Professional Documents
Culture Documents
Yapachikuy
conosur
3..
s
B
awpaqman
Revista rural bilinge para la Nacin Quechua
Julio-Agosto
2010
D.L. 2 - 3 - 03 - 94
CONOSUR N 137
AO 27
ina
Pg
IAS
OTIC
ina
Pg
A
ARCH
MAS
LTI PTIMA M
ACUERDO
A S
DE L
NO GARANTIZA
LIBRE DETERMINACIN
11
P E R :
Presidente Alan Garca observa y devuelve al
Congreso Ley de Consulta a los Indgenas
Organizaciones indgenas y campesinas del Per
protestan en Lima rechazando la decisin del gobierno
por observar y devolver al Congreso norma que
4
ina
se basa en el Convenio 169 de OIT.
Pg
Pgina 8
DERECHOS COLECTIVOS
L
A
I
R
O
EDIT
SUSCRIPCIONES
Conosur awpaqman
Esta revista fue fundada en 1983 bajo el nombre de El Mizqueo por el Centro Pedaggico y
Cultural Portales. Desde 1986 es elaborada independientemente por CENDA.
Av. Tadeo Haenke 2231 Telf. 4243412 Fax: (591-4) 4281502 Casilla: 3226 E-mail: info@cenda.org Pgina Web: www.cenda.org (jr)
Impresin:
Live Graphics srl
4510210
Cochabamba
Resto de Bolivia
Latinoamrica
Otros pases
DERECHOS COLECTIVOS
La NCPE, seala diversos caminos para llegar a la autonoma indgena originaria campesina.
Uno de los principales es a travs de las Tierras Comunitarias de Origen (TCOs), es decir, los
pueblos indgenas en base al reconocimiento de sus territorios caminen a la AUTONOMIA
Y AUTOGOBIERNO indgena originario campesino.
Tercer Paso.- Los territorios indgenas pueden ser autonoma indgena originaria
campesina, por voluntad propia segn sus normas y procedimientos propios (usos y
costumbres). (Artculo 293.)
Cuarto Paso.- Siendo Autonoma Indgena Originaria el pueblo indgena tiene derecho a:
eleccin directa de sus autoridades por usos y costumbres, administrar sus recursos
econmicos, autogestin de sus recursos naturales y hacer leyes en su territorio en base a sus
estructuras propias segn sus competencias y atribuciones. (Artculos 272, 276 y 304).
Frente a estas trancas las organizaciones indgenas originarias se encuentran movilizadas y rechazan la propuesta de
Ley Marco de Autonoma y Descentralizacin (LMDA) del gobierno porque no respeta la Constitucin
la propuesta del
Gobierno no respeta la
nueva Constitucin
Poltica del Estado que
establece la libre
determinacin y el
autogobierno de las
naciones originaria
El Consejo de Ayllus y Marcas de Cochabamba
mediante Resolucin de 22 y 23 de mayo de
2010, resolvieron:
1. Que los dos anteproyectos revisados son
inconstitucionales, no respeta la nueva Constitucin
Poltica del Estado que establece la Libre
Determinacin y el Autogobierno de las Naciones
Originarias, en el fondo esta direccionado a hacer
desaparecer a los Ayllus, Marcas y Suyus y sus
autoridades originarias (...).
Fuente: Cedib
LTIMO MOMENTO
Bajo presin del gobierno,
CONAMAQ acepta el Proyecto
de Ley de Autonomas de Garca
Linera y Romero
(La Paz, 29 Junio Erbol)
DERECHOS COLECTIVOS
La Constitucin dice:
v
Se de cumplimiento a la Constitucin
Poltica del Estado, al Convenio 169 de la OIT,
R
PE
LIMA: Organizaciones indgenas y campesinas de Per expresaron ayer (21 junio) su indignacin y rechazo ante
la decisin del gobierno de observar y devolver al Congreso una Ley de Consulta Previa a los pueblos indgenas,
que se basa en el Convenio 169 de OIT. Esa ley fue aprobada por el pleno del Parlamento en mayo y remitida al
Ejecutivo para su promulgacin por el presidente Alan Garca. Sin embargo, el presidente hizo observaciones y
la devolvi al Legislativo para que sea modificada.
Manifestamos nuestra indignacin y rechazo frente a la decisin del Ejecutivo de observar la Ley de Consulta
Previa a los Pueblos Indgenas aprobada por el Congreso, sealan la Asociacin Intertnica de la Selva
Peruana (Aidesep), la Confederacin Campesina del Per y otras 3 organizaciones que consideran que las
observaciones desconocen a los Pueblos Indgenas para mantener a toda costa los exagerados beneficios a
las industrias extractivas.
Esa ley se basa en el Convenio 169 de la OIT, que obliga a los Estados a Consultar a los Pueblos Indgenas sobre
temas que les conciernen, como el ingreso de empresas privadas a sus territorios para explotar minerales o
hidrocarburos.
La aprobacin de esta norma se logro luego de que en junio de 2009 se produjeran protestas indgenas en rechazo
a empresas extractivas autorizadas a ingresar a sus tierras y que desembocaran en choques en la ciudad nororiental
de Bagua, con un saldo de 24 policas y 10 indgenas muertos. (AFP: 21 de junio 2010)
TIERRA TERRITORIO
Empresa petrolera
contamina ros y
quebradas en los
territorios
En asamblea los pueblos indgenas guaranes,
weenhayek y tapietes del Chaco tarijeo,
decidieron no permitir el ingreso de ninguna
empresa petrolera dada la contaminacin de
los ros y quebradas en sus territorios.
T E S T I M O N I O S
Testimonio de Isidora Bustos, una mujer guarane de
la comunidad de Tentaguasu en el Chaco tarijeo:
El agua del ro
Pilcomayo ya no sirve para tomar
El ro Pilcomayo que siempre nos sirvi para vivir,
ahora est turbio por el aceite negro que botan, adems
echan palos, papeles, latas y especialmente el aceite
negro mata los pescados. El agua ya no sirve para
tomar, pero la necesidad hace que uno tome y las
guaguas (nios) se baan en esa agua. Tambin los
trabajadores de esas empresas abandonan a muchas
mujeres jvenes con guaguas. Ellos nos dicen que de
aqu sacan el gas que hace funcionar las grandes
fbricas de otros pases, pero para nosotros solo queda
la pobreza. (Fuente: Centro de Estudios Regionales de Tarija
AMBIO CHACO).
Ya existe contaminacin
Zambrana record: Estamos hablando de un Parque
de donde proviene la nica agua dulce para zona,
donde se producen todos los alimentos que
consumimos, hoy ya existe contaminacin, en el ro
Pilcomayo y en el mencionado Parque, causado por el
derrame de los turriles que contiene petrleo de los
pozos pasivos. (19/04/10 07:12 El Nacional Tarija Bolivia)
Foto: minesandconmunities.org
n
wpaqma a
a
r
u
s
t
o Cono
hasman
c
c
i
e
d
s
o
i
c
r
e
ta p
iwan
Sapa wa kaq runa mas mayo killapi
llan
ipis
iq
chaqra
ay kutip ypiri runa mas
K
.
n
i
r
a
l
a
par
rirqa
a, ch
arimurq a. Watuykacha ata
h
c
a
k
y
i
pur
ay w
irirq
inta sik uqhariykuna k hu,
n
y
a
h
c
a
y
inc
qra
a
ana kik
taq cha
imayna sapa chiqapi m rqa, wakinpaqq
,
a
?
k
a
wata
karq
uquy
y sumaq kutaq sumaq p llqipi
a
m
q
a
si qu
wakinp Chanta nillan
ncha pi Mayo
a
q
.
a
a
t
n
a
a
m
iaspi
kuta.
ptin, fer rina parlaynin
u
k
i
r
a
h
uq
wi
yku. a killapi.
rantiwa
Pachata qhawasqay
Qhipa saras uk iskay
paramanta jina wakin
pierderin
Abel Balderrama, OloyProvincia Campero
Foto: ZSS
Juntasqitata puqupuwan
Wasiy punkupi mana yunta puriypis kanchu,
cosechakuni 8 bolsitasta, mana tunayukchu,
juntasqitata puqupuwan, wakinpata qhipa churasqas
qhuskanpi qhipakapun paramanta jina. Trigos sumaq
tukuypata, trigoqa chhullawan enterallana puquyta,
uk yunta puriymanta 8 fanegas jina; abonota
churaptinku kusata puqullan, papa qallpapi
abonoyuk, tractorwan volteyaykuchinchik chayqa,
kusata puqun (5 arrobas=1carga, fanega=20 arrobas).
Papa churaqkunapaq waliqllataq, mana qhasa
kanchu, Pucarapi puka runa libre achhikachasta
puqun, kay chiqapi puka runallatataq churanku, 5, 6
volvos uqharinku, kaypi kimsa bolsasmanta uk volvo
uqharinku, chay jallpasqa purumas, tractoresniyuk
kanku llankanku, tiqranku, tikramunku chaypi
puquchinku jinata. Wata muyuykunapaq chanta
qullqichanapaq jina puqun papaqa.
kuna japirpan
Pacha qhawaykuna
willarqa sumaq wata kananta
Francisco Huanca; MilluniAyopaya
Kay wata puquykuna maychus chaylla,
puquykunamata qhawarqani chaskakunapi, rumipi
ima. Millunipi mana unquy kanchu, papaqa uk 70 por
ciento jina puqun, kusa kay wata puquy, mana
kanchu chiri, qhasa, ni graniso, kusa kay wata
acompaawayku. Puqun kay wata uk pesadamanta
20 pesadas jina, waychamanta allakun 35 pesadas.
Walliqlla willakurqa chaska, liwqi liwqi, chaykuna
kusata puqunanmanta willarqanku, kusallataq
puquykuna.
ORGANIZACIN
l
Las organizaciones sociales no permitirn
aquellas personas o partidos polticos que
pretenden dividir en otros pases.
l
No debe existir mas trfico de tierras
latifundios de grandes entidades como tambin no
deben adquirir los extranjeros y extranjeras
nuestras tierras del Estado bajo ningn ttulo.
l
Que se respeten los lmites a los pueblos y
Personera Jurdicas, referente a los sindicatos en
conjunto, a s tambin se debe respetar los lmites a
nivel provincial, departamental y nacional.
La Nueva Directiva de las Mujeres de la
FECAMTROP
Stria. Ejecutiva
Stria. Relaciones
Secretaria
Stria. Actas
Stria. Hacienda
Stria. Organizacin
Juanita Ancieta
Segundina Orellana
Elizabet Yucra
Faustina Cacillas
Esperanza Perez
Modesta Janqo
l
Los miembros del Comit Ejecutivo no
debern ser funcionarios pblicos.
Franklin Castro
Rufino Rodrguez
Daniel Macias
Delia Ferrel
ORGANIZACIN
ario
n
i
d
r
O
so
Congre SUTCB
de la C
Trabajo de Comisiones
Comisin Tierra- Territorio, Recursos Naturales y Medio
Ambiente
Tierra- Territorio:
La discusin se centr en las Tierras Comunitarias de
Origen (TCOs), que segn los representantes de algunas
Centrales Provinciales de la Federacin de Campesinos de
La Paz, Tupac Katari, son los nuevos latifundios
improductivos.
En 90 das se realizar la
Cumbre sobre Tierra Territorio en el Beni
- El prximo XIV Congreso Ordinario de la CSUTCB
tendr lugar en la cuidad de Potos.
- Se aprueba que en el plazo de 90 das se realice una
Cumbre sobre Tierra Territorio en el Departamento del Beni
- Se aprueba que en el plazo de 90 das se lleve a cabo el
Congreso Orgnico de la CSUTCB en el departamento de
Santa Cruz.
Nuevo Comit Ejecutivo de la CSUTCB
Roberto Coraite Cruz.
Julin Jala Flores.
Csar Quisbert
Strio. Ejecutivo.
756 votos
Primer Strio. Gral.
431 votos
Segundo Strio. Gral. 56 votos
Conflic
to en
CARAN
AVI
Qu el Gobierno cumpla
Potos
La Paz
Beni
10
ORGANIZACIN
2008 watapi.
Jinapis mayora Centrales Regionales Norte
Ayopayamanta, Independencia, Calchani, Charawaytu imaqa mana
acuerdochu karqanku chay ruwasqankuwan.
Chaymantaqa Centrales Regionales Norte Ayopaya, Seccin
Independenciamanta ima uk tantakuypi parlaspa Federacin Unicapi
Ejecutivowan urqhurqanku Congreso de Unidad apakunanta
Independencia llaqtapi (8, 9,10, Abril killapi). Ajinapi:
Congresota thasnupunku
N Prdida de empleos
JAP
causa suicidios
Foto: Kurmi
Credencialesta
ruphachipuytawan
Congreso provincialta thasnupunku.
Ajinapi, watiqmanta 24 punchay mayo
killapi, Secretarios Centrales Regionales
tukuy provinciamanta Federacin nica wasipi
tantakurqanku, musuq Ejecutivo Manuel Mamaniwan,
chayaspa uk acuerdoman, maypichus Federacin
nica kamachichkan waqyachispa watiqmanta uk
Magno Congreso Unidadman Central Provincial
Ayopayata
agosto
killapaq,
24-25-26
punchaykuna, Cocapata chiqapi apakunanpaq.
PA
O
EUR
Crisis
econmica en
Europa
OR
AD
ECU
ica
R
Costa
DIJO:
NO a la Minera
a cielo abierto
11/05/2010
RECURSOS NATURALES
11
Foto: www.elnacionaltarija.com
Sexto Congreso Ordinario del Movimiento Sin Tierra de Bolivia - Santa Cruz:
12
Willarisqayki
Maytaq
ukninri?