You are on page 1of 12

Aaskitu panqawan N 68

Yapachikuy

conosur

3..
s
B

awpaqman
Revista rural bilinge para la Nacin Quechua
Julio-Agosto

2010

D.L. 2 - 3 - 03 - 94

CONOSUR N 137

AO 27

Imapaq sirven Parlamentopi Dos Tercios kasqanchik

Defensa del Territorio, la Autonoma Indgena


y los derechos de los Pueblos Indgenas
SPTIMA Marcha Indgena:
8.- El Presidente Evo Morales y el gobierno en
su conjunto, deben respetar el Derecho a la
Consulta que tienen los Pueblos Indgenas, el
mismo que se encuentra garantizado en la
CPE, Convenio 169, Declaracin de los
Derechos de los Pueblos Indgenas de la ONU y
otras leyes del Estado.
Uno de los 13 puntos de la Plataforma de Demandas

ina

Pg

Foto: Oscar Snchez

IAS
OTIC

ina
Pg

A
ARCH
MAS
LTI PTIMA M
ACUERDO
A S
DE L

NO GARANTIZA
LIBRE DETERMINACIN

En el acuerdo NO EXISTEN CAMBIOS DE


FONDO que garantice a los Pueblos Indgenas el
ejercicio de la libre determinacin y la autonoma
segn normas y procedimientos propios como
dice la Constitucin Poltica del Estado. Uno de
los puntos amarra a los pueblos indgenas a los
lmites departamentales creados sin consulta
durante la Repblica; slo podrn formar
mancomunidades para la gestin administrativa.

11

Extraccin de recursos naturales no renovables en territorios indgenas


(Coro Coro, La Paz. Abril 2010)

Foto: Shirley Lara

La Sptima Marcha Indgena ya tiene un importante


logro: Demostrar y afirmar la fuerza y el convencimiento
de las bases para seguir avanzando en la profundizacin
de los derechos histricos por Tierra Territorio y
Soberana Popular, con esfuerzo propio y denunciando
cules son los obstculos en el camino.

Exigimos a nuestro Presidente la titulacin inmediata de las Tierras


Comunitarias de Origen (TCOs) y de los territorios ancestrales para
garantizar la seguridad jurdica de los pueblos indgenas y naciones
originarias en aplicacin del artculo 30, numeral 4 y 6 de la CPE. Y la
entrega inmediata de los ttulos ejecutoriales que han sido frenados por
opositores a la titulacin colectiva.
Resolucin del Encuentro autoconvocado de organizaciones indgenas originarias, 16 y 17 de junio de 2010, Cochabamba.

Noveno Congreso de la FECAMTROP resolvi:

P E R :
Presidente Alan Garca observa y devuelve al
Congreso Ley de Consulta a los Indgenas
Organizaciones indgenas y campesinas del Per
protestan en Lima rechazando la decisin del gobierno
por observar y devolver al Congreso norma que
4
ina
se basa en el Convenio 169 de OIT.
Pg
Pgina 8

Recuperar nuestras tierras que estn en manos de grandes empresarios latifundistas

DERECHOS COLECTIVOS

Conosur awpaqman N 137 Julio -Agosto 2010

L
A
I
R
O
EDIT

Las demandas de la Sptima Marcha Indgena


son Constitucionales

La Constitucin Poltica del Estado establece en su


artculo segundo el Derecho a la Libre
Determinacin de los Pueblos Indgenas, por el
hecho de que son pre-existentes, o sea que existen
desde antes de la Colonia y la Repblica de Bolivia.
En virtud de ese derecho, la misma Constitucin
reconoce el derecho a la Consulta Previa e Informada
a los pueblos indgenas en el caso de cualquier
medida, poltica, administrativa o econmica que
pueda afectarles.
El Derecho a la Existencia de los pueblos indgenas
est establecido explcitamente, en la nueva
Constitucin en los tratados internacionales que
ratificados por el estado boliviano, y no se puede
subordinar a otra clase de intereses econmicos o
polticos. Sin embargo el gobierno ha declarado, a
travs de su mximo representante, el Presidente
Morales, que las necesidades econmicas, por
ejemplo el pago del bono Juancito Pinto, el bono
Juana Azurduy y otros estn por encima del derecho

a la existencia de los pueblos indgenas y que stos


no tienen el derecho a chantajear a las empresas
extranjeras que explotan nuestro petrleo como la
Repsol, Petrobras, etc.
Claramente el Presidente ha expresado que para su
gobierno la industria petrolera es la prioridad, es
decir, las empresas petroleras extranjeras que siguen
dominando el pas. Por tanto, en su opinin, los
pueblos indgenas no pueden oponerse a la
explotacin petrolera en sus territorios, aun cuando
esos territorios sean declarados rea protegida o
parques naturales de proteccin de la biodiversidad.
Es el caso de los parques Madidi, Isiboro Secur,
Ambor y otros donde se llevan a cabo
exploraciones y explotacin petrolera, sin respetar
los derechos de los pueblos indgenas y mucho
menos cuidar a la Madre Tierra.
Es ms, contradictoriamente el gobierno ha acusado
a los indgenas de ser financiados por USAID, la

agencia de desarrollo de Estados Unidos. Cmo


puede ser que Estados Unidos, el pas ms
interesado y necesitado en el desarrollo de la
industria petrolera, quiera ahora oponerse a que las
empresas privadas sigan explotando nuestros
recursos naturales?
Ahora los pueblos indgenas reclaman por los
derechos que estn consagrados en la Nueva
Constitucin Poltica del Estado y que el gobierno
parecera no querer respetar. A esta situacin
responde la VII Marcha Indgena por el Territorio,
las Autonomas y los Derechos de los Pueblos
Indgenas, que ha partido de Trinidad (Beni) hacia
la ciudad de La Paz, el lunes 21 de junio. Las
demandas de la Marcha son constitucionales y
totalmente posibles, ms ahora que el Instrumento
Poltico tiene mayora (2/3) en la Asamblea
Plurinacional.

SPTIMA Marcha Indgena de los Pueblos del Oriente, Chaco y Amazona:

Agreden a indgenas con el mismo discurso que los neoliberales

Los objetivos de la Gran Marcha son


varios, uno de ellos el ms principal es el
proyecto de la Ley Marco de
Autonomas reiter Chvez, a tiempo de
recordar que la propuesta autonmica del
MAS no garantiza las autonomas indgenas,
ni el manejo de recursos econmicos.

El Ministro de Autonomas dijo:

Agreden el derecho de otros


El Ministro de Autonomas, Carlos Romero pidi a la
dirigencia de la CIDOB revisar sus planteamientos
relacionados con atribuciones de las autonomas
indgenas.
La CIDOB plante un modelo de autonoma indgena
plena que supera los lmites departamentales. Romero
advirti que esas demandas no solamente NO se
enmarcan en la legalidad instituida en el pas, sino
que agreden derechos de otros actores porque el
acceso a las tierras no es un derecho exclusivo de los
pueblos indgenas, sino de los campesinos y de otros
sectores. (21 de junio)
Dirigente de la CPEMB dijo: Nosotros estamos
defendiendo nuestro derecho, no somos de la derecha,
ni tampoco masistas, s apoyamos el proceso de
cambio. Los hemos llevado al poder, ahora nos quieren
cortar el pescueso, pero estamos sanos para dejar
nuestro territorio saneado para nuestros hijos y nietos;
les guste o no les guste nosotros los indgenas vamos a
exigir el respeto a nuestros usos y costumbres.
Amalia Vaca, Central de Mujeres Indgenas: Que no
se sigan burlando de los indgenas diciendo que hay

PLATAFORMA DE DEMANDAS DE LA VII MARCHA INDGENA DE LOS


PUEBLOS INDGENAS DEL ORIENTE, CHACO Y AMAZONA
BOLIVIANA

Foto: Oscar Sanchez

Unos 550 delegados de los pueblos


amaznicos de Bolivia iniciaron el 21 de
junio una marcha de 1.400 kilmetros hasta
La Paz a la fecha estn alrededor de 1000
marchistas, ya estn cerca a Guarayos.
La Sptima Marcha fue desvirtuada por el
Gobierno y calificada como una maniobra poltica
provocada por la manipulacin de dirigentes por parte
de USAID, la agencia de cooperacin de Estados
Unidos.

Resumen de las demandas de la Sptima GRAN MARCHA INDGENA POR EL TERRITORIO,


LA AUTONOMA Y LA DEFENSA DE LOS DERECHOS DE LOS PUEBLOS INDGENAS.

financiamiento de USAID, queremos desmentir


eso, miren cmo estamos marchando sin agua, sin
alimentos y con nuestros hijos sufriendo, vengan a
ver quin nos financia. (1 de julio de 2010)
El primer intento de dilogo entre el gobierno y la
CIDOB en Santa Cruz fracas y termin con la
agresin verbal del Ministro de la Autonomas a los
dirigentes indgenas, e intento intimidarlos dicindoles
que la Marcha est aislada (jueves 1 de Julio). Pero la VII
Marcha Indgena tiene apoyo, aunque varios sectores
indgena originario no se animan a manifestarse
pblicamente, otros lo hacen explcitamente, por
ejemplo, las Juntas Vecinales de El Alto, que ha
resuelto: Apoyar a los pueblos indgenas del
oriente que estn marchando por sus GENUINAS
DEMANDAS de lograr autonomas indgenas
(Comisin Poltica, 26 de Junio).

LA MARCHA ENTRA EN CUARTO INTERMEDIO

Despus que la Marcha lleg a Ascensin Aguarayos,


recorriendo 230 Km desde Trinidad, se reuni con una
comisin de senadores del MAS (3 de julio). Esta comisin
logr firmar un primer acuerdo sobre las autonomas
indgenas con los dirigentes de la CIDOB. As los marchistas
resolvieron entrar en cuarto intermedio hasta que el acuerdo
sea oficializado por el gobierno.
Dicho acuerdo muestra que no habr cambios de fondo en la
Ley Marco de Autonomas ni en la de Unidades
Territoriales. Adems quedan pendientes otros puntos en los
que insisten los marchistas: 18 escaos en la Asamblea
Plurinacional y el respeto a la consulta previa en territorios
indgenas.

1.- Demandamos la conclusin del saneamiento y titulacin de todos los Territorios


Indgenas (TCOs) y la atencin a la demanda del Pueblo Ayoreo para garantizar el
territorio de los Indgenas Ayoreos no contactados, asimismo exigimos que se proceda
al desalojo de los terceros ilegales en nuestros territorios hasta fin de ao.
2.- El gobierno del Estado Plurinacional debe garantizar que los Territorios Indgenas
sean respetados en la nueva legislacin agraria. Asimismo el gobierno debe garantizar
que la categora de TIOC incorporada en la nueva CPE, en ningn caso implique o se
interprete como co-propiedad indgena y campesina sobre las TCOs, (TIOC) teniendo
stas como nicos titulares del derechos propietario colectivo a los Pueblos Indgenas
que los demandaron, a tal efecto esta expresin y reconocimiento deber ser recogida
en las leyes que desarrollaran la CPE.
3.- Demandamos la inmediata reversin y expropiacin de tierras y la dotacin de las
tierras fiscales a favor de los pueblos indgenas del lugar, que no tienen tierra y los que
las tienen insuficiente.
4.- Exigimos la nulidad de las concesiones forestales, mineras y otras que afectan a
los pueblos indgenas en sus territorios.
5.- Demandamos la inmediata aprobacin de los decretos supremos que el Gobierno
ha comprometido promulgar para garantizar la integralidad de los Territorios TCOs.
6.- Exigimos que el Ministerio de Autonoma y Descentralizacin incorpore al
Proyecto de la Ley Marco de Autonomas la propuesta de los pueblos indgenas sobre
autonoma indgena trabajada en las instancias orgnicas de la CIDOB.
7.- En el proyecto de LMAD se debe garantizar que todos los pueblos indgenas
puedan acceder a la autonoma indgena sin lmite del nmero de habitantes y
medicin de capacidades, y otros requisitos que imposibilitan el acceso a la autonoma
indgena, debiendo respetarse la aplicacin de normas propias en la implementacin
de las autonomas indgenas y no imponernos el referndum como medio de decisin,
asimismo se debe respetar a los territorios indgenas consolidados como unidades
territoriales con capacidad de acceder a la autonoma indgena, sin derivarlos a una ley
para que determine una nueva delimitacin con la jurisdiccin de los municipios, se
debe garantizar que el Estado provea los recursos econmicos a las autonomas
indgenas, para el ejercicio de todas las competencias que asuman en sus estatutos
autonmicos sin someterlos a un proceso de gradualidad como pretende el Ministerio
de Autonomas. Asimismo se debe respetar el derecho de autoidentificacin y
autodeterminacin de los Pueblos Indgenas para denominar a sus Territorios y a sus
Autonomas.
8.- El Presidente Evo Morales y el gobierno en su conjunto, deben respetar el derecho
a la consulta que tienen los pueblos indgenas, el mismo que se encuentra garantizado
en la CPE, CONVENIO 169 y la DECLARACIN DE LOS DERECHOS DE LOS
PUEBLOS INDGENAS DE LA ONU y otras leyes del Estado.
11.- Exigimos al gobierno del Estado Plurinacional que todos los Anteproyectos de
Ley de inters de los pueblos indgenas antes de ser presentados al rgano Legislativo
Plurinacional, deben ser consultados y elaborados en coordinacin y consenso con las
organizaciones representativas de los pueblos indgenas parte de la CIDOB.
12.- Revisin y Modificacin del proyecto de Ley de Rgimen Electoral presentado
por el rgano Ejecutivo Plurinacional a la Asamblea Legislativa Plurinacional,
porque coarta la participacin de los Pueblos Indgenas en la composicin del rgano
Legislativo Plurinacional, dejndonos casi sin representacin (...).

SUSCRIPCIONES

Conosur awpaqman

Costo por 6 ediciones:

Es una Publicacin bilinge bimensual del


CENTRO DE COMUNICACIN Y DESARROLLO ANDINO

Centro de Comunicacin y Desarrollo Andino

Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.

Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org (jr)

Impresin:
Live Graphics srl
4510210

Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases

Bs 40.Bs 50.$us 20.$us 40.-

Depositar a la orden de CENDA


N de cuenta 0600-8800-12
Banco BISA
Cochabamba - Bolivia

DERECHOS COLECTIVOS

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

Ley Marco de Autonomas y Descentralizacin:

La Constitucin establece el Derecho a la Libre


Determinacin de los Pueblos Indgenas
La Constitucin Poltica del Estado (CPE) aprobada por el Pueblo Soberano con el 64% de
votos estableci la organizacin territorial del Estado Plurinacional y el camino (ruta) de las
Autonomas Territoriales: Departamentales, Regionales, Municipales e Indgenas Originarias
Campesinas. Acceder a la Autonoma Indgena debe ser sencillo y fcil, asi como manda la
Constitucin Poltica del Estado.

Sin embargo, en el Ministerio de Autonomas se encuentran


diseando un CAMINO AUTONMICO CON
CONDICIONAMIENTOS, para los pueblos indgenas
originario campesinos.

El camino que seala la nueva Constitucin Poltica de


Estado para las Autonomas Indgenas

Gobierno Autonoma Indigenapaq


kamachimuchkan, khichkarara yanta

La NCPE, seala diversos caminos para llegar a la autonoma indgena originaria campesina.
Uno de los principales es a travs de las Tierras Comunitarias de Origen (TCOs), es decir, los
pueblos indgenas en base al reconocimiento de sus territorios caminen a la AUTONOMIA
Y AUTOGOBIERNO indgena originario campesino.

Entre los REQUISITOS que plantea el Anteproyecto de


Ley Marco de Autonomas y Descentralizacin (LMAD)
del Gobierno:
Uno.- El territorio indgena originario para ser parte de la
organizacin territorial del Estado, primero debe ser
Autonoma Indgena Originaria Campesina (Artculo 5 y 15).
Dos.- El Ministerio de Autonomas debe certificar si es o no
territorio ancestral (Artculo 54).
Tres.- El territorio indgena originario para ser autonoma
debe demostrar la viabilidad TERRITORIAL y
GUBERNATIVA (Articulo 53).
Viabilidad Territorial.- El territorio indgena no debe afectar
lmites municipales, ni inviabilizar el funcionamiento del
Municipio, entre otros. (Articulo 55).
Viabilidad Gubernativa.- El territorio debe tener una sola
organizacin fortalecida, con capacidad tcnica y recursos
humanos para administracin, no tener poblacin dispersa
(taqa taqa) ni migracin y con poblacin joven trabajando.
(Articulo 56).
Cuatro.- El territorio debe tener mnimo 10.000 habitantes en
tierras altas y 1000 habitantes, para naciones y pueblos
indgena originarios campesinos minoritarios. (Articulo 57).

La Constitucin muestra un camino gil y sin condiciones para llegar a la autonoma


indgena a los pueblos indgenas originarios campesinos con TCOs consolidadas.
Primer Paso.- Las TCOs deben convertirse en Territorio Indgena Originario mediante
tramite administrativo (Decreto) en el plazo de un ao desde la eleccin del Parlamento
Plurinacional (Disposicin Transitoria Sptima).
Segundo Paso.- El territorio indgena originario campesino forma parte de la organizacin
territorial del Estado Plurinacional. Por tanto Bolivia se organiza en departamentos,
provincias, municipios y territorios indgena originario campesinos (Artculo 269).

Tercer Paso.- Los territorios indgenas pueden ser autonoma indgena originaria
campesina, por voluntad propia segn sus normas y procedimientos propios (usos y
costumbres). (Artculo 293.)
Cuarto Paso.- Siendo Autonoma Indgena Originaria el pueblo indgena tiene derecho a:
eleccin directa de sus autoridades por usos y costumbres, administrar sus recursos
econmicos, autogestin de sus recursos naturales y hacer leyes en su territorio en base a sus
estructuras propias segn sus competencias y atribuciones. (Artculos 272, 276 y 304).

Frente a estas trancas las organizaciones indgenas originarias se encuentran movilizadas y rechazan la propuesta de
Ley Marco de Autonoma y Descentralizacin (LMDA) del gobierno porque no respeta la Constitucin

la propuesta del
Gobierno no respeta la
nueva Constitucin
Poltica del Estado que
establece la libre
determinacin y el
autogobierno de las
naciones originaria
El Consejo de Ayllus y Marcas de Cochabamba
mediante Resolucin de 22 y 23 de mayo de
2010, resolvieron:
1. Que los dos anteproyectos revisados son
inconstitucionales, no respeta la nueva Constitucin
Poltica del Estado que establece la Libre
Determinacin y el Autogobierno de las Naciones
Originarias, en el fondo esta direccionado a hacer
desaparecer a los Ayllus, Marcas y Suyus y sus
autoridades originarias (...).

3. Los requisitos exigidos para acceder a la


Autonoma Indgena son inalcanzables, llena de
vicios, gestiones burocrticas y condicionamientos
que lo nico que se busca es anular a los Pueblos
Indgenas y Naciones Originarias.

As mismo los Pueblos Indgenas


Originarios de Tierras Bajas y Tierras
Altas el 29 y 30 de mayo de 2010 en el
encuentro Territorios Indgenas y
Recursos Naturales resolvieron:
6. Rechazamos el anteproyecto de Ley Marco de
Autonoma y Descentralizacin y de Unidades
Territoriales por no ser consensuada con las bases,
igualmente repudiamos cualquier anteproyecto de
Ley de Tierras que pretenda mercantilizar la tierra,
violando la Vida Colectiva de los Pueblos Indgenas
Originarios Campesinos.
7. Exigimos la conversin inmediata de las TCOs a
Territorios Indgenas a simple presentacin del Ttulo
Ejecutorial de los interesados y no mediante trmites
burocrticos que lo nico que hacen es imposibilitar
nuestro derecho a consolidar nuestros Territorios y a
la Autonoma Indgena.

No puede haber lmites a la


Libre Determinacin
En el mismo sentido el Diputado Bienvenido Zacu,
explic que el borrador de la norma [autonmica]
contempla la aplicacin de las Autonomas Indgenas
slo en los pueblos con una poblacin mayor a los
tres mil habitantes en tierras bajas, lo que significa
que varias etnias [pueblos] quedarn marginadas por
la reducida cantidad de miembros.
Se tiene que respetar la cantidad de cada pueblo, no
slo con esa cantidad de tres mil habitantes se puede
aplicar las autonomas indgenas, sealo el
legislador.
(Erbol, 28 de mayo de 2010).

Tambin el CONAMAQ rechazo la Ley Transitoria


sobre Autonomas porque asegura que la norma
posterga la implementacin de las Autonomas
Indgenas en los municipios que optaron por esta
forma de gobierno [indgena].
El Mallku, Rafael Quispe, indic que, la conversin
del Municipio a Autonoma Indgena es slo de
nombre: Como siempre hemos dicho, es ponerle
poncho al municipio o alcalde, y eso no es Autonoma
Indgena; viola todo precepto constitucional no se
reconoce la territorialidad y los procedimientos
propios
(Enlared, 26 de mayo de 2010).

Fuente: Cedib

LTIMO MOMENTO
Bajo presin del gobierno,
CONAMAQ acepta el Proyecto
de Ley de Autonomas de Garca
Linera y Romero
(La Paz, 29 Junio Erbol)

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

DERECHOS COLECTIVOS
La Constitucin dice:

Derecho de la poblacin a la Consulta Previa e Informada


El 2 de mayo de 2010, diferentes organizaciones e instituciones demandaron
el respeto y cumplimiento de los derechos colectivos de Consulta Previa e
Informada y el estudio de Evaluacin de Impacto Ambiental antes del inicio
del camino Villa Tunari - San Ignacio de Moxos.

Estn avanzando sin


Consultarnos
Observamos el inicio de la construccin del
camino Villa Tunari - San Ignacio de Moxos, sin
la Consulta Pblica y estudio de evaluacin de
impacto ambiental tcnicamente sustentado.
Los aspectos ms preocupantes del proyecto de
construccin de la carretera Villa Tunari San
Ignacio de Moxos, son:
l La falta de informacin y realizacin de la
Consulta Pblica, que viola la Constitucin
Poltica del Estado en sus Art. 30, numeral 10
y 17, y el Art. 343, relativos al derecho de la
poblacin a la consulta previa e informada sobre
decisiones que pudieran afectar a la calidad del
medio ambiente y los Art. 15 y 16 de la Ley del
Medio Ambiente.
Por lo anterior, solicitamos que antes del
iniciar las obras:
v
La Autoridad Ambiental Competente,
asegure el cumplimiento de la normativa vigente
en lo que se refiere a la Evaluacin de Impacto
Ambiental de la obra, sobre la totalidad del
TIPNIS (Territorio Indgena y Parque

Nacional Isiboro Scure).

Foto: Oscar Sanchez

v
Se de cumplimiento a la Constitucin
Poltica del Estado, al Convenio 169 de la OIT,

ratificado por ley 1257 y a la Declaracin


Universal de Derechos Indgenas, ratificada por
Ley 3760, se realice la consulta previa e
informada a la poblacin en su conjunto y
especficamente a los pueblos que habitan el
TIPNIS.
v Se presente un plan viable para evitar que
la construccin de la carretera derive en un
avance incontrolado de la colonizacin, a fin
de preveer y evitar conflictos sociales y altos
impactos socioambientales en la regin,
considerando la reducida vocacin agrcola de la
zona, por las limitaciones de fertilidad de sus
suelos. (La Razn, 02/05/2010).

Gobierno de Evo admite que


proyecto carretero pone en
riesgo a pueblos del TIPNIS
El viceministro de Medio Ambiente, Juan Pablo
Ramos, reconoci que el proyecto carretero
Villa Tunari-San Ignacio de Moxos representa
un riesgo para los pueblos que habitan en el
Territorio Indgena del Parque Nacional Isiboro
Scure (TIPNIS), porque est proyectado que
pase por esa regin, afectando a su habitad.
El diseo inicial (de la carretera Villa TunariSan Ignacio de Moxos), es un diseo inicial
que pasar por el
Parque
Isiboro
Scure e involucra
un riesgo, reconoci
la autoridad. Revel
que el proyecto, que
integrar
los
departamentos
de
Cochabamba y Beni,
no
cuenta
con
ninguna Licencia
Ambiental
para
iniciar los trabajos y
hay observaciones.

Marcha Indgena en descanso (Santa Mara-Trinidad, 30 de junio 2010)

R
PE

(Erbol, 21 de mayo de 2010).

Alan Garca observa y devuelve Ley de Consulta al Congreso

LIMA: Organizaciones indgenas y campesinas de Per expresaron ayer (21 junio) su indignacin y rechazo ante
la decisin del gobierno de observar y devolver al Congreso una Ley de Consulta Previa a los pueblos indgenas,
que se basa en el Convenio 169 de OIT. Esa ley fue aprobada por el pleno del Parlamento en mayo y remitida al
Ejecutivo para su promulgacin por el presidente Alan Garca. Sin embargo, el presidente hizo observaciones y
la devolvi al Legislativo para que sea modificada.
Manifestamos nuestra indignacin y rechazo frente a la decisin del Ejecutivo de observar la Ley de Consulta
Previa a los Pueblos Indgenas aprobada por el Congreso, sealan la Asociacin Intertnica de la Selva
Peruana (Aidesep), la Confederacin Campesina del Per y otras 3 organizaciones que consideran que las
observaciones desconocen a los Pueblos Indgenas para mantener a toda costa los exagerados beneficios a
las industrias extractivas.
Esa ley se basa en el Convenio 169 de la OIT, que obliga a los Estados a Consultar a los Pueblos Indgenas sobre
temas que les conciernen, como el ingreso de empresas privadas a sus territorios para explotar minerales o
hidrocarburos.
La aprobacin de esta norma se logro luego de que en junio de 2009 se produjeran protestas indgenas en rechazo
a empresas extractivas autorizadas a ingresar a sus tierras y que desembocaran en choques en la ciudad nororiental
de Bagua, con un saldo de 24 policas y 10 indgenas muertos. (AFP: 21 de junio 2010)

Foto: Oscar Sanchez

LA VII MARCHA INDGENA DE LA CIDOB


RECHAZA EL CAMINO CARRETERO AL BENI

Nia indgena participa en la Marcha Indgena junto a sus padres


(Santa Mara-Trinidad 1 de julio de 2010)

Senador Julio Salazar del MAS


amenaza a indgenas
El Senador del Movimiento al Socialismo (MAS), Julio
Salazar, dijo que las Federaciones Cocaleras del Trpico de
Cochabamba no permitirn que la Marcha de la
Confederacin de Pueblos Indgenas de Bolivia (CIDOB)
pase a esa regin del pas, porque consideran este
movimiento una traicin al proceso de cambio.
Que no nos hagan renegar los indgenas, al final si se
levantan las Seis Federaciones, va ha ser peor. No queremos
que nos traicionen en este proceso de cambio, advirti
Salazar segn Radio Pio XII de la Red Erbol.
Afirmo que dirigentes, como Adolfo Moye, presidente del
Territorio Indgena del Parque Nacional Isiboro Scure
(TIPNIS), es uno de los identificados por el sector cocalero
por oponerse a la Construccin de la carretera Villa TunariSan Ignacio de Moxos.
El (Adolfo Moye, dirigente del TIPNIS) es de Santsima
Trinidad, tenemos informacin de que va traicionando a su
pueblo, porque no quiere que se construya la carretera Villa
Tunari- San Ignacio de Moxos, asevero el legislador
oficialita y amenazo con represalias. (Fuente: Erbol, 28/06/10)

EX VICEMINISTRO DE EVO ACUSA AL


GOBIERNO DE MENTIROSO Y
DE VIOLAR LA CONSTITUCIN
Alejandro Almaraz, ex Viceministro de Tierras, llam este
mircoles (30 de junio) calumniador al gobierno de Evo
Morales y lo acuso de violar la Constitucin Poltica del
Estado (CPE) con el fin de arremeter contra los pueblos
indgenas de tierras bajas que marchan con destino a la
ciudad de La Paz para hacer escuchar sus demandas.
Esperemos que ante las demandas legtimas de la huelga de
hambre de los Diputados Indgenas y ahora la Marcha de la
CIDOB (Confederacin de Pueblos Indgenas de Bolivia),
el gobierno no siga respondiendo con la calumnia.

Si sus derechos son violados cmo no van a


reaccionar
Los guaranes son los ms necesitadas de reconocimiento y
proteccin del Estado, requieren de integracin poltica
porque son las comunidades que ms largamente sufrieron
los daos del proceso colonial, que estuvieron por largos
aos cautivas y sujetas a abusos de servidumbre y
esclavitud, como se conoce hasta hace poco.
Como puede pensarse que ante la violacin de sus derechos
los indgenas no van a reaccionar, son sectores que con sus
marchas posibilitaron en el 2002 que la sociedad boliviana
asuma la reivindicacin de la Asamblea Constituyente,
manifest.
(Fuente: Erbol, 30/06/10)

TIERRA TERRITORIO

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

Pueblos Indgenas del Chaco boliviano

Empresa petrolera
contamina ros y
quebradas en los
territorios
En asamblea los pueblos indgenas guaranes,
weenhayek y tapietes del Chaco tarijeo,
decidieron no permitir el ingreso de ninguna
empresa petrolera dada la contaminacin de
los ros y quebradas en sus territorios.

T E S T I M O N I O S
Testimonio de Isidora Bustos, una mujer guarane de
la comunidad de Tentaguasu en el Chaco tarijeo:

Nuestras plantas medicinales cada vez


estn ms lejos
Desde que vinieron las empresas petroleras la vida ha
cambiado, no respetan los potreros, sacan madera
cuando hacen sus senderos, no ven si es buena madera
o mala madera, slo cortan los rboles y stos nos
sirven a nosotros para construir nuestras casas,
nuestros muebles y utensilios, no ven, si viven o no
viven los animales, los pjaros en los rboles. Por todo
esto cada vez las plantas medicinales estn ms lejos,
las urinas y otros animalitos que nos sirven de
alimento cada vez estn ms lejos, los espantan con el
ruido y tambin los cazan cuando estn con cras.

El agua del ro
Pilcomayo ya no sirve para tomar
El ro Pilcomayo que siempre nos sirvi para vivir,
ahora est turbio por el aceite negro que botan, adems
echan palos, papeles, latas y especialmente el aceite
negro mata los pescados. El agua ya no sirve para
tomar, pero la necesidad hace que uno tome y las
guaguas (nios) se baan en esa agua. Tambin los
trabajadores de esas empresas abandonan a muchas
mujeres jvenes con guaguas. Ellos nos dicen que de
aqu sacan el gas que hace funcionar las grandes
fbricas de otros pases, pero para nosotros solo queda
la pobreza. (Fuente: Centro de Estudios Regionales de Tarija
AMBIO CHACO).

Seis mil explosiones subterrneas


Justino Zambrana refirindose al Aguarage. dijo:
Sabemos que quieren realizar seis mil explosiones
subterrneas para estudios sismolgicos en el
Aguarage. Imagnese el dao que esto puede causar a
nuestro reservorio natural de agua dulce,
uno de los ms importantes de
Sudamrica.

Chaco boliviano: Petroleras transnacionales en territorio guaran

Las pruebas petroleras dejan aguas


contaminadas

La Constitucin Poltica del


Estado en su Artculo 30
establece:

Donde se hacen las pruebas de las petroleras, se


dejan aguas contaminadas por petrleo y otros
elementos. Adems existen las obras civiles que
tambin daan los recursos naturales, muchas de
ellas quedaron a medias por no cumplir
precisamente con el respeto al medioambiente, dijo
Zambrana, al tiempo de explicar que el tnel del
Aguarage tendr una longitud de 1.200 metros
lineales, con todas las caractersticas de una carretera
internacional.

Que los pueblos indgenas originarios tienen


derecho a ser consultados mediante
procedimientos apropiados, y en particular a
travs de sus instituciones, cada vez que se
prevean medidas legislativas o administrativas
susceptibles de afectarles.
El artculo 343, plantea que la poblacin
tiene derecho a la participacin en la gestin
ambiental, a ser consultado e informado
previamente sobre decisiones que pudieran
afectar a la calidad del medio ambiente.

El Capitn Grande de los Guaranes de Yacuiba,


Quintn Valeroso, seal: Tenemos que evitar que
con las pruebas ssmicas en el Aguarage afecten a las
reservas de agua que existen ah, que para el Chaco es
una reserva importante. Nosotros sufrimos por las
constantes sequas.

Los efectos ms devastadores de la industria del


Petrleo son la contaminacin de los ros y quebradas,
por los impactos propios de las operaciones de
exploracin (apertura de brechas que favorecen a los
procesos erosivos, vaciado de combustibles, basura y
otros contaminantes en aguas subterrneas y
superficiales) y mediante los derrames de petrleo y
emanaciones de gas.

Ya existe contaminacin
Zambrana record: Estamos hablando de un Parque
de donde proviene la nica agua dulce para zona,
donde se producen todos los alimentos que
consumimos, hoy ya existe contaminacin, en el ro
Pilcomayo y en el mencionado Parque, causado por el
derrame de los turriles que contiene petrleo de los
pozos pasivos. (19/04/10 07:12 El Nacional Tarija Bolivia)

El ambiente, los bosques


y los territorios indgenas
deben ser respetados,

Buscar yacimientos de gas


es prioridad del gobierno boliviano?
El gobierno declar prioridad nacional la bsqueda de
nuevos yacimientos de gas, pero enfrente tiene a los
pueblos temerosos por las explosiones de dinamita que
se practican 15 metros bajo tierra, pues desvan las
corrientes de agua subterrnea, en una zona de
temperaturas superiores a los 30 grados, y donde las
fuentes hdricas son escasas. La exploracin ssmica
ahuyenta al cndor del Chaco, al cerdo de monte, a los
felinos y otras especies que son fuente de alimento
para los indgenas. - (IPS Noticias 30-05-2010)

dijo a IPS el Secretario de Tierra y Territorio de la


Confederacin Sindical nica de Trabajadores
Campesinos de Bolivia, Eustaquio Sullca
(IPS Noticias 30-05-2010)

En la zona trabaja la compaa: Diamond Shamrock


en el pozo Supuati X1 (ST), ubicado en el bloque
Chaco, esta compaa hace la perforacin del pozo
upuco X-103 y est en proceso de perforacin de los
pozos Los Suris X- 4 y la del pozo Palo Marcado X-5,
tambin ubicado en la provincia Gran Chaco del
departamento de Tarija.
En la provincia OConnor se encuentra la compaa:
Maxus Bolivia Inc. que ha realizado la perforacin
del pozo Margarita X-1, ubicado en el bloque
Caipipendi y Pluspetrol, que ejecuta la perforacin de
los pozos Tigre X-1001 ubicado en la Serrana de El
Candado y el pozo Huayco Sur X-1001. (Extractado de El

De unas 730.000 hectreas asignadas por el


Estado a las empresas petroleras, 317.218 se
encuentran en Territorios de los grupos tnicos
Guaranes yaku-igua, itika guasu y tentayapi.
Unos 80.000 indgenas habitan la regin.

Pas Online el 10-04-2010)

Con todo el trabajo ssmico que se va a


hacer en el Aguarage tenemos miedo que
nuestro recurso ms preciado, como es el
agua, se vaya a perder, sostuvo El
presidente del Consejo de Capitanes Justino
Zambrana - (Fuente: El Nacional de Tarija.com- 12-04-2010)

Ro Pilcomayo contaminado por mineras

Foto: minesandconmunities.org

Hay miedo de que el agua se


pierda

Las empresas que operan en la zona son:


- BG Bolivia Corporation, de capitales britnicos.
- La Estatal Chaco SA.
- PETROBRAS.
- La argentina PLUSPETROL.
- REPSOL E&P Bolivia.
- Filial de la espaola REPSOL.
- Total E&P Bolivie, de la Corporacin francesa Total.

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

n
wpaqma a
a

r
u
s
t
o Cono
hasman
c
c
i
e
d
s

o
i
c
r
e
ta p
iwan
Sapa wa kaq runa mas mayo killapi
llan
ipis
iq
chaqra
ay kutip ypiri runa mas
K
.
n
i
r
a
l
a
par
rirqa
a, ch
arimurq a. Watuykacha ata
h
c
a
k
y
i
pur
ay w
irirq
inta sik uqhariykuna k hu,
n
y
a
h
c
a
y
inc
qra
a
ana kik
taq cha
imayna sapa chiqapi m rqa, wakinpaqq
,
a
?
k
a
wata
karq
uquy
y sumaq kutaq sumaq p llqipi
a
m
q
a
si qu
wakinp Chanta nillan
ncha pi Mayo
a
q
.
a
a
t
n
a
a
m
iaspi
kuta.
ptin, fer rina parlaynin
u
k
i
r
a
h
uq
wi
yku. a killapi.
rantiwa

BALANCE COSECHAS CICL

Pachata qhawasqay
Qhipa saras uk iskay
paramanta jina wakin
pierderin
Abel Balderrama, OloyProvincia Campero

Kay wata pisita puqun

Qullqichanapaq mana kanchu


Wakin ninku temporalespi waliqlla kachkan, chay
tunpawan pataspi. Chaywanpis puquyqa karinpuni
mana tukuyninchu fallan; wisapaq, mujupaq imaqa
karillan; qullqichanapaq mana kanchu.
Papitapis fallallantaq, holandesata churarqani.
waychatapis pillpintu khuru tukuchikapun, mana
jallchakusunmanchu, allana patapi kachkaptinchik
pay qallarikapuna. Muawan janpina ninku, mana
ni imananchu; Ridomil kusa janpi, chay wauchin.

Chhalaman apaspa mujutawan


chhalanapaq karinpunipis
Papaqa pisitaapuni puqun, uk tupu papa
holandesamanta, tawa cargata jinalla allakun,
waychaqa
tunpitatawan
puqun.
Manaa
jallchanapaq waliqchu, jampisqatapis unquy, khuru
imaqa qullanpuni, waq janpiswan kachaykusaq
nichkani, imaynachus kanqa watapaq?. Saritapis
pisipuni, jinapis chhalaman apaspa mujutawan
chhalanapaq karinpunipis.
Tukuy puqusqanqa mana trabajoyman resultanchu,
animalistosniyraykulla
saratapis
churani,
chhallanrayku, mana puqun chayqa wakapaq tiyan
chhalla. Saraqa michkapi waliqta puqun, yaku
pisipan chayataq, anchhayllataa churayku,
temporaltaqa manaa.

Trigota kimsa fanegata jina


uqharisaq
Aniceto Barrios,
Tipapampa (TCO Raqaypampa):
Saritapis, triguitupis, papitapis waliqlla kachkan.
Trigota (variedad australiano) uqharisaq kimsa
fanegata jinacha (Fanega=14@). Papata Doble
Aychata, Yana papata ima churarqani mikhunaypaq.

Trigo ruthuy - Jatunpampa, Anzaldo (2010)

Chaqraqa maychus chaylla


Rafael Gonzales (provincia Campero)
Chaqraqa maychus chaylla, qhipa paritas saqirparin
wakin sara churasqasta, wakinpitaqr karinpunipis,
manataq chaykama rimakuna kachkanchu. Mana uk
riqllachu, wakin comunidadespi walichaq,
wakinpitaq mana walichaqchu. Puntaspiqa
paritaspiwan, wayraykuriptin imaqa chaqritaqa
lluqsichkan. Kayku 90 comunidades (Municipio
Aiquile), chaymanta uk 18 comunidadespaq
(Quiroga, Tipa Jara, Panam, waqkunapi ima)
mikhuna pisinqapuni. Paras pisirpan febrero killa
tukukuyta, marzopi ima; saras phuiy tukuypi
qaspayqurqusaptina mana pararpanchu, chiqan
chiqanllata pararpan.

Usos cotumbresman jina kawsayku


Ajustakusunman chayqa mana lluqsinchu tukuy
trabajonchikman, runaqa uso, contumbreman jina
kawsakuyku, mana tarpunkumanchu chayqa
manallataq
kanmanchu
wisaman
imata
churaykunapaq, chayniqta wisapaq jinalla mana
ancha kanchu qullqichamunapaq.

Paraqa medisqitata jinalla pararpan


Severa Veizaga (Pampas-Campero)

Saramanta parlarispa, kasi 80%


puqurin, qhipa saras uk
iskay
paramanta jina wakin
pierderin,
awpaq saritas logranku. Trigo, papa
pisi, qhipa paritaswan mana ancha
lograyta atinchu.
Kimsa sakas lluqsinman yunta
puriymanta pisita puquspa (uk Saka
sara 12 arrobas jina), produccin
waliq lluqsiptin uk 6-8 sakas lluqsin, qayna
watamanta niy pisilla. Oloypi qayna watamanta niy
tumpawan pisi puquykuna, nuqaqa churarirqani
phisqa yunta puriyta, chaykunamanta tawa yuntacha
kachan waliqsitus, awpaq churaysitus. Qhipa
churasqasr iskay paramanta jina fallasan, chhallalla
kachkan, animalesta kachaykunapacha kachkan.
Llankasqayman mana resultanchu, awpaq
tarpusqas diariunchikta (jornal) recompensan, qhasi
deuda trabajos churayku, cocapi gastos kallantaq,
sara precio bajasqa, casi cocallapaqa, mana kanchu
familiata mantienenapaq.

Sarapis waliqlla, maniypis kusalla


Agustn Mndez, Rumicancha-Campero
Ari waliqlla, kay wata lindo kachkan cosechasqa,
parapis acompaallan, sarpis maniypis waliqlla,
kachkan kallan mikhuna; vendenapaq kallanqa.
Uk yunta puriymanta kasancha uk 4 pesadas jina.
Nuqallayku cosechachkayku, wakin kuti ganakup
jamunku jaqay Tipa Jara chiqamanta. Maniytaqa
awpaqta tarpuna, qhipa tarpusqas mana puqunchu,
Todo Santos chayta apis tarpunaa. Many tukuy
imapi mikhukun, maniy caldo, maniy aqha, maniy
janka, tukuy imapi kusa.
Trigota mana churaykuchu, churanku jaqay Calera,
Santiago ladopi, mikhunapaq Aiquile feriamanta
rantikuyku. Papas waliqllata puqun, vendenapaq jina,
ancha para kaptin wakin jullurqayaripun, kaypi
puqun waycha, desire, chiriypi waycha astawan
puqun.

Chaqras puqurillan, jinapis qayna watamanta


nisqaqa as khuskallan. Paras veranorparin, ukta
carnaval awpaqta chaymantataq carnaval
pasaymanta ukllataachus jina
imacha
pararpanqa, Cosecha de man - Matarani, Tin Tin (2010)
phuisaqllapiraq sarata saqirparin,
paraqa
midisqitata
jinalla
pararpan. Yunta puriymata uk
phisqa bolsata jinalla uqharisaq,
qayna wata kusituslla karqa.
Papaqa waliqlla, chay Rosada,
juchuy muju payqa, qhipataa
tarpurqani.
Trigota (tuna muchu) yunta
puriyta churarqani, chaymanta
uqharisaq chunka kuraq arrobata
jinacha.
Foto: ZSS

Qayna wata nirqanchik kikillantaq puquy, jinapis


paraqa qhipataraq yaykumunqa tarpuy tiempotataq
pisimanta pisi fallanqa nirqanchik, jinata fallan,
pisikan temporalespi , ajina chay lluqsichkan.
Manapuni allinta ni ima puqunchu, ni sara ni maniy;
pisita puqun, qhuritanmanta, qillu unquymanta;
mana janpirquchiykuchu, chaysina mana allinta
puqunchu, janpirquchiptinchik waliqta puqun.
Saraqa wiaytaqa wian jinapis pisita chuqllun,
chhallalla astawan kachkan, phui kachaykunan
kachakptin mana pararpanchu (eneropi) chaymatataq
para qhatiyqanpun, chay manaa kutirinchu,
tuqururpachin.

Foto: ZSS

Lorenzo Salazar, Villa ModernaMizque:

Allin puquykunaqa, jinapis tarpuykunata unquyk

LO AGRCOLA 2009 - 2010

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

yman jina tarpuykuna puqun


awpa papas chinkapun, sayrura, runa papas, puka
runa, imilla papa, qara durazno sumaqta puquq
watamanta wata chinkapun, imaptinchus chinkan,
waq papasa rikhurimun, jampisqallaa puqun,
awpa papasqa mana jampisqalla puquq. awpata
yana runa papa karqa, bola bolallata puquq,
unquypaq thalu kaq, unquypis ni imanaqchu.

Jukuchas watamanta wata


yapakuchkan, papata
mikhuykapuchkan
Chanta
jukuchapis
anchata
papata
mikhukapun, chay mana walliqchu, tukuyniqpi
tiyan. awpaq watas mana kaqchu, kay
watapuni astawanqa, watamanta wata
yapakuchkan, jaqay pataspi, ichhuspi
anchapuni, awpaqtaqa ichhustaqa inqhaq
kayku, mana ichhusta uywaqchu kayku .

Cosechas maychus chaylla


Cndido Pastor, Chilikchi-Pocona, Carrasco

Juntasqitata puqupuwan
Wasiy punkupi mana yunta puriypis kanchu,
cosechakuni 8 bolsitasta, mana tunayukchu,
juntasqitata puqupuwan, wakinpata qhipa churasqas
qhuskanpi qhipakapun paramanta jina. Trigos sumaq
tukuypata, trigoqa chhullawan enterallana puquyta,
uk yunta puriymanta 8 fanegas jina; abonota
churaptinku kusata puqullan, papa qallpapi
abonoyuk, tractorwan volteyaykuchinchik chayqa,
kusata puqun (5 arrobas=1carga, fanega=20 arrobas).
Papa churaqkunapaq waliqllataq, mana qhasa
kanchu, Pucarapi puka runa libre achhikachasta
puqun, kay chiqapi puka runallatataq churanku, 5, 6
volvos uqharinku, kaypi kimsa bolsasmanta uk volvo
uqharinku, chay jallpasqa purumas, tractoresniyuk
kanku llankanku, tiqranku, tikramunku chaypi
puquchinku jinata. Wata muyuykunapaq chanta
qullqichanapaq jina puqun papaqa.

Domingo Rojas; Aguada-Mizque


Kay wata waliqlla cosechas, saras waliqlla puqurin,
kusa wata kanqa nirqayqipuniqa, nuqa mana
churaniachu qhawarillania, vecinospata kusata
puqun saraqa.

Paras iskay kutipi pisiyan


Eusebio Vargas, Sanja Pukru-Campero
Cosechas kay 2010 watapi, vallespi maychus
chaylla, alturas chiqanpi tunpawan humedad tiyan
astawan puqun chaypiqa, kawsanapaq jina kallan,
mercadopaq manasina ancha kanqachu. awpaq
tarpuykuna puqullan, qhipa tarpuykunapaq uk iskay
para faltarirqa. Febreropi, marzo ukta veranon,
sichus marzopi pararinqa, chay qhipitas resultanman
karqa, awpaq sarasman paywarupi kasaptin para
faltarqa, qhipasmantaq phuipi kasaptin faltarqa
paras, jinapi wakin saras tumpa chhillchiswan
chunqayqunku.

Mejoradas muju para watapaq


Tiyapuwan suqta yunta puriy, uk hectarea
khuskanniyuk, pusaq bolsas jinalla uqharikunqa,

kuna japirpan

Allin puquykunaqa jinapis qhipa


tarpuykunata japiykun unquy

Foto: Jorge Llanos

Kay wata cosecha regular, mana para chhikata


pasachinchu, nirqakiypuni llulla kay wata kanqa,
mana paras allinchu kanqa, awpaq churasqitas
kusata puqun, qhipa churasqas qhiparipun paramanta
jina. Seaspi lindo karqa pero llullakun, granizo libre
kanan karqa chay mana juntakunchu, seaspi karqa
jatun
phusullos
chay
nuqaman
mana
sunquchawarqachu, chay llulla.

Colquechaka: Papa puquy maychus chaylla karqa


(Ayopaya, 13 de mayo de 2010-familia Escobar)

Wildo Quintana, KutiniAyopaya

jatun muju sara karqa, cordeco sara, kay qillu sara


tunpawan juchuy muju chay tumpatawan puqurin,
chaymanta uk pusaq pesada jina uqharisaq.
Llankayniymanqa kay puqusqan mana resultanchu,
mutipaq jina, kawsanapaq jina kallan. Llankay,
tarpuy, qhurana, chaqra atiendena ancha,
animalesniypaq chhallan sirviwan, chayrayku
astawan churayku sarata, tiyan wakasniy, ovejas,
cabras, chaykunapaq jallchani, chaki tiempopaq,
chaywan mana puquptinpis sunquchakuni, jinapis
qillu, willkaparu tunpatawan qun, para ancha kaptin
cordeco sara astawan puqun, granonpis aswan
jatuchis, tumpawan jatun muju chaylla.

Kay wata cosecha allillan, qhasa mana kanchu,


unquy mana kanchu, qhipa tarpuykunata unquy
japiykun, chaywanpis mana kanchu prdidas, qayna
wataqa qhasa wata karqa, chay joderqa puquykunata,
kay wata allin kachkan puquy.
Don Ricardo niwarqa kusalla kanqa kay wata nispa,
tarpurikunalla kutirpasta, truenos patamanta
sonamun chay sumaq wata significan nispa niwarqa,
chay cierto kasqa, nuqapis recienta fijakuni chayta
kay wata, kusalla kay wata kachkan.
Kunan papa luki kusalla kachkan, qayna wata mana
ajinachu karqa, sumaq tiemponpi paran, chayrayku
kunanpis parachkallanpuni, maykaqkamachuq
paranqa, manaraq kanchu helada.

chawpi tarpuy waliqta lluqsin

Zenobio Rios; Cajas CalientesAyopaya.

Felicidad Mamani, ChillaviAyopaya


Nuqa nirqani kay wata kusa puquykuna kanqa
nispa, tukuyniqpi allin papasqa, kutirpas tarpuy
papas sumaq kan, uk riqllata lluqsin, astawan papa
uqharinku tukuypis.
Kay wata tipi tipilla karqa paraqa, chaki wata
jinalla karqa, para paramun sumaqta uk
temporadallata, graveta paramun, yaku para mana
purinanta purin, chakatapis yaku apakapun,
nirqanipuni nuqa , ukllapi para parapunqa nispa.
awpaq (agosto killa) tarpuykunapaq tumpa fracaso
kan, chaki karqa chaywan atrasakun, septiembrepi
tarpuykuna noviembrekama tarpusqapaq kusa,
chawpis tarpuy kusallataq.

Sumaq jallpaspi allinta puqun,


taqra jallpaspi pisita puqun
Uk pesada mujuwan (kutirpas) tarpusqamantaqa
chunka ukniyuk pesada, chunta iskayniyuk jinalla
lluqsin, tarpusqamantapis kikillantaq, jinapis wakin
ninku astawan lluqsin lomaspi. Jallpaman jina
puqun, wakinpi tiyan taqritas jina, chaypiqa tawa
phichka jinalla karqa, sumaq jallpitapi
sumaqsitullataq. Altopi chayqa maana puqunachu,
saphillana.

Uqitaqa sumaqta puqun


chaki wata kaptin
Mana para watachu karqa chayrayku mana achka
unquykuna rikhurimunchu, kutirpasman tuqtu
rikhurimun chaylla. Uqitaqa kay wata sumaqta
puqurparin, chaki watapi uqitaqa sumaqta puqun ,
para watapi mana.

Kay wata papa regular kachkan, mana nisunmanchu


cien por ciento. Vallepi kikillantaq, tiyallantaq
resultado, tiempo waliqnillanpi.

Pacha qhawaykuna
willarqa sumaq wata kananta
Francisco Huanca; MilluniAyopaya
Kay wata puquykuna maychus chaylla,
puquykunamata qhawarqani chaskakunapi, rumipi
ima. Millunipi mana unquy kanchu, papaqa uk 70 por
ciento jina puqun, kusa kay wata puquy, mana
kanchu chiri, qhasa, ni graniso, kusa kay wata
acompaawayku. Puqun kay wata uk pesadamanta
20 pesadas jina, waychamanta allakun 35 pesadas.
Walliqlla willakurqa chaska, liwqi liwqi, chaykuna
kusata puqunanmanta willarqanku, kusallataq
puquykuna.

Florencio Mamani, Bajo ChillaviAyopaya

Hay buena produccin


Desde la siembra estaba bien, pero en medio ciclo de la
produccin a habido fuerte lluvia, eso ha daado a la papa en la
Aynuqa, pero eso tambin ya se ha recuperado. La papa esta
bien noms, va haber buena produccin, slo en los lugares
hmedos hay un poco de fracaso porque hubo mucha lluvia.
A tiempo ha llovido, slo que ha llovido un poquito fuerte, ms
fuerte que el ao pasado, tampoco hubo heladas que hagan
dao, no ha sido como el ao pasado que hubo mucha helada y
daos a la produccin. Hubo enfermedades, ms que todo para
los que hemos sembrado un poco retrasado, a esos nos ha
afectado fuertemente, tambin a los que no hemos prevenido
con medicinas.

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

Noveno Congreso de la FECAMTROP

Dcimo Congreso de las 6 Federaciones


del Trpico de Cochabamba

Recuperar nuestras tierras que


estn en manos de grandes
empresarios latifundistas

Solo un Cato de Coca


por afiliado
Realizado del 5 al 7 de junio de 2010, con la
participacin de unos 3000 delegados.

Foto: Jess Claure

l El Reglamento vigente debe ser segn la Nueva Constitucin


Poltica del Estado Boliviano.
l Se respeta un cato de coca por afiliado.
l Los productores de la Hoja de Coca debern sacar la coca a los
mercados primarios.
l A nivel internacional se debe buscar nuevas polticas para
desclasificar la hoja de coca y su posterior despenalizacin
l Las Federaciones, Municipios y el resto, debern coordinar para
que se registre los catos de coca orgnica.
l Se sancionar a los comerciantes de coca que falsifique el carnet
de productores, y eso debe ser expulsados definitivamente de la
organizacin.
l Exigimos la inmediata despenalizacin de la sagrada de Hoja de
coca a la comunidad internacional, porque la sagrada hoja de coca
en su estado natural no es cocana.
l Exigimos a la comunidad internacional la extradicin Inmediata
que ex mandatarios de Bolivia como ser a Goni Snchez de
Lozada, Manfred Reyes Villa, Snchez Berzain, Guillermo Fortn,
y oras autoridades corruptos.

El Noveno Congreso de la Federacin Campesina


de Mujeres del Trpico (FECAMTROP) realizado
en la sede de la federacin del Trpico, del 8 al
10 de mayo 2010, con la participacin de 28
centrales, reunidos unos 800 compaeras, ms
autoridades de Gobierno.

l
Las organizaciones sociales no permitirn
aquellas personas o partidos polticos que
pretenden dividir en otros pases.

La Comisin de Tierra Territorio


resuelve: Nuestro Presidente
Plurinacional Juan Evo Morales Ayma,
debe recuperar nuestras tierras que
estn en manos de grandes empresarios
latifundistas.

l Tambin plantearon una veintena de proyectos


de desarrollo: carreteras, represas hidroelctricas,
papeleras, etc.

Entre sus resoluciones estn:


l
Se respeta y mantiene un cato de coca por
afiliado y registrado. Rechazo a nuevos afiliados o
fragmentaciones de terrenos con el fin de ampliar
un cato de hoja de coca. No debe existir
plantaciones de coca en las reas verdes y reas
protegidas, y debiendo realizar mayor control.

Los miembros del Comit


Ejecutivo no debern ser
funcionarios pblicos
l No se permitir la divisin ni separaciones de
sindicatos, por tanto el sindicato Urkupia debe
regresar al 6 de agosto.

Recuperar nuestras tierras


que estn en manos de
grandes empresarios
latifundistas

Direccin coordinadora de las 6 federaciones del


trpico de Cochabambamanta
Presidente Vitalicio:
Juan Evo Morales.
Vice Presidente
Crecencio Calizaya.
Strio Actas
Eulogio Vara.
Strio Haciendas
Lus Indara.

l
No debe existir mas trfico de tierras
latifundios de grandes entidades como tambin no
deben adquirir los extranjeros y extranjeras
nuestras tierras del Estado bajo ningn ttulo.
l
Que se respeten los lmites a los pueblos y
Personera Jurdicas, referente a los sindicatos en
conjunto, a s tambin se debe respetar los lmites a
nivel provincial, departamental y nacional.
La Nueva Directiva de las Mujeres de la
FECAMTROP
Stria. Ejecutiva
Stria. Relaciones
Secretaria
Stria. Actas
Stria. Hacienda
Stria. Organizacin

El pasado mes de febrero la Central Provincial de Mizque tuvo


su Dcimo Congreso Ordinario muy delicado, afectado por las
candidaturas electorales en vsperas de los comicios del 4 de
abril. Las cabezas de la directiva de la Central estaban de
candidatos en dos partidos polticos, por el MAS y MSM. Esta
situacin hizo que se adelantara el Congreso. Y en la etapa de
eleccin del Nuevo Comit Ejecutivo, una mitad de congresistas
(delegados del valle de Mizque y de la Regional de TinTin)
abandonaron por desacuerdos en el conteo de votos.

Recordemos algunas intervenciones:


Esteban Ramrez, Diputado Uninominal jina nirqa: Mana
Mizquepi kanmanchu ni ima divisin, nuqa maaykichik
tukuy kaqkunata uk unidad, Mizqueos jina
Cupertino Mamani, nirqa: Uk lder kanan tiyan,
apananpaq Mizqueta awpaqman, orgnicamente
jinallataq Polticamente.
Tin Tn Regionalmanta Strio. de Relaciones, Compaero
Argote, nirqa: Compaeros nuqa qhawamuni kayta, mana
runa awisninwan qhawasaptin vendasunchu, nitaq ninrin
uyarisaptin cera brutawan llutaykusunchu, conciente
kasanchik, nuqa silla patamanta qhawamuni, valle
Mizqueta wakillanta yuparpanku, kaypi qallarikun

Juanita Ancieta
Segundina Orellana
Elizabet Yucra
Faustina Cacillas
Esperanza Perez
Modesta Janqo

Foto: Jess Claure

No debe existir plantaciones


de coca en las reas verdes y
reas protegidas

Medio ambienteta waqaychana, parquesninchikta;


l
delimitacin de parques respetakunan tiyan,
wawasninchis kaymanta jaqayman kawsananpaq.
l Autoridades
polticas juchachakunku chayqa
sancionasqa kananku tiyan ley Marcelo Quiroga Santa
Cruz niqta.

l
Los miembros del Comit Ejecutivo no
debern ser funcionarios pblicos.

Dcimo Congreso Ordinario de la Central Provincial de Mizque:

Usos y costumbres se respeta y todos los derechos


manipuleo credencialesmantapacha, kunan votowan
tukukun, compaeros gracias niyku qankuna apakuychis
kay congresota, mana nuqa manchikunichu kaypi kasanku
phiriqkuna
jina
Instrumento
Poltico
provincialmantapacha.
Mana aqnata rikurqanichu, cargos publicosman
chipakuyta munaspa organizacionta saruchachkanchik,
chay divisionman jina churay munawanchik.
El expresidente de la Cmara de Diputados y candidato a
gobernador, Edmundo Novillo, en ese entonces dijo:
Compaeros kay congresopi ruwana kasan uk anlisis
muy de fondo del trabajo orgnico de la Central Provincial
de Mizque. Kay Congreso kanan karqa juliopi, jinapis
achka chaqwa kasqanpiwan awparichkan kay febrero
killapi ruwakunanpaq.
Ajinapi Congresomanta kaymanqa Valles de Mizque
uqharikullanpuni uk Congresota ruwaspa Mayo killapi.

Congreso Provincial de Valles Mizque


El 22 y 23 de mayo de 2010, en la sede de la Central de
Mizque, 300 delegados hombres y mujeres de los Valles de
Mizque y Pueblo de Tin Tn,realizaron su Congreso Ordinario
con sus respectivas Comisiones de Trabajo. Indicaron que:
- No se utilizar la sede central como tienda poltica.
- La nueva estructura del Comit Ejecutivo de manera que esta un
verdadero control social.
- El agua no se puede privatizar porque es un recurso humano
muy importante.
- Usos y costumbres se respeta y todo los derechos, entre sus
varias resoluciones.

Por otro lado dicho Congreso no fue avalado por la


Federacin nica de Campesinos de Cochabamba.
Nuevo Directorio de la central provincial de Valles de Mizque
Strio. General
Strio.Relaciones
Strio.Actas
Strio.Haciendas

Franklin Castro
Rufino Rodrguez
Daniel Macias
Delia Ferrel

ORGANIZACIN
ario
n
i
d
r
O
so
Congre SUTCB
de la C

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

La Comisin Tierra Territorio Resolvi:

Garantizar el Derecho a la Participacin y Consulta


tanto se resuelve:
- Priorizar cultivos orgnicos
contra la desnutricin y por la
soberana alimentaria.
- Control y prohibicin de
insumos qumicos.
Es
necesaria
la
implementacin de Tribunales
Agroambientales
con
participacin de los sectores
campesinos.
- Debe haber un mandato al
Congreso Plurinacional para
efectivizar el control social en
el aprovechamiento de los
recursos naturales.

El Trece Congreso Ordinario de la Confederacin Sindical


nica de Trabajadores Campesinos de Bolivia (CSUTCB)
se realiz en Sucre del 28 de abril al de 1 de mayo,
participaron alrededor de 4 mil congresales de las 9
Federaciones Departamentales, Regionales y Federacin
Nacional de Mujeres Bartolina Sisa.
INAUGURACIN:

y dejamos tambin esa llamada


independencia sindical,
La inauguracin del evento cont con la presencia de Evo
Morales Presidente del Estado Plurinacional quin record
que la CSUTCB impuls la creacin del Instrumento
Poltico.
El Presidente Morales tambin manifest: y dejamos
tambin esa llamada independencia sindical, est bien que
el sindicalismo o las comunidades, los ayllus, las capitanas,
es un instrumento de reivindicaciones sociales, pero
tambin tenemos derecho a hacer poltica, necesitamos un
instrumento de reivindicacin poltica para acceder a esos
rganos de poder
En esa posicin las organizaciones quedan subordinadas al
Estado, luego de inaugurarse el evento, se produjo un
tumulto ya que los delegados de la Federacin de La Paz no
estuvieron conformes con la eleccin del Presdium.
Tomaron la testera, mientras que delegados de las dems
Federaciones Departamentales les gritaban fuera Sin
Miedos, aduciendo que en algunos municipios de La Paz
gan el Movimiento Sin Miedo en las elecciones
municipales.
Delegada de la Federacin de La Paz: yo quisiera
que se trabaje honestamente,(), todos hemos visto que
La Paz gan.
Al final se logr instalar el Presdium a la cabeza del
delegado de la Federacin de Cochabamba.

Trabajo de Comisiones
Comisin Tierra- Territorio, Recursos Naturales y Medio
Ambiente
Tierra- Territorio:
La discusin se centr en las Tierras Comunitarias de
Origen (TCOs), que segn los representantes de algunas
Centrales Provinciales de la Federacin de Campesinos de
La Paz, Tupac Katari, son los nuevos latifundios
improductivos.

Foto: Oscar Sanchez

dijo el presidente Evo Morales

Representante de la provincia Franz Tamayo La Paz:


Esas reas del norte de La Paz son ricas en madera,
petrleo, y las TCOs son nuevos latifundios improductivos,
a las TCOs para titularse no les exigen la Funcin Social.
Propuestas:
- Suspensin de las concesiones forestales.
- Proteccin de fuentes de agua y restriccin en el uso de
agroqumicos
- Garantizar el derecho a la participacin y consulta en
megaproyectos (como en los casos de las represas
hidroelctricas) y acciones productivas por parte de las
comunidades campesinas.
- Garantizar mecanismos, leyes y normativas para hacer uso
sostenible y sustentable de los recursos naturales.
- Procesamiento de materias primas en el nivel local sin
exportar solo materia prima.
- Reversin de los latifundios YA.
Medio Ambiente:

Contaminacin de la Minera extractiva


- Realizacin de auditoras ambientales a las empresas
mineras Sinchi Wayra, Inti Raymi y otras, por los efectos
que han causado en las comunidades campesinas.
- Es necesario el cambio del Cdigo Minero porque prioriza
derechos de empresarios y no de las comunidades.
- Exigir el saneamiento de recursos hdricos y suelos
contaminados por las empresas mineras.

Contaminacin por la Agroindustria


El uso de pesticidas y fertilizantes qumicos estn
destruyendo suelos, ros y la salud de los comunarios, por

- La CSUTCB debe hacer


respetar las decisiones
orgnicas en las instancias gubernamentales
- La CSUTCB debe garantizar la implementacin de la
nueva Constitucin Poltica del Estado
- La CSUTCB debe luchar por Tierra y Territorio.
Comisin Autonomas:
En esta comisin se aprob:
- Inmediatamente deben socializar las propuestas de Ley
Marco de Autonomas en todas las Federaciones
Departamentales y Regionales afiliadas a la CSUTCB.
- Las Federaciones Departamentales deben ser los
protagonistas en la elaboracin de Estatutos Autonmicos.
Comisin Econmica:
- Inmediata aprobacin del seguro a la produccin agrcola.
- Flexibilizacin en los requisitos para crditos agrcolas.
Otros puntos importantes:

En 90 das se realizar la
Cumbre sobre Tierra Territorio en el Beni
- El prximo XIV Congreso Ordinario de la CSUTCB
tendr lugar en la cuidad de Potos.
- Se aprueba que en el plazo de 90 das se realice una
Cumbre sobre Tierra Territorio en el Departamento del Beni
- Se aprueba que en el plazo de 90 das se lleve a cabo el
Congreso Orgnico de la CSUTCB en el departamento de
Santa Cruz.
Nuevo Comit Ejecutivo de la CSUTCB
Roberto Coraite Cruz.
Julin Jala Flores.
Csar Quisbert

Ministro Sacha Llorenti ex presidente de la


Asamblea de Derechos Humanos mand la represin
Pobladores de Caranavi fueron
enrgicamente reprimidos por la polica
El pasado 26 de abril, pobladores de Caranavi, en el norte
paceo, iniciaron un bloqueo de caminos para que el
gobierno atienda varias de sus demandas; entre ellas, la
instalacin de una planta procesadora de ctricos.
Despus de 12 das de bloqueo continuo, el
7 y 8 de mayo, la polica desbloquea con
una brutal intervencin a las personas que
se encontraban protagonizando la extrema
medida. Resultado de esta violenta
represin hubo muchos heridos y dos
personas fallecidas (Fidel Hernani y
David Calizaya).

Strio. Ejecutivo.
756 votos
Primer Strio. Gral.
431 votos
Segundo Strio. Gral. 56 votos

Conflic
to en
CARAN
AVI

Qu el Gobierno cumpla

Ministros instruyeron masacrarnos

Sinforiano Cusi Ortz, Strio. de Actas de la Asociacin


Provincial de Productores de Coca de la Provincia
Caranavi afirm: al gobierno simplemente hemos
exigido lo que tena que cumplir los compromisos que ha
hecho hace cinco aos,().

El dirigente Ortz tambin responsabiliz al gobierno por lo


sucedido: nosotros como dirigentes estamos pidiendo
justicia, porque el seor Sacha Llorenti, para nosotros ya no
es un Ministro de Gobierno de nuestro pas, tambin el
seor Gustavo Torrico; ellos han instruido para que la
polica venga aqu a reprimir al pueblo, a masacrarnos.

ACUERDO ENTRE GOBIERNO Y CARANAVI

Resaltan los siguientes puntos:


- Se acuerda construir una planta de ctricos en Caranavi y
con posterioridad otra planta en la regin de Alto Beni.
- Se debe realizar una profunda investigacin a nivel
nacional e internacional de los hechos registrados en
Caranavi.
- Al interior de las organizaciones de los Colonizadores,
los conflictos sindicales internos debern ser solucionados
por sus bases, no siendo este tema un problema del
gobierno nacional, sino un problema interno.
- Todas las partes expresan su total y plena voluntad de
pacificar la regin.
Foto: La Razn

En la inauguracin del XIII Congreso de la


CSUTCB, el presidente Evo Morales
mencion la planta de ctricos est
garantizada, pero la pelea es al interior de
las Federaciones, entre ellos se bloquean,
en vez de sentarse y decidir, que me digan
en qu Federacin de esa regin va hacerse
la planta procesadora de ctricos

Potos
La Paz
Beni

- Se ratifica que todos los dirigentes de las Federaciones,


en coordinacin de con los del Gobierno y Presidente
Plurinacional, asumirn una investigacin de todos los
casos de corrupcin que sean denunciados.

10

ORGANIZACIN

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

Central Provincial Ayopaya:

Iskay kutitaa waqyasqa Congreso Unidadman


Central provincial Ayopaya qayna wata agosto killa
tukukuymantapacha llakiypi rikhurirqa, uk movilizacin
uqharikamurqa Morochata japiymanta, alcaldewan khuska,
Saneamiento TCO provincial thaskichkaqta tustinapaq, Mana
munaykuchu TCOta, Ttulos individualesta chinkachipuchkan
resolucin INRA, nispa. Ajinapi hoyada Morochata alcalde,
Federacin Unicamanta Ejecutivoq firmanwan ima Congresota
aparqanku, desconocerqanku Comit Ejecutivo aqllasqata Congreso

2008 watapi.
Jinapis mayora Centrales Regionales Norte
Ayopayamanta, Independencia, Calchani, Charawaytu imaqa mana
acuerdochu karqanku chay ruwasqankuwan.
Chaymantaqa Centrales Regionales Norte Ayopaya, Seccin
Independenciamanta ima uk tantakuypi parlaspa Federacin Unicapi
Ejecutivowan urqhurqanku Congreso de Unidad apakunanta
Independencia llaqtapi (8, 9,10, Abril killapi). Ajinapi:

Mana ni may Estatutos nichkanchu ajinata,


nacionalpaqpis mana aqnaraqchu, nirqa runaqa.

las Centrales Regionales muestran los


2100 Credenciales; 1600 Titulares color
azul y 500 Adscritos color blanco, pero
el Ejecutivo Departamental, Cupertino
Mamani (a la fecha ex ejecutivo) decide
quemarlo de los dos tipos de
credenciales, es por eso deciden
abandonar el Congreso la hoyada
Morochata y luego decide abandonar
Norte Ayopaya en coordinacin de las 6
Centrales Regionales.

Ajinapi uk documento awikurqa:

Congresota thasnupunku

Congreso Provincial Comisin


de Poderespi sayapurqa
Congresoqa chayarqa Comisin Poderes aqllaykama,
kaypi chiriyarpapurqa. Convocatoriaman jina karqa
iskay waranqa Credenciales jaywakunanpaq; Hoyada
Morochatataq
suqta
waranqa
credenciales
qipirisqapuni jamusqa.

() Hrs. 11:30 a.m. del da 9 de abril () con la


presencia del Ejecutivo de la Federacin nica y
miembros de la provincia Ayopaya, en coordinacin
de las 13 Centrales Regionales se dio inaugurado el
congreso. Respetando la Convocatoria estuvimos
presentes las 6 Centrales Regionales de Norte
Ayopaya y sus respectivas bases, luego de la posesin
de la Polica Sindical y la Comisin de Poderes, a
habido manipuleo () SIN RESPETAR la
Convocatoria hacen aparecer 6000 Credenciales del
mismo color. Respetando la Convocatoria, los
miembros de la Central Provincial en coordinacin de

N Prdida de empleos

JAP

causa suicidios

Tokio, 13 may (PL) Los suicidios en Japn sumaron 32 mil


845 en 2009, ya son 12 aos seguidos que la cifra
supera los 30 mil, son casos asociados a la prdida del
empleo.

De acuerdo con un informe de la Agencia Nacional de


Polica, el total sobrepasa en 1,85 por ciento al de 2008,
en tanto las dificultades de la vida tambin registran un
incremento como factor responsable de esa conducta.
Segn la fuente, la tasa de suicidios en ese perodo fue
de 24,1 por cada 100 mil personas en el grupo de edad
de 20 a 29, mientras entre aquellas de 30-39 subi a
26,2. Ambas marcas son histricas por segundo y tercer
ao consecutivos, respectivamente.
Las cifras de muertes por esta va fueron elevadas en
marzo, abril y mayo de 2009, cuando superaron las tres
mil en cada uno de esos meses. Sin embargo, de enero
a abril de este ao el nmero de suicidios decreci
nueve por ciento respecto a igual etapa anterior y se
situ en 10 mil 309.
La segunda economa del mundo fue estremecida por la
crisis econmica global que la llev a su peor recesin
en la historia post blica del pas, apreciable en una tasa
rcord de desempleo de 5,7 por ciento en julio pasado.
Nota Editorial:
LOS SUICIDIOS EN LA CHINA Y EN LA INDIA
SOBRE TODO DE LAS MUJERES CAMPESINAS
SUPERARON MS DE UN MILLN, SE
QUITARON LA VIDA COMO CONSECUENCIA
DE LOS PROYECTOS DE MODERNIZACIN
AGRCOLA, SEGN DENUNCIA LA VA
CAMPESINA.

Independencia: Congresota qallariykutaq ripuykupachataq

Foto: Kurmi

Credencialesta
ruphachipuytawan
Congreso provincialta thasnupunku.
Ajinapi, watiqmanta 24 punchay mayo
killapi, Secretarios Centrales Regionales
tukuy provinciamanta Federacin nica wasipi
tantakurqanku, musuq Ejecutivo Manuel Mamaniwan,
chayaspa uk acuerdoman, maypichus Federacin
nica kamachichkan waqyachispa watiqmanta uk
Magno Congreso Unidadman Central Provincial
Ayopayata
agosto
killapaq,
24-25-26
punchaykuna, Cocapata chiqapi apakunanpaq.

PA

O
EUR

Crisis
econmica en
Europa

La crisis ha visitado a la regin ms rica del


mundo. Menos cervezas en los vasos de los
clientes en los pubs britnicos, ms venta de
comida rpida, disminucin en el tamao de la
baguette (barra de pan francs) estn confirmando
que la crisis econmica se est apoderando de
Europa ms rpido de lo que muchos crean.
El mal momento econmico primero lleg a
Estados Unidos con la crisis del mercado
hipotecario, luego cruz el Atlntico con un
derrumbe financiero. Sin embargo, el desempleo
es muy grande en pases como Espaa, con
3.320.000 desocupados, es la principal angustia
tanto de europeos como de inmigrantes.
Por eso muchos espaoles estn volviendo al
campo a trabajar la tierra, que hasta ahora solo
trabajaban latinoamericanos o africanos. El
desempleo ha llegado a la industria automotriz, al
sistema financiero, al sector de la construccin y
hasta al turismo, que por ms de 10 aos fue el
motor del crecimiento del Viejo Continente.

OR

AD
ECU

(Convocatoriapi kachkan sellos firmas: Yayani,


Colorado, Calientes, Icari, Chinchiri, Morochata,
Cocapata, Choro, Altamachi, Independencia,
Vilayaqui, jinallataq qanchis firmas Federacionpata).
Kay Congreso de Unidad organizacinta kallpachanan
tiyan, intereses personales waunan tiyan.

ica

R
Costa

DIJO:

NO a la Minera
a cielo abierto

11/05/2010

La Presidenta de Costa Rica, Laura Chinchilla, suscribi un


Decreto de Moratoria de la minera metlica de cielo abierto ()
La primera mujer presidenta jurament a sus Ministros y
Veciministros y firm tres Decretos, uno de los cuales suspende
indefinidamente la explotacin de minerales a cielo abierto, un
reclamo reiterado por ambientalistas y organizaciones sociales.
A la fecha hay conflictos por el proyecto de explotacin de oro en
Las Crucitas, al norte del pas, suspendido en este momento por un
proceso judicial.

Destruiran unas 200 hectreas de bosque

La mina que pretende explotar la empresa canadiense Industrias


Infinito, cerca de la frontera con Nicaragua, para extraer 700 mil
onzas de oro, obligara a destruir unas 200 hectreas de bosque
primario que, segn afirman los especialistas, alberga especies de
fauna y flora en peligro de extincin. El proyecto se reactiv hace
ms de un ao en virtud de un decreto de inters nacional que
emiti el expresidente Oscar Arias, pero fue inmediatamente
detenido por un recurso de amparo interpuesto por lderes
ecologistas ante la Sala Constitucional, el mximo tribunal del pas.
Chinchilla ha manifestado su oposicin a la minera a cielo abierto,
por el dao que puede producir al medio ambiente.
Fuentes: No a la Mineria Blog y No A Tia Maria El Pueblo Decidi Blog

Chvez, Morales y Correa cierran la X Cumbre del ALBA con desarrollo

Los presidentes Hugo Chvez


(Venezuela), Evo Morales (Bolivia) y
Rafael Correa (Ecuador) cerraron el
viernes 25 de junio del 2010 la X Cumbre
de la Alianza Bolivariana para los Pueblos
de Amrica (ALBA) en Otavalo, lanzando
consignas sobre reconocimiento a culturas
nativas y explotacin de recursos naturales
para el desarrollo.
La declaracin final, firmada por los
presidentes tras un grito de hasta la

victoria siempre lanzado por Correa,


ratific un texto de ONU sobre los
derechos de los pueblos indgenas y
asumi un compromiso contra el
racismo y con una sociedad
ambientalmente responsable, que proteja
a la madre tierra.
Sin embargo, antes de firmar la
declaracin
Correa
critic
al
movimiento indgena ecuatoriano por

oponerse a la extraccin de petrleo y


minerales en sus territorios en base a
fundamentalismos ecologistas. No
podemos dejar de explotar para
solventar el desarrollo, afirm.
En tono similar, Morales advirti Hay que
acabar con el capitalismo y proteger a la
Tierra, a la naturaleza, y afirm adems
que es importante una alianza de las
distintas capas sociales: indgenas, negros,
obreras y mestizas.

RECURSOS NATURALES

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

11

Encuentro autoconvocado de pueblos indgenas-Cochabamba:

NO SE EST CUMPLIENDO LA CONSTITUCIN

Estamos avasallados en nuestro territorio


Eddy Enrquez Garca de la TCO Leco de Apolo-Central
de Pueblos Indgenas de La Paz (CPILAP): Nos
encontramos enormemente preocupados por razones de
avasallamiento dentro nuestro territorio, no solamente de
los terratenientes sino de las empresa mineras, empresas
forestales, nos estn avasallando, sin embargo algunos
nuestros territorios est titulado y algunos por titularse, si
bien hay derechos que nos corresponden pero aun todava
no se aplican de acuerdo a la Constitucin, de acuerdo al
Convenio 169 y a la Declaracin de las Naciones Unidas
ONU, que nos faculta, que nos garantiza pero en la prctica
no se hace realidad. Tampoco nos consultan para que
entren empresas petroleras, eso nos preocupa a los pueblos
indgenas del norte de La Paz.

Que se respete la Consulta Previa


Valentn Vargas del Jacha Suyu Pakajaqi-La Paz:
Nosotros estamos sufriendo totalmente la afectacin y
avasallamiento de tierras con este Proyecto
Hidrometalrgico de Coro Coro en ese lugar estamos
afectados 2 ayllus: Kakinqora Marka, por eso hemos
emprendido la lucha como originarios., de esa manera
hemos pedido a nuestro gobierno que nos respete la
Consulta Previa e Informada

esta carretera. Durante muchos aos nuestros abuelos,


nuestros papas han vivido en este territorio, nosotros que
somos sus hijos, seguimos viviendo, nos ha costado
mucho, hemos marchado el 90 el 96 para defender
nuestro territorio ahora gracias a Dios tenemos un ttulo,
que ha salido el 2009, pero tambin como muchos
compaeros han dicho no se est cumpliendo la
Constitucin

Primero consolidar nuestro territorio


Vilma Mendoza de la Confederacin Nacional de
Mujeres Indgenas de Bolivia (CNAMIB) La Ley Marco
de Autonomas no recoge todas las necesidades que
nosotros tenemos, porque nosotros hemos marchado con
una sola decisin y con un slo objetivo, como indgenas y
originarios tenemos una visin grande y sabemos a dnde
apuntamos y sabemos a dnde queremos llegar y cmo
queremos manejarnos y para hablar de autonomas
tenemos que primeramente tener consolidado nuestras
tierras, si no dnde vamos a ejercer nuestro ejercicio
nuestro autogobierno.

Foto: www.elnacionaltarija.com

Algunos testimonios del evento y las conclusiones


finales.

Foto: Shirley Lara

Un Encuentro auto-convocado de las naciones,


pueblos indgenas originarios campesinos y
organizaciones sociales de tierra altas y bajas el
16, 17 de junio en Cochabamba, analiz la
situacin de los Derechos Colectivos en las TCOs y
los problemas que estara generando la
explotacin de los recursos naturales no
renovables y caminos carreteros sin Consulta
Previa e Informada como manda la Constitucin y
otras leyes. El atropello por parte de latifundistas y
mercaderes de tierra en el oriente boliviano.

No se est cumpliendo la Constitucin


Cstulo Semo del Consejo Indgena de Sur del
Territorio Indgena del Parque Nacional Isiboro
Scure (CONISUR-TIPNIS): Estamos sumamente
preocupados en nuestra situacin, por la construccin de

Contaminacin petrolera en comunidades guaranes


(Aguarague-Tarija)

Sexto Congreso Ordinario del Movimiento Sin Tierra de Bolivia - Santa Cruz:

Campesinos violentamente desalojados por terratenientes


Que el gobierno nos respete
Don Anastasio Serrudo, Coordinador Departamental Movimiento Sin Tierra dijo:
Exigimos al gobierno, que nos mire y nos respete como una organizacin, que se respete
las leyes, porque los compaeros han sido sacados de su comunidad, han sido golpeados.
El gobierno tiene que hacer cumplir el derecho de tener tierra.

Latifundistas torturan, roban, secuestran...


La huelga de hambre se inici el 29 de Abril de 2010, frente a la Fiscala y al Palacio de
Justicia, denunciando y haciendo escuchar su protesta ante las agresiones y el irregular y
violento ataque criminal perpetrado por bandas delincuenciales, latifundistas como
AURELIO VACA EL HAGE
que funge como Subprefecto
de la Provincia Velasco del
departamento de Santa Cruz,
AMERICO GEMIO Concejal
Municipal del MNR, GUIDO
SOLIZ y otros, quienes
vociferan que ya son
autnomos e incitan y
ejecutan
violencia,
amedrentamientos, chantaje,
tortura y coaccin, afirman
que al ser autnomos nadie
ms que ellos tienen que
distribuir tierras y no el INRA.

Desde que se inicio el proceso de dotacin las comunidades soportaron ms de 20


ataques, torturas, robos, secuestros, amedrentamientos con armas de fuego, dao y
perjuicio a la cosecha y la produccin que se est echando a perder, as como el bloqueo
a la inversin pblica estatal, y sobre todo nias y nios en edad escolar dejadas sin
derecho a la educacin al ser quemadas sus casas y escuela, es contante la violencia en
contra de las comunidades del MST-B.

12

Conosur awpaqman N 137 Julio-Agosto 2010

Willarisqayki

Uman muyusqa comerciantemanta


Un pacha jaqay Aiquile, Mizque chiqapi uk
comerciante burrusta, caballusta, wakasta rantispa
purik kasqa, jinapi achkhata rantiykusqa, uk iskay
chunkata jinapuni rantiyusqa.
Chant awpata mana kaqchu autos, camiones, jaqay
Punata llaqtakama uk kimsa punchaypi chakipi
qhatina kaq, Punatapiqa martes punchaypuni feria
kunitankamapis kachkan, chayman chayachimuna
kaq. Jinapi uk sbado paqarin Mizquemanta
qhatiriykakamun tukuy uywakuna rantisqanta.
Comercianteqa chakipi quchimusqa, chant awpata
Kuripi autus pasananpaq mana kaqchu puente
(chaka), autopaq chakataqa 1965 watapiraq
ruwachinku, Kuri mayu patapiqa chay Colonial
nisqa chakalla karqa, kay chakataqa Simn Bolvar
Sucre llaqtamanta Cochabamba llaqtaman richkaspa
pasananpaq ruwachisqanku, chayrayku
kay Mizque yantaqa ruta de los
libertadores ninku.
Comercianteqa
kay
chakata
uywasnintaqa
pasachinan
kasqa,
chayaspaari
uksitumanta
uksitu
pasachinan kasqa, wakin kutiqa may jina
chkaru uywasqa mayuman saltaykapuq
kanku nin, uktawan mana lluqsimunapaq
jina.
Ukpachapis uk valluno pacha qipiwan
achkhata ovejasta chhalasqa, chaypis
chay chakata pasachisaptin, uk ovejitan
pantaykuspa chakata pasachkaspaa
mayuman saltaykusqa, chayta rikuspari
tukuynin
ovejas
qhipanta
saltaykapullasqankutaq, vallunuqa ni
imanayta atisqachu, qhawakullasqa,
mana ni uk ovejayuq qhipakusqa,
waqarikusqa:
- Kunan imanasaqtaq, nispa llakiyta
waqakusqa, chay chhika ovejasta
chikarichisqa, kayqa ajinapuni pasasqa,
mana cuentollachu.
Kay valluno comercianteri
jatuchis
uywakunata
rantikuqri,
tukuyninta
pasachisqa, mana ni uk
uywa saltaykusqachu. Chay
chakata pasachiytawanqa
kusirikusqa,
chaypi
parlarikusqa sapallan:
- Kunan chisi, tuta entero
qhatisaq, qaya paqarin
Dios
munachun
ama
munachun Punata feriapi
ranqharikusasaq nisqa.

Maytaq
ukninri?

Kusisqa uywataqa qhatirichkan,


jinapi
uk
chiqanpi
samarikuytawan, caballonman
montaykuspa
uywasninta
yuparin, iskay chunkamantaqa
uk uywa mana kasqachu, chunka
jisqunniyukllaa kachkasqa,
manaa
iskay
chunkachu,
vallunuqa
rabiawan,
llakikuywan ni imanakuyta
atinchu, runa masis chaypi
kachkasqanku,
chaykunman
encargakusqa
uywasninta
qhawaripunankupaq:
Uywasniyta
qhawaripuwaychik, uknin uyway
mana kanchu, risaq kutirisaq,
maskamusaq, nispa kachayukun
maskaq, may jinata makasqa
nitaq tarisqachu.
Chay
maskasqanpi
uk
punchaytapuni purisqa, mana
tarispaqa,
kutirimpullantaq,
saykusqa
caballonmanta
juraykuytawan watiqmanta yupaq
churakun, kay kutiqa tukuynin
kakuchkasqanku, iskay chunkantin.
Kay
comercianteqa
uywasta
yupachkaspa mana cuenta qukusqachu,
chay caballo montaykusqantaqa mana
yupasqachu, chay niqta uk caballo
faltasqa. Kutimuytawan, caballomanta
juraykuytawan, saykusqa watiqmanta
yupasqa, chaypitaq uywasninqa iskay
chunkantin kakuchkasqanku.
Willariwanchik: Jess Claure
Comunidad Phuqu, Mizque.
Ilustracin: Florencio Prez

You might also like