z; D0 ;F7! ;ZBF 5@DF/DF\ ,!JMJ
N@F6F VG! ;FSZ DM\DF ZFBL T!GM Z; R];JF7L BF\;L D$! I!J
S!/GF 5FGL E9DDF\ V00F EF! DL>] #D!ZL D0 ;F7! 5NJ;DF\
:/ JBT RF$JF7L ,SL,L #0Z; VR]S D$! I!J
75
NF0DGL 9+) 9+:7+*+: .&6v) 0&N1 2,+v) *F .+/[ )[v+/)
3+:.) =$-) *T[ 9[:
=*,) .&6) NF-. *T+Dv+ *+[T) <[))0),[ .+[7*+: BL[v)
,[ .L?+vv) <+[)v+@ 87'9)3+:D 2[T)' *F <,[ 0+-
.L?+vv) <+[)v+@ 87 '9) 3+:D) =v&: #+N4 0+- (5v.*+:
<[65* *T) =S
.*6) NF-.*+: -+#+[ .&A) v3A[ <[6 0*0) (5v[)*+: .:0)
,+:3) ')v:& *+[T) NF-.*+: B+[:7-):?N,+ J&),) -+3 *F
.+/[ 0T+Dv);
oo RSSZ VFJJF oo
JZLIF/L T7F BF\0 ;ZB! EF! ,C R]/8 AGFJL ;JFZv;F\H ,!JF7L RSSZ
A\0 7FI I!J
DZLG]\ R]/8 3L VG! ;FSZDF\ ,!JF7L RSSZ VFJTF A\0 7FI I!J
T],;LGF 5FG ;F7! DZL RFJJF7L RSSZ VFJTF A\0 7FI I!J
A;DF\ RSSZ VFJTF ,F!I TF! TH V7JF ,JL\ DF!DF\ ZFBJFJ
5,\G! -!SLL BF\0LG! 5FJ0Z AGFJJF! T!DF\7L 7F!0L 5,\ ;]JFJ0L
9:LG! 3L ;F7! V7JF 5F/L
;F7! VF5JF7L T!G! VFJTF RSSZ T7F 5!$GF! N]oBFJF! A\0
7FI I!J
VF\B! V\0FZF VFJTF ,MI TM ;]SF 0F/F VG! ;FSZ ;BF EF! ,C
RFJJFJ
oo &F0F v DZ0F[ oo
FHZGF! Z; 5LJF7L hF0F A\0 7FI I!J
RLS]GL IF,GF! #SF/F! 5LJF7L hF0F A\0 7FI I!J
BH]ZGF >/LIF DF\7L ZFB SZL >\0F 5F/L ;F7! 5LJF7L hF0F A\0
7FI I!J
76
V!,RLGF IF!0FGL ZFB D0DF\ RF$JF7L hF0F A\0 7FI I!J
;,!H ZD 5F/LDF\ 7F!0]\ DL>]\ VG! ,L\A]GF! Z; 5LJF7L hF0F G!
DZ0F! D$! I!J
T],;LGF 5F\R 5FG VG! ;\R/ A! @FDL 5. @FD N,L\DF\
D!/JLG! BFJF7L hF0F VG! DZ0F! D$!
I!J
DFB/ D0 VG! B0L;FSZ D!/JLG! BFJF7L DZ0F! D$! I!J
S!ZLGL F!$,LL IF- V7JF RF!BFGF VF!;F/DF\ JF$LG! ,!JF7L
DZ0F! D$! I!J
DZLG]\ R]/8 IF-DF\ ,!JF7L DZ0F! D$! I!J
D!7LGF! ,F!$ N,L\DF BFJF7L DZ0F! D$! I!J
D!7LGL EFHLGF Z;DF\ SF/L N@F6F D!/JLG! 5LJF7L
DZ0F! D$! I!J
VFN]GF! Z; 0]\$LV! RF!50JF7L hF0F D$! I!J
ZD 5F/L ;F7! ;]\> (FSJF7L V7JF ;]\>GF! #SF/F! AGFJL T!DF\
255IFEFZ V!Z50I]\ GF\BLG!
5LJF7L DZ0F! D$! I!J
,L\A]GF Z;G! ZD SZL T!DF\ 5;\0J VG! BF\0 D!/JLG! 5LJF7L
DZ0F! D$! I!J
VHDF!L ,Z0!L 5;\0J VG! 5,\GL (FSL ,!JF7L DZ0F! D$! I!J
V!\0ZHJG! TJL 5Z -!SL T!G! AFZLS JF$L .F TF!,F! 5NJ;DF\ A! JFZ
,!JF7L DZ0F! D$! I!J
VF\AFGF ;]SF (],F!G]\ R]/8 D! T!JF! H]GF! DZ0F! D$F0! I!J
D> AF(LG! T!DF\ IL/!,F\ SF\NF D!/JLG! BFJF7L hF0FDF\
50T]\ ,F!,L A\0 7FI I!J
SF\NFG! AFZLS JF$L :/v RFZ JFZ 5F/L7L 0F!CL N,L\
;F7! BFJF7L hF0FDF\ 50T]\ ,F!,L A\0
7FI I!J
77
7F!0F T, VG! ;FSZ JF$L D0DF\ RF$JF7L hF0FDF\ 50T]\ ,F!,L
A\0 7FI I!J
SF!SDG]\ 3L ZD SZLG! 5NJ;DF\ A!v:/ JFZ AHA! TF!,F H!$,]\
5LJF7L ,F!,L JF/F! DZ0F! D$!
I!J
;]\>G]\ R]/8 IF- D!/JLG! AHA! S,FS! ,!JF7L hF0F A\0 7FI I!J
SFR]\ 55RI]\ 5F/LDF\ #SF/LG! BFJF7L hF0F D$! I!J
HFI(/ 5F/LDF\ 3;LG! V00L RDRL H!$,]\J ;JFZv;F\H RF$JF7L
hF0FA\0 7FI I!J
hF0F D$F0JF N,L\ ;F7! B;B; E!/JLG! BFJ\]J
V!S RDRL EFZ RFGL E]SL #5Z >\0] 5F/L 5LJF7L hF0F D$L HFI
I!J
V!S RDRL SFRF ;FA] NF/F 5F/L ;F7! 5LJF7L 5FT/F hF0 T]Z\T
A\0 7-!J
H]GM DZ0M D$F0JF DF$! 5GD8/LGF AL JF$L DFB/ ;F7! VF5J\]J
V5T;FZ M0FI!5ZIFN DF\ DL>FG\] ;!JG A\0 SZL N!J\] HMCV!J
V!G ,LA]GM Z;] ;ZAT 5LJ\]
DZ0M T7F hF0F D$F0JF HFD(/LGF\ 5F\R 5FG RFJL HJF V7JF
AL,L(/GF\ 5FJ0ZG\] R]/8 5F/L ;F7! ,!J]\J
GFGF AF/SMG\] hF0F D$F0JF NF0DGF\ (], GL S0L D;/L 5FJ0Z
AGFJL D0 ;F7! R$F0J]\J
hF0F 7FI ,MITM J0GL J0FC RMBFGF 0MJF/ DF\ JF$L T!DF\ IF;
GFBL 5LJLJ
B]AH hF0F 7IF ,MI TM HI(/G! hL/]\ IL/L RMBF 0L DF\ ;FT/L
N]0 VG! ;FSZ GFBLG! 5LJF7L hF0F T]Z\T A\0 7-!J
78
oo JF$GL DFJHT oo
JF/ BZ! TF! 5NJ!, ZD SZLG! JFZ\JFZ JF/ #5Z ,F0JF7L JF/
BZ-! G5,J
DF7F 5Z SF\NFGF! Z; 3;JF7L DF\NLDF\ BZL I!,F JF/ (ZL
#! I!J
VFD/FvSF/FT,L EF\ZF! VG! A@F,L ;ZB! EF! ,C JF$LG! 5FJ0Z
AGFJL ZF!H ;JFZv;F\H
(FSJF7L ;(!N JF/ SF/F 7FI I!J
BF\0 VG! ,L\A]\GF! Z; A\G! E!F SZL DF7]\ 0F!JF7L H]
VG! BF!0F! D$! I!J
R/FG! IF-DF\ 5,F/LG! R/F V!SND 5F!RF 7FI BIFZ! DF7F #5Z
D;/L A!S,FS 5IL DF7]\
0F!JF7L H] G! BF!0F! D$! I!J
T,GF (],L F!B2 VG! 5;\0JG! SF!5Z!,DF\ V7JF D0DF\ GFBL
T!GF! ,!5 SZJF7L DF7FGL $F,
D$! I!J
5F-!Z SF!5Z!,DF\ BF!AF! EZLG! D,!\NLGF 5FG #SF/JFL T! T!,
ZF!H RF!/LG! DF7FDF\ ,F0JF7L
DF7FGF JF/ B]A J0! VG! SF/F 5/ 7FI I!J
SF\NFGF! Z; DF7FDF\ EZJF7L H] DZL HFI I!J
,LD0FGF 5FGG! 5F/LDF\ JF$LG! T! 5F/L7L DF7] 0F!JF7L
DF7FGF! BF!0F! D$! I!J
JF/ BZL 50TF ,F!I BIFZ! T! 5Z F!ZF/] DF$L v 5@JF,LL ,L\A]GF
Z;DF\ D!/JLG! RF!50JF7L
JF/ BZTF V$S! I!J
IF, ;F7!GL SFS0L BFJF7L JF/ 5Z RDS VFJ! I!J
ZD 5F/LDF\ VFD/FGF! E]SF! GF\BL #SF/L V! 5F/L7L JF/
0F!JFDF\ VFJ! TF! JF/ ;]\NZ VG!
79
RDSTF AG! I!J
DF7FGF JF/ BZTF ,F!I TF! 5.. @FD -]b SF!5Z!,DF\ Z.. @
FD ;]SL D!7L GF\BL ;]I8GF
T0SFDF\ ;FT 5NJ; ZFBF!J BIFZAFN T! T!, F/LG! AF$,LDF\ EZL
,F!J VF T!, ;JFZv ;F\H
DF7FDF\ 3;JF7L JF/ BZTF\ A\0 7FI I!J JF/ SF/F 7FI I!J T7F
JF/ #! I!J
DF7F 5Z (ZL JF/ #F0JF Z5 @FD D05]0M Q Z5 @FD
H5FS] ;]DG! SM5Z!, T!,DF\ #SF/LL >\0] SZL DF7FDF\ DF5,-
SZJ]\J
DF7FDF\ BM0M D$F0JF $\S/BFZGF (], Q SM5Z!,Q N,L\ JF/DF\
3;L V!S S,FS Z,!JF NC DF7] 0MC GF\BJ]\J
,LD0FGF 5FG T,GF\ T!,DF\ ZD SZL F/LG! DF7FDF\ ,FJF7L
BM0M T7F ;M5ZIF;L; VR]S D$-!J
DF7FG7L $F,DF\ ,L\A]GM Z; 3;JF7L T!EFDF\ JF/ #-!J
BZ!,F JF/ ;Z;JFGF\ T!,DF\ ZD SZL DF7F 5Z ,FJF7L
AF,TM0MDF7FGL (M,LN DF\ #v$ 5NJ;DF\ VFZD 7-!J
CYIFE!NL Z;GL 5F\R M/L JF$L ,5J\G\] T!, #D!ZL ;FJZ ;F\H $F,
5Z ,!5 SZJF7L GJF JF/ #-!J 5IL #5Z H9DLG T!, ,FJM M
(M,L ,MI TMNJ
M/G\] 5F/L AGFJL T!GF J0! DF7] 0MJF7L BM0M D$!J
5ZJZGF 5FGGM Z; DF7FDF\ ,F0JF7L JF/ BZTF A\0 7-!J
,LD0M T7F ;LTF(/GF\ 5FGG\] R]/8 v ZF:! DF7FDF\ ,FJF7L
H]L DF7FGM BM0M D$! I!J
DF7FGM BM0M D$F0JF ,LD0M T7F SZ\HG! ;F, MZF/N DF\ S@LD
AGFJL ,FJLJ
5ZJ/GF 5FGGM Z; DF7FDF\ ,FJJF7L #\NZL D$! I! T7F JF/
J0! I!J VG! GJF JF/ #! I!J

80
oo SJF oo
,SJF! 7IF! ,F!I TF! D0 ;F7! ,;/ 5L;L RF$JF7L VFZFD 7FI I!J
,;/GL V!S S/L /JF7L -2VFT SZLJ NZZF!H V!S V!S J0FZFTF
HCRF,L;DF\ 5NJ;! $.
S/LVF! /JL VG! V! ZLT! V!S V!S S/L VF!IL SZTF HC ALHF $.
5NJ; ;]0L S/LVF! VF!IL
SZTF HC MS]1,! '. 5NJ; ;]0LN S/LVF! /JF7L ,SJF! $! I!J
SF!RFGF ALH ! SL,F! ,C ;F\H! 5F/LDF\ 5,F/F!J ;JFZ! T!GF\
(F!TZF #BF0LG! T!GF! E8 SFDL T!
E8 T0SFDF\ ;]SJL NF! ;]SFIF AFN T!G]\ R]/8 AGFJL :/ @FD
RK/8 ;F7! ! @FD V4J\0FG]\ R]/8
D!/JL ZF!H ;JFZ! E]ZIF 5!$! ZD N]0 ;F7! VG! ZF!H ;F\H! HFIF
5,!,F\ ZD N]0 ;F7! ,!JF7L
,SJF ;\50JFGF NNL8G! (FINF! 7FI I!J
oo MFD0LGF ZF[# oo
,L;ZLGL ],FAH/ VG! ,L\A]GF! Z; ;ZB! EF! ,C -L-LDF\ EZL
ZFBF!J VF DLV/GL
DF,L; SZJF7L RFD0L ;F( AG-!J ,F7v 5DF\ RLZF 50IF
,F!I TF! T! D$! I!J
DK/FGF Z;DF\ 7F!0]\ N,L\ D!/JL R,!ZF #5Z ,F0JF7L
R,!ZF! ;]JF/F! RDSL,F! AG! I!J
V!S 0F!, ZD V7JF >\0F 5F/LDF\ V!S ,L\A] GLRF!JL T!GF7L
9GFG SZJF7L RFD0L ;]JF/L 7FI
I! VG! RFD0LDF\ RDF VFJ! I!J
SFZ!,LGF 5FGGF! Z; RF!50JF7L RFD0LGF A,] H]GF SF!C 5/
ZF! D$! I!J
81
T,GF T!,G! ;,!H ZD SZL ZF!H DF,L; SZJF7L (LSL RFD0L
RDSTL 7FI I!J
SFS0LG! BD/LG! T!GF! Z; RF!50JF7L T!DH RLD/FI!,L
RFD0L ;]JF/L AG! I!J
,F7 S! 5GL RFD0L (F$! BIFZ! J0G]\ N]0 ,F0JF7L H1NL
D$! I!J
;\TZFGL IF,G! ;]\SJL T!GF! 5FJ0Z SZL ],FAH/DF\ D!/JL
T!G! DF!\ 5Z ,F0L V0F!8 S,FS
Z,!JF NC 5IL 0F!JF7L RFD0L D],FID AG-! VG! 0F3F GLS/L
H-! VG! R,!ZFGL SZR,L
GLS/L H-!J
,F7 S! 5DF\ RLZF! 50IF! ,F!IL V/FC 7C ,F!I TF! V!S EF
,L\A]GF! Z;L T!GF7L :/ /]\
T,G]\ T!, V7JF SF!5Z!, D!/JL ,F0JF7L ZF,T 7FI I!J
R/FGF ,F!$DF\ 5F/L VG! 7F!0]\ 3L D!/JL -ZLZ 5Z VG! DF! 5Z
DF,L; SZJF7L RFD0L FRZ
J/8GL VG! T!H9JL AG! I!J
NFhL I!,L RFD0L 5Z ;(!N 0F3 Z,L HFI I! T!GF #5Z 2 D0DF\
EL\HFJL 5F$F! AF\0JF7L 0F3
GLS/L HFI I!J
N]0 VG! 5NJ!,G! ;ZB! EF! ,C 5GIDLT -ZLZ DF,L- SZJF7L -ZLZ
5Z7L SZR,L NKZ
7FI I!J
,LD0FGF ;F! 5FG ,C T!G]\ R]/8 ZF!H " D5,GF ;]0L ,!JF7L ;(!N
SF!D D$L HFI I!J
ZF!H ;JFZ! AHA! TF!,F D0L >\0F 5F/LDF\ D!/JL 5LJF7L
RFD0LGF ZF! H!JF S! NF,L B\HJF/L
(F!1,L D$! I!J
82
RF!BFGF 0F!JF/DF\ 7F!0LS ,/NZ D!/JLG! R,!ZF 5Z T7F -ZLZ
5Z DF,L- SZJF7L VG!
5IL 9GFG SZJF7L -ZLZ VG! R,!ZFGL ;]\NZTF J0! I!J
N]0GL D,FCGF! ,!5 9GFG SZJF 5,!,F\ V0F8 S,FS VF# R,!ZF
5Z SZJF!J ;]SFIF AFN DF!\
5Z ,F77L DF,L ; SZJ]\ H!7L A0L D,FC R,!ZFGF! D!, ,C 5F!50F
7C #B0L H-! VG! RFD0L
F!ZL RSRSTL VG! ,L ;L AG-!J
A$F$FGL IF,G! -ZLZ 5Z 3;JF7L RFD0L ;]\JF/L 7FI I!J
Z; SFDL ,L0!,F\ ,L\A]GF (F0LVF R,!ZF 5Z 3;JF7L RFD0L ;,!H
TDTD! I!J 5ZT]\ R,!ZFGL
,F,L V!SND VFJ! I!J7F!0LJFZ DF!\ 5Z IF, 3;L 5IL >\0F
5F/LV! DF!\ 0F!C GF\BJ]\ T!7L
5;LGFGF D!,7L A\0 7I!,F RFD0LGF ILN@F! B]1,F 7CG! R,!ZF
5Z ,F!,L (ZJF ,F! VG! ,F,L
VFJ!J
H!GF! Z\ -FD/F! ,F!IL DF!\ N!BFJ0]\ G ,F!I T! HF! VFD/FGF
R]/8G! ,/NZ 5FJ0Z ;F7! D!/JL
N]0DF\ SF,JL 9GFG SZTL JBT! DF!\ 5Z 3;LG! RF!/
! TF! T!GF7L ,F\AF ;DI! N!BFJ0F 7FI I!J
ZD 5F/LDF\ VFD/FGF! E]SF! GF\BL #SF/L T! 5F/L7L 9GFG
SZJF7L RFD0L D],FID AG! I!J
N]0DF\ ,L\A]GF! Z ; D!/JL ;JFZv ;F\H R,!ZF 5Z DF,L ; SZJF7L
R,!ZF! 9JYIL SF!D/ VG!
RDSNFZ AG! I!JVFBF -ZLZ! DF,L ; SZJF7L -ZLZ T\N]Z 9TL
EI]8 AG! I!J
V!S -!Z 5F/LGF! #SF/F! . ! -!Z AGFJL NL0F AFN T!DF\
;ZB! EF! ?,L;ZLG VG! ,L\A]GF! Z;
83
GF\BL V!S -L-L EZL ZFBJ]\ VG! B]A ,,FJL V!S ;ZB]\ 5DV/
SZJ]\J VFGF7L 5NJ;DF\ A! :/
JFZ DF!\ 5Z DF,L; SZJF7L DF!\ 5ZGF 0F3F VG! D!, GLS/L HFI
I!J >\0LDF\ VF 5DV/7L RFD0L
TZ0F7L 7TL VG! ZDLDF\ V!GF7L >\0S Z,! I!JVF 5DV/7L 9GF!
JF5JFGL H2Z 50TL G7LJ
S!$,FSG! R,!ZF! ;]\50T AGFJTF 9GF! JF5ZJF $!J ,F!I
I!JT!G! AN,! 9GFG SIF8 AFN A! $L5F\
;]B0GF T!,GF DF!\ 5Z 3;JF7L ;]\0 VFJ! I!J VG! RFD0LG! >\0S
VF5! I!J
V/FC 7C ,F!I TF! ,Z0! VG! ($S0LG]\ 5F/L AGFJL T! V/FC 5Z
ZF!H ,F0JF7L TZT (FINF!
7FI I!J
5-IF/FDF\ ,F75GL VF/LVF!GL JYR! R/ VFJ! VG! RFD0LDF\
RLZF 50! TF! 3#\GF E];FDF\
V!S RDRL DL>]\ GFBLG! 5F/L GJ-!S]\ ZD SZL VF 5F/LDF\
,F7 5 ZFBLG! -!S SZJF7L RC
D$L HFI I!J
D],TFGL DF$L Q ],FAH/ : R\NG 5DS; SZL -ZLZ! ,F0JF7L V/FC
D$L H-!J
V/FC D$F0JF SM5Z!,DF\ 7M0]\ S5]Z D!/JL V/FC 5Z ,F0J]\J
!\ZLG D$F0JF FIG]\ 3L ,FJL JZ0FZFGF\ 5FG AF\0JFJ
RFD0L 5ZGF\ SF/F 0F3 D$F0JF gg !"RA# gg $R%A& Z h
,FJMJ
S]JF50IFGF\ AL JF$L N,L\DF\ :/ 5NJ; ZFBL -ZLZ! D;/J]\L 5IL
&,FJ]\L SZM/LIF D$L H-!J
SZM/LIF D$F0JF DK/FGF AL V\0!0FGF 5FGGF Z;DF\ V7JF
FRD]: V7JF IF-DF\ JF$L ZF:! ,!5 SZJMJ
]JFZGF 5FGGM Z; 5GI5DT ZLT! ,F0JF7L SMD D$L HFI I!J
84
;(!N SMD D$F0JF ;(!N Z/LDF\ DK/ 5F/LDF\ 3;L ,!5 SZJMJ
NFDL SZTL JBT! G0TL (M,L D$F0JF TF\AFGF JF;/DF\ D!/J!, N,L\
,,FJL ,L,F Z\G]\ 7FI T! ,FJJF7L ;F2 7FI I!J
;M5Z\IF;L; D$F0JF ;DN@-M*F MJZ0FZM N GF\ 5FGGM Z; 5NJ;DF\
:/ JBT ,FJMJ
;MZF;L;DF\ ,L,F DZRFGM ,!5 V7JF #SF/M ZMGL #3D ;Z/
VFR*F50 I!J
VG\TDK/ M;F5ZJFN G]\ R]/8 T7F D,FD\HL*$F5N SJM7 5NJ;DF\
A! JBT 5LJF7L ;M5ZIF;L; D$! I!J
-ZLZ 5ZGF\ D;F M'ortsN DF$! 555/FGF 5FG AF/L E9DG! 5F/L
;F7! ,!5 AGFJL ,FJJLJ
BL, D$F0JF DL\D/GM 5F/LDF\ 3;FZM ,!5 ,FJJMJ
J0] 50TF 5;LGFG! SFZ/! ,F7 ELGF Z!,TF ,MI TM -!S!,F R/FL
VHDM VG! 3M0FJH MJRF N G]\ ;DEF! R]/8 ,C T!GF DF5,-7L D$L
H-!J
V/JLGF\ 5FGG]\ -FS ZST55TDF\ B]A (FINM SZ! I!J
RFZM0LG! NK0GL D,FC ;F7! JF$L DM\ 5Z ,FJJF7L DM\DF 5ZGF
0F3 NKZ 7-! VG! D]BGL S@F\5T J0! I!J
,/NZG]\ R]/8 VF\S0FGF NK0DF\ BZ, SZL DM\ 5ZGF SF/F 0F3
5Z RM50JF7L 0F3F NKZ 7-!J
F, 5RM5$I] 7I] ,MI BIFZ! RMBFGF ,M$GL ,]?NL F, 5Z
,FJJF7L N]BFJFDF\ ZF,T Z,! I! VG! ;MHM #TZ! I!J
#GF/FDF\ AZ0F 5ZGL V/FC D$F0JF S!ZLGL M$,L 5B7Z 5Z 3;L
T!GM ,!5 SZJMJ
#GF/FDF\ RFD0LGF NZ!S ZMM7L ARJF S0JF ,L\D0FGF\ #SF/!,
5F/L7L G,FJ]\J
oo 'TL oo
(]NLGFGF! Z; 5LJF7L #,$L D$! I!J
85
ZFCG! hL/L JF$LL 5F/LDF\ 5,F/LL 5!$ #5Z ,!5 SZJF7L #,$L
D$! I!J
DZL VG! DL>]\ JF$LG! (FSJF7L #,$L D$! I!J
F!/G! D0DF\ D!/JLG! ,!JF7L #,$L D$! I!J
VFN]GF! Z;G! SF\NFGF! Z; D!/JLG! 5LJF7L #,$L D$! I!J
;]\> VG! >F!0FG]\ R]/8 D0DF\ RF$JF7L #,$L D$! I!J
DL>F ,LD0FGF 5FGGF! #SF/F! 5LJF7L #,$L D$! I!J
THGF! #SF/F! 5LJF7L #,$L D$! I!J
,L\A] SF5L T!GF #5Z BF\0 EEZFJLG! R];JF7L V&G 5JSFZGL 7TL
#,$L D$! I!J
-!Z0LGF! Z; 5LJF7L #,$L D$! I!J
T],;L VG! VFN]GF! Z; D0 ;F7! ,!LF7L #,$L D$! I!J
V!,RL VG! T],;LGF 5FG BFJF7L #,$L D$! I!J
V!,RLGF NF/F JF$LG! (FSL DFZJF7L V7JF D0DF\ RF$JF7L HLJ
0,F!/FTF! ,F!I S! #,$L 7FI
V!J]\ ,FT]\ ,F!I TF! T! D$! I!J,L\A] SF5LG! T!GF #5Z ;]\>L
5;\0J DL>]\ GF\BL ZD SZL R];JF7L
VHL/8GL #,$L D$! I!J VG! DF!$F VF!0SFZ D$! I!J
V!S V!S TF!TF!,F! N@F6F VG! 0F/F JF$L 5F/LDF\ V!SZ; SZL
5LJF7L 5LBTGL #,$L D$! I!J
VFD,LG! 5F/LDF\ 5,F/L T!G]\ 5F/L F/LG! 5LJF7L 5LBTGL #,$L
D$! I!J
SF\NFGF! Z; 7F!0F 5F/LDF\ V!S S,FS 5IL 5LJF7L V5RFG!
,L0! 7TL #,$L D$! I!J
RF!BFGF 0F!JF/DF\ HFI(/ 3;LG! 5LJF7L #,$L #ASF D$! I!J
DDZFGF! #SF/F! AGFJL T!DF\ Zv$ V!,RLL Zv# ,JL\ T7F ;FSZ
GFBL 5v% #EZF VFJJF
NC #TFZLG! >\0] 5F0L ,F!J T! 5F/L F/LG! !v Z RDRL ,L\A]
GLRF!JLG! V7JF AZ(GF! $]S0F!
86
GF\BLG! 5LJF7L #,$L D$! I!J
V0F!8 S5 ZD 5F/LDF\ ! @FD BFJFGF! ;F!0F GF\BL 5LJF7L
#,$L D$! I!J
F0L S! DF!$Z A;GL D];F(ZLDF\ RSSZ VFJ! V7JF #,$L 7JF DF\0!
BIFZ! DF!\DF ,JL\ V7JF
TH ZFBL R];JF7L RSSZ VG! #,$L D$! I!J
V00F S5 5F/LDF\ V00]\ ,L\A] 5GRMJL T!DF\ N/!,] HL2 T7F
V!,RL GF\BL ZD SZL 5LJF7L #,$L T]Z\T D$L H-!J
;EF8GL #,$L D$F0JF -!S!,F RMBFGL ZFA 5LJLJ
S5]ZSFR,LDF\ #,$LGF NN8G! -DFJJFGM VS;LZ ]/ I!J
,L,L 0ZMGM Zv# RDRL Z; ;F\SZ ;F7! 5LJF7L #,$L D$! I!J
#,$L h05E!Z A\0 SZJF VHDFGF NF/F : ,5\J\GM #5ZGM (],!,M
M/FSFZ EF ;ZBF EF! ,C JF$LG! D0 ;F7! RF$J]\J
V5RGGL #,$LDF\ ;\R/L HL2L SF/F DZL VG! ;FSZG]\ 5DS; R]/8
D0 ;F7! 5NJ;DF\ :/ JFZ ,!JF7L ZFDAF/ VFR*F0 G]\ SFD
SZ! I!J
oo V&I #5RFZF!oo
!J,] ,FJL o M!N SF\NFGF Z;GF $L5F\ ,] ,F!,L [I5STGF GF
GF\SDF\ GF\BJF7L VFZFD 7FI I!J
MZN SFRL S!ZL 5F/LDF \#SF/L ;FSZ D!/JL -ZAT
AGFJL 5LJF7L VFZFD 7FI I!J
M#N T],;LGF 5FGGF! Z; BF\0 D!/JLG! 5LJF7L
VFZFD 7FI I!J
M$N SF\NFL HL2 VG! BF\0 JF$LG! BFJF7L
VFZFD 7FI I!J
ZJ T)*FF ZF! o M!N 0F/F 5F/LDF\ 5,F/L ZFBLL D;/LL F/L
T! 5F/LDF\ D0 VG! BF\0 GFBL JFZ\JFZ
5LJF7L #,$L -F\T 7FI I!J
MZN BF\0G! 5F/LDF\ VF!F/L 5LJF7L T)*F ZF!
-F\T 7FI I!J
M#N $FD!$FGF Z;DF\ BF\0 G! ,JL\G]\ R]/8
87
D!/JL 5LJF7L VFZFD 7FI I!J
R"F )))+ </v+ .&6+ <+*L+ 0&.v+/)
AZV+-+:? *+: B75+[ /+7 9[:;
#J
A!,F!-L]JFC
o M!N SF\NFGL RFZ RLZL SZLG! A!,F!-
DF/;G! ;]\3F0JF7L A!,F!-L D$! I!J
MZN,L9$LZLIFGL (L$
JBT! SF\NF! SF5LG! ;]\3F0JF7L TZT
(FINF! 7FI I!J
M#N DZLG]\ R]/8 VF\BDF\ VF\HJF7L DF/;
A!-]b 7IF! ,F!I T! R!TGDF\ VFJ! I!J
M$N DZLG]\ R]/8 GFSDF\ D]SJF7L A!-]b DF/;G!
3/L ILSF! VFJ! VG! A!,F!-L D$! I!J
M5N SF!C NN8G! SFZ/! -ZLZ V!SND >\0] 50T]\
HFI S! GF0L 0]ATL HFI TF! !.. @FD
5F/LDF\ 5 @FD ,JL\ GF! E]SF! GFBL #SF/L
T! 5F/L7L NNL8GF ,F7 5GF T/LIFL IFTLL
DF7]\L ZNG A0! ;FZL ZLT! DF,L; SZJ]\
VG! D\N GF0L T!H 7-!J
M"N !. @FD ,;/ VG! #. @FD SF/F T,
JF$LG! BFJF7L 7M0F 5NJ;MDF\
JFCG!F ZM D$! I!J
M%N 5,9$LZLIF DF$! ;\TZF HFN]C 5@EFJ 5F0! I!J
M'N AF/SG! VFJTL VF\RSLMTF/N D$F0JF ;(!N
SF\NM VG! 0L GM ,!5 DF7F 5Z SZJMJ
M+N ,F75G! BF,L R0L ,MI VG! VF\/F B!\RFTF
,MI TM D>G! (/FJL T!G]\ -FS
BFJ]\J
M!.N (!(ZFDF\ A@F,DLGM Z; D0 ;F7! VF5JMJ
M!!
NVF\RSLv5,9$LZLIFvTF/vEZF/LM4JF;HGSZMNo
555/FGL J0JFC S!-Z ;F7! JF$L H$FDF;L
88
T7F HFJ\:L A\G! ;ZB! EF! ,C S],
JHGGF\
!]
!"

EFG! S9T]ZL ;F7! 3\]$LL M/LVM
AGFJL A!vA! @FDGL M/L ;FJZv ;F\H
N]0 ;F7! H]GL TS,L(M 5/ D$! I!J
M$N HF0F5/ o M! N V!S ,L\A]GF 5FSF Z;DF\ D0
D!/JLG! RF$JF7L HF0F5/]\ D$! I!J
MZN 5FSF ,L\A]GF! Z; VDL TF!,FL T7F JL; TF!,F
D0 ,CL ;,!H
ZD 5F/LDF\ D!/JL HFIF AFN TZT 5LJF7L
V!S v A!
D5,GF DF\ HF0F5/]\ D$! I!J
M#N T],;LGF 5FGG! IF-DF\ BFJF7L JHG 3$! I!J
-ZLZDF\7L RZAL
VF!IL 7FI I! VG! -ZLZ ;5@DF/ AG! I!J
M$N ;,!H ZD 5F/LDF\ D0 D!/JL
;JFZ! GZ/! SF!>! 5LJF7L RZAL
#TZ! I!J /5TL H!JL HF0L [I5ST 5/ VF 5@
IF!7L VF!/L
HFI I!J
M5i:(/F RK/8 ZF:! 5,F/L ;JFZ! ZD SZL T!DF\
D0 GFBL 5LJF7L JHG #TZJF ,F-!J
M"N HJ BFJF7L T! D!NG! BMTZL D/ <FZF A,FZ
SFD! I!
M%N BF,L 5!$! V4J\0FG\] 5FG RFJL HJF7L JHG
RMSS; #TZJF ,F-!J
M'N RZAL T7F J0] JHGG! 3$F0JF JFIJZ/GF\
5FGG\] -FS ] EFHL BFJJ
M5N JHG
J0FZJF
o M!NGZ/F SF!>! BH]Z ;F7! N]0 5LJF7L ,F!,L -]b
7FI I!J VG! JHG
J0! I!J
MZN SF!7DLZGF! TFHF! Z; ,L\A]GF! Z; E!/JL
ZF!H ;JFZ! 5LJF7L
,F!,L -]b AG! I!J VG! JHG J0! I!J
M#NZF:! E!\;GF N]0DF\ VFBF R/F 5,F/L
89
ZFBL ;JFZ! BFJF7L
-5ST VG! JHG J0! I!J
M$N BH]Z N; TF!,F VG! N@F6F 5F\R TF!,FL
NZZF!H BFJF7L ;]S,S0L
-ZLZDF\ GJ]\ ,F!,L 5!NF 7FI I!J VG! BKA
(FINF! 7FI I!J
M"N h!Z o M!NV0F!8 TF!,F! JF$!,L ZFC VG! V0F!8
TF!,F! DL>]\ ZD 5F/LDF\
5LJF7L #,$L 7C h!Z A,FZ GLS/L HFI I!J
MZNV!S7L 5F\R TF!,F! H!$,]\ DL>]\ 5F/LDF\
D!/JLG! 5LJF7L TFBSF,LS #1$L 7C h!Z A,FZ
GLS/L HFI I!J
M# NFHZGF! Z; 5LJF7L -ZLZDF\ Z,!,F 5YIF
JZGF! h!ZL SRZF!L h!ZL
TBJF! VG! G]S-FG SZTF\ 5NF7F!8 -ZLZDF\7L
A,FZ GLS/L HFI I!J
M$N SF!C5/ 5@SFZG]\ h!Z 5!$DF\ I]\ ,F!I
TF! T],;LGF! Z; H!$,F! 5L
-SFI T!$,F! 5LJF7L h!ZGF! NF!*F GLS/L
H-!J
M%N JFI]\ o M!N T],;LL (]NLGF!L DZL
VG! VFN]GF! #SF/F! 5LJF7L JFI] D$! I!J
MZN VHDF! ZD SZL T!GF ;ZBF EF! 5;\0J ,C
JF$L E!]\ SZL T!DF\7L:/ DF;F H!$,]\ ZD
5F/L ;F7! ,!JF7LSF!>FGF! JFI] D$! I!J
M#NGFZJ!,GF 5FG VG! ;ZJFGL IF,G! V!S:
SZL Z; SFDL 5LJF7L
G/ (]1IF ,F!I TF! T! D$! I!J
M$N HI(/G! ,L\A]GF Z;DF\ 3;LG! 5LJF7L !; v
VF(ZM hF0 D$! I!J
M5NJFI] 5JSFZ7L 5!$ (],L I] ,MI TM ;JFZv;F\H
-!Z0LGM TFHM Z; ZD SZL 5LJMJ
M"NVHDFGF 5FG GM Z; D0 ;F7! ,!JF7L VF(ZM
90
T]Z\T D$-!J
M%NGFZJ!,GF 5FG ;F7! V!S DZL RJJF7L JFI]
D$-!J
M'N V1;ZDF\ ZMH GZ/F 5!$! 5FS] 55RI\] BFJ\]
T]$!,]\ ,F0S] o M!N ,;/GL S/L 3LDF\ ;FT/LG! BFJF7L T]\$!,]\
,F0S] ;\0FI I!J VG!
(!SRZGL 5L0F D$! I!J
MZN 3#\G! HZF -!SL 5IL T!GF! ,F!$ SZL D0
;F7! RF$JF7L T]\$!,]\ ,F0S]
;\0FI I!J
V1;Z M!N FHZGF! Z; 5LJF7L V,RZ D$! I!J
MZN ;FHLBFZ V7JF -]b$\S/BFZ 5 @FD S5]ZL
SFR,L # @FDL -\BE9D Z @FDL
S*F8N E9D ! @FD ! RDRL -TFJZL E!]\
SZL ;JFZ!L A5F!Z!L VG! ZF:! 5NJ;DF/JFZ
V!S ?,F;
ASZLGF >\0F N]0 ;F7! 5LJF7L V,RZ
D$! I!J
V\0GF! ;F!HF! o M!N SF\NFG]\ 50 ;,!H ZD SZL ;]H!,F V\0 5Z
,F0JF7L ;F!HF! D$! I!J
MZN R/FGF ,F!$G! 5F/LDF\ Z0LG! T!DF\ D0
D!/JL V\0 5Z ,F0JF7L ;F!HF! D$! I!J
M#N 5;\0JG]\ R]/8 FIGF 3LDF\ D!/JL BFJF7L
;F!HF! D$! I!J
5L3 o M!N $FD!$FGF ;]5DF\ ;FSZ D!/JL 5LJF7L 5L3 D$!
I!J
MZN -!Z0LGF! Z; 5LJF7L 5L3 D$! I!J
Z;F!/L o M!N ZFC VG! DZLGF R]/8G! 3LDF\ D!/JL ,!5
SZJF7L Z;F!/L D$! I!J
AZF!/ o M!N BH]ZGL RFZv5F\R 5!-L ZF:R 5F/LDF\
5,F/L ZFBF!L ;JFZ! D;/L T!DF\ D0
GF\BL ;FT 5NJ; ;]0L 5LJF7L AZF!/ D$! I!J
MZN ;Z5\BFG\ R]/8 IF- ;F7! 5LJF7L AZM/
D$! I!J
M#N 5FSL S!ZLGM Z; D0 ;F7! BFJF7L
91
AZM/J)5P0 D$! I!J
TF!T0F5/ o M!N ;]SF VFD/FGF R]/8 G! FIGF 3L ;F7! D!/JLG!
RF$JF7L D$! I!J
MZN H$FDF;LGF DK/G\] RK/8 D0 ;F7! RF$JF7L
IFN-5ST J0! I!J
AZF! o M!N TFJ #TIF8 5IL ,F!> 5Z AZF! D]TZL
IF! ,F!I TF! 5F/LDF\ HL2 JF$L RF!50JF7L
AZF! D$! I!J
IFN-5ST o M!N ;JFZDF\ 9GFG SIF8 5IL T],;LGF 5F\R 5FG
5F/LGL ;F7! ,
!JF7L DHGL 5GA8/TF NKZ 7FI I!J VG! IFN -5ST
J0! I!J
7FS o M!N ,L\A]G]\ -ZAT BF\0 GF\BLG! 5LJF7L 7FS D$!
I!J
MZN BKA D!,GTG]\ SFD SZJF7L S! J0] RF,JF7L
7FS ,F! BIFZ! >\0F 5F/LDF\ Z. @FD F!/
VF!F/L T!DF\ V!,RL NF/F JF$L 5LJF7L 7FS
NKZ 7-! VG! -5ST VFJ! I!J
M#N ZF:! TF\AFGF ,F!$FDF\ EZL ZFB!,]\ 5F/L
;JFZ! #>L TZT 5LJF7L N9T ;F( VFJ! I! VG!
VFZF!?I ;F2\ Z,! I!J
JF o M!N A! RDRL VFN]GF! Z; L V!S RDRL ,;/GF! Z;L
A! RDRL D!7LGL EFHLGF 5FGGF! Z; D!/JL
5LJF7L ;F\0FGF! JF D$! I!J
MZN;D]N@-M*F MJZ0FZMN GF ALG]\ RK/8
5F/L ;F7! A! JBT 5LJF7L ;\50JF D$! I!J
S!&;Z o M!N dIFD T],;LGF\ !.. 5FG ,C T!G! JF$L NK0
D!/JTL JBT! T!DF\ GF\BL N!JF\J :/ RFZ
S,FS 5IL N,L\ D/L HFI BIFZ! T!G! 9JYI S50F7L
F/L T!DF\ D0 V7JF BF\0 D!/JL 5NJ;DF\
92
:/RFZ JFZ ;!JG SZJF7L S!&;Z D$! I!J
S/Lv S5;L o M!NS5F;L JF/F EF #5Z 3F;,!$ BKA
RF!/LG! BZAR0]\ >LSZ]\
3;JF7L S5F;L GLS/L HFI I!J
MZNM/DF\ VFS0FGF NK0GF $L5F GF\BL S5F;L
#5Z 5F$M AF\0L ZFBJF7L S5F;L GLS/L
HFI I!J
M#N V/;LGF T!,DF\ 5L5/FGF 5FGGL E9D
3]\$LG! ,F0JF7L S5F;L D$! I!J
M$N A$!$FG! AF(L I]\NLG! T!DF\ ,/NZ GF\BL
D;/L ;JFZ ;F\H S5F;L #5Z ,F0JF7L RFD0L
GZD AGL (FINF! SZ! I!J
SF!,!9$;F!, o M!N ;]SL D!7L (FSJF7L SF!,!9$;F!, 3$! I!J
MZN SFRL ;F!5FZLG]\ 5GI5DT ;!JG SZJF7L ,F!,L
5FT/]\ 7FI I!J VG! SF!,!9$;F!, 3$! I!J
M#N N,L\ VG! IF;G]\ ;!JG SM,!9$;M,G]\ 5@DF/
3$F0! I!J
M$N BF$F\ 5NF7M8G]\ ;!JG SM,!9$;M, 3$F0! I!J
JF/F! o M!N RFZ RDRL D>GF! ,F!$ ,C T!DF\ ! RDRL ,L\
GF\BL 7F!0]\ 5F/L
MZN S]JF50IFGF\ AL -!SLL 5FJ0Z AGFJL
SM5Z!, ;F7! RFD0L 5Z ZF:! ,FJJF7L JF/M
D$! I!J
M#N5ZN!-L EF\ZFGF 5FG D;/L Z;G! RFD0L 5Z
,F0JJF7L JF/M D$-!J GF\BL 5F!$L; AGFJL
JF/F! 7IF! ,F!I T! H?IF #5Z AF\0LL 7F!0F
5NJ;DF\ JF/F! D$L H-!J
V!5!&0LS; o M!N D!7LGL E]SL .F TF!,F! ;FSZ ;F7! ZF!H
;JFZ! BFJF7L V!5!&0LS; D$! I!J
MZNS\NG\] R]/8 D0 ;F7! ,!JF7L V!!5!&0LS;
D$! I!J
;FZF! F\>
M,GLIF8 N
o M!N ;JFZ v ;F\H A! JBT V00F! TF!,F! D!7LGF
NF/F RF[IF 5;JFI /L HC 5F/L 5LJF7L ;FZ/
F\> D$! I!J
MZN;\@/LDF\ DM/L IF- #3D SFD SZ! I!J
93
;\@,/L o M!NAL,LGF! E8 ;FSZ 5DVT N]0 ;F7! $.
5NJ; ;]0L ,!JF7L
;\@,/LDF\ (FINF! 7FI I!J
A,!$,!$
A0FZJF
o M!NBF,L 5!$! ;JFZ! Z5v5. @FD S]\JFZ5F>FGM
Z BFJMJ
MZN55RIFGF 5FGGM Z; V00M S5 ;FJFZ! 5LJMJ
Q?I o v
DZLGF A!v:/ NF/F ZMH BFJF7L SMC 5/ ZM 7TM G7LJ
V5T BF#\0ZF5/]o V\3!0FGF\ ALL #5ZFGL IF,L MB2(/L
DM7 MRLDMN F\>G\] R]/8 5DV SZL NK0DF\ BLZ AGFJL
BFJL!J
;\TFG5@F5ATo !.. @FD 5-J,L\LGF AL Q 5]:HLJS Z !.. @
FD 5DV SZL ;JFZ;F\H V00L RDRL NK0 ;F7! ,!J\]J
ZDFZD ,MB\0 5F/LDF\ A]]hFJL T! 5F/L7L ,>F@,L
9JEFJGF\ DF/;M DM\ 0MTF Z,! TM 9JEFJ ;Z/ 7C HFI I!J
AL,L5:GF Z. DL,L Z;DF\ !. DL,L D0 GF\BLG! 5LJF7L 9J
AGNM*FDF\ ,FE 7FI I!J
(F(0F 7MZGF\ (/ 7!,!;!5DIFL 5F\0]ZMML ,M,LJFL
ZST5JSFZDF\ #TD I!J
5FS!,F S!/F FIGF\ N,L\ ;F7! BFJF7L HLE 5ZGF\ SF$ZF
D$! I!J
DMD] VFJL I] ,MI TM SFRM \]NZ RFJJMJ
,MDFGF JF;/DF\ HDFJ!,F N,L\GL IF- 5LJF7L ,M,LGF
ZSTS/GL ;\ZIF J0! I!J
VFBM 5NJ; ;]9TL Z,!TL ,MI TM &,FJFGF 5F/LDF\ R5$L
DL>]\ GFBL 5IL 9GFG SZM V7JF N5ZIF 9GFG SZJ]\J
V5T-I BF#\0ZF 5/]\ ME9DS ZMN D$F0JF S!/F 3L ;F7! BFJF
V7JF S!/ Z;G\] 5F/L 5LJ\] V7JF #DZFGL IF, N]0DF\ JF$LG!
5LJLJ
9JAGNM*FDF\ HF;]NGF #v$ (],GL R$/L V7JF ;]SF
(],MGM 5FJ0Z V!SRDRL H!$,M ;JFZv ;F\H NK0 ;F7! ,!J]\J
5L/L SM0LG! AF/L 5F/LDF\ JF$LG! RM50JF7L
AF/SG! GFEL 5ZGM ;MHM D$! I!J
D]B5FS 7IM ,MI TM RD!,LGF\\ 5FG RFJJFJ
VFIM0LGGL #/57L 7TF ZMDF\ 5-\M0F B]A ;FZF SFD
SZ! I!J
,F7L5FDF\ SFISFGF 5FGGM 9JZ; 5FJM ,FENFIS I!J
AFD,FC D$F0JF S]JF50IFGF\ ALG]\ R]/8 T7F 5:(/F ]/
;ZB! EF! ,C 5F/L GF\BL M/L AGFJL A!vA! M/L 5NJ;DF\
:/ JBT ,!JLJ
94
J0ZFJ/ D$F0JF ,Z0!G! FRD]:DF\ 5,F/LL ;]SJLL
V!Z\50IFDF\ T/L 5;\0F,]/ ;F7L! ZD 5F/LDF\ ,!JLJ
,MB\0GL S0FCDF\ ' -!Z FRD]: T7F ! -!Z SF/LHLZL
D!/JLG! R],F 5Z R0FJLL ZD SZL E9D 7FI T!G! D3 ;F7! ,
!JF7L ;(!N S/ M()$N J0-! T7F AZM0J)5P0DF\ (FINM
7-!J
9JAGNM*F D$F0JF SF/FT,Q ;FSZQ VF\A/FQ MB2 ;ZBF
EF! ,C ;JFZv;F\H VDL TM,F ,!J]\J

oo MDASFZLS ;FH oo
GJL VG! H]GL HLJ,!/ 5ADFZLG! V!S A,] H ;Z/ VG! ;FNF! #5RFZ
gg 5F/L 5@IF! GFDGF! V!S ,!BS gg HF5FGL; ;LSG!; V!;F!;LV!-G
TZ(7L 5@$ 7IF! I!J T!GF! ;F\ZF- GLR! VFAIF! I!J
VF RDBSFZLS gg 5F/L 5@IF! GF 55Z/FDF!G]\ JRjF5GS 55Z6F/
SZJFDF\ VF[I]\ ,T]\ GLR!GF ZF!F!G]\ D$IFG]\ H/FI]\ I!J
DF7FGF! N]oBFJF! H,0 5@!-ZL ,SJF!L A!,F!-LL H,0 SF!,
!9$;F!, L S(L BF\;LL NDL $LJALL D!G!&HFC$L;L ,LJZG! ,TF
ZF!F!L 5!-FAGL 5ADFZLVF!L V!;L0L$LL !; $;A,L DZ0F!L
SAHLIFTL ,Z;L 0FIFAL$L;L VF\BGL 5ADFZLVF!L 9:LVF!G]\
V5GIDLT DF5;S 5@NZL EF8-IG]\ S!&;ZL GFS VG! /FGF ZF!F!L
5F/L 5LJFGL ZLT o J,!,L ;JFZ!#>LG! DF!D]\ 0F!IF JZ S! A@
- v NFT/ SIF8 JZ !Z5. @FD 5F/L M $ DF!$F ?,F; N V!S ;F7! 5L
HJ]\ T! 5IL $5 DL5$G ;]0L S\C BFJ]\ 5LJ]\ G5,J 5L0F 5IL A@-
SF!/F SZL -SFI J VF 5@IF! RF,] SIF8 5IL ;JFZ! GF9TF 5IL
VG! A5F!Z! VG! ZF:! HFIF 5IL A! S,FS 5IL 5F/L 5LJ]\
VG! ZF:! ;]JFGF V0F8 S,FS 5,!,F S\C BFJ]\ G5,J 5ADFZ GFH]S
5@S)5TGF DF/;F! V!S ;F7! RFZ ?,F; 5F/L 5L G -S! TF! V!S V7JF
A! ?,F; 7L -2VFT SZL 0LD! 0LD! J0FZL RFZ ?,F; ;]0L
5,F!\RJ]\J 5ADFZ DF/;F!V! ;FHF 7JF VG! T\N]Z9T
DF/;F!V! 5ADFZ G 50JF DF$! VF 5@IF! SZJF!J
95
5@IF!F! VG! 55Z6F/G! VF0FZ! GLR! H/FJ!, 5ADFZL
;FD! H/FJ!, D]NTDF\ D$L -S! I!J
9F; <0 5U[(Z ! DF;DF\
#[;GL TSL!F[ Z )NJ;DF\
0FIFALTL; #
Q^JF)0IFDF\
SAHLIFT Z )NJ;DF\
S[?;Z ! DF;DF\
TLV ALV # DF;DF\
GF[\W o RFZ ?,F; 5F/L 5LJF7L SF!C VF0 V;Z 7TL G7LJ
-2VFTDF\ :/!S 5NJ; 5!-FA SZJF J0FZ! JBT HJ]\ 50! I!J
oo VF!5Z!-G7L ARF! oo
VFI]J!8N VF> V\F!G]\ 5G25/ I! T!DFG]\ V!S V\ I! -1IT\
: V!$,! -9:SD8 H!G! V\@HLDF\
;H8ZL S,! I!J EJFG 0&J&T5Z VG! ;]V]T A\G! V!*> -9:5JXF
5J-FZN ,TFJ ;]V]T ;\5,TFDF\ ,B!, ;H8ZLG]\ J/8G VBIFZ! 5/
5FIFGF 5;bF\TF! TZLS! 9JLSFZFI I!J
VFI]J!8N VF!5Z!-GGF! 5JZF!0 G7L SZT]\ H!G! ,CG! ALHF
V\F! VG! I!1,! 9JF97I T7F HLJ #5Z HF!BD VFJL 50T]\ ,F!I
TF! TF! T!G! -9:5S@IF7L SFDL GFBJ]\ T! ;,F, EZ!,]\ I!J 5/ V!$,]\
H S! VF!5Z!-G SZFJTF 5,!,F ;FT JFZ 5JRFZ SZJF!J G! T! NJF7L
D$T]\ ,F!I TF! T! H 5,!,F\ SZJ]\J
96
!V )M)SA;F o DF5;S B]A VFJT]\ ,F!I TF! EF8-I SDFJTF 5,!,F\
7F!0F! JBT VFR*F50VF!DF\ v -TFJZL RK/8 L VFD,SL R]/8L
H!>LD0G]\ R]/8L 5@JF,E9DL FR5ZS R]/8 J!Z! ,!JFJ
ZV SFS0F SDFJTF 5,!,F\ VFR*F07L D$F0JF 5@IBG SZJF!L
,/NZG]\ ;!JG SZJ]\ V7JF ZD 5F/LDF\ GFBL SF!/F SZJFJ T7F
5;(,F K/GL ZvZ F!/L 5NJ;DF\ # JFZ 5F/L ;F7! ,!JLJ SFID
R]/8 RZS! ATFJ!, I!J T! /FGF A0F H ZF!DF\ SFD VF5! I!J
#V V!5!&0LS;GF ,6F/F! ,F! BIFZ! 5R:SF5NJ$L 5NJ;DF\ # JFZ ,!JL
V7JF 5@JF, 5\RFD)T Z 7L # ZTL 5NJ;DF\ # JFZ ,!JLJ
$V ,Z;G! ;]SJJF ;KZ/G]\ -FS T7F DF!/L IF- VG! ,Z0! ,!JF7L
,Z; BZL 50! I!J T7F 5R:SGL IF,G]\ R]/8 V00F TF!,F
H!$,]\ 5F/L ,C #SF/J]\ G! 9$L,GL T5!,LDF\ V\NZ VFH]AFH] ,F0L
N!J]\ T! ;]SFIF 5IL N]0 D!/JJ]\J ALH! 5NJ;! T!DF\ RF!7F EFG]\
5F/L GFBL J,F!JLL 3F!/JF H!J]\ SZL 5LJ]\ ,Z;DF\7L ,F!,L GLS/T]\
,F!I TF! ZF!LV! ZF!H V!S SFRL 0]\/L BFJLJ
5V V1;ZGF NNL8 DF$! ASZLGF N]0GF! 5@IF! #3D I!J SFZ/
S! T! NF, -F\T SZGFZG! -ZLZG! 5F!*F/ VF5GFZ I!J ASZLGF
N]0DF\ BF,L V!,RL GFBJL V7JF V! N]0GL BLZ S! ;FA] NF/FGL
SF\HL SZL ,!JLJ V1;ZDF\ 3LGF! 5@IF! ;FZF!J -TFJZLG]\ 3L
V!S V!S RDRL ;JFZv ;F!H ,!J]\J
&V SF!,FI$L; M DF!$F VF\TZ0FGF! ;F!HF! G! RF\NF 50JFJN VF
ZF!DF\ AL,L (/G]\ -ZAT V7JF D]ZHAF! BFJF!J AL,LG]\ R]/8 5/
IF- S! 5F/L ;F7! ,!JFIJ ,Z0!L VFD/FL ;]\> ;]JFLAL,LL ZF/L CN@
HJ L S0FIF,L VHDF! 0F/F VF N;! RLHF! ;ZB! EF! ,C V!G]\ R]/8
AGFJL ,!JF7L (FINF! SZ! I!J
*V 57ZL o DK:F-IGL 57ZL TF! ;,!,FC7L GLS/L HFI I!J 5/ DK
:55\0GL 57ZL A,FZ SFDJL V3ZL I!J VF!5Z!-G SZF[IF AFN 5/
57ZL 7FI I!J V!JL JBT! VF!5Z!-G G SZFJTF VFR*F50VF! ,!JL
;,F, EZ!, I!J ZF!LG! HJG]\ 5F/L VF5J]\J H!G! AF,L8 JF!$Z
S,! I!JT7F S7/LGF! #SF/F! S! T!G]\ -FS AGFJL VF5J]\J
97
V! #5ZF\T RLE0FGF ALL ,Z0!GF! E8 5F*F/E!N 0DF;F! L
0F/F VG! S7/L ;DEF! ,C T!GF! #SF/F! 5FJF!J T7F EL\0FGF! ;K5
VF5JF7L 5/ (FINF! 7FI I!J
TF[D]ST (L ZLT[ Z9[(F[ *
TF/D]ST 7J]\ 3/L H V3ZL AFAT I! 5ZT]\ VF D,FZF!DF\7L
ARJF VD]S #5FIF! I!J VF5/! VF5/L VD]S $!JF! GLR! ,ZIF
D]HA ;]0FZJL HF!CV!J
!V 3/F\ A0F\ SFDF! ;F7! SZJFGL SF!5-*F G SZJLJ VFBF
5NJ;GL V!S IF!HGF AGFJJLJ SIF SFD
;FR7L D,BJGF \ I! T! 5;\N SZL ,F! VG! T!GF 5Z H
5R3 V!SF@ SZF!JAFSLGL AFATF!
DHDF\7L SFDL GFBF!J
ZV A0F SFD ;F7! 5TFJJFGL SF!5-*F G SZF!L V!S SFD
5TFJF!L 5IL ALH]\ -2 SZF!J HF! SFD H5$,
,F!I TF! T!G! H]NF H]NF TASSFDF\ J,!\RL NF!J
# V TD! H! SFD ;FZL ZLT! SZL -SF! T!D ,F!L T!$,]\ H SFD
,F7 5Z ,F!L ;TT SFD SZJFGL $!J G
ZFBF!J JYR!v JYR! 7F!0F 4JF; ,CG! L TF/ NKZ SZLG! 5R3G!
9J97 AGFJF!J
$ V TD! -]\v -]\ SZL -SF! IF! JL-]\ J0] ;FZL ZLT! SZL
-SF! IF!LVG! -]\ G7L SZL -STF TR HF0F!J H!
J9T]GL ;D]5RT ;\EFJGF ,F!I T!GL H SFDGF SZF!J
5V V5T D,BJFSF\6FL G AGF!J ;(/TFG]\ A\0] 5D:L 55Z5RTF!7L
VF/ GLS/L HJFG]\ E)T DF7F
5Z ;JFZ G 7JF NF! V!J]\ G 7JF NF! S! D,BJSF\6F H
TDG! ,\SFZTL Z,! S! TD! SNL T!GF7L
;\T]*$ G 7FVF!J JL;G! AN,! VF!/L; J9T]\
D!/JLG! TDG! HZFI 5@&GTF G 7FI V!J]\ G
98
7JF NF!J
&V ALHFVF!GL C*IF8 G SZF!J 5F!TFGL 5F;! H!$,]\ I!L
T!G! DF$! C4JZGF! VFEFZ DFGL T!GF! 5KZF!
VFG\N ,F!J
* V A0F TDFZL ;F7! ;,DT 7FIL TDFZF SfIF D]HA RF,! V!JL
V5!6FF SNL G ZFBF!L #,$]\ TD!
TDFZ]\ SFD SZTF Z,F! VG! ALHFVF!G! T!DGF 5,;FA 5@
DF/! RF,JF NF!J
(V A0F TDFZF H!JF ,F!I V!JL V5!6F G ZFBF!J A0FG! 5ZhJJF
V-SI I! V!7L TDG! GF,SGF
V\-FTL 5R\5TT VG! 6F]H0 7-F!J A; 5-*$ L ;GNIL
DR:L5K/8 VG! 5G*S5$ Z,!JFGF! 5@IBG
SZF!L V!$,]\ 3/]\ I!J
)V A0FV! TDFZL JFTF! PIFG7L ;F\E/JL HF!CV!L
A0FV! TDFZFDF\ Z; ,!JF! HF!CV!J A0FV!
TDFZL DNNDF\ VFJJ]\ HF!CV! V!J]\ G 5JRFZF!J
,F!SF!G! 5F!TFGL CYIF 5@DF/! VFJJFv HJF NF!J
!_V 5D:F! 5Z ,F/LVF!GF 9TZF! VJ,\AG G ZFBF! S! H!7L V!
TDG! IF!0L HFI TF! TDG! DF>]\
,F!J
!!V TDFZL HLJ/ v 5b5T 5JJ!S5K/8 AGFJF!L ZFT v 5NJ; SFD
5FI/ 50IF Z,!J]\ 6F/! v 6F/G!
SFD vSFH7L EZL N!JL V!J]\ J,/ IF!0L NF!J 5NJ;DF\ 7F!0F
JBT -F\T 5R3! BF,L A!;JFGL
$!J 5F0F!L TDFZF VFZF!?I T!DH EF!HG 5FI/ 5/ VD]S
5GZF\TGF! ;DI VF5F!J
3ZDF\ ZFBJF ,FIS VFI]J!85NS NJFVF!] VFR*F0F! ov
!V D,F;]N-8G 3GJ$L TFJL D,!ZLIFL -ZLZGF
N]oBFJF DF$!
99
ZV 5:E]JG SL5T8Z; -ZNLL TFJL S/TZL HL/8
TFJ DF$!
#V -\BJ$L 5!$GF! N]oBFJF!L !;L
VHL/8 DF$!
$V R\N@5@EFJ$L 5!-FAGF NNF!8 DF$!
5V (]$H 3GJ$L hF0FL DZ0FGF ZF! DF$!
&J ;LTF!5,FNL R]/8 S(L -ZNLL #0Z; DF$!
*V BNLZFNL ]$LSF BF\;LL D]BZF!L
VJFHGL TS,L( DF$!
(V 9JF5N*$ 5JZ!RG RK/8 SAHLIFT L VHL/8 DF$!
)V V4J\0F R]/8 V-5ST DF$! L V5GN@F
DF$!
!.J V5J553SZ R]/8 V!;L0L$LL !;L #,$L DF$!
!!J 5-JF6FFZ 5FRG R]/8 D\NF5?GL 5FRG DF$!
!ZJ S]DS]DFNL T!, BL, DF$!L
RFD0L ;]0FZJF DF$!
oo ZF!F!G]\ 5GNFG oo
ZF!GL 5R5SB;F SZTF\ 5,!,F\ ZF!G]\ ;FR]\ 5GNFG SZJ]\ VBIFJdI
I!J S!$,LS JFZ ;FR]\ 5GNFG SIF8 5,!,F\ 5R5SB;F -2 SZL N!JF7L
NNL8 ,!ZFGv 5Z!-FG 7C HFI I!J V:! S!$,FS ZF!F!GF BF; ,
6F/F! VFAIF I!J H!7L ;DI;KRSTF JF5ZL -SFI J 5@F75DS S6FFV
ZF!GL HF/ 7JF7L ZF! #5Z h05L SFA] D!/JJFDF\ DNN 7FI I!J
oo D!,!ZLIF oo
5KJ825 o -ZLZDF\ S/TZ 7FIL S!0DF\ N]oBFJF! 7FIL DF7]\
N]oBJF ,F! V7JF EFZ! ,F!L BFJFG]\ EFJ! G5,L A!R!GL ,F!L
SFD SZJFG]\ DG 7FI G5,L EKB DZL HFIL ;];TL R0!J
100
,6F/F! o -ZLZ S\5JF ,F!L D! T!$,F F!N0F\ VF!D
F0F! TF! -ZLZGL 0@]HFZL S! >\0L VF!IL G 7FIL DF7]\ V!SND
5S0FC HFIL A\G! ,D/FDF\ ;/SF VFJ!J5!-FA ZFTF!RF!/ 7C HFI
VG! A/TZF 7FIJ #,$L H!J]\ 7FIv DF!/ VFJ!L #,$L 7C 553 A,FZ
GLS/TF ZF,T ,F!J ZF!L SAHLIFTGF! VG]EJ SZ!J JFI]$ AZFAZ
G 7FIL T!7L 5!$DF\ EFZ!5/]\ ,F! VG! !; EZFIF H!J]\ ,F!J /]\
;]SFIL TZ; ,F!L SF!C JFZ /FDF\ A/TZF 7FIL AZF!/DF\
;F!HF! VG! N]oBFJF! Z,!J SF!CJFZ ZF!LG! ASJF; 7FIJ
oo SD/F! oo
VF\BL RFD0LL DF!\L D]N@FL GB 5L/F 50L HFIL D/ T,GL R$/L
H!JF! ;(!N 7FIL 5!$DF\ 00F$ 7FIL 5!$ ;HH0 7C HFIL fNI #5Z
EFZ H/FIL ZF!L N]A8/ VG! V-ST 7C HFIL ZF!LGL EKB DZL
HFIL BF!ZFSG]\ 5FRG AZFAZ G 7FIL 50BFDF\ N]oB!L SF!C
JFZ ;TT S! VJFZGJFZ ,!0SL VFJ!L 7F!0]\ SFD SZTF\ 7FSL HJFIL
S-]\ D! G5, S! SF\C SZJFG]\ DG 7FI G5,J ;FDF&I TFJ H/FIL
V-5ST ,F?IF SZ!L VF/; R0!J
oo 5F0]\ZF! oo
-ZLZGF! Z\ 5(SSF! 50L HFI I!J -ZLZDF\ ,F!,LGL VF!I5
JTF8IL ZST5ZL6F/DF\ ZSTS/F!G]\
5@DF/ VF!I]\ HF!JF D/!JZF!L N]A8/TF VG]EJ!J SFD SZTF\ 7FSL
HFIL V-5ST7L 5L0FIL ZF!L N]A/F!v 5FT/F! 7C HFIL JHG 3$L
HFIL GNIGF 0ASFZF J0L HFIL H! 5GI5DT SZTF\ J0]\ 0ASFZF
ATFJ!J 4JF; R0!L HZF ;ZB]\ v NF!0JFG]\ S! 55ZVD SZJFG]\
VFJ! TF! ,F\( R0LHFIL RSSZ
VFJ! VF\B! V\0FZF VFJ!L 5)WJL F!/ v F!/ (ZTL ,F!I
S! HDLG ;ZSTL ,F!I T!J]\ ,F!L VF\B ;FD! S/TZ 7FIL -ZLZ DL,]\
50L HFIJ
101
5F0]\ZF!LG! 5F!TFGF -ZLZGF! EFZ ,F!J ;FDF&I ZLT! SF!C5/
[I5STG]\ JHG D! T!$,]\ ,F!I ITF\ T!G! EFZ ,FTF! G7LL
HIFZ! V,L\ ZF!LG]\ JHG 3$JF ITF\ T!G! T!GF! EFZ ,F! I!J
ZF!L J3L HFI TF! ZF!LGF 5DF\ ;F!HF! HF!JF D/! I!J T!GL
E]B DZL HFIL BFJFDF\ Z]RL G Z,! J ALHF SZTF\ >\0L J0FZ!
,F!L 50IF Z,!JFG]\ DG 7FIL VF/; R0!L VF\BF! 3!G7L 3!ZFI!,L
Z,!L -ZLZDF\ 26FTF #BT5&GL -ZLZGL S@F\5TGF! GF- 7FIL
D]BG]\ T!H59JTF ,/FC HFIJ
VF #5ZF\T ZF! J0L HFI BIFZ! HFTLI GA/FCL -]S@ TFZ1IL
VF!H6FIL AZF!/GL J)5bL 0DGL HF0L VG! S>/ 7JLL SL0GLDF\
;F!HF! VFJJF! J!Z! HF!JF D/! I!J
oo DZ0F[ oo
D/5@J)5T JBT! VG! T! 5,!,F\ 5!$DF\ DZ0F! 7FIJ VF\TZ0F VFD/FI
T! DZ0F!J D/DF\ 52 H!JF ;(!N ,F!RF 50! T! DZ0F!J
DZ0FG! 5FZBJF DF$! VF A! ,6F/F! 5]ZTF I!J
D/BIF JBT! NNL8G! 7F!0]\ SZF\HJ]\ 50!J 7F!0]\ HF!Z SZJ]\ 50!J
0LZH ZFBJL 50!J T!DF\ DF!$! EF! 52L 5FS L *F; H!JF
N!BFTF ;(!N 5NF78 ,F!IL SIFZ!S ,F,R$S TFH]\ ,F!,L E/!L
HF! VF ,F!,L JF;L ,F!I TF! SF/]\ 50L HFIJ D/BIF 5IL ZF!L #>!
BIFZ! T!GF 5 N]oB!L V-5ST H/FIJ ,F\AF! ;DI RF,! TF! RSSZ
VFJ!LSFD SZJFG! AN,! 57FZLDF\ 50L Z,!JFG]\ DG 7FIJ
ZF!L D/BIF SZLG! #>! VG! 57FZLDF\ HCG! A!;! T!$,LJFZDF\
TF! (ZL JL\$ VFJJFG]\ -2 7C HFIL (ZL7L ;\0F; HJ]\ 50!J 5!-FA
SZJF HFI BIFZ! 5/ D/BIFGL ,FHT 7FIJ
102
oo 5/ZL oo
57ZL V\NZ ,,! BIFZ! V;GI 5L0F 7FIL N]oBFJF! S!0GF 5FI/GF
EF7L -2 7C VF/ VFJ! I!J T! JBT! GLR!GF ,6F/F! *F!NF
SZ! I!J
5!$ EFZ! 7C HFIL 5!D]GF! EF 5/ EFZJF/F! ,F!L JFI]$ S! D/5@J)5T
V$SL HFIL 5!-FA 5/ VF!IF! VG! V$SL V$SLG! VFJ!L 3/L JFZ
5!-FAGL 0FZ :F\;L 7FIL 5!-FADF\ A/TZFL N]oBFJF!L ,F!,L
50J]\ 5!-FADF\ 0,F!/F! VFJJF! J!Z! HF!JF D/!L ZF!LG! 5!-FA
#@ JF; DFZ!J
oo Q5)5_ oo
VF,553 ZF!LG! 5FRGT\:DF\ 553GL 5S@IF J0] HF!JF D/! I!J
T! BF!ZFSG! J0] 50TF! BF$F! AGFJL N! I!J H!G! ,CG! HFIF 5IL
S!$,LSJFZ ZF!LGF! HLJ ]\RFI I!J BF$F VF!0SFZ VFJ! I!J
,D/F #,$L 7-! V!JF! EF; 7FI I!J H]GF! ZF! ,F!I TF! #,$L 5/
7FI I!J H>ZDF\ J0!,F J0FZFGL B$F- VG!553GL V;Z VFBF -ZLZ
5Z JTFI8 I!J DF7]\ N]oB! I!J A/TZF 7FI I!J IFTLDF\ T7F VF\BF!
A/! I!J DF7FDF\ T5FZF! H/FI I!J ,F7 v 5GF T5/IF A/! I!J
5!-FA A/! I!J D/ 5/ ZD ,F! I!J VF A/TZF ZF!GF 5@DF/DF\
VF!IL J3L ,F!C -S! I!J
-ZLZDF\ hL/F! TFJ ,F!I V!J]\ ZF!LG! ;TT ,F! I!J
;F\HGF ;DI! TF! BF;J V5?GD\N 50L HFI I!J
EKB ,FTL G7LJ BF!ZFSDF\ Z]RL Z,!TL G7LJ BF!ZFS
5RTF! G7LJ D/ 5@J)5T DL,L VFJ!L 0F/FG!
SAHLIFTGL (ZLIFN Z,! I!J #\3 VF!IL VFJ! I!J ;]9TL A!R!GL
7FS Z,! I!J ;F\0FVF! N]oB! I!J DF!D]\
103
A0!,]\ Z,! I!J
I!1,! ZF! BKA J0L HFI TF! 5FRGT\:DF\ RF\NF 5F0L N! I!J
H!G! VF5/! V1;Z TZLS! VF!/BLV! ILV!J
oo AF$SJF[ oo
AF/,SJFGF ;\E5JT ,]D,F JBT! -2VFTGF! ZF! AZFAZ
SAHF! HDFJ! BIF\ ;]0LGF ,6F/F! V,L\ ATF[IF I!J ZF!GL
-2VFTDF\ H HF! AZFAZ ;FZJFZ SZJFDF\ VFJ! TF! ZF!LGL
\ELZTFG! $F/L -SFI I!J ZF!GL -2VFT ;FDF&I TFJ7L 7FI
I!J ;F7! -ZNL v;/!BD VG! #0Z; 5/ HF!JF D/! I!J VF TFJ
ALH! 5NJ;! V!SND J0L HC !.Z 7L !.$ (!J ;]0L 5,F!\RL HFI I!J
VF NZ5DIFG AF/SG]\ DF7]\ B]A S/! I!J ;F7! VFBF -ZLZDF\ S/TZ
7FI I!J ,F7v 5 ,,FJ! TF! T!G! 5L0F 7FI I!J ;F7/GF EFDF\
VG! ,F75GF ;F\0FDF\ N]oBFJF! 7FI I!J AF/S 5,!,F H!D
EF\BF!50IF EZL -ST]\ G7LJ S! RF,L -ST]\ G7LJ
VF$,]\ 7IF 5IL ZF!GF! [IJ597T ,]D,F! 7TF! HF!JF D/! I!J
VG! AF/S V5\L BF!0BF5/JF/]\ VG! ,\0]\ AGL HFI I!JD! 7L
VF!S$F!L ;]0L VFJF ,]D,FGL -SITF J0] Z,! I!J DF$! 5]ZTL
SF/HL ZFBJLJ AF/SG! TFJ VFJ! S! -ZNL 7FI TF! C\H!S-G VF5JFGL
#TFJ/ SZJF7L V7JF AF/SGF SFS0F S5FJJF7L VF ZF!GL ;\EFJGF
J0L HFI I!J
VF A0F\ ,6F/F!DF\ PIFG #5ZF\T ;EF8J97F NZFIFG T!DH
AF/S 9TG5FG SZ! BIF\ ;]0L DFTFV! >\0F JFI0F VG! JFT 5@SF!5S
VF,FZG]\ ;!JG G SZJ]\ HF!CV!L T!DH AF/S 5F\R J*F8G]\ 7FI
BIF\ ;]0L D/v DK: SIF8 5IL S50F H1NL AN,JFL AF/S J0FZ! ;DI
ELGFDF\ G Z,!L AF72DDF\ S! JZ;FNDF\ ZD! G5,
104
VG! T!G! JFT5@SF!5 S! -ZNL G 7FI T!GL 5J-!*F SF/HL ZFBJL
HF!CV!J
Q#F'G]\ SZ[]\ @F[HG HIF\ ;]WL 5ML G HFI AIF\ ;]WL GJ]\
@F[HG G [J]\V 0 QHL[[\ Q@F[HG 0 QG[ 0 ;DIFG]S]`
@WHG``
e
eeeeeee
QF A?G[ #][ 3[V H! -ZLZGF 9JF97I DF$!L DGGL -F\5T DF$!
VG! VFBDF;F0GF DF$! #5IF!L I!J
D0L TH 5DV/ RF$J]\ L D!7L (FSJL Q TF\AFGF ,F!$FG]\ 5F/L
5LJ]\ L ,;/GL S/LVF! RFJJL v 5IL T],;L 5FG LT],;L (]NLGF!v DZL
v VFN] v ,L,L RF #SF/F! LHDTL JBT! IF-DF\ DL>F! ,LD0F! L
T],;L v R$/L GF\BL 5LJ]\JNK0LGF! Z; 5LJF!JVHDF!L ;]JF L
;\R/GF! D]BJF; BFJF! ,Z0!GF $]S0F 5NJ;DF\ RFJJFL,/NZ Q -TFJZL
R]/8 >\0FZF:! ;KTF 5,!,F\ 5NJ!, NK0 ;F7! ,!J]\L
105