Diario del fumigador de guardia

04-12-2012 | Arnaldo Calveyra, Marcelo Daz

Marcelo Daz cierra su seleccin de poemas con Diario del fumigador de guardia de Arnaldo Calveyra.
Por Marcelo Daz.
Arnaldo Calveyra escribi el Diario del fumigador de guardia en 1!1" mien#ras
es#udiaba en $a Pla#a y #raba%aba como fumigador de barcos en el puer#o de
&nsenada. 'e #ra#a" efec#ivamen#e" del diario (ue el %oven Calveyra iba llevando
mien#ras des#apaba #ac)os de gas venenoso para ma#ar ra#as" ra#ones" cucarac)as y o#ras
plagas. Pero no solo del diario de apun#es del !1 se #ra#a el Diario del fumigador de
guardia" sino de la relec#ura y reescri#ura (ue Calveyra realiz de su propio #e*#o en
1+1" ya ins#alado en &uropa.
&l #e*#o oscila en#re es#as dos fec)as" en#re el apun#e y el recuerdo" en#re las no#as del
aprendiz de poe#a de vein#e a,os y el re#orno a ese mundo del escri#or de m-s de
cincuen#a. Pero #ambi.n" por su propia ma#riz de diario de #raba%o o bi#-cora" el #e*#o va
de la crnica a la formacin de lis#as" del arreba#o lrico a la in#rospeccin y de a) a la
refle*in sobre el )ec)o de escribir" para volver a las precauciones (ue )ay (ue #omar
con el e(uipamien#o y en la ru#ina diaria" cuando se lleva adelan#e seme%an#e #raba%o.
&s#e balanceo en#re uno y o#ro regis#ro se da en ocasiones en el pasa%e de un fragmen#o
a o#ro" y en ocasiones en un mismo fragmen#o" al#ernando oraciones breves y
con#unden#es" con o#ras e*#ensas" en#recor#adas por comas" sin#-c#icamen#e sinuosas.
&s#a oscilacin es par#e del movimien#o de la lengua (ue la escri#ura de Calveyra
despliega" la (ue por momen#os es llevada por el )abla campesina y por momen#os por
el de#alle impresionis#a en la cons#ruccin de im-genes luminosas. /na lengua (ue en
ese %uego despliega su pluralidad.
$e%os de dispersar el #e*#o" lo (ue es#a )e#erogeneidad de #onos y regis#ros genera es una
suer#e de aborda%e m0l#iple de ese pun#o de par#ida descrip#ivo 1cua#ro personas
fumigando un barco2" #ema#izado y a la vez pues#o en cues#in por la escri#ura"
modulado musical y visualmen#e" (ue consigue (ue las im-genes sean en algunos casos
li#erales 1una ra#a muer#a2 y me#africas a la vez 13la ra#a es la poesa4 se pregun#aba
'aer respec#o a es#e libro2 superponiendo sen#idos y cons#ruyendo un diario" una elega"
una crnica" un ar#e po.#ica.
555
Diario del fumigador de guardia
Duerme el fumigador decano" )a enve%ecido como enve%ecen algunos maes#ros de la
cos#a orien#al del /ruguay. Poco a poco la muer#e se va cansando de darlo de al#a.
/n es#uario arrecia" la men#e en#ra en olores. An#es de dormirse nos con# la )is#oria de
la lauc)a (ue encon#r muer#a en una la#a de conserva.
6 a)ora mien#ras duerme parece es#ar pensando en o#ra cosa" #an e*cluyen#e el ges#o"
#an levan#adas las ce%as. Duerme y respira al mismo #iempo deba%o del sauce y en una
)abi#acin azo#ada por respiraciones adversas. $os mos(ui#os (ue se posan sobre su
fren#e caen muer#os" fulminados al ins#an#e.
7Pasado de gas" aclara el compa,ero"
es#- a pun#o de desper#arse.
5
'e esconde un -ngel den#ro del bo#ero y la nariz de ese -ngel es lo 0nico (ue asoma de
su cara.
8os va llevando por el canal lleno de sol y )umo.
$a nariz sigue alarg-ndose a medida (ue el agua cunde alrededor nues#ro y el bo#e se
vuelve de m-s en m-s fr-gil en medio del canal de ceniza. Comparado a es#a nariz" #odo
lo (ue surge a nues#ro paso" y noso#ros" es pura imi#acin.
&l bo#ero es el primer fresco de la #arde.
Mis compa,eros se divier#en" discu#en" se empu%an" dese(uilibran el bo#e" me doy vuel#a
)acia el sol del bo#ero y aba%o y" mien#ras" ya su remo se )a movido para espan#ar el
agua (ue lo observa desde #an#os lugares a la vez.
Dicen9 a(u poco se sabe de la duracin de las cosas y las personas.
Cerca de es#os pas#izales el cielo es e*ilio.
Cuando por fin encuen#ro la moneda y (uiero pagarle el via%e ya es #arde" ya es#-
cerrado su comercio con )umanos" los o%os fi%os en el agua" el agua oscura (ue lo
observa.
$as cinco. Anda por el cielo" e*#raviada" una luz de ven#ana.
5
:#ros #raba%os (ue cumplir9
asegurarse del cierre )erm.#ico de las en#radas de aire secundarias" disponer los
encerados para #apiar las en#radas de las bodegas"
#erminar de cerrar con papel engomado los o%os de buey 1apre#ar cuidadosamen#e una
sola de las #res #uercas2"
cerrar con papel de diario encolado las puer#as de la ;ebas de los oficiales"
de%ar una en#rada para los fumigadores y o#ra en#reabier#a al final del recorrido
1comenzar siempre por inyec#ar el gas desde la par#e superior del barco2.
Por lo general se fumiga los domingos. &l sol en#ra y sale f-cilmen#e de las bodegas
de%adas solas" los bares se llenan de marineros.
5
Alves" fumigador decano 3ya abris#e el libro donde se lee9 eran cua#ro y eran sie#e" los
domingos acome#an a los barcos en procura de ra#as" una m-scara los disimulaba an#e
el dios #errible de las ra#as4
$a )ora en (ue la llovizna se pone #an #ierna con la proa de las embarcaciones nrdicas"
el cielo se es#- cubriendo de v.r#ebras azules.
3&n (u. (ued la m-(uina (ue proyec#abas para iluminar los das oscuros4
3fueron para noso#ros las lindas #ardes4
<d-c#ilo de #u sue,o y paisa%e sin -lamo=
Alves" fumigador decano" 3duermes esa nada" esa sies#a (ue es la muer#e4
De Diario del Fumigador de Guardia" en Arnaldo Calveyra" Poesa reunida" edicin al cuidado de Pablo
>ianera y Daniel 'amoilovic)" Adriana ?idalgo edi#ora" @uenos Aires" AB1A 1AC edicin en Argen#ina" 1C
edicin en &spa,a2