Contenido de la obra completa: 1. Libro I.

Desde la
fundacin de Roma
hasta la cada de los reyes Libro II. Desde la cada de los reyes
hasta la reunin de los Estados itlicos Libro III. Desde la
reunin de Italia
hasta la sumisin de Carta!o y de "recia Libro I#. La
re$olucin Libro #. %undacin de la monar&ua militar
'(E)D)R *)**+E, oria de Roma i Libro # -
. %undacin de la monar&ua militar u #
'raduccin de /. "arca *oreno 0rlo!o y comentarios en la
parte relati$a a Espa1a de %. %ernnde2 y "on2le2 Edicin
re$isada por Luis /lberto Romero TURNER lu. i34. 5 6
i 6 >, .
bnul 7. f. 4 0rimera edicin en alemn- 189: 0rimera
edicin en castellano- 'urner- 1;8< 'raduccin ori!inal de
/. "arca *oreno publicada en 18=:.
Esta se!unda edicin re$isada por Luis /lberto Romero y con
prlo!o y comentarios en la parte relati$a a Espa1a de %.
%ernnde2 y "on2le2: copyri!ht > ?@@<- 'urner 0ublicaciones-
+.L.
'urner 0ublicaciones- +.L. Rafael Cal$o- 7?- ?. i2da.
?8@1@ *adrid A 6 BBB.turnerlibros.com
I+C,: 81D=9@:D9;8D8 E). C.F I+C,: 87D=9@:D:@8D; E'.
I#F Depsito le!al: *. 7:.1@=D?@@< Printed in Spain G,DICE
'AA3 '< 'i I 4 4A-: 1.
LICR) HII,') %undacin de la monar&ua militar *arco
LJpido y Huinto +ertorio 11 La restauracin silana y
su !obierno 79 Cada de la oli!ar&ua.
0reponderancia de 0ompeyo.... ;= 0ompeyo en )riente
1?< Conflictos de los partidos durante la
ausencia de 0ompeyo 1:9 Re!reso de 0ompeyo.
Coalicin de los pretendientes.... 1;= Con&uista del
)ccidente. "uerra de las "alias ?1; Re!encias de
0ompeyo y de CJsar <@< *uerte de Craso. Ruptura
entre los dos re!entes <<= Crindisi- Ilerda-
%arsalia y 'hapsus <=< La anti!ua RepKblica y la
nue$a monar&ua 7:= Reli!in- cultura- literatura y
arte 9=; ,otas :<; /l / I/ L) u
LICR) HII,') %I,D/CIM, DE L/
*),/RHIG/ *ILI'/R /
A Ottojah, N en prueba de buena, antigua y fiel amistad
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) A L/
)0)+ICIM,. L)+ QIRI+'/+. L/ /RI+')CR/CI/
RE%)R*I+'/. L)+ DE*MCR/'/+ la muerte de +ila Ea1o
:=:F- la oli!ar&ua restaurada dominaba con un poder absoluto en
el Estado romanoR pero como la haba fundado la fuer2a- la necesitaba
para sostenerse contra sus numerosos ad$ersarios ocultos o declarados.
Enfrente no tena solo un partido con un fin y un color determinados- y
con sus Sefes reconocidosR adems- tena &ue habJrselas con una masa
compuesta de los ms hetero!Jneos elementos- a la &ue en conSunto se
daba el nombre de partido popular- pero cuya oposicin contra el sistema
constitucional de +ila $ariaba profundamente en sus moti$os y en sus
miras. En Jl se contaban a los hombres del derecho positi$o- i!norantes e
inacti$os en poltica- pero &ue eTecraban a +ila y su arbitrariedad
respecto de la $ida y de la propiedad de los ciudadanos. #i$iendo aKn el
dictador- y cuando toda oposicin permaneca muda- haban le$antado
la cabe2a los austeros Suristas. En efecto- ms de una sentencia Sudicial
haba ne!ado su sancin a las Leyes Cornelianas cuando estas- por
eSemplo- &uitaban el derecho de ciudad a al!unas comunidades itlicas-
mientras &ue- por otra parte- haban mantenido en sus derechos al
ciudadano prisionero de !uerra o $endido como escla$o en el transcurso de
la re$olucin. 'ambiJn en la oposicin se contaban los restos de la
anti!ua minora liberal del +enado- a&uella &ue haba trabaSado ya en
otro tiempo para conse!uir una transaccin entre el partido reformista
y los itlicos. /nlo!as eran sus tendencias en la actualidad- pues hubiera
&uerido miti!ar los ri!ores de la constitucin oli!r&uica silana con
oportunas concesiones hechas a los populares. #enan despuJs los demD
cratas propiamente dichos- los de creencias radicales pero honradas y
circunscritas- &ue se Su!aban su cabe2a y sus bienes por una palabra de
orden y pro!rama del partido. +in embar!o- a ellos les estaba reser$ada
la sorpresa de $er- al da si!uiente de la $ictoria- &ue haban luchado no
por una causa- sino por una frase $aca. +u !ran caballo de batalla era
el restablecimiento del poder tribunicio &ue +ila no haba suprimido en
realidad- pero al &ue haba despoSado de sus atributos esenciales. El
nombre del tribunado del pueblo electri2aba a las masas y les produca
un misterioso encanto- tanto ms poderoso cuanto &ue la institucin haba
&uedado por s misma sin utilidad prctica: espectro $ano- &ue die2 si!los
ms tarde ser suficiente para hacer una re$olucin. 0or Kltimo- estaban
en la oposicin las clases ricas y notables a las &ue la restauracin no
haba dado una satisfaccin completa- o a las &ue haba perSudicado en
sus intereses polticos y pri$ados.
L)+ 'R/,+0/D/,)+. L)+ E*/,CI0/D)+ L)+ C/0I'/LI+'/+ De este
modo se iban uniendo a la oposicin las poblaciones numerosas y ricas
de la re!in entre el 0o y los /lpes. El haber !anado en el a1o ::9 el
derecho latino no era para ellas ms &ue una pe&ue1a suma dada a
cuenta del completo derecho de ciudadanaR por lo tanto- la a!itacin
tena all siempre dispuesto el terreno. 0or lo dems- entre los opositores
se encontraban tambiJn los emancipados- influyentes por su nKmero y
su ri&ue2a- y muy peli!rosos por estar reconcentrados en la capital:
ellos no perdonaban a la restauracin el haberlos anulado por completo.
Estaban asimismo los hombres de la alta banca- por decirlo as- &uienes
se mantenan en una prudente tran&uilidad- pero !uardaban sus tenaces
rencores con su poder no menos tena2.
L)+ 0R)LE'/RI)+ DE R)*/ L)+ EU0R)0I/D)+. L)+ 0R)+CRI')+ P
+I+ /DE0')+ L/ "E,'E /RRII,/D/. L)+ /*CICI)+)+ Las masas
estaban a su $e2 descontentas por&ue no $ean la libertad ms &ue en
los beneficios de la anona. +in embar!o- donde se ocultaba la !uerra
ms encarni2ada era en las ciudades a las &ue haban alcan2ado las
confiscaciones de +ilaR ya fuera por&ue en al!unos sitios los
eTpropiados tu$iesen &ue $i$ir reunidos dentro de los mismos
muros- o en sus mermados dominios- con los colonos del
dictador y eTpuestos a */RC) LO0ID) P HII,')
+ER')RI) eternas &uerellasR o &ue ocurriese lo &ue a los
arretinos y $olaterranos- &uienes- si bien haban conser$ado su
territorio- $ean suspendida sobre sus cabe2as la espada de Damocles
de las confiscaciones en nombre del pueblo romanoR o &ue finalmente-
como en Etruria- tu$iesen &ue andar errantes como mendi!os alrededor
de sus anti!uas fincas y moradas- o como ladrones en medio de las
sel$as. 0or Kltimo- todos los Sefes demcratas a &uienes haba
decapitado la restauracin- &ue andaban errantes y miserables-
emi!rados en las costas de *auritania- o se!uan a la corte o al eSJrcito
de *itrdates- haban deSado detrs de s a sus parientes- sus
emancipados- la le$adura de la $en!an2a. +e!Kn las ideas polticas del
tiempo- influidas por las afinidades eTclusi$istas de la familia- era un
deber de honor
1
el trabaSar con todas sus fuer2as para &ue los parientes
fu!iti$os $ol$iesen a su patria. En cuanto a los muertos- importaba mucho
abolir la nota de infamia &ue iba unida a su memoria y a la persona de
sus hiSos- y &ue se les restituyesen a ellos sus bienes. Los hiSos de los
proscritos- sobre todo- de!radados por la ley del re!ente y reducidos al
estado de parias polticos E$olumen III- libro cuarto- p!. ?=:F- tenan
en esta misma ley el perpetuo moti$o &ue los incitaba a la insurreccin
contra el actual orden de cosas. /!re!Kese a todas estas facciones la
enorme masa de las familias arruinadas. La muchedumbre alta o baSa-
&ue no pensaba ni deseaba otra cosa &ue los !oces refinados de la $ida
o las or!as del comKn del puebloR los nobles a &uienes no !ustaba ms
&ue contraer deudasR los mismos soldados de +ila- a &uienes una palabra
de su Sefe haba con$ertido en propietarios pero no en labradores- y
&ue- una $e2 &ue haban consumido la herencia de los proscritos- deseaban
nue$os trastornos de los &ue pudiesen sacar pro$echo: todos estaban
esperando la se1al de combate contra el rJ!imen presente- a pesar de
&ue al!unos escritores hayan ase!urado lo contrario. La misma necesidad
impela hacia la oposicin a todos los ambiciosos de talento- a todos los
cortesanos de popularidad- y a todos a&uellos a &uienes la cerrada cohorte
de los optimates ne!aba un puesto en sus filas- o impeda su rpida
ele$acin. /s- recha2ados $iolentamente de la falan!e- intentaban
&uebrantar con el fa$or del pueblo las leyes de la oli!ar&ua eTclusi$ista
y la re!la de la anti!Vedad. 'ambiJn estaban todos a&uellos para &uienes-
en sus ele$adas ilusiones- no era bastante el ser admitidos a !obernar el
mundo en los conseSos de un cuerpo deliberante- y ellos eran mucho ms
peli!rosos. /un cuando $i$a +ila- en la tribuna de los abo!ados- Knico
terreno &ue deS abierto a la oposicin le!al- ya resonaba la ardiente
palabra de los ambiciosos candidatos &ue lle$aban en la mano el arma
del formalismo Surista- y lan2aban contra la restauracin los acerados
dardos de su palabra. Entre estos se encontraba el !ran orador *arco
'ulio Cicern E&ue naci el < de enero del a1o :78F- hiSo de un labrador
de la aldea de /rpinum. 0rudente y atre$ido a la $e2 en su oposicin
contra el dictador- se haba creado rpidamente un !ran nombre. +eD
meSantes aspiraciones no hubieran sido temibles mientras el hJroe no
pusiese sus miras ms &ue en una silla curul- y &uedase satisfecho con
tomar posesin de ella al fin de sus das. 0ero el reposo honorfico no
poda bastar a un a!itador popularR desde el momento en &ue Cayo "raco
necesit un sucesor- fue tambiJn necesario &ue se librase un combate a
muerte. +in embar!o- toda$a no se haba pronunciado nin!Kn nombreR
nadie haba re$elado tan $astas aspiraciones.
0)DER DE L/ )0)+ICIM, 'al era la oposicin contra la &ue tena &ue
luchar el !obierno oli!r&uico instituido por +ila. La muerte del
re!ente haba deSado el !obierno abandonado a sus propias fuer2as-
antes de lo &ue su autor haba se!uramente pensado. 'ena una misin
difcil- y las dificultades se a!ra$aban mucho ms por las miserias
polticas y sociales de los tiempos. WCmo mantener sumisos a la
autoridad ci$il central a los Sefes militares de las di$ersas pro$inciasX
Despro$istos como estaban de fuer2a armada en Roma- Wcmo tener a
raya la multitud sin nombre de los inmi!rantes itlicos y eTtraitlicos-
y las innumerables bandas de escla$os &ue $i$an libres de hechoX La
tarea era muy ardua: el +enado estaba como atrincherado en una
ciudadela eTpuesta y amena2ada por todos lados- y a la &ue se iban a
dar inmediatamente formales asaltos. +in embar!o- +ila no haba
omitido los medios de una poderosa y slida resistencia. La mayora de
la nacin se mostraba e$identemente poco fa$orable y hostil- si se
&uiere- al !obierno constituido por el dictadorR pero este !obierno
poda sostenerse por mucho tiempo- haciendo frente a masas confusas y
tumultuosas- a una oposicin &ue no $ea claramente su camino ni su fin- y
&ue al no tener una cabe2a iba fraccionndose hasta el infinito. 0ero para
resistir se necesitaba ante todo &uerer hacerlo- como para */RC) LO0ID)
P HII,') +ER')RI) defender la pla2a se necesitaba si&uiera una chispa de
a&uella poderosa ener!a &ue la haba edificado. En $ano el ms hbil
in!eniero dara profundos fosos y poderosos muros a una !uarnicin
&ue no &uisiera defenderse.
C/RE,CI/ DE QE%E+. L/+ C/*/RILL/+. CE'E") %ILI0). *O'EL)-
C/'IL) P L)+ LYCIL)+ El por$enir iba por fin a depender de los
hombres &ue deban estar al frente de los dos partidos- pero
des!raciadamente en ambos faltaban hombres y Sefes. 'oda la poltica
de entonces obedeca a la influencia deplorable de las camarillas. ,o
era esto una cosa nue$a: &uien dice Estado aristocrtico- dice tambiJn
familias y !rupos eTclusi$istas. En Roma era secular su
preponderanciaR pero en los tiempos &ue $amos historiando es cuando
ad&uirieron mayor poder y presti!io- y cuando por primera $e2 su
imperio se midi por las mismas leyes destinadas a refrenarlos. 'odos
los personaSes notables- populares u oli!arcas puros- se aliaron en
heterias. En cuanto a la masa de los ciudadanos- los &ue toman
re!ularmente parte en los ne!ocios polticos- ellos tambiJn se
or!ani2aron en circunscripciones electorales- en cofradas cerradas y casi
militares- con sus Sefes e intermediarios tomados entre los principales o
escrutadores de las tribus (diisores tribuum!. 'odo era $enal en a&uellos
clubes polticos: primero el $oto de elector- despuJs el del senador y el
del Sue2- y hasta el bra2o del pu!ilista calleSero y el Sefe de motn &ue lo
!uiaba. +olo la tarifa $ariaba entre los !randes y los pe&ue1os. La heteria
decide la eleccin- ordena la acusacin- !ua la defensa- !ana al abo!ado
de nombrada- y en caso de necesidad ne!ocia con el empresario &ue
trafica en !ran escala los $otos de los Sueces. La heteria tiene sus bandas
y sus falan!esR con ellas es due1a de las calles y a $eces hasta del Estado.
'odos estos eTcesos se cometan re!ular y pKblicamente. Las heterias
tenan una or!ani2acin ms perfecta &ue tal o cual rama de la admiD
nistracin pKblicaR y si- como es costumbre entre bellacos bien educados-
se entendan sin decir una palabra sobre todas estas prcticas criminales-
nadie las ocultaba. Los meSores abo!ados hacan en $o2 alta alusiones
patentes a sus relaciones con las heterias- a las &ue sus clientes estaban
afiliados. +i por casualidad se encontraba un hombre &ue permaneca
puro a pesar de tomar parte en la $ida pKblica- como *arco Catn-
por eSemplo- lo consideraban todos como una especie de don &uiSote
poltico. Los clubes y sus intri!as haban reempla2ado a los partidos y sus
luchas. %ue entonces cuando apareci un 0ublio Cete!o- personaSe de
carcter e&u$oco- marianista de los ms ardientes en un principio-
trnsfu!a recibido despuJs por +ila- y &ue desempe1aba en la actualidad
uno de los papeles ms importantes. Era un orador y mediador hbil- y
se a!itaba entre las facciones di$ersas del +enadoR posea la lla$e de todos
los secretos y de todas las cabalas polticasR muchas $eces- una sola palabra
de 0roecia- su dama- decida el nombramiento para los altos car!os del
Estado. 0ara lle!ar hasta a&u era necesario &ue en las filas de los hombres
de accin no hubiese uno &ue pasase la lnea comKn. En cuanto se presente
un talento eTcepcional romper como telas de ara1a estas miserables
faccionesR pero en Roma toda$a no haba nin!una de esas capacidades
polticas o militares. Las !uerras ci$iles no haban deSado de la anti!ua
!eneracin ms &ue un solo hombre notable- el $ieSo Lucio %ilipo EcnD
sul en el ::<F. 0rudente y hbil- adepto primero al partido popular
E$olumen ni- libro cuarto- p!. 17:F- ms tarde Sefe del partido capitalista
amotinado contra el +enado- afiliado lue!o a los marianistas- y $uelto
al campo de la oli!ar&ua $ictoriosa a tiempo para reco!er en Jl honra
y pro$echo- haba sobrenadado en el conflicto de los partidos. 0or lo
dems- a los hombres de la !eneracin si!uiente es a &uienes haban
pertenecido los ms notables personaSes de la aristocracia pura: Huinto
*Jtelo 0o Ecnsul en el :=7F- compa1ero de peli!ros y de !loria de
+ilaR Huinto Lutacio Catulo- cnsul en el a1o de su muerte E:=:F e hiSo
del $encedor de Cerceil- y los dos S$enes capitanes- los hermanos Lucio
y *arco LKculo- &ue se haban distin!uido a las rdenes de +ila- el primero
en /sia y el se!undo en Italia. 0aso en silencio a muchos optimates como
Huinto (ortensio- importante solo como abo!adoR a DJcimo Qunio Cruto
Ecnsul en el a1o :==F y a *arco Emilio LJpido Liciniano Ecnsul tambiJn
en :==F. Ellos fueron puras nulidades &ue no tenan ms &ue un nombre
sonoro y aristocrtico. Los cuatro personaSes primeramente citados no se
ele$aban tampoco muy por encima del comKn de los hombres de la
faccin nobiliaria. Como su padre- Catulo era un hombre cortJs y
aristcrata honrado- pero sin !ran talento militar. *Jtelo mereca
personalmente estimacin por su eTcelente carcter- y era adems buen
capitn y soldado eTperimentado. /l salir del consulado- en el a1o :=9-
16 */RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) cuando los lusitanos- unidos con los
emi!rados romanos &ue se!uan a Huinto +ertorio- acababan de
le$antar nue$amente la cabe2a- haba sido en$iado a Espa1a no tanto a
consecuencia de su inmediato parentesco y sus relaciones con el
re!ente- como por su mJrito pKblicamente reconocido. 'ambiJn los
dos LKculos eran buenos oficiales. +obre todo el mayor- Lucio- una a
un $erdadero talento militar la ms eT&uisita cultura literaria y el buen
!usto de un eTcelente escritor. Como hombre tena el sentimiento del
honor- pero- en el terreno de la poltica- estos corifeos de la
aristocracia carecan de $i!or y tenan miras tan cortas como el comKn
de los senadores. Cra$os frente a los enemi!os eTteriores- no estaban
dispuestos a arroSarse en el mo$imiento de la poltica- ni eran capaces de
co!er el timn y conducir la na$e del Estado con se!uridad en este
a!itado mar de intri!as y facciones. 'oda su sabidura consista en
conser$ar pura la ortodoTia de su creencia oli!r&uica- y- considerando
&ue esta era su panacea uni$ersal- aborrecan por completo la dema!o!ia
y la maldecan atre$idamente como a toda fuer2a &ue osaba emanciparse.
+in embar!o- bastaba poco para satisfacer su insi!nificante ambicin.
'ampoco hay &ue creer tantas historietas como hay en los libros- como
por eSemplo todo lo &ue se refiere a la permanencia de *Jtelo en Espa1a:
sus necias debilidades por la ruda lira de los poetas asalariados del
pas- las libaciones de $ino &ue se le ofrecan- a&uel incienso &uemado
a su paso como delante de un dios- o a&uellas A$ictoriasA &ue se colocaban
sobre su cabe2a cuando estaba en la mesa y lo coronaban de laureles
al ruido de la tempestad. #erdaderas o falsas- estas conseSas pintan
$i$amente las $anidades en &ue se complacan los de!enerados ep!onos
de las $alientes ra2as anti!uas. Los meSores entre ellos se daban por
satisfechos cuando haban con&uistado- no el poder y la influencia- sino
el consulado o el triunfo y un puesto de honor en la curia. Cuando sonaba
la hora de la ambicin seria y honrosa- cuando hubieran debido $enir en
ayuda de la patria o de su partido- se retiraban de la escena poltica e
iban a corromperse en un luSo de prncipes. WHuJ pensar de estos hombres-
de *Jtelo y de los LKculos- cuando se los $e hasta en los campamentos-
cuyos Sefes son- cuidarse menos de eTtender las fronteras del Imperio y
de someter a reyes y pueblos a la $oluntad de Roma- &ue de completar
las lar!as listas de manSares de a$es y de postres de un !astrnomo
romano- y hacer &ue se anoten en ellas los ms delicados- eT&uisitos e
importados platos de /sia *enor y de ZfricaX WHuJ pensar cuando se
'7 los $e mal!astar la meSor parte de su $ida en el ocio de su retiroX
WHuJ se ha hecho de a&uellas tradiciones de habilidad y de sacrificio
indi$idual- &ue eran el firme asiento del rJ!imen oli!r&uicoX Ina $e2
cada y artificialmente restaurada- la aristocracia romana las ha
perdido para siempre. +ustituye el patriotismo con el espritu de
pandillaSeR la ambicin con la $anidadR la consecuencia con la
estreche2 de miras. En manos de meSores !uardianes- tales como los
indi$iduos del cole!io de los cardenales de la Roma catlica- o del
tribunal de los die2- en #enecia- &ui2 no hubiera cado tan pronto la
constitucin de +ila ante los !olpes de la oposicin.
0)*0EP) Entre los personaSes &ue no eran ni partidarios absolutos ni
enemi!os declarados de la constitucin de +ila- no haba nin!uno &ue
atraSese tanto las miradas de las masas- en el momento en &ue muri el
eT re!ente- como el So$en "neo 0ompeyo- de ?8 a1os. Esta
admiracin- por ms &ue fuese natural- fue un mal para Jl y para los
&ue la sentan. +ano de cuerpo y de espritu- era un !imnasta hbil
&ue disputaba al simple soldado el premio del salto- de la carrera y del
disco cuando ya era oficial superiorR asimismo era un Sinete hbil y
fuerte- diestro para es!rimir una espada y muy auda2 a la cabe2a de
sus $oluntarios. En una edad en &ue no poda aKn aspirar a los
!randes car!os- ni aun al del +enado- haba sido saludado imperator y
haba obtenido el triunfo. La opinin le haba asi!nado el primer
puesto despuJs de +ilaR y el mismo re!ente- en parte por con$iccin y
en parte por irona- le haba permitido &ue tomase el sobrenombre de
"rande. 0or des!racia su !enio no rayaba la altura de su prodi!iosa
fortuna. En realidad no era mal$ado ni incapa2- no era ms &ue un
hombre ordinarioR la naturale2a lo haba creado para ser un buen
subalterno- pero las circunstancias haban hecho de Jl un !eneral y un
hombre poltico. En Jl se $ea el militar- el soldado inteli!ente-
bra$o- eTperimentado- eTcelente en fin- pero sin $ocacin ms alta.
Corno !eneral de eSJrcito- en el campo de batalla o en cual&uier otra
parte proceda siempre con una prudencia tan eTtremada &ue casi
rayaba en la pusilanimidad. +olo daba el !olpe decisi$o cuando tena
conciencia de una !ran superioridad. +u educacin haba sido la de todos
"# */RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) los romanos de su si!lo. Como hombre de
espada- cuando lle! a Rodas no compr a los retricos su tributo de
admiracin. 'ena la probidad del rico- &ue sabe arre!lar bien los
asuntos de su casa con ayuda de su !ran fortuna heredada o ad&uirida.
,o desde1aba hacer dinero- se!Kn el mJtodo usado entonces entre los
senadoresR pero- fro por temperamento y muy rico- no lle!aba a
abarcar especulaciones peli!rosas y a car!ar con la responsabilidad
de !randes escndalos. +u renombre de probidad y de desinterJs-
renombre merecido al Su2!arlo en relacin con los dems- lo debi ms
bien a los $icios de sus contemporneos &ue a su $irtud personal. Era
cosa casi pro$erbial la Ahonrade2 de 0ompeyoAR y hasta despuJs de
su muerte se ensal2aban la sabidura y la di!nidad de sus costumbres.
En realidad fue un buen $ecino: no se entre! a las prcticas
repu!nantes de los !randes de Roma &ue eTtendan sus dominios
mediante $entas for2adas- o por otros medios aKn peores contra los
poseedores limtrofes. En su casa fue buen marido y buen padreR y
di!amos en fin- en su honor- &ue- cuando en sus triunfos lle$ consi!o
reyes y !enerales cauti$os- no hi2o &ue los matasen despuJs se!Kn la
brbara costumbre de sus predecesores y de al!unos de sus sucesores.
0ero cuando +ila lo dispona- como era su se1or y su maestro- se
separaba inmediatamente de una esposa amada- cuyo crimen era el de
pertenecer a una familia &ue haba cado en des!racia. / la menor se1al
de +ila- nuestro hJroe haca asesinar a san!re fra- y en su presencia- a los
hombres &ue en tiempos difciles haban marchado a su lado
E$olumen III- libro cuarto- p!. <9?F. ,o era cruel- como se ha dicho-
sino fro- insensible- sin pasin hacia el bien ni hacia el mal- cosa &ue
es peor. +i en medio de la batalla se lan2aba intrJpido sobre el enemi!o-
en la $ida ci$il- en cambio- era pusilnime y se lo $ea cambiar de color
por la cosa ms insi!nificante. (ablaba en pKblico con cierto embara2o-
y era afectado y torpe en las relaciones sociales. /un con todas sus
altaneras y sus alharacas de independencia- nunca fue ms &ue un dcil
instrumento en manos de cual&uiera &ue supiera maneSarloR incluso a
$eces fue !uiado por sus emancipados y sus clientes- cuando no tema
tener &ue obedecerlos. En suma- no haba nacido con dotes de hombre
de Estado. Incertidumbre en los fines- indecisin en la eleccin de medios-
estreche2 de miras en las circunstancias !randes o pe&ue1as: tales eran
las causas de su debilidad. 0ermaneca perpleSo- disfra2ando su irresoD
lucin y su turbacin baSo la solemne capa del silencio- y- cuando al
'9 fin se decida a obrar- se en!a1aba a s mismo y crea &ue en!a1aba
a los dems. +u situacin militar y sus relaciones en la pro$incia- casi
sin &ue Jl trabaSase en ellas- le $alieron un partido adicto a su
persona- considerable y propio para lle$ar a cabo cosas ms !randes.
0ero desde nin!Kn punto de $ista supo reunirlo ni !uiarloR y- si un da
se $erific esta reunin- no la consi!ui Jl- sino &ue fue cosa de las
circunstancias. Como en muchas otras cosas- en esto me recuerda a
*ario- el rudo campesino- apasionado y sensual- insoportable tanto
como esta tosca imitacin de !ran hombre. En poltica- la posicin
de 0ompeyo era sumamente falsa. Como oficial del eSJrcito de +ila
deba luchar a fa$or de la constitucin restauradaR y- sin embar!o- hi2o
una oposicin personal a +ila y con Jl a todo el rJ!imen senatorial. / los
oSos de la aristocracia- aKn no era del todo aceptable la familia de los
pompeyanos- inscrita por primera $e2 en los fastos consulares haca
apenas unos sesenta a1os. 0or lo dems- el padre de "neo haba
Su!ado frente al +enado un papel odioso y e&u$ocoR y hasta al mismo
0ompeyo lo hemos $isto en las filas de los partidarios de Ci1a. ,o se
hablaba ya de estos recuerdos- pero no por eso se borraban. La !ran
fortuna con&uistada por 0ompeyo durante el rJ!imen de +ila- al mismo
tiempo &ue lo una eTteriormente a la faccin aristocrtica- en el interior
suscitaba !randes antipatas. 'ena dJbil la cabe2aR y al ser
transportado rpidamente y sin trabaSo al pinculo de la !loria- se
apoder de Jl el $Jrti!o. Como si Jl mismo hubiera &uerido burlarse de
su prosaica fi!ura- se atre$i a compararla con la del ms noble y
poJtico de los hJroes- con la de /leSandro *a!no. +e!Kn Jl no estaba
bien $isto &ue ocupase solo un lu!ar entre los &uinientos senadores de
Roma. P- sin embar!o- a nin!uno le hubiera con$enido con ms
eTactitud &ue a Jl el papel de simple miembro de la asamblea directora
en un puro rJ!imen aristocrtico. +i hubiera $i$ido doscientos a1os
antes- la di!nidad de su presencia y su formalismo solemne- su bra$ura
indi$idual y la probidad de su $ida pri$ada- todo- hasta su falta de
iniciati$a- le hubiera ase!urado &ui2s un honroso puesto al lado de
Huinto *Timo y de 0ublio Decio. +u misma mediana- $erdadera $irtud
del optimate romano- contribuy mucho a la afinidad &ue un da se
estableci entre Jl y la masa del pueblo y del +enado. Incluso en su si!lo
le estaba destinado un papel importante- si hubiera sabido contentarse
con no ser ms &ue el !eneral del +enado- pues este era su $erdadero
destino. 0ero su ambicin iba ms leSos y dio cada tras cada por haber
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) &uerido ele$arse ms de lo &ue buenamente
poda. +o1ando solo con subir un pedestal- un da se le present por
delante y no se atre$i a escalarloR su rencor fue muy profundo cuando
los hombres y las leyes no lo sometieron a discrecin. +in embar!o
afectaba una modestia &ue no siempre era fin!ida- pues era un
ciudadano entre millares de i!uales- y temblaba ante el ms le$e
pensamiento de un acto contrario a la constitucin. /s pues- siempre
fro con la oli!ar&ua- y a la $e2 siempre su humilde ser$idor-
torturado constantemente por una ambicin &ue se espantaba de sus
propias miras- 0ompeyo estaba condenado de antemano a las
contradicciones continuas e interiores de una $ida triste- laboriosa e
inKtilmente a!itada.
CR/+) 'ampoco puede clasificarse a Craso entre los puros
partidarios de la oli!ar&ua. 'ambiJn es Jl una de las fi!uras ms
caractersticas de a&uel si!lo. Como 0ompeyo- a &uien lle$aba al!unos
a1os- perteneca a la sociedad de la alta aristocracia romana: haba
recibido la educacin habitual de su casta- y haba combatido- tambiJn
como a&uel- a las rdenes de +ila en la !uerra de Italia. En cuanto a
dones de entendimiento- a cultura literaria y a talentos militares-
&uedaba por detrs de sus pares- pero los superaba por su acti$idad
infati!able y su tena2 deseo de poseerlo todo y de destacarse en todas las
cosas. +e entre! por completo a las especulaciones. La ad&uisicin
de tierras por compra$enta durante la re$olucin fue la base de su
enorme fortuna- pero no despreci los dems medios de enri&uecerseR
le$ant en la capital !randiosas construcciones y particip- a tra$Js de
sus emancipados- en las sociedades y en las compa1as comerciales.
'u$o banca en Roma y en las pro$incias con o sin el concurso de su
!enteR prest dinero a sus cole!as senatorialesR emprendi por su
cuenta y oportunamente las obras pKblicasR o bien compr los
tribunales de Susticia. Con tal de !anar- abandonaba todos los escrKpulos.
En tiempo de las proscripciones de +ila- fue un da acusado de haber
falsificado las terribles listas- y- desde esta fecha- el dictador no &uiso
emplearlo en los asuntos de Estado. 0or ms &ue resultase falso un
testamento en &ue Jl haba sido nombrado heredero- no por eso
deSaba de serlo- y cerraba los oSos cuando su administrador eTpulsaba a
los due1os de las tierras colindantes por $a de hecho o de usurpacin
tcita. 0or otra parte- atento a no entrar en lucha abierta con el Sue2- saba
$i$ir con sencille2- como $erdadero hombre de dinero &ue era. De este
modo es como se $io- en pocos a1os- &ue- de no poseer en un principio
ms &ue un patrimonio senatorial ordinario- acumul inmensos tesoros.
0oco antes de su muerte- a pesar de los !astos impre$istos e inauditos &ue
haba hecho- su fortuna era $aluada en ciento setenta millones de
sestercios. +e haba con$ertido en el particular ms opulento de Roma-
y se lo consideraba como una potencia poltica. +i era $erdad- se!Kn Jl
deca- &ue solo poda llamarse rico a&uel cuyas rentas eran suficientes
para mantener un eSJrcito en pie de !uerra- es necesario con$enir en &ue-
en a&uellos momentos- este hombre no era un simple ciudadano. En
efecto- Craso aspiraba a al!o ms &ue a ser due1o de la caSa meSor pro$ista
de Roma. ,ada escatimaba para eTtender sus relaciones: saba llamar y
saludar por su nombre a todos los ciudadanos de Roma- y nunca se
ne! a defender en la Susticia al &ue in$ocaba su auTilio. WHuJ importa
&ue la naturale2a le hubiese ne!ado cualidades de orador- y &ue su palabra
fuese rida- su estilo montono y su odo duroX +iendo tena2 en sus
opiniones- poco aficionado a los placeres y sin &ue nada lo arredrara-
superaba todos los obstculos. ,o se deSaba sorprender y no impro$isaba
nunca- pero era consultado a todas horas y siempre estaba dispuesto.
0ocas causas le parecan malas- y para obtener el JTito pona en Sue!o
tanto los recursos de la abo!aca como la influencia de sus relaciones-
y- en caso necesario- hasta compraba a los Sueces con dinero. La mitad
de los senadores lo tenan por acreedor. 0or otro lado- dispona de una
masa de hombres notables &ue se hallaban baSo su dependencia y tena
por costumbre prestar sin interJs Aa sus ami!osA- aun&ue estos prJstamos
eran reembolsables a su $oluntad. (ombre de ne!ocios- ante todo-
prestaba sin distincin de partidos- pona mano en todos los campos y
daba de buen !rado crJdito a todo el &ue poda pa!arle- o serle Ktil en
al!o. En cuanto a los a!itadores- aun los ms atre$idos- a&uellos cuyos
ata&ues a nadie perdonaban- se !uardaban mucho de $enir a las manos
con Craso: se lo comparaba con el toro- a &uien siempre es peli!roso
irritar. ,o hay &ue decir &ue un hombre colocado en esta posicin no
aspiraba a un fin modestoR de ms talento &ue 0ompeyo- saba eTactaD
mente- como sabe todo buen ban&uero- cul era el fin de sus especulaciones
polticas y &uJ elementos poda poner en Sue!o. Desde &ue Roma fue
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) Roma- los capitales siempre desempe1aron el
papel de un poder en el Estado- pero en la actualidad se alcan2aba
todo con el oro lo mismo &ue con el acero. Durante la re$olucin- la
aristocracia del dinero haba podido pensar en destruir la oli!ar&ua de
las anti!uas familiasR ahora tambiJn Craso poda aspirar a al!o ms &ue
a ser precedido por las haces del lictor o a adornarse con el manto
bordado del triunfador silano. /l principio march con el +enado- pero
era demasiado buen ban&uero como para entre!arse a un solo partido
y no se!uir otro camino &ue el de su interJs personal. +in embar!o-
Wpor &uJ este hombre- el ms rico- el ms intri!ante de los romanos-
&ue adems no era a$aro y saba a$enturar mucho- por &uJ- repito- no
aspir a una coronaX 'al $e2 por&ue reducido a sus propias fuer2as no le
sera dado conse!uir su finR pero- puesto &ue haba acometido muchas
$eces !randes empresas y formado $astas asociaciones- Wacaso no
poda echar mano para esta de al!uno de sus adictos &ue le fuese KtilX
%ue entonces cuando se $io a Craso- mediano orador y capitn- poltico
acti$o pero sin ener!a- codicioso pero sin ambicin- &ue no se
recomendaba por nada sino por su colosal fortuna y su habilidad
comercial- eTtender por todas partes sus inteli!encias- acaparar la
omnipotente influencia de las camarillas y de los intri!antes- estimarse
un i!ual a los ms !randes !enerales y hombres de Estado de su si!lo- y
finalmente disputarles la ms alta palma a la &ue puede aspirar el
ambicioso.
L)+ QE%E+ DE L/ DE*)CR/CI/ CO+/R. LO0ID) En el campo de la
oposicin democrtica- tanto entre los conser$adores liberales como
entre los populares- la tempestad re$olucionaria haba causado
terribles baSas. Entre los primeros solo haba &uedado un personaSe
notable: Cayo Cotta Ede :<@ a :81F- ami!o y aliado de Druso.
Desterrado por esta causa- en el a1o ::< haba $uelto a su patria a
consecuencia de las $ictorias de +ila E$olumen III- libro cuarto- p!. <:8F.
Era un hombre prudente y un buen abo!ado- pero como mucho llamado
a formar honrosamente en se!unda fila- ya fuera &ue se lo considerase
como hombre de partido o &ue se pesase su mJrito personal. 0or otro
lado- entre los demcratas de la !eneracin So$en haba un hombre
&ue atraa las miradas de todos- ami!os y enemi!os. Cayo Qulio CJsar
E&ue naci- se!Kn parece- el 1? de Sulio del a1o :9?F- &ue para entonces
contaba con $einticuatro a1os.
?
*uchos eran los moti$os de la admiD
racin: su alian2a con *ario y Ci1a Ela hermana de su padre se haba
casado con *ario- y Jl era yerno de Ci1aFR su $aliente ne!ati$a a en$iar
a su So$en esposa Cornelia la carta de repudio &ue +ila le dictaba- siendo
aKn adolescente- mientras &ue 0ompeyo se haba apresurado a someterse
a esta eTi!encia- y su temeraria persistencia en conser$ar el sacerdocio
&ue *ario le haba dado- y &ue +ila &uera &uitarle. 0ero tambiJn lo
eran su $ida errante para librarse de las amena2as del dictador- de las
&ue lo preser$aron con mucho trabaSo las !estiones y rue!os de su
familiaR su bra$ura en los combates delante de *itelene y en Cilicia-
bra$ura &ue nadie esperaba tratndose de un So$en educado con
delicade2a y con los hbitos afeminados de un Ase1oritoA- y la eTpresin
de +ila- &ue $ea muchos *arios ocultos baSo a&uella tKnica mal ce1ida.
'odo esto lo recomendaba poderosamente ante los oSos de los demD
cratas- pero CJsar no ofreca ms &ue esperan2as para el por$enir.
Respecto del presente- los hombres &ue por su edad o por su posicin
en el +enado estaban llamados a diri!ir el partido y a hacerse due1os
del !obierno de la nacin haban muerto o se hallaban en el destierro.
/ falta de un hombre &ue desempe1ase este !ran papel- la direccin de
la democracia perteneca al primero &ue se eri!iera en representante
de los oprimidos demcratas- y esto es lo &ue hi2o *arco Emilio LJpido-
anti!uo silano- &ue se haba pasado al partido popular por moti$os
bastante e&u$ocos. )ptimate ardiente en un principio- puSador asiduo
en las $entas de los bienes de los proscritos- durante su proconsulado
en +icilia haba cometido innobles rapi1as. /nte el hecho de &ue era
inminente una acusacin- para librarse de ella se ech en bra2os de la
oposicin. La ad&uisicin para esta era de un $alor discutible. InduD
dablemente LJpido le lle$aba el auTilio de su nombre- de su importancia
y de su $i$a palabra en las luchas del $orum% pero no por eso deSaba
de ser un hombre sin talento formal- una cabe2a $ana &ue no mereca
el primer ran!o ni en el eSJrcito- ni en los conseSos de la ciudad. La
oposicin- sin embar!o- le dio buena aco!ida. /terrados los senadores
ante el nue$o a!itador popular- retrocedieron y no se lle$ adelante
la acusacin comen2ada. Incluso consi!ui &ue lo eli!ieran cnsul para
el a1o :=: !racias a su oro robado en +icilia- y !racias- sobre todo- al
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) apoyo $erdaderamente eTtra1o &ue fue a
pedir a 0ompeyo. En esta ocasin hi2o $er a +ila y a los silanos puros
de cunto era capa2. Cuando +ila muri- la oposicin ya tena un Sefe
en la persona de LJpidoR y- como este Sefe ocupaba al mismo tiempo la
ma!istratura suprema- poda predecirse con toda se!uridad la
eTplosin prTima de una nue$a re$olucin en la capital.
L/ E*I"R/CIM, E, E+0/[/. +ER')RI) RECRIDECI*IE,') DE L/
I,+IRRECCIM, E+0/[)L/. *O'EL) E, E+0/[/ 0ero la a!itacin de
los emi!rados demcratas en Espa1a se haba anticipado a la
re$olucin del partido en Roma. Huinto +ertorio era el alma de dicha
a!itacin. Este hombre notable- oriundo de ,ursia- en la +abina- tena
un cora2n franco y buenos sentimientos hasta rayar casi en la
debilidad. WHuiJn no ha odo hablar de su amor entusiasta por su
madre RheaX /l mismo tiempo- su $alor caballeresco le haba $alido
!loriosas cicatrices de heridas recibidas en las !uerras cimbrias- espa1olas
e italianas. )rador sin tradicin de escuela- encantaba a los abo!ados
ms listos por la facilidad- fluide2 y naturalidad de su palabra- y por el
se!uro efecto de sus medios oratorios. En la !uerra de la re$olucin-
tan miserable y absurdamente conducida por los demcratas- haba
hallado ocasin de formar con ellos un brillante y honroso contraste
como capitn y como hombre de Estado. / Su2!ar por la confesin de
todos- era el Knico oficial del partido &ue supo preparar y diri!ir la !uerraR
fue tambiJn el Knico hombre poltico &ue se opuso con una sabia ener!a
a los eTcesos y a los furores dema!!icos. +us soldados de Espa1a lo
saludaban con el nombre de Anue$o /nbalA- no solamente por&ue haba
perdido un oSo en los combates- sino tambiJn por&ue haba re$i$ido el
mJtodo in!enioso y atre$ido del !ran capitn carta!inJs- su mara$illosa
destre2a en contrarrestar la !uerra con la !uerra- su talento para atraer
a sus intereses los pueblos eTtranSeros y hacerlos ser$ir a su fin- su san!re
fra tanto en las buenas como en las malas circunstancias- y la rapide2
de su in$enti$a para sacar partido de sus $ictorias o e$itar las malas
consecuencias de sus derrotas. Es dudoso &ue haya habido Sams hombre
de Estado romano &ue haya i!ualado los mJritos uni$ersales de +ertorio-
ni en los si!los anti!uos ni en los contemporneos. )bli!ado por los
!enerales de +ila a refu!iarse en Espa1a- lle$ primero una $ida de
a$enturero errante en las costas de la pennsula y en las africanas- a $eces
aliado y a $eces enemi!o de los piratas cilicios establecidos tambiJn
en estas re!iones- o de los Sefes de las tribus nmadas de Libia. #ictoriosa
la restauracin- lo haba perse!uido hasta all. In da &ue tena sitiada
&ingis E'n!erF- $ino un destacamento del eSJrcito de Zfrica diri!ido por
0accicco en auTilio del prncipe local. +ertorio lo bati completamente
y tom 'n!er. /l ruido de estas ha2a1as- los lusitanos- &ue a pesar de
su pretendida sumisin al dominio de la RepKblica continuaban deD
fendiendo su independencia y libraban todos los a1os san!rientos
combates con los procnsules de la Espa1a ulterior- en$iaron a Zfrica
una embaSada al romano fu!iti$o para in$itarlo a &ue $iniese a su pas-
y prometiJndole el mando en Sefe de sus milicias. +ertorio haba ser$ido
$einte a1os antes en Espa1a- baSo 'ito DidioR por tanto conoca los
recursos del pas- y decidi aceptar las ofertas de los lusitanos. DeS un
pe&ue1o destacamento en las costas de *auritania y se hi2o a la $ela
por el a1o :=7R pero el estrecho &ue separa Espa1a de Zfrica estaba
ocupado por Cotta con una escuadra romana- y era imposible atra$esarlo
sin ser $isto. +e abri paso por la fuer2a y arrib feli2mente a las costas
de Lusitania. +olo $einte ciudades se pusieron a sus rdenes- y tampoco
pudo reunir ms de dos mil seiscientos romanos- trnsfu!as en su mayora
del eSJrcito de 0acciecco- o africanos armados a la romana. Con su
!ran !olpe de $ista- comprendi &ue era necesario dar como punto de
apoyo a las dispersas bandas de sus !uerrillas un nKcleo slido de soldados
disciplinados y bien or!ani2ados. /l efecto- refor2 el pe&ue1o cuerpo
&ue haba lle!ado de Zfrica con una le$a de cuatro mil infantes y
setecientos caballos- y march adelante con esta le!in Knica y con las
bandas de $oluntarios espa1oles. La Espa1a ulterior obedeca a Lucio
%ufidio- oficial subalterno pero ele$ado a propretor a causa de su inD
condicional sumisin a +ila- adhesin eTperimentada hasta en las prosD
cripciones. %ue completamente derrotado sobre el Cetis y- a consecuencia
de esto- &uedaron dos mil romanos en el campo de batalla. +e en$iaron
precipitadamente mensaSeros a *arco Domicio Cal$ino- !obernador de
la pro$incia del Ebro- pues era necesario a toda costa detener los
pro!resos de +ertorio. /pareci tambiJn inmediatamente en el teatro
de la !uerra Huinto *Jtelo- !eneral eTperimentado- a &uien +ila en$iaba
'( */RC) LO0ID) P )QQI,') +ER')RI) a la Espa1a del +ur para suplir la
insuficiencia del propretor. 0ero no era ya posible dominar la
insurreccin. En la parte del Ebro- un oficial de +ertorio- Lucio
(irtuleyo- su cuestor- destruy el eSJrcito de Cal$ino y a este lo mat.
/l poco tiempo fue tambiJn derrotado por este bra$o Sefe el procnsul
de la "alia transalpina- Lucio *anlio- &ue haba atra$esado los 0irineos
para $enir en socorro de su cole!a. Ol mismo escap a duras penas y se
refu!i en Ilerda ELJridaF con al!unos hombres- y lue!o se $ol$i a su
pro$incia. En el camino se arroSaron sobre Jl los pueblos a&uitanos y le
arrebataron todos sus ba!aSes. En la Espa1a ulterior- entretanto-
*Jtelo haba penetrado en el pas de los lusitanos. +in embar!o al poco
tiempo- mientras &ue Lon!obri!a Eno leSos de la desembocadura del
'aSoF estaba sitiada- +ertorio atraSo a una emboscada a toda una di$isin
romana y a /&uino- su Sefe- con lo cual obli! a *Jtelo a le$antar el
sitio y a e$acuar el territorio enemi!o. +ertorio lo si!ui y bati el cuerpo
de eSJrcito mandado por 'orio sobre el /nas E"uadianaF- y en esta !uerra
de escaramu2as hi2o sufrir enormes pJrdidas al !eneral en Sefe. Este
hombre- &ue era un tctico metdico y al!o pesado- se desesperaba por
completo. +e las haba con un enemi!o &ue rehusaba un combate decisi$o-
&ue le cortaba los $$eres y las comunicaciones- y &ue lo atacaba a todas
horas y en todas partes por sus flancos.
)R"/,I\/CIM, DEL 0/G+ 0)R +ER')RI) 'antos y tan increbles
triunfos- obtenidos a la $e2 en ambas Espa1as- eran tanto ms notables
cuanto &ue no eran puramente militares- y &ue no haban sido
conse!uidos solo con las armas. Los emi!rados no eran temibles por s
mismos- y- en cuanto a los lusitanos- no poda darse mucha importancia a
sus triunfos- &ue fundamentalmente haban conse!uido a las rdenes de
un !eneral eTtranSero. 0ero- con la se!uridad de su tacto de hombre
poltico o de patriota- +ertorio- en $e2 de hacerse el )ondottiero de los
lusitanos- se conduSo en todas partes y en cuanto estaba a su alcance como
un !eneral y un dele!ado romano en Espa1a. En tal sentido haba
$enido $einte a1os antes- mandado por el !obierno de entonces. /s-
pues- con los Sefes de los emi!rados compuso un +enado &ue contaba con
trescientos miembros- diri!a los ne!ocios conforme a las formas estableD
cidas en Roma y nombraba los ma!istrados.
<
En su eSJrcito no $ea ms
?= ..] &ue un eSJrcito romano- y a los romanos correspondan todos
los !rados. 0or su parte- los espa1oles tambiJn lo consideraban como el
procnsul de Roma- &ue les eTi!a en $irtud de su car!o hombres y
subsidios- pero &ue en lu!ar de administrar despticamente- se!Kn la
costumbre- haca todo lo posible por unir los pro$incianos a Roma y a
su propia persona. +u !enio caballeresco le facilit medios para
familiari2arse con las costumbres espa1olas- e inflam la noble2a del
pas con un $i$o entusiasmo hacia este admirable capitn- a &uien ellos
se!uan espontneamente. Como a&u eTista la costumbre de &ue el
prncipe tu$iese sus AfielesA- lo mismo &ue entre los celtas y los
!ermanos- se $io a los ms ilustres espa1oles Surar por millares &ue
se!uiran hasta la muerte a su !eneral romano. +ertorio tu$o en ellos
compa1eros de armas mucho ms se!uros &ue sus compatriotas y &ue sus
mismos partidarios. 0or otro lado- leSos de despreciar las supersticiones
de los rudos pueblos del pas- sac de ellas un eTcelente partido.
+e!Kn Jl- Diana era &uien le en$iaba sus planes completamente
formados- y le ser$a de mensaSera una cier$a blanca. En suma-
!obernaba con dul2ura y Susticia. (asta donde alcan2aban su oSo y su
bra2o- sus tropas estaban sometidas a la ms se$era disciplina: aun&ue en
!eneral no casti!aba sino con penas le$es- era ineTorable con el
soldado &ue cometa una fechora en pas ami!o. Huera formalmente un
meSoramiento duradero de la suerte de los pro$inciales- y en
consecuencia rebaS los tributos y obli! a sus tropas a construirse
cho2as o barracas para el in$ierno. De este modo libr a las ciudades
de la pesada car!a de los aloSamientos- y al mismo tiempo destruy
una fuente de abusos insoportables. En )sea E(uescaF fund una
academia para los hiSos de las familias nobles espa1olasR all reciban
la instruccin usual de la Su$entud noble de Roma y aprendan a hablar
!rie!o y latn- y a lle$ar la to!a. /dmirable institucin &ue no tena
solo por obSeto ase!urar a +ertorio- de una forma ms sua$e- rehenes
siempre necesarios en Espa1a- aun respecto de las ciudades aliadas- sino
&ue se inspiraba tambiJn en el !ran pensamiento de Cayo "raco y de
los hombres del partido democrtico- pero perfeccionado- y con la tenD
dencia a romani2ar insensiblemente las pro$incias. Era la primera $e2
&ue se emprenda semeSante obra sin destruir las ra2as ind!enas ni
sustituyJndolas con la coloni2acin italianaR solo se haca con$irtiendo
a los pro$inciales en latinos. Los optimates de Roma se burlaban de estos
miserables emi!rados- de estos trnsfu!as del eSJrcito italiano- Kltimos
'# */RC) LO0ID) P )QQI,') +ER')RI) restos de las bandas de ladrones &ue
haba diri!ido Carbn. +u desdJn estKpido les cost caro. +e en$iaron
contra +ertorio enormes eSJrcitos- incluyendo en estos las le$as en masa
$erificadas en Espa1a- ciento $einte mil infantes- dos mil ar&ueros y
honderos- y seis mil caballos. Contra esta fuer2a tan inmensamente
superior- +ertorio libr una serie de combates afortunados y
consi!ui importantes $ictoriasR incluso lle! a apoderarse de la mayor
parte de Espa1a. En la pro$incia ulterior *Jtelo no posea ms &ue el
suelo &ue pisaban sus soldadosR en cuanto podan- todos los pueblos se
pasaban a +ertorio. En la citerior- donde haba $encido (irtuleyo- no
se $ea ni un soldado romano. Pa los emisarios de +ertorio recorran
toda la "alia- se a!itaban las ra2as cJlticas- y las bandas reunidas en
las faldas de los /lpes dificultaban mucho su paso. 0or Kltimo- el mar
perteneca a los insurrectos- por lo menos tanto como al !obierno
le!timo. Los corsarios- casi tan fuertes como la escuadra romana en
las a!uas espa1olas- hacan causa comKn con los primeros. +ertorio les
haba construido una fortale2a en el promontorio de Diana Ehoy cabo
de +an *artn- entre /licante y #alenciaF. Desde este puesto atacaban a
las na$es romanas &ue lle$aban pro$isiones a los puertos &ue dominaban
los eSJrcitos de la RepKblica. 0or este medio reciban tambiJn o
$endan los productos de los territorios suble$ados- y ase!uraban las
comunicaciones con Italia y /sia *enor. Estos enemi!os acti$os eran un
!ran peli!ro para Roma pues estaban siempre dispuestos a trasladar a
todas partes las teas incendiarias- pero ms aKn- si se considera el
inmenso cKmulo de materias inflamables eTistentes en todos los puntos
del Imperio.
C),+ECIE,CI/+ DE L/ *IER'E DE +IL/ I,+IRRECCIM, DE LO0ID)
0or entonces- una muerte casi repentina arrebat a +ila. *ientras estu$o
con $ida este hombre- a cuya $o2 se hubiera le$antado a cual&uier
hora un eSJrcito de $eteranos eTperimentados y se!uros- la oli!ar&ua
poda considerar solo como un incidente pasaSero la re$olucin &ue
haban $erificado en Espa1a los emi!rados y el JTito de un Sefe de la
oposicin- ele$ado en la pennsula a la ma!istratura suprema de la ReD
pKblica. *iope e impre$isora como siempre- ahora- sin embar!o- no iba
fuera de camino al decir &ue sucedera una de estas dos cosas: o &ue
los opositores no osaran presentar un combate decisi$o- o &ue- si lo
presentaban- el &ue los haba sal$ado dos $eces sabra sal$arlos una
tercera. 0ero- como este hombre haba muerto- la situacin $ariaba
por completo. Los roSos del partido democrtico de la capital- a &uienes
el freno del dictador contena a duras penas- y animados ahora por las
nue$as &ue lle!aban de Espa1a- precipitaron la erupcin prTima.
LJpido- &ue era en este momento el arbitro de la situacin- marchaba
adelante con el celo del rene!ado- con el ardor y el aturdimiento propios
de su carcter. 0areca &ue la antorcha &ue haba prendido fue!o la
pira de las eTe&uias del re!ente iba al mismo tiempo a encender la !uerra
ci$il. 0ero all estaba 0ompeyo- y su influencia y la disposicin de nimo
de la mayor parte de los $eteranos contu$ieron las oposiciones y se
$erificaron tran&uilamente los funerales. ,o por esto eran menos
manifiestos los preludios de la prTima re$olucin. 'odos los das reD
sonaban en el $orum las acusaciones contra la Acaricatura de RmuloA
y sus secuaces. Destruir la constitucin de +ila- restablecer la anona-
restaurar los tribunos del pueblo con sus anti!uos pri$ile!ios- le$antar
el destierro a los &ue lo sufran ile!almente y restituir los dominios
confiscados: he a&u lo &ue &ueran LJpido y sus ami!os- se!Kn ellos
decan en $o2 alta. +e pusieron en inteli!encia con los desterrados- y
reapareci en la capital *arco 0erpena- &uien haba sido pretor en +icilia
en tiempo de Ci1a. +e in$it a formar causa comKn a los hiSos de los &ue
las leyes silanas haban condenado por delito de alta traicin- a a&uellos
sobre &uienes pesaban estas leyes insoportables. 'odos los hombres
notables del anti!uo partido marianista acudieron en !ran nKmero- y
entre ellos el So$en Lucio Ci1a. )tros imitaron a Cayo CJsar: ante la
noticia de la muerte de +ila y de los preparati$os hechos por LJpido se
apresur a $ol$er de /sia- pero se mantu$o prudentemente a la eTpecD
tati$a en cuanto comprendi la clase de mo$imiento &ue se intentaba
y el carcter de su Sefe. Las tabernas y los lupanares de Roma estaban
siempre llenos- y en ellos se beba y se intri!aba por cuenta de LJpido.
La conspiracin contra el nue$o orden de cosas estall al fin entre los
descontentos de Etruria.
7
'odos estos acontecimientos sucedan a la
$ista del poder y eran consentidos. El cnsul Catulo- y con Jl los
optimates inteli!entes- &uera aho!ar enJr!ica e inmediatamente los
!Jrmenes de la insurreccin- pero */RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) la cobarde
mayora no pudo decidirse a comen2ar el combate. +e hi2o la ilusin de
&ue podra conser$ar el poder transi!iendo y haciendo concesiones. +e
distribuy la anona con la forma restrin!ida de las anti!uas
distribuciones de los "racos- y de este modo entr en los tJrminos medios
usados en tiempos de la !uerra social- es decir- &ue los participantes de
la anona no eran todos los ciudadanos indistintamente- sino solo los ms
pobres- &ue ascendan a cuarenta mil. Como en la Jpoca de los "racos-
la tasa se haba fiSado en cinco modios por mes- al precio de seis ases y
un tercio. El 'esoro perda trescientos mil taleros cada a1o.
9
Estas medidas
a medias- leSos de satisfacer las eTi!encias de la oposicin- no hicieron
ms &ue eTcitar su audacia. En la capital march con la cabe2a er!uida
y recurri a la $iolenciaR en Etruria- nKcleo eterno de las insurrecciones
de los proletarios italianos- fue donde estall la !uerra ci$il. Los fesulanos
eTpropiados $ol$ieron a apoderarse a mano armada de sus anti!uos
bienes- y en la subsi!uiente lucha perecieron un !ran nKmero de $eteranos
&ue haban sido dotados por +ila. / la nue$a de estos desrdenes el +eD
nado resol$i en$iar dos cnsules a a&uel sitioR una $e2 all deban llamar
a las milicias locales y eTterminar a los re$oltosos.
:
,o poda obrarse de
peor manera. /l restablecer las leyes sobre cereales- el +enado haba
re$elado su debilidad y sus in&uietudes ante la inminencia de una
insurreccinR ahora- al &uerer e$itar a toda costa los tumultos en las calles
daba un eSJrcito al Sefe de los re$olucionarios. 0or Kltimo- se lle! a hacer
Surar a los dos cnsules- en los tJrminos ms solemnes &ue pudieron
ima!inarse- &ue no $ol$eran uno contra otro las armas &ue les confiaba
la RepKblica. Los oli!arcas necesitaban toda su incorre!ible y diablica
per$ersin del sentido poltico para osar ponerse a cubierto tras semeSante
baluarte. ,aturalmente LJpido no hi2o en Etruria nada a fa$or de la
RepKblica- sino todo lo &ue pudo en pro de la insurreccin- y- a!re!ando
irona a la traicin- eTclam &ue su Suramento solo lo obli!aba durante
el a1o corriente. El +enado puso entonces en mo$imiento la m&uina
de los orculos para ordenarle $ol$er- y le confiri la presidencia de las
prTimas elecciones consulares. 0ero LJpido se hi2o el sordo- y mientras
los mensaSes senatoriales iban y $enan- mientras el a1o transcurra en
proposiciones de arre!lo- sus bandas crecan hasta formar un eSJrcito.
0or Kltimo- comen2 el a1o :==- y comunicaron al procnsul la orden
de $ol$er inmediatamente a Roma. Este se ne! rotundamente a obeD
decer: se!Kn Jl- era necesario &ue se restableciese antes el anti!uo poder
tribunicio y &ue se restituyesen a los ciudadanos $iolentamente desterrados
sus derechos polticos y sus bienes. Lapido eTi!a- finalmente- su reeleccin
al consulado para el a1o si!uiente. Esto no era ni ms ni menos &ue
una tirana con forma le!al.
EU0L)+IM, DE L/ "IERR/. DERR)'/ DE LO0ID) La !uerra estaba
ya- pues- declarada. /dems de los $eteranos de +ila- cuya eTistencia
amena2aba LJpido- el partido senatorial poda contar con las tropas
&ue haba reunido el procnsul Catulo. Los ms pre$isores- y entre otros
%ilipo- haban redoblado sus instancias y sus ad$ertenciasR as se le
confiaron las misiones de defender la capital y de recha2ar a Etruria el
principal eSJrcito de los demcratas. (asta se puso a "neo 0ompeyo a
la cabe2a de un eSJrcito- y se le confi la misin de arrancar a su anti!uo
prote!ido el $alle del 0o- &ue *arco Cruto- !eneral tambiJn de la
oposicin- se haba apresurado a ocupar. 0ompeyo eSecut rpi D
damente su cometido- lue!o de encerrar y sitiar al enemi!o en *utina.
0ero he a&u &ue al mismo tiempo LJpido se presenta baSo los muros
de Roma- con la intencin de tomarla por asalto y con&uistarla para la
re$olucin- como antes haba pretendido *ario. Pa se haba hecho due1o
de la orilla derecha del 'ber y pasado el ro. La batalla decisi$a se
libr en el campo de *arte- al pie de los muros de la ciudad. Catulo
&ued $encedor- y LJpido- derrotado- retrocedi a Etruria- mientras &ue
su hiSo Escipin iba a refu!iarse a la fortale2a de /lba con una di$isin
de las fuer2as insurrectas. Esta derrota era el fin de la insurreccin. *utina
se rindi a las armas de 0ompeyo- &ue hi2o decapitar inmediatamente
a Cruto- a &uien sin embar!o haba prometido sal$arle la $ida. /lba
resisti ms tiempo- pero el hambre puso fin a la defensa y Escipin
fue tambiJn decapitado. Cercado por todas partes por Catulo y por
0ompeyo- LJpido libr aKn una batalla en la costa de Etruria con el solo
obSeto de ase!urarse la retirada. +e embarc en Cosa y lle! a Cerde1a-
desde donde esperaba poder cortar los $$eres a Roma y darse la mano
con les insurrectos espa1oles. 0ero el pretor de la isla le hi2o una enJr!ica
resistencia y muri de eTtenuacin en el mismo a1o :==. Con Jl termin
la !uerra en Cerde1a- y parte de su eSJrcito se dispers. El pretoriano
*arco 0erpena consi!ui reunir el !rueso de sus tropas y las bien
*/RC) LO0ID) P )QQI,') +ER')RI) pro$istas caSas de la insurreccin- y pas a
Li!uria- desde donde march a Espa1a a reunirse con los sertorianos.
,)*CR/*IE,') DE 0)*0EP) 0/R/ EL 0R)C),+IL/D) DE E+0/[/
La oli!ar&ua haba $encido a LJpido- pero la !uerra contra +ertorio
tomaba muy mal aspecto y haca necesarias ciertas concesiones &ue no
eran compatibles ni con la letra ni con el espritu de la constitucin de
+ila. Era imprescindible en$iar a Espa1a un eSJrcito poderoso y a un
!eneral de capacidad probadaR 0ompeyo daba a entender claramente &ue
deseaba- o meSor dicho- &ue eTi!a esta misin. En esto haba una !ran
presuncin. W,o haba sido suficiente el haberse $isto obli!ado- baSo la
presin de la insurreccin de LJpido- a entre!ar una $e2 ms un mando
eTtraordinario a este ad$ersario secretoX W,o haba un nue$o y mayor
peli!ro al $iolar todas las re!las or!nicas de la Serar&ua silana de las
ma!istraturas- y al dar a un hombre &ue aKn no haba re$estido nin!Kn
car!o ci$il uno de los proconsulados ms importantes- rele$ndolo adeD
ms del pla2o anual impuesto por la leyX +in contar los miramientos
debidos a *Jtelo- su !eneral- los oli!arcas tenan serias ra2ones para
oponerse a esta nue$a tentati$a de un So$en ambicioso &ue no &uera ms
&ue perpetuarse en su car!o eTcepcional. +in embar!o no era fcil resistir
a 0ompeyo. En primer lu!ar- faltaba un hombre para el difcil puesto
de !eneral en Espa1a. Los cnsules de a&uel a1o no manifestaban deD
seos de ir a medir sus armas con +ertorio- y haba &ue reconocer como
$erdadero el dicho de Lucio %ilipo- &uien eTclam en plena curia &ue
entre tantos senadores de nombrada no se hallaba uno &ue pudiera o
&uisiera diri!ir una !ran !uerra. Hui2s hubiera podido $encerse la
dificultad respecto de la oli!ar&ua y- a falta de un candidato capa2- haber
colocado a un cual&uiera. 0ero 0ompeyo no solo deseaba el mando en
Espa1a- sino &ue lo peda a la cabe2a de su eSJrcito. Pa se haba hecho
el sordo a la in$itacin de Catulo para &ue licenciase sus tropas- Wpoda
creerse &ue una orden del +enado hallara en Jl meSor aco!idaX Las
consecuencias de una ruptura parecan incalculables- y el platillo de la
balan2a en &ue estaba colocada la aristocracia indudablemente subira
con rapide2- en cuanto un !eneral de nombrada echase en el otro su
** espada. La mayora tu$o &ue resi!narse- y 0ompeyo recibi los
poderes proconsulares y el mando de la Espa1a citerior. +in embar!o-
hay &ue se1alar &ue los recibi del +enado y no del pueblo- Knico &ue-
se!Kn la constitucin- hubiera debido $otarlo- tratndose de la
promocin de un simple ciudadano a la funcin suprema. Cuarenta
das despuJs de su in$estidura- en el curso del esto del a1o :==-
atra$esaba los /lpes.
0)*0EP) E, L/ "/LI/. +I E,'R/D/ E, E+0/[/ Desde su entrada
en la "alia- el nue$o !eneral hall bastante en &uJ ocuparse. ,o haba
estallado all una insurreccin en forma- pero reinaba una !ran a!itacin
en muchas re!iones- y se $io obli!ado a arrebatar su independencia a
los cantones de los $olscoarecmicos y a los hel$ianos- y a hacerlos
subditos de *asalia. Construy despuJs una nue$a $a en los /lpes
martimos- y enla2 el $alle del 0o con el pas de los celtas por medio
de un camino ms corto. Los trabaSos ocuparon todo el $erano- y solo en
oto1o pudo pasar los 0irineos. +ertorio no se haba dormido durante
este tiempo. (irtuleyo- a &uien haba en$iado a la pro$incia ulterior-
tena en Sa&ue a *Jtelo&R y Jl- &ue haba concluido de reco!er en la
citerior los frutos de sus $ictorias decisi$as- se preparaba para recibir
$i!orosamente al !eneral del +enado- y as atac y tom una tras otra
las pocas ciudades celtberas &ue aKn se mantenan fieles a Roma. La
Kltima &ue cay en su poder en medio del in$ierno fue la pla2a fuerte
de Contrebia Eal sudeste de \ara!o2aF. En $ano todas las ciudades
amena2adas en$iaron a 0ompeyo un mensaSe tras otro- pues no hi2o
nada: las sKplicas no apresuraron su marchaR por el contrario- Jl si!ui
con su calma habitual. / eTcepcin de los puertos defendidos por la
escuadra romana y del distrito de los ind!etas y de los laletanos Eal
noreste de la pennsulaF- donde 0ompeyo lue!o de pasar los 0irineos
se haba atrincherado durante la- mala estacin- y hecho $i$a&uear a
sus tropas- no a!uerridas aKn ni acostumbradas a las fati!as- al final
del a1o :== toda la Espa1a citerior perteneca a +ertorio- o por tratados
de alian2a o por&ue haba sido reducida por la fuer2a. / partir de este
da- el pas del Ebro superior y medio ser el ms firme apoyo de su
imperio. 'odo era pro$echoso para al eSJrcito insurrecto- hasta las alarmas
producidas por la lle!ada de un nue$o eSJrcito romano- y hasta el nombre
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) temido de su Sefe. *arco 0erpena- i!ual a
+ertorio por su ran!o- hasta entonces haba sostenido sus pretensiones
al mando independiente de las tropas lle$adas por Jl desde Li!uria.
0ero- a la nue$a de la entrada de 0ompeyo en Espa1a- sus soldados lo
obli!aron a ponerse a las rdenes de su cole!a- cuya superioridad era
reconocida por todos. 0ara la campa1a del a1o :=8- +ertorio enfrent
a (irtuleyo con *Jtelo- y a su $e2 orden a 0erpena &ue se situase con
una fuerte di$isin en el baSo Ebro- para cerrar el paso del ro a
0ompeyo en caso de &ue- como todo haca creer- &uisiera diri!irse al
sur y dar la mano a *Jtelo- o en caso de &ue remontase la costa con
la mira de un ms fcil apro$isionamiento. El cuerpo de Cayo
(erenio fue tambiJn a ser$ir de apoyo a 0erpena. 0or Kltimo- +ertorio
se coloc con sus tropas en el interior- en el alto Ebro- y acab de
someter los pocos cantones &ue se resistan. De esta forma- &ued
dispuesto para acudir en socorro de (irtuleyo o de 0erpena- se!Kn las
circunstancias.
Como siempre- &uiso e$itar las !randes batallas y fati!ar al enemi!o
con infinidad de pe&ue1os combates y cortndole los $$eres. 0ero
0ompeyo recha2 muy pronto a 0erpena- pas el Ebro- y bati y ani&uiD
l a (erenio Sunto a #alencia- de cuya importante pla2a se apoder.
DERROTA DE POMPEYO Ya era tiempo de que llegase Sertorio
y compensase con el nmero de sus soldados y el
esfuerzo de su genio la superioridad militar de las
legiones de su adersario! para resta"lecer! si era
posi"le! el antiguo estado de cosas# $a luc%a se
concentr& y prolong& en los alrededores de $auro
'so"re el(car)# Esta ciudad se declar& por Pompeyo! y
Sertorio la siti&# Pompeyo ec%& el resto para %acer
leantar el "loqueo! pero perdi& sucesiamente
muc%as de sus diisiones destruidas en com"ates
parciales# Sin em"argo! lleg& un d*a en que el famoso
general que cre*a tener enueltos a los sertorianos! y
que %a"*a initado a los sitiados a que presenciasen
el espect+culo de copar todo el e(,rcito sitiador! se
io de repente atacado! y su e(,rcito puesto en (aque
por un moimiento tan atreido como inteligente de
su adersario# Para no terminar completamente
enuelto tuo que presenciar inm&il en su
campamento la toma e incendio de la ciudad aliada!
cuyos %a"itantes Sertorio mand& 35 trasladar a
$usitania# Ante la noticia de este ,-ito! una porci&n
de ciudades de la Espa.a central y oriental se
afirmaron en su fe! antes algo apagada! y se
entregaron por completo a los insurrectos#
#IC')RI/+ DE *O'EL). C/'/LL/ DEL +ICR) Entre tanto- *Jtelo
haba combatido con meSor fortuna. DespuJs de una batalla san!rienta
empe1ada imprudentemente por (irtuleyo baSo los muros de Itlica
Ecerca de +e$illaF- donde los dos !enerales $inieron personalmente a
las manos- (irtuleyo- derrotado y herido- tu$o &ue e$acuar el
territorio romano propiamente dicho y refu!iarse en Lusitania. Esta
$ictoria permiti a *Jtelo marchar hacia la Espa1a citerior al
comen2ar la campa1a del a1o :=;- a fin de reunirse con 0ompeyo en
las inmediaciones de #alencia- e ir ense!uida ambos con sus fuer2as
reunidas a presentar batalla al eSJrcito principal de la insurreccin. 0or
su parte (irtuleyo haba reunido precipitadamente nue$as tropas- y
march tras Jl por la parte de +e!o$ia- pero fue derrotado por se!unda
$e2- y en esta ocasin Jl y su hermano &uedaron en el campo de batalla.
+u muerte fue una pJrdida irreparable para los sertorianos. /hora s
era imposible impedir la reunin de los dos !enerales romanos. +in
embar!o- durante la marcha de *Jtelo sobre #alencia- 0ompeyo &uiso
reparar el descalabro de Lauro- y- deseoso de reco!er Jl solo los laureles
de tan se!ura $ictoria- present batalla a +ertorio. Este apro$ech con
ale!ra la ocasin &ue se le ofreca antes de la lle!ada de *Jtelo- y antes
de &ue corriese la $o2 de la muerte de (irtuleyo. La pelea se empe1
sobre el +uero EQKcarF. 0ompeyo- &ue mandaba el ala derecha- fue
derrotado despuJs de un rudo combate- y lo sacaron !ra$emente herido
del campo de batalla. 0ero /franio- &ue iba siendo $encedor con el ala
i2&uierda- se apoder del campo de los sertorianos- y de hecho estaba
ocupado en sa&uearlo- cuando +ertorio cay sobre Jl y lo obli! a emD
prender la huida. +i el !eneral de los insurrectos hubiera podido al da
si!uiente $ol$er a comen2ar la batalla- tal $e2 habra ani&uilado al eSJrD
cito de 0ompeyo. Lle! al fin *Jtelo lue!o de haber derrotado al eSJrcito
de 0erpena- &ue le cerraba el paso. +ertorio ya no poda presentar baD
talla despuJs de la unin de los dos eSJrcitos. La feli2 reunin de estos-
la certe2a del desastre de (irtuleyo- &ue era imposible ocultar por ms
*/RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) tiempo- y la inaccin for2ada de +ertorio
despuJs de su $ictoria- todo eso contribuy a sembrar el espanto en sus
bandas. 0or lo dems- como aconteca con frecuencia entre los
espa1oles- la mayor parte de sus soldados se dispersaron al
presenciar este cambio de la fortuna. 0ero el desnimo ces con la
misma rapide2 con &ue se haba producido- pues la cier$a blanca se
encar! de consa!rar a los oSos de la muchedumbre los planes militares
del Sefe- y este ad&uiri ms popularidad &ue nunca: +ertorio no tard
en emprender la campa1a con un nue$o eSJrcito. 0or un lado ocupaba
el pas de +a!unto- &ue haba permanecido fiel a los romanos- y al
mismo tiempo sus corsarios cortaban a estos las comuni caciones por
mar- de forma tal &ue comen2aba a sentirse la escase2 en su
campamento. #inieron por se!unda $e2 a las manos en la llanura del
'uria E"uadala$iarF- y la batalla permaneci por mucho tiempo
indecisa. +ertorio bati con su caballera a 0ompeyo- cuyo cu1ado y
cuestor- Lucio *emio- oficial intrJpido- &ued en el campo de batalla.
0ero *Jtelo derrot a 0erpena y recha2 $ictoriosamente el ata&ue
del cuerpo principal de los sertorianos- aun&ue Jl mismo sali herido de
la pelea. El eSJrcito de +ertorio se dispers de nue$o- y #alencia- &ue
estaba por este- fue tomada y arrasada. En este momento los romanos
pudieron esperar haber concluido con el !eneral insurrecto. +ertorio
ya no tena eSJrcito- y las le!iones penetraron hasta el maci2o interior
y lo sitiaron a Jl mismo en Clunia ECorona del CondeF- en el alto Duero.
0ero- mientras atacaban en $ano esta roca inaccesible- en otro punto
se reunan los contin!entes espa1oles: +ertorio se escap- y al cerrar la
campa1a del a1o :=;- tan fecundo en hechos de !uerra- $ol$i a aparecer
en escena y a la cabe2a de un nue$o eSJrcito.
'RII,%) DE L)+ R)*/,)+ +ea como fuese- en Roma podan estar
satisfechos con los acontecimientos. La Espa1a media meridional haba
sido completamente e$acuada despuJs de la derrota de (irtuleyo- y
de las batallas delSKcar y del "uadala$iar. Las ciudades celtberas de
+e!obri!a Eentre 'oledo y CuencaF y de Cibilis ECalatayudF- ocupadas
por *Jtelo- ase!uraban las posesiones de la RepKblica. La lucha se
concentr en el curso del Ebro superior y medio- alrededor de las
principales pla2as de armas de los sertorianos: Cala!urris ECalahorraF-
)sea E(uescaF- Ilerda ELJridaF- y en la costa cerca de 'arra!ona. Los
dos !enerales romanos haban peleado $alerosamente y en persona-
pero los triunfos con&uistados se deban a *Jtelo y no a 0ompeyo.
C/*0/[/+ DEL :8@ P EL :81 +in embar!o- por considerables &ue
fuesen los resultados obtenidos- no haban terminado los romanos su
tarea- y establecieron sus cuarteles de in$ierno- teniendo ante s la
desconsoladora eTpectati$a de la prTima e ine$itable reno$acin del
trabaSo de +sifo. Era imposible establecerse en el $alle del Ebro inferior-
de$astado por ami!os y enemi!osR 0ompeyo tu$o &ue ir a pasar el
in$ierno al pas de los $acceos Epro$incia de #alladolidF- y *Jtelo- a
la "alia. En la prima$era del a1o :8o $ol$ieron a emprender las
operaciones- refor2ados por dos le!iones de refresco procedentes de
Italia. ,o se libraron batallas propiamente dichas- y +ertorio se limit
a una lucha de !uerrillas y de sitios. En el sur- *Jtelo reduSo todas las
ciudades &ue aKn conser$aba el enemi!o- y- para eTtirpar hasta las races
de la insurreccin- se lle$ consi!o toda la poblacin masculina. En el
Ebro fue peor la situacin de 0ompeyo. +e $io obli!ado a le$antar el
sitio de %alencia- &ue tena cercada- y despuJs lo derrot +ertorio
delante de CalahorraR en consecuencia tu$o &ue abandonar el pas- por
ms &ue *Jtelo se le reuni para atacar ambos la pla2a. Este fue a
in$ernar a su pro$incia- y 0ompeyo- a la "aliaR pero la campa1a de
:81 si!ui los mismos pasos: 0ompeyo- sin embar!o- pudo conse!uir
al!unas $entaSas formales y obli! a muchas ciudades a abandonar el
partido de los insurrectos.
E+'ERILID/D P 0ELI"R)+ DE L/ "IERR/ 0ara entonces- la lucha
contra +ertorio arda haca ya ocho a1os sin poder entre$er su fin- y
causaba al +enado un da1o inmenso. La flor de la Su$entud italiana iba
ani&uilndose en las miserias y en las fati!as de las !uerras de Espa1a.
El 'esoro- leSos de enri&uecerse como antes con los productos de la
pennsula- tena &ue en$iarle todos los a1os sumas */RC) LO0ID) P
HII,') +ER')RI) enormes- necesarias para pa!ar y mantener el eSJrcito-
sumas &ue costaba !ran trabaSo reunir. En cuanto a Espa1a- no hay
&ue decir &ue se empobreca y se iba con$irtiendo en un desierto. La
!uerra encarni2ada y cruel de la insurreccin- y el diario ani&uilamiento
de ciudades enteras- traan consi!o una parali2acin desastrosa de la
ci$ili2acin romana- poco tiempo atrs tan prspera y brillante. Las &ue
se haban mantenido por el partido &ue dominaba en Roma sufran
tambiJn indecibles males: era necesario &ue la escuadra latina lle$ase
todo lo &ue haban de necesitar las ciudades de la costa- y- en el interior-
la situacin de los cantones fieles era casi desesperada. En las "alias
tampoco era meSor la suerte de las poblaciones. Las re&uisas de
hombres y caballos- de $$eres y de dinero- las pesadas car!as de los
aloSamientos durante el in$ierno- car!as &ue hacan ms pesadas las
malas cosechas del a1o :8o- todo haba contribuido a $aciar las caSas
de la ciudad. (aba sido necesario recurrir a los ban&ueros de Roma y
contraer con ellos una pesada deuda. 0or otro lado- !enerales y soldados
se batan contra su $oluntad. Los primeros tenan &ue habJrselas con
un ad$ersario muy superior a ellos en talento- y se estrellaban contra
una resistencia pasi$a tena2- en una !uerra llena de peli!ros y en la &ue
los triunfos eran difciles y poco !loriosos. En los campamentos se
ase!uraba &ue 0ompeyo pensaba pro$ocar su llamamiento- para &ue le
diesen en otra parte un mando ms ambicionable. / los soldados
tampoco les a!radaba mucho esta !uerra- pues no !anaban ms &ue
!olpes y no haba botn &ue los recompensase- y ni si&uiera se les
pa!aba re!ularmente su sueldo. Durante el in$ierno del a1o :8o al :81-
0ompeyo tu$o &ue participar al +enado &ue los atrasos ascendan a dos
a1os- y &ue el eSJrcito amena2aba desbandarse- si no se re!ulari2aban las
pa!as. +olo entonces en$i Roma dinero. ,o hay duda de &ue la
RepKblica hubiera podido e$itar !ran parte de estos obstculosR hubiera
bastado acti$ar ms la !uerra- por no decir hacerla con meSor $oluntad.
0or otra parte- recono2camos &ue no toda la falta estaba en el poder y
en los !enerales. La fatalidad los haba colocado frente a +ertorio- un
hombre superior por su !enio- y &ue- en un terreno sumamente fa$orable
a las !uerras de partidas y de corsarios- poda desafiar eSJrcitos innuD
merables durante muchos a1os. /un en la actualidad- leSos de poder
entre$er el fin- pareca &ue la insurreccin sertoriana iba a darse la mano
con otras insurrecciones y a aumentar por consi!uiente los peli!ros. En
efecto- Roma estaba entonces en lucha con los corsarios en todos los
maresR en Italia- con los escla$os rebeldesR en *acedonia- con los pueblos
del baSo DanubioR en /sia *enor- con *itrdates- &ue haba salido una
$e2 ms a campa1a. W/caso +ertorio se haba puesto de acuerdo con
los enemi!os italiotas y macedonios de la RepKblicaX ,o es posible
ase!urarlo de una manera precisaR lo &ue s es se!uro es &ue estaba en
correspondencia diaria con los marianistas de Italia- y &ue haca mucho
tiempo &ue tena contrada alian2a con los piratas y con el rey de 0onto.
Con este Kltimo haba concluido sus tratados por medio de los romanos
emi!rados &ue $i$an en su corte: era un tratado contrado recientemente
en buena forma- &ue consa!raba la amistad recproca entre Espa1a y
0onto. +ertorio abandonaba al rey los Estados clientes del /sia *enor-
menos la pro$incia romana de /siaR le prometa adems uno de sus
meSores oficiales para &ue diri!iese sus tropas- y hasta una di$isin de
su eSJrcito. El rey- en cambio- se comprometa a suministrarle cuarenta
bu&ues y tres mil talentos. En la capital los polticos recordaban los tiempos
en &ue %ilipo y /nbal amena2aban a Italia por oriente y occidente. +e
deca &ue el nue$o /nbal- despuJs de haber subyu!ado casi toda Espa1a-
como el anti!uo- era probable &ue diri!iese una eTpedicin a Italia con
las hordas peninsulares- sin &ue 0ompeyo pudiese e$itarlo- y &ue llamase
a las armas contra Roma a los etruscos y a los samnitas- de la misma forma
&ue haba hecho antes el carta!inJs.
RZ0ID/ DEC/DE,CI/ DE L/ %)R'I,/ DE +ER')RI) DI+E,+I),E+
I,'E+'I,/+ E, EL C/*0/*E,') +ER')RI/,) /+E+I,/') DE
+ER')RI) Estas comparaciones eran por fortuna ms in!eniosas &ue
$erdaderas. +ertorio no era- ni mucho menos- lo bastante fuerte para
emprender la !i!antesca obra de /nbal. La tierra espa1ola- con sus
pueblos y sus tradiciones- era el pas adecuado para sus triunfos- pero
estaba perdido si la abandonaba. /Kn ms- ya no poda tomar si&uiera
la ofensi$a. +u mara$illoso !enio no era suficiente para cambiar la
naturale2a de sus soldados. La +andsturm espa1ola era lo &ue haba
sido siempre- inse!ura y fu!a2 como la ola y el $iento: hoy se reuna en
un eSJrcito de ciento cincuenta mil combatientes y ma1ana se reduca a
un pu1ado de hombres. En cuanto a los emi!rados romanos- todo era
indisciplina- or!ullo y */RC) LO0ID) P HII,') +ER')RI) e!osmo. Los cuerpos
especiales- o sea a&uellos &ue eTi!en estar mucho tiempo sobre las
armas- como la caballera- eran la parte deficiente de sus le!iones-
como puede suponerse. La !uerra haba arrebatado poco a poco a sus
meSores !enerales y al nKcleo de sus $eteranos. %ati!adas por las
eTacciones de los romanos- y hasta maltratadas a $eces por los
oficiales de +ertorio- las ciudades ms fieles comen2aban a dar se1ales
de impaciencia y de $acilacin. Cosa notable- tambiJn en esto se pareca
+ertorio a /nbal- no se hi2o nunca ilusiones acerca del desesperado JTito
de su empresa- y apro$echaba toda ocasin &ue se le presentaba para
mostrarse dispuesto siempre a deponer las armas a cambio de un
sal$oconducto &ue le permitiese $ol$er a Roma y $i$ir en pa2. 0ero los
ortodoTos de la poltica no &uisieron si&uiera or hablar de compromiso
ni de reconciliacin. 0or consi!uiente- +ertorio no poda retroceder- y
march adelante en el camino emprendido- camino cada da ms estrecho
y peli!roso. 0or Kltimo- sus triunfos iban tambiJn- lo mismo &ue los de
/nbal- reduciJndose cada $e2 ms. (asta se lle! a dudar de su !enio
militar y a decir &ue no era ya el +ertorio de los anti!uos tiemposR &ue
el +ertorio de hoy pasaba el da en or!as y en festines- consumiendo
locamente el tiempo y el dinero. Diariamente aumentaba el nKmero
de trnsfu!as y de ciudades &ue lo abandonaban- y no tard en lle!ar
hasta Jl el rumor de un complot tramado contra su $ida en las filas de
sus emi!rados. Este rumor tena !randes $isos de probabilidad- y ms
aKn si se piensa en todos a&uellos oficiales del eSJrcito de la insurreccin-
sobre todo en a&uel 0erpena- furioso por estar rele!ado a un se!undo
puesto. 0ero- adems- los pretores romanos haca mucho tiempo &ue
andaban ofreciendo a los oficiales la amnista y !ruesas sumas a cambio
de la $ida de su !eneral. +ertorio tom su partido. )bedeciendo a la
ley de la necesidad- fue sumamente se$ero y conden a muerte a muchos
acusados sin pre$ia formacin de causa. Los descontentos redoblaron
sus &uerellasR en adelante- el !eneral era ms peli!roso para sus ami!os
&ue para sus enemi!os. +e descubri una se!unda conSuracin en el seno
de su estado mayor. 'odos los acusados &ue no huyeron fueron condeD
nados a muerte. +in embar!o- no todos los culpables fueron denunciaD
dos: entre estos se hallaba 0erpena- &ue- con los dems- decidi acabar
pronto. El cuartel !eneral estaba situado en )sea. / insti!acin de
0erpena- lle$aron a +ertorio la nue$a de una brillante $ictoria conse!uida
en otra parte por el eSJrcito. 0ara celebrarla como corresponda- 0erpena
, dio una !ran funcin y un esplJndido ban&uete. +ertorio
asisti a Jl acompa1ado- como de costumbre- de sus !uardias espa1oles.
+in embar!o- contra lo ocurrido en otras ocasiones- la fiesta de!ener
prontamente en or!a: se cru2aron palabras brutales de unas a otras
mesas- y era e$idente &ue al!unos con$idados buscaban preteTto para una
ri1a. +ertorio se recost sobre su lecho como si nada &uisiese or. En
este momento cay al suelo una copa. Era la se1al con$enida con
0erpena. El &ue estaba prTimo a +ertorio- *arco /ntonio- le asest el
primer !olpe. El !eneral &uiso incorporarse- pero el asesino se arroS
sobre Jl y lo suSet. *ientras tanto- los dems con$idados- afiliados a la
conSuracin- se arroSan sobre la indefensa $ctima &ue lucha con /ntonio-
y cosen a +ertorio a pu1aladas Ea1o :8?F. Con Jl murieron todos los &ue le
haban sido fieles. /s concluy uno de los ms !randes hombres &ue
produSo Roma- si es &ue no el ms !rande. En meSores circunstancias
hubiera sido se!uramente el restaurador de la patria. *uri de un
modo miserable por la traicin de sus bandas de emi!rados- &ue Jl
estaba condenado a !uiar en sus combates contra Roma. La historia- &ue
aborrece a los Coriolanos- no eTceptKa^ ni si&uiera a +ertorio- el
hombre de ms ele$ados sentimientos- el !enio $erdadero- el ms
di!no de compasin.
0ER0E,/ +ICEDE / +ER')RI) 0)*0EP) 0),E %I, / L/
I,+IRRECCIM, Los asesinos crean &ue iban a distribuirse la
sucesin- pero- muerto +ertorio- 0erpena- &ue era el Sefe de ms
!raduacin entre los oficiales romanos del eSJrcito espa1ol- rei$indic el
mando supremo. +e sometieron a Jl desconfiados y con cierta
repu!nancia. +i se haba murmurado contra +ertorio cuando aKn $i$a-
muerto el hJroe se entr inmediatamente en el disfrute de sus derechos.
La irritacin de los soldados se dio a conocer por medio de $iolentos
clamores cuando- al leer pKblicamente su testamento- oyeron &ue entre
sus herederos estaba el mismo 0erpena. In !ran nKmero de soldados se
dispers- lusitanos en su mayor parteR los dems tenan el
presentimiento de &ue- al no eTistir +ertorio- el eSJrcito tardara poco
tiempo en ser eTterminado. En el primer encuentro con 0ompeyo- las
desanimadas y mal diri!idas bandas de los espa1oles fueron rotas y
destruidas- y 0erpena fue hecho prisionero Sunto con otra porcin */RC)
LO0ID) P HII,') +ER')RI) de Sefes. 0ara sal$ar su $ida cometi la $ile2a de
entre!ar la correspondencia de +ertorio- con lo cual comprometa a una
porcin de italianos notables. 0ompeyo orden &uemar todos a&uellos
papeles sin $erlos- y por toda respuesta entre! al traidor y a todos sus
compa1eros al $erdu!o. Los emi!rados &ue pudieron huir se
refu!iaron en los desiertos de *auritania o entre los piratas. La Ley
0locia- apoyada enJr!icamente por el So$en CJsar- les permiti lue!o
$ol$er a su patria. En cuanto a los &ue haban tomado parte en el
asesinato de su !eneral- todos murieron de muerte $iolenta- eTcepto uno
solo. )sea y casi todas las ciudades &ue haban pertenecido en el
Kltimo tiempo a +ertorio abrieron espontneamente sus puertas a
0ompeyoR solo con ITama E)smaF- Clunia y Cala!urris hubo &ue
emplear la fuer2a de las armas.
Inmediatamente se reor!ani2aron las dos pro$incias. En la ulterior-
*Jtelo sac el tributo anual de las ciudades culpablesR en la citerior-
0ompeyo obr como Sefe casti!ando y recompensando. Cala!urris perdi
su libertad y obedeci en adelante a )sea. Ina banda de sertorianos &ue
se encastillaron en los 0irineos fueron dominados por 0ompeyo- &ue lue!o
los transport al norte de la cadena- cerca de Lu!dunum E+aint CertrandF-
donde fundaron la ciudad de los Arefu!iadosA ECon$eneF. Los romanos
colocaron sus monumentos y sus trofeos en lo alto de los pasos de las
monta1as. /l fin del a1o :8< *Jtelo y 0ompeyo atra$esaron triunfalD
mente las calles de Roma y lle$aron al Paterjois, sobre el Capitolio- las
muestras de a!radecimiento de la nacin $ictoriosa sobre los espa1oD
les. La fortuna de +ila haca $i$ir su obra hasta ms all de la tumba- y
saba defenderla meSor &ue los dJbiles y cobardes !uardas &ue le haba
dado. La oposicin haba muerto en Italia por la incapacidad y la
precipitacin de sus SefesR en tanto la emi!racin se suicid por sus
discordias intestinas. 'ales derrotas- debidas a la estupide2 o a la disD
cordia de los demcratas ms &ue a los esfuer2os de la oli!ar&ua- no
por eso deSaban de ser un triunfo para ella- y pudo sentarse una $e2 ms-
consolidada- en sus sillas curules.
II L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) /+I,')+
EU'ERI)RE+
r
espuJs de la derrota de los re$olucionarios de Ci1a &ue
amena2aban la eTistencia del +enado- y cuando $ol$i a ser posible
al poder aristocrtico restaurado fiSar su atencin en las cosas relati$as a
la sal$acin del Imperio de Roma en el eTterior y en el interior- se
encontr con una serie de cuestiones cuya solucin no poda diferirse. De
ol$idarlas un solo instante ms- se hubieran comprometido los ms
respetables intereses- y el embara2o del presente se habra
transformado en un !ran peli!ro para el por$enir. /dems de la
insurreccin espa1ola- &ue era !ra$e por s sola- haba &ue traer a ra2n
a los brbaros de 'racia y de los pases danubianos- a &uienes +ila no
haba hecho ms &ue casti!ar de paso cuando atra$es la *acedonia
E$olumen ni- libro cuarto- p!s. <18D<1;F. 'ambiJn haba &ue arre!lar
militarmente la tan embrollada situacin de la frontera septentrional de
la pennsula helJnica- y era necesario barrer la piratera- due1a casi
absoluta de los mares- sobre todo en )riente. 0or Kltimo- se deba
restablecer el orden en los re$ueltos asuntos de /sia *enor. La pa2
&ue +ila haba concluido en el a1o :=@ con *itrdates- rey del 0onto- y
cuyas estipulaciones no haba hecho ms &ue repetir el tratado con
*urena- en el a1o :=<- no era ms &ue una obra pro$isional- hecha para
cubrir las necesidades del momento. En cuanto a las relaciones de Roma
con 'i!ranes de /rmenia- con &uien se haba estado realmente en !uerra-
no se haba lle!ado ni si&uiera a esta pa2. 'i!ranes- y no sin ra2n-
haba interpretado su silencio como un permiso para someter a su
cetro las posesiones romanas de /sia. +i no se las &uera abandonar- se
estaba otra $e2 frente al nue$o !ran rey. En el captulo precedente
hemos referido las sacudidas &ue el mo$imiento democrtico del interior
haba comunicado a Italia y Espa1a- y las insurrecciones &ue fueron
$encidas por el poder senatorial. #amos ahora a mostrar de &uJ modo
este poder- reconstituido por +ila- !obern en el eTterior o- meSor dicho-
cmo concluy por no saber !obernar.
EU0EDICIM, / D/L*/CI/ P / */CED),I/ +I*I+IM, DE 'R/CI/ /
pesar de todo- toda$a se senta la mano fuerte del re!ente en las
enJr!icas medidas emanadas del +enado en los Kltimos tiempos de la
dictadura- y diri!idas a la $e2 contra los sertorianos- los dlmatas y los
tracios- y tambiJn contra los piratas de Cilicia. La eTpedicin en$iada
contra la pennsula !recoiliria haba dado por resultado la sumisin o el
casti!o de as hordas brbaras- &ue con sus continuas incursiones
de$astaban toda la repon comprendida entre el /dritico y el mar ,e!ro.
0articularmente se haba atacado a la horda de los besos Edel !ran Cal_anF-
moteSados con el nombre de ladrones entre los ladrones mismos. /dems
se &uiso limpiar el litoral de Dalmacia de los corsarios &ue en Jl se
refu!iaban El ata&ue se $erific de frente- como se haca por re!la
!eneral- tanto por la Dalmacia como por la *acedonia- donde se haba
reunido al efecto un eSJrcito de cinco le!iones. El de Dalmacia lo
mandaba el pretoriano Cayo Cosconio. Recorri el pas en todos los
sentidos y se apoder de la fortale2a de +alona despuJs de un sitio de
dos a1os. En *acedonia- el procnsul /pio Claudio se diri!i en un
principio hacia la frontera de 'racia con el fin de apoderarse de la
orilla i2&uierda del `arasou.
0or ambas partes se hi2o una !uerra cruel y sal$aSe: los tracios destruan
as pla2as de las &ue se apoderaban- y de!ollaban a sus prisionerosR y
los romanos usaban tambiJn de represalias. %inalmente no se obtu$o
nin!Kn resultado definiti$o: las le!iones &uedaban die2madas por las
marchas penosas y por los incesantes combates con los numerosos y
$alientes monta1eses- y su !eneral enferm y muri durante la !uerra.
Cayo Escnbonio- su sucesor Edel :=; al :81F- no pudo superar los
obstculos. %ue detenido por una !ra$e insurreccin de sus soldados y
deS en ese estado la difcil empresa intentada contra los tracios- pero
se mantu$o en la frontera septentrional de *acedonia y all someti a
los dardamos- &ue eran muy dJbiles. 0or este lado eTtendi la frontera
hasta cerca del Danubio. 0ero no tard el $aliente y hbil *arco LKculo
Ede :8? a :8<Q en $ol$er a tomar el camino del este- batir a los besos en
sus montanas- y tomar Iscudama o %ilipopolis- su capital. 'ambiJn
obli! a reconocer la soberana de Roma a +adalas- rey de los
odrisos- y a .odas las ciudades !rie!as de la costa oriental- al norte y
al sur de los Calcanes: Istropolis- 'omi- Callatis- )desos Eno leSos de CarnaF-
*esambria L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) y otras muchas &ue cayeron
en poder de los romanos. 0or su parte la 'racia- siempre in&uieta y
donde hasta ahora no haban posedo ms &ue los territorios de los
/tlidas en el Huersoneso- form parte de la pro$incia de *acedonia.
L/ 0IR/'ERG/. +I+ 0R)"RE+)+ Las rapi1as de los tracios y de los
dardanios no talaban ms &ue un rincn del ImperioR las de$astaciones
de los piratas- en cambio- eran muy diferentes. )r!ani2ados en todas
partes y a$an2ando da a da- causaban inmensos perSuicios al Estado y
a los particulares- y haban acaparado todo el mo$imiento martimo
del *editerrneo. Italia no poda ya eTportar sus producciones ni
importar las de las pro$inciasR y mientras &ue all moran de hambre-
a&u se parali2aba la a!ricultura por&ue sus productos no tenan salida.
,o poda en$iarse dinero ni $iaSar con se!uridad: el 'esoro haba
sufrido !randes pJrdidas y los corsarios tenan prisioneros a un !ran
nKmero de nobles romanos &ue estaban obli!ados a pa!ar !ruesas
sumas por su rescate- cuando los piratas no preferan- en sus feroces
arran&ues- hacerles sufrir la pena de muerte. Los mercaderes romanos y
hasta los cuerpos de eSJrcito destinados a )riente preferan pasar en el
mar la mala estacin. En realidad teman menos a las tormentas &ue a los
piratas- pues- en efecto- no todos entraban en sus puertos durante el
in$ierno. +in embar!o- y por perSudicial &ue fuese el blo&ueo martimo-
aKn poda sufrirse meSor &ue los desembarcos diarios de los bandidos
en todas las islas y costas de "recia y de /sia *enor. +us escuadras- lo
mismo &ue ms tarde las flotillas de los normandos- se presentaban delante
de todas las pla2as martimas- las for2aban a rescatarse a precio de oro-
o las sitiaban y se apoderaban de ellas. / la $ista de +ila- y despuJs de
concluida la !uerra con *itrdates- haban sa&ueado +amotracia-
Cla2omenes- +amos ySasos Ea1o :=@F. DeSo a la consideracin del lector
lo &ue sucedera cuando ya no hubo en a&uellos puntos escuadras ni
eSJrcitos romanos. DespoSaron uno tras otro todos los templos ricos de
las costas !rie!as y de /sia *enor. +olo en +amotracia se apoderaron los
piratas de mil talentos. Aa(an deSado a /polo reducido a la miseria
DeTclamaba un poeta contemporneoD hasta tal punto &ue- cuando la
!olondrina $iene a $isitarlo- no &ueda de tantos tesoros ni una pepita
de oro &ue ofrecerle]A +e contaban ms de cuatrocientas ciudades tomadas
o de$astadas- y entre ellas Cnido- +amos y ColofnR la poblacin de
muchas islas y ciudades martimas antes muy florecientes haba tenido
&ue emi!rar en masa para &ue no se la lle$asen cauti$a. 0ero ni aun en
el interior del pas haba ya se!uridadR los piratas aparecieron en lu!ares
situados a dos Sornadas de la costa. / estos tiempos nefastos se remonta
la inmensa deuda &ue a!obi ms tarde a las ciudades !rie!as.
)R"/,I\/CIM, DE L)+ 0IR/'/+ La or!ani2acin de la piratera se
haba modificado por completo. / diferencia de otros tiempos- ya no
son los osados foraSidos &ue infestaban los mares de Creta- entre Cirene
y el 0eloponeso- Ael mar de oroA- como ellos decan- e imponan un
tributo a los comerciantes &ue transportaban artculos de luSo y escla$os
de )riente a ItaliaR y tampoco son a&uellos ca2adores de escla$os-
armados hasta los dientes- &ue eSercan a la $e2 Ala !uerra- el
comercio y la pirateraA. En la actualidad constituyen toda una
RepKblica de corsariosR tienen un pensamiento comKn- una
or!ani2acin fuerte e imponente- y una misma patria. En suma- han
constituido una especie de sinma&uia- toda$a en sus principios- pero
&ue marcha sin duda al!una a un fin poltico bien determinado. Los
filibusteros se daban el nombre de ciliciosR en realidad sus bu&ues reunan
a los a$entureros- a los desesperados de todos los pases y a los merceD
narios licenciados- comprados anfes en los mercados cretenses. (aba
entre ellos ciudadanos desterrados de las ciudades destruidas de Italia-
de Espa1a y de /siaR soldados y oficiales de los eSJrcitos de Cimbria
y de +ertorioR los hiSos perdidos de todos los pueblosR los trnsfu!as y
proscritos de todos los partidos $encidos- y todos a&uellos- en fin- &ue
lle$aban adelante la miseria y la audacia. /hora bien- Wcul era el pas
en &ue no dominaban- en estos malhadados tiempos- la des!racia y el
crimenX La anti!ua reunin de ladrones ha desaparecido- pero ha sur!ido
de a&u un Estado- una potencia militar. / falta de los la2os de la
nacionalidad- estos hombres estn unidos por la masonera de la prosD
cripcin y del crimenR y- como sucede con frecuencia aun entre los
mismos criminales- tienden hacia la meSor asociacin del espritu pKblico.
En un si!lo infame- en &ue la indisciplina y la cobarda iban corrom
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) piendo todos los la2os del orden social- las
repKblicas le!timas hubieran podido tomar por modelo esta RepKblica
bastarda- hiSa de la necesidad y de la $iolencia. /ll era donde pareca
&ue se haban refu!iado- como en un Kltimo asilo- el sentimiento de
una unin in&uebrantable y de un fiel compa1erismo- el respeto a la
palabra empe1ada- la obediencia al Sefe ele!ido por todos- y- por Kltimo-
la bra$ura y la habilidad poltica. (aban escrito en sus banderas y
Surado $en!arse de la sociedad le!tima- culpable del destierro de sus
miembros- con ra2n o sin ella. 0ero Wacaso la di$isa de estos piratas
era peor &ue la de la oli!ar&ua italiana o &ue la del sultanato oriental-
esos dos colosos &ue se di$idan entonces el dominio de la tierraX Ellos
se consideraban como i!uales a cual&uier otro Estado le!timo. Como
atesti!uan muchas leyendas- los corsarios tenan el fiero porte de su
oficio- su fausto y su fantasa caprichosa- marcados con el sello de
una indolente locura y de un bandolerismo caballeresco. +e crean y
se $ana!loriaban de sostener una !uerra Susta con todo el mundoR su
!anancia era botn y no roboR y si en todos los puertos romanos estaba
esperando el tormento de la cru2 a al!Kn compa1ero de armas
prisionero- ellos se crean y proclamaban a su $e2 con derecho a
casti!ar con pena capital a todo romano &ue caa en su poder. +us
bu&ues- esos barcos ratones (mioparones, como se los llamabaF &ue eran
na$es pe&ue1as- muy $eleras y sin puentes Eno tenan ms &ue un corto
nKmero de birremes y trirremesF- marchaban reunidos en escuadras
re!ulares detrs de sus bu&ues almirantes- incrustados de oro y
adornados de pKrpura. Cuando uno de los suyos se hallaba en
peli!ro- llamaba a los otros en su ayuda- y- por desconocido &ue fuese-
los capitanes $olaban en su auTilio. Los contratos hechos con uno de
ellos eran considerados como in$iolables por toda la comunidad- y el
perSuicio sufrido era tambiJn $en!ado por todos. +u patria $erdadera
era el mar &ue se eTtiende desde las columnas de (Jrcules hasta las
costas de +iria y de E!ipto. En todas partes tenan lu!ares de refu!io
para ellos y para sus casas flotantes- principalmente en las costas de
*auritania y de Dalmacia- en la isla de Creta- ocultos por lo comKn
detrs de muchos promontorios- y en los reductos de la costa sur del
/sia *enor- esta tierra sin due1o- pero &ue dominaba las !randes rutas
del comercio martimo. En efecto- la federacin de las ciudades licias
o panfilias tena poca importanciaR y la estacin romana establecida en
Cilicia desde el a1o :9? no bastaba para prote!er la eTtensa lnea de
las costas- ni mucho menos. La dominacin siria no haba sido ms
&ue un nombre $ano en estos pases- y adems haca poco tiempo &ue
la haba reempla2ado la soberana de la /rmenia. /!re!Kese a esto
&ue el nue$o !ran rey- a &uien ahora perteneca- no se cuidaba del
cetro de los mares y los abandonaba espontneamente a las incursiones
de los ribere1os. /s- pues- no es eTtra1o &ue los piratas prosperasen
en a&uella tierra. En las riberas posean sus estaciones- sus faros y torres
tele!rficas- y penetraban en los escondidos reductos del interior- en el
seno del impracticable y monta1oso maci2o de la Licia- de la 0anfilia
y de la Cilicia. /&u se haban construido sus castillos en lo alto de las
rocas- y encerraban all a sus muSeres- a sus hiSos y sus tesoros- mientras
ellos surcaban las a!uas del archipiJla!o. Ellos mismos se refu!iaban
en esos sitios cuando los amena2aba al!Kn peli!ro. En la Cilicia ArudaA
era donde principalmente tenan sus nidos de !uila- y- como los bos
&ues les suministraban eTcelentes maderas para la construccin de sus
bu&ues- tenan tambiJn all sus arsenales ms importantes. ,o es eTtra1o
&ue su ordenada RepKblica militar hubiera conse!uido colocar baSo su
clientela las pla2as !rie!as martimas abandonadas a s mismas- y &ue
se !obernaban de la meSor manera &ue podan. El comercio las pona
en relaciones con los piratas y tratados formales las unan a esta nue$a
potencia ami!aR por tanto- se ne!aban a obedecer a los pretores romanos
cuando estos les ordenaban luchar contra los piratas. 0or el contrario-
y tal como sucedi con la importante ciudad de +idea en 0anfilia- se $ea
&ue les abran sus puertos y les permitan edificar o $enir a $ender a sus
prisioneros. )r!ani2ada de este modo- la piratera haba lle!ado a ser
un poder polticoR y era considerada y tenida por tal principalmente
desde &ue 'rifon- rey de +iria- le haba pedido auTilio y haba apoyado
en ella su propio Imperio E$olumen III- libro cuarto- p!. ;=F. #emos &ue
los piratas contraen alian2a con *itrdates- rey del 0onto- y con los
emi!rados demcratas de RomaR los $emos tambiJn batirse en el este
y en el oeste con las escuadras de +ila- y- por Kltimo- encontramos
prncipes corsarios a &uienes obededen un !ran nKmero de ciudades
escalonadas en las costas. ,o podemos decir a &uJ !rado de desarrollo
poltico interior haba lle!ado este raro sistema- pero es imposible no
$er en Jl un imperio martimo en !ermen- &ue busca y ase!ura su asiento-
y &ue estar llamado a cumplir !randes y duraderos destinos- si las
circunstancias lle!an un da a fa$orecerlo. i L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P
+I ")CIER,) L/ 0)LICG/ R)*/,/ DE L)+ */RE+ REDICID/ / L/
,ILID/D Como ya hemos dicho en otro lu!ar- el pro!reso de los
piratas muestra suficientemente cmo los romanos conser$aban el buen
orden o- meSor dicho- cmo no lo conser$aban- en los mares &ue
dominaban (mare nostrum!. La soberana de la RepKblica sobre las
pro$incias consista esencialmente en la tutela militar- &ue concentraba
en manos de Roma las defensas de mar y tierra- y a cuyos fines
pa!aban los pro$incianos un impuesto y un tributo. 0ues bien- si hubo
tutor &ue en!a1 indi!namente a su pupilo- este fue con se!uridad la
oli!ar&ua romana respecto de sus subditos y clientes. En $e2 de tener
siempre dispuesta una !ran escuadra y $i!ilar sobre la polica
martima- el +enado no haba hecho nada para fundar una
administracin fuerte- tal cual se necesitaba- con el preteTto de no
alcan2ar eficacia en su intento. /s deSaba a cada pretor- a cada Estado
cliente- el cuidado de defenderse como pudiera o como &uisiera. En
lu!ar de cumplir una obli!acin sa!rada y de sostener un
establecimiento na$al- ya con su oro y con su san!re- ya con el oro y la
san!re de los pueblos clientes &ue !uardaban su independencia nominal-
Roma haba deSado decaer la marina de !uerra italiana. +ala del paso
con al!unos bu&ues re&uisados en las ciudades comerciales- y ms
frecuentemente con al!unos !uardacostas situados en diferentes puntosR
pero- en uno y otro caso- todos los !astos y todos los dis!ustos recaan
sobre los des!raciados subditos. Los pro$inciales podan tenerse por
dichosos- sin embar!o- cuando el !obernador romano aplicaba realmente
a la defensa del litoral los contin!entes &ue eTi!a- y no utili2aba en
pro$echo propio los fondos &ue recaudaba- o no se ser$a de ellos Ecomo
suceda con frecuenciaF para pa!ar a los piratas el rescate de tal o cual
personaSe importante secuestrado por ellos. Lo Knico Ktil &ue se haba
intentado- la ocupacin de Cilicia- por eSemplo Ea1o :9?F- haba tenido
una eSecucin completamente descuidada. +i entre los romanos de
entonces se hubiese hallado un hombre a &uien no ce!ase absolutamente
la ilusin $ul!ar de la !rande2a nacional- creo &ue hubiera mandado
arrancar los rostros (rastra! de la tribuna de las aren!as- para no tener
ante sus oSos los recuerdos de las !randes $ictorias martimas conse!uidas
all en meSores tiempos.
46 ^ EU0EDICIM, / L/+ C)+'/+ N DE /+I/ *E,)R. 0ICLI)
+ER#ILI) EL I+/IRIC) #IC')RI/ +)CRE \E,ICE')+ Como &uiera
&ue fuese- en el transcurso de la primera !uerra contra *itrdates-
+ila haba podido con$encerse de los peli!ros &ue pro$ocaba el
abandono en &ue se hallaba la marina- y haba tomado di$ersas medidas
para pre$enir el mal. 0ero- si bien haba encar!ado a los lu!artenientes
&ue deS en /sia la misin de reunir- a toda costa- en los puertos la esD
cuadra de !uerra contra los piratas- sus rdenes haban ser$ido de poco.
*urena haba preferido ir a pelear contra *itrdates- y el pretor de Cilicia-
"neo Dolabela- solo haba dado pruebas de incapacidad. En consecuencia-
el +enado tu$o &ue decidirse Een el a1o :=9F a en$iar all a uno de los
cnsules- y la suerte desi!n al $aliente y acti$o 0ublio +er$ilio. Este libr
un san!riento combate a la escuadra de los piratas- y despuJs se propuso
arrasar sucesi$amente todas las ciudades de la costa del /sia *enor- ante
las cuales los bu&ues piratas $enan !eneralmente a anclar y a traficar.
De este modo fueron destruidas las ciudades de \enicetos- uno de los
ms poderosos reyes del mar: )limpos- Coricos y %aselis en la Licia
oriental- y /taleya en 0anfilia. El mismo \enicetos pereci en el incendio
de )limpos. 0ara continuar con sus triunfos- +er$ilio march contra
los isaurios- pueblo acantonado en el n!ulo noroeste de la Cilicia
ruda- en la falda septentrional del 'auro- oculto detrs de un laberinto
de monta1as escarpadas- de picos suspendidos sobre los abismos y de
profundos $alles Eesta re!in conser$a aKn en nuestros das las huellas
y los recuerdos de los bandidos de los tiempos anti!uosF. 0ara lle!ar
hasta a&uellos nidos de !uila- Kltimos y se!uros asilos de los piratas-
+er$ilio pas por primera $e2 el 'auro con las le!iones. +e apoder de
las fortale2as del enemi!o- )roanda e IsauraR esta Kltima era el ideal
de un nido de ladrones- pues estaba construida en lo alto de una monta1a
casi impracticable y dominaba toda la llanura de Iconion. Esta ruda
campa1a de tres a1os Edel :=: al :=8F- durante la cual 0ublio +er$ilio
con&uist el sobrenombre de Isaurico para s y sus sucesores- no careci
de resultados. Cayeron en poder de los romanos muchos bu&ues y un
!ran nKmero de piratasR de$astaron la Licia- la 0anfilia y la Cilicia
occidental- aneTionaron a Roma los territorios de las ciudades destruidas
y eTtendieron la pro$incia de Cilicia. +in embar!o se comprende &ue-
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) leSos de desaparecer- la piratera no hara
ms &ue cambiar de domicilio- y &ue se trasladara al anti!uo refu!io
de los piratas del *editerrneo- es decir a la isla de Creta E$olumen III-
libro cuarto- p!. =@F. 0ara remediar esto por completo hubiera sido
necesario tomar medidas represi$as en mayor escala y con ms unidad
de miras- o meSor dicho- crear una alta polica de los mares.
/+I,')+ DE /+I/. 'I"R/,E+
E
` EL ,IE#) "R/, REP DE /R*E,I/
^ C),HII+'/ DE +IRI/ 0)R 0/R'E DE 'I "R/,E+ 64N /
la !uerra contra los piratas iban unidos muy de cerca y en muchos
aspectos los intereses del continente de /sia *enor. LeSos de meSorar-
la ya tirante situacin entre Roma y los reyes de 0onto y de /rmenia
haba empeorado. 0or un lado- el armenio 'i!ranes haba prose!uido
sus con&uistas marchando adelante- sin respetar nada. El Imperio de los
partos- destro2ado por luchas intestinas- estaba en baSa- por decirlo de
al!una forma. /tacados constantemente por su enemi!o- se $ean emD
puSados cada da ms leSos hacia las profundidades de /sia. En los
territorios situados entre /rmenia- *esopotamia y el Irn- al!unos- como
la `orduana E"ordiana o `urdistn septentrionalF y la *edia de /troD
patena- haban deSado de ser reinos feudales pertenecientes a los partos
y se haban con$ertido en reinos tributarios armenios. /simismo- el reino
de ,ni$e E*osulF y la /diabena haban tenido &ue someterse por al!Kn
tiempo a la clientela de 'i!ranes. En *esopotamia- en ,isibis y en sus
alrededores- tambiJn se haba arrai!ado la dominacin armenia. +olo al
sur el nue$o !ran rey no posea por completo el $asto desierto &ue
constituye la mitad del pasR +eleucia- sobre el 'i!ris- parece &ue no lle!
a obedecerlo. (aba dado el reino de Edesa o la )2roena a una horda
de rabes nmadas- transplantados del sur de la *esopotamia y
establecidos sobre esta nue$a tierra- con la finalidad de &ue !uardasen
el paso del Eufrates y la !ran $a del comercio.
1
+in embar!o- no limit
de manera al!una sus con&uistas a la orilla oriental del Eufrates. +u
obSeti$o principal era la Capadocia- y desarmada como estaba fue bien
pronto dominada por los !olpes de su poderoso $ecino. 'i!ranes le &uit
la pro$incia oriental de *itelene- y- al aneTionarla a la +ofena armenia
&ue limitaba con ella- fue due1o de los $ados del Eufrates en esta re!in
y en toda la !ran $a del trfico entre /sia *enor y su reino. DespuJs
de la muerte de +ila- sus eSJrcitos penetraron en el cora2n de la
Capadocia propiamente dicha y se lle$aron consi!o a /rmenia a los
habitantes de *a2a_a EdespuJs CesreaF- la capital- y de otras once
ciudades pertenecientes a la ci$ili2acin !rie!a. El imperio de los
+elJucidas estaba en completa disolucin y no poda luchar contra el
nue$o !ran rey. /l sur- conforme se $a de la frontera de E!ipto a la 'orre
de Estrabn ECesrea deSudeaF- reinaba /leSandro Qaneas- prncipe Sudo
&ue al luchar todos los das con sus $ecinos sirios- e!ipcios y rabes- y
con las ciudades reales- se haba en!randecido paso a paso. Las princiD
pales ciudades del pas- "a2a- 'orre de Estrabn- 'olemaida y Cerca-
se haban eri!ido en ciudades libres o colocado baSo el cetro de los tiranos
locales- e intentaban defenderse por s mismas. /ntio&ua- la capital-
se haba hecho independiente de las dems- por decirlo as. Damasco
y los $alles del Lbano obedecan al prncipe nabateo /retas de 0etra-
mientras &ue en Cilicia dominaban los piratas o los romanos. 0or otra
parte- como su corona estaba as di$idida en mil peda2os- y como si su
papel fuera ser$ir de Su!uete y de escndalo- los +elJucidas mantenan
incesantes cuestiones intestinas. Condenados a eternas y san!rientas
luchas- como la casa de La!o de 'ebas- mientras $ean &ue todos sus
subditos se hacan independientes- se entretenan en aspirar al trono
de E!ipto- &ue haba &uedado sin heredero le!timo a la muerte de su
Kltimo rey- /leSandro II.
'i!ranes se arroS sobre esta presa fcil- y de un !olpe se apoder de
toda la Cilicia orientalR y actuando de la misma forma &ue con los
capadocios- se lle$ consi!o a la poblacin de +oli y de otras ciudades.
'ambiJn someti con las armas toda la re!in de la /lta +iria- a eTD
cepcin de +eleucia- situada en la desembocadura del )ronte y &ue
fue $alerosamente defendida- y a la mayor parte de %enicia. (acia el a1o
:8o tom 'olemaida y amena2 seriamente a la ciudad de los Sudos.
/nio&ua- la anti!ua ciudad de los +elJucidas- no era ya ms &ue una
de ias residencias del rey de /rmenia desde el a1o :=1. Los anales
sirios mencionan a 'i!ranes como se1or y due1o del pasR y as la +iria
y la Cilicia se con$irtieron en una satrapa armenia- &ue *a!adates
!obernaba por cuenta del !ran rey. 0areca- pues- &ue $ol$an a comen2ar
los tiempos del Imperio de ,ni$e- los tiempos de +almanasar y de
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) +ena&uerib. El despotismo oriental
nue$amente pes sobre las poblaciones comerciales de la costa de
+iria- como en los tiempos de +idn y 'iro. El /sia central se haba
arroSado otra $e2 sobre la re!in mediterrnea- y las playas de +iria y de
Cilicia $ol$ieron a $er los eSJrcitos asiticos de un milln de hombres.
0or otra parte- as como en otros tiempos +almanasar y
,abucodonosor se lle$aron a los Sudos a Cabilonia- as hoy los
habitantes de los pases fronteri2os del nue$o Imperio- !ordianos-
adiabenianos- asirios- cilicios- capadocios y- sobre todo- los habitantes
de las ciudades !rie!as o semi!rie!as- se $ieron obli!ados a emi!rar a
la nue$a residencia real- cual&uiera &ue fuera la defensa &ue hiciesen- y
baSo la pena de confiscacin de todo lo &ue deSasen detrs de s.
Deban ir a una de esas ciudades !i!antes &ue atesti!uan ms bien la
nulidad de los pueblos- &ue la !rande2a del soberano- y &ue- a cada
cambio de imperio en las orillas del Eufrates- salan de la tierra a la
palabra m!ica del nue$o sultn. 'i!ranocerta Ela ciudad de 'i!ranesF-
situada en la /rmenia del +ur y no leSos de la frontera con la *esopoD
tamia-
?
tena- como ,ni$e y Cabilonia- muros de cincuenta codos de
ele$acin- palacios- par&ues y SardinesR en suma- todas las ma!nificenD
cias de las &ue se rodean los sultanes de )riente. 'i!ranes- por su parte-
supo desempe1ar su papel. En )riente- pas &ue est siempre en una
eterna infancia- los reyes no saben sobreponerse a las pueriles ideas
populares. En este sentido- se $ea al monarca armenio parodiando en
pKblico el esplJndido aparato del sucesor de los Daros ySerSes- adornado
con el caftn de pKrpura- con la tKnica- mitad blanca y mitad roSa- con
los anchos cal2ones ple!ados- el alto turbante y la banda real. 0or
donde&uiera &ue pasaba- adems- lle$aba siempre a su lado a cuatro
reyes para &ue lo acompa1asen y sir$iesen.
*I'RGD/'E+ *itrdates era ms modesto. (aba renunciado a atacar
al /sia *enor y se haba $uelto hacia el lado del mar ,e!ro- lo cual
no le estaba prohibido por los tratados. De esta forma se aplicaba a
consolidar los fundamentos de su poder y a reducir poco a poco a una
suSecin ms completa a los pases colocados entre el Cosforo y el 0onto-
donde su hiSo *achares mandaba como dele!ado suyo. +e esfor2aba
adems en construir una buena escuadra y un buen eSJrcito-
formndolo y or!ani2ndolo a la romana- para lo cual utili2aba los
eTcelentes ser$icios de los emi!rados &ue se haban refu!iado en su
corte en !ran nKmero.
C),DIC'/ DE L)+ R)*/,)+ E, )RIE,'E RE(I+/, L/ /,EUIM,
DE E"I0') ( ,o les con$ena a los romanos en!olfarse ms de lo
&ue estaban en las
complicaciones de los asuntos de )riente- y manifestaron sus intenciones
en este sentido en una cuestin de bastante trascendencia. +e ofreca la
ocasin de aneTionar amistosamente el E!ipto al imperio de la RepKblica-
pero el +enado no &uiso apro$echarla. La descendencia le!tima de
'olomeo L!ida acababa de eTtin!uirse en la persona de /leSandro II-
hiSo de /leSandro I- a &uien +ila haba hecho rey a la muerte de 'olomeo
+oter. 0ocos das despuJs de su ad$enimiento al trono- muri en un motn
en las calles de la capital Ea1o :=<F. Este mismo /leSandro II haba
instituido en su testamento por heredera a la RepKblica.
<
Es $erdad &ue
se ne! la $alide2 de este documentoR pero el +enado lo tu$o por
$erdadero puesto &ue hi2o &ue le entre!asen las sumas &ue el rey tena
depositadas en 'iro- si bien deS &ue dos hiSos de +oter- notoriamente
ile!timos- se apoderasen uno de E!ipto Elo llamaban 'olomeo UI- el
/uletesF- y el otro de Chipre Ellamado 'olomeo el ChipriotaF. ,o &uiere
decir esto &ue el +enado los reconociese formalmente- pero no les obli!
a restituir el poder usurpado. W/ &uJ atribuir esta conducta ambi!uaX
W0or &uJ no renunci al menos eTpresamente a la posesin de Chipre
y de E!iptoX ,o $acilo en reconocer como causa determinante de esta
conducta la renta &ue los dos reyes precarios pa!aban a los Sefes de las
pandillas de Roma- a fin de &ue continuase a&uel estado de cosas. En el
fondo- Roma tena ra2n al no tocar el cebo &ue se le ofreca. 0or su
posicin especial y su or!ani2acin financiera- E!ipto hubiera puesto
en manos de un pretor romano el poder del dinero- el de la dominacin
de los mares- y- sobre todo- una fuer2a independiente. WCmo admitir
&ue una oli!ar&ua suspica2 y dJbil pudiera nunca contribuir a la
formacin de un poder semeSanteX Desde este punto de $ista se
comprende tambiJn &ue Roma no &uisiese la posesin inmediata y directa
de los pases del ,ilo. 3N 6 4 L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) 0)LG'IC/
DE ,) I,'ER#E,CIM, E, /+I/ *E,)R P E, +IRI/ La inaccin del
+enado ante los acontecimientos &ue a!itaban el /sia *enor y la +iria
no poda Sustificarse. Concedo &ue la RepKblica no reconociese al
con&uistador armenio los ttulos de rey de Capadocia y de +iria- pero
no hi2o nada tampoco para &ue se mantu$iese dentro de sus lmites- por
ms &ue le hubiera sido fcil penetrar en +iria con moti$o de la !uerra
contra los piratas- en el a1o :=:. 'olerar la ocupacin de Capadocia y
de +iria- sin declarar la !uerra- e&ui$ala no solo a abandonar a sus
prote!idos- sino a deSar &ue destruyesen los ms slidos fundamentos de su
podero en el eTterior. Era cosa !ra$e por s misma sacrificar en el
Eufrates y en el 'i!ris los establecimientos helJnicos- estos puestos
a$an2ados de su Imperio- pero permitir a los asiticos fiSar su planta en
las orillas del *editerrneo- $erdadera base poltica del Imperio oriental-
no probaba solamente su amor a la pa2- sino &ue confesaba &ue la oliD
!ar&ua restaurada por +ila- no por ser ms oli!r&uica &ue antes- era ms
hbil ni ms enJr!ica. 'ambiJn probaba &ue haba sonado la hora del
principio del fin del mundo romano.
'ampoco por la otra parte se &uera la !uerra. 'i!ranes no tena moti$o
al!uno para desearla- puesto &ue los romanos abandonaban sus clientes
sin tomar las armas. *itrdates- &ue no era un sultn estKpido y &ue en
sus das de fortuna o de des!racia haba eTperimentado a sus ami!os y
a sus enemi!os- saba muy bien &ue- en caso de una se!unda !uerra
con Roma- estara otra $e2 solo- i!ual &ue en la primera. 0or lo tanto-
lo meSor &ue poda hacer era mantenerse tran&uilo y prepararse en silenD
cio. Las protestas de pa2 eran sinceras- como lo haba mostrado en su
entre$ista con *urena- y continuaba en este camino e$itando toda ocasin
&ue diese moti$o a la RepKblica para salir de su actitud pasi$a.
0ero as como la primera !uerra contra el rey de 0onto se haba
empe1ado sin &ue nin!uno de los beli!erantes la &uisiera en realidad- as
tambiJn en los momentos actuales iban aumentando las sospechas
recprocas por efecto de los intereses encontrados. Las sospechas traSeron
consi!o los preparati$os de defensa- y estos conducan a un rompimiento
abierto. \22 (aca mucho tiempo &ue Roma tena poca fe en su efecti$o
militar y en sus inmediatos recursos de combate. 0or otra parte- W&uJ
cosa ms natural &ue semeSante desconfian2a en al!uien &ue no
mantiene en pie de !uerra un eSJrcito permanente- y en un !obierno &ue
reposa en el seno 4 G<N /Q de una asamblea deliberanteX En
consecuencia- era un aTioma de la poltica romana el &ue- una $e2
emprendida- la !uerra deba continuarse no hasta la derrota del
enemi!o- sino hasta su destruccin completa. /dems estaban poco
satisfechos con la pa2 concluida tiempo atrs por +ila- de la misma
forma &ue en otro tiempo se haba murmurado de las condiciones
otor!adas a Carta!o por Escipin el /fricano. Entretanto- se
manifestaban constantes temores respecto del rey de 0onto y se proD
nosticaba un se!undo y prTimo ata&ue. ,o se deca esto sin moti$o-
siendo las circunstancias presentes eTactamente las mismas &ue doce a1os
antes. Con los armamentos de *itrdates coincidan una !uerra ci$il
peli!rosa- las incursiones de los tracios en *acedonia- y las de los piratas-
cuyas flotas cubran todos los mares. 0or lo dems- as como en otros
tiempos se haban cambiado los mensaSes y los emisarios entre *itrdates
y los italianos- as tambiJn en la actualidad se iba y se $ena desde el
campamento de los emi!rados romanos de Espa1a al de los refu!iados
en la corte de +inope. Pa a fines del a1o :==- durante la !uerra ci$il itaD
liana- se haba eTclamado en pleno +enado &ue el rey de 0onto no
esperaba ms &ue una ocasin para arroSarse sobre el territorio romanoR
y- para pre$enir e$entualidades- se haban refor2ado los cuerpos de eSJrcito
de las pro$incias de /sia y de Cilicia.
*itrdates- por su parte- se!ua con in&uietud creciente todos los
mo$imientos de la poltica de los romanos. Comprenda bien &ue ms
all de cual&uier repu!nancia &ue- en su debilidad- el +enado mostrase
hacia una declaracin de !uerra- a la lar!a o a la corta no poda menos
&ue declararla a 'i!ranes- y &ue Jl a su $e2 tendra &ue tomar parte en
ella for2osamente. En medio del tumulto de la re$olucin de LJpido-
haba intentado en $ano obtener del +enado el documento escrito de
su tratado de pa2. 0ero nunca lo lo!r y no lo esperaba ya- y $ea en esto
el sntoma de la prTima reno$acin de la !uerra. Roma comen2aba
ya su lucha contra los piratas. /tacarlos e&ui$ala a atacar indirectamente
a los reyes de )riente- &ue eran sus aliados. Las pretensiones ambi!uas
de Roma sobre E!ipto y la isla de Chipre eran otra piedra de to&ue.
W/caso el rey de 0onto no haba casado a dos de sus hiSas- *itrdatis y
,isa- con estos dos 'olomeos a &uienes el +enado persista en no
reconocer formalmenteX Los emi!rados lo impelan tambiJn a dar un
!ran !olpe. 0or Kltimo- los triunfos de +ertorio en Espa1a- triunfos de
los &ue se enteraba el rey por medio de sus en$iados &ue se!uan al
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) eSJrcito de 0ompeyo con especiales
preteTtos- le abran la $entaSosa perspecti$a de &ue en la prTima
!uerra no tendra &ue luchar a la $e2 contra los dos partidos- sino &ue-
por el contrario- podra batir a uno apoyndose en el otro. WDnde
hallar un momento ms fa$orableX W,o $ala ms- despuJs de todo-
declarar la !uerra a los romanos antes de &ue estos la declarasenX +E
(/CE, R)*/,/+ CI'I,I/ P CIRE,E EU0L)+IM, DE L/ "IERR/ 0or
entonces muri el rey de Citinia- ,icanor III %ilopator- &ue era el
Kltimo de su ra2a- pues un hiSo &ue haba tenido su muSer- ,isa- pasaba por
ile!timo o lo era en efecto. En su testamento deSaba su reino a los romaD
nos- &ue se apoderaron inmediatamente de a&uel pas- limtrofe con su
pro$incia y $isitado desde haca muchos a1os por los ma!istrados y los
traficantes italianos. En esta misma Jpoca se eri!i tambiJn a Cirene en
pro$incia- y en$iaron a ella un pretor Ea1o :=;F. Estas medidas y los ataD
&ues diri!idos contra los piratas de la costa sur del /sia *enor sobreeTD
citaban las desconfian2as de *itrdates. La aneTin de Citinia- sobre todo-
y el no poder contar con 0afla!onia- haca &ue los romanos fueran $ecinos
inmediatos de su reino pntco. Este fue ya el Kltimo !olpe. 'om su partido
y en el in$ierno del a1o :=; al :8o declar la !uerra a la RepKblica.
/R*/*E,')+ DE 0),') *itrdates hubiera deseado contraer al!unas
alian2as &ue lo auTiliasen en esta ardua empresa. +u ms prTimo y
natural aliado era el !ran rey de /rmenia- pero este- &ue era un poltico
de cortas miras- recha2 las proposiciones de su sue!ro. Huedaban los
insurrectos y los piratas. *itrdates tu$o cuidado de mantenerse en
comunicacin con unos y con otros- y mand numerosas escuadras a las
a!uas de Creta y a las de Espa1a. En otro lu!ar hemos $isto &ue haba
concluido con +ertorio un tratado por el cual Roma le ceda la Citinia-
0afla!onia- "alacia y Capadocia. Claro &ue estas cesiones eran
puramente nominales- y &ue solo podan ratificarse por la suerte de las
armas. *s seria era la asistencia &ue deba recibir del !eneral de los
espa1oles- es decir- el en$o de oficiales &ue pudieran diri!ir los
eSJrcitos y las escuadras de 0onto. +ertorio haba nombrado como
representantes suyos en la corte de +inope a los hombres ms acti$os &ue
haba entre los emi!rados de )riente- a Lucio *a!io y a Lucio %anio.
0or lo dems- tambiJn entre los piratas *itrdates hall recursos.
0arece &ue se haban establecido en !ran nKmero en el reino pntico-
y &ue !racias a ellos le fue posible reunir una fuer2a na$al imponente-
tanto por su nKmero como por la bondad de sus na$es. +ea como fuese-
su principal apoyo estaba en su propio eSJrcito- y con Jl poda esperar
apoderarse de las posesiones romanas en /sia mucho antes de la
lle!ada de las le!iones. /dems- todo fa$oreca la in$asin de los
soldados del 0onto. Las contribuciones impuestas por +ila a la pro$incia
de /sia a!otaban todos sus recursos: la Citinia se rebelaba contra la nue$a
administracin romana- y- en Cilicia y en 0anfilia- la reciente !uerra
de$astadora haba deSado el terreno dispuesto a reproducirla. (aba
abundancia de municiones- y los !raneros reales encerraban dos millones
de medimnos de tri!o. 0or su parte la escuadra y los soldados eran nuD
merosos y estaban bien eSercitadosR y los mercenarios bastarnas- en
particular- suministraban una tropa esco!ida- capa2 de habJrselas con los
le!ionarios italianos. 'ambiJn esta $e2 fue *itrdates &uien tom la
ofensi$a. In cuerpo de eSJrcito mandado por Diofauto entr en Capadocia
con el fin de ocupar las pla2as fuertes y cerrar a los romanos el camino
del 0onto. /l mismo tiempo- un oficial en$iado por +ertorio- el propretor
*arco *ario- entr en %ri!ia acompa1ado de un !eneral pntico llamado
EumacosR ambos deban suble$ar la pro$incia romana y a los habitantes
del 'auro. El eSJrcito principal- &ue se compona de ms de cien mil
infantes- diecisJis mil caballos y cien carros con hoces- iba conducido por
'aTila y (ermcrates baSo las supremas rdenes del rey- y recorra la
costa norte del /sia *enor dndose la mano con una escuadra de !uerra
de cuatrocientos bu&ues &ue obedeca a /ristnico. /s se haban
apoderado de 0afla!onia y de Citinia.
/R*/*E,')+ DE ROMA 0or parte de Roma se haba ele!ido desde
un principio para !eneral en Sefe al cnsul del a1o :8o- a Lucio LKculo.
+e le haba dado el !obierno (o L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) de /sia y
de Cilicia con el mando de las cuatro le!iones acampadas en /sia
*enor- y lle$ consi!o otra ms. 0or tanto- su eSJrcito constaba de
treinta mil infantes y mil seiscientos caballos. 'ena orden de marchar
sobre el 0onto- atra$esando la %ri!ia. +u cole!a- *arco Cotta- se diri!i
con una escuadra y otro cuerpo de eSJrcito hacia la 0repntide- a fin de
cubrir el /sia y la Citinia. 0or Kltimo- el +enado haba ordenado el
armamento !eneral de las costas- sobre todo de las de 'racia- &ue eran
las ms particularmente amena2adas por la escuadra enemi!a. Como
medida eTtraordinaria- se dio al mismo tiempo a otro hombre la misin
de limpiar todos los mares y playas infestados por los piratas y sus aliados
del 0onto. La eleccin del +enado recay sobre *arco /ntonio- hiSo de
a&uel &ue treinta a1os antes haba sido el primero en casti!ar a los corsarios
de Cilicia. /dems- se puso a disposicin de LKculo una suma de setenta
y dos millones de sestercios para el e&uipo de una escuadra- pero Jl rehus
esta suma. +e $e- pues- &ue finalmente el !obierno de la RepKblica
comprenda y confesaba &ue casi todo el mal proceda del abandono
en &ue haba estado la marina de !uerra- y &ue- en el por$enir- se pro$eera
formalmente a su restablecimiento- por lo menos hasta donde es posible
hacerlo a fuer2a de decretos.
0RI,CI0I) DE L/ "IERR/. DERR)'/ DE L)+ R)*/,)+ DEL/,'E
DE C/LCED),I/ %inalmente la !uerra comen2 en todas partes en el
a1o :8o. 0ara des!racia de *itrdates- en el momento en &ue rompa
las hostilidades- la estrella de +ertorio empe2aba a declinarR consi!o se
lle$ara una de las !randes esperan2as del asitico- a la $e2 &ue deSaba a
Roma libre para consa!rar todas sus fuer2as a las eTpediciones martimas
y a las de /sia *enor. +in embar!o- *itrdates reco!i a&u los beneficios
de la ofensi$a y de la distancia &ue separaba a los romanos del actual
teatro de la lucha. El propretor de +ertorio haba penetrado
inmediatamente en la pro$incia- y un !ran nKmero de ciudades le
abrieron sus puertas. Las familias romanas &ue haban fiSado en ella su
residencia fueron pasadas a cuchillo- lo mismo &ue en el a1o :::. +e
suble$aron adems los psidios- los isaurios y los cilicios. En estos
momentos aKn no haban lle!ado a los puntos amena2ados los
soldados de la RepKblicaR y al!unos hombres ms atre$idos
intentaron impedir por s mismos la matan2a. /s- por eSemplo-
a la nue$a de estos !ra$es acontecimientos- el So$en Cayo CJsar sali
de Rodas- donde prose!ua sus estudios- y se present con al!unas tropas
reunidas precipitadamente a contener los pro!resos del enemi!o. 0ero
W&uJ poda hacer este pu1ado de $oluntariosX +i Deyotaro- el bra$o
tetrarca de los tolistoboyos- !alos establecidos alrededor de 0esinunte- no
hubiese tomado el partido de Roma y luchado $ictoriosamente contra
los !enerales de *itrdates- LKculo hubiera tenido &ue comen2ar
recon&uistando todo el maci2o interior de la pro$incia. +in embar!o-
perdi a&u un tiempo precioso en restablecer la calma y en recha2ar al
enemi!o hasta la fronteraR y el JTito insi!nificante &ue pudo conse!uir
su caballera en dos o tres ocasiones no compens- ni con mucho- las
primeras des$entaSas. En la costa norte del /sia *enor- las cosas
marcharon aKn peor &ue en %ri!ia. La escuadra y el eSJrcito del 0onto
eran completamente due1os de Citinia. El cnsul Cotta- con su pe&ue1o
eSJrcito y las pocas na$es de &ue dispona- a duras penas haba podido
refu!iarse en los mares y en el puerto de Calcedonia- donde lo tena
blo&ueado *itrdates. ,o obstante- esta mala situacin produSo al!o bueno
para los romanos. Como el eSJrcito del 0onto estaba ocupado delante
de Calcedonia- Cotta atraSo a LKculo en su auTilio- y de este modo pro$oc
la unin de todas las fuer2as romanas. 0or lo tanto- la lucha poda decidirse
inmediatamente sin tener &ue perse!uir al enemi!o por pases leSanos e
impracticables. En efecto- LKculo march a reunirse con CottaR pero este-
so1ando con una $ictoria conse!uida por s solo- antes de la lle!ada de
su cole!a orden a 0ublio Rutilo ,udo- Sefe de la escuadra- &ue saliese
con esta y empe1ase el combate- &ue dio por resultado una san!rienta
derrota. La escuadra del 0onto atac inmediatamente el puerto- rompi
la cadena &ue lo cerraba y &uem todas las na$es romanas &ue en Jl
haba- &ue ascendan a setenta. LKculo estaba en el ro +an!ara cuando
supo lo &ue haba sucedido- y aceler su marcha con !ran descontento
de sus soldados- &ue en realidad se in&uietaban poco por Cotta- y &ue
hubieran preferido sa&uear un pas indefenso antes &ue ense1ar a sus
camaradas la manera de $encer. %inalmente la lle!ada de LKculo
i estableci un tanto los asuntos. El rey le$ant el sitioR pero- leSos de
$ol$er hacia el 0onto- se eTtendi por todas las costas de la 0repntide
y del (elesponto- ocup Lampsaca y comen2 el sitio de la !rande y rica
ciudad de Ci2i&uia (-al./ir!. b*Q^ ^ L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,)
+I'I) DE CI\IHII/ 0)R *I'RGD/'E+ DE+'RICCIM, DEL EQORCI')
DEL 0),') Esto e&ui$ala a encerrarse en un $erdadero calleSn sin
salida. (ubiera obrado meSor para su causa retirndose de los romanos.
En Ci2i&uia se haban conser$ado- ms &ue en nin!una otra ciudad- las
anti!uas tradiciones y el anti!uo $alor de los helenos. /un&ue sus bu&ues
y sus soldados haban sido die2mados en el doble y desastroso combate
de Calcedonia- opusieron una tena2 resistencia. La ciudad estaba
edificada sobre un islote muy inmediato a la costa- con la &ue se
comunicaba por medio de un !ran puente. En un principio- los
sitiadores ocuparon las alturas de tierra firme &ue dominaban el
puente y el arrabal inmediato- y en la isla misma coronaron la cJlebre
colina dindimeniana. DespuJs- tanto en la parte del continente como
en la isla- los in!enieros !rie!os de *itrdates emplearon todos los
medios de &ue entonces dispona el arte para hacer practicable el
asalto. 0ero durante una noche los sitiados cerraron la brecha abierta
con tanto trabaSoR y los esfuer2os del eSJrcito del 0onto se estrellaron
contra las murallas- as como tambiJn la brbara amena2a participada
por el rey a los de Ci2i&uia- de &ue hara de!ollar a sus hermanos
cauti$os delante de sus puertas- si se ne!aban a abrirlas inmediatamente.
Los ci2i&uianos se defendieron entonces con ms ener!a y meSor JTito-
hasta el punto de &ue un da estu$ieron muy cerca de co!er prisionero al
mismo *itrdates. Entre tanto- LKculo haba ocupado una fuerte
posicin a reta!uardia de los sitiadores- y- aun&ue no poda socorrer
directamente la ciudad- cortaba todos los $$eres &ue lle$aban por tierra
a los soldados asiticos. Este inmenso eSJrcito- e$aluado en ms de
trescientas mil personas incluyendo la comiti$a o sJ&uito- no poda
retirarse ni combatir- encerrado como estaba entre una pla2a ineTpu!D
nable y las le!iones inm$iles. De hecho no se apro$isionaba sino !racias
a la escuadra &ue- por fortuna de *itrdates- dominaba en el mar.
%inalmente lle! la mala estacin- y una !ran tempestad destruy casi
todos los trabaSos de sitio. 0or lo dems- la falta de $$eres y- sobre todo-
de forraSe hacan la situacin insostenible. *andaron las bestias de car!a
y los ba!aSes- y fueron escoltados por la mayor parte de la caballera- &ue
deba a toda costa lan2arse sobre las filas enemi!as y abrirse paso por
la fuer2a. LKculo los alcan2 sobre el Rindaco- al este de Ci2i&uia- y los
eTtermin. )tra di$isin de la caballera- a cuya cabe2a iban *etrofano
a I /Q y Lucio %anio- andu$o errante mucho tiempo por todo el
occidente de /sia *enor- hasta &ue por Kltimo tu$o &ue $ol$erse al
campamento de Ci2i&uia. El hambre y las enfermedades hacan
terribles estra!os. /l comen2ar la prima$era del a1o :81- los
sitiados redoblaron sus esfuer2os y se apoderaron de los trabaSos
construidos por *itrdates sobre el monte Dindimon. De esta forma no
&ued ya al rey ms remedio &ue le$antar el sitio y colocar sobre su
escuadra todo lo &ue pudiese sal$ar. DespuJs se hi2o a la $ela hacia el
(elespontoR pero- mientras embarcaba sus tropas y durante la
tra$esa- sufri !randes pJrdidas a causa de las tempestades. La
di$isin de tierra- conducida por (ermacos y *ario- le$ant tambiJn el
campamento a fin de ir a refu!iarse dentro de los muros de Lampsaca-
para embarcarse all a su $e2. /bandon sus ba!aSes- sus enfermos y sus
heridos- a &uienes asesinaron los eTasperados habitantes de Cici&uia. En
el camino- sostu$o con LKculo dos san!rientos combates al pasar el
Esopo y el "rnico. /un&ue muy disminuida la di$isin- alcan2 su
finR as- las na$es del rey conduSeron fuera del alcance de los romanos a
los Kltimos restos del !ran eSJrcito y a los habitantes de Lampsaca.
4 "IERR/ */RG'I*/. *I'RGD/'E+ +E #E )CLI"/D) 4 i
/ #)L#ER / E,'R/R E, EL 0),') '.
f 0 LKculo haba hecho la !uerra con habilidad y prudencia- y
reparado las faltas de su cole!a- pues sin librar batalla haba destruido la
flor de los eSJrcitos del rey- &ue- se!Kn se dice- ascenda a doscientos mil
hombres. +i Jl hubiera tenido a su disposicin a&uella escuadra
&uemada por los pnticos en el puerto de Calcedonia- no se habra
escapado ni un soldado. 0ero su obra estaba incompletaR a pesar de la
catstrofe de Ci2i&uia- no pudo impedir &ue las na$es enemi!as
penetrasen en la 0repntide- blo&ueasen 0erinto y Ci2ancio- en la costa
de Europa- de$astasen 0riapos- en la de /sia- y cubriesen el cuartel
!eneral del rey- establecido en ,icornedia. /l poco tiempo se $io una
escuadra penetrar en el mar E!eo: lle$aba a bordo a die2 mil hombres-
con *ario y la flor de los emi!rados. +e corri la $o2 de &ue baSaba
hacia Italia para $erificar all un desembarco y $ol$er a encender la
!uerra ci$il. /fortunadamente- ya estaban dispuestos para entrar en
campa1a los bu&ues &ue LKculo haba pedido L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I
")CIER,) a las ciudades asiticas al da si!uiente del desastre de
Calcedonia- y una pe&ue1a escuadra pudo salir a buscar al enemi!o en
las a!uas del archipiJla!o. La mandaba el mismo LKculo- &ue era
marino eTperimentado. Delante del puerto de los a&ueos- en el canal
&ue separa la costa troyana de la isla de 'enedos- haba cinco
&uin&uerremes &ue Isidoro conduca a Lemnos. LKculo las sorprendi y
pas por oSo. 0oco ms all- en la pe&ue1a isla de ,ea- punto poco
concurrido entre Lemnos y Esciros- haba otros treinta y dos bu&ues
pnticos eTtendidos a lo lar!o de la costa. LKculo cay sobre ellos y
los captur a todos. /ll sucumbieron combatiendo- o baSo el hacha del
$erdu!o- *ario y los emi!rados ms atre$idos. Como resultado de esto-
haba &uedado ani&uilada la escuadra del mar E!eo. Durante este tiempo-
Cotta y los lu!artenientes de LKculo- #aconio- Carbo y Cayo #alerio
'riado- haban continuado la !uerra en Citinia refor2ados por nue$as
tropas italianas- y por una escuadra re!ular reunida a toda prisa. En el
interior Carbo se haba apoderado de 0rusiada- al pie del )limpo- y de
,iceaR 'riario haba tomado /pamea- sobre la costa Ela anti!ua
*irleyaF- y 0rusiada- sobre el mar Ela anti!ua CiosF. +e reunieron
inmediatamente todos los !enerales y marcharon contra *itrdates-
apostado toda$a en ,icomediaR pero este no permaneci
esperndolos- huy en sus na$es y tom el camino del 0onto. +olo
escap merced a la tardan2a de #occonio- encar!ado de blo&uear con
su escuadra el puerto de a&uella ciudad. De paso- el rey se haba
apoderado de (erclea- entre!ada por traicinR sin embar!o sobre$ino
una tempestad &ue le arrebat sesenta bu&ues y dispers los dems de
su escuadra- con lo cual $ol$i a entrar prcticamente solo en +inope.
La ofensi$a tomada por Jl haba dado por resultado la completa derrota
de sus eSJrcitos de mar y tierra: derrota poco !loriosa- sobre todo para
el Sefe supremo.
I,#/+IM, DEL 0),') 0)R LYCIL) #IC')RI/ DE C/CIR/.
C),HII+'/ DEL 0),') R- +I'I) DE L/+ CIID/DE+ :
LKculo atac a su $e2. 'riario se encar! del mando de la escuadra- con
la misin de cerrar el (elesponto y apoderarse a su paso de las na$es
pnticas &ue $iniesen de Creta o de Espa1a. Cotta emprendi el sitio
de (erclea- mientras &ue el acti$o y fiel Sefe de los !alos y el rey de
Capadocia- /rio Car2ana- se encar!aron de la difcil tarea del apro$iD
sionamiento de los romanos. %inalmente- el mismo LKculo entr en el
oto1o del a1o :81 en el territorio del 0onto- cuyo suelo haca mucho
tiempo &ue nin!Kn enemi!o haba pisado. *itrdates- decidido a manD
tenerse en una ri!urosa defensi$a- retrocedi sin pelear desde +inope
hasta *isos- y desde *isos hasta Cabira Ehoy ,i_sarF- por el Licus- afluenD
te del Iris. Contaba con atraer al romano al interior del pas para cortarle
ense!uida los $$eres y las comunicaciones. LKculo lo si!ui a marchas
for2adas: deS atrs a +inope- fran&ue el (alis- anti!ua frontera de
Escipin- y coloc un cordn de tropas alrededor de las importantes
fortale2as de /misos Eupatoria Esobre el IrisF y 'esmicira Esobre el 'erD
modonteF. +olo el in$ierno puso fin a sus pro!resos- pero no al sitio de
las ciudades. Los soldados murmuraban contra su capitn- &ue no &uera
otra cosa ms &ue ir siempre a$an2ando- sin pararse a reco!er Sams
los frutos de sus esfuer2os. /dems les repu!naban estos blo&ueos
establecidos en !ran escala en el ri!or del in$ierno. 0ero LKculo no
acostumbraba or las &ueSas- y desde la prima$era del a1o :8? march
adelante y lle! a Cabira- en tanto deS a Lucio *urena con dos le!iones
delante de /misos. Durante el in$ierno- *itrdates haba hecho nue$as
tentati$as para comprometer en la lucha al !ran rey de /rmenia- pero
estos esfuer2os no haban producido ms &ue $anas promesas. *enos
inclinados se hallaban los partos a $enir en ayuda de una causa perdi D
da. +in embar!o- a fuer2a de acti$idad y reclutando soldados entre los
escitas- el rey haba conse!uido reunir en Cabira un eSJrcito considerable
a las rdenes de Diofanto y de 'aTilo. Los romanos- &ue no contaban
ms &ue con tres le!iones y con una caballera muy inferior a la de los
pnticos- no podan hacer frente en la llanura. De hecho- para lle!ar a
Cabira tu$ieron &ue ir por senderos muy lar!os y difciles- a ra2 de lo
cual sufrieron !randes pJrdidas durante la marcha. Los dos eSJrcitos perD
manecieron al!Kn tiempo inm$iles uno frente a otro. +olo se $erificaban
al!unas escaramu2as entre los forraSeadores- en tanto los $$eres escaseaD
ban en ambos campamentos. / este efecto *itrdates haba or!ani2ado
una !ran columna $olante con la flor de sus caballeros- y una di$isin
de infantera mandada especialmente por los mismos 'aTilo y Diofanto.
+iempre en mo$imiento entre el Licus y el (alis- cortaban los transportes
mandados a los romanos desde Capadocia. 0ero un da- un oficial
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) subalterno del eSJrcito de LKculo- *arco
%abio /driano- encar!ado de la escolta de un con$oy- bati en un
desfiladero a los enemi!os &ue le cerraban el paso- en el momento en
&ue estos se iban a arroSar sobre Jl. Entonces fue refor2ado
inmediatamente por una di$isin destacada del campamentoR $enci a
los !enerales de 0onto y puso sus tropas en desordenada fu!a. Esta
derrota era irreparable- pues ya no eTista la caballera del rey- en cuyo
cuerpo este haba depositado toda su confian2a. +upo en Cabira esta
desastrosa nue$a por los primeros fu!iti$os lle!ados del campo de batalla-
&ue no eran otros &ue los mismos 'aTilo y DiofantoR incluso lo supo antes
de &ue LKculo tu$iese noticia de su $ictoria- y se decidi a emprender
inmediatamente la retirada. 0ero la noticia de esta decisin se eTtendi
como un relmpa!o entre los ntimos del rey- y- cuando los soldados
lo $ieron liar precipitadamente su e&uipaSe- se apoder de ellos un
!ran pnico. /&uello fue un Asl$ese el &ue puedaA: todos- pe&ue1os y
!randes- huan como una manada de cier$os asustados sin escuchar ya
nada- ni si&uiera la $o2 del rey- &ue fue impelido por el inmenso oleaSe
de una desbandada confusa e irresistible. LKculo- ad$ertido- les sali
inmediatamente al encuentro- y los pnticos se deSaron de!ollar casi sin
resistencia. +i las le!iones hubiesen !uardado el orden debido y
dominado su deseo de botn- no se habra escapado ni un solo hombre-
y el mismo *itrdates habra cado prisionero. Este pudo lle!ar a
Comana con !ran dificultad- yendo por la monta1a y se!uido solo
por al!unos de los suyos. 'ambiJn sali de a&u perse!uido por *arco
0ompeyo con un cuerpo de eSJrcitoR y- por Kltimo- pasando la frontera
con unos dos mil caballos- entr en la pe&ue1a /rmenia por un sitio cerca
de 'alauro. 0ero- si bien encontr un asilo en los Estados del !ran rey-
no encontr nada ms. 'i!ranes afectaba tratar como rey a su sue!ro
fu!iti$oR por eso no lo in$it a &ue pasase a su corte y lo retu$o confinado
en una de las ms leSanas fronteras de sus Estados- en una especie de
prisin decente. Durante este tiempo- los romanos recorran como
$encedores el 0onto y la pe&ue1a /rmeniaR la llanura se someti sin
resistencia hasta 'rap2us E're$isondaF. Los !uardas de los tesoros reales
se rindieron a su $e2- despuJs de mayor o menor $acilacin- e hicieron
entre!a de sus caSas. En cuanto a las innumerables muSeres del harJn-
hermanas- esposas y concubinas del rey- como este no haba podido
lle$arlas consi!o en su huida- las mat uno de sus eunucos en %arnacea
ECerasonteF. +olo las ciudades se defendieron tena2mente. Las del interior-
Cabira- /masea y Eupatoria- no pudieron sostenerse mucho tiempoR pero
no sucedi lo mismo con las !randes pla2as martimas. /misos y +inope-
en el 0ontoR /mastri- en 0afla!oniaR 'G)+ y (erclea- en Citinia- se deD
fendieron a la desesperada por su rey- o por las fran&uicias helJnicas
&ue este les haba conser$ado- o- por el contrario- por terror a los corsarios
llamados por *itrdates. +inope y (erclea armaron sus bu&ues contra
los romanos. La escuadra de la primera se apoder de una flotilla romana
&ue conduca tri!o de la pennsula turica al eSJrcito de LKculo. (erclea
no sucumbi sino al cabo de dos a1os de sitio- despuJs de &ue los romanos
le cortaron sus comunicaciones por mar con las ciudades !rie!as y con
esta misma pennsula- y por la traicin de su !uarnicin. /misos estaba
reducida al Kltimo eTtremo. Los soldados la prendieron fue!o- y prote!idos
por las llamas se escaparon en sus bu&ues. En +inope- donde +eleuco- un
atre$ido Sefe de los piratas- y el eunuco real Ca&uidas diri!an la defensa-
la !uarnicin sa&ue las casas antes de abandonar la ciudad- y &uem las
na$es &ue no pudo lle$arse. +e dice &ue LKculo encontr all toda$a a
ocho mil corsarios y &ue los hi2o pasar a cuchilloR pero la mayor parte
de los defensores de la pla2a se haban fu!ado. 'odos estos sitios duraron
ms de dos a1os- a contar desde la batalla de Cabira Ede :8? a :87F.
LKculo los confi a sus principales lu!artenientes- y Jl mismo presidi
la or!ani2acin de la pro$incia de /sia- donde se necesitaban !randes
reformas y as se $erificaron. La historia debe hacer notar la enJr!ica
resistencia de las ciudades comerciales de 0onto- sin producir nada
pro$echoso a la arruinada causa de *itrdates. 'i!ranes no tena desi!nio
de restituirlo en su reino. La emi!racin haba perdido sus meSores
hombres en la derrota y haba sufrido destruccin de la escuadra del
mar E!eo. Los Sefes ms acti$os de los &ue aKn &uedaban- Lucio *a!io
y Lucio %anio- haban con$enido la pa2 con LKculo. 0or Kltimo- la muerte
de +ertorio- ocurrida en el mismo a1o de la derrota de Cabira- haba
&uitado a los emi!rados su Kltima esperan2a. El poder de *itrdates se
haba derrumbado por completo- y sus Kltimos pilares caan uno tras
otro. Ina escuadra de sesenta bu&ues &ue $ol$a de Espa1a y de Creta
fue atacada y destruida por 'riario- Sunto a 'enedos. /Kn hay ms: hasta
se $io a su hiSo *achares- !obernador del reino del Cosforo- desertar del
partido de su padreR se hi2o prncipe independiente del Huersoneso
turico- y concluy la pa2 y la amistad con los romanos Een :87F. El
rey- despuJs de haber combatido sin !loria- estaba encerrado en una
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) leSana fortale2a- oculta en el fondo de las
monta1as de /rmenia- desterrado de sus Estados y casi prisionero de su
yerno. /Kn &uedaban al!unos corsarios en Creta- y los &ue haban
escapado de +inope y de /misos haban podido refu!iarse en la costa
oriental del mar ,e!ro- en las casi inaccesibles playas de los sane!as y
de los lasas. LKculo haba hecho la !uerra con habilidadR no haba
desde1ado dar satisfaccin a las Sustas &ueSas de los pro$incianos y
haba recibido como oficiales en su eSJrcito a los emi!rados
arrepentidos. (aba liberado al /sia *enor a poca costa y penetrado en
el territorio enemi!o. /batido el reino del 0onto- haba pasado del
estado de pas cliente al de pas suSeto. +olo se esperaba a la comisin
senatorial- encar!ada de or!ani2arlo en pro$incias de comKn acuerdo
con el !eneral en Sefe.
0RI,CI0I) DE L/ "IERR/ DE /R*E,I/ Huedaban las diferencias con
/rmenia &ue aKn no se haban $entilado. (emos $isto ya &ue los
romanos hubieran podido- con ra2n- declarar la !uerra a 'i!ranes-
pues todo impona una inmediata ruptura. 0resenciando los hechos
sobre el terreno y con un sentido ms alto &ue el comKn de los senadores
de Roma- LKculo $ea claramente la ur!ente necesidad de eTpulsar a
/rmenia a sus lmites- y reconstituir en el *editerrneo el predominio
&ue haba perdido la RepKblica. ,o puede ne!arse el hecho de &ue en la
direccin de los asuntos de /sia se conduSo como di!no continuador de
+ila- su maestro y ami!o. *s filoheleno &ue nin!uno de los romanos
de entonces- tena el sentimiento del deber &ue se impuso la RepKblica el
da en &ue acept la herencia de /leSandro- a saber: constituirse en
)riente como espada y escudo de los !rie!os. Ynanse a esto la pasin
personal- el deseo de reco!er laureles ms all del Eufrates y un $i$o
rencor contra a&uel !ran rey- &ue le escriba sin saludarlo con el ttulo
de imperator. +in embar!o- seramos inSustos en no hallar en su conducta
ms &ue moti$os me2&uinos y e!ostas- cuando bastan para eTplicarla
deberes !randes y serios.
De esperar- no poda contar con la asamblea !obernante de Roma.
'emerosa- ne!li!ente- mal informada de los hechos- y- sobre todo- siempre
escasa de recursos- no poda creerse &ue fuese a tomar Sams la iniciati$a
para una eTpedicin $asta- leSana y dispendiosa- de no $erse muy obli!ada
a ello. (acia el a1o :8?- alentados por el feli2 aspecto &ue tomaba la
!uerra del 0onto- haban $enido a Roma los representantes le!timos
de la dinasta +elJucida- /ntoco- denominado el /sitico- y su hermano.
+olicitaban una inter$encin en +iria y- accesoriamente- el reconocimiento
de sus derechos al trono de E!ipto. 0or ms &ue esta Kltima demanda
no poda ser bien aco!ida- hay &ue reconocer &ue Sams se haban
presentado momento ni ocasin ms fa$orables para declararle a 'i!ranes
una !uerra- &ue por otra parte desde haca mucho tiempo se consideraba
ine$itable. El +enado haba proclamado a los dos prncipes reyes le!timos
de +iria- pero sin decidirse a apoyarlos con las armas. +i &uera apro$echar
la ocasin y obrar con $i!or contra /rmenia- LKculo necesitaba pro$ocar
la !uerra y hacerla por su cuenta y ries!o. Ol mismo ahora se $ea- como
en otro tiempo +ila- en la necesidad de tomar a su car!o los intereses
de la RepKblica y marchar adelante sin ella- y hasta a pesar de ella. 0or
otra parte- las relaciones entre Roma y /rmenia fluctuaban desde haca
mucho tiempo entre la pa2 y la !uerra- y lo &ue tenan de ambi!uo
$ena en ayuda de LKculo- &ue hallaba en esto la ra2n de decidirse y
un paliati$o para sus actos arbitrarios. ,o faltaban preteTtos para una
ruptura- sobre todo en Capadocia y en +iria. Cuando los romanos iban
persi!uiendo al rey de 0onto- haban ya $iolado el territorio del !ran rey.
DespuJs- en$i a uno de sus oficiales a 'i!ranes- &ue estaba entonces
en /ntio&ua- para reclamarle la eTtradicin del eT rey- lo cual e&ui$ala
a declarar la !uerra. En la situacin en &ue se hallaban las le!iones-
esto no deSaba de ser una increble audacia. 0ara penetrar en /rmenia
era necesario ocupar slidamente el eTtenso territorio del 0onto- sin lo
cual los romanos estaban cortados y completamente aislados de su patria-
y adems tenan &ue impedir el re!reso del rey a sus Estados. El eSJrcito
con &ue LKculo haba dado fin a la !uerra pntica apenas contaba con
treinta mil hombres- y era e$idente &ue no bastaba para su doble tarea.
En circunstancias ordinarias- otro !eneral hubiera pedido y obtenido &ue
el !obierno le en$iase un se!undo eSJrcito. 0ero como &uera la !uerra
por encima de la cabe2a de los senadores- y hasta se crea obli!ado a
dar un !olpe de audacia- LKculo renunci de buen !rado- o por la fuer2a-
a apoyarse en tal refuer2o- y se content con alistar entre sus tropas a
los tracios prisioneros- poco tiempo atrs a sueldo de *itrdates. De
esta forma- march hacia el Eufrates con solo dos le!iones- es decir-
unos &uince mil hombres. Esto era sin duda una temeridad- aun cuando
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) lo eTi!uo del nKmero poda en cierto
modo compensarse con la bra$ura de un eSJrcito compuesto solo de
$eteranos. El $erdadero peli!ro era el mal humor del soldado- pero
LKculo haca poco caso de esto desde lo alto de su or!ullo de casta.
(bil !eneral- hombre honrado y de buenas intenciones- en cuanto lo
permitan las ideas aristocrticas- tena mucha necesidad de captarse el
cari1o de sus tropas. 0rimero era impopular como partidario decidido
de la oli!ar&uaR lue!o- por&ue en /sia *enor haba reprimido enJr!iD
camente las odiosas usuras de los capitalistas romanos. 'ambiJn era
impopular a causa de los trabaSos y fati!as con &ue a!obiaba a su eSJrcito-
por la seria disciplina &ue haca reinar en este- y por impedir con todas
sus fuer2as el sa&ueo de las ciudades !rie!as- mientras &ue haca car!ar
carros y camellos con los inmensos tesoros del )riente para su propia
persona. 0or Kltimo- era impopular por la ele!ancia de sus costumbres
nobiliarias- de su !usto !rie!o- de sus alti$os modales y del apasionado
refinamiento de su $ida y hbitos. ,o tena nada de lo &ue entusiasma
y atrae- de eso &ue une al soldado a la persona de su !eneral. 0or lo dems-
la mayor parte de sus $eteranos- y precisamente los ms slidos- se
&ueSaban con ra2n de la ilimitada prrro!a de su tiempo de ser$icio. +us
dos meSores le!iones haban $enido a )riente con 0laceo y %imbria en
el a1o ::8R y aKn haca poco- al da si!uiente de la batalla de Cabira- &ue
se les haba prometido su licencia- licencia &ue tenan muy bien !anada
en trece campa1as consecuti$as- cuando he a&u &ue su !eneral los
conduca al otro lado del Eufrates y se empe1aba en una nue$a !uerra-
cuya duracin no poda pre$erse. En realidad- los $encedores de Cabira
eran peor tratados &ue los $encidos de Canas. En estas circunstancias-
Wno era una temeridad lan2arse con semeSante eSJrcito- insi!nificante y
descontento- e ir a una eTpedicin de !uerra por su propia autoridadX
P en realidad Wno era una temeridad penetrar $iolando la ley en re!iones
leSanas- desconocidas- cortadas a cada paso por torrentes de$astadores
y por monta1as cubiertas de nie$e- y cuya inmensa eTtensin era por s
sola un peli!ro para el a!resorX En Roma se prodi!aron a LKculo las
inculpaciones- y no sin fundamento. +in embar!o- hubiera $alido ms
reconocer &ue solo la incurable impericia del !obierno haba hecho
necesaria la auda2 cala$erada del !eneral en Sefe- y &ue- si no era perD
donable por completo- era al menos eTcusable.
LYCIL) 0/+/ EL EI%R/'E+. +I'I) P C/'/LL/ DE 'I"R/,)CER'/.
L)+ R)*/,)+ DIE[)+ DE ')D)+ L)+ 0/G+E+ C),HII+'/D)+ 0)R
L/ /R*E,I/ La embaSada del oficial de LKculo- /pio Claudio-
adems de &ue conduca a la !uerra por las $as diplomticas- tena por
obSeto promo$er la insurreccin de los prncipes y de las ciudades de
+iria contra el !ran rey. /s- en la prima$era del a1o :89 se comen2
el ata&ue en toda re!la. El rey de Capadocia haba reunido en el
in$ierno y con el mayor si!ilo al!unas embarcaciones- !racias a las
cuales pudo pasarse inmediatamente el Eufrates. LKculo atra$es la
+ofena en lnea recta- sin perder su tiempo en sitiar pla2as de poca
importancia- y march sobre 'i!ranocerta- adonde haba acudido
'i!ranes desde el fondo de la +iria- lue!o de tener &ue apla2ar- a causa
de sus luchas con los romanos- la prosecucin de sus planes de
con&uista en el *editerrneo. En este momento- mientras proyectaba
la in$asin del /sia *enor romana por la Cilicia y la Licaonia- el !ran
rey se pre!untaba si los romanos e$acuaran simplemente el /sia- o si
intentaran antes librar una batalla- &ui2s en las inmediaciones de
Efeso. %ue entonces cuando supo de la lle!ada de LKculo. +e enfureci
y mand col!ar al mensaSero. 0ero la dura realidad mandaba- y tu$o
&ue abandonar su capital y penetrar en la /rmenia interior para
le$antar all un eSJrcito- cosa &ue no haba ocurrido hasta entonces.
Esperaba &ue *itrobar2ana- con las tropas de su mando- se
concertara con los beduinos de las inmediaciones- &ue se haban
armado precipitadamente- y mantendra ocupado a LKculo.
Des!raciadamente- la $an!uardia romana dispers la di$isin de
*itrobar2ana- y los rabes desaparecieron como por encanto ante un
destacamento &ue mandaba +eTtilo. *ientras tanto- una di$isin &ue
haba marchado adelante y haba tomado buenas posiciones tena en
Sa&ue- mediante afortunados combates- al !ran eSJrcito &ue 'i!ranes
&uera reunir en las monta1as situadas al nordeste de la capital- y en las
inmediaciones de Cittis- LKculo estrechaba cada $e2 ms el asedio. Ina
espesa llu$ia de flechas caa constantemente sobre los romanos- e inD
cendiaba sus m&uinas el aceite de nafta arroSado desde las murallas:
Roma haca su primer ensayo de !uerras con el Irn. Defenda la ciudad
*an_eos- un bra$o Sefe &ue se sostu$o $alerosamente hasta la lle!ada
del !ran eSJrcito &ue deba auTiliarlo. Este- &ue haba sido reunido en
LA RESTAURACIN +IL/,/ Y +I GOBIERNO todos los puntos de a&uel inmenso
reino y en las re!iones $ecinas abiertas a los reclutadores armenios-
finalmente apareci al otro lado de las monta1as del norte. 'aTilo- el
!eneral eTperimentado de las !uerras del 0onto- aconseS al rey
e$itar la batalla- rodear con su caballera y sitiar por hambre el
pe&ue1o eSJrcito de LKculo. 0ero cuando 'i!ranes $io &ue el romano-
deseoso de librar la batalla sin abandonar el sitio- marchaba solo con
die2 mil hombres al encuentro de un eSJrcito $einte $eces superior- y
pasaba atre$idamente el ro &ue los separabaR cuando por un lado $io
a este pu1ado de hombres- A&ue eran muchos para una embaSada-
pero muy pocos para un eSJrcitoA- y por otro a la inmensa multitud de
sus tropas- donde se codeaban los pueblos del mar ,e!ro y del Caspio
con los del *editerrneo y el !olfo 0JrsicoR cuando $io a sus temibles
lanceros de caballera $estidos de hierro- ms numerosos por s solos
&ue todo el eSJrcito de LKculo- y a su infantera armada en !ran parte a
la romana- no $acil un momento en aceptar inmediatamente el
combate &ue le ofreca el enemi!o. 0ero- mientras los armenios se
formaban en lnea de batalla- LKculo not &ue 'i!ranes no se haba
cuidado de ocupar una altura &ue dominaba toda la caballera
armenia. En se!uida la ocup Jl con dos cohortes- al mismo tiempo
&ue un ata&ue de flanco de su pe&ue1o cuerpo de caballera haba
llamado la atencin del enemi!o. DespuJs- cuando ya estaban en la
cima- sus le!ionarios atacaron por la espalda a los armenios. La
caballera li!era de 'i!ranes se dispers y se lan2 sobre la infantera-
&ue aKn no se haba colocado en orden de batalla- con lo cual la obli!
a huir antes de comen2ar si&uiera el combate. LKculo escribi su $ictoria
con el mismo estilo &ue +ila- su maestroR se!Kn Jl- murieron cinco
romanos y cien mil armenios- y 'i!ranes- arroSando su turbante y su
banda- pudo sal$arse con al!unos caballeros. Lo &ue s es cierto es
&ue la $ictoria de 'i!ranocerta E: de octubre del a1o :89F es una de
las ms !loriosas p!inas de la historia de los hechos de !uerra de Roma-
y fue tan decisi$a como brillante. DespuJs de este desastre militar-
/rmenia perdi los territorios con&uistados a los partos y a los sirios-
y casi todos cayeron en poder del $encedor- sin &ue este tu$iera &ue
romper una lan2a. La nue$a capital del !ran reino dio la se1al de
disolucin. Los !rie!os &ue 'i!ranes haba transportado y establecido
all a la fuer2a se suble$aron y abrieron a los romanos las puertas de
la ciudad- cuyo sa&ueo LKculo les permiti. En +iria y Cilicia no haba
S &uedado nin!Kn enemi!o- ya &ue el strapa *a2adatos
haba retirado todas las tropas para refor2ar el !ran eSJrcito &ue haba
de auTiliar a 'i!ranocerta. LKculo pas a la Coma!ena- dependiente
de la +iria del ,orte- y tom por asalto +amosata. ,o descendi hasta
la +iria mismaR pero todos los dinastas y todas las ciudades hasta el mar
RoSo- helenos- sirios- Sudos y rabes- $inieron o en$iaron sus
representantes a prestarle homenaSe a Jl y a los romanos- sus nue$os
se1ores supremos. +e someti el prncipe de la "ordiana- pas al este
de 'i!ranocerta- y solamente cerr sus puertas ,isibis. 0or otra parte-
"uras- hermano del rey- pudo sostenerse en la *esopotamia. LKculo se
conduca en todas partes como el soberano de los prncipes y de las
ciudades helJnicas: en Coma!ena coloc en el trono a un +elJucida
llamado /ntocoR reconoci como rey de +iria a /ntoco el /siticoR
$ol$i a entrar en /ntio&ua despuJs de &ue 'i!ranes hubiera salido- y
por Kltimo en$i a sus patrias respecti$as a los eTtranSeros
establecidos por la fuer2a en 'i!ranocerta. Los apro$isionamientos y
tesoros del !ran rey eran inmensos. +olo en 'i!ranocerta se
encontraron $einte millones de medimnos de tri!o y ocho mil talentos en
oro- con los &ue LKculo pudo pa!ar los !astos de !uerra sin apelar a las
caSas de la RepKblica- y !ratificar con un re!alo de ochocientos
dineros a sus soldados- &ue se estaban tratando adems a cuerpo de
rey.
'I"R/,E+ P *I'RGD/'E+ El !ran rey haba &uedado humillado por
completo. Carcter dJbil- tan presuntuoso en la prosperidad como
apocado en la des!racia- se habra arre!lado probablemente con
LKculo- si no hubiera estado all *itrdates. 'ena muchas ra2ones
para comprar la pa2 aun a costa de !randes sacrificiosR y LKculo-
adems- estaba dispuesto a otor!rsela con buenas condiciones.
*itrdates no haba tomado parte en los combates de 'i!ranocerta. /l
cabo de $einte meses de prisin- la contienda empe1ada entre los
romanos y el !ran rey le haba $alido su libertadR pues lo haban
mandado a su anti!uo reino con die2 mil caballos armenios para
amena2ar por reta!uardia al enemi!o. 0ero fue llamado inmediaD
tamente sin haber podido aKn hacer nada- cuando 'i!ranes reuna toda
su !ente para ir en socorro de su nue$a capital. El rey de 0onto marchaba
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) sobre 'i!ranocerta cuando supo el desastre
de su yerno por los fu!iti$os &ue le salieron al encuentroR todo pareca
perdido a los oSos del !ran rey y a los del ms nfimo de sus soldados.
+in embar!o- si 'i!ranes haca la pa2- *itrdates saba &ue no solo
deba perder su Kltima esperan2a de recon&uistar su reino- sino &ue
adems la primera condicin del $encedor sera su eTtradicin
personalR y 'i!ranes no $acilara en tratarlo como Coceo haba tratado a
Pu!urta. 0or tanto- *itrdates puso enSue!o todos sus recursos para
impedir la pa2 y decidir a la corte de /rmenia a &ue continuase una
!uerra en la &ue Jl no tena nada &ue perder- pero en la &ue poda
!anarlo todo. /un&ue fu!iti$o y destronado- conser$aba aKn !ran
influencia. +iempre imponente y de un !ran $i!or fsico- a pesar de sus
sesenta a1os se lo $ea saltar $estido de hierro sobre su caballo y
arroSarse como un bra$o soldado a lo ms recio de la pelea. +u $alor se
haba endurecido al contacto de los a1os y de la des!racia. /ntes
colocaba a la cabe2a de sus tropas a personas de su confian2a y no tomaba
personalmente parte en los combates. En la actualidad- &ue ya es $ieSo-
manda y se bate a la $e2. DespuJs de haber sufrido durante cincuenta
a1os de reinado las $icisitudes ms inauditas- era el Knico &ue no
desesperaba de la causa del !ran rey- abatida Sunto a los muros de
'i!ranocerta. 0or el contrario- sostena &ue LKculo se hallaba en situacin
difcil y hasta peli!rosa- con tal de &ue no se le pidiese la pa2 y de &ue
se supiese hacer la !uerra.
+E RE/,ID/ L/ "IERR/ %ue entoces cuando este anciano- tan
probado por la fortuna- ad&uiri sobre el !ran rey todo el ascendiente
de un padre- tal como lo pareca eTteriormente- y comunic su ener!a
al dJbil nimo de 'i!ranes. +e decidi continuar la lucha y &ue
*itrdates la diri!iese militar y polticamente. En lu!ar de una !uerra
de !obierno a !obierno- esta sera nacional y asitica: los reyes y los
pueblos de )riente deban unirse contra la presuncin y la eTcesi$a
preponderancia de )ccidente. +e comen2 por intentar reconciliar a
los partos con los armenios por todos los medios- y atraerlos tambiJn a
la lucha. 0or conseSo de *itrdates- 'i!ranes ofreci al /rscida %raat
el Dios E&ue reinaba desde el :87F restituirle los territorios con&uistados
poco tiempo atrs por la /rmenia: la *esopotamia- la /diabena y Alos
!randes $allesAR y le propuso adems ser en adelante ami!os y
aliados. 0ero despuJs de lo &ue haba sucedido no poda contarse con
el buen JTito de estas tentati$as. %raat prefiri unirse a los romanos y
recibir de ellos- por medio de un tratado- la frontera del Eufrates- a
recibirla de los armeniosR le era muy $entaSoso asistir pacficamente a
ese !ran duelo entre un $ecino aborrecido e incmodos eTtranSeros.
*itrdates $ol$i entonces la $ista a los pueblos orientales- y consi!ui
ms de ellos &ue de los reyes. ,o le fue difcil mostrarles &ue la
!uerra actual era la lucha de las naciones de )riente contra las de
)ccidente- pues el hecho era $erdadero. (asta se con$irti en una
!uerra de reli!in cuando se corri la $o2 de &ue el eSJrcito de LKculo
iba a diri!irse contra el templo de la ,anea- o /naitis pJrsica- en la
Elimaida Eel Luristn actualF- &ue era el ms cJlebre y rico de todos los
santuarios de las re!iones del Eufrates.
7
Los rabes acudan en masa de
todas partes a colocarse baSo la bandera de los dos reyes- &ue los
llamaban a defender el /sia y los dioses de la a!resin de eTtranSeros
impos. 0ero los acontecimientos ya haban mostrado &ue una simple
a!lomeracin de hordas sal$aSes- por !rande &ue fuese- no era una fuer2a
de combate. LeSos de esto- fundirlos en el eSJrcito era embara2ar los
Dmo$imientos de los soldados uniformados y condenarlos a la
destruccin. *itrdates se dedic principalmente a desarrollar y
eSercitar su caballera- &ue era el arma ms dJbil entre los occidentales
y la meSor entre los asiticosR de modo &ue la mitad de su nue$o
eSJrcito perteneca a esta arma. Respecto de la infantera- eli!i con
!ran cuidado a los hombres ms $i!orosos- e hi2o &ue sus oficiales
pnticos los eSercitasen y adiestrasen. 0or lo dems- las numerosas
tropas &ue se reunieron inmediatamente alrededor del !ran rey no
podan medir sus armas en cual&uier terreno con los $eteranos de la
RepKblica- sino &ue deban mantenerse a la defensi$a y hacer la !uerra
de escaramu2as. Pa durante su Kltima lucha con los romanos
*itrdates haba retrocedido y e$itado constantemente $enir a las
manos en batalla campalR y esta tctica era la &ue pensaba se!uir
tambiJn ahora. Eli!i por teatro de operaciones la /rmenia propia- el
pas hereditario de 'i!ranesR all el enemi!o no haba entrado Sams- y
por su conformacin fsica y el ardor patritico de sus habitantes se
prestaba admirablemente a la estrate!ia adoptada.
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) DE+C),'E,') C),'R/ LYCIL)-
'/,') E, R)*/ C)*) E, EL EQORCI') Cuando comen2 el a1o
:8:- la situacin de LKculo- difcil ya por s misma- fue a!ra$ndose
por momentos. / pesar de sus brillantes $ictorias- en Roma no estaban
satisfechos con su conducta. +u proceder independiente dis!ustaba al
+enado- y los capitalistas- a &uienes haba perSudicado en sus intereses-
ponan por obra la intri!a o la corrupcin para hacer &ue se lo llamase.
Diariamente resonaban en el $orum las acusaciones- Sustas o inSustas-
lan2adas por todos contra el temerario !eneral- contra su codicia- sus
opiniones antirromanas y hasta su traicin. +e censuraba al +enado por
haber reunido en una misma mano un poder sin lmites: dos pro$incias
proconsulares y un mando eTcepcional de tal importancia. El +enado
finalmente cedi y confi la pro$incia de /sia a uno de los pretores- y la
de Cilicia- con dos le!iones nue$as- al cnsul Huinto *arcio ReT. De
esta forma limitaba el imperium de LKculo a la eTpedicin contra
*itrdates y 'i!ranes. 0ero los clamoreos &ue se le$antaban en
Roma tenan sus peli!rosos ecos en los campos sobre el Liris y el
'i!ris. 'ambiJn all ciertos oficiales- y hasta 0ublio Clodio- cu1ado del
!eneral en Sefe- trabaSaban por suble$ar al soldado. +in duda eran ellos
los &ue- para eTasperarlo ms- eTtendan el rumor de &ue la actual
!uerra contra el 0onto y la /rmenia iba enla2ada a todo un plan de
in$asin del Imperio de los partos.
LYCIL) E,'R/ E, /R*E,I/ RE'IR/D/ / *E+)0)'/*I/. ')*/ DE
,I+ICI+ /mena2ado por un llamamiento del +enado y una insurreccin
de los soldados- LKculo march adelante en esta !uerra $ictoriosa
como el &ue Sue!a el todo por el todo. ,o tena intencin de marchar
sobre los partosR pero con$encido de &ue 'i!ranes no peda la pa2- y
de &ue por otra parte se ne!aba a librar una se!unda !ran batalla- &ue
Jl tanto deseaba- LKculo tom su partido. DeS 'i!ranocerta- pas por
la re!in escarpada y monta1osa de la orilla oriental del la!o can y
penetr en el $alle del alto Eufrates oriental E/rsaniasF. De a&u &uera
!anar el /rasca y lle!ar al pie del /rarat septentrional- pues all se hallaba
la !ran ciudad de /rtaTata- capital de la propia /rmenia- y donde el rey
tena el anti!uo castillo de sus padres y su principal harJn.
/mena2ando la residencia hereditaria de los soberanos esperaba
obli!ar al !ran rey al combate- ya en el camino o ya delante de la
pla1a.. 0ero necesitaba for2osamente deSar una di$isin en 'i!ranocerta:
todas las reducciones &ue poda hacer de su eSJrcito le imponan la
necesidad de debilitar la di$isin &ue !uardaba el 0onto- para hacer
&ue al!unos soldados !uarnecieran la capital con&uistada. 0or otra
parte- la !ran dificultad de la actual empresa radicaba en la corta
duracin del esto en /rmenia. En las altas mesetas de esta re!in- a
ms de cinco mil pies sobre el ni$el del mar- en las inmediaciones de
Er2erun- el tri!o nace a principios de Sunio y el in$ierno comien2a en
septiembre- inmediatamente despuJs de hecha la recoleccin. LKculo no
tena ms &ue cuatro meses para lle!ar a /rtaTata y terminar la
campa1a.
/s- pues- parti de 'i!ranocerta en medio del esto Ea1o :8:F remonD
tando el $alle del `arasu. Este $alle corre del sudeste al nordeste y se une
al bra2o oriental del EufratesR lue!o forma el unido enlace de las llanuras
de *esopotamia con las monta1as del maci2o de /rmenia y lle!a hasta
la meseta de *uscha- y de a&u al Eufrates. El eSJrcito haba a$an2ado
muy lentamente- atacado a cada paso y fati!ado por la caballera del
enemi!o y sus ar&ueros montados. +in embar!o- aun cuando no haba
encontrado serios obstculos le fue disputado obstinadamente el paso del
ro- y solo pudo $adearlo despuJs de un afortunado combate contra la
caballera- pero sin haber podido comprometer a la infantera de 'i!ranes
a tomar parte en la lucha. Cuando lle!aron a las altas mesetas- las le!iones
se internaron en un pas completamente desconocido. ,o sobre$ino
nin!Kn incidente- aun&ue en $erdad era ya bastante $erse a cada paso
detenidos por las ine$itables dificultades del terreno y por la numerosa
caballera de los armenios: todos tenan conciencia del peli!ro. Lle! el
in$ierno cuando aKn estaban leSos de /rtaTata. / la $ista de las nie$es
&ue los rodeaban por todas partes- los soldados italianos se suble$aron
y se rompi la disciplina por su tirante2 eTcesi$a. LKculo tu$o &ue disponer
la retirada- y la eSecut con su acostumbrada habilidad. Ina $e2 en la
llanura- donde la estacin permita intentar una re$ancha- el !eneral pas
el 'i!ris y se arroS con el !rueso de su eSJrcito sobre ,isibis- la capital
de la *esopotamia armenia. El !ran rey la sacrific- instruido por la
eTperiencia de lo ocurrido en 'i!ranocerta. Los sitiadores la tomaron por
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) asalto durante una noche oscura y
llu$iosaR y LKculo hall en ella- para Jl y los suyos- buenos cuarteles de
in$ierno y un botn tan rico como el co!ido el a1o anterior en la ciudad
de 'i!ranes.
"IERR/ E, EL 0),') P DEL/,'E DE 'I"R/,)CER'/ Durante este
tiempo- todo el peso de la ofensi$a enemi!a haba recado sobre los
dJbiles destacamentos romanos establecidos en el 0onto y en
'i!ranocerta. /&u 'i!ranes atac a Lucio %anio- el mismo &ue antes
haba ser$ido de intermediario a +ertorio en sus relaciones con *itrdates-
lo obli! a encerrarse en un fuerte- y all lo siti. Como libertador y
$en!ador de su pueblo- *itrdates $ol$i a entrar en su territorio con
cuatro mil caballeros armenios y cuatro mil pnticos- y los llam a las
armas contra el in$asor. 'odo el mundo $ol a su encuentro- y en todas
partes fueron asesinados los italianos &ue se encontraban esparcidos
por el pas. /driano- el comandante romano- march al encuentro del
reyR pero entre los soldados haba al!unos &ue haban pertenecido a
*itrdates y &ue se pasaron en masa al enemi!oR y con ellos- todos los
pnticos unidos al eSJrcito como escla$os. +e prolon! dos das una lucha
muy desi!ual. +i el rey- herido en dos ocasiones- no hubiera tenido &ue
abandonar el campo de batalla- el romano no habra podido desenredarse
de una lucha donde no lle$aba la meSor parte- ni ir a refu!iarse en Cabira
con el resto de su eSJrcito. 0or Kltimo- otro lu!arteniente de LKculo haba
reunido nue$as tropas y librado al rey un se!undo combateR sin embar!o
no tu$o fuer2as para arroSarlo del 0onto ni impedirle &ue estableciese
en Comana sus cuarteles de in$ierno.
NUEVA RETIRADA HACIA EL PONTO DERROTA DEL CUERPO DE
EJRCITO DEL PONTO EN ZIELA La nue$a campa1a comen2 en la
prima$era del a1o :8=. El eSJrcito principal reunido en ,isibis se haba
entre!ado al reposo durante la mala estacin- y su ociosidad y las
frecuentes ausencias de su Sefe haban alimentado y propa!ado la
indisciplina. ETi!i tumultuosamente el re!resoR y era e$idente &ue-
en caso de ne!ati$a- emprendera Jl mismo la retirada. %anio y 'riario-
sumamente escasos de recursos- pedan con insistencia socorro a su
Sefe. LKculo tu$o &ue ceder ante la necesidad. /bandon ,isibis y
'i!ranocerta- y- renunciando a las brillantes perspecti$as de la
eTpedicin de /rmenia- se decidi a cru2ar a la orilla derecha del
Eufrates. %inalmente %anio pudo ser socorridoR pero era ya demasiado
tarde para recon&uistar el 0onto. Como 'riario no haba podido hacer
frente a *itrdates- haba tomado una fuerte posicin en "a2iura
E'ur_sal- sobre el Iris- al oeste de 'o_atF- deSando sus ba!aSes en Dadasa.
*itrdates atac inmediatamente esta ciudad- y los soldados romanos-
in&uietos y temerosos de perder su e&uipaSe y su botn- obli!aron a su
!eneral a abandonar su se!uro asilo y a dar al rey la batalla en las alturas
de Escotica- entre "a2iura y \iela E\illehF. +ucedi lo &ue 'riario haba
pre$isto: a pesar de una encarni2ada resistencia- el rey rompi con el
ala &ue mandaba la lnea de los romanos- y empuS a su infantera a un
desfiladero- donde fue de!ollada sin piedad al no poder marchar adelante
ni de flanco. En $ano un bra$o centurin se sacrific e hiri casi
mortalmente a *itrdates: la derrota fue completa. El campamento
romano fue tomado despuJs de haber &uedado tendidos en el campo
de batalla la flor de los le!ionarios y casi todo el estado mayor- y los
cad$eres permanecieron insepultos. Cuando LKculo lle! a la orilla
derecha del Eufrates- supo la fatal noticia- no por los suyos- sino por los
naturales del pas.
,IE#/ RE'IR/D/ (/CI/ EL /+I/ )CCIDE,'/L Este desastre no $ino
soloR precisamente en a&uel momento estall una insurreccin militar.
En el campamento se supo &ue el pueblo haba decidido en Roma &ue
se licenciase inmediatamente a los soldados cuyo tiempo de ser$icio
hubiese ya eTpirado- o lo &ue es lo mismo- a los le!ionarios de
%imbria- y &ue se haba conferido el mando del 0onto y de Citina a
uno de los cnsules de a&uel a1o. Incluso ya haba desembarcado en
/sia el sucesor de LKculo- el cnsul *ani /cilio "labioii. El
licJnciamiento de las le!iones ms $alientes e indisciplinadas- el
llamamiento de LKculo y la impresin producida por la derrota de
\iela- todo $ena a lle$ar el desorden a su colmoR y el !eneral no tena
ya autoridad precisamente cuando ms la necesitaba. +e hallaba en
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) 'alaura- en la pe&ue1a /rmenia- con un
eSJrcito de pnticos delante de s. Lo conduca *itrdates el *edo- yerno
de 'i!ranes- &ue ya haba salido $ictorioso en una escaramu2a de
caballera. 0or otra parte lle!aba de la propia /rmenia el !ran rey con
el !rueso de sus tropas. LKculo pidi auTilio a Huinto *arcio- el nue$o
pretor de Cilicia- &ue para diri!irse a su pro$incia haba lle!ado a
Licaonia con tres le!iones. *arcio respondi &ue sus soldados se
ne!aban a marchar. Entonces mand a decir a "labrion &ue $iniese a
encar!arse del mando supremo &ue le corresponda por el $oto del
puebloR pero el cnsul no estaba dispuesto a aceptar una misin tan
difcil y peli!rosa. De buen !rado o por la fuer2a- LKculo tu$o &ue
continuar al frente de sus tropas- y por no $erse obli!ado a batirse en
'alaura contra los pnticos y los armenios reunidos- dio la se1al de
marchar al encuentro del eSJrcito armenio- &ue se diri!a a a&uel punto.
+us soldados se pusieron en mo$imientoR pero- cuando lle!aron al punto
donde se di$iden los caminos de /rmenia y Capadocia- todos tomaron
por este Kltimo- deseando $ol$er a entrar en la pro$incia de /sia. 'ambiJn
a&u los fimbrianos reclamaron su licencia- y solo cedieron a las instancias
del !eneral y de las otras le!iones con la condicin de &ue se les licenciara
a la entrada del in$ierno- a menos &ue se $iesen frente al enemi!o. Lo
hicieron as y abandonaron el eSJrcito. *itrdates pudo $ol$er a ocupar
casi todo su reino: sus caballeros se eTtendieron por toda la Capadocia
y hasta por parte de Citinia. En $ano el des!raciado rey /riobar2ana
llam en su auTilio a *arcio- a LKculo y a "labrion. Ese fue el resultado
eTtra1o- casi increble de esta !ran !uerra- tan !loriosamente comen2ada.
Considerando solo los hechos militares- no hubo &ui2 nin!Kn !eneral
romano &ue hiciese tanto con tan pocos recursos como LKculoR el discpulo
de +ila pareca haber heredado el talento y la fortuna del maestro. En
tales condiciones- haber conducido el eSJrcito romano intacto al /sia
*enor es una ha2a1a aKn mucho ms !rande &ue la retirada de los die2
mil- contada por Qenofonte. +e eTplica indudablemente por la solide2
de los soldados romanos y por la mala or!ani2acin militar de los
orientalesR pero- con todo- ase!ur al hombre &ue la lle$ a cabo un
puesto honroso entre los ms ilustres capitanes. +i muchas $eces no se
encuentra entre ellos a LKculo- sin duda se debe a &ue no ha lle!ado hasta
nosotros nin!Kn relato de al!Kn $alor acerca de sus campa1as- y- adems-
a &ue en todo- y principalmente en materia de !uerra- nada $ale &ui2
tanto como su resultado final. En realidad- este fue para LKculo una
completa derrota. Las Kltimas y tristes $icisitudes de su eTpedicin- sobre
todo la insurreccin de sus soldados- le hicieron perder todas las $entaSas
conse!uidas en una !uerra de ocho a1os. / la entrada del in$ierno del
a1o :8= al :88 se estaba precisamente en la misma situacin &ue a prinD
cipios del in$ierno del :=; al :8o.
"IERR/ C),'R/ L)+ 0IR/'/+. DERR)'/ DE /,'),I) DEL/,'E DE
CID),I/. "IERR/ DE CRE'/ +I*I+IM, DE CRE'/ 0)R *O'EL) 0or
mar- la !uerra contra los piratas- &ue haba comen2ado al mismo
tiempo &ue la !uerra continental y &ue se le pareca en muchos aspectos-
no haba dado meSores resultados. Pa hemos dicho &ue- en el a1o :8o-
cuando el +enado tom la prudente resolucin de limpiar el *edite D
rrneo- le encomend el mando supremo a un almirante Knico- al pretor
*arco /ntonio. Des!raciadamente- se haban en!a1ado desde un prinD
cipio en su eleccin- o meSor dicho- los &ue haban pro$ocado la medida-
aun&ue eTcelente en s misma- no calcularon &ue en el +enado se decidan
todas las cuestiones de personas baSo la influencia de CJte!o y de los
intereses de bandera. /dems- bueno o malo- al almirante ele!ido no
se le haban suministrado el dinero ni los bu&ues necesarios para la reaD
li2acin de una misin tan $asta. Le fue necesario hacer enormes re&ui D
sas y mantenerse a costa de los pro$inciales- eTactamente i!ual &ue los
corsarios. Los resultados fueron los &ue deban esperarse. En las a!uas
de Campania- /ntonio captur al!unos bu&uesR pero bien pronto tu$o
&ue habJrselas con los cretenses ami!os y aliados de los piratas- &uienes
haban respondido con una rotunda ne!ati$a ante la obli!acin de
abandonar su alian2a criminal. El cuestor sufri una !ran derrota en las
inmediaciones de la isla- y las cadenas dispuestas a bordo de sus bu&ues
para suSetar a- los cauti$os &ue haba de hacer en la eTpedicin sir$ieron
solo para amarrarlo a Jl y a los otros romanos a los mstiles de sus propios
bu&ues. Los almirantes Lastenes y 0anares $ol$ieron a entrar triunfantes
en e] puerto de Cidonia. /ntonio haba consumido inmensos tesoros en
esta !uerra mal diri!ida y estJrilR y muri en Creta en el a1o :8<. Des D
puJs de Jl y de su des!raciada tentati$a- no se $ol$i a nombrar ms
almirante en Sefe- &ui2 por&ue se desanimasen con la derrota- o por&ue
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) se retrocediese ante la costosa
reconstruccin de otra escuadra- o &ui2s- en fin- por&ue repu!nase a la
oli!ar&ua dar a uno solo un mando tan importante. +e $ol$i al
anti!uo mJtodo- &ue deSaba a cada pretor el cuidado de combatir la
piratera en su pro$incia. De este modo es como LKculo- se!Kn
recordaremos- reuni una escuadra para hacer una campa1a en el mar
E!eo. En cuanto a los cretenses- por de!enerado &ue el +enado estu$iese-
no poda permanecer imperturbable ante la $er!Ven2a del desastre de
CidoniaR era necesario contestar a Jl con una declaracin de !uerra.
+in embar!o- poco falt para &ue los embaSadores cretenses en$iados a
Roma en el :87 para ofrecer la de$olucin de los prisioneros y la
reno$acin de la anti!ua alian2a se $ol$iesen con un senadoconsulto
fa$orable. Lo &ue la corporacin en conSunto llamaba una $er!Ven2a-
cada senador en particular hubiese accedido a ello $endiJndose por dinero
contante. In $oto formal del +enado puso tJrmino al escndalo y decidi
&ue los ban&ueros romanos no tendran accin en la Susticia respecto de
los emprJstitos suscritos por los en$iados. /l hacer imposible la corrupD
cin- se ponan al abri!o de ella. En se!uida se decret &ue las ciudades
cretenses deban entre!ar primero a los trnsfu!as romanos- despuJs a
los autores del crimen de Cidonia- los almirantes Lastenes y 0anares a
&uienes los romanos daran el casti!o merecido- lue!o sus na$es de !uerra
y cuatrocientos rehenes- y por Kltimo una multa de cuatro mil talentos.
Con estas condiciones se e$itara la !uerra &ue los amena2aba. 0ero- como
se le haban retirado los poderes a los en$iados para acceder a dichas
condiciones- se dispuso &ue uno de los cnsules del a1o si!uiente marD
charse a "recia al eTpirar su car!o- para eTi!ir satisfaccin a las demandas
de la RepKblica o comen2ar inmediatamente la !uerra. En $irtud de
este decreto- el procnsul *Jtelo apareci en el a1o :8: en las a!uas
de Creta. Las ciudades importantes de la isla- sobre todo Cortina- Cnosa-
y Cidonia- haban decidido defenderse a todo trance antes &ue sufrir
tan onerosas condiciones. Los cretenses eran un pueblo de!radado y
per$ertido. La piratera estaba admitida en sus instituciones pKblicas y
en sus costumbres pri$adas- como el robo por tierra era tradicional
entre los etolios- a &uienes eran semeSantes tambiJn en otras muchas
cosas- entre otras en su bra$ura. /s- solos y sin el auTilio de los !rie!os-
lucharon hasta el fin y no sin !loria por mantener su independencia.
Lue!o de desembarcar en Cidonia con tres le!iones- *Jtelo hall frente
Jl a Lastenes y a 0anares- &ue haban salido a recibirlo con $einticuatro
mil hombres. +e empe1 una batalla en campo raso- en la &ue los romanos
salieron $encedores despuJs de una encarni2ada lucha. 0ero las ciudades
cerraron sus puertas y *Jtelo tu$o &ue sitiarlas una despuJs de otra.
Cidonia fue la primera &ue se rindiR en ella se haban refu!iado los restos
del eSJrcito cretense- y sostu$ieron el sitio por lar!o tiempo. 0or Kltimo
la entre! 0anares- despuJs de &ue se le prometiera &ue podra salir
libremente. Lastenses se haba escapado al!Kn tiempo antes- y *Jtelo
fue a sitiarlo por se!unda $e2 a Cnosa. Cuando la ciudad estaba a punto
de sucumbir- destruy sus tesoros y huy por se!unda $e2R fue a refu!iarse
a otros puntos fortificados- como Lictos y Eleutera. *Jtelo necesit dos
a1os completos para someter toda la isla. +on- en fin- la hora en &ue
este pu1ado de tierra !rie!a- &ue aKn era libre- haba de caer baSo la
irresistible dominacin de Roma. 0or lo dems- as como se haban
anticipado a todas las otras de la ra2a helJnica en el establecimiento de
sus fran&uicias locales y en el dominio de los mares- las ciudades cretenses
fueron tambiJn las Kltimas en desaparecer entre todos los Estados !rie!os
martimos- absorbidas por el poder continental de Italia.
+e haban cumplido todas las condiciones &ue permitan las celebraD
ciones de un !ran triunfo tradicional: la gens de los *Jtelos tena perfecto
derecho a unir a los ttulos de *acedonio- ,umdico- Dalmtico y
Calerico- el de Cretense. Roma contaba una !loria militar ms.
L)+ 0IR/'/+ E, EL *EDI'ERRZ,E) +ea como fuere- el poder de
Roma nunca haba estado ms humillado- ni el de los piratas haba
sido mayor en el *editerrneo. Cilicios o cretenses- los corsarios se
rean en sus li!eros ber!antines Ede los &ue contaban ms de milF de
+er$ilio el IsaKrico y de *Jtelo el Cretense. Pa hemos referido con
&uJ ardor entraron en lo ms recio de la lucha empe1ada por
*itrdates- cmo las ciudades martimas del 0onto les haban pedido
medios enJr!icos de combate- y los recursos para su tena2 resistencia. /l
mismo tiempo- la asociacin se haba robustecido en una escala &ue no
era menor. Casi a la $ista de LKculo y de su escuadra- el pirata
/tenodoro haba sorprendido a DJlos en el a1o :89 y arrasado sus
santuarios y sus famosos templosR tambiJn se haba lle$ado a todos sus
habitantes para $enderlos como escla$os. La isla de Lipara- inmediata
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) a +icilia- pa!aba un crecido tributo anual
para librarse de sus ata&ues. )tro Sefe- (eracleon- haba destruido en
el :8? una escuadra reunida en +icilia y diri!ida contra JlR y hasta
haba osado penetrar en el puerto de +iracusa con cuatro
embarcaciones solamente. Dos a1os despuJs apareci en las mismas
a!uas su compa1ero de rapi1as- 0ir!anion. Desembarc- se fortific
all mismo- en$i sus corsarios por toda la isla- y fue necesaria una
eTpedicin del pretor romano para obli!arlo a tomar de nue$o el mar. En
adelante- en todas las pro$incias hubo necesidad de tener dispuestas una
escuadra y !uardacostasR y pa!ar una y otros. Con todo- esto no impeda
a los corsarios arribar con toda re!ularidad y sa&uear el pas &ue los
pretores sa&ueaban tambiJn a porfa.
9
/&uellos audaces bandidos no
tardaron en no respetar ni si&uiera el territorio sa!rado de Italia: en
Crotona se apoderaron del tesoro de la (era laciniana. Desembarcaron
en Crindisi- en *isena- en "aeta- en los puertos de Etruria- y hasta en
el de )stia. +e lle$aron consi!o prisioneros a los ms nobles oficiales
romanos- al Sefe de la escuadra unida al eSJrcito de Cilicia y a dos
pretores con todo su sJ&uito- con las tan temidas hachas- las haces y
dems insi!nias. /tacaron tambiJn una $illa cerca de *isena y se
lle$aron cauti$a a una hermana de /ntonio- el almirante romano enD
car!ado de destruirlos. 0or Kltimo- en )stia echaron a pi&ue la escuadra
de !uerra preparada contra ellos- y &ue mandaba un cnsul. El campeD
sino del Lacio- el &ue $iaSaba por la $a /piana- o el ele!ante ba1ista
&ue se adormeca en el paraso terrestre de Caia- todos eran presa de
a&uellos osados malhechoresR nadie estaba se!uro un momento de su
propia eTistencia. El comercio y las relaciones internacionales estaban
interrumpidasR la caresta ms horrorosa reinaba en Italia- sobre todo
en Roma- &ue solo $i$ira del tri!o trado del otro lado de los mares. La
historia contempornea se hi2o eco de las &ueSas suscitadas por la
intolerable escase2: este Kltimo ras!o $ino a completar el cuadro.
+ICLE#/CI),E+ DE L)+ E+CL/#)+ Pa hemos pasado re$ista a los
actos del +enado restaurado por +ilaR hemos dicho cmo supo
pro$eer a la defensa de las fronteras en *acedonia- a la disciplina de
los reyes clientes en /sia *enor y a la polica de los mares. (emos
$isto tambiJn &ue por todas partes no produSo ms &ue tristes
resultados. 0or lo dems- este !obierno no fue ms feli2 en otro
aspecto no menos peli!roso y ur!ente de su misin: me refiero a la
$i!ilancia del proletariado de las pro$incias y sobre todo el de Italia.
El cncer de la escla$itud tena corrodos hasta la mJdula los Estados de
la anti!Vedad- y el mal era tanto ms !ra$e cuanto mayor era la fortuna
de a&uellos. En las condiciones de su economa social- el poder y la
ri&ue2a conducan al aumento desmedido de la institucin de la
escla$itud. 0or lo tanto- es muy natural &ue en este aspecto Roma haya
sufrido mucho ms &ue nin!Kn otro imperio del mundo anti!uo. Pa en
el si!lo #I el !obierno haba tenido &ue en$iar las le!iones contra las
bandas suble$adas de los escla$os dedicados a la a!ricultura y al pastoreo.
Como el sistema de las plantaciones se haba apoderado de todo el
terreno con el impulso de los especuladores italianos- este peli!roso
eSJrcito se haba multiplicado hasta el infinito. En tiempo de los "racos-
lo mismo &ue en el de *ario- y tal $e2 en relacin ntima con las re$oD
luciones de entonces- se haban $erificado muchas insurrecciones en
$arios puntos del territorio romano. +icilia haba sido de$astada por dos
san!rientas !uerras Edel :1; al :??- y del :9? al :97F. Los die2 a1os &ue
si!uieron a la muerte de +ila fueron la edad de oro de la piratera en el
mar y de los ladrones por tierra- sobre todo en la pennsula italiana-
mal or!ani2ada y peor re!ida. La pa2 haba huido de Roma en cierto
modo. /&u- y en las re!iones menos pobladas de Italia- se robaba y
asesinaba todos los das. +in duda- de este tiempo data un plebiscito
especial contra esas caceras de los hombres libres y de los escla$os- y
se in$ent un nue$o procedimiento sumario en materia de usurpacin
$iolenta de los bienes races.
:
+emeSantes crmenes parecan tanto ms
peli!rosos cuanto &ue la mayora de las $eces eran cometidos por los proD
letariosR pero las clases altas eran moralmente las insti!adoras y las &ue
reciban ms pro$echo de ello. Los eTcesos cometidos con los hombres
y las cosas tenan casi siempre por autores directos a los intendentes de
los !randes dominios- a los &ue ser$an de instrumento sus reba1os de
escla$os armados- mientras &ue el ciudadano notable aceptaba sin reD
pu!nancia las con&uistas hechas por su celoso capata2. Esto me recuerda
a. *efistfeles apoderndose para %austo de los tilos de %ilemn. 0uede
apreciarse la situacin por el aumento de la pena en materia de atentados
contra la propiedad- cometidos por cuadrillas y a mano armada- aumento
decretado por uno de los ms honrados optimates: *arco LKculo- pretor
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) urbano en el a1o :=: E=8 a.C.F. /l estatuir
de esa forma- el Sue2 eTpresaba sin rodeos su intencin de obli!ar a los
propietarios de las !randes plantaciones de escla$os a $i!ilarlos ms de
cerca- baSo la pena de $erse condenados ellos mismos. Como &uiera &ue
fuese- matando y robando en pro$echo de las !entes de alta alcurnia- los
escla$os y los proletarios no tenan &ue dar ms &ue un paso para lle!ar
a matar y a robar por su propia cuenta. +olo faltaba &ue cayese una
chispa- y- prendido el fue!o- todo el proletariado se con$ertira en un
eSJrcito rebelde. ,o tard en presentarse la ocasin.
EU0L)+IM, DE L/ "IERR/ DE L)+ "L/DI/D)RE+ E+0/R'/C).
0RI,CI0I) DE L/ I,+IRRECCIM, "R/,DE+ #IC')RI/+ DE
E+0/R'/C) Los !ladiadores- cuyos combates ocupaban el primer ran!o
en los Sue!os pKblicos de Italia- tenan numerosas escuelas en Capua
y en sus inmediaciones. #i$an all reunidas numerosas bandas de
escla$os- unos de reser$a y otros recibiendo lecciones del oficio- pero
todos destinados a matar y a morir para di$ertir al pueblo soberano.
0or lo dems- casi todos eran escla$os de !uerra intrJpidos- &ue no
ol$idaban &ue antes haban combatido frente a los romanos. Cierto da
una de estas bandas de hombres atre$idos rompi las puertas de una de
las escuelas de Capua y se march al #esubio. /l frente de ellos haba dos
celtas &ue se llamaban CriTos y Enomaos- y un tracio llamado
Espartaco- $asta!o &ui2 de la noble ra2a de los Espartcidas- &ue fue
ilustre en su patria- y &ue lle! hasta sentarse en el trono de
0anticapea Een CrimeaF. (aba ser$ido en el cuerpo auTiliar tracio- y
lue!o haba huido a la monta1a haciJndose desertor. #uelto a co!er por
los romanos- estos lo haban destinado a los Sue!os del circo. La
pe&ue1a partida de bandidos no contaba en un principio ms &ue
con setenta y cuatro hombres- pero se aument rpidamente con
todos los trnsfu!as de los alrededores. +us depredaciones causaron
tanto da1o a los ricos propietarios de Campania &ue se $ieron
impotentes para defenderse a pesar de todos sus esfuer2os- y no les
&ued otro remedio &ue implorar el auTilio de Roma. El +enado mand
a Clodio "laber con una di$isin de tres mil hombres reunidos
precipitadamente. Este- tras ocupar todas las subidas del #esubio- crey
&ue se apoderara de los escla$os por hambre. 0ero ellos- aun&ue en
corto nKmero y mal armados- descendieron auda2mente desde los
escabrosos crteres de la monta1a y se arroSaron sobre los destacamentos
romanos. /l repentino ata&ue de este pu1ado de hombres desesperados-
los pobres soldados $ol$ieron las espaldas y se dispersaron. El primer
triunfo dio a los bandidos armas y reclutas. La mayor parte no tenan
nada ms &ue palosR y- sin embar!o- cuando el pretor 0ublio #arinio
march contra ellos con todas las milicias locales &ue pasaban de dos
le!iones- los encontr acampados como un eSJrcito re!ular. La posicin
del pretor era muy difcil. )bli!ados a $i$a&uear en presencia del
enemi!o- sus soldados se hundan en los loda2ales del oto1o. Las enD
fermedades y- aun ms &ue estas- la cobarda y la indisciplina mermaD
ban notablemente sus filas. Desde el primer momento se desband una
de sus di$isiones- y los fu!iti$os- en lu!ar de ir a unirse al !rueso del
eSJrcito- se marcharon a sus casas. DespuJs- cuando se dio la orden de
atacar las trincheras del enemi!o y tomarlas por asalto- la mayor parte
de los soldados se ne!aron a se!uir a su !eneral. #arinio se puso en
marcha con los &ue &uisieron se!uirlo- pero no encontr a los bandidos
donde los buscaba. (aban le$antado el campamento en silencio- y-
diri!iJndose hacia el sur- fueron a atacar 0icenica E#icen2a cerca de
/malfiF. /ll el pretor no pudo impedirles pasar el +ilaro e internarse en
el centro de la Lucania- esa tierra prometida de pastores y bandidos.
#arinio los si!ui- y este enemi!o- a &uien se crea despreciable- acept
al fin la batalla. Las cosas salieron mal para los romanos. Los soldados
&ue pocas horas antes !ritaban tumultuosamente &ue &ueran pelear-
se batieron mal. #arinio fue $encidoR sus caballos- sus insi!nias y su
campamento cayeron en poder del enemi!o. Inmediatamente- todos los
escla$os de la Italia del +ur- sobre todo a&uellos bra$os y semisal$aSes
&ue $i$an dedicados al pastoreo- acudieron en tropel a ponerse a las
rdenes de a&uel libertador inesperado. +e!Kn las e$aluaciones ms
moderadas- los insurrectos armados pasaban ya de cuarenta mil.
#ol$ieron a apoderarse de toda la Campania &ue haban abandonado-
y dispersaron o eTterminaron la di$isin romana &ue #arinio haba
deSado all a las rdenes de su cuestor Cayo 'oranio. En el sur y en el
sudoeste- todo el pas abierto perteneca ya a los Sefes de las bandas
$ictoriosas. Ciudades importantes- como Consenta en el CrutiumR 'urii
y *etaponte- en LuceniaR [ola y ,uce$ia- en Campania- fueron tomadas
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) por asalto y sufrieron todos los horrores
&ue pueden hacer sufrir los brbaros y los escla$os desencadenados a
sus anti!uos se1ores- al $erse ms fuertes &ue los habitantes ci$ili2ados
e indefensos. +e comprende &ue en esta lucha no hubiese nada &ue
recordase el derecho de los beli!erantesR &ue fuese una carnicera y no
una !uerra. Cuando los se1ores hacan prisioneros a los bandidos- los
ponan en cru2R estos a su $e2 no daban cuartel- y a $eces por crueles
represalias obli!aban a los romanos cauti$os a matarse unos a otros
como !ladiadores. In da se $ieron trescientos hombres sometidos a
este casti!o para festeSar los funerales de un Sefe muerto en el combate.
/nte este incendio creciente y de$astador- la in&uietud en Roma era
!rande. +e decidi para el a1o si!uiente E:8?F en$iar a los dos cnsules
contra el terrible bandido. In pretor- Huinto /rrio- lu!arteniente del
cnsul Lucio "elio- tu$o la !ran suerte de alcan2ar y destruir al pie del
"r!ano- en /pulia- una partida de !alos &ue- baSo la direccin de
CriTos- se haba separado del !rueso del eSJrcito de los insurrectos. 0ero
Espartaco obtu$o !randes $ictorias en el /penino y en la Italia del
,orte. 0rimero- el cnsul "neo LJntulo cuando crea &ue lo tena
cercado e iba a ani&uilarloR al poco tiempo- su cole!a "elioR despuJs-
/rrio- el $encedor del "r!anoR ms tarde- cerca de *dena- el
procnsul de la "alia cisalpina- Cayo Casio Ecnsul en :81F- y- por
Kltimo- el pretor "neo *anlio: todos sucumbieron- uno detrs del otro.
Las hordas medio desarmadas eran el terror de las le!ionesR por lo dems-
esta lar!a serie de desastres les traa a la memoria los primeros a1os de
la !uerra contra /nbal. ,o puede decirse lo &ue habra acontecido si-
en lu!ar de simples !ladiadores fu!iti$os- los $ictoriosos bandidos
hubieran tenido a su cabe2a a los reyes de las tribus de los montes de
/u$ernia o del Cal_an. 0ero- a pesar de sus brillantes triunfos- no deSaron
de ser lo &ue eran- una horda de bandidos y de rebeldes destinados a
perecer- no tanto baSo los !olpes de sus ad$ersarios ms fuertes- como
por sus propias discordias y su falta de plan. La unin contra el enemi!o
comKn- ese fenmeno tan notable de las anti!uas !uerras de los escla$os
en +icilia- falt ahora por completo. La causa de ello es e$idente. *ientras
&ue en +icilia los escla$os tenan un centro de interJs nacional en la
comunidad de su ori!en siro!recoR en Italia- por el contrario- se di$idan
en dos !rupos- los helenobrbaros y los celto!ermanos. Las disensiones
eran entre el !alo CriTos y el tracio Espartaco- pues Enomaos haba
muerto en los primeros combates. De hecho- las &uerellas y los rencores
6 les impidieron sacar pro$echo de sus primeros triunfos y
dieron en al!unas ocasiones la $ictoria a los romanos. 0ero- lo repito-
la falta de plan y de obSeto fue la causa de la ruina de la empresa
intentada por los escla$os- ms &ue la indisciplina de los
!alo!ermanos. / Su2!ar por lo poco &ue de Jl sabemos- Espartaco era
muy superior a sus compa1eros. /dems de su !enio estratJ!ico- tena
un talento or!ani2ador poco comKnR y desde el principio haba
llamado la atencin de todos- tanto por la Susticia en el !obierno de su
banda y en la distribucin del botn- como por su bra$ura. Cuando se
$io casi sin caballera y sin armas- y para reparar este !ran $aco- haba
tomado todos los caballos &ue pudo hallar en la Italia del +ur. DespuJs-
en cuanto se apoder del puerto de 'hurium- se procur hierro y
bronce- sin duda por medio de los piratas. Des!raciadamente- tena &ue
tratar con hordas sal$aSes- a las &ue no poda nunca or!ani2ar ni
mantener en el camino &ue conduca al fin. Huiso impedir a&uellas
bacanales crueles y locas a las &ue se entre!aban los bandidos en las
ciudades con&uistadas- y &ue eran el principal obstculo para &ue
nin!una ciudad itlica hiciese causa comKn con la insurreccin- pero
la obediencia &ue a&uellos hombres le prestaban en la hora del
combate desapareca en cuanto alcan2aba la $ictoria. +us
representaciones- sus rue!os- todo era trabaSo perdido. DespuJs de los
triunfos conse!uidos en el a1o :8? en el /penino- su eSJrcito tena libre
todos los caminos. Entonces parece &ue form el desi!nio de pasar los
/lpes- abriendo de este modo para Jl y los suyos la $uelta a la patria- a
la "alia o a la 'racia. +i la tradicin no miente- muestra &ue haca poco
caso de sus triunfos y de su propio poder- por ms &ue era $encedor.
0ero sus hombres no &uisieron $ol$er tan pronto la espalda a ItaliaR y
tom el camino de Roma- pensando embestir la capital. Empresa l!ica
se!uramente- pero empresa de desesperacin. +in embar!o- sus bandas
tambiJn se ne!aron a esto y obli!aron a este Sefe &ue &uera ser !eneral
de eSJrcito a continuar siendo capitn de ladronesR en consecuencia- se
pusieron a recorrer y a sa&uear todos los pases de Italia. Roma se Su2!
dichosa de $erse libre- aun&ue a tal precio: el eTpediente costaba muy
caro. %altaban buenos soldados y !enerales eTperimentados: Huinto
*Jtelo y "neo 0ompeyo estaban ocupados en Espa1aR *arcio LKculo-
en 'racia- y Lucio LKculo- en /sia *enor. ,o tenan a mano ms &ue
reclutas y oficiales medianos- y fue necesario confiar el mando en Sefe
de Italia al pretor *arco Craso- capitn de escassimo mJrito- pero
L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) &ue sin embar!o haba ser$ido baSo +ila
con cierto honor- y &ue tena bastante ener!a. +e le entre!aron ocho
le!iones. Este era un eSJrcito imponente por el nKmero- pero no por la
calidad. Lue!o de &ue una di$isin huyera y arroSara las armas
delante de los bandidos- el nue$o !eneral us con ella todo el ri!or de
las leyes militares y la hi2o die2mar. Las le!iones hicieron un esfuer2o
sobre s mismasR Espartaco fue $encido en el combate si!uiente-
retrocedi y tom el camino de Rhe!ium y de Lucania. En a&uel
tiempo- los piratas eran due1os no solo de las a!uas de +icilia- sino
tambiJn del puerto de +iracusa. Espartaco- con la ayuda de su flotilla-
esperaba poder trasladar al!unas bandas a la isla- donde los escla$os
no esperaban ms &ue este auTilio para insurreccionarse por tercera
$e2. +e efectu la retirada sobre Rhe!iumR pero los corsarios- a
&uienes tenan en Sa&ue los destacamentos &ue el pretor Perres haba
establecido en las costas de +icilia- recibieron el precio del pasaSe
con$enido con Espartaco y despuJs le ne!aron su asistencia- &ui2
comprados por los romanos. Entre tanto- Craso haba se!uido a los
bandidos hasta la desembocadura del "ratis. /ll- imitando a Escipin
delante de ,umancia- y como &uiera &ue sus soldados no se batan
aKn con bastante bra$ura- les hi2o construir un muro fortificado y atrinD
cherado de siete millas EalemanasF de lar!o- &ue separ de Itlica toda
la pennsula del Crutium.
=
Con esto cerr el paso a los bandidos &ue
$ol$an de Rhe!ium- y les cort los $$eres. Espartaco for2 las lneas
durante una oscura noche de in$ierno- y en la prima$era del a1o :8<A
dispona la campa1a en Lucania. 'odo este trabaSo penoso de Craso
haba sido completamente inKtil. El romano comen2 a desesperar de
no poder cumplir Jl solo su misin- y pidi al +enado &ue llamase en
su ayuda a las tropas de *acedonia con *arco LKculo- y a las de la
Espa1a citerior con "neo 0ompeyo. ,o era- sin embar!o- necesario
lle!ar a tal eTtremoR la desunin de los bandidos y su loca presuncin
bastaron para anular de nue$o sus Kltimos triunfos.
DI#I+IM, DE L)+ EQORCI')+ I,+IRREC')+ +I DERR)'/ Los !alos y
los celtas &uisieron salirse de la alian2a cuya alma era el tracioR y- as-
reunidos baSo los Sefes de sus naciones- "annico y Casto- fueron a
hacerse eTterminar por los romanos. Espartaco pudo sal$arlos una $e2-
no leSos de un la!o en Lucania- al lle!ar con oportunidad. Entonces
establecieron su campamento Sunto al de esteR pero Craso pudo ocupar
a Espartaco con su caballera y en$ol$i al mismo tiempo a los !alosR
de esta forma los obli! a combatir separados de sus aliados y los destruy
por completo. 0erecieron todos en nKmero de doce mil trescientos despuJs
de una $alerosa lucha- todos heridos por delante y sin haber
retrocedido ni un paso. Espartaco procur entonces marchar con su
banda a las monta1as de 0etelia E+tron!oli- en CalabriaF- y destruy
completamente la $an!uardia romana &ue lo se!ua en su retirada. Esta
$ictoria perSudic ms al $encedor &ue al $encido. Embria!ados con su
triunfo- los bandidos no &uisieron ir ms leSos y obli!aron a su Sefe a
marchar desde Lucania hacia la /pulia- donde los esperaba un Kltimo y
decisi$o combate. /ntes de $enir a las manos- Espartaco mat su
caballo- pues haba &uerido participar con los suyos tanto de la fortuna
prspera como de la ad$ersaR &uiso mostrarles &ue all se Su!aba su
$ida y la de todos. Comen2 el combate y se arroS a lo ms recio de la
pelea con el $alor de un len: ^ dos centuriones murieron a sus manos-
y herido y de rodillas en tierra mat con su lan2a al enemi!o &ue lo
acosaba. De este modo termin a&uel !ran Sefe- y con Jl- sus meSores
compa1erosR pero murieron con la muerte de hombres libres y de
$alientes soldados Ea1o :8<F. La $ictoria haba costado cara. Entonces
comen2 en toda /pulia y Lucania una !uerra a todo trance- como no
se haba $isto Sams- tanto de parte de las le!iones $ictoriosas como
del eSJrcito de 0ompeyo &ue haba lle!ado entonces de Espa1a despuJs
de la destruccin de los sertorianos. +e eTtin!uieron con la san!re de
las Kltimas llamaradas del incendio. (ubo toda$a al!una a!itacin en
el sur- donde una banda tom y sa&ue la pe&ue1a $illa de 'empsa.
0or su parte- en Etruria- tan maltratada poco tiempo atrs por las
eTpropiaciones de +ila- no haba una pa2 completa. +in embar!o- poda
decirse &ue- oficialmente al menos- la haba en toda la pennsula. En la
Knica $ictoria conse!uida sobre los !alos recon&uistaron cinco !uilas-
&ue tan $er!on2osamente haban perdido. 0or lo dems- las cuarenta
mil cruces con los cad$eres de los escla$os aSusticiados en todo el
camino &ue $a de Capua a Roma atesti!uaban el triunfo del orden y la
supremaca del derecho pKblico sobre el espritu de rebelin y de
independencia.
-DN L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P +I ")CIER,) )QE/D/ "E,ER/L +)CRE EL
")CIER,) DE L/ RE+'/IR/CIM, #ol$amos la $ista atrs y echemos
una oSeada sobre los acontecimientos de los die2 a1os &ue si!uieron a
la restauracin de +ila. ,i en los del interior ni en los del eTterior hubo
nin!uno &ue atacase el ner$io $ital de la nacin romana. ,ada &ue
representase un serio peli!ro: ni en la insurreccin de LJpido- ni en la
empresa de los emi!rados de Espa1a- ni en las !uerras de 'racia- de
*acedonia o de /sia *enor- ni en las incursiones de los piratas ni en la
insurreccin de los escla$os. W0or &uJ- pues- el Estado romano tena &ue
luchar en casi todas partes por su propia eTistenciaX 0or&ue cuando el
mal pudo ser fcilmente $encido en un principio- no se haba
marchado directamente contra Jl. Despreciando las ms sencillas
precauciones- se haban deSado abiertas las puertas a las des$enturas y a
los re$eses ms terriblesR los subditos y los reyes ms insi!nificantes se
haban con$ertido en poderosos ad$ersarios. Roma haba $encido a la
democracia y a los escla$os rebeldesR pero sus $ictorias no haban
hecho desaparecer el mal moral del $encedor ni haban aumentado sus
fuer2as materiales. Los dos !enerales ms famosos del partido
!obernante haban diri!ido la !uerra durante ocho a1os contra el
insurrecto +ertorio: !uerra en la &ue cuentan ms derrotas &ue triunfos.
WEra honroso no haber podido concluir con Jl y con sus !uerrillas
espa1olas- y deber solo al pu1al de los asesinos &ue terminase la lucha
con $entaSa para la RepKblicaX WEn dnde est la !loria para Roma en
sus !uerras contra los escla$osX W,o era ms bien una $er!Ven2a
haberlos tenido durante tan lar!o tiempo talando el campo de la Italia y
hasta derrotando numerosas le!ionesX ,o haba transcurrido ms &ue un
si!lo desde las !uerras de /nbal- y ya todo buen romano se
rubori2aba al contemplar la espantosa y rpida decadencia a partir de
a&uella !ran Jpoca. En esa Jpoca los escla$os haban resistido como
fuertes muros a los $eteranos carta!inesesR en la actualidad los
le!ionarios se dispersaban ante los palos de los sier$os insurrectos-
como la dJbil paSa &ue arrastra el $iento.
aEntonces el ms insi!nificante de los oficiales haca las $eces de !eneral
en caso de necesidad- y sala del apuro- si no $ictorioso- al menos siempre
con honra] 0or el contario- en la actualidad apenas si puede encontrarse
en todo el estado mayor un capitn de al!Kn talento. Entonces la RepKD
blica echaba mano a su Kltimo campesino- antes &ue renunciar a la
con&uista de Espa1a y "reciaR hoy se abandonaran ambos territorios
con&uistados haca mucho tiempo para no pensar ms &ue en defender
la Italia de una horda de escla$os insurrectos. In Espartaco pudo un da-
como si fuera otro /nbal- recorrer con sus hordas toda la pennsula-
desde las orillas del 0o hasta el estrecho de +icilia- derrotar a dos cnsules
y amena2ar a Roma con un sitio. 0ara atacar a la Roma de otros tiempos
haba sido necesario todo el !enio del capitn ms !rande &ue produSo
la anti!VedadR pero en la actualidad bastaba para esto un Sefe de bandidos.
W(ay &ue admirarse ahora de &ue despuJs de estos tristes triunfos sobre
los rebeldes y los ladrones no se rea$i$ase ni reSu$eneciese nada en la
RepKblicaX ,o hablemos de las !uerras eTterioresR sus resultados fueron
ms pobres toda$a.
La !uerra de 'racia y *acedonia- aun&ue no haba cubierto los !astos
en hombres y dinero- y eso &ue fueron !randes- no haba sido la de peores
resultadosR pero respecto del /sia *enor y de las eTpediciones contra
los piratas- la RepKblica haba naufra!ado por completo. La !uerra de
/sia haba terminado con la pJrdida de todas las con&uistas- fruto de
ocho campa1asR en la lucha contra los piratas- muchos romanos haban
sido arroSados de Asu marA (mare nostrum!. En otro tiempo- confiando
en la irresistible fuer2a de sus eSJrcitos continentales- Roma haba eT
tendido su dominacin sobre el se!undo elemento. En los tiempos actuales
la !ran RepKblica era impotente en los mares- y parece estar en $speras
de perder sus con&uistas continentales de /sia. +e!uridad de la frontera-
relaciones pacficas respecto del derecho de !entes- proteccin de la
ley- administracin re!ular: en suma- todos estos beneficios- &ue debe
!aranti2ar el Estado constituido- desaparecen a la $e2 de los pueblos
unidos baSo el cetro de Roma. Los dioses benJficos se han subido al
)limpo y han deSado esta msera tierra presa de los ladrones y de los
$erdu!os oficiales o $oluntarios. P no era solo para el ciudadano celoso
de su derecho- y dotado de un buen sentido poltico- para &uien tal
decadencia era una calamidad pKblica. 0or causa de la insurreccin del
proletariado- el bandolerismo y la piratera or!ani2ados- como sucedera
ms tarde en tiempo de los %ernandos del reino de [aples- el sentimiento
del mal iba propa!ndose por toda Italia- hasta por los ms escondidos
$alles y las cho2as ms humildes. 'odo el &ue se mo$a o comerciaba-
todo el &ue tena si&uiera &ue comprar una medida de tri!o- sufra en
su persona las consecuencias del estado !eneral. ' L/ RE+'/IR/CIM, +IL/,/ P
+I ")CIER,) W(ay &ue pre!untar a &uiJn debe referirse la causa de este mal
inaudito e incurableX aCuntos deban ser los acusados] 0oseedores de
escla$os- &ue no tenan ms sentimiento &ue la codiciaR soldados sin
disciplinaR !enerales cobardes- incapaces o temerariosR dema!o!os del
$orum, buscando siempre falsas ilusionesR todos ellos tenan su parte
de culpa- o meSor dicho- W&uJ romano habra &ue no fuese responsableX
Instinti$amente se deca &ue estas des!racias- estas $er!Ven2as y este
colosal desmoronamiento no poda proceder de uno solo- as como la
!rande2a de la RepKblica romana no se deba a al!unos hombres de
!enio superior- sino &ue proceda de una a!re!acin c$ica
poderosamente or!ani2ada. De la misma forma- la cada del edificio no
proceda de los actos de un corto nKmero de indi$idualidades funestas-
sino del $icio de la desor!ani2acin !eneral. La !ran mayora del
pueblo estaba per$ertida y cada uno de sus pilares corrodoR esto
contribua- por su parte- a la ruina de todo el edificio. Las faltas
cometidas por toda la nacin- las pa!aba la nacin entera. +e era inSusto
cuando- al $er en el poder la eTpresin Kltima y concreta de la ciudad-
se lo proclamaba el Knico responsable de todas las enfermedades-
incurables o no- del cuerpo socialR pero lo &ue haba a&u de $erdadero
es &ue el poder contribua en una proporcin desmedida a las faltas de
todos. La !uerra de /sia *enor- por eSemplo- donde no se $io a
nin!uno de los principales senadores comprometerse personalmente- y
donde el mismo LKculo- en lo &ue respecta a los hechos militares- dio
pruebas de talento y ad&uiri mucha !loria- mostr claramente &ue el
fracaso haba dependido del mal sistema del poder- del reciente
abandono de Capadocia o de +iria- y de la mala situacin en &ue haban
colocado a un hbil !eneral frente a un !obierno incapa2 de una decisin
enJr!ica. En la cuestin de polica de los mares- el +enado haba tenido
la buena idea de atacar a los piratas en todas partes a la $e2R pero- mal
eSecutado- este pensamiento se abandon muy pronto y se $ol$i a la
anti!ua y absurda tctica de en$iar le!iones contra Ala caballera de marA.
De este modo se emprendieron las eTpediciones de +er$ilio y de *arcio en
Cilicia- y de *Jtelo en CretaR de este modo fue &ue 'riario ima!in
rodear DJlos con una muralla para defenderla de los corsarios. Huerer
dominar el mar por tales medios es obrar como el !ran rey de los persas-
&ue lo a2otaba para suSetarlo. El pueblo romano tena ra2n al imputar
al !obierno la bancarrota poltica de la hora actual. Con el restablecimiento
de la oli!ar&ua comen2aba siempre en Roma la mala administracin.
Esto sucedi despuJs de la cada de los "racos- de la de *ario y de la
de +aturnino. +in embar!o- nunca la oli!ar&ua se haba presentado
ms poderosa ni ms enfermi2a- ms corruptora y corrompida al mismo
tiempo. El poder deSa de ser le!timo cuando no sabe !obernarR y el
&ue tiene la fuer2a- tiene tambiJn el derecho de derribarlo. 0or des!racia-
es una $erdad &ue un poder incapa2 y criminal puede pisotear por mucho
tiempo la honra y la fortuna de un pueblo- antes de &ue el mismo pueblo
produ2ca hombres &ue- apoderndose de las terribles armas por Jl
forSadas- las $uel$an tambiJn contra JlR antes de &ue se suble$en los
buenos- y de &ue la opresin y la an!ustia de las masas e$o&uen al fin
la re$olucin- esta $e2 Susta sin duda. aEs muy cmodo y pro$echoso Su!ar
con la felicidad y la honra de las naciones- y este Sue!o puede durar
muchos a1osR pero lle!a la triste hora en &ue el pueblo se cansa y arroSa
al Su!ador al abismo- y nadie acusa entonces al hacha &ue al cortar el
rbol de da1osos frutos arranca tambiJn hasta sus races] En Roma haba
ya sonado la hora de la oli!ar&ua. Las !uerras del 0onto y de /rmenia-
la lucha con los piratas- he a&u las Kltimas y prTimas causas de la
cada de la restauracin silana- y el ad$enimiento de la dictadura militar
al da si!uiente de $erificarse una nue$a re$olucin.
III C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/ 0RE0),DER/,CI/ DE
0)*0EP) L/ C),+'I'ICIM, DE +IL/. CM*) +E C),+ER#M un
estaba en pie la constitucin establecida por +ila. La tormenta suscitada
por LJpido y +ertorio se haba deshecho sin !randes pJrdidas- pero el
edificio concebido por el enJr!ico pensamiento del dictador estaba a
medio construir- y el +enado no se haba cuidado de acabarlo. /s es &ue- a
pesar de no abandonar formalmente la confiscacin de las tierras destinadas
por +ila a lotes- pero aKn sin di$idirlas en parcelas- el !obierno no haba
procedido a su distribucin. /ntes- por el contrario- las deSaba pro$isioD
nalmente- y con sus ttulos sin re!ulari2ar en manos de los anti!uos
propietarios. 0or otra parte- tampoco toleraba &ue sobre los dominios
pKblicos no distribuidos $iniesen a establecerse arbitrariamente ciertos
indi$iduos- en $irtud de esa anti!ua prctica de la ocupacin- abolida de
hecho y de derecho por la reforma de los "racos E$olumen III- libro cuarto-
p!. ?99F. En cuanto a las di$ersas medidas adoptadas por el dictador- se
las ol$ida o se las anula- se!Kn sean indiferentes o molestas para los
optimates. Esto sucedi con la pri$acin de los derechos c$icos-
eTpresamente pronunciada contra ciudades enterasR con la ley &ue
prohiba la reunin en una sola mano de muchos lotes ruralesR y con
muchas cartas de fran&uicias otor!adas a ciertas poblaciones- sin &ue nunca
se les restituyesen las sumas pa!adas a cambio de sus inmunidades. ,o
obstante los ata&ues &ue hubiesen recibido las disposiciones del dictador-
y los perSuicios &ue esto traSese a la conser$acin de los fundamentos de su
edificio- puede decirse &ue las leyes sempronianas estaban y permanecan
dero!adas en todas sus partes ms esenciales.
/'/HIE+ DE L/ DE*)CR/CI/. LEPE+ +)CRE L/ /,),/ 'E,'/'I#/
0/R/ RE+'/CLECER EL 'RICI,/D) ,o faltaban hombres &ue
pensasen en el restablecimiento de las instituciones de los "racos y
&uisiesen obtener- por la $a de las reformas parciales y sucesi$as- los
resultados &ue LJpido y +ertorio haban eTi!ido a la re$olucin. /un al
da si!uiente de la muerte de +ila- a impulso de la a!itacin fomentada
por LJpido $ol$i a restablecerse la anona- aun&ue al!o restrin!idaR y
el !obierno emple todos sus esfuer2os para dar satisfaccin al
proletariado sobre esta cuestin $ital. 0ero- a pesar de las distribuciones
de tri!o- la caresta continu a causa de los piratas y lle! a ser en
Roma casi intolerable- hasta el punto de &ue en el a1o :=; hubo una
$iolenta insurreccin en las calles. +e acudi a pro$eer las ms ur!entes
necesidades mediante ad&uisiciones eTtraordinarias de tri!o de +icilia
por cuenta del EstadoR y una ley de anona- $otada a propuesta de los
cnsules del a1o :8o- re!lament para el por$enir las compras anuales
de !ranosR con esto daba el !obierno el medio de pre$enir el mal- aun&ue
en realidad a costa de los pro$incianos. +in embar!o haba otras causas
!ra$es de discordia. La reinte!racin del poder tribunicio en todos sus
anti!uos atributos y la supresin de los tribunales senatoriales mantenan
a la orden del da la a!itacin popularR pero en esto el +enado !obernante
haca la ms $i!orosa resistencia. Desde el a1o :=8- e inmediatamente^
despuJs de la derrota de LJpido- $ol$i a abrirse la lucha sobre la
cuestin del tribunado. Ino de los tribunos- Lucio +icinio-
descendiente &ui2 de a&uel +icinio &ue ms de cuatrocientos a1os antes
haba sido el primero en re$estir la ma!istratura popular- $io su
mocin recha2ada !racias principalmente a la oposicin apasionada
del cnsul Cayo Curin. En el a1o :8o Lucio Huincio hi2o una nue$a
tentati$a- pero el cnsul Lucio LKculo- &ue tena sobre Jl cierta
autoridad- hi2o &ue desistiera de a&uella. /l a1o si!uiente- entr en la
li2a Cayo Licinio *acer. *s ardiente &ue sus predecesores- reuna-
cosa caracterstica de a&uel tiempo- los estudios literarios a los trabaSos
de la $ida pKblicaR cuentan las crnicas &ue lle! aconseSar al pueblo
&ue se ne!ase a la conscripcin.
/'/HIE+ C),'R/ L)+ 'RICI,/LE+ +E,/')RI/LE+ La fatal manera
de administrar Susticia &ue tenan los Surados de senadores eTcitaba
tambiJn &ueSas incesantes y clamores fundados. Era casi imposible
obtener la condena de un hombre influyente. El cole!a tena simpatas
por su cole!aR el anti!uo acusado o el acusado futuro se compadeca
del pobre pecador presentado ante los tribunalesR comprar C/GD/ DE L/
)LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) el $oto era una cosa corriente en el
Surado. *s de un senador haba sido con$encido Sudicialmente del
crimen de corrupcin. Los principales optimates- Huinto Ctalo- por
eSemplo- confesaban en $o2 alta y en plena curia lo bien fundado de los
clamores pKblicosR y muchos odiosos escndalos- particularmente en
el a1o :8o- haban obli!ado al +enado a deliberar sobre las medidas
&ue deban tomarse contra la $enalidad de los Sueces. +olo &ue- como
puede suponerse- la deliberacin dur lo &ue duraron los rumores-
para lue!o abandonar por completo este asunto. La mala administracin
de Susticia en!endraba las ms deplorables consecuencias- el pillaSe y
las ms intolerables persecuciones contra los pro$incianos- hasta el
punto de &ue los crmenes anti!uos parecan dulces y moderados-
comparados con los de la actualidad. 0or decirlo de al!una forma- la
costumbre haba le!itimado el robo y la rapi1aR y la comisin de
concusiones (2u)estio repetundarum! no era ms &ue un medio de sacar el
impuesto a los senadores &ue $ol$an de los !randes !obiernos- en
pro$echo de sus cole!as &ue se haban &uedado en la capital. 0ero cuando
se $io condenar a muerte a un noble siciliota- aun&ue estaba ausente y
esto no pudo ser $erificado- por haber ne!ado su asistencia al pretor en
la perpetracin de un crimenR cuando se $io amena2ar a un ciudadano
romano con las $aras y el hacha por&ue no era caballero ni senadorR
cuando- por Kltimo- se $io a la oli!ar&ua reinante pisotear decididamente
los derechos ms sa!rados y las anti!uas con&uistas de la democracia
romana- la libertad indi$idual y la se!uridad de la $ida- el pueblo prest
odos en el $orum a las &ueSas &ue se le$antaban contra los !obernadores
de las pro$incias y contra los inicuos Sueces- cmplices morales de sus
depredaciones. La oposicin no deS de atacar a sus ad$ersarios en el
Knico terreno &ue poda- en el de los Suicios. El So$en Cayo CJsar- &ue
se haba ya me2clado con ardor en la !ran a!itacin por el restablecimiento
de los poderes tribunicios- tal y como re&uera su edad- sostu$o la
acusacin en el :== contra "neo Dolabela- como consular y uno de los
principales sectarios de +ila. In a1o despuJs- contra Cayo /ntonio-
otro oficial del dictador. En el a1o :87- *arco Cicern acus a su $e2 a
Cayo Perres- uno de los ms odiosos secuaces de +ila y de los ms
eTecrables a2otes de las pro$incias. 'odos los das el pueblo oa referir
en el $orum los sombros tiempos de las proscripciones- los sufrimientos
inauditos de los subditos de las pro$incias- los $er!on2osos abusos de la
Susticia criminal- todo esto en el pomposo len!uaSe de la retrica italiana
y sa2onado con la stira propia de a&uel pueblo. Pa no eTista el poderoso
dictador- y sus se!uidores &ue aKn $i$an eran el obSeto de todas las cleras
y de todos los desprecios. Diariamente los oradores del partido popular
reclamaban a !randes $oces por un lado la restauracin de los plenos
poderes del tribunado- esa panacea santa y m!ica de otros tiempos- y
&ue solo poda recordar ahora los das de libertad- de !rande2a y de poderR
por otro- la reinstitucin de los se$eros tribunales ecuestres- y- por Kltimo-
la resurreccin de la censura- abolida poco tiempo atrs por +ila- Knica
&ue podra pur!ar las altas ma!istraturas de todas las corrupciones funestas
a la ciudad.
DERR)'/+ DE L/ )0)+ICIM, DE*)CRZ'IC/ +in embar!o- estos
esfuer2os no consi!uieron el triunfo. *ucho ruido y mucho escndaloR
pero al $ilipendiar al poder se!Kn se mereca- y aKn ms- no se
conse!ua el fin- ni con mucho. *ientras &ue el poder militar no se
me2clase en los ne!ocios pKblicos- la fuer2a material estaba en manos del
pueblo de RomaR y este pueblo- &ue se a!lomeraba en las calles y en el
$orum, se!uramente no $ala ms &ue el +enado director. +i se promo$a
una cuestin de interJs ur!ente- el poder entraba en arre!los con las masasR
as fue como se reno$ la Ley +empronia de la anona. 0ero de esto a
&ue la muchedumbre tomase en serio una idea poltica cual&uiera- o un
pensamiento Ktil de reforma- haba una inmensa distancia. dDe los
romanos de a&uel si!lo hubiera podido decirse- y con ra2n- lo &ue
Demstenes haba dicho de los atenienses: ACiudadanos celosos y
acti$os mientras estn cerca de la tribuna oyendo los planes de reformaR
pero- en cuanto re!resan a su casa- no $uel$en a acordarse de lo &ue han
odo en la pla2a pKblicaA. Los a!itadores de la democracia haban
aproTimado la tea incendiaria- pero no haba nada &ue ardiese. Pa lo
saba el !obierno- as es &ue no se deSaba arrastrar en cuestiones
importantes y de principios- y a lo mTimo a lo &ue se prest en el a1o
:8? fue a amnistiar a una parte de +os cmplices de LJpido- &ue no
haban huido. En lo &ue respecta a las raras concesiones hechas por el
+enado- se debieron menos a la presin eSercida por los demcratas-
&ue al espritu de conciliacin &ue animaba a los hombres moderados
de la aristocracia. En el a1o :=; se haban dado dos leyes a propuesta
de Cayo Cotta- Knico Sefe &ue le &ued C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/
DE 0)*0EP) a esta fraccin del partido de los optimates: una se refera a los
tribunales y fue aplicada en los a1os si!uientesR la otra dero!aba el
decreto de +ila- se!Kn el cual la entrada en el tribunado inhabilitaba
perpetuamente para eSercer las dems ma!istraturas- pero deSaba
subsistir todas las dems limitaciones recientemente introducidas. Esta
se!unda ley era una medida a medias- y fue mal aco!ida en ambos
campos. La fraccin de los conser$adores reformistas- &ue perdi muy
pronto a su Sefe ECotta muri en :81F- iba descomponiJndose da a da-
acosada por los dos partidos determinados cada $e2 con mayor
eTactitud. 0ero- por mala y ener$ada &ue apareciese la fraccin de los
!obernantes- no deSaba de tener $entaSas sobre una oposicin &ue era tan
mala y ener$ada como ella.
'IR/,'E\ E,'RE EL ")CIER,) P 0)*0EP) /hora bien- este estado
de cosas fa$orable al poder deba cambiar muy pronto. 0ara esto
bastaba &ue se en$enenase cual&uier diferencia entre este y a&uellos de
sus partidarios cuya ambicin se diri!a ms alto &ue a un simple
asiento en la curia o a la posesin de una aristocrtica al&uera. En primer
lu!ar deba contarse a "neo 0ompeyo- &ue era silano. +in embar!o-
ya hemos mostrado &ue no se encontraba bien en el seno de su propio
partido Ep!. ?@F- y &ue su ori!en- su pasado y sus esperan2as lo tenan a
!ran distancia de esta misma noble2a de la &ue era considerado espada y
escudo. Durante las !uerras de Espa1a Ede :== a :8<F la escisin ya se
haba aumentado de un modo infran&ueable. / pesar de su repu!nancia-
se le haba impuesto por cole!a a Huinto *Jtelo- el hombre &ue
representaba fielmente al partido !obernante. 0or su parte- Jl acusaba al
+enado- y no sin fundamento- de haber deSado abandonado el eSJrcito
de la RepKblica en Espa1a- ya por ne!li!encia o por mala fe. +olo al +enado
deban imputarse sus muchos re$esesR solo Jl haba comprometido la suerte
de la eTpedicin. En la actualidad- este mismo 0ompeyo $ol$a a entrar
en Roma $encedor de todos sus enemi!os pKblicos u ocultos- a la cabe2a
de un eSJrcito a!uerrido &ue le era enteramente afecto- y pidiendo tierras
para sus soldados y el consulado y el triunfo para s mismo. En esto sus
eTi!encias iban fuera de la ley. In$estido ya muchas $eces de los ms
amplios poderes- pero a ttulo eTtraordinario- 0ompeyo no haba ocupado
nunca las ma!istraturas- ni si&uiera la cuestura- y no haba entrado aKn en
el +enado. /hora bien- para poder aspirar al consulado- se necesitaba
haber desempe1ado los car!os inferiores- y- para obtener el triunfo- haber
re$estido el supremo car!o pKblico. El +enado estaba en su derecho al
decir al candidato &ue solicitase primero la cuesturaR y cuando el eT
!eneral peda el triunfo- se le traa a la memoria el caso de Escipin- &uien-
como Jl- haba con&uistado Espa1a y renunciado a estos mismos honores
puesto &ue tampoco poda reclamarlos. Respecto de las tierras prometidas
a sus soldados- 0ompeyo no poda esperar ms &ue lo &ue el +enado
&uisiese otor!arle. 0ero incluso admitiendo &ue- aun&ue irritado- este
cediese- como poda esperarse de su debilidad- y admitiendo &ue se
concediesen el triunfo- el consulado y las asi!naciones de tierras al !eneral
$ictorioso como premio por sus ser$icios y por haberse hecho el dolo
de la aristocracia contra los Sefes demcratas- Wcul sera el meSor lote &ue
pudiera darse a este capitn de treinta y tres a1osX WIba a ser enterrado
honrosamente en el far.niente de la indolencia senatorial- y en la muD
chedumbre de pacficos imperatores adormecidos en la curiaX +i el +enado
obraba por su libre $oluntad- 0ompeyo no poda esperar obtener dN
este alto cuerpo a&uello a lo &ue aspiraba con un deseo $ehemente: el
mando de la eTpedicin contra *itrdates. En el interJs bien entendido
de su propia causa- la oli!ar&ua no poda permitirle &ue a!re!ase a sus
trofeos de Zfrica y de Europa los laureles &ue haba de reco!er en un
tercer continente. Estos laureles- fciles de obtener- los !uardaban los
aristcratas para ellos. 0or consi!uiente- al no poder lo!rar sus propsitos
si no se una a uno de los dos partidos- puesto &ue aKn no haba lle!ado
el tiempo de hacer una poltica personal abiertamente dinstica- ni Jl
poda desempe1ar este papel- no tu$o ms remedio &ue asociarse con
la democracia. ,in!Kn interJs lo li!aba a la constitucin de +ila- y- por
lo dems- le era mucho ms fcil prose!uir su fortuna en las filas del
partido popular. En este encontraba todo lo &ue le haca falta- y los Sefes
hbiles y acti$os del partido estaban dispuestos. Estos eran hombres
&ue podan descar!arlo de todos los dis!ustos de la direccin poltica
de a&uel- y a su $e2 eran demasiado dJbiles para como para poder o &ueD
rer disputar a un !eneral ilustre el primer ran!o y- sobre todo- el mando
ce las fuer2as militares. De los ms importante entre ellos- Cayo CJsar-
por eSemplo- toda$a era simplemente un So$encillo- ms famoso por la
audacia desple!ada en sus $iaSes y por sus ele!antes deudas- &ue por el
ardor de su elocuencia dema!!ica. Incluso se creera muy honrado si el
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) cJlebre 0ompeyo lo haca al
menos su ayudante poltico. La popularidad- cosa ordinariamente ms
codiciada de lo &ue suelen confesar los hombres en &uienes- como
0ompeyo- la ambicin supera al !enio- Wno $endra naturalmente al
encuentro del So$en !eneral el mismo da en &ue- dando la mano a la
democracia- le diese la $ictoria hasta entonces no esperadaX W,o
recibira al mismo tiempo la recompensa &ue reclamaba para Jl y para
sus soldadosX Ina $e2 derribada la oli!ar&ua- y al no eTistir en la
oposicin &uien pudiera hacerle competencia- Wno iba a depender de Jl
mismo el crearse la situacin &ue ms le a!radaseX 0or otra parte- era
e$idente &ue pasarse al campo enemi!o con a&uel eSJrcito $ictorioso
reciJn lle!ado de Espa1a- y reunido todo en Italia baSo las rdenes de
su Sefe- era echar abaSo el orden de cosas eTistente. 0or otra parte- tanto
el poder reinante como la oposicin carecan de fuer2aR pero si la oposicin
no combatiese solo con la palabra- si pusiese al ser$icio de su causa la
espada de un !eneral ilustre- de un fa$orito de la fortuna- &ui2s el
poder sucumbira sin hacer la ms le$e resistencia.
C)/LICIM, DE L)+QE%E+ *ILI'/RE+ P DE L/ DE*)CR/CI/ 0or
todas partes se iba a parar for2osamente a la coalicinR pero por todas
partes se manifestaban tambiJn repu!nancias indi$iduales. WDe &uJ
forma el hombre de espada habra de con!eniar con el orador de las
masasX WCmo eTi!ir a este &ue hiciese una buena aco!ida al nue$o
Sefe- cuando poco antes haba sido el $erdu!o de Carbn y de CrutoX
/ pesar de esto- y al menos por el momento- triunfaron las necesidades
polticas- acallando dis!ustos y resentimientos. 0ero el pacto de alian2a
no se hi2o solo entre 0ompeyo y los demcratas. /ll estaba tambiJn
*arco Craso eTactamente en la misma situacin &ue Jl. /nti!uo parti D
dario de +ila- Craso solo tena una poltica personal- como 0ompeyo-
absolutamente eTtra1a a los intereses de la oli!ar&ua reinante. P- tambiJn
como 0ompeyo- tena en Italia detrs de s a un eSJrcito $ictorioso- el
eSJrcito &ue acaba de abatir la insurreccin de los escla$os baSo sus
rdenes. 0oda ele!ir entre la coalicin o la unin con los oli!arcas en
su contra. Eli!i el primer camino- &ue era sin duda el ms se!uro. +u
colosal fortuna y su influencia sobre los clubes de la capital hacan de
Jl una !ran ad&uisicinR pero en las circunstancias presentes- era un
beneficio incalculable para el partido a!resor- pues con Craso con&uistaba
el Knico eSJrcito &ue en manos del +enado poda ayudar a hacer frente
a 0ompeyo. Los demcratas- a &uienes su pacto con el presuntuoso
!eneral no deSaba de in&uietar- se complacan en $er en el reciJn $enido
un contrapeso del primero- y &ui2s hasta un ri$al futuro. De este modo
se concluy durante el esto del a1o :8< E=1 a.C.F la primera coalicin
entre la democracia- por un lado- y los dos !enerales y anti!uos silanos-
por otra. +e les prometi el consulado para el a1o si!uiente- pero- adems-
0ompeyo obtendra el triunfo y los lotes de tierra tan deseados para
sus soldados- y Craso- el $encedor de Espartaco- conse!uira- por lo
menos- los honores de una entrada solemne en la capital.
/hora bien- a los dos eSJrcitos acampados en Italia- a la alta banca y a
la democracia- &ue conspiraban Suntos para echar abaSo la constitucin
silana- el +enado no poda oponer ms &ue el se!undo eSJrcito de Espa1a-
mandado por Huinto *Jtelo 0o. 0ero +ila haba dicho muy bien al
afirmar &ue lo hecho por Jl no tendra imitadoresR y *Jtelo- poco incliD
nado a empe1arse en una !uerra ci$il- licenci a sus soldados en cuanto
pas los /lpes. La oli!ar&ua tu$o &ue resi!narse a sufrir su suerte
ine$itable. El +enado tu$o &ue conceder las dispensas necesarias para
el consulado y el triunfo- y 0ompeyo y Craso fueron ele!idos cnsules
para el a1o :87- sin encontrar serios obstculos. +us tropas- en tanto- con
el preteTto de &ue esperaban el da del triunfo- estaban acampadas delante
de la ciudad. /ntes de tomar posesin del car!o- en una asamblea del
pueblo con$ocada por el tribuno *arco Lelio 0alicano- se adhiri pKblica
y formalmente a la democracia y a su pro!rama. Esto era decidir- en
principio- los cambios constitucionales.
RE+'/CLECI*IE,') DE L)+ 0)DERE+ DEL 'RICI,/D) ,IE#/
)R"/,I\/CIM, DEL QIR/D ) En efecto- a partir de este da todas las
instituciones de +ila &uedan sitiadas en re!la. Desde la primera hora el
tribunado recon&uist su anti!ua importancia. 0ompeyo es &uien- en
su calidad de cnsul- propone la ley nue$a &ue de$uel$e a los tribunos
sus atribuciones tradicionales. +u iniciati$a en materia de le!islacin es
un ras!o eTtra1o en un hombre &ue haba contribuido ms &ue nin!Kn
otro- de cuantos entonces $i$an- C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE
0)*0EP) a &uitar a la ciudadana sus anti!uos pri$ile!ios. Respecto de los
Surados- la anti!ua ordenan2a de +ila prescriba ele!irlos conforme al
orden de las listas senatoriales. Esta ordenan2a fue abolida- pero no se la
reempla2 pura y simplemente con la restauracin de los tribunales
ecuestres de los "racos. +e!Kn la Ley /urelia- en el por$enir los Surados
se compondran de una tercera parte de senadores y dos de caballerosR
adems- la mitad de estos seran ele!idos entre los anti!uos presidentes
de las tribus- o como se los llamaba- entre los tribunos del 'esoro
(tribuni arani!. Esta inno$acin contena en !ermen una concesin
ms amplia hecha a la democracia- pues- de este modo- por lo menos
la tercera parte de los Surados criminales del lbum era deSada
indirectamente a la eleccin de las tribus- como en los Surados ci$iles
del tribunal de los centun$iros. El +enado debi sin duda a Craso y a sus
ami!os el no ser completamente eTpulsado del lbum. 'ambiJn lo
debi en parte a la entrada de los partidarios del Susto medio en la
coalicin. La ley misma haba sido propuesta por el pretor Lucio
Cotta- hermano del Sefe del partido senatorial- muerto recientemente.
RE+'/CLECI*IE,') DE L/+ RE,'/+ E, /+I/ RE+'/IR/CIM, DE L/
CE,+IR/ /Kn se hi2o otra reforma considerable: se abandon el
sistema del impuesto asitico- tal y como +ila lo haba or!ani2ado. El
!obernador pro$incial Lucio LKculo fue el encar!ado de restablecer
los arrendamientos- esa creacin de Cayo Craco. De este modo se abri
para la alta banca o los !randes capitalistas una fuente abundante de
poder y de ri&ue2a. %inalmente- no solo se restableci la censura- sino
&ue- se!Kn toda apariencia- ya no tena la anti!ua limitacin de durar
solo dieciocho meses. Cuando los censores lo Su2!uen necesario
podrn continuar durante los cinco a1os del lustro- cosa &ue se haba
hecho ya en tiempos pasados- precisamente para los dos primeros
censores- si hemos de creer en los anales- falsificados con un interJs
democrtico. En la eleccin &ue los cnsules haban fiSado para una
Jpoca inmediata a su entrada en el car!o- salieron ele!idos- como para
mofarse del +enado- los dos cnsules del a1o :8?- "neo LJntulo
Clodiano y Lucio "elio- de &uienes se recordar &ue diri!ieron
torpemente la !uerra contra Espartaco- hasta el punto de &ue haba
sido necesario aleSarlos del eSJrcito. En manos de tales hombres-
todos los medios y todas las palancas de la austera ma!istratura se
iban a poner al ser$icio de los poderosos del da- o para ser diri!idos
contra el rJ!imen senatorial. /dems- borraron de las listas de la
curia a ms de la octa$a parte de sus miembros EsetentaF: entre los
eTcluidos se encontraban Cayo /ntonio- inKtilmente acusado antes por
CJsarR 0ublio LJntulo- cnsul en el a1o :8<- y probablemente la mayor
parte de las hechuras de +ila.
L/ ,IE#/ C),+'I'ICIM, R /s- pues- respecto de las
instituciones ms esenciales- en el a1o :87 se haba $uelto al sistema
&ue haba precedido a las disposiciones de +ila. Como en otro tiempo- la
multitud de Roma deba alimentarse a eTpensas del 'esoro- es decir- a
costa de las pro$incias- y el tribunado daba a todo dema!o!o carta
blanca para sobreponerse al rJ!imen poltico. Como otras $eces- la
aristocracia- due1a del dinero del arrendamiento de los impuestos- y
con el poder &ue le daba la comprobacin Sudicial sobre los
!obernadores de las pro$incias- ms fuerte &ue nunca- lle$aba la cabe2a
er!uida al lado del poder. 0or Kltimo- como otras $eces- el +enado
temblaba ante el $eredicto de los Surados del orden ecuestre y ante los
censores. Los demoledores haban echado por tierra el sistema fundado
por +ila sobre la anulacin poltica de la aristocracia comercial y de la
democracia- y sobre la omnipotencia de la noble2a. / eTcepcin de
al!unos detalles secundarios- a los &ue solo se toc ms tarde Ecomo el
derecho de cooptacin &ue +ila haba dado a los cole!ios sacerdotales-
$olumen III- libro cuarto- p!. <=@F- de la or!ani2acin poltica del
dictador no &uedaba nada- a no ser las concesiones hechas espontneaD
mente por Jl a la oposicin- como haban sido el admitir al derecho de
ciudadana romana a todos los itlicos sin eTcepcin- y ciertos arre!los
sin color de partido a los &ue- por esta ra2n- los demcratas inteli!entes
no podan oponer nada. Esas eran las restricciones impuestas a las maD
numisiones- la reparticin de pro$incias y las inno$aciones materiales
en el derecho criminal.
Los coali!ados estaban de acuerdo en las cuestiones de principios &ue
ponan la re$olucin a la orden del daR pero no sucedi as cuando se
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) lle! a la cuestin de las
personas. ,aturalmente- los demcratas no se conformaban con tener su
pro!rama admitido en teoraR &ueran tambiJn su restauracin- &ue se
honrase debidamente a los &ue haban muerto por su causa y &ue se
casti!ase a los asesinos. 'ambiJn pretendan &ue se llamase a los
desterrados- &ue &uedasen abolidas las incapacidades polticas &ue
pesaban sobre los hiSos de los proscritos- y &ue se restituyesen los bienes
confiscados por +ila. 0or Kltimo- &ueran una indemni2acin a car!o de
los herederos y cmplices del dictador- cosas todas &ue hubieran sido la
consecuencia l!ica de una $ictoria real de la democracia. 0ero la
$ictoria de la coalicin del a1o :8< no era tal- ni con mucho. +i bien la
democracia daba su nombre y su pro!rama- la fuer2a &ue puede y &ue
eSecuta perteneca a 0ompeyo y a sus oficiales- &ue haban $enido a ella
la $spera. ,i ahora ni nunca estos consentiran una reaccin &ue- al no
traer consi!o ms &ue nue$as y profundas con$ulsiones- en definiti$a
se $ol$era contra ellos. W,o saba todo el mundo- puesto &ue eran hechos
recientes- la san!re &ue haba $ertido 0ompeyo- y sobre &uJ fundamentos
haba edificado Craso su inmensa fortunaX De este modo se eTplica- y
esta es la prueba de la debilidad de los demcratas- cmo la coalicin del
a1o :<< no hi2o nada por la $en!an2a ni por la rehabilitacin del partido.
W+era tal $e2 una eTcepcin la ley &ue lle$a el nombre del censor LJntuloX
Esta ley eTi!a la entre!a del precio de los bienes confiscados por +ila y
$endidos en pKblica subasta- ya fuera &ue no se hubiese pa!ado dicho
precio- o &ue el dictador lo hubiese perdonado. 0ero hay &ue pensarlo
bien: si es $erdad &ue en esto haba un perSuicio personal para el buen
nombre de los silanos- la medida les ase!uraba en cambio el ttulo
definiti$o de la cosa confiscada.
/*E,/\/ L/ DIC'/DIR/ DE 0)*0EP) De este modo pereci la obra
de +ilaR Wcon &uJ iba a ser sustituidaX La cuestin se propona- pero no
era fcil resol$erla. *ientras tu$iera un fin comKn- la coalicin deba
proponerse destruir la obra de la restauracinR una $e2 cumplido este
obSeti$o- iba a disol$erse por s misma- si no en el nombre- al menos en
la realidad. W(acia &uJ lado se inclinaran entonces la fuer2a y el poderX
'odo marchaba a una solucin rpida y $iolenta. Los eSJrcitos de
0ompeyo y Craso continuaban acampados delante de los muros. El
primero haba prometido licenciar a sus soldados despuJs del da de su
triunfo EKltimo de diciembre del a1o :8<F- pero esta promesa se haba
escrito en el a!ua. W,o se necesitaba- para hacer sin obstculos la
re$olucin- hacer pesar sobre el +enado la amena2a del eSJrcito de
Espa1a reunido a la $ista de RomaX W) no se lle!ara tambiJn al mismo
resultado al mantener sobre las armas el eSJrcito de CrasoX 0ero una
$e2 hecha la re$olucin- no se licenciaron tampoco estos eSJrcitos. 'odo
pareca presa!iar &ue uno de los dos !enerales aliados con la democracia
se iba a apoderar de la dictadura- y &ue impondra el yu!o a los oli!arcas
y a los demcratas al mismo tiempo. Este dictador no poda ser otro
&ue 0ompeyo. Desde un principio Craso no haba Su!ado en la coalicin
ms &ue un papel secundario: haba lle!ado solo como pretendiente- y
deba principalmente su eleccin al consulado a la actitud enJr!ica de
0ompeyo. Este era el ms fuerte y dominaba $isiblemente la situacinR
si marchaba adelante- poda hacerse el re!ente absoluto del ms poderoso
Estado de la tierra. 0ara empe2ar- las masas ya le atribuan instinti$amente
este papel. /dems- la muchedumbre de los ser$iles ya se arrastraba a
los pies del futuro monarca- y sus dJbiles ad$ersarios buscaban un medio
eTtremo de resistencia en una nue$a coalicin. 0or Kltimo- ya se $ea a
Craso- impelido por su ri$alidad anti!ua contra este hombre ms So$en
y muy superior a Jl- aproTimarse al +enado y procurar atraer hacia s a
la muchedumbre mediante sus inauditas prodi!alidades- como si la oli D
!ar&ua &ue Jl haba ayudado a derribar y la muchedumbre eternamente
in!rata hubieran podido darle ni si&uiera una sombra de apoyo contra
los $eteranos del eSJrcito de Espa1a. Lle! un momento en &ue pareci
&ue iban a $enir a las manos los soldados de Craso y de 0ompeyo en
las puertas mismas de Roma.
0)*0EP) +E C/'E E, RE'IR/D/ Los demcratas impidieron la
catstrofe a fuer2a de astucia y de prudencia. / ellos les importaba
tanto como al +enado y a Craso &ue 0ompeyo no se apoderase de la
dictadura. Los a!itadores buscaron su sal$acin en su propia debilidad
y en el carcter bien conocido de su poderoso ad$ersario. 0ara ce1irse
la corona- a 0ompeyo no le faltaba ms &ue una condicin- pero la
ms esencial de todas: la audacia de C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/
DE 0)*0EP) los reyes. En otra parte Ep!. 18F hemos pintado al hombre
con sus aspiraciones- &ue lo lle$aban a la $e2 hacia un republicanismo
real y hacia la tirana- con la incertidumbre y las $acilaciones de su
$oluntad- con su !ran docilidad oculta detrs de sus alardes de
independencia en las decisiones. Estaba en $speras de la primera !ran
prueba de la fortuna- y no supo salir de ella $encedor. 0ara no licenciar
su eSJrcito preteTtaba su desconfian2a respecto de Craso: no &uera ser
el primero en desarmarse. Los demcratas decidieron &ue Craso
tomara por s mismo las medidas &ue se estaban discutiendo y ofreciera
delante de todos la mano a su cole!a. 'anto en pKblico como en
pri$ado lo asediaban con sus instancias. /l doble ser$icio de $encer
a un enemi!o de la patria y reconciliar a los partidos- unira un tercero
y ms !rande: el de ase!urar la pa2 interior y des$anecer el aterrador
fantasma de la !uerra ci$il. 'odo lo &ue poda eSercer influencia sobre el
hJroe $anidoso- torpe y $acilante se puso en mo$imiento para conse!uir
el fin- desde adulaciones diplomticas hasta el aparato teatral de
entusiasmo patritico. Pa se haba conse!uido lo principal: las
concesiones oportunas de Craso haban producido tal resultado- &ue
era necesario o &ue 0ompeyo se hiciese atre$idamente el tirano de
Roma- o &ue retrocediese. +e bati en retirada y accedi al
licJnciamiento de sus tropas. ,o poda ambicionar ya ms &ue el
mando de la eTpedicin contra *itrdates- con la cual haba contado
cuando se haba hecho ele!ir cnsul para el a1o :87. La campa1a de
LKculo en el :8< e&ui$ala al fin de la !uerraR y en cuanto a encar!arse
del !obierno de la pro$incia consular &ue le haba dado el +enado- se!Kn
los tJrminos de la Ley +empronia- lo Su2!aba muy por debaSo de s
mismo. Craso si!ui en esto su eSemplo. Cuando lle! el Kltimo da
del a1o :87- 0ompeyo sali del car!o- se retir de los ne!ocios
pKblicos y declar su firme resolucin de $i$ir tran&uilo- como simple
ciudadano. (aba estado en situacin de apoderarse de la coronaR pero-
como no lo haba hecho- no le &uedaba otro papel &ue el de candidato
al trono &ue se ha deSado despoSar.
EL +E,/D)- L)+ C/C/LLER)+ P L)+ 0)0IL/RE+ Cuando el hombre a
&uien los acontecimientos haban se1alado el primer puesto se retir de
la escena- los partidos $ol$ieron a encontrarse casi en la misma
situacin &ue en los tiempos de los "racos o de *ario. +ila no haba
dado el !obierno al +enado- pues no haba hecho ms &ue fortificarlo
en sus manosR y en realidad el poder permaneca en este !ran cole!io-
aun despuJs de la cada de los baluartes le$antados por el dictador. 0or
otra parte- la constitucin con &ue se !obernaba en el fondo no era
otra &ue la de los "racos- completamente penetrada de un espritu
hostil hacia la oli!ar&ua. La democracia haba trado consi!o las
instituciones de Cayo "raco- pero- sin un "raco- estas no eran ms &ue
un cuerpo sin cabe2a. Era e$idente &ue ni 0ompeyo ni Craso podan ser
esta cabe2a por mucho tiempo- tal como lo mostraban patentemente los
Kltimos acontecimientos. /l faltarle un Sefe &ue tomase las riendas del
!obierno- a la oposicin democrtica no le &uedaba otro remedio &ue
incomodar y contrariar a cada paso al !obierno actual. 0ero entre la
oli!ar&ua y la democracia- el partido de los ricos recobraba su anti!ua
importancia: durante la Kltima crisis haba hecho causa comKn con los
demcratas. En la actualidad pareca &uerer retirarse a sus tiendas- en
tanto los oli!arcas se esfor2aban en !anarla a toda costa- aun&ue no fuese
ms &ue como contrapeso. /s- pues- solicitados por ambas partes- los
ricos se apro$echaron inmediatamente de las $entaSas de su posicin. 0or
un plebiscito eTpreso Ea1o :8=F- hicieron &ue se les diesen sus catorce
bancos reser$ados en el teatro- &ue era el Knico de sus anti!uos pri$ile!ios
&ue aKn no haban recon&uistado. 0or lo dems- sin romper abiertamente
con la democracia- se aproTimaban ms a los hombres del !obierno. /
este mo$imiento iba unida la inteli!encia entre el +enado y Craso con
toda su clientela- cosa &ue ya era un hecho. 0ero pronto $ino un !ra$e
incidente a estrechar la alian2a entre los optimates y la aristocracia del
dinero. *e refiero al senadoconsulto &ue- a instancias de los capitalistas
a &uienes haba perSudicado !ra$emente- &uit a Lucio LKculo- uno de
los !enerales ms eminentes del partido senatorial- la pro$incia de /sia
&ue tanto preocupaba a los caballeros.
+ICE+)+ DE )RIE,'E. +I EC) E, R)*/ *ientras &ue las facciones
prose!uan en Roma sus &uerellas habituales sin poder nunca lle!ar a
una solucin $erdadera- en )riente se sucedan los acontecimientos
descendiendo por una fatal pendiente- como hemos C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/.
0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) mostrado ms arriba. Estos- influyendo sobre la
marcha $acilante de la poltica interior- conducan a una crisis ine$itable.
La !uerra haba tomado un aspecto bastante desfa$orable tanto por mar
como por tierra. 0or un lado el eSJrcito romano del 0onto haba sido
derrotado y el eSJrcito de /rmenia estaba en $as de disolucin y en
completa retiradaR por otro- los piratas eran absolutamente due1os del
mar- y el precio de los tri!os estaba subiendo tanto &ue se tema en Italia
una in$asin del hambre: tal es el cuadro &ue se ofrece a la $ista al
comen2ar el a1o :8=. Es $erdad &ue el mal en parte iba unido- como ya
hemos dicho- a las faltas de los !enerales- a la completa incapacidad
del almirante *arco /ntonio y a la temeridad de Lucio LKculo- &ue-
sin embar!o- era hombre de mJrito. P es $erdad &ue la democracia y
sus eTcesos haban causado principalmente la desmorali2acin del
eSJrcito de /rmeniaR pero el poder en Roma pa!aba por todo el mundo-
por sus propias faltas y por los desastres imputables a los dems. La
muchedumbre- hambrienta y ru!iendo- no esperaba ms &ue una
ocasin para concluir con el +enado.
#IEL#E / E,'R/R 0)*0EP) E, E+CE,/ 0or fin estall la crisis
decisi$a. 0or abatida y desarmada &ue estu$iese- la aristocracia aKn se
hallaba en pie y continuaba perteneciendo al +enado la direccin de los
ne!ocios pKblicos. +in embar!o- deba caer necesariamente el da en
&ue sus ad$ersarios se apoderasen del !obierno y particularmente de la
alta !estin de los asuntos militares. En la actualidad- era esto una
cosa posible. +i se presentaban a los comicios mociones con tendencia
a dar mayor impulso a la !uerra continental y martima- cosa &ue poda
pre$erse fcilmente dado el estado de los nimos- los senadores
&uedaran impotentes para impedir &ue el pueblo se me2clase en
materias de alta poltica- y al mismo tiempo era la destitucin del +enado
y la traslacin del poder a manos de los Sefes de la oposicin. En la
direccin o encau2amiento de los ne!ocios pendientes- 0ompeyo $ol$a
a ser el due1o de la solucin. (aca ya dos a1os &ue el ilustre capitn
$i$a en Roma aleSado de los ne!ocios. Era raro &ue Jl hablase en la
curia o en el $orum3 all se lo miraba de mala manera y no se le deSaba
nin!una influencia- a&u no se encontraba bien en medio de las
tempestades de los partidos. +in embar!o- cuando apareca- lo haca
con todo el aparato de sus !randes y pe&ue1os clientes sir$iJndole de
corteSoR su retirada afectada se impona a la muchedumbre. /Kn no se
haba borrado el brillo de sus $ictorias: si se ofreciese a ir a )riente- el
pueblo le dara inmediatamente todo lo &ue pidiese- in$istiJndolo de la
omnipotencia militar y poltica. 0ara la oli!ar&ua- &ue $ea su ruina se!ura
en la dictadura militar popular- y en 0ompeyo su ms terrible enemi!o
despuJs del a1o :8<- este hubiera sido un !olpe de muerteR y- en cuanto
a los demcratas- tampoco poda satisfacerlos. 0or ms &ue deseasen
dar fin al !obierno senatorial- semeSante re$olucin lle$ara consi!o- ms
&ue la $ictoria a su partido- el triunfo de su poderoso aliado- &ue poda
con$ertirse fcilmente en un enemi!o mil $eces ms peli!roso &ue los
senadores. Cuando dos a1os atrs lo haban obli!ado a licenciar el eSJrcito
de Espa1a y a retirarse a la $ida pri$ada- solo se haban conSurado los
peli!ros del momento para &ue resucitasen ms !randes y ms inminentes
ahora- con este mismo 0ompeyo con$ertido en !eneral en Sefe de los
eSJrcitos de )riente.
C/GD/ DEL 0)DER +E,/')RI/L ,IE#) /+CE,DIE,'E DE 0)*0EP)
+ea como fuere- 0ompeyo se apoder del poder- o deS a sus ami!os
&ue obrasen por Jl. En el a1o :8= se propusieron dos leyes: en una-
adems del licJnciamiento de todos los soldados del eSJrcito de /sia
&ue haban cumplido su tiempo de campa1a- eTi!ido desde haca mucho
tiempo por los demcratas- se re&uera el llamamiento del !eneral Lucio
LKculo y su reempla2o por uno de los cnsules de a&uel a1o- Cayo
0isen o *ani "labrion. La otra reproduca los proyectos a!itados siete
a1os antes en el +enado para eTterminar la piratera- aun&ue le daba
mayor eTtensin. )rdenaba &ue el +enado desi!nase a un Knico !eneral
ele!ido entre los consulares- &ue tendra Jl solo el mando supremo en
el *editerrneo desde las columnas de (Jrcules hasta las playas de +iria
y de 0onto- y sobre todas las costas por espacio de cincuenta millas en
la parte de tierraR los mismos poderes &ue los !obernadores locales. Deba
ser nombrado por tres a1os- y tendra un estado mayor como no se haba
$isto Sams: $einticinco lu!artenientes- todos senatoriales- todos con las
insi!nias y las atribuciones de los pretores- y dos caSeros del eSJrcito
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) con los mismos derechos de
los cuestores. La eleccin perteneca eTclusi$amente al !eneral en
Sefe. /dems lo autori2aban a le$antar un eSJrcito de ciento $einte mil
infantes- siete mil caballos y &uinientas na$es de !uerra- y a hacer uso
para esto de todos los recursos de las pro$incias y de los pases clientes.
/simismo- se le confiaba desde a&uel momento toda la escuadra de la
&ue poda disponerse- y numerosas tropasR y se ponan a su ser$icio
todos los fondos pKblicos de Roma- de las pro$incias y de todas las
ciudades suSetas. 0or Kltimo- a pesar del mal estado de la hacienda- se le
entre!aron en moneda contante ciento cuarenta y cuatro millones de
sestercios.
+emeSantes proyectos de ley- sobre todo a&uel &ue se refera a la !uerra
contra los piratas- lle$aban consi!o la ruina del !obierno senatorial. En
el curso ordinario de las cosas- los altos ma!istrados- re!ularmente ele!idos
por el pueblo- eran al mismo tiempo los !enerales de sus eSJrcitosR y-
en cuanto a los ma!istrados eTtraordinarios- se!Kn la re!la estricta
necesitaban tambiJn el consentimiento popular para eSercer el mando.
/hora bien- desde el momento en &ue se trataba del imperium Knico-
los comicios ya no tenan autoridad directa- constitucionalmente hablandoR
y- para inter$enir de uno u otro modo- hasta entonces haban necesitado
o una mocin del +enado- o de uno de los ma!istrados a &uienes su funcin
llamaba al mando militar: solo as se $otaba sobre la colacin de poderes
eTcepcionales. Desde la fundacin de la RepKblica- el +enado siempre
haba dicho en semeSante caso la primera y la Kltima palabra- y con el
curso de los si!los se haba confirmado y aceptado su prerro!ati$a. La
democracia haba &uerido resistir en las circunstancias ms !ra$es. 0or
eSemplo- cuando se haba tratado de conferir a Cayo *ario el mando
de la pro$incia de Zfrica Ea1o :7=F- se haba se!uido la ley constitucional-
y el ma!istrado le!timo haba sido llamado al !eneralato por una ley
re!ular y encar!ado por ella de la direccin especial de la eTpedicin
entonces proyectada. /hora- en cambio- era ya un simple particular a
&uien el pueblo iba a in$estir del poder supremo- a ttulo eTtraordinario-
adems de asi!narle unas atribuciones &ue solo Jl poda se1alar. En la
forma- y por una especie de atenuacin- se haba dicho &ue el nombraD
miento se hara por el +enado entre los consularesR pero- si se le deSaba
la eleccin- es por&ue no haba &ue hacerla. /nte a&uella multitud
amotinada- Wa &uiJn poda el +enado conferir el mando de los mares y
de las costas- sino a 0ompeyoX En principio- solo en este nombramiento
ya estaba la ne!acin del !obierno senatorial: este poder se des$aneca
$erdaderamente ante la creacin de una ma!istratura &ue tena una
ilimitada competencia en los asuntos financieros y en la !uerra. En otro
tiempo- el imperium terminaba con el a1o de car!o- se circunscriba a su
pro$incia- y se le daba la !estin de los asuntos militares y financieros
con cierta medida y lmite. 0ero en la actualidad la misin nue$a y eTD
traordinaria conferida a 0ompeyo era por tres a1os- con la posibilidad
de ser prorro!ada por ms tiempo. 0ompeyo deba tener a sus rdenes
a casi todas las pro$incias y hasta la misma Italia- &ue siempre haba
&uedado fuera del proconsulado militarR poda tomar arbitrariamente
soldados- bu&ues y dinero. Pa hemos recordado anteriormente la antiD
!ua y fundamental re!la del derecho pKblico romano- &ue prohiba la
colacin de la funcin suprema militar y ci$il sin el $oto pre$io del pueblo.
Esta re!la $a a ser $iolada a fa$or del !eneral en SefeR y por otra parte-
al dar la nue$a ley atribuciones y ran!o de pretores a los $einticinco luD
!artenientes &ue a&uel podr ele!ir con toda libertad-
1
al mismo tiempo
subordina la ma!istratura soberana de la Roma republicana a una funcin
de nue$a creacin. 0ero W&uJ nombre dar a esta funcinX Esto pertenece
al por$enir el adi$inarlo y decirloR en el fondo- no es ms &ue la
monar&ua. Lue!o- en la mocin propuesta iba encerrada la destruccin
completa del orden de cosas precedente.
0)*0EP) P L/ LEP "/CI,I/ 'odas estas medidas por parte de un
hombre &ue en la $spera haba dado pruebas e$identes de su debilidad
admiran por su ener!a y su trascendencia. +in embar!o- se eTplica
fcilmente &ue 0ompeyo haya marchado esta $e2 con paso ms
decidido &ue durante su consulado. 0ara Jl se trataba menos de
proclamarse autcrata- &ue de preparar la autocracia por un rJ!imen
militar y eTcepcional. 0or re$olucionario &ue fuese- en el fondo re$esta
y respetaba las formas constitucionales- y adems lle!aba al fin a] punto
al &ue haba diri!ido todos sus deseos: al mando de la eTpedicin
proyectada contra *itrdates y 'i!ranes. )tras y no menos serias
con$eniencias preparaban tambiJn la emancipacin del rJ!imen
militar. W0oda ol$idar 0ompeyo &ue haba abortado pocos a1os antes-
por culpa de la deplorable administracin del +enado- una eTpedicin
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) combinada en anlo!as
condiciones con el fin de destruir la pirateraX W) &ue la !uerra de
Espa1a haba sido tan desastrosa por&ue el +enado no haba cuidado de
suministrar eSJrcitos y haba conducido detestablemente la cuestin de
los recursosX 'ampoco poda deSar de comprender cul era la actitud de
los aristcratas para con Jl- en &uien $ean el trnsfu!a del partido
silano- ni la suerte &ue le estaba reser$ada si consenta en ir a )riente
como simple !eneral de eSJrcito al ser$icio del rJ!imen actual- y sin
otros poderes &ue los de los procnsules ordinarios. +e comprende-
pues- por &uJ eTi!a como condicin para su aceptacin la absoluta
independencia respecto del +enado y cmo el pueblo accedi a su
deseo. /dems- es muy probable &ue su camarilla lo impulsase ahora a
obrar con ms $i!or y rapide2- incomodado consi!o mismo por haber
retrocedido del modo en &ue lo hi2o dos a1os antes. La mocin sobre
la llamada de LKculo y sobre la nue$a eTpedicin contra los piratas fue
presentada al pueblo por el tribuno /ulo "abinio- hombre de licenciosas
costumbres y arruinado- pero hbil intri!ador- orador atre$ido y bra$o
soldado. 0or poco serias &ue fuesen las afirmaciones de 0ompeyo- &ue
afectaba no &uerer el mando de los mares ni la eTpedicin contra los
piratas- o no aspirar ms &ue al reposo de la $ida pri$ada- no puede
ponerse en duda &ue el auda2 y mudable cliente- familiar de la casa del
Sefe y de sus ntimos- acab por arrastrar a su patrono- siempre indeciso-
siempre corto en sus miras. (asta puede decirse &ue se tom la decisin
Kltima aun por encima de su cabe2a.
L)+ 0/R'ID)+ %RE,'E / L/ LEP "/CI,I/ En cuanto a la democracia-
aun cuando sus Sefes encubran su descontento- no se hallaba en
disposicin de oponerse abiertamente a la mocin. +e!Kn las apariencias-
no hubieran podido impedir su $otacin y no hubieran conse!uido ms
&ue hosti!ar a 0ompeyo- obli!ndolo &ui2s a entre!arse a la oli!ar&ua-
o a prose!uir sin escrKpulos su poltica personal entre los dos partidos.
,o podan ele!irR deban continuar siendo sus aliados- puesto &ue- por
peli!rosa &ue fuese esta alian2a- al menos se ofreca al fin la ocasin
de derribar para siempre al +enado. DeSando de ser oposicin para
con$ertirse en poder- contaban adems con el por$enir y con la
debilidad de carcter de 0ompeyo. En consecuencia- $ariaron I
a fa$or del proyecto de ley todos los principales del partido y hasta el
mismo pretor Lucio Huincio- &uien siete a1os antes haba trabaSado tanto
para el restablecimiento del poder tribunicio- y Cayo CJsar- &ue haca
poco haba salido de la cuestura.
#)'/CIM, DE L/ LEP Las clases pri$ile!iadas- no solo la noble2a- sino
tambiJn la aristocracia del dinero- estaban furiosas. Esta $ea amena2ados
sus pri$ile!ios por una re$olucin tan fundamental- y hubiera &uerido
entrar baSo la protectora clientela del +enado. Cuando "abinio $ol$i
a la curia- lue!o de presentada su mocin- falt poco para &ue los
padres conscriptos lo estran!ulasen entre sus manos- pues su clera les
haca ol$idar los males &ue poda traer consi!o esta manera nue$a y
temeraria de discutir. El tribuno huy al $orum y eTcit a la
muchedumbre para &ue tomase la curia por asalto. /fortunadamente se
haba le$antado ya la sesin. El cnsul 0isn- el campen de la
aristocracia- cay en poder de los amotinados- &ue lo habran sacrificado
si "abinio- &ue lle! oportunamente- no hubiera temido comprometer
su se!uro JTito por un inoportuno atentado y no lo hubiera sal$ado.
,o por esto se aplac la irritacin del pueblo- &ue encontr nue$o
alimento en la caresta de los tri!os y en las muchas noticias
eTtra$a!antes &ue corran. +e contaba &ue Lucio LKculo haba
mal$ersado el dinero destinado a la !uerra de /sia- &ue haba colocado
en Roma una parte de Jl a un interJs crecido- e intentado emplear el resto
en sobornar al pretor Huincio para aleSarlo de la causa del pueblo. +e
deca tambiJn &ue el +enado preparaba para 0ompeyo- Ael se!undo
RmuloA- la suerte del primeroR
?
entre otras mil patra1as por el estilo.
Entre tanto lle! el da de la $otacin. En el $orum no se $ea ms &ue
un mar de cabe2as humanasR las a2oteas de los edificios estaban cubiertas
de api1ados !rupos- todos con la $ista fiSa en la tribuna de las aren!as.
Los cole!as de "abinio haban prometido al +enado su intercesinR pero-
intimidados por la actitud de a&uella muchedumbre inmensa- se callaron
todos menos Lucio 'rebelin- &ue se haba Surado a s mismo y a los
senadores morir antes &ue ceder. Interpuso efecti$amente su $etoR pero
"abinio detu$o el escrutinio y ro! al pueblo &ue se hiciese con su
recalcitrante cole!a lo &ue en otro tiempo se haba hecho con )cta$io
I C/lD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) a propuesta de
'iberio "raco- es decir &ue fuese destituido en el acto. El pueblo $ot
esta mocin y comen2 el escrutinio. Pa se haban ledo los $otos
afirmati$os de las diecisJis primeras tribusR lle! su turno a la diecisiete-
cuyo $oto fue tambiJn afirmati$o. In $oto ms- y se tena la mayora.
En este momento 'rebelin tu$o miedo- y- faltando a su Suramento-
retir su $eto. En $ano )tn- otro tribuno- luch enJr!icamente para
&ue por lo menos se nombrasen dos !enerales en lu!ar de uno solo- dos
duun$iros de la escuadra- como se haba hecho en otro tiempo E$olumen
I- libro se!undo- p!. 7<;F. En $ano el $ieSo Huinto Catulo- el hombre
ms respetado del +enado- a!ot sus fuer2as pidiendo &ue no se
deSase al !eneral la eleccin de los lu!artenientes- sino &ue esta fuese
hecha por el pueblo. )tn no fue odo a causa de los furiosos !ritos de la
muchedumbre. "racias a "abinio- el pueblo tu$o calculadas conD
sideraciones al $ieSo senador- y le oy respetuosamente y en silencioR
pero sus palabras eran trabaSo perdido. El proyecto se con$irti en ley
sin aceptar nin!una enmienda- y adems fue sancionado inmediatamente
como 0ompeyo deseaba.
'RII,%)+ DE 0)*0EP) E, )RIE,'E Los dos nue$os !enerales-
"labrion y 0ompeyo- partieron a ponerse al frente de sus respecti$os
mandos- deSando tras de s la impaciencia y la esperan2a.
Inmediatamente despuJs de $otada la Ley "abinia- baS el precio del
tri!o al tipo ordinario- prueba e$idente de la confian2a en la !ran
eTpedicin y en su ilustre Sefe. Pa $eremos cmo esta confian2a fue
Sustificada y aun superada. DespuJs de las !uerras contra /nbal- la
RepKblica nunca haba desple!ado tal ener!a en el eTterior. /l suceder
a la dJbil e incapa2 administracin de los oli!arcas- la oposicin demoD
crtica y militar se haba apoderado y maneSado brillantemente las riendas
del Estado. El cnsul 0isn- en la ,arbonense- intent poner al!unos
obstculos a la marcha de 0ompeyo y a sus preparati$os- pero no hi2o
ms &ue irritar a la muchedumbre contra su partido y aumentar el
entusiasmo hacia el afortunado !eneral. 0or lo dems- sin su inter$encin
personal se hubiera depuesto inmediatamente al cnsul.
LEP */,ILI/ Durante este tiempo haba lle!ado a su colmo el
desorden en )riente. "labrion- &ue deba sustituir a LKculo en el
mando del eSJrcito diri!ido contra *itrdates y 'i!ranes- no se haba
mo$ido del /sia occidental. +us proclamas haban suble$ado a los
soldados contra LKculo- pero- como no se haba unido al eSJrcito-
continuaba al frente de este el !eneral aristcrata. ,ada se haba hecho
contra *itrdates- y la caballera del 0onto talaba impunemente y sin
temor la Citinia y la Capadocia. Como la !uerra contra los piratas
haba conducido a 0ompeyo y su eSJrcito hasta el /sia *enor- pareca
lo ms sencillo encar!arle tambiJn la !uerra del 0onto y de /rmenia-
cuya direccin haba deseado durante lar!o tiempo. +in embar!o- los
demcratas en Roma no secundaban los deseos del !eneral y no
&uisieron tomar la iniciati$a. 0robablemente "abinio ya sabra a &uJ
atenerse cuando present su mocin- y por eso no incluira en su
ro!acin- aparte de la !uerra contra los piratas- la !uerra contra
*itrdates. "labrion estaba encar!ado de la primera y 0ompeyo era
demasiado fuerte como para aumentar su poder. 0ero he a&u &ue sur!i
de repente un tal Cayo *anilio- hombre insi!nificante si los hubo- y a
pesar de eso tribuno del pueblo- a &uien sus proposiciones lo haban
indispuesto con la aristocracia y la democracia simultneamente. Con
el deseo de cobiSarse baSo la aureola del !eneral- si poda hacer &ue
obtu$iese lo &ue todos saban &ue era su ms $ehemente deseo por
ms &ue no se atre$iese a pedirlo- *anilio propuso al pueblo llamar a
"labrion de Citinia y del 0onto- y a *arcio ReT de Cilicia- y encar!arle
en su lu!ar al procnsul de los mares y de las costas toda la !uerra de
)riente- por tiempo ilimitado y con derecho absoluto para estipular la
pa2 y los tratados de alian2a Ea principios del a1o :88F. /hora ms &ue
nunca poda $erse el !olpe terrible asestado al mecanismo de la consD
titucin romana desde la hora en &ue la iniciati$a perteneca al primer
dema!o!o &ue lle!ase- y la $otacin- a las masas- con lo cual el poder
le!islati$o haba puesto la mano sobre la administracin. La proposicin
manilia no a!radaba a nin!Kn partido y- sin embar!o- no encontr
resistencia. Los a!itadores de la democracia no osaron hacerle oposicin-
y la sufrieron como antes haban tenido &ue sufrir la Ley "abinia:
ocultaron su descontento y sus in&uietudes- y lle!aron hasta a hablar
a fa$or de 0ompeyo. En cuanto a los aristcratas moderados- obser$aron
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) el mismo comportamiento.
DespuJs de la $otacin de la proposicin de "abinio- ya no era
posible la luchaR y todo el &ue $ea claro reconoca &ue la $erdadera
conducta &ue deban obser$ar los senadores era- por el contrario-
aproTimarse a 0ompeyo y hasta hacer una completa alian2a con Jl-
pre$iendo una prTima ruptura con los demcratas. 0or Kltimo- los
partidarios de la poltica de e&uilibrios bendecan la hora en &ue
podan aparentar una opinin &ue les fuese propia y eTponerla sin
comprometerse con nin!una de las dos facciones. ,otemos este hecho:
fue para defender el proyecto de *anilio &ue Cicern subi por primera
$e2 a la tribuna poltica. +olo al!unos optimates ms austeros- con Catulo
a su cabe2a- continuaron defendiendo sus ideas y hablaron contra la
ley. El pueblo la $ot casi por unanimidad. De este modo 0ompeyo
a!re! a su poder ya inmenso el !obierno de las pro$incias de /sia
*enorR en consencuencia- en los $astos dominios de la RepKblica no
haba apenas una pul!ada de terreno &ue no lo obedeciese. 'ena &ue
diri!ir una !uerra de la &ue poda decirse- como de las eTpediciones de
/leSandro- &ue se saba dnde comen2aba- pero no dnde ni cmo
terminara. ,unca se haba reunido en Roma en una sola mano un poder
semeSante.
RE#)LICIM, DE*)CRZ'IC/ P *ILI'/R La $otacin de las leyes
"abinia y *anilia puso fin a la lucha entre el +enado y el partido
popular- lucha &ue haba comen2ado sesenta y siete a1os antes con la
$otacin de las Leyes +empronias. Estas haban constituido el partido
re$olucionario en la posicin de oposicin polticaR por las leyes "abinia
y *anilia pas de la oposicin al poder. 0or lo dems- as como en un
momento solemne la inKtil intercesin de )cta$io haba abierto la
primera brecha a la constitucin- as tambiJn era !ra$e el momento en
&ue la retirada de 'rebelin daba la se1al de la cada del Kltimo
baluarte del !obierno senatorial. 0or ambos lados se $ean claramente
las cosasR as- pues- en este duelo a muerte- hasta los ms indolentes
entre los senadores haban comen2ado a temblar. La !uerra
constitucional acab de otro modo- y mucho peor &ue como haba
empe2ado. DespuJs de todo- un So$en noble en todos los sentidos haba
abierto la re$olucin- y- por el contrario- acab con intri!antes y
dema!o!os de la peor especie. /l principio- los optimates haban hecho
una resistencia moderada- aun cuando luchaban tena2mente por la
defensa de sus posiciones perdidasR mientras &ue- al fin de la crisis- ellos
fueron los &ue tomaron la iniciati$a en el empleo de la fuer2a bruta:
su debilidad se $en!a con palabras retumbantes y $iolan miserablemente
sus Suramentos. El obSeto &ue antes no poda entre$erse sino en el ms
temerario de los sue1os- es hoy da una realidad: el +enado haba deSado
de reinar. /Kn $i$an al!unos ancianos &ue haban asistido a las
tormentas de la re$olucin y haban odo la $o2 de los "racos. +i
comparaban a&uellos tiempos con los actuales- deban $er &ue todo
haba cambiado- el pas y el pueblo- el derecho pKblico y la disciplina
militar- la $ida y las costumbresR y- cuando comparaban la realidad
del da con el ideal entre$isto por los hiSos de Cornelia- se apoderaba
de ellos una triste o irnica sonrisa. ,o obstante- sus refleTiones perD
tenecan al pasado. En el tiempo presente y para el por$enir- la cada
de la aristocracia era un hecho cumplido. Los oli!arcas se parecan a
un eSJrcito &ue se desbanda- cuyos !rupos $an a refor2ar otras di$isiones-
ya &ue no pueden por s mismas sostener la campa1a e intentar por
su cuenta la suerte de los combates. +in embar!o- ahora &ue haba
terminado la anti!ua !uerra- se preparaba otra nue$a. Esta sera la !uerra
entre las dos fuer2as &ue haban estado aliadas por un momento para
destruir la constitucin aristocrticaR es decir- entre la oposicin deD
mocrtica y el poder militar ambicioso y predominante. La situacin
eTcepcional creada para 0ompeyo por la Ley "abinia- y aKn ms por
la Ley *anilia- no poda reconciliarse con el orden de cosas republicano.
La primera- decan con ra2n sus ad$ersarios- lo haba nombrado re!ente
y no simple almirante. In !rie!o- &ue conoca bien el estado de los
ne!ocios de )riente- lo llama Arey de los reyesA. +i $uel$e otra $e2
$ictorioso y ensal2ado por la !loria- con sus caSas repletas de oro-
escoltado por soldados a!uerridos y fieles a su !eneral- y se le ocurre
apoderarse de la corona- Wcul ser el hombre &ue lo deten!aX W+e
le$antar acaso el consular Huinto Catulo con el +enado en contra
del primer !eneral del si!lo y de sus eTperimentadas le!ionesX W) ser
Cayo CJsar- ese edil desi!nado- el &ue lle$e tras de s a la plebe romana-
a la &ue poco tiempo atrs le haba dado trescientas $einte pareSas de
!ladiadores con armas de plataX A0ronto ser necesario DeTclam
CatuloD ir a refu!iarse a la roca del Capitolio para sal$ar la libertad.A
C/GD/ DE L/ )LI"/RHIG/. 0RE0),DER/,CI/ DE 0)*0EP) ,o se en!a1 en el fondo de su
profeca- por ms &ue no fuera de )riente de donde $iniese la tormenta.
Los destinos cumplieron a la letra su prediccin- y aKn ms
completamente de lo &ue Jl haba presentidoR pero la ruina $endr de
otra tierra- de la tierra de los !alos.
I# 0)*0EP) E, )RIE,'E DE+'RICCIM, DE L)+ 0IR/'/+ 0)R
0/R'E DE 0)*0EP) fen Lemos $isto el estado deplorable en &ue
se hallaban los asuntos de Roma en )riente tanto por mar como por
tierra- cuando a principios del a1o :8=- e in$estido con poderes
ilimitados- 0ompeyo fue a reno$ar la !uerra contra los corsarios.
Comen2 por di$idir su inmensa pro$incia en trece circunscripcionesR y
cada una fue colocada baSo el mando de uno de sus lu!artenientes-
&ue sacaba hombres y bu&ues- recorra las costas- se apoderaba de los
ber!antines de los corsarios- o los encerraba en las redes del $ecino. En
cuanto al !eneral- se coloc a la cabe2a de la mayor parte de los bu&ues
disponibles- entre los cuales se distin!ua la marina de Rodas- y se hi2o a
la $ela inmediatamente para limpiar las a!uas de +icilia- de Zfrica y de
Cerde1a- a fin de restablecer lo antes posible las importaciones de tri!o
de estas pro$incias con destino a Italia. /l mismo tiempo sus
lu!artenientes $erificaban esto mismo en las costas de las Calas y de
Espa1a. En esta ocasin fue cuando el cnsul Cayo 0isn intent
impedir las le$as &ue el le!ado *arco 0omponio $erificaba en la
,arbonense por cuenta de su !eneral- tentati$a contraria a la
eSecucin de la Ley "abinia. 0ompeyo reapareci un momento en Roma
para poner orden y contener en los lmites le!ales la Susta irritacin del
pueblo contra 0isn Ep!. 11=F. /l cabo de cuarenta das- la na$e!acin
en todo el *editerrneo occidental era libre. El !eneral parti entonces
hacia los mares de )riente con sus sesenta meSores bu&ues- y se diri!i
al anti!uo y principal refu!io de los piratas- las costas de Licia y de Cilicia.
/ la nue$a de la aproTimacin de la escuadra romana desaparecieron de
alta mar y se rindieron sin resistencia las fortale2as licias de `ra!os y
de /nti_ra!os. La calculada dul2ura de 0ompeyo- ms aKn &ue el temor-
le haba abierto las puertas de estas dos pla2as martimas casi ineTpu!D
nables. +us predecesores condenaban al tormento de la cru2 a todos los
piratas cauti$osR Jl- por el contrario- les daba a todos cuartel y sobre todo
mostraba una indul!encia desusada con los simples remeros &ue enD
contraba a bordo de los bu&ues enemi!os. +olo los atre$idos reyes cilicios
de la mar intentaron luchar en sus propias a!uas contra las armas de
Roma: ocultaron a sus muSeres- ni1os y tesoros en sus castillos del 'auro-
y esperaron a la escuadra italiana a la altura de `oracesium- en la costa
occidental de Cilicia. 0ero los bu&ues de 0ompeyo iban bien pro$istos
de soldados y de las m&uinas de !uerra necesarias- y consi!uieron
una se1alada $ictoria. DespuJs- el !eneral desembarc sin obstculo y
fue a atacar y destruir los castillos- al mismo tiempo &ue ofreca la $ida
y la libertad a los &ue se sometiesen. La mayor parte pidieron !racia-
desesperando de poder mantenerse por ms tiempo en sus fortale2as y
en sus monta1as. Cuarenta y nue$e das despuJs de haber aparecido
en el mar )riental- 0ompeyo haba dominado la Cilicia y terminado
la !uerra. +in duda este haba sido un !ran JTito- pero no una !ran ha2a1a.
+e lo llam as sin tener en cuenta los inmensos recursos de Roma- y &ue
los corsarios no podan medir sus armas con las escuadras y las le!iones-
como en una !ran ciudad una cuadrilla de ladrones no puede entrar
en lucha con una buena polica. 0ero si se tiene en cuenta el mal &ue
$enan sufriendo desde haca tanto tiempo- y el aumento ilimitado &ue
iban ad&uiriendo todos los das- se comprende &ue la rpida destruccin
de los tan temidos piratas hiciese en el pKblico una impresin poderosa.
0or otra parte- era la primera prueba &ue pasaba el poder concentrado
en una sola mano: todos los partidos se pre!untaban ansiosamente si les
con$endra esta forma ms &ue el !obierno colecti$o. Los resultados
fueron: unos cuatrocientos baSeles tomados al enemi!o- de los &ue noD
$enta eran $erdaderos bu&ues de !uerraR otros mil trescientos echados
a pi&ueR los arsenales bien pro$istos y los almacenes de armas entre!ados
a las llamasR die2 mil piratas muertos y ms de $einte mil cauti$os en
manos del $encedorR y- por otra parte- 0ublio Clodio- el almirante de
la escuadra romana permanente de Cilicia- y otros prisioneros a los &ue
se crea muertos haca mucho tiempo de$ueltos a la patria y a la libertad.
Desde el esto del a1o :8=- tres meses despuJs de comen2adas las opeD
raciones- el comercio haba $uelto a ad&uirir su anti!ua marcha en todos
los mares- y la abundancia reempla2 en Italia el hambre &ue amenaD
2aba in$adirlo todo.
0)*0EP) E, )RIE,'E CIE+'IM, E,'RE 0)*0EP) P *O'EL) E, CRE'/
+in embar!o- en Creta ocurri un incidente enoSoso- &ue nubl un tanto
el JTito de las armas de la RepKblica. (aca dos a1os &ue Huinto *Jtelo
estaba en a&uella isla ocupado en acabar su con&uista- &ue ya haba
$erificado en sus tres cuartas partes- cuando lle! 0ompeyo a las a!uas
de )riente. Ina colisin era inminente- por&ue la Ley "abinia haba
eTtendido adems el mando del !eneral en Sefe sobre toda a&uella isla-
&ue por nin!una parte contaba cincuenta millas de anchura- en concuD
rrencia con el de *Jtelo. 0ompeyo- por prudencia- no haba en$iado a
ella a nin!uno de sus lu!artenientes. 0ero las ciudades cretenses aKn
no sometidas- &ue haban $isto a *Jtelo tratar con los ms crueles ri!ores
a sus compatriotas $encidos- y &ue saban- por el contrario- las condi D
ciones indul!entes otor!adas por 0ompeyo a las ciudades de /sia *enor
&ue se le haba rendido a discrecin- prefirieron entre!arse en masa a
este. +us en$iados lo encontraron en 0anfilia. /cept la sumisin ofrecida
y eTpidi con ellos a su lu!arteniente Lucio )cta$io- encar!ado de instruir
a *Jtelo de los tratados concluidos y de tomar posesin de la isla. Esto
no era tratar como buen cole!aR pero- en ri!or- el derecho estaba de parte
de 0ompeyo- y *Jtelo haca mal si continuaba tratando como enemi!as
a las ciudades cretenses- prescindiendo de los arre!los suscritos por el
!eneral. En $ano protesta )cta$io- &ue haba desembarcado sin soldados-
y en $ano llama en su ayuda a Lucio Cisena- lu!arteniente de 0ompeyo
en la /caya. 0or su parte- *Jtelo- sin cuidarse de )cta$io ni de Cisena-
sitia Eleuterna y toma por asalto Lappa- donde el mismo )cta$io cay
en su poder. Lo deS partir con el sello de esta afrenta- y entre! al
$erdu!o a todos los cretenses cauti$os. Comen2 entonces una $erdadera
!uerra entre sus soldados y los de Cisena- &ue muri al poco tiempo-
pero a la cabe2a de los cuales se puso el mismo )cta$io. Cuando estos
se $uel$en a la /caya- )cta$io continKa toda$a la !uerra- en unin
con el cretense /ristion. 0or Kltimo- (ierapitna- donde ambos se haban
hecho fuertes- fue tomada por *Jtelo despuJs de una tena2 resistencia.
Como optimate ardiente- luchando contra la democracia y su !eneral
en Sefe- *Jtelo haba dado principio a la !uerra ci$ilR pero por otra parte-
y como cosa &ue prueba el indescriptible desorden de los tiempos-
estos !ra$es acontecimientos no tu$ieron otras consecuencias &ue el
haber cambiado al!unas cartas duras entre ambos capitanes- a &uienes
dos a1os ms tarde se los $er tran&uila y amistosamente sentados uno
al lado del otro en la curia.
0)*0EP) +E 0),E /L %RE,'E DE L/ EU0EDICIM, C),'R/
*I'RGD/'E+ *ientras esto suceda- 0ompeyo estaba en Cilicia
preparando para el a1o si!uiente- al parecer- una eTpedicin contra
Creta- o meSor dicho- contra *Jtelo. 0ero en realidad estaba esperando
una se1al para arroSarse en medio de los embrollados asuntos del
continente asitico. Lo poco &ue &uedaba del eSJrcito de LKculo-
despuJs de todas las pJrdidas &ue haba eTperimentado y de haber
licenciado las le!iones de %imbria- permaneca inacti$o en el alto
(alis- en el pas de los trocmos- a dos pasos de la frontera del 0onto.
LKculo haba continuado aKn por al!Kn tiempo a su cabe2a- pero su
sucesor "labrion se haba detenido en el /sia occidental. Las tres
le!iones situadas en Cilicia a las rdenes de *arcio ReT tampoco - se
mo$an. 'odo el 0onto haba $uelto a caer en poder de su rey *itrD
dates- &ue haba tomado una san!rienta $en!an2a de todos los &ue
haban hecho defeccin- ya fuesen hombres o ciudades- como por
eSemplo Eupatoria. 0or lo dems- los reyes de )riente no tomaron con
mucho calor la ofensi$a contra los romanos- ya sea &ue este no fuese su
plan- o &ue el desembarco de 0ompeyo en Cilicia les &uitase el deseo de
lle$ar las hostilidades ms adelante. De repente sobre$ino la Ley
*anilia- &ue cumpla los deseos secretos del !eneral ms pronto de lo
&ue Jl mismo esperaba. %ueron llamados "labrion y *arcio ReT- y se
dio a 0ompeyo el !obierno del 0onto- de Citinia y de Cilicia- y el
mando de las tropas &ue all se encontraban para hacer la lucha contra
0onto y /rmenia. 'ambiJn se le haba otor!ado el derecho de hacer a
su antoSo la pa2 o la !uerra- o de contraer alian2as con los dinastas de
)riente. /nte tales perspecti$as de honores y de ri&ue2as- W&uJ tiene de
eTtra1o &ue se deSase de casti!ar al optimate celoso &ue &uera
!uardar para s solo los insi!nificantes laureles reco!idos en CretaX
Cesaron los preparati$os de desembarco en la isla y el eTterminio de
los pocos piratas &ue aKn &uedabanR hasta hi2o &ue su escuadra $ariara
de rumbo- pues &uera &ue esta apoyase su ata&ue contra los reyes de
/rmenia y de 0onto. +in embar!o- la !uerra continental no le hi2o
ol$idar en absoluto a los fili 0)*0EP) E, )RIE,'E busteros- dispuestos
siempre a $ol$er a le$antar la cabe2a. /ntes de abandonar la
pro$incia de /sia Ea1o :;1F- hi2o armar all un suficiente nKmero de
bu&ues como para tenerlos a raya. Esta medida se haba tomado en
Italia el a1o anterior a peticin suya- y el +enado haba $otado los
recursos necesarios. Cubran todas las costas columnas $olantes de
caballera- y pe&ue1as escuadras surcaban los mares inmediatos. En una
palabra- si bien es cierto &ue no haba &uedado totalmente destruida la
piratera- como $eremos ms adelante al ocuparnos de las eTpediciones
de Chipre y de E!ipto- al menos a partir de esta campa1a- y aun en medio
de las $icisitudes y de los tiempos de crisis &ue Roma deber aKn atra$esar-
no $ol$er a resucitar con tanta fuer2a- ni el mar $ol$er a ser inhospiD
talario- como lo fue un da baSo el reino de una corrompida oli!ar&ua.
0RE0/R/'I#)+ *ILI'/RE+ DE 0)*0EP) /LI/,\/ C), L)+ 0/R')+.
DI+C)RDI/ E,'RE 'I"R/,E+ P *I'RGD/'E+ En su infati!able
acti$idad- el nue$o !eneral en Sefe consa!r a sus preparati$os
militares y diplomticos los pocos meses &ue le &uedaban antes de la
apertura de las operaciones en /sia *enor. +us en$iados se presentaron
ante *itrdates- menos para intentar un acomodamiento serio- &ue
para reconocer la situacin. En la corte del 0onto se esperaba &ue
%raates- rey de los partos- entrara en la coalicin del 0onto y de la
/rmenia- aleccionado por los Kltimos e importantes triunfos de los aliados.
0ero- para combatir este plan- se despacharon otros en$iados romanos
a la corte de Ctesifon. Las discordias intestinas &ue destro2aban a la familia
real de /rmenia $inieron en su ayuda. 'i!ranes tena un hiSo- del mismo
nombre- &ue se rebel en contra de Jl &ui2 por&ue no pudiese esperar
la muerte del $ieSo rey- o por&ue- ante las sospechas de &ue muchos de
sus hermanos haban pa!ado asesinos contra Jl- solo $iese en la
insurreccin abierta el Knico medio de sal$acin. #encido por su padre-
se refu!i en la corte del /rscida con cierto nKmero de armenios notables
y all $ol$i a comen2ar sus intri!as. Los arre!los hechos por %raates
fueron tal $e2 obra suya. 0or ambas partes se ofreci a este rey la *eD
sopotamia- como premio a su alian2aR pero prefiri las se!uridades
prometidas por los romanos- reno$ con 0ompeyo el tratado firmado por
LKculo- respecto de la frontera del Eufrates Ep!. =:F- y se comprometi
a cooperar con los occidentales en la !uerra contra la /rmenia. Era un
!ran perSuicio para los dos reyes el hecho de &ue- a insti!acin del So$en
'i!ranes- los partos contraSesen alian2a con la RepKblica. El So$en armenio
hi2o toda$a ms y su insurreccin traSo la di$isin entre su padre- Jl y
*itrdates. El rey de /rmenia sospechaba en secreto &ue su sue!ro haba
fomentado- baSo cuerda- el crimen del So$en 'i!ranes- &ue era nieto de
*itrdates por su madre CleopatraR y- si no se lle! hasta una completa
ruptura- se enfri al menos la buena inteli!encia entre los dos reyes-
precisamente en los momentos en &ue era ms necesaria.
Durante este tiempo 0ompeyo se preparaba sin descanso. Dio orden a
las ciudades aliadas o clientes para &ue le en$iasen los contin!entes
fiSados por los tratados. +e fiSaron carteles en pKblico &ue in$itaban a
los $eteranos licenciados de %imbria a $ol$er al ser$icio como $oluntariosR
y las promesas hechas- as como el nombre de 0ompeyo- decidieron a
muchos de ellos a responder al llamamiento. Las fuer2as reunidas por
el !eneral ascendieron muy pronto a cuarenta mil o cincuenta mil homD
bres-
1
incluyendo las tropas auTiliares.
0)*0EP) P LYCIL) En la prima$era del a1o :88 E:: a.C.F- 0ompeyo
lle! a "alacia para ponerse al frente de las tropas de LKculo y entr
con ellas en territorio del 0onto- donde las le!iones de Cilicia tenan
orden de unrsele. Los dos !enerales se encontraron en D1ala- en el
territorio de los trocmos- pero sus ami!os comunes haban esperado
una reconciliacin &ue no pudo $erificarse. +e comen2 por una
recproca cortesa a la &ue sucedieron muy pronto a!rias eTplicaciones
y palabras duras- y terminaron separndose ms fros &ue nunca.
LKculo continuaba dando re!alos a los soldados y distribuyJndoles
tierras como si estu$iese toda$a en el car!o. 0ompeyo- por su parte-
declar nulos todos los actos de su predecesor- a contar desde su
lle!ada a "alacia. En ri!or estaba en su derecho- pero deba obrar con
tino y miramientos con un ri$al ilustre por sus ser$icios. e 0)*0EP) E,
)RIE,'E */RC(/ +)CRE EL 0),'). RE'IR/D/ DE *I'RGD/'E+
C/'/LL/ DE ,ICM0)LI+ En cuanto lo permiti la estacin- las tropas
romanas pasaron las fronteras- y tu$ieron en frente a *itrdates con treinta
mil infantes y tres mil caballos. /bandonado por su aliado y atacado por
Roma con !ran ener!a y fuer2as dobles- hi2o una tentati$a de pa2R pero
cuando 0ompeyo pidi una sumisin incondicional- no &uiso or nada
ms: no poda salirle peor una !uerra des!raciada. 0ara no eTponer a su
eSJrcito- compuesto en su mayor parte por ar&ueros y caballeros- a los
!olpes irresistibles de la infantera romana- retrocedi lentamente y de
esta forma obli! al enemi!o a se!uirlo en sus mo$imientos a derecha e
i2&uierda y en todos los sentidos. En ocasiones les hi2o frente con su
caballera- &ue era superior a la de 0ompeyo- y les estorb sus
apro$isionamientosR con esto les iba preparando a las le!iones !randes
sufrimientos. 0ompeyo- impacientado- se cans de perse!uir de este
modo al eSJrcito del 0onto- y por tanto deS all al rey y se ocup solo
de someter el pas. Lle! hasta el alto Eufrates- lo pas y penetr en las
pro$incias orientales del 0onto. 0ero *itrdates si!ui a su $e2 la orilla
i2&uierda del ro. Lle! a la re!in /nitica y de repente pudo cerrarle
el paso encerrndose en Castir- ciudadela muy fuerte y bien pro$ista
de a!ua. Desde all dominaba con sus tropas li!eras la llanura inmediata.
0ompeyo no tena aKn sus le!iones de Cilicia y no estaba en disposicin
de defenderse. #ol$i a cru2ar el Eufrates y fue a los bos&ues de la
/rmenia pntica- cortada por abismos infran&ueables- profundos $alles
y speras rocas- a ponerse al abri!o de los ar&ueros y de la caballera
del rey. 0or fin lle! el cuerpo de Cilicia- y- con$ertido en el ms
fuerte- pudo $ol$er a tomar la ofensi$a. *arch de nue$o adelante y
encerr el campamento del rey con una cadena de destacamentos de
casi cuatro millas EalemanasF de lon!itud- lo blo&ue- y- durante este
tiempo- destac columnas por todas partes con el obSeto de talar el
pas. 0or su parte- entre los pnticos reinaba !ran escase2- y ya haban
matado todas las bestias &ue les ser$an para conducir el e&uipaSe. DesD
puJs de cuarenta y seis das de sufrimientos- como no podan sal$ar a sus
heridos y enfermos- ni deSarlos en poder del enemi!o- *itrdates los
mand matar y- durante una noche oscura- emprendi en silencio el
camino del este. 0ompeyo lo persi!ui a tra$Js de un pas completamente
desconocido- por donde marchaba con suma prudencia- y lle! hasta
las re!iones donde se encuentran las fronteras de 'i!ranes y del rey del
0onto. Como supo &ue *itrdates no &uera dar la batalla decisi$a en
su territorio y lle$aba el propsito de atraerlo a las inmensas profundidades
de )riente- se decidi a impedirlo a toda costa. /mbos eSJrcitos acamD
paban uno cerca del otro. Durante una siesta los romanos le$antaron
de repente el campamento sin &ue se percatase de ello el enemi!o- lo
rodean y ocupan las alturas de la orilla derecha del Licus. Estas alturas
dominan un desfiladero por donde haba &ue pasar- no leSos del lu!ar
donde estaba situada Enderis y donde ms tarde se edific ,icpolis.
Lle!ada la ma1ana- los pnticos se pusieron en camino como de costumD
bre- y- creyendo &ue el enemi!o estaba toda$a detrs de ellos- colocaron
sus tiendas en el mismo $alle cuyas alturas tenan ocupadas los romanos.
De repente- y en el silencio de la noche- reson alrededor de ellos el
tan temido !rito de !uerra de las le!iones: los soldados- los ba!aSes- los
carros- los caballos y los camellos se a!itan en confusin infinitaR y- en
medio de las tinieblas- hiere la muerte con se!uro !olpe en sus espesas
y embara2adas masas. /!otadas sus armas arroSadi2as- y cuando la luna^
les permiti $er a sus $ctimas- los romanos cayeron desde las alturas
sobre a&uellas bandas indefensas. 'odo el &ue no pereci por el acero
del enemi!o muri aplastado por las patas de los caballos o las ruedas
de los carros. De este modo termin el Kltimo combate- en el &ue el $ieSo
rey luch en persona contra los romanos. (uy se!uido de dos caballeros
y una concubina acostumbrada a acompa1arlo a todas partes en traSe
de hombre y a combatir a su lado. +e refu!i en +inoria- y all se le unieron
al!unos partidarios. Distribuy entre ellos los tesoros &ue tena deposi D
tados- seis mil talentos en oro- y se apro$ision de $enenoR despuJs subi
el Eufrates con las pocas tropas &ue le &uedaron y fue a unirse con su
aliado- el !ran rey de /rmenia.
'I"R/,E+ +E #IEL#E C),'R/ *I'RGD/'E+ *I'RGD/'E+ E, EL
%/+1+- 0)*0EP) E, /R'/U/'/ 0/\ C), 'I"R/,E+ 'ambiJn a&u fue
defraudada su esperan2a. /l tomar el camino de /rmenia- el rey
contaba con una alian2a &ue ya casi no eTista. *ientras luchaba contra
0ompeyo- con el mal JTito &ue ya sabemos- el rey parto- 0)*0EP) E,
)RIE,'E impelido por los romanos y cediendo a los conseSos del prncipe
fu!iti$o- haba in$adido a mano armada el reino de /rmenia- y en
consecuencia 'i!ranes se haba $isto obli!ado a batirse en retirada hacia
las inaccesibles monta1as del pas. El eSJrcito in$asor puso sitio a la
capital- /rtaTata. DespuJs- como este sitio se prolon! mucho- %raates se
aleS con la mayor parte de sus tropas. /l poco tiempo reapareci
'i!ranes- destruy el cuerpo de eSJrcito parto &ue haba &uedado
delante de la pla2a- as como el de los emi!rados armenios &ue mandaba
su hiSo- y se hi2o de nue$o due1o de todo su reino. +e comprende &ue en
las circunstancias actuales el rey no deba estar muy inclinado a. hacer
la !uerra a los romanos $ictoriosos por se!unda $e2- y mucho menos a
sacrificarse por *itrdates- en &uien ahora tena menos fe &ue nunca-
despuJs de saber &ue su hiSo rebelde &uera unirse con su abuelo. 0or lo
tanto- entabl ne!ociaciones con los romanos y pidi una pa2 separadaR
y- sin esperar la conclusin del tratado- rompi su alian2a con
*itrdates. /l lle!ar este a la frontera de /rmenia- supo de repente &ue
el !ran rey haba puesto precio a su cabe2a- ofreciendo cien talentos al
&ue se la presentase- y &ue haba arrestado a sus en$iados y los haba
entre!ado a los romanos. El $ieSo monarca $ea entonces su reino
ocupado por las le!iones- y a su aliado en $as de entenderse con el
enemi!oR por lo dems- como no poda continuar la !uerra- se Su2!
dichoso con poder encontrar un Kltimo asilo en las costas del este o del
norte del mar ,e!ro. /ll tendr sin duda &ue luchar contra su hiSo
*achares- tambiJn rebelde y partidario de los romanos- &uien lo
arroSar tambiJn del reino del Cosforo- y tendr &ue $ol$er a principiar
sus infati!ables proyectos en las costas de la 0alus *etides. 'om-
pues- el camino del norte. Cuando pas el %asis- Kltima frontera del /sia
*enor- ya estaba fuera del alcance del enemi!o- y el mismo 0ompeyo
ces de perse!uirlo. En lu!ar de $ol$er hacia las fuentes del Eufrates- el
romano se arroS sobre la re!in del /raTas con la intencin de
concluir con 'i!ranes. Lle! casi sin encontrar resistencia hasta las
inmediaciones de /rtaTata- y coloc su campamento a tres millas
EalemanasF de la ciudad. +e present ante Jl 'i!ranes el Qo$en- esperando
&ue- al derribar a su padre- los romanos lo colocaran en el trono- y as
ensay todos los medios para impedir &ue se hiciese la pa2 entre ellos y
el !ran rey. 0ero este estaba muy decidido a comprarla a cual&uier precio.
In da se present a caballo a las puertas del campamento- pero sin manto
de pKrpura- lle$ando solo la banda y el turbante real- y eTi!iendo &ue
lo conduSesen a presencia de 0ompeyo. DespuJs de haber entre!ado a
los lictores su caballo y su espada- como eTi!a la consi!na del campaD
mento- se arroS a los pies del procnsul- si!uiendo la costumbre de los
brbaros- y deposit en sus manos su diadema y su tiara en se1al de
sumisin absoluta. "o2oso 0ompeyo por tan fcil $ictoria- le$ant al rey-
le de$ol$i las insi!nias de su di!nidad y dict las condiciones de la
pa2. 'i!ranes entre! seis mil talentos para la caSa del eSJrcito- y cada
soldado recibi un donati$o de cincuenta dineros. /dems de$ol$era
todas sus con&uistas de %inicia- +iria- Cilicia y Capadocia- y restituira
sus posesiones de la orilla derecha del Eufrates- la +ofena y la "ordianaR
en suma- $ol$era a entrar en los lmites de la propia /rmenia. / esto
se reduSo el !ran reino. /l principio del a1o :88- no haba nin!Kn sol D
dado romano &ue hubiera pasado el lmite de las anti!uas posesiones
de la RepKblica. /l terminar este mismo a1o- el rey *itrdates corre
fu!iti$o y sin eSJrcito por los desfiladeros del Cucaso- y 'i!ranes de
/rmenia no es ya el rey de reyesR ha lle!ado a la condicin de $asallo.
'oda la re!in del /sia *enor al oeste del Eufrates obedeca a la domiD-
nacin romanaR y el $ictorioso eSJrcito estableci sus cuarteles de inD
$ierno al este del ro- en territorio armenio- en la parte del curso superior
y hasta las orillas del `ur- donde por primera $e2 abre$aron los caballos
de los italianos.
L)+ 0IECL)+ DEL CZIC/+). L)+ ICER)+ L)+ /LC/,E+E+.
#IC')RI/ DE 0)*0EP) +)CRE E+')+ +in embar!o- al poner el pie en
estos nue$os pases- los romanos despertaban nue$os enemi!os. Los
belicosos pueblos del Cucaso medio y oriental se irritaron ante la $ista
de los occidentales acampados entre ellos. Las fJrtiles mesetas de la
actual "eor!ia estaban habitadas por los iberos- nacin $aliente-
re!ularmente or!ani2ada y entre!ada a la a!ricultura- y cuyas tribus
patriarcalmente !obernadas culti$aban las tierras en comKn- sin
conocer la propiedad pri$ada. El eSJrcito y el pueblo no formaban all
ms &ue un solo cuerpo. / su cabe2a estaban los Sefes de las tribusR
entre estos- el ms anciano era el $erdadero rey de toda la nacin y
tena debaSo de Jl a su se!undo en edad- el cual administraba Susticia y
mandaba el eSJrcito. Los iberos tenan tambiJn sus familias c Ei
0)*0EP) E, )RIE,'E sacerdotales- a las &ue corresponda el conocimiento
de los tratados internacionales y $i!ilar por su fiel obser$ancia. Los
hombres no libres pertenecan al rey. *s all de los iberos- hacia el
este- estaban los albaneses- mucho ms sal$aSes &ue los anteriores.
Residan en el `ur inferior hasta el mar Caspio. (acan una $ida casi
pastoral- conducan a pie y a caballo sus numerosos reba1os en medio
de las fJrtiles llanuras del +chirBan moderno- y culti$aban sus campos
con el tosco arado de madera- sin la reSa de hierro de los occidentales.
,o conocan la moneda- ni saban contar arriba de cien. Cada pueblo
Ehaba ms de $eintisJisF tena su Sefe y su dialecto. /un&ue ms
numerosos &ue los iberos- los albaneses no hubieran podido medir sus
armas con sus $alientes $ecinos. 0or lo dems- ambas naciones se
batan del mismo modo: se ser$an de las flechas y otras armas
arroSadi2as- &ue lan2aban como los indios sobre el enemi!o- y se
ocultaban despuJs detrs de los troncos de los rboles o en lo alto de
sus ramas. Los albaneses tenan tambiJn una numerosa caballera-
cuyos soldados iban cubiertos- como los medos y los armenios- con
pesadas cora2as- escudos y otras armas defensi$as. /mbos pueblos
$i$an en la ms completa independencia en medio de sus campi1as y
de sus prados- y esto desde tiempo inmemorial. La naturale2a ha
colocado el Caucase entre Europa y /sia- como un di&ue contra las
in$asiones de los pueblos. En otro tiempo- all se haban detenido las
armas de Ciro y las de /leSandroR all encontraron los romanos ante
s la !ran muralla &ue sus habitantes se disponan a defender con
bra$ura. Los albaneses supieron con terror &ue en la prTima
prima$era el !eneral de la RepKblica se propona pasar sus monta1as
y perse!uir al otro lado al rey del 0onto- por&ue se deca &ue *itrdates
pasaba el in$ierno en Huioscuriada EIs_uriaF- a orillas del mar ,e!ro.
Inmediatamente- baSo la direccin de su prncipe Iroi2a- se reKnen en
pleno in$ierno- pasan el `ur y se arroSan sobre los romanos- &ue estaban
di$ididos en tres cuerpos de eSJrcito para poder $i$ir ms fcilmente-
y &ue eran mandados por Huinto *Jtelo Celer- Lucio 0laceo y 0ompeyo
en persona. Celer- sobre &uien recay el principal ata&ue- se sostu$o
$i!orosamenteR y 0ompeyo- despuJs de haberse desembara2ado de las
hordas &ue se haban diri!ido contra Jl- persi!ui hasta el ro a los
brbaros derrotados por todas partes. /rtoces- rey de los iberos- se
mantu$o neutral y prometi a los romanos la pa2 y la amistadR pero
0ompeyo supo &ue se armaba en secreto y &ue se dispona a atacarlo
en los desfiladeros del Cucaso. Desde los primeros das de la prima$era
del a1o :8;- antes de comen2ar la persecucin de *itrdates- march
contra las ciudades de (armocica E/rma2iF y +eusamora E'sumarF-
situadas a una le!ua de distancia una de otra- y &ue dominan los dos
$alles del `ur y del /ra!ua- su afluente- al mismo tiempo &ue cierran
el Knico paso &ue $a de /rmenia a Iberia. /rtoces- sorprendido por el
enemi!o- &uem precipitadamente los puentes y- aKn ne!ociando- se
retir al interior. 0ompeyo se apoder de ambas fortale2as y alcan2 a
los iberos en la otra orilla- pensando &ue los obli!ara a someterse.
0ero /rtoces retroceda constantemente- y no hi2o alto hasta las orillas
del 0eloros: all se $io obli!ado a entre!arse o a pelear. Los ar&ueros
iberos no se sostu$ieron firmes ni un momento contra el cho&ue de las
le!ionesR estas pasaron el 0eloros- y /rtoces sufri las condiciones dictadas
por el romano- adems de entre!ar a sus hiSos en calidad de rehenes.
0)*0EP) E, L/ CMLHIID/ ^ ,IE#)+ C)*C/'E+ C), L)+
/LC/,E+E+ (echo esto- 0ompeyo pas de la re!in del `ur al $alle
del %asi por el collado de +arapana ECharapanF- y baS por las orillas del
roR finalmente lle! al mar ,e!ro- donde lo esperaba la escuadra de
+er$ilio en las costas de Cl&uida. Era una temeridad casi sin obSeto
conducir el eSJrcito y los bu&ues a estas costas le!endarias. Las marchas
&ue acababan de hacerse en pases desconocidos- en medio de pueblos
completamente hostiles- no eran nada- si se las comparaba con las &ue
aKn restaban. 0rimero haba &ue conse!uir fran&uear las eTtensas
estepas &ue separan la desembocadura del %asis de la pennsula de
Crimea- y &ue atra$iesan naciones brbaras tan pobres como belicosas-
ya fuese por a!uas inhospitalarias y no frecuentadas- ya a lo lar!o de
una costa donde muchas $eces las monta1as terminan en el mar como
cortadas a pico- y donde era necesario embarcarse con el fin de cru2ar
por mar al!unos trechos. /dmitiendo &ue esta eTpedicin- ms difcil
&ui2 &ue los !randes $iaSes militares de /nbal y de /leSandro- tu$iese
JTito- W&uJ resultado se alcan2aba al cabo de tantas fati!as y peli!rosX
Concedo &ue la !uerra no estaba concluida mientras $i$iese el $ieSo
reyR pero W&uiJn poda ase!urar &ue la real bestia fero2- obSeto de esta
cacera prodi!iosa- caera con se!uridad 0)*0EP) E, )RIE,'E en las redesX
/un cuando se debiese temer &ue *itrdates $ol$iera a entrar un da
en /sia con la tea de la !uerra en la mano- Wno $ala ms la pena deSar
de perse!uirlo- ahora &ue la persecucin no ofreca nin!una $entaSa y s
muchos peli!rosX En el eSJrcito se le$antaban muchas $oces- y ms aKn
en Roma- &ue impelan al !eneral a marchar adelanteR pero procedan o
de cabe2as acaloradas y locas- o de falsos ami!os- deseosos de tener
aleSado a toda costa al poderoso procnsul y de $erlo comprometido en
el fondo de )riente en empresas interminables. 0ompeyo tena
demasiada prudencia y eTperiencia como para comprometer su eSJrcito
y su !loria en una eTpedicin absurdaR y una insurreccin de los albaneses
a sus espaldas le proporcionaba en a&uel momento un preteTto plausible.
/s- abandon la persecucin de *itrdates y orden la retirada. La
escuadra recibi orden de cru2ar el mar ,e!ro y cubrir la costa norte
de /sia *enor contra todo ata&ue del enemi!oR deba cerrar el Cosforo
cimeriano contra todo na$e!ante &ue intentase for2ar el blo&ueo baSo
pena de muerte. DespuJs- retrocediendo por el camino de tierra y
atra$esando las re!iones de la Cl&uida y /rmenia- 0ompeyo se $ol$i
hacia el `ur inferior- lo atra$es y acamp en las llanuras de /lbania.
El eSJrcito eTperiment bastantes sufrimientos al marchar con un calor
sofocante en a&uellos campos rasos y muchas $eces sin a!ua. ,o encontr
nin!Kn enemi!oR pero- al lle!ar a la orilla derecha del /bas Eel /lasanF-
$io al otro lado a las hordas albanias mandadas por Cosses- hermano
del rey )roi2es. 0or lo menos se componan de sesenta mil infantes y
doce mil caballos- incluidos a&u los contin!entes de las estepas del otro
lado del Cucaso. Los albaneses- por lo dems- crean no tener &ue $Jrselas
ms &ue con la caballera romana- sin lo cual no se hubiesen atre$ido a
combatir. 0ero 0ompeyo haba cubierto perfectamente su infantera con
su caballera- y- cuando esta se des$aneci- se $ieron de repente aparecer
detrs de ella las profundas masas de las le!iones. La pelea dur poco:
el eSJrcito de los brbaros se dispers en los bos&ues- &ue 0ompeyo marid
rodear e incendiar. Entonces los albaneses pidieron la pa2R y despuJs- a
eSemplo de estos pueblos ms poderosos- todas las tribus entre el `ur y
el mar Caspio concluyeron tambiJn su tratado con 0ompeyo. 0or un
momento se $io a los albaneses- a los iberos y a las dems naciones &ue
$i$an al pie o en el interior del Cucaso meridional entrar baSo la
dependencia de RomaR pero en cuanto a los &ue habitaban entre el
%asis y el *ents- col&uidios- loanes- heniocos- llci!as y a&ueos- y en
cuanto a los bastarnas- colocados ms leSos- por ms &ue sus nombres
fi!uren en la lista de los pueblos sometidos por 0ompeyo- es e$idente &ue
no puede tomarse en serio esta sumisin. El Cucaso haba $uelto a ocupar
su lu!ar en la historia uni$ersalR marcaba el lmite del Imperio Romano
como antes haba marcado los de los imperios persa y helJnico.
*I'RGD/'E+ E, 0/,'IC/0E/. L)+ YL'I*)+ /R*/*E,')+
I,+IRRECCIM, C),'R/ *I'RGD/'E+. +I *IER'E *itrdates &ued
abandonado a s mismo y a su destino. /s como en otro tiempo su
abuelo- el fundador del reino del 0onto- al escapar de las huestes de
/nt!ono haba pisado fu!iti$o el suelo de su futuro imperio- el nieto-
en contrapartida- haba pasado su frontera abandonando sus
con&uistas y las de sus padres. 0ero los destinos son rpidos y eTtraor D
dinariamente $ariables en )riente- y nadie tanto como el $ieSo sultn
de +inope haba !anado y perdido en el Sue!o de los caprichosos dados^
de la fortuna. W0or &uJ al declinar su $ida no haba de cambiar dando
nue$o $uelo a su !rande2aX W,o es el perpetuo cambio la Knica cosa
estableX Los orientales odiaban la dominacin romana hasta en el
fondo de su cora2n. Cueno o malo- *itrdates no deSaba de ser a sus
oSos el $erdadero reyR Wno poda sacar partido de la molicie de los
senatoriales en la administracin de las pro$incias y de las discordias de
los partidos polticos en Roma- siempre en fermentacin y siempre
eTpuestos a una !uerra ci$ilX W/caso no poda esperar- cuando lle!ara la
ocasin- sentarse por tercera $e2 sobre su tronoX Con sus esperan2as y
sus proyectos tan duraderos como su $ida- el $ieSo rey- hasta &ue no
muriese- era tan peli!roso cado y desterrado como el da en &ue a la
cabe2a de cien mil hombres haba comen2ado la !uerra para arrancar a
los romanos la (Jlade y la *acedonia. En el a1o :8;- infati!able a pesar
de sus a1os- sali de Dioscuriades y lle! $enciendo mil obstculos-
tanto por mar como por tierra- al reino de 0anticapea. 0or solo su
ascendiente y !racias a su imponente sJ&uito- derrib del trono a
*achares- su hiSo rebelde- y lo for2 a darse la muerte. DespuJs
intent entrar en relacin con los romanos. 0idi &ue se le de$ol$iera
su reino hereditario- diciendo &ue estaba dispuesto a reconocer la
soberana de la RepKblica y a pa!ar el tributo de $asallaSe. 0ompeyo
se ne! rotundamente- pues tema &ue 0)*0EP) E, )RIE,'E *itrdates-
apenas subiese al trono- $ol$iera a las andadas. Era necesario &ue se
sometiese pura y simplemente. 0ero este- leSos de consentir en
entre!arse a manos del enemi!o- a!lomer planes nue$os y ms
!i!antescos &ue nunca. ReKne todos sus recursos- los Kltimos restos de
sus tesoros y los Kltimos contin!entes de sus Estados- y arma un eSJrcito
de treinta y seis mil hombres- escla$os en su mayor parte- &ue e&uipa y
eSercita a la romana. 0repara una escuadra de !uerra meditando- se!Kn
dice- lan2arse primero sobre el oeste- por la 'racia- *acedonia y 0anonia-
y despuJs desencadenar sobre Italia una a$alancha de pueblos- arrastrando
como aliados a los escitas de las estepas dlmatas y a los celtas del Danubio.
El proyecto ha parecido colosal y al!unos han comparado la !uerra del
rey del 0onto con la !ran eTpedicin de /nbal- como si un pensamiento
de ese tipo- heroico en un hombre de !enio- no fuese una locura en un
hombre ordinario. La in$asin de Italia por parte de los orientales no era
ms &ue una ridicula amena2a- un sue1o &uimJrico de la desesperacin.
La san!re fra y la prudencia del !eneral de Roma no se e&ui$ocaron
en estoR y los romanos se e$itaron el correr como a$entureros detrs de
su ad$ersario. W0ara &uJ penetrar en las leSanas re!iones de Crimea en
busca de un ata&ue sin trascendencia de nin!Kn !Jnero- y &ue- por otra
parte- se estaba siempre a tiempo de recha2ar al pie de los /lpesX En
efecto- mientras &ue 0ompeyo- sin preocuparse ya de las amena2as de un
impotente !i!ante- dispone y preside la or!ani2acin de los territorios
con&uistados- los destinos del $ieSo rey concluan por s mismos en el
fondo de las re!iones del norte. +us armamentos opriman a los pueblos
e insurreccionaban a. los ribere1os del Cosforo- cuyas casas demolan o
hacan arrebatar- a la $e2 &ue de!ollaban los bueyes de labor para aproD
$isionarse de tendones y maderos destinados a las m&uinas de !uerra.
Los soldados no &ueran a$enturar una intentona desesperada sobre Italia.
El rey siempre haba $i$ido rodeado de sospechas y traicionesR no tena
el don de despertar en los suyos el amor o la fidelidad. En otro tiempo
haba obli!ado a /r&uelao- su meSor !eneral- a buscar un asilo en el
campamento de los romanos. 'ambiJn durante las campa1as de LKculo
haban tenido &ue abandonarlo sus oficiales ms di!nos de confian2a:
Diocles- %JniT y los meSores capitanes entre los emi!rados romanos. En
la actualidad- cuando ya se ha eclipsado su estrella- y cuando est enfermo
y siempre irritado- sin deSarse $er ms &ue por sus eunucos- se suceden
las defecciones con ms frecuencia &ue nunca. Castor- comandante de
la pla2a de %ara!oria Efrente a `ertschF- fue el primero &ue dio la se1al
de la insurreccinR proclam &ue la ciudad era libre y entre! a los
romanos a los hiSos del $ieSo sultn- &ue estaban all encerrados con Jl.
La insurreccin se propa! por todas las ciudades del Cosforo: HuerD
soneso Eno leSos de +ebastopolF- 'eodosia E`affaF y otras ms se unieron
a los fana!ritas. 0or lo dems- durante este tiempo *itrdates daba rienda
suelta a sus sospechas y crueldades. 0or la denuncia de al!unos $iles
eunucos- mand crucificar a sus afiliados ms ntimos: sus hiSos estaban
menos se!uros &ue los dems. Ino de ellos- %arnaces- el fa$orito de su
padre- y probablemente el &ue estaba destinado a sucederlo- tom una
resolucin eTtrema y se puso a la cabe2a de los insur!entes. Los esbirros
mandados para apoderarse de su persona y las tropas en$iadas contra
Jl pasaron a su ser$icio- y todo el cuerpo de los trnsfu!as italianos se
pasaron a sus filas. Este era &ui2s el nKcleo ms slido de su eSJrcitoR
pero nada distaba de su mente tanto como la perspecti$a de una
eTpedicin a Italia. 0or Kltimo- lo si!uieron en su defeccin las dems
tropas y la escuadra. /bandonado por todos- el pas y los soldados-
*itrdates supo &ue 0anticapea- su capital- haba abierto las puertas a
los rebeldes- y &ue Jl mismo- encerrado en su palacio- iba a ser entre!ado.
Entonces- desde lo alto de los muros implora a su hiSo &ue lo deSe $i$ir
y &ue no manche sus manos con la san!re de un padre. 0ero esta sKplica
sonaba mal en la boca de a&uel &ue haba manchado las suyas en la san!re
de su madre- y muy recientemente haba derramado la de Ufares- su hiSo
inocente. 0or otra parte- %arnaces superaba a *itrdates en dure2a y
crueldad. (aba ya sonado la Kltima hora para el $ieSo rey- y &uiso al
menos morir de la forma en &ue haba $i$ido: muSeres- concubinas e
hiSas- y entre estas las prometidas de los reyes de E!ipto y de Chipre- a
todas las conden a sufrir los horrores de la muerte. 'odas bebieron la
copa en$enenada antes &ue la tomase Jl mismoR y como el $eneno no
fuese suficientemente acti$o- present el cuello a un soldado celta- a
Cituito- &ue acab de matarlo. /s muri en el :;1 *itrdates Eupator-
a los sesenta y ocho a1os de edad y a los cincuenta y siete de su reinado-
$eintisJis a1os despuJs de su primer combate contra Roma. %arnaces
en$i el cad$er a 0ompeyo- en prueba del ser$icio prestado y de su
lealtad de aliadoR el !eneral romano mand &ue le diesen sepultura en
+inope- en las tumbas de los reyes.
I 0)*0EP) E, )RIE,'E La muerte de *itrdates e&ui$ala para la
RepKblica a una !ran $ictoriaR y- como si lo hubiera sido en efecto- los
correos o portadores de la nue$a aparecieron con la cabe2a coronada
de laureles en el campamento de Qeric- donde a la sa2n se hallaba el
!eneral en Sefe. En la persona del rey del 0onto haba baSado a la tumba
uno de los ms !randes enemi!os de Roma- el ms !rande de todos
los &ue haba encontrado en los afeminados pueblos de )riente. ,o se
en!a1aba el instinto de las masas: como en otro tiempo Escipin haba
sido para todos no solo el $encedor de Carta!o- sino tambiJn el
$encedor de /nbal- as tambiJn ante la muerte de *itrdates
desaparecan las con&uistas reali2adas sobre los numerosos pueblos de
)riente- incluso las reali2adas sobre el !ran rey de /rmenia. De esta
forma- cuando 0ompeyo $erific su entrada solemne en Roma- lo &ue
atraSo principalmente las miradas fueron los cuadros pintados &ue
mostraban al $ieSo rey fu!iti$o- lle$ando su caballo de la brida- y los
&ue lo mostraban tendido y entre!ando su alma en medio de los
cad$eres de sus hiSas. +ea cual fuere el Suicio &ue se emita sobre su
persona- *itrdates fue una !ran fi!ura histrica en toda la eTtensin de
la palabra. Esto no &uiere decir &ue yo lo considere como un $asto
!enio y una naturale2a ele$adaR pero tu$o la imponente $irtud del odio-
y mantu$o este odio con honor- aun&ue no con fortuna- durante medio
si!lo de una desi!ual lucha contra un enemi!o inmensamente superior.
El lu!ar &ue le ha reser$ado la historia ha aumentado la importancia
del hombre. Centinela a$an2ado de la reaccin nacional del )riente
contra el )ccidente- comen2 de nue$o el duelo entre los dos mundosR
y- en este sentido- tanto los $encedores como los $encidos presintieron
a su cada &ue asistan al principio y no al fin del drama.
0)*0EP) E, +IRI/. /+I,')+ DE E+'E 0/G+ L)+ 0RG,CI0E+ ZR/CE+.
L)+ CEDII,)+ DE C/C/LLERG/ Entre tanto- despuJs de &ue la !uerra
del Cucaso terminara Ea1o :8;F- 0ompeyo $ol$i al 0onto- y entonces
se rindieron los Kltimos castillos &ue aKn se conser$aban
independientes. Lue!o- para arrebatar a los ladrones sus !uaridas-
haba arrasado sus torreones y ce!ado todos los po2os con enormes
tro2os de roca. Comen2aba el esto del a1o :8; y march a +iria-
donde haca falta su presencia para arre!lar al!unos asuntos. +era
difcil bos&ueSar el cuadro del estado de cosas en este pas- en el &ue
todo marchaba hacia la disolucin. En realidad- despuJs del ata&ue de
LKculo contra /rmenia- *a!adates- strapa de 'i!ranes- haba
e$acuado las pro$incias sirias Ea1o :<9FR y los 'olomeos- por ms &ue
aKn so1asen como sus predecesores en la aneTin de las costas fenicias a su
reino- haban retrocedido por miedo a Roma ante toda nue$a tentati$a de
ocupacin. 0or lo dems- Roma no haba re!ulari2ado aKn sus ttulos
de posesin- ms &ue dudosos aun para el mismo E!ipto. 0or Kltimo- los
prncipes sirios se haban diri!ido ms de una $e2 a la RepKblica
pidiendo &ue se les reconociese como le!timos herederos de los L!idas.
0ero como en este momento las !randes potencias estaban fuera de los
acontecimientos locales- el pas hubiera sufrido con el a2ote de una !ran
!uerra menos de lo &ue sufra en realidad con las eternas e inKtiles &ueD
rellas entre los prncipes- los se1ores y las ciudades. Los $erdaderos due1os
del reino de los +elJucidas eran entonces los beduinos- los Sudos y los
nabateos. Pa sabemos &ue un inmenso desierto de arena se eTtiende
inhospitalario- sin $e!etacin y sin a!ua- desde la pennsula arbi!a hasta
el Eufrates y aKn ms allR toca por el oeste la cadena de las monta1as
de +iria y su estrecha playa- y por el este $a a perderse en las ricas llanuras
del 'i!ris y del Eufrates inferior. El +ahara de /sia es la anti!ua y primiti$a
patria de los hiSos de IsmaelR desde el momento en &ue la tradicin
cede el puesto a la historia- encontramos all al beda4in o hiSo del desierto.
/ll arma su tienda y aposenta sus camellos. /ll- montado sobre su li!ero
caballo- da alcance al enemi!o de su ra2a y al $iaSero comerciante.
%a$orecidos por 'i!ranes- &ue los utili2aba para su poltica comercial- y
alentados al poco tiempo por el estado de la +iria abandonada a s misma-
los hiSos del desierto haban a$an2ado hasta la re!in septentrional. De
esta forma- al contacto de la ci$ili2acin siria haban ya ad&uirido los
rudimentos de una $ida social re!ular- y- polticamente hablando-
desempe1aban el primer papel. +e citaba como el ms importante de
los emires a /b!ar- Sefe de la tribu rabe de los mardanosR 'i!ranes lo
haba instalado en la alta *esopotamia- alrededor de Edela y de Carras.
DespuJs se haban establecido al oeste del Eufrates: entre Damasco y
/nVo&ua- +ampsi_eramo- emir de los rabes de (emesa y due1o de la
fuerte ciudadela de /retusaR /2i2- Sefe de otra horda errante en estas
mismas re!ionesR /lcodonios- prncipe de los rambeos- con &uien LKculo
haba tenido al!unas relaciones- y otros muchos. /l lado de los Sefes
i I 0)*0EP) E, )RIE,'E beduinos se encontraban en todas partes
atre$idos Sinetes &ue i!ualaban y aun superaban a los hiSos del desierto
en el noble oficio de salteadores de caminos: tal era 'olomeo- hiSo de
*enneos- &ui2s el ms poderoso de todos a&uellos caballeros bandidos- y
uno de los hombres ms ricos de su tiempo. Lo obedeca la re!in de los
itireos Ehoy de los drusosF- mandaba en la llanura de *asas- al norte- con
las ciudades de (elipolis ECaalbe_F y de CalJis- y tena a sueldo ocho mil
caballeros. /dems- otros Sefes eran Dionisios y Ciniras- poseedores de
las ciudades martimas de 'rpoli E'arablu2F y Ciblos Ecerca de CeirutF-
y por Kltimo el Sudo +ilas- se1or de la fortale2a de Lisias- no leSos de
/pamea- sobre el )ronte.
L)+ QIDG)+. L)+ %/RI+E)+ En cambio- en el sur pareca &ue el
pueblo Sudo estaba en $as de consolidacin poltica. #alientes y
piadosos defensores del anti!uo culto nacional amena2ado por los reyes
de +iria con un helenismo ni$elador- los hasmoneos- o macabeos Elos
martillosF- haban lle!ado al principado hereditario- e insensiblemente a
los honores reales E$olumen III- libro cuarto- p!. :<FR despuJs se
haban con$ertido en con&uistadores- y los !randes sacerdotes reyes
haban redondeado sus dominios al norte- al sur y al este. Cuando muri
el belicoso /leSandro Qannai Ea1o :=9F- el reino Sudo haba absorbido
todo el pas de los filisteos hasta la frontera e!ipcia por el sur. /l sudeste
confinaba con el reino de los nabateos de 0etra- mermado por las
con&uistas de Qannai en la orilla derecha del Qordn y del mar *uertoR
por el norte abra2aba +amara y la Decpolis hasta el mar de
"enesaret- y- si la muerte no se lo hubiese impedido- habra atacado
tambiJn al prncipe hasmoneo- 'olemaida E+an Quan de /creF- y
empuSado a los itireos fuera de la lnea &ue haban in$adido. La costa
perteneca tambiJn a los Sudos desde el monte Carmelo hasta RinocoD
ruraR comprenda la importante pla2a de "a2a- /bscalon aKn &uedaba
libre y la Qudea- separada haca tiempo del mar- era en la actualidad
uno de los lu!ares de asilo de la piratera. Cuando la inter$encin de
LKculo aleSo de repente la tempestad &ue proceda de /rmenia y &ue
amena2aba ya a los Sudos- los prncipes hasmoneos no habran deSado
de lle$ar aKn ms leSos sus armas- si las disensiones intestinas no hubiesen
destruido en su !ermen el poder prometido al nue$o y ambicioso Estado.
El sentimiento de la independencia reli!iosa y el de la nacionalidad haban
producido el imperio de los macabeos mientras dur su enJr!ica alian2aR
pero bien pronto se desunieron y se armaron uno contra otro. La nue$a
secta Suda- fundada en tiempo de los macabeos y denominada el
farisesmo- deSaba a un lado el !obierno temporal y tenda solo a constituir
una comunidad Sudaica- formada por todos los ortodoTos eTistentes en
todas las re!iones- aun en las &ue obedeciesen a di$ersos se1ores. +u
sistema ostensible se encontraba en el impuesto del templo de QerusalJn-
pa!ado por la piedad de cada Sudo- en las escuelas reli!iosas y en los
tribunales sacerdotales. %inalmente- tena por cabe2a el !ran consistorio
hierosolimitano- constituido desde los primeros tiempos de los macabeos
y comparable- en cuanto a su competencia- al cole!io de los pontfices
de Roma.
L)+ +/DICE)+. L)+ ,/C/'E)+ t Contra la ortodoTia- &ue iba
petrificndose todos los das en la nulidad de su pensamiento teol!ico
y de su penoso ceremonial- se al2 la oposicin de los saduceos. Estos
inno$adores combatan el farisesmo desde el punto de $ista del
do!ma: no &ueran obedecer ms &ue a los libros sa!rados y solo
concedan autoridad- pero no canonicidad- a los poderes de los
escribas doctores- los due1os de la tradicin cannica- se!Kn los
fariseos.
?
+e combatan en el terreno poltico cuando en lu!ar de la
esperan2a fatalista en el bra2o fuerte y se!uro del dios +abaot-
in$itaban al pueblo a ser$irse de las armas de este mundo- a fortificar
en el interior y en el eTterior el reino de Da$id !loriosamente restaurado
por los macabeos. 0ero los ortodoTos tenan su punto de apoyo en el
sacerdocio y en las masas- y luchaban contra los mal$ados hereSes con
ese odio irreconciliable- absoluto- propio de los de$otos &ue caminan a
la con&uista de los bienes de este mundo. Los hombres de la ciencia nue$a
preferan por el contrario la inteli!encia- y se haban modificado por el
contacto con el helenismo. +e apoyaban en el eSJrcito- en el &ue ser$an
en !ran nKmero los psidios y los cilicios- y en los reyes deSudea- hombres
hbiles &ue hacan frente al poder espiritual- como mil a1os despuJs lo
haran los 5ohenstauffen contra el pontificado. "annai haba puesto su
mano fuerte sobre los sacerdotesR pero despuJs de Jl- durante el reinado
0)*0EP) E, )RIE,'E de sus dos hiSos Ea1o :89 y si!s.F- estall una !uerra
ci$il y fratricida en la &ue los fariseos- li!ados contra el enJr!ico
/ristbulo- se esfor2aron en conse!uir su obSeto a nombre del piadoso
e indolente (ircan II. Esta cuestin acab con el en!randecimiento
deSudea- y proporcion adems a los eTtranSeros una ocasin para
inter$enir y para apoderarse de la supremaca en la +iria meridional.
Los nabateos fueron los primeros &ue aparecieron. Con frecuencia se
confunde a este pueblo notable con los rabes nmadas- sus $ecinos al
esteR pero pertenecan a la rama aramea ms &ue a los descendientes
directos de Ismael. La tribu aramea- como la llaman los orientales- o la
tribu siria de los nabateos- debi tener en la re!in de Cabilonia su patria
primiti$a- y en tiempos remotos debi en$iar con un obSeto comercial una
colonia al eTtremo norte del !olfo arbi!o. /ll- en la pennsula del
+ina- entre los !olfos de +ue2 y de /ila- y en el pas de 0etra- fue donde
creci la nacin nue$a. Ellos eran los &ue hacan el comercio entre el
*editerrneo y la India. La !ran $a de sus cara$anas- &ue iba desde "a2a
hasta la desembocadura del Eufrates en el !olfo 0Jrsico- pasaba por
0etra- su capital. Los esplJndidos palacios y los $astos hipo!eos- ms &ue
una tradicin casi ol$idada- toda$a en nuestros das atesti!uan la
!rande2a de una ci$ili2acin anti&usima. +e!Kn la costumbre de todo
partido sacerdotal- el fariseo no crey comprar muy cara su $ictoria a
costa de la independencia y de la inte!ridad de la patria. /s fue &ue
llam en su auTilio contra /ristbulo a /retas- rey nabateo- y &ue le
prometi la restitucin de todos los pases &ue Qannai le haba
arrebatado. /retas se diri!i inmediatamente haciaQudea con un eSJrcito
de cincuenta mil hombres- y- refor2ado despuJs por el contin!ente de los
filisteos- lle! a sitiar a /ristbulo en QerusalJn.
L/+ CIID/DE+ +IRI/+ *ientras la $iolencia y la discordia reinaban de
uno a otro eTtremo de +iria- no podan deSar de sufrir las !randes
ciudades como /ntio&ua- +eleucia y Damasco- cuyos habitantes $ean
parali2ado su comercio tanto por mar como por tierra. Las !entes de
Ciblos y de Cerito ECeirutF no podan defender sus campos ni sus
bu&ues de los itireos- &uienes desde lo alto de los castillos en la
monta1a- o desde las escarpadas costas- sembraban a lo leSos el
espanto. 0or Kltimo- los de Damasco se entre!aban a los reyes nabateos o
Sudos yyy para librarse de las incursiones de los itireos y de 'olomeo-
hiSo de *enneo. En /ntio&ua- +ampsiceramo y /2i2 se me2claban en
las cuestiones intestinas del puebloR y falt poco para &ue la !ran
ciudad !rie!a $iniese a ser residencia de un emir rabe. La situacin
recuerda los tristes interre!nos de la Edad *edia en /lemania- cuando
,urember! y /usbur!o- al no tener el derecho ni la Susticia del rey
de los romanos para &ue las prote!iesen- se abri!aban- aisladas- detrs
de sus murallas. Los comerciantes de las ciudades de +iria
esperaban con impaciencia un bra2o fuerte &ue les de$ol$iese la pa2 y
la se!uridad del comercio.
YL'I*)+ +ELEICID/+ Esto no suceda por falta de reyes le!timos-
pues haba dos o tres por lo menos. LKculo haba instalado en
Coma!ena- en el eTtremo septentrional de +iria- a un +elJucda llamado
/ntoco. /dems- despuJs de la partida de los armenios- /ntoco el
/sitico- cuyas pretensiones al trono haban sido admitidas tanto por
LKculo como por el +enado- entr un da en /ntio&ua e hi2o &ue lo
proclamasen rey. 0ero he a&u &ue de repente sur!i un tercer
candidato llamado %ilipo- de la casa de +eleuco. La poblacin de la
capital- tan $ariable y caprichosa como los aleSandrinos- form un
partido en pro y otro en contra- y al mismo tiempo los emires $ecinos
se me2claron en esta cuestin de familia- herencia perpetua del trono
de +eleuco. W0oda haber a los oSos de los subditos en la le!itimidad
del prncipe otra cosa &ue burla o dis!ustoX Los llamados reyes de
derecho eran menos poderosos en el pas &ue los pe&ue1os prncipes
y los Sefes de bandidos.
/,EUIM, DE L/ +IRI/ 0/CI%IC/CIM, *ILI'/R DE E+'/ RE"IM, 0ara
poner orden en este caos no se necesitaban ni las concepciones del
!enio- ni desple!ar un !ran poder: bastaba $er claro en los intereses de
Roma y de sus subditos- y- presentndose por s mismas las instituciones
necesarias- ponerlas en $i!or y mantenerlas con todas sus consecuencias.
0)*0EP) E, )RIE,'E Durante bastante tiempo el +enado haba prostituido su
poltica al ser$icio de la le!itimidad: en la actualidad- el !eneral
ele$ado al poder por la oposicin deba inspirarse con ideas diferentes
de la idea dinstica. +olo haba &ue hacer una cosa: impedir &ue el
reino de +iria- en medio de las luchas de los pretendientes y de las
codicias de sus $ecinos- se sustraSese un da a la clientela de la RepKblica.
La marcha estaba tra2ada para en$iar all a un strapa italiano- &ue
reco!iese con mano enJr!ica las riendas &ue los prncipes de la casa
reinante haban deSado caer por sus propias faltas- antes &ue por las
calamidades de los tiempos. 0ompeyo no $acil un momento. /ntoco el
/sitico le haba escrito pidiendo &ue lo reconociese a ttulo de dinasta
hereditario. (e a&u la respuesta de 0ompeyo: AQams repondrJ yo sobre
el trono a un rey &ue no sabe ni reinar ni defender su reino- aun&ue sus
subditos lle!asen a reclamarlo- y mucho menos cuando sus $otos le son
decididamente contrariosA. Esta carta del procnsul romano
si!nificaba el licJnciamiento definiti$o de la casa de los +elJucidas- a
la &ue haba pertenecido la corona por espacio de doscientos
cincuenta a1os. /l poco tiempo /ntoco perdi la $ida en una emboscada
tendida por +ampsiceramo- de &uien Jl no era ms &ue un cliente en
/ntio&ua. DespuJs de Jl- la historia no $uel$e a hablar de estas sombras
de reyes- ni de sus pretensiones. *as para introducir en +iria el nue$o
!obierno de la RepKblica y para reor!ani2ar asuntos tan embrollados- era
necesario ir a la cabe2a de un eSJrcito y asustar o abatir con ayuda de
las le!iones a todos a&uellos perturbadores de la pa2 pKblica- &ue
aumentaban por todas partes !racias a una anar&ua de cuatro a1os. Pa
durante las campa1as del 0onto y del Caucase- 0ompeyo haba diri !ido
sus miradas a a&uella parte y en$iado a su lu!arteniente con un
cuerpo de eSJrcito a donde se necesitaba. En el a1o :8; haba marchado
hacia el 'i!ris /ulo "abinio- el tribuno del pueblo &ue haba propuesto
&ue se mandase a 0ompeyo a )rienteR y despuJs- atra$esando la *esoD
potamia- haba entrado en +iria para terminar las diferencias entre los
Sudos. Lelio y *Jtelo haban ocupado a su $e2 Damasco- &ue estaba
amena2ada por el enemi!o. /l poco tiempo apareci en Qudea otro
lu!arteniente de 0ompeyo- *arco EscauroR la discordia haba reproducido
all el incendio &ue solo su presencia bast para eTtin!uir. *ientras
0ompeyo !uerreaba en el Cucaso- Lucio /franio- comandante del cuerpo
de /rmenia- se haba trasladado de la "ordiana Eel `urdistn septentrioD
nalF a la alta *esopotamia. Con el apoyo de los !rie!os emi!rados en
Carras- &ue le prestaron una !ran ayuda- pudo feli2mente atra$esar el
desierto y sus peli!ros- y someter a los rabes de la )sroena. %inalmente-
en los Kltimos das del a1o :;@-
<
0ompeyo apareci entre los sirios y
permaneci all hasta el esto del a1o si!uiente decidiendo todas las
cuestiones- obrando por autoridad propia y arre!lando los intereses preD
sentes y futuros. +e haba $erificado all una restauracin completa del
estado de cosas del tiempo del poder floreciente de los +elJucidas: deD
saparecieron por completo las usurpaciones- los Sefes de bandidos con
sus fortale2as tu$ieron &ue capitular- los Se&ues rabes $ol$ieron a entrar
en el desierto- y cada ciudad obtu$o en particular arre!los definiti$os.
DERR)'/ DE L)+ QE%E+ DE C/,DID)+ ,E")CI/CI),E+ P
C)*C/'E+ C), L)+ QIDG)+ Las le!iones estaban dispuestas a hacer
cumplir las se$eras disposiciones del !eneral en Sefe- y fue necesario &ue
inter$iniesen muchas $eces contra los atre$idos bandidos de caballera.
+ila- el tiranuelo de Lisias- Dionisio de 'rpoli- y Ciniras de Ciblos
fueron hechos prisioneros en sus castillos y condenados a muerte. Los
castillos de los itireos en la monta1a y en la costa fueron arrasadosR
'olomeo- hiSo de *enneo- compr su libertad y sus dominios mediante
el pa!o de mil talentos. En las dems partes se eSecutaron sin
resistencia las rdenes del nue$o Sefe. +olo los Sudos $acilaron. +e!Kn
se dice- los mediadores &ue 0ompeyo haba mandado adelante- "abinio
y Escauro- corrompidos a fuer2a de oro- haban dado ambos la ra2n a
/ristbulo en su &uerella con (ircan- su hermano. )bli!ado por ellos
a le$antar el sitio deSerusalJn- el nabateo /retas haba $uelto a tomar el
camino de sus EstadosR pero- lue!o de perse!uirlo- /ristbulo lo
derrot completamente. +in embar!o- al lle!ar a +iria 0ompeyo
anul los arre!los de sus lu!artenientes- prescribi a los Sudos el
restablecimiento de la anti!ua constitucin teocrtica- tal como el
+enado la haba reconocido en el a1o 9;< E$olumen III- libro cuarto-
p!. :=F- y decret la abolicin del principado y el abandono de todas
las con&uistas de los hasmoneos. Los fariseos lo haban conse!uido todo.
Doscientos de ellos haban ido al encuentro del !eneral- y haban
reclamado y obtenido la supresin de los reyes- sin $entaSas para la nacin-
pero s para Roma. ,aturalmente- cuando la RepKblica $ol$a a imponer
0)*0EP) E, )RIE,'E en +iria el rJ!imen del tiempo de los +elJucidas- no
deba tolerar en el interior del reino la eTistencia de un poder
con&uistador- tal como lo haba constituido Qannai. /ristbulo se
pre!untaba &uJ sera meSor- si someterse a la ine$itable suerte o luchar
hasta el fin con las armas en la mano. / $eces pareca dispuesto a ceder
a 0ompeyoR otras- por el contrario- llamaba al partido nacional a la
!uerra contra los romanos. 0or Kltimo- cuando las le!iones estaban
acampando delante de las puertas de la ciudad- $erific su sumisin.
/hora bien- el eSJrcito Sudo contaba en sus filas con un !ran nKmero de
soldados fanticos y decididos &ue se ne!aron a obedecer a su rey
cauti$o. QerusalJn se rindiR pero durante tres meses los eTaltados
estu$ieron defendiendo la escarpada roca del templo y desafiando la
muerte con su obstinacin. 0or Kltimo- mientras los sitiados festeSaban
con el reposo el sbado- los sitiadores dieron el asalto y- due1os del
santuario- hicieron caer baSo el !olpe del hacha de los lictores las
cabe2as de todos a&uellos defensores de la pla2a- a &uienes hasta entonces
haba perdonado la espada en a&uella desesperada lucha. /s concluy la
resistencia nacional en los pases nue$amente aneTionados al Imperio de
Roma.
,IE#/ +I'I/CIM, DE R)*/ E, )RIE,'E "IERR/ C),'R/ L)+
,/C/'E)+ 0ompeyo haba acabado la obra comen2ada por LKculo: la
aneTin de los Estados nominalmente independientes- Citinia- 0onto y
+iria- acababa la transformacin del sistema impotente de las
clientelas polticas- reconocido como necesario desde haca ms de
cien a1os. En adelante- Roma iba a eSercer la soberana inmediata sobre
los !randes territorios &ue de ella dependan- y esta re$olucin se
consumaba eTactamente en la hora en &ue- con el +enado abatido- el
partido heredero de los "racos haba puesto la mano sobre el timn. La
RepKblica ad&uira en )riente nue$as fronteras- nue$os $ecinos-
nue$as amistades y enemistades. El reino de /rmenia y los
principados del Caucase entraban a su $e2 en el territorio inmediato de
RomaR y- ms leSos- i!ualmente sufra la clientela de Italia el reino del
Cosforo cimeriano- resto insi!nificante de las $astas con&uistas de
*itrdates Eupator- re!ido hoy por %arnaces- su hiSo y su asesino. +olo la
ciudad de %ana!oria- cuyo comandante Castor haba sido el primero en
dar la se1al de la insurreccin contra el rey del 0onto- permaneci
independiente. Respecto de los nabateos- la $ictoria haba sido menos
decisi$a. )bedeciendo las instrucciones de los romanos- /retas- su
rey- haba e$acuado el territorio SudoR pero &ued en su poder Damasco-
y nin!Kn soldado de la RepKblica haba entrado toda$a en territorio
nabateo. Pa fuese &ue tambiJn por este lado 0ompeyo alimentase un
pensamiento de con&uista- o &ue &uisiese mostrar a este nue$o $ecino
colocado en la re!in arbi!a &ue en adelante las !uilas romanas
dominaban la re!in del )ronte y del Qordn- y &ue haban pasado ya
los tiempos en &ue todo el mundo poda impunemente talar la +iria como
una tierra sin due1o- diri!i una eTpedicin sobre 0etra en el a1o :;1.
0ero durante la marcha se insurreccionaron los SudosR deS entonces el
mando de la eTpedicin a *arco Escauro- &uien lo sucedi en la empresa
intentada contra la ciudad nabatea- perdida en el fondo de los desiertos.
7
*uy pronto- este se $io a su $e2 obli!ado a $ol$er atrs sin haber hecho
nada- contentndose con pelear en el desierto a la orilla i2&uierda del
Qordn- donde tena el apoyo de los Sudos. +us triunfos no tu$ieron
tampoco nin!una importancia. 0or Kltimo- /ntipater- el Idumeo- hbil
ministro de Qudea- supo persuadir a /retas de &ue comprase al le!ado
romano a fuer2a de oro para &ue le deSase la posesin de todas sus
con&uistas- incluso Damasco. /s se concluy la pa2: las medallas de
Escauro representan al rey nabateo con un camello de la brida y
ofreciendo de rodillas la rama de oli$o al !eneral romano.
LIC(/ C), L)+ 0/R')+ 4 +i la ocupacin de +iria le creaba a la
RepKblica tantas relaciones nue$as con innumerables pueblos-
armenios- iberos- nabateos- etc.- le creaba tambiJn una $ecindad ms
seria- la del reino de los partos. La diplomacia romana se haba mostrado
benJ$ola con %raates cuando los Estados pntico y armenio estaban aKn en
pie y eran poderososR LKculo y aun el mismo 0ompeyo haban
reconocido sin dificultad a este rey la indisputable posesin del pas
ms all del Eufrates. Con todo- Roma no deSaba de ser una amena2a
para los /rscidas. En $ano %raates procuraba ol$idar sus faltas- pues
oa constantemente resonar a su odo estas palabras profJticas de
*itrdates: la alian2a del parto con los occidentales- 0)*0EP) E,
)RIE,'E preparando la ruina de los imperios y de los pueblos de su ra2a-
prepara tambiJn la suya. Los romanos y los partos unidos haban
abatido la /rmeniaR pero- una $e2 &ue se haba conse!uido esto-
Roma- fiel a su anti!ua poltica- iba a cambiar de conducta y a fa$orecer
al enemi!o humillado- a eTpensas de su poderoso cmplice. /s se
eTplican las eTtra1as deferencias de 0ompeyo hacia el $ieSo 'i!ranes. 0or
el contrario- su hiSo- el adicto y el yerno del rey de los partos- fue el
preteTto de una inSuria directa. 0or orden del procnsul fue detenido
con todos los suyos- y no se lo puso en libertad aun cuando %raates
interpuso su $alimiento cerca del !eneral- &ue era su ami!o- a fa$or de
su propia hiSa y del esposo de esta. Esto no es todo: %raates- lo mismo
&ue 'i!ranes- tenan sus pretensiones sobre la "ordiana. /nte esto-
0ompeyo la mand ocupar por los soldados romanos en interJs de
'i!ranes- eTpuls del pas a los partos &ue se hallaban all establecidos- y
los persi!ui hasta /rbelas- en la /diabena- sin prestar odos a las
obser$aciones de la corte de Ctesifon. 0ero lo ms !ra$e era &ue
pareca &ue no &ueran respetar la lnea del Eufrates- reconocida por
los tratados. 0ara ir de /rmenia a +iria- las le!iones romanas atra$esaban
todos los das la *esopotamia. /b!ar- el emir rabe de la )sroena- fue
recibido entre los clientes de Roma con $entaSosas condiciones- y la
pla2a de )rusos- en la alta *esopotamia- entre ,isibis y el 'i!ris- y
aproTimadamente a unas cincuenta millas EalemanasF al este de los
$ados del Eufrates en Coma!ena- fue proclamada lmite oriental del
imperio de la RepKblica. En realidad este era el lmite del imperio
inmediato- por&ue los romanos haban dado a la /rmenia- con la "ordiaD
na- la parte mayor y ms fJrtil de la *esopotamia septentrional. /s pues-
ya no es el Eufrates- sino el !ran desierto siromesopotamio el &ue separa
a los romanos de los partos- y esto &ui2 solo por al!Kn tiempo. / los
embaSadores de estos Kltimos- &ue $inieron a eTi!ir la obser$ancia del
tratado de fronteras- tratado puramente $erbal- 0ompeyo respondi con
un e&u$oco: AEl Imperio de Roma se eTtiende hasta donde su derechoA.
El comentario de esta respuesta se hall bien pronto en el incalificable
modo de obrar del procnsul respecto de los strapas de *edia y de la
ms leSana pro$incia de Elimais Een el actual LuristnF.
9
Los !obernadores
de esta Kltima re!in monta1osa- belicosa y leSana- siempre haban tendido
a hacerse independientes del !ran reyR por tanto- al recibir el homenaSe
&ue le ofreca ahora el dinasta local- 0ompeyo cometa una ofensa
inSustificada y amena2adora. )tro sntoma no menos !ra$e era &ue los
romanos- &ue hasta entonces no haban ne!ado al monarca de los partos
su ttulo oficial de Arey de los reyesA- no lo llamasen hoy ms &ue rey. 'amD
biJn en esto- la amena2a para el por$enir era mayor &ue la herida &ue se
haba inferido a la eti&ueta. 0areca &ue Roma- heredera de los +elJucidas-
&uera apro$echar la ocasin fa$orable para $ol$er a los anti!uos tiempos
en &ue el 'uran y el Irn haban obedecido las rdenes de /ntoco- a
los tiempos en &ue aKn no haba nacido el Imperio parto- o no era ms
&ue una simple satrapa. 0or consi!uiente- a la corte de Ctesifon no le
faltaban moti$os para comen2ar la !uerra- &ue pareci &ue iba a declarar
contra Roma- cuando el rey parto la declar a la /rmenia en el a1o :;@
por una cuestin de fronteras. 0ero a %raates le falt el $alor- y al $er al
tan temido !eneral acampado a dos pasos de su reino- y ala. )abe1a de
un poderoso eSJrcito- retrocedi ante una ruptura abierta. 0ompeyo en$i
entonces a sus comisionados para arre!lar amistosamente las diferencias
entre la 0arta y la /rmenia. %raates se resi!n y sufri el for2oso arbitraSe
de Roma- cuya sentencia restituy la "ordiana y la *esopotamia del ,orte
a la /rmenia. /l poco tiempo de esto- su hiSa- con su hiSo y su esposo-
adornaban el triunfo del imperatorromano. 'ambiJn los partos temblaban
ante el !ran poder de Roma- y si a diferencia de los pnticos y de los
armenios no les haba hecho sentir el peso de sus armas- es por&ue ellos
no se haban atre$ido a descender a la arena.
)R"/,I\/CIM, DE L/+ 0R)#I,CI/+ /l procnsul le faltaba arre!lar
los asuntos interiores del pas nue$amente con&uistado por la RepKblica-
y borrar- si era posible- las huellas de una desastrosa !uerra de trece
a1os. Le toc tambiJn a 0ompeyo la honra de acabar la obra de
or!ani2acin comen2ada por LKculo y por la comisin &ue le haba
a!re!ado el +enado- y bos&ueSada en Creta por *Jtelo. /bra2ando
antes la de /sia- la *isia- Lidia- Caria y Licia- se con$erta de
pro$incia fronteri2a en simple pro$incia interior- y se creaba la nue$a
pro$incia de Citinia y 0onto- formada por todo el anti!uo Imperio de
,icomedes y por la mitad occidental del anti!uo Estado pntico- hasta el
/liT y aKn ms all. La de Cilicia- &ue era ms anti!ua- fue aumentada en
relacin con su ttuloR despuJs de su reor!ani2acin abra2aba la 0anfilia y
la Isauria. 0or Kltimo $enan las pro$incias de +iria y de Creta. Esto
0)*0EP) E, )RIE,'E no &uiere decir- en lo ms mnimo- &ue estas inmensas
con&uistas pudiesen ser consideradas como posesiones territoriales en el
actual sentido de la palabra. La administracin- en su conSunto y en su
forma- continu siendo lo &ue era antes- poco ms o menos: la RepKblica
se content con ocupar el lu!ar del anti!uo monarca. DespuJs- como
antes- los pases de /sia compusieron un conSunto abi!arrado de
distritos fiscales- de territorios de ciudades autnomas de hecho y de
derecho- de principados y de reinos laicos o sacerdotales- ms o menos
due1os del !obierno local interior. 'odos estaban tambiJn colocados
en condiciones ms o menos dulces o se$eras- dependiendo de Roma
y de sus procnsules- como antes lo haban estado del !ran rey y de
sus strapas.
REPE+ #/+/LL)+: DE C/0/D)CI/- DE C)*/"E,/ En el primer ran!o
de los dinastas $asallos se encontraba- al menos por su ttulo- el rey de
Capadocia. LKculo haba redondeado sus Estados dndole la
in$estidura del pas de *itelene hasta el Eufrates. DespuJs de LKculo-
0ompeyo aneTion a la Capadocia cierto nKmero de distritos cilicios
por la frontera del oeste- desde Cartabala hasta Derbe- no leSos de
Iconion. 0or el oriente uni toda la +ofena- situada en la orilla i2&uierda del
Eufrates- frente a la *itelene- y destinada antes al prncipe de /rmenia-
'i!ranes el Qo$en. Estos arre!los ponan en manos del rey $asallo los
pasos ms importantes del Eufrates. En cuanto al pe&ue1o pas de
Coma!ena- entre +iria y Capadocia- permaneci en manos del +elJucida
/ntoco- del &ue ya hemos hecho mencin anteriormente.
:
+e uni a su
reino la importante pla2a de +eleucia Ecerca de Cirad!i_F- &ue dominaba
tambiJn ms al sur los pasos del Eufrates y los distritos inmediatos sobre
la orilla i2&uierda. De este modo- el ro- sus $ados principales y bastantes
territorios al este del $alle haban cado en manos de dos dinastas
absolutamente dependientes.
"/L/CI/ En /sia *enor tambiJn tena el fa$or de Roma un nue$o
monarca- Deyotaro- $ecino de los reyes de Capadocia y Coma!ena-
pero ms poderoso &ue ellos. 'etrarca del pueblo !alo de los
tolistoboyos- establecidos cerca de 0esinunte- llamado por LKculo y
despuJs por 0ompeyo para &ue marchase detrs de las le!iones con los
dems clientes de Roma- Deyotaro se haba distin!uido en las !uerras
por su fidelidad y su $alor- a diferencia de los afeminados soldados de
)riente. En consecuencia- los !enerales romanos haban a!re!ado a su
patrimonio de "alacia y a sus dominios en la rica re!in situada entre
/misos y la desembocadura del (alis- por un lado la mitad oriental
del reino del 0onto- incluidas las ciudades de %arnacia y 'rape2us- y por
otro la /rmenia pntica- hasta los confines de la Cl&uida y de la "ran
/rmenia. Ina $e2 hecho rey de la /rmenia *enor- se eTtendi aKn
ms y se apoder del pas de los trocmos y de "alacia- de la &ue haba
arroSado a la mayor parte de sus tetrarcas. El insi!nificante $asallo de
otros tiempos era hoy uno de los ms poderosos monarcas de )riente-
y Roma poda confiarle con toda se!uridad la custodia de sus fronteras
por esta re!in.
0RG,CI0E+ P +E[)RE+. 0RG,CI0E+ +/CERD)'E+ #enan despuJs los
$asallos menores- tales como los numerosos tetrarcas de "alacia. Ino de
ellos- Co!odiotaro- prncipe trocmo- aliado fuerte y acti$o de los
romanos en la !uerra contra *itrdates- haba recibido de 0ompeyo la
ciudad antes fronteri2a de *itridation. Lo se!uan Ztalo- prncipe de
0afla!onia- &ue haba colocado su casa sobre el anti!uo trono de los
0ilemJnidesR /ristarco y al!unos pe&ue1os dinastas de la Cl&uidaR
'arcondimotos- &ue dominaba en los desfiladeros del /manus en CiliciaR
'olomeo- hiSo de *enneo- siempre due1o de Calcis en el Lbano- y el
rey nabateo /retas- due1o de Damasco. 0or Kltimo- estaban los emires
rabes en los pases de ambos lados del Eufrates: /b!ar en la )sroena-
a &uien los romanos se esfor2aban por todos los medios para atraerlo a
sus intereses a fin de con$ertirlo en un centinela a$an2ado contra los
partosR +ampsiceramo en (emesa- y /lcaudonios el Rambeano- tambiJn
emir en Costra. *encionemos- adems- a los Sefes espirituales a &uienes
+os pueblos y pases en )riente obedecan con frecuencia como a
potentados temporales. En esta tierra prometida del fanatismo- los
romanos se !uardaron muy bien de tocar su arrai!ada autoridad- como
se !uardaron tambiJn de tocar los tesoros de los templos. /l!unos de
0)*0EP) E, )RIE,'E ellos eran el !ran sacerdote de la diosa *adre en
0esinunte y los dos !randes sacerdotes de la diosa * en la Comana
capadocia Esobre el alto +arosF- y en la ciudad pntica de Comana. En
el lu!ar de su residencia- estos Sefes solo cedan al rey en poder. Incluso
se cuenta &ue- en tiempos posteriores- cada uno de ellos posea !randes
dominios con derechos de Susticia y seis mil escla$os. 0ompeyo dio el
!ran sacerdocio de la ciudad pntica a /r&uelao- hiSo del !eneral del
mismo nombre &ue- lue!o de huir de *itrdates- se haba unido haca
tiempo a los romanos. En el distrito capadocio de la *orimena Esobre
el (alisF- particularmente en #enasa- se encontraba tambiJn el !ran
pontfice de QKpiter- cuyas rentas ascendan a &uince talentos anuales. ,o
ol$idemos al Aarcipreste y se1orA de la Cilicia tra&uea- donde 'eucros-
hiSo de /yaT- haba edificado a QKpiter un templo- cuyo sacerdocio
haban conser$ado hereditariamente sus descendientesR pero tampoco
al Aarcipreste y se1or del pueblo de los SudosA. / Jl- despuJs de haber
arrasado los muros de su ciudad- los castillos reales y los castillos
tesoros del pas- 0ompeyo le haba dado el poder sobre su nacin- pero
con la se$era ad$ertencia de permanecer en pa2 y abstenerse de toda
tentati$a con&uistadora.
L/+ CIID/DE+. +E %/#)RECE EL 0R)"RE+) DE L/+ CIID/DE+
LICRE+ /l lado de los dinastas temporales y espirituales- haba tambiJn
ciudades asiticas asociadas a $eces en !randes federaciones- y
disfrutando de una independencia relati$a. Citemos la li!a de las
$eintitrJs ciudades licias- li!a bien ordenada y &ue se mantu$o
constantemente eTtra1a a la piratera. Respecto de las dems ciudades
aisladas- de las &ue haba muchas- en cuanto obtu$ieron sus cartas de
fran&uicia cayeron directamente baSo la mano de los pretores y le!ados
italianos. Los romanos no desconocan &ue al con$ertirse en los
representantes del helenismo en )riente- y al tomar a su car!o la
misin de hacer respetar y de eTtender los lmites del Imperio de
/leSandro- su primer deber era fa$orecer el pro!reso de las ciudades.
En efecto- estos fueron por todas partes los a!entes y r!anos natos de
la ci$ili2acinR pero en /sia- y ms particularmente en las re!iones
donde se manifestaba en toda su fuer2a el anta!onismo entre los
orientales y los occidentales- la sociedad fundada sobre la base de la
ciudad helenoitaliana era el ms enJr!ico ad$ersario de la Serar&ua
feudal- militar y desptica de los pases del este. 0or poco &ue LKculo
y 0ompeyo hubiesen pensado en ni$elar todo el )riente- o por inclinado
&ue fuese este Kltimo !eneral a censurar en las cuestiones de detalle- o a
$ariar los arre!los de su predecesor- ambos tenan este pensamiento:
era necesario a toda costa mostrarse fa$orable a las ciudades de /sia
*enor y de +iria. Cicica- ilustrada por su enJr!ica defensa durante la
Kltima !uerra- el escollo donde se haba estrellado el primer esfuer2o de
*itrdatesR Cicica- repito- haba recibido de LKculo una considerable
eTtensin de territorio. La (erclea pntica- &ue tambiJn se haba resistido
enJr!icamente- aun&ue a los romanos- haba $isto &ue le restituan su
puerto y sus tierrasR y el +enado haba censurado se$eramente el brbaro
tratamiento inferido por Cotta a sus des!raciados habitantes. LKculo se
haba &ueSado sinceramente de &ue la suerte no le hubiese permitido
preser$ar +inope y *isos de las de$astaciones de la soldadesca pntica
y de las cometidas por sus mismas !uarnicionesR pero por lo menos
hi2o todo lo posible para reparar el mal: ensanch sus territorios- 7os
repobl con nue$os emi!rantes de ra2a !rie!a y con los anti!uos habi D
tantes- &ue a instancia suya $ol$ieron en tropel a sus amados ho!ares- y
$el por la reconstruccin de los edificios destruidos. El mismo espritu
!ui a 0ompeyo- &uien pudo obrar en una escala ms amplia. #encedor
de los piratas- en lu!ar de condenar a morir en cru2 a sus $einte mil
cauti$os- como haban hecho sus predecesores- los estableci en las
ciudades despobladas de la Cilicia llana- en *alos- /dana- Epifana- y
en +ol sobre todo- &ue desde entonces tom el nombre de 0ompeypolis.
'ambiJn en$i al!unos a Dimea- en /caya- y hasta a 'arento. Establecer
a los piratas como colonos era obSeto de censura a los oSos de un !ran
nKmero de romanos-
=
pues pareca &ue los ladrones eran recompensados
por sus crmenes. RefleTionando un poco- sin embar!o- se Sustifica con
buenas ra2ones polticas y morales la conducta de 0ompeyo. En las
condiciones sociales de a&uel tiempo- la piratera no era lo mismo &ue
el bandolerismo ordinario- y con$ena aplicar a los cauti$os las leyes
menos acerbas del derecho de la !uerra. (emos dicho en otra parte
&ue el 0onto casi no tena ciudadesR un si!lo ms tarde- tampoco se
encontraban en la mayor parte de los distritos de Capadocia. +olo al!unos
castillos- colocados en lo alto de las monta1as- ser$an de abri!o en tiempo
de !uerra a los a!ricultores de la llanuraR y puede afirmarse &ue suceda
0)*0EP) E, )RIE,'E eTactamente lo mismo en toda el /sia *enor oriental-
eTcepto en las pocas colonias !rie!as diseminadas en la costa. En todas
estas re!iones- incluso en los establecimientos cilicios- 0ompeyo fund
cerca de cuarenta ciudades nue$as- muchas de las cuales lle!aron a
ad&uirir un alto !rado de prosperidad. Entre las ms importantes en el
anti!uo Imperio pntico citemos a ,icpolis Ela ciudad de la $ictoriaF-
eri!ida en el sitio en &ue *itrdates haba sufrido su Kltima y decisi$a
derrota Ep!. 1<@F- &ue fue el ms bello y duradero de los trofeos del
ilustre capitn. 'ambiJn debemos mencionar a *e!alpolis- &ue tom el
nombre de su fundador y est situada en los confines de Capadocia y
la pe&ue1a /rmenia Ems tarde se llam +ebastella y hoy +iBasFR a
\iela- donde los romanos haban sufrido un descalabro- pues la
poblacin se haba reunido alrededor de un templo de /naitis con su
!ran sacerdote- y a la &ue 0ompeyo dio una constitucin y una carta
de ciudad. )tras ciudades son Dispolis- antes Cabira y ms tarde
,eocesrea Ehoy ,i_sarF- tambiJn sobre un campo de batalla de las
!uerras pnticasR *a!npolis o 0ompeypolis- la anti!ua Eupatoria
restaurada en la confluencia del Licus y del Iris- &ue haba sido
construida por *itrdates- y despuJs arrasada a causa de su defeccinR y
,epolis- antes %a2emon- entre /masea y el (alis. En su mayor parte
estas ciudades no recibieron colonos procedentes de afueraR no se hi2o
ms &ue destruir las aldeas de los alrededores y reunir a sus habitantes
en el nue$o recinto. +olo en ,icpolis 0ompeyo deS a sus in$lidos y a
los $eteranos &ue prefirieron crearse all una patria- a esperar su
establecimiento prometido para ms tarde en Italia. / una se1al del
poderoso procnsul se le$antaron tambiJn en otros puntos nue$as
ciudades- ho!ares de la ci$ili2acin !rie!a. Ina tercera 0ompeypolis
se1al en 0afla!onia el lu!ar en &ue el eSJrcito de *itrdates haba
conse!uido en el a1o ::: una !ran $ictoria sobre los bitinios. En
Capadocia- &ue haba sufrido ms &ue nin!una otra re!in- se restableD
cieron y fueron eri!idas en ciudades *a2aca y otras siete localidades.
En Cilicia y en Celesiria sur!ieron otras $einte poblaciones- y en los
distritos e$acuados por los Sudos- a la $o2 del procnsul sali de entre
sus ruinas "adara y fue fundada +eleucis. 'odos estos establecimientos
absorbieron necesariamente la mayor parte de las tierras disponibles
del dominio pKblico en /siaR pero en Creta- donde el procnsul no
hi2o nada- o hi2o muy poco- se aumentaron considerablemente estos
dominios. /l mismo tiempo &ue creaba ciudades nue$as- 0ompeyo
reor!ani2aba las anti!uas y les daba mayor impulso. En todas partes
destruy los abusos in$eterados y las usurpaciones: sus edictos- cuidaD
dosamente redactados y especiales para cada pro$incia- arre!laron el
sistema de las municipalidades. /dems- dot de nue$os pri$ile!ios a las
ciudades principales. De este modo es como otor! su autonoma a
/ntio&ua- sobre el )ronte- &ue en realidad era la capital del /sia romana-
y &ue estaba casi al ni$el de la e!ipcia /leSandra o de la +eleucia del
reino de los partos- esa Ca!dad de los anti!uos. 'ambiJn la recibieron
la $ecina de /ntio&ua- la +eleucia pierienna- &ue fue recompensada
por su !ran defensa contra 'i!ranesR "a2a y todas las ciudades arrancadas
a la dominacin SudaR y por Kltimo *itelene- en el /sia occidental y
%ana!oria en el mar ,e!ro.
RE+IL'/D)+ "E,ER/LE+ De este modo se completaba el edificio del
Imperio Romano en /sia. Este- con sus reyes feudatarios y sus $asallos-
con sus sacerdotes prncipes y toda la serie de sus ciudades libres o
semiindependientes- hace recordar ras!o por ras!o al +acro Imperio
!ermnico. 0or lo dems- no hay nada notable en esa construccin-
desde el punto de $ista de las dificultades $encidas o de la perfeccin
del sistemaR nada mara$illoso- a pesar de todas las palabras altisonantes
&ue los aristcratas prodi!aron en Roma a LKculo- y las masas- a
0ompeyo. En cuanto a este Kltimo- hi2o celebrar y celebr Jl mismo su
!loria tanto- &ue- en realidad- se lo pudo creer ms $ano de lo &ue era
en efecto. Cuando los mitelenos le eri!an una estatua a Jl- el sal$ador
y el se!undo fundador de su ciudad- al hJroe &ue por mar y tierra haba
dado fin a las !uerras desencadenadas en el mundo- tal homenaSe
tributado al destructor de los piratas y al con&uistador de los reinos
orientales no pudo parecer eTcesi$o. 0ero los romanos fueron mucho
ms leSos &ue los !rie!os. Las inscripciones triunfales de 0ompeyo
enumeraban doce millones de hombres subyu!ados por Jl y 1.9<8
ciudades y castillos con&uistados Ea&u reempla2aban la calidad con la
cantidadFR eTtendan el campo de sus $ictorias del mar *etico al mar
Caspio- y de este al mar RoSo- &ue nin!uno de sus soldados haba $isto.
+i no lle! a Sactarse de ello- deS creer a la muchedumbre &ue con la
incorporacin de +iria- ha2a1a i!ualmente sin 0)*0EP) E, )RIE,'E peli!ro
y sin !loria- el Imperio de Roma abra2aba todo el )riente hasta los
confines de la Cactriana y de la India. (asta este punto eTa!eraban los
relatos la eTtensin de sus con&uistas. El ser$ilismo democrtico- ri$al de
la adulacin cortesana- no pudo hacer frente a estos !roseros arrebatos del
$Jrti!o. ,o fueron bastante para Jl las pompas de un corteSo triunfal
Elos das ?8 y ?; de septiembre del a1o :;<F- &ue recorra las calles de
Roma el da en &ue A0ompeyo el "randeA cumpla los cuarenta y seis
a1os- eTponiendo al pKblico las innumerables Soyas- las insi!nias de la coD
rona del 0onto y los hiSos de los tres monarcas ms poderosos de /sia:
de *itrdates- de 'i!ranes y de %raates. El imperator, $encedor de $eintids
reyes- recibi a su $e2 honores $erdaderamente re!ios en recompensa de
sus altos hechos: le fueron otor!adas $italiciamente la corona de oro y
las insi!nias de la ma!istratura suprema. Las medallas acu1adas con el
nombre suyo representan el !lobo terrestre rodeado del triple laurel de
los tres mundos- y encima est la misma corona de oro- $otada por sus
conciudadanos al hJroe triunfador de las !uerras de Zfrica- de Espa1a
y de /sia. (omenaSes pueriles- y &ue chocaban contra innumerables
protestas. En las clases altas de Roma no deSaba de decirse &ue era a
LKculo a &uien corresponda en Susticia el honor de la con&uista de
)rienteR &ue 0ompeyo solo haba ido a /sia a suplantarlo y a colocar
sobre su frente laureles ya co!idos por otro. 0or ambas partes haba
falsedad y eTa!eracin. Huien haba ido a /sia a reempla2ar a LKculo
era "labrion y no 0ompeyo. En cuanto a las con&uistas del primero-
por ms &ue luch con bra$ura- hay &ue confesar &ue todas estaban
perdidas cuando 0ompeyo se encar! del mando- y &ue Roma no posea
ni una pul!ada de terreno en el 0onto. *s Susta y fina era la burla de
los ciudadanos de Roma- cuando al diri!irse al poderoso $encedor del
mundo le daban los nombres de los !randes Estados con&uistados por
JlR cuando lo saludaban con los ttulos de A$encedor de +alemA- emir
rabe E/rabarchesF- o de A+ampsiceramo romanoA. ,osotros- &ue poD
demos Su2!ar sin pre$encin a&uellas cosas- creemos &ue- sin haber
sido hJroes ni fundadores de imperios en sus campa1as de /sia y en la
or!ani2acin de los pases $encidos- LKculo y 0ompeyo se portaron como
!enerales y polticos sa!aces y enJr!icos. LKculo fue un buen capitn y
tu$o confian2a en s mismo hasta rayar en la temeridadR 0ompeyo desple!
un $erdadero !olpe de $ista militar- y una moderacin rara y prudente.
,unca hubo un !eneral &ue teniendo en sus manos tales fuer2as- y una
libertad de accin tan absoluta- haya mostrado tanta sabidura. 0or todas
partes se le presentaban las ms brillantes perspecti$as- ya fuera &ue
penetrase en el Cosforo cimeriano- o marchase hacia el mar RoSo. +e le
ofreca la ocasin de declarar la !uerra a los partosR las pro$incias
insurrectas de E!ipto lo in$itaban a arroSar del trono a 'olomeo- a &uien
Roma no haba reconocidoR y a tra$Js de este Kltimo acto poda poner
completamente en eSecucin el testamento de /leSandro de *acedonia.
+in embar!o no fue a 0anticapea- ni a 0etra- ni a Ctesifon ni a /leSandra-
ni &uiso reco!er ms &ue los frutos colocados- en cierto modo- en sus
manos. +us batallas por mar y tierra solo las empe1aba cuando tena
una !ran superioridad sobre el enemi!o. WEra acaso su moderacin
deferencia a las instrucciones procedentes de Roma- como Jl decaX
W)bedeca a la prudente con$iccin de &ue era necesario fiSar un lmite
a las con&uistas de la RepKblica- puesta en peli!ro por su eTtensin
ilimitadaX De haber sido as- la historia lo hubiera !lorificado por ello y
colocado sobre los ms hbiles capitanes. 0ero conocemos al hombre-
y su moderacin no es para nosotros ms &ue incertidumbre en las
decisiones y falta de iniciati$a. Cosa sin!ular: en las circunstancias actuaD
les- Roma sac ms $entaSas de las faltas de su carcter &ue de las
cualidades contrarias entre sus predecesores. 0or lo dems- LKculo y
0ompeyo haban cometido !ra$es faltas. LKculo encontr el pronto
casti!o: sus imprudencias le hicieron perder todas las $entaSas de sus
$ictoriasR en cuanto a 0ompeyo- deS caer sobre sus sucesores la pesada
car!a de su falsa poltica. Respecto de los partos- poda tomar dos partidos:
o hacerles la !uerra- si se encontraba con fuer2as necesarias para ello- o
concluir la pa2- proclamando como definiti$a la frontera del Eufrates.
0ero era demasiado pusilnime para lle$ar ms leSos sus armas- y demaD
siado $anidoso para entrar en tratos- y entonces prefiri usar la perfidia.
En efecto- cometi las ms abusi$as usurpaciones- y al hacer imposibles
las relaciones amistosas &ue deseaba la corte de Ctesifon- en las &ue
hubiera entrado con !usto- permiti al mismo tiempo al enemi!o- a &uien
eTasperaba- ele!ir a su !usto la hora de la ruptura y de las represalias.
El proconsulado de /sia $ali a LKculo una fortuna de prncipe. / su $e2
0ompeyo- como premio por la nue$a or!ani2acin de las pro$incias-
recibi !ruesas sumas de dinero o crJditos aKn ms considerables del rey
de Capadocia- de la opulenta ciudad de /ntio&ua y de otros prncipes
y ciudades.
0)*0EP) E, )RIE,'E 'odo esto ola a eTaccionesR pero la eTaccin haba
pasado a ser un tributo usual- y- sin $ender directamente su concurso en
las cuestiones importantes- ambos !enerales hicieron &ue lo pa!aran
todos a&uellos cuyo interJs coincida con el de Roma. En suma-
teniendo en cuenta el estado social de a&uel tiempo- su administracin
fue- en tJrminos relati$os- di!na de elo!ios. En primer lu!ar tu$ieron
en cuenta el bien de la RepKblicaR despuJs- el de las pro$incias. Lo
mismo para los se1ores &ue para los subditos- era una !ran fortuna la
transformacin de los pases clientes en pases sometidos- el meSor
deslinde de las fronteras de )riente- y el establecimiento en /sia de un
!obierno &ue tu$iese unidad y fuer2a. En cuanto a Roma- sus rentas
!anaron en una proporcin incalculable. Los nue$os impuestos
directos- pa!ados antes por todos los prncipes y sacerdotes- y por todas
las ciudades- sal$o las pocas &ue estaban libres de ellos- muy pronto
doblaron las anti!uas rentas de la RepKblica. En realidad- el /sia
estaba muy a!obiada. En dinero acu1ado y en Soyas- 0ompeyo hi2o
in!resar en las arcas del 'esoro ms de doscientos millones de
sestercios- y distribuy a sus oficiales y a sus soldados cerca de
cuatrocientos millones. /!re!Kense a estas cifras las enormes sumas
sacadas por LKculo- las eTacciones no oficiales hechas por los le!ionarios
y los perSuicios de la !uerra- y podr formarse una idea del estado
financiero del pas. +in duda las contribuciones impuestas por la RepKD
blica sobre el /sia no a!ra$aban los ri!ores fiscales de las administraD
ciones locales anteriores en su cantidad o en la forma de recaudarlas.
+in embar!o- tenan de desastroso para los territorios orientales el hecho
de &ue su producto iba por completo al eTtranSero Ede hecho solo $ol$a
a /sia una porcin insi!nificanteF- y la certe2a de &ue el impuesto era
siempre el robo or!ani2ado de los subditos en beneficio de la ciudad
soberana- tanto en las nue$as pro$incias como en las anti!uas. ,o lo
imputemos tanto a la falta de los !enerales- como a los partidos polticos
de Roma con los &ue haba for2osamente &ue contar. / LKculo le cost
caro el haber luchado $i!orosamente contra los eTcesos usurarios de
los capitalistas romanosR el odio de estos fue la causa principal de su cada.
LKculo y 0ompeyo &ueran formalmente la restauracin y la prosperidad
de los pases con&uistados- como lo prueban sus esfuer2os con todos
a&uellos &ue no tenan las manos li!adas por las necesidades de partido.
/s se $e en el asunto de la reor!ani2acin de las ciudades asiticas-
por eSemplo. 0or ms &ue durante muchos si!los las ruinas de tal o cual
aldea traern a la memoria los tiempos de la !ran !uerra- +inope contar
desde LKculo su nue$a era de resurreccin y florecimientoR y- en el interior
del 0onto- casi todas las ciudades importantes tributarn a 0ompeyo- su
fundador- un culto de reconocimiento. Con todos sus $icios y sus la!unas-
la obra de LKculo y de 0ompeyo no deSa de ser una obra laudable e
inteli!enteR y- ms all de los males &ue fuesen aneTos al rJ!imen por
ellos inau!urado- debi ser bien$enido para estos pueblos de /sia- tantas
$eces a2otados- pues al menos les traa la pa2 interior y eTterior &ue haca
tantos si!los $enan pidiendo con !ritos de dolor.
)RIE,'E DE+0IO+ DE L/ 0/R'ID/ DE 0)*0EP) En efecto- en )riente
hubo pa2 hasta el da en &ue los se1ores de Roma- coali!ados en
triun$irato- $ol$ieron a tomar con una ener!a mayor- aun&ue para su
des!racia- el pensamiento tmidamente iniciado por 0ompeyo de
a!re!ar los pases de ms all del Eufrates a las fronteras del Imperio.
(ubo pa2 hasta el da en &ue la !uerra ci$il renaci y arrastr a las
pro$incias del este- como a todas las dems- en su fatal torbellino. En
este inter$alo la historia no puede relatar los continuos combates de los
pretores de Cilicia con los monta1eses del /manus- ni los de los
pretores de +iria con las hordas del desierto- ni las colisiones- no siempre
afortunadas- de las tropas romanas con los beduinos. 0ero- por el contrario-
no puede deSar de hacer mencin de la tena2 resistencia de la nacin
Suda: unas $eces es /leSandro- hiSo del rey desposedo /ristbulo- y otras
es este mismo rey- &ue no tard en escapar de su prisin- &uienes dan
al procnsul /ulo "abinio Ede :;= a =@@F asuntos &ue atender. 'res $eces
resucitaron la insurreccin- y- sin el auTilio de Roma- el !ran sacerdote
(ircan- instituido por ella- hubiera sido impotente para sostenerse. ,o
era simplemente una idea poltica la &ue impulsaba a los orientales a
rebelarse contra el a!uiSn: ms &ue esto- una repu!nancia in$encible les
haca resistir ese yu!o antinatural. La Kltima y ms peli!rosa de estas
insurrecciones estall en el momento mismo en &ue el eSJrcito de
ocupacin abandonaba la +iria con moti$o de la crisis de E!ipto- y
comen2 con el asesinato de todos los romanos residentes en la 0alestina.
Cost mil trabaSos al procnsul sal$ar a los pocos italianos &ue pudieron
escapar a la muerte- y &ue se haban refu!iado en el monte "ari2in- donde
0)*0EP) E, )RIE,'E los tenan blo&ueados los insurrectos. 0ara reducirlos-
tu$o &ue librar san!rientos combates y sitiar muchas ciudades. DespuJs
de este acontecimiento- la monar&ua sacerdotal fue suprimidaR y laSudea
fue di$idida- tal como lo haba sido antes *acedonia- en cinco
circunscripciones independientes- cada una !obernada por un conseSo
soberano ele!ido entre la aristocracia local. +amara y las dems capitales
destruidas tiempo atrs por los Sudos $ol$ieron a le$antarse y sir$ieron
de contrapeso a QerusalJn- a la &ue se le impuso- por Kltimo- un pesado
tributo semeSante al &ue pa!aban los dems subditos de +iria.
E"I0'). I,C)R0)R/CIM, DE C(I0RE Echemos una oSeada a E!ipto y
a la isla de Chipre- su aneTo- y la Kltima de las !randes con&uistas de
los L!idas &ue aKn no haban perdido. De todo el )riente helJnico-
solo E!ipto haba conser$ado su independencia- nominalmente al
menos. /s como en otro tiempo los persas no $isitaron el E!ipto sino
hasta Kltima hora- cuando ya ocupaban toda la re!in oriental del
*editerrneo- as tambiJn los poderosos con&uistadores occidentales
de )riente no se dieron prisa para incorporar a su Imperio esta
fecunda tierra &ue no se parece a nin!una otra. Pa en otro lu!ar hemos
indicado la ra2n de esto. ,o es por&ue hubiese &ue temer una
resistencia cual&uiera- ni por&ue hubiesen faltado moti$os u ocasin para
ello. E!ipto era tan dJbil como +iria. Pa en el a1o ::< haba tocado a
Roma por derecho hereditario. En la corte- los !uardias del rey eran
due1os absolutos: hacan y deshacan ministros a su antoSo- y muchas
$eces hasta disponan de la coronaR se apoderaban de todo lo &ue les
a!radaba y tenan al monarca sitiado en su palacio cuando les ne!aba
un aumento de sueldo. Detestados en el pas- o meSor dicho- en /leSandra-
por&ue el pas si!nificaba poco con su poblacin de sier$os de la !leba-
tenan contra s a todo un partido &ue deseaba la incorporacin de E!ipto
a la dominacin romana- y trabaSaba por conse!uirlo. 0ero si los reyes
e!ipcios no podan pensar en una lucha armada contra la RepKblica- en
cambio el oro &ue derramaban a manos llenas los prote!a de la amena2a
de una aneTin. Pa sabemos &ue baSo el rJ!imen de descentrali2acin
comunista y desptica &ue pre$aleca en E!ipto- las rentas de la corona
de /leSandra casi i!ualaban a las del fisco romano- aun despuJs de las
donaciones con &ue recientemente lo haba enri&uecido 0ompeyo. 0or
otra parte- los celos de la oli!ar&ua romana siempre se haban subleD
$ado con solo el pensamiento de confiar a un solo ciudadano una misin
de con&uista o de administracin de las orillas del ,ilo. 0or lo tanto-
los due1os de hecho de E!ipto y de Chipre haban conse!uido conser$ar
la corona &ue $acilaba sobre sus cabe2as a fuer2a de corromper a los
miembros influyentes del +enado- y el +enado entonces les haba dado
el ttulo de reyes a fuer2a de dinero. /Kn estaban leSos del fin. 0ara saD
tisfacer el derecho pKblico hubiera sido necesario un $oto formal del
puebloR pero como hasta entonces permanecan a merced del capricho
del primer a!itador democrtico &ue se presentase- los 'olomeos haban
necesitado tambiJn librar a este partido batallas de corrupcin- &ue como
era ms poderoso- se $enda a un precio ms alto. El JTito no fue el misD
mo para ambos pases. En el a1o :;: el pueblo orden- o meSor dicho-
los Sefes de la democracia romana dispusieron la incorporacin de la
isla de Chipre- tomando por preteTto los auTilios prestados por sus
habitantes a la piratera. *arco Catn fue encar!ado por sus ad$ersarios
polticos de la eSecucin del plebiscito- y desembarc en la isla sin
eSJrcitoR no lo necesitaba- por cierto. El rey se en$enen- los habitantes
se sometieron a su ine$itable suerte sin hacer la ms le$e resistencia y
fueron colocados baSo la autoridad del pretor de Cilicia. /l mismo
tiempo- la RepKblica se apoder de un inmenso tesoro de siete mil
talentos- sobre los &ue el a$aro monarca no haba &uerido poner mano
para distribuir un poco de a&uel metal corruptor- cosa &ue se!uramente
lo hubiera sal$ado. De esta forma- su oro $ino perfectamente a las
entonces caSas $acas del 6rarium.
')L)*E) E+ REC),)CID) E, E"I0')- /RR)Q/D) DE+0IO+ 0)R
+I+ +ICDI')+ P RE+'/CLECID) 0)R "/CI,I). "I/R,ICIM,
R)*/,/ E, /LEQ/,DRG/ *s feli2 fue su hermano- el monarca de
E!ipto. )btu$o un plebiscito- &ue pa! con seis mil talentos a los
nue$os se1ores &ue dominaban en Roma- y el reconocimiento de su
ttulo Ea1o :;9F. 0ero el pueblo- mal dispuesto desde haca muchos a1os
contra este Abuen flautista E/uletesF y mal reyA- eTasperado por otra
parte a consecuencia de la pJrdida de I 0)*0EP) E,
)RIE,'E Chipre- y a!obiado por los impuestos siempre en aumento e
insoportables despuJs de la transaccin hecha con Roma Ea1o :;:F- lo
arroS del trono. 'olomeo $ol$i la $ista hacia &uienes le haban
$endido sus derechos- como en el caso de e$iccin. Estos- llenos de
escrKpulos- consideraron &ue era cuestin de probidad comercial el
restituir al rey en su tronoR pero no estu$ieron de acuerdo cuando se trat
de la eleccin del mandatario. En efecto- Wa &uiJn dar el mando
importante de un eSJrcito de ocupacin en E!ipto y el ma!nfico re!alo
&ue el rey destinaba a su sal$adorX ,o pudo arre!larse el asunto hasta
las conferencias de LKea y la consolidacin del triun$irato- y despuJs
de la promesa hecha por 'olomeo de in!resar en el 'esoro die2 mil
talentos. Inmediatamente el procnsul de +iria- /ulo "abinio- recibi la
orden de los triun$iros de hacer lo necesario para reinstalarlo en sus
Estados. 0ero en este inter$alo el pueblo aleSandrino haba coronado a
Cerenica- hiSa mayor del rey eTpulsado- &ue se haba casado con uno
de los prncipes sacerdotales del /sia romana- con /r&uelao- !ran
sacerdote de *- en Comana. 0ara ir a sentarse en el trono de los
L!idas- este haba abandonado un puesto se!uro e importante. En
$ano intent !anar a los hombres omnipotentes en Roma. DespuJs tom
la resolucin desesperada de disputarles su nue$o reino con las armas en
la mano. "abinio no tena poder eTpreso para hacer la !uerra a E!ipto-
pero de los se1ores de la RepKblica haba recibido la orden de obrar- y
apro$ech tambiJn al!unos preteTtos: &ue los e!ipcios fa$orecan la
piratera y &ue /r&uelao construa una escuadra. De repente apareci en
la frontera Ea1o :;;F- y atra$es feli2mente los arenosos desiertos &ue
separan "a2a de 0erusa- en los &ue haban fracasado tantas in$asionesR
JTito principal &ue deba a los rpidos y hbiles mo$imientos de *arco
/ntonio- Sefe de la caballera. La pla2a fronteri2a de 0elusa se rindi con
toda su !uarnicin Suda- sin intentar si&uiera defenderse. *s
adelante los romanos encontraron a los e!ipcios- los derrotaron
EtambiJn a&u se distin!ui *arco /ntonioF- y por primera $e2 las
!uilas romanas aparecieron en las orillas del ,ilo. "abinio encontr
la escuadra y el eSJrcito de /r&uelao ordenados y dispuestos a dar la
batalla Kltima y decisi$aR &ued de nue$o $encedor y /r&uelao
sucumbi en la pelea con !ran nKmero de los suyos. La capital se rindi
y ces toda resistencia. El des!raciado reino fue de nue$o entre!ado a
su tirano le!timo. +in la inter$encin !enerosa de /ntonio- ya en 0elusa
'olomeo habra celebrado su restauracin con suplicios en masa. En la
actualidad le deSan rienda suelta- y cuel!a y corta cabe2asR en efecto- la
primera &ue subi al cadalso fue su hiSa- &ue era una $ctima inocente.
0ero- cuando fue necesario pa!ar la recompensa con$enida con los
triun$iros- los esfuer2os del rey se estrellaron contra lo imposible. El pas
no tena con &uJ satisfacer tan enorme suma- ni si&uiera echando mano
del Kltimo bolo del pobre. El pueblo- sin embar!o- permaneci tranD
&uilo- pues con este obSeto haba &uedado en /leSandra una !uarnicin
de infantera romana con caballera de !ermanos y de !alos. Las troD
pas de la RepKblica haban arroSado a los pretorianos ind!enas- pero
des!raciadamente se conduSeron i!ual &ue ellos. La he!emona de Roma
en E!ipto se transform desde este da en una ocupacin militar indi D
recta. En cuanto a la monar&ua nominal &ue all continu- constitua
para el pas una doble opresin ms &ue un pri$ile!io.
.tu # C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/
/I+E,CI/ DE 0)*0EP) DERR)'/ DE L/ /RI+')CR/CI/.
C/'M, C/OI fon la Ley "abinia haban cambiado los papeles entre los
partidos. /hora &ue el ele!ido de la democracia tena el poder de la
espada- su faccin- o el !rupo &ue pasaba por tal- tena tambiJn la
omnipotencia en Roma. La noble2a se mantena aKn compacta como
en el pasadoR y de la m&uina de los comicios no salan ms &ue
cnsules Adesi!nados ya desde &ue estaban en mantillasA- se!Kn la
eTpresin de los demcratas. Los mismos se1ores de Roma no saban
diri!ir las $otaciones- ni destruir la influencia de las anti!uas familias.
0ero- en el momento en &ue se $erific la completa eTclusin de los
Ahombres nue$osA- el consulado se eclips a su $e2 ante el astro
creciente del poder militar eTtraordinario. La aristocracia sinti la herida-
aun cuando no la confesaba- y desesper de su sal$acin. /l lado de
Huinto Catulo- &ue permaneci en su in!rato puesto luchando con una
honrosa constancia- y fue hasta la muerte Ea1o :;7F el campen de una
causa $encida- no se encuentra ya en las filas de los nobles un solo
optimate &ue pon!a al!Kn $alor y al!una firme2a al ser$icio de los
intereses aristocrticos. +e $io entonces a los hombres ms hbiles y ms
cJlebres del partido abdicar realmente- me refiero por eSemplo a Huinto
*Jtelo 0o y a Lucio LKculoR y aKn ms- en cuanto lo pudieron hacer
con decencia- se retiraron a sus &uintas y ol$idaron el $orum y la curia
en medio de sus Sardines y al lado de sus bibliotecas- sus paSareras y sus
$i$eros. La !eneracin ms So$en de la aristocracia se precipit
naturalmente por este mismo camino: completamente entre!ada al luSo y
a los placeres literarios- desaparece o se prosterna ante el sol naciente.
,o hubo ms &ue una eTcepcin- *arco 0orcio Catn Enacido en el
a1o :9;F.
(ombre de recta $oluntad y de una abne!acin poco comKn- es una de
las apariciones ms romancescas y ms eTtra1as de a&uel si!lo fJrtil en
fi!uras bi2arras. +umamente leal y constante en eTtremo- serio en sus
pensamientos y en sus actos- amante de su patria y adicto a la
constitucin le!ada por los antepasados- con una inteli!encia pesada y
lenta- y sin pasiones- hubiera podido ser un buen tesorero del Estado.
Des!raciadamente se hi2o Aescla$o de la fraseAR y ya por&ue obedeciese
a la retrica del 0rtico- a sus abstracciones estJriles- a sus do!mas
infecundos entonces en !ran bo!a en los crculos de la alta sociedad- o
por&ue imitase el eSemplo de su bisabuelo y se creyera $erdaderamente
llamado a emprender de nue$o su tarea- la cuestin es &ue se puso a reD
correr las calles de la !ran ciudad pecadora echndola de ciudadano
modelo y de espeSo de $irtud. Como Catn el *ayor- se opuso a las
costumbres del si!lo: marchaba a pie en lu!ar de ir a caballo- prestaba
sin interJs- no admita condecoraciones militares y crea resucitar los
buenos tiempos anti!uos cuando se presentaba sin tKnica a la manera del
rey Rmulo. %ue una sin!ular caricatura de su abuelo- del $ieSo rKstico
a &uien el odio y la clera lle!aron a con$ertir en orador- &ue supo maD
neSar i!ualmente la espada y el arado- y &ue hera siempre con acierto
con su tosco buen sentido- ori!inal y sano por estrecho &ue fuese. El So$en
Catn- en cambio- filsofo docto y fro- cuyos labios destilaban aTiomas
escolsticos- estaba siempre sentado con un libro en la mano- no conoca
la !uerra ni oficio al!uno- y $iaSaba por las nubes de la sabidura
contemplati$a. De este modo- sin embar!o- fue como obtu$o influencia
moral- y con ella influencia poltica. En estos tiempos de miseria y
cobarda- su $alor y sus $irtudes ne!ati$as se impusieron a la muchedumD
bre. %orm a su $e2 escuelaR y muchos- aSustndose a este eSemplar
$i$o- lo imitaron hasta la saciedad. 0or estos mismos medios influy en
la poltica. Era el Knico conser$ador &ue tena un nombre y en &uien- a
falta de penetracin y de talento- poda apelarse al honor y al $alor.
Dispuesto siempre a sacrificar su persona- fuese o no necesario- pronto
lle! a ser reconocido Sefe de los optimates- aun cuando ni su edad- ni
su ran!o- ni su capacidad Sustificaban semeSante eleccin. Las circunstanD
cias no eTi!an ms &ue la resistencia tena2 de un solo hombre- y all
estaba Catn- &ue fiSaba el triunfo. En las cuestiones de detalle y en las
cuestiones de hacienda- era acti$o y Ktil: no faltaba a una sola sesin
del +enado. +u cuestura fue cJlebre: mientras $i$i- eTamin detenidaD
mente el presupuesto de los !astos pKblicos y luch siempre contra los
arrendatarios del fisco. 0or lo dems- careca de las dotes de hombre de
Estado y era impotente para desarrollar un fin poltico- o comprender y
sobreponerse a la situacinR no tena ms tctica &ue la de hacer frente
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) a todo el &ue rompa o
pareca romper con el catecismo tradicional de las costumbres y de las
ideas oli!r&uicasR y- en consecuencia- hiri tantas $eces a los suyos
como a los enemi!os- $erdadero don HuiSote del partido. En suma-
mostr en toda su conducta y en todos sus actos &ue- si aKn eTista en
Roma una aristocracia- la fe poltica aristocrtica no era ya ms &ue una
&uimera.
/"I'/CIM, DE*)CRZ'IC/ /l continuar el combate contra un enemi!o
en tierra- era ya insi!nificante el honor de la $ictoria. +in embar!o- los
demcratas no deSaron de continuar sus ata&ues. / la manera de los
escuderos o criados de un eSJrcito &ue se arroSan sobre un
campamento tomado por asalto- as las masas populares se
precipitaron sobre los despoSos de la noble2aR y- al menos en la
superficie- la a!itacin poltica le$ant las espumosas olas del torrente.
La multitud si!ui a sus Sefes con mucha ms facilidad- puesto &ue la
tenan muy contenta. Cayo CJsar- entre otros- desple! en los fue!os
del a1o :8; un fausto donde brillaba por todas partes la plata maci2a.
Las Saulas de las fieras eran tambiJn de plata. Las prodi!alidades
fastuosas del edil superaron toda medida- y tanto ms cuanto &ue lo
&ue !astaba CJsar eran productos de un emprJstito. La noble2a fue
asaltada por mil partes a la $e2. Como los abusos del rJ!imen
aristocrtico proporcionaban amplia materia- los ma!istrados y abo!ados
liberales- o de color liberal- como Cayo Cornelio- /ulo "abinio- *arco
Cicern y otros- continuaron descorriendo el $elo de los repu!nantes
y $er!on2osos $icios del rJ!imen oli!r&uico- y propusieron leyes &ue
completaron la derrota. +e decret &ue en el por$enir el +enado recibira
a los embaSadores eTtranSeros en das determinados-
1
con la intencin
de poner tJrmino al uso de las audiencias abusi$as. La accin en Susticia
fue declarada inadmisible para los prJstamos hechos en Roma a estos
mismos embaSadores. Este era un medio $iolento- pero el Knico posible
para poner coto a las corrupciones &ue estaban a la orden del da en el
+enado Ea1o :8=F. 0or otra ley se restrin!ieron los derechos del +enado
en materia de dispensas le!ales
?
Ea1o :8=F. +i un romano de alto ran!o
tena asuntos pri$ados &ue lo llamaban a las pro$incias- !eneralmente
no iba sino re$estido por el +enado de un carcter pKblico (legatio libera!.
+emeSante pri$ile!io era un mal &ue &uiso repararse Ea1o :;1F. +e a!raD
$aron adems las penas en &ue se incurra por la compra de los $otos
y la intri!a electoral Ea1os :8= y :;1F.
<
En esto- los eTcesos superaban
toda medida- sobre todo por parte de los anti!uos senadores &ue- borrados
desde tiempo atrs de las listas Ep!. 1@:F- intentaban entrar de nue$o
en la curia para obtener su reeleccin para las funciones pKblicas. 0or
Kltimo- una disposicin le!al eTpresa confirm la re!la- hasta entonces
tradicional- &ue obli!aba a los pretores a arre!lar sus fallos a las dispoD
siciones de edicto publicado por ellos- se!Kn costumbre- a su entrada en
el car!o Ea1o :8=F.
7
0/G+E+ 'R/,+0/D/,)+ ,o par a&u todoR se
&uiso completar la obra de la restauracin democrtica y reali2ar los
!randes principios de los "racos en cada una de las partes de la
constitucin. Recordaremos &ue +ila haba abolido la ley de "neo
Domicio sobre la eleccin sacerdotalR pues bien- fue restablecida en
el a1o :;1 por un plebiscito del tribuno 'ito Labieno. +e hablaba con
frecuencia de la anona y se haca $er cuan leSos se estaba sobre este
asunto de los buenos tiempos de las Leyes +empronianasR sin
embar!o- ol$idaban intencionadamente el cambio de los tiempos- el mal
estado de las rentas pKblicas y el !ran aumento de los ciudadanos
romanos- circunstancias todas &ue imposibilitaban el re!reso en toda
su pure2a de la anti!ua institucin. /l mismo tiempo- se mantena la
a!itacin en los pases entre los /lpes y el 0o- &ue deseaban colocarse
al ni$el del resto de Italia. Pa en el :8: Cayo CJsar haba hecho un $iaSe
y se haba detenido en todas las ciudadesR y en el :8; *arco Craso-
entonces censor- haba intentado inscribir en las listas c$icas a todos los
transpadanos en su totalidadR pero la oposicin de su cole!a lo haba
detenido. I!ualmente- con los censores &ue si!uieron se reproduSo la
misma tentati$a. /s como otras $eces los "racos y los 0laceos se haban
con$ertido en patronos de los latinos- as tambiJn en la actualidad los
Sefes de la democracia tomaron a su car!o el interesarse por la "alia
transpadanaR de hecho- le cost caro a Cayo 0isn Ecnsul en el a1o :8=F
haber atacado a uno de los clientes de CJsar y de Craso.
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) L)+ E*/,CI0/D)+ 0or
el contrario- estos Kltimos no &uisieron de nin!una manera le$antar su
$o2 a fa$or de los emancipados y solicitar para ellos la i!ualdad poltica.
Cuando el tribuno Cayo *anilio hi2o $otar en una asamblea del pueblo
poco numerosa E<1 de diciembre del a1o :8=F la reno$acin de la Ley
+ulpicia- &ue les confera el derecho de sufra!io- los a!itadores lo
desautori2aronR y- ya desde el da si!uiente de su adopcin- la mocin
estaba casada por el +enado. /simismo- en el :8;- un plebiscito eTpuls
de Roma a todos los eTtranSeros &ue no poseyesen la ciudadana ni el
derecho latino Eley Papia, de peregrinis!. De lo cual se desprende &ue los
sucesores de los "racos no estaban libres tampoco de las inconsecuencias
de su doctrina poltica: por una parte hacan entrar a los eTcluidos en
las filas de los pri$ile!iados- y por otra les mantenan a estos sus pri$ile!ios.
CJsar y sus ami!os mostraban a los transpadanos la perspecti$a de la
ciudadana romanaR pero no &ueran hacer nada por los emancipados.
/rroSndolos a la inferioridad poltica- aho!aban brbaramente la
concurrencia industrial y comercial &ue el !enio de los !rie!os y de los
orientales haca dentro de Italia para los italianos.
0R)CE+) C),'R/ R/CIRI) %ue este otro sntoma caracterstico. La
democracia &uiso $ol$er tambiJn a la anti!ua Surisdiccin de los
comicios en materia criminal (judi)ia publi)a!. +in suprimirla en
absoluto- +ila la haba reempla2ado de hecho por las comisiones de
asesinato y de alta traicin E$olumen m- libro cuarto- p!. 17<FR y nadie
poda formalmente pensar en el restablecimiento de un sistema de
procedimiento anticuado y adems condenado por sus propios $icios
prcticos- mucho antes del dictador. +in embar!o- reclamando la
soberana del pueblo y la consa!racin de la autoridad de los
ciudadanos en las causas criminales- al menos en principio- se le ocurri
al tribuno 'ito Labieno acusar en el a1o ::1 a un anciano &ue- treinta y
ocho a1os atrs- haba matado al tribuno Lucio +aturnino- o al menos
as se crea. +e lo hi2o comparecer ante la alta Susticia- a &uien- se!Kn la
leyenda- el rey 'ulo haba entre!ado en otro tiempo al So$en (oracio-
asesino de su hermana. El acusado era un tal Rabirio. En realidad- este no
haba sido el &ue haba dado el !olpe mortal a +aturnino- pero haba
andado $endiendo su cabe2a alrededor de la mesa de los aristcratas.
/dems- sus san!rientas crueldades le haban creado mala fama entre los
!randes propietarios de /pulia. ,i su acusador- ni los sabios &ue los
sostenan tenan interJs en &ue a&uel miserable muriese en la cru2. /s
es &ue se deS &ue el +enado dulcificase al!o en la forma el ttulo de la
acusacin- sin hacerle !ran oposicin- y- cuando al poco tiempo los
comicios se reunieron para Su2!arlo- fueron disueltos con un preteTto
cual&uiera- y se deS el proceso en tal estadoR pero al menos se haba
afirmado y sostenido el doble paladium de la libertad romana: la apelacin
al pueblo y la in$iolabilidad del tribunado. La democracia restableci-
por decirlo as- sus fran&uicias Sudiciales.
/'/HIE+ C),'R/ L/+ 0ER+),/+ En cuanto tu$o tiempo y ocasin
para ello- la reaccin democrtioa se desencaden aKn ms
apasionadamente en todas las cuestiones en &ue Su!aban las personas.
0or&ue se lo impeda su prudencia- no os solicitar o apoyar la
restitucin de los bienes confiscados por +ila a sus anti!uos
propietarios: esto hubiera sido hacer la !uerra a sus propios aliados y
entrar en lucha con los intereses materialesR y semeSante lucha es raro
&ue una simple tendencia poltica se $ea obli!ada a empe1arla. /dems-
al $ol$er sobre la cuestin de los bienes confiscados se pona a la orden
del da la del llamamiento de los emi!rados- en eTtremo inoportuna.
0or el contrario- se hicieron !randes esfuer2os para de$ol$er sus derechos
polticos a los hiSos de los proscritos. /l mismo tiempo- los principales
senadores se $ean incesantemente perse!uidos y atacados en sus personas.
Cayo *enio proces en el :88 a *arco LKculo- y se hi2o esperar por
espacio de tres a1os a las puertas de la ciudad a su ilustre hermano antes
de concederle los honores del triunfo Edel :88 al :;1F. Huinto ReT y
Huinto *Jtelo- el con&uistador de Creta- sufrieron un insulto parecido-
y tambiJn hi2o !ran ruido otro asunto.
Ino de los Sefes del partido- el ms So$en- Cayo CJsar- os disputar en
el a1o :;1 las funciones de !ran pontfice a los dos hombres ms
importantes de la noble2a- a Huinto Catulo y a 0ublio +er$ilio- el $encedor
de Isaurio. El pueblo consa!r sus pretensiones y le otor! el nombra
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) miento. Los herederos
de +ila- sobre todo su hiSo %austo- estaban constantemente
amena2adosR se les reclamaban las sumas &ue el re!ente debi
mal$ersar en perSuicio del 'esoro. +e hablaba nada menos &ue de
resucitar los procesos iniciados por los demcratas- apoyndose en la
Ley #aria- procedimiento suspendido desde el a1o ::7. En cuanto a los
hombres comprendidos entre los acusadores del tiempo de +ila- como es
natural eran acusados diariamente. +i se $e a *arco Catn- &ue era
entonces cuestor- ser el primero en $ol$erse contra ellos y- en su mal
entendida honrade2- reclamar la entre!a de los salarios de san!re como
un bien mal ad&uirido y perteneciente al Estado- no hay &ue admirarse
de $er al a1o si!uiente a CJsar- en su cualidad de presidente del tribunal
criminal- no tener para nada en cuenta la ordenan2a de +ila &ue declaD
raba irresponsable al asesino de un proscrito- y denunciar ante los Surados
y condenar muchas $eces a los ms famosos se!uidores del dictador:
Lucio Catilina- Lucio Celieno y Lucio Luscio.
RE(/CILI'/CI),E+ DE +/'IR,I,) P DE */RI) Lle! por fin el da
en &ue de nue$o podan pronunciarse en alta $o2 los nombres de los
hJroes y de los mrtires de la causa- y celebrar su memoria. ,o
deSaron de hacerlo los demcratas. /cabamos de decir cmo fue
rehabilitado +aturnino por el proceso contra su pretendido asesino. El
recuerdo de *ario era ms conmo$edor y haca latir los cora2ones: el
sobrino de a&uel hombre &ue en otro tiempo haba sal$ado la Italia-
in$adida por un dilu$io de brbaros- era el Sefe actual del partido. Cuando
en el a1o :8:- y a pesar de la prohibicin del edicto- CJsar present
un da en pleno $orum, en los funerales de la $iuda de *ario- el busto
$enerado del $encedor de #erceil- la muchedumbre estall en !randes
transportes de ale!ra. 'res a1os despuJs aparecieron colocados una
ma1ana en el Capitolio- con incrustaciones de oro y en el mismo lu!ar
donde los haba puesto *ario- los trofeos &ue +ila haba mandado
destruir. Los $eteranos y los in$lidos de las !uerras de Zfrica y Cimbria
acudieron inmediatamente- api1ndose y $ertiendo l!rimas alrededor
de la ima!en de un Sefe tan &uerido. Este fue para las masas un da de
$erdadero SKbilo- y el +enado no se atre$i a derribar estas insi!nias
proscritas- &ue una mano atre$ida haba osado colocar- incluso menosD
preciando las leyes.
I,+I",I%IC/,CI/ DE L)+ RE+IL'/D)+ +in embar!o- toda esta
a!itacin- todas estas &ueSas y todo este ruido no tenan ms &ue una
insi!nificante importancia- Su2!adas como hombres de Estado. La
oli!ar&ua estaba $encida y la democracia se haba apoderado del
timn. Ina $e2 en tierra el enemi!o- todos- !randes y pe&ue1os- se
aproTimaban a Jl y le daban su puntapiJ. Los demcratas $ol$an a
apoderarse de su terreno y $ol$an a le$antar sus altares y sus do!masR
los doctrinarios del partido haban restablecido completamente los
pri$ile!ios populares y lle$aban su principio hasta el ridculo- de la
misma forma en &ue lo haban hecho en su situacin los le!itimistas. 'odo
esto es muy natural y adems importa poco- pero W&uJ poda resultar
de esta a!itacin sin obSetoX 0ona de manifiesto el embara2o de dos
a!itadores &ue buscaban en $ano por dnde co!erse- por&ue no tenan
en frente ms &ue cuestiones $acas o puramente secundarias.
C)LI+IM, 0RMUI*/ E,'RE L)+ DE*MCR/'/+ P 0)*0EP).
0R)PEC') DE E+'/CLECI*IE,') DE I,/ DIC'/DIR/ *ILI'/R
DE*)CRZ'IC/ La democracia haba triunfado en su lucha contra los
aristcratasR sin embar!o- no haba $encido por s sola- y tena &ue
pasar toda$a por la prueba del fue!o. Le &uedaba por arre!lar una
cuenta- no con su enemi!o- sino con su ms poderoso aliado- con el
hombre &ue les haba dado la $ictoria- con el &ue haba recibido de
ella- pues no se haba atre$ido a ne!rselo- un poder poltico y
militar hasta entonces desconocido. En este momento- el !eneral en
Sefe de los eSJrcitos y escuadras de )riente estaba ocupado en hacer y
deshacer reyesR nadie- sino Jl- poda decir el tiempo &ue
permanecera leSos de Roma y la hora en &ue declarara terminadas
las !uerras &ue haba entablado. La Jpoca de su re!reso y la decisin
Kltima dependan de su $oluntad- lo mismo &ue todo lo dems. Durante
este tiempo- los partidos esperaban C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/
/I+E,CI/ DE 0)*0EP) inm$iles. En cuanto a los optimates- no teman
mucho su re!reso: podan !anarlo todo y no tenan nada &ue perder en
la ruptura $isiblemente prTima de 0ompeyo y de la democracia. Los
demcratas esperaban ansiosos y- &ueriendo e$itar la eTplosin
inminente- disponan sus contraminas durante el tiempo &ue les
deSaba aKn libre la ausencia del procnsul. +e a$istaron con Craso- a
&uien no le &uedaba otro medio &ue una estrecha alian2a con ellos- si
&uera combatir a un ri$al aborrecido y en$idiado. Pa en tiempo de la
primera coalicin CJsar y Craso haban permanecido unidos como los
ms dJbilesR en la actualidad- su interJs comKn y un comKn peli!ro
aumentaron su intimidad. 0or consi!uiente- el hombre ms opulento y
el ms entrampado de Roma firmaron un estrecho pacto afectando
llamar a 0ompeyo la cabe2a y el or!ullo de su partido- y diciendo &ue
no tenan &ue combatir ms &ue a los aristcratas- mientras &ue en
silencio se armaban contra el ausente. / los oSos del historiador- sus
esfuer2os para librarse de la dictadura militar inminente son mucho
ms si!nificati$os &ue la bulliciosa a!itacin promo$ida contra la
noble2a- mscara hbil con &ue cubren sus desi!nios. Es $erdad &ue se
mo$an como $elados por una nube- y &ue ni las tradiciones- ni las
fuentes permiten $er ms &ue al!unos plidos refleSos: la Jpoca
posterior- lo mismo &ue la &ue $amos historiando- tena slidas ra2ones
para deSar en las tinieblas a&uellos acontecimientos. En conSunto- son
claros y e$identes el obSeto- las tendencias y la marcha de los
acontecimientos. /l poder militar solo poda hacer frente una se!unda
dictadura militar. 0or lo tanto- los demcratas &uisieron apoderarse
del poder- como lo haban hecho *ario y Ci1aR &uisieron dar a uno
de sus Sefes la con&uista de E!ipto- la re!encia de Espa1a o cual&uier
otro mando ordinario o eTtraordinario- para tener en este nue$o !eneral
y en su eSJrcito un contrapeso &ue oponer a 0ompeyo y sus le!iones. +in
embar!o- para conse!uirlo necesitaban una re$olucin diri!ida en
apariencia contra el !obierno nominal- pero en realidad diri!ida contra
0ompeyo- contra el monarca desi!nado.
9
'odos trabaSaron con ardor en
esta re$olucin- y- desde el da en &ue se $otaron las leyes "abinia y
*anilia hasta el re!reso de 0ompeyo Ede :88 a :;?F- fue permanente
en Roma la conspiracin. La capital era presa de la fiebre: la clera sorda
de los hombres de dinero- la suspensin de pa!os- la infinidad de
bancarrotas- todos estos si!nos precursores de la tempestad anunciaban
el nue$o camino &ue haban emprendido los partidos. Como el complot
democrtico iba a buscar a 0ompeyo por encima de la cabe2a del +enado-
traa for2osamente consi!o la reconciliacin de ambos. 0ero- al &uerer
oponer a la dictadura pompeyana la de uno de sus fa$oritos- los
demcratas se arroSaban en realidad en bra2os del poder militarR as-
para arroSar al demonio- se llamaba a CelcebK: los principios no eran
ya en sus manos ms &ue una cuestin de personas.
/LI/,\/ DE L)+ DE*MCR/'/+ C), L)+ /,/RHII+'/+. C/'ILI,/
Esta re$olucin- as preparada por los a!itadores del partido- y la desD
truccin del rJ!imen actual tenan por preliminar necesario la eTplosin
en Roma de la insurreccin de los conSurados. 'riste es decirlo- pero la
materia inflamable estaba hacinada en todas partes- tanto en las capas
sociales ms altas como en las ms baSas. InKtil fue reproducir el cuadro
del proletariado libre o escla$o. Pa se haba deSado or a&uella !ra$e
sentencia de &ue Asolo el pobre puede representar al pobreAR ya se haba
abierto su camino la mTima de &ue las masas pobres podan constituirD
se en poder independiente- lo mismo &ue la rica oli!ar&ua- y de &ue
podan deSar de sufrir la tirana y con$ertirse a su $e2 en tirano. Estas
peli!rosas opiniones hallaban eco hasta entre la Su$entud de las clases
altas- &ue- al mismo tiempo &ue disipaba sus fortunas- haba matado
las fuer2as de su cuerpo y de su espritu. En esta muchedumbre ele!ante-
de cabellera perfumada- &ue !astaba barba y man!as ple!adas de Klti D
ma moda- aficionada al baile y a la ctara- &ue $aciaba copas desde la
ma1ana hasta la noche- haba un espantoso abismo de corrupcin moral
y social- de desesperacin bien o mal disimulada- y de pro$ectos hiSos
del delirio y del aturdimiento. +e suspiraba por la $uelta de la era de las
proscripciones- de las confiscaciones y de la anulacin de las deudas. Entre
ellos se encontraban hombres- muchos de los cuales eran nobles y de
!ran disposicin- &ue solo esperaban una se1al para precipitarse como
ladrones sobre la sociedad ci$il y recobrar por el pillaSe las ri&ue2as deD
$oradas en las or!as. ,unca falta Sefe a los ladrones &ue se constituyen
en cuadrillaR y estos tu$ieron inmediatamente sus capitanes. +e distin!uan
entre todos por lo ele$ado de su nacimiento y por su condicin: un eT
pretor- Lucio Catilina- y un cuestor- "neo 0isn. Estos haban cortado
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) tras de s los puentes: de
tanto talento como depra$acin- dominaban completamente a sus
cmplices. Catilina- principalmente- fue uno de los ms mal$ados en
este si!lo fecundo en maldades. Los hechos de su Su$entud
pertenecen a los tribunales ms &ue a la historia: todo su eTterior- su
rostro plido- su mirada eTtra$iada- su andar entre pere2oso y
precipitado- re$elaban un siniestro pasado. 0osea en alto !rado las
cualidades de Sefe de cuadrilla: sufra de i!ual forma la abundancia
&ue las pri$acionesR tena $alor- conocimiento de los hombres- la ener!a
del crimen y era maestro en la horrible ense1an2a del $icio- &ue impele
a los dJbiles a caer en Jl- y despuJs de su cada los impele al crimen.
Con tales elementos- a hombres &ue tenan dinero e influencia les era
fcil urdir un complot contra el actual orden de cosas. Catilina- 0isn
y sus secuaces se prestaban !ustosos a secundar toda combinacin &ue
ofreciese en perspecti$a las proscripciones y la abolicin de las deudas.
0or otra parte- Catilina aborreca la aristocracia- &ue no haba apoyado
su candidatura para el consulado por considerarlo corrompido y
peli!roso. +atJlite de +ila- antes haba perse!uido a los proscritos a la
cabe2a de sus !alos y haba dado muerte con sus propias manos a un
anciano &ue era cu1ado suyo. 0asando ahora al otro campo- estaba
dispuesto a hacer otro tanto con sus anti!uos ami!os. +e concluy un
pacto secreto. Entraban en Jl ms de cuatrocientos conSurados- con
numerosos afiliados en todas las re!iones y en todas las ciudades de
Italia. ,o hay &ue decir &ue al escribir en la bandera de la insurreccin
la idea capital de su pro!rama- esto es- la supresin de las deudas- sus
filas se $eran en!rosadas con una multitud de reclutas suministrados
por una Su$entud completamente depra$ada.
%R/C/+) DEL 0RI*ER C)*0L)' Los relatos de a&uel tiempo
afirman &ue- en diciembre del a1o :88- los Sefes de la conSuracin
creyeron &ue haba lle!ado el momento de &ue esta estallase. Los dos
cnsules ele!idos para el a1o :8;- Cornelio +ila y 0ublio /ntonio 0eto-
acababan de ser condenados- en Susticia- por el crimen de corrupcin
electoral- pues- conforme a los tJrminos de la ley- haban incurrido en
la nulidad de su eleccin. /mbos entraron en la conspiracin: los
conSurados decidieron &ue estos hombres ocuparan de buen !rado o
por la fuer2a las sillas consulares- lo cual e&ui$ala para los
demcratas a apoderarse del poder supremo. 0or consi!uiente- el da i
de enero del a1o :8;- da en &ue los nue$os cnsules haban de
inau!urar su ma!istratura- deban asaltar la curia con las armas en la
mano- asesinar a los cnsules salientes y a todos los dems personaSes
desi!nados para la hecatombe- y proclamar a +ila y a 0eto- despuJs de
&ue el pueblo anulara la sentencia &ue los condenaba. Craso deba ser
ele$ado a la dictadura y CJsar sera Sefe de la caballera- sin duda con
la misin de crear una fuer2a militar imponente- mientras 0ompeyo
estaba leSos peleando en el Cucaso. Capitanes y soldados- todos estaban
comprados- todos tenan la consi!na. En el da prefiSado- apostado
Catilina en un lu!ar inmediato a la curia- solo esperaba la se1al &ue
CJsar le haba de transmitir inmediatamente lue!o de &ue Craso hiciese
cierto mo$imiento. Esper en $ano: Craso no asisti a la sesin donde
deba decidirse todo y abort la insurreccin proyectada. +e pact un
nue$o plan de asesinato en escala ms $asta para el 9 de febrero- y
tampoco pudo eSecutarse. +e dice &ue Catilina dio la se1al antes de
&ue hubiesen lle!ado todos los bandidos &ue haban de reali2ar los
asesinatos. El complot ya se transparentaba- pero el !obierno no osaba
atacar a los conSurados frente a frente- y se content con dar a los cnsules
!uardias personales y con oponer al eSJrcito re$olucionario bandas
pa!adas por el Estado. +e intent aleSar a 0isn- y se present una mocin
para en$iarlo en calidad de cuestor con poderes pretorianos a la Espa1a
citerior. Craso apoy este nombramiento- esperando !anar de este modo
para la insurreccin una pro$incia importante y un Ktilsimo apoyo. +e
presentaron otras proposiciones aKn ms enJr!icas- pero fracasaron ante
la oposicin de los tribunos.
'al es el relato tradicional &ue ha lle!ado hasta nosotros- &ue
e$identemente reproduce la $ersin &ue circulaba entre los hombres del
!obierno. WEs $erdadero y merece crJdito hasta en sus detallesX ,o es
posible decidirlo por falta de medios de comprobacin. El testimonio
de los ad$ersarios polticos de Craso y CJsar sobre la cuestin capital
de su participacin en el complot- sin duda- es una prueba insuficiente.
+in embar!o- no puede ne!arse &ue en a&uel tiempo se encuentra una
concordancia eTacta entre sus actos ostensibles y los maneSos secretos
&ue les imputan los aristcratas. WConsiste &ui2s esto en &ue Craso no
obraba ya como re$olucionario cuando ese a1o- siendo censor- intent
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) inscribir en las listas
c$icas a los transpadanosX WHuJ pensar de Jl cuando se lo $e dispuesto a
inscribir a Chipre y a E!ipto en los re!istros del dominio del pueblo
romanoX
:
WP no fue a insti!acin de CJsar &ue muchos tribunos- en
este mismo tiempo Ede :8; a :;@F- lle!aron a pedir al pueblo &ue lo
en$iase a E!ipto para restablecer en el trono al rey 'olomeo- arroSado
por los aleSandrinosX Estos maneSos tienen un patente parentesco con las
acusaciones de partido noble. ,o afirmo nada como cosa cierta- pero
ten!o por $erosmil &ue haba inteli!encias entre Craso y CJsar- &ue
durante la ausencia de 0ompeyo pretendan apoderarse de la
dictadura militar- y &ue el E!ipto deba ser$ir de pedestal a esta
dictadura democrtica. 0or lo dems- tambiJn pienso &ue la insurreccin
abortada del a1o :8; deba tender a la reali2acin de estos proyectos-
y- finalmente- &ue Catilina y 0isn no eran ms &ue instrumentos de
CJsar y de Craso.
+E RE/,ID/ L/ C),+0IR/CIM, El complot se detu$o por al!Kn
tiempo. Las elecciones para el a1o :;@ se $erificaron sin &ue Craso ni
CJsar reno$asen su tentati$a de apoderarse del consuladoR pero su
abstencin obedecera sin duda a la candidatura de Lucio CJsar-
pariente del Sefe de los demcratas- hombre dJbil y &ue se mo$a al
antoSo de CJsar. Entre tanto- las noticias lle!adas de )riente
precipitaron los acontecimientos. Pa 0ompeyo haba reor!ani2ado
por completo el /sia *enor y la /rmenia. Los estrate!as de la
democracia haban demostrado &ue no poda considerarse como ter D
minada la !uerra del 0onto hasta haberse apoderado de *itrdatesR
&ue era necesario perse!uirlo alrededor del mar ,e!ro- pero cuidndose
de comprometerse en caso de penetrar ms hacia el interior de +iria.
0ero 0ompeyo- sordo a todas estas ad$ertencias- haba abandonado la
/rmenia en la prima$era del a1o :;@ y haba penetrado en la +iria.
Como haban ele!ido por cuartel !eneral el E!ipto- los demcratas no
tenan un momento &ue perder: nada era ms fcil para 0ompeyo &ue
lle!ar al ,ilo antes &ue CJsar. La conspiracin del a1o :88 permaneca
en pie- aun despuJs de las medidas floSas tomadas para reprimirla- y
$ol$i a a!itarse en las elecciones consulares para el a1o :;1. Los papeles
deban ser sin duda los mismos- y el plan no haba cambiado en lo ms
mnimo. Los a!itadores se mantu$ieron a reta!uardia lo mismo &ue la
primera $e2. Los candidatos eran el mismo Catilina y Cayo /ntonio- el
hiSo ms So$en del orador del mismo nombre- y hermano del oficial
&ue haba $uelto de Creta con tan mala fama. +e saba &ue poda contarse
con Catilina. En cuanto a /ntonio- silano como a&uel en un principio-
acusado tambiJn ante los tribunales por los demcratas y eTpulsado
del +enado Ep!. ;;F- careca de ener!a y de importancia- no tena cuaD
lidades de mando y estaba a!obiado de deudas e insol$ente. En estas
circunstancias se hi2o de buena !ana el ms humilde ser$idor del partido-
contando con la promesa de su eleccin para el consulado y todas las
$entaSas inherentes a esta ma!istratura. *ediante estos dos hombres-
los Sefes de la conSuracin crean poder hacerse due1os del poder y detener
como rehenes a los hiSos de 0ompeyo &ue haban permanecido en la
capitalR despuJs se armaran contra el procnsul en Italia y en las proD
$incias. / la primera nue$a de haber dado el !olpe en Roma- el propretor
0isn deba le$antar en la Espa1a citerior la bandera de la insurreccin.
+i no era posible comunicarse por mar con Jl- por ser 0ompeyo due1o
del *editerrneo- se contaba con el concurso de los transpadanos- esos
anti!uos clientes de la democracia- por entonces en fermentacin $iolenta-
y &ue seran naturalmente recompensados con el derecho de ciudadaD
na romana. +e contaba adems con otras tribus de !alos.
=
La conspiracin
eTtenda sus hilos hasta la *auritania. Ino de los conSurados- 0ublio
+icio de ,uceria- un !ran ne!ociante a &uien el mal estado de sus ne!oD
cios obli!aba a permanecer leSos de Italia- haba reunido en este pas y
en Espa1a un eSJrcito de perdidos. De hecho- se haba con$ertido en Sefe
de partidas y recorra el Zfrica occidental- donde su comercio le haba
proporcionado al!unas relaciones.
ELECCIM, DE L)+ CM,+ILE+ E+ ELE"ID) CICERM, E, LI"/R DE
C/'ILI,/ En las elecciones consulares fue donde el partido desple!
todas sus fuer2as. Craso y CJsar prodi!aron el dinero- suyo o prestado-
pusieron en mo$imiento a todos sus ami!os y se esfor2aron por sacar
triunfante las candidaturas de /ntonio y de Catilina. Los compa1eros
de este- por su parte- hicieron lo imposible para lle$ar al timn de la
RepKblica C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) a a&uel &ue
les prometa todo: los car!os pKblicos y los sacerdocios- los palacios y
las &uintas de los aristcratas- la abolicin de las deudas- sobre todo-
pues no dudaban de &ue cumplira lo prometido. La aristocracia
estaba en !ran apuro- pues no poda poner candidatos propios.
0resentarlos e&ui$ala a Su!arse la cabe2a. En otro tiempo el peli!ro
hubiera atrado a los ciudadanosR pero en la actualidad la ambicin
callaba ante el temor. Los nobles recurrieron al eTpediente de los
dJbiles y &uisieron combatir la eleccin por medio de una nue$a ley
contra la $enalidad de los $otos. La ley fracas por la intercesin de
un tribuno. %ati!ados de luchar- reunieron y dieron todos sus $otos a
un ciudadano &ue- si bien no les a!radaba- era hombre &ue no poda
hacerles da1o. Este candidato era *arco 'ulio Cicern- bien conocido
por nadar siempre entre dos a!uas-
8
co&ueteando ya con los demcratas-
ya con 0ompeyo. /un&ue de leSos- echaba tiernas miradas a la aristocraD
cia y pona su talento de abo!ado al ser$icio de todo acusado de al!una
importancia- sin distincin de partido ni de persona EWno haba tenido
un da por cliente al mismo CatilinaXF. En el fondo no perteneca a
nin!Kn partido- o lo &ue es lo mismo- era siempre fiel al partido de los
intereses materiales- &ue tena $ara alta en los pretorios y conceda sus
fa$ores al artista de la palabra- al hombre espiritual.
;
En Roma- y tambiJn
fuera de Roma- sus muchas relaciones le daban !randes probabilidades
frente al des!raciado candidato de los demcratas: lo $otaban los
pompeyanos y la noble2a- aun&ue esta &ui2 de mal humor. En
consecuencia- fue ele!ido por una !ran mayora. Los dos candidatos
democrticos obtu$ieron un nKmero de $otos casi i!ualR pero /ntonio
obtu$o al!unos ms &ue su compa1ero- !racias a su familia. Los
acontecimientos se declaraban contra Catilina y libraban a Roma de la
amena2a de un se!undo Ci1a. /l!Kn tiempo antes 0isn haba sido
asesinado en Espa1a por su escolta de ind!enas- a insti!acin- se!Kn
se diSo- de 0ompeyo- su enemi!o poltico y personal. +olamente con el
cnsul /ntonio era imposible emprender nada. /un antes de su entrada
comKn en el car!o- Cicern supo romper el dJbil la2o &ue una a su coD
le!a al complot. /l renunciar a su derecho de sortear las pro$incias
consulares en fa$or de Jl- le permiti &ue eli!iese para s el rico y
producti$o !obierno de *acedonia- con lo &ue conse!uira pa!ar sus
deudas. De este modo fracas por se!unda $e2 el !olpe preparado por
la tctica de los conSurados.
,IE#)+ 0R)PEC')+ DE L)+ C),QIR/D)+ *)CIM, /"R/RI/ DE
+ER#ILI) RIL) Durante este tiempo- los acontecimientos marchaban
en )riente y se acumulaba all una tempestad amena2adora para la
democracia. La reor!ani2acin de la +iria se $erificaba con pasmosa
rapide2. De hecho- ya haban salido de E!ipto numerosos en$iados
solicitando la inter$encin de 0ompeyo y la incorporacin del pas a
los dominios de Roma. 'odos los das se esperaba la noticia de &ue el
procnsul haba ido en persona a tomar posesin del $alle del ,ilo. +in
duda por esta ra2n es &ue CJsar haba intentado &ue directamente el
pueblo romano lo en$iase all- con la misin de prestar auTilio al rey
e!ipcio contra sus subditos suble$ados. +in embar!o- tambiJn Jl
fracas ante la repu!nancia de todos- !randes y pe&ue1os- a todo lo &ue
tendiese a obrar en contra del interJs de 0ompeyo. Este iba a lle!ar
muy pronto- y con Jl la probable catstrofeR ahora bien- por muchas
$eces &ue se hubiera roto la cuerda- era necesario ponerla otra $e2
tirante. En la ciudad haba una fermentacin sorda: los a!itadores
tenan frecuentes conferencias &ue indicaban al!una nue$a trama. De
repente se desenmascararon el 1@ de diciembre del a1o :;@- da de la
entrada en el car!o de los tribunos del pueblo. Ino de estos- 0ublio
+er$ilio Rulo- propuso una ley a!raria &ue deba colocar a los Sefes del
partido en una situacin tan ele$ada como en la &ue las leyes "abinia y
*anilia haban colocado a 0ompeyo. El obSeto aparente de la ro!acin
era el si!uiente: fundar en Italia colonias cuyo territorio no fuese
ad&uirido por $a de eTpropiacin. 'odos los derechos pri$ados
&uedaran !aranti2ados- y las recientes ocupaciones ile!timas
recibiran el ttulo de plena propiedad. +olo el territorio arrendado
en Campania deba ser di$idido en parcelas y coloni2adoR mientras
&ue para el resto de las asi!naciones la RepKblica comprara las tierras
necesarias en la forma prescrita por el derecho comKn. 0ero para estas
compras era necesario dinero- &ue deba conse!uirse $endiendo
sucesi$amente todos los dominios pKblicos &ue aKn &uedaban en Italia.
0rimeramente todos los terrenos comunales eTtraitlicos- es decir- las
anti!uas posesiones de la mensa real en *acedonia- en el Huersoneso
de 'racia- en Citinia- en el 0onto y en la Cirenaica- y lue!o los territorios
de las ciudades completamente incorporadas por derecho de !uerra en
Espa1a- Zfrica- +icilia- "recia y Cilicia. 'ambiJn se $endera todo lo &ue
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) el Estado haba
ad&uirido en bienes muebles e inmuebles despuJs del a1o :::- y &ue
aKn estu$iese disponible. Esta mocin tena por principales obSeti$os a
Chipre y E!ipto. 'odas las ciudades suSetas- a eTcepcin de las de
derecho latino y al!unas otras libres- seran recar!adas con die2mos y
pesados tributos- con este mismo fin. 0or Kltimo- y siempre para atender a
estas compras- se pondra en !aranta el producto de las contribuciones
impuestas a las nue$as pro$incias a partir del a1o :;?- y el de todo el
botn &ue no estu$iese le!almente empleado. En este artculo Rulo inclua
todas las fuentes de impuesto abiertas en )riente por las $ictorias de
0ompeyo y todos los fondos pKblicos &ue haban &uedado en sus manos
o en las de los herederos de +ila. 0ara la eSecucin de este proyecto se
nombraran decen$iros con Surisdiccin e imperium especial- los cuales
permaneceran en el car!o durante cinco a1os y tendran a sus rdenes
a doscientos oficiales tomados del orden ecuestre. ,o podran ser
nombrados decen$iros ms &ue los candidatos &ue se presentasen
personalmenteR y por Kltimo- en las elecciones sacerdotales- de las treinta
y cinco tribus no $otaran ms &ue diecisiete- desi!nadas por la suerte.
+in necesidad de !ran penetracin- se comprende &ue el futuro cole!io
decen$iral era la copia del !ran mando de 0ompeyo- pero con un color
menos eTclusi$amente militar y ms democrtico. En este sentido-
necesitaba el poder Surisdiccional- pues tena &ue decidir la cuestin
de E!ipto- entre otras- pero tambiJn el poder militar- pues deba armarse
contra 0ompeyo. 0or lo dems- al eTcluir la candidatura de los ausentes-
se eTclua la del !ran !eneralR y con la disminucin del nKmero de las
tribus $otantes- sacadas a la suerte y maneSadas diestramente- se pona
la eleccin en manos de la democracia.
'al era la tentati$a de Rulo- pero fracas por completo. La mucheD
dumbre $ea &ue era ms cmodo recibir a la sombra- baSo los prticos
de Roma- la anona sacada de los almacenes pKblicos- &ue ir a labrar la
tierra y hacerla fecunda con el sudor de su frente- y- por tanto- aco!i
framente la ro!acin. En se!uida comprendi &ue 0ompeyo nunca
aceptara un plebiscito &ue lo perSudicara a todas luces- y &ue era &ui2
peli!roso entre!arse a un partido eTtremo &ue Su!aba en tales ofertas
el todo por el todo. Con los nimos en esta situacin- no le fue difcil
al !obierno hacer &ue fracasara la mocin. Cicern- el nue$o cnsul-
apro$ech la ocasin e hi2o $aler su talento oratorio- y penetr a tra$Js
de las puertas abiertasR los dems tribunos no tu$ieron necesidad de
inter$enir- pues el autor del proyecto lo retir Ei de enero del a1o :;1F.
En esta tercera campa1a- la democracia no haba !anado otra cosa &ue
el haber aprendido a sus eTpensas una leccin: por amor o por miedo-
las masas estaban con 0ompeyo- y toda mocin &ue le fuese hostil
se!uramente sucumbira de la misma forma &ue las anteriores.
/R*/*E,')+ /,ZRHIIC)+ E, E'RIRI/ %ati!ado de sus estJriles
candidaturas y del aborto de tantas conSuraciones- Catilina resol$i
precipitar bruscamente los acontecimientos y marchar directamente a
su fin. Durante el esto tom todas sus medidas para comen2ar la
!uerra ci$il. %Jsula- pla2a fuerte situada en medio de Etruria-
pla!ada de hombres arruinados y de conspiradores- y &ue haba sido
&uince a1os atrs el foco de la suble$acin de LJpido- deba ser
tambiJn ahora el cuartel !eneral de la insurreccin. +e en$iaron all
!randes sumas de dinero- !racias a la asistencia de muchas damas nables
de Roma afiliadas al complot- y se acumularon en ella soldados y armas.
El mando fue encar!ado pro$isionalmente a un anti!uo oficial de +ila-
Cayo *ani- $aliente y sordo a todo escrKpulo de conciencia- y soldado
de fortuna si los hubo. I!uales preparati$os se hicieron en otros puntos
de la pennsula. Los transpadanos- sobreeTcitados- parecan no esperar
ms &ue la se1al. En el Crutium- en la costa oriental de Italia- en Capua
y en todos los lu!ares donde se haban a!lomerado reba1os de esclaD
$os- pareca &ue iba a desencadenarse de repente una rebelin anlo!a
a la de Espartaco. En la misma Roma se tramaba e$identemente al!una
cosa. /l $er la arro!ancia pro$ocadora de los deudores cuando compaD
recan ante el pretor urbano- demandados en Susticia- se recordaban
con pa$or las escenas &ue haban precedido al asesinato de /selion
E$olumen III- libro cuarto- p!. ?:9F. +e apoder entonces de los
capitalistas un pnico terrible: hubo necesidad de prohibir enJr!icamente
la eTportacin del oro y de la plata- y de eSercer una !ran $i!ilancia
en los principales puertos. Los conSurados haban prometido &ue en las
prTimas elecciones para el a1o :;?- en las &ue se presentaba otra
$e2 Catilina- asesinaran sin nin!Kn miramiento al cnsul &ue diri!iese
la $otacin y a todo competidor &ue los incomodase- y &ue conse!uiran
a toda costa el nombramiento de Catilina- aun&ue para ello fuera
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) necesario traer a Roma
las bandas reunidas en %Jsula y en otros puntos- y $encer
$iolentamente la resistencia.
,IE#) %R/C/+) DE L/ C/,DID/'IR/ DE C/'ILI,/ Cicern tena
a!entes secretos- hombres y muSeres- &ue lo tenan al corriente por
momentos de todas las intenciones y mo$imientos de los conSurados.
El da desi!nado para la eleccin E?@ de octubreF- los denunci en
pleno +enado en presencia del principal autor de la conspiracin.
Catilina no lo ne!- sino &ue respondi con altanera: A+i el $oto del
pueblo me es fa$orable- muy pronto darJ al !ran partido de la
RepKblica- &ue carece de cabe2a- un Sefe &ue destruir la pe&ue1a y
dJbil faccin con sus Sefes enfermi2osA. +in embar!o- como no haba
prueba de fla!rante delito- el +enado no pudo hacer ms &ue sancionar
de antemano y en la forma usual las medidas eTtraordinarias dictadas
a los ma!istrados por las circunstancias E?1 de octubreF. Iba a empe1arse
la lucha electoral- $erdadera batalla ms &ue eleccin. Cicern- por su
parte- se haba creado una fuer2a armada de S$enes pertenecientes al
orden comercialR y cuando lle! el ?8 de octubre- da se1alado para la
$otacin- a&uella fuer2a !uarneca el campo de *arte y lo ocupaba
militarmente. En consecuencia- los conSurados no pudieron asesinar al
cnsul- ni cambiar el JTito de la $otacin.
E+'/LL/ L/ I,+IRRECCIM, E, E'RIRI/ *EDID/+ RE0RE+I#/+.
L)+ C),QIR/D)+ E, R)*/ C/'ILI,/ E, E'RIRI/ 0ero ya haba
estallado la !uerra ci$il. El ?= de octubre Cayo *anlio le$ant sus
!uilas Elle$aba una del tiempo de *ario y otra de la !uerra contra los
cimbriosF- llamando as al eSJrcito insurrecto y con$ocando a los bandidos
de la monta1a y a los campesinos. En sus proclamas- fiel a las
tradiciones del partido popular- reclamaba la abolicin de las a!oD
biadoras deudas y la modificacin de los procedimientos. Cuando el
crJdito superaba la fortuna del deudor- la ley lle$aba consi!o- lo mismo
&ue en otro tiempo- la pJrdida de la libertad. 0areca &ue el $il populacho
de Roma- constituyJndose en heredero le!timo de los anti!uos plebeyos-
y al colocarse tumultuosamente en lnea de batalla baSo las !loriosas
!uilas de las !uerras cimbrias- &uera manchar a la $e2 el presente y el
pasado de la RepKblica. +in embar!o- nada result de este al2amientoR
y- como en los otros puntos no tena la conSuracin los Sefes &ue necesiD
taba- las cosas &uedaron reducidas a la $ana acumulacin de armas- y a
preparati$os y reuniones secretas. 0ara la RepKblica esto fue una suerte
inesperada. / pesar de estar ante una !uerra ci$il inminente- anunciada
abiertamente desde haca mucho tiempo- ya fuese por indecisin de los
!obernantes o por pesade2 de la mohosa m&uina del poder- el hecho
es &ue no se haba tomado nin!una disposicin militar. %inalmente se
decidi obrar: las milicias fueron llamadas a las armas y se en$iaron
oficiales superiores a todos los puntos importantes de Italia- con el obSeto
de &ue eTterminasen la insurreccin naciente. De Roma fueron arroSados
los !ladiadores escla$os- y se establecieron muchas partidas $olantes para
impedir los incendios &ue se teman. Catilina se encontraba muy comD
prometido. 'ena proyectado &ue en el da de las elecciones se $erificara
la eTplosin a la $e2 en Roma y en Etruria. 0ero el hecho de &ue hubiera
abortado en la ciudad y estallado en la pro$incia pona a su persona en
!ran peli!ro- al mismo tiempo &ue comprometa el JTito de toda la
empresa. ,o le era posible permanecer en Roma despuJs de &ue sus
cmplices de %Jsula se haban le$antado en armasR y- sin embar!o- no
solo necesitaba decidir a una accin pronta a los conSurados de la capital-
sino tambiJn ponerlos en mo$imiento antes de su partida. Los conoca
bastante bien como para esperar &ue obrasen por s mismos. Los
principales conSurados eran 0ublio LJntulo +ura- cnsul en el :8<-
eTpulsado ms tarde del +enado y &ue aspiraba de nue$o a entrar en
Jl- para lo cual haba $uelto a ser pretor- y los dos anti!uos pretores 0ublio
/utronio y Lucio Casio- hombres todos incapaces. LJntulo no era ms
&ue un aristcrata de len!uaSe ampuloso y de !randes pretensiones- tardo
para comprender e indeciso para obrar. /utronio se distin!ua solo por
sus poderosos pulmones y su $o2 atronadora. En cuanto a Lucio Casio-
nadie saba cmo un personaSe tan simple y obtuso se haba me2clado
en la conspiracin. Catilina tena otros cmplices ms $i!orosos- un
senador So$en- Cayo Cete!o- y los dos caballeros Lucio Estatilio y 0ublio
"abinio CapitnR pero no se atre$a a ponerlos al frente de sus bandas-
pues hasta en sus filas tena toda$a influencia la Serar&ua tradicional.
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) Los mismos anar&uistas
no hubieran credo poder $encer- si no iban conducidos por un
consular- o al menos por un pretor. /hora bien- por ms apremiante
&ue fuese el llamamiento hecho por el eSJrcito de la insurreccin- y por
peli!roso &ue fuese para Jl permanecer por ms tiempo en Roma cuando
la insurreccin ya haba estallado- resol$i no partir toda$a.
/costumbrado a imponerse a fuer2a de audacia a sus cobardes
ad$ersarios- continu deSndose $er en pleno $orum y en el +enadoR y
aKn ms- opona la amena2a a la amena2a: A0rocKrese no conducirme
al Kltimo eTtremo DeTclamabaD- una $e2 prendida la casa- habr &ue
eTtin!uir el fue!o baSo las ruinasA. De hecho- nadie- fuese ma!istrado o
simple ciudadano- osaba apoderarse del peli!roso conspirador. 0oco
importaba &ue fuese acusado de $iolencias por al!Kn So$en nobleR Wacaso
no se resol$era la catstrofe mucho antes de &ue se sustanciase el procesoX
0ero sus proyectos abortaran siempre- por&ue los a!entes del poder
haban entrado en masa entre sus cmplices y haban re$elado
sucesi$amente todos los detalles del complot. In da los conSurados se
presentaron delante de la fortale2a de 0reneste esperando apoderarse
de ella por un !olpe de manoR sin embar!o- se estrellaron contra una
!uarnicin refor2ada y $i!ilante. ,o tu$ieron meSor JTito las dems
tentati$as. / pesar de su temeridad y de su audacia- Catilina $io &ue su
partida no poda diferirse mucho. /ntes- en una Kltima reunin nocturna
Edel : al = de no$iembreF- los conSurados decidieron a instancias suyas
asesinar a Cicern- &ue era el cnsul &ue diri!a toda la contrainteli!enD
ciaR y- para no ser $endidos- la eSecucin deba $erificarse en el acto.
En la ma1ana del = de no$iembre los asesinos ele!idos lle!aron a llamar
a su puerta- pero hallaron la !uardia refor2ada y fueron despedidos. Los
espas del +enado tambiJn ahora les haban tomado la delantera. /l da
si!uiente- Cicern con$oc a los senadores. Catilina os presentarse y
balbuce al!unas palabras de defensa en respuesta a las in$ecti$as del
cnsul- &ue re$el al +enado todos los preparati$os re$olucionarios de
los das precedentesR pero no lo &uisieron or y todos los bancos inmediatos
al &ue Jl ocupaba &uedaron desocupados. /bandon en se!uida la sesin
y march a Etruria- tal como haba anunciado- lo cual hubiera hecho
antes sin la porcin de incidentes ocurridos en Roma. /ll se proclam
cnsul y se puso en eTpectati$a- dispuesto a caer con los insurrectos sobre
la ciudad a la primera nue$a de &ue hubiese estallado la insurreccin
esperada. El +enado haba acusado de alta traicin a Catilina y a *anlio-
los dos Sefes- y a todos a&uellos &ue- en un pla2o determinado- no hubiesen
depuesto las armas. /dems- haba llamado nue$as milicias. 0ero el
eSJrcito diri!ido contra Catilina estaba baSo las rdenes del cnsul Cayo
/ntonio- notoriamente comprometido en la conspiracin. W*archara
este personaSe contra los insurrectos o- por el contrario- ira a en!rosar
sus filas con sus tropasX 'odo marchaba al a2ar. 0arece &ue se haba
&uerido eri!ir en un se!undo LJpido. Como &uiera &ue fuese- en Roma
no se hi2o nada o se hi2o muy poco contra los a!itadores &ue Catilina
haba deSado detrs de s. 'odo el mundo los se1alaba con el dedo: se
saba &ue el complot no haba sido abandonado- e incluso &ue Jl mismo
haba arre!lado antes de su partida los detalles de la eSecucin. In tribuno
deba dar la se1al al con$ocar los comiciosR despuJs- en la noche si!uiente-
Cete!o se encar!ara de matar a Cicern- y "abinio y Estatilio prenderan
fue!o en doce puntos a la $e2. /l lle!ar Catilina con su !ente simultneaD
mente- se restableceran inmediatamente las comunicaciones entre ellos.
+i Cete!o haba pre$isto todo lo necesario- si LJntulo- &ue se haba
con$ertido en Sefe del eSJrcito y de los conspiradores de Roma en ausencia
de Catilina- se haba decidido al ata&ue inmediato- aKn poda salir bien
la empresa. 0ero todos estos hombres eran incapaces y aKn ms cobardes
&ue sus ad$ersarios- y pasaron los das y las semanas sin hacer nada.
0RIEC/+ )C'E,ID/+ P /RRE+') DE L)+ 0RI,CI0/LE+ C),QIR/D)+
%inalmente el +enado se dispuso a tomar medidas decisi$as. Lento y
minucioso como siempre- y ocultando baSo la apariencia de proyectos
de !randes concepciones o leSanas perspecti$as la ineptitud &ue deSa
pasar la hora oportuna de la crisis y de la accin- LJntulo haba reanuD
dado sus inteli!encias con los diputados de los !alos alobro!es- &ue
por entonces estaban en Roma- esfor2ndose por comprometer en el
complot a estos representantes de una nacin desor!ani2ada EentrampaD
dos tambiJn hasta los oSosF. Incluso se haba lle!ado- cuando estos
abandonaron la ciudad- a en$iar con ellos al!unos afiliados y darles cartas
para los de afuera. Los alobro!es partieronR pero en la noche del ? al <
de diciembre fueron detenidos no leSos de las puertas- y todas las cartas
y papeles fueron co!idos. Entonces se $io &ue los en$iados !alos se
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) haban con$ertido en
espas de la RepKblica- y solo haban entrado en la conspiracin para
obtener de ella las pruebas tan deseadas por el cnsul para entre!ar a
sus Sefes. Lle!ada la ma1ana- Cicern decret auto de prisin contra
los principales: LJntulo- Cete!o- "abinio y Estatilio fueron detenidos-
mientras &ue otros se escaparon. Estaba probada- pues- la culpabilidad
de todos. Inmediatamente despuJs del arresto de los primeros- se
presentaron al +enado las cartas interceptadas. ,o era posible desconocer
los sellos ni la letraR se interro! a los procesados y a los testi!os- y se
confirmaron todos los car!os- las armas a!lomeradas en las casas y las
amena2as proferidas en todas partes. +e haba ad&uirido y
comprobado Surdicamente el cuerpo del delito: Cicern cuid de &ue
circulasen por el pKblico los ms importantes procesos $erbales. La
irritacin contra los conSurados era uni$ersal. Los oli!arcas hubieran
&uerido sacar $entaSas de las re$elaciones &ue tenan entre sus manos
y eTi!ir estrecha cuenta a la democracia- y principalmente a CJsarR pero
di$ididos como estaban entre s- no habran podido conse!uir sus fines
como en los tiempos de los dos "racos y de +aturnino- cuando para ellos
no haba mucha distancia entre &uerer y poder. 0or otra parte- los
incendios con$enidos entre los conSurados haban suble$ado a la multitud.
0ara el mercader- para todo hombre &ue prestase culto a los intereses
materiales- la !uerra entre el deudor y el acreedor de!eneraba naturalD
mente en un duelo a. muerte. 'oda la Su$entud del partido se api1aba
alrededor del +enado- ru!iendo y eTasperada- y amena2ando- espada en
mano- a los cmplices declarados o encubiertos de Catilina. La conSuD
racin estaba en este momento parali2ada: si aKn &uedaban libres al D
!unos de sus a!itadores- todo el estado mayor- todos los encar!ados de
la eSecucin de los planes estaban presos o haban huido. El eSJrcito
reunido en %Jsula no poda ya hacer nada- al no estar apoyado por una
insurreccin en Roma.
DELICER/CI),E+ E, EL +E,/D) EQECICIM, DE L)+ 0/R'ID/RI)+
DE C/'ILI,/ En toda RepKblica re!ular- cuando ha terminado la crisis
poltica- todo lo &ue resta es cuestin del eSJrcito y de los tribunales.
0ero el desarre!lo del !obierno en Roma era tal &ue no se senta con
fuer2as para tener en los calabo2os a dos o tres hombres de la noble2a.
Pa comen2aban a a!itarse los escla$os- los emancipados de LJntulo y
de sus cmplices- detenidos como Jl. +e!Kn se deca- todo se
preparaba para arrancarlos por medio de la $iolencia de las casas
donde estaban detenidos con !uardias de $ista. Durante las a!itaciones
anr&uicas de los Kltimos a1os- haban sur!ido en la ciudad $erdaderos
empresarios destaSistas de desrdenes y motines. Catilina- ad$ertido de
lo &ue pasaba- estaba en las puertas de la ciudad y poda en cada
momento intentar con sus bandas un !olpe de mano. Es imposible
decir lo &ue haba de cierto en estos rumoresR pero haba fundamento
para temerlo todo- principalmente cuando- conforme a la ley
constitucional- los cnsules no tenan en su poder ni tropas ni polica
suficiente. Roma perteneca en realidad a la primera banda &ue cayese
sobre ella. +e deca en $o2 alta &ue- para impedir las tentati$as a
fa$or de los prisioneros- con$ena condenarlos a muerte sin forma de
proceso. 0ero- al hacer esto- se $iolaba la ley. Conforme a los tJrminos
del anti!uo y sacrosanto derecho de apelacin al pueblo- para sentenciar
a pena capital a un ciudadano deba reunirse la asamblea popular.
,in!Kn ma!istrado poda suplirla en este oficioR y- despuJs del
establecimiento de los tribunales del Surado- haban cado en desuso los
Suicios pKblicos y no se haba odo pronunciar la pena de muerte. 0or
tanto- Cicern hubiera preferido resistir las temibles su!estiones de
la opinin. 0or escJptico &ue fuese en cuanto al derecho- como abo!ado
no i!noraba las $entaSas &ue trae consi!o el renombre de liberalismo-
mientras &ue el derramamiento de san!re lo conducira a la eterna
ruptura con la democracia. 0ero todo lo &ue lo rodeaba- y hasta su
muSer E&uien perteneca al buen mundoF- lo obli!aba a coronar con un
acto atre$ido los ser$icios &ue acababa de hacer a la patria.
Entonces el cnsul- teniendo !ran cuidado de no parecer dJbil Eesto es
propio de los pusilnimesF- y temblando en el fondo ante la temible tarea
&ue se impona- con$oc al +enadoR en su perpleSidad- lo deS decidir
sobre la $ida o la muerte de los cuatro prisioneros.
1@
aConducta $erdaD
deramente inconsecuente] El +enado tena menos poderes le!ales de
Surisdiccin &ue el ma!istrado supremo- y la responsabilidad le!al del
acto perteneca completamente al cnsul. 0ero Wdesde cundo la cobarda
conoce la l!icaX CJsar ech el resto para sal$ar a los culpablesR y su
discurso lleno de amena2as disfra2adas y de alusiones a la ine$itable y
prTima $en!an2a de la democracia hi2o una profunda impresin en
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) todos los espritus. Pa
todos los consulares y la !ran mayora haban opinado por la
eSecucin inmediata. +in embar!o- he a&u &ue parece &ue la mayor
parte de ellos- y Cicern entre ellos- &ueran $ol$er a las anti!uas
formas le!ales. 0ero all estaba Catn- el del espritu estrecho y arisco-
tachando de complicidad a todo a&uel &ue sostu$iese un parecer ms
humano. Entonces mostr a sus cole!as &ue estaba dispuesto el motn para
librar a los cauti$osR llen a&uellas almas asustadas y $acilantes de un
mayor terror- y- por Kltimo- les arranc la resolucin fa$orable a sus
deseos. La eSecucin del senadoconsulto corresponda a &uien lo haba
puesto a deliberacin. En la noche del 9 de diciembre- a una hora
a$an2ada- sacaron a los culpables de las casas donde se los custodiaba.
/tra$esaron el $orum, &ue aKn llenaba la multitud- y fueron colocados en
la prisin en la &ue antes se encerraba a los criminales condenados a
muerte. Era un sombro calabo2o subterrneo- al pie del Capitolio- &ue
antes haba sido po2o o ta2a de una fuente Eel tulianum!. El cnsul en
persona conduSo a LJntulo- y los pretores- a los dems: todos iban con
buena escolta y nadie intent librarlos. ,adie saba lo &ue se iba a hacer
con ellos: si acaso seran colocados simplemente en un lu!ar se!uro- o
si eran lle$ados al suplicio. En la puerta de la prisin fueron entre!ados
a los triun$iros &ue tenan a su car!o las eSecuciones capitales- y- en cuanto
se los baS a los calabo2os- fueron inmediatamente de!ollados a la lu2
de las antorchas.
De pie cerca de la puerta- el cnsul haba esperado el fin del drama
siniestro. /l poco tiempo $ol$i a atra$esar el $orum y diri!i a la muD
chedumbre muda y ansiosa- con su $o2 clara y bien conocida- esta simple
eTpresin: A(an $i$idoA (i7erunt!. El pueblo circul por las calles hasta
medianoche aclamando a Cicern- a &uien se crea deudor de la sal$acin
de sus casas y de sus bienes. El +enado orden publicar una accin de
!raciasR y los principales de la noble2a- Catn y Huinto Catulo- saludaron
con el nombre de A0adre de la 0atriaA al autor de la sentencia eSecutada
en el tulianum, honor tributado por primera $e2 a un ciudadano. De
cual&uier modo- este fue un acto cruel- y tanto ms cuanto &ue el pueblo
lo estimaba !rande y meritorio. ,unca !obierno al!uno se mostr menos
a la altura de su misin &ue la RepKblica romana en esta noche fatal en
la &ue la mayora del poder- y con el asentimiento pKblico- $ot a san!re
fra y dispuso sin proceso de la $ida de presos polticos- culpables sin
duda de actos punibles- pero &ue hasta entonces no haban incurrido
en la pena capitalR en esta noche en la &ue fueron asesinados a toda
prisa por&ue no osaban confiarlos a la prisin- ya &ue la polica re!ular
era impotente. La tra!edia tiene casi siempre en la historia su lado cmico-
y a&u el ras!o &ue hay &ue notar es &ue la crueldad ms tirnica se $erifica
a tra$Js de la mano del ms inconsecuente y timorato de los hombres
de Estado &ue tu$o Roma: es $er al Aprimer cnsul popularA &ue tu$o
la RepKblica- en cierto modo ele!ido para atacar el derecho de apelacin-
el paladium de las anti!uas libertades romanas.
L/ I,+IRRECCIM, E+ #E,CID/ E, E'RIRI/ Ina $e2 &ue la
conspiracin haba sido reprimida en la ciudad aun antes de haber
estallado- faltaba solo $encer la insurreccin de Etruria. Catilina haba
encontrado all reunidos a unos dos mil hombres- aproTimadamenteR pero
esta cifra se &uintuplic al poco tiempo con los reclutas &ue lle!aban en
tropel: ya tena casi dos le!iones completas- de las &ue solo una cuarta
parte estaba suficientemente armada. +e intern en la monta1a para e$itar
el cho&ue con las tropas de /ntonio- pues prefera concluir la or!ani2acin
de su pe&ue1o eSJrcito y esperar la eTplosin de la insurreccin en Roma.
En estos intermedios se supo el fracaso de los sucesos- e inmediatamente
se desbandaron sus tropas. Los menos comprometidos $ol$ieron a sus
casas- pero el resto- !ente ms determinada o impelida por la desesperacin-
intent fran&uear los /peninos y huir a la "alia. Cuando lle!aron al pie
de la monta1a- no leSos de 0istoya- se encontraron co!idos- por decirlo
as- entre dos fue!os. Delante estaba apostada la di$isin de Huinto *Jtelo-
&ue haba acudido de Ra$ena y de /riminum- y defenda las $ertientes
septentrionalesR atrs estaban las le!iones de /ntonio- a &uien sus oficiales
haban decidido a marchar y a hacer la campa1a en medio del in$ierno.
La batalla entre los soldados de la RepKblica y los insurrectos se empe1
en el fondo de un $alle estrecho- dominado por altas rocas. En cuanto al
cnsul- no &uiso ser el eSecutor de la $en!an2a pKblica contra su anti!uo
aliado- y- con un preteTto cual&uiera- resi!n el mando a&uel da en *arco
0etreyo- $ieSo capitn encanecido en el eSercicio de las armas. El terreno
no ofreca $entaSas al mayor nKmero. Catilina- lo mismo &ue 0etreyo-
coloc a $an!uardia a sus hombres ms se!uros: nadie daba ni reciba
cuartel. El combate dur mucho tiempo- y por ambas partes cayeron un
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) !ran nKmero de
$alientes. En el momento de $enir a las manos- Catilina haba mandado
retirar su caballo y los de todos sus oficialesR y en este da mostr &ue
la naturale2a lo haba hecho para un destino poco comKn- pues saba
mandar como !eneral y combatir como soldado. 0or Kltimo- 0etreyo
rompi con su !uardia el centro enemi!o- al &ue dispers- y se $ol$i a
la $e2 contra las dos alas: su mo$imiento decidi la $ictoria. Los
cad$eres de los soldados de Catilina cubran el suelo en nKmero de
tres mil- perfectamente colocados en su lnea de combate. Respecto de su
Sefe y los dems oficiales- se haban arroSado sobre los romanos cuando lo
$ieron todo perdido- buscando y encontrando all la muerte Ea principios
del a1o :;?F. /ntonio- $ictorioso a pesar suyo- recibi del +enado el ttulo
de imperator, ttulo afrentoso en realidad. ,ue$as funciones de accin de
!racias atesti!uaron &ue todos- !obernantes y !obernados- se haban
acostumbrado ya a la !uerra ci$il.
CR/+) P CO+/R. +I 0)+ICIM, RE+0EC') DE L)+ /,/RHII+'/+ La
conspiracin anr&uica haba sido aho!ada en torrentes de san!re
tanto en Roma como en el resto de ItaliaR de ella no &uedaban ms restos
&ue los procesos criminales &ue die2maron en Roma y en las ciudades
etruscas a los afiliados de la faccin destruida- y &ue aumentaron las
numerosas cuadrillas de ladrones. En el a1o :;7- por eSemplo- fue
necesaria la fuer2a militar para destruir en las inmediaciones de 'hurium
una partida formada con los restos de las hordas de Espartaco y del eSJrcito
de Catilina. 0ero importa hacer constar &ue el !olpe dado a los anar&uistas
&ue ma&uinaban el incendio de la ciudad- o combatan en 0istoria
E0istoyaF- no solo los haba alcan2ado a ellos- sino &ue tambiJn haba
herido al partido democrtico. 0or ms &ue el hecho no estu$iese Sur D
dicamente probado- sobre todo en lo &ue concierne a Craso y a CJsar-
a los oSos de la historia no es menos cierto &ue este partido haba entrado
en las ma&uinaciones de la $spera- al i!ual &ue en las del a1o :88. Del
hecho de &ue Catulo y los principales senadores hubiesen tratado a CJsar
de cmplice- y de &ue Jl mismo hubiera hablado en el +enado en contra
del asesinato Sudicial premeditado por la oli!ar&ua- no se deduce en
manera al!una su manifiesta complicidad. Embrollo de partido Sams
es pruebaR sin embar!o- $ienen otras circunstancias a pesar en la balan2a.
'estimonios eTplcitos e incontestables muestran a CJsar y a Craso en
el primer ran!o entre los pretores de la candidatura consular de Catilina.
Cuando en el a1o :;@ CJsar orden comparecer ante su tribunal a los
a!entes de +ila- los conden a todos eTcepto a Catilina- &ue era el ms
infame. El < de diciembre- cuando Cicern haca sus re$elaciones y
manifestaba al +enado los nombres de los conSurados- no hi2o mencin
de estos dos personaSes. +in embar!o- es se!uro &ue los delatores- adeD
ms de los &ue fueron sometidos al interro!atorio- haban hablado tamD
biJn de Amuchos inocentesA &ue el cnsul Su2! con$eniente borrar de
su lista de acusados. *s tarde- al cabo de muchos a1os- cuando ya no
haba las mismas ra2ones para ocultar la $erdad- no $acil en colocar a
CJsar entre los conSurados. /simismo- haba una acusacin indirecta-
pero clara- al darles a CJsar y a Craso- en su calidad de senadores- a
dos de los cuatro conSurados detenidos el da < de diciembre para &ue
los !uardasen- si bien fueron los menos peli!rosos- Estatilio y "abinio.
+i los deSaban escapar- se condenaban a s mismos ante la opinin pKblicaR
reteniJndolos prisioneros- se separaban de sus cmplices y se comproD
metan a los oSos de la faccin. In incidente &ue ocurri en el +enado
muestra lo embara2oso de su situacin. LJntulo acababa de ser arrestado
con sus consortes. In a!ente de la conspiracin en$iado a Catilina por
parte de Craso fue arrestado en el camino y conducido ante el +enadoR
all- baSo la promesa de impunidad- hi2o una confesin circunstanciada.
Cuando lle! a la parte ms delicada y ya estaba por nombrar a Craso
como el dador de la comisin- los senadores lo interrumpieron- y- a
propuesta de Cicern- se anul toda la acusacin- sin &uerer lle$ar ms
leSos sus inda!aciones. DespuJs- a pesar de la amnista prometida-
encerraron al mensaSero en una prisin hasta &ue se retractase y declarara
&uiJn lo haba incitado a semeSante impostura. Es claro &ue todo se sabaR
testi!o de esto es a&uel +icinio &ue- in$itado a habJrselas con Craso- no
se cuid de Aco!er el toro por los cuernosA. La mayora de los senadores-
y entre ellos Cicern- no &ueran &ue las re$elaciones pasasen de cierto
lmite. %uera de la curia no se tenan tantos miramientosR los S$enes
llamados a las armas contra los incendiarios le tenan ms !anas a CJsar
&ue a todos los dems. El 9 de diciembre- a su salida del +enado- lo
rodearon y le pusieron en el pecho las puntas de sus espadasR falt poco
para &ue perdiese entonces la $ida- en el mismo lu!ar donde caer diecisJis
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) a1os despuJs baSo los
!olpes de otros asesinos. / partir de este da- no $ol$i a presentarse en
la curia. Concluyamos: si!uiendo y estudiando la marcha de toda la
conspiracin- no es posible desechar la sospecha de &ue detrs de
Catilina haba hombres de mucha $ala. %uertes con la falta de pruebas
Surdicas completas- y con la tibie2a o la cobarda de un +enado &ue
medio i!noraba el estado de las cosas- y &ue estaba siempre dispuesto a
apro$echar la ocasin para no hacer nada- estos hombres haban
impedido &ue el ma!istrado obrase con $i!or- y haban proporcionado
al Sefe de los insurrectos los medios de una libre partida. /s- cuando se
declar la !uerra y se en$i un eSJrcito contra los rebeldes- se hi2o
todo lo posible para &ue se con$irtiese en eSJrcito auTiliar de la
rebelin. 0or Kltimo- como si el suceso del complot no fuese suficiente
para mostrarnos &ue los hilos de la trama estaban en manos ms diestras
&ue las de LJntulo y Catilina- no podemos pasar en silencio la conducta
ulterior de CJsar. *ucho tiempo despuJs- cuando se encuentre en la cima
del poder- lo $eremos mantener estrecha alian2a con los pocos partidarios
de Catilina &ue aKn $i$an- como 0ublio +icio- &ue era Sefe de partida
en *auritania. /dems- sus leyes sobre el crJdito y las deudas lle$aron
el sello de la templan2a &ue se peda en las proclamas de *anlio. (e a&u
muchos indicios y muy clarosR por otra parte- aun&ue estos faltasen- se
$e claramente &ue la democracia- a!obiada y abatida ante el poder militar
&ue haba crecido a su lado y &ue era ahora ms amena2ador &ue nunca-
deba ir a buscar su sal$acin en las ma&uinaciones subterrneas- incluso
en la alian2a con la anar&ua. +e haba lle!ado a un estado de cosas
muy parecido al de los tiempos de Ci1a. *ientras 0ompeyo dominaba
en )riente- como antes +ila- Craso y CJsar se esfor2aban en crear en
Italia una fuer2a para oponerle- pero decididos a ser$irse de ella meSor
&ue los otros- si esto era posible. WEra necesario para conse!uir este fin
pasar por el terrorismo y la anar&uaX 0ues Catilina era su hombre.
,aturalmente- y por decencia- ellos permanecan en se!unda fila- deSando
el papel ms feo a manos ms sucias- pero contando con apoderarse
ms tarde del terreno poltico con&uistado. La empresa fracas y todos
los conspiradores nobles ocultaron por cuantos medios estu$ieron a su
alcance su Sue!o de la $spera. 0or Kltimo- cuando muchos a1os despuJs
el conspirador de hoy ser a su $e2 obSeto de ma&uinaciones- se procurar
nacer ms denso el $elo &ue cubre estos a1os sombros de la $ida del
!ran hombreR hasta tendr apolo!istas &ue escribirn libros para Jl.A
C)*0LE') /C/'I*IE,') DEL 0/R'ID) DE*)CRZ'IC)R Entre tanto-
haca ya cinco a1os &ue 0ompeyo estaba en )riente a la cabe2a del
eSJrcito y de la escuadraR haca cinco a1os &ue la democracia conspiraba
en Roma para derribarlo- pero su fracaso era suficiente para
desanimarla. DespuJs de indecibles esfuer2os- no haba adelantado nadaR
leSos de esto- haba perdido mucho moral y materialmente. Pa la coalicin
del a1o :8< haba trado sus sinsabores para los $erdaderos demcratas-
por ms &ue en esta ocasin la democracia haba pactado solo con dos
de los principales diri!entes del otro partido y les haba impuesto su
pro!rama. En la actualidad se haba aliado con una banda de asesinos
y de tramposos- trnsfu!as casi todos del campo de la aristocracia- y haba
tenido &ue aceptar su plan de operaciones- si&uiera fuese por poco tiempo-
con el terrorismo de los tristes das de Ci1a. Inmediatamente se enaSen
el partido de los intereses materiales- ese elemento tan importante de la
coalicin del a1o :8<R cuando se $io perdido- se arroS en los bra2os de
los optimates y de todos los &ue &uisieran y pudieran defenderlo^ de la
anar&ua. 0or poco hostil &ue se mostrase la multitud de las calles al motn-
no le !ustaba &ue le &uemaran las casas en &ue se alber!aba y por tanto
se mostr tibia. Circunstancia notable: en este mismo a1o E:;1F se haba
restablecido por completo- mediante un senadoconsulto y a propuesta
de Catn- la anona semproniana. La alian2a de los Sefes de los demcratas
con la anar&ua haba separado de ellos la masa de los ciudadanos de
Roma- y la oli!ar&ua intent- con cierto JTito momentneo- ensanchar
el cisma y atraer el pueblo a su causa. %inalmente iba a $ol$er 0ompeyo-
medio ad$ertido y medio irritado por todas estas ma&uinaciones. DespuJs
de todo lo &ue haba pasado- despuJs de &ue en realidad los demcratas
haban roto los la2os &ue los unan con Jl- no podan eTi!irle &ue no
hiriese con su espada a a&uel poder &ue Jl haba ele$ado tan alto- por
ms &ue se ele$ase a s mismo al propio tiempo. De este modo se haba
deshonrado y debilitado la causa de la democraciaR descubierta por
completo- sin direccin y sin ener!a- sucumba baSo el ridculo. *ientras
no hubo ms tarea &ue humillar al medio muerto rJ!imen oli!r&uico-
o a!itarse en fri$olos maneSos- fue !rande y fuerteR pero cay por tierra
en el momento en &ue &uiso conse!uir el obSeto poltico tan codiciado.
+us relaciones con 0ompeyo eran falsas: por un lado acumulaba alaban2as
y homenaSes- y por otro urda contra Jl intri!as sobre intri!as- &ue
C),%LIC')+ DE L)+ 0/R'ID)+ DIR/,'E L/ /I+E,CI/ DE 0)*0EP) desaparecan una tras
otra y se deshacan como burbuSas de Sabn. El capitn !eneral de mar y
tierra- leSos de defenderse- aparentaba desconocer estos maneSosR y sus
$ictorias sobre los demcratas recuerdan a (Jrcules aplastando con su
ma2a a los pi!meos. In da intentaron ati2ar el incendio de la !uerra
ci$il- pero no lo consi!uieron. +i la faccin anr&uica hubiese
desple!ado ms $i!or- indudablemente la democracia pura habra
tomado a sueldo sus bandasR pero lo cierto es &ue no hubiera sabido
conducirlas ni sal$arlas- ni morir con ellas. De este modo fue &ue la
$ieSa oli!ar&ua- este cuerpo medio muerto pero reanimado con las
masas procedentes del otro campo- al encontrar con 0ompeyo el terreno
de un interJs manifiestamente comKn- haba recobrado fuer2as- rechaD
2ado la tentati$a re$olucionaria y conse!uido su Kltima $ictoria. Durante
este tiempo- *itrdates ya haba muerto y se haba terminado la or!aniD
2acin de /sia *enor y de +iria. En Italia se esperaba para cual&uier
momento el re!reso del procnsul. Estaba prTima- pues- la hora deciD
si$a. +in embar!o- entre el imperator &ue $ol$a radiante de !loria y ms
poderoso &ue nunca- y la democracia abatida- debilitada y casi disuelta-
W&uJ partido haban de tomar sus SefesX Craso comen2 a preparar el
embarco de su familia y sus ri&ue2as para ir a buscar un asilo en )rienteR
el mismo CJsar- esa naturale2a llena de ener!a y de soluciones- parece
&ue tu$o la partida por perdida. Este mismo a1o se present candidato
al !ran pontificado: cuando sali de su casa la ma1ana de la eleccin se
le oy eTclamar &ue- si no triunfaba- no $ol$era a pasar a&uellos umbrales.
NN- +] #I RE"RE+) DE 0)*0EP) C)/LICIM, DE L)+
0RE'E,DIE,'E+ 0)*0EP) E, )RIE,'E
r
uando 0ompeyo $ol$i
sus miradas hacia su patria- una $e2
cumplida su misin en )riente- $io &ue por se!unda $e2 estaba en su
mano la diadema. (aca mucho tiempo &ue la marcha de la RepKblica
la conduca a la catstrofe: era e$idente para todo espectador imparcial-
y se haba anunciado muchas $eces- &ue el da en &ue cayese la aristocracia
$endra necesariamente la monar&ua. El +enado estaba eTpirando-
atacado a la $e2 por la oposicin liberal y por la dictadura de las armasR
y al comen2ar el nue$o orden de cosas- solo se trataba de la consa!racin
de personas nue$as- de nombres y de formas. ETactamente indicados
en el mo$imiento semidemocrtico y semimilitar- en los cinco Kltimos
a1os los acontecimientos haban acabado el anti!uo trabaSo de la trans
formacin poltica. En /sia- en esas pro$incias &ue se obstinaban en
$er un rey en todo reor!ani2ador procedente de Roma- y &ue lo $eneraban
de la misma forma &ue a un sucesor de /leSandro y trataban como
prncipes a sus emancipados predilectos- 0ompeyo haba asentado los
fundamentos de su prepotencia: eSJrcito- tesoro- aureola de !loria- todo
lo &ue necesitaba el futuro monarca de Roma lo haba encontrado all
el !eneral. Incluso las ma&uinaciones anr&uicas de la capital- duplicadas
por la !uerra ci$il- hacan sentir cruelmente a todo el &ue conoca los
ne!ocios pKblicos- o prestaba si&uiera culto a los intereses materiales-
cuan eTpuesto &uedaba el Estado a la tirana cruel y ridicula de los
caballeros de industria de la poltica- a un rJ!imen sin autoridad y sin
fuer2a armada para cumplir sus inmediatas rdenes- en una palabra- al
rJ!imen senatorial. 0or tanto- se $ea tambiJn cuan ine$itable era entonces
la re$olucin constitucional &ue supiese asociar la espada al poder ci$il.
+in esto- no poda subsistir la sociedad. *ientras &ue en )riente se haba
constituido el poder- en Italia se le$antaba el trono: se!Kn todas las
apariencias- el a1o :;? iba a ser el Kltimo de la RepKblica y el primero
de la monar&ua. bu L)+ /D#ER+/RI)+ DEL %I'IR)
*),/RC/ +in embar!o- era necesario luchar en todas partes antes de
conse!uir el fin. Ina constitucin &ue contaba ya con cinco si!los de
anti!Vedad haba con$ertido la pe&ue1a y oscura ciudad de las orillas del
'ber en una capital ma!nfica y prodi!iosa. Las races de esta
constitucin haban penetrado hasta una profundidad desconocida- y no
poda decirse hasta &uJ capas sociales tendra &ue profundi2ar la tentati$a
re$olucionaria. En la li2a abierta a los competidores- 0ompeyo se haba
adelantado a todos- aun&ue no los haba $encido por completo. Deba
pre$er la coalicin de todos los elementos hostiles a su nue$o poder: iba
a tener en frente a Huinto Catulo y *arco Catn- al lado de *arco Craso-
Cayo CJsar y 'ito Labieno. Como &uiera &ue fuese- por ms &ue la lucha
fuese ine$itable y seria- no poda empe1arse baSo meSores auspicios.
W/caso no era completamente $erosmil &ue- con la reciente impresin
pro$ocada por la insurreccin de Catilina- todo el partido del Susto
medio se colocara al lado de un poder &ue prometiese orden y
se!uridad- si&uiera fuese a eTpensas de las libertades pKblicasX W) &ue
la masa de los capitalistas- cuidadosos Knicamente de sus intereses
materiales- y una parte de la aristocracia- polticamente desor!ani2ada y
sin esperan2a para s misma- aceptaran de buen !rado toda transaccin
oportuna &ue les !aranti2ara a tra$Js del prncipe la ri&ue2a- el ran!o y la
influenciaX 0or Kltimo- rendida baSo el peso de los recientes !olpes- una
fraccin de la dema!o!ia se acomodara con un Sefe militar- ele$ado
hasta el trono- en cuanto pudiese conse!uir la reali2acin de una parte de
sus deseos. 0or lo dems- cual&uiera &ue fuese el estado de los partidos
en !eneral- todo iba a depender de la actitud &ue estos mismos
adoptasen en Italia- tanto respecto de las le!iones $ictoriosas como de
0ompeyo. /l $ol$er +ila a Roma- $einte a1os atrs- despuJs de haber
estipulado con *itrdates una pa2 &ue Jl Su2!aba necesaria- se $io frente
a una inmensa fraccin liberal &ue estaba armndose desde haca mucho
tiempo- y &ue inclua a los aristcratas moderados- a los especuladores
de opiniones a$an2adas y a los anar&uistas. +in embar!o- con sus cinco
le!iones solas haba sabido $erificar una restauracin contraria al curso
natural de las cosas. *ucho menos difcil era la tarea para 0ompeyo- pues
$ol$a despuJs de haber cumplido a conciencia las di$ersas misiones &ue
se le haban encar!ado. ,o poda temer nin!una oposicin seria a no ser
del lado de los partidos eTtremos- impotentes aisladamente- y &ue- aun
I RE"RE+) DE 0)*0EP). C)/LICIM, DE L)+ 0RE'E,DIE,'E+ en el caso de &ue se
unieran- no resultara de esto ms &ue una coalicin de facciones &ue se
haran una !uerra encarni2ada- o &ue por lo menos estaran separadas
por un abismo. Esta oposicin no tena armas- eSJrcito ni cabe2aR no
tena nin!una or!ani2acin en Italia- ni apoyo al!uno en las pro$incias-
y tena &ue buscar toda$a su !eneral. WDnde hallar en sus filas a un
capitn de renombre- a un oficial lo bastante osado como para llamar a
los ciudadanos a las armas contra 0ompeyoX /dems- no se ol$ide &ue
haca ya sesenta a1os &ue el $olcn de la re$olucin estaba arroSando la$a
y llamas. +e haba a!otado su foco e iba a eTtin!uirse. Era ms &ue
dudoso &ue hoy se consi!uiera suble$ar a los itlicos por una causa y por
determinados intereses &ue otras $eces- en manos de Ci1a y de Carbn-
haban sido una palanca poderosa. +i 0ompeyo pona empe1o en ello- se
asistira pronto a un cambio de rJ!imen &ue la marcha de la poltica se1alaba
como un acontecimiento natural y- en cierto modo- necesario.
*I+IM, DE ,E0)'E E, R)*/ 0ompeyo haba ele!ido una ocasin
oportuna cuando haba hecho &ue lo mandaran a )riente- y pareca
&uerer se!uir su camino. En el oto1o del a1o :;1- Huinto *Jtelo
,epote sali del campamento del procnsul y $ino a Roma a solicitar
el tribunado- diciendo en $o2 alta &ue- una $e2 nombrado- preparara la
candidatura de su !eneral para el consulado del a1o :;<- y &ue despuJs
hara &ue le encomendasen por un plebiscito eTpreso el mando de la
!uerra contra Catilina. La a!itacin era !rande en Roma. ,o poda
dudarse de &ue ,epote obraba por instrucciones directas o indirectas
de su !eneral. /l &uerer 0ompeyo entrar en Italia a la cabe2a de sus
le!iones de /sia re$estido del imperium, y eSerciendo el poder supremo
en lo ci$il y en lo militar- daba manifiestamente un paso ms en el
camino hacia el trono. El en$o de ,epote era el anuncio oficial de la
monar&ua.
0)*0EP) %RE,'E / L)+ 0/R'ID)+ WHuJ conducta iban a se!uir los
dos !randes partidos polticos en semeSantes circunstanciasX De esto
dependa su posicin en el por$enir y la suerte del pueblo romano. 0or
otra parte- la aco!ida &ue encontrasen en ,epote dependera de las
relaciones &ue hubiese entre los partidos y 0ompeyo- relaciones de
una naturale2a enteramente particular. /l partir para )riente-
0ompeyo era el !eneral de la democracia. 0or ms &ue tu$iese
muchos moti$os de dis!usto contra CJsar y sus ami!os- aKn no
haban roto por completo. Creo probable &ue al estar leSos de los
lu!ares- con su atencin fiSa en otros cuidados- y no siendo muy hbil en
los asuntos polticos- hasta ese momento 0ompeyo no haba medido en
toda su eTtensin las tramas urdidas contra Jl por los demcratas.
Hui2s- en fin- desde lo alto de su soberbia de cortos alcances- &uera
i!norar los trabaSos &ue se hacan para minarle el terreno. /!re!Kese a
esto &ue la democracia prodi!aba a cada momento al !ran hJroe testiD
monios eTteriores de admiracin y respeto: adulacin irresistible para
un hombre de carcter- &ue la $spera misma- en el a1o :;1- haba sido
colmado de honores e insi!nias !loriosas espontneamente y mediante
un plebiscito. 0ero- aun&ue no hubiese mediado todo esto- aKn estaba
en su interJs bien entendido continuar siendo ami!o del partido popular.
Entre la democracia y la monar&ua hay cierta estrecha afinidadR y- en
el momento en &ue el !eneral &uisiera apoderarse de la corona- neceD
sitara eri!irse en campen de las libertades. Lue!o concurran moti$os
personales y polticos &ue permitan mantener la alian2a entre 0ompeyo
y los Sefes de la democracia. 0or otra parte- no se haba hecho nada
para colmar el abismo &ue- desde su entrada en el campo democrtico-
lo separaba de los silanos- sus anti!uos ami!os. +us &uerellas con *Jtelo
y con LKculo haban suble$ado a sus respecti$as pandillas- a la $e2
numerosas e influyentes. La oposicin me2&uina del +enado- tanto ms
irritante cuanto &ue se diri!a a un hombre en el &ue todo eran pe&ueD
neces- lo haba se!uido en todo el curso de sus campa1as. 0ompeyo sufra
cruelmente por&ue el +enado no haba hecho nada para honrar di!D
namente en Jl al hombre de !enio eTtraordinario o- meSor dicho- para
recompensarlo eTtraordinariamente. 'ampoco ol$idemos &ue la arisD
tocracia se enor!ulleca con su $ictoria de la $speraR &ue la democracia
se senta humillada- y &ue mientras la primera tena por !ua a Catn-
el ms testarudo de los hombres- la democracia obedeca a CJsar- el
hombre ms astuto &ue se ha conocido para diri!ir una intri!a.
RE"RE+) DE 0)*0EP). C)/LICIM, DE L)+ 0RE'E,DIE,'E+ RI0'IR/ DE 0)*0EP) P
DE L/ /RI+')CR/CI/ En esto se estaba cuando lle! a Roma el
en$iado de 0ompeyo. La aristocracia no solo $io una declaracin de
!uerra contra el orden establecido en las proposiciones del portador-
sino &ue las recibi abiertamente como tales y no disimul sus
in&uietudes ni su mal humor. Con el fin eTpreso de combatirlas-
*arco Catn se hi2o ele!ir tribuno del pueblo con ,epote- y recha2
brutalmente los esfuer2os de 0ompeyo- &ue &uera atraerlo. ,epote
entonces se mostr- como puede suponerse- poco dispuesto a !uardar
miramientos a los aristcratas y se separ del lado de sus ad$ersarios-
tanto ms fcilmente en la medida en &ue estos- dciles como siempre-
aceptaron lo &ue no podan impedir- y antes de $er cmo se los
arrebataba por las armas- le concedieron ami!ablemente el !eneralato de
Italia y el consulado. *uy pronto se manifest una cordial inteli!encia.
Estando de acuerdo ,epote con los demcratas Ediciembre del a1o :;1F-
censur las eSecuciones recientes $otadas por el +enado y los asesinatos
Sudiciales atentatorios contra la ley constitucional. Lo mismo pensaba
0ompeyo- su se1or y maestroR 0ompeyo- &uien a la eTtensa apolo!a
&ue le en$i Cicern solo respondi con un silencio si!nificati$o. En este
mismo tiempo CJsar comen2aba su pretura- peda a Catulo cuentas de las
sumas mal$ersadas con moti$o de la reconstruccin del templo
Capitolino- y adems confiaba su terminacin a 0ompeyo. Este primer
acto era un !olpe de partido. Catulo haba estado diri!iendo estos trabaSos
desde haca ya diecisJis a1os y pareca &uerer perpetuarse en este car!o
durante toda su $ida. 0ero apoyndose en abusos cometidos en el eSercicio
de un mandato pKblico y Knico &ue prote!a la importancia del personaSe
oficial- CJsar entabl una acusacin completamente fundada- al mismo
tiempo &ue muy popular. +e su!era a 0ompeyo la ambicin de borrar
el nombre de Catulo de a&uellos muros- el ms noble monumento de
la ms noble ciudad del mundo- e inscribir el suyo en su lu!ar. Esto era
una cosa en eTtremo codiciada y &ue en nada perSudicaba la democracia-
pues- si bien los honores &ue se le concedan eran eTcesi$os- tambiJn
eran $anos. 0or Kltimo- se lo indispona con la aristocracia- &ue no tolerara
en manera al!una la humillacin de su meSor capitn.
,epote present ante el pueblo las mociones concebidas en interJs de su
!eneralR pero el da de la $otacin opusieron su $eto Catn y su ami!o y
cole!a Huinto *inucio. ,epote no hi2o caso y continu su lecturaR se
produSo entonces una $erdadera pelea. Catn y *inucio se arroSaron sobre
su cole!a y lo obli!aron a detenerseR pero en se!uida acudi una porcin
de !ente armada &ue lo libr y arroS a los aristcratas del $orum. Catn
y *inucio $ol$ieron entonces a la car!a acompa1ados tambiJn de hombres
con armas- y &uedaron due1os del campo de batalla. /lentado por esta
$ictoria de sus partidarios sobre la faccin contraria- el +enado suspendi
de sus car!os al tribuno ,epote y al pretor CJsar Eeste haba apoyado la
mocin con todas sus fuer2asF- y hasta se propuso su destitucin. +in
embar!o Catn se opuso a tal medida- no tanto por anticonstitucional-
sino ms bien por inoportuna. 0or otra parte- sin preocuparse CJsar de
la suspensin pronunciada- continuaba eSerciendo su car!o a la espera
de &ue el +enado emplease la fuer2a contra Jl. En el momento en &ue
las masas supieron lo &ue pasaba- se a!lomeraron delante de su casa y le
ofrecieron sus ser$icios. +olo dependa de Jl comen2ar inmediatamente
la lucha en las calles o- por lo menos- sostener las proposiciones de ,epote
y hacer &ue se diese a 0ompeyo el mando militar de Italia &ue tanto
deseaba. 0ero como nada de esto fa$oreca sus planes- in$it a los !rupos
a &ue se disol$iesen- despuJs de lo cual el +enado retir su sentencia.
En cuanto a ,epote- haba abandonado Roma lue!o de &ue hubiera sido
suspendido en su car!o y- tras embarcarse para /sia- fue a dar cuenta a
0ompeyo de los tristes resultados de su embaSada.
RE"RE+) DE 0)*0EP) Las cosas marchaban a medida del deseo del
!eneral de /sia. +i el camino del trono pasaba necesariamente por la
!uerra ci$il- la incurable tontera de Catn suministraba los meSores
preteTtos para comen2arla. DespuJs de la ile!al condena de los partidarios
de Catilina- y despuJs de las inauditas $iolencias cometidas contra un
tribuno del pueblo- contra un *Jtelo ,epote- poda desen$ainar la
espada contra la aristocracia y eri!irse en defensor del derecho de
apelacin al pueblo y de la in$iolabilidad del tribunado- esos dos
escudos de las libertades de la RepKblica romana. /l mismo tiempo-
como ami!o de la causa del orden- poda marchar contra las bandas de los
partidarios de Catilina. 0areca imposible &ue no apro$echase la
ocasin- o &ue por se!unda $e2 fuese con los oSos abiertos a arroSarse en
la red en &ue lo haban co!ido en el a1o :87- cuando RE"RE+) DE
0)*0EP). C)/LICIM, DE L)+ 0RE'E,DIE,'E+ licenciaron su eSJrcito- y de la &ue lo
haba sacado al fin la Ley "abinia. 0ues bien- cuando no tena &ue
hacer ms &ue co!er la corona real y colocarla en su cabe2a- pues la
codiciaba con toda su alma- le faltaron el $alor y la fuer2a en el
momento oportuno. (ombre ordinario en todo- eTcepto en sus
ambiciones- so1aba por encima de la leyR pero a condicin de &ue su
sue1o se reali2ase sin salirse Jl del terreno le!al. Pa sus $acilaciones- aKn
estando en /sia- hacan presentir su conducta. +i Jl hubiera &uerido- nada
ms fcil &ue entrar en enero del a1o :;? con una escuadra y un eSJrcito
en el puerto de Crindisi- y recibir all a ,epote. +in embar!o se mantu$o
en /sia durante todo el in$ierno: retraso funesto y del &ue se
apro$ech la aristocracia. Lo utili2 hasta donde pudo- precipit la
!uerra contra Catilina y destruy sus bandasR y- ahora- Wa &uJ ra2ones
podra apelar para mantener en pie de !uerra las le!iones al $ol$er a ItaliaX
In hombre de tal carcter- &ue no tena fe en s mismo ni en su estrella-
y &ue su $ida pKblica iba completamente unida al formalismo le!al-
necesitaba para obrar un preteTto casi ms &ue un derecho- y entonces la
destruccin de Catilina le hubiera ser$ido a las mil mara$illas. /dems-
0ompeyo contaba con &ue sus soldados- aun licenciados- permaneceran
en cierto modo baSo su mandoR y- en caso de necesidad- sabra poner un
nue$o eSJrcito en campa1a antes &ue cual&uier otro Sefe de partido. Le
pareca &ue la democracia prosternada no esperaba ms &ue su se1al
para obedecerle- y &ue para deshacerse de un +enado intratable no
necesitaba emplear la espada. Estas ra2ones &ue tenan al!o de $erdaderas-
con otras muchas del mismo !Jnero- deban parecer plausibles a &uien
buscaba un preteTto para en!a1arse a s mismo. En Kltimo caso- se
sobrepuso adems su naturale2a tmida. Era de esos hombres &ue son
capaces de un crimen- pero &ue no osan aparecer insubordinadosR y por
otra parte- no era ms &ue un soldado- en el buen y mal sentido de la
palabra. / los espritus !randes la ley se impone como una necesidad moralR
para los espritus medianos no es ms &ue la re!la tradicional y cotidiana.
0or esto es por lo &ue la disciplina militar- &ue con$ierte la ley en hbito-
ms &ue en cual&uier otra cosa- li!a a los indecisos con un la2o m!ico.
WCuntas $eces no hemos $isto al soldado premeditar la insubordinacin
contra su Sefe- y a la $e2 entrar por s mismo sumiso en las filas y obedecer
la $o2 de mandoX Este sentimiento eTperimentaron Lafayette y Dumourie2
cuando $acilaron a Kltima hora en hacer traicin- y por eso fue &ue no
consi!uieron el triunfo. 'ampoco supo 0ompeyo sustraerse a Jl. f3s 6
Como &uiera &ue fuese- en el oto1o del a1o :;? se hi2o a la $ela para
Italia. *ientras &ue en Roma todo se preparaba para recibir al nue$o
monarca- he a&u &ue lle!a la nue$a de &ue el !eneral- apenas desemD
barcado en Crindisi- haba licenciado sus le!iones y se haba puesto en
camino para la capital se!uido solo de al!unos hombres. +i hay dicha
en poder ce1ir sin trabaSo una corona- es necesario confesar &ue el destino
nunca hi2o tanto por un mortal como haba hecho en esta ocasin por
0ompeyoR pero a &uien no tiene $alor- en $ano prodi!an los dioses sus
dones y sus fa$ores.
,IE#/ /,IL/CIM, DE 0)*0EP) Los partidos respiraron. 0ompeyo
abdicaba por se!unda $e2 y sus contrincantes- libres- podan $ol$er a
entrar en la li2a- donde- cosa sin!ular- Jl mismo iba a mostrarse de nue$o.
+e lo $ol$i a $er en Roma en enero del a1o :;<. +u posicin era falsa y
$acilante entre los partidos- hasta el punto de &ue por irrisin se lo
llamaba "neo Cicern. (aba tenido la habilidad de mal&uistarse con
todos. Los anar&uistas $ean en Jl un ad$ersario- los demcratas un
ami!o incmodo- *arco Craso un ri$al- la clase rica un protector
dudoso y los aristcratas un enemi!o declarado.
1
Era ms &ue nunca
omnipotente: su clientela militar se eTtenda por toda Italia. +u
influencia en las pro$incias- sobre todo en las del este- su renombre de
capitn y sus inmensas ri&ue2as le daban una importancia &ue nadie
poda i!ualar. +in embar!o- en lu!ar del entusiasmo &ue esperaba-
solo hall una recepcin fra- &ue fue aKn mayor considerando sus
eTi!encias. 'al como haba anunciado por boca de ,epote- reclamaba
para s un se!undo consulado- la confirmacin de todo lo hecho por Jl
en )riente- y. por Kltimo- el cumplimiento de las promesas &ue haba
hecho a sus soldados- a saber- las asi!naciones de tierras. / todo esto el
+enado contest con una oposicin sistemtica- fomentada principalmente
por los rencores personales de LKculo y de *Jtelo el CrJtico- por la anti!ua
ri$alidad de Craso y por los absurdos escrKpulos de Catn. +e le ne!
secamente el se!undo consulado. Estando ya en camino- el +enado le
haba ne!ado su primera pretensin a la eleccin consular para el a1o :;<
hasta &ue lle!ase a la ciudadR menos poda esperar &ue le dispensasen
del cumplimiento de la Ley +ilana- &ue prohiba las se!undas candidaturas.
RE"RE+) DE 0)*0EP). C)/LICIM, DE L)+ 0RE'E,DIE,'E+ 0or lo &ue a la or!ani2acin
pro$incial respecta- deseaba pura y simplemente una aprobacin
!eneralR LKculo hi2o decidir &ue se deliberara y $otara especialmente
sobre cada una de las medidas adoptadas. Esto era abrir el campo a una
infinidad de cuestiones y prepararle mil derrotas. El +enado ratific en
conSunto la promesa de asi!naciones para los soldados del eSJrcito de
/sia- pero eTtendi el beneficio a las le!iones cretenses de *Jtelo. Lo
peor fue &ue- como las caSas de la RepKblica estaban $acas- y los
senadores no &ueran echar mano para tales !enerosidades a los
dominios disponibles- no se lle$ a cabo inmediatamente la eSecucin.
0ompeyo desesper de no $encer Sams la tena2 y mali!na oposicin de
la curia- y se $ol$i hacia el pueblo. 0ero tambiJn a&u fracas. +in marD
char abiertamente contra Jl- los Sefes del partido democrtico tenan otros
asuntos en &ue pensar y en &ue eTponer sus intereses- y se mantu$ieron
a la eTpectati$a. En cuanto a sus instrumentos y a sus hechuras- como los
cnsules *arco 0apio 0isn- ele!ido para el a1o :;<- y Lucio /franio para
el a1o :;7- &ue deban su nombramiento a su influencia o a su dinero-
fueron tan torpes como inKtiles. 0or Kltimo- cuando un da un tribuno
del pueblo propuso la mocin no apoyada por los demcratas y combatida
pKblicamente por los aristcratas- solo reuni una escasa minora de $otos
Ea principios del a1o :;7F. Entre tanto- 0ompeyo la echaba de dema!o!o-
pero sin habilidad y sin JTito: perda en consideracin sin conse!uir sus
fines. 0ompeyo se haba suicidado. Ino de sus ad$ersarios pintaba en
una sola frase su situacin poltica: A0ompeyo DeTclamaD no ha cuidado
ms &ue de !uardar silenciosamente su pobre to!a bordadaA Ela to!a
triunfalF. ,o le &uedaba ms recurso &ue irritarse.
ELE#/CIM, DE CO+/R +e present entonces otra combinacin. El Sefe
de los demcratas haba sabido obrar y apro$echar los das de calma
poltica &ue si!uieron a la lle!ada del hasta entonces omnipotente
!eneral. En los momentos en &ue este abandonaba el /sia- la importancia
de CJsar no superaba en mucho la &ue tena Catilina la $spera: no era
ms &ue el Sefe de una faccin &ue de!eneraba en un club de
conspiradoresR no era ms &ue un hombre a!obiado por las deudas. /l
salir de la pretura fue promo$ido al !obierno de la Espa1a ulterior.
"racias a su nue$a posicin pudo pa!ar a sus II a)reedores, y
preparar los fundamentos de su gloria y de su influen)ia militar. +o
hab8a ayudado su antiguo amigo y aliado 9raso, esperando hallar en
:l )ontra Pompeyo el punto de apoyo 2ue hab8a perdido en la persona
de Pis;n. &anto fue as8 2ue, in)luso antes de 2ue partiese para su
proin)ia, lo hab8a des)argado de sus m<s pesadas deudas. Por =ltimo,
durante su )orta permanen)ia en 6spa>a, 9:sar trabaj;
en:rgi)amente en su futura fortuna. 6n el a>o (?@ oli; )on sus )ofres
bien preparados y fue saludado imperator- )on bastantes t8tulos )omo
para aspirar a los honores del triunfo. Soli)itaba adem<s el )onsulado
para el a>o siguiente% pero )omo el Senado le prohibiese presentar su
)andidatura estando ausente, renun)i; al triunfo sin a)ilar. 5a)8a
mu)hos a>os 2ue la demo)ra)ia lu)haba por elear a uno de los suyos
a la fun)i;n suprema3 de a2u8 a apoderarse del poder militar no hab8a
m<s 2ue un paso. 5a)8a tambi:n mu)hos a>os 2ue los hombres
ilustrados de todos los partidos )omprend8an 2ue no era dado a la
agita)i;n )iil terminar la lu)ha, y 2ue solo la espada pod8a arreglarlo
todo. Por otra parte, aun2ue la )oali)i;n de los dem;)ratas y de los
prin)ipales jefes del ej:r)ito hubiese puesto t:rmino a la suprema)8a del
Senado, no podr8a haber nun)a m<s 2ue una salida, la subordina)i;n
)ompleta del elemento popular al militar. Si el partido 2uer8a dominar,
ne)esitaba no aliarse )on generales pertene)ientes al otro )ampo, y por
)onsiguiente hostiles a :l, sino ha)er generales a sus propios jefes.
+as tentatias abortadas de 9atilina no hab8an tenido otro objeto%
tampo)o hab8an sido m<s afortunadas las 2ue se hab8an he)ho para
bus)ar una posi)i;n militar en 6spa>a o en 6gipto. Por =ltimo, en la
a)tualidad se ofre)8a la o)asi;n de asegurar el )onsulado por medios
pa)8fi)os y )onstitu)ionales al hombre m<s notable del partido% de fundar,
propiamente hablando, la dinast8a demo)r<ti)a% y tambi:n de
eman)iparse de Pompeyo, aliado e2u8o)o y peligroso.
S6ABCDA 9OA+090EC 6C&R6 POFP6GO, 9HSAR G 9RASO Pero )uanto
m<s importaba al partido entrar en este )amino (2ue era la =ni)a
salida, aun2ue no la mejor! )on serias probabilidades de :7ito, tanto m<s
hab8a 2ue esperar de la en)arni1ada resisten)ia de sus adersarios.
IJu: enemigos ten8a delante de s8K 6sta era toda la )uesti;n.
Abandonada a sus fuer1as, la aristo)ra)ia no era temible, pero en la
)a8da de 9atilina ?@: R6AR6SO D6 POFP6GO. 9OA+090EC D6 +OS PR6&6CD06C&6S se hab8a
isto lo 2ue a=n pod8a ha)er, desde el momento en 2ue ten8a el
apoyo m<s o menos de)larado del partido de los intereses materiales y
de los partidarios de Pompeyo. 5ab8a derrotado mu)has e)es la
)andi
datura de 9atilina y pod8a asegurarse 2ue intentaba ha)er lo mismo
)on
la de 9:sar. 6n este sentido, por m<s 2ue triunfara, a=n no estaba
ganada
la partida. Ce)esitaba por lo menos mu)hos a>os de un mando a)tio
ejer)ido sin obst<)ulo fuera de 0talia para )rearse una buena posi)i;n
militar% pero, durante estos tiempos preparatorios, la noble1a re)urr8a
a
todos los medios para )ontrarrestar sus planes. IJu: ha)er, pues,
para
aislar la aristo)ra)ia tal )omo se hab8a he)ho en los a>os (#* y (#@K Se
ofre)8a naturalmente una idea3 la de una nuea alian1a s;lidamente fun
dada en el inter:s de todos entre los dem;)ratas y su aliado 9raso,
por
una parte, y Pompeyo )on la alta ban)a, por otra. Fas, para
Pompeyo,
semejante alian1a era un sui)idio. Su as)endiente pol8ti)o )onsist8a en 2ue
era el =ni)o de los jefes de partido 2ue dispon8a, hasta )ierto punto, de
las legiones in)luso despu:s de li)en)iadas. +a demo)ra)ia tend8a a
2uitarle
la preponderan)ia y a )rearle un rial, al elear a su jefe a su misma
altura.
Por lo tanto, nun)a pod8a prestarse a la )ombina)i;n, y mu)ho menos
)uando se tratase de elear al generalato a 9:sar, 2uien siendo un
simple
agitador del pueblo le hab8a sus)itado tantos obst<)ulos, y 2ue hab8a
dado
en 6spa>a re)ientes pruebas de su gran )apa)idad militar. G, sin embargo,
al ser el objeto )onstante de la oposi)i;n del Senado, y )olo)ado en frente
de la multitud a 2uien era indiferente, Pompeyo se e8a en la situa)i;n
m<s dif8)il y humillante, sobre todo respe)to de sus antiguos soldados.
Dado su )ar<)ter, sa)arlo de a2uel estado era seguramente ganarlo
para
la )oali)i;n. 6n )uanto al llamado partido de los )aballeros, se lo
en)ontraba
siempre donde2uiera 2ue estuiera el poder% por tanto, era natural
2ue
no se hi)iese esperar mu)ho tiempo apenas se erifi)ase la nuea alian1a
entre Pompeyo y la demo)ra)ia. Agreg=ese a esto 2ue los rigores de 9at;n
)ontra los publ8)anos, loables por otra parte, hab8an separado
nueamente
del Senado a las )lases ri)as. LM R6NO+B90EC 6C +A $OR&BCA D6
9HSAR g- As8, pues, se erifi); en el est8o del a>o (?@ la )oali)i;n 2ue
aseguraba a 9:sar el )onsulado para el a>o siguiente y en seguida el
pro)onsulado.
'OP Pompeyo obtendr8a la ratifi)a)i;n de sus arreglos en Oriente y la
reali1a)i;n de las asigna)iones de tierras prometidas al ej:r)ito de Asia.
+os )aballeros se )ompromet8an a dar a 9:sar, mediante el oto
popular, lo 2ue a :l le hab8a negado el Senado. Por =ltimo, 9raso, el
ineitable 9raso, tomaba parte en la alian1a sin proe)ho espe)ial por
una adhesi;n 2ue, de )ual2uier modo, no pod8a negar. De esta forma, los
mismos elementos, y )asi las mismas personas 2ue hab8an pa)tado en
el a>o (#*, ol8an a pa)tar en el a>o (?@% pero M2u: diferen)ia en la
posi)i;n respe)tia de los aliadosQ Antes, la demo)ra)ia no era m<s
2ue un partido pol8ti)o, y los aliados estaban )ada )ual al frente de su
ej:r)ito i)torioso. Ahora, tienen por jefe a un hombre )oronado por la
i)toria, a)lamado tambi:n imperator- y 2ue abriga en su )erebro los
m<s astos proye)tos de )on2uista. Por el )ontrario, los aliados no
son m<s 2ue generales sin ej:r)ito. Antes, la demo)ra)ia se hab8a
impuesto en la )uesti;n de prin)ipios, pero a )osta de las fun)iones
supremas 2ue en)omendaba a los aliados% en la a)tualidad era ya m<s
pr<)ti)a, guardaba para s8 misma los poderes )iiles y militares, y no
ha)8a a los generales sino )on)esiones se)undarias. 9osa notable3
Pompeyo 2uiso ser );nsul por segunda e1 y no se tom; en )uenta su d.eseo.
Si tiempo atr<s la demo)ra)ia se hab8a entregado a sus aliados, ahora
los aliados dependen de la demo)ra)ia. &odas las situa)iones han
)ambiado por )ompleto, y por ende la demo)ra)ia misma. Desde el
d8a en 2ue na)i; hab8a )omprendido 2ue lleaba en su seno el germen de la
monar2u8a. Sin embargo, el ideal de la )onstitu)i;n entreisto por los
hombres m<s )apa)es del partido era una imagen m<s o menos distinta3
era siempre la Rep=bli)a puramente )iil, el sistema pol8ti)o a la
manera de Peri)les, donde el poder del pr8n)ipe deb8a tener su base
en el pueblo, de 2uien ser8a la m<s noble y perfe)ta representa)i;n, y 2ue
a su e1 lo re)ono)er8a en sus m<s nobles y )ompletos elementos )omo el
depositario de toda su )onfian1a. Ahora bien, todo lo 2ue puede
al)an1ar el ideal en tales )asos es obrar sobre la realidad, sin llegar a
ser jam<s la realidad misma. Ci el poder popular puro, tal )omo 9ayo
Ara)o lo hab8a pose8do un momento, ni la demo)ra)ia armada
insufi)ientemente por 9i>a hab8an podido sostenerse ni asentarse de
un modo duradero en el seno de la Rep=bli)a romana. Fuy pronto el
ej:r)ito, esa m<2uina de )ombate 2ue obede)e a un general, y no a un
partido, y )on :l la tiran8a brutal de los condottieri- despu:s de haber
entrado en es)ena al seri)io de la restaura)i;n, se sobrepusieron a
todas las situa)iones. 6l mismo 9:sar se )onen)i; de ello ?@8 R6AR6SO D6
POFP6GO. 9OA+090EC D6 +OS PR6&6CD06C&6S en )uanto entr; en la ida pr<)ti)a% tom;
su de)isi;n y madur; en el fondo de su pensamiento el terrible proye)to
de ha)er de la m<2uina del ej:r)ito el instrumento de sus ideas pol8ti)as.
Bna e1 )onertido en jefe supremo, este afortunado ofi)ial pro)eder8a a
la re)onstru))i;n del 6stado. &ales eran ya sus miras )uando en el a>o
(#* hab8a )on)luido )on los generales del otro partido un pa)to de
alian1a 2ue, si bien les impon8a el programa demo)r<ti)o, hab8a de
)ondu)ir al borde del abismo a 9:sar y a los dem;)ratas. &ales fueron
sus miras )uando on)e a>os despu:s 2uiso ha)erse a su e1 condottiero.
6n ambas o)asiones mostr; una espe)ie de sen)ille13 tuo plena fe en la
posibilidad de fundar un 6stado libre, pero no )on el poder de una
espada e7tra>a, sino )on el de la suya propia. 9onfian1a enga>osa,
pues al tomar a su seri)io el esp8ritu del mal, se ha)e, 2ui:ralo o no, su
es)laa. Pero no son los hombres m<s grandes los 2ue se enga>an menos.
Si despu:s de einte siglos toda8a nos in)linamos respetuosos ante el
pensamiento y la obra de 9:sar, no es )iertamente por2ue haya ambi.
)ionado y )onseguido la )orona3 la empresa no aldr8a m<s de lo 2ue
ale la )orona misma, muy po)a )osa. Cos in)linamos por2ue ha lleado
en s8 hasta el fin el poderoso ideal de un gobierno libre )on un pr8n)ipe
a la )abe1a, por2ue ha )onserado en el trono este mismo pensamiento y
no ha )a8do en el defe)to )om=n a todos los reyes.
9HSAR 9ECSB+ Aliados los partidos, hi)ieron 2ue triunfase sin trabajo
su )andidatura al )onsulado para el a>o (?R. 6n )uanto a la
aristo)ra)ia, y a pesar de sus pr<)ti)as es)andalosas aun en este
tiempo de )orrup)i;n profunda, 2ue in)lu8an )omprar los otos y poner,
para pagarlos, a )ontribu)i;n a todo el orden noble, no )onsigui; m<s
2ue dar a 9:sar, en la persona de Far)o -8bulo, un )olega tenido por un
)onserador en:rgi)o, )uando en realidad no era m<s 2ue un testarudo.
+6G AARAR0A D6 9HSAR G vi Al entrar 9:sar en el )argo, 2uiso
satisfa)er inmediatamente los deseos de sus aso)iados. +a e7igen)ia
m<s importante era, sin duda, la relatia 'O? a las asigna)iones de
tierras para los eteranos del ej:r)ito de Asia. Se reda)t; un proye)to
de ley muy semejante en el fondo al proye)to de Pompeyo, dese)hado
en el a>o pre)edente. +as asigna)iones solo deb8an ha)erse en el
dominio it<li)o, es de)ir, )asi e7)lusiamente en el territorio de 9apua.
Solo despu:s, en )aso de insufi)ien)ia, se har8a sobre otros terrenos
situados en la pen8nsula, 2ue deb8an ad2uirirse )on fondos
pro)edentes de las nueas proin)ias orientales, )onforme al alor 2ue
tuiesen en las listas de los )ensores. Por lo dem<s, not:moslo bien, no
se ata)aba ning=n dere)ho ad2uirido de propiedad o de posesi;n a
t8tulo hereditario. +as par)elas eran de una e7tensi;n insignifi)ante y
los benefi)iarios de la ley deb8an ser )iudadanos pobres. Siendo peligroso
el prin)ipio, la ley )allaba sobre el dere)ho )onferido a los eteranos
de enir a parti)ipar de estas distribu)iones% pero, )omo estaba en el
esp8ritu de la ley y se hab8a pra)ti)ado en todo tiempo, los )omisarios
repartidores deb8an faore)er muy espe)ialmente a los iejos
soldados y a los arrendatarios temporales de los terrenos. 6stos
)omisarios eran en total einte, y 9:sar hab8a de)larado 2ue no
2uer8a ser elegido.
OPOS090EC D6 +A AR0S&O9RA90A M" 6ra dif8)il 2ue las
oposi)iones lu)hasen )ontra la roga)i;n. Se negar8a lo eidente al
sostener 2ue, despu:s del estable)imiento de las proin)ias del Ponto y
de Siria, el &esoro no pod8a renun)iar a las rentas de 9ampania. 6n
efe)to, se hubiera sido )ulpable de mantener fuera del )omer)io a uno
de los m<s bellos )antones de 0talia, y el m<s propio para el )ultio en
pe2ue>o. Adem<s, )uando toda la pen8nsula hab8a obtenido ya el
dere)ho de )iudadan8a, Ino era injusto y rid8)ulo negar a 9apua los
dere)hos muni)ipalesK 6l proye)to de 9:sar daba h<bilmente a la
idea demo)r<ti)a un sello de modera)i;n, de honrade1 y de solide1
laudables% pero se iba a parar prin)ipalmente al restable)imiento de
la )olonia de 9apua, fundada en tiempo de Fario y suprimida por
Sila. 9:sar guard; en esto todas las formas. Por lo dem<s, )omo su ley
agraria y su mo)i;n tend8an a la ratifi)a)i;n global de todas las
ordenan1as pompeyanas en Oriente y de la peti)i;n de los
publ8)anos a la rebaja de la ter)era parte de los arrendamientos, lo
someti; todo a la autori1a)i;n senatorial, y de)lar; 2ue estaba
dispuesto a a)eptar y dis)utir las R6AR6SO D6 POFP6NO. 9OA+090EC D6 +OS
PR6&6CD06C&6S enmiendas 2ue se propusiesen. 6l Senado no pod8a
)omprender la lo)ura )ometida al re)ha1ar las e7igen)ias de Pompeyo y
obligar a los )aballeros a 2ue se e)hasen en bra1os de su adersario.
Jui1< los nobles tuiesen )on)ien)ia se)reta de estos errores, y por
esto su)eder8a 2ue, en su despe)ho, gritaran muy alto% tanto 2ue su
);lera formaba un triste )ontraste )on la )alma y la pruden)ia de
9:sar. Sin dis)utirla si2uiera, re)ha1aron la ley agraria, y ni si2uiera
a)eptaron la mo)i;n sobre el gobierno de Pompeyo en Asia. 6n )uanto
a la peti)i;n de los publ8)anos, 9at;n hi1o )uanto pudo para
enterrarla parlamentariamente por los malos medios de las
oposi)iones romanas, hablando sin )esar hasta el t:rmino legal de la
sesi;n. 9:sar amena1; )on arrestar al intratable orador, pero la
medida fue re)ha1ada% as8 fue 2ue lle; enton)es todas sus mo)iones
ante los )omi)ios. Sin alejarse mu)ho de la erdad, pudo probar all8
2ue el Senado hab8a dese)hado desde>osamente las proposi)iones m<s
justas y ne)esarias solo por2ue pro)ed8an del );nsul popular. A>adi; 2ue
los arist;)ratas se hab8an puesto de a)uerdo para dese)harlas
definitiamente en el %orum- y )onjur; al pueblo, al mismo Pompeyo y
a sus eteranos a 2ue iniesen en su ayuda )ontra la astu)ia y la
iolen)ia. 6stas no eran palabras anas. +a aristo)ra)ia, )on -8bulo y
9at;n a su )abe1a, siendo -8bulo un esp8ritu d:bil y tena1, y 9at;n, el
hombre de los prin)ipios pero infle7ible hasta la lo)ura, hab8a tomado
su partido de lu)har in)luso por medio de la iolen)ia. Pompeyo, a
2uien 9:sar initaba a hablar y a tomar un partido en el debate
pendiente, de)lar; sin rodeos, )osa )ontraria a todos sus pre)edentes,
2ue, si alguno osaba tirar de la espada, :l desnudar8a tambi:n la
suya y saldr8a a la )alle )on el es)udo al bra1o. 6ste mismo lenguaje
us; 9raso. +os eteranos de Pompeyo, interesados m<s 2ue nadie en la
ota)i;n, re)ibieron aiso de reunirse en el %orum el d8a de los )omi)ios
y de llear las armas debajo de los estidos.
NO&A90EC D6 +A +6G AARAR0A. R6S0S&6C90A PAS0NA D6 +OS
AR0S&E9RA&AS. 9HSAR 6S COF-RADO PRO9ECSB+ 6C +AS DOS 9A+SAS
6ntre tanto, la noble1a lo intentaba todo para ha)er 2ue fra)asasen
las roga)iones. 9:sar 2uer8a atraerse al pueblo, y -8bulo se puso a
obserar 'T el )ielo% medio pol8ti)o bien )ono)ido para detener
las delibera)iones. Pero 9:sar, sin preo)uparse del estado del )ielo,
)ontinuaba en la tierra y obraba )on diligen)ia. Se le opuso la
interen)i;n tribuni)ia, pero no hi1o )aso de ella. 6nton)es -8bulo y
9at;n se lan1aron a la tribuna arengando a las masas, )on la
inten)i;n de promoer un mot8n. 9:sar enton)es mand; a sus li)tores
a 2ue los arrojasen del %orum- )uidando, sin embargo, de 2ue no les
hi)iesen ning=n da>o. ICo era :l el m<s interesado en 2ue esta
)omedia no fuese m<s lejosK A pesar de los ardides y de los arrebatos de
los nobles, el pueblo ot; la ley agraria, la ratifi)a)i;n de las medidas
tomadas en Asia y la redu))i;n de los tributos de los publ8)anos, y
fueron elegidos e instalados los die1 )omisarios )on Pompeyo y 9raso
a la )abe1a. 9omo punto final de tantos esfuer1os, la aristo)ra)ia,
)ulpable de una oposi)i;n )iega y ren)orosa, solo )onsigui; )ontribuir
a 2ue se estre)hase m<s el la1o de la )oali)i;n, y a agotar en )uestiones
indiferentes la energ8a 2ue le har< falta muy pronto en gra8simas
)ir)unstan)ias. Por su parte, los h:roes del d8a se )ongratulaban
mutuamente por sus altos he)hos3 M2u: alor tan grande y patri;ti)o
hab8a mostrado -8bulo, e7)lamando 2ue morir8a antes 2ue )e,der, y
9at;n )ontinuando su dis)urso )uando ya estaba en poder de los
li)toresQ Despu:s de todo, hubo 2ue sufrir la fatalidad del momento.
-8bulo se en)err; en su )asa por el resto del a>o, e hi1o saber por
medio de )arteles 2ue se )onsagrar8a piadosamente durante los d8as
de los )omi)ios a la obsera)i;n de los fen;menos )elestes. +os
senadores admiraban a a2uel gran hombre 2ue, semejante al antiguo
$abio de 6nnio Tsalaba la )iudad )ontempori1andoT, y lo imitaron.
+a mayor parte de ellos, y 9at;n in)lusie, no olieron al Senado y se
mantuieron en)errados entre )uatro paredes, lament<ndose )on su
);nsul de las )osas de a2u8 abajo, a pesar de todos los pron;sti)os de
su astronom8a pol8ti)a. Para el p=bli)o, la a)titud pasia de -8bulo y
la aristo)ra)ia pare)8a una erdadera abdi)a)i;n, y la )oali)i;n se
rego)ij; mu)ho de 2ue se la dejase ha)er sin ne)esidad de lu)har. 6l
m<s importante de sus a)tos fue sin duda el arreglo, )uyo objeto era
9:sar. Se sabe 2ue, )onstitu.donalmente hablando, pertene)8a al
Senado arreglar los poderes para el segundo a>o de )argo )onsular
(el pro)onsulado!, y esto antes de la de)isi;n de los futuros );nsules.
+os senadores, en la preisi;n del triunfo de la )andidatura de 9:sar
para el a>o (?R, hab8an designado a los pro);nsules del a>o (?(
dos proin)ias enteramente insignifi)antes, R6AR6SO D6 POFP6GO. 9OA+090EC
D6 +OS PR6&6CD06C&6S donde no pudieran eje)utar nada a no ser trabajos de
)aminos u otras )osas se)undarias. +os )oaligados no pod8an
)onformarse )on esto% por tanto, se hab8a )onenido entre ellos 2ue
9:sar tendr8a un mando e7traordinario, )onferido por plebis)ito, a la
manera de las leyes Aabinia y Fanilia. Pero )omo el );nsul hab8a
di)ho p=bli)amente 2ue no presentar8a ninguna roga)i;n 2ue fuese en
su propio inter:s, fue Natinio, un tribuno del pueblo, 2uien tom; la
ini)iatia en los )omi)ios3 estos se prestaron a todo lo 2ue se e7igi;
de ellos. 6n )onse)uen)ia, 9:sar obtuo el pro)onsulado de la
Aalia )isalpina, )on el mando de tres legiones 2ue se hallaban all8
bajo las ;rdenes de +u)io Afranio. 6stas legiones estaban aguerridas
ya en las lu)has 2ue hab8a 2ue sostener )onstantemente en las
fronteras, y sus lugartenientes go1aban, )omo antes los de
Pompeyo, del rango y la )onsidera)i;n de propretores. Por =ltimo,
se le prorrog; su fun)i;n por )in)o a>os, el t:rmino m<s largo 2ue se
hab8a )on)ebido jam<s a los poderes militares seg=n la regla usual muy
limitada en )uanto al tiempo. +os transpadanos eran los 2ue formaban
el n=)leo de su gobierno. Desde ha)8a mu)hos a>os )odi)iaban la
)iudadan8a romana y eran los )lientes naturales del partido demo.
)r<ti)o, y espe)ialmente de 9:sar (p<g. "(#!. Su proin)ia llegaba
por el sur hasta el Amo y el Rubi);n, )omprendiendo +=ea y
R<ena. Adem<s, 9:sar re)ibi; la proin)ia de Carbona )on la legi;n
2ue hab8a all8 de guarni)i;n% en este )aso el Senado apoy; la mo)i;n
e7presa de Pompeyo, a fin de 2ue el pueblo no otase esta uni;n
e7traordinaria de poderes en manos de su faorito. +os )onjurados
hab8an, pues, )onseguido )uanto deseaban. 9omo la ley no permit8a
2ue hubiese un ej:r)ito permanente en la propia 0talia, se segu8a 2ue,
al disponer por espa)io de )in)o a>os de las legiones de la 0talia del
Corte y de la Aalia, se mandaba en toda la pen8nsula, in)luso en
Roma. Ahora bien, el 2ue es due>o por )in)o a>os es due>o itali)io.
Co hay 2ue de)ir 2ue los nueos regentes de Roma no es)atimaron a
las masas, a las 2ue les )onen8a tener )ontentas, ni los juegos ni las
fiestas de toda espe)ie, y 2ue adem<s le suministraron re)ursos
siempre 2ue la o)asi;n se presentaba. 6l rey de 6gipto, por ejemplo,
obtuo solo mediante dinero el plebis)ito 2ue lo re)ono)8a )omo
soberano leg8timo, y lo mismo su)edi; )on las fran2ui)ias o priilegios
)omprados tambi:n por otras )iudades o dinastas.
?1< I F6D0DAS D6 S6ABR0DAD &OFADAS , POR +OS
9OA+0AADOS -t 6n )uanto a la dura)i;n, los arreglos he)hos
pare)8an bastante s;lidos. 6l )onsulado del a>o siguiente estaba )onfiado
a manos seguras. 6l p=bli)o hab8a se>alado de antemano a 9raso y a
Pompeyo para este )argo. +os regentes prefirieron elegir a dos de sus
subordinados adi)tos a toda prueba3 Aulo Aabinio, el mejor de los
lugartenientes de Pompeyo, y +u)io Pis;n, personaje menos importante
pero suegro de 9:sar. Pompeyo prometi; igilar personalmente a
0talia. 9olo)ado a la )abe1a de los repartidores, pro)edi; a la
eje)u)i;n de la ley agraria e instal; en las par)elas, en las
inmedia)iones de 9apua, a einte mil )iudadanos, la mayor parte ete.
ranos de su ej:r)ito. +as legiones de 9:sar, en el norte de la pen8nsu.
la, eran para :l un poderoso apoyo )ontra las oposi)iones en Roma.
Co pod8a esperarse por enton)es 2ue los jefes aliados iniesen a una
ruptura. +as leyes )onsulares de 9:sar, en )uyo mantenimiento
Pompeyo ten8a por lo menos tanto inter:s )omo su mismo autor, eran
una garant8a de su alejamiento del )ampo de los arist;)ratas. 6ntre
estos, los agitadores )ontinuaban )onsider<ndolos )omo nulos, y as8
)ontribu8an a estre)har )ada e1 m<s el la1o de la )oali)i;n, 2ue no
tard; en llegar a su m<7imo. 9:sar hab8a sostenido leal y fielmente su
palabra, sin enredos ni segunda inten)i;n% hab8a lu)hado en faor de la
ley agraria pedida por Pompeyo )on toda su habilidad y su energ8a,
)omo si se tratase de una )osa propia. Pompeyo, sensible a este
)omportamiento re)to y sin)ero, se mostraba a su e1 animado de
buen deseo ha)ia un hombre 2ue, en un momento, le hab8a sa)ado del
papel de soli)itador 2ue )on tan po)a fortuna en8a desempe>ando
desde ha)8a ya tres a>os. Sus fre)uentes y m<s familiares )onta)tos )on
su aso)iado, y la amabilidad de este, hi)ieron lo dem<s3 la alian1a de
intereses se )onirti; en alian1a de amistad, y a la e1 se manifest;
por sus efe)tos y por prendas )ambiadas. 6l matrimonio de Pompeyo
)on la hija =ni)a de 9:sar, de eintitr:s a>os, anun)i; p=bli )amente el
adenimiento del absoluto poder de la nuea funda)i;n. ,ulia hab8a
heredado los atra)tios de su padre y ii; en el m<s feli1 )onsor)io )on
un esposo 2ue ten8a el doble de edad 2ue ella. Por su parte, los
)iudadanos, ansiosos de tran2uilidad y de orden despu:s de tantos
males y de tan iolentas sa)udidas, hab8an isto en sus nup)ias la
promesa y la garant8a de un porenir de pa1 y de prosperidad.
?17 R6AR6SO D6 POFP6GO. 9OA+090EC D6 +OS PR6&6CD06C&6S S0&BA90EC D6 +A
AR0S&O9RA90A R6&RA0F06C&O D6 9A&EC G D6 9096REC Fientras
9:sar y Pompeyo se un8an de este modo por la1os )ada e1 m<s s;lidos y
estre)hos, la )ausa de la aristo)ra)ia iba de)ayendo sin esperan1a. +os
arist;)ratas e8an suspendida sobre sus )abe1as la espada de Da.
mo)les3 )ono)8an perfe)tamente a 9:sar y no dudaban de 2ue su bra1o
herir8a sin a)ilar, en )aso de ne)esidad3 T6stamos )ogidos por todas
partes .e7)lama uno de ellos. y no ha)emos nada por sa)udir la seri.
dumbre3 la muerte y el destierro, 2ue son males mu)ho menores, nos
pare)en los mayores% no tenemos m<s 2ue palabras para 2uejarnos
del presente, pero ninguno se atree a hablar para poner remedioT. Co
se ha)8a m<s 2ue lo 2ue 2uer8an los triuniros. Pero, )ual2uiera 2ue
fuese la de)aden)ia del mayor n=mero, a=n 2uedaban mu)hos de pie
en el partido, y ellos se obstinaban en aguijonear a los dem<s. Apenas
sali; 9:sar del )onsulado, algunos de los m<s fogosos arist;)ratas,
+u)io Domi)io, 9ayo Femio y otros, se empe>aron en pedir en pleno
Senado la )asa)i;n de las +eyes ,ulias. A)to de lo)ura 2ue solo
pod8a ser proe)hoso a la )oali)i;n. Por toda respuesta, 9:sar
someti; a la )uria el e7amen de la legalidad de sus a)tos, y la )uria
no pudo ha)er m<s 2ue re)ono)erla. Pero en esto hab8a una nuea
aderten)ia para los regentes3 era ne)esario ha)er un es)armiento
entre los m<s notables y alborotadores de sus adersarios.
67terminados estos, los restantes se )allar8an o gemir8an en se)reto,
2ue era lo 2ue se deseaba. 6n un prin)ipio se )rey; 2ue los opositores
)aer8an en la red por una disposi)i;n e7presa de la ley agraria, la )ual
obligaba a todos los senadores, )omo de )ostumbre, al juramento de
obedien)ia bajo la pena de p:rdida de los dere)hos pol8ti)os. Se )rey;
2ue, a imita)i;n de F:telo el Cum8di)o, se negar8an a ello y partir8an
al destierro. Pero no dieron este gusto a los triuniros3 el austero
9at;n jur;, y )on :l todos los San)hos. Se re)urri; enton)es a otro
medio no muy honroso. Bn d8a se imput; a los jefes de la
aristo)ra)ia un )omplot de asesinato tramado )ontra Pompeyo. 6l
destierro era el t:rmino de la a)usa)i;n, pero esta fra)as; por
insufi)ien)ia de sus instrumentos. 6l denun)iante, Nettio, lo e)h; todo
a perder a fuer1a de e7agera)iones y de )ontradi))iones, y el tribuno
Natinio, 2ue era el 2ue hab8a puesto manos en el asunto, se endi;
por sus manifiestas inteligen)ias )on Nettio. Se sali; del apuro
estrangulando a este =ltimo en la prisi;n y abandonando el pro)eso.
Sin embargo, se hab8a manifestado hasta la sa)iedad el estado de
profunda disolu)i;n en el partido aristo)r<ti)o y los inmensos terrores
de los nobles3 se hab8a isto a los m<s grandes personajes, a +u)io
+=)ulo, por ejemplo, )aer de rodillas delante de 9:sar y de)larar en
o1 alta 2ue por ra1;n de edad se retiraba de la es)ena pol8ti)a. 6n
estas )ir)unstan)ias, pare)i; )oneniente )ir)uns)ribir el n=mero de
las 8)timas a algunos personajes determinados. 6l primero 2ue hab8a
2ue alejar era 9at;n, 2uien hab8a opinado fran)amente por la
anula)i;n de las +eyes ,ulias, y era hombre )apa1 de obrar de a)uerdo
)on lo 2ue hablaba. Co pod8a de)irse otro tanto de Far)o 9i)er;n,
2ue no mere)8a ser temido. Sin embargo, la fa))i;n demo)r<ti)a, 2ue
jugaba en la )oali)i;n el prin)ipal papel, no pod8a amnistiar al d8a
siguiente de su i)toria al asesino judi)ial del R de di)iembre del a>o (?",
objeto de su justa )ensura e7presada en o1 alta. De 2uerer perseguir
a los autores de la fatal senten)ia, no era al pusil<nime );nsul a
2uien deb8an dirigirse, sino a a2uella r8gida fa))i;n aristo)r<ti)a 2ue
le hab8a puesto la espada en la mano )on gran pesar suyo. Sin
embargo, seg=n el dere)ho estri)to, los responsables no eran los 2ue
hab8an emitido este pare)er, y solo el );nsul era el 2ue deb8a pagar
por todos. Por otra parte la modera)i;n a)onsejaba dejar 2uieto el
Senado. As8, pues, la mo)i;n dirigida )ontra 9i)er;n )onsideraba
)omo falso y supuesto el senado)onsulto en irtud del )ual hab8an sido
eje)utados los partidarios de 9atilina. +os triuniros hubiesen deseado
eitar todo rigor es)andaloso% pero 9i)er;n no pod8a )omprometerse
a dar a los triuniros las prendas 2ue ellos deseaban, 2ue eran la de
alejarse de Roma )on un prete7to 2ue ellos mismos le ofre)8an, o la de
)allarse. &en8a espe)ial empe>o en no )ontrade)irse% )onfesaba
sen)illamente sus angustias, pero no sab8a )ontenerse ni ser
prudente% abr8a la bo)a en el momento en 2ue en8an a sus labios
una palabra oportuna o una frase mali)iosa. Su pe)ho se hen)h8a de
orgullo al o8rse alabar por todos los nobles, y, )uando perd8a la )abe1a,
el antiguo abogado plebeyo se pon8a a re)itar sus )aden)iosos
periodos. As8, pues, se de)idi; ata)ar a 9at;n y a 9i)er;n. +e en)arg;
de la eje)u)i;n Publio 9lodio, hombre ligero y disoluto, pero h<bil y
auda1, y en)arni1ado enemigo de 9i)er;n desde ha)8a ya mu)hos a>os.
Para sa)iar mejor su odio y poder desempe>ar un papel en la
demagogia durante el )onsulado de 9:sar, hab8a pasado de las filas
del patri)iado a las de los plebeyos por 8a de adop)i;n% despu:s hab8a
he)ho ?1: R6AR6SO D6 POFP6GO. 9OA+090EC D6 +OS PR6&6CD06C&6S 2ue lo elegiesen
tribuno del pueblo para el a>o (?(. Para apoyar sus manejos, el
nueo pro);nsul permane)i; en las inmedia)iones de Roma, esperando
el :7ito del golpe preparado. 9lodio sigui; al pie de la letra sus
instru))iones y propuso al pueblo 2ue en)argase a 9at;n la misi;n de
arreglar en -i1an)io los embrollados asuntos de la lo)alidad, a fin de
pro)eder enseguida a la in)orpora)i;n del reino de 9hipre a la
Rep=bli)a. Se re)ordar< 2ue 9hipre hab8a sido legada a Roma, lo mismo
2ue 6gipto, por el testamento de Alejandro 00. Pero, a diferen)ia de
este, no hab8a sido res)atado, y adem<s su rey hab8a he)ho algunas
injurias personales a 9lodio. 6n lo 2ue respe)ta a 9i)er;n, el tribuno
propuso una ley 2ue )astigara )on el destierro a todo a2uel 2ue
hubiese )ondenado a muerte sin dere)ho y sin preia forma)i;n de
)ausa a un )iudadano romano. Por estas medidas, se alejaba a 9at;n )on
el prete7to de una misi;n honor8fi)a, y se desha)8an de 9i)er;n, )uyo
nombre no se de)laraba, imponi:ndole la pena m<s dura 2ue era
posible. Al mismo tiempo 2ue se her8a por su energ8a moment<nea al
)onserador notoriamente )obarde, y se>alado )on ra1;n entre los
eletas pol8ti)os, se ten8a un maligno pla)er al )onfiar, por un plebis)ito
e7preso, al enemigo en)arni1ado de todas las usurpa)iones populares
en la alta administra)i;n una misi;n y un mando e7traordinarios.
Adem<s se glorifi)aban las irtudes e7)ep)ionales de a2uel hombre3
pare)8a 2ue era el =ni)o digno de una fun)i;n tan deli)ada, pues solo :l
pod8a erifi)ar, sin fraude ni robo, la entrada de los tesoros de la
)orona de 9hipre en las ar)as p=bli)as de Roma. Ambas mo)iones
pasaron sin resisten)ia. 6n ano la mayor parte de los senadores se
presentaron en p=bli)o estidos de luto en se>al de protesta )ontra la
man)ha arrojada sobre su )ondu)ta en el asunto de 9atilina% en ano
9i)er;n pidi; de rodillas 2ue Pompeyo lo perdonase. +e fue ne)esario
emprender el )amino del destierro, aun antes de 2ue se otase la ley
2ue lo e7pulsaba de su patria (abril del a>o (?(!. Por su parte, 9at;n
se guard; de atraer sobre s8, )on una negatia inoportuna, medidas
m<s seeras% a)ept; la misi;n 2ue se le ofre)8a y se hi1o a la ela ha)ia
Oriente. 9on esto se hab8a proisto ya a lo m<s apremiante, y 9:sar
pudo al fin abandonar 0talia y )onsagrarse a una obra m<s grande
2ue la hasta enton)es proseguida.
'PP 1 N00 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6 AB6RRA D6
+AS 9A+SAS 6+ O990D6C&6 ROFAC0UADO. 0FPOR&AC90A 50S&ER09A
D6 +AS 6VP6D090OC6S D6 9HSAR I,al raigamos, en fin, de las
mon;tonas y estre)has esferas del ego8smo pol8ti)o, 2ue solo ha
librado sus )ombates en la )uria o en las )alles de la )apital. 6n su
mar)ha, la historia nos )ondu)e ha)ia un mundo donde se agitan otras
y m<s importantes )uestiones 2ue la de saber si el primer monar)a de
Roma se ha de llamar Aneo, 9ayo o Far)o. Al )omen1ar el relato de
los a)onte)imientos )uyas )onse)uen)ias pesan a=n sobre los destinos
del mundo, s:anos permitido e)har una mirada a nuestro alrededor y
fijar )omo en un )uadro los elementos y las rela)iones, entre los 2ue se
)olo)an la )on2uista del territorio de la $ran)ia a)tual por parte de los
romanos, y sus primeros )onta)tos )on los habitantes de Alemania y de
la Aran -reta>a.
6n irtud de la ley 2ue e7ige 2ue todo pueblo pol8ti)amente )onstituido
absorba un d8a los inmediatos 2ue han 2uedado en estado de
minor8a so)ial, y 2ue toda na)i;n )iili1ada asimile a las 2ue
intele)tualmente est<n )olo)adas debajo de ella, o sea, en irtud de una
ley uniersal y )asi f8si)a )omo lo es la de la graedad, los italianos, el
=ni)o pueblo de la antigWedad 2ue supo aliar el progreso pol8ti)o y la
)iili1a)i;n moral, y esta =ltima en una medida perfe)ta, aun2ue
e7teriormente, estaban llamados a sujetar a todos los 6stados
griegos orientales y a re)ha1ar )on sus )olonos y emigrantes todas las
tribus in)ultas del oeste3 libios, iberos, )eltas y germanos. Del mismo
modo y )on dere)ho an<logo, 0nglaterra ha aasallado en Asia una
)iili1a)i;n hermana pero pol8ti)amente impotente% de este mismo
modo ha mar)ado y ennoble)ido en Am:ri)a y en Australia inmensas
regiones )on el sello de su na)ionalidad, y prosigue mar)<ndolas y
ennoble)i:ndolas )onstantemente. +a unidad italiana, )ondi)i;n
preia de la gran misi;n de Roma, hab8a sido la obra de su
aristo)ra)ia% pero esta se hab8a detenido antes de llegar a la l8nea,
pues no e8a en las )on2uistas e7trait<li)as m<s 2ue un mal ?1;
ne)esario, o en todo )aso posesiones tributarias del 6stado, pero
siempre )olo)adas fuera de :l. 6l haber isto )on )laridad los m<s altos
destinos de Roma y el haberlos reali1ado poderosamente ser< una
gloria impere)edera de la demo)ra)ia, o si se 2uiere, de la monar2u8a
romana (pues ambas se )onfunden en una sola!. 9ayo Ara)o, el padre de
la demo)ra)ia, fue el primero 2ue re)ono)i; y 2uiso reali1ar )omo
hombre de 6stado, )on )laridad y fije1a de miras, todo a2uello 2ue la
fuer1a irresistible de las )osas hab8a preparado, )uando el Senado,
aun a pesar suyo, e)haba las bases del futuro imperio de la
Rep=bli)a, as8 en Oriente )omo en O))idente. 6sto hab8a sido
)omprendido instintiamente por la emigra)i;n romana ha)ia las
proin)ias, erdadera plaga de 6gipto donde2uiera 2ue se fijaba, pero
2ue en O))idente fue la ini)iadora de una mejor )ultura. Dos grandes
pensamientos presidieron la nuea pol8ti)a3 reunir bajo la domina)i;n
de Roma todo lo 2ue era hel:ni)o, y )oloni1ar todo lo 2ue no lo era.
Desde el tiempo de los Ara)os se pusieron en pr<)ti)a estos dos
pensamientos )on la in)orpora)i;n del reino de Xtalo y )on las
)on2uistas de $la))o al otro lado de los Alpes, pero los abandon; muy
pronto la rea))i;n i)toriosa. 6l 6stado romano )ontinu; siendo
una masa )onfusa de territorios, sin o)upa)i;n intensa ni l8mites fijos.
6spa>a y las proin)ias gre)oasi<ti)as estaban separadas de la
metr;poli por astos pa8ses de los 2ue apenas dominaban los romanos
la estre)ha 1ona de las )ostas. 9artago y 9irene formaban una espe)ie
de islotes en las playas septentrionales de Xfri)a% en tanto las astas
regiones de 6spa>a 2ue se de)8an sometidas no lo estaban m<s 2ue de
nombre. A pesar de esto, la Rep=bli)a no ha)8a nada por
redondearse y )on)entrarse% y, por =ltimo, la de)aden)ia del sistema
naal hi1o 2ue se rompiese el =ltimo la1o )on los estable)imientos
lejanos. 6n )uanto pudo oler a leantar la )abe1a, la demo)ra)ia
2uiso seguir las ideas de Ara)o y su pol8ti)a e7terior. Fario fue
abiertamente adi)to a ella% pero el tim;n de la Rep=bli)a estuo
po)o tiempo en manos de este partido, y todo 2ued; redu)ido a
simples proye)tos. Solo en el a>o (#@, despu:s de la )a8da de Sila, fue
)uando se io a los dem;)ratas de)ididamente due>os del poder, y se
erifi); inmediatamente un gran )ambio en la pol8ti)a. Se restable)i;
la domina)i;n de Roma en el Fediterr<neo, 2ue era )uesti;n de ida o
muerte para un 6stado )omo el romano. +a ane7i;n de los territorios
p;nti)os y sirios asegur; por oriente la frontera del 6ufrates. Al oeste
y al norte, al otro lado de los Alpes, a=n no se hab8an fijado 9OCJB0S&A
D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS por )ompleto su domina)i;n ni su
territorio3 all8 hab8a regiones nueas y 8rgenes 2ue ganar para la
)iili1a)i;n hel:ni)a, para la toda8a ia influen)ia de la ra1a
italiana. Se )ometer8a m<s de un error, se ser8a )ulpable )ontra el
santo y poderoso esp8ritu de la historia, si no se iera en las Aalias
m<s 2ue un )ampo de opera)iones donde 9:sar hubiera estado
ejer)itando sus legiones ante la e7pe)tatia de la primera guerra )iil.
9on el sometimiento del O))idente, no niego 2ue 9:sar )on2uistaba los
medios para )onseguir su fin. 6n efe)to, sus guerras transalpinas fueron el
fundamento de su poder ulterior, pues es un priilegio de los grandes
genios de la pol8ti)a 2ue los medios sean en ellos a su e1 un fin. Para
2ue en)iese su partido, 9:sar ne)esitaba el poder militar, pero no fue
)omo hombre de partido )omo )on2uist; las Aalias. Para Roma era
una ne)esidad pol8ti)a mar)har sin demora m<s all< de los Alpes,
adelantarse a la amena1a )onstante de la inasi;n de los germanos y
poner all8 un di2ue para asegurar la pa1 del mundo. Sin duda este era un
motio de a))i;n grande y glorioso, pero no fue el m<s grande ni
de)isio de los 2ue )ondujeron a 9:sar a las Aalias. Ga antes, )uando
la ieja patria hab8a llegado a ser estre)ha para los romanos y hab8a
)orrido el riesgo de pere)er, el Senado hab8a salado la Rep=bli)a
e7tendiendo a toda 0talia su pol8ti)a de )on2uistas.
6n la a)tualidad, la patria italiana era a su e1 estre)ha y el 6stado sufr8a
la misma enfermedad so)ial, enfermedad )ien e)es mayor si se tiene
en )uenta la e7tensi;n del 0mperio. Bna inspira)i;n del genio y una
grandiosa esperan1a fueron pues las 2ue impulsaron a 9:sar a pasar
los Alpes, el pensamiento y la esperan1a de 2ue ganar8a para sus
)on)iudadanos una nuea patria sin l8mites, y 2ue adem<s regenerar8a
el 6stado al darle una base m<s amplia.
96SAR 6C 6SPAYA Si hemos de ser justos, es ne)esario )olo)ar entre las
empresas 2ue tend8an a someter el O))idente la )ampa>a de 9:sar en
la 6spa>a ulterior en el a>o (?*. 5a)8a ya mu)ho tiempo 2ue la
pen8nsula obede)8a a Roma% sin embargo, aun despu:s de la
e7pedi)i;n de D:)imo -ruto )ontra los galai)os (olumen 000, libro
)uarto, p<g. 'R!, en realidad permane)8a independiente )asi toda la
)osta o))idental. +os romanos tampo)o hab8an puesto el pie en
las )ostas del norte% y, por =ltimo, los pa8ses sometidos estaban
e7puestos a las diarias in)ursiones 2ue de estas regiones pro)ed8an,
y 2ue ten8an en ja2ue la )iili1a)i;n romana. +a e7pedi)i;n de 9:sar a
las )ostas del oeste tuo por objeto poner fin a esta situa)i;n. +uego de
pasar la )adena de los montes 5erminios (Sierra de la 6strella!, 2ue
limita por el norte la )uen)a del &ajo, hab8a batido a los ind8genas3 los
hab8a obligado a estable)erse en la llanura y hab8a subyugado el pa8s
en las dos orillas del Duero. Despu:s hab8a llegado al e7tremo
o))idental de la pen8nsula, y, au7iliado por la es)uadra 2ue hab8a
he)ho enir de Aades, tom; la )iudad de -rigantium (+a 9oru>a!.
+os ribere>os del o):ano Atl<nti)o, lusitanos y galai)os, se ieron
obligados a re)ono)er la suprema)8a de Roma. Durante este tiempo
el en)edor )uidaba de redu)ir el tributo 2ue se pagaba a la Rep=bli)a%
organi1aba los muni)ipios en benefi)io de sus intereses e)on;mi)os, y
as8 tambi:n mejoraba la )ondi)i;n de los subditos. Desde el
prin)ipio de su )arrera militar y administratia, el gran general y
gran hombre de 6stado despleg; los grandiosos talentos y los astos
designios por los 2ue brillar< m<s tarde en un teatro m<s e7tenso. Sin
embargo, su influen)ia en los destjnos de 6spa>a fue muy ef8mera y
pasajera3 para mar)ar al pa8s )on un sello m<s durable, hubiera sido
ne)esaria la a))i;n larga, persistente y fuerte de un gran hombre sobre
a2uellos pueblos 2ue ten8an ya su na)ionalidad y su naturale1a
propias.
6+ PASS D6 +OS 96+&AS 6n el moimiento de la )iili1a)i;n romana
estaba reserado un papel m<s importante al pa8s )omprendido entre
los Pirineos y el Rin, el Fediterr<neo y el Atl<nti)o. Desde la era de
Augusto hab8a )onserado el nombre de Ttierra de los )eltasT, o mejor,
Tregi;n de los galosT, por m<s 2ue, hablando )on e7a)titud, la ):lti)a se
redu1)a unas e)es a l8mites m<s estre)hos y otras los traspase% y 2ue,
antes de Augusto, no se haya )onstituido nun)a en ella la unidad
na)ional ni la unidad pol8ti)a. &ampo)o es f<)il bos2uejar )laramente el
)uadro de esta ra1a3 tan heterog:neos eran los elementos )uando
9:sar penetr; en este pa8s en el a>o (?(.
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. GUERRA DE +AS 9A+SAS +A PRON0C90A ROFACA i
0CSBRR6990OC6S G AB6RRAS 6n la parte inmediata al Fediterr<neo,
2ue )omprend8a )asi todo el a)tual +anguedo), al oeste del R;dano, y
por el este in)lu8a el Delfinado y la Proen1a, y )uyas regiones hab8an
)onstituido una proin)ia romana desde ha)8a ya sesenta a>os, las
armas de la Rep=bli)a no hab8an reposado un momento despu:s del
hura)<n de la guerra )imbria. 6n el a>o ((@, 9ayo 9elio hab8a
sostenido sangrientas lu)has )on los salios en las inmedia)iones de
/!uce +eTticeR mientras 2ue en el a>o (P@, )uando 9ayo $la))o iba de
paso para 6spa>a, tuo 2ue sostener re>idos )ombates )on otras
tribus. 6n tiempo de las guerras de Sertorio, el pro);nsul +u)io Fanlio,
2ue hab8a a)udido en so)orro de sus )olegas del otro lado de los
Pirineos, oli; despu:s del des)alabro de 0lerda (+:rida! y en el )amino
sufri; una nuea derrota por parte de los a2uitanos, pueblo lim8trofe de
la proin)ia por la parte del oeste. 6ste desastre pare)e 2ue trajo
)onsigo una insurre))i;n general de la proin)ia misma, desde los
Pirineos hasta el R;dano, y 2ui1< tambi:n desde el R;dano hasta los
Alpes. Asimismo, Pompeyo tuo 2ue abrirse paso espada en mano por
en medio de los galos, leantados en armas. 6n )astigo a su
insurre))i;n, dio las mar)as de los ols)oare);mi)os y de los helios
(departamentos del Aard y del Arde)he! a los fieles masaliotas. 6l
pretoriano Fani; $onteyo fue el eje)utor de la senten)ia (de (P# a
(#o!, y restituy; la tran2uilidad al pa8s subyugando a los o)on)es
(departamento del Droma!, defendiendo Fa.salia de los insurre)tos 2ue
la asaltaban, y librando Carbona, la )apital romana, 2ue igualmente
hab8a sido ata)ada. Sin embargo, la pa1 no pod8a ser duradera. 6stos
pueblos se hallaban en el =ltimo tran)e, pues parti)ipaban de las
miserias de la guerra de 6spa>a y sufr8an mil e7a))iones ofi)iales y no
ofi)iales, pero efe)tias, de parte de los romanos. 6n )onse)uen)ia, la
proin)ia estaba profundamente perturbada. &ambi:n fermentaba y se
agitaba el )ant;n de los al;broges, 2ue era el m<s lejano de Carbona,
)omo lo prueba la Apa2A restable)ida en :l por 9ayo Pis;n en el a>o
(#", y la a)titud de los eniados al;broges en Roma en el asunto del
)omplot de los anar2uistas (p<g. "#(!. Co tard; en estallar la insurre).
)i;n general. 9atugnat, jefe de los al;broges en esta lu)ha
desesperada, pele; sin :7ito hasta 2ue fue muerto un d8a )er)a de
Solonium, lu)hando gloriosamente por el propretor 9ayo Pomptino.
??< ' +AS $ROC&6RAS D6 +A PRON0C90A R6+A90OC6S 9OC ROFA.
PR0C90P0O D6 +A 90N0+0UA90EC ROFACA 6C +A AA+0A i A pesar de
tantos )ombates, a=n no se hab8an e7tendido mu)ho las fronteras de
la proin)ia. +os puntos e7tremos de las posesiones romanas al oeste y al
norte eran toda8a Lu!dunum de los 9onenes EL. Con$enaDrumF- donde
Pompeyo hab8a estable)ido los restos del ej:r)ito de Sertorio, &olosa,
Nienne y Ainebra. Sea )omo fuere, la importan)ia de la proin)ia de las
Aalias iba siendo )ada d8a mayor para Roma. Bn )lima e7)elente,
an<logo al de los pa8ses )isalpinos% una tierra fe)unda, pre)edida de
un territorio grande y ri)o para el )omer)io, y 2ue le abr8a seguras 8as
hasta la -reta>a% y, por =ltimo, la fa)ilidad de las )omuni)a)iones por
mar y tierra )on la metr;poli. &odo esto daba a la Aalia meridional
un alor e)on;mi)o inmenso )on rela)i;n a 0talia, un alor 2ue no
al)an1aron jam<s otros estable)imientos fundados mu)hos siglos antes,
)omo los de 6spa>a, por ejemplo. Por lo dem<s, as8 )omo los
n<ufragos pol8ti)os de estos tiempos iban )on preferen)ia a bus)ar
asilo en Fasalia, donde ol8an a en)ontrar el lujo y la )ultura
italianos, as8 los emigrantes oluntarios iban )ada d8a en mayor
n=mero a estable)erse en las orillas del R;dano y del 9arona. T+a
proin)ia de la Aalia .di)e un autor 2ue la des)ribe die1 a>os antes
de la llegada de 9:sar. rebosa de nego)iantes y de )iudadanos
romanos. Cing=n galo se dedi)a a los nego)ios, a no ser por
intermedio de un romano% y todo ;bolo 2ue pasa de una mano a otra
ha pasado antes por las del nego)iante de Roma.T 6l mismo es)ritor
a>ade en otro lugar 2ue, adem<s de los )olonos de Carbona, se
en)ontraban en la Aalia mu)hos agri)ultores y ganaderos italianos.
Si embargo, no hay 2ue olidar 2ue la mayor parte de las tierras
pose8das por los romanos en la proin)ia, )omo re)ientemente la mayor
parte de los dominios ingleses en la Am:ri)a del Corte, pertene)8an a los
nobles 2ue i8an en la madre patria. 6stos labradores y estos
ganaderos no eran generalmente m<s 2ue )apata)es de es)laos o
eman)ipados. 9omo 2uiera 2ue fuese, )on tales )onta)tos se
propagaban )on rapide1 las )ostumbres y la )iili1a)i;n romana
entre los ind8genas. Para los galos ia agri)ultura ten8a po)os
atra)tios3 sus nueos se>ores los obligaron a )ambiar la espada por
el arado% y es probable 2ue la resisten)ia de los al;broges re)ono)iese
en parte )omo )ausa los nueos reglamentos 2ue ??7 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS se les hab8an i mpuest o. Ga en los tiempos
anti guos hab8 a penetrado el hel enismo en la Aalia3 mejores elementos
morales, el i mpul so dado al )ultio de la id y del olio, la pr<)ti)a de
la es)ultura y la fabri)a)i;n de las monedas pro)ed8an de Fasali a. +os
romanos no ahogaron est os g:rmenes pro)edentes de la Are)ia. +ejos
de perderla, Fasalia ad2uiri; por ell os mayor infl uen)i a% y despu:s,
bajo l a domi na)i;n romana, se e8 an en l os )ant ones gal os m:di)os y
prof esores gri egos pagados por el 6st ado. Por ot ra part e, en l a Aal ia
meridi onal el helenismo re)ibi; de l os romanos el mismo )ar<)ter 2ue
en 0talia3 la )ii li 1a)i;n griega pura no )edi; el paso a la )ultura
gre)olatina, 2ue )ont; muy pronto )on millares de dis)8pulos. Si bien los
Tgalos bragadosT, )omo se llamaban l os puebl os t ransal pi nos del sur
( en oposi )i ;n a l os Tgal os t ogadosT de l a 0t ali a del Corte!, no
est aban a=n )omplet ament e modelados a la romana, se distingu8an
mu)ho de los Tgalos )abelludosT 2ue hab8an per mane)ido libres en l as
regi ones septentri onales del pa8s de los )eltas. Su rude1a y su lat 8n
b<rbaro se prestaban sin duda a la burla% y todo a2uel de 2uien se
sospe)haba 2ue pro)ed8a de sangre gala era insultado )on fre)uen)ia
di)i:ndole 2ue sus antepasados hab8an lleado TbragasT. +o )ierto es
2ue )on la ayuda de su mal lat8n, los al;broges, pro)edentes del f ondo de
l a proi n)i a romana, sab8an ent rar en nego)i a)i ones )on los
magist rados de 0talia y deponer )omo testigos sin ne)esidad de in .
t :rpret e ant e l os t ri bunal es de Roma. 6n resumen, mi ent ras 2ue l a
pobla)i ;n ):lt i)a y l iguri a de estas regiones estaba en )amino de des .
na)ionali1arse% mientras 2ue se degradaba bajo una opresi;n pol8ti)a y
e)on;mi )a i nt ol erabl e, t al )omo l o a)redi t an sus desesperadas i nsu .
rre))iones, aan1aba, paralelamente a la degrada)i;n de los ind8genas,
la alta y fe)unda )iili1a)i;n de la 0talia )ontempor<nea. /&uce +eTtas y
m<s a=n, Carbona, eran )iudades 2ue pod8 an )i t arse al l ado de
9apua y de -eneent o. Fasal i a, l a )iudad bi en ordenada, li bre,
guerrera y poderosa entre todas las )iudades griegas 2ue estaban en la
dependen)ia de Roma, flore)8a bajo su )onstitu)i;n estri)tamente
aristo)r<ti)a, modelo ensal 1ado mu)has e)es en Roma hasta por los
)onseradores. Poseedoras de un asto territorio, aumentado mu)has
e)es por los romanos, y de un e7tenso )omer)io, o)upaban al lado de
las )iudades latinas de l a regi ;n t ransal pi na el rango 2ue Rhegium y
Yap;l es t en8 an al l ado de 9apua y de -eneent o.
Zd ''R +A AA+0A 0CD6P6CD06C&6 hN.
Pasada la frontera romana, se presentaba un )uadro enteramente
distinto. All8, al norte de los 9eennes, la gran na)i;n )elta, aun2ue
medio ahogada en el sur por las inmigra)iones italianas, se mo8a
iniolable en su libertad. De he)ho, no es esta la primera e1 2ue la
en)ontramos3 ya en el &8ber y en el Po, en las monta>as de 9astilla y
de 9arintia, y hasta en el fondo del Asia Fenor, los italianos hab8an
)ho)ado )ontra las aan1adas de este gran pueblo% pero al norte de
los 9eennes es donde los romanos se en)ontraron )on el n=)leo
prin)ipal. Al estable)erse en la 6uropa )entral, los )eltas se hab8an
espar)ido por los ri)os alles y las alegres )olinas de la $ran)ia
a)tual, in)luso por las regiones o))identales de la Sui1a y de la
Alemania. Desde a2u8 hab8an o)upado toda la parte sur de 0nglaterra y
2ui1< toda la Aran -reta>a y la 0rlanda.
"
6n estas regiones
)ontinentales e insulares es donde hab8an e7tendido prin)ipalmente la
red asta y espesa de sus )ien pueblos. A pesar de las diersidades
de lengua y de )ostumbres 2ue no pod8an menos 2ue e7istir en un
territorio tan e7tenso, las rela)iones mutuas y el sentimiento innato de la
)omunidad na)ional enla1aban entre s8 todas las tribus, desde el
R;dano y el 9arona hasta el Rin y el &<mesis. +os )eltas de 6spa>a y
los de la a)tual Austria se enla1aban tambi:n a la madre patria% pero
las poderosas )ordilleras de los Pirineos y de los Alpes, y los repetidos
ata2ues en estos puntos de los romanos y de los germanos,
interrump8an el )omer)io y los re)uerdos de afinidad de ra1as mu)ho
m<s 2ue el estre)ho bra1o de mar 2ue separaba a los galos del )ontinente
de los de la isla de -reta>a. Por desgra)ia no nos es dado er a este
notable pueblo re)orrer sobre el terreno de su prin)ipal estable)imiento
los diersos es)alones del progreso hist;ri)o, y tenemos 2ue )ontentarnos
)on un simple bos2uejo de su estado pol8ti)o y de su )iili1a)i;n, tales
)omo apare)en en general en tiempo de 9:sar.
PO-+A90EC Seg=n los antiguos, la Aalia ten8a una pobla)i;n
relatiamente densa. Algunas indi)a)iones aisladas nos permiten
)on)luir 2ue en los distritos belgas pod8an )ontarse unos noe)ientos
habitantes por )ada milla ??: 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS
)uadrada (alemana!% esta es pre)isamente la rela)i;n 2ue e7iste en
nuestros d8as en la +ionia y el Nalais. Por su parte, en los )antones
hele)ios la )ifra se eleaba a mil )ien habitantes por milla.
'
Probable.
mente ser8a m<s alta en otras regiones mejor )ultiadas 2ue la
Aalia belga, o menos monta>osas 2ue la hele)ia, entre los
biturigos, los arernos y los eduos, por ejemplo.
AAR09B+&BRA G 9RSA D6 AACADO +a agri)ultura hab8a he)ho
bastantes progresos entre los galos3 los )ontempor<neos de 9:sar se
admiraban al er abonar las tierras en las inmedia)iones del Rin%
*
y la
fabri)a)i;n de la )ere1a Ecer$esiaF- usada entre los )eltas desde tiempo
inmemorial, a)redita 2ue pra)ti)aron desde muy antiguo en gran es)ala
el )ultio de los )ereales. A pesar de esto, no ten8an al labrador en alta
estima, y hasta en el sur, 2ue era el pa8s m<s )iili1ado, un galo libre
hubiera )re8do deshonrarse poniendo mano en el arado. +a )r8a de
animales dom:sti)os era entre ellos una o)upa)i;n m<s honrosa y en
las regiones del norte es donde prin)ipalmente predominaba la )r8a
de ganado. Por su parte, los grandes agri)ultores romanos de esta
:po)a prefer8an las ra1as de animales de los galos y tambi:n los
es)laos )eltas, pues eran braos, buenos jinetes y buenos pastores.
@
Por este mismo tiempo, la -reta>a (Arm;ri)a! era pobre en )ereales.
5a)ia el noreste, los espesos bos2ues de las monta>as de los Ardenas
)ontinuaban )asi sin interrup)i;n desde el Rin hasta el mar del
Corte, y el pastor menapiano o treire>o )ondu)8a sus puer)os medio
montara)es por impenetrables en)inares, a los 2ue han su)edido
las f:rtiles )ampi>as de $landes y de +orena. As8 )omo en las riberas
del Po los romanos hab8an sustituido )on la produ))i;n de la lana y
de los )ereales la de las )arnes y la bellota, as8 tambi:n introdujeron
en las llanuras del Fosa y del 6s)alda la )r8a del ganado lanar y el
)ultio de los )ampos. 6n la -reta>a no se sab8a trillar el trigo% m<s al
norte no se )ono)8a la labor y solo se utili1aba la tierra para pastos.
Al otro lado de los 9eennes no se )ultiaban el olio ni la id, esta
fuente inagotable de ri2ue1a entre los masaliotas.
??= I +AS 90BDAD6S Z +os galos fueron siempre amantes de la
ida so)ial, as8 es 2ue en todas par
tes se e8an aldeas abiertas. Solo el )ant;n hele)io )ontaba (en el a>o (?(!
)on )uatro)ientas, adem<s de una multitud de al2uer8as aisladas.
&ampo)o
faltaban )iudades )erradas. +as murallas )onstruidas )on maderas
ad
miraban a los romanos por la e7)elente y h<bil agrupa)i;n de su
arma
1;n de igas y piedras entrela1adas% pero en las )iudades de los
al;broges
solo se edifi)aba )on madera. +os hele)ios ten8an do)e )iudades, y
otras
tantas los suesiones% por el )ontrario, en los distritos del norte, entre
los
nerianos, por ejemplo, aun2ue se en)ontraban algunas, debemos
de)ir
2ue en )aso de guerra los habitantes se atrin)heraban en las marismas
y
en los bos2ues m<s 2ue detr<s de los muros. Al otro lado del &<mesis,
los bos2ues ser8an m<s para la defensa 2ue las )iudades, y los
hombres
y los reba>os bus)aban en ellos su asilo. > R6+A90OC6S 0C&6R0OR6S
[ i Al mismo tiempo 2ue la ida )iil ha)8a progresos
relatiamente )onsiderables, iba )re)iendo el )omer)io por mar y tierra.
Por todas partes se hallaban )aminos y puentes. +a naega)i;n fluial,
);moda para todos en el R;dano, el 9arona, el +oira y el Sena, era
importante y produ)tia. $lore)8a tambi:n el moimiento mar8timo, 2ue
deb8a ser a=n m<s notable% seg=n todas las aparien)ias, los galos fueron
los primeros naegantes 2ue sur)aron )on regularidad el o):ano
Atl<nti)o% eran tambi:n buenos )onstru)tores de naes y e7)elentes
pilotos. +os pueblos 2ue naegaban en el Fediterr<neo usaban solo el
remo, de a)uerdo )on lo 2ue e7ig8an estos parajes. De he)ho, las
es)uadras de guerra de los feni)ios, los griegos y los romanos se
)ompon8an siempre de galeras de remos donde solo se usaba de la
ela en o)asiones y de un modo a))esorio% solo en las :po)as
progresias de la )iili1a)i;n antigua mar)haban a la ela los
bu2ues de )omer)io.
R
Al )ontrario, mientras 2ue los galos del )anal
)onstru8an en tiempos de 9:sar, y a=n mu)ho despu:s, una espe)ie de
embar)a)i;n port<til de )uero, 2ue pare)e no haber sido m<s 2ue una
fr<gil )anoa de remos% los santones, los pi)tos, y sobre todo los :netos
de la )osta o))idental ten8an grandes naios sin remos, pesados y
an)hos, ??8 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS proistos de elas de
)uero )on sus an)las de hierro, 2ue usaban para su )omer)io )on la
isla de -reta>a, o para el )ombate. A2u8 es donde en)ontramos la
naega)i;n en pleno o):ano, y donde el remo ha desapare)ido ya por
)ompleto ante el elamen. 9osa e7tra>a3 el mundo antiguo no supo
utili1ar este adelanto, y solo en la era m<s re)iente de la )iili1a)i;n
uniersal es )uando ha sido dado sa)ar de :l po)o a po)o
in)onmensurables resultados.
9OF6R90O. 0CDBS&R0A. +AS F0CAS +as rela)iones regulares estable)idas
entre las )ostas de la Aalia y la -reta>a nos e7pli)an sufi)ientemente los
estre)hos la1os pol8ti)os 2ue un8an a los habitantes de ambas orillas
del )anal, donde tambi:n flore)8an el )omer)io mar8timo y la pes)a.
+os )eltas de la -reta>a armori)ana iban a bus)ar a la isla el esta>o
e7tra8do de las minas de 9ornuailles, y lo transportaban por las 8as
terrestres o por los r8os a Carbona y a Fasalia. Se refiere 2ue algunas
tribus inmediatas a la desembo)adura del Rin i8an de pes)ados y de
hueos de ae a=n en la :po)a de 9:sar% pero lo )ierto es 2ue en estas
regiones la pes)a y la re)ole))i;n de hueos se ha)8a en gran es)ala, tal
)omo su)ede toda8a en nuestros d8as. 9onsiderando en su )onjunto las
indi)a)iones aisladas y raras 2ue han llegado hasta nosotros a)er)a del
)omer)io de las Aalias, sabemos )on seguridad 2ue las rentas de las
aduanas de los puertos fluiales y mar8timos desempe>aban un papel
)onsiderable en el presupuesto de los diersos )antones, sobre todo entre
los eduos y los :netos, y 2ue la prin)ipal diinidad na)ional era el
dios prote)tor de los )aminos y del )omer)io, y el inentor de los ofi)ios.
6fe)tiamente, la industria ten8a en la Aalia bastante e7tensi;n. 9:sar
ensal1a la habilidad manufa)turera de los galos, su talento para
imitar los modelos y para trabajar )onforme a las indi)a)iones 2ue
se les suministraban. Sin embargo, en la mayor parte de los ramos de la
industria no hab8an superado las pr<)ti)as usuales3 los romanos
fueron los 2ue iifi)aron la fabri)a)i;n de las telas de lino y de lana,
tan flore)iente despu:s en las Aalias )entral y septentrional. Co hay m<s
e7)ep)i;n, hasta donde nosotros al)an1amos, 2ue la prepara)i;n de
los metales. +os utensilios de bron)e 2ue se en)uentran en los tumuli-
notables mu)has e)es por el trabajo t:)ni)o y la fle7ibilidad persistente
toda8a en nuestros ''R d8as, y las monedas arernas de oro, de una
singular e7a)titud, ienen a atestiguar la habilidad de los obreros para
trabajar el )obre y el oro. 6n este sentido, puede )reerse a los antiguos
)uando di)en 2ue los biturigos ense>aron a los romanos el se)reto del
esta>ado, y los habitantes de Alisa, el del plateado. 6stos dos
pro)edimientos sin duda ya eran empleados en tiempo de la
independen)ia de los galos% y, en )uanto al primero, se enla1aba
naturalmente al )omer)io del esta>o 2ue antes hemos men)ionado. 9on
la industria ejer)ida sobre los metales se in)ulaba el arte de
e7traerlos. +as galer8as de las minas de la )uen)a del +oira hab8an
sido dirigidas )on gran inteligen)ia, y los mineros desempe>aban un
papel importante hasta en los sitios. 6ntre los romanos de a2uel
tiempo era )orriente pensar 2ue e7ist8an en la Aalia los pa8ses m<s
aur8feros del mundo, opini;n e7agerada sin duda, y )ontradi)ha a la e1
por el e7a)to )ono)imiento del suelo y los halla1gos erifi)ados en las
tumbas ):lti)as. 6n ellas el oro es mu)ho m<s raro 2ue en los tumuli
abiertos en otros lugares, 2ue son las erdaderas regiones de este metal
pre)ioso. 6n este renombre dado a la Aalia hay 2ue er la )onse)uen)ia
de los relatos, sin duda e7agerados, de los iajeros griegos y de los
soldados romanos, ensal1ando a sus )ompatriotas las magnifi)en)ias de
los reyes arernos y los tesoros del templo de &olosa. 9on todo, estas
afirma)iones no eran )uentos fant<sti)os. 6s probable 2ue en a2uellos
tiempos de atraso, y bajo el r:gimen de la es)laitud, los le)hos y las
orillas de los torrentes 2ue bajaban de los Pirineos o de los Alpes
ofre)iesen a los laadores y rebus)adores, enton)es numerosos, un
terreno mejor y m<s produ)tio 2ue en la a)tualidad, 2ue no
re)ompensa el trabajo, 2ue hoy tiene ya su alor propio. Por otra parte,
es posible 2ue las rela)iones )omer)iales de la Aalia, )omo su)ede en los
pueblos semi)iili1ados, hubieran faore)ido la a)umula)i;n de un
)apital muerto o de metales pre)iosos.
6+ AR&6 G +A 906C90A +as artes pl<sti)as se hallaban all8 en un estado
rudimentario, )osa 2ue admira al lado de la singular habilidad de los
galos para trabajar los metales. Amaban apasionadamente los adornos
abigarrados, de brillantes )olores, pero al pare)er )are)8an del e7a)to
sentimiento de la belle1a. De ello se ten8a una prueba, a=n m<s
palpable, en sus monedas de figuras ?<@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6
+AS 9A+SAS ya sumamente sen)illas, ya bi1arras, de l8neas siempre
e7traagantes y las m<s de las e)es tos)as en e7tremo. Co hay 2ui1<s
ejemplo de otro pa8s en 2ue, durante todo un siglo, sus monedas,
fabri)adas )on )ierta habilidad t:)ni)a y desfigur<ndolos )ada e1
m<s, reprodu1)an solo dos o tres tipos )opiados de los griegos. 6n
)ambio la poes8a, muy estimada entre los galos, se un8a )on 8n)ulos
estre)hos a las institu)iones na)ionales, tanto religiosas )omo pol8ti)as3
los poetas piadosos, los poetas )ortesanos y los mendi)antes flore)8an a
)ompeten)ia (olumen 000, libro )uarto, p<g. @R'!. Por lo dem<s, las
)ien)ias naturales y la filosof8a, aun2ue enueltas en el lenguaje y las
formas de la teolog8a lo)al, no estaban abandonadas, y los sistemas
humanitarios del helenismo hallaban buena a)ogida por donde2uiera
2ue se produ)8an. +a es)ritura estaba muy generali1ada, por lo
menos entre los sa)erdotes. 6n la :po)a de 9:sar y en la Aalia
independiente, en parti)ular entre los hele)ios, estaba en uso el
alfabeto griego. Pero, en los pa8ses inmediatos del sur, las diarias re.
la)iones )on los galos, ya romani1ados, hab8an )on2uistado la preponde.
ran)ia para el alfabeto latino% es por esto 2ue hallamos los
)ara)teres latinos en las medallas arernas )ontempor<neas.
6S&ADO PO+S&09O. +A &R0-B. PROAR6SO D6 +A 9A-A++6RSA
D69AD6C90A D6 +A AC&0ABA 9OCS&0&B90EC D6 +AS &R0-BS
SBPR6S0EC D6 +A FOCARO,,SA Desde el punto de ista de la pol8ti)a,
la )iili1a)i;n de los galos ofre)e a nuestros ojos fen;menos notables.
9omo en todas partes, la )onstitu)i;n pol8ti)a ten8a entre ellos su base
en la tribu, )on su jefe o pr8n)ipe, su )onsejo de an)ianos y su
asamblea de hombres libres y armados% sin embargo, es notable 2ue la
Aalia nun)a se haya eleado sobre esta forma primitia. 6ntre los
griegos y los romanos sustituy; pronto a la tribu la unidad pol8ti)a del
re)into amurallado de la )iudad. 6n )uanto se en)ontraban
en)errados en las mismas murallas dos grupos de familias, se
erifi)aba inmediatamente la fusi;n% el pueblo asignaba a una parte
de los )iudadanos un nueo re)into, y se formaba enseguida una
)iudad nuea sin la1os )on la metr;poli, a no ser por la piedad o
)uando m<s por la )lientela. 6ntre los )eltas, por el )ontrario, el
pueblo fue en todo tiempo la tribu3 a esta la reg8an el )onsejo y el
pr8n)ipe, pero nun)a tal ?<4 o )ual )iudad% y la asamblea general del
)ant;n era 2uien de)id8a en =ltima instan)ia. +a )iudad no tiene, igual
2ue en Oriente, m<s 2ue una importan)ia mer)antil o estrat:gi)a, pero
nun)a pol8ti)a. As8, pues, las )iudades de los galos, aun las 2ue
estaban amuralladas y eran m<s )onsiderables, )omo Ainebra y
Nienne, no eran m<s 2ue aldeas a los ojos de los romanos. 6n la :po)a
de 9:sar a=n se manten8a la )onstitu)i;n primitia, )asi sin )ambios,
entre los )eltas insulares y en los )antones septentrionales del
)ontinente. +a asamblea general era la suprema autoridad3 en todas
las )uestiones graes de)id8a por s8 misma y obligaba al pr8n)ipe% por su
parte, la asamblea de la tribu era numerosa (en algunas )ontaba hasta
seis)ientos miembros!, aun2ue pare)e 2ue no desempe>; nun)a m<s
2ue un papel an<logo al del Senado )on los reyes de Roma. 6n
)ambio, en los )antones m<s meridionales se hab8a erifi)ado una
gran reolu)i;n una o dos genera)iones antes de 9:sar (este io
toda8a ios a los hijos de los =ltimos reyes!. +as grandes tribus, o por
lo menos los arernos, los ednos, los se)uaneses y los hele)ios hab8an
suprimido la monar2u8a, y el poder entre ellos hab8a pasado a manos de
la noble1a. 9omo )are)8an del r:gimen de las )iudades y de las
aso)ia)iones urbanas, seg=n a)abamos de de)ir, se segu8a de a2u8, )omo
el reerso de la medalla, 2ue los )aballeros 2ue estaban en el polo
opuesto del progreso pol8ti)o dominaban absolutamente en las tribus
)eltas. Seg=n todas las aparien)ias, esta aristo)ra)ia de los galos se
)ompon8a de una alta noble1a integrada 2ui1<s en su mayor parte por
los miembros de las familias reales o sus des)endientes% emos, sin
embargo, 2ue en )iertas tribus pertene)8an a la misma ra1a los jefes de
las fa))iones hostiles entre s8. 6stas grandes familias )on)entraban en
sus manos la preponderan)ia e)on;mi)a, militar y pol8ti)a%
monopoli1aban los arrendamientos de las regal8as del 6stado y
obligaban a )ontraer deudas a los simples hombres libres,
agobiados por el impuesto. Deudores de he)ho y dependientes de dere.
)ho, les duraba muy po)o su libertad. +os nobles se hab8an
)on2uistado una )lientela, o mejor di)ho, el priilegio de agregarse
)ierto n=mero de es)uderos montados y asalariados (se los denominaba
ambactasF.
:
9on su pe2ue>o ej:r)ito formaban un 6stado dentro del
6stado% desafiaban la autoridad leg8tima, estaban e7entos del
)ontingente lo)al y hollaban la )onstitu)i;n. 9uando en una tribu,
algunas de las )uales sol8an )ontar )on o)henta mil hombres )apa)es
de tomar las armas, se e8a enir a la asamblea a un hombre seguido de
die1 mil es)uderos, sin )ontar sus )lientes ',' 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6
+AS 9A+SAS y deudores, pod8a erse en :l seguramente un dinasta
independiente m<s 2ue un simple miembro de la )omunidad.
Agreg=ese a esto 2ue en el interior de la tribu las prin)ipales familias
estaban estre)hamente ligadas entre s8 por medio de matrimonios o
por pa)tos re)8pro)os, y 2ue ning=n poder era bastante fuerte )omo
para ponerse frente a ellos. As8, pues, no hab8a autoridad )entral 2ue
mantuiese la pa1 p=bli)a, y por todas partes reinaba el dere)ho de la
fuer1a. 6l )liente no pod8a ayudar m<s 2ue al se>or, y este ten8a 2ue
engar ne)esariamente, por deber o por inter:s, la injuria he)ha a los
suyos. 9omo el 6stado no sab8a proteger a los hombres libres, estos
iban a ampararse al lado del poderoso. +a asamblea del pueblo hab8a
perdido todo su alor pol8ti)o, y el pr8n)ipe, a 2uien in)umb8a la
represi;n de los e7)esos de la noble1a, )a8a en)ido por esta entre los
galos, as8 )omo otras e)es entre los latinos. 6n lugar del rey hab8a
surgido el Tjusti)ieroT E#er!obretF- nombrado por un a>o, )omo el
);nsul de Roma. All8 donde a=n subsist8a la antigua tribu en sus
prin)ipales elementos, el )onsejo del )ant;n dirig8a los nego)ios% pero la
aristo)ra)ia atra8a ha)ia s8 el gobierno. 6n esta situa)i;n, las tribus
estaban en fermenta)i;n permanente, )omo el +a)io durante los siglos
inmediatos a la e7pulsi;n de los reyes. Por una parte, los )aballeros se
un8an en una liga separada, hostil al poder )entral de la tribu% por
otra, el pueblo no )esaba de re)lamar una restaura)i;n mon<r2ui)a.
9on fre)uen)ia se io a alg=n noble 2ue sobresal8a en su )asta
abordar la empresa ensayada antes en Roma por 6spurio 9asio3
apoyarse sobre el ej:r)ito de sus )lientes )on la pretensi;n de destruir el
poder de sus iguales, y 2uerer re)on2uistar en proe)ho propio la
)orona y los dere)hos de los reyes.
&6CD6C90AS 5A90A +A BC0DAD CA90OCA+ 6ste era el mal in)urable
2ue sufr8an las tribus, y, sin embargo, el sentimiento de la unidad se
manifestaba fuerte en el seno del pueblo, y tend8a de mil maneras a ir
tomando )uerpo. 6n el momento mismo en 2ue la )oali)ipn de los
nobles galos )ontra las aso)ia)iones de las tribus preparaba la ruina
del antiguo orden de )osas, se despertaba y alimentaba la idea de la
)ohesi;n na)ional. +os ata2ues pro)edentes del e7terior y las su)esias
disminu)iones del territorio )om=n, a ra81 de las guerras )on los
pueblos e)inos, )ontribu8an tambi:n a este mismo resultado. As8 233
1 "* )omo los helenos lu)hando )on los persas, y los it<li)os
lu)hando )on los )eltas, as8 tambi:n los galos transalpinos,
)ombatiendo )ontra Roma, hab8an ad2uirido por primera e1 la
)on)ien)ia del poder y de la energ8a defensora de la unidad na)ional. 6n
medio de las rialidades de las tribus y del tumulto de las lu)has
feudales se dejaban o8r otras o)es 2ue re)lamaban la independen)ia
de la na)i;n, si2uiera fuese a )osta de la independen)ia indiidual de
los diersos )antones de la Aalia, o del soberbio aislamiento de los
)aballeros. +as guerras de 9:sar atestiguan )uan popular era la
resisten)ia )ontra el e7tranjero. 6l partido de los patriotas se sostuo
)ontra 9:sar, )omo los patriotas alemanes se sostuieron )ontra
Capole;n3 entre otras pruebas de su fuer1a, de su e7tensi;n y
organi1a)i;n )itaremos la telegraf8a ingeniosa de 2ue se ser8an para
la r<pida transmisi;n de las noti)ias.
BC0EC R6+0A0OSA. +OS DRB0DAS Pero general y poderosa )omo era, la
idea na)ional de los galos no hubierf podido al)an1arse en medio de una
diisi;n pol8ti)a e7)esia, si al mismo tiempo no hubiesen obede)ido
durante mu)hos a>os a la )entrali1a)i;n religiosa y teol;gi)a. +os
sa)erdotes galos, o la )ofrad8a de los druidas, abra1aba seguramente
en su la1o na)ional y religioso las islas brit<ni)as y toda la Aalia, y
2ui1< tambi:n otros pa8ses ):lti)os. &en8a su jefe propio elegido por los
sa)erdotes% ten8a sus es)uelas donde se perpetuaba una tradi)i;n
anti2u8sima, y tambi:n sus priilegios, la inmunidad del impuesto y del
seri)io militar% sus )on)ilios anuales, 2ue se reun8an )er)a de
9hartres, en el T)entro del pa8s ):lti)oT. $inalmente, ten8a su iglesia de
)reyentes% en ellos la piedad supersti)iosa y la )iega obedien)ia
ha)ia el sa)erdo)io no )eder8an en nada a las de los a)tuales
irlandeses. 9ompr:ndese 2ue la )orpora)i;n de los druidas
intentara apoderarse del gobierno temporal, y 2ue en parte lo
)onsiguiera. All8 donde se hab8a estable)ido la monar2u8a anual del
#er!obret- dirig8a las ota)iones en )aso de interregno. Afe)t; el
dere)ho, y no sin :7ito, de poner el eto religioso a los indiiduos y a
todas las )omunidades, y, por )onsiguiente, de e7)luirlas de la so)iedad
)iil. Adem<s supo in)autarse del dere)ho de entender en los nego)ios
)iiles m<s importantes, en las )uestiones de deslindes y de heren)ias. Al
pare)er, fund<ndose en este dere)ho de inter?<7 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6.
AB6RRA D6 +AS 9A+SAS en)i;n, y en la )ostumbre 2ue designaba
preferentemente a los )ulpables )omo 8)timas en los sa)rifi)ios
humanos, hab8a )on2uistado y aun aumentado su jurisdi))i;n
teo)r<ti)a en materias )riminales. 5i1o una gran )on)urren)ia a la
justi)ia de los reyes y del #er!obret- y, por =ltimo, lleg; hasta de)idir
a)er)a de la pa1 y de la guerra. +a Aalia no estaba ya lejos de las
formas de un 6stado teo)r<ti)o, )on sus papas y )on)ilios, )on sus
inmunidades, sus e7)omuniones y sus tribunales espirituales. Solo
2ue, a diferen)ia del 6stado teo)r<ti)o moderno, la )onstitu)i;n
dru8di)a, lejos de meterse en asuntos e7teriores, permane)i; siendo
profundamente na)ional.
P
$A+&A D6 96C&RA+0UA90EC PO+S&09A +0AA
D6 +AS &R0-BS, +0AA -6+AA. +AS &R0-BS FARS&0FAS +0AAS D6 +A AA+0A
96C&RA+. SB 9ARX9&6R Sea )omo fuere, y por m<s 2ue se hubiese
despertado entre las ra1as ):lti)as el io sentimiento de su mutua
dependen)ia, no supieron )onseguir la )entrali1a)i;n pol8ti)a, )omo
no les fue dado en)ontrarla a los it<li)os en la )iudad romana, o a los
helenos y germanos en las monar2u8as ma)edonia y fran)a. +a
)ofrad8a sa)erdotal y la noble1a, 2ue desde )ierta perspe)tia eran la
representa)i;n y el la1o na)ional, fueron es)laas de sus intereses
e7)lusios de )asta e in)apa)es de fundar la unidad% por otra parte,
eran demasiado poderosas para permitir 2ue las )onstituyesen un rey y
una tribu. G no es por2ue faltasen los g:rmenes3 la )onstitu)i;n )entral
de las tribus abr8a el )amino y bajaba por la pendiente del sistema de
la hegemon8a. Bn )ant;n poderoso obligaba a los m<s d:biles a
subordin<rsele, y, a partir de esta fe)ha, los representaba en el
e7terior y estipulaba por ellos en los tratados. 6ntre tanto, la tribu
)liente estaba obligada a seguir a la otra en sus guerras, y mu)has
e)es hasta le pagaba tributo. De este modo es )omo hab8an surgido
mu)has ligas diferentes% por lo dem<s, no hab8a ninguna tribu dire)tora
para toda la Aalia, ni ninguna aso)ia)i;n )om=n a toda la na)i;n. Ga
hemos di)ho (olumen 000, libro )uarto, p<gs. "P@."PR! 2ue los romanos
hab8an en)ontrado, en los primeros tiempos de sus )on2uistas en la
Aalia transalpina, en el norte a la )onfedera)i;n britobelga, sometida a
los suesiones, y en el sur a la )onfedera)i;n de los arernos, )on la 2ue
riali1aban los eduos, ?<9 apoyados en una m<s d:bil )lientela. 6n
tiempos de 9:sar, emos en el noreste, entre el Sena y el R8n, a los
belgas unidos en una liga an<loga, pero 2ue no se e7tiende hasta la Aran
-reta>a. Al lado de estos permane)en aso)iados los galos de la
Cormand8a y de la a)tual -reta>a% estas, si se 2uiere, eran tribus
mar8timas. 6n la propia Aalia, o Aalia )entral, dos partidos lu)haban
por la hegemon8a3 por una parte estaban los eduos y por otra los
se)uaneses% debilitados por sus guerras )on los romanos, hab8an ya )edido
el puesto a los arernos. 6stas diersas ligas eran independientes unas de
otras3 los 6stados jefe del )entro no hab8an )on2uistado la )lientela en el
noreste, y por la parte del noroeste tampo)o hab8an aan1ado mu)ho. Pero
las aso)ia)iones de las tribus, por m<s 2ue diesen alguna satisfa))i;n al
sentimiento na)ional unitario, eran insufi)ientes en todos los puntos.
$lotaban, sin )ohesi;n s;lida, entre la alian1a y la hegemon8a% los
intereses )omunes no ten8an m<s 2ue una representa)i;n insufi)iente en
la dieta federal en tiempo de pa1, y, en tiempo de guerra, en el jefe del
ej:r)ito. Solo la liga de los belgas estaba )onstituida )on alguna
solide1. All8 el moimiento na)ional, del )ual hab8a salido en otro
tiempo la afortunada resisten)ia opuesta a los )imbrios (olumen 000,
libro )uarto, p<g. "R@!, hab8a dado sus frutos. 6n resumen, las
)ontiendas por la hegemon8a abr8an en )ada liga un )isma 2ue el tiempo
no borraba, sino 2ue, por el )ontrario, iba aumentando. Despu:s de la
i)toria de un pretendiente, el en)ido )ontinuaba iiendo, y por m<s
2ue estuiese bajo )lientela, le estaba permitido oler a )omen1ar
alg=n d8a el )ombate. +a lu)ha no era solo entre los )antones m<s
poderosos, sino 2ue se produ)8a en )ada tribu, en )ada aldea, y aun
en )ada )asa% nadie ten8a en )uenta otra )osa 2ue sus intereses
personales. As8 )omo en Are)ia la gran lu)ha entre 6sparta y Atenas no
era la 2ue hab8a arruinado el pa8s, sino las guerras intestinas entre las
fa))iones la)edemonias y atenienses en )ada )iudad, y en Atenas en
primer t:rmino% as8 tambi:n la rialidad entre los arernos y los eduos
dio un golpe de muerte a la Aalia, repiti:ndose en pe2ue>o y hasta el
infinito en el seno de la na)i;n ):lti)a.
S0S&6FA F0+0&AR 6l estado so)ial y pol8ti)o del pa8s se reprodu)8a
ne)esariamente en su sistema militar. 6l alma prin)ipal era la de
)aballer8a3 a su lado, entre ?<: 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS
los belgas, y prin)ipalmente entre los insulares de la Aran -reta>a, se
en)ontraban los antiguos y na)ionales )arros de )ombate muy
numerosos y perfe))ionados. 6n los igorosos es)uadrones y en las
api>adas filas de )arros, se e8a a la noble1a y sus es)uderos3 era propio
de los )aballeros amar los )aballos y los perros, montar animales buenos
de ra1a e7tranjera y de gran pre)io. Se sabe del ardor y el modo de
)ombatir de estos nobles3 en )uanto se ha)8a el llamamiento, todo el 2ue
ten8a un )aballo lo montaba, aun2ue fuese un an)iano agobiado por
los a>os. 9uando llegaba el momento del )ombate )ontra el
enemigo, a 2uien generalmente despre)iaban, juraban todos, uno por
uno, no oler a su )asa mientras su es)uadr;n no hubiese atraesado
las filas de sus )ontrarios dos e)es por lo menos. Sus mer)enarios eran
erdaderos lans2uenetes, sin moralidad y sin sentimientos, y
despre)iaban su propia ida tanto )omo la de los dem<s. Se han
he)ho mu)hos relatos subidos de )olor, y )asi rayando en la
an:)dota, sobre a2uellos ban2uetes galos en los 2ue se ejer)itaban en
la esgrima, y 2ue degeneraban siempre en duelos a muerte. 6n ellos,
seg=n un uso 2ue in)luso superaba las lu)has de gladiadores en
Roma, se end8an para el )ombate singular a pre)io de oro, o por
algunos barriles de ino, y se aprestaban a morir tendidos sobre su
es)udo y a la ista de la mu)hedumbre.
+A 0C$AC&6RSA Despu:s de los )aballeros en8a la infanter8a. 6n el
fondo eran siempre a2uellas mismas bandas guerreras )on 2uienes los
romanos se las hab8an isto en 0talia y en 6spa>a. 9omo arma
defensia, lleaban )asi siempre un an)ho es)udo% y en e1 de espada
usaban para el ata2ue la lan1a )omo arma prin)ipal. 6n donde se
un8an mu)has tribus para la guerra, se a)ampaba y )ombat8a tribu
)ontra tribu. +os )ontingentes no ten8an ninguna organi1a)i;n
militar% tampo)o ten8an t<)ti)a alguna ni ha)8an de las masas diisiones
y subdiisiones regulares. +leaban los bagajes del ej:r)ito en e7tensas
filas de )arros% y en lugar del )ampamento atrin)herado )onstruido
todas las no)hes por las legiones de Rama, lo supl8an )on un medio
pobre3 formar un re)into )on los mismos )arros Eca!erbur!- material
rodante!. 9iertos pueblos, y entre otros los nerianos, eran muy
ensal1ados por su e7)elente infanter8a. Sin embargo es notable 237
2ue no tuiesen )aballer8a, de donde se dedu)e 2ue no eran de ra1a
):lti)a, sino 2ue tal e1 fuesen pro)edentes de alguna emigra)i;n
germ<ni)a. 6n resumen, en a2uel tiempo la infanter8a de los galos
pare)8a solo una mu)hedumbre tumultuosa sin alor militar y po)o
manejable, sobre todo en el sur, donde )on la rude1a de las
)ostumbres hab8a desapare)ido tambi:n la braura. T+os galos .di)e
9:sar. no se atreen a mirar frente a frente a un germano.T Por lo
dem<s, )osa 2ue atestigua la )obard8a y la inutilidad de la infanter8a
)elta, en )uanto el general romano tuo o)asi;n de )ono)erla en su
primera )ampa>a, no la )olo); nun)a al lado de las legiones.
R6SBF6C D6+ 9BADRO D6 +A 90N0+0UA90EC 4-4: D6 +OS AA+OS SAg 6n
el )onjunto, no pueden ser )onfirmados los progresos reales de la
)iili1a)i;n de los galos de las regiones transalpinas en el momento de
la llegada de 9:sar, sobre todo si se la )ompara )on la )ondi)i;n de los
galos 2ue la historia nos ha presentado estable)idos en las orillas del
Po siglo y medio antes. 6n esa :po)a, la fuer1a prin)ipal de sus
ej:r)itos )onsist8a en la LandBehr- e7)elente en su g:nero (olumen i, libro
segundo, p<g. 'P@!% pero en la a)tualidad, la )aballer8a hab8a sustituido a
la infanter8a. Antes los galos habitaban en aldeas abiertas% ahora se
rodean de buenas murallas. +as e7)aa)iones de los tumuli no han
des)ubierto en la +ornbard8a m<s 2ue objetos muy inferiores a los de
la Aalia del Corte, parti)ularmente utensilios de )obre y de idriado.
6l signo y la medida e7a)ta de la )iili1a)i;n de un pa8s es 2ui1<s el
estado de la fortuna de un pueblo% y, si bien se hab8a manifestado durante
el per8odo de las guerras de los galos en la regi;n +ombarda, tanto m<s
ia se muestra durante la lu)ha )ontra 9:sar. Sin embargo, seg=n
todas las aparien)ias, )uando este general lleg; a la Aalia, la )ultura
en este pueblo hab8a al)an1ado todo el apogeo al 2ue pod8a aspirar, e
in)luso )omen1aba ya la de)aden)ia. Por =ltimo, en tiempo de 9:sar, la
)iili1a)i;n de los transalpinos nos ofre)e, por po)o 2ue nos sea
)ono)ida, una multitud de aspe)tos estimables e interesantes. 6n mu)hos
aspe)tos se enla1aba a la era moderna, m<s 2ue a la helenorromana3
por el uso de los bu2ues de ela, por su )aballer8a, por sus institu)iones
religiosas y sus esfuer1os, aun )uando sean imper?<8 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS fe)tos, para )onstituir el 6stado, no formado
sobre la )iudad, sino sobre la ra1a, y para elear la na)ionalidad a su
m<s alto poder8o. Desgra)iadamente, por el he)ho de en)ontrar a los
galos en el punto )ulminante de su progreso, emos mejor los a)8os
de sus dotes morales, o lo 2ue es lo mismo, de su )apa)idad para la
)ultura. Co supieron )rear arte ni 6stado, y llegaron solamente a
fundar una espe)ie de teolog8a y una noble1a propias. Ga no e7ist8a su
braura sen)illa y primitia, y en )uanto al alor militar engendrado por
las altas ideas morales, o por las sabias institu)iones, tal )omo surg8a
en los pa8ses de una )iili1a)i;n aan1ada, se hab8a refugiado en las
filas de los )aballeros, ya semie7tinguido. +a barbarie estaba en
realidad en)ida3 ya hab8an pasado los tiempos en 2ue los galos
ser8an el bo)ado mejor y m<s sabroso al )onidado m<s aliente% en
2ue los dem<s )onidados a 2uienes ofend8a tal preferen)ia disputaban
su honor en un )ombate singular% en 2ue los m<s adi)tos de un jefe 2ue
mor8a se arrojaban a la pira donde se erifi)aba la in)inera)i;n del
)ad<er. Pero a=n duraban los sa)rifi)ios humanos% y si bien no estaba
ya en uso la tortura )ontra el hombre libre, estaba autori1ada )ontra
los es)laos y )ontra la mujer libre. 6ste he)ho ilumina )on una triste
lu1 la )ondi)i;n en 2ue se hallaba el se7o d:bil en las Aalias, aun en la
:po)a de su )iili1a)i;n m<s aan1ada. Resumamos3 los galos hab8an
perdido las rudas entajas de los pueblos primitios, pero no hab8an
)on2uistado los priilegios reserados a los pueblos en los 2ue la
idea moral ha penetrado y domina todos los esp8ritus.
R6+A90OC6S 6V&6R0OR6S. 96+&AS 6 0-6ROS &ales eran los galos en el
interior. Cos resta darlos a )ono)er en sus rela)iones e7teriores o )on
sus e)inos, y mostrar el papel 2ue desempe>aban en esta :po)a en esa
gran li1a abierta a todas las na)iones. Durar y defenderse es en todas
las )osas m<s dif8)il 2ue en)er. Por la parte de los Pirineos, la pa1
reinaba entre las tribus desde ha)8a mu)ho tiempo3 hab8an trans)urrido
ya siglos desde 2ue los galos hab8an re)ha1ado y despose8do en parte
a los iberos o a la pobla)i;n as)a primitia. +os alles de la )adena,
las monta>as del -earn y de la Aas)u>a, y las estepas de la )osta, al sur
del 9arona, pertene)8an a los a2uitanos, agrega)i;n de pe2ue>os
pueblos de origen ib:ri)o, mal unidos entre s8 y sin re)ursos en el
e7terior. Solo las bo)as del Aarona, )on el importante puerto de
-urdigala (-urdeos!, estaban en poder de la pobla)i;n )elta de los
biturigoiis)os.
96+&AS G ROFACOS Fu)ho m<s importantes fueron los )onta)tos entre
la na)i;n )elta y el pueblo romano por un lado, y los germanos por
otro. Co repetiremos a2u8 lo 2ue hemos di)ho anteriormente a)er)a
del modo )omo los romanos, aan1ando siempre, re)ha1aron
lentamente a los galos. O)uparon la 1ona de las )ostas desde los
Alpes hasta los Pirineos, y as8 separaron a los )eltas de la 0talia, de la
6spa>a y del mar Fediterr<neo. 5a)8a ya mu)hos siglos 2ue hab8a
preparado este gran resultado la funda)i;n de la )iudadela f;)ense
en la desembo)adura del R;dano. 5agamos notar una e1 m<s 2ue
los galos no han )edido solo al as)endiente de las armas romanas,
sino 2ue se han doblegado tambi:n ante la )iili1a)i;n latina, 2ue ten8a
)omo au7iliares los elementos fe)undos ( tra8dos a esta nuea tierra por
los trabajadores griegos. 9omo su)ede )on fre)uen)ia, el )omer)io y
las rela)iones interna)ionales hi)ieron tanto )omo la )on2uista, pues
iban abriendo el )amino. 9omo hombre del norte, el galo gustaba de
las bebidas fuertes3 )orno es)ita, beb8a los buenos inos hasta la
embriague1. Ante esto e7ist8a el disgusto de los sobrios habitantes del
sur, a los 2ue, sin embargo, al er estas )osas no les repugnaba sa)ar
de ellas proe)ho. 6l )omer)io de inos se )onirti; muy pronto en
ri)a mina de oro para el mer)ader italiano, y a e)es le su)edi;
)ambiar un )<ntaro de ino por un es)lao. &ambi:n se )olo)aban )on
gran entaja en las Aalias otros art8)ulos de lujo, )omo los )aballos
italianos, por ejemplo. Ga se e8a tambi:n al )iudadano romano
)omprar tierras m<s all< de la frontera3 desde el a>o (P* se ha)e
men)i;n de los dominios romanos situados en el )ant;n de los segusiaos
()er)a de +yon!. 6n )onse)uen)ia, ya no era des)ono)ida la lengua
latina en la Aalia independiente, y parti)ularmente entre los
arernos, desde mu)ho antes de ios tiempos de la )on2uista% pero solo
algunos ten8an de ella una ligera tintura, y a=n se ne)esitaba int:rprete
para )onersar )on los notables del pueblo aliado de los eduos. 6n
resumen3 as8 )omo los s&uattersy los trafi)antes de aguardiante han
abierto la ruta a los inmigrantes en la ?7@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA
D6 +AS 9A+SAS Am:ri)a del Corte, los mer)aderes de inos y los
propietarios romanos
atrajeron a los inasores de las Aalias. 6sto no hab8a pasado
desaper)ibido
para los galos3 testigo es la prohibi)i;n igente en uno de sus pueblos
m<s en:rgi)os, en el de los nerianos, 2ue, imitando a algunas hordas
germ<ni)as, )err; su territorio al )omer)io )on los romanos. "
AA+OS G A6RFACOS. +OS 96+&AS P06RD6C +A OR0++A D6R695A D6+
R0C. &R0-BS A6RFXC09AS D6 +A OR0++A 0UJB06RDA L Fientras los
galos aflu8an a las playas del Fediterr<neo, otra ra1a, pro)edente
tambi:n de la )una de los pueblos orientales, sal8a de las )ostas del
-<lti)o y del mar del Corte, y en8a, m<s joen, m<s ruda y m<s fuerte,
a )on2uistarse un puesto entre los otros pueblos, sus hermanos mayores.
Ga las tribus llegadas del Rin, usipetos, ten)teros, sigambros
(si)ambros! y ubianos, se dejaban dominar por la )iili1a)i;n, o por lo
menos abandonaban po)o a po)o sus )ostumbres )apri)hosamente n;.
madas. Sin embargo, todas las indi)a)iones de las fuentes nos muestran
2ue en el interior hab8a ido desapare)iendo lentamente la
agri)ultura, y 2ue las hordas germ<ni)as no se fijaban ya en el suelo.
9osa notable, apenas si entre sus e)inos o))identales se )ono)8a una
sola de las tribus del )entro por su nombre patron8mi)o. Se las
)olo)aba a todas bajo la denomina)i;n )om=n de sueos, esto es, Tlos
errantesT, o de mar)omanos, es de)ir, Thombres de landBehrA.N Repito
2ue estas denomina)iones no pertene)8an en tiempo de 9:sar a
na)iones distintas, por m<s 2ue lo hayan )re8do as8 los romanos, y
aun2ue m<s tarde hayan tomado este )ar<)ter. 9uando la gran na)i;n
se puso en moimiento, los )eltas fueron los primeros 2ue re)ibieron el
)ho2ue. Sin embargo, las lu)has entre los germanos y los galos por la
posesi;n de las tierras al este del Rin est<n )ompletamente fuera del
al)an)e de nuestras miradas. +o =ni)o 2ue nos es dado aeriguar es
2ue, a fines del siglo il de Roma, todos los pa8ses de la orilla dere)ha
del Rin hab8an sido )on2uistados por los )eltas. +os boyos, asentados
tiempo atr<s, seg=n pare)e, en lo 2ue hoy son la -aiera y la -ohemia
(olumen 000, libro )uarto, p<g. "#O!, andaban ya errantes y sin patria.
0n)luso la Sela Cegra, 2ue los hele)ios hab8an tambi:n o)upado, si
bien a=n no hab8a )a8do por )ompleto bajo el poder ?71 F de las tribus
germanas lim8trofes, estaba )onertida en frontera talada y era
disputada diariamente. Sin duda ya se hab8a )onertido en lo 2ue
indi)a el nombre de Tdesierto hele)ioT, 2ue le dieron m<s tarde. Se sabe
la b<rbara estrategia de los germanos3 para librarse de toda
sorpresa por parte del enemigo, talaban la regi;n 2ue los separaba en
una e7tensi;n de mu)has leguas% y pare)e 2ue a2u8 la pra)ti)aron en
gran es)ala. Pronto no los )ontuo ni si2uiera la barrera del Rin.
9in)uenta a>os antes hab8an pasado )omo un torrente deastador los
)imbrios y los teutones, )uyo n=)leo prin)ipal lo formaban las hordas
germ<ni)as, por la Panonia, 0talia, las Aalias y 6spa>a. 6sto no hab8a
sido m<s 2ue un poderoso re)ono)imiento% pero, al oeste del r8o y en
su )urso inferior, se e8an ya estable)idos algunos pueblos germ<ni)os3
llegados )omo )on2uistadores, trataban a los galos, sus e)inos, )omo
pueblo sujeto, e7igi:ndoles rehenes y tributo. 6sto ha)8an los aduatu)os,
restos re1agados del ej:r)ito de los )imbrios y )onertidos en una tribu
poderosa. Otra multitud de tribus fue m<s tarde )omprendida bajo la
denomina)i;n de tongrios, y habitaban en las orillas del Fosa, en el
pa8s de +ieja. 6n pos de estos en8an los treerinos (en las
inmedia)iones de &reeris!, y los nerianos (en el 5ainaut!3 las dos
tribus m<s grandes y poderosas de todas. Serias autoridades los
enla1an al gran tron)o germ<ni)o. Cosotros nos guardaremos de
resoler definitiamente esta )uesti;n de los or8genes, pero haremos
notar )on &<)ito 2ue m<s tarde se tuo entre estos dos =ltimos
pueblos )omo un honor el des)ender de sangre germ<ni)a, y no de la
menos estimada de los galos. 9omo 2uiera 2ue fuese, nos pare)e 2ue las
pobla)iones de los pa8ses del 6s)alda, el Fosa y el Fosela est<n muy
impregnadas de elementos germ<ni)os, y en )onta)to )on las
influen)ias pro)edentes del otro lado del P\in. Puede ser 2ue los esta.
ble)imientos germanos fuesen toda8a raros, pero no )are)8an de
importan)ia, por2ue, en medio del )aos sombr8o en 2ue se agitaban
enton)es las hordas alemanas de la orilla dere)ha, las emos
siguiendo la huella de las aan1adas 2ue hab8an pasado el r8o, y a su
e1 dispuestas a pasarlo en masa. Amena1ados as8 por ambos lados
por el e7tranjero, y destro1ados entre s8 en el interior, los
desgra)iados )eltas no pod8an reponerse y )on2uistar su independen)ia
)on sus solas fuer1as. Su historia no hab8a sido hasta enton)es otra
)osa m<s 2ue diisi;n y ruina. Co )ontaban )on batallas )omo las de
Farat;n y Salamina, las de Ari)ia y de los )ampos Ra=di)os3 en sus
a>os m<s iriles ni si2uiera hab8an ?7? 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6
+AS 9A+SAS intentado destruir Fasalia% I);mo, pues, al de)linar su ida
hab8an de defenderse de sus temibles inasoresK PO+S&09A D6 +OS
ROFACOS R6SP69&O D6 +A 0CNAS0EC A6RFXC09A. AR0ON0S&O 6C 6+
R0C F6D0O 6S&A90OCAF06C&O D6 +OS ROFACOS 9omo los galos no
pod8an lu)har solos )ontra los germanos, para Roma era de un inter:s
)apital igilar atentamente los in)identes de la lu)ha entre ambos
pueblos. Por m<s 2ue no se )omprometiese dire)tamente en los su)esos,
no dejaba de sentir las graes )onse)uen)ias 2ue entra>aban. Co hay
2ue de)ir 2ue la situa)i;n interior de las Aalias se reflejaba en el
e7terior a )ada momento. As8 )omo en Are)ia el partido la)edemonio se
hab8a aliado )on los persas )ontra Atenas, as8 tambi:n los romanos,
2ue se en)ontraron a su primer des)enso al otro lado de los Alpes )on
los arernos, 2ue eran enton)es el pueblo m<s poderoso de los )eltas
del sur, hab8an tomado su punto de apoyo en los eduos, 2ue disputaban
a la otra tribu la hegemon8a de las Aalias. As8, )on la ayuda de estos
Tnueos hermanos del pueblo romanoT, no solo hab8an sometido a los
al;broges y a la mayor parte del territorio inmediato arerno, sino
2ue tambi:n, y pesando )on toda su influen)ia, hab8an puesto en
manos de sus aliados la dire))i;n de la Aalia independiente. Sea
)omo fuere, mientras los griegos no ten8an 2ue a)udir al peligro m<s
2ue por un lado, los galos se e8an ata)ados por dos enemigos, ante lo
)ual les pare)i; el e7pediente m<s sen)illo pedir ayuda al uno )ontra
el otro. De esta forma, una de las fa))iones estaba )on los romanos y
la otra se ali; )on los germanos. A este =ltimo partido se sent8an
arrastrados los belgas prin)ipalmente3 su e)indad y la me1)la de sus
ra1as los apro7imaban a los transrenanos. 9omo eran m<s rudos y
menos )iili1ados 2ue los dem<s galos, sus )ompatriotas al;broges o
hele)ios les eran )asi m<s e7tra>os 2ue las hordas de los sueos.
6ntre los galos del sur, entre los se)uaneses, por ejemplo, )uya gran
tribu (no lejos de -esans;n! estaba al frente del partido hostil a Roma,
tambi:n se )re8a tener un motio justo para llamar a los germanos ante la
amena1a de las armas de la Rep=bli)a. +a administra)i;n romana
estaba en de)aden)ia3 la reolu)i;n italiana se anun)iaba por signos
pre)ursores 2ue no pasaban desaper)ibidos ni ?7< si2uiera a los
ojos de los galos, y pare)8a llegada la o)asi;n propi)ia para
re)ha1ar la influen)ia de Roma y humillar a los eduos, sus )lientes.
9omo en el a>o (#* hab8a estallado la ruptura en la regi;n del
Saona 2ue separaba ambos territorios, Arioisto, un jefe germano,
pas; el Rin )on mil 2uinientos hombres armados. 6ra el condottiero de los
se)uaneses. +a guerra se prolong; durante mu)hos a>os )on diersas
i)isitudes% pero no termin; bien para los eduos. Al fin, 6poredori7, su
jefe, leant; en masa su )lientela y mar)h; )ontra los germanos.
Ahora ten8a una gran superioridad num:ri)a% pero, )omo el enemigo
se obstinaba en rehusar el )ombate, se mantuo a )ubierto detr<s de las
marismas y de los bos2ues. Despu:s, fatigadas un d8a de tanto esperar,
las tribus de los galos )omen1aron a disolerse y a abandonar el
ej:r)ito. 0nmediatamente apare)ieron los germanos en )ampo raso, y
Arioisto )onsigui; una f<)il i)toria )er)a de Admaget;briga (ha)ia
Pontarlier!, donde 2uedaron tendidos en el )ampo de batalla la flor de
los )aballeros eduos. Abatidos estos, tuieron 2ue sufrir las
)ondi)iones del en)edor. Para ha)er la pa1 fue ne)esario 2ue
abdi)asen su hegemon8a y entrasen )on todos sus partidarios en la
)lientela de los se)uaneses, y prometiesen un tributo a los germanos, o
mejor di)ho, a Arioisto. Adem<s, deb8an dar en )alidad de rehenes a
los hijos de los prin)ipales nobles, y )omprometerse bajo juramento a
no re)lamarlos jam<s y a no soli)itar la interen)i;n de los romanos.
6ste tratado se )on)luy;, seg=n pare)e, ha)ia el a>o (g*]
?
&odo in)itaba
a los romanos a obrar, tanto su honor )omo su inter:s. Diitia), un
noble eduo, jefe del partido romano en su tribu, y desterrado por los
suyos por esta sola )ausa, hab8a enido en persona a Roma a pedir
2ue la Rep=bli)a fuese en ayuda de su patria. Adem<s, la insurre))i;n de
los al;broges, e)inos de los se)uaneses, insurre))i;n 2ue )oin)id8a sin
duda )on estos a)onte)imientos, hubiera debido ser para a2uella una
seria aderten)ia. Se dio orden a los pretores de la Aalia para 2ue
fuesen en au7ilio de los eduos, y se habl; de eniar los );nsules y los
ej:r)itos )onsulares al otro lado de los Alpes% pero el resultado de
todas estas palabras anas fue 2ue el Senado, a 2uien )ompet8a la
de)isi;n en estos graes asuntos, no hi1o )asi nada. Bna e1
dominada la insurre))i;n de ios al;broges, no oli; a pensarse en los
eduos% antes por el )ontrario, en el a>o (?R, se io el nombre de
Arioisto ins)rito en las listas de los reyes amigos de Roma.
"O
?77
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS AR0ON0S&O $BCDA BC R60CO
A6RFXC09O 6C +A AA+0A 6l jefe guerrero io en todo esto una
renun)ia pura y simple de la Rep=bli)a a todos los territorios galos
2ue no hab8a jam<s o)upado, y, tomando posi)iones en el pa8s
)on2uistado, se dedi); a fundar un imperio germano en medio del pa8s
galo. 5i1o all8 asiento )on las numerosas hordas 2ue lo hab8an
seguido, y llam; a otras m<s numerosas 2ue a)udieron a su o1
desde el fondo de Aermania. 9uando lleg; el a>o (?(, hab8an
pasado ya el Rin )iento einte mil germanos. 6sto era un :7odo
poderoso de la na)i;n 2ue se e7tend8a a torrentes por esta an)ha presa
abierta ha)ia las bellas regiones de O))idente. Durante todo este
tiempo, el rey prosigui; su estable)imiento, fundamento de su futura
domina)i;n en la orilla i12uierda del r8o. 6s imposible determinar la
importan)ia de las )olonias germ<ni)as )readas por :l3 se e7tend8an
hasta muy lejos, aun2ue menos 2ue sus proye)tos de )on2uista. 6n
)uanto a los galos, no los )onsider; m<s 2ue )omo una na)i;n sujeta
en masa, )uyas diersas tribus no ten8an para :l una e7isten)ia
distinta. A=n hay m<s3 hasta los se)uaneses, de 2uienes :l hab8a sido un
condottiero mer)enario, y a 2uienes deb8a el haber pasado el Rin, se
ieron obligados a entregar a los germanos, de la misma forma 2ue los
enemigos a 2uienes hab8an dominado, la ter)era parte de su
territorio. Sin duda se trata a2u8 de la Alsa)ia alta, habitada m<s
tarde por los tribo))os, y donde se estable)i; )on su ej:r)ito. 9omo si
esto no fuese bastante, )uando llegaron en pos de :l los harudos, e7igi;
la entrega de otra ter)era parte. Pare)e 2ue 2uer8a ha)er en las Aalias
el papel de un $ilipo de Fa)edonia% y se )ondujo )omo se>or tanto
respe)to de los galos del partido germ<ni)o, )omo de los del partido
de Roma.
+OS A6RFACOS 6C 6+ R0C 0C$6R0OR G 6C 6+ SBP6R0OR PR6PARA&0NOS
D6 BCA 0CNAS0EC 56+N690A A +A AA+0A 6l poderoso jefe era un e)ino
peligroso para Roma. Hl solo bastaba para e7)itar las m<s ias
in2uietudes% pero era mu)ho m<s grae el peligro para todo a2uel 2ue
)omprend8a 2ue el moimiento de la )on2uista arrastrar8a detr<s de
s8 a otros inasores. $atigados por las in)esantes rapi>as de las
insolentes bandas de los sueos, los usipetas y los t:n)teros ?79 de la
orilla dere)ha hab8an abandonado sus antiguas moradas el a>o
2ue pre)edi; a la llegada de 9:sar a la Aalia ((?R!, bus)ado un asilo
en
la desembo)adura del r8o. 9uando se en)ontraron all8 )on los
menapianos
a)antonados en la orilla dere)ha, les arrebataron a2uella por)i;n de
su
territorio3 era de preer 2ue 2uisieran tambi:n estable)erse en la
orilla
o))idental. Otras hordas de sueos se reun8an )er)a de 9olonia y de
Fayen1a, y amena1aban inadir el territorio de la tribu de los treire>os.
Por =ltimo, la tribu m<s oriental de los )eltas, la de la poblada y
beli)osa
5ele)ia, se e8a ata)ada todos los d8as por in)ursiones )ada e1 m<s
peligrosas, sobre)argada por sus )olonos arrojados de sus )ampi>as
al
norte del r8o y amena1ada de un )ompleto aislamiento )on el resto de
la Aalia por el estable)imiento de Arioisto en el pa8s de los se)uaneses.
6n estas )ir)unstan)ias, en su desespera)i;n se resoli; a )eder el
puesto
a los germanos, y fue a bus)ar en el oeste un espa)io m<s asto y tierras
m<s f:rtiles, aspirando tal e1, al mismo tiempo, a )on2uistar la suprema)8a
en las Aalias. Ga en la :po)a de la inasi;n )imbria esta ambi)i;n
hab8a
impelido a algunas de sus tribus% re)u:rdese si no, la tentatia de diisi;n.
&ambi:n los rora)os (pa8ses de -asilea y de Alsa)ia! estaban
e7puestos
a los ata2ues de los germanos, y los restos de los boyos, e7pulsados de
su patria ha)8a ya mu)ho tiempo, andaban errantes por todas partes
sin
en)ontrar un asilo. Por su parte, algunos otros pe2ue>os pueblos
hi)ieron
)ausa )om=n )on los hele)ios. Desde el a>o (?* apare)ieron sus
aan1adas al otro lado del ,ura y hasta en la Proen1a. +a
aalan)ha
era inminente% detr<s de ella iban a pre)ipitarse ineitablemente las
hordas
germanas, y a espar)irse en la importante regi;n entre los lagos de
9ostan1a y de Ainebra. +os pueblos germ<ni)os estaban en moimiento
desde las fuentes del Rin hasta el o):ano Atl<nti)o, y se mostraban en
toda la l8nea del gran r8o. I5ab8a sonado la hora de una inasi;n de
los
b<rbaros, semejante a la de los fran)os y alemanes 2ue destruir< un
d8a
el a)ilante 0mperio de los 9:saresK INa a a)umularse a)aso sobre las
Aalias la tormenta 2ue )in)o siglos despu:s )aer< sobre RomaK %
9HSAR 6C +A AA+0A. SB 6,HR90&O >3 6n tales )ir)unstan)ias
fue 2ue 9ayo 9:sar, gobernador nombrado re)ientemente,
des)endi; a la Aalia narbonense (en la primaera del ?7: 9OCJB0S&A
D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS a>o (?(!. 6l senado)onsulto hab8a agregado
esta proin)ia a la originaria, la )isalpina, )on la 0stria y la Dalma)ia.
Respe)to de su )argo, )onferido primero por )in)o a>os (hasta fines del
a>o POO!, y prorrogado despu:s por otros )in)o (hasta fines del POR!,
ten8a dere)ho a llear )onsigo a seis lugartenientes )on rango de
propretores.T Adem<s, por lo menos seg=n :l, estaba autori1ado para
)ompletar los )uadros de sus legiones y hasta para formar otras nueas
)on los mu)hos )iudadanos 2ue poblaban su )ir)uns)rip)i;n )isalpina.
6l ej:r)ito, a )uya )abe1a se puso en las dos proin)ias, )omprend8a
la infanter8a regular de )uatro legiones aguerridas3 la s:ptima, la
o)taa, la noena y la d:)ima% a lo sumo einti)uatro mil hombres, a
los 2ue se agregaban, )omo de )ostumbre, los )ontingentes de los
subditos lo)ales. 6n )uanto a la )aballer8a y las tropas ligeras,
lleaban algunos es)uadrones espa>oles y n=midas, y ar2ueros y
honderos de 9reta o de las -aleares. 6n su estado mayor, formado
por la flor de la demo)ra)ia, entre un gran n=mero de brillantes
nulidades se e8an algunos ofi)iales )apa)es, por ejemplo Publio 9raso,
hijo de su antiguo aso)iado pol8ti)o, y &ito +abieno, su fiel au7iliar en las
)ampa>as populares del %orum- y 2ue lo segu8a hoy a los )ampos de
batalla. Por lo dem<s, iba sin instru))iones pre)isas y dejaba a las
)ir)unstan)ias guiar su alor y su inteligen)ia, y, a su peri)ia, 2ue
reparase el mal 2ue hab8a )ausado la in)uria del Senado al no haber
)errado el paso a la inasi;n de los germanos.
9HSAR R695AUA A +OS 56+N690OS 6n este momento )omen1aba la
inasi;n hele)ia tiempo atr<s preparada, )uyo la1o 8ntimo )on la
inasi;n germ<ni)a hemos mostrado anteriormente. A fin de no dejar
sus )abanas a)8as para 2ue las utili1asen los germanos, y para )ortarse
ellos mismos la retirada, los hele)ios hab8an 2uemado sus )iudades y
aldeas. 9argando en las e7tensas l8neas de sus )arros a sus mujeres, a
sus hijos y sus mejores muebles, llegaron a +eman, a la altura de Aenaa
(Ainebra!, donde se hab8an )itado )on sus )ompa>eros de emigra)i;n
para el '# de mar1o
"'
del a>o (?(. Seg=n ellos, reun8an un )ontingente
de tres)ientos sesenta y o)ho mil indiiduos, una )uarta parte de los
)uales eran hombres )apa)es de llear las armas. 6l monte ,ura 2ue a
desde el Rin hasta el R;dano forma una barrera )asi ?7= )ontinua
entre la 5ele)ia y los pa8ses de O))idente. Sus estre)hos
desfiladeros eran muy dif8)iles de atraesar, por lo 2ue se prestaban a
la defensa. As8, pues, los jefes de los hele)ios hab8an dado la uelta
por el sur, a fin de penetrar en el oeste por el punto en 2ue el R;dano
rompe las monta>as y se abre el )amino entre las )restas jur<si)as del
sudoeste, las m<s dif8)iles de la )adena, y los Alpes de Saboya, a la
altura del fuerte de 6)lusa. $lan2ueando el r8o m<s a la dere)ha hab8a
ro)as y pre)ipios enormes, y no 2uedaba m<s 2ue un sendero estre)ho
2ue pod8a )errarse en un momento. Cada m<s f<)il para los
se)uaneses,
due>os de esta orilla, 2ue impedir el paso. +os hele)ios se
de)idieron
a seguir por la i12uierda 2ue pertene)8a a los al;broges hasta m<s
arriba
del paso del r8o% )ontaban )on pasarlo de nueo m<s abajo, por donde
entra ya en la llanura, y dirigirse desde all8 ha)ia los )antones del
oeste.
6l pa8s de los santones Esainton!eF- no lejos de las )ostas del Atl<nti)o,
era el lugar elegido por ellos para su futura morada. Pero al pasar a
la
orilla i12uierda hab8an entrado en territorio romano% y 9:sar, 2ue
por
otra parte no e8a )on gusto su estable)imiento en la Aalia o))idental,
estaba de)idido a )errarles el paso. Por desgra)ia, de sus )uatro
legiones
tres estaban muy distantes por el lado de A2uilea% y, aun2ue hubiese
mandado pre)ipitadamente las mili)ias de la proin)ia transalpina,
pare)8a
imposible ha)er frente )on este pu>ado de hombres al inmenso torrente
de pueblos 2ue desembo)aban en el R;dano, y )errarles el
desfiladero
a la salida del +eman, m<s abajo de Ainebra, en un espa)io de m<s de
)uatro leguas. Sin embargo, 2uiso ganar tiempo. 6l enemigo )re8a efe)
tuar en pa1 la traes8a del pa8s y de los pueblos al;broges. Se nego)i;,
pues, y 9:sar se aproe)h; de un respiro de 2uin)e d8as para romper el
puente de Ainebra y )errar la orilla i12uierda )on una l8nea
fortifi)ada
de )er)a de )uatro millas (alemanas! de longitud.4666g +OS 56+N690OS
6C +A AA+0A AB6RRA 9OC +OS 56+N690OS 6ste fue el primer ensayo de
esas )adenas de redu)tos, unidos por muros y fosos, 2ue los romanos
apli)aron despu:s en propor)iones )olosales a la defensa del
0mperio. 6n ano los hele)ios intentaron pasar el r8o por diferentes
puntos, ya a nado, ya )on )anoas. 6n todas partes fueron ?78 9OCJB0S&A
D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS AA+0AS re)ha1ados por los romanos atrin)herados,
y tuieron 2ue renun)iar a pasar a la orilla i12uierda. 6nton)es se
pusieron de a)uerdo )on la fa))i;n de los galos hostil a los romanos, 2ue
esperaba hallar en ellos un poderoso refuer1o. 6l eduo Dumnori7,
hermano de Diitia), estaba en su tribu a la )abe1a del partido
na)ional, )omo Diitia) al frente del partido del e7tranjero, y fa)ilit; a
los hele)ios el paso por el pa8s de los se)uaneses. +os romanos no
ten8an ning=n dere)ho a impedirlo% pero la inasi;n hele)ia en la
Aalia era para ellos un su)eso de )apital inter:s, pues se trataba de
una )osa muy diferente del respeto a sus fronteras. Solo pod8an ponerse
a salo sus intereses imitando a los grandes lugartenientes del Senado
y al mismo Fario. Co era sufi)iente limitarse a la modesta defensa de su
frontera3 era ne)esario atraesarla auda1mente a la )abe1a de un
poderoso ej:r)ito. 9:sar, por otra parte, no era el general del
Senado, sino el de la Rep=bli)a, y no a)il;. 5ab8a enido desde
Ainebra hasta 0talia y )ondu)8a a mar)has for1adas las tres legiones
2ue ten8a a)antonadas y otras dos re)ientemente re)lutadas. Co tard;
en erifi)ar su uni;n )on el )uerpo de ej:r)ito 2ue hab8a dejado
apostado junto a Ainebra, y pas; el R;dano a la )abe1a de todas
sus tropas. Ante su apari)i;n inesperada en las fronteras de los
eduos, la fa))i;n romana subi; naturalmente al poder% y ese feli1
in)idente asegur; los 8eres al ej:r)ito inasor. +os hele)ios
pasaban en estos momentos el Saona, y tras abandonar el pa8s de los
se)uaneses penetraban en el de los eduos. Bna de sus tribus, los
tigorinos, permane)i; a=n sobre la orilla i12uierda. 9:sar )ay; sobre
ellos, los sorprendi; y los destruy; por )ompleto. Pero el grueso de la
)araana se hab8a estable)ido ya en la otra orilla. 6l romano los
persigui; y pas; el r8o en einti)uatro horas, en una opera)i;n en la 2ue
los hele)ios hab8an empleado einte d8as y a=n no hab8an
terminado. A la ista del ej:r)ito romano )olo)ado a su espalda, a2ue.
llos se ieron obligados a )ambiar de dire))i;n% )esaron de )aminar
ha)ia el oeste y olieron ha)ia el norte. Sin duda )re8an 2ue 9:sar no
se atreer8a a seguirlos hasta el )entro de las Aalias, y 2ue, una e1
abandonados a s8 mismos, les ser8a f<)il oler a seguir su dire))i;n.
Durante 2uin)e d8as los siguieron las legiones a muy )orta distan)ia
pis<ndoles los talones, por de)irlo as8, y a)e)hando la o)asi;n de
ata)arlos y destruirlos. Pero la o)asi;n no se present;3 por lenta y
penosa 2ue fuese su mar)ha, los hele)ios supieron guardarse%
ten8an 8eres en abundan)ia y sus esp8as los manten8an al tanto de
lo 2ue pasaba en el ?7; I ''' )ampamento romano. +as
legiones, por el )ontrario, )omen1aban ya a sufrir3 )are)8an de lo
ne)esario, sobre todo )uando los hele)ios se apartaron de las
orillas del Saona, pues en adelante les faltaron los )onoyes 2ue
re)ib8an por este r8o. +a es)ase1 era indudablemente )ausada por
los eduos, 2uienes hab8an prometido proisiones a 9:sar% pero, )omo
dentro de su territorio toda8a se mo8an los dos ej:r)itos, no era
posible dejar de sospe)har de su mala fe. Por =ltimo, a pesar de ser
numerosa ()ontaba por lo menos )on )uatro mil )aballos!, la )aballer8a
romana no le inspiraba )onfian1a. Cos daremos )uenta de ello al
saber 2ue estaba formada )asi toda por los )ontingentes galos, eduos
en su mayor parte, mandados por Dumnori7, el enemigo notorio de
Roma. 9:sar los )onsideraba )omo rehenes m<s 2ue )omo soldados.
9re8a 2ue se hab8an dejado en)er a prop;sito en un en)uentro
re)iente )on la )aballer8a menos fuerte de los hele)ios, y 2ue por ellos
el enemigo sab8a todo lo 2ue pasaba en el )ampamento romano. Por
tanto, la situa)i;n ten8a sus peligros. Ga se e8a bien a las )laras la
poderosa influen)ia 2ue ejer)8a el partido de los galos patriotas,
in)luso entre los eduos, aliados ofi)iales de Roma, no obstante los
grandes intereses 2ue los un8aij a la Rep=bli)a. I9u<nto m<s se hab8a
de sentir esta influen)ia )uando se penetrase auda1mente en el
)ora1;n de un pa8s en )ompleta eferes)en)ia y se )are)iese de
todas las )omuni)a)iones, aun de las m<s ne)esariasK +os ej:r)itos
pasaron a )orta distan)ia de -ibra)ta ()er)a de Antina!, la )apital
edua. 9:sar 2uiso apoderarse por la fuer1a de este puesto
importante, antes de pensar en pasar adelante. Jui1<s hasta pensaba
fortifi)arse en ella y ha)er all8 un alto en su perse)u)i;n. Se apart;,
pues, un po)o de su )amino% pero los hele)ios ieron un prin)ipio de
huida en su moimiento ha)ia la )iudad y lo ata)aron.
-A&A++A D6 -0-RA9&A +OS 56+N690OS 6CN0ADOS D6 CB6NO A SB PASS
9:sar no deseaba otra )osa. Ambos ej:r)itos se )olo)aron en orden de
batalla en dos )adenas de )olinas paralelas. +os galos fueron los pri .
meros en )omen1ar el )ombate3 re)ha1aron y dispersaron en la
llanura la )aballer8a romana eniada a su en)uentro, y despu:s se
pre)ipitaron )ontra las legiones )olo)adas en la pendiente de los
)erros% pero fueron ?9@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS
re)ha1ados por los eteranos de 9:sar. Pero )uando los romanos
des)endieron a la llanura, persiguiendo su entaja, los galos
efe)tuaron un nueo moimiento ofensio, al mismo tiempo 2ue un
)uerpo 2ue ten8an a retaguardia se arroj; sobre el flan)o de las
legiones. 9:sar opuso al enemigo por esta parte las reseras de sus
)olumnas de ata2ue% los separ; del grueso de su ej:r)ito y los arroj;
sobre sus )arros y bagajes% all8 fue )ompletamente e7terminado. Por
=ltimo, )edieron las masas de las hordas hele)ias, sin 2uedarles m<s
retirada 2ue la ruta del este, dire))i;n )ompletamente opuesta a la
seguida en un prin)ipio. 6n este d8a fue )uando fra)as; el plan de la
emigra)i;n, en bus)a de nuea morada en las )ostas del Atl<nti)o.
+a jornada fue sangrienta hasta para el en)edor. 9:sar, 2ue
des)onfiaba de sus ofi)iales, y no sin ra1;n, hab8a mandado retirar los
)aballos desde el momento en 2ue )omen1; el )ombate, para
demostrar mejor a los suyos 2ue no hab8a 2ue oler un solo pie atr<s.
G en erdad, si los romanos hubiesen perdido la batalla, su ej:r)ito
habr8a pere)ido por )ompleto. 9ansadas )omo estaban, las legiones
no pudieron perseguir a)tiamente a los en)idos% pero )omo 9:sar
hab8a manifestado 2ue todo el 2ue prestase au7ilio a los hele)ios ser8a
tratado )omo enemigo del pueblo romano, por donde2uiera 2ue estos
pasaron, y sobre todo entre los lingones, se les negaron asisten)ia y
8eres. As8, pues, perdieron todos sus bagajes, y embara1ados al fin
en su mar)ha por a2uella mu)hedumbre inerme 2ue lleaban )onsigo,
tuieron 2ue rendirse a dis)re)i;n. 9:sar no los trat; )on dure1a.
Para los boyos, 2ue no ten8an patria, orden; 2ue los eduos les
asignasen moradas en su propio territorio. Al estable)er en medio de
la tribu m<s poderosa de las Aalias a estos enemigos, en)idos la
8spera, hi)ieron a Roma )asi todos los seri)ios de una )olonia. +os
restos de los hele)ios y de los rora)os, una ter)era parte
apro7imadamente de la pobla)i;n iril 2ue sali; de 5ele)ia, fueron
mandados por 9:sar a su pa8s, donde, )olo)ados bajo la soberan8a de
Roma, tuieron la misi;n de defender la frontera del Rin superior
)ontra las agresiones de los germanos. Roma solo se apoder; del
e7tremo sudoeste del territorio hele)io% all8 transform; m<s tarde en
fortale1a fronteri1a la antigua )iudad )elta de Coiodunum E,yonF-
situada en las bellas riberas del +eman, y re)ibi; el nombre de colonia
Quliae&uestris.
'R' 9HSAR G AR0ON0S&O. C6AO90A90OC6S De este modo se hab8a
)ontenido la inasi;n alemana en el alto Rin, y se hab8a humillado al
mismo tiempo la fa))i;n gala hostil a los romanos. Pero en el Rin medio,
2ue los germanos hab8an pasado ha)8a ya algunos a>os, el poder
)re)iente de Arioisto riali1aba )on la influen)ia romana en las
Aalias. Por lo tanto, hab8a 2ue enir a las manos, y naturalmente se
present; el prete7to para la ruptura. 6l yugo 2ue Arioisto impon8a a
los galos, o a2uel )on 2ue los amena1aba, no pod8a menos 2ue pare.
)erles muy pesado )omparado )on la suprema)8a romana% y, en
)uanto a la pe2ue>a fa))i;n 2ue se obstinaba en su odio )ontra Roma,
permane)8a muda. +os romanos proo)aron una gran dieta de tribus
de la Aalia media, 2ue finalmente de)idi; 2ue en nombre de la
na)i;n se initase a 9:sar a enir en su ayuda )ontra los germanos.
9:sar se los prometi;. Por orden suya los eduos suspendieron el tributo
2ue se hab8an )omprometido a pagar a Arioisto, y le pidieron sus
rehenes. $urioso este por la ruptura, ata); a los )lientes de Roma, y al
ha)erlo suministr; a 9:sar el motio deseado para una interen)i;n
dire)ta. 9:sar reiindi); tambi:n los rehenes, e7igi; 2ue Arioisto
prometiera mantener la pa1 )on los eduos, y se )omprometiera, sobre
todo, a no llamar a los germanos del otro lado del Rin. 6l jefe b<rbaro
le respondi; )on altie1 y )omo su igual en poder y en dere)ho3 TJue
las leyes de la guerra lo han he)ho due>o de la Aalia septentrional, lo
mismo 2ue han dado el sur a los romanos. Hl no impide 2ue estos
e7ijan tributo a los al;broges, y, por )onsiguiente, 2ue no estorben
los romanos 2ue :l se lo haga pagar a sus subditosT. Despu:s, en
)omuni)a)iones muy se)retas, y ha)iendo er 2ue estaba
)ompletamente al )orriente de los asuntos interiores de la Rep=bli)a,
habl; de las in)ita)iones 2ue les ha)8an algunos romanos3
TJueriendo 2ue a)abase )on 9:sar% pero 2ue, por su parte, si 9:sar
)onsiente en abandonarle el norte de las Aalias, :l lo ayudar<, por el
)ontrario, a ha)erse due>o del poder en 0talia. +as disensiones de los
galos le han abierto las puertas de la Aalia y espera 2ue las
disensiones de 0talia le permitan )onsolidar sus re)ientes )on2uistasT.
5a)8a mu)hos siglos 2ue Roma no o8a semejante lenguaje,
pro)lamando el dere)ho de igualdad, y la independen)ia absoluta y
altanera de un general 2ue la trataba de poten)ia a poten)ia. 6n suma,
se neg; a )ompare)er )uando 'R' 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS el
general romano lo )it; a enir personalmente, seg=n la forma usada
)on los pr8n)ipes )lientes.
9HSAR A&A9A A AR0ON0S&O t r Co era posible a)ilar, y 9:sar
mar)h; en seguida )ontra el rey. Pero he a2u8 2ue de repente se
apoder; el p<ni)o de sus soldados y de sus ofi)iales, los primeros,
ante la idea de enir a las manos )on a2uellas terribles bandas
germ<ni)as 2ue ha)8a )ator)e a>os 2ue no dorm8an debajo de te)hado.
5asta en su )ampamento 9:sar io se>ales de indis)iplina y
desmorali1a)i;n de los ej:r)itos romanos3 eran inminentes la deser)i;n
y la insurre))i;n. Por su parte de)lar; 2ue, si era ne)esario, ir8a a
bus)ar al enemigo )on la d:)ima legi;n solamente. $inalmente la
arrebat; )on un llamamiento al honor y arrastr; a los dem<s detr<s
de sus <guilas por el sentimiento de una emula)i;n beli)osa3 su aliento
y su energ8a se trasladaron al pe)ho de sus soldados. Sin darles tiempo
de oler sobre s8, los )ondujo a mar)has for1adas, y, adelant<ndose a
Arioisto, o)up; Nesontio (-esans;n!, )apital de los se)uaneses. Se
erifi); una entreista entre los dos jefes a peti)i;n del germano, 2ue
pare)e no ten8a m<s objeto 2ue una tentatia )riminal )ontra la
persona de 9:sar. Solo las armas pod8an de)idir entre los dos
dominadores de las Aalias. Sin embargo, no se ino inmediatamente a
las manos3 ambos ej:r)itos permane)ieron a)ampados en el pa8s de
Fulhouse (alta Alsa)ia!, a po)a distan)ia uno de otro, y a una milla
del Rin. Pero Arioisto, )on sus fuer1as muy superiores, )onsigui;
desfilar por delante de los romanos, y, tras )olo)arse a sus espaldas, les
)ort; las proisiones.'
*
D6RRO&A D6 AR0ON0S&O Para desembara1arse,
9:sar 2uiso dar la batalla, pero el germano la rehus;. 6nton)es el general
de la Rep=bli)a, a pesar de su inferioridad num:ri)a (era el =ni)o
medio 2ue le 2uedaba!, intent; a su e1 la opera)i;n 2ue le hab8a
salido bien al enemigo. Para restable)er sus )omuni)a)iones hi1o pasar
por delante de este dos legiones 2ue fueron a tomar posi)iones m<s
a
ll<
del )ampamento germano, mientras :l permane)i; en el suyo )on ?9<
> las otras )uatro legiones. 9uando Arioisto io a su enemigo
diidido, mar)h; a ata)ar el primer )uerpo, pero fue re)ha1ado.
Animado por este triunfo, mar)h; al )ombate todo el ej:r)ito romano3
los germanos se )olo)aron en una larga l8nea de batalla en la 2ue
)ada tribu formaba una diisi;n, y )olo)ando tras de s8 los bagajes y
las mujeres para ha)er la huida imposible. 6l ala dere)ha del ej:r)ito
de 9:sar, mandada por :l mismo, rompi; las l8neas del enemigo% en
tanto en el ala i12uierda los germanos obtuieron igual :7ito. Se
hallaban pues en igualdad de )ir)unstan)ias% pero la pr<)ti)a
prudente de las reseras, tan fatal para los b<rbaros, asegur; tambi:n
ahora la i)toria a los romanos. Publio 9raso lan1; la ter)era l8nea
en au7ilio del ala 2ue se replegaba, y as8 restable)i; el )ombate. +a
batalla estaba ganada y se persigui; al enemigo hasta el Rin3 algunos, y
entre ellos el rey, )onsiguieron refugiarse en la otra orilla.
+A 6F0ARA90EC A6RFXC09A % S., D6 +A OR0++A 0UJB06RDA [ ,(
De este modo saludaba la Rep=bli)a, despu:s de una brillante
i)toria, al gran r8o germano, 2ue e8an por primera e1 los soldados
de 0talia. 6n una sola batalla hab8a )on2uistado Roma la l8nea del Rin3
la suerte de los emigrantes germ<ni)os de la orilla i12uierda estaba en
manos de 9:sar% pod8a ani2uilarlos, pero no hi1o nada. +os pueblos
galos inmediatos, se)uaneses, leu)os y mediomatri)os, no eran lo
bastante fuertes para defenderse, pero tampo)o bastante seguros
para Roma3 los germanos promet8an ser fuertes defensores de la
frontera y mejores subditos, separados )omo estaban de los galos
por su na)ionalidad, y de sus )ompatriotas por su inter:s en
)onserar sus nueas moradas. IA)aso pod8an ha)er otra )osa desde
su aislamiento, 2ue adherirse estre)hamente al poder )entral de RomaK
Seg=n su regla inariable, 9:sar prefiri; el enemigo en)ido al amigo
dudoso. As8, dej; a los germanos estable)idos por Arioisto al oeste del
Rin, donde ten8an su asiento los trio)os )er)a de 6strasburgo, los
nemetas en el pa8s de 6spira y los ba)giones en el de ^orms, y les
en)arg; la defensa de la frontera del Rin )ontra sus )ompatriotas
del este.
"@
6n )uanto a los sueos, 2ue en el Rin medio amena1aban el
pa8s de &r:eris, en )uanto supieron del desastre de
?
97 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS Arioisto, retro)edieron inmediatamente al
interior de Alemania% pero al pasar re)ibieron rudos ata2ues de las
pobla)iones e)inas.
+A $ROC&6RA D6+ R0C 6sta primera )ampa>a tuo in)onmensurables
)onse)uen)ias 2ue se han dejado sentir por espa)io de die1 siglos. 6l
Rin a a ser la frontera del 0mperio Romano por la parte de
Aermania. 6n la Aalia, donde la na)i;n no sab8a gobernarse ni
manejar los destinos, Roma no hab8a dominado m<s 2ue en la )osta
del sur, mientras 2ue en el norte los germanos intentaban
estable)erse desde ha)8a algunos a>os. Pero la re)iente guerra
hab8a de)idido 2ue toda la Aalia, no solo una parte de ella, )ayese
bajo la suprema)8a de Roma, y iniese a ser frontera pol8ti)a la frontera
natural del gran r8o. 6n otros mejores tiempos, el Senado no hab8a
des)ansado hasta no haber lleado el dominio de la Rep=bli)a hasta las
fronteras naturales de 0talia, hasta los Alpes, el mar Fediterr<neo y las
islas e)inas. Ampliado ahora el 0mperio, ne)esitaba tambi:n desde el
punto de ista militar una e7tensi;n an<loga% pero el gobierno de
enton)es lo dejaba todo al a)aso% se in2uietaba po)o por la defensa de
las fronteras y )uidaba solo de no tener :l 2ue defenderlas. &odos
)omprend8an 2ue, en adelante, se ne)esitar8an otro genio y otro bra1o
para dirigir los destinos de Roma.
9OCJB0S&A D6 +A AA+0A As8, pues, estaban ya e)hados los )imientos
del edifi)io y )onstruidos sus primeros muros% pero a=n faltaba mu)ho
para )on)luirlo3 faltaba 2ue los galos re)ono)iesen la domina)i;n de
Roma, y 2ue la frontera del Rin fuese estable)ida y a)eptada por las
tribus germ<ni)as. &oda la. Aalia )entral, desde la proin)ia romana
hasta 9hartres y &r:eris, se someti; sin difi)ultad3 en el Rin alto y
medio no hab8a por enton)es nada 2ue temer de los b<rbaros de la otra
orilla. 6n el norte, las tribus de la Arm;ri)a (-reta>a y Cormand8a! y las
de la )onfedera)i;n de los belgas, 2ue era
a
=n m<s poderosa, no
hab8an sentido los golpes asestados en el )entro no 2uer8an en manera
alguna in)linarse ante el en)edor de Arioisto.
I 'RR Ga hemos di)ho anteriormente 2ue entre los belgas y los
germanos del otro lado del Rin e7ist8an estre)has afinidades, y 2ue, en
las bo)as del r8o, las tribus germ<ni)as se dispon8an a pasarlo.
9AFPAYA 9OC&RA +OS -6+AAS 9OF-A&6S SO-R6 6+ A0SC6 SBF0S0EC
D6 +AS &R0-BS O990D6C&A+6S 9omen1aba la primaera del a>o (?P y
9:sar mar)h; sin tardan1a ha)ia el pa8s belga )on todo su ej:r)ito,
engrosado y eleado a o)ho legiones. +a liga de los belgas
)onseraba el re)uerdo de la intr:pida y efi)a1 resisten)ia 2ue hab8a
opuesto )in)uenta a>os atr<s a la inasi;n de su territorio por los
)imbrios, y estaba enarde)ida por las frases de numerosos patriotas
fugitios de la Aalia )entral. Por lo tanto eni; su primer ej:r)ito, en
n=mero de tres)ientos mil hombres, seg=n se di)e, )ondu)ido por
Aalba, rey de los suesiones, a la frontera del sur% all8 deb8an esperar
a 9:sar. Solo una tribu poderosa, la de los remes (Reims!, al er en la
N,egada de los romanos la o)asi;n de la suprema)8a de los suesiones, se
dispon8a a desempe>ar en el norte el papel de los eduos en la Aalia
)entral. 9asi al mismo tiempo entraron en su territorio los romanos y los
belgas. 9:sar no 2uiso presentar la batalla a un enemigo seis e)es m<s
numeroso% se situ; al norte del Aisne (no lejos de Pontaert, entre
Reims y +aon! y tom; posi)iones en una meseta inata)able. All8,
rodeado de fosos y redu)tos por un lado, y del r8o y las marismas por
otro, se limit; a re)ha1ar las tentatias de los belgas, empe>ados en
pasar el r8o y )ortarle las )omuni)a)iones. Si 9:sar hab8a )ontado
)on er a la inmensa )oali)i;n disolerse pronto y derrumbarse por su
propio peso, los a)onte)imientos inieron a justifi)ar sus preisiones.
Aalba, el rey de los suesiones, era un hombre leal y uniersalmente
estimado% pero era una tarea muy superior a sus fuer1as la de gobernar
un ej:r)ito de tres)ientos mil hombres frente al enemigo. +os galos no
pudieron )ontinuar por m<s tiempo3 las proisiones disminu8an, y el
des)ontento y la desuni;n aumentaban en el )ampamento de los
)oaligados. +os belloa)os, sobre todo riales de los suesiones en
poder, irritados por2ue no ten8an la hegemon8a de la liga, no
2uisieron )ontinuar, prin)ipalmente )uando supieron 2ue los eduos,
aliados de la Rep=bli)a, se dispon8an a inadir su territorio. Por ?9:
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS )onsiguiente, )oninieron en
separarse y en oler )ada )ual a su pa8s% solo por salar las
aparien)ias se dijo 2ue todos a)udir8an en masa en au7ilio de
)ual2uiera 2ue fuese ata)ado3 estipula)i;n imposible de eje)utar y 2ue
no pod8a e7)usar tal desbandada. 6sto fue un erdadero desastre, y
ha)e re)ordar otra derrota 2ue se erifi); )asi en los mismos lugares
en "P?'. 9omo la retirada del ej:r)ito prusiano, despu:s de su mar)ha
sobre la 9hampagne, la retirada de los )oaligados e2uial8a a una
derrota, y tanto m<s de)isia, )onsiderando 2ue se hab8a sufrido sin
pelear. Far)hando sin orden ni m:todo, los )ontingentes belgas
fueron igorosamente perseguidos por 9:sar. $ue la huida de un
ej:r)ito derrotado, y los romanos destruyeron todos los )uerpos o
diisiones 2ue 2uedaron re1agados. Fas no pararon a2u8 las
)onse)uen)ias de la i)toria. A medida 2ue 9:sar pon8a los pies en los
)antones belgas del oeste, estos se ten8an por perdidos uno a
)ontinua)i;n del otro. &anto los suesiones, tan poderosos la 8spera,
)omo los belloa)os, sus riales, y los ambianos (los de Amiens! se
sometieron sin intentar defenderse. +as )iudades abr8an sus puertas a
la ista de las e7tra>as m<2uinas de sitio de los romanos, a la ista de
a2uellas torres moibles 2ue superaban la altura de los muros% los 2ue
no 2uisieron entregarse huyeron al otro lado del mar, a la Aran
-reta>a.
-A&A++A 6C 6+ PASS D6 +OS C6RN0ACOS Co su)edi; lo mismo en los
)antones del este, donde se mostr; m<s en:rgi)o el sentimiento
na)ional. +os iromanduos, los atrebates y, sobre todo, los nerianos, 2ue
)on su numerosa )lientela eran )asi tan poderosos )omo los suesiones y
los belloa)os, pero muy superiores por su braura y e7alta)i;n
patri;ti)a, )on)luyeron entre s8 una segunda y m<s estre)ha alian1a, y
reunieron sus )ontingentes en el alto Sambra. +os esp8as )eltas los
pon8an al )orriente de todos los moimientos del ej:r)ito romano. Por
otro lado, su )ono)imiento e7a)to del terreno, los altos setos 2ue
)ortaban el pa8s e imped8an el paso a los batidores 2ue intentaban
fre)uentes )orrer8as, todo les fa)ilitaba la tarea de o)ultar a los
romanos la mayor parte de sus moimientos. Por fin llegaron estos sobre
el Sambra, no lejos de -aay% y all8 las legiones )reyeron su deber
leantar su )ampamento en un punto es)arpado de la orilla
i12uierda, mientras 'RP 2ue la )aballer8a y la infanter8a ligera
re)orr8an )omo e7ploradores el lado opuesto. De repente, se
pre)ipitaron sobre ella desde las alturas las masas enemigas y las
re)ha1aron hasta el alle. +o )ru1aron inmediatamente, y, desafiando
heroi)amente la muerte, llegaron )omo el rayo a la otra meseta. Apenas
si las legiones, o)upadas en los atrin)heramientos, tuieron tiempo de
)ambiar el a1ad;n por la espada. +os soldados, la mayor parte de
ellos )on la )abe1a desnuda, )ombat8an donde2uiera 2ue se
en)ontraban, pero sin orden, sin plan y sin mando 2ue los guiara. Ante
este ata2ue repentino, en a2uel terreno )ortado por setos, los diersos
)uerpos no ten8an uni;n ni apoyo. 6n lugar de una batalla, se libran
una multitud de )ombates aislados. +abieno en)i; )on el ala
i12uierda a los atrebates, y los persigui; hasta pasar el r8o. 6n el
)entro fueron tambi:n re)ha1ados los iromanduos, pendiente abajo.
Pero el ala dere)ha, 2ue mandaba 9:sar en persona, fue ata)ada por
fuer1as superiores de los nerianos, 2ue arrollaron f<)ilmente a los
romanos. &ransportada por su triunfo la diisi;n del )entro, les dej;
libre su puesto, y as8 los galos penetraron en el )ampamento medio
)onstruido. Aglomeradas en una masa )onfusa, ata)adas de frente y por
los flan)os, priadas ya de sus m<s braos soldados y de sus mejores
ofi)iales, las dos legiones del pro);nsul )orrieron riesgo de ser
diididas y he)has peda1os. +os hombres del s:2uito y los aliados
galos en 2ue emprenden la huida por todos lados% )uerpos enteros de
)aballer8a )elta, el de los treerinos, por ejemplo, se salan a rienda
suelta y abandonan el )ampo de batalla para espar)ir la nuea,
agradable para ellos, de la derrota del pro);nsul. 6l momento era
)r8ti)o. $ue enton)es )uando 9:sar )ogi; un es)udo y se )olo); en la
primera l8nea de )ombate3 su ejemplo y su o1 toda8a omnipotente
estimulan y animan a los m<s a)ilantes, 2ue ha)en frente al enemigo.
+as dos legiones, ayud<ndose mutuamente, no tardaron en abrirse
paso y reunirse% por =ltimo, llegaron so)orros tanto de la meseta
superior, por donde apare)i; la retaguardia romana 2ue mar)haba
)on los bagajes, )orno del otro lado del r8o. Desde all8, +abieno, 2ue
hab8a llegado hasta el )ampamento de los belgas y se hab8a
apoderado de :l, hab8a isto al fin el peligro en 2ue se hallaba el ala
dere)ha y eniado inmediatamente la d:)ima legi;n en au7ilio de su
general. +a fortuna )ambi; por )ompleto3 separados de los suyos y
ata)ados por todas partes a la e1, los nerianos lu)haron )on la misma
braura 2ue en los momentos en 2ue se )re8an en)edores3 de pie sobre
los amontonados )ad<eres de sus )ompa>eros, ?98 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6.
AB6RRA D6 +AS 9A+SAS se dejaron a)u)hillar hasta el =ltimo. Seg=n ellos, de
seis)ientos 2ue eran sus senadores, solo tres sobreiieron.
SBF0S0EC D6 +OS -6+AAS Al d8a siguiente de este desastre,
re)ono)ieron la suprema)8a de Roma los nerianos, los atrebates y los
iromanduos. Sin embargo, los aduatu)os, 2ue se hab8an puesto en
mar)ha demasiado tarde para tomar parte en la batalla del Sambra, se
)on)entraron en su pla1a m<s fuerte (en la )olina de Pali1a, a orillas del
Fosa, no lejos de 5uy!% finalmente no pudieron sostenerse y se
sometieron. Pero, en la no)he 2ue sigui; a la )apitula)i;n, se arrojaron
por sorpresa sobre el )ampamento romano y fueron re)ha1ados3 su
perfidia atrajo sobre ellos los m<s terribles rigores. &oda su )lientela,
)ompuesta por los eburones de entre el Rin y el Fosa, y otros pe2ue>os
pueblos, fue inmediatamente sometida3 en )uanto a ellos, fueron redu)idos
todos a la es)laitud y endidos a p=bli)a subasta en benefi)io del
&esoro. +e to); a este =ltimo resto de los )imbrios la misma suerte 2ue
hab8an tenido anteriormente los mismos )imbrios. Respe)to de las
tribus 2ue se somet8an, 9:sar se )ontent; )on imponerles un desarme
general y la entrega de rehenes. 6n adelante se )on)edi; a los remes
la hegemon8a en -:lgi)a, as8 )omo hab8an obtenido los eduos la de la
Aalia )entral. Pero en esta, por odio a los mismos eduos, mu)has
tribus se )olo)aron bajo la )lientela de los remes. Solo algunos )antones
mar8timos lejanos, los de los morinos (Artois!, los de los menapianos
($landes y -rabante!, y los pa8ses entre el 6s)alda y el Rin, poblados en
gran parte por germanos, permane)8an inta)tos ante la inasi;n romana y
en posesi;n de la libertad heredada de los antepasados.
6VP6D090OC6S 9OC&RA +AS &R0-BS D6 +AS 9OS&AS AB6RRA NHC6&A.
-A&A++A CANA+ +legaba el turno a las tribus de los armori)os. Ga en el
oto>o del a>o (?P, Publio 9raso hab8a sido eniado ha)ia esta parte al
frente de una diisi;n. 9onsigui; primeramente la sumisi;n de los :netos,
2uienes, al ser due>os de los puertos del Forbihan y poseer una
es)uadra numerosa, o)upaban 'RR el primer rango entre todos los
galos desde la perspe)tia )omer)ial y mar8tima, y sobre todo entre
los pueblos de la )osta entre el Sena y el +oira. 6ntregaron rehenes,
pero se arrepintieron muy pronto, y durante el inierno (del (?P al (?#!
retuieron a su e1 prisioneros a los ofi)iales romanos eniados all8
para re)oger los 8eres prometidos. &odos los arm;ni)os siguieron su
ejemplo, as8 )omo tambi:n todos los belgas de las )ostas 2ue a=n
permane)8an libres. 6n )iertas tribus de Cormand8a, )uando los
hombres del gran )onsejo opinaron )ontra la insurre))i;n, la
multitud furiosa los asesin; y tom; parte )on doble ardor en a2uel
moimiento na)ional. &oda la )osta, desde las bo)as del +oira hasta las
del Rin, se de)lar; en abierta insurre))i;n )ontra Roma. +os
patriotas m<s atreidos a)ud8an de todas partes para )ooperar en la
gran obra de la independen)ia% por lo dem<s, ya se )ontaba )on una
nuea insurre))i;n de la liga de los belgas, )on el au7ilio de los
bretones insulares y el )on)urso de los germanos del otro lado del
Rin.
9:sar eni; ha)ia este r8o a +abieno )on el en)argo de tener a raya a
los belgas, 2ue estaban en )ompleta fermenta)i;n, y de )errar, si es 2ue
era ne)esario, el paso del r8o a los germanos. Otro de sus
lugartenientes, Juinto &iberio Sabino, fue )on tres legiones a
Cormand8a, donde se )on)entraban los insurre)tos. Pero el n=)leo de
la insurre))i;n estaba entre los :netos, poderosos e inteligentes entre
todos. 9ontra ellos se dirigi;, pues, el ata2ue prin)ipal, tanto por mar
)omo por tierra. Se reuni; la es)uadra de 9:sar3 en ella se e8an todas las
embar)a)iones de las tribus 2ue hab8an permane)ido sometidas, pero
tambi:n las numerosas galeras romanas )onstruidas a toda prisa en el
+oira, y proistas de remeros pro)edentes de la Carbonense. +a
)ondu)8a el lugarteniente D:)imo -ruto. 9:sar en persona entr; en
el pa8s de los :netos )on el grueso de su infanter8a% estos se hab8an
preparado para re)ibirlo, aproe)hando )on habilidad y de)isi;n los
re)ursos defensios 2ue propor)iona la naturale1a del terreno de
-reta>a y la posesi;n de una gran marina. 6l pa8s es 2uebrado y pobre
en )ereales% )asi todas sus )iudades, )onstruidas en lo alto de ro)as o
promontorios, solo se )omuni)an )on la tierra firme por estre)has
gargantas y largos desfiladeros. 6l aproisionamiento del ej:r)ito
inasor y las opera)iones del ata2ue eran en e7tremo dif8)iles% mientras
2ue los galos, por el )ontrario, lleaban en sus bu2ues lo ne)esario para
sus )iudadelas y, en un apuro, los ayudaban a ea)uarlos )on rapide1.
9on fre)uen)ia las legiones empleaban el tiempo en los sitios de algunas
?:@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS pla1as :netas% y, )uando
en)8an, e8an desapare)er los frutos de la i)toria arrebatados por
las naes del enemigo. $inalmente apare)i; la es)uadra romana,
2ue hab8a estado detenida largo tiempo por la tempestad en la
desembo)adura del +oira. 6n )uanto supo de su llegada a las )ostas
bretonas, 9:sar 2uiso 2ue diese inmediatamente la batalla de la 2ue
iba a depender el :7ito de a2uella )ampa>a. 9onfiados en su
superioridad por mar, los )eltas se lan1aron inmediatamente al en)uentro
de las naes de -ruto. 9ontaban )on dos)ientos einte bu2ues de guerra,
mu)hos m<s de los 2ue hab8an podido reunir los romanos. Adem<s, estos
bu2ues, )on sus altos bordos, su fondo llano y s;lido, y sus elas, nae.
gaban y sosten8an mejor las grandes olas del Atl<nti)o 2ue las galeras
romanas, 2ue eran sen)illas, bajas y de 2uilla aguda. Ci las balistas
ni los puentes de garfios pod8an ser arrojados sobre el )omb:s de los
:netos, y las proas armadas de espolones de hierro eran impotentes
)ontra la s;lida borda de sus bu2ues. Para salir del paso, los
romanos hab8an preparado dos espe)ies de ho)es puntiagudas y
)ortantes )olo)adas en palos largos, )on las )uales )ortaban las
)uerdas 2ue un8an las ergas a los m<stiles. Al )aer las ergas y las
elas, el enemigo ne)esitaba mu)ho tiempo para reparar la aer8a, y en
este interalo el bu2ue, priado de su elamen, no era m<s 2ue un
)as)o inerte. Si mu)hos romanos lo ata)aban a la e1, se apoderaban
f<)ilmente de :l al abordaje. 9uando los galos ieron el efe)to de esta
opera)i;n, 2uisieron abandonar la )osta, donde hab8an a)eptado la
batalla, y ganar alta mar, adonde las galeras no se atreer8an a
seguirlos. Pero para )olmo de desgra)ia sobreino una gran )alma.
+a inmensa es)uadra reunida por el esfuer1o de todas las tribus
mar8timas estaba )ompletamente perdida. +os romanos la destruyeron
)asi toda. +os marinos de la Rep=bli)a, obligados por la ne)esidad, lo
mismo 2ue dos siglos antes en Fila, inentaron un arma nuea )on la
2ue, a pesar de las m<s desfaorables )ondi)iones, hab8an sabido
)on2uistar la i)toria en este )ombate, el m<s antiguo 2ue men)iona la
historia de )uantos fueron librados en el o):ano Atl<nti)o.
3%Q .M'0
SBF0S0EC D6 +AS &R0-BS FARS&0FAS
3
i 3 F tsta i)toria tuo )omo
)onse)uen)ia inmediata la sumisi;n de los :netos y toda la -reta>a
armori)ana. Despu:s de tantas muestras de indulgen)ia ?:1 )on los
en)idos, 9:sar ju1g; 2ue era =til un )astigo ejemplar. Jueriendo aterrar
a los rebeldes e impedir en lo su)esio todas estas tena)es resisten)ias,
m<s 2ue )astigar la iola)i;n del dere)ho de gentes y el arresto de sus
ofi)iales, hi1o pasar por las armas a todo el gran )onsejo de los
:netos y ender )omo es)laos a los )iudadanos. Por su inteligen)ia,
su patriotismo y su triste destino, este pueblo ha mere)ido los re)uerdos
y la simpat8a de la historia m<s 2ue ning=n otro entre los galos.
Durante esta guerra naal, Sabino, eniado )ontra los pueblos leantados
en armas en las orillas del )anal (:nelos, auler)os, eburoi)os, et).!,
empleaba la t<)ti)a 2ue el a>o anterior hab8a asegurado a 9:sar la
i)toria en la )ampa>a )ontra los belgas en las orillas del Aisne.
Fanteni:ndose a la defensia, hasta 2ue la impa)ien)ia y la es)ase1
disminuyesen las filas del enemigo, supo enga>arlo a)er)a del n=mero y la
moral de sus soldados. Pero )ierto d8a ya no pudo )ontenerse, y se
arrojaron lo)amente )ontra los muros del )ampamento romano, donde
se dejaron ha)er peda1os. Sus mili)ias se dispersaron y se someti; todo
el pa8s hasta el Sena.
6VP6D090OC6S 9OC&RA +OS FOR0COS G +OS F6CAP0ACOS Juedaban
al norte los morinos y los menapianos, 2ue se obstinaban en no
re)ono)er la domina)i;n de Roma. Para obligarlos a ello apare)i;
9:sar en sus fronteras, pero, adertidos por los desastres de sus e)i.
nos, no 2uisieron librar batalla a la entrada del pa8s, y se internaron
en los bos2ues, 2ue en esta :po)a se e7tend8an )asi sin interrup)i;n desde
los Ardenas hasta las playas del mar del Corte. +os romanos se
abrieron )amino )on el ha)ha en la mano, ha)inando a dere)ha e
i12uierda los <rboles )ortados% hi)ieron de ellos una espe)ie de
baluarte )ontra las agresiones del enemigo. Por auda1 2ue fuese,
9:sar ju1g; )oneniente retro)eder despu:s de algunos d8as de
penosas mar)has. Se apro7imaba tambi:n el inierno. Co hab8a
dominado m<s 2ue a una pe2ue>a parte de los morinos% pero respe)to
de los menapianos, 2ue eran m<s fuertes, ni si2uiera hab8an to)ado su
territorio. 6l a>o siguiente ((??!, mientras eQ pro);nsul peleaba en
-reta>a, eni; )ontra ellos el grueso de su ej:r)ito. 6sta e7pedi)i;n
tampo)o tuo resultados dire)tos y de)isios. De )ual2uier modo, las
legiones hab8an )onseguido la sumisi;n de )asi toda ?:? 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS la Aalia. 6n realidad en el )entro se hab8an
sometido sin romper una lan1a% en la )ampa>a del a>o (?P, 9:sar
hab8a en)ido a los belgas% en la del (?#, hab8a redu)ido )on las
armas a todos los pueblos situados en las )ostas. Por brillantes 2ue
hubieran sido en el prin)ipio de la guerra, las esperan1as de los
patriotas hab8an de)a8do por todas partes. Ci los germanos ni los
bretones hab8an enido en su au7ilio, y hab8a bastado la presen)ia de
+abieno en -:lgi)a para ahogar todo pensamiento de renoar la
lu)ha.
9OFBC09A90OC6S 9OC 0&A+0A POR 6+ NA+A0S, G 9OC 6SPAYA POR +A
AJB0&AC0A Aun )uando modelaba )on la espada en la Aalia
o))idental un nueo territorio romano )ompa)to, 9:sar no hab8a
des)uidado los pa8ses re)ientemente )on2uistados y destinados a
llenar el a)8o entre 0talia y 6spa>a. 6n este sentido, 2uiso asegurar
las )omuni)a)iones tanto )on su madre patria )omo )on la pen8nsula
ib:ri)a. Ga en el a>o (PP Pompeyo hab8a unido la regi;n transalpina
)on 0talia mediante la )onstru))i;n de la )al1ada del Font.Aenere
(p<g. *@!% pero en la a)tualidad, 2ue las Aalias estaban sujetas, se
ne)esitaba otro )amino 2ue, partiendo del Po, pasase los Alpes, no por
el oeste de la )ordillera, sino por el norte, y 2ue )ondujera por el
)amino m<s )orto desde la regi;n )isalpina hasta la Aalia )entral. +os
mer)aderes de esta :po)a fre)uentaban el paso Aran San -ernardo,
2ue a tra:s del Nalais )ondu)e al lago +eman. Para ha)erse due>o
de a2uel, 9:sar hab8a he)ho o)upar durante el oto>o del a>o (?(
O)todurum (Fartigny!, por parte de Serio Aalba. +os habitantes
del Nalais (nantuatas y eragros! no se sometieron% pero, )omo puede
suponerse, no les siri; de nada su resisten)ia, y toda su braura no
pudo ha)er m<s 2ue retrasar un momento su derrota. 4
9
Por =ltimo,
para estable)er su l8nea de )omuni)a)iones )on 6spa>a, 9:sar eni;
al a>o siguiente ((?#! a la A2uitania a Publio 9raso, )on la misi;n de
redu)ir a la obedien)ia a las tribus ib:ri)as 2ue la habitaban, misi;n 2ue
no )are)8a de difi)ultades. +os iberos )oaligados se resistieron m<s 2ue
los )eltas y aproe)haron mejor 2ue estos el ejemplo y las ense>an1as
de los romanos. +os transpirenai)os, y sobre todo los alerosos
)<ntabros, eniaron sus )ontingentes a sus )ompatriotas. Adem<s, les
mandaron ofi)iales ?:< _OO e7perimentados 2ue se hab8an
edu)ado en la es)uela de Sertorio, 2ue reunieron a las mili)ias
a2uitanas, )onsiderables por su n=mero y su alor, y les ense>aron los
prin)ipios de la t<)ti)a romana y el arte de )onstruir los )ampamentos.
Sin embargo, el lugarteniente de 9:sar, 2ue era a su e1 un e7)elente
)apit<n, pudo triunfar sobre todas estas difi)ultades3 ne)esit; mu)hos
y muy re>idos )ombates, pero )onsigui; en todos ellos la i)toria. 6n
)onse)uen)ia, todos los pueblos entre el Aarona y los Pirineos
sufrieron el yugo de los nueos se>ores.
CB6NAS 0C9BRS0OC6S A6RFXC09AS SO-R6 6+ R0C 9HSAR 6C +A OR0++A
D6R695A D6 6S&6 RSO Pare)8a 2ue se hab8a terminado la )on2uista de
la Aalia, y 2ue, )on po)as e7)ep)iones, 9:sar hab8a )onseguido el fin
2ue se hab8a propuesto, hasta donde es posible )onseguirlo )on la
fuer1a de las armas. Sin embargo, a=n 2uedaba otra parte de la tarea
emprendida. 6ra de suma ne)esidad dominar a los germanos, y 2ue
re)ono)iesen y respetasen en todas, partes la l8nea fronteri1a del Rin.
Durante el inierno del a>o (?# al (??, pasaron de nueo el r8o por su
)urso inferior, a donde toda8a no hab8an penetrado las armas romanas.
9on una retirada falsa las tribus de los us8petas y de los t:n)teros (de
)uyas tentatias de emigra)i;n al territorio menapiano hemos he)ho
men)i;n anteriormente! hab8an burlado la igilan)ia de sus
enemigos, y hab8an pasado a la orilla i12uierda en las )anoas de estos
=ltimos. Seg=n se di)e, su gran )araana se eleaba a )uatro)ientas
treinta mil personas, in)luyendo en este n=mero a las mujeres y los ni>os.
5ab8an a)ampado en las llanuras de Cimega y 9lees, y
amena1aban )on penetrar m<s adelante, llamados y au7iliados por
los patriotas galos. Daba mayor erosimilitud a estos rumores el
he)ho de 2ue sus es)uadrones talaban toda la )ampi>a hasta el
territorio de los treerinos. 9:sar se puso en mar)ha )on sus legiones,
pero )uando lleg; frente a ellos, lejos de mostrarse deseosos de
empe>ar una batalla )on los fatigados legionarios, los re)i:n enidos
pidieron tierras 2ue )ultiar8an bajo el dominio de la Rep=bli)a.
Durante las nego)ia)iones surgi; en el <nimo de 9:sar la sospe)ha de
2ue los germanos solo 2uer8an ganar tiempo para dar lugar a la
uelta de sus es)uadrones, 2ue estaban merodeando. Se ignora si esta
sospe)ha era fundada o no% lo )ierto es 2ue, a pesar ?:7 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS de la tregua 2ue reinaba de he)ho, un d8a
ino una banda de enemigos a )ho)ar )on la anguardia romana. 6sta
e7periment; algunas p:rdidas, y 9:sar, irritado, se )rey; dispensado
de la obseran)ia de las pres)rip)iones del dere)ho de gentes. As8,
)uando a la ma>ana siguiente llegaron a su )ampamento los pr8n)ipes
y an)ianos de las tribus pidiendo 2ue perdonase a2uel arrebato
impremeditado, fueron inmediatamente arrestados, y el ej:r)ito
romano se arroj; sobre a2uellas masas sin jefes y desordenadas.
A2uello, en e1 de un )ombate, fue una )arni)er8a3 los 2ue no
su)umbieron al filo de la espada pere)ieron ahogados en el Rin. Solo
se libraron los desta)amentos 2ue a=n estaban lejos, 2ue pudieron
atraesar el r8o. +os re)ogieron los si)ambros y les dieron un
)ampamento de asilo, seg=n se )ree, no lejos de las orillas del +ipa, en
su propio territorio. 6n esta o)asi;n, 9:sar in)urri; en una justa y se.
era )ensura del Senado.'
(
Por injustifi)ado 2ue fuese, el he)ho es 2ue
aterrori1; a los germanos, 2uienes permane)ieron tran2uilos alg=n
tiempo. Sin embargo, no se detuo a2u8 el pro);nsul, sino 2ue estim;
)oneniente pasar el Rin al frente de sus legiones. 5asta entre los
germanos pudo reanudar algunas inteligen)ias. 6n su estado de )iili .
1a)i;n rudimentaria )are)8an de todo esp8ritu de uni;n y de
na)ionalidad, y no )ed8an en nada a los galos en lo 2ue respe)ta a su
aislamiento pol8ti)o, por m<s 2ue fuese otra la )ausa. +os ubienos
(sobre el Sieg y el +at8n!, 2ue eran entre ellos el pueblo m<s
aan1ado, hab8an sido en)idos po)os a>os antes por una poderosa
tribu suea del interior 2ue los hab8a obligado a pagarle tributo. Ga en
el a>o (?P hab8an pedido a 9:sar 2ue iniese a libertarlos. 6l
pro);nsul no pens; seriamente ni un momento en emprender
semejante tarea, pues esto e2uial8a a empe>arse en una interminable
serie de aenturas, pero ju1g; =til, para 2uitar a los germanos el
deseo de oler a apare)er a este lado del Rin, mostrar por lo menos
las <guilas romanas en la orilla oriental. Para eso tom; el prete7to de
2ue los si)ambros hab8an prestado au7ilio a los fugitios de los
us8petas y los t:n)teros. 6)h; sobre el r8o un puente apoyado sobre
pilotes entre Audernado y 9oblen1a, seg=n se )ree, y las legiones
pasaron desde el pa8s de los treerinos al de los ubienos. Fu)has
pe2ue>as tribus fueron sometidas, pero los si)ambros, 2ue eran el
prin)ipal objetio de la e7pedi)i;n, se retiraron al presentarse el ej:r)ito
romano y penetraron en el interior )on toda su )lientela. +a gran
tribu suea 2ue oprim8a a los ubienos, la 2ue seg=n todas las
aparien)ias tom; ?:9 despu:s el nombre de )hatios o )a8tos, no
a)il; en seguir el ejemplo de los si)ambros3 ea)u; la regi;n
inmediata al territorio ubieno y )olo); en lugar seguro a la pobla)i;n
in<lida, mientras 2ue se daban )ita para el interior todos los
hombres )apa)es de tomar las armas. 9:sar no ten8a motio ni deseo
de re)oger el guante% al pasar el r8o, no se hab8a propuesto m<s 2ue
imponerse a los germanos, si era posible, y sobre todo a los galos y a
los )eltogermanos. 9onseguido su objeto, se oli; a los die)io)ho
d8as luego de romper tras de s8 su puente.
6VP6D090EC A +A 0S+A D6 -R6&AYA 6n seguida 9:sar dirigi; sus
miradas a los )eltas insulares. 9omo estos ten8an estre)has rela)iones
)on sus hermanos del )ontinente, sobre todo )on los galos de la )osta,
se )omprende 2ue tuiesen por lo menos simpat8as por la )ausa de la
independen)ia na)ional. Aun2ue no hab8an prestado a los patriotas
un au7ilio armado, hab8an dado en su isla, protegida por las olas, un
honroso asilo a todo el 2ue hu8a de una patria donde no hab8a
seguridad. 6sto era un peligro para los bretones, si es 2ue no presente,
por lo menos futuro. Aun suponiendo 2ue no 2uisiese )on2uistar su
isla, la Rep=bli)a estaba obligada a llear hasta all8 su ofensia, en
e1 de defenderse en la Aalia. Deb8a erifi)ar un desembar)o en sus
)ostas y mostrar a los insulares 2ue el bra1o de Roma al)an1aba
tambi:n el otro lado del )anal. Ga Publio 9raso, el primer )apit<n romano
2ue pis; el suelo de la Aran -reta>a, hab8a ido desde las orillas del
estre)ho hasta las Tislas del esta>oT, las 9asit:rides, islas S)illy, en el a>o
(?P. Pero, durante el est8o del a>o (??, 9:sar pas; en persona el
)anal )on dos legiones por el punto en 2ue es m<s estre)ho.
"P
Al er la
playa )ubierta de masas enemigas, hi1o rumbo ha)ia otro punto%
pero los )arros de guerra de los bretones )orr8an tanto por tierra
)omo las galeras romanas bogaban por mar. Aun )uando los
legionarios estaban protegidos por sus bu2ues desde los )uales las
m<2uinas de arrojar y los enablos limpiaban la )osta, no pudieron
arribar sino despu:s de mil trabajos, ya mar)hando por mar a la ista
de los bretones, ya )ondu)idos a tierra en )anoas. 9on el impulso del
primer terror se hab8an sometido los lugares y aldeas e)inas. Pero los
insulares )ono)ieron muy pronto la debilidad del inasor y la
imposibilidad en 2ue se hallaba de alejarse mu)ho de la )osta. Se ?::
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS internaron en la isla y no olieron
sino para amena1ar el )ampamento. +a es)uadra, 2ue estaba an)lada
en una rada abierta, sufri; graes aer8as en la primera marejada 2ue
se present;. Se tuieron por muy feli)es )on poder )ontener a los
b<rbaros mientras reparaban los bu2ues de la mejor manera posible, y
se olieron a las )ostas de la Aalia antes de 2ue llegase la mala
esta)i;n.
9AS0N6+ABF 9:sar 2ued; tan po)o satisfe)ho del resultado de este
re)ono)imiento, emprendido ligeramente y sin bastantes medios,
2ue en el inierno siguiente reuni; una nuea es)uadra de
transporte 2ue )ontaba )on o)ho)ientas elas. Al )omen1ar la
primaera del a>o POO se reembar); )on )in)o legiones y dos mil
)aballos, y dirigi; su rumbo ha)ia la )osta de `ent. Ante esta poderosa
armada, las hordas bretonas, reunidas )omo el a>o anterior, no se
atreieron a arriesgar un )ombate. 9:sar se dirigi; inmediatamente
al interior, y, despu:s de algunas es)aramu1as afortunadas, pas; el
6stour. Pero al llegar a2u8 tuo 2ue detenerse, pues su flota, a1otada
por las tormentas del )anal en a2uellos parajes abiertos, estaba
medio destruida. Se perdi; un tiempo pre)ioso en sa)ar las
embar)a)iones a la playa, a fin de proeer a las repara)iones )onsi.
guientes% en tanto 2ue los )eltas supieron aproe)har esos d8as. 6ntre
estos, la defensa era dirigida por un pr8n)ipe brao y prudente, 9asi.
elaum, 2ue reinaba sobre los Fidieses y pa8ses inmediatos, y 2ue era
el terror de las tribus del sur del &<mesis, aun2ue hoy era salador y
)ampe;n na)ional. 5ab8a )omprendido al momento 2ue la infanter8a
)elta no pod8a nada )ontra la de los romanos% y 2ue la multitud
informe de las mili)ias de la isla, tan dif8)il de alimentar )omo po)o
gobernable, no era m<s 2ue un estorbo para la pr;7ima lu)ha. +a
li)en)i; y no )onser; m<s 2ue los )arros en n=mero de )uatro mil y
los hombres ne)esarios para dirigirlos. 6n )aso ne)esario, estos
saltaban a tierra y )ombat8an a pie, ha)iendo as8 un doble seri)io,
)omo los soldados )iudadanos de la antigua Roma. 9uando 9:sar
pudo emprender de nueo la mar)ha, no en)ontr; ning=n obst<)ulo%
pero los )arros iban siempre delante de las legiones o por los flan)os
talando la )ampi>a, )osa f<)il en un pa8s donde no hab8a )iudades%
pero adem<s imped8an ?:= 2ue se separase ning=n desta)amento e
inter)eptaban todas las )omuni)a)iones. Seg=n pare)e, los romanos
pasaron el &<mesis entre `ingston y -rentford, pero no pasaron
mu)ho m<s adelante. Co hab8a ninguna i)toria para su general ni
bot8n alguno para el soldado, y el =ni)o resultado obtenido fue la
sumisi;n de los trinobantes (6sse7!, debida menos al temor
inspirado por las armas romanas, 2ue al odio profundo de a2uel
pueblo ha)ia 9asielaum. A )ada paso 2ue se daba aumentaba el
peligro. Por orden del general bret;n, los jefes del pa8s de `ent
fueron a ata)ar el )ampamento naal, y, aun2ue su asalto fue
re)ha1ado, para los romanos fue la se>al de la retirada. 6stos
a)ababan de apoderarse de un lugar fortifi)ado en los bos2ues,
donde hallaron ganado en abundan)ia. 6se fue el =ni)o bot8n de esta
e7pedi)i;n sin objeto, y lo 2ue siri; de honroso prete7to para
olerse. 9asielaum era muy prudente )omo para poner en duro
tran)e a su peligroso enemigo3 por e7igen)ia de 9:sar prometi; no
molestar m<s a los trinobantes, pagar un tributo y entregar rehenes.
Sobre la entrega de las armas no hubo si2uiera un solo
)uestionamiento, y mu)ho menos surgi; en los romanos la idea de
dejar guarni)i;n en la isla% in)luso,la promesa de pagar un tributo
en el porenir no hab8a sido he)ha ni a)eptada seriamente. 9:sar
lle; )onsigo los rehenes a su )ampamento naal, y despu:s se oli;
a las Aalias. Si es )ierto, )omo pare)e, 2ue lleaba inten)i;n de
)on2uistar la isla, sus designios fra)asaron ante la prudente defensia
de 9asielaum, o bien por la mala )alidad de sus naes de remos,
absolutamente impropias para la naega)i;n en las aguas del mar
del Corte. Respe)to del tributo estipulado, jam<s lleg; a ha)erse
efe)tio% pero 9:sar hab8a 2uerido adem<s otra )osa. Al 2uitarle a los
insulares la presuntuosa ilusi;n de su seguridad, mostr<ndoles a
)u<ntos peligros se e7pon8an al re)ibir en -reta>a a los tr<nsfugas del
)ontinente, hab8a )al)ulado bien% pues no oleremos a er 2ue los
bretones den motio a semejantes repro)hes.
9OCSP0RA90EC PA&R0E&09A 6C +AS 9A+SAS 8 Bna e1 re)ha1ada
la inasi;n germ<ni)a y sometidos los )eltas )ontinentales, pare)8a
2ue todo hab8a )on)luido en las Aalias. Pero es )asi siempre )osa
m<s f<)il en)er a una na)i;n, 2ue mantenerla en la ?:8 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS obedien)ia una e1 en)ida. Al d8a siguiente de
la )on2uista, y una e1 2ue el en)edor se hab8a apoderado de la
hegemon8a, se desane)ieron las rialidades 2ue hab8an sido la
erdadera )ausa de la ruina de los galos, antes 2ue el peso de las armas
romanas. 9allaron los intereses aislados, y, bajo la opresi;n )om=n, la
na)i;n oli; sobre s8 misma% ahora 2ue ya era demasiado tarde se
)omprend8a el pre)io infinito de a2uellos bienes tan alegremente
jugados y perdidos )uando se los pose8a3 la libertad y el sentimiento
de la patria, y se los deseaba )on ardor inde)ible. Pero Ia)aso era ya
demasiado tardeK 6ste pueblo solo )onfesaba su derrota )on el rubor
en la frente. Se )ontaban por lo menos un mill;n de hombres en estado de
llear las armas3 aun si se des)artaran de su antigua gloria guerrera,
Ipodr8an sufrir el yugo impuesto es)asamente por unos )in)uenta mil
romanosK +a liga de la Aalia )entral estaba abatida sin haber si2uiera
desenainado la espada% y la de los belgas, dominada sin haber
he)ho otra )osa 2ue pensar en la lu)ha. Por otra parte, la )a8da
heroi)a de los nerianos y de los :netos, la h<bil y afortunada defensa
de los morinos, la sabia resisten)ia de los bretones de 9asielaum% todas
las faltas y todos los a)tos de alor, todas las derrotas y todos los
triunfos obtenidos eran otros tantos aguijones para el alma de los
patriotas, 2ue aspiraban toda8a a probar fortuna, unidos todos, y )on la
fuer1a 2ue da la uni;n. +a noble1a, sobre todo, se agitaba rugiendo de
);lera, y pare)8a 2ue a )ada momento iba a estallar la insurre))i;n
general.
+A 0CSBRR6990EC Ga en su segunda e7pedi)i;n a la isla de -reta>a,
en la primaera del a>o POO, 9:sar hab8a tenido 2ue ir en persona al
pa8s de los treerinos, pues despu:s de la batalla del Sambra )ontra
los nerianos, en la )ual ellos se hab8an )omprometido tanto, no
hab8an uelto a apare)er en las asambleas generales, y adem<s
)onseraban )on los germanos del otro lado del Rin rela)iones m<s
2ue sospe)hosas. 6n tal )oyuntura, 9:sar se hab8a )ontentado )on
llear )onsigo a -reta>a a los jefes prin)ipales de los patriotas, a
0ndutionar entre otros, para alistarlos entre los )aballeros treerinos
au7iliares. 5i1o todo lo posible por no er la )onspira)i;n 2ue se
tramaba, aun )uando, bien ista la )osa, las medidas de rigor hubieran
pre)ipitado la e7plosi;n. Pero el eduo Dumnori7, 2ue al pare)er
segu8a ?:; > tambi:n al ej:r)ito en )alidad de ofi)ial de )aballer8a,
pero 2ue en realidad iba )omo reh:n, se neg; a embar)arse y,
montando a )aballo, tom; el )amino ha)ia el interior. 9:sar se io
obligado a ordenar 2ue persiguieran al desertor. +os es)uadrones
desta)ados en su perse)u)i;n lo al)an1aron al fin, y, )orno hi)iese armas
)ontra ellos, tuieron 2ue matarlo (a>o POO!. +a muerte sangrienta del
m<s ilustre y poderoso )aballero de los )antones galos, de una tribu 2ue
permane)8a )asi independiente por priilegio, retumb; )omo el trueno
por todo el pa8s en las filas de la noble1a. &odo el 2ue pensaba )omo :l,
y era la inmensa mayor8a, e8a en esta )at<strofe la imagen de la suerte
2ue lo esperaba. 6l patriotismo y la desespera)i;n hab8an impelido a la
)onspira)i;n a los jefes de la noble1a% el temor y la ne)esidad de
defender su ida hi)ieron 2ue estallase la )onjura)i;n. Durante el
inierno del a>o POO al PO", todo el ej:r)ito romano, o sea seis legiones,
a e7)ep)i;n de una legi;n desta)ada en la -reta>a armori)ana y de
otra a)antonada entre los 9arnutos, hab8a estable)ido sus )uarteles de
inierno entre los belgas. +a es)ase1 de 8eres hab8a obligado a 9:sar a
separar los diersos )uerpos m<s 2ue de )ostumbre3 se hab8an esta.
ble)ido en seis )ampamentos en el pa8s de los belloa)os, ambianos,
morinos, nerianos, remes y eburones. 6ntre estos =ltimos, los )uarteles
estable)idos m<s al este estaban situados no lejos de la futura )iudad
de Aduatu)a (&ongres!. 6ra la guarni)i;n m<s fuerte, pues )onstaba de
una legi;n mandada por uno de los mejores lugartenientes de 9:sar,
por Juinto &iturio Sabino. G )on ella un )ierto n=mero de
desta)amentos 2ue formaban una media legi;n a las ;rdenes del
aliente +u)io Arun.)uleyo 9otta. Bn d8a el )ampamento se io de
repente ata)ado por los eburones, guiados por los reyes Ambiori7 y
9atuol). 6l ata2ue fue tan inesperado 2ue no hubo tiempo de llamar a
los soldados eniados fuera del )ampamento, y fueron he)hos
prisioneros por el enemigo. Por lo dem<s, el peligro no era grande ni
inminente3 ten8an bastantes 8eres, y el asalto 2ue intentaban los
eburones se estrellaba ante las trin)heras del )ampamento. Pero he
a2u8 2ue Ambiori7 hi1o saber a los lugartenientes de 9:sar'
#
T2ue en
a2uel mismo d8a hab8an sido asaltados por los galos todos los
)ampamentos de los romanos, y 2ue las legiones estaban infaliblemente
perdidas, a no ser 2ue, abandonando sus puestos separados, )onsiguiesen
reunirse. Jue Sabino deb8a apresurarse tanto m<s )uanto 2ue los
germanos hab8an pasado el P\in y aan1aban a mar)has for1adas, y, por
=ltimo, 2ue :l, Ambiori7, el amigo de los romanos, les promet8a 'PO
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS libre y segura retirada hasta el
)ampamento inmediato, 2ue distaba solo dos jornadasT. Pare)8a 2ue
hab8a algo erdadero en este dis)urso3 I);mo )reer en un ata2ue aislado
por parte de los eburones, pueblo insignifi)ante y 2ue la 8spera hab8a
sido objeto de los faores de 9:sar. ICo era )ierto 2ue las legiones
estaban espar)idas, y 2ue, en )aso de un ata2ue, las pon8a en grae
peligro la difi)ultad de reunirseK Aisladas unas de otras, Ino estaban
e7puestas a pere)er bajo los golpes del innumerable ej:r)ito de los
insurre)tosK Pero la pruden)ia y el honor ordenaban
indudablemente re)ha1ar una )apitula)i;n ergon1osa, y mantenerse
firmes y fieles en su puesto. 6n el )onsejo )elebrado entre los ofi)iales
se leantaron mu)has o)es en este sentido, parti)ularmente la o1
influyente de Arun)uleyo 9otta. Sabino, sin embargo, resoli; a)eptar
las )ondi)iones ofre)idas. Al d8a siguiente, por la ma>ana, los romanos
ea)uaron su )ampamento. A=n no hab8an )aminado una legua
)uando se ieron rodeados por los eburones en el fondo de un
estre)ho alle3 les estaba )errada toda salida. 0ntentaron abrirse paso
)on las armas en la mano% pero los b<rbaros rehusaban el )ombate
)uerpo a )uerpo, y desde lo alto de sus ine7pugnables posi)iones
arrojaban una horrible grani1ada de dardos sobre los legionarios
)onfusamente aglomerados. 6ntre tanto Sabino, 2ue ha perdido la )abe1a,
a a bus)ar al lado del traidor au7ilio )ontra la trai)i;n, y soli)ita una
entreista 2ue Ambiori7 le )on)ede inmediatamente. Sin embargo,
apenas Sabino lleg; a su presen)ia, lo desarmaron a :l y a todos sus
ofi)iales, y lo asesinaron en seguida. Fuerto este, los eburones se arrojaron
por todos lados sobre los romanos fatigados y desanimados por )ompleto.
Sus filas se rompieron% la mayor parte pere)i; en este =ltimo ata2ue, y
)on ellos 9otta, 2ue estaba ya graemente herido. Bn )orto n=mero de
legionarios, 2ue )onsiguieron huir y oler a entrar en el )ampamento
abandonado, se mataron unos a otros durante la no)he. +a diisi;n de
Sabino hab8a sido )ompletamente destruida.
JB0C&O 9096REC 6S A SB N6U A&A9ADO 00 6l :7ito hab8a superado
las esperan1as. +a e7alta)i;n entre todos los patriotas fue irresistible,
hasta el punto de 2ue los romanos no pod8an )ontar )on ning=n pueblo
de la Aalia, a no ser )on los eduos y los remes.
'PP +a insurre))i;n estall; en todas partes. +os eburones
prosiguieron )on su i)toria, refor1ados por el )ontingente de los
aduatu)os, 2uienes aproe)haron )on j=bilo la o)asi;n de engarse de
9:sar y del mal 2ue les hab8a o)asionado. Refor1ados adem<s por
los menapianos, tribu poderosa y no en)ida hasta ahora, entraron en
el pa8s de los nerianos. 6stos se les unieron, y toda esta masa 2ue se
ele; a la )ifra de sesenta mil hombres mar)h; )ontra los
a)antonamientos de los romanos en el pa8s Ceriano. A los romanos
los mandaba Juinto 9i)er;n, y sus po)as fuer1as ha)8an 2ue )orriese
grae riesgo. Por su parte, los sitiadores, aproe)hando las le))iones
re)ibidas, abrieron fosos, )onstruyeron un a!er- apro7imaron arri)ies y
torres moibles )omo las de los legionarios, y arrojaron, sobre el
)ampamento y sus tiendas )ubiertas de paja, balas y dardos
in)endiarios. 9i)er;n no ten8a m<s esperan1a 2ue en 9:sar, 2ue estaba
inernando )on tres de sus legiones entre los amienenses, regi;n po)o
distante. Pero durante alg=n tiempo, prueba )ara)ter8sti)a de las
disposi)iones hostiles de los <nimos, no llegaron a )ono)imiento de 9:sar
ni el desastre de Sabino, ni la situa)i;n )r8ti)a en 2ue se hallaba su
lugarteniente. Por =ltimo, un )aballero galo, mandado desde el )ampa.
mento de 9i)er;n, )onsigui; burlar la igilan)ia del enemigo y llegar
hasta donde se hallaba el pro);nsul. Apenas re)ibi; la terrible
nuea, se lan1; en junio )on dos legiones in)ompletas, unos siete mil
hombres y )uatro)ientos )aballos. Por insignifi)ante 2ue fuese este
ej:r)ito, los insurre)tos leantaron el sitio al saber 2ue se a)er)aba el
pro);nsul. Ga era tiempo% apenas si le 2uedaba a 9i)er;n la d:)ima parte
de sus soldados sin heridas.
96SAR 9OC&06C6 G DOF0CA +A 0CSBRR6990EC iZ Pero 9:sar, )ontra
2uien mar)haron los insurre)tos, los enga>; a)er)a del n=mero de sus
soldados )omo ya hab8a he)ho tantas e)es, y siempre )on :7ito3 as8
intentaron el asalto de su )ampamento en las m<s desfaorables
)ondi)iones y fueron derrotados. 9osa e7traordinaria, y 2ue reela
perfe)tamente el )ar<)ter na)ional3 un solo )ombate desgra)iado, o
mejor di)ho, la sola presen)ia de 9:sar en el teatro de la guerra,
bast; para )ontener la insurre))i;n. A pesar de la brillante i)toria
)onseguida en un prin)ipio, y de las grandes propor)iones 2ue hab8a
tomado, se suspendi; 'P' 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS AA+0AS
ergon1osamente la lu)ha. Cerianos, menapianos, aduatu)os y
eburones, todos se mar)haron )ada )ual por su lado. &ambi:n
desapare)ieron las tribus mar8timas despu:s de haber amena1ado
ata)ar a la legi;n 2ue inernaba en -reta>a. +os treerinos, )on su jefe
0ndutiomar, el prin)ipal instigador de la repentina insurre))i;n de los
eburones, )lientes de su poderosa tribu, hab8an tomado tambi:n las
armas. Al saber la nuea de la i)toria de Aduatu)a hab8an
penetrado en el pa8s de los remes y mar)haban )ontra la legi;n
a)antonada en el pa8s, bajo las ;rdenes de +abieno% pero se
)ontuieron de la misma forma 2ue hab8an he)ho todos los otros.
Aun2ue )on gran pena, 9:sar de)idi; dilatar hasta la pr;7ima
primaera las medidas 2ue deb8a tomar )ontra la insurre))i;n3
hubiera sido po)o prudente e7poner a los rigores del inierno en la
Aalia septentrional a sus tropas tan rudamente e7perimentadas.
Adem<s, no 2uer8a reapare)er en el pa8s enemigo sino )on fuer1as
imponentes, aumentadas )on las tres nueas legiones )on 2ue iba a
sustituir las 2uin)e )ohortes ani2uiladas en Aduatu)a. Pero en este
interalo, o mejor di)ho, durante esta tregua, la insurre))i;n no )es; de
propagarse por el )ora1;n del pa8s. 6n la Aalia )entral ten8a su asiento
entre los )arnutos y los senones, sus e)inos, los )uales hab8an arrojado al
rey 2ue 9:sar les hab8a impuesto. 6n el norte, los treerinos no )esaban
de llamar a todos los tr<nsfugas galos y a los germanos transrenanos
para 2ue tomaran parte en la pr;7ima guerra de la independen)ia. 6n
este sentido, reunieron toda su gente y se prepararon para oler a
entrar al )omen1ar la primaera en el territorio de los remes. Por lo
dem<s, ya 2ue +abieno hab8a leantado su )ampamento, )ontaban
tambi:n )on poder erifi)ar su uni;n )on los insurre)tos del +oira y
del Sena. +os eniados de estos tres pueblos no asistieron a la
asamblea general )ono)ada por 9:sar en la Aalia )entral, y no
tardaron en denun)iar de nueo la guerra )on un repentino ata2ue, tal
)omo lo hab8a he)ho po)os meses antes una parte de ellos, )uando se
arrojaron sobre los )ampamentos de Sabino y 9i)er;n. 6l inierno
to)aba a su fin. 9:sar se puso en )amino )on su ej:r)ito aumentado )on
algunos refuer1os% el empe>o de los treerinos para )on)entrar las tropas
insurre)tas deb8a fra)asar. 6n los pa8ses 2ue se agitaban, todo se )alm; )on
la apari)i;n de los romanos, y todos los pueblos donde la insurre))i;n
hab8a ya estallado tuieron 2ue lu)har aislados. +os primeros ata2ues
de 9:sar re)ayeron sobre los nerianos. Despu:s lleg; su turno a los
)arnutos y a los senones. +os mismos menapianos, 2ue eran los
=ni)os 2ue a=n no se hab8an ?=< sometido, fueron ata)ados por tres
puntos a la e1 y se ieron obligados a renun)iar a esa libertad 2ue por
tanto tiempo hab8an defendido. +a misma suerte preparaba en a2uel
momento +abieno a los treerinos. 6l primer esfuer1o de estos durante
el inierno no hab8a dado ning=n resultado, pues, por una parte, los
germanos estable)idos en las inmedia)iones se hab8an negado a
mandarles soldados au7iliares, y, por otra, en una es)aramu1a )on la
)aballer8a de +abieno hab8a muerto 0ndutiomar, 2ue era el alma del
moimiento. A pesar de sus p:rdidas, )ontinuaron las hostilidades y
po)o despu:s se presentaron )on todo su ej:r)ito. Adem<s esperaban un
refuer1o de los germanos. Sus re)lutadores hab8an hallado ahora en los
beli)osos pueblos del interior, y parti)ularmente entre los )attos, mejor
a)ogida 2ue entre los ribere>os del Rin. +abieno amag; enton)es
batirse en una retirada pre)ipitada, y los treerinos se arrojaron
inmediatamente sobre los romanos sin esperar la llegada de sus au7iliares,
y a pesar de la desentaja de los lugares. Sin embargo, fueron )ompleta.
mente derrotados. 9uando llegaron los germanos, no tuieron m<s remedio
2ue olerse. +os treerinos se sometieron de buena o mala gana, y la
fa))i;n romana 2ue ten8a por jefe a 9ingetori7, yerno de 0ndutiomar, se
puso al frente de los nego)ios p=bli)os. Despu:s de los triunfos de 9:sar
sobre los menapianos y de los de +abieno sobre los treerinos, todo el
ej:r)ito romano se )on)entr; en el pa8s de estos =ltimos. &oda8a era
ne)esario 2uitar a los germanos las ganas de oler, y, si era posible, dar
una ruda le))i;n a estos e)inos in);modos. 9:sar pas; por segunda
e1 el Rin. Sin embargo, los )attos, fieles a una t<)ti)a )uya e7)elen)ia
)ono)8an, se internaron lejos de la frontera en regiones des)ono)idas (por
la parte de (ar2- seg=n pare)e!, donde se propusieron defenderse. 9:sar
oli; sobre sus pasos y se )ontent; )on estable)er en el r8o una fuerte
guarni)i;n, 2ue dominara los ados.
CSAR TOMA VENGANZA DE LOS EBURONES A todos los pueblos
);mpli)es de la insurre))i;n les iba llegando su turno3 Ses faltaba a los
eburones, prin)ipales autores del )rimen. 9:sar no los hab8a e)hado
en olido. Desde el d8a en 2ue supo del desastre de Aduatu)a, se
hab8a estido de luto y jurado no 2uit<rselo hasta haber engado la
muerte de sus soldados p:rfidamente asesinados, ha)iendo al ?=7
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS enemigo una guerra leal. +os
eburones se manten8an en sus )ho1as, parali1ados e inde)isos, en tanto
asist8an a la sumisi;n de todas las tribus una despu:s de la otra. De
repente, sin embargo, la )aballer8a romana abandon; el pa8s de los
treerinos, y, atraesando los Ardenas, lleg; a su territorio. 6llos no
esperaban tan pronto su ata2ue, hasta el punto de 2ue falt; po)o para
2ue )ogieran a Ambiori7 en su propia )asa3 los suyos se sa)rifi)aron y :l
pudo ganar )on mu)ho trabajo la sela e)ina. 0nmediatamente despu:s
de la )aballer8a, inadieron el pa8s die1 legiones e in)itaron a los
pueblos )ir)une)inos a arrojarse )on ellos sobre los eburones,
)olo)ados fuera de la ley, y a tomar parte en el sa2ueo. Fu)hos a)udieron
al llamamiento% y hasta se io llegar del otro lado del Rin a una banda
de atreidos si)ambros, para 2uienes todos, galos o romanos, eran una
misma )osa. Bn golpe de mano temerario los hi1o due>os del
)ampamento de Aduatu)a )asi por sorpresa. 6l )astigo de los eburones
fue terrible. Donde2uiera 2ue se o)ultasen, en los bos2ues o en las ma.
rismas, en)ontraban 2ue en todas partes los )a1adores eran m<s nume.
rosos 2ue la )a1a. Fu)hos se sui)idaron siguiendo el ejemplo del iejo
9atuol), y muy po)os se libraron de la espada del enemigo o del sello de
la es)laitud. Pero Ambiori7, a 2uien 9:sar persegu8a prin)ipalmente,
no )ay; en sus manos y pas; el Rin, a)ompa>ado de )uatro )aballeros.
Despu:s de la eje)u)i;n de los eburones, 2ue eran los m<s )ulpables,
9:sar pro)edi; tambi:n )on los hombres de otras tribus )omprometidos
en la )ausa de la independen)ia na)ional.
5ab8a pasado el tiempo de la indulgen)ia. 6n irtud de la senten)ia
di)tada por el pro);nsul de Roma, los li)tores de)apitaron a A))on,
uno de los prin)ipales )aballeros )arnutos (a>o PO"!3 las aras y el ha)ha
estaban a la orden del d8a. As8 fue 2ue )es; toda oposi)i;n y rein; la
tran2uilidad en todas partes. Siguiendo su )ostumbre, 9:sar pas; los
Alpes al terminar el a>o3 los asuntos se embrollaban )ada e1 m<s en
Roma y 2uer8a obserarlos m<s de )er)a.
S6ABCDA 0CSBRR6990EC. +OS 9ARCB&OS +OS ARN6RCOS.
N6R90CA6&OR0V I>e enga>aba, sin embargo, en sus h<biles )<l)ulos. Co
estaba e7tinguido el fuego, sino o)ulto bajo las )eni1as. 9uando rod; la
)abe1a de A))on, 'PR toda la noble1a de las Aalias sinti; el golpe, y
se abrieron perspe)tias m<s faorables para las )onspira)iones.
Durante el inierno pre)edente, la insurre))i;n hab8a su)umbido solo
por2ue hab8a apare)ido en el teatro de la guerra el mismo pro);nsul en
persona. 6n la a)tualidad se hallaba lejos% y la guerra )iil, 2ue era
inminente en 0talia, lo reten8a en la regi;n )ispadana. 9on)entrado en
el alto Sena el ej:r)ito de las Aalias, y separado de su temible jefe, si
la insurre))i;n estallaba en la Aalia )entral, las legiones se hallar8an
inmediatamente enueltas y la inunda)i;n se e7tender8a a la proin)ia
romana )asi desguarne)ida. &odo esto o)urrir8a antes de 2ue 9:sar
apare)iera en la regi;n transalpina, aun suponiendo 2ue las
)ompli)a)iones de los asuntos de 0talia no le impidiesen oler su
ista ha)ia las Aalias. 6n estas )ir)unstan)ias, de todas las tribus del
)entro llegaban en tropel los )onjurados3 los )arnutos, heridos en
primer t:rmino por el supli)io de A))on, se ofre)ieron a mar)har a
anguardia. 6n el d8a fijado (en el inierno del PO" al PO'!, sus jefes
Autruat y 9on.)onetodum dieron la se>al de la insurre))i;n en
Aenabum (Orleans!% los romanos 2ue all8 se en)ontraban fueron
muertos. 6n toda la e7tensa tierra de los )eltas se notaba una
eferes)en)ia inmensa% por todas partes se agitaban los patriotas.
Pero la sa)udida fue irresistible )uando los arernos se leantaron
tambi:n en armas. 6ste pueblo hab8a sido el prin)ipal de la Aalia
meridional bajo la dire))i;n de sus reyes, y toda8a era ri)o, )iili1ado y
poderoso entre todos. Adem<s, a partir de la guerra desgra)iada de
-ituito )ontra Roma y de la reolu)i;n 2ue derrib; la monar2u8a,
este pueblo y sus gobernantes hab8an dado siempre a la Rep=bli)a
pruebas de una imperturbable fidelidad. 6n el gran )onsejo estaba en
minor8a la fa))i;n de los patriotas% en ano intentaron arrastrar a su
Senado a 2ue hi)iese )ausa )om=n )on la insurre))i;n. 6nton)es se
olieron )ontra el Senado mismo y )ontra la )onstitu)i;n. 6sta
)onstitu)i;n reformada hab8a sido )olo)ada en lugar del rey al d8a si.
guiente de dos i)torias de los romanos, y probablemente por su influen.
)ia. 6l jefe de estos patriotas, Ner)ingetori7 (jefe de )ien jefes!, era uno
de esos nobles 2ue se en)ontraban )on fre)uen)ia entre los )eltas, )asi
)on los mismos honores de los reyes en la tribu y fuera de ella, ri)o,
brao y prudente. De repente abandon; la )apital arerna, suble; a
los )ampesinos tan hostiles a los oligar)as impuestos al pa8s )omo a
los mismos romanos, y los e7)it; a la restaura)i;n de la antigua
monar2u8a y a la guerra )ontra Roma. +as masas a)udieron a
restable)er el trono ?=: 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS de +uern y
de -ituito% y restable)erlo era leantar al mismo tiempo la bandera de
la guerra de la independen)ia. 5asta enton)es les hab8a faltado
unidad a los esfuer1os de la na)i;n 2ue, aun 2ueriendo sa)udirse el
yugo e7tranjero, se hab8a estrellado )ontra fuer1as mayores. 6sta
unidad la daba al fin el nueo rey 2ue sal8a de en medio de los arernos.
6ntre los )eltas )ontinentales iba a desempe>ar el papel de 9asielaum
entre los )eltas insulares% las masas entusiasmadas sent8an 2ue solo a
este hombre era dado salar la Aalia.
PROPAAA90EC D6 +A 0CSBRR6990EC. APAR090EC D6 9HSAR , P+AC
F0+0&AR D6 +OS 0CSBRR69&OS +a tarea de la insurre))i;n )orri;
r<pidamente desde las bo)as del 9arona hasta las del Sena, y todos los
pueblos a)eptaron a Ner)ingetori7 )omo jefe supremo. Algunas
asambleas de tribus opusieron difi)ultades, pero la mu)hedumbre las
oblig; a se)undar el moimiento. 6stas tribus eran muy po)as, y en
algunas de ellas, )omo entre los biturigos, la resisten)ia no fue 2ui1<
m<s 2ue aparente. Al este del alto +oira, la insurre))i;n en)ontr; un
terreno menos faorable. &odo depend8a a2u8 de los eduos, 2ue se
mostraban inde)isos3 la fa))i;n de los patriotas toda8a era entre ellos
muy poderosa, pero pesaba mu)ho en la balan1a su antiguo
antagonismo )ontra la hegemon8a arerna y perjudi)aba mu)ho a la
)ausa na)ional. +a a)titud de los eduos determinaba la de los
se)uaneses, hele)ios y todos los dem<s pueblos de la Aalia oriental.
Puede de)irse 2ue su defe))i;n hubiera sido un golpe de)isio )ontra
Roma. Pero de repente, mientras los insurre)tos trabajaban por
arrastrar a todos los 2ue a)ilaban, y parti)ularmente a estos mismos
eduos, y mientras por otra parte operaban por el lado de Carbona y la
amena1aban (pues uno de sus jefes, el auda1 +u)ter, hab8a pasado ya
las fronteras de la proin)ia por el lado del &arn!, he a2u8 2ue
apare)i; el pro);nsul romano en la Aalia transalpina, en medio del
inierno y )on gran sorpresa de todos, amigos y enemigos. &om;
inmediatamente las medidas de mayor urgen)ia para poner a
)ubierto la proin)ia, y mand; una diisi;n al Pa8s de los arernos
por los 9eennes, )ubiertos a la sa1;n de niee, Tero :l no pod8a
permane)er donde estaba, por2ue, si los eduos se Pasaban a la liga
de los galos, lo separaban de sus legiones a)ampadas 277 en los
pa8ses de Seus y de +ongres. 9orri; sin ruido a Nienne, desde donde
atraes; el )ant;n eduo )on una pe2ue>a es)olta de )aballer8a, y fue
a unirse a los suyos. +os insurre)tos hab8an salido a )ampa>a
fundados en falsas esperan1as3 la pa1 reinaba en 0talia y 9:sar
estaba de nueo a la )abe1a de sus legiones. IJu: ha)erKIPor d;nde
)omen1arK $iarlo todo a la suerte de las armas hubiera sido una
lo)ura en tales )ir)unstan)ias, pues las armas hab8an dado ya antes su
inapelable fallo. Fandar las bandas de los galos )ontra las legiones
al8a tanto )omo arrojar piedras )ontra las ro)as de los Alpes3 ya
fuesen unidas, o unas detr<s de las otras, todas las tribus ser8an
sa)rifi)adas. Ner)ingetori7 renun)i; a ata)ar formalmente a los
romanos y adopt; el plan de )ampa>a )on 2ue 9asielaum hab8a
salado a los bretones insulares. +a infanter8a de 9:sar era
inen)ible% pero su )aballer8a, re)lutada )asi por )ompleto entre la
noble1a de los galos, se hab8a fundido, por de)irlo as8, ante la
insurre))i;n. 9omo los nobles formaban tambi:n el n=)leo de esta, iba
a pertene)er a ellos la inmensa superioridad del arma. Por lo tanto
pod8a, sin 2ue 9:sar le opusiese serios obst<)ulos, talar a dere)ha e
i12uierda los pa8ses por donde hubiera de pasar el pro);nsul, 2uemar
las )iudades y las aldeas, destruir los alma)enes y amena1ar los aproi .
sionamientos del enemigo. A esto dirigi; Ner)ingetori7 todos sus
esfuer1os% aument; su )aballer8a y sus ar2ueros de a pie, ejer)itados,
seg=n la t<)ti)a de enton)es, en el )ombate en medio de los es)uadro.
nes. Respe)to de las masas desordenadas de las mili)ias, 2ue no sab8an
m<s 2ue estorbarse re)8pro)amente, no las li)en)i;, pero, en e1 de
)ondu)irlas )ontra el enemigo, les ense>; a diidirse, a mar)har
ordenadamente y otras maniobras. +es ense>; 2ue el soldado no sire
solo para batirse. &omaba las le))iones y los ejemplos del enemigo,
adoptando el sistema de los )ampamentos, ese gran se)reto de la
t<)ti)a de los romanos, por el )ual estos eran siempre superiores a
sus adersarios, y por el 2ue la legi;n, a las entajas defensias de la
fortale1a, un8a las ofensias de un ej:r)ito de ata2ue.'
?
Pero si bien
todos estos medios eran buenos en la isla de -reta>a, donde las
)iudades eran raras, y la pobla)i;n era ruda y en:rgi)a y estaba
)on)entrada en una sola mano, eran un remedio )asi intolerable para
los ri)os pa8ses de la orilla del +oira y sus afeminados habitantes, en
)ompleta disgrega)i;n pol8ti)a. Ner)ingetori7 obtuo al menos 2ue no
se intentase defender todas las )iudades, lo )ual era su perdi)i;n. Se
)onino en destruirlas antes de 2ue ?=8 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS
9A+SAS el enemigo se presentase delante de sus muros, si es 2ue no
pod8an defenderse. 6n )uanto a las pla1as fuertes, por el )ontrario,
deb8an ser defendidas por todo el ej:r)ito. 6n esto hi1o el rey arerno
)uanto pod8a ha)er3 lig; a la )ausa de la patria a los )obardes y flojos
)on su infle7ible seeridad, a los aaros )on sus largue1as, y a los
adersarios de)larados )on la fuer1a. Bs; la fuer1a y la astu)ia, y ati1;
el fuego del patriotismo tanto en las )lases so)iales altas )omo en las
bajas.
&6RR6CO D6 +A AB6RRA. 9HSAR D6+AC&6 D6 ANAR09BF &OFA D6
6S&A 90BDAD. 9HSAR D0N0D6 SB 6,HR90&O Antes de 2ue terminase el
inierno, el galo se arroj; sobre el territorio eduo, donde 9:sar hab8a
estable)ido a los boyos% )omo estos eran los =ni)os aliados seguros
de Roma, importaba mu)ho destruirlos antes de la llegada del
pro);nsul. A esta nuea, el romano dej; sus bagajes y dos legiones en
los )uarteles de inierno de Agedin)um (Sens!, tom; inmediatamente
su partido y mar)h; )ontra la insurre))i;n antes de la :po)a 2ue
hab8a fijado. Para reparar la grae desentaja de la falta de
)aballer8a y de infanter8a ligera, alist; a )uantos mer)enarios germanos
pudo% y, en e1 de en sus )abalgaduras pe2ue>as y d:biles, los mont;
en los magn8fi)os )aballos de 0talia y de 6spa>a, )omprados unos, y
ad2uiridos otros por medio de re2uisas entre sus ofi)iales. Al ponerse
en mar)ha, in)endi; y entreg; al sa2ueo la )iudad prin)ipal de los
)arnutos, 9enabum, 2ue era la 2ue hab8a dado la se>al de la
defe))i;n, y despu:s pas; el +oira y entr; en el pa8s de los biturigos.
6l plan de guerra del jefe de los galos sufr8a su primera prueba. Por
orden suya fueron redu)idas a )eni1as m<s de einte )iudades y
aldeas biturigas% igual suerte esperaba a las tribus e)inas en el
momento en 2ue los batidores o los forrajeadores romanos pusieran
el pie en ellas. 6n los proye)tos de Ner)ingetori7 entraba tambi:n
destruir la ri)a y fuerte pla1a de Aari)um (-ourges!, )apital de los
biturigos% pero en el )onsejo de guerra la mayor8a se )ompade)i; de
sus magistrados 2ue ped8an gra)ia de rodillas. Por )onsiguiente se
de)idi; defenderla a todo tran)e, y se )on)entr; la guerra alrededor
de sus muros. Ner)ingetori7 hab8a )olo)ado a su gente en un punto
ina))esible en medio de las marismas e)inas, donde, aun sin ha)er
uso de su )aballer8a, )re8a no tener nada 'P? "II ' 2ue temer
del enemigo% adem<s, la )aballer8a )ubr8a e inter)eptaba todos los
)aminos. +a )iudad estaba bien fortifi)ada y ten8a aseguradas sus
)omuni)a)iones )on el ej:r)ito. +a posi)i;n de 9:sar era dif8)il. 6n ano
intent; e7)itar a la infanter8a de los galos a 2ue le presentase la
batalla3 a2uella no se moi; de sus fuertes posi)iones. Por m<s 2ue sus
soldados se portasen )on braura, las gentes de Aari)um riali1aban
)on ellos en alor y en genio inentio% po)o falt; un d8a para 2ue les
2uemasen todo el material de sitio. 6l embara1o )re)8a por
momentos. I9;mo alimentar a un ej:r)ito de sesenta mil hombres
en un pa8s talado y re)orrido por fuertes es)uadrones de
)aballer8aK +os po)os 8eres suministrados por los boyos ya se
hab8an agotado y no llegaban los prometidos por los eduos% no
hab8a ya trigo en el )ampamento, y el soldado estaba redu)ido a la
ra)i;n de )arne tra8da de lejos. Sin embargo, por m<s 2ue la )iudad
estuiese heroi)amente defendida, no pod8a sostenerse por m<s
tiempo. Ahora bien, toda8a era posible sa)ar de ella a las tropas
)on el silen)io de la no)he y destruirla antes de 2ue el enemigo la
o)upase. Ner)ingetori7 hi1o sus preparatios )on este objeto% pero, a los
gritos de las mujeres y de los ni>os abandonados, los romanos se
pusieron en guardia3 no era posible la retirada. A la ma>ana siguiente,
d8a de niebla y de lluia, los legionarios es)alaron el muro y tomaron
la pla1a. 0rritados por su tena1 resisten)ia, no perdonan edad ni
se7o y se arrojan hambrientos sobre los 8eres aglomerados por los
galos. +a toma de Aari)um (en la primaera del a>o PO'! era un primer
triunfo )onseguido )ontra la insurre))i;n. +a e7perien)ia de los
=ltimos a>os hi1o )reer a 9:sar 2ue los insurre)tos en)idos iban a
disolerse, y 2ue pronto no tendr8a m<s 2ue batirlos en detalle.
Apare)i; )on todo su ej:r)ito en el pa8s de los eduos, y esa
manifesta)i;n imponente apa)igu; la agita)i;n de los patriotas,
tran2uili1<ndolos por el momento. Diidi; sus tropas, e hi1o 2ue
+abieno oliese a Agedin)um )on objeto de ponerse al frente de la
diisi;n 2ue all8 hab8a 2uedado. 9on sus )uatro legiones deb8a ha)er
frente al moimiento en la regi;n de los )arnutos y los senones, 2ue
tambi:n esta e1 hab8an sido los primeros en sublearse. 9:sar se
oli; )on las otras seis legiones ha)ia el sur, )on el fin de llear la
guerra a las monta>as de los arernos, donde Ner)ingetori7 estaba, por
de)irlo as8, en su )asa.
?8@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS +A-06CO D6+AC&6 D6
+B&690A +abieno dej; Agedin)um y des)endi; por la orilla i12uierda
del Sena para apoderarse de +ute)ia, )onstruida en una isla en
medio del r8o. 6stable)ido all8, )omo en un fuerte, en el )ora1;n del pa8s
enemigo, habr8a de serle f<)il dominar la insurre))i;n. Pero he a2u8 2ue
un po)o m<s abajo de Felodunum (Felum! le )err; el paso el ej:r)ito
galo, a las ;rdenes del iejo 9amulogenes, 2ue estaba atrin)herado en
medio de marismas impenetrables. 6l lugarteniente oli; atr<s
enseguida, pas; el Sena )er)a de Felum, y lleg; sin obst<)ulo a
+ute)ia por la orilla dere)ha. Pero 9amulogenes a)ababa de
2uemarla% hab8a roto adem<s los puentes 2ue la un8an a la orilla
meridional del r8o y tomado posi)iones frente al romano. 6ste no pudo
obligarlo a batirse, pero tampo)o pudo atraesar el r8o a la ista de
los insurre)tos.
9HSAR D6+AC&6 D6 A6RAON0A Durante este tiempo, los romanos sub8an
por el 6laer (Alier! y penetraban en la Arernia. Ner)ingetori7 hi1o
)uanto pudo para impedirles pasar a la orilla i12uierda% pero el
pro);nsul lo enga>; )on una astu)ia de guerra y a los po)os d8as de
esto se hallaba delante de Aergoia, la )apital del pa8s.
'O
Sin embargo,
)uando Ner)ingetori7 a)ampaba frente a 9:sar en el Alier, sin duda ya
hab8a reunido en la pla1a grandes proisiones. +a )iudad o)upaba la
)ima de una monta>a alta y es)arpada. Bna muralla de piedra
defend8a el )ampamento del ej:r)ito galo )olo)ado al pie del muro de
la )iudad. Aproe)hando la delantera 2ue ten8a sobre los romanos,
el rey galo lleg; a Aergoia antes 2ue estos, y, luego de tomar
posi)iones m<s abajo de la )iudad, esper; 2ue ata)asen sus l8neas.
9:sar no pod8a pensar ni en un sitio regular ni en un blo2ueo
riguroso, pues su ej:r)ito era insufi)iente para ello. 6stable)i; su
)ampamento en la llanura, al pie de las alturas 2ue o)upaba
Ner)ingetori7, y, )omo el enemigo no se moi; en alg=n tiempo, tambi:n
:l permane)i; ina)tio. 6ra una i)toria para la insurre))i;n haber
detenido la mar)ha triunfal del ej:r)ito de 9:sar sobre el Alier y el Sena.
+a deten)i;n tuo sus )onse)uen)ias inmediatas, )asi e2uialentes a
una derrota. 5emos isto 2ue los eduos se hab8an mostrado en un
prin)ipio a)ilantes% pero he a2u8 2ue amena1an ?81 pasarse al partido
patriota. 6l )uerpo au7iliar 2ue 9:sar hab8a dispuesto 2ue le eniasen
a Aergoia se hab8a pasado al partido de la insurre))i;n, y en el mismo
pa8s eduo los galos se hab8an arrojado sobre los residentes romanos
para robarles y matarlos. 9:sar tuo 2ue abandonar el sitio )on las dos
ter)eras partes de su ej:r)ito, mar)har sobre la diisi;n edua, y )aer
sobre ella )omo el rayo para redu)irla por lo menos a la obedien)ia
aparente. H7ito insignifi)ante y sumisi;n falsa, )omprados a un pre)io
muy )aro si lo )omparamos )on el peligro 2ue )orrieron las dos
legiones 2ue hab8a dejado delante de Aergoia. Aproe)hando la
o)asi;n de la partida de 9:sar, Ner)ingetori7 se hab8a arrojado sobre
su )ampamento y de he)ho falt; muy po)o para 2ue lo tomara por
asalto. Solo la in)omparable rapide1 de 9:sar, 2ue lleg; a mar)has
for1adas, impidi; 2ue se reprodujese el desastre de Aduatu)a. +os
eduos daban buenas palabras, pero pod8a preerse 2ue, si el
blo2ueo se prolongaba sin resultado, se pasar8an abiertamente al
enemigo y obligar8an a 9:sar a leantar el sitio. 9on su defe))i;n
interrumpir8an las )omuni)a)iones )on +abieno, y, as8, :l se er8a
aislado, distante y e7puesto a grandes peligros. 9:sar 2uiso eitar a
toda )osta 2ue las )osas llegasen a eate e7tremo, y, por dif8)il y
peligrosa 2ue fuese para :l su de)isi;n, no a)il; en abandonar una
e7pedi)i;n intentada sin fruto. Puesto 2ue habr8a ne)esidad de
ha)erlo tarde o temprano, m<s al8a erifi)arlo inmediatamente3 lo
urgente era entrar sin demora en el territorio de los eduos, e impedir
a )ual2uier pre)io 2ue tomasen parte en la insurre))i;n. Pero
semejante retirada no se aen8a )on su temperamento fogoso y su
)onfian1a en s8 mismo3 por lo tanto 2uiso intentar un =ltimo esfuer1o. &al
e1 un :7ito lo sa)ar8a del apuro. Fientras todos los defensores de
Aergoia se lan1aban ha)ia el lado por donde pare)8a 2ue se
preparaba el asalto, el pro);nsul aproe)h; el momento oportuno
para ata)ar por otro punto de m<s dif8)il a))eso, pero 2ue los galos
hab8an dejado desguarne)ido. 6n efe)to, las )olumnas romanas
pasaron el muro del )ampamento y o)uparon sus )uarteles m<s
pr;7imos. Pero ya hab8a )undido la alarma, y, )omo el enemigo se
en)ontraba a )orta distan)ia, 9:sar no ju1g; prudente intentar un
segundo asalto )ontra el )uerpo de la pla1a y orden; to)ar a retirada.
9on el entusiasmo de su f<)il i)toria, las legiones hab8an aan1ado
mu)ho y no lo oyeron o no 2uisieron o8rlo% se lan1aron )omo un torrente
)ontra el muro de )ir)unala)i;n, e in)luso algunos soldados llegaron
hasta penetrar en la )iudad. Sin embargo, all8 1 I ?8?
I 1 9OCJB0S&A DEL OCCIDENTE. GUERRA DE LAS CALAS " 5
)ho)aron )on densas masas de enemigos 2ue se iban engrosando por
momentos. Su)umbieron los m<s temerarios, se detuieron las )olum.
nas, y en ano los )enturiones y los legionarios se sa)rifi)aron lu)hando
heroi)amente3 los sitiadores fueron re)ha1ados )on bastantes
p:rdidas, y luego arrojados y perseguidos hasta el pie de la monta>a. +os
a)ogieron las tropas apostadas por 9:sar en la llanura, )on lo )ual
impidieron un mayor desastre. Se hab8a )re8do 2ue se sorprender8a a
Aergoia, y la esperan1a se hab8a )onertido en una derrota. +os
heridos y los muertos eran numerosos (se di)e 2ue hab8an sufrido hasta
sete)ientas bajas, entre las )uales se )ontaban )uarenta y seis
)enturiones!.
'"
Pero semejante p:rdida era lo de menos en a2uella
derrota.
S6 R6ACBDA +A 0CSBRR6990EC SB-+6NA90EC D6 +OS 6DBOS G D6 +OS
-6+AAS 9oronado )on la aureola de la i)toria, 9:sar ten8a en las
Aalias una preponderan)ia irresistible% pero su estrella iba
e)lips<ndose. +a lu)ha delante de Aari)um, los infru)tuosos
esfuer1os de los romanos para obligar a Ner)ingetori7 a a)eptar la
batalla, la defensa tena1 de la )iudad y su asalto debido )asi a la
)asualidad, todos estos a)onte)imientos no lleaban el sello de las
ha1a>as de las primeras guerras )ontra los galos. +os )eltas hab8an
ganado en la )onfian1a en s8 mismos y en sus jefes, m<s 2ue perdido. Su
nueo sistema de resisten)ia por medio de un )ampamento
atrin)herado y protegido por una fortale1a ten8a en su abono la
e7perien)ia, pues hab8a tenido :7ito en +ute)ia y en Aergoia. Por =ltimo,
la re)iente derrota, la primera 2ue hab8an )ausado a 9:sar, ino a
)ompletar su triunfo y fue )omo la se>al de una segunda e7plosi;n de
la insurre))i;n. +os eduos rompieron de)ididamente )on el pro);nsul
y se pusieron en inteligen)ia )on Ner)ingetori7. 6l )ontingente 2ue
mar)haba )on las legiones hi1o defe))i;n, y, aproe)hando la o)asi;n,
se apoder; en Coiodunum (Ceers! de los dep;sitos del ej:r)ito de
9:sar, es de)ir, de su )aja, de sus alma)enes, de una multitud de )aballos
y de todos los rehenes 2ue ten8a all8 en)errados. Al mismo tiempo, los
belgas, 2ue hasta enton)es hab8an permane)ido ajenos al moimiento,
arrastrados por las nueas 2ue les llegaban )omen1aron tambi:n a
agitarse. +a poderosa tribu de los belloa)os se puso al fin en mar)ha para
)olo)arse ?8< a retaguardia de +abieno, o)upado en +ute)ia en
re)ha1ar el ata2ue de los pueblos de esta regi;n de la Aalia )entral.
9omen1aron los armamentos por todas partes, y el entusiasmo patri;ti)o
fue )undiendo y aumentando hasta el punto 2ue los partidarios m<s
firmes y m<s faore)idos de Roma se olieron )ontra ella. Prueba de
esto es lo 2ue su)edi; )on 9ommio, rey de los atrebates, enri2ue)idos
:l y los suyos )on los grandes priilegios 2ue se les hab8an otorgado a
)onse)uen)ia de sus antiguos seri)ios, y 2ue hab8a sido dotado por
9:sar de la hegemon8a sobre los morinos. 6l he)ho es 2ue la
insurre))i;n e7tendi; sus hilos hasta el )entro de la antigua proin)ia3
se esperaba sublear hasta a los mismos al;broges, y probablemente
esto no )are)8a de fundamento. A e7)ep)i;n de los remes y de los
pueblos 2ue de ellos pro)eden, suesiones, leu)os y lingones, )uyas
tenden)ias parti)ularistas no dan )abida al entusiasmo )om=n, toda
la ra1a )elta se leant; por primera y =ltima e1 en faor de su
libertad y de su na)ionalidad, desde los Pirineos hasta el Rin. 6s
tambi:n )osa notable 2ue los pueblos de ra1a germ<ni)a, 2ue siempre
hab8an estado en primera l8nea en las guerras anteriores, se
mantuiesen hoy desiados. Por su parte, los treerinos y, seg=n se )ree,
los menapianos, o)upadoa en lu)har )ontra los otros germanos, no
tomaron parte a)tia en el moimiento beli)oso de los galos.
P+AC D6 9HSAR. BC0EC D6 6S&6 G D6 +A-06CO -A&A++A D6 +B&690A
$ue un momento solemne a2uel en 2ue 9:sar, al d8a siguiente de la
retirada de Aergoia y del desastre del )uartel general de Coiodunum,
reuni; su )onsejo de guerra para deliberar sobre las ne)esidades
m<s urgentes. Fu)hos opinaron por la ea)ua)i;n total )ru1ando los
9eennes, pues seg=n ellos )onen8a entrar de nueo en la proin)ia, 2ue
en adelante 2uedar8a abierta por todos lados a los insurre)tos y a la
2ue ha)8an falta las legiones para poder defenderse. 9:sar re)ha1; esta
)obarde estrategia, 2ue estaba de a)uerdo 2ui1< )on las instru))iones
senatoriales y los )onsejos de una responsabilidad timorata, pero 2ue
la situa)i;n de las )osas no justifi)aba. 6l pro);nsul se )ontent; )on
poner sobre las armas a las mili)ias de los romanos 2ue habitaban la
proin)ia, y en)argarles guardar sus fronteras )omo mejor pudiesen.
6n )uanto a :l, eligi; el ?87 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS
)amino opuesto% se dirigi; a mar)has for1adas sobre Agedin)um y orden;
a +abieno 2ue iniese a un8rsele lo antes posible. +os galos intentaron,
)omo es natural, impedir la )on)entra)i;n de las legiones. +abieno pod8a
atraesar el Farne en algunas jornadas, subir por la orilla dere)ha
del Sena, y llegar a Agedin)um donde ten8a sus reseras y bagajes,
pero esto hubiera sido dar por segunda e1 a los galos el espe)t<)ulo
de un ej:r)ito romano bati:ndose en retirada. 6n lugar de pasar el
Farne, prefiri; atraesar el Sena a la ista del enemigo, 2ue 2uedar8a
sorprendido por la estratagema, y dar la batalla en la orilla
i12uierda del r8o. +a i)toria )oron; sus esfuer1os. +os galos perdieron
mu)ha gente y en el )ampo 2ued; tendido el iejo 9asmulogenes. +os
insurre)tos no eran m<s afortunados en otro lugar. +ejos de detener a
9:sar en el +oira, este no les hab8a dado tiempo de reunirse% a=n m<s,
al no hallar en el r8o m<s 2ue las mili)ias eduas, las hab8a derrotado y
dispersado sin trabajo. +os dos ej:r)itos erifi)aron feli1mente su
reuni;n al po)o tiempo.
Por enton)es, los insurre)tos hab8an deliberado en -ibra)ta, )er)a de
Autum, )apital de los eduos, sobre los intereses y la dire))i;n de la guerra.
Ner)ingetori7 fue el alma de la asamblea. Su i)toria de Aergoia hab8a
he)ho de :l el 8dolo de la na)i;n. Sin embargo, toda8a lu)haba el ego8s.
mo separatista% as8 se io a los eduos, in)luso en este duelo a muerte en
2ue se hab8an )omprometido los galos, oler a reprodu)ir sus antiguas
pretensiones de hegemon8a, y proponer en plena asamblea la sustitu)i;n
del h:roe arerno por uno de sus generales. +os representantes de la
na)i;n se negaron a ello, y, al mismo tiempo 2ue )onfirmaban a Ner.
)ingetori7 en el mando supremo, adoptaban su plan de )ampa>a sin
ariarlo en lo m<s m8nimo. 6ste fue siempre el sistema pra)ti)ado en
Aari)um y en Aergoia. +a llae de las nueas posi)iones de los galos
era Ale7ia, lugar de los mandubios (hoy Alisa, )er)a de Semur!% al pie
de sus muros hab8an )onstruido un gran )ampamento atrin)herado. All8
a)umularon inmensas proisiones para el ej:r)ito de Aergoia, )uya
)aballer8a, por orden e7presa de la asamblea na)ional, )ontaba
enton)es )on 2uin)e mil hombres montados. 9:sar, )on todas sus
fuer1as )on)entradas en Agedin)um, hab8a tomado la dire))i;n de
Neson)io (-esans;n!. Juer8a apro7imarse a la antigua proin)ia
amena1ada por las in)ursiones del enemigo y defenderla de sus
deasta)iones. 6n efe)to, ya hab8an apare)ido entre los hele)ios, al sur
de los 9eennes, algunas bandas enemigas.
?89 9OF-A&6 D6 9A-A++6RSA. S0&0O D6 A+6S0A ++6AADA D6+
6,HR90&O ABV0+0AR Alesia se en)ontraba )asi en el )amino 2ue
deb8an seguir los romanos, y finalmente inieron a en)ontrarse )on la
)aballer8a de Ner)ingetori7, =ni)a arma )on 2ue este pod8a ata)ar.
Pero, )on gran admira)i;n de todos, los es)uadrones galos fueron
derrotados por los del enemigo, a los 2ue apoyaba una resera de
infanter8a. Ner)ingetori7 )orri; inmediatamente a en)errarse en
Alesia. Por su parte 9:sar, para no renun)iar absolutamente a la
ofensia, se e8a obligado por ter)era e1 en el )urso de esta misma
)ampa>a a ir )on su ej:r)ito, mu)ho m<s d:bil en )uanto al n=mero, a
bus)ar el ej:r)ito de su adersario atrin)herado )on su numerosa
)aballer8a bajo los muros de su gran )indadela, llena de tropas y de
proisiones. Pero mientras 2ue en otros lugares los galos solo hab8an
tenido 2ue hab:rselas )on una parte de las legiones romanas, ahora
se reun8an delante de esta )iudad todas las huestes del 9:sar.
Ner)ingetori7 no iba a poder, )omo antes en Aari)um y en Aergoia,
)olo)ar la infanter8a bajo la prote))i;n de la pla1a, mantener libres
sus )omuni)a)iones )on el e7terior y as8 inter)eptar )on ayuda de sus
elo)es es)uadrones los del enemigo. Desanimada ya por una primera
derrota, la )aballer8a de los galos no ha)8a frente a la de los germanos
de 9:sar, a la 2ue tanto hab8an despre)iado. +a )ir)unala)i;n
romana en)err; dentro de sus l8neas las )uatro millas (alemanas! de
e7tensi;n, 2ue )omprend8an la fortale1a y el )ampamento apoyado en
ella. Ner)ingetori7 hab8a )ontado solo )on batirse bajo sus muros%
pero no )rey; nun)a erse sitiado. 6n )aso de ata2ue, por grandes
2ue fueran los alma)enes de 8eres 2ue hab8a en Alesia, no pod8an ser
sufi)ientes para alimentar por mu)ho tiempo su ej:r)ito de o)henta mil
hombres de infanter8a y 2uin)e mil )aballos, adem<s de la numerosa
pobla)i;n de la )iudad. 0nmediatamente )omprendi; 2ue su plan de
guerra ser8a ahora su ruina, a no ser 2ue toda la na)i;n a)udiese a su
llamamiento y libertase a su general, 2ue estaba, por de)irlo as8,
)autio. Pas; m<s de un mes en el 2ue la l8nea de ata2ue se iba
estre)hando )ada e1 m<s. Durante este tiempo pudo mantener a su
gente% pero al fin, estando a=n abierto el paso para la )aballer8a, la
lan1; toda afuera y los mand; a los prin)ipales de la na)i;n, pidiendo
2ue erifi)asen un leantamiento en masa y le eniasen un ej:r)ito
au7iliar. Respe)to de :l, )omo se )onsideraba ?8: 9OCJB0S&A D6+
O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS responsable del plan de guerra 2ue hab8a
)on)ebido y 2ue ahora se ol8a )ontra su patria, permane)i; en
Alesia3 2uer8a )ompartir )on los suyos la buena o mala fortuna 2ue les
to)ase. 6ntretanto, 9:sar se preparaba a)tiamente para desempe>ar
su papel de sitiador y sitiado. Se rode; por el e7terior de una doble
l8nea de )ir)unala)i;n defensia y se aproision; para mu)ho
tiempo. &rans)urrieron mu)hos d8as% en la )iudad no 2uedaba ya ni
un sa)o de trigo. +os sitiados hab8an he)ho salir de su misma )iudad a
todos los habitantes in)apa)itados de tomar las armas, los )uales,
re)ha1ados despiadadamente por los suyos y por los romanos, mor8an
en masa de una manera miserable entre la l8nea y las fortale1as. De
repente y a =ltima hora, apare)ieron a gran distan)ia por la
retaguardia de 9:sar las inmensas )olumnas de un numeroso
ej:r)ito )elta y belga3 dos)ientos )in)uenta mil infantes y o)ho mil
)aballos en8an en au7ilio de Ner)ingetori7. Desde el )anal de -reta>a
hasta los 9eennes, todos los pueblos hab8an he)ho un esfuer1o inmenso3
2uieren a toda )osta salar la flor de los patriotas y a su general. Solo
los belloa)os respondieron 2ue ellos sab8an pelear )ontra los romanos,
pero era en su propia frontera.
9OF-A&6S A+R6D6DOR D6 A+6S0A 9AP0&B+A90EC. SBP+090O D6
N6R90CA6&OR0V 6l primer asalto dado por los sitiados y el ej:r)ito
au7iliar a las dobles l8neas de 9:sar fra)as;, aun2ue se reno;
despu:s de un d8a de reposo. Pero ahora los galos hab8an elegido
mejor su punto de ata2ue y se arrojaron sobre los atrin)heramientos
dominados de un lado por las alturas inmediatas. +lenaron los fosos y
arrojaron del a!era. los romanos. 6nton)es +abieno, eniado por
9:sar, reuni; pre)ipitadamente las )ohortes 2ue hall; a su paso y se
arroj; )on )uatro legiones )ontra el enemigo. Se empe>; una lu)ha
desesperada )uerpo a )uerpo y a la ista de 9:sar, 2ue a)udi; en
persona en el momento m<s )r8ti)o% despu:s se pre)ipitaron detr<s
de :l sus )aballeros y )ogieron por la espalda a los galos 2ue
retro)ed8an en )ompleta derrota3 de este modo fue 2ue termin; la
jornada. +a i)toria hab8a sido grande y de)isia para la suerte de
Alesia y de toda la na)i;n. 6l ej:r)ito au7iliar se desalent; por
)ompleto y se dispers; inmediatamente3 )ada )ual oli; a su tribu.
?8= i ' Ner)ingetori7 hubiera podido huir y salarse por alg=n
medio supremo% sin embargo, prefiri; de)larar en pleno )onsejo
2ue, )omo no hab8a podido destruir la domina)i;n e7tranjera, estaba
dispuesto a entregarse :l solo )omo 8)tima designada, e intentar
atraer sobre su )abe1a el rayo 2ue amena1aba a todo su pueblo. 5i1o
todo tal )omo lo hab8a di)ho. +os ofi)iales galos dejaron 2ue se
dirigiese ha)ia el )ampamento del enemigo del pa8s el general
solemnemente elegido por la na)i;n, el h:roe 2ue )orr8a a una muerte
)ierta. Fontado en su )aballo y adornado )on su brillante armadura,
el rey arerno apare)i; ante el tribunal del pro);nsul% se ape;,
entreg; su )aballo, dej; sus armas y se sent; en silen)io en las
gradas, a los pies de 9:sar (a>o PO'!. 9in)o a>os m<s tarde era lleado
en triunfo por las )alles de Roma3 despu:s, )itado )omo Ttraidor al
pueblo romanoT )uando el en)edor sub8a al 9apitolio a dar
gra)ias a los dioses, su )abe1a rod; delante del futuro monar)a. As8
)omo en la tarde de los d8as sombr8os suele apare)er un rayo de sol
a tra:s de las nubes, as8 la fortuna suele dar un gran hombre a los
pueblos pr;7imos a pere)er. 6n los =ltimos momentos de la historia
de los feni)ios fue )uando apare)i; An8bal, y Ner)ingetori7 lo hi1o en
la =ltima hora de la Aalia. Ci a uno ni a otro les fue dado arran)ar a
su patria de la )on2uista e7tranjera% pero ambos le eitaron la
ergWen1a de haber muerto sin gloria. A semejan1a del gran )artagin:s,
Ner)ingetori7 no tuo 2ue )ombatir solo al enemigo na)ional, sino
2ue se leant; tambi:n )ontra :l la oposi)i;n antina)ional de los
ego8stas y de los )obardes, plaga 2ue a)ompa>a siempre la
de)aden)ia de la )iili1a)i;n. &ambi:n :l tiene asegurado un puesto
en la historia, no tanto por sus sitios y batallas, )uanto por lo 2ue hi1o,
pues dio )on su persona un )entro y un apoyo a toda una na)i;n hasta
enton)es diidida y enerada por el aislamiento de sus pueblos. G,
sin embargo, Ien d;nde hallar un )ontraste m<s mar)ado 2ue entre
la )alma meditada del general de los )omer)iantes feni)ios,
aan1ando durante )in)uenta a>os )on la ista fija en su objetio,
prosiguiendo sus designios )on la m<s inariable energ8a, y el auda1
alor del pr8n)ipe de los )eltas, )uyas ha1a>as y generoso sa)rifi)io
no duraron m<s 2ue un est8oK +a demasiada )aballerosidad sienta
mal al hombre, sobre todo al hombre de 6stado. 6n el rey arerno
hubo )aballerosidad, pero no hero8smo, al desde>ar huir de Alisa
)uando toda la na)i;n a=n )re8a en :l, y )uando :l mismo al8a para
ella m<s 2ue )ien mil buenos soldados. $ue el )aballero, no ?88
9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS el h:roe, el 2ue se entreg; )omo
8)tima )uando el sa)rifi)io era est:ril, )uando la na)i;n a)eptaba su
deshonra, in)onse)uente y )obarde en el momento en 2ue arrojaba su
=ltimo aliento, y )alifi)aba de alta trai)i;n ha)ia sus tiranos a2uel
terrible duelo a muerte, )uyas )onse)uen)ias han influido en los
destinos del mundo. Fuy diferente fue el papel de An8bal bajo la
influen)ia de estos mismos infortunios. Ci )omo hombre ni )omo
historiador puedo separarme sin emo)i;n de esta noble figura del rey
arerno% :l es )omo el rasgo )ara)ter8sti)o de la na)i;n )elta3 su
hombre m<s grande no fue m<s 2ue un aliente.
b+&0FOS 9OF-A&6S. +B95A 6C 6+ PASS D6 +OS -0&BR0AOS, +OS
9ARCB&OS G +OS -6++ONA9OS +a )a8da de Alesia y la )apitula)i;n
del ej:r)ito en)errado al pie de sus muros dieron un golpe terrible a
la insurre))i;n. Sin embargo, la na)i;n hab8a ya sufrido otras e)es
golpes no menos graes y de todas formas hab8a uelto a )omen1ar el
)ombate. +a p:rdida irreparable era la de Ner)ingetori7, pues )on :l
hab8a na)ido la unidad na)ional y )on :l su)umb8a. +a insurre))i;n
no intent; si2uiera )ontinuar la lu)ha en gran es)ala, y por eso no
eligi; otros )apitanes. Se disoli; la liga de los patriotas, y )ada
tribu pele; o hi1o la pa1 por separado )on los romanos. 6n todas
partes se suspiraba despu:s del reposo. 9:sar, por su parte,
)omprendi; 2ue importaba a)abar a la mayor breedad. De los die1
a>os de su mando hab8an trans)urrido siete, y ya sus adersarios
pol8ti)os le disputaban en Roma el =ltimo a>o de su pro)onsulado%
por )onsiguiente no pod8a )ontar m<s 2ue )on dos )ampa>as. Si ten8a
inter:s y era una )uesti;n de honor el entregar los pa8ses nueamente
)on2uistados a su su)esor en un estado de orden y de pa1, le 2uedaba
muy po)o tiempo para )onseguir sus fines. 6n tales )ir)unstan)ias, la
indulgen)ia era para :l una ne)esidad, tanto )omo lo era para los
en)idos% debi; adem<s a su buena estrella el er 2ue los galos, siempre
dispuestos a diidirse, y de un )ar<)ter eleidoso, le eitaban la mitad
del )amino. 6n los dos )antones m<s grandes del )entro, en los de los
eduos y los arernos, e7ist8a toda8a un numeroso partido romano. A2u8,
desde el d8a siguiente a la )apitula)i;n de Alesia, restable)i; las )osas
absolutamente bajo las mismas )ondi)iones 2ue estaban antes respe)to
de Roma, y dio libertad sin res)ate a sus )autios, los )uales no
bajaban de einte mil. 6n )uanto a los de las otras tribus, los
entreg; a sus legionarios i)toriosos y sufrieron la m<s dura
es)laitud. Por lo dem<s, al igual 2ue los eduos y los arernos, )asi
todos los dem<s pueblos galos se sometieron a su suerte y dejaron 2ue
se )umpliesen las ineitables senten)ias del pro);nsul sin oponer la
m<s lee resisten)ia. Sin embargo, hubo mu)hos 2ue, en su lo)a
temeridad o en su sombr8a desespera)i;n, se aferraron a una )ausa
ya perdida hasta el d8a en 2ue los soldados eje)utores de la engan1a
romana apare)ieron en sus fronteras. De este modo fue )omo, durante
el inierno del a>o PO' al PO*, isitaron a los biturigos y a los
)arnutos algunas e7pedi)iones de legionarios. Fayor fue la
resisten)ia 2ue hi)ieron los belloa)os, 2ue en el a>o anterior se
hab8an negado a ir en so)orro de Alesia. I6s 2ue 2uisieron mostrar
2ue, en a2uella jornada de)isia, no era el alor ni el amor a la
libertad lo 2ue les hab8a faltadoK &omaron parte en esta lu)ha lo)al los
atrebates, los ambianos, los )aletas y otros mu)hos pueblos belgas3
9ommio ECommiusF- el aleroso rey de los atrebates, a 2uien los
romanos perdonaban su defe))i;n menos 2ue a ning=n otro, y de
2uien po)o antes +abieno hab8a intentado desha)erse por un p:rfido
asesinato, lle; a los belloa)os 2uinientos )aballeros germanos,
estimados en gran manera despu:s de la re)iente )ampa>a. 6l jefe de
los belloa)os era 9orreo ECorre usF- guerrero dotado de talento y
osad8a. Se le en)arg; la dire))i;n suprema de la guerra% y, siguiendo el
plan de Ner)ingetori7, pele; )on :7ito. 9:sar reuni; )ontra :l la
mayor parte de su ej:r)ito, aun2ue no pudo obligarlo a )omprometer
su infanter8a, ni impedirle 2ue o)upase frente a las legiones
posi)iones defensias ine7pugnables. Durante este tiempo la
)aballer8a de los belloa)os, y parti)ularmente los au7iliares
germanos de 9ommio, sostuieron algunos feli)es en)uentros e
hi)ieron e7perimentar a los romanos p:rdidas sensibles. Sin embargo,
)uando un d8a 9orreo muri; en una es)aramu1a )ontra los
forrajeadores de 9:sar, )on)luy; toda resisten)ia. 6l en)edor
impuso )ondi)iones moderadas, y as8 se sometieron los belloa)os y
tambi:n sus )onfederados. A su e1, los treerinos fueron redu)idos
a la obedien)ia por +abieno% en sus mar)has y )ontramar)has, el
ej:r)ito romano atraes; y tal; de nueo el pa8s de los eburones,
)ondenados por segunda e1. &al fue el resultado de los =ltimos
esfuer1os de la liga de los belgas.
?;@ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA DE +AS CALAS 9OF-A&6S 6C 6+ +O0RA 6ntre
tanto, algunos )antones mar8timos intentaron )on sus e)inos de las
orillas del +oira re)ha1ar el yugo de los romanos. Se reunieron en el
bajo +oira las bandas insurre)tas de los andos, )arnutos y otros pueblos
)ir)une)inos, y fueron a sitiar en +emonum (Poitiers! al jefe de los pi)tos,
2ue era adi)to a los romanos. Pero estos no tardaron en llegar )on algu.
nas fuer1as. 6nton)es los insurre)tos leantaron el sitio y 2uisieron
poner el r8o entre ellos y el enemigo, pero fueron al)an1ados y
derrotados en el )amino. +os )arnutos, as8 )omo las dem<s tribus
insurre)tas, erifi)aron su sumisi;n.
6n ninguna parte en)ontraron ya los romanos una formal resisten)ia,
y apenas si alguna 2ue otra partida apare)e a)< o all< atrei:ndose
a leantar la bandera de la insurre))i;n.
S0&0O D6 BV6+ODBCBFi Despu:s de disueltas las bandas reunidas en el
+oira, el aliente Drapeto EDrappesF y +u)ter, el fiel )ompa>ero de armas
de Ner)ingetori7, se hab8an puesto al frente de los po)os hombres
atreidos 2ue a=n 2uedaban. +es ser8a de abrigo la fuerte pla1a de
B7elodunum (sobre el +ot!, espe)ie de nido de <guila en lo alto de una
monta>a. +u)hando )onstantemente, y a fuer1a de derramar sangre,
hab8an )onseguido aproisionarse. Pero, )uando Drapeto )ay;
prisionero, el otro no pudo oler a entrar en la fortale1a y
desapare)i;% despu:s fue he)ho prisionero en el pa8s de los arernos y
entregado a 9:sar, 2uien mand; 2ue lo de)apitasen. 9on todo, los
sitiados se defendieron hasta el =ltimo e7tremo. 6n )uanto lleg; 9:sar, dio
orden para )onstruir una larga galer8a y )ortar las aguas de la =ni)a
fuente de 2ue dispon8a la guarni)i;n% de esta manera )ay; en manos
del en)edor la =ltima )iudadela de la na)i;n de los galos. A fin de 2ue
sirieran de ejemplo para todos, el romano entreg; al erdugo los m<rtires
de la )ausa de la libertad3 les )ortaron las manos y los mandaron a su
pa8s mutilados de este modo. 6l rey 9ommio sostuo toda8a la lu)ha
)on sus atrabates, y durante todo el inierno del a>o PO* al PO@ hi1o
frente a los romanos en mu)hos puntos. Pero a 9:sar le importaba
mu)ho )on)luir )on la guerra de las Aalias y le ofre)i; la pa1. 6l rey
de los galos, ?;1 des)onfiando )on ra1;n, se neg; a enir a bus)arla
en persona al )ampamento romano. Probablemente el pro);nsul debi;
obrar del mismo modo respe)to de los pa8ses del noroeste y del noreste3
el a))eso a estos lugares era dif8)il y )onen8a )ontentarse )on una
sumisi;n nominal, o )on una simple tregua de he)ho.
''
SBF0S0EC D6 +A
AA+0A As8, pues, la Aalia, o si se 2uiere, la regi;n de este lado del
Rin y al norte de los Pirineos, hab8a 2uedado sujeta a Roma despu:s de
una guerra de o)ho a>os. Apenas si trans)urrir< uno sin 2ue )omien)e la
guerra )iil en 0talia. 6nton)es oler<n a pasar los Alpes las legiones
romanas, sin dejar entre los )eltas m<s 2ue algunos insignifi)antes
desta)amentos )ompuestos mu)hos de ellos de re)lutas. +os )eltas, sin
embargo, no se sublearon )ontra la domina)i;n e7tranjera% y
mientras 2ue 9:sar tuo enemigos 2ue )ombatir en todas las antiguas
proin)ias, solo la regi;n sometida la 8spera )ontinu; obediente a su
en)edor. Durante esta :po)a de)isia, tampo)o los germanos
renoaron sus tentatias de )on2uista y de inmigra)i;n )on residen)ia
fija sobre la orilla i12uierda del Rin. De modo 2ue )uando llega la
gran )risis de la Rep=bli)a, a pesar de una o)asi;n tan faorable, no
hubo ni insurre))i;n na)ional en las Aalias ni inasi;n por parte de
los transrenanos. Si por a)aso sobreino alguna e7plosi;n lo)al, )omo
la del a>o PO# entre los belloa)os, el moimiento 2ued; aislado, sin
ning=n la1o )on los trastornos interiores de 0talia, y los lugartenientes
de Roma los sofo)aron f<)ilmente. &al estado de pa1, semejante al 2ue
hubo en 6spa>a durante siglos, se obtuo sin duda a )osta de grandes
)on)esiones. 6n las regiones lejanas y en las 2ue se manten8a m<s
io el esp8ritu na)ional, )omo en -reta>a, en la orillas del 6s)alda y al
pie de los Pirineos, Roma dej; proisionalmente a los pueblos es2uiar
m<s o menos )ompletamente la suprema)8a real de la Rep=bli)a. Sea
)omo fuere, el edifi)io de las )on2uistas de 9:sar permane)i; en pie. Al
tener tiempo es)aso y ne)esitarlo para otros trabajos m<s urgentes,
no hab8a podido dejar bien a)abada su obra% sin embargo, esta se
mantuo durante la prueba suprema, tanto respe)to de los germanos
re)ha1ados por :l, )omo de los galos por :l dominados.
?;? I 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. GUERRA DE LAS CALAS SB ORAAC0UA90EC.
+OS 0FPB6S&OS Digamos dos palabras sobre la organi1a)i;n del
pa8s. 6n el primer momento todos los territorios )on2uistados por el
pro);nsul de la Aalia narbonense permane)ieron unidos a la antigua
proin)ia% pero, )uando )on)luyeron las fun)iones de 9:sar (a>o P"O!,
se diidi; la Aalia )esariana en dos proin)ias nueas, llamadas Aalia
propia y Aalia belga. Co hay 2ue de)ir 2ue las diersas tribus
perdieron su independen)ia pol8ti)a y 2uedaron sujetas al impuesto de
la Rep=bli)a romana. Caturalmente, el sistema apli)ado no pod8a ser el
r:gimen asi<ti)o, erigido solo en proe)ho de la aristo)ra)ia de sangre o
del dinero% )ada tribu o )ada )iudad pagaba, lo mismo 2ue en 6spa>a,
una suma anual inariable y 2uedaba en libertad para repartirla y
re)audarla. 6l impuesto produjo )uarenta millones de sester)ios
anuales, 2ue pasaron de la Aalia a las )ajas del fis)o romano. A
)ambio, Roma tomaba a su )argo la defensa de la frontera del Rin.
0n=til es enumerar los inmensos tesoros a)umulados antes en los templos
de los dioses y en las )ajas de los nobles de la Aalia, 2ue, despu:s de la
guerra, tomaron tambi:n el )amino de Roma. 9uando se e a 9:sar
distribuyendo su Toro galoT por todo el 0mperio, y lan1ando al mer)ado
tal )antidad 2ue lo hi1o bajar en su rela)i;n )on la plata el 'R[, uno
puede formarse una idea de las inmensas ri2ue1as 2ue la guerra
arrebat; al pueblo subyugado.
S6 9OCS6RNA +A ORAAC0UA90EC 0C&6R0OR +as institu)iones
generales de las diersas tribus, ya fuesen monar2u8as hereditarias o
soberan8as semiolig<r2ui)as, subsistieron despu:s de la )on2uista
)on la misma forma 2ue hab8an tenido antes. Jued; en pie el sistema
de las )lientelas 2ue )olo)aba a )iertos )antones bajo la dependen)ia
de otros m<s poderosos, aun2ue de)apitados, por de)irlo as8, a
)onse)uen)ia de la p:rdida de su independen)ia pol8ti)a. Fanteniendo
a2uel estado de )osas, 9:sar 2uiso en un prin)ipio sa)ar partido en
inter:s de Roma de las )uestiones din<sti)as y feudales, y de las
aspira)iones a la hegemon8a 2ue diid8an los pueblos de la Aalia. 6n
este sentido, )uid; de poner en todas partes el poder en manos de los
hombres afe)tos a la nuea domina)i;n. Por lo dem<s, no se perdon;
medio alguno ?;< I I para )rear en la Aalia un partido
romano3 a los 2ue a :l se afiliaban, se les prodigaban las re)ompensas
en dinero o en tierras pro)edentes de las )onfis)a)iones% la influen)ia
del pro);nsul les abr8a la entrada en la asamblea y los )olo)aba
entre las primeras dignidades. A los remes, los lingones, los eduos y
dem<s tribus donde predominaba la fa))i;n romana, se les otorgaron
las m<s amplias fran2ui)ias )onstitu)ionales )on el nombre de
Tdere)ho de alian1aT ESus faederisF- 2ue lleaban )onsigo, adem<s, los
priilegios de la hegemon8a sobre los pueblos e)inos. Respe)to del
)ulto y de los sa)erdotes na)ionales, pare)e 2ue 9:sar les guard; en un
prin)ipio las mayores )onsidera)iones 2ue le fueron posibles. Co se
en)uentra bajo su pro)onsulado huella alguna de las medidas
tomadas despu:s por los emperadores )ontra los druidas. Co hay nada
en la guerra de las Aalias 2ue se pare1)a a una guerra de religi;n,
tal )omo la 2ue se har< un d8a en la -reta>a.
Pero aun usando de indulgen)ia )on el en)ido, aun respetando sus
institu)iones na)ionales pol8ti)as y religiosas en )uanto eran )ompatibles
)on la soberan8a de la Rep=bli)a, 9:sar no renun)iaba al pensamiento
fundamental de la )on2uista, esto es a la introdu))i;n de la )iili1a)i;n
romana en las Aalias, sino 2ue 2uiso implantarla por la persuasi;n y
por la dul1ura. Co )ontento )on dejar obrar en el norte a los
poderosos elementos, a los 2ue se deb8a ya la transforma)i;n )asi total
de la antigua proin)ia del sur, )omo erdadero hombre de 6stado
2ue era puso personalmente manos a la obra, y, )on la idea de proo)ar
un moimiento eleado, se apli); a ha)er la transforma)i;n lo m<s
pronto y menos dif8)il 2ue fuese posible. Sin hablar ahora de los galos
notables admitidos en gran n=mero en las filas del Senado, )reo
adem<s 2ue fue 9:sar 2uien sustituy; en el interior de las tribus el
idioma ):lti)o por el lat8n, a t8tulo de lengua ofi)ial y )on )iertas
restri))iones. &ambi:n fue :l 2uien sustituy; la moneda na)ional por la
moneda romana, para lo )ual a)u>; oro y dineros de plata
pertene)ientes en adelante a los magistrados de la Rep=bli)a. Por
otra parte, a los diersos pueblos les dej; la moneda fra))ionaria
)on )urso legal solo en los l8mites de sus fronteras, pero deb8an
)onformarse seg=n la base y el t8tulo usados en Roma. 6s erdad 2ue
)ausaba risa o8r el grotes)o lat8n 2ue balbu)eaban los habitantes de8
Sena y del +oira, seg=n nos lo muestran algunas monedas% sin
embargo, a esta jerga plagada de barbarismos estaba reserado un
porenir m<s grande 2ue a la )orre)ta lengua de la )apital.
?;7 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS Jui1< la Aalia tambi:n fue
deudora de 9:sar por ese sistema de institu)iones )antonales 2ue
llegar< a pare)erse un d8a a las )iudades it<li)as, y donde se
manifestar< mejor 2ue en los tiempos ):lti)os primitios la preeminen)ia
de las )apitales y de sus asambleas lo)ales. 6n efe)to, I2ui:n pod8a
)omprender mejor 2ue el heredero de 9ayo Ara)o y de Fario )uan
deseable hubiera sido asentar la nuea domina)i;n de Roma y la
)iili1a)i;n latina de las Aalias, tanto desde el punto de ista pol8ti)o
)omo militar, sobre el s;lido fundamento de las )olonias pro)edentes del
otro lado de los AlpesK As8, estable)i; en Coiodunum una se))i;n de
los )aballeros galos y germanos, en tanto ya hab8a instalado a los boyos
en el territorio de los eduos% hemos isto 2ue en la )ampa>a )ontra
Ner)ingetori7 los boyos le hab8an he)ho todos los seri)ios 2ue hubiera
podido e7igir a una )olonia romana. Si no fue m<s lejos en este )amino
para llear a feli1 t:rmino sus astos proye)tos, fue por2ue no le estaba
permitido 2uitar a sus soldados la espada para 2ue empu>asen la
man)era. Ga diremos oportunamente lo 2ue hi1o en este sentido en la
antigua proin)ia, y tengo para m8 2ue solo le falt; tiempo% de lo
)ontrario, habr8a he)ho lo mismo en los pa8ses re)ientemente
)on2uistados.
$0C D6 +A CA90OCA+0DAD D6 +OS AA+OS 9omo 2uiera 2ue fuese, el
he)ho es 2ue estaba pr;7ima a desapare)er la na)ionalidad de los
galos. Por manos de 9:sar hab8a sido ani2uilada pol8ti)amente y
hab8a )omen1ado su ani2uilamiento na)ional, 2ue progresaba a
pasos regulares. Co fue esta gran )at<strofe produ)to de la )asualidad.
Si mu)has e)es la prepara para los pueblos sus)eptibles de una gran
)ultura, a2u8, hay 2ue )onfesarlo, se produjo por la propia falta de
los galos. 6n )ierto modo, su ruina era hist;ri)amente ne)esaria, )omo
lo prueba esta =ltima guerra, ya sea 2ue se estudie su mar)ha en su
)onjunto o en sus detalles. 6n el momento en 2ue )omen1aba la
domina)i;n e7tranjera no se en)ontr; una resisten)ia en:rgi)a sino entre
algunas tribus aisladas, y estas, germanas o medio germanas en su
mayor parte. Si despu:s de fundada la domina)i;n e7tranjera se intent;
sa)udir el yugo, la empresa fue )ompletamente insensata, o era obra
de alg=n hombre de )asta noble 2ue terminaba muy pronto )on su
muerte o )autierio% me refiero por ejemplo a un 0ndu)tiomar, un
9amulogeres, ?;9 un Ner)ingetori7 o un 9orreo. +a guerra de los
sitios y de partidas, esa lu)ha suprema y popular donde se afirma el
sentimiento profundo de la na)ionalidad, hab8a tenido tristes prin)ipios
y )onser; hasta el fin este mismo )ar<)ter lamentable entre los galos.
A )ada hoja 2ue se uele en el libro de su historia, se e )onfirmada
la e7presi;n de uno de esos hombres, raros en los pueblos, 2ue
supieron no despre)iar )iegamente a a2uellos a 2uienes se les daba
)on )ierta )ompla)en)ia el nombre de b<rbaros3 T+os galos .di)e.
proo)an animosos los peligros futuros% pero se a)obardan ante los
presentesT. 6n el irresistible torbellino de la historia, 2ue destro1a y
deora sin )ompasi;n las na)iones )uando no tienen la dure1a del
a)ero y su elasti)idad, I);mo hab8an de poder resistir mu)ho tiempo
los galosK +os )eltas )ontinentales sufrieron frente a los romanos, por
justo de)reto de Dios, la misma suerte reserada en nuestros d8as a sus
hermanos de la isla de 0rlanda en )onta)to )on los sajones3 absorbidos en
el seno de un pueblo pol8ti)amente superior, re)ibieron de :l la leadura de
su futuro progreso. 6n el momento en 2ue nos separamos de este
pueblo notable y ponemos de reliee las l8neas del bo)eto 2ue nos han
legado los antiguos respe)to de los )eltas del Sena y del +oira, Ino
puede afirmarse )on erdad 2ue est< )ompletamente representado en
la figura delpaddy- del irland:sK 9omo a2uellos, los galos ten8an horror
al trabajo de los )ampos% eran muy in)linados a la taberna y a las
penden)ias, y todo se ol8a en ellos anidad y ja)tan)ia. Co hay m<s
2ue re)ordar la historia de la espada de 9:sar 2ue los arernos hab8an
)olo)ado en uno de sus templos despu:s de la batalla de Aergoia. Al
erla all8 un d8a el gran )apit<n, no hi1o m<s 2ue re8rse y mand; 2ue
nadie la to)ase. 9omo el paddy- el galo ten8a un hablar redundante en
met<foras e hip:rboles, y era afi)ionado a las alusiones y a los rodeos.
De su humor oluble na)8an )ostumbres singulares. Prueba de lo 2ue
digo es lo siguiente3 si un alborotador interrump8a en p=bli)o al orador,
se le propinaba, )omo medida de poli)8a, un tremendo latiga1o en las
espaldas, y sal8a de all8 )on una gran bron)hera en su t=ni)a. Por otra
parte pose8an el don de la poes8a y de la elo)uen)ia, y les gustaba en
e7tremo referir las ha1a>as legendarias de los antiguos tiempos.
9uriosos ante todo, no dejaban retirarse al mer)ader e7tranjero
hasta 2ue no )ontaba en medio de la )alle todas las nueas 2ue sab8a,
y las 2ue no sab8a tambi:n. 6ran )r:dulos y papanatas hasta el punto de
2ue aun en las tribus mejor gobernadas se prohib8a al iajero, bajo
seeras penas, )omuni)ar a otros antes 2ue a los magistrados ?1F: 9OCJB0S&A
D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS lo)ales sus narra)iones a=n no
)omprobadas. 6ran piadosos )omo el ni>o 2ue e en el sa)erdote a un
padre y le pide )onsejo en todo. 6n su )ora1;n se alimentaba juntamente
)on todas estas )osas el sentimiento ine7tinguible de la na)ionalidad
entre )ompatriotas y el e7tranjero% se )onsideraban )omo miembros de
una sola y misma familia, y siempre estaban dispuestos a leantarse en
partidas a la o1 del primer jefe de nombre ilustre 2ue llegaba. Por
otra parte, absolutamente in)apa)es de abrigar el alor s;lido, 2ue
no )ono)e la temeridad ni la debilidad, no sab8an ni esperar la hora
propi)ia ni aproe)har la o)asi;n. &ales eran los galos del siglo de
9:sar3 no ten8an ni poderosa organi1a)i;n militar, ni dis)iplina pol8ti)a%
no pudieron al)an1arla ni hubieran podido tampo)o soportarla. 0 6n
todos los tiempos y lugares los er:is siempre los mismos3 pol8ti)os,
moedi1os )omo la arena, eleidosos de sentimiento profundo, <idos
de noedades y )r:dulos, amables e inteligentes, pero desproistos de
genio pol8ti)o. Sus destinos no ariaron jam<s3 tales )omo fueron en los
tiempos primitios, as8 son en nuestros d8as.
PR0C90P0OS D6 SB ROFAC0UA90EC Sin embargo, no se )rea 2ue la
)a8da de esta poderosa na)i;n bajo los golpes de su espada fue el
prin)ipal resultado de la gigantes)a empresa de 9:sar. 9:sar ha
fundado m<s 2ue destruido. Si )on su sombra de gobierno el Senado
hubiera podido durar toda8a algunas genera)iones, I2ui:n puede
dudar de 2ue se habr8a adelantado )uatro siglos la irrup)i;n de los
pueblos b<rbarosK Se habr8a adelantado la hora de la )iili1a)i;n
italiana, )uando a=n no hab8a e)hado ra8)es en las Aalias ni en el
Danubio, ni en Xfri)a ni en 6spa>a. Solo fue dado al )apit<n y hombre
de 6stado m<s grande 2ue produjo Roma re)ono)er en los pueblos
germanos, )laramente, a los enemigos natos y los iguales de los
pueblos del mundo gre)orromano. 0nenta inmediatamente y
)onstruye )on su mano poderosa todo el aparato de una defensia
nuea en el interior% )ubre las fronteras )on l8neas de r8os y
atrin)heramientos artifi)iales. Desde estas mismas fronteras pra)ti)a la
)oloni1a)i;n de las tribus b<rbaras e)inas, )entinelas aan1ados
)ontra las tribus m<s lejanas% ense>a al ej:r)ito romano a re)lutarse
por medio de alistamientos en pa8ses e7tranjeros, y
as
egura a la
)iili1a)i;n gre)olatina el respiro 2ue ne)esita para terminar 257 la
)on2uista del O))idente, puesto 2ue ya hab8a )on2uistado el Oriente.
+os hombres ordinarios en surgir el fruto de sus a)tos, mientras 2ue la
semilla arrojada por el hombre de genio germina solo a la larga.
$ueron ne)esarios algunos siglos para llegar a )omprender 2ue no era
una obra ef8mera la funda)i;n del 0mperio de Oriente por parte de
Alejandro, y 2ue el gran ma)edonio en realidad hab8a implantado el
helenismo en el fondo de Asia. As8 tambi:n fueron ne)esarios mu)hos
siglos para er 2ue, )omo )on2uistador de las Aalias, 9:sar no hab8a
agregado solamente una proin)ia al 0mperio de Roma, sino 2ue
hab8a fundado la latinidad en O))idente. Solo la posteridad ha podido
apre)iar la tras)enden)ia de sus e7pedi)iones militares a Alemania e
0nglaterra, al pare)er emprendidas )on ligere1a y sin resultado
inmediato, pues abrieron a los gre)orromanos un inmenso )ampo de
na)iones, )uya e7isten)ia y estado solo hab8an podido reelar el
mer)ader y el naegante, me1)lando en su relato un po)o de erdad
)on una gran dosis de fi))i;n3 T&odos los d8as .e7)lama un romano
(en mayo del a>o (##!. nos reelan las )artas y los )orreos
pro)edentes de la Aalia nombres de pueblos, de )antones y de pa8ses
des)ono)idos hasta ahoraT. +as guerras transalpinas de 9:sar han
e7tendido mu)ho el hori1onte de la historia y )onstituyen uno de esos
grandes he)hos uniersales, iguales en importa)ia al re)ono)imiento
de Am:ri)a, erifi)ado por algunos soldados espa>oles. 6n adelante an
a entrar en el )8r)ulo de los 6stados mediterr<neos todos los pueblos de
la 6uropa )entral y septentrional, los ribere>os del mar -<lti)o y del
mar del Corte. Al iejo mundo se une otro mundo nueo, 2ue iir< su
ida y a la e1 a)tuar< sobre :l. Po)o falt; para 2ue Arioisto reali1ase en
el a>o (#* lo 2ue la fortuna reser; al godo &eodori)o. Si hubiera
en)ido Arioisto, pregunto yo, I2u: habr8a sido de nuestra
)iili1a)i;n modernaK IAdonde habr8a ido a parar, siendo )ompletamen.
te e7tra>os a la )ultura gre)orromana, )asi )omo el indio o la SiriaK
Si la 5:lade y la 0talia han e)hado un puente 2ue enla1a las
magnifi)en)ias de su pasado )on las soberbias )onstru))iones del nueo
mundo hist;ri)o% si la 6uropa o))idental llea grabado el sello de
Roma% si la 6uropa germ<ni)a iste )l<si)a librea% si los nombres de
&em8sto)les y de 6s)ipi;n resuenan en nuestro o8do de un modo muy
diferente 2ue los de Aso/a y Sanmanasar, si 5ornero y S;fo)les
flore)en en nuestro jard8n po:ti)o, mientras 2ue los Nedas y los libros
de `alidasa solo llaman la aten)i;n de los )uriosos y afi)ionados a la
bot<ni)a literaria, es a 9:sar, y solo a ?;8 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6
+AS 9A+SAS 9:sar, a 2uien se lo debemos. G mientras 2ue en Oriente la
obra )reada por su gran pre)ursor desapare)i; )asi por )ompleto
bajo las grandes reolu)iones y trastornos de la 6dad Fedia, el
edifi)io )esariano ha desafiado y en)ido la )orriente de los siglos. +a
religi;n y los 6stados han )ambiado entre las ra1as humanas% hasta la
)iili1a)i;n ha ariado de )entro. Sin embargo, el edifi)io del gran
pro);nsul permane)e toda8a en pie y tiene, )omo suele de)irse, el don
de la eternidad.
+AS R6A0OC6S DACB-0ACAS 6l )uadro de las rela)iones de Roma en este
siglo )on las pobla)iones del norte no ser8a )ompleto si no oli:ramos
nuestras miradas ha)ia los pa8ses 2ue se e7tienden desde las fuentes
del Rin hasta el mar Cegro, al otro lado de las fronteras septentrionales
de 0talia y de la pen8nsula griega. 6n erdad es imposible 2ue la antor)ha
de la historia ilumine el inmenso torbellino de pueblos 2ue all8 se
estaban formando. 0n)luso si penetran en :l algunos resplandores,
)omo una d:bil llamarada en la profunda os)uridad de la no)he,
pare)e 2ue )ontribuye a aumentar las tinieblas en e1 de desterrarlas.
Sin embargo, es un deber del historiador mostrar por lo menos los
a)8os 2ue tiene el libro de los anales de las na)iones. Despu:s de haber
e7puesto el asto y poderoso sistema defensio inaugurado por 9:sar,
no se desde>ar< en narrar en algunas l8neas los esfuer1os he)hos en
estas regiones por algunos senadores generosos, )on el fin de
proteger las fronteras del 0mperio.
+OS PB6-+OS A+P0COS +a 0talia del Corte hab8a 2uedado e7puesta,
)omo en otro tiempo, a las in)ursiones de los pueblos alpinos. 6n el a>o
(?R emos un gran ej:r)ito romano esta)ionado en A2uilea. Se )on)edi;
el triunfo a +u)io Afranio, pro);nsul de la Aalia )isalpina, de donde
puede )on)luirse 2ue a)ababa de erifi)arse una e7pedi)i;n a la gran
)adena. Po)o tiempo despu:s, los romanos entraron en rela)iones
)onstantes )on el rey de los nori)os. Sin embargo, no por esto hab8a
mejorado la seguridad de 0talia, )omo lo prueba el sa2ueo de la
flore)iente )iudad de &ergeste (&rieste!, a manos '?* de los b<rbaros de
los Alpes en el a>o PO', en el momento mismo en 2ue la insurre))i;n
transalpina hab8a obligado a 9:sar a desguarne)er de tropas toda la
alta 0talia.
0+0R0A 6n )uanto a los in2uietos pueblos es)alonados a lo largo de las
)ostas ilirias, daban )onstantemente o)upa)i;n a sus se>ores, los
romanos. +os d<lmatas, la tribu m<s )onsiderable de estas regiones,
a)ababan de aumentar su )onfedera)i;n mediante la ane7i;n de sus
e)inos, hasta el punto de )ontar ahora )on o)henta )iudades en
lugar de las einte 2ue antes pose8an. 5ab8an arrebatado a los liburnios
la )iudad de Promona (no lejos de `arha!, )iudad 2ue se negaron a
restituir, y 2ue origin; una )uesti;n )on los romanos. 9:sar eni;
)ontra ellos a las mili)ias lo)ales, pero las batieron, y la e7plosi;n de
la guerra )iil impidi; )astigarlos. 6sto e7pli)a en parte la ra1;n por
la )ual, durante la gran lu)ha entre 9:sar y Pompeyo, este =ltimo
hall; en Dalma)ia un seguro punto de apoyo. +os habitantes se
mantuieron en )onstante inteligen)ia )on los pompeyanos y opusieron
una en:rgi)a resisten)ia a los lugartenientes de su adersario.
FA96DOC0A Fa)edoriia, )on 6piro y la pen8nsula hel:ni)a, ofre)8a al
espe)tador un )uadro de desola)i;n y ruina m<s grande 2ue el de
ninguna otra proin)ia del 0mperio. 6n Dirra)hium, &esal;ni)a y
-i1an)io se en)ontraba toda8a alg=n moimiento )omer)ial, y Atenas
)onseraba su nombre y sus es)uelas de filosof8a, 2ue atra8an la
)orriente de los iajeros. Pero en los dem<s puntos de Are)ia, en
a2uellas )iudades tan populosas en otro tiempo, y en a2uellos puertos
donde se agitaban las mu)hedumbres, en la a)tualidad reinaba el
silen)io de la tumba. Ahora bien, mientras los griegos hab8an dejado ya
de moerse, en las ina))esibles monta>as de Fa)edonia )ontinuaban
su antigua tradi)i;n de guerras intestinas y de ra22ias en el pa8s
e)ino. Por los a>os (?P y (?#, los agreos y los dolopes sa2uearon las
)iudades etolias% en el a>o POO, los pirustas deastaron <.. 9OCJB0S&A
D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS del alle del Drina la 0liria meridional. Co
era mejor la a)titud de los pueblos lo)ales. +os dardanios en la
frontera del norte, y los tra)ios en la del este, finalmente se hab8an
sometido a la domina)i;n de la Rep=bli)a despu:s de o)ho a>os de
in)esantes )ombates (del (P( al (#*!. 6l m<s poderoso pr8n)ipe
tra)io, el se>or del antiguo reino de 9otys, hab8a entrado tambi:n
bajo la )lientela romana. Sin embargo, el pa8s pa)ifi)ado )ontinu;
sufriendo las in)ursiones pro)edentes del norte y del este, lo mismo
2ue antes. 6l pro);nsul 9ayo Antonio se io un d8a muy apurado por los
dardanios y por otras tribus inmediatas, 2ue, al llamar en su ayuda a los
terribles bastarnas de la orilla i12uierda del Danubio, le hi)ieron
sufrir una gran derrota en 0str;polis (0sterea!. F<s di)hoso fue 9ayo
O)taio )ontra los besos y los tra)ios en el (?@% pero lleg; Far)o
Pis;n, y los asuntos fueron de mal en peor, de lo )ual no hay 2ue
admirarse3 amigos o enemigos, todos )ompraban a fuer1a de dinero el
dere)ho de ha)er su santa oluntad. Siendo :l );nsul, los denteletas de
&ra)ia (sobre el 6strim;n! sa2uearon por todas partes la Fa)edonia y
)olo)aron sus aan1adas hasta en la gran 8a romana 2ue iba de
Dirra)hium a &esal;.ni)a. 6n esta =ltima )iudad se esperaba un
ata2ue a )ada momento, mientras 2ue el flamante ej:r)ito romano
a)antonado en la proin)ia pare)8a estar all8 solo para asistir
inm;il a las deasta)iones 2ue los monta>eses y los pueblos e)inos
erifi)aban en el pa8s de los pa)ientes subditos de Roma.
6+ CB6NO R60CO D6 +OS DA90OS Por m<s 2ue semejantes hostilidades
no fueran un peligro para el poder de la Rep=bli)a, eran, sin embargo,
una ergWen1a. Pero he a2u8 2ue, en este mismo tiempo, un pueblo
)omen1; a tomar asiento y a organi1arse en 6stado en las inmensas
estepas de la Da)ia, al otro lado del Danubio, pueblo 2ue pare)e
llamado a desempe>ar en la historia un papel muy diferente al de los
besos y los denteletas. 6n tiempos lejanos, entre los getas, o da)ios,
hab8a salido un d8a al en)uentro del rey un santo hombre llamado
Uamol7is. 6n sus largos iajes por el e7tranjero hab8a aprendido a
)ono)er los )aminos de los dioses y sus milagros.
Pose8a a fondo la sabidur8a de los sa)erdotes egip)ios y los se)retos
de los dis)8pulos griegos de Pit<goras% ahora ol8a a su pa8s natal
para <@1 )on)luir all8 sus d8as, )omo piadoso solitario en una )aerna
de la Tmonta>a sagradaT.
Solo se )omuni)aban )on :l el rey y los ofi)iales, y de su bo)a re)ib8an
en todas las o)asiones importantes los or<)ulos y )onsejos =tiles
para el pueblo. De simple seridor del Dios supremo pas; muy
pronto a ser el mismo Dios, )omo les su)edi; a Aar;n y a Fois:s, a
2uienes el Se>or de los jud8os hab8a designado para ser el TprofetaT y
Tel Dios del profetaT, respe)tiamente.
A2u8 tuo su origen una institu)i;n durable. A partir de esta fe)ha, todo
rey de los getas tuo a su lado un Thombre diosT, 2ue hablaba y
reelaba al pr8n)ipe las ;rdenes 2ue este transmit8a al pueblo.
0nstitu)i;n singular, donde la idea teo)r<ti)a se puso al seri)io del
poder absoluto del rey. +os pr8n)ipes getas hi)ieron, respe)to de sus
subditos, el papel 2ue los )alifas jugaron entre los <rabes. 6n la :po)a
2ue amos historiando, la na)i;n de los da)ios erifi)aba una admirable
eolu)i;n religiosa y pol8ti)a, guiada por su rey -erebistas y por su dios
de `eneos. Degradados antes por el i)io brutal de la embriague1, sin
ideas morales ni pol8ti)as, estos b<rbaros se transformaron de repente
bajo el impulso de un nueo eangelio de templa1a y de alor. Al frente
de estas bandas TpuritanasT, si se me permite la e7presi;n, tan
dis)iplinadas )omo entusiastas, -erebistas hab8a fundado en po)os
a>os un poderoso 0mperio 2ue o)upaba ambas orillas del Danubio y
penetraba por el sur hasta el pa8s de los tra)ios, los ilirios y los nori)os.
A=n no hab8a )ho)ado )ontra los romanos y nadie pod8a de)ir lo 2ue
su)eder8a )on este singular 6stado, )uyos prin)ipios re)uerdan los
primeros tiempos del islam. +o 2ue pod8a afirmarse, por lo menos, es
2ue para lu)har )on los dioses getas se ne)esitaban otros hombres 2ue
no fueran los pro);nsules Antonio y Pis;n.
<@? N000 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR POFP6GO G
9HSAR 9OFO R6A6C&6S . d8a siguiente del )onsulado de 9:sar,
Pompeyo o)upaba indudablemente, seg=n la opini;n p=bli)a, el
primer lugar entre los jefes dem;)ratas ofi)ialmente re)ono)idos )omo
due>os de la Rep=bli)a, entre los triuniros. A Pompeyo era a 2uien los
optimates llamaban Tnuestro di)tadorT. 6n ano se hab8a prosternado
9i)er;n en su presen)ia% sobre :l re)a8an los m<s a)erados sar)asmos
de los pas2uines pegados por -8.bulo en las paredes y las m<s
enenenadas fle)has de los )8r)ulos de la oposi)i;n. Co pod8a su)eder
otra )osa. A ju1gar por los he)hos anteriores, Pompeyo mar)haba sin
rial a la )abe1a de todos los generales del siglo. Respe)to de 9:sar,
orador elo)uente y h<bil general de partido, lejos de haber
ad2uirido un nombre ilustre )omo militar, no obstante su
indisputable talento, pasaba por un hombre afeminado. &al era el jui)io
2ue de :l se ten8a tiempo atr<s en la )iudad3 no pod8a esperarse
ra1onablemente 2ue los populares importantes llegasen m<s al
fondo de las )osas y )ambiasen repentinamente la dire))i;n habitual
de sus bajas adula)iones, ante algunas os)uras ha1a>as reali1adas en
las orillas del &ajo. 6n aparien)ia, 9:sar no desempe>aba en la
)oali)i;n m<s 2ue un papel de ayudante, a lo sumo bueno para llenar,
por )uenta del jefe, tales o )uales misiones )onfiadas antes a los
$laios, a los Afranios y a medio)res por el estilo, 2ue abortaban )on
fre)uen)ia en sus manos. 9uando fue elegido pro);nsul, no pare)i;
2ue se hubiese erifi)ado ning=n )ambio. &ambi:n Afranio hab8a
obtenido po)o antes el pro)onsulado de la Aalia )isalpina, sin
aumentar por esto su importan)ia. 6n estos =ltimos tiempos se
hab8an dado )on fre)uen)ia mu)has proin)ias a uno solo, y se
hab8an puesto bajo una misma mano m<s de )uatro legiones. ICo se
hab8a restable)ido la tran2uilidad al otro lado de los AlpesK ICo se
hab8a pro)lamado a Arioisto amigo y e)ino del pueblo romanoK
I9;mo hab8a de preerse por esta parte una ruda y pesada guerraK
5ab8a gran analog8a entre la situa)i;n 2ue la +ey Natinia <.< le hab8a
)reado a 9:sar y la formada antes a Pompeyo por las Aabinia y
Fanilia% pero, al )omparar las )ir)unstan)ias de ambos personajes,
la de 9:sar 2uedaba muy por debajo de la de Pompeyo.
6l mando de este se hab8a e7tendido a )asi todo el 0mperio% 9:sar
solamente dominaba sobre dos proin)ias. 6l uno hab8a tenido a sus
;rdenes todos los soldados y todos los fondos del 6stado )asi sin resera%
el otro no dispon8a m<s 2ue de algunos re)ursos limitados y de
einti)uatro mil hombres. Pompeyo hab8a sido :l mismo 2uien fijara la
:po)a de su regreso% el imperium de 9:sar, por largo 2ue fuese el
tiempo 2ue se le hab8a )onfiado, ten8a un pla1o fatal. Por =ltimo,
Pompeyo hab8a tenido a su )argo la dire))i;n de las m<s importantes
e7pedi)iones por mar y por tierra% en )ambio 9:sar hab8a sido
eniado al norte, para igilar a Roma desde la alta 0talia y ayudar a
Pompeyo a reinar all8 sin obst<)ulos.
POFP6GO G ROFA. +A ACARJBSA
Q
+OS ACXRJB09OS. 9+OD0O Sea )omo
fuere, al tomar en Roma el poder de manos de la )oali)i;n, Pompeyo
intentaba una empresa muy superior a sus fuer1as. Co sab8a nada
respe)to del manejo de los nego)ios p=bli)os, y para :l todo estaba
resumido en la palabra y las e7terioridades del mando. 6n Roma se
per)ib8a a=n el grueso oleaje, resto de las pasadas borras)as y
anun)io de las futuras. Aobernar sin fuer1a armada una )iudad
)omparable en todos los aspe)tos )on el Par8s del siglo V0V era )osa
sumamente dif8)il% y para Pompeyo era menos posible 2ue para
)ual2uier otro la solu)i;n de tal problema. Fuy pronto se lleg; al
punto en 2ue todos, amigos y enemigos, ha)8an lo 2ue se les antojaba.
Despu:s de la partida de 9:sar, por m<s 2ue la )oali)i;n dominaba
a=n sobre las masas, no su)ed8a lo mismo en las )alles de la )apital.
6l mismo Senado no ten8a m<s 2ue un poder nominal y dejaba
mar)har las )osas por su propio impulso, 2ue era lo =ni)o 2ue pod8a y
deb8a ha)erse, ya sea por2ue los triuniros no hubiesen dado sus
instru))iones a la fra))i;n de los senadores sujetos a sus ;rdenes, o
por2ue la oposi)i;n se mantuiese desiada a ra81 de su indiferen)ia o
sus )oni))iones pesimistas, o bien por2ue toda la )lase noble tuiese
plena )on)ien)ia, si es 2ue no la )oni))i;n, de su total impoten)ia.
Por el momento, )ual2uiera hubiese sido el gobierno, se <bg7 R6A6C90AS
D6 POFP6GO G D6 9HSAR habr8a bus)ado en ano en Roma un )entro de
resisten)ia, una autoridad efe)tia. Se i8a )omo en tiempos de
interregno, entre las ruinas del r:gimen aristo)r<ti)o y los )re)ientes
progresos del r:gimen militar. Por lo dem<s, si es )ierto 2ue se puede
de)ir )on erdad 2ue un d8a le fue dado a la Rep=bli)a romana, m<s
2ue a )ual2uier otra en la antigWedad o en la historia moderna, la
posibilidad de reunir en su sistema pol8ti)o los ;rganos y las
institu)iones m<s diersas, moi:ndose en su pure1a y en su
regularidad primitia, es ne)esario )onenir tambi:n en 2ue
a)tualmente ofre)8a el )uadro de la desorgani1a)i;n m<s funesta y de
la m<s terrible anar2u8a. M67tra>a )on)ordan)iaQ 6n el momento en
2ue 9:sar trabajaba al otro lado de los Alpes por la inmortalidad,
en la es)ena pol8ti)a de Roma se est< representando una de las farsas
m<s grotes)as y desdi)hadas de las 2ue ha)e men)i;n la historia. 6n
e1 de gobernar, Pompeyo se ha)8a el enojado y permane)8a 2uieto en
un rin);n de su )asa. 6l antiguo gobierno senatorial, despose8do en
sus tres )uartas partes, permane)e tambi:n inerte% se dan profundos
suspiros tanto en los )8r)ulos priados )omo en la )uria. Respe)to de
los buenos )iudadanos, los amigos del orden y de la libertad, esperan
sin duda una persona 2ue los gu8e o a)onseje, por m<s fatigados 2ue
est:n de la deplorable mar)ha de los nego)ios. Pasias e in=tiles, no
eje)utan ning=n a)to pol8ti)o% )uando pueden se alejan de la Sodoma
romana. 6n )uanto a la mu)hedumbre, no ha go1ado jam<s de mejores
d8as ni de m<s alegres jolgorios. 6st< en todo su apogeo la
demo)ra)ia )on su impres)indible )ortejo3 )apas ra8das, barbas
desali>adas, largos )abellos flotantes. Para las ruinosas reuniones
)otidianas era )osa )orriente 2ue los histriones del teatro ejer)itasen
sus s;lidas gargantas.
"
Ariegos y jud8os, eman)ipados y es)laos
formaban el n=)leo de los asistentes y eran los 2ue )hillaban )on
m<s fuer1a en las asambleas p=bli)as% y, )uando llegaba el a)to de la
ota)i;n, eran los menos entre los otantes 2uienes, )onforme a las leyes
y a la )onstitu)i;n, pod8an otar. TDentro de po)o .di)e 9i)er;n en una
de sus )artas. eremos a nuestros es)laos otar la anula)i;n de la
tasa sobre las eman)ipa)iones.T +os erdaderos poderes de a2uel
tiempo eran las bandas armadas y regimentadas, erdaderos
batallones de la anar2u8a leantados por )apitanes aentureros entre
los es)laos gladiadores y los pillos de toda espe)ie. +a mayor parte
de sus jefes hab8an militado siempre en las filas de los populares%
pero despu:s de la partida de 9:sar, 2ue era el II 0Q =ni)o 2ue
sab8a )ondu)irlos e impon:rseles, estaban )ompletamente
indis)iplinados, y )ada agitador obede)8a solo a la pol8ti)a de su
)apri)ho. Jui1< todos estos hombres hubieran lu)hado toda8a
preferentemente bajo la bandera de la libertad% pero en realidad no
eran dem;)ratas ni antidem;)ratas, y en su bandera (ne)esitaban
una, )ual2uiera 2ue esta fuese! ins)rib8an unas e)es el nombre del
pueblo y otras el del Senado, o el de un jefe de partido. As8, pues,
9lodio, por ejemplo, hab8a sido su)esiamente )ampe;n de la
demo)ra)ia soberana, luego del Senado y por =ltimo de 9raso. De
he)ho solo ariaban los )olores )on objeto de ha)er a sus enemigos
personales una guerra a muerte, o)ultando sus 2uerellas priadas
tras el nombre del partido al 2ue se hab8an afiliado3 por ejemplo,
9lodio a 9i)er;n, o Fil;n a 9lodio.
0ntentar ha)er la historia de esta alga1ara pol8ti)a aldr8a tanto )omo
2uerer fijar en notas musi)ales los gritos y el )onfuso ruido de una
en)errona. Co se en)ontrar8an m<s 2ue relatos de homi)idios, asaltos de
)asas, in)endios y otros mu)hos a)tos and<li)os )onsumados en la )apital
del mundo. Despu:s de los silbidos y los gritos, se es)up8an al rostro,
se pisoteaban% despu:s de las pedradas, se e)haba mano a, la
espada. 6l protagonista de las turbas )allejeras era a2uel Publio
9lodio a 2uien los regentes hab8an desta)ado )ontra 9at;n y
9i)er;n (p<g. '"P!. 0nfluyente, dotado de alg=n talento y de energ8a,
hab8a llegado a ser jefe en el ofi)io de fa))ioso. Abandonado a sus
in)lina)iones durante su tribunado ((?(!, hab8a seguido una l8nea de
)ondu)ta ultrademo)r<ti)a3 as8, hab8a distribuido la anona
gratuitamente entre los )iudadanos y ata)ado el antiguo dere)ho de
los )ensores de poner una nota desfaorable a los )iudadanos de
malas )ostumbres. &ambi:n hab8a prohibido a los magistrados la
obnuntiati$ y la formalidad religiosa 2ue ataba estre)hamente la
m<2uina de los )omi)ios% y, finalmente, hab8a destruido las barreras
leantadas po)o antes )ontra el dere)ho de aso)ia)i;n de las )lases
bajas, 2ue imped8an la forma)i;n de bandas de bot8n. 9on esto hab8a
restable)ido los T)lubes de las en)ru)ijadasT Ecolle!ia compitaliciaF-
suprimidos a un mismo tiempo, 2ue eran un erdadero ej:r)ito del
proletariado libre o seril, en )ierta manera organi1ado militarmente
en la )apital, y distribuido por )alles y )uarteles. $ue m<s lejos a=n,
pues proye)t; una ley, )uya mo)i;n pensaba presentar durante su
pretura (a>o PO'!, 2ue 2uer8a dar los dere)hos pol8ti)os a todos los
eman)ipados y a los es)laos en posesi;n de la libertad de he)ho, al
igual 2ue a los <@: R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR ingenuos. Si el :7ito
hubiese )oronado tal empresa, habr8a podido anagloriarse )on
ra1;n del feli1 t:rmino de su obra de atreida reforma% y )ual nueo
numen de las fran2ui)ias y de la igualdad )iiles, initar a sus
2ueridos amigos de la plebe a subir en masa al templo nueo del
Palatino, leantado y dedi)ado por :l a la Tdiosa +ibertadT sobre el
lugar donde hab8a e7istido un edifi)io destruido por sus in)endios,
para )elebrar all8 el adenimiento y las fiestas del millenium demo)r<.
ti)o. 6stas tenden)ias radi)ales, naturalmente, no e7)lu8an el tr<fi)o
imprudente de los otos de los )omi)ios. 9lodio, por ejemplo, reme.
dando a 9:sar hasta el e7tremo, 2uer8a tambi:n )onertir los
gobiernos de proin)ias en puestos grandes y pe2ue>os para sus
)ompa>eros, y, as8, end8a a subido pre)io la soberan8a lo)al a los
reyes tributarios y a las )iudades sujetas.
S6 0CD0SPOC6 POFP6GO 9OC 9+OD0O Pompeyo presen)iaba todo
esto sin moerse% pero si :l no )omprend8a hasta 2u: punto se
)ompromet8a, 9lodio lo e8a perfe)tamente. 6n su des)aro, un d8a
os; )ho)ar de frente )on el regente de Roma en una )uesti;n
insignifi)ante3 por haber dado libertad a un pr8n)ipe armenio
)autio. +a )uesti;n se en)on; y tom; propor)iones, poniendo de
manifiesto la )ompleta derrota del triuniro. 6l llamado jefe del 6stado
no pudo ha)er para lu)har )ontra el fa))ioso m<s 2ue alerse de las
mismas armas, pero sin saber manejarlas )on la destre1a de a2uel.
9lodio hab8a bus)ado la )amorra )on Pompeyo por la )uesti;n del
pr8n)ipe armenio% Pompeyo se eng; fa)ilitando a 9i)er;n, 2ue era
el hombre a 2uien m<s aborre)8a 9lodio, la uelta del destierro
adonde hab8a sido eniado por este. 9on esto )onsigui; )onertir a
su adersario del momento en un irre)on)iliable enemigo. Puesto a la
)abe1a de sus bandas, 9lodio hi1o 2ue no estuiesen seguras las )alles%
y a su e1 el ilustre general alist; a los es)laos y los gladiadores.
$<)il es preer 2ue en )uesti;n de motines el demagogo hab8a de ser
m<s fuerte 2ue el soldado3 Pompeyo fue batido en la guerra de las
)alles, y los esbirros de 9lodio ten8an )asi )onstantemente
blo2ueado a 9ayo 9at;n en su jard8n. Peripe)ias e7tra>as en el
drama raro 2ue se estaba representando3 en
s
u odio mutuo, se io al
regente y al )aballero de industria ponerse al <@= lado del gobierno
)a8do y demandar sus faores. $ue en parte para agradar al Senado
2ue Pompeyo permiti; 2ue se leantase el destierro de 9i)er;n. Por su
lado, 9lodio de)lar; nulas y )omo no e7istentes las +eyes ,ulias,
ino); a Far)o -8bulo y le e7igi; 2ue )onfirmase solemnemente su
in)onstitu)ionalidad. IJu: resultado serio pod8a esperarse de este
tumultuoso )onfli)to de bajas pasionesK +a nulidad de fin, la
ridi)ule1 y la ergWen1a3 he a2u8 lo 2ue lo )ara)teri1a. 6l mismo
9:sar, por m<s 2ue fuese un gran genio, debi; haber aprendido a sus
e7pensas 2ue la pana)ea demo)r<ti)a estaba ya gastada, y 2ue para
llegar al trono no )onen8a pasar por la demagogia. 6n el interregno
a)tual entre la Rep=bli)a y la monar2u8a, era desempe>ar un pobre
papel adornarse ne)iamente )on el manto y el bast;n del profeta, o
traer a la es)ena una )ierta parodia 2ue desfiguraba los grandes
pensamientos de 9ayo Ara)o. 6l pretendido ej:r)ito 2ue intent; la
renoa)i;n de la agita)i;n demo)r<ti)a distaba tanto de ser un
partido, 2ue en la hora de la batalla de)isia no se le reser; lugar
alguno. Bn error pare)ido ser8a sostener 2ue la anar2u8a, al menos,
podr8a a)tuar sobre las )oni))iones de los indiferentes y despertar en
ellos la aspira)i;n a entroni1ar un poder militar estable y fuerte.
Re)ordemos 2ue la mayor parte de los )iudadanos 2ue hab8an
permane)ido neutrales estaban fuera de Roma, y 2ue los alborotos no
los perjudi)aban dire)tamente. Adem<s, todos los hombres )uya
opini;n bien hubiera podido retro)eder ante semejantes motios,
despu:s de haber e7perimentado la )onspira)i;n de 9atilina, se hab8an
)onertido de antemano a la do)trina de la autoridad. Sin embargo, los
)obardes pol8ti)os tem8an ante todo la terrible )risis, inseparable de la
)at<strofe final, y sufr8an preferentemente la perpetua anar2u8a de
Roma, anar2u8a 2ue por lo dem<s permane)8a en la superfi)ie. 6n efe)to,
esta no ten8a m<s )onse)uen)ias 2ue )rear a Pompeyo una posi)i;n
)asi insostenible, )ada d8a m<s e7puesto a los ata2ues de los
)lodianos, 2ue iban impuls<ndolo, de buen grado o por la fuer1a,
ha)ia el )amino en 2ue amos a seguirlo.
POFP6GO $R6C&6 A+ N6C96DOR D6 +AS 9A+SAS Por po)o dispuesto
2ue el regente estuiese a tomar la ini)iatia, ya fuese por falta de
)ar<)ter o de inteligen)ia, lleg; un d8a en 2ue tuo <@8 R6A6C90AS D6
POFP6GO G D6 9HSAR 2ue salir de su letargo. IJu: otra )osa hab8a de su)eder
)uando las )osas hab8an )ambiado )ompletamente, tanto respe)to
de 9lodio )omo respe)to de 9:sarK +os embara1os y las afrentas 2ue
le hab8a )ausado el primero hab8an despertado al fin el odio y la
);lera en su pere1osa naturale1a. Pero la altera)i;n era mu)ho m<s
seria en lo to)ante a 9:sar. Fientras 2ue el triuniro 2ue hab8a
permane)ido en Roma de)a8a )ompletamente en el terreno
reserado a su a)tiidad, el otro hab8a sabido sa)ar del lote de sus
atribu)iones un partido prodigioso 2ue superaba todas las
esperan1as y todos los temores. Sin pedir preiamente autori1a)i;n,
hab8a dupli)ado su ej:r)ito por las leas erifi)adas en la proin)ia
meridional de las Aalias, poblada en gran parte de )iudadanos.
Despu:s, en e1 de limitarse a la )ustodia de la 0talia del Corte y a
igilar a Roma, hab8a pasado los Alpes y ahogado en su germen una
nuea inasi;n )imbria% y a=n m<s, en solo dos a>os hab8a lleado las
i)toriosas armas romanas hasta el Rin y el )anal de -reta>a. Ante
semejantes ha1a>as )a8a por su base la t<)ti)a ordinaria de los
arist;)ratas. Co era ya posible ignorarlas ni desirtuarlas. 6ste
hombre afeminado a 2uien antes se desde>aba era hoy el dios del
ej:r)ito, el h:roe famoso )oronado por la i)toria. Sus fres)os
laureles arrojaban a la os)uridad las mar)hitas hojas de los de
Pompeyo% y ya en el a>o (?P, al terminar una gloriosa )ampa>a, el
Senado le hab8a )on)edido honores p=bli)os tales )omo no los hab8a
ordenado jam<s, ni si2uiera para el mismo Pompeyo. Al lado de su
antiguo ayudante pol8ti)o ahora o)upaba el segundo rango, el rango
2ue 9:sar hab8a o)upado al d8a siguiente de las leyes Aabinia y
Fanilia.
9:sar era el h:roe del d8a3 ten8a en su mano el m<s poderoso de los
ej:r)itos romanos. Pompeyo no era m<s 2ue un general de antiguo
renombre. Pero a=n no pod8a temerse el )onfli)to entre el yerno y el
suegro, pues las rela)iones eran buenas en aparien)ia. Sin embargo,
Ino hab8a terminado toda alian1a pol8ti)a en el momento en 2ue la
balan1a de las fuer1as se )argaba ha)ia una de las partes interesadasK
+a )uesti;n )on 9lodio no era m<s 2ue un embara1o% la nuea y gran
importan)ia de 9:sar era un peligro serio. Al ir al ej:r)ito, 9:sar y los
suyos hab8an tomado pre)au)iones respe)to de Pompeyo, y este, a su
e1, se e8a obligado a re)urrir a los mismos medios3 ne)esitaba un
apoyo militar )ontra 9:sar. As8, pues, saliendo de su nulidad ofi)ial,
re)lam; una misi;n e7traordinaria, )ual2uiera 2ue fuese, donde pudiera
disponer de un poder <.; igual o superior al del pro);nsul de las
Aalias, a fin de poder llegar a )olo)arse a su niel, si es 2ue no m<s
alto. Su posi)i;n a)tual y la t<)ti)a a la 2ue iba a re)urrir no eran m<s
2ue repetir punto por punto lo 2ue 9:sar hab8a he)ho mientras :l
guerreaba )ontra Fitr8dates. Pero para obtener un mando an<logo al
del pro);nsul y llegar a pesar tanto )omo este adersario m<s fuerte,
2ue por fortuna permane)8a alejado, Pompeyo ne)esitaba de la antigua
m<2uina del gobierno. Dos a>os antes estaba todo a su disposi)i;n.
Por enton)es los regentes mandaban tanto en los )omi)ios, 2ue estaban
en manos de los agitadores demag;gi)os, )omo en el Senado, a 2uien
hab8a aterrado la energ8a de 9:sar. 9omo la )oali)i;n lo hab8a
dejado en Roma a t8tulo de representante y jefe re)ono)ido,
Pompeyo lo hubiese obtenido todo en esa :po)a, as8 del Senado
)omo del pueblo, aun )uando sus mo)iones hubiesen ido en )ontra
de los intereses de 9:sar. Su torpe1a respe)to de 9lodio le hab8a he)ho
perder el imperio de las )alles, y en adelante le era imposible )ontar
)on el )onsentimiento de los )omi)ios populares. Co iban tan mal las
)osas para :l en el Senado% pero pod8a dudarse de 2ue, luego de haber
dejado flotar las riendas por tanto tiempo, su antiguo as)endiente
pudiese f<)ilmente influir sobre la mayor8a e imponerle 2ue otase lo
2ue )onen8a a sus proye)tos.
+A OPOS090EC R6PB-+09ACA 6C 6+ Pb-+09O &6C&A&0NAS D6 +OS
R6A6C&6S PARA R6F6D0AR 6S&O 6+ S6CADO R69O-RA SB 0C$+B6C90A
6n este interalo se hab8an modifi)ado notablemente las situa)iones
del Senado y de la noble1a. +a )oali)i;n del a>o (?@ hab8a produ)ido
sus frutos, por m<s 2ue a=n no estuiesen maduros. 6l alejamiento de
9at;n, el destierro de 9i)er;n, 2uien )on su infalible ta)to daba a la
opini;n p=bli)a a sus erdaderos autores, por m<s )uidado 2ue
pusiesen los triuniros en apare)er e7tra>os a :l y en mostrarse
)ompungidos, y adem<s el matrimonio de Pompeyo )on la hija de
9:sar y otros mu)hos su)esos tienen una signifi)a)i;n triste pero
eidente3 la apari)i;n de la monar2u8a )on sus ;rdenes de destierro
y sus alian1as de familia. 6n )uanto al p=bli)o, por m<s 2ue estuiese
alejado de los su)esos, e8a tambi:n )on in2uietud );mo se fijaban
los jalones 2ue )ondu)8an al 310 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR futuro
r:gimen. Desde el d8a en 2ue se io 2ue 9:sar no aspiraba solo a una
reforma )onstitu)ional, y 2ue esto era una )uesti;n de ida o muerte
para la Rep=bli)a, gran n=mero de )iudadanos honrados, afiliados
hasta enton)es al partido popular y adi)tos a 9:sar, se pasaron
inmediatamente al )ampo opuesto. Co fue ya solo en lo salones o en
las 2uintas de la noble1a, antes due>a del poder, donde se oy;
murmurar )ontra los Ttres dinastasT y )ontra el Tmonstruo de tres
)abe1asT. +a mu)hedumbre a)ud8a presurosa a o8r los dis)ursos
)onsulares de 9:sar y permane)8a muda sin dar la se>al m<s lee de
)onsentimiento. Cadie aplaud8a )uando el );nsul dem;)rata entraba
en el teatro. Si uno de los sostenedores de los triuniros apare)8a en la
)alle, era re)ibido a silbidos% y los espe)tadores, aun los 2ue estaban
sentados, aplaud8an toda frase antimon<r2ui)a, toda alusi;n 2ue se
hi)iese en la es)ena )ontra Pompeyo. 9uando 9i)er;n tuo 2ue
abandonar Roma, gran n=mero de )iudadanos (se di)e 2ue llegaron a
einte mil, pertene)ientes la mayor parte a la )lase media! imitaron al
Senado y se istieron de luto. T6n la a)tualidad .di)e un es)ritor
)ontempor<neo.
'
nada es tan popular )omo el odio a los populares.T
Pero los regentes hi)ieron )omprender 2ue si los )aballeros les
ha)8an oposi)i;n pod8an perder sus puestos en el teatro, y 2ue la
plebe, a su e1, perder8a su parte en la anona. +a maleolen)ia
guard; un prudente silen)io, pero el esp8ritu p=bli)o )ontinu;
siendo lo 2ue era. 6nton)es se puso en juego )on m<s :7ito 2ue antes
la palan)a de los intereses materiales. 9:sar derram; torrentes de oro.
+os ri)os en aparien)ia, pero )on la bolsa medio a)8a, las mujeres
influyentes 2ue ne)esitaban mu)ho dinero, la entrampada juentud
noble, los )omer)iantes y ban2ueros 2ue lleaban mal sus nego)ios,
todos )orrieron a las Aalias para beber en la fuente, o llamaron a la
puerta de los agentes de 9:sar en Roma. A2u8 y all8, todo hombre de
honradas aparien)ias c9:sar des)artaba a los perdidos y )allejerosc
estaba seguro de obtener una buena a)ogida. Agreg=ense a esto las
enormes )onstru))iones lleadas a )abo en Roma de su bolsillo parti.
)ular, donde hallaban trabajo infinidad de ne)esitados, desde el
)onsular hasta el simple bra)ero, y las inmensas profusiones
)onsagradas a los juegos p=bli)os. 6sto mismo ha)8a Pompeyo,
aun2ue en menor es)ala3 a :l es a 2uien Roma debi; su primer teatro
edifi)ado de piedra, )uya apertura se )elebr; )on inusitada
magnifi)en)ia. Se )omprende 2ue estas generosidades )orruptoras
re)on)iliasen hasta )ierto punto a mu)hos miembros de la
oposi)i;n )on el nueo orden de )osas. Sin embargo, no hay ni 2ue
de)ir 2ue el n=)leo de a2uella no se dejaba sedu)ir por tales
medios. 9ada d8a mostraba m<s a las )laras )uan profundas ra8)es
hab8an e)hado en el seno del pueblo las institu)iones republi)anas, y
)uan po)o atra8dos ha)ia la monar2u8a se sent8an prin)ipalmente
los hombres 2ue i8an alejados de la agita)i;n de los partidos y las
)iudades del interior. Si Roma hubiese )ono)ido el sistema
representatio, el des)ontento del pueblo habr8a hallado en las
ele))iones un medio natural de manifestarse y hasta de fortale)erse%
pero, en el estado al 2ue hab8an llegado las )osas, a los
)onstitu)ionales no les 2uedaba m<s re)urso 2ue ligarse )on el
Senado, 2ue aun en su de)aden)ia )ontinuaba siendo a sus ojos el
representante y defensor nato de la legalidad republi)ana. De repente,
este )uerpo, 2ue estaba humillado hasta la tierra, io 2ue llegaba en
su au7ilio un ej:r)ito m<s fuerte e in)omparablemente m<s fiel 2ue el
del d8a en 2ue, por el he)ho de su gran poder, hab8a podido
e7terminar a los Ara)os, o )uando hab8a restaurado el antiguo
r:gimen, protegido por la espada de Sila. +a aristo)ra)ia
)omprendi; sus entajas y se puso inmediatamente en moimiento.
$ue enton)es )uando Far)o &ulio 9i)er;n obtuo permiso para oler
a Roma. Prometi; mar)har )on el grupo de los d;)iles en la )uria,
guardarse de toda eleidad oposi)ionista, y hasta trabajar )on todas
sus fuer1as en inter:s de los triuniros. Al llamarlo, Pompeyo no
hab8a 2uerido m<s 2ue ha)er a la oligar2u8a una )on)esi;n temporal,
engarse de 9lodio y atraer a su )ausa, si es 2ue era posible, en la
persona del elo)uente )onsular un instrumento amaestrado ya por
tantas pruebas. Pero, as8 )omo su destierro hab8a sido una
manifesta)i;n )ontra el Senado, su regreso siri; tambi:n de prete7to
para ha)er demostra)iones republi)anas. Protegidos )ontra los
)lodianos por la fa))i;n de &ito Annio Fil;n, los dos );nsules
presentaron al pueblo de la manera m<s solemne la mo)i;n del
llamamiento preiamente autori1ada por un senado)onsulto
e7preso. 6l Senado hab8a initado a todos los )iudadanos amigos
de la )onstitu)i;n a 2ue no faltasen a la ota)i;n. G, efe)tiamente, el
d8a fijado para esta (@ de agosto del a>o (?P!, se reunseron en los
)omi)ios una multitud de )iudadanos notables, mu)hos de los )uales
en8an de las proin)ias. 6l iaje del )onsular, desde -rundisium
hasta Roma, no fue m<s 2ue una serie de manifesta)iones an<logas.
6n esta o)asi;n se sell; p=bli)amente el pa)to de la nuea R6A6C90AS
D6 POFP6GO G D6 9HSAR alian1a entre el Senado y los )onseradores3 se pas;
reista, por de)irlo as8, y su e7)elente a)titud )ontribuy; mu)ho a
2ue la aristo)ra)ia leantase la )abe1a, admirada de semejante )ambio
de fortuna. Pompeyo asist8a derrotado a este desaf8o de la opini;n. Su
pasada inmoilidad, y lo indigno y lo rid8)ulo de su a)tual posi)i;n
respe)to de 9lodio hab8an dado el golpe de gra)ia al )r:dito de la
)oali)i;n. +a fra))i;n 2ue en el Senado se manten8a fiel a a2uella,
desmorali1ada por tantas torpe1as )ometidas, fatigada y desproista
de )onsejo, no pod8a impedir a los republi)anos y a los arist;)ratas,
unidos ahora, 2ue ad2uiriesen en todas partes una gran suprema)8a.
6n este momento ((?P! toda8a hubiesen podido jugar )on destre1a
la partida, pues esta no era desesperada. &en8an en el pueblo el
firme apoyo 2ue les hab8a faltado ha)8a un siglo3 tener fe en :l y en
ellos mismos era el medio m<s )orto y honroso para llegar al fin. IPor
2u: no ata)ar de frente a los triunirosK IPor 2u:, si hab8a alg=n noble
de alor, no se pon8a a la )abe1a de los senadoresK IPor 2u: no
anular las medidas e7)ep)ionales y iolentas de los triuniros, y no
llamar a las armas a todos los republi)anos de 0talia )ontra la
fa))i;n de los tiranosK Jui1< toda8a era posible restable)er al
Senado en su antigua soberan8a. +os republi)anos )orr8an 2ui1< gran
riesgo% pero I2ui:n sabeK ICo era ahora la auda)ia, )omo a)onte)e
mu)has e)es, sin;nimo de sabidur8aK Por desgra)ia, la
aristo)ra)ia )are)8a de energ8a, y apenas si era )apa1 de una de)isi;n
fuerte, a la e1 2ue sen)illa. A=n 2uedaba otro )amino al al)an)e de los
)onstitu)ionales, tal e1 m<s seguro dados su )ar<)ter y )ostumbres.
Pensaron en separar a los dos triuniros prin)ipales y,
aproe)h<ndose de la diisi;n 2ue iban a produ)ir, apoderarse por s8
mismos del tim;n de la Rep=bli)a. 9uando 9:sar se hab8a impuesto a
Pompeyo, oblig<ndolo a ambi)ionar nueos poderes, se hab8a
enfriado la intimidad entre los dos hombres 2ue dominaban en el
Senado. Si Pompeyo )onsegu8a el objeto )odi)iado, de un modo o de
otro deb8an enir muy pronto una ruptura y una lu)ha abiertas. Si
Pompeyo entraba solo en )ampa>a, su derrota era segura, pero )on
su )a8da no ganaba nada el partido )onstitu)ional, pues en e1 de
obede)er a dos se>ores pasar8a a someterse a uno solo. Pero si los
nobles sab8an usar )ontra 9:sar los medios 2ue hasta enton)es les
hab8an asegurado la i)toria y entraban en alian1a )on su rial m<s
d:bil, )on lo )ual dispondr8an de un )apit<n )omo Pompeyo y de un
ej:r)ito s;lido de )onstitu)ionales, pod8an esperar el triunfo.
Despu:s, al tener 2ue 313 hab:rselas nada m<s 2ue )on Pompeyo y su
notoria in)apa)idad pol8ti)a, podr8an )on)luir )on :l pronto y
f<)ilmente.
POFP6GO SO+090&A BC CB6NO FACDO +A 9B6S&0EC D6 +OS
96R6A+6S. 6VP6D090EC A 6A0P&O Por )onsiguiente, las )osas ol8an
a unir a Pompeyo y el partido republi)ano, y se aprestaban a una
inteligen)ia3 Ise erifi)ar8a estaK I9u<les ser8an en adelante las
rela)iones entre los dos triuniros y la aristo)ra)ia, rela)iones )onfusas
y en e7tremo inde)isas en a2uel momentoK 6sto es lo 2ue iba a de)idir
la mo)i;n presentada al Senado por Pompeyo en el oto>o del a>o
(?P, en la 2ue se soli)itaba formalmente un mando e7traordinario.
6n un prin)ipio, por e7igen)ia suya se tomaron las medidas 2ue
on)e a>os antes hab8an )ontribuido a fundar su poder3 )re8a remediar
la )arest8a del pan, 2ue hab8a subido en Roma de una manera
des)onsoladora y de la misma forma 2ue antes de la +ey Aabinia. Co
es posible de)ir si los pre)ios hab8an subido por efe)to de )iertos manejos%
en este sentido 9lodio a)usaba ya a Pompeyo, ya a 9i)er;n, y estos a
su e1 le deol8an la a)usa)i;n. +a pirater8a siempre a)tia, la
pobre1a del &esoro y la negligen)ia o desorden administratio en la
igilan)ia de los aproisionamientos eran m<s 2ue sufi)ientes para
produ)ir la es)ase1 en a2uella gran )apital, sin ne)esidad de
a)aparadores 2ue obrasen )on miras pol8ti)as, pues la )iudad
subsist8a )asi e7)lusiamente )on las importa)iones de ultramar. 6l
plan de Pompeyo era el siguiente3 2ue el Senado le diese la
administra)i;n de los )ereales en toda la e7tensi;n del 0mperio, y,
por )onsiguiente, el dere)ho ilimitado de disponer de las )ajas del
6stado. Al mismo tiempo, seg=n lo 2ue soli)itaba, tendr8a un ej:r)ito y
una es)uadra, y su mando, igualmente e7tendido sobre todas las
regiones pertene)ientes a la Rep=bli)a, en )ada proin)ia estar8a por
sobre el imperium del pro);nsul o del pretor lo)al. 6n suma, no
aspiraba nada menos 2ue a una nuea edi)i;n, )orregida y
aumentada, de la +ey Aabinia, )on la perspe)tia de la dire))i;n de
la guerra 2ue enton)es amena1aba en 6gipto (p<g. "('!, y 2ue se
enla1aba, )omo antes la guerra )ontra Fitr8dates, )on una e7pedi)i;n
)ontra los piratas. 9uales2uiera 2ue fuesen los progresos 2ue la
oposi)i;n hubiese he)ho )ontra los nueos dinastas durante estos
=ltimos a>os, hay 2ue 314 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR )onenir en 2ue,
)uando se abri; la dis)usi;n de esta mo)i;n (septiembre del a>o (?P!, la
mayor8a del Senado estaba toda8a bajo la influen)ia del terror
imprimido por 9:sar. 6n prin)ipio admiti; d;)ilmente la mo)i;n y esto
o)urri; por una proposi)i;n del mismo 9i)er;n, 2uien en esta
primera o)asi;n deb8a dar, y en efe)to dio, una prueba de la sumisi;n
2ue le hab8a ense>ado el destierro. Pero, )uando se lleg; a la dis)usi;n
por art8)ulos, el proye)to primitio salido de manos del tribuno del
pueblo, 9ayo Fesio, sufri; modifi)a)iones esen)iales. Pompeyo no ten8a
ni la libre disposi)i;n de los fondos del &esoro, ni un ej:r)ito y una
es)uadra, ni el imperium sobre los )omandantes proin)iales. 6n
realidad no se hi1o m<s 2ue entregarle sumas )onsiderables para el
aproisionamiento de Roma. Se le dieron 2uin)e lugartenientes y el
pleno poder en todo el 0mperio pro)onsular en materia de
administra)i;n de )ereales% esto s8 durante los )in)o a>os siguientes.
&al era el tenor del plebis)ito propuesto y sometido a la ota)i;n de
los )omi)ios. 6stas enmiendas al proye)to primitio )asi e2uial8an
a re)ha1arlo, y se e7pli)an por )ausas diersas y numerosas. 6l
nombre de 9:sar pesaba mu)ho en las delibera)iones% aun2ue
estaba ausente e internado en las Aalias, los t8midos retro)ed8an
ante la idea de )olo)ar a Pompeyo, no a su lado, sino por en)ima de
:l. 9raso, a su e1, el enemigo hereditario de Pompeyo, lo persegu8a
)on una sorda oposi)i;n% m<s tarde :l mismo no dej; de a)usarlo,
sin)eramente o no, del fra)aso de la mo)i;n. bnanse a esto la antipat8a
de la fa))i;n republi)ana en el Senado )ontra toda medida 2ue
aumentase, si2uiera fuese de nombre, los poderes de los triuniros, y,
por =ltimo, pero fundamentalmente, la in)apa)idad personal de Pompeyo
2ue, aun despu:s de llegada la hora de la a))i;n, no pudo de)idirse a
obrar. Seg=n su )ostumbre, prefiri; o)ultarse detr<s del in);gnito y
lan1ar por delante a sus amigos en)argados de reelar su
pensamiento, mientras :l, )omo siempre, afe)taba modestia y aparentaba
)ontentarse aun )on menos, si menos se le daba. 9omo es natural,
se le )ogi; la palabra. 9omo 2uiera 2ue fuese, era una suerte
en)ontrar al fin algo 2ue ha)er, y sobre todo tener un prete7to honroso
para abandonar Roma. Pompeyo )onsigui; inmediatamente ha)er 2ue
llegase trigo en abundan)ia y barato, aun2ue las proin)ias se
resintieron )on ello graemente. Sin embargo, no hab8a al)an1ado su
prin)ipal objeto, y el t8tulo pro)onsular 2ue ten8a dere)ho a usar en
todas las proin)ias no era m<s 2ue un nombre ano, mientras 2ue
el pro);nsul no tuiese soldados. As8, pues, no tard; en presentar al
Senado una mo)i;n seg=n la )ual deb8a reinstalarse en su trono al
rey de 6gipto, e7pulsado por una insurre))i;n, aun2ue fuera por la
fuer1a. Pero, )uanto m<s patente se ha)8a 2ue ne)esitaba del Senado y
2ue no pod8a nada sin :l, menos tratables los senadores se le
mostraban. Se des)ubri; primero en los libros sibilinos un or<)ulo
2ue prohib8a, )omo )osa imp8a, todo en8o de tropas romanas a
6gipto% y as8, pose8do el Senado de un santo error, ot;
inmediatamente por unanimidad )ontra toda interen)i;n armada. 6n
)uanto a Pompeyo, tan grande era su humildad 2ue hubiera a)eptado la
misi;n, aun usando medios pa)8fi)os% pero jug; a es)ondidas )omo
siempre, y mientras ha)8a hablar en faor suyo a sus amigos, :l
habl; y ot; por otro senador. 6l Senado re)ha1; naturalmente su
proposi)i;n3 ser8a un )rimen e7poner una )abe1a tan pre)iosa para
la patria. Por =ltimo, despu:s de todos estos largos debates se
de)idi; (en enero del a>o (?#! 2ue Roma no interendr8a en a2uella
)uesti;n.
&6C&A&0NA D6 R6S&ABRA90EC AR0S&O9RX&09A &odas estas repulsas de
parte del Senado, repulsas 2ue Pompeyo sufri; y, lo 2ue es peor, sin
represalias, para el p=bli)o eran i)torias para los republi)anos y
derrotas para el triunirato, sin importar el lugar de donde pro)ediesen.
+a oposi)i;n republi)ana iba engrosando por momentos% ya en las
ele))iones del a>o (?# hab8an obtenido el triunfo solo en parte los
dinastas. Si por un lado hab8an podido pasar Publio Natinio y 9ayo
Alfio, )andidatos )esarianos para la pretura, el pueblo en )ambio
hab8a elegido a dos partidarios de)ididos del antiguo r:gimen3 Aneo
+:ntulo Far)elino y Aneo Domi)io 9alino. Bno hab8a sido
nombrado );nsul y el otro pretor. Para el a>o (?? se present; )andidato
al )onsulado +u)io Domi)io Ahenobarbo3 a )ausa de su influen)ia en
Roma y de su )olosal fortuna, era dif8)il impedir su ele))i;n, pero no
pod8a dudarse de 2ue sus a)tos fuesen los de una oposi)i;n de)larada.
As8, pues, los )omi)ios se reelaban )on pleno )onsentimiento del
Senado. 6l )ielo mismo daba a )ono)eKT 2ue, en medio de las 2uerellas de
los altos ;rdenes, )orr8an peligro de )aer en manos de un se>or el poder
militar y las ar)as del &esoro, y 2ue tambi:n )orr8a peligro la
libertad. 5asta los dioses mostraban )laramente )on el dedo la
mo)i;n de 9ayo Fesio.
<N: R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR A&AJB6 9OC&RA +AS +6G6S ,B+0AS Pero,
abandonando el )ielo, los dem;)ratas olieron pronto a la tierra.
Siempre hab8an sostenido la nulidad de las leyes )onsulares de 9:sar,
tanto la relatia al territorio de 9apua )omo todas las dem<s. Por
otra parte, desde el mes de di)iembre del a>o (?P hab8an pedido )on
urgen)ia en pleno Senado su )asa)i;n por un i)io de forma. 6l ( de
abril del a>o (?#, el )onsular 9i)er;n propuso solemnemente 2ue se
pusiese a la orden del d8a, en el "R de mayo, el de)reto de distribu)i;n de
las tierras de 9ampania. 6sto e2uial8a a de)larar la guerra. +a
mo)i;n pro)ed8a de uno de los hombres 2ue solo muestran sus )olores
)uando )reen 2ue pueden ha)erlo )on toda seguridad. 6s eidente 2ue la
aristo)ra)ia ju1gaba 2ue hab8a llegado el momento oportuno de
empe1ar la batalla, no solo )ontra 9:sar, )on la ayuda de Pompeyo, sino
)ontra la tiran8a, )ual2uiera 2ue esta fuese y de donde 2uiera 2ue
iniese. 6ra f<)il preer lo 2ue iba a sobreenir. Domi)io hablaba en
o1 alta y de)8a 2ue estaba dispuesto a pedir al pueblo 2ue llamase
inmediatamente al en)edor de las Aalias. +a restaura)i;n
aristo)r<ti)a trabajaba )on todas sus fuer1as3 al ata)ar la )olonia de
9apua, la noble1a arrojaba el guante.
9OC$6R6C90A D6 +OS &R0BCN0ROS 6C +B9A 9:sar re)ib8a
diariamente noti)ia )ir)unstan)iada de todo lo 2ue su)ed8a en Roma.
5asta donde se lo permit8an sus o)upa)iones militares, segu8a )on la
ista el )urso de los a)onte)imientos desde el fondo de la proin)ia del sur,
pero eitaba )uidadosamente me1)larse en ellos en lo m<s m8nimo. Fas he
a2u8 2ue se de)lara la guerra, no solo a su )olega sino a :l mismo. 5ab8a
llegado la hora de obrar y obr; )on gran diligen)ia. 9asualmente no
lo )og8a lejos3 los arist;)ratas hab8an )ometido la impruden)ia de no
esperar 2ue )ru1ase los Alpes. A prin)ipios de abril del a>o (?#, 9raso
sali; de Roma y fue al en)uentro de su )olega m<s poderoso para )onenir
en la medida en 2ue su inter:s lo a)onsejaba3 lo hall; en R<ena. De
all8 mar)haron ambos a +=ea y all8 se les reuni; Pompeyo, 2uien tambi:n
hab8a abandonado Roma po)os d8as despu:s 2ue 9raso ("" de abril!,
di)iendo 2ue iba a apresurar las remesas del trigo de 9erde>a y de Xfri)a.
Asistieron a la )ita sus prin)ipales partidarios, F:telo Cepote, pro);nsul
de la 6spa>a )iterior% Apio 9laudio, propretor en 9erde>a,
y otros mu)hos. Se )ontaban m<s de )iento einte li)tores y asistieron
m<s de dos)ientos senadores a estas famosas )onferen)ias, en las 2ue la
monar2u8a opon8a un nueo Senado a la asamblea de los padres
)ons)riptos de la Rep=bli)a. Desde todos los puntos de ista, pertene)8a
a 9:sar la suprema de)isi;n. Aproe)h<ndose de su influen)ia
predominante, restable)i; y fortifi); la regen)ia )om=n de los
triuniros sobre las nueas bases de una m<s e2uitatia distribu)i;n
de poderes. Dio a sus )olegas las proin)ias m<s importantes
militarmente hablando, 2ue 2uedaban libres fuera de las dos Aalias3
Pompeyo obtuo ambas 6spa>as y 9raso la Siria. 6n irtud de un
plebis)ito e7preso, deb8an obtener por )in)o a>os (de POO a PO@
in)lusie! la administra)i;n militar y finan)iera de a2uellas. 6n lo 2ue a
:l mismo )on)ern8a, 9:sar propuso una prorroga)i;n de su mando
2ue e7piraba en el a>o POO3 ahora deber8a )ontinuar hasta fines del
POR, le ser8a l8)ito elear a die1 sus legiones y las tropas 2ue leantase
por autoridad propia deber8an ser pagadas por el &esoro. Para el
a>o siguiente (((?!, Pompeyo y 9raso deb8an asegurarse un segundo
)onsulado, antes de su partida a sus respe)tias proin)ias. Por su
parte, 9:sar se reseraba tambi:n su segunda ele))i;n al terminar su
pro)onsulado, en el a>o PO(, )uando hubiese trans)urrido el
interalo de die1 a>os e7igido por la ley entre la inestidura de dos
magistraturas supremas. 9omo 9raso y Pompeyo ten8an ne)esidad de
soldados para reinar )omo se>ores en la )apital, y )omo no se pod8a
ha)er 2ue oliesen de la Aalia transalpina las legiones destinadas en
un prin)ipio a la )ustodia de Roma, se )onino en 2ue utili1ar8an para
sus ne)esidades las nueas legiones 2ue leantasen )on destino a
6spa>a y a Siria, y 2ue no las retirar8an de 0talia hasta 2ue les
)oniniese personalmente. Arreglados as8 los puntos prin)ipales, no se
ne)esit; una delibera)i;n larga respe)to de la t<)ti)a 2ue deb8a
seguirse frente a la oposi)i;n en Roma, la determina)i;n de
)andidaturas para el a>o siguiente y otros detalles se)undarios.
Ara)ias a su inmutable genio de )on)ilia)i;n, 9:sar supo allanar )on su
fa)ilidad ordinaria las disiden)ias personales 2ue a )ada paso surg8an,
y, de buen grado o por la fuer1a, trajo a un mismo )amino a todos los
elementos )ontrarios. Se restable)i; la inteligen)ia entre Pompeyo y
9raso )omo entre buenos )olegas, al menos en aparien)ia. A=n hay m<s,
hasta 9lodio prometi; permane)er tran2uilo y no in2uietar a
Pompeyo. 5a1a>a admirable de a2uel en)antador irresistible.
<18 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR F0RAS D6 9HSAR &odo demuestra 2ue este
arreglo de las grandes )uestiones pendientes no fue un simple
)ompromiso entre hombres igualmente poderosos, 2ue lu)haban )on
armas iguales. 6n +=ea, Pompeyo estaba en la posi)i;n de un fugitio
)a8do del poder 2ue iene a soli)itar el au7ilio de su rial. Ga lo
re)ha1ase 9:sar de)larando disuelta la )oali)i;n, o lo a)ogiese y
dejase ia su alian1a en las )ondi)iones en 2ue estaba, en ambos )asos,
pol8ti)amente hablando, Pompeyo se hallaba perdido. Si enton)es no
romp8a )on 9:sar, se )onert8a en un impotente )liente de su aso)iado.
Pero si por el )ontrario se separaba de :l, )osa 2ue no era enton)es
eros8mil, y entraba en una nuea )oali)i;n )on la aristo)ra)ia, tal
pa)to, for1ado y )on)luido a =ltima hora, no tendr8a nada 2ue
pudiese asustar a 9:sar y determinarlo a ha)er tan grandes
)on)esiones a faor de Pompeyo, )on el objetio de impedir 2ue se
)onsumase. 6n )uanto a una rialidad formal de 9raso )ontra 9:sar, era
absolutamente imposible. Por )onsiguiente, I2u: motios hab8an
impulsado a 9:sar a des)ender, sin ne)esidad, de la altura desde donde
dominaba a PompeyoK IPor 2u: hoy le )on)ede de buen grado el
segundo )onsulado, 2ue le hab8a negado rotundamente en (?@ al
)on)luir la primera )oali)i;nK 6se )onsulado 2ue desde enton)es
Pompeyo hab8a perseguido en ano por todos los medios imaginables,
sin el )on)urso de 9:sar, y aun a pesar suyo, )on el designio manifiesto de
ha)er de :l un arma )ontra su aso)iado. Co es f<)il responder esta
)uesti;n. -ien s: 2ue no era solo Pompeyo el 2ue ganaba poni:ndose a la
)abe1a de un ej:r)ito, pues lo mismo ha)8a 9raso, su antiguo enemigo y
antiguo aliado de 9:sar. 6l poder dado nueamente a a2uel ser8a,
sin duda alguna, de )ontrapeso al poder militar puesto en manos de su
futuro )olega en el )onsulado. Pero, in)luso enton)es, 9:sar perd8a mu)ho
en el mero he)ho de 2ue su rial iba a )ambiar su a)tual nulidad
por un mando de importan)ia. Jui1<s el pro);nsul de las Aalias no
se )onsiderase toda8a bastante due>o de sus soldados )omo para
lan1arse sin temor en una empresa )ontra las autoridades regulares
del pa8s. De estallar la guerra )iil, le ser8a ne)esario )ondu)ir su
ej:r)ito al otro lado de los Alpes, 2ue era pre)isamente lo 2ue :l no
2uer8a ni deb8a ha)er, Tero, se llegase o no a la guerra )iil, ten8a delante
de s8 a los arist;)ratas de Roma, antes 2ue al mismo Pompeyo. Pare)e
2ue su prin)ipal inter:s era no romper )on :l, justamente para no dar
<nimo a la oposi)i;n )on <1; ,> semejante ruptura. Pero Ipor 2u:
)on)ederle tantoK Jui1< 9:sar obede)i; a motios enteramente
personales% 2ui1< re)ord; el d8a en 2ue Pompeyo, al retirarse
repentinamente, lo hab8a salado )uando se hallaba desa)reditado y
sin fuer1as delante de :l, aun )uando lo hubiera he)ho m<s por
)obard8a 2ue por un arran2ue de generosidad. Adem<s, I2ui:n sabe si
se propondr8a )ompla)er a su 2uerida hija, esposa amante de PompeyoK
6n el alma de 9:sar hab8a mu)hos otros sentimientos al lado de las
preo)upa)iones del pol8ti)o. 6n todo )aso, lo 2ue lo de)idi; fue el estado
de las Aalias. Digan lo 2ue 2uieran sus bi;grafos, la Aalia no era a
sus ojos una )on2uista del momento y a prop;sito para alerle la
)orona, sino 2ue en esta asta empresa iba tambi:n enuelta la
seguridad e7terior de Roma, su reorgani1a)i;n interior y, en una
palabra, todo el porenir de la patria. Para terminar su )on2uista
antes de ser reempla1ado, y para no to)ar antes de tiempo la
embrollada )ompli)a)i;n de los asuntos de 0talia, abandon; sin
a)ilar su inmensa entaja sobre sus riales y dio a Pompeyo la fuer1a
ne)esaria para batir al Senado y a sus adherentes. Si no hubiera lleado
otra mira 2ue la de ha)erse rey lo m<s pronto posible, 9:sar habr8a
)ometido seguramente en +=ea una falta muy Agrae. Pero, en esta alma
rara, la ambi)i;n no se limitaba a la humilde ad2uisi)i;n de un trono,
si2uiera fuese el del 0mperio Romano. Se hab8a impuesto dos tareas
inmensas 2ue deb8a )umplir a la e13 en el interior, dotar a 0talia de
un sistema pol8ti)o mejor% en el e7terior, )on2uistar y asegurar para la
)iili1a)i;n italiana un terreno irgen y nueo. Sus proye)tos fueron
naturalmente )ontrariados mu)has e)es% y, si bien su e7pedi)i;n a las
Aalias le abr8a el )amino ha)ia el trono, no dejaba de detener su
mar)ha. M 9u<ntas amarguras se preparaba retrasando la reolu)i;n
italiana hasta el a>o PO(, )uando hubiera podido ha)erla en el (?#Q Co
importa3 general u hombre de 6stado, 9:sar era muy auda13 ten8a
gran fe en s8 mismo y despre)iaba a sus adersarios, apoy<ndolos
algunas e)es m<s de lo 2ue e7ig8a la pruden)ia.
SBF0S0EC D6 +A AR0S&O9RA90A Para la aristo)ra)ia hab8a sonado el
momento de defender su =ltima intriga y mantener )on alor la guerra
2ue hab8a de)larado )on tanta braura. Pero no hay un espe)t<)ulo
m<s lamentable 2ue el de la )obard8a, 2ue <?@ R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6
9HSAR no tiene otro medio de sala)i;n 2ue el obrar )on igor. Cada
hab8an preisto todos estos hombres. A ninguno de ellos se le hab8a
o)urrido 2ue, de un modo o de otro, 9:sar habr8a de oponer ardid
)ontra ardid, y sobre todo 2ue, si Pompeyo y 9raso se un8an a :l,
har8an una alian1a m<s estre)ha 2ue nun)a. +a )eguera del partido
raya en lo in)re8ble, y, sin embargo, uno puede darse )uenta de ella al
pasar reista al ej:r)ito de la oposi)i;n )onstitu)ional en el Senado.
6s erdad 2ue 9at;n estaba a=n fuera de Roma,
*
y 2ue el hombre
m<s influyente del Senado era Far)o -8bulo, el h:roe de la resisten)ia
pasia y el m<s testarudo de todos los )onsulares. Solo habr8an tomado
las armas para entregarlas )uando el enemigo amena1ase to)ar el
pu>o de su espada. 6n )uanto se tuo la nuea de la )onferen)ia de
+=ea, desapare)i; todo pensamiento de oposi)i;n seria. +a masa de los
t8midos, o mejor di)ho, la inmensa mayor8a de los senadores, se
prostern; bajo el yugo 2ue en mala hora hab8an intentado sa)udir. Co se
oli; a respirar sobre el debate a la orden del d8a, esto es, sobre la
alide1 de las +eyes ,ulias. Si 9:sar ha leantado nueas legiones por su
autoridad propia, all8 hay un senado)onsulto 2ue de)ide 2ue el &esoro
pagar< los gastos y el sueldo. Asimismo, en el momento de la
reparti)i;n de las proin)ias )onsulares a fines de mayo del (?#, la
mayor8a re)ha1; la mo)i;n 2ue 2uitaba al triuniro las dos Aalias, o por
lo menos una. 6l )uerpo senatorial ha)8a p=bli)o prop;sito de enmienda.
+os senadores se presentaban en se)reto unos despu:s de otros,
asombrados de su temeridad de la 8spera% ped8an la pa1 y promet8an
una obedien)ia absoluta. Far)o 9i)er;n se adelant; a todos,
arrepinti:ndose demasiado tarde de haber faltado a su palabra, y
)alifi)ando su re)iente )ondu)ta )on ios ep8tetos, 2ue, lejos de ser
aduladores, estaban )horreando sangre.
@
9omo puede ju1garse, los
triuniros se mostraron )ompla)ientes y otorgaron a todos su perd;n3
no hab8a entre ellos uno solo 2ue aliese la pena de ha)er una
e7)ep)i;n. Si se 2uiere ju1gar el repentino )ambio de tono 2ue se erifi);
en los )8r)ulos aristo)r<ti)os ante la nuea del )onenio de +=ea, pueden
erse y )ompararse, sin perder el tiempo, los folletos de 9i)er;n publi .
)ados la 8spera e inmediatamente despu:s, a2uellos en los 2ue )anta
su retra)ta)i;n y da p=bli)o testimonio de su arrepentimiento y de sus
buenas inten)iones futuras.
R
<?1 .Q 6S&A-+690F06C&O D6+
CB6NO RHA0F6C FOCXRJB09O De este modo, los triuniros eran
due>os de re)onstituir a su antojo todo el sistema it<li)o y de ponerlo
a a)tuar )on m<s fuer1a 2ue antes. 6n adelante, Roma e 0talia tendr<n
su guarni)i;n )on uno de los regentes por jefe, si no sobre las armas,
asignada al menos. De las tropas leantadas por 9raso y Pompeyo
)on destino a Siria y 6spa>a, las primeras mar)haron a Oriente% pero
Pompeyo dej; sus dos proin)ias espa>olas bajo la )ustodia de sus
lugartenientes, al frente de los soldados 2ue en ellas se en)ontraban.
6n )uanto a los ofi)iales y soldados de las legiones nueamente
re)lutadas, y en aparien)ia )on destino a 6spa>a, las retuo en 0talia,
donde :l tambi:n permane)i;, aun2ue dispuestas a mar)har en )aso
ne)esario. Sin embargo, la resisten)ia sorda de la opini;n p=bli)a iba
)re)iendo a medida 2ue se manifestaba m<s )laramente el pensamiento del
triunirato. ICo se trabajaba a las )laras para suprimir la )onstitu)i;n
antigua de Roma y para reempla1ar suaemente el sistema a)tual de
gobierno y de administra)i;n por las formas de la monar2u8aK Pero
era ne)esario obede)er, y se obede)i;. Ante todo, las )uestiones m<s
importantes, todas las 2ue interesaban al ej:r)ito o a las rela)iones
e7teriores, se resol8an en adelante sin )onsultar al Senado, a tra:s de
un plebis)ito o por orden de los regentes. +as estipula)iones de +=ea
fueron eje)utadas. 9raso y Pompeyo hi)ieron aprobar por oto dire)to
de los )omi)ios la prorroga)i;n del mando militar de 9:sar en las
Aalias. +o mismo ha)8a el tribuno del pueblo 9ayo &rebonio respe)to
de las proin)ias de Siria y de 6spa>a% por =ltimo, otros gobiernos,
los m<s importantes en otro tiempo, fueron entregados asimismo por
plebis)ito. 9:sar ya hab8a mostrado 2ue los triuniros no ne)esitaban
autori1a)i;n de los antiguos poderes del 6stado para aumentar sus
ej:r)itos% tampo)o en)uentran es)r=pulo en tomar los unos los
soldados de los otros. 5emos isto a Pompeyo prestar los suyos a
9:sar para pelear en las Aalias, y eremos a 9raso, al ir a la gWera
)ontra los partos, re)ibir de 9:sar, su )olega, un )uerpo de legionarios
au7iliares. Por otra parte, seg=n la )onstitu)i;n, los transpadarios no
ten8an rn<s 2ue el dere)ho latino% pero, durante su pro)onsulado,
9:sar los trat; )omo si go1asen del dere)ho de plena )iudadan8a.
(
5a)8a tiempo 2ue una )omisi;n senatorial organi1aba los territorios
)on2uistados, sin embargo 9:sar no obede)8a m<s 2ue a su libre
albedr8o en los inmensos pa8ses galos por :l sometidos. As8, por <??
R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR ejemplo, fund; )olonias de )iudadanos sin tener
para ello preios poderes, y estable)i; en ,o$um ComKn a )in)o mil
)olonos. Otros a)onte)imientos signifi)atios son3 Pis;n pelea en
&ra)ia% Aabinio, en 6gipto, y 9raso mar)ha )ontra los partos, todo sin
preio a)uerdo del Senado, sin darle si2uiera )uenta, seg=n la antigua
)ostumbre. 6n este sentido, se )on)eden o se toman triunfos y honores
militares sin soli)itarlos del alto )uerpo. G no se )rea 2ue hay a2u8 una
mera negligen)ia en las formas, lo )ual ser8a tanto menos e7pli)able,
)uanto 2ue en )asi ning=n )aso hab8a 2ue temer la oposi)i;n m<s
insignifi)ante. Por el )ontrario, se obra )on la deliberada inten)i;n de
e7)luirlo de todo lo 2ue se refiere al ej:r)ito y a la alta
administra)i;n% se tiende a 2ue no interenga en las )uestiones
finan)ieras ni en los asuntos interiores. +os adersarios de los
triuniros no se enga>aron en esto, y, hasta donde pudieron,
protestaron a fuer1a de senado)onsultos y de a)usa)iones )riminales
)ontra tales intrusiones. Pero, al mismo tiempo 2ue arrojaban al Senado
al =ltimo puesto, ha)8an fun)ionar perfe)tamente la m<2uina de los
)omi)ios populares, 2ue les ofre)8an menos peligros. Ga hab8an puesto
gran )uidado en 2ue los tiranos )allejeros no pusiesen ning=n obst<)ulo a
su paso. Sin embargo, les o)urri; m<s de una e1 tener 2ue pres)indir de
todas estas anas formalidades y erigirse sin rodeos en aut;)ratas.
6+ S6CADO AC&6 +A FOCARJBSA. 9096REC G +A FAGORSA 6l Senado
estaba abatido y tuo 2ue resignarse. Far)o 9i)er;n )ontinu; siendo el
jefe de la mayor8a, pues ten8a a su faor ser abogado de talento y saber
hallar la e7presi;n y el motio de todo. 6n esto es en lo 2ue se
manifiesta m<s a las )laras la iron8a )esariana. 6ste hombre, ayer
instrumento elegido para las demostra)iones aristo)r<ti)as )ontra
los triuniros, era hoy el 2ue lleaba la o1 del serilismo. A tal pre)io
se le perdonaban sus ef8meras eleidades de insurre))i;n, aun2ue
tomando seguridades para su sumisi;n )ompleta. Su hermano hab8a
tenido 2ue ir )on 9:sar en )alidad de ofi)ial al ej:r)ito de las Aalias,
o m<s bien de reh:n, y Pompeyo le hab8a impuesto a :l mismo una
lugartenen)ia3 medio f<)il y honroso de desterrarlo de Roma en el
momento 2ue )oniniese. Si bien es erdad 2ue 9lodio ten8a orden de
dejarlo en pa1, 9:sar no 2uer8a desha)erse de 9lodio por )ari>o a
9i)er;n, ni de 9i)er;n <?< en inter:s de 9lodio. 6l ilustre salador de
la patria, por un lado, y el )ampe;n de la libertad, no menos grande
2ue :l, por otro, se ha)8an una )ompeten)ia de )amarilla en el )uartel
general de +omarobri$a. MJu: )uadro, si Roma hubiese tenido un
Arist;fanesQ Por lo dem<s, no )ontentos )on tener suspendidas sobre la
)abe1a de 9i)er;n las aras )on 2ue ya lo hab8an sa)udido
fuertemente, se lo ligaba tambi:n )on doradas )adenas. 9uando 9:sar
a)ud8a a sa)arlo de sus apuros le ha)8a grandes pr:stamos Tsin inter:sT
y le daba en Roma )omisiones muy lu)ratias, tales )omo la
intenden)ia de las )onstru))iones en 2ue se gastaban sumas enormes.
M9uan bellas arengas senatoriales y )u<ntos bellos dis)ursos,
inmortales si hubiesen isto la lu1 p=bli)a, debieron ani2uilarse ante
el fantasma de la gente de nego)ios de 9:sar, dispuesto a leantarse al
fin de la sesi;n )on su letra de )ambio en la manoQ G )u<nto debi;
prometer el gran orador T2ue no se preo)upar< ya m<s del dere)ho y
del honor, y M2ue no )uidar< de otra )osa 2ue de )on)iliarse el faor de
los fuertesQT. -ien )onsiderado, se lo emple; en el ofi)io para 2ue
presentara mejores disposi)iones3 )omo abogado se le )onf8a el
desdi)hado papel de defender a sus m<s en)arni1ados enemigos, y )omo
senador se lo )onierte en el ;rgano ordinario de los dinastas. As8,
presenta mo)iones TM2ue apoyan los dem<s, )uando :l otar8a en
)ontraQT. Por =ltimo, leader re)ono)ido y ofi)ial de la sumisa mayor8a,
re)on2uist; de este modo su importan)ia pol8ti)a. +o mismo se hi1o )on
el resto del reba>o% el temor, las )ari)ias o el oro los )orrompieron a
)asi todos3 todo el )uerpo senatorial se entreg; a dis)re)i;n a los
triuniros.
9A&EC G +A F0CORSA Juedaba una fra))i;n hostil 2ue )onseraba
sus )olores y 2ue hab8a permane)ido ina))esible al temor y a la
sedu))i;n. +os triuniros sab8an muy bien 2ue las medidas de rigor,
)omo las tomadas po)o antes )ontra 9at;n y 9i)er;n, perjudi)aban m<s
2ue lo 2ue faore)8an, y 2ue era mejor sufrir una oposi)i;n in);moda,
2ue ha)er de los opositores los m<rtires de ia )ausa republi)ana. 6n
)onse)uen)ia, permitieron tambi:n a 9at;n oler (a fines del a>o
(?#!, pero este reanud; inmediatamente la guerra en el Senado y en el
%orum- mu)has e)es )on peligro de su ida3 guerra honrosa, sin duda,
pero ridi)ula. +os triuniros toleraron 2ue )ombatiese <?7 R6A6C90AS D6
POFP6GO G D6 9HSAR delante del pueblo las mo)iones de &ebonio, tanto y tan
bien, 2ue se lleg; a las manos. &oleraron, adem<s, 2ue ata)ase en el
Senado al pro);nsul 9:sar, )on motio de la matan1a de los usipetas y de
los ten)teros, y hasta 2ue pidiese 2ue fuera entregado a los b<rbaros. 6l
d8a en 2ue el Senado hi1o 2ue )argase sobre el &esoro el sueldo de las
legiones )esarianas, Far)o $aonio, el TSan)hoT de 9at;n, pudo
lan1arse impunemente a la puerta de la )uria y de)ir a o)es a los
transe=ntes 2ue la patria estaba en peligro. 6n otra o)asi;n, )uando
Pompeyo se hab8a atado una tira de lien1o en una pierna 2ue ten8a
mala, este mismo lo)o os; de)ir en su triial lenguaje 2ue no hab8a
he)ho m<s 2ue )olo)ar la diadema fuera de su lugar. Otro d8a, )uando
la mu)hedumbre estaba aplaudiendo al )onsular +u)io Far)elino,
e7)lam;3 TBsad, usad de ese dere)ho de pro)lamar uestro
pensamiento, puesto 2ue toda8a os lo permitenT. Por =ltimo, )uando
9raso parti; ha)ia su proin)ia de Siria, 9ayo Ateyo 9apit;n, tribuno
del pueblo, lo en)omend; p=bli)amente a los dioses infernales, seg=n
la f;rmula de las impre)a)iones religiosas. Despu:s de todo, estas no
eran m<s 2ue anas demostra)iones de impoten)ia% pero, por
insignifi)ante 2ue fuese el partido, ten8a su importan)ia en )uanto
alimentaba y propor)ionaba salida a la leadura de la oposi)i;n
republi)ana, y en )uanto arrastraba mu)has e)es a tomar medidas
hostiles )ontra los triuniros a la mayor8a de los senadores, 2ue en el
fondo estaba animada de un mismo esp8ritu. 6sta no pod8a menos 2ue
)eder en )iertas o)asiones y en asuntos de po)o inter:s a la ne)esidad de
dar salida a sus ren)ores% y a la manera de los seriles des)ontentos,
2ue se )onsideran impotentes )ontra los fuertes, sa)iaba su furor
sobre el enemigo m<s ra2u8ti)o. 6n )uanto se presentaba el momento
oportuno, e)haba la 1an)adilla a los instrumentos del triunirato. As8
es )omo Aabinio io 2ue le negaron un d8a las roga)iones 2ue
re)lamaba (a>o (?#!, y, en otra o)asi;n, Pis;n fue llamado de su
proin)ia. As8 es tambi:n )omo los senadores isten y )onseran el luto
hasta la salida del )argo de Far)elino, );nsul )onstitu)ional, )uando
un tribuno del pueblo, 9ayo 9at;n, puso obst<)ulos a las ele))iones
para el a>o (??. 5asta el mismo 9i)er;n, 2ue tan humilde se
manifiesta delante de los triuniros, os; publi)ar )ontra el suegro de
9:sar un folleto a la e1 enenoso y de un gusto detestable. Ahora
bien, todas estas eleidades opositoras de la mayor8a senatorial y la
est:ril resisten)ia de la minor8a no ha)8an m<s 2ue mostrar m<s
)laramente 2ue, si antes el poder hab8a pasado de manos <?9 del pueblo
a manos del Senado, hoy lo hab8a erifi)ado de las del Senado a las de
los triuniros. +a )uria no es ya m<s 2ue el )onsejo de 6stado de una
monar2u8a y el re)ept<)ulo de todos los elementos antimon<r2ui)os.
TMCo hay ning=n hombre importante fuera de los triunirosQT,
e7)laman los partidarios del gobierno )a8do, y agregan3 T&enemos se>ores
omnipotentes y 2ue pro)uran lo 2ue nadie ignora3 toda la Rep=bli)a
est< transformada y obede)e a estos se>ores% nuestra genera)i;n no
presen)iar< un )ambio de fortuna. 6n suma, no se ie ya en
Rep=bli)a, sino bajo el r:gimen del poder absolutoT.
P6RS0S&6 +A OPOS090EC 6C +AS 6+6990OC6S Sin embargo, por m<s
2ue en la goberna)i;n del 6stado los triuniros no atendiesen otra ley
2ue la de su oluntad, 2uedaba a=n en el dominio de la pol8ti)a un
terreno en )ierto modo reserado, muy f<)il de defender y muy dif8)il de
)on2uistar3 me refiero a las ele))iones peri;di)as y a los tribunales. Por
m<s 2ue estos =ltimos no pro)ed8an dire)tamente de la pol8ti)a, no
dejaron de sufrir la influen)ia del esp8ritu 2ue predominaba en la
)onstitu)i;n% el he)ho es patente por s8 mismo. 6n )uanto a las
ele))iones de los magistrados, pro)ed8an del poder gobernante, desde
)ual2uier punto de ista 2ue se las )onsidere y hasta )onforme a los
t:rminos de la ley. Sin embargo, )omo en a2uellos tiempos el poder
estaba en manos de magistrados e7)ep)ionales, o de hombres sin un
t8tulo regular, )omo los altos fun)ionarios e7igidos por la )onstitu)i;n,
no ejer)8an a))i;n sensible sobre la m<2uina del gobierno. Desde el
momento en 2ue pertene)8an a la oposi)i;n antimon<r2ui)a, se los io
des)ender po)o a po)o al papel de simples pantallas, )alifi)<ndose a
s8 mismos los m<s en:rgi)os )on el nombre de Tnulidades
impotentesT% in)luso hasta su ele))i;n no ser8a m<s 2ue )omo una
demostra)i;n. Por tanto, en la ele))iones y en los pro)esos
)riminales era donde los )onstitu)ionales, arrojados de todas las
grandes posi)iones del )ampo de batalla, intentaban toda8a )ontinuar
la lu)ha. &ambi:n a2u8 hi)ieron los triuniros todos los esfuer1os
posibles para salir en)edores. 6n lo 2ue respe)ta a las magistraturas,
hab8an formado en +=ea sus listas de )andidaturas para los a>os
siguientes de )om=n a)uerdo3 todos los medios eran buenos para
ha)erlas triunfar. 6n un prin)ipio, durante la agita)i;n <?: R6A6C90AS D6
POFP6GO G D6 9HSAR ele)toral espar)ieron el oro a manos llenas. &odos los
a>os llegaban en tropel a Roma los soldados de Pompeyo y de 9:sar
)on li)en)ias temporales, y tomaban parte en la ota)i;n. 9:sar se
manten8a en la alta 0talia, todo lo )er)a de Roma 2ue le era posible, y
desde all8 igilaba y )ondu)8a el moimiento. Sin embargo, los
triuniros no pudieron )onseguir su fin sino muy imperfe)tamente.
+os );nsules nombrados para el a>o (?? fueron efe)tiamente
Pompeyo y 9raso, )onforme se hab8a estipulado en +=ea. +a
oposi)i;n io derrotado a +u)io Domi)io Ahenobarbo, su =ni)o
)andidato, y 2ue lu)h; hasta el fin. Pero para triunfar hab8a sido
ne)esario usar p=bli)amente la iolen)ia y, entre otros graes e7)esos,
fue herido 9at;n. 6n las siguientes ele))iones )onsulares, para el a>o
POO, triunf; Domi)io a pesar de todos los ardides de los triuniros, y
9at;n fue elegido pretor. 6l a>o anterior, en )ambio, hab8a sido
despojado de su dere)ho por Natinio, )liente de 9:sar, )on gran
des)ontento de la masa de los )iudadanos. 6n las ele))iones para
el a>o PO", la oposi)i;n demostr; respe)to de los )andidatos de 9:sar y
de Pompeyo )orrup)iones tan es)andalosas 2ue los triuniros, sobre
2uienes re)a8a el es)<ndalo, abandonaron al fin sus he)huras. 6stas
derrotas repetidas y sensibles en los )omi)ios ele)torales pod8an
e7pli)arse en parte por el fra))ionamiento de un me)anismo
des)ompuesto, por los a1ares posibles de preer del moimiento
ele)toral, por los trabajos y las )on2uistas de la oposi)i;n en las
)lases medias, y por el juego de intereses priados 2ue en8an a
)obrar en sentidos diersos, mu)has e)es en )ontra de los intereses
de partido. Sin embargo, se en)uentra en otra parte su )ausa
prin)ipal. 6n esta :po)a las ele))iones estaban en poder de los
diersos )lubes donde se agrupaba la aristo)ra)ia3 en estos, la
)orrup)i;n, organi1ada en sistema, dispon8a de re)ursos inmensos y de
todo un ej:r)ito )olo)ado en l8nea de batalla. As8, pues, esta
aristo)ra)ia, 2ue ten8a en el Senado su representa)i;n legal, pod8a
triunfar toda8a en las ele))iones. 6s 2ue, mientras en el Senado
)ed8a disimulando su despe)ho, en las lu)has ele)torales obraba y
otaba en se)reto, y ha)8a frente a los triuniros en los d8as en 2ue se
daban las )uentas. Aun pres)indiendo de las ele))iones para el a>o
POO, las leyes )ontra las )abalas de los )lubistas, leyes 2ue 9raso hi1o
)onfirmar por el pueblo durante su )onsulado en el (?? ELeT liceniaR de
+odalitiisF- muestran muy a las )laras )u<nto pesaba a=n la influen)ia
del partido noble.
.K'P +A OPOS090EC 6C +OS &R0-BCA+6S Co eran menores las
difi)ultades 2ue sus)itaban a los triuniros los tribunales jurados. 6n
la forma en 2ue enton)es estaban organi1ados, ten8an la
preponderan)ia la )lase media al lado de la noble1a senatorial. 6n el
a>o (?? una nuea ley, otada a propuesta de Pompeyo, ele; a una
tasa muy alta el )enso para jurado. +a )osa es digna de tenerse en
)uenta. 6n efe)to, el esp8ritu de oposi)i;n se )on)entraba en la )lase
media% y en los tribunales, lo mismo 2ue en todas partes, se mostraba
la alta ban)a mu)ho m<s fle7ible. Co obstante, el partido republi)ano
toda8a ten8a puesto all< su pie% si bien no osaba ata)ar la persona
misma de los jefes, persegu8a a sus prin)ipales agentes )on sus
infatigables a)usa)iones pol8ti)as. 6sta guerra de pro)esos era tanto
m<s ia puesto 2ue, seg=n la )ostumbre antigua, la a)usa)i;n se
erifi)aba por parte de los senadores j;enes. Caturalmente estos ten8an
m<s pasi;n republi)ana, talento m<s igoroso y auda)ia m<s agresia
2ue los hombres de edad madura de su )asta. Sin embargo, los
tribunales no eran del todo libres, y, en )uanto los triuniros frun)8an el
entre)ejo, nadie osaba desobede)er. 6l adersario )ontra 2uien la
oposi)i;n se mostraba m<s en)arni1ada era Natinio. 6ra )asi proerbial
su odio furioso ha)ia este familiar de 9:sar 2ue, a pesar de ser el m<s
insignifi)ante de todos, era no obstante el m<s temerario. Pero habl;
el se>or y se parali1aron todos los pro)esos 2ue se le hab8an formado.
Ahora bien, )uando la a)usa)i;n ten8a por ;rganos a 9ayo +i)inio
9alo o a 9ayo Asinio $oli;n, armados )on la espada de su poderosa
dial:)ti)a y )on el l<tigo de su iron8a, no dejaba de to)ar a la meta si
bien no siempre triunfase. Por =ltimo, el partido pudo )onseguir
algunos triunfos, pero los 2ue su)umbieron eran, en su mayor parte,
os)uros subalternos. Sin embargo, un d8a se ata); a uno de los m<s
poderosos, y por ende m<s odiados, sat:lites de Pompeyo. Fe refiero al
)onsular Aabinio. +a aristo)ra)ia e8a en :l un enemigo
irre)on)iliable y no le perdonaba su ley referida al mando de la e7pedi)i;n
)ontra los piratas, ni su falta de miramientos para el Senado
durante su pro)onsulado de Siria (:ase el )ap. i!. &ambi:n le
ten8an ganas los rentistas por2ue en Siria hab8a osado defender los
intereses de los proin)iales% y, por =ltimo, tambi:n 9raso le
guardaba ren)or por su lentitud al entregarle su proin)ia. 9ontra
tantos enemigos no le 2uedaba m<s apoyo 2ue Pompeyo, y este ten8a
mu)has ra1ones para defender a <?8 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR toda
)osta al m<s )apa1, al m<s atreido y fiel de sus lugartenientes. Pero
en esta o)asi;n, igual 2ue en todas, no sab8a serirse de su poder y
patro)inar a sus )lientes, )omo 9:sar patro)inaba a los suyos. +os jue)es
de)lararon a Aabinio )ulpable de )on)usi;n, y lo )ondenaron al
destierro (a fines del a>o POO!. As8, pues, en las ele))iones y en los
tribunales de justi)ia mu)has e)es eran derrotados los triuniros.
+os elementos influyentes es)apaban a la )orrup)i;n y al miedo mejor
2ue los ;rganos dire)tos del gobierno y de la administra)i;n. 6n las
ele))iones, sobre todo, los triuniros ten8an 2ue hab:rselas )on la
)onstante resisten)ia de una oligar2u8a e7)lusia, )on)entrada en sus
)amarillas de las 2ue no era f<)il apoderarse por m<s 2ue se las
hubiera arrojado del poder, y 2ue en definitia era m<s dif8)il de
2uebrantar, puesto 2ue obraba de un modo m<s o)ulto. 6n los
tribunales del jurado, prin)ipalmente, ten8an 2ue hab:rselas )on la
maleolen)ia de las )lases medias ha)ia el nueo r:gimen mon<r2ui)o,
odio 2ue tra8a )onsigo mil difi)ultades y 2ue no les era posible destruir.
De a2u8 esa serie de derrotas sufridas en ambos terrenos. Pero, lo
repito, las i)torias ele)torales de la oposi)i;n solo ten8an la
importan)ia de una demostra)i;n, pues los triuniros ten8an y
apli)aban medios para anular a todo fun)ionario 2ue no les
agradase. Por el )ontrario, los eredi)tos hostiles les asestaban golpes
sensibles, pues les 2uitaban sus m<s =tiles au7iliares. 6n resumen, no
pod8an ni desembara1arse de las ele))iones y de los jurados, ni
dominarlos sufi)ientemente. Por oprimida 2ue estuiese, la oposi)i;n
toda8a se sosten8a en su )ampo.
+A OPOS090EC 6C +A +0&6RA&BRA 5ab8a otro refugio de donde hab8a
2ue renun)iar a desalojarla, y en el 2ue se defend8a )on tanto m<s
ardor )uanto 2ue ya hab8a sido )ompletamente arrojada de sus
diersas posi)iones puramente pol8ti)as. Fe refiero a la literatura. +as
manifesta)iones ante los pretores hab8an )omen1ado a ser en
realidad, y ante todo, literarias% los dis)ursos de los abogados se
publi)aban y )ir)ulaban en hojas sueltas, y trataban de los
a)onte)imientos del d8a. F<s r<pidos y a)erados dardos eran los
lan1ados por los poetas. +a juentud ilustrada de la alta aristo)ra)ia
y, 2ui1< )on m<s energ8a 2ue esta, los j;enes literatos pertene)ientes a
la )lase media de las )iudades del interior, todos ha)8an una ruda
guerra de s<tiras y de epigramas a porf8a y )on :7ito. 6n primera fila
)ombat8an juntos 9ayo +i)inio 9alo, noble e hijo de senador (de (P' a
PO(!, temido por sus dis)ursos, sus s<tiras y sus agudos ersos, y otros
dos )iudadanos de 9remona y de Nerona, Far)o $urio Niba)ulo y Juinto
Nalerio 9atulo, )uyos epigramas morda)es y elegantes )orr8an por
toda 0talia r<pidos )omo las fle)has. 6n suma, toda obra literaria
reest8a en estos a>os un mar)ado sello de oposi)i;n.
+a );lera y el despre)io se dan en ellos la mano )ontra el TAran 9:sar,
imperaor=ni)o% )ontra el amable suegro y el amable yerno, 2ue arruinan
el unierso por dar a sus innobles faoritos una o)asi;n de re)orrer las
)alles de Roma adornados )on los despojos del )elta de )abellos
largos, de preparar festines y darse una ida de pr8n)ipes )on el bot8n
tra8do de las lejanas islas de O))idente, o para )onertirse en riales de
amor, derramando el oro a manos llenas, robando as8 sus amantes a
los honrados j;enes de RomaT. 6n las poes8as de 9atulo y en los
dem<s restos de la literatura de a2uel tiempo, se halla el primer
a)ento de estos odios igorosos, personales y pol8ti)os. 6n ellos se
nota la agon8a de la pasi;n republi)ana deleit<ndose, hasta en sus
=ltimos furores, en la desespera)i;n 2ue se desborda, y hablando
toda8a, m<s o menos poderosamente, el lenguaje de los Arist;fanes y
de los Dem;stenes. Al menos el m<s inteligente de los triuniros
re)ono)8a 2ue, aun )uando la oposi)i;n de los literatos no fuera
despre)iable, no hab8a 2ue pensar en destruirla por la fuer1a, as8 2ue
prefiri;, en )uanto estaba a su al)an)e, intentar atraerse los
prin)ipales. 9i)er;n era el primero 2ue deb8a a su renombre la mayor
parte de las ben:olas aten)iones 2ue 9:sar le prodigaba. 6n otra
o)asi;n, aproe)hando la amistad 2ue lo un8a al padre de 9atulo, el
pro);nsul de las Aalias no desde>; re)urrir a su media)i;n para ha)er
las pa)es )on el hijo. Se io, pues, al poderoso imperator olidar los
sar)asmos y las injurias dire)tas, y )olmar al joen poeta de las m<s
pomposas distin)iones. 6sp8ritu original, si los hubo, 2uiso seguir
hasta en su propio terreno a los literatos, sus enemigos. As8 publi);, a
t8tulo de defensa indire)ta )ontra sus multipli)ados ata2ues, el relato
detallado de la guerra de las Aalias, afe)tando una simp<ti)a sen)ille1
en la forma y e7poniendo a la )onsidera)i;n de todos los motios
ne)esarios y la legalidad )onstitu)ional de sus opera)iones militares.
Pero, por m<s 2ue se haga o intente lo 2ue 2uiera, la libertad, y solo
ella, es la 2ue forma a <<@ R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 9HSAR los poetas y sus
brillantes )rea)iones% solo la libertad es la 2ue inflama las
imagina)iones ias y ri)as. 6lla es, en fin, la 2ue anima )on su =ltimo
soplo de ida a las pobres )ari)aturas de los libelistas. Por
)onsiguiente, todos los elementos literarios y todas las inspira)iones eran
y permane)8an antimon<r2ui)as% y, si fue dado a 9:sar ensayarse en el
)errado )ampo de las letras sin fra)asar, es por2ue tambi:n ten8a ante
sus ojos el sue>o grandioso de una so)iedad libre, ese sue>o )uyo
)umplimiento no pod8a )onfiar a sus adersarios ni a sus partidarios.
Resumamos3 en el dominio de las letras, los republi)anos eran due>os tan
absolutos )omo los triuniros en la pol8ti)a pr<)ti)a y )orriente.
P
S6
D690D6C CB6NAS F6D0DAS 6V96P90OCA+6S Sin embargo, se ha)8a
ne)esario emplear el rigor )ontra esta oposi)i;n, 2ue, por m<s 2ue
fuese impotente, era atreida y molesta. +a )ondena)i;n de Aabinio dio
la se>al, seg=n pare)e. +os triuniros )oninieron en )onstituir una
di)tadura temporal 2ue les permitiese toda )lase de medidas )ole)tias
)ontra las ele))iones y los tribunales. 9omo Pompeyo ten8a enton)es
la alta inspe))i;n de los asuntos de Roma y de 0talia, le
)orrespond8a la eje)u)i;n del plan proye)tado y as8 fue 2ue lo puso en
obra )on su lentitud inde)isa e ina)tia y su )ho)ante mutismo, por m<s
2ue tuiese inten)i;n y poder para di)tar la ley. Ga a fines del a>o POO
se hab8a aludido por otros en el Senado a la pr;7ima di)tadura. ICo
ten8an los triuniros el prete7to perfe)to 2ue oponerK ICo estaba la
)apital llena de )lubes y de bander8as 2ue pesaban sobre las ele))iones
y los jurados por la )orrup)i;n y la m<s deplorable iolen)ia, y 2ue
ten8an organi1ado un mot8n permanenteK &ales e7)esos pare)8an
justifi)ar las medidas e7)ep)ionales de los )oaligados. Pero, por otra
parte, mientras el futuro di)tador en aparien)ia rehusaba una e7presa
peti)i;n de poderes, la seril mayor8a rehusaba tambi:n ofre):rsela.
+leg; la agita)i;n sin par de las ele))iones )onsulares para el a>o PO",
en las 2ue se )ometieron los m<s tristes e7)esos. Retrasada durante
todo un a>o de lo 2ue mar)aba el t:rmino legal, la ota)i;n no pudo
erifi)arse hasta julio de PO", despu:s de siete meses de interregno.
Pompeyo ten8a al fin la tan deseada o)asi;n de pronun)iarse en el seno
de la )uria sobre la oportunidad de la di)tadura, =ni)o medio de )ortar el
nudo, ya 2ue no pod8a desatarse. &ampo)o ahora 33
1
dej; es)apar la
palabra de)isia. Jui1< se habr8a )allado toda8a por mu)ho tiempo,
si en las ele))iones )onsulares para el a>o PO' no hubieran tenido los
)andidatos triunirales, Juinto F:telo 6s)ipi;n y Publio Plau)io 5ipseo,
ambos sus parientes y )ompletamente adi)tos, la )on)urren)ia de &ito
Anio Fil;n, uno de los m<s ardientes agitadores de la oposi)i;n. Fil;n
estaba dotado de alor f8si)o y era bastante listo )omo para urdir una
intriga, y lo era a=n m<s para )ontraer deudas. Auda1 por naturale1a y
por edu)a)i;n, se hab8a )on2uistado un nombre entre los )aballeros de
industria de la pol8ti)a del d8a. Despu:s de 9lodio, era el hombre m<s
reputado del ofi)io y entre ellos hab8a, por )onsiguiente, una
rialidad y un odio a muerte. 9omo los triuniros hab8an )omprado a
este A2uiles )allejero, ha)8a el papel de ultradem;)rata aun2ue )on
permiso e7preso. 6l 5:)tor del otro )ampo se )onirti; inmediatamente
en el )ampe;n de la aristo)ra)ia.
AS6S0CA&O D6 9+OD0O. ACARJBSA. POFP6GO D09&ADOR Z +a
oposi)i;n republi)ana a)tual estaba dispuesta a aliarse )on el mismo
9atilina, si a)aso resu)itaba y se dirig8a a ella. Por lo tanto, pro)lam;
a Fil;n )omo su h:roe en todos los alborotos del %orumR y, en
realidad, los po)os :7itos )onseguidos en el )ampo de batalla solo los
debi; a Fil;n y a su banda de gladiadores sabiamente organi1ados.
$ue enton)es )uando 9at;n y los suyos pusieron manos a la obra, y
propusieron la )andidatura de este hombre. 6l mismo 9i)er;n no
pod8a menos 2ue hablar en pro del )ontrario de su enemigo, en pro de
a2uel 2ue hab8a tomado su defensa durante mu)hos a>os. 9omo por
otra parte Fil;n no perdonaba el oro ni las fe)hor8as para asegurar
su ele))i;n, pare)8a asegurado su triunfo. Su nombramiento no habr8a
sido solamente una derrota nuea y sensible, sino tambi:n un grae
peligro para los triuniros. I9;mo hab8a de )reerse 2ue el astuto y
atreido partidario, una e1 promoido a );nsul, fuera a dejarse
anular f<)ilmente, a la manera de Domi)io y otros personajes de la
oposi)i;n honradaK 6ntre tanto, su)edi; 2ue A2uiles y 5:)tor se
en)ontraron por )asualidad fuera de la )iudad, en la 8a Apia3 se
empe>; la batalla entre sus bandas, y 9lodio, herido de un sabla1o en la
espalda, se refugi; en una )asa e)ina. &odo esto se erifi); sin la
orden de Fil;n% pero las )osas hab8an llegado a <<? R6A6C90AS D6 POFP6GO
G D6 9HSAR este punto y la tormenta ya hab8a estallado, le pare)i; m<s
proe)hoso y menos peligroso )onsumar el )rimen 2ue perpetrarlo a
medias. Por )onsiguiente, e7pidi; a sus gentes, 2uienes sa)aron a
9lodio fuera de la )asa y lo asesinaron ("* de enero del a>o PO'!.
0nmediatamente los dem<s agitadores del partido, los tribunos del
pueblo &ito Funa)io Planeo, Juinto Pompeyo Rufo y 9ayo Salustio
9rispo, aproe)haron la e7)elente o)asi;n 2ue se les ofre)8a y 2uisieron
re)ha1ar la )andidatura hostil de Fil;n, en proe)ho de sus patronos,
y elear finalmente a Pompeyo a la di)tadura. 6l pueblo bajo, es)laos
y eman)ipados, al perder a 9lodio, perdieron un prote)tor y un
eman)ipador futuro. Cada m<s f<)il 2ue sus)itar el mot8n 2ue se
ne)esitaba. Se e7puso solemnemente en la tribuna de las arengas el
)ad<er ensangrentado% se pronun)iaron ehementes dis)ursos de
)ir)unstan)ias y se erifi); inmediatamente la e7plosi;n. Se eligi; la
misma )uria, la )iudadela de la p:rfida aristo)ra)ia, )omo pira para el
salador del pueblo3 la mu)hedumbre )ondujo all8 el )ad<er y
prendi; fuego al edifi)io.
Despu:s, las masas )orrieron ha)ia la )asa de Fil;n y la sitiaron% pero
los habitantes re)ha1aron a fle)ha1os a los sitiadores. Desde all8 se diri .
gieron a )asa de Pompeyo y de los )andidatos amigos, saludando a uno
)omo di)tador y a los otros )omo );nsules. Por =ltimo, fueron a )asa
del interrey Far)o +:pido, a 2uien pertene)8a la dire))i;n de las ele).
)iones. 9omo seg=n los t:rminos de la ley este se neg; a oler a abrirlas
en a2uel momento, 2ue es lo 2ue e7ig8a la mu)hedumbre, esta lo tuo
sitiado durante )in)o d8as. +os autores del es)<ndalo hab8an
traspasado su objeto. Sea )omo fuere, finalmente su se>or y maestro
se de)idi; y aproe)h; el feli1 a))idente del asesinato de 9lodio no solo
para re)ha1ar a Fil;n, sino tambi:n para ha)erse di)tador. Sin embargo,
no 2uer8a tener su t8tulo proeniente de una banda de amotinados, as8
2ue ne)esitaba la designa)i;n del Senado. Reuni; tropas )on el
prete7to de )ontener la anar2u8a 2ue se hab8a he)ho omnipotente e
intolerable en Roma. Fientras 2ue antes ped8a, ahora orden;, y el
Senado )edi; inmediatamente. Solo a propuesta de 9at;n y de -8bulo
se re)urri; a un subterfugio3 as8, el 'R del mes inter)alar (2ue
)orrespond8a a este a>o del PO'! el pro);nsul Pompeyo, )onserando sus
dem<s )argos, fue nombrado no di)tador, sino T);nsul sin )olegaT.
Subterfugio miserable 2ue daba otro nombre a la )osa a )osta de una
doble y esen)ial )ontradi))i;n.
#
Sin embargo, se hab8a retro)edido ante la
denomina)i;n usual, la )ual de)8a )uanto pod8a de)ir.
De este mismo modo en tiempos anteriores se hab8a isto a la noble1a
e7pirante no )on)eder a los plebeyos m<s 2ue el poder )onsular, en e1
de abrirles el )onsulado.
9AF-0OS 6C 6+ ORD6C D6 +AS FAA0S&RA&BRAS G 6C +OS ,BRADOS
Bna e1 en posesi;n legal del poder supremo, Pompeyo puso manos a
la obra y obr; )on igor )ontra el partido republi)ano 2ue dominaba
en los )lubes y en los jurados. Refor1; la dis)iplina ele)toral en dos
o)asiones, )on una ley espe)ial y )on otra )ontra la )andidatura% esta
=ltima ten8a efe)to retroa)tio respe)to de todas las infra))iones
)ometidas desde el a>o (#@, agraando las penas anteriores.
9onforme a una medida a=n m<s importante, se determin; 2ue las
proin)ias, ese departamento 2ue era la m<s e7tensa y remuneratoria de
las fun)iones p=bli)as, en adelante no ser8an dadas a los );nsules y a los
pretores a la inmediata termina)i;n de sus )argos, sino despu:s de un
interalo de )in)o a>os. Co hay 2ue de)ir 2ue la nuea organi1a)i;n no
se pondr8a en igor hasta dentro de )uatro a>os% y 2ue hasta enton)es
se proeer8an todos los gobiernos por senado)onsultos. &odo se pon8a
en manos del hombre y de la fa))i;n a 2uien obede)8a el Senado
mismo. +as )omisiones de los jue)es jurados )ontinuaron siendo lo 2ue
eran, aun2ue se di)taron )iertas restri))iones al dere)ho de a)usa)i;n, y,
lo 2ue era 2ui1< m<s grae, no se dej; ya )ampo libre a la palabra en los
tribunales de justi)ia. As8, el n=mero de abogados en )ada )ausa y el
tiempo 2ue pod8an durar sus dis)ursos estaban limitados por un m<7imo
fijo. 0nsensiblemente hab8a preale)ido el uso de traer en apoyo del
a)usado, a falta de testigos sobre el he)ho, otros 2ue lo fuesen a)er)a de su
buen nombre ElaudatoresF'. 6n adelante, se suprimi; esta mala pr<)ti)a, y
el Senado, obediente siempre, de)ret; en seguida a una se>al de
Pompeyo 2ue la patria hab8a estado en peligro por el drama sangriento
de la 8a Apia. Asimismo, por una ley e7traordinaria se instituy; una
)omisi;n espe)ial )on el fin de pro)eder )ontra todos los )r8menes
referentes a este asunto3 los miembros de esta )omisi;n deb8an ser
nombrados por Pompeyo. Por =ltimo, se intent; dar una seria efi)a)ia
a la )ensura y purgar de una por)i;n de gentes indignas el )uerpo de
los )iudadanos, abandonado hoy al desorden y a la )orrup)i;n.
<<7 R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 96SAR &odas estas medidas eran otadas bajo la
presi;n del sable. Bna e1 2ue el Senado de)lar; 2ue la patria estaba
en peligro, Pompeyo llam; a las armas a todos los )ontingentes
it<li)os y les hi1o prestar juramento de homenaje absoluto,
amena1ando )on emplear la fuer1a al primer moimiento 2ue
intentara la oposi)i;n. Durante el pro)eso )ontra los asesinos de
9lodio, lleg; in)luso a apostar soldados alrededor de los tribunales de
los jue)es, )osa inaudita e ins;lita.
SBF0S0EC D6 +OS R6PB-+09ACOS 9omo entre los seriles de la
mayor8a senatorial no se en)ontrara ninguno 2ue se sintiese )on alor o
autoridad sufi)ientes para osar presentarse )omo )andidato a un )argo
semejante, abort; la resurre))i;n de la )ensura. +os jue)es jurados
)ondenaron a Fil;n (# de abril del a>o PO'!, y no produjo resultado la
tentatia de )andidatura )onsular de 9at;n para el a>o PO*. +a
reforma del pro)edimiento dio a la oposi)i;n del folleto y del dis)urso
un golpe del 2ue no pudo leantarse m<s% e7pulsada la hasta enton)es
temible elo)uen)ia judi)ial del dominio de la pol8ti)a, reisti; a su e1
el arn:s mon<r2ui)o. Sin embargo, el esp8ritu de oposi)i;n no hab8a
dejado de iir en los )ora1ones de la gran mayor8a de los )iuda.
danos, ni de manifestarse en las )osas de la ida p=bli)a. Para esto no
bastaban las medidas restri)tias en las ele))iones, en la justi)ia y en la
literatura, sino 2ue hubiera sido ne)esario ani2uilarlo todo.
Dig<moslo de una e13 dada la nuea situa)i;n, es de)ir, siendo
di)tador, Pompeyo hall; toda8a, a fuer1a de torpe1a y de falta de
buen sentido, el medio de propor)ionar a los republi)anos mu)hos
triunfos 2ue debieron llegarle a lo io. Caturalmente, )uando los
regentes di)taban medidas de fuer1a )on tenden)ia aristo)r<ti)a )on el
objeto de fortifi)ar su domina)i;n, no omit8an nun)a la )oletilla ofi)ial
del orden y de la pa1 p=bli)a. Seg=n ellos, todo )iudadano estaba
interesado y deb8a au7iliarlos, a no ser 2ue 2uisiese fomentar la
anar2u8a. Pero Pompeyo fue demasiado lejos en la representa)i;n de
una fi))i;n tan transparente. Al formar la )omisi;n espe)ial 2ue deb8a
emitir su informe )ontra el mot8n =ltimo, en lugar de re)urrir a hombres
2ue fuesen en su mano instrumentos seguros, eligi; los m<s ilustres
personajes de todos los partidos, y a 9at;n el primero de todos. +e
apli); )on todo el peso de su influen)ia a mantener el <<9 orden
material en el pretorio, )on lo )ual en adelante hi1o imposibles las
es)enas tumultuosas de sus amigos y de sus adersarios, 2ue eran el
ordinario ap:ndi)e de la justi)ia de estos tiempos. A esta impar)ialidad
afe)tada respondieron inmediatamente las materias judi)iales. Si los
jue)es no osaron absoler a Fil;n, lo hi)ieron en )ambio respe)to de la
mayor parte de los a)usados de la fa))i;n republi)ana, en tanto al
mismo tiempo era segura la )ondena de todo el 2ue en a2uel mot8n hab8a
estado de parte de 9lodio, o lo 2ue es lo mismo, de parte de los
triuniros. 6ntre las 8)timas hab8a un gran n=mero de familiares de
9:sar y del mismo Pompeyo, su propio )andidato al )onsulado,
5ipseo, y los tribunos del pueblo Planeo y Rufo, 2ue se hab8an puesto
por :l a la )abe1a del mot8n. 9omo el di)tador 2uer8a apare)er
siempre impar)ial, no impidi; su )ondena. Primera falta desde el
punto de ista de su inter:s. 9ometi; adem<s una segunda, ya fuese
2ue iolase personalmente y sin ne)esidad a faor de sus amigos las
leyes 2ue :l mismo hab8a promulgado la 8spera (se lo io asistir al
pro)eso de Planeo )omo testigo de su buena )ondu)ta, laudatorF- ya 2ue
)ubriese )on su prote))i;n a )iertos a)osados muy )er)anos a :l (a
F:telo 6s)ipi;n, por ejemplo! y los salase del eredi)to de los jue)es.
9omo siempre, 2uer8a simult<neamente las )osas m<s )ontrarias3
intentaba )umplir los deberes del gobernante 2ue no tiene m<s 2ue
un peso y una medida para todos, y )ontinuaba siendo el jefe de un
partido3 as8 es 2ue no )onsigui; ni una )osa ni otra. Fientras 2ue la
opini;n )ontinuaba iendo en :l, y )on ra1;n, un d:spota% para sus
adherentes no era m<s 2ue un )apit<n 2ue no sabe ni 2uiere proteger a
sus soldados.
Por tanto la oposi)i;n toda8a se mo8a y, gra)ias prin)ipalmente a
las faltas de Pompeyo, )onsegu8a alguna 2ue otra i)toria 2ue le
daba alor. Pero no por esto los triuniros hab8an dejado de )onseguir
)asi por )ompleto el fin 2ue se hab8an propuesto al erigir la
di)tadura3 hab8an )ogido las riendas m<s )ortas, el partido
republi)ano humillado )ed8a el puesto a la aristo)ra)ia y el pueblo
)omen1aba a a)ostumbrarse a ello. Bn d8a en 2ue Pompeyo se
leant; despu:s de una grae enfermedad, se )elebr; su aliio en toda
0talia )on fiestas y rego)ijos obligados, )orno se ha)e en tales
o)asiones en todos los pueblos regidos por institu)iones mon<r2ui)as.
+os regentes se mostraban satisfe)hos% al llegar el i de agosto del a>o
PO', Pompeyo resign; la di)tadura y )omparti; el poder )onsular )on
F:telo 6s)ipi;n, su )liente.
<<: 0V FB6R&6 D6 9RASO RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS
R6A6C&6S / 9RASO 6C S0R0A .un2ue sin m:rito personal para
ello, ha)8a mu)ho tiempo 2ue se )ontaba a Far)o 9raso )omo uno de
los miembros del T)an)erbero de las tres )abe1asT, y ser8a de
)ontrapeso a los dos soberanos reales, a 9:sar y a Pompeyo. Fejor
di)ho, en la balan1a estaba al lado del primero )ontra el segundo. Cada
era seguramente menos honroso 2ue el papel del )olega
supernumerario% pero 9raso se )uidaba po)o del honor y jam<s le
sa)rifi); los intereses materiales. Ante todo, era )omer)iante y dejaba
2ue )omer)iasen )on :l. Al no poder obtener m<s, tom; lo po)o 2ue se
le ofre)8a. 9orro8do por la ambi)i;n y des)ontento de su fortuna, 2ue
lo hab8a )olo)ado tan )er)a y en realidad tan lejos del poder,
olidaba sus ren)ores sumergi:ndose en los mares de oro a)umulados
a su alrededor. +a )onferen)ia de +=ea no dej; de )ambiar su
posi)i;n. 0n)luso al ha)er tan enormes )on)esiones a Pompeyo, 9:sar
no des)uid; todo lo 2ue se rela)ionaba )on su engrande)imiento
personal, y, al dar a 9raso en la proin)ia de Siria la o)asi;n 2ue se
reseraba para s8 mismo en las Aalias, lo pre)ipit; en una guerra
)ontra los partos. ISer< 2ue estas nueas perspe)tias no hi)ieron
m<s 2ue sobree7)itar la aari)ia, 2ue hab8a llegado a formar en el
se7agenario triuniro una segunda naturale1a, tanto m<s insa)iable
)uanto atesoraba m<s millonesK IO despertaron adem<s en su
eneje)ido )ora1;n el fuego insano de sus ambi)iones, por tanto
tiempo y )on tanto trabajo reprimidasK Co es f<)il adiinarlo. Sea
)omo fuere, 9raso desembar); en Siria a prin)ipios del a>o POO (R@
a.9.!, y no esper; para partir a 2ue terminase su )onsulado. 6n su
febril impa)ien)ia, se es)atima los momentos y 2uiere ganar el tiempo
perdido3 desea unir los tesoros del Oriente a los del O))idente. R<pido
)orno 9:sar e infatigable )omo Pompeyo, deseaba ir a )on2uistar el
poder P la gloria militar.
S6 R6SB6+N6 +A 6VP6D090EC 9OC&RA +OS PAR&OS Ga se hab8a
inaugurado la )ampa>a )ontra los partos. 5emos manifestado en otro
lugar la desleal )ondu)ta de Pompeyo, 2uien, iolando la frontera del
6ufrates y la letra de los tratados, hab8a separado del reino parto
arias proin)ias para agregarlas a la Armenia, a la sa1;n aliada de
Roma. 6n a2uel 6stado reinaba Phraates, a 2uien un d8a dieron muerte
sus dos hijos, Fitr8dates y Orodes. +uego subi; al trono el primero de
ellos y de)lar; al instante (ha)ia el a>o (?#! la guerra al monar)a de
Armenia, Artaasdes, hijo de &igranes, 2uien hab8a muerto po)o
tiempo antes,
"
lo )ual e2uial8a a de)lararla a la Rep=bli)a. De esta
forma, )uando el a)tio y esfor1ado pro);nsul de Siria, Aabinio,
hubo sofo)ado la sublea)i;n de los jud8os, a)ometi; la empresa de
atraesar el 6ufrates al frente de sus legiones. Pero hab8a estallado una
reolu)i;n en la Part8a, y los prin)ipales del reino, dirigidos por el
gran isir, genio joen y en:rgi)o, hab8an ya destronado a Fitr8dates
y eleado al trono a su hermano Orodes. 6sto fue )ausa de 2ue el
monar)a derribado se de)larase a faor de los romanos y se pasase al
partido de Aabinio. &odo ha)8a augurar un feli1 resultado a la
empresa del pro);nsul, )uando de improiso re)ibi; orden de ir )on su
ej:r)ito a reponer al rey de 6gipto en su trono de Alejandr8a. +e era
for1oso obede)er% pero, )on la esperan1a de un pronto regreso, dio
en)argo de )omen1ar las hostilidades al pr8n)ipe despose8do 2ue
soli)itaba su au7ilio. As8 lo hi1o Fitr8dates3 -abilonia y Seleu)ia se
de)lararon a su faor. 6l isir re)obr; esta =ltima )iudad tom<ndola en
persona por asalto, y siendo :l el primero en es)alar las murallas. 6n
-abilonia y sitiado por hambre, Fitr8dates se rindi; a dis)re)i;n y
fue )ondenado a muerte por orden de su hermano. Para los romanos
este des)alabro era una sensible p:rdida% sin embargo, la agita)i;n
)ontinuaba en la Part8a y la guerra )on la Armenia no hab8a
terminado a=n. As8 fue 2ue Aabinio, despu:s de llear a feli1 t:rmino
la e7pedi)i;n al 6gipto, se dispon8a a aproe)har a2uella faorable
o)asi;n para reanudar sobre el 6ufrates sus interrumpidas
opera)iones. Pero en ese momento lleg; a Siria 9raso, 2uien, al
propio tiempo 2ue lo reempla1aba en el mando, se apoder; de sus planes
y 2uiso eje)utarlos. 6n sus ambi)iosos proye)tos no ten8a en )uenta las
difi)ultades de la mar)ha y menos a=n la fuer1a defensia del
enemigo% lleado por su <<8 FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S
lo)a )onfian1a, no hablaba de otra )osa 2ue de someter a la Part8a
bajo sus armas, iendo ya en perspe)tia las )on2uistas de la
-a)triana y de la 0ndia.
+OS ROFACOS PASAC 6+ 6B$RA&6S 6l nueo Alejandro tampo)o se
apresuraba. Antes de lan1arse a a2uella gran empresa, se )onsagr; a
otros asuntos igualmente importantes y en e7tremo proe)hosos. Por su
orden fueron despojados de sus tesoros el templo de Der)eto, en
5ier<polis -ambi)a% el de ,eho<, enjerusal:n, y otros mu)hos
santuarios de Siria. &odos los pueblos tributarios ten8an 2ue fa)ilitar su
)ontingente o, a )ambio de este seri)io, gruesas sumas de oro. 6n la
primera )ampa>a se limit; a ha)er un gran re)ono)imiento del pa8s de
la Fesopotamia3 atraes; el 6ufrates, derrot; al s<trapa parto en
0)hnae ()er)a de -eli/, al norte de Ra//ah!% o)up; las pla1as
inmediatas, entre otras la importante Ci)eforion, y, luego de dejar en ellas
sufi)iente guarni)i;n, penetr; en la Siria. 9raso a)ilaba sobre el )amino
2ue hab8a de seguir3 Ideber8a dar la uelta por la Armenia, o ser8a
preferible mar)har sobre la Part8a por el )amino re)to, atraesando el
desierto de FesopotamiaK Al pare)er, el rodeo por Armenia era lo m<s
seguro, puesto 2ue era un pa8s monta>oso, y sus pobla)iones, aliadas
de Roma. Se present; en el )ampamento el mismo rey Artaasdes para
re)omendar este plan de opera)iones% pero, despu:s de he)ho el re)ono.
)imiento, durante la buena esta)i;n se de)idi; a emprender la mar)ha
por la Fesopotamia. +as numerosas y flore)ientes )iudades griegas o
semigriegas, situadas a lo largo del 6ufrates y del &igris, Seleu)ia sobre
todo, odiaban la domina)i;n de los partos. Por lo dem<s, igual 2ue lo
erifi)ado en el a>o (#? entre los )iudadanos de 9arras, todos los hebreos
domi)iliados en las lo)alidades donde se presentaban los romanos
estaban dispuestos a au7iliarlos% no deseaban otra )osa 2ue sa)udir el
yugo e7tranjero y se manifestaban prontos a re)ibirlos )omo a sus
libertadores y )asi )omo a )ompatriotas. Adem<s, el je2ue <rabe
Abgar, se>or del desierto de 6desa y 9arras, y del )amino 2ue de
ordinario se segu8a desde el 6ufrates hasta el &igris, se hab8a presentado
tambi:n en el )ampamento ofre)iendo a 9raso su de)idida )oopera)i;n.
6n )uanto a los partos, hasta enton)es no hab8an he)ho preparatio
alguno. +as legiones pasaron nueamente el 6ufrates (no lejos de
-iradji/!. A2u8 tambi:n se les ofre)8an dos )aminos 2ue )ondu)8an al
&igris3 o bien pod8an seguir el )urso del 6ufrates hasta la altura de
Seleu)ia, sitio donde solo una distan)ia de po)as millas separa los
dos r8os, o atraesar el gran desierto )aminando en l8nea re)ta en
dire))i;n al &igris. De seguir el primer itinerario, llegaban
dire)tamente a 9tesifon, )apital de los partos, situada en frente de
Seleu)ia, sobre la ribera i12uierda de este r8o. Fu)hos y muy impor.
tantes ofi)iales opinaron en los )onsejos de guerra de 9raso 2ue se
siguiera esta ruta. 6l )uestor 9ayo 9asio, sobre todos, insisti; en las
difi)ultades de intentar una mar)ha por el desierto, adu)iendo los
detallados informes 2ue las guarni)iones romanas de la ribera i12uierda
del r8o hab8an dado a)er)a de los preparatios 2ue el enemigo ha)8a
a la sa1;n. Por otra parte, Abgar desment8a todas a2uellas noti)ias.
Seg=n :l, el parto solo se o)upaba en ea)uar sus proin)ias
o))identales% hab8a ya re)ogido sus tesoros y puesto en )amino para
refugiarse entre los hir)anios y los es)itas% por lo tanto, si no se for1aba
la mar)ha por el )amino m<s )orto, no se le podr8a dar )a1a. 6n esta
dire))i;n al menos se al)an1ar8a la retaguardia del gran ej:r)ito,
mandado por Sila)es y por el isir, se la destruir8a y se re)oger8a un
inmenso bot8n. $inalmente se de)idi; seguir las indi)a)iones de estos
beduinos amigos, y el ej:r)ito romano, )ompuesto de siete legiones, )uatro
mil jinetes y otros )uatro mil entre honderos y ar2ueros, dej; las orillas
del 6ufrates y se intern; en las inhospitalarias llanuras de la
Fesopotamia del Corte.
FAR95A A &RANHS D6+ D6S06R&O Pero no se diisaba el ej:r)ito
)ontrario por ninguna parte, y solo el hambre y la sed eran los
terribles enemigos )ontra 2uienes ten8an 2ue lu)har en a2uel inmenso
desierto. Al final, despu:s de mu)hos d8as de una penosa mar)ha,
ieron a los primeros jinetes partos en las orillas del -alissos (el
-eli/!, primer r8o 2ue los romanos ten8an 2ue pasar. 9on la elo)idad
del rayo, Abgar se dirigi; )ontra ellos al frente de sus <rabes, y los
es)uadrones partos desapare)ieron al otro lado del r8o y se
internaron mu)ho, perseguidos por el )audillo <rabe y por los
suyos. Su regreso era esperado )on impa)ien)ia, pensando todos 2ue
traer8a noti)ias. 6l triuniro )re8a apoderarse ya de a2uel enemigo 2ue
rehusaba <7. FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S un en)uentro, y su
hijo Publio ard8a en deseos de enir )on :l a las manos. 6l alor y las
heroi)as ha1a>as del joen )apit<n le hab8an dado un nombre
distinguido en las Aalias a las ;rdenes de 9:sar, 2uien lo hab8a
eniado )on un )uerpo de )aballer8a gala a alistarse en la e7pedi)i;n
a la Part8a. Sin embargo, de parte del enemigo no se eni; embajada
alguna, y 9raso de)idi; seguir adelante a pesar de todo. Dada la se>al
de mar)ha, fue atraesado el -alissos, y el ej:r)ito, despu:s de un ligero e
insufi)iente des)anso ha)ia el mediod8a, se pre)ipit; en su mar)ha sin
dar lugar al reposo. De repente resuenan alrededor de los romanos los
timbales de los partos% por todas partes se e8an ondear sus
estandartes de seda bordados de oro y brillar al reflejo de los rayos
del sol del mediod8a las armaduras y )as)os de hierro. Abgar )on
sus beduinos estaba al lado del isir.
S0S&6FAS D6 AB6RRA D6 +OS ROFACOS G +OS PAR&OS Demasiado tarde
los romanos )omprendieron la embos)ada en 2ue hab8an )a8do. 6l isir
hab8a isto )on ojo perspi)a1 el peligro y los medios de )onjurarlo.
9omo la infanter8a de los orientales era impotente )ontra la de l8nea
de los romanos, se hab8a desembara1ado de ella, y luego de )onfiarle
al rey Orodes el mando de a2uellas fuer1as, 2ue eran in=tiles en un
erdadero )ampo de batalla, lo hab8a eniado )on ellas a la Armenia. De
este modo )ortaba la mar)ha a los die1 mil jinetes au7iliares prometidos
por Artaasdes a 9raso. +a falta de estos au7ilios fue para el general
romano un mal irreparable% adem<s, el isir, 2ue ten8a 2ue hab:rselas
)on la t<)ti)a romana, sin igual en el mundo, le opuso otra enteramente
distinta. Su ej:r)ito era todo )aballer8a, y por anguardia ten8a pesados
es)uadrones armados de largas lan1as, hombres y )aballos protegidos
por )ora1as y mallas de a)ero, golas de )uero y otros resguardos
an<logos, en tanto el grueso del ej:r)ito lo formaban fle)heros montados.
+os romanos, por el )ontrario, )are)8an )asi por )ompleto de estas
armas espe)iales, y al ser inferiores en tropas de este g:nero, por el
n=mero y por la destre1a en manejar di)has armas, nada pod8an ha)er
)on sus infantes. Por e7)elentes 2ue los legionarios fuesen en las
lu)has )uerpo a )uerpo o en los )ombates a )orta distan)ia, arrojando el
pesado pilum o esgrimiendo <71 "@ la espada en la pelea, I);mo
habr8an de romper estas inmensas l8neas de )aballer8a y enir )on ellas
a las manosK G aun2ue pudieran a)er)arse al enemigo, Ino se
estrellar8an )ontra la muralla de hierro de a2uellos lan)eros a
)aballo, 2ue eran tan buenos o mejores soldados 2ue ellosK $rente a
los partos, armados de esta suerte, toda la desentaja estaba de parte
de las legiones. 6n los medios estrat:gi)os, )omo no ten8an )aballer8a, no
dispon8an de sus )omuni)a)iones, y en los medios de )ombate, al no
enirse a la lu)ha )uerpo a )uerpo, el arma de largo tiro triunfaba
ne)esariamente sobre la de )orto al)an)e. 0n)luso el orden de forma)i;n
de los romanos, basado en su sistema t<)ti)o, aumentaba a=n m<s el
peligro y ha)8a mayor la desentaja. Fientras m<s )ompa)tas eran las
)olumnas, m<s irresistible era tambi:n su )ho2ue en los )ombates
ordinarios. 6n esta o)asi;n, sin embargo, )uando el parto las
a)omet8a, sus innumerables fle)has )a8an entre sus filas ha)iendo blan)o
seguro. 6n )ir)unstan)ias normales, si se hubiera tratado de defender
una pla1a o de operar sobre un terreno 2uebrado, los numerosos
es)uadrones de los partos habr8an sido impotentes )ontra la pesada
infanter8a romana. Pero, en medio del desierto de Fesopotamia, la
t<)ti)a del parto era irresistible para un ej:r)ito 2ue flotaba )omo un
bar)o perdido en alta mar, despu:s de largas y numerosas mar)has, sin
en)ontrar ni un obst<)ulo ni una posi)i;n s;lida. A faor de las
)ir)unstan)ias, pod8a emplearse esta t<)ti)a en la sen)ille1 de su
)on)ep)i;n primera y en toda su poten)ia efe)tia. 6n suma, todo
)ontribu8a a asegurar la entaja del jinete asi<ti)o sobre el legionario
romano. 6n tanto la pesada infanter8a de Roma aan1aba
trabajosamente en a2uellos arenales y estepas, sufriendo el hambre y la
sed por un )amino 2ue no estaba tra1ado y en el 2ue apenas hab8a a
largos tre)hos algunas fuentes, 2ue adem<s era dif8)il en)ontrar% el
jinete parto, a)ostumbrado desde ni>o a estar montado sobre la silla
de su r<pido )or)el o de su )amello, y a pasar su ida, por de)irlo as8,
familiari1ado )on el pa8s y sus difi)ultades, a las 2ue por ne)esidad sab8a
en)er, olaba por a2uellas inmensas llanuras. Por lo dem<s, tampo)o
)a8a la ben:fi)a lluia 2ue iniera a atenuar el )alor de las abrasadas
arenas, o a aflojar las )uerdas y las )orreas de los ar)os y de las
hondas del enemigo% y as8, )on fre)uen)ia, era imposible )onstruir
)ampamentos en a2uellas profundas y moibles arenas, abrir fosos y
leantar trin)heras. Co )on)ibo situa)i;n militar m<s apurada 2ue
a2uella, en la 2ue de una parte estaban todas las entajas, y de la otra,
todos los in)onenientes.
<7? FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S Pero si se pretende
des)ubrir el origen de esta nuea t<)ti)a de los partos, la primera
2ue fue empleada en su erdadero terreno y en)i; a las armas
romanas, no se obtendr<n sino simples )onjeturas. 6n todo tiempo el
Oriente tuo sus jinetes armados de lan1as y de ar)os, los )uales
formaron el n=)leo de los ej:r)itos de 9iro y de Dar8o% sin embargo,
ten8an una importan)ia se)undaria, ser8an prin)ipalmente para
)ubrir a2uella in=til infanter8a de la 2ue hemos hablado. +os mismos
partos no hab8an abandonado la antigua organi1a)i;n, y podr8a )itar
algunos de sus ej:r)itos en los 2ue la )aballer8a )ompon8a tan solo
una se7ta parte del total de los soldados. 6n la )ampa>a )ontra
9raso, por el )ontrario, por primera e1 hallamos a la )aballer8a
)ompletamente sola, y la nuea apli)a)i;n he)ha de esta arma
infunde en ella un gran alor. +a e7perien)ia de la fuer1a irresistible
de la infanter8a legionaria pare)e haber ense>ado a )ada uno de los
adersarios de Roma, a un mismo tiempo y en las m<s diersas
regiones, una innoa)i;n 2ue fue efi)a1 en todas partes3 desde esta
:po)a se opusieron la )aballer8a y las armas de largo tiro a a2uellos
infantes preparados para el )ombate )uerpo a )uerpo. 6n la -ritania,
esta estrategia fue en e7tremo =til a 9asielaum% en las Aalias,
empleada por Ner)ingetori7, tuo en parte buen :7ito, y el mismo
Fitr8dates 6upator pretendi; tambi:n emplearla. Pero al isir de
Orodes le estaba reserado ha)er una m<s )ompleta apli)a)i;n, al
formar su tropa de l8nea )on la )aballer8a pesada y utili1ar el ar)o
)omo segura y efe)tia arma de tiro. Por lo dem<s, esta era el arma
na)ional del Oriente, admirablemente manejada, espe)ialmente por
los )ontingentes de los pa8ses persas, 2ue hallaban en las )ondi)iones
de su suelo y de su pueblo todo lo 2ue ne)esitaban para la )ompleta
reali1a)i;n de esta idea nuea. All8 ser<n en)idas por e1 primera el
arma de )orto al)an)e y la )ompa)ta forma)i;n de los romanos, por
el arma de tiro largo y el sistema de desplegar las fuer1as, ensayado
por Sure>a% all8, por =ltimo, se prepara la reolu)i;n militar 2ue
a)abar< despu:s )on el uso de las armas de fuego.
-A&A++A D6 9ARRAS 6l en)uentro tuo lugar en mitad del desierto, un
po)o al norte de 0)hnae, a seis millas apro7imadamente al sur de
9arras (5arran!. +os ar2ueros <7< de 9raso 2ue iban a anguardia
fueron inmediatamente re)ha1ados por los innumerables de los partos,
)uyas armas, de mu)ha m<s tensi;n 2ue las de los romanos, arrojaban
las fle)has infinitamente m<s lejos. Algunos inteligentes ofi)iales hab8an
propuesto 2ue se mar)hase ha)ia el enemigo desplegando las filas )uanto
fuera posible% pero, en e1 de esto, el ej:r)ito, 2ue se form; en un
)ompleto )uadro 2ue presentaba do)e )ohortes por )ada lado, fue al
punto deshe)ho. 9ubiertos por una nube de dardos, 2ue ha)8an blan)o
seguro aun2ue fueran arrojados sin punter8a, los legionarios
su)umb8an sin poder defenderse. 6n un prin)ipio, se )rey; 2ue las
muni)iones de los enemigos se )onsumir8an en bree3 Mana esperan1aQ%
detr<s del ej:r)ito iba un inmenso n=mero de )amellos )argados.
Fientras tanto, los es)uadrones partos iban despleg<ndose )ada e1
m<s y las legiones romanas iban a ser muy pronto sitiadas, )uando
Publio 9raso, )on una diisi;n es)ogida de )aballer8a de ar2ueros y
de infanter8a, se pre)ipit; )ontra el enemigo, el )ual suspendi; su
moimiento )on):ntri)o y retro)edi; iamente perseguido por el brioso
)apit<n. Pero, de pronto, )uando el grueso del ej:r)ito romano se hab8a
perdido de ista, hi1o frente la )aballer8a pesada de los partos. De todos
lados se dirigen a rienda suelta innumerables es)uadrones de ar2ueros
)ontra Publio, 2ue e )aer a los suyos unos despu:s de otros, sin 2ue
puedan ni ata)ar ni defenderse. Desesperado, se pre)ipita )on su
)aballer8a ligera, no a)ora1ada, )ontra el enemigo, pero se estrella
)ontra los lan)eros montados y )ubiertos de hierro. 6n ano sus galos
hi)ieron prodigios de alor% en ano, despre)iando la muerte, )ogen y
doblan las lan1as enemigas, o intentan herir tir<ndose del )aballo3 todo
fue in=til, todo a2uel alor fue malogrado. 6n su retirada, los restos del
es)uadr;n, y entre ellos su )audillo, herido en el bra1o )on 2ue
sosten8a la espada, se apoderaron de una pe2ue>a eminen)ia, donde
toda8a sirieron de blan)o a las terribles fle)has. +os griegos
mesopotamios, 2ue )ono)8an el pa8s, supli)aron a Publio 9raso 2ue
montase )on ellos a )aballo, pues intentaban salar su ida por un
supremo esfuer1o. Pero a2uel se neg; a desligar su suerte de la de
tantos braos a 2uienes su temeridad hab8a )ondu)ido a morir, y orden; a
su es)udero 2ue le diese muerte. +a mayor parte de sus ofi)iales imitaron
su ejemplo, y, de seis mil hombres apro7imadamente 2ue )ompon8an
la diisi;n, apenas 2uinientos )ayeron )on ida en poder de los
partos3 ninguno se sal; de a2uel )ombate. Fientras tanto, el
enemigo hab8a dado alg=n respiro al grueso del ej:r)ito romano, 2ue
no dej; de apro<77 FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S e)harlo.
Pero a=n no se hab8an re)ibido noti)ias del )uerpo de Publio, y la
in2uietud sigui; a a2uella aparente )alma. Jueriendo saber a 2u:
atenerse, el ej:r)ito se dirigi; ha)ia el )ampo de batalla% all8 9raso io
a)er)arse al enemigo, 2ue tra8a )laada en una pi)a la )abe1a de su
hijo. +os legionarios )omien1an enton)es un )ombate pare)ido a la
re)iente lu)ha, )ombate furioso y sangriento )omo ella, y )omo ella
tambi:n sin esperan1a. 0mposible romper la l8nea de los lan)eros
a)ora1ados% imposible llegar a los fle)heros. Solo la no)he puso fin a la
matan1a. Si los partos hubieran ia2ueado sobre el terreno, habr8a
pere)ido hasta el =ltimo soldado romano% pero el enemigo no sab8a
)ombatir sino a )aballo, y por temor de una sorpresa no a)ampaba
jam<s frente a su adersario. +os partos dijeron en tono de burla 2ue
dejaban a 9raso Tuna no)he para llorar la muerte de su hijoT, y se
retiraron luego )on la inten)i;n de oler al siguiente d8a para a)abar la
matan1a y re)oger del suelo los sangrientos trofeos. +os romanos se
guardaron de esperarlos. 9omo 9raso hab8a perdido la ra1;n, sus
lugartenientes 9asio y O)taio leantaron el )ampamento )on preste1a
y sigilo% dejaron sobre el terreno a los heridos y dispersos, y, )on las
restantes tropas 2ue pod8an emprender la mar)ha, se dirigieron ha)ia
9arras, donde )ontaban )on ponerse al abrigo detr<s de las murallas
de la pla1a. 9uando al d8a siguiente olieron los partos, se
entretuieron en perseguir a los soldados dispersos del )ombate de la
8spera% todos fueron matados o )apturados. Por otra parte, )omo la
guarni)i;n y los habitantes de 9arras hab8an tenido a tiempo )ono)imien.
to de la )at<strofe por los fugitios, salieron al en)uentro de 9raso. Sin
ese re)urso y sin el tiempo perdido por los partos, los restos del ej:r)ito
habr8an sido 2ui1< )ompletamente destruidos.
+OS ROFACOS SA+6C D6 9ARRAS. D6SAS&R6 D6 S0CCA9A +as tropas
enemigas no pod8an pensar en dar el asalto a la pla1a% pero muy
pronto los romanos salieron de ella, ya fuera por hambre o por
ituperable pre)ipita)i;n del triuniro, a 2uien sus soldados hab8an
2uerido, aun2ue en ano, separar del mando para )onfi<rselo a 9asio.
As8 fue 2ue emprendieron el )amino de las monta>as de Armenia%
mar)hando de no)he y a)ampando de d8a, O)tai; logr; al fin o)upar
)on )in)o mil hombres la fuerte posi)i;n de Sinna)a, puerto de sala)i;n
<79 para el ej:r)ito, ubi)ada a una jornada de las primeras alturas.
All8, aun )on peligro de su ida, libr; a su general, 2ue hab8a sido
e7traiado por los gu8as y 2ue estaba a punto de )aer en poder del
enemigo. 6ntre tanto, el isir se a)er); al )ampamento ofre)iendo pa1
y amistad a los romanos en nombre del rey, y proponiendo una
entreista )on 9raso. 6l ej:r)ito, desmorali1ado, pidi; a su general 2ue
a)eptase el ofre)imiento de Sure>a, y hasta lo oblig; a ello. 6l isir
re)ibi; al )onsular y a su 6stado mayor )on todos los honores de
)ostumbre, e hi1o de nueo la proposi)i;n de un pa)to de alian1a. Pero al
propio tiempo les re)ord;, )omo amarga re)onen)i;n, la mala suerte
de los tratados 2ue hab8an )elebrado otras e)es )on +=)ulo y )on
Pompeyo sobre la frontera del 6ufrates, y les e7igi; 2ue firmasen al
punto un do)umento. 6nton)es los partos arreglaron una tienda de
)ampa>a ri)amente adornada, presente 2ue su rey 2uer8a ha)er al
general romano, y los )riados del isir rodearon todos a 9raso para
ayudarlo a )olo)arse en la silla. Pero los lugartenientes del general
romano ieron )on entera eiden)ia 2ue el designio de Sure>a no era
otro 2ue apoderarse de la persona de a2uel, y enton)es O)taio, 2ue
estaba desarmado, desenain; la espada de uno de los partos y.mat;
a un es)lao del isir. Se originaron enton)es los naturales tumulto y
)onfusi;n3 todos los ofi)iales romanos fueron sa)rifi)ados, y el iejo 9raso,
siguiendo el ejemplo de uno de sus antepasados, no 2uiso )aer io en
poder del enemigo ni serirle de trofeo, as8 2ue bus); y en)ontr; la muerte
en a2uel tumulto. Por =ltimo, los legionarios 2ue hab8an 2uedado en
el )ampo fueron )apturados o dispersos. De esta suerte termin; el ? de
julio del a>o PO", en Sinna)a, el desastre )omen1ado en la jornada de
9arras3 fe)ha terrible 2ue re)uerda los )ombates del Alia, de 9annas y de
Arausio. Ga no e7ist8a el ej:r)ito del 6ufrates. Solo pudieron es)apar
9ayo 9asio, separado del grueso del ej:r)ito durante la retirada de
9arras, y arios pelotones dispersos. Algunos fugitios aislados
pudieron tambi:n sustraerse a la perse)u)i;n de los partos y de los
beduinos, retir<ndose a la Siria. De los )uarenta mil legionarios, o
m<s, 2ue hab8an atraesado el 6ufrates, no se salaron m<s 2ue la
)uarta parte3 la mitad pere)i; y )er)a de die1 mil prisioneros fueron
)ondu)idos por los en)edores a las e7tremidades del Oriente, al
oasis de Fer4, donde iieron )omo es)laos, sujetos a serir en el
ej:r)ito seg=n la ley de los partos. Por primera e1 desde 2ue las
legiones segu8an las <guilas romanas, estas hab8an )a8do, )asi al
mismo tiempo y en el mismo a>o, en poder del <7: FB6R&6 D6 9RASO.
RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S e7tranjero en)edor. 6n O))idente se hab8an
apoderado de ellas los germanos, y los partos en la regi;n del Oriente.
Cing=n historiador nos ha di)ho )u<l fue la impresi;n 2ue en Asia
produjo la derrota de 9raso% pero debi; ser profunda y duradera. 6n
esta :po)a el rey Orodes )elebraba las bodas de su hijo Pa)oro )on
la hermana del monar)a armenio, su nueo aliado, y en medio de
a2uellas fiestas re)ibi; la noti)ia de la i)toria y la )abe1a de 9raso 2ue
el isir le eniaba, seg=n la tradi)i;n oriental. Se hab8an dejado ya las
mesas del fest8n% y una de a2uellas )ompa>8as de );mi)os ambulantes
2ue se dirig8an hasta las =ltimas regiones del Asia, lleando )onsigo la
poes8a y la m=si)a griegas, de las 2ue a la sa1;n hab8a tantas, estaba
representando ante la )orte reunida las Cacantes de 6ur8pides. 6n el
pasaje del drama en 2ue Agae entra en la es)ena trayendo del
9iteron la )abe1a de su hijo Penteo, a 2uien hab8a destro1ado en un
arran2ue de furor dionis8a)o, el a)tor 2ue representaba el papel
present; a los espe)tadores el despojo sangriento del triuniro, y, en
medio de los fren:ti)os aplausos de a2uel p=bli)o de b<rbaros
semiheleni1ados, re)it; la famosa estrofa del poeta3 T&raemos de la
monta>a la fres)a rama )ortada% la )a1a ha sido buenaT. Por primera
e1 desde la era de los A2uem:nidas, el O))idente era en)ido por el
Oriente. MG 2u: profundo sentido en estas fiestas, en las 2ue el Asia toma
del mundo o))idental una de sus m<s espl:ndidas )rea)iones% en las
2ue la tragedia griega se )onierte en una parodia ridi)ula y
sangrienta en manos de a2uellos degenerados hijosQ 6n este aspe)to,
la so)iedad romana y el genio de la Are)ia )orren parejas y se
a)omodan al r:gimen tir<ni)o de los sultanes.
9OCS69B6C90AS D6 +A D6RRO&A +a derrota de 9raso, terrible en s8,
pare)8a 2ue deb8a tener toda8a m<s terribles )onse)uen)ias. +os
fundamentos del poder romano en el Asia deb8an sufrir un hondo
2uebranto. Co era sufi)iente er a los partos dominar en lo su)esio
sobre toda la margen i12uierda del 6ufrates, y a la Armenia, separada
de la alian1a romana antes de la derrota del triuniro, unirse
estre)hamente al en)edor. &ampo)o era bastante er a los fieles
)iudadanos de 9arras sometidos por los partos al yugo de un nueo
se>or (Androma)os, uno de a2uellos p:rfidos gu8as 2ue hab8an
enga>ado a los romanos!, e7piando duramente sus afe))iones
o))identales. Por el <7= )ontrario, los partos se prepararon sin
demora para atraesar la frontera del r8o, pues, unidos a los <rabes y a
los armenios, pretend8an nada menos 2ue arrojar de la Siria a los
romanos. As8 )omo los helenos del lado de all< del 6ufrates hab8an
esperado su libertad de los romanos, de la misma manera los jud8os y
otros pueblos orientales esperaban )on impa)ien)ia a los partos. Para
Roma, donde estaba pr;7ima a estallar la guerra )iil, era un gran
peligro el ata2ue 2ue la amena1aba en a2uella parte del Asia y en a2uel
momento solemne. Pero, afortunadamente para la Rep=bli)a, no eran
los mismos los generales de ambos ej:r)itos. 6l sult<n Orodes deb8a
mu)ho al heroi)o isir 2ue le hab8a )olo)ado la )orona en la )abe1a y
arrojado del suelo de la patria al e7tranjero inasor, pero el pago 2ue
le dio fue entregarlo al erdugo. 6n su lugar, nombr; para el mando
del ej:r)ito de inasi;n en Siria a su hijo Pa)oro, joen ine7perto, a 2uien
otro jefe, Osa)es, asist8a )on sus )onsejos y sus )ono)imientos militares.
+OS PAR&OS SOC R695AUADOS [ 6ntre los romanos se en)arg; del
mundo interior de la proin)ia el )uestor de 9raso, 9ayo 9asio,
hombre aleroso y prudente al mismo tiempo. +os partos, )omo antes
hab8a he)ho 9raso, retardaron el ata2ue, y durante los a>os PO" y PO'
no eniaron al otro lado del 6ufrates sino )uerpos de merodeadores
2ue eran re)ha1ados sin esfuer1o, y de )uya lentitud se aproe)h;
9asio para reorgani1ar )omo pudo el ej:r)ito. 9on el au7ilio de
5erodes Antipater, amigo fiel de los romanos, someti; a la obedien)ia
a los jud8os, a 2uienes el sa2ueo de su templo he)ho por 9raso hab8a
moido a re)urrir a las armas. 6n Roma hab8an tenido sobrado
tiempo para eniar nueas tropas a la defensa de la frontera, pero se
des)uid; el ha)erlo a ra81 de las )onulsiones de la reolu)i;n 2ue
)omen1aba. De esta froma, )uando en el a>o PO* el gran ej:r)ito
parto se present; en la frontera del 6ufrates, 9asio no pod8a oponerle
m<s 2ue las dos d:biles legiones formadas )on los restos del ej:r)ito
de 9raso. Caturalmente, no pudo impedir el paso del r8o ni proteger la
proin)ia, y los partos se e7tendieron por toda la Siria ha)iendo
temblar a toda Asia o))idental% pero, )omo no )ono)8an el arte de sitiar
las pla1as, inieron a estrellarse )ontra los muros de Antio2u8a,
donde 9asio se hab8a refugiado )on los suyos. De esa pin2a- se
retiraron sin haber )on 1 FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S
seguido nada, y en su retirada )ayeron en una embos)ada 2ue el
romano les hab8a preparado sobre el Oronte. A )onse)uen)ia de esto,
2uedaron muy mal parados por la infanter8a legionaria y dejaron entre
los muertos al general Osa)es. 6ra eidente para todos, amigos y
enemigos, 2ue, en las )ir)unstan)ias ordinarias del terreno y del mando,
el soldado parto no al8a m<s 2ue los otros soldados orientales. A pesar
de esto, no abandon; la ofensia, y, en el inierno del a>o PO* al PO@,
Pa)oro ino a a)ampar a la 9irr:sti)a, sobre la orilla i12uierda. 6l
nueo pro);nsul de Siria, Far)o -8bulo, tan mal general )omo in)apa1
hombre de 6stado, no supo ha)er otra )osa 2ue en)errarse en sus
fortale1as. Por todas partes se esperaba 2ue se abriera la )ampa>a del
a>o PO@ )on m<s a)tiidad 2ue nun)a% pero, de improiso, Pa)oro, en
e1 de ata)ar a los romanos, se oli; )ontra su propio padre, para lo
)ual entr; en nego)ia)iones )on los mismos romanos. G si bien es
)ierto 2ue no se hab8a borrado la man)ha 2ue )ayera sobre las
armas romanas, y 2ue estaba lejos de reapare)er su autoridad en
Oriente, las inasiones partas )esaron y se mantuo la frontera del
6ufrates.
0FPR6S0EC PRODB90DA 6C ROFA POR +A D6RRO&A D6 9ARRAS
Fientras tanto, el ol)<n reolu)ionario produ)8a en Roma terribles
)onulsiones y, Ms8ntoma deplorable de a2uellos tiempos de de)aden)iaQ,
las inmensas )at<strofes de 9arras y de Sinna)a preo)upaban y
daban mu)ho menos 2ue hablar a los pol8ti)os del d8a, 2ue a2uella
miserable empresa de la 8a Apia, donde unos dos meses despu:s de la
muerte de 9raso hab8a pere)ido 9lodio, el jefe de las fa))iones. 9on
todo, lo )omprendo y lo dis)ulpo. Presentida desde ha)8a mu)ho
tiempo )omo ineitable, y )on fre)uen)ia anun)iada )omo pr;7ima,
era inminente a todas horas la ruptura entre los otros dos triuniros.
9omo el bar)o de la leyenda griega, el bajel de la Rep=bli)a se hallaba
entre dos es)ollos, alternatiamente a flor de agua% de un momento a
otro se esperaba erlo estrellarse. 6n )uanto a sus tripulantes,
sobre)ogidos de un terrible p<ni)o, ten8an toda su aten)i;n puesta en los
m<s lees moimientos 2ue se sent8an a su lado, sin atreerse a dirigir
sus miradas a lo lejos, ni a dere)ha ni a i12uierda.
349 S6 6C&0-0A +A 9OC9ORD0A 6C&R6 +OS DOS &R0BCN0ROS.
D09&ADBRA D6 POFP6GO AB6RRA 0CS0D0OSA JB6 6S&6 5A96 A
9HSAR Se re)ordar< 2ue en las )onferen)ias )elebradas en +=ea, en abril
del (?#, 9:sar hab8a he)ho grandes )on)esiones a Pompeyo )on
objeto de restable)er entre ambos el e2uilibrio. Para llegar a un
a)uerdo, tampo)o hab8an olidado las )ondi)iones e7teriores de la
dura)i;n del mando, si es 2ue puede llegarse a una diisi;n del poder
real, 2ue por su esen)ia es indiisible. Por el momento se planteaba
otra )uesti;n3 Iestaban de)ididos los dos arbitros de Roma a mar)har
de a)uerdo, en el presente al menos, y a re)ono)erse mutuamente, y sin
resera, sus dere)hos a un poder igualK 9on respe)to a 9:sar ya lo
hemos di)ho3 al poner a Pompeyo sobre el mismo pedestal 2ue :l,
ganaba el tiempo ne)esario para la )on2uista de las Aalias% pero, en
)uanto a Pompeyo, dudo 2ue jam<s pensara seriamente, ni por un
momento si2uiera, en a)eptar un )olega. 6ra de esos hombres de baja
y liiana )ondi)i;n, ante 2uienes es peligroso dar pruebas de
generosidad. De he)ho, al bus)ar la o)asi;n de suplantar a un rial,
2ue su me12uina ambi)i;n hab8a a)eptado )on disgusto, )re8a obede)er
a la o1 de la pruden)ia% y en su alma ulgar solo aspiraba a
deolerle a 9:sar en represalias las humilla)iones 2ue le hab8a he)ho
sufrir la misma )ondes)enden)ia de su )olega. Sin embargo, )omo
)onseraba las in)lina)iones de su natural torpe y pere1oso, no hab8a
podido a)ostumbrarse a la idea de tener a 9:sar por enemigo, y es
eidente 2ue tard; mu)ho en de)idirse por )ompleto a una ruptura. +a
opini;n p=bli)a no se e2uio); en esto. A)ostumbrada a leer en los
pensamientos y en las inten)iones de Pompeyo, mejor 2ue :l mismo,
ha)8a remontar la ruptura de la alian1a entre el suegro y el yerno a la
fe)ha de la muerte de la hermosa ,ulia, arrebatada a la ida en la
flor de la edad, durante el oto>o del a>o POO, muerte 2ue fue muy
luego seguida por la de su =ni)o hijo. 6n ano 2uiso 9:sar reanudar
el parentes)o de afinidad al 2ue hab8a puesto fin la muerte% en ano
pidi; para esposa a la =ni)a hija de Pompeyo y propuso a su e1, para
mujer de este, a su parienta m<s )er)ana, O)taia, nieta de su hermana.
Pompeyo dio su hija Pompeya a su prometido, $austo Sila, hijo del
di)tador, y :l se )as; )on la hija de Juinto F:telo 6s)ipi;n. 6sta
)ondu)ta indi)aba bien )laramente 2ue 2uer8a romper las rela)iones
de familia, y :l fue 350 FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S 2uien
es2ui; la alian1a. &odos esperaban una ruptura pol8ti)a inmediata, y, sin
embargo, se enga>aron. 67teriormente, y en los asuntos p=bli)os, los
triuniros )onseraban su buena inteligen)ia, para lo )ual ten8an sus
ra1ones. 9:sar no 2uer8a la ruptura antes de terminar la )on2uista
de las Aalias, y Pompeyo, 2ue iba a ser inestido de la dignidad
di)tatorial, deseaba primero tener en sus manos todos los poderes y
toda la 0talia. 6n esta o)asi;n ()osa singular, y, sin embargo, f<)il de
)omprender!, los dos triuniros se prestaron toda8a mutuo apoyo.
6n el inierno del a>o POO, despu:s del desastre de Aduatu)a,
Pompeyo prest; a 9:sar una de sus legiones, 2ue hab8an sido
li)en)iadas% y 9:sar, a su e1, prest; su )onsentimiento y su apoyo
moral a Pompeyo en todas las medidas represias 2ue este tom;
)ontra la oposi)i;n republi)ana re)al)itrante. A prin)ipios del a>o PO',
Pompeyo logr; su objetio y fue );nsul =ni)o% su influen)ia en la )iudad
os)ure)8a la del pro);nsul de las Aalias, y todas las mili)ias italianas
hab8an prestado juramento en sus manos y en su nombre. 6nton)es
)rey; llegado el momento de romper sin dila)i;n, y se de)idi; a ello
sin m<s a)ila)iones. Al erlo )astigar duramente y sin )ompasi;n a los
antiguos adi)tos del partido demo)r<ti)o, )omprometido en la intentona
de la 8a Apia, habr8a podido de)irse, en rigor, 2ue a2uella )ondu)ta era
inspirada por un sentimiento de torpe sa>a. Ahora bien, )on la nuea
ley )ontra la intriga, 2ue se retrotra8a al a>o (#@, y 2ue )omprend8a
en sus preisiones in)luso a2uellos a)tos impertinentes 2ue se
imputaron a 9:sar )on o)asi;n de su )andidatura )onsular, mu)hos
)esarianos hab8an isto ya en ello el signo de un pensamiento hostil.
Jui1<s en el fondo no hubiera nada toda8a% pero lleg; el momento en
2ue, lejos de ha)er lo 2ue la situa)i;n e7ig8a y mu)hos re)lamaban,
Pompeyo ya no 2uiso aso)iarse en el )onsulado )on este mismo 9:sar,
en otro tiempo su suegro. 6n )ambio, prefiri; )olo)ar a su lado, en la silla
)urul, a su nueo suegro 6s)ipi;n, simple figura de)oratia a 2uien
manejaba a su talante. 6nton)es habr8a sido menester )errar los ojos
a la eiden)ia para no er el giro 2ue tomaban los asuntos. G despu:s,
al mismo tiempo 2ue ha)8a 2ue se prorrogase por )in)o a>os (hasta el
PO?! su pro)onsulado de las 6spa>as, donde, por una autori1a)i;n
espe)ial, dispon8a plenamente del &esoro para pagar a sus tropas%
estuo lejos de pedir para 9:sar otra pr;rroga igual y las mismas
atribu)iones finan)ieras. A la sa1;n, se promulgaron leyes 2ue
reorgani1aban la inestidura de los altos )argos% y esas leyes, tras la
aparien)ia de una medida general, no tend8an a otra )osa 2ue a
separar a 9:sar del mando de las Aalias antes de 2ue e7pirara el
pla1o )onenido. 6ran medidas )on)ebidas todas manifiestamente
para hundir a 9:sar, min<ndole su posi)i;n. Cinguna o)asi;n era m<s
propi)ia 2ue esta. 9:sar, al )on)eder en +=ea a Pompeyo tan amplios
poderes, se hab8a di)ho 2ue, en )aso de 2ue llegara la ruptura, tendr8a a
su lado a 9raso y el ej:r)ito de Siria, e)hando todo el peso de su
poder en la misma balan1a. 9raso abrigaba )ontra Pompeyo un sen.
timiento de odio profundo desde el tiempo de Sila, y )asi en la misma
:po)a se hab8a he)ho amigo personal y pol8ti)o de 9:sar, 2uien sab8a
2ue, )omo a2uel no pod8a aspirar a ser el rey de Roma, se )ontentar8a
)on ser el en)edor del nueo monar)a. Por )onsiguiente, 9:sar pod8a
)ontar de)ididamente )on 9raso y estar seguro de 2ue no se pasar8a al
)ampo enemigo. Co hay 2ue de)ir 2ue la )at<strofe del mes de junio
del a>o PO", en la 2ue 2uedaron sepultados el ej:r)ito de Siria y su jefe,
hab8a sido para 9:sar un terrible golpe. Algunos meses m<s tarde,
)uando el leantamiento na)ional de las Aalias pare)8a por )ompleto
sofo)ado, estallaba )on m<s fuer1a en toda la regi;n. $ue enton)es 2ue
el triuniro se en)ontr; por primera e1 frente a :l a un adersario de
genio, a Ner)in.getori7, rey de la Arernia. +a fortuna se hab8a de)larado
de nueo a faor de Pompeyo3 subleada toda la Aalia, muerto 9raso,
2uedaba solo :l )omo di)tador en Roma y due>o absoluto del Senado.
IJu: habr8a su)edido si, en e1 de ma2uinar de lejos una tenebrosa
intriga, hubiera he)ho pura y simplemente 2ue el pueblo y el Senado
llamasen a 9:sarK Pero Pompeyo no supo nun)a aproe)harse de las
)ir)unstan)ias3 2uer8a la ruptura y ha)8a er mal en)ubiertos sus
prop;sitos. Desde el a>o PO' sus a)tos eran de)isios% desde la
primaera del PO* su lenguaje era e7pl8)ito, y, sin embargo, no lle; a
)abo la ruptura y dej; el tiempo )orrer, sin aproe)harlo.
+AS AC&0ABAS 6CS6YAS G +OS PR6&6CD06C&6S 9HSAR G +A
D6FO9RA90A Fas a pesar de estas a)ila)iones, se a)er)aba la )risis,
empujada in)esantemente por la )orriente de los su)esos. +a guerra
pr;7ima a estallar no era la lu)ha entre la Rep=bli)a y la monar2u8a,
2ue hab8a sido resuelta ya ha)8a algunos a>os, sino simplemente era el
)ombate entre 9:sar y <9
?
FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S
Pompeyo. Ahora bien, a ninguno de los dos )ontendientes )onen8a
de)lararlo as8, por2ue esto habr8a sido arrojar a las filas enemigas a
todos a2uellos )iudadanos 2ue deseaban la )ontinua)i;n de la
Rep=bli)a y 2ue )re8an posible su e7isten)ia. +os antiguos gritos de
)ombate de los Ara)os, de Druso, de 9i>a y de Sila, por ulgares y a)8os
2ue fuesen, eran buenos toda8a para los dos generales 2ue iban a
disputarse el imperio supremo. G si, a la sa1;n, tanto Pompeyo )omo
9:sar se pro)lamaban ofi)ialmente )ampeones del partido popular, era
eidente 2ue el segundo lleaba en su bandera la diisa del pueblo y del
progreso demo)r<ti)o, mientras 2ue la de Pompeyo era3 aristo)ra)ia y
)onstitu)i;n leg8tima. 9:sar no pod8a elegir3 originaria y
tradi)ionalmente dem;)rata, entend8a 2ue la monar2u8a solo se
diferen)iaba en su forma e7terior del r:gimen popular imaginado por
los Ara)os, pero no en su esen)ia. Adem<s, era un pol8ti)o demasiado
profundo y de muy alto sentido para o)ultar sus opiniones, y a ning=n
pre)io habr8a )ombatido bajo otra bandera 2ue la suya. A de)ir erdad,
po)o proe)ho hab8a de darle a2uel grito de guerra, y solo lleaba la
entaja de no llamar a la monar2u8a por su nombre, a2uel nombre
aborre)ido y maldito 2ue hab8a )onsternado a la mu)hedumbre de las
gentes tibias, y aun a sus mismos partidarios. Despu:s de los rid8)ulos
y ergon1osos e7)esos de la )ampa>a de 9lodio, la bandera
demo)r<ti)a y la idea de los Ara)os no atra8an ya )onsiderables
fuer1as. 6n efe)to, fuera de los transpadanos era muy dif8)il
en)ontrar en esta :po)a un solo )8r)ulo, una sola fra))i;n de alguna
importan)ia, al 2ue hubiera podido moer a la pelea el antiguo grito
de )ombate.
+A AR0S&O9RA90A G POFP6GO 6n )uanto a Pompeyo, no era dudoso el
lugar 2ue le )orrespond8a en la )ontienda, aun en el supuesto de 2ue
todas las )ir)unstan)ias no lo se>alaran )omo el erdadero general de
la Rep=bli)a leg8tima. Fiembro de la antigua aristo)ra)ia, solo una
)asualidad o los motios m<s ego8stas podr8an haberlo he)ho
abandonar su )ampo para pasarse al de los dem;)ratas. Noler
enton)es a la tradi)i;n de Sila era para :l, indudablemente, no solo
mostrarse )onse)uente, sino obede)er a su inter:s real. Fientras 2ue el
grito de )ombate de los dem;)ratas no en)ontraba e)o en ninguna
parte, el de los )onseradores era en e7tremo poderoso3 hab8a <9< sido
lan1ado por el hombre de la situa)i;n y pertene)8an al partido
)onstitu)ional la mayor8a de los )iudadanos, o por lo menos, su n=)leo
m<s es)ogido. $uertes por el n=mero y por la autoridad moral, 2ui1<
fuesen llamados a interenir poderosa y de)isiamente en la lu)ha de
los pretendientes. Solo les faltaba un jefe. Far)o 9at;n, su mejor )audillo,
)umpl8a sus deberes de )apit<n a la manera 2ue :l los entend8a, e7po.
niendo diariamente su ida, tal e1 sin esperan1a de :7ito. 6s ne)esario
estimar su es)rupulosa rigide1, pues, de 2uedarse en el =ltimo de los
puestos de peligro, alabaremos al soldado pero no al general. 6l
partido del gobierno destronado, 2ue dispon8a de una poderosa
resera salida, por de)irlo as8, del suelo del interior de 0talia, no supo
ni organi1ar8a ni )ondu)irla al )ampo de batalla. De he)ho, )uando
todo depend8a de la dire))i;n de los asuntos militares, hab8a siempre
ra1ones de sobra para permane)er en a2uella situa)i;n. Pero )uando
en lugar de 9at;n, 2ue no era general ni hombre de partido, apare)i;
en la pol8ti)a y en la guerra un personaje tan importante )omo
Pompeyo, 2ue leant; la bandera )onstitu)ional, al instante a)udieron
en masa los muni)ipios it<li)os, los )uales no 2uer8an batirse por la
soberan8a de Pompeyo, pero estaban dispuestos a ayudarlo para
)ombatir las pretensiones de 9:sar. Agreg=ese a esto otra )onsidera)i;n
de no menor importan)ia. Aun )uando Pompeyo hab8a tomado su
resolu)i;n, no sab8a );mo )ondu)irse para eje)utarla, y, aun2ue h<bil
para proo)ar la guerra, a)ilaba en el momento de de)lararla. A
los )atonianos, por el )ontrario, por in)apa)es 2ue fueran
militarmente hablando, se los en)ontraba animados y dispuestos
para la prose)u)i;n de la empresa )uando se trataba de pronun)iar la
senten)ia )ontra la monar2u8a. Pompeyo habr8a 2uerido permane)er
e7tra>o a los su)esos y, fiel a su )ostumbre, hablaba de su pr;7ima
partida para la proin)ia de 6spa>a, o de un iaje al Asia y de una
e7pedi)i;n al 6ufrates. 6n realidad deseaba 2ue el gobierno
leg8timo, el Senado, anun)iase la ruptura )on 9:sar, le de)larase la
guerra y lo nombrara a :l su general. 6nton)es, )ediendo al p=bli)o
deseo, se )onertir8a en defensor legal de la )onstitu)i;n )ontra los
designios reolu)ionarios de una demagogia mon<r2ui)a, se dirigir8a
)omo hombre honrado y mantenedor del orden )ontra los
desenfrenados anar2uistas, y )omo general nombrado por la )uria
)ontra el imperatorde los reolu)ionarios. De esta suerte salar8a a la
patria por segunda e1. Por este medio, la alian1a )on los
)onseradores propor)ionar8a a sus partidarios personales <97 FB6R&6 D6
9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S el au7ilio de un segundo ej:r)ito, y a :l,
el re)urso de un fundado manifiesto de guerra. Sin duda eran entajas
)onsiderables, pero 2ue hab8a de pagar )aras al tener 2ue unirse a sus
adersarios 2ue, despu:s de todo, hab8an de oponerse a sus designios.
6ntre las innumerables difi)ultades de una )oali)i;n de tal espe)ie,
hab8a una 2ue se hab8a presentado desde el prin)ipio y 2ue era la m<s
seria de todas3 el );nsul se resignaba a no tener poder sobre la
ele))i;n del tiempo ni del plan de la empresa, y )uando 2uisiera dar a
9:sar la batalla, es de)ir en el momento de)isio, se pon8a a mer)ed de
los a1ares de la suerte, pues se somet8a a los )apri)hos de una
)orpora)i;n aristo)r<ti)a.
+OS R6PB-+09ACOS As8 se presentaba en la es)ena pol8ti)a la oposi)i;n
republi)ana. Despu:s de haber estado durante largo tiempo
desempe>ando el papel de simple espe)tador, apenas )on bastante
libertad para silbar la pie1a, la )ontienda inminente de los triuniros la
llamaba a es)ena, y los primeros 2ue se presentaron en ella fueron los
partidarios de 9at;n, a2uellos hombres 2ue en todo tiempo y lugar
aspiraban a )ombatir por la Rep=bli)a )ontra la monar2u8a, y 2ue se
hallaban tanto m<s de)ididos, )uanto 2ue de esta manera la )uesti;n
2uedaba resuelta antes. 6l deplorable fra)aso de la tentatia del a>o
(?# les hab8a dado a )ono)er 2ue por s8 solos no podr8an ni sus)itar, ni
dirigir la guerra. &odos sab8an 2ue en el seno mismo del Senado, )on
raras e7)ep)iones, la monar2u8a en)ontraba una fuerte oposi)i;n% pero
)ono)8an al mismo tiempo 2ue la mayor8a estaba dispuesta a no )on)urrir
a la restaura)i;n del r:gimen olig<r2ui)o mientras siguieran )orriendo
riesgo. Para ello se presentaba hoy una o)asi;n propi)ia. 6n ista de
los dos se>ores de Roma, de un lado y del otro, y de a2uella mayor8a
enerada, <ida de pa1 ante todo y a )ual2uier pre)io, 2ue re)ha1aba
un golpe de fuer1a y se negaba a romper abiertamente )on uno de los
dos triuniros, el partido )atoniano no ten8a m<s 2ue un medio de llegar
a la restaura)i;n del antiguo r:gimen3 este medio era la )oali)i;n )on
el menos peligroso de los dos. G, si Pompeyo se ha)8a el )ampe;n de la
)onstitu)i;n olig<r2ui)a y se prestaba a pelear por ella )ontra 9:sar, la
oposi)i;n republi)ana pod8a y hasta ten8a el deber de re)ono)erlo )omo
su general, y de arran)ar una de)lara)i;n de guerra a la mayor8a
luego <99 de aliarse )on :l. Cinguno se ha)8a la ilusi;n de 2ue Pompeyo
fuese sin)ero en su nuea fe )onstitu)ional. Pero, )omo el triuniro no
hab8a terminado jam<s la obra 2ue empe1aba, se de)8a 2ue no deb8a
haber madurado, )omo 9:sar, un plan pura y )iertamente deliberado,
y 2ue )on el adenimiento de la nuea monar2u8a no intentar8a,
)omo primera obra, )on)luir )on los iejos instrumentos olig<r2ui)os
y arrojarlos fuera del gobierno. Por lo menos, la guerra iba a formar
un ej:r)ito de )apitanes animados de la fe republi)ana% y, una e1
en)ido 9:sar, se tendr8a motio para destruir no solo al segundo de los
dos triuniros, sino a la monar2u8a misma, sorprendida en flagrante
delito. As8 pues, por desesperada 2ue fuese la )ausa de los oligar)as, la
alian1a 2ue Pompeyo les ofre)8a era para ellos la mejor de todas las
solu)iones.
SB A+0ACUA 9OC POFP6GO +a alian1a )on los )atonianos se hi1o muy
pronto. Ga durante la di)tadura de Pompeyo, ambos partidos se hab8an
a)er)ado mu)ho el uno al otro. +a a)titud de Pompeyo en el asunto de
Fil;n% su negatia )lara y terminante a a)eptar la di)tadura otorgada
por el pueblo, de)larando 2ue no la re)ibir8a sino por el oto del
Senado% su ine7orable seeridad )ontra todo linaje de perturbadores% las
singulares distin)iones 2ue hab8a otorgado a 9at;n y a sus par)iales%
toda su )ondu)ta, en fin, pare)8a )al)ulada para atraerse a los
)onseradores, al mismo tiempo 2ue era depresia para 9:sar. Del
otro lado, 9at;n y sus amigos, en e1 de mostrarse rigoristas )omo de
ordinario, y )ombatir la proposi)i;n de di)tadura, la hab8an he)ho
suya mediante una enmienda insignifi)ante en la f;rmula. As8, hab8a
sido de manos de 9at;n y de -8bulo de 2uien re)ibi; el triuniro su
)onsulado Tsin )olegaT. Si desde el prin)ipio del a>o PO' hab8a e7istido
esta se)reta inteligen)ia entre el partido )onstitu)ional y Pompeyo, la
alian1a fue definitia y formal )uando en las ele))iones )onsulares del
PO* se io 2ue eran nombrados, no ya el mismo 9at;n, sino uno de sus
m<s de)ididos partidarios, Far)o 9laudio Far)elo, y, )on :l, otro
miembro po)o importante de la mayor8a senatorial. Co era Far)elo
un fogoso defensor de su partido, ni tampo)o un hombre de genio%
pero firme e infle7ible en sus )oni))iones aristo)r<ti)as, desde el
momento en 2ue )onen8a ha)er la guerra a 9:sar era el m<s a
prop;sito para <9: FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S de)lararla.
6n las a)tuales )ir)unstan)ias hab8a de sorprender una ele))i;n de tal
tipo, he)ha a ra81 de las medidas represias di)tadas )ontra la
oposi)i;n republi)ana, y era imposible no des)ubrir en estos he)hos la
)onnien)ia, o por lo menos la toleran)ia del triuniro, a la sa1;n arbitro
de Roma. 9omo siempre, Pompeyo iba )on lentitud y turba)i;n, pero
iba, por fin, re)ta y seguramente a la ruptura.
R6S0S&6C90A PAS0NA D6 9HSAR Sin embargo, no entraba en los
designios de 9:sar llegar a una e7trema hostilidad )on Pompeyo.
9ierto es 2ue no 2uer8a diidir )on nadie, y por largo tiempo, el poder
soberano, y toda8a menos )on un )olega tan inferior a :l. Sin duda,
su inten)i;n hab8a sido siempre apoderarse del poder supremo,
despu:s de someter las Aalias, aun2ue para ello hubiera tenido
ne)esidad de )on2uistarlo por la fuer1a de las armas. Pero, en 9:sar,
el hombre de 6stado dominaba al guerrero. 5arto sab8a 2ue, al
pretender regulari1ar el sistema pol8ti)o )on el au7ilio de la fuer1a
armada, se )orr8a el riesgo de introdu)ir en :l profundas
perturba)iones, por lo )om=n de irremediables )onse)uen)ias. Por tanto,
y de ser posible, prefer8a resoler todas a2uellas )ompli)a)iones por las
8as pa)8fi)as, o al menos, sin una abierta guerra )iil. G si esta no pod8a
eitarse, en =ltimo t:rmino deseaba no erse obligado a desenainar la
espada en el momento mismo en 2ue el leantamiento de Ner)ingetori7
en la Aalia lo pon8a al borde de perder las entajas de sus anteriores
)ampa>as (lo hab8a tenido )onstantemente o)upado desde el inierno
del PO" al PO', hasta el del PO*!% y menos a=n en el momento en 2ue
los )onstitu)ionales, sus enemigos por prin)ipios, se hab8an aliado en
0talia )on el otro triuniro y le hab8an )on)edido la jefatura del
6stado. 6n )onse)uen)ia, 9:sar intent; mantenerse en buenas
rela)iones )on Pompeyo, )onserar la pa1 y obtener el )onsulado sin
)ho2ue ni ruptura en el a>o PO(, tal )omo se hab8a )onenido en
+=ea. G una e1 libre de la guerra de las Aalias y )onseguida legalmente
la jefatura del 6stado, y siendo por otra parte superior a Pompeyo
en los asuntos pol8ti)os, mu)ho m<s 2ue en los nego)ios militares,
)ontaba )on en)erlo un d8a sin gran trabajo, tanto en la )uria )omo en
el %orum. Jui1<s enton)es hallar8a alguna posi)i;n honor8fi)a y sin
influen)ia donde pudiera relegar y anular a su inoportuno, orgulloso <9=
e inde)iso rial. De a2u8 las tentatias repetidas de 9:sar para
reali1ar enla)es matrimoniales )on la familia de Pompeyo, 2ue al
)abo, no se puede negar, habr8an sido una solu)i;n, puesto 2ue los
8n)ulos de la sangre 2ue unieran a los dos riales habr8an e7tinguido
sus en)onados odios. 6nton)es la oposi)i;n republi)ana hubiera
2uedado sin jefe, probablemente hubiera dejado de agitarse, y la pa1
se habr8a )onserado. Pero si no llegaban a un a)uerdo, y a pesar de
los esfuer1os de 9:sar hab8a 2ue de)idir la )ontienda por medio de las
armas, al ser :l );nsul en Roma y disponer de una mayor8a )ompla)iente
en el Senado, mediante ella pondr8a obst<)ulos a la )oali)i;n de los
pompeyanos y los republi)anos, y as8 por lo menos la har8a ilusoria. Al
estallar la guerra hallar8a all8 mu)hos m<s re)ursos y entajas 2ue en
la situa)i;n presente, ya 2ue al ser pro);nsul en las Aalias ne)esitaba
entrar en )ampa>a a la e1 )ontra el Senado y )ontra su general. 6s
erdad 2ue para 2ue este plan se reali1ase era menester 2ue Pompeyo se
mostrase propi)io y dejase 2ue 9:sar, seg=n lo pa)tado en +=ea,
o)upase en el a>o PO( la silla )urul. Pero, aun2ue sus proposi)iones
fuesen dese)hadas, al triuniro le )onen8a ser )ondes)endiente hasta
el fin y manifestar su )ondes)enden)ia )on sus a)tos. De esta manera
ganaba tiempo para terminar su e7pedi)i;n de las Aalias y ha)8a
re)aer en sus adersarios la odiosidad de la ruptura de la guerra
)iil, )osa 2ue era en e7tremo importante para la mayor8a senatorial,
para el partido 2ue solo ten8a en )uenta los intereses materiales, y aun
para sus propios soldados. 6n estas )onsidera)iones se inspir; su
)ondu)ta% sin embargo, hi1o aprestos militares y los nueos re)lutamientos
del inierno del PO' al PO* elearon a on)e el n=mero de sus legiones,
in)luyendo en ellas las dos 2ue Pompeyo le hab8a prestado. Al mismo
tiempo, daba su )onsentimiento e7preso y p=bli)o a las medidas toma.
das por el di)tador para el restable)imiento del orden en la )apital, y
re)ha1aba, )omo otras tantas )alumnias, los aisos de sus m<s
de)ididos amigos. $eli)it<ndose de ganar tiempo para la pr;7ima
)at<strofe, )erraba los ojos a todo a2uello 2ue no pod8a er y toleraba
todo lo 2ue pod8a ser tolerado. 6so s8, manten8a obstinadamente una
sola y de)isia e7igen)ia, legal desde todo punto de ista y seg=n los
t:rminos del dere)ho p=bli)o de Roma3 la de obtener el segundo
)onsulado para el a>o PO( )uando al final del POR terminase su
pro)onsulado de las Aalias, de a)uerdo )on el pa)to formal del a>o (?#.
358 FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S ' PR6PARA&0NOS D6 A&AJB6
9OC&RA 9HSAR S6 &RA&A D6 0FP6D0R SB 9ACD0DA&BRA 9OCSB+AR 6n
este terreno se plante; la lu)ha diplom<ti)a. Si 9:sar, obligado y )ontra
su oluntad, depon8a el imperium pro)onsular antes del =ltimo d8a del
a>o POR, o se retardaba la inestidura de su segundo )onsulado hasta
despu:s del "d de enero del PO(, tendr8a difi)ultades. Si ol8a )omo simple
parti)ular y dejaba pasar alg=n interalo entre su antiguo y su nueo
)argo, 2uedar8a as8 e7puesto a una a)usa)i;n )riminal (se sabe 2ue,
seg=n los t:rminos del dere)ho p=bli)o de Roma, esta no pod8a ser
entablada sino )ontra el )iudadano no magistrado!, 2ue era lo 2ue
intentaba 9at;n, 2uien estaba dispuesto a ha)erlo )ompare)er en
jui)io. 9omo tampo)o se pod8a fiar de la prote))i;n de Pompeyo, la
opini;n p=bli)a auguraba al )on2uistador de las 9al8as la suerte de
Fil;n. Para )onseguir este fin, sus adersarios usaron un e7pediente
muy sen)illo. Seg=n la ley ele)toral igente, todo )andidato al
)onsulado estaba obligado antes de los )omi)ios, es de)ir, seis meses
antes de entrar en el ejer)i)io de sus fun)iones, a presentarse
personalmente ante el magistrado dire)tor de la ele))i;n y a soli)itar
la ins)rip)i;n de su nombre en la lista ofi)ial de las )andidaturas. 6n
las )onferen)ias de +=ea se hab8a )onenido impl8)itamente 2ue se
e7)eptuase a 9:sar de una medida de pura f;rmula, de la )ual hab8an
sido dispensados mu)has e)es los )andidatos% pero )omo a2uel t<)ito
a)uerdo no hab8a sido )onfirmado por de)reto alguno, y a la sa1;n
Pompeyo dispon8a de la m<2uina legislatia, 9:sar se hallaba a
mer)ed de su rial. Sin embargo, o)urri; una )osa in)omprensible3
Pompeyo renun)i; oluntariamente a estas entajas, 2ue )onstitu8an
su fuer1a, y en el )urso de su di)tadura dio su )onsentimiento a una ley
tribuni)ia 2ue )onfiri; a 9:sar la dispensa ne)esaria. Ahora bien,
)uando po)o tiempo despu:s se promulg; el nueo reglamento
org<ni)o, se hi)ieron ne)esarias y obligatorias la )ompare)en)ia
personal y la ins)rip)i;n de los )andidatos sin e7)ep)i;n alguna, y no
se hi1o men)i;n de los )iudadanos 2ue hab8an sido e7)eptuados
por los plebis)itos anteriores. Por )onsiguiente, aun )uando el
priilegio otado a faor de 9:sar se hallaba en toda f;rmula de
dere)ho, fue derogado por la ley general m<s re)iente. 6l pro);nsul
protest;, y, a peti)i;n suya, se inter)al; en el te7to una disposi)i;n
espe)ial 2ue reparaba la omisi;n% pero di)ha medida no fue sometida a
la aproba)i;n del pueblo, y, )laro #/#01 est<, no fue otra )osa 2ue una
mera interpola)i;n introdu)ida fuera de tiempo en la ley promulgada.
Por lo tanto, adole)8a del i)io de nulidad. As8, pues, )uando Pompeyo
ten8a ya de su parte todas las entajas, prefiri; )ederlas para
re)obrarlas m<s tarde, en)err<ndose en una ituperable ilegalidad.
S6 PR6&6CD6 +0F0&AR 6+ &06FPO %>i.
D6 SB PRO9OCSB+ADO e 67igir la asisten)ia de 9:sar )omo
)andidato era, en erdad, trabajar indire)tamente para a)ortar su
pro)onsulado. A este fin tend8an, de una manera dire)ta y )lara, las
otras medidas legislatias adoptadas al mismo tiempo en materia de
)argos. +os die1 a>os de fun)iones asegurados a 9:sar por la ley 2ue
el mismo Pompeyo y 9raso propusieron (en (??! )orr8an desde el "d
de mar1o del a>o (?R hasta el =ltimo d8a de febrero del POR, seg=n el
)<l)ulo hasta enton)es admitido. 9omo tambi:n, seg=n la antigua
pr<)ti)a, todo pro);nsul o propretor entraba de dere)ho en la fun)i;n
de su )argo proin)ial inmediatamente despu:s del a>o de su
)onsulado o pretura, es )laro 2ue el su)esor de 9:sar deber8a ser
designado por los magistrados de Roma del a>o POR y no por los del
a>o PO@, y 2ue no pod8a inaugurar sus fun)iones sino a partir del "d de
enero del PO(. Por )onsiguiente, 9:sar ten8a ra1;n al )ontinuar su
gobierno durante los die1 =ltimos meses del a>o POR. 9iertamente no
por irtud de la +ey Pompeya +i)inia, sino por efe)to de la antigua
disposi)i;n, seg=n la )ual el fun)ionario, al )umplir su tiempo de
mandato, )onseraba el imperium efe)tio hasta la llegada de su su)esor.
Pero el nueo reglamento del a>o PO' ya no )onfer8a el )argo de las
proin)ias a los );nsules y pretores salientes, sino 2ue, por el
)ontrario, solo )on)ed8a el dere)ho de ser elegidos a los magistrados
2ue llearan por lo menos )in)o a>os sin ejer)er fun)iones. De esta
forma pon8a un interalo entre la magistratura )iil y el gobierno de
las proin)ias, 2ue antes se su)ed8an sin interrup)i;n el uno a la otra.
6n lo su)esio, las fun)iones terminaban )uando e7piraba el pla1o
legal, y nada imped8a 2ue se eniaran a las proin)ias los nueos
magistrados. 6n todo esto se e8a 2ue Pompeyo obede)8a a su
desdi)hado )ar<)ter, y disimulaba y a)ilaba en la intriga, reisti:ndola
singularmente de los artifi)ios del formalismo )onstitu)ional, 360 FB6R&6 D6
9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S seg=n los )atonianos. Fu)ho tiempo antes
los enemigos de 9:sar hab8an preparado las armas 2ue hab8an de
emplear )ontra :l, y adi)ionaban al )uerpo del dere)ho p=bli)o todas
a2uellas disposi)iones 2ue alg=n d8a debieran ha)erse aler, ya fuese
2ue se eniara un inmediato su)esor a 9:sar, o se le 2uisiera obligar a
deponer el imperium al terminar la pr;rroga fijada por la ley 2ue el
mismo Pompeyo hab8a he)ho, pr;rroga 2ue e7piraba el i de mar1o
de POR, o bien se prefiriese inalidar pura y simplemente las tablillas
de otos 2ue se hubieran dado a su faor para el )onsulado del a>o
PO(. 9ontra este juego 9:sar no pod8a ha)er nada a)tualmente% se
)all; y dej; )orrer los a)onte)imientos.
D6-A&6S SO-R6 6+ ++AFAF06C&O D6 9HSAR +os )onstitu)ionales
mar)haban a paso de tortuga, pero mar)haban. Seg=n los t:rminos de la
ley, el Senado hab8a de arreglar las proin)ias para el a>o POR. 6ste
arreglo deb8a ha)erse a prin)ipios del a>o PO* en lo to)ante a los
pro)onsulados, y a prin)ipios del PO@ en lo relatio a las propreturas% de
manera 2ue la delibera)i;n sobre las proin)ias pro)onsulares era la
primera o)asi;n propi)ia 2ue se presentaba para plantear la
)uesti;n del nombramiento de los dos gobernadores nueos 2ue
hab8an de mandarse a las Aalias. Al mismo tiempo, era la
oportunidad de 2ue estallara la guerra entre los )onstitu)ionales, 2ue
re)ono)8an por jefe a Pompeyo, y los par)iales y mandatarios de
9:sar. As8, pues, se io al );nsul Far)o Far)elo presentar una
proposi)i;n para 2ue las dos proin)ias reunidas por enton)es bajo la
autoridad de 9:sar fueran adjudi)adas desde el i de mar1o de PO* a
dos )onsulares, )uyo nombramiento fuera para el a>o POR. 6sto era
abrir la <lula por la 2ue deb8an salir el torrente de enojos y
ren)ores, harto tiempo )ontenidos% y, en el )urso de los debates sobre
a2uella proposi)i;n, los )atonianos des)ubrieron todos sus prop;sitos
y re)ursos. Para ellos era eidente 2ue el priilegio )on)edido a 9:sar
de poder presentarse )andidato )onsular aun2ue estuiera ausente
hab8a sido derogado por los plebis)itos posteriores% y aun )uando el
priilegio, a>ad8an, est: es)rito en la ley, no ha sido leg8timamente
inter)alado en ella. 6n su opini;n, el Senado solo ten8a una )osa 2ue
ha)er3 ordenar al pro);nsul, toda e1 2ue la )on2uista de las Aalias
ya se hab8a terminado, 2ue li)en)iase sin demora el ej:r)ito <:1 2ue
a)tualmente no era ne)esario. Por lo dem<s, de)laraban 2ue todos los
a)tos de 9:sar, tales )omo la )on)esi;n de los dere)hos de )iudad y las
funda)iones de )olonias en la alta 0talia, eran desde todo punto de
ista ilegales y nulos en dere)ho. G, uniendo los a)tos a las palabras, el
);nsul Far)elo maltrat; a un pr8n)ipe notable, miembro de la )uria de
la )olonia )esariana de 9omo E,o$um ComumF. 6ste de)lar; 2ue su
)iudad, aun admitiendo 2ue no tuiese los dere)hos romanos, go1aba
al menos de los del +a)io ESus latinumF- y, por lo tanto, pod8a aspirar al
Sus ci$itatis. Sin embargo, se lo hi1o a1otar, pena 2ue no estaba
autori1ada )ontra los )iudadanos. +os partidarios de 9:sar, y entre
ellos, el m<s importante, 9ayo Nibio Pansa (aun2ue hijo de un
)iudadano pros)rito por Sila, se hab8a )reado una distinguida
posi)i;n pol8ti)a luego de haber serido )omo ofi)ial en el ej:r)ito de
9:sar y era enton)es tribuno del pueblo!, sosten8an a su e1 2ue la
situa)i;n de las Aalias y la justi)ia misma e7ig8an no llamar al pro);nsul
antes de e7pirar el tiempo de su mando, y 2ue )onendr8a dejarlo a=n
en su gobierno pero nombr<ndolo );nsul de todas maneras. Para esto
debieron )itar el ejemplo de Pompeyo, 2ue po)os a>os antes ten8a el
t8tulo de );nsul y el pro)onsulado de las 6spa>as> y 2ue aun hoy
mismo, sin )ontar su importante )argo de superintendente de las
proisiones de Roma, a)umulaba en su persona el gobierno de 6spa>a y
el de la 0talia. Se>alaron, adem<s, 2ue in)luso hab8a alistado en esta pe.
n8nsula a todos los hombres aptos para el seri)io de las armas, sin 2ue
hasta el presente se les hubiera desligado de su juramento.
9omo se e, empe1aban a manifestarse los agraios% pero no por ello
segu8a )on m<s rapide1 el pro)eso. +a mayor8a del Senado, iendo 2ue
se a)er)aba la ruptura, prolongaba durante meses enteros las sesiones
sin llegar a otar, y las grandes a)ila)iones de Pompeyo hi)ieron
toda8a perder algunos otros. Al fin rompi; el silen)io, y aun2ue )omo
siempre us; las reti)en)ias y no dio g:nero alguno de garant8as, se puso
de parte de los )onstitu)ionales en )ontra de su antiguo aliado. A los
)esarianos 2ue ped8an la a)umula)i;n de )argos en la persona del
pro);nsul les )ontest; )on una la);ni)a y terminante negatia3 T6sto
e2uialdr8a a permitir 2ue mi hijo me amena1ara )on el paloT,
e7)lamaba )on una grosera dure1a de lenguaje. Por )onsiguiente, se
manifestaba partidario de la proposi)i;n de Far)elo, al menos en
tanto esta se opon8a a 2ue 9:sar re)ibiese la inestidura del
)onsulado inmediatamente despu:s de terminar su fun)i;n pro)onsular.
Pero al mismo tiempo dejaba entreer, a:? FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS
R6A6C&6S
Q
aun2ue sin soltar prendas, 2ue 2ui1< se le )on)ediera a 9:sar
presentar su )andidatura en las ele))iones para el a>o PO( y se lo
dispensara de )ompare)en)ia personal% in)luso en rigor podr8a ser
mantenido en su poder proin)ial hasta el "* de noiembre de POR.
Po)o despu:s, este eterno inde)iso )onsinti; en 2ue se apla1aran hasta el
=ltimo d8a de febrero de PO@ los nombramientos de pro);nsules. 6ste
apla1amiento era re)lamado por los par)iales de 9:sar, fund<ndose sin
duda en una disposi)i;n de la +ey Pompeya +i)inia, 2ue imped8a 2ue se
plantease esta )uesti;n en el Senado antes de )omen1ar el =ltimo a>o
pro)onsular de 9:sar. As8 fue 2ue el '? de septiembre de PO* se
resoli; apla1ar para el "d de mar1o de PO@ los nombramientos
pro)onsulares de las Aalias% pero, )on respe)to al ej:r)ito de 9:sar, se
pretendi; disolerlo inmediatamente. 9omo antes se hab8a he)ho )on
+=)ulo por medio de un plebis)ito, se de)idi; 2ue los eteranos
pidiesen al Senado sus li)en)ias. +os agentes de 9:sar, en tanto
pudieron ha)erlo por los medios )onstitu)ionales, anularon los
senado)onsultos ali:ndose del eto tribuni)io. Pero Pompeyo
emple; esta e1 un lenguaje m<s terminante3 seg=n :l, Tlos
magistrados ten8an la obliga)i;n de obede)er in)ondi)ionalmente, sin
2ue nada pudiera ser obst<)ulo para ello, ni el eto ni otra solemnidad
formal algunaT. 6l partido olig<r2ui)o, )uyo ;rgano fue en lo su)esio,
tampo)o disimulaba sus inten)iones. Despu:s de la i)toria pretend8a
nada menos 2ue reformar la )onstitu)i;n en el sentido de su inter:s, y
desterrar de ella, sin )onsidera)i;n, todo lo 2ue tuiera )ierto sabor
de libertad popular. Para )omen1ar, en la guerra dirigida )ontra
9:sar no se )onsult; el oto de los )omi)ios. +a )oali)i;n se hab8a he)ho y
de)larado entre Pompeyo y los llamados )onstitu)ionales% y,
pronun)iada de antemano la senten)ia )ontra 9:sar, solo se
demoraba el d8a de la eje)u)i;n. 6n tales )ir)unstan)ias, se
erifi)aron las ele))iones )on gran desentaja de su parte.
96SAR &OFA SBS F6D0DAS Durante todas estas intrigas y preparatios
de guerra, 9:sar hab8a logrado finalmente sofo)ar las insurre))iones
de las Aalias, y reinaba ya en todo el pa8s )on2uistado la m<s
)ompleta )alma. 6n el erano del a>o PO*, )on el aparente prete7to
de la defensa de las fronteras, pero <:< en rigor para demostrar 2ue
sus legiones no le eran ya ne)esarias al otro lado de los Alpes, hab8a
mandado a una de ellas a la 0talia del Corte. Si alguna e1 pudo
ha)erse la ilusi;n de llegar a un a)omodamiento, ahora se
desane)8a por )ompleto, pues se e8a fatalmente )ondu)ido a
desenainar la espada )ontra sus )on)iudadanos. Sin embargo,
deseando iamente )onserar por alg=n tiempo toda8a su ej:r)ito
en la Aalia apenas sosegada, )ontempori1; lo mejor 2ue pudo% sab8a
2ue la mayor8a del Senado estaba animada de un i8simo deseo de
)onserar la pa1, y por eso abrigaba la esperan1a de detenerla en la
8a de las hostilidades a la 2ue la pre)ipitaba Pompeyo, aun a pesar
suyo. Cing=n sa)rifi)io le era )ostoso para eitar la ruptura 2ue el
gobierno de Roma pro)uraba. 9uando, a instiga)i;n de Pompeyo, el
Senado (en la primaera del PO@! init; a este y a su rial a 2ue )ada uno
entregara una legi;n para )ontinuar la guerra )ontra los partos, y
)uando, en irtud de esta de)isi;n, Pompeyo a su e1 le re)lam; la
legi;n 2ue le hab8a )edido mu)hos a>os antes para mandarla
tambi:n a Siria, 9:sar a))edi; al punto a esta doble e7igen)ia, pues
era imposible dis)utir la oportunidad del senado)onsulto, ni el dere)ho
en )uya irtud obraba Pompeyo. Por otra parte, a 9:sar le
importaba po)o tener algunos soldados m<s o menos% mientras 2ue
s8 ten8a gran )uidado de mantenerse dentro de los l8mites de la
legalidad y de las estri)tas f;rmulas de la )onstitu)i;n republi)ana. +as
dos legiones partieron sin demora y fueron a ponerse a disposi)i;n del
gobierno, 2ue, en e1 de mandarlas al 6ufrates, las retuo en 9apua a
las ;rdenes de Pompeyo. De esta forma se le ofre)i; al p=bli)o una
o)asi;n m<s para )omparar los esfuer1os he)hos por 9:sar para
impedir la ruptura, )on la perfidia de sus adersarios y sus
preparatios )ada d8a m<s beli)osos.
9BR0EC 6l pro);nsul ten8a, fundamentalmente, su ista fija en lo 2ue
pasaba en el Senado. Primeramente hab8a )onseguido ganar a uno de
los );nsules de a2uel a>o, a +u)io 6milio Paulo, y al tribuno de la plebe,
9ayo 9uri;n, uno de los mu)hos genios perersos de la :po)a. Cadie
aentajaba a 9uri;n en la elegan)ia de sus maneras, en su f<)il y
sedu)tor talento, en su esp8ritu de h<bil intriga y en esa fuer1a de
a))i;n 2ue en las naturale1as en:rgi)as, pero desarregladas, se
manifiesta repentinamente FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S en
poderosos arran2ues al )abo de largas horas de o)iosidad. Cadie lo
aentajaba tampo)o en lo)as prodigalidades, en habilidad para
)ontraer deudas (las suyas no eran )al)uladas en menos de sesenta
millones de sester)ios! y, para de)irlo de una e1, en )orrup)i;n al
intentar ender a 9:sar sus seri)ios, 2ue este hab8a re)ha1ado. Pero
la habilidad de 2ue dio pruebas al ata)arlo de)idi; al pro);nsul a
)omprarlo3 grande era el pre)io, mas la ad2uisi)i;n bien lo al8a.
Durante los primeros meses de su tribunado, 9uri;n hab8a figurado
)omo republi)ano independiente, tronando a la e1 )ontra 9:sar y
)ontra Pompeyo. De esa suerte se hab8a )on2uistado una posi)i;n
aparentemente impar)ial, de la )ual supo aproe)harse )on una
habilidad rara.
D6-A&6S SO-R6 +OS ++AFAF06C&OS D6 96SAR G D6 POFP6GO S6
N6R0$09AC 6S&OS ++AFAF06C&OS 9uando en mar1o del a>o PO@ se
puso sobre el tapete la )uesti;n del gobierno de las Aalias para el a>o
siguiente, 9uri;n asinti; plenamente al senado)onsulto en proye)to,
pero al mismo tiempo pidi; 2ue se de)larase tambi:n apli)able a
Pompeyo y a los mandos e7traordinarios 2ue este ejer)8a. 6sta
proposi)i;n suya fue un rayo de lu1 para la mu)hedumbre y para el ulgo
de los pol8ti)os. 9uri;n sostuo 2ue no se pod8a entrar en la senda
)onstitu)ional sino aboliendo todos los poderes e7)ep)ionales% 2ue
Pompeyo, pro);nsul en irtud de un simple senado)onsulto, pod8a
re)ha1ar mu)ho menos 2ue 9:sar la obedien)ia al Senado. Agreg;
adem<s 2ue llamar a uno de los dos generales, y dejar al otro en la
plenitud de sus fun)iones, era agraar el peligro para la Rep=bli)a. Su
palabra en)ontr; e)o en la )uria y fuera de ella al a>adir 2ue
suspender8a por su eto )onstitu)ional )ual2uier medida 2ue se
refiriera e7)lusiamente a 9:sar. 6ste, por su parte, a)ept;
plenamente la proposi)i;n del tribuno, y de)lar; 2ue, si el Senado lo
mandaba, estaba pronto a deponer el imperium y sus poderes de
gobernador proin)ial en )ual2uier momento, a )ondi)i;n de 2ue
hi)iera lo mismo Pompeyo. Al ha)er esto no )ompromet8a nada,
pues Pompeyo dejaba de ser temible al abandonar el gobierno de la
0talia y de 6spa>a. Por esta ra1;n, el rial de 9:sar no pod8a menos
2ue oponer a la proposi)i;n una negatia3 TJue 9:sar )omien)e
.de)8a., y yo seguir: su ejemploT. 6sta supuesta <:9 f\ easia
produjo mu)hos des)ontentos, tanto m<s )uanto 2ue en ella no se
pre)isaba la :po)a en 2ue hab8a de abdi)ar sus fun)iones. As8 2uedaron
las )osas durante mu)hos meses. Pompeyo y los )atonianos e8an a la
mayor8a a)ilante y des)onfiada, y no se atreieron a pedir 2ue se otara
la proposi)i;n de 9uri;n. 6n )uanto a 9:sar, emple; el erano en
)onsolidar la pa1 en los pa8ses 2ue hab8a )on2uistado, y en pasar una
gran reista a sus tropas en Cemeto)ena. 5ab8a re)orrido )omo en
triunfo toda la proin)ia italiana 2ue le era adi)ta, y en el oto>o
siguiente se estable)i; en R<ena, sobre la frontera meridional de
a2uella proin)ia. 9omo ya no era posible apla1ar por m<s tiempo la
proposi)i;n de 9uri;n, el debate sobre ella 2ued; abierto, y el
partido de Pompeyo y los )atonianos sufrieron una )ompleta derrota.
Por una mayor8a de tres)ientos setenta otos )ontra eintid;s, el Senado
a)ord; initar inmediatamente a los pro);nsules de las Aalias y de
6spa>a a abdi)ar sus poderes. 6sto )aus; un gran )ontento entre los
braos )iudadanos de Roma, en )uanto tuieron noti)ia del a)to
heroi)o y salador de 9uri;n. 6l senado)on.sulto fue eje)utado, y
Pompeyo y 9:sar 2uedaron obligados a obede)er% pero mientras este
se manifestaba pronto a )umplirlo, a2uel se neg; rotundamente. 6l
);nsul 2ue hab8a presidido el Senado, 9ayo Far)elo, pariente de
Far)o Far)elo y, )omo :l, miembro del partido )atoniano, hab8a
repro)hado amargamente a la mayor8a su serilismo. 6n efe)to, era duro
ser derrotado as8 en el propio )ampo por la falange de los senadores
inde)isos% pero I);mo en)er )on un jefe )omo Pompeyo, 2ue en e1
de hablar a los senadores pre)isa y )laramente y di)tarles sus
;rdenes, fundadas en su larga e7perien)ia, hab8a ido por segunda
e1 a re)ibir las le))iones de un profesor de ret;ri)a para 2ue le
ense>ara a pulimentar su elo)uen)ia, )on el fin de lu)har )on el brillante
y igoroso talento de 9uri;nK 6S D69+ARADA +A AB6RRA Derrotada en
pleno Senado, la )oali)i;n 2ued; muy maltre)ha. 6n ano los
)atonianos hab8an a)ometido la empresa de proo)ar el rompimiento y
de )omprometer en :l a la )uria, pues ellos y todos sus prop;sitos fueron
a estrellarse )ontra a2uella imb:)il mayor8a. 6n sus )onferen)ias )on
Pompeyo, este lan1aba las m<s amargas )ensuras )ontra sus jefes de
fila, <:: FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S e insist8a )on energ8a y
)on ra1;n sobre los peligros de una pa1 fingida. Pero, si se trataba de
2ue :l por su parte )ortase el nudo )on un golpe de auda)ia, bien
sab8an los )atonianos 2ue no pod8an )onfiar en un hombre de tal
)ar<)ter. 6s m<s, sab8an 2ue los dejar8a abandonados en su empresa,
si ellos no la lleaban por s8 solos a su t:rmino, )omo lo hab8an
ofre)ido. Po)o antes, los )ampeones de la )onstitu)i;n y del r:gimen
senatorial no hab8an isto m<s 2ue un ano formalismo en los dere)hos
pol8ti)os de los )iudadanos y de los tribunos del pueblo. 5oy, en
)ambio, se en en la ne)esidad de no tener m<s respeto a los
senado)onsultos legalmente otados. I5ab8an de ser estos los 2ue a pesar
suyo salaran al gobierno leg8timo, )uando no pudieron salarlo por su
oluntadK 6l a)onte)imiento no era una noedad ni un efe)to del a1ar%
y, ya antes de 9at;n y los suyos, Sila y +=)ulo hab8an he)ho lo 2ue iba
a ha)er ahora Far)elo, tomando una en:rgi)a resolu)i;n a despe)ho
del gobierno y sin es)u)har otra o1 2ue la 2ue ellos estimaban ser
la de su justo inter:s. 9omo se e, la m<2uina )onstitu)ional estaba
demasiado gastada. 0gual 2ue lo 2ue hab8a su)edido )on los )omi)ios
durante mu)hos siglos, el Senado mar)haba en el presente )omo una
rueda rota, salida de su eje.
6n o)tubre del a>o PO@ )orr8a el rumor de 2ue 9:sar hab8a llamado
a la parte de a)< de los Alpes a )uatro legiones de la Aalia
transalpina, y 2ue las ten8a a)ampadas en Plasen)ia. Aun )uando
hubiera sido erdad, este moimiento era perfe)tamente legal y
estaba dentro de las atribu)iones del pro);nsul. 6n ano 9uri;n
demostr; en pleno Senado la falsedad de la noti)ia% en ano la
mayor8a re)ha1; la proposi)i;n del );nsul 9ayo Far)elo 2ue ped8a
2ue se diera a Pompeyo orden de salir )ontra su rial. +o 2ue
o)urri; fue 2ue Far)elo fue a bus)arlo a)ompa>ado de los dos
);nsules )atonianos elegidos para el a>o POR, y, estando los tres de
a)uerdo y arrog<ndose un poder soberano, initaron al general a
ponerse sin demora al frente de las dos legiones de 9apua y a llamar
a las armas a toda la pobla)i;n de 0talia 2ue estuiera en disposi)i;n
de empu>arlas. Co puede )on)ebirse mayor ilegalidad en la forma de
arrogarse la fa)ultad de de)larar la guerra% pero a2uel no era tiempo
de pararse en formalismos. Por lo tanto, )omen1aron los preparatios
y aprestos militares, y, para a)tiarlos por s8 mismos, Pompeyo sali; de
Roma en di)iembre del a>o PO@.
<:= , B+&0FX&BF D6 9HSAR. b+&0FOS D6-A&6S 6C 6+ S6CADO
$inalmente, 9:sar hab8a )onseguido 2ue sus adersarios tomaran
la ini)iatia y 2ue re)ayera sobre ellos la responsabilidad de la
guerra )iil. Al mantenerse )on resolu)i;n en el terreno legal, hab8a
obligado a Pompeyo a inaugurar las hostilidades, y ahora lo ha)8a ya
no )omo el mandatario del gobierno leg8timo, sino )omo el general de
una minor8a abiertamente reolu)ionaria 2ue se impon8a a la mayor8a
por el terror. &al resultado no dejaba de ofre)er su graedad, aun2ue
no por2ue el instinto de las masas se enga>ara o pudiera enga>arse en
este punto. 6n la lu)ha 2ue se apro7imaba lo 2ue se entilaba era una
)osa muy diferente a una )uesti;n de formalidad legal% sin embargo,
una e1 de)larada la guerra, a 9:sar le )onen8a )omen1ar las
hostilidades lo m<s pronto 2ue le fuera posible. Sus enemigos apenas
hab8an )omen1ado a ha)er sus aprestos militares y la misma )apital
estaba indefensa. 6n die1 o do)e d8as pod8a reunirse all8 un ej:r)ito tres
e)es m<s numeroso 2ue las tropas )esarianas de la alta 0talia. Ahora
bien, a 9:sar no le era imposible apoderarse por sorpresa de Roma,
o)upar tambi:n la propia 0talia en una mar)ha r<pida de inierno, y
priar al enemigo de sus mejores re)ursos antes de 2ue pudiera
aproe)harlos. 9uri;n, siempre preisor y en:rgi)o, hab8a a)udido a
R<ena, al lado de 9:sar, al momento 2ue sali; del tribunado (el "O
de di)iembre de PO@!. All8 le dio )uenta de su situa)i;n, aun2ue esto no
era ne)esario para )onen)erlo de 2ue retardar m<s las opera)iones
perjudi)aba su )ausa. Para no dar lugar a las a)usa)iones de sus
adersarios, no hab8a 2uerido llamar sus tropas a R<ena. 6nton)es
ahora lo primero 2ue tuo 2ue ha)er fue dar a su ej:r)ito la orden de
atraesar a mar)has for1adas la Aalia transalpina y esperar luego en
R<ena la legi;n 2ue estaba esta)ionada m<s )er)a de :l. 6ntre tanto,
mand; su ultim<tum a Roma. 6n este do)umento no ped8a grandes
entajas, antes bien )ompromet8a m<s a sus adersarios ante los ojos
de la opini;n al dar pruebas de una e7tremada )ondes)enden)ia.
Jui1<s, al erlo as8, a)ilante, sus enemigos pusieran menos diligen)ia
en los aprestos militares. 6n :l, 9:sar abandonaba sus anteriores
e7igen)ias )on respe)to a Pompeyo% ofre)8a dejar el gobierno de las
Aalias en la :po)a 2ue el Senado se>alase y li)en)iar o)ho de sus die1
legiones. Se manifestaba satisfe)ho si se le dejaba el mando de la
proin)ia )isalpina y de la 0liria )on una sola legi;n, o de la transalpina
)on dos, y esto, ya no hasta la toma de posesi;n del <:8 1 FB6R&6
D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R0Sfos DOS R6A6C&6S )onsulado, sino solamente hasta el fin
de las ele))iones para el a>o PO(. As8, por este )onenio, se )onformaba
)on las proposi)iones 2ue el partido senatorial y el mismo Pompeyo
hab8an de)larado sufi)ientes al )omen1ar las nego)ia)iones. Por =ltimo,
manifest; 2ue, una e1 he)ha su ele))i;n, estaba dispuesto a esperar en la
ida priada la posesi;n de su nueo )argo. I6ra sin)ero al ha)er estas
peregrinas )on)esionesK I9ontar8a )on mejorar su )ausa al manifestar
tanta generosidad )on PompeyoK I&endr8a la )onfian1a de 2ue los
pompeyanos hab8an adelantado ya mu)ho, )omo para no er en estos
nueos ofre)imientos la eidente prueba de 2ue :l mismo )onsideraba
su )ausa totalmente perdidaK Cada podr8amos afirmar de )ierto a)er)a
de estos puntos. Seg=n todas las aparien)ias, 9:sar m<s bien )omet8a
la falta de arriesgarse en una temeraria empresa, 2ue la m<s grae
de prometer sin <nimo de )umplir lo prometido. 6n mi opini;n, si por
rara )asualidad sus proposi)iones hubieran sido a)eptadas, habr8a
)umplido su palabra. 9uri;n, portador de a2uellas, se atrei; a
penetrar en el antro del le;n. 6n tres d8as re)orri; el )amino de
R<ena a Roma, y en el momento mismo en 2ue los nueos );nsules,
+u)io +:ntulo y 9ayo Far)elo el ,oen, )ono)aban el Senado por
primera e1 (i de enero de POR!, :l se presentaba ante la asamblea,
lleando la misia es)rita por el pro);nsul de las Aalias. +os dos
tribunos del pueblo pidieron su le)tura inmediata. Bno de ellos era Far)o
Antonio, uno de los h:roes de la )r;ni)a es)andalosa de la )iudad,
amigo y )amarada de 9uri;n, y 2ue hab8a uelto de los ej:r)itos de
6gipto y de las Aalias )on reputa)i;n de e7)elente ofi)ial de )aballer8a. 6l
otro era Juinto 9asio, antiguo )uestor de Pompeyo% durante la ausen)ia de
9uri;n, ambos representaban en Roma los intereses de 9:sar. 6stos
pusieron en grae apuro a los );nsules, y su proposi)i;n triunf; sobre
todas las resisten)ias. +as palabras terminantes y seeras de 9:sar
)ausaron honda impresi;n3 armado de la irresistible fuer1a de la
erdad, ha)8a er la guerra )iil inminente, el deseo de pa1 2ue animaba
a todos los )iudadanos y el e7)esio orgullo de Pompeyo. 9ontrastaba
)on esto su propia )ondes)enden)ia y el a)uerdo 2ue toda8a propon8a,
tan moderado, 2ue no hab8a podido menos 2ue sorprender a sus
mismos partidarios. Por =ltima e1, lo de)laraba sin ambages, tend8a
la mano a sus adersarios. A pesar de los soldados de Pompeyo 2ue ya
llegaban en gran n=mero, y a pesar tambi:n del temor 2ue ellos
inspiraban, la inten)i;n de la mayor8a no era dudosa. Sin embargo, no se
le permiti; manifestarse. 6n ano 9:sar pidi; una e1 m<s 2ue los dos
pro);nsules fueran obligados 2 fio a abdi)ar juntamente sus poderes% en
ano, en su ultim<tum, entraba en una nuea 8a de proposi)iones. 6n
ano tambi:n Far)o 9elio Rufo y Far)o 9alidio manifestaron 2ue
)onendr8a 2ue Pompeyo saliera inmediatamente para la proin)ia de
6spa>a% los );nsules 2ue presid8an la sesi;n se negaron, en )uanto de
ellos depend8a, a 2ue se pusieran a ota)i;n estas proposi)iones. Bno de
los m<s en:rgi)os del partido, 2ue estaba menos ob)e)ado 2ue los
otros y 2ue )onfiaba menos en los au7ilios militares de los 2ue se
dispon8a, propuso 2ue se prorrogase el debate y 2ue se esperase el
momento en el 2ue todas las mili)ias de 0talia, armadas y reunidas,
pudieran defender el Senado. Sin embargo, tampo)o esta proposi)i;n
logr; ser otada. Pompeyo de)lar; a tra:s de Juinto 6s)ipi;n, su ;rgano
habitual, 2ue hab8a llegado para :l el d8a de tomar por su )uenta la
)ausa del partido, y 2ue si se apla1aba a2uella empresa lo abandona.
r8a todo. 6l );nsul +:ntulo manifest; a su e1, sin g:nero alguno de
reseras, 2ue no se trataba ya de esperar la resolu)i;n del Senado%
2ue, si este persist8a en su serilismo, Pompeyo estaba resuelto a obrar y a
seguir adelante )on su empresa, a)ompa>ado de sus poderosos amigos.
$inalmente, la mayor8a obede)i; bajo la impresi;n del miedo, y resoli;
2ue en un d8a determinado y pr;7imo 9:sar entregase el mando de la
proin)ia transalpina a +u)io Domi)io Ahenobarbo, el de la )isalpina
a Far)o Serilio Coniano, y 2ue li)en)iase su ej:r)ito so pena de
in)urrir en el delito de alta trai)i;n. +os tribunos amigos de 9:sar
interpusieron su eto, y en la misma )uria, seg=n ellos )uentan, se ieron
amena1ados por las espadas de los soldados pompeyanos. $inalmente
tuieron 2ue huir de Roma disfra1ados de es)laos para salar sus
idas. 6l Senado, d;)il en e7tremo, )alifi); de tentatia reolu)ionaria
su oposi)i;n estri)tamente )onstitu)ional, de)lar; 2ue la patria estaba
en peligro, llam; a las armas a todos los )iudadanos seg=n las
f;rmulas a)ostumbradas, y )onfi; su dire))i;n a los magistrados de la
Rep=bli)a 2ue se hab8an mantenido fieles a la )ausa pompeyana.
9HSAR 6C&RA 6C 0&A+0A +a medida estaba ya )olmada. 9uando 9:sar
supo por bo)a de los tribunos 2ue se refugiaron en su )ampamento
la a)ogida 2ue hab8an obtenido en Roma sus =ltimas proposi)iones,
no a)il; m<s. Reuni; a <=. FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S los
soldados de la de)imoter)ia legi;n, re)ientemente llegados a R<ena de
sus a)antonamientos de &ergisto (&rieste!, y los puso al )orriente de
todo lo 2ue pasaba. 6n este momento de)isio y terrible de su ida,
de la ida del mundo puede de)irse, no es ya solamente el gran )ono)edor
del )ora1;n humano el 2ue se nos ofre)e% no es ya el hombre 2ue ejer)e
un poderoso dominio sobre las almas, o el pre)laro genio )uya elo)uen)ia
despide rayos de lu1. &ampo)o es solamente el jefe del ej:r)ito liberal
)on sus gentes, ni el )apit<n i)torioso 2ue sabe hablar en su lenguaje
a los soldados llamados por :l al )ampo de batalla, y 2ue,
arrebatados por el entusiasmo )ada d8a mayor 2ue les inspira, han
seguido sus estandartes durante o)ho a>os. Ahora es el hombre de
6stado el 2ue habla, en:rgi)o y )onse)uente )onsigo mismo% es el
representante de las libertades populares durante eintinuee a>os, tanto
en la buena suerte )omo en la mala. Por la )ausa abra1ada afront; el
pu>al de los asesinos y el odio de la aristo)ra)ia% la espada del
germano y las olas del mar grande, sin retro)eder jam<s y sin a)ilar
nun)a. 6ste es el 2ue po)o antes destruy; la )onstitu)i;n de Sila, el 2ue
abati; el r:gimen senatorial y el 2ue, tomando por su )uenta la
demo)ra)ia, hasta enton)es desarmada y sin defensa, le ha
)on2uistado su es)udo y sus armas en los )ombates al otro lado de los
Alpes. Por su parte, a2uel p=bli)o al )ual se dirig8a no era tampo)o el
p=bli)o de 9lodio, ahogado desde ha)8a mu)ho tiempo bajo las
)eni1as de su antiguo entusiasmo republi)ano, sino hombres j;enes
de las mili)ias de las )iudades y aldeas de la alta 0talia. A)ababan de
abrir su inteligen)ia a la pura y poderosa idea de las libertades )iiles, y
estaban dispuestos a lu)har y aun a morir en defensa de su nuea fe.
6llos y su patria les deb8an a 9:sar y a la reolu)i;n por :l
inaugurada el dere)ho de )iudadan8a romana 2ue tantas e)es les hab8a
sido negado por los gobernantes de la )apital. Sab8an adem<s 2ue,
si 9:sar era derrotado, ellos oler8an a )aer bajo el r:gimen duro y
opresor en el 2ue antes i8an. +os he)hos ser8an de fundamento a
este temor3 I2u: fue la oligar2u8a para los transpadanos sino una serie
de inauditas )rueldadesK A tal auditorio, tal orador. 9:sar, despu:s de
e7poner los he)hos, di)e3 TIJu: re)ompensa prepara la noble1a romana
al ej:r)ito i)torioso y a su jefe por la )on2uista de las AaliasK
Despre)iados los )omi)ios y hall<ndose el Senado bajo la impresi;n del
terror, a todos se nos impone el deber sagrado de defender )on las
armas en la mano esa institu)i;n del tribunado, pre)iosa garant8a
arran)ada a los nobles por la fuer1a ha)e 37' m<s de 2uinientos a>os,
por los antepasados del a)tual pueblo de Roma% debemos fidelidad al
juramento he)ho por esos mismos antepasados, en su nombre y en el
de sus des)endientes, de sostener todos, hasta el =ltimo y hasta la
muerte, la magistratura por ellos fundada. 6n )uanto a m8, jefe y
general del partido demo)r<ti)o, si los he llamado ahora a las armas,
es por2ue he agotado todos los re)ursos pa)8fi)os, habiendo ido hasta
el e7tremo l8mite de las )on)esiones. +os soldados salidos del pueblo me
seguir<n en esta =ltima lu)ha, ineitable y de)isia, )ontra a2uella
noble1a tan odiada )omo despre)iable, tan p:rfida )omo in)apa1, tan
in)orregible )omo ridi)ulaT. Co hubo un solo ofi)ial, no hubo un solo
soldado 2ue no se sintiera arrastrado por las palabras de su jefe. Se
dio la orden de enarbolar los estandartes, y 9:sar, al frente de la
anguardia de su ej:r)ito, pas; el Rubi);n, pe2ue>o r8o 2ue separaba
la proin)ia a su mando de la propia 0talia, y 2ue el pro);nsul de la
Aalia no pod8a atraesar sin iolar la ley. Despu:s de nuee a>os de
ausen)ia, pis; el suelo de la patria, y la suerte 2ued; e)hada.
<=? V -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS / POD6R
D6 +OS DOS R0NA+6S . s8, pues, las armas iban a de)idir )u<l de los dos
aut;)ratas, po)o antes aso)iados, ser8a en adelante el arbitro de los
destinos de Roma. 6n este momento en 2ue a a )omen1ar la guerra,
)oniene 2ue eamos );mo se estable)i; entre ellos el e2uilibrio de las
fuer1as.
9HSAR 6S SO-6RACO 6C SB PAR&0DO. +A-06CO 6l poder de 9:sar
ten8a su fundamento, ante todo, en el dominio 2ue ejer)8a sobre su
partido. Pura )on)entra)i;n de las ideas mon<r2ui)as y demo)r<ti)as,
su imperio era algo m<s 2ue la obra de una )oali)i;n formada por el
a)aso, y 2ue el a)aso pod8a tambi:n destruir. &en8a sus ra8)es en lo m<s
profundo de la demo)ra)ia no representatia, y en :l ambas ideas
en)ontraban su m<s alta y a)abada e7presi;n. &anto en la pol8ti)a
interior )omo en los asuntos de la guerra, 9:sar lo resol8a todo por s8
y sin apela)i;n% y )ual2uiera 2ue fuese la estima en 2ue tuiera a tal o
)ual instrumento, =til )iertamente, siempre era un instrumento del 2ue
dispon8a. Far)haba al frente de su partido sin )olega ni rial, y sin tener
a su lado m<s 2ue ayudantes de )ampo militares y )iiles juntamente%
ellos, salidos )asi todos de las filas del ej:r)ito y edu)ados en la es)uela
del soldado, obede)8an sin preguntar ni la ra1;n ni el objeto de una
orden. As8, en el momento de)isio en 2ue estall; la guerra )iil, todos,
ofi)iales y soldados, se presentaron pasiamente sometidos. 6n realidad,
todos menos uno, )osa 2ue demuestra el dominio de 9:sar sobre sus
soldados, pues el =ni)o 2ue opuso resisten)ia era pre)isamente el
primero de sus lugartenientes. &ito +abieno hab8a )ompartido )on :l las
duras fatigas de los tiempos de la )onjura)i;n de 9atilina y las
inmar)esibles glorias de la )on2uista de las Aalias. Por lo general,
hab8a ejer)ido mandos independientes y tenido a sus ;rdenes la mitad
del ej:r)ito% y, )omo era indisputadamente <=< % el m<s antiguo, el
m<s h<bil y, hasta enton)es, el m<s fiel de los au7iliares del pro);nsul,
era tambi:n el m<s distinguido y )onsiderado. 6n el a>o PO@, 9:sar le
hab8a )onfiado el mando de la proin)ia )isalpina, ya fuera por2ue
2uisiera )onfiar sus puestos aan1ados a las manos m<s e7pertas y
seguras, o 2ue )reyera alerse de los seri)ios de su lugarteniente para su
)andidatura )onsular. Sin embargo, +abieno entr; en inteligen)ia )on el
partido )ontrario, y, )uando se dio prin)ipio a las hostilidades, en e1 de
unirse al )uartel general de 9:sar, se pas; al de Pompeyo, de forma tal
2ue durante toda la guerra pele; )on inaudito en)arni1amiento )ontra
su antiguo general y amigo. 6s)asas noti)ias tenemos sobre el
)ar<)ter de este hombre y sobre su defe))i;n% pero al menos resulta de
a2u8 para nosotros la )oni))i;n de 2ue 9:sar no pod8a )ontar )on sus
generales )omo )on sus simples )apitanes. Seg=n todas las aparien)ias,
+abieno, )omo mu)hos otros, un8a el m:rito militar a la in)apa)idad
)ompleta )omo hombre de 6stado. De he)ho, nos re)uerda a a2uellos
maris)ales de los 2ue tanto abunda la epopeya napole;ni)a, y de
2uienes nos suministra un ejemplo tragi);mi)o. 9uando por desgra)ia
tales hombres toman parte en la pol8ti)a, de buen grado o por la fuer1a,
se apodera de ellosael :rtigo y los arrastra. Sin duda, +abieno se hab8a
)re8do llamado a la par de 9:sar para representar tambi:n el papel de
jefe del partido demo)r<ti)o, pero, al erse re)ha1ado, se hab8a
arrojado en bra1os de la fa))i;n enemiga. $ue enton)es )uando se
ieron los graes in)onenientes del sistema de 9:sar. 9omo sus
lugartenientes estaban en posi)i;n de absoluta independen)ia los
unos respe)to de los otros, no dej; 2ue se eleara alguno 2ue pudiera
aspirar a un mando separado% pero, )omo era de preer, al en)enderse
y desarrollarse la guerra a)tual en todas las proin)ias, y en toda la
e7tensi;n del asto 0mperio Romano, hab8a de tener gran ne)esidad de
hombres 2ue lo ayudaran en su empresa. Sin embargo, me atreo a
de)ir 2ue estos in)onenientes ten8an una )ompleta )ompensa)i;n en una
primera e inmediata entaja, 2ue 9:sar )onsigui; a ese pre)io3 esa
entaja era la unidad en la suprema dire))i;n de las opera)iones
militares.
6+ 6,HR90&O D6 9HSAR 6sta unidad de mando se manifestaba en
toda su fuer1a por la misma efi)a)ia de los instrumentos empleados.
6n primer t:rmino se presentaba <=7 -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &gBIFgH el
ej:r)ito3 )onstaba toda8a de nuee legiones de infanter8a ()in)uenta
mil hombres o m<s!, en las 2ue todos hab8an tenido enfrente al enemigo,
y )uyas dos ter)eras partes hab8an he)ho toda la )ampa>a de las
Aalias. +a )aballer8a se )ompon8a de soldados llegados de la
Aermania y de Cori)um, probados y amaestrados en las lu)has
)ontra Ner)ingetori7. Bna guerra de o)ho a>os sostenida en medio de
mil i)isitudes )ontra la na)i;n de los )eltas, 2ue si bien era inferior a
los italianos desde el punto de ista militar era seguramente beli)osa,
hab8a propor)ionado al pro);nsul la o)asi;n de dar a sus tropas la
organi1a)i;n 2ue solo :l era capa2 de llear a )abo. &odo seri)io =til
supone en el soldado igor f8si)o3 9:sar, al ha)er los re)lutamientos,
e7ig8a ante todo fuer1a y agilidad )orporales, pues, para este
prop;sito, la bondad y la moralidad solo eran )onsideradas por :l
)omo )ondi)iones se)undarias. Bn ej:r)ito no es m<s 2ue una m<2uina
inteligente, )uyas )ondi)iones esen)iales para fun)ionar bien son la
fa)ilidad y la rapide1 de sus moimientos. Siempre dispuestos a leantar
el )ampamento en )ual2uier o)asi;n, )orriendo m<s 2ue mar)hando, los
soldados de 9:sar al)an1aron la perfe))i;n desde este punto de ista.
Si hab8a 2ui1< 2uien los igualase, no hab8a 2uien los aentajase% y,
)omo era natural, el alor era la irtud 2ue entre ellos re)ib8a m<s alto
galard;n. 9:sar pose8a maraillosamente el arte de inspirar a sus
soldados el esp8ritu de dis)iplina y el ardor de la rialidad militar. Para
los mismos 2ue 2uedaban re1agados, los grados y las re)ompensas
otorgadas a tal soldado aislado, o a tal se))i;n de legi;n, )onstitu8an la
ne)esaria jerar2u8a de los alientes. +os a)ostumbraba a no temer nada,
y, )uando pod8a ha)erlo sin grae peligro, les o)ultaba la inminen)ia
del ata2ue o del )ombate y los pon8a de pronto enfrente del enemigo.
A la par 2ue alor, e7ig8a obedien)ia3 el soldado obraba seg=n la orden
de su jefe, sin saber por 2u: ni );mo, y se le impon8an mu)has fatigas
in=tiles, tan solo para 2ue se a)ostumbrase a la dura es)uela de la
sumisi;n )iega y pasia. +a dis)iplina era rigurosa, pero no
insoportable. 9:sar, infle7ible ante el enemigo, daba rienda suelta a
sus gentes en las dem<s o)asiones, y sobre todo despu:s de la i)toria.
6nton)es le permit8a a todo buen soldado 2ue usara perfumes, armas
brillantes y otras )osas pare)idas% y si se )omet8a )ual2uier brutalidad,
in)luso una iolen)ia m<s grae, 9:sar se ha)8a el desentendido
siempre 2ue la )osa no afe)tara el seri)io militar. As8, toleraba los
e7)esos de los desenfrenados pla)eres y hasta los e7)esos )riminales,
sin prestar o8dos a las 2uejas de las .KPR proin)ias 2ue de ellos hab8an
sido 8)timas. 6n )ambio, jam<s obten8an su )lemen)ia las sedi)iones,
ya fuesen sus promoedores soldados aislados, o fuese un )uerpo entero
el )ulpable. Ahora bien, para un erdadero soldado no basta ser a)tio,
aliente y sumiso% es menester 2ue lo sea oluntaria y libremente, si se
me permite de)irlo as8, y no es dado sino al genio imprimir un poderoso
y io moimiento a esta m<2uina animada 2ue dirige por las esperan1as
y, ante todo, por la )on)ien)ia 2ue ella tiene de su misma utilidad. Para
e7igir alor a sus gentes, es fuer1a 2ue el )apit<n haya enfrentado )on ellos
los peligros% y en )uanto a esto, Ino hab8a 9:sar desenainado m<s de
una e1 la espadaK ICo hab8a )ombatido a la par de los m<s braosK
6n )uanto a fatigas y a in)esante a)tiidad, de nadie e7ig8a tantas )omo
:l soportaba y reelaba, ni mu)ho menos% y, adem<s, pon8a )uidado en
2ue la i)toria, siempre e inmediatamente =til al general, ofre)iese al
soldado gran )ose)ha de esperan1as y de lu)ros. 9omo en otra parte
hemos di)ho, sab8a tambi:n inspirar a los suyos el entusiasmo
demo)r<ti)o, si es 2ue en a2uellos tiempos prosai)os pod8a
despertarse toda8a un entusiasmo )ual2uiera. As8, a las mili)ias
transpadanas les mostraba la regi;n donde hab8an na)ido, di)i:ndoles
2ue estaba llamada un d8a a go1ar de la igualdad )iil )on los dem<s
pa8ses de la propia 0talia. Di)ho est< 2ue no faltaban tampo)o
re)ompensas materiales a. sus tropas, tanto parti)ulares, otorgadas a
ra81 de un es)lare)ido he)ho de armas, )omo otras m<s generales
)on)edidas a los buenos y e7perimentados soldados. 6n suma, los
ofi)iales estaban dotados, los legionarios re)ib8an re)ompensas, y ante
su ista se ofre)8a la perspe)tia de largue1as )on profusi;n para
despu:s de la i)toria. Pero, en lo 2ue 9:sar no ten8a igual )omo
general en jefe, era en el arte de infundir en todas las ruedas de su
inmensa m<2uina guerrera, tanto en las m<s deli)adas )omo en las
m<s insignifi)antes, la )on)ien)ia de su erdadera fun)i;n. 6l hombre
ordinario est< destinado a obede)er y sufrir, y no se rebela )ontra su
destino )uando se siente bajo el dominio de su se>or% por esto, la
mirada de <guila del general, atenta a todas partes y a todas horas fija,
dominaba el ej:r)ito. 0mpar)ial y justo en el )astigo y en la
re)ompensa, mostraba tambi:n a la a)tiidad de )ada uno los mejores
medios 2ue deb8a seguir para )onseguir el inter:s )om=n. ,am<s
e7igi; el est:ril sa)rifi)io, ni derram; in=tilmente la sangre del m<s
d:bil de sus soldados% a )ambio, les ped8a una adhesi;n sin reseras y
hasta la muerte si era ne)esario. Aun2ue sin des)ubrir todos los
medios y el m;il de sus designios, no <=: -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS le
desagradaba 2ue hubiera entre sus gentes algo as8 )omo un presenti .
miento de la situa)i;n pol8ti)a y militar% all8 todos lo saludaban )omo
general y )omo hombre de 6stado, y su ideal lo era tambi:n para todos.
9:sar no los trataba )omo iguales, sino )omo hombres 2ue ten8an
dere)ho a la erdad y 2ue eran )apa)es de entenderlo% por eso
deb8an )onfiar en las seguridades y promesas de su jefe, sin temor de
ser enga>ados y sin )uidarse de los rumores 2ue )ir)ulaban. +os
trataba )omo antiguos )amaradas de )ampa>a y de i)torias, y 2ui1< no
hubiera uno solo a 2uien no )ono)iese por su nombre, o 2ue de una u
otra manera no estuiese ligado a :l por alg=n la1o personal. 6n medio
de todos estos buenos )amaradas, 9:sar andaba plenamente )onfiado%
)onersaba y se rego)ijaba )on ellos y les daba pruebas de a2uella
)ort:s y alegre familiaridad, propia de su genio. Si ellos estaban
obligados a obede)erlo, a )ambio :l ten8a 2ue deolerles seri)io por
seri)io% deb8a engar sus muertes o los agraios 2ue sufrieran, puesto
2ue esa era su deuda m<s sagrada. Jui1< no haya e7istido jam<s en el
mundo un ej:r)ito 2ue fuera, tan )ompletamente )omo este, lo 2ue es
menester 2ue sea todo ej:r)ito3 un instrumento a prop;sito para su fin,
en el 2ue todo )on)urre oluntariamente a disposi)i;n de un jefe, 2ue
pone en :l su propia fuer1a y sus medios de a))i;n. 6n realidad, las
legiones de 9:sar eran y se sent8an tan fuertes )omo el enemigo )on
2uien ten8an 2ue hab:rselas, die1 e)es mayor 2ue ellas en n=mero.
&ambi:n hay 2ue )onsiderar 2ue en los buenos d8as de la t<)ti)a
romana, en los 2ue el )ombate )uerpo a )uerpo y )on la espada ten8a
una prin)ipal importan)ia, los legionarios ejer)itados en :l
aentajaban a los re)lutas mu)ho m<s de lo 2ue su)ede en la t<)ti)a
moderna.' G )uando ya su braura les daba una in)uestionable entaja
sobre )ual2uier adersario, su in2uebrantable fidelidad para )on
9:sar los )olo)aba, en )on)epto del enemigo mismo, a una altura a la
2ue el otro no pod8a llegar. Por =ltimo, un he)ho inaudito en la
historia fue )uando 9:sar los e7hort; a 2ue lo siguieran por la senda
de la guerra )iil3 ning=n soldado ni ofi)ial romano lo abandon;,
e7)epto +abieno, del 2ue ya hemos hablado. 9on esto las esperan1as
de sus enemigos 2uedaron desane)idas, pues )ontaban )on la
deser)i;n en masa de las huestes del pro);nsul, de la misma forma 2ue
2uedaron tambi:n burlados )uando po)o antes pretendieron disoler
su ej:r)ito, a ejemplo de lo 2ue hab8an he)ho )on el de +=)ulo. 6l
mismo +abieno lleg; al )ampamento de Pompeyo sin un solo
legionario, y sin llear detr<s de :l m<s <== t 2ue una es)olta de
jinetes )eltas y germanos. 9omo si los soldados de 9:sar 2uisieran
ha)er er 2ue en la guerra )iil se hallaban tan interesados )omo su
propio general, de)idieron entregarle hasta el fin de la )ampa>a el
sueldo doble 2ue les hab8a ofre)ido al )omen1ar las hostilidades, y tam.
bi:n subenir a sus e7pensas las ne)esidades de los m<s pobres. De esta
forma, )ada ofi)ial de tropa se en)arg; de sostener a un jinete de
estos.
PASS6S JB6 DOF0CA-A 9HSAR +A A+&A 0&A+0A, +A PROP0A 0&A+0A G +AS
PRON0C90AS 9:sar dispon8a de todo lo 2ue, en primer t:rmino,
ne)esitaba3 ten8a el poder absoluto, militar y pol8ti)o, y un ej:r)ito
seguro y e7)elente para pelear. Sin embargo, su poder no se e7tend8a
m<s 2ue a un redu)ido territorio. Su prin)ipal punto de apoyo
)onsisit8a en la alta 0talia, la m<s poblada de todas las regiones de la
pen8nsula, y 2ue adem<s estaba )onsagrada a la )ausa demo)r<ti)a
)omo a la suya propia. Si se 2uiere de ello una prueba, :ase el
hero8smo de a2uel pu>ado de re)lutas de Opitergium (Oder1o en el
&rebisan!, 2ue al ser sorprendidos al prin)ipio de la guerra en una d:bil
balsa en las aguas de 0liria, y 2uedar rodeados por todas partes por
las galeras enemigas, resistieron todo el d8a hasta la puesta del sol y
sufrieron una nube de dardos sin rendirse, hasta 2ue al entrar la no)he
se dieron muerte los 2ue no hab8an sido pasados por las fle)has. De
una pobla)i;n de ese tipo pod8a esperarse todo% y aun )uando ya
hab8a fa)ilitado a 9:sar los medios para dupli)ar su ej:r)i to, )uando
estall; la guerra )iil y se ordenaron las leas en gran es)ala, eni;
soldados en )re)ido n=mero. 6n la propia 0talia, por el )ontrario, la
influen)ia de 9:sar fue mu)ho menor 2ue la de sus adersarios. G
aun2ue por sus h<biles manejos hi)iera preari)ar a los )atonianos,
aun2ue supiera defender su buen dere)ho y ganar las )on)ien)ias de
todos los 2ue solo deseaban un prete7to, los unos para mantenerse
neutrales ()omo hi1o la mayor8a senatorial!, y los otros para abra1ar su
)ausa ()omo hi)ieron sus legiones y los transpadanos!, la mayor parte de
los )iudadanos romanos le fueron hostiles. Desde el mismo d8a en 2ue se
dirigi; )ontra Roma, y a pesar de todas sus ino)a)iones a la forma
legal, no ieron en :l m<s 2ue un dem;)rata usurpador. Para ellos,
Pompeyo y 9at;n eran los erdaderos defensores de la Rep=bli)a y de la
ley. IJu: pod8an esperar <=8 -R0CD0SQ, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS del partido de
9:sarK IA)aso el sobrino de Fario, el yerno de 9i>a, el antiguo
aso)iado de 9atilina no iba a renoar los horrores de la :po)a del
primero y a abrir las saturnales de la anar2u8a 2ue po)o antes hab8a
inaugurado el =ltimoK Por otra parte, estas perspe)tias le atrajeron
un 0 gran n=mero de aliados3 los desterrados pol8ti)os a)udieron a :l en
tropel, 0 las gentes de mal iir lo saludaban )omo su libertador, y, a
la noti)ia 0 de su mar)ha, estaban en gran agita)i;n las =ltimas )apas
de la plebe en Roma y fuera de ella. Ahora bien, todos estos nueos
amigos eran m<s hpeligrosos 2ue los erdaderos enemigos. +as
proin)ias y los 6stados Mtributarios obede)8an mu)ho menos 2ue la
0talia a la influen)ia de 9:sar. 0 Si bien la Aalia transalpina hasta el
Rin y el 9anal estaba toda bajo sus 0 ;rdenes, y los )olonos de
Carbona y los otros )iudadanos 2ue all8 se Mhallaban estable)idos le
eran adi)tos en forma absoluta, harto sab8a 2ue, Mpor otra parte, en
esta misma proin)ia de Carbona los )onstitu)ionales (ten8an tambi:n
numerosos partidarios, y 2ue, en la pr;7ima guerra )iil, 0 sus
re)ientes )on2uistas ser8an para :l una )arga en e1 de una entaja. 0
6n )onse)uen)ia, hartas ra1ones ten8a para no re)lamar infanter8a a
los Mgalos y para no serirse de su )aballer8a sino )on parsimonia. Por lo
dem<s, Mno hab8a omitido nada para obtener el apoyo de los 6stados
e)inos o (independientes. De he)ho, los hab8a obligado de mil
maneras3 ha)iendo hri2u8simos presentes a los pr8n)ipes, erigiendo en
las )iudades grandiosos hmonumentos, o, por =ltimo, fa)ilit<ndoles
re)ursos en hombres y en hdinero, seg=n las ne)esidades de )ada
uno. G, a pesar de todo esto, la hutilidad de estas medidas distaba
mu)ho de responder a los esfuer1os hhe)hos. 6n realidad 9:sar no
hab8a podido entablar rela)iones proe.h)hosas m<s 2ue )on algunos
jefes estable)idos sobre el Rin y el Danubio, 0por ejemplo )on No))io,
rey de la Cori)a, )uya )aballer8a hab8a enido . ponerse a sueldo.
+A 9OA+090EC a:sar entraba en )ampa>a )omo simple pro);nsul de las
Aalias, y ten8a *or =ni)os medios de a))i;n lugartenientes h<biles, un
ej:r)ito fiel y ina proin)ia adi)ta. Por el )ontrario, de Pompeyo
pod8a de)irse al )omen1ar la guerra 2ue en realidad era el jefe de
toda la Rep=bli)a, y iue ten8a a su disposi)i;n todos los re)ursos de
gobierno en el inmenso RP? 0mperio de Roma. Co obstante, por
grande 2ue pare)iera su situa)i;n militar y pol8ti)a, era menos )lara y
s;lida 2ue la de su rial. +a unidad de dire))i;n, entaja suprema 2ue la
misma fuer1a de los a)onte)imientos daba a 9:sar, no pod8a e7istir en
manera alguna en la )oali)i;n% y Pompeyo, demasiado buen soldado
)omo para ha)erse ilusiones sobre este punto )apital, se esfor1; desde
un prin)ipio por imponer en todas partes su autoridad. As8, se hi1o
nombrar =ni)o general8simo de mar y tierra )on los m<s ilimitados
poderes% aun2ue, )iertamente, estos eran nominales. 6n realidad no
pod8a pres)indir del Senado ni negarle la influen)ia preponderante en
la pol8ti)a% y tampo)o pod8a oponerse en las opera)iones de la guerra a
injeren)ias doblemente enojosas, ya 2ue los senadores es)og8an el
momento y la o)asi;n de ella. Por un lado, estaba el re)uerdo de
a2uella lu)ha de einte a>os entre :l y los )onstitu)ionales, lu)ha en la
)ual ambas partes hab8an peleado )on en)arni1amiento% y, por otro,
la profunda )oni))i;n en el <nimo de todos, y por todos mal
disimulada, de 2ue al d8a siguiente de la i)toria endr8a )omo primer
a)to la ruptura entre los en)edores. Adem<s, estaba el despre)io
re)8pro)o y harto mere)ido )on 2ue se miraban los unos a los otros% la
molesta mu)hedumbre de hombres ilustrados e importantes en las filas
del partido aristo)r<ti)o, y, del otro lado, la in)urable inferioridad
intele)tual y moral del mayor n=mero. &odo esto produ)8a en las filas
pompeyanas un )onjunto de elementos antip<ti)os y refra)tarios 2ue
estorbaban la a))i;n )om=n, a la e1 2ue )ontrastaban lastimosamente
)on la )on)ordia y la poderosa )on)entra)i;n 2ue reinaban en el otro
)ampo.
PASS6S JB6 P6R&6C69SAC A +A 9OA+090EC ,B-A, R6G D6 CBF0D0A Por
)onsiguiente, en el )ampo pompeyano se sufr8an en grado muy alto
todos los in)onenientes de 2ue adole)en las )oali)iones formadas entre
poderes enemigos, y, sin embargo, la anti)esariana no dejaba de ser en
e7tremo poderosa. Due>a indisputable de los mares, pose8a tambi:n
todos los puertos, todos los bar)os y todo el material naal. Por otra
parte, las dos 6spa>as, dota)i;n militar de Pompeyo, )on el mismo t8tulo
2ue las Aalias lo eran de 9:sar, se le mostraban fieles y adi)tas, y
estaban mandadas por lugartenientes h<biles y de )onfian1a. Adem<s,
en todas las 380 -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS dem<s proin)ias,
e7)eptuadas las dos Aallas, las preturas y propreturas hab8an sido
)onfiadas en el )urso de los =ltimos a>os a jefes tambi:n de )onfian1a,
gra)ias a he)huras de Pompeyo o de la minor8a senatorial. G, en )uanto
a los 6stados tributarios, todos abra1aron )on energ8a el partido )ontra
9:sar. +os m<s importantes pr8n)ipes y las grandes )iudades, en
)onta)to fre)uente )on Pompeyo en los periodos anteriores de su a)tia
)arrera, estaban ligados a :l por 8n)ulos personales y estre)hos. 9om.
pa>ero de armas de los reyes de Cumidia y de la Fauritania, durante
las guerras de Fario hab8a repuesto en su trono al primero de ellos%
mientras 2ue en el )urso de las guerras )ontra Fitr8dates hab8a
restable)ido a los reyes del -osforo, de Armenia, de 9apado)ia y a una
multitud de otros prin)ipillos espirituales y temporales, y tambi:n
hab8a )reado un reino g<lata para Deyotaro. Por =ltimo, uno de sus
generales hab8a lleado ha)8a po)o y por orden suya la guerra al
6gipto, y all8 hab8a restaurado el 0mperio de los +<gidas. 5asta la
)iudad de Farsella, ubi)ada en la misma proin)ia de 9:sar, y a 2uien
estaba obligada por mu)hos faores 2ue de :l hab8a re)ibido, tambi:n
hab8a obtenido de Pompeyo durante la guerra sertoriana )onsiderables
aumentos de territorio. 6n ella era muy poderosa la oligar2u8a, 2ue se
hallaba naturalmente unida a la romana por mil estre)hos 8n)ulos. G,
)omo si ya no bastaran )ontra 9:sar tantas alian1as y la1os personales,
a2uella aureola de i)toria )onseguida por Pompeyo en los tres
)ontinentes era una aureola 2ue os)ure)8a la gloria del )on2uistador
de las Aalias. Pero adem<s Ino era el nombre de este el de un
heredero de 9ayo Ara)o, )ono)ido hasta en las m<s apartadas
regiones por la auda)ia de sus ideas y de sus proye)tos so)iales, 2ue
)onsideraba ne)esaria la reuni;n de los 6stados libres a Roma, y 2ue
sosten8a la utilidad de la )oloni1a)i;n en las proin)iasK 6ntre los
monar)as independientes, ninguno se e8a tan amena1ado )omo ,uba,
rey de los n=midas, 2ue anteriormente, mientras i8a su padre
5iempsal, hab8a tenido gra8simas diferen)ias )on 9:sar. 9ayo 9uri;n,
por otra parte, ese mismo 9uri;n 2ue ahora o)upaba el primer puesto
entre los lugartenientes del pro);nsul, no mu)ho tiempo atr<s hab8a
propuesto al pueblo la ane7i;n pura y simple del reino afri)ano. G, si
un d8a se e8a tomar parte en la lu)ha a los pueblos y pr8n)ipes
e)inos, el =ni)o rey 2ue era a la sa1;n poderoso, el de los partos,
a)ababa de firmar un tratado de alian1a )on el partido olig<r2ui)o% de
he)ho, -8bulo y Pa)oros se hallaban nego)i<ndolo en la frontera. 9:sar,
por el )ontrario, era demasiado grande 381 y demasiado romano )omo
para entrar jam<s en tratos )on los en)edores de 9raso, su amigo y su
)olega, lleado por un inter:s de partido. bh 0&A+0A 5OS&0+ A 96SAR
Ga hemos di)ho 2ue en 0talia se le manifestaba hostil la gran mayor8a de
los )iudadanos. Al frente de la oposi)i;n primero estaban los arist;)ra.
tas y luego la gente a)audalada, no menos preenida )ontra el pro);nsul,
puesto 2ue )on las reformas )ompletas 2ue 9:sar hab8a proye)tado no
podr8an )onserar sus tribunales jurados ase2uibles a la pasi;n de
partido, ni el monopolio 2ue ejer)8an en las e7a))iones finan)ieras.
+a )ausa demo)r<ti)a tampo)o )ontaba partidarios entre los pe2ue>os
)apitalistas, ni entre los propietarios de fundos, ni, en general, entre
las )lases 2ue ten8an algo 2ue perder. 6stas )lases so)iales, a de)ir erdad,
no se )uidaban de otra )osa 2ue de poner sus intereses a buen re)audo
o de ha)er la re)ole))i;n de las semillas y de las mieses.
6+ 6,HR90&O D6 POFP6GO 6l ej:r)ito 2ue Pompeyo iba a mandar se
)ompon8a prin)ipalmente de las tropas de 6spa>a, siete legiones
a)ostumbradas a la guerra y fuertes en todos los aspe)tos, pero adem<s
podr8a agregar a ellas diersos )uerpos esta)ionados enton)es en Siria,
en Asia, en Fa)edonia, en Xfri)a, en Si)ilia y en otras partes, si bien
eran flojos por lo general y se hallaban a gran distan)ia. 6n 0talia
toda8a no ten8a a sus ;rdenes, y dispuestas a entrar en batalla, m<s
2ue a las dos legiones 2ue po)o antes hab8a re)lamado a 9:sar, )uyo
efe)tio no e7)ed8a los siete mil hombres y su fidelidad era alg=n tanto
sospe)hosa. 6stas dos legiones alistadas en la Aalia )isalpina hab8an
serido durante largo tiempo a las ;rdenes de 9:sar, pero luego
hab8an sido 8)timas de una p:rfida intriga 2ue las hab8a he)ho pasar de
uno a otro )uerpo. Ahora no o)ultaban su enojo, y se agitaban ante
el re)uerdo de su antiguo general, 2ue en el momento de separarse de
ellas hab8a pagado )on generosidad su deuda y distribuido a los
soldados las re)ompensas 2ue les ten8a ofre)idas para el d8a del
triunfo. +as legiones de 6spa>a pod8an f<)ilmente llegar a 0talia para
la <8? -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS primaera, ya por tierra, atraesando
la Aalia, ya por mar. Antes de esto, nada m<s f<)il 2ue llamar a las
armas a los hombres de las tres legiones del alistamiento del a>o (??,
2ue estaban para li)en)iarse, y a los de los re)lutamientos de 0talia del
a>o PO', 2ue ya hab8an prestado juramento. De esta forma, sin )ontar
las seis legiones de 6spa>a y los )uerpos repartidos en las otras
proin)ias, Pompeyo pod8a disponer desde el prin)ipio, y solo en
0talia, de una fuer1a total de die1 legiones, o sea, de sesenta mil
soldados apro7imadamente.
'
9iertamente no e7ageraba al de)ir 2ue
no ten8a m<s 2ue golpear )on el pie el suelo de 0talia, para 2ue al
punto brotaran de :l jinetes e infantes. 9onengo en 2ue ne)esitaba un
pla1o, por )orto 2ue fuera, para moili1ar a toda su gente. Sin embargo,
por todas partes se trabajaba ya )on a)tiidad, ya fuera
)ompletando los antiguos )uadros o llamando los nueos
alistamientos de)retados por el Senado el d8a de la ruptura.
0nmediatamente despu:s del oto del senado)onsulto, 2ue hab8a dado
la se>al de la guerra )iil (P de enero del a>o POR! en mitad del
inierno, los hombres m<s importantes de la aristo)ra)ia hab8an
salido en todas dire))iones para a)tiar los re)lutamientos y las
remesas de armas. Se sent8a en e7tremo la falta de )aballer8a, 2ue por lo
general se sa)aba de las proin)ias, y espe)ialmente de los
)ontingentes )eltas% as8 2ue, )omo era ne)esario a todo tran)e
formar un primer n=)leo, se alieron para ello de tres)ientos
gladiadores 2ue 9:sar ten8a en las es)uelas de esgrima de 9apua.
Pero la medida e7)it; un des)ontento tan grande 2ue Pompeyo tuo
2ue li)en)iarlos y poner en su lugar a tres)ientos es)laos pastores de
las )ampi>as de Apulia. 9omo de ordinario hab8a es)ase1 de dinero
en el &esoro, para proeer a esta ne)esidad se apoderaron de todo el
numerario 2ue hab8a en las )ajas de la )iudad y de los tesoros de los
templos de las muni)ipalidades.
9HSAR &OFA +A O$6CS0NA 6n estas )ir)unstan)ias )omen1; la guerra
en los primeros d8as de enero " del a>o POR. 9:sar no ten8a a sus
;rdenes m<s 2ue a una sola diisi;n de )in)o mil infantes y tres)ientos
)aballos, pronta a entrar en )ampa>a, y )on ella se hallaba en
R<ena, apro7imadamente a )in)uenta millas % (e2uialentes a
o)henta leguas alemanas! de Roma por la gran )al1ada g p=bli)a.
Pompeyo ten8a dos redu)idas legiones a)antonadas en +u)eria <8<
(siete mil hombres de infanter8a y un es)uadr;n de )aballer8a!, a las
;rdenes de Apio 9laudio, m<s o menos a igual distan)ia de la )apital y
tambi:n en la dire))i;n de la Aran N8a. +as dem<s tropas de 9:sar (y
no hablo a2u8 de los )ontingentes y de los nueos re)lutas 2ue se
estaban organi1ando! toda8a a)ampaban3 una mitad sobre el Saona
y el +oira, y la otra mitad en el territorio de la -:lgi)a. Por el
)ontrario, las reseras italianas de Pompeyo a)ud8an ya de todas partes
a los puntos donde deb8an )on)entrarse. Fu)ho antes de 2ue los jefes
de )olumna de las legiones transalpinas pudieran llegar a la
pen8nsula, deb8a estar en )ampa>a un ej:r)ito numeroso dispuesto a
re)ibirlos. Pare)8a una lo)ura tomar la ofensia )on un ej:r)ito
apenas igual a las bandas )atilinarias, sin ning=n apoyo ni reseras en
este primer momento, y ata)ar a dos legiones superiores en fuer1a,
)uyas filas se engrosaban d8a tras d8a, y 2ue se hallaban mandadas por un
entendido general. Ser8a lo)ura, pero una lo)ura semejante a la de
An8bal. Si 9:sar retardaba las opera)iones y dejaba entrar la
primaera, el ej:r)ito pompeyano de 6spa>a inadir8a la Aalia
transalpina, los italianos se arrojar8an sobre la )isalpina, y Pompeyo,
tenido por un t<)ti)o tan h<bil )omo 9:sar pero siendo un general m<s
e7perimentado 2ue :l, se )onertir8a seguramente en un formidable
enemigo al tomar la )ampa>a regulares propor)iones. Por el
)ontrario, )omo se hallaba a)ostumbrado a pro)eder lentamente y sin
riesgo en las opera)iones, y )ontaba siempre )on la superioridad
num:ri)a, el general de la oligar2u8a habr8a de 2uedar
des)on)ertado ante un ata2ue impreisto. +a legi;n de)imoter)era
hab8a probado su alor a las ;rdenes de 9:sar, re)ha1ando los ata2ues
de los galos y soportando sin 2uejarse los rigores de una e7pedi)i;n
lleada a )abo en pleno mes de enero en el territorio de los belloa)os.
+os soldados de Pompeyo, por su parte, antiguos )esarianos o re)lutas
toda8a no ejer)itados y apenas reunidos y organi1ados, no se resistir8an
en esta guerra si estallaba de pronto y los e7pon8a a las penalidades de
una )ampa>a de inierno.
t! FAR95A SO-R6 0&A+0A. ROFA 6S 6NA9BADA. 9OF-A&6S 6C 6+
P096CBF. A&AJB6 G R6CD090EC D6 9OR$0C0BF 4g6 Fientras tanto,
9:sar se hab8a puesto en mar)ha.
*
Dos )aminos )ondu)8an enton)es de la
Roman8a al sur3 uno, la 8a 6milia 9asia, 2ue atraesaba <87 -R0CD0S0,
0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS el Apenino y se dirig8a a Roma por Arretium% el
otro, la Pompilia $la.minia, 2ue part8a de R<ena, se prolongaba a lo
largo de la )osta hasta $anum y all8 se diid8a en dos ramales3 uno se
dirig8a ha)ia Roma por el oeste, por la garganta de $urlo, y otro ha)ia
el sur, ha)ia An)ona y la Apulia. Far)o Antonio se dirigi; por el
primer )amino a Arretium y 9:sar aan1; por el segundo. 6n ninguna
parte hallaron resisten)ia, ni pod8an en)ontrarla tampo)o, por2ue los
nobles 2ue se hab8an )onertido en re)lutadores ofi)iales no eran
hombres de guerra, los re)lutas no eran soldados y las )iudades no
se )uidaban de otra )osa 2ue de eitar 2ue les pusieran sitio. 9uando
9uri;n se present; )on mil 2uinientos hombres delante de 0guium,
donde el pretor Juinto Finu)io &ermo hab8a reunido a unos dos mil
hombres del nueo )ontingente de la Bmbr8a, general y soldados
emprendieron la retirada a la primera noti)ia de la llegada del
enemigo. De he)ho, en todas partes su)ed8a )on po)a diferen)ia lo
mismo. A su propia ele))i;n, 9:sar pod8a o dirigirse a Roma, de la )ual su
)aballer8a estaba a eintio)ho millas, en Arretium, o mar)har )ontra las
legiones pompeyanas a)ampadas en +u)eria. &om; el segundo partido.
6n Roma fue grande la )onsterna)i;n de sus adersarios3 toda8a se
hallaba all8 Pompeyo )uando se supo la mar)ha de 9:sar, y al prin)ipio
2uiso defender la )apital. Sin embargo, al haber tenido noti)ias del
moimiento del pro);nsul ha)ia el Pi)enum y de las primeras entajas
2ue al)an1ara por a2uella parte, abandon; toda idea de resisten)ia
y dispuso la ea)ua)i;n de Roma. 6l p<ni)o, 2ue se hab8a apoderado
de la buena so)iedad romana, se a)re)ent; por los mil falsos rumores
2ue )ir)ulaban3 se de)8a 2ue la )aballer8a de 9:sar estaba ya a las
puertas de la )iudad% y por otra parte, )omo se hab8a amena1ado a los
senadores 2ue intentasen permane)er en Roma )on tratarlos )omo
);mpli)es de la rebeli;n, salieron todos en masa. +os mismos );nsules,
)onsternados, solo pensaron en poner a salo sus tesoros. As8, pues,
)uando Pompeyo los init; a 2ue fueran a reunirse )on :l, di)i:ndoles
2ue toda8a ten8an tiempo para ello, le )ontestaron 2ue estimaban m<s
)oneniente 2ue fuese :l primero a o)upar el Pi)enum. +a misma
)onfusi;n reinaba en los )onsejos. 6l '* de enero se )elebr; una
reuni;n en &eanum Sidi)inum, a la )ual asistieron los dos );nsules y
+abieno. 6n ella se trataron, en primer t:rmino, las nueas
proposi)iones de arreglo he)has por 9:sar, 2uien se manifestaba
toda8a dispuesto a li)en)iar inmediatamente sus tropas, a entregar el
mando de sus proin)ias a los su)esores designados <89 y a entrar Jl
solo en Roma para presentarse como candidato al consulado- se!Kn las
re!las constitucionales. Esto era a condicin de &ue 0ompeyo- a su $e2-
saliese sin dilacin para Espa1a y &ue se procediera al desarme en Italia.
/ esta demanda se contest &ue era menester &ue CJsar primero se
retirase a su pro$incia- y &ue reciJn entonces se procedera al desarme y
a $otar la salida de 0ompeyo para Espa1a en la Susta y debida forma
de un senadoconsulto deliberado en Roma. Hui2s este len!uaSe no fuera
un !rosero en!a1o- pero- al aceptar en estos tJrminos las proposiciones
de CJsar- en realidad se las recha2aban. CJsar haba solicitado una
entre$ista con 0ompeyo- &ue este recha2 y deba recha2ar- para no eTcitar
de nue$o las ya harto $i$as desconfian2as del partido constitucional- ante
la perspecti$a de una alian2a entre los dos triun$iros. En los conseSos
celebrados en 'eanum- el plan de la !uerra se dispuso de la manera
si!uiente: 0ompeyo tomara el mando de las tropas de Luceria- en las
cuales cifraban toda su esperan2a los coali!ados- a pesar de su poca solide2.
Desde Luceria se diri!ira al 0icenum- su patria y la de Labieno- y llamara
a las armas a su poblacin- tal como haba hecho treinta y seis a1os antes.
Lue!o- poniJndose a la cabe2a de las fieles cohortes picentinas y de los
$alientes soldados recobrados de CJsar- ira- si le era posible- a cortar
el paso al enemi!o. 0ero Wpodra sostenerse el 0icenum hasta &ue lle!ara
0ompeyo en su defensaX 'odo consista en esta dificultad. Pa CJsar- lue!o
de reunir los di$ersos cuerpos de su eSJrcito- y si!uiendo el camino de
la costa- haba pasado /ncona y entrado en el cora2n del pas. En
todas partes se estaba sobre las armas. /uTimum E)simoF- primera pla2a
&ue se encuentra baSando del norte- se hallaba defendida por 0ublio /ccio
#aro con una considerable !uarnicin compuesta de reclutasR sin embarD
!o- el +enado municipal les notific &ue tenan &ue abandonarla aun antes
de &ue CJsar estu$iera a la $ista. In pu1ado de cesarianos de la $an!uarD
dia los persi!uieron y alcan2aron cerca de la ciudad- y en un instante los
pusieron en completa dispersin: esta era la primera $e2 &ue $enan a las
manos ambos eSJrcitos contendientes. 0oco tiempo despuJs Cayo LuciD
lio (irro e$acu Camerinum- donde tenan tres mil hombres- y 0ublio
LJntulo +pinther abandon /sculum- &ue ocupaba con cinco mil soldados.
Las milicias- en su mayor parte adictas a 0ompeyo- deSaban sus casas y
sus campos sin eThalar una &ueSa- y se!uan a su caudillo ms all de la
frontera. 0ero ya el pas estaba perdido para la causa constitucional cuando
se present en Jl el oficial en$iado por 0ompeyo con encar!o de diri!ir
386 CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ pro$isionalmente la defensa. Este
en$iado- Lucio Cbulo Rufo- oscuro senador aun&ue buen militar- no
pudo hacer otra cosa &ue reunir dili!entemente a los seis u ocho mil
reclutas- conducidos por los inKtiles capitanes &ue los haban le$antado-
y encerrarlos en la fortale2a ms prTima- &ue era Corfinium y estaba
situada en el centro de los reclutamientos de /lba y del pas de los
marsos y peli!nios. /ll se haban reunido los alistados en nKmero de
unos &uince mil hombres y formaban el contin!ente de las ms
enJr!icas y belicosas poblaciones de Italia- nKcleo eTcelente para el
eSJrcito constitucional en $as de or!ani2acin. Cuando Cbulo lle! a
a&uella pla2a- CJsar distaba aKn de ella al!unas SornadasR por lo tanto-
nada ms fcil- de haber &uerido obedecer las instrucciones de 0ompeyo-
&ue salir de la pla2a e ir a unirse- con los picentinos &ue huan delante
de CJsar- al cuerpo de eSJrcito principal de la /pulia. El mando de
Corfinium lo tena Lucio Domicio- uno de los ms obstinados e
intransi!entes aristcratas- desi!nado sucesor de CJsar en el proconD
sulado de la pro$incia transalpina. Domicio- leSos de obedecer las rdenes
recibidas- impidi al mismo Cbulo &ue conduSese sus tropas al surR
adems- persuadido de &ue 0ompeyo solo $acilaba por obstinacin y
de &ue acudira de buena o mala $oluntad a sal$arla- apenas tom al!unas
disposiciones para sostener el sitio- pero no introduSo dentro de los muros
de la pla2a las pe&ue1as !uarniciones diseminadas en las ciudades
limtrofes. 0ompeyo- sin embar!o- no acudiR y harta ra2n tu$o para
ello. Con sus dos le!iones- por cierto no muy adictas a su persona y a
su causa- poda muy bien esperar y sostener a las milicias picentinasR pero
no le era dado a$an2ar y presentar la batalla a CJsar. /l cabo de al!unos
das- el 17 de febrero- se present en el 0icenumR se le haban incorporado
la duodJcima le!in y la decimotercera- frente a Corfinium- ambas
lle!adas del otro lado de los /lpes. /dems- haba distribuido en tres
nue$as le!iones a los prisioneros- los soldados pompeyanos &ue $olunD
tariamente se haban pasado a su campo y los reclutados en todo el
pas. De esta forma- el eSJrcito &ue reuni delante de Corfinium era de
cuarenta mil soldados- la mitad de ellos $eteranos. *ientras Domicio
cont con el apoyo de 0ompeyo- deS &ue se defendiera la pla2aR pero-
desahuciado por los despachos &ue reciba- no &uiso sostenerse por ms
tiempo en su perdido puesto- aun cuando su resistencia habra sido de
!ran pro$echo para el partido. 'ampoco pens en capitular- sino &ue-
lue!o de anunciar a sus soldados la prTima lle!ada de un eSJrcito de
*#P refuer2o- se dispona a fu!arse a&uella misma noche con al!unos
nobles-
oficiales suyos: indi!no proyecto &ue tampoco supo reali2ar- por&ue lo
acusaron su aspecto y su turbacin. En su eSJrcito- unos se amotinaron-
y los reclutas marsos- &ue no &ueran creer en la indi!nidad de su !eneral-
tomaron las armas contra los amotinados. 0ero lue!o- con$encidos de
la $erdad de a&uella acusacin- se suble$ toda la !uarnicin- prendi
a sus Sefes y los entre! a CJsar- a la $e2 &ue se entre!aba ella misma y
entre!aba tambiJn la ciudad Eel ?@ de febreroF. 0or a&uel tiempo se
rindieron tres mil soldados acantonados en /lba- y lo mismo hicieron
mil &uinientos reclutas en 'erracina cuando se presentaron los primeros
Sinetes de CJsar. Pa poco antes haba tenido &ue capitular en +ulmo un
tercer cuerpo de tres mil &uinientos hombres. .Di 0)*0EP) E,
BRINDISI L)+ 0)*0EP/,)+ +E E*C/RC/, 0/R/ "RECI/ Due1o
CJsar del 0icenum- 0ompeyo consideraba perdida-la Italia. / partir de
entonces no pens ya sostenerse en ella- y solo dese demorar su
embar&ue para sal$ar el mayor nKmero de tropas &ue le fuera posible.
0or lo tanto- se diri!i con lentitud hacia Crundisium- el ms cercano
puerto de mar. 0or fin all se encontraron las dos le!iones de Luceria-
los reclutas alistados con antelacin en la /pulia- pas &ue- como se sabe-
estaba escasamente poblado- y los reunidos en la Campania por los
cnsules y sus dele!ados- &ue fueron al instante mandados a la costa. /ll
se hallaban tambiJn en !ran nKmero los fu!iti$os de Roma y los ms
notables senadores- acompa1ados de sus familias. +e $erific el embar&ueR
pero como no haba suficientes embarcaciones para transportar de una
$e2 todas a&uellas tropas- &ue ascendan a unos $einticinco mil hombres-
fue necesario di$idir el eSJrcito. El cuerpo ms numeroso parti el 7 de
mar2o- y con el otro ms reducido Ede die2 mil hombres aproTimadaD
menteF- 0ompeyo esper el re!reso de su escuadraR pero aun&ue desease
continuar en Crindisi con la eTpectati$a de una ulterior tentati$a sobre
Italia- harto saba &ue no le sera posible sostenerse lar!o tiempo frente
a CJsar. Este lle! delante de la pla2a- y al punto comen2 el sitio tratando
ante todo de cerrar la boca del puerto por medio de di&ues y puentes
flotantes- a fin de impedir la entrada a la escuadra republicana. 0ero
0om388 CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ pey haba armado con !ran
dili!encia todos los bu&ues mercantes &ue tu$o a la mano y lo!r
mantener sus comunicaciones hasta la lle!ada de las !aleras. /un
cuando la $i!ilancia de los sitiadores fue !rande- y a pesar de la mala
disposicin de los habitantes de la ciudad- 0ompeyo sac con suma
habilidad todas sus tropas- hasta el Kltimo soldado- y las traslad a "recia-
fuera del alcance de CJsar Eel 1= de mar2oF. Como este no tena
escuadra- no pudo atacar la pla2a ni perse!uir a los pompeyanos.
De esta suerte- despuJs de dos meses de campa1a y sin librar si&uiera
una sola batalla importante- CJsar haba perse!uido y ani&uilado un
eSJrcito de die2 le!iones- del cual apenas la mitad haba escapado pre D
cipitadamente a tra$Js de los mares. 'oda la pennsula itlica- comprenD
dida la capital- el 'esoro y las inmensas pro$isiones reunidas en todas
partes haban cado en poder del $encedor. /s- los $encidos tenan ra2n
al deplorar Ala asombrosa rapide2- la $i!ilancia y el $i!or del monstruoA.
RE+IL'/D)+ *ILI'/R P %I,/,CIER) DE L/ C),HII+'/ DE I'/LI/ De
cual&uier manera- y a pesar de &ue la e$acuacin de Italia era una !ran
$entaSa- CJsar no deSaba de hallarse en un !randsimo embara2o. Desde
el punto de $ista militar- iban a faltarle considerables medios de accin
para luchar con su ri$al. Desde la prima$era del a1o =@9- su eSJrcito-
refor2ado por una multitud de contin!entes le$antados en masa de todas
partes- contaba con un !ran nKmero de nue$as le!iones sobre las nue$e
anti!uas &ue lo formaban. +in embar!o- ahora le era for2oso deSar en
Italia una poderosa !uarnicin y tomar medidas inmediatas para impedir
el blo&ueo- &ue no tardara en establecer 0ompeyo- due1o absoluto de
los mares- pues deba e$itarle a Roma el hambre- &ue sera la consecuenD
cia obli!ada de tal blo&ueo. 'odas eran !ra$simas complicaciones &ue
$enan a hacer ms difcil la empresa militar de CJsar. Respecto de la
hacienda- tu$o suerte de &ue cayera en su poder el 'esoroR pero las
principales fuentes de in!resos se le haban se!ado- toda $e2 &ue los
tributos del )riente iban a pasar a manos del enemi!o. 0or !randes &ue
fueran las sumas de las &ue se haba apoderado CJsar- las necesidades
del eSJrcito- cada $e2 mayores- y las pro$isiones necesarias para la
hambrienta poblacin de Roma las a!otaron en bre$e. En consecuencia-
*#? se $io obli!ado a recurrir al crJdito particular- y- como este no bast
para cubrir las atenciones- tu$o &ue apelar al Knico recurso &ue le
&uedaba: el sistema fatal de las confiscaciones en masa.
RE+IL'/D) 0)LG'IC) 'E*)RE+ DE /,/RHIG/. +), DI+I0/D)+ 0)R
CO+/R Desde el punto de $ista poltico- CJsar encontraba al dominar la
Italia dificultades toda$a ms !ra$es- nacidas del estado mismo de las
cosas. "rande era la in&uietud &ue sentan los propietarios en todas partes-
pues- consideraban &ue haba lle!ado la hora de un completo
trastorno anr&uico. /mi!os y enemi!os $ean en CJsar a un se!undo
Catilina- pues- como 0ompeyo- crean o afectaban creer &ue su ri$al
haba sido arrastrado a la !uerra ci$il por la imposibilidad de pa!ar
sus deudasR creencia &ue era a todas luces absurda. En realidad- los
antecedentes de CJsar eran bien poco tran&uili2adores- y haba moti$o
para alarmarse mucho ms al considerar la !ente &ue lo se!ua y de la
&ue se rodeaba. "entes de mala reputacin y de peores costumbres-
libertinos declarados como los Huinto (ortensios- los Cayo Curiones-
los *arco /ntonios- hiSo este Kltimo del catilinario LJntulo- &ue haba
sido eSecutado anteriormente por orden de Cicern. )cupaban los
primeros puestos a su lado- a la $e2 &ue los car!os de mayor confian2a
eran confiados a hombres a!obiados desde haca mucho tiempo por
deudas &ue no pensaban pa!ar. 0or lo dems- se $ea a los
lu!artenientes del procnsul no solo sosteniendo bailarinas icosa en
$erdad muy frecuente en a&uella JpocaD- sino tambiJn presentndose en
pKblico acompa1ados de cortesanas. /nte tales hechos- no debemos
eTtra1arnos de &ue los ciudadanos !ra$es- aSenos al mo$imiento de los
partidos polticos- presa!iasen amnistas a fa$or de los ms famosos
criminales- a la sa2n desterrados de Roma- y temiesen &ue se ras!aran
los libros de crJditos y se lle$aran a cabo proscripciones-
confiscaciones y asesinatos- as como el sa&ueo de la ciudad por parte
de la soldadesca !ala desenfrenada. 0ero- en este punto- el AmonstruoA
dio un ments a sus ami!os y a sus enemi!os. Lo primero &ue hi2o al
pisar la primera ciudad de la Italia- /riminum- fue prohibir al simple
soldado &ue se presentase con armas dentro de los muros de la pla2a-
y prote!i contra todo linaSe de eTcesos todas las ciudades- *?d
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ cual&uiera hubiese sido su conducta- tanto si
se haban presentado hostiles o le haban dispensado una benJ$ola
aco!ida. Cuando la !uarnicin suble$ada de Corfinium le entre! la
pla2a por la tarde- &uiso- a pesar de las tradiciones militares- diferir la
ocupacin para la ma1ana si!uiente- pues tema eTponer a los habitantes
a la clera de sus soldados y a los a2ares de una entrada nocturna. En
cuanto a los prisioneros &ue haca a sus enemi!os- si eran simples
soldados- los consideraba aSenos a la cuestin poltica y los incorporaba a
sus tropas- los confunda con ellasR y- si eran oficiales- despuJs de
perdonarlos- los deSaba en libertad sin distincin de personas y sin
eTi!irles nin!una promesaR adems les de$ol$a todo a&uello &ue
reclamaban como suyo- sin tener para nada en cuenta la Susticia o
inSusticia de la demanda. /s se port con Lucio Domicio- y al mismo
Labieno le permiti restituirse al campo enemi!o con sus ri&ue2as y
e&uipaSes. / pesar de la falta de recursos &ue senta- Sams se apoder de
los bienes de sus ad$ersarios ausentes o presentes- y antes &ue enaSenar
los de los propietarios- poniendo en $i!or las contribuciones
territoriales le!timamente debidas- aun&ue es cierto &ue ya haban
cado en desuso- prefiri eTi!ir emprJstitos a sus propios ami!os. En su
opinin- $encer al enemi!o no constitua ms &ue la mitad- e incluso
menos de la mitad de su empresa- y- se!Kn manifestaba- no podra
imprimir a su obra el sello de la duracin sino perdonando a los $encidos.
0or esta ra2n se lo $io durante su marcha de R$ena a Crindisi reno$ar
continuamente la demanda de una conferencia con 0ompeyo y las proD
posiciones para un arre!lo aceptable.
/*E,/\/+ DE L)+ E*I"R/D)+ L/+ "E,'E+ DE )RDE, +),
"/,/D/+ 0)R CO+/R 0ero- as como antes la aristocracia se haba
ne!ado a todo acomodamiento- despuJs de su inesperada y $er!on2osa
emi!racin- cie!a de clera- lle!aba hasta el delirio- y las amena2as de
$en!an2a proferidas por el $encido contrastaban notablemente con la
actitud conciliadora del $encedor. La correspondencia cambiada
diariamente entre los emi!rados y sus ami!os &ue permanecan en
Italia no hablaba de otra cosa &ue de las confiscaciones y proscripciones
futuras- y de la purificacin del +enado y del Estado. La restauracin de
+ila- comparada con los proyectos *?" anunciados- era cosa balad y
de poca cuentaR ante tales anuncios- la !ente moderada del partido senta
un !ran terror. 'anta insensate2 al lado de tama1a impotencia- y- por el
contrario- tanta prudencia y moderacin de parte del ms fuerte- no
tardaron en producir sus resultados. Las !entes &ue anteponan el interJs
material al poltico se arroSaron en los bra2os de CJsarR en las ciudades
del interior se ensal2aba hasta las nubes Ala lealtad- la clemencia y la
sabiduraA del $encedorR y sus mismos ad$ersarios reconocan de buen
!rado &ue tal homenaSe era merecido. 0or su parte- la alta banca- los
publcanos y los Sueces del orden ecuestre- despuJs del desastroso
descalabro del partido constitucional en Italia- no se incli naban ya en
manera al!una a confiar por ms tiempo la suerte de su causa a tan
inhbiles caudillos. Los ocultos capitales reaparecan de nue$oR Alos
ricos $ol$an a entre!arse al cotidiano trabaSo de sus re!istros de cambioA.
En el +enado- la !ran mayora- en cuanto al nKmero al menos- por&ue a
decir $erdad no haba en Jl sino muy pocos senadores impor tantes y de
influencia- permaneci en ItaliaR y muchos en la misma Roma
acomodndose al !obierno cesariano- a pesar de las rdenes de 0ompeyo
y de los cnsules. CJsar haba acertado al mostrarse en eTtremo indul D
!ente- pues el terror y las 2o2obras de las clases propietarias se calmaron
bien pronto y ya no amena2aba el desorden- lo cual era una $entaSa de
trascendentales consecuencias para el por$enir. En efecto- e$itar la
anar&ua y los no menos peli!rosos terrores &ue la eTpectati$a de ella
en!endraba era la condicin primera y necesaria para la reor!ani2acin
del Estado.
DE+0EC() DE L)+ /,/RHII+'/+ C),'R/ CO+/R EL 0/R'ID)
RE0ICLIC/,) E, I'/LI/ 0ero- por lo pronto- la clemencia de CJsar le
haca ms da1o &ue si hubiera reproducido los horrores de los tiempos
de Ci1a y de +ila- puesto &ue sus enemi!os no se tornaban ami!os- y
sus ami!os se le declaraban hostiles. 'odos los catilinarios murmuraban
por&ue no se les permita matar ni robarR todas a&uellas !entes de mal
$i$ir- a&uellos desesperados a$entureros- hombres de talento con
frecuencia- harto hacan pre$er peli!rosos eTcesos. En cuanto a los
republicanos de todos matices- el perdn del $encedor no fue suficiente
como para &ue se con$irtieran ni apaci!uaran- 392 CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P
'(/0+I+ por&ue- se!Kn el credo del partido catoniano- el deber hacia la
patria desli!aba de todos los otros deberes. +i CJsar os ha hecho
merced de la libertad o la $ida- decan- no por eso deSis de tener
derecho sobre ellas- y estis obli!ados a tomar de nue$o las armas- o por
lo menos a conspirar contra Jl. Ciertas fracciones ms moderadas del
partido constitucional- aun&ue estaban dispuestas a recibir la pa2 y la
proteccin del nue$o monarca- no por eso deSaban de maldecir a ese
mismo monarca y a la monar&ua desde el fondo de su alma. /
medida &ue se manifestaba ms claramente el nue$o rJ!imen poltico-
los sentimientos republicanos iban afirmndose ms y ms en la
conciencia de la !ran mayora de los ciudadanos- tanto en los de la
capital- &ue se a!itaban ms en la $ida poltica- como en los de las
restantes ciudades y en los de las campi1as de Italia. De tal suerte- los
constitucionales de Roma podan decir con ra2n a sus ami!os
desterrados &ue todas las clases y todos los indi$iduos de la pennsula
eran decididamente pompeyanos. Esta mala disposi cin de los
nimos se a!ra$aba toda$a ms por la presin moral &ue los hombres
decididos e importantes del partido &ue se hallaba en la emi!racin
eSercan sobre las muchedumbres y sobre los tibios. 0or consi!uiente-
el hombre honrado senta remordimientos al no abandonar la Italia- y
los semiaristcratas se crean rebaSados hasta el punto de confundirse
con la plebe si no tomaban el camino del destierro- como los Domicios y
*Jtelos- o si continuaban en el +enado Suntamente con los instrumentos de
CJsar.
RE+I+'E,CI/ 0/+I#/ DEL +E,/D). )R"/,I\/CIM, 0R)#I+I),/L DE
L/ /D*I,I+'R/CIM, E, R)*/ Esta oposicin pasi$a en un principio
se acentu ms por la indul!encia del procnsulR como este no &uera
inau!urar el rJ!imen del terror- sus encubiertos enemi!os se
declararon sin peli!ro al!uno en abierta hostilidad. De eso tu$o bien
pronto una prueba en el mismo +enado. CJsar haba comen2ado la
lucha &ueriendo libertar a a&uel cuerpo- al &ue sus opresores
maneSaban por el terror. /s- una $e2 alcan2ado el fin &ue se
propona- &uiso obtener un bil8 de indemnidad y- al mismo tiempo- &ue
se $otara la continuacin de la !uerra. Cuando se present delante de
las puertas de Roma a fines de mar2o- consecuente con este *?* 6
5 propsito- los tribunos del pueblo- sus parciales- con$ocaron
para el i de abril la curia. Castante numerosa fue la reunin- pero en ella
faltaban los ms notables senadores &ue no haban emi!rado y tambiJn
se hacan $er las ausencias de *arco Cicern- anti!uo Sefe de la ser$il
mayora- y del sue!ro del mismo CJsar- Lucio 0isn. 0ero- peor aKn- los
senadores presentes no se mostraron dispuestos a $otar las
proposiciones &ue se haban sometido a la deliberacin del +enado. /
la demanda de plenos poderes para continuar la !uerra- uno de los dos
consulares &ue asistieron a la sesin- un hombre cuya $ida entera
haba sido una serie ininterrumpida de sobresaltos y &ue no deseaba
otra cosa &ue una tran&uila muerte en su lecho- +er$io +ulpicio Rufo-
propuso &ue CJsar merecera el bien de la patria si abandonaba su
propsito de lle$ar la !uerra a la "recia y a Espa1a. CJsar- entonces-
propuso a su $e2 &ue el +enado fuese el intermediario de las
proposiciones de pa2 &ue haca a 0ompeyo- a lo cual no se hi2o nin!una
obSecin. 0ero- como las amena2as de los emi!rados a todos a&uellos
&ue permanecan neutrales los tenan aterrori2ados- no se encontr
persona al!una &ue &uisiera ser$ir de parlamentario. La aristocracia
senta !ran repu!nancia al ayudar a- CJsar a le$antar su trono- y la
asamblea soberana mostraba la misma inercia de a&uel da- aKn no
muy leSano- en &ue !racias a esa misma inercia el triun$iro haba
podido hacer absolutamente ilusorio el nombramiento de 0ompeyo
para la di!nidad de !eneralsimo de la !uerra ci$il. Cabe se1alar &ue Jl
sufri i!ual suerte cuando a su $e2 pidi &ue se le concediese el mismo
ttulo. 0or lo dems- otros obstculos tambiJn se le presentaban: al &uerer
por lo menos re!ulari2ar su situacin- aspiraba a la dictaduraR pero
Wcmo conse!uirlaX +e!Kn los tJrminos de la constitucin- solo poda
obtener la in$estidura de ella uno de los dos cnsules. CJsar intent
comprar a LJntulo- cuya ruinosa fortuna permita suponer &ue tal medio
sera efica2 para !anarloR pero la tentati$a fue infructuosa. *s tarde- el
tribuno del pueblo Lucio *Jtelo protest contra los actos del omnipotente
procnsul e intent defender con su persona las caSas del 'esoro- de las
cuales haban $enido a apoderarse $iolentamente los partidarios de CJsar.
+in embar!o- como este no poda detenerse ante nin!una in$iolabilidad-
reali2 su propsito a despecho del tribuno y procedi con suma
prudencia. +al$o en este caso- se abstu$o siempre de apelar a los medios
de fuer2a. (abl al +enado el len!uaSe &ue hasta Jpoca muy reciente
usaban los constitucionales: AHue hubiera &uerido no separarse de la
394 CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ le!alidad y reor!ani2ar el Estado con el
concurso de los altos poderes pKblicosR pero- toda $e2 &ue se le ne!aba
el apoyo- sabra bastarse a s mismoA. DespuJs- sin cuidarse ms del
+enado ni de las formas republicanas- encar! la administracin
pro$incial de Roma a su pretor *arco Emilio LJpido- en calidad de
prefecto urbano- y dispuso todo lo necesario para el !obierno de las
pro$incias &ue le estaban sometidas y para la continuacin de la !uerra.
En medio del tumulto de esta !i!antesca lucha- y a pesar de las
seductoras promesas de infinitas liberalidades- la muchedumbre en
Roma se senta embar!ada por una impresin indefinible y profunda al
contemplar por primera $e2 en la ciudad libre a un ciudadano dndose
aires de monarca- y rompiendo con las manos de sus soldados las
puertas sa!radas del 'esoro. *as ya haban pasado a&uellos tiempos en
&ue los sucesos obedecan a los sentimientos e impresiones de las
masas- y ahora no importaban nada las preocupaciones de los
espritus. +e precipitaba- pues- la crisis.
L)+ 0)*0EP/,)+ E, E+0/[/ +in perder tiempo- CJsar reanud las
operaciones militares- y- como deba sus primeros triunfos al haber
tomado la ofensi$a- se propuso continuar este sistema. La situacin de
su ad$ersario era sin!ular. Ina $e2 &ue el primer plan de 0ompeyo
haba &uedado deshecho por el sKbito ata&ue diri!ido desde el
Rubicn- plan &ue consista en co!er a CJsar entre dos fue!os- por la
"alia y por la Italia- el !eneral de los oli!arcas haba pensado al
principio diri!irse a Espa1a- donde dispona de !randes fuer2as. El
eSJrcito pompeyano constaba all de siete le!iones- formadas de
$eteranos en su mayor parte- cuyos soldados y oficiales se haban enduD
recido durante lar!os a1os en los combates contra los monta1eses de la
Lusitania. Entre los !enerales- *arco #arrn solo era ilustre por su
erudicin y fidelidad- pero Lucio /franio se haba distin!uido en )riente
y en los /lpes- y *arco 0etreyo- el $encedor de Catilina- era un buen
capitn de eTperimentada bra$ura. En la pro$incia ulterior- el recuerdo
de su pretura haba dado a CJsar muchos partidariosR pero en la citerior-
&ue era mucho ms importante- las poblaciones sentan respeto y
reconocimiento hacia el famoso !eneral &ue $einte a1os antes- en las
!uerras sertorianas- haba mandado en el Ebro y reor!ani2ado el pas
*?R cuando se termin la campa1a. DespuJs de sus re$eses en Italia- lo
meSor &ue poda hacer 0ompeyo era e$identemente trasladarse a este
punto con los restos de su eSJrcito- para marchar en se!uida contra
CJsar al frente de todas sus tropas. 0ara su des!racia- se haba detenido
demasiado en la /pulia con la esperan2a de sal$ar a sus !entes encerradas
en Corfinium- y- en $e2 de lle!ar a los puertos de la Campania- haba
necesitado !anar el de Crindisi y embarcarse en Jl. 0ero siendo- como
era- due1o del mar y de la +icilia- Wpor &uJ no $ol$er a su plan
primiti$oX +u resolucin es para nosotros un misterio. W+era &ue la
aristocracia constitucional- pusilnime y siempre recelosa- no tena
confian2a en las le!iones de Espa1a y en las poblaciones localesX Como
&uiera &ue fuese- 0ompeyo continu en )riente y deS a CJsar en
libertad de ir a atacarlo a la "recia- donde el eSJrcito se reor!ani2aba
baSo el mando personal de su !eneralsimo- o de trasladarse a Espa1a al
encuentro del eSJrcito de sus lu!artenientes- dispuesto para el combate.
CJsar se decidi por el Kltimo partido. /penas termin la campa1a de
Italia- tom sus medidas- y- por su orden- se concentraron en el baSo
Rin nue$e de sus meSores le!iones- seis mil Sinetes esco!idos y reclutados
al!unos en las tribus !alas y otros entre mercenarios !ermanos- con un
poderoso nKcleo de ar&ueros iberos y li!ures.
*/+/LI/ +E DECL/R/ C),'R/ CO+/R 0ero sus enemi!os tampoco se
haban descuidado en a&uella parte. El procnsul desi!nado a la sa2n
para sucederlo en el !obierno de la pro$incia transalpina- Lucio
Domicio- capturado en Corfinium y puesto en libertad- como ya hemos
$isto- haba salido al punto para su destino con toda su !ente y con
Lucio Cbulo Rufo- el confidente de 0ompeyo. Ina $e2 &ue lle!aron a
*asalia- tal dili!encia se dieron en sus trabaSos- &ue lo!raron &ue la
ciudad se pronunciara a fa$or de 0ompeyo y se opusiera al paso de
los soldados de CJsar. #arrn !uarneca la pro$incia ulterior con dos de
las le!iones espa1olas- en las &ue menos confian2a se tena- y las cinco
restantes- mandadas por /franio y 0etreyo- y refor2adas con cuarenta mil
infantes del pas- mitad celtiberos y mitad lusitanos- ms otras milicias
li!eras y cinco mil hombres de caballera local- se diri!ieron hacia los
0irineos con el obSeto de cortar el paso a los soldados de CJsar- se!Kn las
instrucciones de 0ompeyo comunicadas por Cbulo.
*?
(
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ CO+/R )CI0/ L)+ 0IRI,E)+ 0)+ICIM,
DEL E,E*I") E, ILERD/. E+ C)R'/D) CO+/R RE+'/CLECI*IE,')
DE L/+ C)*I,IC/CI),E+ CJsar ya se encontraba en las "alias- y a su
$e2 se haba detenido delante de *asalia- &ue fue atacada. (aba puesto
en mo$imiento a la mayor parte de su eSJrcito del Rin y hecho desfilar
seis de sus le!iones y su caballera por la "ran #a romana- por
,arbona y Rosas- de tal manera &ue por fortuna se adelantaron al
enemi!o. /s- cuando /franio y 0etreyo lle!aron a los 0irineos- estos ya
se hallaban ocupados por los cesarianos. Los !enerales de 0ompeyo
encontraron perdida toda la lnea y tomaron entonces posiciones en
Ilerda ELJridaF- entre las monta1as al norte y el Ebro al sur. Ilerda est
a cuatro millas del ro sobre la ribera derecha del +icoris E+e!reF- uno
de sus afluentes- el cual era atra$esado por la $a mediante un puente-
no leSos de la ciudad. 0or el sur- las colinas &ue se prolon!an a lo
lar!o de la mar!en i2&uierda del Ebro $enan a terminar cerca de los
muros de la pla2a- mientras &ue al norte y a los dos lados del +icoris
se eTtenda una espaciosa llanura- en cuyo centro haba una meseta:
sobre ella se ele$aba Ilerda. /&uella era una posicin eTcelente para un
eSJrcito &ue &uisiera deSarse sitiarR pero- como haban lle!ado muy tarde
a los 0irineos y perdido su lnea- era menester hacer en el otro lado del
Ebro la $erdadera defensa de Espa1a. P como entre la ciudad y el ro
no haba nin!una fortale2a &ue les sir$iese de amparo- ni puente sobre
el mismo ro- la retirada desde la posicin pro$isional de Ilerda a la
principal lnea de defensa distaba mucho de estar ase!urada. Los
cesarianos se situaron ms arriba de la pla2a- en el delta formado por el
+icoris y el Cin!a ECincaF- &ue ms abaSo se le uneR pero la lucha no se
formali2 hasta despuJs de la lle!ada de CJsar al campamento- el ?< de
Sunio. +in embar!o- delante de la ciudad hubo muchos encuentros- en los
cuales pelearon con !ran $alor y encarni2amiento ambos eSJrcitos y en
los &ue fue muy $ariada la fortuna de las armas. Los cesarianos no
pudieron situarse entre Ilerda y los pompeyanos- ni hacerse due1os del
puente de piedra. 0or otra parte- haban establecido sus comunicaciones
con la "alia tan solo por otros dos puentes pro$isionales &ue haban
echado sobre el +icoris- cuatro o cinco millas ms arriba- por ser muy
ancho el ro en las inmediaciones de la ciudad. 0ero- una $e2 &ue el caudal
de sus a!uas aument por el deshielo de la nie$e- a&uellos puentes
*?P col!antes fueron arrastrados- y entonces fueron necesarias
embarcaciones para pasar el caudaloso ro. +in poder intentar reparar
las obras- CJsar y su eSJrcito estaban encerrados en el n!ulo formado
por el +icoris y el Cin!aR no dominaba ya la mar!en i2&uierda ni el
camino &ue lo pona en comunicacin con las "alias y con la Italia. De
esas posiciones ahora disponan los pompeyanos- y en ellas no podan ser
atacados- pues tenan para pasar el +icoris el puente de Ilerda o el
recurso de los cueros- a la manera de los lusitanos. La Jpoca de la
cosecha se acercabaR pero ya se haban consumido todos los frutos de las
anteriores y toda$a no se haba hecho la recoleccin de la nue$a. En el
corto espacio &ue mediaba entre los dos ros- todo haba sido talado y
destruido- y comen2aba a sentirse el hambre en el campamento a tal
punto &ue la medida de tri!o se $enda hasta a trescientos denarios. +e
declararon !ra$es epidemias en el eSJrcitoR y durante este tiempo los
con$oyes tu$ieron &ue detenerse en la ribera i2&uierda. Lo mismo
ocurri con todas las municiones- hombres- Sinetes auTiliares y ar&ueros
en$iados de las "alias- oficiales y soldados &ue $ol$an a in!resar en el
eSJrcito despuJs de haber eTpirado sus licencias- o forraSeadores &ue
re!resaban al campamento Eeran entre-todos unos seis milF. En esas
circunstancias- fueron atacados por los pompeyanos con fuer2as muy
superiores- &uienes les causaron considerables pJrdidas y los recha2aron
a la monta1a- mientras &ue los soldados de CJsar- desde la otra orilla-
presenciaban inm$iles este desi!ual combate. Los pompeyanos cortaron
al eSJrcito todas sus comunicacionesR mientras &ue en Italia- por
entonces- al no recibir noticias de lo &ue pasaba en Espa1a- circulaban
los ms alarmantes rumores- &ue- despuJs de todo- no distaban mucho
de estar acordes con la realidad de la situacin. +i los soldados de
0ompeyo hubieran continuado con acti$idad sus operaciones- no
habran tardado mucho en capturar todo a&uel eSJrcito- aprisionado en
la orilla i2&uierda y sin poder ms &ue ofrecer resistencia- o por lo menos
lo habran recha2ado a las "alias. De todas maneras se hallaban por
completo en posesin de ambas riberas- y podan impedir &ue tropa
al!una pasase el ro sin ser $ista. 0ero tambiJn esta $e2 los pompeyanos
dieron pruebas de !ran ne!li!encia: haban recha2ado con pJrdidas los
con$oyes y los auTiliares- mas no los destruyeron ni arroSaron por
completo al otro lado de los 0irineosR se cuidaron tan solo de separarlos
del ro- pero deSaron de $i!ilar el paso de este. De pronto CJsar $ara
su plan: hi2o construir en el campamento lanchas porttiles &ue tenan
*?# CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ el fondo de madera li!era y los
costados de teSido de mimbre cubiertos de cuero- parecidas a las
embarcaciones de los bretones del canal o a las &ue usaron ms tarde
los saSones. Lue!o- cuando estu$ieron construidas- mand trasladarlas
en carros al mismo punto donde antes estaban situados los puentes. /l
fin !an la otra orilla sobre estos dJbiles barcos- y- tras co!er
despre$enidos a sus enemi!os- reconstruy los puentes sin !ran trabaSo.
De esta forma restableci al punto las comunicaciones con el norte- y al
fin lle!aron al campamento los con$oyes esperados con tanta
impaciencia. In feli2 pensamiento haba sal$ado al eSJrcito del
inmenso peli!ro &ue lo amena2aba- y con su caballera- mucho ms li!era
&ue la del enemi!o- someti toda la re!in de la ribera i2&uierda del
+icoris. Desde este momento se le pasaron las ms importantes ciudades
espa1olas entre los 0irineos y el Ebro: )sea- 'arraco- Dertosa y muchas
ms- incluso del otro lado del ro.
RE'IR/D/ DE L)+ 0)*0EP/,)+. CO+/R L)+ 0ER+I"IE E+ )CI0/D)
EL C/*I,) DEL ECR) 0erse!uidos por los escuadrones $olantes de
CJsar y abandonados por las ciudades $ecinas- los pompeyanos se
hallaban a su $e2 en una situacin apurada. Pa se haban decidido a
emprender la retirada- y- como &ueran hacerse fuertes al otro lado del
Ebro- empe2aron a construir un puente de barcas sobre este ro- ms
abaSo de la confluencia del +icoris. CJsar &uera cortarles la retirada y
encerrarlos en IlerdaR pero mientras el enemi!o poseyera el puente de
la ciudad- y Jl no tu$iese a su disposicin en a&uel punto ni puente ni
medio al!uno de $adear el ro- le era imposible repartir su eSJrcito entre
las dos riberas- y- por lo tanto- atacar la pla2a. Entonces sus soldados se
dedicaron a trabaSar da y noche para abrir canales de deri$acin- por
cuyo medio se hiciera baSar el ni$el de las a!uas- a fin de facilitar el
paso de su infantera. +in embar!o- los pompeyanos terminaron sus
preparati$os sobre el Ebro antes &ue CJsar pudiera blo&uear Ilerda- y
cuando sus lanchas- echadas al a!ua- lle!aron al ro recorriendo todo el
+icoris- las canali2aciones hechas por los cesarianos no eran
suficientes toda$a como para &ue la infantera pudiera $adearlo. +olo la
caballera lo pas- y as lo!r al menos picar la reta!uardia del enemi!o-
molestarlo en su marcha y causarle al!unas baSas. Las 399 le!iones de
CJsar estu$ieron obser$ando la marcha de las columnas pompeyanas
desde medianoche- y- cuando lle! el da- todos a&uellos $eteranos
soldados- con su infalible instinto militar- se dieron cuenta eTacta del
mo$imiento de retirada del eSJrcito espa1ol y de la alta importancia
estratJ!ica de este mo$imiento. En lo sucesi$o- les sera for2oso
se!uir a los pompeyanos a tra$Js de leSanos pases- impenetrables y
poblados de tribus hostiles. 0or consi!uiente- lue!o de solicitar inmeD
diatamente el permiso de su !eneral- baSaron al ro- y- aun&ue el a!ua
les lle!aba a la cintura- lo atra$esaron sin accidente al!uno desa!radable.
'oda$a era tiempo. DeSar a los pompeyanos atra$esar la estrecha llanura
&ue separa Ilerda de la cadena de monta1as por entre las cuales el Ebro
corre hacia el mar- y permitir &ue se internasen en los montes- era tanto
como deSarlos escapar. ,in!Kn obstculo les impeda por entonces poner
el ro entre ellos y las tropas de CJsar. / pesar de los esfuer2os de la caD
ballera- &ue los molestaba sin cesar y les haca retardar su marcha- solo
se encontraban ya a una milla de los primeros estribos. 0ero a&uella lar!a
marcha emprendida despuJs de la medianoche los haba rendidoR ya
no podan continuarla por ms tiempo y plantaron su campamento-
renunciando de esta manera a !anar en a&uel mismo da las monta1as.
CJsar los alcan2 al fin y acamp en frente de ellos al anochecer. Los
pompeyanos- &ue al principio tenan la intencin de ponerse en marcha
durante la noche- no se mo$ieron- pues teman el ata&ue de la terrible
caballera en la oscuridad. / la ma1ana si!uiente toda$a estaban all
los dos eSJrcitos inm$iles y ocupados solamente en reconocer el terreno.
0or fin- en la ma1ana del da tercero la infantera de CJsar se puso en
mo$imiento- cambi su posicin por una marcha de flanco hacia la
monta1a- leSos de todos los senderos- y- adelantndose al enemi!o- fue
a cortarle el paso. +olo entonces se dieron cuenta los lu!artenientes de
0ompeyo de esta sin!ular maniobra- &ue les pareci al principio una
simple retirada hacia Ilerda. /l punto abandonaron el campamento y los
ba!aSes- y se diri!ieron a marcha doble hacia la "ran #a con intencin
de lle!ar a las Kltimas crestas antes &ue CJsar. Era ya demasiado tardeR
cuando lle!aron a ellas $ieron &ue el enemi!o ocupaba ya la $a romana
con numerosas tropas. Entonces intentaron abrirse paso por otro lado-
y se diri!ieron por las speras laderas inmediatas al roR pero tambiJn
en ellas los detu$o la caballera- al rodear y destruir las a$an2adas lusi D
tanas. El combate no poda ser dudoso entre los cesarianos y el eSJrcito
@OO CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ de 0ompeyo- completamente
desmorali2ado- y &ue tena detrs de s a la caballera y delante a toda
la infantera del procnsul. 0or lo dems- aun&ue se haban presentado
muchas ocasiones de empe1ar la batalla- CJsar contu$o con mucho
trabaSo el impaciente ardor de sus soldados- en eTtremo confiados en la
$ictoria- pues no tena necesidad de darla. 0or una sola maniobra haba
&uedado comprometido por completo el eSJrcito de 0ompeyoR y CJsar-
&ue no &uera derramar inKtilmente la san!re de sus soldados- ni a$i$ar
los odios entre ambos eSJrcitos- e$it $enir a las manos. Desde el da
si!uiente- en el lu!ar mismo en &ue acababa de ser interceptado el
camino del Ebro- los soldados de uno y otro campo empe2aron a
fraterni2ar y a hablar de capitulacin. Los pompeyanos ya haban
conse!uido de CJsar &ue aceptara sus proposiciones- especialmente el
perdn de las $idas de sus oficiales- cuando se present 0etreyo con
su escolta- formada de escla$os y espa1oles- y se arroS sobre sus
hombres &ue parlamentaban- y mand matar a todos los cesariaD nos
&ue cayeron en su poder. +in embar!o- no por esto CJsar deS de
restituir al campamento de a&uel a los pompeyanos &ue estaban en el
suyo- pues esperaba toda$a un resultado fa$orable. Estos aKn conserD
$aban en Ilerda una !uarnicin y $astos almacenes- y- aun&ue pensaron
$ol$er a la pla2a- no lo pudieron efectuar por tener enfrente al enemi!o
y hallarse separados de ella por el ro. ,i si&uiera pudieron aproTimarse-
pues- como la caballera de 0ompeyo haba perdido sus anti!uos bros-
fue necesario cubrirla con la infantera- y por eso las le!iones iban a
reta!uardia. 0or Kltimo- era imposible proporcionarse a!ua y forraSe-
y ya se haban $isto obli!ados a matar las acJmilas por no tener con
&uJ alimentarlas.
C/0I'IL/, L)+ 0)*0EP/,)+ RE,DICIM, DE L/ E+0/[/ IL'ERI)R
'odo este eSJrcito- &ue estaba en confuso ha2- se $io por fin en$uelto:
atrs tena el +icoris y delante las tropas de CJsar- &ue abran fosos y
construan trincherasR adems- si intentaba atra$esar el ro- se encontrara
frente a la caballera y a la infantera li!era de CJsar- &ue se haban
adelantado y dominaban la ribera opuesta. El $alor y la fidelidad de los
pompeyanos no pudieron retardar ms la ine$itable capitulacin- &ue
@O" se $erific el ? de a!osto del a1o =@9. CJsar respet la $ida y la
libertad de los oficiales y soldados- les deS las pro$isiones &ue les
&uedaban e incluso les de$ol$i el botn &ue les haba hecho- a la $e2
&ue prometa a los suyos indemni2arlos con i!uales cantidades. P
mientras &ue en Italia la Knica fuer2a re!lamentada eran los reclutas
prisioneros- &uiso honrar a los $eteranos de 0ompeyo y as les ofreci
&ue nin!uno sera obli!ado a ser$ir en su eSJrcitoR solo les eTi!i &ue
depusieran las armas y $ol$iesen a sus ho!ares. En $irtud de esta
disposicin fueron licenciados sobre el campo de batalla todos los
soldados naturales de Espa1a- &ue constituan aproTimadamente la
tercera parte del eSJrcito- en tanto el licJnciamiento de los italianos se
$erific en la frontera de las "alias transalpina y cisalpina.
Disuelto el eSJrcito pompeyano- toda la Espa1a citerior &uedaba en
poder del $encedor. La ulterior- por otra parte- estaba !obernada por
#arrn en nombre de 0ompeyo. Cuando este lu!arteniente tu$o conoD
cimiento del desastre de Ilerda- crey &ue el meSor partido era retirarse
a "ades y a su isla- y se puso all a sal$o con las considerables sumas
&ue haba sacado de los templos de los dioses o confiscado- a los cesarianos
notables- con la poderosa escuadra &ue haba formado y con las dos
le!iones &ue tena a sus rdenes. 0ero- al primer anuncio de la lle!ada
de CJsar- las principales ciudades de esta pro$incia- &ue le eran adictas
desde mucho antes- se pronunciaron arroSando las !uarniciones pomD
peyanas o arrastrndolas en su defeccin. Esto sucedi en Corduba- en
Carmo ECarmonaF y en la misma "ades. 'ambiJn se amotin una de
las dos le!iones de #arrnR esta se diri!i a (ispalis E+e$illaF- y all se
entre! a CJsar al mismo tiempo &ue la ciudad. 0or Kltimo- como Itlica
le haba cerrado sus puertas- #arrn tambiJn se $io obli!ado a capitular.
+I'I) DE */+/LI/. C/0I'IL/CIM, DE E+'/ CIID/D Casi al mismo
tiempo se someta *asalia. /tacados los masaliotas- haban sostenido el
sitio con heroica ener!a- luchando contra CJsar tambiJn por mar. /ll
poda decirse &ue estaban en su elemento- y podan esperar poderosos
recursos en$iados por 0ompeyo- &ue era- sin disputa- due1o del
*editerrneo. 0ero el lu!arteniente de CJsar- el hbil DJcimo Cruto- el
mismo &ue haba combatido contra los $Jnetos y alcan2ado en el ocJano
@O' CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ la primera $ictoria na$al de Roma- supo
reunir o construir con preste2a una escuadra. En $ano el enemi!o hi2o
prodi!ios de $alor- y en $ano Domicio embarc en sus na$es a los
mercenarios lbieos- a sueldo de *asalia- y a sus propios escla$os
pastores. Los soldados de marina- esco!idos en las le!iones cesarianas-
dieron pronta cuenta de la escuadra ms numerosa de los sitiados-
echndola a pi&ue o capturndola casi en su totalidad. 0ero al poco
tiempo lle! de )riente una escuadrilla pompeyana mandada por
Lucio ,asidio- &ue se apost en la +icilia y la Cerde1a. Cuando de ello
tu$ieron noticias los masaliotas- comen2aron de nue$o sus armamentos
y se unieron a las na$es de ,asidio- y con ellas fueron al encuentro de la
escuadra de CJsar. El combate tu$o lu!ar frente a 'auroeis Ela Ciotat- al
este de *arsellaF. +i los pompeyanos se hubieran batido con tanto ardor
como mostraron los masaliotas en la lucha- &ui2 la Sornada habra
tenido otro resultadoR pero la escuadra de ,asidio emprendi la fu!a y
deS la $ictoria a Cruto. Los restos de los pompeyanos fueron a refu!iarse
en las a!uas de Espa1a. Los sitiados estaban completamente
blo&ueados por marR y por la parte de tierra- por donde diri!a el ata&ue
Cayo 'rebonio- la defensa continuaba con tenacidad y ener!a. +in
embar!o- a pesar de las frecuentes salidas de los mercenarios lbieos y
del Ktilsimo empleo de las m&uinas balsticas acumuladas en inmenso
nKmero dentro de la ciudad- los sitiadores se acercaron a las murallas y
una de las torres se derrumb. Los masaliotas se declararon prontos a
cesar en su resistenciaR pero- como no &ueran entre!arse sino al mismo
CJsar- le pidieron a su lu!arteniente &ue suspendiera los trabaSos hasta
&ue a&uel estu$iese de $uelta. 'rebonio otor! la tre!ua solicitada- puesto
&ue CJsar le haba dado orden eTpresa de perdonar la ciudad en cuanto
fuera posibleR pero los masaliotas se apro$echaron de esta tre!ua para
efectuar una pJrfida salida y &uemar la mitad de las obras romanas-
cuya custodia estaba descuidada. Con esto- las hostilidades comen2aron
con ms acti$idad y encarni2amiento &ue antes. 'rebonio restableci con
una rapide2 sorprendente sus torres y empali2adas destruidas- y de nue$o
los masaliotas se $ieron completamente en$ueltos. *ientras esto suceda-
CJsar- despuJs de someter a la Espa1a- se present ante los muros de la
pla2a- &ue ya estaba reducida al Kltimo eTtremo por las constantes
embestidas del eSJrcito sitiador- por el hambre y por las enfermedades.
0or se!unda $e2- y ahora con meSor fe- *asalia pidi capitular. Domicio-
&ue tena &ue reprocharse el haber correspondido con una traicin al
@O* perdn &ue el $encedor le haba concedido- se embarc en una
lancha- y se desli2 por entre la escuadra romana para buscar en otra
parte un tercer campo de batalla donde dar rienda suelta a su
irreconciliable odio. Los soldados cesarianos- &ue haban Surado pasar
a cuchillo a toda la poblacin $iril de la ciudad perSura- pedan a !ritos
y tumultuosamente la se1al del sa&ueo. 0ero su !eneral- fiel a la misin
&ue se haba impuesto de promo$er en )ccidente la ci$ili2acin
helenoitlica- no &uiso acceder a los deseos de sus !entes ni reproducir
en un nue$o teatro los eTcesos de la destruccin de Corinto. De todas las
ciudades libres y poderosas por mar &ue anti!uamente haba fundado el
pueblo na$e!ante de la Qonia- *asalia- la colonia ms aleSada de la
metrpoli- haba sido tal $e2 la Kltima en conser$ar puras y $i$as las
costumbres y las instituciones de los helenos martimos- y haba sido
tambiJn la Kltima &ue combati por mar. /hora entre!a al $encedor sus
arsenales- sus armas y sus na$es- y pierde una parte de su territorio y de
sus pri$ile!ios y fran&uicias. CJsar- sin embar!o- le deS su libertad y su
nacionalidad- y- aun&ue reducida a una escasa importancia- continu
siendo como antes el centro de la cultura !rie!a en estas apartadas
re!iones de las "alias- destinadas por la pro$idencia para el
cumplimiento de otros fines en la historia.
EU0EDICI),E+ DE CE+/R / L/+ 0R)#I,CI/+ 0R)DIC')R/+ DE
'RI") *ientras &ue en el oeste- y despuJs de !ra$es $icisitudes- se
decida la !uerra a fa$or de CJsar con la sumisin de las Espa1as y de
*asalia- hecho &ue si!nificaba &ue caa en su poder hasta el Kltimo
soldado del principal eSJrcito de 0ompeyo- tambiJn le era propicia la
suerte de las armas en el otro campo- all donde- despuJs de con&uistada
la Italia- haba credo con$eniente tomar la ofensi$a.
)CI0/CIM, DE L/ CERDE[/ P DE L/ +ICILI/ Pa hemos dicho &ue los
pompeyanos &ueran blo&uear la Italia y &ue tenan todos los medios
para $erificarlo. Eran due1os del mar- y en todas partes- en "ales- en
Itica- en *essina y sobre todo en )riente- trabaSaban @O@ CRI,DI+]- ILERD/-
%/R+/LI/ P '(/0+I+ con ardor para aumentar sus escuadras. 0osean todas
las pro$incias de donde la capital poda sacar sus subsistenciasR tenan
en Cerde1a y en Crce!a a *arco Cotta- y en +icilia- a *arco Catn.
El Zfrica obedeca a /ccio #aro- &ue se haba constituido all en !eneral
en Sefe- y a su aliado Quba- rey de la ,umidia. 0ara CJsar era de
absoluta necesidad ir al encuentro del enemi!o y arrancar de su poder
las pro$incias productoras de tri!o. En este sentido- Huinto #alerio
march a Cerde1a con una le!in y obli! al Sefe pompeyano a
abandonar la isla. 0ero no era empresa tan fcil apoderarse de +icilia y
del ZfricaR CJsar confi esta misin al So$en y esfor2ado Cayo Curin-
con la asistencia de Caninio Rebilo- lu!arteniente hbil y
eTperimentado. La +icilia fue ocupada sin resistencia. / decir $erdad-
Catn no tena eSJrcito- y- como no era hombre de armas- sali de la islaR
pero antes aconseS a los sicilianos- se!Kn su leal parecer- &ue no se
comprometieran inKtilmente en una resistencia imposible. Curin deS
en la isla- cuya posesin importaba a la se!uridad de Roma- la mitad de
sus tropas- se embarc con las restantes Edos le!iones y &uinientos SinetesF-
e hi2o rumbo hacia el Zfrica.
CIRIM, DE+E*C/RC/ E, Z%RIC/ HIED/ #E,CED)R DEL/,'E DE
I'IC/. E+ DERR)'/D) 0)R QIC/ CERC/ DEL +/"R/D/+. *IER'E
DE CIRIM, /dems del eSJrcito de Quba- numeroso y bastante slido
en su !Jnero- se encontraba all #aro con dos le!iones compuestas de
ciudadanos romanos establecidos en el pas. Este haba e&uipado una
pe&ue1a escuadra de die2 $elas- pero Curin dispona de fuer2as
superiores. +u desembarco se $erific sin dificultad entre /drumeto-
custodiada por una le!in y las na$es enemi!as- y Itica- donde se
hallaba #aro con otra le!in. Curin se diri!i contra Jl y estableci su
campamento no leSos de la ciudad- en el mismo punto donde si!lo y
medio atrs haba establecido sus primeros cuarteles de in$ierno en
Zfrica el primer Escipin. CJsar- obli!ado por su propio interJs a
conser$ar sus meSores tropas para ia !uerra en Espa1a- haba formado su
eSJrcito de +icilia y de Zfrica en !ran parte con los anti!uos le!ionarios
del enemi!o- especialmente con 4.s capturados en Corfinium. Los oficiales
pompeyanos de Zfrica- &uienes
e
n su !ran mayora haban mandado
sobre esos mismos le!ionarios en esa misma pla2a- emplearon a su $e2
todos los medios para hacer &ue los soldados &ue tenan enfrente
$ol$ieran a su primer Suramento. 0ero CJsar no se haba en!a1ado en la
eleccin de su lu!arteniente. 'an hbil en diri!ir un eSJrcito y en
conducir una escuadra- como en con&uistar el ascendiente y la
confian2a de sus soldados- Curien los apro$isionaba abundantemente-
y- as- los combates &ue empe1 tu$ieron todos un feli2 JTito. #aro crea
&ue en la primera ocasin- en el primer encuentro &ue tu$iera con el
enemi!o- los nue$os soldados de CJsar se pasaran a sus anti!uas
banderas. *o$ido sobre todo por este pensamiento- se decidi a dar la
batallaR pero sus esperan2as &uedaron defraudadas. / las entusiastas
palabras de su So$en !eneral- la caballera de Curin se precipit sobre
la del enemi!o- y la puso en completa fu!a. /dems- y a la $ista de los
dos eSJrcitos combatientes- Curin acuchill a la infantera li!era &ue la
acompa1aba. Rpidamente las le!iones cesarianas- alentadas por a&uella
$ictoria y por el eSemplo &ue el mismo Curin les daba- se lan2aron al
profundo y difcil $alle &ue las separaba del principal cuerpo de eSJrcito de
#aro. Los pompeyanos no esperaron el ata&ue- y- tras refu!iarse $erD
!on2osamente en su campamento- lo e$acuaron al lle!ar la noche. La
$ictoria fue completa- y entonces Curin se crey en el deber de atacar
Itica. +in embar!o- como se le haba anunciado &ue $ena a defenderla
Quba con todas sus fuer2as- resol$i le$antar el sitio- al i!ual &ue Escipin
a la lle!ada de +ifaT- y retirarse a las posiciones ocupadas en otro tiempo
por el /fricano- a fin de esperar en ellas tran&uilamente los refuer2os &ue
$enan de +icilia. Cuando estaba ocupado en estos proyectos- le fue
comunicada otra nue$a: se le diSo &ue Quba haba sido atacado por los
prncipes- sus $ecinos- y- en consecuencia- se haba $isto obli!ado a $olD
$erse con el !rueso de su eSJrcito. De esta forma- no mandaba en auTilio
de Itica ms &ue un pe&ue1o cuerpo a las rdenes de +aburra. +iendo
Curin fo!oso por naturale2a- no haba tomado sin pena la resolucin de
permanecer en la inmo$ilidad. /s fue &ue- al saber la buena nue$a-
resol$i echarse sobre +aburra antes &ue hubiera tenido tiempo de poD
nerse en comunicacin con los defensores de la pla2a. +u caballera
sali por la tarde y sorprendi a las tropas del nKmida- &ue se hallaban
descansando en las mr!enes del Ca!radas- y caus en ellas mucho estra!o.
/ la noticia de este suceso- Curin precipit la marcha de su infantera
para terminar la derrota comen2ada- y- cuando lle!aron al lu!ar donde
las tropas nKmidas se encontraban- las hallaron peleando penosamente
@O( CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ en los Kltimos estribos &ue descienden
hasta el ro. Los le!ionarios se diri!ieron contra ellas y las dispersaron
en la llanuraR pero en este momento cambi la suerte del combate:
+aburra no estaba solo y sin reser$as como se haba credo- sino &ue a
menos de una milla detrs de Jl se encontraba todo el eSJrcito reunido.
Pa acuda la flor de la infantera de QubaR ya se presentaban sobre el
campo de batalla dos mil Sinetes !alos y espa1oles &ue $enan en
auTilio de la $an!uardia africana. 0or Kltimo- el mismo rey se precipit
con el !rueso de su eSJrcito y con diecisJis elefantes. DespuJs de una
lar!a noche de marcha y de la empe1ada lucha de la ma1ana- no le
&uedaban a Curin ms &ue doscientos Sinetes romanos &ue- como
sus infantes- sucumban baSo el peso de la fati!a y del cansancio. En
esta llanura- adonde los romanos se haban deSado conducir- las
bandas enemi!as se $ieron en!rosadas cada $e2 ms- hasta &ue los
rodearon por todos lados. En $ano Curin intent $enir con ellas a las
manosR pues la caballera li!era de los libios rehusaba el combate
cuando una cohorte se aproTimaba a ella- y- cuando esta retroceda-
emprenda su persecucin. En $ano los soldados de CJsar pretendieron
!anar las alturasR pues la caballera de Quba se les haba adelantado y
ahora les cerraba el paso. 'odo estaba perdido: la infantera de Curin
se deS matar hasta el Kltimo soldado- y solo al!unos Sinetes lo!raron
sal$arse. Curin habra podido escapar fcilmente- pero no &uiso presenD
tarse ante su !eneral sin el eSJrcito &ue le haba confiado y muri con la
espada en la mano. En cuanto a la !uarnicin deSada en el campamento
delante de Itica y la tripulacin de la escuadra- &ue habran podido
sin !ran esfuer2o $ol$er a +icilia- se rindieron a #aro al da si!uiente-
aterrori2ados por la san!rienta catstrofe del Ca!radas Een a!osto o sepD
tiembre de =@9F.
/s termin la eTpedicin en$iada por CJsar a +icilia y al Zfrica. El
obSeto principal estaba conse!uido: al ocupar simultneamente la +icilia
y la Cerde1a- se haba atendido a las ms ur!entes necesidades de la
capital. 0or otra parte- y aun&ue haba fracasado la eTpedicin de Zfrica-
es for2oso decir &ue los $encedores no sacaron una !rande y decisi$a
$entaSa- ni era tampoco una pJrdida irreparable para CJsar la de a&uellas
dos le!iones poco firmes- &ue antes haba con&uistado en Corfinium. 0ero
para Jl y para la misma Roma era una inmensa des!racia la prematura
muerte de Curin. El !eneral haba tenido sus moti$os al ele!ir para un
mando independiente e importante a este So$en- nue$o en el oficio de
@OP las armas- y &ue no se haba hecho famoso aKn- a no ser por los
escndalos de su $ida pri$ada. En Curin haba al!o del !enio de
CJsar: como este- haba apurado la copa de los placeresR y corno Jl
tambiJn- haba sido hombre de Estado sin pasar antes por el oficio de
capitnR la poltica haba sido su primera maestra- la &ue lo hi2o
empu1ar la espada. Lo mismo &ue en CJsar- su elocuencia no conoca
los periodos redondeados y hablaba siempre como un hombre a &uien
inspira un alto pensamientoR lo mismo &ue Jl- haca la !uerra con
atre$imiento y rapide2- desde1ando los medios $ul!ares. %inalmente
era- como CJsar- un dechado de fina cortesa- con cierto sello de
li!ere2a a $eces- en eTtremo amable- de bondadoso cora2n y siempre
liberal. Es muy cierto- como su !eneral lo declara- &ue el arrebato de la
Su$entud y del $alor lo hicieron temerario: no &uiso solicitar perdn para
una falta &ue era se!uramente perdonable- y corri a la muerte por un
eTceso de alti$e2. W/caso no se encuentran tambiJn en la $ida de CJsar
muchos ras!os de una imprudencia i!ual- y de un i!ual or!ulloX Es de
lamentar &ue esta naturale2a eTuberante y poderosa no tu$iera tiempo de
manifestarse en toda su tran&uila maSestad- y &ue la fortuna no reser$ara a
Curin para los tiempos &ue se acercaban- tiempos en eTtremo pobres
en !randes hombres- y en los cuales solo imperaba fatalmente el
rJ!imen de las mediocridades.
0L/, DE C/*0/[/ DE 0)*0EP) 0/R/ EL /[) =@9 DERR)'/ DE L/
E+CI/DR/ P DEL EQORCI') DE ILIRI/ ,o se puede saber sino por
conSeturas la influencia &ue los acontecimientos de la !uerra del a1o
=@9 eSercieron sobre los planes de 0ompeyo- y sobre todo el destino &ue
este reser$aba a sus !randes cuerpos de eSJrcito del oeste- despuJs de
la pJrdida de Italia. En Ilerda haba corrido el rumor de &ue iba a llamar
al eSJrcito de Espa1a para &ue se reuniera con Jl por la $a de tierra-
por el Zfrica y la *auritaniaR rumor a$enturado- en $erdad- y &ue no
tena fundamento al!uno. Lo &ue me parece ms $erosmil es &ue-
incluso despuJs de haber perdido la Italia- persista en su primiti$o
proyecto de atacar a CJsar por dos partes a la $e2- en las "alias
cisalpina y transalpina- y para eso preparaba un !ran mo$imiento
concJntrico desde Espa1a y desde *acedonia. Es de suponer &ue las
le!iones espa1olas tendran la misin de mantenerse a la defensi$a @O#
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ en la lnea de los 0irineos hasta el
momento en &ue el eSJrcito de *aDcedonia- &ue se estaba formando- se
hallase en disposicin de ponerse en marcha- y entonces deban
mo$erse los dos y reunirse o en el Rin- o en el 0o- se!Kn las
circunstancias. /l mismo tiempo la escuadra intentara recobrar la propia
Italia. 0arece &ue CJsar haba pre$isto este plan- y- en consecuencia- lo
primero &ue hi2o fue tomar sus precauciones en la pennsula. La
!obernaba en calidad de propretor uno de sus meSores lu!artenientes-
el tribuno del pueblo *arco /ntonio. Los puertos del sudeste-
+ipuntum- Crundisium y 'arento- en cuyos puntos se tema un
desembarco- tenan una !uarnicin de tres le!iones. En las a!uas tirrenas
reuna na$es Huinto (ortensio- hiSo de!enerado del famoso orador de
su nombre- y en el /dritico- 0ublio Dolabela formaba una se!unda
escuadra- cuyas na$es todas- Ktiles para la defensa de Italia- deban ser$ir
tambiJn para conducir a "recia las le!iones del procnsul- se!Kn este
tena proyectado. +i 0ompeyo intentaba penetrar en Italia por la $a
terrestre- *arco Licinio Craso- hiSo mayor del anti!uo cole!a de CJsar-
estaba situado en la pro$incia cisalpina con un cuerpo de eSJrcito- y Cayo
/ntonio-
7
se!undo hermano de *arco- ocupaba con sus tropas la Iliria.
+in embar!o- pasaban los das sin &ue atacara 0ompeyo- hasta &ue tu$o
lu!ar el primer encuentro en Iliria en el ri!or del $erano. El lu!arteniente
de CJsar- C. /ntonio- se mantena con sus dos le!iones en la isla de Curicta
E#e!lia- en el !olfo de HuarneroF- y 0ublio Dolabela cru2aba con su
escuadra el estrecho bra2o de mar &ue separa Curicta de la tierra firme.
Las escuadras pompeyanas en estos mares- la de "recia- mandada por
*arco )cta$io- y la de Iliria- &ue mandaba Lucio Escribono- cayeron
a la sa2n sobre Dolabela- destruyeron todas sus na$es y encerraron a
/ntonio en su isla. Era menester sal$ar a /ntonio a toda costa- y en
consecuencia Casilo y +alustio acudieron de la Italia con un !rueso eSJrcito-
mientras (ortensio haca rumbo en la misma direccin con la escuadra
del 'irreno. 0ero como los almirantes enemi!os tenan muchas ms
fuer2as- las le!iones de /ntonio &uedaron abandonadas a su suerte. Los
$$eres faltaban en la pla2a- los soldados descontentos se amotinaron-
y- a eTcepcin de al!unos pelotones &ue lo!raron !anar la tierra firme en
balsas- se rindi a discrecin la !uarnicin entera- fuerte toda$a de &uince
cohortes- cuyas tropas fueron transportadas a *acedonia en las na$es de
libio y lue!o fueron incorporadas al eSJrcito de 0ompeyo. En cuanto a
)cta$io- continu en a&uellos lu!ares para completar la sumisin de la
I @O? Iliria- a la sa2n des!uarnecida de tropas. 0or un lado los
dlmatas- &ue constantemente haban estado en lucha con CJsar desde
el tiempo de su proconsulado de las "alias- y por otro los insulares de
la poderosa ciudad de Issa ELissaF- y muchos otros pueblos- se pasaron al
partido de 0ompeyo. ,o &uedaron fieles a CJsar ms &ue las ciudades
de +alona E+palatoF y Lissos E/lessioF: los habitantes de la primera
sostu$ieron con !ran $alor el sitio- y- reducidos al Kltimo eTtremo-
hicieron una salida afortunada. )cta$io- recha2ado- le$ant el campo y
se fue a in$ernar a Dirrachium.
RE+IL'/D)+ "E,ER/LE+ DE L/ C/*0/,/ /hora bien- por
importantes &ue fueran los triunfos alcan2ados por la escuadra
pompeyana en Italia- no influyeron de una manera poderosa en la
marcha de las operaciones- e incluso pierden toda su importancia si se
considera &ue en todo este a1o de =@9- tan fecundo en !randes
acontecimientos- fueron los Knicos hechos militares lle$ados a cabe por
las fuer2as de mar y tierra &ue estaban a las rdenes inmediatas de
0ompeyo. Del )riente- del sitio donde todo se reuna contra CJsar- el
!eneral en Sefe- el +enado- un se!undo eSJrcito poderoso- numerosas
escuadras- !randes pro$isiones militares y enormes recursos financieD
ros- nin!Kn recurso $ino al )ccidente- ni si&uiera en el momento mismo
en &ue se senta mayor necesidad de los auTilios &ue de all podan
mandarles. 0ero- sin &ue tratemos nosotros de Sustificar a 0ompeyo- esta
funesta inaccin de sus eSJrcitos de tierra se eTplica por la falta de conD
centracin de las fuer2as militares- &ue toda$a se hallaban diseminadas
por toda la mitad oriental del Imperio. P tambiJn por el mismo sistema
de 0ompeyo- &ue no &uiso Sams ponerse en mo$imiento mientras no
tu$iera una inmensa superioridad numJrica- por su indecisin y acostumD
brada lentitud- y por las mismas disensiones &ue eTistan entre los
coali!ados. La escuadra- &ue era sin disputa due1a del *editerrneo-
no hi2o nada para detener los acontecimientos- nada para defender la
Espa1a- nada o casi nada para auTiliar a la leal *asalia- a la Cerde1a- a
la +icilia y al Zfrica. Esa misma escuadra- aun sin intentar la recon&uista
de la Italia- habra podido muy fcilmente cortarle los $$eres. Imposible
es ase!urar- por ms &ue se ten!a de ello una con$iccin fundada- si la
@"O CRr,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ X4 confusin y el desorden haban
lle!ado a su colmo en el campo pomDpeyano. 0ero al menos Su2!uemos
la situacin por los resultados de la campa1a. CJsar haba tomado la
ofensi$a en Espa1a- en +icilia y en Zfrica en forma simultnea: en el
primer teatro haba $encido por completo- y en las dems partes sus
triunfos fueron acompa1ados de cierta des!racia. +in embar!o- al
apoderarse de la +icilia- haba destruido el obSeto principal del plan de
0ompeyo- &ue era pri$ar de $$eres a ItaliaR y- al destruir el eSJrcito
constitucional de Espa1a- haba hecho imposible su !ran mo$imiento
combinado. En Italia- por Kltimo- &uedaban casi intactos los preparati$os
de defensa. / pesar de las sensibles pJrdidas de sus eSJrcitos en Zfrica y
en la Iliria- al final del primer a1o de la !uerra- CJsar tena
decisi$amente !anada la campa1a. P aun&ue en )riente los constituD
cionales no haban hecho nin!Kn esfuer2o serio para detener en el )este
la marcha triunfante de CJsar- al menos pretendan- apro$echndose
de una tre!ua $er!on2osamente alcan2ada- afirmarse en sus posiciones
militares y polticas en cuanto les fuera posible.
+E )R"/,I\/, L)+ C),+'I'ICI),/LE+ E, */CED),I/ L/
E*I"R/CIM,. L)+ 'ICI)+. L)+ IL'R/+ 4^ *acedonia era el !ran
receptculo de todos los enemi!os de CJsar: a ella lle!aron 0ompeyo y
los emi!rados de Crindisi. /ll se refu!iaron tambiJn todos los fu!iti$os
&ue $enan del oeste: *arco Catn- de +iciliaR Lucio Domicio- de
*asalia- y de Espa1a- sobre todo- una muchedumbre de eTcelentes
oficiales y soldados del eSJrcito disuelto- con sus anti!uos !enerales
/franio y #arrn a la cabe2a. En Italia era no solo cuestin de honor-
sino tambiJn de moda- la emi!racin de la aristocracia- &ue recibi
nue$o impulso cuando se tu$ieron noticias de las dificultades &ue se
ofrecan a CJsar delante de Ilerda. De esta forma- los tibios y los
polticos- &ue hasta entonces haban estado indecisos- fueron uniJndose
poco a poco a los pompeyanos. (asta el mismo Cicern termin por conD
$encerse de &ue- para cumplir plenamente sus deberes de buen ciudadano-
no bastaba escribir cual&uier precioso Atratado sobre la concordiaA. El
+enado de los fu!iti$os se haba establecido en 'esalnicaR all la Roma
oficial tena sus estados !enerales interinos- y contaba aproTimadamente
con doscientos miembros- la mayor parte ancianos $enerables por sus
a1os y casi todos consulares. +in embar!o- siempre resultar &ue eran
solo emi!radosR y- por otra parte- a&uel /repa!o romano- &ue haca
alarde de todas las altas pretensiones de la buena sociedad de la capital-
repu!naba como ella de la accin- y no se echaban de menos en a&uel
cuadro- ni las reminiscencias inoportunas- ni las recriminaciones ms
impropias toda$a- ni la corrupcin y fatuidad polticas- ni tampoco las
miserias financieras. P era lo de menos &ue- en a&uel momento solemne
en &ue se desplomaba el $ieSo edificio constitucional- los emi!rados
tomasen a su car!o sal$ar ante todo las anti!uas y desacreditadas prcticas-
ya &ue- para colmo del ridculo- un da se dieron prudentemente la deD
nominacin de Alos trescientosA- tocados de un cierto escrKpulo de conD
ciencia y al no atre$erse a tomar el nombre de A+enadoA fuera del sa!rado
recinto de Roma. *s tarde instituyeron los lar!os procedimientos del
derecho pKblico- pero estaban turbados- sin saber cmo ni dnde
decretaran una ley curial- &ue no poda hacerse sino en el Capitolio. 0ero
el mayor mal estaba en la indiferencia de los tibios y en las estKpidas
cleras de los ultras. En efecto- era imposible hacer &ue los primeros se
mo$iesen- o simplemente &ue callaran. Cuando se les eTi!a al!Kn ser$icio
en nombre del interJs comKn- al instante- con su espritu de inconsecuenD
cia- &ue es cualidad propia de las !entes apocadas- encontraban un
preteTto para demorar el cumplimiento de lo &ue se les eTi!a- y entonces
o no lo eSecutaban- o lo hacan contra su $oluntad. ,aturalmente estos
hombres- con su meSor saber- acudiendo siempre demasiado tarde y
con su !enio supremo para la inaccin- eran a cada momento una calaD
midad para las !entes de accin. Censurarlo todo- tanto los asuntos
balades como los de ms alta importancia- mofarse y deplorarlo todo-
desanimar o ener$ar a las masas por su propio abatimiento o desesperada
actitud- tal era su obra.
La eTaltacin de los ultras corra a la par de la atona de los indiferentes.
Declaraban abiertamente &ue- antes de hablar de pa2- era menester &ue
se les presentara la cabe2a de CJsar. /s- las tentati$as de acomodamiento
hechas por este hasta el momento actual haban sido recha2adas sin
eTaminarlas- y- por otra parte- siempre haban apro$echado la ocasin
para atentar pJrfidamente contra la $ida de los emisarios del procnsul.
+e comprende bien &ue estu$ieran eTpuestas a las iras de los ultras las
personas y haciendas de los cesarianos declaradosR pero &ue sufrieran
la misma suerte los &ue haban permanecido ms o menos neutrales es
@"' CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ cosa &ue no se eTplica y &ue sin
embar!o sucedi. Lucio Domicio- el hJroe de Corfinium- present
seriamente en pleno conseSo de !uerra la si!uiente proposicin: ALos
senadores &ue combaten en las le!iones de 0ompeyo harn &ue sean
Su2!ados todos los &ue permane2can neutrales- y los &ue- habiendo
emi!rado- no se han incorporado al eSJrcito. Estos hombres sern-
se!Kn los casos- o absueltos o condenados- ya a pa!ar una multa- ya a
muerte- con la confiscacin de sus bienesA. )tro se le$ant un da delante
de 0ompeyo para acusar a Lucio /franio- &ue se haba hecho culpable
del delito de corrupcin y de traicin al haber defendido mal a la Espa1a
del eSJrcito de CJsar. En estos republicanos de pura ra2a- la idea poltica
re$esta el carcter de un do!ma reli!iosoR y contra las !entes
indiferentes del partido- y contra el mismo 0ompeyo- abri!aban aKn
ms encono &ue contra sus declarados ad$ersarios- odindolos con
a&uel estKpido rencor &ue es propio de los fanticos ultraortodoTos. En
a&uellas eternas discusiones- &ue di$idan en !rupos hostiles el +enado
y el eSJrcito de los emi!rados- ellos eran a la $e2 los insti!adores y los
culpables. P no se limitaban al dicho- sino &ue unan la prctica a la teora.
/s- *arco Cbulo- 'ito Labieno y los de su fraccin sacrificaban en masa
a todos los oficiales y soldados de CJsar &ue caan en su poder- aun cuando
se comprende bien &ue estas crueldades no eran muy a propsito para
entibiar la ener!a de los cesarianos. +i cuando CJsar estaba fuera de
Italia la oposicin constitucional no le$ant all Sams su bandera- aun&ue
tena en la pennsula !randes fuer2as el elemento contrarre$olucionario-
fue- se!Kn declaran los ms pre$isores enemi!os de CJsar- a causa de la
profunda y !eneral in&uietud &ue suscitaban a&uellos republicanos
eTtremos- dispuestos a dar rienda suelta a sus furores al da si!uiente de
una restauracin. En $ista de tales eTtra$os- los hombres Suiciosos del
partido pompeyano estaban completamente desesperados. 0ompeyo- &ue
tena un !ran $alor personal- perdonaba a los prisioneros cuando se atre$a
y poda hacerloR pero siendo naturalmente pusilnime- y hallndose en
una falsa situacin- no saba proceder como !eneral en Sefe- y as impedir
o casti!ar tales desmanes. +olo un hombre- *arco Catn- dio pruebas de
mayor ener!a combatiendo a&uellas abominaciones. Ol- al menos- entraba
en el campamento con la serenidad de sus costumbres- y- !racias a sus
esfuer2os- el +enado de 'esalnica prohibi con un decreto terminante
el sa&ueo de las ciudades sometidas- y &ue se diese muerte a los ciudadanos
fuera de la lucha. De la misma forma pensaba el $aliente *arco *arceloR
@"* et , aun&ue es $erdad &ue ellos meSor &ue nadie saban
&ue los partidos eTa!erados lle!an hasta el Kltimo eTtremo en la
pretendida misin sal$adora &ue se arro!an- a pesar de todos los
senadoconsultos del mundo. P si en el momento mismo en &ue la
prudencia aconseSaba la moderacin no se contena el furor de los
ultras- Wpodra esperarse despuJs de la $ictoria otra cosa &ue un
rJ!imen del terror- uno &ue nunca hubieran podido i!ualar las
dictaduras de *ario y de +ilaX (e a&u por &uJ deca Catn &ue el
triunfo de los suyos le asustaba ms &ue su derrota.
0RE0/R/'I#)+ *ILI'/RE+ La direccin de los preparati$os militares
en *acedonia corresponda al !eneral en Sefe. La situacin de 0ompeyo-
difcil por s misma y rodeada de obstculos- no haba hecho ms &ue
empeorar despuJs de los desastrosos acontecimientos del a1o =@9-
cuya responsabilidad le atribua sin ra2n el partido- pues el mal
JTito de muchos combates se deba indudablemente a la ineptitud y la
falta de presti!io de muchos de los !enerales de LJntulo y de
Domicio- entre otros. Desde el da en &ue 0ompeyo tom en persona el
mando del eSJrcito- lo diri!i con habilidad y con $alor. /l menos haba
sal$ado de una total ruina a fuer2as considerables- y era mostrarse
inSusto con Jl reprocharle &ue no fuera i!ual a CJsar- en &uien todos
reconocan un !enio superior. De cual&uier manera &ue fuese- solo se
Su2!aba por los resultados. Con la fe puesta en 0ompeyo- antes los
constitucionales haban roto con CJsar- y ahora hacan recaer sobre el
hombre de su eleccin las deplorables consecuencias de la ruptura- no
por&ue tratasen de dar a otro el mando Epues en los dems !enerales
solo haban encontrado una incapacidad notoriaF- sino por&ue ya haban
perdido la confian2a en el !eneral en Sefe. / los dolores de las derrotas
sufridas- $enan a a!re!arse los funestos efectos de la emi!racin. Entre
los fu!iti$os &ue lle!aban al campamento se contaban muchos eTcelentes
soldados- muchos oficiales eTpertos- especialmente los del anti!uo eSJrcito
de Espa1a. +in embar!o- era reducido el nKmero de los &ue acudan para
ser$ir y batirse- y en realidad desaparecan como perdidos en la enorme
y asombrosa multitud de los !enerales de saln- &ue se decan pro);nsules
e imperatores con el mismo derecho &ue 0ompeyo- y de los ele!antes de
la buena sociedad romana- &uienes- de meSor o peor !rado- se $ean
@"@ CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ lan2ados a la $ida militar acti$a. Estos
haban lle$ado al campamento las costumbres de la capital- en
eTtremo impertinentes en el eSJrcito. +us tiendas de campa1a se
con$ertan en preciosos !abinetes Sardn- con el suelo cubierto de
fresco cJsped y las paredes adornadas de hiedra- y la $aSilla de plata
cubra sus mesas- en las &ue desde &ue amaneca estaban circulando
las copas. aHuJ contraste entre estos !uerreros perfumados y los rudos
$eteranos &ue se alimentaban con un pan !rosero &ue habra dado asco
a sus ad$ersarios- cuando- a falta de pan- no se sostenan sino con
races- y Suraban comer antes la corte2a de los rboles- &ue ceder un
palmo de terreno] )bli!ado ya a !uardar toda suerte de
consideraciones a los otros ma!istrados- sus cole!as- y a toda una corD
poracin &ue no le era muy adicta- 0ompeyo se senta con los bra2os
atados. +u situacin fue ms !ra$e aKn cuando los $io reunirse hasta en
su propio pretorio para discutir y derramar en lar!as sesiones el fuerte
$eneno &ue la emi!racin fomenta. ,o creo &ue haya necesidad de a1adir
&ue Jl no tena ni la suficiente ele$acin de inteli!encia- ni el suficiente
$alor para superar estos obstculos. Como siempre- proceda con lentitud-
con embara2o y con un cierto temorR y leSos de solicitar el auTilio de
Catn- hombre &ue !o2aba sin duda de una alta autoridad moral- y
cuyo concurso hubiera tenido ase!urado si lo hubiera solicitado- lo tu$o
poster!ado por en$idia y desconfian2a. /s- prefiri a Cbulo- incapa2
desde todo punto de $ista- para el mando en Sefe de la escuadra. De
esta suerte- en todo lo &ue a la poltica se refiere- sus faltas fueron tantas
como sus actos. +us faltas estn conformes con su !enioR y- baSo su
direccin- las cosas- &ue no iban ya por buen camino- marcharon de
mal en peor. +in embar!o- en otros asuntos dio pruebas de un laudable
celo- y cuando se trat de la or!ani2acin de las fuer2as militares diseD
minadas- pero numerosas- se mostr a la altura de su misin.
L/+ LE"I),E+ 0)*0EP/,/+. L/ C/C/LLERG/ El nKcleo de su eSJrcito
consista en las tropas &ue haba lle$ado de Italia- &ue haban sido
aumentadas con los soldados de CJsar capturados en Iliria y con los
romanos &ue residan en "recia- y componan ahora cinco le!iones.
/dems- se les haban unido otras tres del )riente- las dos de +iria
formadas con los restos del eSJrcito de Craso- y una tercera &ue @ 49
comprenda las dos reducidas le!iones estacionadas en Cilicia- cuyos
cuadros haban sido reor!ani2ados. ,in!Kn incon$eniente haba para
con$ocar estos cuerpos- puesto &ue entonces estaban los pompeyanos en
buena inteli!encia con los partos. Inlcuso podran haber lle!ado a una
formal alian2a con ellos si 0ompeyo no se hubiera ne!ado- tal $e2 contra
su $oluntad- a satisfacer su eTi!encia- &ue era la de$olucin de la pro$incia
de +iria- incorporada antes por Jl al Imperio. CJsar- por su parte- &uiso
en$iar a +iria a dos de sus le!iones para reponer al prncipe /ristbulo-
a &uien haba encontrado prisionero en Roma- y tambiJn para suble$ar
de nue$o a los Sudos. +in embar!o- di$ersas causas- entre ellas la muerte
de /ristbulo- hicieron &ue su proyecto fracasara. Creta y *acedonia
suministraron un cierto nKmero de soldados $eteranos establecidos en
estos pases- con los cuales se form una le!in. 0or otro lado- los romanos
del /sia *enor compusieron otras dos. / estas once le!iones pompeyanas
se unieron dos mil $oluntarios- restos de las anti!uas tropas de Espa1a
o procedentes de otras partes- y- por Klitmo- los contin!entes de los pueblos
$asallos. 0ompeyo- como CJsar- no haba estimado con$eniente pedir a
estos infantera- y solamente confi la custodia de las costas a las milicias
epirotas- etolias y tracias. /parte de estas- se a!re!aron al eSJrcito como
tropas li!eras auTiliares tres mil flecheros !rie!os y asiticos- y mil
doscientos honderos. En cuanto a la caballera- a eTcepcin de la arisD
tocrtica Su$entud romana- &ue era una especie de !uardia noble ms
numerosa &ue fuerte- y de los escla$os pastores de la /pulia- &ue 0ompeyo
haba hecho Sinetes- estaba formada eTclusi$amente por los contin!entes
de los pueblos subditos o aliados de Roma. +u nKcleo eran las bandas
celtasR unas- sacadas de la !uarnicin de /leSandraR y otras- suministradas
por la mayor parte de los prncipes !latas y el rey Deyotaro- &uien a
pesar de su a$an2ada edad haba $enido en persona mandndolas. / estas
fuer2as se a!re!aron otros cuerpos: la eTcelente caballera li!era de la
'racia Eparte de ella lle$ada por los prncipes Rdala y Rhas_yposis- y
otra parte reclutada por el mismo 0ompeyo en la pro$incia de *acedoD
niaFR el contin!ente ecuestre de la CapadociaR los ar&ueros montados
en$iados por /ntoco- rey de Coma!enaR una di$isin de armenios del
lado de ac del Eufrates- mandada por 'aTiloR otra tambiJn de armenios
de la parte de all del mismo ro- a las rdenes de *e!abates- y- por
Kltimo- un escuadrn de nKmidas del rey Quba. Entre todos formaban
un total de siete mil Sinetes.
@"( BRINDISI, ILERDA, FARSALIA Y '(/0+tdS y-. L/ E+CI/DR/ 6 4 La escuadra
era tambiJn muy numerosa. En ella se $ean las na$es romanas ya
lle$adas de Crindisi- o &ue lle!aron ms tardeR las de los reyes de E!iptoR
las de los prncipes de la Cl&uidaR las del prncipe de Cilicia-
'archondimotosR las de las ciudades de 'iro- Rodas- /tenas y CorfK- y
principalmente las de todas las ciudades martimas !rie!as y asiticas.
Entre todas componan un total de &uinientas $elas- siendo na$es romanas
la &uinta parte. En Dirrachium haba almacenadas considerables pro$i D
siones en armas- municiones y $$eres- y las caSas del eSJrcito estaban
llenas. Los pompeyanos eran due1os de las principales fuentes de los
in!resos pKblicos: se apro$echaban de las ri&ue2as de los prncipes aliados
y de los ms ilustres senadores y publcanos- y disponan de las haciendas
de todos los ciudadanos romanos &ue residan en )riente. En Zfrica-
E!ipto- *acedonia- "recia- +iria y en el /sia occidental- en todas partes-
en fin- hasta donde se eTtendan la autoridad del !obierno le!timo de
Roma y el tan ponderado crJdito de 0ompeyo sobre los reyes y los pueblos
aliados- la RepKblica constitucional lo pona todo a contribucin para
su defensa. ,o haba nin!una eTa!eracin cuando se deca en Italia
&ue 0ompeyo armaba contra la Roma de CJsar a los !etas- a los de la
Cl&uida y a los armenios- o cuando se le daba en el campamento el ttulo
de Arey de reyesA. En resumen- mandaba un eSJrcito de siete mil caballos-
once le!iones- de las cuales cinco eran muy a!uerridas- y una escuadra
de &uinientas na$es. Como el soldado se hallaba bien pa!ado- bien traD
tado- merced a su solicitud- y con la promesa de infinitas ddi$as en caso
de triunfar- su espritu era !eneralmente bueno- y hasta eTcelente en
muchos casos entre los ms $alerosos cuerpos. +in embar!o- una !ran
parte del eSJrcito se compona tan solo de reclutas &ue se estaban or!aD
ni2ando e instruyendo- y- por mucha acti$idad &ue se desple!ara en
esta or!ani2acin e instruccin- sera una obra lar!a. En suma- a&uella
era una masa confusa tal $e2- pero imponente en su conSunto.
L)+ 0)*0EP/,)+ REI,ID)+ E, L/ C)+'/ DE E0IR) 0ompeyo se
propona &ue la escuadra y el eSJrcito se mantu$ieran reunidos durante
todo el in$ierno del a1o =@9 al =@: a lo lar!o de la costa- y en @"P
R las a!uas del Epiro. Pa su almirante Cbulo se haba
apoderado de su nue$a estacin de CorfK con ciento die2 na$es- pero el
eSJrcito de tierra- &ue durante el $erano haba acampado en Cerrhcea
sobre el (aliacmon- &uedaba aKn detrs- marchando muy lentamente
por la !ran $a &ue $a de 'esalnica a la costa occidental y a Dirrachium-
sus futuros cuarteles. Las dos le!iones &ue *Jtelo Escipin traa de
+iria in$ernaban en 0Jr!amo- en el /sia *enor- esperando &ue
lle!ase la prima$eraR all obraban se!Kn su $oluntad- sin obedecer
nin!una orden. En el primer momento los puertos del Epiro no tenan
para su defensa- aparte de la escuadra- ms &ue las milicias locales y
al!unos soldados reclutados hechos en los pases $ecinos.
CO+/R */RC(/ C),'R/ 0)*0EP) P /RRIC/ / E0IR) 0RI*ER/+
#E,'/Q/+ /s se eTplica cmo CJsar- &ue haba tenido &ue hacer en
este inter$alo la !uerra en Espa1a- lle! toda$a a tiempo para tomar la
ofensi$a. Este- al menos- no perda un momentoR desde haca tiempo
haba preparado sus transportes y reunido en Crindisi bu&ues de
!uerra- y- cuando capitularon *asalia y el eSJrcito de Espa1a- diri!i a
dicho puerto sus meSores tropas- de las cuales ya poda disponer. CJsar
eTi!i a sus soldados inauditos esfuer2osR as es &ue las fati!as- ms &ue
los combates- haban mermado ya sus filas. Ina de sus ms $eteranas
le!iones- la no$ena- al pasar por 0lacencia se haba entre!ado al pillaSe-
peli!roso sistema para le$antar el espritu de sus tropas. +olo por su
presencia de nimo- su ener!a y su autoridad- CJsar pudo reprimir
a&uel mal !ra$simo y en adelante ya no se le opuso nin!Kn obstculo a
su marcha. 0ero- as como en mar2o del a1o anterior no haba podido
emprender la persecucin de 0ompeyo- de la misma manera el corto
nKmero de sus na$es parali2aba ahdra la proyectada eTpedicin. Las
embarcaciones &ue haba mandado armar en los arsenales de las "alias-
de +icilia y de Italia no estaban toda$a dispuestas- o no haban lle!ado
a Crindisi. La escuadra del /dritico haba &uedado deshecha el a1o
anterior en las a!uas de Curicta- y solo tena a su disposicin doce
bu&ues de !uerra y al!unos de transporte- apenas suficientes para
trasladar a "recia la tercera parte de su eSJrcito- &ue constaba entonces
de doce le!iones y die2 mil caballos. El @"# CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ *c/0+I+
enemi!o- con sus numerosas escuadras- era due1o del /dritico y de
todos los puertos e islas de la costa oriental. Es eTtra1o &ue- ante tal
situacin de cosas- CJsar- en $e2 de emprender la ruta del mar- no tomara
el camino de tierra por la Iliria- e$itando de este modo los peli!ros &ue
lo amena2aban de parte del almirante enemi!o. /dems- para sus tropas-
&ue en su mayor parte $enan de las "alias- el camino habra sido ms
corto &ue el rodeo por Crindisi- pues si bien es cierto &ue la Iliria era
un pas en eTtremo spero y estJril- muchos eSJrcitos lo atra$esaron poco
despuJs. Este no debe de haber parecido un obstculo in$encible al
con&uistador de las "alias. Entiendo &ue CJsar- sin duda- debi temer
&ue- mientras Jl a$an2ara a duras penas dando la $uelta al /dritico-
0ompeyo se diri!iese con todas sus fuer2as a tra$Js del marR de tal suerte
&ue- cambindose los papeles- ocupase la Italia en tanto Jl se internaba
en *acedonia. 0ero Wpoda esperarse de 0ompeyo- el hombre pesado
por eTcelencia- &ue eSecutase un mo$imiento tan rpido y lle$ase a cabo
tal !olpe de audaciaX Hui2 cuando CJsar tom su resolucin haba
esperado poder reunir a tiempo una escuadra respetableR &ui2 tampoco
conociese el $erdadero estado de las cosas sino hasta su $uelta de Espa1a-
cuando era ya demasiado tarde para modificar su plan. Hui2s- en fin
Ey aun pudiera decirse- teniendo en cuenta su !enio fo!oso y acti$o-
&ue esto es lo ms probableF- se deSase lle$ar esta $e2 por la irresistible
tentacin &ue se le ofreca de arroSarse sKbita y hasta temerariamente- y
contrariar as los planes de 0ompeyo si lo!raba ocupar de impro$iso la
costa del Epiro- sitio adonde el enemi!o tratara de trasladarse en masa
dentro de poco. +ea como fuere- el 7 de enero del a1o =@: se hi2o a la
$ela CJsar con seis le!iones-
9
muy mermadas por las eTcesi$as fati!as y
por las enfermedades- y seiscientos caballos. Diri!i su rumbo hacia la
costa de Epiro- y su eTpedicin era tan temeraria como el imprudente
desembarco en Creta1a. Lan2ado as a la suerte- los primeros resulta D
dos de su empresa fueron felices y desembarc al pie de los montes /croD
ceranios Eo de la HuimeraF- en la rada poco frecuentada de 0aleassa Ehoy
0alSassaF. Los pompeyanos haban $isto pasar la flotilla desde )ricum
Ebaha de /ulonaF- donde tenan anclados dieciocho bu&ues- y tambiJn
desde CorfK- principal apostadero de la escuadra. 0ero los de )ricum
se creyeron muy dJbiles para el ata&ue- y en CorfK no se hallaban
dispuestos para hacerse a la $ela. La primera eTpedicin se efectu sin
entorpecimiento al!uno- y sus tropas lo!raron desembarcar. /l tiempo
en &ue las na$es 2arpaban para ir a una nue$a eTpedicin- CJsar atra$es
por la tarde los montes /croceranios. /l principio fueron tan fa$orables
los resultados de a&uella empresa- como !rande la sorpresa del enemi!o.
En nin!una parte hicieron resistencia las milicias de los epirotas: las
importantes pla2as martimas de )ricum EEri_oF- de /polonia y de otras
ciudades de la costa se sometieron- y Dirrachium EDura22oF- la principal
pla2a de armas de los pompeyanos- llena de toda clase de municiones-
corri los mayores peli!ros con su reducida !uarnicin.
CO+/R I,C)*I,IC/D) C), I'/LI/ 0ero la continuacin de la
campa1a no respondi a sus importantsimos comien2os. Cbulo-
culpable de ne!li!encia en los primeros momentos- redobl sus
esfuer2os y repar en parte sus faltas. Lue!o de capturar unos treinta
transportes &ue $ol$an a Crindisi- los hi2o &uemar con sus tri D
pulaciones- e&uipos y armamentos. DespuJs de esto eSerci en toda la
costa- desde la isla +asn E+asenoF hasta CorfK- la ms eT&uisita $i!ilancia-
a pesar de los ri!ores de la estacin y de la dificultad del abastecimiento
de los cruceros- a los cuales haba &ue lle$arles de CorfK hasta la le1a y
el a!ua. *uerto al poco tiempo el almirante a consecuencia de las fati!as
sufridas- su sucesor- Libn- estableci el blo&ueo del puerto de Crindisi
hasta &ue finalmente la escase2 de a!ua lo hi2o abandonar el islote &ue
se halla a la entrada de dicho puerto- y en el cual se haba apostado. /
los oficiales de CJsar les era imposible lle$arle el se!undo cuerpo de
eSJrcito- y Jl tampoco haba podido apoderarse de Dirrachium. Los parD
lamentarios &ue en$i a 0ompeyo le dieron a conocer a este los prepaD
rati$os de su ri$al y su prTima marcha a la costa de Epiro- de forma
tal &ue- acudiendo a marchas for2adas- pudo entrar a tiempo en la
importante pla2a de armas. La situacin de CJsar era crticaR aun&ue se
haba eTtendido por el Epiro cuanto se lo permitan sus escasas fuer2as-
no eran fciles ni estaban ase!uradas sus subsistencias. 0or el contrario-
los pompeyanos- en posesin de los almacenes de Dirrachium y due1os
del mar- tenan de todo en abundancia. P- por otra parte- Wcmo presentar
la batalla con unos $einte mil hombres- a lo sumo- a un eSJrcito &ue lo
duplicaba en nKmeroX CJsar debi tener a !ran dicha el habJrselas con
un enemi!o tan metdico como 0ompeyo. Este- en $e2 de $enir a las
@'O CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ manos sin perder tiempo- haba
establecido sus cuarteles de in$ierno en la ribera derecha del /psos-
entre Dirrachium y /polonia. /ll- teniendo a CJsar enfrente- en la
orilla i2&uierda- esperaba la prima$era confiado en destruirlo entonces
con el peso irresistible de sus fuer2as- aumentadas con las le!iones &ue
le lle!aban de 0Jr!amo. /s pasaban los meses- y si lo!raba alcan2ar la
prima$era- si reciba los poderosos refuer2os &ue esperaba y recobraba
la libre disposicin de su escuadra sin &ue hubiera $ariado la situacin
de CJsar- la destruccin de este sera ine$itable- encerrado como se
hallaba en las monta1as del Epiro- entre los innumerables bu&ues del
enemi!o y su poderoso eSJrcito de tierra. El in$ierno tocaba ya a su fin-
y no haba otra esperan2a para CJsar &ue los transportes. /hora bien-
Wcmo podran intentar- sin &ue fuera una temeridad insensata- romper
las lneas del blo&ueo acudiendo a la fuer2a o $aliJndose del ardidX P-
sin embar!o- despuJs del inaudito atre$imiento del primer
desembarco- era necesario intentar un nue$o !olpe de audacia. CJsar
conoca meSor &ue nadie su desesperada situacinR y se dice &ue un da-
impaciente por la tardan2a de su escuadra- &uiso atra$esar el mar Jl
solo en una barca de pescadores para ir en busca de su !ente a CrindisiR
empresa insensata- de la cual hubo de desistir por no encontrar un
marinero &ue se prestase a conducirlo.
/,'),I) LLE"/ / E0IR) REI,IM, DE L/+ %IER\/+ CE+/RI/,/+
De cual&uier manera- no era necesaria su presencia en Italia- puesto
&ue el fiel lu!arteniente &ue en ella haba deSado- *arco /ntonio- no
$acil un solo instante en ir a auTiliar y a sal$ar a su Sefe a toda costa.
0or se!unda $e2 salieron del puerto de Crindisi los transportesR conducan
cuatro le!iones y ochocientos caballos y por una feli2 casualidad- mientras
huan de un fuerte $iento del sur- pasaron por delante de las !aleras de
Libn. 0ero- al mismo tiempo &ue este $iento prote!a a la escuadra- le
impeda arribar a la costa de /polonia- &ue era la orden &ue tenaR y
as- pasando por delante de los campamentos de CJsar y de 0ompeyo-
se diri!i al norte de Dirrachium- a Lissos- cuyos habitantes por fortuna
eran toda$a adictos a CJsar. / la altura de la rada de Dirrachium se
lan2aron en su persecucin las !aleras rodias a fuer2a de remos- y as
@'" fue &ue /ntonio apenas tu$o tiempo de entrar en el puerto de
Lissos- cuando se present a la $ista de la pla2a la escuadra enemi!a. +in
embar!o- como el $iento cambi sKbitamente- tu$ieron &ue $ol$erse los
cruceros- al!unos de los cuales fueron a estrellarse contra las rocas de
la costa. 0or una afortunada combinacin pudo lle!ar al Epiro la
se!unda eTpedicin de los cesarianos. Es $erdad &ue /ntonio y CJsar
estaban a cuatro Sornadas el uno del otro- y &ue entre ambos estaban
Dirrachium y todo el eSJrcito de 0ompeyo. 0ero /ntonio reali2 una
peli!rosa marcha por los desfiladeros del "raba Cal_an- dio la $uelta para
e$itar el encuentro con las tropas y pla2a enemi!as- y se reuni en la
ribera derecha del /psos con CJsar- &ue tambiJn marchaba a su
encuentro. En $ano 0ompeyo haba intentado impedir la reunin de los
dos cuerpos enemi!os y obli!ar a /ntonio a aceptar Jl solo el combate.
Este fue a situarse cerca de /spara!in- sobre el "enusos EIsch_omobinF-
torrente &ue corre paralelo al /psos- entre este ro y Dirrachium-
:
y all
permaneci de nue$o inm$il. CJsar se consideraba con bastantes
fuer2as como para librar la batalla- a la &ue no pudo acarrear a su
ad$ersario. En cambio supo en!a1arlo- y tras repetir con sus tropas-
&ue hacan meSores marchas- la maniobra de Ilerda- se situ entre la
pla2a y el campamento de 0ompeyo &ue se apoyaba en ella. La cadena
del "raba Cal_an- &ue $a del Este al )este- termina en el /dritico
formando el estrecho promontorio de Dirrachium. / tres millas al este de
la ciudad- se di$isa un ramal &ue describe una lnea cur$a hacia el
sudeste y se diri!e paralelamente al marR y entre la cadena principal y
esta deri$acin se eTtiende una pe&ue1a llanura cerrada hasta los arrecifes
de la costa. En ella fue a establecer su campamento 0ompeyo. /un&ue
haba &uedado incomunicado con Dirrachium por la parte de tierra- a
consecuencia de la e$olucin practicada por CJsar- continuaba por
medio de su escuadra en constante comunicacin con la pla2a- de
donde sacaba fcilmente y en abundancia todas las pro$isiones &ue
necesitaba. En cuanto a los cesarianos- a pesar de los !ruesos destaD
camentos &ue mandaban a los pases &ue se hallaban a su espalda- y a
pesar de todos los esfuer2os de su !eneral- no les lle!aban las municiones
en el momento fiSado- pues los encar!ados de los ba!aSes no caminaban
con la dili!encia &ue era necesaria. De a&u los apuros y sufrimientos &ue
pasaron: en $e2 de tri!o candeal- &ue era el alimento habitual de las
tropas- se $ieron con frecuencia obli!adas a mantenerse con carne- con
cebada y hasta con races.
@'' CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/I/ P CO+/R E,CIERR/ / 0)*0EP) E, +I
C/*0/*E,') +), C)R'/D/+ L/+ LG,E/+ DE CO+/R E+'E E+
DERR)'/D) 0)R +E"I,D/ #E\ Como CJsar &uera triunfar sobre la
obstinacin pasi$a de su flemtico ri$al- ocup todo el crculo de las
alturas &ue rodeaban la playa donde acampaba 0ompeyo. Con esto
lo!raba anular la caballera enemi!a- superior a la suya- y poda operar
sin temor contra Dirrachium- obli!ando a dicho !eneral a batirse y aun a
embarcarse. +in embar!o- casi la mitad de las fuer2as cesarianas haban
&uedado ya destacadas en el interior- y era correr una a$entura muy
peli!rosa empe1arse en mantener sitiado un eSJrcito
aproTimadamente doble en nKmero- compacto- y &ue se apoyaba en
el mar y en una escuadra. *as no por esto abandonaron a&uella
empresa los $eteranos de CJsar: a fuer2a de continuos y penosos trabaSos
encerraron el campamento de 0ompeyo en una lnea de reductos de tres
millas y media. / esta circun$alacin a1adieron- como en /liso- lneas
de trincheras eTteriores para cubrirse contra la !uarnicin de
Dirrachium y los ata&ues de flanco- tan fciles para 0ompeyo- !racias al
auTilio de su escuadra. #arias $eces intent este romper las lneas- atacando
primero un reducto y lue!o otroR pero no trab una batalla !eneral- y-
leSos de e$itar la circun$alacin de su propio campamento- construy a
su $e2 delante de este cierto nKmero de reductos- unidos entre s por
una serie de trincheras. /mbos campos se fortificaban eTtendiendo sus
lneas de defensa tan leSos como podan. Los trabaSos- incesantemente
interrumpidos por los combates parciales- adelantaban poco. 0or otra
parte- los cesarianos tenan &ue habJrselas por la reta!uardia con las
!entes de Dirrachium- en cuya pla2a CJsar ya tena inteli!encias y
esperaba apoderarse de ella- cosa &ue fue impedida por la escuadra
enemi!a. /s- pues- en todas partes se estaba siempre en armasR y un
da- por cierto el ms caluroso de la estacin- se trab la pelea en seis
sitios a la $e2. 0or lo comKn- los soldados de CJsar- !racias a su eTperiD
mentado $alor- obtenan la $entaSa en estas escaramu2asR hasta se $io a
una sola cohorte sostenerse en sus lneas durante muchas horas frente
a cuatro le!iones- &ue al fin tu$ieron &ue retroceder cuando lle!aron
refuer2os. 0or nin!Kn lado se consi!uieron $entaSas decisi$asR pero poco
a poco los atacados pompeyanos fueron eTperimentando pJrdidas. CJsar-
al $ariar el curso de los arroyos &ue descendan de las monta1as a la
@'* llanura- los reduSo al a!ua de las fuentes- &ue era escasa y mala.
/Kn ms sintieron la escase2 de forraSe para las acJmilas y los caballos- a
cuyo abastecimiento la escuadra no poda atender suficientemente.
Como los animales moran en masa- se mand transportarlos a
Dirrachium- aun&ue tambiJn all sintieron la misma escase2. 0ompeyo no
poda diferir por ms tiempo el ata&ue- y le era for2oso dar a todo
trance un !olpe atre$ido para librarse de la difcil posicin en &ue se
hallaba. En a&uel momento supo por unos trnsfu!as !alos &ue CJsar
haba omitido cerrar en la playa con una muralla trans$ersal sus dos lneas
de reductos- distantes seiscientos pies la una de la otraR y sobre esto form
su plan. (i2o atacar las lneas interiores por las le!iones salidas del
campamento- y las eTteriores por las de la escuadra- desembarcadas
eTpresamente en la parte de all de las trincheras. /l mismo tiempo- un
tercer cuerpo se lan2aba en el inter$alo entre los reductos y atacaba por
reta!uardia al enemi!o- ocupado en todas partes en su defensa. Las
trincheras prTimas a la mar fueron perdidas y la !uarnicin
emprendi una desordenada fu!a. *arco /ntonio- &ue mandaba en el
se!undo reducto- se sostu$o a duras penas tras haber lo!rado por el
momento detener el torrente enemi!oR pero CJsar tu$o considerables
baSas- y la cabe2a de sus lneas en la playa cay en poder de los
pompeyanos. De esta forma el blo&ueo &ued roto. El procnsul arda
en deseos de apro$echar la primera ocasin &ue se le ofreciera para
tomar la re$ancha. /l poco tiempo se arroS con el !rueso de su
infantera sobre una le!in pompeyana- imprudentemente mandada a
reta!uardia- &ue se resisti con !ran bra$ura. La refrie!a tu$o lu!ar en
un terreno escabroso- escalonado por los campamentos de diferentes
cuerpos- !randes o pe&ue1os- y cortado en todos los sentidos por
trincheras y fosos. En bre$e se desordenan el ala derecha y la
caballera de CJsar- y- en $e2 de ayudar al ata&ue del ala i2&uierda-
$an a perderse en un estrecho barranco &ue se diri!e desde uno de los
anti!uos campamentos hacia el cercano ro. En estas circunstancias lle!a
0ompeyo al lu!ar de la refrie!a con cinco le!iones y encuentra al eSJr D
cito de CJsar di$idido en dos cuerpos- con una de sus alas !ra$emente
comprometida. /l $erlo con fuer2as superiores- los cesarianos- sobreD
co!idos de sKbito pnico- se dispersan y emprenden una precipitada
fu!a. En esta refrie!a CJsar perdi mil de sus meSores soldados- y se
dio por satisfecho de haber escapado de una completa derrota. +u eSJrcito
solo debi su sal$acin a la eTcesi$a prudencia de 0ompeyo- &ue no
@'@ /- %/R+/LI/ P '(/0+I+ pudo desple!ar sus fuer2as en a&uel terreno y
&ue- temiendo un ardid de !uerra- contu$o a sus soldados en $e2 de
emprender la persecucin del enemi!o.
C),+ECIE,CI/+ DE E+'/+ D)+ DERR)'/+ ,o solamente haba
eTperimentado CJsar sensibles pJrdidas y haba $isto desaparecer en un
momento sus lneas y sus considerables trabaSos- en los cuales haba
empleado cuatro meses- sino &ue al da si!uiente de librar los Kltimos
combates se encontraba en el mismo punto de partida de la campa1a.
/hora ms &ue nunca le estaba cerrada la comunicacin por mar- sobre
todo despuJs de &ue el hiSo mayor de 0ompeyo- "neo- haba
sorprendido al!unos bu&ues de !uerra en la rada de )ricum y los haba
atacado con denuedo- &uemando unos y capturando otros. P despuJs
de &ue- casi al mismo tiempo- haba reducido a ceni2as los transportes
deSados en Lissos. 0or lo tanto- en adelante CJsar no poda esperar &ue
le lle!asen por mar nue$os refuer2os de Crindisi.
La numerosa caballera de 0ompeyo- libre ya de toda clase de obsD
tculos- se eTtendi por los alrededores para cortar a CJsar sus pro$i D
siones- &ue eran ya muy difciles. *s &ue audacia haba tenido CJsar
al tomar sin escuadra la ofensi$a contra un enemi!o &ue era due1o del
marR y el fracaso tena &ue ser completo. En el terreno ele!ido se haba
estrellado contra in$encibles obstculos defensi$os- y ya no poda pensar
en dar el asalto a Dirrachium ni en presentar al eSJrcito pompeyano
una batalla decisi$a. 0ompeyo- por el contrario- era due1o de ele!ir la
ocasin y el momento de arroSarse sobre su ri$al- acosado por el hambre.
La !uerra estaba en su apo!eo: hasta entonces 0ompeyo haba obrado
al parecer sin iniciati$a- disponiendo su defensa se!Kn el ata&ue de cada
da- lo cual no le desa!radaba. De hecho- al hacer durar la !uerra-
adiestraba a sus reclutas- daba tiempo a sus reser$as para &ue acudieran-
y ase!uraba y desen$ol$a la !ran preponderancia de su escuadra en
las a!uas del /dritico. +in embar!o- los descalabros de CJsar delante
de Dirrachium no tu$ieron las fatales consecuencias &ue su ri$al esperaba-
&ui2 con fundamento. Cuando se crea &ue los $eteranos de CJsar estaban
en plena disolucin- acosados por el hambre o por efecto de la
insubordinacin- dieron una nue$a prueba de su !ran ener!a militar. De
todas maneras- tras haber sido CJsar derrotado en el campo de batalla
y en su importante operacin estratJ!ica- pareca &ue no podra sostenerse
donde acampaba- ni cambiar con pro$echo sus posiciones.
0L/, DE "IERR/ DE 0)*0EP). E+CI0IM, P C/L#I,) +iendo
0ompeyo el $encedor- a Jl tocaba ahora tomar la ofensi$a- y &uiso
$erificarlo. 'res medios se le ofrecan para sacar partido de su $ictoria:
el primero- y el ms sencillo de todos- consista en no deSar al $encido
respirar- persi!uiJndolo sin tre!ua si le$antaba sus reales. 0ompeyo poda
tambiJn deSar a CJsar en "recia con su principal eSJrcito- y trasladarse
Jl a Italia con el !rueso del suyo- como desde haca tiempo lo tena
dispuesto. En efecto- all contaba con la opinin &ue era antimonr&uica
y decididamente hostil a CJsar. /dems- despuJs de &ue sus meSores
le!ionarios y su bra$o y decidido lu!arteniente haban salido para "recia-
los soldados &ue &uedaban en la pennsula no podan ser un obstculo
a la reali2acin de los planes del partido constitucional. 0ompeyo poda-
finalmente- situarse en el continente helJnico- atraer hacia s las le!iones
de *Jtelo Escipin- marchar con ellas al encuentro de CJsar y derrotarlo.
CJsar- cuando hubo conse!uido unirse a su se!undo cuerpo de eSJrcito-
mand a la 'esalia y al Epiro fuertes destacamentos de tropas para ayudar
al abastecimiento de sus soldados- y tambiJn en$i por la $a E!naciana
dos le!iones con direccin a *acedonia. "neo Domicio Cal$ino- &ue las
mandaba- lle$aba orden de detener a Escipin- &ue $ena de 'esalnica
por la misma $a- y de batirlo antes &ue pudiera reunirse con 0ompeyo.
Cal$ino y Escipin no estaban sino a al!unas millas de distancia el uno
del otro cuando el Kltimo se $ol$i de repente hacia el sur- atra$es
rpidamente el (aliacmon EQadschJ `arasuF y- tras deSar sus ba!aSes a
*arco %a$onio- entr en 'esalia. /ll se propona destruir una le!in
de reclutas- &ue a las rdenes de Lucio Casio Lon!ino se ocupaba a la
sa2n de someter a&uel pas a CJsar. 0ero Lon!ino atra$es las monta1as-
baS hacia /mbracia- y se arroS sobre "neo Cal$icio +abino y la di$isin
de la Etolia. Escipin no pudo hacer contra Jl otra cosa &ue lan2ar en
su persecucin la caballera tracia &ue lle$aba- para $ol$erse despuJs
hacia atrs. Entre tanto- Cal$ino ya operaba contra %a$onio y las reser$as
del (aliacmon- amena2ndolas a su $e2- tal como Escipin haba
ame@'( CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ la2ado a los cesarianos de Casio.
Cal$ino y Escipin se encontraron finalmente frente a frente sobre el
(aliacmon- y permanecieron al!Kn tiempo acampados obser$ndose
mutuamente.
RE'IR/D/ DE CE+/R. */RC(/ (/CI/ L/ 'E+/LI/ +i 0ompeyo poda
ele!ir- no le suceda lo mismo a CJsar- &uien despuJs de las dos derrotas
sufridas se retir hacia /polonia. 0ompeyo lo si!ui paso a paso. Era
empresa difcil desfilar as de Dirrachium a /polonia por un camino
dificultoso- cortado por muchos torrentes- con un eSJrcito $encido &ue
lle$aba al $encedor a reta!uardia. +in embar!o- all iba CJsar
diri!iendo la marcha con su ordinaria habilidad- y sus infati!ables inD
fantes cansaron a 0ompeyo- &ue se detu$o despuJs de cuatro das de una
persecucin inKtil. WHuJ iba este a decidirX WIba a intentar un desembarco
en ItaliaX W+era preferible internarse en el pasX La primera empresa
era seductora- y muchos se la aconseSaron- pero 0ompeyo no &uiso
abandonar el cuerpo de eSJrcito de *Jtelo Escipin. /dems esperaba-
tomando a&uella direccin- encontrar y destruir a Domicio Cal$ino. Este-
en efecto- se hallaba entonces situado en la $a E!naciana- por debaSo
de (erclea de LyncJstides- entre Escipin y 0ompeyo. CJsar- retirado
hacia /polonia- estaba ms leSos de Jl &ue el !ran eSJrcito de los consti D
tucionales. Cal$ino- por otra parte- nada saba de los acontecimientos
de Dirrachium- ni del peli!ro &ue lo amena2aba. DespuJs de los recientes
descalabros- todo el pas se haba pasado a 0ompeyo- y de todas partes
eran eTpulsados los mensaSeros de CJsar. El eSJrcito del primero no estaba
ya ms &ue a al!unas horas de Cal$ino- cuando finalmente supo por las
a$an2adas enemi!as del estado de las cosas. /l instante se diri!i hacia
el sur- y as se sal$ de la borrasca &ue lo amena2aba. 0ompeyo haba
conse!uido- al menos- librar a Escipin de una derrota. *ientras tanto-
CJsar haba lle!ado a /polonia sin nue$os combates. Inmediatamente
despuJs de la catstrofe de Dirrachium- tom su partido: le con$ena
cambiar el terreno de la !uerra y abandonar la costa para trasladarse al
interior- pues- haciJndolo as- pona fuera de Sue!o la escuadra de
0ompeyo- causa principal de los re$eses &ue haba sufrido en todas sus
recientes empresas. In solo obSeto se propona al ir a /polonia- lu!ar
donde tena sus depsitos: este obSeto era poner a sal$o a sus heridos y
@'P pa!ar el sueldo a sus tropas. Ina $e2 &ue el propsito fue
cumplido- se puso inmediatamente en marcha para la 'esalia- y deS
!uarniciones en /polonia- en )ricum y en Lissos. Cal$ino tambiJn se
diri!a hacia el mismo punto- y- por Kltimo- los refuer2os de Italia- &ue
eran dos le!iones mandadas por Huinto Cornificio- atra$esaban a la
sa2n la Iliria- por la $a de tierra- e iban tambiJn a unrsele en la
'esalia con ms facilidad &ue en el Epiro. CJsar remont el $alle del
/oVs por tortuosos senderos- pas los montes &ue sir$en de lmite a los
dos pases- y lle! al 0eneo. (acia Jl se haba adelantado Cal$ino- y- al
poco tiempo- los dos eSJrcitos- diri!iJndose por el camino ms corto y
menos eTpuesto- se reunieron en E!inin- no leSos de las mismas
fuentes del ro. La primera pla2a tesaliana ante la cual se present en
actitud belicosa- "omphi- le cerr sus puertas. /l instante fue tomada
por asalto y entre!ada al sa&ueo: las dems ciudades del pas se rendan
asustadas en cuanto las le!iones se presentaban ante sus muros. 0or un
lado las marchas y los combates ms felices- y por otro la mayor
facilidad de pro$isiones en el alto 0eneo- si bien toda$a no eran muy
abundantes- hicieron ol$idar al soldado poco a poco las des!raciadas
Sornadas de Dirrachium- y puede decirse &ueDal principio de esta nue$a
campa1a no sinti ya la miseria.
/s se anulaban para 0ompeyo los primeros resultados de sus dos
$ictorias. Con todo su !ran eSJrcito y con su numerosa caballera no haba
podido se!uir a su rpido enemi!o a tra$Js de las monta1as. CJsar y
Cal$ino se haban sal$ado- estaban reunidos- y ocupaban con se!uridad
el pas de la 'esalia. Hui2 fuera este el momento ele!ido por los coaliD
!ados para embarcarse todos sin dilacin con rumbo a Italia- donde
podan esperar el JTito. /l efecto- una di$isin de la escuadra se haba
adelantado doblando el cabo entre la pennsula y la +icilia. 0ero en el
campamento todos eran del parecer &ue la partida estaba !anada despuJs
de las $ictorias de Dirrachium- y &ue no haba ms &ue reco!er el sa2onado
fruto de ella- atacando al eSJrcito derrotado y haciJndolo prisionero. /
las eTcitaciones y a la eTcesi$a prudencia de otras $eces- sucedi una
eTcesi$a confian2a- ahora menos Sustificada &ue nunca. ,o tenan en
cuenta &ue ni si&uiera haban sabido perse!uir al enemi!oR &ue era
menester disponerse a atacar en 'esalia a un eSJrcito rehecho- reor!ani2ado
y abastecido- y &ue no podan- sino con peli!ro- abandonar la costa-
renunciar al apoyo de la escuadra e ir a buscar al enemi!o al campo de
batalla por Jl ele!ido. %inalmente- se decidi $enir a todo trance a las
@'# CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ manos- y marchar lo ms pronto y por
el meSor camino posible al encuentro de CJsar. Catn tena el mando
de Dirrachium con dieciocho cohortes- y el de CorfK- donde haba
ancladas trescientas na$es. En cuanto a 0ompeyo y Escipin- se
reunieron en Larisa- en las llanuras del baSo 0encoR parece &ue el
primero- desfilando por la $a E!naciana hasta 0ella y diri!iJndose
despuJs a la derecha por la !ran $a del +ur- y el se!undo- $iniendo del
(aliacmon por las !ar!antas del )limpo.
C/'/LL/ DE %/R+/LI/ /campaba CJsar ms al sur- en la llanura &ue se
eTtiende entre las colinas de CinocJfalas y el monte )thris y &ue rie!an
los afluentes del 0eneo- y esperaba a los pompeyanos Sunto a %arsalia-
ciudad situada en la ribera i2&uierda de uno de esos ros- el Enipeos- en
cuya mar!en derecha $ino 0ompeyo a establecer su campamento en
frente de su ri$al- al pie de los Kltimos estribos de CinocJfalas.
=
Dispona este de todo su eSJrcito. CJsar- por el contrario- esperaba
toda$a una di$isin de cerca de dos le!iones- destacadas poco antes en
Etolia y en 'esalia- a las rdenes de Huinto %u1o Cale1o- &ue a la sa2n
se hallaba en "recia. P tambiJn a!uardaba las dos le!iones de Cornificio
&ue $enan por tierra de la Italia- y por entonces estaban lle!ando a la
Iliria. El eSJrcito de 0ompeyo- &ue constaba de once le!iones- o sea de
cuarenta y siete mil hombres y de siete mil caballos- era dos $eces superior
al de CJsar en infantera- y siete $eces mayor en caballera. Las ocho
le!iones de este- die2madas por las fati!as y los combates- no podan
presentar en batalla cada una ms &ue dos mil doscientos hombres- la
mitad de su contin!ente normal. 0ompeyo- $encedor hasta entonces- con
su numerosa caballera y sus almacenes llenos mantena a sus soldados
en la abundancia- mientras &ue los cesarianos apenas podan subsistir y
no esperaban meSores recursos hasta la prTima cosecha. En la reciente
campa1a los pompeyanos se haban acostumbrado a la !uerra- haban
ad&uirido confian2a en sus Sefes- y el espritu del soldado era eTcelente.
0or otra parte- toda $e2 &ue se haban a$enturado a ir en busca de CJsar
a 'esalia- la ra1;n militar eTi!a &ue lle!aran sin tardan2a al combate
decisi$o- y- ms toda$a &ue la ra2n militar- se haca or en el conseSo
la impaciencia propia de toda emi!racin. Los oficiales nobles y las !entes
@'? de la buena sociedad &ue se!uan al eSJrcito deseaban &ue se
trabara la batallaR en su opinin- despuJs de los acontecimientos de
Dirrachium- el triunfo de su partido era un hecho consumado. Pa se
disputaban el !ran pontificado &ue eSerca CJsar- y se daban encar!os
de al&uilar en Roma las casas cercanas al $orum, en $ista de las futuras
elecciones. +i 0ompeyo $acilaba en dar el ata&ue era por&ue &uera
mandar por ms tiempo a a&uella turba de pretorianos y consulares- y
prolon!ar su papel de /!amenn. Este cedi al fin a las eTcitaciones de
sus !entes. CJsar- &ue no crea &ue su ri$al $iniera a las manos- haba
proyectado un mo$imiento sobre el flanco del enemi!o- y se dispona a
marchar sobre +cotussaR pero- cuando $io a los pompeyanos hacer sus
preparati$os y ofrecerle el combate en la ribera i2&uierda- coloc sus
le!iones en orden de batalla. /s- el ; de a!osto del a1o =@: se dio la
batalla de %arsalia en el mismo sitio en &ue doscientos a1os antes haba
con&uistado la espada de Roma el Imperio de )riente. 0ompeyo tena
apoyada su derecha en el EnipeosR CJsar- enfrente de Jl- ase!uraba su
i2&uierda en el terreno cortado delante del ro. Las otras dos alas
enemi!as se eTtendan en la llanura- cubierta cada una de ellas por la
caballera y por las trapas li!eras. El plan de 0ompeyo era sencillo y
consista en mantener su infantera a la defensi$a y lan2ar su caballera
contra los dJbiles escuadrones &ue- me2clados con la infantera li!era-
se!Kn la costumbre de los !ermanos- les hacan frente. Ina $e2 &ue
estos &uedaran desordenados y dispersos- $ol$eran para atacar por
reta!uardia el ala derecha de los cesarianos. +u infantera- en efecto-
sostu$o con !ran bra$ura el ata&ue de CJsar: en el centro estaba
indecisa la batalla. DespuJs de una heroica pero corta resistencia-
Labieno rompi las lneas de la caballera de CJsar- lue!o e$olucion
sobre la i2&uierda y se puso en disposicin de $ol$er contra la infantera.
0ero CJsar haba pre$isto &ue sus Sinetes no podran sostener el combate y
haba colocado detrs de ellos- sobre el amena2ado flanco- dos mil de
sus meSores le!ionariosR as- cuando los escuadrones de 0ompeyo-
despuJs de derrotar y dispersar a sus ad$ersarios- lle!aron en tumulto
a sus lneas- se estrellaron contra a&uella muralla humana. Los
le!ionarios marcharon sin temor contra ellos- y su ata&ue inesperado e
inusitado los puso en desorden-
8
hasta &ue abandonaron el campo
precipitadamente. Los cesarianos destro2aron a los flecheros- &ue estaban
sin defensa- y precipitndose despuJs sobre el ala i2&uierda enemi!a- la
atacaron de flanco. /l mismo tiempo CJsar hi2o marchar sobre el frente
@*d CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ de batalla a la tercera lnea- &ue hasta
entonces haba estado de reser$a. En presencia de esta inesperada
derrota desmayaron las meSores tropas de 0ompeyo- y Jl antes &ue
todos- y con esto se acrecent el $alor del enemi!o. /penas $io
0ompeyo batirse en retirada su caballera- y al no tener confian2a en su
infantera- abandon al punto el campo de batalla- y se refu!i en su
campamento sin esperar si&uiera la se1al del ata&ue !eneral de CJsar.
+us le!iones $acilaron- y al poco tiempo cru2aron el ro y se retiraron
tambiJn al campamento- no sin sufrir considerables pJrdidas. +e haba
perdido la batallaR !ran nKmero de eTcelentes soldados yacan en tierra-
pero se haba sal$ado el !rueso del eSJrcito. DespuJs de su derrota
delante de Dirrachium- CJsar haba corrido los mayores peli!rosR pero
en las $icisitudes de su $ida Jl haba aprendido &ue- si la fortuna se
nie!a a $eces a sus fa$oritos- es por&ue &uiere ser solicitada a fuer2a de
perse$erante ener!a. 0ompeyo solo la haba conocido hasta entonces
como una diosa sin inconstancias- y- desde el momento en &ue le fue
infiel- dud de ella y de s mismo. En las naturale2as !randes como
CJsar- por eSemplo- la desesperacin no hace ms &ue acrecentar el
esfuer2oR a los !enios pusilnimes como 0ompeyo- por el contrario- los
abate y precipita en el abismo sin fondo de su miseria. Pa en otra ocasin-
cuando mandaba el eSJrcito contra +ertorio- 0ompeyo haba pensado
en la desercin ante un enemi!o ms fuerte. De la misma manera ahora-
cuando $io a sus le!iones atra$esar el Enipeos- arroS las pesadas insi!nias
de mando- mont a caballo y huy por el camino ms corto hasta el mar-
donde pidi una na$e. *ientras tanto- su eSJrcito- desmorali2ado y sin
Sefe EEscipin- su cole!a- re$estido como Jl del imperium, solo era !eneral
en el nombreF- esperaba encontrar un abri!o detrs de las trincheras de
su campamento. 0ero CJsar no le deS un instante de reposo- y- a pesar
de la obstinada resistencia &ue hicieron los !uardias tracios y romanos-
fueron asaltados y puestos en desorden- y las masas compactas de pomD
peyanos emprendieron desordenada fu!a por las alturas de Crannon y
Escotussa por encima del campamento. Desde all &uisieron $ol$er a
Larisa- conser$ando siempre las crestas de las monta1asR pero las le!iones
cesarianas- ol$idndose del botn y del cansancio- se diri!ieron a la llanura
por ms cmodos senderos- y al poco tiempo les cerraron el paso. 0or
la tarde- cuando hicieron alto los fu!iti$os- abrieron delante de ellos un
foso- y con esto les cortaron el Knico arroyo &ue corra por a&uella
comarca. /s termin la Sornada de %arsalia. El eSJrcito de 0ompeyo no
@*' solo haba sido derrotado- sino &ue estaba destruidoR sobre el
campo de batalla deS &uince mil muertos o heridos- mientras &ue los
cesarianos apenas haban perdido doscientos hombres. /dems- unos
$einte mil rindieron las armas a la ma1ana si!uiente- y fueron muy
pocos- entre ellos los principales oficiales- los &ue buscaron un asilo en
las monta1as. De las once !uilas del enemi!o- nue$e cayeron en poder
de CJsar. En cuanto a este- as como antes del combate haba
eThortado a los suyos a &ue $ieran en sus ad$ersarios otros tantos
conciudadanos y los perdonaran- tampoco trat a sus prisioneros como
haban tratado a los suyos Cbulo y Labieno. +in embar!o- en una cierta
medida Jl se crey obli!ado a mostrarse se$ero. Los simples soldados
fueron afiliados en su eSJrcitoR las !entes de meSor condicin sufrieron
una multa y la confiscacin de sus bienes- y los senadores y caballeros
notables fueron- con raras eTcepciones- condenados a muerte. (aban
pasado ya los tiempos de la indul!encia- y la !uerra ci$il- al
prolon!arse- aumentaba las atrocidades a las &ue conducan los
irreconciliables odios.
RE+IL'/D)+ 0)LG'IC)+ DE L/ C/'/LL/ DE %/R+/LI/ 0as al!Kn
tiempo antes de &ue se manifestaran por completo los resultados de la
batalla del ; de a!osto de =@:. El primero &ue se ofreci a la $ista
desde el comien2o fue el hecho de &ue se pasaran a CJsar todos
a&uellos partidarios de 0ompeyo &ue solo lo haban se!uido por
considerarlo el ms fuerte. La derrota era tan decisi$a &ue todos se
arroSaron en bra2os del $encedor- eTcepto a&uellos &ue- por $oluntad o
por deber- si!uieron luchando por una causa perdida. Los reyes- los pueD
blos y las ciudades aliadas de 0ompeyo llamaron inmediatamente a sus
escuadras y sus contin!entes de soldados- y ne!aron asilo a los fu!iti$os
del partido $encido. Esto hicieron E!ipto- Cicerene- las ciudades de +iria-
de %enicia- de Cilicia y de /sia *enor- Rodas- /tenas y todo el )riente.
En el Cosforo- a la nue$a del desastre de %arsalia- el rey %arnaces lle$
su celo hasta el eTtremo. ,o contento con ocupar %ana!oria- ciudad
&ue 0ompeyo haba declarado libre en otro tiempo- y los territorios de
los prncipes de Cl&uida- instalados tambiJn por el romano- se apoder
adems del reino de la /rmenia *enor- &ue Deyotaro haba obtenido de
la misma mano. +olo se mantu$ieron consecuentes Quba y la pe&ue1a
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ ciudad de *e!ara- &ue fue sitiada por los
cesarianos y tomada por asalto. Respecto de Quba- ya saba tiempo atrs
&ue CJsar pensaba en aneTionar la ,umidia al Imperio. DespuJs de la
derrota de Curin- no poda esperar &ue le tu$iesen consideraciones- y-
de buen !rado o por la fuer2a- tu$o &ue permanecer en la faccin
pompeyana. /parte de las ciudades clientes- el $encedor de %arsalia $io
$ol$er a Jl los restos del partido constitucional- todos a&uellos &ue no
estaban comprometidos por completo- y &uienes- como *arco Cicern
y otros muchos- no hacan ms &ue a!itarse alrededor del Sabbat
aristocrtico como los hechiceros no$icios del blo)/sberg. 'odos hicieron
las paces con el nue$o se1or- y este se las otor! cortJsmente y de buen
!rado- indul!ente siempre hacia los &ue suplicaban- cuando los
estimaba en poco. Respecto del nKcleo $erdadero y principal- no hubo
transaccin posible. La aristocracia haba muerto- pero los aristcratas
no podan con$ertirse a la monar&ua. En la sociedad humana todo decae
y pasa- incluso las ms ele$adas manifestaciones morales: la reli!in
&ue un da se tu$o como una $erdad incuestionable- de!enera en error
con el tiempoR el meSor y ms perfecto edificio poltico se con$ierte en
obra per$ersa. 0ero el e$an!elio del pasado conser$a aKn sus adeptos- y
si la fe en Jl no puede ya allanar las monta1as- pues es en realidad una
fe falta de $ida- no por esto deSa de continuar fiel a s misma hasta la
muerte. ,o se retira de este mundo mientras le &ueda en pie un
sacerdote o un confesorR no desaparece hasta &ue una nue$a ra2a- libre
de los la2os del pasado y de su do!ma- $iene a reinar sobre el uni$erso
reSu$enecido. Esto suceda a Roma. 0or profundo &ue fuese el abismo
de corrupcin en &ue haba cado el rJ!imen aristocrtico- no puede
ne!arse &ue la aristocracia haba fundado en otro tiempo un sistema
poltico !randioso. El fue!o sa!rado por el &ue Roma haba
recon&uistado Italia y $encido a /nbal- ese fue!o &ue arda en el fondo
de los cora2ones de la noble2a romana- por apa!ado &ue estu$iese no
se eTtin!uira mientras hubiera una noble2a en Roma- e impedira una
sincera reconciliacin entre los hombres del anti!uo rJ!imen y el nue$o
monarca. Como &uiera &ue fuese- eTteriormente al menos- una !ran parte
de los constitucionales se acomodaron y reconocieron la monar&ua
cesariana- eTteriormente al menos. CJsar los perdon y ellos se retiraron
a la inaccin de la $ida pri$ada- en cuanto pudieron. 0or lo dems- tenan
sin duda la intencin de reser$arse para una re$olucin futura. De este
modo se conduSeron los constitucionales menos famososR pero $ino a
@** colocarse tambiJn entre estos prudentes un hombre enJr!ico-
*arco *arcelo- el &ue haba pro$ocado la ruptura con CJsar- y &ue se fue
a $i$ir a Lesbos en un destierro $oluntario. (ay &ue a1adir tambiJn &ue
entre los $erdaderos aristcratas se sobrepona la pasin a la san!re fra-
ilusin sobre los resultados posibles de la lucha y temor de la ine$itable
$en!an2a del $encedor: todo los impulsaba en di$ersos sentidos.
C/'M, - ,in!uno Su2! la situacin meSor &ue *arco Catn.
Inaccesible al temor y a la esperan2a- fue el Knico &ue $io claro en las
dolorosas pruebas del momento. DespuJs de las Sornadas de Ilerda y
de %arsalia- haba ad&uirido la con$iccin de &ue no era posible
impedir el ad$enimiento de la monar&ua. Castante firme y honrado
como para hacerse esta confesin llena de amar!ura- y para obrar en
consecuencia- $acil en un principio y se pre!unt si los
constitucionales deban permanecer sobre las armas- o no. 'oda $e2
&ue la causa estaba perdida- la !uerra iba a costar cara a muchos-
habra $ctimas &ue no sabran si&uiera la causa de su sacrificio. +in
embar!o- aKn decidi luchar- no tanto con la esperan2a de $encer- sino
para sucumbir ms pronto y ms honrosamente. En la nue$a lucha no
&uiso comprometer a nadie &ue &uisiera sobre$i$ir a la muerte de la
RepKblica para acomodarse a la monar&ua. *ientras a&uella no haba
estado ms &ue amena2ada- era un derecho y hasta un deber impulsar
al combate- y aun obli!ar a ello- a los ciudadanos tibios. En la
actualidad hubiera sido una locura y una crueldad eTi!irles &ue se
precipitaran en el abismo con la constitucin anti!ua. DeS libres a
a&uellos de los suyos &ue &uisieron $ol$er a entrar en ItaliaR e incluso
cuando uno de sus ms feroces partidarios- "neo 0ompeyo- hiSo- &uiso
condenarlos a muerte- entre otros a Cicern- fue Catn el Knico &ue
interpuso su leal autoridad.
0)*0EP) 'ampoco 0ompeyo &uera la pa2. +i hubiese estado a la
altura de la posicin &ue haba ocupado- hubiera debido comprender
&ue el &ue ha @*@ CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ puesto una $e2 la mano
en la corona no puede $ol$er a entrar en la $ida comKn- y &ue- al no
haber conse!uido su obSeto- no hay lu!ar para Jl en la tierra. ,o &uiere
decir esto &ue su alti$e2 no le permitiese pedir !racia al $encedor- &uien
por otra parte &ui2 fuese bastante ma!nnimo como para no recha2arlo.
LeSos de esto- creo &ue no alcan2aba a la altura de este pensamiento. 0ero
ya sea &ue no pudiera acomodarse a la idea de entre!arse a CJsar- o &ue
$acilase como siempre y $iese poco claro en medio de sus continuas
indecisiones- el hecho es &ue- cuando se borr la primera e inmediata
impresin del desastre de %arsalia- Jl tambiJn &uiso continuar la lucha-
y para eso la lle$ a otro teatro.
RE+IL'/D)+ *ILI'/RE+ DI+0ER+IM, DE L)+ QE%E+ 0)*0EP/,)+ De
este modo la !uerra $ol$i a se!uir por su san!riento camino. 0or ms
&ue CJsar trabaSase por apaci!uar el furor de sus ad$ersarios o
disminuir su nKmero- su moderacin y su prudencia fueron completaD
mente inKtiles. +in embar!o- los Sefes del partido- &ue en su mayora
haban asistido a la batalla de %arsalia- a pesar de &ue haban salido todos
sanos y sal$os- a eTcepcin de Lucio Domicio /henobarbo- muerto en
la pelea- se haban dispersado sin poder lle!ar a un comKn acuerdo sobre
el plan &ue deba se!uirse en la futura campa1a. Inos haban huido
por los desiertos senderos de las monta1as de *acedonia y de Iliria- y
otros se haban embarcado en la escuadra. %inalmente- $inieron a reunirse
en Corcira- donde Catn mandaba las reser$as. /ll se celebr- baSo
su presidencia- una especie de conseSo de !uerra al &ue asistieron *Jtelo
Escipin- 'ito Labieno- Lucio /franio- "neo 0ompeyo- hiSo- y otros
muchos. 0ero no pudieron entenderse- a causa &ui2 de la ausencia del
!eneral y de la cruel incertidumbre en &ue se estaba respecto de su suerte-
o de las di$isiones del partido. Cada cual se march por su lado: unos
mirando con preferencia sus propios intereses- y otros atendiendo a
los intereses de la causa. Como todos eran una especie de aristas flotantes-
no saban a cul co!erse ni cul se mantendra por ms tiempo en la
superficie de las a!uas.
@*R */CE) ),I/ P "RECI/ 0or lo pronto- la batalla de %arsalia le
cost al partido la *acedonia y la "recia. Es $erdad &ue cuando Catn
abandon Dirrachium a la nue$a de la catstrofe- se atrincher en
Corcira- y &ue- durante al!Kn tiempo- Rutilio Lupo mantu$o el
0eloponeso para los constitucionales. En un principio parece &ue los
pompeyanos &uisieron defenderse en 0atrsR pero- como Cale1o se
diri!a hacia a&uel punto- emprendieron la huida sin intentar tampoco
sostenerse en Corcira.
I'/LI/. /+I/. E"I0') DespuJs de los sucesos de Dirrachium- las
escuadras pompeyanas haban maniobrado sobre las costas de Italia y de
+icilia- no sin haber conse!uido JTitos considerables contra los puertos de
Crindisi- de *essina y de #ibo. En *essina haba sido entre!ada a las
llamas una escuadra armada por cuenta de CJsar. 0ero bien pronto
terminaron estas $entaSas- pues los meSores bu&ues eran procedentes en
!ran parte de /sia *enor y de +iria- y fueron llamados por las ciudades
martimas al da si!uiente del combate de %arsalia. En /sia *enor y en
+iria no haba soldados de nin!Kn bando- eTcepto en el Cosforo. /ll-
como hemos $isto- estaba %arnaces sobre las armas- &uien- con el
preteTto de trabaSar a fa$or de CJsar- haba ocupado di$ersos territorios
pertenecientes al enemi!o. En E!ipto &uedaba toda$a una fuerte
di$isin formada con las tropas deSadas antes por "abinio- soldados
itlicos irre!ulares- y anti!uos bandidos sirios y cilicios. 0ero era natural- y
el hecho se confirm muy pronto por el llamamiento oficial de los
bu&ues reales- &ue la corte de /leSandra se cuidaba en todos los aspectos
de no permanecer en el partido de los $encidos- ni de poner sus soldados
al ser$icio de estos.
E+0/[/. Z%RIC/ *eSor aspecto presentaban los ne!ocios en el oeste.
En Espa1a eran tan poderosas las simpatas pompeyanas- tanto en el
eSJrcito como en el seno de las poblaciones- &ue los cesarianos tu$ieron
&ue renunciar al @*
(
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ desembarco &ue haban
proyectado en la pennsula. +i osaba presentarse all un Sefe de
renombre- poda predecirse &ue estallara inmediatamente la
insurreccin. En Zfrica- la coalicin- o meSor dicho- el Knico hombre &ue
dominaba en el pas- el rey Quba de ,umidia- no haba interrumpido sus
armamentos desde el oto1o del a1o =@9.
L/ 0IR/'ERG/ P EL 0ILL/QE /s- pues- al perder la batalla de %arsalia-
la coalicin haba perdido todo el )rienteR pero aKn le &uedaban
Espa1a y la se!uridad de poder mantenerse honrosamente en Zfrica.
0edir contra los re$olucionarios- contra los ciudadanos- la asistencia
de un nKmida- de un rey subdito por tanto tiempo de la RepKblica- era
indudablemente depresor y humillante- pero no era una traicin a
Roma. P- sin embar!o- en esta lucha desesperada donde no se deSaban
or las $oces del derecho ni del honor- no poda decirse &ue al
proclamarse desli!ados de la ley no fuera a comen2ar muy pronto una
!uerra de foraSidos. /l buscar la alian2a de los $ecinos independientes-
Wno iba tal $e2 a introducirse en las &uerellas intestinas de Roma el
enemi!o del nombre romanoX WP &uiJn duda de &ue a&uellos &ue no
reconocan la monar&ua sino en apariencia no iban a intentar
despuJs la restauracin republicana- aun echando mano del pu1al del
asesinoX La conducta ms natural y la actitud ms Susta para los $encidos
constitucionales era mantenerse aleSados y no prestar homenaSe al
nue$o monarca. +i la monta1a o el mar eran en estos tiempos las !uaridas
de todos los criminales- como desde haca tantos si!los- eran tambiJn
el libre asilo de las insoportables des!racias y del buen derecho
oprimido. /ll toda$a podan los republicanos y los partidarios de
0ompeyo desafiar la monar&ua de CJsar- &ue los recha2aba de Roma.
0odan- si no hacer la !uerra- hacerse piratas en !ran escala- reuniJndose
en masas compactas y prosi!uiendo un fin meSor determinado. DespuJs
del llamamiento de las escuadras orientales- su escuadra era toda$a
bastante fuerte. De CJsar- por el contrario- puede decirse &ue no tena
bu&ues. /mi!ndose con los dlmatas suble$ados contra CJsar por su
propia cuenta- y due1os de los mares y de las ms importantes pla2as
martimas- los coali!ados podan- si &ueran- hacer con $entaSa la !uerra
por mar y sobre todo la !uerra a corso. Pa otras $eces- en tiempo de
437 6]N +ila- la terrible persecucin de los demcratas haba
conducido a la insurreccin de +ertorio- &ue- si bien en un principio no
haba sido ms &ue una especie de tumulto de piratas y bandidos- muy
pronto se haba con$ertido en una terrible !uerra. /s tambiJn- si en
las filas de la aristocracia catoniana y entre los adictos de 0ompeyo
sobre$i$an aKn el fue!o y la ener!a- como en otros tiempos entre los
restos del eSJrcito democrtico de *ario- si al!Kn da se encontraba por
acaso un $erdadero Arey del marA- W&uJ tena de eTtra1o &ue en estos
mares no dominados por CJsar lle!ase a le$antarse una RepKblica
libre- i!ual en poder a la nue$a monar&uaX Desde todos estos puntos
de $ista hay &ue censurar se$eramente el funesto pensamiento de ir a
buscar para una !uerra entre romanos el concurso de un $ecino- de un
prncipe independiente- y llamarlo en ayuda de la contrarre$olucin.
Las leyes y la conciencia deben ser y son ms se$eras para el trnsfu!a
&ue para el pirata. La $ictoriosa cuadrilla de bandidos $uel$e ms
fcilmente a la RepKblica libre y bien ordenada- &ue la turba de
emi!rantes &ue marchan baSo las banderas del enemi!o del pas.
/dems- pareca poco probable &ue los $encidos pudiesen hacer &ue la
restauracin entrase por semeSante puerta. ,o haba ms &ue un
imperio en el &ue hubieran podido apoyarse- el Imperio de los partosR
pero era dudoso &ue estos &uisiesen abra2ar su causa para ir contra CJsar.
Con todo- aKn no haban lle!ado los tiempos a propsito para las
conspiraciones republicanas.
CE+/R +I"IE / 0)*0EP) /L E"I0') *ientras se hallaban dispersos y
como entre!ados a los a2ares del destino- los restos de la faccin $encida-
y los &ue toda$a &ueran probar la suerte de las armas- no encontraban ni
lu!ar ni medios. CJsar- siempre rpido en la resolucin y en la accin-
lo abandonaba todo para lan2arse en persecucin de 0ompeyo- Knico
de sus ad$ersarios &ue le mereca el concepto de capitn. (acerlo
prisionero habra sido &ui2 poner fuera de accin de un solo !olpe la
mitad ms temible del partido pompeyano. 0as el (elesponto con
al!unas tropas- y- na$e!ando en su li!era embarcacin- cay en
medio de una escuadra pompeyana destinada al mar ,e!ro. Esta-
presa de estupor al recibir la nue$a de la $ictoria de CRI,DI+I- ILERD/-
%/R+/LI/ P '(/0+I+ %arsalia- fue capturadaR y- tras haber tomado con preste2a
las disposiciones necesarias- se diri!i con precipitacin hacia el )riente
en persecucin del fu!iti$o. DespuJs de escapar de los campos de
%arsalia- 0ompeyo haba arribado a Lesbos para lle$arse a su muSer y
a su se!undo hiSo- +eTtoR lue!o !an la Cilicia- coste el /sia *enor y
se diri!i a Chipre. ,ada ms fcil &ue ir a reunirse con sus partidarios
en CorfK o en ZfricaR sin embar!o- fuera por rencor contra los
aristcratas- sus aliados- o por pre$isin- o por temor de la aco!ida &ue
le dispensaran sus partidarios despuJs de su derrota y $er!on2osa
huida- prefiri continuar su rumbo y demandar la proteccin del rey de
los partos- en $e2 de la de Catn. *ientras ne!ociaba con los
publcanos y mercaderes de Chipre pidiJndoles oro y escla$os- de los
cuales ya haba armado a dos mil- se le anunci &ue /ntoco se haba
entre!ado a CJsar. El camino de la 0arta se le haba cerradoR cambi
entonces de plan e hi2o rumbo hacia el E!ipto. +oldados $eteranos &ue le
eran adictos llenaban a&u los cuadros del eSJrcito: la posicin- los
recursos del pas- todo- en fin- le ayudar a !anar tiempo y a reor!ani2ar
sus huestes para emprender de nue$o la !uerra.
*IER'E DE 0)*0EP) *uerto 'olomeo /uletes Een mayo del a1o
=@<F- Cleopatra- su hiSa de diecisJis a1os- y su otro hiSo- 'olomeo
Dionisio- &ue contaba die2 a1os- reyes Suntamente y esposos por la
$oluntad de su padre- haban subido al trono de /leSandra. 0ero bien
pronto el hermano- o meSor dicho- 0othino- tutor de este- eTpuls del
reino a la hermana- la cual se haba refu!iado en +iria y se preparaba a
entrar de nue$o en sus Estados hereditarios con las armas en la mano. /
la sa2n 'olomeo y 0othino se hallaban en 0elusa con todo el eSJrcito
e!ipcio- !uardando la frontera del este. 0ompeyo $ino a anclar delante
del promontorio Casius- y pidi al rey permiso para saltar en tierra. (aca
tiempo &ue en la corte de 'olomeo se conoca la derrota de %arsalia- por
lo cual se &uiso en un principio contestar con una ne!ati$a. 0ero
'heodotos- mayordomo del rey- hi2o obser$ar &ue 0ompeyo tena
numerosas inteli!encias en el eSJrcito- y &ue no deSara de promo$er en
Jl la re$olucin. W,o era ms se!uro y ms $entaSoso respecto de
CJsar apro$echar la ocasin y deshacerse del fu!iti$oX 'ales y tan
poderosas ra2ones no podan sino producir su efecto @*? en polticos &ue
pertenecan al mundo !rie!o de entonces. /l punto se embarc /&uilas-
el capitn de las tropas reales- en un bote con al!unos anti!uos soldados
de 0ompeyoR atrac a la embarcacin de este- lo in$it a presentarse ante
el rey- y- como estaban sobre las hondonadas de la costa- le ro! &ue
pasase a bordo de su canoa. /penas 0ompeyo hubo puesto el pie en
ella- cuando un tribuno militar- Lucio +eptimio- lo hiri por la espalda
delante de su muSer y de su hiSo- &ue de pie sobre el puente del bu&ue
presenciaban a&uel asesinato sin poder hacer nada- ni para sal$ar a la
$ctima- ni para $en!ar su muerte E?8 de septiembre de =@:F. 'rece a1os
antes y en el mismo da- 0ompeyo- $encedor de *itrdates- haca su
entrada triunfal en Roma. /&uel hombre- &ue durante treinta a1os
haba lle$ado el sobrenombre de "rande- y &ue haba sido el arbitro de
los destinos del mundo- $ino a morir miserablemente sobre las desiertas
la!unas de un promontorio inhospitalario- asesinado por uno de sus
$eteranos. "eneral de mediana capacidad- de talento $ul!ar y de escaso
$alor- la suerte- ese demonio pJrfido- lo haba colmado de sus constantes
fa$ores durante treinta a1os. Empresas tan fciles como brillantes- laureles
plantados por otros y por Jl solo reco!idos- todo le haba sido dado- todo-
hasta el poder supremo- puesto en realidad en sus manos Knicamente
para suministrar el ms escandaloso eSemplo de falsa !rande2a &ue re!istra
en sus p!inas la historia. De cuantos desairados papeles el hombre puede
representar- Wcul es- en efecto- ms triste &ue el de parecer y no serX a'al
es la ley de las monar&uas] a/penas si al cabo de mil a1os se le$anta
en el seno de un pueblo un hombre &ue &uiera llamarse rey y &ue sepa
reinar] a#icio fatal- ineluctable del trono] P- si es cierto &ue nadie como
0ompeyo ha ofrecido este marcado contraste entre la $ana apariencia y
la realidad- no podemos deSar de considerar- cuando paramos nuestra
atencin en este personaSe- &ue en Jl empie2a $erdaderamente la serie
de los monarcas de Roma.
CO+/R E, E"I0') +i!uiendo siempre la pista al $encido- CJsar
entraba en la rada de /leSandra cuando el crimen ya se haba
cometido. Cuando el asesino subi a bordo de su embarcacin y le
present la cabe2a de 0ompeyo- &ue haba sido antes su yerno- y por
mucho tiempo su asociado en el @@d CRI,D1+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ poder-
y a &uien $ena a co!er $i$o en E!ipto- $ol$i el rostro baSo el peso de
una profunda emocin. El pu1al de un asesino no permite decir &uJ
conducta hubiera obser$ado Jl a su $e2. +in embar!o- suponiendo &ue
los sentimientos humanitarios innatos a su !ran alma hubieran sido
aho!ados en este caso por la ambicin y no lo hubiesen obli!ado a respetar
la $ida de su anti!uo ami!o- su propio interJs le habra aconseSado no
reducirlo a la impotencia de una manera &ue no fuera entre!ndolo al
hacha del $erdu!o. 0or espacio de $einte a1os 0ompeyo haba sido- sin
oposicin- se1or absoluto de RomaR y la soberana- cuando ha echado
tan profundas races- no muere con el soberano. *uerto 0ompeyo- &ueD
daban los pompeyanos unidos y compactos. /l frente tenan a dos Sefes-
"neo y +eTto- S$enes ambos- ambos acti$os- dotado el se!undo de un
talento real- &ue reempla2aban con $entaSa a su padre- incapa2 y ya
!astado. / la monar&ua hereditaria recientemente creada se haban
adherido las eTcrecencias parsitas de los pretendientes hereditarios. 0or
lo tanto- bien puede afirmarse &ue CJsar era ms lo &ue perda &ue lo
&ue !anaba con esto.
CO+/R RE)R"/,I\/ EL E"I0') CJsar no tena ya nada &ue hacer en
E!ipto. En este sentido- romanos y naturales esperaban $erlo hacerse a
la $ela- diri!irse hacia la pro$incia del Zfrica- &ue le &uedaba por
someter- y emprender lue!o la obra inmensa de reor!ani2acin- &ue
era como el le!ado de su $ictoria. 0ero Jl- fiel a su propia tradicin-
&uera e$acuar sin dilacin y por s mismo todas las cuestiones
pendientes- cual&uiera &ue fuese el punto del !i!antesco Imperio
romano donde se encontrara. 0or otra parte- con$encido de &ue no deba
temer nin!una resistencia- ni de la !uarnicin romana ni de la corte de
E!ipto- y apremiado por la necesidad de dinero- desembarc en
/leSandra con las dos le!iones &ue lo acompa1aban- las cuales no
contaban ms &ue con tres mil doscientos hombres y ochocientos
caballos !alos y !ermanos. /cuartelado en la ciudadela real- mand &ue le
entre!asen las cantidades &ue necesitaba y se puso a arre!lar el asunto de la
sucesin al trono e!ipcio sin prestar odos a impertinentes conseSos.
+e!Kn 0othino- CJsar- cuya atencin solicitaban muchos y altsimos
intereses- no deba desatenderlos por pe&ue1as ba!atelas. En @@"
ai lo tocante a los pueblos de E!ipto- se mostr e&uitati$o a la
par &ue indul!ente con ellosR pero- como haban prestado auTilios a
0ompeyo- era Susto imponerles una contribucin de !uerra. Como el pas
se hallaba a!otado- CJsar lo perdon y sald los atrasos &ue deban
por el tratado del a1o :;9- de cuya cantidad solo haban pa!ado la
mitad- no reclamando ms &ue die2 mil denarios. /l hermano y a la
hermana- &ue se disputaban el trono- les orden &ue pusieran tJrmino a
las hostilidades y les impuso su arbitraSe. /s- les mand &ue se
presentaran ante Jl para &ue les diera su resolucin despuJs de &ue
hubiera escuchado a cada parte. )bedecida por ambos la orden- por el
So$en rey &ue se hallaba a la sa2n en su alc2ar- y por Cleopatra- &ue
no tard en presentarse- CJsar- con el testamento de /uletes en la mano-
adSudic la corona a los dos esposos- hermano y hermana. (i2o ms:
anul por su propia $oluntad la aneTin poco antes consumada del
reino de Chipre- y lo dio a los dos se!undos hiSos del rey difunto-
/rsinoe y 'olomeo el Qo$en- a ttulo de se)undo genitura.
I,+IRRECCIM, DE /LEQ/,DRG/. E,'R/D/ DE CO+/R *ientras esto
suceda- se estaba formando una sorda tempestad. /leSandra era una de
las capitales del mundo muy poco inferior en poblacin a Roma- pero
infinitamente superior por el mo$imiento comercial- por el !enio
industrial y por el pro!reso de las ciencias y de las artes. En el seno del
pueblo- el sentimiento nacional era $i$o y se deSaba arrastrar- a falta de
espritu poltico- por calenturientas empresas- de tal suerte &ue
suscitaban a cada momento- como los parisienses de nuestros das- locas
sediciones en las calles. %i!Krese cul sera la clera de este pueblo al
$er &ue un !eneral romano la echaba de potentado en el palacio de los
L!idas- y Su2!aba a los reyes desde lo alto de su pretorio. Descontentos
como estaban por la suma relati$a a la anti!ua deuda e!ipcia &ue se les
haba hecho pa!ar perentoriamente- y por a&uella inter$encin del
romano en un asunto real- cuya sentencia fa$orable a Cleopatra en efecto
fue cumplida- pues se le adSudic la parte del reino &ue de derecho le
corresponda- 0othino y su re!io pupilo mandaron con !ran ostentacin
a la Casa de la *oneda los tesoros de los templos y la $aSilla del palacio
para fundirlos. Con esto se hiri la piadosa supersticin de los e!ipcios.
@@' CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ La ma!nificencia de la corte
aleSandrina tena !ran fama en el mundo- y el pueblo la consideraba
como una ri&ue2a propia. 0or lo tanto- se enfureci cuando $io los
santuarios despoSados de sus Soyas y- en $e2 de la ri&usima $aSilla de
oro- una de madera en la mesa de sus reyes. El mismo eSJrcito de
ocupacin- medio desnaturali2ado por su lar!a permanencia en
E!ipto y por los numerosos matrimonios contrados entre los soldados
romanos y las S$enes del pas- y &ue contaba en sus filas con un !ran
nKmero de $eteranos de 0ompeyo y de trnsfu!as italianos- anti!uos
criminales o escla$os- murmuraba contra CJsar- cuyas rdenes haban
parali2ado su accin en las fronteras de +iria- y tambiJn contra a&uel
pu1ado de or!ullosos le!ionarios. La a!lomeracin de la inmensa
muchedumbre cuando CJsar saltaba en tierra- y cuando las hachas
romanas entraban en el palacio de los reyes- y- por otra parte- los
numerosos asesinatos perpetrados en las personas de los le!ionarios en
medio de las calles de la ciudad- le dieron a conocer muy a las claras el
eTtremo peli!ro en &ue se encontraba con su pe&ue1o eSJrcito en medio de
las irritadas masas. +oplando a la sa2n $iento del ,orte- le habra sido
muy difcil $ol$er a bordo- y la se1al de reembarcarse se habra con$ertido
inmediatamente en se1al de la insurreccin. 0or otra parte- abandonar
el campo sin haber terminado su empresa no era propio del !eneral
romano- y tom el partido de pedir refuer2os al /sia- !uardando hasta
su lle!ada la apariencia de la ms completa se!uridad. Qams CJsar-
estando en campa1a- haba lle$ado una $ida tan a!radable como la &ue
pas durante su residencia en /leSandra. Cuando la bella y astuta reina-
hermosa sobre todo encarecimiento- prodi!aba a su Sue2 sus ma1osas
seducciones- CJsar aparentaba ol$idarse de sus !randes deberes para
no pensar ms &ue en sus triunfos amorosos. Este era el a!radable prlo!o
de un sombro drama. De pronto- conducido por /&uilas y- se!Kn se
descubri ms tarde- mandado por orden secreta del rey y de su tutor-
entr en /leSandra el eSJrcito romano de ocupacin. Cuando los
aleSandrinos se apercibieron de &ue a&uellas tropas $enan a combatir
contra CJsar- al instante hicieron causa comKn con ellas. Entonces el
procnsul- con a&uella presencia de espritu &ue casi rayaba en temeridad-
reuni a sus esparcidas !entes sin perder un instante- se apoder del So$en
rey y de sus ministros- y se hi2o fuerte en el castillo y en el cercano teatro.
Como no pudo poner baSo se!uro a la escuadra e!ipcia estacionada en
el !ran puerto &ue estaba delante de dicho teatro- la prendi fue!o y
@@* mand al!unas embarcaciones a ocupar la isla de 0haros y la torre
del faro &ue dominaba la rada. 0or este medio consi!ui un lu!ar-
estrecho- s- pero se!uro- por donde fcilmente podra recibir $$eres y
refuer2os. /l mismo tiempo &ue haca esto- daba orden a sus
lu!artenientes en el /sia *enor de mandarle lo ms pronto posible
barcos y soldados- para lo cual se hicieron le$as en los pueblos tributarios
de Roma ms cercanos: sirios y nabateos- cretenses y rodios. *ientras
tanto la insurreccin se haba eTtendido sin obstculo por todo el
E!iptoR y los suble$ados- &ue obedecan a la princesa /rsinoe y al
eunuco "animedes- su confidente- se haban apoderado ya de la mayor
parte de la ciudad. 0eleaban en las calles sin &ue CJsar hubiera podido
abrirse paso- ni aun lle!ar hasta las a!uas dulces del *areotis- detrs
de la pla2a- donde habra &uerido abre$ar- y &ue forraSeara su
caballera. Los aleSandrinos- por su parte- no supieron ni $encer a los
sitiados ni asediarlos. Es $erdad &ue hicieron entrar el a!ua del mar en
los canales del ,ilo &ue surtan el cuartel de CJsar- pero este haba
mandado abrir po2os en la arena de las mr!enes del ro y encontr all
a!ua potable. #iendo &ue era ineTpu!nable por tierra- los sitiadores
pensaron destruir su flotilla y cortarle la comunieaDcin por mar- por
donde reciba los $$eres. La isla de 0haros y el muelle &ue la una a la
tierra firme di$idan el puerto en dos mitades- la del este y la del
oeste- &ue se comunicaban entre s por dos arcos abiertos a tra$Js del
di&ue. CJsar era due1o de la isla y del puerto del este- mientras &ue los
aleSandrinos ocupaban el del oeste y el muelle. 0ero como el enemi!o
no tena escuadra- los barcos de a&uel entraban y salan libremente. Los
aleSandrinos- despuJs de haber intentado inKtilmente arroSar brulotes
desde el puerto del oeste a la ensenada oriental- reunieron todos los
restos &ue encontraron en el arsenal y botaron al mar una pe&ue1a
escuadra con la pretensin de atacar las embarcaciones de CJsar- Susto
en el momento en &ue estas aparecan trayendo a remol&ue transportes
y una le!in del /sia *enor. 0ero tu$ieron &ue habJrselas con los
eTcelentes marinos de Rodas- y fueron derrotados. 0oco tiempo despuJs
se apoderaron de la isla de 0haros y consi!uieron cortar a las !randes
embarcaciones el canal estrecho y lleno de rocas del puerto oriental.
;
/
su $uelta- la escuadra de CJsar debi estacionarse en plena rada. Las
comunicaciones de los sitiados con el mar se sostenan muy difcilmente:
atacados diariamente por las fuer2as martimas crecientes del enemi!o-
sus barcos no podan ni rehusar el combate- aun&ue era desi!ual pues
@@@ CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ desde la toma de la isla tenan cerrado
el puerto interior- ni salir a alta mar. +i abandonaban la rada- eTponan
a CJsar a un completo blo&ueo por la parte del mar. En $ano los
intrJpidos le!ionarios- ayudados por los hbiles marinos de Rodas-
consi!uen la $ictoria en cotidianos combatesR los aleSandrinos-
infati!ables- se encarni2an y renue$an o aumentan sus armamentos.
CJsar tena &ue aceptar el combate cuantas $eces ellos lo atacaran- y-
a la primera derrota &ue sufriera- inmediatamente &uedara cercado.
0or lo dems- su pJrdida sera casi se!ura si no recobraba la isla a
toda costa. En efecto- un doble ata&ue con los pe&ue1os barcos por el
lado del puerto- y con las !randes embarcaciones por la parte del mar- le
rindi la isla y con ella toda la parte inferior del muelle. 0or orden suya
sus soldados se detu$ieron en el se!undo puente- cuyo paso &uiso cortar
por una muralla con escarpa $uelta hacia la ciudad. 0ero en lo ms recio
del combate- y sobre los mismos trabaSos- habiendo los romanos
abandonado el punto donde el muelle se una con la isla- un cuerpo de
tropas e!ipcio lle! all sKbitamente- acometi por la espalda a los
le!ionarios y a los marinos- los puso en desorden y los precipit en
masa a la mar. *uchos de ellos se sal$aron en los barcos- pero la mayor
parte perecieron aho!ados- de tal suerte &ue esta Sornada cost cuatroD
cientos soldados y ms de cuatrocientos marineros. Compartiendo CJsar
la suerte de los suyos- se refu!i en su na$e- &ue se fue a pi&ue baSo el
peso de los fu!iti$osR pero el !eneral se sal$ alcan2ando a nado otra
embarcacin. +ea como fuere- y a pesar de las pJrdidas sufridas- se haban
recon&uistado la isla y el muelle hasta el primer puente por la parte de
la tierra firme. 0oda decirse &ue se haba ase!urado la retirada.
LLE"/ DEL /+I/ *E,)R EL EQORCI') /IUILI/R. C/'/LL/ DEL ,IL).
E+ +)%)C/D/ L/ I,+IRRECCIM, E, /LEQ/,DRG/ /l fin se
anunciaron los tan esperados auTilios. *itrdates de 0Jr!amo- hbil
capitn educado en la escuela de *itrdates Eupator- de &uien se
preciaba ser hiSo natural- lle!aba de +iria por tierra con su eSJrcito-
compuesto de !entes de todas las naciones: itirsos- del prncipe del LbanoR
beduinos- deSanblico- hiSos de +ampsi_eranoR Sudos- conducidos por
el ministro /ntipater- y- por Kltimo- el mayor nKmero lo componan los
contin!entes de los pe&ue1os principados y de las ciudades de Cilicia y
@@R de +iria. *itrdates se present delante de 0elusa y se apoder de
ella afortunadamente el mismo daR despuJs se remont por encima del
punto donde se di$iden las a!uas del ,ilo- por el camino de *enfis- pues
&uera huir de las re!iones cortadas y difciles del Delta. /ll sus tropas
auTiliares encontraron adictos entre los Sudos establecidos en la
comarca. / su $e2 los e!ipcios- lle$ando al frente a su So$en rey
'olomeo- &ue CJsar les haba de$uelto un da con la esperan2a de &ue
fuera un instrumento de conciliacin- haban tambiJn remontado el
,ilo con un eSJrcito- y se presentaron frente a *itrdates en la ribera
derecha del ro. Lo esperaron ms abaSo de *enfis- en el sitio
denominado Campo Qudo (Ni)usjud)eorum!, entre )nin y (elipolis
E*atariehFR pero tu$ieron &ue habJrselas con un enJr!ico perito en la
estrate!ia y en la castrametacin romanas- y perdieron la batalla. /
consecuencia de esto- *itrdates entr en *enfis atra$esando el ro. /l
mismo tiempo- CJsar- ad$ertido de la proTimidad de su aliado- embarc
una parte de sus fuer2as- !an la punta del la!o *aretico- al oeste de
/leSandra- y- tras haberle dado la $uelta y lle!ado despuJs al ro-
march al encuentro del eSJrcito de reser$a del alto ,ilo. #erificada la
unin sin &ue el enemi!o hubiera intentado impedirla- CJsar entr en el
delta- adonde se haba retirado el rey- dispers en el primer encuentro a la
$an!uardia de este- a pesar de &ue se hallaba parapetada en un
profundo canal- e inmediamente dio el asalto al campamento real.
Este se hallaba al pie de una altura cerca del ,ilo- del cual lo
separaban una estrecha cal2ada y pantanos casi infran&ueables. Los
le!ionarios atacaron de frente y de flanco a lo lar!o de la cal2ada-
mientras una di$isin se diri!a a la altura y la coron de impro$iso. La
$ictoria fue completaR el campamento fue tomado- y los &ue no murieron
al filo de la espada- se aho!aron en el ,ilo al buscar su sal$acin en la
escuadra real. /ll muri tambiJn el So$en rey- &ue sali huyendo en
una canoa llena de soldados y desapareci en las a!uas de su ro natal.
'erminado el combate- CJsar- al frente de su caballera- se diri!i a
/leSandra y la tom por la espalda- por la parte de la &ue eran due1os
los e!ipcios. La poblacin lo recibi toda enlutada- de rodillas- lle$ando
consi!o sus dolos e implorando la pa2. En cuanto a los suyos- al $erlo
re!resar $encedor por otro camino- lo recibieron con transportes de
indecible entusiasmo. Ol tena en sus manos la suerte de la ciudad &ue
se haba atre$ido a contrarrestar los desi!nios del se1or del mundo- y
lo haba puesto en un peli!ro muy !randeR pero siempre hbil poltico-
@@( CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ y siempre ol$idando las inSurias &ue se
le hacan- trat a los aleSandrinos como antes haba tratado a los
masaliotas. Les mostr su ciudad asolada por la !uerra- sus ricos
!raneros- su biblioteca- mara$illa del mundo- y todos los dems
!randes edificios destruidos cuando el incendio de la escuadra- y les
aconseS &ue en lo sucesi$o no pensaran sino en las artes de la pa2 y en
cicatri2ar las heridas &ue ellos mismos se haban abierto. / los Sudos
establecidos en la ciudad no les concedi otros derechos y fran&uicias
&ue las &ue !o2aban ya los !rie!os- y en $e2 de a&uel eSJrcito
nominalmente de ocupacin- &ue hasta entonces haba estado a las rdenes
del rey de E!ipto- instal en la capital una $erdadera !uarnicin- comD
puesta de dos de las le!iones &ue acampaban en el pas- y de un tercer
cuerpo llamado de +iria. Este eSJrcito tu$o su Sefe independiente- cuyo
nombramiento se reser$ Jl- y esco!i para este puesto de confian2a a
un hombre cuya condicin humilde no le permita abusar: Rufio- buen
soldado- hiSo de otro soldado inmune. Cleopatra rein con su otro pe&ue1o
hermano- 'olomeo- baSo el protectorado de Roma. La princesa /rsinoe
fue conducida a Italia- pues poda ser un preteTto de insurreccin para
los orientales amantes de la dinasta e indiferentes con el monarca. Chipre-
en fin- &ued aneTionada a la pro$incia de Cilicia.
L)+ /C),'ECI*IE,')+ DIR/,'E L/ 0ER*/,E,CI/ E,
/LEQ/,DRG/ 0or insi!nificante &ue en s misma fuese la insurreccin
de /leSandra- y por poco &ue se relacione con los acontecimientos
!enerales de la historia- haba tenido su indudable influencia al parar
en su carrera al hombre &ue en todas las cosas era el todo- y sin el
cual nada se poda ni preparar ni resol$er. Desde octubre del a1o =@:
hasta mar2o del =@=- CJsar se $io obli!ado a abandonar todos sus
proyectos para combatir al populacho de una ciudad con el auTilio de
al!unos Sudos y beduinos. Pa se hacan sentir los efectos del !obierno
personal. +e estaba en plena monar&ua- y- al no estar el monarca en
nin!una parte- reinaba en todos los pases un espantoso desorden. Lo
mismo &ue los pompeyanos- los cesarianos carecan en este momento de
un Sefe supremoR en todas partes las cosas estaban abandonadas a la
casualidad o al talento de cual&uier oficial subalterno.
@@P -DE%ECCIM, DE %/R,/CE+ C/L#I,) DERR)'/D) DEL/,'E
DE ,ICM0)LI+ /l deSar el /sia *enor- CJsar no contaba ya con nin!Kn
enemi!o detrs de s. +u lu!arteniente- el enJr!ico "neo Domicio
Cal$ino- tena orden de apoderarse de los territorios &ue %arnaces- sin
mandato al!uno- haba ocupado a los aliados de 0ompeyo. Este
%arnaces- &ue era un dJspota soberbio y presuntuoso- se ne!aba a
restituir la /rmenia- y fue for2oso marchar contra Jl. De las tres
le!iones formadas con los prisioneros de %arsalia &ue CJsar le confi-
Cal$ino haba mandado dos al E!iptoR sin embar!o- cubri rpidamente
estas baSas con una le!in reclutada entre los romanos domiciliados en
el 0onto- y con dos ms- eSercitadas a la romana- &ue le haba prestado
Deyotaro. Con ellas emprendi el camino de la /rmeniaR pero el
eSJrcito del rey del Cosforo- a!uerrido en cien combates librados
contra los pobladores de las costas del mar ,e!ro- se manifest ms
fuerte. El encuentro tu$o lu!ar cerca de ,icpolis- donde los reclutas
&ue Cal$ino haba hecho en el 0onto fueron completamente
destro2adosR las le!iones !latas emprendieron la fu!a- y solo la anti!ua
le!in romana se mantu$o firme- no sin sufrir al!unas baSas. LeSos de
recobrar la pe&ue1a /rmenia- Cal$ino tampoco pudo impedir &ue
%arnaces se apoderara de sus Estados hereditarios del 0onto- haciendo
sentir todo el ri!or de su ira y de sus crueldades de sultn a los des!raciados
habitantes de /misos Een el in$ierno de =@: a =@=F. %inalmente lle! CJsar
al /sia *enor- y le manifest &ue al no en$iar socorros a 0ompeyo haba
merecido el bien de la patria- pero &ue tal ser$icio no estaba en relacin
con los perSuicios &ue a la sa2n causaba al Imperio. 0or lo tanto- a!re!
&ue era menester &ue- antes de entrar en conferencias- e$acuase la proD
$incia del 0onto y restituyese los territorios de los &ue se haba apoderado.
%arnaces contest &ue estaba dispuesto a obedecerR pero- sabiendo &ue
CJsar tena prisa por $ol$er a )ccidente- no hi2o ademn de mo$erse
de los sitios &ue ocupaba- sin duda por no conocer &ue CJsar eSecutaba
siempre lo &ue se propona. +in ms ne!ociaciones- el !eneral romano
tom la le!in &ue haba trado de /leSandra- los soldados de Cal$ino
y ]os de Deyotaro- y se diri!i al campamento real de \iela. Los soldados
del Cosforo- al apercibirse de ello- atra$esaron con admirable audacia un
barranco profundo &ue defenda su frente- y- tras subir la otra ladera- se
diri!ieron contra los romanos.
CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ #IC')RI/ DE CO+/R E, \IEL/ /RRE"L)
DEL /+I/ *E,)R Los le!ionarios se hallaban a la sa2n ocupados en
las obras del campamento- y hubo un momento de confusin en sus filasR
pero bien pronto se reKnen los in$encibles $eteranos- dan el eSemplo del
ata&ue !eneral- y alcan2an una completa $ictoria Eel ? de a!osto del a1o
=@=F. En cinco das &ued terminada la campa1a: inestimable suerte-
aun&ue cada minuto cost muy caro. CJsar confi la persecucin del
$encido- &ue se haba refu!iado en +inope- a su hermano ile!timo- al
bra$o *itrdates de 0Jr!amo. Este recibi- en recompensa de los
auTilios &ue haba prestado antes en E!ipto- la corona del Reino del
Cosforo en sustitucin de %arnaces. Los asuntos de +iria y del /sia
*enor &uedaron amistosamente arre!lados en poco tiempo: los aliados
de CJsar se $ieron esplJndidamente re!alados- mientras &ue los de
0ompeyo fueron tratados con dure2a u obli!ados a pa!ar enormes
multas. En cuanto a Deyotaro- el ms poderoso de todos los partidarios
de 0ompeyo- &ued reducido a su Estado hereditario- el pe&ue1o
cantn de los tolistoboyos. En la pe&ue1a /rmenia lo sucedi
/riobar2ana- rey de Capadocia- y la in$estidura del tetrarcado de los
trocmos- &ue tambiJn haba usurpado- fue conferida al nue$o rey del
Cosforo- &uien era descendiente de la familia real del 0onto por lnea
paterna- y de una de las principales familias de "alacia por la
materna.
"IERR/ C),'I,E,'/L P */RG'I*/ E, ILIRI/ DERR)'/ DE
"/CI,I). #IC')RI/ ,/#/L DE #/'I,I) E, '/R+I+ Durante la
permanencia de CJsar en E!ipto- haban tenido lu!ar en Iliria !ra$es
acontecimientos. (aca muchos si!los &ue la costa de Dalmacia era un
punto peli!roso para el Imperio- y ya recordarn nuestros lectores &ue
sus habitantes- aun en el tiempo mismo del proconsulado de CJsar- se
haban declarado en abierta hostilidad. DespuJs de la campa1a de
'esalia no se encontraban en el interior ms &ue restos- toda$a armados-
de la faccin pompeyana. Desde un principio- Huinto Cornificio- con las
le!iones lle!adas de Italia- haba mantenido a raya a todas las !entes-
tanto a los habitantes del pas como a los refu!iadosR y en a&uella estJril
@@? id y cortada re!in haba sabido pro$eer al mantenimiento de
sus tropas. Cuando el enJr!ico *arco )cta$io- el $encedor de Curieta-
se present en las a!uas de Dalmacia con una escuadra pompeyana
para pelear all por mar y por tierra contra los partidarios de CJsar- este
mismo Cornificio pudo mantenerse en el pas- sir$iJndose de los
barcos y de los puertos de los Sadestinos E\araF- y aun obtener al!unas
$entaSas en ms de un combate na$al. Cuando lle! el nue$o
lu!arteniente de CJsar- /ulo "abinio- &ue haba sido llamado del
destierro y &ue lle$aba a Iliria Een el in$ierno de =@: a =@=F &uince
cohortes y tres mil Sinetes por camino de tierra- leSos de suSetarse al
plan &ue tan buenos resultados haba dado a su predecesor- se diri!i a
la monta1a con todas sus fuer2as a pesar de los ri!ores de la estacin-
pues no le a!radaba a este acti$o y emprendedor !eneral la !uerra de
detalle y de escaramu2as. La crude2a del tiempo- la dificultad de los
abastecimientos y la enJr!ica resistencia de los dlmatas aclararon en bre$e
sus cuadros- y le fue for2oso batirse en retirada. 0ero fue alcan2ado por
el enemi!o y derrotado i!nominiosamente- y a duras penas pudo lle!ar
a +alona con los restos de un eSJrcito &ue el da antes era poderossimoR
Jl mismo muri al poco tiempo de esta derrota. Casi todas las ciudades
de la costa se sometieron a )cta$io y a su escuadra. 0or otra parte- las
&ue toda$a permanecan fieles a CJsar- +alona y Epidauros (Ragusa.
e))hia!, blo&ueadas por mar por los bu&ues de )cta$io- y estrechadas por
tierra por los brbaros- pareca &ue deban sucumbir y &ue en su
capitulacin entre!aran los restos de las le!iones &ue estaban dentro de
los muros de la primera. En este tiempo se hallaba como Sefe de los
depsitos de CJsar- en Crindisi- 0ublio #atinio. / falta de bu&ues de
!uerra- este reuni simples barcos mercantes- a los &ue arm de un
espoln y tripul con los soldados &ue acababan de salir de los hospitales.
*erced a su ener!a- sac un buen partido de esta escuadra impro$isada.
Dio el combate a los octa$ianos- &ue eran superiores desde todo punto
de $ista- a sota$ento de la isla de 'auris E'rcula- entre Lesina y Cur2olaF-
y la bra$ura del !eneral y de los le!ionarios supli una $e2 ms la escase2
de la flota. De esta forma- los cesarianos alcan2aron una brillante $ictoria.
*arco )cta$io abandon los mares de Iliria y se diri!i al Zfrica Een la
prima$era del a1o =@=FR los dlmatas toda$a pelearon durante dos a1os
con !ran tenacidad- pero la lucha ya no fue sino una !uerra locali2ada
en las monta1as. Cuando CJsar $ol$i del )riente- todo peli!ro haba
desaparecido- !racias a las medidas tomadas por su lu!arteniente.
@RO CRI,DI+I- ILERD/- ti LL +E RE)R"/,I\/ L/ C)/LICIM,f En Zfrica la
situacin era muy comprometida. Pa sabemos &ue- desde el comien2o
de la !uerra ci$il- el partido constitucional se haba repuesto all
completamente- y &ue sus fuer2as iban aumentando por !rados. (asta la
batalla de %arsalia- el rey Quba haba diri!ido todos los ne!ocios
prcticamente solo- y haba derrotado a Curin. +u $elo2 caballera y sus
innumerables ar&ueros eran el ner$io del eSJrcito. El lu!arteniente de
0ompeyo- /ccio #aro- desempe1aba cerca de Jl un papel muy subalterno-
hasta tal punto &ue tu$o &ue entre!arle los soldados de Curin &ue a Jl
se haban rendido- y presenciar pasi$amente la eSecucin de a&uellos o
su deportacin al interior de la ,umidia. 0ero todo cambi despuJs de
la batalla de %arsalia. ,in!Kn personaSe notable del partido pompeyano-
si se eTceptKa al mismo 0ompeyo- haba pensado un solo instante en
refu!iarse entre los partos. Pa se haba renunciado a la idea de dominar
los mares reuniendo todas las escuadrasR y la eTpedicin de *arco )cta$io
a la Iliria no era ms &ue un acto aislado &ue no tena consecuencias.
En su mayor parte- los republicanos y los pompeyanos se diri!ieron al
Zfrica- Knico punto en &ue di!na y constitucionalmente podan presentar
la batalla al usurpador. /ll se fueron reuniendo poco a poco los restos
del eSJrcito disperso de %arsalia- las !uarniciones de Dirrachium- de CorfK
y del 0eloponeso- y lo &ue haba &uedado de la escuadra de Iliria. /ll
se encontraron de nue$o *Jtelo Escipin- uno de los dos !enerales en
SefeR los dos hiSos de 0ompeyo- "neo y +eTtoR *arco Catn-
1@
el hombre
poltico de los republicanos- y al!unos buenos capitanes- tales como
Labieno- /franio- 0etreyo- )cta$io y otros. +i la emi!racin haba perdido
fuer2a- el fanatismo en cambio tena ras!os ms sobresalientes. Como
suceda antes con los prisioneros hechos a CJsar- hasta sus mismos
parlamentarios sufren ahora la pena de muerte. Quba- en &uien los rencores
del hombre de partido se unan a su terrible crueldad de africano
semibrbaro- tena por mTima &ue toda ciudad sospechosa de simpati2ar
con CJsar deba ser destruida y &uemada- tanto los edificios como los
habitantes. P tal como deca- hacaR eSemplo de ello es el sa&ueo de la
infortunada ciudad de #a!a- no leSos de (adrumete. Itica- la capital de
la pro$incia &ue en otros tiempos haba estado tan floreciente como
Carta!o- y en la &ue desde haca muchos a1os los reyes nKmidas tenan
puestas sus miradas- estaba amena2ada de i!ual suerte. 0ero Catn se
794 a( interpuso enJr!icamente y- !racias a Jl- no se tomaron contra
ella sino al!unas medidas &ue estaban Sustificadas- teniendo en cuenta los
notorios sentimientos de su poblacin para con CJsar.
/hora bien- ya &ue ni CJsar ni nin!uno de sus !enerales haban
intentado empresa al!una en el Zfrica durante todo a&uel tiempo- la
coalicin se reor!ani2aba all poltica y militarmente con suma comoD
didad. /nte todo era necesario pro$eer al mando en Sefe- $acante por la
muerte de 0ompeyo. El rey Quba habra deseado conse!uir la posicin
predominante &ue tena en el Zfrica hasta la batalla de %arsalia. ,o se
consideraba ya como un simple cliente de Roma- sino ms bien como un
aliado i!ualmente poderoso- o &ui2 como un protector. +e haba atreD
$ido a acu1ar denarios romanos de plata con su nombre e insi!niasR
sus pretensiones lle!aban al punto de &uerer $estir solo la pKrpura en
el campamento- e in$itaba a los !enerales romanos a depositar all el
paludamentum. *Jtelo Escipin reclamaba tambiJn el supremo mando:
Wno le haba considerado 0ompeyo en la 'esalia como su cole!a- aun&ue
a decir $erdad esto fuera ms bien por deferencia a su sue!ro &ue por
ra2n militarX /ccio #aro lo reclamaba a su $e2: tena el !obiernoDde la
pro$incia de Zfrica E!obierno usurpado- en realidadF- y en ella era donde
se iba a hacer la !uerra. 0or Kltimo- si se hubiera consultado al eSJrcito-
habra ele!ido al propretor *arco Catn. P el eSJrcito era sin duda el
&ue tena ra2n. Catn era el Knico hombre &ue tena la abne!acin- la
ener!a y la autoridad necesarias para tal misin. Es cierto &ue no era
un !uerreroR pero Wno era cien $eces preferible &ue se pusiera al frente
del eSJrcito un simple ciudadano- no oficial- &ue se acomodara a las
circunstancias y deSara obrar a los capitanes &ue estu$ieran a sus rdenes-
en $e2 de un !eneral de talento no probado- como #aro- o de otro
notoriamente incapa2- como *Jtelo EscipinX +ea como fuere- al final
fue ele!ido este Kltimo. P fue Catn el &ue ms influy en su eleccin-
no por&ue Jl se considerase inferior para a&uel puesto- ni por&ue su
$anidad le hiciese preferir un cierto apartamiento a la direccin del
imperium, ni por&ue Jl profesase afecto o estimara a Escipin. 0or el
contrario- haba entre ellos una !ran enemistad- y al ser este un !eneral
inhbil- en concepto de todos- solo la alian2a con 0ompeyo haba podido
arroSar sobre Jl al!Kn refleSo de !loria. In solo y Knico pensamiento tena
Catn: en su obstinacin formalista y aun&ue $iese perecer a la RepKblica-
se aSustaba a las prescripciones del derecho antes &ue sal$ar a la patria
452 CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ barrenando la ley. DespuJs de la
batalla de %arsalia- cuando encontr en CorfK a Cicern- &ue $ena de
Cilicia- y &ue en su calidad de procnsul se hallaba encar!ado del
imperium, se ofreci a entre!arle el mando de la isla y de las tropas-
por ra2n de su ttulo le!almente superior. 'al condescendencia haba
desesperado al des!raciado abo!ado- &ue maldeca mil $eces los laureles
alcan2ados en el /manus- a la $e2 &ue causaba profunda admiracin a
los pompeyanos- aun a los menos a$isados. En la ocasin actual- en
&ue la !uerra arda en todas partes- Catn obedeca a los mismos
principios. /l tratarse la cuestin del !eneralato supremo- decidi sobre
a&uella di!nidad como si fuera la propiedad de al!Kn campo tusculano- y
as fue nombrado Escipin- en tanto descartaba con su propia palabra la
candidatura de #aro y la suya. +olo se opuso enJr!icamente a la
pretensin de Quba: le hi2o $er &ue la noble2a romana no $ena a Jl en
tono suplicante- como si fuese el !ran rey de los partosR &ue no solicitaba los
auTilios de un protectorR &ue toda$a tena fuer2a- y &ue solo eTi!a el
concurso de una persona. +iendo considerables las fuer2as romanas
&ue se hallaban reunidas en Zfrica- Quba se $io obli!ado a baSar la $o2.
,i si&uiera pudo conse!uir de Escipin &ue sus tropas fuesen pa!adas de
la caSa de los romanosR solo se le prometi &ue- en caso de triunfar- se
le cedera la pro$incia africana.
En tanto- al lado del nue$o !eneral se $ea al +enado de los trescientos-
&ue abra sus sesiones en Itica- y completaba su mermado nKmero
haciendo entrar en su seno a los ms notables y ricos caballeros. "racias
al celo de Catn- principalmente- los armamentos se hacan con la mayor
celeridad &ue era posible. Libertos- libios y todos los hombres Ktiles
fueron inscritos en las le!ionesR al poco tiempo fueron arrancados todos
los bra2os a la a!ricultura- y los campos &uedaron sin culti$o. Los reD
sultados obtenidos no deSaron de ser considerables: el eSJrcito se compona
entonces de catorce le!iones de pesada infantera- dos de las cuales haban
sido formadas tiempos atrs por #aroR otras ocho haban llenado sus
cuadros con los fu!iti$os pompeyanos y con los reclutamientos hechos
en la pro$inciaR y- por Kltimo- Quba tena cuatro le!iones armadas a la
romana. La caballera pesada- formada por los !alo!ermanos &ue haba
trado Labieno- y por !entes de todas las procedencias- contaba con
diecisJis mil hombresR no se comprenda a&u la caballera real e&uipada
a la romana. Las tropas li!eras se componan de una muchedumbre
inmensa de nKmidas- montados en caballos sin freno y armados de simples
@R* lan2as- de un cuerpo de flecheros a caballo- y de un numeroso
enSambre de ar&ueros a pie. Quba lle$aba consi!o ciento $einte elefantes.
%inalmente- estaba la escuadra de #aro y de *arco )cta$io- &ue se
compona de cincuenta y cinco $elas. El dinero escaseaba- pero se
atendi a esta necesidad mediante una contribucin $oluntaria &ue se
impuso el +enadoR medio tanto ms efica2- cuanto &ue los ms ricos
capitalistas del Zfrica haban sido nombrados senadores. Las
municiones de todas clases y los $$eres estaban almacenados en
cantidades enormes en las fortale2as &ue eran susceptibles de una buena
defensa- y al propio tiempo se los conser$aba aleSados de los lu!ares
abiertos. La ausencia de CJsar- la a!itacin de los espritus en las le!iones-
la fermentacin &ue se notaba en Espa1a y en Italia- todo era moti$o de
esperan2aR contaban con una prTima $ictoria- pues haban ol$idado ya
la derrota de %arsalia. En nin!una parte tu$o tan malas consecuencias
el tiempo &ue CJsar haba perdido en /leSandra- como en el Zfrica. +i
Jl hubiera acudido all inmediatamente despuJs de la muerte de
0ompeyo- se habra encontrado un eSJrcito reducido- desor!ani2ado y
maltrecho. En esta ocasin- en cambio- era ya fuerte y tan numeroso
como en los campos de 'esaliaR estaba reor!ani2ado por la ener!a de
Catn- diri!ido por Sefes de renombre y dotado de un !eneral
re!ularmente reputado.
i *)#I*IE,')+ E, E+0/[/ 1 0areca &ue una mala estrella
influa desastrosamente en los asuntos de CJsar en Zfrica. /ntes de
embarcarse para E!ipto- haba dispuesto- tanto en Espa1a como en Italia-
las medidas y preparati$os eTi!idos por las necesidades de la !uerra
&ue se encenda de nue$o al otro lado del *editerrneoR pero todo
haba salido mal. +e!Kn sus instrucciones- su lu!arteniente en la
pro$incia espa1ola del sur- Huinto Casio Lon!ino- deba pasar al
Zfrica con cuatro le!iones- hacer un llamamiento a Co!ud- rey de la
*auritania occidental-A y marchar con Jl sobre ,umidia y el Zfrica.
+in embar!o- este eSJrcito de refuer2o contaba en sus filas con un !ran
nKmero de espa1oles y dos le!iones enteras &ue haban sido
pompeyanasR en la pro$incia- las simpatas eran para 0ompeyoR y adems
Casio- por su tirnico comportamiento- no era el hombre ms a propsito
para acallar a los descontentos. /s- este estado de cosas $ino a parar
@R@ CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ en una rebelin. 0or entonces todo el
&ue se pronunciaba contra un lu!arteniente de CJsar le$antaba la
bandera de la causa contrariaR y- apro$echando a&uella ocasin
fa$orable- "neo- hiSo mayor de 0ompeyo- deS el Zfrica y se traslad a
la pennsula. La autoridad de Casio fue desconocida a un tiempo por
los principales cesarianos- pero *arcelo Lepido- !obernador de la
pro$incia del norte- inter$ino en a&uellos asuntos y restableci la
tran&uilidad. "neo 0ompeyo lle! demasiado tarde- pues se haba
entretenido- cuando $ena de camino- en hacer una $ana tentati$a contra la
*auritania. Cuando se present en Espa1a Cayo 'rebonio- &ue haba
sido en$iado por CJsar a su re!reso de )riente para rele$ar a Casio
Lon!ino Een el oto1o del a1o =@=F- no encontr sino obediencia en todas
partes. Entre tanto- la suble$acin de Espa1a haba parali2ado la eTpeD
dicin &ue se destinaba al Zfrica. ,ada se haba hecho para impedir la
reor!ani2acin de los republicanos- y adems de esto- como Co!ud fue
llamado con sus tropas para &ue fuera a la pennsula en auTilio de Lon!ino-
no pudo contrarrestar a su $ecino- el rey de ,umidia.
0R),I,CI/*IE,') *ILI'/R E, C/*0/,I/ /contecimientos ms
!ra$es sur!ieron toda$a en la Italia meridional- donde CJsar haba
concentrado las tropas &ue &uera lle$ar al Zfrica. /ll se encontraron
reunidas en !ran parte las anti!uas le!iones- a&uellas &ue en las
"alias- en Espa1a y en 'esalia haban echado los cimientos del futuro
trono. 0ero sus $ictorias no haban meSorado su espritu- y su lar!a
ociosidad en la baSa Italia haba relaSado en ellas la disciplina. /l
eTi!irles esfuer2os sobrehumanos- cuyas consecuencias se echaban de
$er bien claramente en sus mermadas filas- su !eneral haba echado un
!ermen de dis!usto en sus cora2ones de hierroR y este !ermen- &ue fue
desarrollndose con la ayuda del tiempo y del reposo- deba producir
la eTplosin de un da para el otro. (aca ms de un a1o &ue el Knico
hombre &ue se les impona se hallaba como perdido en re!iones leSanasR
sus propios oficiales les tenan temor- ms &ue ser temidos- y cerraban
los oSos ante los eTcesos y desrdenes &ue cometan en sus cuarteles.
Cuando recibieron la orden de embarcarse para +icilia- y pensaron &ue
tenan &ue cambiar las delicias del acantonamiento de la Italia meridional
por las fati!as y las pruebas de una tercera campa1a- pruebas &ue no
@RR deban ceder en nada a las de las !uerras de Espa1a y de 'esalia-
se manifest sKbitamente el descontento &ue haca tiempo estaba
latente en los soldados: se ne!aron a obedecer y eTi!ieron las ddi$as
&ue les haban prometido. Los lu!artenientes en$iados por CJsar fueron
recibidos con inSurias y hasta con piedras. +e les prometi aumento de
recompensas- pero nada bast para detener la sedicin. Los le!ionarios
marcharon hacia Roma- donde &ueran eTi!ir de CJsar en persona el
pa!o de las cantidades ofrecidasR y al!unos oficiales &ue se
interpusieron a su paso y &uisieron contener el motn fueron
sacrificados. El peli!ro era !rande. CJsar situ a las puertas de la
ciudad a los pocos soldados &ue tena a sus rdenes- pues ante todo
era necesario e$itar el sa&ueo- y- tras presentarse despuJs de
impro$iso ante la enfurecida soldadesca- les pre!unt &uJ &ueran.
A,uestras licenciasA- eTclamaron. P al punto fueron licenciados.
A/&uellos de $osotros Da1adi el !eneralD a &uienes corresponda el
donatium, &ue yo os deba para el da de mi triunfo- y las
asi!naciones de tierras &ue os haba prometido- podrn $enir a reD
clamarlos cuando yo entre triunfante en Roma con el resto de mi eSJrcitoR
pero- como es Susto- $osotros no formarJis parte de mi corteSo- puesto
&ue os he licenciado.A Los amotinados no esperaban este !iro &ue
tomaban las cosas. Con$encidos de &ue eran necesarios a CJsar para
su eTpedicin al Zfrica- no haban reclamado sus licencias sino para
hacerse pa!ar a buen precio su permanencia baSo las !uilas. En!a1ados
al principio en la creencia de &ue sin ellos nada se poda hacer- haban
sido incapaces de entrar por s mismos en el buen camino- y de conducir
con acierto las ne!ociaciones &ue haban entablado mal desde el
principio. 0or otra parte- se sentan a$er!on2ados como hombres en
presencia del imperator, escla$o de su palabra aun con sus mismos
le!ionarios- e infieles al !eneroso dictador- &ue les daba mucho ms de
lo &ue les haba prometido. Estaban profundamente conmo$idos como
soldados ante la idea de asistir como simples espectadores a la fiesta
triunfal dada en honor de sus camaradas- y tambiJn por la palabra 2uintes
EciudadanosF- &ue CJsar haba empleado al diri!irse a ellos en lu!ar de
la $o2 militar )onimilitones% a&uella palabra &ue tan eTtra1amente resonaba
en sus odos- y &ue borraba en un momento todo su !lorioso pasado
!uerrero. /s- $ol$ieron a caer en el irresistible encanto de la $ida de las
armas. /l punto- se detu$ieron mudos y balbucientes- pero inmediataD
mente- y todos a una $o2- imploraron su indul!encia y A&ue les fuera
@R( CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ permitido llamarse siempre soldados
de CJsarA. +u Sefe se hi2o ro!ar- hasta &ue por fin los perdonR pero
impuso a los promo$edores la pJrdida de la tercera parte de las $entaSas
&ue les correspondan por el triunfo. La historia no re!istra otra
estrata!ema tan admirable de un !eneral- ni $ictoria moral ms
!rande y completa.
CO+/R E, Z%RIC/. C)*C/'E DE RI+0I,/ +I'I/CIM, DE CO+/R La
sedicin militar de los $eteranos no deS de tener funestas consecuencias-
pues retard considerablemente el comien2o de las operaciones para la
campa1a de Zfrica. Cuando CJsar lle! a Lilibea- donde deba
embarcarse el eSJrcito- las die2 le!iones desi!nadas para la eTpedicin
no estaban all completas- ni mucho menos- y los meSores soldados tenan
&ue hacer aKn muy lar!as marchas. /penas se encontraban reunidas
seis le!iones- de las cuales cinco eran de nue$a creacin- con los bu&ues
y los transportes necesarios. Con ellos se hi2o CJsar a la mar Eel ?9 de
diciembre del a1o =@=- se!Kn el calendario anti!uoR el 8 de octubre
aproTimadamente- se!Kn el calendario SulianoF. La escuadra enemi!a-
temiendo los temporales del e&uinoccio- a la sa2n reinantes- se haba
aproTimado a la costa en la baha de Carta!o- debaSo de la isla E!imur.
,ada hi2o esta para impedir la tra$esa de CJsar a la costa africana-
pero los $ientos se encar!aron de ello al dispersar su escuadra. Cuando
el !eneral romano arrib a la costa- no leSos de (adrumete E+usaF- no
pudo reunir en la playa ms &ue tres mil hombres- la mayor parte de ellos
reclutas- y unos ciento cincuenta caballos. La ciudad estaba perfectamente
defendida- y en $ano intent apoderarse de ella. *s afortunado fue
despuJs- y lo!r hacerse due1o de otras dos ciudades- poco separadas
la una de la otra- Ruspina E+ahalil- cerca de +usaF y Leptis la 0e&ue1a.
/ll se atrincher sin dilacinR mas considerndose poco se!uro- mand
embarcar su pe&ue1a caballera en los bu&ues- bien pro$istos de a!ua y
apareSados para hacerse a la $ela. En efecto- &uera poder reembarcarse
a cual&uier hora en caso de &ue el enemi!o $iniera a atacarlo con fuer2as
superiores. ,o tu$o necesidad de hacerlo- pues sus barcos dispersados
por la borrasca lle!aron a tiempo E< de enero de =@8F. Desde lue!o le
falt el tri!o a consecuencia de las disposiciones tomadas por los
pom@RP peyanosR y- para pro$eerse de Jl- se diri!i con tres le!iones al
interior del pas. %ue atacado en medio del camino- no leSos de
Ruspina- por las tropas de Labieno- &ue haba acudido a impedir el
desembarco. Este no lle$aba ms &ue caballera y ar&ueros- y CJsar casi
no tena otras tropas &ue infantera re!ular. +us le!ionarios se $ieron
de repente en$ueltos en una nube de flechas- de las &ue no se podan
defender- a la $e2 &ue les resultaba imposible alcan2ar al enemi!o.
(asta &ue al fin- al desple!arse pudieron sal$ar sus flancos- y una
auda2 acometida sal$ tambiJn el honor de sus armas. +in embar!o
tu$ieron necesidad de batirse en retirada- y- si no hubieran tenido muy
cerca a Ruspina- el dardo de los mauritanos &ui2s habra cumplido en
este campo de batalla la misma obra desastrosa &ue en otro tiempo
haba cumplido el arco de los partos delante de Carras. /&uella Sornada
haba hecho $er a CJsar todas las dificultades de la actual campa1a. En
adelante no &uiso eTponer ms a tales combates a los le!ionarios
bisnos- &ue se acobardaban en presencia de esta tctica inusitada- y
esper a sus le!iones $eteranas. *ientras tanto- se ocup de
restablecer de al!Kn modo el e&uilibrio- comprometido por la
superioridad notable de las armas arroSadi2as del enemi!o. Reuni en
su escuadra a todos a&uellos &ue poda utili2ar en la caballera li!era o
como ar&ueros- y lue!o los a!re! a su eSJrcito de tierra. /un&ue fue
escaso el partido &ue de ello sac- obtu$o un !ran resultado en los
hbiles maneSos &ue practic para suble$ar contra Quba a las hordas
nmadas de los !Jtulos- &ue ocupaban las pendientes meridionales
del /tlas- a la entrada del desierto de +ahara. (asta ellos haban
lle!ado los efectos de las luchas entre *ario y +ila. /borrecan el
nombre de 0ompeyo- &ue por entonces les haba impuesto la soberana de
los reyes nKmidas- y desde lue!o se mostraban fa$orables al heredero
del hJroe poderoso- cuyo recuerdo haba &uedado $i$o en a&uellas
comarcas desde las !uerras de Pu!urta. 0or otra parte- los reyes de la
*auritania- Co!ud de 'in!is y Coceo de Pol- enemi!os naturales de Quba-
haban sido siempre aliados fieles de CJsar. P- por Kltimo- recorra las
fronteras de los reinos de Quba y de Coceo- al frente de sus bandas- el
Kltimo de los partidarios de Catilina- a&uel 0ucio +itho de ,uceria-
traficante italiano en otro tiempo- &ue &uebr ms tarde. Este- &ue haba
impro$isado un da- como unos dieciocho a1os atrs- una faccin en la
*auritania- se con&uist a fa$or de las re$ueltas de la Libia un nombre
y un eSJrcito- y ahora se una con Coceo y caan ambos sobre el pas
@R# CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ nKmida. Estos ocupaban la importante
pla2a de Cirta y co!ieron entre dos fue!os aSuba- atacndolo a la $e2
los !Jtulos y los mauros por el sur y por el oeste. En consecuencia-
Quba se $io obli!ado a mandar contra ellos una parte de su eSJrcito. /
pesar de esto- CJsar no estaba se!uro toda$aR sus tropas se hallaban
reunidas en un espacio de una milla cuadrada Etres le!uas cuadradasF.
+i bien la escuadra poda pro$eer de tri!o a los soldados- los caballos
no tenan forraSe y se sufran en el campamento las mismas pri$aciones
&ue 0ompeyo haba sufrido delante de Dirrachium. ,o obstante los
esfuer2os de CJsar- sus tropas li!eras eran muy inferiores a las del
eSJrcito pompeyano- y aun con sus mismos $eteranos le era casi
imposible tomar la ofensi$a y penetrar en el interior del pas. Escipin-
en cambio- unas $eces se internaba y otras abandonaba las ciudades de la
costa- preparando &ui2s una $ictoria parecida a la &ue alcan2 el
$isir de )rodes contra Craso- o Quba contra Curin- o proponiJndose-
por lo menos- prolon!ar la !uerra. /l primer !olpe de $ista- todas las
circunstancias aconseSaban &ue se si!uiera este plan de campa1aR y el
mismo Catn- &ue era un buen estrate!a- lo aconseSaba. 0ara eso se
ofreca a pasar a Italia con un cuerpo de tropas esco!idas con el fin de
hacer un llamamiento a las armas a los republicanosR empresa &ue
poda haber obtenido un buen resultado en estos tiempos de a!itacin
y de re$ueltas. 0ero Catn- aun&ue prudente y entendido- no tena el
imperium, y el !eneral en Sefe- Escipin- dispuso &ue se sostu$iera la
!uerra en los pases cercanos a la costa. %ue esta una resolucin funesta-
puesto &ue se abandonaban de esta manera las $entaSas &ue un plan
tan se!uro prometa- y se colocaba la lucha en un terreno donde se senta
una a!itacin peli!rosa. /l mismo tiempo- el eSJrcito comprometido
contra CJsar no se hallaba animado del meSor espritu. La insoportable
tirana de los alistamientos militares hechos a la fuer2a- las eTacciones
de $$eres lle$adas a cabo en todas partes- la destruccin de las pe&ue1as
aldeas- y- por encima de todo esto- la idea de &ue li!aban su suerte a una
causa eTtranSera y ya perdida- haban suscitado en los ind!enas un
sentimiento de dolor contra a&uellos republicanos romanos- $enidos al
Zfrica para librar sus Kltimos desesperados combates. /&uel sentimiento
se haba trocado en un odio terrible cuando se los $io emplear el terror
contra ciudades simplemente sospechosas de indiferencia. En cuanto
pudieron hacerlo- las ciudades africanas se declararon a fa$or de CJsar-
y los !Jtulos y los libios a!re!ados a las le!iones- o &ue ser$an como
@R? auTiliares armados a la li!era- desertaron casi todos de las filas. ,o
por esto desisti Escipin de su primiti$o plan- antes al contrario-
persisti en Jl con una obstinacin propia de la falta de inteli!encia.
(abiendo salido de Itica con todas sus tropas- se diri!i contra las
ciudades de Ruspina y de la 0e&ue1a Leptis- ocupadas por CJsar. DeS
considerables !uarniciones al norte- en (adrumete- y al sur- en 'hapsus
Esobre el cabo Ras ed DimasFR y reunido con Quba- &ue acudi con todas
las tropas de las &ue pudo disponer despuJs de haber cubierto sus
fronteras- present $arias $eces la batalla al enemi!o. +in embar!o-
CJsar haba tomado el partido de esperar a sus $eteranas le!iones- y
cuando estas- &ue fueron desembarcando las unas despuJs de las otras-
se presentaron en el campo de batalla- Escipin y Quba no estaban ya
dispuestos a entrar en combate- y CJsar no pudo obli!arlos a &ue lo
aceptaran por tener una caballera li!era muy escasa. Cerca de dos
meses se pasaron en marchas y contramarchas- y en pe&ue1as
escaramu2as en las cercanas de RusDpina y de 'hapsus. 0eleaban solo
para descubrir al!Kn silo E!ranero subterrneo oculto- costumbre del
pasF- o para establecer al!una a$an2ada. La caballera li!era del
enemi!o obli!aba a CJsar a mantenerse en las alturas y a cubrir sus
flancos de lneas de trincherasR a la lar!a- y en estos combates
penosos y sin resultado- sus soldados bisnos se haban acostumbrado
a la tctica de sus enemi!os. En este nue$o capitn instructor- prudente
y solcito- &ue con su persona daba eSemplo a los soldados- nadie-
ami!o o ad$ersario- hubiera reconocido al impetuoso !eneral de las
campa1as pasadas. +in embar!o- estas prudentes conD
tempori2aciones- como su impetuosidad de otras $eces- re$elaban al
admirable Sefe- siempre i!ual a s mismo.
C/'/LL/ DE '(/0+I+ Cuando se le reunieron estos Kltimos refuer2os- se
diri!i contra 'hapsus por una marcha de flanco. (emos $isto &ue
Escipin haba deSado all una fuerte !uarnicin: primera y enorme falta-
&ue facilitaba al ad$ersario un cmodo punto de ata&ue. ,o tard en
cometer un se!undo error- no menos desastroso- al acudir en socorro
de la pla2a- pues $ino a presentar a CJsar la batalla tanto tiempo
deseada y tan prudentemente recha2ada- sobre un terreno en el &ue
la infantera le!ionaria iba a @(O CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ recobrar
su decisi$a $entaSa. En efecto- un da se $io a los eSJrcitos de Escipin
y de Quba desple!arse a lo lar!o de la costa- en frente del campamento
de CJsar. Las dos primeras lneas estaban dispuestas a entrar en
combate- mientras la tercera se ocupaba en plantar las tiendasR al
mismo tiempo- la !uarnicin de 'hapsus preparaba una salida &ue poda
ser recha2ada por la sola !uardia de las trincheras de CJsar. En cuanto
a los le!ionarios- nada se escapaba a su !ran penetracin: al punto notaron
la poca fiSe2a de los mo$imientos del enemi!o y la mala disposicin de
sus di$isionesR y- cuando este se hallaba toda$a ocupado con los trabaSos
de las trincheras- obli!aron a su corneta a dar la se1al de ata&ue sin
esperar la orden de su Sefe. +e precipitaron sobre toda la lnea enemi!a-
y CJsar corri al frente cuando $io el arran&ue de sus tropas. El ala
derecha- &ue iba adelante de los otros cuerpos- espant a los elefantes
de Quba con una nube de piedras y de dardos- y estos terribles animales
se $ol$ieron hacia su propio eSJrcito Eesta fue la Kltima batalla importante
en &ue fueron empleados los elefantesF. Las cohortes situadas a la
$an!uardia del eSJrcito pompeyano &uedaron destro2adas- su ala
i2&uierda se dispers- y toda su lnea fue desordenada y desbandada. La
derrota se con$irti en un inmenso desastre- tanto mayor cuanto &ue
aKn no haban terminado su nue$o campamento los $encidos- y estaba
demasiado leSos el anti!uo. CJsar los fue capturando casi sin resistencia.
El !rueso del eSJrcito derrotado arroS las armas y pidi cuartelR pero
los soldados de CJsar no eran a&uellos &ue en otro tiempo- en los
alrededores de Ilerda- se haban ne!ado a entrar en batalla antes del
momento oportuno- ni a&uellos otros &ue en %arsalia trataron con !ran
consideracin a un enemi!o sin defensa. La in$eterada costumbre de las
!uerras ci$iles- los mal reprimidos odios y la reciente insurreccin
en!endraron en 'hapsus terribles consecuencias. +i la hidra contra la
cual peleaban los cesarianos se le$antaba cada da con nue$as fuer2asR
si el eSJrcito de CJsar haba tenido &ue trasladarse precipitadamente
de Italia a Espa1a- de Espa1a a *acedonia- y de *acedonia al ZfricaR si
la tan apetecida pa2 nunca lle!aba- culpa era todo esto- en el sentir de
los soldados- y no deSaban de tener ra2n- de la intempesti$a indul!enD
cia del !eneral. El soldado se haba propuesto enmendar el error de su
Sefe- y se mostr sordo a las sKplicas de sus conciudadanos desarmados
y a las rdenes de CJsar y de sus capitanes. Cincuenta mil cad$eres
yacan en los campos de 'hapsus- y entre ellos un !ran nKmero de
461 oficiales de CJsar- a &uienes sus mismos soldados haban dado
muerte por ser enemi!os encubiertos de la nue$a monar&ua. / este
precio compraron su reposo los partidarios del monarca. 0or su parte-
el eSJrcito $encedor no tu$o ms &ue cincuenta muertos.
C/'M, E, I'IC/. +I *IER'E DespuJs del desastre de 'hapsus la
!uerra de Zfrica termin- como a1o y medio antes haba terminado la
!uerra en )riente con la batalla de %arsalia. Catn- en su cualidad de
comandante de Itica- con$oc all al +enado y eTpuso los medios de
defensa con &ue contaban. DeS a la asamblea el derecho de decidir si
con$ena rendirse- o si preferan pelear mientras uno solo de ellos
alentara- y aconseS a sus ami!os &ue $otaran y obraran no cada uno por
s- sino todos por cada uno. *uchos se incli naban a tomar una
resolucin eTtrema- y se propuso decretar la manumisin de todos los
escla$os. 0ero Catn $io en ello un atentado ile!al a la propiedad
pri$ada- y se propuso hacer un llamamiento al patriotismo de los due1osR
sin embar!o- tal acto de desinterJs no era del a!rado de los !randes
traficantes de Zfrica- &ue estaban en mayora en el +enado- y se
resol$i capitular. / la sa2n entraron en la ciudad %austo +ila- hiSo del
dictador- y Lucio /franio- los cuales lle$aban una !ruesa di$isin de
caballera de los campos de 'hapsus. Catn decidi entonces hacer una
nue$a tentati$aR pero como ellos &uisieran- para poder mantenerse
dentro de la pla2a- comen2ar por el de!Vello de todos los habitantes
inKtiles para la defensa- se opuso resueltamente a ello. 0refiri deSar caer
sin ries!o el Kltimo asilo de los republicanos en poder de la monar&ua-
a deshonrar con una san!rienta hecatombe los Kltimos momentos de la
RepKblica. En parte por el ascendiente de su autoridad- en parte tambiJn
por el sacrificio !eneroso &ue haba hecho de su fortuna personal- contu$o
el furor de una soldadesca ya desenfrenada contra los desdichados
habitantes de Itica- y facilit los medios de e$asin a los &ue no &uisieran
o no pudieran someterse a la clemencia de CJsar. 0ara los &ue se &uedasen
en la ciudad- procur una capitulacin lo menos desastrosa &ue fuera
posibleR y- cuando se hubo cerciorado de &ue ya no poda ser Ktil- se retir
a su dormitorio y se atra$es el pecho con su espada.
@(' CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ Y THAPSUf *IER'E+ DE )'R)+ QE%E+
RE0ICLIC/,)+ E De los dems Sefes pocos fueron los &ue
escaparon. Los soldados de caballera &ue abandonaron el campo de
batalla cayeron en poder de las tropas de +ittio- y ellas les dieron
muerte o los hicieron prisioneros: /franio y %austo fueron presentados
ante CJsarR y- como este no mandaba su eSecucin inmediata- los
$eteranos se insurreccionaron y los descuarti2aron. El mismo *Jtelo
Escipin- !eneral en Sefe- cay con la escuadra del partido derrotado en
poder de los cruceros de +ittio- y %austo +ila se atra$es con su
espada en el momento en &ue iban a co!erlo. Quba- a &uien estos
acontecimientos no haban co!ido despre$enido- se propuso morir-
lle!ado el caso- como reyR y al efecto hi2o le$antar en la pla2a de su
ciudad de \ama una inmensa ho!uera &ue haba de consumirlo a Jl- sus
tesoros- y a todos los habitantes. 0ero estos no &uisieron honrar con su
muerte los funerales del +ardanpalo africano- y cuando- tras escapar de
la matan2a- se present delante de la ciudad en compa1a de *arco
0etreyo- encontr cerradas las puertas. Estas naturale2as depra$adas
por el eTceso de los !oces sensuales y por el or!ullo necesitan- aun en
la misma hora de la muerte- fiestas y or!as. Quba se retir con su comD
pa1ero a una de sus posesiones de recreo- hi2o &ue le sir$ieran un
esplJndido ban&uete- y para terminar pro$oc a un duelo a 0etreyo. El
$encedor de Catilina muri a manos del rey nKmida- el cual a su $e2 se
hi2o matar por un escla$o.
/ pesar de todo esto- al!unos personaSes notables del partido
pompeyano haban escapado con $ida. Labieno y +eTto 0ompeyo se
unieron en Espa1a a Cayo- hermano mayor de este Kltimo- y- como en
otro tiempo haba hecho +ertorio- fueron a buscar en los mares y en las
monta1as de la pennsula- la mitad sometida y la otra mitad toda$a
independiente- el supremo asilo ofrecido a la piratera y el latrocinio.
/RRE"L) DEL Z%RIC/ Entre tanto- sin encontrar ya resistencia
al!una- CJsar pona en orden todos los asuntos de Zfrica. +i!uiendo lo
&ue Curin haba propuesto poco antes- deS de eTistir el reino de
*asinisa- y se a!re! la re!in del este- o pas de +itif- al reino de la
*auritania oriental- &ue era !o@(* bernado por Coceo. Co!ud- fiel rey
de 'in!is- recibi tambiJn eTtensos territorios &ue ensancharon sus
Estados. Cirta EConstantinaF y el pas circun$ecino- ocupados durante la
soberana de Quba por un prncipe llamado *asinisa- y por su hiSo /rabin-
fueron dados al )ondottieri 0ublio +ittio- &ue deba establecerse all con
sus bandas medio romanas.
1?
/l mismo tiempo- este distrito- con la ms
!rande y ms fJrtil parte del anti!uo reino nKmida- fue unido con el
nombre de ,ue$a Zfrica (Xfri)a Coa! a la anti!ua pro$incia africana. La
defensa del litoral contra las hordas nmadas del desierto- &ue antes
Roma haba confiado a un rey ami!o- fue encar!ada ahora al nue$o
monarca- con la caracterstica de &ue los !astos &ue ocasionara
&uedaran a car!o del Imperio.
#IC')RI/ DE L/ *),/RHIG/ %I, DE L/ RE0YCLIC/ De esta suerte- la
lucha entre 0ompeyo y los republicanos por una parte- y CJsar por otra-
termin despuJs de cuatro a1os con la completa $ictoria del dictador. P-
por cierto- no es &ue la monar&ua haya sido fundada en los campos
de %arsalia y de 'hapsusR pues en realidad eTista desde el momento en
&ue 0ompeyo y CJsar coali!ados establecieron su comKn supremaca y
transformaron por completo la anti!ua constitucin aristocrtica. +in
embar!o- las Sornadas san!rientas del ; de a!osto de =@: y del : de
abril de =@8 haban puesto fin a este !obierno dual- contrario a la
esencia misma de la monar&ua- y el nue$o monarca fundaba ahora en
ellas la consa!racin y el reconocimiento de su poder. 'oda$a se han
de $er sur!ir insurrecciones de pretendientes o conSuraciones repuD
blicanas promo$iendo nue$os disturbiosR se $er &ui2 la re$olucin y
aun la reaccin misma. 0ero no $ol$er Sams la anti!ua y libre RepKblica-
tal como haba eTistido durante &uinientos a1osR en toda la eTtensin del
Imperio Romano se asienta ya la monar&ua sobre la le!itimidad del
hecho consumado. (a terminado la lucha por la constitucin de Roma-
y su fin fue proclamado por *arco Catn cuando en Itica se atra$es
con su espada. +iendo desde haca muchos a1os el primero en el combate
entre todos los defensores de la RepKblica le!al- perse$er en su propsito
hasta el instante mismo en &ue ya no &uedaba esperan2a al!una de triunfo.
En esta ocasin ya no era posible luchar. La RepKblica fundada por *arco
@(@ CRI,DI+I- ILERD/- %/R+/LI/ P '(/0+I+ Cruto haba muerto y no se abri!aba
nin!una esperan2a de restablecerla: W&uJ restaba por hacer a los
republicanosX Ina $e2 &ue les haban arrebatado su tesoro los
mismos hombres &ue lo custodiaban- no tenan ya nin!una misin &ue
cumplirR y en realidad no se les puede echar en cara &ue $ol$iesen a
sus ho!ares. En la muerte de Catn hubo mayor noble2a y ms alta
inteli!encia &ue en todos los dems actos de su $ida. Catn no era un
!ran hombreR pero por miope- por mala$enturado- por enoSoso e inKtil
&ue fuera este personaSe- con todo el Jnfasis de sus huecas frases- &ue
hicieron de Jl en su si!lo y en todos los tiempos el tipo ideal del
republicanismo $aco de sentido y el hJroe fa$orito de los &ue
especulan con la palabra RepKblica- toda$a era el Knico &ue represenD
taba di!na y $alerosamente el sistema cado en la hora de la a!ona.
P como ante la sincera $erdad no puede pre$alecer la ms hbil mentiraR
como en la naturale2a humana todo lo !rande y todo lo bello consiste-
no en la prudencia- sino en el honorR es for2oso afirmar &ue Catn ha
cumplido en la historia una misin ms !rande y ms noble &ue un !ran
nKmero de personaSes infinitamente superiores a Jl por las dotes de su
inteli!encia. Con$en!o en &ue Catn era un locoR pero su locura real2a
el sentido profundo y tr!ico de su muerte. 0or&ue es loco- es precisaD
mente por lo &ue don HuiSote es una fi!ura tr!ica. aHuJ eTtra1a periD
pecia] En este teatro del mundo anti!uo- donde tantos sabios y tantos
!randes hombres fi!uraron y obraron- faltaba &ue un manitico $iniese
a decir el eplo!o. Catn no haba muerto en $ano: como una protesta
elocuente y terrible de la RepKblica contra la monar&ua- el Kltimo
republicano desapareca de la escena cuando se presentaba el nue$o rey.
/nte a&uella protesta se des!arraban como telas de ara1a todas las
pretendidas instituciones moderadas con las &ue CJsar haba rodeado
su trono- y se descubra la hipcrita mentira de a&uel s)hiboleth de la
reconciliacin de los partidos- de a&uella pretendida J!ida protectora
de la soberana cesariana. La cruel !uerra &ue el espectro de la RepKblica
le!tima haba sostenido contra la monar&ua imperial desde Casio y
Cruto hasta 'hraseas y 'cito- y ms leSos toda$a- las !uerras de los
complots y de las bellas letras no fueron otra cosa &ue el le!ado &ue
Catn deS al morir a su enemi!o. De Catn tomarn los republicanos
de oposicin su actitud de !entes de esclarecido linaSe- su retrica
hinchada- su austeridad ambiciosa y sus opiniones sin esperan2a fielmente
sostenidas hasta la muerte. /penas haba muerto- cuando- a&uellos
@(R mismos &ue lo haban considerado frecuentemente en $ida
como un Su!uete y &ue lo desde1aban- lo transfi!uraron en santo- y
como a tal lo honraron. El homenaSe ms !rande de todos los &ue
recibi fue el &ue le tribut in$oluntariamente CJsar. *ientras &ue
para los dems pompeyanos y republicanos no tena el dictador sino
una desde1osa indul!encia- eTceptu de esto a Catn- a &uien persi!ui
hasta la tumba con a&uel profundo rencor &ue sienten de ordinario los
polticos de accin contra sus ad$ersarios &ue son tan peli!rosos como
imposibles de alcan2ar.
1 @(( UI L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/
*),/RHIG/ T,e. em C/RZC'ER DE CE+/R . ena apenas
cincuenta y seis a1os el nue$o se1or de Roma- Cayo Qulio CJsar Enaci
el 1? de Sulio de :9?F- el primero de los soberanos a &uienes rindi
$asallaSe el anti!uo mundo !recorromano- cuando la $ictoria de
'hapsus- Kltimo de sus !randes hechos de armas- puso en sus manos el
cetro y los destinos del mundo. a0ocos hombres han lo!rado $er su
acti$idad sometida a una prueba tan !rande] 0ero Wno fue por $entura
Qulio CJsar el Knico !enio creador &ue ha dado Roma- y el Kltimo &ue la
anti!Vedad ha producidoX Descendiente de una de las ms anti!uas y
nobles familias del Lacio- cuya !enealo!a se remontaba a los hJroes
de la 0l8ada y a los reyes romanos y alcan2aba a #enus /frodita- diosa
comKn a las dos naciones- haba lle$ado en su infancia y adolescencia
la $ida propia de los S$enes nobles de su tiempo. 'ipo acabado del
hombre a la moda- recitaba y declamaba- era literato y compona $ersos
cuando se hallaba descansando en su cama. Era eTperto en todo linaSe
de asuntos amorosos- conoca los ms nimios detalles del tocador-
cuidaba con esmero de sus cabellos- de su barba y de su traSe- y tena-
sobre todo- !ran habilidad en el arte misterioso de le$antar diarios
emprJstitos y de no pa!arlos nunca. 0ero su naturale2a- de fleTible acero-
pudo resistir esta $ida disipada y licenciosa- conser$ando intactos el
$i!or del cuerpo y el eTpansi$o fue!o de su cora2n y de su espritu.
En la es!rima- o en montar a caballo- no haba nin!Kn soldado &ue lo
i!ualase. En cierta ocasin- hallndose delante de /leSandra- sal$ su
$ida nadando sobre las encrespadas olas. Cuando estaba en campa1a-
haca casi siempre las marchas durante la noche con obSeto de !anar
tiempo. +u increble rapide2 contrastaba con la maSestuosa lentitud de
los mo$imientos de 0ompeyo- y a esa misma rapide2- &ue mara$illaba
a sus contemporneos- debi Qulio CJsar buena parte de sus $ictorias.
+us cualidades de alma corran pareSas con las condiciones de su cuerpo:
en sus rdenes- siempre se!uras y de fcil eSecucin- aun cuando fueran
@(P dadas leSos del campo de operaciones- se refleSaba su admirable
!olpe de $ista. +u memoria era incomparable: con frecuencia se
ocupaba a la $e2 en muchos asuntos- sin embara2o y sin tropie2o
al!uno. / pesar de ser hombre del !ran mundo- hombre de !enio y
arbitro de los destinos de Roma- tu$o abierto su cora2n a tiernos
sentimientos. Durante toda su $ida rindi un culto de cari1o y
$eneracin a su di!na madre /urelia ECJsar- siendo muy So$en- haba
perdido a su padreF.
1
%ue en eTtremo complaciente con sus hermanas-
y muy particularmente con su hiSaSulia-
?
complacencia &ue no deS de
influir en los asuntos polticos. Con los hombres ms inteli!entes y de
ms carcter de su tiempo- fuesen de alta o de humilde condicin-
haba anudado las meSores relaciones de una recproca amistad: trataba
a cada uno se!Kn su carcter y- leSos de caer en la pusilnime
indiferencia de 0ompeyo para con sus ami!os- Sams abandon a sus
partidarios- &uienes fueron sostenidos por Jl sin nin!Kn clculo e!osta-
tanto en la prspera como en la ad$ersa suerte. *uchos- entre ellos
/ulo (ircio y Cayo *acio- le dieron aun despuJs de su muerte noble
testimonio de su adhesin. El Knico ras!o predominante y
caracterstico de esta mara$illosa or!ani2acin- cuyas cualidades
estaban perfectamente e&uilibradas- era el des$o &ue mostraba hacia
todo lo ideol!ico y fantstico. CJsar era apasionado: sin pasin no
hay !enioR pero en Jl la pasin no tu$o una !ran fuer2a. En su
Su$entud- el canto y los placeres de Caco y de #enus haban tenido una
!ran influencia en las facultades de su espritu. +in embar!o- Sams se
entre! por entero a estas pasiones. La literatura fue para Jl una
ocupacin seria y duradera. /s como el /&uiles de (ornero haba
&uitado el sue1o a /leSandro- CJsar consa!r lar!as $eladas al estudio
de las desinencias de los sustanti$os y de los $erbos latinos. Escriba
$ersos como toda la !ente de su tiempo- mas sus $ersos eran floSosR en
cambio- mostraba !ran interJs por las ciencias astronmicas y naturaD
les. /leSandro- para aleSar de s los cuidados- se entre! a la bebida- y
entre!ado a ella estu$o hasta el fin de sus dasR el sobrio romano- por
el contrario- abandon esta pasin una $e2 superados los a1os de su
fo!osa Su$entud. 'odos a&uellos &ue en su adolescencia han sido
afortunados en las lides amorosas conser$an siempre un imperecedero
recuerdo de a&uellos tiempos- al!o as como el refleSo de la brillante
aureola con &ue se $ieron un da coronados. Esto le aconteci a CJsar.
Las a$enturas y !alanteos fueron acha&ue suyo aun en la edad madura.
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ En su aire conser$aba una cierta
fatuidad o- meSor dicho- una cierta satisfaccin de las $entaSas
eTteriores de su $aronil belle2a. Cubra cuidadosamente su cabe2a-
cal$a muy a pesar suyo- con la corona de laurel- sin la cual no se
presentaba Sams en pKblico. (abra dado !ustoso la mayor de sus
$ictorias por recobrar la flotante cabellera &ue en su Su$entud lo
adornaba. /un&ue se complaca en el trato con las muSeres- siendo ya el
$erdadero emperador de Roma- no las consider sino como un mero
pasatiempo- ni les deS la ms le$e sombra de influencia. +e ha
hablado mucho de sus amores con Cleopatra- pero lo cierto es &ue- si
se entre! a ellos al principio- fue para ocultar el punto dJbil de la
situacin del momento. Como hombre positi$o y de claro entendimiento-
se $e en sus concepciones y en sus actos la fuerte y penetrante influenD
cia de un sobrio pensamiento: su ras!o esencial era el no embria!arse
nunca. De a&u &ue pudiera desple!ar toda su ener!a en el momento
oportuno- sin eTtra$iarse en los recuerdos ni en las esperan2as. De a&u
su fuer2a de accin- reunida y desple!ada cuando haba de ello $erdadera
necesidad. De a&u su !enio- obrando en escasas ocasiones a fa$or del
interJs ms pasaSero. De a&u esa poderosa facultad para abra2ar y
dominar todo lo &ue la inteli!encia concibe y todo lo &ue la $oluntad
&uiereR esa fcil se!uridad tanto en la disposicin de los perodos- como
en un plan de batallaR esa mara$illosa serenidad &ue no lo abandon
nunca- ni en sus buenos ni en sus malos tiempos. P de a&u- por Kltimo-
esa completa independencia- &ue no se deS Sams arrebatar ni por un
fa$orito- ni por una dama- ni por un ami!o. Esta misma perspicacia de
su espritu no le permita hacerse ilusiones sobre la fuer2a del destino
y el poder del hombre: frente a Jl se haba le$antado el $elo bienhechor
&ue nos oculta la debilidad de nuestro esfuer2o en la tierra. 0or sabios &ue
fueran sus planes- aun&ue hubiese pre$isto todas las e$entualidades de
una empresa- comprenda &ue el JTito de todas las cosas depende en
!ran manera del a2ar- y con frecuencia se lo $io comprometerse en las
ms arries!adas empresas- y eTponer su propia persona a los peli!ros
con la ms temeraria indiferencia. Es- pues- muy cierto &ue los hombres
de un entendimiento superior se entre!an $oluntariamente a los a2ares de
la suerteR y no ha de mara$illarnos- por lo tanto- &ue el racionalismo
i de CJsar lle!ase a parar en un cierto misticismo.
,J EL ()*CRE DE E+'/D) S - Ag^6.
De tal or!ani2acin haba de salir necesariamente un hombre de Estado-
y CJsar lo fue- en toda la acepcin de la palabra- desde su Su$entud. El
fin &ue se propuso fue el ms alto &ue se puede proponer hombre al!uno:
le$antar en el orden poltico- militar- intelectual y moral a su nacin del
decaimiento a &ue haba lle!ado- y le$antar asimismo a la nacionalidad
helJnica- esta hermana estrechamente li!ada a su patria- y &ue se hallaba
aKn ms postrada &ue ella. DespuJs de treinta a1os de eTperiencia- cuyas
se$eras lecciones no podran ser estJriles para un hombre como CJsar-
modific sus opiniones sobre el camino &ue deba se!uir y los medios a
utili2ar. +e propuso el mismo fin en los das de infortunio- cuando no
abri!aba nin!una esperan2a en el por$enir- &ue en la Jpoca de su omD
nipotenciaR en los das en &ue- dema!o!o y conspirador- penetraba en un
sombro laberinto- &ue en a&uellos en &ue- compartiendo con otro el
poder soberano o siendo absoluto se1or de Roma- trabaSaba en su obra
a la lu2 del da y de cara al mundo. 'odas las medidas &ue Jl haba tomado
en di$ersas ocasiones iban encaminadas a la reali2acin de los $astos
planes &ue se haba propuesto. 0arece- en $erdad- &ue no pueden citarse
hechos aislados lle$ados a cabo por Jl- pues nin!uno fue reali2ado de esta
forma. Con Susticia se alabar en Jl al orador de enJr!ica palabra- &ue
desde1aba los artificios retricos- y persuada y arrebataba al auditorio
con su $i$o y claro in!enio. Con Susticia se admirar en Jl al escritor
&ue se distin!ue por la inimitable sencille2 de su composicin- por la
sin!ular pure2a y belle2a del len!uaSe. Con Susticia los hombres entendidos
en el arte de la !uerra en todos los si!los consideran a CJsar como un
!ran !eneral. ,adie meSor &ue Jl- pues abandon los procedimientos
tradicionales y rutinarios y supo in$entar la estrate!ia &ue en el momento
oportuno conduce a la $ictoria- a la &ue desde entonces es la $erdadera
$ictoria. W,o in$ent para cada fin los buenos medios- dotado de una
se!uridad &ue casi pareca adi$inacinX W,o estaba siempre- aun despuJs
de una derrota- dispuesto a resistir- a combatir de nue$o y- como "uillerD
mo de )ran!e- a no terminar la campa1a sin haber derrotado al enemi!oX
El secreto principal de la ciencia de la !uerra- a&uel por el &ue se distin!ue
el !erao del !ran capitn del talento $ul!ar del oficial- el rpido impulso
comunicado a las !randes masas- lo ha posedo CJsar- y lo ha utili2ado
con una perfeccin admirable. ,adie lo ha a$entaSado en esta cualidad:
@Pd L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ Jl supo encontrar el JTito de las
batallas- no en la superioridad de sus fuer2as- sino en la rapide2 de sus
mo$imientosR no en los lentos preparati$os- sino en la accin rpida y
aun temeraria cuando conoca la insuficiencia de sus recursos.
0ero todas estas no eran ms &ue cualidades secundarias. Lle! a ser un
!ran orador- un !ran escritor y un insi!ne !eneral- por&ue era un
eminente hombre de Estado. El carcter militar es en Qulio CJsar de muy
secundaria importancia: uno de los ras!os &ue ms lo distin!uen de
/leSandro- de /nbal y de ,apolen es el haber empe2ado su carrera
poltica en la dema!o!ia y no en el eSJrcito. /l principio pretendi lleD
!ar a la reali2acin de sus proyectos- como 0ericles y como Cayo "raco-
sin tener necesidad de hacer uso de las armas. Estu$o dieciocho a1os a
la cabe2a del partido popular- y no abandon nunca los tortuosos senD
deros de las cabalas polticas- hasta &ue con$encido- no sin pena y a la
edad de cuarenta a1os- de la necesidad de apoyarse en los soldados- tom
finalmente el mando de un eSJrcito. P- aun despuJs de esto- continu
siendo un hombre de Estado antes &ue !eneral distin!uido. De la misma
manera CromBell- Sefe al principio de un partido de oposicin- lle! a
ser sucesi$amente capitn y rey de la democracia in!lesa. P lle! a decirse-
si es &ue puede haber comparacin entre el rudo hJroe puritano y el
atildado romano- &ue a&uel es entre todos los !randes hombres de Estado
el &ue ms se asemeSa a CJsar- tanto por las $icisitudes de su carrera-
como por el fin &ue se propona.
(asta en la manera de diri!ir la !uerra se $ea en CJsar al !eneral
impro$isado. Cuando ,apolen preparaba sus eTpediciones a E!ipto y
a In!laterra- se manifest en Jl el !ran capitn formado en la escuela
del oficial de artillera. 0ero en CJsar se descubra el dema!o!o con$erD
tido en !eneral en Sefe. WHuJ tctico de profesin- por ra2ones puramente
polticas y no siempre absolutamente imperiosas- habra despreciado-
como lo hi2o CJsar con frecuencia- y sobre todo cuando desembarc
en Epiro- las prudentes ense1an2as de la ciencia militarX Desde este punto
de $ista- ms de una de sus empresas podran ser censuradasR pero lo &ue
0erSudi&ue al !eneral- enaltecer al hombre de Estado. La misin de
e
ste es uni$ersal por su naturale2a- y uni$ersal era el !enio de CJsar.
A.r mKltiples y separadas en el tiempo &ue fueran sus empresas- todas
+e
Diri!an a un !ran fin- al &ue permaneci siempre fiel sin des$iarse
e
el
un punto. En el inmenso mo$imiento de una acti$idad &ue a todas 64 Q
partes se diri!a- Sams sacrific un detalle por otro. /un&ue era un
consumado estrate!a- hi2o todo lo posible- obedeciendo a consideraciones
polticas- para e$itar &ue estallara la !uerra ci$il- y- cuando la consider
ine$itable- puso de su parte para &ue no se ensan!rentaran sus laureles.
/un&ue fue fundador de una monar&ua militar- se opuso- con una ener!a
sin eSemplo en la historia- a &ue se ele$ara una Serar&ua de !enerales o
un rJ!imen de pretorianosR y- en fin- como Kltimo y principal ser$icio a
la sociedad ci$il- prefiri siempre las ciencias y las artes de la pa2 a la
ciencia militar. En su aspecto poltico- el carcter predominante es una
perfecta y poderosa armona. La armona es- sin duda- la ms difcil de
todas las manifestaciones humanas. En la persona de Qulio CJsar todas
las condiciones se reunan para producirla. Espritu positi$o y amante de
la realidad- no se deS Sams seducir por las im!enes del pasado ni por
las supersticiones de la tradicin. En los asuntos polticos no atenda sino
a la realidad presente- a la ley moti$ada en la ra2n. De la misma suerte-
en sus estudios !ramaticales recha2aba la erudicin histrica de la
anti!Vedad- y no reconoca otra len!ua &ue la usual- ni otras re!las &ue
la uniformidad. (aba nacido soberano- y eSerca sobre los cora2ones el
mismo imperio &ue el $iento eSerce sobre las nubes- atrayendo a s mismo-
de buen !rado o por la fuer2a- las ms di$ersas naturale2as: al simple
ciudadano y al rudo oficial- a las nobles damas de Roma y a las bellas
princesas de E!ipto y de *auritania- al brillante Sefe de caballera y al
calculador ban&uero. +u !enio or!ani2ador era mara$illoso. ,in!Kn
hombre de Estado- por lo &ue respecta a sus alian2as- ni capitn al!uno
respecto de su eSJrcito- tu$o &ue enfrentarse con elementos ms insoD
ciables y dispares. CJsar los supo amal!amar cuando hi2o la conciliacin
u or!ani2 sus le!iones. ,in!Kn soberano Su2! a sus instrumentos y
medios de accin con tan penetrante miradaR nadie como Jl supo desi!nar
a cada uno su lu!ar. Ol era el $erdadero monarca- Sams &uiso Su!ar al
oficio de rey. +i lle! a ser se1or absoluto de Roma- !uard todas las
apariencias de Sefe de partido. En eTtremo dcil y complaciente- de trato
sencillo y afable- al estar por encima de todos pareca no pretender otra
rosa &ue ser el primero entre sus i!uales. E$itaba el defecto en &ue incurren
con tanta frecuencia los caudillos: el de lle$ar a la poltica el duro tono
del mando militarR y- aun&ue tu$iese al!Kn moti$o de dis!usto por al!una
pro$ocacin del +enado- no &uiso nunca emplear la fuer2a bruta o hacer
un dieciocho brumario. Era el $erdadero monarca sin eTperimentar el
@P' L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ Y LAJ^JFAA *),/RHIG/ $Jrti!o de la tirana. Hui2 fue el
Knico de los Apoderosos ante el +e1orA &ue en los asuntos ms balades
obedeci siempre a su deber de !obernante- sin !uiarse Sams por sus
afecciones y caprichos. /l $ol$er la $ista a su pasado- encontraba en Jl
al!unos falsos clculosR pero no hall errores en &ue la pasin lo
hubiera hecho incurrir- y de los cuales tu$iera &ue arrepentirse. ,ada
hay en su carrera &ue nos recuerde los eTcesos de la pasin sensualR
tampoco hay la muerte de un Clitus- el incendio de 0ersJpolis y
a&uellas poJticas tra!edias &ue la historia une al nombre de su !ran
predecesor en )riente.
<
En fin- de todos los &ue han alcan2ado el poder
supremo- es &ui2s el Knico &ue hasta el tJrmino de su carrera conser$
el sentido poltico de lo &ue era posible e imposible- y no fracas en
esta Kltima prueba- la ms difcil de todas para las naturale2as
superiores: el reconocimiento del Susto y natural lmite en el punto
culminante de los acontecimientos. Cuando una cosa era posible- la
reali2aba sin deSar de cumplir un bien por conse!uir otro mayor &ue
estaba fuera de su alcance. P- cuando un mal se haba cumplido y era
irreparable- nunca deS de poner los paliati$os &ue lo atenuaranR pero-
una $e2 pronunciado el fallo del destino- siempre se someti a Jl. Ina
$e2 &ue /leSandro haba lle!ado a (ipanis- se bati en retirada- y otro
tanto hi2o ,apolen en *oscK- ambos contrariados e irritados contra
la fortuna- &ue pona un lmite a la ambicin de sus fa$oritos. +obre el
Rin y sobre el 'mesis retrocede CJsar $oluntariamente- y cuando sus
desi!nios lo lle$an hasta el Danubio o el Eufrates- no se propone la
con&uista del mundo- sino &ue busca una frontera se!ura y racional para
el Imperio.
'al fue este hombre- cuyo retrato parece fcil de hacer- y del cual es en
eTtremo difcil tra2ar el ms li!ero ras!o. +u naturale2a toda no es sino
claridad y transparencia- y la tradicin conser$a de Jl recuerdos ms
completos y ms $i$os &ue de otros hJroes de los anti!uos anales. +i se
lo Su2!a a fondo o superficialmente- el Suicio ser siempre el mismo:
ante todo hombre &ue lo estudie- su fi!ura se presenta con sus mismos
caracteres esenciales- y por lo tanto nadie ha sabido toda$a reproducirla
er
g su total realidad. El secreto consiste a&u en la perfeccin del modelo.
(umana o histricamente hablando- est colocado CJsar en ese punto
donde $ienen a confundirse los !randes caracteres contrarios. Inmenso
0oder creador e inteli!encia infinitamente penetrante- no tiene los
Con$enientes de la $eSe2 ni adolece de los defectos de la Su$entud. 'odo
b en Jl es $oluntad y accin- su alma est llena del ideal
republicano- y- sin embar!o- parece haber nacido para ser rey. Romano
hasta el fondo de su espritu- y al mismo tiempo llamado a conciliar
en el interior y en el eTterior las ci$ili2aciones !rie!a y romana- CJsar es
el !ran hombre- el hombre completo. 'ambiJn le faltan- ms &ue a
nin!una otra fi!ura importante en la historia- esos ras!os &ue se dicen
caractersticos- &ue son las des$iaciones del desarrollo natural del ser
humano. +i al!Kn detalle nos parece en Jl indi$idual al primer !olpe
de $ista- desaparece cuando se lo considera de cerca y se pierde en el
tipo ms $asto de la nacin y de su si!lo. En sus a$enturas de So$en-
imit a sus contemporneos y a sus opulentos i!uales: su natural-
refractario a la poesa- pero enJr!icamente l!ico- es el natural del
ciudadano romano. Como hombre- su $erdadera manera de ser
consisti en saber re!ular y medir admirablemente sus actos se!Kn el
tiempo y el lu!ar. El hombre- en efecto- no es un ser absoluto: $i$e y
se mue$e en conformidad con su nacin- con la ley de una ci$ili2acin
determinada. CJsar es completo por&ue supo- meSor &ue todos-
colocarse en medio de la corriente de su si!loR y por&ue- meSor &ue
todos- posey la acti$idad real y prctica del ciudadano romano- esa
slida $irtud &ue fue propiedad de Roma. El helenismo no es en Jl otra
cosa &ue la idea !rie!a fundida y transformada en el seno de la
nacionalidad itlica. P en esto consisten la dificultad y- podra decirse- la
imposibilidad de retratarlo.
El artista puede ensayar toda suerte de retratos- pero se detiene en
presencia de la belle2a absoluta. Lo mismo acontece al historiador: es
ms prudente &ue !uarde silencio- cuando- una $e2 en mil a1os- se
encuentra frente a un tipo acabado. La re!la se puede eTpresar sin duda-
pero no nos da sino una nocin ne!ati$a- la de la ausencia de toda
falta. ,adie sabe traducir este !ran secreto de la naturale2a- la alian2a
ntima de la ley !eneral y la indi$idualidad en sus creaciones ms
acabadas. aDichosos a&uellos a &uienes fuera dado contemplar de lleno
la perfeccin- y reconocerla al resplandor del rayo de brillante lu2 &ue
cubre las obras inmortales de los !randes hombres] P- sin embar!o- el
tiempo ha marcado en ellas sus caracteres indelebles. El romano haba
obser$ado la misma conducta &ue su So$en y heroico predecesor en
"recia. )- meSor dicho- lo haba eTcedidoR pero en el inter$alo transD
currido entre la $ida de uno y otro hJroe- el mundo haba en$eSecido
y su cielo oscureci. Los trabaSos de CJsar no son- como los de /leSandro-
@P@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ una entretenida con&uista-
a$an2ando en una eTtensin sin lmites. / Jl le fue for2oso construir
sobre las ruinas y con las ruinas mismas. 0or $asta &ue fuera su empresa-
era limitada- y tu$o necesidad de aceptarla- sosteniJndose en ella y
ase!urndola lo meSor &ue pudo. La musa popular no se ha e&ui$ocado
en el carcter de estos dos hJroes- y- prescindiendo del positi$o romano-
ha adornado al hiSo de %ilipo de *acedonia con los ms bellos colores de
la poesa y con el arco iris de las leyendas. En su $ida poltica- despuJs
del transcurso de muchas centurias- las naciones se $en conducidas
incesantemente a la lnea &ue la mano de CJsar les tra2ara. +i los
pueblos &ue comparten la posesin de la tierra dan su nombre a sus
ms altos monarcas- Wno puede $erse en esto una leccin tan profunda
como humillanteX +), REC(/\/D)+ L)+ /,'I"I)+ 0/R'ID)+
+uponiendo &ue Roma pudiera sal$arse del abismo de sus incurables
miserias y reSu$enecerse al!una $e2- ante todo sera preciso restablecer
la tran&uilidad en el pas- y separar a&uellos montones de escombros
&ue cubran el suelo despuJs de las Kltimas catstrofes. CJsar emprendi
esta obra sobre la base de la reconciliacin de los anti!uos partidos- o
ms bien Epues no se puede hablar de pa2 cuando eTisten anta!onismos
irreconciliablesF hi2o &ue ambos- la noble2a y el partido popular- abanD
donasen el campo donde haban librado re1idas batallas- para reunirlos
a la sombra de una nue$a constitucin monr&uica. La primera neceD
sidad era aho!ar para siempre las discordias del pasado republicano. 0or
una parte ordenaba &ue se $ol$iesen a le$antar las estatuas de +ila-
&ue la pleble romana haba destruido al tener noticia de la batalla de
%arsalia- haciendo $er con esto &ue solo la historia tiene derecho a Su2!ar
al hombre !rande. P por otra suspenda la eSecucin de las leyes de
proscripcin del dictador- al!unas de las cuales estaban toda$a en $i!or.
/s abra las puertas de la patria a los Kltimos desterrados de las re$oD
luciones de Ci1a y de +ertorio- y reinte!raba a los hiSos de los proscritos
de +ila en el derecho de ser ele!idos para los car!os de la RepKblica-
derecho &ue antes haban perdido. De i!ual manera restituy en su
silla senatorial o en sus derechos de ciudadana a los numerosos
0ersonaSes &ue- en tiempo de las anteriores crisis- sufrieron la eliminacin
@PR del censor- o sucumbieron baSo el peso de los procesos polticos- y
sobre todo a las muchsimas personas &ue por acusaciones fueron
$ctimas de las leyes de proscripcin del a1o =@?. Los &ue sobornados
por el oro fueron asesinos de los proscritos- &uedaron- como era Susto-
con la nota de infamiaR y *iln- el ms des$er!on2ado de los )ondottieri
del partido senatorial- fue eTcluido de la amnista !eneral.
DE+C),'E,') DE L)+ DE*MCR/'/+ CELI) P *ILM,. D)L/CEL/ El
arre!lo de todas estas cuestiones se refera solo al pasado. *ucho
ms difcil era la direccin de los partidos- toda$a enconados y
enfrentados los unos con los otros. 0or una parte- CJsar necesitaba de los
demcratas &ue lo se!uanR por otra- estaba la aristocracia arroSada del
poder. *enos aKn &ue esta Kltima- los demcratas no podan acomodarse
a la actitud de CJsar- despuJs de la $ictoria &ue haban alcan2ado- ni
aceptar la orden &ue los intimaba a abandonar las posicionesDtomadas.
CJsar- en suma- &uera lo &ue haba deseado Cayo "raco. 0ero las mi D
ras de los cesarianos en nada se parecan a las de los partidarios de los
hiSos de Cornelia. 0or una pro!resin siempre creciente- el partido poD
pular pasaba de la reforma a la re$olucin- de la re$olucin a la anar&ua-
y de la anar&ua a la !uerra contra la propiedad. +olemni2aban los reD
cuerdos del rJ!imen del terror- y adornaban con flores y coronas la tumba
de Catilina- como antes lo hacan con la de los "racos. /listndose baSo
las banderas de CJsar- esperaban de Jl lo &ue Catilina no pudo darles.
0ronto se con$encieron de &ue el ilustre romano pretenda otra cosa
&ue ser el eSecutor testamentario del !ran conspirador- y &ue a lo sumo
procuraba &ue se diese a los deudores al!unas facilidades y prrro!as
para el pa!o de sus deudas. Entonces se hicieron or amar!as recrimi D
naciones- y el partido popular deca: AW/ &uJ conduce nuestra $ictoria-
si el resultado de ella no ha sido fa$orable al puebloXA. Esta muchedumbre-
pe&ue1os y !randes- &ue se haba prometido saturnales polticas y
financieras- $ol$i despuJs los oSos hacia el partido de 0ompeyo. Durante
los dos a1os de la ausencia de CJsar Edesde enero del a1o =@: al oto1o
del =@=F- se a!it y foment en Italia una !uerra ci$il dentro de otra !uerra
ci$il. El pretor *arco Celio Rufo- de noble alcurnia- mal pa!ador de
@P( L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ sus deudas- hombre de talento
por otra parte- y de bastante cultura- era hasta entonces uno de los ms
celosos campeones de CJsar. %o!oso y elocuente en el +enado y en el
$orum, se atre$i un da a presentar al pueblo- sin el consentimiento
de su Sefe- una ley por la cual se daba a los deudores seis a1os de
prrro!a sin interJs para el pa!o de sus deudas. P- como se le hiciese
oposicin- propuso &ue no se admitiesen en Suicio las demandas de
prJstamo y de pa!o de al&uileres corrientes de las casasR por lo cual el
+enado cesariano lo destituy de su car!o. +uceda esto cuando se
libraba la batalla de %arsalia: pareca &ue la suerte fa$oreca a
0ompeyo. Rufo- entonces- hi2o alian2a con *iln- el anti!uo senador y
anti!uo cabecilla de las facciones- y ambos intentaron la contrarre$oD
lucin- consi!nando entre sus principios el sostenimiento de la forma
republicana- la abolicin de las deudas y la libertad de los escla$os. *iln
haba abandonado *asalia- lu!ar de su destierro- y llam a las armas-
en la re!in de 'hurium- a los pompeyanos y a los escla$os pastores-
mientras &ue Rufo- armando tambiJn a los escla$os- se dispona a tomar
Capua. 0ero su proyecto fue descubierto antes de &ue lle!ara a eSecucin-
al delatarlo los mismos capuanos. +e diri!i Huinto 0edio con una leD
!in al territorio de 'hurium- y dispers las partidas &ue all merodeaD
ban. La muerte de los dos cabecillas puso tJrmino bien pronto a a&uel
escandaloso tumulto E=@:F. )tro insensato- 0ublio Dolabela- tribuno de
la plebe- car!ado de deudas como Rufo y *iln- pero de menos inteliD
!encia &ue ellos- se present al a1o si!uiente E=@=F en escena- y puso sobre
el tapete la ley sobre las deudas y sobre los al&uileres- con lo cual encendi
por Kltima $e2 la !uerra social. Le hi2o frente su cole!a Lucio 'rebelio.
De ambos lados chocaron partidas armadas y pelearon y promo$ieron
escndalos en las calles pKblicas- ocasin en &ue *arco /ntonio- pretor
de Italia- $ino con sus soldados a poner tJrmino a a&uellas contiendas.
Cien pronto- CJsar $ol$i de )riente y someti a a&uella turba de
insensatos. / esta necia tentati$a de reno$ar el drama de Catilina prest
tan poca importancia- &ue consinti &ue Dolabela permaneciese en Italia
y lo perdon al poco tiempo. Contra estos miserables- para &uienes nada
si!nifica la cuestin poltica y cuyo obSeti$o era la !uerra a la propiedad-
bastaba- como contra las hordas de malhechores- &ue hubiese un !obierno
acti$o y fuerte. CJsar era demasiado !rande y demasiado sabio para
preocuparse lar!o tiempo de los comunistas de Roma- terror y espanto
@PP de la !ente pusilnime de toda Italia. /l combatirlos- desde1 el
atrae^
ti$o de una falsa popularidad para su monar&ua. b:j *EDID/+ C),'R/
L)+ RE0ICLIC/,)+ P L)+ 0)*0EP/,)+ 0ero si poda abandonar- y
abandonaba sin temor- la moribunda democracia a su prTima y total
descomposicin- necesitaba apoderarse de la anti!ua aristocracia- &ue
era infinitamente ms poderosa. /un cuando reuniera contra ella
todos los medios coerciti$os y de combate- no lo!rara por eso darle el
!olpe de !racia- lo cual solo era obra del tiempo. +in embar!o- se
preparaba y aceleraba el tJrmino fatal. *o$ido- por otra parte- por un
sentimiento natural de con$eniencia- CJsar e$it las $anas Sactancias
&ue irritan a los partidos cados- y no &uiso los honores del triunfo por
las $ictorias alcan2adas contra sus conciudadanos.
7
%recuentemente
hablaba de 0ompeyo- y siempre con estimacin. P cuando restaur el
+enado- al le$antar la estatua de su ri$al- &ue el pueblo haba derribado-
en el mismo sitio en &ue estaba antes- limit cuanto le fue posible las
medidas de ri!or poltico. ,in!una informacin se hi2o con moti$o de las
mKltiples inteli!encias &ue los constitucionales haban tenido poco antes
con los cesarianos &ue solo lo eran de nombre. /rroS al fue!o- sin leer
una lnea- los montones de papeles encontrados en el cuartel !eneral del
enemi!o en %arsalia y en 'hapsus- y e$it para s mismo y para el pas el
odioso espectculo de los procesos polticos formados contra los
personaSes sospechosos de traicin.
Despidi- en fin- libre e impunemente a los simples soldados pompeD
yanos- cuyo Knico delito era el haber se!uido en la !uerra a sus oficiales
romanos o de las pro$incias. +olo eTceptu a los ciudadanos &ue se haban
alistado en el eSJrcito del rey de ,umidia- a los cuales se les confiscaron
sus bienes- pena con &ue se casti!aba la traicin contra Roma. /un a
los mismos oficiales perdon incondicionalmente- hasta el fin de la !uerra
de Espa1a en =@9. 0ero- al conocer los acontecimientos con &ue fue en
eTtremo indul!ente- crey indispensable casti!ar a los Sefes. / partir de
esta fecha- decidi &ue cual&uiera &ue despuJs de la capitulacin de Ilerda
hubiera ser$ido a ttulo de oficial en las filas enemi!as o tomado asiento
en el antisenado haba incurrido- si sobre$i$i a la !uerra- en la pena
@P# L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ de la pJrdida de su fortuna y de
sus derechos ci$iles- y- de haber muerto- en la de confiscacin de sus
bienes en beneficio del 'esoro. 0or lo dems- si uno de los amnistiados
era co!ido con las armas en la mano- sera casti!ada su traicin con la
pena capital. / pesar de este ri!or desple!ado en las leyes- apenas
tu$ieron eSecucin- y de los muchos relapsos &ue haba- fueron muy
pocos los &ue sufrieron la Kltima pena. En cuanto a los bienes
confiscados a los pompeyanos muertos- fueron pa!adas
reli!iosamente las deudas &ue !ra$aban sobre las fincas- las dotes de
las $iudas les fueron entre!adas- y CJsar mand tambiJn &ue se diese a
los hiSos una parte de la herencia de sus padres. DespuJs de esto- muchos
de los condenados al destierro y ala. confiscacin de bienes obtu$ieron
!racia del $encedor. )tros- los ricos comerciantes de Zfrica- por eSemplo-
&ue haban tomado asiento- obli!ados y contra su $oluntad- en el +enaD
do de Itica- se libraron del casti!o mediante una multa. / los dems-
sin eTcepcin puede decirse- les eran de$ueltos sus bienes y libertad a
poco &ue implorasen el perdn de CJsarR y ms de uno- como el consular
*arco *arcelo Ecnsul en =@<F- obtu$o el perdn sin haberlo solicitado.
0ara terminar- una amnista !eneral en el a1o =1@ abri las puertas de
Roma a todos los deportados.
/*,I+'G/ / pesar de haber aceptado la amnista- la oposicin
republicana no se reconcili con CJsar. 0or todas partes se echaba de
$er el descontento contra el nue$o orden de cosas. En todos lados se
senta un profundo odio contra un emperador- al cual no podan
acostumbrarse. +in embar!o- no era ya ocasin de resistir abiertamente.
Li$ianas demostraciones eran- en efecto- las de al!unos tribunos
hostiles &ue aspiraban a la corona del martirio- y &ue- a propsito del
ttulo ofrecido al dictador- se enconaban contra a&uellos &ue lo haban
llamado rey. 0ero el republicanismo $i$a en los espritus en estado de
decidida oposicin con sus ardides y a!itaciones secretas. ,adie se mo$a
cuando el emperador se presentaba en pKblico. /bundaban los carteles y
pas&uines llenos de mordaces y custicas stiras contra la nue$a
monar&ua. +i un comediante se permita una alusin republicana- era
saludado con atronadores aplausos. El elo!io de Catn era el tema
obli!ado de los autores de folletos- y los escritos @P? de estos
encontraban lectores tanto ms benJ$olos- cuanto mayor era la
licencia &ue se permitan. En esta ocasin- toda$a combata CJsar a
los republicanos con sus propias armas: a los pane!ricos del hJroe conD
testaban Jl y sus confidentes con escritos anticatonianos- y se $ea a los
escritores de oposicin y cesarianos luchar sobre la memoria del ciudadano
muerto en Itica- como en otro tiempo !rie!os y troyanos peleaban sobre
el cad$er de 0atroclo. Cien se comprende &ue en este combate- en &ue
el partido republicano estaba Su2!ado- la $ictoria sera de CJsar. WHuJ
le tocaba hacer sino atemori2ar a los literatosX /C'I'ID DE CO+/R
%RE,'E / L)+ 0/R'ID)+ Los ms conocidos y temibles- ,i!idio %i!ulo
y /ulo Cecina- obtu$ieron ms difcilmente &ue los otros el beneficio de
re!resar a Italia- y a&uellos a &uienes se toler &ue permaneciesen en
ella- fueron sometidos a una $erdadera censura- tanto ms cruel cuanto
la medida de la pena era puramente arbitraria.
9
Pa daremos cuenta ms
ampliamente- y desde^ otro punto de $ista- del mo$imiento y del
encono de los anti!uos partidos polticos contra el !obierno. Es
suficiente ahora con decir &ue en toda la eTtensin del Imperio se
le$antaban a cada momento pretendientes e insurrecciones
republicanasR &ue los focos de la !uerra ci$il- alimentados unas $eces por
los pompeyanos y otras por los republicanos- las $ol$an a encender en
diferentes lu!ares- y &ue en Roma haba una permanente conspiracin
contra la $ida del emperador. CJsar despreci las conspiraciones y no
&uiso Sams rodearse de una !uardia adicta a su persona: se contentaba
las ms de las $eces con denunciarlas por un a$iso pKblico- cuando
lo!raba descubrirlas. 0ero- por temerario o indiferente &ue se mostrase
en a&uellas cosas &ue a su se!uridad personal se referan- no poda
disimular los terribles peli!ros con &ue muchedumbre de descontentos
amena2aban- no tan solo su propia $ida- sino tambiJn su obra de
reconstitucin social. +ordo a las ad$ertencias y eTcitaciones de sus ami!os-
no haca caso del odio irreconciliable de a&uellos a &uienes haba
perdonado. Con la ener!a de una admirable calma- persista en perdonar
siempre a sus ad$ersarios- cuyo nKmero aumentaba diariamente. 0ero
esto no era en Jl ni la caballeresca ma!nanimidad de un alti$o carcter-
ni la complacencia de una naturale2a dJbil. El hombre poltico haba
@#O L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *)] calculado sabiamente &ue los partidos
$encidos se absorben ms pronto en el Estado y son menos peli!rosos-
si se si!ue con ellos una poltica de tolerancia- &ue si se trata de
destruirlos por la proscripcin- o aleSarlos por los destierros. 0ara reali2ar
su !ran desi!nio- a CJsar le era for2oso recurrir al partido
constitucional- &ue no solo contena a la aristocracia- sino tambiJn a
todos los elementos liberales y nacionales &ue haban sobre$i$ido
entre los ciudadanos de Italia. /l &uerer reSu$enecer un Estado $ieSo-
tena necesidad de todos los talentos- de todos los hombres &ue se
distin!uieran por su educacin- por el nombre de su familia y por la
consideracin &ue hubieran alcan2ado. P por esto deca &ue
perdonar a sus ad$ersarios es el ms bello florn de la $ictoria. +e desD
hi2o- por consi!uiente- de los Sefes ms caracteri2ados- mientras &ue a los
hombres de se!unda y tercera fila y a todos los S$enes conceda un
absoluto perdn. +in embar!o- no les permiti &ue se encerrasen en la
reser$a de una oposicin pasi$a y- de buen !rado o por la fuer2a- les hi2o
tomar parte en los asuntos del nue$o !obierno- sin rehusarles los honores
ni las ma!istraturas.
Como les sucediera a Enri&ue I# y a "uillermo de )ran!e- las !randes
dificultades eran para Jl las del da si!uiente. 'al es la eTperiencia &ue
se impone a todo re$olucionario $ictorioso- si despuJs de su triunfo no
&uiere &uedar como Ci1a y +ila- simple Sefe de una fraccinR o si- como
CJsar- Enri&ue I# y "uillermo de )ran!e- aspira- al abandonar el proD
!rama necesariamente eTclusi$o de una opinin- fundar su edificio sobre
el interJs comKn de la sociedad- Sunto a todos los partidos- tanto el suyo
como el de los $encidos- para unirse contra el nue$o se1or &ue pretende
imponerse. P- mientras ms !rande es su propsito y ms puras sus inD
tenciones- mayor es la sa1a con &ue lo combaten. Los constitucionales
y los pompeyanos tributaban a CJsar fin!ido homenaSe- abri!aban en
su pecho una ira implacable y maldecan a la monar&ua- o por lo menos-
a la dinasta nue$a. Cuando- humillados y desacreditados- los demcratas
comprendieron &ue el fin de CJsar no era el &ue ellos se proponan- se
declararon en abierta rebelin contra Jl. (asta sus mismos partidarios
murmuraban al $er &ue creaba- no una dictadura- sino un !obierno
monr&uico eTactamente i!ual a todas las otras monar&uas- y &ue su
parte de botn iba disminuyendo por la amnista concedida a los $encidos.
La or!ani2acin cesariana dis!ust a todos desde el momento en &ue
fue dada para ami!os y ad$ersarios. La persona de CJsar estaba ahora
I#" en mayor peli!ro &ue antes de haber alcan2ado la $ictoria. 0ero lo
&ue perda Jl en popularidad- lo !anaba el nue$o rJ!imen &ue haba
dado al Estado. /l ani&uilar los partidos- al dispersar a sus hombres y
atraer hacia s a todos los personaSes de talento y de ilustre cuna- a los
cuales confera los empleos pKblicos- sin tener en cuenta sus
antecedentes polticos- utili2aba todas las fuer2as $i$as del Imperio
para su !ran obra de reconstitucin. 'odos los ciudadanos- cual&uiera
&ue fuese su color poltico- eran obli!ados a prestarle ayuda- para as
conducir a la nacin por una sua$e pendiente- hasta colocarla en la
situacin &ue haba preparado. Ol saba muy bien &ue la fusin deseada-
a la sa2n- no se haba $erificado sino superficialmenteR &ue los
anti!uos partidos estaban unidos mucho menos por su adhesin al
nue$o orden de cosas &ue por sus odios. +aba tambiJn &ue una $e2
unidos- si&uiera sea superficialmente- los anta!onismos se debilitan- y
&ue un !ran poltico no hace en este punto otra cosa &ue adelantarse al
tiempo. +olo este puede eTtin!uir estos rencores a medida &ue
desaparece la !eneracin &ue los ha alimentado. Qams intent CJsar
buscar a los hombres &ue lo odiaban o meditaban asesinarlo. Era el
$erdadero hombre de Estado- &ue se consa!ra al ser$icio de un pueblo sin
pretender nin!una recompensa- ni si&uiera la de la estimacin
pKblica. Renunciaba a las alaban2as &ue pudieran tributarle sus
contemporneos con tal de alcan2ar el $eredicto de la historia- y solo
&uera ser el sal$ador y re!enerador de la nacin romana.
+I )CR/ #amos ahora a dar detallada cuenta de este cambio de la
anti!ua sociedad romana a un nue$o Estado y constitucin- y
consi!nemos ante todo &ue CJsar $ena- no a comen2ar- sino a
consumar la re$olucin. El plan de la nue$a ciudad- concebido por
Cayo "raco- haba sido continuado con ms o menos fortuna por sus
partidarios y sucesores- &ue no se des$iaron Sams un punto de la obra
del ilustre tribuno.
,acido para ser Sefe de un partido popular- y siJndolo tambiJn por
derecho de herencia- CJsar haba mantenido su bandera muy alta durante
treinta a1os- sin cambiar y sin ocultar Sams sus colores y- despuJs de
ser rey- continu siendo demcrata. /l tomar posesin de la herencia
de su partido- la acept toda entera- a eTcepcin- entiJndase bien- de
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ los sal$aSes arrebatos de los Catilinas y
de los Clodios. /bri! un profundo odio a la causa de la aristocracia- a
todos los $erdaderos aristcratas- y conser$ inmutable la di$isa y el
pensamiento de la democracia romana- cuyos principios fundamentales
eran meSorar la suerte de los deudores- la coloni2acin transmarina- la
ni$elacin insensible de las condiciones Surdicas de todas las clases en
el Estado- y el poder eSecuti$o independiente de la supremaca del
+enado.
%undada sobre estas bases- la monar&ua de CJsar- leSos de ser contraria a
los principios democrticos es- sin duda- y no ten!o incon$eniente en
repetirlo- la perfeccin y el tJrmino de la democracia- y no tiene nada
en comKn con el despotismo oriental eSercido en nombre del derecho
di$ino. Es la misma monar&ua &ue Cayo "raco &uiso fundar- la misma
&ue fundaron 0ericles y CromBel. Es- por decirlo as- la nacin represenD
tada por su ms alto y ms absoluto mandatario. En esto no fue una
no$edad el primer pensamiento de la obra de CJsar- pero s lo fue la
reali2acin de este pensamiento- &ue es en definiti$a lo esencial. 'ambiJn
lo fue la !rande2a de la eSecucin- !rande2a &ue habra sorprendido al
admirable obrero- si Jl hubiera sido testi!o de su obra. "rande2a ante
la &ue se inclinan todos los &ue la han contemplado en su radiante
esplendor o en el espeSo de los anales del mundo- cuales&uiera &ue hayan
sido la Jpoca y la escuela poltica a &ue pertenecieran. En presencia de
las mara$illas de la naturale2a y de la historia- una emocin profunda
embar!a a todos los hombres- a cada uno se!Kn la medida de su inteli D
!encia- y toda$a ms profunda es la emocin causada por la contemD
placin de este !ran espectculo- &ue ser admirado mientras nos dJ de
Jl la historia un testimonio e$idente.
Esta es la ocasin para &ue rei$indi&uemos con ener!a el pri$ile!io
&ue el historiador se arro!a dJbilmente. Es la hora de protestar contra
ese mJtodo- usado entre escritores li!eros y pJrfidos- &ue se sir$en de
la alaban2a y del $ituperio como de una frase de estilo usual y comKn-
y &ue en el caso presente- fuera de situaciones determinadas- se $uel$e
hacia CJsar la sentencia pronunciada contra lo &ue se llama cesarismo.
Es cierto &ue la historia de los si!los pasados es la leccin de los tiempos
presentes- pero con$iene preca$erse contra los errores comunes. /l reD
!istrar los anales anti!uos- Wse puede- por $entura- encontrar en ellos
los acontecimientos actualesX W/caso puede el mJdico poltico reco!er
all sntomas especficos para su dia!nstico y su terapJutica del si!lo
@#" presenteX ,o. La historia no es instructi$a sino en un sentido. /l
estudiar las ci$ili2aciones de otras Jpocas- anali2a las condiciones
or!nicas de la ci$ili2acin misma y muestra las fuer2as fundamentales
semeSantes en todas sus partes y en su conSunto siempre di$erso. LeSos
de preconi2ar la imitacin $aca de pensamiento- nos conduce e incita
a obras nue$as e independientes. En este sentido- la historia de CJsar y
del cesarismo romano- !racias a la !rande2a no superada de su !enio
or!ani2ador y por la necesidad misma de la obra- ha $enido a ser una
crtica de la aristocracia moderna- la ms amar!a crtica &ue puede
escribir historiador al!uno. En $irtud de esta misma ley de la
naturale2a- &ue hace &ue el ms dJbil or!anismo sea
inconmensurablemente superior a la m&uina ms artstica- la
constitucin poltica ms imperfecta- desde el momento en &ue deSa un
poco de Sue!o a la libre decisin de la mayora de los ciudadanos- se
hace tambiJn infinitamente superior al ms humano y ori!inal absoluD
tismo. La constitucin es susceptible de pro!reso- y por consi!uiente $i$e.
El absolutismo es lo &ue esR si pro!resa- muere. Esta ley natural se ha maD
nifestado tambiJn en la monar&ua absoluta de Roma. *ientras estu$o
baSo el primer impulso del !enio &ue la haba creado- y fuera de todo
estrecho contacto con las naciones eTtranSeras- el nue$o rJ!imen subsisti
all- ms &ue en nin!Kn otro Estado- en toda su pure2a y en su primera
autonoma. 0ero- como se $er en los si!uientes libros- y como "ibbon
ha demostrado hace tiempo- muerto CJsar- el or!anismo del Imperio no
se mantu$o unido sino por la fuer2a. +u en!randecimiento era puramente
mecnico Epermtaseme la fraseF- mientras &ue por dentro todo se
descompona y pereca. P si al principio del rJ!imen autocrtico- y sobre
todo en el pensamiento del dictador- poda formarse la ilusin y alimentarse
la esperan2a de &ue se armoni2ara el libre desen$ol$imiento del pueblo
con el poder absoluto- aun baSo el !obierno de los meSores emperadores
de la casa Qulia- no se pudo probar- sino muy tarde y difcilmente- hasta
&uJ punto era posible Suntar en un mismo $aso a!ua y fue!o.
La obra de CJsar era necesaria y saludable- no por&ue ella fuera
suficiente para desarrollar el bienestar nacional- sino por&ue en el seno
del sistema anti!uo- basado en la escla$itud totalmente incompatible con
el principio de una representacin constitucional republicana- en el
seno de una ciudad &ue tena sus leyes- con las cuales se haba escudado
durante &uinientos a1os- y &ue haban cado en el $icio de un absolutismo
oli!r&uico- la monar&ua militar absoluta haba lle!ado a ser la solucin
@#@ L/ /,'I"I/ RE0kCLI)cc L/ ,IE#/ *)] indispensable y l!ica- y el menor de
los males &ue podan sobre$enir. Lle!ar un da en &ue la aristocracia
escla$ista de #ir!inia y de Carolina a$ance en este camino como lo hi2o
el patrciado romano de los tiempos de +ila- y entonces sur!ir all el
cesarismo- una $e2 ms le!itimado por la historia.
:
/l inau!urarlo en
otra parte y en opuestas condiciones sociales- no resultara sino
parodia y usurpacin. W/caso rehusar la historia tributar al $erdadero
CJsar el honor &ue se le debe- por&ue su fallo- en $ista de los falsos
CJsares- pudiera inducir a error a los i!norantes y proporcionar a los
mal$ados una ocasin de falsedad y en!a1o X La historia es como la
Ciblia: no puede admitir- sino para los insensatos- contrasentidos y citas
ridiculasR y por otra parte sufre las interpretaciones &ue le dan- deSando
en su punto lo bueno y lo $erdadero.
L/ ,IE#/ *),/RHIG/. +I 'G'IL) +ea como fuere- la di!nidad del
nue$o Sefe del Estado re$esta por fuera una forma eTtra1a. / su $uelta
de Espa1a- en =@9- CJsar haba sido in$estido de la dictadura
pro$isional. DespuJs de la batalla de %arsalia- y a partir del oto1o de
=@:- haba recobrado a&uella di!nidad por tiempo indeterminado.
DespuJs de la batalla de 'hapsus- le fue concedida como car!o anual-
durante por die2 a1os- desde el 1. de enero de =@;. P por Kltimo- en
=1@ fue nombrado dictador perpetuo.
=
/dems- en =@8- se lo $e
in$estido de la censura por tres a1os con el nue$o ttulo de inspector de
costumbres (prafe)tus morum!. *s tarde- en =1@- le fue conferida esta
di!nidad tambiJn de por $ida. En =@: se lo nombr cnsul con las
atribuciones ordinarias del consulado- pero su candidatura fue la principal
causa de &ue estallara la !uerra ci$il. *s tarde se le concedi el consulado
por cinco a1os- despuJs por die2- y una $e2 eSerci Jl solo esta ma!is D
tratura E=@;F. De la misma suerte- sin tomar el nombre de tribuno del
pueblo- asumi $italiciamente en su persona un poder i!ual al tribunicio
en el a1o =@:. *uy pronto ocup el primer puesto- y $ot el primero en
el +enado- y por Kltimo recibi en =@8 el ttulo de imperator perpetuo. 0or
lo &ue haca a la suprema direccin del culto- no tu$o necesidad de &ue
le fuese conferida puesto &ue ya era !ran pontfice. En cambio- se hi2o
nombrar por el se!undo !ran cole!io de sacerdotes- y fue au!ur.
$i Como si este raro conSunto de honores ci$iles y sacerdotales
no le bastaran- un !ran nKmero de leyes y de senadoconsultos
diferentes le concedieron el derecho a decidir sobre la pa2 y la !uerra
sin ro!acin al +enado ni al pueblo. I!ualmente le concedieron la libre
disposicin de los eSJrcitos y del 'esoro- el nombramiento de los pretores
de las pro$incias- la presentacin con efecto obli!atorio para una
parte de las ma!istraturas urbanas- la direccin de las elecciones en los
comicios por centurias- los nombramientos para el patriciado y- en fin-
toda una serie de atribuciones eTtraordinarias de i!ual ndole. Esto sin
contar con los honores ms huecos- las condecoraciones- el ttulo de
padre de la patria- o &ue su nombre fuera conferido al mes de su
natalicio- al mes de Sulio (julius!, como toda$a lo llamamos- y muchas
otras manifestaciones del delirio de los cortesanos &ue se de!radaron
desde un principio hasta lle!ar a la ridicula deificacin. 0or un
$isible compromiso entre las !enufleTiones de los cortesanos y las
repu!nancias de los republicanos anti!uos a aceptar el $erdadero ttulo
de la monar&ua de CJsar- se intent una especie de di$isin nominal de
los poderes ilimitados del monarca- tan il!ica como difusa. W+er &ue
el poder absoluto no se preeta por su naturale2a a la clasificacin de
atribucionesX Creer &ue CJsar &uiso ocultar su reinado de hecho baSo
el $elo de sus ma!istraturas anti!uas y nue$as- y de sus funciones
eTtraordinarias- es deSarse lle$ar por conSeturas ms inocentes &ue
hbiles. 0ara las !entes instruidas no hay necesidad de pruebas. Cien
saben &ue al apoderarse CJsar del poder supremo- no por al!unos
a1os o a ttulo de di!nidad personal temporal o perpetua- como +ila
haba tenido la re!encia- &uera nada menos &ue instituir en el Estado
un r!ano permanente- una di!nidad hereditaria. /l mismo tiempo
saben &ue- de acuerdo al pensamiento de CJsar- a la nue$a institucin
deba drsele un nombre sencillo y adecuado- por&ue- si en poltica es
una falta crear nombres $acos- no lo es menos el retener sin el nombre
la esencia y la plenitud del poder.
0ero W&uJ frmula- &uJ ttulo haba esco!ido CJsarX Esto es- en $erdad-
bien difcil de decir. En la Jpoca de transicin no se pueden distin!uir
aKn las partes pro$isionales y permanentes de una obra. DespuJs- la
oficiosidad de los clientes $a aumentando los ttulos del nue$o se1or y- por
muchos &ue ya ten!a- lo a!obia el peso de los $otos de confian2a y de
las leyes honorficas.
f L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ El poder tribunicio se
acomodaba menos &ue otro al ran!o propio del nue$o re!ente.
Constitucionalmente hablando- el tribuno de la plebe no haba eSercido
nunca el mando- y no haca otra cosa &ue inter$enir en las funciones
del ma!istrado &ue lo eSerca. 'ampoco cuadraba a la nue$a monar&ua
el re$estirse del poder consular por&ue W&uJ era esta sino el consulado
mismo eSercido por una sola personaX CJsar tena decidido empe1o
en rebaSar la ma!istratura suprema en otro tiempo a la consideracin
de un mero ttulo sin importancia al!una. Cuando se apoderaba de ella
no la eSerca por todo un a1o- ni la mayor parte del tiempo- y lle!aba
ms tarde a abdicarla en al!uno de sus subordinados. En cuanto a la
dictadura- no se puede ne!ar &ue- entre los numerosos car!os
eSercidos por CJsar- fue el &ue con ms frecuencia lle$aba. La
dictadura le era de un uso prctico y le!al en la forma- y bien se entiende
&ue Jl la aceptara- por&ue fue siempre baSo la anti!ua constitucin una
ma!istratura suprema y eTtraordinaria en Jpocas de crisis tambiJn
eTtraordinarias. 0ero este car!o se acomodaba mal para dar un ttulo a
la nue$a monar&ua. /l haber sido eTcepcional en otro tiempo y despuJs
pasar a ser impopular- la dictadura se hallaba muy circunscrita para ser$ir
de eTpresin al actual poder.
CO+/R 0FP6RA&OR +e!Kn todas las apariencias- y no poda ser de otro
modo despuJs del papel &ue haba desempe1ado en medio de los
partidos polticos- no era suficiente para CJsar la dictadura anormal
de +ila. ,ecesitaba la dictadura absoluta de la anti!ua RepKblica- y por
tiempo ilimitado. /l contrario- el ttulo de imperator en su acepcin
reciente era considerado- desde todos los puntos de $ista- como el ms
apropiado a la nue$a monar&ua por su no$edad- y por&ue a su
eleccin no se opona nin!Kn moti$o importante. Los $asos $ieSos no
sir$en para contener el licor nue$o. El nombre de imperator se
acomodaba a la ndole de la ma!istratura- y como sucediera otras $eces
en la Ley "abinia- aun&ue con menos claridad- la democracia haba
determinado la definicin de los poderes confiados a su Sefe- y
formulaba a tra$Js de una eTpresin enJr!ica y completa la
concentracin actual del supremo mando- el imperium, en las manos de
un re!ente popular- independiente en lo sucesi$o del +enado. De ah &ue
-. S en las medallas de CJsar- en las de los Kltimos tiempos sobre
todo- no apare2ca el ttulo de dictador sino como un aditamento al de
emperador. De la misma manera- en la ley &ue dio sobre los delitos
polticos (+e7julia majestatis! es tambiJn el imperator el &ue habla. 0ero
lo cierto es &ue el ttulo de emperador no se confiri solo a CJsar- sino
&ue Jl y sus descendientes directos y adopti$os fueron in$estidos con
dicho ttulo. Este hecho- reconocido por la posteridad- y no por los
contemporneos- ha dado lu!ar a &ue la palabra imperio $aya unida a la
idea de la monar&ua. 0ara dar a su nue$a funcin el bautismo
democrtico y reli!ioso- CJsar &uiso reunir a ella el tribunado de la
plebe y el pontificado supremo- ambos car!os hereditarios tambiJn
desde entonces Eaun&ue solo fuese proclamada la sucesin hereditaria
en el pontificadoF. En el derecho poltico- el imperio se eSerca como el
consulado y el proconsulado- fuera de los lmites de Roma: no dispona
solamente del mando militar- tambiJn le perteneca el poder Sudicial- y
por consi!uiente el poder administrati$o.
8
Enfrente del cnsul estaba el
emperador- en cierto modo e&ui$alante a los anti!uos cnsules con
relacin a los pretores. /un&ue hubieran tenido el mismo poder- en
caso de disidencia el pretor ceda al cnsul. De la misma suerte el
cnsul se someta ahora al emperador- y- para &ue la distincin fuese
ms marcada- la silla imperial colocada en el +enado entre las sillas curules
de los cnsules se ele$aba a cierta altura sobre estas.
RE+'/CLECI*IE,') DE L/ *),/RHIG/ En el fondo- el poder del
emperador no eTceda al consular y proconsular sino en &ue a&uel no
estaba limitado ni en tiempo ni en Surisdiccin- y &ue- conferido de por
$ida y transmisible por herencia- se eSerca tambiJn dentro de los muros
de Roma. *ientras &ue el cnsul se detena ante el obstculo de un
cole!a con sus mismas atribuciones- el emperador eSerca solo su
Surisdiccin. Con el paso del tiempo se $io en eTtremo limitada la
primiti$a ma!istratura suprema- y debi inclinarse ante el llamado al
pueblo (proo)atio! y ante el $oto y la ad$ertencia del +enado. 0ara el
emperador todas las barreras se fran&ueaban y- di!moslo de una $e2- el
nue$o imperio no era otra cosa &ue la restauracin de la anti!ua
monar&ua. WEn &uJ- pues- se diferenciaban los cnsules de los reyes
de Roma sino en &ue la Surisdiccin de a&uellos era limitada en tiempo
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/4 y en lu!ar- en &ue compartan el poder
con un cole!a- y en la cooperacin del conseSo senatorial o del pueblo-
eTi!ida por la ley en ciertos casosX ,o hay un solo carcter en la nue$a
monar&ua &ue no lo encontremos en la anti!ua: concentracin de los
poderes supremos- militar- Sudicial y administrati$o- en la persona del
prncipeR supremaca reli!iosa en la ciudadR derecho a decretar- a
tra$Js de decretos con fuer2a de leyR el +enado rebaSado a la
consideracin de un mero cuerpo consulti$o y resucitados el
patriciado y la prefectura urbana. 0or Kltimo- en la constitucin
imperial de CJsar- eTactamente lo mismo &ue en la de CromBell y en la
de ,apolen- la herencia re$iste una forma especial- y el monarca puede
nombrarse un sucesor por adopcin. 0ero estas no son ms &ue
simples analo!as. 0ara el &ue penetra en el fondo de las cosas- es ms
admirable aKn la semeSan2a entre la monar&ua de +er$io 'ulio y el
imperio de CJsar. 0or absolutos &ue fueran los reyes de Roma- se hallaban
al frente de un pueblo libre- y eran los protectores natos del simple
plebeyo contra la noble2a. De la misma manera CJsar no $ena a
establecer la libertad- sino ms bien a afirmarla y a darle su complemento-
para romper desde un principio el intolerable yu!o de la aristocracia.
,o hay- pues- &ue mara$illarse al $erlo como un aficionado a anti D
!Vedades polticas- buscando cinco si!los atrs el modelo de su nue$o
Estado. 0uesto &ue en todos los tiempos la ma!istratura suprema en Roma
haba sido el poder real limitado por una multitud de leyes especiales-
debemos reconocer &ue la nocin de dicho poder no se haba borrado
Sams. En di$ersos tiempos y circunstancias- haba reaparecido de hecho
con ms o menos eTactitud- ya en la dictadura republicana- ya en los
decen$iros- o- por Kltimo- en la re!encia de +ila. )bedeciendo a una
necesidad- l!ica en cierto modo desde &ue se haba hecho sentir la
necesidad de un poder eTcepcional- se haba instituido siempre el impe.
rium ilimitado- &ue no era otra cosa sino el poder real- al lado del imperium
limitado y ordinario. )tras ra2ones aconseSaban tambiJn la $uelta a la
anti!ua forma de !obierno. La humanidad- al considerar como un
patrimonio sa!rado las instituciones anti!uas- tiene !ran repu!nancia a
creer en lo nue$o. 0or esto CJsar obraba con prudencia- imitando a +er$io
'ulio- como ms tarde Carloma!no lo imit a Jl- y como despuJs
,apolen intent imitar a Carloma!no. ,o se $ali de rodeos ni disimul
su intencin- sino &ue siempre a la lu2 del da- y lo mismo &ue sus
predecesores- &uiso &ue el nue$o Estado tu$iese su frmula clara- nacional
I y popular. Desde los ms anti!uos tiempos- se!Kn la historia
con$encional de Roma- se $ean en el Capitolio las estatuas de siete
reyes- y CJsar mand &ue se pusiese al lado la suya- &ue era la octa$a.
+e presentaba en pKblico con el traSe de los anti!uos reyes de /lba: su
reciente ley sobre los delitos polticos se diferenciaba de la ley de +ila
en el punto capital de &ue el emperador- al lado de los comicios y en la
misma lnea &ue ellos- obraba como la eTpresin $i$a y la
personificacin del pueblo. En la frmula usada para el Suramento
poltico era in$ocado el !enio (genius! del emperador con QKpiter y los
dioses penates del pueblo romano. El si!no eTterior de la monar&ua era-
en todos los pueblos de la anti!Vedad- la inscripcin del busto del
monarca en las monedas. / partir del a1o =1@- se $e la cabe2a de CJsar
en las monedas romanas.
En $ista de estas manifestaciones- no tendran nin!Kn fundamento los
&ue censuraran a CJsar por haber deSado al pueblo en la i!norancia de
su ad$enimiento al poder real- toda $e2 &ue se manifest claramente y
baSo todos los aspectos- el monarca- el rey de Roma. 0or otra parte es
posible- aun&ue la cosa es poco $erosmil y de poca importancia- &ue
tu$iese al principio el pensamiento de dar a su nue$a di!nidad- nog el
ttulo de imperio sino el de reino. *ientras $i$an toda$a muchos de
sus enemi!os- y aun sus propios ami!os- creyeron &ue aspiraba a hacerse
proclamar rey de Roma- y entre sus ms ardientes partidarios hubo
al!unos &ue- de di$ersos modos y en ocasiones diferentes- le pusieron
en la mano la corona. Entre todos- *arco /ntonio- siendo cnsul y
cuadrndose delante de Jl- le ofreci la diadema en presencia del pueblo
reunido E19 de febrero de =1@- da de las LupercalesF.
0ero Jl rehus siempre estas anticipaciones. 0or otra parte- sera
a$enturado conSeturar &ue esta ne!ati$a fuese fin!ida- por&ue trat con
ri!or a los republicanos &ue se apro$echaron de a&uella circunstancia
para hacerle la oposicin. P tampoco se ha podido comprobar &ue las
mencionadas tentati$as se hicieran por indicacin suya para preparar a
las muchedumbres al inusitado espectculo de una testa coronada. 0ara
pro$ocar tales manifestaciones era suficiente la oficiosidad de indiscretos
ami!os- &ue se tomaban esta libertad sin estar autori2ados para ello. +e
puede creer tambiJn &ue la escena pro$ocada por *arco /ntonio solo
fue autori2ada o dispuesta para poner fin a las importunas murmuraciones
del pueblo con una manifestacin pKblica- con una solemne ne!ati$a &ue
se inscribi- por orden del dictador mismo- en el calendario oficial. +in
@?O L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ embar!o- parece ms $erosmil
&ue- al estimar en su Susto $alor las $entaSas
de una frmula corriente y admitida- y al tener tambiJn en cuenta las
antipatas populares contra el nombre ms &ue contra la cosa misma-
no &uiso tomar un ttulo &ue estaba li!ado con una anti!ua maldicin.
Recha2 el nombre de rey- &ue recordaba a los romanos de su tiempo a
los dJspotas del )riente ms &ue a ,uma y a +er$io 'ulio- y con el
ttulo de emperador se apoder del poder real. .- L/ ,IE#/ C)R'E P
L/ ,IE#/ ,)CLE\/ Cual&uiera &ue fuese el ttulo- lo cierto es &ue
Roma tena un se1or- y rpidamente se $io aparecer una corte con sus
indispensables pompas y con su eti&ueta de insulsas y fri$olas
ma!nificencias. En $e2 de presentarse en pKblico con la to!a consular
de franSas roSas (lati)lae!, el emperador lle$aba la anti!ua $estidura
real toda de pKrpura- y asisti- sin le$antarse de su silla de oro- al
solemne desfile de los senadores. El calendario consi!naba los das de su
natalicio y de sus $ictorias- as como las fiestas $oti$as consa!radas a Jl.
Cuando entraba en Roma- salan de muy leSos a recibirlo sus ms
importantes ser$idores- colocndose en dos filas- y solo acercarse a Jl era
considerado un !ran honor- hasta el punto de &ue los poseedores de casas
en el cuartel en &ue el dictador $i$a se enri&uecieron por el subido precio
de los al&uileres. La muchedumbre &ue asista a sus audiencias haca tan
difcil el acceso hasta el emperador- &ue frecuentemente tena &ue
con$ersar por escrito aun con sus ms ntimos ami!os. Los ms
notables personaSes se $ean obli!ados a hacer en su casa lar!as
antesalas- y en todo se notaba- ms de lo &ue Jl habra deseado- &ue no se
trataba de un simple ciudadano. /pareci despuJs en la escena una
noble2a monr&uica- anti!ua y moderna a la $e2- y esto aconteca de
una manera muy sin!ular. El primer pensamiento de su institucin no
fue otro &ue la sustitucin de la noble2a del rey a la de la oli!ar&ua- al
patriciado puro- recha2ado en la sombra e i!ualado al comKn de los
nobles. En efecto- los patricios toda$a subsistan- pero sin derechos y sin
pri$ile!ios reales- y- sin embar!o- formaban la misma casta eTclusi$a.
Como no haban admitido en su seno familias nue$as- su nKmero se
fue reduciendo considerablemente con el transcurso de los si!los- hasta
contar con no ms de &uince o diecisJis !entes patricias. CJsar- &ue perte
necia a una de ellas- hi2o &ue se confiriese al emperador- por plebiscito-
el derecho de crear otras nue$as familias. De esta forma se fund- en $e2
de la noble2a republicana- una noble2a patricia &ue le era adicta- adD
mirablemente aSustada a todas las condiciones &ue eTi!e el rJ!imen
monr&uico- adornada de los anti!uos nombres- sometida absolutamente
al soberano y falta de toda iniciati$a. De este modo- y en todos sus asD
pectos- se iba manifestando el !obierno de CJsar.
Con un monarca cuyo poder era de hecho ilimitado- no se poda pensar en
tener una constitucin escrita- y mucho menos en mantener la anti!ua
institucin republicana- &ue descansaba sobre la base de la cooperacin
le!islati$a del pueblo- del +enado y de los di$ersos ma!istrados. CJsar
sencillamente $ol$i a la tradicin del tiempo de los reyes: los comicios
fueron- i!ual &ue baSo el anti!uo rey de Roma- y a su lado- la ms alta y
la Kltima eTpresin de la $oluntad soberana del puebloR mientras &ue
el +enado- $uelto a su primiti$a condicin- no fue ms &ue un cuerpo
consulti$o del monarca. Este reuna de nue$o en su persona todos los
poderes de la ma!istratura y- como los reyes de la primiti$a Roma- no
tena a su lado nin!Kn funcionario independiente.
LE"I+L/CIM, En el terreno le!islati$o- el monarca democrtico
permaneci fiel a los anti!uos principios del derecho pKblico de Roma.
La direccin de los ne!ocios pKblicos solo perteneca a la asamblea del
pueblo en unin con el rey &ue la con$ocaba- y las constituciones- &ue
emanaban del Sefe del Estado- eran sancionadas re!ularmente por un
plebiscito. +in duda los comicios no alcan2aban en tiempo de CJsar
a&uella amplia libertad de otras $eces- ni tenan la autoridad moral y
poltica de las anti!uas $otaciones de los 2uintes, cuando pronunciaban
el s o el no. La participacin de los ciudadanos en la formacin de las
leyes- muy limitada en tiempo de la RepKblica- pero al menos $i$a y
efica2- no era ms &ue una $ana sombra en la prctica de las nue$as
instituciones. P no por&ue fuera menester emplear contra los
comicios medidas restricti$as y especiales- pues la eTperiencia de
los si!los atesti!ua sobradamente &ue- para con el soberano nominal-
todos los !obiernos- oli!ar&ua o monar&ua- han sido siempre
complacientes. 0or la misma ra2n &ue @?
'
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/
*),/RHIG/ eran la sal$a!uarda del principio de la soberana popular- y al
mismo tiempo una protesta $i$a contra el sultanismo oriental- los
comicios constituan un elemento serio en el sistema y- por indirecta &ue
fuese- su importancia era real.
)RDE,/,\/+ 0or otra parte- resulta claramente de los hechos- y
est probado por numerosos testimonios- &ue CJsar fue el primero- y
no al!uno de sus sucesores- &ue puso en $i!or a&uella otra re!la del
derecho pKblico primiti$o se!Kn la cual toda orden emanada del
ma!istrado supremo- o ms bien del Knico ma!istrado- tiene fuer2a
absoluta mientras dura la ma!istratura del &ue la hubiese dado. /s-
desde el momento mismo en &ue el poder le!islati$o pertenece
solamente al rey y al pueblo reunidos- la constitucin real tiene i!ual
fuer2a &ue la ley hasta el fin de los poderes de su autor.
EL +E,/D) C),#ER'ID) E, C),+EQ) DE E+'/D) *),ZRHIIC)
/un&ue concediese a los comicios una parte de la soberana- nominal
al menos- el rey demcrata no se hallaba de nin!una manera dispuesto
a compartir el poder con el !obierno precedente- con el cuerpo senatorial.
/l contrario de lo &ue fue ms tarde durante el !obierno de /u!usto-
para CJsar no deba ser el +enado otra cosa &ue un conseSo supremo
del imperio &ue ser$a para la preparacin de las leyes imperiales y
para la promul!acin de las ms importantes ordenan2as sobre asuntos
de administracin- ya sea por $a de senadoconsultos- o al menos baSo
el nombre del cuerpo senatorial. En efecto sucedi &ue se dieron al!unos
senadoconsultos- de los cuales no tena noticia nin!uno de los senadores-
eTcepto a&uellos a &uienes se haba confiado la redaccin de su teTto.
En cuanto a la forma- no haba nin!una !ran dificultad en reducir el
+enado a su primiti$o carcter de simple cuerpo consulti$o- de cuya
consideracin haba salido anteriormente- ms bien de hecho &ue por
$irtud de una disposicin de derechoR siendo necesario- por otra parte-
4.9.? cortar de ra2 todo conato de resistencia. /s como el /repa!o de
/tenas haba sido el foco de oposicin contra 0ericles- el +enado
romano lo era tambiJn contra CJsar. 0rincipalmente por este moti$o-
el nKmero de senadores &ue haba sido hasta entonces de seiscientos a
lo sumo- y cuya cantidad- por otra parte- se reduSo considerablemente a
consecuencia de las recientes crisis- fue pronto completado- y se ele$
a la cifra de no$ecientos. Incluso para &ue esta cifra no sufriera rebaSa-
se aument de $einte a cuarenta el nKmero de los cuestores anuales- &ue
eran nue$os miembros &ue entraban cada a1o en el +enado.
;
El
monarca se reser$ para s el derecho de promo$er hornadas
eTtraordinarias de senadores. P- en cuanto a la pro$isin ordinaria- se
haba ase!urado una influencia duradera y decisi$a al imponer por ley
a los cole!ios electorales la obli!acin de nombrar cuestores a los
$einte primeros candidatos &ue lle$asen recomendacin suya. 0or
Kltimo- el Sefe del Estado era due1o de conferir a cual&uier indi$iduo
no ele!ible los honores inherentes a la cuestura o a otro car!o
superior a esta- dndole as un puesto en el +enado- a tra$Js de una
medida eTcepcional. Como era natural- la eleccin para las nue$as pla2as
&ue se creaban recaa en los partidarios deliiue$o rJ!imen. Las puertas
de la corporacin suprema se abrieron- no solo a las personas notables
del orden ecuestre- sino tambiJn a simples plebeyos- a muchos
indi$iduos de dudosos antecedentes- a anti!uos senadores &ue haban
sido borrados de la lista por el censor o condenados por los tribunales- a
eTtranSeros $enidos de Espa1a o de las "alias &ue aprendan a hablar el
latn al entrar en la curia- a oficiales subalternos- &ue no tenan aKn el
anillo de caballeros- a hiSos de libertos o de !entes de oficio
considerado $il- y a muchos otros de anlo!as condiciones.
En los crculos de la alta sociedad- para &uienes esta transformacin
del personal senatorial era obSeto de censura e indi!nacin- no se &uiso
$er en la obra de CJsar otra cosa &ue el premeditado despresti!io del
+enado. Como si el dictador fuese capa2 de se!uir una poltica de suicidio-
decidido a no tener un conseSo &ue lo diri!iese- y no obstante considerar
como necesaria a&uella institucin.
De Su2!ar meSor al re!ente de Roma- debi haberse dicho &ue &uera
simplemente despoSar al +enado de su carcter de representante absoluto
de la noble2a oli!r&uica- y con$ertirlo de nue$o en lo &ue haba sido
en tiempo de los reyes: el !ran cuerpo consulti$o oficial- representante
de todas las clases del Estado en sus ms inteli!entes elementos- en el &ue
@?@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ no se eTcluyera ni al hombre de
humilde cuna- ni al eTtranSero. Como los anti!uos reyes de Roma-
CJsar tambiJn admita en su +enado a los &ue no eran italianos.
")CIER,) 0ER+),/L DE CO+/R Eliminada la noble2a del poder-
amena2ada su eTistencia- y reducido el +enado a no ser sino un mero
instrumento- el !obierno y la administracin eran ya una autocracia
pura y absoluta. El poder eSecuti$o era eSercido por el monarca- y
desde el primer momento el emperador decidi personalmente todos
los asuntos de importancia. CJsar supo practicar el !obierno personal
de una manera tan amplia- &ue apenas podramos concebirlo
nosotros- simples hombres de este si!lo. Este fenmeno no se eTplica
solamente por la rapide2 y la firme2a del trabaSo del hombre !rande-
sino &ue tiene tambiJn su ra2n en una causa ms !eneral. Cuando
nosotros $emos a esos !randes polticos de Roma- los CJsares- los +ilas
o los Cayo "racos desple!ar una acti$idad &ue eTcede la nocin &ue
tenemos de la acti$idad humana- no buscamos la causa de este
mila!ro en un empe&ue1ecimiento de nuestra naturale2a desde a&uella
Jpoca- sino ms bien en la re$olucin &ue se ha operado en la $ida
domJstica. La casa romana era una inteli!ente m&uina donde todo
se dispona en beneficio del Sefe- todo- hasta las fuer2as intelectuales de
sus libertos y escla$os. /l saber !obernarlos- el se1or una a su trabaSo a
todos a&uellos &ue estaban a su ser$icio. /ll se encontraba $erdaderaD
mente el ideal de la centrali2acin burocrtica- a cuyo ideal tiende con
todo su esfuer2o nuestra Serar&ua administrati$a- muy inferior- sin
embar!o- a su modelo- como el opulento capitalista dista mucho del
sistema de la anti!ua escla$itud. CJsar supo sacar un !ran partido del insD
trumento &ue haba con&uistado. +i se trataba de un puesto de confian2a-
$emos &ue sistemticamente lo confera- a menos &ue otras consideraD
ciones se lo impidiesen- a sus escla$os- a sus libertos y a sus clientes de
baSa eTtraccin. En suma- su obra re$ela todo lo &ue puede producir
un !enio como el suyo con el auTilio de tales ser$idoresR y si uno se
pre!unta detalladamente cmo se han reali2ado estas mara$illas- ser
imposible poner el asunto en claro. 'oda burocracia tiene en comKn con
una fbrica esto: el producto &ue sale de ella no pertenece a tal o cual
obrero- es simplemente el producto de la fbrica cuyo sello lle$a. Lo &ue
puede afirmarse con toda e$idencia es &ue CJsar no &uiso Sams auTiD
liares &ue tu$ieran una influencia personal sobre sus creaciones- o &ue
poseyesen el secreto de su pensamiento. Due1o- y due1o Knico- trabaS
sin asociados- y no emple ms &ue obreros.
")CIER,) 0ER+),/L E, */'ERI/ DE (/CIE,D/ 0or otra parte era
una condicin suya e$itar- en cuanto le fuera posible- las ne!ociaciones
de los asuntos polticos por medio de mandatarios. P cuando- por
eSemplo- se $ea obli!ado a recurrir a ellos durante sus frecuentes
ausencias de Roma- y tena necesidad de instituir all un representante
supremo- no &uiso $alerse Sams- cosa di!na de notarse por cierto- de su
representante le!al ordinario- el prefecto urbano- y ele!a su hombre de
confian2a- sin competencia oficial reconocida- y de ordinario daba sus
poderes a su ban&uero- el dcil y hbil ne!ociante fenicio Lucio Cornelio
Calbo- de "ades. En cuanto a la administracin- !uard siempre
consi!o- y ante todo- la lla$e del 'esoro- de la &ue se haba apoderado
el +enado a la cada de los reyesR y- una $e2 afirmado en el poder- no la
confi ya hasta su muerte sino a ser$idores adictos a su persona.
Como era natural- su hacienda pri$ada &ued separada de la del Estado-
pero no por esto deS de eSercer una alta $i!ilancia sobre todo el sistema
financiero y monetarioR as- administr la fortuna pKblica como Jl y los
!randes de Roma acostumbraban !obernar la suya propia. En lo sucesi$o-
la recaudacin deSos tributos pro$inciales y la administracin monetaria
en !eneral fueron confiados a los escla$os o a los libertos del emperador-
con eTclusin de las personas de di!nidad senatorial. Esta medida- !ra$e
en sus consecuencias- dio lu!ar a &ue se formaran ms tarde la clase
importante de los procuradores y la Acasa imperialA.
L/+ 0R)#I,CI/+ )tra cosa muy distinta suceda en las pro$incias.
Econmicamente dependientes de los nue$os colectores imperiales-
haban lle!ado a ser @?( L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#fc+(),/RHIG/ ms &ue
nunca puros !obiernos militares- y tan solo E!ipto fue confiado a los
a!entes directos del monarca. Los pases &ue ba1a el ,ilo- aislados
completamente desde el punto de $ista !eo!rfico y al mismo tiempo
muy centrali2ados en el aspecto poltico- ofrecan un asilo se!uro para
el &ue &uisiera establecerse en ellos- como lo prueban sobradamente
las numerosas tentati$as de los emi!rados y Sefes de las facciones italianas
durante las Kltimas crisis. /ll- un !eneral hbil poda sustraerse para
siempre al yu!o de la metrpoli y estar meSor &ue en nin!una otra parte.
Hui2 por esta ra2n- en $e2 de declarar al E!ipto pro$incia romana-
CJsar prefiri tolerar en a&uella re!in a los inofensi$os L!idas. De la
misma forma- el mando de las le!iones &ue estaban de !uarnicin fue
confiado a un domJstico del emperador- leSos de entre!arse a un senatorial
o a un hombre del anti!uo rJ!imen- como se haba hecho con las pla2as
de colectores de impuestos.
/l mismo tiempo- tu$o siempre buen cuidado de no confiar el mando de
los soldados romanos a sus criados- como hacan los reyes del )riente. +e
estableci la re!la de &ue las !randes pro$incias tu$ieran por
!obernadores a consulares- y las menores- a anti!uos pretores. /l supri D
mir los cinco a1os de inhabilitacin prescritos por la ley del a1o =@? se
$ol$i a la anti!ua prctica: en el momento en &ue el ma!istrado pro$incial
sala de su car!o en Roma- entraba en su !obierno. En cambio- se reser$
el re!ente la reparticin de las pro$incias entre los candidatos idneos.
Esta antes se haca unas $eces por un plebiscito o senadoconsulto- otras
por sorteo de comKn acuerdo entre los titulares. CJsar se ase!uraba un
personal de hechuras suyas ms &ue suficiente para la administracin
de las pro$incias. )bli!aba ms de una $e2 a los cnsules &ue estaban
en eSercicio a dimitir sus funciones antes de terminar el a1o para dar
cabida a suplentes ();nsules suffe)ti!. Ele$aba de ocho a diecisJis el nKmero
de los pretores anuales. Confera al emperador la facultad de nombrar
la mitad de estos pretores- como la tena para el nombramiento de la
mitad de los cuestores. +e reser$aba la facultad de nombrar- si no a los
cnsules- al menos a los pretores como simple ttulo honorfico- de la
misma suerte &ue nombraba a los cuestores supernumerarios. P- as como
tena la facultad de nombrarlos- Jl solo tambiJn poda $erificar su
llamamiento- y se estableci formalmente &ue el proconsulado no duraD
se ms de dos a1os y &ue el propretor no estu$iese ms de uno en su
pro$incia.
@OP L/ *E'RM0)LI En lo concerniente a la metrpoli y a la residencia
imperial- CJsar &uiso confiarla- de la misma manera y por un cierto
tiempo- a administradores nombrados por Jl. En consecuencia- resucit
la anti!ua or!ani2acin del tiempo de los reyes y- $arias $eces durante
sus ausencias- nombr a uno o a muchos oficiales como sus representantes
directos para los asuntos de la ciudad. Esto se haca sin ro!acin al
pueblo y por tiempo indeterminado. /l asumir en s todas las
atribuciones administrati$as- los ma!istrados tenan hasta el derecho
de acu1ar moneda en su nombre- pero no con su efi!ie- como se
comprende fcilmente. En todo el a1o =@= y en los nue$e primeros meses
del =@; no se $ean en Roma ni pretores- ni ediles curules- ni cuestores.
En el a1o =@= no se nombraron cnsules sino hasta fin de a1o- y en =@;
CJsar era cnsul Knico.
W/caso no se asemeSa todo esto a un ensayo de restablecimiento del
anti!uo poder real hasta en la misma Roma- ensayo &ue solo se detena
en los lmites puestos por el pasado democrtico del nue$o monarcaX
CJsar no deS subsistentes- fuera del rey- otras ma!istraturas-&ue las de
la prefectura urbana. Cuando el monarca no estaba en la ciudad- los
tribunos y ediles plebeyos tenan a su car!o $elar por las fran&uicias
populares- consulado- censura- pretura- edilidad curul y cuestura.
1@
Es
cierto &ue poco despuJs emprendi un nue$o camino- no se arro! ya
el ttulo de rey- y se !uard de derribar a&uellos anti!uos hombres enalD
tecidos con la !loriosa historia de la RepKblica. *antu$o aparentemente
las atribuciones de los cnsules- pretores- ediles- tribunos y cuestores-
pero su situacin haba cambiado por completo. El imperio lle$ado a la
metrpoli era el pensamiento fundamental baSo la RepKblica- y los
ma!istrados municipales de Roma eran $erdaderamente ma!istrados del
imperio. En la monar&ua cesariana no suceda esto. Los ma!istrados
de la capital no constituyeron ms &ue la primera municipalidad y el
consulado no fue otra cosa &ue un ttulo nominal- sin ms si!nificacin
prctica &ue la eTpectati$a en &ue estaba de un !ran !obierno pro$incial.
0or la mano de CJsar la ciudad de Roma sufri la misma suerte &ue
ella haba hecho sufrir a las dems ciudades sometidas- y su soberana
se transform en una especie de fran&uicia comunal en el seno del Estado.
Pa hemos dicho &ue se haba duplicado el nKmero de pretores y de
cuestores. )tro tanto sucedi con los ediles de la plebe- a los cuales se
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ NUEVA *),/RHIG/ a!re!aron dos de cereales ()ediles
):>ales!, destinados al abastecimiento de la ciudad. Roma siempre tu$o
el derecho de nombrar estos ma!istradosR nombramiento &ue era libre
para el consulado- para el tribunado y la edilidad de la plebe. 0ero ya
hemos indicado ms arriba &ue- para los pretores- los ediles curules y
cuestores- el emperador se reser$aba el derecho de proponerlos- y este
derecho lo li!aba a los electores. ,in!Kn ata&ue directo sufrieron los
anti!uos paladium de las libertades popularesR y si toda$a tal o cual
tribuno se mostraba recalcitrante- se saba muy bien cmo proceder
contra Jl- y aun deponerlo y borrarlo de la lista de los senadores. El
emperador es su propio ministro en todas las cuestiones !enerales o
importantes. Es Sefe de la hacienda y del eSJrcito a tra$Js de sus
ser$idores y sus lu!artenientes. /dems- ha reducido los anti!uos
ma!istrados de la RepKblica a la consideracin de meros oficiales
municipales y- en fin- ha a!re!ado a todos sus poderes el derecho de
desi!nar su sucesor. El rJ!imen autocrtico estaba fundado.
L/ I"LE+I/ DEL E+'/D) En el orden reli!ioso- por el contrario- aun&ue
promul! una ley eTplcita sobre esta parte del sistema poltico- CJsar
no hi2o nin!una inno$acin esencial- eTcepto en un punto: adhiri el
pontificado supremo y la di!nidad au!ural a la persona del re!ente y-
al mismo tiempo y como una consecuencia- cre un cuarto lu!ar en
cada uno de los tres !randes cole!ios- y tres nue$os puestos en el cuarto-
el de los epulones. La reli!in del Estado haba ser$ido de poderoso
apoyo a la oli!ar&ua republicana- y nada impeda &ue prestase i!ual
ser$icio al nue$o rJ!imen. La poltica reli!iosa conser$adora del
+enado pas a los nue$os reyes de Roma. #arrn- el obstinado
conser$ador- public en este tiempo sus AntigWedades de las )osas
diinas, cdi!o reli!ioso de la teolo!a del Estado en Roma- y como
cosa muy natural lo dedic a CJsar- !ran pontfice. La reducida aureola
&ue toda$a brillaba alrededor del QKpiter romano recay sobre el trono
fundado recientementeR y las anti!uas creencias itlicas- ya en sus
Kltimos resplandores- ser$an de instrumento pasi$o a un cesaropaD
pismo tan insustancial como impotente.
J QIRI+DICCIM, RE/L +e restableci la anti!ua Surisdiccin
real en los asuntos de Susticia. +i antes el rey era el Sue2 supremo en
materias ci$iles y criminales- ahora CJsar se arro!aba el derecho de
atraer hacia s las causas capitales y pri$adas sin tener &ue suspender
la sentencia por&ue el criminal apelase al pueblo en recurso de !racia- o
mandar a los Surados la decisin sobre los liti!ios ci$iles. Ol las Su2!a
solo y las determina por sentencia- aun&ue estJ ausente de Roma. 0ero
en este Kltimo caso hace &ue las falle un alto ma!istrado en la ciudad.
P de hecho lo $emos en presencia de todos- y a semeSan2a de los reyes
de Roma- sentado en el $orum Su2!ando a los ciudadanos acusados de
alta traicinR o en su casa pronunciando la sentencia con respecto a los
prncipes $asallos- a &uienes haba hecho comparecer por un crimen
anlo!o. 0arece &ue los ciudadanos romanos no tenan sobre los dems
subditos ms &ue un solo pri$ile!io: la publicidad de los debates.
0ero por mucha &ue fuera su imparcialidad- por mucho empe1o &ue
pusiera CJsar en recabar para s la funcin real de hacer Susticia- no pudo
Su2!ar ila naturale2a misma de las cosas as lo determinabai sino los
asuntos eTcepcionales y le fue for2oso deSar a los anti!uos ma!istrados
republicanos las funciones Sudiciales en las causas ci$iles y criminales
ordinarias. Como en otro tiempo- los criminales comparecen ahora ante
las comisiones especiales de Surados asi!nadas a los diferentes delitos.
En lo ci$il- se $a- como antes- ante la presencia del tribunal centun$iral
de las sucesiones- o tambiJn ante el Sue2 Knico se1alado para el caso.
La presidencia de los tribunales y la tramitacin de los procesos si!ui
correspondiendo principalmente a los pretores en Roma- y a los !oD
bernadores en las pro$incias.
+)+'E,I*IE,') DE L/+ /,'I"I/+ QIRI+DICCI),E+ 'ambiJn
conceba una comisin de Surados en los delitos polticos sin &ue se
hubiera hecho nin!una inno$acin en este punto. +in embar!o- en una
ordenan2a eTpresa CJsar procur especificar y definir los actos
le!almente punibles- y- al eTcluir liberalmente los procesos por simples
opiniones y por afeccin- estableci- no la pena de muerte- sino la del
9@@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ destierro. Pa sabemos &ue los
indi$iduos salidos del +enado no eran admitidos por los sectarios puros
de los "racos- pues en a&uellos car!os no aceptaban ms &ue a los
caballeros. CJsar- fiel a su sistema de pacificar los partidos- se limit
simplemente a la ley de transaccin de Cayo /urelio Cotta- con las
modificaciones introducidas por la ley pompeyana de :;;. De esta forma
se dispens a&uella consideracin a los tribunos del 'esoro (osrarii!
salidos de las Kltimas capas del pueblo- y se eTi!i una contri bucin Sudi
ciara de por lo menos cuatrocientos mil sestercios. /simismo admiti
conSuntamente a caballeros y senadores a las funciones de Surados-
man2ana de la discordia por tanto tiempo disputada.
La Susticia real y republicana sostenan frecuentes competencias- pero el
asunto poda ser lle$ado ante el tribunal del rey o ante el Sue2 de &uien
dependa- se!Kn las instituciones del tiempo de la RepKblica. Como era
natural- en caso de conflicto entre ambas Surisdicciones- siempre se reD
sol$a la competencia a fa$or de la Surisdiccin realR pero- una $e2 dada
la sentencia por uno u otro tribunal- esta era definiti$a. +in embar!o-
en al!unas circunstancias el nue$o monarca supo reser$arse muy bien
la facultad de re$isin por medios no muy le!ales.
/0EL/CIM, /L *),/RC/ /ntes- los tribunos de la plebe- al declarar
la intercesin- podan suspender o dero!ar los $eredictos de los Surados
instituidos por ellos- como cual&uier otro acto de la funcin de los
ma!istrados- sal$o en el caso eTcepcional en &ue la ley eTclua esta
inter$encin tribunicia. /s suceda- por eSemplo- con los tribunales
Surados de los centun$iros- establecidos por disposiciones recientes- y
con di$ersas comisiones criminales de carcter especial. El
emperador- en $irtud de sus funciones de tribuno del pueblo- tena
entonces la facultad de anular en todo lu!ar y ocasin cual&uier
$eredicto- cual&uier decisin pronunciada en Susticia Surada en los
asuntos ci$iles ordinarios y pri$ados- despuJs de abocar hacia s la
causa por su competencia soberana.
0or este medio- adems de su Surisdiccin real- &ue sentenciaba sin
apelacin y concurra con las Surisdicciones ordinarias- CJsar creaba una
especie de tribunal de al2ada: un procedimiento a la $e2 de primera y
se!unda instancia- absolutamente desconocido en los anti!uos proced
mientos y &ue- con el paso del tiempo- creci en importancia- y se lo $er
practicar incluso en los tiempos modernos.A s DEC/DE,CI/ DE L/
QI+'ICI/ R)*/,/ /un&ue ten!amos en cuenta la ms importante- la
apelacin de a&uella suerte dispuesta- todas estas inno$aciones- no
&ueremos decir meSoras- no pusieron remedio a los abusos del sistema
Sudicial: tanto era lo &ue haba &ue corre!ir en Jl. En una sociedad en la
&ue eTiste la escla$itud necesariamente se $icia el proceso criminal
puesto &ue- de hecho o de derecho- recae en las manos de los se1ores. +e
comprende &ue el romano no casti!ara el delito del escla$o como un
delito en s: meda el casti!o por los ser$icios &ue le prestaba o por el
!oce &ue le proporcionaba el culpable. Los escla$os criminales eran
puestos en un lu!ar separado- poco ms o menos como los bueyes
reacios- y- de la misma manera &ue se $ende a estos para el matadero-
se $enda tambiJn a a&uellos para la escuela de los !ladiadores.
Entre los hombres libres- el proceso criminal era puramente poltico
en su ori!en y haba conser$ado este sello durante un lar!o periodo.
0erdi su carcter eTclusi$amente Sudicial con los trastornos de los Kltimos
tiempos y se con$irti en una lucha de partido en la &ue se combata
con las armas del fa$or- del oro y de la fuer2a. Este- por otra parte- era
un $icio comKn a todos- a los ma!istrados- a los Surados- a los partidos
y hasta al mismo pKblico. ,adie- sin embar!o- abri al derecho tan
mortales heridas como los abo!ados y sus prcticas: baSo el florecimiento
parsito del bello len!uaSe empleado en los discursos forenses- haban
sido aho!adas las nociones positi$as del derecho- y ya no se encontraba
en las prcticas de la Surisprudencia la lnea di$isoria- por lo comKn
imperceptible para el pueblo- entre la simple opinin y la prueba. EsD
cuchad al )aus8di)as m<s $ersado en los ne!ocios en estos tiempos: AEle!id
bien $uestro acusado- eTclamabaR cual&uiera &ue sea el crimen- y lo haya
o no cometido- podJis hacerle comparecer- pues se!uramente ser
condenadoA. Entre los numerosos ale!atos en materia criminal &ue de
a&uellos tiempos nos &uedan- apenas podra citarse al!uno en &ue el
abo!ado se haya tomado el trabaSo de determinar y definir la pre$encin-
y de formular claramente las pruebas de car!o y de descar!o.
1?
9@? L/
/,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/*),/RHIG/ Es necesario decir &ue a&uellos $icios
afectaban tambiJn al procedimiento ci$il. Este sufra la influencia de
las pasiones polticas &ue se me2claban con todas las cosas. 0or
eSemplo- en la causa de 0ublius Huinctius Ede :=1 a :=<F se tomaron
las decisiones ms contradictorias debido a &ue Ci1a o +ila tenan alta
influencia en Roma. Con intencin o sin ella- no contribuyeron poco a
aumentar este estado de confusin los &ue eSercan autoridad en los
partidos- personas no Suristas en la mayor parte de los casos. ,o obstante-
por la naturale2a misma de las cosas- el espritu de faccin no in$adi
sino eTcepcionalmente los pretorios ci$iles- y la enredadora abo!aca no
pudo atrepellar ni mutilar muy profundamente las sanas doctrinas del
derecho. Las defensas &ue nos &uedan- sin ser buenas ni $erdaderas
memorias de abo!ados en el sentido estricto de la palabra- no tienen tan
marcado carcter de libelo como las aren!as criminales- y en ellas se
tiene ms en cuenta la Surisprudencia. CJsar un da consinti Ey se
recuerda de Jl este hechoF &ue 0ompeyo amorda2ara a los abo!ados. El
mismo eTtrem la medida- con lo cual no ocasionaba nin!Kn mal !ra$e-
y aun habra sido un acto pro$echoso si hubiera habido entonces un
cuerpo de ma!istrados y Surados meSor esco!idos- y si se hubiera
puesto fin a la corrupcin o al miedo de los Sueces. +in duda es difcil
destruir en el espritu de la muchedumbre el sentimiento sa!rado y el
respeto al derecho- pero mucho ms difcil es hacerlos renacer. /un&ue el
le!islador desarrai!ase cien abusos- no eTtirpaba el $icio fundamental- y
el tiempo &ue todo lo cura- cuando los males son curables- no ofreca
sino un remedio dudoso.
DEC/DE,CI/ DEL EQORCI') En los tiempos de CJsar el eSJrcito
romano se hallaba casi en las mismas condiciones &ue el eSJrcito
carta!inJs en tiempos de /nbal. Las pla2as del estado mayor eran
cubiertas solamente por indi$iduos de las clases !obernantes- y se
reclutaba a los simples soldados entre los $asallos- plebeyos y
pro$inciales. En el orden militar y econmico- el !eneral se haba hecho
casi independiente del poder central- y- as en la prspera como en la
ad$ersa fortuna- no poda contar ms &ue con sus propias fuer2as y
con los recursos &ue sacara de su pro$incia. La $irtud c$ica y el
sentimiento nacional haban abandonado las !uilas romanas. El espritu
de cuerpo era el Knico e ntimo la2o de las le!iones: el eSJrcito ya no
era el bra2o de la RepKblica. /l no tener nin!Kn pensamiento propio
en poltica- se somete dcil a la $oluntad de su Sefe- y en la !uerra solo
era una masa flotante y sin fuer2a baSo el mando de sus oscuros capitanes.
0ero- cuando un $erdadero !eneral se pona al frente- al punto reapareca
a&uella fuer2a y tenda a una perfeccin &ue no poda alcan2ar la milicia
ciudadana.
En cuanto al personal de oficiales- su decadencia es completa. Los altos
rdenes de senadores y caballeros iban por momentos perdiendo la aficin
a la carrera de las armas. /ntes se disputaban los !rados en el estado
mayor- pero- ahora- si un simple caballero consiente en ser$ir en el eSJrcito-
tiene ase!urada su promocin al tribunado militar. P as es necesario
descender hasta los hombres de mediana eTtraccin para llenar los
cuadros. In ciudadano de distin!uida familia entra en las le!iones- se
alista para pasar su tiempo en +icilia o en cual&uier otra pro$incia donde
Sams ten!a &ue luchar contra el enemi!o- y por esto mismo ser muy
raro hallar en Jl el $alor y la habilidad ms $ul!ares. Esta es la causa por
la &ue los contemporneos de 0ompeyo- haciendo de Jl un dios *arte-
cayeran prosternados en una peli!rosa admiracin. En los das de
desercin y de tumulto- el estado mayor era el primero en dar la se1al-
y diariamente aconteca &ue sus mismos soldados los hacan $ol$er a
sus filas a despecho de su $ituperable molicie. CJsar ha descrito- no sin
irona- las escenas &ue tu$ieron lu!ar en su campamento la $spera de
marchar contra /rio$isto: todos lo maldecan- todos lloraban- cada cual
se cuidaba solo de hacer su testamento o de solicitar su licencia en el acto.4
<
Entre los le!ionarios no se encontraba uno solo &ue hubiera salido de
las altas clases sociales. 0or ley- todo ciudadano estaba obli!ado- como
suceda antes- al ser$icio militar. 0ero el reclutamiento se haca sin re!la
y de una manera en eTtremo inicua: se pasaba por alto a muchos ciuD
dadanos suSetos al ser$icio- mientras &ue se retenan en las filas por treinta
y ms a1os a los &ue una $e2 haban sido afiliados.
La caballera c$ica &ue- en realidad- no era ms &ue una !uardia noble
montada- toda$a conser$ al!una apariencia de $ida. +in embar!o- todos
a&uellos caballeros perfumados- todos a&uellos hermosos caballos de luSo-
solo fi!uraban en las fiestas de la capital. La milicia le!ionaria de a pie
no era ms &ue un conSunto de mercenarios reclutados en las ms baSas
capas de la poblacin romana. En lo sucesi$o- solo los $asallos formaban
504 L/ /,'I"I/ RE0YCI0/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ la caballera y las tropas li!eras-
y diariamente aumentaba el nKmero de a&uellos- aun en las mismas
filas de la infantera de lnea. Los centuriones- &ue en otro tiempo
fueron Sefes enJr!icos y decididos de las cohortes- procedentes de las
nfimas clases de los pilani se!Kn la anti!ua ordenan2a- y &ue con el
tiempo con&uistaban la cepa de la $id- ahora deban su promocin solo
al fa$or- y frecuentemente a una cantidad de dinero. ,o tenemos
necesidad de decir &ue- al lle!ar a su colmo el desorden en las rentas
del Estado- y al ser $enales y fraudulentos la mayor parte de los
ma!istrados- el sueldo del le!ionario era pa!ado irre!ularmente o solo
se le pa!aba la mitad. La consecuencia natural de este estado de cosas era
di$ersa. Los eSJrcitos romanos sa&ueaban frecuentemente las
pro$incias. +iempre insubordinados contra sus Sefes- se dispersaban
frente al enemi!o: uno de estos eSJrcitos- el de *arco 0isn en *acedonia-
considerable por su nKmero- se disol$i por completo sin combate ni
menos derrota- por el solo efecto de esta !an!rena interior. P- sin embar!o-
iniciados capitanes tan hbiles como "abinio- 0ompeyo y CJsar supieron
hacer de estos mismos elementos eTcelentes y $alerosos eSJrcitos- modelos
en ms de un aspecto- pero &ue pertenecan a su !eneral ms &ue al
Estado. ,o hablamos de la marina- cuya ruina era ms completa toda$a:
Sams se haba nacionali2ado el ser$icio na$al entre los romanos por
ser en eTtremo opuestos a Jl. Durante el rJ!imen oli!r&uico pereci all-
en $irtud del sistema y de la or!ani2acin- todo lo &ue poda perecer.
RE)R"/,I\/CIM, DE CO+/R. *ERCE,/RI)+ EU'R/,QER)+
LI"/R'E,IE,'E+ DE LE"IM, 0ara reor!ani2ar las fuer2as militares de
Roma- CJsar se limit a reanudar y estrechar el la2o de la disciplina &ue
los !enerales dJbiles e incapaces haban deSado relaSar. ,o crey &ue el
eSJrcito tu$iese necesidad de una reforma radical ni &ue pudiera
sufrirla- y por consi!uiente se encar! de Jl- como /nbal se haba
encar!ado del suyo. /l establecer en su ley municipal &ue para ser apto
para una ma!istratura local o para las funciones de duuniro o
2uatuoriro, antes de la edad de treinta a1os- era menester haber ser$ido
tres a1os como caballero- es decir con cate!ora de oficial- o seis en la
infantera- comprendemos fcilmente &ue intent con esta medida atraer
al eSJrcito a indi$iduos de familias distin!uidas.
0ero tambiJn es e$idente &ue- al eTtin!uirse por momentos el espritu
militar en el seno de la nacin- el re!ente consideraba imposible a!re!ar-
como otras $eces- la aptitud para los honores c$icos a la condicin del
tiempo de ser$icio cumplido en su totalidad. 0or esta misma ra2n- no
prob reor!ani2ar la anti!ua caballera c$ica. *eSor los reclutamientos-
re!ulari2 y acort las licencias- mas Jl se content con la infantera de
lnea reclutada en las clases baSas del pueblo romano- con la caballera
e infantera li!eras formadas de los contin!entes de los $asallos y- acosa
sorprendente]- nada hi2o para reor!ani2ar la escuadra de !uerra. 0or una
inno$acin sumamente !ra$e- &ue no deSaba de ofrecer peli!ro hasta para
su autor- y obli!ado- sin duda- por la escase2 de caballera del continD
!ente $asallo- dio al ol$ido la anti!ua tradicin de Roma &ue prohiba
los soldados mercenarios- e introduSo en sus escuadrones eTtranSeros a
sueldo- especialmente !ermanos. Incluso hi2o toda$a otra inno$acin
e instituy a los lu!artenientes de le!in- con las facultades de los pretores
(legati legionis pro pmtore!. /ntes la le!in era mandada por los tribunos
militares de nombramiento del pueblo o del !obernador de la pro$incia.
Estos oficiales- en nKmero de die2- alternaban en el mando y- solo como
medida transitoria y en casos eTtraordinarios- les daba el !eneral un
Sefe Knico. En lo sucesi$o- los comandantes de le!in o lu!artenientes
propretores formaron una institucin permanente y re!ular y ya no fueron
nombrados por el pretor de la pro$incia- al cual obedecan- sino por el
supremo ma!istrado de Roma. Esta nue$a creacin en las disposiciones
tomadas por CJsar parece remontarse a propsito y a consecuencia de
la Ley "abinia. W/ &uJ conduca esta introduccin de un oficial superior
desconocido hasta entonces en el cuadro de la Serar&ua militarX +e haca
sentir- sin duda- la necesidad de una ms fuerte concentracin del mando.
/dems- los buenos e inteli!entes oficiales escaseaban mucho y al emD
perador le importaba- sobre todo- establecer en el mismo eSJrcito y en
la persona de los lu!artenientes a &uienes nombraba- un contrapeso serio
al poder de los !obernadores de las pro$incias.
EL ,IE#) "E,ER/L E, QE%E 0ero el cambio ms importante en la nue$a
or!ani2acin fue- sin discusin- el car!o de Sefe permanente del
eSJrcito- reser$ado al emperador. En 506 LA ANTIGUA RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/
*),/RHIG/ $e2 del anti!uo cole!a de !obierno- i!norante de los asuntos de
la !uerra e inefica2 en todo punto- el emperador tendr en su persona
el mando de todo el eSJrcito- y suceder a una direccin casi enteramente
nominal una Sefatura suprema- real y enJr!ica. WCmo se conducira en
presencia de los Sefes militares especiales- omnipotentes en sus
respecti$as pro$inciasX +obre este punto- no tenemos nin!Kn documento
preciso. +in embar!o se pueden referir a&u- por analo!a- las relaciones
establecidas entre los anti!uos pretores y el cnsul- o las recientes
relaciones entre el cnsul y el dictador. El !obernador tena la autoridad
militar suprema en su pro$incia- pero a su $e2 el emperador siempre
tu$o el derecho de recobrarla por s mismo o por su dele!ado. P en todo
caso- si el imperium del !obernador estaba limitado a su pro$incia- el del
emperador- parecido a la autoridad real o consular de los primiti$os
tiempos- no reconoca otros lmites &ue las fronteras del Imperio. /l
mismo tiempo &ue CJsar se reser$aba la eleccin directa de los
lu!artenientes de las le!iones- es muy probable &ue tambiJn atraSera
hacia s la colacin de los !rados de tribuno militar y de centurin- por
lo menos de todos a&uellos cuyo nombramiento haba correspondido
hasta entonces al !obernador de la pro$incia.
17
'ambiJn debieron
depender de su poder soberano la or!ani2acin del reclutamiento- las
licencias definiti$as y la resolucin de las causas criminales ms !ra$es.
Reducida y definida de esta suerte la competencia de los pretores y
procnsules- re!ulari2ado as el re!istro imperial- ya no haba &ue temer
&ue los eSJrcitos se ener$aran por el $icio de una fatal ne!li!encia ni &ue
se con$irtieran en una horda a disposicin de los !enerales.
0L/, *ILI'/R DE CO+/R. DE%E,+/ DE L/+ %R),'ER/+ Cuando CJsar
tom el mando supremo- la situacin $ol$i decididamente a la
monar&ua militar. +in embar!o- distaba mucho de &uerer hacer
eTclusi$amente del eSJrcito la base y el instrumento de su poder. ConsiD
deraba necesario el eSJrcito permanente en el Estado cesariano. 0ero esta
necesidad solo se le impona por una ra2n !eo!rfica: en efecto- Wno era
necesario rectificar las inmensas fronteras del Imperio- y ase!urarlas
por medio de !uarniciones fiSasX CJsar haba trabaSado- antes y durante
la !uerra ci$il- en la pacificacin de Espa1a: haba establecido fuertes
destacamentos en Zfrica- en los confines del !ran desierto- y en el
noroeste- en la lnea del Rin. +e ocup tambiJn en !uarnecer los terri D
torios del Eufrates y del Danubio. /cariciaba- ante todo- un proyecto de
eTpedicin contra los partosR &uera $en!ar el desastre de Carras y
pensaba emplear tres a1os en esta !uerra Eprudente pre$isin para
arre!lar de una $e2 y para siempre las cuentas de Roma con un poderoso
enemi!oF. 0remeditaba tambiJn un ata&ue contra el !eta Coerebistas-
infati!able batallador &ue haba eTtendido sus con&uistas sobre las dos
riberas del Danubio y- en fin- pensaba prote!er la Italia por la parte
del noreste con los mismos medios empleados al norte de las "alias.
0ero nada de esto muestra- por otra parte- &ue CJsar- a imitacin de
/leSandro- so1ase con una indefinida carrera de $ictorias y con&uistas.
Es cierto &ue al!unos dicen &ue despuJs de la !uerra de los partos deba
marchar contra los pueblos del mar CaspioR de all remontarse hasta el
mar ,e!roR y- despuJs de recorrer su ribera septentrional- $ol$er al DaD
nubio- reducir a la obediencia a todos los escitas y !ermanos de all hasta
el ocJano boreal- poco apartado del *editerrneo- se!Kn las creencias
!eo!rficas de su tiempo y- por Kltimo- re!resar a Italia por las "alias.
19
0ero yo me pre!unto: Wen &uJ fundamento- en &uJ autoridad se apoyan
estos fantsticos desi!niosX +i consideramos el Imperio Romano de CJsar
con su colosal a!lomeracin de elementos brbaros casi indomables- cuya
asimilacin solamente eTi!a ya el trabaSo de muchos si!los- W&uJ otra
cosa hubiera resultado de tales con&uistas- de suponerlas militarmente
practicables- sino la repeticin ms e$idente y funesta de la falta del hJroe
macednico- la de su eTpedicin a la IndiaX / Su2!ar por la conducta
de CJsar en Creta1a y en "ermania- y por los actos de los &ue fueron
los herederos de su pensamiento poltico- todo conduce a creer &ue-
por el contrario- fiel a la doctrina de Escipin Emiliano- en $e2 de pedir
a los dioses la eTtensin del territorio romano- no puso empe1o sino en
conser$arlo intacto. +i toda$a pretendi con&uistar fue para la meSor
or!ani2acin de las fronteras- y esto se!Kn la medida !randiosa de su
!enio. Huiso ase!urarse la lnea del Eufrates- ocupar al noreste- sobre
la lnea del Danubio- un lmite hasta all $acilante y establecer en Jl- en
$e2 de una posicin inKtil en todo punto- una defensa completamente
formal. En CJsar no $emos- pues- al con&uistador uni$ersal- como
/leSandro o como ,apolen. Lo &ue $emos- al menos- y fuera de toda
duda- es &ue no hi2o de su eSJrcito el primer y principal apoyo de la nue$a
RO# L/ /,'I"I/ RcfCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ monar&ua- y no ele$ el poder
militar por encima del poder ci$il. LeSos de eso- coloc al primero dentro
del se!undo- o meSor dicho- lo subordin a Jl cuanto le fue posible.
0rocur anular a&uellas $eteranas y famosas le!iones de !alos- apoyos
inestimables de un Estado puramente militar- y las colm de
distinciones honorficas- pues saba muy bien &ue su espritu de cuerpo
no se acomodaba al rJ!imen de las sociedades ci$iles- y &ue sus
!loriosos nombres- trasladados con ellas- fueron a decorar los
municipios de nue$a creacin. Los le!ionarios licenciados a &uienes se
les haban repartido lotes de tierra no se establecieron uno al lado del
otro- como los de +ila- ni fueron or!ani2ados militarmente. +e los $io-
en Italia sobre todo- establecerse aislados en sus tierras- y esparcidos
por toda la pennsula.
+olo en la Campania- donde poda disponerse de ciertas re!iones del
pas- se encontraron ine$itablemente los $eteranos de CJsar a!rupados
en !ran nKmero. 0or difcil &ue fuera sostener un eSJrcito permanente
en medio de las instituciones de la $ida ci$il- el Imperio- sin embar!o- lo
necesitaba. En primer tJrmino- CJsar pro$ey esta necesidad sin introD
ducir inno$acin al!una en la anti!ua ordenan2a. Esta solo eTi!a haber
estado un determinado nKmero de a1os baSo los estandartes- aun&ue
no de un ser$icio continuo y no interrumpido por licJnciamientos par D
ciales. /dems- y como ya hemos dicho- abre$iar el tiempo de ser$icio
daba como resultado un mo$imiento de frecuentes reno$aciones en el
personal de los soldados- transformndose en colono rural el $eterano
&ue haba sido licenciado con arre!lo a la ordenan2a despuJs de cumplir
el tiempo de su empe1o. 0or Kltimo- y esto era lo ms importante- el eSJrD
cito estaba a !ran distancia de Italia y de las !randes capitales- principal
teatro de la $ida ci$il y poltica. El soldado iba al lu!ar donde- se!Kn el
pensamiento del monarca- tena su $erdadero puesto: a la !uarnicin
de las fronteras- donde se hallaba siempre haciendo frente a los enemi!os
eTteriores. La institucin- especie de !uardia perfectamente or!ani2ada
y pri$ile!iada con lar!ue2a- &ue se encuentra siempre en todo Estado
militar- no la $emos en la monar&ua de CJsar. ,o i!noro &ue en todo
eSJrcito en campa1a se forma una suerte de !uardia personal del !eneral
en SefeR pero en el sistema de CJsar la cohorte pretoriana &uedaba fuera
del plan- y no se compona sino de oficiales de ordenan2a y de compa1eros
no militares del Sefe- y no haba en ella nada &ue la asemeSase a una tropa
especial esco!ida- y &ue pudiera suscitar en$idias en los soldados de lnea.
bl] 4 CJsar no &uiso rodearse de una !uardia personal durante
sus !uerras- y mucho menos al ocupar el trono. /un&ue todos los das se
hallaba rodeado de asesinos- y Jl lo saba- recha2 la mocin del +enado
&ue le ofreca una !uardia noble. Cuando el estado de tran&uilidad
pKblica lo permiti- licenci la escolta espa1ola &ue antes lo
acompa1aba en la ciudad- y no conser$ sino a sus lictores- corteSo
tradicional del ma!istrado supremo de Roma. Enfrentado con la
realidad- se $io obli!ado a abandonar una parte del pro!rama de su
partido y de su propia Su$entud- a saber: el establecimiento en Roma
de un rJ!imen- como el de 0ericles- fundado- no en el poder del sable-
sino en la eTclusi$a confian2a del pueblo. ,o obstante- fue consecuente-
y esto con una ener!a sin i!ual en la historia- en el pensamiento
fundamental de una monar&ua no militar. P- aun cuando este fuera
un ideal imposible de reali2ar- CJsar alimentaba esta ilusin- como la
Knica &ue haba concebido en su $ida. 0ara este !ran hombre tu$o ms
fuer2a el impaciente deseo &ue la perspicacia: el sistema &ue Jl acariciaba
no era solamente- por su naturale2a y necesidad- el poder personal
absoluto- y no estaba condenado a desaparecer a la muerte de su
fundador como las instituciones creadas por 0ericles y por CromBell.
WCmo creer- en efecto- &ue- en el seno de esta nacin desor!ani2ada-
el octa$o rey de Roma- a semeSan2a de los siete reyes anti!uos- haba
de conse!uir !obernar la ciudad con solo el auTilio de las leyes y del
derecho durante todo el curso de su $idaX W0oda admitirse- por un moD
mento si&uiera- &ue a&uel eSJrcito permanente- &ue haba probado su
$alor en las Kltimas !uerras- desechado todo temor y perdido la disciplina-
se resi!nase a la obediencia pasi$a en el or!anismo de una sociedad ci$ilX
Los &ue consideren con calma cmo se haba perdido el respeto a la
ley en todas las clases de la sociedad- altas y baSas- habrn de tener por
una &uimera toda esperan2a de sostener un rJ!imen estrictamente le!al.
La reforma militar de *ario haba hecho del soldado una cosa muy
diferente de un ciudadano. 0or eso la insurreccin de la Campania y el
campo de batalla de 'hapsus mostraron cmo el eSJrcito obedecera la
ley en lo sucesi$o. El mismo hJroe de la democracia pudo a duras penas
medio refrenar los elementos &ue antes haba desencadenado- y aun&ue
a. una se1al suya se desen$ainaban mil espadas- no $ol$an a en$ainarse
a pesar de su orden. El destino tiene ms fuer2a &ue el !enio. CJsar
&uera ser el restaurador de la sociedad ci$il y- a despecho suyo- no fund
ms &ue la aborrecida monar&ua militar. P- si destruy el Estado en el
R4 L/ /cI)I/ RE0k*QC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ Estado de los aristcratas y de la
alta banca- fue para reempla2arlo con el Estado de la soldadesca en el
Estado. /ntes- como despuJs- la sociedad sufri la tirana- y fue eTplotada
por una minora pri$ile!iada. +in embar!o- es una condicin de los
!randes !enios crear al!o aun en medio de sus errores. El !ran hombre
fracas en sus ms ori!inales tentati$as- no reali2 su ideal- pero W&uJ
importaX +us tentati$as lle!aron a ser la meSor ri&ue2a de la nacin.
"racias al trabaSo de CJsar- el Estado militar romano se con$irti-
despuJs de muchos si!los- en un Estado poltico. "racias a Jl- y por
poco &ue se parecieran los emperadores romanos al inmortal fundador
del Imperio- se !uardaron bien de arroSar al soldado contra los
ciudadanos- y lo tu$ieron frente a los enemi!os eTteriores. 'ambiJn
!racias a Jl estimaron en mucho a la nacin y al eSJrcito- para hacer de
este la !uardia de polica de a&uella.
/D*I,I+'R/CIM, %I,/,CIER/ La hacienda romana tena su slido
fundamento en la inmensidad misma del Imperio y en la falta de todo
sistema de crJdito- y era relati$amente fcil re!ulari2arla. +i hasta
entonces la RepKblica haba tenido &ue luchar con crisis monetarias- sin
embar!o el mal no consista en la insuficiencia de las rentas pKblicas-
pues en los Kltimos a1os haban aumentado prodi!iosamente. / los
in!resos de los tiempos anteriores- calculados en total en doscientos
millones de sestercios se a!re!aron ochenta y cinco millones de
sestercios- in!reso anual de las nue$as pro$incias de Citinia- 0onto y
+iria. Este aumento de in!resos- sumado a otras rentas y recursos nue$os
o ms producti$os como- por eSemplo- los in!resos cada da ms
crecientes de los impuestos suntuarios- compensaba con creces la pJrdida
de los arrendamientos de la Campania. ,o se ol$iden tampoco las enor D
mes y eTtraordinarias entre!as de dinero efectuadas antes en las caSas del
'esoro por LKculo- *Jtelo- 0ompeyo- Catn y muchos otros. 0or lo tanto-
las crisis financieras reconocan como principal causa el aumento de los
!astos ordinarios y eTtraordinarios- as como el desorden inmenso de
los ne!ocios. +in citar ms &ue las pro$isiones distribuidas al populacho
de Roma- las sumas in$ertidas eTcedan toda medida: desde el a1o :;1-
cuando Catn haba aumentado su presupuesto de !astos- estos se eleD
$aban a la cantidad de treinta millones de sesterciosR y despuJs de la
a . 6 supresin del censo- pa!ado hasta entonces
por los beneficiarios- n!
absorba menos de la &uinta parte del presupuesto de in!resos. .` El
presupuesto militar tambiJn haba aumentado desde &ue hubo &ue
atender a las !uarniciones de Cilicia- +iria y las "alias- adems de las
de Espa1a- *acedonia y otras pro$incias. En el primer captulo de !astos
eTtraordinarios fi!uraban !ruesas sumas destinadas al armamento na$al-
y- en los cinco a1os apenas transcurridos despuJs de las !randes eTpeD
diciones de :8= contra los piratas- la escuadra haba consumido treinta
y cuatro millones de sestercios. / esto deben sumarse las inmensas sumas
!astadas en los armamentos y eTpediciones militares. 0isn- por eSemplo-
para poner en pie de !uerra al eSJrcito de *acedonia E:;=F haba !astado
dieciocho millones de sestercios de una sola $e2. 0ompeyo !ast $eintiD
cuatro millones de sestercios cada a1o en el sostenimiento y sueldo del
eSJrcito de Espa1a- y una cantidad parecida consumi CJsar para las
le!iones de las "alias. 0ero- por considerables &ue fuesen las cantidades
eTtradas del 'esoro- es muy probable &ue se habra podido atender a
estos pa!os si la administracin econmica de Roma- tan perfecta en otro
tiempo- no hubiera alcan2ado tambiJn la corrupcin y la decadencia
!eneral de la Jpoca. Con frecuencia se suspendan los pa!os en las caSas
pKblicas solo por la ne!li!encia de los a!entes en hacer in!resar los
$encimientos. Los Sefes del 'esoro eran dos de los cuestores- nue$os
ma!istrados- &ue eran reempla2ados todos los a1os y &ue- por lo menos-
estaban en una actitud pasi$a. En otro tiempo- las oficinas y el personal
&ue las ser$a eran tenidos en Susta y alta estima por ra2n de su
respetabilidadR pero- en esta Jpoca- ellos cometeran diariamente los
abusos ms escandalosos- sobre todo desde el momento en &ue sus car!os
fueron comprados.
RE%)R*/+ %I,/,CIER/+ DE CO+/R *as cuando los hilos del
sistema financiero de Roma deSaron de estar en las manos del +enado y
todos fueron a parar al !abinete de CJsar- una nue$a $ida- un orden
ms se$ero y un mo$imiento ms poderoso se manifestaron al punto
en todos los r!anos- en todas las ruedas de la $asta m&uina. Los dos
cnceres de la hacienda romana- a&uellas dos instituciones de Cayo
"raco- el arrendamiento de los impuestos y la anona fueron lN7^I"I/
RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ suprimidos o transformados. CJsar no
&uiso- como haba hecho su predecesor- tener a la noble2a en Sa&ue por
una aristocracia de la banca y por el populacho de la !ran ciudad. /
ambos los separ- librando al Estado de los parsitos de alta y baSa
clase. En este punto- insisto- leSos de imitar a "raco- si!ue la misma
conducta &ue el oli!arca +ila. En materia de impuestos indirectos
mantu$o- por el contrario- los arrendamientos.
+I0RE+IM, DEL /RRE,D/*IE,') DE L)+ I*0IE+')+ DIREC')+
'enan estos en su fa$or la anti!ua y tradicional costumbre y- por otra
parte- no se poda pasar sin ellos. La mTima constante de la adminisD
tracin de la hacienda- y hacia la cual CJsar tambiJn se manifest
enteramente fiel- fue simplificar a toda costa la recaudacin de los imD
puestos indirectos e$aluados a bulto. /l contrario- los impuestos directos-
as como los censos en aceite y !ranos de Zfrica y de Cerde1a- fueron
en !eneral considerados por Jl como prestaciones en especie entre!adas
directamente al Estado o transformadas en impuestos fiSosR y- en cuanto
a la percepcin de las cuotas &ue haban de pa!ar las circunscripciones-
&ued a car!o de la fiSacin de las mismas.
RE%)R*/ DE L/ /,),/ /ntes de CJsar las distribuciones de tri!o en
Roma eran consideradas como un derecho Ktil &ue perteneca a la
ciudad reina- y cuya prestacin corresponda a los $asallos. CJsar se
propuso abolir este principio- pero no poda ol$idar &ue- sin la anona-
habran &uedado condenados a morir de hambre multitud de
ciudadanos &ue se hallaban en la mayor miseriaR por esta ra2n se
abstu$o de hacerlo. La anona de +empronio- reno$ada por Catn-
conceda a todo ciudadano el derecho a un lote !ratuito de cereales- y
baSo este rJ!imen el nKmero de beneficiarios- en el Kltimo Estado- no
baSaba de trescientos $einte mil. CJsar borr de ese nKmero a todos los
indi$iduos acomodados o &ue tenan otros recursos- y pronto &uedaron
reducidos a ciento cincuenta mil- nKmero mTimo de lotes fiSado de una
$e2 y para siempre. Decidi &ue todos los a1os se .1 sometiera a
re$isin y &ue se pro$eyeran- por la inscripcin de los pretendientes
ms necesitados- las $acantes ocurridas por muerte o por la salida de
los titulares. El pri$ile!io poltico creado por los "racos se con$irti-
pues- en un socorro al pauperismo.
Inau!urado por primera $e2- entraba en escena un do!ma nue$o e
importante &ue se hara un lu!ar en el orden moral y en la historia.
+olo lentamente y por !rados camina la sociedad ci$il hacia la solidariD
dad de los intereses. En la anti!Vedad primiti$a se $ea claramente &ue el
Estado prote!a a los suyos de los enemi!os de afuera y de los asesinos-
pero no se crey obli!ado a facilitar al ciudadano indi!ente los medios
necesarios para su subsistencia- ni a defenderlo del enemi!o ms implaD
cable- el hambre. La ci$ili2acin ateniense fue la primera &ue- en las leyes
de +oln y de sus sucesores- emiti el principio de &ue la ciudad tiene
el deber de cuidar de sus in$lidos y- en !eneral- de sus pobres. Esta re!la
c$ica no haba traspasado los estrechos lmites de la sociedad ateniense
hasta &ue CJsar hi2o de ella una institucin or!nica. P si antes era para
el Estado una car!a y una !ran $er!Ven2a- Jl la con$irti en una instituD
cin de beneficencia- de las &ue tantas se $en en nuestros das- donde la
caridad infinita del hombre lucha cuerpo a cuerpo contra las miserias
tambiJn infinitas de la humanidad.
0RE+I0IE+') DE I,"RE+)+ ,o siendo suficientes estas reformas de
principio- CJsar puso su mano en la reforma de los presupuestos de
in!resos y de !astos- y por orden suya se re!ulari2aron y fiSaron los
in!resos ordinarios en todas partes. ,umerosas ciudades- pro$incias
enteras- ya indirectamente por el derecho de ciudad romana o latina- ya
directamente en $irtud de pri$ile!ios- !o2aban de la inmunidad de
impuestos. Citemos como eSemplos del primer caso todas las ciudades
de +icilia-4
:
y del se!undo- la ciudad de Ilion. 'ambiJn se rebaS a las
ciudades- y esto fue toda$a ms frecuente- la cuota del impuesto. /s
$emos &ue el +enado- a propuesta de CJsar despuJs de su pretura-
concedi una reduccin de contribuciones a todas las ciudades de la
Espa1a ulterior. /l mismo tiempo la mayor parte de las ciudades de la
pro$incia de /sia- sobre las cuales pesaban las ms eTorbitantes car!as-
obtu$ieron facilidades para el pa!o de su impuesto R"@ L/ /,'I"I/
RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ indirecto- y tambiJn se les concedi la rebaSa
de una tercera parte. ,o eran tampoco muy ele$adas las cuotas y
rentas nue$as- ni los tributos impuestos a los pueblos sometidos de la
Iliria- y sobre todo a las ciudades !alas Esolo estos Kltimos contribuan
con una suma de cuarenta millones de sestercios al a1oF. /l!unas
ciudades- como la 0e&ue1a Leptis en Zfrica- +ulci en Cerde1a y un !ran
nKmero de localidades espa1olas- sufrieron un recar!o en casti!o por
la conducta &ue haban obser$ado durante las Kltimas !uerras. Las muy
producti$as aduanas de los puertos de Italia- &ue haban sido suprimidas
E:;7F durante la crisis- fueron restablecidas por CJsar- y su principal
producto fue- con Susticia- el derecho impuesto a las mercancas de luSo
&ue $enan de )riente. / estos recursos ordinarios nue$os o restablecidos
debemos sumar otros: los in!resos eTtraordinariosR las sumas &ue
lle!aron al $encedor despuJs de la !uerra ci$ilR el botn reco!ido en las
"aliasR los fondos hallados en el 'esoro en RomaR los tesoros eTtrados
de los templos de Italia y de Espa1aR las contribucionesR las eTacciones
eSercidas con la forma de un emprJstito o de un donati$o for2oso y de
eTpropiacin a los prncipes y ciudades &ue dependan de la RepKblicaR
las multas impuestas de una manera parecida- por sentencia o
simplemente por una orden a muchos ciudadanos ricos- y- sobre todo-
las confiscaciones reales lle$adas a cabo contra los enemi!os de CJsar
despuJs de su derrota. 'odo esto ele$a los in!resos a una suma enorme.
+olo la multa impuesta a los !randes mercaderes africanos &ue haban
tomado asiento en el antisenado ascenda a cien millones de sestercios.
Los compradores de los bienes de 0ompeyo le pa!aron setenta milloD
nes de sestercios. aRi!ores necesarios] El poder de los nobles $encidos
consista sobre todo en sus colosales fortunas- y CJsar no poda abatirlos
sino haciJndoles pa!ar los !astos de !uerra. 0ero atenu lo odioso de la
medida al hacer in!resar en el 'esoro el producto entero de las confisD
caciones y- leSos de disimular- como +ila- los fraudes de sus fa$oritos-
obli! se$eramente a entre!ar el precio de las $entas- aun&ue los deudores
fuesen sus ms fieles ami!os- *arco /ntonio u otros.
0RE+I0IE+') DE "/+')+ 5
a
considerable reduccin de la anona
haba tenido por consecuencia
lr
imediata una reduccin proporcional en
el presupuesto de !astos. Las II* .' distribuciones de alimentos &ue se
hacan a los pobres de la ciudad- as como las prestaciones en aceite
para las termas romanas nue$amente instituidas por CJsar- se satisfacan
en adelante con los censos en especie de la Cerde1a- y principalmente
del Zfrica- y por consi!uiente el fisco &ued completamente aSeno a
esto. 0or otra parte- los !astos ordinarios del estado militar se haban
ele$ado por el aumento del eSJrcito permanente y por el del sueldo del
le!ionario- &ue de cuatrocientos ochenta sestercios al a1o se ele$ a
no$ecientos sestercios. +in duda medidas ine$itables- pues antes de
CJsar la frontera estaba sin defensa- y para defenderla se necesitaba un
acrecentamiento considerable de fuer2as. En cuanto al aumento de
sueldo- CJsar saba perfectamente &ue por este medio encadenaba al
soldado. 0ero otro moti$o determin e hi2o durable a&uella inno$acin.
El sueldo de un sestercio y tres cuartos al da se haba fiSado en los
tiempos anti!uos- en la Jpoca en &ue la moneda tena un $alor superior- y
se haba podido sostener- mientras &ue el Sornal de un obrero en Roma
no haba pasado de tres sestercios. 0or a&uel entonces- cuando el
miliciano iba al eSJrcito tena mucha menos necesidad del sueldo &ue de
los productos accidentales- y casi siempre ilcitos- del ser$icio militar.
*uy difcil es formarse una idea de la cantidad a &ue ascendan los
!astos eTtraordinarios &ue CJsar tu$o &ue hacer- unas $eces de !rado- y
otras contra su $oluntad. +olamente las !uerras consumieron sumas
monstruosasR y &ui2 las promesas y las se!uridades dadas en el curso
de la !uerra ci$il representaron una cantidad parecida. aHuJ funesto
eSemplo- y de &uJ !ran trascendencia para el por$enir- a&uel donatium
de $einte mil sestercios hecho a cada simple soldado por su concurso
armadoR o a&uellos trescientos sestercios- pa!ados a todo ciudadano de
la plebe romana- adems de la anona- por no haber tomado las armas]
0ero cuando CJsar- baSo la presin de las circunstancias- haba empe1ado
su palabra- no escatimaba nada de lo ofrecido y se portaba como rey. 0ero
al empe1ar su honor en obedecer el impulso diario de su !enerosidad-
esta le costaba cara. /l ser abandonados escandalosamente los trabaSos
pKblicos durante los disturbios anteriores- consa!r a ellos enormes suD
mas. +e calculaba &ue el coste de las construcciones hechas en Roma
mientras dur la !uerra de las "alias- y despuJs de terminada- ascenda
a ciento sesenta millones de sestercios. +ea como fuere- y a pesar de estas
sumas- la administracin financiera de CJsar supo atender completa y
desaho!adamente a todas las Sustas eTi!encias de la situacin- !racias a
516 LA ANTIGUA RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/*),/RHIG/ prudentes y enJr!icas reformas y
a la accin unida y re!ulada de la economa y la liberalidad. Desde el
mes de mar2o de =1@- haba acumulado en el 'esoro setecientos
millones de sestercios- y en su tesoro pri$ado- cien millones. Es decir-
una cantidad por lo menos die2 $eces mayor &ue la &ue haba eTistido
Sams en las arcas pKblicas- aun en las Jpocas ms florecientes de la
RepKblica.
+I'I/CIM, EC),M*IC/ Disol$er los anti!uos partidos- dar a la
sociedad romana la constitucin &ue ms se adaptara a a&uel momento-
contar con un eSJrcito eTcelente y a!uerrido y una hacienda bien
or!ani2ada no era ciertamente una tarea fcil- pero tampoco la ms
difcil de la obra de CJsar. 0ara $i$ificar la nacin itlica era menester
una reor!ani2acin fundamental &ue alcan2ara todas las partes del !ran
Imperio- y transformara Roma- Italia y las pro$incias. 0rocuremos
bos&ueSar ahora el cuadro de la situacin de la $spera y de la
ci$ili2acin nue$a y ms perfecta- inau!urada por el dictador.
+I C/0I'/L La pura y anti!ua ra2a latina haba desaparecido de Roma-
pues est en la naturale2a de las cosas &ue el sello nacional y municipal de
toda capital se !aste con el uso- y se borre ms pronto &ue en las ciudades
secundarias. /ll se retiran las altas clases de la $ida de la ciudadR pero
en realidad no tienen all su patria y se confunden en el !ran Estado.
Como una corriente ine$itable- fluye hacia la ciudad una colonia
eTtranSera: en
e
lla se encuentra !ente &ue $a por sus ne!ocios- y otra
&ue $iaSa por recreo- as como tambiJn una turba cosmopolita de $a!os-
de hombres
$
iciosos y criminales- o de a&uellos &ue han perdido toda ley y
todo freno- _n nin!una parte como en Roma se ha reali2ado- se!Kn todos los
aspectos-
es
te notable fenmeno. /l haberse con$ertido los ma!istrados
municipales A
e
la ciudad en ma!istrados del Imperio- y la curia en una
asamblea de
lu
dadanos de un $asto Estado- no se &ueran ni pe&ue1as
asociaciones
e
distrito- ni nin!Kn otro linaSe de corporaciones
independientes en el seno de la capital. La $ida comunal cesa de pronto.
Desde los ms remotos confines del $asto Imperio Romano acudan a
la ciudad- unos para especular- otros para hacer una $ida de libertinaSe y
de intri!a- estos- para enaltecerse en el crimen- a&uellos para ocultarse a
la accin de la ley. +iendo Roma capital- se en!endraban necesariamente
en ella estos abusosR otros- &ui2 ms !ra$es- aparecieron nacidos con
frecuencia del a2ar.
EL 0)0IL/C(). C),DIC'/ DE L/ )LI"/RHIG/ RE+0EC') DE +G
*I+*/ ,in!una !ran ciudad de las &ue han eTistido en el mundo ha
sido tan pobre en medios de subsistencia como Roma. Las
importaciones reales y los oficios en manos de los escla$os impidieron-
desde el principio- una industria libre. La escla$itud- lepra mortal de la
ciudad anti!ua- lle$aba consi!o a todas partes funestas consecuencias- y
en Roma el mal eTceda todo lo &ue hasta entonces se haba $isto. En
nin!una parte del mundo llenaban los palacios de las poderosas familias
y de los opulentos ad$enedi2os con a&uellos enSambres de escla$os &ue
se $ean en la ciudad reina. En nin!una parte haba a&uella reunin de
muchedumbres ser$iles- receptculo de los pueblos de los tres continentes:
los sirios- fri!ios y otros semihelenos se confundan con los mauros y los
libiosR los !etas y los iberos se me2claban con los !alos y !ermanos-
yendo siempre en aumento este oleaSe de pueblos. La desmorali2acin-
compa1era inseparable de la escla$itud- y el odioso contraste entre la
ley positi$a y la ley moral saltaban a la $ista. 'oda$a poda
disimularse en el escla$o de campo- encadenado a la tierra corno el
buey al aradoR pero Wcmo concebirse cosa ms $il &ue el escla$o de la
ciudad a medio ci$ili2ar o ci$ili2ado del todo- y &ue se daba una !ran
importanciaX WP &uJ decir de a&uellos eSJrcitos de libertos- hombres
libres de hecho o de derecho- innoble barabKnda de mendi!os o de
insoportables enri&uecidos &ue- al no ser sier$os ni ciudadanos- se
hallaban encadenados a su patrono por todas las leyes econmicas y
Surdicas- y se en!rean de ser hombres libresX 0ululaban sobre todo los
libertos. Lle!aban a la ciudad y encontraban en ella mil maneras fciles
de emplearse: el pe&ue1o comercio y los pe&ue1os oficios estaban casi
eTclusi$amente en sus manos. (icieron sentir muchas $eces su influencia
en las elecciones y siempre estaban en los primeros 518 L/ /,'I"I/
RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *I puestos en los motines de las calles. 0ara ellos daba la
se1al el dema!o!o de entonces- y a la $o2 de este se cerraban sus
tiendas y puestos. Lo peor era &ue el !obierno- leSos de luchar contra la
corrupcin del pueblo romano- la fomentaba cuanto poda por el interJs
de su poltica e!osta. 0or una prudente ley se haba prohibido &ue
residiesen en la ciudad los condenados a muerte- y por un ol$ido
$er!on2oso no se cumpla. / la se!uridad comKn le corresponda
$i!ilar de cerca las asociaciones y los clubes re$olucionarios- y esta
$i!ilancia fue primero abandonada- y despuJs se la consider un
crimen de lesa libertad. Las fiestas pKblicas se haban aumentado hasta
el punto &ue solo las siete ordinarias- ferias romanas- ferias plebeyas-
las de la madre de los dioses Idea- de Ceres- de /polo- de %lora y de la
#ictoria- duraban todas Suntas sesenta y dos das- sin contar los Sue!os
de !ladiadores y otra multitud de celebraciones eTtraordinarias. / a&uel
proletariado &ue $i$a al da era menester darle- a todo trance- los
cereales a un precio nfimo. 0ero los ma!istrados no haban puesto ni
solicitud ni conciencia para ase!urrselos- y los precios haban sufrido
fabulosas fluctuaciones e incalculables &uebrantos.
1=
En fin- el incenti$o
oficial de la anona atraa a la capital a toda la muchedumbre de
proletarios &ue tenan el ttulo de ciudadanos y &ue- si bien carecan de
recursos- miraban con horror el trabaSo.
/,/RHIG/ P DE+)RDE, */'ERI/L / mala siembra- mala cosecha.
Los clubes y las fracciones- a2otes de la poltica- y el culto de Isis y las
otras supersticiones piadosas- a2otes de la reli!in- fueron echando sus
races en Roma. La constante caresta de los $$eres- las frecuentes
hambrunas y- lo peor de todo- el peli!ro al &ue se hallaba eTpuesta la
$ida de los transeKntes fueron causas para &ue el bandolerismo y el
asesinato lle!aran a ser un oficio re!ular- y tal $e2 el Knico oficio.
/traer a la ciudad a !ente de fuera era ya preparar su muerte- y nadie
se hubiera atre$ido a recorrer el radio de Roma sin una escolta. 0or su
aspecto eTterior- la ciudad era la eTpresin misma del desorden social y
la $i$a stira del sistema aristocrtico: nada se haba hecho para
arre!lar el 'ber- en el cual solo se haba construido un Knico puente
de piedra hasta la isla. 0ocos eran tambiJn los trabaSos de ni$elacin
ensayados en la ciudad de las siete colinas- y se deSaba &ue los '=H
escombros fueran haciendo esto de cual&uier manera. Las calles- estrechas
y pendientes- formaban frecuentes n!ulos- y sus aceras- al cuidarse en
nada su conser$acin- eran an!ostas y mal empedradas. Las casas de la
!ente del pueblo eran de ladrillo y de tan escasa ele$acin &ue an!ustiaba
estar en ellas. /r&uitectos sin conciencia las haban construido por cuenta
de los pe&ue1os propietarios- y- mientras estos se arruinaban- a&uellos
impro$isaban fortunas colosales. En medio de estos !rupos de miserables
construcciones se le$antaban- a semeSan2a de islas- los fastuosos palacios
de los ricos &ue robaban el aire y el espacio a los pe&ue1os edificios-
como de i!ual forma sus habitantes usurpaban al modesto ciudadano
su derecho y su puesto en el Estado. /l lado de estos palacios con prticos
de mrmol y estatuas !rie!as- los templos de los dioses hacan un pobre
contraste- pues ya estaban ruinosos por su anti!Vedad- con sus toscas
im!enes- casi todas de madera. /penas se podra encontrar al!Kn $esti!io
de polica en las calles- en los paseos- en las construcciones y en los
incendios: todos los a1os hacan estra!os las inundaciones- el fue!o y
los hundimientos- y nadie se cuidaba de ello- a no ser al!Kn sacerdote-
a &uien oficialmente se consultaba sobre el sentido y la trascendencia
de la se1al o del prodi!io. Ima!nese a Londres con la poblacin Ehasta
hace pocoF escla$a de ,ue$a )rleans- con la polica de Constantinopla-
con la inmo$ilidad industrial de la Roma moderna y con las a!itaciones
polticas de 0ars en 1878- y se tendr el ms eTacto cuadro de la ma!nfica
ciudad republicana- cuya ruina deploran Cicern y sus contemporneos
en sus pla1ideras cartas.
0L/, P 'R/C/Q)+ DE CO+/R E, R)*/ CJsar no se lamentaba- y
buscaba el remedio donde pudiera hallarse. Roma continuar siendo la
capital del mundo- por&ue habra sido cosa impracticable- y adems
contraria a los planes del re!ente- de$ol$erle su carcter primiti$o de
ciudad itlica. /s como /leSandro haba encontrado para su Imperio
!recooriental un centro adecuado en /leSandra- una ciudad helJnica-
Suda- e!ipcia y- en suma- cosmopolitaR para CJsar- la ciudad de Roma-
capital del nue$o y uni$ersal Imperio romanohelJnico- punto central
entre el )riente y el )ccidente- no poda &uedar reducida a la
consideracin de simple ciudad de la pennsula: al ser la capital de 9?@
L/ /,'I"I/ RE0tkOilC/ P L/Gl*tGE+*l),/RH-tFO%A todas las naciones- se
desnacionali2aba. 0or lo tanto- CJsar consinti &ue al lado del Paterjois
se ele$ase el nue$o culto de las di$inidades e!ipcias y- dentro de los
muros de la ciudad reina- permiti a los Sudos la libre prctica de sus
ritos particulares y eTtranSeros. ,o opuso nin!Kn di&ue a a&uella
me2cla de orientales- de hebreos y dems &ue afluan a Roma- pero
recha2aba con frecuencia las turbas de parsitos. Como ras!o
caracterstico- en los das de fiestas populares- permiti la representacin
no solo de las obras latinas y !rie!as- sino &ue en el teatro se oy hablar
en todos los idiomas: fenicio- hebreo- siriaco y espa1ol.
EL 0R)LE'/RI/D) C)*C/'ID) P DI+*I,IID) 0ero- aun aceptando
con pleno conocimiento de causa las condiciones actuales de Roma
capital- CJsar trabaS bastante y con la ener!a &ue le era propia en el
meSoramiento de un estado de cosas deplorable y $er!on2oso. 0ero
por des!racia su poder alcan2aba en menor medida a las bases mismas
de los $icios sociales. ,o poda eTtirpar la escla$itud con todas sus
lla!as- y nos pre!untaramos en $ano si- con el tiempo- habra
intentado restrin!ir al menos la cifra de la poblacin ser$il de Roma-
como lo hi2o en otras partes. 'ampoco procur crear una industria libre- a
pesar de &ue sus inmensas obras $inieron a ali$iar- en cierta medida-
la miseria del proletariado- facilitndole los medios de un salario baSo
pero honroso. En cambio- luch con todas sus fuer2as para &ue no se
eTtendiesen los proletarios libres- y &uiso reducir su inmenso nKmero. La
anona atraa a Roma una concurrencia continua. 0ero desde &ue se
transform en una tasa para los pobres y se limit a un nKmero deterD
minado de personas- se $io disminuir considerable y constantemente la
inmi!racin.4
8
CJsar combati adems al proletariado libre de una manera
indirecta con la ayuda de los tribunales- cuyas sentencias mermaban
incesantemente su nKmero- o con una $asta coloni2acin transmarina.
/s fue &ue- de los ochenta mil colonos &ue en$i fuera de Italia en al!unos
a1os de su !obierno- un !ran nKmero fueron tomados de las capas
inferiores de la plebe romana: la mayor parte de los colonos de Corinto-
por eSemplo- no eran ms &ue libertos. Entiendo- sin embar!o- &ue a&uella
no fue una medida transitoria. CJsar- como todo hombre inteli!ente-
estaba con$encido de &ue el Knico y $erdadero remedio a la miseria
del proletariado consiste en un sistema bien ordenado de coloni2acin.
+iendo due1o de practicar este sistema en una medida casi infinita- dada
la situacin del Imperio- CJsar tu$o el pensamiento de atender el mal
de una manera durable- y abrir una salida constante a a&uel oleaSe de
!entes &ue siempre se estaba reno$ando. 'om sus medidas para contener
en el mercado de Roma a&uellas alarmantes fluctuaciones en el precio
de los artculos de primera necesidad. 0ara ello le fueron facilitados
eTtensos medios de accin por parte de la hacienda pKblica- la cual era
nue$amente re!lamentada y administrada con acierto. /l mismo tiempo-
dos ma!istrados de reciente creacin- los ediles de cereales- &uedaron
encar!ados especialmente de la $i!ilancia del ser$icio de importacin y
de la polica del mercado.
RE%)R*/ DE L)+ CLICE+. 0)LICG/ DE L/+ C/LLE+ L/
C),+'RICCIM, E, R)*/ /ntes de hacerlo por medio de leyes
prohibiti$as- los peli!ros de los clubes se conSuraron por el efecto
mismo de la constitucin reformada. /l haber muerto la RepKblica- y
con ella las elecciones y Surisdicciones republicanas- se haba puesto
coto a la corrupcin- a las $iolencias electorales eSercidas ante los
cole!ios de los Sueces y- sobre todo- a las saturnales polticas de la
plebe. Las asociaciones restablecidas poco antes por la Ley Clodia
fueron disueltas- y las dems- cual&uiera &ue fuese su obSeto-
&uedaron baSo la $i!ilancia de la autoridad. / eTcepcin de las
corporaciones y sociedades de los primeros tiempos de Roma- de las
asambleas reli!iosas de los Sudos y de otras con!re!aciones especialD
mente eTceptuadas- toda corporacin permanente &ue tu$iera sus
reuniones en determinados das y sus coti2aciones peridicas en lo
sucesi$o deba ser autori2ada- pre$ia aprobacin del emperador- por una
concesin senatorial establecida en debida forma- cuando antes no se
necesitaba ms &ue una simple declaracin hecha al +enado. La Susticia
criminal ms $i!ilante y se$era y la polica ms enJr!ica re$elan las
intenciones del Sefe del Estado. Las leyes- sobre todo la diri!ida contra
la $iolencia- re$istieron una sancin penal ms dura y abolieron a&uella
imprudente transaccin del derecho republicano- se!Kn la cual el criD
minal con$encido de su delito poda librarse de la pena en &ue hubiera
9?? L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ incurrido- por !ra$e &ue fuese-
eTpatrindose $oluntariamente. Los re!lamentos- sumamente
detallados- &ue promul! CJsar sobre polica urbana han sido
conser$ados en !ran parte: el &ue se tome el trabaSo de leerlos $er
en ellos el cuidado &ue tu$o el !ran emperador de imponer a los
due1os de las casas &ue daban a las $as pKblicas la obli!acin de la
buena conser$acin de las calles y del empedrado de las aceras- y
orden &ue este se hiciera con piedras labradas a lo lar!o de la $a.
'ambiJn se ocup del paso y porte de las literas- de la conduccin de
los carros &ue- dadas las condiciones de las calles romanas- no podan
circular sino por la ma1ana y despuJs de entrada la noche. La polica
local &ued- como antes- confiada principalmente a los cuatro ediles- cada
uno de los cuales- desde la Jpoca de CJsar y &ui2 desde fecha anterior-
estaba encar!ado de una circunscripcin especial. CJsar reuna el amor
a edificar- propio de todo buen romano- y el talento del or!ani2ador.
Durante su !obierno- las construcciones pKblicas en la capital y la
administracin de los establecimientos de utilidad comunal tomaron un
$uelo repentino. Contrastaron con las deplorables obras de los Kltimos
tiempos de la anar&ua- y tambiJn superaron considerablemente los
trabaSos de la aristocracia romana en su ms floreciente si!lo. De la misma
forma el !enio del dictador increment los laudables esfuer2os de los
*arcios o de los Emilios. P no solo eclips a sus predecesores en la
suntuosidad de los edificios y en la inmensidad de las sumas !astadasR
sus monumentos pKblicos en Roma se distin!uen entre todos por su sello
eTterior de !ran sentido poltico y de utilidad !eneral. ,o construy-
como sus sucesores- templos y edificios de puro luSo. +e apoder del
$orum, lu!ar de los comicios- asiento de los altos tribunales- punto de reuD
nin de los hombres de la Colsa- de los hombres de ne!ocios y de todos
los $a!os del da- y lo desocup de comicios y de tribunales de Susticia.
+e1al a los primeros los Saeptajulia, sobre el campo de *arte- y a los
otros un nue$o sitio entre el 0alatino y el Capitolio- denominado el $orum
,ulium. *o$ido por el mismo pensamiento- destin a los ba1os pKblicos
una prestacin de tres millones de libras de aceite- entre!adas en !ran
parte por el Zfrica- y de ah en adelante el ba1ista recibi !ratis en las
termas la pro$isin necesaria para las unturas y frotaciones. /l conocerse
cul era la importancia de los ba1os y de los cuidados anlo!os en la
dietJtica de los anti!uos- se comprender &ue la medida adoptada por
CJsar responda a las necesidades del aseo y de la hi!iene pKblica. 0ero
. ,8 a&uel no era ms &ue un primer paso dado en la senda de las
transformaciones profundas &ue haba concebido. Pa se estaban
preparando los planos de una nue$a curia- de un nue$o y ma!nfico
prtico- de un teatro &ue ri$ali2ase con el de 0ompeyo- de una
biblioteca pKblica !rie!a y latina- a imitacin de la &ue poco antes
haba sido destruida en /leSandra- y &ue fuese la primera en su
!Jnero en Roma. /dems- se proyectaba un templo para *arte &ue-
por su ri&ue2a y ma!nificencia- deba eTceder a todos los conocidos
hasta entonces. Incluso- y esto toda$a es ms ori!inal- CJsar &uiso
cambiar por completo el curso inferior del 'ber- a partir del puente
*olle actual. 0or a&uel entonces el ro no baSaba ms &ue hacia
)stia- separando el campo #aticano del campo de *arteR pero si
pasaba por detrs de este y delSanculo habra lle!ado por las la!unas
0ontinas al puerto de 'erracina. Este !i!antesco proyecto hubiera
dado a la ciudad- muy limitada por a&uella parte- eTtensos terrenos
donde construir. /l deSar el #aticano en la ribera i2&uierda- CJsar
estableca all el campo de *arte y entre!aba el sitio &ue entonces
ocupaba a la construccin pKblica y pri$ada. /l mismo tiempo &ue
desecaba las la!unas 0ontinas- salubrificaba toda la costa latina- y
daba a Roma un buen puerto de mar del &ue siempre haba carecido.
Es cierto &ue haba de por medio $alles y monta1as- pero CJsar no
retroceda ni aun en la lucha contra la naturale2a.
+in embar!o- aun&ue la capital !anase en comodidad y belle2a con
estas nue$as reformas- perda para siempre- ya lo hemos dicho- su anti!ua
supremaca poltica. Con el tiempo- la concentracin del Estado romano
en Roma haba lle!ado a ser cada da ms funesta y contraria a la natuD
rale2a de las cosas: as lo &uera un do!ma li!ado por completo con la
RepKblica- y &ue no poda perecer sino con ella. 0or primera $e2 se
prescindi por completo de Jl- sal$o en al!unas funciones le!ales. Desde
ahora se e&uipara el rJ!imen poltico de la capital con el de las dems
municipalidades. DemostrJmoslo en bre$es palabras. En esto como en
lo dems- al propio tiempo &ue ordena y re!lamenta las cosas- CJsar
tambiJn se cuida de darles su nombre oficial y hace eTtensi$as- con
indudable intencin- las disposiciones de su ley municipal itlica a Roma
y a las dems ciudades. +e puede a!re!ar tambiJn &ue Roma- aun&ue
ciudad capital- ya no tena la capacidad de la $ida comunal- y estu$o
en lo sucesi$o- en cuanto a este concepto- muy por debaSo de las otras
municipalidades del Imperio. La Roma republicana fue un antro de !ente
\ R'@ L/ /,'I"I/ RE0kCl`l/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ de mal $i$ir- pero a la $e2
era una ciudad. La Roma de la monar&ua- aun&ue all estu$ieran
concentradas todas las ma!nificencias de los tres continentes- y por
deslumbrante &ue estu$iera de oro y mrmol- ya no era ms &ue una
residencia real con su hospital de pobres- es decir- un mal necesario en
el Estado.
I'/LI/. EC),)*G/ RIR/L :g *ientras en el seno de la capital del
Imperio la obra administrati$a de CJsar se reduca a la publicacin de
un simple re!lamento de polica y a la supresin de los abusos ms
palpables- en Italia tena &ue cumplir una misin mucho ms difcil:
la restauracin del orden econmico. /ll dos $icios principales
llamaban su atencin y en!endraban los infinitos males &ue se
padecan: la desaparicin de la clase a!rcola- y el aumento
eTtraordinario de la poblacin comercial. El lector conoce bien y
se!uramente no habr ol$idado el estado de la a!ricultura en Italia. 0or
!randes esfuer2os &ue se hubieran hecho para e$itar la disolucin de la
pe&ue1a propiedad- casi no haba ms &ue un solo rincn de Italia Esi
eTceptuamos los $alles del /penino y los /bru2osF- donde el culti$o de
los campos se hiciese toda$a por la mano del labrador libre. P- en lo
tocante a la economa rural- no se1alaremos otra diferencia esencial entre
el rJ!imen de Catn y el de #arrn- sino la de &ue en tiempos de este
Kltimo los hbitos de la $ida campestre lle$an el sello in$asor- tanto en
lo bueno como en lo malo- de las costumbres de la !ran ciudad romaD
na. AEn otro tiempo idice #arrni el !ranero era ms !rande &ue la
habitacin del se1or: hoy pasa lo contrario por re!la !eneral.A En los
campos de 'usculum y de 'ibur- al lado de las costas de 'erracina y de
Caia- en los campos en &ue haban sembrado y reco!ido sus cosechas
los anti!uos labradores latinos o itlicos se le$antan- ma!nficas pero
improducti$as- las !ranSas de los !randes de Roma. +e necesita el espacio
de una ciudad entera para muchas de esas !ranSas con sus dependencias
y Sardines- sus acueductos y $i$erosR all se cran y domestican los peces
del mar y de los ros en a!ua salada y a!ua dulceR hay criaderos de
caracoles y par&ues de lirones- madri!ueras para liebres y coneSos-
reser$ados para cier$os- cor2os y Sabales- y departamentos para a$es
donde se cran hasta el pa$o real y las !rullas. El luSo de estas ma!nficas
- I !ranSas enri&ueca- sin embar!o- a muchos trabaSadores y
alimentaba a un mayor nKmero de pobres &ue la misma caridad con
su tributo de anonas. Las paSareras y peceras de los ricos eran muy
costosos caprichos. Las !ranSas- tanto por dentro como por fuera- tomaron
tales proporciones- &ue hubo palomares &ue se apreciaron por lo menos
en cien mil sestercios. En!ordar los animales haba pasado a la
cate!ora de ciencia. El eTcremento de las a$es era contado entre los
productos rurales. In solo mercader de estos animales pudo un da
entre!ar de una $e2 cinco mil tordos $i$os EtambiJn se los ense1abaF-
a tres denarios la pie2a. In pescador pudo entre!ar hasta dos mil
morenas de una $e2- y- por Kltimo- se sacaron cuarenta mil sestercios de
la $enta del pescado de los $i$eros de Lucio LKculo- reali2ada despuJs
de su muerte. Es cierto &ue en tales ocasiones le era fcil al hombre
inteli!ente en ne!ocios reali2ar !randes !anancias empleando una
cantidad relati$amente pe&ue1a. En las cercanas de %aleries se cita un
pe&ue1o criador de colmenas- propietario de un reducido Sardn y de un
pe&ue1o tomillar de menos de una arpenta- &ue le proporcionaban una
renta anual en miel- por lo menos de die2 mil sestercios. +e disputaba
sobre &uiJn tena los meSores frutos: frecuentemente- en las !ranSas
ele!antes- el fru)tuarium ser$a de comedor con sus mesitas de
mrmol- y el due1o ms de una $e2 presentaba como productos de su
cosecha los frutos comprados fuera. En esta Jpoca fue cuando se
plantaron los cere2os trados del /sia *enor- y crecan en los huertos
de Italia !ran nKmero de otros rboles de frutos eTticos. Las huertas-
los Sardines de rosas y $ioletas del Lacio y de la Campania eran de un
!ran producto- y el precioso mercado (forum )up8dinis!, cerca de la $a
+acra- donde se $endan las frutas- la miel y las coronas de flores- tena
importancia en la $ida de los ciudadanos de Roma. En suma- la
economa rural- tal como entonces se hallaba- dedicada a este linaSe de
plantaciones- haba alcan2ado un !rado de desarrollo difcil de superar.
El $alle de Rieti- los alrededores del la!o %ucino- las re!iones del Liris
y del #olturno y toda la Italia media- presentaban en competencia los
ms florecientes culti$os. /ll- inteli!entes propietarios eSercan- por
medio de sus escla$os- ciertas industrias compatibles con el rJ!imen
rural- y construan pesadores- telares y teSares no leSos de las !ranSas-
en los sitios &ue se prestaban a ello. Los cosecheros italianos- sobre todo
los de $ino y aceite- no satisfechos con surtir los mercados de la pennsula-
se dedicaban tambiJn a un !ran trfico de eTportacin de estos productos
R'( I L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ fuera de Italia. En
un tratado preciso y especial de la a!ricultura de a&uel tiempo- su autor
compara Italia con un inmenso Sardn. Leed en un poeta contemporneo
la amena descripcin de las belle2as de su patria: no encontrarJis all
ms &ue praderas bien re!adas- fJrtiles campi1as sembradas de tri!o-
pintorescos $i1edos rodeados de sombras lneas de oli$os. /ll $erJis
su !ranSa- Soya de la comarca- a!radable y amena baSo su $ariado
aspecto- rodeada de bellsimos Sardines y oculta tras
r
una cintura de
rboles frutales. Esta pintura- ima!en fiel de la naturale2a &ue el poeta
tena a la $ista- nos transporta a las ms florecientes comarcas de la
actual 'oscana y de la tierra de labor. / decir $erdad- el rJ!imen
pastoral &ue- por las causas aducidas precedentemente- se iba desarroD
llando cada da ms en la Italia del +ur y del +udeste era- desde todos
los puntos de $ista- un retroceso- y no participaba menos del mo$imiento
!eneral de la economa rural. +e prose!ua con !astos enormes el
meSoramiento de las ra2as: al!unos asnos reser$ados para la reproduccin
se pa!aban de sesenta mil a cien mil y hasta cuatrocientos mil sestercios.
En resumen- en una Jpoca en &ue todo la fa$oreca- tanto el pro!reso
!eneral intelectual como el desarrollo de los capitales- la a!ricultura
itlica bien diri!ida haba alcan2ado resultados mucho ms brillantes
&ue en el tiempo del anti!uo rJ!imen rural- y se desbordaba fuera de las
fronteras de la pennsula- yendo el a!ricultor italiano a las pro$incias a
eTplotar las $astas comarcas con su reba1o nmada o a con$ertirlas en
campos de labran2a.
EC),)*G/ DE L)+ C/0I'/LE+ El sistema de los !randes capitales-
fundado sobre las ruinas del pe&ue1o culti$o- haba pro!resado
considerablemente contra todas las leyes econmicas- y- como
consecuencia- la ri&ue2a dineraria haba ad&uirido a su lado un
inusitado desarrollo. El traficante italiano- ri$ali2ando en sus esfuer2os
con el Sudo- haba in$adido las pro$incias y los Estados $asallos- y- como
era natural- rpidamente fluyeron hacia Jl los capitales. DespuJs de lo
dicho- bastar un solo hecho para caracteri2ar la situacin: en el
mercado de Roma el interJs del dinero haba baSado al seis por ciento
al a1o- es decir- la mitad del tipo medio &ue haba tenido en todos los
pueblos anti!uos.
*/LE+ +)CI/LE+. 'I') 0)*0),I) Z'IC) g4i Las ms funestas
desi!ualdades en la distribucin de las fortunas se produSeron a partir
del momento en &ue la a!ricultura y la economa mercantil tu$ieron
por Knicos fundamentos el capital y la especulacin. Durante esta
Kltima Jpoca de la RepKblica- Roma construye la ima!en de una
sociedad compacta de millonarios y de mendi!os- y tal $e2 nin!Kn otro
sistema mereci Sams la comKn acusacin- de la &ue con tanta .
frecuencia se ha abusado. ,unca fue ms e$idente a&uel carcter domi D
nante de todo Estado escla$ista: el hombre rico &ue $i$e del sudor de
a&uellos de &uienes es due1o- y &ue es por necesidad y siempre una
persona respetable- y el pobre &ue $i$e del trabaSo de sus bra2os- el cual
es considerado necesariamente como persona $il en todas las relacioD
nes de la $ida pKblica y pri$ada. (ay en ello como una ley fundamenD
tal &ue se afirma con una terrible e incontestable se!uridad.4
;
Roma no
tu$o clase media- en el sentido &ue hoy damos a esa palabraR y esto es
comKn a toda sociedad &ue se funda y desarrolla con la institucin de
la escla$itud. 0ara los romanos la clase media son- no sin al!una
apariencia de $erdad- los ricos comerciantes- los ricos propietarios &ue-
faltos de cultura o con cultura suficiente- saben encerrarse en su esfera
y se mantienen aleSados de los ne!ocios pKblicos. Con$en!o &ue entre
los primeros haba un !ran nKmero de libertos o de ad$enedi2os &ue
se entre!aban al $Jrti!o y &ueran desempe1ar el papel de hombres de
buen tono- siendo muy raros los sabios y modestos. +in embar!o-
citemos a un tipo cJlebre- cuyo nombre se consi!na en todos los escritos
de la Jpoca- a 'ito 0omponio Ztico. Enri&uecido por las inmensas
posesiones &ue tena en Italia y en Epiro- y por un ne!ocio de banca
&ue iba eTtendiJndose por toda Italia- "recia- *acedonia y hasta por el
/sia *enor- acumul una enorme fortuna y continu sus
especulaciones como antes. Qams se deS seducir por la $ida pKblica:
no fue funcionario- ni si&uiera ban&uero del fisco. / i!ual distancia de
los perniciosos eTtremos de la srdida a$aricia y del luSurioso y sensual
desenfreno de la Jpoca Econsa!raba cien sestercios diarios al !asto de su
mesaF- se cre una eTistencia fcil y cmoda- !o2aba de los placeres de
la ciudad y del campo- sostena relaciones con los sabios de Roma y
"recia- y saboreaba los !oces de la literatura y del arte. *s numerosos
y ms slidos eran- por el contrario- los propietarios rurales de la anti!ua
roca. Los libros de a&uel tiempo nos R'# L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ han
conser$ado el retrato de +eTto Roscio- &ue pereci en las proscripD
ciones del a1o :=<. Ol tambiJn era el tipo acabado del habitante de la
campi1a- del pater familias rusti)anus, y su fortuna- $aluada en seis millones
de sestercios- consista casi toda en sus trece posesiones. 0racticaba por
s mismo y con !ran pasin la a!ricultura. ,o haca $iaSes a Roma- o
los haca muy de tarde en tarde. Cuando se presentaba en la capital-
sus rudas maneras contrastaban con la ele!ancia del senador- y su
acompa1amiento de !roseros escla$os de labran2a- con el enSambre de
escla$os ciudadanos. Estos bra$os campesinos y las rKsticas aldeas
(muni)ipio rusti)ana! por ellos formadas conser$aron la disciplina- las
anti!uas costumbres y la len!ua noble y pura de sus padres mucho meSor
&ue los crculos brillantes y cosmopolitas de la noble2a romana- o &ue
la !ente del comercio &ue tena domicilio en todas partes y en nin!una
estaba domiciliada.
La clase de los propietarios de tierras formaba el ner$io de la nacin:
cuando el especulador ha hecho su fortuna- procura entonces ser contado
entre la !ente notable del pas- y- si no puede lle!ar a ser un caballero
romano- piensa en este ttulo para su hiSo. Esta clase rKstica se manifiesta
en toda a!itacin poltica en la &ue el pueblo toma parte y en todo
mo$imiento intelectual del cual sale al!una produccin literaria y se
pronuncia sobre ella un $eredicto. La oposicin contra la monar&ua saca
de ella sus ms medradas fuer2as- y tambiJn es ella &uien eTcita a #arrn-
Lucrecio y Catulo. Hui2 nunca encontraremos ima!en ms $i$a y
animada de esta sana $ida de los campos &ue la bellsima descripcin
de /rpi1o al principio del se!undo libro del &ratado de las leyes de Cicern
(De +egib., ?- 1D<FR es un pasaSe encantador- un $erde oasis perdido en el
terrible +ahara de $oluminosos escritos- por lo comKn insustanciales.
L)+ 0)CRE+ +in embar!o- todos estos mercaderes cultos y todos
estos robustos labradores desaparecan oscurecidos por las otras dos
clases &ue dominaban en Roma: el populacho &ue mendi!aba- y la
alta sociedad propiamente dicha. ,o eTiste nin!una estadstica &ue nos
dJ a conocer las cifras relati$as de la miseria y de la ri&ue2a. +in
embar!o- se recuerda el testimonio de un hombre poltico &ue $i$i
cincuenta a1os antes.
1 4D#/Q +e!Kn Jl- en la poblacin de Roma solo se podan contar dos
mil familias &ue tu$iesen una !ran fortuna bien ase!urada. /un&ue
desde entonces a&uella poblacin haba cambiado- Wcreeremos por ello
&ue la desproporcin entre los ricos y los pobres haba deSado de ser la
mismaX +erios indicios nos lle$an a afirmar lo contrario. El creciente
empobrecimiento se mostraba claramente en a&uellas muchedumbres
&ue acudan presurosas a las distribuciones de la anona y a las oficinas
de los reclutadores. P- en cuanto al aumento correspondiente de la
opulencia de los ricos- un escritor contemporneo lo atesti!ua
eTpresamente cuando- al hablar de la Jpoca de *ario- declara &ue
Aentonces- un capital de dos millones de sestercios se llamaba una
fortunaA. Esto mismo nos prueba lo &ue sabemos de la ri&ue2a de
al!unos hombres. El !ran propietario Lucio Domicio /henobarbo
prometi a $einte mil soldados cuatro yu!adas de tierra a cada uno-
tomadas de sus propiedades. La fortuna de 0ompeyo estaba $aluada
en setenta millones de sestercios. La del actor Esopo- en $einte
millones. *arco Craso- el prncipe de los ricos- empe2 su carrera con
siete millones de sestercios- y a su muerte- despuJs de haber repartido
fabulosas cantidades al pueblo- toda$a le &uedaban ciento setenta
millones de sestercios. 'anta ri&ue2a al lado de tanta pobre2a
en!endraba por ambos lados un mal econmico y moral- muy diferente
en apariencia- pero en realidad absolutamente idJntico. El hombre de
las clases baSas no poda sustraerse al hambre de otra suerte &ue
recibiendo su pan del Estado. La mendicidad- efecto y causa a la $e2
de su miseria- lo sumer!a en la corrupcin y en la hol!a2anera del
proletariado pordiosero. En $e2 de ir a trabaSar- el plebeyo romano se
haca papanatas del teatro- y tal era la afluencia de ellos a las tabernas y
lupanares- &ue los dema!o!os procuraban ante todo interesar en sus
proyectos a taberneros y rufianes. 'al era el resultado de los combates
de !ladiadores- sntoma y alimento de la desmorali2acin ms desenfreD
nada &ue se ha conocido en el mundo anti!uo.
'ambiJn es de estos tiempos una inno$acin abominable. Pa no es la ley
del duelo o la libre $oluntad del $encedor la &ue dispone de la $ida o la
muerte del $encido- sino el capricho de los espectadores- a cuya se1al el
$encedor perdona o mata al infeli2 &ue yace en tierra. El oficio de
!ladiador est- en al2a cuando la libertad est en baSa. *ientras &ue en
los campos de batalla se echan de menos la intrepide2 y la emulacin-
estas se encuentran en la arena del circo. /ll- la ley profesional obli!a
9<o L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),gCm-IG/ al !ladiador a recibir el !olpe
mortal sin eThalar un !rito y sin hacer el ms li!ero estremecimiento. P
hasta se $en hombres libres $enderse a los empresarios como escla$os
de combate- mediante un sueldo y una manutencin. 'ambiJn los
plebeyos del si!lo # haban sufrido y eTperimentado el hambre- pero no
haban traficado con su libertad- ni haban hecho de ella un oficio. Los
le!isladores de a&uel tiempo- so preteTto .de una $er!on2osa prctica-
tampoco habran declarado lcito el contrato jinmoral e ile!al- por el
&ue el nue$o !ladiador se obli!aba Aa deSarse encadenar- a2otar-
&uemar o matarA si lo ordenaba la ley.
LIQ) DE L)+ RIC)+. LIQ) E, L/ *E+/ En la alta sociedad- no se
presenciaban escndalos de esta ndoleR pero- en el fondo- aun&ue las
cosas ocurran de otra manera- no por eso eran meSores. El desocupado
aristcrata ri$ali2aba en hol!a2anera con el proletario: el uno se
acostaba en el sueloR el otro estaba hasta muy entrado el da sumer!ido en
su colchn de plumas. La prodi!alidad reinaba all sin medida y sin
!usto- e iba ostentndose en la poltica y en el teatro con !ra$e da1o de
ambas clases sociales. El consulado se compraba a precios enormes- y- en
el esto del a1o =@@- se $io pa!ar por solo una primera di$isin de
$otos die2 millones de sestercios. 0or otra parte- el luSo eTorbitante de
las decoraciones del teatro aho!aba el interJs artstico de la escena.
Los al&uileres en Roma eran por tJrmino medio cuatro $eces mayores &ue
en las otras ciudades: un da se $endi una casa en &uince millones de
sestercios. La casa de *arco LJpido Ecnsul en :=:F- &ue era la ms
bella de Roma cuando muri +ila- treinta a1os ms tarde no habra
podido ponerse ni aun en el centesimo lu!ar entre los palacios de los
ricos. Pa hemos referido el luSo &ue se desple!aba en las casas de
campo: podra citar al!una !ranSa- &ue se $endi en cuatro millones
de sestercios a causa de su ma!nfico $i$ero. In hombre de buen tono
no poda tener menos de dos !ranSas: una- cerca de la capital- en la +abina
o sobre el monte /lbano- y la otra cerca de los ba1os de la Campania-
y necesitaba adems tener un Sardn a las mismas puertas de Roma. P
no eran solo las !ranSas. Las tumbas- &ue eran tambiJn $erdaderos
palacios- y de las cuales nos &uedan al!unas- atesti!uan la enorme cantidad
de piedra &ue necesitaba un rico romano para morir como hombre de
buen tono. ,o faltaban tampoco aficionados a los perros y a los caballos:
un caballo de luSo se pa!aba comKnmente en $einticuatro mil sestercios.
+e buscaban con interJs los muebles de maderas finas- y se $endi en
un milln de sestercios una mesa de ciprJs de Zfrica. (aba un !ran
refinamiento de luSo en traSes de pKrpura y de !asa transparente- y se
tena un especial cuidado en arre!larse los plie!ues de la to!a delante
del espeSo. In da- el orador (ortensio demand a su cole!a por inSuria-
pues este le haba arru!ado y desordenado la to!a en una apretura.
'ambiJn haba un !ran refinamiento en las Soyas y en las perlas- &ue
rpidamente reempla2aron a las anti!uas alhaSas de oro- en eTtremo ms
bellas y de !usto ms delicado. W/caso no era ma!nificencia propia de
brbaros el presentar- como cuando 0ompeyo $enci a *itrdates- el
retrato del $encedor rodeado de perlas- adornar los comedores con sofs
y aparadores incrustados de plata y la cocina con utensilios del mismo
metalX Pa no era suficiente para los coleccionistas de la Jpoca tener
cubiletes de plata con medallones artsticamente en!astados- sino &ue
rompieron los cubiletes para incrustar los medallones en $asos de oro.
El mismo luSo se desple!aba en los $iaSes: ACuando el pretor $a de marD
cha Ddice Cicern- refiriJndose a un !obernador de +iciliaD- lo &ue- como
es natural- no se $erifica en in$ierno- sino al principio de la prima$era-
y no en la prima$era del calendario- sino cuando se abren las primeras
rosas- hace &ue- a semeSan2a del rey de Citinia- su litera sea conducida
por ocho hombresR y all- reclinado en blandos coSines- !uarnecidos de
!asa de *alta y llenos de hoSas de rosa- con una corona en la frente y
otra en el cuello- y una finsima almohadilla- tambiJn llena de rosas-
en la nari2- se hace conducir a su posadaA. P toda$a este luSo eTcesi$o
no lle!a ni con mucho al ms desenfrenado- al ms !rosero de todos-
al de la mesa. 'odo el orden interno de las !ranSas- y la $ida &ue all
se haca- no tiene ms &ue un obSeto: el comer. En ellas hay comedor de
$erano y comedor de in$ierno y- como si esto no fuese suficiente- se
come en la !alera de los cuadros- en el frutero- en la paSarera- o tambiJn
en un estrado ele$ado &ue hay en la coneSeraR y adems un orfen
asalariado se presenta en traSe de teatro- toca su fanfarria- y acuden al
punto los !amos y Sabales domesticados. Esto- por lo &ue hace a la
decoracin: el fondo responda a ella. El cocinero haba ad&uirido sus
!rados en !astronoma- y el Sefe se hallaba muchas $eces en disposicin
de dar lecciones a los auTiliares. (aca tiempo &ue el asado clsico haba
R*' L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/5(E#/ *),/RHIlfc cedido el puesto a los pescados
de mar y a las ostrasR pero ahora los pescados de a!ua dulce italianos
son desterrados de las mesas ele!antes- y los manSares delicados y los
$inos de la pennsula son tenidos en poca estima. En las fiestas
populares se los da a beber a la concurrencia- adems del %alerno- el
+icilia- el Lesbos y el Chios- mientras &ue unos treinta a1os antes haba
bastado hacer circular una $e2 el nfora de $ino !rie!o en las !randes
celebraciones. En la bode!a de (ortensio se contaban hasta die2 mil
nforas de $ino eTtranSero. WHuJ naturalista ha recorrido las tierras y
los mares en busca de nue$as especies de animales y de plantas con el
mismo celo de los artistas !astrnomos en busca de manSares delicadosX
?@
Cuando los comensales se haban hartado de tantos manSares
di$ersos- necesitaban- para no tener una indi!estin- tomar al!Kn
$omiti$o- cosa &ue no chocaba a nadie. *uy pronto fue eri!ido en
sistema el desarre!lo en todo y se eTtendi considerablemente: haba
profesores &ue ense1aban a la Su$entud ele!ante la teora y la
prctica del $icio. W/ &uJ conduce &ue insistamos por ms tiempo en esta
montona $ariedad de innobles cualidadesX P- por otra parte- tampoco
los romanos dieron pruebas de ori!inalidad en esto- limitndose solo a
copiar monstruosa y !roseramente el luSo del mundo oriental helJnico.
0lutn de$ora a sus hiSos lo mismo &ue +aturno.
EL EUCE+) DE DEID/+ La concurrencia en la demanda de todos estos
obSetos estJriles destinados a las necesidades de los !randes dio por
resultado la subida inaudita de los precios. Rpidamente se disiparon
las colosales fortunas de estos prdi!os arrastrados por el torrente de la
moda- y a&uellos mismos &ue no hacan ms &ue se!uir por necesidad
o con$eniencia la corriente- tambiJn perdieron en poco tiempo su
bienestar- fundado sobre un slido patrimonio. La candidatura consular
lle! a ser para las casas !randes el camino ordinario de la ruina- y lo
mismo podemos decir del Sue!o- de las locas construcciones y otros
despilfarres de la $ida de los placeres. Las ri&ue2as eran propias de
prncipesR pero las deudas- propias de prncipes tambiJn- las
eTcedieron. En :;? CJsar tena- deducido todo el acti$o- un pasi$o de
$einticinco millones de sestercios. *arco /ntonio- a la edad de
$einticuatro a1os- deba seis millones de sestercios y- catorce Q a1os
despuJs- cuarenta millones de sestercios. Curien deba sesenta
millones de sestercios- y *iln- setenta millones de sestercios. Esta
$ida de disipacin en el primer Sefe del mundo ele!ante de Roma
descansaba toda en el crJdito. Esto lo atesti!ua el hecho de &ue un da
los candidatos consulares se hicieron tal competencia en le$antar emD
prJstitos- &ue en Roma el interJs se ele$ de una sola $e2 del 7 al 8.
En lu!ar de presentar a tiempo un arre!lo o una li&uidacin cual&uiera-
en $irtud de la cual &uedase claramente determinada su situacin- el
deudor ocultaba y prorro!aba hasta el Kltimo momento su insol$encia.
En $e2 de enaSenar sus bienes- y sobre todo sus bienes races- continuaba
le$antando emprJstitos y dndose aires de rico- hasta el da en &ue la
ruina se manifestaba ruidosamente- o se abra un escandaloso concurso-
como el de *iln- cuyos acreedores no cobraron aproTimadamente ms
&ue el 7 de sus crJditos l&uidos. /&uellas rpidas perturbaciones-
con las &ue se lle!aba de un salto de la ri&ue2a a la bancarrota- a&uel
espritu de $Jrti!o eri!ido en sistemaR todo a&uello- en fin- no beneficiaba
ms &ue al astuto y fro ban&uero &ue saba dar y ne!ar a tiempo los
crJditos &ue se le pedan. La an!ustia financiera pronto lle! al eTtremo
en &ue la habamos $isto en el momento ms peli!roso de la crisis social
del si!lo #. /l hallarse empe1ados- los propietarios de tierras solo posean
sus fincas a ttulo precario y nominal respecto de sus acreedores- y los
deudores ordinarios lle!aban a ser- literalmente hablando- los escla$os de
los tenedores de ttulos. +i eran de mediana condicin- se presentaban
de inmediato entre los libertos- pero- si eran de noble cuna- hablaban
y $otaban en el +enado con un si!no- o conspiraban contra la propiedad-
atemori2ando al acreedor con terribles amena2as- y buscando el fini&uito
de sus cuentas en los complots y en la !uerra ci$il. /s se eTplican la
ri&ue2a y el poder de un CrasoR as se $en estallar- a la $o2 de Abrrense
Qos re!istros de crJditosA- los tumultos de los cuales han sido hJroes los
Ci1as- los Catilinas- los Celios y los Dolabelas. /s- un si!lo antes- se
haba librado en el mundo helJnico la idJntica batalla entre los &ue
posean y los &ue no posean nada. *inado tan profundamente el terreno
econmico- se puede concebir cuan terribles eran los desrdenes &ue
lle$aba consi!o la ms li!era nube poltica o financiera. ,o ten!o
necesidad de enumerar los desastres polticos- la desaparicin del capital-
la repentina depreciacin de la propiedad a!raria- las innumerables
bancarrotas y las suspensiones de pa!os. 'odas estas calamidades se
R*@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHS(^ haban sufrido durante la !uerra
social y la lucha contra *itrdates- y tambiJn se sufrieron durante la
!uerra ci$il.
DE+)RDE, E, L/+ C)+'I*CRE+ Pa hemos dicho &ue las buenas
costumbres y la honrada $ida de familia no eran- en todas las clases de la
escala social- ms &ue cosas despreciables. La pobre2a no solo haba
lle!ado a ser el peor de los $icios y una !ran $er!Ven2a- sino &ue se la
proclamaba por a&uel entonces como el Knico $icio. 0or dinero $endan
su patria el hombre poltico y su libertad el ciudadanoR por dinero se
obtenan !rados en la milicia y se conse!uan los $otos de los SuradosR
por dinero se entre!aba la noble dama como la prostituta pKblica. Las
escrituras falsas y los perSurios eran muy frecuentes- y un poeta
popular llama al Suramento Sudicial Aun emplasto para ponerlo a las
deudasA. ,o se conoca el sentido de la palabra honor- y a&uel &ue
hubiera pretendido recha2ar la corrupcin no habra sido estimado
como hombre di!no- sino ms bien como enemi!o. La estadstica criminal
de todos los tiempos y de todos los pases no presentar fcilmente-
&ue yo sepa al menos- el cuadro de crmenes dobles- odiosos y contra la
naturale2a- &ue presenta a nuestra $ista el proceso de /ulo Cruencio- en
el seno mismo de una de las familias notables de una pe&ue1a aldea
a!rcola de Italia.
L/+ /*I+'/DE+ *ientras en el fondo de la sociedad romana iban
acumulndose diariamente espesas y en$enenadas capas de lodo- en la
superficie solo apareca un barni2 brillante y delicado: distin!uidas
maneras y un concierto uni$ersal de amistades. 'odo eran idas y
$enidas y $isitas recprocas- de modo &ue en las casas de los !randes al
le$antarse el se1or todas las ma1anas- era menester disponer- por este
mismo o por su ayuda de cmara- el arre!lo- el orden y la marcha de lo
ms ur!ente. Las personas de distincin eran !eneralmente admitidas
en audiencia particularR a los dems se los admita en !rupos- y despuJs-
para terminar- entraban los restantes todos Suntos. Cayo "raco- el primer
fundador de la monar&ua-
:
como sabemos- fue el &ue introduSo
esta costumbre. I!ual &ue las $isitas de cumplido- estu$o muy en bo!a el
intercambio de es&uelas de cortesa- y entre !entes &ue no tenan ni
relaciones personales ni ne!ocios estu$o de moda diri!irse Amisi$as
amistosasA por tierra y por mar. 0or el contrario- no se escriban ya
cartas serias sobre asuntos reales- a menos &ue la carta se diri!iese a
al!una corporacin. De i!ual manera- las in$itaciones a un ban&uete-
las felicitaciones usuales de los cumplea1os y las fiestas domJsticas ya
no tenan nada de su carcter ntimo- y todo lle! a ser solemnidad
pKblica. La muerte misma no se libraba de la innumerable
muchedumbre de Aalle!adosAR y- si el rico romano &uera tener un fin
di!no- deba deSar a cada uno de ellos un recuerdo. Como sucede en
ciertas re!iones de nuestra sociedad de la alta banca- la $ida domJstica-
con sus discretas costumbres y sus familiaridades ntimas y esco!idas- se
haba perdido totalmente en la Roma de a&uel tiempo. /&uello no era
ms &ue un tumulto de !entes de ne!ocios- de conocimientos simples-
&ue se intercambiaban for2adas re$erencias y for2adas palabras !alantes
completamente insustanciales. En $e2 del !enio $i$o de la amistad- se
le$antaba su espectro- &ue era- a mi Suicio- uno de los ms terribles
&ue el si!lo de las preocupaciones y de la !uerra ci$il haba e$ocado
del infierno.
L/+ *IQERE+ La emancipacin de las muSeres ofrece otro aspecto
caracterstico de a&uella harto manifiesta decadencia de la Jpoca. (aca
ya muchos a1os &ue la muSer haba ad&uirido la libre facultad de sus
bienes. En este tiempo encontramos los procuradores especiales &ue
ponen todo su celo en el ser$icio de las damas ricas &ue $i$en
independientes- ellos administran su fortuna- si!uen sus procesos- las
dominan por su prctica en los ne!ocios y su conocimiento en la
Surisprudencia- y sacan de sus aflicciones muchas propinas y muchos
le!ados &ue los hacen ms ricos &ue los corredores de Colsa. 0ero no es
suficiente para la muSer el haberse librado de la tutela econmica del
padre o del marido. Las mimos (mimos! y dan2arinas- con su
conocimiento de la mKsica y otras $arias artes- se ponen al mismo ni$el
de lo &ue han lle!ado a ser en nuestras modernas capitalesR y las prima
donnas, las )uereas y otras- cuales&uiera &ue sean sus nombres- se R*( L/
/,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ S presentan en cada p!ina del libro
de la historia. / decir $erdad- las i artistas libres de la clase
aristocrtica $ienen a hacer competencia y a ocasionar perSuicios a las
comediantas de oficio. En las primeras casas de Roma ya no se toman
en consideracin los enlaces ile!alesR es menester &ue un
acontecimiento sea muy !rande para &ue produ2ca escndalo- y era en
eTtremo ridculo acudir a la Susticia. In da se cometi un escndalo sin
i!ual: 0ublio Clodio- en :;<- penetr en la casa del !ran pontfice-
donde se celebraba la fiesta de las matronas. Cincuenta a1os antes- por
un crimen mil $eces menos odioso- fueron condenados a muerte muchos
culpablesR pero esta $e2 puede decirse &ue no se instruy causa- y
Clodio &ued impune. Lle!ado el mes de abril- cuando se parali2aban
en Roma los ne!ocios- y la selecta sociedad acuda a Caia y a 0u22oli-
se abra la estacin de los ba1os. +u principal atracti$o consista en la
facilidad de las relaciones lcitas o ilcitas- en los paseos en !ndola o
por la playa- animados por la mKsica- el canto y los festines
esplJndidos. /ll las muSeres reinaban sin ri$al- pero bien pronto no les
bast ser soberanas en su imperio y se lan2aron a la poltica- se
presentaron en los concilibulos de los partidos- y con su oro y sus
intri!as influyeron en el mo$imiento de las pandillas. /l $er a estas
muSeres de Estado a!itarse en el teatro de los Escipiones y CatonesR al
$er a a&uellos hermosos S$enes con la barba afeitada- de atiplada
$o2- andando a saltitos- con la !asa sobre la cabe2a y el pecho- con
adornos en las bocaman!as y sandalias de muSer en los pies- imitando
finalmente a las rameras- nos habremos de lamentar de a&uel mundo
trastornado- en el &ue los dos seTos parecan &uerer cambiar sus
papeles. #eamos lo &ue se pensaba del matrimonio- aun en los crculos
aristocrticos. Ino de los meSores y ms puros hombres de su tiempo-
*arco Catn- no $acil en di$orciarse de su muSer por solicitud de un
ami!o &ue la &uera- y- cuando despuJs muri este ami!o- la recibi de
nue$o y se cas con ella por se!unda $e2. El celibato y las uniones
estJriles se hacan cada da ms frecuentes en las clases altas. /ntes se
consideraba el matrimonio como una car!a &ue haba &ue sufrir en
interJs del Estado. 0ero- en este tiempo- Catn el Qo$en y todos sus
discpulos profesan la misma mTima considerada un si!lo antes por
0olibio como una de las causas de disolucin de la sociedad !rie!a: AEs
deber del ciudadano conser$ar las !randes fortunas- y- para ello- no tener
muchos hiSosA. WHuJ haba sido de a&uellos tiempos en &ue llamarse
proletarius era para todo romano un ttulo de honorX R*P J
DE+0)CL/CIM, DE I'/LI/ In estado social de esta ndole haba tenido
por consecuencia la espantosa disminucin de la ra2a latina. En las
fJrtiles campi1as de Italia no se encontraban ms &ue parsitos
inmi!rantes y ridos desiertos: una parte considerable de la poblacin
ind!ena se haba marchado al eTtranSero. 0ara &ue pudieran sostenerse
el personal de funcionarios y las !uarniciones itlicas diseminadas
alrededor de todo el *editerrneo- haba sido necesario sacar de la
pennsula una suma de capacidades y de bra2os- &ue se!uramente
eTcedan las fuer2as productoras de la Italia- sin tener en cuenta &ue
toda esta poblacin en$iada al eTtranSero &uedaba definiti$amente
perdida para el pueblo romano. / medida &ue la RepKblica se haba
ensanchado y haba asimilado las otras naciones al Imperio- la poderosa
aristocracia haba perdido cada $e2 ms la costumbre de $er en la
Italia su Knica patria. "ran nKmero de los hombres reclutados o
alistados en el eSJrcito haban desaparecido en las frecuentes !uerras
eTtranSeras y en la terrible y san!rienta !uerra ci$il. )tros- retenidos en
el ser$icio durante lar!os a1os- y con frecuencia durante toda una
!eneracin- lle!aron a ser por completo eTtranSeros en Roma. Las esD
peculaciones mercantiles- lo mismo &ue la profesin militar- entretenan
fuera de la Italia durante toda la $ida- o al menos por espacio de muchos
a1os- a los propietarios de fincas y a casi todos los comerciantes. +obre
todo estos Kltimos- en el curso de su carrera de $iaSes- haban perdido
las tradiciones de la $ida de ciudadanos de la ciudad madre- y hasta de
la $ida de familia- ya demasiado estrecha para ellos. 0ara reempla2arlos
no &uedaban en Italia ms &ue los escla$os- los libertos proletarios- y los
artesanos y mercaderes &ue haban $enido en !ran nKmero del /sia
*enor- +iria y E!ipto- &uienes crecan y se multiplicaban en Roma- y
ms aKn en las pla2as martimas de )stia- 0u22oli y Crindisi. 0ero ni
si&uiera se procuraba el reempla2o de los emi!rados por a&uel otro
elemento impuro en las mayores y ms importantes re!iones de la
pennsula: la poblacin se $ea desaparecer de todas partes. El mal estaba
indefectiblemente en las comarcas donde todos se dedicaban al pastoreo.
/pulia- a&uella tierra floreciente en !anados- era se1alada ya por sus
contemporneos como el pas ms despoblado de toda ItaliaR la campi1a
de Roma se con$erta por instantes en un desierto por la influencia y
la reaccin recproca de la marcha de los labradores- y la infeccin
538 L/ /,')RG/ RE0YCLIC/ flc**C#/ *),/RHIG/ pro!resi$a de la atmsfera.
Labici- "abes y Co$illes- en otro tiempo preciosas aldeas- &uedaron
hasta tal punto desiertas- &ue era muy difcil encontrar en ellas los
representantes necesarios para las ceremonias de las fiestas latinas.
'usculum- &ue siempre fue uno de los lu!ares ms deliciosos del
Lacio- ya no se compona ms &ue de al!unas familias notables
establecidas en Roma- pero &ue conser$aban en ella el derecho de
ciudadana- y contaba con menos electores &ue !ran nKmero de aldeas del
interior. La poblacin masculina en estado de lle$ar las armas- &ue en
otro tiempo fue sostJn y sal$a!uardia de Roma- se haba reducido
tanto &ue- al comparar los acontecimientos pasados con el estado
presente- las relaciones de las !uerras de los ecuos y de los $olscos
parecan otras tantas fbulas- y no se lean sin cierta admiracin me2clada
con espanto. P aun&ue a&uello no suceda en todas partes- especialmente
en las re!iones de la Italia central y de la Campania- toda$a puede
decirse Sunto a #arrn &ue- Alas ciudades de Italia- en otro tiempo muy
pobladas- haban &uedado desiertasA.
I'/LI/ DIR/,'E L/ )LI"/RHIG/ ,in!Kn cuadro ms triste &ue el
&ue nos ofrece la pennsula durante el !obierno de la aristocracia: entre
la clase de los mendi!os y la de los ricos hay- como antes- un anta!onismo
amena2ador- sin &ue se haya $erificado la conciliacin ni hayan dado
tre!ua a sus odios. 0or el contrario- los sufrimientos recprocos de
ambas clases han enconado sus rencores. / medida &ue las ri&ue2as han
lle!ado a ser ms colosales- se abra ms el abismo de la miseria. En ese
torbellino cambiante de la especulacin y de los a2ares de la suerte-
con frecuencia se $ean precipitarse en una completa ruina a los
indi$iduos &ue de repente se haban ele$ado desde una modesta clase a
las ms altas posiciones. P mientras ms profunda es la separacin entre
las dos clases sociales- mayores son la depra$acin- el libertinaSe y
relaSacin de las costumbres de la familia- !ermen y la2o de toda
nacionalidad. /mbas clases corren pareSas en la ruina econmica- en el $il
ser$ilismo- en la $enalidad- sal$o la diferencia del precio- en la criminal
desmorali2acin y en sus apetitos de !uerra a la propiedad. La ri&ue2a y
la miseria- aliadas para el mal- arroSan a los italianos de Italia- y hacen
&ue reine una bulliciosa turba de escla$os a&u- y un silencio -iS de
muerte all. Cuadro aterrador- lo repito- pero &ue no tiene nada de
eTcepcional. En todo Estado escla$ista- tan pronto como se establece y
reina el capital- como sucedi en Roma- se arruina y se destruye el mundo
&ue sali esplJndido de la mano de Dios. *ientras las ondas de los ros
re$isten los colores del arco iris- las fan!osas marismas toman un tinte
uniformeR as la Italia de la Jpoca de Cicern se parece a la (Jlade de
0olibio- o meSor- a la Carta!o del tiempo de /nbal. En ambas reinaba
el capital como soberano- se destruyeron las clases medias- y- al lle!ar el
comercio y las plantaciones a su apo!eo- se cubri con un falso barni2
a&uella ciudad !an!renada en sus costumbres y en sus instituciones
polticas. Cuales&uiera &ue sean las acusaciones de lesa nacin y de lesa
ci$ili2acin &ue se hayan hecho en nuestros das al sistema capitalista-
son poca cosa si se comparan con los crmenes de otras JpocasR as
como el hombre libre- por pobre &ue sea- est siempre muy por encima
del escla$o. Cuando madure la semilla de dra!n arroSada en las tierras
de la /mJrica del ,orte- se $er en ella una cosecha i!ual.
RE%)R*/+ DE CO+/R En el fondo- no era posible curar las heridas
econmicas &ue mataban a ItaliaR y- all donde el remedio solo era
factible en parte- deba $enir unido del esfuer2o del pueblo y del
tiempo. ,o es dado al ms sabio !obierno ni al ms hbil mJdico
de$ol$er la primiti$a fuer2a a un sistema de circulacin corrompida:
cuando el mal ha atacado hasta las races- todo lo &ue se puede hacer es
e$itar los accidentes &ue podran obstaculi2ar la accin bienhechora de la
naturale2a. En aras de la tran&uilidad- el nue$o !obierno emple estos
medios preser$ati$os- y rpidamente desaparecieron al!unas de las ms
peli!rosas lla!as del cuerpo social- tales como el aumento artificial del
proletariado- la impunidad de los criminales- la $enalidad de los empleos
y al!unas otras. +e poda hacer otra cosa meSor &ue no obrar mal.
CJsar no era de esos hombres- sin duda demasiado sabios- &ue no
&uieren poner di&ues a la mar- por&ue nin!Kn di&ue puede desafiar las
olas del e&uinoccio en la barra de un ro. +e!uramente &ue ser meSor
para un pueblo y para la economa poltica nacional se!uir el mismo
camino tra2ado por la naturale2aR pero en Roma el pueblo estaba fuera
de ese camino- y CJsar se $io obli!ado a emplear su inmensa R@O L/
/,'I"I/ RE0YCLIC/N L/ ,IE#/ *),/RHIG/ ener!a personal en de$ol$erle las
tradiciones del patriotismo y de la familia- e impuso su reforma
econmica a fuer2a de leyes y decretos.
*EDID/+ C),'R/ L/ E*I"R/CIM, Era necesario- ante todo- detener
el mo$imiento de emi!racin de los italianos y- para e$itar las
prolon!adas ausencias- obli!ar a la clase distin!uida y a los
comerciantes a &ue trasladasen- lo ms pronto posible- su residencia al
suelo de la patria. CJsar acort la duracin del ser$icio militar y
prohibi a todos los ciudadanos del orden senatorial residir fuera de Italia-
a no ser por ra2ones de interJs pKblico- y a los dems italianos de edad
nubil Ede $einte a cuarenta a1osF les prohibi &ue estu$iesen ms de tres
a1os consecuti$os en el eTtranSero. Cuando estableci una colonia en
Capua- en el curso de su primer consulado y mo$ido por i!uales
moti$os- CJsar haba tomado en consideracin muy particularmente a
los colonos &ue tenan muchos hiSos. +iendo emperador- otor!
recompensas eTtraordinarias a los &ue tenan una numerosa prole- al
mismo tiempo &ue- como Sue2 supremo- trat el di$orcio y el adulterio
con un ri!or &ue choca con todas las ideas romanas.
LEPE+ +I,'I/RI/+ Descendi hasta los detalles de una ley suntuaria- y
atac la prdi!a mana de las construcciones en sus ms insensatos
eTcesos: las construcciones sepulcrales. Limit el uso de los $estidos de
pKrpura y el uso de perlas a ciertas condiciones de tiempo- edad y ran!o-
y lo prohibi a los hombres adultos. 0or Kltimo- fiS un mTimo a los !astos
de la mesa y prohibi ciertos luSosos platos. 0ero nin!una de estas
ordenan2as era nue$a: lo &ue s era nue$o es &ue ahora el censor estaba
encar!ado de hacerlas cumplir- y tena a!entes pa!ados &ue $i!ilaban los
mercados- y dependientes &ue iban a las casas de los !randes para
inspeccionar su mesa y confiscar- lle!ado el caso- los platos ser$idos de
contrabando. De esta ense1an2a terica y prctica de templan2a
impuesta por la polica del nue$o monarca a la sociedad distin!uida- no
haba nin!una re!eneracin &ue esperar: el luSo solamente iba a ocultarse.
0ero- si la hipocresa es el homenaSe &ue el $icio rinde a la $irtud-
con$ena no desde1ar aun las apariencias de decoro oficial. DespuJs
de todo- este era un paso hacia el meSoramiento de las costumbres.
L/ CRI+I+ DE L/+ DEID/+ Las reformas intentadas al mismo tiempo
en los sistemas financiero y a!rcola parecan ms serias y prometan
mayores resultados. La crisis de dinero y las deudas eTi!an- sin duda-
medidas transitorias. ,o ha!o ms &ue recordar la ley arrancada a CJsar
por un !rito de Susticia contra los capitales &ue se ocultaban. /&uella
ley dispona &ue nadie pudiese !uardar en caSa- en oro o en plata- ms de
sesenta mil sesterciosR as calmaba la clera del irritado pueblo- a &uien la
usura a!obiaba. En la frmula de promul!acin se deca
oportunamente &ue solo se trataba de poner en $i!or una anti!ua
ordenan2a &ue haba cado en desuso- pero esto no era $erdad. /l
atesti!uar esta precaucin tomada por CJsar- tena reparo en car!ar con
la responsabilidad de la medida- y creo &ue esta no fue cumplida. Ina
cuestin mucho ms !ra$e era la referente a^ los crJditos y a las deudas:
el partido &ue se deca cesariano reclamaba $iolentamente la abolicin
pura y simple- y ya hemos $isto ms arriba cmo CJsar no accedi a
esto. +in embar!o- concedi a los deudores- a partir del a1o =@9- dos
importantes $entaSas. 0or una primera ley les perdon los intereses
atrasados y se descontaron del capital los rJditos satisfechosR y- por medio
de una se!unda ley- el acreedor &uedaba obli!ado a recibir en pa!o
todos los bienes muebles e inmuebles del deudor- al tipo de su $alor real
antes de la !uerra ci$il y antes de la depreciacin &ue hubieren sufrido a
consecuencia de a&uella !uerra. 0rescripcin &ue no era inSusta en s
por&ue- al ser el acreedor considerado como el propietario de los bienes
del deudor hasta donde alcan2ase la cantidad debida- era Susto &ue
soportase su parte en la pJrdida &ue hubieran eTperimentado los bienes
en !aranta. En cuanto a la anulacin de los intereses- ya satisfechos o
atrasados- la medida de hecho haca perder al acreedor aproTimadamente
el ?9 del capital &ue se le deba al tiempo de la promul!acin de la
ley- sin considerar los intereses. Esta medida era una satisfaccin dada a
las ruidosas eTi!encias de los demcratas- y e&ui$ala a la abolicin parcial
del crJdito del prestamista &ue- por ineTorable &ue se hubiera mostrado
al hacerse pa!ar las usuras- su ri!or no habra Sustificado nunca la pJrdida
R@' L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ completa y retroacti$a de su derecho al
interJs estipulado. 'al ley no tiene eTplicacin posible- sino dndose
eTacta cuenta del punto de $ista del partido democrtico. Considerado
esto- la prohibicin del interJs- arrancada a la fuer2a por los plebeyos en
el a1o 71?- no haba subsistido ante los esfuer2os de la noble2a-
!aranti2ada por la pretura- y arbitro de las Surisdicciones ci$iles. 0ero-
en la forma de derecho- a&uella ad&uisicin de los plebeyos era toda$a
ley escrita- y los demcratas del si!lo $il- &ue se llamaban
continuadores de la anti!ua re$olucin social- siempre haban afirmado
&ue al satisfacer los intereses se pa!aba una cosa indebida- y en medio de
las turbulencias de la Jpoca de *ario haban conse!uido poner en
prctica por al!Kn tiempo su doctrina. ,o es creble &ue CJsar haya
participado de estas !roseras ideas. Incluso- cuando comenta el
incidente relati$o a la li&uidacin de las deudas solo menciona su ordeD
nan2a- &ue prescribe la entre!a de los bienes del deudor al acreedor
para &ue se $erificase el pa!o directo. /s e$itaba hablar de la condonacin
de los intereses de$en!ados- cuyo silencio e&ui$ale &ui2s a un secreto
reproche. Como Sefe de partido- dependa de este- y no poda ponerse
abiertamente en oposicin al do!ma democrtico- sobre todo en la Jpoca
en &ue se a!itaba esta candente cuestin. /dems- al disponerse por a&uel
entonces a marchar al Epiro- no era toda$a el $encedor omnipotente
de %arsalia. 0arece &ue deS hacer en $e2 de dar por s mismo este !olpe
al derecho- a la Susticia y a la propiedad- y tu$o al menos el mJrito de conD
tempori2ar con las monstruosas pasiones &ue &ueran la abolicin de todos
los crJditos. Debi tener presente este hecho &ue- despuJs de todo- lo
honra: los deudores estimaron totalmente ineficaces sus concesiones y
se manifestaron mucho ms irritados &ue los capitalistas- a &uienes la
ordenan2a perSudicaba. +e los $io- como hemos referido ms arriba- con
Celio y Dolabela a la cabe2a recurrir locamente a $as de hecho- reprimidas
de inmediato- e intentaron arrancar por medio del tumulto y de la !uerra
ci$il la liberacin !ratuita &ue no les haba concedido su Sefe.
,IE#) RE"L/*E,') DE L/+ C/,C/RR)'/+ LEPE+ C),'R/ L/
I+IR/ 0ero- al no considerar suficiente este ali$io a las necesidades
actuales- CJsar toda$a &uiso- como le!islador- poner un di&ue
permanente al poder abusi$o del capital. /nte todo- proclam el santo
principio &ue considera la libertad como un bien no asimilable a la
propiedad- &ue la proclama un derecho inalienable del hombre- y &ue
&uiere &ue solo el Estado pueda pri$ar de ella a un culpable y Sams a un
acreedor. Inspirndose &ui2s en las ms humanas leyes de E!ipto y de
"recia- y especficamente en las leyes de +oln- fue el primero en
introducir en el derecho comKn este !ran principio- en plena y directa
oposicin con las anti!uas leyes de la bancarrota- y &ue nadie ha
combatido desde entonces. +e sabe &ue- por la ley ci$il- el deudor
insol$ente era adSudicado a su acreedor. 0ero ms tarde- cuando el
primero hallaba dificultad para pa!ar- sin encontrarse en el caso de una
insol$encia absoluta- la Ley 0etilia le conceda como medio para sal$ar
su libertad personal el recurso de abandonar todos sus bienes y- con el
tiempo- hasta el mismo ciudadano insol$ente obtu$o ciertos arbitrios
accesorios. 0ero- cual&uiera &ue hubiera sido la prctica- el principio
permaneci inmutable durante cerca de &uinientos a1os- y
comKnmente no se entablaba un procedimiento contra los bienes sino
en el caso en &ue el deudor hubiera muerto o hubiera perdido el derecho
de ciudad- o no pudiese ser hallado. CJsar- lo repito- fue el primero &ue
concedi al insol$ente la facultad &ue toda$a hoy sir$e de base a todas
las li&uidaciones de bancarrota. En lo sucesi$o- fuera o no suficiente el
acti$o para el pa!o del pasi$o- el deudor- por el abandono de sus bienes-
y sal$o la limitacin de sus derechos honorficos o polticos- conser$
al menos su libertad. De esta forma pudo comen2ar de nue$o la $ida
de los ne!ocios- sin &ue se restara de su pasi$o anterior- no cubierto
por la li&uidacin de la bancarrota- sino solamente la cantidad &ue pudiera
pa!ar- sin arruinarlo por se!unda $e2. /l emancipar de esta suerte la
libertad indi$idual de la ser$idumbre del capital- con&uistaba el !ran
demcrata una !loria imperecedera. 'oda$a fue ms leSos: &uiso refrenar
el poder abusi$o de este mismo capital en el orden poltico con el auTilio
de sus leyes usurarias- con lo cual permaneci fiel a las antipatas de su
partido contra los crJditos con interJs en los contratos pecuniarios. En
Italia- el prJstamo con interJs se limit- con respecto al prestatario- a una
cantidad mTima calculada sobre la importancia de sus inmuebles itlicos-
y se!Kn parece no poda pasar de la mitad de su $alor. 'oda infraccin
constituye un delito perse!uido en la forma prescrita por las leyes
republicanas sobre la usura y ante una comisin del Surado. +uponiendo
&ue se pusiera en prctica a&uel sistema- deba tener por efecto obli!ar
R@@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ a los hombres de ne!ocios a
hacerse sin demora propietarios de fincas en la pennsula- o iba a
desaparecer a&uella pla!a de capitalistas- &ue no $i$an ms &ue del
interJs de sus capitales colocados. P mientras estos- para poder continuar
su trfico- compraban de buen !rado o por la fuer2a las fincas en su
propio nombre- disminua el nKmero y la clase de los prestatarios
arruinados y de los propietarios nominales- &ue solo eTplotaban las
posesiones por cuenta de los acreedores. 0or otra parte- es e$idente
&ue CJsar nunca pens en reno$ar simplemente la prohibicin del
interJs en el sentido en &ue lo entenda el anti!uo partido popularR por
el contrario- &uiso ase!urar la prctica de los prJstamos usurarios-
pero dentro de ciertos lmites. W+e limit a poner en $i!or estas medidas
solamente en Italia- sobre todo la ley del mTimum aplicada al capital
prestadoX La cosa me parece in$erosmil- y estimo &ue al mismo tiempo
debi establecer para las pro$incias un tipo mTimo de interJs. Pa re!an
en el Imperio- en el /sia *enor- al!unas disposiciones en esta materia-
tales como la prohibicin del interJs mayor al 1 al mes- la interdiccin
del anatocismo o la demanda en Susticia de una suma de intereses
de$en!ados &ue eTcediese el total del capital primiti$o. 'odas estas
disposiciones tambiJn son tomadas probablemente de las le!islaciones
!rie!a y e!ipcia-
?1
y consi!nadas por primera $e2 en las ordenan2as de
Lucio LKculo o de sus sucesores- &ue tambiJn se haban ocupado de esto.
0ronto los pretores hicieron eTtensi$as estas medidas a muchos otros
!obiernos- y- por Kltimo- un senadoconsulto del a1o =@7 les haba dado
en parte fuer2a de ley en todas las pro$incias. Hui2 deba atribuirse a
CJsar la completa aplicacin de estas ordenan2as de LKculo &ue enD
contramos ms tarde transformadas en leyes !enerales- lle!ando a ser
la base de toda la le!islacin romana y- puedo a1adir- de las le!islaciones
modernas en esta materia.
%)*E,') DE L/ /"RICIL'IR/ De estas medidas- tomadas para
corre!ir los abusos del capital- a las medidas &ue tendan a incorporar
la a!ricultura a las $as ms fa$orables de la prosperidad del Estado- no
haba ms &ue un paso. Ina primera y esencial necesidad se haca
sentir: las reformas del sistema Sudicial y de la polica- pues- en esta
Jpoca- nadie en Italia tena se!uridad para su persona y sus bienes
muebles o inmuebles. W/caso no hemos $isto a los Sefes de partidas en
Roma- cuando sus !entes no estaban ocupadas en re$ueltas polticas en
la capital- irse a eSercer el oficio de ladrones en los bos&ues de
Etruria- o a con&uistar en otras re!iones nue$os dominios en
pro$echo del patrono &ue los tena a sueldoX CJsar puso fin a este
reinado de la fuer2a y de la $iolencia- y todas las clases de la poblacin
rural sintieron inmediatamente el beneficio. ,o se limitaban a Roma
los trabaSos pKblicos emprendidos por el nue$o monarca- y &uiso &ue
Italia tambiJn los apro$echara. (i2o construir una ancha carretera
&ue- partiendo de la capital- y yendo a parar al /dritico por las
!ar!antas de los /peninos- deba facilitar el trfico interior- y prepar
la desecacin del la!o %ucino en pro$echo de la a!ricultura del pas de
los marsos. 0or otra parte- tambiJn puso mano directamente en el
sistema econmico- y obli! a los !anaderos de Italia a ele!ir por lo
menos la tercera parte de sus pastores- entre hombres libres y adultos-
con lo cual daba al mismo tiempo un !olpe rudo al bandolerismo y
abra una carrera al proletariado libre.
DI+'RICICI),E+ DE 'IERR/+ #ena ahora la cuestin a!raria- de la &ue
ya se haba ocupado en el tiempo de su primer consulado. *s prudente
en este punto &ue 'iberio "raco- se !uard de intentar el
restablecimiento de la clase a!rcola a cual&uier precio- aun a costa de
una re$olucin contra la propiedad- y se disculp con preteTtos
Surdicos. 0ara Jl- como para cual&uier poltico serio- la primera y ms
in$iolable de las mTimas del Estado reclamaba ante todo la se!uridad
de la propiedad- o de lo &ue es considerado como tal por la opinin
pKblica. +obre esta base- claramente determinada- se esfor2 tan solo en
preparar el desarrollo de las pe&ue1as posesiones itlicas: a&u estaba a
su entender la cuestin $ital- y a ella se consa!r acti$amente. Respet
indistintamente todas las posesiones particulares- as fuesen a ttulo de
propiedad o de se1oro hereditario- o se remontasen a los tiempos de Cayo
"raco o de +ila. 0ero no hi2o lo mismo con los dominios itlicos de la
RepKblica- y con los numerosos inmuebles &ue pertenecan por
derecho al Estado y eran posedos por las corporaciones sa!radas.
Respecto de estos- procedi de una manera se$era y sencilla- sin consentir
R@( L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ en retraso o ne!li!encia- aun en los ms
pe&ue1os detalles. *and hacer la re$isin !eneral de todos los ttulos de
los poseedores ante la comisin de los $einte- eTpresamente or!ani2ada
al efecto- y lue!o dispuso las asi!naciones parcelarias de tierra- en lo
&ue era aplicable a la a!ricultura- se!Kn el mJtodo de los "racos. En
cuanto a los pastos de $erano de la /pulia- y a los de in$ierno del
+amnium- pertenecientes al Estado- los conser$ baSo el dominio
pKblico. Decidi &ue- si no bastaban las tierras &ue haban de
distribuirse- se comprasen a los propietarios italianos- a eTpensas del
'esoro- los terrenos &ue fueran necesarios. +iendo preciso esco!er
rpidamente a los nue$os a!raciados- los eli!i entre los soldados- a
&uienes estaba reor!ani2ando. Con esto consi!ui- en cuanto le fue
posible- ali$iar las car!as del alistamiento- cambiar el mal en bien- y
de$ol$er a la patria- con$ertidos en propietarios a!rcolas- a los proletarios
&ue le haba arrancado en forma de reclutas. /l principio- CJsar parece
haber en$iado a sus impro$isados colonos preferentemente a las ciudades
latinas despobladas: #eyes y Capena. Dispuso &ue los colonos no pudieran
deshacerse de sus tierras sino $einte a1os despuJs de tomar posesin
de ellas: afortunada transaccin entre la absoluta libertad de enaSenar-
la cual habra hecho pasar en bre$e los lotes asi!nados a las manos de
los !randes capitalistas- y las restricciones permanentes y $anas- ima!i D
nadas antes por 'iberio "raco y por +ila- para poner estas tierras fuera
del mo$imiento natural de la propiedad.
RE,)#/CIM, DEL +I+'E*/ *I,ICI0/L La mano del enJr!ico
imperator de Roma se ha manifestado benJfica al pueblo de Italia- ha
remediado los males de su $ida econmica y ha dado fuer2a a los
meSores elementos &ue haba all. Los municipios pedan a su $e2 una
reor!ani2acin: al haber salido de la crisis de la !uerra social- y al ser
una parte inte!rante y $asta del sistema econmico y poltico del
Imperio- los municipios comunicaron a la monar&ua absoluta los eleD
mentos de su $ida social- y reno$aron y acti$aron la circulacin- hoy
suspendida- de los meSores Su!os del or!anismo pKblico. (a!amos reD
saltar a&u las principales disposiciones de las dos leyes municipales de
CJsar: una promul!ada en =@9 para la "alia cisalpina- y la otra- en
=@;- para toda la Italia- la Kltima de las cuales continu siendo el derecho
comKn y fundamental. Las principales disposiciones de estas leyes
incluan una ri!urosa depuracin de los cole!ios locales- eliminando
de ellos los elementos corrompidos- sin &ue en estas eliminaciones
influyera ni una sombra de preocupacin de partidoR restricciones puestas-
en la medida de lo posible- a la eTcesi$a centrali2acinR libre desenD
$ol$imiento del municipio con la facultad de ele!ir sus ma!istrados y
con la Surisdiccin ci$il y criminal dentro de ciertos lmites- y- paraleD
lamente- al!unas precauciones de interJs pKblico como- por eSemplo-
las restricciones puestas a las asociaciones. Con esto CJsar aspiraba a
la reforma social del pueblo itlico. +er fcil a la crtica censurar la
insuficiencia de estas disposiciones- enumerar los $icios &ue deSaban
perpetuar- y tambiJn hacer $er los puntos en &ue representaban un obsD
tculo sensible a la libertad de las transaccionesR y toda$a ms fcil ser
decir &ue el mal era absolutamente incurable. ,o obstante- el hombre
prctico admirar la obra y al obrero. Cuando el mismo +ila haba
desesperado- y no haba intentado ms &ue una reor!ani2acin en la
forma- Wno era meritorio para CJsar atacar la hidra en su nido y luchar
con ella cuerpo a cuerpoX Es e$idente &ue este ha hechoDcuanto era
posible a un hombre de Estado- a un romano. ,o esperaba- no poda
esperar tampoco &ue sus reformas reSu$enecieran a Italia- cuya obra
emprendi por un camino diferente. 0ero- antes de referir su tentati$a-
con$iene &ue eTpon!amos a&u el cuadro de las pro$incias y la situacin
en &ue las haba encontrado.
L/+ 0R)#I,CI/+ /l ad$enimiento de CJsar- haba en el Imperio
catorce pro$incias. +iete en Europa: las dos Espa1as- citerior y
ulteriorR la "alia transalpina- la "alia italiana con la Ilrica- la
*acedonia con la "recia- la +icilia y la Cerde1a con la Crce!aR
cinco en /sia: la propia /sia- la Citinia y el 0onto- la Cilicia con
Chipre- la +iria y la Creta- y dos en Zfrica: la Cirenaica y la propia
Zfrica. / estas hay &ue a!re!ar los tres !obiernos de nue$a creacin
instituidos por CJsar- las dos "alias lionenses- CJl!ica y la Iliria-
separada de la cisalpina- y &ue en total formaban un total de diecisiete
pro$incias.
??
R@# L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ M"MM#U$A 646 +I
/D*I,I+'R/CIM, DIR/,'E L/ )LI"/RHIG/ 0uede afirmarse &ue
la administracin de las catorce pro$incias de la RepKblica durante la
oli!ar&ua eTcedi en todo linaSe de abusos a cuanto se haba $isto hasta
entonces- al menos en el )ccidente- donde por lo mismo se se1alan
tan numerosos eSemplos de arbitrariedad- &ue la ima!inacin no
podra concebir nada ms horrible y odioso. (a!amos constar- sin
embar!o- &ue los romanos no son los Knicos responsables de a&uel
estado de cosas. /ntes &ue ellos- las dominaciones !rie!a- fenicia y
asitica haban desterrado del cora2n de los pueblos- en casi todos los
pases- los sentimientos ms ele$ados- la idea del derecho y los
recuerdos de la libertad de otros meSores tiempos. 'odo pro$inciano acuD
sado tena el deber de presentarse en persona en Roma si era re&uerido-
para responder all a la acusacin. 'odo procnsul o pretor se me2claba
arbitrariamente en los asuntos de Susticia y en la administracin de las
ciudades tributarias- pronunciaba sentencias de pena capital- dero!aba
los actos de los conseSos locales y- en tiempo de !uerra- dispona a su
arbitrio de las milicias- y Dios sabe de &uJ manera tan escandalosa lo
haca. /s fue como Cotta las coloc en los puestos ms peli!rosos de
la (erclea pntica para ahorrar la san!re de los suyos- y- al no marchar
las operaciones a su !usto- hi2o decapitar a los in!enieros. ,i las leyes
morales ni las criminales se haban hecho para el !obernador romano y
sus !entes- &uienes cometan diariamente todo !Jnero de crmenes-
coacciones- profanaciones y muertes con o sin forma de proceso. P- sin
embar!o- a&uel no era un espectculo nue$o: W&uJ re!in- en efecto-
no estaba acostumbrada a un rJ!imen de escla$itudX Los !oces mateD
riales- Knicos &ue se disfrutaban toda$a en las pro$incias al lado de estos
numerosos y crueles se1ores- eran turbados frecuentemente por los
acontecimientos- y- con todo- por frecuentes &ue fueran los cambios de
fortuna no afectaban sino a indi$iduos aislados. 0ero pesaba sobre todos
un afrentoso yu!o- el yu!o de una eTplotacin financiera sistemtica-
implacable y sin eSemplo en la anti!Vedad- con el cual los romanos
continuaron ensayando su !enio positi$ista. Pa hemos eTpuesto- en otro
lu!ar- el sistema del impuesto pro$incial con sus condiciones moderadas
y sabias en un principio- y despuJs el aumento de sus eTi!encias y sus
destructores efectosR ya se comprende &ue solo estos fueron pro!resando.
Los impuestos ordinarios eran ms irritantes por la desi!ualdad de la
, reparticin y los $icios de la recaudacin- &ue por lo ele$ado de
las cuotas. Los polticos romanos eran los primeros en confesar &ue la
obli!acin del aloSamiento militar- cuando las le!iones se acantonaban en
una ciudad en cuarteles de in$ierno- e&ui$ala para esta a un ata&ue y un
asalto dados por el enemi!o. )ri!inalmente- el impuesto tena el
carcter de una compensacin aceptada por la RepKblica a cambio de
las car!as de la !uerra- y- como consecuencia- la ciudad contribuyente
tena el derecho de reclamar la inmunidad del ser$icio militar ordinario.
*as he a&u &ue un da- en Cerde1a- por eSemplo- Roma obli! a las
tropas pro$inciales a cubrir casi todas las !uarniciones de las pla2as- y
despuJs no tard en someterlas a un impuesto ms oneroso: la pro$isin
de toda la caballera de los eSJrcitos re!ulares. En cuanto a las
prestaciones irre!ulares- tales como suministro de tri!o- !ratuito o poco
menos- en beneficio eTclusi$o del proletariado de la capitalR los
armamentos diarios y siempre costosos de escuadrasR la defensa de las
costas contra los piratasR las enormes contribuciones en trabaSos de arte
y en fieras de toda especieR los anticipos de todo !Jnero para
sub$encionar el desenfrenado luSo del teatro y de las luchas de fieras- y
las re&uisas militares en caso de !uerra- eranDcar!as con frecuencia tan
humillantes como incalculables. In eSemplo nos har $er sus resultados.
Durante los tres a1os del !obierno de Perres en +icilia- el nKmero de
a!ricultores se reduSo de ochenta y cuatro a treinta y dos en LeontiniR
de ciento ochenta y siete a ochenta y seis- en *oty_aR en (erbita- de
doscientos cincuenta y dos a ciento $einteR en /!yrion- de doscientos
cincuenta a ochenta. /dems- en cuatro de los ms fJrtiles distritos de
la isla hubo cincuenta y nue$e propietarios entre cien &ue prefirieron
deSar sus tierras de eriales a continuar culti$ndolas- sometidos a tal
rJ!imen. P estos propietarios no eran- como lo indica su cortsimo
nKmero y lo atesti!uan documentos fehacientes- pe&ue1os y pobres
labradores- sino &ue todos pertenecan a la clase de los !randes a!ricultores
y casi todos eran ciudadanos romanos.
+i en los Estados aliados $ariaba la forma- el impuesto en s mismo
pesaba sobre ellos aKn ms rudamente: al i!ual &ue los romanos- el prnD
cipe ind!ena oprima a sus $asallos. En Capadocia y en E!ipto el labrador
estaba tan arruinado como el rey: el uno no poda pa!ar al colector de
impuestos- ni el otro su tributo a Roma. /!re!Kense a esto las eTacciones
del pretor y las de sus ami!os- cada uno de los cuales obraba como si
tu$iera sobre el contribuyente un ttulo le!timo y el derecho de no
$olRRo L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/NNN ,IE+NflG),/RHIl/ $erse a Roma sin haber
aumentado considerablemente su peculio. La oli!ar&ua romana-
parecida a una !ran partida de ladrones- se consa!raba por $ocacin y por
oficio al sa&ueo de las infortunadas pro$incias. 'ampoco se pona !ran
cuidado en ser hbil en la mencionada profesin: Wpara &uJX- Wno sera
menester repartir un da el botn con los abo!ados y los SuecesX +e
robaba con ms se!uridad si se robaba ms- y a&uel &ue lo haca se
preciaba de hombre de honor: el !ran bandido no tena ms &ue
desprecio para el ladrn en pe&ue1o- y este a su $e2 despreciaba al ratero.
P si por una rara casualidad uno de ellos lle!aba a ser condenado-
acunta era su $ana!loria por las muchas concusiones de &ue haba sido
con$encido] /s se portaban en esta Jpoca en las ma!istraturas
pro$inciales los descendientes de a&uellos !randes hombres &ue en otro
tiempo acostumbraban $ol$er a Italia con el reconocimiento de los pueblos
$asallos y la aprobacin de sus conciudadanos.
L)+ C/0I'/LI+'/+ E, L/+ 0R)#I,CI/+ "IERR/+ P L/'R)CI,I)+ P
esto no era todo- haba cado sobre las pro$incias otro a2ote mucho
ms terrible: el de los traficantes italianos- menos $i!ilados aKn &ue los
!obernadores- y en cuyas manos se haban concentrado la mayor parte
de los terrenos- todo el comercio y todo el dinero. En las pro$incias
transmarinas- todos los bienes races pertenecan a las familias notables
de Italia. /bandonados a la lepra de los administradores- estaban
amena2ados de ruina y Sams eran $isitados por sus due1os- eTcepto
a&uellos &ue estaban con$ertidos en par&ues de ca2a- cada uno de los
cuales alcan2aba en esta Jpoca- en la "alia cisalpina- una superficie de
cerca de una milla alemana cuadrada. La usura floreca como en los
tiempos pasados. Los pe&ue1os propietarios rurales de Iliria- del /sia y
del E!ipto en la Jpoca de #arrn ya no eran otra cosa- en su mayora-
&ue escla$os por deudas de sus acreedores romanos o no romanos- como
antes los ne7i plebeyos con relacin a sus prestamistas. (asta en las
ciudades se $ea colocar los capitales a una tasa del 7 al mes. Con
frecuencia los traficantes acti$os e influyentes- con obSeto de facilitar
sus especulaciones fuera de Roma- conse!uan &ue el +enado o el proD
pretor les diesen un ttulo de encar!ados de ne!ocios o un ttulo de oficial-
i " con una buena escolta- si era posible. 'enemos el si!uiente
relato de fuente muy autori2ada. Ino de estos honrados y belicosos
ban&ueros tena un da no sJ &uJ crJdito contra +alamina de Chipre-
eTi!i el pa!o y blo&ue el conseSo de tal suerte &ue cuatro conseSeros
murieron de hambre. /l suplicio de esta doble opresin- ambas
insufribles- cuyos medios combinados haban lle!ado a ser la norma
de conducta- se a!re!aban los sufrimientos !enerales imputables
tambiJn a la RepKblica- al menos indirectamente. Las numerosas
!uerras costaban a las pro$incias enormes cantidades- unas $eces
siendo presa de los brbaros y de los eSJrcitos romanos- y otras siendo
totalmente desan!radas. ,i por mar- ni por tierra tenan se!uridad-
pues &uedaban a merced de los salteadores y piratas &ue se
ense1oreaban de todo y por todas partes. En Cerde1a y en el interior del
/sia *enor- el bandolerismo era una enfermedad endJmicaR en Zfrica
y en la Espa1a ulterior fue menester rodear de murallas y torres todos
los edificios situados fuera del recinto fortificado de las ciudades. En
uno de los captulos precedentes hemos descrito los horribles estra!os
de los piratas. +e haba recurrido a la panacea del sistema prohibiti$o:
prohibir la eTportacin del oro y de los cereales- recurso ordinario de
los pretores romanos para e$itar las crisis de dinero y las hambrunas.
0ero la situacin no haba meSorado por esto- y casi en todas partes-
como si no bastara la uni$ersal an!ustia- las ciudades caan en la
disolucin a causa de los desrdenes locales y de las concusiones de
sus propios ma!istrados.
RE+I*E, DE L/ +I'I/CIM, Cuando- leSos de ser pasaSeros- se
perpetKan durante si!los los sufrimientos- y hacen sentir a las
comunidades e indi$iduos su ine$itable pesadumbre- &ue $a creciendo
de a1o en a1o- por bien or!ani2adas &ue estJn las administraciones
pKblica o pri$ada- no pueden menos &ue sucumbir a estos $icios. Ina
indecible miseria se eTtenda sobre todas las naciones- desde el 'aSo hasta
el Eufrates. A'odas las ciudades han perecidoA- se lee en un escrito
publicado en el a1o :87. De ello tenemos un testimonio eTpreso en lo
concerniente a Espa1a y a la "alia narbonense- las dos pro$incias &ue
relati$amente haban sufrido menos. En el /sia *enor- haba ciudades
despobladas como +amos y (alicarnaso. En consideracin 99? L/ /,'I"I/
RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ a las crueldades de &ue era $ctima la
poblacin libre- la escla$itud ordinaria pareca un puerto de sal$acin-
y hasta el sufrido asitico- nos dicen los hombres de Estado romanos-
se hallaba cansado de la $ida. El &ue ten!a curiosidad de medir las
profundidades a &ue puede descender el hombre en la prctica del crimen- o
en su resi!nacin no menos culpable a la desenfrenada ini&uidad- debe
echar una mirada sobre los procesos de este tiempo- y en ellos $er lo
&ue fueron los ma!nates de Roma y lo &ue los !rie!os- los fenicios y
los sirios han debido soportar. *s de un ma!istrado romano confiesa
claramente y sin rodeos &ue el nombre de Roma era profundamente
aborrecido en toda el /sia y en toda la "recia. In da los heracleotas
pnticos dieron muerte a todos los aduaneros: hecho sensible- se dir-
pero lo &ue hay &ue sentir es &ue hechos de esta ndole no se repitiesen
con ms frecuencia.
CO+/R P L/+ 0R)#I,CI/+. */"I+'R/D)+ DE CO+/R Los optimates
se burlaban de su nue$o soberano &ue iba a $isitar una tras otra todas
sus posesiones. P en $erdad &ue el estado de las pro$incias reclamaba
toda la acti$idad y toda la sabidura de uno de estos raros hombres en
&uienes el oficio de reinar no debe ser para los pueblos un manifiesto
eSemplo de la insuficiencia humana. +olo el tiempo poda curar las heridas
abiertas- y a CJsar le tocaba $elar por&ue la accin de a&uel no fuera
estJril y no se abriesen de nue$o estas. 0ara ello cambi la
administracin totalmente. Los procnsules y propretores de +ila haban
sido en sus !obiernos $erdaderos soberanos sin limitacin de poder y sin
&ue se eSerciera sobre ellos $i!ilancia al!unaR los de CJsar- por el conD
trario- no fueron ms &ue ser$idores disciplinados de un Sefe se$ero
&ue- por la unidad y por la duracin de su poder $italicio- era para sus
$asallos una meSor y ms natural !aranta &ue el mudable capricho de
muchos tiranos anuales. Como antes- las pro$incias fueron repartidas
entre los dos cnsules salientes y los diecisJis pretoresR pero- de estos-
el emperador nombraba directamente a ocho- y a Jl perteneca la deD
si!nacin de todos los !obernadores. De este modo los !obiernos y
ma!istrados estaban baSo su dependencia y- al mismo tiempo &ue or!ani2
los primeros- se dedic a limitar el poder de los se!undos- a &uienes
deS la administracin de Susticia y la direccin administrati$a de las
.i ciudades. /l mismo tiempo puso por encima de su imperium
el mando supremo centrali2ado en Roma- y a su lado- las atribuciones de
los lu!artenientes. Confiri- se!Kn todas las apariencias- el poder
efecti$o a los a!entes imperiales- de tal suerte &ue el !obernador de
pro$incia se $io desde entonces rodeado y necesariamente estorbado
por un personal auTiliar &ue dependa directamente del emperador
por $irtud de la ley de la Serar&ua militar- o por la ley aKn ms se$era
de la clientela palacie!a. 0oco antes- cuando se presentaban el pretor
o el cuestor- podan ser considerados como dos ladrones &ue se
haban separado de la cuadrilla para sacar por fuer2a la contribucinR
en lo sucesi$o estu$ieron all los oficiales de CJsar para prote!er al
dJbil del fuerte. / la comprobacin ms &ue nula de los tribunales
de caballeros o senadores romanos- haba sucedido la responsabilidad
real del funcionario ante un Susto y $i!ilante monarca. En tiempo de
su primer consulado- puso en $i!or y aument las penalidades de la ley
de las concusiones- la cual fue aplicada a los mandos de las pro$incias
con un ri!or ineTorable &ue a $eces eTceda las mismas prescripciones
del teTto. 0or lo dems- cuando los a!entes del fisco cometan al!Kn
acto inicuo- CJsar los casti!aba como el Sefe de una casa casti!a a sus
criados y libertos cuando han cometido al!una falta.
R RE"L/*E,'/CIM, DE L)+ I*0IE+')+ Los impuestos
pKblicos eTtraordinarios $ol$ieron a baSar a su Susta medida- se
ni$elaron con las necesidades reales- y tambiJn sufrieron notables
rebaSas los impuestos ordinarios. Pa nos hemos eTtendido bastante en la
reforma del sistema de impuestos: Wno eran- en efecto- otras tantas
reformas- otros tantos beneficios aco!idos con !o2o por las pro$incias- la
ampliacin de los casos de inmunidad- la rebaSa en !ran escala de las
contribuciones directas- las restricciones en el rJ!imen de los anticipos
de Zfrica y de Cerde1a- y la completa supresin de los a!entes inter D
mediarios de la recaudacin del impuesto directoX /dems- WCJsar tamD
biJn habra pretendido- como su !ran precursor democrtico +ertorio-
librar a los pueblos de la car!a del aloSamiento militarX WIntentara &ue
en lo sucesi$o sus tropas construyesen campamentos permanentes a
manera de una ciudad militarX ,o tenemos pruebas de ello- pero lo cierto
RR@ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ es &ue Sams- ni aun en la Jpoca
misma en &ue troc por la soberana su papel de pretendiente- deS al
ciudadano a merced del soldado- y $emos adems a los continuadores
de su poltica eSecutar su pensamiento al edificar numerosos
campamentos permanentes- &ue se transformaron en $erdaderas
ciudades- en focos de ci$ili2acin situados en las fronteras de los
brbaros.
RE/CCIM, C),'R/ EL +I+'E*/ C/0I'/LI+'/ Corre!idos los $icios
administrati$os- &uedaba por combatir- y esta era una tarea mucho ms
difcil- a los capitalistas romanos y su poder a$asallador- para cuya
destruccin era menester emplear remedios ms peli!rosos &ue el mal
mismo. CJsar debi contentarse por el momento con la correccin de
al!unos abusos. 0rohibi las misiones libres senatoriales- &ue eran
$erdaderas credenciales dadas a la especulacin usuraria- y reprimi
enJr!icamente la $iolencia pKblica y la usura fla!rante- con el auTilio
de la ley penal comKn- o con leyes especiales aplicables a las
pro$incias. La curacin total solo poda esperarse cuando- a la lar!a y
baSo un rJ!imen meSor- reapareciera el bienestar !eneral. En los Kltimos
tiempos se haban tomado muchas medidas transitorias &ue tenan por
obSeto $enir en auTilio de una situacin apurada. En :<7- siendo pretor
en la Espa1a ulterior- CJsar haba asi!nado a los &ue tenan crJditos
pendientes las dos terceras partes de la renta de sus deudores- para &ue
se cobraran con esta !aranta. De la misma manera- Lucio LKculo- proD
cnsul en /sia al!Kn tiempo atrs- haba declarado nulos parte de los
atrasos de interJs &ue haban aumentado considerablemente y- para la
parte $lida- haba asi!nado en pa!o la cuarta parte del producto de las
tierras &ue pertenecan a los prJstamos- o una cuota e&ui$alente sobre
el producto de las casas al&uiladas y del trabaSo de los escla$os. ,ada nos
dicen los autores contemporneos sobre si CJsar- despuJs de la !uerra
ci$il- arre!l por medios anlo!os la li&uidacin !eneral de las deudas
en las pro$inciasR pero de todo lo &ue deSamos eTpuesto y de lo &ue
hi2o en Italia se desprende- sin &ue pueda cabernos duda al!una- &ue
toc la cuestin fuera de la pennsula- o tu$o la intencin de tocarla.
Resumamos: en la medida de las fuer2as humanas- CJsar haba librado a
las pro$incias de la tirana de los funcionarios y de los capitalistas- y
999 Q podan esperar confiadamente &ue el nue$o !obierno-
reSu$enecido y fortificado- lle!ara tambiJn a ser el terror de las $ecinas
hordas sal$aSes y sabra dispersar a los piratas y salteadores- como el sol
&ue al ele$arse en el hori2onte disipa las nubes. /Kn estaban frescas las
anti!uas heridas- pero ya los $asallos de Roma $islumbraban la aurora
de una era meSor. #ean la ele$acin del primer !obierno inteli!ente y
humano &ue les fue concedido despuJs de muchos si!los de
sufrimientos- y la primera poltica de pa2- apoyndose- no en la
influencia- sino en la fuer2a. P no ser ms &ue un acto de Susticia- si el
da de la muerte de su !ran libertador se los $e con los meSores romanos
llorar sobre su cad$er.
0RI,CI0I) DEL I*0ERI) I'/L)(ELO,IC) Las reformas del sistema
pro$incial no haban tenido- sin embar!o- por principal obSeto la
eTtirpacin de los abusos eTistentes. Durante la RepKblica- las
pro$incias no haban sido- tanto para los aristcratas como para los
demcratas- otra cosa &ue lo &ue con frecuencia se las llamaba- Alos
dominios del pueblo romanoA- y- como tales- se haba usado y abusado de
ellasR pero su eTplotacin tocaba a su tJrmino. +in duda iban a perder
poco a poco su propia eTistencia al con$ertirse en pro$incias- pero la ra2a
italohelJnica $i$ificada preparaba en ellas una nue$a y ms eTtensa patria.
/ll no se encontrar- entre cien pueblos diferentes- ni uno solo &ue deba
sacrificarse por los otrosR all- todos para uno y uno para todos- $an a
confundirse en adelante en el seno de una nacionalidad llena de $ida y
de !rande2a- llamada a curar los males y las lla!as del pasado- &ue la $ieSa
Italia no haba podido combatir. Desde si!los atrs- la emi!racin italiana
haba in$adido sin detenerse un solo instante todos los pases de fuera
y- sin &ue los emi!rantes tu$ieran conciencia de ello- se haba preparaD
do la actual eTtensin. 0or lo dems- Cayo "raco- el fundador de la
monar&ua democrtica- fue el primero &ue abri! el pensamiento de
la !ran fusin- cuando pona por obra la con&uista de la "alia transalpina
y el en$o de colonias romanas a Carta!o y a ,arbona- y arroSaba a los
italianos fuera de su pennsula. 'ambiJn tu$o este pensamiento Huinto
+ertorio- el se!undo poltico de !enio &ue ha producido la democracia
romana- &uien haba llamado a los brbaros de )ccidente a participar
de los beneficios de la ci$ili2acin latina- dando el traSe romano a la
556 L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ Su$entud noble de Espa1a- y
obli!ndola a hablar en latn y a recibir en la Ini$ersidad de )sea los
rudimentos de la cultura y educacin itlicas. /l ad$enimiento de CJsar-
una considerable poblacin italiana- aun&ue no fiSa ni concentrada- ya
se hallaba esparcida en todos los territorios pro$inciales y aliados. +in
hablar a&u de las ciudades &ue se haban fundado al otro lado de los
0irineos y en la re!in narbonense- a imitacin de las de la pennsula-
nos bastar- por eSemplo- hacer mencin de los numerosos contin!entes
de soldados ciudadanos le$antados por +erDtorio en Espa1a- por CJsar
en las "alias- por Quba en ,umidia y por los constitucionales en
Zfrica- en *acedonia- en "recia- en el /sia *enor y en Creta. DespuJs
de esto- es inKtil recordar a&uella lira latina- mal afinada aKn- con &ue
los poetas de Crdoba cantaban las !uerras de +ertorio y las alaban2as
del hJroe romano- y a&uellas traducciones de los poetas !rie!os-
estimadas por la ele!ancia de la diccin- &ue fueron publicadas poco
despuJs de la muerte de CJsar por el transalpino 0ublio 'erencio #arrn
del /ude- el ms anti!uo poeta latino natural de pases eTtraitlicos &ue
ha con&uistado un nombre.
0or otro lado- parece &ue Roma y "recia se compenetraban desde
&ue la primera haba brotado- por decirlo as- de la tierra. 0ero si- al
unificarse Italia- los latinos $ictoriosos haban asimilado los pueblos
$encidos- no haban hecho ms &ue eTplorar la nacionalidad !rie!a- sin
absorberla ni si&uiera eTteriormente. / todas partes donde fuera el
le!ionario- iba se!uido del preceptor helJnico- &ue tambiJn con&uistaba
a su manera. / este preceptor se lo encuentra desde mucho tiempo atrs
en las riberas del "uadal&ui$ir- ense1ando la len!ua de los !rie!os. En
)sea la Su$entud espa1ola aprende tanto el !rie!o como el latn. Los
estudios superiores no eran en Roma ms &ue la predicacin en len!ua
itlica del !ran e$an!elio del arte y de las costumbres de los helenosR y
estos habran hecho mal en protestar enJr!icamente contra la modesta
audacia de los con&uistadores ci$ili2adores latinos- &ue lle$aban a los
brbaros de )ccidente a&uel mismo e$an!elio- disfra2ado con el traSe
del idioma romano. Desde haca mucho tiempo Roma no era para los
!rie!os ms &ue la espada y el escudo del helenismo. Estos in$ocaban a
Roma en todos los pases- y principalmente en a&uellos en &ue el
sentimiento nacional se mantena ms puro y $i$o: sobre las fronteras de
los brbaros- donde la nacionalidad corra peli!roR en *asalia- sobre
las costas septentrionales del mar ,e!ro- y sobre el Eufrates y el 'i!ris.
99= tl8 P- al edificar ciudades en las re!iones del )riente- Wno haba
reanudado el mismo 0ompeyo la obra de /leSandro de *acedonia-
interrumpida durante al!unos si!losX El pensamiento de un imperio
!recoitlico- doble por la len!ua y Knico por la nacionalidad- no era
nue$o. De otro modo habra sido una falta. 0ero con$ertir en una
concepcin real a&uel pensamiento toda$a $a!o- y reunir sin
$acilaciones todos los dJbiles ensayos dispersos- era una obra !randiosa-
la cual fue reali2ada por el tercero y el ms !rande poltico de la
democracia romana.
L/+ ,/CI),/LID/DE+ 0RED)*I,/,'E+
L)+ QIDG)+. +I 0)+ICIM, E, EL I*0ERI) n (aba una primera
y esencial condicin para la ni$elacin poltica y nacional del
mundo. Esta condicin era nada menos &ue el mantenimiento y la
eTtensin de los dos pueblos a &uienes perteneca en comKn el Imperio- y-
por consi!uiente- recha2ar tan rpidamente como fuera posible las
ra2as brbaras- o llamadas brbaras- situadas al lado de eQlos. /dems
de los romanos y los !rie!os- &ui2 con$iene hacer mencin de un
tercer pueblo- su ri$al en ubicuidad en el mundo de entonces- el cual
est llamado a desempe1ar un importante papel en el nue$o Estado
creado por CJsar. *e refiero al pueblo Sudo. Ra2a notable- fleTible y
pertina2 a la $e2- se encuentra en todas partes y nin!una es su patria.
En todas partes es poderosa- y en nin!una eSerce su poder. En tiempo
de CJsar- los sucesores de Da$id y +alomn eran para ellos eTactamente
lo mismo &ue esSerusalJn en nuestros das. P si ellos se unen al pe&ue1o
reino hierosolimitano como al centro $isible de su unidad reli!iosa e
intelectual- su nacionalidad- leSos de circunscribirse al pueblo $asallo de
los hasmoneos- iba- por el contrario- eTtendiJndose sobre todas las
comunidades Sudas esparcidas por los Imperios parto y romano. En
/leSandra- lo mismo &ue en Cirene- se haba formado en el seno de la
!ran ciudad otra ms pe&ue1a- con su !obierno propio- separada y
limitada. +e pareca bastante al Acuartel SudoA de nuestras ciudades-
aun&ue ms libre- y obedeca a un alcalde &ue era a la $e2 Sue2 sin
apelacin y administrador. Pa antes de CJsar la poblacin Suda de Roma
era numerosa y muy unida por el $nculo de su nacionalidad. Como
prueba de esto- contamos con el testimonio de un contemporneo- se!Kn
558 L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ el cual sera imprudente &ue el
pretor a!ra$iase a al!Kn Sudo en su pro$incia- y- de ser as- a&uel
poda contar con los silbidos del populacho a su re!reso a Roma.
'ambiJn en esta Jpoca el comercio era la principal ocupacin de los
Sudos. El traficante Sudo se!ua al mercader y al con&uistador
romano como si!ui ms tarde al $eneciano y al !eno$Js- y al lado del
capital de los comerciantes italianos- aflua el de los Sudos a todos los
pases. En fin- por a&uel entonces como hoy- los occidentales abri!aban
una particular antipata contra esta ra2a- oriental en el fondo- y contra
sus opiniones y sus inslitas costumbres. De cual&uier manera- y por
poco animada &ue haya sido la fi!ura del Sudaismo en el triste cuadro de
la Jpoca- no por eso deSa de ser un elemento histrico importante- y
encuentra la ley de su desen$ol$imiento en el curso natural de los
sucesos- &ue el $erdadero poltico no poda ni desconocer ni
combatir. CJsar- a eSemplo de /leSandro- su predecesor- prefiri en cuanto
le fue posible- y con perfecto conocimiento de causa- prestarles proteccin
y ayuda. Con la fundacin de la comunidad de los Sudos en /leSandra-
el hJroe macedonio haba hecho en beneficio de la nacin casi tanto
como su rey Da$id edificando el templo deSerusalJn. CJsar- a su $e2-
los llam a /leSandra y a Roma- les concedi $entaSas y pri$ile!ios
especiales- y prote!i notablemente su culto contra la intolerancia de los
sacerdotes locales !rie!os y romanos. P no es &ue estos dos !randes
hombres tratasen nunca de considerar la nacionalidad Suda como i!ual
a las helJnica o italohelJnica. 0ero el Sudo no es un occidental- y no
ha recibido el don de 0andora del !enio poltico. Indiferente a la forma
de !obierno- abandona tan difcilmente lo &ue constituye el fondo de
su carcter nacional- como acepta sin pena el traSe de otra nacionali D
dad y se li!a- hasta cierto punto- a todos los pueblos eTtranSeros. Dadas
estas condiciones del pueblo Sudo- Wno estaba eTpresamente formado-
si as puede decirse- para tener su asiento en el Imperio- en a&uel Estado
fundado sobre las ruinas de otros cien Estados diferentes &ue tu$ieron
su propia $ida en a&uella nue$a nacionalidad- en cierto modo abstracta-
cuyos ms culminantes caracteres se haban !astado de antemanoX El
Sudaismo en el anti!uo mundo lle$aba tambiJn en s un fermento acti$o
del cosmopolitismo y de la dis!re!acin de los pueblos- y por tanto entraba
con Susticia en la rbita de la ciudad de CJsar- ciudad uni$ersal por su
principio poltico- ciudad de la humanidad por su principio nacional.
RR? EL (ELE,I+*) +ea como fuere- la ci$ili2acin latina y la
helJnica &uedan siendo los elementos eTclusi$os del nue$o rJ!imen.
El Estado itlico puro haba muerto con la RepKblica- y la noble2a
romana maldeca a CJsar- acusndolo de insensato por haber destruido
con deliberado propsito Roma e Italia- y por haber pensado en trasladar
el centro del Imperio al )riente !rie!o- y su capital a Lyon o a
/leSandra. En realidad- el elemento latino conser$ la preponderancia en
la or!ani2acin cesariana. En todas partes el idioma del Lacio era el
idioma oficial en los decretos- pero- si estos eran dados Knicamente para
los pases donde se hablaba la len!ua !rie!a- se adicionaba un teTto
!rie!o el teTto latino. Con frecuencia las relaciones de los dos !randes
pueblos eran re!uladas en la nue$a monar&ua- como lo haban sido
durante la RepKblica en la Italia unida. +e dispensa proteccin a la
nacionalidad helJnica donde &uiera &ue se halle. 0ero- cuando es
posible- se procura el desarrollo de la italiana- desi!nada heredera de las
ra2as &ue estn en disolucinR as lo dispona la fuer2a de los
acontecimientos. 0oner en condiciones de absoluta i!ualdad IH+
elementos latino y helJnico habra sido- se!Kn toda apariencia- preparar
en un bre$e pla2o la catstrofe cumplida en los tiempos bi2antinos. La
"recia no solamente a$entaSaba al mundo romano en todo !Jnero de
autoridad moral- sino tambiJn en la eTtensin y en el nKmero. En la
misma Italia haba !ran muchedumbre de helenos y semihelenos- inD
mi!rantes obli!ados o $oluntarios- eSJrcito de oscuros apstoles- cuya
influencia no se sabra apreciar debidamente. P- para no referir a&u
ms &ue uno de los ms !ra$es sntomas- Wno es cierto &ue el rJ!imen
de los escla$os !rie!os- ser$idores y preceptores del monarca- tu$o su
ori!en en la misma monar&uaX El primer nombre &ue fi!ura en la lar!a
y repu!nante lista de estos indi$iduos es el de 'eofano de *itilene- el
ser$idor y confidente de 0ompeyo. 'al fue la influencia y el poder &ue
alcan2 con su dJbil se1or- &ue &ui2 contribuy ms &ue nadie a la
ruptura entre este y CJsar. / su muerte- sus compatriotas le concedieron
los honores di$inos- y no sin ra2n- por&ue fue el primero en abrir la
era de los mayordomos de palacio del Imperio- lo cual era- tras una forma
eTtra1a- la dominacin de los !rie!os sobre los romanos. /dems- nada
moti$aba al !obierno imperial a eTcitar desde arriba la eTpansin del
helenismo- y le bast con prote!erlo y ayudarlo all donde lo encontrase.
R(O L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ P- cuando los orculos polticos
mo$ieron a CJsar a derribar en )ccidente y en E!ipto las dos columnas
del !recismo- *asalia y /leSandra- se !uard de destruirlas y
desnacionali2arlas para siempre. Cuando descar! a +icilia de la
obli!acin de los anti!uos- y cuando concedi el derecho latino a las
ciudades sicilianas con la perspecti$a de la completa i!ualdad ci$il- no fue
por&ue &uisiera latini2ar la isla- sino por&ue- siendo por naturale2a $ecina
y una de las ms bellas re!iones de Italia- importaba aneTionarla al
sistema italiano- eTactamente lo mismo &ue [aples y Rhe!ium- sin
perSuicio de su tradicin !rie!a.
L/ L/'I,I\/CIM, E, L/ "/LI/ CI+/L0I,/ +in embar!o- las
coloni2aciones y latini2aciones se lle$aban a cabo en todos los puntos
del Imperio en beneficio del elemento romano. En las pro$incias-
todo terreno &ue no se conceda por una disposicin eTpresa a una
ciudad o a un particular era considerado como dominio del Estado- y
el poseedor actual no obtena la posesin hereditaria sino por
tolerancia y a ttulo precario. Esta mTima- nacida de la eTtra1a
combinacin del derecho formal y del derecho de la fuer2a- tena- con
todo- su necesaria ra2n de ser- y en $irtud de ella dispona Roma li D
bremente en los pueblos sometidos. CJsar la mantu$o en $i!or- y por
disposicin suya pas de la teora democrtica al catecismo fundamental
Surdico de la nue$a monar&ua. En esta cuestin de la eTtensin de la
nacionalidad romana- se presentaban- como era natural- en primer
tJrmino las "alias. En la "alia cisalpina- donde desde haca muchos a1os
la democracia tena preparada la re$olucin- CJsar no tu$o ms &ue
perfeccionarla y terminarla- y proclam de una $e2 la admisin de todas
las ciudades transpadanas al derecho pleno de ciudadana romana y a
la i!ualdad poltica absoluta- concesin &ue ya haba sido hecha tiempo
atrs a !ran nKmero de habitantes. /l !o2ar desde haca cuarenta a1os
de los derechos latinos- la pro$incia se haba latini2ado por completo.
Ciertos puristas se burlaron del idioma celticolatino por su acento rudo
y !utural: faltaba no sJ &uJ de la meloda del habla romana a todos los
insubrios y $Jnetos- a a&uellos $ieSos le!ionarios de CJsar &ue con la
punta de su espada haban con&uistado un puesto en el $orum y una silla
R(" DQ en la curia. ,o es menos cierto &ue- desde antes de CJsar- la
"alia cisalpina con su densa poblacin rural se haba con$ertido en
territorio italiano- y &ue durante si!los fue el asilo de las costumbres y de
la cultura itlicas- de tal suerte &ue en nin!una otra parte- si se
eTceptKa Roma- los profesores de bellas letras latinas han encontrado tan
benJ$ola aco!ida y tanta proteccin como en esta pro$incia.
L/ ,/RC),E,+E *ientras la "alia cisalpina lle!aba a ser parte
inte!rante de la Italia- la anti!ua pro$incia transalpina ocupaba ahora
su lu!ar. Las con&uistas de CJsar haban trocado en una pro$incia
interna la &ue antes era fronteri2a. "racias a su proTimidad y a su
clima- esta pro$incia pareca llamada- ms &ue nin!Kn otro territorio-
a ser tambiJn con el tiempo un pas itlico. Conforme al anti!uo
pro!rama democrtico en materia de coloni2acin transmarina- la
corriente de la emi!racin haba sido diri!ida principalmente hacia
a&uel lado. La anti!ua ,arbona haba recibido nue$os emi!rantes. /
Ceterra ECe2iersF- no leSos de ,arbona- a /rJlate E/rlesF- a /rausio
E)ran!eF- cerca del Rdano- y a $orumjulii E%reSusF- pla2a martima
recientemente fundada- se haban en$iado cuatro nue$as colonias- cuyos
nombres perpetKan el recuerdo de las $alientes le!iones a las &ue Roma
deba la con&uista de las "alias.
?<
0arece &ue todas- o casi todas- las
localidades donde no haba colonos fueron atradas a las costumbres
romanas por la concesin de los derechos latinos- eTactamente lo
mismo &ue antes se haba hecho en la "alia cisalpina. ,emausus
E,imesF- por eSemplo- capital del distrito arrancado a *asalia a
consecuencia de su hostilidad contra CJsar- pas de $illa masaliota a
con$ertirse en municipio de derecho latinoR haba recibido un eTtenso
territorio e incluso la facultad de acu1ar moneda. Repito- al mismo
tiempo &ue la "alia cisalpina fran&ueaba la barrera de la i!ualdad ci$il-
la pro$incia narbonense la suceda en la condicin de elemento preD
paratorio y- como haba sucedido antes en la "alia cisalpina- las ciudades
ms importantes recibieron todos los derechos romanos- y las dems-
solo los latinos.
?7
En los territorios del Imperio &ue no eran !rie!os ni
latinos y &ue distaban ms de la influencia italiana y del mo$imiento
de asimilacin R(' L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHjjj( &ue parta de
Italia- CJsar se limit a crear al!unos focos de ci$ili2acin- como lo
haba sido ,arbona en la "alia- con el obSeto- sin duda- de preparar
all tambiJn la i!ualdad futura. En todas las pro$incias encontramos
ensayos de esta ndole- a eTcepcin de la ms pe&ue1a y ms pobre-
la Cerde1a.
"/LI/ +E0'E,'RI),/L (emos descrito en otro lu!ar la or!ani2acin
dada por CJsar a la "alia del ,orte. /ll se eTtendi la len!ua latina por
todas partes como len!ua oficial- aun&ue no en todas las relaciones de
la $ida comKn. 'ambiJn se edific a las mr!enes del Leman-
dotndola del derecho latino- la ciudad ms septentrional del Imperio: la
colonia de ,o$iodunum E,yonF.
E+0/[/ Espa1a era la pro$incia ms poblada. Los colonos romanos
solo fueron conducidos E&ue nosotros sepamos al menosF a la
importante localidad martima de /mpurias- ciudad !recoibJrica-
donde se instalaron al lado de la anti!ua poblacin. 0or el contrario-
"ades- ciudad comercial- anti!ua y rica- en la &ue CJsar haba
reor!ani2ado todo el sistema interior en tiempo de su pretura- recibi
del emperador todos los derechos de municipio itlico E=@9F y- como
antes 'usculum en Italia- "ades fue la primera ciudad eTtraitlica &ue-
al no deber su fundacin a Roma- fue admitida en la asociacin
c$ica romana. /l!unos a1os despuJs E=@;F- se concedieron los
derechos de ciudadana romana a al!unas ciudades espa1olas- y
probablemente tambiJn a otras muchas- el derecho latino.
C/R'/") En Zfrica se reali2 al fin la obra &ue Cayo "raco no haba
podido terminar: al mismo lu!ar donde floreci la capital del hereditario
enemi!o de Roma- CJsar mand conducir tres mil colonos italianos y
adems un !ran nKmero de poseedores a ttulo locati$o o precario de
las tierras situadas en el territorio carta!inJs. "racias a su incomparable
situacin- la nue$a Acolonia de #enusA Etal era el nombre de la Carta!o
romanaF se eTtendi con una rapide2 sorprendente. Itica- &ue haba
sido hasta entonces capital administrati$a y comercial de la pro$incia-
parece &ue fue dotada primero del derecho latino- en Susta
compensacin por la competencia &ue iba a crearle la resurreccin de su
muy poderosa $ecina. En el pas nKmida- recientemente aneTionado al
Imperio- la importante Cirta y las otras ciudades- cuyas fundaciones se
atribuyen al )ondottiero romano 0ublio +icio- fueron contadas en el
nKmero de las colonias militares. Las !randes ciudades pro$inciales-
&ue por el furor insensato de Quba y de los desesperados prosJlitos del
partido constitucional haban sido reducidas a un montn de escombros
y ceni2as- no se reedificaron tan pronto como haban sido destruidas- y
muchas ruinas &ue toda$a eTisten all nos traen el recuerdo de
a&uellos desastrosos tiempos. Las dos ciudades Qulias- Carta!o y
Cirta- fueron en adelante los focos principales de la coloni2acin
romana en Zfrica.
C)RI,'). EL )RIE,'E /parte de otras empresas accesorias- lle$adas
a cabo en la arruinada re!in de la propia "recia- como- por eSemplo-
el establecimiento de una colonia romana en Cuthrotum ECutrinto-
enfrente de CorfKF- CJsar se ocup muy particularmente de la
reconstruccin de Corinto- adonde no solo mand colonos ciudadanos
en nKmero considerable- sino &ue tambiJn concibi la idea de abrir un
canal en el istmo- con el fin de e$itar a la na$e!acin el peli!roso rodeo
del 0eloponeso- y de abrir al comercio italoasitico un paso directo por
los pasos Corintiaco y +arnico. En fin- en las ms apartadas re!iones
del oriente helJnico- el monarca romano llam a la $ida ci$il a
diferentes inmi!raciones italianas- entre otras a +inope y a (erclea-
adonde los inmi!rantes entraron- como en /mpurias- en comunidad con
los habitantes- o a Ceryto ECeirutF- importantsimo puerto en la costa
de +iria- cuya ciudad fue dotada de una constitucin parecida a la de
+inope. 'ambiJn estableci una estacin en la isla de %aro- &ue
dominaba el puerto de /leSandra en E!ipto.
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ MONAR%&&Ml EL +I+'E*/ DE L/+ CIID/DE+
I'ZLIC/+ A4 EU'E,DID) / L/+ 0R)#I,CI/+ Estas medidas
tu$ieron por resultado &ue las pro$incias entraran a participar de las
fran&uicias municipales de las ciudades italianas. 'odas las poblaciones
&ue !o2aban de los derechos romanos- es decir- todas las de la "alia
cisalpina- todos los municipios y colonias de ciudadanos diseminados en
la "alia transalpina- y en otras partes- se hallaban desde entonces en
i!ualdad de condiciones con las ciudades de ItaliaR administraron como
estas sus propios asuntos y tu$ieron su derecho de Surisdiccin- aun&ue-
en $erdad- era un derecho limitado Elos ms !ra$es procesos dependan
del ma!istrado romano- y los casos ordinarios del Sefe de la
pro$inciaF.
?9
Las ciudades latinas &ue eran autnomas en la forma- y las
ciudades libres- &ue en esta Jpoca eran todas las de la "alia narbonense
y de la +icilia &ue toda$a no haban alcan2ado los derechos de ciudaD
dana romana- conSuntamente con un !ran nKmero de ciudades de las otras
pro$incias- tenan- no solamente su administracin propia- sino tambiJn
un derecho ilimitado de Surisdiccin. En este sentido- el propretor o
procnsul no inter$ena Sams sino en $irtud de su poder de re!istro- y este
era en $erdad muy arbitrario. *ucho antes de la Jpoca de CJsar ya se
encontraban en ciertas pro$incias ciudades de derecho romano- como
/&uilea- R$ena y ,arbona- y al!una pro$incia entera como la "alia
cisalpina- cuyas ciudades estaban dotadas de la constitucin itlica. 0ero
en lo &ue se produca una !ran inno$acin en la poltica- cuando no
una completa no$edad en el derecho pKblico- era en el fenmeno de una
pro$incia poblada Knica y eTclusi$amente por ciudadanos de i!ual conD
dicin &ue los de Italia-
?
4
1
y en el hecho de &ue otros !obiernos se hallaban
en $as de poblarse de la misma manera.
I"I/LD/D 0R)"RE+I#/ DE L/+ 0R)#I,CI/+ P DEL DEREC()
I'ZLIC) Iba a desaparecer de una $e2 la primera de las dos !randes
causas de anta!onismo entre Italia y las pro$incias. P tambiJn tenda a
desaparecer la se!unda- o sea la prohibicin de &ue en Jpocas normales
se estacionaran los eSJrcitos en ni!una otra parte &ue en las pro$inciasR
y de esta R(R . M forma hacer de Italia una especie de pas pri$ile!iado.
En el actual estado de cosas- las tropas se hallaban all donde haba una
frontera &ue defender- y los !obernadores cuyas pro$incias no eran
fronteri2as- como las de ,arbona o +icilia- no tenan de militar ms
&ue el nombre. 0uede a1adirse &ue entre Italia y las pro$incias haba
siempre eTistido- y con otros aspectos- otra di$isin- esta $e2 de pura
forma. La Susticia ci$il era administrada en los pueblos de la Italia por los
pretores y cnsules en Roma- y las pro$incias- al conser$ar la Surisdiccin
su carcter militar- pertenecan a los procnsules y propretores. 0ero en el
fondo el procedimiento- ya fuese a&u ci$il o all militar- no ofreca
desde haca tiempo una !ran diferencia en la prctica- y poco importaban
los ttulos de los ma!istrados- cuando el emperador estaba por encima
de todos ellos.
En todas estas instituciones y en esta or!ani2acin municipal- cuya
primera concepcin- cuando no la eSecucin completa y hasta los detalles-
pertenece a CJsar- se re$ela un sistema $asto y determinado. Pa no ser
Italia la reina de los pueblos $encidos- sino la $i$ificada metrpoli de la
nacin italohelJnica. %ue admitida la "alia cisalpina a la i!ualdad ci$il
absoluta- y esta concesin Sustifica y autori2a la esperan2a de &ue un
da en la monar&ua cesariana- como en los si!los de florecimiento de
la So$en RepKblica- se permitir a toda re!in latini2ada colocarse en
i!ualdad de derechos y de condicin- al lado de la pro$incia hermana
ms anti!ua &ue ella- o al lado de la misma ciudad metropolitana. Pa
los pases $ecinos- la +icilia !rie!a y la "alia meridional- rpidamente
transformadas- han tomado la delantera y caminan a su ni$elacin poltica
y nacional. Detrs de ellas- y por cierto muy detrs toda$a- marchan
las otras pro$incias. /ll- desempe1ando una misin i!ual &ue la de la
colonia romana de ,arbona- se encuentran las !randes ciudades martiD
mas de /mpurias- "ades- Carta!o- Corinto- (erclea- +inope- Ceryto y
/leSandra- poblaciones por a&uel entonces itlicas o helenoitlicas- puntos
de apoyo de la ci$ili2acin italiana en el )riente !rie!o- o columnas
del futuro edificio poltico y nacional del Imperio unido. Esto ha ocurrido
con la dominacin de Roma sobre el litoral del *editerrneo. / Roma
la ha sucedido el !ran Estado mediterrneo- cuyo primer acto es la
reparacin de los dos !randes crmenes de lesa ci$ili2acin cometidos
por la metrpoli. Las ruinas de Carta!o y de Corinto- los dos ms $astos
centros comerciales del territorio de la RepKblica- haban marcado el
momento crtico de la transicin del protectorado romano a la tirana
R(( L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ poltica y a la eTcesi$a
eTplotacin financiera de las pro$incias sometidas. Los restablecimientos
inmediatos y solemnes de Carta!o y de Corinto marcan la era de la
fundacin de una nue$a y !ran sociedad &ue abra2a- baSo la misma ley
de i!ualdad poltica- todas las re!iones del *editerrneo- y las llama a
!o2ar de los beneficios de la $erdadera unidad nacional. Con perfecto
derecho- CJsar a1adi al anti!uo nombre de la ciudad de Corinto el
moderno de +aus ,ulia.
)R"/,I\/CIM, DEL ,IE#) I*0ERI) El nue$o Imperio no toleraba
ms &ue una sola nacionalidad- necesariamente destituida del carcter
indi$idual de sus pueblos. *s &ue un producto espontneo y acti$o-
era una obra constructi$a sin $ida propia- y haba necesidad- en primer
tJrmino- de unificar estas di$ersas instituciones en el seno de las cuales se
mue$e la $ida de los pueblos: constitucin y administracin- reli!in y
Susticia- moneda- pesas y medidas. De esta forma se permita en los
di$ersos pases la prudente subsistencia de las diferencias y
particularidades compatibles con la unidad. 0or otra parte- esto solo
poda tratarse del comien2o- y perteneca al por$enir la termi nacin del
edificio monr&uico. CJsar solamente ha echado los cimientos para el
trabaSo de los si!losR pero nosotros hallamos en el suelo la mayor parte
de las lneas tra2adas por este !ran hombre- y- al eTaminarlas- el
historiador siente un placer ms intenso &ue al recorrer el templo lleno
de ruinas de las nacionalidades.
EL CE,+) I*0ERI/L En lo concerniente a la constitucin y
administracin del Imperio- hemos se1alado los ms importantes
factores de la nue$a unificacin- a saber: el traslado de la soberana del
+enado romano al monarca- rey del mundo mediterrneoR la con$ersin de
este mismo +enado en un conseSo supremo del Imperio- representando a
la $e2 a Italia y a las pro$incias- y- sobre todo- el sistema c$ico de la
anti!ua Roma y de Italia en $as de eTtenderse a todas las ciudades
pro$inciales. Esta eTtensin del derecho latino primero- y despuJs del
romano- a todas las localidades &ue tenan aptitud R(P para alcan2ar la
i!ualdad poltica deba conducir insensiblemente a una or!ani2acin
comunal homo!Jnea. +in embar!o- haba una necesidad a la &ue era
menester dar inmediata satisfaccin. (aba &ue crear una institucin
&ue pudiera proporcionar al !obierno central su base administrati$a- y
presentara a la $ista el cuadro eTacto de la poblacin y de las fortunas
de cada ciudad. *e refiero al censo corre!ido y meSorado- cuya
reforma emprendi CJsar primero en Italia. /ntes de Jl- cosa
increble- no se haba formado Sams el censo sino en Roma- con !ran
perSuicio de los ciudadanos recar!ados y de los ne!ocios pKblicos. 0or
una ordenan2a de CJsar-
?=
se dispona &ue- en lo sucesi$o- al mismo tiempo
&ue se haca el censo en Roma- se hiciera tambiJn en todas las ciudades
de Italia con la direccin de la autoridad local. Las listas deberan indicar
el nombre de cada ciudadano- el de su padre o su patrono manumisor-
su tribu- su edad y sus bienes- y ser remitidas en tiempo Ktil al funcionario
del 'esoro romano- &uien tena la obli!acin de informar- en una Jpoca
determinada- el estado !eneral de los ciudadanos y de su ri&ue2a. CJsar
pensaba hacer eTtensi$a esta medida a todas las pro$incias- lo cual se
prueba- independientemente de la accin misma de la reor!ani2acin del
censo itlico- por el hecho de haber ordenado &ue se hicieran una
medicin y un catastro !enerales E=1@F. Estaba dada la frmula &ue perD
mita practicar en las ciudades eTtraitlicas- as como en las de Italia-
todas las operaciones necesarias para el funcionamiento ordenado de la
administracin central. 'ambiJn se comprueba fcilmente &ue CJsar
&uera apoyarse en la tradicin de los tiempos republicanos- y calcar
sus listas del censo sobre las de la anti!ua Roma. Debe recordarse &ue
la RepKblica- como CJsar lo haca ahora respecto de toda Italia- haba
aplicado a las numerosas ciudades sometidas de la pennsula y de +icilia
la institucin propia de la ciudad romana- su periodo &uin&uenal y todas
las otras disposiciones fundamentales. El censo haba sido una de las
primeras columnas del edificio anti!uo &ue la aristocracia inm$il y
fra haba deSado &ue se derrumbase. +in Jl- la suprema autoridad no
podra darse cuenta de los contin!entes c$icos de &ue dispona- la cantidad
de materia imponible- ni tampoco podra lle$ar un efica2 re!istro
administrati$o. /ll estn los $esti!ios- y el conSunto de los hechos lo
demuestra hasta la e$idencia- de &ue CJsar preparaba el replanteamiento
en todo el Imperio de la institucin cada en desuso haca tantos si!los.
R(# L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/*),/RHQ+ll $t L/ RELI"IM, DEL I*0ERI)
+in duda la reli!in y la Susticia no podan sufrir una completa ni$elacin.
Cual&uiera &ue fuese la tolerancia del nue$o Estado para las creencias
y los re!lamentos locales- se deSaba sentir la necesidad de un culto comKn
&ue respondiese a la nacionalidad italohelJnica- y de una le!islacin
!eneral &ue estu$iese por encima de todas las di$ersas leyes municipales.
El Imperio necesitaba de ambos- y de hecho ya los tena. (aca muchos
si!los &ue se haba producido en la esfera reli!iosa un trabaSo acti$o de
asimilacin de los cultos italiano y !rie!o- y esto ocurra tanto en la forma
eTterior por la recepcin- como en el fondo por la fusin de las nociones
di$inas &ue se comunicaban. Conforme a esto- como se sabe- nunca haba
sido difcil asociar QKpiter a \eus- y #enus a /frodita- y li!ar cada una
de las ideas- creencias latinas y dioses amorfos de Italia a sus prototipos
!rie!os. La reli!in italohelJnica estaba ya fundada- o al menos estaban
echados sus principales cimientos. DespuJs de haber pasado por la naD
cionalidad romana pura- el mundo latino estaba conciente de &ue entraba
en la cuasinacionalidad compleSa de los dos pueblos fusionados. #arrn
nos ofrece una prueba de esto en su obra mencionada ms arriba- donde
distin!ue los dioses comunes- es decir- los &ue eran $enerados por los dos
pueblos- de los dioses propios de la ciudad de Roma.
L/ LE"I+L/CIM, I*0ERI/L EL ,IE#) DEREC() CI#IL ) EL EDIC')
#ayamos ahora a la le!islacin. En este punto se eSerca la accin inmeD
diata del Estado sobre los asuntos de derecho criminal y de polica- y por
otra parte se trataba una ley sabia en cuanto a la satisfaccin de las
necesidades Surdicas. En lo tocante a la misin del le!islador- nin!una
dificultad seria impeda alcan2ar el !rado de uniformidad material &ue
reclamaba la unidad del Imperio. En materia ci$il- al contrario- la iniciati$a
de unidad se desprenda del comercio recproco- y la le!islacin no tena
ms &ue dar la frmula y el derecho comKn &ue el le!islador habra
sido impotente para crear. En efecto- el comercio se hallaba haca mucho
tiempo baSo la influencia &ue hemos se1alado- y debi desen$ol$erse
naturalmente en el sentido mismo de la uniformidad deseada. El derecho
R(? ci$il de Roma toda$a descansaba sobre los principios tomados del
anti!uo derecho latino- tal como los haba reproducido la ley de las Doce
'ablas. Las leyes posteriores haban introducido sucesi$amente un cierto
nKmero de reformas eTi!idas por la eTperiencia del tiempo. Ina de las
cuales- con se!uridad la ms importante- consista en suprimir la
anti!ua e incon!ruente incoacin de un proceso por el cambio de las
frases sacramentales impuestas a los partidos. De esta forma se
conser$aba la instruccin redactada por escrito- y el ma!istrado
director la entre!aba al Sue2 Surado Knico Ela frmula propiamente
dichaF. 0ero- despuJs de todo- sobre este fondo de anti!uos principios-
la le!islacin popular no haba hecho ms &ue acumular un intrincado
caos de leyes especiales- anticuadas- casi todas ol$idadas y
comparables al molesto frra!o de los estudios de In!laterra. *uchas
afortunadas tentati$as de redaccin cientfica y sistemtica haban
abierto una senda ms fcil y haban despeSado el anti!uo laberinto-
pero no era dado a nin!Kn Surista romano- aun&ue fuera un Clac_stone-
llenar las enormes y capitales la!unas &ue all eTistan. WCmo con$ertir
en le!islacin de un !ran Estado a&uella costumbre ci$il- escrita ms de
cuatrocientos a1os antes- cen su natural confusin y difusinX El
mo$imiento social se encar! de este trabaSo. (aca muchos si!los &ue
haba un derecho internacional pri$ado como resultado de las cotidianas
relaciones entre romanos y no romanos. Es decir- un conSunto de re!las
&ue se imponan a las relaciones recprocas- se!Kn las cuales el Sue2
fallaba en Roma en todas las causas en &ue no poda aplicarse ni la ley
ci$il ni la ley eTtranSera. +in tener &ue suSetarse a tal o cual derecho
particular- romano- helJnico- fenicio u otro- esta ley se refera a las
nociones !enerales &ue estaban en uso en el comercio humano de
cual&uier naturale2a &ue fuera. La nue$a Surisprudencia encontr su
punto de apoyo: al principio arbitr las relaciones Surdicas entre los
romanos y reempla2 la anti!ua ley- entonces $i!ente e inaplicable en la
prctica- por un derecho ci$il prudente y nue$o- $erdadera transaccin
entre la ley nacional de las Doce 'ablas y el derecho internacional- o el
derecho de !entes- como se lo llamaba. En su aplicacin entenda el
Sue2- sal$o en las modificaciones introducidas con el tiernp
@
en las
disposiciones de la ley ci$il sobre el matrimonio- la familia y l
as
sucesiones. En todas las causas relati$as a asuntos comerciales- y en todas
las cuestiones de propiedad u obli!aciones nacidas de contratos- el Su
e2
decida conforme al derecho de !entes- y aun se lo $io recurrir con fr
!
4
9=^ L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ ciiencia a tal o cual importante
estatuto del derecho local pro$incial- por eSemplo en materia de usura o
de hipotecas. La re$olucin era !randeR pero Wse hi2o de una $e2 o por
ensayos sucesi$osX W0or &uiJn y en &uJ tiempoX W'u$o un solo autor o
muchosX W(asta dnde penetr en las relaciones de la $ida socialX Es
imposible responder estas cuestiones. +olamente sabemos &ue la
reforma sali- como debe suponerse- de los pretores de Roma- y &ue al
principio fue escrita en la instruccin &ue el pretor anual publicaba al
tomar posesin de su car!o para &ue sir$iera de re!la a los partidosR
all consi!naba de antemano las principales mTimas Surdicas &ue Jl
iba a aplicar en el curso de su Surisdiccin (edi)tum annuum o perpetuum
pr)etoris urbani!. 'ambiJn sabemos &ue esta misma reforma- preparada
lar!o tiempo por los edictos de los funcionarios anteriores- esperaba
se!uramente su complemento en la Jpoca actual. 'ericamente
hablando- el pensamiento Surdico romano toda$a era abstracto- si as
puede decirse- y estaba despoSado de su carcter eTclusi$o y nacional- al
menos en cuanto a la conciencia &ue se tena de este. 0ero esta
Surisprudencia era al mismo tiempo prctica y positi$a en el sentido de
&ue no iba a perderse en el crepKsculo nebuloso de la Susticia !eneral- o
en el simple $aco de un pretendido derecho natural. 0uesta en las
manos de un ma!istrado constituido- &ue tena sus re!las prefiSadas para
la aplicacin concreta a casos determinados- no solo era susceptible de
recibir una frmula le!al- sino &ue en parte ya la haba recibido en el
edicto anual publicado para la ciudad. /s responda en realidad a las
necesidades del momento y ofreca al procedimiento- a las ad&uisiciones
de la propiedad y a los contratos un campo ms ancho y se!uro- tal como
lo demandaban los pro!resos de la $ida ci$il. (aba lle!ado a ser- en
fin- en toda la eTtensin del territorio romano- el derecho comKn esenD
cialmente subsidiario. *ientras los innumerables estatutos locales $iD
nieron a ser la re!la de todas las relaciones Surdicas fuera del comercio
!eneral o de los liti!ios &ue se referan a los usos de la $ida ci$il local
entre habitantes del mismo distrito Sudicial- la Surisdiccin oficiosa- basada
e
n Italia y en las pro$incias sobre el edicto de la ciudad- no aplicable
e$identemente por s misma- e$acuaba las instancias pecuniarias o reales
entre liti!antes &ue pertenecan a diferentes distritos. El edicto del pretor
e
na entonces la misma si!nificacin e importancia &ue ha con&uistado
derecho romano en nuestras instituciones alemanas. En efecto- entre
n
.sotros- el derecho romano es a la $e2 abstracto y positi$o- en tanto y
en cuanto estas dos palabras pueden conciliarse. En comparacin con
nuestra anti!ua le!islacin- muy pronto se nos impuso por sus teTtos
cmodamente adaptados a todas las formas de la $ida Surdica- y $ino a
ser el derecho comKn auTiliar de las leyes ci$iles locales. +olo una $entaSa
esencial tiene la Surisprudencia romana sobre la nuestra: mientras &ue
entre nosotros el derecho subsidiario es preconcebido y construido arti D
ficialmente- en Roma- el mo$imiento desnacionali2ador de la SurispruD
dencia lle$a consi!o su frmula natural y oportuna.
0R)PEC')+ DE C)DI%IC/CIM, CJsar encontr las cosas en esta
situacin- y parece &ue concibi el proyecto de dar un nue$o cdi!o.
+i el hecho es cierto- creo &ue es fcil decir lo &ue entenda por esto. +u
cdi!o deba comprender Knicamente el derecho de la !ente ci$il o de
los ciudadanos romanos- y no poda ser un cdi!o !eneral ms &ue en
un sentido. /l contener el cuerpo de las leyes de la nacin dominante-
leyes conformes con el tiempo- este cdi!o deba imponerse por s
mismo en todo el Imperio a ttulo de derecho subsidiario comKn y-
aun&ue el proyecto se eTtenda a los asuntos criminales- bastaban para
ellos una re$isin y una reforma de las ordenan2as de +ila. En materia
ci$il- se trataba entonces de un Estado cuya nacionalidad se llamaba la
humanidad- la frmula necesaria- la Knica admisible- y se encontraba
escrita en a&uel edicto del pretor urbano &ue haba salido libremente
del mo$imiento Surdico de las relaciones sociales- y solo faltaba darle la
!aranta y precisin le!ales. La Ley Cornelia del a1o :8= haba dado el
primer paso en este camino- al prescribir al pretor suSetarse fielmente a
las mTimas &ue hubiese proclamado al tomar posesin de su car!o- y al
prohibirle aplicar cual&uier otro principio. Esta sabia prescripcin es
necesario ponerla al lado de la ley de las Doce 'ablas y- para la fiSacin del
nue$o derecho ci$il- tena toda la importancia &ue esta tu$o para fiSar el
derecho anti!uo. 0ero s es cierto &ue- desde la publicacin del
plebiscito corneliano- el edicto ya no estu$o suSeto al Sue2. +i es este- por
el contrario- el &ue estaba le!almente baSo el edicto- y
sl
en la prctica y
en la ense1an2a de la Surisprudencia el cdi!o del pretor dero!aba el
anti!uo derecho ci$il- entonces cada pretor- a su entrada en la
Sudicatura- tena amplias facultades para dero!ar por completo y 9=?
L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ arbitrariamente el edicto de su
predecesor. 0or consi!uiente- la ley de las Doce 'ablas con sus adiciones
tena- incluso en la forma- la supremaca sobre el derecho pretoriano.
/hora bien- en caso de autonoma- si era desatendida la anti!ua
disposicin del derecho ci$il por la inter$encin arbitraria del
ma!istrado- esto resultaba- si se tomaban las cosas al pie de la letra- en
una $iolacin del derecho escrito.
En cuanto a la aplicacin subsidiaria del edicto en el pretorio de los
eTtranSeros en Roma y en los di$ersos tribunales de las pro$incias- esta
dependa absolutamente de la $oluntad del ma!istrado supremo. De a&u
la necesidad &ue tena CJsar de dero!ar definiti$amente la anti!ua ley
ci$il en todas a&uellas disposiciones &ue no haban pasado a la nue$a ley.
De a&u la necesidad de poner un Susto lmite al abuso de las modifi D
caciones arbitrarias- reali2adas de hecho por el ma!istrado anual- y de
establecer- en fin- una re!la para la aplicacin subsidiaria del cdi!o
cesariano al lado de los estatutos locales. Entiendo &ue este ha debido ser
se!uramente el plan de CJsar- y &ue no poda ser de otra manera. %alt
tiempo para poner en eSecucin dicho plan- y toda$a durante seis si!los
se $io perpetuarse en la Surisprudencia un enoSoso estado transitorio hasta
el da en &ue la indispensable reforma sali- aun&ue incompleta- de las
manos de uno de los sucesores de CJsar- del emperador Qustiniano.
0E+/+ P MEDIDAS *),ED/+ Las e&ui$alencias de los sistemas de
monedas y de pesas y medidas iban tambiJn pro!resando desde haca
tiempo entre los !rie!os y latinos. En cuanto a las pesas y las medidas
de slidos y superficies- sin cuyas determinaciones no poda pasar el
trfico comercial- eran casi tan anti!uas como este mismo trfico
E$olumen I- libro primero- p!. ??=FR pero en cuanto a las monedas- no
se remontaban ms &ue a la fabricacin de las pie2as de plata
E$olumen II- libro tercero- p!. <;9F. +in embar!o
n
o bastaban ya las
e&ui$alencias establecidas otras $eces- por&ue en "recia
+e
haban fiSado
los ms $ariados sistemas mJtricos y monetarios. ImD0eraba toda$a la
necesidad- y sin duda CJsar la meditaba- de una reforma 0ara el nue$o
Imperio unido- nunca antes intentada en tan !ran escala. UDIera &ue las
monedas- las pesas y las medidas romanas tu$iesen curso
e
mal en todos los
pases- y &ue fuesen la Knica base oficial de la conta.9=X 4 I bilidad en
todas las relaciones mercantiles. 'ambiJn pensaba limitar al uso local
todo lo &ue no entrase en el sistema romano- o establecer- con relacin a
este sistema- una escala comparada pero in$ariable. +in embar!o- no
inter$ino efecti$amente ms &ue en la moneda de oro y en el
calendario.
L/ 0IE\/ DE )R) E+ L/ *),ED/ ,)R*/L El sistema monetario de
Roma reconoca los dos marcos de los dos metales preciosos admitidos en
la circulacin !eneral- se!Kn una relacin determinada: el oro
e$aluado y recibido al peso-
?8
y la plata apreciada se!Kn su cu1o. En
realidad- desde la eTtensin del comercio transmarino- el oro haba
a$entaSado con mucho a la plata como a!ente monetario. W'ena ya la
plata romana curso for2oso en el Imperio- aun antes de esta JpocaX
,o es posible ase!urarlo: en todas las ocasiones y sobre todo el
territorio- el oro no acu1ado cumpla principalmente el oficio de
moneda oficial- mucho ms cuando los romanos haban prohibido la
acu1acin en todas las pro$incias y en todos los Estados tributarios. +in
contar la Italia- el denario se haba eTtendido le!almente- y de hecho- en
la "alia cisalpina- en +icilia- en Espa1a y en muchos otros pases
occidentales. Con CJsar comien2a la moneda del Imperio. Como /leD
Sandro- el emperador romano entenda &ue la fundacin de la nue$a
monar&ua- &ue abarcaba el mundo ci$ili2ado- tambiJn lle$aba a ttulo
distinti$o y en primer orden monetario el uso del metal con$ertido en
a!ente uni$ersal del comercio. (i2o- pues- acu1ar una pie2a de oro- nue$a
tambiJn- y la hi2o circular en tales cantidades &ue un da- unos siete a1os
despuJs de su muerte- se encontr en un tesoro escondido un enorme
depsito con cerca de ochenta mil pie2asR aun&ue- por lo dems- ha podido
y debido me2clarse en esto la especulacin financiera.
?;
En todo el
)ccidente- donde ya el denario era !eneralmente admitido- CJsar estaD
bleci definiti$amente el curso le!al y predominante de la moneda de
plata- al mismo tiempo &ue cerraba la casa de moneda de *asalia- Knica
&ue en estas re!iones acu1aba toda$a en competencia con los talleres de
Roma. Las monedas de cobre- plata o acero fueron toleradas en una
multitud de localidades occidentales. /s- se encuentran tres cuartos de
denario en ciertas ciudades latinas del sur de las "aliasR semidenarios
RP@ VI L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/*),/RHIG/ en al!unos cantones celtas del
norte- y- despuJs de CJsar- toda$a circulaban en !ran nKmero de
localidades del oeste muchas pe&ue1as pie2as de bronce. +in embar!o-
es de notar &ue toda esta moneda fraccionaria es acu1ada baSo el tipo
de la unidad romana- y creemos &ue su circulacin no fue obli!atoria
sino en las transacciones locales. En cuanto a la re!ulari2acin y
unificacin del sistema monetario en )riente- parece &ue CJsar no ha
pensado en ello ms &ue el !obierno precedente. +in embar!o- en
)riente circulaba en !randes cantidades una tosca moneda de plata &ue
perteneca al tiempo en &ue el relie$e y la aleacin estaban poco
adelantados. /l!unas $eces se encontraba en E!ipto- por eSemplo- una
moneda de bronce de un uso anlo!o a nuestro papel moneda- y en
otras partes- como en las pla2as de comercio sirias- se eTperimentaba
bastante escase2 de la anti!ua moneda del pas- calculada sobre el tipo
de la *esopotamia. De cual&uier manera- $eremos ms tarde circular
el denario por su $alor le!al en todas estas re!ionesR en denarios se
arre!laban oficialmente las cuentas.
<
A 0ero tambiJn continuaba la cirD
culacin de las monedas locales dentro de su estrecho crculo- las cuales
tendrn tambiJn curso le!al- pero con $alores inferiores frente al denario.
<1
'odos estos usos- &ue no se establecieron en un solo da- &ui2 pertenecen
a una Jpoca anterior a CJsar. En todo caso- completaron la or!ani2acin
monetaria del Imperio cesariano: la nue$a pie2a de oro haba tenido su
tipo en la moneda de /leSandro- de peso casi idJntico- y se adaptaba muy
particularmente a la circulacin en el )riente.
RE%)R*/ DEL C/LE,D/RI) La reforma del calendario $a li!ada a un
mismo orden de ideas. 0arece increble- pero el calendario republicano
se hallaba toda$a en el estado del anti!uo trabaSo de los decen$iros-
torpe reforma de la O)taeteria anterior a *eton. 0or el efecto
combinado de clculos matemticos detestables y de una ms
detestable administracin- los fastos se haban adelantado al tiempo
$erdadero en sesenta y siete das completos. 0or eSemplo- la fiesta de
flora Elas $loralia!, &ue caa el ?8 de abril- estaba mscrita el 11 de Sulio.
CJsar &uiso corre!ir estos enormes errores: llam
er
g su auTilio al
matemtico !rie!o +os!enes- y adopt para el uso reli!ioso y oficial
el cmputo del a1o a!rcola itlico ordenado se!Kn 9=9 el calendario
e!ipcio de EudoTio- e hi2o en Jl sabias intercalaciones.
<?
/l mismo
tiempo- aboli el nue$o a1o del anti!uo calendario &ue comen2aba el i
de mar2o- sustituyendo esta fecha con la del i de enero- primer da del
a1o en lo sucesi$o. Este cambio ya fiSado para la reno$acin de las
!randes ma!istraturas- fue aceptado desde entonces para los usos de
la $ida ci$il. Estas dos reformas comen2aron el i de enero de =@;- y
con ellas empe2 a re!ir el calendario Suliano- llamado as por el nombre de
su autor. Este calendario ha tenido la fortuna de &uedar en uso en todo el
mundo ci$ili2ado despuJs de la destruccin de la monar&ua fundada
por CJsar- y sobre$i$e hasta nuestros das- al menos en sus elementos
principales. / Jl se a1adi- a ttulo de aclaraciones- por medio de un
edicto detallado- un calendario astronmico tomado- muy torpemente
por cierto- de la astronoma e!ipcia y acomodado a la Italia- en el &ue
se consi!naba da por da la hora de la salida y ocaso de las constelaciones
ms importantes.
<<
'ambiJn en este terreno se reali2 la i!ualdad con el
mundo !rie!o y latino.
RE+I*E,. L/ )CR/ DE CO+/R Estas fueron las bases puestas por
CJsar a su monar&ua mediterrnea. 0or se!unda $e2- la cuestin social
en Roma haba hecho crisis. Dada la situacin- los anta!onismos
parecan- y en efecto lo eran- irreconciliables- incluso en su eTpresin y
su len!uaSe: toda conciliacin era y pareca imposible. En otros
tiempos la RepKblica haba debido su sal$acin a la absorcin de
Italia en Roma y de Roma en ItaliaR pero en la nue$a patria ensanchada
y transformada- si los elementos hostiles sobre$i$an aKn- haban sido al
menos recha2ados. En esta Jpoca- Roma era tambiJn sal$ada por la
absorcin consumada o preparada de las pro$incias del *editerrneoR
y la !uerra social- &ue en la pennsula itlica no poda terminar sino
con el ani&uilamiento de la nacin- ya no tena obSeto ni campo de
batalla en la nue$a Italia- eTtendida sobre un triple continente. Las
colonias latinas haban colmado el abismo &ue amena2aba sepultar la
sociedad romana en el si!lo #- y las colonias transalpinas y transmarinas
fundadas por "raco en el si!lo #il la libran del ms profundo precipicio
de a&uel entonces. +olo para Roma la historia ha hecho un mila!ro- y
este se ha repetido despuJs en beneficio de la misma Roma por&ue- al
RP( L/ /,'I"I/ RE0YCLIC/ P L/ ,IE#/ *),/RHIG/ reSu$enecer dos $eces al Estado-
lo ha librado en dos oportunidades de una crisis interior- en el
momento mismo en &ue el mal lle!aba a ser incurable. +in duda hay
mucho de corrupcin en este reSu$enecimiento. De la misma manera en
&ue la unidad de Italia se consum sobre las ruinas de las naciones
etrusca y samnita- la monar&ua mediterrnea se le$anta a su $e2 sobre
las ruinas de ra2as y de Estados innumerables- &ue un da tu$ieron
$ida propia y fueron poderosos. W,o han salido tambiJn de la
corrupcin Estados S$enes y $i!orosos- &ue hoy estn en $as de
florecimientoX Los pueblos &ue sucumbieron- y sobre los &ue se
asentaba el nue$o edificio- no eran sino de un orden secundario- y
estaban destinados a desaparecer y ni$elarse en el seno de la ci$ili2aD
cin. Cuando CJsar destruye- no hace ms &ue eSecutar la sentencia de
la historia &ue decreta el pro!reso- y donde &uiera &ue ha encontrado
!Jrmenes de ci$ili2acin- en su propio pas o en el pas hermano de los
helenos- les ha prestado su proteccin decidida. 0reser$ y reser$ a la
sociedad romana- y no solamente perdon a la !rie!a- sino &ue se dedic
a re!enerarla- lle$ando a esta obra las mismas miras y la misma se!uridad
de !enio &ue a la reconstitucin de Roma. De esta forma reanud el
interrumpido trabaSo de /leSandro- cuya ima!en tena siempre presenD
te a los oSos del alma. ,o solo reali2 estas dos obras- una al lado de
otra- sino la una por la otra. Dos factores esenciales de la humanidad:
el pro!reso !eneral y el pro!reso indi$idual- Estado y ci$ili2acin- unidos
en !ermen en los primiti$os !recoitalianos- a&uel pueblo pastor &ue $i$i
al principio leSos de las costas y de las islas del *editerrneo. Estos dos
!randes factores se haban separado un da cuando el tronco matri2 se
di$idi en las ramas de itlicos y helenosR y esta separacin haba conD
tinuado en el transcurso de muchos si!los. 0ero he a&u &ue se presenta
el nieto del prncipe troyano y de la hiSa del rey latino- y de un Estado
sin cultura propia y una ci$ili2acin cosmopolita sabr sacar un todo
nue$o- donde Estado y cultura reaparecern y se unirn incluso en el
desarrollo de la $ida humana- en la madure2 fecunda de una edad dichosa-
y llenarn cumplidamente el inmenso cuadro proporcionado para tal
desen$ol$imiento.
/ll- ante nuestros oSos- tal como CJsar las ha tra2ado para su edificio-
s
e
presentan las lneas sobre las &ue Jl mismo ha edificado- y sobre las
&ue- si!uiendo atentamente y durante si!los las miras de este !ran homD
bre- procurar la posteridad edificar a su $e2- si no con el mismo !enio y
9== ener!a- al menos con la de$ocin y las intenciones del maestro.
/un&ue se ha preparado mucho- se ha terminado muy poco. +in
embar!o- Wera completo el planX 0ara contestar esta pre!unta se
necesitara la audacia de un pensamiento ri$al- por&ue- en efecto-
Wdnde encontrar- en lo &ue tenemos a la $ista- una falta de al!una
importanciaX Cada piedra colocada es bastante elocuente para
inmortali2ar el nombre del obrero- y las fundaciones presentan un
conSunto lleno de armona. CJsar no ha reinado ms &ue cinco a1osR la
mitad &ue el !ran /leSandro- y de esos cinco a1os no ha residido en la
capital sino &uince meses- durante los inter$alos de sus siete !randes
campa1as.
<7
0ero en ese corto pla2o ha sabido or!ani2ar los destinos
presentes y futuros del mundo- poniendo a&u las fronteras entre la
ci$ili2acin y la barbarie- y ordenando all la supresin de los canalones
&ue $ertan las a!uas a las calles de la ciudad. /simismo- ha tenido
bastante tiempo y libertad de espritu para se!uir los concursos
poJticos del teatro- y para poner por s mismo la corona al $encedor y
felicitarlo con una impro$isacin en $erso. La rapide2 y la se!uridad
de la eSecucin dan testimonio de un plan lar!amente meditado-
completo y ordenado en todos sus detallesR por este moti$o no
admiramos la eSecucin menos &ue el plan. Echados los cimientos-
confi el nue$o Estado al por$enir &ue solo y sin limitacin al!una poda
concluir la obra comen2ada. En este sentido- CJsar tena ra2n al decir
&ue Jl haba reali2ado su fin- y &ui2 fuera a&uel su pensamiento- cuando
muchas $eces salieron de sus labios estas palabras: ACastante he $i$idoA.
0ero- como el edificio no estaba terminado- mientras $i$i el ar&uitecto
no ces de poner en Jl piedra sobre piedra- siempre i!ual en la fleTibi D
lidad y en el esfuer2o- sin precipitar los acontecimientos- pero sin apla2ar
cosa al!una- como si para Jl el hoy no tu$iera un ma1ana. CJsar ha
trabaSado y ha edificado ms &ue nin!Kn mortal de los &ue lo han
precedido o sucedido: hombre de accin y creador a la $e2- $i$e despuJs
de dos mil a1os en la memoria de los pueblos- y es el primero y el Knico
CJsar imperator.
RP# UII RELIGIN, CIL'IR/- LI'ER/'IR/ Y ARTE
RELI"IM, DEL E+'/D) 4in!Kn nue$o elemento se produSo en las
esferas de la reli!in y de la filosofa. La reli!in del Estado
romanohelJnico y la filosofa oficial del prtico- indisolublemente unida a
ella- constituan para todo !obierno- oli!ar&ua- democracia o monar&ua-
un instrumento cmodo- y- ms &ue cmodo- indispensable. Construir
de nue$o el Estado sin el elemento reli!ioso habra sido tan
impracticable como in$entar una reli!in nue$a &ue reempla2ara el
anti!uo culto- tan apropiado a la $ieSa Roma. / $eces se haba $isto
detenerse repentinamente el huracn re$olucionario ante las
predicciones de los au!ures- y el aparato corrompido y dislocado &ue
haba sobre$i$ido al cataclismo en &ue pereci la RepKblica fue transD
portado entero- con su falsa maSestad y sus $anos ritos- al campo de la
nue$a monar&ua. 0ero se comprende fcilmente &ue- para los espritus
libres- haban cado en des!racia a&uellas formalidades. Respecto de la
reli!in del Estado- la opinin pKblica manifestaba una !ran indifeD
rencia: nadie &uera $er en ella ms &ue un instrumento de mando y
de con$eniencia pKblica- y no interesaba !ran cosa- como no fuera a
al!unos eruditos de la poltica y a al!unos partidarios de la tradicin.
En su hermana la filosofa- &ue tu$o muy diferente aco!ida aun entre
las !entes menos a$isadas- no encontr ms &ue hostilidad- como un Susto
e infalible efecto de sus $anas doctrinas y de su pJrfido charlatanismo.
P la misma escuela &ue pareca tener conciencia de su nulidad- tambiJn
hace un esfuer2o hacia el sincretismo- e intenta as recibir un soplo
$i$ificador. /ntoco de /scalon Efloreci hacia el a1o :=9F- &uien se
$ana!loriaba de haber sabido fundir en una sabia unidad el estoicismo
de \enn con las ideas de 0latn y de /ristteles- alcan2 en Roma
ms de un triunfo. +u filosofa- bastante mal recibida al principio- estu$o
de moda entre los conser$adores de entonces- y la estudiaron con pasin
los diletantes y los letrados del !ran mundo. Ol- &ue aspiraba a un campo
ms libre para el pensamiento- desconoca el prtico o le era hostil.
9=; Eran mal $istos estos fariseos de Roma- estos fanfarrones de
palabras huecas y enfadosas. Era preferible abandonarse a los senderos
prcticos de la $ida- y entre!arse a la ener$ada apata o a la irona
&ue todo lo nie!a. De a&u los pro!resos del epicureismo en los !randes
crculos de RomaR de a&u el derecho de ciudad con&uistado por los
cnicos de la secta de Di!enes. Condenada como estaba a la aride2 y a
la infecundidad- esta filosofa $ala menos aKn &ue la al!araba de
palabras y &ue las nociones $acas de la ciencia estoica. LeSos de
buscar el camino de la sabidura en la reno$acin de las doctrinas
tradicionales- se contentaba con el presente y no prestaba fe sino a las
sensaciones materiales. P- en cuanto al cinismo- este tena la $entaSa sobre
todos los sistemas filosficos de entonces- pues al despreciarlo todo-
hombres y sectas- se contentaba con no ser un sistema. Esta $entaSa era
en $erdad inmensa- pues entre las dos sectas- el epicureismo y el
cinismo- haba una acalorada contienda donde el prtico lle$aba la peor
parte. El epicKreo Lucrecio- al predicar para los hombres serios con el
poderoso acento de una con$iccin profunda y de un santo celo-
atacaba los dioses- la pro$idencia di$ina de los estoicos- sus doctrinas
y la teora de la inmortalidad del alma humana. #arrn el cnico- ante
el !rosero pKblico &ue prefera la burla- a!u2aba los li!eros dardos de
sus stiras por todos alabadas y lo!raba su obSeti$o con ms
se!uridad. P- mientras los meSores de la anti!ua !eneracin se
mostraban hostiles al prtico- los hombres de la nue$a !eneracin-
Catulo- por eSemplo- se mantenan aleSados del palen&ue- y su stira era
ms casustica por lo mismo &ue i!noraban y &ueran i!norar.
L/+ RELI"I),E+ )RIE,'/LE+. EL CIL') DE *I'R/ EL CIL') DE
I+I+. EL ,E)0I'/")RI+*). ,I"IDI) %G"IL) +in embar!o- al lado de la
incredulidad mantenida por las con$eniencias polticas- se hacan
muchos prosJlitos. La incredulidad y la supersticin- estos dos prismas
di$ersos del mismo fenmeno histrico- corran pareSas y se daban la
mano en el mundo. 'ampoco faltaban entes &ue- al reunir estos dos
$icios- ne!aban los dioses con Epicuro y hacan sacrificios delante del altar
ms insi!nificante. ,aturalmente- solo se trataba de los dioses
orientales. / medida &ue una multitud de !entes de las pro$incias !rie!as
acudan a Italia- estos inundaban las re!iones occidentales en nKmero
580 RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E siempre creciente. Pa sabemos la
importancia &ue haban ad&uirido los cultos de %ri!ia. Esto lo atesti!uan
con sus ata&ues los hombres de edad a$an2ada- tales como #arrn y
Lucrecio- y lo mismo ase!uran los S$enes del da: testi!o de esto son las
!lorificaciones del poJtico Catulo- &ue termin con una ple!aria
caracterstica: ADiosa- aleSa de m tus furores y ln2alos sobre los
demsA. /l lado de los dioses de la %ri!ia $inieron a colocarse los de la
0ersia. Estos haban tenido por propa!adores a los piratas del Este y del
)este- &ue se encontraban sobre las olas del *editerrneo- y se dice &ue
su ms anti!uo santuario estaba al occidente del )limpo de +iria. 0ero en
el curso de su emi!racin hacia el )este- el culto oriental haba perdido
todos los elementos morales y de ele$ado espiriDtualismo &ue encerraba
primiti$amente- y lo &ue prueba esto es &ue la mayor di$inidad de la
pura doctrina de \oroastro- /hura *a2da- fue desconocida entre los
occidentales. +us adoraciones se diri!ieron hacia el dios &ue en la
anti!ua reli!in de los persas ocupaba el primer lu!ar- *itra- hiSo del
+ol. Con ms rapide2 &ue las deidades del cielo persa- fi!uras ms
espirituales y ms dulces- propa!aron en Roma las cohortes misteriosas
y rudas de las !rotescas teo!onias e!ipcias: Isis- madre de la naturale2a y
de todas sus obrasR )siris- &ue muere y resucita todos los a1osR el
sombro +erapisR el (orusD(arpocrate- se$ero y silencioso- y /nubis
CinocJfala. El mismo a1o en &ue Clodio deS en libertad a las
asociaciones y con$entculos- y sin duda por efecto de a&uella emanci D
pacin popular- este enSambre de dioses amena2 con instalarse hasta
en la anti!ua ciudadela del QKpiter romano- en el Capitolio. P- en efecto-
cost mucho trabaSo e$itarlo. /&uellos dioses necesitaban a toda costa
un templo- y se les asi!naron los arrabales. ,in!Kn culto ha alcan2ado
tanta popularidad como este entre las baSas clases. In da- cuando el
+enado mand destruir el santuario de Isis &ue estaba en el recinto de
las murallas- no se encontr ni un obrero &ue se atre$iera a poner all
su mano- y el cnsul Lucio 0aulo se $io obli!ado a arrancar la primera
piedra. +e!uramente no haba una So$en de libertinas costumbres &ue no
fuera de$ota de la diosa en proporcin a su libertinaSe. Dicho est &ue
los sortile!ios- la oneirocricia y todas las artes libres del mismo linaSe eran
oficios lucrati$osR tambiJn se profesaba la ciencia de los horscopos.
Lucio 'arucio de %irmun- hombre respetable- erudito en su arte y !ran
ami!o de Cicern y de #arrn- determinaba muy seriamente- despuJs
de muchos clculos- la fecha del nacimiento de Rmulo y ,uma- y hasta
581 la de la fundacin de Roma y- auTiliado por la sabidura caldea y
e!ipcia- confirmaba las relaciones de la leyenda romana con !ran
edificacin de los creyentes de ambos partidos. In fenmeno toda$a
ms notable se $io producirse por primera $e2 en el mundo romano: un
ensayo de fusin entre la fe !rosera y el pensamiento especulati$o-
manifestacin no desconocida de la tendencia &ue llamamos
neoplatonismo. 'u$o por primer y ms anti!uo apstol a 0ublio ,i!idio
%!ulo- distin!uido romano &ue perteneca al ms r!ido partido de la
aristrocracia- pretor en :;:- &uien muri desterrado de Roma por causas
polticas en =@;. #erdadero prodi!io de erudicin- y ms admirable
toda$a por la obstinacin en sus creencias- fund con los ms
disparatados elementos un sistema de filosofa reli!iosa- cuyos principios
ense1aba en sus lecciones orales- ms &ue en sus libros consa!rados a las
materias teol!icas y a las ciencias naturales. /l recha2ar leSos de s los
principios y las abstracciones de los sistemas &ue estaban en bo!a- sac-
hasta de abaSo de los escombros- las fuentes de esta filosofa
antisocrtica cuyo pensamiento se haba re$elado a los sabios de los
tiempos anti!uos con su forma ms $i$a y sencilla. P dicho est &ue en
esta filosofa las ciencias fsicas trascendentales haban de
desempe1ar un papel importante. W/caso no se las $e tambiJn entre
nosotros ofrecer diariamente un poderoso apoyo al charlatanismo mstico
y a los piadosos escamoteosX Con ms ra2n haba de suceder esto mismo
en la anti!Vedad- cuando se i!noraban ms las $erdaderas leyes de la
naturale2a. Con respecto a la teolo!a de %!ulo- esta no era otra cosa &ue
a&uella eTtra1a confusin en &ue se hallaban sumidos por sus correli D
!ionarios !rie!os- y &ue resultaba de la unin de la ciencia rfica y de
otros anti!uos principios con los nue$os do!mas in$entados en la Italia
y con los misterios de la 0ersia- de la Caldea y del E!ipto. /dems- como
si no fuera ya bastante !rande la confusin- so preteTto de perfeccionar
la armona del sistema- a!re! a Jl los principios de la ciencia etrusca
hiSos de la nada- y la ciencia ind!ena del $uelo de las a$es. (echo esto-
la doctrina fue puesta baSo la in$ocacin poltica- reli!iosa y nacional
del nombre de 0it!oras- a&uel ultraconser$ador cuya mTima era Afundar
el orden e impedir el desordenA. 0it!oras- el mila!roso- el conSurador
de los espritus- el anti!uo sabio natural de Italia- cuya leyenda se entrela2a
con la de Roma- y cuya estatua se hallaba le$antada en el $orum. El
nacimiento y la muerte tienen su afinidad: 0it!oras haba asistido a la
fundacin de la RepKblica- haba sido ami!o de ,uma y cole!a de la Fater
R#' RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E 6geria, de di$ina prudencia- y en la
hora suprema haba sido el Kltimo refu!io del sa!rado arte de los
au!urios de las a$es. El sistema de ,i!idio no era solo una mara$illa-
tambiJn haca prodi!ios: el da en &ue naci )cta$io prediSo a su padre
la futura !rande2a del hiSo. 0ara los creyentes- los profetas e$ocaban a su
$e2 los manes- y aKn ms- indicaban el sitio donde se ocultaban los
tesoros perdidos. Esta ciencia- $ieSa y nue$a a un tiempo- haba
producido en los contemporneos una impresin profunda- y los
hombres ms respetables- ms sabios y ms $alientes de todos los partidos-
/pio Claudio- cnsul en el a1o =@@- el erudito *arco #arrn y 0ublio
#atinio- oficial de los ms bra$os- se dedicaron tambiJn a la
ni!romancia. 0arece &ue la polica debi inter$enir para e$itar estos
eTtra$os de la sociedad romana- Kltimos y tristes esfuer2os &ue no basD
taron para sal$ar la reli!in y &ue- parecidos a los honrados esfuer2os
&ue hi2o Catn en el orden poltico- se nos ofrecen con su aspecto laD
mentable y cmico a la $e2. 0or mucho &ue mue$an a risa el e$an!elio
y el apstol- no deSa de ser eTtremadamente !ra$e &ue hombres de
temperamento $i!oroso tambiJn se deSaran arrastrar al absurdo.
I EDIC/CIM,. CIE,CI/+ "E,ER/LE+ E, */'ERI/ DE
EDIC/CIM, En cuanto a las humanidades- la educacin de la
Su$entud continuaba mo$iJndose en el pro!rama &ue comprenda el
estudio de las dos len!uas- eTpuesto en otro lu!ar- de la Jpoca
precedente. / medida &ue el tiempo a$an2a- la cultura !eneral del
mundo romano se $a suSetando ms a las formas instituidas por los
!rie!os. +e abandonaron los eSercicios del baile- las carreras y la es!rima-
para dedicarse a la !imnstica perfeccionada de la "reciaR y- si es cierto
&ue no eTistan aKn establecimientos pKblicos de esta clase- tampoco
haba una !ranSa ele!ante &ue no tu$iera su palestra al lado de las termas.
0ero- si se &uiere ir ms leSos y pre!untar &uJ transformacin se haba
operado en este si!lo en toda la educacin- comprese el pro!rama
de la enciclopedia de Catn con el del libro anlo!o de #arrn sobre
las ciencias escolsticas. En la obra de Catn- el arte oratorio- la
a!ricultura- la Surisprudencia- la !uerra y la medicina no constituyen los
elementos de una educacin cientfica especialR y en la de #arrn- como
puede inferirse con al!Kn acierto- el pro!rama de los R#* estudios
comprende la !ramtica- la l!ica o la dialJctica- la retrica- la
!eometra- la aritmJtica- la astronoma- la mKsica- la medicina y la arD
&uitectura. De suerte &ue- en el curso del si!lo $il- el arte militar- l a
Surisprudencia y la a!ricultura pasaron de la cate!ora de ciencias !enerales
a la de ciencias profesionales. /dems- se!Kn #arrn- para la educacin
de la Su$entud se adoptaba el pro!rama !rie!o en toda su inte!ridad-
y- al mismo tiempo &ue las lecciones de !ramtica- retrica y filosofa
introducidas en Italia desde Jpocas anteriores- se abrieron cursos de !eoD
metra- aritmJtica- astronoma y mKsica- &ue por mucho tiempo haban
sido ense1an2as propias de las escuelas de la "recia.
1
La astronoma- por
eSemplo- al dar la nomenclatura de las estrellas- entretena la ociosidad
de los eruditos del tiempo. /sociada a la astrolo!a- alimentaba las piaD
dosas supersticiones- muy poderosas por a&uel entonces. 0ara la Su$entud-
era un conSunto de estudios re!ulares y profundos- como lo prueba el
hecho de &ue fuesen los poemas didcticos de /rato las primeras obras
&ue- entre todas las de la literatura aleSandrina- hallaran una benJ$ola
aco!ida cerca de los S$enes romanos- $idos de instruirse. / la serie de
los cursos !rie!os se una la medicina- rama anti!ua del pro!rama de
la educacin ind!ena y- por Kltimo- la ar&uitectura- arte indispensable
para los romanos- &ue se haban aficionado a edificar palacios y !ranSas-
al mismo tiempo &ue abandonaban el trabaSo de los campos.
E+'IDI)+ "RIE")+. EL /LEQ/,DRI,I+*) 0ero si la educacin
!recolatina haba !anado en eTtensin y en ri!or de escuela- perdi
mucho en pure2a y delicade2a. La ciencia !rie!a- estudiada con
irresistible ardor- ha dado sin duda un barni2 ms sabio a la culturaR pero
eTplicar a (ornero o a Eurpides no es- despuJs de todo- un arte.
Discpulos y maestros de dedicaron a la poesa aleSandrina por&ue- dada la
situacin del mundo romano- esta se acomodaba al espritu de todos
mucho meSor &ue la anti!ua y $erdadera poesa nacional de la "recia. +u
anti!Vedad era por lo menos tan remota como la de la 0l8ada y- e
n
opinin de los profesores- los aleSandrinos eran $erdaderos clsicos. Las
poesas erticas de Euforion- +as )ausas <e Calimaco y su 0bis, y la Ale7ana^
cmica y oscura de Licofron- encerraban a propsito un caudal de palabras
raras (gloss)e! para las antolo!as y los comentarios de los intJrpretes- b
11
R#@ RELI"IM,- CIL'IR/-D] estas obras se encontraban frases y sentencias
rebuscadas- oscuras y de difcil eTplicacin- !iros confusos- un conSunto
intrincado y misterioso de mitos ol$idados y- en fin- una copia de
erudicin en eTtremo pesada. Cada da se eTponan en la /cademia los
tro2os ms difciles- y todos estos productos de la literatura aleSandrina-
obras maestras de la industria de los profesores- lle!aban a ser eTcelentes
temas para los buenos escolares. /s se $io a los aleSandrinos in$adir los
!imnasios itlicos a ttulo de modelos y de teTtos de ense1an2a. +in duda
ellos hicieron pro!resar la ciencia pero a costa del !usto y del buen
sentido. *uy pronto se apoder de toda la Su$entud romana esta sed de
peli!rosa cultura- y &uiso acudir- en cuanto le fue posible- a la fuente
misma de la ciencia helJnica. Los cursos de los profesores !rie!os de
Roma eran buenos solo para los primeros ensayosR pero lue!o se
deseaba hablar con los !rie!os mismos. La Su$entud acuda a /tenas a
escuchar las lecciones de los filsofos !rie!os- y a Rodas- para or a los
retricos- y haca $iaSes literarios y artsticos al /sia *enor- donde se
encontraban y eran estudiados sobre el terreno los anti!uos tesoros del
!enio de los helenos- y donde se continuaban- a manera de oficio por
cierto- las tradiciones del culto de las musas. En cuanto a la capital del
E!ipto- considerada como el santuario de las ms austeras disciplinas-
como lo haba sido antes- era $isitada con menos frecuencia por la
Su$entud $ida de saber.
E+'IDI)+ L/'I,)+ /l mismo tiempo &ue se ampli el pro!rama de
los estudios !rie!os- tambiJn se ampli el de los latinos- lo cual era- en
parte- el resultado puro y simple del mo$imiento del helenismo. En el
fondo- los latinos reciban de los !rie!os el impulso y el mJtodo. *uy
pronto- y baSo la influencia de las ideas democrticas- se abri la tribuna
del $orum a todas las clases y atraSo una !ran concurrencia. Las
condiciones polticas de la nue$a Roma contribuyeron a &ue se
aumentara el nKmero de los oradores: A/ donde &uiera &ue diriSis la
$ista- encontrarJis abundancia de oradoresA- deca Cicern. / esto se
suma el culto &ue se renda a los escritores del
s
4!lo $i &ue- a medida
&ue se remontaban al pasado- se rodeaban cada
e2
nas de la aureola
clsica y componan la edad de oro de la literatura
a
Vna. En ellos se
concentra el esfuer2o del trabaSo peda!!ico- y se les proporciona el
ms poderoso contin!ente. DespuJs- la barbarie inmi!ra de todas partes-
penetra en el Imperio y se latini2an populosas re!iones- como las "alias
y Espa1a- con lo cual !anan mucho la len!ua romana y las letras
latinas. W(abra sucedido lo mismo si el idioma ind!ena hubiera
permanecido estacionado en el LacioX En Como y en ,arbona- el
preceptor era un personaSe mucho ms importante &ue en Zrdea o en
0reneste y- sin embar!o- bien mirado- la cultura baSaba en $e2 de ir en
pro!eso. La ruina de las ciudades pro$inciales itlicas- la enorme
afluencia de hombres y de elementos eTtranSeros- la decadencia poltica-
econmica y moral de la nacin y- por encima de todo- los estra!os de
las !uerras ci$iles hacan a la len!ua un da1o &ue no podran remediar
todos los maestros de escuela del mundo. /l mismo tiempo- el estrecho
contacto con la ci$ili2acin !rie!a de la Jpoca y las ms directas influencias
de la ciencia locua2 de /tenas- la retrica de Rodas y del /sia *enor-
infestaban a la Su$entud de los ms deletJreos miasmas de helenismo. /s
como la importacin de este en )riente haba perSudicado al idioma de
0latn- de la misma manera la propa!anda latina entre los !alos- los iberos
y los libios lle$aba consi!o la corrupcin de la len!ua romana. /&uel
pKblico &ue aplauda los periodos sabiamente redondeados- cadenciosos
y rimados del orador- &ue haca pa!ar caro al comediante la menor falta
de !ramtica o de prosodiaR a&uel pKblico- repito- posea la len!ua madre-
&ue haba sido estudiada a fondo y &ue lle! a ser el bien comKn de todas
las clases. +e!Kn los escritores contemporneos- incluso a&uellos &ue son
ms benJ$olos en sus Suicios- la cultura helJnica de los italianos en el a1o
:;@ estaba muy en decadencia comparada con lo &ue era un si!lo antes.
Estos mismos escritores deploraban la corrupcin del hermoso y puro
latn de otros tiempos- &ue solo era culti$ado por muy escasos personaSes.
'oda$a se oye en los labios de al!unas ancianas matronas de la alta
sociedad romanaR pero las tradiciones de la $erdadera ele!ancia- el $i!or
y la !racia del anti!uo latn- la delicade2a de Lucilio y los !iros literarios
de los Escipiones- todo esto ya se haba perdido. ,o se poda hablar de
urbanidad (urbanitas! a pueblos para &uienes esta palabra- y la idea &ue
representa- era nue$a. LeSos de reinar en las costumbres la cortesa- esta
$a desapareciendo por completo- y en la ruina de a&uellas y de la len!ua-
entre los brbaros latini2ados o los latinos con$ertidos en brbaros- se
puede $er claramente la ausencia de la urbanidad. Las stiras de #arrn
y las cartas de Cicern nos dan el modelo de la con$ersacin ele!ante
RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E y son el eco de las anti!uas costumbres-
$i$as aKn en Rieti y en /rpioR pero en Roma no &uedaba nada de ellas.
I,+'RICCIM, 0YCLIC/ 0RI*ER)+ E+'/CLECI*IE,')+ El sistema de
educacin de la Su$entud era- en el fondo- el mismoR pero al ser all el
bien ms raro &ue en otros tiempos- se mostraba con ms frecuencia el
mal por efecto de la decadencia nacional antes &ue por $icios del sistema.
+in embar!o- Cesar tambiJn lle$ sus reformas a este punto. *ientras
&ue el principio romano haba combatido la cultura literaria y despuJs
no haba hecho ms &ue tolerarla- el nue$o Imperio italohelJnico- cuya
esencia era la humanidad (humanitas!, la tom por su cuenta y eSerci la
direccin. CJsar concedi el derecho de ciudad a todos los profesores de
artes liberales y a todos los mJdicos de Roma. Este primer paso anuncia la
futura creacin de !randes establecimientos- en los cuales se dar a la
Su$entud romana la instruccin superior en las dos len!uas- y &ue sern la
eTpresin completa y poderosa de la cultura nue$a en el Estado nue$o.
0oco despuJs decidi el re!ente la fundacin de una biblioteca !rie!a y
latina en la capital- y para diri!irla nombr a *arco #arrn- el ms erudito
de los romanos- e hi2o $er por este medio &ue abra a la literatura uni$ersal
este reino de Roma &ue se eTtenda sobre todo el mundo.
I L/ LE,"I/ Con respecto a la len!ua misma- su e$olucin
obedece a elementos completamente opuestos: por una parte- al latn
clsico de los elementos cultos- y- por la otra- al latn $ul!ar de la $ida
comKn. El primero es el producto de la cultura italiana. En efecto-
hablar el latn fue una re!la fa$orita en el crculo de los Escipiones. /ll
la len!ua patria no tena toda su primiti$a sencille2 y tenda a
distin!uirse del idioma &ue hablaba la muchedumbre. 0ero desde
principios del si!lo se manifiesta una notable reaccin contra el
clasicismo de las altas clases y su literatura- reaccin &ue se
relacionaba entrechamente- por dentro y por fuera- con otra
reaccin anlo!a &ue en el mismo perodo ocurra en la "recia. Pa- en
I efecto- (e!esias de *a!nesia- retrico y poeta- y todos los
retricos y literatos del /sia *enor se haban armado ense!uida contra
el aticismo ortodoTo- y haban pedido el derecho de ciudad para la
len!ua $ul!ar- ya $inieran las palabras o las frases de /tenas- de la Caria
o de la %ri!ia. En este sentido- hablaron y escribieron no para las
reuniones de las !entes ele!antes- sino a !usto de las muchedumbres.
El proyecto se!uro era bueno- pero- en ri!or- tanto $ala el pKblico del
/sia *enor- como la prctica &ue se &uera introducir- por&ue entre los
asiticos de este tiempo se haba perdido por completo el sentido de la
pure2a se$era y sobria- y no se preciaban ms &ue de la $ana
hoSarasca y de los hala!os. +in eTtenderme a&u sobre los !Jneros
bastardos y las producciones de esta escuela- romances- historias y otras
de este linaSe- diremos solamente &ue el estilo de los asiticos era muy
cortado- sin cadencia ni periodos- floSo y pesado- lleno de hoSarasca y
de $anas im!enes- tri$ial por a1adidura y en eTtremo amanerado.
AHuien cono2ca a (e!esias Ddice CicernD- no necesita ir muy leSos a
buscar un fatuo.A #IL"/RID/D E, R)*/. RE/CCIM, L/ E+CIEL/
DE R)D/+. CICER),I/,G+I*) P- no obstante- este !Jnero de
literatura hi2o pro!resos en el mundo latino. /l haber in$adido los
pro!ramas de la educacin latina al final de la Jpoca precedente- la
retrica- &ue estaba de moda entre los !rie!os- haba alcan2ado todo su
desarrollo al principio del si!lo actual. Con Huinto (ortensio E:7@D
=@7F- el ms ilustre abo!ado del tiempo de +ila- haba ocupado la
tribuna de las aren!as- y se la $io entonces- con el uso del idioma
latino- acomodarse ser$ilmente al depra$ado !usto importado de la
"recia. El pKblico no tena ya a&uel odo delicado y puro del tiempo
de los Escipiones- y aplauda muy naturalmente al nue$o orador- si se
mostraba hbil en cubrir sus $ul!aridades con un barni2 eTterior. Este
acontecimiento tena una alta importancia. De la misma suerte &ue en
"recia se haban contratado los pu!ilatos literarios en la escuela de los
retricos- en Roma se dio el len!uaSe forense- mucho ms &ue la
literatura propiamente dicha- la re!la y la medida del estilo. P el
Aprncipe de los abo!adosA tu$o- por decirlo as- Surisdiccin sobre el
tono del len!uaSe y sobre la manera de escribir se!Kn la moda de la
588 RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E Jpoca. La $ul!aridad asitica de
(ortensio desterr la forma clsica de la tribuna romana y en parte de
los otros !Jneros literarios. 0ero pronto la moda cambi en "recia y
en Roma. 0rimero los maestros rodios- sin $ol$er por completo a la
austera pure2a del estilo tico- intentaron abrirse un nue$o sendero entre
la forma anti!ua y la nue$a y- sin suSetarse ri!urosamente a la eTacta
correccin de la eTpresin y del pensamiento- atendieron a las pure2as
de la len!ua y de la frase- poniendo cuidado en la eleccin de las
palabas y de los !iros- y buscando la cadencia en el periodo. En Italia
se present *arco 'ulio Cicern- &uien- !uiado por las lecciones de los
rodios y su !usto ms maduro por meSores preceptos- fue en lo sucesi$o-
y mientras $i$i- un celoso defensor de la pure2a de la len!ua. +e
consa!r a los periodos y a la cadencia de la oratoria- y busc sus
modelos fa$oritos con preferencia en la alta sociedad romana- &ue no se
hallaba contaminada en el !usto de la $ul!aridad moderna- pues- como
hemos dicho ms arriba- al!unos- aun&ue pocos- se haban librado de
la corrupcin !eneral.
La anti!ua literatura latina y la buena literatura !rie!a- cual&uiera
&ue haya sido la influencia de esta en el mo$imiento de la frase- ocupaban
un puesto muy secundario. En la tan preconi2ada depuracin del len!uaSe
era for2oso $er- ms &ue la re$olucin del len!uaSe escrito contra el
idioma $ul!ar- la re$olucin de la len!ua hablada- tal como se usaba por
las !entes instruidas- contra la Ser!a del falso o del mediano saber. En
esto Cicern se present como el maestro ms !rande de su tiempo: se
hi2o la eTpresin $i$a del clasicismo romano y de su do!ma fundamental.
E$it en sus discursos y en sus escritos las palabras eTtranSeras- con la
solicitud propia del marino &ue na$e!a entre escollos- y recha2 tanto
las eTpresiones puramente poJticas- las ol$idadas en la anti!ua literaD
tura y los tJrminos del idioma rKstico- como los !iros tomados del
len!uaSe familiar y a&uella multitud de frases y de palabras !rie!as &ue
haban in$adido el len!uaSe usual- como lo atesti!uan las correspondenD
cias del tiempo. De cual&uier manera- el clasicismo de Cicern se sala
fuera de todos los recursos artificiales de la escuela. Dicho clasicismo era
al de los Escipiones lo &ue la falta confesada es a la i!noranciaR lo &ue
son los clsicos del tiempo de ,apolen a los *oliere y a los Coileau
del !ran si!lo de oro de los franceses. En tiempo de los Escipiones se
haba acudido a la misma fuente del idioma- mientras &ue Cicern
tu$o &ue reco!er- lo meSor &ue pudo- el soplo eTpirante de una !eneracin
R#? insensiblemente perdida. 0ero- tal como era- se propa! pronto el
nue$o clasicismo. Con el reinado de la tribuna- la dictadura de la
len!ua y del !usto pasa de (ortensio a Cicern- y este- en sus mKltiples
y $astas obras de todos los !Jneros- da a la literatura lo &ue faltaba hasta
entonces: los teTtos modelos en prosa. Cicern es- en efecto- el
$erdadero creador de la moderna prosa latina. / Jl- artista hbil del
estilo- se li!a estrechamente la escuela clsica. /l estilista- ms &ue al
!ran escritor y mucho ms &ue al hombre de Estado- se diri!e a&uel
elo!io- eTcesi$o sin duda- pero &ue no es una frase $ana- &ue le
consa!ran los meSores representantes de la nue$a forma- CJsar y
Catulo.
L/ 0)E+G/ ,E)RR)*/,/ ,o se detu$o a&u el pro!reso. Lo &ue hi2o
Cicern en la prosa lo reali2 tambiJn en la poesa una plJyade de
S$enes- siendo Catulo el ms brillante campen de la poesa
neorromana. Los !rie!os aleSandrinos no haban abandonado aKn los
modismos- pero tambiJn entre ellos la len!ua usual de la alta sociedad
repudiaba las reminiscencias arcaicas aceptadas poco antes sin medida-
y- como la prosa buscaba entonces el ritmo del periodo ateniense- la
poesa latina se suSet poco a poco a la re!la mJtrica estrecha- y con
frecuencia difcil- de la escuela aleSandrina. / partir de Catulo ya no fue
permitido comen2ar el $erso por un monoslabo o por un bislabo &ue no
fuese de una medida particular- ni cerrar en este mismo lu!ar la frase
comen2ada en el $erso precedente.
L/ "R/*Z'IC/ 'ratemos ahora de la ciencia &ue determina las leyes
de la !ramtica y desen$uel$e sus preceptos- ciencia &ue ya no
obedece- como antes- a los a2ares del empirismo- sino &ue tiende- por
el contrario- a dar re!las a as &ue se suSete la !ramtica. En la
declinacin de los sustanti$os- las desinencias- &ue hasta entonces
haban sido inciertas- &uedaron de una $e2 determinadas. 0ara el !eniti$o
y dati$o de la cuarta declinacin Ese!Kn nuestras escuelasF- CJsar emple
eTclusi$amente la forma contracta us y u, en lu!ar de la anti!ua forma-
hasta entonces i!ualmente aceptada.
?
99A RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E
En la orto!rafa se introduSeron modificaciones parecidas y la escritura
fue puesta en completo acuerdo con la len!ua hablada: CJsar fue el
primero &ue reempla2 la $ocal aspirada u de las races por la iK Dos
consonantes del alfabeto romano- la Wy lag, fueron en adelante inKtiles:
el uso de la primera fue abandonado y se propuso la supresin de la
se!unda. En fin- aun&ue la len!ua no haba alcan2ado aKn toda su pure2a-
estaba en $as de conse!uirlo- y- si bien es cierto &ue toda$a no se suSetaba
a las re!las- ya tena conciencia de ellas. La !ramtica latina tom de la
!rie!a su espritu y mJtodo !eneral- y aKn ms- el latn se modific hasta
en sus detalles se!Kn el idioma helJnico- como lo prueba la s final &ue-
hasta los Kltimos a1os del si!lo- tu$o $alor de consonante o de $ocal ad
libitum, y de la cual los poetas de la nue$a escuela- a imitacin de los
!rie!os- no hicieron ms &ue una desinencia consonante. 'oda esta reD
forma lin!Vstica es del dominio propio de los clsicos en todos los casos
y por los medios ms diferentes. 0or otra parte- lo &ue demuestra la
importancia de este hecho es &ue la nue$a re!la hace ley entre los corifeos
literarios- Cicern- CJsar y el poeta Catulo- &uienes condenaban toda
infraccin. /dems- debe comprenderse &ue en este tiempo la $ieSa
!eneracin haba de recha2ar la inno$acin !ramatical- como tambiJn
haba luchado contra la re$olucin poltica- a la &ue sucumbi.
7
0ero
mientras el clasicismo nue$o- o meSor dicho- el latn re!ular marchaba
a la par del modelo !rie!o en cuanto era posible- y con$ertido Jl tambiJn
en modelo abandonaba la resistencia intentada contra los $ul!aristas de
las altas clases y de la literaturaR mientras este idioma reformado se fiSa
por la literatura y las frmulas !ramaticales- su ad$ersario no abandona
el campo. De hecho- no solo busca un asilo en las obras de escritores
subalternos o en la Femoria sobre la segunda guerra espa>ola, continuacin
de los 9omentarios de CJsar- sino &ue tambiJn lo encontramos en la
literatura propiamente dicha- imponiendo su sello al romance y hasta a
las obras estJticas de #arrn. Es caracterstico &ue se sosten!a perfectaD
mente en los !Jneros populares- i!ual &ue los hombres &ue se con$ierten
en sus campeones son- como #arrn- conser$adores puros. De la misma
manera en &ue la monar&ua fue edificada sobre las ruinas de la nacioD
nalidad- el clasicismo se apoy en la eTpirante len!ua de los italianos.
P era l!ico &ue a&uellos en &uienes encarnaba toda$a la RepKblica
persistiesen tambiJn en mantener los derechos del anti!uo idioma- y
cerrasen los oSos ante sus la!unas y efectos desde el punto de $ista artstico-
R?" o por aficin al sabor popular y a la $italidad relati$a del idioma
mismo. Entonces fue cuando se manifest esta eTtra1a di$er!encia de
opiniones y de tendencias: de una parte Lucrecio- el anti!uo poeta
francoR de otra Catulo- el poeta moderno. De un lado Cicern- con su
periodo cadenciosoR del otro #arrn- &ue desde1a el nKmero y di$ide la
frase. Cuadro fiel de las discordias de este tiempo.
*)#I*IE,') LI'ER/RI) L/+ LE'R/+ "RIE"/+ E, R)*/ En la
esfera propia de la literatura- comparada la Jpoca actual con la &ue
precede- se obser$a en Roma un marcado y creciente mo$imiento.
Desde haca tiempo la acti$idad literaria de los !rie!os no se mo$a ya
en la ancha esfera de la independencia ci$il- y por lo tanto necesitaba
los establecimientos cientficos de las !randes ciudades y- sobre todo- las
cortes de los reyes. Estos haban sido condenados al fa$or o a la protecD
cin de los !randes- y lue!o arroSados sucesi$amente de los santuarios
de las musas cuando $inieron a eTtin!uirse las dinastas de 0Jr!amo E:?1F-
de Cirene E:98F- de Citinia E:=;F y de +iria E:;@F- y desaparece el esplenD
dor de la corte de las L!idas.
9
0or lo dems- al haber $i$ido en for2oso
cosmopolitismo despuJs de la muerte de /leSandro *a!no- las letras
!rie!as- $erdaderamente eTtranSeras tanto entre los e!ipcios y los sirios
como entre los latinos- tienden cada $e2 ms hacia la capital del Imperio.
/l lado del cocinero- de la desenfrenada prostituta y del parsito- en
medio del enSambre de escla$os !rie!os &ue rodeaban entonces al roD
mano de las clases ricas- se encuentran en primer tJrmino el filsofo-
el poeta y el histori!rafo. Literatos distin!uidos aceptan esta humilde
condicin- como- por eSemplo- el epicKreo %ilodemos- filsofo domJstico
de L. 0isn y cnsul en :;:- cuyos in!eniosos epi!ramas edificaban a
los iniciados en el !rosero epicureismo del fundador de esta escuela.
De todas partes y a todas horas acudan a Roma en nKmero creciente
los rns notables representantes del arte y de la cultura helJnicas. /ll
prosperaba el mJrito literario ms &ue en nin!Kn otro lu!ar- y entre todos
se distin!uieron el mJdico /sclepiades- a &uien *itrdates intent en
$ano atraer a su ser$icioR /leSandro de *ileto- erudito en todos los ramos-
tambiJn llamado 0olyhistorR el poeta 0arthenius- de ,icea de CitiniaR
99? RELI"IM,- CIL'IR/- LI'ER/'IR/ P /R'E el profesor y escritor 0osidonio de
/pamea- ilustre tambiJn por sus $iaSes- &uien $ino- siendo anciano- de
Rodas a Roma Een =@<F.
Ina casa como la de Lucio LKculo- parecida al Fuseum de /leSandra-
era a la $e2 un asilo para la cultura helJnica y un centro de comunicacin
para las letras !rie!as. El poder de Roma y el refinamiento !rie!o haban
reunido en estos salones- consa!rados a la ri&ue2a y a la ciencia- un inD
comparable tesoro de esculturas y pinturas de los maestros anti!uos y
contemporneos- y una biblioteca cuidadosamente esco!ida y ma!nfi D
camente dispuesta. Cual&uier hombre de cultura- cual&uier !rie!o- era
all bien recibidoR y tambiJn all se encontraba el due1o- paseando baSo
los esplJndidos prticos- con$ersando e intercambiando ideas filol!icas
y filosficas con sus sabios huJspedes. 0ero los !rie!os no lle$aron a Roma
solamente las mara$illas de su esplJndida ci$ili2acin- sino &ue imporD
taron all sus $icios y su ser$il condescendencia. In da- uno de estos
sabios $a!abundos- /ristodemo de ,isa E=@@F- autor de una retrica de
la lisonSa- se recomendaba a su se1or demostrando esta proposicin: AHue
(ornero haba sido romanoA.
*)#I*IE,') LI'ER/RI) E,'RE L)+ R)*/,)+ 0or lo dems- el
amor a las letras y la acti$idad literaria fueron pro!resando en Roma
con la afluencia y el mo$imiento de los sabios &ue $inieron de
"recia. La mana de escribir en !rie!o- desterrada en otro tiempo por
el !usto se$ero del si!lo de los Escipiones- despert de nue$o y lle! a
ser la len!ua uni$ersal. Los escritos !rie!os eran mucho ms ledos
&ue los libros redactados en latnR y as como antes se haba $isto a los
reyes de /rmenia y de *auritania dedicarse a las composiciones en
prosa- y hasta en $erso- en la len!ua de la (Jlade- de la misma manera se
dedicaban ahora los ilustres romanos Lucio LKculo- *arco Cicern-
'ito Ztico- Huinto EscJ$ola Etribuno del pueblo en =@@F y otros &ue
no menciono. 0or otra parte- para los $erdaderos romanos- todo este
trabaSo de pluma era un puro pasatiempo y una mera di$ersin. En el
fondo los partidos polticos y literarios se mantenan todos obstinadaD
mente en el terreno de la nacionalidad itlica- ms o menos minada por
helenismo- y sera inSusto &ueSarse de la falta de acti$idad de los
R?* escritores latinos- pues abundaban los libros- los folletos de todo
!Jnero y- sobre todo- las poesas. En Roma abundaban tambiJn los
poetas- tanto como antes abundaban en 'arso o en /leSandraR las
publicaciones en $erso lle!aron a ser el pecado en &ue incurran
frecuentemente todos los S$enes de $i$a ima!inacin- y se tena por
dichoso a&uel cuyos primeros ensayos eran prote!idos contra la crtica
por un ol$ido afortunado. 'odo el &ue eSerca la profesin presentaba a
certamen- sin reparo al!uno- sus &uinientos heTmetros- irreprochables
aSuicio del maestro- pero sin mJrito para el lector. (asta las muSeres
tomaban parte en estas lidesR no contentas con dedicarse al baile y a la
mKsica- ostentaban en la con$ersacin las dotes de su inteli!encia y de
su espritu- y producan obritas de literatura !rie!a y latinaR y cuando
la poesa inflamaba el cora2n de la So$en- prorrumpa en
hermossimos $ersos. Los ritmos eran el entretenimiento diario ms
noble de los S$enes de ambos seTos de las familias distin!uidas- y a
todas horas se cambiaban es&uelas en $erso- se hacan en comKn
eSercicios poJticos- y se celebraban lides de la misma ndole entre los
buenos compa1eros. / fines de esta Jpoca- se abrieron en Roma
muchas escuelas- en las cuales los poetas latinos- aKn en la edad de la
pubertad- aprendan las re!las de la $ersificacin mediante
estipendio. (ubo entonces un enorme consumo de librosR se
perfeccion la edicin de las copias manuscritas y la publicacin de
ellas fue relati$amente rpida y ms barata. El comercio de obras
lle! a ser una profesin considerada y producti$a- y las !entes insD
truidas se citaban en las libreras. Leer estaba de moda- era una $erD
dadera mana. En la mesa misma- a menos &ue en ella se entre!asen los
comensales a los ms !roseros pasatiempos- se lea con frecuencia- y
cual&uiera &ue iba de $iaSe no ol$idaba lle$ar en su e&uipaSe una
biblioteca porttil. En el campamento- baSo la tienda de campa1a- el
oficial superior tena en su cabecera al!Kn folleto !rie!o de lKbrica
moral- y en el +enado- al lado del hombre pKblico- sola $erse al!Kn
tratado filosfico. En suma- en el Imperio Romano suceda lo &ue ha
sucedido y pasar siempre en todo imperio donde los ciudadanos lean
Adesde el portal hasta el retreteA. El $isir de los partos tena ra2n cuando-
al mostrar a los habitantes de +eleucia los libros hallados en el camD
pamento de Craso- les pre!untaba si podan ser terribles ad$ersarios
los lectores de tales libros.
R?@ ,' RELIGIN, CUI())l S****R/ Y ARTE CLZ+IC)+ P *)DER,)+ Las
inclinaciones literarias del si!lo no eran ni podan ser sencillas-
cuando la literatura misma se di$ida entre la ciencia anti!ua y la
moderna. Lo mismo &ue en la poltica- se hallaban en lucha abierta y
tambiJn libraban sus batallas las tendencias nacionales e italianas de
los conser$adores por un lado- y las helJnicas e italianas- o si se prefiere-
cosmopolitas de los nue$os monr&uicos por otro- &uienes se apoyan en
la anti!ua latinidad &ue re$iste decididamente el carcter clsico en el
teatro- en la escuela y en las inda!aciones de los eruditos. +i el !usto
ha decado- el espritu de partido es ms enJr!ico &ue en tiempo de
los Escipiones- de forma tal &ue se ensal2a hasta las nubes a Ennio- a
L 0ancu$io y- sobre todo- a 0lauto. Las tablas sibilinas ad&uiran un
!ran 5 $alor a medida &ue eran ms raras- y los poetas del si!lo #I-
con su nacionalismo relati$o y su fecundidad relati$a tambiJn- nunca
alcan2aron tanto fa$or de sus refinados ep!onos como en este si!lo. 0ara
estos- tanto en literatura como en poltica- la edad de oro de Roma es
la Jpoca de las !uerras de /nbalR la era del pasado irre$ocable. 0ara
mucha !ente- esta admiracin de los anti!uos clsicos iba unida a la
misma de$ocin profunda &ue se $ea en el fondo de las ideas
conser$adoras de entonces- y no faltaban hombres &ue sostenan
opiniones medias. Cicern- por eSemplo- el principal campen de las
nue$as tendencias en la prosa- profesaba a la anti!ua poesa nacional el
mismo respeto &ue le inspiraban la constitucin democrtica y la ciencia
au!ural: AEl patriotismo lo &uiere DeTclamabaD- leed- con preferencia al
ori!inal- tal traduccin de +focles notoriamente malaA. P mientras la
nue$a escuela- afiliada a las ideas de la monar&ua democrtica-
contaba con un !ran nKmero de partidarios mudos entre los
admiradores fieles de Ennio- no faltaban censores ms audaces- mal
a$enidos con la literatura ind!ena y con la poltica senatorial- &ue
hicieran una se$era crtica de la escuela de los Escipiones. +olo 'erencio
sala bien parado de sus censuras- mientras Ennio y sus discpulos eran
condenados sin apelacin. Los S$enes y temerarios traspasaban todo
lmite ra2onable en esta herJtica impu!nacin a la ortodoTia literaria-
y se atre$an a calificar a 0lauto de !rosero bufn- y a Lucilio de mal
$ersificador. En este punto- la moderna escuela se aparta de la
literatura nacional y se dedica a los nue$os !rie!os- al aleDSandrinismo-
como se lo llama.
999 6+ A+6,ACD0`C0SFO AR06AO Cos emos obligados a dar algunos
detalles de este )urioso inernadero
de la lengua y del arte hel:ni)os y, sin embargo, no diremos nada 2ue
no sea =til para la inteligen)ia de la literatura romana en la :po)a
2ue
nos o)upa y en los tiempos posteriores. +a literatura alejandrina se ha
formado sobre las ruinas del idioma puro de la Are)ia, reempla1ado
despu:s de la muerte de Alejandro Fagno por una jerga bastarda, me1)la
informe 2ue result; del )onta)to de los diale)tos ma)edonios )on los
numerosos idiomas de las ra1as griega y b<rbaras. Para hablar )on
m<s
e7a)titud, la literatura alejandrina sali; de los es)ombros de la na)i;n
hel:ni)a 2ue, en el momento de fundar la monar2u8a de Alejandro y el
0mperio del helenismo, estaba )ondenada a desapare)er, y 2ue en efe)to
desapare)i; )omo indiidualidad na)ional. Si se hubiera mantenido el
trono 2ue leant; Alejandro, en e1 de la literatura hel:ni)a y popular
de los primitios tiempos, se habr8a formado otra 2ue no tuiera de griega
m<s 2ue el nombre, sin patria erdadera, )uya literatura re)ibir8a la
ida e inspira)i;n de arriba, y 2ue al ser )osmopolita habr8a ejer)ido
un dominio uniersal. Pero no su)edi; as8. 6l 0mperio de Alejandro se
desmembr; despu:s de su muerte, y po)o despu:s )ayeron los funda
mentos del imperio literario. +a 5:lade solo pertene)8a al pasado, y
)on ella todo lo 2ue hab8a pose8do3 na)ionalidad, lengua y arte. 6l )8r)ulo
relatiamente estre)ho, no de hombres )ultos, 2ue ya no los hab8a, sino
de letrados, dio toda8a asilo a una literatura muerta, de )uya ri)a
heren)ia
ha)en el inentario unos )on triste )uriosidad, y otros )on un refinamiento
de <ridas inestiga)iones. 6n la agita)i;n febril 2ue toda8a reina, y
bajo a2uella )orriente de erudi)i;n sin ida, se en)ontraba una
aparien)ia
de fe)undidad, 2ue en realidad es la fe)undidad postuma del alejandri.
nismo. 6ste, pare)ido a la literatura )ulta 2ue flore)i; en el trans)urso
de los siglos VN y VN0, reha)e y depura los idiomas ulgares, bus)a su
sustan)ia en el fondo de las na)ionalidades romanas toda8a ias, y
se
implanta en el )8r)ulo )osmopolita de los eruditos en filolog8a, )omo "
a
flor deli)ada de la e7tinguida antigWedad. Aun2ue m<s )orta en el tiempd>
la diferen)ia entre el griego )l<si)o y el griego ulgar del siglo de ld
s
diado)os es la misma 2ue entre el lat8n de Fanu)io y el italiano J
e
Fa2uiaelo. % . , 9;: I a R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA
G AR&S 6+ A+6,ACDR0C0SFO 6C ROFA 5asta enton)es, 0talia se hab8a
defendido )ontra los alejandrinos. 5ab8a tenido un relatio
flore)imiento literario en el tiempo 2ue pre)ede y 2ue sigue a las
guerras p=ni)as. Pero Ceio, 6nnio, Pa)uio y toda la es)uela de los
es)ritores romanos puros, hasta Narr;n y +u)re)io, hab8an distado
mu)ho en todos los g:neros de la produ))i;n po:ti)a, in)luso en el
poema did<)ti)o, de sus )ontempor<neos griegos o de sus prede.
)esores inmediatos, y todos, sin e7)ep)i;n, hab8an a)udido a las fuentes
de 5ornero, 6ur8pides, Fenandro y los otros maestros de la ia y po.
pular literatura de la antigua Are)ia. Cun)a las letras romanas
tuieron la saia de la na)ionalidad, y sin embargo puede de)irse 2ue,
mientras ha habido un pueblo romano, los es)ritores de Roma se han
inspirado en los modelos ios y na)ionales, y 2ue, aun sin )opiar a la
perfe))i;n a los mejores, han pro)urado imitar en lo posible el
original. 6n Roma los primeros imitadores de la literatura griega
posalejandrina, sin )ontar )on los pe2ue>os ensayos del tiempo de
Fario, se en)uentran entre los )ontempor<neos de 9i)er;n y de 9:sar,
y desde este momento se pre)ipita una innoa)i;n indetenible, aun2ue
las )ausas de este fen;meno se atribuyen en parte a he)hos e7teriores.
+as rela)iones )ada d8a m<s fre)uentes )on la Are)ia, los iajes de
los romanos 2ue a)ud8an en masa a los pa8ses hel:ni)os y la afluen)ia
de letrados griegos en la )apital formaron naturalmente, hasta en la
misma 0talia, un p=bli)o para la literatura griega )ontempor<nea,
para los poemas :pi)os y elegia)os, para los epigramas y los )uentos
milesios 2ue )ir)ulaban en la 5:lade. Despu:s llega la hora en 2ue,
)omo hemos di)ho, la poes8a de los alejandrinos tambi:n se
introdu)e en las es)uelas fre)uentadas por la juentud italiana, y all8
ad2uiere una influen)ia tan grande, 2ue desde
e
nton)es el sistema de
edu)a)i;n fue y )ontinu; siendo modelado por 'ds programas 2ue se
usaban en Are)ia, y se rela)ion; estre)ha y r<pidamente la nuea
literatura de Roma )on la nuea de los griegos. Bno
de
los m<s
famosos elegia)os alejandrinos, Parthenius, )itado m<s arriba, abri; en
Roma una )<tedra de literatura y de poes8a ha)ia el a>o POO, Q de :l
nos 2uedan algunos e7tra)tos, erdaderos temas es)olares de
e
g8a y
de mitolog8a seg=n la f;rmula helenoegip)ia, destinados sin duda
SBs
nobles dis)8pulos. G no fue solamente una )ausa fortuita la 2ue
)
it; el
alejandrinismo romano y le dio ida, sino 2ue tambi:n es j)'>Q8l0@S',i
ne)esario )onsiderarlo )omo el resultado ineitable del desarrollo
pol8ti)o y na)ional del 0mperio. De la misma suerte 2ue la 5:lade se
hab8a fundido en el helenismo, se funde el Latium en el romanismo,
y, al desbordarse de sus fronteras, 0talia se e7tiende en la monar2u8a
)esariana del mundo mediterr<neo, )omo hab8a he)ho el helenismo en
el mundo oriental de Alejandro Fagno. Por otro lado, al haber
absorbido el nueo 0mperio las dos poderosas )orrientes de las
na)ionalidades latina y griega, )onfundidas en lo su)esio despu:s de
haber llenado durante tantos siglos sus dos le)hos paralelos, no fue
sufi)iente para la literatura italiana bus)ar su punto de apoyo en la
na)i;n hermana, sino 2ue ne)esit; presentarse al niel del
alejandrinismo, representante literario de la Are)ia en a2uel tiempo.
+a es)uela latina popular estaba agoni1ando y pere)8a )on el lat8n
es)olar del =ltimo siglo, junto a sus po)os ini)iados )l<si)os y )on la
so)iedad e7)lusia de los le)tores fieles a la urbanidad. 6n su lugar
na)8a una literatura imperial erdaderamente epig;ni)a, artifi)ial en
su desarrollo y sin fundamentos populares fijos. 6sta anun)iaba en las
dos lenguas su eangelio uniersal de humanidad, inspirado en un
todo, y )on plena )on)ien)ia de ello, en el genio de los antiguos maestros
griegos, y re)ib8a su lengua en parte de estos y en parte de los antiguos
maestros romanos na)ionales. I6sto fue a)aso un progresoK 9iertamente
2ue a2uel era un edifi)io grandioso y una )rea)i;n m<s ne)esaria 2ue la
monar2u8a mediterr<nea de 9:sar. Pero, al no re)ibir sino de arriba el
soplo de ida, no ten8a nada de la lo1ana italidad popular, nada de la
igorosa saia na)ional, atributo ordinario de las so)iedades m<s
j;enes, m<s limitadas y m<s pr;7imas al estado de naturale1a%
atributo glorioso, en fin, del 6stado italiano en el siglo N0.
+a e7tin)i;n de la na)ionalidad latina, absorbida por el gran 0mperio
)esariano, destruy; el fundamento de la literatura latina.
9ual2uiera 2ue tenga el sentimiento de las afinidades 8ntimas del arte
de la na)ionalidad, dejar< a 9i)er;n y 5ora)io por 9at;n y +u)re)io.
Solo una )r8ti)a hist;ri)a y literaria igualmente perertida por las
rutinas de es)uela pudo )on)eder el t8tulo de edad de oro a la :po)a
art8sti)a 2ue )omien1a )on . la nuea monar2u8a. Co obstante, aun2ue
el alejandrinismo romanohe.l:ni)o de los tiempos de 9:sar deba )eder
el puesto a la antigua literatura de Roma, por imperfe)to 2ue haya
llegado a ser es muy superior al del tiempo de los diado)os, lo mismo
2ue el s;lido edifi)io )esariano 5
ea
una gran entaja a la ef8mera obra
del rey ma)edonio. Demostrarem
O
9;+ , 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 en su
momento 2ue, si se )ompara la literatura 2ue llea el nombre de
Augusto )on la de los su)esores de Alejandro, 2ue tiene )on ella un
parentes)o pr;7imo, obseraremos 2ue la primera es inferior a la
segunda )omo obra de filolog8a, pero muy superior )omo
instrumento de domina)i;n, y por lo tanto tiene entre las altas )lases
so)iales una dura)i;n y un )ampo de influen)ia m<s astos 2ue los 2ue
ha tenido nun)a el ale.jandrinismo hel:ni)o.
+0&6RA&BRA D6+ &6A&RO D69AD6C90A D6 +A 9OF6D0A G +A
&RAA6D0A. 6+ F0FO 6n el g:nero dram<ti)o obseramos la esterilidad
m<s lamentable. Desde antes de la :po)a a)tual, el drama, la tragedia
y la )omedia agoni1aban en Roma. 6n tiempo de Sila, a=n a)ud8a el
p=bli)o al teatro, )omo se prueba por las fre)uentes representa)iones
de las )omedias de Plauto, )ambiados solo los t8tulos y los nombres
de los personajes. Pero los dire)tores literarios ten8an )uidado de de)ir
2ue era preferible presen)iar la representa)i;n de una antigua y buena
)omedia 2ue de una mala pie1a moderna. De esto a no abrir la es)ena
sino a los poetas muertos, no hab8a m<s 2ue un paso, y este paso se dio
en tiempo de 9i)er;n, sin 2ue intentasen lu)har los alejandrinos,
)uyas produ))iones teatrales eran tan malas 2ue era mejor pasar sin
ninguna. 6n efe)to, la es)uela alejandrina jam<s ha )ono)ido la
poes8a dram<ti)a% pero al ensayarse en obras bastardas, es)ritas
=ni)amente para ser le8das y no para ser representadas en es)ena, se
)onsigui; 2ue obtuieran en 0talia )arta de naturale1a, y en bree se
las dio al p=bli)o de Roma )omo se las hab8a dado antes en
Alejandr8a. 6ntre los i)ios de )iili1a)i;n de la )apital, lleg; a ser
man8a )r;ni)a es)ribir tragedias. G puede )onjeturarse );mo ser8an tales
produ))iones )uando sabemos 2ue Juinto 9i)er;n, para distraerse en
s
us )uarteles de inierno en las Aalias, a)ab; )uatro en die)is:is d8as,
aa =ni)a rama fres)a toda8a de la literatura na)ional a a perderse
en
8o
su)esio en el mimo o T)uadro ioT, 2ue era la farsa atelana
)on los diferentes astagos -iol;gi)os E*imi etholo!id- 9i)., De orat.-
R?! de
a
)omedia griega, a los )uales se )onsagraron e7)lusiamente
los 'ejandrinos, )uyo astro po:ti)o y sus triunfos brillaron m<s en este
g:nero )omposi)iones.
6l mimo se origina en la dan1a de )ar<)ter )on a)ompa>amiento de
flauta, 2ue estaba en uso desde mu)ho tiempo atr<s en los )onites, y
m<s fre)uentemente en los entrea)tos para diertir al p=bli)o 2ue
o)upaba el patio de los teatros. 6l dis)urso se introdujo por ne)esidad
en esta )lase de espe)t<)ulos, lo 2ue )ondujo f<)ilmente a )olo)ar la
pantomima en el desarrollo de una f<bula medianamente desenuelta,
)on un di<logo a)omodado. 6nton)es se transform; en un drama
);mi)o )orto 2ue se diferen)iaba de la antigua )omedia o de la )omedia
atelana, en 2ue el baile, )on sus inseparables obs)enidades, ten8a, )omo
antes, el prin)ipal papel. A de)ir erdad, el mimo era, m<s 2ue
espe)t<)ulo de teatro, un pasatiempo a)omodado a la gente del patio%
dese)h; la ilusi;n es):ni)a, la m<s)ara y el )oturno Eplano pedeF- pero
introdujo la gran innoa)i;n de admitir a las mujeres en es)ena para
representar papeles femeninos. 5a)ia el a>o (P' apare)i; en Roma este
nueo g:nero 2ue absorbi; muy pronto al bufo popula)hero, al )ual
imitaba en m<s de un )on)epto, y siri; de intermedio o de pe2ue>a
pie1a despu:s de la tragedia de los antiguos poetas EeTodiumF. Po)o
importaba all8 la f<bula. Sin nudo y m<s liiana a=n 2ue la atelana,
)on tal 2ue hubiera mu)ho moimiento y )onfusi;n, y 2ue el mendigo
se )onirtiese repentinamente en un )reso o i)eersa, no se )ontaba
para nada )on el poeta, 2ue )ortaba el nudo 2ue no pod8a desatar. 6l
asunto era amoroso, de ordinario, y muy fre)uentemente de la peor
8ndole y en e7tremo imprudente. +os maridos, por ejemplo, ten8an
)ontra ellos al autor y al p=bli)o sin e7)ep)i;n, y la moral del poema
)onsist8a en mofarse de las buenas )ostumbres. 9omo en las atelanas,
todo el en)anto del mimo estaba en la pintura de la ida de las m<s
humildes y bajas )lases. +os )uadros r=sti)os son reempla1ados all8 por
las es)enas populares, por los he)hos y proe1as de los modestos
)iudadanos, y el buen p=bli)o de Roma, a imita)i;n de lo 2ue ha)8a el
de Alejandr8a en las pie1as griegas an<logas, a)ude a a2uellas
representa)iones a aplaudir su propio retrato. -uen n=mero de personajes
es):ni)os pertene)8an a la )lase artesana. All8 en)ontraremos al
ineitable batanero, al )ordonero, al tintorero, al salinero, al tejedor y
al )riado 2ue )uidaba los perros. 6n otra parte hallamos los papeles de
)ar<)ter3 el olidadi1o, el )harlat<n y el hombre de los )ien mil
sester)ios.
P
Otra e1 el autor a al e7tranjero en bus)a de sus tipos, y
trae a la mujer etrus)a, a la gala, a la )retense y a la alejandrina%
despu:s to)a su turno a las fiestas y reuniones populares, las )omp8tales,
las saturnales, la /nna 0erenna y las termas, y :@@ R6+ioi;fl, 9B+&BRA,
+0&6RA&BRA G AR&6 aun en algunas o)asiones, en El $iaSe a los infiernos y en El
la!o /$erno- el mimo parodia a la mitolog8a. +as injurias y las palabras
pi)antes son las 2ue m<s a)epta)i;n tienen, )omo tambi:n los
proerbios ulgares y las senten)ias )ortas, f<)iles de retener en la
memoria y de f<)il apli)a)i;n, y, en suma, los m<s absurdos prop;sitos
re)iben all8 )arta de naturale1a. A2uel era el mundo al re:s3 mientras
a -a)o se le ped8a agua )lara, se 2uer8a 2ue la ninfa de las aguas diese
ino% y, )osa 2ue hasta enton)es hab8a estado seeramente prohibida en
la es)ena, el poeta se permite ha)er alusiones pol8ti)as, de lo )ual
tenemos m<s de un ejemplo.
#
6n )uanto a la m:tri)a, los autores de
mimos no se )uidaban, )omo ellos mismos lo de)laran, de la medida
del erso, y en sus pe2ue>as pie1as, es)ritas sin )onsidera)i;n al juego
es):ni)o, abundaban las e7presiones ulgares y las m<s triiales formas.
6l mimo, )omo se e, en el fondo no era otra )osa 2ue la antigua farsa
sin la m<s)ara de )ar<)ter, sin la lo)ali1a)i;n ordinaria de la es)ena en
Xtela, sin la pintura e7)lusia de las )ostumbres r=sti)as, y 2ue, usando
de una libertad 2ue e7)ede todos los l8mites y desaf8a todo pudor,
sustituye la atelana por el )uadro de las )ostumbres de la )iudad.
+A-6R0O Cadie duda de 2ue las obras m8mi)as han sido )asi siempre
las m<s ef8meras, y 2ue no han podido aspirar a un puesto
)ual2uiera en la literatura. Solo las obras de +aberio, notables por el
igor de los )ara)teres, y tenidas en su g:nero por obras maestras de
estilo y ersifi)a)i;n, han pasado a la posteridad. 6s una desgra)ia para
el historiador no poder )omparar el drama de los =ltimos d8as de la
Rep=bli)a agoni1ante )on el gran prototipo ateniense.
PR6S6C&A90EC 6S9HC09A 6n el momento en 2ue desapare)e la
literatura dram<ti)a, el aparato teatral y el aparato es):ni)o se
desarrollan y )re)en en magnifi)en)ia. 6n `orna y en las )iudades de
proin)ia los espe)t<)ulos tienen una regular 'mportan)ia en la ida
p=bli)a. Pompeyo dio a la )apital su primer teatro Permanente. Antes,
las representa)iones ten8an lugar al aire libre, pero en la :po)a 2ue
nos o)upa se ped8a a la 9ampania el inmenso $elum- 2ue proteg8a a la
e1 a a)tores y espe)tadores ((P(!. As8 )omo en Are)ia antes se hab8a
abandonado la pl:yade, m<s 2ue p<lida, de los dramaturgos
alejandrinos, y el teatro se hab8a sostenido )on el au7ilio de las pie1as
)l<si)as, las de 6ur8pides sobre todo, representadas )on un ri2u8simo
aparato es):ni)o% en Roma, en tiempo de 9i)er;n, no se
representaban m<s 2ue las tragedias de 6nnio, Pa)uio y A))io, o las
)omedias de Plauto. Se re)ordar< 2ue en el periodo anterior, &eren)io,
2ue era poeta de menos inspira)i;n pero de un gusto m<s deli)ado 2ue
Plauto, hab8a obtenido el triunfo sobre este. +uego apare)en Ros)io y
Narr;n, el arte dram<ti)o y la filosof8a reunidas, 2uienes preparan el
rena)imiento de la antigua )omedia, )omo har<n un d8a Aarri)/ y
,ohnson )on Sha/espeare. G aun el mismo Plauto, a pesar de su justa
fama, tuo 2ue sufrir por el gusto estragado y por las turbulentas
impa)ien)ias de un p=bli)o halagado por la f<bula ligera y
desordenada de las atelanas y otras bufonadas. Por su parte, los
dire)tores, para 2ue se les perdonase la e7tensi;n de las obras del
antiguo autor, ha)8an en ellas mu)has supresiones y reformas. A
medida 2ue el repertorio es m<s es)aso, empresario y a)tores se
esfuer1an m<s en oler el inter:s ha)ia el de)orado es):ni)o. Por lo
dem<s, ignoro si hab8a enton)es ofi)ios m<s produ)tios 2ue el de a)tor
de profesi;n o el de primera bailarina. Ga hemos hablado de la )olosal
fortuna del autor tr<gi)o 6sopo. Su )ontempor<neo y rial, Ros)io, m<s
):lebre a=n 2ue :l, ealuaba su renta anual en seis)ientos mil sester.
)ios.
?
Dionisia, la bailarina, estimaba la suya en dos)ientos mil
sester)ios. Se gastaban enormes sumas en de)orados y en trajes3 se
ieron desfilar en el teatro hasta seis)ientos mulos enjae1ados, y, en otra
o)asi;n, )uando se ten8a 2ue representar el ej:r)ito de los troyanos, se
aproe)h; la o)asi;n para mostrar al p=bli)o los tipos de todos los
pueblos asi<ti)os en)idos por Pompeyo. +a m=si)a 2ue a)ompa>aba
las )an)iones inter)aladas en las pie1as dram<ti)as tambi:n se abri; un
hori1onte m<s an)ho y libre3 T9omo el iento agita las olas .di)e
Narr;n., de la misma suerte el h<bil flautista, a )ada nota melodiosa,
arroba el alma del auditorioT. +a eje)u)i;n adopta )on preferen)ia los
moimientos r<pidos y obliga al a)tor a ha)er su papel m<s animado.
+os diletantes de la m=si)a y del teatro an siendo )ada e1 m<s
numerosos, y, desde la primera nota, el afi)ionado re)ono)e la
)omposi)i;n, )uya letra sabe de memoria, y el p=bli)o per)ibe de
inmediato la menor falta en el )anto o en el re)itado, y es impla)able
:@? R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 )on ella. 6n suma, las )ostumbres
teatrales de Roma en la :po)a de 9i)er;n nos re)uerdan de una
manera e7a)ta el teatro fran):s de nuestros d8as. De la misma suerte
2ue el mimo romano responde a la li)en)ia de los )uadros y de las
pie1as modernas, para las )uales tampo)o hay algo 2ue sea muy bueno
o muy malo, en)ontramos tambi:n en los dos pueblos la misma tragedia y
la misma )omedia tradi)ionalmente )l<si)as, 2ue todo hombre de buen
tono se )ree obligado a admirar, o por lo menos a M aplaudir. 6n
)uanto a la mu)hedumbre, esta halla su distra))i;n en las pie1as bufas,
en las )uales se e retratada, y en los espe)t<)ulos de gran aparato
es):ni)o, donde se e7tas8a pues le dejan la aga impresi;n de un
mundo ideal. Por su parte, el buen diletante de esta :po)a se )uida
po)o del drama, y solo est< atento a la eje)u)i;n. Fuy pronto el arte
dram<ti)o en Roma os)ila, en sus diersas esferas, )omo el arte fran):s,
entre la )ho1a y el sal;n. Cada m<s fre)uente, en efe)to, 2ue er al final
Mde un espe)t<)ulo a las bailarinas despojarse repentinamente de
sus estidos y entretener a los espe)tadores )on una dan1a de
bailarinas semidesnudas. Por otra parte, el &aima romano ten8a por ley
suprema del arte, no la erdad y la naturale1a, sino simplemente la
simetr8a.
9REC09AS 6C N6RSO 0 6n el g:nero hist;ri)o fueron numerosas las
)r;ni)as en erso, a imita)i;n 0de 6nnio. Su mejor )r8ti)a la en)ontramos
en 9atulo, en un gra)ioso oto 02ue ha)e una joen enamorada3 TMOh
diosa santa, uele a mis bra1os a este amante, a 2uien han
Mtrastornado el jui)io esos )ondenados ersos pol8ti)os, y arrojar: al
fuego lia m<s es)ogida de sus tristes heroidasQT +B9R690O j6n
realidad, la antigua es)uela na)ional y romana no tiene m<s 2ue in
representante entre los poetas historiadores de la :po)a% y bien ale
tta pena nombrarlo, al ser su obra una de las m<s importantes de toda
la literatura latina. Fe refiero al poema De la naturale2aD Su autor,
&ito ..u)re)io 9aro ((RR.(??!, pertene)8a a los )8r)ulos distinguidos
de la so)iedad de Roma. Pero 2ui1< por su )onstitu)i;n enfermi1a,
o por repugnan)ia, se mantuo alejado de la ida p=bli)a y muri; en la
flor de la edad (a los @@ a>os!, po)o antes de estallar la guerra )iil. 6n
sus ersos permane)i; fiel a la es)uela de 6nnio y a la )l<si)a griega,
despre)iando el superfi)ial helenismo de su tiempo y de)lar<ndose,,
)on toda su alma y sin ninguna duda, dis)8pulo de los Tgriegos
austerosT, hasta el punto de 2ue el deli)ado y suae a)ento de
&u)8dides en)ontr; un e)o digno en uno de los m<s ):lebres episodios
del poema romano. 6nnio se inspir; en 6pi)armo y en 6emeres,
mientras 2ue +u)re)io tom; las formas de su e7posi)i;n filos;fi)a de
6mp:do)les, pre)iosa joya de la fe)unda isla de Si)ilia, y para el fondo
de sus obras fue re)ogiendo y )on)iliando Tlas palabras de oro de las
produ))iones de 6pi)uro, )uyo esplendor os)ure)e a todos los dem<s
sabios, de la misma manera 2ue el sol o)ulta las estrellasT.
"O
+u)re)io
siente, )omo 6nnio, erdadera repugnan)ia por la erudi)i;n mitol;gi)a
de 2ue se reiste la poes8a alejandrina, y solo e7ige de sus le)tores el
)ono)imiento de las leyendas m<s )orrientemente a)eptadas.
""
A pesar
del moderno puritanismo 2ue dese)haba las palabras e7;ti)as, nuestro
poeta, a imita)i;n de 6nnio, abandona la e7presi;n latina 2ue es ulgar u
os)ura, y la sustituye por la o1 griega de sentido pre)iso. 6n la
estru)tura de su metro, en)ontramos )on fre)uen)ia la antigua
alitera)i;n. Co admit8a la transi)i;n del erso ni de la frase, y su
signo obede)8a a la antigua forma oratoria o po:ti)a. F<s armonioso 2ue
6nnio, sus he7<metros no se desarrollan )omo los de la nuea es)uela,
2ue se desli1an ligeros y juguetones a semejan1a del susurro del )ristalino
arroyo, sino 2ue, por el )ontrario, mar)han lentos y majestuosos
pare)idos a un r8o de oro l82uido. Desde el punto de ista filos;fi)o y
material, +u)re)io toda8a se a)er)a a 6nnio, =ni)o maestro a 2uien
)elebra en sus )antos. +a profesi;n de fe del poeta de Rudia es
tambi:n todo su )ate)ismo religioso3 TPara m8 no ofre)e duda de 2ue
hay dioses en el )ielo% pero entiendo 2ue no se )uidan para nada del
g:nero humanoT. 6sto era, en efe)to, lo 2ue se anun)ia y se )onfirma en
sus ersos.
T+os )antos de nuestro 6nnio, 2ue es el primero 2ue llea la )orona
de erde follaje del alegre 5eli);n, la )ual le da una brillante aureola
entre todos los pueblos de 0talia.T A=n se manifiestan por =ltima e1 en
esta e7tra>a poes8a el orgullo y ,"a anidad de los maestros del siglo
i. 9omo si el poeta se en)ontrase frente al terrible )artagin:s o los
terribles 6s)ipiones, ante tales isiones :@7 n R6+0A0EC, 9B+&BRA,
+0&6RA&BRA G AR&6 se )ree transportado a a2uellos tiempos, y pare)e 2ue no
ie en esta :po)a de de)aden)ia.
"'
6l )anto T2ue brota gra)ioso de su
ri)a fantas8aT, )omparado )on los ersos de los otros poetas, resuena en
su o8do )omo Tel fugitio )anto del )isne al lado del )hillido de las
grullas. &ambi:n :l, al es)u)har las melod8as 2ue inentaba, sent8a
hen)hirse su )ora1;n de una esperan1a de gloria, y a semejan1a de
6nnio, 2ue promet8a la inmortalidad a a2uellos sobre 2uienes
derramaba los inflamados ersos 2ue brotaban de su inspira)i;nT,
prohibi; 2ue llorasen sobre la tumba del inmortal poeta.
Por un e7tra>o fen;meno, este raro genio, )uya inspira)i;n po:ti)a
se remonta a las primitias fuentes y os)ure)e a todos o a )asi todos sus
ante)esores, na)i; en un siglo en el 2ue pare)8a )omo perdido y e7tranjero,
y de a2u8 su )ompleto desd:n en la ele))i;n del motio de sus )antos.
Se hi1o se)tario de 6pi)uro, 2ue transform; el mundo en un inmenso
torbellino de <tomos, y 2ue intent; e7pli)ar por la )asualidad
puramente me)<ni)a el prin)ipio y fin de las )osas, as8 )omo los
problemas de la naturale1a y la ida. 6ste sistema era mu)ho menos
insensato 2ue el grosero, r=sti)o y fr8o sin)retismo hist;ri)o ensayado
por 6emeres y, despu:s, por 6nnio. Pero 2uerer poner en erso tales
espe)ula)iones );smi)as era malograr el arte, emple<ndolo en el
m<s ingrato objeto, adem<s de esterili1ar la inspira)i;n m<s fe)unda.
Por otra parte, 2uien lea )on ojos de fil;sofo el poema did<)ti)o de
+u)re)io, er< 2ue en :l no se to)an los puntos m<s importantes del
sistema, y obserar< )on disgusto la e7posi)i;n m<s superfi)ial de
las )ontroersias, las repeti)iones y la distribu)i;n defe)tuosa de las
materias. G, a2uellos 2ue solo bus2uen en :l la poes8a, se fatigar<n
pronto de a2uellas diserta)iones matem<ti)as, sujetas a la medida del
erso, 2ue ha)en erdaderamente ilegible una buena parte del libro.
Sin embargo, a pesar de estos gra8simos i)ios, los )uales habr8an
he)ho fra)asar a un es)ritor ordinario, +u)re)io pudo anagloriarse de
haber )on2uistado, en esta Arabia p:trea de la poes8a, una palma 2ue
las musas no hab8an dado a otro antes 2ue a :l. G no se diga 2ue la
debe solamente a algunas feli)es )ompara)iones, a algunas poderosas
des)rip)iones, a los asombrosos fen;menos f8si)os y a las pasiones
luminosas 2ue se )onsignan en diferentes pasajes de su obra% pues la
originalidad de sus apre)ia)iones sobre las )osas de la ida y sobre lo
ideal tiende en el fondo a su misma in)redulidad. Al no )reer, )amina,
y puede )aminar )on paso i)torioso, )on la erdad en sus manos,
armado de todas las fuer1as ias de la poes8a, )ontra8a falsa
deo)i;n y las grandes supersti)iones de la so)iedad romana. Lr.
(umana ante oculosfade cum $itaSaceret In tenis- oppressa !ra$i sub
Relli!ione- Huce capul a coeli re!ionibus ostendebat- (orribili super aspectu
mortalibus instans- 0rimus "raius homo mortales tollere contra
:
&* Est oculos
osus- prmus &ue obsistere contra. Huera necfama Deum- nec fulmina- nec
minitanti *urmure compressit coelumR sed eo ma!isacrem #irtutem inrritat
animi- confrin!ere ut arcta ,atura primus portarum claustra cupiret. Er!o
$i$ida $is animi per$icit- eT eTtra 0rocesit lon!e flamantia mcenia mundi /t&ue
omne immensum pera!ra$it mente animo!ue.
1<
As8, pues, el poeta 2uiere
derribar a los dioses, tal )omo -ruto hab8a derribado a los reyes3
TJuiere romper la estre)ha )<r)el Lrue se )ierra sobre la Caturale1aT.
Pero no es )ontra el trono de ,=piter, ha)8a mu)ho tiempo derribado,
)ontra el 2ue lan1a el dardo de sus ersos, sino 2ue, a semejan1a de
6nnio, en realidad ata)a a a2uellos dioses importados del e7tranjero y a
la supersti)i;n del popula)ho, )omo por ejemplo al )ulto de la *a!na
*ater y a los agoreros est=pidos de la 6truria, 2ue le8an en el
rel<mpago y en el trueno. +u)re)io solo siente horror y disgusto ha)8a
a2uel mundo espantoso en 2ue i8a y para el 2ue eran sus es)ritos%
all8 en)ontraba su inspira)i;n. 9ompuso su poema en a2uellos tiempos
de desespera)i;n en los 2ue la oligar2u8a estaba fuera del poder y
9:sar no hab8a )on2uistado toda8a el trono% a2uellas horas supremas y
terribles en 2ue el temor de la guerra )iil se hab8a apoderado de todos los
esp8ritus. 9iertas desigualdades y )iertas difi)ultades en la eje)u)i;n
des)ubren, sin duda, la ansiedad de un hombre 2ue a )ada momento
)ree er desen)adenarse )ontra :l y )ontra su obra los tumultos y
)onulsiones de una reolu)i;n3 al er el jui)io 2ue le mere)8an los
hombres y las )osas, no debe olidarse 2u: )osas y 2u: hombres ten8a
presentes. Antes del siglo de Alejandro, hab8a una m<7ima
generalmente admitida en Are)ia y sin)eramente pro)lamada por los
mejores )iudadanos3 la suprema feli)idad es no haber na)ido y, despu:s
de esto, lo mejor 2ue hay es la muerte.
606 R6+0A0EC,,eZ+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 De igual manera, las no)iones
morales sobre la naturale1a del mundo )ondu)8an f<)ilmente a las
almas deli)adas y po:ti)as a la opini;n, relatiamente m<s noble, de
2ue era una di)ha para el hombre el perder la fe en la inmortalidad del
alma, y al mismo tiempo el temor de la muerte y de los dioses, temor
perjudi)ial 2ue embarga nuestro ser y 2ue es muy pare)ido al miedo
2ue se apodera de los ni>os )uando est<n en un lugar os)uro. G, as8
)omo el sue>o de la no)he es m<s reparador 2ue la fatiga del d8a, de la
misma manera la muerte, ese reposo eterno, e7ento de esperan1a y de
soli)itud, ale mu)ho m<s 2ue la ida. +os mismos dioses del poeta no
son nada, y solo go1an de un eterno y saludable reposo. Co hay
penas del infierno )on las 2ue sea )astigado el hombre despu:s de esta
ida% las penas las sufren los ios, y son hijas de esas pasiones sin
freno 2ue agitan )ontinuamente nuestro )ora1;n. +uego, el fin del
hombre es estable)er el e2uilibrio y la )alma de su esp8ritu3 no estimar
la p=rpura m<s 2ue )omo un estido de abrigo, mantenerse entre la
mu)hedumbre de los subditos antes 2ue )onfundirse en el n=mero de los
)andidatos al poder, y permane)er tendido junto a un arroyo en e1 de
ir a sentarse bajo los dorados artesones del ri)o junto a las mesas de
)onite )argadas de manjares numerosos. 6n estas do)trinas de filosof8a
pr<)ti)a en)ontramos la idea bastante e7a)ta del poema de +u)re)io
2ue, aun2ue a e)es se o)ulta tras las nebulosidades de sus
demostra)iones f8si)as, no por eso es ahogada y iene a ser el
fundamento de todo lo 2ue de sabidur8a y de erdad )ontiene di)ho
poema. 6n )uanto al mismo +u)re)io, 2uien lleno de enera)i;n ha)ia
sus grandes ante)esores puso en la predi)a)i;n de su do)trina un )elo
desusado en su tiempo, y fortifi); sus Ale))iones )on el atra)tio de la
musa, puede de)irse de :l 2ue fue un Me7)elente )iudadano y un gran
poeta. 9uales2uiera 2ue sean las )ensuras i2ue mere1)a el poema De la
naturale2a- debemos )olo)arlo entre los m<s brillantes astros del po)o
estrellado )ielo de la literatura romana. &ambi:n el maestro m<s grande
de la lengua alemana lo es)ogi; un d8a para su 8ltimo y perfe)to
trabajo, pro)urando propor)ionar le)tores a +u)re)io.
PO6SSA AR06AA D6 FODA Aun2ue re)ibi; de sus m<s es)lare)idos
)ontempor<neos el justo tributo de admira)i;n debido a su genio y a su
talento de poeta, +u)re)io, hijo :@= -fl postumo de otra es)uela,
siempre fue un maestro sin dis)8pulos. Por el )ontrario, la poes8a griega
2ue estaba de moda tuo mu)hos pros:litps 2ue trataban porfiadamente
de riali1ar )on los m<s distinguidos poetas alejandrinos. +os 2ue
reun8an mejores dotes dieron pruebas de gran pruden)ia, y se
guardaron de imitar las grandes obras y de )ultiar los g:neros puros
de la eleada poes8a, tales )omo el drama, la epopeya y la oda. Sus
m<s feli)es produ))iones, )omo tambi:n las de los neolatinos, se
redu)8an a trabajos de es)asa importan)ia, y )on espe)ialidad a los
g:neros mi7tos 2ue est<n en las =ltimas esferas del arte, y, entre otros, a
a2uel t:rmino medio entre la historia y el poema l8ri)o. Ga no se )ontaba
)on las poes8as did<)ti)as, y las )omposi)iones faoritas eran los
pe2ue>os poemas amorosos, y m<s parti)ularmente la eleg8a er;ti)a
y erudita, sa1onado fruto del Saint Fartin de la poes8a griega. 9omo
no se inspira sino en las fuentes filol;gi)as, =ni)a 5ippo)rene del
autor, sus obras )uentan fre)uentemente aenturas y sufrimientos, m<s o
menos interrumpidos por digresiones y relatos :pi)os re)ogidos ad
libitum en los )ielos legendarios griegos% aun2ue tambi:n se
ordenaban )antos de fiesta, art8sti)a y asiduamente trabajados. 6n
fin, a falta del libre sentimiento po:ti)o, los alejandrinos )ultiaban
preferentemente la poes8a de )ostumbres y el epigrama, g:neros literarios
en los )uales se distinguieron mu)ho. 6n )uanto a la aride1 del asunto y
a la falta de igor en la lengua y en el ritmo en esta llaga in)urable
de literaturas sin ra8)es populares, eran defe)tos 2ue se disimulaban
m<s o menos )on lo alambi)ado del tema, )on los giros rebus)ados, )on
las palabras e7tra>as y raras, )on la ersifi)a)i;n m<s sutil, y en fin,
)on la )ompleta aparien)ia de la erudi)i;n del anti)uario o del
fil;logo, unida a la e7trema habilidad del poeta.
&al era el eangelio literario 2ue los maestros predi)aban a la juentud
romana, y 2ue esta a)ud8a en masa a o8r para aprenderlo y
pra)ti)arlo. Desde el a>o POO, los poemas er;ti)os de 6ufori;n y de
toda a2uella pl:yade de alejandrinos pare)idos a :l )onstitu8an la
habitual le)tura y el arsenal )onstante de las pie1as de de)lama)i;n de
2ue se ser8an los j;enes de edu)a)i;n esmerada.'
@
+a reolu)i;n
literaria estaba he)ha, pero, salo una o dos e7)ep)iones, no dio m<s 2ue
frutos se)os sin madure1 ni sabor. Fu)hos eran los poetas de esta
nuea es)uela, pero Id;nde en)ontrar la poes8aK 9uando en el
Parnaso abundan los )ultiadores de las musas, Apolo despide a las
gentes sin miramiento alguno. 6n los poemas largos, jam<s se
en)uentra ninguna )osa 2ue alga, y en los 608 R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G
AR&6 pe2ue>os, tambi:n es raro en)ontrarla. Nerdadero a1ote de este
siglo literario, la poes8a )orriente se difunde por todas partes y en toda
o)asi;n, y muy pronto fue objeto de distra))i;n entre los amigos
mandarse, a t8tulo de regalo, alg=n pa2uete de malos ersos,
re)ientemente )omprados en la librer8a, y )uya elegante
en)uadema)i;n y fin8simo papel reelaba a la distan)ia su pro)eden)ia
y su alor. P=bli)o real, ese 2ue sire de )ortejo a la literatura na)ional,
no tuieron nun)a los alejandrinos ni en Are)ia ni en Roma. &odas sus
obras son poes8as de reuni;n, o mejor di)ho, poes8as de un )ierto n=mero
de )8r)ulos. Sus miembros se re=nen, re)iben mal a )ual2uier intruso,
leen y )riti)an entre ellos mismos toda obra nuea. Saludan a su
manera y en erso, )omo erdaderos alejandrinos 2ue son, tal o )ual
produ))i;n m<s o menos afortunada, a la 2ue dispensan una falsa y
ef8mera gloria si es de alguno de sus )amaradas. Nalerio 9at;n,
renombrado profesor de literatura latina y fe)undo partidario de la
nuea poes8a, pare)e 2ue ejer)i; por enton)es una espe)ie de
patronato de es)uela sobre los m<s distinguidos miembros de estos
)8r)ulos, y fue erigido jue1 supremo del m:rito relatio de las
)omposi)iones de la :po)a. &odos estos ersifi)adores romanos se ha)en
imitadores de los modelos griegos y, )on fre)uen)ia, sus seriles
)opistas. +a mayor parte de sus )omposi)iones pare)e 2ue no han sido
otra )osa 2ue frutos prematuros o abortados de una poes8a de
estudiantes, 2ue toda8a no )ono)en las reglas del arte y 2ue en mu)ho
tiempo no han de obtener la autori1a)i;n del maestro. Sin embargo, en
la gram<ti)a y en la m:tri)a se ajustaban m<s estre)hamente 2ue los
antiguos na)ionales a la tradi)i;n de sus prede)esores en Are)ia. G
al ha)er esto no se puede negar 2ue manifestaron en alto grado el
esp8ritu de imita)i;n y gran )orre))i;n en la lengua y en el ritmo,
progreso 2ue )ompraron al pre)io de la fle7ibilidad y amplitud del
antiguo idioma. 9on respe)to al fondo, los temas er;ti)os, tan po)o
apropiados para la alta poes8a, tomaron un in)re8ble uelo bajo la
influen)ia de sus afeminados modelos o de la inmoralidad de los
tiempos, y despu:s se empe1aron a tradu)ir los res=menes m:tri)os 2ue
enton)es ten8an m<s a)epta)i;n entre los griegos. 9i)er;n se ensaya en
los /stronmicos de Arato% y, al fin de este periodo o al prin)ipio del
siguiente, Publio Narr;n del Aude puso en lat8n el 'ratado !eo!rfico de
6rat;stenes, ha)iendo otro tanto 6milio Fa)er )on el manual f8si)o
medi)inal de Ci)andros. Co nos )ausa sorpresa ni afli))i;n 2ue hayan
sobreiido tan po)os nombres de toda esta turba de poetastros, pues
(O? ' ,MtMOUM toda8a estos po)os 2ue se )itan es solo a t8tulo de
)uriosidades literarias
o por la importan)ia de los personajes. &al fue, por ejemplo, Juinto
5ortensio el orador, )on sus T2uinientos mil ersosT tan pesados )omo
li)en)iosos% tal fue tambi:n +eio, del 2ue se ha)e men)i;n m<s
fre)uentemente3 sus 0asatiempos de amor despertaron alg=n inter:s por
la )ompli)a)i;n del metro y el giro de la frase.
"R
+uego se presenta 9ayo
5elio 9inna (muerto en P"O!, muy elogiado en todos los )8r)ulos, )on
su pe2ue>a epopeya de la +mirna- y atestigua no menos la depraa)i;n
de la :po)a, tanto por la ele))i;n del asunto, el in)estuoso amor de una
hija ha)ia su padre, )omo por los nuee a>os 2ue emple; en pulimentar
semejante poema. Solo pueden e7)eptuarse de esta general
)orrup)i;n
un redu)ido n=mero de poetas, en los )uales tenemos el gusto de en)on
trar erdadera originalidad, sobriedad y fle7ibilidad en la forma,
unidas
al fondo na)ional y s;lido de la tradi)i;n republi)ana y agreste. Sin
hablar de +iberio y de Narr;n, )oniene re)ordar a2u8 los nombres de
tres poetas del )ampo republi)ano, de 2uienes ya hemos hablado
antes3
Far)o $urio -ib<)ulo ((R'.(?"!, 9ayo +i)inio 9alo ((P'.PO(! y Juinto
Nalerio 9atulo (((P.POO apro7imadamente!. e 9A&B+O o ";
9on respe)to a los dos primeros, )uyos es)ritos se han perdido, solo
podemos ha)er )onjeturas% pero, en )uanto a 9atulo, tenemos
materia para formular nuestro jui)io. 6ste poeta, as8 por el tema
)omo por la forma de sus )omposi)iones, tambi:n es de la es)uela
alejandrina. 6n su )ole))i;n hallamos algunas tradu))iones de
pie1as de 9alima)o, )iertamente no de las mejores, sino de las m<s
os)uras. 6ntre sus obras originales se en)uentran algunas poes8as
)ontorneadas y del g:nero a la moda, )omo las Callambas- de un
pre)ioso estilo, en alaban1a de la 0hry!ia *ater. 5asta en las ,upcias de
'etis- obra e7)elente por otra parte, el autor, dis)8pulo fiel de los
alejandrinos, inter)al; en la a))i;n prin)ipal eQ episodio de mal gusto de
las Lamentaciones de /riadna. Pero, dejando aparte estos tro1os, en el
resto de sus obras 9atulo nos har< o8r la melodiosa 2ueja y la
erdadera alegr8a, y sus T)antos festiosT brillan )on los m<s ios
)olores de la poes8a y son de un moimiento )asi dram<ti)o. IJu:
m<s )ompleto y deli)ado 2ue sus des)rip)iones de 610 R6+0A0EC,
9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 los )8r)ulos elegantesK IJu: m<s bello 2ue sus
rela)iones, un po)o libres en erdad, de aenturas amorosasK De
)ual2uier manera, propor)ionan un rato de sola1 sus friolas
)harlataner8as, sus )onfiden)ias po:ti)as y sus se)retos amorosos. 6n
otros pasajes nos )uenta la agradable ida de la juentud, siempre
apurando la )opa y siempre disipando su fortuna, los go)es del iajero y
del poeta, las an:)dotas lo)ales de Roma y m<s fre)uentemente de
Nerona, y el ameno pasatiempo de sus reuniones de familiares y
amigos. Su Apolo no solamente ha)e ibrar las )uerdas de la lira, sino
2ue tambi:n maneja el ar)o% y la ligera fle)ha del sar)asmo de 9atulo no
perdona ni al rudo poeta, ni al proin)ial asesino de la lengua, y hiere,
sobre todo, a los poderosos, a los hombres 2ue han puesto en peligro la
libertad del pueblo. Sus )ortos ritmos, sus pe2ue>os ersos, animados a
e)es de pre)iosos proerbios, atestiguan la perfe))i;n del arte sin
des)ubrir jam<s un ligero barni1 de f<bri)a. 6l poeta nos llea de
pronto desde las riberas del Po hasta las del Cilo% pero donde se
muestra in)omparable y en su propio terreno es en el alle del r8o
)isalpino. Co se puede negar 2ue el arte alejandrino es su gu8a% mas
no por esto su inspira)i;n es menos libre y personal. Se mantuo
)iudadano de su )iudad proin)ial al oponer Nerona a Roma, y el leal
y fran)o habitante del muni)ipio al noble senador de la )apital, 2ue de
ordinario trataba )on desd:n a sus amigos de m<s baja esfera so)ial.
+a Aalia )isalpina, patria de 9atulo, estaba flore)iente a=n y llena de
igor y saia% I2u: hay de e7tra>o, pues, en 2ue el poeta haya
re)ibido en ella la inspira)i;n de su )anto m<s 2ue en )ual2uier
otra parteK +os alegres paisajes del lago de Aarda se reflejan en sus
m<s hermosas poes8as, y no s: si en estos tiempos alg=n )iudadano de
Roma habr8a sabido es)ribir )on tan profundo a)ento una eleg8a sobre
la muerte de un hermano, o el epitalamio de tan propio y tan sen)illo
)olorido de las bodas de Fanlio y Aurun)uleya. Aun2ue )omo
partidario del nueo g:nero y )omo familiar de los )8r)ulos
literarios mar)haba atr<s de los alejandrinos, 9atulo era algo m<s
2ue un buen dis)8pulo entre tantos medianos y malos, y muy pronto
aentaj; a sus maestros, as8 )omo el )iudadano de una )iudad libre
italiana aentajaba al diletante griego )osmopolita. Sin embargo,
no bus2uemos en :l eminentes fa)ultades )readoras ni eleadas miras3
es solo un poeta festio de ri)a fantas8a, no un gran poeta% y su obra,
)omo :l mismo lo de)lara, no )ontiene m<s 2ue bagatelas y
puerilidades. G si, a pesar de eso, sus )ontempor<neos fueron los primeros
611 2ue se sintieron ele)tri1ados por sus pe2ue>os poemas, y m<s
tarde los )r8ti)os de la :po)a de Augusto lo pusieron al lado de
+u)re)io )omo el l8ri)o m<s eminente de su siglo, todos, posteridad y
)ontempor<neos, tuieron ra1;n al ju1garlo as8. Despu:s de 9atulo no
ha produ)ido Roma poeta alguno en el 2ue se en)uentren tan
perfe)tamente aso)iados la forma y el fondo en el arte, y la )ole))i;n
po:ti)a 2ue llea su nombre seguramente es la produ))i;n m<s
perfe)ta de la poes8a latina propiamente di)ha.
PO6FAS 6C PROSA. +A CON6+A 6n esta misma :po)a apare)i; tambi:n
la prosa po:ti)a. Al prin)ipio, una ley inmutable y siempre obede)ida
del arte natural y erdadero, del arte 2ue ten8a )on)ien)ia de s8
mismo, pres)rib8a 2ue el asunto po:ti)o y el metro se
)orrespondiesen3 el uno llamaba al otro. Pero, en la me1)la y
)onfusi;n de los g:neros 2ue )ara)teri1an el siglo, esta ley )edi;. G no
tengo nada 2ue de)ir de la noela, sino 2ue el m<s notable historiador
de la :po)a, Sisenna, no )rey; rebajarse a tradu)ir para la
mu)hedumbre los Cuentos milesios de Ar8stides, a2uellas noelas de
moda, en e7tremo li)en)iosas y obs)enas.
O-RAS 6S&H&09AS D6 NARROC. SBS FOD6+OS 6CSAGOS F6D0O
$0+OSE$09OS G F6D0O 50S&ER09OS +uego est<n los es)ritos est:ti)os
de Narr;n, apari)i;n m<s feli1 y original, y 2ue puede ser )onsiderada
)omo el pre)edente de la prosa po:ti)a. Co satisfe)ho )on haber
llegado a ser el prin)ipal representante de los estudios latinos hist;ri)os
y filos;fi)os, Narr;n tambi:n fue uno de los m<s fe)undos y m<s
interesantes autores en las bellas letras puras. Des)endiente de una
familia plebeya, originaria del pa8s sabino, 2ue hab8a sido admitida
ha)8a dos)ientos a>os en el Senado de Roma, Far)o &eren)io Narr;n,
natural de Rieti ((*#.P*P!, era de edad aan1ada al )omen1ar este
periodo% y al haberse puesto, )omo puede suponerse, al lado de los
)onstitu)ionales, tom; en:rgi)a y honrosa parte en sus he)hos y tambi:n
en sus sufrimientos. 5ombre de letras, lu)h; en sus es)ritos )ontra la
pri:1? R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 mera )oali)i;n, Tel monstruo de las
tres )abe1asT% )omo soldado, lo hemos isto ejer)iendo el mando de la
6spa>a ulterior al frente de un ej:r)ito pompeyano% y, )uando
su)umbi; la Rep=bli)a, obtuo la gra)ia del en)edor y fue
nombrado dire)tor de la bibliote)a 2ue 2uer8a fundar en Roma.
Siendo ya muy an)iano lo emos toda8a, una e1 m<s, enuelto en el
torbellino de las )ontiendas )iiles 2ue se su)eden, y muri; die)is:is a>os
despu:s del asesinato de 9:sar, a la aan1ada edad de noenta y
nuee a>os. +as obras est:ti)as 2ue sobre todo ilustran su memoria, no
son otra )osa 2ue )ortos ensayos, tanto de asuntos en prosa )omo de
tro1os de fantas8a, )uyo bos2uejo igualmente prosai)o estaba salpi)ado
de fragmentos en erso. +os primeros )onsist8an en brees ensayos
filos;fi)os e hist;ri)os Elo!istoricaF- y los segundos fueron las famosas +tiras
menipeas. 6n unos y otras, no son los antiguos maestros latinos los 2ue
le siren de modelos% y espe)ialmente en sus s<tiras, se aparta del
sendero de +u)ilio. Se ha isto 2ue la s<tira romana no )onstitu8a un
g:nero espe)ial y determinado, y la misma palabra EsaturaF solo tiene un
sentido negatio, puesto 2ue es la Tpoes8a ariadaT, no se refiere a
ning=n g:nero antes )ono)ido, y )ambia de forma y de )ar<)ter seg=n el
talento del poeta 2ue la maneja. 6n obras ligeras o serias, Narr;n
siempre es)oge sus modelos en la filosof8a griega anterior a los
alejandrinos. 6n sus ensayos est:ti)os imita los di<logos de 5er<)lides,
de la 5er<)lea p;nti)a, 2ue muri; ha)ia el a>o @RO% y en la s<tira sigui;
la es)uela de Fenipo, natural de Aadara, en Siria, 2ue flore)i; ha)ia
el a>o @PR. 6sta ele))i;n lo e7presa todo. 5er<)lides se hab8a
inspirado en los di<logos filos;fi)os de Plat;n, pero, )iego admirador
de la forma del maestro, hab8a pres)indido del alor )ient8fi)o y no
hab8a pensado m<s 2ue en reestir )on el ropaje po:ti)o sus
elu)ubra)iones de fabulista. Aun2ue era un autor ameno y sus obras
eran muy le8das, no fue, sin embargo, un fil;sofo. Otro tanto debemos
de)ir de Fenipo, erdadero )orifeo de una se)ta, )uya =ni)a sabidur8a
)onsist8a en renegar de la filosof8a misma, burlarse de sus adeptos y
pra)ti)ar, en fin, el )inismo de Di;genes. Profesor burl;n de una do)trina,
a pesar de todo seera, Fenipo hab8a ense>ado, por medio de ejemplos
llenos de sat8ri)os arran2ues, 2ue fuera de la ida modesta no hay
m<s 2ue anidad a2u8 abajo y all< arriba, y 2ue nada hay m<s ano
2ue las disputas de los pretendidos sabios. &ales fueron los erdaderos
modelos de Narr;n, a2uel romano de los antiguos tiempos, indignado
de las miserias de su :po)a, saturado tambi:n del humor
)ho)arrero de sus :1< OlOUM antepasados, y no ajeno, por otra
parte, al sentimiento pl<sti)o. Por lo
mismo, era insensible a todo lo 2ue no era he)ho material o a)onte)i
miento reali1able, a todo lo 2ue era idea o sistema, en una palabra,
era
el hombre m<s antifilos;fi)o de todos los romanos.
"(
Co obstante ser
se)tario, )onser; su libertad, y si toma de 5er<)lides y de Fenipo la
inspira)i;n y la forma general de su obra, es demasiado )eloso de su
independen)ia personal y demasiado romano para no dar a sus
repro
du))iones un )ar<)ter esen)ialmente libre y na)ional. N:anse sus
es)ritos
del g:nero serio, sus ensayos )onsagrados al desenolimiento de un
pensamiento moral o a un objeto )ual2uiera de inter:s )om=n. 6n
ellos
no a a perderse, )omo 5er<)lides, en las moralejas de los Cuentos milesios-
ni a ofre)er al le)tor historietas pueriles )omo las /$enturas de /baris o
de la joen resu)itada al s:ptimo d8a de su muerte. G es muy raro )uando
)ubre su moralidad )on el ropaje de los nobles mitos griegos, )omo en
el ensayo titulado )restes o la alucinacin E)restes- de insaniaF. De ordinario
ofre)e un )uadro de la historia )ontempor<nea de su patria, lo 2ue da
a
sus ensayos el )ar<)ter de Elo!ios (este es el nombre 2ue llean! )onsa
grados a los romanos notables y, sobre todo, a los )orifeos del partido
)onstitu)ional. As8, el pasaje +obre la pa2 E0ius de paceF no era otra )osa
2ue una manifesta)i;n he)ha a F:telo P8o, el =ltimo de la brillante
)ohorte
de los grandes generales senatoriales% el op=s)ulo +obre el culto de los dioses
)elebra la memoria de un enerable optimate y pont8fi)e, 9ayo 9uri;n%
el )ap8tulo +obre la fortuna trata de Fario% el de la *anera de escribir la
historia est< dedi)ado al primer histori;grafo de la :po)a, a Sisenna.
S)aurus, el fastuoso empresario de juegos, figura en el trabajo +obre los
or!enes del teatro en RomaR y el famoso ban2uero diletante <ti)o, en el
estudio sobre los n=meros. N:anse los dos es)ritos de 9i)er;n, medio
hist;ri)os y medio filos;fi)os, titulados tambi:n Lelius o de la amistad- y
Catn de la anti!Vedad- 2ue seg=n pare)e eran imita)iones del gusto de
Narr;n, y se tendr< una idea )abal de lo 2ue eran estos ensayos, a la
e1 did<)ti)os y narratios. ,;i( M jmuinio MjiMT..
r Q?2 oib'j >2 -46: %>Lh L.. Qf. jns '.o8 S..BF , a . , i , i 3 , . tM,g#,bij,,%
-bi 'F,jN .'pflETIB * +,B'- fefil ?irp orarf 5sm L(fir8 etAS SX&0RAS
F6C0P6ASjM.edfi i
e?bom jnsb-b'ia gol nL >id% bibn7tei il ab 1i
Airr;n'itiorigi8ra-O8to2fmenos original en el fonda ,.ien la forma dfe suf)
anenipeas-iPaiaifa! anoa2ue auda1 2ue jam<s tafjaFua los griegos,
biro h:a7 R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 jugar la prosa y el erso en sus
s<tiras, y todo su pensamiento estaba impregnado de una saia
puramente romana y aun me atreer8a a de)ir de un gusto propio del
r=sti)o sabino. 9omo los ensayos, las menipeas tienen por asunto un
objeto moral o un tema )ual2uiera de los 2ue agradaban a la
mu)hedumbre. 5e a2u8 sus t8tulos3 Las columnas de (Jrcules o de la !loriaR
La marmita tiene su cobertera o los deberes del maridoR /l Sarro su medida o de
la embria!ue2R 'urlututu o del elo!io.
Debemos )onenir 2ue la representa)i;n pl<sti)a era ne)esaria en estas
s<tiras, pero Narr;n no la toma de la historia na)ional sino muy rara
e1, )omo, por ejemplo, en la s<tira titulada +erranus o de las elecciones. All8
es el mundo de Di;genes el 2ue presenta al le)tor3 perro de )a1a, perro
ret;ri)o, perro )aballero, perro bebedor de agua y )ate)ismo de los
perros son sus habituales temas, en los )uales la mitolog8a
)ontribuye para produ)ir el efe)to );mi)o. 5allamos en el repertorio un
0rometeo libertado- un /yaT de paSa- un (Jrcules socrtico y un Ilises y
medio- )uyos errantes iajes por tierra y por mar no solo han durado
die1 a>os, sino 2uin)e. A e)es, para embelle)er su obra, nuestro
autor la inserta, a ju1gar por los restos 2ue hasta nosotros nos han
llegado, en una narra)i;n dram<ti)a o rom<nti)a, )omo ha)e en su 0rometeo
libertado- en su +eTa!enario E+eTa!erisF y en su *adru!ador. Aun2ue no
siempre, algunas e)es su f<bula se refiere a los in)identes de su e7isten)ia
personal. +os personajes del *adru!ador- por ejemplo, se a)er)an a :l
)omo un Tbien reputado es)ritorT, y le refieren sus narra)iones.
0mposible ser8a de)ir hoy )u<l era el alor po:ti)o de estas
)omposi)iones diersas, pero, en los es)asos fragmentos 2ue nos ha sido
dado a leer, M)uan bell8simos rasgos en)ontramosQ, M)u<nto igor y
)u<nta anima)i;nQ Prometeo es desen)adenado, y al punto abre el
h:roe Tuna f<bri)a de hombresT, donde TUapato de Oro, el ri)oT, a a
en)argar a una joen toda de le)he y )era fina, )omo la T2ue saben
e7traer del jugo de mil flores las abejas de Fileto% una don)ella sin
hueso ni nerios, sin )abellos ni piel, pura, elegante y esbelta, de
deli)ado ta)to, tierna y adorableT. Sus )omposi)iones se hallan
animadas de un esp8ritu de pol:mi)a, pero no de a2uella pol:mi)a
pol8ti)a y de partido 2ue emplearon 9atulo y +u)ilio, sino de una moral
general m<s austera. +a antigua Roma )ensura all8 la juentud
indis)iplinada y )orrompida% el erudito, 2ue i8a en medio de sus
)l<si)os, apostrofa la nuea poes8a tan floja y pobre y de tan
ituperables tenden)ias,'
P
y el )iudadano de la antigua ro)a e all8 a
la nuea Roma, donde el %orum se ha )onertido, ali:ndonos de :19
"!" su frase, en Tun establo de puer)osT, y donde Cuma, si resu)itase
y )ontemplara su )iudad, no en)ontrar8a estigio de sus sabias leyes.
6n la re>ida batalla a )ausa de la )onstitu)i;n, Narr;n sigui; la 2ue
estimaba ser la l8nea del deber, a pesar de 2ue sus afi)iones eran
otras 2ue la )ontienda de los partidos. TIPor 2u:, e7)lamaba, ha)erme
abandonar mi ida tran2uila y pura por las inmundi)ias del SenadoKT
Pertene)8a a los antiguos buenos tiempos en los 2ue la palabra era
li)en)iosa, pero el )ora1;n estaba sano% y la guerra 2ue ha)e )ontra el
enemigo hereditario de la tradi)i;n antigua, )ontra los sabios
)osmopolitas de la Are)ia, no era m<s 2ue uno de los aspe)tos de su
oposi)i;n de iejo romano )ontra el esp8ritu de los nueos tiempos. Por
otra parte, estaba en su terreno y representaba su papel de )8ni)o,
)uando, al ata)ar )on preferen)ia a los fil;sofos, ha)8a silbar en sus
o8dos el l<tigo de Fenipo y los trataba )on dure1a. Co sin grandes
temores los poetas del d8a mandaban sus pe2ue>os libros, editados la
8spera, a este hombre de ojos de lin)e. $ilosofar no es )iertamente un
arte. &om<ndose die1 e)es menos trabajo 2ue el 2ue ne)esitaba para
ha)er de su es)lao un buen pastelero, un )aballero romano pod8a
edu)arlo )omo fil;sofo. Adem<s, poniendo en subasta p=bli)a a un
pastelero y a un fil;sofo, el primero obten8a un pre)io )ien e)es m<s
alto 2ue el segundo. 67tra>os personajes eran estos sabios. Bno
pretend8a T2ue se sumerjan los )uerpos en miel% pero afortunada.
mente no es atendido su pre)epto, por2ue, en este )aso, faltar8a el ino
dul)eT% otro estima T2ue el hombre ha brotado )omo el berroT% y un
ter)ero Tinenta una m<2uina para perforar el mundo ECosmotorineF:
por ella la tierra pere)er< el mejor d8aT.
T9iertamente 2ue no se ha produ)ido ninguna delirante e7traagan)ia
2ue no hayan ense>ado ya los fil;sofos.T IJu: )osa hay m<s
entretenida 2ue er al hombre de Tho)i)o belludoT (el estoi)o, 2ue
es)ribe etimolog8as! Tpesando )uidadosamente sus palabras en una
balan1aTK Pero nada es )omparable a una buena disputa entre
fil;sofos. 6n efe)to, TI2u: lluia de bofetones entre atletas puede ni
si2uiera apro7imarse a una pelea estoi)a a pu>eta1osKT. 6n la s<tira
titulada La ciudad de *arcus o del !obierno E*arcopolisF- Far)us se ha
)onstruido una ,efelococy!a seg=n su deseo3 todo sale bien al
)ampesino, )omo en la antigua )omedia% pero tambi:n todo se
)onjura )ontra el fil;sofo, el hombre diestro en la prueba por un solo
miembro. Antipatros, hijo del estoi)o, derrib; de un a1adona1o la )abe1a
Erutro capul displanatF :1: R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 a su adersario,
el Tbimembre filos;fi)oT (eidentemente el hombre del dilema!. A
estas tenden)ias morales y polemistas a la e1, a este don de la
e7presi;n )<usti)a y florida 2ue jam<s lo abandon;, ni aun en los
d8as de la e7trema eje1 ()omo lo prueban las personifi)a)iones y el
di<logo del 'ratado de a!ricultura DDe re rusticaD- es)rito a los o)henta
a>os!, Narr;n reun8a del modo m<s feli1 el )ono)imiento in)omparable
de las )ostumbres y de las lenguas na)ionales. 6sta )ien)ia, 2ue solo se
manifiesta )on la forma de especle!as en los es)ritos puramente filol;gi)os
de los =ltimos tiempos de su ida, se despliega a2u8 dire)tamente en
su plenitud y lo1an8a primera. Narr;n, en el m<s re)to y m<s )ompleto
sentido de la palabra, es el pr8n)ipe de la erudi)i;n lo)al. 9ono)8a
admirablemente su pa8s por haberlo estudiado durante mu)hos
a>os, lo mismo en las parti)ularidades y tradi)iones e7)lusias de otras
:po)as, 2ue en las disipa)iones y de)aden)ia de los tiempos
a)tuales. Sab8a dire)tamente las )ostumbres y la lengua na)ionales, y
hab8a )ompletado y profundi1ado su saber gra)ias a infatigables
indaga)iones en los ar)hios de la historia y de la literatura. Supl8a lo
2ue le faltaba de erudi)i;n y de )lara y erdadera )one7i;n, seg=n
nuestras ideas modernas, a fuer1a de un estudio penetrante y del io
sentimiento de la poes8a. Co fue tras las denomina)iones de los
anti)uarios ni tras palabras ar)ai)as y po:ti)as,'
#
sino 2ue )ontinu;
siendo el hombre antiguo de pura ra1a, )asi un r=sti)o, amante de
)onersar todos los d8as )on los )l<si)os na)ionales. Por otro lado, no
se pod8a impedir 2ue mu)has e)es se e7tendiese en sus es)ritos sobre las
)ostumbres de sus antepasados, a 2uienes amaba sobre todas las )osas
y le eran familiares, ni 2ue su dis)urso estuiese lleno de giros y de
adagios griegos y latinos, de antiguas palabras usadas a=n en el
lenguaje ulgar de los sabinos y de reminis)en)ias de 6nnio, +u)ilio y,
prin)ipalmente, de Plauto. Sus es)ritos est:ti)os en prosa re)uerdan
una edad m<s florida, y su estilo no podremos hallarlo en el tratado
filol;gi)o del autor, obra de los =ltimos a>os de su ida, tal e1 ina)abada
en el momento de su publi)a)i;n, y donde, T)omo los 1or1ales enredados
en el la1o del )a1adorT, los miembros de la frase se refieren mejor o peor
al sentido general, al hilo del asunto. Pero ya hemos manifestado m<s
arriba 2ue nuestro autor, )on premeditada inten)i;n, hab8a
dese)hado el aparato del estilo estudiado y del periodo <ti)o% y 2ue
sus ensayos morales, despojados de la )om=n hin)ha1;n y de la falsa
hojaras)a de la ulgaridad, afe)taban el moimiento y la ida m<s
2ue la frase :n art8sti)amente trabajada. Rara e1 dejaba de
es)ribir en estilo )l<si)o, y )on fre)uen)ia se abandonaba a su
inspira)i;n. +as largas tiradas de ersos inter)aladas en sus obras
atestiguan el )ono)imiento de la ariedad m:tri)a, y esto no se
en)ontrar< en ninguna de las obras de los maestros m<s faore)idos
de la :po)a, salo 2ui1<s en uno solo3 Narr;n, 2uien )on justo t8tulo
puede )ontarse entre a2uellos a 2uienes Tel Dios ha )on)edido el
priilegio de desterrar las penas del )ora1;n de los hombres por medio
de los )antos y del sagrado arte de la poes8aT.
"?
+os tro1os morales de
Narr;n tampo)o formaron es)uela, )omo el
poema did<)ti)o de +u)re)io. De he)ho deben agregarse a las )ausas
generales de este resultado el )ar<)ter en e7tremo indiidual de estas
)omposi)iones, )ar<)ter inseparable de la edad aan1ada de su autor,
de
su rude1a y de la naturale1a misma de su erudi)i;n. Co su)edi; lo mismo
)on las s<tiras menipeas, al pare)er muy superiores por el n=mero y la
importan)ia a sus es)ritos m<s serios. 6n ellas el gra)ejo y la
fantas8a
del poeta subyugaron a a2uellos de sus )ontempor<neos y de las gene
ra)iones posteriores 2ue estimaban la originalidad y el numen patrio.
Cosotros mismos, a 2uienes no nos ha sido dado leerlas, toda8a
podernos
formarnos una idea de su m:rito real al e7aminar los es)asos
fragmentos
2ue nos 2uedan. TNarr;n supo re8r y )han)earse )on mesuraT% fue la
=ltima emana)i;n del honesto y puro genio de los )iudadanos romanos,
el =ltimo astago flore)iente de la poes8a na)ional latina. 6n su testamento
po:ti)o, Narr;n ha legado )on justi)ia sus hijas, las s<tiras menipeas, a
todo a2uel 2ue Ten su )ora1;n abrigue el sentimiento de la flore)iente
Roma y del +a)ioT. +as s<tiras o)upan un lugar distinguido en la
literatura
y la historia del pueblo it<li)o.
'O
,Z..
S0 S6CCA .'i,.
Roma nun)a ha pose8do la historia )r8ti)a y na)ional de los tiempos
)l<si)os de Atenas, la historia uniersal )omo fue es)rita por Polibio.
0n)luso en un terreno m<s faorable, la rela)i;n de los a)onte)imientos
)ontempor<neos o re)ientes no se ensay; nun)a sino de una manera
m<s o menos in)ompleta. Desde los tiempos de Sila hasta los de
9:sar, apenas en)ontramos una obra 2ue pueda )ompararse )on las
po)o importantes, por )ierto, del anterior periodo3 )on los trabajos de
Antipater y de Aselio, R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 por ejemplo. +a =ni)a
produ))i;n 2ue en este g:nero mere)e ser )itada es la (istoria de la !uerra
social y de la !uerra ci$il de +u)io 9ornelio Sisenna, pretor en (P(. Atestiguan
los 2ue leyeron esta obra 2ue hab8a en ella m<s anima)i;n e inter:s 2ue
en las <ridas )r;ni)as de otros tiempos, pero 2ue su estilo, absolutamente
falto de pure1a, degeneraba en un amaneramiento pueril. Por los )ortos
fragmentos 2ue nos 2uedan de di)ha obra, se e 2ue el autor se
)ompla)8a en des)ribir horribles detalles,
'"
y 2ue emple;
deliberadamente neologismos y palabras sa)adas de la lengua familiar.
''
Autor de una biograf8a de Alejandro Fagno, mitad historia y mitad f<bula,
muy semejante al )uento publi)ado m<s tarde bajo el nombre de Huinto
Curdo. G no a)ilaremos en afirmar 2ue esta muy elogiada narra)i;n
de la guerra so)ial no fue una obra de )r8ti)a jui)iosa ni una obra de
arte. 6n ella debemos er simplemente el primer ensayo he)ho en Roma
de este g:nero bastardo al 2ue los griegos eran tan afi)ionados, y en el
)ual el autor, sobre el bos2uejo de los he)hos )onsigna toda )lase de
he)hos fi)ti)ios 2ue transforman su libro en un tejido de falsedades y
mentiras, )reyendo aumentar el inter:s y el moimiento. G no habr< de
e7tra>arnos tampo)o en)ontrar al mismo Sisenna entre los tradu)tores
de )uentos griegos a la moda.
9REC09AS D6 ROFA 9omo era natural, la )r;ni)a general o lo)al
al)an1aba una suerte toda8a peor. 6l moimiento impreso al estudio de
las antigWedades, el e7amen de los t8tulos y la indaga)i;n de las fuentes
hist;ri)as dignas de fe habr8an podido )ontar )on la esperan1a de la
re)tifi)a)i;n de los relatos )orrientes% pero tal esperan1a no se
)on)ret;. 9uanto m<s se desenol8an los do)umentos antiguos, se
ha)8a m<s eidente la difi)ultad de intentar es)ribir la historia )r8ti)a
de Roma. +os obst<)ulos 2ue se opon8an a los estudios y a la
e7posi)i;n )ient8fi)a eran in)onmensurables, y entre los mayores no
pod8an )ontarse tan solo los puramente literarios. &al )omo era
referida, la historia )onen)ional de los primeros tiempos de Roma, a
la 2ue se hab8a prestado entera fe durante die1 genera)iones, hab8a
na)ido y se hab8a ensan)hado a la par de la )iudad. Pero )ual2uiera
2ue haga un atento e impar)ial estudio de ella )omprender< 2ue no
era tan solo tal o )ual detalle el 2ue )onen8a modifi)ar, sino 2ue
se :i& % d ne)esitaba trastornar por entero el edifi)io, )omo entre los
fran)os para la historia de $aramundo, y )omo entre los ingleses para la
del rey Arturo. Si un )r8ti)o, Narr;n, por ejemplo, pertene)8a a la
es)uela de los )onseradores, no pod8a abrigar el pensamiento de
emprender tama>a tarea% pero, si hubiese habido un esp8ritu bastante
fuerte y atreido 2ue la hubiera intentado, de inmediato los buenos
)iudadanos habr8an promoido una guerra terrible )ontra el
insensato reolu)ionario 2ue arrabataba su pasado al partido
)onstitu)ional. As8, la erudi)i;n filol;gi)a y anti)uar8a, en e1 de
empujar la historia na)ional ha)ia a2uel fin, la deten8a. Narr;n y los
dem<s )r8ti)os saga)es re)ono)8an )on sin)eridad 2ue faltaba la
)r;ni)a de Roma. +o m<7imo 2ue intent; uno de ellos, &ito Pomponio
Xti)o, fue formar el )uadro de los magistrados y de las familias,
aun2ue sin grandes pretensiones, por )ierto. 9on esto termin; el
sin)ronismo del );mputo gre)orromano, tal )omo los siglos posteriores lo
han admitido )onen)ionalmente.
6ntre tanto menudeaban las )r;ni)as romanas. A la ya e7tensa )o.
le))i;n de los pesados y empalagosos es)ritos de este g:nero se a>aden
diariamente nueas produ))iones del mismo linaje, en pros5 o en erso,
sin 2ue los es)ritores, 2ue eran en su mayor parte libertos, se )uidasen
de remontarse a las fuentes. De estos libros, de los )uales solo se han
)onserado algunos t8tulos (no ha llegado hasta nosotros ninguno de
a2uellos!, puede de)irse 2ue todos eran de un m:rito menos 2ue
se)undario, y 2ue )asi todos estaban impregnados del esp8ritu )orriente
de las falsas tradi)iones. I&endremos 2ue )itar la )r;ni)a de Juinto
9laudio 9uadrigario (ha)ia el a>o (P(!, es)rita en estilo anti)uado
aun2ue bastante bueno, )uya )r;ni)a se distingu8a al menos por una
laudable breedad en la e7posi)i;n de los he)hos fabulososK
I5abremos de )itar a 9ayo +i)inio Fa)er (2ue muri; siendo pretor
en (##!, padre del poeta +i)inio 9aloK Cadie )omo este )eloso
dem;)rata y )ronista ha fijado tales pretensiones en la profundidad de
la )r8ti)a y en la sabia inestiga)i;n de los )ara)teres. G, sin embargo, sus
Libros de lien2o- )omo todo lo 2ue a :l personalmente se refiere, nos
resultan en alto grado sospe)hosos. A mi entender, estos libros no
han sido m<s 2ue una eolu)i;n operada en gran es)ala del )onjunto
de las )r;ni)as anteriores, )on un fin y unas tenden)ias demo)r<ti)as,
y los analistas posteriores se han apropiado de las inter)ala)iones.
feo R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 NA+6R0O AC&0O Apare)e a )ontinua)i;n
Nalerio de Antium, 2ue e7)edi; a todos sus ante)esores en lo prolijo y
pueril de la f<bula, y prosigui; sistem<ti)amente hasta la :po)a
)ontempor<nea las falsedades )ronol;gi)as. +a historia primitia de
Roma, tomada de las patra>as de la tradi)i;n antigua, abundaba en
mil g:neros de falsedades. 6n ella se le8a );mo el sabio Cuma, a)onsejado
por la ninfa 6geria, hab8a emborra)hado a los dioses $auno y Pi)o, y,
m<s adelante, el alegre pasatiempo del mismo Cuma )on el dios ,=piter.
&ales narra)iones se re)omendaban )on efi)a)ia a todos los
partidarios de la historia legendaria de Roma, )reyendo 2ue por este
medio se los afirmaba en su )reen)ia, )uando en rigor habr8a habido
motio para maraillarse de 2ue los autores de noelas y )uentos
griegos se hubieran mantenido alejados de a2uellos materiales
a)opiados e7presamente para ellos. As8, emos 2ue m<s de un literato
griego se puso a )omponer en forma de )uento la historia de la )iudad.
Alejandro Polihistor, por ejemplo, nombrado m<s arriba entre los
maestros hel:ni)os estable)idos en 0talia, publi); )in)o libros sobre
Roma, me1)la e7traagante de tradi)iones hist;ri)as ulgares y de
triiales inen)iones, e7;ti)as en su mayor parte. Se )onjetura 2ue fue
este el primero 2ue hi1o una lista de reyes holga1anes, )omo las 2ue
en)ontramos en gran n=mero en los )ron;grafos egip)ios y griegos, y
el primero tambi:n 2ue 2uiso llenar la laguna de 2uinientos a>os entre
la destru))i;n de &roya y la funda)i;n de Roma, intentando restable)er
la )on)ordan)ia )ronol;gi)a 2ue la leyenda de los dos pueblos
re)lamaba. Seg=n todas las aparien)ias, este autor fue 2uien inent;
a los reyes Aentino, &iberino y la !ens de los Silios de Alba. +a
posteridad se en)arg; de a>adir los nombres, la :po)a, el tiempo de los
diferentes reyes y hasta los )ara)teres propios de )ada uno de ellos
para la mayor edifi)a)i;n de todas las !entes. 9omo el )uento griego
influye en diferentes dire))iones en la historiograf8a romana, debemos
)reer 2ue, en todo lo 2ue llamamos hoy la tradi)i;n de los primitios
tiempos de la )iudad, no es menor el )ontingente de datos 2ue
suministran fuentes tan seguras y fidedignas )omo el /mads de "aula o
los libros de )aballer8a de Fotte $ou2u:. 6ste magn8fi)o resultado lo
re)omendaremos mu)ho a todo a2uel 2ue tenga el sentido de las iron8as
de la historia, a a2uel 2ue sepa estimar en todo su alor la piadosa fe de
los );mi)os adoradores del rey Cuma, toda8a io entre )iertas gentes
en pleno siglo V0V.
:?1 +A 50S&OR0A A6C6RA+. 9ORC6+0O C6PO&6 Al lado de la historia
)r8ti)a, )omien1a a manifestarse en la literatura latina la historia
uniersal, o mejor di)ho, la )ompila)i;n de la historia
romanohel:ni)a. 6mpie1a 9ornelio Cepote publi)ando una Crnica
!eneral all< por el a>o POO (entre el (RO y el P'R!, y despu:s es)ribe
una espe)ie de biograf8a uniersal, ordenada seg=n )iertas
)ategor8as, en la )ual apare)en los hombres ilustres de Roma y de
Are)ia, pol8ti)os o literarios, o a2uellos 2ue se distinguen por su
influen)ia en ambos 6stados. 6stas )omposi)iones se ligan )on la
historia general, tal )omo desde ha)8a mu)ho tiempo la entend8an y
reali1aban los helenos, al mismo tiempo 2ue los )ronistas griegos
ins)rib8an la historia romana, hasta enton)es des)uidada por ellos, en
el )uadro general de sus obras. De esto da testimonio el libro de
9astor, hijo del rey g<lata Deyotaro, terminado en (?#. A imita)i;n de
Polibio, 2uisieron sustituir la historia puramente lo)al )on la de la
regi;n del Fediterr<neo. Pero lo 2ue Polibio supo reali1ar )on tan
profundo sentido hist;ri)o y )on el au7ilio de su poderosa y )lara
inteligen)ia, estos lo intentaron tan solo para satisfa)er las
ne)esidades pr<)ti)as de las es)uelas o las de su propia instru))i;n.
IPueden )onsiderarse )omo historia art8sti)a todas estas )r;ni)as
uniersales, estos tratados es)ritos para el uso de los es)olares, estos
manuales reda)tados para au7iliar la memoria, y todas las dem<s
)omposi)iones, 2ue, en gran n=mero e igualmente es)ritas en lat8n, se
refieren m<s tarde a este g:neroK 6stoy dispuesto a negarlo. 6l mismo
Cepote no fue m<s 2ue un simple )ompilador, sin genio y sin habilidad
de plan o de )omposi)i;n.
6n resumen3 la historiograf8a, aun2ue da muestras de una a)tiidad
notable y perfe)tamente )ara)ter8sti)a, no se elea por en)ima del bajo
niel de la :po)a. 6n ning=n g:nero se manifiesta )omo en este la )ompleta
fusi;n de las literaturas griega y romana, 2ue desde luego se
identifi)an en el fondo y en la forma. 6l ni>o re)ibe de sus maestros una
ense>an1a uniforme, )om=n a las dos na)iones, y seg=n el m:todo
adoptado por Polibio mu)ho tiempo atr<s. Pero si es )ierto 2ue el
6stado mediterr<neo ha en)ontrado su historiador aun antes de tener
)on)ien)ia de su propia ida hist;ri)a, hemos de )onenir tambi:n en
2ue en el momento de re)ono)erse ya formado, a 0talia y a Are)ia les
falt; el hombre 2ue habr8a debido darle su erdadera e7presi;n. TCo
)ono1)o una historia de RomaT, :?? R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 di)e
9i)er;n, y en erdad tuo ra1;n al de)irlo. +a erudi)i;n abandon; la
)omposi)i;n hist;ri)a, y esta a su e1 dese)h; la erudi)i;n, )on lo )ual
la historiograf8a 2ued; redu)ida al manual del estudiante y al )uento.
&odos los g:neros del puro arte literario, epopeya, drama, l8ri)a e
historia, est<n muertos en esta :po)a de total de)aden)ia, y solo en ella
podemos en)ontrar el triste y eidente reflejo de la de)aden)ia
intele)tual de la era en 2ue ii; 9i)er;n.
A996SOR0OS 50S&ER09OS F6FOR0A F0+0&AR D6 9HSAR Sea )omo fuere,
en medio de las innumerables y olidadas obras de es)aso m:rito, la
pobre literatura hist;ri)a )uenta al menos )on una produ))i;n de
primer orden. Fe refiero a las *emorias de 9:sar, o, mejor di)ho, a la
*emoria militar dirigida por el general dem;)rata al pueblo )uyos
poderes ten8a. +a parte m<s a)abada de estas memorias, la =ni)a 2ue
su autor publi); dire)tamente, el Comentario sobre la !uerra de las
Calas- 2ue al)an1a hasta el a>o PO', tiene isiblemente por objeto la
posible justifi)a)i;n de la empresa de )on2uistar un gran pa8s.
9omien1a )on la iola)i;n de la )onstitu)i;n, sin en)argo formal de la
autoridad )ompetente, y al mismo tiempo justifi)a los )ontinuos
re)lutamientos 2ue ha)8a para aumentar el ej:r)ito )on2uistador. 6ste
Comentario fue es)rito y publi)ado en PO*, en el momento mismo en
2ue, al estallar la tempestad en Roma, se le e7ig8a a 9:sar 2ue
li)en)iase sus tropas y 2ue iniera a responder por su )ondu)ta.
'*
6l
autor de estas memorias, )omo :l mismo )onfiesa, es)ribi; en estilo
propio del soldado, eitando en)ubrir su relato puramente militar tras
digresiones tal e1 peligrosas 2ue se rela)ionaran )on la organi1a)i;n
pol8ti)a y administratia. 6n su forma espe)ial, esta obra de
)ir)unstan)ias y de partido es igual, en )ierto modo, a los boletines de
Capole;n. Co es ni puede ser una obra de historia en el sentido real de
la palabra3 el autor tiene all8 su objetio, 2ue no es el objetio
hist;ri)o. De )ual2uier manera, dados los modestos l8mites en 2ue se
en)erraban, los Comentarios est<n reda)tados por una mano maestra y
al)an1an un grado de perfe))i;n )omo ninguna otra obra de la
literatura latina. +a narra)i;n es siempre sen)illa sin pobre1a, f<)il sin
negligen)ia, animada y )lara, sin amaneramiento ni afe)ta)i;n. 6l
lenguaje es puro, :?< sin ar)a8smos ni palabras ulgares, y llea el
sello de la urbanidad moderna. 6n los libros relatios a la guerra )iil,
es eidente 2ue el autor 2uiso pero no pudo eitar el )onfli)to, y
tambi:n se nota 2ue en el alma de 9:sar, )omo en las de sus
)ontempor<neos, las esperan1as eran m<s puras y m<s bellas 2ue el fin
al presente al)an1ado. Pero los Comentarios sobre la !uerra de las "aitas
se distinguen por su alegre serenidad y por su sen)ille1 en)antadora3 es
una obra =ni)a en las letras, igual 2ue 9:sar es un hombre =ni)o en
la historia.
9ORR6SPOCD6C90AS +as )orresponden)ias inter)ambiadas entre los
pol8ti)os y los literatos de la :po)a )onstituyen un g:nero inmediato al
anterior, y fueron )uidadosamente re)ogidas y publi)adas en el )urso
del siglo siguiente. Podemos )itar )omo modelos las )artas familiares
de 9:sar, de 9i)er;n, de 9alo y otras. Co ser8a justo )olo)arlas entre
las produ))iones literarias propiamente di)has, y, sin embargo, son una
pre)iosa mina para los estudios hist;ri)os y otros, y tambi:n fiel espejo
de una :po)a en 2ue iban perdi:ndose y disip<ndose en pe2ue>as
tentatias tantos tesoros a)umulados en el pasado, tanto genio,
a)tiidad y talento.
+os romanos no )ono)ieron el periodismo en el sentido 2ue tiene
hoy. +a pol:mi)a literaria hab8a re)urrido al folleto y siempre se au7ili;
en la pr<)ti)a, muy generali1ada enton)es, de las noti)ias es)ritas o
grabadas en los lugares p=bli)os para )ono)imiento de las gentes 2ue
por all8 pasaban. Adem<s, se en)argaba a algunos subalternos 2ue
informaran de los a)onte)imientos del d8a y de las noedades de la
)iudad a los personajes notables 2ue se hallaban ausentes, y, por
=ltimo, durante su primer )onsulado, 9:sar dio disposi)iones para
2ue se publi)aran los e7tra)tos de los debates del Senado (Suet, Cees.-
'O!.
D0AR0OS +a,s informa)iones priadas de estos noti)ieros de Roma y estas
noti)ias ofi)iales )orrientes muy pronto dieron origen a una espe)ie de
diario Eacta diurnaF- en el )ual los )uriosos pod8an leer el resumen de
los asuntos :?7 R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 tratados ante el pueblo o
en la )uria, los na)imientos, las defun)iones y gbtros mil detalles.
6stas a)tas fueron important8simos do)umentos hist;ri)os, pero no
tuieron jam<s signifi)a)i;n pol8ti)a o literaria.
+AS AR6CAAS. D69AD6C90A D6 +A 6+O9B6C90A PO+S&09A +a
elo)uen)ia y las arengas es)ritas pertene)en a los au7iliares hist;ri)os.
+a arenga, buena o mala, ef8mera por naturale1a, no es en s8 una obra
literaria. Sin embargo, )omo manifiesto, o )omo )orresponden)ia, tambi:n
puede ser )olo)ada entre las joyas de la literatura na)ional, )on
m<s fa)ilidad 2ue estos do)umentos, ya por la graedad de las
)ir)unstan)ias o por el genio poderoso del orador. +os dis)ursos
pronun)iados ante el pueblo o ante los jurados, y las e7pli)a)iones
2ue )onten8an sobre los asuntos pol8ti)os hab8an al)an1ado en Roma
desde ha)8a tiempo una gran importan)ia en la ida p=bli)a.
Re)u:rdese 2ue las arengas de 9ayo Ara)o, para no )itar m<s 2ue
este nombre, se )ontaban )on justo t8tulo entre las obras maestras
)l<si)as. 6n el siglo 2ue nos o)upa se operaba por todas partes un
e7tra>o )ambio3 la arenga pol8ti)a popular y hasta la arenga
deliberatia del hombre de 6stado iban degenerando. +a pri mera
hab8a llegado a su apogeo en las dem<s )iudades antiguas y sobre todo
en Roma, en el seno de la asamblea del pueblo. All8 nada deten8a al
orador3 ni las )onsidera)iones debidas a los )olegas, ni el obst<)ulo
de las formas senatoriales, ni, )omo ante los pretorios, el inter:s de la
a)usa)i;n o del a)usado, )osa e7tra>a por lo general a la pol8ti)a. All8,
por lo tanto, solo se o8a la o1 del sentimiento 2ue ten8a en)adenado al
grande y poderoso auditorio del %orum romano. A2uellos buenos tiempos
hab8an pasado ya, y no por2ue faltasen oradores o por2ue hubiesen
dejado de publi)arse los dis)ursos pronun)iados ante los
)iudadanos. Por el )ontrario, empie1an a pulular los es)ritos pol8ti)os
de todas )lases, y el anfitri;n mortifi)a a los )onidados ley:ndoles
en la mesa el =ltimo dis)urso 2ue ha terminado. Publio 9lodio publi)a
en folletos sus alo)u)iones populares )omo hab8a he)ho 9ayo Ara)o%
pero, a pesar de 2ue hi)ieron lo mismo, sus obras no son iguales. +os
prin)ipales jefes del partido de oposi)i;n, 9:sar sobre todo, hablaron
al pueblo muy po)as e)es, y jam<s publi)aron sus arengas. Dando a
sus folletos pol8ti)os otra forma 2ue la de los tradi)ionales dis)ursos,
apare)ieron los elogios :?9 OBF de 9at;n y las )r8ti)as
anti)atonianas, notables ariedades de este g:nero. 9ayo Ara)o hab8a
hablado al pueblo, mas ahora dirige la palabra al popula)ho3 a tal
auditorio, tales dis)ursos. Co nos )ause e7tra>e1a 2ue en adelante el
es)ritor pol8ti)o de reputa)i;n eite en sus dis)ursos todo adorno 2ue no
)ondujera a nada, obligado )omo se hallaba a hablar ante las
mu)hedumbres api>adas en el %orum.
APAR090EC D6 +A +0&6RA&BRA $OR6CS6. 9096REC Sin embargo, en el
momento mismo en 2ue la elo)uen)ia, en )uanto a su importan)ia
literaria y pol8ti)a, de)ae y languide)e )omo todas las otras ramas de las
bellas letras, flore)ientes en otro tiempo bajo la inspira)i;n de la ida
na)ional, apare)e un nueo y singular g:nero, la elo)uen)ia forense,
e7tra>a por lo )om=n a la pol8ti)a. 5asta enton)es no se hab8a
pensado 2ue los dis)ursos de los abogados se pronun)iasen para otros
2ue no fuesen los jue)es y las partes, y 2ue debieran aspirar a la
edu)a)i;n literaria de los )ontempor<neos y de la posteridad. ,am<s
un abogado hab8a he)ho re)oger y publi)ar sus dis)ursos forenses,
salo en los )asos e7)ep)ionales en 2ue se trataban asuntos 2ue se
rela)ionaban )on nego)ios de 6stado y hab8a un inter:s de partido en su
diulga)i;n. Al )omen1ar este periodo, Juinto 5ortensio ((@O.PO@!, el
m<s ilustre abogado de Roma, no hab8a terminado m<s 2ue un pe2ue>o
n=mero de estas publi)a)iones, )uando el asunto era pol8ti)o, en su
totalidad o en parte. Pero su su)esor en el prin)ipado del foro, Far)o
&ulio 9i)er;n ((@#.P""!, al mismo tiempo 2ue hablaba diariamente ante
los tribunales, era no menos fe)undo es)ritor. 6l primero de estos
oradores tuo )uidado de )ole))ionar sus alegatos, aun los de a2uella
:po)a en 2ue no interen8a en ellos la pol8ti)a o se rela)ionaba de lejos.
9ierto 2ue en ello no hab8a progreso, y a mi entender era, por el
)ontrario, de)adente y artifi)ial. De la misma suerte, la entrada del
g:nero de los alegatos en la literatura fue un fatal s8ntoma en Atenas, y
en Roma el mal era mu)ho mayor. 6n la primera de estas, puede
de)irse 2ue el alegato hab8a salido de la e7alta)i;n de la ret;ri)a )omo
una ne)esidad de a2uel estado de )osas. Pero en Roma, la desia)i;n se
produjo por la fantas8a del enfermo y no era m<s 2ue una importa)i;n
e7tra>a, absolutamente )ontraria a las sanas tradi)iones na)ionales.
A pesar de esto, el nueo g:nero fue r<pidamente a)eptado. Jui1<s
esto :?: R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&?F^@FF se e7pli)a por la influen)ia de su
)onta)to )on la arenga pol8ti)a, o por2ue los romanos, pueblo sin
poes8a, ergotistas y ret;ri)os por instinto, ofre)ieron un terreno
fe)undo para su semilla ICo emos hoy mismo flore)er en 0talia una
espe)ie de literatura de tribunales y de alegatosK A 9i)er;n se debe el
2ue la elo)uen)ia, despoj<ndose de su ropaje pol8ti)o, obtuiera )arta
de naturale1a en la rep=bli)a de las letras romanas. 9on bastante
fre)uen)ia hemos hablado ya de este personaje desde diferentes
aspe)tos. 5ombre de 6stado sin penetra)i;n, sin grandes miras y sin
objetio, 9i)er;n es indistintamente dem;)rata, arist;)rata e
instrumento pasio de la monar2u8a. Co es, en suma, m<s 2ue un
ego8sta miope% y, )uando se muestra en:rgi)o en la a))i;n, es por2ue la
)uesti;n ya ha sido resuelta. 6l pro)eso de Gerres lo sostiene la +ey
Fanilia, y )uando fulmina los rayos de su elo)uen)ia )ontra 9atilina,
ya estaba resuelta la mar)ha de este. 6s grande y poderoso )ontra un
falso ata2ue y al)an1a grandes triunfos )ontra fortale1as de )art;n%
pero, bien o mal, I2u: asunto serio se ha resuelto jam<s por su
ini)iatiaK 6n la )onjura)i;n de 9atilina no ha he)ho otra )osa 2ue
dejar ha)er. Ga he manifestado en otro lugar 2ue, en literatura,
9i)er;n es el erdadero )reador de la prosa latina moderna. Su arte
de estilo es su mejor gloria y lo 2ue le ha dado toda su importan)ia,
y solo )omo es)ritor es )omo tiene segura )on)ien)ia de su fuer1a.
Desde el punto de ista de la )on)ep)i;n literaria, no le re)ono1)o
m<s importan)ia 2ue )omo pol8ti)o3 se ensay; en los m<s diersos
trabajos, )ant; en innumerables he7<metros las grandes empresas de
Fario y todos los he)hos por :l reali1ados, 2uiso en)er en la
elo)uen)ia a Dem;stenes, y a Plat;n, en los di<logos filos;fi)os, y si no
le hubiera faltado el tiempo, habr8a en)ido tambi:n a &u)8dides en la
historia. Ante todo, estaba pose8do de la pasi;n de es)ribir, y po)o le
importaba el asunto )on tal de )ultiarlo. &eniendo naturale1a de
periodista en el peor sentido de la palabra, y siendo ri)o en
e7presiones, seg=n :l mismo de)lara, y en e7tremo pobre de
pensamiento, no hab8a g:nero literario en 2ue )on el au7ilio de algunos
libros, tradu)iendo o )ompilando, no improisase una obra de agradable
le)tura. Su fiel retrato lo hallamos en sus ep8stolas, 2ue son
generalmente alabadas por su inter:s y fa)undia% y no tengo
in)oneniente en asentir junto a la )om=n opini;n 2ue )onsidera a
di)has ep8stolas )omo el diario de la )iudad y de la )ampi>a y el
espejo del gran mundo. Pero si )onsideramos al autor abandonado a
s8 mismo en el destierro en 9ili)ia, despu:s de la batalla de $arsalia,
:?= .` lo eremos fr8o e insustan)ial, )omo un folletinista a 2uien se
sa)ara de su elemento. Adem<s )reo )ompletamente in=til adu)ir
pruebas de 2ue tal pol8ti)o y tal literato no pudieron ser sino un
hombre superfi)ial y de apo)ado <nimo )on una )apa e7terior de
brillante barni1. I5abremos de o)uparnos ahora del oradorK &odo
gran es)ritor es de he)ho un gran hombre% y el orador eminente es
a2uel en el 2ue las )oni))iones y la pasi;n se desbordan a torrentes
)laros y sonoros desde las profundidades del )ora1;n. Otra )osa
su)ede )on la mu)hedumbre de insustan)iales )harlatanes, mu)hos
en n=mero y de es)asa importan)ia. 6n 9i)er;n no en)ontramos ni
)oni))i;n ni pasi;n3 no es m<s 2ue un abogado, y, me atreo a de)ir,
un mediano abogado. 67pone bien los he)hos, los reiste de pi)antes
an:)dotas e7)itando, si no la emo)i;n, el sentimentalismo de su
auditorio, y anima la aride1 del asunto jur8di)o por medio de su
ingenio y del giro, )on fre)uen)ia personal, de sus agude1as.
$inalmente, sus buenos dis)ursos son de f<)il y amena le)tura, aun2ue
no al)an)en, ni )on mu)ho, la libre anima)i;n ni la seguridad de las
des)rip)iones de las obras maestras del g:nero, )omo las memorias de
-eaumar)hais. Pero a los ojos del jue1 seero, all8 no hay m<s 2ue
)ualidades de muy dudoso m:rito. 9uando se e en 9i)er;n la
)ompleta ausen)ia del hombre de 6stado en sus es)ritos pol8ti)os, y la
falta de la dedu))i;n l;gi)a y jur8di)a en sus es)ritos forenses% )uando
se )ontempla sin )esar a2uella presun)i;n del abogado, 2ue pierde de
ista su )ausa para no pensar m<s 2ue en s8 mismo y, en fin, )uando se
obsera a2uella absoluta )aren)ia de pensamiento, no se puede a)abar
la le)tura sin 2ue se subleen el )ora1;n y el esp8ritu. G en este punto, lo
2ue me sorprende es la admira)i;n 2ue el abogado sus)ita. +a )r8ti)a,
libre de toda suerte de preen)iones, r<pidamente ha derribado a
9i)er;n de su pedestal. Pero el )i)eronianismo es un problema al )ual
no se sabr8a, propiamente hablando, dar la solu)i;n. 6sta se en)uentra
solo )uando se penetra en el gran se)reto de la naturale1a humana,
teniendo en )uenta la lengua y la influen)ia de esta sobre el esp8ritu.
6n el momento mismo en 2ue se a)er)a la muerte del lat8n )omo
idioma popular, apare)e un estilista deli)ado y h<bil 2ue re)oge y
resume esta noble lengua y la )onsera en sus numerosos es)ritos. De
este imperfe)to aso tras)iende algo del poderoso perfume de la
lengua, algo de la piedad 2ue ella eo)a. Antes de 9i)er;n, Roma no
pose8a grandes prosistas, puesto 2ue 9:sar, )omo Capole;n, no hab8a
es)rito sino por a))idente. IA)aso es e7tra>o 2ue a :?8 R6+0A0EC, 9B+&BRA,
+0&6RA&BRA G AR&6 falta de un prosista se honre el genio del habla latina en las
)omposi)iones del artista de estilo, y 2ue los le)tores de 9i)er;n, a
imita)i;n de 9i)er;n mismo, se pregunten );mo ha es)rito, y no 2u:
obras ha produ)idoK +a )ostumbre y las rutinas de es)uela )on)luyeron
lo 2ue la lengua hab8a )omen1ado.
OPOS090EC A+ A6C6RO 9096ROC0ACO 9A+NO G SBS 9OFPAY6ROS 9on
todo, se )omprende bien 2ue entre los )ontempor<neos de 9i)er;n esta
preo)upa)i;n e7tra>a no fuera tan lejos )omo en las genera)iones
siguientes. +a forma )i)eroniana domin; un ter)io de siglo en el mundo
forense, )omo antes hab8a predominado la es)uela, muy inferior, de
5ortensio. Pero los m<s pre)laros ingenios, entre ellos 9:sar, no
imitaron el modelo% y, en a2uella genera)i;n, los hombres 2ue estaban
dotados de igoroso y fe)undo talento de)lararon una oposi)i;n
de)idida a la elo)uen)ia hermafrodita y enerada del maestro. Se
repro)haba a 9i)er;n su ampulosidad y falta de energ8a, su fr8a
gesti)ula)i;n, la falta de m:todo y la ambigWedad de sus diisiones, y,
sobre todo, la absoluta )aren)ia de entusiasmo, )ondi)i;n 2ue
)onstituye por s8 sola al orador. Al abandonar la es)uela e)l:)ti)a de
Rodas, se pretend8a imitar a los erdaderos atenienses, a +ysias y a
Dem;stenes% en fin, se 2uer8a introdu)ir en Roma la en:rgi)a y aronil
elo)uen)ia. A esta es)uela pertene)ieron Far)o ,unio -ruto,
ra1onador grae pero engre8do (((?.P"'!% los dos jefes de partido,
Far)o 9elio Rufo ((P'.P"'! y 9ayo 6s)ribonio 9ario (muri; en POR!,
ambos oradores llenos de inspira)i;n y de energ8a% 9alo,
igualmente reputado )omo poeta, )orifeo literario de esta pl:yade de
j;enes ((P'.PO(!, y, por =ltimo, el seero y )on)ien1udo Asinio $oli;n
((P# a PRP!. Co puede negarse 2ue esta nuea es)uela dio m<s pruebas de
gusto y genio de las 2ue dieron los partidarios de 5ortensio y de 9i)er;n
juntos. Desgra)iadamente las )onulsiones reolu)ionarias
arrebataron muy pronto a estajoen y brillante mili)ia de las letras, a
e7)ep)i;n de $oli;n, y hoy no podemos estimar 2u: frutos hubieran
podido produ)ir a2uellos pre)iosos g:rmenes, pues les falt; por
desdi)ha el tiempo. 6n lo 2ue m<s empe>o tuo la nuea monar2u8a
fue en )ombatir la libertad de la palabra y en ahogar muy pronto la
o1 de la tribuna. Sobreii; el muy :?; se)undario g:nero del alegato,
pero, al alimentarse solo de la ida pol8ti)a, se e7tinguieron la alta
elo)uen)ia y el lenguaje de la tribuna, y 2uedaron sepultados en la
misma tumba.
6+ D0X+OAO 906C&S$09O. D0X+OAOS 9096ROC0ACOS 6l periodo de
9:sar se>ala otro moimiento en la literatura est:ti)a, )ompuesto por
numerosas )omposi)iones art8sti)as, )uyo asunto lo forman las
diferentes )ien)ias, 2ue toma la forma del di<logo )omo estilo. Sabemos
2ue este g:nero hab8a tenido gran a)epta)i;n entre los griegos, y en la
misma Roma, en el siglo pre)edente, hab8a produ)ido ya algunos aislados
ensayos. &ambi:n fue 9i)er;n 2uien adopt; este g:nero en sus numerosos
es)ritos sobre la ret;ri)a y la filosof8a, y se esfor1; por a)omodar a :l el
tratado did<)ti)o y el libro. De estos es)ritos, los prin)ipales son el
di<logo Del orador- reda)tado en (??, al 2ue )oniene agregar el Crutus o la
historia de la elocuencia romana (es)rito en PO#!, y algunas otras
diserta)iones 2ue lo )ompletan. &ambi:n est< el di<logo pol8ti)o Del
Estado (es)rito en el a>o POO!, )on el tratado De las leyes- su
)omplemento (PO'!, imita)i;n eidente del de Plat;n. Sin duda se
trata de grandes obras de arte en las )uales, puestas de reliee las
)ualidades del autor, no se eiden)ian tanto sus faltas. +os es)ritos
sobre el arte oratorio no han al)an1ado, ni )on mu)ho, el rigor
instru)tio de los prin)ipios, ni la pure1a de )on)ep)i;n de la
ret;ri)a dedi)ada a 5erenio. Sin embargo, en)ierran un tesoro de
e7perien)ia pr<)ti)a para el uso de los abogados y ariadas an:)dotas
igualmente relatias al foro, todo )on una e7posi)i;n f<)il y de buen
gusto, lo 2ue permiti; 2ue a2uellas obras se )onirtieran en un
material de agradable le)tura. 6n el tratado Del Estado- )uadro
h8brido y singular, semihist;ri)o y semifilos;fi)o, no ha)e m<s 2ue
seguir un pensamiento fundamental3 la a)tual )onstitu)i;n de Roma
es el ideal de la forma pol8ti)a 2ue bus)an los fil;sofos, )uyo
pensamiento no era en realidad ni filos;fi)o, ni hist;ri)o, ni estaba
tampo)o en las )oni))iones deQ autor. Sin embargo, se entiende 2ue
hab8a 2ue obtener y )onserar el faor del pueblo. 6n )uanto al
bos2uejo )ient8fi)o de estos es)ritos, 9i)er;n lo tom; de los griegos al
)opiar dire)tamente de ellos hasta los mismos detalles, de lo )ual es una
prueba el +ue1o de Escipin- tro1o de efe)tos 2ue sire de )on)lusi;n al
libro Del Estado. Co niego 2ue, despu:s :<@ R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6
de todo, se en)uentre en estas obras una )ierta originalidad
relatia3 en ellas apare)e el )olor lo)al romano y a2uella )on)ien)ia
del sentimiento pol8ti)o, por la )ual se distinguen justamente los
romanos de los griegos. 6stas eran entajas reales en las )omposi)iones
de 9i)er;n, 2uien manifiesta una indudable independen)ia )on
respe)to a sus modelos. Por otra parte, la forma de su di<logo no se
sujeta a la dial:)ti)a so)r<ti)a de preguntas y respuestas empleada en
los buenos di<logos griegos, ni al tono de )onersa)i;n 2ue se
en)uentra en los de Diderot o de +essing. Pero, al reunir alrededor de
9raso o del orador Antonio a2uellos numerosos grupos de abogados,
tal )omo lo ha)e, y al )ono)ar para una diserta)i;n erudita a todos
los j;enes y an)ianos del )8r)ulo de los 6s)ipiones, el autor
presenta un )uadro de indudable importan)ia, elo)uente y ia
representa)i;n de la realidad, 2ue se presta a las )onstantes alusiones
hist;ri)as, lo mismo 2ue a la an:)dota, y 2ue le propor)iona un feli1
argumento para la diserta)i;n )ient8fi)a. 6n estas produ))iones, el
estilo es muy trabajado y tan pulimentado )omo en las mejores
arengas, al)an1a un alto grado de perfe))i;n y no en ano el autor
iba en bus)a del aplauso.
Pero, si estamos obligados a re)ono)er un erdadero m:rito en estos
es)ritos de ret;ri)a y de pol8ti)a )on un ba>o superfi)ial de filosof8a, no
podr8amos de)ir lo mismo de las numerosas )ompila)iones, obra de los
=ltimos a>os de 9i)er;n. Para entretener sus obligados o)ios, 9i)er;n
se )onsagr; muy espe)ialmente a la filosof8a propiamente di)ha, y
a)opi; en un par de meses, por ejemplo, una larga y enojosa serie de
obras, toda una bibliote)a )ient8fi)a. 6l pro)edimiento era sen)illo3
imitaba los es)ritos populares de Arist;teles, a2uellos en los 2ue el
6stagirita usa la dis)usi;n dialogada en la e7posi)i;n )r8ti)a de los
sistemas antiguos. 9i)er;n se entretiene a su e1 en 1ur)ir, a medida 2ue
le ienen a las manos o )uando se los ha pro)urado, los diferentes
es)ritos de los epi)=reos, de los estoi)os o de los sin)r:ti)os 2ue
trataban de un mismo tema. De esta manera, 2uedaba terminado su
pretendido di<logo, sin 2ue :l hubiera puesto nada de su )ose)ha, a no
ser tal o )ual introdu))i;n 2ue iba a bus)ar en su gran repertorio de
prefa)ios preparados siempre para los libros 2ue es)ribiera, o algunas
alusiones, f<)il re)urso para al)an1ar popularidad. &ambi:n in)lu8a
ejemplos tomados de los romanos, o episodios 1ur)idos, familiares y
agradables al autor o al le)tor (no )reo 2ue tenga ne)esidad de )itar
al efe)to una singular digresi;n en la Otica sobre las )onenien)ias
ora631 5"T>B%F torias! o, en fin, un reto2ue literario, sin el )ual
el simple literato, ajeno a todo pensamiento y saber filos;fi)o, y sin otra
entaja 2ue la fe)undidad y la fije1a del estilo, no se aenturar< jam<s a
reprodu)ir una argumenta)i;n dial:)ti)a. De esa suerte, imag8nese los
libros 2ue pod8an salir en un momento de tal ofi)ina. TCo son m<s 2ue
trans)rip)iones y )opiasT, di)e el mismo 9i)er;n a un amigo 2ue se
admiraba de a2uella sin igual fe)undidad, T2ue me )uestan po)o
trabajo3 en ellas solo tengo 2ue poner las palabras, y poseo tantas, 2ue
por mu)has 2ue gaste toda8a me 2uedanT. Despu:s de esta de)lara)i;n,
nada nos 2ueda por de)ir. Pero, al 2ue pretenda en)ontrar una obra
)l<si)a en este amontonamiento de es)ritos, debemos darle un )onsejo3
2ue guarde prudente silen)io en materia de )r8ti)a literaria.
906C90AS. $0+O+OASA +A&0CA. NARREC 6n las )ien)ias no hubo
moimiento alguno, salo en la filolog8a latina. 6stil;n (olumen ni,
libro )uarto, p<g. @R*! hab8a leantado un edifi)io notable,
inaugurando la indaga)i;n de la lingW8sti)a y de los he)hos en el
terreno mismo de la na)ionalidad latina% y, entre otros, Narr;n, 2ue
fue su dis)8pulo, dio un poderoso uelo a la obra )omen1ada. +uego
apare)ieron e7tensos trabajos sobre el estudio de la lengua, tales
)omo los astos Comentarios !ramaticales de $8gulo, la gran obra de
Narr;n sobre la Len!ua latina- otras monograf8as gramati)ales y de
filolog8a hist;ri)a, )omo los tratados, tambi:n de Narr;n, sobre el
Latn usual- sobre los +innimos- sobre la /nti!Vedad de las letras
alfabJticas y sobre los )r!enes del latn. &ambi:n hay )omentarios sobre
la antigua literatura y, espe)ialmente, sobre Plauto, trabajos relatios a
la historia literaria, biograf8as de los poetas, inestiga)iones sobre el
antiguo teatro, sobre la diisi;n es):ni)a de las )omedias de Plauto y
sobre su autenti)idad. +a filolog8a real latina, 2ue )omprend8a toda la
historia de las antigWedades romanas y en)erraba dentro de su esfera
el dere)ho sagrado 2ue no ten8a nada en )om=n )on la jurispruden)ia
pr<)ti)a, fue depositada y abra1ada por entero en el libro de Narr;n,
)onsiderado fundamental en todos los tiempos y titulado Las anti!Vedades
de las cosas humanas y di$inas (publi)ado entre (#P y PO?!. 6n su primera
se))i;n se o)upaba de los tiempos primitios de Roma, las diisiones
de la )iudad y la )ampi>a en )uar:<? R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6
teles, el )ono)imiento de los a>os, los meses y los d8as, y, en fin, de los
a)onte)imientos p=bli)os interiores y de los he)hos de la guerra. 6n la
segunda se))i;n, )onsagrada a las T)osas diinasT, se le8a la
e7posi)i;n de la religi;n ofi)ial3 )olegios de personas sagradas, su
naturale1a y su )ar<)ter, lugares santos, fiestas religiosas, ofrendas y
sa)rifi)ios piadosos, y, en fin, los diersos dioses. &odo se hallaba
des)rito en este inmenso )uadro, y debemos a>adir a esto una multitud
de monograf8as sobre el origen del pueblo romano, por ejemplo, y
sobre las gentes originar8as de &roya y sobre las tribus. Pero esto no
es todo. Narr;n tambi:n 2uiso dar a su gran obra, )on la forma de una
publi)a)i;n independiente, un e7tenso e importante suplemento.
6s)ribi; La $ida del pueblo romano- notable ensayo de una historia de
las )ostumbres latinas, en la )ual se des)rib8an los usos dom:sti)os, la
ha)ienda y la )iili1a)i;n de Roma durante el gobierno de los reyes,
en la :po)a de la primera Rep=bli)a, en el tiempo de An8bal y en
:po)a posterior. Para tales trabajos, este hombre ha ne)esitado una
erudi)i;n tan )olosal )omo ariada, 2ue e7)ediese al saber de sus
prede)esores y de todos los 2ue inieron despu:s de :l% ne)esit; )ono)er
todos los he)hos relatios al mundo romano y al e)ino mundo
griego, y a la e1 e7amin; los a)onte)imientos )ontempor<neos e hi1o
los estudios literarios m<s profundos. As8, pues, es muy justo y mere)ido
el elogio 2ue le tributan los hombres de su siglo. Seg=n ellos, Narr;n ha
sido un seguro gu8a para sus )ompatriotas, e7tranjeros y )omo
perdidos en su propio suelo, al mostrarles 2ui:nes eran y d;nde
estaban.
Pero no le pidamos )r8ti)a ni sistema. +o 2ue di)e de Are)ia lo ha
tomado de fuentes turbias, y aun en lo 2ue se refiere a Roma se eiden)ia
la influen)ia de los )uentos hist;ri)os 2ue por enton)es )orr8an. Si
sienta su argumento sobre una base );moda y sim:tri)a, no sabe
diidirlo ni desenolerlo seg=n la ley de un buen m:todo, y, si
pare)e atento a armoni1ar los do)umentos 2ue ha re)ibido )on sus
obsera)iones personales, puede afirmarse 2ue, en sus )on)lusiones
)ient8fi)as )on respe)to a la tradi)i;n, no ha sabido desligarse por
)ompleto de la fe )iega y sen)illa ni de las trabas es)ol<sti)as.
'@
Al imitar
los defe)tos de la filosof8a griega, antes 2ue aproe)harse de sus
erdaderas ri2ue1as, sigue las etimolog8as fundadas en la simple
asonan)ia y )ae en un juego insustan)ial de palabras y sande)es groseras,
junto a todos los lingWistas de su tiempo.
'
.
R
9on su seguridad y
superabundan)ia emp8ri)a, y )on su insufi)ien)ia y 633 % falta de
m:todo, tambi:n emp8ri)as, la filolog8a de Narr;n re)uerda la es)uela
filol;gi)a de 0nglaterra, y )omo esta se detiene en el antiguo teatro )omo
)entro de sus estudios. 5emos isto 2ue la literatura mon<r2ui)a, al
re)ha1ar estas pr<)ti)as, se apli); al desarrollo de los erdaderos
prin)ipios. G hay algo en e7tremo digno de )onsidera)i;n3 2uien se puso
al frente de los nueos gram<ti)os fue el mismo 9:sar, 2uien, en su tratado
sobre la /nalo!a (editado entre el a>o (?R y PO@!, fue el primero 2ue
a)ometi; la empresa de someter la lengua, hasta enton)es sin norma, al
dominio de las reglas.
+AS O&RAS 906C90AS Al notabil8simo moimiento 2ue se produjo en la
filolog8a, no )orrespondi; una a)tiidad )readora semejante en la esfera de
las otras )ien)ias. Algunos trabajos filos;fi)os de )ierta importan)ia,
)omo la e7posi)i;n del epi)ureismo por +u)re)io, reestida del
primitio ropaje pr<)ti)o seg=n la f;rmula antiso)r<ti)a, y los es)ritos
a)ad:mi)os, 2ue eran las obras de 9i)er;n mejor logradas, solo se
hi)ieron un lugar y al)an1aron alg=n faor del p=bli)o al pres)indir
del asunto y por la forma est:ti)a 2ue ensayaban. +as innumerables
tradu))iones de libros epi)=reos, los tratados pitag;ri)os )omo el
oluminoso libro de Narr;n sobre los 0rincipios de los nKmeros- y el
toda8a m<s oluminoso tratado de $8gulo +obre los dioses- no tuieron, en
erdad, ni el alor )ient8fi)o ni el m:rito de la forma. De la misma
suerte, las )ien)ias profesionales fueron pobremente )ultiadas. 6l
di<logo de Narr;n +obre la a!ricultura- 2ue guarda m<s m:todo 2ue las
obras de sus ante)esores, 9at;n y Saserna, mere)er8a las justas
)ensuras de una seera )r8ti)a. Sin embargo, reela un mayor trabajo
de gabinete 2ue las dem<s obras men)ionadas, para )uya reda))i;n solo
se tuo presente la e7perien)ia de los )ampos. Narr;n y su )onsular del
a>o PO*, Sulpi)io Rufo, publi)aron tambi:n trabajos jur8di)os. De
ellos solo diremos 2ue fueron un tributo pagado a la )omposi)i;n dia.
l:)ti)a y filol;gi)a de la jurispruden)ia romana. Despu:s de estas
obras men)ionaremos los tres libros de 9ayo Fa)io sobre la )o)ina, las
sala1ones y la )onfiter8a, primer libro de este g:nero publi)ado en Roma,
al menos 2ue nosotros sepamos, y produ))i;n digna de ser notada si se
tiene en )uenta 2ue el autor es un hombre del gran mundo. +as
matem<ti)as y :<7 R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 la f8si)a re)ibieron un
gran impulso, gra)ias a las tenden)ias )ada e1 m<s helenistas y
utilitarias de la nuea monar2u8a. De esta forma, se pudo determinar
su progreso por la parte 2ue tuieron en el programa de la edu)a)i;n
y en las apli)a)iones pr<)ti)as, entre las )uales debemos men)ionar
la reforma del )alendario, el estable)imiento de las primeras )artas
geogr<fi)as, el mejoramiento de las )onstru))iones naales, de la
fabri)a)i;n de los instrumentos de m=si)a, de las planta)iones y
edifi)a)iones. De todo esto son ejemplos el palomar des)rito por Narr;n,
el puente de esta)as tendido sobre el Rin por los ingenieros de 9:sar, y
las dos andamiadas semi)ir)ulares de madera, dispuestas para
)olo)arse una en frente de la otra, y 2ue forman separadas dos teatros,
y reunidas, un anfiteatro. Co era rara la e7posi)i;n de las
)uriosidades naturales e7;ti)as ante la mu)hedumbre 2ue asist8a a
los juegos populares% y la des)rip)i;n 2ue ha)e 9:sar en sus
)omentarios sobre los animales prodigiosos atestigua )laramente 2ue,
si Arist;teles hubiera resu)itado, habr8a en)ontrado en :l su pr8n)ipe
y prote)tor. De )ual2uier manera, todo lo 2ue se refiere a la
literatura de la historia natural se mantuo dentro de los l8mites del
neopitagorismo, )omo su)edi; )on las )bser$aciones celestes !rie!as y
brbaras- es de)ir, egip)ias, re)ogidas por $8gulo, y )on sus es)ritos sobre
los animales, los ientos y los ;rganos se7uales. 6ntre los griegos, los
estudios f8si)os, separados del m:todo aristot:li)o 2ue indagaba el
por2u: de las )osas, hab8an degenerado en un empirismo sin )r8ti)a, en
un rebus)amiento insensato de lo e7traordinario y marailloso. 6n la
:po)a a 2ue nos referimos, esta )ien)ia fue transformada en una espe)ie
de filosof8a m8sti)a de la naturale1a, y, en e1 de difundir la lu1 y la
ida, no ha)8a m<s 2ue ahogarlas y os)ure)erlas. 6n ista de tales
tenden)ias, era preferible sujetarse al ne)io pre)epto 2ue nos da
9i)er;n )omo la =ltima palabra de la sabidur8a so)r<ti)a3 T6l
estudio de la naturale1a se o)upa de )osas 2ue nadie puede )ono)er o
2ue nadie tiene ne)esidad de saberT.
6+ AR&6. ARJB0&69&BRA Nolamos ahora la ista al )ampo de las
artes. 6n esta, )omo en las otras ramas de la ida intele)tual del siglo,
no se ofre)e nada 2ue re)ree nuestro <nimo. +a )risis finan)iera de los
=ltimos tiempos de la Rep=bli)a 635 ha puesto fin a los trabajos
p=bli)os. Ga hemos di)ho )u<l era el lujo de las )onstru))iones
priadas 2ue mandaban edifi)ar los grandes. +os ar2uite)tos hab8an
aprendido re)ientemente a emplear el m<rmol. +as diersas
ariedades de )olores, el amarillo de Cumidia E"iallo anticoF y otros, se
ostentaban )on orgullo% y, por e1 primera, fueron e7plotadas las
)anteras de +una (9arrara!. 6l paimento de las habita)iones era de
ri2u8simo mosai)o% se )ubr8an los muros )on tablas de m<rmol o )on
un estu)o 2ue lo imitaba, y de esto se fue m<s tarde a los fres)os de las
habita)iones interiores3 dispendiosas magnifi)en)ias 2ue no eran de
proe)ho alguno para las bellas artes. Bn abogado afe)taba la
sen)ille1 )atoniana al hablar ante los jue)es de las obras maestras
Tde un tal Pra78telesT% pero todo el mundo iajaba y obseraba. 6l ofi)io
de )i)erone o de e7:geta, )omo enton)es se llamaba, produ)8a mu)ho.
Se bus)aban )uidadosamente los objetos de arte% tal e1 menos las
estatuas y los )uadros 2ue los diferentes utensilios y las )uriosidades de la
mesa y del mobiliario. 6n esto en)ontraba su re)reo la in)ultura
romana, 2ue se pre)iaba del ornato. Se )omen1aron a e7)aar las
antiguas tumbas griegas de 9apua y de 9orinto para e7traer de ellas
los asos de a)ero y de ar)illa )olo)ados al lado de los muertos. Por un
bron)e, una pe2ue>a estatua o una figurita, se pagaban )uarenta mil
sester)ios% un par de pre)iosos tapi)es, dos)ientos mil sester)ios, y
una marmita de bron)e de esmerado trabajo se pagaba al pre)io de una
fin)a r=sti)a. I9u<ntas e)es no ser8a estafado por los mer)aderes el
afi)ionado ri)o, a2uel b<rbaro 2ue iba en bus)a de joyas de arteK Sin
embargo, el sa2ueo y la ruina del Asia Fenor, ri)a en obras maestras,
le alieron a Roma la posesi;n de las joyas antiguas m<s pre)iosas.
Atenas, Sira)usa, 9i)i)a, P:rgamo, 9ios, Samos y todas las antiguas
)apitales del arte fueron despojadas de sus ri2ue1as art8sti)as para
trasladarlas a Roma. &odo lo 2ue se end8a, y aun lo 2ue no se end8a, era
trasladado a los pala)ios y a las granjas de los grandes de Roma. Ga
sabemos las maraillas 2ue en)erraba la )asa de +=)ulo, a 2uien se
repro)h; un d8a haber abandonado sus deberes de general en jefe del
ej:r)ito por su afi)i;n a los objetos de arte. +os )uriosos a)ud8an a la
aldea -orghesis enton)es )omo ahora% y tambi:n )omo ahora se
2uejaban de 2ue estuieran en)errados los tesoros de arte en los pala)ios
y en las )asas de )ampo de los grandes, donde la entrada era dif8)il y
siempre se e7ig8a una autori1a)i;n espe)ial )on)edida por el due>o. 6n
)ambio, los edifi)ios p=bli)os no hab8an ad2uirido ninguna de las
obras de los grandes 636 R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6 es)ultores y
pintores de la Are)ia, y en la mayor parte de los templos de Roma se
e8an a=n las antiguas estatuas de madera de los dioses. 6n )uanto al
)ultio de las artes, Roma no ha produ)ido nada 2ue alga la pena de
ser nombrado. 9on difi)ultad se en)ontrar8a en todo el siglo un solo
es)ultor o pintor )uyo nombre haya llegado hasta nosotros, si se
e7)ept=a a un tal Arelius, )uyas obras ten8an una gran a)epta)i;n en
la :po)a, no por2ue fuesen de un erdadero m:rito pl<sti)o, sino por2ue
el molido maestro daba a sus figuras de diosas el tipo y pare)ido
e7a)to de sus a)tuales amigas.
6+ -A0+6 G +A FbS09A 6n el interior de las )asas y en los parajes
p=bli)os )ada e1 obten8an mayor faor la m=si)a y el baile. 5emos
isto ya 2ue la m=si)a es):ni)a y el baile hab8an )on2uistado en el
teatro un lugar independiente e important8simo, y a esta indi)a)i;n
debemos a>adir otro he)ho no menos digno de )onsidera)i;n. 6n
:po)as anteriores, el teatro p=bli)o se abr8a fre)uentemente a las
representa)iones de los m=si)os, bailarines y de)lamadores 2ue en8an
de la Are)ia, pare)idos a a2uellos otros 2ue desde mu)ho tiempo antes
re)orr8an el Asia Fenor y todas las regiones hel:ni)as o heleni1adas.
6stos mismos m=si)os, dan1antes y bailarinas al2uilaban sus seri)ios
para entretener a los )onidados en los ban2uetes y en otras arias
o)asiones. +os hombres ri)os manten8an tambi:n en sus )asas, para 2ue
siriesen en su )apilla, to)adores de la=d y de instrumentos de iento, y
)antores% y, no )ontentas )on esto, las gentes de buen tono se dedi)aban
tambi:n a to)ar y a )antar. As8, en lo su)esio, se io entrar la m=si)a
en el programa uniersalmente admitido de los diersos ramos de la
edu)a)i;n. G, )on respe)to al baile, no hab8a una sola persona, in)luso
las )onsulares (sin )ontar a las mujeres!, a 2uien no se pudiera e)har
en )ara el haberse puesto en espe)t<)ulo en alg=n baile de so)iedad.
0C$+B6C90A GA FAC0$06S&A D6 +A FOCARJBSA Por =ltimo, debemos
manifestar 2ue en los albores de la nuea monar2u8a, al fin del periodo
a)tual, )omen1; a mostrarse el prin)ipio de una era :<= ."Z
mejor para las artes. Ga hemos )omentado en el )ap8tulo pre)edente el
poderoso uelo 2ue por impulso de 9:sar tom; la ar2uite)tura, y deb8a
tomarlo toda8a m<s, tanto en la )apital )omo en todo el 0mperio Romano.
+o mismo su)edi; en el grabado de las monedas, 2ue se transform; ha)ia
el a>o POO3 en adelante, la pure1a y lo deli)ado del reliee
reempla1aron el sello, por lo )om=n grosero y des)uidado, de la
antigua medalla.
9OC9+BS0EC Asistimos a la muerte de la Rep=bli)a romana. Durante
2uinientos a>os la hemos isto dominar la 0talia y la regi;n
mediterr<nea y pre)ipitarse a su ruina, no bajo el rudo golpe de
derrotas de los b<rbaros, sino por el i)io interior de su de)aden)ia
pol8ti)a y moral, religiosa y literaria, para dejar el )ampo a la nuea
monar2u8a. 6n este mundo romano, tal )omo 9:sar lo en)ontr;,
sobrei8an a=n mu)has )osas eneradas, leyes de los siglos pasados,
infinito )=mulo de grande1as y esplendores% pero )asi no hab8a alma, y
menos a=n gusto, y solo se pensaba en los go)es de la ida. 6ste
mundo era erdaderamente iejo, y no pudo rejuene)erlo el genio
patri;ti)o de 9:sar% y tampo)o apare)i; la aurora hasta 2ue la negra
no)he hubo inadido por entero )on sus sombras a2uel inmenso
organismo. 9on 9:sar, sin embargo, los pueblos litorales del
Fediterr<neo, a1otados durante tanto tiempo por los hura)anes del
Sur, pod8an esperar una tarde m<s serena. Del mismo modo, al salir de
las largas tinieblas de la historia, brillar< la nuea era de los pueblos3
rompiendo sus ligaduras, j;enes na)iones se dirigir<n a reali1ar un fin
nueo y m<s alto, y entre ellas en)ontraremos m<s de una en la 2ue
habr<n germinado las semillas arrojadas por 9:sar y 2ue le ser<n
deudoras de su indiidualidad.
638 CO&AS +0-RO JB0C&O $BCDA90EC D6 +A FOCARJBSA F0+0&AR e Ottojahn,
ar2ue;logo, fil;logo y )r8ti)o musi)al, na)i; en `iel, en "#"*, y fue dis)8pulo del ilustre
+at)hman. 5a sido profesor en Areifs4ald y en +eip1ig, en donde o)up; la )<tedra de
ar2ueolog8a. Fu)hos y ariados son sus trabajos de erudi)i;n3 s;lo )itaremos su
diserta)i;n sobre la Cista de $i)oroni (t. 00, p. *RP! y su )at<logo des)riptio de la
)ole))i;n del rey +uis, de la 0inacoteca de Funi)h. 5a he)ho edi)iones de ,uenal,
9ensorino, del Crutas y del )rator de 9i)er;n. Por =ltimo, )omo )r8ti)o musi)al, es
)ono)ido sobre todo por su e7)elente Cio!rafa de Fo1art.
0. FAR9O +HP0DO G JB0C&O S6R&OR0O
"
ISe 2uiere de esto un ejemplo )ara)ter8sti)oK Bn
profesor ):lebre de letras, el eman)ipado
6staberio 6ros, re)ib8a gratis en su aula a los hijos de los pros)ritos.
'
Ordinariamente se )olo)a el na)imiento de 9:sar en el a>o (R@, fund<ndose
en 2ue
Suetonio, Plutar)o y Apiano di)en 2ue ten8a R( a>os en el momento de su muerte ("R de
mar1o del a>o P"O!, y en )on)ordan)ia )on el di)ho de Neleyo Pater)ulo (',@"!, 2ue di)e
2ue ten8a "# a>os en tiempos de la pros)rip)i;n de Sila (a>o (P'!. Pero de adoptar esta
fe)ha
se )ae en )ontradi))iones ine7pli)ables. 9:sar fue edil en el a>o (#?, pretor en el (?', y
);nsul en el (?R. Ahora bien, seg=n las leyes anuales Eleyes annarioeF- para )onseguir la
edilidad se ne)esitaba tener por lo menos de *P a *? a>os de edad, y de @O a @", y de @*
a @@ para la pretura y el )onsulado (-e)/er, (and- ?- ?- '@!. Co se )omprende );mo pudo
su)eder 2ue 9:sar o)upase todos los )argos )=rales dos a>os antes de la edad legal, y menos
a=n 2ue ning=n autor haya he)ho men)i;n de ello. De todo esto resulta la presun)i;n
fundada de 2ue si su su na)imiento o)urri; el "' de julio ()osa 2ue se sabe de )ierto!,
debi; na)er en el a>o (R' y no en el (R@. Por )onsiguiente, en el (P' tendr8a de 'O a '"
a>os, y debi; morir no de R(, sino de RP y # meses. 6n apoyo de esta )on)lusi;n ino)ar8amos
una )ir)unstan)ia 2ue )itan )on fre)uen)ia los partidarios de la tesis )ontraria3 su
promo)i;n
al t8tulo de sa)erdote de ,=piter, por parte de Fario y de 9i>a, )uando era )asi un
ni>o
(Neleyo, ', @*!. Fario muri; en enero del a>o ((#, )uando 9:sar ten8a tre)e a>os y medio,
seg=n la opini;n )om=n, y siendo no solamente T)asi un ni>oT, sino un erdadero ni>o
toda8a. Seg=n todas las probabilidades, no tendr8a a=n la aptitud 2ue se re2uer8a
para
ejer)er tal sa)erdo)io. Por el )ontrario, si se )olo)a su na)imiento en el a>o (R',
tendr8a
"( a>os apro7imadamente )uando muri; Fario% y enton)es se )on)ilia todo. De esta forma
tienen sentido la obsera)i;n de Neleyo y la regla general seg=n la )ual no pod8a
entrarse
en los empleos )iiles hasta haber salido de la infan)ia. Agreguemos un =ltimo he)ho 2ue
nos )onfirma por s8 solo en nuestra opini;n, a saber3 en los dineros a)u>ados por
9:sar
al prin)ipio de la guerra )iil se lee la )ifra +O, indi)ando sin duda alguna su edad. Por
tanto,
ten8a algo m<s de R' a>os )uando estall; esta guerra, y adem<s, aun2ue a nosotros, 2ue
3/#1 estamos a)ostumbrados a un registro )iil ofi)ial y regular de na)imientos y de
defun)iones, nos pare1)a )osa grae, I2u: temeridad hay en esto de a)usar de error a
nuestros autoresK +as )uatro )itas 2ue pre)eden pueden haber sido tomadas de una
misma fuente. IJu: e7tra>o es 2ue no se les d: un )r:dito absoluto, si se )onsidera 2ue en
los tiempos antiguos, antes de la )rea)i;n de las /cta diurna- no se en)uentra m<s 2ue
)onfusi;n y sorprendentes )ontradi))iones en las fe)has del na)imiento de los romanos m<s
ilustres y eminentes, )omo en el de Pompeyo, por ejemploK Capole;n 000, en su #ida de
CJsar (tomo 0, libro ', p<g. R', nota!, )ombate nuestra opini;n, 2ui1< por2ue obede)iendo
a la ley anual ser8a ne)esario referir el na)imiento de 9:sar al a>o (R", y no al (R'% o
por2ue )ono)emos numerosos ejemplos en 2ue no fue obserada la ley. 6n la primera de
estas aser)iones e7iste un olido. 6l ejemplo de 9i)er;n atestigua 2ue la ley anual solo
e7ig8a haber entrado en el a>o R* para poder ser elegido );nsul, y no el haber
)umplido ya di)ha edad. 6n )uanto a las e7)ep)iones a 2ue se refiere el autor de CJsar-
distan mu)ho de estar justifi)adas. 9uando &<)ito E/n.- 00, ''! di)e 2ue los antiguos
romanos se preo)upaban po)o de la edad, y 2ue se hab8an isto personas muy j;enes
obtener el )onsulado y la di)tadura, alude a tiempos anteriores a la promulga)i;n de las
leyes anuales, al )onsulado de Far)o Nalerio 9oro, 2ue fue promoido a :l a los '*
a>os, y a )asos an<logos. &ambi:n se )ita a +=)ulo, pero esta )ita es ine7a)ta% todo lo 2ue
se sabe ECid. acad.- i, i! es 2ue, fund<ndose en no s: 2u: disposi)i;n e7)ep)ional, y a
t8tulo de re)ompensa por una ha1a>a o un seri)io prestado, se le dispens; del interalo
legal de los dos a>os entre la edilidad y la pretura. 6n efe)to, lo emos edil en el (PR,
pretor en el (PP y );nsul en el (#o. Fuy diferente es el )aso de Pompeyo. Nemos en arios
autores (9i)., 0ro le!e *anilia- '", ('% Ap., i, es *,*#! 2ue el Senado lo dispens;
formalmente de la edad. Co hay 2ue admirarse de esta e7)ep)i;n he)ha )on Pompeyo, el
general i)torioso y triunfador 2ue pide el )onsulado estando a la )abe1a de un ej:r)ito, y,
despu:s de su lu)ha )on 9raso, al frente de un partido poderoso. Pero habr8a 2ue
e7tra>ar 2ue se hi)iese esta e7)ep)i;n )on el joen 9:sar )uando aspiraba a los )argos
menores y no ten8a m<s importan)ia 2ue la de un prin)ipiante pol8ti)o ordinario. F<s
in)re8ble ser8a a=n 2ue, mientras nuestras fuentes ha)en men)i;n del he)ho sumamente
e7pli)able de la dispensa )on)edida a Pompeyo, se )allasen a)er)a de la m<s
e7traordinaria otorgada a 9:sar. Sin embargo, hubiera sido muy );modo re)ordar el
he)ho )uando m<s tarde fue O)taio elegido );nsul a los '" a>os (Ap., *, *#!. De todos
estos ejemplos se ha pretendido )on)luir 2ue en Roma Tno se obseraba la ley )uando se
trataba de hombres eminentesT E#ida de CJsar- ". ).!. Co )ono1)o 2ue se haya di)ho
nada tan err;neo sobre Roma y los romanos. +a grande1a de a2uella Rep=bli)a, as8
)omo la de sus generales y la de sus hombres de 6stado, se fundaba ante todo en la
omnipoten)ia de las leyes, aun en lo 2ue )on)ierne a su persona.
*
+os primeros jalones )olo)ados para la organi1a)i;n de 6spa>a hay 2ue referirlos,
)uando menos, a los a>os (P@, (PR y (P(, aun )uando su )ompleta eje)u)i;n
)orresponde a los a>os posteriores.
e 6l relato 2ue sigue est< tomado prin)ipalmente de las indi)a)iones he)has por +i)iniano,
las )uales, por fragmentarias 2ue sean, no dejan de arrojar gran lu1 sobre los he)hos
prin)ipales de la insurre))i;n.
R
+i)iniano refiere 2ue en el a>o (P( ELepidusF le!em frumentariam nulo resistente adeptus est-
ul annona &uin&uJ nBdiipopulo dareotur. De a2u8 se dedu)e 2ue no es la ley de los );nsules F.
&eren)io +=)ulo y 9ayo 9asio -aro (a>o (#"!, men)ionada por 9i)er;n EIn #er.- *, POi y
por Salustio E(ist.- *, (", "?!, la primera 2ue dio al pueblo los )in)o modios mensuales,
pues esta no debi; ha)er m<s 2ue asegurar las distribu)iones organi1ando las )ompras
de trigo en Si)ilia, y 2ui1<s introdujera tambi:n alguna innoa)i;n en los detalles. +o
2ue s8 es seguro es 2ue la +ey Sempronia permit8a a todo )iudadano domi)iliado en Roma
parti)ipar :7@ de la anona% pero despu:s debi; ser ne)esario abolir estas disposi)iones,
por2ue el trigo 2ue deb8a entregarse )ada mes pasaba de **.OOO, y en )ambio medimos
"?#.OOO modios (9i)., #en.- *, *O, P'!. Debe )on)luirse 2ue lo re)ib8an solo )uatro mil
)iudadanos, mientras 2ue el n=mero de los domi)iliados era mu)ho mayor. 6sta
redu))i;n proiene sin duda de las leyes de O)taio, 2ue a la abusia anona semproniana
hab8a sustituido una distribu)i;n moderada, menos abrumadora para las ar)as del &esoro, y
2ue ten8a en )uenta las ne)esidades del )om=n del pueblo (9i)., De offic.- ', '", P'!. +a ley
el a>o (P( hab8a admitido tambi:n la misma tasa, pero la demo)ra)ia no se dio por
satisfe)ha. +a p:rdida 2ue de a2u8 resultaba para el &esoro puede ealuarse en la suma
indi)ada anteriormente, teniendo en )uenta el mayor alor del trigo.
(>
Se e por una l8nea de los fragmentos de +i)iniano (en el a>o (P(! 2ue la resolu)i;n
otada por el Senado ordenando a los );nsules 2ue partiesen EAuti lepidus et Catulus decretis
eTercitibusprofisiscereuturA: Sal., i, ). i, @@! no puede referirse a );nsules salidos del )argo y
mar)hando a sus respe)tias proin)ias pro)onsulares3 esto hubiera sido )ompletamente
in=til. A2u8 se trata, pues, de su en8o a 6truria, )omo );nsules y )ontra los insurre)tos
fesulanos, e7a)tamente de la misma manera 2ue se hi1o despu:s )on Antonio )ontra las
bandas de 9atilina. Jue $ilipo diga de +:pido 2ue Aob seditionem pro$inciam cum eTercitu
adeptus estAno )ontradi)e nuestra opini;n, siendo as8 2ue el mando )onsular e7traordinario
en 6truria )onstitu8a en realidad una proin)ia, lo mismo 2ue el mando regular pro)onsular
en la Carbonense.
00. +A R6S&ABRA90EC S0+ACA G SB AO-06RCO
"
6l reino de 6desa, )uya funda)i;n las
)r;ni)as lo)ales )olo)an ha)ia el a>o ('O, )ay;
po)o tiempo despu:s bajo la domina)i;n de una dinast8a <rabe 2ue hallamos m<s tarde
en el pa8s, a la 2ue pertene)ieron Abgar y Fannos. 6ste he)ho )on)uerda eidentemente
)on el estable)imiento <rabe )reado por &igranes el Arande en la regi;n de 6desa,
9alirroe,
9arras (Plin., (ist. nat.- R, 'O, #R!. De :l di)e Plutar)o 2ue, )ambiando &igranes las )ostumbres
de los T<rabes de la tiendaT, hi1o 2ue se estable)ieran m<s )er)a de su reino a fin de ha)erse,
mediante ellos, due>o del )omer)io. 6sto signifi)a 2ue los beduinos, a)ostumbrados antes
a abrir las 8as )omer)iales por sus territorios y a imponer grandes tasas a las
mer)an)8as
2ue por all8 pasaban, inieron a )onertirse en una espe)ie de TaduanerosT del gran rey,
)obrando en adelante, por )uenta de este y suya, las tasas impuestas a las mer)an)8as al
pasar el 6ufrates. 6stos <rabes de Osrroena, )omo los llama Plinio, son los mismos 2ue
los del Amanus en)idos m<s tarde por Afranio.
'
&igrano)erta no estaba )er)a del lugar en 2ue est< situada Diabe/ir, sino
entre esta
)iudad y el lago de ^an, m<s )er)a de este, en las orillas del Ci)eforios, uno de los afluentes
septentrionales del &igris (. la )arta VVV00 del /tlas anti!uo de Spruner!.
*
5ay diferentes pare)eres sobre si este testamento, erdadero o falso,
emanaba de
Alejandro 0 (muerto en (((!, o de Alejandro 00 (muerto en ((*!. +a mayor8a de las e)es
se resuele la difi)ultad atribuy:ndoselo al primero. 6n mi sentir, los 2ue ha)en esto se
fundan en ra1ones insufi)ientes3 9i)er;n EDe le!. /!r.- i, @, "'! no di)e 2ue 6gipto fuese
ane7ionado en el (((, sino 2ue )ay; en poder de Roma en esta fe)ha o despu:s. Del he)ho
de 2ue Alejandro 0 muriese en el e7tranjero, mientras 2ue Alejandro 00 muri; en su )apital,
se sa)a tambi:n la )on)lusi;n de 2ue los tesoros depositados en &iro, a los 2ue alude el
testamento, pertene)8an al padre y no al hijo. Sin embargo se olida 2ue este fue muerto
die)inuee d8as despu:s de su llegada a 6gipto (+etron., Inser- del E!ipto- ', 'O!, y 2ue su
)aja pod8a estar toda8a en &iro. +a ra1;n de)isia, en mi sentir, es 2ue Alejandro 00 fue
:71 el =ltimo representante de los +<gidas. Siempre en )asos semejantes ()omo
su)ed8a en P:rgamo, 9irene y -itinia!, el =ltimo astago de los soberanos leg8timos
institu8a a la Rep=bli)a por su heredera. 6l antiguo dere)ho p=bli)o, al menos respe)to
de los 6stados )lientes de Roma, no dejaba al pr8n)ipe la libre disposi)i;n de su reino por
a)to de =ltima oluntad, salo en )aso de 2ue no e7istiesen algunos en grado pr;7imo.
Pero el testamento Iera falso o erdaderoK 9osa es 2ue no puede de)idirse ni mere)e la
pena pensar en ella% adem<s, no eo en todo esto motios graes 2ue hagan sospe)har
una falsifi)a)i;n.
@
9i). EDe imp. 0omp.- ?, '*! no ha podido aludir a otro templo 2ue al del pa8s de
6limais,
objetio ordinario de las in)ursiones de los reyes partos y sirios (Polib., *", u!. 6ste templo
era el m<s ri)o, y probablemente tambi:n el m<s ):lebre. De )ual2uier modo, no ha podido
tratarse a2u8 del templo de 9omana, ni de otro pertene)iente al pa8s del Ponto.
R
9i)er;n, 0ro le!e *anilia- (.
(
Fommsen alude a2u8 sin duda a la leT /&uilia (Dig., 0V, t8tulo '!, 2ue
)astigaba los
delitos )alifi)ados de Danmum inSuria datum. 6ste plebis)ito fue propuesto por un tribuno
del pueblo llamado A2uilio. (Cota del tradu)tor!
P
&eniendo siete millas de longitud las
l8neas de 9raso (Salust, (ist.- @,"?!, no iban, )omo
se ha di)ho, desde +&uilace o 0i22al. 6staban m<s al norte, )er)a de 9astroilari y
9asano,
pues all8 la pen8nsula no tiene en l8nea re)ta m<s 2ue seis millas de an)ho.
#
9raso se hab8a en)argado del mando en el (#', lo )ual a)redita 2ue se hab8a
pres)indido
de los );nsules. +a prueba de 2ue el inierno de (#' a (#* se pas; delante de las
l8neas
se dedu)e de 2ue estas fueron for1adas durante una no)he de niee. (Plut., Crasus- "O!.
000. 9ASDA D6 +A O+0AARJBSA. PR6POCD6RAC90A D6 POFP6GO
"
6n los t:rminos del dere)ho
p=bli)o de Roma, el imperium e7traordinario EproDconsule- proDpretoreF se )onfer8a de arios
modos. Primero3 ten8a por punto de partida la regla apli)ada al ofi)io de magistratura
e7traurbana, regla seg=n la )ual, una e1 2ue terminaba el )argo dentro del pla1o legal,
el imperium se prorrogaba hasta la llegada del su)esor% ese es el )aso m<s antiguo,
m<s sen)illo y m<s fre)uente. Segundo3 el imperium pro)ed8a de un oto de los ;rganos
)onstituyentes, prin)ipalmente de los )omi)ios y m<s tarde del Senado, 2ue nombraban a
un alto magistrado fuera de las pres)rip)iones )onstitu)ionales% lo limi taban los mismos
poderes 2ue al magistrado ordinario, pero en su mismo t8tulo lleaba el signo distintio
de su misi;n e7traordinaria3 propretor, pro);nsul. A la misma )lase pertene)en
tambi:n los )uestores nombrados en la forma de )ostumbres, pero proistos adem<s de
atribu)iones pretorianas y hasta )onsulares (-e)/er.Far2uardt, *, @, '#@!. 9on esta
)ualidad fue )omo se mand; a 9irene a Publio +:ntulo Far)elin en el a>o (P? (Salust.,
(ist.- ', *?!, en la 2ue Aneo Pis;n fue a la 6spa>a e7terior en el (#@ (Salust., (ist.- "?!, y
9at;n a 9hipre en el (?( (Nel., ', @R!. &er)ero3 el imperium e7traordinario puede tambi:n
ser deseado por el magistrado supremo. &al es el )aso de )uando se ausenta de su
proin)ia o est< impedido% enton)es puede nombrarse a un lugarteniente, 2ue tomar< el
t8tulo lJ!alas proDpretore (Sal., Lu!.- *(, *P y *#!, o, si la ele))i;n re)ae sobre un )uestor,
tomar< el de cuestor proDpretore- (Sal., Lu!.- *!. Asimismo, )uando no tiene )onsigo un )uestor,
puede )onfiar sus atribu)iones a un ofi)ial de los 2ue lo a)ompa>an, 2ue se denomina
enton)es le!atus proD&uoestore. 6n)ontramos por primera e1 esta denomina)i;n en un
tetradagma ma)edonio, respe)to de Sura, lugarteniente del pretor de Fa)edonia (de ((R
a ((P!. Pero lo 2ue )ontrariaba todos los prin)ipios, en materia de delega)i;n, lo 2ue
no hubiera podido ha)er el magistrado supremo bajo el dere)ho p=bli)o, era )onferir el
imperium obligado a uno o mu)hos de sus subordinados )uando no ten8a ning=n
obst<)ulo en su fun)i;n. 6n este aspe)to, los lugartenientes propretores 2ue a a
nombrar el );nsul )onstituyen una innoa)i;n3 estos lugartenientes son los 2ue
desempe>an tan gran papel en tiempo de los emperadores.
'
Sabemos 2ue, seg=n la tradi)i;n, R;mulo fue des)uarti1ado por los senadores.
0N. POFP6GO 6C OR06C&6
"
Pompeyo distribuy; entre sus soldados y ofi)iales, a t8tulo
de honorario, R#@ millones
de sester)ios (Ap. Fitr., ""(!. +os ofi)iales re)ibieron )ien millones, )ada soldado re)ibi;
seis mil, de donde puede )on)luirse 2ue en el d8a del triunfo el ej:r)ito de Pompeyo )ontaba
)on unos )uarenta mil hombres.
?
Por esto es por lo 2ue los sadu)eos re)ha1aban los dogmas de los <ngeles y
de los
esp8ritus, as8 )omo el de la resurre))i;n de los muertos. Pero los puntos prin)ipales en
2ue, seg=n la tradi)i;n, los fariseos y los sadu)eos no estaban de a)uerdo se refieren a
)uestiones se)undarias de ritual, de jurispruden)ia y de )alendario. De esto se tiene
una
prueba en el he)ho de 2ue, )uando los fariseos triunfaron, pusieron en la lista de los
d8as
festios y )onmemoratios de la na)i;n pre)isamente a2uellos en 2ue hab8an triunfado
en la )ontroersia, y a2uellos en 2ue hab8an arrojado del )onsistorio supremo a todos
los
miembros a)usados de herej8a.
*
6l inierno del a>o (#? al (?O lo hab8a pasado en las inmedia)iones del mar
9aspio
(Dion., Cas.- *P, P!. 6n el (?O se lo e toda8a en el Ponto redu)iendo los =ltimos )astillos
2ue a=n 2uedaban independientes. Despu:s, arreglando de paso todos los nego)ios, baj;
lentamente ha)ia el sur. +a prueba de 2ue )omen1; sus opera)iones en Siria en el referido
a>o est< en 2ue la era proin)ial de Siria )omien1a en esta misma fe)ha.
@
Orosio ((, (! y Dion. (*P,"R!, siguiendo eidentemente a &ito +iio, llean a
Pompeyo
hasta Petra, de la 2ue se apodera y sigue hasta el mar Rojo. Pero Plutar)o E0omp.- @", @'!,
)onfirmado en esto por $loro (i, *?! y porjosefo ("@, *, *!, di)e, por el )ontrario, 2ue, )omo
hab8a re)ibido la nuea de la muerte de Fitr8dates )uando estaba en mar)ha sobre
,erusal:n,
abandon; la Siria para oler al Ponto. 6l rey Arelas figura tambi:n entre los en)idos
en los boletines de Pompeyo, lo )ual se repli)a por el he)ho de la retirada a la 2ue se io
obligado despu:s de leantar el sitio dejerusal:n.
R
Cuestro relato se funda en Plutar)o E0omp.- *(!, y es )orroborado por los
detalles
suministrados por 6strab;n ("(, P@@! sobre la situa)i;n del s<trapa de 6limais. Pero es
puro ornamento ha)er figurar a la Fedia y a su rey Dar8o en la lista de los reyes y
pa8ses
en)idos por Pompeyo. De a2u8 tambi:n el )uento de la guerra de Pompeyo )on los medos
(Neleyo, ', @O! y su mar)ha sobre 6)hatana (Orosio, (, R!. 6s imposible admitir 2ue se
haya )onfundido )on la )iudad fabulosa del mismo nombre, )olo)ada sobre el monte
9armelo. 6n esto no eo m<s 2ue una de esas e7agera)iones a las 2ue han dado
origen
los boletines pomposos y e2u8o)os respe)to de Pompeyo, los )uales transformaron su
algarada en el pa8s de los g:tulos en una e7pedi)i;n a la )osta o))idental de Xfri)a (Plut.,
0omp.- *#!% su fra)asada e7pedi)i;n )ontra los nabateos, en una mar)ha )on2uistadora
sobre
Petra, y su arbitraje relatio a las fronteras de Armenia, en una trasla)i;n de las
fronteras
romanas hasta m<s all< de Cisibis.
(
+a pretendida guerra de este Ant8o)o )on Pompeyo no se )on)ilia )on el
tratado
he)ho antes )on +=)ulo. &ambi:n a2u8 la afirma)i;n tiene su origen en un he)ho )onfirmado
en otra parte3 Ant8o)o de 9omagena figuraba en la lista de los reyes sometidos por
Pompeyo.
P
6l mismo 9i)er;n lo )ensura EDe of- *,"', @?!3 piratas imumenes habemus- socios
$ecti!ales.
Pompeyo in)luso debi; llegar a )on)eder a sus )olonias de piratas la inmunidad de impuestos,
:7< mientras 2ue, )omo sabemos, las )iudades proin)iales 2ue estaban bajo la
dependen)ia
de Roma (aliados! pagaban regularmente un tributo. M' N. 9OC$+09&OS D6 +OS
PAR&0DOS DBRAC&6 +A ABS6C90A D6 POFP6GO
"
+ey Aabinia, de senatu le!atis
E&uotidieF dando. 6stas audien)ias se hablan fijado desde
el i de febrero hasta el i de mar1o, e7)epto en los d8as en 2ue hab8a )omi)ios.
'
+ey A)ilia3 un nemo le!ibus sol$eretur. 67ig8a 2ue otasen la dispensa por lo
menos
dos)ientos senadores.
*
+ey A)ilia 9alpurnia ((#P! y +ey &ulia ((?"! de Ambitu, esta =ltima otada
durante el
)onsulado de 9i)er;n. +a primera pronun)iaba la multa, la e7)lusi;n del Senado y la
in)apa)idad para las fun)iones p=bli)as% la segunda agreg; a esto el destierro por die1
a>os.
@
+ey 9ornelia3 ut pretores eT edictis suis perpetuis Sus dicerent.
R
&odo el 2ue estudia y abar)a la situa)i;n pol8ti)a del momento no ne)esita
pruebas
espe)iales y dire)tas para )onen)erse de 2ue el objetio final de las ma2uina)iones
demo)r<ti)as del a>o (## y de los a>os siguientes no era tanto el de derribar al
Senado
)omo a Pompeyo. Adem<s, no faltan estas pruebas. +as leyes Aabinia y Fanilia hab8an
dado un golpe mortal a la demo)ra)ia, )omo lo atestigua Salustio ECatil- *?!. 6st< aeriguado
tambi:n 2ue la )onspira)i;n de los a>os (## y (#?, y la roga)i;n de Serilio solo se dirig8an
)ontra Pompeyo (9at. "?, 9i)., De le!. a!r.- ', "P@(!. Por =ltimo, el papel de 9raso en la
)onjura)i;n muestra )laramente 2ue esta se dirig8a al general en jefe de los ej:r)itos de
Oriente.
(
Plut., Cras.- "*. 6n este mismo a>o ((#?! se )olo)a el dis)urso de 9i)er;n De
re!e
/leTandrino- 2ue se refiere sin ra1;n, en nuestro sentir, al a>o (?#. 9i)er;n )ombate en :l,
seg=n muestran los fragmentos 2ue nos 2uedan, la opini;n de 9raso, 2ue sosten8a 2ue,
por el testamento del rey Alejandro, el 6gipto era una propiedad del pueblo romano. 6n
el a>o (#? pudo y debi; dis)utirse la )uesti;n% en el a>o (?# no ten8a ya inter:s, pues
todo lo hab8a resuelto la +ey ,ulia del a>o (?R. 5ay adem<s otras ra1ones 2ue no )reemos
ne)esario adu)ir.
P
+os ambranos E/mbraniF no son los ambrones de +iguria (Plut., *ar.- "?!. Jui1<s
hay en
esto alguna errata y se trate de los arernos.
#
Cadie lo muestra mejor ni m<s sen)illamente 2ue su propio hermano
Juinto EDe
0etit. cnsul.- i, R"*!. Si se 2uiere una prueba m<s, puede leerse sin perjui)io el segundo
dis)urso )ontra la ley agraria de Rulo, y en :l se er<, )on inter:s, );mo el Tprimer );nsul
dem;)rataT sabe )ondu)ir a su 2uerido p=bli)o y ense>arle Tla erdadera
demo)ra)iaT.
?
Aun2ue pare)e 2ue Fommsen trata )on bastante seeridad al pr8n)ipe de la
elo)uen)ia
latina, n;tese bien 2ue habla de :l )omo pol8ti)o% y, en este aspe)to, no puede negarse
2ue es )ensurable la insegura )ondu)ta de 9i)er;n, siempre ha)iendo e2uilibrios entre
9:sar y Pompeyo, entre la demo)ra)ia y la aristo)ra)ia, prostern<ndose hoy ante el
8dolo
2ue ayer insultaba. Co obstante esto, 9i)er;n fue un patriota sin)ero y muri; por la
libertad.
Su fin lo absuele de sus faltas, y engrande)e su ida. E,ota del traductorF.
"O
Su alo)u)i;n al Senado forma la )uarta )atilinaria. Puede erse en Salustio el
dis)urso
de 9:sar, uno de los m<s admirables por su inten)i;n y su elo)uen)ia. 6l );mpli)e se)reto
)i: los )onjurados ten8a la ley de su parte (. tambi:n la #ida de CJsar- i, p<g. *'@!.
""
Fe refiero al Catilina de Salustio, es)rito por un )esariano de profesi;n, y
publi)ado
en el a>o PO#, ya durante la regen)ia de 9:sar, ya durante el triunirato de sus
hombres.
6ste libro es toda una defensa pol8ti)a. 6n :l, el autor habla al honor del partido
demo)r<ti)o,
2ue era ya el fundamento de la monar2u8a romana. Se empe>a en laar la memoria
de CO&AS 9:sar de una man)ha negra y en mostrar blan)o )omo la niee al t8o del
triuniro Far)o Antonio, lo mismo 2ue en Pu!urta Salustio hab8a 2uerido presentar a las
)laras las miserias del r:gimen olig<r2ui)o y )elebrar a 9ayo Fario, el )orifeo de la
demo)ra)ia. Del he)ho de 2ue )omo es)ritor h<bil supiese disimular sus tenden)ias
apolog:ti)as o a)usadoras, no se sigue en manera alguna 2ue sus libros, por m<s 2ue
sean admirables, dejen de tener )ierto esp8ritu de partido. Remitimos a nuestros le)tores a
los autores originales, a Salustio, a 9i)er;n, a Suetonio y a Plutar)o (idas de 9:sar,
9i)er;n, 9raso y 9at;n el ,oen!.
N0. R6AR6SO D6 POFP6GO. 9OA+090EC D6 +OS PR6&6CD06C&6S
"
9i)er;n refiere la
impresi;n produ)ida en Roma por su primer dis)urso E/d/tic.- i, "@!3 A0rima canto 0ompei
nonSucunda miseris- inanis improbis (dem;)ratas!, beatis E(icosF non !rata- bonis
(arist;)ratas! non !ra$is: ita&ue fri!abetA.
N0+ 9OCJB0S&A D6+ O990D6C&6. AB6RRA D6 +AS 9A+SAS
"
5ay 2ue )reer en una
inmigra)i;n )ontinuada por mu)hos a>os de parte de los )elto.
belgas en la Aran -reta>a, )omo a)reditan los nombres tomados de los )antones belgas y
dados a las aldeas inglesas de las dos orillas del &<mesis. All8 se en)uentran los atrebates,
los belgas y hasta los bretones. 6sta =ltima denomina)i;n, 2ue pare)e )opiada de los britones
de las orillas del Soma, m<s abajo de Amiens, se e7tendi; m<s tarde a toda la isla. +as
monedas son tambi:n una imita)i;n de las belgas3 hay, pues, identidad hasta en el
origen.
'
6l )ontingente de la primera insurre))i;n de los )antones belgas (no
)omprendidos
a2u8 los Remes!, o si se 2uiere, de los pa8ses entre el Sena y el 6s)alda 2ue llegaban por
el este hasta Reims y hasta Anderna)h (o sea entre dos mil y dos mil dos)ientas millas
alemanas!, se eleaba por lo menos a tres)ientos mil hombres. Si se admite por t:rmino
medio de )ompara)i;n la rela)i;n suministrada por los belloa)os respe)to del )ontingente
de la primera lea, la )ifra total de la pobla)i;n en estado de llear las armas llega
para
los belgas a 2uinientos mil hombres, por lo menos, y a una pobla)i;n total de dos millones
de habitantes. +os hele)ios y los pueblos inmediatos )ontaban antes de su :7odo )on
**(.OOO habitantes, y, teniendo en )uenta 2ue ya hab8an perdido la orilla dere)ha
del
Rin, puede ealuarse su territorio en unas tres)ientas millas )uadradas. Co podemos
asegurar
si en este n=mero estaban in)luidos los es)laos y los )riados, tanto menos )uanto 2ue
ignoramos la forma de la es)laitud entre los galos. +o 2ue di)e 9:sar de los es)laos
)lientes
y deudores de Orgetori7 pare)e resoler la )uesti;n en sentido afirmatio. Co ne)esitamos
re)ordar la )aren)ia de datos estad8sti)os entre los antiguos historiadores% todo lo 2ue
puede
ha)erse, aun2ue )on gran resera y pre)au)i;n e7trema, es intentar suplirlos mediante
al
gunas )ombina)iones. Sin embargo, no re)ha1aremos en absoluto todos estos )<l)ulos. (N:ase
tambi:n la #ida de CJsar- tomo 00, p<gs. "# y sigs.!
*
T6n la Aalia transalpina interior, no
lejos del Rin .di)e S)rofa (Narr., De re rust- 0, P, #!.
he atraesado durante mi mando )iertas regiones donde no se en)uentran la id ni el olio,
ni <rboles frutales% donde abonan las tierras )on una espe)ie de ar)illa blan)a
e7tra8da
del suelo, y donde, a falta de sal mineral o marina, se emplean el )arb;n y las )eni1as
salin8feras pro)edentes de )iertas maderas.T 6sta rese>a se refiere, sin duda, a los tiempos
anteriores a 9:sar, y a la antigua proin)ia transalpina, por ejemplo al pa8s de los
al;broges.
F<s tarde Plinio des)ribi; e7tensamente los pro)edimientos usados para abonar las
tierras
en la Aalia y en la -reta>a E(ist. nat.- "P, (!.
:79
@
T+as buenas ra1as de bueyes son en 0talia las ra1as galas, sobre todo para el
)ultio de
los )ampos, mientras 2ue los bueyes ligurios no ha)en nada de proe)hoT (Narr., ", ). ',
R!. 6s erdad 2ue Narr;n no habla a2u8 m<s 2ue de la regi;n )isalpina% pero es eidente
2ue en este pa8s la )r8a de animales se remonta a los tiempos ):lti)os. T+a )r8a del ganado
no se e7tiende a todas las tribus3 ni los b<stulos ni los t=rdulos (en Andalu)8a! la
pra)ti)an3
los galos o)upan en esto el primer puesto, sobre todo en las bestias de )arga ESumentaF.A
Narr., ', "O.
R
Pueden dedu)irse estas )on)lusiones del nombre dado al bu2ue de )omer)io,
Tnae
redondaT, en oposi)i;n al Tbu2ue largoT o de guerra. Asimismo, este se llama por
e7)elen)ia
el Tbu2ue de remosT, mientras el otro es solo una nae de )arga. Por otra parte, la
tripula)i;n
del bu2ue mer)ante era mu)ho menor, pues apenas llegaba a dos)ientos hombres en los
m<s grandes. 6n las galeras ordinarias de tres puentes, por el )ontrario, solo los
remeros
arrojaban una )ifra de )iento setenta hombres. Dion. de 5al., *, @@% ', *, "(P y sigs.
:
6sta e7presi;n pare)e 2ue estuo muy en uso desde el siglo i entre los
galos
)ir)umpadanos. 6nnio la )ono)8a, y solo por la Aalia inmediata al Po pudo llegar a
o8dos
de los italianos en a2uella :po)a tan remota. Pero no pertene)e solo a la lengua )elta,
es
tambi:n germ<ni)a y se enla1a )on la radi)al alemana amte: el )ortejo noble era una
pr<)ti)a
)om=n a los )eltas y a los germanos. De mayor inter:s hist;ri)o ser8a aeriguar si la
palabra
y la )osa han ido de los )eltas a los germanos, o de los germanos a los )eltas. Si, seg=n
la
opini;n m<s seguida, la palabra ambucia ha sido germ<ni)a en su origen, y ha designado el
)riado 2ue segu8a a su se>or en el )ombate y se manten8a Tdetr<s de :lT, no hay a2u8 un
he)ho irre)on)iliable )on el uso de la palabra entre los galos, uso 2ue se remonta a una
:po)a
anti2u8sima. Seg=n las analog8as probables, el dere)ho 2ue pose8an los nobles de tener
ambucias 2ue los e7altasen no es una institu)i;n primitia de los galos, sino 2ue ha na)ido
y se ha formado po)o a po)o en oposi)i;n )on la antigua monar2u8a y el dere)ho de
igualdad
de los hombres libres. 6n realidad no es na)ional, pues es relatiamente m<s moderna 2ue
la na)i;n% y )reo posible, y hasta muy eros8mil, 2ue a )onse)uen)ia de los prolongados
)onta)tos )on los germanos, )onta)tos de los 2ue hemos de hablar despu:s, los )eltas, tanto
en 0talia )omo en las Aalias, hab8an sido es)oltados en un prin)ipio por un ej:r)ito de ger
manos mer)enarios. Desde esta perspe)tia se e 2ue los Tsui1osT son algunos millares de
a>os m<s antiguos de lo 2ue se )ree. Si la denomina)i;n de germanos, dada por los
romanos
a los alemanes en )uanto na)i;n, y 2ui1<s a manera de apelatio usado entre los galos%
si
esta denomina)i;n, repito, es realmente de origen ):lti)o, solo nuestras )onjeturas
ser<n
perfe)tamente )iertas. Sin embargo, habr8a 2ue abandonarlas si la palabra ambacta
puede
referirse a una ra81 ):lti)a. ,euss, por ejemplo, la refiere a los radi)ales ambi EcircumF- y
ai!
Ea!ereF- Tel 2ue se muee en derredor, seridor, hombre de s:2uitoT.
P
Sobre la )onstitu)i;n dru8di)a y las do)trinas religiosas de la Aalia, :ase el
art8)ulo
TDruidismoT, dej. Reinaud, en la Enciclopedia nue$a- y el libro 00 de la (istoria de %rancia-
de monsieur 5enri Fartin.
#
As8, pues, es muy eros8mil 2ue los sueos de 9:sar sean los mismos )attos% pero
esta
denomina)i;n de sueos, tanto en tiempo de 9:sar )omo despu:s, fue dada a toda tribu
germ<ni)a a la 2ue pod8a apli)arse la )alifi)a)i;n de n;mada. 0n)luso si el Trey de los sueosT
del 2ue hablan Pornponio y Plinio E(ist. nal.- ?- (P! es el mismo Arioisto, y al respe)to
no hay lugar a dudas, no habr8a ra1;n para )on)luir de a2u8 2ue este jefe era )atto de
na)i;n.
Antes de Farbod no se e en ninguna parte a los mar)omanos )omo pueblo diferen)iado3
es muy posible 2ue la e7presi;n no haya tenido hasta ahora otra signifi)a)i;n 2ue la
2ue
su etimolog8a indi)a. 9uando 9:sar (i, R@! nombra a los mar)omanos entre las dos tribus
reunidas en el ej:r)ito de Arioisto, )reo 2ue ha )ometido un error, y ha adoptado una
designa)i;n simplemente )alifi)atia y general, )omo hab8a su)edido )on los sueos.
:7:
?
Seg=n 9:sar (i, *(!, Arioisto entr; en las Aalias en el a>o (#*. +a batalla de
Adma.
getobriga tuo lugar en el (?*, seg=n 9:sar y 9i)er;n E/d/ti&.- i, "?!.
"O
Pare)er< in)re8ble semejante negligen)ia, y se intentar< hallar otros motios m<s
serios
2ue la ignoran)ia o la torpe1a pol8ti)a, pero nos )ontentamos )on remitir a nuestros
le)tores
a las )artas de 9i)er;n, en las 2ue se er< la ligere1a )on 2ue trata de esto el ilustre
senador,
)uando en su )orresponden)ia familiar ha)e alusi;n a los asuntos de los al;broges.
""
6leados a die1 en el a>o (?#. Capole;n en su (ist. de CJsar- PP, ap:ndi)e D,
ha)e un
estudio interesante desde el punto de ista militar a)er)a de los lugartenientes 2ue
au7iliaron
a 9:sar en las Aalias.
"'
Seg=n el )alendario re)tifi)ado, debi; ser el "( de abril.
"*
A)eler E"all. `rie!.- p<g. @R! )olo)a la batalla de la 2ue amos a hablar no
lejos de
Fulhouse, de a)uerdo en esto )on Capole;n 000 E0rec.- p<g. *R!, 2uien le asigna la regi;n
de -elfort. Co 2uiere de)ir esto 2ue haya )ompleta e7a)titud, pero todas las )ir)unstan)ias
lo ha)en eros8mil. Si 9:sar ne)esit; siete d8as de mar)ha para llegar a la alta Alsa)ia,
es
2ue dio una uelta de mu)has leguas para eitar las monta>as del Doubs. Respe)to de
la
batalla, se dio a )in)o millas romanas del Rin, y no a )in)uenta, )osa 2ue demuestran
)on
igual autoridad la tradi)i;n y todo el relato de la perse)u)i;n de los en)idos 2ue
lleg;
hasta di)ho r8o, la )ual no dur; m<s 2ue un solo d8a y no mu)hos. Rusto4 ha )ometido
un grae error al )olo)ar el )ampo de batalla sobre el alto Sarra. Co fue durante
la
perse)u)i;n )ontra Arioisto )uando los romanos re)ibieron 8eres de los se)uaneses y
otros pueblos, sino 2ue los hab8an re)ibido antes de salir de -esanson y los lleaban
)onsigo%
esto es lo 2ue se dedu)e de las palabras de 9:sar (i, @O!.
"@
&al es la ersi;n m<s sen)illa, y tal e1 la m<s erdadera, sobre los or8genes de
estos
estable)imientos germ<ni)os. Jue Arioisto hab8a llamado ya a estos pueblos a la orilla
i12uierda )osa es 2ue no puede dudarse, puesto 2ue lo emos )ombatir a su lado ECell.
"all.-
i, R@!, y antes de :l no se los )ono)8a. Jue 9:sar los dej; donde se hallaban, se dedu)e
de la promesa 2ue hab8a he)ho a Arioisto de tolerarlos en las Aalias (ib8d., i, *R!, y del
he)ho de 2ue m<s tarde se los en)uentra en el mismo pa8s. Despu:s de la batalla 9:sar
no di)e nada de las medidas y disposi)iones tomadas, por2ue guarda el m<s absoluto
silen)io
sobre todos los detalles de la organi1a)i;n a la 2ue dirigi; sus )uidados en las Aalias.
"R
Para m<s detalle, :ase la (istoria de CJsar- 00, ""?.
"(i
9at;n ped8a 2ue 9:sar fuese entregado a los b<rbaros para apartar de Roma la engan1a
de los dioses (Plut, Cos.- ''!.
"P
+a naturale1a de los lugares y las e7presiones 2ue utili1a 9:sar demuestran 2ue, para
desembar)ar en la isla, sali; de uno de los puertos de la )osta entre -oulogne y 9alais. Se
ha intentado mu)has e)es pre)isarlo m<s, pero sin llegar al resultado apete)ido. &odo lo
2ue las fuentes nos di)en es 2ue, en la primera e7pedi)i;n, la infanter8a se embar); en
un puerto y la )aballer8a en otro, distante o)ho millas al este del primero. 6n su segunda
e7pedi)i;n los romanos partieron del puerto 2ue a 9:sar le pare)i; el m<s );modo de
los dos, el portus Itius- del 2ue no se )ono)e m<s 2ue el nombre, a treinta millas seg=n los
manus)ritos de 9:sar, y a )uarenta seg=n 6strab;n, 2ue )opi; seguramente su rese>a de
9:sar. 6ste di)e, adem<s, 2ue hab8a elegido el )amino m<s )orto para ir a -reta>a.
Puede indu)irse de a2u8, )on ra1;n, 2ue pas; el )anal no por un punto )ual2uiera, sino
por el mismo Paso de 9alais, sin fijarse, por otra parte, en el punto pre)iso de la l8nea
matem<ti)a m<s )orta. +as difi)ultades no han detenido en esta o)asi;n a los afi)ionados a
la topograf8a lo)al. Al no tener a la mano m<s 2ue datos in)iertos, el mejor de los )uales
ar8a mu)ho, )omo se e por las )ifras, han intentado arias e)es se>alar el lugar
e7a)to del Paso. 6n lo 2ue a m8 respe)ta, entre las numerosas indi)a)iones m<s o menos
plausibles, me in)linar8a por el puerto Itius 2ue designa 6strab;n )on gran aparien)ia de
erosimilitud, )omo a2uel :7= en el 2ue se embar); la infanter8a en su primera
e7pedi)i;n. Go )olo)ar8a este puerto en Ambleteuse, al oeste del )abo Aris.Ce1. +a
)aballer8a debi; embar)arse en 6)ale, al este del mismo promontorio, y debi;
desembar)ar )er)a de ^alner 9astle. Capole;n 000 )olo)a el puerto Itius en la misma
-oulogne.
"#
9otta no era subordinado de Sabino. Pero, a pesar de ser lugarteniente del
pro);nsul,
era m<s joen y deb8a tener menos autoridad y, en )aso de diergen)ia de opiniones,
deb8a )eder la suya ante la de Sabino. 6sto puede inferirse de la antigWedad de los seri)ios
de Sabino, y del he)ho de 2ue, )uando son nombrados juntamente, generalmente a :l
en primer t:rmino. 6sto mismo )orroboran las )ir)unstan)ias de su )om=n desastre.
"?
6sto era posible mientras las armas ofensias fueron la espada y la pi)a% pero
en el
sistema moderno no es apli)able la t<)ti)a romana, tal )omo lo ha mostrado Capole;n
0.
9on nuestras armas ofensias 2ue hieren a tan larga distan)ia es preferible el sistema
de
fra))ionamiento, al de api>ar el ej:r)ito en grandes masas. +o )ontrario su)ed8a en
tiempo
de 9:sar.
'O
Se )olo)a a Aergoia en una monta>a al sur de Cemetum EClermontR%errandFRhe
despu:s
)apital de los arernos y esa monta>a se denomina toda8a Aeorgia. 6n las e7)aa)iones
he)has se han en)ontrado restos de una muralla tos)a fortifi)ada. 6l nombre 2ue se
ha
perpetuado hasta el siglo 7 no deja duda alguna sobre la e7a)titud de la designa)i;n
lo)al.
'"
Para m<s detalles sobre esta importante )ampa>a puede )onsultarse al mismo
9:sar
ECel. "alD- 5- *R, R'!, y a Capole;n 000 E(ist. de CJsar- tomo 00, p<gs. '(@ a '#'!.
''
9omo puede suponerse, los )omentarios no di)en esto )laramente% pero
Salustio,
por m<s )esariano 2ue sea, lo )onfiesa impl8)itamente E%ra!. hist.- i, ?3 Aomnis "allia eis
Rhenum at&ue nter mare nostrum et )ceanum... indmitaAF. +as monedas nos dan de ello una
prueba m<s 2ue sufi)iente.
N000. R6A6C90AS D6 POFP6GO G D6 96SAR
"
A esto es a lo 2ue llama 9i)er;n
cantorum con$itio contiones celebrare Epro +est.- RR!.
'
Respetando el superior )riterio del ilustre historiador, no nos pare)e el )itado
un tes
timonio de gran peso a prop;sito para probar lo 2ue se propone, puesto 2ue las 2ue
a2u8
reprodu)e son palabras del mismo 9i)er;n en su Ep. ad/ttic- ?- 'O. 0opulare nunc nihil tam
est &uam odium popularium.
<
A=n no hab8a uelto )uando 9i)er;n habl; a faor de Se7tio, y el Senado, a
)onse)uen)ia
de las )onferen)ias de +=ea, deliber; respe)to de las legiones de 9:sar. Solo a prin)ipios
del a>o (?? es )uando lo emos por primera e1 tomar parte a)tia en las dis)usiones% y,
)omo hab8a iajado durante el inierno (Plut., 9a8., R#!, hay 2ue )on)luir de a2u8 2ue
oli;
a entrar en Roma a fines del a>o (?#, y, por tanto, no pudo, )omo se ha di)ho,
defender
a Fil;n en el mes de febrero de este mismo a>o.
@
A*e asinum!ermanamfiiisseAEhe sido erdaderamente un bestia!. /d att- @, R, *.
R
Puede leerse esta palinodia en el dis)urso 2ue nos 2ueda sobre las proin)ias
)onsulares
del a>o (??. Se pronun)i; a prin)ipios de mayo del (?#3 los dis)ursos 2ue forman )ontraste
son el pronun)iado pro +eTtio- otro contra 'atinio- y la dis)usi;n sobre el )onsejo dado
por los adiinos etrus)os en los meses de mar1o y abril pre)edentes. 6l antiguo );nsul
hab8a e7altado en ellos el r:gimen aristo)r<ti)o y usado un lenguaje )aballeres)o al
hablar
de 9:sar.
O
6l he)ho no se en)uentra )onsignado en los autores, pero pare)e in)re8ble 2ue 9:sar no
sa)ase soldados de los muni)ipios latinos 2ue formaban la gran mayor8a de su proin)ia.
Adem<s, se en)uentra )ontradi)ha esta absten)i;n por el despre)io 2ue afe)taba la oposi)i;n
:78 ha)ia los re)lutas )esarianos, Tsa)ados en su mayor parte de las )olonias
transpadanasT ECel. Ci$.- *,RP!. ICo es eidente 2ue al hablar de este modo +abieno se ha
referido a las )olonias latinas de 6strab;nK (Suet., Cas.- #!. 6s erdad 2ue en ninguna parte
se en)uentran )ohortes latinas unidas al ej:r)ito de 9:sar en las Aalias, y 2ue, seg=n el
di)ho del autor de los Comentarios- todos los re)lutas de la Aalia )isalpina se hab8an
distribuido entre las legiones, o hab8an formado otras nueas. 6s tambi:n posible 2ue
9:sar haya dado el dere)ho de )iudad a todos estos soldados en el momento de la
)ons)rip)i;n% pero en mi sentir es m<s probable 2ue se atuiese en esto al
pro)edimiento demo)r<ti)o, pensando menos en dotar de a2uel dere)ho a los
transpadanos, 2ue en tratarlos )omo si ya lo tuiesen legalmente. Solo as8 pudo e7tenderse
el rumor de 2ue hab8a importado a las )iudades transpadanas la institu)i;n de las
muni)ipalidades romanas ECi$. ad/tic.- R, *, '!.
P
+a )omposi)i;n 2ue sigue (la '? de su re)opila)i;n! es de 9atulo, 2uien debi;
es)ribirla
ha)ia el a>o (?? o POO, despu:s de la e7pedi)i;n de 9:sar a -reta>a y antes de la muerte
de ,ulia3 Huis hocpotest $idere- &uis potestpati ,isi impudicus- et $oraT- et aleo- *amurram
habere &uod cmala "allia (abebat uncti- et ultima CritaniaX Cinoede Romule o...p.
Famurra, de $ormies, faorito de 9:sar, fue durante alg=n tiempo uno de sus ofi)iales
en el ej:r)ito de las Aalias (el jefe de los ingenieros, 0refutusfabrumF.
#
9;nsul y )olega son sin;nimos (olumen 0, libro segundo, p<g. R(#, n. @!3 ser a
la e1
pro);nsul y );nsul e2uiale a ser );nsul y );nsul suplente a un mismo tiempo.
0V. FB6R&6 D6 9RASO. RBP&BRA 6C&R6 +OS DOS R6A6C&6S
"
&igranes i8a a=n en febrero
del (?# (9i)., 0ro +est.- 'P, R?!, y Artaasdes reinaba desde antes del a>o POO (,ustiniano,
@', ', @. Plut, Crass.- @?!.
V. -R0CD0S0, 0+6RDA, $ARSA+0A G &5APSBS
"
Bn )enturi;n de la legi;n d:)ima (llamada
tambi:n de)imo)uarta! de 9:sar, fue un
d8a he)ho prisionero. 9ondu)ido ante el general republi)ano, le dijo 2ue )on die1 de sus
hombres pod8a resistir la mejor de las )ohortes enemigas (2uinientos hombres, 9aes.,
Cell
/fric.- @R!. As8, di)e Capole;n 2ue Tlos ej:r)itos antiguos, bati:ndose )on arma blan)a,
ten8an ne)esariamente 2ue )omponerse de hombres m<s ejer)itados, siendo otros tantos
)ombates singulares... +o 2ue este )enturi;n de)8a era )ierto3 un soldado moderno 2ue
em
pleara el mismo lenguaje, ser8a un farsanteT E0recis des "uerres deS. Ces. /. V0, obser$ation R!.
G, si se 2uiere saber el esp8ritu militar 2ue animaba el ej:r)ito de 9:sar, no hay m<s 2ue
leer las rela)iones, unidas a sus memorias, de la guerra de Xfri)a y de la segunda de
6spa>a,
la primera de las )uales pare)e 2ue fue es)rita por un ofi)ial subalterno, y la otra, 2ue
no
es m<s 2ue un diario de )ampa>a, reda)tada tambi:n por un subalterno ECell. /fric.-
Cell.
(ispanienseF.
'
6sta era la )ifra 2ue :l mismo fijaba (9aes., Cell- ci$.- "(!, )uya e7a)titud se
)onfirma
teniendo en )uenta 2ue despu:s de haber perdido en 0talia sesenta )ohortes, o sea
treinta
mil hombres, le fue posible toda8a llearse einti)in)o mil )uando mar)h; a la Are)ia.
:7;
*
6l P de enero se promulg; el senado)onsulto3 desde el "# del mismo mes se
sab8a en
Roma, y esto despu:s de mu)hos d8as, 2ue 9:sar hab8a pasado el Rubi);n (9i).,
/d/ttic.-
P, "O, ?, "O!. Por lo menos tres d8as tardaba un )orreo en llegar a R<ena% por lo
tanto,
)oniene fijar la :po)a de la salida de 9:sar en el "' de enero, fe)ha 2ue )orresponde
al
'@ de noiembre del a>o PO@ del )alendario juliano, seg=n la reda))i;n usual.
@
9. Antonio, segundo hijo de F. Antonio, llamado por burla 9r:ti)o, )uestor de
Finu)io
&ermo, propretor en Asia (PO*!. 9apturado en 9uri)ta, )omo eremos ahora, 2ued; pri
sionero en el )ampamento de Pompeyo hasta 2ue lo puso en libertad la batalla de
$arsalia.
6n la :po)a de la muerte de 9:sar, era pont8fi)e, y despu:s, pretor urbano (P"O!, en tanto
2ue su hermano mayor, Far)o, era );nsul, y su hermano menor, +u)io, ejer)8a el tribunado.
Re)ibi; m<s tarde el mando de la proin)ia de Fa)edonia% pero ya -ruto se le hab8a
adelantado )on fuer1as superiores. As8, derrotado por 9i)er;n el ,oen, se refugi; en
Apolonia, donde )ay; prisionero. Po)o tiempo despu:s, -ruto mand; de)apitarlo, a
instiga)i;n de 5ortensio, hijo, y para engar el asesinato de 9i)er;n, el );nsul.
R
6l R de noiembre del a>o POR, seg=n el )alendario re)tifi)ado.
(
C. c. *, *O. N. Aoeler Edie `oempfe. $. Dyrr. u. 0harsaius. Catallas de Dyrr. y
%arsaliaF-
p<gs. "' y "O(.
P
6s muy dif8)il determinar e7a)tamente el )ampo de batalla. Appiano (', PR!, 2ue
es el
m<s pre)iso, lo )olo)a entre Ceo.Pharsalos y el 6nipeos. De los dos r8os de alguna importan)ia
2ue se en)uentran en estos lugares, y 2ue seguramente representan el Apidanos y el 6nipeos
de los antiguos (el Sofadhiti/o y el $ersaliti!, uno na)e en los montes &hauma)os (Dhomo)o!
y en las alturas de Dolopos, y el otro des)iende del Othris y )orre por delante de
$ersala.
G )omo 6strab;n (?, p<g. @*'! di)e tambi:n 2ue el 6nipeos iene de Othris, es for1oso
)onenir )on +ea/e (Corthern Aree)e, @, *'O! en 2ue el $ersaliti es el mismo
6nipeos.TPor
el )ontrario, se e2uio)a Aaeler al tomar el $ersaliti por el antiguo Apidanos. &odas las
indi)a)iones 2ue hallamos en los es)ritores antiguos )on)uerdan )on nuestra opini;n.
Solamente 2ue tambi:n debemos )onenir )on el )itado +ea/e en 2ue el r8o formado por
los dos )audales despu:s de su )onfluen)ia, y 2ue desde all8 a a parar al Peneo,
)onseraba
entre los antiguos el nombre de Apidanos, )omo llea hoy el de Sofadhiti/o. 6sta es una
denomina)i;n natural, despu:s de todo, por2ue el $ersaliti 2ueda )on fre)uen)ia se)o,
mientras 2ue el Sofahditi/o, nun)a (+ea/e, @, .*'"!. Por lo tanto, entre $ersala y el
$ersaliti
estaba situado Phaleo.Pharsalos, de donde tom; su nombre la batalla, la )ual se libr;
sobre
la ribera i12uierda. +os pompeyanos apoyaron su ala dere)ha en el $ersaliti y ten8an su
frente
ha)ia $arsalia ECas.- C. c. *, #*. %rontinas- +trata!.- ', *, ''!. Pero all8 no pudo estar su
)ampamento, el )ual se e7tend8a al pie de 9ino):falas, sobre la orilla dere)ha, y )ortaba a
9:sar el )amino de S)otussa, a la e1 2ue )onseraba sin duda su l8nea de retirada
sobre
+arisa por las alturas. Si hubieran a)ampado, )omo pretende +ea/e (@, @#'!, al este de
$arsalia
y sobre la orilla i12uierda del 6nipeos, nun)a habr8an podido dirigirse al norte
despu:s
del )ombate, pues habr8an tenido 2ue atraesar este r8o de profundas m<rgenes,
)ortadas
a pi)o (+ea/e, @, @#?!, y, en e1 de ganar +arisa, Pompeyo se habr8a isto obligado a huir
ha)ia +amia. Por lo tanto, es probable 2ue los pompeyanos estable)ieran su )ampamento
en la ribera dere)ha del $ersaliti, 2ue lo atraesaran antes de la batalla y despu:s para
oler
a sus tiendas, y 2ue remontaran luego las )er)anas pendientes de 9rannon y de S)otussa,
2ue an a unirse por sus )restas )on las alturas de 9ino):falas. 6n esto no hay nada
imposible.
6l 6nipeos no es m<s 2ue un arroyo estre)ho y de lento )urso, en el )ual +ea/e midi; en
noiembre dos pies de profundidad, y 2ue )on fre)uen)ia se halla se)o en la esta)i;n )alurosa
(+ea/e, @, @@# y @, @P'. 9f. +u)an., (, *P*!. De esto se dedu)e 2ue fue durante el rigor del
erano )uando se dio la batalla. Antes de enir a las manos, estaban los dos ej:r)itos a
treinta
estadios el uno del otro (App., C. c. ?- (R3 tres )uartos de milla alemana k m<s de
una 650 legua!. +os pompeyanos pudieron muy des)ansadamente ha)er sus preparatios,
e)har los puentes y asegurar sus )omuni)a)iones )on el )ampamento. Al haber terminado
la batalla )on una derrota, no habr8an podido efe)tuar su retirada a lo largo del torrente y
por en)ima de sus m<rgenes% y esta era, en mi sentir, una de las ra1ones por las 2ue
Pompeyo no 2uiso al prin)ipio a)eptar la batalla. As8, su ala i12uierda, situada m<s lejos
de la l8nea de retirada, fue la 2ue m<s se resinti; de esta desentaja del terreno. 6l )entro y el
ala dere)ha se retiraron sin gran difi)ultad, pudiendo atraesar f<)ilmente el $ersaliti en
las )ondi)iones dadas. Si 9:sar y sus )opistas no han hablado de este paso del r8o, es
por2ue de ha)erlo habr8an dado a )ono)er a2uel insensato af<n de pelear 2ue, seg=n
todas las aparien)ias, animaba a los pompeyanos, y los re)ursos mismos de los 2ue
dispon8an para la retirada.
A este )ombate se refiere el )onsejo dado por 9:sar a sus soldados de herir en el
rostro a los )aballeros enemigos EfaciemferiF. 9omo en esta o)asi;n la infanter8a mar)haba
irregularmente al ata2ue de la )aballer8a, no pod8a serirse )on proe)ho de la espada%
debi; guardar el pilum en e1 de arrojarlo, y serirse de :l )omo de una pi)a, lleando en
alto la punta para defenderse mejor (Plut, 0omp.- (?, ?". Ces.- @R. /pp.- ', P(, P#. %lor.- 7-
?. )ros.- (, "R. Cf. %ront.- 2ue est< e2uio)ado, @, P, *'!. +a orden dada por 9:sar ha llegado
a ser una an:)dota. +os jinetes de Pompeyo habr8an uelto riendas, por temor de las heridas
re)ibidas en el rostro, y emprendido la fuga )on la mano puesta en la )ara (Plut.!. 6n esto
no hay una palabra de erdad. +a historieta no ser8a sat8ri)a sino en el )aso en 2ue la
)aballer8a de Pompeyo hubiera estado )ompuesta en su mayor n=mero de todos a2uellos
j;enes nobles y Te7)elentes bailarinesT enidos de Roma, pero no era as8. Jui1< la orden
del d8a de 9:sar, muy sen)illa y muy militar, diera lugar a las burlas del )ampamento, y
por )onsiguiente a su absurdo relato.
Sin duda, la p:rdida de la isla era referida en el fragmento 2ue ha desapare)ido del
)omentario sobre la guerra de Alejandr8a ECell. /leT.- "'!. All8 se des)rib8a tambi:n
un
segundo )ombate naal, en el )ual 2ued; destruida la es)uadra egip)ia 2ue hab8a
sido
re)ha1ada ha)ia el Juersoneso. 6n efe)to, a)abamos de er 2ue 9:sar, desde el prin)ipio
de la guerra, hab8a o)upado el faro EC. d$.- *,""'% Cell. /leT.- #!. 6l muelle, por el
)ontrario,
siempre hab8a estado o)upado por el enemigo, puesto 2ue 9:sar no se )omuni)aba )on
la isla sino por agua.
"O
+a traes8a de 9at;n y de Aneo Pompeyo de 9;r)ega a 9irene, y su penosa
naega
)i;n a tra:s de la Pe2ue>a Syrtes, forman en la %arsalia de +u)ano un interesante episodio,
)uyo fondo erdadero, atestiguado por Plutar)o ECal. min.- R( y s.!, ha sido embelle)ido
maraillosamente por este poeta.
""
+a geograf8a pol8ti)a del noroeste de Xfri)a era, en estos tiempos, muy )onfusa.
Despu:s
de la guerra de Gugurta, -o)eo, rey de la Fauritania, seg=n pare)e pose8a todo el territorio
desde el mar del Oeste hasta el puerto de Saldae (Farrue)os y Argelia. +alda. -ugia!.
&ambi:n habr8a all8, al lado de los reyes mauritanos, algunos pr8n)ipes independientes
o
asallos, pertene)ientes a otras dinast8as, y 2ue reinar8an sobre pe2ue>os territorios3
los
de &ingis (&<nger!, por ejemplo, 2ue se han en)ontrado ya (Plut., +ertor- ?!, y 2ue )oniene
identifi)ar )on los leptasta de Salustio E(ist. <1- ed. `ut1!, y los mastonesosus de 9i)er;n
EIn #atin- R,"'!. Antes hab8a reinado Sifa7 de una manera semejante sobre un gran n=mero
de pr8n)ipes asallos (App., 0un. "O!. 6n el tiempo al 2ue nos referimos, 9irta, en la Cumidia,
fronteri1a de los 6stados mauritanos, obede)8a a un pr8n)ipe llamado Fasinisa y proba
blemente ten8a por soberano ajuba (App., C. c.- @, R@!. 5a)ia el a>o (P', el trono de
-o)eo fue o)upado por -o)ut o -ogud, tal e1 hijo suyo. Despu:s del a>o POR, el reino
apare)e diidido entre -ogud, rey de la parte o))idental, y -o)eo, de la oriental. A esta
diisi;n se refieren las designa)iones ulteriormente seguidas3 reino de -ogud, o de &ingis,
y reino de -o)eo, o de Gol ECesrea: Plin., (ist. n: R, ', "?. Cf. Cell. /fr.- '*!.
:91
"'
+as ins)rip)iones lo)ales dan numerosas se>ales de esta )oloni1a)i;n.
$re)uentemente se lee en estas ins)rip)iones el nombre de +ittiosR y en la pe2ue>a
lo)alidad de File, 2ue es de :po)a romana, se en)uentra la denomina)i;n de Colonia
sarnensis (Renier, Inscript. ".'R@, '.*'*, '.*'@!, deriada eidentemente del nombre del dios
del Sarnus, r8o de Cu)eria, patria de Sittio (Suet;n, Rhetor- @!.
V0. +A AC&0ABA R6Pb-+09A G +A CB6NA FOCARJBSA
"
Aurelia, de la familia de los A. 9otta,
hermana o pariente )er)ana de los tres 9otias )ontempor<neos de 9:sar, era una dama
distinguida. 5ab8a puesto sumo )uidado en la edu)a)i;n de su hijo (&<)ito, De )ral.-
'#!. A=n i8a en tiempo de la guerra de las Aalias.
4N ,ulia, mujer de Pompeyo, na)i; en el a>o (P".
*
9omo un ejemplo de la tiran8a de 9:sar, se )ita )on fre)uen)ia su )uesti;n )on
+abenio
y el famoso pr;logo donde este la )uenta% pero esto es des)ono)er )ompletamente la iron8a
de la situa)i;n y la iron8a del poeta, sin )ontar )on 2ue 2ui1<s all8 hab8a inter:s en
ha)er
del poeta un m<rtir, y llearle oluntariamente, despu:s de todo, un tributo de
homenaje.
@
Aun despu:s de la i)toria de Funda, de la )ual daremos )uenta m<s
adelante, solo
triunf; sobre los lusitanos, 2ue ser8an en gran n=mero en el ej:r)ito de sus enemigos.
R
Nean nuestros le)tores la )arta a 9e)ina E/dfam.- (, P!, y, si tienen )uriosidad
de ello,
podr<n estable)er la )ompara)i;n entre las trabas puestas a los es)ritores antiguos y las
2ue
sufren los de los tiempos modernos.
(
6ste libro fue es)rito en "#RP. 6nton)es se ignoraba 2ue )er)anos y terribles
)ombates,
y la i)toria m<s grande 2ue puede registrar en sus p<ginas la historia de la
humanidad,
ahorrar8an muy pronto a los 6stados Bnidos esta nuea prueba, asegur<ndoles para
el
porenir los go)es de una )ompleta libertad al abrigo de un )esarismo lo)al, y
ha)i:ndolos
arbitros =ni)os de sus destinos.
P
9uando muri;, en P"O, era di)tador por )uarta e1 y di)tador perpetuo% este es
el t8tulo
2ue le dajosefo E/nti!.- "@, "O, P!.
#
Cada m<s err;neo 2ue la opini;n, muy general por )ierto, de 2ue el imperio
era en
su esen)ia el poder militar o el generalato supremo de por ida3 no es este el sentido
de
la palabra, ni lo entendieron as8 nuestros autores antiguos. 6l imperium es el mando%
el
emperador es el hombre inestido del mando. 6n estas dos e7presiones, )omo en las dos
palabras griegas )orrespondientes, `pato),, oru')o`p<t)op, se bus)ar8a in=tilmente la
a)ep)i;n
espe)ial y =ni)a del generalato% mientras 2ue la magistratura en Roma, en su no)i;n
pura
y )ompleta, abra1aba el dere)ho de la guerra y el de la justi)ia, el poder militar y el
poder
)iil en su )ompeten)ia indiisible. Dion, pues, de)lara seriamente (RR, "P3 )f. @*, @@, R',
@"! 2ue, al tomar los 9:sares el t8tulo de emperadores, entend8an afirmar Tsu
omnipoten)ia
de aut;)ratas en oposi)i;n a las antiguas denomina)iones de rey, de di)tador (npo),
#rj\)oai
&&,9,% o)ira7)eVo8!K oipffi :i%oi!o8a),, <t8 lije% &.Ob (,a)iA:)oi% &Ob &6 Rt`&.<i%)opo),
H,B`A,>a6(oL%!T
.los antiguos t8tulos han desapare)idoc, y a>ade3 TPero la esen)ia de a2uellos
poderes
2uedan en el nueo t8tulo de emperador (t; #e #fl epyo tfM &.EN amo`p<&opoi% &ipooriyop8a
peSaio8i)a8!3 el emperador tiene el dere)ho, por ejemplo, de re)lutar soldados,
se>alar
los impuestos, de)larar la guerra y ha)er la pa1% tiene el poder supremo, dentro y
fuera
de la )iudad, sobre todos, sean o no )iudadanos% ejer)e en todas partes su justi)ia
soberana,
e impone la pena )apital o )ual2uier otra% se arroga, en fin, todas las atribu)iones 2ue
en
los antiguos tiempos de Roma pertene)8an al poder supremoT. IPuede de)irse m<s )laramente
2ue la palabra imperator es sin;nima de la de reT- )omo imperare es sin;nimo de re!ereXP-
si esto es as8, Ino hay )ontradi))i;n al o8r a &iberio llamarse m<s tarde Tse>or de sus
es)laos, :9? imperatorde sus soldados, y pr8n)ipe (&ipE`pto),, princepsF de sus
)on)iudadanosKT (Dion., RP, #!. ICo resulta de a2u8, a lo 2ue pare)e, una asimila)i;n de
la fun)i;n imperial )on la puramente militarK De ninguna manera3 en este )aso, la
e7)ep)i;n iene a )onfirmar la regla. Se sabe 2ue &iberio afe)taba no 2uerer el nueo
imperio )omo lo hab8a tenido 9:sar (Suet., 'ib.- '(% D8on., RP, '% 6)/hel, (, 'OO!3 no era,
pues, sino el imperator espe)ial, el imperator puramente militar, lleando por lo tanto un
t8tulo a)8o.
?
Seg=n nuestra )uenta apro7imada Eloe. cit.F- el n=mero medio de senadores
ser8a de
mil a mil dos)ientos.
"O
N:anse tambi:n las prudentes f;rmulas empleadas por las leyes de 9:sar a
prop;sito
de las altas magistraturas% Cum censor alius$e &uis ma!istratus Romeepopuli censura a!et EleT
Qul. municip.- i, "@"!3 0netor iste &uei Roma Sure deicundo pmrit E1. Rubr. passimF: Hucestor urbanus
&uei$e cerario prarit El.Qul. munic.- i, *P et passimF.
T A de)ir erdad, estos nueos prin)ipios no rigen ni se manifiestan por )ompleto hasta el
reinado de Augusto% pero )omo estas notables reformas judi)iales se hallan )ontenidas,
por de)irlo as8, en la institu)i;n imperial, tal )omo 9:sar la fund;, nos pare)e oportuno
referirlas tambi:n a :l.
"'
9i)er;n, en su 'ratado del orador EDe orat.- 00, @'!, alude prin)ipalmente a los
pro)esos
)riminales )uando pone en bo)a de Antonio, el gran abogado, esta refle7i;n3 T+os hombres
ju1gan ordinariamente seg=n sus odios, sus afe))iones, sus deseos, su ira o su dolor,
y
obede)en m<s a las emo)iones de su alma, ya de alegr8a, de esperan1a, de miedo o de error,
2ue a la erdad o a las pres)rip)iones del te7to, o a las reglas del dere)ho, a la
f;rmula
del pro)eso o a la leyT. G fund<ndose en esto, sobre todo, dedu)e y )ompleta en el indi)ado
sentido su ense>an1a para los abogados, sus le)tores.
"*
C. !.- i, *?.
"@
Se sabe 2ue parte de los tribunos militares eran antes elegidos por el pueblo.
9:sar,
fiel dem;)rata en esta o)asi;n, no hi1o ninguna innoa)i;n en este punto.
'.' Plut., Cos.- R#.
"(
6sta era la )onse)uen)ia del dere)ho de latinidad )on)edido a la Si)ilia.
Por otra
parte, Narr;n, en su libro EDe re rust.- ', prcefat.F publi)ado despu:s de la muerte de 9i)er;n,
atestigua )laramente la aboli)i;n de los die1mos si)ilianos y, hablando de las
proin)ias
produ)toras de trigo 2ue abaste)8an a Roma, no )ita m<s 2ue al Xfri)a y a la 9erde>a, y
no di)e una sola palabra de la Si)ilia.
"P
6n el espa)io de un )orto n=mero de a>os, en la misma Si)ilia, pa8s de la
produ))i;n,
el modius romano (apro7imadamente #,(* "! se hab8a endido a dos sester)ios, y despu:s
a einte. Por medio de este ejemplo tenemos una idea del moimiento de los pre)ios en
Roma, antro de los espe)uladores, donde no se pod8a iir sino del trigo de ultramar.
"#
Co deja de ser interesante er a un sabio es)ritor, posterior a 9:sar, al autor
de las
dos Cartas polticas falsamente atribuidas a Salustio, darle el )onsejo de ha)er e7tensia la
anona de Roma a todos los dem<s muni)ipios. 6l )r8ti)o a)onsejaba un a)to justo, y el
mismo pensamiento inspirar< un d8a a &rajano su gran organi1a)i;n muni)ipal de los
so)orros
a los hu:rfanos. EEpist.- ',#. Etfrumentum id &uod antea premium i!na$ia fut per municipia et
colonias- illis darJ con$enient o...p.F
"?
Cada m<s sorprendente 2ue las distin)iones
he)has por el mismo 9i)er;n en su 'ratado
del deber EDe offic.- ", @'!3 T6ntre las profesiones y las maneras de ha)er fortuna, he a2u8
las
2ue son tenidas por liberales y las 2ue son reputadas iles. 6n primer t:rmino,
son
despre)iables todos los ofi)ios 2ue proo)an el odio de una ter)era persona, los )obradores
del porta1go o los usureros. Son liberales y iles el ofi)io de mer)enario y de )ual2uier otro
2ue ende su bra1o, no su arte, por2ue el salario a2u8 no es m<s 2ue la retribu)i;n de la
seridumbre. 6s ne)esario tener por iles a los reendedores de mer)an)8as, por2ue
todas sus ganan)ias las reali1an a fuer1a de mentir, y no hay )osa m<s ergon1osa 2ue la
impostura. &odo artesano ha)e una obra il, y nada puede haber de )om=n entre :l y el
hombre bien na)ido. &oda8a se debe )on)eder menos estima a a2uellos ofi)ios 2ue
proeen a nuestras ne)esidades materiales3 despensero, )arni)ero, )o)inero,
mondonguera, pes)ador y proeedor de aes Ecelarii- lanii- ca&ui- fuslores- piscatores-
aucupesF- )omo di)e &eren)io. Agregad a estos los perfumistas, los dan1antes y los due>os
de )asas de juego. Respe)to de a2uellas artes 2ue suponen m<s saber y )uya utilidad
no es despre)iable, la medi)ina y la ar2uite)tura, )ien)ias 2ue se refieren a )osas
honestas, sientan bien a los hombres 2ue no son de eleada )ondi)i;n. &odo pe2ue>o
)omer)io es o)upa)i;n baja% si el tr<fi)o es grande y abundante, si se ha)e )on todos
los pa8ses y ende los g:neros al por mayor y lealmente, )oniene 2ue no lo
repugnemos, y si el mer)ader )olmado de ganan)ias o simplemente satisfe)ho abandona
su o)upa)i;n, y, de la misma suerte 2ue antes se hab8a dedi)ado a traer los produ)tos de
los pa8ses transmarinos, se retira a sus )ampos y posesiones, tendr< )iertamente dere)ho a
nuestros elogios. Pero de todos los medios de ad2uirir, la agri)ultura es, a mi jui)io, el
mejor, el m<s fe)undo, el m<s grato y el m<s digno del hombre libre...T. As8, el hombre
honrado por )ompleto es el propietario de tierras3 el )omer)io es tolerado solo )omo un
medio de )onseguir el =ltimo fin. +a )ien)ia no es m<s 2ue un ofi)io 2ue se debe dejar a
los griegos o a los romanos de mediana )ondi)i;n, pues estos llegan a ser mediante ella
admitidos hasta )ierto punto en los )8r)ulos de la alta so)iedad. ICo en)ontramos a2u8 en
toda su fuer1a la aristo)ra)ia del )olono agri)ultor, )on un tinte mar)ado de esp8ritu
)omer)ial, bajo el ligero barni1 de una )ultura generalK
'O
Fa)robio E+aturn.- ?- ?! nos
ha )onserado la lista del ban2uete dado por Fu)io +:ntulo
Ciger (antes del (?"! a su adenimiento al pontifi)ado, a )uyo fest8n asistieron los dem<s
pont8fi)es, entre ellos 9:sar, las 8rgenes estales, mu)hos otros sa)erdotes y algunas damas,
pr;7imas parientes3 TFanjares de entrada3 eri1os de mar% ostras fres)as a pla)er%
palurdos
(maris)os! y esp;ndilos% 1or1ales% pollos )ebados y engrasados sobre empanadas de ostras
y de otros maris)os% las llamadas bellotas de mar, negras y blan)as% repiti:ndose los
esp;ndilos% gli)omarides y eri1os% be)afigos% solomillos de )or1o% )ostillas de )erdo% p<jaros
engrasados y rebo1ados en harina% otra e1 los be)afigos% los mureT y las p=rpuras.
Seri)io
prin)ipal3 ubre de )erda% )abe1as de puer)o% empanadas de pes)ado% empanadas de
ubre
de )erda% <nades% )er)etas estofadas% liebres% aes asadas, et)., et):teraT. &ales son los festines
de los )olegios sagrados de los 2ue di)e Narr;n3 AColle!iorum cana &ue tune innumerabilis
eTcandefaciebant annonan macelliA. 6n una s<tira enumera tambi:n los manjares deli)ados y
e7;ti)os m<s bus)ados, de la manera siguiente3 TPaos reales de Samos% pollos de
$rigia%
grullas de Felos% )or1os de Ambra)ia% atunes de 9al)edonia% morenas del 6stre)ho de
Aades% ostras y almejas de &<renlo, et):teraT.
'"
+a =ltima, al menos, se en)uentra en las leyes reales egip)ias (Diod., ".P?!. +a
legisla)i;n
de Sol;n, por el )ontrario, no pone ninguna restri))i;n al tipo de inter:s, y aun autori1a
e7presamente su arbitraria elea)i;n.
''
Al er a 9:sar instituir en las proin)ias die)is:is propretores anuales y
dos
pro)onsulados, siendo por dos a>os el )argo de los dos pro);nsules, se podr8a inferir de
a2u8 2ue en sus planes estaba elear a einte el n=mero de las proin)ias% pero esta )on)lusi;n
)are)er8a de fundamento, toda e1 2ue ten8a el prop;sito de redu)ir el n=mero de ofi)ios
y aumentar el de las )andidaturas.
A4 Carbona era la )olonia de la d:)ima EdecumaniFR -eterra, la de la s:ptima EseptimaniFR
fbrumSulii- de la o)taa Eocta$aniFR Arles, y )on Arles la )olonia latina de Rus)ino (la &our
de Rosellon! de la se7ta EseTtaniF- y Arausio, de la segunda. $alta la noena legi;n, )uyo
n=mero hab8a sido deshonrado por la sedi)i;n de Pla)en)ia. Jue los )olonos de estas
diersas )iudades hayan sido sa)ados e7)lusiamente de las legiones ep;nimas, no se
:97 4 di)e si hay motios para )reerlo, puesto 2ue la mayor parte de los eteranos se
han estable)ido en 0talia. 9uando 9i)er;n se 2uejaba de 2ue 9:sar )onfis)ase en masa
proin)ias y regiones enteras EDe offic.- ', P3 cf. 0hlipp.- "*, "R, *", *'!, se desprende 2ue
estas 2uejas ()omo se ha probado por la estre)ha rela)i;n 2ue guardan )on la pare)ida
)ensura relatia al triunfo sobre los masaliotas!, se refer8an a las in)orpora)iones de
territorio en la proin)ia narbonense, y sobre todo a las )onfis)a)iones territoriales
impuestas a Fasalia en presen)ia misma de las )olonias a2u8 men)ionadas.
'@
+a tradi)i;n no nos da a )ono)er e7presamente 2ui:n )on)edi; el dere)ho
latino a
las )iudades no )oloni1adas de la proin)ia narbonense, Cemausus, entre otras. Pero 9:sar
EC. ci$.- 0, *R! e7presa )laramente 2ue Cemausus, hasta el a>o POR, era una illa
masaliota
y, seg=n &ito +iio (Diod., 71- 'R% $lor., ', "*% Oros., (, "R!, esta fue la regi;n sobre la 2ue
re)ayeron las )onfis)a)iones ordenadas por 9:sar. Por otro lado, de las monedas anteriores
a Augusto y de la afirma)i;n de 6strab;n, resulta 2ue Cemausus era )iudad de dere)ho
latino, de lo )ual se dedu)e 2ue 9:sar fue 2uien le )on)edi; a2uel dere)ho. G en )uanto
a Rus)ino (Rossell;n, )er)a de Perpi><n! y a las dem<s )iudades latinas de la Aalia
narbonense, puede )onjeturarse 2ue tambi:n lo re)ibieron en la misma :po)a 2ue Cemausus.
?9
6s )ierto 2ue las )iudades de dere)ho romano no ten8an m<s 2ue una
jurisdi))i;n
limitada% pero una )osa sorprende, y sin embargo resulta indudable del te7to de la ley
muni)ipal dada para la Aalia )isalpina3 los pro)esos 2ue estaban fuera de la
)ompeten)ia
lo)al en esta proin)ia eran ao)ados, no ante el gobernador proin)ial, sino ante el
pretor de Roma. Co obstante, el gobernador en su proin)ia o)upa de dere)ho el lugar
del pretor 2ue en Roma falla los litigios entre los )iudadanos romanos y del otro pretor 2ue
ju1ga entre )iudadanos y e7tranjeros. 6n las reglas de dere)ho, se habr8an debido )ono)er
las )ausas de 2ue entend8a el magistrado superior, y esta anomal8a se e7pli)a )omo un resto
de la organi1a)i;n anterior a Sila. Re)u:rdese 2ue enton)es los dos magistrados de Roma
(el pretor de la )iudad y el de las afueras! ten8an jurisdi))i;n sobre todo el territorio
)ontinental hasta los Alpes, y 2ue, por )onsiguiente, )uando los pro)esos sal8an fuera de
los l8mites de la )ompeten)ia muni)ipal, eran deueltos a los pretores. Por el )ontrario,
en Carbona, Aades, 9artago y 9orinto el )ono)imiento de estas mismas )ausas pertene)8a
al jefe de la proin)ia. 6s probable, por otra parte, 2ue hubiera difi)ultades pr<)ti)as
sobre )u<ndo hab8a de instruirse y despa)harse en Roma.
'(
Co s: por 2u: se ha 2uerido er una antinomia in)on)iliable en el he)ho de
)on)ederse
a toda una )omar)a el dere)ho de )iudadan8a romana, manteniendo a la par en esta
misma )omar)a el r:gimen proin)ial. ICo es un he)ho notorio 2ue la Aalia )isalpina haya
re)ibido de una e1 el dere)ho romano en POR, a lo sumo, y 2ue no obstante )ontinuara
siendo una proin)ia romana mientras 9:sar ii;, 2ue no fue reunida a 0talia hasta 2ue
muri; este (Diod., @#, "'!, y 2ue, en fin, hasta el a>o P"" no se haya he)ho men)i;n de los
magistrados 2ue la administrabanK I6ra posible el error en ista de la ley muni)ipal de
9:sar, en la 2ue nun)a se en)uentra la palabra 0talia, y 2ue designa siempre la Aalia )isalpinaK
'P
I9;mo se ha podido dudar 2ue esta innoa)i;n data de 9:sar y 2ue no es de
:po)a
posterior a la guerra so)ialK 9i)er;n lo afirma EIn #en. /ct.- i, "#, R@ y sigs.!.
'#
+as pie1as de oro 2ue Sila y Pompeyo hab8an mandado a)u>ar en la misma
:po)a, por
)ierto en es)aso n=mero, no )ontradi)en esta opini;n. Probablemente eran re)ibidas al
peso, de la misma manera 2ue los filipos de oro, 2ue toda8a se hallaban en )ir)ula)i;n
en tiempo de 9:sar. A2uellas pie1as tienen de notable 2ue ante)eden a la moneda de oro
)esariana, )omo la regen)ia de Sila ante)ede a la nuea monar2u8a.
'
? Pare)e seguro 2ue, otras e)es, las )antidades debidas en moneda de plata
a los
a)reedores del 6stado no pod8an serles entregadas, aun2ue lo 2uisieran, en oro o en alores
de referen)ia legal entre el oro y la plata. A partir de 9:sar, por el )ontrario, la pie1a de
:99 oro tiene )ir)ula)i;n en todas partes por alor de )ien sester)ios de plata. G el
he)ho tiene tanta m<s importan)ia )uanto 2ue, a )onse)uen)ia de las enormes
)antidades de oro puestas por 9:sar en )ir)ula)i;n, este metal baj; en po)os a>os el
'R[ del alor de su )urso legal.
*O
Durante la era imperial no se en)uentra ins)rip)i;n alguna en 2ue los alores se
)uenten
de otra manera 2ue en moneda romana.
*"
As8, la dra)ma <ti)a, aun2ue era sensiblemente m<s pesada 2ue el denario, no se
re)ib8a
sino por el mismo alor. +a tetradra)ma de Ant8o)o, 2ue por t:rmino medio pesaba m<s
de 2uin)e gramos, al8a solo tres denarios romanos, )uyo peso era de do)e gramos. As8,
el )ist;foro del Asia Fenor, )uyo alor en plata e7)ed8a los tres denarios, no era re)ibido
legalmente m<s 2ue por dos y medio. +a demidra)ma rodia, 2ue al8a tres )uartos de denario
en plata, era re)ibida tambi:n por )in)o o)taos, y as8 las dem<s.
*'
6l a>o PO#, el llamado a>o de la )onfusi;n E*acrob.- 0, "(!, se alarg; de
manera 2ue
2uedasen reparados los errores pree7istentes. Para ha)er 2ue )omen1ase el "d de
enero
de PO? el primer a>o de la era juliana, 9:sar aument; noenta d8as este a>o PO# del
antiguo
)alendario, los )uales fueron distribuidos del modo siguiente3 se inter)al; un mes de eintitr:s
d8as entre el '* y el '@ de febrero% dos meses a fin de noiembre, uno de eintinuee y
otro de treinta y un d8as, y adem<s siete d8as )ontados aparte. 6stos dos =ltimos meses
)ompon8an, )on el suplemento, un total de sesenta y siete d8as. A partir del a>o PO?, se
a>adi; )ada )uatro a>os un d8a inter)alado entre el '* y el '@ de febrero.
<<
+a identidad de este edi)to, reda)tado 2ui1< por Far)o $laio E*acrob. +aturn.-
i, "@.
"(!, y del Escrito sobre las constelaciones- atribuido a 9:sar, me pare)e probada por el sar)asmo
de 9i)er;n (Plut, Cees.- R?!3 T5oy sale la Lira por ordenT. Por lo dem<s, se sab8a antes de
9:sar 2ue el a>o solar de *(R d8as y ( horas, admitido por el )alendario egip)io, e7)ed8a
un po)o en dura)i;n al erdadero. Seg=n el )<l)ulo m<s e7a)to del a>o tr;pi)o 2ue
ha
)ono)ido la antigWedad, el de 5ipar)o, el a>o erdadero duraba *(R d8as, R horas, R'
minutos
y "' segundos% y, seg=n los )<l)ulos e7a)tos de nuestros tiempos, su dura)i;n real es de
*(R d8as, R horas, @# minutos y @# segundos.
*@
9:sar fue a Roma en abril y en di)iembre de POR, y no se detuo all8 m<s 2ue
algunos
d8as. Residi; en la misma )apital desde septiembre hasta di)iembre de POP% estuo tambi:n
all8 )omo unos )uatro meses durante el oto>o del a>o PO# (a>o de 2uin)e meses!% y, en
fin, permane)i; en Roma hasta su muerte, desde o)tubre de PO? hasta mar1o de P"O.
V00. R6+0A0EC, 9B+&BRA, +0&6RA&BRA G AR&6
"
6stas siete )ien)ias las )onstitu8an, )omo se
sabe, las siete artes liberales. Salo la distin)i;n 2ue hay 2ue ha)er en )uanto a las :po)as,
entre las tres artes 2ue primero fueron re)ibidas en 0talia y las )uatro 2ue se
introdujeron m<s re)ientemente, se han perpetuado en las es)uelas de la 6dad Fedia.
A6 6jemplo3 genitio senatuisy senatus- datio senatuiy senatu.
*
*aTumus por *aTimus.
@
9itemos a Narr;n EDe re rust.- i, '!3 In aedem 'elluris $enerara- ro!atus ab
aeditimo- ut
dicere dicimus a patribus nostris- ut corri!imur a recentibus urbanis- ab aedituo.
66 9itemos la dedi)atoria muy )ara)ter8sti)a de esta )lientela, tomada de la des)rip)i;n
po:ti)a de la tierra y )ono)ida en el mundo erudito )on el nombre de 0erie!esis de +cymnos.
Despu:s de manifestar su designio de es)ribir en el metro faorito de Fenandro una
espe)ie de rese>a geogr<fi)a, =til a los alumnos y f<)il de aprender de memoria (lo
mismo 2ue Apolodoro hab8a dedi)ado su *anual pare)ido al rey Xtalo $iladelfo de
P:rgamo, Tpara :9: 2uien ser< eterna gloria 2ue este libro de historia llee su nombreT!,
el autor de la 0erie!esis dedi)a el suyo al rey Ci)omedes 000 de -itinia (((*.(P?!3
TPuesto 2ue, solo .di)e. entre los reyes de este tiempo, t= sabes repartir los dones del
faor real, yo me he de)idido a e7perimentarlo3 pro)uro y 2uiero er lo 2ue es un rey. 6l
or<)ulo de Apolo me anima a ello, y me a)er)o gustoso a tu morada, 2ue )asi ha
llegado a ser, a una se>al tuya, el )om=n asilo de los sabios.T
(
De Parthenius de
Ci)ea, he)ho prisionero en las guerras )ontra Fitr8dates, se di)e 2ue
ii; hasta la :po)a de &iberio, y 2ue hi1o poner sus obras y sus estatuas en las bibliote
)as. 5ab8a tenido el honor de ense>ar el griego a Nirgilio (Fa)rob., +aturn.- R, "P!, 2ue lo
imit; en el *oretum. Se di)e 2ue la mayor parte de sus poemas er;ti)os o mitol;gi)os se
distingu8an de los alejandrinos y asi<ti)os por su )laridad. Se ha )onserado de este
autor
un fragmento en prosa sobre las Desdichas amorosas- dedi)ado a 9ayo Aalo, 2ue tambi:n
fue su dis)8pulo.
P
Se re)ordar< 2ue )ual2uiera 2ue pose8a )ien mil sester)ios, entraba ipso
fa)to en la
primera )lase de ele)tores, y su heredad )a8a bajo el dominio de la +ey No)onia.
Ara)ias
a este )enso 2ued; fran2ueada la barrera 2ue separaba al hombre de )ondi)i;n de
las
personas humildes EtenuioresF. Por esto $urio, el )liente pobre de 9atulo, ped8a sin )esar
a
los dioses )ien mil sester)ios.
#
6n el #iaSe a los infiernos de +aberio, se e pasar a toda )lase de indiiduos,
2ue han
presen)iado prodigios y signos3 a uno de ellos se le ha apare)ido Tun marido de dos
mujeresT.
A lo 2ue un e)ino e7)lama 2ue Teste es un prodigio m<s admirable toda8a 2ue los seis
ediles istos en sue>o por un adiinoT. De dar )r:dito a las habladur8as de la :po)a,
9:sar
ten8a la pretensi;n de estable)er la poligamia (Suet, CGE+.- R'!% y se sabe 2ue en
realidad
ele; el n=mero de los ediles de )uatro a seis. &ambi:n se dedu)e de a2u8 2ue, si +aberio
alud8a al papel de Tlo)o del pr8n)ipeT, 9:sar, a su e1, lo dej; en plena libertad.
?
6l Senado, en sus fiestas, le daba por )ada representa)i;n mil denarios, no
)ompren
diendo a la )uadrilla, 2ue era igualmente )osteada. F<s tarde renun)i; a todo
honorario
personal.
"O
Hui !enus humanan in!enio super$it- et omnes
0rcesVnTit- stellas eTortus- uti tTtherius sol.
(*. "OR(.!
""
Pare)e, sin embargo, 2ue hay 2ue ha)er algunas e7)ep)iones. 6n
efe)to, habla del
pa8s del in)ienso, Pan2uea ('@"P!. Pero estas e7)ep)iones ten8an su apli)a)i;n. 6stas
mismas
indi)a)iones ya se en)uentran en el #iaSe de 6emeres, de donde han podido pasar a las
)omposi)iones po:ti)as de 6nnio, y en todo )aso en la profe)8as de +u)io Fanlio. Por
otra parte, a2uellas no eran nueas para el p=bli)o de +u)re)io.
"'
Cada, en efe)to, m<s natural 2ue a2uellas pinturas guerreras3 las es)uadras
destro1adas
por las tempestades y los furiosos elefantes destruyendo a sus mismos soldados, im<genes
todas )opiadas de las guerras p=ni)as. +u)re)io habla de ellas )omo si hubiera sido
testigo
o)ular3 Cf. ', @"% el, "''(, "*O*, "***.
"*
Ju: diferen)ia entre el erso latino, tan eleado por su grandiosa armon8a y el
brillo
de sus )olores, y la p<lida imita)i;n de F. Pomgerille3 traductore- traditore.
Du hideuT fanatisme escla$es consternes Les mortels dans ses fers !emissaient prosternes: La tete de ce
monstre- auT plaines du tonnerre- (orrible- d4un re!ar Jpou$antait la te1e. ,oble enfant de la Crece-
un sa!e audacieuT Le premier $ers le del osa le$er lesyeuT.
:9=