CLIFTON-KRNIKA

!" #tet$
%eneral &re'' Kiad(
ALA&)T*A !+,,--AN
Jeffrey Archer e.y 'zinte telje' 'z/zad0t fellel
tril(.i/j/na# el' dara1j/t tartja #2z1en az 0l3a'(" A
3/ratlan f0rd4lat0#5 az iz.al6a' e61eri trt2nete# j( t0ll7
'zerzje ne6 6indenna8i 2lete#et r#9t 6e. a #tet
la8jain" Az el' 3il/.h/10r7t #3et 23tized1en a 1ri't0li
d0##0# #r:l izzi# a 64n#a5 f2rfia# t4catjai 3/ltj/#
e.y6/'t h/r06 6;'za#1an5 h0.y 7ja11 haj(#at 289t'ene#5
a 1e2r#ez#et 8edi. telera#0dj/# 6indenf2le /r4ci##el"
Ren.ete. 82nz f0r0. #0c#/n5 2' t62rde# teend 3an" A
na8 6inden e.ye' (r/j/1an #ala8/c'0l/' han.ja zen.5
4ta'9t/'0# har'anna# 2' l/d/# dn.ene#" <z a ny:z'.2'
30nzza 6a./h0z a fiatal5 f2l/r3a =arry Clift0nt i'5 a#i az
i'#0la ne6 t7l iz.al6a'5 /6 ann/l ha'zn0'a11 8erceit
c'er2li fl a #i#ti c'a3ar./'ra" A fi7 na8h0''zat a
d0##0# #rny2#2n le1z'el5 2' a f0r.ata.0t fi.yeli"
A8j/na# ala#j/t 32li l/tni 6indenfel25 hi'zen a f2rfi anna#
idej2n itt d0l.0z0tt" *ala6i ellen/llhatatlan4l 30nzza
=arryt erre a helyre" Tal/n a re62ny5 h0.y itt 3/la'zt tal/l
arra5 h0.yan halt 6e. az 2de'a8ja" A #i#tne# e.yetlen
ny4.0dt 80ntja 3an> a d0##0# eltt5 l/t'z(la. elha.yat3a5
e.y 3a'7ti #0c'i /ll" A 64n#/'0# 6e''zirl el#er:li# a
helyet5 c'48/n e.yetlen ala# 60t0'z#/l arrafel2" A
#0c'i1an e.y 'z(tlan5 60.0r3a5 #at0n/' tart/'7 re.e61er
la#i#5 a#irl az a h9r j/rja5 h0.y ninc' #i 6ind a n2.y
#ere#e" ?6 a f2rfi 67ltja ren.ete. tit#0t rejt" A 3a'7ti
#0c'i a1la#/1(l #93/nc'ian fi.yeli a fiatal Clift0n 6inden
e.ye' 60zd4lat/t" Az re. t4dja5 h0.y =arry t11re
hi3at0tt5 2' elt#2li5 h0.y 6inden1en 'e.9teni f0.ja t" A
#all(d/'ra 9t2lt fi7 2' a 6a./ny0' re.e61er 1ar/t'/.a
az0n1an 'z/60' tit#0t fed fel - 0lyan tit#0#at5 a6elye#
ala8jai1an r/zz/# 6e. =arry 2let2t-5 2' 1ar/t'/.0#at5
'zerel6e#et te'z 8r(1/ra" <.y 'z2tzil/lt c'al/d" <.y 't2t
rejt2ly" <.y letehetetlen c'al/dre.2ny el' #tete" Jeffrey
Archer5 az iz.al6a' trt2nete# na.y6e'tere na.y 93;
el1e'z2l2' 6e.9r/'/1a f0.0tt" A Clift0n c'al/d #r(ni#/ja az
A8/6 1;ne c96; #ny31en f0lytat(di#"
A 6; eredeti c96e
Only Ti6e @ill Tell
C08yri.ht A Jeffrey Archer BC!!
=4n.arian tran'lati0n A Dzie1erth ?d/6
A %eneral &re'' Kiad(
Az e.yed:l j0.0'9t0tt 6a.yar nyel3; #iad/'"
A #iad( 6inden j0.0t fenntart5
az 9r0tt 2' az ele#tr0ni#4' 'ajt(1an
r2'zlete#1en #zlt #iad/' 2' #zl2' j0./t i'"
F0rd9t0tta
DEI<-<RT= ?F?M
Dzer#e'ztette
KIDD-&?L*GL%HI L)FIA
A 10r9t(ter3et
KIDD %<R%<LH
#2'z9tette
ID-N +I, +JK JLK KJC L
Kiadja a %<N<RAL &R<DD KIAF
!!K, -4da8e't5 *iza 4tca +-!!" f'zt" B"
Telef0n> KM+-!BL!5 BIC-+BC! FaN> KM+-BCBJ
OOO".eneral8re''"h4
.eneral8re''P.eneral8re''"h4
Felel' #iad( LANTOD K?LM?NNQ
M;32'zeti 3ezet LANTOD K?LM?N
Ir0dal6i 3ezet 2'
felel' 'zer#e'zt DEALA -O%L?RKA
K2'z:lt BJ5M ny06dai 93 terjedele61en
Kiad(i 64n#a'z/6 KLB!-!B
ALAN RSILT<R
!+BI-!++, $
K'znetnyil3/n9t/'
K'znetet 60nd0# az al/11ia#na# fel1ec':lhetetlen
2rt2#; tan/c'ai#2rt 2' #4tat(64n#/j4#2rt>
J0hn An'tee5 Di60n -ain1rid.e5 J0hn Cle3erd0n5
<lean0r Fryden5 %e0r.e =a3en'5 Ali'0n &rince5
Mari R01ert'5 D4'an @att5 Fa3id @att' 2' &eter @att'"
MAIDI< CLIFTON
!+!+
<LT=AN%
<z a trt2net '0ha ne6 9r(d0tt 30lna 6e.5 ha ne6 e'e6
teher1e" Jelze65 6indi. i' 7.y ter3ezte65 h0.y a Oe't0n-
'48er-6are-i 3/llalati #ir/nd4l/'0n f0.06 el3e'zteni a
'z:ze''2.e6et U ha ne6 i' 288 anna# a f2rfina# a#arta6
0daadni 6a.a6"
Arth4r Clift0n i' a Dtill =04'e Lane-en 'z:letett5 ah0.y
2n5 't 4.yan0da j/rt4n# i'#0l/1a5 a MerryO00d <le6i1e5
de 6i3el #2t 233el fiatala11 30lta6 n/la5 azt 'e t4dta5
h0.y a 3il/.0n 3a.y0#" Az 0'zt/ly061an az ''ze' l/ny
1elee'ett5 2' ne6 c'a# az2rt5 6ert 30lt az i'#0lai
f4t1allc'a8at #a8it/nya"
Arth4r az i'#0l/1an 'e66i 2rde#ld2't ne6 64tat0tt
ir/nta65 de 6i4t/n 3i''zajtt a ny4.ati fr0ntr(l5 ez
ha6ar0'an 6e.3/lt0z0tt" M2. a11an 'e6 3a.y0# 1izt0'5
h0.y r/jtt-e5 #i 3a.y0#5 a6i#0r az0n a 1iz0ny0' 'z061at
e't2n fl#2rt t/nc0lni a &alai'-1an" Az i.azat 6e.3all3a5
2n 'e6 i'6erte6 r/ az0nnal5 6ert 32#0ny#a
Vcer4za1aj4'ztW n3e'ztett5 2' h/tra 30lt nyal3a a haja5
6int R0nald C0l6anne#5 a 'z9n2'zne#" Azna8 e'te r/ 'e
n2zett 6/' l/nyra5 2' 6i4t/n elt/nc0lt4# az 4t0l'(
#erin.t5 t4dta65 h0.y c'a# id #2rd2'e5 2' fele'2.:l #2r"
Arth4r hazafel2 6e.f0.ta a #eze6et5 2' az ajt(1an 6e.
a#art c'(#0lni" <lf0rd4lta6" =i'zen @att' ti'ztelend 7r
288 el2.'zer el60ndta5 h0.y az e'#:36 na8j/i. 6e. #ell
rizne6 a ti'zta'/.06at5 Mi'' M0nday5 a #(r4'3ezetn#
8edi. fi.yel6eztetett5 h0.y a f2rfia# 6ind 4.yanazt
a#arj/#5 2' ha 6e.#a8j/#5 ha6ar lel0had az 2rde#ld2':#"
D0#'z0r el.0nd0l#0dta6 rajta5 3aj0n Mi'' M0nday
ta8a'ztalat1(l 1e'z2lt-e"
A #3et#ez 'z061at0n Arth4r 6e.h930tt 60zi1a" A
Letrt 1i61(#at n2zt:# 6e. Lillian %i'h'el5 2' 2n
6e.en.edte65 h0.y Arth4r /t#ar0lja a 3/lla6at5 de h0.y
6e.c'(#0lj0n5 azt 62. 6indi. ne6 ha.yta6" Ne6 c'in/lt
1elle .0nd0t" Az az i.az'/.5 h0.y el2..2 'z2.yell' 30lt"
Xja11 e.y h2t 67l3a 6/r 6e.en.edte65 h0.y
6e.c'(#0lj0n5 de a6i#0r a 1l7z06 al/ a#art ny7lni5
ell#te6 6a.a6t(l" <zt c'a# a##0r en.edte6 6e. ne#i5
a6i#0r 6e.#2rte a #eze6et5 .y;r;t 3/'/r0lt5 2' @att'
ti'ztelend 7r 6/'0d'z0r i' #ihirdette a te68l061an a
h/za''/.4n#at"
A 1/ty/65 Dtan azt 60ndta5 2n 3a.y0# az 4t0l'( 'z;z az
A30n f0ly( innen' 0ldal/n5 a#it i'6er5 1/r az a .yan765
h0.y a h(d9t/'ai t11'2.2t c'a# #ital/lta" <zzel e.y:tt 7.y
2rezte65 itt az id5 2' h/t l2tezi#-e j011 al#al06 a
3/llalati #ir/nd4l/'n/l5 ah0l 0tt 3an a f2rfi i'5 a#ihez 8/r
h2ten 1el:l h0zz/6e.ye#Y
C'a#h0.y ali. 'z/llt4n# le a 14'zr(l5 Arth4r 2' Dtan
ind4lt i' a le.#zele11i #0c'6/1a" Qn 3i'z0nt 6/r e.y
h(na8ja ezt a 8illanat0t ter3ez.ette65 7.yh0.y #2'zen
/llta65 6int a #i'c'er#2'z"
A 6(l( fel2 l28#edte65 2' 6/r i.enc'a# ele.e6 30lt
6inden1l5 a6i#0r t4dat0'0d0tt 1enne65 h0.y 3ala#i
#3et" Kr:ln2zte65 2' 6e.le8etten l/tta65 #i az" A f2rfi
flz/r#(z0tt 6ell265 2' 6e.#2rdezte5 e.yed:l 3a.y0#-e"
U I.en U 60ndta6 anna# 1izt0' t4dat/1an5 h0.y Arth4r
6/r a har6adi# #0r'(n/l tart"
A6i#0r a 808(6ra tette a #ez2t5 fl #ellett 30lna
80f0zn065 de t11 0#1(l 'e6 tette6" <l'zr i' e'ze61e
j4t0tt5 h0.y 6e.3an anna# az elnye5 ha 0lyannal
'zeret#eze65 a#i1e ali.ha 10tl0# 1ele 62. e.y'zer" Q' 1e
#ell 3allan06 azt i'5 h0.y h9zel. 30lt a f2rfi #zeled2'e"
Mire Arth4r 2' Dtan 6inden 1iz0nnyal le.4r9t0tta a
ny0lcadi# #0r'( 'rt5 6/r 1e i' jelent#ezt:n# e.y5 a
ten.er8arth0z #zeli 3end2.h/z1a" A jele# 'zerint
'8eci/li' tarif/j4# 30lt az0n 3end2.e# 'z/6/ra5 a#i# ne6
a#arta# 0tt 2j'za#/zni" M2. fl 'e6 2rt:n# az el'
l28c'f0rd4l(1a5 a f2rfi 6/ri' 6e.c'(#0lt5 2' 6i4t/n
1ec'4#(d0tt 6.tt:n# a 'z01a ajtaja5 3ill/6.y0r'an
#i.0610lta a 1l7z06at" Nyil3/n3al( 30lt5 h0.y ne6
el'zr c'in/lja" Dt a11an i' 'zinte 1izt0' 3a.y0#5 h0.y
ne6 2n 30lta6 az el' l/ny5 a#i3el a 3/llalati
#ir/nd4l/'0n jtt ''ze" K:ln1en h0nnan t4d0tt 30lna a
'8eci/li' tarif/r(lY
-e #ell 3allan065 ne6 'z/69t0tta6 r/5 h0.y ilyen
.y0r'an 32.e le'z" Mi4t/n le6/'z0tt r(la65 elt;nte6 a
f:rd'z01/1an5 8edi. az /.y 32.2n :l3e r/.y7jt0tt e.y
ci.ire" M/'0d'z0rra tal/n j011 le'z5 .0nd0lta6" Fe 6ire
#ijtte65 6/r el i' t;nt" -e #ell 3allan065 c'al(d0tt
30lta6"
Q' tal/n na.y011 1;nt4dat0t 2rezte6 30lna a
h;tlen'2.e6 6iatt5 ha Arth4r ne6 0#/d le a haza7t0n a
14'z1an"
M/'na8 el60ndta6 any/6na#5 6i trt2nt5 de h0.y #i
30lt az a fic#(5 azt ne6 /r4lta6 el" =i'zen any/6 62.
'0'e6 tal/l#0z0tt 3ele5 2' ne6 t;nt 3al('z9n;ne#5 h0.y
3alaha i' 6e.i'6ern2" Azt 60ndta5 tart'a6 a 'z/6at5
6ert ne6 a#arja5 h0.y el6aradj0n az e'#:35 2' ha terhe'
i' lenn2#5 arr(l ne6 f0. t4dni 'en#i U hi'zen 6ire
1/r#ine# felt;nhetne5 6/r r2. h/za'0# le'z:n# Arth4rral"
=ARRH CLIFTON
!+BC-!+KK
!" fejezet
Ne#e6 azt 60ndt/#5 h0.y a8/6 a h/10r71an halt 6e."
=a any/6at fa..atta6 a hal/l/r(l5 c'a# annyit
60nd0tt5 h0.y a Kir/lyi %l04ce'ter'hire-i <zredn2l
'z0l./lt5 2' harc1an e'ett el a ny4.ati fr0nt0n5 6ind''ze
n2h/ny na88al a N26et0r'z/..al al/9rt 12#e'zerzd2'
eltt" Na.yi 'zerint az a8/6 1/t0r e61er 30lt5 2' e.y'zer5
a6i#0r 6a.4n#ra 6aradt4n# a h/z1an5 az 2rde62r6eit i'
6e.64tatta" A na.y8a8/6 3i'z0nt ne6i.en nyil3/n9t0tt
32le62nyt 'e66irl U 8er'ze5 6i3el ':#et 30lt5 6int az
/.y75 tal/n ne6 i' hall0tta a #2rd2't"
Rajta #93:l az e.yetlen f2rfi5 a#ire e6l2#'ze65 Dtan
1/c'i#/65 a#i a re..elin2l 6indi. az a'ztalfn :lt" Mi4t/n
el6ent 0tth0nr(l5 '0#'z0r #3ette6 a #i#t1e5 ah0l
d0l.0z0tt" Na.y #aland 30lt 6inden e.ye' na85 a6it a
d0##0# #rny2#2n tlttte6" Ott ra#t/# le /r4i#at a
6e''ze fldrl 2r#ezett teherhaj(#> riz't5 c4#r0t5 1an/nt5
j4t/t h0zta#5 6e. 0lya'6i#et5 a6irl 62. ne6 i'
hall0tta6" Q' 6i4t/n #i:r:lt a haj(fen2#5 a
d0##64n#/'0# tele8a#0lt/# '(3al5 al6/3al5 (nnal5 't
'z2nnel azt 'zerette6 a le.#e32'125 6ert e.y2rtel6;en
jelezte5 6it c'in/lta6 e.2'z na85 2' any/6 ilyen#0r
i.enc'a# 10''z7' lett$5 h0.y azt/n a haj( i'62t 7tna#
ind4lj0n5 #i t4dja5 h03/" F0lyt0n 'e.2d#ezni a#arta6 Dtan
1/c'i#/6na# az azna8 2r#ezett haj( #ira#0d/'/1an5 de
c'a# ne3etett"
U Mindent a 6a.a idej21en5 fia6 U 60ndta ilyen#0r" Qn
6/r ali. 3/rta65 de e.y'zer c'a#5 'e 'z(5 'e 1e'z2d5 4ta6at
/llta az i'#0la"
=at23e' #0r061an 4.yani' 1e9ratta# a MerryO00d
<le6i1e5 8edi. 2n ezt 6er id80c'2#0l/'na# tart0tta6"
=i'zen 6ine# j/rn2# i'#0l/1a5 a6i#0r a #i#t1en 7.yi'
6e.tan4l0# 6indent5 a6ire 'z:#'2.e6 3anY A 6/'0di#
na8 6/r ne6 i' 6ente6 30lna 1e5 ha any/6 el ne6
30n'z0l a #a84i.5 h0.y azt/n d2l4t/n n2.y#0r 2rte6
jjjn"
Ne6 f0.ta6 fl5 h0.y 6/'f2le j3t 'z/n ne#e65 2' a
ter3ei1en ne6 'zere8el az5 h0.y Dtan 1/c'i#/66al
d0l.0zza# a #i#t1en"
Re..elente5 6i4t/n any/6 el3itt az i'#0l/1a5
1(#l/'zta6 e.y #ic'it az 4d3ar0n5 a69. l/t(t/30l'/.0n
#93:lre #er:lt5 6ajd ell(.ta6 a #i#t1e" Arra az2rt
3i.y/zta65 h0.y 6ire d2l4t/n 3i''zajn 2rte65 0tt /llja# a
#a841an" =azafel2 6enet 8edi. el60ndta6 ne#i
6indent5 a6i azna8 trt2nt 3ele6 az i'#0l/1an" J(
'zt0ri#at tal/lta6 #i5 de any/6 ha6ar0'an r/jtt5 h0.y
a6it 6e'2le#5 az t2nyle. ne6 t11 6int 'zt0riZ
<.y-#2t fi7 az i'#0l/1(l 'zint2n a #i#t1en l(.0tt5 de
2n i.ye#ezte6 ti'zte' t/30l1an 6aradni tl:#" S.yani'
na.y011a# 30lta# n/la65 2' j(l elt/n./lta#5 ha az 7tj4#1a
a#adta6" Dze66el #ellett tartan06 Mr" =a'#in't5 a
6;'za#3ezett i'5 6ert ha 2'zre3ette5 h0.y U a #ed3enc
'za3aj/r/'/3al 2l3e U 0tt V.yel.e#W5 e.y 'e..1e-r7./'
#9'2ret21en elza3art5 2' 6e. i' fenye.etett>
U =a 62. eccer rajta#a8la#5 h0.y itt .yele.'z5 #ly#5
'z(l0# az i.az.at(na#[
=a'#in' 0ly#0r 3al(1an 7.y dnttt5 h0.y e..yel
t11'zr l/t0tt a #ellet2n2l5 2' t2nyle. 'z(lt az
i.az.at(na#5 a#i ilyen#0r 1r'z9jjal j(l el3ert5 6ajd
3i''za#:ldtt az 0'zt/ly1a" Mr" =0lc061e5 az
0'zt/lyfn#65 '0ha ne6 'z(lt 'en#ine#5 ha hi/ny0zta6
az (r/#r(l5 de h/t el2. .yen.e#ez; e61er 30lt" Any/6
3i'z0nt5 ha #ider:lt5 h0.y #er:l6 az i'#0l/t5 '0'e6
rejtette 32#a al/ a hara.j/t5 2' 6e.30nta tle6 a heti f2l
8enny z'e182nze6et" Fe hi/1a 3/.ta# 80f/n idrl idre
a na.y011 fi7#5 hi/1a 3ert 'z9jjal rend'zere'en az
i.az.at(5 2' hi/1a 6aradta6 z'e182nz n2l#:l5 a d0##0#
h93( 'za3/na# 9.y 'e6 t4dta6 ellen/llni"
A #i#t1en V.yele.3eW e.yetlen i.azi 1ar/tra tette6
'zert> 30lt az re. Jac# Tar" Mr" Tar e.y #i'elejtezett
3a'7ti #0c'i1an la#0tt a haj(ja39t( tele8 32.21en" Dtan
1/c'i azt 60ndta5 ne 6enje# a #zel21e5 6ert e.y h:lye5
60c'#0' 32n c'a3ar.(" Ne#e6 ne6 t;nt annyira
60c'#0'na#5 le.al/11i' Dtan 1/c'in/l 1izt0'an ti'zt/11
30lt5 2' ha6ar0'an arra i' r/jtte65 h0.y e.y/ltal/n ne6
h:lye"
Mi4t/n 6e.e12delte6 Dtan 1/c'i3al U #a8ta6 e.y
hara8/'t a 'zend3ic'21l 6e. e.y #0rty0t a 'r21l5 2'
ler/.hatta6 az al6ac'4t#/j/t i' U5 62. id1en 3i''za2rte6
a f0cira" <z 30lt az e.yetlen i'#0lai te32#eny'2.5
a6elyne# 2rtel62t l/tta6" X.y ter3ezte65 ha el32.ze6
az i'#0l/t5 a -ri't0l City c'a8at#a8it/nya le'ze#5 3a.y
289te# e.y haj(t5 a6ely 1ej/rja az e.2'z 3il/.0t" =a Mr"
=0lc061e tart0tta a 'z/j/t5 2' a 64n#a3ezet 'e6 /r4lt 1e
az i.az.at(na#5 na80#i. ne6 #a8ta# rajta a l(./'0n U 2'
ha #er:lte6 a 'z2n'z/ll9t( haj(#at5 d2l4t/n n2.y#0r 8edi.
0tt /llta6 az i'#0la #a84j/1an5 any/6 'e f0.0tt .yan7t"
Dtan 1/c'i#/6 6inden 6/'0di# 'z061at0n el3itt a
-ri't0l City 6ecc'2re5 az A'ht0n %ate 'tadi0n1a"
*a'/rna8 d2lelttn#2nt 8edi. any/6 elci8elt a Kri'zt4'
'z:let2'e te68l061a5 ez al(l ne6 30lt #i173(" Fe 6i4t/n
@att' ti'ztelend 7r a 32.2n /ld/'t 0'zt0tt5 f4t3a tette6
6e. az 4tat a '80rt8/ly/i.5 h0.y f0cizha''a# e.yet a
ci610r/i66al5 2' az e12drl 'e #2''e# el"
=2t23e' #0r06ra 3il/.0'an #ider:lt 6inden#i 'z/6/ra5
a#i #0ny9t0tt 3ala6ic'#2t a f4t1allh0z> ne6h0.y a -ri't0l
City #a8it/nya ne6 le'ze#5 62. az i'#0lai c'a8at1a 'e
f0.0# 1e#er:lni '0ha" Fe 4.yane##0r fedezte6 fl azt i'5
h0.y az Xr az2rt flr4h/z0tt n26i tehet'2..el5 1/r ez
ne6 a l/1ai61an rejli#"
<leinte 2'zre 'e 3ette65 h0.y 3a'/rna80n#2nt5 a
te68l061an 6inden#i a11aha.yja az 2ne#l2't a
#zele61en5 ha #inyit06 a 'z/6at" Ne6 i' trdte6
30lna 3ele5 ha any/6 ne6 ind9t3/ny0zza5 h0.y /llja# 1e a
#(r4'1a" Me.3et5 .7ny0' #aca./'1an trte6 #i5 hi'zen
6inden#i t4dta5 h0.y az 2ne#l2' c'a# l/ny0#na# 2'
ny/8ic0#na# 3al(" Ka8/'1(l el3etette6 30lna az tletet5
ha @att' ti'ztelete' ne6 #zli5 h0.y a #(ri't/#na#
te6et2'en#2nt e.y 8ennyt5 e'#:3n#2nt 8edi. #2t
8ennyt fizetne#" <z 30lt a 3e'zte.et2''el #a8c'0lat0'
le.el' 2l62nye6" Fe 6i4t/n 30na#0d3a el6ente6 a
6e.hall.at/'ra5 az rd. 62. 6indi. 7.y l/tta j(na#5
h0.y a#ad/lyt .rd9t'en az 4ta61a Mi'' <lean0r <"
M0nday 'ze62ly21en"
Mi'' M0nday-jel '0ha ne6 h0z0tt 30lna ''ze a '0r'5 ha
ne6 a #ar3ezet a Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061an" Ali.
'z/zhat3an centire ntt5 2' 7.y n2zett #i5 6int a#it elf7j
az el' 'z2l5 62.'e6 8r(1/lt 'z(ra#0zni 3ele 'en#i"
Dzerinte6 Mi'' M0nday-tl 6a.a az rd. i' rette.ett
30lna5 6erth0.y @att' ti'ztelend 7r rette.ett tle5 az
1izt0'"
R//llta6 teh/t5 h0.y el6e.ye# a 6e.hall.at/'ra5 de
c'a# az 4t/n5 h0.y any/6 elre 0daadta e.yha3i
z'e182nze6et" A #3et#ez 3a'/rna8 1e/llta6 a '0r1a a
t11i fi7 #z25 2' 3/rta65 h0.y 'z(l9t'ana#"
U A #(r4'8r(1/#0n 6indi. 80nt0'an jelen'z 6e. U
#zlte 'z7r(' te#intet2t r/6 'ze.ez3e Mi'' M0nday"
Fac0'an far#a''ze6et n2zte6 3ele" U A##0r 1e'z2l'z5 ha
#2rdezne#" U *alah0.y 'i#er:lt c'nd1en 6aradn06" U Q'
az i'tenti'ztelet alatt 32.i. fi.yel'z"
Kelletlen:l 1(lint0tta6" Q' a##0r Mi'' M0nday5 az
I'ten /ldja 6e.5 fl#9n/lt ne#e6 e.y #i173(t"
U Fe a le.f0nt0'a11 az U jelentette #i c'98re tett #2zzel
U5 h0.y tizen#2t h2ten 1el:l 9r/'-0l3a'/' 3iz'./t #ell
tenned5 h0.y l/''a65 6e. t4d'z-e 1ir#(zni e.y 7j 2ne##el
3a.y e.y i'6eretlen z'0lt/rral"
Gr66el tlttt el5 h0.y 6/r az el' a#ad/ly0n
el14#ta6" Fe r/ #ellett jnn65 h0.y Mi'' <lean0r <"
M0nday ne6 adja fel e.y#nnyen"
U Mit 3/la'zt0tt/l #i5 h0.y el2ne#eld5 .yer6e#e6Y U
#2rdezte5 a6i#0r r/6 #er:lt a '0r"
U Ne6 3/la'zt0tta6 2n 'e66it U felelte6"
Mi'' M0nday #inyit0tt e.y z'0lt/r0'#ny3et5 a
#eze61e ny06ta5 2' le:lt a z0n.0r/h0z" <l60'0ly0dta6 a
.0nd0latra5 h0.y tal/n 62. 0da2re# a 3a'/rna8 d2leltti
f0ci6ecc':n# 6/'0di# f2lidej2re" Mi'' M0nday j/t'zani
#ezdett e.y i'6er' dalla60t5 2' 2n5 6i4t/n 6e.l/tta6 az
el' 8ad1an a 'z7r('an n2z any/6at5 j011na# l/tta6
32.i.c'in/lni a d0l.0t5 hadd r:ljn"
U Minden5 6i ti'zta 2' 'z285 l2.yen #ic'i 3a.y na.y"
C'0d/' 1lc'e''2.23elZ U Mi'' M0nday 'z/ja 6/r j(3al az
eltt 60'0lyra h7z(d0tt5 h0.y a ne.yedi# '0rh0z 2rte6
30lna> UZ az Xr al#0tta azt"\
\ =arry az All Thin.' -ri.ht and -ea4tif4l c96;
an.li#/n hi6n4'zt 2ne#li" U A f0rd"
U Mi a ne3ed5 .yer6e#e6Y U #2rdezte"
U =arry Clift0n5 #i'a''z0ny"
U =arry Clift0n5 h2tfn5 'zerd/n 2' 82nte#en 80nt1an
hat#0r jelent#ezel #(r4'8r(1/ra" U Azzal a 6.tte6 /ll(
fi7h0z f0rd4lt> U K3et#ez[
Me.9.2rte6 any/6na#5 h0.y ne6 f0.0# el#2'ni az el'
#(r4'8r(1/6r(l5 1/r t4dta65 h0.y e.y1en az 4t0l'( i'
le'z5 hi'zen Mi'' M0nday ha6ar r/jn 6ajd5 h0.y ne6
t4d0# 9rni-0l3a'ni" Q' 3al(1an az 4t0l'( lett 30lna5 ha
ne6 der:l #i na8n/l 3il/.0'a11an 6inden#i 'z/6/ra5 a#i
hall0tta5 h0.y az 2ne#han.06 e.2'zen 6/' #la''zi't
#283i'el5 6int a t11i #(ri'tafi72"
Az az i.az'/.5 h0.y a6int #inyit0tta6 a 'z/6at5 r.tn
elhall.at0tt 6inden#i5 2' a raj0n.(5 't /h9tat0'
8illant/'0#5 a6elye#et 0ly #2t'2.1ee'etten 8r(1/lta6
#i393ni a f4t1all8/ly/n5 60't5 a te68l061an 3al('/../
3/lta#" Mi'' M0nday 7.y tett5 6intha e11l 'e66it 'e6
3enne 2'zre"
Mi4t/n el10c'/t0tt 6in#et5 ne6 6ente6 haza5 hane6
r0hanta6 e.2'zen a #i#ti.5 h0.y 6e.#2rdezze6 Mr"
Tart5 6it tehetn2# 9r/'-0l3a'/' :.y1en" Fi.yel6e'en
6e.hall.atta6 az re. tan/c'/t5 6ajd 6/'na8 elf0.lalta6
a helye6et Mr" =0lc061e 0'zt/ly/1an" A tan9t( 1/c'i
ne6 t4dta le8lezni5 6ennyire 6e.le8i5 h0.y 0tt l/t az
el' 8ad1an5 az0n 8edi.5 h0.y 2lete61en el'zr
0dafi.yelte6 az (r/n5 62. j011an elc'0d/l#0z0tt"
Mr" =0lc061e el'zr i' 6e.tan9t0tta ne#e6 az /12c2t5
a6elyne# 8/r na80n 1el:l az ''ze' 1et;j2t le t4dta6 9rni5
ha ne6 i' 6indi. a helye' '0rrend1en" Any/6
d2l4t/n0n#2nt 'z93e'en 'e.9tett 30lna ne#e65 de a c'al/d
t11i ta.j/h0z ha'0nl(an 'e6 tan4lt 6e. 9rni-0l3a'ni"
Dtan 1/c'i i' 288 c'a# az al/9r/'/t t4dta 0da#a8arni5 2'
1/r #28e' 30lt 6e.#:ln1ztetni a @ill']' Dtar ci.arett/t
a @ild @00d-1ine-t(l5 a11an 'zinte 1izt0' 30lta65 h0.y
a c96#2t ne6 t4dja el0l3a'ni" De.9t'2.et teh/t tle 'e6
3/rhatta65 de a z7.0l(d/'a ellen2re 6inden #eze6
:.y21e e' 8a89rfecnire le9rta6 az /12c2t" Dtan 1/c'ina#
l/t'z(la. fel 'e6 t;nt5 h0.y a #l0zet8a89rna# ''zet28ett
7j'/.0t 6indi. #2zzel 9r0tt 1et;# 10r9tj/#"
Mi4t/n az /12c2t el'aj/t9t0tta65 Mr" =0lc061e
6e.i'6ertetett n2h/ny e.y'zer; 'z(3al> V#2zW5 Vl/1W5
VanyaW5 Va8aW" <##0r #2rdezte6 t el'zr az a8/6r(l5
h/tha 60nd 3ala6it r(la U hi'zen 6indent t4d0tt" Fe
Mr" =0lc061e a jele# 'zerint 2rtetlen:l /llt az eltt5 h0.y
ilyen #e32' inf0r6/ci(6 3an a 'aj/t a8/6r(l" Azt/n e.y
h2t 67l3a fl9rta ne#e6 a t/1l/ra az el' i.azi n2.y1et;'
'z(t> azt5 h0.y Vt0llW" St/na 8edi. 6/r e.y t1et;'et>
Vt/'#aW5 6ajd e.y hat1et;'et> Vi'#0laW" A h(na8 32.2n
8edi. le9rta6 az el' 60ndat06at> V Q' a c4dar id1en a
l0680' far#75 :.ye'5 1arn/'3r' r(#a z'48'z5 9zi1e /tl28
a .ac'0' l/175 renyhe5 j( #4ty/n5W a6ely1en Mr"
=0lc061e 'zerint 1enne 30lt az /12c2 ''ze' 1et;je"
<llenrizte65 2' #ider:lt5 h0.y i.azat 1e'z2lt U le.al/11i'
6ajdne6"
A ne.yed23 32.2re helye'en le t4dta6 9rni a
V#(r4'6;W5 a Vz'0lt/rW5 't 62. a Vhi6n4'zW 'z(t i'5 i.az5
Mr" =0lc061e f0lyt0n fi.yel6eztetett5 h0.y 1e'z2d1en
62. 6indi. 80n.y0l/n f0.al6az0#" Fe azt/n jtt a
'z:nid5 2' 2n #ezdte6 iz.4lni5 h0.y Mr" =0lc061e
'e.9t'2.e n2l#:l '0ha az 2let1en ne6 6e.ye# /t Mi''
M0nday 'zi.0r7 3iz'./j/n" Q' tal/n 9.y i' lett 30lna5 ha
ne6 3e'zi /t a tan9t( 7r hely2t Mr" Tar"
Az0n a 82nte# e't2n f2l (r/3al #0r/11an 2rte6 0da a
8r(1/ra5 6ert t4dta65 h0.y le #ell tenne6 a 6/'0di#
3iz'./t5 ha #(r4'ta. a#ar0# 6aradni" C'nd1en
#4#'0lta6 a #(r4':l2'en5 2' re62ny#edte65 h0.y Mi''
M0nday el11 3ala#i 6/'t 'z7r #i"
Az el' 3iz'./n 6/r /t6ente65 62.h0zz/5 ah0.y Mi''
M0nday f0.al6az0tt5 Vzene'z(3alW" A##0r el #ellett
60ndan4n# a 6iaty/n#0t" Ne#e6 ez ne6 0#0z0tt
.0nd0t5 hi'zen any/65 6i(ta az e'ze6et t4dta65 6inden
e'te 0dat2rdelt az /.ya6 6ell25 2' eli'62telte az i'6er'
'za3a#at5 6ieltt 1eta#art 30lna" Mi'' M0nday #3et#ez
3iz'./ja 3i'z0nt '0##al 'zi.0r711na# 9.2r#ezett"
Addi.ra5 6i3el 6/r #2t h(na8ja j/rt4n# a #(r4'1a5
el3/rta tl:n#5 h0.y han.0'an fl0l3a''4n# e.y z'0lt/rt a
t11ie# eltt" Qn a !B!" z'0lt/rt 3/la'zt0tta65 a6elyet
'zint2n fej1l t4dta65 annyi'z0r el2ne#elte6 6/r"
Te#intete6 a he.ye#re e6ele6> =0nnan jn 'e.9t'2.e6Y
C'a# re62lni t4dta65 h0.y en.e6 t2nyle. az Xr 'e.9t" A
6e.felel 0ldalt 6e.tal/lta6 a z'0lt/r0'#ny31en5 hi'zen
i66/r el t4dta6 'z/60lni 'z/zi.5 de f2lte65 h0.y Mi''
M0nday-ne# felt;ni#5 h0.y #28telen 3a.y0# '0rr(l '0rra
#3etni a 'tr(f/#at" Fe ha 2'zre i' 3ette5 j(l tit#0lta5
hi'zen 7ja11 e.y h(na8i. a #(r4' ta.ja 6aradhatta6" K2t
6/'i# 6/#3ir/. 3i'z0nt U Mi'' M0nday ezt a 'z(t
ha'zn/lta5 de 2n ne6 t4dta65 6it jelent5 a69. 6/'na8
6e. ne6 #2rdezte6 Mr" =0lc061e-t(l U 'z/6;zetett a
.y:le#ezet 8ad'0rai1a"
A6i#0r eljtt a har6adi#5 le.32.' 3iz'.a ideje5 2n
#2'zen /llta6" Mi'' M0nday arra #2rte a #(r4'
6e.6aradt ta.jait5 h0.y 9rj4# le helye' '0rrend1en a
t9z8aranc'0lat0t 7.y5 h0.y ne6 n2z:n# 1ele a Ki30n4l/'
#ny321e"
A #ar3ezetn 'ze6et h4nyt afltt5 h0.y a l08/'t a
.yil#0''/. el2 helyezte65 t03/11/ ne6 t4dta6 helye'en
le9rni a Vh/za''/.tr2'W 'z(t5 arr(l 8edi. 32.#288
f0.al6a6 'e6 30lt5 h0.y 6it jelent" C'a# a##0r
d11ente6 r/5 h0.y 6ilyen #i32tele'en 'z28 lehet az 2n
han.065 a6i#0r #2t 6/'i# 6/#3ir/. enn2l #i'e11 hi1/2rt
i' az0nnali hat/llyal re8:lt a #(r4'1(l"
Ad3ent el' 3a'/rna8j/n Mi'' M0nday 1ejelentette5
h0.y #i3/la'zt0tt h/r06 7j fi7'z08r/nt5 a3a.y
V#i'an.yaltW5 ah0.y @att' ti'ztelend 7r 'z0#0tt ne3ezni
6in#et5 2' # ta.jai lehetne# a #(r4'na#5 a t11ie#
3i'z0nt el4ta'9ttatta# 0lyan 6e.10c'/thatatlan 1;n#
6iatt5 6int a 8r2di#/ci( alatti fec'er2'z2'5
c4#0r#a'z080.at/'5 illet3e #2t fi7 e'et21en j/t2# a N4nc
Fi6itti' alatt"
A #3et#ez 3a'/rna8 h0''z75 #2#5 f0dr0' .all2r7 tal/rt
lttte6 6a.a6ra5 2' e.yed:l az 2n nya#a61an lehetett
1r0nz Dz;z-anya-6ed/l5 h0.y 6inden#i l/''a> en.e6
3/la'zt0tta# #i 'z08r/n'z(li't/na#" -:'z#2n 3i'elte6
30lna a 6ed/lt e.2'z 7t0n hazafel25 't 62. 6/'na8 az
i'#0l/1an i'5 hadd l/''/# a fi7#5 de Mi'' M0nday az
i'tenti'ztelet 32.2n 6indi. 3i''za#2rte"
*a'/rna80n#2nt 4taz/'t tette6 e.y 6/'i# 3il/.1an5 de
f2lte65 h0.y ez a 6/60r0' /lla80t ne6 f0. r##2
tartani"
B" fejezet
Dtan 1/c'ina#5 a6i#0r re..el fl#elt5 3alah0.y 6indi.
'i#er:lt fl3ernie az e.2'z h/zat" Fe 'en#i 'e6 e6elt
8ana'zt5 hi'zen 30lt a c'al/d1an a #eny2r#ere'5 6e.
azt/n 0lc'(11 2' 6e.19zhat(11 21re'ztne# 1iz0ny4lt5
6int e.y 3e##er(ra"
=arry el'zr a h/l('z01aajt( c'a8(d/'/t hall0tta" <zt a
l28c'f0rd4l( nyi#0r.( fa8adl(j/n5 6ajd a l28c'n dn.
l28te# zaja #3ette5 azt/n a na.y1/tyja #i2rt a h/z1(l5 2'
7ja11 ajt(c'a8(d/' jelezte5 h0.y 1e3ette 6a./t a #l0zetre"
=a 3ala#i e##0r 62. al4dt 30lna5 a 39zz410./'5 6ajd az
7ja11 #2t ajt(c'a8(d/' e6l2#eztette5 h0.y a 'z01/j/1a
3i''zat2r Dtan re..elij2ne# az a'ztal0n #ell lennie5 6ire
#i6e.y a #0nyh/1a" M0'dani 2' 10r0t3/l#0zni c'a#
'z061at e't2n#2nt 'z0#0tt5 6ieltt el6ent 30lna a
&alai'1a 3a.y az Ode0n1a5 f:rdeni 8edi. ne.yed23en#2nt5
a 12rfizet2'i na80#0n" Dtan 1/c'it teh/t i.az/n ne6
2rhette az a 3/d5 h0.y 'za88anra 'z(rja el a #e62ny
64n#/3al 6e.#ere'ett 82nzt"
M/'0di##2nt =arry anyja5 Mai'ie #elt fl" T az el'
ajt(c'a8(d/' 4t/n 4.r0tt #i az /.y1(l5 2' 6ire Dtan #ijtt a
#l0zetrl5 a t;zhelyen 0tt .zl.tt e.y t/l za1#/'a"
=a6ar0'an c'atla#0z0tt a l/ny/h0z a #0nyh/1an Na.yi i'5
62. 6ieltt Dtan elf0.lalta a hely2t az a'ztalfn"
=arryne# az el' ajt(c'a8(d/' 4t/n t 8erccel #ellett 0tt
lennie5 ha re..elit re62lt" St0l'(#2nt Na.y8a8a 2r#ezett
6e. a #0nyh/1a5 6ert 0lyan ':#et 30lt5 h0.y '0#'z0r
'i#er:lt /tal4dnia Dtan #0ra re..eli rit4/l2j/t" A Clift0n-
h/z1an '0ha ne6 t2rte# el ettl a na8irendtl> hi'zen ah0l
e.yetlen #inti 32c25 e.yetlen 60'd( 2' e.yetlen tr:l#z
3an5 0tt ala83et 'z:#'2.let a rend"
Mire =arry arc/1a 8a'#0lta a c'a81(l c'r.edez hide.
3izet5 az 2de'anyja 6/r t/lalta a re..elit> #2t 3a'ta. 'zelet
di'zn(z'9r0' #enyeret Dtanne#5 2' n2.y 32#0ny 'zeletet a
c'al/d t11i ta.j/na#" =a az ajt( el2 h2tfn#2nt lera#0tt
z'/#1an 30lt 62. 'z2n5 6e. i' 8ir9t0tta" Q' 6i4t/n Dtan
32.zett a za1#/'/j/3al i'5 =arry #inyalhatta a t/l#/j/t"
A t;zhelyen 6indi. ftt a tea a hatal6a'5 1arna
#ann/1an5 h0.y azt/n Na.y6a6a #itlt'e a #:lnf2le
1.r2#1e az ez:'tztt5 *i#t(ria #0ri tea'z;rn #ere'zt:l5
a6elyet az 2de'anyj/t(l r#lt" M9. a c'al/d t11i ta.ja
2l3ezettel 'z:rc'l.ette az 2de'9tetlen te/t U 6ert c4#0r
c'a# :nne8na80#0n j/rt h0zz/ U5 Dtan fl10nt0tta az el'
:3e. 'r2t5 a6elyet rend'zerint e.y hajt/'ra 1e i' nya#alt"
<z4t/n fl/llt az a'ztalt(l5 2' han.0' 1ffent2' #9'2ret21en
6a./h0z 3ette az e12dj2t tartal6az( d010zt5 a6elyet
Na.yi 8a#0lt 1e5 a69. re..elizett" *0lt 1enne #2t
Mar6ite 2le'zt#r26e' 'zend3ic'5 e.y #0l1/'z#a5 e.y
al6a5 62. #2t :3e. 'r5 6e. e.y t' c'06a.
#080r'('z." Mi4t/n Dtan elind4lt a #i#t1e5 6inden#i
e.y'zerre #ezdett el 1e'z2lni"
Na.yi arra 30lt #93/nc'i5 #i# t2rte# 1e elz na8 a
te/z(1a5 ah0l a l/nya 8inc2r#edi#" T4dni a#arta5 #i 6it
e3ett5 h0l :lt5 r2'zlete'en el6e'2ltette5 6ilyen 2tele#
ftte# a ta#ar2#t;zhelyen a11an az ele#tr060' #rt2##el
a6elye# 4t/n ne6 6arad .yertya3ia'z[$ 6e.3il/.9t0tt
tere61en U ne6 i' 1e'z2l3e a 3end2.e#rl5 a#i# 0ly#0r
0ttha.yta# e.y-e.y h/r068enny' 2r62t 10rra3al(na#5
a6it Mai'ie-ne# el #ellett 0'ztania a 'za#/cc'al"
Mai'ie-t in#/11 az f0.lal#0ztatta5 h0.y 6it c'in/lt elz
na8 =arry az i'#0l/1an" <rrl na8i 1e'z/60l(t #3etelt5
a6ely Na.yit a jele# 'zerint ne6i.en 2rde#elte5 tal/n
az2rt5 6ert '0ha ne6 j/rt i'#0l/1a" &er'ze5 ha
1ele.0nd0l4n#5 te/z(1an 'e6 j/rt '0haZ
Na.y8a8a c'a# rit#/n f;ztt #066ent/rt a d0l.0#h0z5
6i3el az0# 4t/n5 h0.y n2.y 23en /t re..el-d2l1en-e'te a
t/10ri /.y7t tlttte-:r9tette5 6e.':#et:lt" ).y #2nytelen
30lt 1e2rni azzal5 h0.y le'i a t11ie# 'z/j60z./'/t5 2'
idrl idre 1(l0.at h0zz/" <6iatt a #93:l/ll(#na# az
lehetett a 1eny06/'a5 h0.y Na.y8a8a e.y:.y;5 de a
c'al/dta.0# a 'aj/t #/r4#0n ta8a'ztalt/# 6e.5 h0.y ne6
az"
A c'al/d re..eli na8irendje c'a# a h2t32.e#en 6(d0'4lt"
Dz061at0n#2nt =arry i' #i30n4lt a na.y1/tyja 4t/n a
#0nyh/1(l5 2' 6indi. e.y l282''el 6.tte halad3a 3ele
tart0tt a #i#t1e" *a'/rna8 8edi. az 2de'anyja 3itte el a
Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061a5 h0.y a har6adi# 8ad1an
:l3e ':t#2rezzen a #(r4' 'z08r/n'z(li't/j/na#
dic''2.21en"
Fe azna8 'z061at 30lt" A #i#t1e 6enet5 a h7'z8erce'
.yal0.l/' '0r/n =arry c'a# a##0r nyit0tta #i a 'z/j/t5 ha a
na.y1/tyja 60nd0tt 3ala6it" Q' ha ez 6e.trt2nt5 #i32tel
n2l#:l az elz 'z061ati 1e'z2l.et2':# zajl0tt le 7jra"
U Na5 6i#0r ha.y0d 6/r 0tt az 0'#0l/t5 2' /ll'z 1e
3ala6i rende' 64n#/ra5 #ly#Y U ltte #i Dtan 1/c'i
6inden al#al066al az el' tlt2ny2t"
U Tizenn2.y 23e' #0r06i. ne6 lehet U e6l2#eztette
=arry" U <z a tr32ny"
U <l2. h:lye tr32ny5 ha en.e6 #2rdezel" Qn 6/r
tizen#2t 23e' #0r061a] lel28te6 az 0'#0l/1(l5 2' a
#i#t1e] d(.0zta6 U #zlte Dtan 1/c'i5 6intha =arry
62. '0'e6 hall0tta 30lna ezt a 62lyen'z/nt( 2'zre32telt"
A fi7 ne6 3ette a f/rad'/.0t5 h0.y 3/la'z0lj0n5 hi'zen
7.yi' t4dta5 6i le'z a 1/c'i#/ja #3et#ez 60ndata> U Q'
az 62. 'e66i5 6er] tizenh2t 23e' #0r061a] 6e. 1e/llta6
Kitchener 'ere.21e"
U Me'2lj a h/10r7r(l5 Dtan 1/c'i[ U #2rte =arry5 6ert
t4dta5 h0.y ez a t26a t11 'z/z 62teren /t #itart"
U S.yanazna8 /llt4n# 1e az a8/ddal a Kir/lyi %l04-
ce'ter'hire-i <zred1e" U Dtan 6e.2rintette a
3/'z0n'a8#/j/t5 6intha ti'ztele.ne a r2.i e6l2#ne#" U
*0lt a Ta4nt0n la#tany/1a] tizen#2t h2t ala8#i#28z2'5
azt/n el3itt 6in#et a haj( @i8er'1e5\ h0.y harc0lj4n# a
fritze# ellen"
\ A 'z/64#ra nehezen #iejthet ne3; H8re' 3/r0'/t
h93t/# 9.y az an.0l #at0n/#" U A f0rd"
Ott azt/n j011/ra c'a# #480r0.t4n# a 8at#/ny0#t(l
he6z'e. l32'z/r0#1a]5 2' 3/rt4#5 6i#0r 'z(l 3ala6elyi#
fel3/.(' ti'ztec'#e5 h0.y #:rt'z(ra 'z4r0nyt 'ze.ezz5 t:zet
nyi''5 #i az /r0#1(l5 2' ind4l/' az ellen'2.e' arc30nal fel2"
U Itt 6indi. h0''z7 'z:net #3et#ezett5 6ajd Dtan
h0zz/tette> U Qn a 'zerenc'2'e# #z2 tart0zta6" Q8'2.1en5
39zre 10c'/that( /lla80t1an #er:lte6 haza a j( re.
Al1i0n1a" U =arry az ez 4t/n #3et#ez 60ndat0t i'
'z(r(l 'z(ra el t4dta 30lna 60ndani5 de in#/11 c'nd1en
6aradt" U Te ne6 i' t4d0d5 6ilyen 'zerenc'2d 3an5 fia6"
Qn el3e'ztette6 #2t fi32re6et5 a te Ray 1/c'i#/dat 2' -ert
1/c'i#/dat5 az a8/d 6e. ne6c'a# e.y fi32r2t5 hane6 az
a8j/t i'5 a te 6/'i# na.y8a8/dat5 a#i3el '0'e tal/l#0zt/l"
&edi. der2# e61er 30lt5 ne6 l/tta6 62. e.y
d0##64n#/'t 'e5 a#i 0lyan .y0r'an .4r9t0tta 30lna le a
#0r'( 'rt5 6int "
Dtan5 ha 0dan2z5 l/thatta 30lna5 h0.y a #i'fi7 n26/n
f0r6/lja a 'z/j/3al a 'za3ait5 de =arry na.y 6e.le8et2'2re
a 1/c'i#/ja azna8 h0zz/f;ztt 62. e.y 60ndat0t5 0lyat5
a6it 62. '0ha ne6 ejtett #i a 'z/j/n>
U Q' az a8/d 6a i' 2lne5 ha a fn#'2. hall.at0tt 30lna
r/6"
=arry e.y c'a8/'ra he.yezni #ezdte a f:l2t" Az a8ja
hal/la 6indi. i' hal#ra f0.0tt5 '4tt0.( 1e'z2l.et2'e#
t26/ja 30lt U 2' Dtan 1/c'i 60't i' r.tn 1e.41(z0tt5
6intha r/d11ent 30lna5 h0.y t7l '0#at 60nd0tt" Tal/n a
j3 h2ten5 .0nd0lta =arry5 6i#z1en flz/r#(z0tt a
na.y1/tyja 6ell25 2' tart0tta 3ele a l282't5 6intha #2t
#at0na 6a'9r0zna az ala#4l(t2ren"
U Ki3el i' j/t'zi# 6a d2l4t/n a CityY U #2rdezte a
'z0#/'0' f0r.at(#ny3hz 3i''zat2r3e Dtan 1/c'i"
U A Charlt0n Athletic#el U felelte =arry"
U Az e.y #4tya:t 1anda"
U Az elz 'zez0n1an el#ala8/lta# 6in#et U
e6l2#eztette a 1/c'i#/j/t =arry"
U M0c'#0' 6alac4# 30lt5 ha en.e6 #2rdezel" U Dtan
1/c'i att(l #ezd3e ne6 'z(lt t11et" A #i#t 1ej/rat/h0z
2r3e 1l0##0lt5 2' 6/r ind4lt i' a ./tra5 ah0l a d0##64n#/'
1ri./dja d0l.0z0tt" <.yi#:# 'e6 en.edhette 6e.
6a./na#5 h0.y a#/r e.y 8ercet i' #2''en5 hi'zen '0ha ne6
30lt 62. ilyen na.y a 64n#an2l#:li'2.5 2' '0# fiatal f2rfi
3/ra#0z0tt a #a84 eltt5 h0.y /t3e.ye a hely:#et"
=arry ne6 #3ette a 1/c'i#/j/t5 6ert t4dta5 h0.y ha
Mr" =a'#in' el#a8ja a ra#t/ra# #rny2#2n5 #a8 e.y
nya#le3e't5 6ajd e.y far1a r7./'t a na.y1/tyj/t(l5 a6i2rt
fl10''zant0tta a fn#t" In#/11 az ellen#ez ir/ny1a
ind4lt el"
Dz061at re..eli #r7tja el' /ll06/'a az re. Jac# Tar
0tth0na5 a #i#t t7l'( 32.21en /ll( 3a'7ti #0c'i 30lt" Dtan
1/c'ina# '0ha ne6 'z/60lt 1e a rend'zere' l/t0.at/'air(l5
6ert a na.y1/tyja a lel#2re #ttte5 h0.y az re.e61ert
6inden#288en #er:lje"
U *al('z9n;le. 23e# (ta ne6 f:rdtt U 60ndta az az
e61er5 a#i ne.yed23ente 60'd0tt 6e.5 2' a##0r i' c'a#
az2rt5 6ert =arry anyja 8ana'z#0d0tt5 h0.y 6ilyen 1:d'"
Fe =arryt 6/r j(3al az eltt r0''z 7tra 3itte a
#93/nc'i'/.> e.y re..el n2.y#2zl/1 0da6/'z0tt a 3a'7ti
#0c'ih0z5 2' 1e#4#4c'#/lt az e.yi# a1la#0n" Az
re.e61er az el' 0'zt/ly0n :lt5 2' e.y #ny3et 0l3a'0tt"
Azt/n 0daf0rd4lt a #i'fi7h0z5 2' 6e.'z(lalt>
U -7jj 1e5 #ly#[ U =arry le4.r0tt a fldre5 f4t/'na#
eredt5 2' 6e. 'e6 /llt haz/i."
A #3et#ez 'z061at0n 6e.int 0da6/'z0tt a 3a.0nh0z5
2' 1e#4#4c'#/lt" Az re. Jac# Tar5 7.y t;nt5 62lyen
al'zi#5 de azt/n =arry e.y'zer c'a# azt hall0tta>
U Ne6 j''z 1e5 fia6Y Ne6 hara80#"
A fi7 elf0rd9t0tta a '7ly0' r2z#ilinc'et5 2' t2t03/n
#inyit0tta a 3a.0n ajtaj/t5 de ne6 l28ett 1e" C'a# 1/64lta
a #0c'i #ze82n :l f2rfit5 a#irl neh2z 30lt 6e./lla89tani5
h/ny 23e'5 6ert /80lt5 'ze' 'za#/ll 10r9t0tta az arc/t5 2'
ettl 7.y n2zett #i5 6int a ten.er2'zfi.4ra a &layer' &lea'e
ci.arett/'d010z0n" A =arryre 'ze.ezd te#intet21l
3i'z0nt 0lyan 6ele.'2. /radt5 6int Dtan 1/c'i21(l '0ha"
U Ma.a az re. Jac# TarY U re'z#9r0zta 6e. a #2rd2't
=arry"
U X.y h93na# U felelte az re."
U Q' itt la#i#Y U =arry #r1e8illant0tt a #0c'i1an" A
'ze6#zti :l2'en fl#48ac0lt r2.i 7j'/.0#0n /lla80d0tt
6e. a te#intete"
U I.en" <z az 0tth0n06 ide't03a h7'z 23e" Mi lenne5 ha
1ec'4#n/d az ajt(t5 2' le:ln2l5 fiatale61erY
=arry el.0nd0l#0d0tt e.y #ic'it az aj/nlat0n5 6ajd
#i4.r0tt a 3a.0n1(l5 2' 6e.int el'zaladt"
A #3et#ez 'z061at0n 6/r 1ec'4#ta 6a.a 6.tt az
ajt(t5 de a #eze a #ilinc'et 6ar#0lta5 h0.y ha az
re.e61er c'a# e.y 8icit i' 6e.60ccan5 elr0hanj0n" <.y
dara1i. far#a''ze6et n2zte# e.y6/''al"
U =0.y h93na#Y U #2rdezte 32.:l az re.e61er"
U =arryne#"
U Q' h03a j/r'z i'#0l/1aY
U Ne6 j/r0# 2n i'#0l/1a"
U A##0r 6it (hajta'z #ezdeni az 2leteddel5 fiatale61erY
U =/t a #i#t1en f0.0# d0l.0zni a 1/c'i#/66al[ U
felelte =arry"
U S.yan 6i2rt d0l.0zn/l ittY
U Mi2rt neY U d4zz0.0tt =arry" U *a.y tal/n azt hi'zi5
ne6 3a.y0# el2. j( ideY
U T7l j( 3a.y te ide U felelte az re. Jac# Tar" U Qn a te
#0r0d1an 1e a#arta6 /llni #at0n/na#5 2' 60ndhat0tt az
re.e6 1/r6it5 ne6 t4d0tt elt2r9teni a 'z/nd2#06t(l" U
=arry ez4t/n e.y (r/n /t c'a# /llt5 2' 6e.1;3lten
hall.atta Jac# Tar 3i''zae6l2#ez2'eit" Az re. 6e'2lt a
d0##0#r(l5 -ri't0l 3/r0'/r(l 6e. 0lyan ten.erent7li
0r'z/.0#r(l5 a6elye#rl 1izt0'an ne6 a fldrajz(r/#0n
tan4lt"
Az ez4t/n #3et#ez 'z061at0n5 2' att(l #ezd3e annyi
'z061at0n /t5 h0.y a 'z/64#at 'e6 t4dta 6/r5 =arry
t03/11ra i' l/t0.atta Jac# Tart" Fe a na.y1/tyj/na# 6e. az
2de'anyj/na# ne6 'z(lt r(la5 6ert f2lt5 h0.y ne6 en.edi#
el t112 az el' i.azi 1ar/tj/h0z"
A6i#0r =arry ezen a 60'tani 'z061at re..elen
1e#080.tat0tt a 3a'7ti #0c'i ajtaj/n5 Jac# Tar 6/r
'ze66el l/that(an 3/rta t5 6ert a 3ele 'ze6#zti 'z2#en
0tt 30lt a #i'fi7 'z0#/'0' al6/ja5 az 9zlete' C0N]' Oran.e
&i88in fajt/1(l" =arry a #ez21e 3ette5 1elehara80tt5 2'
le:lt"
U K'zn65 Mr" Tar U 60ndta5 2' letrlte az /ll/r(l a
.y:6lc' le32t" D0ha ne6 #2rdezte 6e.5 h0nnan 3an az
al6a5 2' ez t03/11 f0#0zta az re.e61ert #r:llen.
tit0#zat0''/.0t"
Mennyire 6/' 30lt 5 6int Dtan 1/c'i5 a#i 7jra 6e. 7jra
eli'62telte azt a #e3e'et5 a6it t4d0tt[ Jac# Tar h2trl
h2tre 7j 'za3a##al5 7j 2l62nye##el5 't 7j 3il/.0##al
i'6ertette 6e. =arryt" A #i'fi7 '0#'z0r el.0nd0l#0d0tt
az0n5 h0.y az re.e61er 3aj0n 6i2rt ne6 tan9t(Y =i'zen
7.y t;nt5 t11et t4d 62. Mi'' M0nday-n2l i'5 2'
6ajdne6 annyi i'6eretet felhal60z0tt5 6int Mr"
=0lc061e" M/r8edi. =arry 6e. 30lt r(la .yzd3e5 h0.y
Mr" =0lc061e a 3il/.0n 6indent t4d5 hi'zen '0ha ne6
f0.0tt #i rajta e.yetlen #2rd2' 'e65 a6it fltett" Mr" Tar
60't r/60'0ly.0tt5 de ne6 'z(lalt 6e.5 a69. =arry ne6
32.zett az al6/3al5 2' #i ne6 d01ta a c'4t#/j/t az a1la#0n"
U Mit tan4lt/l a h2ten az i'#0l/1an5 a6it a 67lt h2ten
62. ne6 t4dt/lY U #2rdezte azt/n az re."
U Mr" =0lc061e azt 60ndta5 3anna# a ten.eren t7l
0lyan 0r'z/.0#5 a6elye# a 1rit 1ir0dal06h0z tart0zna#5
2' 6inde.yi#1en az an.0l #ir/ly 4ral#0di#"
U Azt j(l 60ndta U i'6erte el Jac# Tar" U T4d'z 60ndani
e.y ilyen 0r'z/.0tY
U A4'ztr/lia" Kanada" India" U =arry ha10z0tt e.y #ic'it"
U Me. A6eri#a[
U Ne65 A6eri#a ne6 U ja39t0tta #i az re." U Az c'a#
30lt5 h/la e.y .yen.e 6ini'ztereln#ne# 6e. e.y 1ete.
#ir/lyna#"
U Ki 30lt az a #ir/ly5 2' #i 30lt az a 6ini'ztereln#Y U
t4da#0lta 62r.e'en =arry"
U !IIJ-1an III" %yr.y #ir/ly :lt a tr(n0n U felelte Jac#
Tar U5 de ne le.y:n# h0zz/ i.az'/.talan0#5 hi'zen 1ete.
e61er 30lt" L0rd N0rth5 a 6ini'ztereln#e 8edi.
e.y'zer;en ne6 3ett t4d06/'t arr(l5 a6i a .yar6at0#0n
trt2ni#5 2' a 32.2n 'ajn/lat0' 6(d0n a 'aj/t te't32rein#
f0.ta# fe.y3ert ellen:n#"
U Fe 4.ye5 le.yzt:# #etY U #2rdezte =arry"
U Ne65 ne6 .yzt:# le #et U felelte az re." U Az
i.az'/. i' az 0ldal4#0n 30lt" Na5 ne6 6intha ez
elfelt2tele lenne a .yzele6ne#Z
U Mi az az elfelt2telY
U Az5 a6ine# telje':lnie #ell U 60ndta az re. Jac# Tar5
6ajd f0lytatta5 6intha f2l1e 'e6 'za#9t0tt/# 30lna> UZ 2'
a tetej21e e.y z'eni/li' had3ez2r /llt az 2l:#n"
U =0.y h93t/#Y
U %e0r.e @a'hin.t0n"
U Mr" Tar a 67lt h2ten azt 60ndta5 h0.y @a'hin.t0n
A6eri#a f3/r0'a" A##0r a t/10rn0# a 3/r0'r(l #a8ta a
ne32tY
U Ne65 a 3/r0' #a8ta a ne32t r(la" <.y C0l461ia ne3;
60c'ara' ter:leten 289tett2#5 0tt f0lyi# a &0t06ac f0ly("
U -ri't0lt i' e.y e61errl ne3ezt2# elY
U Ne6 U #4nc0.0tt az re.5 a#it 64lattat0tt5 h0.y
6ilyen .y0r'an 'z#ell t26/r(l t26/ra =arry #93/nc'i
a.ya" U -ri't0lt eredetile. -ri.'t0Oe-na# h93t/#5 a6i
annyit jelent5 h0.y a h9d helye"
U Q' 6i#0r lett -ri't0lY
U <zen 62. a trt2n2'ze# i' 3itat#0zna# U felelte az re.
U5 de az 1izt0'5 h0.y a 1ri't0li 3/rat !!C+-1en 289ttette
R01ert 0f %l04ce'ter5 6ert t4dta5 h0.y
.ya8j7#ere'#edel6et f0lytathat az 9re##el" St/na a 3/r0'
#ere'#edel6i #i#t32 fejldtt" <zen#93:l 6/r t11 'z/z
23e na.y haj(289t #z80nt5 2' 62. .y0r'a11
n3e#ed2'ne# ind4lt5 a6i#0r a haditen.er2'zeti fl0tt/t
!+!L-1en #i #ellett 139teni"
U Az a8/6 harc0lt a na.y h/10r71an U 60ndta 1:'z#2n
=arry" U Ma.a i'Y
Jac# Tar 60't el'zr ha10z0tt5 6ieltt 3/la'z0lt 30lna
=arry #2rd2'2re" C'a# :lt 0tt 'z(tlan4l"
U -0c'/nat5 Mr" Tar U 'za1ad#0z0tt a fi7" U Ne6
a#arta6 t0la#0d( lenni"
U De66i 1aj U 60ndta az re." U C'a# ezt 6/r 23e# (ta
ne6 #2rdezte tle6 'en#i" U Azzal 'z2tnyit0tta a 6ar#/t5
a6ely1en e.y hat8enny' la84lt"
=arry el3ette a #i' ez:'t82nzt5 2' 1elehara80tt5 ah0.y a
1/c'i#/j/t(l l/tta"
U K'zn6 U 60ndta5 6ajd z'e1re 3/.ta"
U <ridj5 3e.y2l 6a.adna# a #i#t #/32z(j/1an ':lt
halat #r468li3al" Fe a na.y1/ty/dna# ne 'z(lj r(la5 6ert
c'a# #2rdez'#dni f0.5 h0.y h0nnan 30lt r/ 82nzed"
Az az i.az'/.5 h0.y =arry '0ha 'e66it ne6 60nd0tt a
na.y1/tyj/na# az re. Jac# Tarr(l" <.y'zer 6e.hall0tta5
h0.y Dtan 1/c'i azt 60ndja az 2de'anyj/na#> VAzt a 32n
diliny('t 1e #2ne z/rni"W =arry 6e.#2rdezte Mi''
M0nday-t5 h0.y 6i az a diliny('5 6ert a 'z(t/r1an ne6
tal/lta ezt a 'z(t5 2' a6i#0r 6e.hall0tta a 3/la'zt5 2let21en
el'zr d11ent r/5 6ilyen 14ta lehet az Dtan 1/c'i#/ja"
U Ne6 felt2tlen:l 14ta U 0#9t0tta Mi'' M0nday U5
e.y'zer;en c'a# t/j2#0zatlan5 2' e6iatt el9t2letei 3anna#"
De66i #2t'2.e6 afell5 =arry U tette h0zz/ a #ar3ezetn
U5 h0.y 2leted '0r/n 62. i.en '0# ilyen e61errel f0.'z
tal/l#0zni5 2' e.yi#-6/'i# j(3al 6a.a'a11 80z9ci(1an le'z5
6int a na.y1/ty/d"
K" fejezet
Mai'ie 6e.3/rta5 69. 1ec'a8(di# a 1ej/rati ajt(5 6ajd
a6i#0r 6/r 1izt0'ra 3ette5 h0.y Dtan elind4lt a
64n#ahely2re5 1ejelentette>
U Flaj/nl0tta# e.y 64n#/t" &inc2rn lehete# a R0yal
=0tel1en"
Az a'ztaln/l :l# ne6 rea./lta#5 6ert a re..elin2l
f0lytat0tt t/r'al./'na# a 6e.'z0#0tt 6eder1en #ellett
c'0rd0./lnia5 ne6 0#0zhat0tt 6e.le8et2't 'en#ine#"
=arry1l t4catnyi #2rd2' #93/n#0z0tt #i5 de a
na.yanyj/ra 3/rt" C'a#h0.y a na.yanyja 'e6 'z(lalt 6e.>
14z.(n tlttte az 7ja11 c'2'ze te/t5 6intha ne6 i'
hall0tta 30lna5 6it 60nd0tt a l/nya"
U M0ndana 6/r 3ala#i 3ala6itY U n(.atta #et Mai'ie"
U Ne6 i' t4dta65 h0.y 7j 64n#/t #ere'el U #0c#/ztatta
6e. =arry"
U Ne6 i' #ere'te6" C'a# a 67lt h2ten e.y 1iz0ny0' Mr"
Fra68t0n5 a R0yal i.az.at(ja 1e4.r0tt e.y #/32ra a Tilly
Te/z(1a" Azt/n 62. t11'zr 3i''zajtt5 2' a 32.2n
64n#/t aj/nl0tt ne#e6[
U Azt hitte65 j(l 2rzed 0tt 6a.ad U #a8c'0l(d0tt 1e
32.re Na.yi" U =i'zen Mi'' Tilly j(l fizet5 2' a 64n#aid i'
6e.felel"
U J(l 2rze6 2n 6a.a6 U felelte =arry anyja5 de Mr"
Fra68t0n heti t f0nt0t aj/nl5 6e. az ''ze' 10rra3al(
fel2t5 9.y 82nte#en#2nt a#/r hat f0nt0t i' hazah0zhat0#" U
Na.yi c'a# :lt t/t0tt 'z/jjal"
U <'t2n#2nt i' d0l.0zn0d #ell 6ajdY U #2rdezte =arry5
6i4t/n ti'zt/ra nyalta Dtan 1/c'i za1#/'/' t/l#/j/t"
U Ne6 U felelte Mai'ie5 2' 6e.10rz0lta a #i'fia haj/t" U
Dt5 #2thetente #a80# e.y 'za1adna80t"
U Azt/n 3an ne#ed 0lyan 84cc0' r4h/d5 a6it fl3ehet'z
e.y ilyen el#el h0tel1eY U #2rdezte Na.yi"
U Adna# e.yenr4h/t 6e. 6inden re..el fri''en 60'0tt
feh2r #t2nyt" Anna# a h0telne# 62. 'aj/t 60'0d/ja i'
3an"
U Azt ne6 #2tle6 U 60ndta Na.yi U5 de 'zerinte6 le'z
itt e.y 8r01l26a5 a6i3el 6e. #ell 6ajd tan4ln4n# e.y:tt
2lni"
U Q' 6i lenne az5 anyaY U #2rdezte Mai'ie"
U Az5 h0.y a 32.2n t11et #ere'el 6ajd5 6int Dtan5 2'
ne#i az e.y c'88et 'e f0. tet'zeni"
U A##0r 6ajd 6e. #ell tan4lnia e.y:tt 2lni ezzel5 ha j(l
'ejte6 U 'z(lalt 6e. Na.y8a8a5 a#i hete# (ta 60't el'zr
nyil3/n9t0tt 32le62nyt 3ala6irl"
A 6a.a'a11 fizet2' j(l jtt5 #:ln'en az0# 4t/n5 a6i a
Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061an trt2nt" Mai'ie az
i'tenti'ztelet 4t/n 6/r 288en 6ent 30lna5 de Mi''
M0nday e.yene'en fel2 #zeledett a 8ad'0r0# #zti
f0ly0'(n"
U */lthatn/n# 8/r 'z(t n2.y'ze6#zt5 Mr'" Clift0nY U
#2rdezte5 6ajd 'ar#0n f0rd4lt5 2' 6/r ind4lt i' 3i''za a
'e#re'tye fel2" Mai'ie 7.y l0h0lt 4t/na5 6int a .yere#e# a
ha6elni 8at#/nyf0.( 4t/n" A le.r0''za11t(l tart0tt" *aj0n
6it c'in/lt 6/r 6e.int =arryY
Mai'ie 1e6ent a #ar3ezetn 4t/n a 'e#re'ty21e5 2' 7.y
2rezte5 6indj/rt #i'zalad al(la a l/1a5 a6i#0r 6e.l/tta5
h0.y 0tt /ll @att' ti'ztelend 7r5 Mr" =0lc061e 2' 62.
e.y 7rie61er" A6i#0r Mi'' M0nday hal#an 1ec'4#ta
6.tte az ajt(t5 Mai'ie-n c'illa89thatatlan re6e.2' lett
7rr/"
@att' ti'ztelend 7r /t#ar0lta a 3/ll/t"
U A..0dal06ra 'e66i 0#a5 #ed3e' U ny4.tatta 6e."
U Dt5 288en ellen#ezle.5 re62nyei6 'zerint 7.y tal/lja
6ajd5 h0.y j( h9re#et h0zt4n# U tette h0zz/5 2' hellyel
#9n/lta Mai'ie-t5 a#i le:lt5 de a re6e.2' t03/11ra 'e6
'z;nt 6e."
Mi4t/n 6inden#i helyet f0.lalt5 Mi'' M0nday 3ette /t a
'z(t>
U =arryrl a#art4n# 1e'z2lni 6a./3al5 Mr'" Clift0n U
#ezdte"
Mai'ie le1i..ye'ztette az aj#/t" S.yan 6it 6;3elhetett
az a .yere#5 h0.y h/r06 ilyen f0nt0' e61er :lt ''ze
6iattaY
U =add t2rje# e.y1l a t/r.yra U f0lytatta a
#ar3ezetn"U Arr(l 3an 'z(5 h0.y 6e.#ere'ett a Dzent
-2da zenetan/ra5 2' arr(l 2rde#ldtt5 h0.y =arry ne6
a#arn/-e 6e.8/ly/zni az e.yi# #(r4''ztnd9j4#atY
U Fe h/t na.y0n j(l 2rzi 6a./t a Kri'zt4' 'z:let2'e
te68l061an U felelte Mai'ie" U A67.y h0l 3an az a Dzent
-2da-te68l06Y D0ha ne6 hall0tta6 r(la"
U A Dzent -2da ne6 te68l06 U ja39t0tta #i Mi''
M0nday U5 hane6 e.y #(r4'i'#0la5 a6ely a Dzi#l/' Dz;z
M/ria-te68l06 'z/6/ra ne3el #i #(ri't/#at" Az 8edi.
arr(l h9re'5 h0.y <rz'21et #ir/lyn az e.2'z 0r'z/.
le.'ze11 te68l06/na# ne3ezte5 a6ely a le.i'tenf2l11
h93e##el 1:'z#2l#edhet"
U Teh/t az i'#0l/j/t i' 0tt #2ne ha.ynia5 6e. a
te68l060t i'Y U hitetlen#edett Mai'ie"
U &r(1/lja 7.y felf0.ni5 Mr'" Clift0n5 6int e.y
lehet'2.et5 a6ely 6e.3/lt0ztathatja a fia e.2'z 2let2t U
'z(lalt 6e. 60't el'zr Mr" =0lc061e"
U Fe 0tt ne6 0lyan 84cc0'5 0#0' fi7# #ztt #2ne
lennieY
U Ne6 hi'ze65 h0.y a Dzent -2d/1a t7l '0# .yere#
j/rna5 a#i 0#0'a11 =arryn2l U 60ndta Mr" =0lc061e" U T
a le.e'ze'e11 #i'le.2ny5 a#it 3alaha tan9t0tta6" Mert
.i6n/zi461a 62. c'a# 1e#er:l tl:n# e.y-e.y fi75 de azt
62. '0ha ne6 aj/nl0tt/# fl e.yne# 'e65 h0.y a Dzent
-2d/1an tan4lhat"
U *an 62. 3ala6i5 a6it t4dnia #ell5 6ieltt dnt U 'z(lt
#z1e @att' ti'ztelend 7r" Mai'ie ettl 62. ide.e'e11
lett5 6int addi." U =arryne# a tan23 idej2re el #2ne
#ltznie 0tth0nr(l5 6ert a Dzent -2da 1entla#/'0' i'#0la"
U A##0r 'z( 'e6 lehet r(la U jelentette #i Mai'ie" U
Ninc' ne#e6 arra 82nze6"
U Az ne6 0#0zhat .0nd0t U 60ndta Mi'' M0nday" U =a
=arryne# 'ztnd9jat aj/nlana# fel5 a##0r az i'#0la ne6
c'48/n a tand9jat en.edi el5 hane6 ne.yed23en#2nt t9z
f0nt 'ztnd9j1an i' r2'ze'9ti"
U Fe ez ne6 0lyanf2le i'#0la5 ah0l az a8/# ltny1en-
nya##end1en j/rna#5 2' az any/# ne6 d0l.0zna#Y U
#2rdezte Mai'ie"
U M2. enn2l i' r0''za11 a helyzet U 8r(1/lta #nnyed2n
el3iccelni a d0l.0t Mi'' M0nday" U K28zelje el5 a tan/r0#
fe#ete tal/r1an 2' 'z.lete' #ala81an j/rna#[
U Fe le.al/11 =arryt ne6 3eri# el t112 1r'z9jjal U
'z(lt #z1e @att' ti'ztelend 7r" U A Dzent -2d/1an
'0##al #ifin064lta11 6(d'zere#et al#al6azna#> 0tt c'a#
n/d8/lc/3al nadr/.0lj/# el a fi7#at"
<zen 6inden#i ne3etett5 c'a# Mai'ie ne6"
U Fe h/t 6i2rt 6enne el itth0nr(lY U #2rdezte" U J(
helye 3an ne#i a MerryO00d <le6i1en5 2' 'z(li'ta a
te68l06i #(r4'1an"
U -e #ell i'6erne65 h0.y en.e6 62. na.y011
3e'zte'2. 2rne5 6int =arryt U 60ndta Mi'' M0nday" U Fe
1izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y a 6i Sr4n# ne6 3enn2 j(
n23en5 ha a 6a.a6 nz 3/.yait(l 3ez2rel3e 7tj/1a /lln2#
e.y ilyen tehet'2.e' .yer6e#ne# U tette h0zz/ hal#an"
U =a 2n 1ele i' e.yeze# U j/t'z0tta #i 4t0l'( ad4j/t
Mai'ie U5 az 62. ne6 jelenti azt5 h0.y =arryne# i'
tet'zeni f0. az tlet"
U A 67lt h2ten 3/lt0tta6 8/r 'z(t a fi73al U 3all0tta 1e
Mr" =0lc061e" U Ter62'zete'en tart a na.y feladatt(l5 de
ha j(l e6l2#'ze6 a 'za3aira5 ezt 60ndta> VDzeretn26
6e.8r(1/lni5 tan9t( 7r5 de c'a# ha 6a.a 7.y .0nd0lja5
h0.y el2. j( 3a.y0# 0da"W *i'z0nt U f0lytatta Mr"
=0lc061e5 6ieltt Mai'ie rea./lhat0tt 30lna U azt i'
3il/.0'an 6e.60ndta5 h0.y f0nt0l(ra 3enni 'e6 hajland(
az tletet5 ha az 2de'anyja ne6 2rt 3ele e.yet"
=arryt f2lele66el tlttte el a fel32teli 3iz'.a
.0nd0lata5 de iz.al061a i' h0zta" Q' 4.yan7.y 'z0r0n.0tt
a6iatt5 h0.y a #4darc/3al '0# e61erne# 0#0z c'al(d/'t5
6int a6iatt5 h0.y a 'i#ere' 3iz'.a e'et2n el #ell ha.ynia
az 0tth0n/t"
A #3et#ez ne.yed23 '0r/n e.yetlen (r/r(l 'e6
hi/nyz0tt a MerryO00d <le6i1en5 2' 6i4t/n e'te haza2rt5
6indi. az e6eletre5 a Dtan 1/c'i3al #z' h/l('z01/1a
3ezetett az el' 7tja" Ott tan4lt .yertyaf2nyn2l5 62. 0lyan
#2'ei (r/n i'5 a6elyne# addi. a l2tez2'2rl 'e6 t4d0tt"
Oly#0r 62. az i' elf0rd4lt5 h0.y az 2de'anyja 62ly
/l061a 6er:l3e tal/lta a 8adl(n5 2' #r:ltte nyit0tt
#ny3e# he3erte# 'zana'z2t"
Dz061at d2lelttn#2nt t03/11ra i' ell/t0.at0tt az re.
Jac# Tarh0z5 a#i a jele# 'zerint i.en '0#at t4d0tt a Dzent
-2d/r(l5 2' '0# 6inden 6/'ra i' 6e.tan9t0tta =arryt5
6intha c'a# t4dta 30lna5 6it ha.y0tt #i a tanter31l Mr"
=0lc061e"
Dz061at d2l4t/n0n#2nt 8edi.5 Dtan 1/c'i ne6 #i'
felh/10r0d/'/ra5 a fi7 ne6 tart0tt 3ele az A'ht0n %ate
'tadi0n1a a -ri't0l City 6ecc'eire5 hane6 az i'#0l/1a
3ezetett az 7tja5 ah0l Mr" =0lc061e #:ln(r/#at ad0tt
ne#i" =arry c'a# h0''z7 23e# 67l3a jtt r/5 h0.y Mr"
=0lc061e ilyen#0r 6a.a i' le60nd0tt arr(l5 h0.y a
V*r'1e.ye#ne#W 'z4r#0lj0n5 c'a# h0.y tan9tha''a t"
Ah0.y #zel.ett a 3iz'.a na8ja5 =arry 6/r j011an f2lt a
#4darct(l5 6int a 'i#ertl"
A #it;ztt na80n Mr" =0lc061e el#9'2rte az i'#0la ifj7
c'illa./t a C0l't0n =all #0ncerttere61e5 ah0l a #2t(r/'
3iz'./ra '0r #er:lt" Az 28:let 1ej/rat/n/l e 'za3a##al 3/lt
el =arrytl>
U Ne feledd> #2t'zer i' 0l3a'' el 6inden #2rd2't5 6ieltt
a #ezed1e 3enn2d a t0llat[ U <z a j( tan/c' az 4t0l'( h2ten
t11'zr i' elhan.z0tt" =arry ide.e'en 60'0ly.0tt5 2'
#ezet r/z0tt Mr" =0lc061e-1al5 6intha r2.i 1ar/t0#
lenn2ne#"
A 3iz'.atere61en 3a.y hat3an fi7 /lld0./lt 2'
c'e3er2'zett #i' c'080rt0#1an" =arry e.y1l l/tta5 h0.y
'0#an 6/r i'6eri# e.y6/'t5 3i'z0nt ne6 i'6ert 'en#it"
<.y-#2t fi7 enne# dac/ra a11aha.yta a 1e'z2l.et2't5 2'
3etette# e.y 8illant/'t a ter6en /thalad( =arryre5 a#i
i.ye#ezett 6a.a1izt0'na# l/t'zani"
U A110tt5 -arrin.t0n5 Ca10t5 Clift0n5 Fea#in'5 FryZ
=arry le:lt e.y a'ztalh0z az el' '0r1an"
M/'0d8erce##el az eltt5 h0.y az (ra el:ttte 30lna a
t9zet5 1e3iharz0tt n2h/ny h0''z75 fe#ete tal/rt 2' 'z.lete'
#ala80t 3i'el tan/r5 2' letett2# a jellte# el2 a
3iz'.a8a89r0#at"
U Srai6 U 'z(lalt 6e. azt/n az a'ztal'0r0# eltt /ll(
tan/r5 a#i ne6 3ett r2'zt a 8a89r0# #i0'zt/'/1an U5 a
ne3e6 Mr" Fr01i'her5 2n 3a.y0# a fel3i.y/z(j4#" K2t (ra
alatt #ell 3/la'zt adni4# 'z/z #2rd2're" D0# 'zerenc'2t[
<##0r t9zet :ttt e.y =arry 'z/6/ra l/thatatlan (ra" A
#r:ltte :l# 6/ri' a tintatart(1a 6/rt0tt/# a t0ll4#at5 2'
1'zen 'z/ntani #ezdt2# 3ele a 8a89rt5 =arry 3i'z0nt
#ere'zt1e f0nt #arral az a'ztal/ra haj0lt5 2' la''an el0l3a'ta
az ''ze' #2rd2't" Az 4t0l'(# #ztt 3ette a #ez21e a
t0ll/t"
Ne6 t4dhatta5 h0.y 0da#int Mr" =0lc061e fl-al/
j/r#/l a j/rd/n5 2' '0##al ide.e'e115 6int a tan9t3/nya"
Ne6 t4dhatta azt 'e65 h0.y az 2de'anyja 8/r 8ercen#2nt
az (r/ra 8illant a R0yal =0tel elc'arn0#/1an5 6i#z1en
fel'z0l./lja a re..eli #/32t" Me. azt 'e65 h0.y Mi''
M0nday hal# i6/t re1e.3e t2rde8el az 0lt/r eltt a
Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061an"
Mi4t/n az (ra a tizen#ettt i' el:ttte5 8illanat0# alatt
''ze'zedt2# a d0l.0zat0#at5 2' a fi7# elha.yhatt/# a
ter6et U #i ne3et.2l3e5 #i h06l0#r/nc0l3a5 #i
.0nd0latai1a 6er:l3e"
Mr" =0lc061e-na# el'z0r4lt a .y06ra5 a6i#0r 6e.l/tta
=arryt"
U <nnyire r0''z4l 'i#er:ltY U #2rdezte"
=arry c'a# a##0r felelt5 a6i#0r a t11i fi7 6/r 1izt0'an
ne6 hallhatta a 'za3ait"
U <.y/ltal/n ne6 erre 'z/69t0tta6 U 60ndta"
U =0.y 2rted eztY U #2rdezte ide.e'en Mr" =0lc061e"
U D0##al #nnye11e# 30lta# a #2rd2'e#5 6int 3/rta6"
Mr" =0lc061e 7.y 2rezte5 enn2l na.y011 dic'2ret1en
62. '0ha ne6 30lt r2'ze"
U Teh/t le'z #2t 'z:r#e ltny5 a''z0ny06" <.y
ten.er2'z#2# 1l2zer" Gt feh2r in." Gt 6ere3 .all2r5
'zint2n feh2r" =at 8/r 'z:r#e 10#az0#ni" =at rend feh2r
al'(ne6;" Q' e.y Dzent -2da-nya##end" U Az elad(
.0nd0'an /tn2zte a li't/t" U Azt hi'ze65 ez 6inden" Jaj5
deh0.y5 hi'zen i'#0lai 'a8#a i' #ell a fi7na#" U Azzal a
f2rfi 1eny7lt a 84lt al/5 #ih7z0tt e.y fi(#0t5 2' #i3ett
1elle e.y 8ir0'-fe#ete 'a8#/t5 a6elyet 6indj/rt fl i' tett
=arry fej2re" U Mintha r/nttt2# 30lna[ U jelentette #i"
Mai'ie ne6 #i' 1:'z#e'2..el 60'0ly.0tt r/ a fi/ra" =arry
tettl tal8i. a Dzent -2da tan4l(j/na# n2zett #i" U
G''ze'en h/r06 f0nt5 t9z 'hillin. 2' hat 8enny le'z5
a''z0ny06"
Mai'ie i.ye#ezett le8lezni d11enet2t"
U Ne6 lehetne ha'zn/ltan 6e.3/'/r0lni e.yi#-6/'i#
r4hadara10tY U '4tt0.ta"
U Ne65 a''z0ny065 ez ne6 ha'zn/ltr4ha-10lt U felelte
az elad(5 a#i 6/ri' eldnttte5 h0.y ez a 3e3 ne6 nyithat
n/l4# 'z/6l/t"
Mai'ie el3ette az er'z2ny2t5 /tad0tt a f2rfina# n2.y
dara1 e.yf0nt0' 1an#je.yet5 2' 3/rta a 3i''zaj/r(t" Na.y
#nnye11'2.et jelentett5 h0.y az i'#0la elre #ifizette az
el' ne.yed23i 'ztnd9jat U #:ln' te#intettel arra5
h0.y 62. 6indi. 1e #ellett 'zerezni:# #2t 8/r 1rci8t5
#2t 8/r feh2r5 f;z' t0rnaci8t5 3ala6int e.y 8/r
h/l(ter6i 8a84c'0t"
Az elad( #hintett"
U A fi7na# #2t 8iz'a6/ra 2' e.y h/l(#nt're i'
'z:#'2.e le'z"
U &er'ze5 8er'ze U 60ndta Mai'ie5 2' 'z931l re62lte5
h0.y 6aradt annyi 82nz az er'z2ny21en"
U Q' ha j(l 2rte65 a fi7 #ar2ne#-'ztnd9ja'Y U #2rdezte
az elad(5 6i4t/n j011an 6e.n2zte 6a./na# a li't/t"
U I.en U felelte 1:'z#2n Mai'ie"
U A##0r #elleni f0. e.y 8ir0' tal/r5 #2t feh2r 6i'ein. 2'
e.y Dzent -2da-6ed/l i'" U Mai'ie le.'z93e'e11en
#i'zaladt 30lna az :zlet1l" U <ze#et az i'#0la adja az el'
#(r4'8r(1/n U f0lytatta az elad(5 6ajd /tadta a 3i''zaj/r(t"
U hajt 62. 3ala6it5 a''z0ny06Y
U Ne65 #'znj:# U 'z(lalt 6e. 60't =arry5 6ajd f0.ta
a #2t 'zatyr0t5 #ar0n ra.adta az 2de'anyj/t5 2' 'iet3e
#i3ezette a T" C" Mar'h Xri Dza1/'zat1(l"
Mieltt jelent#eznie #ellett a Dzent -2d/1an5 =arry az
re. Jac# Tarral tlttte az 4t0l'( 'z061at d2lelttj2t"
U Iz.4l'z az 7j i'#0l/d 6iattY U #2rdezte az re."
U Ne6 U felelte dac0'an =arry5 de Jac# Tar c'a#
60'0ly.0tt" U Rette.e# tle U i'6erte 1e a #i'fi7"
U Ah0.y 6inden V7j c'(t/nyW5 6ert 9.y f0.na# h93ni
1ennete#et" &r(1/ld 7.y felf0.ni5 h0.y 1ele3/.'z e.y
na.y #aland1a e.y 7j 3il/.1an5 ah0l 6inden#i
e.yenl#2nt ind4l"
U Fe ha 6e.'z(lal0#5 e.y1l t4dni f0.j/#5 h0.y ne6
3a.y0# e.yenl 3el:#"
U Az lehet" *i'z0nt a6int el#ezde'z 2ne#elni5 e.y1l
t4dni f0.j/#5 h0.y # ne6 e.yenl# 3eled"
U A t11'2.:# 1izt0' 0lyan .azda. c'al/d1(l jtt5 h0.y
62. 'z0l./i# i' 3anna#"
U A 82nz c'a# a 14t/11a#na# jelent 3i.a'zt U jelentette
#i Jac# Tar"
U Q' le'z5 a#ine# a te't32re i' 0tt tan4l5 6e. 0lyan0# i'5
a#i#ne# 6/r az a8ja 6e. a na.ya8ja i' a Dzent -2d/1a j/rt"
U Az a8/d der2# e61er 30lt U 60ndta erre az re. U5 2'
hidd el ne#e65 h0.y 'en#ine# 'inc' 0tt j011 anyja5 6int
ne#ed"
U Ma.a i'6erte az a8/6atY U c'0d/l#0z0tt =arry" Ne6
t4dta le8lezni5 h0.y 6ennyire 6e. 3an le83e"
U =0.y i'6erte65 a t7lz/' U felelte az re. U5 de
6e''zirl fi.yelte6 t5 ah0.y '0# 6/' d0##64n#/'t i'" Q'
el60ndhat06 ne#ed5 h0.y der2#5 1/t0r5 i'tenf2l e61er
30lt"
U Fe azt t4dja5 h0.y halt 6e.Y U #2rdezte Jac# Tar
'ze621e n2z3e =arry" Flc'illant a re62ny5 h0.y 32.re
'zinte 3/la'zt #a8 a #2rd2're5 a6ely 6/r r2.(ta ne6
ha.yta ny4.0dni"
U Otth0n 6it 60ndta# ne#edY U #2rdezte (3at0'an az
re.e61er"
U Azt5 h0.y a na.y h/10r71an e'ett el" Fe 6i3el !+BC-
1an 'z:lette65 62. 2n i' #i t4d06 'z/60lni5 h0.y az
lehetetlen"
Jac# Tar e.y idei. ne6 'z(lalt 6e." =arry elrehaj0l3a
#480r.0tt az :l2' 'z2l2n"
U D7ly0'an 6e.'e1e':lt a h/10r71an5 az 1izt0'5 de j(l
60nd0d5 t2nyle. ne6 az 0#0zta a hal/l/t"
U A##0r h0.y halt 6e.Y U #2rdezte =arry"
U =a t4dn/65 el60ndan/6 ne#ed" Fe annyi 8lety#a
#erin.ett a##0ri1an5 h0.y ne6 t4dta65 6it hi..ye# el 2'
6it ne" *anna# 3i'z0nt 0lyan0#5 #:ln'en h/r06 e61er5
a#i# 6inden 1iz0nnyal t4dj/# az i.azat" T4dj/#5 6i
trt2nt 3al(j/1an az0n az e't2n"
U Az e.yi# nyil3/n Dtan 1/c'i#/6 U 60ndta =arry5 de
#i a 6/'i# #ettY
Jac# Tar n26i ha10z/' 4t/n 9.y 3/la'z0lt>
U &hil =a'#in' 2' Mr" =4.0"
U Mr" =a'#in'Y A 64n#a3ezetY T azt 'e 60ndan/ 6e.
ne#e65 h/ny (ra" Q' #i az a Mr" =4.0Y
U =4.0 -arrin.t0n" Dir @alter -arrin.t0n fia"
U Ne6 az2 a c'al/d2 a haj(t/r'a'/.Y
U Fe 1iz0ny U felelte az re.5 a#i att(l f2lt5 h0.y 6/ri'
t7l '0#at /r4lt el"
U Q' # i' der2#5 1/t0r5 i'tenf2l e61ere#Y
U Dir @alter az e.yi# le.#i3/l(11 e61er5 a#it 3alaha
i'6erte6"
U Q' a fia5 Mr" =4.0Y
U Tart0# tle5 h0.y t ne6 0lyan f/1(l fara.t/#5 6int az
a8j/t U 60ndta Jac# Tar5 de t03/11i 6a.yar/zattal ne6
'z0l./lt"
L" fejezet
Az ele./n' ltzet #i'fi7 a 3illa60' le.h/t'( :l2'2n :lt
az 2de'anyj/3al"
U Itt 3a.y4n# U 'z(lalt 6e. az a''z0ny5 a6i#0r a
3illa60' 6e./llt" Le'z/llta#5 2' la''an5 6inden l282''el
e.yre la''a11an 6ende.2lte# a d061tetre 28:lt i'#0la
fel2"
=arry e.yi# #ez23el az 2de'anyja #ez2t f0.ta5 a
6/'i#1an az :ttt-#080tt 1rndj2t 'z0r0n.atta" Dz(tlan4l
n2zt2# a #a84 eltt 6e./ll( e.yl03a'5 #2t#ere#;
f0.at0#at5 a6elye# #zt fl14##ant e.y-e.y '0fr 3ezette
a4t0601il i'"
Az a8/# #ezet r/zta# fiai##al5 a 'zr6e14nd/' any/#
8edi. /tlelt2# c'e6et2i#et5 6ajd 84'zit ny06ta# az
arc4#ra5 6int az anya6ad/r5 a6ely #2nytelen 1el/tni> a
fi(#/ja i66/r #2'zen /ll arra5 h0.y #ire8:ljn a f2'ze#1l"
=arry ne6 a#arta5 h0.y az 2de'anyja a t11i fi7 eltt
6e.84'zilja t5 ez2rt 6/r a #a84t(l t3en62ternyire
elen.edte a #ez2t" Mai'ie5 a#i 2rezte a #i'fia za3ar/t5
lehaj0lt5 2' .y0r'an h06l0#0n c'(#0lta"
U D0# 'zerenc'2t5 =arry[ Tan4lj 7.y5 h0.y 1:'z#2#
lehe'':n# r/d"
U I'ten 3eled5 anya[ U 60ndta #nnyei3el #:'z#d3e
=arry"
Mai'ie 6e.f0rd4lt5 2' elind4lt a d061r(l lefel2" T ne6
t4dta 3i''zaf0jtani a '9r/'t> c'a# 7.y z/80r0zta# a
'ze621l a #nnye#"
=arry 6ent t03/11" <'z21e j4t0tt5 6it 60nd0tt a
na.y1/tyja5 a6i#0r arr(l 6e'2lt5 h0.y H8re'-n2l
elr0nt0tta# a l32'z/r0#1(l5 2' 6e.ind4lta# az ellen'2.e'
arc30nal fel2> Ne n2zz h/tra5 6ert a##0r hal0tt 3a.y[
=arry 'zeretett 30lna h/tran2zni5 de t4dta5 h0.y ha
6e.tenn25 f4t/'na# eredne5 2' 6e. 'e6 /llna a 3illa60'i."
F0.c'i#0r.at3a l28#edett h/t t03/11"
U J(l telt a 'z:nid5 re. ci610raY U #2rdezte e.y fi7 a
1ar/tj/t(l"
U Kla''z 30lt U felelte a 6/'i#" U Aty/6 el3itt a Mi
Sr4n#1a\ az ONf0rd-Ca61rid.e-6ecc're"
A Mi Sr4n#5 az tal/n e.y te68l06 lehetY U t;ndtt
=arry" Q' ha i.en5 4.yan 6if2le 6ecc'et j/t'zhatta# 0ttY
<l'z/ntan 6a'9r0z0tt t03/11 az i'#0la #a84ja fel25 2' c'a#
a##0r /llt 6e.5 a6i#0r az 28:let f1ej/rat/n/l i'6er'
f2rfira lett fi.yel6e'"
\ A L0rd]' #ri#ett'tadi0nna#5 az !I,I-1en ala89t0tt
Maryle10ne Kri#ett Kl41 0tth0n/na# ne3e ne6 I'tenre
4tal5 hane6 a ter:letet a #l41 'z/6/ra #i12rel ala89t(5
Th06a' L0rd ne32t rzi" U A f0rd"
U Q' te #i 3a.y5 fiatale61erY U #2rdezte 'z932lye'
60'0llyal a f2rfi5 a#i 9r(6a88/t tart0tt a #ez21en"
U =arry Clift0n 3a.y0#5 4ra6" U =arry le3ette a
'a8#/j/t5 6ert Mr" =0lc061e 7.y tan9t0tta5 h0.y ha e.y
tan/r 3a.y e.y hl.y 6e.'z(l9tja5 ezt #ell tennie"
U Clift0n U i'62telte a f2rfi5 2' 32.i.h7zta az 4jj/t a
h0''z7 n23'0r0n" U ?5 i.en U 60ndta 32.:l5 2' #i8i8/lta
=arry ne32t" U <l' .ener/ci(5 #ar2ne#-'ztnd9ja'"
Dz931l .rat4l/l0#5 2' l2.y :d3zl3e a Dzent -2d/1an" Qn
Mr" Fr01i'her 3a.y0#5 a h/zfn#d5 2' ez itt a Fr01i'her-
h/z" A 1rnddet ha.yd a hall1an" Onnan e.y
di/#8refe#t4' 6ajd /t#9'2r az e12dl1e5 ah0l 3ac'0ra eltt
60nd0# n2h/ny 'z(t az 7j fi7#na#"
=arry azeltt '0ha ne6 3ac'0r/z0tt" A Clift0n-h/z1an
6indi. a VteaW 30lt az 4t0l'( 2t#ez2'5 2' 4t/na a6int
1e't2tedett5 e.y1l al4dni #:ldt2#" A Dtill =04'e Lane-re
62. ne6 j4t0tt el a 3illany3il/.9t/'5 2' .yerty/ra i' c'a#
rit#/n j4t0tt 82nz"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta =arry5 6ajd 1el28ett az
ajt(n a hatal6a' hall1a5 a6elyne# falait f2nye're 3i#'z0lt
fa t/1la 14r#0lat 10r9t0tta" Mi4t/n letette a 1rndj2t5 e.y
'z haj75 10z0nt0'5 feh2r 80fa'za#/ll7 f2rfi 80rtr2j/t
1/64lta5 a#i h0''z7 fe#ete tal/rt 3i'elt5 2' a 3/ll/ra l(.0tt
a 8ir0' #/6z'/ja"
U Mi a ne3edY U har'0.ta a h/ta 6.tt e.y han."
U Clift0n5 4ra6 U felelte =arry5 2' 6e.f0rd4lt" Ma.a'5
h0''z7nadr/.0' fi7 /llt eltte"
U Ne V4ra6na#W 'z(l9t'5 Clift0n5 hane6 Fi'herne#"
&refe#t4' 3a.y0#5 ne6 tan/r"
U -0c'/nat5 4ra6"
U =a.yd 0tt a 1rnddet5 2' .yere 4t/na6"
=arry letette a ha'zn/ltan 3ett5 :ttt-#080tt 1rndj2t
az 0tt '0ra#0z( 1r#0ffere# 6ell2" <.yed:l az 32re ne6
30lta# r/8ec'2tel3e a ne3e #ezd1et;i" <lind4lt a
8refe#t4' 4t/n a h0''z7 f0ly0'(n5 a6elyet r2.i i'#0lai
c'a8atf0t(# 2' ez:'t#48/##al 6e.ra#0tt 3itrine#
'ze.2lyezte#5 e6l2#eztet3e a #3et#ez ne6zed2#et a
67lt dic''2.2re" Az e12dl1e 2r3e Fi'her 6e.'z(lalt>
U Oda :l'z5 ah03a a#ar'z5 Clift0n" C'a# arra 3i.y/zz5
h0.y a6i#0r Mr" Fr01i'her 1el28 az e12dl1e5 az0nnal
hall.a'' el"
=arry n26i ha10z/' 4t/n #i3/la'zt0tt e.yet a n2.y
h0''z7 a'ztal #z:l" A tere61en 6/r 0tt ny:z'.tt e.y
c'06( fi7> #i' c'080rt0#1a 3erd3e5 hal#an 1e'z2l.ette#"
=arry la''an /t'2t/lt a ter6en5 2' helyet f0.lalt az a'ztal
32.2n" Fln2z3e azt l/tta5 h0.y 7ja11 fi7# znlene# 1e az
e12dl1e5 2' 4.yan0lyan za3artna# l/t'zana#5 6int " Az
e.yi#:# le:lt 6ell25 e.y 6/'i# 8edi. 3ele 'ze61en5 2' 7.y
c'e3e.te# t03/11 e.y6/''al5 6intha 0tt 'e lenne"
Azt/n hirtelen 6e.'z(lalt e.y c'en.5 2' 6inden#i
elhall.at0tt5 6ert 1el28ett az e12dl1e Mr" Fr01i'her"
<lf0.lalta hely2t a 84l8it4' 6.tt5 a6elyet =arry 2'zre
'e6 3ett5 2' 6e.h4zi./lta a tal/rja hajt(#/j/t"
U ^d3zlle# 1ennete#et U #ezdte5 6i#z1en
6e.e6elte 'z.lete' #ala8j/t az e.y1e.y;lte# eltt U a
6ai na80n5 a Dzent -2d/1an tlttt el' ne.yed23ete# el'
na8j/n" &illanat0#0n 1el:l 6e.ta8a'ztalj/t0#5 h0.y
6ilyen az 2tel e11en az i'#0l/1an5 2' hi..y2te# el5 #2'11
'e6 le'z j011" U <.y-#2t fi7 ide.e'en felne3etett" U
Mi4t/n 1efejezt2te# a 3ac'0r/t5 fl#9'2rne# 1ennete#et a
h/l(tere61e5 ah0l #i8a#0lj/t0# a c'06a.0t0#at" Ny0lc
(ra#0r i'62t 6e.'z(lal 6ajd e.y c'en." Illet3e 3al(j/1an
4.yanaz a c'en. le'z5 c'a# 6/'#0r c'n.etne# 3ele" U
=arry el60'0ly0d0tt5 de a fi7# t11'2.e ne6 2rtette Mr"
Fr01i'her #i' 3icc2t"
U =ar6inc 8erccel ez 4t/n 6e.int 6e.'z(lal 4.yanez a
c'en.5 2' e##0r ti /.y1a 17jt0#5 de c'a# 6i4t/n
6e.60'd0ttat0#5 2' f0.at i' 60'tat0#" <z4t/n 62.
har6inc 8erci. 0l3a'hatt0# ta#ar0d(5 azaz lefe#32' eltt"
=a e.y .yere#et rajta#a8na#5 h0.y ta#ar0d( 4t/n
1e'z2l.et5 az :.yelete' 8refe#t4' 6e.1:nteti" A #3et#ez
c'en.et2' U f0lytatta Mr" Fr01i'her U 6/r c'a# h0lna8
re..el f2l h2t#0r le'z5 a6i#0r i' fl#elte#5 6e.60'd0t0#
2' felltzt# 7.y5 h0.y 62. h2t eltt ide2rjete# az
e12dl1e" A#i el#2'i#5 az 17c'7t 60ndhat a re..elij2ne#"
Az i'#0la.y;l2' ny0lc (ra#0r le'z a na.ytere61en5 ah0l az
i.az.at( 7r tart 1e'z2det" <zt #3eti ny0lc har6inc#0r az
el' tan(ra" A d2leltt f0lya6/n h/r06 hat3an8erce' (r/t
tart4n#5 #zt:# t9z8erce' 'z:nete##el5 h0.y le.yen idt#
/t6enni a 6/'i# tantere61e" Tizen#ett#0r e12d
#3et#ezi#"
U F2l4t/n U f0lytatta 'z4''zan/'nyi 'z:net 4t/n Mr"
Fr01i'her U 6/r c'a# #2t tan(ra le'z a '80rtf0.lal#0z/'
eltt5 a6i#0r i' f4t1all0zni f0.t0#" U =arry i66/r
6/'0d'z0r 60'0ly0d0tt el" U A f4t1all #telez
6inden#ine#5 a#i ne6 ta.ja a #(r4'na#" U =arry
''zer/nc0lta a h06l0#/t" Azt ne6 60ndta ne#i 'en#i5
h0.y a #(ri't/# #i6aradna# a f0ci1(l" U A
'80rtf0.lal#0z/'5 illet3e #(r4'8r(1a 4t/n 3i''zat2rte# a
Fr01i'her-h/z1a 3ac'0r/zni5 6ajd e.y (ra tan4l('z01a
4t/n ny4.03(ra t2rte#" Az /.y1an 62. 0l3a'hatt0#
ta#ar0d(i.5 de c'a# a##0r5 ha a #ny3ete#et j(3/ha.yta a
#0ll2.i46i .0ndn0#n" Mindez nyil3/n 'zerfltt za3ar1a
ejt a 'z/60t0#ra" U =arry arra .0nd0lt5 h0.y 6ajd
6e.n2zi a V'zerflttW 'z( jelent2'2t a 'z(t/r1an5 a6ellyel
Mr" =0lc061e 6e.aj/nd2#0zta" Mr" Fr01i'her i'62t
6e.h4zi./lta a tal/rja hajt(#/j/t5 6ajd f0lytatta> U Fe ne
f2ljete#5 ha6ar0'an h0zz/'z0#t0# i'#0l/n# trad9ci(ih0z"
<.yelre ennyit a#arta6 60ndani" M0't 6a.at0#ra
ha.yla# 1ennete#et5 h0.y f0.ya''z/t0# el j( 2t3/..yal a
3ac'0r/t0#at" J( 2jt5 fi7#[
U J( 2jt5 4ra6[ U felelte a t/30z( Mr" Fr01i'herne# az a
n2h/ny fi75 a#ine# 'i#er:lt ''ze'zednie a 1/t0r'/./t"
=arryne# arciz6a 'e rezd:lt5 a6i#0r az a'ztal0# #ztt
fl-al/ 30n4l( #t2nye' n# 6inden#i el2 letette# e.y-
e.y t/l#a le3e't" -4z.(n fi.yelte5 ah0.y a 3ele 'ze61en
:l fi7 f0.0tt e.y f4rc'a ala#7 #analat5 1ele6er9tette a
le3e'21e5 6ajd e.y 60zd4lattal elt0lta 6a./t(l5 6ieltt a
'z/j/1a 3ette 30lna" =arry 6e.8r(1/lta 4t/n0zni a
60zd4lat0t5 de e11l az lett5 h0.y n2h/ny c'e88
#ilttyent az a'ztalra5 6ajd 6i4t/n a 6arad2#0t 'i#er:lt a
'z/j/1a :.ye'#ednie5 a le3e' na.y r2'ze lec'0r.0tt az
/ll/ra" Me.trlte a 'z/j/t az in.e 4jj/3al" <zzel 62. ne6
30nta 6a./ra a t11ie# fi.yel62t5 de a6i#0r han.0'an
'z:rc'l3e t03/11 e'ze.ette a le3e't5 t11en i'
a11aha.yt/# az e32't5 2' 6e.1/64lt/#" =arry na.y
#9n1an 30lt> in#/11 3i''zatette a #analat az a'ztalra5 2'
ha.yta #ih;lni a le3e'2t"
A 6/'0di# f0./' halfa'9rt 30lt" =arry ne6 60zd4lt>
#i3/rta5 6elyi# 3ill/t 3e'zi a #ez21e a 'ze61en :l fi7"
Me.le8etten l/tta5 h0.y a fi7 6inden falat 4t/n lete'zi a
#2't-3ill/t a t/ny2rra U 3i'z0nt 7.y 6ar#0lta az
e3e'z#z2t5 6int a 3a'3ill/t"
A 'ze6#zti 2' a 6ellette :l fi7 t/r'al./'1a #ezdett a
l03a'-#4ty/' r(#a3ad/'zat t/r.y#r21en" =arry ne6
#a8c'0l(d0tt 1e5 r2'z1en az2rt5 6ert a l03a.l/'h0z a##0r
/llt a le.#zele11 2lete '0r/n5 a6i#0r e.y Oe't0n-
'48er6are-i #ir/nd4l/'0n f2l 8enny2rt 'za6/rh/tra
:lhetett"
Mi4t/n el#a8#0dt/# ell:# a halfa'9rt0' t/ny2r0#at5
84din.0t h0zta#5 a3a.y az 2de'anyja 'z(ha'zn/lat/3al 2l3e
Vc'e6e.2t5W 4.yani' n/l4# ne6 ';r;n #er:lt az a'ztalra
ilye'6i" Me.int 6/'f2le #an/l5 6/'f2le 9z U 2' e.y 7ja11
hi1a" =arry 4.yani' ne6 t4dta5 h0.y a 1an/n ne6 0lyan5
6int az al6a5 9.y a #r:ltte :l# el#28ed2'2re a h2j/3al
e.y:tt 8r(1/lta 6e.enni" Lehet5 h0.y a t11ie#ne# c'a#
6/'na8 re..el f2l #ilenc#0r #ezddtt az el' (ra5 de
=arry 7.y 2rezte5 6/r ja3/1an f0lyi# a tan9t/'Z
Mi4t/n le'zedt2# az a'ztalt5 3i''zajtt Fi'her5 az
:.yelete' 8refe#t4'5 2' fl3ezette a .0ndjaira 19z0tt fi7#at
a 'z2le' fal28c'n az el' e6eleti h/l(ter6e#1e" =arry
1el28ett az e.yi# 'z01/1a5 ah0l a har6inc /.yat h/r06
ta#ar0'5 t9ze' '0r1a rendezt2#" Minde.yi# /.y0n 30lt e.y
8/rna5 #2t le8ed 2' #2t ta#ar(" =arry 62. '0ha5 e.yi#1l
'e6 #a80tt #ettt"
U <z az 7j c'(t/ny0# h/l(ter6e U #zlte 6e.3eten
Fi'her" U Itt le'zte#5 a69. ne6 ci3iliz/l(dt0#" Az /.ya#ra
/12c2'0rrend1en fel9rt/# a ne3ete#et"
=arry 6e.le8dtt5 a6i#0r az /.y/n tal/lta a 1rndj2t5
2' az0n trte a fej2t5 3aj0n #i tette 0da" A 'z06'z2d fi7
6/r 8a#0lta i' #i a c'06a.j/t"
U Fea#in' 3a.y0# U 60ndta5 2' flje11 t0lta az 0rr/n a
'ze6:3e.2t5 h0.y j011an 'ze6:.yre 3ehe''e =arryt"
U Qn 6e. =arry" Ny/r0n 6elletted :lte6 a 3iz'./n"
Ne6 a#arta6 hinni a 'ze6e6ne#5 a6i#0r ali. t115 6int
e.y (ra alatt 3/la'z0lt/l az ''ze' #2rd2're"
Fea#in' el3r'dtt"
U <z2rt 'ztnd9ja' U 'z(lalt 6e. =arry t7l0ldali 'z06-
'z2dja"
=arry arrafel2 #a8ta a fej2t"
U Te i' 'ztnd9ja' 3a.yY U #2rdezte"
U Te j( 2.5 deh0.y[ U felelte a fi75 6i#z1en f0lytatta a
#ic'06a.0l/'t" U <n.e6 c'a# az2rt en.edte# 1e a Dzent
-2d/1a5 6ert ide j/rt az a8/6 2' a na.ya8/6 i'" X.yh0.y
6/r a har6adi# .ener/ci( j/r az i'#0l/1a a c'al/d4n#1(l"
A ti a8/t0# ne6 ide j/rt 32letlen:lY
U Ne6 U felelte e.y'zerre =arry 2' Fea#in'"
U Fejezz2te# 1e a l0c'0./'t[ U #i/lt0tt r/j4# Fi'her" U
F0lyta''/t0# a #i8a#0l/'t[
=arry #inyit0tta a 1rndj2t5 el#ezdte #i'zede.etni a
r4h/it5 2' a##4r/t4'an 1era#0'.atta #et az /.ya 6elletti
#2t fi(#1a" Az 2de'anyja 1etett az in.ei #z2 e.y t/1la
Fry]' Fi3e -0y' c'0#0l/d2t" =arry a 8/rn/ja al/ rejtette"
Me.'z(lalt a c'en."
U Ideje 3et#zni[ U jelentette 1e Fi'her"
=arry 62. '0ha ne6 3et#ztt le e.yetlen fi7 eltt 'e65
ne6h0.y e.y e.2'z 'z01/ra 3al( eltt" A fal fel2 f0rd4l3a
la''an le3ette a r4h/it5 6ajd .y0r'an 6a./ra h7zta a
8iz'a6/j/t" Mi4t/n 6e.#ttte a h/l(#nt'e 'zala.j/t5
#3ette a t/r'ait a 60'd(1a" Itt i' er'en fi.yelt5 6i#z1en
a t11ie# 60'd(#end3el 6e.60't/# az arc4#at5 6ajd
'i#/lni #ezdt2# a f0.4#at" =arryne# 3i'z0nt ne6 30lt 'e
60'd(#endje5 'e f0.#ef2je" Az /.y'z06'z2dja #0t0r/'z0tt
e.y #ic'it a ne'ze''zer21en5 6ajd ad0tt ne#i e.y
3ad0nat7j f0.#ef2t 6e. e.y t414' f0.8a'zt/t" =arry ne6
a#arta elf0.adni5 de a fi7 6e.ny4.tatta>
U Az any/6 6indi. 6inden1l #ettt 8a#0l"
U K'zn6 U 60ndta =arry" =a6ar 32.zett a
f0.60'/''al5 de 9.y i' az 4t0l'(# #zt 2rt 3i''za a
h/l(tere61e" -e6/'z0tt az /.y/1a5 a #2t ti'zta le8ed 2' a
#2t ta#ar( #z25 a 84ha 8/rn/ra" Q88 c'a# e.y 8illant/'t
3etett Fea#in're5 a#i a Kennedy-f2le ele6i'ta
latin#ny3et 0l3a'.atta5 a6i#0r a 'z06'z2dja 6e.'z(lalt>
U K#e62ny ez a 8/rna"
U A#ar'z c'er2lni 3ele6Y U #2rdezte =arry"
U X.y hi'ze65 6ind e.yf0r6/# U 60ndta 3i.y0r0.3a
Fea#in' U5 de az2rt #'z"
=arry #i3ette a 8/rn/ja al(l a c'0#0l/d2t5 2' h/r06
dara1ra trte" Az e.yi#et Fea#in'ne# adta5 a 6/'i#at
8edi. anna# a fi7na#5 a#itl f0.#ef2t 6e. f0.8a'zt/t
#a80tt"
U L/t065 a te 6a6/d '0##al 0#0'a11an c'06a.0l5 6int
az eny26 U je.yezte 6e. a fi75 6i4t/n hara80tt e.yet a
c'0#i1(l" <##0r 6e.int c'n.ette#" U <.y21#2nt en.e6
%ile' -arrin.t0nna# h93na#" Q' t2.edY
U Clift0n" =arry Clift0n"
=arry #28telen 30lt 8/r 8ercn2l t11et al4dni
e.yh4za61an5 2' ne6 i' c'48/n az2rt5 6ert 0lyan
#2nyel6e' 30lt az /.ya" Lehet'2.e'5 h0.y %ile'
r0#0n'/.1an /ll a h/r06 f2rfi e.yi#23el5 a#i# t4dj/# az
i.az'/.0t az a8ja hal/l/r(lY U t;ndtt" Q' ha i.en5 a##0r
3aj0n 0lyan f/1(l fara.t/#5 6int az a8j/t5 3a.y 0lyan1(l5
6int a na.ya8j/tY
=arry hirtelen na.y0n e.yed:l 2rezte 6a./t" Lec'a3arta
a -arrin.t0nt(l #a80tt t414' #48a#j/t5 2' a f0.8a'zt/t
'z080.atta5 a69. el ne6 ny06ta az /l06"
A6i#0r 6/'na8 re..el f2l h2t#0r 6e.'z(lalt az i66/r
i'6er' c'en.5 =arry la''an #i#/'z/l(d0tt az /.y1(l"
R0''z4l 2rezte 6a./t" Fea#in' ny06/1an #i1alla.0tt a
60'd(1a5 ah0l %ile' a 39zc'a80t te#er.ette"
U Mit .0nd0l'z5 hall0tta# 6/r itt a 6ele. 39zrlY U
#2rdezte"
=arry 6/r 288en 3/la'z0lni a#art5 a6i#0r a 8refe#t4'
el0rd9t0tta 6a./t>
U Ninc' 1e'z2l.et2' a 60'd(1an[
U R0''za115 6int e.y 80r0'z t/10rn0# U 60ndta
-arrin.t0n5 2' ''zec'a8ta a 10#/j/t" =arry ne3et2'1en
trt #i"
U Ki 30lt azY U #2rdezte Fi'her5 2' 'z7r(' 'ze66el
6eredt a #2t fi7ra"
U Qn U felelte az0nnal =arry"
U Ne3edY
U Clift0n"
U =a 62. e.y'zer #inyit0d a 'z/dat5 Clift0n5
6e.8a84c'0zla#"
=arryne# f0.al6a 'e6 30lt r(la5 6i lehet az a
6e.8a84c'0z/'5 de 'ejtette5 h0.y ne6 lehet t7l #elle6e'"
Me.60'ta a f0./t5 6ajd 3i''za'ietett a h/l(tere61e5 2' 'z(
n2l#:l felltztt" Mi4t/n 6e.#ttte a nya##endj2t U
enne# a c'9nj/t-19nj/t 'e6 'aj/t9t0tta 62. el e.2'zen U5
flz/r#(z0tt -arrin.t0n 2' Fea#in' 6ell25 a#i# 6/r
elind4lta# a l28c'n a fld'zinti e12dl fel2"
Den#i 'e6 'z(lalt 6e.5 6ert ne6 30lta# 1izt0'a# 1enne5
h0.y 'za1ad-e 1e'z2l.etni:# a l28c'n" A6i#0r le:lte# a
re..elihez5 =arry 1e'4rrant #2t 7j 1ar/tja #z25 6ajd
a6i#0r 6inden#i el2 letett2# a t/l#a za1#/'/t5
6e.#nnye11:lten ny4.t/zta5 h0.y c'a# e.y #analat
adta# h0zz/5 9.y 60't ne6 t4d hi1/zni"
Olyan .y0r'an falta 1e a za1#/'/t5 6intha att(l f2lne5
h0.y 6indj/rt 0tt tere6 Dtan 1/c'i5 2' el0r0zza elle" T
32.zett el'#2nt5 2' 6i4t/n letette a #anal/t5 ha10z/'
n2l#:l #2z1e 3ette a t/l#/j/t5 h0.y #inyalja" T11en
hitetlen#ed3e 1/64lt/#5 n2h/nyan 64t0.atta# i' r/5
6/'0# 8edi. 3ih0r/'zta#" =arry arca 2l2n#3r'
/rnyalat0t lttt5 2' 'iet3e letette a t/l#/t" D9r3a i' fa#adt
30lna5 ha -arrin.t0n fl ne6 #a8ja a 6a.a t/l#/j/t5 2' el
ne6 #ezdi nyalni"
M" fejezet
Da64el Oa#'h0tt ti'ztelend 7r5 a#i ONf0rd1an 'zerezte
6e. a V1lc'2'zett4d06/ny0# 6a.i'ztereW c96et5
'z2t3etett l/11al /llt a 'z9n8ad #ze82n" Onnan n2zett le
j(ind4lat7an az ny/j/ra5 6ert a Dzent -2da i.az.at(ja
#2t'2.#93:l 9.y te#intett a tan9t3/nyaira"
Az el' '0r1an :l =arry c'a# 1/64lta a fl21e
t0rny0'4l(5 ije'zt fi.4r/t" Fr" Oa#'h0tt 'z/zny0lc3an
centin2l i' j(3al 6a.a'a11ra ntt5 2' a d7'5 'z:l 'r2nye
6e. a h0''z75 10z0nt0' 80fa'za#/lla 62. fenye.et11
#:l't #lc'nztt ne#i" A 62ly#2# 'ze6e 3al('/..al
/tf7rta az e61ert5 2' 7.y t;nt5 '0ha ne6 8i'l0.5 a
h06l0#/t 'za1dal( r/nc0# 8edi. na.y-na.y 1lc'e''2.re
en.edte# #3et#eztetni" Me.#'zr:lte a t0r#/t5 6ajd
'z(zat0t int2zett a fi7#h0z"
U Ked3e' 12d/' 1ar/tai6[ U 3/.0tt 1ele" U I'62t
e.y1e.y;lt:n# e.y 7j tan23 #ezdet2n5 2' 1iz0ny/ra
fel#2'z:lten 3/rj4# a 8r(1at2tele#et5 a6elye#et ez a tan23
h0zhat" A fel'11 23e' fi7#na# U n2zett a tere6 h/t'(
fel21e U azt t4d06 60ndani5 h0.y e.y 6/'0d8ercet 'e6
3e'zte.ethette# el5 ha 1e a#art0# #er:lni a11a az i'#0l/1a5
a6elyet el' helyen 3/la'zt0ttat0#" D0ha ne 2rj2te# 1e a
6/'0di# le.j011al[
U A #z28' ta.0zat0'0# 'z/6/ra U ir/ny4lt Da64el
Oa#'h0tt te#intete a tere6 #z28' har6ad/ra U 60't jn
el az ideje5 h0.y felfedezz:#5 #i# #28e'e# #z:lete# na.y
d0l.0#ra" =0.y a6i#0r j3re 3i''zajtt# ide5 le'z-e
1ellete# 8refe#t4'5 fel3i.y/z(5 h/z#a8it/ny5 net/n
3ala6elyi# '80rtc'a8at #a8it/nya5 3a.y a Vf4t0tta# 62.W
#ate.(ri/1a f0.t0# tart0zniY U Itt t11en lehajt0tt/# a
fej:#et"
U A #3et#ez feladat4n# az5 h0.y #'znt':# az 7j
fi7#at5 2' 6e.te.y:n# 6inden tl:n# telhett az2rt5 h0.y
0tth0n 2rezz2# 6a.4#at #zt:n#" T# 60't el'zr #a8j/#
6e. a 'taf2ta10t0t5 60't #ezdi# az 2let h0''z7
f4t(3er'eny2t" Lehet5 h0.y e.y-#2t t/r'at0# 'z/6/ra ez a
3er'eny t7l'/.0'an i' 6e.erltetne# 1iz0ny4l5 2'
elh4llana# az 7t '0r/n" U Fr" Oa#'h0tt itt fi.yel6eztetle.
az el' h/r06 '0rra 'ze.ezte a te#intet2t" U A Dzent -2da
ne6 a ny7l'z93;e# i'#0l/ja" <z2rt '0ha ne feledj2te# a
na.y Cecil Rh0de' 'za3ait> A#it az a 'zerenc'e 2rt5 h0.y
an.0lna# 'z:letett5 az 6e.:ttte a fnyere62nyt az 2let
'0r'j/t2#/n"
Az e.y1e.y;lte# '80nt/n ta8'3iharral 17c'7ztatt/# a
'z9n8ad0t elha.y( i.az.at(t5 a#it a tan/r0# h0''z75
#9.y(z( '0ra #3etett" *2.i.3ezette #et a 8ad'0r0#
#ztti f0ly0'(n5 6ajd #i30n4lta# a na.ytere6 ajtaj/n a
d2leltti na8':t2'1e"
A j( #ed3re der:lt =arryt f;ttte az el'z/nt'/.5
elt#2lte5 h0.y ne6 f0. c'al(d/'t 0#0zni az i.az.at(na#"
A fel'11 23e' fi7#at #3et3e #i6ent a tere61l5 de ali.
l28ett #i a n2.y'z.let; 1el' 4d3arra5 e.y1l
al/11ha.y0tt az r6e" Az 4d3ar e.yi# 'ar#/1an 4.yani'
e.y c'a8at na.y011 fi7 le1z'elt z'e1re d4.0tt #2zzel5
jelez3e5 h0.y # 8refe#t4'0#"
U Ott i' 3an U 64tat0tt az e.yi#:# =arryre"
U Dz(3al 9.y n2z #i e.y 4tca.yere# U 60ndta e.y 6/'i#"
A har6adi# 8edi.5 a#it =arry fli'6ert5 h0.y Fi'her5
az elz e'ti :.yelete' 8refe#t4'4#5 h0zz/tette>
U <z a #ly# e.y /llat5 2' ne#:n# #tele''2.:n#
.0nd0'#0dni r(la5 h0.y 6iha6ara11 3i''za#er:ljn a
ter62'zete' 2lhely2re"
%ile' -arrin.t0n f4t(l282'1en 0tt ter6ett =arry 6ellett"
U =a r/j4# 'e heder9te'z U 60ndta U5 ha6ar0'an
6e.4nj/#5 2' 3ala#i 6/'t 'ze6elne# #i 6a.4#na#"
=arry errl ne6 30lt 6e..yzd3e" <lre'zaladt a
tantere6hez5 0tt 3/rta 1e -arrin.t0nt 2' Fea#in't"
&illanat0#0n 1el:l 6e.2r#ezett Mr" Fr01i'her i'" =arry
el' .0nd0lata ez 30lt> *aj0n i' 4tca.yere#ne# tart5 a#i
ne6 62lt( arra5 h0.y helyet #a8j0n a Dzent -2d/1anY
U J( re..elt5 fi7#[ U #'znttte #et a f2rfi"
U J( re..elt5 tan/r 7r[ U felelt2# a di/#0#5 6i#z1en az
0'zt/lyfn#:# elf0.lalta hely2t a t/1la eltt"
U A 6a re..eli el' (r/t0# U #ezdte U trt2nele6 le'z" Q'
6i3el na.y0n 'zeretn2le# 6e.i'6erni tite#et5 e.y
e.y'zer; te'zttel #ezdj:#5 h0.y l/''a65 6i 6indent
tan4ltat0#5 3a.y ne6 tan4ltat0# 6e. eddi." =/ny fele'2.e
30lt *III" =enri#ne#Y
T11 #2z i' a 6a.a'1a lend:lt"
U A110tt U 64tat0tt a tan/r az el' '0r1an :l fi7ra5
6i4t/n 1ele8illant0tt az a'ztal/n l23 n23'0r1a"
U =at5 tan/r 7r U han.z0tt az az0nnali 3/la'z"
U I.en5 de fel i' t4dja '0r0lni #et 3ala#iY U M0't 6/r
#e3e'e11en e6elt2# a #ez:#et5 6int az i62nt" U Clift0nY
U Ara.(niai Katalin5 -0leyn Anna5 Jane Dey604r5 azt/n5
azt hi'ze65 jtt 62. e.y AnnaZ U 60ndta =arry5 de itt
ela#adt"
U Cle3e'i Anna" T4dja 3ala#i a hi/nyz( #2t ne3etY U
C'a# e.yetlen #2z 6aradt a le3e.1en" U Fea#in' U
'z(l9t0tta fl Fr01i'her a fi7t5 6i4t/n 6e.n2zte a n23'0rt"
U Catherine =0Oard 2' Catherine &arr" T 30lt az
e.yetlen5 a#i t7l2lte =enri#et" M2. f2rjhez i' 6ent 7jra"
U Na.y0n 'z28 3/la'z5 Fea#in'" M0't 8edi. te#erj:#
elre az (r/t e.y-#2t 23'z/zaddal" Ki 30lt a hadifl0tt/n#
8aranc'n0#a a trafal.ari c'at/1anY U Az e.2'z 0'zt/ly
jelent#ezett" U MattheO' U 1iccentett e.y #:ln'en
#itart( #2z fel2 Mr" Fr01i'her"
U Nel'0n5 tan/r 7r"
U =elye'" Q' #i 30lt a##0r a 6ini'ztereln#Y
U @ellin.t0n herce.e5 tan/r 7r U felelte i66/r #e32'12
6a.a1izt0'an MattheO'"
U Ne6 U 60ndta Mr" Fr01i'her" U Ne6 @ellin.t0n 30lt
az5 1/r i' e.y id1en 2lt Nel'0nnal" U A tan/r
#r:ln2zett5 de 6/r c'a# Clift0n 2' Fea#in' #eze 30lt a
le3e.1en"
U Fea#in'"
U Az ifja11 &itt 30lt a 6ini'ztereln# !I,K-t(l !,C!-i.5
6ajd !,CL-tl !,CJ-i."
U =elye'5 Fea#in'" Q' 6i#0r 30lt 6ini'ztereln# a
*a'herce.Y
U !,B,-t(l !,KC-i.5 6ajd !,KL-1en 7jra U felelte
Fea#in'"
U Q' azt 6e. t4dja 60ndani 3ala#i5 h0.y 6elyi# 30lt a
le.f2nye'e11 diadalaY
-arrin.t0n #eze 60't el'zr lend:lt a 6a.a'1a"
U @aterl005 tan/r 7r[ U #i/lt0tta5 6ieltt Mr" Fr01i'her
fel'z(l9that0tt 30lna 3ala#i 6/'t"
U I.en5 -arrin.t0n" Q' #it .yztt le @ellin.t0n
@aterl00n/lY
-arrin.t0n c'nd1en :lt a hely2n"
U Na8(le0nt[ U '7.ta =arry"
U Na8(le0nt5 tan/r 7r U i'62telte 6a.a1izt0'an
-arrin.t0n"
U =elye'5 Clift0n U 60ndta 60'0ly0.3a Fr01i'her" U Q'
Na8(le0n 'zint2n herce. 30ltY
U Ne65 tan/r 7r U felelte Fea#in'5 6i4t/n 'en#i 6/'
ne6 #9'2relte 6e. a 3/la'zad/'t" U T ala89t0tta 6e. az
el' francia #zt/r'a'/.0t5 2' c'/'z/rr/ ne3ezte #i 6a./t"
Mr" Fr01i'hert ne6 le8t2# 6e. a tan4l6/nyi
'ztnd9ja' Fea#in' 3/la'zai5 Clift0n t4d06/nya 3i'z0nt
leny;.zte" =i'zen a fi7 #ar2ne#-'ztnd9ja' 30lt5 2' az
0'zt/lyfn# az 23e# '0r/n azt ta8a'ztalta5 h0.y a
'z28re62ny; #(ri't/#5 3ala6int a tehet'2.e' '80rt0l(#
ne6 ';r;n jele'#edne# 'e66i 6/'1an" Clift0n 6/ri'
#i32telne# 1iz0ny4lt ez al(l a 'za1/ly al(l" Mr" Fr01i'her
#93/nc'i 30lt5 3aj0n #i tan9thatta ezt a fi7tY
A6i#0r a c'en. az (ra 32.2t jelezte5 a tan/r #zlte az
0'zt/llyal>
U A #3et#ez (r/t0# fldrajz le'z Mr" =ender'0nnal5 2'
ne6 az a fajta tan/r5 a#i 'zereti5 ha 6e.3/ratj/#"
Ja3a'l065 h0.y a 'z:net1en #ere''2te# 6e. a tanter62t5
2' :ljete# 0tt a helyete#en 6/r j(3al az eltt5 h0.y
1el28ne"
=arry %ile' #zel21en 6aradt5 6ert a fi7 a jele# 'zerint
6indi. t4dta5 6i h0l 3an" A6i#0r /t1alla.ta# az 4d3ar0n5
=arry 2rz2#elte5 h0.y a 'ze61ej3 fi7# #z:l n2h/nyan
lehal#9tj/# a han.j4#at5 't e.yi#-6/'i# 6e. i' 1/64lja
t"
=/la az re. Jac# Tarral tlttt 'z/6talan 'z061at
d2lelttne#5 =arry 6e./llta a hely2t a fldrajz(r/n5 a
6ate#(r/n 3i'z0nt5 az 4t0l'( d2leltti f0.lal#0z/'0n5 'en#i
'e6 3er'enyezhetett Fea#in''zel5 't 62. a tan/rna# i'
2'zn2l #ellett lennie"
A6i#0r a h/r6a' f0.at le:lt e12delni5 =arry 2rezte5
h0.y 'z/z 'ze68/r fi.yeli 6inden 60zd4lat/t" X.y tett5
6intha ne6 3enn2 2'zre5 2' e.y'zer;en c'a# 6inden1en
4t/n0zta %ile't"
U J( t4dni5 h0.y 3an 3ala6i5 a6ire 2n tan9thatla# t2.ed
U je.yezte 6e. a fi75 6i#z1en 6e.h/60z0tt a #2'23el
e.y al6/t"
F2l4t/n =arry 2l3ezettel 3ett r2'zt az el' #26ia(r/j/n5
#:ln'en5 6i3el a tan/r 6e.en.edte5 h0.y .y7jt'0n
6e. e.y -4n'en-2.t" A ter62'zetrajz1an 3i'z0nt ne6
jele'#edett5 6ert 30lt az e.yetlen5 a#i ne6 #erte'
h/z1an la#0tt"
A6i#0r 6e.'z(lalt az 4t0l'( (ra 32.2t jelz c'en.5 a
t11ie# el6ente# a '80rtf0.lal#0z/'ra5 =arry 8edi.
jelent#ezett az el' #(r4'8r(1/j/n" Itt i' arra lett
fi.yel6e'5 h0.y 6inden#i t 1/64lja5 de ez7ttal j011
0#4# 30lt r/"
C'a#h0.y ali. l28ett #i a #/80ln/1(l5 6/ri' a
'80rt8/ly/r(l 3i''zat2r fi7# f0jt0tt han.7 c'7f0l(d/'/na#
c2l80ntja lett"
U Ne6 a 6i #i' 4tca.yere#:n#Y U #2rdezte az e.yi#"
U K/r5 h0.y ninc' f0.#ef2je U 60ndta a 6/'i#"
U X.y hall0tta65 a #i#t1en 'z0#0tt 2j'za#/zni U
t(d9t0tta a har6adi#"
Fea#in' 2' -arrin.t0n ne6 30lt 'eh0l" =arry e.yed:l
haladt 'iet' l28te##el5 a c'a8at0#1an 'z/llin.(z( fi7#at
#er:l.et3e a h/z4# fel2"
A 3ac'0r/n/l 6/r ne6 1/64lt/# 0lyan ny9ltan5 de c'a#
az2rt5 6ert %ile' 2rt2'2re adta 6inden#ine#5 a#i
hall(t/30l'/.0n 1el:l :lt5 h0.y =arry a 1ar/tja" A##0r
3i'z0nt 6/r 'e6 t4d0tt 'e.9teni5 a6i#0r a
tan4l('z01/1(l fl6ente# a h/l(tere61e5 2' az ajt(1an 0tt
/llt Fi'her5 a#i e.y2rtel6;en =arryre 3/rt"
Mi#z1en a fi7# 3et#zni #ezdte#5 a 8refe#t4' j(
han.0'an 6e.'z(lalt>
U <ln2z2':#et #2re6 a 'za. 6iatt5 4rai65 de e.yi#:#
0lyan h/z1(l 3al(5 ah0l ninc' f:rd'z01a" U <.y-#2t fi7
3ih0r/'zni #ezdett5 h/tha azzal elnyeri# Fi'her
j(ind4lat/t" =arry r/ 'e6 heder9tett a 8refe#t4'ra" U Q'
enne# az 4tca#ly#ne# ne6c'a# f:rd'z01/ja ninc'
0tth0n5 hane6 a8ja 'inc'"
U Az a8/6 j( e61er 30lt5 a#i a haz/2rt harc0lt a
h/10r71an[ U jelentette #i 1:'z#2n =arry"
U Mi1l .0nd0l0d5 h0.y r(lad 3an 'z(5 Clift0nY U
#2rdezte Fi'her" U =ac'a# ne6 te 3a.y az a fi75 a#ine# az
anyja U itt tart0tt e.y #i' hat/''z:netet U 8inc2rn e.y
'z/ll0d/1an"
U =0tel1en U ja39t0tta #i =arry"
Fi'her fl#a80tt e.y 8a84c'0t"
U Ne 6er2'zelj fele'elni 3ele65 Clift0n[ =aj0lj le5 2'
2rint'd 6e. az /.yad 32.2t" U A fi7 en.edel6e'#edett5
Fi'her 8edi. 0lyan 3ad d:h3eL 62rte r/ a hat :t2't5 h0.y
%ile' elf0rd9t0tta a fej2t" =arry #nnyei3el #:'z#d3e
1e6/'z0tt az /.y/1a"
Fi'her5 6ieltt le0lt0tta a 3illanyt5 62. h0zz/tette>
U M/r ali. 3/r065 h0.y h0lna8 e'te 3i'z0ntl/''4#
e.y6/'t5 2' f0lytatha''a6 az e'ti 6e'2t a Dtill =04'e
Lane-i Clift0n0#r(l" =i'zen Dtan 1/c'ir(l 62. ne6 i' e'ett
'z("
=arry 6/'na8 e'te 6e.t4dta5 h0.y a na.y1/tyja 6/'f2l
23et :lt 1etr2'2rt" <z a 6e.d11ent h9r a 8a84c'0z/'n/l
i' r0''za11 30lt" Az /.y1a 17j3a az0n trte a fej2t5 h0.y
tal/n az a8ja i' 2l 62.5 c'a# 1rtn1en 3an5 2' ez2rt ne6
1e'z2l r(la 0tth0n '0ha 'en#i"
I66/r a har6adi# e.y6/'t #3et 2j'za#a ali.-ali.
h4nyta le a 'ze62t5 2' 1/r6ilyen 'i#ere#et 2rt el a
tantere61en5 1/r6ennyire c'0d/lt/# a #/80ln/1an5
6indez ne6 terelte el a .0nd0latait a Fi'herrel e'ed2#e'
#i#er:lhetetlen tal/l#0z/'r(l" Mert a le.a8r(11 :r:.y U a
60'd( 8adl(j/ra #ilttyent e.yetlen c'e88 39z5 e.y ferd2n
/ll( 8/rna5 e.y lec'7'z0tt z0#ni U el2. 30lt ahh0z5 h0.y
=arry 6e.#a8ja az :.yelete' 8refe#t4't(l a hat :t2't5
a6elye#1e Fi'her a8ait-anyait 1elead0tt" R/ad/'4l a
1:ntet2't az e.2'z h/l(tere6 eltt hajt0tta 32.re5 de c'a#
az 4t/n5 h0.y el6e'2lt e.y 7ja11 e8iz(d0t a VClift0n-
#r(ni#/1(lW" Az tdi# e'te =arryne# 6/r 32.#288 ele.e
lett a d0l0.1(l5 62. %ile' 2' Fea#in' 'e6 t4dta
6e.3i.a'ztalni"
&2nte# e'te5 a tan4l('z01/1an5 a69. a t11ie# a
Kennedy-f2le latin#ny3et la80z.att/#5 =arry ne6
trdtt Cae'arral 6e. a .all0##al> a ter32t c'i'z0l.atta5
a6ellyel azt a#arta el2rni5 h0.y a 8refe#t4' ne h/10r.a''a
t112" Lefe#32'#0r U 6i4t/n Fi'her flfedezett az /.ya
6ellett e.y c'0#i8a89rt5 2' 7j1(l 6e.8a84c'0zta U 6/r
#2'zen i' /llt a ter3" Ta#ar0d( 4t/n =arry '0#/i. 21ren
he3ert az /.y1an5 de 6e. 'e rezzent5 a69. 6e. ne6
.yzdtt r(la5 h0.y a t11ie# 6ind al'zana#"
F0.al6a 'e6 30lt r(la5 h/ny (ra lehet5 a6i#0r fl#elt"
Ne'ztelen:l felltztt5 6ajd el0'0nt az /.ya# #ztt a
tere6 t7l'( 32.21e" Ott #inyit0tta az a1la#0t5 2' a hide.
l2./ra6 hat/'/ra a le.#zele11i /.y1an al3( fi7
f0r.0l(dni #ezdett" =arry #i6/'z0tt a t;zl28c're5 la''an
1ec'4#ta az a1la#0t5 2' elind4lt lefel2" Mi4t/n fldet 2rt5
lehetle. /rny2#1a h7z(d3a haladt t03/11 a 8/z'it 'z2l2n5
6ert 7.y 2rezte5 a telih0ld f2ny/r1a 10r9tja5 6int e.y
refle#t0r"
R26:lten ta8a'ztalta5 h0.y az i'#0la #a84j/t 1ez/rt/#"
O'0nt t03/11 a fal 6ent2n5 h/tha tal/l 3alah0l e.y a8r(
re8ed2't 3a.y 1e62lyed2't5 h0.y /t6/'zha''0n a
#er9t2'en5 2' 3i''zanyerje a 'za1ad'/./t" *2.:l r/14##ant
e.y helyre5 ah0l hi/nyz0tt e.y t2.la5 2' 'i#er:lt flt0lnia
6a./t annyira5 h0.y fl:lhe''en a fal tetej2re" A
t7l0ldal0n c'i68a'z#0d3a leere'z#edett5 6ajd 6i4t/n
elre1e.ett e.y han.talan i6/t5 elen.edte a fal tetej2t" A
talajt 2r3e ''zer0.y0tt5 de 7.y t;nt5 ne6 trt el 'e66ije"
G''ze'zedte 6a./t5 2' f4t/'na# eredt az 7t0n" <l'zr
c'a# 'z28 la''an #0c0.0tt5 de azt/n fl.y0r'9t0tt5 2' 6e.
'e6 /llt a d0##0#i." Q88en a##0r t/30zta# az 2j'za#ai
6;'za#1an d0l.0z(#5 2' =arry 6e.#nnye11:lten l/tta5
h0.y a na.y1/tyja ninc' #zt:#"
Mi4t/n az 4t0l'( d0##64n#/' i' elt;nt a 'ze6e ell5
la''7 l28te##el elind4lt a ra#8art0n5 a h0r.0nyz( haj(#
32.telen1e ny7l( '0ra eltt" Felt;nt ne#i5 h0.y az e.yi#
.zhaj( #262ny2n 1:'z#2n d9'zele. a - 1et;5 2' a
1ar/tj/ra .0nd0lt5 a#i nyil3/n az i.aza# /l6/t al4''za"
*aj0n lehet'2.e'5 h0.yZY Fe itt #iz##ent a
.0nd0latai1(l5 6ert 0da2rt az re. Jac# Tar 3a'7ti
#0c'ij/h0z"
Arra .0nd0lt5 h0.y 3aj0n az i.aza# /l6/t al4''za-e 62.
az re. i'Y =a6ar 3/la'zt #a80tt a #2rd2'2re>
U Ne /c'0r0.j 0tt5 =arry5 .yere 1e[ Me. ne fa.yj itt
ne#e6[ U 'z(lalt 6e. e.y han." A fi7 #inyit0tta a 3a.0n
ajtaj/t" Jac# Tar 288en .yerty/t .y7jt0tt" =arry ler0.y0tt
az re..el 'ze6#zti :l2're" U Me.'z#t2lY U #2rdezte az
re."
=arryt annyira 6e.d11entette a #ertel2' n2l#:l fltett
#2rd2'5 h0.y ne6 i' 3/la'z0lt az0nnal"
U I.en U he1e.te 32.:l"
U Q' 60't nyil3/n az2rt jtt2l ide5 h0.y el60ndd5 6i2rt
h0ztad 6e. ezt a na.y h0rderej; dnt2't"
U Ne6 2n dnttte6 9.y U jelentette #i =arry" U =ane6
3ala#i 6/'"
U Kic'0daY
U Fi'herne# h93j/#"
U Tan/r 3a.y tan4l(Y
U A h/l(ter6i 8refe#t4'06 U felelte =arry5 2'
6e.r/nd4lt az arciz6a" <z4t/n el60nd0tt az re.ne#
6indent5 a6i a Dzent -2d/1an trt2nt 3ele az el' h2ten"
Az re.e61er i'62t 6e.le8et2''el 'z0l./lt" A6i#0r
4.yani' =arry a 60nd(#/ja 32.2re 2rt5 Jac# Tar azt
60ndta>
U Ma.a6at hi1/ztat06 az2rt5 a6i trt2nt"
U Mi2rtY U c'0d/l#0z0tt a fi7" U =i'zen annyit 'e.9tett5
h0.y ann/l t11et 6/r ne6 i' lehet[
U Feh0.yne6" Fl #ellett 30lna #2'z9t'ele# az an.0l
'zn012ri/ra5 a6ellyel a fld#ere#'2. 6/' ne6zetei ne6
3er'enyezhetne#" T11 idt #ellett 30lna 'z/nn06 a j(
re. i'#0lai nya##end jelent'2.2re5 2' #e3e'e11et a
fldrajzra 6e. a trt2nele6re" &edi. 'z931l re62lte65
h0.y a h/10r7 4t/n5 a6ely 32.et 3et 6inden h/10r7na#5
tal/n 6e.3/lt0zna# a d0l.0#5 de a Dzent -2d/1an5 7.y
t;ni#5 6inden 6aradt a r2.i1en" U Az re.e61er n26i
c'nde' 6eren.2' 4t/n azt #2rdezte> U Dz(3al5 60't 6ihez
#ezde'z5 fia6Y
U -e/ll0# ten.er2'zne#" -/r6elyi# haj(ra5 ah03/
felf0.adna#" U =arry ezt i.ye#ezett lel#e'en 60ndani"
U Re6e# tlet U #0ntr/z0tt Jac# Tar" U Mi2rt i' ne
j/t'zan/l Fi'her #ez2reY
U =0.y 2rti eztY
U X.y5 h0.y Fi'herne# 'e66i 'e6 0#0zna na.y011
r6t5 6int ha el60ndhatn/ a 1ar/taina#5 h0.y l/65
enne# az 4tca.yere#ne# ninc' 32r a 84c/j/1an5 de h/t 6it
i' 3/rhat az e61er e.y d0##64n#/' 2' e.y 8inc2rn
fi/t(lY
U Fe Fi'herne# i.aza 3an" Qn ne6 3a.y0# 3ele e.y
'zinten"
U Ne65 a 8r01l26a 288en az5 h0.y Fi'her 6/ri' flf0.ta>
ninc' e.y 'zinten 3eled5 2' '0ha ne6 i' le'z"
U Azt a#arja 60ndani5 h0.y 6enje# 3i''za arra a
10rzal6a' helyreY U c'0d/l#0z0tt =arry"
U A 32.' dnt2't c'a# te h0zhat0d 6e. U 60ndta az
re. U5 de ha 6indi. 6e.f4ta60d'z a 3il/. Fi'herei ell5
a##0r 7.y 32.zed5 6int 2n> a Vf4t0tta# 62.W #ate.(ri/1an5
h0.y az i.az.at(dat id2zze6"
U Fe h/t 6a.a na.y'zer; e61er[ U 60ndta =arry"
U Tal/n az lehette6 30lna U felelte Jac# Tar U5 ha ne6
f4ta60d0# 6e.5 a6i#0r 1ele10tl0tta6 az 2n Fi'here61e"
Fe 2n a #nnye11 6e.0ld/'t 3/la'zt0tta65 2' c'a#
6a.a6ra .0nd0lta6"
U Fe h/t #ire #2ne 62. .0nd0lniY
U <l'zr i' az 2de'any/dra U felelte Jac# Tar" U Ne
feledd5 6ennyi /ld0zat0t h0z0tt az2rt5 h0.y j011 e'2llyel
ind4lj az 2let1en5 6int a6irl 3alaha i' /l60dhat0tt" Q'
0tt 3an 62. Mr" =0lc061e5 a#i 6a./t f0.ja hi1/ztatni5 ha
6e.t4dja5 h0.y 6e.'z#t2l" Q' ne feled#ezz 6e. Mi''
M0nday-rl 'e65 a#i 'z93e''2.et #2rt5 harc0lt 2rted5 2'
ren.ete. idt 'z/nt arra5 h0.y el2. j( le.y2l5 2' elnyerhe'd
azt a #ar2ne#'ztnd9jat" T03/11/ azt tan/c'0l065 =arry5
h0.y ha 6ajd 62rle.eled az 2r3e#et 2' ellen2r3e#et5 2' a
62rle. e.yi# 'er8enyj21e Fi'her #er:l5 a 6/'i#1a tedd
0da -arrin.t0nt 2' Fea#in't" Mert .yan9t065 h0.y Fi'her
ha6ar elt;ni# a ':llye'zt1en5 -arrin.t0nnal 2'
Fea#in''zel 3i'z0nt 2letre 'z(l( 1ar/t'/.0t #thet'z" =a
60't 6e.f4ta60d'z5 # #2nytelene# le'zne# e.yf0lyt/1an
azt hall.atni Fi'hertl5 h0.y l/65 ne6 0lyan fi7 3a.y te5
a6ilyenne# .0nd0lta#"
=arry e.y #i' idei. hall.at0tt" *2.:l la''an fl/llt"
U K'zn65 tan/r 7r" U Azzal 'z( n2l#:l a
3a.0najt(h0z l28ett5 2' #i6ent"
La''7 l28te##el haladt a ra#8art0n5 2' 6e.int a hatal6a'
teherhaj(#at 1/64lta5 a6elye# ha6ar0'an 7tra #elne#
t/30li #i#t# fel2" A #i#t 1ej/rat/h0z 2r3e f4t/'na#
eredt a 3/r0' fel2" Az i'#0la #a84ja 6/r nyit3a 30lt5 6ire
0da2rt5 2' a f28:let na.y (r/ja 1/r6elyi# 8illanat1an
el:thette a re..el ny0lcat"
A##0r 8edi. Mr" Fr01i'her U e.y telef0nh93/'t #3eten
U #2nytelen lett 30lna /t1alla.ni az i.az.at(h0z5 2'
jelenteni5 h0.y a fiai #z:l e.y hi/nyzi#" A
d0l.0z('z01/ja a1la#/n #in2z3e e.y 3illan/'nyi idre
6e.l/tta =arryt5 a#i a f/# 6.tt 6e.-6e.la84l3a5
(3at0'an 0'0nt a h/z fel2" Q88en a##0r nyit0tt 1e t2t03/n
az ajt(n5 a6i#0r ny0lcad'z0r i' 6e.#0nd4lt a na.y(ra5 2'
e.y1l a h/zfn##el tal/lta 6a./t 'ze61en"
U J0115 ha 'iet'z5 Clift0n U 60ndta Mr" Fr01i'her U5
#:ln1en le6arad'z a re..elirl"
U I.en5 tan/r 7r U felelte =arry5 2' 32.i.nyar.alt a
f0ly0'(n" M2. 288en 0da2rt5 6ieltt 1ec'4#t/# 30lna az
e12dl ajtaj/t5 2' .y0r'an 1e'4rrant a hely2re5 -arrin.t0n
2' Fea#in' #z2"
U M/r azt hitte65 6a re..el e.yed:l 2n nyal06 #i a
t/l#/6at U 'z(lalt 6e. -arrin.t0n" =arry har'/ny
ne3et2'1en trt #i"
Azna8 ne6 tal/l#0z0tt Fi'herrel5 2' e'te 6e.le8etten
ta8a'ztalta5 h0.y 6/' 8refe#t4' 3an 'z0l./lat1an" =arry a
h2ten 60't el'zr t4d0tt al4dni"
J" fejezet
A R0ll'-R0yce 1e.rd:lt a #a't2lyt 3ez 1irt0#
#a84j/n5 6ajd t03/11haladt a h0''z7 #0c'i1ej/r(n5
a6elyne# #2t 0ldal/n r'ze6#2nt '0ra#0zta# a 6a.a'
tl.ye#" =arry a h/zat 62. 6e. 'e6 8illant0tta5 de 6/r
hat #ert2'zt 'z/60lt ''ze"
A Dzent -2d/1an hall0tt ezt-azt arr(l5 h0.y 6i#2nt 2l
%ile'5 a6i#0r haza6e.y a 'z:nidre5 de erre e.y/ltal/n
ne6 30lt fel#2'z:l3e" A6i#0r 32.:l a 'ze6e el2 t/r4lt az
28:let5 lee'ett az /lla5 2' 7.y i' 6aradt"
U A tizenny0lcadi# 'z/zad elej2re ti88eln2# U 60ndta
Fea#in'"
U Ne6 r0''z U i'6erte el %ile'" U !IBB-1en 289tette
*an1r4.h" Fe azt lef0.ad065 h0.y ne6 t4dj/t0#
#ital/lni5 #i ter3ezte a #ertet" Annyit 'e.9te#5 h0.y az
#2'11i5 6int a h/z"
U Qn c'a# e.yetlen t/j#ert2'zrl hall0tta6 U je.yezte
6e. =arry5 a#i 62. 6indi. a h/zat 1/64lta" U Ca8a1ility
-r0Onr(l"
U &0nt0'an ez2rt 3/la'zt0tt4# t U 60ndta %ile'" U =0.y
a 1ar/tai6 #2t'z/z 23 67l3a i' i'6erj2# a ne32t"
=arry 2' Fea#in' elne3ette 6a./t" Az a4t( 6e./llt az
arany'/r.a c0t'O0ldi 62'z#1l 28:lt5 h/r06'zinte'
#a't2ly eltt" %ile' #i4.r0tt5 6ieltt a '0fr #inyithatta
30lna a h/t'( ajt(t5 2' 6/r 'zaladt i' fl a l28c'n" A #2t
1ar/tja 6/r #0r/nt'e6 ilyen 6a.a1izt0'an ind4lt el a
ny06/1an"
A 1ej/rati ajt( 6/r j(3al az eltt #iny9lt5 h0.y a fi7 a
le.fel' l28c'f0#ra 2rt 30lna5 2' az ele./n'5 h0''z75 fe#ete
#a1/t0t5 haj'z/lc'9#0' nadr/.0t 2' fe#ete nya##endt
3i'el5 6a.a' ter6et; f2rfi #i' 6e.hajl/''al #'znttte a
6ellette elr010.( fiatal4rat"
U -0ld0. 'z:let2'na80t5 %ile' 7rfi[ U 60ndta"
U K'zn65 Jen#in'" %yerte#5 'r/c0#[ U #i/lt0tta %ile'5
2' elnyelte a h/z .y06ra" A #060rnyi# tart0tta az ajt(t5
h0.y 4t/na6ehe''en =arry 2' Fea#in' i'"
A hall1a 1el28 =arryt 'zinte 6e.1a10n/zta e.y fal0n
l(.( 80rtr2> az id' f2rfi te#intete 6intha e.yene'en r/
'ze.ezdtt 30lna" %ile' r#lte az re.e61er
6ad/rc'r'zer; 0rr/t5 a 'zen3ed2lye'en c'ill0.(5 #2#
'ze62t 6e. a 'z.lete' /ll#a8c'/t" =arry 6e.n2zte a
fala#at d9'z9t t11i arc#28et i'" Addi. c'a# #ny31en
l/t0tt 0lajfe't62nyt> a M0na Li'/t5 A ne3et l03a.0t5 az
Qjjeli rj/rat0t" M0't 288en e.y C0n'ta1le ne3; fe't
t/j#282t n2ze.ette5 a6i#0r 1e3iharz0tt a hall1a e.y n5
a#ine# ltzete =arry 'zerint 1/l1a ill 30lt"
U -0ld0. 'z:let2'na80t5 'z93e6[ U 60ndta az a''z0ny"
U K'zn65 Ma6a U felelte %ile'5 az 2de'anyja 8edi.
lehaj0lt5 2' 6e.c'(#0lta" =arry 60't el'zr l/tta a
1ar/tj/t za3ar1a jnni" U T# a le.j011 1ar/tai65 =arry 2'
Fea#in'"
=arry #ezet r/z0tt az a''z0nnyal5 a#i ne6 30lt '0##al
6a.a'a11 n/la5 2' %ile' 2de'anyja 0lyan #ed3e'en
60'0ly.0tt r/5 h0.y az ide.e''2.e e.y c'a8/'ra el67lt"
U Tal/n 6enj:n# /t a 'zal0n1a5 2' i.y4n# e.y #i' te/t U
ja3a'0lta az a''z0ny5 2' 1e3ezette a fi7#at a hall t7l0ldal/n
ny9l( hatal6a' 'z01/1a5 a6ely a h/z eltti 8/z'itra n2zett"
=arry a le.'z93e'e11en le 'e6 :lt 30lna5 in#/11 a
helyi'2. n2.y fal/n l(.( fe't62nye# 2rde#elt2#" Mr'"
-arrin.t0n az0n1an 6/r terel.ette i' a #ana82 fel25 9.y a
fi7 ha6ar0'an 1ele':88edt a 8l:''8/rn/#1a" Az a1la#0n /t
el2 t/r4l( l/t3/ny 6e.1a10n/zta" Az :3e.en t7l a##0ra
ter:leten ny7lt el a 'z28en ny9rt 8/z'it5 h0.y ny4.0dtan
lej/t'zhatta# 30lna e.y #ri#ett6ecc'et" A 8/z'it0n t7l5 a
ta30n 8edi. el2.edetten5 c2ltalan4l 7'z#/lta# a 3ad#ac'/#>
l/t'z0tt rajt4#5 h0.y j(l ell/tj/# #et" Fea#in' le:lt a
#ana82ra =arry 6ell2"
<.yi#:# 'e6 'z(lalt 6e.5 a6i#0r 1ejtt a 'z01/1a e.y
r3id5 fe#ete za#(' f2rfi5 ny06/1an e.y fiatal n3el5
a#ine# c'in0'5 #2# f0r6ar4h/ja 64tat0tt n26i
ha'0nl('/.0t =arry 2de'anyj/na# 8inc2r4nif0r6i'/3al" A
'z01al/ny hatal6a' ez:'tt/lc/t helyezett a Mr'"
-arrin.t0n eltti 03/li' a'ztalra"
U Indiait 3a.y #9naitY U #2rdezte =arryre 8illant3a Mr'"
-arrin.t0n"
=arry ne6 i.az/n 2rtette5 6ire .0nd0l"
U Mindh/r6an indiait #2r:n#5 #'znj:#5 Anya U
'e.9tette #i %ile'"
=arry azt hitte5 a 1ar/tja 6indent 6e.tan9t0tt ne#i az
7ri t/r'a'/.1an #3etend eti#ettrl5 de Mr'" -arrin.t0n
60't e.y c'a8/'ra j(c'#/n 6e.e6elte a l2cet"
Mi4t/n az al#060rnyi# #itlttte a te/t5 a 'z01al/ny
letette a fi7# el2 a c'2'z2j:#et 6e. a #i't/ny2rj4#at" =arry
c'a# 1/64lta az eltte t0rny0'4l( 'zend3ic'he.yet5 de
ne6 6ert h0zz/ny7lni" %ile' 3i'z0nt el3ett e.yet5 2' a
t/ny2rj/ra tette" Az 2de'anyja ''ze30nta a 'ze6ld#2t"
U =/ny'z0r 60ndta6 ne#ed5 %ile'5 h0.y 6indi. 3/rd
6e.5 a69. a 3end2.eid 3/la'ztana#5 2' c'a# 4t/na 'z0l./ld
#i 6a.adY
=arry 'zerette 30lna el60ndani Mr'" -arrin.t0nna#5
h0.y 6indi. %ile' ir/ny9t5 6ert 6a./t(l ne6 t4dja5 6it
te.yen5 2' a6i 62. f0nt0'a115 6it ne te.yen" Fea#in'
#i3/la'zt0tt e.y 'zend3ic'et5 2' a t/ny2rj/ra tette" =arry
#3ette a 82ld/j/t" %ile' t:rel6e'en #i3/rta5 h0.y Fea#in'
a #ez21e 3e.ye a 'zend3ic'et5 2' 1elehara8j0n"
U Re62le65 'zeretite# a f:'tlt lazac0t U 60ndta Mr'"
-arrin.t0n"
U Finc'i U felelte %ile'5 6ieltt a 1ar/tai 1e3allhatt/#
30lna5 h0.y 62. '0ha 2let:#1en ne6 #('t0lt/#" U A
-2d/1an c'a# hal#r26e' 'zend3ic'et #a84n# U tette
h0zz/"
U =allja65 h0.y 10ld0.4lt0# az i'#0l/1anY U #2rdezte
Mr'" -arrin.t0n"
U *an h03a fejldn6> azt hi'ze65 9.y 6in'9ti az
erfe'z9t2'ei6et a 6i Fr014n# U 60ndta a fia5 6i#z1en
el3ett 62. e.y 'zend3ic'et" U Fea#in' 3i'z0nt 6inden1l
a c'7c'0n 3an"
U Le'z/69t3a a ir0dal6at U 'z(lalt 6e. 60't el'zr
Fea#in'" U A11(l =arry le8i8/lt 8/r 'z/zal2##al"
U Q' te le8i8/lt/l 3ala#it 3ala6i1en5 %ile'Y U #2rdezte az
2de'anyja"
U Mate#1(l a 6/'0di# le.j0115 Mr'" -arrin.t0n U
'ietett a 1ar/tja 'e.9t'2.2re =arry" U J( 2rz2#e 3an a
'z/60#h0z"
U Mint a na.ya8j/na# U je.yezte 6e. Mr'" -arrin.t0n"
U Dz28 az az nt /1r/z0l( #28 a #andall( fltt5 Mr'"
-arrin.t0n U 'z(lalt 6e. Fea#in'"
Az a''z0ny el60'0ly0d0tt"
U Ne6 en.e6 /1r/z0l5 hane6 az 2n dr/.a 2de'any/6at"
U A fi7 lehajt0tta a fej2t5 de Mr'" -arrin.t0n 'iet3e
h0zz/tette> U Fe i.az/n #ed3e' 1(# 30lt tled5 6ert
2de'any/6at anna# idej2n na.y0n 'z28ne# tart0tt/#"
U Ki fe'tette a #28etY U 'e.9tette #i Fea#in't =arry"
U &hili8 AleNi4' de L/'zl(" Mi2rt #2rdedY
U Az2rt5 6ert az a 1eny06/'065 h0.y a hall1an l/that(
7rie61er arc#282t i' 4.yanez a 6;32'z #2'z9thette"
U Na.y0n j( 6e.fi.yel 3a.y5 =arry U dic'2rte 6e. Mr'"
-arrin.t0n" U A fe't62ny5 a6elyet a hall1an l/tt/l5 az
2de'a8/6at /1r/z0lja5 2' 3al(1an L/'zl( fe'tette azt i'"
U Mi3el f0.lal#0zi# az 2de'a8jaY
U =arry '0ha ne6 f0.y #i a #2rd2'e#1l U 'z(lt #z1e
%ile'" U <hhez e.y'zer;en h0zz/ #ell 'z0#ni"
Mr'" -arrin.t0n el60'0ly0d0tt"
U -0rt i680rt/l An.li/1a5 el''0r1an '8any0l 'herry-
f2l2#et"
U Mint a =ar3ey]' c2. U je.yezte 6e. Fea#in'5 a#ine#
tele 30lt a 'z/ja 410r#/' 'zend3icc'el"
U Mint a =ar3ey]' c2. U i'62telte Mr'" -arrin.t0n" %ile'
el3i.y0r0d0tt" U *e.y2l 1/tran 62. e.y 'zend3ic'et5
=arry U 1iztatta az a''z0ny5 6ert 2'zre3ette5 h0.y a fi7 le
'e6 3e'zi a 'ze62t a t/ny2rr(l"
U K'zn6" U =arry #28telen 30lt eldnteni5 h0.y
6ilyet e.yen> f:'tlt lazac0'at5 410r#/'at 3a.y t0j/'0'-
8aradic'060'at" *2.:l a lazac0'ra e'ett a 3/la'zt/'a5 6ert
#93/nc'i 30lt5 h0.y 6ilyen az 9ze"
U Te i' #2r'z5 Fea#in'Y
U K'zn65 Mr'" -arrin.t0n U 60ndta a fi75 2' 3ett
62. e.y 410r#/' 'zend3ic'et"
U Fe 62.'e6 'z(l9thatla# Fea#in'ne# U 60rf0nd9r0z0tt
han.0'an %ile' 2de'anyja" U X.y han.zi#5 6intha a
'ze62lyzethez tart0zn/l" K2rle#5 60ndd 6e. a
#ere'ztne3edet"
A fi7 6e.int le':ttte a 'ze62t"
U J011an 'zerete65 ha Fea#in'ne# h93na#"
U Al a #ere'ztne3e U #0ty0.ta #i %ile'"
U I.az/n 'z28 n23 U 60ndta Mr'" -arrin.t0n" U Fe az2rt5
.0nd0l065 az 2de'any/d in#/11 Alanne# 'z(l9t"
U Ne65 ne6 7.y 'z(l9t" U A fi7 62. 6indi. lehajt0tt
fejjel :lt" A 1ar/tait 6e.le8te a h9r5 de hall.atta#" U
Al.ern0n a ne3e6 U 1#te #i 32.:l Fea#in'"
%ile'1(l #itrt a ne3et2'"
Mr'" -arrin.t0n r/ 'e heder9tett a fi/ra"
U Az 2de'any/d nyil3/n na.y raj0n.(ja O'car
@ildena#"
U I.en5 az" Fe j011an r:ln2#5 ha in#/11 Jac#ne#
#ere'ztelt 30lna el5 3a.y a#/r <rne'tne#"\
U Qn a helyed1en ne6 trdn2# ezzel U 1iztatta Mr'"
-arrin.t0n" U =i'zen %ile't i' 2rte ha'0nl(
62lt/nytalan'/."
U Anya5 6e.9.2rted5 h0.y ne6Z
U Dzedj2te# c'a# #i 1elle5 h0.y 6i a 6/'0di#
#ere'ztne3e U 1iztatta #et a fia tilta#0z/'/3al ne6
trd3e az a''z0ny" Mi4t/n %ile' ne6 3/la'z0lt5 =arry 2'
Fea#in' re62nytelje' 8illant/'t 3etett Mr'" -arrin.t0nra"
U Mar6ad4#e U 60ndta na.y '(hajjal %ile' 2de'anyja" U
Ah0.y az a8j/na# 2' a na.ya8j/na#"
U =a ezt 1/r#ine# el60ndj/t0# az i'#0l/1an U n2zett
r/j4# %ile' e'#:'z65 6e.halt0#" Ne6 3iccele#" U A #2t
fi7 elne3ette 6a./t"
\ O'car @ilde -4n14ry c96; 39.j/t2#/na# f'zere8lit
h93j/# 9.y"
<redeti c96e> The I680rtance 0f -ein. <arne't"$ U A
f0rd"
U Ne#ed 3an 6/'0di# #ere'ztne3ed5 =arryY U
2rde#ldtt Mr'" -arrin.t0n"
=arry 6/r 288en 3/la'z0lt 30lna5 a6i#0r #i3/.(d0tt a
'zal0n ajtaja5 2' hatal6a' c'06a..al a #ez21en5 na.y
l28te##el 1e30n4lt e.y f2rfi5 a#it 'en#i 'e6 n2zhetett
30lna 'z0l./na#" =arry fl8illant0tt a f2rfira5 a#i c'a#
=4.0 -arrin.t0n lehetett" %ile' fl8attant5 2' 0da'zaladt
az a8j/h0z5 a#i a #ez21e adta a c'06a.0t> U -0ld0.
'z:let2'na80t5 fia6[
U K'zn65 &a8a U felelte %ile'5 2' 6/r 'zedte i' le a
'zala.0t"
U Mieltt #i10nt0d az aj/nd2#0dat5 %ile' U
fi.yel6eztette az 2de'anyja U5 tal/n 1e64tathatn/d
&a8/na# a 3end2.eidet"
U -0c'/nat5 &a8a" T# a #2t le.j011 1ar/t065 Fea#in' 2'
=arry U 60ndta %ile'5 2' letette a c'06a.0t az a'ztalra"
=arryne# felt;nt5 h0.y Mr" -arrin.t0n 4.yan0lyan
atleti#4' fel289t2';5 c'illa89thatatlan ener.i/t /ra'zt(
e61er5 6int a fia" Addi. ezt %ile' e.y2ni 30n/'/na# hitte"
U Gr:l#5 h0.y 6e.i'6erhetle# U 60ndta Mr"
-arrin.t0n5 2' #ezet r/z0tt Fea#in''zel" Azt/n =arryhez
f0rd4lt" U J( na80t5 Clift0n U 3etette 0da5 6ajd le:lt a
fele'2.e 6elletti :re' #ar0''z2#1e" =arry ne6 2rtette5
6i2rt ne6 f0.0tt #ezet a f2rfi 3ele i'" Q' 3aj0n h0nnan
t4dja a c'al/dne32tY
Mi4t/n az al#060rnyi# Mr" -arrin.t0nna# i'
fel'z0l./lta a te/j/t5 %ile' le'zedte az aj/nd2#/r(l a
c'06a.0l(8a89rt5 2' r6teli #4rjant/'t hallat0tt5 a6i#0r
6e.l/tta5 h0.y e.y R01ert' r/di(t #a80tt" Mindj/rt 1e i'
d4.ta a fali #0nne#t0r1a5 2' '0rra 1eh0zta a #:ln1z
ad(#at" A fi7# ta8''al 2' han.0' ne3et2''el f0.adta#
6inden 7j han.0t5 a6it a j(#0ra fad010z #i10c'/t0tt"
U %ile' 60't 60ndta5 h0.y e11en a ne.yed231en
6/'0di# lett 6ate6ati#/1(l U f0rd4lt a f2rj2hez Mr'"
-arrin.t0n"
U <zzel 62. ne6 te'zi j(3/5 h0.y 'zinte 6inden 6/'1an
az 4t0l'( U t0r#0lta le a f2rfi" %ile' i.ye#ezett le8lezni
za3ar/t> 14z.(n #ere'te a r/di(n az 7ja11 ad(t"
U *i'z0nt azt l/tnia #ellett 30lna5 h0.y 6ilyen .(lt
r7.0tt az A30nh4r't ellen U 'z(lalt 6e. =arry" U
Minden#i arra 'z/69t5 h0.y j3re le'z az i'#0lai
f0cic'a8at #a8it/nya"
U R7.hat a#/rh/ny .(lt5 azzal ne6 j4t 1e <t0n1a U
felelte =arryre r/ 'e n2z3e Mr" -arrin.t0n" U Ideje5 h0.y
ne#i.y:r#zzn5 2' #e62nye11en tan4lj0n"
<.y #i' idei. ne6 'z(lalt 6e. 'en#i" *2.:l Mr'"
-arrin.t0n trte 6e. a c'ndet"
U Te 3a.y az a Clift0n5 a#i a Dzi#l/' Dz;z M/ria
#(r4'/1an 2ne#elY U #2rdezte"
U =arry a 'z08r/n'z(li'ta U 'z(lt #z1e a fia" U Kar2ne#-
'ztnd9ja'"
=arry 2'zre3ette5 h0.y %ile' a8ja 6ern n2zi t"
U I.en5 0lyan i'6er' 30lt/l U 60ndta Mr'" -arrin.t0n"
U %ile' na.ya8j/3al e.y'zer 6e.hall.att4# a Dzi#l/'
Dz;z M/ria-te68l061an a Me''i/'t5 a6i#0r #z'en
l28ett fl a Dzent -2da 2' a -ri't0l %i6n/zi46 #(r4'a"
<.2'zen #/8r/zat0'/n adtad el a T4d065 h0.y
Me.3/lt(6 2lt" \
U K'zn65 Mr'" -arrin.t0n U 60ndta f:li. 8ir4l3a
=arry"
U A Dzent -2da 4t/n a -ri't0l %i6n/zi461an 'zeretn2l
t03/11tan4lni5 Clift0nY U #2rdezte Mr" -arrin.t0n"
M/r 6e.int Clift0n5 .0nd0lta =arry"
U C'a# ha elnyere# e.y 'ztnd9jat5 4ra6 U felelte"
U Fe h/t 6i2rt 0lyan f0nt0' ezY U #2rdezte a 1ar/tja
2de'anyja" U =i'zen nyil3/n ne#ed i' flaj/nlana# 6ajd
e.y helyet5 6int 1/r#i 6/'na#[
U Az2rt5 6ert az 2de'any/6 ne6 t4dn/ #ifizetni a
tand9jat5 Mr'" -arrin.t0n" &inc2rn a R0yal =0tel1en"
U Fe h/t az 2de'a8/d ne6Z
U T 6e.halt U 60ndta =arry" U <le'ett a h/10r71an" U
Kz1en na.y0n fi.yelt5 h0.y 6i#2nt rea./l erre Mr"
-arrin.t0n5 de a f2rfi arc#ifejez2'e5 a#/r a j(
8(#erj/t2#0'25 ne6 /r4lt el 'e66it"
U -0c'/'' 6e. U 'za1ad#0z0tt Mr'" -arrin.t0n" U <zt
ne6 t4dta6"
\ A Me''i/' c96; =andel-0rat(ri46 'z08r/n/ri/ja" U A
f0rd"
=arry h/ta 6.tt 60't #iny9lt az ajt(5 2' 1el28ett az
al#060rnyi#5 #ez21en ez:'tt/lc/3al5 a6elyen #2t'zinte'
'z:let2'na8i t0rt/t h0z0tt" Letette a t/lc/t az a'ztal
#ze82re5 2' a6i#0r %ile' e.y 'z4'zra elf7jta 6ind a
tizen#2t .yerty/t5 6inden#i 6e.ta8'0lta"
U Q' ne#ed 6i#0r 3an a 'z:let2'na80d5 Clift0nY U
#2rdezte Mr" -arrin.t0n"
U A 67lt h(na81an 30lt5 4ra6 U felelte =arry"
A f2rfi elf0rd9t0tta a fej2t"
Az al#060rnyi# le'zedte a t0rt/r(l a .yerty/#at5 6ajd a
fiatal7r #ez21e adta a hatal6a' t0rta'zel #2't" %ile'
1/tran fl'za1dalta a t0rt/t5 2' a 'z01al/ny /ltal 1eh0z0tt
#i't/ny2r0#ra helyezte az t #:ln1z 62ret; 'zeletet"
Fea#in' el11 1efalta a t/ny2rj/ra 80ty0.0tt c4#0r6/z-
dara1#/#at5 2' c'a# az4t/n hara80tt 1ele a t0rt/1a" =arry
Mr'" -arrin.t0n 82ld/j/t #3ette> f0.ta a t/ny2rja 6ell2
helyezett #i' ez:'t3ill/t5 le3/.0tt 3ele e.y a8r( dara10t a
t0rta'zelet21l5 azt 6e.ette5 6ajd az e3e'z#zt
3i''zatette a t/ny2rra"
<.yed:l Mr" -arrin.t0n ne6 ny7lt a t0rt/j/h0z" Azt/n
e.y'zer c'a# 'e 'z(5 'e 1e'z2d5 fl8attant5 2' #i6ent"
%ile' 2de'anyja ne6 i' 8r(1/lta le8lezni5 h0.y
6ennyire 6e.le8i a f2rje 3i'el#ed2'e5 de ne6 'z(lt
'e66it" =arry te#intet23el 32.i.#9'2rte a f2rfi t/30z/'/t5
Fea#in' 3i'z0nt5 6i4t/n 32.zett a t0rt/j/3al5 i'62t a
f:'tlt lazac0' 'zend3ic'e#et t:ntette #i a fi.yel623el"
Dze66el l/that(an ne6 i' t4dta5 6i f0lyi# #r:ltte"
Mi4t/n az ajt( 1ec'4#(d0tt5 Mr'" -arrin.t0n t03/11
c'e3e.ett5 6intha ne6 trt2nt 30lna 'e66i 'z0#atlan"
U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y #a8'z 'ztnd9jat a -ri't0l
%i6n/zi461a5 =arry5 #:ln'en anna# f2ny21en5 a6it
%ile' 6e'2lt r(lad" Nyil3/n3al(5 h0.y na.y0n 0#0' f7
3a.y5 2' tehet'2.e' 2ne#e'"
U %ile' hajla60' t7lz/'0#1a e'ni5 Mr'" -arrin.t0n U
'za1ad#0z0tt a fi7" U Fe arr(l 1izt0'9that065 h0.y
Fea#in' t2nyle. 'ztnd9ja' le'z"
U Kar2ne#'ztnd9j ninc' a .i6n/zi461anY
U Dz08r/n0#na# ninc'" Ne6 #0c#/ztatna#"
U <zt ne6 e.2'zen 2rte6 U 60ndta Mr'" -arrin.t0n"
U =i'zen a t1123e' #28z2't5 a6it #a8t/l5 ne6 3eheti el
tled 'en#i"
U <z i.az5 de 'ajn0'5 6e.j('0lhatatlan5 h0.y 6i le'z az
e61er han.j/3al5 ha 64t/lni #ezd" A fi7'z08r/n0# e.y
r2'z21l 1a''z4' 3a.y 1arit0n le'z5 a na.y0n
'zerenc'2'e#1l 8edi. ten0r5 de ezt #28telen'2. elre
6e.60ndani"
U Mi2rtY U 'z(lt #z1e Fea#in'5 a#i addi. ne6 64tat0tt
2rde#ld2't a t/r'al./' t26/ja ir/nt"
U D0# fi7'z08r/n 'z(li'ta 62. a helyi #(r4'1a 'e6 t4d
1e#er:lni5 6i4t/n 64t/lni #ezd a han.ja" K2rdezd 6e.
<rne't L04.h 7rfit[ <.2'z An.lia t4dta5 6ilyen
c'0d/lat0'an 2ne#li a -/r 'z/llhatn2#5 6int a .ala61Y U
0t5\ de a 64t/l/' 4t/n '0ha t112 ne6 hall0tt felle 'en#i"
U A##0r e.y'zer;en ne#i #ell /lln0d a tan4l/'na# U
60ndta #2t falat #ztt Fea#in'" U Mert ne feledd5 h0.y a
-ri't0l 23ente tizen#2t 'ztnd9jat hirdet 6e.5 2' 2n e11l
c'a# e.yet t4d0# elnyerni U tette h0zz/ t/r.yila.0'an"
U Fe h/t 288en ez a 1aj U 60ndta =arry" U =a t11et
tan4l0#5 6int 60't5 a##0r a11a #ell ha.yn06 az 2ne#l2't5
3i'z0nt ha el3e'zte6 a #ar2ne#'ztnd9ja6at5 el #ell
jnn6 a Dzent -2d/1(l5 7.yh0.yZ
U X.yh0.y 3/la'zthat'z5 h0.y 6elyi# 4jjad1a hara8'z
1ele U 60ndta Fea#in'"
=arry 62. '0ha ne6 hall0tta ezt a #ifejez2't"
<lhat/r0zta5 h0.y #2'11 6e.#2rdezi a 1ar/tj/t(l5 6it
jelent"
U =/t5 e.y3ala6i 1izt0' U 'z(lalt 6e. Mr'" -arrin.t0n" U
Az5 h0.y %ile' ali.ha #a8 'ztnd9jat 1/r6elyi# i'#0l/1a"
U Az lehet U 60ndta =arry" U Fe a -ri't0l %i6n/zi46
ali.ha 4ta'9t el e.y ilyen #i3/l( 1al#eze' :tj/t2#0't"
U A##0r re62ny#edj:n#5 h0.y <t0h1an i' 9.y .0nd0lj/#
U je.yezte 6e. Mr'" -arrin.t0n U5 6ert az 2de'a8ja azt
a#arja5 h0.y 0da j/rj0n"
\ Mendel''0hn =r 6ein -itten =alld i6/6at[$ c96;
hi6n4'z/na# e.yi# 'za#a'za" U A f0rd"
U Qn ne6 a#ar0# <t0n1a 6enni U 60ndta %ile'5 2'
letette a 3ill/j/t" U A -ri't0l1a a#ar0# 6enni5 h0.y e.y:tt
lehe''e# a 1ar/tai66al"
U -izt0'ra 3e'ze65 h0.y <t0n1an '0#-'0# 7j 1ar/t0d le'z
U 1iztatta az 2de'anyja" U Q' 2de'a8/dna# na.y c'al(d/'t
0#0zn/l5 ha ne6 l28n2l a ny06d0#ai1a"
Az al#060rnyi# #hintett e.yet" Mr'" -arrin.t0n
#in2zett az a1la#0n" A #a84h0z 3ezet l28c' alj/n/l
288en 6e./llt e.y a4t("
U Azt hi'ze65 ideje 3i''za6ennete# az i'#0l/1a U
60ndta az a''z0ny" U Ne6 3enn26 a lel#e6re5 ha
1/r6elyi#t# i' el#2'ne a tan4l('z01/1(l"
=arry '(3/r0.3a n2zte a hatal6a' t/l 'zend3ic'et 6e. a
'z:let2'na8i t0rt/t5 a6elyne# a fele 6e.6aradt5 de az2rt
fl/llt5 2' elind4lt az ajt( fel2" <.y'zer h/tra8illant0tt5 2'
6e. 6ert 30lna e'#:dni r/5 h0.y Fea#in' 288en z'e1re
d4.0tt e.y 'zend3ic'et" Azt/n 17c'7z(4l #in2zett az
a1la#0n5 2' 6e.le8d3e l/tta5 h0.y a 'ar0#1an e.y
h(rih0r.a' l/ny #480r0. #ny33el a #ez21en" Addi. 2'zre
'e6 3ette"
U T az 2n rettenete' h7.065 <66a U 60ndta %ile'" U
<.y 8illanatra 'e6 #28e' a11aha.yni az 0l3a'/'t" Ne i'
trdj 3ele" U =arry r/60'0ly.0tt <66/ra5 de a l/ny fl
'e n2zett" Fea#in' :.yet 'e6 3etett r/"
Mr'" -arrin.t0n #i#9'2rte h/r6(j4#at a 1ej/rati ajt(h0z5
ah0l #ezet f0.0tt a fia 1ar/tai3al"
U Dz931l re62le65 h0.y ha6ar0'an 3i'z0ntl/tla#
1ennete#et" Na.y0n j( hat/''al 3a.yt0# %ile'ra"
U K'znj:# 'z28en5 h0.y 6e.h930tt 6in#et te/ra5 Mr'"
-arrin.t0n U 60ndta =arry" Fea#in' c'a# 1iccentett"
Mind#etten elf0rd9t0tt/# a fej:#et5 a6i#0r %ile' anyja
6a./h0z lelte a fi/t5 2' ad0tt ne#i e.y 84'zit"
Mi4t/n a '0fr ind9t0tt5 2' az a4t( a h0''z7 #0c'i1ej/r(n
a #a84 fel2 .rd:lt5 =arry 3i''zan2zett a h/zra" Fe ne6
3ette 2'zre5 h0.y <66a a t/30l0d( #0c'it 1/64lja az
a1la#1(l"
I" fejezet
Az i'#0lai 2de''2.10lt 6inden #edd 2' c':trt#
d2l4t/n n2.ytl hati. tart0tt nyit3a"
=arry c'a# rit#/n l/t0.at0tt el a Vna.y/r4h/z1aW5 ah0.y
a fi7# e6le.ett2#5 6ert c'a# #2t 'hillin. z'e182nzt #a80tt
ne.yed23en#2nt5 2' t4dta5 h0.y az 2de'anyja ne6 r:lne
ne#i5 ha a ne.yed23 32.i 'z/6l/j/n a8r(-c'e8r
rend#93:li #iad/'0# jelenn2ne# 6e." Fea#in'
'z:let2'na8j/n az0n1an #i32telt tett5 6ert 3enni a#art a
1ar/tj/na# e.y e.y8enny' tej#ara6ell/' 'zeletet"
Anna# ellen2re5 h0.y =arry rit#a 3end2. 30lt az
2de''2.10lt1an5 az 9r(a'ztal/ra 6inden #edd 2' c':trt#
e'te 0da#er:lt e.y t/1la Fry
I
' Fi3e -0y' c'0#0l/d2" %ile'5
1/r az i'#0lai h/zirend 'zerint 6inden#i le.felje11 hat
8ennyt #lthetett el a 10lt1an hetente5 Fea#in'ne# i'
6indi. h0z0tt e.y d010z#a 3e.ye' 6ed3ec4#r0t5 2'
3il/.0'an 6e.60ndta a 1ar/taina#5 h0.y ne6 3/r c'er21e
'e66it"
=arry az0n a #eddi na80n 1e/llt a #i'z0l./l/'ra 3/r(
fi7# h0''z7 '0r/1a" G''zef4t0tt a ny/l a 'z/j/1an a 'z285
rendezett '0r0#1an fl#48ac0lt c'0#0l/d25 tej#ara6ella5
.46ic4#0r5 6ed3ec4#0r5 n0 6e. a le.7ja11 r:let5 a
D6ith 14r.0nya'zir06 l/tt/n"
F0nt0l.atta5 h0.y e'etle. 3e'z 6a./na# e.y c'06a..al5
de 6i4t/n ne6r2.i1en #ttt i'6eret'2.et Mr" @il#in'
MicaO1errel5\ ne6 30lta# #2t'2.ei afell5 h0.y hat 8enny
i.eni' na.y 2rt2#"
A Vna.y/r4h/zW #inc'ei3el 'ze6ez =arry 60't
6e.hall0tta %ile' han.j/t5 2' 2'zre3ette5 h0.y a 1ar/tja i'
0tt /ll a '0r1an n2h/ny hellyel eltte" M/r 288en
:d3zlni a#arta5 a6i#0r arra lett fi.yel6e'5 h0.y a
1ar/tja le3e'z az e.yi# 80lcr(l e.y t/1la c'0#0l/d2t5 2' a
nadr/.z'e121e c'7'ztatja" A c'0#0l/d2t 8illanat0#0n 1el:l
#3ette e.y c'06a. r/.(.46i i'" Azt/n %ile' '0rra #er:lt5
a 84ltra helyezte a 6ed3ec4#r0t #2t 8enny$ 6e. e.y
zac'#( 14r.0nya'zir60t e.y 8enny$5 2' eze#et Mr"
DOi3al'5 a 10lt0t 3ezet tan/r a##4r/t4'an 1e i' je.yezte a
#ny321e -arrin.t0n ne3e 6ell2" A 6/'i# #2t 2de''2.
3i'z0nt el'z/60latlan4l 0tt 6aradt %ile' z'e121en"
=arry el10rzadt5 2' 6ire a 1ar/tja 6e.f0rd4lhat0tt
30lna5 #i0'0nt a 10lt1(l5 6ert ne6 a#arta5 h0.y az
6e.l/''a" La''7 l28te##el #r1e'2t/lta az 28:letet5 2' az0n
trte a fej2t5 4.yan 6i2rt l08na el %ile' 1/r6it i'5 hi'zen
nyil3/n 3an 82nze 13en[ -izt0' 3an erre 3ala6i
6a.yar/zat5 .0nd0lta5 1/r el 'e6 t4dta #28zelni5 h0.y 6i
lehetne az"
\ Fic#en' C088erfield F/3id c96; re.2ny2ne#
'zere8lje" U A f0rd"
M2. 288 id1en 6ent fl a tan4l('z01/1a" Az a'ztal/n
0tt tal/lta az :zlet1l elc'(rt c'0#0l/d2j/t5 Fea#in' 8edi.
6/r ja3/1an e'ze.ette a d010z1(l a 3e.ye' 6ed3ec4#r0t"
=arryne# nehez2re e'ett az i8ari f0rradal06 #i3/lt(
0#aira #0ncentr/lni5 6ert e.yre c'a# az0n j/rt az e'ze5
6ihez #ezdjen azzal5 a6i a t4d06/'/ra j4t0tt U illet3e
#ezdjen-e 3ele 1/r6it i'Y
Mire lej/rt a tan4l/'ra #i'za10tt id5 6e.'z:letett a
dnt2'> 1etette a fl10ntatlan t/1la c'0#0l/d2t az
9r(a'ztala le.fel' fi(#j/1a5 azzal a 'z/nd2##al5 h0.y
c':trt#n 3i''za3i'zi a 10lt1a5 de %ile'na# ne6 'z(l
errl"
Azna8 2jjel ne6 h4nyta le a 'ze62t" Re..eli 4t/n 8edi.
f2lre30nta Fea#in't5 2' el6a.yar/zta ne#i5 h0.y ez7ttal
6i2rt ne6 3ett ne#i aj/nd2#0t a 'z:let2'na8j/ra" Fea#in'
ne6 t4dta le8lezni d11enet2t"
U Az a8/6 :zlet21en i' elf0rd4l ilye'6i U 60ndta" U
-0lti 'zar#/na# h93j/#5 a#i ilyet c'in/l" A Faily Mail a
.azda'/.i 3/l'/.0t 0#0lja"
U Ne6 hinn25 h0.y %ile' c'al/dj/t 2rz2#enyen 2rintette
30lna a .azda'/.i 3/l'/. U felelte na.y /t2l2''el =arry"
Fea#in' el.0nd0l#0d3a 1(lint0tt"
U Tal/n 'z(ln0d #2ne Fr01na#"
U -e/r4lja6 a le.j011 1ar/t06atY U h:ledezett =arry"
U D0ha[
U =a 3i'z0nt %ile't el#a8j/#5 #i i' c'a8hatj/# U
fi.yel6eztette Fea#in'" U Le.al/11 ne#i 'z(ln0d #2ne5
h0.y t4d0d5 6it c'in/l"
U Majd 6e..0nd0l06" Addi. i' 3i''zac'e682'ze# a
10lt1a 6indent5 a6it #a80# %ile't(l5 de ne#i errl ne6
'z(l0#"
Fea#in' #zele11 haj0lt h0zz/"
U *i''za3inn2d a 6ed3ec4#r06at i'Y U '4tt0.ta" U Qn
'0'e6 j/rta6 az 2de''2.10lt1an5 7.yh0.y ne6 t4dn/65
6it h03a #ell tenni"
=arry el3/llalta a feladat0t5 2' att(l f0.3a hetente
#2t'zer elj/rt az 2de''2.10lt1a5 h0.y 3i''zahelyezze a
80lc0#ra %ile' ne6 #93/nt aj/nd2#ait" Arra a
#3et#eztet2're j4t0tt5 h0.y Fea#in'ne# i.aza 3an5 2'
#2rdre #ell 30nnia a 1ar/tj/t5 6ieltt nya#0n c'98i#" Fe
7.y dnttt5 3/r ezzel a ne.yed23 32.2i."
U Dz28 :t2' 30lt5 -arrin.t0n U 60ndta Mr" Fr01i'her5
a6i#0r a la1da /thaladt a hat/r30nal0n" A 8/lya #r:l
'z(r3/ny0' ta8' han.z0tt fel" U Je.yezze 6e.5 a6it
60nd0#5 i.az.at( 7r> ez a fi7 62. j/t'zani f0. az <t0n-
=arr0O-62r#z2'en a L0rd]'1an\"
\ A L0rd]' Cric#et %r04nd /ltal/n0'an ha'zn/lt
r3id9tett ne3e_ ez e.y h9re' l0nd0ni #ri#ett8/lya5 a6elyet
a V#ri#ett 0tth0na#2ntW e6le.etne#" U A 'zer#"
U =a %ile'0n 67li#5 a##0r ne6 U '7.ta =arry
Fea#in'ne#"
U Mit c'in/l'z a ny/ri 3a#/ci( alattY U #2rdezte Fea#in'5
a#i5 7.y t;nt5 ne6 i' t4dja5 6i zajli# #r:ltte"
U Ne6 ter3eze# az id2n t0'z#/n 4tat5 ha erre .0nd0l'z
U felelte 3i.y0r0.3a a 1ar/tja"
U Dzerinte6 %ile' 'e na.y0n a#ar 0da6enni5 hi'zen az
0la'z0#na# f0.al64# 'inc' a #ri#ettrl"
U =/t5 2n 'z93e'en c'er2ln2# 3ele" <n.e6 ne6 za3arna5
h0.y Michelan.el(t5 Le0nard(t 2' Cara3a..i(t ne6
a3att/# 1e a c'4#l(3al 8r.etett d01/' fin06'/.ai1a5 't
62. a t2'ztaten.er 'e6 za3arna5 a6elyen %ile'na# /t #ell
6ajd ./z0lnia"
U Dz(3al5 h03/ 62'zY U #2rdezte Fea#in'"
U A ny4.ati Ri3i2r/n tlt# e.y hetet U hence.ett
=arry"
U ?ltal/1an a Oe't0n-'48er-6are-i na.y6(l( a nyaral/'
f2ny80ntja5 6ajd jhet a ':lt hal #r468li3al" *an #ed3ed
c'atla#0zniY
U Ne6 2re# r/" U Fea#in' 'ze66el l/that(an azt hitte5
h0.y =arry #060lyan 1e'z2l"
U Q' 6i2rt ne6Y U 6ent 1ele a j/t2#1a =arry"
U Mert tan4lni f0.0#"
U A ny/ri 3a#/ci(1an i' tan4lni a#ar'zY
U Ne#e6 a tan4l/' a 3a#/ci( U 6a.yar/zta Fea#in'" U
S.yan7.y 2l3eze6 6inden 8erc2t5 6int %ile' a #ri#ettet5
3a.y te az 2ne#l2't"
U Fe h/t h0l f0.'z tan4lniY
U A 3/r0'i #ny3t/r1an5 8ajt/'" Ott 6e.3an 6inden5
a6i ne#e6 #ell"
U *eled tarthat0#Y U #2rdezte 4.yan0lyan #060ly
han.0n =arry" U Minden 'e.9t'2.re 'z:#'2.e6 3an5 ha azt
a#ar065 h0.y e'2lye6 le.yen a -ri't0l %i6n/zi46
'ztnd9j/ra"
U C'a# ha 6e.9.2red5 h0.y 32.i. c'nd1en 6arad'z U
60ndta Fea#in'" =arryne# ne3ethetn2#je t/6adt5 de
t4dta5 h0.y a 1ar/tja a tan4l/'1an ne6 i'6er tr2f/t"
U A latin nyel3tan1an 6inden#288en 'e.9t'2.re
'z0r4l0# U 60ndta =arry" U M2. 6indi. ne6 2rte6 a
#3et#ez62nye' 6ell2#60ndat0t5 ne6 i' 1e'z2l3e a
#t6(dr(l" M/r8edi. ha a latin3iz'./n ne6 6e.ye# /t
3alah0.y5 a##0r f:..ny5 hi/1a telje'9te# j(l az ''ze'
t11i t/r.y1(l"
U De.9te# ne#ed a latin1an U 9.2rte Fea#in' U5 ha te i'
6e.te'zel ne#e6 e.y 'z93e''2.et"
U Ki 3ele5 6i azY Fe azt 7.y'e6 hi'ze6 el5 h0.y 'z(l(t
a#ar'z 2ne#elni a #ar/c'0nyi i'tenti'zteleten"
U Dz28 :t2'5 -arrin.t0n[ U 'za#9t0tta f2l1e a 1e'z2l.et2't
i'62t Mr" Fr01i'her #i/lt/'a" =arry c'atla#0z0tt a
ta8'0l(#h0z" U A 'zez0n1an 6/r har6ad'z0r 2r el t3en
80nt0t e.y 6ecc'en5 i.az.at( 7r U tette h0zz/ a tan/r4#"
U Ne #060lytalan#0dj5 =arry U f0lytatta Fea#in' a
1e'z2l.et2't" U Az a helyzet5 h0.y az a8/6 #ere' 3ala#it5
a#i a ny/ri 'z:nid1en #ih0rdan/ a re..eli 7j'/.0t5 2' 2n
t2.ed aj/nl0ttala#" A fizet2' heti e.y 'hillin.5 2' ha 0tt
t4d'z lenni a 10lt1an 6inden re..el hat#0r5 ti2d az /ll/'"
U =at#0rY U i'62telte le#ic'inylen =arry" U =a az
e61erne# 3an e.y na.y1/tyja5 a#i t#0r fl3eri az e.2'z
h/zat5 a##0r ez i.az/n ne6 .0nd"
U Dz(3al el3/llal0d a 64n#/tY
U =/t 8er'ze U 60ndta =arry" U Fe ne#ed 6i2rt ne6
#ellY =i'zen heti e.y 'hillin. ne6 6e.3etend"
U Ne i' 60ndd U felelte Fea#in'" U C'a#h0.y 2n ne6
t4d0# 1ici#lizni"
U A fen21e" Ne#e6 8edi. ninc' i' 1ici#li6"
U Ne6 azt 60ndta65 h0.y ninc' 1ici#li6 U '(hajt0tt fel
Fea#in' U5 hane6 azt5 h0.y ne6 t4d0# 6enni 3ele"
U Clift0n[ U 'z(lt 0da =arryne# Mr" Fr01i'her5
6i#z1en a #ri#ettez# le30n4lta# a 8/ly/r(l te/zni" U
Tan4l('z01a 4t/n 3/rla# az ir0d/61an"
=arry 6indi. i' #ed3elte Mr" Fr01i'hert5 6ert az0n
#e32' tan/r0# e.yi#e 30lt5 a#i# a t11ie##el e.yenran.7
di/##2nt 1/nta# 3ele" Ne#i a jele# 'zerint ne6 30lta#
#ed3encei5 ellent2t1en e.yi#-6/'i# taner3el5 a#i#
3il/.0'an 2rt2'2re adt/# =arryne#5 h0.y 'zerint:# e.y
d0##64n#/' fi/t ne6 'za1ad0tt 30lna 1een.edni a 8atin/'
Dzent -2da #a84j/n5 1/r6ilyen j( han.ja 3an"
A6i#0r 6e.'z(lalt a tan4l/' 32.2t jelz c'en.5 =arry
letette a t0ll/t5 2' /t1alla.0tt a f0ly0'( t7l0ldal/ra5 Mr"
Fr01i'her d0l.0z('z01/j/1a" F0.al6a 'e6 30lt r(la5 6i2rt
a#arja l/tni a h/zfn#5 2' ne6 i' na.y0n .0nd0l#0d0tt
rajta"
-e#080.0tt az ajt(n"
U %yere 1e[ U hall0tta a 'za3a##al 6indi. ta#ar2#0'an
1/n( f2rfi han.j/t"
A 1enyit( =arryt 6e.le8et2'2re ne6 a 'z0#/'0' Fr01-
f2le 60'0ly f0.adta"
A tan/r 6ern n2zte az a'ztala eltt 6e./ll( fi7t"
U T4d06/'06ra h0zt/#5 Clift0n5 h0.y l08t/l az
2de''2.10lt1(l" U =arry ha'ztalan #4tat0tt az a.y/1an
0lyan 3/la'z 4t/n5 a6ellyel ne6 6/rtja 1e %ile't" U <.y
8refe#t4' 6e.l/tta5 h0.y le3e'zel ezt-azt a 80lcr(l U
f0lytatta 4.yan0lyan ellent60nd/'t ne6 t;r han.0n
Fr01i'her 6ajd #i'4rran'z az :zlet1l5 6ieltt '0rra
#er:ln2l a 82nzt/rn/l"
VNe6 le3ette65 tan/r 7r5 hane6 3i''zatette6W U
'zerette 30lna 60ndani =arry5 de c'a# ennyit 'i#er:lt
#iny.nie>
U D0ha ne6 l08ta6 el 'e66it az 2de''2.10lt1(l5 tan/r
7r" U Q' 1/r az i.azat 60ndta5 2rezte5 h0.y 3r'di#"
U A##0r 6i3el 6a.yar/z0d a Vna.y/r4h/z1anW tett heti
#2t l/t0.at/'0dat5 6i#z1en Mr" DOi3al' #ny321en
e.yetlen 1eje.yz2' 'e6 /ll a ne3ed 6ellettY
Mr" Fr01i'her t:rel6e'en 3/rt5 de =arry t4dta5 h0.y ha
az i.azat 60ndja5 %ile't 6inden 1iz0nnyal #ic'a8j/#"
U <zt a t/1la c'0#0l/d2t 6e. a d010z 6ed3ec4#r0t 8edi.
az 9r(a'ztal0d le.fel' fi(#j/1an tal/lt/#5 ne6 '0##al az
4t/n5 h0.y a 10lt 1ez/rt"
=arry az 2de''2.e#re 8illant0tt5 de ne6 'z(lt 'e66it"
U */r06 a 6a.yar/zat0dat5 Clift0n U n(.atta Mr"
Fr01i'her5 6ajd 7ja11 h0''z7 'z:net 4t/n h0zz/tette> U
Ter62'zete'en ti'zt/1an 3a.y0# 3ele5 h0.y j(3al #e3e'e11
a z'e182nzed5 6int 1/r6elyi# 0'zt/lyt/r'adna#5 de ez
ne6 6ent'2. a l08/'ra"
U Qn '0ha 2lete61en ne6 l08ta6 el 'e66it U
er'#dtt =arry"
M0't Mr" Fr01i'her 3/.0tt d11ent arc0t" Fl/llt az
a'ztala 6.:l"
U <z e'et1en5 Clift0n U 2' 2n 'zeretn2# hinni ne#ed U5 a
#(r4'8r(1a 4t/n 7jra jelent#ezel n/la65 2' r2'zlete'
6a.yar/zattal 'z0l./l'z arra 30nat#0z(an5 h0.yan
#er:lte# a 1irt0#0d1a az 2de''2.e#5 a6elye#2rt
nyil3/n3al(an ne6 fizett2l" A6ennyi1en ne6 tal/l06
#iel2.9tne# a 6a.yar/zat0dat5 a##0r e.y:tt fl#ere'':#
az i.az.at( 4rat5 2' ninc' #2t'2.e6 afell5 h0.y 6i le'z a
ja3a'lata"
=arry t/30z0tt" A6i#0r 1ec'4#ta 6a.a 6.tt az ajt(t5
r0''z4ll2t #rny2#ezte" *i''za6ent a tan4l('z01/j/1a5 2'
'z931l re62lte5 h0.y %ile' ne6 le'z 0tt" A6i#0r
1enyit0tt5 az a'ztal/n he3er 7ja11 t/1la c'0#0l/d2 tltt
a 'ze621e el'#2nt"
%ile' fln2zett"
U J(l 2rzed 6a.adY U #2rdezte a 6/'i# #i8ir4lt arca
l/tt/n" =arry ne6 felelt" -etette a c'0#0l/d2t az e.yi#
fi(#1a5 2' 6/r 6ent i' a #(r4'8r(1/ra an2l#:l5 h0.y e.y
'z(t i' 'z(lt 30lna a 1ar/taih0z" %ile' e.y 8illanatra 'e
3ette le r(la a 'ze62t5 2' 6i4t/n 1ec'4#(d0tt az ajt(5
Fea#in'hez f0rd4lt"
U <nne# 6e. 6i 1ajaY U #2rdezte lez'er:l" Fea#in' 9rt
t03/115 6intha ne6 i' hall0tta 30lna a #2rd2't" U Mi az5 a
f:leden :l'zY Mi2rt d4zz0. =arryY
U Qn c'a# annyit t4d0#5 h0.y 1e #ellett 6ennie
Fr01h0z"
U Mi2rtY U #2rdezte %ile'5 2' 60't 6/r 2l2n#e11
2rde#ld2't t:#rztt a han.ja"
U F0.al6a6 'inc' U felelte Fea#in'5 2' #z1en e.y
8illanatra 'e6 ha.yta a11a az 9r/'t"
%ile' fl/llt5 2' 0da1alla.0tt a t/r'a 6ell2"
U Mi2rt ne6 60nd0d elY U 30nta #2rdre5 2' f:ln
f0.ta"
Fea#in' #ez21l #ie'ett a t0ll" Ide.e'en 6e.2rintette a
'ze6:3e.2t az 0rrnyer.2n2l5 2' flje11 t0lta5 6ajd 32.:l
cinc0.( han.0n azt felelte>
U *ala6i2rt 1aj1a #er:lt"
U Mif2le 1aj1aY U c'a3arta 6e. a f:l2t %ile'"
U Azt hi'ze65 62. az i' 6e.lehet5 h0.y #ic'a8j/# U
ny'zr.te Fea#in'"
%ile' elen.edte a f:l2t5 2' har'/ny #acajra fa#adt"
U =arryt #ic'a8j/#Y U i'62telte .7ny0'an" U <l11 z/rj/#
#i az e.yh/z1(l a r(6ai 8/8/t[
Q' %ile' 6/r 6ent i' 30lna 3i''za az a'ztal/h0z5 ha ne6
3e'zi 2'zre5 h0.y Fea#in' h06l0#/n izzad'/.c'e88e#
.yn.yzne#"
U Mi2rt c'a8n/# #iY U #2rdezte hal#a11an"
U Az2rt5 6ert Fr01 'zerint l080tt az 2de''2.10lt1(l"
=a Fea#in' e##0r fln2z5 l/tta 30lna5 h0.y %ile' arca
ha64'z:r#21en j/t'zi#" A #3et#ez 8illanat1an 8edi. azt
hall0tta5 h0.y c'4#(di# az ajt(" Xjra #2z1e 3ette a t0ll/t5
2' 6e.8r(1/lt #0ncentr/lni5 de 2let21en el'zr ne6
'i#er:lt 1efejeznie a h/zi feladat/t"
A6i#0r =arry e.y (ra 67l3a #ijtt a #(r4'8r(1/r(l5
e.y1l 2'zre3ette a falat t/6a'zt( Fi'hert5 a#i ne6 t4d0tt
elf0jtani e.y 60'0lyt" <##0r d11ent r/ =arry5 h0.y #i
/r4lta 1e" Fi'herre :.yet 'e6 3et3e 3i''za1alla.0tt a
Fr01i'her-h/z1a5 6int a#ine# az 2.3il/.0n 'e66i .0ndja
'inc' U 8edi. 7.y 2rezte 6a./t5 6int a#it a#a'ztani
3i'zne#" T4dta5 h0.y c'a# a##0r 6arad el a #i32.z2'5 ha
el/r4lja a le.j011 1ar/tj/t" N26i ha10z/' 4t/n 1e#080.0tt
a h/zfn#hz"
A V%yere 1e[W 60't '0##al 'zel9de11en han.z0tt el5
6int #0r/11an5 de a 'z01/1a 1el28 =arryt 4.yanaz a
hajthatatlan5 #060r te#intet f0.adta" A fi7 lehajt0tta a
fej2t"
U Tart0z06 ne#ed e.y 'zinte 10c'/nat#2r2''el5 Clift0n
U 60ndta fl/ll3a Fr01i'her" U M0't 6/r t4d065 h0.y
ne6 te 30lt/l a tette'"
=arryne# 62. 6indi. 'za80r/n 3ert a 'z93e5 de 60't
6/r %ile'2rt iz.4lt"
U K'zn65 tan/r 7r U 60ndta 62. 6indi. lehajt0tt
fejjel" Ren.ete. #2rd2't 'zeretett 30lna fltenni Fr01na#5
de t4dta5 h0.y e.yi#re 'e6 #a8na 3/la'zt"
Mr" Fr01i'her #il28ett az 9r(a'ztala 6.:l5 2' #ezet
r/z0tt =arry3el5 a6i addi. '0ha ne6 f0rd4lt el"
U J0115 ha 'iet'z5 Clift0n5 ha 3ac'0r/t a#ar'z #a8ni"
A fi7 #il28ett a 'z01/1(l5 2' la''7 l28te##el elind4lt az
e12dl fel2" Az ajt(n/l /ll( Fi'her 6e.le8ett arc0t 3/.0tt"
=arry el'2t/lt 6ellette5 2' elf0.lalta a hely2t a 8ad 32.2n5
Fea#in' 6ellett" A 'ze6#zti hely :re' 30lt"
," fejezet
%ile' ne6 jelent 6e. a 3ac'0r/n/l5 2' az /.ya i' :re'en
6aradt azna8 2jjel" =arry 2lt a .yan78errel5 h0.y ha a
Dzent -2da ne6 3e'zti el az A30nh4r't elleni 23e'
6ecc'et har6ince.y f4t/''al5 ne6 '0# di/#na#5 3a.y a#/r
tan/rna# t;nt 30lna fl a hi/nya"
Fe %ile' 8echj2re hazai 8/ly/n j/t'z0tt/# a 62r#z2't5
9.y 6inden#i 32le62nyt f0r6/lt arr(l5 h0.y 6i2rt ne6
f0.lalta el rhely2t a hat/r30nal0n az i'#0la el'
:tj/t2#0'a" Ne6 4t0l'('0r1an Fi'her nyil3/n9t0tt
32le62nyt> el60ndta 6inden#ine#5 a#i hajland( 30lt
6e.hall.atni5 h0.y ne6 azt c'a8t/# #i5 a#it #ellett 30lna"
=arry ne6 3/rta r66el a 3a#/ci(t U 2' ne6 i' c'48/n
az2rt5 6ert ne6 t4dta5 3i'z0ntl/tja-e 3alaha %ile't5 hane6
az2rt i'5 6ert haza #ellett 6ennie a Dtill =04'e Lane BI"U
1e5 a Dtan 1/c'i3al #z' 'z01/1a5 ah03/ a na.y1/tyja
t11nyire r2'ze.en 2r#ezett 6e."
=arry5 6i4t/n az e't2t r2.i 3iz'.ad0l.0zat0#
tan4l6/ny0z/'/3al tlttte5 rend'zerint t9z (ra #r:l 17jt
/.y1a" =a6ar elal4dt5 de 3ala6i#0r 2jf2l 4t/n 6indi.
fl21re'ztette a 1/c'i#/ja5 a#i '0#'z0r annyira 1e 30lt
r7.3a5 h0.y az /.y/t 'e6 tal/lta 6e." Az 2jjelied2ny1e
3a.y a 6ell2 c'0r.( 3izelet han.ja 7.y 1ele32'dtt =arry
a.y/1a5 h0.y h0lta na8j/i. ne6 t/.9t0tt 0nnan"
Mi4t/n Dtan 32.re ler0.y0tt az /.y/ra U a 3et#z2''el
t11nyire ne6 1ajl(d0tt U5 az 4n0#acc'e 6e.8r(1/lt 6/-
l0d'z0r i' elal4dni5 de .ya#ran elf0rd4lt5 h0.y 8/r 8erc
67l3a han.0'5 r2'ze. h0rty0./'ra 21redt" Ilyen#0r
3i''za3/.y0tt a Dzent -2d/1a5 ah0l h4'z0n#ilenc t/r'/3al
0'zt0z0tt a h/l(ter6en"
M2. 6indi. re62ny#edett 1enne5 h0.y Dtan 1/c'i e.y
(3atlan 8illanat1an t03/11i r2'zlete#et #0ty0. #i az a8ja
hal/l/r(l5 de a na.y1/tyja t11nyire ne6 30lt 0lyan
/lla80t1an5 h0.y a#/r a le.e.y'zer;11 #2rd2're i'
''zef:..en 3/la'z0lj0n" Az0n rit#a al#al6a##0r 8edi.5
a6i#0r el2. j(zan 30lt ahh0z5 h0.y 1e'z2ljen5 el#:ldte
=arryt a 80#0l1a5 2' fi.yel6eztette5 h0.y ha 62. e.y'zer
'z(1a h0zza a t26/t5 elnadr/.0lja"
A Dtannel #z' 'z01a e.yetlen elnye a11an /llt5 h0.y
=arryne# e'2lye 'e6 30lt el#2'ni az 7j'/.#ih0rd/'1(l"
A Dtill =04'e Lane-en tlttt na8jai j(l 1ej/rat0tt
na8irend 'zerint zajl0tta#> t#0r #elt5 e.y 'zelet 8ir9t('t
re..elizett U a na.y1/tyja za1#/'/' t/l#/j/t 6/r ne6
nyalta #i U5 6ajd hat#0r jelent#ezett Mr" Fea#in'
h9rla8:zlet21en5 2' 6i4t/n a 6e.felel '0rrend1en
#48ac1a ra#ta az 7j'/.0#at5 #i#2z1e'9tette #et" Az e.2'z
6;3elet na.yj/1(l #2t (r/t 3ett i.2ny1e5 9.y a6i#0r
haza2rt5 62. ihat0tt az 2de'anyj/3al e.y c'2'ze te/t"
Azt/n az 2de'anyja el6ent d0l.0zni5 =arry 8edi. f2l
#ilenc #r:l elind4lt a #ny3t/r1a5 ah0l Fea#in''zel
tal/l#0z0tt" A 1ar/tja 6indi. a le.fel' l28c'f0#0n :l3e
3/rta a nyit/'t"
F2l4t/n =arryne# 6e. #ellett jelennie a Dzi#l/' Dz;z
M/ria-te68l06 #(r4'8r(1/j/n" A Dzent -2da #telezte
erre5 de ne6 te#intette #2ny'zer; #tele''2.ne#5 6ert
na.y0n 2l3ezte az 2ne#l2't" Az i.azat 6e.3all3a5
ne6e.y'zer el'4tt0.ta a hal# f0h/'zt> VAdd5 Sra65 h0.y
ha 64t/lni #ezd a han.065 ten0r le.yen 1elle65 2'
a##0r '0ha t112 ne6 #2re# 'e66it[W
<'te5 tea 4t/n 62. tan4lt 8/r (r/t a #0nyhaa'ztaln/l5 2'
#z1en 4.yan7.y rette.ett a na.y1/tyja hazat2r2'2tl5
6int Fi'hertl a Dzent -2d/1an tlttt el' h2ten" Fe a
rette.ett 8refe#t4' el6ent a C0l't0n %i6n/zi461a5 9.y
=arry j0..al felt2telezhette5 h0.y '0ha t112 ne6
#ere'ztezi# e.y6/'t az 7tjai#"
=arry 6/r ali. 3/rta a Dzent -2d/1an tltend 4t0l'(
tan232t5 1/r ti'zt/1an 30lt 3ele5 6ennyire 6e.3/lt0zi#
6ajd az 2lete5 ha #2t 1ar/tj/3al #:ln 4ta#0n haladna#
t03/11> #i t4dja5 %ile' h0l tan4l t03/115 Fea#in' a -ri't0l
%i6n/zi461a 6e.y5 8edi.5 ha ne6 #a8 'ztnd9jat a
-ri't0l1a5 j( e'2llyel 3i''za#er:l a MerryO00d <le6i1e5
h0.y azt/n tizenn2.y 23e' #0r/1an 0ttha.yja az i'#0l/t5 2'
64n#a 4t/n n2zzen" I.ye#ezett ne6 i' .0nd0lni az
e'etle.e' #4darc #3et#ez62nyeire U 8edi. Dtan 1/c'i
e.yetlen al#al6at 'e6 64la'zt0tt el5 h0.y e6l2#ezte''e> a
#i#t1en 6indi. tal/l 64n#/t"
U <le3e ne6 lett 30lna 'za1ad en.edni5 h0.y a fi7 a11a a
84cc0' 0'#0l/1a j/rj0n U 60nd0.atta rend'zere'en
Mai'ie-ne#5 6i4t/n a h7.a letette el2 a za1#/'/j/t" U Mer]
9.y t7l '0#at #28zel 6a./r(l5 2' elfelejti5 h0l a helye U
tette h0zz/5 6intha az 4n0#acc'e 0tt 'e lenne" =arry 7.y
2rezte5 h0.y ezt a n2zetet 10ld0.an 0'ztan/ Fi'her i' U de
h/t 6/r r2. r/jtt5 h0.y Dtan 1/c'i1an 2' Fi'her1en
na.y0n '0# a #z' 30n/'"
U Az2rt tal/n 6e.adhatj4# =arryne# az e'2lyt5 h0.y
fejldjn U 'z/llt 3it/1a a 1/tyj/3al Mai'ie"
U S.yan 6i2rtY =a ne#e6 6e. az re.2ne# 6e.felelt a
d0##5 a##0r ne#i 62r] ne6 j(Y U tette fel a #lti #2rd2't
ellent60nd/'t ne6 t;r han.0n Dtan 1/c'i"
U Lehet5 h0.y ez a fi7 0#0'a11 n/l4n# U 3etette fl
Mai'ie"
<ttl Dtanne# e.y 8illanatra t0r#/ra f0rrt a 'z(5 de e.y
7ja11 #an/l za1#/'a 4t/n #ijelentette>
U Att(l f:..5 6it 2rte'z az0n5 h0.y 0#0'" Mer] 3an5 a#i
9.y 0#0'5 2' 3an5 a#i 6e. a67.y" U Me.int a 'z/j/h0z
e6elte a #analat5 de 6/r ne6 f;ztt h0zz/ 'e66it ehhez
a 62lyen'z/nt( 2'zre32telhez"
=arry re..elente5 6i#z1en a na.y1/tyja 7jra 6e. 7jra
fltette 4.yanazt a le6ezt5 'z28en n2.y1e 3/.ta a
8ir9t('/t" D0ha ne6 'z/llt 3it/1a Dtannel5 a#i 6/r
#iala#9t0tta 6e.in.athatatlan /ll/'80ntj/t az j3j23el
#a8c'0lat1an" <.y3ala6it az0n1an #iha.y0tt a
'z/69t/'1(l> azt5 h0.y az /lland( .7ny0l(d/'a c'a# 62.
#e62nye11 64n#/ra 'ztnzi a fi7t"
U Ne6 le1z'elhete# itt e.2'z /ll( na8 U z/rta le Dtan
1/c'i a 3it/t5 #:ln'en ha 2rezte5 h0.y 3e'zt2're /ll" U
*ala#ine# d0l.0znia i' #ell U tette h0zz/5 6i#z1en fl/llt
az a'ztalt(l" Den#i 'e6 3ette a f/rad'/.0t5 h0.y
3itat#0zz0n 3ele"
U Q' 62. 3ala6i U 'z(lt 62. 3i''za a #0nyhaajt(1(l
Dtan" U <.yi#t#ne# 'e t;nt fel5 h0.y a fi7 e.yre 84h4l"
M/r a t/l#/6at 'e nyalja #i" I'ten t4dja5 6i#re tan9tj/#
a11an az 0'#0l/1an" U Azzal 1ec'a8(d0tt 6.tte az ajt("
U Ne i' trdj a 1/c'i#/ddal U 60ndta =arry 2de'anyja"
U C'a# az iri.y'2. 1e'z2l 1elle" Ne6 tet'zi# ne#i5 h0.y
6indannyian 0lyan 1:'z#2# 3a.y4n# r/d" Fe ha elnyered
azt az 'ztnd9jat5 ah0.y a 1ar/t0d5 Fea#in'5 a##0r 62.
ne#i i' 6/' han.0t #ell 6ajd 6e.:tnie"
U Fe h/t 288en ez a 8r01l26a5 anya" Qn ne6 3a.y0#
0lyan5 6int Fea#in'5 2' 6/r a11an 'e6 3a.y0# 1izt0'5
h0.y e.y/ltal/n 2r-e ennyit az e.2'z"
A c'al/dta.0# n26/n5 hitetlen#ed3e 1/64lt/# =arryt5
69. 32.:l U na80# (ta el'zr U 6e.'z(lalt Na.y8a8a>
U Qn '0#2rt ne6 adn/65 ha a -ri't0l %i6n/zi461a
j/rhatta6 30lna"
U Mi2rt5 Na.y8a8aY[ U #i/lt0tta =arry"
U Az2rt5 6ert a##0r ne6 #ellett 30lna ennyi 23en /t e.y
fed2l alatt la#n4n# Dtan 1/c'i#/ddal"
=arry 2l3ezte a re..eli 7j'/.#ih0rd/'t5 2' ne6 i' c'48/n
az2rt5 6ert 9.y #i'za1ad4lhat0tt a h/z1(l" =ane6 az2rt i'5
6ert ah0.y telte#-67lta# a hete#5 la''an#2nt 6e.i'6erte
Mr" Fea#in' #4nc'aftjait5 a#i# #z:l n2h/nyan hall0tt/#
t 2ne#elni a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an5 2' inte.ette# ne#i5
a6i#0r 6e.h0zta az 7j'/.0t5 't5 e.yi#-6/'i# 62. e.y
c'2'ze te/3al5 3a.y a#/r e.y al6/3al i' 6e.#9n/lta" Mr"
Fea#in' fi.yel6eztette5 h0.y a #r7tj/n 3an #2t #4tya5
a6elye#et aj/nlat0' #er:lnie" Fe #2t h2ten 1el:l 6/r
6ind#ett far#c'(3/l3a :d3zlte =arryt5 a6i#0r le'z/llt
a 1ici#lirl"
A fi7 na.y r66el fedezte fl5 h0.y Mr" =0lc061e i'
Mr" Fea#in'n2l rendeli 6e. az 7j'/.0t5 2' '0#'z0r
3/lt0tta# 8/r 'z(t5 a6i#0r re..elente #i#2z1e'9tette a
Ti6e't" <l' tan9t(ja e.y2rtel6;en az 2rt2'2re adta5 h0.y
ne6 'zeretn2 3i'z0ntl/tni t a MerryO00d1an" =0zz/tette
azt i'5 h0.y ha #0rre8et/l/'ra 3an 'z:#'2.e5 ne#i a le.t11
e't2je 'za1ad"
A6i#0r =arry a #:ldet2'e 32.ezt23el 3i''za#ari#/z0tt
az :zlet1e5 Mr" Fea#in' 6indi. a h/tit/'#/j/1a c'7'ztat0tt
e.y e.y8enny' c'0#0l/d2t5 6ieltt 7tj/ra 10c'/t0tta" A
c'0#ir(l %ile' j4t0tt e'z21e5 2' '0#'z0r elt;ndtt5 3aj0n
6i lehet a 1ar/tj/3alY Mert 'e6 5 'e6 Fea#in' ne6
hall0tt felle az (ta az 06in(z4' na8 (ta5 a6i#0r Mr"
Fr01i'her t4d06/'t 'zerzett a c'0#0l/d2:.yrl"
=arry5 6ieltt elind4lt 30lna hazafel25 6indi. /lld0./lt
e.y #ic'it a 3itrin eltt" <.y #ar(r/1an .ynyr#dtt5
8edi. t4dta5 h0.y 7.y'e6 le'z r/ 82nze '0ha" X.y
.0nd0lta5 #/r i' 6e.#2rdeznie Mr" Fea#in'tl5 h0.y
6ennyi1e #er:l"
=arry 6e.'z0#0tt na8irendje c'a# hetente #2t'zer
6(d0'4lt" A 'z061at d2lelttj2t 6indi. i.ye#ezett az re.
Jac# Tarral tlteni5 a#ine# 3itt e.y-e.y 82ld/nyt a Ti6e'
elz heti 'z/6ai1(l5 3a'/rna8 e't2n#2nt 8edi.5 6i4t/n
telje'9tette #tele''2.2t a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an5 r0hant a
3/r0' 6/'i# 32.21e5 h0.y 3ec'erny2re 0da2rjen a Kri'zt4'
'z:let2'e te68l061a"
A tr2#eny5 6e.rend:lt e.2'z'2.; Mi'' M0nday
'4./rz0tt a 1:'z#e'2.tl a 'z08r/n'z(l( alatt" Dz931l
re62lte5 h0.y 62. 6e.2ri5 a6i#0r =arry Ca61rid.e-1e
6e.y" X.y ter3ezte5 6e'2l 6ajd ne#i a Kin.]' C0lle.e
#(r4'/r(l5 de c'a# a##0r5 ha a fi7 elnyeri az 'ztnd9jat a
-ri't0l %i6n/zi461a"
U Mr" Fr01i'her 6e.te'z 8refe#t4'na#Y U #2rdezte Jac#
Tar5 62. 6ieltt =arry 1ele':88edhetett 30lna a 'z0#/'0'
:l2'21e"
U F0.al6a6 'inc' U felelte a fi7" U &er'ze5 a j( re. Fr01
6indi. azt hajt0.atja U tette h0zz/ a hajt(#/j/t h4zi./l3a
h0.y VClift0n5 az 2let1en azt #a80d5 a6it 6e.2rde6el'z"
Ne6 t11et5 2' 8l/ne ne6 #e3e'e11etW"
Jac# Tar el#4nc0.ta 6a./t5 2' ali. t4dta 6e./llni5 h0.y
han.0'an #i ne 60ndja> VNe6 i' 4t/nz0d r0''z4l Fr010t"W
Fe 32.:l c'a# annyit je.yzett 6e.>
U A##0r f0.adni 6ere#5 h0.y 8refe#t4' le'zel"
U J011an r:ln2#5 ha 'ztnd9jat #a8n2# a -ri't0l
%i6n/zi461a U 60ndta =arry5 2' 60't hirtelen 6intha
id'e11 lett 30lna a #0r/n/l"
U Q' 6i a helyzet a 1ar/taiddal5 -arrin.t0nnal 6e. Fea-
#in''zelY U 8r(1/lta 0ldani a han.4lat0t az re." U T# i'
6a.a'ra trne#Y
U Fea#in't '0ha ne6 te'zi# 6e. 8refe#t4'na#" Daj/t
6a./ra 'e6 t4d 3i.y/zni5 ne6h0.y 6/'0#ra" K:ln1en i'
a #ny3t/r-fel:.yel'2.re 8/ly/zi#5 2' 6i3el ahh0z 'en#i
6/'na# ne6 f;li# a f0.a5 Mr" Fr01i'herne# ali.ha 0#0z
6ajd /l6atlan 2j'za#/#at a #ine3ez2'e"
U Q' -arrin.t0nY
U Ne6 t4d065 0tt le'z-e 62. a #3et#ez tan231en U
60ndta 'z060r#/'an =arry" U Q' ha 0tt i' le'z5 'zinte
1izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y ne6 te'zi# 6e. 8refe#t4'na#"
U Ne 1ec':ld le az a8j/t U fi.yel6eztette az re." U Az az
e61er 6inden 1iz0nnyal 6e.tal/lta a 6(dj/t5 h0.y a fia
0tt le.yen az 7j tan23 el' na8j/n" Q' arra 'e6 tenn26 fl
a 82nze6et5 h0.y %ile' ne6 le'z 8refe#t4'"
U -9zz4n# 1enne5 h0.y i.aza 3an U 60ndta =arry"
U Q' ha i.aza6 3an5 a##0r felt2teleze65 az a8ja
ny06d0#ai1a l285 2' <t0n1an f0. t03/11tan4lni"
U =a ne#i i' 3an 1ele'z(l/'a5 a##0r ne6" %ile' j011an
'zeretne a -ri't0l1a jnni Fea#in''zel 2' 3ele6"
U =a ne6 #er:l 1e <t0n1a5 a -ri't0l1an ali.ha le'z
helye" Mert az 0ttani fel32teli 3iz'.a az e.yi#
le.#e62nye11 az e.2'z 0r'z/.1an"
U %ile' azt 60ndta5 3an e.y ter3e"
U =/t5 anna# na.y0n j( ter3ne# #ell lennie5 ha /t a#arja
3/.ni az a8j/t i'5 6e. a 3iz'./ztat(#at i'[
=arry ehhez ne6 f;ztt #066ent/rt"
U =0.y 3an az 2de'any/dY U 3/lt0tt t26/t Jac# Tar5
6i3el e.y2rtel6; 30lt5 h0.y a fi7na# ninc' t11
60ndani3al(ja %ile'r(l 6e. az i'#0l/r(l"
U M0't l28tett2# el" T lett az ''ze' 8inc2rn fn#e a
&/l6a4d3ar Tere61en5 2' #z3etlen:l Mr" Fra68t0n5 a
'z/ll0dai.az.at( 4t/n #3et#ezi# a ran.'0r1an"
U A##0r 1izt0'an na.y0n 1:'z#e 3a.y r/ U 60ndta Jac#
Tar"
U I.en5 4ra65 az 3a.y0#" Dt5 6i t115 1e i' f0.06
1iz0ny9tani"
U Mit f0r.at'z a fejed1enY
=arry 1ea3atta az re.e61ert a tit#/1a" Jac# Tar
2l2n#en fi.yelt5 2' idrl idre j(3/ha.y(la. 1(lint0tt"
L/t0tt 4.yan e.y a8r(c'#a 8r01l26/t5 de az 'e6 30lt
/thidalhatatlan"
A6i#0r =arry a tan23#ezd2' eltti 4t0l'( na80n 32.zett
a #r7tj/3al5 Mr" Fea#in' ad0tt ne#i e.y 'hillin. j4tal6at"
U Te 3a.y a le.j011 7j'/.#ih0rd( fi75 a#i 3alaha
d0l.0z0tt n/la6 U dic'2rte 6e."
U K'zn65 4ra6 U 60ndta =arry5 6i#z1en
1ez'e1elte a 82nzt" U Mr" Fea#in'5 #2rdezhete# 3ala6itY
U =/t 8er'ze"
=arry a #ira#ath0z l28ett5 ah0l a le.fel' 80lc0n #2t
#ar(ra d9'zel.ett e.y6/' 6ellett"
U Az 6ennyi1e #er:lY U 64tat0tt az In.er'0llra"
Mr" Fea#in' el60'0ly0d0tt" M/r hete# (ta 3/rta5 6i#0r
te'zi fl =arry ezt a #2rd2't5 9.y 6e.30lt r/ a .0nd0'an
el#2'z9tett 3/la'za"
U =at 'hillin. U 60ndta"
=arry ne6 hitt a f:l2ne#" -izt0'ra 3ette5 h0.y e.y ilyen
#/8r/zat0' h0l6i enne# t11 6int a d48l/j/1a #er:l" Fe
62. 60't5 a Mr" Fea#in'tl #a80tt j4tal066al e.y:tt i'
hi/nyz0tt e.y 'hillin. a hat1(l5 8edi. 6inden h2ten
f2lretette a #ere'62nye fel2t"
U S.ye ti'zt/1an 3a.y 3ele5 =arry5 h0.y ez e.y ni
#ar(raY U #2rdezte Mr" Fea#in'"
U I.en5 4ra6 U felelte =arry" U Az 2de'any/6na#
'zerette6 30lna 6e.3enni"
U A##0r t 'hillin.2rt a ti2d lehet"
A fi7 el 'e6 hitte5 h0.y e##0ra 'zerenc'2je 3an"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta5 2' /tad0tt Mr" Fea#in'-
ne# n2.y 'hillin.et5 e.y hat8enny't5 e.y h/r068enny't 2'
h/r06 e.y8enny't" <zzel #i:r:lt a z'e1e"
Mr" Fea#in' #i3ette az (r/t a 3itrin1l5 2'zre32tlen:l
elt/30l9t0tta r(la a tizenhat 'hillin.e' /rc2d4l/t5 6ajd e.y
#i' d010z#/1a helyezte"
=arry f:tyr2'z3e t/30z0tt az :zlet1l" Mr" Fea#in'
8edi. 60'0ly0.3a 1etett a #a''z/1a e.y t9z'hillin.e'
1an#je.yet" Gr:lt5 h0.y az al#4 r/ e' r2'z2t telje'9tette"
+" fejezet
Me.'z(lalt a c'en."
U Ideje le3et#zni U 60ndta az :.yelete' 8refe#t4' az 7j
fi7# h/l(ter621en5 az 7j tan23 el' e't2j2n" Olyan #ic'i 2'
.y/60ltalan 6ind5 .0nd0lta =arry" <.y-#2t .yere#
'ze66el l/that(an a #nnyei3el #:'z#dtt5 6/'0# 8edi.
1iz0nytalan4l n2zte# #r:l5 6int a#i# ne6 t4dj/#5 6i jn
60't" Az e.yi# fi7 a fallal 'ze61en /ll3a re6e.ett" =arry
0da'ietett h0zz/"
U Mi a ne3edY U #2rdezte tle 'zel9den"
U Dte3en'0n"
U Az eny26 8edi. Clift0n" K'zntele# a Dzent
-2d/1an"
U Qn 8edi. TeO#e'14ry 3a.y0# U 'z(lalt 6e. a
Dte3en'0n /.y/na# t7l0ldal/n /ll( fi7"
U T2.ed i' #'zntele# a Dzent -2d/1an5 TeO#e'14ry"
U K'zn65 Clift0n" A6i azt illeti5 az a8/6 2' a
na.ya8/6 i' ide j/rt5 4t/na 8edi. <t0n1a"
U Azt ne6 #2tle6 U 60ndta =arry" U Q' azt i'
lef0.ad065 h0.y 6ind#ett az et0ni #ri#ettc'a8at
#a8it/nya 30lt5 a6i#0r 6e.62r#zte# a =arr0O-3al a
L0rd]'1an U tette h0zz/5 de 6indj/rt 6e. i' 1/nta"
U Ne65 az a8/6 3ize'141i 30lt5 ne6 'z/raz141i U
ja39t0tta #i rend9thetetlen ny4.al066al TeO#e'14ry"
U *ize'141iY U c'0d/l#0z0tt =arry"
U Az 0Nf0rdi e3ez'c'a8at #a8it/nya 30lt a Ca61rid.e
elleni re.att/n"
Dte3en'0n '9r3a fa#adt"
U Mi a 1ajY U #2rdezte =arry5 2' le:lt 6ell2 az /.yra"
U Az 2n a8/6 3illa60'3ezet"
Minden#i a11aha.yta a #ic'06a.0l/'t5 2' Dte3en'0nt
1/64lta"
U T2nyle.Y U #2rdezte =arry" U A##0r hadd a3a''ala# 1e
az 2n #i' tit#061a U f0lytatta j( han.0'an5 h0.y 1izt0'an
hallja az e.2'z h/l(tere6" U Qn e.y d0##64n#/' fia
3a.y0#" Ne6 le8ne 6e.5 ha #ider:lne5 h0.y te 3a.y az 7j
#ar2ne#-'ztnd9ja'"
U Ne6 U 60ndta Dte3en'0n U5 2n tan4l6/nyi
'ztnd9ja' 3a.y0#"
U Dz931l .rat4l/l0# U 60ndta =arry5 2' #ezet r/z0tt a
fi73al" U <.y r2.i5 ne6e' ha.y06/nyt 3i'zel t03/11"
U K'zn6 U '4tt0.ta a fi7" U Fe 3an e.y 8r01l26/6"
U Q' 6i lenne az5 Dte3en'0nY
U Az5 h0.y ninc' f0.8a'zt/6"
U <6iatt ne a..(dj5 re.e6 U 60ndta TeO#e'14ry" U
Any/6 6indi. #2t t414''al 8a#0l"
=arry el60'0ly0d0tt" A c'en. 7jra 6e.'z(lalt"
U Minden#i /.y1a[ U rendel#ezett hat/r0z0ttan a
8refe#t4'5 2' elind4lt az ajt( fel2"
U K'zn6 a f0.8a'zt/t U '4tt0.ta e.y han."
U Dz(ra 'e6 2rde6e'5 re.e6"
U M0'tant(l #ezd3e U 60ndta =arry5 6i#z1en
le#a8c'0lta a 3illanyt U5 e.y 'z(t 'e6 a#ar0# hallani
'en#itl5 a69. re..el f2l h2t#0r 7jra 6e. ne6 'z(lal a
c'en." U &/r 6/'0d8erci. 3/rt5 h0.y 84'60.-e 62.
3ala#i" U K060lyan 1e'z2le# U tette h0zz/ ez4t/n" U <.y
'z(t 'e[
M0'0ly0.3a 1alla.0tt le a l28c'n5 h0.y c'atla#0zz0n
Fea#in'hez 2' -arrin.t0nh0z a 32.z' 8refe#t4'0#
'z01/j/1an"
A6i#0r az 7j tan23 el' na8j/n 3i''zajtt a Dzent -2-
d/1a5 #2t 6e.le8et2' 2rte" Az el' az 30lt5 h0.y ali. l28ett
1e az 28:let1e5 Mr" Fr01i'her 6indj/rt f2lre30nta"
U %rat4l/l0#5 Clift0n U 60ndta hal#an" U C'a# a h0lna8
re..eli i'#0la.y;l2'en jelenti# 1e5 de 6/r 1izt0'5 h0.y te
le'zel az 7j f8refe#t4'"
U %ile'na# #ellett 30lna lennie U 60ndta .0nd0l#0d/'
n2l#:l =arry"
U -arrin.t0n a '80rtc'a8at0# #a8it/nya le'z5 2'Z
=arry na.y0t 4.r0tt r621en5 a6int 6e.hall0tta5
h0.y a 1ar/tja 62.i' 3i''zat2r a Dzent -2d/1a" Az re.
Jac# Tarna# i.aza 30lt> =4.0 -arrin.t0n t2nyle.
6e.tal/lta a 6(dj/t5 h0.y a fia tan23#ezd2'#0r 0tt le.yen
a t11ie# #ztt"
A6i#0r %ile' 8/r 6/'0d8erc 67l3a 1el28ett az
elc'arn0#1a5 a #2t fi7 #ezet r/z0tt5 2' =arry az(ta 'e6
tett 62. c'a# c2lz/'t 'e6 arra5 a6i 8edi. 6ind#ettj:#
fej21en 0tt 60t0'z#/lt"
U Milyene# az 7j c'(t/ny0#Y U #2rdezte 60't %ile'5
a6i#0r 1el28te# a 8refe#t4'i 'z01/1a"
U Az e.yi# r/d e6l2#eztet U felelte =arry"
U Nyil3/n TeO#e'14ry"
U I'6eredY
U Ne65 de &a8a e.y:tt j/rt <t0n1a az a8j/3al"
U Me.60ndta6 ne#i5 h0.y e.y d0##64n#/' fia 3a.y0#
U /r4lta el =arry5 6i#z1en 1ele':88edt a helyi'2.
e.yetlen #2nyel6e' f0tel21e"
U 5 3al(1anY Q' i' el60ndta5 h0.y az a8ja 6ini'zterY
=arry erre ne6 'z(lt 'e66it"
U *an 62. 3ala#i5 a#it 'ze66el #ell tartan06Y U
#2rdezte %ile'"
U Dte3en'0n" T 0lyan5 6intha en.e6 #ere'ztezn2ne#
Fea#in''zel"
U A##0r j0115 ha 1ez/rj4# a 32'z#ij/rat0t5 6ieltt
el84c0l"
=arryne# '0#'z0r e'z21e j4t0tt5 3aj0n h0l lenne 60't5
ha az re. Jac# Tar az0n az 2j'za#/n ne6 1e'z2li r/5 h0.y
6enjen 3i''za a Dzent -2d/1aZ
U =0lna8 6i az el' (r/n#Y U #2rdezte az (rarendj21e
8illant3a"
U Latin U felelte Fea#in'" U <z2rt #ala4z0l06 /t 288en
%ile't az el' 84n h/10r7n"
U Kri'zt4' eltt BJL-tl BL!-i. U 60ndta %ile'"
U F0.ad0#5 h0.y rettenten 2l3ezed U heccelte =arry"
U Ql3eze6 1iz0ny5 2' 6/r ali. 3/r06 a f0lytat/'/t5 a
6/'0di# 84n h/10r7t"
U Kri'zt4' eltt B!,-BC!"
U Mindi. el#28e'zt5 h0.y h0nnan t4dt/# ilyen 80nt0'an
a .r.# 6e. a r(6aia#5 6i#0r f0. 6e.'z:letni J2z4'
U je.yezte 6e. %ile'"
=arry fel#aca.0tt"
Fea#in' ne6 ne3etett5 c'a# annyit 60nd0tt>
U Q' 32.:l ne6 feled#ezhet:n# 6e. a har6adi# 84n
h/10r7r(l 'e65 a6ely Kri'zt4' eltt !L+-tl !LJ-i. tart0tt"
U T2nyle. 64'z/j t4dn4n# 6ind a h/r06r(lY U #2rdezte
%ile'"
A Dzi#l/' Dz;z M/ria-te68l06 z'7f0l/'i. 6e.telt az
i'#0l/'0##al 2' a 3/r0' n2823el5 a#i# a ny0lc
0l3a'6/ny1(l 2' ny0lc #ar/c'0nyi 2ne#1l /ll( ad3enti
i'tenti'zteletre 'ere.lette# 0da" A fhaj(n #ere'zt:l
1e30n4l( #(r4' ta.jai a 8ad'0r0# #zti f0ly0'(n la''an
l28del3e a Jjjete#5 ( h93e#et 2ne#elt2#5 6ajd elf0.lalt/#
hely:#et a #(r4':l2'en"
Az i.az.at( fl0l3a'ta az el' 'zentlec#2t5 a6elyet az 5
-etlehe6 #i' 3/r0'a #3etett" A 8r0.ra61an az /llt5 h0.y
a har6adi# 3er''za#0t V=arry Clift0n 7rfiW adja el
'z(l(1an" Mily c'nde'en5 6ily c'nde'en`J e c'0d/'
aj/nd2#Z =arry 2de'anyja 1:'z#2n fe'z9tett a har6adi#
'0r1an5 a 6ellette :l id' hl.y 8edi. le.'z93e'e11en az
e.2'z .y:le#ezettel t4datta 30lna5 h0.y az 4n0#/j/t
hall.atj/#" A Mai'ie 6/'i# 0ldal/n :l f2rfi e.y 'z(t 'e6
hall0tt az e.2'z1l5 de ezt t#2lete'en le8lezte az arc/ra
#i:l el2.edett 60'0ly" Dtan 1/c'ina# h9re-ha63a 'e6
30lt"
A 6/'0di# 'zentlec#2t a '80rtc'a8at0# #a8it/nya 0l3a'ta
fl5 2' a6i#0r %ile' 3i''za6ent a 8ad'0r1a5 =arry
2'zre3ette5 h0.y e.y el#el #:l'ej;5 ez:'t' haj7
7rie61er 6ellett f0.lal helyet5 a#i5 7.y .0nd0lta5 c'a# Dir
@alter -arrin.t0n lehet" %ile' e.y'zer el60ndta ne#i5
h0.y a na.ya8ja h/za 62. az 32#n2l i' na.y0115 de
=arry ne6 hitte5 h0.y ez lehet'2.e'" A 1ar/tja 6/'i#
0ldal/n a 'z:lei :lte#" Mr'" -arrin.t0n r/ i' 60'0ly.0tt
=arryre5 Mr" -arrin.t0n 3i'z0nt 0da 'e n2zett"
A6i#0r az 0r.0na r/zend9tett a Mi5 h/r06#ir/ly0#ra5 a
.y:le#ezet fl/llt5 2' teli t0r0#1(l 2ne#elni #ezdett" A
har6adi# 'zentlec#2t Mr" Fr01i'her 0l3a'ta fl5 6ajd
#3et#ezett az5 a6i Mi'' M0nday 3/ra#0z/'a 'zerint az
i'tenti'ztelet f2ny80ntj/t jelentette" Az ezerf' .y:le#ezet
rezzen2'telen:l hall.atta =arryt5 a#i 0lyan ti'zt/n5
6a.a1izt0'an 2ne#elte a C'ende' 2jt5 h0.y 62. az
i.az.at(t i' 60'0lyra #2'ztette"
A #3et#ez 'zentlec#2t a #ny3t/rfel:.yel 0l3a'ta fl"
=arry3el t11'zr i' /t3ett2# Dzent M/r# 'za3ait" Fea#in'
6e.8r(1/lt #i17jni a V#elle6etlen h/zi feladatW al(l5
ah0.y %ile''zal 1e'z2l.et3e 6in'9tette a fel0l3a'/'t5 de
Mr" Fr01i'her ne6 en.edett5 hi'zen a ne.yedi#
'zentlec#2t 6indi. a #ny3t/r0' #a8ta" Fea#in' ne6
0l3a'0tt 0lyan 'z28en5 6int %ile'5 de az2rt ne6 30lt r0''z"
=arry r/ i' #ac'int0tt a 1ar/tj/ra5 a6i#0r az
3i''zac'0'z0.0tt a hely2re5 a 'z:lei 6ell2"
<z4t/n a #(r4' fel/llt5 2' r/zend9tett az In F4lci
J41il(ra5 6i#z1en a .y:le#ezet :l3e 6aradt" =arry 7.y
2rezte5 a 'z0#atlan har6(ni/# 6iatt ez az e.yi#
le.neheze11 a re8ert0/rj4#1an 'zere8l #ar/c'0nyi
2ne#e# #z:l"
Mr" =0lc061e leh4nyta a 'ze62t5 h0.y ti'zt/11an
hallja a 32.z' #ar2ne#-'ztnd9ja't" A6i#0r =arry 0tt
tart0tt5 h0.y VQne#eljen 6inden 'z93[W5 6intha e.y e.2'z
#ic'i5 ali. 2'zre3eheten fal' han. :ttte 30lna 6e. a
tan9t( 7r f:l2t" Arra .0nd0lt5 h0.y =arry 1iz0ny/ra
6e.f/z0tt" Mi'' M0nday 3i'z0nt e.y1l t4dta5 6i a
helyzet5 hi'zen ren.ete.'zer hall0tt 6/r ehhez ha'0nl(
#ezdeti jele#et" <lre1e.ett e.y i6/t5 h0.y ne le.yen i.aza5
de t4dta5 h0.y ez a f0h/'z 7.y'e6 tal/l 6e.hall.at/'ra"
=arry 32.i. f0.ja c'in/lni az i'tenti'zteletet5 2' c'a#
#e3e'en f0.j/# 2'zre3enni5 6i trt2nt5 't 62. hete#i.5
3a.y a#/r h(na80#i. ny4.0dtan 2ne#elhet5 de h7'32t#0r
6/r e.y 6/'i# .yere# adja 6ajd el Ma'ca.ni
&ara'zt1ec':let c96; 08er/j/1(l a Rej0ice that the L0rd
ha' ari'en c96; /ri/t"
A #e3e'e# #ztt5 a#i# t4dt/#5 6irl 3an 'z(5 30lt e.y
re.e61er i'5 a#i #z3etlen:l az i'tenti'ztelet #ezdete
4t/n 2r#ezett 6e." Q' Jac# Tar el i' 6ent5 6ieltt a
8:'8# a 32.2n /ld/'t 0'zt0tt 30lna" T4dta5 h0.y =arry
'z061ati. 1izt0'an ne6 l/t0.atja 6e.5 9.y 13en le'z
ideje 3/la'zt #ere'ni a #i#er:lhetetlen #2rd2're"
U */lthatn2# 3eled 8/r 'z(t n2.y'ze6#zt5 Clift0nY U
#2rdezte Mr" Fr01i'her5 a6i#0r 6e.'z(lalt a tan4l('z01a
32.2t jelz c'en." U <'etle. el#9'2rhetn2l az ir0d/61a" U
=arry arra a felejthetetlen na8ra .0nd0lt5 a6i#0r
le.4t(11 a tan/r ir0d/j/1an j/rt"
A6i#0r a fi7 1ec'4#ta a d0l.0z('z01a ajtaj/t5 a
h/zfn# a #andall( eltti f0tel fel2 intett5 a6ire 62.
'0'e6 30lt 82lda"
U C'a# 'zeretn2le# 6e.ny4.tatni5 =arry U a
#ere'ztne32n i' 60't 'z(l9t0tta el'zr U5 h0.y az
'ztnd9jadat ne6 f0.ja 1ef0ly/'0lni5 ha 6/r ne6 t4d'z
2ne#elni a #(r4'1an" Mert 6i itt a Dzent -2d/1an j(l
t4dj4#5 h0.y az i'#0la 2let2t #0r/nt'e6 c'48/n a #/80lna
falai #ztt .azda.9t0ttad"
U K'zn65 tan/r 7r"
U <l #ell az0n1an .0nd0l#0dn4n# a j3dn" A
zenetan/r 'zerint id1e teli#5 6ire telje'en helyrejn a
han.0d5 2' att(l tart0#5 ez azt jelenti5 h0.y reali't/na# #ell
lenn:n# a -ri't0l %i6n/zi46 #ar2ne#'ztnd9j/3al
#a8c'0lat1an"
U Arra 'e66i e'2lye6 U jelentette #i hi..adtan =arry"
U K2nytelen 3a.y0# e.yet2rteni 3eled U 60ndta
Fr01i'her" U Me.#nnye11:l2'e6re 'z0l./l5 h0.y te i'
ti'zt/1an 3a.y a helyzettel" S.yana##0r U f0lytatta U
r66el ja3a'0ln/la# a -ri't0l tan4l6/nyi 'ztnd9j/ra"
*i'z0nt U tette h0zz/5 6ieltt a di/# 3/la'z0lhat0tt 30lna
U az ad0tt #r:l62nye# #ztt e'etle. 2rde6e'
/t.0nd0ln0d5 h0.y j011 e'2llyel 8/ly/zn/l 'ztnd9jra
60ndj4# a C0l't0n1an5 3a.y a .l04ce'teri Kin.]' C0lle.e-
1an5 ah0l '0##al alac'0nya11 fel32teli #3etel62nye#
3anna#"
U K'zn65 ne65 tan/r 7r U r/zta a fej2t =arry" U
T03/11ra i' a -ri't0l %i6n/zi46 az el' 3/la'zt/'06" U
S.yanezt5 4.yanilyen hat/r0z0ttan 60ndta 'z061at0n
Jac# Tarna# i'5 a6i#0r re. 6ent0ra 3ala6i 0lya'f2l2t
60ty0.0tt5 h0.y ne6 #2ne fl2.etnie 6a.a 6.tt
6inden hidat"
U D0# 'i#ert U 60ndta Mr" Fr01i'her5 a#i 80nt0'an ezt a
3/la'zt 3/rta5 de #tele''2.2ne# 2rezte5 h0.y fl3illant'a a
t11i lehet'2.et" U A##0r f0rd9t'4# elny:n#re ezt a
#ed3eztlen f0rd4lat0t"
U Mire .0nd0l5 tan/r 7rY
U =/t arra5 h0.y 6i3el 6ente':l'z a na80n#2nti
#(r4'8r(1a al(l5 t11 idd le'z arra5 h0.y fl#2'z:lj a
fel32teli 3iz'./ra"
U I.en5 4ra65 de 62. 6indi. 0tt 3anna# az e.y21
#telezett'2.ei6Z
U Q' 2n 6e.te'ze# 6inden tle6 telhett5 h0.y
f8refe#t4'#2nt #e3e'e11 feladat h/r4lj0n r/d a j31en"
U K'zn65 tan/r 7r"
U <.y21#2nt5 =arry U 60ndta fl/ll3a Fr01i'her U5 60't
0l3a'ta6 az e''z2det Jane A4'tenrl" Leny;.ztt a
fel3et2'ed5 h0.y ha Mi'' A4'ten j/rhat0tt 30lna
e.yete6re5 tal/n '0ha ne6 9rt 30lna re.2nyt5 3a.y ha 9rt
30lna5 3al('z9n;le. ne6 jelle6ezn2 a 6;3eit ilyen f0#7
2le'l/t/'"
U *an5 a6i#0r a h/tr/ny0' helyzet elny"
U <z ne6 i.az/n Jane A4'ten-i .0nd0lat U je.yezte 6e.
Mr" Fr01i'her"
U Ne6 U i'6erte 1e =arry" U Fe e.y 0lyan e61er
60ndta5 a#i h0zz/ ha'0nl(an ne6 j/rt e.yete6re U tette
h0zz/ t03/11i 6a.yar/zat n2l#:l"
Mai'ie az 7j (r/j/ra 8illant3a el60'0ly0d0tt"
U M0't 6enne6 #ell5 ha ne6 a#ar0# el#2'ni a
64n#/1(l"
U &er'ze5 anya U 60ndta =arry5 2' fl4.r0tt az a'ztalt(l"
U Ki#9'2rle# a 3illa60'h0z"
U %0nd0l#0zt/l 6/r az0n5 h0.y 6ihez #ezde'z5 ha ne6
#a80d 6e. azt az 'ztnd9jatY U tette fl 32.re Mai'ie a
#2rd2't5 a6elyet hete# (ta #9n0'an #er:lt"
U <.yf0lyt/1an ez j/r a feje61en U felelte =arry5
6i#z1en #inyit0tta az ajt(t az 2de'anyj/na#" U Fe
ne6i.en le'z 3/la'zt/'06> a##0r 6e.ye# 3i''za a
MerryO00d1a5 azt/n tizenn2.y 23e' #0r061an 64n#a
4t/n n2ze#"
!C" fejezet
U K2'zen /ll'z arra5 h0.y a 3iz'./ztat(# el2 /llj5 fia6Y U
#2rdezte Jac# Tar"
U <nn2l j011an 6/r ne6 le'ze# fel#2'z:l3e U felelte
=arry" U <.y21#2nt 6e.f0.adta6 a tan/c'/t5 2' /tn2zte6
az 4t(11i t9z 23 fel32teli feladat'0rait" Q' i.aza 30lt5
t2nyle. hat/r0z0ttan #irajz0l(di# e.yfajta rend'zer>
'za1/ly0' id#zn#2nt 7jra 6e. 7jra fl14##anna#
4.yanaz0# a #2rd2'e#"
U A##0r j(" Q' h0.y /ll4n# a latinnalY Mert a11(l ne6
14#hat4n# 6e.5 1/r6ilyen j(l telje'9t:n# a t11i
t/r.y1(l[
=arryt 60'0lyra fa#a'zt0tta5 h0.y Jac# Tar t11e' 'z/6
el' 'ze62ly1en 1e'z2l"
U Fea#in'ne# h/la U felelte U a 67lt h2ten hat3an#ilenc
'z/zal2#0'ra 'i#er:lt a 8r(1a3iz'./65 62. 7.y i'5 h0.y
n/la6 =anni1/l az And0#0n #elt /t"
U Ali. #ilencezer-hat'z/z #il062tert t23edt2l U
#4nc0.0tt Jac# Tar" U Dz(3al 6it .0nd0l'z5 6i le'z a
le.na.y011 8r01l26/dY
U A 6/'i# ne.y3en Dzent -2d/' fi75 a#i 4.yan0da
fel32telizi#5 ne6 i' 1e'z2l3e arr(l a #2t'z/zt3enrl5 a#i#
6/' i'#0l/#1(l jnne#"
U T#et felejt'd el U 60ndta az re." U =a 6inden tled
telhett 6e.te'zel5 # ne6 jelenthetne# .0nd0t"
=arry c'nd1en 6aradt"
U Q' 6i a helyzet a han.0ddalY U #2rdezte Jac# Tar5 a#i
6indi. t26/t 3/lt0tt5 ha a fi7 hall.at/'1a 14r#0l(z0tt"
U De66i 7jd0n'/.r(l ne6 t4d0# 1e'z/60lni" M2.
hete#i. i' eltarthat5 6ire #ider:l5 h0.y ten0r 3a.y0#5
1arit0n 3a.y 1a''z4'5 2' 62. a##0r 'inc' r/ 'e66i
.arancia5 h0.y j( 2ne#han.06 le'z" C'a# e.y3ala6i
1izt0'> az5 h0.y a -ri't0l ne6 ad ne#e6
#ar2ne#'ztnd9jat5 a69. 0lyan 3a.y0#5 6int a trtt l/17
l("
U Na5 fel a fejjel[ U 1iztatta Jac# Tar" U <nnyire az2rt
ne6 'zrny; a helyzet"
U Feh0.yne65 't 62. r0''za11 U 60ndta =arry" U
Mert ha l( lenn2#5 a##0r le.al/11 6e.adhatn/# ne#e6 a
#e.yele6l32't"
Az re. elne3ette 6a./t"
U Q' 6i#0r i' 3an az a 3iz'.aY U #2rdezte5 8edi. t4dta a
3/la'zt"
U C':trt#hz e.y h2tre" Kilenc#0r /ltal/n0'
6;3elt'2..el #ezd:n#5 2' a na8 f0lya6/n 62. t t/r.y1(l
9r4n# d0l.0zat0t" F2l4t/n n2.y#0r 32.z:n# az 4t0l'(3al5
az ir0dal066al"
U J(5 h0.y a #ed3enc tant/r.yaddal fejezheted 1e U
60ndta az re."
U -9zz4n# 1enne5 h0.y t2nyle. j( le'z" Fe i6/d#0zz0n5
h0.y le.yen 1enne dic#en'e' #2rd2'5 6ert 6/r h/r06 23e
ne6 30lt5 7.yh0.y ta#ar0d( 4t/n 6indi. az #ny3eit
0l3a'ta6"
U @ellin.t0n 9rta a 6e60/rj/1an U 60ndta Jac# Tar U5
h0.y 6inden hadj/rat le.r0''za11 8illanatai az0#5 a6i#0r
az e61er a c'ata hajnal/n a na8fel#elt2t 3/rja"
U <.yet2rte# a *a'herce..el5 7.yh0.y a #3et#ez
hete#1en ne6 '0#at f0.0# al4dni"
U A##0r e..yel t11 0#0d 3an r/5 h0.y j3 'z061at0n
ne .yere el h0zz/65 =arry" =a'zn0'a11an i' tltheted az
iddet" Me. azt/n5 ha j(l e6l2#'ze65 a##0r le'z a
'z:let2'na80d"
U <zt 6e. h0nnan t4djaY
U -e3all065 ne6 a Ti6e' t/r'a'/.i r03at/1an 0l3a'ta6"
Fe 6i3el ta3aly i' 4.yanerre a na8ra e'ett5 3/llalta6 a
rizi#(t5 2' 3ette6 ne#ed e.y #i' aj/nd2#0t" U Azzal el3ett
e.y #i' c'06a.0t5 a6ely e.y 67lt heti 7j'/.la81a 30lt
1e14.y0l/l3a5 2' =arry #ez21e adta"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta a 'zala.0t 10.0z.at3a
=arry" Azt/n le'zedte az 7j'/.0t a #i' #2# d010zr(l5 6ajd
#inyit0tta5 2' hitetlen#ed3e 1/64lta az In.er'0ll 6/r#/j7
f2rfi#ar(r/t5 a6elyet Mr" Fea#in' 3itrinj21en l/t0tt"
U K'zn6 U i'62telte =arry5 2' a c'4#l(j/ra 'z9jazta
az (r/t" <.y j( dara1i. le 'e6 t4dta 3enni r(la a 'ze62t5 2'
'eh0.y 'e6 f2rt a fej21e5 h0nnan 30lt Jac# Tarna# hat
'hillin.je"
=arry a 3iz'.a re..el2n 6/r j(3al na8#elte eltt 21ren
30lt" A re..elit i' #iha.yta5 in#/11 .y0r'an /tf4t0tt 62.
n2h/ny r2.i /ltal/n0' 6;3elt'2.i #2rd2''0rt" ?ti'62telte
az 0r'z/.0# f3/r0'ait N26et0r'z/.t(l -raz9li/i.5 a
6ini'ztereln## hi3atali 23eit @al80le-t(l Ll0yd
%e0r.e-i.5 a #ir/ly0# 4ral#0d/'/t a #ilencedi# 'z/zadi
Alfr2dtl e.2'zen *" %yr.yi." <.y (ra 67l3a 6/r 7.y
2rezte5 #2'zen /ll a 3iz'./ra"
I'62t az el' '0r1an #a80tt helyet -arrin.t0n 2'
Fea#in' #ztt" <'z21e j4t0tt5 h0.y tal/n ez az 4t0l'(
al#al06Z
A6i#0r a t0r0ny(ra el:ttte a t9zet5 a 8ad'0r0# #ztt
32.i.30n4l( tan/r0# #i0'zt0tt/# a ne.y3en ide.e' fi7na#
az /ltal/n0' 6;3elt'2.i #2rd2''0rt" &0nt0'a11an
har6inc#ilenc ide.e' fi7na# 2' Fea#in'ne#"
=arry la''an 32.i.0l3a'ta a #2rd2'e#et" A 'z/zadi#h0z
2r3e en.ed2lyezett 6a./na# e.y r8#e 60'0lyt" Kez21e
3ette a t0ll/t5 1ele6/rt0tta a he.y2t a tintatart(1a5 2' 9rni
#ezdett" Ne.y3en 8ercen 1el:l 6/'0d'z0r i' elj4t0tt a
'z/zadi# #2rd2'i." Az (r/j/ra 8illant0tt> 62. 6indi.
6aradt t9z 8erce5 h0.y ellenrizze a 3/la'zait" A
har6incn2.ye' #2rd2'n2l e.y 8illanatra 6e./llt5 2'
/t.0nd0lta az eredeti 3/la'z/t" *aj0n Oli3er Cr06Oell
3a.y Th06a' Cr06Oell #er:lt a l0nd0ni T0Oer1e
fel'2./r4l/'2rtY Azt/n e'z21e j4t0tt5 h0.y 6i lett @0l'ey
1910r0' '0r'a5 2' 1ejellte azt az e61ert5 a#i az hely21e
l28ett5 6int l0rd#ancell/r"
A6i#0r az (ra el#ezdte :tni a tizene.yet5 =arry a
#ilenc3en#ettedi# #2rd2'n2l tart0tt" %y0r'an /tn2zte az
4t0l'( ny0lc #2rd2't i'5 6ieltt elra.adt/# tle a
d0l.0zat/t" A tinta 62. 6e. 'e6 'z/radt az 4t0l'(
3/la'z/n5 Charle' Lind1er.h ne32n"
A h7'z8erce' 'z:net1en a h/r06 1ar/t la''7 l28te##el
#r1e'2t/lta a #ri#ett8/ly/t5 ah0l %ile' ali. e.y hete 'z/z
80nt0t 2rt el"
U A605 a6a'5 a6at U '#and/lta Fea#in'" A8r(l2#0'an
32.i.3ette 3el:# az i.era.0z/'t5 2' #z1en e.y'zer 'e6
#ellett 'e.9t'2.:l h93nia a Kennedy-f2le ele6i'ta
latin#ny3et"
U A6a64'5 a6ati'5 a6ant U 60ndta 4t/na =arry5
6i#z1en 6/r 3i''zafel25 a 3iz'.atere6 fel2 tart0tta#"
A6i#0r e.y (ra 67l3a 1eadta a latind0l.0zat/t5 1izt0'
30lt 1enne5 h0.y t11et 2rt el a 6e.#3etelt hat3an
'z/zal2#n/l5 2' 62. %ile' i' 7.y n2zett #i5 6int a#i
el2.edett 6a./3al" Ah0.y h/r6a'1an az e12dl fel2
1alla.ta#5 =arry /t#ar0lta Fea#in' 3/ll/t"
U K'zn65 re. ci610ra"
Q' 6i4t/n #ic'it #2'11 el0l3a'ta a fldrajzi #2rd2''0rt5
c'nd1en h/l/t ad0tt az tit#0' fe.y3er2ne#" =i'zen az
re. Jac# Tar az 23e# '0r/n ren.ete. i'6eretet ad0tt /t
ne#i5 2' #z1en e.y 8erci. 'e6 2rezte 6a./t 7.y5
6intha tantere61en lenne"
<12dn2l =arry #ez21e 'e6 3ette a #2't-3ill/t" %ile'na#
li#er:lt le#:zdenie e.y f2l di'zn(h7'0' 8it2t5 Fea#in'
8edi. a11a 'e6 a#arta ha.yni az e32't"
Az el' d2l4t/ni tant/r.y a trt2nele6 30lt5 de ez ne6
0#0z0tt .0nd0t" &edi. c'ata'0r1a /llt *III" =enri#5
<rz'21et #ir/lyn5 Ralei.h5 Fra#e5 Na8(le0n5 Nel'0n 2'
@ellin.t0n i'5 de =arry 3ala6ennyi:#et leza3arta a
had'z9nt2rrl"
A 6ate6ati#ad0l.0zat '0##al #nnye11 30lt a 3/rtn/l5
2' %ile' 7.y 2rezte5 itt i' ''zejhet a 'z/z 80nt5 ah0.y a
#ri#ett8/ly/n"
Az 4t0l'( 'z:net1en =arry 3i''za30n4lt a
tan4l('z01/j/1a5 2' /tf4t0tta a C088erfield F/3idr(l 9rt
e''z2j2t" -izt0' 30lt 1enne5 h0.y a #ed3enc tant/r.y/1(l
t:nd#lni f0." La''7 l28te##el 1alla.0tt 3i''za a
3iz'.atere61e5 2' #z1en Mr" =0lc061e #ed3enc
'za3aj/r/'/t i'62tel.ette> #0ncentr/lj[
Meredten 1/64lta az azna8i 4t0l'( feladat'0rt5
a6ely1l #ider:lt5 h0.y ez Th06a' =ardy 2' LeOi'
Carr0ll 23e" A Oeyd0ni a''z0ny3/'/rt 6e. az Alice
C'0da0r'z/.1ant 0l3a'ta 4.yan5 de az Tr:lt Kala80''al5
Michael =encharddal 2' a Che'hire-i Mac'#/3al
#0r/nt'e6 #ttt 0lyan #zeli i'6eret'2.et5 6int
&e..0tty3al5 dr" Chilli88el 2' -ar#i''zal" A t0lla la''an
'z/nt0tta a 8a89rt5 2' a6i#0r e.2'z#0r 7jra 6e.'z(lalt az
(ra haran.j/t2#a5 ne6 t4dta5 el2. le'z-e5 a6it 9rt" Ki''2
lehan.0ltan '2t/lt #i a tere61l a d2l4t/ni na8':t2'1e5 1/r
a 3et2lyt/r'ai arc#ifejez2'e arr(l /r4l#0d0tt5 h0.y 'en#i
'e6 tal/lta #nny;ne# a feladat'0rt" <11l azt 'z;rte le5
h0.y tal/n 62. 3an n26i e'2lye"
M0't #3et#ezett az5 a6it Mr" =0lc061e '0#'z0r
e6le.etett5 2' 6inden 3iz'.a le.r0''za11 r2'z2ne#
ne3ezett> a 3/ra#0z/' 32.telen na8jai" Ilyen#0r5 a69. arra
3/rna#5 h0.y az i'#0lai hirdett/1l/n hi3atal0'an
#zz2te.y2# a 3iz'.aered62nye#et5 a fi7# '0#'z0r
6;3elne# 0lya'6it5 a6it #2'11 6e.1/nna#" Mintha
in#/11 #i a#arn/# c'a8atni 6a.4#at5 c'a# ne #elljen
6e.t4dni4#5 6i lett a '0r'4#Z <.y di/#t/r'4#at az0n
#a8t/#5 h0.y al6a10rt i'zi# a 1ici#lit/r0l( 6.tt5 e.y
6/'i# ci.arett/t 'z930tt a 32c21en5 a har6adi#at 8edi.
6e.l/tt/# ta#ar0d( 4t/n5 a6i#0r #ijtt a 60zi1(l"
%ile' a #3et#ez 'z061at0n e.yetlen 80nt0t 'e6
'zerzett az e.2'z 6ecc'en5 ez el'zr f0rd4lt el a
'zez0n1an" Fea#in' 3i''za6ent a #ny3t/r1a5 =arry 8edi.
h0''z7 '2t/#at tett5 2' fej1en 7jra 6e. 7jra 32.i.3ette az
''ze' 3/la'zt" Fe ez ne6 ja39t0tt a helyzeten"
*a'/rna8 d2l4t/n %ile' h0''za'an .ya#0r0lt az
:t#etrec1en" =2tfn Fea#in' 30na#0d3a /tadta hely2t az
7j #ny3t/rfel:.yelne#5 #edden 8edi. =arry el0l3a'ta
Th06a' =ardy Tr:lt t6e. zaj/t(l 6e''zire c96;
re.2ny2t5\ 2' #z1en han.0'an #/r06#0d0tt" Dzerda 2jjel
%ile' 2' =arry hajnali. 1e'z2l.ette#5 69. Fea#in' az
i.aza# /l6/t al4dta"
\ A 6; 6a.yar4l 62. ne6 jelent 6e.5 a c96
eredeti1en> Far fr06 the Maddin. Cr0Od$ Th06a' %ray
<l2.ia e.y fal4'i te6et1en c96; 3er'2ne# e.yi# '0ra
J2#ely E0lt/n f0rd9t/'/1an" U A f0rd"
C':trt# d2leltt a ne.y3en fi7 z'e1re d4.0tt #2zzel5
le'ze.ett fejjel r(tta az i'#0la n2.y'z.let; 1el' 4d3ar/t5
6/r j(3al az eltt5 h0.y a t0r0ny(ra el:ttte 30lna a t9zet"
Az i.az.at(t 3/rt/#5 2' 1/r 6indannyian j(l t4dt/#5 h0.y
dr" Oa#'h0tt 80nt0'5 6int a t0r0ny(ra5 #ilenc (ra
t3ent#0r 6/r 6ajdne6 az ''ze' 'ze68/r az i.az.at(
h/z/na# ajtaj/ra 'ze.ezdtt" A t11ie# 8edi. a
na.ytere6 fltti (r/ra 6eredte#5 6intha a 84'zta
a#arat4##al 8r(1/ln/# .y0r'a11 60z./'ra 'zt#2lni a
8erc64tat(t"
A6int felc'end:lt a haran.j/t2#5 6/r ny9lt i' Da64el
Oa#'h0tt ti'ztelend 7r ajtaja5 2' az i.az.at( #il28ett a
.yal0.7tra" <.yi# #ez21en e.y 8a#'a62t/t h0z0tt5 a
6/'i#1an n2.y dara1 rajz'z.et" Ne6 az a fajta e61er
30lt5 a#i 1/r6it i' a 32letlenre 19z" A .yal0.7t 32.2hez
2r3e #inyit0tta a #i'#a84t5 2' a 'z0#/'0' te68(j/1an5 a
#r:ltte ny:z'. di/#0#r(l t4d06/'t 'e6 323e haladt
32.i. az 4d3ar0n" A fi7# .y0r'an f2lre/llta# az 7tj/1(l5
h0.y az i.az.at( a#ad/lytalan4l l28#edhe''en az 9.y
#iala#4lt f0ly0'(n" Az (ra tized'zer :ttt5 a6i#0r dr"
Oa#'h0tt 6e./llt a hirdett/1la eltt" Kit;zte a
3iz'.aered62nye#et a t/1l/ra5 6ajd 'z( n2l#:l t/30z0tt"
A ne.y3en fi7 0dar0hant5 2' a hirdett/1la #r:l na.y
t464lt4' ala#4lt #i" Den#it 'e6 le8ett 6e.5 h0.y a n23'0r
2l2n Fea#in' /llt #ilenc3en#2t 'z/zal2##al5 2' ezzel el i'
nyerte a -ri't0l %i6n/zi46 &el0a4in-e6l2#'ztnd9j/t"
%ile' na.y0t 4.r0tt r621en5 2' 6e. 'e6 8r(1/lta
le8lezni5 6ennyire 6e.#nnye11:lt5 a6i#0r 6e.l/tta a
ne3e 6ellett a hat3ann2.y 'z/zal2#0t"
Mind#etten 6e.f0rd4lta#5 2' a 1ar/tj4#at #ere't2#"
=arry 6a./ny0'an /lld0./lt az Vr:lt t6e. zaj/t(l
6e''zireW"
MAIDI< CLIFTON
!+BC-!+KJ
!!" fejezet
A6i#0r ''zeh/za'0dt4n# Arth4rral5 a na.y e'e62nyre
ne6i.en lehetett 30lna azt 60ndani5 h0.y 6e.adt4# a
6(dj/t5 de h/t '0ha az 2let1en ne6 3etette fl a 82nz 'e a
Tanc0c#5 'e a Clift0n c'al/d0t" A le.na.y011 #iad/'na# a
#(r4' d9ja 1iz0ny4lt> f2l #0r0na 30lt5 de az 6e.2rt
6inden 82nzt" Mindi. i' ta.ja 'zerette6 30lna lenni Mi''
M0nday #(r4'/na#5 2' azt 60ndta5 a han.06
6e.felelne5 62.'e6 jhette6 'z/69t/'1a5 6i3el ne6
t4dta6 9rni-0l3a'ni"
Az e'#:3 4t/ni f0.ad/'t5 ha 4.yan azt f0.ad/'na#
lehet ne3ezni5 Arth4r 'z:leine# '0rh/z/1an tart0tt4# a
Dtill =04'e Lane-en" *0lt e.y h0rd( 'r5 8/r
60.y0r(3aja' 'zend3ic' 6e. e.y t4cat di'zn(h7'0' 8ite U
't5 a 1/ty/65 Dtan 62. ':lt halat i' 3ett 6a./na#
#r468li3al" Q' 6indenne# a tetej21e #0r/n el #ellett
jnn:n#5 h0.y el2rj:# az 4t0l'( 14'zt @e't0n-'48er-
Mare-1e5 a n/'z4t4n#ra" Arth4r 82nte# e't2tl #i3ett
ne#:n# e.y 'z01/t e.y ten.er8arti 3end2.h/z1an5 2'
6i3el a h2t32.e na.y r2'z21en e'ett az e'5 el2. rit#/n
ha.yt4# el a h/l('z01/t"
F4rc'a 2rz2' 30lt5 h0.y 6/'0d'z0r i' @e't0n-'48er-
Mare-1en 3a.y0# e.y:tt e.y f2rfi3al" Me.d11ente65
a6i#0r 6e.l/tta6 Arth4rt 6eztelen:l> a ha'/n
#ere'zt1en 't2t3r'5 d4r3/n ''ze3arrt he. h7z(d0tt
32.i." ?t#0z0tt n26ete#[ D0ha ne6 e6l9tette5 h0.y
6e.'e1e':lt a h/10r71an"
Ne6 le8ett 6e.5 h0.y Arth4r f2rfia''/.a e.y1l
flh0r.adt5 a6i#0r leh7zta6 a #061in26at5 de 1e3all065
azt az2rt el3/rta6 30lna5 h0.y le3e.ye a c'iz6/j/t
'zeret#ez2' eltt"
*a'/rna8 d2l4t/n #ijelent#ezt:n# a 3end2.h/z1(l5 2'
3i''za6ent:n# az 4t0l'( 14''zal -ri't0l1a5 6ert 7jd0n':lt
f2rje6ne# h2tf re..el hat#0r 64n#/ra #ellett
jelent#eznie a #i#t1en"
Az e'#:3 4t/n Arth4r h0zz/n# #ltztt" C'a# a69.
''ze ne6 'zedj:# a 'aj/t la#/'ra 3al(t5 60ndta a8/6na#5
2' ez /ltal/1an azt jelentette5 h0.y addi.5 a69.
3ala6elyi#:n# 'z:lei el ne6 hal/l0zna#" K:ln1en
6ind#ettn# c'al/dja e61ere6l2#ezet (ta a Dtill =04'e
Lane-en la#0tt"
Arth4rt 6ajd 'z2t3etette az r65 a6i#0r 6e.60ndta6
ne#i5 h0.y #i'1a1/t 3/r0#5 6ert le.al/11 hat .yere#et
a#art" <n.e6 a..a'zt0tt5 h0.y ez az el' 3aj0n az 32-e5
de 6i3el c'a# #etten t4dt4# az i.azat any/66al5
Arth4rna# 'e66i 0#a ne6 30lt r/5 h0.y .yana#0dj0n"
Ny0lc h(na8 67l3a 2letet adta6 a #i'fi7n#na#5 2' h/l]
i'tenne# 'e66i jel ne6 4talt arra5 h0.y ne Arth4r
.yere#e lenne" =ar0ld-na# #ere'ztelt:#5 2' a8/6 na.y0n
r:lt5 h0.y a ne3e 62. e.y ne6zed2#en /t fenn6arad"
Att(l #ezd3e 6a./t(l 2rtetdne# te#intette65 h0.y #i
'e 60zd4l0# 6ajd 0tth0nr(l5 2' #2t23ente 'z:l# e.y
#i'1a1/t5 ah0.y az any/6 6e. a na.yi#/6" =i'zen
Arth4r ny0lc.yere#e' c'al/d1(l 'z/r6az0tt5 2' 2n i' a
ne.yedi# 30lta6 t:n# #z:l" Fe 32.:l 7.y ala#4lt5 h0.y
=arry lett az e.yetlen .yer6e#e6"
Arth4r e't2n#2nt rend'zerint hazajtt 64n#a 4t/n5
h0.y e.y:tt lehe''en e.y #ic'it a 1a1/3al5 6ieltt
lefe#tete6" A6i#0r az0n a 82nte# e't2n ne6 #er:lt el5
1izt0'ra 3ette65 h0.y el6ent a 1/ty/66al a #0c'6/1a"
Fe Dtan 2jf2l 4t/n 8/r 8erccel c'0ntr2'ze.en5 e.y #te.
tf0nt0't l010.tat3a hazat/nt0r.0tt5 Arth4r 8edi. ne6
30lt 'eh0l" Dtan az e.yi# tf0nt0't ne#e6 adta5 2n 6e.
arra .0nd0lta65 h0.y tal/n #ira10lt e.y 1an#0t" A6i#0r
#2rdre 30nta65 h0.y h0l 3an Arth4r5 hall.at0tt5 6int a
'9r"
Azna8 2jjel ne6 fe#:dte6 le5 c'a# :lte6 a le.al'(
l28c'f0#0n5 2' 3/rta65 h0.y a f2rje6 hazajjjn" Mert
Arth4r e.y'zer 'e6 6aradt #i e.2'z 2j'za#/ra5 a6i(ta
''zeh/za'0dt4n#"
Dtan #ij(zan0d0tt 4.yan5 6ire 6/'na8 lejtt a
#0nyh/1a5 de re..eli #z1en e.y 'z(t 'e6 'z(lt" A6i#0r
7jra 6e.#2rdezte65 h0l 3an Arth4r5 azt /ll9t0tta5 h0.y
a##0r l/tta 4t0lj/ra5 a6i#0r elz e'te leadt/# a 64n#/t"
=a Dtan haz4di#5 arra ne6 neh2z r/jnni5 6ert 0lyan#0r
a 3il/.2rt 'e n2zne az e61er 'ze621e" M/r 288en t03/11
fa..atta6 30lna5 a6i#0r han.0' dr61l2' hallat'z0tt"
Az 30lt az el' .0nd0lat065 h0.y 1izt0' Arth4r az5
7.yh0.y r0hanta6 ajt(t nyitni"
Ali. f0rd9t0tta6 el a #ilinc'et5 a #2t rendr 6/r 1e i'
r0nt0tt a h/z1a" F4t3a ind4lta# el a #0nyha fel25 ah0l
el#a8t/# a 1/ty/6at5 6e.1ilinc'elt2#5 2' #zlt2# 3ele5
h0.y le 3an tart(ztat3a 1etr2'e' l08/'2rt" <##0r 6/r
t4dta65 h0nnan 3an a #te. tf0nt0'"
U Qn ne6 l08ta6 el 'e66it[ U tilta#0z0tt Dtan" U Mr"
-arrin.t0nt(l #a8ta6 azt a 82nzt[
U I.az/n hihet trt2net5 Tanc0c# U 60ndta az el'
z'ar4"
U Fe h/t ez a 'z9nti'zta i.az'/.5 1izt0' 7r[ U er'#dtt
Dtan5 6i#z1en el30n'z0lt/# az r're" Q' ez7ttal t4dta65
h0.y ne6 haz4di#"
Ott ha.yta6 =arryt any/66al5 2' r0hanta6 a
#i#t1e5 a11an a re62ny1en5 h0.y Arth4r 1e6ent
d0l.0zni a re..eli 6;'za#1a5 2' el60ndja5 6i2rt
tart(ztatt/# le Dtant" Arra ne6 i' 6erte6 .0nd0lni5 h0.y
tal/n a f2rje6et i' lec'4#t/#"
A #a84r azt /ll9t0tta5 h0.y azna8 re..el 62. ne6 l/tta
Arth4rt" Fe azt/n 6e.n2zte a 1e0'zt/'t5 2' 2rtetlen arc0t
3/.0tt5 6ert #ider:lt5 h0.y Arth4r elz e'te ne6
1l0##0lt a 6;'za# 32.2n" A f2rfi c'a# annyit t4d0tt
60ndani>
U Ne en.e6 hi1/zta''0n5 e'te ne6 2n 30lta6 a #a84'"
C'a# #2'11 6er:lt fl 1enne65 h0.y 3aj0n 6i2rt
#ellett 30lna Vhi1/ztatn06WY
-e6ente6 a #i#t1e5 2' #2rdez'#dte6 a f2rje6
ci610r/in/l5 de # 6ind 4.yanazt 'zaj#(zt/#> VNe6
l/tta65 6i(ta az e'te 1l0##0lt4n#"W Azt/n 'iet3e arr211
6ente#" M/r 288en ind4lni a#arta6 a rendrr're5 h0.y
6e.n2zze65 letart(ztatt/#-e Arth4rt i'5 a6i#0r
6e.l/tta6 e.y lehajt0tt fejjel elhalad( re.e61ert"
^ldz1e 3ette65 de arra 'z/69t0tta65 h0.y el#:ld a
fen21e5 3a.y azt 60ndja5 ne6 t4dja5 6irl 1e'z2le#" Fe
a6i#0r a #zel21e 2rte65 6e./llt5 le3ette a 'a8#/j/t5 2' j(
re..elt #93/nt" Me.le8ett5 h0.y ilyen j( a 60d0ra5 2'
e11l 1/t0r'/.0t 6er9t3e 6e.#2rdezte65 l/tta-e azna8
re..el Arth4rt"
U Ne6 U felelte" U St0lj/ra te.na8 d2l4t/n l/tta65 a
#2'i 6;'za#1an d0l.0z0tt a 6a.a 1/tyj/3al e.y:tt" Tal/n
t #2ne 6e.#2rdeznie"
U Ne6 lehet U 60ndta6" U A 1/ty/6at letart(ztatt/#5 2'
1e3itt2# az r'z01/ra"
U Mi3el 3/d0lt/# 6e.Y U #2rdezte 2rtetlen arc0t 3/.3a
Jac# Tar"
U Ne6 t4d06 U felelte6"
Jac# Tar 6e.r/zta a fej2t"
U Ne6 'e.9thete#5 Mr'" Clift0n U 60ndta" U Fe le.al/11
#2t e61er 3an5 a#i 6indent t4d" U Azzal a hatal6a'5 3r'
t2.l/' 28:let fel2 intett a fej23el5 a6elyet Arth4r 6indi.
Vfn#'2.ne#W ne3ezett"
Me.10rz0n.ta65 6ert az 28:let1l 288en #il28ett e.y
rendr" Az re. Jac# Tar 8edi. elt;nt5 6ire 7jra fel2
f0rd4lta6"
Me.f0rd4lt a feje61en5 h0.y 1e6e.ye# a Vfn#'2.reW5
a3a.y a -arrin.t0n-h/z1a5 h0.y a 1ec':lete' ne32n
ne3ezze65 de el3etette6 az tletet" S.yan 6it 60ndta6
30lna5 ha 'ze61e#er:l# Arth4r fn#23elY *2.:l
80r0'z#/l3a elind4lta6 hazafel25 2' 8r(1/lta6 r/jnni5 6i
trt2nhetett"
Fi.yelte6 =4.0 -arrin.t0nt5 a6i#0r tan73all06/'t tett"
S.yanaz a 6a.a1izt0''/.5 4.yanaz a fennh2j/z(
nye.le'2.5 4.yanaz0# a 6e..yzen /rad( f2li.az'/.0# U
c'a# 60't az e'#:dt'z2#re /radta#5 ne6 ne#e6 '4tt0.ta el
#et a h/l('z01a 6e.hitt 6a./ny/1an" A6i#0r lel28ett a
tan7# 8adj/r(l5 t4dta65 h0.y Dtanne# annyi e'2lye 'inc'5
6int h(.0ly(na# a 80#0l1an"
A 19r( ''ze.z 1e'z2d21en #zn'2.e' t0l3ajna#
ne3ezte a 1/ty/6at5 a#i a helyzet23el 3i''za2l3e 6e.l08ta
a 64n#aad(j/t" A 32.2n 8edi. azt 60ndta5 ninc' 6/'
3/la'zt/'a5 6int h/r06 23re 1rtn1e #:ldeni Dtant"
Qn 6inden e.ye' t/r.yal/'t 32.i.:lte65 h/tha felc'98e#
3ala6i inf0r6/ci(60rz'/t5 a6ely 'e.9thet #ider9teni5 6i
trt2nt Arth4rral az0n a 1iz0ny0' na80n" Fe a6i#0r a
19r( 32.:l 1ejelentette5 h0.y VA t/r.yal/'t 1ere#e'zte6[W5
'e66i3el 'e6 30lta6 0#0'a115 1/r afell ne6 30lt
#2t'2.e65 h0.y a 1/ty/6 ne6 60nd0tt el 6indent" Q'
ne6 #e32' id61e telt5 6ire r/jtte65 6i2rt ne6"
Rajta6 #93:l c'a# az re. Jac# Tar jtt el a 19r('/.ra
6indenna85 de ne6 1e'z2lt:n# e.y6/''al" Dt5 tal/n '0ha
t112 ne6 l/tta6 30lna5 ha ninc' =arry"
Kellett e.y #i' id ahh0z i'5 h0.y 1ele t4dja# trdni a
6e.3/lt0ztathatatlan1a> a11a5 h0.y Arth4r '0ha ne6 f0.
hazajnni"
Dtan 62. c'a# 8/r na8ja 30lt t/30l5 2' 2n 6/ri'
6e.i'6er#edhette6 a V'z;#l#d2'W 'z( i.azi
jelent2'23el" ).y5 h0.y a c'al/d #2t #eny2r#ere'je #z:l
az e.yi# r/c' 6.tt 30lt5 a 6/'i# a j( 2. t4dja5 h0l5
ha6ar0'an 'z( 'zerint #eny2ren 2' 39zen 2lt:n#"
Dzerenc'2re a Dtill =04'e Lane-en 6;#dtt e.y 9ratlan
'za1/ly> ha 3ala#i V3a#/ci(zi#W5 a 'z06'z2d0# tl:#
telheten 'e.9ti# a c'al/dj/t"
@att' ti'ztelend 7r i' rend'zere'en 1en2zett h0zz/n#5
2' 62. az 2r62# e.y r2'z2t i' 3i''zaadta5 a6it az 23e#
'0r/n a 8er'ely1e tett:n#" Mi'' M0nday idrl idre
1e4.r0tt5 de a j( tan/c'0#n/l '0##al t11et h0z0tt5 2'
6indi. :re' #0'/rral t/30z0tt" Fe en.e6 'e66i 'e6
t4d0tt #/r8(t0lni a f2rje6 el3e'zt2'22rt5 az /rtatlan4l
1e1rtnztt 1/ty/62rt5 6e. az2rt5 h0.y a fia6 a8a
n2l#:l 6aradt"
=arry 62. c'a# a##0ri1an tette 6e. el' l282'eit5 de 2n
6/r rette.te6 att(l5 a6i#0r 6e.hall06 az el' 'za3/t"
*aj0n e6l2#'zi# r/ e.y/ltal/n5 h0.y #i :lt azeltt az
a'ztalfn5 2' 6e. f0.ja #2rdezni5 6i2rt ninc' 6/r 0ttY
*2.:l Na.y8a8a /llt el a 6e.0ld/''al5 h0.y 6it
60ndj4n#5 ha =arry #2rdez'#dni #ezd"
Me./lla80dt4n#5 h0.y 6indannyian 4.yanazt a
trt2netet adj4# el" =i'zen ne6 t;nt 3al('z9n;ne#5 h0.y
=arry 3alaha i' tal/l#0zi# az re. Jac# Tarral"
Fe a11an az id1en a Tanc0c# c'al/d le.2.et11
8r01l26/ja az 30lt5 h0.yan tart'4# a #:'z1n #93:l az
2h'2.et5 3a.y a6i 62. f0nt0'a115 a la#12r'zedt 2' a
32.rehajt(t" Mi4t/n el#lttte6 Dtan t f0ntj/t5 z/l0.1a
c'a8ta6 any/6 ez:'tztt tea'z;rj2t5 az elje.yz2'i
.y;r;6et5 6ajd 32.:l a #ari#a.y;r;6et5 att(l f2lte65
h0.y 6/r ne6 '0#/i. t4dj4# el0d/zni a #ila#0ltat/'t"
Fe n2h/ny h2t halad2#0t az2rt #a8t4n#5 a6i#0r i'62t
#080.tatta#" Q' ez7ttal ne6 a rendr'2. 30lt5 hane6 e.y
Mr" D8ar#' ne3; f2rfi5 a#i el60ndta5 h0.y Arth4r
'za#'zer3ezeti #283i'elje5 2' 2rde#ldni jtt5 h0.y
#a8ta6-e 1/r6ine6; #/rt2r9t2't a 3/llalatt(l"
Le:ltette6 az 4rat a #0nyh/1an5 2' tlttte6 ne#i e.y
c'2'ze te/t"
U <.y ly4#a' .ara't 'e6 U felelte6" U Azt 60ndt/#5
1ejelent2' n2l#:l t/30z0tt5 ez2rt # ne6 felel'e#5 1/r6it
i' tett" Q' 2n 62. 6indi. ne6 t4d065 h0.y 6i trt2nt
az0n a 1iz0ny0' na80n"
U Qn 'e6 U in.atta a fej2t Mr" D8ar#'" U Minden#i
hall.at5 6int a '9r5 ne6c'a# a fn#'2.5 hane6 a
64n#/'0# i'" <.y 'z(t 'e6 t4d0# #ih7zni 1ell:#" Az
e.yi# azt 60ndta> V<nn2l az2rt dr/./11 az 2lete6"W Fe a
6a.a f2rje hi/nytalan4l 1efizette a ta.d9jat U tette h0zz/
U5 9.y j0.0'4lt a 'za#'zer3ezeti #/r8(tl/'ra"
Qn c'a# /llta6 0tt5 2' f0.al6a6 'e6 30lt r(la5 h0.y
6irl 1e'z2l"
Mr" D8ar#' elh7z0tt az a#tat/'#/j/1(l e.y irat0t5
letette a #0nyhaa'ztalra5 2' az 4t0l'( 0ldal/h0z la80z0tt"
U Itt 9rja al/ U helyezte a 'za..at0tt 30nalra a
64tat(4jj/t"
Mi4t/n #ere'ztet rajz0lta6 a 6e.felel helyre5
elh7z0tt a z'e121l e.y 10r9t2#0t"
U Dajn/l065 h0.y ilyen #e32' U 60ndta5 a6i#0r
/tny7jt0tta"
C'a# a##0r 10nt0tta6 fl a 10r9t2#0t5 a6i#0r Mr"
D8ar#' 6e.itta a te/j/t5 2' el6ent"
Mint #ider:lt5 h2t f0nt5 #ilenc 'hillin.5 hat 8ennyre
ta#'/lt/# Arth4r 2let2t" Ott :lte6 e.yed:l a
#0nyhaa'ztaln/l5 2' azt hi'ze65 e11en a 8illanat1an
t4dat0'4lt 1enne65 h0.y '0ha t112 ne6 f0.06 l/tni a
f2rje6et"
Azna8 d2l4t/n el6ente6 a z/l0.h/z1a5 2' #i3/lt0tta6
Mr" C0hent(l a #ari#a.y;r;6et" <z 30lt a le.#e3e'e115
a6it Arth4r e6l2#2re 6e.tehette6" M/'na8 d2leltt
#ifizette6 a la#12rh/tral2#0t5 3ala6int a hente'n2l5 a
82#n2l 2' U ne6 t23ed2'[ U a .yertya#2'z9tn2l fel9rt
hitel:n#et" <z4t/n 288 c'a# annyi 82nze6 6aradt5 h0.y
3ehette6 n2h/ny ha'zn/lt r4h/t a te68l06i
#ira#0d(3/'/r0n5 fle. =arryne#"
Fe e.y h(na8 'e6 telt el5 2' a hente'n2l5 a 82#n2l 6e. a
.yerty/'n/l 6e.int c'i#0r0.ni #ezdett a #r2ta a
8alat/1l/n" =a6ar0'an #2nytelen 30lta6 i'62t
elzar/nd0#0lni a z/l0.h/z1a5 2' 0daadni a
#ari#a.y;r;6et Mr" C0henne#"
Mi4t/n a la#12r'zed hi/1a #080.tat0tt 1e h0zz/n#5 azt
hi'ze65 'en#i ne6 le8dtt 30lna 6e. a c'al/d1(l5 ha a
#3et#ez l/t0.at(n# a 32.rehajt( lett 30lna" <##0r
dnttte6 7.y5 h0.y ideje 64n#/t #ere'ne6"
!B" fejezet
Mai'ie 64n#a#ere'2'e ne6 1iz0ny4lt #nny;
feladatna#5 ne6 4t0l'('0r1an az2rt5 6ert a #0r6/ny
ne6r2. #iad0tt e.y ir/nyel3et5 a6ely1en 6inden
64n#/ltat(na# azt ja3a'0lta5 h0.y a fe.y3ere' er#n2l
'z0l./lat0t telje'9tett f2rfia#at r2'ze'9t'2# elny1en a t11i
jellttel 'ze61en" <z ''zhan.1an /llt Ll0yd %e0r.e
9.2ret23el5 h0.y Na.y--ritannia #at0n/i h'#hz 62lt(
haz/1a t2rhetne# 3i''za"
Q' 1/r a har6inc 23n2l id'e11 n# a le.4t(11i
3/la'zt/'0n 'za3azati j0.0t #a8ta#5 te#intettel a h/10r7
alatt a l'zer.y/ra#1an 32.zett #i3/l( 64n#/j4#ra5 60't5
12#eid1en 3i''zal#t2# #et a '0r 32.2re a 64n#a
fr0ntj/n" Mai'ie 7.y l/tta5 a##0r a le.j011a# az e'2lyei5 ha
0lyan 64n#/#ra 8/ly/zi#5 a6elye#re a f2rfia#na# e'z:#1e
'e6 j4t jelent#ezni U 3a.y az2rt5 6ert lealac'0ny9t(na#
2rzi#5 3a.y az2rt5 6ert ne3et'2.e' a 12rez2'" <zt fej1en
tart3a /llt 1e a '0r1a a 3/r0' le.na.y011 64n#aad(ja5 a
@"F" b ="O" @ill' eltt" A6i#0r '0rra #er:lt5 azt
#2rdezte a 64n#a3ezettl>
U I.az5 h0.y c'06a.0l(#at #ere'ne# a ci.aretta.y/r1anY
U I.en5 #ed3e'5 de 6a.a 62. t7l fiatal U 60ndta a f2rfi"
U =4'z0n#2t 23e' 3a.y0#"
U T7l fiatal" Jjjn 3i''za #2t-h/r06 23 67l3a"
Mai'ie 62. id1en haza2rt a Dtill =04'e Lane-re5 ne6
#2'te le az e12det" ).y 6e.0'zt0zhat0tt e.y t/l#a
c'ir#eh7'le3e'en =arry3el 6e. az 2de'anyj/3al"
M/'na8 1e/llt a =ar3ey]' 10r#ere'#ed2' eltt #9.y(z(5
62. h0''za11 '0r1a" =/r06 (ra 67l3a '0rra #er:lt5 2' a
#e62ny9tett5 feh2r in..all2r0'5 32#0ny5 fe#ete
nya##end' f2rfi #zlte 3ele5 h0.y c'a# 0lyan0#at
3e'zne# fl5 a#i#ne# 6/r 3an ta8a'ztalat4#"
U Q' h0.yan .y;jthete# ta8a'ztalat0tY U #2rdezte
#2t'2.1ee'2'2t tle telheten 8al/'t0l3a Mai'ie"
U X.y5 h0.y jelent#ezi# a tan0nc8r0.ra64n#ra"
U A##0r jelent#eze6 U 60ndta a #e62ny9tett .all2rna#
Mai'ie"
U =/ny 23e'Y
U =4'z0n#ett"
U A##0r t7l#0r0'"
Mai'ie e12dn2l5 az 4.yana11(l a faz2#1(l 3al(5 de a
te.na8in/l h9.a11 h7'le3e' 6e. az 4.yana11(l a 3e#ni1l
6aradt #eny2rh2j 6ellett 'z(r(l 'z(ra eli'62telte a
hat3an 6/'0d8erce' 1e'z2l.et2't"
U A #i#t1en 6indi. 8r(1/l#0zhat'z U 3etette fl az
2de'anyja"
U Mire .0nd0l'z5 anyaY Jelent#ezze# ra#0d(64n#/'na#Y
Mai'ie anyja ne6 ne3etett5 de h/t a fiatala''z0ny 6/r
ne6 i' e6l2#ezett r/5 h0.y 6i#0r hall0tta ne3etni
4t0lj/ra"
U Ta#ar9t(t 6indi. #ere'ne# U 60ndta a na.y6a6a" U
Q' I'ten a t4d(ja5 h0.y az a 1a./z' az ad('0d"
Mai'ie 6/'na8 6/r j(3al na8#elte eltt fl#elt5
felltztt5 2' 6i3el ne6 j4t0tt 6inden#ine# re..eli5
2he'en 3/.0tt ne#i a d0##0#1a 3ezet h0''z7
.yal0.7tna#"
A6i#0r 0da2rt5 6e.60ndta a #a84rne#5 h0.y ta#ar9t(i
64n#/t #ere'"
U Jelent#ezzen Mr'" Nettle'n2l U 60ndta a f2rfi5 2' az
irdatlan na.y5 3r' t2.l/' 28:let fel2 intett a fej23el5
ah03/ Mai'ie e.y'zer 6/r #i' h9j/n 1el28ett" U Az d0l.a
a ta#ar9t(# fel32tele 2' #ir4.d0'/'a" U A f2rfi 'ze66el
l/that(an ne6 e6l2#ezett Mai'ie elz l/t0.at/'/ra"
A n ny4.talan4l ind4lt el az 28:let fel25 de a 1ej/rati
ajt( eltt 8/r l282''el 6e./llt" Onnan n2zte a #2t'z/rny7
#a84n 1e30n4l(5 ele./n'an ltztt5 #ala80'5 #a1/t0'5
e'erny' f2rfia# h0''z7 '0r/t"
Dzinte fld1e .y#erezett a l/1a5 2' 6e.10rz0n.atta a
hide. re..eli le3e." Me.8r(1/lta ''ze'zedni a
1/t0r'/./t5 2' elind4lni az i62nt 2r#ezett f2rfia# 4t/n"
M/r-6/r feladta5 2' 'ar#0n f0rd4lt5 a6i#0r 2'zre3ette5
h0.y az 28:let e.yi# 0ldalajtaj/n 1el28 e.y id'e115
03erall0' n" Mai'ie 4t/naeredt"
U Mit a#arY U #2rdezte .yana#3(an a n5 a6i#0r Mai'ie
4t0l2rte"
U M4n#/t #ere'e#"
U Az j( U 60ndta a n" U J(l jnne 8/r fiatal#a"
Jelent#ezzen Mr'" Nettle'n2l U tette h0zz/5 2' e.y #e'#eny
ajt(ra 64tat0tt5 a6elyrl #nnyen azt hihette 30lna az
e61er5 h0.y a ta#ar9t('zere' 'ze#r2ny1e ny9li#"
Mai'ie na.y 1/tran 0dal28ett5 2' 1e#080.0tt"
U Jjjn 1e[ U 'z(lt #i e.y f/radt han."
Mai'ie 1enyit0tt" Az e.yetlen 'z2#en e.y anyja #0ra1eli
n :lt 3dr##el5 fel60'(f/3al5 2' hatal6a' 'za88an0##al
#r:l323e"
U Azt 60ndt/#5 6a./n/l jelent#ezze#5 ha 64n#/t
#ere'e#"
U J(l 60ndt/#" M/r6int ha hajland( d0l.0zni 6inden
(r/1an5 a6it I'ten ad0tt5 80#0li #e32' fizet2'2rt"
U Mi a 64n#aid5 2' 6ennyi a 12rY U #2rdezte Mai'ie"
U =ajnali h/r06#0r #ezd5 2' h2tre el #ell t;nnie a
h/z1(l5 6ert a##0r jnne# 62lt('/./2#5 2' el3/rj/#5
h0.y c'ill0.j0n-3ill0.j0n az ir0d/j4#" *a.y #ezdhet e'te
h2t#0r5 2' d0l.0zhat 2jf2li.5 ha az j011an 6e.felel" A 12r
4.yanannyi5 hat 8enny (r/n#2nt"
U */llal06 6ind a #2t 6;'za#0t U jelentette #i Mai'ie"
U J(l 3an U 1(lint0tt a n5 2' #i3/la'zt0tt ne#i e.y
3drt 6e. e.y fel60'(f/t" U <'te h2t#0r tal/l#0z4n#5
a##0r 6ajd 6indent 6e.64tat0#" A ne3e6 *era Nettle'"
Q' 6a./t h0.y h93j/#Y
U Mai'ie Clift0n"
Mr'" Nettle' a 8adl(ra ejtette a 3drt5 2' a falna#
t/6a'zt0tta a fel60'(f/t" Azt/n az ajt(h0z l28ett5 2'
#inyit0tta"
U Ma./na# itt ninc' 64n#a5 Mr'" Clift0n"
Mai'ie a h(na8 f0lya6/n j( n2h/ny helyre jelent#ezett"
A ci810lt1an az :zlet3ezet 7.y 2rezte5 ne6 3ehet fl
0lya'3ala#it5 a#ine# ly4#a' a ci8je5 a
di3at/r4#ere'#ed2'1en a##0r 'za#adt 32.e a fel32teli
1e'z2l.et2'ne#5 a6i#0r #ider:lt5 h0.y ne6 t4d ''zeadni5
a 3ir/.:zlet1e 8edi. c'a# 0lyan0#at 3ette# fl5 a#i#ne#
30lt 'aj/t #ertj:#" Na.y8a8a 3ete62nye'e ne6 'z/69t0tt"
K2t'2.1ee'2'21en az e.yi# #zeli #0c'6/1a i' jelent#ezett
c'a80'l/nyna#5 de a t4laj e 'za3a##al #:ldte el>
U M/r 6e.10c'/''0n5 #ed3e'5 de ne6 el2. na.y0# a
d4d/i"
A #3et#ez 3a'/rna8 Mai'ie let2rdelt a Kri'zt4'
'z:let2'e te68l061an5 2' az Xr 'e.9t'2.2t #2rte"
I'ten #eze 32.:l Mi'' M0nday #2821en jtt el5 a#i 'z(lt
Mai'ie-ne#5 h0.y e.y 1ar/tnj2ne# te/z(ja 3an a -r0ad
Dtreeten5 2' 8inc2rnt #ere'"
U Fe h/t ne#e6 ninc' a11an ta8a'ztalat06 U 60ndta
Mai'ie"
U Az #nnyen elny2re 3/lhat U felelte Mi'' M0nday"
U Mert Mi'' Tilly na.y0n i.2nye'5 2' 'zereti a 6a.a
6(dj/n 1etan9tani a 'ze62lyzetet"
U Fe lehet5 h0.y t7l re.ne# tal/l 6ajd5 3a.y t7l
fiatalna#"
U Ma.a 'e ne6 t7l re.5 'e ne6 t7l fiatal" Q' le.yen
ny4.0dt5 ne6 aj/nlan/6 1e5 ha 7.y .0nd0ln/65 h0.y
ne6 f0. 6e.felelni" Fe arra 64'z/j fi.yel6ezte''e65
Mai'ie5 h0.y Mi'' Tilly na.y0n ad a 80nt0''/.ra"
X.yh0.y h0lna8 62. ny0lc eltt le.yen 0tt a te/z(1an"
=a el#2'i#5 a##0r az le'z 6a./r(l Mi'' Tilly el'
1eny06/'a5 2' e.y1en az 4t0l'( i'"
Mai'ie 6/'na8 6/r re..el hat#0r 0tt /llt Tilly Te/z(ja
eltt5 2' #2t (r/n /t el 'e6 60zd4lt 0nnan" Ny0lc eltt t
8erccel e.y d4ci5 #z28#0r75 ele./n' ltzet; hl.y5
a#ine# ta#ar0' #0nty1an 30lt ''zef0.3a a haja5 2' az 0rra
he.y2n 8ihent a f2lh0ldlenc'2' 'ze6:3e.e5 6e.f0rd9t0tta
a VE?R*AW t/1l/t5 2' 1een.edte a c'0ntt/ fa.y0tt Mai'ie-
t"
U Az /ll/' a 6a./25 Mr'" Clift0n" U <ze# 30lta# 7jd0n':lt
fn#a''z0nya el' 'za3ai"
=arry a na.yanyja .0ndjaira 30lt 19z3a5 a6i#0r Mai'ie
64n#/1a 6ent" Az (ra12re c'a# #ilenc 8enny 30lt 4.yan5
de a 10rra3al( fel2t 6e.tarthatta5 7.yh0.y e.y j( h2t 4t/n
a#/r h/r06 f0nt0t i' haza3ihetett" <zen#93:l 3/ratlan4l
a#adt 62. e.y #i' 6ell2#e'> 6i4t/n e'te hat#0r
6e.f0rd9t0tt/# a VNHIT*AW t/1l/t5 Mi'' Tilly
6e.en.edte5 h0.y Mai'ie haza3i.ye a 6e.6aradt 2telt"
S.yani' a V'z/razW 'z( e.yetlen 3end2. 'z/j/t 'e6
ha.yhatta el"
=at h(na8 eltelt23el Mi'' Tilly annyira el2.edett 30lt az
7j fel'z0l./l( el6enetel23el5 h0.y r/19z0tt ny0lc a'ztalt5
7ja11 f2l 23 67l3a 8edi. 6/r ne6 e.y trz'3end2.
ra.a'z#0d0tt h0zz/5 h0.y Mai'ie 'z0l./lja #i" Mi'' Tilly
7.y 0ld0tta 6e. ezt a 8r01l26/t5 h0.y tizen#2t a'ztalt
19z0tt a fiatala''z0ny .0ndjaira5 2' fle6elte az (ra12r2t
e.y 'hillin.re" ).y5 h0.y hetente 6/r #2t fizet2't i' #a80tt5
Mai'ie 7jra 3i'elhette a #ari#a- 2' az elje.yz2'i .y;r;j2t5
3ala6int az ez:'tztt tea'z;r i' 3i''za#er:lt a hely2re"
T'zinte 8illanatai1an Mai'ie 1e3all0tta 6a./na#5 h0.y
Dtan 'za1ad4l/'a U j( 6a.a3i'elet2re 3al( te#intettel 6/r
6/'f2l 23 4t/n #ien.edt2# U ne6 e.y2rtel6;en /ld/' a
'z/64#ra"
Az i66/r h/r06 2' f2l 23e' =arryne# 3i''za #ellett
#ltznie az 2de'anyja 'z01/j/1a5 2' Mai'ie i.ye#ezett
ne6 .0nd0lni arra5 6ilyen 6ennyei 12#e h0n0lt a
h/z1an5 a69. Dtan ne6 30lt 0tth0n"
Me.le8te5 h0.y f2rfi 3i''za#a8ta a r2.i /ll/'/t a
d0##0#1an5 6intha 6i 'e6 trt2nt 30lna" <z c'a# 62.
j011an 6e..yzte arr(l5 h0.y a 1/tyja '0##al t11et t4d
Arth4r elt;n2'2rl5 6int a6ennyit 1e3all" Fe t03/11ra i'
hi/1a fa..atta5 2' e.y al#al066al5 a6i#0r t7l'/.0'an
#itart(an 0'tr060lta a #2rd2'ei3el5 Dtan 1eh7z0tt ne#i
e.yet" M/'na8 Mi'' Tilly 7.y tett5 6intha ne6 3enn2
2'zre Mai'ie 60n0#lij/t5 e.y-#2t trz'3end2.ne# 3i'z0nt
felt;nt5 7.yh0.y Mai'ie '0ha t112 ne6 h0zta 'z(1a a
t26/t a 1/tyja eltt" A6i#0r 8edi. =arry #2rdez'#dtt
az a8j/r(l5 Dtan tart0tta 6a./t a c'al/di 6e./lla80d/'h0z5
2' rendre azt felelte> VAz re.ed ele'ett a h/10r71an" Ott
/llta6 6ellette5 a6i#0r eltal/lta a .0ly("W
Mai'ie a 'za1ad idej21en i.ye#ezett 6in2l t11et e.y:tt
lenni =arry3el" A11an 19z0tt5 h0.y ha a #i'fia
i'#0l/'#0r1a l285 2' 1e9rathatja a Merry O00d <le6i1e5
'0##al #nnye11 le'z az 2lete" Az 3i'z0nt5 h0.y
re..elente i'#0l/1a 3i'zi =arryt5 8l4'z#iad/'t jelentett"
*illa60'0znia #ellett 4.yani'5 ha ne6 a#art el#2'ni a
64n#/1(l5 d2l4t/n 8edi. el #ellett #2redz#ednie e.y
idre5 h0.y haza3ihe''e az i'#0l/1(l" Mi4t/n 0tth0n
6e.te/ztatta5 a na.yanyj/ra 19zta5 2' 3i''za6ent d0l.0zni"
=arry 62. c'a# 8/r na8ja j/rt i'#0l/1a5 a6i#0r Mai'ie a
heti f:rdet2' al#al6/3al n/d8/lca ny06ait 3ette 2'zre a
#i'fia h/t'(j/n"
U <zt #i c'in/lta 3eledY U 30nta #2rdre"
U Az i.az.at( 1/c'i"
U Q' 6i2rtY
U Azt ne6 60ndhat06 el5 anya"
A6i#0r Mai'ie hat 7ja11 8ir0' c'9#ra lett fi.yel6e'5 2'
62. a r2.ie# 'e6 hal3/ny4lta# el5 6e.int fa..atni #ezdte
=arryt5 de a #i'fia 62. 6indi. ne6 3all0tt" =ar6ad'z0rra
Mai'ie 6/r 3ette a #a1/tj/t5 2' 7tra #elt a MerryO00d
<le6i1e5 azzal a 'z/nd2##al5 h0.y j(l 1e0l3a' =arry
tan9t(j/na#"
Mr" =0lc061e e.2'zen 6/' 30lt5 6int a6ire Mai'ie
'z/69t0tt" <l'zr i' ne6 lehetett '0##al id'e11 n/la5 2'
fl/llt5 a6i#0r 1el28ett a 'z01/1a" <6l2#ei 'zerint az
idej21en e.y/ltal/n ne6 ilyene# 30lta# a tan/r0# a
MerryO00d1an"
U Mi2rt 3eri a fia6at n/d8/lc/3al az i.az.at(Y U 30nta
#2rdre Mr" =0lc061e-0t Mai'ie5 6ieltt a tan9t( hellyel
#9n/lhatta 30lna"
U Az2rt5 6ert #er:li az i'#0l/t5 Mr'" Clift0n" A re..eli
i'#0la.y;l2' 4t/n ne6 '0##al elt;ni#5 2' c'a# a d2l4t/ni
f4t1all0z/'ra jn 3i''za"
U Q' h0l tlti a na8jaitY
U Qn arra ti88eln2#5 h0.y a #i#t1en" Q' n tal/n azt i'
6e. t4dja 60ndani ne#e65 h0.y 6i2rt"
U Az2rt5 6ert a na.y1/tyja 0tt d0l.0zi#5 2' 6indi. azt
hajt0.atja =arryne#5 h0.y az i'#0la id80c'2#0l/'5 6ert
el11-4t(11 7.yi' 64n#/1a /ll a -arrin.t0n
=aj(t/r'a'/.n/l"
U Re62le65 ne6 9.y le'z U jelentette #i Mr" =0lc061e"
U Mi2rt 60ndja eztY Az a8j/na# i' 6e.felelt az a
64n#a"
U Az lehet5 de =arryne# ne6 f0. 6e.felelni"
U =0.y 2rti eztY U 62ltatlan#0d0tt Mai'ie"
U =arry 0#0' fi75 Mr'" Clift0n" Na.y0n 0#0'" =a r/
t4dn/6 3enni5 h0.y na.y011 rend'zere''2..el l/t0.a''a
az (r/#at5 i.az/n '0#ra 3ihetn2"
Mai'ie-ne# hirtelen e'z21e j4t0tt5 h0.y 3aj0n #ider:l-e
3alaha5 6elyi# f2rfi =arry a8ja a #ett #z:lY
U *anna# 0#0' .yere#e#5 a#i# c'a# a##0r f0.j/# fl5
h0.y 6ilyen j( #28e''2.;e#5 a6i#0r 6/r #i#er:lte# az
i'#0l/1(l U f0lytatta Mr" =0lc061e U5 2' e.2'z 2let:#1en
az elt2#0z0lt 23e#et 'iratj/#" Dzeretn265 ha =arry ne6
tart0zna #z2j:#"
U Mit 3/r tle6Y U #2rdezte Mai'ie5 2' 32.re-3alah/ra
le:lt"
U -izta''a5 h0.y 6aradj0n itt az i'#0l/1an5 2' ne l(.j0n
el 6indenna8 a #i#t1e" M0ndja 6e. ne#i5 6ilyen
1:'z#e lenne r/5 ha a tantere61en i' #it:ntetn2 6a./t5
ne6 c'a# a f4t1all1an U a6it5 ha e'etle. 62. ne6 t;nt
30lna fel nne#5 Mr'" Clift0n5 #/r f0r'z9r0znia"
U F0r'z9r0zniaY
U -0c'/''0n 6e." A l2nye. az5 h0.y 60'tanra 1iz0ny/ra
6a.a =arry i' felf0.ta5 h0.y az i'#0lai c'a8at1a 'e6 f0.
1e#er:lni '0ha5 ne6h0.y a -ri't0l City1e"
U Me.te'ze# 6indent5 a6i tle6 teli# U 9.2rte Mai'ie"
U K'zn65 Mr'" Clift0n U 60ndta Mr" =0lc061e5
Mai'ie 8edi. fl/llt5 2' 6enni #2'z:lt" U =a 1/t0r9tani
t4dn/5 az h0''z7 t/30n 6inden 1iz0nnyal hat/'0'a11
lenne5 6int az i.az.at( 7r n/d8/lc/ja"
Att(l a na8t(l f0.3a Mai'ie '0##al na.y011 2rde#ld2't
64tat0tt az ir/nt5 h0.y 6i j(t c'in/l =arry az i'#0l/1an"
Dz93e'en hall.atta a #i'fia trt2neteit5 h0.y 6i 6indenre
tan9t0tta 6e. azna8 Mr" =0lc061e5 2' 6i3el a 8ir0'
c'9#0# ne6 jelente# 6e. 7jra5 7.y .0nd0lta5 h0.y =arry
felha.y0tt az i'#0la#er:l2''el" Azt/n e.yi# e'te5 lefe#32'
eltt 6e.n2zte az al3( .yere#et5 2' azt l/tta5 h0.y 6inden
addi.in/l 3r'e11 2' 62lye11 c'9#0# 2#telen#edne# a
h/t'(j/n" Fe ez7ttal ne6 #ellett 1e6ennie Mr"
=0lc061e-h0z5 6ert a tan9t( 6/'na8 1en2zett a te/z(1a"
U =arryne# 'i#er:lt e.y telje' h(na8i. 1ej/rnia az
(r/#ra U 60ndta a f2rfi5 de azt/n 6e.int elt;nt"
U Ne6 t4d065 6it tehetn2# 62. U n2zett 6a.a el2
tan/c'talan4l Mai'ie" U A z'e182nz2t 6/r 6e.30nta65 2'
6e.60ndta6 ne#i5 h0.y e.y /r3a 8ennyre 'e 'z/69t'0n
tle65 a69. ne6 6arad 6e. az i'#0l/1an" Az az i.az'/.5
h0.y Dtan 1/c'i#/ja '0##al na.y011 hat/''al 3an r/5 6int
2n"
U Az 1iz0ny na.y #/r U 60ndta Mr" =0lc061e" U Fe
lehet5 h0.y 6/r 6e. i' tal/lta6 a 6e.0ld/'t a
8r01l26/n#ra5 Mr'" Clift0n" Fe c'a# a##0r j/rhat4n#
'i#errel5 ha 'z/69that0# az n telje' #r;
e.y:tt6;#d2'2re"
Mai'ie5 1/r 62. c'a# h4'z0nhat 23e' 30lt5 1izt0'ra
3ette5 h0.y '0ha t112 ne6 f0. f2rjhez 6enni" =i'zen e.y
.yere#et 6a./3al ci8el z3e.ya''z0ny ne6 3ala6i j(
8arti 0tt5 ah0l ren.ete. az e.yed:l/ll( n" Q' az5 h0.y
6indi. 0tt 30lt az 4jj/n a #ari#a- 2' az elje.yz2'i .y;r;je5
3al('z9n;le. j(c'#/n c'##entette a te/z(1an #a80tt
aj/nlat0# 'z/6/t5 1/r az2rt e.y-#2t 3end2. 8r(1/l#0z0tt
n/la" A dr/.a j(5 re. Mr" Craddic# ne6 'z/69t0tt5 c'a#
a #ez2t 'zerette f0.ni"
Mr" At#in' Mi'' Tilly trz'3end2.ei #z2 tart0z0tt5 2'
0lyan a'ztaln/l 'zeretett :lni5 ah0l Mai'ie 'z0l./l fel"
F2lelttn#2nt t11nyire 1e4.r0tt5 2' 6indi. fe#ete#/32t
rendelt e.y 'zelet .y:6lc'#eny2rrel" <.yi# na8 Mai'ie
ne6 #i' 6e.le8et2'2re 60zi1a in3it/lta t5 6i4t/n
#ifizette a 'z/6l/t"
U Az a''z0ny 2' az rd.t n2zn2n# 6e. %reta
%ar1(3al U 60ndta5 h0.y c'/19t(11an han.0zz0n az
aj/nlata"
Ne6 ez 30lt az el' al#al065 h0.y 3ala6elyi# 3end2.
rande37ra h93ta Mai'ie-t5 de 60't el'zr 64tat0tt
2rde#ld2't ir/nta e.y fiatal5 j(#28; f2rfi"
*0lt e.y j(l 1ej/rat0tt 3/la'za5 a6ely addi. a
le.#itart(11 4d3arl(it i' elria'zt0tta>
U I.az/n #ed3e' 6a./t(l5 Mr" At#in'5 de ha 3an e.y #i'
'za1ad id65 azt in#/11 a #i'fia66al tlt6"
U <.y'zer az2rt c'a# t4d #i32telt tenniY U er'#dtt a
f2rfi" Ne6 adta fl 0lyan #nnyen5 6int a t11ie#"
Mai'ie 3etett e.y .y0r' 8illant/'t a f2rfi 1al #ez2re>
je.y.y;r;ne# h9re-ha63a 'e6 30lt5 't5 'zerenc'2re
hal3/ny ny06 'e6 jelezte az 4jj/n5 h0.y lenne .y;r;je5
a6it 60'tanra .0nd0'an le3ett"
U I.az/n #ed3e' 6a./t(l5 Mr" At#in' U hall0tta a 'aj/t
han.j/t Mai'ie" -elee.yezett5 h0.y c':trt# e'te5 6i4t/n
lefe#tette =arryt5 tal/l#0zzana#"
U Dz(l9t'0n <ddie-ne# U 60ndta a f2rfi5 2' e.y
hat8enny' 2r62t ha.y0tt 0tt 10rra3al(na#"
Mai'ie le 30lt ny;.z3e5 a6i#0r <ddie e.y la80' 0rr7
M0rri''zal jtt 2rte5 h0.y el3i.ye a 60zi1a" Q'
6e.le8et2'2re a f2rfi 32.i. a fil6re fi.yelt5 a69. 0tt :lte#
a h/t'( '0r1an" &edi. ne6 1/nta 30lna5 ha /t#ar0lja a
3/ll/t5 't azt lat0l.atta5 6ennyit en.edjen 6e. ne#i az
el' rande37n"
Mi4t/n le.rd:lt a f:..ny5 r/zend9tett az 0r.0na5 2' a
n2z'ere. fl/llt5 h0.y el2ne#elj2# a hi6n4'zt"
U *an #ed3e inni 3ala6itY U #2rdezte a 60zi1(l #ifel2
6enet <ddie"
U =aza #2ne 2rne65 a69. 62. j/rna# a 3illa60'0#"
U Az 4t0l'( 3illa60' 6iatt ne a..(dj0n5 Mai'ie5 a69.
<ddie At#in''zel 3an"
U =/t5 a##0r rend1en5 e.y .y0r' ital 1elef2r U 60ndta
Mai'ie5 6i#z1en a f2rfi a 'ze6#zti Red -4ll #0c'6a fel2
3ezette"
U Q' 6i3el f0.lal#0zi#Y U #2rdezte Mai'ie5 a6i#0r <ddie
letett el2 az a'ztalra e.y 80h/r naranc'l2t"
U A 'z(ra#0ztat(i8ar1an d0l.0z06 U felelte a f2rfi5 de
ne6 10c'/t#0z0tt r2'zlete#1e" In#/11 i'62t Mai'ie-re
terelte a 'z(t" U Ne#e65 4.ye1/r5 ne6 #ell
6e.#2rdezne65 h0.y 6a.a 6it c'in/l"
A 6/'0di# naranc'l2 4t/n <ddie az (r/j/ra n2zett"
U =0lna8 #0r/n #ezde#5 7.yh0.y j0115 ha 60't
haza3i'ze6"
A Dtill =04'e Lane fel2 6enet Mai'ie =arryr(l
c'e3e.ett" <l60ndta5 6ennyire 'zeretn25 ha a #i'fia
1e#er:lne a Kri'zt4' 'z:let2'e te68l06 #(r4'/1a" <ddie-
t5 7.y t;nt5 'zint2n 2rde#li a d0l0.5 2' a6i#0r a #0c'i
6e./llt a h4'z0nhete' 'z/67 h/z eltt5 Mai'ie arra
'z/69t0tt5 h0.y 6e.c'(#0lja" Fe a f2rfi #i4.r0tt5
#inyit0tta ne#i az ajt(t5 2' el#9'2rte az ajt(i."
Mai'ie le:lt a #0nyhaa'ztalh0z5 2' el60nd0tt az
2de'anyj/na# 6indent5 a6i azna8 e'te trt2nt5 illet3e
ne6 trt2nt" Na.yi c'a# ennyit f;ztt h0zz/>
U *aj0n 6i1en '/nti#/lY
!K" fejezet
A6i#0r Mai'ie 6e.l/tta5 h0.y Mr" =0lc061e e.y
ele./n' ltzet; f2rfi t/r'a'/./1an l28 1e a Kri'zt4'
'z:let2'e te68l061a5 1izt0'ra 3ette5 h0.y =arry3el
6e.int 1aj 3an" Q' ez 6e.le8te5 hi'zen 6/r t11 6int e.y
23e ne6 30lta# h4r#/# a fia :le82n"
L2le#1en fl#2'z:lt a Mr" =0lc061e-1al 3al(
tal/l#0z/'ra5 de a tan9t( c'a# f2l'ze.en r/60'0ly.0tt5
a6i#0r 6e.l/tta5 6ajd a 6/'i# f2rfi3al e.y:tt 1e:lte# a
t7l0ldal0n a har6adi# 8ad1a"
Mai'ie idrl idre 0da8illant0tt5 de ne6 i'6erte fl a
6/'i# f2rfit5 a#i l2nye.e'en id'e11 30lt Mr" =0lc061e-
n/l" Arra .0nd0lt5 h0.y tal/n a MerryO00d <le6i
i.az.at(ja lehet"
A6i#0r fl/llt a #(r4'5 h0.y elzen.je az el' dic'9t
2ne#et5 Mi'' M0nday a #2t f2rfi ir/ny/1a 8illant0tt5 6ajd
0da1iccentett az 0r.0ni't/na#5 jelez3e5 h0.y #2'zen /ll"
Mai'ie 7.y 2rezte5 h0.y =arry re6e# 8r0d4#ci(3al
r4##0lt el azna8 d2leltt5 de 6e.le8et2'2re a fia 8/r 8erc
67l3a i'62t fl/llt5 2' elad0tt e.y 6/'0di# 'z(l(t U 6ajd
az 2de'anyja 62. na.y011 6e.le8et2'2re e.y har6adi#at
i'" Minden#i t4dta5 h0.y Mi'' M0nday '0ha 'e66it ne6
c'in/l 0# n2l#:l5 de Mai'ie eltt 62. 6indi. ne6 30lt
3il/.0'5 h0.y 6i ind9thatta erre"
Mi4t/n @att' ti'ztelend 7r az i'tenti'ztelet 32.2n
6e./ld0tta h93eit5 Mai'ie a hely2n 6aradt" Ott 3/rta
=arryt5 h/tha a fia 6e. t4dja 60ndani ne#i5 6i2rt #ellett
h/r06 'z(l(t 2ne#elnie" Mi#z1en ny4.talan4l terefer2lt
az 2de'anyj/3al5 e.y 8illanatra 'e6 3ette le a 'ze62t Mr"
=0lc061e-r(l5 a#i 288en 1e64tatta a t/r'a'/./1an l23
id'e11 4rat Mi'' M0nday-ne# 2' @att' ti'ztelend
7rna#"
Azt/n a lel#2'z 1e3ezette a #2t f2rfit a 'e#re'ty21e5 Mi''
M0nday 8edi. elt#2lt arccal elind4lt Mai'ie fel2 U 2' a
h93e# j(l t4dt/#5 6it jelent ez az arc#ifejez2'> azt5 h0.y
#:ldet2't telje'9t"
U */lthatn/n# 8/r 'z(t n2.y'ze6#zt5 Mr'" Clift0nY U
#2rdezte"
Ne6 3/rta 6e.5 h0.y Mai'ie 3/la'z0lj0n> 'ar#0n f0rd4lt5
2' elind4lt a 'e#re'tye fel2"
<ddie At#in' 6/r t11 6int e.y h(na8ja ne6 tette
ti'ztelet2t a Tilly Te/z(1an5 de e.yi# d2leltt fl14##ant5
2' elf0.lalta a 'z0#0tt hely2t Mai'ie e.yi# a'ztal/n/l"
A6i#0r 8edi. az a''z0ny 0da6ent5 h0.y fl3e.ye a
rendel2'2t5 0lyan 'z2le' 60'0llyal :d3zlte5 6intha e.y
na8i. 'e6 lett 30lna t/30l"
U J( re..elt5 Mr" At#in'[ U #'znttte Mai'ie5 2'
#inyit0tta a je.yzett61j2t" U Mit h0zhat0# nne#Y
U A 'z0#/'0't U 60ndta <ddie"
U Olyan r2. l/tta65 Mr" At#in'5 h0.y 'e.9tenie #ell5
6ert 6/r ne6 e6l2#'ze65 6it 'z0#0tt rendelni"
U Dajn/l065 h0.y ne6 jelent#ezte65 Mai'ie U
'za1ad#0z0tt a f2rfi5 de hirtelen el #ellett 4tazn06
A6eri#/1a5 2' c'a# te.na8 e'te 2rte6 haza"
Mai'ie hinni a#art ne#i" Az 2de'anyj/na# 6/r
1e3all0tta5 h0.y #i''2 c'al(d0tt5 a6i2rt ne6 hall0tt <ddie
fell a 60zi (ta" =i'zen j(l 2rezte 6a./t a t/r'a'/./1an5 2'
azt hitte5 j(l 'i#er:lt az az e'te"
Kz1en rend'zere'en l/t0.atni #ezdte a te/z(t e.y
6/'i# f2rfi i'5 2' ah0.y <ddie5 i' c'a# Mai'ie a'ztal/h0z
30lt hajland( le:lni" A n ne6 t4dta ne6 2'zre3enni5
h0.y az 7j trz'3end2. 2rde#ld2't 64tat ir/nta5 de ne6
1/t0r9t0tta5 6ert #z28#0r7 30lt5 r/ad/'4l je.y.y;r;t
3i'elt" Dzen3telenne# t;nt5 6int az :.yfel2t 3iz'./l.at(
:.y32d5 2' 3alah/ny'z0r 6e.'z(lalt5 6indi. #i''2
fellen.z'ne# hat0tt" Mai'ie 'zinte hall0tta az 2de'anyja
han.j/t> V*aj0n 6i1en '/nti#/lYW &er'ze5 lehet5 h0.y
f2lre2rtette a 'z/nd2#ait5 hi'zen a f2rfi 62. e.y'zer 'e6
#ezde62nyezett t/r'al./'t"
Mai'ie ne6 t4d0tt elf0jtani e.y 60'0lyt5 a6i#0r e.y h2t
67l3a 6ind#2t 4d3arl(ja 1e4.r0tt e.y #/32ra 4.yanaz0n
a na80n5 2' 6ind#etten 6e.#2rdezt2#5 h0.y
tal/l#0zhatn/na#-e #2'11"
<ddie 30lt az el'5 2' 6indj/rt a t/r.yra t2rt"
U Mi lenne5 ha 6a e'te eljnn2# 6a./2rt 64n#a 4t/nY
*an 3ala6i5 a6it na.y0n 'zeretn2# 6e.64tatni 6a./na#"
Mai'ie azt a#arta 60ndani ne#i5 h0.y 6/r 3an
8r0.ra6ja5 neh0.y a f2rfi azt #28zelje5 h0.y 1/r6i#0r az
el' 'z(ra 4.ri#" Fe a6i#0r 8/r 8erc 67l3a 3i''za6ent
<ddie a'ztal/h0z a 'z/6l/3al5 ez jtt #i a 'z/j/n>
U A##0r 64n#a 4t/n tal/l#0z4n#5 <ddie"
M2. le 'e6 0l3adt a 60'0ly az arc/r(l5 a6i#0r a 6/'i#
3end2. 9.y 'z(lt h0zz/>
U <'etle. 3/lthatn/n# n2h/ny 'z(t5 Mr'" Clift0nY
Mai'ie-ne# 'z.et :ttt a fej21e5 3aj0n h0nnan t4dja a
f2rfi a ne32t"
U Ne6 1e'z2lne in#/11 az :zlet3ezet a''z0nnyal5
MrZY
U Fra68t0n U 64tat#0z0tt 1e a 3end2." U Q' #'zn65
ne65 2n 6a./3al 'zeretn2# 1e'z2lni" Ja3a'0lhat065 h0.y
tal/l#0zz4n# a R0yal =0tel1en a d2l4t/ni 'z:nete alattY
Le.felje11 tizent 8ercet ra10ln2# el az idej21l"
U Ne6hi/1a 60ndj/#5 h0.y a 14'z '0'e6 jn5 a6i#0r
na.y0n #2ne U 60ndta Mai'ie Mi'' Tillyne# U5 de azt/n
1ef4t e.y'zerre #ett" U A t4lajd0n0'n erre 1e3all0tta5
h0.y Mr" Fra68t0n i'6er'ne# t;ni# ne#i5 de ne6 t4dja
h03/ tenni"
Mai'ie5 a6i#0r #i3itte Mr" Fra68t0nna# a 'z/6l/t5
han.'7ly0zta5 h0.y t2nyle. c'a# tizent 8ercet t4d
r/'z/nni5 6ert n2.yre 0tt #ell lennie az i'#0l/1an a fi/2rt"
A f2rfi 1(lint0tt5 6intha ezzel i' ti'zt/1an lenne"
*aj0n =arry j(l felf0.0tt 2rde#2t 'z0l./lja5 ha
6e.8/ly/zza a Dzent -2da 'ztnd9j/tY
Mai'ie ne6 t4dta5 #i3el 3itathatn/ 6e. a #2rd2't" Dtan
6inden 1iz0nnyal ellenezn2 a d0l.0t5 2' ali.ha 3enn2
fi.yele61e az 2re6 6/'i# 0ldal/t" Mi'' Tilly t7l'/.0'an
#zel /ll Mi'' M0nday-hez5 9.y ne6 t4d r2'zrehajl/'
n2l#:l nyilat#0zni5 @att' ti'ztelend 7r 8edi. 6/r
nyilat#0z0tt5 2' azt tan/c'0lta ne#i5 h0.y #2rje az Xr
7t64tat/'/t U 6/r8edi. az a 67lt1an ne6 1iz0ny4lt
t7l'/.0'an 6e.19zhat(na#" Mr" Fr01i'her rende'
e61erne# l/t'z0tt5 de e.y2rtel6;en le'z.ezte5 h0.y a
32.' dnt2't c'a#i' 5 a .yer6e# anyja h0zhatja 6e.5 Mr"
=0lc061e 8edi. ne6 ha.y0tt #2t'2.et az /ll/'80ntja fell"
Mai'ie-ne# e'z21e 'e6 j4t0tt Mr" Fra68t0n5 a69. #i
ne6 'z0l./lta az 4t0l'( 3end2.et" A##0r le3ette a
#t2ny2t5 2' 1ele17jt az re. #a1/tj/1a"
Mi'' Tilly az a1la#1(l n2zte a R0yal =0tel fel2 ind4l(
Mai'ie-t" <.y #ic'it ide.e' 30lt5 de ne6 i.az/n 2rtette5
h0.y 6i2rt"
=arry 2de'anyja 62. '0ha ne6 j/rt a R0yal1an5 de
t4dta5 h0.y F2lny4.at-An.lia e.yi# le.j011an
6;#dtetett 'z/ll0d/j/na# h9r21en /ll5 2' t11e# #ztt
az2rt 6ent 1ele5 h0.y tal/l#0zz0n Mr" Fra68t0nnal5 6ert
'zerette 30lna l/tni a helyet 1el:lrl"
A 'ze6#zti j/rd/n /ll3a fi.yelte a f0r.(ajt(n #i-1e j/r(
3end2.e#et" Ne6i.en l/t0tt 62. eff2le 'zer#ezetet5
7.yh0.y c'a# a##0r 6ent /t az 4tc/n5 a6i#0r 7.y 2rezte5
#ii'6erte a 6;#d2'2t" Fe e.y #ic'it er'e11en l#te 6e.
az ajt(t a #ellet2n2l5 9.y a 3/rtn/l ha6ara11 3iharz0tt 1e
az elc'arn0#1a"
Kr:ln2zett5 2' r.tn 2'zre3ette az elc'arn0#
'ar#/1an5 e.y c'nde' fal1e4.r(1an :ld.2l Mr"
Fra68t0nt" A6i#0r 0da6ent h0zz/5 a f2rfi az0nnal fl/llt5
#ezet r/z0tt 3ele5 2' 6e.3/rta5 a69. Mai'ie le:l a
'ze6#zti 'z2#re"
U Rendelhete# nne# e.y #/32t5 Mr'" Clift0nY U
#2rdezte5 6ajd 6ieltt Mai'ie 3/la'z0lhat0tt 30lna5 'iet3e
h0zz/tette> U Fe fi.yel6eztete65 ne6 4.yanaz a 6in'2.5
6int a Tilly Te/z(1an"
U K'zn65 ne6 #2re#5 Mr" Fra68t0n U 60ndta
Mai'ie5 a#it #iz/r(la. az 2rde#elt5 h0.y 6i2rt a#art
tal/l#0zni 3ele a f2rfi"
Mr" Fra68t0n 'z28 #06(t0'an ci.arett/ra .y7jt0tt5
6ajd 62lyen le'z93ta a f:'tt"
U Mr'" Clift0n U #ezdte5 6i#z1en a ha64tart(ra
helyezte a ci.arett/j/t U5 1iz0ny/ra ne6 #er:lte el a
fi.yel62t5 h0.y az 4t(11i id1en a Tilly Te/z(
trz'3end2.e lette6" U A fiatala''z0ny 1(lint0tt" U -e #ell
3allan065 h0.y #iz/r(la. 6a.a 6iatt l/t0.atta6 el 0da
rend'zere'en" U Mai'ie c'a# arra 3/rt5 h0.y a f2rfi
1efejezze5 2' 1e3ethe''e a 'zerele6tl 1(d4lt
4d3arl(#na# tart0.at0tt 3/la'z/t" U =0''z7 23e# (ta
d0l.0z06 6/r a 'z/ll0dai 'za#6/1an U f0lytatta Mr"
Fra68t0n U5 de 62. '0ha ne6 l/tta6 'en#it5 a#i ilyen
:.ye'en 2' hat2#0nyan 32.ezn2 a fel'z0l./l(i 64n#/j/t5
6int 6a.a" Na.y r66re 'z0l./lna5 ha a 'z/ll0d/n#1an
6inden 8inc2rn ilyen 6a.a' 'z9n30nal0n d0l.0zna"
U J(l 1etan9t0tta# U 60ndta Mai'ie"
U Ah0.y a 6/'i# n2.y 8inc2rnt i' a11an a te/z(1an5
62. 'inc' 0lyan 2rz2#:# h0zz/5 6int 6a./na#"
U <z i.az/n h9zel.5 Mr" Fra68t0n" Fe 6i2rt 60ndjaZ
U Qn 3a.y0# enne# a h0telne# az i.az.at(ja U felelte a
f2rfi U5 2' 'zeretn265 ha a .0ndjaira 19zhatn/6 a
#/32z(n#at5 a6elyne# &/l6a4d3ar a #zi'6ert ne3e"
Mint l/tja U intett #r1e 'z2le' #ar60zd4lattal U5 3an 3a.y
'z/z ter9t2#:n#5 de t11nyire a f2rhelye#ne# ali.
har6adr2'ze f0.lalt" ).y ne6 i.az/n t2r:l 6e. a t/r'a'/.
1efe#tet2'e5 de ez #2t'2.#93:l 6e.3/lt0zna5 ha 6a.a
3enn2 /t az ir/ny9t/'t" Q' azt hi'ze65 t4d0# 0lyan
aj/nlat0t tenni5 h0.y 2rde6e' le.yen idejnnie"
Mai'ie ne6 'za#9t0tta f2l1e"
U Ne6 l/t0# r/ 0#0t5 h0.y a 64n#aideje 6/' le.yen5
6int a jelenle.i 64n#ahely2n" Q' heti t f0nt0t fizetn2#5
t03/11/ a &/l6a4d3ar 8inc2rni fele-fele ar/ny1an
0'zt0zn/na# 6a./3al a 10rra3al(n" =a 'i#er:l #i289tenie a
3end2.#rt5 ez fltt211 j3edel6ezne# 1iz0ny4lhat" Q'
a##0r 2nZ
U Fe 2n ne6 i' .0nd0lhat0# arra5 h0.y 0ttha.yja6 Mi''
Tillyt U 'za#9t0tta f2l1e 60't 6/r Mai'ie" U =i'zen 0lyan
j( 30lt h0zz/6 az el67lt hat 231en[
U T#2lete'en ti'ztelet1en tart06 az 2rz2'eit5 Mr'"
Clift0n" T'zint2n 'z(l3a c'al(dta6 30lna 6a./1an5 ha
ne6 ez az el' rea#ci(ja5 6ert a h;'2. er2ny2t i.en
na.yra 2rt2#ele6" C'a#h0.y 6a./na# 60't ne6 c'48/n a
'aj/t j3j2t #ell 'ze6 eltt tartania5 hane6 a #i'fia
j3j2t i'5 a6ennyi1en elf0.adja a Dzent -2da
#ar2ne#'ztnd9j/t"
Mai'ie 'z(h0z 'e6 j4t0tt"
A6i#0r azna8 e'te 32.zett a te/z(1an5 <ddie 6/r 0tt
3/rta az :zlet eltt" Fe felt;nt ne#i5 h0.y a f2rfi ez7ttal
ne6 8attan #i az a4t(1(l5 2' ne6 t/rja 'z2le're az 4ta':l2'
6elletti ajt(t"
U Dz(3al5 h03/ 3i'zY U #2rdezte Mai'ie5 6i4t/n 1e'z/llt"
U Me.le8et2' U felelte <ddie5 2' 1eind9t0tta a 60t0rt5 de
ali.ha f0. c'al(dni"
Azzal e.ye'1e l#te a 'e1e''2.3/lt(t5 2' elind4lt e.y
0lyan 3/r0'r2'z fel25 ah0l Mai'ie 62. '0'e6 j/rt" &/r 8erc
67l3a 1ehajt0tt e.y 'i#/t0r1a5 2' 6e./llt e.y tl.yfa ajt(
eltt5 a6ely fltt ne0nfelirat hirdette l/n.3r'
1et;##el5 h0.y <FFI< MSLATJA"
U <z a 6a./2Y U #2rdezte Mai'ie"
U Az 4t0l'( 'z.i. U felelte 1:'z#2n a f2rfi" U Jjjn 1e5
n2zze 6e. a 'aj/t 'ze623el" U Azzal #i4.r0tt a #0c'i1(l5
#inyit0tta Mai'ie-ne# az ajt(t5 2' 1e3ezette az 28:let1e" U
R2.e11en 6a.t/r 30lt U 6a.yar/zta5 6i#z1en lefel2
haladta# a #e'#eny fal28c'n U5 de a haj(# 6/r ne6
t4dna# id/i. feljnni a f0ly(n5 ez2rt a t/r'a'/.na# el
#ellett #ltznie5 2' ne#e6 i.en j4t/ny0' /r0n 'i#er:lt
#i12relne6 az 28:letet"
Mai'ie 1el28ett a hatal6a'5 f2lh06/ly0' tere61e" <ltelt
e.y #i' id5 6ire a 'ze6e 6e.'z0#ta a f2ny3i'z0ny0#at5 2'
fl t4dta 62rni a tere8et" A 1/r84ltn/l t-hat f2rfi
i'z0.at0tt 6a.a'5 t/6l/tlan5 1rh4zat7 'z2#en :l3e5 2'
6ajdne6 4.yanennyi 8inc2rn ':r.tt-f0r.0tt
#r:ltt:#" A 84lt 6.tti fal e.yetlen (ri/'i t:#r 30lt5
2' ettl a helyi'2. 6intha j(3al na.y011ra ntt 30lna a
3al(' 62ret2n2l" A #z28en elter:l t/nc8ar#ettet
8l:''1/r'0ny h4zat7 8ad0# 3ett2# #r:l5 a6elye#en
288h0.y elf2rt #2t e61er" A tere6 32.21en l23 #i'
'z9n8ad0n 8edi. z0n.0r/t5 na.y1.t5 d010#at 2'
#0ttatart(#at l/t0tt"
<ddie helyet f0.lalt a 1/r84ltn/l5 6ajd #r:ln2zett a
tere61en5 2' 6e.'z(lalt>
U <z2rt tlttte6 0lyan h0''z7 idt A6eri#/1an" NeO
H0r#1an 2' Chica.(1an .061a 6(dra 'za80r0dna# az
eff2le tilt0tt ital62r2'e#5 2' a t4lajd0n0'ai# 3a.y0n0#at
#ere'ne#"
U Dzi3arra .y7jt0tt" U Q' -ri't0l1an ne6i.en le'z ehhez
f0.hat( hely5 annyi 'zent"
U Annyi 'zent U i'62telte Mai'ie5 a#i 'zint2n 0da6ent a
1/r84lth0z5 de 6e. 'e6 8r(1/lt fl6/'zni e.y 0lyan
6a.a' 'z2#re"
U Mi3el 62r.ezi 6a./t5 'z28'2.e6Y U #2rdezte <ddie
a6eri#ai #iejt2''el U 3a.y le.al/11i' 3ala6i ha'0nl(3al"
U Ne6 i'z06 U e6l2#eztette Mai'ie"
U T11e# #ztt ez2rt 3/la'zt0tta6 6a./t"
U */la'zt0ttY
U &er'ze" Ide/li' lenne5 ha 6a.a lenne a 8inc2rl/ny0#
fn#e" =eti hat f0nt0t fizetn2#5 de ha 1eind4l a hely5
a##0r a 10rra3al( n6a./1an i' t11 le'z5 6int a6ennyit
a Tilly Te/z(1an 3alaha i' 6e.#ere'het"
U Q' a##0r 9.y #ellene ltzn6Y U #2rdezte Mai'ie5 2'
az e.yi# 8inc2rl/nyra 64tat0tt5 a#i a 3/llat #i3illant(
8ir0' 1l7zt 3i'elt5 6e. a t2rd2t 288h0.y ta#ar(5 te'thez
'i64l( fe#ete 'z0#ny/t" Mai'ie j(t 64lat0tt 6a./1an5
6ert e'z21e j4t0tt5 h0.y a Dzent -2da i'#0lai
e.yenr4h/j/na# i' 4.yaneze# a 'z9nei"
U Mi2rt i' neY =i'zen 6a.a 'ze6re3al( 8i8i5 2' a
3end2.e# j( 82nzt fizetne# az2rt5 h0.y 0lyan0# 'z0l./lj/#
#i #et5 6int 6a.a" =21e-h(1a #a8 6ajd aj/nlat0#at i'5
8er'ze5 de 1izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y ezt t4dja #ezelni"
U Mine# a t/nc8ar#ett5 ha c'a# f2rfia# j/rhatna# a
#l411aY
U <z az tlet i' az ?lla60#1(l 'z/r6azi# U felelte <ddie"
U =a a 3end2. t/nc0lni a#ar 3ala6elyi#
#0#t2l8inc2rn3el5 fizet 2rte"
U Q' 6it tartal6az az /r a t/nc0n #93:lY
U Az rajt4# 67li# U 30nta 6e. a 3/ll/t <ddie" U =a ne6
itt5 a hely'z9nen trt2ni#5 a##0r 'e66i #z6 h0zz/ U
tette h0zz/5 a #ellet2n2l #ic'i3el har'/nya11 #acaj
#9'2ret21en"
Mai'ie ne6 ne3etett"
U Na5 6it 'z(l h0zz/Y U #2rdezte a f2rfi"
U Azt hi'ze65 j0115 ha haza6e.ye#" Ne6 30lt id6
'z(lni =arryne#5 h0.y #2'n j3#"
U Ah0.y (hajtja5 dr/./6" U <ddie /t#ar0lta Mai'ie
3/ll/t5 2' #i3ezette a 1/r1(l5 6ajd fl a l28c'n"
A Dtill =04'e Lane fel2 6enet a j3re 30nat#0z(
ter3eirl 6e'2lt a fiatala''z0nyna#"
U M/r 'ze6et 3etette6 e.y 6/'i# helyi'2.re i' U
60ndta iz.at0ttan U5 7.yh0.y a hat/r a c'illa.0' 2."
U A hat/r a c'illa.0' 2. U i'62telte Mai'ie5 a6i#0r
6e./llta# a h4'z0nhete' 'z/67 h/z eltt" Azt/n #i4.r0tt a
#0c'i1(l5 2' 'iet3e elind4lt az ajt( fel2"
U Adja# 8/r na80t5 h0.y /t.0nd0ljaY U #2rdezte a
ny06/1a 'ze.d3e <ddie"
U K'zn65 ne6 #ell5 <ddie U felelte ha10z/' n2l#:l
Mai'ie" U M/r dnttte6 U tette h0zz/5 2' elhal/'zta a
reti#:lj21l a #4lc'0t"
<ddie el3i.y0r0d0tt5 2' /t#ar0lta"
U %0nd0lta65 h0.y ne6 le'z neh2z dnt2'"
Mai'ie elt0lta a f2rfi #arj/t5 6ajd 1/j0'an r/60'0ly.0tt
<ddie-re"
U I.az/n #ed3e'5 h0.y r/6 .0nd0lt5 dr/./65 de azt
hi'ze65 in#/11 t03/11ra i' #/32t 'z0l./ln2# fel" U
Kinyit0tta az ajt(t5 6ajd h0zz/tette> U Fe az2rt #'zn65
h0.y 6e.#2rdezett"
U Ah0.y (hajtja5 'z28'2.e65 de ha 6e..0nd0ln/ 6a./t5
az ajt(6 6indi. nyit3a /ll"
Mai'ie 3i'z0nt 1ec'4#ta 6a.a 6.tt az ajt(t"
!L" fejezet
Mai'ie 32.:l d;lre j4t0tt 6a./3al> 1el/tta5 h0.y c'a#
e.yetlene.y e61er 3an5 a#itl tan/c'0t #2rhet" X.y
dnttt5 1ejelent2' n2l#:l 14##an 6ajd fl a #i#t1en5 2'
c'a# re62lni t4dta5 h0.y az illet 0tth0n le'z5 a6i#0r
1e#080.tat h0zz/"
De6 Dtanne#5 'e6 =arryne# ne6 60ndta el5 #ihez
#2'z:l" =i'zen az e.yi# 6e.8r(1/lta 30lna le1e'z2lni a
ter32rl5 a 6/'i# 8edi. 7.y 2rezte 30lna5 h0.y 3i''za2lt a
1izal6/3al"
Mai'ie 6e.3/rta a 'za1adna8j/t5 2' 6i4t/n el3itte
=arryt az i'#0l/1a5 #i3illa60'0z0tt a #i#t1e" %0nd0'an
3/la'zt0tta #i az id80nt0t> #2' d2leltt 6ent5 a6i#0r
3al('z9n;le. 0tt tal/lja5 a#it #ere'5 Dtan 8edi. 14z.(n
ra#0dja #i 3a.y 1e az /r4t a #i#t t7l'( 32.21en"
Mai'ie 60't i' azt 60ndta a #a84rne#5 h0.y
ta#ar9t(nne# a#ar jelent#ezni" A f2rfi #zny'en a
3r' t2.l/' 28:let fel2 1#tt az 4jj/3al> 62. 6indi. ne6
i'6erte fl"
A -arrin.t0n-h/z fel2 halad( n fln2zett az tdi#
e6eleti a1la#0#ra5 2' arra .0nd0lt5 3aj0n 6elyi# lehet az
ir0d/ja" <'z21e j4t0tt Mr'" Nettle'5 a#i e.y1l ajt(t
64tat0tt ne#i5 a6i#0r el/r4lta a ne32t" M0't 3i'z0nt 6/r
30lt 64n#ahelye5 ah0l j(l 2rezte 6a./t5 2' ti'ztelet
3ezte5 't az 4t(11i n2h/ny na81an #2t 6/'i# aj/nlat0t i'
#a80tt" ).y azt/n ha6ar #i3erte a fej21l Mr'" Nettle't5 2'
e.yene'en el'2t/lt az ir0da28:let 6ellett5 h0.y a
ra#8art0n f0lyta''a 7tj/t"
Ne6 3ett 3i''za a te68(1(l5 a69. 6e. ne6 l/tta a f2rfi
0tth0n/t" Dzinte hihetetlenne# t;nt a 'z/6/ra5 h0.y
3ala#i e.y 3a'7ti #0c'i1an la#i#5 2' #ezdte 7.y 2rezni5
h0.y rettenete' hi1/t #3etett el" Lehet5 h0.y =arry
t7lz/'1a e'ett5 a6i#0r e12dlrl5 h/l('z01/r(l5 't
#ny3t/r'z01/r(l 6e'2ltY
U =a eddi. eljtt2l5 60't 6/r ne6 /llhat'z 6e.5 Mai'ie
Clift0n U 60ndta 6a./1an5 2' na.y 1/tran 1e#080.0tt a
3a.0n ajtaj/n"
U Jjjn c'a# 1e5 Mr'" Clift0n[ U 'z(lt #i e.y 'zel9d han."
Mai'ie 1enyit0tt" Az e.yi# #2nyel6e' :l2'en helyet
f0.lal( re.e61ert 'zana'z2t 'z(rt #ny3e# 2' 6/'
'ze62lye' h0l6i# 3ett2# #r:l" Mai'ie-t 6e.le8te5 h0.y
6ilyen ti'zta a 3a.0n5 2' r/d11ent5 h0.y 1/r6it i' 60nd
Dtan5 ne6 az re. Jac# Tar 2l har6ad0'zt/ly0n5 hane6 "
Dtan e.y le.end/t r#9tett t03/115 a6ely e.y
el9t2lete#tl 6ente' .yer6e# 'ze623el n2z3e az0nnal
6e.dlt"
Jac# Tar fl/llt5 2' a 'ze6#zti :l2're in3it/lta Mai'ie-t"
U Nyil3/n az ifj7 =arry 6iatt jtt el h0zz/6"
U I.en5 4ra6"
U =add tal/lja6 #i> ne6 t4dja eldnteni5 h0.y
el6enjen-e a .yere# a Dzent -2d/1a5 3a.y 6aradj0n a
MerryO00d <le6i1en"
U <zt 6e. h0nnan t4djaY U c'0d/l#0z0tt Mai'ie"
U Onnan5 h0.y i66/r e.y h(na8ja 4.yanezen a
8r01l26/n r/.(d06 2n i' U felelte az re."
U Q' 6it .0nd0lY
U Azt .0nd0l065 h0.y =arryne# '0# neh2z'2..el #ell
4.yan 'ze61en2znie a Dzent -2d/1an5 de ha el'zala'ztja
ezt a lehet'2.et5 azt h0lta na8j/i. 1/nni f0.ja"
U Az i' lehet5 h0.y 32.:l ne6 nyeri el az 'ztnd9jat5 2'
az 2let #i3e'zi a dnt2't a #ez:n#1l"
U A dnt2't a11an a 8illanat1an #i3ette az 2let a
#ez:n#1l U 60ndta Jac# Tar U5 a6i#0r Mr" Fr01i'her
2ne#elni hall0tta az ifj7 =arryt" Fe az az 2rz2'e65 h0.y
6a.a ne6 c'a# ez2rt jtt el h0zz/6"
Mai'ie #ezdte 2rteni5 6i2rt raj0n. =arry annyira ez2rt
az e61er2rt"
U Telje'en i.aza 3an5 4ra65 e.y 6/'i# :.y1en i' a
tan/c'/t 'zeretn26 #2rni"
U A fia ne6 4ra6na# 'z(l9t5 hane6 Mr" Tarna#5 3a.y ha
hara.'zi# r/65 a##0r Gre. Jac# Tarna#"
Mai'ie el60'0ly0d0tt"
U Az a..a'zt0tt5 h0.y ha el i' nyeri a fia6 az
'ztnd9jat5 ne#e6 ninc' 82nze6 arra a '0# a8r(-c'e8r
d0l0.ra5 a6it a t11i .yere# e.y ilyen i'#0l/1an5 6int a
Dzent -2da5 ter62'zete'ne# 3e'z" Fe 'zerenc'2re 288en
60't aj/nl0tta# fl ne#e6 e.y 7j 64n#/t5 a6i3el t11
82nzt #ere'hetn2#"
U Q' f2l5 h0.y 6it 'z(l 6ajd Mi'' Tilly5 ha 6e.t4dja5
h0.y el a#ar 6enni tleY
U Ma.a i'6eri Mi'' TillytY
U Ne65 de =arry '0#at 6e'2lt r(la" Nyil3/n3al(5 h0.y a
hl.yet 4.yan0lyan f/1(l fara.t/#5 6int Mi'' M0nday-t5
2' 1izt0'9that06 6a./t5 h0.y ilyen e61ere#et c'a# i.en
#0rl/t0z0tt 'z/61an .y/rtana#" X.yh0.y ninc' 0#a az
a..0dal06ra"
U <zt ne6 2rte6 U 60ndta Mai'ie"
U =add 6a.yar/zza6 6e. U f0lytatta Jac# Tar" U Mi''
M0nday 6/r i.en '0# idt 2' ener.i/t fe#tetett a11a5 h0.y
=arry elnyerje a Dzent -2da 'ztnd9j/t5 2' a6i 62.
f0nt0'a115 1e1iz0ny9t'a5 h0.y 62lt( r/" <z2rt f0.adni
6ern2#5 h0.y 6inden e'het'2.et 6e.3itat0tt a
le.#zele11i 1ar/tnj23el5 a#i trt2nete'en ne6 6/'5
6int Mi'' Tilly" X.yh0.y 3al('z9n;le. ne6 2ri 6ajd
6e.le8et2'#2nt5 a6i#0r 1e'z/60l ne#i az 7j
64n#aaj/nlat/r(l"
U K'zn65 Mr" Tar[ U 60ndta Mai'ie" U Milyen
'zerenc'2' fi7 =arry5 h0.y ilyen 1ar/tja 3an5 6int 6a.a[
=elyette'9ti az a8j/t5 a#it ne6 i' i'6ert U tette h0zz/
hal#an"
U Ilyen 'z28 1(#0t r2. hall0tta6" Na.y0n 'z060r75
h0.y =arry ilyen tra.i#4' #r:l62nye# #ztt 3e'ztette
el az 2de'a8j/t"
U Ma.a t4dja5 h0.yan halt 6e. a f2rje6Y
U I.en5 t4d06 U felelte az re." Fe ti'zt/1an 30lt 3ele5
h0.y ne6 lett 30lna 'za1ad 'z(1a h0znia ezt a t26/t5
ez2rt 'iet3e h0zz/tette> U Fe c'a# az2rt5 6ert =arry
el60ndta"
U Q' 6it 60nd0tt 6a./na#Y U #2rdezte iz.at0ttan
Mai'ie"
U Azt5 h0.y az 2de'a8ja a h/10r71an e'ett el"
U Fe 6a.a na.y0n j(l t4dja5 h0.y ez ne6 i.az"
U I.en5 t4d06 U 1(lint0tt az re." U Q' .yan9t065 h0.y
=arry i' ti'zt/1an 3an 3ele5 h0.y az a8ja ne6 halhat0tt
6e. a h/10r71an"
U A##0r 6i2rt ne6 'z(l a fia6Y
U Ali.hane6 7.y .0nd0lja5 h0.y 6a.a 3ala6it ne6
a#ar el60ndani ne#i"
U Fe h/t 2n 'e6 t4d065 h0.y 6i az i.az'/.[ U i'6erte
1e Mai'ie"
Jac# Tar ehhez ne6 f;ztt #066ent/rt"
A fiatala''z0ny la''an haza1alla.0tt" <.y #2rd2'2re
3/la'zt #a80tt5 a 6/'i# 6e.3/la'z0latlan 6aradt" Fe 9.y
'e6 30lt #2t'2.e afell5 h0.y az re. Jac# Tart ny4.0dtan
fl3eheti az0n 'ze62lye# li't/j/ra5 a#i# t4dj/# az i.azat a
f2rje hal/l/r(l"
Az re.e61erne# Mi'' Tilly3el #a8c'0lat1an i' i.aza
lett5 6ert a6i#0r Mai'ie 1e'z/60lt Mr" Fra68t0n
aj/nlat/r(l5 a fn#a''z0nya r088ant 6e.2rten rea./lt"
U =i/ny0zni f0. ne#:n# U 60ndta U5 2' h0.y 'zinte
le.ye#5 a R0yalna# na.y 'zerenc'2je 3an5 h0.y
6e.'zerezte 6a./t"
U =0.y #'znhetn26 6e. 6indazt5 a6it az 23e# '0r/n
2rte6 tettY U #2rdezte Mai'ie"
U =arry tart0zi# #'znettel 6a./na# U felelte Mi''
Tilly U5 2' .yan9t065 h0.y ezt el11 3a.y 4t(11 i'
6e.2rti"
Mai'ie e.y h(na8 67l3a /llt 64n#/1a az 7j hely2n5 2'
ha6ar r/jtt5 h0.y 6i2rt c'a# e.yhar6ad0'
#iha'zn/lt'/..al :ze6el a &/l6a4d3ar"
A 8inc2rn# 4.yani' c'48/n 64n#/na# te#intett2# a
3end2.e# #i'z0l./l/'/t5 ellent2t1en Mi'' Tilly3el5 a#i a
hi3at/'/na# 2rezte" Ne6 3ett2# a f/rad'/.0t5 h0.y
6e.je.yezz2# a 3end2.e# ne32t5 3a.y azt5 h0.y #ine#
6elyi# a #ed3enc a'ztala" Q' a6i 62. r0''za115 a #/32
'0#'z0r #ih;lt5 6ire fel'z0l./lt/#5 a ':te62nye#et 8edi.
ha.yt/# 'z/radni5 a69. el ne6 #elte#" Mai'ie-t ne6 le8te
6e.5 h0.y 'en#i 'e6 ad ne#i# 10rra3al(t5 6ert ne6 i'
2rde6elt2# 6e."
<.y 7ja11 h(na8 eltelt23el #ezdte felf0.ni i.az/n5
6ilyen '0# 6indent tan4lt Mi'' Tillytl"
=/r06 h(na8 alatt lec'er2lt a h2t 8inc2rn1(l tt 7.y5
h0.y a Tilly Te/z(1(l 'en#it 'e6 #ellett elc'/19tania"
<zen#93:l c'in0' 7j e.yenr4h/t rendelt a 'ze62lyzetne#5
3ala6int 7j t/ny2r0#at5 c'2'z2#et5 c'2'zealja#at 'zerzett
1e5 2' a6i 62. f0nt0'a115 lec'er2lte a #/321e'z/ll9t(t 6e.
a c4#r/'zt i'> ezt a #ettt hajland( 30lt Vell08niW Mi''
Tillytl"
U D0# 82nz1e #er:l 6a.a ne#e65 Mai'ie U 8ana'z#0d0tt
e.y'zer Mr" Fra68t0n5 a6i#0r 7ja11 'z/6la#48ac land0lt
az a'ztal/n" U &r(1/lja 6e. 2'z1en tartani5 a6it a
1efe#tet2' 6e.t2r:l2'2rl 60ndta6"
U Adj0n ne#e6 62. hat h(na80t5 4ra65 2' l/tni f0.ja az
ered62nyt"
Mai'ie 2jjel-na88al d0l.0z0tt 4.yan5 de arra az2rt
6indi. 'za#9t0tt idt5 h0.y re..el el3i.ye =arryt az
i'#0l/1a5 6ajd d2l4t/n el6enjen 2rte" Q' fi.yel6eztette
Mr" Fra68t0nt5 h0.y le'z e.y na85 a6i#0r el f0. #2'ni"
A6i#0r azt i' 6e.60ndta5 h0.y 6i2rt5 a
'z/ll0dai.az.at( e.2'z na8ra elen.edte"
Mieltt #il28te# a h/z1(l5 Mai'ie 6e.n2zte 6a./t a
t:#r1en" Az :nne8lr4h/j/t 3ette fl5 de ez7ttal ne6
te68l061a #2'z:lt" R/60'0ly.0tt a fi/ra5 a#i na.y0n fe''
30lt az 7j5 8ir0'-fe#ete e.yenr4h/j/1an" Fe Mai'ie 9.y i'
fe'zen.ett e.y #ic'it a 3illa60'6e./ll(1an"
U Kettt #2re# a &ar# Dtreetre U 60ndta a #ala4zna#5
6i4t/n elind4lt 3el:# a tizene.ye'" Q' ne6 t4dta
8al/'t0lni a 1:'z#e'2.2t5 a6i#0r 2'zre3ette5 h0.y a f2rfi
j(l 6e.n2zi 6a./na# =arryt" <z c'a# 6e.er'9tette
Mai'ie-t a11an5 h0.y helye'en dnttt"
Mi4t/n le'z/llta#5 =arry ne6 ha.yta5 h0.y az 2de'anyja
3i.ye a 1rndj2t" K2zen f0.3a5 la''7 l28te##el #a8tatta#
fl a d061ra5 2' az a''z0ny ne6 i' t4dta5 6elyi#:# az
ide.e'e11" Ne6 t4dta le3enni a 'ze62t az e.yl03a'5
#2t#ere#; f0.at0#r(l 6e. a '0fr 3ezette a4t0601il0#r(l5
a6elye#1l a t11i fi7 #i'z/llt a tan23 el' na8j/n" C'a#
re62lni t4dta5 h0.y =arryne# a#ad 6ajd le.al/11 e.y
1ar/tja eze# #ztt a .yere#e# #ztt" =i'zen e.yi#ne#-
6/'i#na# a dad4'a i' j011an 30lt ltz3e5 6int "
Az i'#0la#a84h0z #zeled3e =arry #ezdett lela''9tani"
Mai'ie 2rz2#elte5 h0.y a #i'fia #2nyel6etlen:l 2rzi 6a./t
U 3a.y c'a# f2l az i'6eretlentlY
U M0't itt ha.yla# U 60ndta Mai'ie5 2' lehaj0lt5 h0.y
6e.c'(#0lja =arryt" U D0# 'zerenc'2t5 fia6[ *i'eld 6a.ad
7.y5 h0.y 1:'z#2# lehe'':n# r/d"
U I'ten 3eled5 anya[
A t/30l0d( #i'fi/t fi.yel Mai'ie 2'zre3ette5 h0.y
6intha 3ala#i 6/' i' 2rde#ld2't 64tatna =arry Clift0n
ir/nt"
!M" fejezet
Mai'ie 'z/6/ra r##2 e6l2#ezete' 6aradt a 8illanat5
a6i#0r el'zr f0rd4lt el5 h0.y ne6 t4d0tt le:ltetni e.y
3end2.et"
U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y 8/r 8ercen 1el:l le'z
'za1ad a'ztal5 4ra6"
-:'z#e'2..el tlttte el5 h0.y ha 3ala#i #ifizeti a
'z/6l/j/t5 a 1e0'zt0ttai t 8ercen 1el:l le'zedi# az a'ztalt5
#ic'er2li# az a1r0'zt5 7jra 6e.ter9tene#5 2' f0.adj/# a
#3et#ez 3end2.et"
A &/l6a4d3ar ha6ar0'an 0lyan n28'zer; lett5 h0.y
Mai'ie-ne# n2h/ny a'ztal0n /lland( jelle..el 0tt #ellett
tartania a VFO%LALTW t/1l/t5 h/tha 3/ratlan4l fl14##an
3ala6elyi# trz'3end2."
Ki''2 fe'z2lyezte5 h0.y n2h/ny r2.i #4nc'aftja #ezdett
/t'zi3/r0.ni a Tilly Te/z(1(l a &/l6a4d3ar1a5 ne6
4t0l'('0r1an a j( re. Mr" Craddic#5 a#i =arryre i'
e6l2#ezett 7j'/.0'fi7 #0r/1(l" Azt 8edi. 62. na.y011
1(#na# te#intette Mai'ie5 a6i#0r re..elente 6a.a Mi''
Tilly i' 1e4.r0tt n2ha e.y #/32ra"
U C'a# fi.yele6 a #0n#4renci/t U 60ndta" U <.y21#2nt
re6e# ez a #/325 #ed3e'e6"
U Ne6 c'0da U felelte Mai'ie" U =i'zen a 6a./2"
Idn#2nt <ddie At#in' i' 1en2zett5 2' a 'zi3arjai
62ret21l 9t2l3e U a der2#1'2.2rl ne6 i' 1e'z2l3e U i.az
lehetett5 h0.y a hat/r a c'illa.0' 2." -ar/t'/.0' 30lt 4.yan5
de rande37ra ne6 h93ta t112 Mai'ie-t U 1/r
rend'zere'en e6l2#eztette5 h0.y az ajtaja 6indi. nyit3a
/ll"
Mai'ie-ne# 9.y i' 30lt e.y e.2'z '0r h(d0l(ja5 2'
0ly#0r #e.ye'en ha.yta5 h0.y 3ala6elyi# el3i.ye
3ac'0r/zni e.y di3at0' 2ttere61e5 3a.y az Old *ic
Dz9nh/z1a5 e'etle. 60zi1a5 #:ln'en5 ha %reta %ar10-
fil6et 3et9tette#" Fe 17c'7z/'#0r 6indi. c'a# e.y 84'zit
en.ed2lyezett az arc/ra U le.al/11i' a69. 6e. ne6
i'6er#edett &atric# Ca'ey-3el5 a#i 1e1iz0ny9t0tta5 h0.y az
9re# 30nzereje ne6 c'48/n (c'#a #zhely"
A6i#0r &atric# el'zr 1el28ett a &/l6a4d3ar1a5 ne6
c'a# Mai'ie feje f0rd4lt arrafel25 h0.y 6e.n2zze 6a./na#
a 'z/zny0lc3an centin2l e.y /rnyalattal 6a.a'a11ra ntt5
h4ll/60'5 fe#ete haj75 atl2tater6et; f2rfit" A le.t11
nne# ennyi i' 13en el2. lett 30lna5 de Mai'ie-t &atric#
60'0lya 1;3lte el a le.in#/11 U 2' 2lt a .yan78errel5
h0.y 6/r '0#a#at 6e.1a10n/z0tt"
&atric# azt 60ndta5 82nz:.yi ter:leten d0l.0zi#5 de h/t
<ddie i' /ll9t0tta5 h0.y a 'z(ra#0ztat(i8ar1an 3an" &atric#
ha30nta e.y'zer-#2t'zer j/rt -ri't0l1an a 64n#/ja 6iatt5
2' Mai'ie ilyen#0r 6e.en.edte5 h0.y el3i.ye 3ac'0r/zni5
'z9nh/z1a 3a.y 60zi1a5 't 0ly#0r 62. az arany'za1/lyt i'
6e.'ze.te5 2' ne6 6ent haza az 4t0l'( 3illa60''al a Dtill
=04'e Lane-re"
Ne6 le8te 30lna 6e.5 ha #ider:l5 h0.y &atric#na#
fele'2.e 2' t4catnyi c'e6et2je 3an 0tth0n5 C0r#1an5 1/r a
f2rfi 'z932re tett #2zzel 6e.e'#:dtt ne#i5 h0.y
le.2nye61er"
=a Mr" =0lc061e 1en2zett a &/l6a4d3ar1a5 Mai'ie
6indi. a h/t'( 'ar0#1an 6e.173( a'ztalh0z 3ezette5
a6elyet r2'z1en elta#art e.y hatal6a' 0'zl085 2' a
trz'3end2.e# #9n0'an #er:lt2#" <zen a c'nde'5 eld4.0tt
helyen az0n1an Mai'ie ny4.0dtan 1e'z/60lhat0tt a
tan9t( 7rna# arr(l5 h0.y 6i#2nt 10ld0.4l =arry"
Azna8 az0n1an Mr" =0lc061e-0t a jele# 'zerint in#/11
a j3 2rde#elte5 6int'e6 a 67lt5 6ert azt #2rdezte>
U <ldnttte 6/r5 h0.y 6i le.yen =arry3el5 ha 32.ez a
Dzent -2d/1anY
U M2. ne6 '0#at .0nd0l#0zta6 rajta U 3all0tta 1e
Mai'ie" U =i'zen az 62. 0d211 3an"
U <l2. ha6ar el f0. jnni5 2' ne6 hinn265 h0.y 3i''za
a#arn/ #:ldeni a fi/t a MerryO00d <le6i1e"
U Ne6 i' a#ar06 U jelentette #i hat/r0z0ttan Mai'ie U5
de 3an 6/' 3/la'zt/'06Y
U =arry azt 60ndja5 a -ri't0l %i6n/zi461a 'zeretne
6enni5 de a..a'ztja5 h0.y ha ne6 #a8 'ztnd9jat5 6a.a
ne6 t4dja 6ajd #ifizetni a tand9j/t"
U Az ne6 le'z 8r01l26a U ny4.tatta 6e. a tan9t( 4rat
Mai'ie" U A 10rra3al(3al e.y:tt ele.et #ere'e#5 ne6
f0.j/# l/tni rajta5 h0.y 8inc2rn az anyja"
U M2.h0zz/ ne6 i' a#/r6ilyen U 60ndta a z'7f0lt
tere61en #r1e8illant3a Mr" =0lc061e" U C'0d/l#0z065
h0.y 62. ne6 nyit0tta 6e. a 'aj/t #/32z(j/t"
Mai'ie elne3ette 6a./t5 2' azt/n t11et ne6 i' .0nd0lt
Mr" =0lc061e 6e.je.yz2'2re5 a69. 3/ratlan4l fl ne6
#ere'te Mi'' Tilly"
Mai'ie 3a'/rna80n#2nt a hajnali 6i'2re j/rt a Dzi#l/'
Dz;z M/ri/1a5 h0.y hallja 2ne#elni a fi/t" Mi'' M0nday
fi.yel6eztette5 h0.y =arryne# r3ide'en 64t/lni f0. a
han.ja5 2' ne6 3eheti 1izt0'ra5 h0.y 62. 8/r h2t 67l3a i'
ten0r'z(l(t 2ne#el"
Mai'ie az0n a 3a'/rna80n hi/1a 8r(1/lt 0dafi.yelni a
#an0n0# 8r2di#/ci(j/ra5 f0lyt0n el#aland0zta# a
.0nd0latai" A t7l0ldali 8ad'0rra 8illant3a azt l/tta5 h0.y
Mr" 2' Mr'" -arrin.t0n i' 0tt :l %ile''zal5 a fi4##al 6e.
#2t #i'l/nnyal5 a#i# nyil3/n 'zint2n az .yere#ei#5 de a
ne3:#et ne6 t4dta" Mai'ie 6e.le8dtt5 a6i#0r =arry
el60ndta5 h0.y %ile' -arrin.t0n a le.j011 1ar/tja" A
#i'fia azt /ll9t0tta5 h0.y az elej2n c'48/n a 3a#32letlen5 az
/12c2 'ze'z2lye h0zta #zel #et e.y6/'h0z" Mai'ie
'z931l re62lte5 h0.y '0ha ne6 #ell 6ajd el60ndania
=arryne#5 h0.y %ile' tal/n t11 i'5 6int j( 1ar/tZ
A fiatala''z0ny '0#'z0r .0nd0lt arra5 h0.y 1/rc'a#
t11et t4dna 'e.9teni a fi/na# a -ri't0l %i6n/zi46
'ztnd9j/2rt f0lytat0tt #:zdel621en" Tt Mi'' Tilly
6e.tan9t0tta 0l3a'ni annyira5 h0.y #ii.az0dj0n az
2tla80n5 6ent az ''zead/' 2' a #i30n/' i'5 't n2h/ny
e.y'zer; 'z(t i' le t4d0tt 9rni5 62.i' 6e.10rz0n.0tt 6/r a
84'zta .0nd0latt(l i'5 h0.y 6in 6ehet #ere'zt:l =arry"
Mi'' M0nday 7.y er'9tette Mai'ie n1izal6/t5 h0.y
f0lyt0n az e6l2#ezet21e id2zte> =arry '0ha ne6 j4t0tt
30lna el id/i.5 ha ne6 h0z 2rte annyi /ld0zat0t"
U K:ln1en 8edi. U tette h0zz/ a #ar3ezetn U 6a.a
4.yan0lyan 0#0'5 6int =arry5 c'a# ne6 30lta# ilyen
lehet'2.ei"
Mr" =0lc061e f0lya6at0'an t/j2#0ztatta Mai'ie-t a fia
Vidar/ny0' halad/'/r(lW U a tan9t( 9.y ne3ezte U5 2' ah0.y
#zeledett a 3iz'.a na8ja5 az 2de'anya 4.yan0lyan ide.e'
lett5 6int 6a.a a jellt" M0't d11ent r/5 6ennyire i.az
az re. Jac# Tar e.yi# 6e.je.yz2'e5 6ely 'zerint a n2z
'0#'z0r j011an 'zen3ed5 6int a 3er'enyz"
A &/l6a4d3ar na8 6int na8 z'7f0l/'i. 6e.telt5 de
Mai'ie-t ez 'e6 tart0tta 3i''za att(l5 h0.y t03/11i
3/lt0ztat/'0#at #ezde62nyezzen a 'ajt( /ltal Vfri30l
har6inca' 23e#ne#W tit4l/lt 23tized1en"
Re..el #:lnf2le #e#'ze#et5 a8r(':te62nye#et #9n/lt a
3end2.e#ne# a #/32j4# 6ell25 d2l4t/n 8edi. az t(rai tea
#9n/lata i' 4.yanilyen n28'zer;ne# 1iz0ny4lt U
#:ln'en5 6i4t/n =arry el6e'2lte ne#i5 h0.y Mr'"
-arrin.t0n 6e.#2rdezte5 indiai 3a.y #9nai te/t #2rne#-e"
Azt a ja3a'lat0t az0n1an5 h0.y az 2tla80n 'zere8eljen a
f:'tlt lazac0' 'zend3ic' i'5 Mr" Fra68t0n 6e.32t(zta"
Mai'ie 6inden 3a'/rna8 0tt t2rde8elt a #i' 8/rn/n5 2'
6indi. 4.yanazt a r3id5 l2nye.re tr i6/t 60ndta el>
VAdd5 Sra65 h0.y =arry elnyerje az 'ztnd9jat" =a
'i#er:l5 '0ha t112 ne6 #2re# tled 'e66it"W
A 3iz'.a eltt e.y h2ttel Mai'ie az0n #a8ta 6a./t5 h0.y
ne6 t4d al4dni" Q1ren he3ert az /.y1an5 2' az0n j/rt az
e'ze5 h0.y 6i le'z =arry3el" A 3end2.e# #z:l
ren.ete.en #2rt2# 6e.5 h0.y adja /t a fi/na#
j(#93/n'/.ai#at> e.ye'e# az2rt5 6ert hall0tt/# 2ne#elni
=arryt a te68l061an5 6/'0# az2rt5 6ert h0rdta ne#i# az
7j'/.0t5 i'62t 6/'0# 8edi. e.y'zer;en az2rt5 6ert az
.yere#ei# i' 30lta# 3a.y le'zne# ha'0nl( helyzet1en"
Mai'ie-ne# 0lyan 2rz2'e 30lt5 6intha f2l -ri't0l e.y:tt
3iz'./zna a fi/3al"
A 3iz'.a re..el2n Mai'ie t11 trz'3end2.et i' r0''z
a'ztalh0z :ltetett le5 #/32t 'z0l./lt fel Mr" Craddic#ne# a
'z0#/'0' f0rr( c'0#0l/d2ja helyett5 't5 #2t 3end2.ne#
6/'0# 'z/6l/j/t 3itte #i" Fe ne6 tett 8ana'zt 'en#i"
=arry azt 60ndta5 7.y 2rzi5 e.2'z j(l 'i#er:lt a 3iz'.a5
de h0.y ez el2. le'z-e5 a11an ne6 lehet 1izt0'" <6l9tett
e.y 1iz0ny0' Th06a' =ardyt5 de Mai'ie ne6 t4dta5 h0.y
e.y 1ar/tj/t h93j/#-e 9.y5 3a.y 3ala6elyi# tan/rt"
A6i#0r a &/l6a4d3ar h0''z7 t0#1a 17jtat0tt (r/ja az0n
a 1iz0ny0' c':trt#n el:ttte a t9zet5 Mai'ie t4dta5 h0.y
az i.az.at( 60't 'z.ezi #i a 3iz'.aered62nye#et az
i'#0lai hirdett/1l/ra" Fe 62. t03/11i h4'z0n#2t 8ercne#
#ellett eltelnie5 6ire Mr" =0lc061e 1el28ett a tere61e5 2'
e.yene'en az 0'zl08 6.tti trz'a'ztala fel2 ind4lt"
Mai'ie a tan9t( arc/r(l ne6 t4dta le0l3a'ni5 6i#2nt
'i#er:lhetett =arry 3iz'./ja" Oda'ietett Mr"
=0lc061eh0z5 2' n2.y 23 (ta 60't el'zr le:lt e.y
3end2..el 'ze61en U i.az5 a Vler0.y0ttW 'z( tal/n
80nt0'a11an 9rn/ le a trt2nte#et"
U =arry #it:ntet2''el 6ent /t a 3iz'./n U 60ndta Mr"
=0lc061e U5 de att(l tart0#5 az 'ztnd9jr(l e.y haj'z/llal
le6aradt"
U <z 6it jelentY U #2rdezte Mai'ie5 2' i.ye#ezett 7rr/
lenni a re6e. #ez2n"
U A tizen#2t le.j011 jellt le.al/11 ny0lc3an 'z/zal2#0t
telje'9tett5 # 6ind tan4l6/nyi 'ztnd9jat #a8ta#" =arry
1ar/tja5 Fea#in' lett a le.el' #ilenc3en#2t 'z/zal2##al"
=arry i.en dic'2rete'5 het3enny0lc 'z/zal2#0' ered62nyt
2rt el5 2' ezzel a tizenhetedi# lett a h/r06'z/z 3iz'./z(
#z:l" Mr" Fr01i'her azt 60ndta5 az ir0dal06d0l.0zat lett
a 3e'zte"
U =ardyt #ellett 30lna 0l3a'nia5 ne6 Fic#en't U 'z(lt
#z1e az a n5 a#i '0ha 2let21en ne6 3ett a #ez21e
#ny3et"
U =arryt 9.y i' fl f0.j/# 3enni a -ri't0l1a U 60ndta Mr"
=0lc061e U5 de az 23i 'z/z f0nt 'ztnd9jat ne6 #a8ja
6e."
Mai'ie fl/llt"
U A##0r #2t 6;'za# helyett h/r6at #ell 6ajd
3/llaln065 j(l 60nd06Y Mert a Merry O00d <le6i1e
ne6 6e.y 3i''za a fia65 Mr" =0lc061e5 efell
1izt0'9that06"
A #3et#ez na80#1an Mai'ie 6e.le8etten ta8a'ztalta5
h0.y 6ilyen '0# trz'3end2. .rat4l/l =arry c'0d/lat0'
telje'9t62ny2hez" Azt i' 6e.t4dta5 h0.y e.y-#2t
3end2.2ne# a .yere#e ne6 6ent /t a 3iz'./n5 30lt5 a#i
e.yetlen 'z/zal2##al 6aradt el a #3etel62nytl" T#
#2nytelene# le'zne# 1e2rni a 6/'0di# helyen 6e.jellt
i'#0l/3al" Mai'ie elt#2lt'2.2t 6indez c'a# 6e.ac2l0zta>
'e66i 'e6 a#ad/ly0zhatja 6e.5 h0.y =arry a tan23 el'
na8j/n a -ri't0l %i6n/zi461an jelent#ezzen[
A #3et#ez h2ten felt;nt ne#i e.y f4rc'a d0l0.>
6e.d48l/z(d0tt a 10rra3al(" A j( re. Mr" Craddic#
8edi. 0dac'7'ztat0tt ne#i e.y tf0nt0' 1an#je.yet"
U =arryne# U 60ndta" U Adja az I'ten5 h0.y 62lt(na#
1iz0ny4lj0n az 2de'anyj/h0z"
A6i#0r a Dtill =04'e Lane BI" le32lny9l/'/n 1e80ttyant
a 32#0ny5 feh2r 10r9t2# U ez 6/r n6a./1an i'
e'e62ny'z/61a 6ent =arry fl10nt0tta5 2' fl0l3a'ta a
le3elet az 2de'anyj/na#" VClift0n5 ="W-t fl3ett2# a
'ze8te61er !M-2n #ezdd el' ne.yed23re az VAW
t4d/''zint; tan4l(# #z2" A #3et#ez 1e#ezd2'hez 2r3e5
a6ely1en arra #2rt2# Mr'" Clift0nt5 h0.y 3/la'zle3el21en
nyilat#0zz0n> elf0.adja 3a.y el4ta'9tja-e a jellt a
flaj/nl0tt helyet5 =arry ide.e'en az 2de'anyj/ra
8illant0tt"
U M0't az0nnal 9rd 6e. ne#i#5 h0.y elf0.ad0d[ U
60ndta Mai'ie"
=arry a nya#/1a 4.r0tt5 2' azt '4tt0.ta>
U -/rc'a# 2lne az a8/6[
Lehet5 h0.y 2l5 .0nd0lta Mai'ie"
&/r na8 67l3a 7ja11 le32l 80ttyant a l/1trlre" <z az
ir06/ny a tan23#ezdetre 1e'zerzend d0l.0# h0''z75
r2'zlete' li't/j/t tartal6azta" Mai'ie-ne# felt;nt5 h0.y
=arryne# 'zinte 6inden1l #ett #ell5 't e.ye'
e'ete#1en h/r065 3a.y 62. t115 e.y3ala6i1l 8edi.
6indj/rt hat> a 'z:r#e 10#az0#ni1(l5 a6elyhez z0#nitart(
i' tart0zi#"
U K/r5 h0.y ne6 adhat06 #lc'n ne#ed a
hari'nya#t6et U je.yezte 6e. Mai'ie" =arry
el3r'dtt"
A har6adi# le32l arra 1iztatta az 7j tan4l(#at5 h0.y
3/la''zana# h/r06 (rarenden #93:li te32#eny'2.et a
li't/r(l5 a6elyen i.en '0# 6inden 'zere8elt5 az
a4t(#l41t(l a #ad2thadte'ti." A te32#eny'2.e# e.y r2'z2t
t f0nt tand9j ellen21en ;zhett2# a di/#0#" =arry a #(r4't
3/la'zt0tta5 6ert az2rt ne6 #ellett #:ln fizetni5 3ala6int
a 'z9nj/t'z(#rt 2' a M;#ed3el# T/r'a'/./t" Az 4t(11in/l
'zere8elt az a #i#t2'5 h0.y a -ri't0l0n #93:li .al2ri/#1a
tett l/t0.at/'0# #:ln #lt'2..el j/rna#"
Mai'ie-ne# '0#'z0r e'z21e j4t0tt5 h0.y 1/rc'a# lenne
62. n2h/ny Mr" Craddic#5 de 3i.y/z0tt5 neh0.y =arry
6e.'ejt'e5 h0.y az anyja 0##al a..(di#" &edi. Mr"
=0lc061e fi.yel6eztette5 h0.y a fi7 t 23i. tan4l 6ajd a
-ri't0l %i6n/zi461an" A##0r le'z a c'al/d el' ta.ja5
a#i tizenn2.y 23e' #0r/i. i'#0l/1a j/r5 felelte a tan9t(
7rna# Mai'ie"
Kz1en l2le#1en fl#2'z:lt r/5 h0.y 7j1(l fl #ell
#ere'ni:# a T"C" Mar'h Xri Dza1/'zat0t"
Mire 6indennel ell/tta =arryt5 2' fl#2'z9tette a tan23
el' na8j/ra5 Mai'ie r2. 3i''za'z0#0tt a .yal0.l/'ra5 6ert
9.y heti t 8ennyt '8(r0lhat0tt a 3illa60'je.ye#en" Mert
ah0.y az 2de'anyj/na# 60ndta> VAz annyi5 6int 23i e.y
f0nt5 2' a11(l t4d0# 3enni =arryne# e.y 7j ltnyt"W
Ah0.y azt Mai'ie az 23e# '0r/n 6e.tan4lta5 a 'z:l#
idn#2nt 'z:#'2.e' r0''zna# t;nne# .yer6e#ei#
'ze621en5 ezen#93:l el2. .ya#ran #9n0' helyzet1e h0zz/#
c'e6et2i#et"
Anna# idej2n5 a Dzent -2da el' tan23z/r(j/n Mai'ie
30lt az e.yetlen anya5 a#i ne6 3i'elt #ala80t" St/na 3ett
e.yet a ha'zn/ltr4ha-10lt1an5 2' enne#5 1/r6ennyire
#i6ent 6/r a di3at1(l5 64'z/j 30lt #itartania5 a69. =arry
ne6 32.ez a -ri't0l %i6n/zi461an"
=arry 1elee.yezett5 h0.y az el' tan9t/'i na80n el#9'2rje
az i'#0l/1a5 de Mai'ie azt 6/r elre eldnttte5 h0.y a fia
el2. na.y ahh0z5 h0.y e'te haza3illa60'0zz0n" Ne6 i'
az0n iz.4lt a le.j011an5 h0.y elj4t-e =arry 28'2.1en az
i'#0l/1a5 6ajd 0nnan haza5 hane6 az0n5 h0.y 6ihez
#ezdjen 3ele e't2n#2nt" A fi7 4.yani' i66/r 1ej/r( di/#
lett5 2' 6/r ne6 az i'#0l/1an al4dt" Ahh0z ne6 f2rhetett
#2t'2.5 h0.y ha =arry i'62t #z' 'z01/1an la#na Dtan
1/c'i#/j/3al5 anna# '9r/' lenne a 32.e" Mai'ie i.ye#ezett
'z/6;zni a .0nd0latai1(l ezt a 8r01l26/t5 6i#z1en
#2'z:lt =arry el' na8j/ra az 7j i'#0l/1an"
Kala8 a hely2n5 a le.j011 2' e.y1en az e.yetlen
na.y#a1/tja #iti'zt9t3a5 a l/1/n 8ra#ti#4'5 fe#ete ci8 6e.
az e.yetlen 'elye6hari'ny/ja" Mai'ie 7.y 2rezte5 #2'zen
/ll arra5 h0.y a 'z:lt/r'a# 'ze6e el2 #er:ljn" A6i#0r
lejtt a l28c'n5 =arry 6/r az ajt(n/l 3/rta" A fia 0lyan
fe'' 30lt a 10rd(-fe#ete e.yenr4h/j/1an5 h0.y
le.'z93e'e11en fl-al/ 6a'9r0ztatta 30lna a Dtill =04'e
Lane-en5 hadd l/''/# a 'z06'z2d0#5 h0.y az 4tc/1(l e.y
fi7 a -ri't0l %i6n/zi461a 6e.y[
M0't i' 3illa60''al 4tazta#5 a#/rc'a# anna# idej2n a
Dzent -2d/1a5 de =arry 60't arra #2rte az anyj/t5 h0.y
'z/lljana# le a Sni3er'ity R0ad eltti 6e./ll(1an" Q' a
#ez2t 'e6 f0.hatta 6/r az 2de'anyja5 de az2rt a 'a8#/j/t
6e. a nya##endj2t 62. e.y'zer5 4t0lj/ra 6e.i.az9t0tta"
A6i#0r Mai'ie 6e.l/tta az i'#0la #a84ja eltt
.y:le#ez fiatale61ere# l/r6/' c'a8at/t5 'iet3e
6e.'z(lalt>
U J0115 ha 6e.ye#5 neh0.y el#2''e# a 64n#/1(l" U
=arry 2rtetlen:l n2zett az 2de'anyj/ra5 6ert t4dta5 h0.y
Mr" Fra68t0n 'za1adna80t ad0tt ne#i"
Mai'ie .y0r'an 6e.lelte =arryt5 de az a..0dal6a'
te#intete t03/11ra i' a fi/ra 'ze.ezdtt5 a69. az fl ne6
2rt a d061ra" Ott el'#2nt %ile' -arrin.t0n :d3zlte"
Mai'ie-t 6e.le8te5 h0.y itt l/tja a fi7t5 hi'zen =arrytl azt
hall0tta5 h0.y 3al('z9n;le. <t0n1a 6e.y" X.y r/zta#
#ezet5 6int #2t felntt f2rfi5 a#i# 288en 6e.#ttte# e.y
f0nt0' :zletet"
Mai'ie l/tta5 h0.y Mr" 2' Mr'" -arrin.t0n h/t4l /lld0./l
a t6e.1en" A f2rfi tal/n #er:li tY A h/za'8/rh0z 8/r
8erc 67l3a c'atla#0z0tt Mr" 2' Mr'" Fea#in'5 n0 6e. a
&el0a4in-e6l2#'ztnd9ja' c'e6et2j:#" Xja11
#2zf0./'0#ra #er:lt '0r5 Mr" Fea#in' r2'z2rl 1al #2zzel"
Mi#z1en a 'z:l# la''an#2nt el17c'7zta#
.yer6e#ei#tl5 Mai'ie a fi/3al5 6ajd Fea#in''zel 8ar0l/z(
Mr" -arrin.-t0nt fi.yelte5 a#i az0n1an elf0rd4lt5 a6i#0r
=arry i' a #ez2t ny7jt0tta ne#i" Mr'" -arrin.t0n l/that(an
za3ar1an 30lt5 2' Mai'ie-ne# e'z21e j4t0tt5 3aj0n
6e.#2rdezi-e #2'11 a f2rj2tl5 6i2rt ne6 3ett t4d06/'t
%ile' le.j011 1ar/tj/r(l" -izt0' 30lt 1enne5 h0.y ha 6e. i'
te'zi5 a f2rfi ne6 #ti az 0rr/ra az i.azi 0#0t" Mai'ie att(l
f2lt5 h0.y ha6ar0'an =arry i' #2rdez'#dni f0.5 h0.y
6i2rt 1/ni# 3ele ilyen le#ezelen Mr" -arrin.t0n" Fe
6i3el c'a# h/r06 e61er i'6erte az i.az'/.0t5 el 'e6
t4dta #28zelni5 6i2rt jnne r/ =arry 3alaha i'"
!J" fejezet
Mi'' Tilly 0lyannyira trz'3end2.e lett a
&/l6a4d3arna#5 h0.y 6/r 'aj/t a'ztala i' 30lt"
Rend'zerint n2.y (ra #r:l 2r#ezett5 2' rendelt e.y
c'2'ze te/t <arl %rey-t$ 6e. e.y 410r#/' 'zend3ic'et" A
#r26e' ':te62nye#5 #and9r0z0tt .y:6lc't0rt/#5
c'0#0l/d2' #283i'elf/n#0# hatal6a' 3/la'zt2#/1(l hi/1a
#9n/lt/#5 de e.y 3aja'80./c'/t 0ly#0r en.ed2lyezett
6a./na#" A6i#0r az e.yi# d2l4t/n 'z0#atlan4l #2'n5 t
(ra eltt 8/r 8erccel 14##ant fl5 Mai'ie
6e.#nnye11:lten l/tta5 h0.y a 6e.'z0#0tt a'ztala 62.
'za1ad"
U Ne6 :lhetn2# 6a e.y #ic'it di'z#r2te11 helyreY Dz28
c'nd1en 3/ltan06 #ellene 6a./3al 8/r 'z(t"
U Ter62'zete'en5 Mi'' Tilly U 60ndta Mai'ie5 2'
0da3ezette Mr" =0lc061e #ed3enc a'ztal/h0z a h/t'(
'ar0#1a5 az 0'zl08 6.2" U T9z 8erc 67l3a 32.ze#5 2'
a##0r 2n i' c'atla#0z06 nhz"
A6i#0r 6e.2r#ezett a helyette'e5 D4'an5 h0.y /t3e.ye a
6;'za#0t5 Mai'ie el6a.yar/zta ne#i5 h0.y 8/r 8ercre le:l
Mi'' Tilly a'ztal/h0z5 de ne6 #ell #et #i'z0l./lni"
U *ala6i ne6 tet'zi# az re.l/nyna#Y U #2rdezte D4'an"
U <z az re.l/ny tan9t0tt 6e. 6indenre5 a6it t4d0# U
felelte 60'0ly0.3a Mai'ie"
A6i#0r az (ra el:ttte az tt5 a fiatala''z0ny 0da'2t/lt
a tere6 32.21e5 2' helyet f0.lalt Mi'' Tilly3el 'ze61en"
<l32t3e :lt le e.y 3end2. a'ztal/h0z5 2' a rit#a
al#al6a##0r5 a6i#0r 62.i' 6e.tette5 '0'e6 t4d0tt i.az/n
laz9tani"
U Inna e.y #i' te/t5 Mai'ieY
U K'zn65 ne6 #2re#5 Mi'' Tilly"
U T#2lete'en 6e.2rte6" I.ye#'ze6 ne6 t7l '0#/i.
fltartani5 de 6ieltt el60ndan/6 a j3etele6 i.azi 0#/t5
6e.#2rdezhete65 h0.y 10ld0.4l =arryY
U -/rc'a# 6e./llna 6/r a n32'1en[ La''an 6/r hetente
en.ede6 lejje11 a nadr/.jait" =a ez 9.y 6e.y t03/115 a
tan23 32.2re r3idnadr/. le'z a h0''z7nadr/.jai1(l"
Mi'' Tilly elne3ette 6a./t"
U Q' a tan4l/'Y
U A ne.yed23e' 2rte'9t1en az /lltZ U Mai'ie itt tart0tt
e.y #i' 'z:netet5 6ert 6e.8r(1/lta 'z(r(l 'z(ra flid2zni
a 'z3e.e' 2rt2#el2't" U VTelje'en #iel2.9t #ezd2'"
Na.y0n 9.2rete'"W Ir0dal061(l lett a le.j011"
U <z 6(#/'" =i'zen5 ha ne6 c'al az e6l2#ezete65 a
fel32teli 3iz'.a 288en e11l a tant/r.y1(l 'i#er:lt
r0''za114l"
Mai'ie 1(lint0tt5 2' i.ye#ezett ne6 .0nd0lni anna# az
anya.i #3et#ez62nyeire5 h0.y =arry ne6 0l3a'0tt el2.
Th06a' =ardyt"
U -iz0ny/ra na.y0n 1:'z#e a fi/ra U 60ndta Mi'' Tilly"
U Q' 3a'/rna85 a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an na.y r66el
l/tta65 h0.y =arry i'62t a #(r4' ta.ja"
U I.en5 de 1e #ell 2rnie a h/t'( '0rral5 0tt /ll a t11i
1arit0n #ztt" A 'z(l(2ne#e'i 8/ly/ja 32.et 2rt" Fe
1el28ett a 'z9nj/t'z(#r1e5 2' 6i3el a -ri't0l1a ne6 j/rna#
l/ny0#5 f0.ja j/t'zani Sr'4l/t az i'#0lai 'z9ndara11an"
U D0# h;h( 'e66i2rt U 1(l0.at0tt Mi'' Tilly" U Fe ne6
a#ar06 t7l '0#/i. ra10lni az idej2t5 ez2rt 6/ri' 60nd065
h0.y 6i2rt a#arta6 1e'z2lni 6a./3al" U Az a''z0ny
#0rty0lt e.yet a te/j/1(l5 6intha ''ze a#arn/ 'zedni
6a./t e.y #ic'it5 azt/n hirtelen 1ele3/.0tt"
U T4dja5 #ed3e'e65 a j3 h(na81an 1etlt6 a
hat3anat5 2' e.y ideje f0nt0l.at06 a 3i''za30n4l/'t"
Mai'ie-ne# 62. '0ha 6e. 'e6 f0rd4lt a fej21en5 h0.y
Mi'' Tilly 3alaha i' a11aha.yn/ a 64n#/t"
U Mi'' M0nday-jel az0n .0nd0l#0d4n#5 h0.y
le#ltz:n# C0rnOall1a" Ki'ze6elt:n# e.y #i'
ten.er8arti h/zi#(t"
Fe h/t ne6 ha.yhatj/# itt -ri't0lt[ U #i/lt0tta 30lna
le.'z93e'e11en Mai'ie" Mind#ettj:#et na.y0n 'zerete65
2' ha el6enne#5 4.yan #ihez f0rd4l0# 6ajd tan/c'2rtY
U Q' a 67lt h(na81an fl.y0r'4lta# az e'e62nye# U
f0lytatta Mi'' Tilly U5 6ert e.y helyi :zlete61er 32teli
aj/nlat0t tett a te/z(6ra" X.y 3e'ze6 #i5 h0.y az e.yre
n3e#3 1ir0dal6a r2'z232 a#arja tenni" Q' 1/r ne6
raj0n.0# az tlet2rt5 h0.y a Tilly Te/z( e.y :zletl/nch0z
tart0zz0n5 az aj/nlata t7l c'/19t( 30lt ahh0z5 h0.y
#a8/'1(l el4ta'9t'a6" U Mai'ie-ne# c'a# e.yetlene.y
#2rd2'e 30lt5 de ne6 'za#9t0tta f2l1e Mi'' Tillyt5 a#i 62.
lend:let1en 30lt" U Az(ta ren.ete.et .0nd0l#0zta6 a
d0l.0n5 2' arra j4t0tta65 h0.y ha t4d fizetni 4.yanannyit5
6int ez az 7rie61er5 a##0r in#/11 6a./na# adn/6 el a
te/z(t5 6int e.y ide.enne#"
U Q' 6ennyit aj/nl0tt 2rteY
U Gt'z/z f0nt0t"
Mai'ie fel'(hajt0tt"
U M/r az i' h9zel.5 h0.y .0nd0lt r/6 U 3all0tta 1e
32.:l5 de az az i.az'/.5 h0.y t'z/z 8enny 3a.y0n06
'inc'5 ne6h0.y t'z/z f0nt"
U F2lte65 h0.y ezt f0.ja 60ndani" Fe 'zerinte6
1izt0'an tal/l e.y c'ende't/r'at5 a#i j( 1efe#tet2'ne#
tal/lja az :zlete6 6e.3/'/rl/'/t" =i'zen ta3aly
'z/ztizen#2t f0nt t9z 'hillin. 8r0fit0t ter6elt a te/z(5 a
fizet2'e6en #93:l" Ma./na# t'z/z f0ntn/l #e3e'e112rt i'
0daadn/65 de tal/lt4n# Dt" MaOe'1an e.y 1;1/j0'
h/zi#(t5 2' a t4lajd0n0'0# e.y 8enny3el 'e6 adj/#
0lc'(11an h/r06'z/zn/l" Mi 8edi. e.y-#2t 23i.
el2lde.2ln2n# 4.yan Mi'' M0nday-jel a 6e.ta#ar9t0tt
82nz:n#1l5 de 6i3el e.yi#:n#ne# 'inc' ny4.d9ja5
na.y0n i' 'z/69t a fenn6arad( #2t'z/z f0nt"
Mai'ie 6/r 288en 6e. a#arta 60ndani Mi'' Tillyne#5
h0.y 10rza'zt(an 'ajn/lja5 de ez 'z(1a 'e6 jhet5 a6i#0r
1e1alla.0tt a tere61e &atric# Ca'ey5 2' le:lt a 'z0#/'0'
a'ztal/h0z"
Mai'ie c'a# 'zeret#ez2' 4t/n 60ndta el &atric#ne#5
h0.y 6ilyen aj/nlat0t #a80tt Mi'' Tillytl" A f2rfi fl:lt
az /.y1an5 ci.arett/ra .y7jt0tt5 2' na.y0t 'l4##0lt 1elle"
U <nnyi t#2t ''ze'zedni ali.ha t7l na.y feladat"
=i'zen ne6 -r4nel .y;jt 82nzt a Clift0n f:..h9d
6e.289t2'2hez"\
U Ne65 c'a# Mr'" Clift0n 8r(1/l ''ze'zedni t'z/z
f0nt0t5 6i#z1en e.y 3a'a 'inc'"
U Az i.az5 de fi.yele61e #ell 3enn:n# a 1e32tele# 2'
#iad/'0# ala#4l/'/t 6e. a 1iz0ny9t0tt 1e32telf0rr/'t5 ne6
i' 1e'z2l3e a te/z( e'z6ei 2rt2#2rl" Minden#288en 6e.
#ell 6ajd n2zne6 az 4t(11i t 23 #ny33itel2t5 h0.y
l/''a65 el60ndt/#-e ne#ed a telje' i.az'/.0t"
U Mi'' Tilly ne6 c'a8na 1e 'en#it"
U Q' anna# i' 4t/na #ell 6ajd n2zned5 h0.y ninc'-e a
#zelj31en e'ed2#e' 12rletid9j-h/tral2# U f0lytatta
Mai'ie tilta#0z/'/ra fittyet h/ny3a &atric# 6e. anna# i'5
h0.y ne6 'z7rt-e 1e Mi'' Tilly #ny3elje e.y
#t12rz/rad2#0t5 a6ely a##0r l28 2let1e5 ha el#ezde'z
8r0fit0t ter6elni"
\ Az A30n f0ly( fltt het3ent 62ter 6a.a'an /t93el5
-ri't0l 'zi61(l46/3/ 3/lt Clift0n f:..h9d I'a61ard
Kin.d06 -r4nel ter3ei ala8j/n 28:lt !,K!-JL #ztt" U A
f0rd"
U Mi'' Tilly '0ha ne6 tenne ilyet"
U Te na.y0n 19z0l az e61ere#1en5 Mai'ie" Fe ne6
'za1ad elfeledned5 h0.y ez az :.y ne6 Mi'' Tilly #ez21en
le'z5 hane6 e.y :.y32d21en5 a#i 7.y 2rzi5 6e. #ell
'z0l./lnia a h0n0r/ri46/t5 6e. e.y #ny3el21en5 a#i
82nzhez a#ar j4tni a11an az e'et1en i'5 ha te ne6 tarta'z
i.2nyt a 'z0l./lataira"
U L/t'zi#5 h0.y '0'e6 tal/l#0zt/l Mi'' Tilly3el"
U Me.hat5 h0.y ennyire hi'zel a11an az id' hl.y1en5
de az 2n d0l.06 az5 h0.y 6e.32dje6 a h0zz/d
ha'0nl(#at5 2' 23i 'z/ztizen#2t f0nt ha'z0n1(l ne6 t4dn/l
6e.2lni5 hi'zen rend'zere'en trle'ztened #ellene a
1efe#tetdne#"
U Mi'' Tilly 6e.ny4.tat0tt5 h0.y a 8r0fit ne6
tartal6azza a fizet2'2t"
U Knnyen lehet5 de ne6 t4d0d5 6ennyi az a fizet2'"
Mert 23ente le.al/11 #2t'z/zt3en f0ntra le'z 'z:#'2.ed a
6e.2lhet2'hez5 #:ln1en #if4t'z a 82nz1l5 =arry 8edi.
#i8ender:l az i'#0l/1(l"
U Ali. 3/r065 h0.y tal/l#0zz Mi'' Tilly3el[
U Q' 6i a helyzet a 10rra3al(3alY A R0yal1an az ''ze'
10rra3al( t3en 'z/zal2#/t #a80d5 a6i 23ente le.al/11
#2t'z/z f0nt0t te'z #i5 2' 8illanatnyila. ne6 i' ad(z0l
4t/na5 1/r ninc' #2t'2.e6 afell5 h0.y el11-4t(11 lec'a8
r/ 3ala6elyi# #0r6/ny"
U A##0r tal/n 6e. #2ne 60ndan06 Mi'' Tillyne#5
h0.y t7l #0c#/zat0' 3/llal#0z/' lenne" =i'zen5 ah0.y arra
7jra 6e. 7jra e6l2#eztet'z5 a R0yal1an .arant/lt
j3edel6e6 3an #0c#/zat6ente'en"
U <z i.az5 de ha Mi'' Tilly c'a# feleannyira j(5 6int
a6ilyenne# lefe'ted5 a##0r lehet5 h0.y ez e.y '0ha 3i''za
ne6 t2r lehet'2."
U Fnt' 6/r5 &atric# U 60ndta Mai'ie5 'z/nd2#a 'zerint
ne6 t7l el.ytrt han.0n"
U <ldnt65 a6int l/tta6 a #ny3el2't"
U <ldntd5 a6int 6e.i'6ered Mi'' Tillyt U 60ndta
Mai'ie U5 6ert a##0r r/j''z5 6it jelent 3al(j/1an az
Ve'z6ei 2rt2#W #ifejez2'"
U Ali. 3/r065 h0.y 6e.i'6erje6 az er2ny 2l 'z01r/t"
U <z azt jelenti5 h0.y #283i'el'z en.e6Y
U I.en U felelte a f2rfi5 2' elny06ta a ci.arett/j/t"
U Q' 6ennyit #2r ez2rt e.y ninc'telen z3e.ytl5 Mr"
Ca'eyY
U Olt'd el a l/68/t[
U -izt0'5 h0.y 2rde6e' 3/llalnia a rizi#(tY U #2rdezte
Mr" Fra68t0n" U =i'zen ne6 #e32' a 3e'zteni3al(ja"
U A 82nz:.yi tan/c'ad(6 'zerint 2rde6e' U felelte
Mai'ie" U Me.ny4.tat0tt5 h0.y a 'z/6adat0# 'ti66elne#5
2' ha 3i''zafizete6 a #lc'nt5 t 23en 1el:l nyere'2.e'
le'z a 3/llal#0z/'"
U Fe =arry 288en ezt az t 23et tlti a -ri't0l
%i6n/zi461an"
U <zzel ti'zt/1an 3a.y0#5 Mr" Fra68t0n5 de Mr" Ca'ey a
6e./lla80d/' r2'ze#2nt jelent' fizet2't 1izt0'9t0tt a
'z/606ra5 2' 6i4t/n el0'zt06 a 10rra3al(t a
'ze62lyzettel5 na.yj/1(l 4.yanannyit f0.0# #ere'ni5 6int
a6ennyit 60't haza3i'ze#" Q' a6i 62. f0nt0'a115 t 23
67l3a le'z e.y #060ly 3a.y0nt/r.ya65 a6elyne# att(l
#ezd3e 6inden ha'zna en.e6 illet" U Mai'ie i.ye#ezett
80nt0'an flid2zni &atric# 'za3ait"
U <.y2rtel6; a 'z/606ra5 h0.y 6/r dnttt U 60ndta
Mr" Fra68t0n" U Fe hadd fi.yel6ezte''e65 Mai'ie>
e.2'zen 6/' az5 a6i#0r az e61er al#al6az0tt5 2' t4dja5
h0.y 6inden h2ten 6e.#a8ja a 10r9t2#j/t5 6int az5
a6i#0r az e61er 64n#aad(5 2' az felel''2.e5 h0.y
6inden 82nte# e'te 82nz #er:ljn 6/'0# 10r9t2#/1a"
T'zint2n 60nd065 h0.y 6a.a a le.j011 a 'za#6/j/1an5
de 1izt0' 1enne5 h0.y ne6 j/t2#0' a#ar lenni5 hane6
#l41eln#Y
U Mr" Ca'ey 6ajd ell/t tan/c'0##al"
U Ca'ey r/ter6ett fic#(5 azt 6e. #ell adni5 de az 0r'z/.
6inden t/j/n 3anna# 6a./n/l f0nt0'a11 :.yfelei5 a#i##el
'zint2n f0.lal#0znia #ell" X.yh0.y a 3/llal#0z/'t 6a./na#
#ell 6ajd na8i 'zinten 3ezetnie" =a 3ala6i 1aj trt2ni#5
Mr" Ca'ey ne6 le'z 0tt5 h0.y f0.ja a #ez2t"
U Fe lehet5 h0.y '0ha az 2let1en ne6 #a80# 62. e.y
ilyen lehet'2.et" U <zt a 60ndat0t i' &atric#t(l
#lc'nzte"
U X.y le.yen5 Mai'ie U 60ndta Fra68t0n" U Q' hi..ye
el5 na.y0n f0. hi/ny0zni ne#:n# itt a R0yal1an" C'a#
az2rt ne6 8(t0lhatatlan5 6ert 0lyan j(l 1etan9t0tta a
helyette'2t"
U D4'an ne6 f0. c'al(d/'t 0#0zni nne#5 Mr" Fra68t0n"
U <11en 1izt0' 3a.y0#" Fe a11an i'5 h0.y '0ha ne6 le'z
1elle Mai'ie Clift0n" =add le.ye# 2n az el'5 a#i '0#
'i#ert #93/n az 7j 3/llal#0z/'/h0z5 2' ha ne6 a ter3e#
'zerint ala#4ln/na# a d0l.0#5 itt 6indi. le'z 64n#a a
6a.a 'z/6/ra"
Azzal Mr" Fra68t0n fl/llt az 9r(a'ztala 6.tt5 2'
#ezet r/z0tt Mai'ie-3el5 80nt0'an 7.y5 ah0.y hat 23e"
!I" fejezet
<.y h(na8 67l3a Mai'ie al/9rt hat d0#46ent460t Mr"
&render.a'tna#5 a C0rn Dtreet-i Ne6zeti Tart06/nyi
-an# i.az.at(j/na# jelenl2t21en" Fe c'a# az 4t/n5 h0.y
&atric#5 a#i i66/r 10ld0.an 1ei'6erte5 h0.y hi1a 30lt
#2tel#ednie Mi'' Tilly1en5 '0rr(l '0rra 32.i.6ent 3ele
6inden e.ye' 0ldal0n"
A f2rfi #ijelentette5 h0.y ha 6inden#i 0lyan
ti'zte''2.e'en 3i'el#edne5 6int Mi'' Tilly5 a##0r ne#i
fl#08na az /lla"
Mai'ie !+KL" 6/rci4' !+-2n /tad0tt Mi'' Tillyne# e.y
t'z/z f0nt0' c'e##et5 2' c'er21e #a80tt e.y 'zeretettelje'
lel2't 6e. e.y te/z(t" Mi'' Tilly 2' Mi'' M0nday e.y
h2tre r/ el4tazta# C0rnOall1a"
M/'na8 6/r Mai'ie nyit0tt #i5 de a VTilly Te/z(W ne3et
6e.tart0tta" &atric# 4.yani' azt tan/c'0lta5 h0.y '0ha ne
1ec':lje al/ az ajt( fltt d9'zel. n23 e'z6ei 2rt2#2t
Vala89t3a !,+,-1anW$5 2' e'z21e ne j4''0n 6e.3/lt0ztatni5
a69. Mi'' Tillyne# ne6 c'48/n az /ld0tt e6l2#e 2l5 't
tal/n 62. #2'11 'e6"
U A trz'3end2.e# ne6 'zereti# a 3/lt0z/'t5 #:ln'en a
hirtelen 3/lt0z/'t5 7.yh0.y ne 'iette'd a d0l.0#at U
60ndta"
Mai'ie az0n1an flfedezett e.yet-6/'t5 a6it an2l#:l i'
6e.3/lt0ztathat5 h0.y 1/r6elyi# trz'3end2.ne# a
lel#21e ./z0lna" X.y 2rezte5 ha 7j ter9t#et 'zerez 1e5
azzal ne6 hi1/zhat5 2' a 'z2#e#5 't az a'ztal0# i' #i''2Z
h/tZ re.e' 1eny06/'t #eltene#" Q' Mi'' Tilly tal/n ne6
3ette 2'zre5 h0.y a 'znye. #ezd #i#08niY
U F0nt0l3a haladj U fi.yel6eztette &atric# az e.yi#
ha30n#2nti l/t0.at/'a '0r/n" U Ne feledd5 '0##al
#nnye11 el#lteni a 82nzt5 6int 6e.#ere'ni" Q' ne
le8dj 6e.5 ha a r2.i #4nc'aft0# #z:l 8/ran el6aradna#5
2' az el' n2h/ny h(na81an ne6 le'z annyi 1e32teled5
a6ennyire 'z/69t0tt/l"
&atric#ne# i.aza lett" Az el' h(na81an c'##ent a
ter9t2#e# 'z/6a5 6ajd a 6/'0di#1an i'5 jelez3e5 h0.y
6ennyire n28'zer; 30lt Mi'' Tilly" =a a har6adi#
h(na81an t03/11 z4hant 30lna a f0r.al065 az :.y32dne#
lett 30lna n2h/ny tan/c'a a 1e32tele# 2' #iad/'0#
e.yenle.2re5 illet3e a hitelt7ll282' #0rl/t0z/'/ra
30nat#0z(an5 de a 3end2.e# 'z/6a 6e./llt a 62ly80nt0n5
a3a.y V8adl(t f0.0ttW U ezt a #ifejez2't i' &atric#tl tan4lta
Mai'ie U5 6ajd a #3et#ez h(na81an 6/r e.yene'en nni
#ezdett5 ha ne6 i' jelent'en"
Az el' 23 32.2re Mai'ie el2rte a n4ll'zald(t5 de annyi
1e32tele 62. ne6 30lt5 h0.y el#ezdhe''e a 1an#i hitel
trle'zt2'2t"
U Ne a..(dj0n5 #ed3e' U 60ndta Mi'' Tilly a rit#a
1ri't0li l/t0.at/'ai e.yi#2n" U Qn i' c'a# 23e# 67lt/n
lette6 nyere'2.e'" U C'a#h0.y Mai'ie-ne# ne6 30lta#
erre 23ei"
A 6/'0di# 23 j(l ind4lt> n2h/ny /lland( 3end2.e
3i''za'z0#0tt a &/l6a4d3ar1(l a r2.i trz'hely2re" <ddie
At#in' 7.y 6e.h9z0tt5 2' 0lyan irdatlan na.y 'zi3ar0#at
'z930tt5 h0.y Mai'ie c'a# e.y3ala6ire t4d0tt .0nd0lni>
arra5 h0.y a 'z(ra#0ztat(i8ar 1iz0ny/ra 'z/rnyal" Mr"
Craddic# az idj/r/'t(l f:..etlen:l e'#a1/t1an5
e'erny3el jelent 6e. 6inden d2leltt tizene.y#0r"
Idrl idre 1e4.r0tt Mr" =0lc061e i'5 a#i 6indi. =arry
el6enetel2rl 2rde#ldtt5 2' Mai'ie '0ha ne6 ha.yta5
h0.y #ifize''e a 'z/6l/j/t" &atric#na# i' 6indi. a Tilly
Te/z(1a 3ezetett az el' 7tja5 ha -ri't0l1a 2r#ezett"
A 6/'0di# 231en Mai'ie #2nytelen 30lt 6e.3/lni e.y
1e'z/ll9t(j/t(l5 a#i a jele# 'zerint ne6 t4d0tt #:ln1'2.et
tenni a fri'' 2' a 'z/raz 82#/r4 #ztt5 2' e.y 8inc2rntl
i'5 a#i ne6 30lt 6e..yzd3e arr(l5 h0.y a 3end2.ne#
6indi. i.aza 3an" T11 fiatal n i' jelent#ezett a
6e.:re'edett helyre5 6ert a##0ri1an 6/r e.yre
elf0.ad0tta11/ 3/lt5 h0.y a n# d0l.0zzana#" Mai'ie
3/la'zt/'a 32.:l e.y Karen ne3; ifj7 hl.yre e'ett5 a#ine#
.ndr5 'z#e haj#0r0na 2#e'9tette a fej2t5 na.y5 #2#
'ze6e 30lt5 2' dar/z'dere#a U le.al/11i' a di3at6a.azin0#
ezt a 'z(t ha'zn/lt/# 30lna r/" Mai'ie 7.y 2rezte5 h0.y
Karen tal/n a trz'3end2.e# z62n2l #ic'i3el fiatala11
3end2.e#et i' a te/z(1a c'/19that"
Az 7j 82#':te62ny-1e'z/ll9t( #i3/la'zt/'a neheze11
feladatna# 1iz0ny4lt" T11 c2. i' 8/ly/z0tt a
6e.19zat/'ra5 de Mai'ie r088ant i.2nye' :.yf2l 30lt"
A6i#0r az0n1an 1e#080.0tt h0zz/ -01 -4rr0O' az !+KM-
1en ala89t0tt -4rr0O' &2#'2.1l5 2' el60ndta5 h0.y a
Tilly Te/z( lenne az el' 6e.rendelje5 e.y h(na8
8r(1aidre 'zerzd2't #ttt 3ele"
-01 'z0r.al6a'5 6e.19zhat( 1e'z/ll9t(na# 1iz0ny4lt5 2'
a6i 62. f0nt0'a115 az /r4ja 6indi. 0lyan fri'' 2' c'/19t(
30lt5 h0.y a 3end2.e# 'z/j/1(l '0#'z0r elhan.z0tt> V=/t5
tal/n 62. e.y 1elle ne6 f0. 6e./rtani"W K:ln'en na.y
n28'zer;'2.ne# r3endett a #283i'elf/n#ja 6e. a
.y:6lc'#eny2r5 az 7j r:let5 a c'0#0l/d2' 1r0Onie 8edi.
6/r d2leltt elt;nt a 80lc0#r(l" Q' 1/r Mai'ie
rend'zere'en r/.ta a f:l2t5 a f2rfi 6indi. azt felelte5 h0.y
e.y'zer;en ne6 t4d enn2l t11et ':tni"
<.yi# re..el az /r4j/t h0z( -01 #i''2 c':..edtne# t;nt5
ez2rt Mai'ie le:ltette5 2' tlttt ne#i e.y c'2'ze #/32t" A
f2rfi 1e3all0tta5 h0.y 4.yan0lyan 8r01l26/##al #:zd a
1e32tele# 2' #iad/'0# e.yenle.e ter2n5 6int Mai'ie az
el' 231en" Fe az2rt 19z0tt 1enne5 h0.y r3ide'en j011ra
f0rd4l a helyzet5 6ert ne6r2. #2t 7j :zlet i' a
6e.rendelje lett" S.yana##0r han.'7ly0zta5 h0.y a
le#telezettje Mai'ie-ne#5 6ert a te/z( jelentette a
'z/6/ra a na.y /ttr2't"
Ah0.y telte#-67lta# a hete#5 a re..eli #/32z/'1(l
a60lyan rit4/l2 lett" Mai'ie-t ezzel e.y:tt i.enc'a#
6e.le8te5 a6i#0r -01 rande37ra h93ta5 6ert 7.y
.0nd0lta5 h0.y c'a# 64n#a#a8c'0lat1an 3anna#"
A f2rfi a %la60r04' Ni.htra\ 3ett je.yet a =i880dr06e-
1a5 8edi. Mai'ie azt re62lte5 h0.y &atric# 3i'zi el az 7j
64'icalre" Me.#'znte -01na# a 6e.h93/'t5 de #zlte
3ele5 h0.y ne6 a#arja elr0ntani a #zt:# fenn/ll( j(
3i'z0nyt" Dz93e'en h0zz/tette 30lna azt i'5 h0.y 6/r 3an
az 2let21en #2t f2rfi> e.y tizent 23e'5 a#i a 8attan/'ai
6iatt a..(di#5 6e. e.y 9r5 a#i c'a# ha30nta e.y'zer
l/t0.at -ri't0l1a5 2' a jele# 'zerint ne6 3e'zi 2'zre5 h0.y
'zerel6e' 1el2"
-01 az0n1an ne6 3ette e.y#nnyen t4d06/'4l a
ne6le.e' 3/la'zt5 2' e.y h(na8 67l3a 62. j011an za3ar1a
h0zta Mai'ie-t5 a6i#0r 6e.aj/nd2#0zta e.y 6ar#azit
6ellt;3el" Az a''z0ny ad0tt e.y 84'zit az arc/ra5 2'
#z1en arra .0nd0lt5 3aj0n h0nnan t4dja a f2rfi5 6i#0r
3an a 'z:let2'na8jaY <'te eltette a 6ellt;t az e.yi# fi(#1a5
2' tal/n 6e. i' feled#ezett 30lna r(la5 ha ne6 #3eti#
'za1/ly0' id#zn#2nt 7ja11 aj/nd2#0#"
&atric#et l/t'z(la. 64lattatta5 h0.y 3et2lyt/r'a a#adt5 2'
e.y e'te5 a 3ac'0r/n/l 6e.je.yezte5 h0.y Mai'ie c'in0' n5
a#i 'z28 j3 eltt /ll"
Mai'ie ne6 ne3etett"
\ I30r N03ell0 2' Chri't08her =a''all !+KM-1en
1e64tat0tt 64'icalje"
U A f0rd"
U <z 9.y ne6 6ehet t03/11 U jelentette #i"
U A##0r 6i2rt ne6 #ere'el 6/'i# 1e'z/ll9t(tY
U Az2rt5 6ert j( 82#'2.et neheze11en tal/l0#5 6int
'zerett" -01 6e.19zhat(5 az ':te62nyei a le.j011a# a
3/r0'1an5 2' 0lc'(11an adja #et5 6int a #0n#4ren'ei"
U Q' 62. 'zerel6e' i' 1el2d"
U Ne 4.ra''5 &atric#" <z 9.y ne6 6ehet t03/11"
U A##0r 60nd0# 3ala6it5 a6i enn2l '0##al f0nt0'a115
2' 'zint2n ne6 6ehet 9.y t03/11 U felelte a f2rfi5 6ajd
lehaj0lt5 2' #inyit0tta az a#tat/'#/j/t"
U =add e6l2#ezte''ele# r/ U 60ndta Mai'ie U5 h0.y ez
/ll9t(la. e.y r06anti#4'5 .yertyaf2nye' 3ac'0ra5 ne6
8edi. :zleti 6e.1e'z2l2'"
U Att(l tart0#5 ez ne6 3/rhat" U &atric# letett az a'ztalra
e.y 8a#'a62t/t" U Az el67lt h/r06 h(na8 'z/6l/i" Ne6
3ala6i 3id/6 0l3a'6/ny"
U Fe h/t 6intha azt 60ndtad 30lna5 h0.y ja34l a
helyzet[
U X.y i' n2zett #i" M2. a #iad/'0##al i' 'i#er:lt a 1an#
/ltal aj/nl0tt hat/r0n 1el:l 6aradn0d5 a 1e32tel
6e.6a.yar/zhatatlan 6(d0n 62.i' c'##ent"
U Az 6e. h0.y lehetY U c'0d/l#0z0tt Mai'ie" U =i'zen a
67lt h(na81an re#0rd0t dnttt a ter9t2#e# 'z/6a[
U <z2rt hat/r0zta6 el5 h0.y .0nd0'an /tn2ze6 az
el67lt h(na8 ''ze' 'z/6l/j/t5 ny4.t/j/t" Q' e.y'zer;en
ne6 'ti66elne# a 'z/60#" X.yh0.y arra a 'z060r7
#3et#eztet2're j4t0tta65 Mai'ie5 h0.y az e.yi#
8inc2rnd d2z'6/lja a #a''z/t" A 3end2.l/t/'1an el2.
.ya#0ri jelen'2.5 /ltal/1an a c'a80' 3a.y a f8inc2r a
l4da'" Q' ha e.y'zer el#ezddi#5 ninc' 6e./ll/'5 a69. 6e.
ne6 tal/l0d a tette't5 2' #i ne6 r7.0d" =a ne6 c'98ed
nya#0n r3id idn 1el:l5 a##0r 62. e.y 23 67l3a 'e le'z
8r0fit0d5 2' e.y 8ennyt 'e6 t4d'z 3i''zafizetni a 1an#na#"
U Mit tan/c'0l'zY
U <zent7l j011an 'ze66el #ell tartan0d a 'ze62lyzetet5
a69. a tette' le ne6 le8lezdi#"
U Q' h0nnan t4dja65 6elyi#:# azY
U *anna# 1iz0ny0' /r4l#0d( jele# U 60ndta &atric#" U
&2ld/4l 3ala#i j011an 2l5 6int a6it a #ere'ete ind0#0lna5
e'etle. 7j #a1/t0t 3a.y dr/.a 2#'zert l/t'z rajta5 net/n
el4tazi# 3alah03/ 'za1ad'/.ra5 2' ne6 t4d0d5 6i1l teli#
r/" *al('z9n;le. azt f0.ja 60ndani5 h0.y 7j l03a.ja 3an5
deZ
U 5 a 80#0l1a[ U fa#adt #i Mai'ie" U Azt hi'ze65 t4d065
#i le'z az"
U KiY
U Karen" C'a# 8/r h(na8ja d0l.0zi# n/la65 2' 7ja11an
L0nd0n1a j/r a 'za1ad h2t32.2in" M7lt h2tfn 8edi. 0lyan
'/l#end1en 2' 1r#e'zty;1en jtt 1e a te/z(1a5 h0.y
#ezdte6 iri.y#edni"
U Ne 30nj le elha6ar#0d0tt #3et#eztet2'e#et U intette
&atric# U5 de az2rt tart'd 'ze66el a l/nyt" *a.y z'e1re
te'zi a 10rra3al(t5 3a.y a #a''z/t d2z'6/lja5 3a.y
6ind#ett" Q' e.y3ala6it .arant/lhat0#> ne6 f0.ja c'a#
7.y a11aha.yni" A t0l3aj az e'ete# z621en e.yre
6a.a1izt0'a11 le'z5 69. 32.:l el ne6 #a8j/#" M4'z/j
32.et 3etned a d0l0.na#5 62.h0zz/ ':r.'en5 6ieltt
tn#rete'z"
Mai'ie na.y0n 4t/lta5 h0.y #26#ednie #ell az
al#al6az0ttai 4t/n" =i'zen a fiatala11a#at 6a.a
3/l0.atta #i5 az id'e11e# 8edi. 6/r h0''z7 23e# (ta
d0l.0zta# a Tilly Te/z(1an"
K:ln'en Karent fi.yelte /r.4' 'ze6e##el5 de ne6
l/tta nyil3/n3al( jel2t5 h0.y a l/ny l08na" &er'ze5 &atric#
fi.yel6eztette5 h0.y a t0l3aj0# ra3a'za11a#5 6int a
1ec':lete' e61ere#5 2' Mai'ie e.2'z na8 ne6
le'#eldhetett a tette' 4t/n"
Azt/n a 8r01l26a 6a./t(l 6e.0ld(d0tt" Karen 4.yani'
fel60nd0tt5 60nd3/n5 h0.y elje.yezt2#5 2' a h(na8 32.2n
L0nd0n1a #ltzi#5 ah0l a 3le.2nye 2l" Mai'ie-ne#
felt;nt5 h0.y a l/ny elje.yz2'i .y;r;je i.en fin06 64n#a5
de azt c'a# tal/l.athatta5 h0.y #i fizetett 2rte" Q' ne6 i'
r/.(d0tt '0#/i. a d0l.0n5 r:lt5 h0.y e..yel #e3e'e11 a
.0ndja"
Fe n2h/ny h2t 67l3a az i'62t -ri't0l1a l/t0.at( &atric#
fi.yel6eztette5 h0.y a ha3i 1e32tele 6e.int c'##ent5
teh/t 1izt0'5 h0.y ne6 Karen 30lt a t0l3aj"
U A##0r ideje #ih93ni a rendr'2.etY U #2rdezte Mai'ie"
U M2. ne6" Az hi/nyzi# a le.#e32'125 h0.y ha6i'
3/da# 3a.y 8lety#/# 'z9t'ana# 3i'z/lyt a 'ze62lyzet
#r21en" Mert lehet5 h0.y a rendr# lef:leli# a t0l3ajt5
de addi.ra el3e'z9theted a le.j011 al#al6az0ttaidat5 6ert
1izt0'an ne6 tet'zene ne#i#5 h0.y ilye'6i3el .yan7'9tj/#
#et" Q' a11an i' 1izt0' lehet'z5 h0.y a 3end2.e# e.y
r2'z2ne# i' t4d06/'/ra j4tna a d0l0.5 arra 8edi. 32.#288
'e66i 'z:#'2."
U Mennyi idei. ha.yhat06 62.5 h0.y ez 9.y 6enjenY
U */rj4n# 62. e.y h(na8i." =a addi. ne6 j3:n# r/5
h0.y #i a tette'5 a##0r #i #ell h93n0d a rendr'2.et" U
&atric# r/3illant0tt Mai'ie-re e.y 'z2le' 60'0lyt" U M0't
6/r t2nyle. ha.yj4# az :zletet5 2' ne felejt':# el5 h0.y a
'z:let2'na80dat a#art4# 6e.:nne8elni"
U Az #2t h(na8ja 30lt U je.yezte 6e. Mai'ie" U Q' ha
ninc' -015 te ne6 i' t4dn/l r(la"
&atric# 6e.int #inyit0tta az a#tat/'#/j/t5 de ez7ttal e.y
#ir/ly#2# d010zt h7z0tt el5 a6elyet a DOan c2. i'6er'
e61l26/ja d9'z9tett" ?tadta a d010zt Mai'ie-ne#5 a#i 'z28
la''an fl10nt0tta5 2' e.y 8/r fe#ete 1r#e'zty;t tal/lt
1enne5 6e. e.y ha.y06/ny0' -4r1erry-6int/3al d9'z9tett
.ya8j7'/lat"
U Dz(3al te l08tad #i a 'ze6e6et i' U 60ndta Mai'ie5 2'
/tlelte a f2rfit"
&atric# ne6 3/la'z0lt"
U Mi a 1ajY U #2rdezte az a''z0ny"
U *an 62. e.y h9re6" U Mai'ie a f2rfi 'ze621e n2zett5
2' arra .0nd0lt5 3aj0n 6i 1aj lehet 62. a Tilly Te/z(3alY U
<ll28tette# U 60ndta &atric#" U Qn le'ze# az
i.az.at(helyette' a c2. d41lini #z80ntj/1an" Dzinte 0da
le'ze# #tz3e az 9r(a'ztal06h0z5 7.yh0.y 3ala#i 6/'
3e'zi /t az itteni 64n#/6at" Az2rt 6e. t4dla# 6ajd
l/t0.atni ez4t/n i'5 de ne6 0lyan ';r;n5 6int eddi."
Mai'ie e.2'z 2j'za#a a f2rfi #arjai1an z0#0.0tt" &edi.
7.y .0nd0lta5 h0.y '0ha t112 ne6 f0. f2rjhez 6enni U
e.2'zen addi.5 a69. a 'zeretett f2rfi el2rhetetlenn2 3/lt"
M/'na8 re..el #2'3e 2rt 1e a te/z(1a5 2' -010t 0tt
tal/lta a #:'z1n" Mi4t/n Mai'ie #inyit0tta az ajt(t5 a
f2rfi el#ezdte 1eh0rdani a tehera4t(j/1(l a 82#/r4t"
U <.y 8illanat5 2' j3# U 60ndta Mai'ie5 2' 1e3ette
6a./t a 'ze62lyzeti 60'd(1a"
S.yani' a6i#0r el17c'7z0tt &atric#t(l a Te68le Mead'
8/lya4d3ar0n5 i'62t #nnye#re fa#adt" T4dta5 h0.y
r26e'en n2z #i5 2' ne6 'zerette 30lna5 ha a trz'3end2.e#
6e.ne'zeli#5 h0.y 3ala6i ninc' rend1en" VD0ha ne
h0zz/# 1e a 64n#ahely:#re a 'ze62lye' 8r01l26/i#at[ U
intette az al#al6az0ttait 0ly '0#'z0r Mi'' Tilly" U A
3end2.e#ne# 6e.3an a 'aj/t .0ndj4#-1aj4#5 ne6
#93/nc'ia# 62. a 6a.4#2ra i'"W
Mai'ie a t:#r1e n2zett> 'zrnyen el6a'zat0l(d0tt a
'6in#je"
U A 80#0l1a i'[ U fa#adt #i han.0'an5 a6i#0r r/d11ent5
h0.y a 84lt0n ha.yta a reti#:lj2t" *i''za6ent 2rte a
te/z(1a U 2' hirtelen r0''z4ll2t #rny2#ezte" A ne#i h/ttal
/ll( -01 #eze 4.yani' a #a''z/1an 6atat0tt" Mai'ie
32.i.n2zte5 ah0.y a nadr/.z'e121e .y6'zl e.y 6ar2#
1an#je.yet 2' 2r62t5 6ajd (3at0'an 1ec'4#ja a
#a''zafi(#0t5 2' #i6e.y a tehera4t(h0z5 h0.y 1eh0zza a
#3et#ez t/lca 82#':te62nyt"
Mai'ie 80nt0'an t4dta5 6it tan/c'0lna ilyen helyzet1en
&atric#" Odal28ett a #a''za 6ell25 0tt f0.adta az ajt(n
1e1alla.( -010t5 a#i az0n1an ne6 t/lc/t h0z0tt5 hane6
e.y 8ir0' 1rd010z#/t" Dz2le'en r/60'0ly.0tt Mai'ie-re5
2' f2l t2rdre ere'z#edett"
U Az0nnal t/30zz0n az :zlete61l5 -01 -4rr0O' U
60ndta Mai'ie 0lyan han.0n5 h0.y 6a.a i' 6e.le8dtt
rajta" U Q' ha 62. e.y'zer 6e.l/t06 a te/z( #zel21en5
h9306 a rendr'2.et"
-3en /rad( 6a.yar/z#0d/'ra 3a.y 'zit0#znre
'z/69t0tt5 de -01 e.y'zer;en fl/llt5 3i''zatette a 84ltra a
l080tt 82nzt5 2' 'z( n2l#:l t/30z0tt" Mai'ie ler0.y0tt a
le.#zele11i 'z2#re5 de 288en a##0r t088ant 1e az
el'#2nt 2r#ez 8inc2rn"
U J( re..elt5 Mr'" Clift0n[ Dz28 idn# 3an az 23'za#h0z
#28e't"
!," fejezet
=a 32#0ny5 1arna 10r9t2# 80ttyant 1e a h4'z0nhete'
'z/67 h/z le32lny9l/'/n5 Mai'ie 1izt0'ra 3ette5 h0.y c'a#
a -ri't0l %i6n/zi461(l jhetett5 2' ali.hane6 7ja11
'z/6l/t tartal6az =arry tand9j/r(l5 3ala6int U az i'#0l/t
fenntart( -ri't0li */r0'i J(t2#0ny'/.i Int2z62ny #ed3elt
'z(ha'zn/lat/3al 2l3e U az Ve.y21 #lt'2.e#rlW"
=azafel2 6enet 6indi. 1et2rt a 1an#1a5 h0.y
elhelyezze az azna8i 1e32telt az :zleti 'z/6l/j/n5 a
10rra3al( r/ e' r2'z2t 8edi. e.y #:ln 'z/6l/n5 a6ely a
V=arry #lt'2.eiW n23re hall.at0tt" Itt #ellett ''ze.y;lnie
6inden ne.yed23 32.2n a .i6n/zi46i #iad/'0#at fedez
''ze.ne#"
Mai'ie flt28te a 10r9t2#0t5 2' 1/r ne6 t4dta el0l3a'ni a
le32l 6inden 'za3/t5 az al/9r/'t fli'6erte5 2' fltte a
'z/60#at i'> har6inch2t f0nt t9z 'hillin." Q88h0.y #i
t4dja 6ajd fizetni5 de 6i(ta Mr" =0lc061e fl0l3a'ta ne#i
=arry le.7ja11 1iz0ny9t3/ny/t5 c'a# e.yet2rteni t4d0tt a
tan9t( 7rral> j( helyre 6e.y a 82nz"
U Fe azt t4dnia #ell U fi.yel6eztette a tan9t( U5 h0.y ha
a fia 1efejezi az i'#0l/t5 att(l 62. ne6 le'z #e3e'e11 a
#iad/'a"
U Mi2rtY U #2rdezte Mai'ie" U =i'zen ennyi tan4l/' 4t/n
1izt0' #nnyen tal/l 6ajd 64n#/t5 2' a11(l 6/r fenn
t4dja tartani 6a./t"
Mr" =0lc061e 'z060r7an 6e.c'(3/lta a fej2t5 6intha
3ala6elyi# tan9t3/nya ne6 2rtett 30lna 6e. 3ala6it5
6ert ne6 fi.yelt el2..2"
U Dz931l re62le65 h0.y a -ri't0l 4t/n ONf0rd1an f0.
an.0l ir0dal6at hall.atni"
U Az 6ennyi idY U #2rdezte Mai'ie"
U =/r06 235 e'etle. n2.y"
U Annyi id alatt ren.ete. an.0l nyel3et 2' ir0dal6at
hall.athat"
U Annyit 6inden#288en5 h0.y #a8j0n 64n#/t"
Mai'ie elne3ette 6a./t"
U A 32.2n 62. tan9t( le'z5 6int 6a.a"
U T ne6 0lyan5 6int 2n U in.atta a fej2t Mr" =0lc061e"
U =a ti88elne6 #ellene5 azt 60ndan/65 h0.y 9r( le'z
1elle"
U A11(l 6e. lehet 2lniY
U Me. 1iz0ny5 ha 'i#ere' az e61er" Fe ha 62.'e65
a##0r i.aza lehet> el#28zelhet5 h0.y =arry i' tan9t(#2nt
32.zi5 6int 2n"
U Anna# r:ln2# U 60ndta Mai'ie5 a#i ne6 2rtette a
6e.je.yz2'1en rejl nir(ni/t"
A t/'#/j/1a tette a 10r9t2#0t" F2l4t/n5 ha 1e6e.y a
1an#1a5 el11 6e. #ell 6ajd 1iz0ny0'0dnia afell5 h0.y
=arry 'z/6l/j/n 3an le.al/11 har6inch2t f0nt t9z
'hillin.5 2' c'a# az 4t/n 9rhat c'e##et a telje' ''ze.rl"
Mert ha az e61er hitel1l 2l5 az0n c'a# a 1an# #ere'5
60ndta &atric#" Az i'#0la 0ly#0r ad0tt 4.yan #2t-h/r06
h2t halad2#0t5 de &atric# azt i' el6a.yar/zta5 h0.y # i'
'zereti#5 ha e.yen'7ly1an 3an a 62rle.:# a ne.yed23
32.2n5 a#/rc'a# a te/z("
Mai'ie-ne# ne6 #ellett '0#at 3/rnia a 3illa60'ra5 2'
6i4t/n le:lt5 i'62t &atric#en j/rt az e'ze" Den#ine#5 62.
az 2de'anyj/na# 'e6 3all0tta 30lna 1e a 3il/.2rt 'e65
h0.y 6ennyire hi/nyzi# ne#i a f2rfi"
A 3illa60't 6e.elz t;z0lt(a4t( z##entette #i a
6eren.2'21l" <.yi#-6/'i# 4ta' #i1/64lt az a1la#0n5
h0.y l/''/#5 6erre 6e.y a 'zer#0c'i" Mi4t/n elt;nt a
'ze6:# ell5 Mai'ie a te/z( '0r'/n t;ndtt" Mi(ta
elza3arta -01 -4rr0O't5 a 1an#/ra arr(l 'z/60lt 1e5 h0.y
az :zlet 6inden h(na81an nyere'2..el z/r5 2' az 23
32.2re a#/r Mi'' Tilly 'z/ztizen#2t f0nt t9z 'hillin.e'
re#0rdj/t i' 6e.dntheti" A##0r 8edi. el#ezdheti
3i''zafizetni az t'z/z f0nt0' hitelt" Dt5 tal/n 62. 6arad
i' annyi5 h0.y 7j ci8t 3e.yen =arryne#"
Mai'ie a *ict0ria Dtreet 32.2n 'z/llt le a 3illa60'r(l" A
-ed6in'ter h9d0n /thalad3a r/8illant0tt a #ar(r/j/ra5 a fia
el' aj/nd2#/ra5 2' 6e.int =arryre tereldte# a
.0nd0latai" =2t (ra har6inc#2t 8erc" -3en 3an ideje5
ny4.0dtan fel#2'z:lhet r/5 h0.y ny0lc#0r #inyi''0n5 2'
#i'z0l./lja az el' 3end2.et" Mindi. r66el tlttte el5
ha #i'e11 '0r 3/rta az 4tc/n5 h0.y 6e.f0rd9t'a a
VE?R*AW t/1l/t"
M/r 6ajdne6 a =i.h Dtreetn2l j/rt5 a6i#0r 7ja11
t;z0lt(a4t( r010.0tt el 6ellette5 2' 60't 6/r l/tta az 2.re
tr fe#ete f:'tfelht i'" Fe c'a# a##0r #ezdett
'za80r/11an 3erni a 'z93e5 a6i#0r 1ef0rd4lt a -r0ad
Dtreetre" A Tilly Te/z( eltt 4.yani' h/r06 t;z0lt(#0c'i
6e. e.y rendra4t( /llt f2l#r1en"
Mai'ie f4t/'na# eredt"
U Ne65 ne65 az ne6 lehet5 h0.y a te/z( 2.[ U #i/lt0tta5
2' e##0r 3ette 2'zre5 h0.y az al#al6az0ttai 0tt
c'080rt0'4lna# az 7t t7l0ldal/n" A e.yi# 8inc2rn '9rt"
Mai'ie c'a# 8/r 62terre j/rt a 1ej/rati ajt( e.y#0ri
hely2tl5 a6i#0r e.y rendr 7tj/t /llta"
U Fe h/t 2n 3a.y0# a t4lajd0n0'[ U tilta#0z0tt Mai'ie5 2'
hitetlen#ed3e 1/64lta a 3/r0' le.n28'zer;11 te/z(j/na#
f:'tl.5 8ar/z'l( ha63ait" Knnyezett 2' #h.3e
#9nl(d0tt a 6indent el10r9t(5 ';r;5 fe#ete f:'t1en" Az
e.y#0r c'ill0.(-3ill0.( 84lt el'zene'edett 6arad3/nyait
n2zte5 6e. a 8adl(t 10r9t( ha64t" &edi. 0tt 'z2#e# 2'
6a#4l/tlan4l ti'zta5 feh2r a1r0''zal leta#art a'ztal0# /llta#
az e'te5 a6i#0r 1ez/rtZ
U Na.y0n 'ajn/l065 a''z0ny06 U 60ndta a rendr5 de a
'aj/t 1izt0n'/.a 2rde#21en 6e. #ell #2rne65 h0.y
c'atla#0zz0n az al#al6az0ttaih0z a t7l0ldal0n"
Mai'ie h/tat f0rd9t0tt a te/z(na#5 2' 30na#0d3a elind4lt
a t7l0ldali j/rda fel2" Xt#z1en 6e.l/tta a f2rfit5 a#i a
t6e. 'z2l2n /lld0./lt5 6ajd a6i#0r tal/l#0z0tt a
te#intet:#5 'ar#0n f0rd4lt5 2' el6ent"
-la#e60re dete#t93fel:.yel #inyit0tta a je.yzetf:zet2t5
2' a 3ele 'ze61en :l .yan7'9t0ttra n2zett"
U Me. t4dn/ 60ndani5 h0l tart(z#0d0tt hajnali h/r06
(ra#0r5 Mr'" Clift0nY
U Otth0n 30lta65 2' /.y1an U felelte Mai'ie"
U T4dja ezt i.az0lni 3ala#iY
U A6ennyi1en ezt 7.y 2rti5 fel:.yel 7r5 h0.y 30lt-e
3ele6 3ala#i az /.y1an5 a##0r a 3/la'z06 ne6" Mi2rt
#2rdiY
A rendr flje.yzett 3ala6it5 h0.y nyerjen e.y #i' idt"
Azt/n 3/la'z0lt>
U Azt 8r(1/l06 #ider9teni5 h0.y #i 30lt 62. 1enne"
U Mi1enY U #2rdezte Mai'ie"
U A .y7jt0.at/'1an U felelte a fel:.yel5 2' f:r#2'z
te#intettel 62re.ette az a''z0nyt"
U Fe h/t #i a#arta 30lna fl.y7jtani a Tilly Te/z(tY U
#2rdezte feld7ltan Mai'ie"
U A11an re62ny#edte65 h0.y n 'e.9t 6e.3/la'z0lni
ezt a #2rd2't U 8r(1/l#0z0tt -la#e60re5 6ajd 'z:netet
tart0tt5 h/tha Mr'" Clift0n 60nd 62. 3ala6it5 a6it
#2'11 6e.1/nhatna" Fe Mai'ie ne6 'z(lt e.y 'z(t 'e6"
-la#e60re dete#t93fel:.yel ne6 t4dta eldnteni5 h0.y
Mr'" Clift0n ennyire drz'lt5 3a.y e.y'zer;en c'a# nai3"
Fe i'6ert 3ala#it5 a#i 1iz0ny/ra 3/la'zt t4d adni erre a
#2rd2're"
Mr" Fra68t0n fl/llt az 9r(a'ztala 6.:l5 #ezet f0.0tt
Mai'ie-3el5 2' e.y 'z2#re 64tat0tt"
U M2ly 'ajn/lattal hall0tta65 h0.y t;z :ttt #i a Tilly
Te/z(1an U 60ndta" U =/la a j(i'tenne#5 h0.y ne6 e'ett
1aja 'en#ine#" U Mai'ie az 4t(11i id1en ne6 ';r;n ad0tt
h/l/t az Xrna#" U Dz931l re62le65 h0.y telje' #r;
1izt0'9t/'a 3an az 28:letre 2' a 1enne l23
3a.y0nt/r.ya#ra U tette h0zz/ a 'z/ll0dai.az.at("
U 5 i.en5 az 3an" Mr" Ca'ey-ne# #'znheten
1izt0'9t3a 30lt 6inden5 de 'ajn0'5 a t/r'a'/. e.y 8ennyt
'e6 hajland( fizetni5 a69. a rendr'2. ne6 er'9ti 6e.5
h0.y ne6 30lt 1enne a #eze6 a d0l0.1an"
U Ne6 a#ar06 elhinni5 h0.y a rendr'2.
.yan7'9t0tt#2nt #ezeli 6a./t[ U 60ndta Fra68t0n"
U Az anya.i .0ndjai6at fi.yele61e 323e 4.yan #i
hi1/ztathatn/ #etY
U C'a# id #2rd2'e5 h0.y # i' r/d11enjene#5
6ennyire ne3et'2.e' a felt2telez2'"
U M/r8edi. ne#e6 ninc' id6 U jelentette #i Mai'ie" U
Q' 288en ez2rt jtte6 el nhz" M4'z/j tal/ln06 3ala6i
64n#/t5 2' a6i#0r 4t0lj/ra5 4.yanitt tal/l#0zt4n#5 ha j(l
e6l2#'ze65 azt 60ndta5 h0.y ha 1/r6i#0r 3i''za a#ar0#
jnni a R0yal1aZ
U Q' #060lyan i' .0nd0lta6 U 3/.0tt #z1e Mr"
Fra68t0n" U Fe a r2.i /ll/'/1a ne6 helyezhete6 3i''za5
6ert D4'an re6e# 64n#/t 32.ez5 2' ne6r2. 3ette6 fl
h/r06 8inc2rnt a Tilly Te/z(1(l5 9.y a &/l6a4d3ar1an
60't ninc' :re'ed2'" Az e.yetlen 'za1ad hely5 a6it
8illanatnyila. felaj/nlhat0#5 ali.ha 62lt(Z
U -/r6i 2rde#el5 Mr" Fra68t0n U 3/.0tt #z1e Mai'ie U5
2' ezt 2rt'e 'z( 'zerint> 1/r6i a 3il/.0n"
U N2h/ny 3end2.:n# jelezte5 h0.y r66el 3enn2#5 ha
hara8hatn/na# 3ala6it #2' e'te i'5 6i4t/n a 'z/ll0da
2tter6e 6/r 1ez/rt U 60ndta Mr" Fra68t0n" U Q' 2n
f0nt0l(ra 3ette65 h0.y 1e3ezete6 a #0rl/t0z0tt
6ennyi'2.; #/32- 2' 'zend3ic'fel'z0l./l/'t t9z (r/t(l
re..el hati.5 a re..eliztere6 nyit/'/i." Kezdet1en c'a#
heti h/r06 f0nt0t t4d0# aj/nlani5 de ter62'zete'en az
''ze' 10rra3al( a 6a./2" Q' 6e.2rte65 ha 7.y 2rziZ
U */llal06"
U Mi#0r t4dna #ezdeniY
U Ma e'te"
A6i#0r a Dtill =04'e Lane BI" l/1trlj2re 1e80ttyant a
#3et#ez 1arna 10r9t2#5 Mai'ie fl10ntatlan4l a
t/'#/j/1a .y;rte5 2' arra .0nd0lt5 3aj0n 6ennyi id 67l3a
jn a 6/'0di#5 6ajd e'etle. a har6adi#5 2' 32.:l a 3a'#0'5
feh2r 10r9t2#5 a6ely i66/r ne6 a .azda'/.i 3ezet5
hane6 az i.az.at( le3el2t tartal6azza" A11an a le32l1en
az i.az.at( arra #2rn2 Mr'" Clift0nt5 h0.y a ne.yed23
32.2n 9ra''a #i a fi/t az i'#0l/1(l" Mai'ie elre rette.ett a
8illanatt(l5 a6i#0r fl #ell 6ajd 0l3a'tatnia =arry3el ezt a
le3elet"
A fi7 'ze8te61ertl hat0d23e' lett 30lna5 2' 6indi.
iz.at0ttan c'ill0.0tt a 'ze6e5 ha arr(l 1e'z2lt5 h0.y
Vfl6e.yW ONf0rd1a5 h0.y an.0l ir0dal6at hall.a''0n
Alan R4iltern2l5 az a##0ri id# e.yi# le.#i3/l(11
t4d('/n/l" Mai'ie 'z/6/ra el3i'elhetetlen 30lt a .0nd0lat5
h0.y e.y'zer 6ajd #zlnie #ell a fi/3al> a ter3e ne6
lehet'2.e'"
A R0yal1an az el' 2j'za#/i i.en c'nde'e# 30lta#5 2'
e.y h(na8 eltelt23el 'e6 lend:lt fl az :zlet" Mai'ie
.y;llte5 h0.y t2tlen'2.re 3an #/rh0ztat3a U 6/r8edi. a
re..el t#0r 2r#ez ta#ar9t(#na# '0#'z0r 'e66i d0l.4#
ne6 a#adt a &/l6a4d3ar1an" A le.f0r.al6a'a11 2j'za#/n
'e6 30lt hatn/l t11 3end2.5 r/ad/'4l eze# e.y r2'z2t i' a
'z/ll0da 1/rj/1(l 8ender9tett2# #i 2jf2lt/jt5 2' in#/11
Mai'ie-ne# a#arta# aj/nlat0t tenni5 6int'e6 #/32t 6e.
'0n#/' 'zend3ic'et rendelni"
A 3end2.e# t11'2.e 4taz( :zlete61er 30lt5 a#i c'a#
e.y 2j'za#/ra 'z/llt 6e. a h0tel1en5 9.y /lland( 3end2.#r
#i289t2'2re ne6i.en 64tat#0z0tt e'2ly" N0 6e. arra 'e65
h0.y a 10rra3al( fedezze a reti#:lj21en la84l(5
fel10ntatlan 1arna 10r9t2#1an #3etelt ''ze.etZ
Mai'ie e.y d0l0..al ti'zt/1an 30lt> ahh0z5 h0.y =arry a
-ri't0l %i6n/zi46 tan4l(ja 6aradj0n5 2' e.y 6/#'ze6nyi
e'2lye le.yen ONf0rd1a 6enni5 c'a# e.y3ala#ihez
f0rd4lhat 'e.9t'2.2rt" Q' enne# az e61erne# a#/r
#nyr.ni i' f0.5 ha #ell"
!+" fejezet
U Mi1l .0nd0lja5 h0.y Mr" -arrin.t0n 'e.9teni f0.Y U
#2rdezte az :l2'en h/tradl3e az re. Jac# Tar" U =i'zen
'0ha ne6 adta jel2t5 h0.y 2rde#eln2 =arry '0r'a" Dt5
288en ellen#ezle.Z
U Az2rt5 6ert ha 3ala#ine#5 h/t ne#i #ell 2reznie n26i
felel''2.et =arry j3j22rt[ U Fe az a''z0ny 6indj/rt
6e. i' 1/nta5 h0.y ezt 60ndta"
Jac# Tar 8illanatnyi 'z:net 4t/n azt #2rdezte>
U *ala6it elhall.at elle65 4.yeY
U Ne6 U felelte a #ellet2n2l #ic'i3el .y0r'a11an Mai'ie"
St/lt haz4dni5 #:ln'en az re. Jac# Tarna#5 de 'zent:l
6e.f0.adta5 h0.y ezt az e.y tit#/t 6inden#288en
6a./3al 3i'zi a '9r1a"
U %0nd0l#0d0tt 6/r rajta5 h0.y 6i#0r 2' h0l c'98i el
Mr" -arrin.t0ntY
U &0nt0'an t4d065 6it f0.0# c'in/lni" Rit#/n jn el az
ir0d/1(l e'te hat eltt5 2' addi.ra az 28:let1en d0l.0z(#
na.y t11'2.e haza6e.y" T4d065 h0.y az tdi#
e6eleten 3an az ir0d/ja5 azt i' t4d065 h0.y 1alra a
har6adi# ajt(" Q' azt i' t4d06Z
U Fe Mi'' &0tt'r(l hall0tt 6/rY U 'za#9t0tta f2l1e az
re." U Mert ha t7l i' j4t a rece8ci(n5 2' 3alah0.y 'i#er:l
2'zre32tlen:l fl0'0nnia az tdi#re5 t 'e66i#288en
ne6 #er:lheti #i"
U Mi'' &0tt'Y R(la 62. '0'e6 hall0tta6"
U M/r tizent 23e =4.0 -arrin.t0n 'ze62lyi tit#/ra"
Q' 2n ta8a'ztalat1(l t4d065 h0.y a#ine# Mi'' &0tt' a
tit#/rnje5 anna# ninc' 'z:#'2.e h/zrz #4ty/ra"
U A##0r 6e. #ell 6ajd 3/rn065 a69. a n haza6e.y"
U Mi'' &0tt' '0ha ne6 6e.y el a fn#e eltt5 re..el
8edi. f2l (r/3al az 2r#ez2'e eltt 6/r 0tt :l az a'ztal/n/l"
U A #a't2ly1a 3i'z0nt 62. #e3e'e11 e'2lye6 3an
1ej4tni U 60ndta Mai'ie U5 hi'zen 0tt i' 3an h/zrz
#4tya" Jen#in'ne# h93j/#"
U Teh/t 0lyan id80nt0t 2' helyet #ell tal/lnia5 a6i#0r
Mr" -arrin.t0n e.yed:l 3an5 ne6 6ene#:lhet el5 2' ne6
h93hatja 'e.9t'2.:l 'e Mi'' &0tt'0t5 'e Jen#in't"
U L2tezi# ilyen id80nt 2' helyY U #2rdezte Mai'ie"
U L2tezi# 1iz0ny U felelte Jac# Tar" U Fe na.y0n j(l #ell
6ajd idz9tenie"
Mai'ie 6e.3/rta5 a69. 1e't2tedi#5 2' c'a# a##0r
'4rrant #i Jac# Tar 3a'7ti #0c'ij/1(l" L/14jjhe.yen /t0'0nt
a #a3ic'0' .yal0.7t0n5 6ajd (3at0'an #inyit0tta a h/t'(
ajt(t5 1e6/'z0tt5 2' 1ec'4#ta 6a.a 6.tt" =0''z7
3/ra#0z/'ra 'z/69t0tt5 ez2rt #2nyele61e helyezte 6a./t a
84ha 1r:l2'en" Az e.yi# 0ldala1la#0n /t ti'zt/n l/tta az
28:letet" T:rel6e'en 6e.3/rta5 69. 6indenh0l le0ltj/# a
3illanyt" Jac# Tar fi.yel6eztette5 h0.y a f2rfi ir0d/ja az
4t0l'(# #ztt le'z5 ah0l ez 6e.trt2ni#"
Kiha'zn/lta az idt> 62. e.y'zer /t3ette a #2rd2'e#et5
a6elye#et fl a#art tenni" Na80#i. .ya#0r0lta a 'z3e.2t5
6ieltt d2l4t/n #i8r(1/lta 30lna a #2rd2'e#et Jac# Tar0n"
Az re.e61er t11 ja3a'lat0t i' tett5 2' eze#et Mai'ie
10ld0.an elf0.adta"
=at 4t/n 8/r 8erccel e.y R0ll'-R0yce /llt 6e. az 28:let
eltt" A '0fr #i'z/llt5 2' elf0.lalta rhely2t az a4t(
6ellett" Az 28:let ajtaj/n 8illanat0#0n 1el:l #i30n4lt Dir
@alter -arrin.t0n5 a t/r'a'/. eln#e5 6ajd 1e:lt a h/t'(
:l2're5 2' a #0c'i el'4hant 3ele"
D0rra h4nyta# #i a f2nye#5 69. 32.:l 6/r c'a# e.yetlen
3illany 6aradt 2.3e5 6int a 6a./ny0' c'illa.d9'z a
#ar/c'0nyfa tetej2n" Mai'ie-ne# hirtelen a tal8a# alatt
r080.( 64r3a zaja :ttte 6e. a f:l2t" Lec'4''zant az
:l2'rl5 2' le#480r0d0tt a 8adl(ra" K2t f2rfi han.j/t
hall0tta5 a#i# 2l2n# t/r'al./'t f0lytat3a #zeledte# fel2"
Ne6 illett 1ele a ter321e5 h0.y #etten le'zne#5 2' 6/r
288en #i a#art 4.rani a #0c'i1(l a t7l0ldal0n5 h0.y azt/n
6e.8r(1/lj0n elt;nni az 2j'za#/1an5 a6i#0r a #2t f2rfi
6e./llt"
U ZFe ezzel e.y:tt le#telezne U 60ndta e.y i'6er'
han. U5 ha az :.y1en j/t'z0tt 'zere8e6 'zi.0r7an #zt:n#
6aradna"
U Ter62'zete'en5 4ra65 19zhat 1enne6 U felelte e.y
6/'i# han.5 a6elyet Mai'ie 'zint2n hall0tt 6/r 3alah0l5
de ne6 e6l2#ezett r/5 h0.y 80nt0'an h0l"
U A##0r 6aradj4n# #a8c'0lat1an5 re.e6 U f0lytatta az
el' han." U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y i.2ny1e f0.06
62. 3enni a 1an# 'z0l./latait"
Mai'ie ez4t/n azt hall0tta5 h0.y a n2.y l/1 #z:l #ett
t/30l0di#" K32 der6edt5 a6i#0r #iny9lt az a4t0601il
ajtaja"
A f2rfi 1e:lt a 30l/n 6.25 2' 1ec'4#ta az ajt(t" Ninc'
'0frje5 'z93e'e11en 3ezeti 6a.a a -4.attit5 na.yra 3an
3ele5 h0.y 6ilyen j(l 3ezet U 6indezt a fel1ec':lhetetlen
2rt2#; inf0r6/ci(t az re. Jac# Tar 'z0l./ltatta"
A f2rfi ind9t0tt5 2' a j/r6; re'z#et3e 2letre #elt" Az
7r3ezet t11'zr i' fel1.ette a 60t0rt5 6ajd rec'e.3e-
r080.3a e.ye'1e tette a 'e1e''2.3/lt(t" A #a84r 'zal4t/lt5
a6i#0r Mr" -arrin.t0n #ihajt0tt a f7tra5 2' elind4lt a
3/r0' fel25 3i''za a #a't2ly1a5 ah0.y 6inden e'te"
U C'a# a##0r fedje fl 6a./t5 a6i#0r 1e2rne# a 3/r0'-
#z80nt1a U tan/c'0lta #0r/11an Jac# Tar" U Ott ne6 f0.
6e./llni5 6ert ne6 #0c#/ztatja5 h0.y 3ala#i e'etle.
6e.l/tja 6a.4#at e.y:tt5 2' fli'6eri t" A 3/r0' 8ere62n
3i'z0nt 6/r ha10z/' n2l#:l #id01ja 6a./t a #0c'i1(l"
X.yh0.y le.felje11 t9z-tizent 8erce le'z"
U Annyi 13en el2. U 60ndta a##0r Mai'ie"
Me.3/rta5 a69. a f2rfi elhajt a 'z2#e'e.yh/z5 6ajd az
0lyan#0r 6indi. i.en f0r.al6a' t2r5 a C0lle.e %reen
6ellett" Fe a6i#0r 6/r 288en fl:lt 30lna5 h0.y
6e.#0c0.ta''a a f2rfi 3/ll/t5 az a4t( lela''9t0tt5 6ajd
6e./llt" Az ajt( #iny9lt5 6ajd 6i4t/n a f2rfi #i'z/llt5 7jra
1ec'4#(d0tt" Mai'ie #i#4#4c'#/lt a #2t el' :l2' #ztt5 2'
r26:lten l/tta5 h0.y a #0c'i a R0yal =0tel eltt 8ar#0l"
T4catnyi .0nd0lat '4hant /t az a.y/n" %y0r'an
#i4.0rj0n5 a69. ne6 #2'Y *aj0n 6it #ere' a f2rfi a
R0yal1anY C'a# a 32letlen 6;3e5 h0.y 288en az
'za1adna8j/n 6e.y 0daY Q' 3aj0n 6eddi. a#ar 6aradniY
*2.:l 7.y dnttt5 in#/11 6arad5 ah0l 3an5 6ert f2lt5
h0.y 2'zre3e'zi#5 ha e.y ilyen f0r.al6a' helyen #i'z/ll"
Me. azt/n 7.yi' ez az 4t0l'( e'2lye5 h0.y 62. a fizet2'i
hat/rid lej/rta eltt 'ze6tl 'ze61en 1e'z2lhe''en a
f2rfi3al"
Az e.yi# #2rd2'2re h7'z 8erc 67l3a 3/la'zt #a80tt" A
f2rfi 4.yani' ennyi idt tlttt a 'z/ll0d/1an" Mire
3i''za:lt a 30l/n 6.25 2' elhajt0tt5 Mai'ie-t #i3erte a
hide. 3er9t2#" Addi. ne6 i' .0nd0lta 30lna5 h0.y ilyen
.y0r'an i' t4d 3erni a 'z93e" Me.3/rta5 69. a f2rfi 7.y e.y
#il062terre elt/30l0di# a R0yalt(l5 6ajd fl:lt5 2'
6e.#0c0.tatta a 3/ll/t"
A f2rfi d11enten f0rd4lt h/tra5 6ajd feli'6er2' c'illant
a 'ze621en5 32.:l 8edi. az i' l/t'z0tt rajta5 h0.y flf0.ta5
6i a helyzet"
U Mit a#ar'zY U 30nta #2rdre az a''z0nyt5 6i4t/n
3ala6elye't fl0c'7d0tt a '0##1(l"
U Az az 2rz2'e65 h0.y na.y0n i' j(l t4d0d5 6it a#ar0# U
felelte Mai'ie" U Kiz/r(la. =arry 2rde#el5 2' c'a# annyit
a#ar0#5 h0.y 1e le.yen fizet3e a tand9ja a #3et#ez #2t
23re"
U M0ndj e.yetlen ny06(' 0#0t5 h0.y 6i2rt #ellene /ll-
n06 a fiad tand9j/t"
U Az2rt5 6ert a te fiad i' U felelte hi..adtan a fiatal-
a''z0ny"
U Q' 6itl 3a.y e11en ennyire 1izt0'Y
U Fi.yeltele#5 a6i#0r el'zr l/ttad t a Dzent -2d/1an5
2' azt/n a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an i' 6inden 3a'/rna85
a6i#0r a #(r4'1an 2ne#elt" A te#inteted 6indent el/r4lt5
ah0.y az el' tan9t/'i na80n i'5 a6i#0r ne6 f0.t/l 3ele
#ezet"
U <z ne6 1iz0ny9t2# U 60ndta 3ala6i3el
6a.a1izt0'a11an -arrin.t0n" U <z 84'zt/n a60lyan ni
6e.2rz2'"
U A##0r tal/n itt az ideje5 h0.y e.y 6/'i# n i'
6e.t4dja5 6i3el 67lat0d az idt a 3/llalati
#ir/nd4l/'0#0n"
U Q' 6i1l .0nd0l0d5 h0.y hinne ne#edY
U <z i' a60lyan ni 6e.2rz2' U felelte Mai'ie" A
f2rfina# erre a t0r#/ra f0rrt a 'z(5 ne#i 8edi. 6e.ntt az
n1izal6a" U Q' Mr'" -arrin.t0nt tal/n az i' 2rde#elni
f0.ja U f0lytatta U5 6i2rt f/rad0zt/l annyit az0n5 h0.y a
1/ty/6at letart(zta''/# Arth4r elt;n2'2ne# 6/'na8j/n"
U Az c'a# 32letlen e.y1ee'2'"
U Q' az i' c'a# a 32letlen 6;3e5 h0.y a f2rje6et az(ta
'e6 l/tta 'en#iY
U De66i #z6 Clift0n hal/l/h0z[ U #i/lt0tta
-arrin.t0n" A #0c'i /tt2rt az 7t t7l0ldal/ra5 2' #i' h9j/n
''ze:t#ztt e.y 'ze61ej3 j/r6;3el"
Mai'ie #ie.yene'edett :lt21en" Me.d11entette5 a6it
hall0tt"
U Dz(3al te 3a.y a felel' a f2rje6 hal/l/2rt"
U <rre ninc' 1iz0ny9t2#0d U 60ndta dac0'an a f2rfi"
U <nn2l t11 1iz0ny9t2#ra ninc' i' 'z:#'2.e6" Ren.ete.
1ajt h0zt/l a c'al/d06ra az 23e# '0r/n5 de 2n fl#9n/l0#
ne#ed e.y 0lc'( #i4tat" =a 82nzeled =arry tan4l6/nyait5
a69. 32.ez a -ri't0l %i6n/zi461an5 ne6 h/10r.atla#
t112"
<ltelt e.y #i' id5 6ire -arrin.t0n 3/la'z0lt"
U Kell n2h/ny na8 U #zlte 32.:l U5 h0.y /t.0nd0lja65
6i enne# a le.j011 6(dja"
U A t/r'a'/. j(t2#0ny'/.i ala8j/na# ne6 0#0zhat .0nd0t
e.y ilyen c'e#2ly ''ze. U felelte Mai'ie" U =i'zen az a8/d
a #4rat(ri46 eln#e"
-arrin.t0nna# erre 6/r ne6 30lt el#2'z9tett 3/la'za"
Az0n trte a fej2t5 3aj0n h0nnan 'zedte ezt az 2rte':l2't
Mai'ieY Ne6 30lt az el'5 a#i al/1ec':lte az re. Jac#
Tart" Mai'ie elh7zta a reti#:lj21l a 1arna 10r9t2#0t5 2'
letette a -arrin.t0n 6elletti :l2're"
A #0c'i 2le' #anyart 3ett5 2' 1er010.0tt e.y
#i3il/.9tatlan 'i#/t0r1a" -arrin.t0n #i4.r0tt5 2' #inyit0tta
a h/t'( ajt(t" Mai'ie #i'z/llt" X.y 2rezte5 enn2l j011an
ali.ha 'i#er:lhetett 30lna az a#ci(" Fe 'zinte 62. talajt
'e6 2rt a l/1a5 a6i#0r a f2rfi 3/ll0n ra.adta5 2' na.y
er3el 6e.r/zta"
U A##0r 60't fi.yelj r/65 Mai'ie Clift0n5 2' na.y0n
he.yezd a f:led[ U fr6edt r/ 3ad d:htl izz( te#intettel"
U =a 62. e.y'zer fenye.etni 8r(1/l'z5 ne6c'a#
#ir7.at06 a 1/ty/dat5 hane6 arra i' .0nd06 le'z5 h0.y
'0ha t112 ne #a8j0n 64n#/t e11en a 3/r0'1an[ Q' ha
net/n el6enne az e'zed5 2' a#/r c'a# e.y a8r( c2lz/'t
tenn2l a fele'2.e6 eltt arra5 h0.y 2n 3a.y0# anna# a
fi7na# az a8ja5 elint2ze65 h0.y letart(zta''ana#[ Fe ne6
1rtn1e f0.'z #er:lni5 hane6 a 10l0nd0#h/z/1a[
Azzal elen.edte az a''z0nyt5 6ajd #l1e 'z0r9t0tta a
#ez2t5 2' telje' er3el az arc/1a 3/.0tt" Mai'ie a fldre
r0.y0tt5 2' ''ze.61lydtt5 6ert arra 'z/69t0tt5 h0.y
a f2rfi r4.d0'ni #ezdi" Mi4t/n ez ne6 trt2nt 6e.5
fln2zett" A fl21e t0rny0'4l( -arrin.t0n a8r( dara10#ra
t28te a 32#0ny#a 1arna 10r9t2#0t5 2' a le3e.1e 'z(rta a
fecni#et5 6int a6i#0r az e'#:3n #0nfettit 'z(rna# a
6enya''z0nyra"
Azt/n 'z( n2l#:l 1e4.r0tt az a4t(1a5 2' el80rz0tt"
A6i#0r a le32lny9l/'0n 1e80ttyant a feh2r 10r9t2# i'5
Mai'ie t4dta5 h0.y le.yzt2#" F2l4t/n5 ha =arry hazajn
az i'#0l/1(l5 el #ell 60ndania ne#i az i.azat" Fe el11
1e6e.y a 1an#1a5 h0.y 1efize''e a 'z/6l/ra az elz e'ti
'zer2ny 10rra3al(t5 2' 6e.60ndja Mr" &render.a'tna#5
h0.y a -ri't0n %i6n/zi46t(l ne6 jn t11 'z/6la5 6ert
a fia a ne.yed23 32.2n 0ttha.yja az i'#0l/t"
X.y dnttt5 .yal0. 6e.y5 '8(r0l e.y 8ennyt a
3illa60'je.yen" Xt#z1en az0#0n j/rt az e'ze5 a#i#ne#
c'al(d/'t 0#0z0tt" Mi'' Tilly 2' Mi'' M0nday 3aj0n
6e.10c'/t ne#i 3alahaY Me. azt/n 0tt 3anna# az
al#al6az0ttai5 a#i# #z:l n2h/nyan5 f#2nt az id'e11e#5
ne6 tal/lta# 7j 64n#ahelyet" Ne6 i' 1e'z2l3e a 'z:leirl5
a#i# 6indi. 3i.y/zta# =arryre5 h0.y d0l.0zha''0n5 6e.
az re. Jac# Tarr(l5 a#i enn2l t11et ali.ha 'e.9thetett
30lna a fi/na# U 2' le.f#288en 6a./r(l =arryrl5 a#ire U
Mr" =0lc061e 'za3ai3al 2l3e U .yzel6i 1a12r#0'z0r7
3/rt 30lna"
A 1an#1an a le.h0''za11 '0r1a /llt 1e5 hi'zen i.az/n
ne6 30lt f0nt0'5 h0.y ha6ar #i'z0l./lj/#Z
U J( re..elt5 Mr'" Clift0n[ U 60ndta 3id/6an a
82nzt/r0'5 a6i#0r 32.:l '0rra #er:lt"
U J( re..elt[ U #'znt 3i''za Mai'ie5 6ajd letett a 84ltra
n2.y 'hillin.et 2' hat 8ennyt"
A f2rfi .0nd0'an /t'z/60lta a 82nzt5 6ajd elhelyezte az
2r62#et a 84lt alatt a #:ln1z t/lc/#1an" <z4t/n 9rt e.y
cetlit Mr'" Clift0n 1efizet2'2ne# 1iz0nylata#2nt5 2' a
#ez21e adta" Mai'ie f2lre/llt5 h0.y /t3ehe''e a hely2t a
#3et#ez :.yf2l5 2' 1etette a 8a89rdara10t a reti#:lj21e"
U Mr'" Clift0n[ U 'z(lt 4t/na a 82nzt/r0'"
U I.enY
U Az i.az.at( 7r 3/ltani 'zeretne nnel n2h/ny 'z(t"
U Azt na.y0n i' 6e.2rte6 U 60ndta Mai'ie" =a az
i.az.at( arr(l a#arja fel3il/.0'9tani5 h0.y az i'#0l/1(l
2r#ezett le.4t(11i 'z/6l/ra ninc' el2. 82nze5 azt 6a./t(l
i' t4dja" T4lajd0n#288en 6e.#nnye11:l2' le'z #zlni
Mr" &render.a'ttal5 h0.y (rarenden #93:li
te32#eny'2.e#rl ne6 jn t11 'z/6laZ
A fiatal 82nzt/r0' n26/n 32.i.3ezette a 1an#
elc'arn0#/n5 6ajd e.y h0''z7 f0ly0'(n" A6i#0r az
i.az.at( ir0d/j/h0z 2rte#5 hal#an 1e#080.0tt5 6ajd
1enyit0tt5 2' 1ejelentette Mai'ie-t>
U Mr'" Clift0n5 4ra6"
U ?5 i.en U 60ndta Mr" &render.a't" U */ltan06 #ell
nnel n2h/ny 'z(t5 a''z0ny06" K2re65 f/radj0n 1e[ U
*aj0n h0nnan i'6er' ez a han.Y
U Mr'" Clift0n U f0lytatta a f2rfi5 6i4t/n Mai'ie le:lt U5
'ajn/lattal #zl65 h0.y ne6 /llt 6(d4n#1an 1e3/ltani a
le.4t(11i5 har6inch2t f0nt t9z 'hillin. ''ze.; c'e##et5
a6elyet a -ri't0li */r0'i J(t2#0ny'/.i Int2z62ny r2'z2re
/ll9t0tt #i" Q' att(l tart0#5 h0.y a6ennyi1en 7jra
1eny7jtja5 62. 6indi. ne6 /ll rendel#ez2're a 'z/6l/j/n
a telje' ''ze." Ki323e5 ter62'zete'en5 ha a #zelj31en
7ja11 ''ze.e#et #93/n let2t1e helyezni"
U Ne6 #93/n0# U 60ndta Mai'ie5 6ajd el3ette a
t/'#/j/1(l a feh2r 10r9t2#0t5 2' az i.az.at( a'ztal/ra
helyezte" U =a 30lna 'z93e' 2rte'9teni a -ri't0li */r0'i
J(t2#0ny'/.i Int2z62nyt5 h0.y id3el rendezni f0.06 a
=arry 4t0l'( ne.yed23e '0r/n fl6er:lt e.y21
#lt'2.e#et"
U Na.y0n 'ajn/l065 Mr'" Clift0n" -/rc'a# 'e.9thetn2#
3ala6ilyen 6(d0n[ U Mr" &render.a't a #ez21e 3ette a
feh2r 10r9t2#0t" U Fl10nthat06Y
U I.en5 8er'ze U 60ndta Mai'ie5 a#i addi. j011na# l/tta
ne6 t4dni5 h0.y 80nt0'an 6ennyi3el i' tart0zi# az
i'#0l/na#Z
Mr" &render.a't #ez21e 3ette az a'ztal/n he3er
32#0ny5 ez:'t 8a89r3/.( #2't" Fl3/.ta a 10r9t2#0t5 2'
elh7zta 1elle a -ri't0li 2' Ny4.at-an.liai -izt0'9t(
T/r'a'/. Mr'" Mai'ie Clift0n r2'z2re #ifizetend5 hat'z/z
f0nt0' c'e##j2t"
=S%O -ARRIN%TON
!+B!-!+KJ
BC" fejezet
A ne32re 'e6 e6l2#ezte6 30lna5 ha #2'11 ne6 3/d0l
6e. azzal5 h0.y 6e.lte6 a f2rj2t"
Azzal #ezddtt az e.2'z5 h0.y a8/6 ra.a'z#0d0tt
h0zz/5 h0.y #9'2rje6 el a 64n#/'0#at @e't0n-'48er-
Mare-1e5 az 23e' #ir/nd4l/'ra" VJ( hat/''al 3an a
64n#a60r/lra5 ha l/tj/#5 h0.y az eln# fia 2rde#ldi#
ir/nt4#W U 60ndta"
Qn ne6 30lta6 errl 6e..yzd3e5 2' 'zint2n 'z(l3a
id80c'2#0l/'na# tart0tta6 az e.2'zet5 de ha az a8/6
e.y'zer a fej21e 3e'z 3ala6it5 ninc' 2rtel6e 3it/1a 'z/llni
3ele" Q' t2nyle. 80c'2#1a 6ent 30lna az a na85 ha Mai'ie
U 6ic'0da #zn'2.e' n23[ U ne6 jn el 3ele6 e.y #rre"
Ma.a6 i' 6e.le8dte65 h0.y 6ilyen 60h(n 3eti r/
6a./t a na.yfn# fi/ra" Q' 1izt0'ra 3ette65 h0.y 6i4t/n
3i''za6e.y:n# -ri't0l1a5 '0ha t112 ne6 hall0# felle"
Tal/n 9.y i' lett 30lna5 ha ne6 Arth4r Clift0n 3e'zi el
fele'2.:l"
Az 9r(a'ztal06n/l :lte65 2' 288en a J4harle32l-
/raj/nlat0t n2zte6 /t" Xjra 6e. 7jra /t'z/60lta6
6indent5 h/tha 3alah0.y 'i#er:l '8(r0lni a c2.ne# e.y #i'
82nzt5 de 1/r6ennyire i.ye#ezte65 a 32.''ze. ne6
fe'tett t7l j(l" Q' ne6 ja39t0tt a helyzeten az 'e65 h0.y
elzle. 2n dnttte6 7.y> 6e.8/ly/zz4# a 'zerzd2't"
A t/r.yal(8artnere6 a My'0nn/l #e62nyen al#4d0tt"
R/ad/'4l a 64n#/lat0# t11'zr i' #2'edel6et
'zen3edte#5 ezzel 8edi. ne6 'z/60lta65 2' 6/r t
h(na88al el6aradt4n# az :te6ter3tl" M/r8edi.
t4d3ale3 30lt5 h0.y ha dece61er !M-i. ne6 289tj:# 6e.
a haj(t5 2let1e l28 a 'zerzd2'1en 6e.hat/r0z0tt #t12r"
).y azt/n az eredetile. /l06'zer;ne# t;n5 c'in0'
ha'z0nnal #ec'e.tet 'zerzd2' #ezdett 3al('/.0'
r26/l066/ 3/lni5 a6ely1l dece61er !M-2n '7ly0'
3e'zte'2.e##el 21red:n#"
A8/6 #ezdettl f0.3a ellenezte5 h0.y a -arrin.t0n
el3/llalja a 64n#/t5 2' ezt 3il/.0'an 6e. i' 60ndta"
U Maradn4n# #ellene ann/l5 a6i1en j(# 3a.y4n# U
i'62tel.ette az eln#i 'z2#1l 6inden e.ye'
i.az.at(tan/c'i :l2'en" U A -arrin.t0n =aj(t/r'a'/.
i66/r 'z/z 23e 'z/ll9t /r4t a fld#ere#'2. le.t/30la11i
80ntjaira 2' 0nnan ide5 a haj(289t2't 8edi. 6e.ha.yj4#
1elfa'ti5 li3er800li 2' neOca'tle-i 3et2lyt/r'ain#na#"
Ti'zt/1an 30lta6 3ele5 h0.y 7.y'e6 t4d06 6e.in.atni
az /ll/'80ntj/t5 ez2rt in#/11 az i.az.at(tan/c' fiatala11
ta.jaira 'z/nta6 e.y #i' idt" Arr(l .yz#dte6 #et5
h0.y az 4t(11i 23e#1en t11 lehet'2.rl i' le6aradt4n#5
2' 6/'0# c'a8ta# le a 14'/'an j3edel6ez 6e.19z/'0#ra5
a6elye# 8edi. #nnyen #er:lhette# 30lna h0zz/n#"
*2.:l #i' t11'2..el 'i#er:lt 6e.'za3aztatn065 h0.y
3/llalj4# el e.y teherhaj( 289t2'2t a My'0n r2'z2re5 a6ely
t03/11 a#arta 139teni .y0r'an n3e#3 fl0tt/j/t"
U =a j( 64n#/t 32.z:n#5 2' idre le'z/ll9tj4# a
J4harle3elet U 60ndta6 az i.az.at(tan/c'1an U5 1izt0'ra
3ehetj:#5 h0.y ezt a 6e.19zat/'t 7ja11 'zerzd2'e#
#3eti#"
U -9zz4n# 1enne5 h0.y ne6 1/nj4# 6e." U <nnyi 30lt
a8/6 'z;#'za37 #066ent/rja5 6i4t/n al4l6aradt a
'za3az/'0n"
Qn 6/ri' #ezdte6 6e.1/nni" =i'zen a -arrin.t0n
=aj(t/r'a'/. az elrejelz2'e# 'zerint re#0rd8r0fitra
'z/69that0tt az !+B!-e' 231en5 de 1iz0ny0' jele# arra
4talta#5 h0.y a c2. 23e' 62rle.21en az 7j le/ny3/llalat5 a
-arrin.t0n =aj(289t T/r'a'/. e.yenle.e le'z az e.yetlen
69n4'z0' t2tel" Az i.az.at(tan/c' e.ye' ta.jai 6/ri'
#ezdte# elhat/r0l(dni a dnt2'tl5 2' 10ld0.-10ld0.talant
e6l2#eztette# r/5 h0.y # az a8/66al 'za3azta#"
<n.e6 ne6 '0##al az eltt ne3ezte# #i a t/r'a'/.
:.y3ezet i.az.at(j/3/5 2' na.y0n i' el t4dta6 #28zelni5
h0.y 6i#et 60ndana# r(la6 a h/ta6 6.tt" Az5 h0.y
Vaz al6a ne6 e'ett 6e''ze a f/j/t(lW5 ali.ha c'7'z0tt #i
1/r#ine# i' a 'z/j/nZ Az e.yi# i.az.at( 6/ri' le60nd0tt5
2' t/30z/'a#0r na8n/l 3il/.0'a11an 6e.f0.al6azta az
/ll/'80ntj/t>
U A fi71(l hi/nyzi# a j(zan 9t2l#28e''2. U
fi.yel6eztette a8/6at" U *i.y/zz0n 3ele5 neh0.y c'd1e
3i.ye a c2.et[
Fe 2n ne6 adta6 fel" T03/11ra i' 6e. 30lta6 r(la
.yzd3e5 h0.y ha id1en 1efejezz:# a 64n#/t5 62.
6indi. #ih0zhatj4# az :zletet n4ll'zald('ra5 't5 tal/n
62. n26i ha'zn4n# i' lehet rajta" Na.y0n '0# 67lt az0n5
h0.y 6i trt2ni# a #3et#ez hete#1en" M/r
elrendelte65 h0.y h/r06 ny0lc(r/' 6;'za#1an5 na8i
h4'z0nn2.y (r/1an f0lyj0n a 64n#a5 2' 'z28 j4tal6at
9.2rte6 a 64n#/'0#na# arra az e'etre5 ha id1en
32.ezne#" =i'zen 288 ele.en .yele.te# a #a84 eltt
64n#/ra 3/r3a"
Q88en 'z(lni a#arta6 a tit#/rn6ne#5 h0.y
haza6e.ye#5 a6i#0r a fic#( 1ejelent2' n2l#:l 1er0nt0tt
az ir0d/61a"
Az alac'0ny5 #8c'5 'z2le' 3/ll75 da.ad( iz67 e61er#e
te'tfel289t2'e ra#0d(64n#/'ra 3all0tt" Az el'
.0nd0lat06 az 30lt5 3aj0n h0.yan j4t0tt /t a ny06/1an
halad( Mi'' &0tt'0n5 a#i 'z0#atlan4l iz.at0ttna# l/t'z0tt"
U Ne6 t4dta6 6e./ll9tani U 60ndta5 6intha ez ne6
lett 30lna a67.y i' 288 el2. nyil3/n3al(" U =93ja6 az rtY
A f2rfi 'ze621e n2zte65 2' azt felelte6>
U Ne6 #ell"
Mi'' &0tt' 0tt 6aradt az ajt(1an5 6i 8edi. 62re.ett:#
e.y6/'t5 6int a 6an.4'zta 6e. a #9.y(5 2' az0n j/rt az
e'z:n#5 h0.y 3aj0n #i :t el'zr" Azt/n a fic#( #elletlen:l
le3ette a 'a8#/j/t5 2' el#ezdett ''ze3i''za za.y3/lni"
-eletelt e.y #i' id1e5 6ire flf0.ta65 6irl 1e'z2l"
U A le.j011 ha3er06 6e. f0. halni[ Arth4r Clift0n
6e.hal5 ha 6a.a ne6 c'in/l 3ala6it[
Me.#2rte65 h0.y ny4.0dj0n 6e.5 2' 60ndja el5 6i a
8r01l26a5 de e##0r 1e3iharz0tt az ir0d/1a a
6;'za#3ezet6"
U Dajn/l065 h0.y Tanc0c# h/10r.atta nt5 4ra6 U
zih/lta" U -izt0'9that065 h0.y 4ralj4# a helyzetet" De66i
0#a az a..0dal06ra"
U Mif2le helyzetet 4ralna#Y U #2rdezte6"
U <z a Tanc0c# azt /ll9tja5 h0.y a ci610r/ja5 Clift0n a
haj(te't 1el'ej21en d0l.0z0tt a 6;'za#3/lt/'#0r5 2' az 7j
6;'za# le'zi.etelte a haj(te'tet5 8edi. 1ent re#edt"
U Jjjn5 n2zze 6e. a 'aj/t 'ze623el[ U #i/lt0tta
Tanc0c#" U =allat'zi#5 h0.y #080.[
U Lehet'2.e' ez5 =a'#in'Y U #2rdezte6"
U Minden lehet'2.e'5 4ra65 de 3al('z9n;115 h0.y
Clift0n elh7z0tt5 2' 6/r r2. a #0c'6/1an :l"
U A##0r 6i2rt ne6 1l0##0lt a #a84n/lY U er'#dtt
Tanc0c#"
U Ninc' e11en 'e66i 'z0#atlan5 4ra6 U 60ndta r/ 'e6
n2z3e =a'#in'" U A 6;'za# elej2n #ell 1l0##0lni5 az a
l2nye.5 ne6 a 32.2n"
U =a ne6 jn 0da5 2' ne6 n2zi 6e. a 'aj/t 'ze623el U
60ndta Tanc0c# U5 a##0r 7.y f0. 6e.halni5 h0.y 32r
ta8ad a #ez2hez[ U <z a #ir0han/' 62. =a'#in't i'
elc'ende'9tette"
U Mi'' &0tt'5 le6e.ye# az e.ye' d0##1a U jelentette6
#i" U *al('z9n;le. ne6 6arad0# t7l '0#/i."
A #8c' e61er#e 'z( n2l#:l #ir0hant az ir0d/61(l"
U =a'#in'5 :ljn 1e 6ell26 az a4t(1a U 60ndta6" U
Xt#z1en 6e.1e'z2lj:#5 h0.y 6i a teend"
U Ninc' itt 'e66if2le teend5 4ra6 U er'#dtt
=a'#in'" U -adar'/. az e.2'z"
Me.3/rta65 69. 6a.4n#ra 6arad4n# az a4t(1an5 2'
c'a# a##0r #2rdezte6 6e. #ere# 8erec a
6;'za#3ezettl>
U *an r/ e'2ly5 h0.y Clift0nt t2nyle. 1ez/rt/# a
haj(te't1eY
U K28telen'2.5 4ra6 U felelte hat/r0z0ttan a
64n#/'06" U Dajn/l065 h0.y erre #ell 8azar0lnia az
idej2t"
U Fe ne#e6 7.y t;nt5 h0.y az az e61er 1izt0' 1enne U
60ndta6"
U A11an i' 6indi. 1izt0'5 h0.y 6elyi# l( f4t 1e
Che8't0O-1an5 a Oale'i na.yd9j0n"
Ne6 ne3ette6"
U Clift0n 6;'za#j/na# hat#0r lett 32.e U f0lytatta
#060lya11 han.0n =a'#in'" U T4dnia #ellett5 h0.y
jnne# a he.e'zt#5 2' 1e a#arj/# fejezni a 64n#/t5 6ire
hajnali #ett#0r jn a #3et#ez 6;'za#"
U Mit #ere'ett e.y/ltal/n Clift0n a haj(te't1enY
U M2. e.y'zer ellenrztt 6indent5 6ieltt a he.e'zt#
h0zz/l/tna#"
U <l#28zelhet5 h0.y ne6 t4dta5 h0.y 32.e a
6;'za#na#Y
U A haj(#:rtt -ri't0l #ze82n i' hallani lehet U felelte
=a'#in'5 6i#z1en elhajt0tt4n# Tanc0c# 6ellett5 a#i 7.y
f4t0tt5 6int e.y 6e.'z/ll0tt"
U A##0r i'5 ha 3ala#i lent 3an a haj(te't le.62ly2nY
U <lf0rd4lhat5 h0.y t2nyle. ne6 hall0tta5 ha a d48la
fen2#1en 30lt5 de 2n 0lyan d0##64n#/'t 62. ne6
l/tta65 a#i ne t4dta 30lna5 6i#0r teli# le a 6;'za#ja"
U Felt23e5 h0.y 3an (r/ja U je.yezte6 6e.5 2'
6e.n2zte65 3an-e #ar(ra =a'#in'en" Ne6 30lt" U =a
Clift0n t2nyle. 0tt re#edt5 3an 0lyan fel'zerel2':n#5
a6i3el #i t4dj4# h0zniY
U *an el2. acetil2n8i'zt0ly4n#5 h0.y /t2.e'':# a
haj(te'tet5 2' #i'zedj:n# e.y e.2'z 'za#a'zt" C'a# az a
.0nd5 h0.y az (r/#i. tartana5 2' ha Clift0n t2nyle.
0dalent 3an5 ali.ha 6arad 2let1en annyi idei." R/ad/'4l
#2t h2ti.5 3a.y 62. t03/11 i' eltarthat5 6ire az e61ere#
helyre/ll9tj/# azt a r2'zt" Q' ah0.y azt 6a.a /lland(an
hajt0.atja5 fn#5 az a c2l5 h0.y idt ta#ar9t'4n# 6e.5
ne6 az5 h0.y 80c'2#0lj4#"
A6i#0r le/ll9t0tta6 a #0c'it a haj( 6ellett5 6/r az
2j'za#ai 6;'za# 6/'0di# (r/j/1an j/rt4n#" Dz/zn/l i' t11
e61er d0l.0z0tt a8ait-anyait 1elead3a a fed2lzeten>
#ala8/lta#5 he.e'ztette#5 t69tette#5 'ze.ec'elte#" A
haj(h9dra l283e l/tta6 a fel2n# f4t( Tanc0c#0t" A6i#0r
8/r 6/'0d8erc 67l3a 4t0l2rt5 c061j/ra t/6a'z#0d3a
#2tr2t #ellett .rnyednie5 h0.y ''ze'zedje 6a./t"
U Dz(3al5 6it 3/r tle65 Tanc0c#Y U #2rdezte65 a6i#0r
6/r 7jra #a80tt le3e.t"
U ?ll9t'a le a 6el(t5 fn#5 c'a# 8/r 8ercre5 h0.y hallja a
#080./'t[
-(lint0tta6"
=a'#in' 3/llat 30nt" L/t'z0tt rajta5 h0.y ali. hi'zi el a
dnt2'e6et" =0''z7 8erce#1e telt5 6ire 6inden#i letette
a 'zer'z/6/t5 2' a 64n#/'0# elc'nde'edte#" A haj(n 2' a
8art0n i' 60zd4latlan4l /llt 2' fe'z:lten fi.yelt 6inden#i5
de a 6a.a6 r2'z2rl c'a# e.y-e.y 'ir/ly3ijj0./'t 2'
d0h/ny0' #h.2't hall0tta65 'e66i 6/'t"
U X.y 3an5 ah0.y 60ndta65 4ra65 c'a# az idn#et
3e'zte.ett:# U jelentette #i =a'#in'" U Clift0n 6/r a
har6adi# #0r'( 'rt .4r9tja le a Fi'zn( 2' D981an"
<##0r 3ala#i elejtett e.y #ala8/c'0t" *i''zhan.z0tt az
e.2'z #i#t" Azt/n e.y 8illanatra5 e.yetlen r8#e
8illanatra 6intha e.y 6/'f2le5 'za1/ly0' id#zn#2nt
i'62tld5 hal# han.0t i' hall0tta6 30lna"
U <z [ U :3lttte Tanc0c#"
Q' e##0r a zaj5 4.yan0lyan hirtelen5 ah0.y #ezddtt5
a11a6aradt"
U =all0tta 3ala#i rajta6 #93:lY U #i/lt0tta6"
U Qn 4.yan ne6 hall0tta6 'e66it U 60ndta =a'#in'5
2' #r1eh0rd0zta a te#intet2t5 6intha azt n2zn25 #i
6er2'zeli 6e.haz4dt0lni"
N2h/nyan far#a''ze6et n2zte# 3ele5 e.y-#2t 64n#/'
8edi. fenye.eten a #ez21e 3ette a #ala8/c'/t5 6intha
c'a# arra 3/rna5 h0.y 3ala#i a 'ere. 2l2re /llj0n"
X.y 2rezte6 6a.a65 6int e.y haj('#a8it/ny5 a#i
#a80tt 62. e.y 4t0l'( e'2lyt5 h0.y elf0jt'a a zend:l2't" De
9.y5 'e 7.y ne6 nyerhette6" =a 3i''za#:ld6 az
e61ere#et d0l.0zni5 'z/rnyra #el a 'z(1e'z2d5 2' a 32.2n
az e.2'z #i#t elhi'zi5 h0.y 'ze62ly 'zerint az 2n
lel#e6en 'z/rad Clift0n hal/la" =ete#1e5 h(na80#1a 3a.y
tal/n 23e#1e telhet5 6ire 3i''za'zerze6 a te#int2lye6et"
=a 3i'z0nt elrendele6 a haj(te't 'z2t3/./'/t5 a##0r
32.#288 'zertef0'zli# 6inden re62ny5 h0.y nyere'2..el
z/rhatj4# ezt a 64n#/t5 2n 8edi. '0'e6 le'ze# az
i.az.at(tan/c' eln#e" X.yh0.y c'a# /llta6 0tt5 2' a11an
re62ny#edte65 h0.y az e.yre h0''za11ra ny7l( c'nd
32.:l 6e..yzi a 64n#/'0#at5 h0.y Tanc0c# t23ed"
Ah0.y telte# a 6/'0d8erce#5 e.yre 6a.a1izt0'a11 lette6"
U X.y n2z #i5 'en#i ne6 hall0tt 'e66it5 4ra6 U 'z(lalt
6e. #i'3/rtat3a =a'#in'" U <n.ed2lyezi5 h0.y 7jra
64n#/1a /ll9t'a6 az e61ere#etY
A 64n#/'0#na# arciz6a 'e6 rezd:lt5 de t03/11ra i'
dac0'an r/6 'ze.ezdtt a te#intet:#" =a'#in'
far#a''ze6et n2zett 3el:#5 2' 32.:l e.y-#2t e61er
lehajt0tta a fej2t"
A 6;'za#3ezethz f0rd4lta65 2' #iadta6 az 4ta'9t/'t5
h0.y f0lyta''/# a 64n#/t" A 8illanatnyi c'nd1en5 a6i
ez4t/n 1e/llt5 6e. 6erte6 30lna e'#:dni r/5 h0.y
#080./'t hall0tta6" Tanc0c#ra 8illant0tta65 de addi.ra a
hal# han.0t ezernyi 6/'f2le zaj ny06ta el5 6ert a
64n#/'0# '2rtdtten 3i''za6ente# d0l.0zni"
U Tanc0c#5 6i lenne5 ha elh7zna a #0c'6/1a5 2'
6e.n2zn25 0tt 3an-e a ha3erjaY U 'z(lalt 6e. =a'#in'" U
Q' ha 6e.tal/lja5 1e'z2ljen a fej23el5 a6i2rt 80c'2#0lta az
idn#et"
U =a 8edi. ninc' 0tt U tette6 h0zz/ U5 a##0r 6enjen el
h0zz/j4#5 2' #2rdezze 6e. a fele'2.2t5 h0.y l/tta-e" U Fe
e.y1l r/jtte65 h0.y ez hi1a 30lt5 2' 'iet3e h0zz/tette6>
U M/r a6ennyi1en 3an fele'2.e5 8er'ze"
U I.en5 fn#5 3an ne#i U 60ndta Tanc0c#" U A h7.06
az"
U =a 8edi. 0tt 'e6 tal/lja5 a##0r jelent#ezzen n/la6"
U A##0r 6/r #2' le'z" U Azzal Tanc0c# 'ar#0n f0rd4lt5
2' .rnyedten elind4lt"
U =a e'etle. 62. 'z:#'2.e le'z r/65 az ir0d/61an tal/l5
=a'#in' U 60ndta65 6ieltt a haj(h9dra l28te6" -e:lte6
az a4t(61a5 2' 3i''za6ente6 a -arrin.t0n-h/z1a" Dz931l
re62lte65 h0.y '0ha t112 ne6 l/t06 ezt a Tanc0c#0t"
Le:lte6 az 9r(a'ztal06h0z5 de #28telen 30lta6 a
le3ele#re #0ncentr/lni5 a6elye#et Mi'' &0tt' 0ttha.y0tt
al/9r/'ra" A feje61en 62. 6indi. #080.tatta#5 7jra 6e.
7jra5 6int a6i#0r az e61er 'eh0.y 'e6 t4d #i3erni a
fej21l e.y n28'zer; dalla60t5 a6ely 62. al4dni 'e6
ha.yja" T4dta65 h0.y ha Clift0n 6/'na8 re..el ne6
jelent#ezi# 64n#/ra5 '0ha ne6 'za1ad4l0# ettl a
han.t(l"
<ltelt e.y (ra5 2' 2n e.yre in#/11 19zta6 1enne5 h0.y
Tanc0c# 6e.tal/lta a ci610r/j/t5 2' 6/r 1/nja5 h0.y
10l0nd0t c'in/lt 6a./1(l"
Az0n rit#a na80# e.yi#e 30lt ez5 a6i#0r Mi'' &0tt'
#0r/11an 6ent el az ir0d/1(l5 6int 2n" Q88en 1e a#arta6
z/rni az 9r(a'ztal le.fel' fi(#j/t5 h0.y 2n i' haza6enje#5
a6i#0r 6e.hall0tta6 a l28c'n d:1r. l28te#et" C'a#
e.y3ala#i lehetett"
Fln2zte6" Az ajt(1an 0tt /llt az az e61er5 a#it '0ha
t112 ne6 a#arta6 l/tni5 2' a 'ze621l c'a# 7.y ':ttt a
fel.y:le6lett ind4lat"
U Me.lte a le.j011 ha3er06at5 6a.a r0had2#[ U
#i/lt0tta #l2t r/z3a" U Mintha a 'aj/t #ez23el ny9rta 30lna
#i[
U La''an a te'ttel5 Tanc0c#5 re.fi7 U c'it9t0tta6" U Ne6
t4dhatj4#5 h0.y ne6 2l-e 62. Clift0n"
U D9r1a tette5 c'a# h0.y id1en el#2'z:lhe''en az a
r0hadt 6el([ Fe arra a haj(ra '0ha 'en#i ne6 'z/ll fl5 ha
#ider:l az i.az'/.[
U A haj(289t2' 3e'z2lye' 'za#6a5 na8 6int na8 halna#
6e. e61ere# :ze6i 1ale'et1en U he1e.te6"
Tanc0c# tett e.y l282't fel26" Olyan d:h' 30lt5 h0.y
e.y 8illanatra azt hitte65 6e.:t5 de c'a# /llt 0tt 'z2t3etett
l/11al5 #l1e 'z0r9t0tt #2zzel5 2' 6ajd /tf7rt a te#intete"
U =a el60nd06 a rendr#ne#5 a6it t4d0#5 #2nytelen
le'z 1ei'6erni5 h0.y e.yetlen 'za3/3al 6e.6enthette
30lna az 2let2t[ Fe 6i3el 6a./t c'a# a 82nz 2rde#elte5
.0nd06 le'z r/5 h0.y '0ha t112 ne d0l.0zz0n 6a./na#
'en#i e11en a #i#t1en[
T4dta65 h0.y ha a rendr'2. 'z9nre l285 f2l -ri't0l azt
f0.ja hinni5 h0.y Clift0n 62. 6indi. 0tt ra10'#0di# a
haj(te't1en5 2' a 'za#'zer3ezet i' azt #3eteln25 h0.y
nyi''4# fl" Q' ne#e6 ne6 30lt #2t'2.e6 afell5 6i
#er:lne el 0nnanZ
La''an fl/llta65 2' az ir0da 6/'i# 32.21en l23 'z2fhez
l28te6" -e:ttte6 a 'z/6#(d0t5 elf0rd9t0tta6 a #4lc'0t5
6ajd #inyit0tta6 a 8/nc2l'ze#r2ny ajtaj/t5 #i3ette6 e.y
3a'#0'5 feh2r 10r9t2#0t5 2' 3i''za6ente6 az 9r(a'ztalh0z"
Keze61e 3ette6 az ez:'t le32l10nt( #2't5 flha'9t0tta6 a
10r9t2#0t5 2' elh7zta6 e.y tf0nt0' 1an#je.yet" <'ze61e
j4t0tt5 h0.y 3aj0n l/t0tt-e 6/r ilyet e.y/ltal/n
Tanc0c#ZY Az eltte he3er itat('t61re helyezte6 a
1an#(t5 2' n2zte65 ah0.y a fic#( di'zn('ze6ei e.yre
j011an el#ere#edne#"
U A 1ar/tj/t 6/r 'e66i 'e6 h0zhatja 3i''za U
60ndta65 2' r/tette6 az el' 1an#je.yre e.y 6/'i#at"
Tanc0c# e.y 8illanatra 'e6 3ette le a 'ze62t a 82nzrl" U
K:ln1en #i t4dja5 lehet5 h0.y c'a# ell(.0tt 8/r na8ra" Az
'za#6/j/1an ez i.az/n ne6 'z0#atlan"
U Odatette6 a har6adi# 1an#je.yet i'" U Q' ha
3i''zajn5 a 6a.a ci610r/i az 2lete 32.2i. fele6le.eti#
6ajd ezt a hi't(ri/t" U Jtt a ne.yedi#5 6ajd az tdi#
1an#je.y" U Q' 4.ye5 ne6 'zeretn25 ha azzal 3/d0ln/#5
h0.y ra10lta a rendr'2. dr/.a idej2tY Az '7ly0'
1;nc'ele#62ny5 1rtn1e #er:lhet 2rte" U M2. #2t
1an#je.y" U Q' 8er'ze5 az /ll/'/t i' el3e'zten2" U Tanc0c#
60't r/6 n2zett5 2' a hara.ja 'ze66el l/that(an
el8/r0l.0tt" F2lele6 3ette /t a hely2t" M2. h/r06
1an#je.yZ U =i'zen5 4.ye5 ali.ha 3/rhat( el tle65 h0.y
al#al6azza# e.y 0lyan e61ert5 a#i .yil#0''/..al 3/d0lt" U
Azzal 0datette6 a #48acra az 4t0l'( #2t 1an#je.yet i'" A
10r9t2# #i:r:lt"
Tanc0c# elf0rd4lt" <l3ette6 a t/rc/6at5 2' d01ta6 a
#48acra 62. e.y tf0nt0' 1an#je.yet5 6e. h/r06
e.yf0nt0't 2' t9z 'hillin.et> ''ze'en hat3anny0lc f0nt t9z
'hillin.re r7.0tt az ''ze." Tanc0c# te#intete 6e.int a
82nzre 3/nd0r0lt"
U *an 62. 13en 0tt5 ah0nnan ez jtt U 60ndta65 2'
re62lte65 h0.y el2. 6e..yzen han.z0tt"
Tanc0c# la''an az 9r(a'ztal06h0z l28ett5 2' r/6 'e
n2z3e fl6ar#0lta a 82nzt" -e.y6'zlte a z'e121e5
6ajd 'z( n2l#:l t/30z0tt"
Az a1la#1(l n2zte65 ah0.y #i'2t/l az 28:let1l5 2'
la''an a d0##0# #a84ja fel2 ind4l"
A 'z2fet t/r3a-nyit3a ha.yta65 a tartal6a e.y r2'z2t
#i'z(rta6 a 8adl(ra5 6ajd az a'ztal06ra ejtette6 az :re'
10r9t2#0t5 2' 1ez/ratlan4l ha.yta6 az ir0d/t" Qn 6ente6
el 4t0l'(#2nt az 28:let1l"
B!" fejezet
U -la#e60re dete#t93fel:.yel5 4ra6 U 60ndta Mi''
&0tt'5 6ajd f2lre/llt5 2' 1een.edte a rend r2t az
:.y3ezet i.az.at( ir0d/j/1a"
=4.0 -arrin.t0n j(l 6e.n2zte 6a./na# a 1el28
fel:.yelt" A f2rfi ne6 lehetett '0##al 6a.a'a11 a
'za1/lyzat1an el9rt 'z/zhet3enny0lc centin2l5 2' 30lt
rajta e.y-#2t #il( t7l'7ly i'5 de az2rt 7.y t;nt5 j( er1en
3an" A #arj/n l23 e'#a1/t0t ali.hane6 62. #zrendr
#0r/1an 3ette5 a 1arna ne6ez#ala8ja 3i'z0nt 7ja11
23j/rat7na# hat0tt5 jelez3e5 h0.y ne6 0lyan r2.(ta
fel:.yel"
A #2t f2rfi #ezet r/z0tt5 2' -la#e60re5 6i4t/n helyet
f0.lalt5 je.yzetf:zetet-t0llat 3ett el a 1el' za#(z'e121l"
U A6int azt n i' t4dja5 4ra65 a 67lt 2j'za#ai /ll9t(la.0'
l08/''al #a8c'0lat1an f0lytat0# ny060z/'t" U
-arrin.t0nna# ne6 tet'zett az V/ll9t(la.0'W 'z(" U <l'zr
i' 6e.#2rdezhetn265 6i#0r fedezte fl5 h0.y ninc' 6e. a
82nzY
U Ter62'zete'en5 fel:.yel 7r U felelte -arrin.t0n5 2'
i.ye#ezett 'e.9t#2'z 1eny06/'t #elteni" U Re..el h2t (ra
#r:l 2r#ezte6 6e. a #i#t1e5 2' e.yene'en a
ra#t/ra#h0z hajt0tta65 h0.y 6e.n2zze65 6ire j4t0tt az
2j'za#ai 6;'za#"
U <zt 6inden re..el 6e.te'ziY
U Ne65 c'a# idn#2nt U felelte =4.05 a#it za3ar1a ejtett
a #2rd2'"
U Q' 6ennyi idt tlttt 0ttY
U =7'z5 3a.y tal/n har6inc 8ercet" Azt/n fljtte6 az
ir0d/61a"
U Teh/t h2t (ra h7'z 8erc#0r5 3a.y le.#2'11 f2l
ny0lc#0r 6/r itt 30lt"
U I.en5 ez na.yj/1(l 'ti66el"
U Q' a tit#/rnje i' itt 30lt 6/r a##0rY
U I.en5 itt" <l2. rit#/n 'i#er:l n/la #0r/11an 1e2rne6"
Ne6 6indenna8i hl.y U tette h0zz/ 60'0ly0.3a"
U <.yet2rte# U 1(lint0tt a fel:.yel" U Teh/t Mi'' &0tt'
#zlte nnel5 h0.y a 'z2fet feltrt2#Y
U I.en" Azt 60ndta5 a6i#0r re..el 1ejtt5 nyit3a tal/lta
a 8/nc2l'ze#r2ny ajtaj/t5 2' a tartal6a r2'z1en #i 30lt
'z(r3a a 8adl(ra5 ez2rt az0nnal telef0n/lt a rendr'2.re"
U Ne6 nt h93ta fl el'zr5 4ra6Y
U Ne65 fel:.yel 7r" A##0r 2n 6/r nyil3/n a4t(1an
:lte6"
U Teh/t azt 60ndja5 a tit#/rnje n eltt 2rt 1e 6a
re..el" Q' az e'te n 6ent el el115 4ra6Y
U Ne6 e6l2#'ze6 U felelte -arrin.t0n" U Fe fltt211
'z0#atlan lenne5 ha #2'11 ind4lta6 30lna el5 6int "
U I.en5 ezt Mi'' &0tt' 6e.er'9tette" Fe azt i' 60ndta U
-la#e60re itt a je.yzetf:zet21e 8illant0tt U5 h0.y Vte.na8
e'te #0r/11an 6ente6 el5 6int Mr" -arrin.t0n5 6ert
fl6er:lt e.y 8r01l26a5 a6ellyel f0.lal#0znia #ellettW" U
-la#e60re fln2zett" U Me. t4dn/ 60ndani5 6i 30lt ez a
8r01l26a5 4ra6Y
U =a az e61er e.y e##0ra 3/llalat0t ir/ny9t5 l28ten-
ny060n a#adna# 8r01l26/#"
U Teh/t ne6 e6l2#'zi# r/5 h0.y 80nt0'an 6i 30lt az a
8r01l26a5 a6i te.na8 e'te fl6er:ltY
U Ne65 fel:.yel 7r5 ne6 e6l2#'ze6"
U A6i#0r 6a re..el 6e.2r#ezett az ir0d/j/1a5 2' nyit3a
tal/lta a 'z2f ajtaj/t5 6i 30lt az el' d0l.aY
U Me.n2zte65 6i hi/nyzi#"
U Q' 6i hi/nyz0ttY
U <l3itt2# az ''ze' #2'z82nze6et"
U Mi2rt ilyen 1izt0' 1enne5 h0.y az ''ze'et el3itt2#Y
U Az2rt5 6ert ezt a nyit0tt 10r9t2#0t tal/lta6 az
a'ztal060n U felelte =4.05 2' 0daadta a 10r9t2#0t a
fel:.yelne#"
U Q' 6ennyi 82nzne# #ellett 30lna lennie a 10r9t2#1an5
4ra6Y
U =at3anny0lc f0nt t9z 'hillin.ne#"
U Na.y0n 1izt0' a d0l./1an"
U I.en U 60ndta =4.0" U <z 6i2rt le8i 6e.Y
U &4'zt/n az2rt5 6ert Mi'' &0tt' 'zerint a 'z2f1en c'a#
hat3an f0nt 30lt tf0nt0' 1an#je.ye#1en" Fe n tal/n
el60ndja ne#e65 4ra65 h0.y h0nnan 3ette a fenn6arad(
ny0lc f0nt t9z 'hillin.etY
=4.0 ne6 felelt az0nnal"
U Az a'ztalfi(#1an n2ha tart0# e.y #i' a8r(82nzt5
fel:.yel 7r U ny.te #i 32.:l"
U <z az2rt el2. na.y ''ze. ahh0z5 h0.y Ve.y #i'
a8r(82nzne#W ne3ezz:#" Fe hadd t2rje# 3i''za e.y
8illanatra a 'z2fhez" Teh/t a6i#0r 6a re..el 1e2rt az
ir0d/1a5 azt 3ette 2'zre el'zr5 h0.y nyit3a 3an a 'z2f
ajtaja"
U ).y 3an5 fel:.yel 7r"
U *an #4lc'a a 'z2fhezY
U I.en5 8er'ze"
U Gn az e.yetlen5 a#i i'6eri a #(d0t5 2' #4lc' i' 3an a
1irt0#/1an5 4ra6Y
U Ne65 Mi'' &0tt' i' h0zz/f2r a 'z2fhez"
U Me. t4dja er'9teni5 h0.y a 'z2f z/r3a 30lt5 a6i#0r n
az e'te haza6entY
U I.en5 6indi. z/r3a 3an"
U A##0r a11(l #ell #iind4ln4n#5 h0.y 8r0fi 1;nz
#3ette el a 1etr2't"
U <zt 6i1l .0nd0lja5 fel:.yel 7rY U #2rdezte
-arrin.t0n"
U =a 3i'z0nt 8r0fi 30lt U f0lytatta a #2rd2'rl t4d06/'t
'e6 323e -la#e60re U5 a##0r rejt2ly a 'z/606ra5 h0.y
6i2rt ha.yta nyit3a a 'z2fet"
U Att(l tart0#5 ne6 i.az/n t4d06 #3etni5 fel:.yel 7r"
U M/ri' 6e.6a.yar/z065 4ra6" A 8r0fi 1etr#
rend'zerint 80nt0'an 7.y ha.yna# 6indent5 ah0.y
tal/lt/#5 h0.y ne der:ljn f2ny az0nnal a
1;nc'ele#62nyre" ).y idt nyerne#5 t11 idej:# 6arad
arra5 h0.y t7ladjana# a l080tt h0l6in"
U Idt nyerne#Z U i'62telte =4.0"
U <.y 8r0fi 1ec'4#ta 30lna a 'z2fet5 2' 6a./3al 3itte
30lna a 10r9t2#0t5 6ert 9.y t11 az e'2ly arra5 h0.y c'a#
#2'11 fedezi# fl a hi/nyt" Ta8a'ztalatai6 'zerint
3anna#5 a#i# na80#i.5 't hete#i. ne6 nyitj/# #i a
8/nc2l'ze#r2ny:#et" Ilyen rendetlen'2.et c'a# e.y a6atr
ha.y 6a.a 4t/n"
U Teh/t lehet5 h0.y a6atr 30ltY
U A##0r h0.y nyit0tta #i a 'z2fet5 4ra6Y
U <'etle. 3alah0.y 6e.#a8arint0tta Mi'' &0tt' #4lc'/tY
U Q' a #(d0t i'Y <.y21#2nt Mi'' &0tt' 1izt0'9t0tt afell5
h0.y 6inden e'te haza3i'zi a 'z2f #4lc'/t5 ah0.y5 ha ne6
t23ede#5 n i'5 4ra6" U =4.0 ne6 'z(lt 'e66it" U
Me.en.edi5 h0.y 1en2zze# a 'z2f1eY
U Ter62'zete'en"
U <z 6iY U #2rdezte az al'( 80lcra 64tat3a a fel:.yel"
U Az 2r6e.y;jte62nye65 fel:.yel 7r" <z a h011i6"
U Lenne 'z93e' #inyitni5 4ra6Y
U T2nyle. 'z:#'2. 3an erreY U #2rdezte t:rel6etlen:l
=4.0"
U Att(l tart0#5 i.en5 4ra6"
A f2rfi #elletlen:l #inyit0tta a d010zt5 a6ely a h0''z7
23e# alatt ''ze.y;jttt arany82nze#et rejtette"
U Xja11 rejt2ly U 60ndta a fel:.yel" U A t0l3aj4n#
el3i'z hat3an f0nt0t a 'z2f1l5 6e. ny0lc f0nt t9z
'hillin.et az 9r(a'ztal fi(#j/1(l5 de 0ttha.y e.y d010z
arany82nzt5 8edi. az l2nye.e'en na.y011 2rt2#et
#283i'el" A 6/'i# 8r01l26a 8edi. a 10r9t2#"
U A 10r9t2#Y U c'0d/l#0z0tt =4.0"
U I.en5 4ra65 a 10r9t2#5 a6ely1en /ll9t/'a 'zerint a 82nz
30lt"
U Az a'ztal060n tal/lta6 6e. re..el"
U <zt ne6 #2tle65 4ra65 de a6int n i' l/tja5 'z28en5
a##4r/t4'an 10nt0tt/# fl"
U *al('z9n;le. a le32l10nt( #2'e66el U 60ndta =4.05
2' diadal6a'an fl64tatta a 1iz0ny9t2#0t"
U Az na.y0n i' lehet'2.e'5 4ra65 de ta8a'ztalatai6
'zerint a 1etr# in#/11 flt28i# a 10r9t2#0#at" <zt
3i'z0nt 'z28 ny4.0dtan fl3/.t/# a le32l10nt(3al5 6intha
6/r elre t4dt/# 30lna5 6i 3an 1enne"
U Fe h/t Mi'' &0tt' azt 60ndta ne#e65 h0.y 6/r
6e.tal/lt/# a t0l3ajt U 60ndta =4.0" *i.y/z0tt5 h0.y ne
t;njn t7lz0ttan el#e'eredettne#"
U Ne65 4ra6" A 82nzt 3al(1an 6e.tal/lt4#5 de arr(l
ne6 3a.y0# 6e..yzd3e5 h0.y a tette't i' #2zre
#er9tett:#"
U Fe a 82nz e.y r2'z2t a 1irt0#/1an tal/lt/#Y
U ).y 3an5 4ra6"
U A##0r 6it a#ar 62.Y
U -izt0' a#ar0# lenni a11an5 h0.y t2nyle. a t0l3ajt
#a8t4# el"
U Q' #i az az e61er5 a#it a l08/''al 3/d0lY
U Ne6 60ndta65 h0.y 3/d0l06 U felelte -la#e60re5 2'
la80z0tt e.yet a je.yzetf:zet21en" U <.y 1iz0ny0' Mr"
Dtanley Tanc0c#5 a#i5 6int #ider:lt5 ra#0d(64n#/'#2nt
d0l.0zi# nn2l" I'6er'en c'en. a n235 4ra6Y
U Ne6 60ndhatn/6 U felelte =4.0" U Fe ha a
#i#t1en d0l.0zi#5 a##0r 1iz0ny/ra t4dta5 h0l 3an az
ir0d/6"
U Azt ne6 #2tle65 4ra65 h0.y Tanc0c# t4dta5 h0l 3an
az n ir0d/ja" S.yani' /ll9t/'a 'zerint te.na8 e'te h2t (ra
#r:l 1ejtt nhz5 2' el60ndta5 h0.y a '(.0ra5 e.y
1iz0ny0' Mr" Arth4r Clift0n 1ent re#edt az itt 28:l
haj(1an5 2' ha n ne6 rendeli el5 h0.y 'za1ad9t'/# #i5
6e. f0. halni"
U ?5 i.en5 9.y 6/r e6l2#'ze6" ?t i' 6ente6 a d0##1a5
a6int azt a 6;'za#3ezet6 i' 6e.er'9theti5 de #ider:lt5
h0.y 3a#l/r6a 30lt5 2' Tanc0c# c'a# 80c'2#0lta
6indannyi4n# idej2t" Nyil3/n c'a# #i a#arta fi.yelni5 h0l
3an a 'z2f5 h0.y #2'11 3i''zajjjn5 2' #ira10lj0n"
U T i' eli'6eri5 h0.y 62. e.y'zer 1ejtt az ir0d/1a U
60ndta 62. e.yet la80z3a -la#e60re U5 2' azt /ll9tja5
h0.y n e##0r hat3anny0lc f0nt t9z 'hillin.et aj/nl0tt fl
ne#i azzal a felt2tellel5 h0.y tartja a 'z/j/t Clift0nnal
#a8c'0lat1an"
U Ilyen 32rl/z9t( haz4.'/.0t 62. 2lete61en ne6
hall0tta6[
U A##0r .0nd0lj4# 32.i. a 6/'i# lehet'2.et5 4ra6"
T2telezz:# fel5 h0.y Tanc0c# 3al(1an azzal a 'z/nd2##al
jtt 3i''za az ir0d/1a te.na8 e'te h2t 2' f2l ny0lc #ztt5
h0.y #ira10lja nt" Teh/t 3alah0.y 'i#er:l 2'zre32tlen:l
1ej4tnia az 28:let1e5 azt/n fljn az tdi# e6eletre5 1e
az ir0d/1a5 2' 3a.y az n5 3a.y Mi'' &0tt' #4lc'/3al
#inyitja a 'z2fet" -e:ti a #(d0t5 #i3e'zi a 10r9t2#0t5
a##4r/t4'an fl3/.ja5 #i3e'zi a 82nzt5 de a d010z
arany82nzzel ne6 3e'zdi#" A 'z2f ajtaj/t nyit3a ha.yja5 a
'z2f tartal6/na# e.y r2'z2t #i'z(rja a 8adl(ra5 a 10r9t2#0t
az 9r(a'ztalra helyezi5 6ajd ny06talan4l elt;ni#5 a#/r a
*r' &i68ernel"
U Ne6 c'a# h2t 2' f2l ny0lc #ztt jhetett 1e U 60ndta
dac0'an =4.0" U Ma re..el ny0lci. 1/r6i#0r 6e.tehette"
U Ne6 hinn265 4ra6 U ellen#ezett -la#e60re" U T4dja5
Tanc0c#na# te.na8 e'te ny0lct(l tizene.yi. ali1ije 3an"
U De66i #2t'2.e6 afell5 h0.y ezt az 7.yne3ezett
Vali1itW 3ala6elyi# ci610r/ja 'z0l./ltatta"
U <.2'zen 80nt0'an har6ince.y ci610r/ja5 le.al/11i'
4t0lj/ra ennyit 'z/60lta# U 60ndta a fel:.yel" U X.y fe't
a d0l0.5 h0.y 6i4t/n ell08ta az n 82nz2t5 ny0lc (ra
#r:l fl14##ant a Fi'zn( 2' D98 ne3; ital62r2'1en5 ah0l
6inden#ine# fizetett5 2' a tart0z/'/t i' #ie.yenl9tette" Q'
a #0c'6/r0'na# e.y 7j tf0nt0' 1an#je.yet ad0tt5 a6ely a
1irt0#061an 3an"
Azzal a fel:.yel el3ette a t/rc/j/t5 2' letette a
1an#je.yet -arrin.t0n a'ztal/ra"
U A #0c'6/r0' el60ndta azt i'5 h0.y Tanc0c# tizene.y
#r:l t/30z0tt a #0c'6/1(l5 62.h0zz/ 0lyan r2'ze.en5
h0.y #2t 1ar/tj/na# #ellett haza#9'2rnie a Dtill =04'e
Lane-re5 ah0l 6a re..el 6e.tal/lt4#" Me. #ell
60ndan065 4ra65 h0.y ha 3al(1an Tanc0c# ra10lta
30lna #i nt5 a##0r a 1etr'za#6a i.azi 6e'ter23el lenne
d0l.4n#5 2' 1:'z#e lenn2# r/5 h0.y 2n j4ttathat06 r/c'
6.2" %yan9t065 h0.y nne# i' 80nt0'an ez j/rt a
fej21en5 4ra6 U f0lytatta -arrin.t0n 'ze621e n2z3e U5
a6i#0r 0daadta ne#i a 82nzt"
U Mi az rd.2rt tette6 30lna ilyetY U #2rdezte tle tel-
heten ny4.0dt han.0n =4.0"
U Az2rt5 6ert ha Dtanley Tanc0c#0t letart(ztatn/n#5 2'
1rtn1e z/rn/#5 a##0r 'en#i 'e6 3enn2 #060lyan az
Arth4r Clift0nr(l 'z(l( trt2net2t" Mert Clift0nt
trt2nete'en 3al(1an ne6 l/tt/# te.na8 d2l4t/n (ta" <z2rt
azt f0.06 ja3a'0lni a felette'ei6ne#5 h0.y halad2#talan4l
nyitta''/# fl a haj(te'tet5 6ert c'a# 9.y der:lhet #i5
3al(1an 3a#l/r6a 30lt-e5 2' 3al(1an c'a# 80c'2#0lta-e
6indannyi4n# idej2t Tanc0c#"
=4.0 -arrin.t0n 6e.n2zte 6a./t a t:#r1en5 2'
6e.i.az9t0tta a c'0#0rnya##endj2t" Az a8j/na# 62. ne6
'z/60lt 1e 'e6 az Arth4r Clift0n-inciden'rl5 'e6
-la#e60re fel:.yel l/t0.at/'/r(l" X.y .0nd0lta5 6in2l
#e3e'e11et t4d az re.5 ann/l j011" C'a# annyit 60nd0tt
ne#i5 h0.y az ir0d/j/1(l ell08ta# n26i 82nzt5 2'
letart(ztatt/# az e.yi# ra#0d(64n#/'t"
=4.05 6i4t/n fl3ette a 'z60#in.j/t5 le:lt az /.y
32.2re5 2' 3/rta5 h0.y a fele'2.e el#2'z:ljn" St/lt #2'ni5
de t4dta5 h0.y <liza1eth 7.y'e6 ltz#di# .y0r'a11an5
1/r6ennyit nya..atja" %ile't 2' a #i'h7./t5 <66/t 6/r
6e.n2zte> al4dta#5 6int a tej"
A f2rfi #2t fi7t a#art5 e.y r#'t 6e. e.y tartal2#0t"
<66a c'a# ny;. 30lt5 annyit jelentett a 'z/6/ra5 h0.y
8r(1/l#0zhat 7jra" =4.0 a8ja i' 6/'0di# .yere# 30lt5 de a
na.y1/tyja ele'ett F2l-Afri#/1an5 a 17r h/10r71an" Az
1/tyja 8edi. H8re'-n2l 3e'zett 0da a f2l ezred23el e.y:tt5
9.y =4.0 'z/69that0tt r/5 h0.y id3el f0.lalja 6ajd el az
a8ja hely2t a t/r'a'/. 2l2n5 Dir @alter hal/la 4t/n 8edi.
6e.r#li a ne6e'i ran.j/t 2' a c'al/di 3a.y0nt i'"
Teh/t 7jra #ell 8r(1/l#0zni4# <liza1ethtel" Ne6 6intha
r62t lelte 30lna a fele'2.23el 3al( 'zeret#ez2'1en U 't5
az i.azat 6e.3all3a5 ne6 e6l2#ezett r/5 h0.y 3alaha i'
r62t lelte 30lna 1enne" Xja11an 6/'h0l #ere'ett
#i#a8c'0l(d/'t"
VA ti h/za''/.0t0# az 2.1en #ttetettW U 60nd0.atta az
2de'anyja" Az a8ja enn2l .ya#0rlatia'a11 30lt> azt5 h0.y
''ze10r0n/lja a na.y011i# fi/t L0rd =ar3ey e.yetlen
l/ny/3al5 in#/11 #2t c2. f7zi(j/na# f0.ta fl5 6int'e6
h/za''/.na#" Mi4t/n =4.0 1/tyja ele'ett a ny4.ati
fr0nt0n5 a 6enya''z0ny/t 6inte.y V/t8a''z0lt/#W a
fiatala11 -arrin.t0nna#" <z 6/r ne6 i' f7zi( 30lt5 in#/11
t4lajd0n0'3/lt/'" =4.(t ne6 le8te 6e.5 a6i#0r a
n/'z2j'za#/n #ider:lt5 h0.y <liza1eth 62. 'z;z" A
6/'0di# 'z;zl/ny az 2let21enZ
A fele'2.e 32.re eljtt az ltz1l5 2' ah0.y 6indi.5
60't i' 'za1ad#0z0tt5 a6i2rt 6e.3/ra#0ztatta" A #a't2lyt
c'a# n2h/ny #il062ter 3/la'zt0tta el a -arrin.t0n-
#7ri/t(l5 2' a #2t h/z #zti fldter:let i' a c'al/d2 30lt"
Mire =4.0 2' <liza1eth ny0lc 4t/n 8/r 8erccel 1el28te# a
'z:li h/z 'zal0nj/1a5 L0rd =ar3ey 6/r a 6/'0di# 80h/r
'herryj2n2l tart0tt" =4.0 #r1e8illant0tt a tere61en5
'ze6re32telezte a t11i 3end2.et" C'a# e.yetlen h/za'8/r
30lt i'6eretlen a 'z/6/ra"
Az a8ja 6/ri' 0da3itte h0zz/j4#5 2' 1e64tatta Fan3er'
ezrede'ne#5 a ne6r2. #ine3ezett 6e.yei rendrfn#ne#"
=4.0 7.y dnttt5 ne6 te'z e6l9t2't a -la#e60re
fel:.yel3el f0lytat0tt re..eli 1e'z2l.et2'2rl5 az a8j/t
3i'z0nt f2lre30nta 3ac'0ra eltt5 2' 1e'z/60lt ne#i a
l08/''al #a8c'0lat0' fejle62nye#rl" Arth4r Clift0n ne32t
az0n1an e.y'zer 'e6 ejtette #i a 'z/j/n"
A 3adle3e'5 a zld1a11al #r9tett5 l2d7' 1/r/ny':lt5
6ajd a cr26e 1r4l2e 6ellett t11f2le t26/t i' 2rintett a
t/r'al./'" Dz(1a #er:lt a Oale'i herce. cardiffi l/t0.at/'a
2' a ne6 t7l 'zerenc'2' 6e.je.yz2'e5 6ely 'zerint e.y:tt
2rez a 1/ny/'z0##al5 6ajd Ll0yd %e0r.e le.7ja11
i680rt3/6tarif/ja5 illet3e anna# a #ere'#edel6i haj(z/'ra
.ya#0r0lt 3/rhat( hat/'a5 azt/n @in't0n Ch4rchill
al'(h/z1an el60nd0tt 1e'z2de5 a6ely1en fi.yel6eztette
#283i'elt/r'ait a n26et 7jrafe.y3er#ez2' 3e'z2ly2re5
6ajd %e0r.e -ernard DhaO Me.trt 'z93e# h/za c96;
'z9ndara1ja5 a6elyet ne6r2. #ezdte# el j/t'zani az Old
*ic Dz9nh/z1an5 2' 3e.ye' #riti#/#at #a80tt" *2.:l 8edi.
i'62t a Oale'i herce. #er:lt ter9t2#re5 80nt0'a11an a
'0#at 3itat0tt #2rd2'5 h0.y 6i#2nt lehetne al#al6a'
fele'2.et tal/lni ne#i"
A6i#0r a 'z0l./# a de''zert 4t/n le'zedt2# az a'ztalt5 a
hl.ye# 3i''za30n4lta# a 'zal0n1a #/32zni5 az 4ra#na#
8edi. 1randyt 3a.y 80rt(it #9n/lt a #060rnyi#"
U Qn 'z/ll9t065 te i680rt/l0d U e6elte 80har/t L0rd
=ar3ey-ra Dir @alter5 6i#z1en a #060rnyi# #r1ej/rt5
2' 'zi3arral #9n/lta a 3end2.e#et" L0rd =ar3ey5 a6i#0r
6/r rende'en 2.ett a R06e0 y J4liet/ja5 a 3ej2hez f0rd4lt>
U A8/dt(l hall0tta65 h0.y 3ala6i 'en#ih/zi 1etrt az
ir0d/d1a5 2' ell080tt e.y c'06( #2'z82nzt"
U I.en5 9.y 3an U felelte =4.0" U Fe r66el
jelenthete65 h0.y 6/r el i' #a8t/# a t0l3ajt" Dajn/lat0'
6(d0n #ider:lt5 h0.y az e.yi# ra#0d(64n#/'06 30lt az"
U *al(1an5 Fan3er'Y U 'z(lalt 6e. Dir @alter" U
<lf0.t/# a tette'tY
U =all0tta6 3ala6it az :.yrl U felelte a rendrfn#5
de azt ne6 60ndt/#5 h0.y 1/r#i ellen 3/dat e6elte#
30lna"
U Mi2rt ne6 e6elte# 3/datY U #2rdezte 10''z7'an L0rd
=ar3ey"
U Az2rt5 6ert az e61er:n# azt 60ndja5 h0.y 2n adta6
ne#i a 82nzt U 'z(lt #z1e =4.0" U =0.y 'zinte le.ye#5
a6i#0r a fel:.yel 7r re..el #ihall.at0tt5 #ezdte6
el1iz0nytalan0dni5 h0.y #i itt a tette'5 2' #i a '2rtett"
U Dajn/lattal hall065 h0.y 9.y 2rzi U 'za1ad#0z0tt
Fan3er' ezrede'" U Me.#2rdezhete65 h0.y #i 3ezeti a
ny060z/'tY
U -la#e60re fel:.yel U felelte =4.05 6ajd h0zz/tette>
U Az 30lt a 1eny06/'065 6intha 3ala6i2rt neheztelne
a c'al/d4n#ra"
U =a 3ala#i ennyi e61ert al#al6az5 6int 6i U 60ndta
Dir @alter5 6i#z1en 3i''zatette a 80har/t az a'ztalra U5
a##0r (hatatlan4l le'z e.y-e.y hara.0'a"
U Mi ta.ad/'5 -la#e60re ne6 288en a ta8intat/r(l h9re'
U 60ndta Fan3er'" U Fe 4t/nan2ze# a d0l0.na#5 2' ha 7.y
l/t065 h0.y t7ll28te a hat/rt5 /tad06 az :.yet 3ala#i
6/'na#"
BB" fejezet
R01ert Cedric Dherriff\ 'zerint az i'#0l/' 23e# az e61er
2let2ne# le.'ze11 23ei5 de =4.0 -arrin.t0n ne6 9.y
ta8a'ztalta" S.yana##0r az 30lt az 2rz2'e5 h0.y %ile'5
ah0.y az a8ja f0.al6az0tt5 Vj011an /llja 6ajd a 'aratW"
=4.0 i.ye#ezett elfelejteni5 h0.y 6i trt2nt 3ele
h4'z0nn2.y 23e5 az el' tan9t/'i na80n" <.yl03a'5
#2t#ere#; #0c'i 3itte a Dzent -2d/1a az a8ja5 az anyja 2' a
1/tyja5 Nich0la' t/r'a'/./1an5 a#it a##0r ne3ezte# #i
f8refe#t4'na#" =4.0 #nnye#re fa#adt5 a6i#0r e.y
6/'i# V7j c'(t/nyW /rtatlan arccal 6e.#2rdezte tle>
U I.az5 h0.y a na.ya8/d d0##64n#/' 30ltY U Dir @alter
1:'z#e 30lt az a8j/ra5 a#i Va 'aj/t haj/n/l f0.3a h7zta #i
6a./t a 60c'/r1(lW5 de a ny0lc23e'e#n2l nehezen 67li#
el az el' 1eny06/'" V-.6a'ina5 d0##64n#/' a
na.ya8ja[W U '#and/lta az e.2'z h/l(tere6"
Ma 8edi. a fi/t5 %ile't 3i'zi# a Dzent -2d/1a Dir @alter
-arrin.t0n R0ll'-R0yce-/n" =4.0 a 'aj/t #0c'ij/3al a#arta
i'#0l/1a 3inni a fi/t5 de az a8ja hallani 'e6 a#art r(la"
U A -arrin.t0n0# h/r06 ne6zed2#e tan4lt a Dzent
-2d/1an 2' <t0n1an5 7.yh0.y az r#'6ne# 't9l4'0'an
#ell 6e.2r#eznie U 60ndta"
\ An.0l re.2ny- 2' dr/6a9r(5 !,+J-!+IM" U A f0rd"
=4.0 ne6 e6l2#eztette az a8j/t arra5 h0.y %ile't
e.yelre ne6 3ett2# fl <t0n1a5 2' arra 'e65 h0.y a
fi7na# a#/r 'aj/t el#28zel2'e i' lehet arr(l5 h0l a#ar
t03/11tan4lni" Dzinte hall0tta az a8ja 3/la'z/t> VI'ten
rizz[ A 'aj/t el#28zel2' a l/zad/' 'zelle62tl 1;zli#5 a
l/zad/'t 8edi. el #ell f0jtani"W
%ile' e.y 'z(t 'e6 'z(lt5 6i(ta elind4lta# 0tth0nr(l5
8edi. az anyja 6/r e.y (r/ja 'z:ntelen:l a fia #r:l
ny:z'.tt" <66a z0#0./'1an trt #i5 a6i#0r
6e.60ndt/# ne#i5 h0.y ne6 jhet 3el:#5 %race 8edi. U
VM2. e.y l/ny[W5 =4.0 6/r el i' hat/r0zta5 h0.y 4.yan
ne6 f/ra'ztja 6a./t ezzel t11etZ U a dad4' #ez21e
c'i68a'z#0d0tt5 2' a l28c'rl inte.etett5 a6i#0r
elhajt0tta#"
=4.(na# az0n1an ne6 a c'al/d ni /.a j/rt a fej21en5
6i#z1en a d;l4ta#0n la''an 6an3erez a4t( a 3/r0'
fel2 #zeledett" <.2'zen 6/' f0.lal#0ztatta> az5 h0.y 3aj0n
6e.l/tja-e 2let21en el'zr =arry Clift0ntY Q' 3aj0n
fli'6eri 6ajd 1enne a 6/'i# fi/t5 a#ire 3/.y0tt5 de ne6
adat0tt 6e. ne#i5 3a.y el' r/n2z2're 6inden #2t'2.et
#iz/r(an #ider:l5 h0.y az a fi7 ne6 lehet az 32rr0#0naY
*i.y/znia #ell5 neh0.y ''zef4''0n =arry Clift0n
anyj/3al" Fli'6ern2 e.y/ltal/n azt a ntY Ne6r2.
6e.t4dta5 h0.y 8inc2rn a R0yal =0tel &/l6a4d3ar ne3;
ter621en5 ah0l '0#'z0r 6e.f0rd4lt5 ha :zleti t/r.yal/'a
30lt a 3/r0'1an" M0'tant(l #ezd3e 3i'z0nt c'a# e't2n#2nt
t2rhet 1e 0ly#0r-0ly#0r5 2' c'a# a##0r5 ha
6e.1iz0ny0'0d0tt r(la5 h0.y Mai'ie 6/r el6ent"
A n 1/tyja5 Dtan Tanc0c# #i'za1ad4lt a 1rtn1l5
6i4t/n 6/'f2l 23et le:lt a h/r0623e' 1:ntet2'21l" =0.y
-la#e60re fel:.yel3el 6i trt2nt5 azt =4.0 ne6 t4dta5
de 6i(ta az a8ja 3ac'0r/t ad0tt5 ne6 l/tta" Tanc0c#
t/r.yal/'/n e.y fiatal r6e'ter tett tan73all06/'t a
rendr'2. r2'z2rl5 a#ine# 'ze66el l/that(an ne6 30lt
#2t'2.e a 1;n' #il2te fell"
Mi4t/n Tanc0c# r/c' 6.2 #er:lt5 ha6ar ela8adta# a
tal/l.at/'0#5 h0.y 6i trt2nhetett Arth4r Clift0nnal"
Mi3el a haj(.y/rt/'1an 'zinte 6indenna80'a# a
hal/le'ete#5 a f2rfi1(l c'48/n 'tati'zti#ai adat lett" Fe
a6i#0r Lady =ar3ey hat h(na8 67l3a 39zre 10c'/t0tta a
J4harle3elet5 =4.0 n#2ntelen:l i' arra .0nd0lt5 h0.y a
=4ll/6'9r tal/l(11 n23 lenneZ
A6i#0r a J4harle32l-'zerzd2' 32.le.e' 'z/6adatait az
i.az.at(tan/c' el2 terje'ztett2#5 a -arrin.t0n =aj(t/r'a'/.
tizenh/r06ezer-h2t'z/ztizen#2t f0nt 3e'zte'2.et
#ny3elhetett el a haj( 289t2'2n" =4.0 ne6 ja3a'0lta5
h0.y a j31en i' 8/ly/zzana# haj(289t2'i 6e.19zat/'0#ra5
Dir @alter 8edi. '0ha t112 ne6 3e'zte.etett 'z(t a
t26/ra" A #3et#ez 23e#1en a t/r'a'/. 3i''zat2rt
ha.y06/ny0' 'z/ll9t(te32#eny'2.2hez5 2' 'z28en
.yara80d0tt t03/11"
Mi4t/n Dtant el3itt2# a helyi 1rtn1e5 -arrin.t0n ne6
'z/69t0tt r/5 h0.y 3alaha i' hall 62. felle" Fe a -ri't0li
Kir/lyi -rtn i.az.at(helyette'e ne6 '0##al Tanc0c#
'za1ad4l/'a eltt telef0n/lt Mi'' &0tt'na#5 2' id80nt0t
#2rt" A6i#0r =4.0 f0.adta5 az i.az.at(helyette' 'zinte
#nyr.tt ne#i5 h0.y 3e.ye 3i''za Tanc0c#0t5 6ert
#:ln1en 3aj6i #e32' re62nye 3an r/5 h0.y 3alaha i'
64n#/t tal/l" -arrin.t0n el' hall/'ra r:lt enne# a
h9rne#5 de azt/n /t.0nd0lta e.y #ic'it a d0l.0t5 2' el#:ldte
a 1rtn1e &hil =a'#in't5 a 64n#a3ezett" Azt :zente
Tanc0c#na#5 h0.y 3i''za#a8ja az /ll/'/t5 de e.y felt2tellel>
'0ha t112 ne6 ejti #i a 'z/j/n Arth4r Clift0n ne32t" =a
62.i' 6e.te'zi5 c'06a.0lhat5 2' n2zhet 6/' 64n#ahely
4t/n" Tanc0c# h/l/'an elf0.adta az aj/nlat0t5 2' ah0.y
67lta# az 23e#5 e.yre in#/11 7.y t;nt5 h0.y 1etartja az
9.2ret2t"
A R0ll'-R0yce 6e./llt a Dzent -2da f#a84ja eltt5 2' a
'0fr #i4.r0tt5 h0.y nyi''a a h/t'( ajt(t" T11 'ze68/r i'
r/j4# 'ze.ezdtt> #i c'0d/lattal5 #i iri.y#ed3e n2zte #et"
%ile' 'ze66el l/that(an ne6 r:lt a r/j4# ir/ny4l(
fi.yele6ne#5 2' 'iet3e el'2t/lt 0nnan5 6e.ta.ad3a a '0frt
2' a 'z:leit i'" Az anyja :ldz1e 3ette5 2' 6i4t/n 4t0l2rte5
lehaj0lt5 flje11 h4zi./lta a fia z0#nij/t5 6ajd 62.
e.y'zer5 4t0lj/ra 6e.3iz'./lta %ile' #r6eit" =4.0 ezalatt
a #zel:#1en ny:z'. .yere#hadat 64'tr/lta5 2' az0n
t;ndtt5 3aj0n fli'6erhet-e 3ala#it5 a#it 62. '0ha
2let21en ne6 l/t0tt"
Q' a##0r 2'zre3ette a d0610n flfel2 #a8tat( #i'fi7t5
a#i3el ne6 30lt 0tt 'e az a8ja5 'e az anyja" T/30la11r(l
8edi. e.y n fi.yelte t5 e.y n5 a#it '0ha ne6 f0.
elfelejteni" Q' Mai'ie-ne# nyil3/n 4.yanaz j/rt a fej21en5
6int ne#i> h0.y =4.0 -arrin.t0nna# 3aj0n e.y 3a.y #2t
fia jelent 6e. a Dzent -2da el' tan9t/'i na8j/n"
A6i#0r %ile' 1/r/nyhi6l' lett5 2' 8/r na80t a
1ete.'z01/1an #ellett tltenie5 az a8ja r/jtt5 h0.y tal/n
60't jtt el a 8illanat5 a6i#0r 1e1iz0ny9thatja5 h0.y
=arry Clift0n ne6 az fia" <liza1ethne# ne6 60ndta
6e.5 h0.y 6e.l/t0.atja a .yer6e#:#et5 6ert ne6 a#arta5
h0.y a fele'2.e 0tt le.yen5 a6i#0r flte'zi a fn32rne# a
l/t'z(la. /rtatlan #2rd2't"
Mi4t/n /tn2zte a re..eli 80't/t5 'z(lt Mi'' &0tt'na#5
h0.y 1en2z a Dzent -2d/1a a fi/h0z5 2' n2h/ny (r/t
1izt0'an t/30l le'z" -e6ent a #0c'i3al a 3/r0'1a5 2'
le8ar#0lt a Fr01i'her-h/z eltt" Na.y0n i' j(l e6l2#ezett
r/5 h0.y h0l 3an a 1ete.'z01a5 hi'zen anna# idej2n i'
rend'zere'en 3end2.e'#edett 0tt"
%ile' 288en :lt az /.y1an5 2' 62rt2# a l/z/t5 a6i#0r az
a8ja na.y l28te##el 1e30n4lt a 'z01/1a" A #i'fi7 arca
flder:lt5 a6i#0r 6e.l/tta a f2rfit"
Az /.y 6ellett /ll( fn32r 6e.n2zte5 6ennyi a 8/cien'
l/za"
U Le6ent har6inch2t #ettre" =2tf re..el 6/r 0tt
lehet'z az el' (r/n5 fiatale61er U jelentette #i5 6i#z1en
ler/zta a l/z62rt" U M0't 8edi. 6a./ra ha.y06 e.y #i'
idre a fi/3al5 Mr" -arrin.t0n"
U K'zn65 fn32r" */lthatn2# 6ajd nnel n2h/ny
'z(t5 6ieltt el6e.ye#Y
U Ter62'zete'en5 4ra6" Az ir0d/61an tal/l"
U Dzerinte6 ne6 i' n2zel #i 0lyan r0''z4l5 %ile' U
60ndta =4.05 6i4t/n a fn32r #i6ent"
U J(l i' 2rze6 6a.a65 &a8a" T'zint2n 'z(l3a 19z06
1enne5 h0.y a fn32r 6/r 'z061at d2leltt #ien.ed
f4t1all0zni"
U Majd 1e'z2le# 3ele5 6ieltt el6e.ye#"
U K'zn65 &a8a"
U Q' a tan4l/' h0.y 6e.yY
U Ne6 i' 0lyan r0''z4l U 60ndta %ile'" U Fe c'a# az2rt5
6ert #z' tan4l('z01/n 3a.y0# a #2t le.0#0'a11
0'zt/lyt/r'a66al"
U Ki# az0#Y U #2rdezte az a8ja5 2' 6/r elre rette.ett a
3/la'zt(l"
U Az e.yi# Fea#in'5 a le.j011 tan4l( az e.2'z
i'#0l/1an" A t11ie# 'z(1a 'e6 /llna# 3ele5 6ert 6a.0l('
'tr21erne# tartj/#" A le.j011 1ar/t06 8edi. =arry
Clift0n" T i' na.y0n 0#0'5 de ne6 annyira5 6int Fea#in'"
A #(r4'1an 6/r 3al('z9n;le. hall0ttad 2ne#elni" -izt0'
3a.y0# 1enne5 h0.y 6e. f0.0d #ed3elni"
U Fe ez a Clift0n ne6 e.y ra#0d(64n#/' fiaY U #2rdezte
a f2rfi"
U Fe i.en5 2' ne6 i' tit#0lja5 ah0.y Na.y8a8a 'e6" Fe
h0nnan t4d0d te ezt5 &a8aY
U Azt hi'ze65 az a8ja a c2.n2l d0l.0z0tt U felelte =4.05
de ezt a le.'z93e'e11en 6/ri' 3i''za'z93ta 30lna"
U Az a##0r lehetett5 a6i#0r te 62. ne6 30lt/l 0tt5 &a8a
U 60ndta %ile' 6ert az a8ja a h/10r71an e'ett el"
U <zt #i 60ndta ne#edY U #2rdezte =4.0"
U A 6a6/ja" &inc2rn a R0yal =0tel1en" =arry
'z:let2'na8j/n 0tt te/zt4n#"
=4.0 'z93e'en 6e.#2rdezte 30lna5 6i#0r 30lt Clift0n
'z:let2'na8ja5 de att(l tart0tt5 h0.y ez 6/r t7l '0# lenne a
#93/nc'i'#0d/'1(l" <z2rt c'a# annyit 60nd0tt>
U Qde'any/d 84'zil" Azt hi'ze65 ter3ezi#5 h0.y
6e.l/t0.atna# a h2ten <66/3al"
U F7j[ M/' 'e hi/nyzi# ne#e6[ Ne6 el2. a 1/r/nyhi6l5
62. a rettenete' h7.06 i' 6e.l/t0.at[
U Az2rt ne6 0lyan 'zrny; U ne3ette el 6a./t az a8ja"
U M2. ann/l i' 'zrny;11 U 60ndta %ile'" U Q' ne6 7.y
n2z #i5 h0.y %race j011 le'z" M4'z/j 3el:n# jnni:# a
nyaral/'ra5 &a8aY
U =/t 8er'ze h0.y 64'z/j"
U Az j4t0tt e'ze61e5 h0.y ne6 jhetne el 3el:n# =arry
Clift0n i' T0'can/1a a ny/r0nY M2. '0ha ne6 j/rt
#:lfldn"
U Ne6 U 3/.ta r/ a #ellet2n2l #ic'i3el hat/r0z0tta11an
=4.0" U A nyaral/' 'zi.0r7an c'al/di 8r0.ra65 0tt ninc'
hely:# ide.ene#ne#"
U Fe ne6 ide.en[ U er'#dtt %ile'" U T a le.j011
1ar/t06[
U Ne65 2' erre ne6 3e'zte.ete# t11 'z(t" U A fi7
c'al(d0ttna# l/t'z0tt" U Mit 'zeretn2l a 'z:let2'na80dra5
fia6Y U3/lt0tt t26/t 'iet3e =4.0"
U A le.7ja11 r/di(t U felelte ha10z/' n2l#:l %ile'" U X.y
h93j/#5 h0.y R01ert' Relia1le"
U Q' az i'#0l/1an 'za1ad r/di(zniY
U I.en U 60ndta %ile' U5 de c'a# a h2t32.2n" =a 3ala#it
rajta#a8na#5 h0.y 3illany0lt/' 4t/n 3a.y h2t#zna8
hall.atja5 el#010zz/# tle"
U Me.l/t065 6it tehete#" A 'z:let2'na80d0n hazaj''zY
U I.en5 de c'a# te/ra" Tan4l('z01/ra 3i''za #ell 2rne6"
U A##0r 6ajd 6e.8r(1/l0# 1en2zni 2n i' U 60ndta
=4.0" U M0't 6e.ye#" M2. 1e'z2lni a#ar0# a fn32rrel"
U Ne felejt'd el 6e.#2rdezni5 h0.y #ien.ed-e 'z061at
d2leltt[ U fi.yel6eztette %ile' az a8j/t5 a#i elind4lt5 h0.y
elint2zze azt5 a6i2rt 3al(j/1an jtt"
U X.y r:l#5 h0.y 1e t4d0tt n2zni5 Mr" -arrin.t0n[ U
60ndta a fn32r5 a6i#0r =4.0 1el28ett az ir0d/j/1a" U
=ihetetlen:l fl3id9tja %ile't" Fe 6int l/tja5 6/r a67.y i'
'zinte telje'en 6e..y(.y4lt"
U I.en5 2' a11an re62ny#edi#5 h0.y #i6ehet 'z061at
d2leltt f4t1all0zni"
U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y ne6 le'z a#ad/lya U
jelentette #i a fn32r" U Fe az i62nt azt 60ndta5 3ala6i
6/'r(l i' 1e'z2lni (hajt 3ele6"
U I.en5 fn32r" Mint t4dja5 %ile' 'z9n3a#" C'a# azt
a#arta6 6e.#2rdezni5 h0.y 0#0z-e ez ne#i 1/r6ilyen
neh2z'2.etY
U Ne6 t4d0# r(la U felelte a fn32r" U *a.y ha 0#0z i'5
a11an 1izt0'an ne6 ./t0lja 6e.5 h0.y /t:''e a 8ir0'
la1d/t a zld 6ez fltt5 e.2'zen a feh2r 30nali."
-arrin.t0n elne3ette 6a./t5 6ajd jhetett a .0nd0'an
el#2'z9tett f0lytat/'>
U <n.e6 anna# idej2n c'7f0lta# a Dzent -2d/1an5 6ert
2n 30lta6 az e.yetlen 'z9n3a# fi7"
U =add ny4.ta''a6 6e.> %ile't 'en#i 'e6 c'7f0lja U
60ndta a fn32r" U Me. azt/n a le.j011 1ar/tja i'
'z9n3a#"
=4.0 az ir0da fel2 6enet az0n .0nd0l#0d0tt az
a4t(1an5 h0.y 64'z/j tennie 3ala6it5 6ieltt elfaj4ln/na#
a d0l.0#" X.y dnttt5 3/lt 62. n2h/ny 'z(t Fan3er'
ezrede''el"
Le:lt az 9r(a'ztal/h0z5 2' 'z(lt Mi'' &0tt'na#5 h0.y ne
za3arja 'en#i" Me.3/rta5 a69. a tit#/rn 1ec'4#ja 6a.a
6.tt az ajt(t5 6ajd fl3ette a telef0nt" &/r 6/'0d8erc
67l3a 30nal1an 30lt a rendrfn#"
U <zrede' 7r5 itt =4.0 -arrin.t0n"
U =0.y 3an 6indi.5 fia6Y U 2rde#ldtt a rendrfn#"
U K'zn65 j(l5 4ra6" <.y 6a./njelle.; :.y1en
'zeretn26 a tan/c'/t #2rni"
U -#je #i ny4.0dtan5 re.fi7"
U Arr(l 3an 'z(5 h0.y 7j 1izt0n'/.i fn#t #ere'e#5 2'
.0nd0lta65 n tal/n a helye' ir/ny1a t4d terelni"
U A6i azt illeti5 t4d0# 3ala#it5 a#i tal/n 6e.felelne5 de
ne6 3a.y0# 1izt0' 1enne5 h0.y 'za1ad-e 62."
St/naj/r0#5 2' 3i''zah9306"
A rendrfn# /llta a 'za3/t5 2' 6/'na8 d2leltt
telef0n/lt"
U Az illet5 a#ire .0nd0lta65 8illanatnyila.
r2'z64n#aid1en d0l.0zi#5 de 2rde#eln2 3ala6i /lland(
/ll/'"
U Mit t4d 60ndani r(laY U #2rdezte =4.0"
U Dz28 #arrier 3/rt r/5 de 0tt #ellett ha.ynia a te't:letet5
6ert '7ly0'an 6e.'2r:lt e.y razzia '0r/n5 a6i#0r
6e.8r(1/lt elf0.ni e.y 1an#ra1l(t" Ali.hane6 6a.a i'
i'6eri a Midland -an#-e'etet5 az 0r'z/.0' 'ajt( i' 9rt r(la"
Dz(3al az illet 32le62nye6 'zerint ide/li' jellt lenne
erre a 64n#/ra5 2' 'zint2n 60nd065 'zerenc'2'ne#
60ndhatja 6a./t5 ha 6e.c'98i" =a 2rde#li5 6e.9r06 az
adatait"
-arrin.t0n 0tth0nr(l h93ta fl Fere# Mitchellt5 6ert
ne6 a#arta5 h0.y Mi'' &0tt' 6e.t4dja5 6i1en '/nti#/l"
Me./lla80d0tt az e.y#0ri rendrrel5 h0.y h2tf e'te
hat#0r tal/l#0zna# a R0yal =0tel1en U a##0r5 a6i#0r
Mr'" Clift0n 6/r el6ent5 2' a &/l6a4d3ar :re'"
=4.0 8/r 8erccel #0r/11an 2r#ezett5 2' e.yene'en a
tere6 32.21e ind4lt5 e.y 0lyan a'ztalh0z5 ah03/ 6/'
#r:l62nye# #ztt e'z21e 'e6 j4t0tt 30lna le:lni"
=elyet f0.lalt az 0'zl08 6.tt5 h0.y ne l/tha''a 'en#i5 2'
ne i' hallha''/#5 6irl 1e'z2l Mitchell-lel" M9.
3/ra#0z0tt5 fej1en 62. e.y'zer 32.i.3ette a #2rd2'e#et5
a6elye#re 3/la'zt #ellett #a8nia5 6ieltt e.y 3adide.en1e
helyezi a 1izal6/t"
=at eltt h/r06 8erccel 6a.a'5 j( fel289t2';5 #at0n/'
tart/'7 f2rfi l#te 1e a f0r.(ajt(t" A 't2t 'z9n;
ten.er2'z1l2zere5 a 'z:r#e flanelnadr/.ja5 a r3id haja 2' a
f2nye're 3i#'z0lt ci8je 6ind-6ind r088ant fe.yel6ezett
2let3itelrl /r4l#0d0tt"
=4.0 fl/llt5 2' fle6elte a #ez2t5 6intha a 8inc2rt
inten2 0da" Mitchell la''7 l28te##el5 #i''2 '/nt9t3a
/thaladt a ter6en" Me. 'e6 8r(1/lta le8lezni a te'ti
hi1/j/t5 a6ely 6iatt Fan3er' ezrede' 'zerint le'zerelt2# a
rendr'2.tl"
=4.(na# e'z21e j4t0tt a le.4t(11i al#al065 a6i#0r
'ze6tl 'ze61en :lt e.y rendrti'zttel" M0't az0n1an
f0. #2rdezniZ
U J( e't2t5 4ra6[
U J( e't2t5 Mitchell[ U 60ndta =4.05 2' #ezet r/zta#"
Mi4t/n Mitchell le:lt5 =4.0 6e.n2zte 6a./na# a trtt
0rr/t 2' a #arfi0lf:leit i'" <'z21e j4t0tt5 6it 9rt r(la t11e#
#ztt Fan3er' ezrede'> azt5 h0.y a 6/'0di# '0r1an
j/t'z0tt a 1ri't0li r.1ic'a8at1an"
U =add #zlje6 6/r a le.elej2n5 Mitchell U 3/.0tt a
#ze821e =4.0 U5 h0.y a6irl 1e'z2lni a#ar0# 6a./3al5
az 'zi.0r7an 1izal6a'5 2' 6inden#288en #zt:n# #ell
6aradnia" U Mitchell 1(lint0tt" U Olyannyira 1izal6a' az
:.y5 h0.y 62. Fan3er' ezrede'ne# 'inc' hal3/ny 'ejtel6e
'e6 a tal/l#0z/'4n# i.azi 0#/r(l" S.yani' e.y/ltal/n ne6
1izt0n'/.i fn#t #ere'e#"
Mitchell #if:r#2'zhetetlen arccal 3/rta5 h0.y 6ire a#ar
#ily4#adni =4.0"
U Ne#e6 6a./ndete#t93 #ell5 a#ine# e.yetlen feladata
az le'z5 h0.y ha30nta jelent2't te.yen ne#e6 e.y n
t2ny#ed2'2rl5 a#i a 3/r0'1an 2l5 2' e11en a h0tel1en
d0l.0zi#"
U Qrte65 4ra6"
U Minden 3i'elt d0l./r(l t4dni a#ar0#5 a#/r a
64n#/j/3al #a8c'0lat0'5 a#/r 'ze62lye' jelle.;5
1/r6ilyen jelent2#telenne# t;nhet" Q' a n '0ha5
i'62tle65 '0ha ne6 'zerezhet t4d06/'t arr(l5 h0.y 6a.a
2rde#ldi# 4t/na" X.yh0.y 6ieltt el/r4ln/6 a ne32t
6e. #ell #2rdezne6> #28e'ne# tartja 6a./t e.y ilyen
feladat 32.rehajt/'/raY
U Az ilye'6i '0ha ne6 #nny; U felelte Mitchell U5 de
ne6 i' lehetetlen" Fiatal r6e'ter#2nt r2'zt 3ette6 e.y
tit#0' 6;3elet1en5 a6elyne# ered62nye#288en e.y rit#a
.y;llete' e.y2n tizenhat 23re r/c' 6.2 #er:lt" Q' ha ez
az e61er 60't 1el28ne e11e a 'z/ll0d/1a5 1izt0' 3a.y0#
1enne5 h0.y ne6 i'6erne fl"
=4.0 60't el'zr 60'0ly0d0tt el"
U Mieltt f0lytatn/65 t4dn06 #ell5 h0.y hajland(-e
3/llalni e.y ilyen jelle.; feladat0tY
U Az t11 d0l0.t(l i' f:..5 4ra6"
U X.y6intY
U <l'zr i' att(l5 h0.y telje' 64n#aid1en #ellene-e
d0l.0zn06Y Mert jelenle. 3an e.y 2j'za#ai 64n#/6 e.y
1an#n/l"
U =0lna8 60ndj0n fl U 4ta'9t0tta =4.0" U Ne6
'zeretn265 ha 6/'na# i' d0l.0zna"
U Q' 6ennyi a 64n#aidY
U -el/t/'a 'zerint"
U Q' a fizet2'Y
U =eti ny0lc f0nt0t fizete#5 e.y h(na8ra elre5 2'
6inden ind0#0lt #iad/'/t 6e.t2r9te6"
Mitchell 1(lint0tt"
U Ja3a'0lhat065 h0.y 6inden #ifizet2't #2'z82nz1en
e'z#zljn5 4ra65 h0.y ne t4dj/# leny060zniY
U <z 2''zer;en han.zi# U felelte =4.05 a#i 6/r
6e.h0zta ezt a dnt2't"
U Q' a jelent2'e#et 9r/'1an #2ri5 3a.y 'ze62lye'enY
U Dze62lye'en" Lehet'2. 'zerint ne 3e''en 8a89rra
'e66it"
U A##0r 6indi. 6/'h0l 2' a h2t 6/'-6/' na8j/n #ellene
tal/l#0zn4n#" ).y 3al('z9n;tlen5 h0.y 3ala#i #2t'zer i'
1el2n# 10tli#"
U <z 6e.0ldhat( U 60ndta =4.0"
U Q' 6i#0r #ezdje#5 4ra6Y
U <.y (r/ja #ezdett U felelte -arrin.t0n5 6ajd elh7z0tt
a 1el' z'e121l e.y c2d4l/t 6e. e.y har6inc#2t f0nt0t
tartal6az( 10r9t2#0t5 2' /tadta #et Mitchellne#"
A f2rfi 8/r 6/'0d8erci. n2zte a cetlire 9rt ne3et 2'
la#c96et5 6ajd 3i''zaadta a 8a89rdara10t 7jd0n':lt
fn#2ne#"
U Dz:#'2.e6 le'z a 8ri3/t telef0n'z/6/ra i'5 4ra65 2'
t4dn06 #ell5 6i#0r 2' h0l l28hete# nnel #a8c'0lat1a"
U Az ir0d/61an e'te t 2' hat #ztt U 60ndta =4.0" U
Otth0n '0ha ne #ere''en5 c'a# 32'zhelyzet1en U tette
h0zz/5 2' el3ett e.y t0llat"
U C'a# 60ndja 6e. a 'z/60t5 4ra65 ne 9rja le"
BK" fejezet
U Ter3ezi5 h0.y r2'zt 3e'z %ile' 7rfi 'z:let2'na8i
8artij/nY U #2rdezte Mi'' &0tt'"
=4.0 1elen2zett a hat/ridna8l(j/1a" A la8 tetej2re
'z285 #32r 1et;##el 0da 30lt 9r3a5 h0.y %ile'5 !B"
'z:let2'na85 d4" K5 #a't2ly"
U *an id6 arra5 h0.y hazafel2 3e.ye# 3ala6i
aj/nd2#0tY
Mi'' &0tt' #i6ent5 6ajd 8illanat0#0n 1el:l 3i''zajtt5
#ez21en e.y c'ill0.(5 8ir0' 8a89r1a c'06a.0lt5 'zala..al
/t#ttt5 62rete' d010zzal"
U Mi 3an 1enneY U #2rdezte =4.0"
U A le.7ja11 R01ert' r/di(" <zt #2rte a fia5 a6i#0r a
67lt h(na81an 6e.l/t0.atta a 1ete.'z01/n"
U K'zn65 Mi'' &0tt'" U Azzal a f2rfi az (r/j/ra
8illant0tt" U J0115 ha elind4l0#5 #:ln1en le#2'e65
a6i#0r %ile' fl3/.ja a t0rt/t"
Mi'' &0tt' 1etett =4.0 a#tat/'#/j/1a e.y 3a'#0'
8a#'a62t/t5 2' 6ire a fn#e 6e.#2rdezte 30lna5 h0.y 6i
az5 6/r 60ndta i'>
U A felje.yz2'ei a h0lna8i i.az.at(tan/c'i :l2're"
?tf4thatja #et5 6i4t/n %ile' 7rfi 3i''za6e.y a Dzent
-2d/1a" ).y ne6 #ell e'te 3i''zajnnie"
U K'zn65 Mi'' &0tt'" Ma.a t2nyle. 6indenre
.0nd0l"
A 3/r0'0n /t hazafel2 a4t(z( =4.(na# felt;nt5 h0.y
6ennyi3el t11 #0c'i j/r az 4ta#0n5 6int e.y 233el
azeltt" A .yal0.0'0# i66/r ne6 6/'z#/lta# /t 0lyan
lez'er:l az 7tte'ten5 6i(ta a #0r6/ny t3en #il062ter 8er
(r/ra e6elte a 6aNi6/li' 6e.en.edett 'e1e''2.et" A6i#0r
az a4t( elr010.0tt e.y #2t#ere#; f0.at 6ellett5 a l(
ijedt21en fl/.a'#0d0tt" =4.(na# e'z21e j4t0tt5 3aj0n
6eddi. t4dna# 62. fenn6aradni a f0.at0# 60't5 h0.y a
3/r0'i tan/c' en.ed2lyezte az el' taNi 6;#d2'2tY
Mi4t/n #i2rt a 3/r0'1(l5 fl.y0r'9t0tt5 6ert ne6 a#art
el#2'ni a fia 8artij/r(l" Milyen .y0r'an n az a .yere#[
M/ri' 6a.a'a115 6int az anyja" *aj0n az a8j/na# i' a
fej2re f0. nniY
=4.0 1izt0'ra 3ette5 h0.y e.y 23 67l3a5 a6i#0r %ile'
32.ez a Dzent -2d/1an5 2' elf0.lalja a hely2t <t0n1an5 a
Clift0n .yere##el #ttt 1ar/t'/.a ha6ar0'an feled2'1e
6er:l" S.yana##0r ti'zt/1an 30lt 3ele5 h0.y 3anna#
e.y21 neh2z'2.e# i'5 a6elye##el addi. 62. f0.lal#0zni
#ell"
A 1irt0#a #a84j/h0z 2r3e lela''9t0tt" Mindi. na.y
r66el hajt0tt 32.i. a #a't2lyh0z 3ezet h0''z75
tl.yf/##al 'ze.2lyezett #0c'i1ej/r(n" Jen#in' 6/r 0tt /llt
a le.fel' l28c'f0#0n5 a6i#0r a h/z 4ra #i'z/llt a
#0c'i1(l" Kinyit0tta =4.(na# az ajt(t5 2' #zlte>
U Mr'" -arrin.t0n a 'zal0n1an 3an5 4ra65 %ile' 7rfi3al
2' #2t i'#0lat/r'/3al e.y:tt"
A6i#0r =4.0 1el28ett a hall1a5 <66a le'zaladt a
l28c'n5 2' /tlelte az 2de'a8j/t"
U Mi 3an a c'06a.1anY U fa..atta"
U A 1/ty/d 'z:let2'na8i aj/nd2#a"
U J(5 de 6ic'0daY
U */rj t:rele66el5 2' 6e.t4d0d5 #i'a''z0ny U felelte
60'0ly0.3a az a8ja5 2' /tadta az a#tat/'#/j/t a
#060rnyi#na#" U -e3inn2 a d0l.0z('z01/61a5 Jen#in'Y U
60ndta5 6i#z1en a #i'l/ny #2zen f0.ta5 2' 30n'z0lni
#ezdte a 'zal0n fel2"
=4.0 arc/r(l e.y1l le0l3adt a 60'0ly5 a6i#0r
1enyit0tt5 2' 6e.l/tta5 #i :l a #ana82n"
%ile' fl8attant5 2' 0da'zaladt az a8j/h0z5 a#i a #ez21e
adta a c'06a.0t"
U -0ld0. 'z:let2'na80t5 fia6[
U K'zn65 &a8a U felelte %ile'5 6ajd 1e64tatta a
1ar/tait"
=4.0 #ezet r/z0tt Fea#in''zel5 de a6i#0r =arry i' a
#ez2t ny7jt0tta5 c'a# ennyit 60nd0tt>
U J( na80t5 Clift0n U 6ajd le:lt a #ed3enc f0tel21e"
Qrde#ld3e fi.yelte5 ah0.y %ile' #i0ld0zza a c'06a.
'zala.j/t" Mind#etten el'zr 8illant0tt/# 6e. az
aj/nd2#0t" Fe 62. a fia f2#telen r6e 'e6 t4d0tt
60'0lyt c'al0.atni =4.0 arc/ra" *0lt e.y #2rd2'e5 a6it fl
a#art tenni Clift0nna#5 de 7.y5 h0.y ne t;njn fel5 6ilyen
#060ly jelent'2.e 3an a fi7 3/la'z/na#"
C'nd1en n2zte5 ah0.y a h/r06 fi7 fel3/lt3a 1eh0zza a
#2t /ll06/'t" I.enc'a# he.yezt2# a f:l:#et5 6i#0r jnne#
6/r a han.'z(r(1(l a f4rc'a han.0# 6e. a zene5 h0.y
azt/n t11nyire ne3et2''el 3a.y ta8''al j4tal6azz/#"
Mr'" -arrin.t0n e.y #0ncertrl5 a Me''i/' elad/'/r(l
c'e3e.ett =arry3el5 2' el60ndta5 6ennyire tet'zett ne#i5
ah0.y 2ne#elte a T4d065 h0.y Me.3/lt(6 2lt"
U K'zn65 Mr'" -arrin.t0n U 60ndta =arry"
U A Dzent -2da 4t/n a -ri't0l %i6n/zi461an 'zeretn2l
t03/11tan4lni5 Clift0nY U #2rdezte a 8illanatnyi 'z:netet
#iha'zn/l3a =4.0"
U C'a# ha elnyere# e.y 'ztnd9jat5 4ra6 U felelte a fi7"
U Fe h/t 6i2rt 0lyan f0nt0' ezY U #2rdezte Mr'"
-arrin.t0n" U =i'zen nyil3/n ne#ed i' flaj/nlana# 6ajd
e.y helyet5 6int 1/r#i 6/'na#[
U Az2rt5 6ert az 2de'any/6 ne6 t4dn/ #ifizetni a
tand9jat5 Mr'" -arrin.t0n" &inc2rn a R0yal =0tel1en"
U Fe h/t az 2de'a8/d ne6Z
U T 6e.halt U 60ndta =arry" U <le'ett a h/10r71an"
U -0c'/'' 6e. U 'za1ad#0z0tt Mr'" -arrin.t0n" U <zt
ne6 t4dta6"
<##0r #iny9lt az ajt(5 2' 1el28ett az al#060rnyi#5
#ez21en ez:'tt/lc/3al5 a6elyen hatal6a' t0rt/t h0z0tt"
A6i#0r %ile' e.y 'z4'zra elf7jta 6ind a tizen#2t .yerty/t5
az e.2'z t/r'a'/. 6e.ta8'0lta"
U Q' ne#ed 6i#0r 3an a 'z:let2'na80d5 Clift0nY U
#2rdezte =4.0"
U A 67lt h(na81an 30lt5 4ra6 U felelte =arry"
Mi4t/n %ile' fl3/.ta a t0rt/t5 =4.0 fl/llt5 2' 'z(
n2l#:l #i6ent"
<.yene'en a d0l.0z('z01/1a 3ezetett az 7tja5 de az0n
#a8ta 6a./t5 h0.y #28telen 0dafi.yelni a 6/'na8i
i.az.at(tan/c'i :l2're #2'z9tett felje.yz2'eire" Clift0n
3/la'za azt jelentette5 h0.y e.y r#l2'i j0.ra 'za#0'0d0tt
:.y32d tan/c'/t #ell #2rnie"
X.y e.y (ra 67l3a han.0#at hall0tt a hall1(l5 azt/n a
1ej/rati ajt( c'4#(d/'/t5 6ajd a t/30l0d( a4t( han.j/t" &/r
8ercre r/ 8edi. #080.ta# a d0l.0z('z01a ajtaj/n5 2'
1el28ett <liza1eth"
U Mi lelt5 h0.y ilyen #4rt/n-f4rc'/n 0ttha.yt/l 6in#etY
U 30nta #2rdre a f2rj2t" U Q' 6i2rt ne6 17c'7zt/l el5
hi'zen 1izt0'an hall0ttad5 h0.y %ile' 2' a 3end2.ei
ind4lna#Y
U =0lna8 d2leltt na.y0n r/z(' i.az.at(tan/c'i :l2':n#
le'z U felelte fl 'e6 n2z3e =4.0"
U <z ne6 0# arra5 h0.y el 'e #'znj a fiadt(l5
#:ln'en a 'z:let2'na8j/n"
U D0# 6inden j/r a feje61en U 60ndta 62. 6indi. a
felje.yz2'eit 17j3a a f2rfi"
U Annyira 'e66i 'e6 lehet f0nt0'5 h0.y ilyen
fara.atlan4l 3i'el#edj a 3end2.ein##el[ =arry Clift0nnal
0lyan le#ezelen 1/nt/l5 6intha a 'z0l./n# lenne[
=4.0 60't el'zr fl8illant0tt"
U Tal/n az2rt5 6ert Clift0nt a 'z0l./in#n/l i'
alac'0nya11 rend;ne# tart06" U <liza1eth d11enten
6eredt r/" U T4dtad5 h0.y az a8ja d0##64n#/' 30lt5 az
anyja 8edi. 8inc2rnY Ne6 hi'ze65 h0.y az a fajta fi7
lenne5 a#i3el %ile'-na# 3e.y:lnie #ell"
U %ile' nyil3/n3al(an ne6 9.y .0nd0lja5 2' 1/r6ilyen a
c'al/di h/ttere5 =arry el1;3l fi7" Ne6 2rte65 6i2rt
3a.y ilyen ellen'2.e' 3ele" Fea#in''zel ne6 1/nt/l 9.y5
8edi. az a8ja i' c'a# 7j'/./r4'"
U *i'z0nt Fea#in' tan4l6/nyi 'ztnd9ja'"
U =arry 8edi. az i'#0la na.y 1ec'1en tart0tt
#ar2ne#'ztnd9ja'a5 ah0.y azt 6inden te68l06j/r(
1ri't0li 80l./r t4dja" =a le.#zele11 tal/l#0z0l 3ele5
re62le65 3ala6i3el ci3iliz/lta11an f0.'z 3i'el#edni" U
Azzal <liza1eth #i6ent a 'z01/1(l5 2' hat/r0z0tt
60zd4lattal 1etette 6a.a 6.tt az ajt(t"
Dir @alter -arrin.t0n ne6 60zd4lt el a hely2rl5 az
a'ztalfrl5 a6i#0r a fia 1el28ett az :l2'tere61e"
U <.yre j011an a..a'zt a #0r6/nyna# az
i680rt3/6tarif/#ra 30nat#0z( tr32nyja3a'lata U #ezdte
=4.05 6i4t/n helyet f0.lalt az a8ja j011j/n U5 illet3e
anna# a 62rle.:n#re .ya#0r0lt hat/'a"
U Az2rt ta.ja az i.az.at(tan/c'na# e.y j0./'z i'5 h0.y
eff2le :.ye#1en a tan/c'/t #2rhe'':# U 60ndta Dir
@alter"
U Fe 2n 6/r #i'z/60lta65 h0.y ha ez a tr32ny 2let1e
l285 az 23ente h7'zezer f0nt4n#1a #er:l" Ne6 .0nd0l0d5
h0.y #i #ellene #26:n# 3ala#i 6/'na# a 'za#32le62ny2t
i'Y
U Tal/n 3/lthatn2# 8/r 'z(t Dir Ja6e' A6h4r'ttel5
a6i#0r a le.#zele11 L0nd0n1an j/r0#"
U Qn #edden fl4taz06 L0nd0n1a5 a -rit
=aj(t4lajd0n0'0# Dz3et'2.2ne# 23e' 3ac'0r/j/ra U
60ndta =4.0" U Q' 6i3el Dir Ja6e' az :zlet/. j0.i
tan/c'ad(ja5 1e'z2lhetn2# 3ele 2n i'"
U Fe c'a# ha 'zil/rd 6e..yzd2'ed5 h0.y erre 'z:#'2.
3an U 60ndta Dir @alter" U Q' ne feledd5 h0.y A6h4r't
(rad9jat 'z/69t fel5 62. 3ac'0ra #z1en i'"
A -rit =aj(t4lajd0n0'0# Dz3et'2.2ne# 3ac'0r/j/n5
a6elyre a %r0'3en0r =04'e-1an #er:lt '0r5 t11 6int
ezer ta.5 3ala6int az0# 3end2.ei 3ette# r2'zt"
=4.0 elzete'en flh93ta a 'z3et'2. tit#/r/t5 2'
6e.#2rte5 h0.y hadd :ljn Dir Ja6e' A6h4r't 6ellett" A
tit#/r fl30nta a 'ze6ld#2t5 de hajland( 30lt /trendezni
a fa'ztal :l2'rendj2t" =i'zen az re. J0'h4a -arrin.t0n a
'z3et'2. ala89t( ta.ja 30lt"
Mi4t/n a neOca'tle-i 8:'8# a'ztali /ld/'t 60nd0tt5
=4.0 6e. 'e6 8r(1/lta f2l1e'za#9tani a jele' j0.t4d0rt5
a#i el62ly:lt t/r'al./'t f0lytat0tt a j011 #2z felli
'z06'z2dj/3al" Fe a6i#0r a j0./'z 32.re a 1alj/ra :ltetett
ide.ent i' fi.yele6re 62ltatta5 az ne6 3e'zte.ette az idt5
2' e.y1l a t/r.yra t2rt"
U Az 2de'a8/6at5 Dir @alter -arrin.t0nt U c'a80tt le
/ld0zat/ra U 6e.lehet'en a..a'ztja5 h0.y 6ilyen hat/''al
lehet az :zlet/.ra az i680rt3/60##al #a8c'0lat0'
tr32nyja3a'lat5 a6elyet 60't t/r.yal az al'(h/z" =a
lehet'2.e'5 'zeretne #0nz4lt/lni nnel e11en a t26/1an5
a6i#0r le.#zele11 L0nd0n1an j/r"
U Felt2tlen:l5 #ed3e' fia6 U 60ndta Dir Ja6e'" U C'a#
#2rje 6e. az 2de'a8ja tit#/rnj2t5 h0.y h93ja fl az
:.y32d10jt/r06at5 2' a##0r 6inden#288en 'za1add/
te'ze6 6a.a6 a le.#zele11i l0nd0ni 7tja idej2re"
U K'zn65 4ra6 U felelte =4.0" U Q' h0.y
#nnyede11 t26/ra 3/lt'a#5 2rde#elne5 h0.y 0l3a'0tt-e
n 3ala6it A.atha Chri'tie-tlY
U Ne6 60ndhatn/6" J(l 9rY
U Na.y0n tet'zi# a le.7ja11 9r/'a5 a C'a# a#arni #ell U
60ndta =4.05 de a11an ne6 3a.y0# 1izt0'5 h0.y
6e./lln/-e a hely2t a c'ele#62ny e.y 19r('/.0n"
U Mit tal/lt #i a hl.yY U #2rdezte A6h4r't5 6i#z1en
hide. t/ny2r0n letette# el2 e.y 'zelet t7lftt 6arhah7't"
U Mi'' Chri'tie 'zerint az r#ld l03a.i c96
1irt0#0'/na# le.id'e11 fia a4t06ati#4'an 6e.r#li az
a8ja ran.j/t5 62. a##0r i'5 ha tr32nytelen .yer6e#"
U ?5 ez 3al(1an i.en 2rde#e' j0.i fejtr U 60ndta Dir
Ja6e'" U A fel'h/z j0.tan/c'0'ai 288 a #zel67lt1an
3iz'./lta# fel:l e.y ha'0nl( e'etet" -en'0n #0ntra
Car'tair'5 ha j(l e6l2#'ze6" A 'ajt(1an .ya#ran
ha'zn/lj/# r/ a Vfatty7-z/rad2#W 'z(t"
U Q' 6ire j4t0tta# l0rd'/./2#Y U #2rdezte =4.05 2'
i.ye#ezett 3i''zaf0.ni 6a./t5 h0.y ne 64ta''0n t7lz0tt
2rde#ld2't"
U Arra5 h0.y ha az eredeti 32.rendelet1en ne6 tal/lna#
#i'#a84t5 a##0r az el''z:ltt a #ed3ez62nyezett5 62.
a##0r i'5 ha a fiatale61er tr32nytelen .yere#" U <z 'e6
az a 3/la'z 30lt5 a6it =4.0 hallani a#art" U *i'z0nt U
f0lytatta Dir Ja6e' U5 l0rd'/./2# 7.y dnttte#5 h0.y
az2rt fedezi# a 1ec'e' h/t'(j4#at5 2' h0zz/f;zte# e.y
z/rad2#0t5 6ely 'zerint 6inden e.ye' e'etet 2rde61en #i
#ell 3iz'./lni5 de c'a# az 4t/n5 h0.y /tte#intette a
T2rd'zala.rend c96er#ir/lya" Jelle6z a tr32ny l0rdjaira
U tette 62. h0zz/ Dir Ja6e'5 6ieltt #2't-3ill/t ra.ad0tt5
h0.y 6e.t/6adja a 6arhah7't U5 h0.y f2lne# 8receden't
tere6teni5 3i'z0nt na.y el'zeretettel 8a''z0lj/# t03/11 a
la1d/t"
Dir Ja6e' ez4t/n i'62t a j011 0ldali 'z06'z2dj/t
t:ntette #i fi.yel623el5 =4.0 8edi. az0n t;ndtt5 6i3el
j/rhat az5 ha =arry Clift0n r/jn5 h0.y 6e.r#lheti
ne6 c'48/n a haj(t/r'a'/.0t5 de a -arrin.t0n c'al/d
1irt0#/t i'" Gn6a./1an i' 288 el2. 1aj lenne5 ha
#2nytelen lenne 1ei'6erni5 h0.y tr32nytelen
fi7.yer6e#et ne6zett5 arra 8edi.5 h0.y a hal/la 4t/n
=arry Clift0n r#lheti a l03a.i c96et5 2' Dir =arry lehet
1elle5 32.#288 'zrny; r/.0nd0lni i'" =4.0 'zil/rdan
elt#2lte> 6inden tle telhett 6e.te'z az2rt5 h0.y ne 9.y
ala#4ljana# a d0l.0#"
BL" fejezet
=4.0 -arrin.t0n re..eli #z1en a Dzent -2d/1(l #a80tt
le3elet 0l3a'ta5 a6ely1en az i.az.at( arr(l 2rte'9tette5
h0.y ezer f0nt0t #93/nna# ''ze.y;jteni az el'
#ri#ettc'a8at 'z/6/ra 289tend 7j #l41h/zra" Kinyit0tta a
c'e##f:zet2t5 2' 6/r le i' 9rta a 'z/za' 'z/60t5 a6i#0r a
#a3ic'0n 6e./ll( a4t( zaja 30nta el a fi.yel62t"
Az a1la#h0z l28ett5 h0.y l/''a5 4.yan #i jhetett h0zz/
'z061at0n #0ra re..el" Qrtetlen:l n2zte a taNi h/t'(
:l2'2rl 1rnddel a #ez21en #i'z/ll( fi/t5 hi'zen 6/r ali.
3/rta a d2l4t/ni #ri#ett62r#z2't> az id2ny 4t0l'(
6ecc'2t5 ah0l %ile' :tj/t2#0'#2nt l28 8/ly/ra az
A30nh4r't ellen"
Jen#in' 288en 0da2rt az ajt(h0z5 6ire %ile' fll28ett a
le.fel' l28c'f0#ra"
U J( re..elt5 %ile' 7rfi[ U #'znttte5 6intha 3/rta
30lna"
=4.0 #i'ietett a re..eliztere61l a hall1a5 ah0l a fia
leh0r.a'zt0tt fejjel /lld0./lt a 1rndje 6ellett"
U Mit #ere'el itth0nY U #2rdezte az a8a" U Ne6 c'a# e.y
h2t 67l3a 2r 32.et a ne.yed23Y
U Idei.lene'en #iz/rta# U felelte #ertel2' n2l#:l %ile'"
U Idei.lene'en #iz/rta#Y Q' 6i3el 2rde6elted #i5 ha
'za1ad #2rdezne6Y
%ile' az ajt(n/l c'nd1en /lld0./l( Jen#in're n2zett"
U Fl3i'ze6 az 7rfi 1rndj2t a 'z01/j/1a U 60ndta a
#060rnyi#5 6ajd #ez21e 3ette a #0ffert5 2' la''7 l28te##el
elind4lt flfel2 a l28c'n"
U K3e'' U 60ndta =4.05 a6i#0r a #060rnyi# elt;nt a
'ze6:# ell"
<.yi#:# 'e6 'z(lalt 6e.5 a69. a f2rfi 1e ne6 c'4#ta
6a.a 6.tt a d0l.0z('z01a ajtaj/t"
U Mit tett2l5 h0.y az i'#0la ilyen dra'zti#4' int2z#ed2't
f0.anat0'9t0ttY U 30nta #2rdre a fi/t5 6i4t/n a f0tel21e
':88edt"
U Rajta#a8ta#5 h0.y l08ta6 az 2de''2.10lt1(l U felelte a
'z01a #ze82n /ll( %ile'"
U Q' 3an erre 3ala6i e.y'zer; 6a.yar/zatY Net/n
f2lre2rt2' trt2ntY
U Ne65 4ra65 ne6 trt2nt f2lre2rt2' U 60ndta
#nnyei3el #:'z#d3e a fi7"
U Fl t4d'z h0zni 3ala6it a 32del6edreY
U Ne65 4ra6 U felelte %ile'5 6ajd n26i ha10z/' 4t/n
h0zz/tette> U C'a# azt5 h0.yZ
U C'a# 6itY
U Azt5 h0.y 6indi. 6/'0#na# adta6 az 2de''2.et5 &a8a"
Ma.a6na# ne6 tart0tta6 6e. 'e66it"
U Nyil3/n Clift0nna# adtad"
U Q' Fea#in'ne# i'"
U Ne6 Clift0n 14jt0tt flY
U Ne6 U felelte hat/r0z0ttan %ile'" U Dt5 a6i#0r r/jtt5
h0.y 6it c'in/l0#5 =arry 6indi. 3i''za3itte a 10lt1a5 a6it
ne#i 6e. Fea#in'ne# adta6" Q' 62. 6a./ra i' 3/llalta a
l08/'t5 a6i#0r Mr" Fr01i'her t 3/d0lta"
=0''z7ra ny7lt a c'nd"
U Teh/t c'a# idei.lene'en z/rta# #i5 ne6 c'a8ta# #i
32.le.Y U #2rdezte 32.:l =4.0"
A fia 1(lint0tt"
U Q' 6it .0nd0l'z5 3i''za3e'zne# a #3et#ez
ne.yed23reY
U K2tle6"
U Q' 6itl 3a.y e11en ennyire 1izt0'Y
U M2. '0ha ne6 l/tta6 ilyen d:h'ne# az i.az.at( 4rat"
U Fe az 62. #4tyaf:le ahh0z #28e't5 h0.y 2de'any/d
6ilyen d:h' le'z"
U K2rle#5 ne 60ndd el ne#i5 &a8a[ U #nyr.tt %ile'5 2'
'9r3a fa#adt"
U A##0r 6i3el 6a.yar/zza65 h0.y e.y h2ttel el11
jtt2l haza5 2' lehet5 h0.y a #3et#ez ne.yed23re ne6
62'z 3i''zaY
%ile' 6e. 'e6 8r(1/lt 3/la'z0lni5 c'a# hal#an
h:88.tt"
U Azt 8edi. c'a# a j(i'ten t4dja5 h0.y 6it f0.na# 'z(lni
a na.y'z:leid U tette h0zz/ az a8ja U5 ha #2nytelen le'ze#
el60ndani ne#i#5 h0.y 6i2rt i' ne6 62'z 32.:l <t0n1a"
I'62t h0''z7 c'nd tele8edett r/j4#"
U Menj a 'z01/d1a5 2' e'zed1e 'e j4''0n lejnni5 a69.
ne6 'z(l0#"
U I.en5 4ra6" U %ile' 6e.f0rd4lt5 2' 6enni #2'z:lt"
U Q' 'e66i#288en ne 1e'z2lj a d0l0.r(l 'en#i3el5
#:ln'en a 'z0l./# eltt ne"
U I.en5 &a8a U 60ndta a fi75 6ajd #i'zaladt a 'z01/1(l5
2' a l28c'n flfel2 r010.3a #i' h9j/n ''ze:t#ztt a
lefel2 tart( Jen#in''zel"
=4.0 elrehaj0lt :lt21en5 2' az0n trte a fej2t5 h0.y #i
t4dna-e 6/'zni 3alah0.y e11l a helyzet1l 62. az
i.az.at( el#er:lhetetlen telef0nh93/'a eltt" Az a'ztalra
#ny#lt5 2' a tenyer21e te6ette az arc/t" <ltelt e.y #i'
id5 6ire 7jra a c'e##re t23edt a te#intete"
M0'0lyra h7z(d0tt a 'z/ja5 a6i#0r h0zz/9rt a 'z/za'
'z/6h0z 62. e.y n4ll/t5 6ajd 'zi.n/lta a c'e##et"
BM" fejezet
Mitchell a 3/r(tere6 t7l'( 'ar#/1an :lt5 2' a -ri't0l
<3enin. &0't0t 0l3a'ta" =4.0 /t3/.0tt a ter6en5 2' le:lt
6ell2" Olyan h4zat0' 30lt a 3/r(5 h0.y in#/11 #i 'e6
3ette a #ez2t a z'e121l"
U A c2l'ze62ly U #ezdte 62. 6indi. az 7j'/.j/1a 62-
lyed3e Mitchell U t'z/z f0nt0t 8r(1/l ''ze'zedni e.y
:zleti 3/llal#0z/'h0z"
U Q' 4.yan 6if2le :zleti 3/llal#0z/'1an lehet 2rde#eltY
U A Tilly Te/z(t a#arja 6e.3enni U felelte a 30lt rendr"
U Qrte':l2'ei6 'zerint a c2l'ze62ly 0tt d0l.0z0tt5
6ieltt /t6ent a R0yal =0tel &/l6a4d3ar Ter621e" Mi''
Tilly ne6r2. t'z/z f0nt0' aj/nlat0t #a80tt az :zletre e.y
1iz0ny0' Mr" <dOard At#in'tl" Fe ninc' 0da ez2rt az
At#in'2rt5 2' 3il/.0'an 6e.60ndta a c2l'ze62lyne#5 h0.y
ha ''ze t4d 'zedni 4.yanennyi 82nzt5 in#/11 ne#i adja /t
a te/z(t"
U Q' 62.i'5 h0nnan re62l e##0ra ''ze.etY
U Tal/n 0lya'3ala#itl5 a#i 82nz:.yile. a 6ar#/1an
a#arja tartani5 6ert ez #2'11 62. elny2re 3/lhatY
=4.0 hall.at0tt" Mitchell e.y 8illanatra 'e6 3ette le a
'ze62t az 7j'/.r(l"
U A n fl3ette 3ala#i3el a #a8c'0lat0t a finan'z9r0z/'
:.y21enY U #2rdezte 32.:l -arrin.t0n"
U &illanatnyila. e.y 1iz0ny0' Mr" &atric# Ca'ey l/tja el
tan/c'0##al5 a#i a Fill0n and C0" ne3;5 d41lini 'z2#hely;
82nz:.yi t/r'a'/.0t #283i'eli" A 6a./n:.yfele# r2'z2re
trt2n hitel'zerz2're '8ecializ/l(dta#"
U =0.yan t4d06 fl3enni a #a8c'0lat0t Ca'ey-3elY
U Azt ne6 tan/c'0ln/6 U 60ndta Mitchell"
U Mi2rtY
U Az2rt5 6ert ha30nta e.y'zer jn -ri't0l1a5 2' 6indi. a
R0yal1an 'z/ll 6e."
U Ne6 64'z/j a R0yal1an tal/l#0zn4n#"
U Ca'ey 'z0r0' 'ze62lye' #a8c'0lat0t ala#9t0tt #i a
c2l'ze62llyel" =a a 3/r0'1an 3an5 6indi. el3i'zi
3ac'0r/zni 3a.y 'z9nh/z1a5 az 4t(11i id1en 8edi. l/tt/#
#et e.y:tt 3i''zat2rni a 'z/ll0d/1a5 ah0l a
h/r06'z/zhet3ene.ye' 'z01/1an e.y:tt tlttt2# az
2j'za#/t"
U Leny;.z U 60ndta =4.0" U M2. 3ala6iY
U Tal/n az i' 'z/60t tarthat az 2rde#ld2'2re5 h0.y a
c2l'ze62ly a C0rn Dtreet ne.y3en#ilence' 'z/6 alatti
Ne6zeti Tart06/nyi -an# :.yfele" A 1an#fi(# i.az.at(ja
e.y 1iz0ny0' Mr" &render.a't" A n
f0ly('z/6lae.yenle.e tizen#2t f0nt #ilenc 'hillin."
=4.0 'zerette 30lna 6e.#2rdezni Mitchelltl5 h0.y
ehhez az inf0r6/ci(h0z 6i#2nt j4t0tt h0zz/5 de 32.:l
c'a# annyit 60nd0tt>
U &068/'" A6int 6e.t4d 62. 3ala6it5 1/r6ilyen
jelent2#telenne# t;ni#5 h93j0n fl" U Azzal elh7z0tt a
na.y#a1/tja z'e121l e.y 3a'#0' 10r9t2#0t5 2'
0dac'7'ztatta Mitchellne#"
U A Ta4nt0n1(l h2t (ra h4'z0n#2t 8erc#0r 2r#ez 30nat
60't f4t 1e a #ilence' 3/./nyra[
Mitchell z'e1re d4.ta a 10r9t2#0t5 ''zehajt0tta az
7j'/.j/t5 2' #i'2t/lt a 3/r(tere61l" <.2'z id alatt r/ 'e6
n2zett a 64n#aad(j/ra"

=4.0 ne6 t4dta le8lezni a d:h2t5 a6i#0r 6e.t4dta5 6i
az i.azi 0#a5 h0.y %ile'na# ne6 aj/nl0tta# fl helyet
<t0n-1an" Telef0n/lt az i.az.at(na#5 a#i ne6 f0.adta a
h93/'ait5 a leend h/zfn#ne#5 a#i 1izt0'9t0tta az
e.y:tt2rz2'2rl5 de ne6 c'illant0tt fl 'e66if2le
re62nyt5 't az i'#0la'z2# eln#2t i'5 a#i azt 9.2rte5 h0.y
3i''zah93ja5 de ne6 tette" <liza1ethne# 2' a l/ny0#na#
'ejtel6e 'e6 30lt r(la5 h0.y 6i2rt 3e'zti el 7ja11an =4.0
rend'zere'en az n4ral6/t 6inden l/that( 0# n2l#:l5 de
'0r'4#1a 1eletrd3e5 ny4.0dtan 3i'elt2# %ile' 32t#eine#
#3et#ez62ny2t"
A h/z 4ra5 ha ne6 i' 'z93e'en5 de el6ent a fi/3al a
-ri't0l %i6n/zi461a a tan23 el' na8j/n5 de a #2t
l/ny/na# ne6 en.edte 6e.5 h0.y 3el:# tart'ana#5 hi/1a
#nnyezett 2' d4zz0.0tt <66a"
A6i#0r le/ll9t0tta a #0c'it a C0lle.e Dtreeten5 =arry
Clift0n 30lt az el'5 a#it 6e.l/t0tt az i'#0la#a84 eltt"
%ile' 6/r #i i' 4.r0tt az a4t(1(l5 h0.y :d3zlje a
1ar/tj/t5 8edi. az a8ja 62. 1e 'e6 h7zta a #2zif2#et"
=4.0 ne6 3e.y:lt el a 'z:l# #ztt5 a#i##el <liza1eth
a jele# 'zerint 10ld0.an elc'e3e.ett5 2' a6i#0r a#aratlan4l
''zef4t0tt Clift0nnal5 t:ntetle. ne6 f0.0tt 3ele #ezet"
=azafel2 6enet <liza1eth 6e.#2rdezte a f2rj2tl5 h0.y
6i2rt annyira le#ezel %ile' le.j011 1ar/tj/3al" =4.0
e6l2#eztette a fele'2.2t5 h0.y a fi4#na# <t0n1a #ellett
30lna 6ennie5 ah0l 7rie61ere# #ztt lehetne5 ne6 8edi.
hely1eli i8ar0'0#5 illet3e Clift0n e'et21en 62. ann/l i'
'0##al r0''za11a# fiai #ztt" <liza1eth5 ah0.y az 4t(11i
id1en 0ly '0#'z0r5 60't i' 3i''zah7z(d0tt a hall.at/'
3i'z0nyla.0' 1izt0n'/./1a"
BJ" fejezet
U &0ri. 2.ett e.y 1ri't0li te/z([ %y7jt0.at/'ra
.yana#0dna#[ U har'0.ta a -r0ad Dtreet 'ar#/n /ll(
ri##anc'"
=4.0 a f2#1e ta80'0tt5 6ajd #i4.r0tt az a4t(1(l5 2' a fi7
#ez21e ny060tt e.y f2l8enny't" Az a4t( fel2 6enet 6/r
0l3a'ta i' a c96la80t"
VA -ri't0l ne3ezete''2.2ne# 'z/69t( Tilly Te/z(5
a6elyet el'zeretettel l/t0.atna# a 3/r0' 80l./rai5 6a
#0ra re..el 80ri. 2.ett" A rendr'2. letart(ztat0tt e.y
har6inca' 23ei elej2n j/r( hely1eli f2rfit5 a#it
.y7jt0.at/''al 3/d0lna#" Mi'' Tilly5 a#i jelenle.
C0rnOall1an 2lZW
=4.0 el60'0ly0d0tt5 a6i#0r 6e.l/tta a Mai'ie
Clift0nr(l 6e. az al#al6az0ttair(l #2'z:lt f2ny#28et" A
j/rd/n /lld0./lta#5 2' #060r arccal 3iz'./l.att/# a te/z(
#i2.ett 6arad3/nyait" Az i'tene# e.y2rtel6;en az
8/rtj/t f0.t/#Z
*i''za:lt az a4t(1a5 letette az 7j'/.0t az 4ta':l2're5 2'
f0lytatta 7tj/t a 1ri't0li /llat#ert fel2" Majd #0rai
id80nt0t #ell #2rnie Mr" &render.a'tt(lZ
Mitchell azt tan/c'0lta ne#i5 h0.y ha tit0#1an a#arja
tartani5 h0.y a c2l'ze62ly 82nz:.yi t/60.at(ja5 a##0r
6indi. 'zi.0r7an a -arrin.t0n =aj(t/r'a'/. ir0dah/z/1an
tal/l#0zz0n &render.a'ttal5 62.h0zz/ lehetle. a##0r5
a6i#0r Mi'' &0tt' 6/r haza6ent" =4.0 6e. 'e6 8r(1/lta
el6a.yar/zni Mitchellne#5 h0.y 62. a11an 'e6 1izt0'5
h0.y Mi'' &0tt' haza 'z0#0tt-e 6enni e.y/ltal/n
2j'za#/ra" M/r ali. 3/rta a &render.a'ttal e'ed2#e'
tal/l#0z(t5 a6i#0r fladhatja az 4t0l'( #enetet5 de el11
62. tal/l#0znia #ellett 3ala#i 6/''al"
Mitchell 288en R0'ie-t etette5 a6i#0r =4.0
6e.2r#ezett"
La''7 l28te##el 0da'2t/lt a ny060z( 6ell25 2' a #0rl/tra
dl3e 7.y tett5 6intha az indiai elef/nt 2rde#eln25
a6elyet a 1ri't0li /llat#ert ne6r2. 'zerzett 1e Sttar
&rade'h1l5 2' ren.ete. l/t0.at(t c'al0.at0tt 0da" Mitchell
fld010tt a le3e.1e e.y dara1 #enyeret5 R0'ie 8edi.
el#a8ta az 0r6/ny/3al5 6ajd 4.yanazzal a 60zd4lattal a
'z/j/h0z 3itte"
U A c2l'ze62ly 3i''za6ent d0l.0zni a R0yal =0tel1e U
60ndta a ny060z(5 6intha az elef/nth0z 1e'z2lne" U
Qj'za#ai 6;'za#0t 3/llalt a &/l6a4d3ar1an e'te t9ztl
re..el hati." =eti h/r06 f0nt0t #ere'5 6e. a6it
10rra3al(1(l ''ze'zed5 de ez ne6 3ala6i '0#5 hi'zen
0lyan#0r na.y0n #e32' a 3end2." U Odad010tt az
elef/ntna# 62. e.y dara1 #eny2rh2jat5 6ajd f0lytatta> U
<.y 1iz0ny0' -01 -4rr0O't tart(ztatta# le5 2' 3/d0lta#
6e. a .y7jt0.at/''al" -4rr0O' a c2l'ze62ly
82#/r41e'z/ll9t(ja 30lt5 a69. la8/tra ne6 tette" A f2rfi
r2'zlete' 1ei'6er 3all06/'t tett5 't 62. azt i' 1e3all0tta5
h0.y h/za''/.i aj/nlat0t a#art tenni a c2l'ze62lyne#"
<lje.yz2'i .y;r;t i' 3/'/r0lt5 de a n .0r061/n
#i#0'arazta" Le.al/11i' ez az 'zt0rija"
=4.0 aj#a 60'0lyra h7z(d0tt"
U Q' #i 3ezeti a ny060z/'tY U #2rdezte"
U <.y 1iz0ny0' -la#e60re fel:.yel U felelte Mitchell"
=4.0 60'0lya h06l0#r/nc0l/'1a f0rd4lt" U -la#e60re
#ezdet1en 7.y .0nd0lta5 h0.y a c2l'ze62ly -4rr0O'
1;nt/r'a lehet5 de az(ta arr(l t/j2#0ztatta a -ri't0li 2'
Ny4.at-an.liai -izt0'9t(t5 h0.y a n 6/r ne6 .yan7'9t0tt"
U Az #/r U 60ndta 3/lt0zatlan4l ''ze30nt
'ze6ld##el =4.0"
U Ne6 felt2tlen:l U je.yezte 6e. Mitchell" U A
1izt0'9t(-t/r'a'/. hat'z/z f0nt0' c'e##et f0. #i10c'/tani
Mr'" Clift0n r2'z2re a #/ri.2ny telje' 2' 32.le.e'
fedezete#2nt" U =4.0 erre i'62t el60'0ly0d0tt"
U K93/nc'i lenn2#5 h0.y el60ndta-e a fi/na#Y U
60rf0nd9r0z0tt f2lhan.0'an"
Mitchell5 ha hall0tta i' a 6e.je.yz2't5 elen.edte a f:le
6ellett"
U Az e.yetlen t03/11i inf0r6/ci(5 a6ely 2rde#elheti
nt U f0lytatta U5 az5 h0.y Mr" &atric# Ca'ey 82nte# e'te
1ejelent#ezett a R0yal =0tel1e5 2' el3itte a c2l'ze62lyt a
&li6'0ll Line 2ttere61e 3ac'0r/zni" St/na 3i''za6ente# a
h0tel1e5 ah0l a n el#9'2rte a f2rfit a 'z01/j/1a5 a
h/r06'z/zhet3ene.ye'1e5 2' ne6 i' jtt #i 0nnan 6/'na8
re..el h2t (r/i."
A r/j4# tele8ed h0''z7 c'nd5 6int 6indi.5 60't i' azt
jelezte5 h0.y Mitchell a ha3i jelent2'e 32.2re 2rt" =4.0
elh7zta a 10r9t2#0t a 1el' z'e121l5 2' 0dac'7'ztatta a
f2rfina#5 a#i a lezajl0tt tranza#ci(r(l 'zinte t4d06/'t 'e6
323e 0dad01ta az 4t0l'( dara1 #enyeret az el2.edett
R0'ie-na#"
U Itt 3an Mr" &render.a't U jelentette 1e Mi'' &0tt'5 2'
f2lre/llt5 h0.y a 1an#/r 1el28he''en az :.y3ezet i.az.at(
ir0d/j/1a"
U Ked3e' ntl5 h0.y 6e.tette ezt a h0''z7 4tat U
60ndta =4.0" U Q' 1iz0ny/ra 6e. f0.ja 2rteni5 6i2rt ne6
a#arta6 a 1an#1an t/r.yalni e.y ilyen 1izal6a' :.yrl"
U Na.y0n i' 6e.2rte6 U 60ndta &render.a't5 a#i 62.
le 'e6 :lt5 de 6/r nyit0tta i' az a#tat/'#/j/t" <lh7z0tt
1elle e.y 3a'#0' d0''zi2t5 6ajd /tad0tt e.y 8a89rla80t a
3ele 'ze61en helyet f0.lal( Mr" -arrin.t0nna#"
=4.0 6e.n2zte a le.al'( '0rt5 6ajd h/tradlt a 'z2#2n"
U A##0r5 ha 'za1ad5 r3iden ''zef0.laln/6 a
trt2nte#et U #ezdte &render.a't" U Gn rendel#ez2're
10c'/t0tta az t'z/z f0nt t#e''ze.et5 a6ely lehet32
tette5 h0.y Mr'" Clift0n 6e.3/'/r0lja a Tilly Te/z( n23en
i'6ert :zletet a -r0ad Dtreeten" A 'zerzd2' 2rtel621en a
hitelfel3e3 t 23en 1el:l #tele' 3i''zafizetni a hitelez
r2'z2re a telje' t#e''ze.et5 8l4'z 23i t 'z/zal2# #a6at0'
#a6at0t"
U -/r a Tilly Te/z( U f0lytatta 'z4''zan/'nyi 'z:net 4t/n
a 1an#/r U #i'62rt2#; :zleti ha'zn0t t4d0tt #i64tatni
Mr'" Clift0n el' 2321en5 6ajd a 6/'0di#1an i'5 a##0ra
t11let ne6 #elet#ezett5 h0.y 6e. t4dta 30lna fizetni a
#a6at0t5 3a.y a t#e''ze. e.y r2'z2t5 ez2rt a t;ze'et
id80ntj/1an Mr'" Clift0n t'z/zhet3en#2t f0nt tizenhat
'hillin..el tart0z0tt nne#" <hhez h0zz/ #ell adn06 a
h7'z f0ntra r7.( 1an#i #ezel2'i #lt'2.et5 9.y a 32.''ze.
''ze'en t'z/z#ilenc3en#2t f0nt tizenhat 'hillin." <zt
ter62'zete'en fedezi a 1izt0'9t( #ifizet2'e5 teh/t az n
1efe#tet2'e 1izt0n'/.1an 3an5 Mr'" Clift0nna# 3i'z0nt
.ya#0rlatila. 'e66i 82nze ne6 6arad"
U Mily 'ajn/lat0' U 60ndta =4.0" U Me.#2rdezhete65
h0.y 6i2rt ne6 tartal6azza a 32.''ze. a Mr" Ca'ey /ltal
ny7jt0tt 'z0l./ltat/'0# d9j/tY U tette h0zz/5 6i4t/n
ala80'a11an 'ze6:.yre 3ette a 'z/60#at"
U Az2rt5 6ert Mr" Ca'ey arr(l t/j2#0ztatta a 1an#0t5
h0.y ne6 ny7jt 1e 'z/6l/t a 'z0l./latai2rt"
=4.0 ''ze30nta a 'ze6ld#2t"
U *2.re e.y j( h9r anna# a 'ze.2ny a''z0nyna#"
U Ah0.y 60ndja" Mindaz0n/ltal att(l tart0#5 ne6 f0.ja
t4dni #ifizetni a -ri't0l %i6n/zi461an tan4l( fia tand9j/t
a #3et#ez ne.yed23re"
U <z i.en 'z060r7 U je.yezte 6e. -arrin.t0n" U Teh/t
#i #ell 6ajd 3ennie a fi7t az i'#0l/1(lY
U Dajn/lattal #ell #zln65 h0.y ez (hatatlan4l
1e#3et#ezi# U felelte Mr" &render.a't" U &edi. na.y #/r5
6ert raj0n. a .yere#22rt5 2' azt hi'ze65 'zinte 1/r6ilyen
/ld0zat0t 6e.h0zna az2rt5 h0.y a fi7 a .i6n/zi461an
6aradha''0n"
U -iz0ny5 na.y #/r U 60ndta =4.05 6ajd ''zec'4#ta a
d0''zi2t5 2' fl/llt" U A##0r ne6 tart06 fl t03/115 Mr"
&render.a't" F2l (ra 67l3a 6e.1e'z2l2'e6 3an a
3/r0'1an" <'etle. el3ihete6Y
U I.az/n na.y0n #ed3e'5 Mr" -arrin.t0n5 de ne6
'z:#'2.e'" Ma.a6 i' a4t(3al jtte6"
U Milyen #0c'it 3ezetY U 2rde#ldtt =4.05 6i#z1en
f0.ta az a#tat/'#/j/t5 2' az ajt( fel2 ind4lt"
U M0rri' ONf0rd0t U felelte &render.a't5 2' .y0r'an
3i''za.y6'zlt n2h/ny 8a89rla80t a t/'#/j/1a5 6ajd
=4.0 4t/n 'ietett"
U A n28 a4t(ja" Q' a6int hall065 nhz ha'0nl(an
rend#93:l 6e.19zhat(5 Mr" &render.a't" U A #2t f2rfi a
l28c'n lefel2 6enet elne3ette 6a./t" U Dz060r7 d0l0.5
a6i Mr'" Clift0nnal trt2nt U f0lytatta az 28:let1l
#il283e =4.0 U5 de 'zint2n 'z(l3a ne6i.en t4d06
helye'elni5 h0.y a n# :zleti te32#eny'2.1e f0.jana#" <z
a d0l.0# ter62'zete' rendje ellen 3al("
U T#2lete'en e.yet2rte# U 60ndta &render.a't5
6i#z1en 6e./llta# -arrin.t0n a4t(ja 6ellett" U Q' ne
feled#ezz:n# 6e. arr(l5 h0.y n enn2l t11et ali.ha
tehetett 30lna az2rt a 'ze.2ny a''z0ny2rt"
U Ked3e' ntl5 h0.y ezt 60ndja5 &render.a't" Fe ezzel
e.y:tt le#telezne5 ha az :.y1en j/t'z0tt 'zere8e6
'zi.0r7an #zt:n# 6aradna"
U Ter62'zete'en5 4ra6 U 1(lint0tt &render.a't5
6i#z1en #ezet r/zta#" U -9zhat 1enne6"
U A##0r 6aradj4n# #a8c'0lat1an5 re.e6" U <zzel =4.0
1e'z/llt az a4t(j/1a" U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y i.2ny1e
f0.06 62. 3enni a 1an# 'z0l./latait" U &render.a't
el60'0ly0d0tt"
A 3/r0' fel2 a4t(z( =4.0 .0nd0latai i'62t Mai'ie
Clift0nra tereldte#" T4dta5 h0.y 0lyan c'a8/'t 62rt a
nre5 a6ely 4t/n ali.ha 'zedi ''ze 6a./t e.yha6ar5 de
60't 1e a#arta 3inni a le.32.' :t2't i'5 a6i 32.:l fldre
#:ldi a''z0nyt"
Mi#z1en 1ehajt0tt -ri't0l1a5 arra .0nd0lt5 3aj0n h0l
lehet 60't a n" Ali.hane6 288en le:lteti a fi/t5 2'
el6a.yar/zza ne#i5 6i2rt #ell #i6aradnia a -ri't0l1(l a
ta3a'zi f2l23 32.2n" *a.y tal/n azt #28zelte a#/r e.yetlen
r8#e 8illanatra i'5 h0.y =arry f0lytathatja a
tan4l6/nyait5 6intha 6i 'e6 trt2nt 30lnaY =4.0 7.y
dnttt5 %ile' eltt ne6 h0zza 'z(1a a t26/t5 a69. a fia el
ne6 60ndja ne#i a 'z060r7 h9rt5 h0.y a 1ar/tja5 =arry
ne6 6arad 0tt az i'#0l/1an hat0d23re"
A 84'zta .0nd0latra i' 6ajd 'z2t3etette a d:h5 h0.y a
fi/na# a -ri't0l %i6n/zi461a #ell j/rnia5 de <liza1ethne#
2' az a8j/na# ne6 /r4lta el5 3al(j/1an 6i2rt ne6 6ehet
%ile' <t0n1a"
<lhajt0tt a 'z2#e'e.yh/z 6ellett5 /t3/.0tt a C0lle.e
%ree-nen5 6ajd 1ef0rd4lt a R0yal =0tel 1ej/rat/h0z" A
6e.1e'z2lt id80ntn/l 8/r 8erccel #0r/11an 2r#ezett5 de
1izt0' 30lt 1enne5 h0.y az i.az.at( ne6 f0.ja 6e.3/ratni"
-el#te a f0r.(ajt(t5 6ajd /t1alla.0tt az elc'arn0#0n"
Ne6 #ellett 6e.#2rdeznie5 6erre 3an Mr" Fra68t0n
ir0d/ja"
A 'z/ll0dai.az.at( tit#/rnje e.y1l fl8attant5 a6i#0r
=4.0 1el28ett az ir0da elter21e"
U Dz(l0# Mr" Fra68t0nna#5 h0.y 6e.jtt U 60ndta5 2'
'zinte f4t(l282'1en r0nt0tt 1e a 'z06'z2d0' helyi'2.1e5
ah0nnan 8/r 6/'0d8erc 67l3a 6/r #i i' jtt az i.az.at("
U Na.y r66re 'z0l./l5 h0.y l/that065 Mr"
-arrin.t0n U #'znttte =4.(t5 6i#z1en 1e3ezette az
ir0d/1a" U Dz931l re62le65 h0.y Mr'" -arrin.t0nnal
e.y:tt j(l 3anna#" U =4.0 1(lint0tt5 2' le:lt a
'z/ll0dai.az.at(3al 'ze61en5 de ne6 f0.0tt #ezet 3ele"
U Mi4t/n tal/l#0z(t #2rt tle65 1/t0r#0dta6 ellenrizni
a 3/llalat 23e' 3ac'0r/j/na# el#2'z:leteit U 60ndta
Fra68t0n" U =a j(l 2rte65 #ic'i3el t115 6int h/r06'z/z
3end2. le'z5 4.yeY
U <n.e6 ne6 2rde#el5 h/ny 3end2. le'z U 3/.0tt #z1e
=4.0" U Ne6 ez2rt jtte6 ide" =ane6 az2rt5 6ert e.y
6a./njelle.;5 1izal6a'5 2' 32le62nye6 'zerint fltt211
3i''zata'z9t( :.yrl #93/n0# 1e'z2lni 6a./3al"
U <zt 'ajn/lattal hall06 U 60ndta Fra68t0n5 2' #ih7zta
6a./t :lt21en5 6int a#i ny/r'at nyelt"
U Az e.yi# i.az.at(tan/c'i ta.4n# c':trt#n itt 'z/llt
6e.5 2' 6/'na8 r088ant '7ly0' 3/ddal illette a 'z/ll0d/t5
2n 8edi. #tele''2.e6ne# 2rze65 h0.y ezt az n
t4d06/'/ra h0zza6"
U I.en5 ter62'zete'en U 60ndta az i.az.at(5 2' a
nadr/.j/1a trlte izzad( tenyer2t" U Mind#288en
'zeretn2n# el#er:lni5 h0.y fl10''zant'4# az e.yi#
le.na.y011 1ec'1en tart0tt :.yfel:n#et"
U <zt r66el hall06" A 'z(1an f0r.( 7rie61er #2'
e'te jelent#ezett 1e a 'z/ll0d/1a5 a6i#0r az 2ttere6 6/r
1ez/rt5 ez2rt 1e6ent a &/l6a4d3ar1a 3ala6i #nny;
hara8ni3al( re62ny21en"
U Qn 6a.a6 3ezette6 1e ezt a 'z0l./ltat/'t" U Fra68t0n
en.ed2lyezett 6a./na# e.y fe'z:lt 60'0lyt"
U Az i.az.at(tan/c'i ta.4n# e.y fiatal hl.yne# adta le a
rendel2't5 a#i5 7.y t;nt5 a 1:f2 3ezetje U f0lytatta a
#z1e3etett 6e.je.yz2're :.yet 'e6 3et3e =4.0"
U I.en5 az a 6i Mr'" Clift0n4n# le'z"
U F0.al6a6 'inc'5 h0.y #i 30lt" Fe 6i#z1en a hl.y
fl'z0l./lta a 1ar/t06na# a #/32j/t 6e. n2h/ny
'zend3ic'et5 1el28ett a &/l6a4d3ar1a e.y 6/'i# 7rie61er5
i' rendelt5 6ajd azt #2rte5 h0.y #:ldj2# fl a rendel2'2t
a 'z01/j/1a" A 1ar/t06 c'a# annyit t4d0tt flid2zni5 h0.y
a 'z(1an f0r.( f2rfi enyhe 9r #iejt2''el 1e'z2lt" A 1ar/t06
ez4t/n al/9rta a 'z/6l/j/t5 6ajd ny4.03(ra t2rt" Re..el
#0r/n #elt5 h0.y 62. az i.az.at(tan/c' :l2'e eltt
6e.re..elizzen5 2' /tn2zze a 8a89rjait" A6i#0r #il28ett a
'z01/j/1(l5 arra lett fi.yel6e'5 h0.y a fel'z0l./l( hl.y5
a#i 62. 6indi. a 'z/ll0dai e.yenr4h/j/1an 3an5 288en
t/30zi# a h/r06'z/zhet3ene.ye' 'z01/1(l" A hl.y ez4t/n
el'2t/lt a f0ly0'( 32.2i.5 6ajd #i6/'z0tt az e.yi# a1la#0n
a t;zl28c're"
U M2ly'2.e'en fl 3a.y0# h/10r0d3a5 4ra6"
<.y'zer;enZ
U A 'z(1an f0r.( i.az.at(tan/c'i ta.4n# azt #2rte5 h0.y
a j31en5 ha -ri't0l1a jn5 6/' 'z/ll0d/1an f0.lalj4n#
ne#i 'z01/t" Na 6/r 60't 2n ne6 'zeretn2# 8r;dne#
l/t'zani5 Fra68t0n5 de a R0yal 6indi. 0lyan hely 30lt5
ah03/ r66el elh0zta6 a fel'2.e6et 2' a .yere#ei6et
i'"
U -izt0'9that065 Mr" -arrin.t0n5 h0.y az 2rintett
'ze62lyt az0nnali hat/llyal el10c'/tj4#5 2' ne6 #a8
tl:n# aj/nl(le3elet" Q' hadd te.ye6 h0zz/5 h0.y na.y0n
h/l/' 3a.y0#5 a6i2rt flh93ta a fi.yel6e6et erre az e'etre"
=4.0 fl/llt"
U Ter62'zete'en ne6 'zeretn265 ha 1/r6ine6; 4tal/'t
tenne a 'ze62lye6re 3a.y a 3/llalatra5 a6ennyi1en 7.y
9t2li 6e.5 h0.y el #ell 10c'/tania a 'z(1an f0r.( hl.yet"
U Dz/69that a di'z#r2ci(6ra U 9.2rte Fra68t0n"
=4.0 60't el'zr 60'0ly0d0tt el"
U =0.y 3id/6a11 d0l.0#r(l i' 'z( e''en5 hadd 60ndja6
el5 6ennyire 3/rj4# 6indannyian az 23e' 3ac'0r/t5
a6elyet #2t'2.#93:l a 6e.'z0#0tt 6a.a' 'z9n30nal0n
f0.na# le10ny0l9tani" J3re a t/r'a'/. centen/ri46/t
:nne8elj:#5 2' 2n 1izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y a8/6 6e.
a#arja 6ajd adni a 6(dj/t" U A #ellet2n2l #ic'i3el
har'/nya11an ne3ett2# el 6a.4#at 6ind#etten"
U -9zhat 1enn:n#5 Mr" -arrin.t0n U 60ndta az
i.az.at(5 6i#z1en #i#9'2rte :.yfel2t az ir0d/1(l"
U Q' 62. 3ala6i5 Fra68t0n U 'z(lalt 6e. i66/r az
elc'arn0#1an =4.0" U J011an r:ln2#5 ha Dir @alterne#
ne6 'z(lna errl az e'etrl" Az a8/6 4.yani' #i''2
r2.i6(di t4d lenni az eff2le :.ye#1en5 ez2rt 7.y
.0nd0l065 le.j0115 ha ez #ettn# #zt 6arad"
U T#2lete'en e.yet2rte#5 Mr" -arrin.t0n"
-izt0'9that065 h0.y 'ze62lye'en f0.06 #2z1e 3enni az
:.yet"
A f0r.(ajt(n /t t/30z( =4.(na# n#2ntelen:l i' e'z21e
j4t0tt5 3aj0n h/ny (r/t tlttt el Mitchell a R0yal1an5
6ire 1e.y;jttte ezt a fel1ec':lhetetlen 2rt2#;
inf0r6/ci(t"
-e4.r0tt a #0c'ij/1a5 ind9t0tt5 2' f0lytatta 7tj/t hazafel2"
M2. 6indi. Mai'ie Clift0n #r:l f0r0.ta# a .0nd0latai5
a6i#0r e.y'zer c'a# 6e.#0c0.tatt/# a 3/ll/t" <.y
8illanatra 8/ni f2lele6 #er9tette hatal6/1a5 a6i#0r
h/traf0rd4lt5 2' 6e.l/tta5 #i :l a h/t'( :l2'en" M2. az i'
e'z21e j4t0tt5 h0.y Mai'ie tal/n 3alah0.y t4d06/'t
'zerzett a Fra68t0nnal e'ed2#e' tal/l#0z(j/r(l"
U Mit a#ar'zY U fr6edt r/ a nre le 'e6 la''9t3a5 6ert
f2lt5 h0.y 3ala#i 6e.l/thatja #et e.y:tt"
Mai'ie #3etel2'ei hallat/n e.yre c'a# az j/rt a fej21en5
h0.y 3aj0n h0nnan ilyen j(l 2rte':lt a nY Mi4t/n Mai'ie
1efejezte5 #2'z'2..el elf0.adta a felt2teleit5 6ert t4dta5
h0.y 9.y 'z/ll #i a le.ha6ara11 az a4t(1(l"
Mr'" Clift0n letett a =4.0 6elletti :l2're e.y 32#0ny5
1arna 10r9t2#0t" A f2rfi 1etette azt a 1el' z'e121e" C'a#
a##0r la''9t0tt5 a6i#0r e.y #i3il/.9tatlan 'i#/t0rh0z 2rte#5
2' c'a# a##0r /llt 6e.5 a6i#0r 6e..yzdtt r(la5 h0.y
ne6 l/tja #et 'en#i" <##0r #i4.r0tt a #0c'i1(l5 2'
#inyit0tta a h/t'( ajt(t" Mai'ie arca e.y2rtel6;en el/r4lta5
h0.y 7.y 2rzi5 el2rte a c2lj/t5 3a.y tal/n 62. t11et i'"
=4.0 en.ed2lyezett ne#i e.y diadalitta' 8illanat0t5
6ieltt 3/ll0n ra.adta5 2' j(l 6e.r/zta5 6intha e.y
6a#ac' al6/t a#arna le8aranc'0lni a f/r(l" Mi4t/n
e.y2rtel6;en az 2rt2'2re adta5 6i le'z5 ha 62. e.y'zer
h/10r.atni 6er2'zeli5 #llel 6inden erej2t 1elead3a a n
arc/1a '7jt0tt" Mai'ie ''ze.rnyed3e a fldre z4hant5 2'
c'illa89thatatlan4l re6e.ett"
=4.0 azt i' f0nt0l.atta5 h0.y e'etle. 62. ha'1a r7.ja5
de ne6 a#arta 6e.#0c#/ztatni5 h0.y 2'zre3e.ye #et e.y
j/r(#el" <lhajt0tt5 2' ne6 i' .0nd0lt t11et Mai'ie
Clift0nra"
JACK TAR
!+BM-!+KJ
BI" fejezet
<.y l/.y5 1alz'a60' 'zellt h0z( c':trt# d2l4t/n0n5
Q'za#-Tran'3aal1an 6e.lte6 tizene.y e61ert5 2' a h/l/'
ne6zet *i#t(ria-#ere'zttel j4tal6az0tt a 84'zta
#tele''2.telje'9t2'en t7l64tat( 'z0l./latai62rt" Az(ta
'e6 30lt e.y ny4.0dt 2j'za#/6"
=a c'a# e.yetlene.y an.0lt lte6 30lna 6e. hazai
fldn5 a 19r( #t2l /ltali hal/lra 9t2lt 30lna" ).y 3i'z0nt
2letf0.yti.lani 1rtn lett a 1:ntet2'e65 6ert 6a i' na8
6int na8 l/t06 anna# a tizene.y 'zerenc'2tlen
fiatale61erne# az arc/t5 6int a 82nz2r62re 32'ett5 '0ha
#i ne6 fa#4l( #28et" D0#'z0r 6e.f0rd4lt a feje61en az
n.yil#0''/. .0nd0lata5 de a 6e.f4ta60d/' a .y/3/#
#enyere"
A Ti6e'1an #zlt felterje'zt2'1en az /llt5 h0.y a
tettei66el 6e.6entette6 a Kir/lyi %l04ce'ter'hire-i
<zred #2t ti'ztj2ne#5 t ti'zthelyette'2ne# 2' tizenh2t
#z#at0n/j/na# az 2let2t" Az e.yi# ti'zt5 @alter
-arrin.t0n hadna.y5 lehet32 tette a 'z/606ra5 h0.y
3ala6elye' 62lt('/..al tlt'e6 le a 1:ntet2'e6et"
A trt2nte# 4t/n hete#en 1el:l 3i''za3itte# An.li/1a5
6ajd 8/r h(na8 67l3a 2rde6ei6 eli'6er2'e 6ellett
le'zerelte#5 6a 7.y 60ndan/n#5 h0.y ide.-''zer088an/'
6iatt" =at h(na8i. #at0nai #(rh/z1an 30lta65 6ajd
#ien.edte# a na.y3il/.1a" Me.3/lt0ztatta6 a ne3e6et5 2'
'z:l3/r0'06at5 a D06er'et1en l23 @ell't 6e''zire
el#er:l3e -ri't0l1an #ttte6 #i" A#/r a 1i1liai t2#0zl(
fi75 2n 'e6 30lta6 hajland( 6e.tenni azt a 8/r #il062tert
a 'z06'z2d0' .r(f'/.i.5 ah0l za3artalan4l 2l3ezhette6
30lna a8/6 h/z/na# 12#2' ny4.al6/t"
Na8#z1en -ri't0l 4tc/it r(tta65 2' #4#/#1(l
.41er/lta6 enni3al(t5 2j'za#a 8edi. a 8ar# 30lt a
h/l('z01/65 a 8ad a fe#helye65 az 7j'/. a ta#ar(65 az 7j
na8 hajnal/t jelz 6ad/rf:tty az 21re'zt6" =a hide.
30lt5 3a.y e'ett az e'5 a 3a'7t/ll06/' 3/r(ter621en5 a
8ad alatt h7zta6 6e. 6a.a65 2' 62. az eltt fl#elte65
h0.y 1e.rd:lt 30lna a 6ell2#3/./nyra az el' re..eli
30nat" A6i#0r azt/n h0''za11a# lette# az 2j'za#/#5
1ejelent#ezte6 ne6 fizet 3end2.ne# a Little %e0r.e
Dtreetre5 az ^d3had'ere.hez" Itt a #ed3e' hl.ye#tl
#a8ta6 e.y 3a'#0' 'zelet #enyeret 6e. n26i h9. le3e't5
6ieltt /l061a 6er:lte6 30lna a l('zr 6atrac0n5 az
e.yetlen ta#ar( alatt" Ma.a 30lt a l4N4'"
Ah0.y telte#-67lta# az 23e#5 'z931l re62lte65 h0.y
e.y#0ri 1ajt/r'ai65 ti'ztt/r'ai6 hal0ttna# hi'zne#" Ne6
hi/nyz0tt5 h0.y 6e.t4dj/#5 h0.y 2letf0.yti.lani
1:ntet2'e6et tlt6 a 6a.a6 3/la'zt0tta 1rtn1en" Q'
tal/n telje':lt i' 30lna a 3/.ya65 ha az a R0ll'-R0yce ne6
/ll 6e. na.y f2#c'i#0r./''al az 7t #ze82n" Ki3/.(d0tt a
h/t'( ajtaja5 2' #i4.r0tt e.y f2rfi5 a#it 23e# (ta ne6
l/tta6"
U Tarrant 'z/zad0'[ U #i/lt0tta5 2' elind4lt fel26"
<lf0rd9t0tta6 a feje65 re62l3e5 h0.y azt f0.ja hinni5
t23edett" Fe t7l'/.0'an i' j(l e6l2#ezte6 r/5 h0.y @alter
-arrin.t0n ne6 az a fajta e61er5 a#i #2tel#edne
6a./1an" Me.ra.adta a 3/lla6at5 2' e.y #i' idei. c'a#
1/64lt5 azt/n 6e.'z(lalt>
U <z 6e. h0.y lehet5 re.fi7Y
Q' 6in2l j011an 8r(1/lta6 6e..yzni5 h0.y ninc'
'z:#'2.e6 a 'e.9t'2.2re5 ann/l el'z/nta11an 8r(1/lt
6e.6enteni" *2.:l 1eadta6 a dere#a6at5 de c'a# 6i4t/n
elf0.adta a felt2telei6et"
<leinte #nyr.tt5 h0.y #ltzze# 0da h0zz/j4# a
1irt0#ra5 de 2n 6/r t7l '0#/i. 2lte6 fed2l n2l#:l5 2' c'a#
ny;.ne# 2rezte6 30lna az eff2le #06f0rt0t" M2. a ne32t
3i'el haj(t/r'a'/. i.az.at(tan/c'/1an i' flaj/nl0tt
ne#e6 e.y helyet"
U S.yan 6i ha'zn06at 3enn2dY U #2rdezte6"
U A 84'zta jelenl2ted i' in'8ir/l(an hatna
6indny/j4n#ra5 Jac#"
Me.#'znte6 a j('/./t5 de el6a.yar/zta65 h0.y 62.
ne6 tlttte6 le az 9t2letet5 a6it a tizene.y e61er
6e..yil#0l/'/2rt #i'za1ta6 6a.a6ra" T az0n1an 62.
6indi. ne6 adta fel"
*2.:l 1elee.yezte65 h0.y 2n le'ze# a d0##0# 2jjelire
heti h/r06 f0nt 2' #3/rt2ly ellen21en> e.y elha.y0tt5
ha'zn/lat0n #93:li &4ll6an 3a'7ti #0c'i lett az 7j
1rtncell/6"
Ali.hane6 3al(1an 2letf0.yti. tart0tt 30lna a
1:ntet2'e65 ha ne6 a#ad0# ''ze =arry Clift0n 7rfi3al"
=arry h0''z7 23e# 67lt/n azt 60ndta5 ne#e6
#'znheten 3/lt0z0tt 6e. az 2lete" &edi. az i.az'/. az5
h0.y 6entette 6e. az 2n 2lete6et"
A6i#0r el'zr tal/l#0zta6 az ifj7 =arry3el5 ne6
lehetett t11 n2.y-t 23e'n2l"
U -7jj 1e5 #ly#[ U #i/lt0tta6 0da ne#i5 a6i#0r
2'zre3ette65 h0.y n2.y#2zl/1 6/'zi# a 3a.0n fel2" Fe
erre fl8attant5 2' el'zaladt"
A #3et#ez 'z061at0n 6/r 0d/i. 6er2'z#edett5 h0.y
1en2zett az a1la#0n" Xjra 6e.8r(1/lta6>
U Ne6 j''z 1e5 fia6Y Ne6 hara80# U 1iztatta6" <z7ttal
6/r elf0.adta az in3it/l/'t5 2' 1enyit0tt5 de 6i4t/n
3/lt0tt4n# 8/r 'z(t5 6e.int el'zelelt" T2nyle. ennyire
ije'zt 30lta6Y
A r/ #3et#ez 'z061at0n 6/r ne6 c'48/n 1enyit0tt5
hane6 6e. i' /llt 'z2t3etett l/11al az ajt(1an5 2' dac0'an
far#a''ze6et n2zett 3ele6" T11 6int e.y (r/n /t
c'e3e.t:n# 6indenf2l2rl5 a -ri't0l City FC-t(l #ezd3e
e.2'zen addi.5 h0.y 6i2rt 3edli# le a 1r:#et a #9.y(#5 2'
#i 289tette a Clift0n f:..hidat5 6ajd a .yere# #zlte>
U M0't 6enne6 #ell5 Mr" Tar5 2de'any/6 3/r te/ra" U
Q' ez7ttal 6/r ne6 'zaladt5 hane6 6ent5 de az2rt
n2h/ny'z0r 62. 3i''zan2zett"
Att(l #ezd3e =arry 6inden 'z061at0n a 3end2.e6
30lt5 e.2'zen addi.5 a69. 1e ne6 9ratt/# a MerryO00d
<le6i I'#0l/1a5 6ert a##0r 6/r 'zinte 6inden d2leltt
eljtt" -eletelt e.y #i' id1e5 6ire 6e..yzte65 h0.y
j0115 ha 0tt 6arad az i'#0l/1an5 2' 6e.tan4l 9rni-0l3a'ni"
Fe h0.y 'zinte le.ye#5 62. ez 'e6 'i#er:lt 30lna5 ha
ne6 'e.9t Mi'' M0nday5 Mr" =0lc061e 2' =arry
tal8rae'ett 2de'anyja" C'a# ez a rettenthetetlen c'a8at
t4dta el2rni5 h0.y =arry Clift0n 3al(ra 3/lt'a a 1enne
rejl tehet'2.et5 2' 2n a##0r t4dta6 1izt0'an5 h0.y
'i#errel j/rt4n#5 a6i#0r a fi7 6/r i'62t c'a# 'z061at
d2lelttn#2nt 2rt r/ 6e.l/t0.atni en.e6" A t11i na80n
tan4lt5 h0.y elnyerhe''e a Dzent -2da I'#0la
#ar2ne#'ztnd9j/t"
A6i#0r =arry 6e.#ezdte tan4l6/nyait az 7j i'#0l/1an5
arra 'z/69t0tta65 h0.y c'a# a #ar/c'0nyi 'z:net1en
l/t06 7jra" Fe na.y 6e.le8et2'e6re a tan23 el' 82nte#
e't2j2n tizene.y (ra eltt 8/r 8erccel 0tt tal/lta6 az ajt(6
eltt"
<l60ndta ne#e65 h0.y 0ttha.yta a Dzent -2d/t5 6ert
az e.yi# di/#8refe#t4' #i82c2zte U ha a.y0n:tne#5 'e
t4dn/6 felid2zni5 h0.y h93t/# azt a c'ir#ef0.(t U5 2'
in#/11 1e/ll ten.er2'zne#" =a 6e.te'zi5 2le# a
.yan78errel5 h0.y ad6ir/li' lett 30lna" Fe 'zerenc'2re
6e.f0.adta a tan/c'06at5 2' re..elire 3i''za2rt az
i'#0l/1a"
Mi3el 6indi. Dtan Tanc0c##al j/rt #i a #i#t1e5 eltelt
e.y #i' id5 6ire r/jtte65 h0.y Arth4r Clift0n fia"
<.y'zer 6e.#2rdezte5 h0.y i'6erte6-e az a8j/t5 2n 8edi.
azt felelte65 h0.y i.en5 2' der2# e61er 30lt5 a#i a
h/10r71an i' #it:ntette 6a./t" Azt/n 6e.#2rdezte5
t4d06-e5 h0.yan halt 6e. az a8ja" Azt felelte65 h0.y
ne6 t4d06" <z 30lt az e.yetlen e'et5 a6i#0r haz4dta6 a
.yere#ne#" Fe h/t ez 30lt az anyja #93/n'/.a"
M;'za#3/lt/'#0r 0tt /llta6 a ra#8art0n" Dzinte 2'zre
'e6 3ette#5 6intha 0tt 'e lette6 30lna5 2' t4dta65 h0.y
e.ye'e# 'zerint 2n c'a# e.y 10l0nd 'e66ire#ell 3a.y0#"
De66it 'e6 tette6 anna# 2rde#21en5 h0.y el0'zla''a6
ezt a t23hitet5 hi'zen 9.y h/10r9tatlan4l5 a n23telen'2.
h06/ly/1a 14r#0l(z3a tlthette6 a 1:ntet2'e6et"
Arth4r Clift0n j( c'080rt3ezet 30lt5 az e.yi# le.j0115
2' #060lyan 3ette a 64n#/j/t5 ellent2t1en a le.j011
ha3erj/3al5 Dtan Tanc0c##al5 a#in2l hazafel2 6enet
6indi. a Fi'zn( 2' D98 30lt az el' /ll06/'" M/r a6i#0r
elj4t0tt haz/i.Z
N2zte65 ah0.y Clift0n elt;ni# a J4harle32l .y06r/1an5
h0.y 62. e.y'zer5 4t0lj/ra ellenrizzen 6indent5 6ieltt
jnne# a he.e'zt#5 2' l2.6ente'en le'zi.eteli# a d48la
fene#et" -iz0ny/ra a 6;'za#3/lt/'t jelz haj(#:rt 30nta
el 6inden#ine# a fi.yel62t" Az e.yi# 6;'za# 6ent5 a
6/'i# jtt5 2' a he.e'zt#ne# ':r.'en 64n#/h0z #ellett
l/tni4#5 ha a 6;'za#j4# 32.2re el a#arta# #2'z:lni5 h0.y
1ez'e1elhe''2# a j4tal6at" Den#ine# 'e6 j4t0tt e'z21e5
h0.y Clift0n 3aj0n #i6/'z0tt-e a #ett' fen2#1l5 9.y
ne#e6 'e6"
Mindannyian 1izt0'ra 3ett:#5 h0.y hall0tta a d4da'z(t5
2' i' 0tt 3an a #a84n #it(d4l(5 hazafel2 ind4l( t11 'z/z
d0##64n#/' #ztt" Clift0n a '(.0r/3al ellent2t1en c'a#
rit#/n 4.r0tt 1e e.y #0r'(ra a Fi'zn( 2' D981a5 in#/11
e.yene'en haza6ent a Dtill =04'e Lane-re5 h0.y a
c'al/dj/3al lehe''en" A##0ri1an 62. ne6 i'6erte6 a
fele'2.2t 6e. a .yere#2t5 2' tal/n '0ha ne6 i'6erte6
30lna 6e. #et5 ha Arth4r Clift0n az0n az e't2n 'z28en
haza6e.y"
A 6/'0di# 6;'za# 6/r a8ait-anyait 1elead3a d0l.0z0tt5
a6i#0r 6e.hall0tta65 h0.y Tanc0c# teli t0r0#1(l :3lt"
L/tta65 h0.y a haj(te'tre 64t0.at" Fe =a'#in'5 a
6;'za#3ezet elhe''e.ette5 6int e.y 'ze6telen daraz'at"
Tanc0c#5 6i4t/n l/tta5 h0.y a f2rfi3al ne6 6e.y
'e66ire5 32.i.r010.0tt a haj(h9d0n5 2' f4tni #ezdett a
ra#8art0n a -arrin.t0n-h/z fel2" =a'#in' 8edi.5 a6i#0r
r/d11ent5 h0.y h03/ i.ye#'zi# a 64n#/'a5 :ldz1e
3ette5 2' #i' h9j/n 4t0l i' 2rte5 6ire 1e3iharz0tt a
len.ajt(n a haj(t/r'a'/. ir0dah/z/1a"
Me.le8et2'e6re Tanc0c# 8/r 8erc 67l3a #ir0hant az
28:let1l5 2' 62. na.y011 6e.le8et2'e6re 'z0r0'an a
ny06/1an haladt =a'#in' 6e. az :.y3ezet i.az.at( i'"
<l 'e6 t4dta6 #28zelni5 6i3el 3ehette r/ Dtan Tanc0c#
ilyen .y0r'an =4.0 -arrin.t0nt arra5 h0.y elha.yja az
ir0d/j/t"
Fe ha6ar0'an 6e.t4dta65 6ert a d0##1a 2r#ez
-arrin.t0n az0nnal elrendelte5 h0.y az e.2'z 6;'za#
te.ye le a 'zer'z/60t5 2' ha.yja f2l1e a 64n#/t5 6intha a
3il/.h/10r7 h'eire e6l2#ezn2n#" Q' ne6 i' '/nt9t0tt a
ha'0nlat5 6ert =a'#in' e.y 8erc 67l3a 6/r 3i''za i'
rendelt 6inden#it d0l.0zni"
<##0r j4t0tt e'ze61e el'zr5 h0.y Arth4r Clift0n tal/n
62. 6indi. 1ent 3an a d48la fen2#1en" Fe h/t5 4.ye5
'en#i 'e6 lehet annyira 2rz2#etlen5 h0.y c'a# 7.y
el'2t/lj0n5 ha c'a# e.y 8illanatra i' 6e.f0rd4l a fej21en5
h0.y 3ala#i 2l3e 1ent re#edhetett a 6a.4# #2'z9tette
ac2l'9r1anZ
Mi4t/n a he.e'zt# 3i''za6ente# d0l.0zni5 =4.0
-arrin.t0n i'62t 3/lt0tt n2h/ny 'z(t Tanc0c##al5 a#i
ez4t/n #i30n4lt a d0##0# #a84j/n5 2' elt;nt" Me.n2zte65
h0.y =a'#in' 6e.int a ny06/1a ered-e5 de a
6;'za#3ezet 'ze66el l/that(an azzal 30lt elf0.lal3a5
h0.y ;zze-hajt'a az e61ereit5 2' 1eh0zz/# az
el3e'zte.etett idt" Olyan 30lt5 6int a ./lyara10#at
n(.at( hajc'/r" A fn# 8edi. r3ide'en le'2t/lt a
haj(h9d0n5 6ajd 1e'z/llt az a4t(j/1a5 2' elhajt0tt a
-arrin.t0n-h/z fel2"
A6i#0r5 le.#zele11 #in2zte6 a 3a.0n06 a1la#/n5 azt
l/tta65 h0.y Tanc0c# 1ejtt a #a84n5 2' 7jfent a
-arrin.t0n-h/z fel2 r0han" <z7ttal le.al/11 f2l (r/i. ne6
jtt #i5 2' a6i#0r 32.:l fl14##ant5 6/r ne6 30lt
c2#la3r' a d:htl5 ne6 da.adta# a nya#/n az ere#"
D0##al ny4.0dta11na# l/t'z0tt5 2' 2n e11l azt a
#3et#eztet2't 30nta6 le5 h0.y nyil3/n 6e.tal/lta
Clift0nt5 2' c'a# ezt #zlte -arrin.t0nnal"
Fln2zte6 a fn# ir0d/j/na# a1la#/ra5 2' azt l/tta65
h0.y 0nnan fi.yeli a t/30z( Tanc0c#0t" Ne6 i' 60zd4lt
el 0nnan5 a69. a f2rfi el ne6 t;nt" &/r 8erc 67l3a azt/n
i' #ijtt az 28:let1l5 1e:lt az a4t(j/1a5 2' elhajt0tt"
<'ze61e 'e6 j4t0tt 30lna t112 ez az e.2'z :.y5 ha
Arth4r Clift0n 6/'na8 re..el 64n#/ra jelent#ezi#5 de
ne6 jelent#ezett 'e6 a##0r5 'e6 6/'#0r"
<.y 1iz0ny0' -la#e60re dete#t93fel:.yel 3i'z0nt
6e.jelent 6/'na8 re..el5 2' en.e6 i' fl#ere'ett a
3a.0n061an" <.y e61er jelle62t '0#'z0r 6e. lehet 9t2lni
a11(l5 ah0.y az e61ert/r'ai3al 1/ni#" -la#e60re az0n
rit#a e61ere# #z2 tart0z0tt5 a#i# t03/11 l/tna# az
0rr4#n/l"
U Azt /ll9tja5 h0.y l/tta #ijnni Dtanley Tanc0c#0t a
-arrin.t0n-h/z1(l te.na8 e'te h2t 2' f2l ny0lc #zttY
U I.en5 l/tta6 U felelte6"
U Q' 7.y t;nt5 h0.y 'iet' a d0l.a5 3a.y e'etle.
ny4.talanna# l/t'z0tt5 2' 6e.8r(1/lt 2'zre32tlen:l
el0'0nniY
U Q88en ellen#ezle." <6l2#'ze65 arra .0nd0lta65
h0.y a #r:l62nye#hez #28e't 6e.lehet'en
.0ndtalanna# l/t'zi#"
U A #r:l62nye#hez #28e'tY U 3i''zhan.0zta
-la#e60re"
U S.yani' ali. e.y (r/3al az eltt 62. he3e'en #ia1/lt5
h0.y a ci610r/ja5 Arth4r Clift0n 1ent re#edt a J4harle32l
d48la fene#21en5 2' ne6 'e.9t rajta 'en#i"
-la#e60re le9rta a 'za3ai6at a je.yzetf:zet21e"
U *an el#28zel2'e5 h0.y h03/ 6ehetett 4t/na Tanc0c#Y
U Ninc' U felelte6" U A6i#0r 4t0lj/ra l/tta65 az e.yi#
ci610r/j/t /t#ar0l3a 6ent #i a #a84n"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta a fel:.yel" U Na.y0n
'0#at 'e.9tett" U <l2. r2.en ne6 'z(l9t0tt 6/r V4ra6na#W
'en#i" U =ajland( lenne 1ejnni a rendrr're e.y nne#
al#al6a' id80nt1an5 h0.y 9r/'1eli 3all06/'t te.yenY
U In#/11 ne6 tenn265 fel:.yel 7r" Dze62lye'
0#0#1(l" Fe 'z93e'en le9r06 a 3all06/'06at itth0n5 2'
1/r6i#0r /t3eheti5 a6i#0r nne# 6e.felel"
U I.az/n #ed3e' ntl5 4ra6"
Azzal a fel:.yel #inyit0tta az a#tat/'#/j/t5 elhal/'z0tt
e.y 3all06/'t2telhez ha'zn/lt ny06tat3/nyt5 2' a
#eze61e adta" <z4t/n 6e.e6elte a #ala8j/t5 2' 9.y
17c'7z0tt>
U K'zn65 4ra65 jelent#ezni f0.0#" U Fe '0ha t112
ne6 l/tta6"
Dtan Tanc0c#0t hat h2t 67l3a h/r06 23 1rtnre
9t2lt2# l08/'2rt5 2' a 3/d #0r0natan7ja =4.0 -arrin.t0n
30lt" Minden e.ye' t/r.yal/'i na80n 0tt 30lta6 a
19r('/.0n5 2' 'ze6ernyi #2t'2.e6 'e6 6aradt afell5
h0.y 6elyi#:# a 1;n'"
B," fejezet
U Ne felejt'd el5 h0.y 6e.6entetted az 2lete6et"
U =4'z0nhat 23e 8r(1/l06 elfelejteni U e6l2#eztette
Jac#"
U Q' 6e.6entetted t03/11i h4'z0nn2.y d2lny4.at-
an.liai #at0nat/r'ad 2let2t i'" Te 6ind6/i. h'ne#
'z/69ta'z e11en a 3/r0'1an5 de 7.y t;ni#5 enne#
e.y/ltal/n ne6 3a.y t4dat/1an" X.yh0.y 64'z/j
6e.#2rdezne65 Jac#> 6i#0r a#ar0d 6/r a11aha.yni ezt
az n#9nz/'tY
U Majd ha 6/r ne6 l/t06 6a.a6 eltt #ri't/lyti'zt/n
azt a tizene.y e61ert5 a#i#et 6e.lte6"
U Fe h/t c'a# a #tele''2.edet telje'9tetted[ U tilta#0z0tt
Dir @alter"
U A##0r 2n i' 9.y l/tta6 U i'6erte el Jac#"
U Q' 6i 3/lt0z0tt az(taY
U =a 3/la'z0lni t4dn2# erre a #2rd2're5 a##0r 60't ne6
1e'z2l.etn2n#"
U Fe h/t 62. annyi 6indent tehet'z az e61ert/r'aid2rt[
Ott 3an 82ld/4l az a te ifj7 1ar/t0d" Azt 60nd0d5 #er:li
az i'#0l/t5 de ha 6e.t4dn/5 h0.y te 3a.y Jac# Tarrant5\ a
Kir/lyi %l04ce'ter'hire-i <zred 'z/zad0'a5 a *i#t(ria-
#ere'zt 1irt0#0'a5 ne6 .0nd0l0d5 h0.y 62. j011an
ti'ztelneY
U *a.y 7j1(l 6e.'z#ne U felelte Jac#" U K:ln1en i'5
6/' ter3ei6 3anna# ne#e6 az ifj7 =arry Clift0nnal"
U Clift0n5 Clift0nZ U t;ndtt Dir @alter" U *aj0n
h0nnan i'6er' ez a n23Y
U =arry a8ja 1ent re#edt a J4harle32l d48la fene#21en5
2' 'en#i 'e6 'ietett aZ
U Qn ne6 9.y hall0tta6 U 'z(lt #z1e 6e.3/lt0z0tt
han.0n Dir @alter" U =ane6 7.y5 h0.y Clift0n elha.yta a
fele'2.2t5 6ert az a''z0ny#a5 h0.y ne fin06#0dja#
t7l'/.0'an5 laza er#lc'; n'ze62ly 30lt"
U A##0r f2lre3ezette# U ellen#ezett Jac# U5 6ert
el60ndhat06 ne#ed5 h0.y Mr'" Clift0n elra.ad( 2'
intelli.en' n" K28telen'2.5 h0.y a f2rfina#5 a#it az a
'zerenc'e 2r5 h0.y a f2rje lehet5 e'z21e j4''0n elha.yni t"
Dir @alter arc/ra 'zinte d11enet :lt #i5 2' eltelt e.y
#i' id5 6ire i'62t 'z(h0z j4t0tt"
\ A 'z/zad0' fel3ett ne3e5 az VOld Jac# TarW5 azaz Vre.
Jac# TarW az an.0l ten.er2'ze# 1ecene3e5 #r:l1el:l V32n
ten.eri 6ed32tW jelent" U A f0rd"
U Fe 4.ye5 ne6 hi'zed el azt a daj#a6e'2t5 h0.y Clift0n
1ent re#edt a d48la fen2#1enY U #2rdezte 32.:l hal#an"
U Fe5 att(l tart0#5 elhi'ze65 @alter" Mert t4d0d5 2n
'ze6tan7ja 30lta6 anna# a #i' e8iz(dna#"
U A##0r 6i2rt ne6 'z(lt/l 6indj/rtY
U Dz(lta6" A6i#0r 6/'na8 #ihall.at0tt -la#e60re
fel:.yel5 6indent el60ndta6 ne#i5 2' a #2r2'2re le i'
9rta6 a 3all06/'06at"
U A##0r 6i2rt ne6 ha'zn/lt/# fl ezt a 3all06/'t
1iz0ny9t2##2nt Tanc0c# 8er21enY U #2rdezte Dir @alter"
U Az2rt5 6ert -la#e60re-t '0ha t112 ne6 l/tta6" Q'
a6i#0r 1e6ente6 a rendrr're5 azt 60ndt/#5 6/r ne6
h0zz/ tart0zi# az :.y" A #0ll2./ja 8edi.5 a#i /t3ette tle5
ne6 30lt hajland( f0.adni"
U Qn int2zte6 el5 h0.y 3e.y2# el az :.yet -la#e60re-
t(l" Az a ny060r4lt .ya#0rlatila. 6e.3/d0lta =4.(t5
h0.y adta a 82nzt Tanc0c#na#5 h0.y tart'a a 'z/j/t5 2'
ne 3iz'./lj/# #i a Clift0n-:.yet" U Jac# hall.at0tt" U Ne i'
1e'z2lj:n# errl t11et U f0lytatta Dir @alter" U T4d065
h0.y a fia6 6e''ze ne6 t#2lete'5 de azt ne6 t4d06
elhinniZ
U *a.y tal/n ne6 a#ar0d elhinni"
U Jac#5 te #ine# az 0ldal/n /ll'zY
U Az i.az'/. 0ldal/n" Ah0l te i' /llt/l5 a6i#0r
6e.i'6ertele#"
U Q' 0tt /ll0# 6a i' U 60ndta Dir @alter5 6ajd #i'
'z:net 4t/n h0zz/tette> U ).2rj 6e. ne#e6 3ala6it5 Jac#"
=a a t4d06/'0dra j4t 3ala6i =4.(r(l5 a6i /rthat a
c'al/d4n# j( h9r2ne#5 ne ha10zz el60ndani ne#e6"
U <rre a 'za3a6at ad06"
U Q' 2n i' a 'za3a6at ad065 re. 1ar/t065 h0.y az0nnal
rendr#2zre ad06 =4.(t5 ha c'a# a le.hal3/nya11 .yan7
i' fl6er:l 1enne65 h0.y 6e.'ze.te a tr32nyt"
U -9zz4n# 1enne5 h0.y ne6 der:l #i 'e66i5 a6i ezt
'z:#'2.e''2 tenn2 U 60ndta Jac#"
U <.yet2rte#5 re. 1ar/t06" M0't 8edi. 1e'z2lj:n#
#elle6e'e11 d0l.0#r(l" *an 60't 'z:#'2.ed 3ala6ireY Qn
62. 6indi. 'z93e'enZ
U *an e.y fl'le.e' r2.i ltnydY
Dir @alter fl30nta a 'ze6ld#2t"
U Dza1ad #2rdezne65 h0.yZY
U Ne6 'za1ad U felelte Jac#" U Fe annyit el60nd0#5
h0.y 6e. #ell l/t0.atn06 e.y 1iz0ny0' 7rie61ert5 2'
ahh0z rende'en fl #ell ltzn6"
Jac# 7.y lef0.y0tt az 23e# '0r/n5 h0.y Dir @alter r4h/i
l(.ta# rajta5 6int len a .4z'aly0n U r/ad/'4l5 ah0.y
Dha#e'8eare *9z#ere'ztj21en Ne6e' Cin.h/r And0r\5 i'
3a.y t9z centi3el 6a.a'a11 30lt r2.i 1ar/tj/n/l5 9.y le
#ellett en.ednie a nadr/. felhajt/'/t5 2' 62. 9.y i' ali. 2rt
le a 10#/j/i." A tOeedza#(5 a #0c#/' in. 2' a c'9#0'
nya##end 3i'z0nt5 7.y 2rezte5 6e.felel ltzet erre a
1iz0ny0' tal/l#0z(ra"
A6i#0r Jac# 23e# (ta el'zr #i'2t/lt a #i#t
ter:let2rl5 8/r i'6er' arc fel2je f0rd4lt5 2' j(l 6e.n2zte
6a./na# az ele./n' ide.ent"
Az i'#0l/1an 80nt1an n2.y (ra#0r 6e.'z(lalt a c'en."
Jac# 1eh7z(d0tt az /rny2#1a5 0tt 3/rta 6e.5 69. a
MerryO00d <le6i #a84j/n #it(d4l a l/r6/'5 z'i3aj.(
a8r(n285 6intha a##0r 'za1ad4ln/na# a 1rtn1l"
Mr'" Clift0n 6/r t9z 8erce 0tt 3/rt" =arry 30na#0d3a
ha.yta5 h0.y az 2de'anyja 6e.f0.ja a #ez2t" ?t#0z0tt4l
c'in0' n5 .0nd0lta a t/30l0d( 8/r0' 4t/n n2z3e Jac#" A
#i'fi75 6int 6indi.5 60't i' 'z#d2c'el3e5 6e./ll/' n2l#:l
l0c'0.3a haladt az 2de'anyja 6ellett" Ren.ete. ener.ia
'z0r4lt 1el25 a#/r Dte8hen'0n .z60zd0ny/1a5 a
Ra#2t/1a"
\ A *9z#ere'zt 3a.y a6it a#art0# c96; Dha#e'8eare-
dr/6a e.yi# 'zere8lj2ne# ne3e M2'zly Fez'
f0rd9t/'/1an_ a n23 an.0l4l Dir AndreO A.4echee#" U A
'zer#"
Jac# 6e.3/rta5 69. elt;nne# a 'ze6e ell5 6ajd /t6ent
az 7t0n5 2' 1e1alla.0tt az i'#0la4d3arra" =a a 'aj/t r2.i
r4h/j/t 3i'eli5 ali.hane6 62. j(3al az 28:let 1ej/rata eltt
6e./ll9t0tta 30lna 3ala#i" Kr:ln2zett a f0ly0'(n> e.y
tan/r #zeledett fel2"
U <ln2z2't a za3ar/'2rt U 'z(l9t0tta 6e. Jac#" U Mr"
=0lc061e-0t #ere'e6"
U -alra a har6adi# ajt( U 64tatta a f2rfi"
Az re. 6e./llt Mr" =0lc061e tanter6e eltt5 2'
fin06an 1e#080.0tt"
U Te''2#[
Jac# 1enyit0tt" Az :re' 8ad'0r0# eltti a'ztaln/l :l
fiatal f2rfina# c'48a #r2ta80r 30lt a h0''z75 fe#ete tal/rja"
F:zethal06 t0rny0'4lt eltte5 d0l.0zat0#at 0'zt/ly0z0tt"
U <ln2z2't a za3ar/'2rt U 60ndta i'62t Jac#" U Mr"
=0lc061e-0t #ere'e6"
U A##0r ne #ere''e t03/11 U 3/la'z0lta a tan9t(5 2'
letette a t0ll/t"
U A ne3e6 Tar U 60ndta #zele11 l283e a 3end2. U5 de
a 1ar/tai6 Jac#ne# 'z(l9tana#"
=0lc061e arca flder:lt"
U A##0r er' a .yan765 h0.y n az5 a#it =arry Clift0n
'zinte 6inden d2leltt 6e.l/t0.at"
U Att(l tart0#5 i.en U i'6erte 1e Jac#" U <ln2z2't #2re#"
U Arra 'e66i 'z:#'2." -/rc'a# 2n i' 0lyan hat/''al
lenn2# a fi7ra5 6int n[
U Q88en ez2rt jtte6 el nhz5 Mr" =0lc061e" Mert
6e..yzd2'e65 h0.y =arry #i32tele' .yere#5 a#ine#
6inden e'2lyt 6e. #ellene adni5 h0.y #i10nta#0ztatha''a
a tehet'2.2t"
U T#2lete'en e.yet2rte# U 60ndta a tan9t(" U Q' 2le# a
.yan78errel5 h0.y 3an e.y 0lyan #28e''2.e5 a6elyrl 62.
n 'e6 t4d"
U Q' 6i lenne azY
U Olyan a han.ja5 6int e.y an.yal2"
U &edi. =arry ne6 288en #i'an.yal U 60'0ly0d0tt el
Jac#"
U <11en i' e.yet2rte#5 de lehet5 h0.y itt trhetj:# 6e.
le.#nnye11en az ellen/ll/'/t"
U Mire .0nd0lY U #2rdezte Jac#"
U Arra5 h0.y tal/n #9'2rt2'1e lehet h0zni a Kri'zt4'
'z:let2'e te68l06 #(r4'/3al" Q' ha n r/ t4dn/ 3enni5
h0.y .ya#ra11an j/rj0n 1e az i'#0l/1a5 2n 1izt0'an
6e.tan9tan/6 9rni-0l3a'ni"
U Mi2rt 0lyan f0nt0' ez e.y te68l06i #(r4'1anY
U A Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061an 6e.#3eteli#5 2'
Mi'' M0nday5 a #ar3ezetn 'en#i3el 'e6 te'z #i32telt"
U A##0r5 ha j(l 'ejte65 c'a# annyi a d0l.065 h0.y
r/3e.ye6 a .yere#et5 h0.y j/rj0n 1e az (r/#ra U 60ndta
Jac#"
U <nn2l t11et i' tehetne" Az0#0n a na80#0n5 a6i#0r
ne6 jn i'#0l/1a5 tan9thatn/ n i'"
U Fe ne#e6 ninc' #28e'9t2'e6 arra5 h0.y 1/r#it i'
tan9t'a#"
U =arry Clift0nt ne6i.en 2rde#li a #28e'9t2'5 2' azt
6ind#etten t4dj4#5 h0.y nre hall.at" X.yh0.y tal/n
''zed0l.0zhatn/n#"
U Fe ha r/jn5 h0.y 6i1en 6e'ter#ed:n#5 a##0r
e.yi#:n# 'e6 l/tja '0ha t112"
U Milyen j(l i'6eri[ U '(hajt0tt a tan9t(" U I.en5
3i.y/zn4n# #ell5 h0.y ne 3e.ye 2'zre"
U Ne6 le'z #nny; U 60ndta Jac# U5 de te'ze# e.y
8r(1/t"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta Mr" =0lc061e5 6ajd #i'
'z:net 4t/n h0zz/tette> U Me.en.edi5 h0.y 6e.'z0r9t'a6
a #ez2tY U Jac# 6e.le8etten n2zte a tan9t( fel2je ny7jt0tt
#ez2t5 de azt/n 'z932lye'en 6e.r/zta" U Q' hadd 60ndja6
el5 h0.y na.y 6e.ti'zteltet2' 30lt tal/l#0zni nnel5
Tarrant 'z/zad0'"
Jac# el'zrnyed3e 6eredt r/"
U <zt 6e. h0nnanZY
U Qde'a8/6na# 3an nrl e.y f2ny#28e" M2. 6a i' 0tt
l(. az 4tcai 'z01a fal/n"
U Fe h/t 6i2rtY U c'0d/l#0z0tt Jac#"
U Az2rt5 6ert 6e.6entette az 2let2t5 4ra6"
=arry a #3et#ez hete#1en 6/r rit#/11an l/t0.at0tt el
Jac# Tarh0z5 2' 32.:l 6/r c'a# 'z061at d2lelttn#2nt
tal/l#0zta#" Az re. a##0r 1iz0ny0'0d0tt 6e. Mr"
=0lc061e ter32ne# 'i#er2rl5 a6i#0r =arry e.y 'z28
na80n 6e.#2rdezte5 eljn-e 3a'/rna8 a Kri'zt4' 'z:let2'e
te68l061a5 h0.y 6e.hall.a''a5 ah0.y 2ne#el"
*a'/rna8 re..el Jac# #0r/n #elt" Dir @alter 8ri3/t
ltzj21en5 a -arrin.t0n-h/z tdi# e6elet2n el11 az 7j
tal/l6/nyt5 a z4hanyt 3ette ha'zn/lat1a5 6ajd leny9rta a
'za#/ll/t 2' fl3ette a Dir @altertl #a80tt 6/'i# ltnyt"
Q88en 0da2rt az i'tenti'ztelet #ezdet2re" A le.h/t'( 8ad
fal felli 'ar#/1an f0.lalt helyet" A har6adi# 8ad1an
6e.8illant0tta Mr'" Clift0nt5 a#i 6ellett #2t0ldalt nyil3/n
a 'z:lei :lte#" Mi'' M0nday-t 8edi. ezer e61er #z:l i'
e.y1l #i'z7rta 30lna"
A tan9t( ne6 t7lz0tt =arry3el #a8c'0lat1an> Jac# a
Oell'i 'z2#e'e.yh/z1an 'e6 hall0tt enn2l 'ze11
2ne#han.0t '0ha" A #i'fi7 288 c'a# #inyit0tta a 'z/j/t5
h0.y 1elef0.j0n a *eze''5 Sra61a5 2' Jac# 6/ri' 6inden
#2t'2.et #iz/r(an t4dta5 h0.y a 8/rtf0.0ltja #i32tele'
tehet'2."
Mi4t/n @att' ti'ztelend 7r a 32.2n /ld/'t 0'zt0tt5 Jac#
#i0'0nt a te68l061(l5 2' .y0r' l28te##el elind4lt a
d0##0# fel2" C'a# a j3 'z061at0n t4dja 6ajd el60ndani
a #i'fi7na#5 6ennyire tet'zett az 2ne#e"
=azafel2 6enet e'z21e j4t0tta# Dir @alter 'ze6reh/ny(
'za3ai> VD0##al t11et tehetn2l =arry2rt5 ha felha.yn/l
32.re ezzel az n6e.ta.ad/''al[W Ala80'an /t.0nd0lta5
a6it Dir @alter 60nd0tt5 de 62. ne6 /llt #2'zen arra5
h0.y led01ja 6a./r(l a 1;n 12#ly(j/t" I'6ert 3i'z0nt
3ala#it5 a#i 6e.3/lt0ztathatja =arry 2let2t> e.y e61ert5
a#i 3ele 30lt az0n a rettenete' na80n5 2' a#i3el t115 6int
h4'z0nt 23e ne6 1e'z2lt" Q' a#i e.y 0lyan i'#0l/1an
tan9t5 a6ely a Dzi#l/' Dz;z M/ria-te68l060t l/tja el
#(ri't/##al" Fe 'ajn0'5 a MerryO00d <le6i ne6 tart0zi#
enne# az i'#0l/na# a V3ad/'zter:let2hezW5 a6i#0r az
23en#2nt 0da9t2lt #ar2ne#'ztnd9jra #ere'ne# jellte#et5
9.y #2nytelen le'z a helye' ir/ny1a terelni az e61er2t"
Jac# c'a# e.y3ala6itl f2lt> att(l5 h0.y Fr01i'her
hadna.y tal/n 6/r ne6 i' e6l2#'zi# r/"
B+" fejezet
Jac# 6e.3/rta5 69. =4.0 el6e.y a -arrin.t0n-h/z1(l5
de 4t/na 62. f2l (r/1a telt5 6ire Mi'' &0tt'n/l i' #ial4dt
32.re a 3illany"
Kil28ett a 3a'7ti #0c'i1(l5 2' la''7 l28te##el elind4lt az
28:let fel2" T4dta5 h0.y c'a# f2l (r/ja 3an5 6ert 4t/na
6e.2r#ezne# a ta#ar9t(n#" -e'4rrant a #i3il/.9tatlan
h/z1a5 2' fl6ent a l28c'n az tdi# e6eletre" Mi4t/n
Dir @alter i66/r h4'z0nt 23e 'ze6et h4nyt a d0l0.
fltt5 6/r 3a#'t2t1en i' 6e.tal/lta az V^%H*<E<TT
I%AE%ATW felirat7 ajt(t5 6int a 6ac'#a"
Le:lt =4.0 9r(a'ztal/h0z5 fl#a8c'0lta a 3illanyt" T4dta5
h0.y ha 3ala#i 2'zre i' 3e'zi5 azt .0nd0lja 6ajd5 h0.y Mi''
&0tt' 6aradt 1ent t03/11" *2.i.ny/lazta a
telef0n#ny3et5 69. 32.:l a V'zente#hezW 2rt> Dzt" Andr/'5
Dzt" -ertalan5 Dzt" -eatriN5 Dzt" -2da"
Qlet21en el'zr 3ett a #ez21e telef0n#a.yl(t5 ne6 i'
na.y0n t4dta5 6i ilyen#0r a teend" Azt/n 6e.'z(lalt e.y
han.> U M0ndja 1e a 'z/60t5 #2re6[
U ,J!B U 0l3a'ta a 64tat(4jja fltti 'z/60t Jac#"
U K'zn65 4ra6" U A 3/ra#0z( f2rfi 8ercrl 8ercre
e.yre ide.e'e11 lett" Mit 60ndj0n5 ha 3ala#i 6/' 3e'zi
flY A##0r 6ajd e.y'zer;en lete'zi a #a.yl(t" <l3ett a
z'e121l e.y 8a89rdara10t5 'z2thajt0.atta5 2' #iter9tette
6a.a eltt az a'ztal0n" Azt/n #ic'n.tt a telef0n5 6ajd
#attan/' hallat'z0tt5 2' 32.:l 1ele'z(lt e.y f2rfihan.>
U Fr01i'her-h/z"
U N0el Fr01i'herrel 1e'z2le#Y U #2rdezte Jac#" <'z21e
j4t0tt a Dzent -2da r2.i ha.y06/nya5 h0.y a h/za#at
6indi. az a#t4/li' h/zfn#rl ne3ezi# el" A 8a89rj/ra
8illant0tt5 a6elyre le9rta a 1e'z2l.et2' telje'
f0r.at(#ny32t> .0nd0'an el#2'z9tette 2' 32. n2l#:l
.ya#0r0lta 6inden e.ye' 60ndat/t"
U I.en U 60ndta Fr01i'her" Qrezheten 6e.le8te5 h0.y
a 'z/6/ra i'6eretlen han.t(l a #ere'ztne32t hallja"
=0''z7 c'nd /llt 1e" U *an 3ala#i a 30nal1anY U #2rdezte
#i''2 10''z7'an Fr01i'her"
U I.en5 itt Jac# Tarrant 'z/zad0'"
M2. h0''za11ra ny7lt a c'nd" *2.:l Fr01i'her trte
6e.>
U J( e't2t5 4ra6[
U -0c'/''0n 6e.5 a6i2rt ilyen #2'ei (r/n za3ar065
re.fi75 de a tan/c'/t 'zeretn26 #2rni"
U De66i 1aj5 4ra6" Na.y 6e.ti'zteltet2'5 h0.y ennyi 23
4t/n 1e'z2lhete# nnel"
U Ked3e'5 h0.y ezt 60ndja" Ne6 'zeretn26 t7l '0#/i.
ra10lni az idej2t5 de t4dn06 #ell5 h0.y 62. 6indi. a
Dzent -2da l/tja-e el a Dzi#l/' Dz;z M/ria-te68l06
#(r4'/t fi7-'z08r/n0##alY
U ).y 3an5 4ra6" D0# 6inden 6e.3/lt0z0tt 4.yan e11en
a 60dern 3il/.1an5 de ez a ha.y06/ny t03/11ra i' 2l"
U Q' az 2n id61en U f0lytatta Jac# U az i'#0la 6inden
231en #ar2ne#'ztnd9jat ad0tt e.y #i32tele' tehet'2.;
fi7'z08r/nna#"
U <z i' 3/lt0zatlan4l 9.y 3an5 4ra6" Q88 a #3et#ez
hete#1en 19r/lj4# 6ajd el a jelent#ez2'e#et"
U A 6e.ye 1/r6ely i'#0l/j/1(l lehet 8/ly/zniY
U I.en5 1/r6ely i'#0l/1(l5 a6ely fl t4d 64tatni e.y
#i3/l( fi7'z08r/nt" Fe a jelent#ez#ne# tan4l6/nyi t2ren
i' j( 'z9n30nal0n #ell telje'9teni:#"
U <z e'et1en U 60ndta Jac# U 'zeretn2# a fi.yel6:#1e
aj/nlani e.y jelltet"
U Ter62'zete'en5 4ra6" Melyi# i'#0l/1a j/r jelenle. a
fi7Y
U A MerryO00d <le6i1e"
Me.int h0''z7 c'nd tele8edett r/j4#"
U -e #ell 3allan065 ez lenne az el' e'et5 h0.y a11(l az
i'#0l/1(l 8/ly/zi# 3ala#i" T4dja e'etle. a zenetan/r ne32tY
U Ott ninc' zenetan/r U felelte Jac# U5 de ha fl3e'zi a
#a8c'0lat0t a fi7 tan9t(j/3al5 Mr" =0lc061e-1al5 6ajd
1e64tatja a te68l06i #ar3ezetnne#"
U Me.#2rdezhete6 a fi7 ne32tY
U =arry Clift0n" Q' ha #93/nc'i r/5 h0.yan 2ne#el5
ja3a'l065 h0.y jjjn el 3a'/rna8 a Kri'zt4' 'z:let2'e
te68l06 #0ra re..eli i'tenti'ztelet2re"
U Gn i' 0tt le'z5 4ra6Y
U Ne6"
U Q' h0.y l28hete# #a8c'0lat1a nnel5 6i4t/n
6e.hall.atta6 a fi7tY U #2rdezte Fr01i'her"
U Deh0.y U felelte hat/r0z0ttan Jac#5 2' letette a #a.yl(t"
Mi#z1en ''zehajt0.atta a V'z3e.#ny32tW5 2'
3i''zatette a z'e121e5 6e.e'#:dtt 30lna r/5 h0.y #intrl
a 64r3/n r080.( l28te# zaja 'z;rdi# 1e" %y0r'an
le0lt0tta a 3illanyt5 2' #i'4rrant =4.0 -arrin.t0n
ir0d/j/1(l a f0ly0'(ra"
Ajt(nyit(d/'t hall0tt5 6ajd han.0#at a l28c' fell" Ne6
hi/nyz0tt ne#i5 h0.y 0tt tal/lj/# az tdi#en5 ah03a
'zi.0r7an til0' 30lt a 1el282' 6inden#ine#5 le'z/69t3a a
3/llalat 3ezetit 2' Mi'' &0tt'0t" Ne6 a#arta #9n0'
helyzet1e h0zni Dir @altert"
Diet' l28te##el ind4lt el a l28c'n" A har6adi#ra 2r3e
Mr'" Nettle't 8illant0tta 6e.5 a#i e.yi# #ez21en
fel60'(f/3al5 a 6/'i#1an 3drrel #zeledett fel2" *0lt
3ele e.y 6/'i# n i'5 a#it Jac# ne6 i'6ert"
U J( e't2t5 Mr'" Nettle'[ U 60ndta a f2rfi" U I.az/n 'z28
idn# 3an a 'z0#/'0' #r4ta6h0z"
U ]Dt2t5 Mr" Tar[ U felelte a n5 2' el1alla.0tt 6ellette"
Jac#5 6i4t/n 1ef0rd4lt a 'ar#0n5 6e./llt5 2' he.yezte a
f:l2t"
U <z c'a# az re. Jac# Tar U hall0tta Mr'" Nettle'
han.j/t" U Az 7.yne3ezett 2jjelir" Telje'en 6e. 3an
14..yan3a5 de /rtal6atlan" X.yh0.y ha ''zef4t 3ele5 r/
'e heder9t'enZ U Jac# #4nc0.3a hall.atta az e.yre
6e''ze11rl j35 hal#4l( 'za3a#at"
A 3a'7ti #0c'i fel2 6enet arra .0nd0lt5 3aj0n 6i#0r jn
el h0zz/ =arry tan/c'0t #2rni5 h0.y 6e.8/ly/zza-e a
Dzent -2da I'#0la #ar2ne#'ztnd9j/tY
KC" fejezet
=arry 1e#080.0tt a 3a.0n ajtaj/n5 6ajd 1el28ett5 2'
helyet f0.lalt Jac# Tarral 'ze61en az el' 0'zt/ly0n"
A Dzent -2d/1an tlttt el' ne.yed23 '0r/n =arry c'a#
'z061at d2lelttn#2nt t4d0tt rend'zere'en eljnni az
re.hez" Jac# azzal 3i'z0n0zta a 6e.ti'ztel l/t0.at/'0#at5
h0.y elj/rt a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1a a #0rai 6i'2re5 2' a
le.h/t'( 8ad1(l fi.yelte a 1:'z#e'2.tl ra.y0.( Mr"
Fr01i'hert 2' Mr" =0lc061e-0t"
A 'z:nid1en '0ha ne6 lehetett e.2'zen 1izt0' 1enne5
6i#0r 14##an fl =arry5 6ert a #i'fi7 'zinte 6/'0di#
0tth0n/na# te#intette a 3a'7ti #0c'it" A6i#0r 3i''zat2rt a
#3et#ez ne.yed23re a Dzent -2d/1a5 Jac#ne# na.y0n
hi/nyz0tt a t/r'a'/.a" Me.hat(d0tt5 a6i#0r Mr'" Clift0n
azt 60ndta5 helyette'9ti =arry a8j/t5 a#it ne6 i' i'6ert"
Mert az az i.az'/.5 h0.y ne#i 8edi. =arry helyette'9tette
a 6e. ne6 'z:letett fi/t5 a#ire 6indi. i' 3/.y0tt"
U Ilyen #0r/n 32.ezt2l az 7j'/.#ih0rd/''alY U #2rdezte a
'ze62t drz'l.et3e5 8i'l0.3a Jac#5 a6i#0r =arry az0n a
'z061at re..elen 1e/ll9t0tt"
U Ne65 c'a# #i''2 el'z4ny(#/lt5 re.7r U felelte a fi75 2'
a #ez21e adta az elz na8i Ti6e't"
U Te 8edi. na8r(l na8ra e.yre 8i6a'za11 le'zel5
fiatale61er U 60ndta 3i.y0r0.3a Jac#" U Dz(3al5 h0.y
6e.y az 7j'/.#ih0rd/'Y
U J(l" Azt hi'ze65 f2lre t4d0# 6ajd tenni annyit5 h0.y
3e.ye# az 2de'any/6na# e.y #ar(r/t"
U Az i.az/n 8ra#ti#4' aj/nd2#5 ha'zn/t 3eheti az 7j
64n#ahely2n" Fe ne6 t7l dr/.aY
U N2.y 'hillin.et 6/r f2lretette6 U 60ndta =arry" U Q'
7.y 'z/60l065 h0.y a 'z:nid 32.2re ''ze.y;li# hat"
U Ki3/la'zt0ttad 6/r az (r/t5 a6it 6e. a#ar'z 3enniY
U I.en" Ott 3an Mr" Fea#in'n2l a 3itrin1en5 de 6/r ne6
'0#/i. U felelte 3i.y0r0.3a =arry"
Fea#in'Z <zt a ne3et 'e6 felejti el '0ha"
U Q' 6ennyi1e #er:lY
U F0.al6a6 'inc'" Q' ne6 i' #2rdeze6 6e. Mr" Fea-
#in'tl5 c'a# a 'z:nid 4t0l'( na8j/n"
Jac# ne6 t4dta5 h0.y 60ndja 6e. a fi7na#5 h0.y hat
'hillin.2rt ne6 #a8 #ar(r/t5 ez2rt in#/11 t26/t 3/lt0tt"
U Re62le65 az 7j'/.#ih0rd/' az2rt ne6 ./t0l 6e. a
tan4l/'1an" Mert 4.ye5 ne6 #ell e6l2#ezte''ele# r/5 h0.y
na8r(l na8ra #zeledne# a 3iz'./#Y
U Ma.a r0''za115 6int Fr01 U 60ndta =arry" U Fe
1iz0ny/ra r66el hallja5 h0.y 6inden d2leltt eltlt#
#2t (r/t Fea#in''zel a #ny3t/r1an5 2' 6ajdne6 6inden
d2l4t/n 62. #ettt"
U Majdne6 6inden d2l4t/nY
U =/t5 %ile''zal 0ly#0r el6e.y:n# 60zi1a5 a j3 h2ten
8edi. %l04ce'ter'hire-H0r#'hire-6ecc' le'z a 6e.yei
#ri#ett'tadi0n1an" Me.n2zhetj:#5 h0.y :t =er1ert
D4tcliffe"
U -izt0' hi/ny0zni f0. ne#ed %ile'5 ha el6e.y <t0n1a U
60ndta Jac#"
U M2. 8r(1/lja 6e.d0l.0zni az a8j/t5 h0.y hadd jjjn
in#/11 a -ri't0l1a 3ele6 6e. Fea#in''zel"
U Fea#in''zel 2' 3ele6 U ja39t0tta #i Jac#" U Q'
fi.yel6eztetle#5 h0.y ha =4.0 -arrin.t0n 3ala6it a
fej21e 3e'z5 a##0r %ile' #e32' ahh0z5 h0.y 6e.in.a''a"
U Mr" -arrin.t0n ne6 #ed3el en.e6 U jelentette #i
3/ratlan4l =arry"
U Mi2rt 60nd0d eztY U #2rdezte 6e.le8etten Jac#"
U Az2rt5 6ert 6/'h0.y 1/ni# 3ele65 6int a t11i 12d/'
fi73al" Mintha 'zerinte ne6 lenn2# el2. j( ahh0z5 h0.y a
fi/3al 1ar/t#0zza#"
U <z a 8r01l26a e.2'z 2leteden 32.i. f0. #9'2rni5 =arry"
Az an.0l0# a fld#ere#'2. le.na.y011 'zn01jai5 2'
t11nyire 6inden 0# n2l#:l" Ta8a'ztalatai6 'zerint 6in2l
#e3e'e11 tehet'2. 'z0r4lt 3ala#i1e5 ann/l na.y011 'zn01"
<z az e.yetlen 6(dja5 h0.y az 7.yne3ezett fel' 0'zt/ly0#
fenn6aradjana#" Fi.yel6eztetle#5 fia65 h0.y ne6
raj0n.ana# a 6a.adfajta fel#a8a'z#0d0tt jtt6ente#2rt5
a#i# h93atlan4l 1er0ntana# az #l41j4#1a"
U Fe 6a.a ne6 1/ni# 9.y 3ele6 U 60ndta =arry"
U Az az2rt 3an5 6ert 2n ne6 3a.y0# fel'11 0'zt/ly1eli
U ne3ette el 6a./t Jac#"
U Az lehet5 de 2de'any/6 'zerint el' 0'zt/ly7 e61er5
7.yh0.y 2n i' az a#ar0# lenni"
Ne6 ja39t0tt a helyzeten5 h0.y az re. Jac# Tar ne6
60ndhatta el =arryne# az i.azi 0#0t5 a6i2rt =4.0
-arrin.t0n 0lyan le#ezelen 1/ni# 3ele" N2ha 'z931l
#93/nta5 1/rc'a# ne lett 30lna r0''z#0r r0''z helyen5 2' ne
lett 30lna 'ze6tan7ja 6indanna#5 a6i 3al(j/1an trt2nt
az0n a 32.zete' na80n5 a6i#0r a fi7 a8ja 6e.halt"
U M/r 6e.int elal4dt5 re.7rY U #2rdezte =arry" U Mert
ne6 l0c'0.hat0# /6 itt 6a./3al e.2'z na8[ Me.9.2rte6
az 2de'any/6na#5 h0.y 3/rni f0.06 a -r0ad Dtreeten5 a
Clar#' :zlet eltt5 6ert 7j ci8t a#ar 3enni ne#e6" &edi.
ne6 2rte65 6i 1aj 3an a 60'tani3al"
U <.2'zen #:lnle.e' a''z0ny a te 2de'any/d U 60ndta
Jac#"
U I.en5 ez2rt 3e'ze# ne#i #ar(r/t U felelte =arry"
A6i#0r 1el28ett az :zlet1e5 6e.'z(lalt az ajt( fltti
c'en." Jac# 'z931l re62lte5 h0.y Fea#in' #zle.2ny
ennyi 23 alatt 6/r elfelejtette t"
U J( re..elt5 4ra6[ Mi1en 'e.9thete#Y
T 3i'z0nt e.y1l fli'6erte Mr" Fea#in't" M0'0ly0.3a a
3itrinhez l28ett5 2' 6e.n2zte 6a./na# a fel' 80lc0n l23
#2t #ar(r/t" U C'a# arra lenn2# #93/nc'i5 h0.y 6ennyi1e
#er:l ez az In.er'0llY
U A ni 3a.y a f2rfi (r/ra .0nd0l5 4ra6Y U #2rdezte a
#ere'#ed5 2' ell28ett a 84lt 6.:l"
U =l.yne# le'z"
Fea#in' #inyit0tta a 3itrint az e.yetlen #ez23el5 6ajd
:.ye'en lee6elte az (r/t az /ll3/nyr(l5 2' 6e.n2zte a
c96#2t"
U Tizenhat 'hillin.5 4ra6"
U Rend1en U 60ndta Jac#5 2' letett a 84ltra e.y t9z-
'hillin.e' 1an#je.yet" Mr" Fea#in' az addi.in/l i'
2rtetlene11 arc0t 3/.0tt" U =a =arry Clift0n 6e.#2rdezi5
h0.y 6ennyi1e #er:l5 Mr" Fea#in'5 #2re65 60ndja ne#i
azt5 h0.y hat 'hillin.5 6ert ennyi '8(r0lt 82nze le'z5
a6i#0r 1efejezi nn2l a 64n#/t5 2' t4d065 h0.y az
2de'anyj/na# a#arja 6e.3enni ezt az (r/t aj/nd2#1a"
U Gn 1iz0ny/ra az re. Jac# Tar" =arry na.y0n 6e. le'z
hat3a5 h0.yZ
U Fe 6a.a ezt '0ha ne6 60ndhatja el ne#i U n2zett
62lyen Fea#in' 'ze621e Jac#" U A fi7na# azt #ell hinnie5
h0.y ez az (ra hat 'hillin.1e #er:l"
U Qrte6 U 60ndta a #ere'#ed5 2' 3i''zatette az (r/t a
tart(/ll3/nyra"
U Q' a f2rfi#ar(ra 6ennyi1e #er:lY
U <.y f0nt1a"
U Lehet'2.e'5 h0.y elle.#2nt lete.ye# 62. t9z
'hillin.et5 2' e.y h(na80n /t heti f2l #0r0n/t trle''ze#Y
U Ter62'zete'en5 4ra6" Fe ne6 (hajtja el11
fl8r(1/lniY
U Ne65 #'zn6 U 60ndta Jac#" U Ne6 ne#e6 le'z"
=arryne# ad065 ha elnyeri a -ri't0l %i6n/zi46
'ztnd9j/t"
U Ne#e6 i' 4.yanez 30lt a ter3e6 U 3all0tta 1e Mr"
Fea#in' U arra az e'etre5 ha a fia6at5 Al.yt e##0ra
'zerenc'e 2ri"
U A##0r j0115 ha 6iha6ara11 rendel e.y 6/'i#at5 6ert
=arrytl azt hall0tta65 h0.y a fi/ra 1/r6ennyi 82nzt fl
lehet tenni"
Mr" Fea#in' elne3ette 6a./t5 6ajd j(l 6e.n2zte
6a./na# Jac#et"
U Ne6 tal/l#0zt4n# 6i 6/r 3alah0l5 4ra6Y
U Ne6 hinn26 U 60ndta az re.5 6ajd 'z( n2l#:l
#i6ent az :zlet1l"
K!" fejezet
=a M0ha6ed ne6 6e.y a he.yhezZ Jac# 60'0ly0.3a
fl/llt5 h0.y :d3zlje Mr" =0lc061e-0t5 2' hellyel
#9n/lta"
U *ele6 tart a 1:f2#0c'i1a e.y c'2'ze te/raY U #2rdezte"
U Mr'" Clift0n 30lt 'z93e' ell/tni e.y c'06a. e.2'zen
#i3/l( <arl %rey-jel"
U K'zn65 ne6 #2re#5 4ra6 U felelte a l/t0.at(" U
M0't re..elizte6"
U Dz(3al a fi7 e.y haj'z/llal le6aradt az 'ztnd9jr(l U
60ndta Jac#5 6ert 1izt0'ra 3ette5 h0.y a tan9t( ez :.y1en
jtt"
U =arry ezt 7.y f0.ja fl5 h0.y 6e.14#0tt5 8edi.
tizenhetedi# lett h/r06'z/z 3iz'./z( #z:l5 2'
'ze8te61ertl a -ri't0l VAW t4d/''zint; 0'zt/ly/1an
#9n/lna# ne#i helyet"
U Fe el i' t4dja f0.adni az aj/nlat0tY =i'zen ez 62.
na.y011 anya.i terhe#et r(na az 2de'anyj/ra"
U =a ne6 jn #z1e 'e66i 3/ratlan a#ad/ly5 Mr'"
Clift0n finan'z9r0zni t4dja a #3et#ez t 23et"
U *i'z0nt =arryne# ne6 teli# 6ajd az0#ra a #:ln
#lt'2..el j/r( a8r('/.0#ra5 a6elye#et a t/r'ai na.y r2'ze
ter62'zete'ne# 3e'z"
U Lehet'2.e'5 de 'i#er:lt fedezne6 az i'#0la li't/j/n
'zere8l 3e.ye' #iad/'0# e.y r2'z2t" ).y a h/r06
(rarenden #93:li f0.lal#0z/' #z:l5 a6elye#re 'z93e'en
jelent#ezne5 'z(1a jhet le.al/11 #ett"
U =add tal/lja6 #i U 60ndta Jac#" U A #(r4'5 a
'z9nj/t'z(#r 2'ZY
U A M;#ed3el# T/r'a'/.a U felelte =0lc061e" U Mi''
M0nday 2' Mi'' Tilly 3/llalta a #(r4' e'etle.e'
4taz/'aina# #lt'2.2t5 2n fedeze6 a 'z9nj/t'z(#rt5 2'Z
U <ze# 'zerint eny26 a M;#ed3el# T/r'a'/.a U
60ndta Jac#" U =arry 7j 'zen3ed2lye" =a Re61randtr(l 2'
*er6eerrl 3an 'z(5 62. 7.y-ah0.y /ll06 a 'arat5 't
62. ez az 7j fic#(5 ez a Mati''e 'e6 h0z za3ar1a" M0't
3i'z0nt e.y &ica''0 ne3; '8any0l ir/nt 8r(1/lja fl#elteni
az 2rde#ld2'e6et5 de 2n ne6 l/t0# 1enne 'e66it"
U Qn ne6 i' hall0tta6 r(la U i'6erte 1e =0lc061e"
U Q' #2tle65 h0.y 3alaha i' f0.5 de ne /r4lja el
=arryne#5 h0.y ezt 60ndta6" U Azzal #inyit0tt e.y #i'
1/d0.d010z#/t5 2' el3ett 1elle h/r06 1an#je.yet 6e.
az ''ze' a8r(82nz2t"
U Ne65 ne6 U 60ndta =0lc061e U5 ne6 ez2rt jtte6 el
nhz" Az az i.az'/.5 h0.y a d2l4t/n f0lya6/n 62. Mr"
Craddic#et i' fl a#ar06 #ere'ni5 2' 1izt0' 3a.y0# 1enne5
h0.yZ
U Qn el'11'2.et 2l3eze# Mr" Craddic##el 'ze61en U
60ndta Jac#5 2' a tan9t( #ez21e ny06ta a 82nzt"
U I.az/n na.ylel#;"
U J( helyre 6e.y5 62. a##0r i'5 ha c'a# a 'ze.2ny
z3e.y #2t .ara'a" Fe le.al/11 a8/6 r:lne U tette h0zz/
6inte.y 6elle'le."
U Az 2de'a8jaY U i'62telte =0lc061e"
U T a Oell'i 'z2#e'e.yh/z #an0n0#a"
U Ne6 i' t4dta6" A##0r le.al/11 0ly#0r
6e.l/t0.athatja"
U Dajn0'5 ne6" Att(l tart0#5 2n a60lyan 60dern #0ri
t2#0zl( fi7 3a.y0# U 6eren.ett Jac#" Fe ne6 a#art
r2'zlete#1e 10c'/t#0zni5 ez2rt in#/11 t26/t 3/lt0tt> U
M0ndja c'a#5 fiatale61er5 t4lajd0n#288en 6i2rt #ere'ett
6e.Y
U M/r ne6 i' e6l2#'ze65 6i#0r 'z(l9t0tta# 4t0lj/ra
Vfiatale61erne#W"
U Adj0n h/l/t a '0r'na#5 h0.y 9.y 'z(l9tja 62. 1/r#i i'"
=0lc061e elne3ette 6a./t"
U *an #2t je.ye6 az i'#0lai 'z9ndara1ra5 a J4li4'
Cae'arra" Mi3el =arry i' j/t'zi# 1enne5 .0nd0lta65
eljhetne 3ele6 a 8re6ierre"
U T4dta65 h0.y el6ent 6e.hall.at/'ra" Milyen 'zere8et
#a80ttY
U T le'z Cinna U felelte =0lc061e"
U A##0r 6e. f0.j4# i'6erni a j/r/'/r(l"
=0lc061e 62lyen 6e.haj0lt"
U <z azt jelenti5 h0.y 3ele6 tartY
U Dajn0'5 ne6 U e6elte fl a #ez2t Jac#" U *2.telen:l
#ed3e' 6a./t(l5 h0.y .0nd0lt r/65 =0lc061e5 de
'z9n8adi elad/'ra e.yelre ne6 /ll0# #2'zen5 62.
n2z#2nt 'e6"
Jac# c'al(d0tt 30lt5 h0.y le6aradt a 'z9ndara1r(l5
a6ely1en =arry i' 'zere8elt5 2' c'a# a fi7 1e'z/60l(j/ra
ha.yat#0zhat0tt a j/t2#/t illeten" A #3et#ez tan231en
#i' h9j/n 1eadta a dere#/t5 a6i#0r =0lc061e azzal
8r(1/lta elc'/19tani5 h0.y =arry e.yre na.y011
'zere8e#et #a85 de 32.:l c'a# 7ja11 e.y 23 eltelt23el
ha.yta 6a./t r/1e'z2lni" =arry e##0r &4c#0t j/t'z0tta"
Jac#5 1/r 62. 6indi. f2lt a t6e.tl5 7.y dnttt5 'z28
c'nd1en 1e0'0n 6ajd a 'z9nh/ztere6 32.21e5 neh0.y
3ala#i 6e.l/''a5 3a.y a6i 62. r0''za115 fli'6erje"
Q88en a -arrin.t0n-h/z tdi# e6eleti 60'd(j/1an
ny9rta a 'za#/ll/t5 a6i#0r az e.yi# helyi 14l3/rla81an5
a6elyet 3ala#i 0tt felejtett5 'ze621e tltt a har'0.(
'zala.c96> &0ri. 2.ett a Tilly Te/z([ %y7jt0.at/' .yan7ja
6er:lt fl"
A6i#0r 8edi. 6e.l/tta a 'zala.c96 alatti f2ny#28et i'5
r0''z4ll2t #rny2#ezte> Mr'" Clift0n 0tt /llt a j/rd/n az
al#al6az0ttai #ztt5 2' az :zlet #i2.ett 6arad3/nyait
1/64lta" T4d('9t/' a !!" 0ldal0n" Jac# #3ette az 4ta'9t/'t5
de a tizene.yedi# 0ldal hi/nyz0tt"
%y0r'an #i6ent a 60'd(1(l5 h/tha Mi'' &0tt' a'ztal/n
6e.tal/lja azt a la80t" Fe ne6 le8te 6e.5 a6i#0r a
tit#/rn a'ztal/t5 't a 8a89r#0'arat i' :re'en tal/lta"
T2t03/n 1enyit0tt az :.y3ezet i.az.at( ir0d/j/1a5 2'
e.y1l 6e.l/tta a =4.0 -arrin.t0n a'ztal/n he3er
7j'/.la80t" Le:lt a 6a.a' h/tt/6l/j7 1rf0tel1e5 2' 0l3a'ni
#ezdett"
A ci## 32.2re 2r3e az 30lt az el' .0nd0lata5 3aj0n 0tt
#ell-e ha.ynia =arryne# az i'#0l/t"
A t4d('9t/'1an 'z( e'ett arr(l i'5 h0.y Mr'" Clift0nt c'd
fenye.eti5 ha ne6 #a8ja 6e. a telje' 1izt0'9t/'i ''ze.et"
Me.9rt/# t03/11/5 h0.y -ri't0li 2' Ny4.at-an.liai
-izt0'9t( 'z(3i3je e.y2rtel6;en #ijelentette> a t/r'a'/.
e.y ly4#a' .ara't 'e6 fizet5 a69. a rendr'2. #i ne6 z/rja
az ''ze' .yan7'9t0ttat" *aj0n 6i 3/rhat 62. arra a
'ze.2ny a''z0nyraY U t;ndtt Jac#"
A t4d('9t( 3i.y/z0tt r/5 h0.y a .yan7'9t0tta# #ztt ne
e6l9t'e n23 'zerint Mai'ie-t5 de Jac#ne# 'e66i #2t'2.e
ne6 30lt afell5 h0.y 6i2rt 3ir9t a c96la80n a r(la #2'z:lt
f2ny#28" T03/11 0l3a'ta a ci##et" A6i#0r #ider:lt5 h0.y
-la#e60re fel:.yel ny060z az :.y1en5 re62ny#edni
#ezdett" =i'zen a 'z(1an f0r.( 7rie61er nyil3/n ha6ar
flf0.ja5 h0.y Mr'" Clift0n 289t#ezni 'z0#0tt5 ne6
.y7jt0.atni"
A6i#0r Jac# 3i''zatette az 7j'/.0t az a'ztalra5 2'zre3ett
e.y le3elet5 a6ely addi. el#er:lte a fi.yel62t" Ne6
trdtt 30lna 3ele5 hi'zen ne6 30lt h0zz/ 'e66i #ze5
ha az el' 1e#ezd2'1en ne6 3e'zi 2'zre a VMr'" Clift0nW
ne3et"
Ol3a'ni #ezdte a le3elet5 2' ali. a#art hinni a 'ze62ne#5
a6i#0r azt l/tta5 h0.y =4.0 -arrin.t0nt(l 'z/r6az0tt az
t'z/z f0nt5 a6ely1l Mr'" Clift0n 6e.3ehette a te/z(t"
S.yan 6i2rt a#art 'e.9teni Mai'ie-ne#Y U 60rf0nd9r0z0tt
Jac#" Lehet5 h0.y 3ala6if2le 1;nt4dat .ytrte a f2rje
hal/la 6iattY *a.y 'z2.yellte 6a./t5 a6i2rt 1rtn1e
j4ttat0tt e.y /rtatlan e61ertY I.az5 a6int #i'za1ad4lt
Tanc0c#5 e.y1l 3i''za3ette a r2.i 64n#ahely2re" Jac#ne#
'z.et :ttt a fej21e5 h0.y tal/n j(hi'ze6;en #ellene
3i'eltetnie =4.0 ir/nt" <'z21e j4t0tta# Dir @alter 'za3ai>
VT4d0d5 az2rt ne6 0lyan r0''z e61er "W
M2. e.y'zer el0l3a'ta a le3elet" Mr" &render.a't5 a
Ne6zeti Tart06/nyi -an# i.az.at(ja arr(l 9rt5 h0.y
ny06/'t .ya#0r0l a 1izt0'9t(t/r'a'/.ra anna# 2rde#21en5
h0.y telje'9t'2# 'zerzd2'1en f0.lalt #telezett'2.ei#et5 2'
t2r9t'2# 6e. Mr'" Clift0nna# a telje' 1izt0'9t/'i ''ze.et5
azaz hat'z/z f0nt0t" =i'zen Mr'" Clift0n5 64tat0tt r/
&render.a't5 /rtatlan5 2' -la#e60re fel:.yel ne6r2.
arr(l t/j2#0ztatta a 1an#0t5 h0.y i66/r ne6 f0lyi# ellene
ny060z/'"
Az 4t0l'( 1e#ezd2'1en &render.a't azt ja3a'0lta
-arrin.t0nna#5 h0.y a #zelj31en tal/l#0zzana#5 2'
8r(1/lj/# 6e.0ldani5 h0.y Mr'" Clift0n 6e.#a8ja a telje'
''ze.et5 a6ire j0.0'4lt" Jac# fln2zett5 a6i#0r az
9r(a'ztal0n /ll( #i' (ra el:ttte a hetet"
Le0lt0tta a 3illanyt5 #i'ietett a f0ly0'(ra5 6ajd le'zaladt
a l28c'n" Ne6 a#art el#2'ni =arry 'z9nielad/'/r(l"
KB" fejezet
Jac#5 a6i#0r azna8 e'te haza2rt5 #ez21e 3ette a Ti6e't5
a6elyet =arry ha.y0tt 0tt ne#i 8/r na8ja" A c960ldal0n
l23 h/za''/.i hirdet2'e#re '0'e6 8azar0lta az idt5 2'
ne6 30lt 'z:#'2.e 7j cilinderre5 nadr/.tart(ra5 't az
^3lt 'zele# le.el' #iad/'/ra 'e6"
La80z0tt e.yet" A f2ny#28rl5 a6ely e.y jacht
fed2lzet2n #2'z:lt5 a Fld#zi-ten.eren 3a#/ci(z( *III"
<dOard n2zett 3i''za r/5 0ldal/n e.y Mr'" Di68'0n ne3;
a6eri#ai n3el" A t4d('9t/' h06/ly0'an f0.al6az0tt5 de
62. a VMennydr. J48iterW 1ecen23re hall.at( na8ila8
'e6 t4dta t/60.atni az ifj7 #ir/ly a6a 'z/nd2#/t5 h0.y
fele'2.:l 3e.yen e.y el3/lt a''z0nyt" Jac#et el'z060r9t0tta
az :.y5 6ert raj0n.0tt <dOard2rt5 #:ln'en5 6i4t/n e.y
23e ell/t0.at0tt a Oale'i 1/ny/'z0#h0z5 2' 'ze66el
l/that(an 6e.rend9tette a 'anyar7 '0r'4#" <nne# 3i'z0nt5
ah0.y Jac# re. dad4'a 60ndta anna# idej2n5 '9r/' le'z a
32.eZ
A f2rfi ez4t/n el2. h0''z7 idei. tan4l6/ny0zta a
3/6ref0r6-tr32nyter3ezetet5 a6elyet 6/r 6/'0d'z0r
t/r.yalt a Ti'ztelt =/z5 anna# ellen2re5 h0.y a l/z9t(
@in't0n Ch4rchill #ijelentette> a60lyan V'e h7'5 'e halW
anya.r(l 3itat#0zna#5 a6ely1l 'en#ine# 'e6 'z/r6azi#
elnye5 9.y a #0r6/nyna# 'e6 f0.5 ha 3/la'zt/'0#ra #er:l
'0r" Jac# 6/r ali. 3/rta5 h0.y hallja Dir @alter
#endzetlen 32le62ny2t a t26/r(l"
Mi4t/n 62. e.yet la80z0tt5 6e.t4dta5 h0.y a --C
tele39zi(' t/r'a'/. leadta el' tele39zi(' #z3et9t2'2t az
AleNandra &alace-1(l5 Va n28 8al0t/j/1(lW" <zt azt/n
32.#288 fl ne6 f0.hatta> h0.y '4./r0zhatn/na# #28et az
e61er 0tth0n/1aY Ne#i 62. r/di(ja 'e6 30lt5 2' e.y
c'88et 'e6 3/.y0tt r/5 h0.y tele39zi(t4lajd0n0' le.yen"
T03/11la80z0tt a '80rtr03ath0z" Az ele./n' ltzet;
Fred &erry f2ny#28e fltt a #3et#ez 'zala.c96 3ir9t0tt>
A h/r06'z0r0' Oi61led0ni 1ajn0#0t e'2lye'ne# tartj/#
az a6eri#ai ny9lt teni'z1ajn0#'/. 6e.nyer2'2re" A
teni'zt4d('9t( ez4t/n 6e.e6l9tette> a h9re# 'zerint ne6
#iz/rt5 h0.y F0re't =ill'1en a #:lfldi 3er'enyz# e.y
r2'ze r3idnadr/.1an f0. j/t'zani" Jac# ezzel 'e6 t4d0tt
6it #ezdeni"
Ah0.y a Ti6e' 0l3a'/'a#0r 6indi.5 60't i' a 32.2re
ha.yta a ne#r0l(.0#at" Olyan #0r1a l28ett 4.yani'5 h0.y
6/r rendre halta# 6e. n/la fiatala11a#5 2' ne6 c'a# a
harc6ezn"
A6i#0r 0dala80z0tt5 falfeh2r lett az arca5 2' 32.telen
'z060r7'/. lett 7rr/ rajta" Dz28 la''an 0l3a'ta 32.i.
Th06a' AleNander Tarrant ti'ztelend 7rna#5 a Oell'i
'z2#e'e.yh/z #an0n0#/na# ne#r0l(.j/t" Az elh4nytat a
c961en Vi'tenf2l e61er#2ntW jelle6ezt2#" Mire a
17c'7ztat( 32.2re 2rt5 Jac# 'z060r7'/.a 62ly'2.e'
'z2.yen2rzettel 8/r0'4lt"
U =2t f0nt n2.y 'hillin.Y U 3i''zhan.0zta Jac#" U Fe h/t
2n 7.y t4dta65 hat'z/z f0nt0' c'e##et #a80tt a -ri't0li 2'
Ny4.at-an.liai -izt0'9t(t(l[ VA #/ri.2ny telje' 2' 32.le.e'
fedezete#2ntW5 ha j(l e6l2#'ze6 a 6e.f0.al6az/'ra"
U ).y 3an U 60ndta Mai'ie U5 de 6i4t/n 3i''zafizette6 a
hitelt5 a #a6at0' #a6at0t 2' a 1an#i #lt'2.e#et5 80nt0'an
h2t f0nt n2.y 'hillin.e6 6aradt"
U Milyen nai3 3a.y0#[ U h/10r.0tt Jac#" U =0.y i'
hihette6 e.y 8illanati.5 e.yetlen r8#e 8illanati. i'5 h0.y
-arrin.t0n 'e.9teni a#ar[
U Feleannyira 'e6 nai35 6int 2n" Mert ha c'a# e.y
8illanatra i' fel6er:l5 h0.y ez az e61er 1enne 3an a
d0l0.1an5 e.y 8ennyt 'e6 f0.adta6 30lna el a 82nz21l[
Fe elf0.adta65 2' el i' 3e'ztette6 6indent" M2. a
64n#/6at i' a 'z/ll0d/1an"
U Fe h/t 6i2rtY U c'0d/l#0z0tt Jac#" U =i'zen Mr"
Fra68t0n 6indi. azt 60nd0.atta5 h0.y 6a.a
8(t0lhatatlan"
U =/t5 a jele# 'zerint 6/r ne6 3a.y0# az" A6i#0r
6e.#2rdezte6 tle5 h0.y 6i2rt r7.0tt #i5 ne6 30lt
hajland( 6e.ind0#0lni" C'a# annyit 60nd0tt5 h0.y
8ana'z 2r#ezett r/6 e.y V6e.#2rdjelezhetetlen
f0rr/'1(lW" Fe az ne6 lehet a 32letlen 6;3e5 h0.y 6i4t/n
ez a V6e.#2rdjelezhetetlen f0rr/'W 1e4.r0tt a R0yal
=0tel1e5 2' elc'e3e.ett az i.az.at(3al5 6/'na8
el10c'/t0tta#"
U L/tta5 h0.y -arrin.t0n 1e6e.y a h0tel1aY U #2rdezte
Jac#"
U Azt ne65 de #ijnni l/tta6" Ne feledje5 h0.y a
#0c'ij/1an #480r0.ta6"
U &er'ze5 8er'ze" Q' 6i trt2nt5 a6i#0r #2rdre 30nta
=arry3el #a8c'0lat1anY
U Az a4t(1an .ya#0rlatila. 1ei'6erte5 h0.y a felel'
Arth4r hal/l/2rt"
U Teh/t ennyi 23 4t/n 32.re tredel6e'en 1e3all0ttaY U
hitetlen#edett Jac#"
U =/t5 ne6 288en U felelte Mai'ie" U In#/11 c'a#
el'z(lta 6a./t" Fe a6i#0r letette6 az el' :l2're a
10r9t2#0t az i'#0la #3et#ez ne.yed23i 'z/6l/j/3al5
z'e1re d4.ta5 2' azt 60ndta5 6e.l/tja5 6it tehet"
U Q' 6a.a ezt 1e3etteY
U <.y az e.y1en U i'6erte 1e Mai'ie U5 6ert a6i#0r
le/ll9t0tta az a4t(t5 #i'z/llt5 2' #inyit0tta ne#e6 a h/t'(
ajt(t" Fe a6i#0r 2n i' #i'z/llta65 le:ttt5 ''zet28te a
'z/6l/t5 2' elhajt0tt"
U Ott 'zedte ''ze azt a 60n0#litY
Mai'ie 1(lint0tt"
U Q' 6e.fenye.etett5 h0.y ha e'ze61e j4t #a8c'0lat1a
l28ni a fele'2.23el5 1ez/rat a 10l0nd0#h/z/1a"
U C'a# 1lffl U 60ndta Jac#" U Olyan 6e''zire 62. az
#eze 'e6 2r el"
U Lehet5 h0.y i.aza 3an5 de ezt a #0c#/zat0t in#/11 ne6
3/llaln/6"
U =a 8edi. azt 60ndan/ el Mr'" -arrin.t0nna#5 h0.y a
f2rje lel#2n 'z/rad Arth4r hal/la U .0nd0l#0d0tt han.0'an
Jac# U5 a##0r a hl.y a6int 6e.t4dn/5 h0.y 6a.a Dtan
Tanc0c# h7.a5 6/ri' ne6 3enn2 #060lyan az e.2'zet"
U Lehet'2.e'" Fe azt tal/n ne6 12lye.ezn2 #a8/'1(l
haz4.'/.na#5 ha azt 60ndan/65 lehet5 h0.y a f2rje =arry
a8jaZ
Jac# 'z(h0z 'e6 j4t0tt a d11enettl" N26/n lat0l.atta5
h0.y 6i 6inden #3et#ezhet a11(l5 a6it Mai'ie 60nd"
U Ne6c'a# nai3 3a.y0# U ny.te #i 32.:l U5 hane6 14ta
i'5 6int a t#" =i'zen =4.0 -arrin.t0nt hide.en ha.yja5
6it hi'z 3a.y ne6 hi'z a fele'2.e Arth4r hal/l/3al
#a8c'0lat1an" T a le.j011an att(l f2l5 h0.y =arry e'etle.
6e.t4dja5 h0.y az fia i' lehetZ
U Fe 2n ezt '0ha ne6 60ndan/6 el =arryne# U 3/.0tt
#z1e Mai'ie" U Az hi/nyzi# a le.#e32'125 h0.y e.2'z
2let21en az0n r/.(dj0n5 #i az a8ja"
U &0nt0'an erre 1az9r0z -arrin.t0n i'" Q' 60't5 h0.y
6a./t 6/r 6e.trte5 6inden erej23el az0n le'z5 h0.y
tn#rete.ye =arryt i'"
U Fe 6i2rtY U #2rdezte Mai'ie" U =i'zen a fia6 '0ha
ne6 1/nt0tta[
U Ne6 h/t5 de ha 1e1iz0ny9tja5 h0.y =4.0 -arrin.t0n
le.id'e11 fia5 a##0r ne6c'a# a l03a.i c96et r#ln25
hane6 6inden 6/'t i'5 a6i azzal j/r5 %ile' 8edi. h0880n
6aradna"
M0't Mai'ie ne6 j4t0tt 'z(h0z"
U X.yh0.y 60't5 6i4t/n r/jtt:n#5 h0.y 3al(j/1an
6i2rt a#arja #id01atni -arrin.t0n =arryt az i'#0l/1(l5
tal/n eljtt az ideje5 h0.y 6e.l/t0.a''a6 Dir @altert"
Me'2lhetn2# ne#i e.y-#2t ne6 t7l .4'zt4'0' trt2netet a
fi/r(l"
U K2re65 ne te.ye[ U #nyr.tt Mai'ie"
U Mi2rtY =i'zen ez lehet az e.yetlen e'2ly:n#5 h0.y
=arry a -ri't0l %i6n/zi461an 6aradha''0n"
U <l#28zelhet5 de a 1/ty/6at5 Dtant 1izt0'an #ir7.n/#5
2' a j( 2. t4dja5 6ire #28e' 62. -arrin.t0n"
Jac# ne6 3/la'z0lt az0nnal"
U =a ne6 en.edi 6e.5 h0.y el60ndja6 Dir @alterne#
az i.azat5 a##0r #2nytelen le'ze# t4r#/lni e.y #ic'it =4.0
-arrin.t0n 'zennye'21en"
KK" fejezet
U =0.y 6it a#arY U #2rdezte Mi'' &0tt'5 6ert azt hitte5
r0''z4l hall0tta"
U N2.y'ze6#zt a#ar0# 1e'z2lni Mr" =4.0
-arrin.t0nnal U 60ndta az re. Jac# Tar"
U Q' ha 'za1ad 2rde#ldn65 6i lenne a 6e.1e'z2l2'
t/r.yaY U #2rdezte le8lezetlen:l .4ny0r0' han.0n a n"
U A fia j3je"
U */rj0n e.y 8ercet" Me.#2rdeze65 f0.adja-e Mr"
-arrin.t0n"
Mi'' &0tt' fin06an 1e#080.0tt az :.y3ezet
i.az.at(h0z5 6ajd elt;nt az ajt( 6.tt" Ki' id 67l3a
6e.le8ett arc0t 3/.3a 14##ant fl 7jra"
U Mr" -arrin.t0n 6/ri' f0.adja U 60ndta5 2' tart0tta az
ajt(t a 3end2.ne#"
Jac# ne6 t4dta 3i''zaf0jtani a 60'0ly/t5 a6i#0r 1e'2t/lt
a tit#/rn 6ellett" Az 9r(a'ztal/n/l :l =4.0 -arrin.t0n
fln2zett" Ne6 #9n/lta hellyel az re.e61ert5 2' #2zf0./'t
'e6 #ezde62nyezett"
U S.yan 6i2rt 2rde#eln2 6a./t %ile' j3jeY U #2rdezte"
U Ninc' r/ 'e66i 0#06 U i'6erte 1e az re." U <n.e6
c'a# a 6/'i# fia j3je 2rde#el"
U Mi a francr(l 1e'z2lY U fr6edt r/ a #ellet2n2l #ic'it
han.0'a11an -arrin.t0n"
U =a ne6 t4dn/5 6irl 1e'z2le#5 ne6 f0.ad0tt 30lna U
felelte 6e.3eten Jac#"
-arrin.t0n arc/1(l #i'zaladt a 32r" Jac# 6/r att(l f2lt5
h0.y 6indj/rt el/j4l"
U Mit a#ar tle6Y U 'z(lalt 6e. 32.:l az :.y3ezet
i.az.at("
U Ma.a 3il/.2let21en #ere'#ed 30lt" Q' ne#e6 3an
3ala6i a 1irt0#061an5 a6ire 1iz0ny/ra 6e. t4d4n#
al#4dni"
U Q' 4.yan 6i lenne azY
U Mi4t/n Arth4r Clift0n rejt2lye' #r:l62nye# #ztt
elt;nt5 2' Dtan Tanc0c#0t /rtatlan4l letart(ztatt/#5 en.e6
-la#e60re fel:.yel 6/'na8 6e.#2rt5 h0.y te.ye# 9r/'0'
3all06/'t 6indarr(l5 a6it az0n az e't2n l/tta6" Q' 6i3el
6a.a el3etette -la#e60re-t(l az :.yet5 az a 3all06/'
t03/11ra i' a 1irt0#061an 3an" Az az 2rz2'e65 h0.y
r088ant 2rde#e' 0l3a'6/ny lenne5 ha r0''z #eze#1e
#er:lne"
U Azzal nyil3/n n i' ti'zt/1an 3an5 h0.y ez z'ar0l/' U
'zi'ze.te -arrin.t0n 2' na.y0n h0''z7 idre r/c' 6.2
#er:lhet 2rte"
U *anna#5 a#i# 7.y 32ln2#5 h0.y c'48/n /lla680l./ri
#tele''2.e6et telje'9tette65 a6i#0r nyil3/n0''/.ra
h0zta6 ezt a d0#46ent460t"
U Q' 62.i'5 6it #28zel5 #it 2rde#eln2ne# e.y re.e61er
za.y3a'/.aiY A 'ajt(t 1izt0'an ne65 6i4t/n az :.y32dei6
el6a.yar/zn/# ne#i# a r/.al6az/'ra 30nat#0z(
tr32nye#et" A rendr'2. 8edi. 6/r 23e##el ezeltt
lez/rta az :.yet5 2' ne6 hinn265 h0.y a rendrfn#
82nzt5 f/rad'/.0t ne6 #962l3e 7jra 6e.nyitn/ e.y
re.e61er 'za3/ra5 a#it a le.na.y011 j(ind4lattal i'
#:lncne# tartana#5 #i'e11 j(ind4lattal 8edi. 10l0ndna#"
<z2rt 6e. #ell #2rdezne65 h0.y #i3el .0nd0lta
6e.0'ztani az a1'z4rd 3/djaitY
U Az n 2de'a8j/3al U 1lfflt Jac#5 de =4.0 -arrin.t0n5
a#i ne6 t4dhat0tt a Mai'ie-ne# tett 9.2ret2rl5
h/trah#lt :lt21en" =i'zen na.y0n i' j(l t4dta5 6ennyire
az re. Jac# Tar 1ef0ly/'a alatt /ll az a8ja5 1/r '0ha ne6
2rtette5 6i2rt" U Q' 6ennyi 82nzt 3/r tle6 ez2rt a
d0#46ent462rtY
U =/r06'z/z f0nt0t"
U Fe hi'zen ez #zn'2.e' ra1l/'[
U De ne6 t115 'e ne6 #e3e'e115 6int a tand9jra 2'
e.y21 #iad/'0#ra 'z:#'2.e' ''ze.5 a6elyne# ellen21en
=arry Clift0n 62. #2t 23i. a -ri't0l %i6n/zi46 tan4l(ja
6aradhat"
U Q' 6i2rt ne6 fizethete6 a tand9j/t 6indi. a ne.yed23
elej2n5 ah0.y a 'aj/t fia62tY
U Az2rt5 6ert ha r/tenn2 a #ez2t a 3all06/'06ra5 e.y
8erci. 'e6 fizetn2 t03/11 az e.yi# fia tand9j/t"
U A##0r #2'z82nzt ad0# U 60ndta -arrin.t0n5 2'
elh7z0tt a z'e121l e.y #4lc'0t"
U Ne65 #'zn6 U in.atta a fej2t Jac#" U T7l'/.0'an i'
j(l e6l2#'ze6 r/5 6i trt2nt Dtan Tanc0c##al5 6i4t/n
6e.#a8ta 6a./t(l a har6inc ez:'tj2t" Ne6 /ll
'z/nd2#061an h/r06 23i. 1rtn1en :lni 0lya'6i2rt5
a6it ne6 #3ette6 el"
U =a ilyen ''ze.; c'e##et a#ar0# #i/ll9tani5 fl #ell
h93n06 a 1an#0t"
U &aranc'0lj0n U 60ndta Jac#5 2' az a'ztal0n /ll( telef0n
fel2 intett"
-arrin.t0n 8illanatnyi ha10z/' 4t/n #ez21e 3ette a
#a.yl(t"
U A KIK!-et #2re6 U 60ndta5 6i4t/n 1ele'z(lt e.y
han."
<z4t/n i'62t 3/rt5 69. 32.:l 1ejelent#ezett e.y 6/'i#
han.>
U I.enY
U Ma.a az5 &render.a'tY
U Ne65 4ra6 U felelte a han."
U A##0r j(5 6ert 288en 6a./3al #ell 1e'z2lne6 U felelte
-arrin.t0n" U <.y (r/n 1el:l 0da#:ld# e.y 1iz0ny0' Mr"
Tart a -ri't0li */r0'i J(t2#0ny'/.i Int2z62ny r2'z2re
#ifizetend h/r06'z/z f0nt0' c'e##el" K2re65 h0.y
az0nnal int2z#edjen5 2' 4t/na 6inden#288en h93j0n fl"
U =a azt a#arja5 h0.y h93ja6 3i''za5 c'a# annyit
60ndj0n5 h0.y VI.en5 9.y 3anW5 2' 8/r 8ercen 1el:l
jelent#eze6 U #zlte a han."
U I.en5 9.y 3an U 60ndta -arrin.t0n5 2' letette a
#a.yl(t"
Kinyit0tta az 9r(a'ztala fi(#j/t5 el3ette a c'e##f:zet2t5
2' le9rta5 h0.y Kifizetend a -ri't0li */r0'i J(t2#0ny'/.i
Int2z62ny r2'z2re5 6ajd a 6/'i# '0r1a azt5 h0.y
=/r06'z/z f0nt" <z4t/n al/9rta a c'e##et5 2' /tadta
Jac#ne#5 a#i .0nd0'an /tn2zte5 6ajd 1(lint0tt"
U -ete'ze6 e.y 10r9t2#1a" U -arrin.t0n 6e.ny06ta az
a'ztal alatt a c'en.t" Jac# a 1el28 Mi'' &0tt'ra 8illant0tt"
U I.en5 4ra6Y
U Mr" Tar 60't ind4l a 1an#1a U 60ndta -arrin.t0n5 2'
a 10r9t2#1a helyezte a c'e##et5 6ajd le8ec'2telte a
10r9t2#0t5 6e.c96ezte Mr" &render.a'tna#5 na.y
1et;##el r/9rta5 h0.y -IEALMAD5 2' /tadta Jac#ne#"
U K'zn6 U 60ndta az re." U Dze62lye'en h0z06 el
nne# a d0#46ent460t5 a6int 3i''za2rte6"
-arrin.t0n 1(lint0tt" Az a'ztal/n e11en a 8illanat1an
6e.c'rrent a telef0n" Me.3/rta5 a69. e.yed:l 6arad az
ir0d/1an5 6ajd fl3ette"
Jac# 7.y dnttt5 3illa60''al 6e.y 1e -ri't0l1a5 hi'zen
e.y ilyen #:lnle.e' al#al06 6e.2r ennyit" =7'z 8erc
67l3a 1el28ett a 1an#1a5 2' #zlte a rece8ci('
fiatale61errel5 h0.y le3elet h0z0tt Mr" &render.a'tna#" A
rece8ci('t ezzel 62. ne6 #/8r/ztatta el5 de azt/n
h0zz/tette>
U Mr" =4.0 -arrin.t0nt(l"
A fiatale61er erre az0nnal elha.yta az rhely2t5 2'
32.i.3ezette Jac#et a 1an# na.yc'arn0#/n5 6ajd az
i.az.at( ir0d/j/h0z 3ezet h0''z7 f0ly0'(n" -e#080.0tt5
6ajd 1enyit0tt"
U Az 7rie61er Mr" -arrin.t0nt(l h0z0tt le3elet5 4ra6 U
jelentette 1e"
Mr" &render.a't fl8attant5 #ezet r/z0tt az
re.e61errel5 2' hellyel #9n/lta az 9r(a'ztal/3al 'ze61en"
Jac# eze##el a 'za3a##al ny7jt0tta /t a 10r9t2#0t
&render.a'tna#>
U Mr" -arrin.t0n 6e.#2rt5 h0.y ezt 'ze62lye'en adja6
/t nne#"
U &er'ze5 8er'ze U 60ndta &render.a't5 a#i e.y1l
fli'6erte e.yi# le.na.y011 1ec'1en tart0tt :.yfele
#2z9r/'/t" Fl3/.ta a 10r9t2#0t5 2' elh7z0tt 1elle e.y
c'e##et" &/r 6/'0d8erci. 3iz'./l.atta5 6ajd 6e.'z(lalt> U
Itt 3ala6i t23ed2' lehet"
U Ninc' itt 'e66if2le t23ed2'" Mr" -arrin.t0n azt
'zeretn25 h0.y fize''e #i a telje' ''ze.et a -ri't0li */r0'i
J(t2#0ny'/.i Int2z62ny r2'z2re5 ah0.y arra 6ind''ze
f2l(r/3al ezeltt telef0n0n 4ta'9t0tta"
U Fe 2n 6a ne6 1e'z2lte6 telef0n0n Mr" -arrin.t0nnal
U felelte &render.a't5 2' 3i''zaadta a c'e##et"
Jac# hitetlen#ed3e 1/64lta a #itltetlen 8a89rdara10t"
&illanat0# alatt r/jtt5 h0.y 6i trt2nt> -arrin.t0n
#ic'er2lte a c'e##et5 a6i#0r Mi'' &0tt' 1ejtt az ir0d/1a"
Az i.az/n z'eni/li' h7z/'a az 30lt5 h0.y 6e.c96zett e.y
10r9t2#0t Mr" &render.a'tna#5 2' r/9rta5 h0.y 1izal6a'"
=i'zen ezzel el2rte5 h0.y ne 10nt'/# fl5 a69. az i.az.at(
#ez21e ne6 #er:l" Jac# 'z/6/ra 60't 6/r c'a# e.y3ala6i
6aradt rejt2ly> az5 h0.y #i 30lt a telef0n30nal 6/'i#
32.2n"
Dz( n2l#:l #i'ietett &render.a't ir0d/j/1(l5 6ajd
/t3/.0tt az elc'arn0#0n5 2' #i'zaladt az 4tc/ra" C'a# 8/r
8erci. #ellett 3/rnia5 2' 6/r jtt i' a 3illa60'" A #i#tn2l
le'z/llt5 2' 1el28ett a d0##0# #a84j/n" Ali. t11 6int e.y
(r/t 30lt t/30l"
I'6eretlen f2rfi jtt 'ze61e na.y l28te##el" Kat0n/'
1eny06/'t #eltett5 2' Jac# az0n .0nd0l#0d0tt5 3aj0n
3il/.h/10r7' 'e1e':l2' ny06a-e a 1ice.2'e"
<l'ietett 6ellette5 2' f0lytatta 7tj/t a ra#8art0n"
Me.#nnye11:lten l/tta5 h0.y a 3a'7ti #0c'i ajtaja 1e 3an
c'4#3a5 2' 6i4t/n 1el28ett5 62. na.y011 r66el
ny4.t/zta5 h0.y 6indent 80nt0'an 7.y tal/lt5 ah0.y
ha.yta" Let2rdelt5 2' fle6elte a 'znye. 'ar#/t5 de a
3all06/'a ne6 30lt 0tt" X.y l08t/# el5 h0.y azt
-la#e60re fel:.yel c'a#i' 8r0fi 64n#/na# 6in'9thette
30lna"
KL" fejezet
Jac# elf0.lalta a hely2t az tdi# 8ad1an5 2' 'z931l
re62lte5 h0.y ne6 i'6eri fl 'en#i" E'7f0l/'i. 6e.telt a
'z2#e'e.yh/z> a#i#ne# az 0ldal#/80ln/#1an 'e6 j4t0tt
:lhely5 az0# a 8ad'0r0# #zti f0ly0'(#0n 3a.y h/t4l
'z0r0n.ta#"
-ath 2' @ell' 8:'8#e #nnye#i. 6e.hat0tta Jac#et5
a6i#0r az 2de'a8ja felt2tlen i'tenhit2rl 1e'z2lt5 6e.
arr(l5 h0.y a #an0n0# a fele'2.e id eltti hal/la (ta a
#z''2. 'z0l./lat/na# 'zentelte az 2let2t"
U <nne# 2#e' 1iz0ny9t2#/t jelenti U t/rta 'z2t a #arj/t a
8:'8# U az itt jelen l23# hatal6a' 'z/6a5 a#i# a lehet
le.#:ln1z11 2let8/ly/#at j/rt/# 1e5 de 6a 6ind
''ze'ere.lette#5 h0.y ler(j/# #e.yelet:#et"
U Q' 1/r ez az e61er ne6 i'6erte a hi7'/.0t5 '0ha ne6
t4dta le8lezni 1:'z#e'2.2t5 a6elyet e.yetlen fia5 Jac#
nzetlen5 nfel/ld0z( 1/t0r'/.a 3/lt0tt #i5 6i4t/n a fi7
F2l-Afri#/1an5 a 17r h/10r71an 'z/60' 1ajt/r'a 2let2t
6e.6entette5 2' ez2rt *i#t(ria-#ere'zttel t:ntett2# #i" U
A 8:'8# itt 'z:netet tart0tt" Az tdi# 8adra 'ze.ezte a
te#intet2t5 2' 9.y f0lytatta> U M2rhetetlen 10ld0.'/..al
tlt el5 h0.y a fi/t i' itt l/t06 6a #ztt:n#"
T11en i' #ere'ni #ezdt2# a te#intet:##el a f2rfit5 a#it
62. '0ha ne6 l/tta#" Jac# 'z2.yen21en le':ttte a
'ze62t"
Az i'tenti'ztelet 32.2n '0#an 0da6ente# Tarrant
'z/zad0'h0z5 h0.y el60ndj/# ne#i5 6ennyire raj0n.ta# az
2de'a8j/2rt" D;r;n elha.yt/# az aj#4#at az V0daad/'W5 az
Vnzetlen'2.W5 a Vna.ylel#;'2.W 2' a V'zeretetW 'za3a#"
Jac# 1:'z#e 30lt az 2de'a8j/ra5 4.yana##0r 'z2.yellte i'
6a./t5 a6i2rt #iz/rta t az 2let21l5 ah0.y a t11i
e61ert/r'/t i'"
T/30z(1an arra lett fi.yel6e'5 h0.y a na.y#a84n/l /ll(5
i'6er'ne# t;n5 id' 7rie61er e.y2rtel6;en t 3/rja" A
f2rfi #zele11 l28ett h0zz/5 2' 6e.e6elte a #ala8j/t"
U Tarrant 'z/zad0'Y U #2rdezte te#int2lyt 8aranc'0l(
han.0n"
Jac# 3i'z0n0zta a #ala8e6el2't"
U I.en5 4ra65 az 3a.y0#"
U Az 2n ne3e6 <dOin Trent5 2' a11an a #i3/lt'/.1an
30lt r2'ze65 h0.y az 2de'a8ja :.y32dje lehette65
3ala6int5 le.al/11i' 'zeretn26 ezt hinni5 az e.yi#
le.r2.e11i 2' le.#zele11i 1ar/tja i'"
Jac# 'z932lye'en #ezet r/z0tt a f2rfi3al"
U J(l e6l2#'ze6 nre5 4ra6" Me.tan9t0tt Anth0ny
Tr0ll08e re.2nyeine# 'zeretet2re 2' a c'4#l(3al 8r.etett
d01/' fin06'/.aira"
U Ked3e'5 h0.y e6l2#'zi# r/ U #4nc0.0tt Trent" U =a
ninc' ellene #if0./'a5 el#9'2rn26 az /ll06/'i."
U Ter62'zete'en5 4ra6"
U Mint t4dja U #ezdte az :.y32d5 6i4t/n elind4lta# a
3/r0' fel2 U5 az 2de'a8ja #ilenc 23e 30lt a 'z2#e'e.yh/z
#an0n0#a" Nyil3/n azt i' t4dja5 h0.y ne6 trdtt az e
3il/.i ja3a##al5 2' 62. azt a #e3e'et i' 6e.0'zt0tta a
#e32'12 'zerenc'2'e##el5 a6ije 30lt" =a 'zentt2 a3atn/#5
6inden 1iz0nnyal a c'a3ar.(# 32d'zentje lenne"
Jac# el60'0ly0d0tt" <'z21e j4t0tt5 h0.y e.y'zer 2he'en
6ent i'#0l/1a5 6ert h/r06 c'a3ar.( al4dt n/l4# az
el'z01/1an5 2' U az 2de'anyj/t id2z3e U #iett2# #et
6inden 3a.y0n4#1(lZ
U X.yh0.y a6i#0r 6ajd fel0l3a''/# a 32.rendelet2t U
f0lytatta Trent U5 #i f0. der:lni5 h0.y 4.yan0lyan :re'
#2zzel ha.yta itt ezt a 3il/.0t5 ah0.y 2r#ezett" Le'z/69t3a
ezernyi 1ar/tj/t5 8er'ze5 2' az 'ze621en ez i.azi
.azda.'/. 30lt" A hal/la eltt 6e.19z0tt en.e6 e.y #i'
feladattal arra az e'etre5 ha n eljn a te6et2'2re"
Ne3ezete'en azzal5 h0.y adja6 /t nne# az 4t0l'( le3elet5
a6it 2lete '0r/n 9rt" U Azzal az :.y32d elh7z0tt a #a1/tja
1el' z'e121l e.y 10r9t2#0t" Mi4t/n /tadta Jac#ne#5
i'62t 6e.e6elte a #ala8j/t" U A #2r2'2t telje'9tette65 2'
1:'z#e 3a.y0# r/5 h0.y 62. e.y'zer l/thatta6 a fi/t"
U Le#telez5 4ra6" -/rc'a# 7.y 2lte6 30lna5 h0.y az
2de'a8/6na# ne #elljen le3elet 9rnia[ U Azzal Jac# i'
#ala80t e6elt5 2' el3/lta# 7tjai#"
X.y dnttt5 c'a# a -ri't0l fel2 tart( 30nat0n 0l3a''a el
az 2de'a8ja le3el2t" A6i#0r a 60zd0ny 'z:r#e f:'tt
0#/d3a #i8f.tt az /ll06/'r(l5 #2nyel6e'en h/tradlt a
har6ad0'zt/ly7 'za#a'z1an" <.y'zer5 62. .yere##0r/1an
6e.#2rdezte az 2de'a8j/t5 h0.y 6i2rt 4tazi# 6indi.
har6ad0'zt/ly0n5 2' ezt a 3/la'zt #a8ta> VAz2rt5 6ert
ne.yed0'zt/ly ninc'"W A '0r' ir(ni/ja5 h0.y i66/r
har6inc 23e az el' 0'zt/ly0n 2lZ
Dz28 la''an 10nt0tta fl a 10r9t2#0t5 6ajd 6i4t/n
elh7zta a le3elet5 e.y dara1i. 62. ne6 hajt0.atta 'z2t"
T03/11ra i' az 2de'a8ja #r:l f0r0.ta# a .0nd0latai" Den#i
'e6 #93/nhat0tt 6a./na# n/la j011 6ent0rt 3a.y 1ar/t0t"
=a 32.i.n2zett az 2let2n5 azt l/tta5 h0.y 6inden e.ye'
tett23el5 n2zet23el5 dnt2'23el az a8j/t 4t/n0zta"
A6i#0r 32.:l 'z2thajt0.atta a le3elet5 a j(l i'6ert
lend:lete'5 #alli.rafi#4' #2z9r/' l/tt/n i'62t az e6l2#e#
3al('/.0' /radata t0l4lt fl"
@ell'i 'z2#e'e.yh/z
@ell'5 D06er'et
!+KJ" a4.4'zt4' BJ"
Dzeretett fia6[
=a 30lt/l 0lyan #ed3e'5 h0.y eljtt2l a te6et2'e6re5
a##0r 60't 1iz0ny/ra el0l3a'0d ezt a le3elet" =add
#ezdje6 azzal5 h0.y #'znetet 60nd0# ne#ed5 a6i2rt
0tt :lt2l a .y:le#ezet '0rai1an"
Jac# fle6elte a fej2t5 2' az el'4han( t/jat n2zte" I'62t
1;nt4dat .ytrte5 a6i2rt 0ly 2rz2#etlen:l5 #e.yetlen:l
1/nt az 2de'a8j/3al5 de 6/r el#2'ett a 10c'/nat#2r2''el"
I'62t a le32l1e 62lyedt"
A6i#0r 6e.#a8tad a *i#t(ria-#ere'ztet5 2n 30lta6 a
le.1:'z#211 a8a e.2'z An.li/1an5 2' a felterje'zt2'ed
6ind6/i. #i 3an f:..e'zt3e az 9r(a'ztal06 fltt" Fe
ah0.y telte#-67lta# az 23e#5 e.yre in#/11 1/nat
f2r#ztt a 10ld0.'/. hely21e5 2' 2n azt #2rdezte6 a 6i
Sr4n#t(l5 6it 32tette65 h0.y 9.y 1;nhd6 2rteY Mit
tette65 h0.y dr/.a 2de'any/d 4t/n t2.ed5 az e.yetlen
fia6at i' el3e'z9tele#Y
Me.2rte65 h0.y 1iz0ny/ra 30lt 3ala6i er#lc'ile.
6e.ala80z0tt 0#0d arra5 h0.y elf0rd9t'd a fejedet 2' a
'z93edet ettl a fldi 3il/.t(l5 de na.y0n r:lte6 30lna5
ha ezt az 0#0t 6e.0'zt0d 3ele6" Q' 19z06 1enne5 h0.y
a6ennyi1en 0l3a'0d a le3ele6et5 tal/n telje'9ted az 4t0l'(
#93/n'/.06at"
Jac#ne# el #ellett 3ennie a fel' z'e121l a
z'e1#endj2t5 2' 6e. #ellett trlnie a 'ze62t5 h0.y
t03/11 t4dj0n 0l3a'ni"
I'ten felr4h/z0tt t2.ed e61ert/r'aid 3ezet2'2ne# 2'
in'8ir/l/'/na# ne6 6indenna8i #28e''2.23el" <z2rt
#nyr.3e #2rle#5 h0.y ha e.y'zer 6a./1a z/r a '9r5 ne
7.y #elljen a Tere6td el2 #ell /lln0d5 h0.y #2nytelen
3a.y 1e3allani> el/'tad az e.yetlen talent460t5 a6it
#a8t/l Tle5 6int a 82lda1e'z2d1en M/t2 BM5 !L-KC$"
F0rd9t'd in#/11 ezt az ad06/nyt e61ert/r'aid
ha'zn/ra5 h0.y a6i#0r (hatatlan4l eljn az id5 2' eze# az
e61ert/r'aid a te te6et2'edre .y;lne# e.y1e5 ne a
*i#t(ria-#ere'zt le.yen az e.yetlen5 a6i e'z:#1e j4t a
Jac# Tarrant n23 hallat/n"
Dzeret a8/d
U J(l 2rzi 6a./t5 #ed3e'#26Y U #2rdezte e.y hl.y5 a#i
id#z1en /t:lt a #0c'i 6/'i# 32.21l Jac# 6ell2"
U I.en5 #'zn6 U felelte a f2rfi5 6i#z1en 8ata#0#1an
f0lyt le az arc/n a #nny" U C'a# r661en '9r0#5 6ert
6a 'za1ad4lta6 a 1rtn1l"
%IL<D -ARRIN%TON
!+KJ-!+K,
KM" fejezet
Na.y0n r:lte65 a6i#0r a tan23 el' na8j/n 6e.l/tta6
az i'#0la #a84j/n 1el28 =arryt" A ny/ri 3a#/ci(t a
t0'z#/n 3ill/n#1an tlttte65 9.y ne6 30lta6 -ri't0l1an5
a6i#0r a Tilly Te/z( 80ri. 2.ett" C'a# a##0r t4dta6 6e.5
6i trt2nt5 a6i#0r a tan23#ezdet eltti h2t32.2n
hazajtt:n# An.li/1a" Dzerette6 30lna5 ha =arry i'
3el:n# tart It/li/1a5 de a8/6 hallani 'e6 a#art r(la"
M2. ne6 tal/l#0zta6 0lyan e61errel5 a#i ne #ed3eln2
=arryt5 le'z/69t3a az a8/6at5 a#i eltt a ne32t 'e6 'za1ad
#iejteni" <.y'zer 6e.#2rdezte6 Ma6/t(l5 h0.y 6i2rt f;ti
&a8/t ilyen er' ellen'zen3 =arry ir/nt5 de 7.y t;nt5
'e6 t4d t11et5 6int 2n"
Az re.e66el ne6 f0r'z9r0zta6 a t26/t5 6i3el
a##0ri1an ne6 288en a dic'f2ny 'ze.2lyezte 4ta6at> #i'
h9j/n #ic'a8ta# a Dzent -2d/1(l l08/'2rt U a j( 2. t4dja5
h0.y 'i#er:lt el'i69tania az :.yet U5 6ajd r3iddel 4t/na
6/'0d'z0r i' c'al(d/'t 0#0zta6 ne#i5 a6i#0r ne6 'i#er:lt
1e#er:ln6 <t0n1a" <11en 'e6 30lta6 e.2'zen 32tlen" A
3iz'./r(l #ifel2 j3et azt 60ndta6 &a8/na#5 h0.y
6e.tette6 6inden tle6 telhett5 2' ez i.az i' 30lt U
le.al/11i' f2li.-6eddi." Me.7'zta6 30lna5 ha a
cin#0't/r'a6 tartja a 'z/j/t" Fe le.al/11 6e.tan4lta6 e.y
e.y'zer; lec#2t> a#i 0't01a e61errel #t :zletet5 az ne
le8djn 6e.5 ha az illet 0't01/n 3i'el#edi#"
Az 2n cin#0'06 -rid80rt earlj2ne# fia5 &ercy 30lt" T
62. na.y011 dile66/3al /llt 'ze61en5 6int 2n5 6ert a
-rid80rt0#na# 6/r h2t .ener/ci(ja tan4lt <t0n1an5 2'
7.y t;nt5 h0.y az ifj7 &ercy f0.ja 6e.'za#9tani ezt az i.en
'z28 '0r0zat0t"
<t0n #zi'6erten r4.al6a'an #ezeli a 'za1/ly0#at5 ha
az ari'zt0#r/cia jele' #283i'elirl 3an 'z(5 2' 0ly#0r 62.
azt i' ha.yja5 h0.y e.y-e.y 14ta fi7 r0nt'a a le3e.t a
falai #ztt U ele3e ez2rt 3/la'zt0tta6 &ercyt az 2n #i'
tr:##6hz" A##0r dnttte6 6ellette5 a6i#0r
32letlen:l 6e.hall0tta65 a6int Fr01 azt 60ndja e.y
6/'i# tanerne#> V=a -rid80rt e.y #ic'it i' 0#0'a11
lenne5 f2le'z;ne# lehetne ne3ezni"W <.y1l t4dta65 h0.y
ne6 #ell t03/11 #ere'ne6 a 1;nt/r'a6at"
&ercy 6inden/r0n 1e a#art #er:lni <t0n1a5 ne#e6
8edi. 4.yanilyen f0nt0' lett 30lna5 h0.y el4ta'9t'ana#"
<z2rt 7.y f0.ta6 fl ezt az e.2'zet5 6int e.y lehet'2.et
arra5 h0.y 6ind#etten el2rj:# a c2l4n#at"
=arry3el 2' Fea#in''zel ne6 1e'z2lte6 6e. a
ter3e6et" =arry #2t'2.#93:l r0''zallta 30lna5 hi'zen
r088ant er#lc'' fic#(5 Fea#in' 8edi. #28telen lett 30lna
flf0.ni5 h0.y 6i2rt a#arna 1/r#i i' 6e.14#ni e.y
3iz'./n"
A 3iz'.a eltti na80n a8/6 el3itt <t0n1a a flanc0' 7j
-4.attij/n5 a6ely 'z/zhat3an #il062ter 8er (r/t t4d0tt5 2'
a8/6 ezt az A!-e' f7t0n 1e i' 1iz0ny9t0tta" Az 2j'za#/t a
DOann Ar6' =0tel1en tlttt:#5 4.yan0tt5 ah0l h7'z 23e
i' 6e.'z/llta#5 a6i#0r fel32telizett" A 3ac'0r/n/l &a8a
ne6 ha.y0tt #2t'2.e# #zt 3er.dni> el60ndta5 6ennyire
f0nt0' ne#i5 h0.y <t0n1a j/rja#" Ki' h9j/n 6e. i'
.0nd0lta6 6a.a6 az 4t0l'( 8illanat1an5 de 6i3el &ercy
-rid80rtna# 'za3a6at adta65 7.y 2rezte65 ne6
ha.yhat06 c'er1en"
&ercy3el 62. a Dzent -2d/1an #ezet r/zt4n# az :zletre>
6e./lla80dt4n#5 h0.y a 3iz'.atere61e l283e 6ind#etten
a 6/'i# ne32t adj4# 6e. az 9rn0#na#" I.enc'a# 2l3ezte65
h0.y 10ld0.-10ld0.talan V6il0rdna#W 'z(l9t5 ha c'a# 8/r
(r/i. i'"
A feladat0# ne6 30lta# 0lyan neheze#5 6int #2t hete a
-ri't0l %i6n/zi461an5 2' a 32.2n 7.y 2rezte65 t11
6int ele.et tette6 az2rt5 h0.y &ercy 'ze8te61er1en 7jra
<t0n1a 4tazha''0n" Ahh0z 3i'z0nt el2. neh2z 30lt a
3iz'.a5 h0.y 1izt0'ra 3e.ye6> l0rd'/.a ne6 h7zhatja
#ere'zt:l a 'z/69t/'06at"
Mi4t/n 1eadt4# a d0l.0zat4n#at5 2' i'62t 6a.4n#ra
lttt:# a 3al(di 'ze62lyi'2.:n#et5 te/zni 6ent:n# j(
aty/66al @ind'0r1a" A6i#0r 6e.#2rdezte5 h0.y 6ent5
azt felelte65 h0.y 6e.tette6 6inden tle6 telhett"
A8/65 7.y t;nt5 el2.edett a 3/la''zal5 't e.y #ic'it 6e. i'
ny4.0d0tt5 a6itl a 1;nt4dat06 c'a# er'dtt" A
3i''za7t0n ne6 2rezte6 j(l 6a.a65 6ajd a6i#0r 0tth0n
any/6 i' fltette 4.yanazt a #2rd2't5 62. #e32'12"
T9z na8 67l3a 6e.#a8ta6 <t0n1(l a VDajn/lattal
2rte'9te6ZW #ezdet; le3elet" C'48/n har6inc#2t
'z/zal2#0t 'i#er:lt el2rne65 &ercyne# 3i'z0nt t3enhat
'z/zal2#0t5 2' fl i' 3ett2# az 'zi ne.yed23re" Az a8ja
0da30lt a .ynyr;'2.tl5 Fr01 8edi. ne6 a#art hinni a
f:l2ne#"
Na.y0n 'z28en ala#4lt 30lna 6inden5 ha &ercy ne6
60ndja el e.y 1ar/tj/na#5 h0.yan #er:lt 1e <t0n1a" A
1ar/tja el60ndta e.y 6/'i# 1ar/tj/na#5 az 8edi. e.y
har6adi#na#5 a#i 6/r &ercy a8j/na# adta t03/11"
-rid80rt earlje5 a hadi2rde6#ere'zt 1:'z#e 1irt0#0'a5
6i3el ti'zte''2.e' e61er 30lt5 az0nnal 2rte'9tette az et0ni
i.az.at(t5 2' &ercyt #ic'a8t/#5 6ieltt 1etette 30lna a
l/1/t az i'#0l/1a" =a Fr01 ne6 a3at#0zi# #z1e
'ze62lye'en5 lehet5 h0.y r/6 i' 4.yanez a '0r' 3/rt 30lna
a -ri't0l %i6n/zi461an"
A8/6 6e.8r(1/lta 6e..yzni az et0ni i.az.at(t5 h0.y
e.y'zer; ad6ini'ztr/ci(' hi1a trt2nt5 2' 6i3el 2n
3al(j/1an t3enhat 'z/zal2#0t 2rte6 el a 3iz'./n5 en.e6
#ellene fl3enni:# -rid80rt hely2re" <zt az 2r3el2't
az0n1an 80'taf0rd4lt/3al el4ta'9t0tt/#5 6i3el <t0nna#
288en ne6 30lt 'z:#'2.e 7j #ri#ett#l41h/zra" ).y azt/n a
tan23 el' na8j/n anna# rendje-6(dja 'zerint
jelent#ezte6 a -ri't0l %i6n/zi461an"
Az el' 231en 3ala6elye't helyre/ll9t0tta6 a j(
h9re6et5 6i3el h/r06'z0r i' V'z/zad0'W lette65 azaz 'z/z
80nt0t 2rte6 el az i'#0lai #ri#ettc'a8at1an" =arry
elj/t'z0tta Sr'4l/t a D0# h;h( 'e66i2rt1en5 Fea#in'
8edi. t03/11ra i' Fea#in' 30lt5 9.y 'en#it 'e6 le8ett 6e.5
a6i#0r 23f0lya6el' lett"
A 6/'0di# 231en #ezdett elj4tni a t4dat06i.5 6ilyen
82nz'z;#21en lehet =arry 2de'anyja" Q'zre3ette6
4.yani'5 h0.y a 1ar/t06na# ninc' 6e.#t3e a ci8f;zje5
2' a6i#0r r/#2rdezte65 1ei'6erte5 h0.y 'z0r9t a l/11eli"
).y azt/n5 a6i#0r a Tilly Te/z( n2h/ny h2ttel a hat0di#
0'zt/ly #ezdete eltt 80ri. 2.ett5 en.e6 6/r ne6 2rt
na.y 6e.le8et2'#2nt5 h0.y =arry ne6 t4dta 1izt0'an5
h0.y az i'#0l/1an 6aradhat-e" Me.f0rd4lt a feje61en5
h0.y 6e.#2rdeze6 a8/6at5 ne6 t4dna-e 'e.9teni5 de
Ma6a azt felelte5 h0.y c'a# az id6et 8azar0ln/6" <z2rt
3illany0z0tt fl annyira5 a6i#0r az el' tan9t/'i na80n
6e.l/tta6 az i'#0la#a84n 1el28 =arryt"
<l60ndta5 h0.y az 2de'anyja a R0yal =0tel1en #a80tt
64n#/t" Qj'za#a d0l.0zi#5 2' '0##al j011an j3edel6ez a
d0l0.5 6int .0nd0lta 30lna"
A #3et#ez ny/r0n i' 'zerette6 30lna 6e.h93ni
=arryt az it/liai c'al/di nyaral/'ra5 de t4dta65 h0.y
a8/6n/l ez 'z(1a 'e6 jhet" Fe 6i3el a M;#ed3el#
T/r'a'/.a5 a6elyne# =arry i66/r a tit#/ra 30lt5 r(6ai
4tat ter3ezett5 6e./lla80dt4n#5 h0.y 0tt tal/l#0z4n# U
62. a##0r i'5 ha ez azt jelenti5 h0.y #2nytelen le'ze#
6e.te#inteni a *illa -0r.he'2t"
I.az5 h0.y a 'aj/t #i' z/rt #z''2.:n#1en 2lt:n# 6i 0tt
F2lny4.at-An.li/1an5 de az2rt 9.y i' neh2z lett 30lna
ne6 t4dni r(la5 6i f0lyi# a #0ntinen'en"
A n26et n/ci#5 illet3e az 0la'z fa'i'zt/# hatal06ra
j4t/'a5 7.y t;nt5 ne6 2rinti az an.0l /tla.e61ert5 a#i
t03/11ra i' 4.yan7.y el:ld.2lt 'z061at0n#2nt az
al6a10ra 6e. a 'ajt0' 'zend3ic'e 6ellett a
trz'#0c'6/j/1an5 h0.y azt/n 6e.n2zze a fal4'i 8/ly/n a
d2l4t/ni #ri#ett6ecc'et U illet3e az 2n e'ete61en j/t''z0n
i'" <z az idilli /lla80t h0''z7 23e#en /t fenn6aradhat0tt5
6ert e.y N26et0r'z/..al 393and( 7ja11 h/10r7ra
.0nd0lni i' 'zrny; 30lt" =i'zen a8/in# a 6inden
h/10r7na# 32.et 3et h/10r71an harc0lta# U de 60't 6/r
6inden#ine# a nyel32n 30lt a #i60ndhatatlan"
=arry e.y2rtel6;en 2rt2'e6re adta5 h0.y ha hadat
:zenne# ne#:n#5 ne6 6e.y e.yete6re5 hane6 az0nnal
1e/ll #at0n/na#5 ah0.y h7'z 23e az a8ja 2' a na.y1/tyja
tette" Az 2n a8/6 V#i6aradt e11lW5 ah0.y f0.al6az0tt5
6ert 'ajn/lat0' 6(d0n 'z9n3a#5 2' az illet2#e'e# 7.y
9t2lt2# 6e.5 h0.y j011an h0zz/ t4d j/r4lni a h/10r7'
erfe'z9t2'e#hez5 ha az rhely2n 6arad5 2' 1etlti f0nt0'
'zere82t a d0##0#1an" I.az5 azt ne6 t4dta6 80nt0'an5
h0.y 6i 30lt ez a f0nt0' 'zere8Z
A -ri't0l %i6n/zi461an tlttt 4t0l'( 231en =arry3el
e.y:tt 7.y dnttt:n#5 ONf0rd1a jelent#ez:n#"
Fea#in'ne# 6/r flaj/nl0tta# e.y tan4l6/nyi 'ztnd9jat
a -alli0l-#0ll2.i461a" Qn a Chri'tch4rch1e a#arta6
6enni5 de a fel32teli #0nz4len' r088ant 4d3aria'an
#zlte 3ele65 h0.y Va =/z1aW c'a# na.y0n rit#/n
3e'zne# fl V'zi68laW .i6n/zi461(l 2r#ez fi7#at" ).y
azt/n 1e2rte6 a -ra'en0'e-zal5 a6elyet -ertie @00'ter
e.y'zer 7.y jelle6zett5 h0.y 0tt Vaz 2'z 'z/69t a
le.#e32'12W"
<zen#93:l a -ra'en0'e 30lt az a #0ll2.i465 ah0nnan a
le.t11en #er:lte# 1e az 0Nf0rdi #ri#ettc'a8at1a5 2n
8edi. az 4t0l'( 231en a -ri't0l #a8it/nya#2nt h/r06'z0r
i' el2rte6 a 'z/z 80nt0t5 r/ad/'4l az e.yi# 6ecc'et a
L0rd]' 'tadi0n1an j/t'z0tt4# a #z28i'#0l/' 3/l0.at0ttal"
<nn2lf0.3a 7.y 2rezte65 lehet e'2lye6" Az
0'zt/lyfn#65 dr" &a.et azzal 1iztat0tt5 h0.y a fel32teli
1e'z2l.et2'en ali.hane6 e.y1l h0zz/6 3/.na# e.y
#ri#ettla1d/t5 a6int 1el28e# a 'z01/1a" =a el#a8065 fl
3a.y0# 323e5 2' ha f2l #2zzel #a806 el5 'ztnd9ja' le'ze#"
<z 4.yan ne6 i.az0l(d0tt 1e5 de ne6 ta.adhat065 h0.y a
#0ll2.i46 i.az.at(ja5 a6i#0r 3end2.:l l/tta a di/#0#at
e.y italra5 t11 #2rd2't tett fl Len =4tt0n
#ri#ettj/t2#0'r(l5 6int =0rati4'r(l"
Az 4t0l'( #2t i'#0l/' 23e6ne# 6/' f2ny80ntja5 illet3e
62ly80ntja i' 30lt> az5 h0.y Je''e OOen' n2.y arany2r6et
nyert a 1erlini 0li68i/n5 =itler 0rra eltt5 hat/r0z0ttan az
el11i #ate.(ri/1a tart0z0tt5 az 3i'z0nt5 h0.y *III"
<dOard le60nd0tt a tr(nr(l5 6ert fele'2.:l #93/nt 3enni
e.y el3/lt a6eri#ai nt5 3itathatatlan4l az e.yi#
62ly80nt0t jelentette"
A ne6zetet a jele# 'zerint 6e.0'zt0tta a #2rd2'5 h0.y
le60ndj0n-e a #ir/ly" Mi 'e6 30lt4n# e.y 32le62nyen
=arry3el" Qn #28telen 30lta6 flf0.ni5 6i2rt hajland(
fl/ld0zni a tr(nt e.y e61er5 a#i #ir/lyna# 'z:letett5 e.y
el3/lt a''z0ny #ed322rt" =arry t11 e.y:tt2rz2't
tan7'9t0tt az 4ral#0d( ir/nt5 60nd3/n5 6i ne6 2rthetj:#5
6in 6e.y #ere'zt:l 'ze.2ny5 a69. ne6 le'z:n#
'zerel6e'e# 6a.4n# i'" Qn ezt 1adar'/.na# 6in'9tette65
e.2'zen addi.5 a69. az a r(6ai 7t 6e. ne6 3/lt0ztatta
6ind#ettn# 2let2t"
KJ" fejezet
%ile' 7.y 32lte5 h0.y a 32.2n 6/r a Dzent -2d/1an i'
#e62nyen tan4lt5 de a -ri't0l %i6n/zi46 4t0l'( #2t
23f0lya6/n i'5 =arry i' 2jt na88all/ t23e tan4lt U ezt
addi. c'a# Fea#in' tette"
Fr" &a.et5 az 0'zt/lyfn#:# e.y2rtel6;en #zlte
3el:#> ha azt a#arj/#5 h0.y fl3e.y2# #et ONf0rd1a 3a.y
Ca61rid.e-1e5 a##0r el #ell felejteni:# 6inden 6/'
elf0.lalt'/.0t5 2' az 21renl2t 6inden 8erc21en a fel32teli
3iz'./ra #ell #2'z:lni:#"
%ile' a11an re62ny#edett5 h0.y 32.z'#2nt lehet az
i'#0lai #ri#ettc'a8at #a8it/nya5 =arry 8edi. a 'z9ndara1
f'zere82re 3/.y0tt" Fr" &a.et fl30nta a 'ze6ld#2t5
a6i#0r ezt 6e.hall0tta5 8edi. az 0Nf0rdi fel32teli
3iz'./h0z a11an az 231en #telez 0l3a'6/ny 30lt a
R06e0 2' J7lia"
U Fe 6/'ra 'e66i 'z9n alatt ne irat#0zzat0# 1e[ U
60ndta hat/r0z0ttan az 0'zt/lyfn#"
=arry 30na#0d3a le60nd0tt a #(r4'r(l5 2' 9.y lett 62.
heti #2t 'za1ad e't2je5 a6i#0r tan4lhat0tt" *0lt az0n1an
e.y 0lyan elf0.lalt'/.5 a6ely al(l e.yetlen tan4l( 'e6
30nhatta #i 6a./t> #edd 2' c':trt# d2l4t/n n2.y#0r
6inden#ine# telje' fel'zerel2'1en5 ha8t/#1an #ellett
/llnia a .ya#0rl(t2ren5 6ert ilyen#0r #er:lt '0r az
e.ye'9tett #ad2thadte't 'ze6l2j2re"
U Ne6 ha.yhatj4#5 h0.y a =itlerj4.end azt #28zelje5
h0.y ha N26et0r'z/. e.y r:lt 8illanat/1an 6/'0d'z0r i'
hadat :zen ne#:n#5 6i ne6 /ll4n# #2'zen a f0.ad/'4#ra[
U har'0.ta R01ert' trz'r6e'ter"
*alah/ny'z0r elha.yt/# a 'z/j/t eze# a 'za3a#5 a
fel'0ra#0z0tt fi7# 6indi. 6e.10rz0n.ta#" =i'zen j(l
t4dt/#> na8r(l na8ra e.yre na.y011 a 3al('z9n;'2.e5 h0.y
e.yete6 helyett #:lfldi harc6ezn5 a fr0nt30nal1an
f0.na# 'z0l./lni fiatal ti'zt#2nt"
=arry 6e.'z93lelte a trz'r6e'ter tan/c'/t5 2'
ha6ar0'an ti'ztjelltt2 l28tett2# el" %ile' #e32'12 3ette
#060lyan a d0l.0t5 6ert t4dta5 h0.y ha 1eh93j/#5 a
'z9n3a#'/./ra hi3at#0z3a V#i6aradhatW az ellen'2..el 3al(
c'at/r0z/'1(l5 ah0.y anna# idej2n az a8ja"
Fea#in' ne6 '0# 2rde#ld2't 64tat0tt az e.2'z
#i#28z2' ir/nt" <llent60nd/'t ne6 t;r 6a.a1izt0''/..al
jelentette #i>
U A h9r'zerz hadte'tn2l ninc' 'z:#'2. arra5 h0.y 'z2t
t4dj 'zerelni e.y .0ly('z(r(t"
A ny/r elrehaladt/3al e.yre in#/11 3/rt/# a 'z:nidt5
a6ely 4t/n jhet az 4t0l'( 235 h0.y anna# 32.ezt23el 7jra
far#a''ze6et n2zzene# a 3iz'./ztat(##al" A ne.yed23
4t0l'( het21en 6indh/r6an 6e.#ezdt2# 3a#/ci(j4#at>
%ile' el4taz0tt a c'al/d t0'z#/n 3ill/j/1a5 =arry a
M;#ed3el# T/r'a'/./3al R(6/1a5 Fea#in' 8edi. 1e3ette
6a./t a 1ri't0li #z80nti #ny3t/r1a5 2' her6eti#4'an
elz/rta 6a./t 6inden e61eri #a8c'0lat ell U anna#
ellen2re5 h0.y t 6/r fl3ett2# ONf0rd1a"
%ile' az 23e# '0r/n 6e.12#2lt a .0nd0lattal5 h0.y ha
tal/l#0zni a#ar =arry3el a 'z:nid1en5 3i.y/znia #ell5
neh0.y az a8ja r/jjjn5 6i1en '/nti#/l5 6ert a##0r le'z
ne64la''Z A ra3a'z f0rt2ly0#1a az0n1an '0#'z0r 1e
#ellett 30nnia a h7./t5 <66/t i'5 a#i '0ha ne6
64la'zt0tta el5 h0.y 1e3a'alja5 a6it a 1;n'e.2dlet2rt
#ial#4d0tt"
U Dz(3al e'te5 a 3ac'0r/n/l te #ezde'z5 2n 6e. f0lytat06
U f0.lalta ''ze %ile' a le.7ja11 na.y ter32t"
U Azt hi'ze65 ez a d0l.0# ter62'zete' rendje U felelte
le#ic'inylen <66a"
<'te5 6i4t/n fl'z0l./lt/# az el' f0./'t5 /rtatlan4l
6e.#2rdezte az 2de'anyj/t(l5 h0.y el3inn2-e 6/'na8 a
*illa -0r.he'21e5 6ert a 6;32'zettrt2net-tan/rnje
'zerint azt 64'z/j 6e.n2zni" Fe <66a 80nt0'an t4dta5
h0.y az 2de'anyj4#na# 6/' ter3ei 3anna#"
U Dajn/l065 dr/./6 U 60ndta Mr'" -arrin.t0n U5 de 6/r
3an 8r0.ra64n# h0lna8ra" =ender'0n2##al e12del:n#
Arezz(1an" Na.y0n r:ln2#5 ha te i' c'atla#0zn/l"
U %ile't 3i'z0nt 'e66i 'e6 ./t0lhatja 6e. a11an5 h0.y
el3i.yen t2.ed R(6/1a U 'z(lt #z1e az a'ztal t7l'(
32.2rl az a8j4#"
U M4'z/jY U fanyal.0tt a fi75 8edi. 288 4.yanezt a#arta
fl3etni"
U I.en5 64'z/j U felelte hat/r0z0ttan az a8ja"
U Fe h/t 6i 2rtel6e 3an enne#5 &a8aY Mire 0da2r:n#5
6/r f0rd4lhat4n# i' 3i''za[ K/r a f/rad'/.2rt"
U =a 0tt 2j'za#/zt0# a &laza =0tel1en5 a##0r ne6"
Re..el el' d0l.06 le'z flh93ni #et5 2' lef0.lalni #2t
'z01/t"
U -izt0' 3a.y 1enne5 h0.y 6/r ennyire felntte#Y U
#2rdezte #i''2 ide.e'en Mr'" -arrin.t0n"
U A fi4n# 8/r h2t 67l3a 1etlti a tizenny0lcat" Itt az
ideje5 h0.y felnjn5 2' 6e.tan4lj0n felel'en 3i'el#edni"
U %ile' lehajt0tta a fej2t5 6int a#i 6e.h4ny/'z#0d3a
1eadja a dere#/t"
M/'na8 re..el taNi 3itte #i t 2' <66/t az /ll06/'ra5 2'
62. 288en el2rt2# a #0ra re..eli r(6ai 30nat0t"
U Na.y0n 3i.y/zz a h7.0dra[ U <ze# 30lta# az a8ja
4t0l'( 'za3ai %ile'h0z5 6ieltt elha.yt/# a 3ill/t"
U X.y le'z U 9.2rte a fi75 6ajd el80rz0tt 3el:# a taNi"
A 30nat0n e.y'zerre t11 f2rfi i' fl8attant5 h0.y /tadja
a hely2t <66/na#5 a 1/tyja 3i'z0nt /llhat0tt e.2'z 7t0n"
R(6/1an eltaNizta# a *ia del C0r'(ra5 6ajd 6i4t/n
1ejelent#ezte# a 'z/ll0d/1a5 6/r 6ente# i' t03/11 a *illa
-0r.he'21e" %ile't 6e.d11entette5 h0.y 6ilyen '0#5
n/la ali. id'e11 e.yenr4h/' fi7t l/t5 2' az i'5 h0.y 'zinte
6inden hirdet0'zl08r(l5 l/68a0'zl08r(l M4''0lini n2z
3i''za r/j4#"
Mi4t/n a taNi #itette #et5 a #erten /t #zel9tett2# 6e. a
fejedel6i *illa -0r.he'2t5 t03/11i e.yenr4h/' f2rfia# 2'
F4ce-8la#/t0# 6ellett elhalad3a"
=arry2# hi3atal0' ide.en3ezet2'e t9z (ra#0r #ezddtt"
%ile' az (r/j/ra 8illant0tt> tizene.y 67lt 8/r 8erccel5 teh/t
ha 3an e.y #i' 'zerenc'2je5 a t7ra 6indj/rt 32.et 2r" *ett
#2t je.yet5 az e.yi#et <66a #ez21e ny06ta5 2' 6/r
d:1r.tt i' fl a l28c'n a #28t/r1a5 h0.y az i'#0lai
c'080rt #ere'2'2re ind4lj0n" A h7.a #z1en
el.ynyr#dtt az el' n2.y ter6et 4ral( -ernini-
'z01r0#1an5 de h/t ne#i ne6 30lt 'iet' a d0l.a" %ile'
.al2ri/r(l .al2ri/ra haladt5 69. 32.:l r/tal/lt a 10rd(
#a1/t0'5 fe#ete flanelnadr/.0' ifja#ra" Q88en e.y
#r26'z9n; 'elye6re3erend/t 2' feh2r 8:'8#':3e.et
3i'el5 id' f2rfi #i'62ret; 80rtr2j/t /llt/# #r:l"
U Ott 3anna#[ U 60ndta 30lna <66/na#5 de a l/nyt
ne6 l/tta 'eh0l" &er'ze5 f:ty:lt a h7./ra> 6/r ind4lt i'
az ide.en3ezett fi.yel6e'en hall.at( c'080rt fel2" Q'
a6i#0r 6e.l/tta az inf0r6/ci(#at '0r0l( l/nyt5 e.y1l
elfelejtette5 h0.y 6i2rt i' jtt R(6/1a"
U Cara3a..i(t !JCM-1en 19zt/# 6e. *" &/l 8/8a itt
l/that( 80rtr2j/na# a 6e.fe't2'23el U 60ndta 288en
enyhe a#cent4''al a l/ny" U A6int azt 1iz0ny/ra n# i'
2'zre3ett2#5 a #28 1efejezetlen5 2' enne# az az 0#a5 h0.y a
6;32'zne# el #ellett 6ene#:lnie R(6/1(l"
U Mi2rt5 #i'a''z0nyY U t4da#0lta e.y #i'e11 fi75 a#i az
el' '0r1an /llt5 2' a jele# 'zerint feltett 'z/nd2#a 30lt5
h0.y Fea#in' ny06d0#ai1a l28"
U Az2rt5 6ert #0c'6ai 3ere#ed2'1e #e3eredett5 2'
6e.lt e.y e61ert"
U Letart(ztatt/#Y U #2rdezte 4.yanaz a fi7"
U Ne6 U felelte az ide.en3ezet" U Cara3a..i(na#
6indi. 'i#er:lt t03/11/llnia a #3et#ez 3/r0'1a5 6ieltt
lec'a8ta# 30lna r/ az i.az'/.'z0l./ltat/' eri5 de a
'zentatya 32.:l 6e.10c'/t0tta a 1;neit"
U Mi2rtY U fa..atta t03/11 a l/nyt Fea#in' 4t(da"
U Az2rt5 6ert t03/11i 6e.19z/'0#at a#art adni ne#i" A
tizenh2t Cara3a..i0-al#0t/' #ztt5 a6elye# 6ind6/i.
R(6/1an l/that(#5 3an n2h/ny eze# #z:l"
=arry e##0r 3ette 2'zre %ile't5 a#i 6e.1;3lten
1/64lta a fe't62nyt" Ottha.yta a c'080rt0t5 2'
c'atla#0z0tt a 1ar/tj/h0z"
U Mi(ta /ll'z ittY U #2rdezte"
U Annyi ideje5 a6ennyi 13en el2. ahh0z5 h0.y
1ele'zere''e# 3ala#i1e U felelte %ile'5 2' 62. 6indi. az
ide.en-3ezetre 'ze.ezdtt a te#intete"
=arry elne3ette 6a./t5 a6i#0r r/d11ent5 h0.y a
1ar/tj/t ne6 i' a fe't62ny ny;.zi le annyira5 hane6 az
ele./n'5 6a.a1izt0' fiatal n5 a#i elad/'t tart ne#i#"
U Azt hi'ze65 ne6 i.az/n a te #0r0'zt/ly0d U 60ndta U5
't .yan9t065 h0.y 62. a 82nzt/rc/d i' 32#0ny h0zz/"
U */llal06 a rizi#(t U felelte %ile'5 6i#z1en az ide.en-
3ezet /t3itte a #i' c'080rt0t a #3et#ez tere61e" A
'zerel6e' fiatale61er en.edel6e'en #3ette #et5 2'
0lyan 80z9ci(t f0.lalt el5 h0.y ti'zt/n l/''a a l/nyt5 a69. a
t11ie# Can03a &a0lina -0r.he'2t /1r/z0l( 'z01r/t
tan4l6/ny0zz/#"
U Can03a e.ye' 32le62nye# 'zerint 6inden id#
le.na.y011 'z01r/'za U 60ndta a l/ny" %ile' ne6 'z/llt
3ele 3it/1a" U Q' ezzel a t7r/n# 32.2re 2rt:n# U jelentette
1e 60't az ide.en3ezet5 de ha 6aradt #2rd2':#5 8/r
8erci. 62. itt le'ze#5 7.yh0.y ne ha10zzana#"
%ile' ne6 i' ha10z0tt"
=arry der;'en 60'0ly0.3a n2zte5 ah0.y a 1ar/tja na.y
l28te##el 0da6a'9r0zi# a fiatal 0la'z nhz5 2' 7.y c'e3e.
3ele5 6intha r2.i 1ar/t0# lenn2ne#" M2. az ell /ll(5
Fea#in'-'zer; #i'fi7 'e6 6erte 6e.za3arni #et" %ile'
8/r 8erc 67l3a 3i''zajtt5 2' a 'z2le' 3i.y0r/t 6intha
0dara.a'zt0tt/# 30lna az arc/ra"
U <ljn 3ele6 3ac'0r/zni 6a e'te"
U <zt ne6 hi'ze6 el U 60ndta =arry"
U Fe fl6er:lt e.y #i' 8r01l26a U f0lytatta a 1ar/tja
ta6/'#0d( arc#ifejez2'2re :.yet 'e6 3et3e %ile'"
U Qle# a .yan78errel5 h0.y ne6 i' c'a# e.y U 'z7rta
#z1e =arry"
U Z a6ely a te 'e.9t'2.eddel #nnyed2n 6e.0ldhat("
U Dz:#'2.ed lenne e.y .arded/6ra U 3etette fl =arry
neh0.y elfaj4ljana# a d0l.0#"
U Feh0.y5 te t#fej[ A h7.06na# #2ne .0ndj/t 3i'elned5
a69. Caterina 1e3ezet en.e6 a r(6ai 2j'za#ai 2let1e"
U Arr(l ne i' /l60dj" Ne6 az2rt jtte6 el e.2'zen
R(6/i.5 h0.y 8e'ztra le.ye#"
U Fe h/t te 3a.y a le.j011 1ar/t06[ U 60ndta e'de#l
han.0n %ile'" U =a te ne6 'e.9te'z5 4.yan #ihez
f0rd4lhat0#Y
U Mi2rt ne6 #2rdezed 6e. &a0lina -0r.he'2tY K2tle65
h0.y ter3ei lenn2ne# 6a e't2re"
U C'a# annyi a d0l.0d5 h0.y el3idd <66/t 3ac'0r/zni5
2' fi.yelj 0da5 h0.y t9z#0r /.y1an le.yen"
U M/r 6e.10c'/''5 %ile'5 de ne6 az2rt jtt2l el R(6/1a5
h0.y 3ele6 3ac'0r/zzY
U <zer l9r/t #a8'z5 ha /t3/llal0d a h7.06at" Q' h0lna8
62. re..elizhet:n# e.y:tt a 'z/ll0d/61an"
U <n.e6 ne6 ilyen #nny; 6e.3e'zte.etni"
U Q' U j/t'z0tta #i a le.na.y011 ad4j/t %ile' U ne#ed
ad06 a Car4'0-han.fel32tele6et5 a6elyi#en a
-0h262letet 2ne#li"
=arry 60't arra lett fi.yel6e'5 h0.y e.y l/ny /ll
6ellett:#"
U =add 64ta''a6 1e a h7.06at5 <66/t"
U Gr3ende# U 60ndta =arry5 6ajd i'62t %ile'h0z
f0rd4lt> U ?ll az al#4"
%ile' 6/'na8 azzal a 'zer2nytelen 60'0llyal :d3zlte
=arryt a &alace =0tel re..elizter621en5 a6ely a##0r :lt
#i 6indi. az arc/ra5 ha V'z/zad0'W lett e.y #ri#ett6ecc'en"
U Na5 6ilyen 30lt CaterinaY U #2rdezte =arry5 de a
3/la'zt ne6 a#arta hallani"
U A le.3ada11 /l6ai6at i' fel:l67lta"
=arry 6/r 288en #i a#arta fa..atni %ile't a r2'zlete#rl5
a6i#0r 6e.jelent az a'ztal4#n/l e.y 8inc2r"
U Ca884ccin05 8er fa30re U 60ndta5 6ajd azt #2rdezte> U
Mennyit en.edett 6e.Y
U Mindent"
=arryne# t/3a 6aradt a 'z/ja5 de a 'za3a# 1ent
re#edte#" U Dz(3al azt i'Z
U MitY
U Me.en.edte azt i'5 h0.yZ U 3e'el#edett ne#i 7jra
=arry"
U MitY
U L/ttad 6eztelen:lY
U &er'ze"
U Az e.2'z te't2tY
U Ter62'zete'en U 60ndta %ile'5 6i#z1en =arry el2
letette# e.y c'2'ze #/32t"
U Az al'( fel2t i'5 ne6c'a# a fel'tY
U Mindent U 60ndta %ile'" U Q' ezt 'z( 'zerint 2rt'd"
U Me.2rintetted a 6ell2tY
U Az i.azat 6e.3all3a nyal0.atta6 i' a 6ell1i61(j/t U
felelte %ile'5 2' 'z:rc'lt e.y #e3e'et a #/32j/1(l"
U =0.y 6it c'in/lt/lY
U =all0ttad"
U Fe azt i'5 2rted5 azt i'Z
U I.en5 azt i'"
U =/ny'z0rY
U M/r ne6 i' t4dta6 'z/60lni U 60ndta %ile'" U
Caterina telhetetlen 30lt" =2t'zer5 3a.y tal/n
ny0lc'z0rZY <.y'zer;en ne6 ha.y0tt al4dni" M2. 60't
i' 0tt lenn2#5 ha ne6 #ellene t9zre a *ati#/ni M7ze461an
lennie5 h0.y elad/'t tart'0n a #3et#ez 'i'erahadna#"
U Fe 6i le'z5 ha teher1e e'i#Y U a..0dal6a'#0d0tt
=arry"
U Ne l2.y 6/r ilyen nai35 =arry" Ne feledd5 h0.y ez a
l/ny 0la'z" U %ile' e.y 7ja11 #0rty #/32 4t/n t26/t
3/lt0tt>
U M0ndd c'a#5 h0.y 3i'elte 6a./t a h7.06Y
U A 3ac'0ra #it;n 30lt5 2' tart0z0l ne#e6 a Car4'0-
fel32teleddel"
U <nnyire r0''z 30ltY =/t5 6inden#i ne6 nyerhet"
C'a# a##0r 3ett2# 2'zre5 h0.y <66a 1el28ett a
tere61e5 a6i#0r 6/r 0tt /llt 6ellett:#" =arry fl8attant5
2' /tadta ne#i a hely2t"
U <ln2z2't5 h0.y itt ha.yla# 1ennete#et U 'za1ad#0z0tt
U5 de t9zre a *ati#/ni M7ze461an #ell lenne6"
U C'(#0ltat06 Caterin/t[ U #i/lt0tt 4t/na %ile'" =arry
'zinte f4t3a t/30z0tt a re..eliztere61l"
%ile' 6e.3/rta5 69. a 1ar/tja elt;ni#5 6ajd azt #2rdezte
a h7./t(l>
U Na5 6ilyen 30lt a te.na8 e'teY
U Lehetett 30lna r0''za11 i' U felelte <66a5 2' a #ez21e
3ett e.y cr0i''ant-t" U <.y #ic'it #060ly fi75 ne6Y
U L/tn/d Fea#in't"
<66a elne3ette 6a./t"
U Fe le.al/11 a 3ac'0ra j( 30lt" Q' ne feledd5 a
.ra60f0n0d i66/r az eny26"
KI" fejezet
%ile' #2'11 azt 60ndta5 ez 30lt 2lete e.yi#
le.e6l2#ezete'e11 e't2je U de ne6 az2rt5 a6i2rt #ellett
30lna"
Az 23e' 'z9ndara1 az e.yi# le.na.y011 e'e62ny a
-ri't0l %i6n/zi46 na8t/r/1an5 ne6 4t0l'('0r1an az2rt5
6ert a 3/r0' #060ly 'z9nh/zi trad9ci(##al 1:'z#2l#edhet5
2' az !+KI-e' 23 #:ln'en j( 23j/ratna# 1iz0ny4lt"
A -ri't0l %i6n/zi465 ah0.y az 0r'z/. 0ly '0# 6/'
i'#0l/ja5 az a11an az 231en #telez Dha#e'8eare-6;3e#
e.yi#2t 3itte 'z9nre" A R06e0 2' J7lia5 illet3e a
Dzenti3/n2ji /l06 #z:l 3/la'zthatta#" Fr" &a.et a
tra.2di/t r2'ze'9tette elny1en a #062di/3al 'ze61en5
ne6 4t0l'('0r1an az2rt5 6ert R06e0 'zere82re 30lt
jelltje5 de E410ly5 a ta#/c' 'zere82re ne6"
A l/ny'zere8e#re5 az i'#0la trt2net21en el'zr5 a
3/r0' 6/'i# fel21l5 a Red Maid' le/nyi'#0l/1(l 3/rt/# az
ifj7 hl.ye# jelent#ez2'2t" A 6e.hall.at/'t az0n1an
t11'zri t/r.yal/' elzte 6e.5 2' Mi'' @e115 a Red
Maid' i.az.at(nje ra.a'z#0d0tt n2h/ny 0lyan
ala8'za1/lyh0z5 a6elye# e.y rendfn#n tet'z2'2t i'
elnyert2# 30lna"
A 'z9ndara10t h/r06 e.y6/'t #3et e'te ter3ezt2#
1e64tatni a ne.yed23 4t0l'( het21en" Mint 6indi.5 60't
i' 'z061at e't2re f0.yta# el el'zr a je.ye#5 6ert az
i'#0la e.y#0ri tan4l(i5 3ala6int a 'zere8l# 'z:lei a z/r(
elad/'t a#art/# l/tni"
%ile' az elc'arn0#1an /lld0./lt5 2' 8/r
6/'0d8ercen#2nt ide.e'en az (r/j/ra 8illant0tt"
T:rel6etlen:l 3/rta5 h0.y 32.re 6e.2r#ezzene# a 'z:lei
2' a h7.a" A11an re62ny#edett5 h0.y =arry 7ja11 'z28
ala#9t/''al r4##0l el5 2' az a8ja 32.re elf0.adja t"
A -ri't0l <3enin. @0rld #riti#4'a V#0r/h0z #28e't i.en
2rettne#W 6in'9tette =arry j/t2#/t5 de a le.na.y011
dic'2retet 6e.tart0tta J7li/na#5 60nd3/n5 h0.y a
hal/ljelenetet 62. Dtratf0rd1an 'e6 l/tta enn2l
6e.ind9t(11an eladni"
%ile' #ezet r/z0tt az elc'arn0#1a 1el28 Mr"
Fr01i'herrel" <.y#0ri h/zfn#e 1e64tatta ne#i a
3end2.2t5 e.y 1iz0ny0' Mr" =0lc061e-0t5 6ajd 1e6ente#
a n2zt2rre5 h0.y elf0.lalj/# a hely:#et"
A #zn'2. '0rai1an hal# 60raj '8rt 32.i.5 a6i#0r a
'z2#'0r0# #zti f0ly0'(n le30n4lt Tarrant 'z/zad0'5 6ajd
le:lt az el' '0r1an" ?ltal/n0' helye'l2' f0.adta5 a6i#0r
ne6r2. #ine3ezt2# az i'#0la'z2# ta.j/3/" A6i#0r
0dahaj0lt a te't:let eln#2hez5 h0.y 3/lt'0n 3ele n2h/ny
'z(t5 2'zre3ette a n2h/ny '0rral 6.tte :l Mai'ie
Clift0nt" -ar/t'/.0'an r/60'0ly.0tt a nre5 de a 6ellette
:l f2rfit ne6 i'6erte" A #3et#ez 6e.le8et2' 8edi.
a##0r 2rte5 a6i#0r tan4l6/ny0zni #ezdte a 'zere80'zt/'t"
Az i.az.at( 2' a fele'2.e az 4t0l'(# #zt l28te# 1e az
i'#0la na.yter621e" Az el' '0r1an f0.lalta# helyet Dir
@alter -arrin.t0n 2' Tarrant 'z/zad0' 6ellett"
%ile' ide.e''2.e 8ercrl 8ercre f0#0z(d0tt" Kezdett
a..(dni5 h0.y 0da2rne#-e a 'z:lei5 6ire fel.rd:l a
f:..ny"
U Ne hara.4dj5 fia6 U 'za1ad#0z0tt az 2de'anyja5
a6i#0r 32.re fl14##anta#" U Az 2n hi1/65
c'er1enha.y0tt az id2rz2#e6 U tette h0zz/5 6i#z1en
1e'iette# %race-'zel a 'z9nh/ztere61e" %ile' a8ja5 a#i e.y
62terrel 6.tt:# haladt5 fl30nta a 'ze6ld#2t5
a6i#0r 6e.l/tta a fi/t" %ile' ne6 ad0tt ne#i
6;'0rf:zetet5 6ert azt a#arta5 h0.y 6e.le8et2' le.yen a
na.y h9r" Fe az 2de'anyj/na# az2rt elzle. el60ndta5
6ert t4dta> 3ele e.y:tt i' 'z931l re62li5 h0.y a f2rje
60'tant(l 7.y f0. 1/nni =arry3el5 6int a c'al/d
1ar/tj/3al5 ne6 8edi. 7.y5 6int e.y 3adide.ennel"
M/'0d8erce##el az 4t/n5 h0.y -arrin.t0n2# elf0.lalt/#
a hely:#et5 fel.rd:lt a f:..ny5 2' 3/ra#0z/'telje' c'nd
tele8edett a z'7f0l/'i. 6e.telt n2zt2rre"
A6i#0r =arry el'zr 'z9n8adra l28ett5 %ile' az a8ja fel2
8illant0tt5 2' 6i3el ne6 l/t0tt az0nnali rea#ci(t5 az e't
f0lya6/n el'zr 6/r-6/r 6e.ny4.0d0tt" Fe ez a 10ld0.
/lla80t c'a# a 6a'z#a1/ljeleneti. tart0tt5 a6i#0r R06e0 U
2' =4.0 -arrin.t0n U el'zr 8illant0tta 6e. J7li/t"
A -arrin.t0n2# #zel21en :l#et i.enc'a#
fl10''zant0tta a ny4.hatatlan5 iz./.a f2rfi5 a#i elr0nt0tta
a 6;2l3ezet:#et5 6ert han.0'an '4tt0.3a #3etelte5 h0.y
adjana# ne#i e.y 6;'0rf:zetet" Q' a 10''z7'/.4# c'a#
f0#0z(d0tt5 a6i#0r a 'z9n8ad0n R06e0 9.y #i/lt0tt>
VCa84let[ *a# 30lt 'zi3e6> ellen'2. ra1ja lett[W5\ 6ert
=4.0 -arrin.t0n erre fl/llt5 2' #if4ra#0d0tt5 6it 'e6
trd3e azzal5 h0.y #ine# ta80' a l/1/ra" <z4t/n a
'z2#'0r0# #zti f0ly0'(n f0lytatta 7tj/t e.2'zen a
len.ajt(i.5 6ajd elnyelte az 2j'za#a" <ltelt e.y #i' id5
6ire R06e0 3i''zanyerte az n4ral6/t"
Dir @alter i.ye#ezett 0lyan 1eny06/'t #elteni5 6intha
2'zre 'e6 3enn25 6i f0lyi# a h/ta 6.tt5 Tarrant
'z/zad0' 8edi. ''zer/nc0lta 4.yan a h06l0#/t5 de a
te#intet2t e.y 8illanatra 'e6 3ette le a 'z9n8adr(l" =a
h/traf0rd4l5 azt l/tta 30lna5 h0.y Mr'" Clift0n t4d06/'t
'e6 3e'z -arrin.t0n f0r.at(#ny31en ne6 'zere8l
t/30z/'/r(l5 6ert 6inden ide.'z/l/3al a #2t ifj7 'zerel6e'
'za3aira ''z80nt0'9t"
A 'z:net1en %ile' az a8ja #ere'2'2re ind4lt5 de ne6
tal/lta 'eh0l" Me.n2zte a 8ar#0l(1an i'5 de a -4.attina#
h9re-ha63a 'e6 30lt" A6i#0r 3i''za6ent5 az
elc'arn0#1an a na.ya8ja 288en az 2de'anyja f:l2hez
haj0lt5 2' '7.0tt ne#i 3ala6it"
\ Dha#e'8eare> R06e0 2' J7lia" <l' fel30n/'5 tdi#
'z9n" M2'zly Fez' f0rd9t/'a"
U =4.(na# telje'en el6ent az e'zeY U #2rdezte Dir
@alter"
U Ne65 na.y0n i' 2'zn2l 3an U felelte <liza1eth
-arrin.t0n5 a#i ne6 i' 8r(1/lta le8lezni a d:h2t"
U A##0r 62.i'5 h0.y #28zeli ezt5 az 2. 'zerel62reY
U F0.al6a6 'inc'"
U Lehet5 h0.y a Clift0n fi7h0z 3an 3ala6i #ze a
d0l0.na#Y
<liza1eth 3/la'z0lt 30lna5 ha ne6 l28 0da h0zz/j4# Jac#
Tarrant"
U A l/ny/1a fi.yele6re 62lt( tehet'2. 'z0r4lt5
<liza1eth U 60ndta a 'z/zad0'5 6i4t/n #ezet c'(#0lt" U Q'
az i' elny2re 3/li#5 h0.y a 6a.a 'z28'2.2t r#lte"
U Ma.a 8edi. e.y na.y h9zel.5 Jac# U felelte a n5 6ajd
h0zz/tette> U Azt hi'ze65 62. ne6 tal/l#0z0tt a fia66al5
%ile''zal"
U J( e't2t5 4ra6[ U #'znt a fi7" U Na.y 6e.ti'zteltet2'
a 'z/606ra5 h0.y 6e.i'6erhete6" =add .rat4l/lja# a
#ine3ez2'2hez"
U K'zn65 fiatale61er U 60'0ly.0tt Tarrant" U Q'
60ndja5 6i a 32le62nye a 1ar/tja ala#9t/'/r(lY
U Fi.yele6re 62lt(5 de t4dta5 h0.yZ
U J( e't2t5 Mr'" -arrin.t0n[
U J( e't2t5 i.az.at( 7r[
U =add c'atla#0zza6 az0# 1iz0ny/ra i.en h0''z7
'0r/h0z5 a#i# #i (hajtj/# fejezniZ
%ile' Tarrant 'z/zad0't fi.yelte5 a#i 'z28 c'nd1en
6e.l28ett5 2' 0da6ent =arry 2de'anyj/h0z" Ne6 t4dta5
h0nnan i'6erheti# e.y6/'t"
U Dz931l r:l#5 h0.y l/t065 Tarrant 'z/zad0'"
U =a'0nl(#288en5 Mr'" Clift0n5 2' hadd je.yezze6 6e.5
h0.y elra.ad( 6a e'te" =a Cary %rant t4dta 30lna5 h0.y
-ri't0l1an i' 3anna# ilyen 'z28 hl.ye#5 '0ha ne6 ha.y
itt 6in#et =0llyO00d2rt" U A 'z/zad0' ez4t/n hal#a11an
f0lytatta> U T4d0tt r(la5 h0.y <66a -arrin.t0n j/t''za
J7li/tY
U Ne65 =arry ne6 e6l9tette U 60ndta Mai'ie" U Fe h/t
6i2rt i' e6l9tette 30lnaY
U -9zz4n# 1enne5 h0.y c'a# a 'z9n2'zi #28e''2.ei#et
dic'2ri az a .yen.2d'2.5 a6it a 'z9n8ad0n tan7'9tana#
e.y6/' ir/nt" Mert ha a 3al(di 2rz2'ei#et t:#rzi5 a##0r
tal/n 62. na.y011 8r01l26/3al /ll4n# 'ze61en5 6int
.0nd0lt4#" U Jac# Tarrant 60't #r:ln2zett5 h0.y ne6
hallja-e 3ala#i az 1e'z2l.et2':#et" U Mert .yan9t065 62.
ne6 60nd0tt =arryne# 'e66it5 4.yeY
U <.y 'z(t 'e6 U felelte Mai'ie" U Q' -arrin.t0n
60d0rtalan 3i'el#ed2'e arr(l /r4l#0di#5 h0.y t i'
6e.le8te a d0l0."
U J( e't2t5 Tarrant 'z/zad0'[ U 60ndta Mi'' M0nday5 2'
6e.2rintette Jac# #arj/t" Mi'' Tilly i' 0tt /llt 6ellette" U
Milyen #ed3e' ntl5 h0.y e.2'zen id/i. eljtt
L0nd0n1(l5 c'a# h0.y l/tha''a a 8r0tez'/ltj/t[
U Fr/.a Mi'' M0nday[ U felelte Tarrant U5 =arry
le.al/11 annyira az n 8r0tez'/ltja5 6int az eny26" Q'
na.y0n r:l 6ajd5 ha 6e.hallja5 h0.y n 6e.tette a
h0''z7 4tat C0rnOall1(l az elad/' #ed322rt" U Mi''
M0nday '4./rz0tt a 1:'z#e'2.tl5 de e##0r a c'en.
jelezte5 h0.y 3i''za #ell 6enni:# a n2zt2rre"
Mi4t/n 6inden#i elhelyez#edett5 fel.rd:lt a f:..ny5
2' 6e.#ezddtt a 6/'0di# fel30n/'" A hat0di# '0r1an az
e.yi# 'z2# l/t3/ny0'an :re' 30lt" A hal/ljelenet 0lyan0#
'ze621e i' #nnye#et c'alt5 a#i# 62. '0ha ne6 '9rta#
nyil3/n0'an5 Mi'' M0nday 8edi. a##0r z0#0.0tt 9.y
4t0lj/ra5 a6i#0r =arryne# 64t/lni #ezdett a han.ja"
A6i#0r a 32.2n le.rd:lt a f:..ny5 a #zn'2. e.y
e61er#2nt 4.r0tt tal8ra" =arryt 2' <66/t ta8'3ihar
f0.adta5 a6i#0r #2zenf0.3a ell28te#5 2' az 2rzel6ei#et
c'a# na.y rit#/n #i64tat(5 6e.lett f2rfia# i' 3ad4l
2ljenezte#"
A6i#0r 8edi. 'ze61ef0rd4lta# e.y6/''al5 2'
6e.haj0lta#5 Mr'" -arrin.t0n el60'0ly0d0tt5 2' el i'
8ir4lt"
U Te j('/.0' 2.5 ez ne6 'z9nj/t2# 30lt[ U 60ndta 7.y5
h0.y %ile' i' hall0tta" S.yanez a .0nd0lat Mai'ie Clift0n
2' Jac# Tarrant fej21en i' 6e.f0rd4lt5 62.h0zz/ 6/r j(3al
a 6e.hajl/' eltt"
Mr'" -arrin.t0n5 %ile' 2' %race 1e6ent a #4li''z/#
6.25 ah0l R06e0 2' J7lia 62. 6indi. #2zenf0.3a /llta
az #et a.y1a-f1e dic'2r n2z# r0ha6/t"
U Re6e# 30lt/l U 60ndta %ile'5 2' h/t1a 3/.ta a
1ar/tj/t"
U S.yan ne6 30lta6 r0''z U felelte =arry U5 de <66a
#/8r/zat0'an j/t'z0tt"
U M0ndd c'a#5 6i#0r trt2nt ez az e.2'zY U '7.ta %ile'"
U R(6/1an #ezddtt U i'6erte 1e ha6i'#/' 60'0llyal
=arry"
U =a 1ele.0nd0l0#5 h0.y a Car4'0-han.fel32tele6et
/ld0zta6 fl az2rt5 h0.y ''zeh0zzala# 1ennete#et[ Ne6
i' 1e'z2l3e a .ra60f0n06r(l"
U Q' 62. az el' #z' 3ac'0r/n#at i' te fizetted"
U &a8a h0l 3anY U n2zett #r:l <66a"
%race 6/r 288en el60ndta 30lna a n32r2ne#5 h0.y 6i
trt2nt5 a6i#0r fl14##ant Tarrant 'z/zad0'"
U %rat4l/l0#5 fia6[ Na.y'zer; ala#9t/' 30lt"
U K'zn65 4ra6 U felelte =arry U5 de azt hi'ze65 62.
ne6 tal/l#0z0tt az elad/' i.azi 'zt/rj/3al"
U *al(1an ne65 de 1izt0'9that065 ifj7 hl.y5 h0.y ha
ne.y3en 233el fiatala11 lenn2#5 r3id 7t0n elint2zn26 a
3et2lyt/r'ai6at"
U Gnne# ninc' 3et2lyt/r'a a 'z93e61en U 3/la'z0lta
<66a" U =arry 'zinte 6/'r(l 'e6 1e'z2l5 6int h0.y n
6ilyen '0#at tett 2rte"
U <z #lc'n' U 60ndta Jac#5 6i#z1en =arry
2'zre3ette az 2de'anyj/t5 2' /tlelte"
U Olyan 1:'z#e 3a.y0# r/d[ U dic'2rte 6e. Mai'ie"
U K'zn65 anya" Fe hadd 64ta''a6 1e <66a
-arrin.t0nt" U =arry /t#ar0lta <66a dere#/t"
U M0't 6/r t4d065 6i2rt 0lyan j(#28; a fia U 60ndta
<66a5 6i#z1en #ezet f0.ta#" U Qn 8edi. hadd 64ta''a6
1e az 2de'any/6at U tette h0zz/"
Mai'ie h0''z7 23e#en /t i.en '0#at .0nd0lt erre a
tal/l#0z/'ra5 de ez a 3/lt0zat e.y'zer 'e6 f0rd4lt 6e. a
fej21en"
F2l'ze.en f0.0tt #ezet <liza1eth -arrin.t0nnal5 de a n
1ar/t'/.0' 60'0lya e.y1l el/r4lta5 h0.y ne6 t4d r(la5
6ilyen #a8c'0lat /llhat fenn #zt:#"
U T 8edi. Mr" At#in' U 64tatta 1e Mai'ie a #9'2rj2t5
a#i 6ellette :lt az elad/' alatt"
=arry 62. '0ha ne6 tal/l#0z0tt a f2rfi3al" Az 2de'anyja
'zr6e14nd/ja l/tt/n arra .0nd0lt5 h0.y tal/n At#in'ne#
#'znheti a h/r06 8/r ci8j2t"
M/r 288en 'z(1a ele.yedett 30lna 3ele5 de dr" &a.et5 a#i
6inden/r0n 1e a#arta 64tatni =enry @yld
8r0fe''z0rna#5 6e.a#ad/ly0zta e11en" =arry e.y1l
t4dta5 #it ti'ztelhet a 8r0fe''z0r1an"
U =all065 ONf0rd1an #93/n an.0l ir0dal6at hall.atni U
60ndta @yld"
U C'a# ha nn2l tan4lhat0#5 4ra6"
U L/t065 R06e0 ne6 felejtette a 'z9n8ad0n a '/r6j/t"
U T 8edi. <66a -arrin.t0n5 4ra6"
Az an.0l nyel3 2' ir0dal06 Mert0n-8r0fe''z0ra #i'
6e.hajl/' #9'2ret21en 9.y 'z(lt>
U Gn e.2'zen leny;.zen j/t'z0tt5 ifj7 hl.y"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta <66a" U Qn i'
re62ny#ede6 1enne5 h0.y a tan9t3/nya lehete# U tette
h0zz/" U A D06er3ille-#0ll2.i461a jelent#ezte6 a
#3et#ez 23re"
Jac# Tarrant Mr'" Clift0nra 8illant0tt5 2' e.y1l
2'zre3ette a n 'ze621en a le8lezetlen r26:letet"
U Na.y8a8a[ U 'z(lalt 6e. %ile'5 a6i#0r c'atla#0z0tt
h0zz/j4# az i'#0la'z2# eln#e" U Azt hi'ze65 62. ne6
i'6ered a 1ar/t06at5 =arry Clift0nt"
Dir @alter 'z932lye'en #ezet r/z0tt =arry3el5 6ajd
/tlelte a l/ny4n0#/j/t"
U Ti #etten 6a 1:'z#e'2.et c'e682'ztete# e.y
re.e61er 'z9321e"
Jac# 2' Mai'ie 'z/6/ra i66/r f/jdal6a'an e.y2rtel6;
30lt5 h0.y a V1alj(' 8/rna#W5 a#i# V.0n0'z c'illa.zat0#
'z:ltteiW \5 f0.al6a 'inc'5 6ic'0da #ala6aj#/t id2zett el"
Dir @alter 4ta'9t0tta a '0frj2t5 h0.y 3i.ye 3i''za Mr'"
-arrin.t0nt 2' a .yere#e#et a #a't2ly1a" <66a diadal6a'
'zere8l2'e ide 3a.y 0da5 az 2de'anyja 6e. 'e6 8r(1/lta
le8lezni 2rz2'eit a CheO *alley fel2 tart( #0c'i1an"
A6i#0r 1ehajt0tta# a #a84n5 %ile' l/tta5 h0.y a 'zal0n1an
62. 2. a 3illany"
\ Dha#e'8eare> R06e0 2' J7lia" &r0l(.4'" M2'zly Fez'
f0rd9t/'a"
Mi4t/n a '0fr #itette #et5 <liza1eth 0lyan han.0n
#:ldte al4dni a h/r06 .yer6e#2t5 a6ilyet h0''z7 23e#
(ta ne6 hall0tta# tle5 6a.a 8edi. a 'zal0n fel2 ind4lt"
%ile' 2' <66a #elletlen:l fl1alla.ta# a 'z2le' l28c'n5 de
a6int az 2de'anyj4# elt;nt 'ze6 ell5 6indj/rt le:lte# a
le.fel' l28c'f0#ra" C'a# %race 30n4lt 1e en.edel6e'en
a 'z01/j/1a" %ile'na# 62. az i' e'z21e j4t0tt5 h0.y az
2de'anyja tal/n 'z/nd2#0'an ha.yta nyit3a az ajt(t"
A6i#0r <liza1eth 1el28ett5 a f2rje arra 'e6 3ette a
f/rad'/.0t5 h0.y fl/llj0n" Az a''z0ny a #i'a'ztal0n e.y
f2li. :re' Ohi'#y':3e.et 6e. e.y 80harat 8illant0tt 6e."
U Nyil3/n t4d'z 3ala6i 6a.yar/zattal 'z0l./lni a
6e.10c'/thatatlan 3i'el#ed2'edre"
U Ne6 tart0z06 ne#ed 6a.yar/zattal"
U <66/na# 3alah0.y 'i#er:lt fel:le6el#ednie rajta5
h0.y ilyen .yal/zat0'an fara.atlan 30lt/l"
=4.0 -arrin.t0n tlttt 6a./na# 62. e.y 80h/r
Ohi'#yt5 2' na.y0t #0rty0lt 1elle"
U M/r int2z#edte6 U 'z(lalt 6e." U <66/t az0nnal
#i3e''z:# a Red Maid'1l" A #3et#ez ne.yed23et 6/'
i'#0l/1an f0.ja #ezdeni5 j( 6e''ze innen5 h0.y ne i' l/''a
t11et azt a fi7t"
A l28c'n :l <66a #nnye#re fa#adt" A 1/tyja
/tlelte"
U Mit 32tett ellened =arry Clift0n5 h0.y ilyen
'z2.yenlete'en 3i'el#ed'zY
U De66i #zd h0zz/"
U M/r h0.yne lenne #z6 h0zz/" U <liza1eth
i.ye#ezett 6e.rizni a ny4.al6/t" U =i'zen a l/ny4n#r(l
2' a fi4n# le.j011 1ar/tj/r(l 1e'z2l:n#" =a <66a
1ele'zeretett =arry1e5 6/r8edi. az a .yan765 h0.y
1ele'zeretett5 a##0r 7.y .0nd0l065 h0.y n/la rende'e115
'zi68ati#4'a11 fi7 ne6 i' h(d9thatta 30lna 6e. a 'z932t"
U =arry Clift0n anyja e.y #4r3a" <z2rt ha.yta 0tt a
f2rje" Q' i'62tle65 ne6 t;r65 h0.y <66a 62. e.y'zer a
#zel21e 6enjen anna# a #i' fatty7na#"
U In#/11 lefe#'ze65 6ieltt d:h1e .4r4ln2#" A
jelenle.i /lla80t0d1an e'zed1e ne j4''0n 1ejnni h0zz/6"
U De66ilyen /lla80t1an ne6 j4tna e'ze61e" U =4.0
-arrin.t0n tlttt 6a./na# 62. e.y ada. Ohi'#yt" U
A6i(ta az e'ze6et t4d065 'e66i r66 ne6 telt
1enned a h/l('z01/1an"
<66a fl8attant a l28c'rl5 1e'zaladt a 'z01/j/1a5 2'
1ez/rta 6a.a 6.tt az ajt(t" %ile' ne6 60zd4lt"
U Nyil3/n3al(an r2'ze. 3a.y U 60ndta <liza1eth" U
Majd re..el 6e.1e'z2lj:#5 ha #ij(zan0dt/l"
U Ne6 le'z ne#:n# re..el 'e66i 6e.1e'z2lni3al(n# U
ny.te #i a#ad0z( nyel33el a f2rje5 6i#z1en az a''z0ny
#i6ent a 'z01/1(l" A #3et#ez 6/'0d8erc1en =4.0
-arrin.t0n feje 0ldalra hanyatl0tt5 2' han.0' h0rty0./'
hallat'z0tt"
A6i#0r Jen#in' re..el ny0lc eltt 8/r 8erccel flh7zta a
rednyt a 'zal0n1an5 2' a h/z 4r/t a #ar0''z2#1en
#4c0r0.3a5 62ly /l061a 6er:l3e5 az e'ti 'z60#in.j/1an
tal/lta5 'e66i jel2t ne6 adta5 h0.y 6e.le8dtt 30lna"
A 1e/rad( na8f2nyre =4.0 -arrin.t0n 60c0r0.ni
#ezdett5 8i'l0.0tt n2h/nyat5 6ajd h4ny0r0.3a 'ze6:.yre
3ette a #060rnyi#0t" Azt/n az (r/j/ra n2zett"
U X.y e.y (r/n 1el:l jn e.y #0c'i Mi'' <66/2rt5
Jen#in'" Le.yen .0ndja r/5 h0.y addi.ra ''ze8a#0lj0n 2'
el#2'z:ljn"
U Mi'' <66a ninc' itt5 4ra6"
U MiY A##0r h0l 3anY U 30nta #2rdre in.er:lten a
#060rnyi#0t -arrin.t0n5 2' 6e.8r(1/lt fl/llni5 de n26i
t/60ly./' 4t/n 3i''zah488ant a f0tel1e"
U F0.al6a6 'inc'5 4ra6" *ala6i3el 2jf2l 4t/n ha.yt/#
el a h/zat Mr'" -arrin.t0nnal"
K," fejezet
U Dzerinted h03/ 6ente#Y U #2rdezte =arry5 6i4t/n a
1ar/tja el60ndta ne#i5 6i trt2nt a haza2r#ez2':# 4t/n a
#a't2ly1an"
U F0.al6a6 'inc' U 60ndta %ile'" U Al4dta65 a6i#0r
elind4lta#5 2' Jen#in'1l c'a# annyit t4dta6 #i'zedni5
h0.y taNi 3itte #i #et az /ll06/'ra 2jf2l 4t/n 8/r 8erccel"
U Q' azt 60nd0d5 az a8/d r2'ze. 30lt5 a6i#0r e'te
haza2rtete#Y
U Mint a di'zn(5 2' re..elre 'e6 j(zan0d0tt #i" A6i#0r
le6ente6 re..elizni5 :3ltztt 6inden#i3el5 a#i az
7tj/1a #er:lt5 't5 6e.8r(1/lta az 2n nya#a61a 3arrni az
e.2'zet" <##0r hat/r0zta6 7.y5 h0.y el6e.ye# a
na.y'z:lei6hez"
U Q' 'zerinted lehet'2.e'5 h0.y a na.ya8/d t4dja5 h0l
3anna#Y
U Ne6 hi'ze65 1/r a6i#0r el60ndta6 ne#i5 6i trt2nt5
ne6 7.y n2zett #i5 6intha na.y0n 6e.le8dtt 30lna"
Na.y6a6a 8edi. azt 60ndta5 addi. 6arad0# n/l4#5
a6eddi. a#ar0#"
U -ri't0l1an ne6 lehetne# U 60ndta =arry U5 hi'zen a
taNi az /ll06/'ra 3itte #et"
U M0'tanra a#/rh0l lehetne# U 60ndta %ile'"
<.y dara1i. e.yi#:# 'e6 'z(lalt 6e."
U <'etle. a t0'canai 3ill/t0#1anY U 3etette fl 32.:l
=arry"
U Az 3al('z9n;tlen" &a8/na# i' az j4tna e'z21e el'zr5
7.yh0.y 0tt ne6 '0#/i. lenn2ne# 1izt0n'/.1an"
U Teh/t 0lyan helyen #ell lenni:#5 h0.y az a8/d #2t'zer
i' 6e..0nd0lja5 h0.y 4t/n4# 6enjen-e" U <z4t/n i'62t
elhall.atta# 6ind#etten5 69. 32.:l =arry trte 6e. a
c'endet>
U Qn i'6ere# 3ala#it5 a#i tal/n t4dja5 h0l 3anna#"
U Q' #i lenne azY
U Az re. Jac# Tar" U =arry 62. 6indi. ne6 i.az/n
t4dta r/'z/nni 6a./t5 h0.y Tarrant 'z/zad0'na# ne3ezze
re. 1ar/tj/t" U G''ze1ar/t#0z0tt az 2de'any/ddal5 2'
nyil3/n 6e.19zi# 1enne"
U T4d0d5 h0l lehet 60'tY
U Minden#i t4dja5 a#i 0l3a''a a Ti6e't U 60ndta
.4ny0r0'an =arry"
%ile' 1ele10#'z0lt a #arj/1a"
U A##0r h0l 3an5 te na.y0#0'Y
U A l0nd0ni ir0d/j/1an" A D0h0 Da4are-en5 ha j(l
e6l2#'ze6"
U R2.(ta #ere'e6 6/r az :r:.yet5 h0.y eltlthe''e# e.y
na80t L0nd0n1an U 60ndta %ile'" U K/r5 h0.y az ''ze'
82nze6 a h/z1an 6aradt"
U Az ne6 .0nd" Qn j(l 3a.y0# elere'zt3e" Az az At#in'
ne3; fic#( ad0tt e.y t't5 i.az5 azzal5 h0.y #ny3e#re
#lt'e6"
U Ne a..(dj5 e'ze61e j4t0tt e.y 6/'i# ter3"
U Mi lenne azY U #2rdezte re62ny#ed3e =arry"
U ^l:n# ny4.0dtan a fene#:n#n5 2' 6e.3/rj4#5 h0.y
<66a 9rj0n ne#ed"
M0't =arry 10#'z0lt 1ele a 1ar/tja #arj/1a"
U Rend1en" Fe j0115 ha ind4l4n#5 6ieltt 3ala#i r/jn5
6ire #2'z:l:n#"
U Ne6 'z0#/'06 har6ad0'zt/ly0n 4tazni U je.yezte
6e. %ile'5 a6i#0r a 30nat #i.rd:lt a Te68le Mead'
8/lya4d3arr(l"
U =/t5 ha 2n fizete#5 j0115 ha h0zz/'z0#'z U felelte
=arry"
U Dz(3al 60ndd c'a#5 6i1en '/nti#/l ez a te Tarrant
'z/zad0'0dY Azt hall0tta65 h0.y a #0r6/ny #ine3ezte a
Mene#:lt:.yi =i3atal i.az.at(j/3/5 2' ez leny;.zen
han.zi#5 de ne6 i.az/n t4d065 h0.y 6it c'in/l 3al(j/1an"
U Azt5 a6it a hi3atal ne3e jelent U 60ndta =arry" U Az a
d0l.a5 h0.y 'z/ll/'t #ere''en a 6ene#:lte#ne#5 #:ln'
te#intettel az0#ra a c'al/d0#ra5 a#i# a n/ci N26et0r'z/.
z'arn0#i rend'zere ell 6ene#:lne#" Azt 60ndja5 az a8ja
64n#/j/t f0lytatja"
U Kla''z fi.4ra ez a te Tarrant 'z/zad0'0d"
U Q' 62. ne6 i' t4d'z 6indent"
U A je.ye#et #2re6[
A #2t fi7 'zinte e.2'z 7t0n az0n trte a fej2t5 h0l lehet
<66a 2' Mr'" -arrin.t0n5 de 6ire a 30nat 1e.rd:lt a
&addin.t0n 8/lya4d3arra5 62. 6indi. ne6 j4t0tta#
d;lre"
<l6ente# 6etr(3al a Leice'ter Da4are-i.5 6ajd 6i4t/n
7jra #ij4t0tta# a na8f2nyre5 #ere'ni #ezdt2# a D0h0
Da4are-t" %ile' fi.yel62t annyira 6a.4#ra 30nt/# a @e't
<nd 3a#9t( ne0nf2nyei 2' '0ha ne6 l/t0tt /r4##al teli
#ira#atai5 h0.y a 1ar/tj/na# 0ly#0r fi.yel6eztetnie #ellett
a l0nd0ni 7tj4# 3al(di c2lj/ra"
A D0h0 Da4are-en el 'e6 t4dt/# 30lna t23e'zteni a
t08r0n.y0'5 lehajt0tt fej; f2rfia#5 n#5 .yere#e# t6e.2t>
f0lya6at0'an c'0'z0.ta# #i-1e a t2r 'ze6#zti 0ldal/n
l23 hatal6a' 28:let1l"
A #2t #nny; '80rt#a1/t0t5 'z:r#e flanelnadr/.0t 2'
nya##endt 3i'el fiatale61er i.enc'a# #il(.0tt a '0r1(l"
Az 7tjelz nyila# a har6adi# e6eletre ir/ny9t0tt/# #et"
Ne6 e.y :.yet int2z f2lre/llt az 7tj4#1(l5 6ert hi3atal0'
'ze62lyne# n2zt2# #et"
%ile' 2' =arry 1e/llt az i.az.at( ir0d/ja eltt #9.y(z(
h0''z7 '0r1a5 2' 0tt tlthett2# 30lna az e.2'z na80t5 ha a
#il28 tit#/rn 2'zre ne6 3e'zi #et" A n e.yene'en
0da6ent =arryhez5 2' 6e.#2rdezte5 h0.y Tarrant
'z/zad0'h0z jtt-e"
U I.en U felelte =arry" U R2.i 1ar/t06"
U T4d06 U 60ndta a n" U <.y1l 6e.i'6erte6 6a./t"
U =0.yh0.yY
U Ott 3an a f2ny#28e a 'z/zad0' 7r a'ztal/n" Jjjn c'a#5
na.y0n f0. r:lni5 h0.y l/tja 6a./t"
Az re. Jac# Tar arca 3al(1an flra.y0.0tt5 a6i#0r
1el28ett az ir0d/j/1a a #2t fi7 U 8er'ze5 ne6 'za1adna 9.y
.0nd0lnia r/j4#5 hi'zen 6/r ne6 fi7#5 hane6
fiatale61ere#"
U Fe j( l/tni tite#et[ U 8attant fl az 9r(a'ztala 6.:l" U
Na5 hallja65 ez7ttal #i ell 6ene#:lt#Y U tette h0zz/
60'0ly0.3a"
U Az a8/6 ell U felelte hal#an %ile'"
Az re. Jac# Tar az ajt(h0z l28ett5 1ec'4#ta5 6ajd
le:ltette a #2t fiatale61ert a #2nyel6etlen #ana82ra" T i'
0dah7z0tt e.y 'z2#et5 2' fi.yel6e'en 32.i.hall.atta5 h0.y
6i trt2nt az elz e'ti 'z9ndara1 (ta"
U Ter62'zete'en l/tta65 h0.y az 2de'a8/d 0ttha.yja a
'z9nh/zat U 60ndta a 32.2n U5 de 6e. 'e6 f0rd4lt a
feje61en5 h0.y ilyen 10tr/ny0'an 1/nhat az 2de'any/ddal
2' a h7.0ddal"
U *an 3ala6i el#28zel2'e5 h0.y h0l lehetne#5 4ra6Y U
#2rdezte %ile'"
U Ninc'" Fe ha ti88elne6 #ellene5 azt 60ndan/65 h0.y
a na.ya8/dh0z 6ente#"
U Ne65 4ra65 2n re..el tal/l#0zta6 Na.y8a8/3al5 de
62. 'e6 t4dja5 h0l 3anna#"
U Ki 60ndta5 h0.y arr(l a na.ya8/dr(l 1e'z2le#Y
U L0rd =ar3ey-ra .0nd0lY U #2rdezte =arry"
U Qn r/ f0.adn2# U felelte Jac#" U N/la 1izt0n'/.1an
2rezn2# 6a.4#at5 t4dn/#5 h0.y =4.0 -arrin.t0n #2t'zer
i' 6e..0nd0lja5 4t/n4# 6enjen-e"
U Fe Na.y8a8/na# le.al/11 h/r06 h/za 3an U 60ndta
%ile'" U X.yh0.y ne6 t4dn/65 h0l #ezdje6"
U Milyen 0't01a 3a.y0#[ U #i/lt0tt fl =arry" U =i'zen
2n 80nt0'an t4d065 h0l 3an a na.ya8/d[
U T2nyle.Y U c'0d/l#0z0tt %ile'" U Q' h0lY
U A 3id2#i 1irt0#/n5 D#(ci/1an"
U Na.y0n 1izt0' 3a.y a d0l.0d1an U je.yezte 6e. Jac#"
U Fe c'a# az2rt5 6ert a 67lt h2ten 9rt 8/r '0rt
<66/na#5 h0.y 6i2rt ne6 t4d eljnni az elad/'ra" =a
j(l 2rtette65 a dece61ert 2' a jan4/rt 6indi. D#(ci/1an
tlti" Fe a c96e 'eh0.y 'e j4t e'ze61e"
U M4l.elrie-#a't2ly5 M4l.elrie #zel21en5 a D#(t-felfl-
dn U 60ndta %ile'"
U Leny;.z a 6e6(ri/d U 'z(lt #z1e Jac#"
U Ne6 60ndan/65 4ra6" C'a# az2rt e6l2#'ze6 erre5
6ert Ma6a h0''z7 23e#en /t #'znle3elet 9rat0tt 3ele6
#ar/c'0ny 6/'na8j/n az ''ze' r0#0nna#" Fe 6i3el '0ha
ne6 j/rta6 D#(ci/1an5 f0.al6a6 'inc'5 h0l lehet az a
#a't2ly"
Az re. Jac# Tar fl/llt5 2' lee6elt az 9r(a'ztala 6.tti
#ny3e'80lcr(l e.y hatal6a' atla'zt" Ki#ere'te a
n2364tat(1an M4l.elrie-t5 6ajd la80z0tt n2h/nyat5 2'
lefe#tette el2j:# az atla'zt" *2.i.h7zta az 4jj/t a t2r#28en
L0nd0nt(l D#(ci/i."
U <l6ente# a h/l(#0c'i' 2j'za#ai 30nattal <din14r.h1a
U 60ndta U5 2' 0tt /t'z/llt0# a M4l.elrie-1e 6en
helyi2rde#; j/ratra"
U Ne6 hinn265 h0.y f4tn/ erre a 82nz:n#1l" U =arry
a t/rc/j/1an #0t0r/'z0tt"
U A##0r #i #ell /ll9tan06 ne#te# #2t 6enetle3elet5 ha
j(l 'ejte6 U 60ndta Jac#" Azzal #inyit0tta az 9r(a'ztala
fi(#j/t5 elh7z0tt e.y hatal6a'5 '/r./'1arna t61t5 2'
let28ett r(la #2t ny06tat3/nyt" Kitlttte5 al/9rta5
le8ec'2telte #et5 6ajd e 'za3a##al ny7jt0tta /t a #2t
fiatale61erne#>
U *2.' '0r0n ti i' 'z/ll/'t #ere'5 h0ntalan 6ene#:lte#
3a.yt0#"
U K'znj:#5 4ra6 U 60ndta %ile'"
U M2. e.y 4t0l'( tan/c' U tette h0zz/ az re. Jac# Tar5
6i#z1en fl/llt" U =4.0 -arrin.t0n ne6 az a fajta
e61er5 a#i 'zereti5 ha #ere'zt1e te'zne# ne#i" A11an
'zinte 1izt0' 3a.y0# 4.yan5 h0.y L0rd =ar3ey-t ne6
a#arja fl10''zantani5 de rajtad5 =arry5 ez ne6 felt2tlen:l
'e.9t" X.yh0.y ne lan#adj0n az 21er'2.ete#5 a69. 0tt ne6
3a.yt0# a M4l.elrie-#a't2ly1an" Q' ha ''zea#adn/t0# e.y
'/nta e61errel U tette h0zz/ U5 (3a#0djat0# tle5 6ert
%ile' a8j/na# d0l.0zi#" O#0'5 lele62nye' fic#(5 2' a6i a
le.f0nt0'a115 c'a# ahh0z h;'2.e'5 a#i fizeti"
K+" fejezet
%ile't 2' =arryt i'62t har6ad0'zt/ly7 #0c'i1a
ir/ny9t0tta a #ala4z5 de 0lyan f/radta# 30lta# 6ind#etten5
h0.y 'e6 a 3a.0najt(# .ya#0ri nyit/'a-c'4#(d/'a5 'e6 a
3/lt(#0n .rd:l #ere#e# #att0./'a5 'e6 a rend'zere'en
i'62tld 60zd0nyf:tty ne6 t4dta fl3erni #et 62ly
/l64#1(l"
%ile' hat (ra eltt 8/r 8erccel riadt fl5 a6i#0r a 30nat
6e.2r#ezett NeOca'tle-1a" Kin2zett az a1la#0n"
Fa#('z:r#e 2.10lt #'znttte5 6e. a 30natra 3/r(5
fel'0ra#0z0tt #at0n/# l/t3/nya" <.y r6e'ter 288en
'zal4t/lt e.y %ile'n/l ne6 '0##al id'e11ne# l/t'z(
alhadna.yna#"
U K2r:n# en.ed2lyt fel'z/llni5 4ra6[ U har'0.ta5 a
fiatale61er 8edi. 3i'z0n0zta a ti'ztel.2't5 2' l/.ya11
han.0n azt 60ndta>
U F0lyta''/#5 r6e'ter" U A #at0n/# 'z28 '0r1an 30natra
'z/llta#"
%ile' ne6 t4dta telje'en 'z/6;zni a .0nd0latai1(l a
h/10r7 6inden:tt le'el#ed5 fenye.et r26#282t5 2' a
na.y #2rd2't 'e65 h0.y 3aj0n e.yenr4h/1a #ell-e 17jni4#
=arry-3el5 6ieltt Vfl6ehetn2ne#W ONf0rd1a" A
na.y1/tyja5 Nich0la'5 a#i3el '0'e6 tal/l#0z0tt5 'zint2n
ti'zt 30lt5 a#/r a 8er0n0n /ll( fiatale61er"
Dza#a'z8aranc'n0##2nt e'ett el H8re'-n2l" %ile' arra
.0nd0lt5 h0.y ha #itr e.y 7ja115 6inden h/10r7na#
32.et 3et na.y h/10r75 3aj0n h0l le'zne# az 7j
c'atatere#Y =0l le'zne# az 7j harc6ez#5 a6elye# a
84'zt9t/' 4t/n 8i8ac't(l 3r'lene# 6ajd5 2' 23rl 23re
8i8ac'#0'z0r73al e6l2#ezne# az 0tt ele'ett #at0n/#ra i'Y\
%0nd0latai1(l az a1la#1an el'4han( t:#r#28
z##entette #i" A 6/'i# ir/ny1a #a8ta a fej2t5 de 6/r ne6
l/t0tt 'en#it" Lehet5 h0.y Tarrant 'z/zad0' int 'za3aina#
hat/'/ra t7lrea./lta a d0l.0t5 3a.y c'a# a 32letlen 6;3e az
e.2'zY
%ile' =arryre n2zett5 a#i 62. 6indi. az i.aza# /l6/t
al4dta5 de h/t 3al('z9n;le. #2t na8ja ne6 h4nyta le a
'ze62t" A6i#0r a 30nat 1e8f.tt -erOic#-0n-TOeed1e5
%ile' 2'zre3ette5 h0.y 6e.int 4.yanaz a f2rfi halad el a
f:l#2j:# eltt" Q88 c'a# e.y 8illant/'t t4d0tt 3etni r/5 2'
6/r el i' t;nt" <z 6/r ne6 lehetett 32letlen" Lehet5 h0.y
azt fi.yeli5 6elyi# /ll06/'0n 'z/llna# leY
\ Az el' 3il/.h/10r7 letar0lt harc6ezin az i.2nytelen
8i8ac' ha6ar #i'arjadt a fri'' #at0na'9r0#0n5 ez2rt a
h/10r7' h'# e6l2#na8j/n5 a3a.y a V8i8ac'na80nW
n03e61er 6/'0di# 3a'/rna8ja$ az e61ere# az(ta i'
8i8ac'0t t;zne# a .061ly4#4#1a" U A f0rd"
=arry 32.:l fl21redt5 8i'l0.0tt n2h/nyat5 2'
ny7jt(z#0d0tt e.y j(t"
U Far#a'2he' 3a.y0# U jelentette 1e"
A 1ar/tja 0dahaj0lt h0zz/5 2' azt '4tt0.ta>
U Dzerinte6 3an a 30nat0n e.y e61er5 a#i 6in#et
#3et"
U Mi1l .0nd0l0dY U #2rdezte =arry5 a#ine# 6/ri'
#i6ent az /l06 a 'ze621l"
U <.y f2rfi e..yel t11'zr 6ent el a f:l#2n# eltt5 6int
#ellett 30lna"
U A je.ye#et #2re6[
?tadt/# a 6enetle3el:#et a #ala4zna#"
U Mennyi idei. /ll a 30nat az /ll06/'0#0nY U #2rdezte
%ile'5 6i4t/n a f2rfi le3/.ta a 'zel32nyt"
U Na 6/r 60't az att(l f:..5 h0.y 80nt0'a# 3a.y4n#5
3a.y #2':n# U felelte #i''2 el.ytrt han.0n a je.yellenr
U5 de a 3a'7tt/r'a'/. 'za1/lyzata le.al/11 n2.y 8ercet 9r
el"
U Q' 6i a #3et#ez /ll06/'Y U #2rdezte %ile'"
U F4n1ar" X.y har6inc 8ercen 1el:l 0tt #ell lenn:n#"
Fe az n# 6enetle3ele M4l.elrie-1e 'z(l U tette h0zz/ a
f2rfi5 6ajd t03/11/llt a #3et#ez f:l#21e"
U <zt 6e. 6i2rt #2rdeztedY U t4da#0lta =arry"
U Azt 8r(1/l06 #ider9teni5 h0.y #3etne#-e 6in#et5 2'
a ter3e6 #3et#ez r2'z21en ne#ed i' 'zere8 j4t"
U Q' 6ilyen 'zere8et #ell elj/t'zan06Y U #2rdezte
:lt21en elrehaj0l3a =arry"
U =/t5 ne6 R(6e(2t5 az 1izt0' U felelte %ile'" U A6i#0r
a 30nat 6e./ll F4n1ar1an5 'zeretn265 ha le'z/lln/l5 h0.y
l/''a65 #3et-e 3ala#i" A 8er0n0n ind4lj el .y0r'an a
je.yellenrz '0r068( fel25 6ajd f0rd4lj 6e.5 6enj 1e a
3/r(tere61e5 2' i.y/l e.y c'2'ze te/t" Ne feledd5 h0.y
n2.y 8erc alatt 3i''za #ell 2rned5 6ert ind4l a 30nat" Q'
'e66i#288en ne n2zz h/tra5 6ert a11(l az e61er:n#
t4dni f0.ja5 h0.y #i'z7rt4#"
U Fe ha 3ala#i #3et 6in#et5 nyil3/n te 2rde#led
in#/115 6int 2n5 ne6Y
U Ne6 hi'ze6 U 60ndta %ile' U5 #:ln'en5 ha Tarrant
'z/zad0'na# i.aza 3an5 6/r8edi. az az 2rz2'e65 h0.y a
1ar/t0d t11et t4d5 6int a6ennyit 1e3all"
U Te azt/n t4d0d5 h0.y 3id9t'd fl az e61ert"
A 30nat f2l (ra 67l3a zty.3e-r/z#(d3a 6e./llt
F4n1ar1an" =arry #inyit0tta a #0c'i ajtaj/t5 6ajd lel28ett
a 8er0nra5 2' a #ij/rat fel2 ind4lt"
%ile' 6e.int 288 c'a# e.y 8illanatra l/tta a 1ar/tja 4t/n
'iet f2rfit"
U Me.3a.y[ U 60ndta c'a# 7.y 6a./na#5 6ajd
h/tradlt5 2' leh4nyta a 'ze62t" -izt0' 30lt 1enne5 h0.y a
f2rfi5 6i4t/n r/jn5 h0.y =arry c'a# te/zni 'z/llt le5
3i''zan2z 6ajd a #0c'ij4# fel25 h0.y ne6 ha.yta-e el a
30nat0t i'"
%ile' c'a# a##0r nyit0tta #i 7jra a 'ze62t5 a6i#0r a
1ar/tja e.y t/1la c'0#0l/d23al a #ez21en 3i''zat2rt a
f:l#21e"
U N0'5 #i'z7rt/l 3ala#itY"
U =/t 8er'ze U felelte %ile'" U Q88en 60't 'z/ll 3i''za a
30natra"
U Q' h0.y n2z #iY U #2rdezte ide.e''2.2t 7.y-ah0.y
le8lez3e =arry"
U C'a# e.y 8illanatra l/tta65 de azt 60ndan/65 h0.y
ne.y3en #r:li5 'z/zny0lc3an centin2l 3ala6i3el
6a.a'a115 ele./n' ltzet;5 na.y0n r3id haj7 f2rfi" Q'
3an e.y i'6ertetje.ye5 a6it el2. felt;n> az5 h0.y '/nt9t"
U Q' 60't5 h0.y 6/r t4dj4#5 #i3el 3an d0l.4n#5
Dherl0c#5 6i a teendY
U <l'zr i'5 @at'0n5 f0nt0'5 h0.y ti'zt/1an le.y:n#
azzal5 h0.y t11 d0l0. i' 6ellett:n# 'z(l"
U Qn e.yet 'e6 t4dn2# 60ndani U i'6erte 1e =arry"
U <l'zr i'5 6i t4dj4#5 h0.y #3etne#5 3i'z0nt ne6
t4dja5 h0.y t4dj4#" Azt i' t4dj4#5 h03a 6e.y:n#5
3i'z0nt nyil3/n3al(an ne6 t4dja ezt 'e6" T03/11/ j(
er1en 3a.y4n#5 2' t11 6int #2t'zer annyi id'5 6int
6i" Me. azt/n a '/nta l/1/3al ne6 60z0. t7l .y0r'an"
U I.en j(l c'in/l0d U 60ndta =arry"
U *an e.y i.en ha'zn0' t4lajd0n'/.06 U felelte %ile'" U
Az5 h0.y az a8/6 fia 3a.y0#"
Mire a 30nat 1ef4t0tt az edin14r.hi @a3erley
8/lya4d3arra5 a #2t fi7 6/r 3a.y t4cat'z0r /t3ette a ter3et"
Mi4t/n le'z/llta#5 la''7 l28te##el elind4lta# a 8er0n0n a
je.y ellenrz '0r068( fel2"
U <'zed1e ne j4''0n h/tran2zni[ U intette a 1ar/tj/t
%ile'5 6i#z1en 1e64tatta a 6enetle3el2t5 6ajd a
8/lya4d3ar eltt '0ra#0z( taNi# fel2 ind4lt" U A R0yal
=0tel1e U 60ndta a '0frne#" U Q' t4datn/ 3ele65 ha
#3et 6in#et e.y 6/'i# taNiY U tette h0zz/5 6ieltt 1e:lt
=arry 6ell2 h/tra"
U Rend1en U 1(lint0tt a taNi'5 6i#z1en 1e'0r0lt a
f0r.al061a"
U =0nnan t4d0d5 h0.y <din14r.h1an 3an R0yal =0telY
U #2rdezte =arry"
U R0yal =0tel 6inden 3/r0'1an 3an"
A '0fr 8/r 8erc 67l3a 6e.'z(lalt>
U -izt0'at ne6 60ndhat0#5 de a taNi5 a6elyi# 4t/na6
ind4lt el5 ninc' 6e''ze tl:n#"
U J(l 3an U 60ndta %ile'" U Mennyi a 3iteld9j a R0yali.Y
U K2t 'hillin.5 4ra6"
U N2.yet #a85 ha ler/zza"
A '0fr az0nnal a ./z8ed/lra ta80'0tt5 #2t 4ta'a 8edi.
ne#ic'a8(d0tt az :l2't/6l/na#" %ile' ha6ar rendezte
'0rait5 2' #in2zett a h/t'( a1la#0n" A 6.tt:# halad(
taNi 'zint2n fl.y0r'9t0tt" =at3an-het3en 62ter elnyre
tette# 'zert5 de a fi7 ti'zt/1an 30lt 3ele5 h0.y ez ne6 f0.
'0#/i. tartani"
U F0rd4lj0n 1e a #3et#ez 4tc/n 1alra U 4ta'9t0tta a
taNi't 6ajd e.y 8illanatra la''9t'0n le" Mi4t/n
#i4.r0tt4n#5 6enjen t03/11 a R0yali.5 2' 6e. ne /llj0n5
a69. 0da ne6 2r" U =arry #2t dara1 ez:'t #2t'hillin.e't
ny060tt a '0fr #iny7jt0tt #ez21e"
U A6i#0r #i4.r065 #3e''5 2' 4t/na i' c'in/ld 80nt0'an
4.yanazt5 6int 2n U 60ndta %ile' a 1ar/tj/na#" =arry
1(lint0tt"
A taNi na.y lend:lettel 1e3ette a #anyart5 2' a6i#0r e.y
8illanatra lela''9t0tt5 %ile' 6/r nyit0tta i' az ajt(t"
Ki4.r0tt a j/rd/ra5 el3/.(d0tt5 de .y0r'an flt/8/'z#0d0tt5
2' 1er0hant a le.#zele11i :zlet1e5 ah0l e.y1l ha'ra
3/.ta 6a./t" &illanat0#0n 1el:l 0tt 30lt =arry i'> 1ec'a8ta
6a.a 4t/n az ajt(t5 2' 6ire a 'ar#0n 1ef0rd4l( 6/'0di#
taNi elr010.0tt a 10lt eltt5 6/r 0tt fe#:dt a 1ar/tja
6ellett"
U De.9thete#5 4ra6Y U #2rdezte az elad(n" C'98re tett
#2zzel n2zte a fldn ha'al( #2t fiatale61ert"
U M/ri' 'e.9tett U felelte %ile'5 6i#z1en fl/llt5 2'
#ed3e'en r/60'0ly.0tt a nre" Le80r0lta 6a./t5 .y0r'an
#'znet2t 60nd0tt5 2' elha.yta az :zletet"
=arry i' fl/llt5 2' 'ze6tl 'ze61e tal/lta 6a./t e.y
#arc'7 dere#7 8r(1a1/143al5 a6elyen c'a# f;z 30lt"
=arry arca r/#3r' lett" Kir0hant a j/rd/ra5 ah0l %ile'
6/r 3/rta"
U Arra ne6 'z/69t0#5 h0.y a '/nta e61er:n# 'z01/t
3e'z #i 2j'za#/ra a R0yal1an U 60ndta %ile' U5 7.yh0.y
j0115 ha i.ye#'z:n#"
U <.yet2rte# U 1(lint0tt =arry5 a 1ar/tja 8edi. 6/r le i'
intette az 7ja11 taNit"
U A @a3erley 8/lya4d3arra U 60ndta5 6ajd 1e'z/llt a
h/t'( :l2're"
U =0l tan4ltad te 6indeztY U #2rdezte /l62l#0d3a
=arry5 6i#z1en az /ll06/' fel2 tart0tta#"
U T4d0d5 ha arra 3a.y #93/nc'i5 h0.yan 4taz.a''
D#(ci/1an5 6i#z1en :ldz e.y /d/z ellen'2.ed5 #ic'it
#e3e'e11 J0'e8h C0nrad0t #2ne 0l3a'n0d5 2' t11 J0hn
-4chant"\
<din14r.h1(l M4l.elrie-1e l2nye.e'en la''a11an
j4t0tta# el5 6int L0nd0n1(l <din14r.h1a5 2' #0r/nt'e6
30lt 0lyan iz.al6a' az 7tj4#5 hi'zen a '/nta e61erne#
'z9n2t 'e6 l/tt/#" A6i#0r a 60zd0ny 32.:l 1e30n'z0lta a
#i' /ll06/'ra a n2.y #0c'it 2' a #2t 4ta't5 a na8 6/r
le14#0tt a le.6a.a'a11 he.y 6.2" Az /ll06/'fn#
8edi. 0tt /llt a #ij/ratn/l5 h0.y ellenrizze a je.y:#et5
a6i#0r le'z/llta# az azna8i 4t0l'( 30natr(l"
U <.y taNit re62lhet:n#Y U #2rdezte %ile'5 a6i#0r
/tny7jt0tt/# a 6enetle3el:#et"
U Ne65 4ra6" J0c# hat #r:l haza6e.y te/zni5 2' c'a#
e.y (ra 67l3a jn 3i''za"
%ile' j011na# l/tta ne6 firtatni5 3aj0n 6ilyen l0.i#a
'zerint t2ny#edi# J0c#" C'a# ennyit 60nd0tt>
U A##0r lenne #ed3e' el/r4lni5 h0.y j4t4n# el a
M4l.elrie-#a't2ly1aY
\ D#(t 80liti#4' 2' #alandre.2ny9r(5 !,IM-!+LC" U A f0rd"
U %yal0. #ell 6enni:# U felelte 'e.9t#2'zen az
/ll06/'fn#"
U Q' 6erre ind4lj4n#Y U #2rdezte %ile'5 'z/nd2#a
'zerint ne6 t7l el.ytrt han.0n"
U X.y t #il062terre 3an a6arra fl" U A f2rfi a d061ra
64tat0tt" U <l 'e lehet t23e'zteni"
Mint #ider:lt5 az Va6arra flW 30lt az e.yetlen 80nt0'
inf0r6/ci(5 a6i3el az /ll06/'fn# 'z0l./lt5 6ert a6i#0r
6/r t11 6int e.y (r/ja .yal0.0lta# a 3a#'t2t1en5 a
#a't2lyna# 62. 6indi. ne6 30lt 'e h9re5 'e ha63a"
%ile'na# 6/r 288en e'z21e j4t0tt5 h0.y ha ez 9.y 6e.y
t03/115 e.y 6ezn f0.j/# tlteni az el' '#(t-felfldi
2j'za#/j4#at5 2' c'a# a 1ir#any/j le'z a t/r'a'/.4#5 a6i#0r
=arry el#i/lt0tta 6a./t>
U Ott 3an[
%ile' c'a# 6ere'ztette a 'ze62t a #d' h06/ly1an" A
#a't2ly #r30nalait 62. 6indi. ne6 t4dta #i3enni5 de az
a1la#0#at jelz re'z#ete. f2ny80nt0# l/t3/nya i' fld01ta"
Ca8latta# t03/115 a69. 32.:l e.y 6a''z93 #03/c'0lt3a'
#a84h0z 2rte#5 a6ely ne6 30lt 1ez/r3a" A6i#0r
elind4lta# a h0''z7 #0c'i1ej/r(n5 %ile' 4.at/'t hall0tt5 de
#4ty/t ne6 l/t0tt" Ali.hane6 6e.tette# 62. 3a.y 6/'f2l
#il062tert5 6ire a 3/r/r#0n /t3ezet h9dh0z 2rte#5
a6elyne# t7l0ldal/n a neh2z tl.yfa ajt( ne6 288en
'z93e' 3end2.l/t/'r(l tan7'#0d0tt"
U Majd 2n 1e'z2le# U 60ndta %ile'5 6i#z1en #i''2
t/60ly0.3a /t3er.dte# a h9d0n5 2' 6e./llta# az ajt(
eltt"
G#l1e 'z0r9t0tt #2zzel h/r06'z0r 1edr61lt5 6ire
8illanat0#0n 1el:l ajt(t nyit0tt e.y '#(t 'z0#ny/t5
#2#e''z:r#e #a1/t0t5 feh2r in.et 2' feh2r
c'0#0rnya##endt 3i'el (ri/'"
A f#060rnyi# az eltte /ll( 6e.f/radt5 ler0n.y0l(d0tt
ala#0#ra n2zett"
U J( e't2t5 %ile' 7rfi[ U #'znt5 8edi. a fi7 62. '0ha
2let21en ne6 l/tta" U Tl0rd'/.a 6/r 3/rja n#et e.y
ideje5 2' az a #2rd2'e5 h0.y 3an-e #ed3:# a t/r'a'/./1an
3ac'0r/zniY
LC" fejezet
%IL<D QD =ARRH CLIFTON
XTON *AN MSL%<LRI<--< DTO&"
=AT KGR^L QRK<EN<K DTO&"
L0rd =ar3ey %ile' #ez21e adta a t/3irat0t5 2' el#4nc0.ta
6a./t"
U Kz' 1ar/t4n#5 Tarrant 'z/zad0' #:ldte" C'a# az
2r#ez2'i idt t23e'ztette el"
U Az /ll06/'t(l 32.i. .yal0. #ellett jnn:n# U
8ana'z0lta #2t falat #ztt %ile'"
U I.en5 f0nt0l.atta65 h0.y #i#:ld6 az a4t(t az 4t0l'(
30nath0z U 60ndta L0rd =ar3ey U5 de e.y #iad(' '#(t-fel-
fldi '2ta 0lyan 2t3/.yat c'in/l5 6int 'e66i 6/'"
=arry el60'0ly0d0tt" Mi(ta 3ac'0r/zta#5 'zinte 6e.
'e6 'z(lalt5 2' 6i3el <66/t az a'ztal t7l'( 32.2re
:ltett2#5 1e #ellett 2rnie e.y-e.y '(3/r 8illant/''al" <.yre
c'a# az j/rt a fej21en5 h0.y 6i#0r ha.yj/# 32.re 6a.4#ra
#et"
Az el' f0./' ';r; '#(t-felfldi h7'le3e' 30lt5 a6ellyel
=arry e.y #ic'it ha6ara11 32.zett a #ellet2n2l5 de 6i4t/n
%ile'na# 6/'0d'z0r i' 'zedte#5 ha.yta5 h0.y 7jra
tele6erj2# a t/l#/j/t" =ar6ad'z0r i' #2rt 30lna5 ha a
t11ie# ne6 c'a# r/j4# 3/rna# 4d3aria' t/r'al./'t
f0lytat3a"
U A6iatt ne6 #ell a..(dn0t0#5 h0.y ne6 t4dj/#5 h0l
3a.yt0# U 'z(lalt 6e. L0rd =ar3ey U5 6ert 6/r
t/3irat0zta6 Dir @alterne# 2' Mr'" Clift0nna#5 h0.y
28'2.1en ide2rtete#" Arra ne6 3e'zte.ette6 az idt5 h0.y
az a8/ddal i' #a8c'0lat1a l28je#5 %ile' U tette h0zz/
t03/11i #066ent/r n2l#:l" %ile' a 3ele 'ze61en :l
2de'anyj/ra 8illant0tt5 a#i le1i..ye'ztette az aj#/t"
<z4t/n 8illanat0#0n 1el:l #i3/.(d0tt az e12dl ajtaja5 2'
a 1e30n4l( li12ri/' 'z0l./# el#a8#0dt/# az a'ztalr(l a
le3e'e'-t/la#at" St/n4# 62. h/r06 'z0l.a jtt 1e
ez:'tt/lc/##al5 a6elye#en =arry hat5 #i'e11 ty7#na#
#in2z 'z/rnya't l/t0tt"
U Re62le65 'zereti a fajd0t5 Mr" Clift0n U f0rd4lt h0zz/
L0rd =ar3ey5 az el' e61er5 a#i 3alaha i' 7rna# tit4l/lta
=arryt5 6i#z1en letett2# el2 az e.yi# 6adarat" U Ma.a6
ltte6 #et"
A fi7 ne6 t4dta5 6it 60ndhatna erre" %ile't fi.yelte5
a#i #ez21e 3ette a #2't-3ill/t5 2' 8ar/nyi h7'dara10#at
'zelt le a 6ad/rr(l5 a Dzent -2d/1an el#lttt el' #z'
3ac'0r/j4# e6l2#2t id2z3e" Mire el3itt2# ell:# a
t/ny2r0#at5 =arryne# tal/n h/r06 60rz'/nyi falat0t
'i#er:lt le#:zdenie5 2' az0n .0nd0l#0d0tt5 3aj0n h/ny
23e' fejjel 60ndhatja 6ajd azt> VK'zn65 ne6 #2re#5
in#/11 62. e.y t/ny2r le3e't enn2#"W
A helyzet 3ala6elye't ja34lt5 a6i#0r letett2# az a'ztal
#ze82re a hatal6a' .y:6lc''t/lat5 rajta 0lyan
.y:6lc'##el5 a6elye# #z:l =arry n2h/nyat 60't
l/t0tt el'zr" Dz93e'en 6e.#2rdezte 30lna a h/zi.azd/t(l5
h0.y 6i a ne3:#5 2' 6ilyen 0r'z/.1(l 'z/r6azna#5 de
e'z21e j4t0tt az el' 1an/nja5 a6elyne# h2j/n anna#
idej2n c'7ny/n elc'7'z0tt" ).y 1e2rte azzal5 h0.y %ile'
82ld/j/t #3eti> 21eren fi.yelte5 6elyi# .y:6lc't #ell
6e.h/60zni5 6elyi#et fl3/.ni5 2' 6elyi#1e lehet c'a#
7.y 1elehara8ni"
A6i#0r 32.zett5 e.y1l 0tt ter6ett e.y 'z0l.a5 2' letett a
t/ny2rja 6ell2 e.y t/l#a 3izet" =arry 6/r-6/r a 'z/j/h0z
e6elte5 h0.y i.y0n 1elle5 a6i#0r 6e.l/tta5 h0.y Lady
=ar3ey 1ele6/rtja az 4jjait a 6a.a t/l#/j/1a5 2' 6/r jn i'
e.y 'z0l.a a 3/'z0n'zal32t/3al5 h0.y 6e.trlhe''e a
#ez2t" =arry i' 6e./ztatta az 4jjait a 39z1en5 2' 6inte.y
3ar/z':t2're az0nnal 0tt 30lt a 'zal32ta i'"
*ac'0ra 4t/n a hl.ye# 3i''za30n4lta# a 'zal0n1a"
=arry i' 'zeretett 30lna c'atla#0zni h0zz/j4#5 h0.y 32.re
e.y:tt lehe''en <66/3al5 2' el60ndha''a ne#i5 6i
6inden trt2nt5 6i(ta a 'z9n8ad0n 6e.62r.ezte 6a./t"
Fe a l/ny ali. ha.yta el az e12dlt5 a6i#0r L0rd =ar3ey
h/tradlt5 jelez3e az al#060rnyi#na#5 h0.y 6e.#9n/lhatja
l0rd'/./t e.y 'zi3arral" <.y 6/'i# 'z0l.a 8edi. tlttt
ne#i e.y hatal6a' 80h/r #0nya#0t"
A h/z 4ra5 6i4t/n #0rty0lt e.yet az ital1(l5 1(lint0tt5
6ire %ile' 2' =arry el2 i' letette# e.y-e.y 80harat" A
#060rnyi# 1ec'4#ta a 'zi3ard010zt5 6ajd ne#i# i' tlttt"
U Dz(3al U 'z(lalt 6e. #2t-h/r06 .ynyrtelje'
'zi88ant/' 4t/n L0rd =ar3ey U5 ha j(l t4d065 6ind#etten
ONf0rd1a #2'z:lt#Y
U =arryre ny4.0dtan lehet f0.adni U felelte %ile'" U
Ne#e6 3i'z0nt5 ha azt a#ar065 h0.y a 3iz'./ztat(#
eln2zz2# nyil3/n3al( f0.yat2#0''/.ai6at5 62. :tn6 #ell
a ny/ri 6ecc'e#en e.y-#2t 'z/za't5 62.h0zz/ az e.yi#et
lehetle. a L0rd]'1an"
U %ile' c'a# 'zer2ny#edi#5 4ra6 U 60ndta =arry" U
S.yan0lyan j( e'2lye 3an arra5 h0.y fl3e.y2#5 6int
ne#e6" =i'zen ne6c'a# a #ri#ettc'a8at #a8it/nya5 hane6
az i'#0la f8refe#t4'a i'"
U =/t5 ha 'i#er:l5 .arant/lhat065 h0.y 2letete# h/r06
le.10ld0.a11 23e /ll elttete#" Felt23e5 8er'ze5 h0.y =err
=itler ne6 0lyan 10l0nd5 h0.y 7jra a#arja j/t'zani a
le.4t(11i h/10r7t a11an a hi7 re62ny1en5 h0.y
6e.f0rd9thatja az ered62nyt"
Mindh/r6an 6e.e6elt2# a 80har4#at5 2' =arry
6e.itta 2lete el' #0rty #0nya#j/t" Ne6 9zlett ne#i5 2'
6/r 288en az0n 60rf0nd9r0z0tt5 3aj0n 4d3ariatlan'/.
lenne-e5 ha ne6 inn/ 6e. az e.2'zet5 a6i#0r L0rd =ar3ey
a 'e.9t'2.2re 'ietett"
U Tal/n ideje c'atla#0zn4n# a hl.ye#hez U 60ndta5 2'
fen2#i. :r9tette a 80har/t5 6ajd elny06ta a 'zi3arj/t"
<z4t/n fl/llt5 2' 6ieltt 1/r#i 6/' 32le62nyt
nyil3/n9that0tt 30lna5 6/r #i i' 30n4lt az e12dl1l" A #2t
fiatale61er 4t/na6ent> a hall0n /t3/.3a a 'zal0n1a
3ezetett az 7tj4#"
L0rd =ar3ey <liza1eth 6ellett f0.lalt helyet5 %ile'
8edi. r/#ac'int0tt a 1ar/tj/ra5 6ajd le:lt a na.yanyja
6ell2" =arry <66a 6ell2 :lt a #ana82ra"
U I.az/n ./l/n' d0l0. 30lt tled5 h0.y ilyen 6e''zire
eljtt2l U 60ndta ne#i a l/ny5 2' 6e.2rintette a #ez2t"
U Dajn/l065 a6i az elad/' 4t/n trt2nt" C'a# re62lni
t4d065 h0.y ne6 2n 0#0zta6 a 8r01l26/t"
U =0.y 0#0zhattad 30lna5 =arryY D0ha ne6 tett2l
'e66it5 a6i 6iatt a8/6na# 9.y #ellett 30lna 1e'z2lnie
Ma6/3al"
U Fe ne6 tit0#5 h0.y a8/d 'zerint ne6 lenne 'za1ad
e.y:tt lenn:n#5 62. a 'z9n8ad0n 'e6"
U -e'z2lj:n# errl in#/11 h0lna8 re..el U '7.ta <66a"
UTe'z:n# 6ajd e.y h0''z7 '2t/t a he.ye#1en" Ott 6a.4n#
le'z:n#5 c'a# a '#(t-felfldi tehene# hall.athatna# #i
6in#et"
U M/r ali. 3/r06 U 60ndta =arry" Dzerette 30lna
6e.f0.ni <66a #ez2t5 de 6/r 9.y i' t7l '0# 'ze68/r
te#in.etett f0lyt0n fel2j:#"
U A #2t fiatale61er nyil3/n na.y0n f/radt a #i6er9t 7t
4t/n U 'z(lalt 6e. Lady =ar3ey" U Mi lenne5 ha
ny4.03(ra t2rn2te#5 2' 6ajd h0lna85 a re..elin2l
tal/l#0zn/n#Y
=arry ne6 a#art ny4.03(ra t2rni" <66/3al a#art
6aradni5 h0.y #ider9t'e5 r/jtt-e a l/ny5 6i2rt ellenzi
annyira az a8ja a #a8c'0lat4#at" Fe %ile' 6/ri' fl/llt5
arc0n c'(#0lta a na.yanyj/t5 6ajd az 2de'anyj/t5 2' j(
2j'za#/t #93/nt" ).y =arryne# 'e6 30lt 6/' 3/la'zt/'a5
6int h0.y #3e''e" Arc0n c'(#0lta <66/t5 6e.#'znte
a h/z 4r/na# a c'0d/lat0' e't2t5 2' #i6ent %ile' 4t/n a
'z01/1(l"
A hall1an =arry 288en 6e./llt5 h0.y el.ynyr#djn
e.y &e8l0e ne3; 6;32'z .y:6lc''t/lat /1r/z0l(
fe't62ny21en5 a6i#0r <66a #ir0hant a 'zal0n1(l5
/t#ar0lta a nya#/t5 2' .yen.2den 'z/j0n c'(#0lta"
%ile' c'a# 6ent fl a l28c'n5 6intha 2'zre 'e6 3enn2
#et5 =arry 8edi. a 'zal0n 1ej/rat/n tart0tta a 'ze62t" A
l/ny .y0r'an elh7z(d0tt tle5 a6i#0r 6e.hall0tta5 h0.y a
h/ta 6.tt ny9li# az ajt("
U VJ( 2jt5 j( 2jt[ -7c'7n# i' 10ld0.9tW U '7.ta"
U VJ( 2j'za#/t #93/nn2# U hajnali.W\ U felelte =arry"
\ Dha#e'8eare> R06e0 2' J7lia" M/'0di# fel30n/'5
6/'0di# 'z9n" M2'zly Fez' f0rd9t/'a"
U Ti 6e. h03a #2'z:lt#Y U #2rdezte a
re..eliztere61l #il28 <liza1eth -arrin.t0n"
U Me.6/''z4# a C0Oen-'zi#la'zirtet U felelte <66a"
U Ne 3/rj 21ren5 6ert lehet5 h0.y '0ha t112 ne6
j3:n# 3i''za"
Az 2de'anyja elne3ette 6a./t"
U A##0r 14.y0l/lj/t0# 1e 6a.at0#at j(l5 6ert a D#(t-
felfldn 62. a 1ir#/# i' 6e.f/zna#" U Me.3/rta5 a69.
=arry 1ec'4#ja 6a.a 6.tt az ajt(t5 6ajd f0lytatta> U
%ile'5 a na.ya8/d t9z (ra#0r 3/r a d0l.0z('z01/j/1an" U A
fi7 2rezte5 h0.y ez in#/11 8aranc'5 6int'e6 #2r2'"
U I.en5 anya U 60ndta5 6ajd az a1la#1(l fi.yelte =arryt
2' <66/t5 a#i# a C0Oen-'zi#la'zirt fel2 3ezet '32nyen
l28#edte#" Ali. 6ente# 8/r 62tert5 a6i#0r a l/ny
6e.f0.ta =arry #ez2t" %ile' el60'0ly0d0tt" A 8/r0c'#a
1ef0rd4lt a 'ar#0n5 2' elt;nt a fenyfa'0r 6.tt"
A6i#0r a hall1an l23 (ra :tni #ezdte a t9zet5 %ile'
'iet3e elind4lt a f0ly0'(n5 h0.y a tizedi# V1i61a6raW
0da2rjen a na.ya8ja d0l.0z('z01/j/1a" A na.y'z:lei 2' az
2de'anyja e.y1l elhall.atta#5 a6i#0r 1el28ett"
<.y2rtel6; 30lt5 h0.y c'a# r/ 3/rta#"
U F0.lalj helyet5 dr/.a fia6 U 60ndta a na.ya8ja"
U K'zn65 4ra6 U felelte %ile'5 2' le:lt az 2de'anyja
6e. a na.yanyja #z2"
U Azt hi'ze65 ezt a le.j011 e'et1en i' aff2le
haditan/c'na# lehetne ne3ezni U 60ndta L0rd =ar3ey5 2'
fln2zett a 6a.a' t/6l/j7 1rf0tel21l5 6intha az
i.az.at(tan/c' :l2'2n 1e'z2lne" U Me.8r(1/l0# 6inden#it
t/j2#0ztatni a le.7ja11 fejle62nye#rl5 6ieltt
eldnten2n#5 h0.y 6i a teend" U %ile' h9zel.ne# tal/lta5
h0.y a na.ya8ja i66/r a c'al/di tan/c' telje' j0.7
ta.j/na# te#inti t"
U Az e'te flh93ta6 telef0n0n @altert" Tt i' 4.yan7.y
flh/10r9t0tta =4.0 3i'el#ed2'e5 6int en.e65 a6i#0r
<liza1eth 1e'z/60lt r(la" &edi. @alter arr(l c'a# tle6
'zerzett t4d06/'t5 h0.y 6i trt2nt az elad/' 4t/n a
#a't2ly1an" U %ile' 2de'anyja lehajt0tta a fej2t5 de ne6
'z(lt #z1e" U Azt i' el60ndta6 ne#i5 h0.y h0''z7
1e'z2l.et2't f0lytatta6 a l/ny066al5 2' 7.y 2rezt:#5 h0.y
c'a# #2tf2le 6e.0ld/' lehet'2.e'"
%ile' h/tradlt5 de ne6 ny4.0d0tt 6e."
U *il/.0'an #zlte6 @alterrel5 h0.y <liza1eth c'a#
a##0r hajland( e.y/ltal/n f0nt0l(ra 3enni5 h0.y
3i''zat2rjen a #a't2ly1a5 ha =4.0 elf0.ad n2h/ny felt2telt"
<l'zr i' azt5 h0.y e.y2rtel6;en 10c'/nat0t #2r a
felh/10r9t( 3i'el#ed2'22rt"
%ile' na.yanyja e.yet2rtle. 1(lint0tt"
U M/'0d'z0r azt5 h0.y '0ha5 i'62tle65 '0ha t112 ne6
3eti fl5 h0.y <66a 0ttha.yja az i'#0l/j/t5 2' a j31en
telje' 62rt2#1en t/60.atja az arra ir/ny4l( erfe'z9t2'eit5
h0.y fl3e.y2# ONf0rd1a" Mert I'ten a t4d(ja5 h0.y e.y
fiatal f2rfina# i' 288 el2. neh2z 6e.:tnie a 62rc2t
6ana8'/.5 e.y l/nyna# 3i'z0nt 'zinte lehetetlen"
U A har6adi#5 e.y1en le.f0nt0'a11 #3etel2'e6 U
f0lytatta L0rd =ar3ey 2' e11en hajthatatlan 30lta65 a
#3et#ez> adj0n 6a.yar/zat0t 6indannyi4n#na# arra5
h0.y 6i2rt 1/ni# t03/11ra i' 0lyan felh/10r9t(an =arry
Clift0nnal" %yan9t065 h0.y azzal lehet ''zef:..2'1en a
d0l0.5 h0.y a fi7 na.y1/tyja 6e.l08ta =4.(t" Az 62.
ha.yj/n5 h0.y az a8a 1;nei /t'z/llna# a fi7ra5 de h0.y a
na.y1/c'i2Z Ne6 3a.y0# hajland( elf0.adni azt5 a6it
=4.0 0ly '0#'z0r han.0ztat0tt <liza1eth eltt> h0.y
Clift0n 62ltatlan arra5 h0.y a .yere#ei3el 1ar/t#0zz0n5
84'zt/n az2rt5 6ert az a8ja d0##64n#/' 30lt5 az anyja
8edi. 8inc2rn" =4.0 tal/n elfelejtette5 h0.y az 2n
na.ya8/6 ir0di'ta 30lt e.y 10r#ere'#ed2'1en5 az
na.ya8ja 8edi. tizen#2t 23e' #0r/1an #i6aradt az
i'#0l/1(l5 2' 4.yan0lyan d0##64n#/'#2nt #ezdte5 6int
az ifj7 Clift0n a8ja" Q' ha 3ala#i net/n ne6 t4dn/5 2n
3a.y0# e11en a c'al/d1an az el' L0rd =ar3ey5 7.yh0.y
6i azt/n i.azi5 trl6et'zett5 410r#af/ra fel#a8a'z#0d0tt
7j.azda.0# 3a.y4n#"
%ile' a le.'z93e'e11en 6e.2ljenezte 30lna a na.ya8j/t"
U M/'r2'zt 1iz0ny/ra 6inden#ine# felt;nt U f0lytatta
L0rd =ar3ey U5 6it 2rez e.y6/' ir/nt <66a 2' =arry5
a6i ali.ha 6e.le85 te#int3e5 h0.y #2t #i32tele' fiatalr(l
3an 'z(" A6ennyi1en a #a8c'0lat4# a 6a.a idej21en
3ir/.1a 10r4l5 anna# 'en#i 'e6 f0. j011an r:lni5 6int
*ict0ria 2' 2n" @alter 8edi. e t26/1an i' t#2lete'en
e.yet2rt 3ele6"
%ile' el60'0ly0d0tt" Tet'zett ne#i a .0nd0lat5 h0.y
=arry a c'al/d ta.ja le'z5 1/r ne6 hitte5 h0.y az a8ja ezt
3alaha i' el t4dn/ f0.adni"
U Me.60ndta6 @alterne#5 h0.y a6ennyi1en a fia 7.y
2rzi5 ne6 t4dja 1etartani eze#et a felt2tele#et5
<liza1ethne# ne6 le'z 6/' 3/la'zt/'a5 6int h0.y az0nnali
hat/llyal 6e.ind9t'a a 3/l/'i 8r0ced7r/t" Qn 8edi.
#2nytelen lenn2# le60ndani a -arrin.t0n =aj(t/r'a'/.
i.az.at(tan/c'i ta.'/./r(l5 2' nyil3/n0''/.ra h0zni enne#
az 0#/t"
%ile't ez el'z060r9t0tta5 6ert t4dta5 h0.y 'e6 az a8ja5
'e6 az anyja c'al/dj/1an ne6 30lt 62. 3/l/'"
U @alter 30lt 'z93e' 6e.9.2rni5 h0.y 8/r na80n 1el:l
3i''zajelez ne#e65 6i4t/n 6e.1e'z2lte a d0l.0t a fi/3al"
<l60ndta5 h0.y =4.0 6/ri' 9.2retet tett arra5 h0.y
felha.y az i3/''al5 2' 'zint2ne# t;ni# a 1;n1/nata"
*2.ezet:l hadd e6l2#ezte''e# 6inden#it arra5 h0.y ez
e.y c'al/di :.y5 a6elyet 'e66ilyen #r:l62nye# #ztt
ne6 3itathat4n# 6e. #93:l/ll(##al" -9zn4n# #ell 1enne5
h0.y ez az e.2'z c'48/n e.y 'zerenc'2tlen inciden'5 a6ely
ha6ar0'an feled2'1e 6er:l"
M/'na8 d2leltt telef0n/lt %ile' a8ja5 2' #2rte5 h0.y
1e'z2lhe''en a fi/3al" =0''zan5 terjen.'en 10c'/nat0t
#2rt tle5 el60ndta5 6ennyire 'ajn/lja5 h0.y t hi1/ztatta
a 'aj/t 32t#22rt" Knyr.3e #2rte %ile't5 te.yen 6e.
6inden tle telhett az2rt5 h0.y az 2de'anyja 2' <66a
3i''zat2rjen %l04ce'ter'hire-1e5 2' e.y:tt
#ar/c'0ny0zha''ana# a #a't2ly1an" *2.:l az a8('/3al
e.y1ehan.z(an #ifejezte re62ny2t5 h0.y ez az inciden'
ha6ar feled2'1e 6er:l" =arry Clift0nr(l ne6 tett
e6l9t2't"
L!" fejezet
Mi4t/n le'z/llta# a 30natr(l a Te68le Mead'
8/lya4d3ar0n5 %ile' 2' az 2de'anyja az a4t(1an 3/rt/#5
h0.y <66a el17c'7zz0n =arrytl"
U Kilenc telje' na8i. e.y:tt 30lta# U d0h0.0tt %ile'"
U *a.y tal/n 6/r elfelejtett2#5 h0.y h0lna8 7jra l/tj/#
e.y6/'tY
U Q' ali.hane6 h0lna84t/n i' U 60ndta az 2de'anyja"
U Te 3i'z0nt azt ne felejt'd el5 h0.y e.y 'z28 na80n a#/r
62. 3eled i' 6e.trt2nhet ilye'6i5 1/r6ilyen
3al('z9n;tlenne# t;ni#"
<66a 32.:l c'atla#0z0tt h0zz/j4#5 de a6i#0r a #0c'i
elind4lt5 addi. n2zett #i a h/t'( a1la#0n inte.et3e5 a69.
=arry 32.#288 l/t(t/30l'/.0n #93:lre ne6 #er:lt"
%ile' ali. 3/rta5 h0.y haza2rjen5 2' 32.re #ider9t'e5 6it
32tett =arry5 a6i2rt az a8ja 23e#en /t 0lyan #e.yetlen:l
1/nt 3ele" Ali.ha #3etett el '7ly0'a11 1;nt5 6int az
2de''2.10lti l08/'a5 3a.y a 3iz'./n 3al( 'z/nd2#0'
14#/'aZ T4catnyi lehet'2. f0rd4lt 6e. a fej21en5 de
'eh0.y 'e6 /llt ''ze a #28" %ile' 'zint2n re62lte5 h0.y
60't 32.re #ider9ti az i.az'/.0t" Az 2de'anyj/ra 8illant0tt5
a#i 4.yan c'a# rit#/n 64tatta #i az 2rzel6eit5 de 60't5
CheO *alley fel2 #zeled3e 'ze66el l/that(an e.yre
ny4.talana11 lett"
%ile' a8ja a le.fel' l28c'f0#0n /ll3a f0.adta a h/z eltt
6e./ll( a4t(t" Jen#in'ne# h9re-ha63a 'e6 30lt" =4.0
-arrin.t0n az0nnal 10c'/nat0t #2rt <liza1ethtl 2' a
.yere#eitl5 6ajd el60ndta5 6ennyire hi/ny0zta# ne#i"
U A 'zal0n1an 6/r 6e. 3an ter9t3e te/h0z U f0lytatta" U
K2rle#5 c'atla#0zzat0# h0zz/65 ha el#2'z:ltete#"
%ile' jelent 6e. el'#2nt a fld'zinten5 2' ny4.talan4l
le:lt az a8j/23al 'ze6#zti 'z2#re" A69. az 2de'anyj/ra 2'
<66/ra 3/rta#5 az a8ja arra 'z0r9t#0z0tt5 h0.y
6e.#2rdezze5 tet'zett-e ne#i D#(cia5 2' el60ndja5 h0.y
%race-t a dad4' 1e3itte -ri't0l1a5 6ert i'#0lai e.yenr4h/t
#ell 3enni ne#i" =arryrl e.y 'z(t 'e6 'z(lt" A6i#0r 8/r
8erc 67l3a 1el28ett %ile' 2de'anyja 2' h7.a5 a f2rfi e.y1l
fl8attant5 6ajd 6i4t/n helyet f0.lalta#5 'aj/t #ez;le.
tlttt 6inden#ine# e.y c'2'ze te/t" Nyil3/n ne6 a#arta5
h0.y 1/r6i i' a 'z0l./# f:l21e j4''0n a11(l5 a6it 60ndani
#2'z:l"
Mi4t/n 6inden#i #2nyel6e'en elhelyez#edett5 =4.0
-arrin.t0n le:lt a 'z2#e 'z2l2re5 2' #i''2 elredl3e5
hal#an 1e'z2lni #ezdett"
U <l'zr i' hadd 60ndja6 el 6indh/r6at0#na#5 h0.y
elf0.adhatatlan 30lt a 3i'el#ed2'e6 az0n az e't2n5
a6elyet 6inden#i <66a na.y diadala#2nt e6le.etett"
M/r az i' 288 el2. 1aj5 h0.y az a8/d ne6 30lt 0tt5 a6i#0r
6e.haj0ltat0#5 <66a U 60ndta a l/nya 'ze621e n2z3e U5
de az5 ah0.y 2de'any/ddal 1/nta65 6i4t/n haza2rtete#5
32.#288 6e.10c'/thatatlan 30lt5 2' ti'zt/1an 3a.y0# 3ele5
h0.y eltelhet e.y #i' id5 6ire e.y ilyen 62ly 'e1
1e.y(.y4l"
=4.0 -arrin.t0n a #ez21e te6ette az arc/t5 2' %ile' azt
i' 2'zre3ette5 h0.y re6e." Fe 32.:l ''ze'zedte 6a./t"
U K:ln1z 0#0#1(l 6indannyian 6e.#2rdezt2te# U
f0lytatta U5 h0.y 6i2rt 1/nta6 0lyan c'7ny/n =arry
Clift0nnal az 23e# '0r/n" I.az5 h0.y #28telen 3a.y0#
el3i'elni a jelenl2t2t5 de ez telje' 62rt2#1en az 2n hi1/6"
=a 6e.t4dj/t0# az 0#/t5 tal/n e.y #ic'it 6e.2rtete#
en.e65 't tal/n e.y:tt i' 2rezte# 6ajd 3ele6"
%ile' az 2de'anyj/ra 8illant0tt5 a#i 6ere3en :lt a
'z2#2n" Lehetetlen 30lt 6e./lla89tani5 h0.y 6it 2rezhet"
U D0#-'0# 233el ezeltt U f0lytatta =4.0 -arrin.t0n U a
t/r'a'/. fri''en #ine3ezett :.y3ezet i.az.at(ja#2nt
6e..yzte6 az i.az.at(tan/c'0t arr(l5 h0.y 3/.j4n# 1ele
a haj(289t2'1e5 8edi. a8/6na# 30lta# fenntart/'ai"
Dzerzd2't 9rta6 al/ e.y #anadai c2..el a J4harle32l ne3;
#ere'#edel6i haj( 289t2'2rl" Az :.ylet a 3/llalat 'z/6/ra
82nz:.yi #ata'ztr(f/t jelentett5 ne#e6 8edi. 'ze62lye'
#ata'ztr(f/t5 a6elyne# hat/'a az(ta 'e6 67lt el e.2'zen5
2' #2tle65 h0.y 3alaha i' el67li#" =add 6a.yar/zza6
6e."
U <.yi# d2l4t/n U 3/.0tt 1ele n26i 'z:net 4t/n U
1er0nt0tt az ir0d/61a e.y d0##64n#/'" */lti. /ll9t0tta5
h0.y a 64n#at/r'a 1ent re#edt a J4harle32l haj(te't21en5
2' ha ne6 ad0# 4ta'9t/'t a haj(te't felnyit/'/ra5 2let2t
3e'zti" Ter62'zete'en az0nnal le6ente6 a d0##0#1a5
ah0l a 6;'za#3ezet 6e.ny4.tat0tt5 h0.y a 64n#/'
trt2nete ne6 felel 6e. a 3al('/.na#" Qn az0n1an 9.y i'
ra.a'z#0dta6 h0zz/5 h0.y az e61ere# te.y2# le a
'zer'z/60t5 h/tha hall4n# 3ala6i zajt a haj(te't1l" <l2.
'0#/i. 3/rta65 de 6i3el ne6 jtt 'e66if2le han.5
4ta'9t/'t adta65 h0.y f0lyta''/# a 64n#/t5 6ert 6/r
t11hete' #2'2'1en 30lt4n#"
U -izt0'ra 3ette65 h0.y a 'z(1an f0r.( d0##64n#/'
6/'na8 jelent#ezni f0. a 'z0#/'0' 6;'za#j/ra" Fe ne6
jelent#ezett5 2' ne6 i' l/tt/# '0ha t112" Az(ta i' ny06ja
a lel#e6et5 h0.y 0tt halhat0tt 6e." U =4.0 -arrin.t0n itt
'z:netet tart0tt5 6ajd fle6elte a fej2t5 2' 9.y f0lytatta> U
<zt az e61ert Arth4r Clift0nna# h93t/#5 2' =arry az
e.yetlen fia"
<66a z0#0./'1an trt #i"
U Dzeretn265 ha 6e.8r(1/ln/t0# el#28zelni5 ha 4.yan
ez lehet'2.e'5 h0.y 6in 6e.ye# #ere'zt:l5 3alah/ny'z0r
6e.l/t06 azt a fiatale61ert5 2' 6it 2rezne 5 ha e.y'zer
r/jnne5 h0.y az 2n lel#e6en 'z/radhat az a8ja hal/la" Az5
h0.y =arry Clift0n lett %ile' le.j011 1ar/tja5 2'
1ele'zeretett a l/ny061a5 3al('/.0' .r. '0r'tra.2dia"
=4.0 -arrin.t0n i'62t a #ez21e te6ette az arc/t5 2' e.y
idei. ne6 'z(lalt 6e." A6i#0r 32.:l fln2zett5 9.y
f0lytatta>
U =a #2rd2'e#et (hajt0t0# fltenni5 tle6 telheten
3/la'z0l0# r/j4#"
%ile' 6e.3/rta5 h0.y az 2de'anyja 'z(lj0n el'zr"
U T2nyle. 1rtn1e j4ttatt/l e.y /rtatlan e61ertY U
#2rdezte hal#an <liza1eth"
U Ne65 dr/./6 U 60ndta =4.0" U Re62le65 i'6er'z
annyira5 h0.y t4dd> #28telen lenn2# ilye'6ire" Dtan
Tanc0c# #zn'2.e' t0l3aj 30lt5 a#i 1etrt az ir0d/61a5 2'
#ira10lt" Fe 6i3el Arth4r Clift0n '(.0ra 30lt5 2' #iz/r(la.
ez2rt5 3i''za#a8ta a 64n#/j/t 62. azna85 a6i#0r
#i'za1ad4lt a 1rtn1l" U <liza1eth 60't el'zr
60'0ly0d0tt el"
U A8a5 #2rdezhete# 3ala6it 2n i'Y U 'z(lalt 6e. %ile'"
U &er'ze"
U R/n# /ll9t0tt/l 3ala#it =arry3el5 h0.y #3e''en
6in#et5 a6i#0r D#(ci/1a 4tazt4n#Y
U I.en5 %ile'" Minden/r0n #i a#arta6 der9teni5 h0l 3an
az 2de'any/d 2' <66a5 h0.y 10c'/nat0t #2rhe''e# tl:# a
.yal/zat0' 3i'el#ed2'e62rt" K2rle#5 8r(1/ljat0#
6e.10c'/tani ne#e6"
Minden 'ze6 <66/ra 'ze.ezdtt5 a#i 6ind32.i.
c'end1en :lt" Q' a6i#0r 32.:l 6e.'z(lalt5 6inden#it
6e.le8te# a 'za3ai"
U =arryne# i' el #ell 6ajd 60ndan0d 6indazt5 a6it
60't ne#:n# 60ndt/l U '4tt0.ta U5 2' ha 6e. t4d ne#ed
10c'/tani5 a##0r 'zeretettel #ell f0.adn0d t a
c'al/d4n#1an"
U Qn ezer r66el :d3zln26 t a c'al/d1an5 dr/./65
1/r t#2lete'en 2rthet lenne5 ha ne6 /llna 'z(1a 3ele6
t112" Arr(l az0n1an5 h0.y 6i trt2nt az a8j/3al5 ne6
60ndhat06 el ne#i az i.azat"
U Mi2rt ne6Y U 30nta #2rdre <66a"
U Az2rt5 6ert =arry 2de'anyja e.y2rtel6;en
#inyil3/n9t0tta> azt a#arja5 h0.y a fia '0ha ne 'zerezzen
t4d06/'t az a8ja hal/l/na# #r:l62nyeirl5 6i3el a11an a
hit1en ne3el#edett5 h0.y az a8ja h'#2nt e'ett el a
harc6ezn" Q' 2n e.2'zen 60'tan/i. /llta6 a 'za3a6>
'en#ine# 'e6 60ndta6 el5 6i trt2nt az0n a rettenete'
na80n"
<liza1eth -arrin.t0n fl/llt5 6ajd 0dal28ett a f2rj2hez5
2' .yen.2den 6e.c'(#0lta" =4.0 -arrin.t0n z0#0./'1an
trt #i" Azt/n %ile' i' c'atla#0z0tt a 'z:leihez5 2' /t#ar0lta
az a8ja 3/ll/t"
<66a ne6 60zd4lt"
LB" fejezet
U Mindi. ilyen c'in0' 30lt az 2de'any/dY U #2rdezte
%ile'" U *a.y c'a# re.'ze6Y
U F0.al6a6 'inc' U felelte =arry" U C'a# annyit
60ndhat0#5 h0.y a te 2de'any/d 6indi. na.y0n ele./n'"
U -/r6ennyire 'zerete6 azt a dr/.a a''z0nyt5 a te
6a6/dh0z #28e't hat/r0z0ttan ##0r'za#i 1eny06/'t
#elt U 60ndta %ile'" <liza1eth -arrin.t0n e.yi# #ez21en
na8erny3el5 a 6/'i#1an reti#:llel #zeledett fel2j:#"
%ile'5 ah0.y az ''ze' t11i fi7 i'5 rette.ett att(l5 h0.y
6ilyen ltz2#1en li1e. 1e az anyja" A #ala8felh0zatal
r0''za11 30lt5 6int A'c0t1an5 6ert az any/# U l/nyai##al
e.yete61en U 6ind t7l a#art/# licit/lni e.y6/'t"
=arry 60't ala80'a11an 'ze6:.yre 3ette az 2de'anyj/t5
a#i dr" &a.ettel c'e3e.ett" <l #ellett i'6ernie5 h0.y j011an
6a./ra 30nja az e61ere# fi.yel62t5 6int az any/#
t11'2.e5 2' ezt #i''2 za3ar1a ejtne# tal/lta"
S.yana##0r r:lt5 h0.y az 2de'anyja a jele# 'zerint 6/r
ne6 #:zd 82nzhi/nnyal5 2' felt2telezte5 h0.y ehhez a
j011j/n /ll( f2rfina# i' 3an n26i #ze"
Fe 1/r6ilyen h/l/' 30lt Mr" At#in'ne#5 ne6
lel#e'9tette a .0nd0lat5 h0.y ez a f2rfi lehet a
60't0haa8ja" Mr" -arrin.t0n a #ellet2n2l he3e'e11en
8r(1/lta 6e.32deni tle a l/ny/t5 de 60't =arry 'e6
ta.adhatta5 h0.y 4.yan9.y 2rez5 ha az 2de'anyj/r(l 3an
'z("
Az 2de'anyj/r(l5 a#i ne6r2. el60ndta ne#i5 h0.y Mr"
Fra68t0n annyira el2.edett a 64n#/j/3al5 h0.y 2j'za#ai
6;'za#3ezet32 l28tette el5 2' i'62t 6e.e6elte a
fizet2'2t" =arryne# i66/r 3al(1an ne6 #ellett V'0rt1anW
j/rnia5 6indi. id1en #a80tt 7j nadr/.0t" Fe az0n 6/r
6e.le8dtt5 a6i#0r az 2de'anyja az 4taz/' #lt'2.eihez
'e6 f;ztt 'e66if2le 6e.je.yz2't5 a6i#0r a M;#ed3el#
T/r'a'/./3al R(6/1an j/rta#"
U Milyen j( l/tni t2.ed a na.y diadal na8j/n5 =arry[ U
60ndta Mr'" -arrin.t0n" U K2t d9jat i' /t3e'zel5 ha j(l
e6l2#'ze6" C'a# azt 'ajn/l065 h0.y <66a ne6 lehet
3el:n#5 2' ne6 0'zt0zhat a dic''2.ed1en" Mi'' @e11
4.yani' #zlte5 h0.y a #i'l/nyai ne6 64la'zthatna# e.y
e.2'z na80t 3ala#i 6/'na# az 23z/r(ja 6iatt" M2. a##0r
'e65 ha a 1/tyj4#r(l 3an 'z(5 a#i az i'#0l/ja f8refe#t4'a"
Odajtt h0zz/j4# Mr" -arrin.t0n i'5 2' %ile' /r.4'
'ze6e##el fi.yelte a =arry3el #ezet r/z( a8j/t"
Me./lla89t0tta5 h0.y a 60d0ra t03/11ra i' h9j/n 3an a
'z932lye''2.ne#5 de 'en#i 'e6 ta.adhatta5 h0.y na.y0n
i.ye#'zi# ezt le8lezni"
U Dz(3al 6i#0rra 3/r0d a 3/la'zt ONf0rd1(l5 =arryY U
#2rdezte =4.0 -arrin.t0n"
U *ala6i#0r a j3 h2ten #ell 6e.2r#eznie5 4ra6"
U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y t2.ed fl3e'zne#5 3i'z0nt
.yan9t065 h0.y %ile'n/l t11 0#4n# le'z az iz.al06ra"
U Ne feledje5 h0.y ne#i i' 6e.30lt a 6a.a dic''2.e'
8illanata U 60ndta =arry"
U Arra 2n ne6 e6l2#'ze6 U 'z(lt #z1e Mr'"
-arrin.t0n"
U Dzerinte6 =arry arra .0nd0l5 a6i#0r a L0rd]'1an 'z/z
80nt0t :ttte65 Ma6a"
U Az i.az/n c'0d/latra 62lt( telje'9t62ny U je.yezte
6e. %ile' a8ja" U C'a# az ne6 f2r a feje61e5 h0.y
6ennyi1en #nny9ti 6e. a d0l.0dat5 ha ONf0rd1a a#ar'z
1e#er:lni"
U N0r6/l #r:l62nye# #ztt e.yet2rten2# 3eled5 &a8a
60ndta %ile' U5 c'a#h0.y a n2zt2ren a trt2nele6
tan'z2# 8r0fe''z0ra a Maryle10ne Kri#ett Kl41 eln#e
6ellett :lt"
A ne3et2't a c'en. han.ja ny06ta el" A fi7# .y0r'
l28te##el elind4lta# a na.ytere6 ir/ny/1a5 a 'z:lei# 8edi.
#i''2 le6arad3a5 #tele''2.t4d(an #3ett2# #et"
%ile' 2' =arry elf0.lalt/# hely:#et> az el' h/r06 '0rt a
8refe#t4'0# 2' a d9jnyerte' di/#0# 'z/6/ra tart0tt/# fenn"
U <6l2#'zel az el' na84n#ra a Dzent -2d/1anY U
#2rdezte =arry" U Ott :lt:n# az el' '0r1an5 2'
rettenete'en f2lt:n# dr" Oa#'h0tt-t(l"
U Qn '0ha ne6 f2lte6 a j( re. Dh0tt-t(l"
U =/t 8er'ze5 6i2rt i' f2lt2l 30lnaY U felelte .4ny0r0'an
=arry"
U Arra 3i'z0nt na.y0n i' e6l2#'ze65 h0.y a re..elin2l
#inyaltad a za1#/'/' t/l#/dat"
U Qn 6e. arra e6l2#'ze65 h0.y azt 9.2rted5 '0ha t112
ne6 ejted ezt #i a 'z/d0n[ U '7.ta =arry"
U Q' ezt 60't i' 6e.9.2re6 U 60ndta %ile'5 de ne6
'4tt0.3a" U =0.y i' h93t/# azt a rettenete' 3ade61ert5 a#i
az el' e'te 6e.8a84c'0z0tt t2.edY
U Fi'her" Q' a 6/'0di# e'te trt2nt"
U K93/nc'i lenn2#5 6i j(t c'in/lhat 60'tY
U Ali.hane6 ifj7'/.i t/10rt 3ezet a n/ci#n/l"
U A##0r j( 0#4n# 3an r/5 h0.y had1a 'z/llj4n# U
60ndta %ile'5 6i#z1en az e.2'z tere6 fl/ll3a
#'znttte az i'#0la'z2# eln#2t 2' ta.jait"
Az ele./n' ltzet; f2rfia# h0''z7 '0ra la''7 l28te##el
32.i.haladt a 'z2#'0r0# #zti f0ly0'(n5 6ajd fl30n4lt a
'z9n8adra" St0lj/ra Mr" -art0n5 az i.az.at( f0.lalta el a
hely2t5 6i4t/n 0da#9'2rte a d9'z3end2.et az el' '0r
#ze82n l23 'z2#2hez"
Mi4t/n 6inden#i elhelyez#edett5 az i.az.at(
e6el#edett 'z(l/'ra> #'znttte a 'z:l#et 2' a
3end2.e#et5 6ajd 6e.tart0tta az i'#0la 23e' 1e'z/60l(j/t"
Azzal #ezdte5 h0.y Vre6e# 23j/ratna#W 6in'9tette !+K,-
at5 6ajd a #3et#ez h7'z 8erc1en al/ i' t/6a'zt0tta az
/ll9t/'/t azzal5 h0.y r2'zlete'en fl'0r0lta az i'#0la
tan4l(ina# tan4l6/nyi 2' '80rttelje'9t62nyeit" A 32.2n
8edi. fl#2rte @in't0n Ch4rchill G62lt('/./t5 a -ri't0li
<.yete6 #ancell/rj/t5 <88in. 8arla6enti #283i'elj2t5
h0.y 'z(lj0n az e.y1e.y;lte#hez5 2' adja /t a d9ja#at"
A f2rfi la''an fl/llt5 2' e.y #i' idei. far#a''ze6et n2zett
a hall.at('/./3al5 6ajd 1e'z2lni #ezdett"
U <.ye' d9'z3end2.e# ilyen#0r azzal 'z0#t/# #ezdeni a
1e'z2d:#et5 h0.y # '0ha ne6 nyerte# 'e66if2le d9jat az
i'#0l/1an5 't5 6indi. 23f0lya64t0l'(# 30lta#" Qn ezzel
ne6 dic'e#edhete#" Az na.y0n i' i.az 4.yan5 h0.y '0ha
ne6 nyerte6 'e66if2le d9jat5 3i'z0nt ne6 4t0l'( 30lta6
az 23f0lya6061an U hane6 4t0l'( eltti"
A fi7# har'/ny hah0t/1an 2' :d3ri3al./'1an trte# #i5 a
tan/r0# 60'0ly0.ta#" C'a# Fea#in' :lt a hely2n
rezzen2'telen arccal"
A6i#0r al/11ha.y0tt a ne3et2'5 Ch4rchill 'z7r('an
n2zett r/j4#"
U Ne6zet:n# 6a 7ja11 trt2nel6i 8illanat eltt /ll> a
1rit n28et 7j fent arra #2rheti#5 h0.y dnt'e el a 'za1ad
3il/. '0r'/t" Az itt jelen l23# #z:l '0#anZ U Itt
lehal#9t0tta a han.j/t5 2' az el' #2t '0r1an :l fi7#ra
''z80nt0'9t0tta fi.yel62t5 a 'z:lei#re r/ 'e6 n2z3e"
U Az0#5 a#i# /t2lt2# a na.y h/10r7t5 '0ha ne6 feledi#
ne6zet:n# tra.i#4' e61er3e'zte'2.2t5 2' anna# e.y telje'
ne6zed2#re .ya#0r0lt hat/'/t" A h7'z harr0O-i
0'zt/lyt/r'a6 #z:l5 a#i fr0nt'z0l./lat0t telje'9tett5 c'a#
h/r06 2lte 6e. a 'za3az(#28e' #0rt" C'a# re62lni t4d065
h0.y anna#5 a#i h7'z 23 67l3a 6e.tartja ezt a 1e'z2det5
ne6 Vel'W 3il/.h/10r7#2nt #ell 6ajd e6le.etnie azt a
1ar1/r 2' fl'le.e' 32r0nt/'t" <11en a re62ny1en
#93/n0# 6indny/jat0#na# h0''z75 10ld0. 2' 'i#ere'
2letet"
%ile' az el'# #ztt 4.r0tt tal8ra5 h0.y 6e.ta8'0lja 2'
6e.2ljenezze a hely2re 3i''zat2r 'z(n0#0t" X.y 2rezte5
ha Na.y--ritanni/na# 32.:l ne6 6arad 6/' 3/la'zt/'a5
6int a h/10r75 enne# az e61erne# #2ne /t3ennie a
6ini'ztereln#'2.et Ne3ille Cha61erlaintl" &/r 8erc
67l3a5 6i4t/n 6inden#i 7jra elf0.lalta a hely2t5 az
i.az.at( fl#2rte Mr" Ch4rchillt a d9ja# /tad/'/ra"
%ile' 2' =arry :d3ri3al./'1an trt #i5 a6i#0r Mr"
-art0n 1ejelentette5 h0.y Fea#in' lett az 23 tan4l(ja5
6ajd 9.y f0lytatta>
U Ma re..el t/3irat0t #a8ta6 az 0Nf0rdi -alli0l-#0ll2-
.i46 i.az.at(j/t(l5 a#i arr(l 2rte'9tett5 h0.y Fea#in'
nyerte el a #la''zi#a-fil0l(.iai 'ztnd9j4#at" Q' hadd
te.ye6 h0zz/5 h0.y i'#0l/n# n2.y'z/z 23e' trt2nete
'0r/n az el'5 a#i ilyen eli'6er2'1en r2'ze':l"
%ile' 2' =arry az0nnal tal8ra 4.r0tt5 a lan.al2ta5
'z/zny0lc3ant centi'5 #3arclenc'2' 'ze6:3e.et 3i'el fi7
8edi.5 a#in 7.y lty.tt a za#(ja5 6intha le 'e6
a#a'zt0tt/# 30lna a 3/llf/r(l5 la''7 l28te##el elind4lt a
'z9n8ad fel2" Mr" Fea#in' le.'z93e'e11en fl8attant 30lna5
h0.y lef2ny#28ezze5 a6i#0r Mr" Ch4rchill /tadja a fi/na#
a d9jat5 de ne6 tette5 6ert f2lt5 h0.y r0''zall/'t 3/ltana #i"
=arryt i' lel#e'en :nne8elte a #zn'2.5 a6i#0r /t3ette
az an.0l nyel3 2' ir0dal6i d9jat5 6ajd a le.'ze11en 0l3a'(
di/#na# j/r( eli'6er2't" Az i.az.at( h0zz/tette>
U Kie6eln26 t03/11/ a 6indannyi4n# 'z/6/ra
feledhetetlen R06e0-ala#9t/'/t i'" -9zz4n# 1enne5 h0.y
=arry az0# #ztt le'z5 a#i#et a j3 h2ten arr(l
2rte'9tene# t/3iratila.5 h0.y fel32telt nyerte# ONf0rd1a"
Mr" Ch4rchill5 a6i#0r /tny7jt0tta =arryne# a d9jat5
0da'7.ta ne#i>
U Qn '0ha ne6 j/rta6 e.yete6re" -/rc'a# j/rta6 30lna[
Re62le65 6e.#a8ja azt a t/3irat0t5 Clift0n" D0#
'zerenc'2t"
U K'zn65 4ra6"
A le.na.y011 03/ci(t az0n1an %ile' -arrin.t0nna#
tart0.atta a 'z9nh/ztere6 n28e5 a#i az i.az.at( d9j/t #a8ta
6e. az i'#0la f8refe#t4'a#2nt5 3ala6int a #ri#ettc'a8at
#a8it/nya#2nt 32.zett 64n#/j/2rt" Az i'#0la'z2# eln#e a
d9'z3end2. na.y 6e.le8et2'2re fl8attant a hely2rl5 2'
#ezet r/z0tt %ile''zal5 6ieltt 62. 0da2rt 30lna Mr"
Ch4rchillhez"
U Az 4n0#/65 4ra6 U 6a.yar/zta r088ant 1:'z#2n Dir
@alter"
Ch4rchill el60'0ly0d0tt5 6ajd 6e.ra.adta %ile' #ez2t5
2' a 'ze621e n2z3e 9.y 'z(lt>
U Dz0l./ld a haz/dat i' 4.yan0lyan #i3/l(an5 ah0.y az
i'#0l/dat 'z0l./ltad"
<z 30lt az a 8illanat5 a6i#0r %ile' 'z/6/ra
e.y2rtel6;32 3/lt5 6it f0. tenni5 ha Na.y--ritannia
had1a l28"
Az :nne8'2. 32.2n a di/#0#5 a 'z:l# 2' a tan/r0#
fl/llta#5 h0.y el2ne#elj2# az i'#0la hi6n4'z/t5 a Car6en
-ri'-t0lien'2t"
Dit clari0r5 'it di.ni0r5 a40ta40t la14nt4r 6en'e'>
Dit 8ri64' n01i' hic dec0r5 D464' -ri't0lien'e' U
han.z0tt a refr2n"
<z4t/n az i.az.at( le3ezette a 'z9n8adr(l a d9'z3end2.et
2' a tan/ri #art" *2.i.30n4lta# a na.yter6en5 6ajd
#il28te# a d2l4t/ni na8f2nyre" Ki'3/rtat3a a #zn'2. i'
#iznltt a 8/z'itra5 a #z' te/z/' hely'z9n2re"
K:ln'en h/r06 fi7t 3ett #r:l a j(a#ar(#5 illet3e a
l/nyte't32re# hada" Az 4t(11ia# #r21en e.y1ehan.z(
30lt a 32le62ny5 h0.y %ile' Vna.y0n 2de'W"
U D0ha 2lete61en ne6 30lta6 62. ilyen 1:'z#e U
60ndta =arry 2de'anyja5 2' /tlelte a fi/t"
U T4d065 6it 2rez5 Mr'" Clift0n U #0ntr/z0tt az re.
Jac# Tar5 2' #ezet r/z0tt =arry3el" U C'a# azt 'ajn/l065
h0.y Mi'' M0nday ezt ne6 2rhette 6e.5 6ert
#2t'2.telen:l ez lett 30lna 2lete le.10ld0.a11 na8ja"
Mr" =0lc061e f2lre/llt5 2' t:rel6e'en 3/rta5 h0.y i'
.rat4l/lha''0n" =arry 1e64tatta Tarrant 'z/zad0'na#5
6ert ne6 t4dta5 h0.y r2.i 1ar/t0#"
Mi4t/n a zene#ar a11aha.yta a j/t2#0t5 2' a #ir/ly0#5
had4ra# t/30zta#5 %ile'5 =arry 2' Fea#in' letele8edett a
f;re5 h0.y U i66/r ne6 i'#0l/'0##2nt U 67ltid2z2'1e
f0.jana#"
LK" fejezet
C':trt# d2l4t/n =arry tan4l('z01/j/1a t/3irat0t
#2z1e'9tett e.y al'(11 23e' fi7" A 1ar/ti tri463ir/t4' #2t
6/'i# ta.ja t:rel6e'en 3/rta5 h0.y fl10nt'a a #i' 1arna
10r9t2#0t5 de a c96zett %ile' #ez21e adta"
U Me.int /th/r9tja a felel''2.et U 60ndta a fi75
6i#z1en flt28te" A6i#0r 6e.l/tta5 6i /ll a t/3irat1an5
ne6 t4dta 8al/'t0lni 6e.le8et2'2t"
U Ne6 #er:lt2l 1e U 60ndta d11enten" =arry a
'z2#21e r0'#adt" U Le.al/11i' telje' 'ztnd9jjal" *i'z0nt U
0l3a'ta t03/11 %ile' a t/3irat 'z3e.2t U5 Vna.y r66el
2rte'9tj:#5 h0.y r2'zle.e' 'ztnd9jjal fel32telt nyert az
ONf0rdi <.yete6 -ra'en0'e-#0ll2.i46/1a" Dz931l
.rat4l/l4n#" N2h/ny na80n 1el:l 6e.#:ldj:# a r2'zlete'
t/j2#0ztat(t" @"T"D" Dtally1ra''5 i.az.at("W Ne6 r0''z5 de
nyil3/n3al(5 h0.y Fea#in' 6/' #la''zi't #283i'el5 6int te"
U Q' te 6ilyen #la''zi't #283i'el'zY U #2rdezte =arry5 de
6indj/rt 6e. i' 1/nta"
U *an e.y telje' 'ztnd9ja'4n#5 e.y r2'ze.e'
'ztnd9ja'4n#Z
U R2'zle.e' U ja39t0tta #i Fea#in'"
U Q' e.y #zle.2ny:n# U f0lytatta a 1ar/tj/ra :.yet 'e6
3et3e %ile'" U <.2'z 'z28en han.zi#"
Azna8 62. tizene.y t/3irat0t #2z1e'9tette# a 'i#ere'
8/ly/z(# r2'z2re a -ri't0l %i6n/zi461a5 de e.yi#et 'e6
%ile' -arrin.t0nna#"
U <l #2ne 7j'/.0ln0d a h9rt az 2de'any/dna# U 60ndta
%ile'5 a6i#0r 3ac'0r/zni ind4lta#" U *al('z9n;le. le 'e6
h4nyta a 'ze62t e.2'z h2ten5 annyira iz.4lt"
=arry az (r/j/ra n2zett"
U M/r 1izt0' el6ent d0l.0zni" X.yh0.y c'a# h0lna8
re..el t4d06 6e.60ndani ne#i"
U Ne6 le8j:# 6e. a 'z/ll0d/1anY
U Azt ne6 tehete6" K060lyan 3e'zi a 64n#/j/t5 ne6
'zereti5 ha #z1en 6e.za3arj/#" X.y 2rze65 62. e6iatt
'e6 tehete# #i32telt U l010.tatta 6e. diadal6a'an a
t/3irat0t"
U Fe ne6 .0nd0l0d5 h0.y j0.a 3an t4dniY U er'#dtt
%ile'" U =i'zen 6indent fl/ld0z0tt 2rted" =0.y 'zinte
le.ye#5 ha en.e6 3ette# 30lna fl ONf0rd1a5 2n a##0r i'
el60ndan/6 Ma6/na#5 ha 288en az Any/#
Dz3et'2.2ne# na.y.y;l2'2n 60ndana 1e'z2det" Te ne6
9.y .0nd0l0d5 Fea#in'Y
Fea#in' le3ette a 'ze6:3e.2t5 2' trl.etni #ezdte a
z'e1#endj23el5 a6i 6indi. i' azt jelezte5 h0.y er'en
.0nd0l#0di#"
U Qn a helyete#1en #i#2rn26 &a.et 32le62ny2t5 2' ha
ne#i ninc' ellene #if0./'aZ
U J( tlet U 60ndta %ile'" U %yer:n# a j( re. &a.e-hez[
U Te i' j''z5 Fea#in'Y U #2rdezte =arry5 de azt/n
2'zre3ette5 h0.y a fi7 'ze6:3e.e i'62t az 0rra he.y2n
.411a'zt U azaz a 1ar/tj4# el6er:lt az #i' #:ln
3il/./1an"
U Dz931l .rat4l/l0# U #ezdte dr" &a.et5 6i4t/n el0l3a'ta
a t/3irat0t" U Q' na.y0n i' 6e.2rde6elt ez a 'i#er5 ha
'za1ad 6e.j e.yezne6"
U K'zn65 4ra6" Arra .0nd0lta65 h0.y el6ehetn2#-
e e'etle. a R0yal =0tel1e5 h0.y el60ndja6
2de'any/6na# a na.y h9rtY
U Ne6 l/t06 0#/t5 h0.y 6i2rt ne 6ehetn2l el5 Clift0n"
U <l'zaladhat0# 3ele 2n i'Y U #2rdezte /rtatlan arccal
%ile'"
&a.et e.y #ic'it ha10z0tt"
U I.en5 6ehet'z5 -arrin.t0n" Fe 6e. 'e f0rd4lj0n a
fejete#1en5 h0.y 'ze'ze' italt i.yat0#5 3a.y
d0h/ny0zzat0# a 'z/ll0d/1an"
U <.y 80h/r 8ez'.t 'e6 'za1ad5 4ra6Y
U Ne65 -arrin.t0n5 't 62. e.y 80h/r al6a10rt 'e6 U
felelte hat/r0z0ttan &a.et"
A fiatale61ere#5 6i4t/n #i1alla.ta# az i'#0la #a84j/n5
elhaladta# e.y l/68a.y7jt( 6ellett5 a#i a 1ici#lij2n /ll3a
/.a'#0d0tt5 h0.y el2rje az 4tcai l/68/t" A ny/ri
3a#/ci(r(l terefer2lte#" X.y 30lt5 h0.y =arry 2let21en
el'zr el4tazi# %ile' c'al/dj/3al T0'can/1a5 de a11an
6e.e.yezte#5 h0.y id1en 3i''zajnne#5 6ert l/tni
a#arj/# a 6e.yei #ri#ett8/ly/n a .l04ce'ter'hire-i
c'a8attal 6e.62r#z a4'ztr/l0#at" Me.3itatt/# anna# U
=arry 'zerint fltt211 3al('z9n; U lehet'2.2t i'5 h0.y az
0r'z/. 60't 6/r t2nyle. had1a l285 hi'zen 6inden#it
ell/tta# ./z/larccal" <.y 6/'i# t26/r(l az0n1an5 a6i
8edi. i.enc'a# f0.lal#0ztatta 6ind#ettj:#et5 ne6 e'ett
'z(> arr(l5 h0.y 'ze8te61er1en 3aj0n %ile' i' 6e.#ezdi-e
tan4l6/nyait ONf0rd1an5 ah0.y a #2t 1ar/tja"
A 'z/ll0d/h0z #zeled3e =arry #ezdett
el1iz0nytalan0dni5 h0.y helye'-e5 ha 6e.za3arj/# az
2de'anyj/t 64n#a #z1en5 de %ile' 6/r 1e i' ny064lt a
f0r.(ajt(n5 2' az elc'arn0#1an 3/rta"
U &/r 8erc az e.2'z U 60ndta5 a6i#0r =arry 4t0l2rte" U
<l7j'/.0l0d ne#i a j( h9rt5 azt/n 6/r 6ehet:n# i' 3i''za az
i'#0l/1a" U A Clift0n fi7 1(lint0tt"
%ile' 6e.#2rdezte az ajt(n/ll(t5 h0.y 6erre 3an a
&/l6a4d3ar" A f2rfi az elc'arn0# t7l'( 32.21en l235
e6elt 8adl(j7 r2'zre 64tat0tt" Fl6ente# a hat
l28c'f0#0n5 6ajd %ile' 0dal28ett a rece8ci(' a'ztalh0z5 2'
hal#an azt #2rdezte az 0tt :l l/nyt(l>
U */lthatn/n# 8/r 'z(t Mr'" Clift0nnalY
U Mr'" Clift0nnalY U #2rdezett 3i''za a l/ny" U F0.lalt
'z01/t a hl.yY U Q' 32.i.h7zta az 4jj/t a 3end2.e#
li't/j/n"
U Ne65 itt d0l.0zi#"
U Jaj5 2n 7j 3a.y0# itt U 60ndta a l/ny5 de az0nnal
6e.#2rdeze6 3ala6elyi# 8inc2rnt" T# 1izt0' i'6eri#"
U K'zn6"
=arry 0tt 6aradt a le.al'( l28c'f0#0n5 0nnan #ere'te a
'ze623el az 2de'anyj/t"
U =attie[ U 'z(l9t0tt 6e. e.y arra j/r( 8inc2rnt a
rece8ci(' l/ny" U F0l.0zi# n/l4n# e.y 1iz0ny0' Mr'"
Clift0nY
U M/r ne6 U han.z0tt az az0nnali 3/la'z" U &/r 23e
el6ent" Az(ta ne6 hall0tta6 felle e.y #4##0t 'e"
U Itt 3ala6i t23ed2' lehet U 60ndta =arry5 2' i'
feld:1r.tt a l28c'n"
U *an 3ala6i el#28zel2'e5 h0.y h0l tal/lj4#Y U #2rdezte
t03/11ra i' hal#an %ile'"
U Ninc' U felelte =attie" U Fe 6e.#2rdezheti# F04.0t5
az 2j'za#ai 80rt/'t" T 6/r idtlen id# (ta itt 3an"
U K'znj:# U 60ndta %ile'5 6ajd =arryhez f0rd4lt" U
-izt0' 3an erre 3ala6i e.y'zer; 6a.yar/zat5 de ha in#/11
ennyi1en ha.yn/dZ
U Ne65 ne65 #2rdezz:# c'a# 6e. F04.0t"
%ile' la''an 1alla.0tt 0da a 80rt/' a'ztal/h0z5 h0.y
=arryne# le.yen ideje 6e..0nd0lni 6a./t5 de a 1ar/tja
e.y 'z(t 'e6 'z(lt"
U Gn lenne F04.Y U #2rdezte %ile' a f2rfit(l5 a#ine#
#ifa#4lt5 #2# 'zal0n#a1/tj/n 6/r a .061 'e6 c'ill0.0tt"
U I.en5 4ra6 U felelte" U Mi1en 'e.9thete#Y
U Mr'" Clift0nt #ere'':#"
U Mai'ie 6/r ne6 d0l.0zi# itt5 4ra6" Le.al/11 #2t 23e
lehet5 h0.y el6ent"
U T4dja5 h0l d0l.0zi# 60'tY
U F0.al6a6 'inc'5 4ra6"
%ile' elh7zta a 82nzt/rc/j/t5 #i3ett 1elle e.y
f2l#0r0n/'t5 2' letette a 84ltra" A 80rt/' e.y #ic'it
'ze6ezett a 82nzzel5 6ajd i'62t 6e.'z(lalt>
U <l#28zelhet5 h0.y <ddie M4lat(j/1an 6e.tal/lja"
U <ddie At#in'n2lY U #2rdezte =arry"
U Azt hi'ze65 i.en5 4ra6"
U A##0r 6e. i' 3an a 6a.yar/zat U 60ndta a fi7" U Q'
h0l 3an az a 64lat(Y
U A @el'h -ac#1en5 4ra6 U felelte a 80rt/'5 2'
1ez'e1elte a f2l #0r0n/t"
=arry 'z( n2l#:l ha.yta el a 'z/ll0d/t5 2' e.y1l
1e4.r0tt e.y 0tt 3/ra#0z( taNi h/t'( :l2'2re" %ile' i'
1e'z/llt 6ell2"
U Ne6 .0nd0l0d5 h0.y 3i''za #2ne 6enn:n# az
i'#0l/1aY U #2rdezte az (r/j/ra 8illant3a" U Qde'any/dna#
re..el i' el60ndhat0d a h9rt"
A 1ar/tja a fej2t r/zta"
U Ne6 te er'#dt2l5 h0.y az Anya'z3et'2.
na.y.y;l2'2re i' 1er0ntan/l ezzel a h9rrelY U e6l2#eztette
a 1ar/tj/t"
U @el'h -ac#1e 6e.y:n#5 <ddie M4lat(j/1a U 60ndta
hat/r0z0ttan a '0frne#"
A r3id a4t(7t alatt t11et e.y 'z(t 'e6 'z(lt" A taNi
32.:l 1ef0rd4lt e.y 't2t 'i#/t0r1a5 2' 6e./llt a 64lat(
eltt" =arry #i'z/llt 2' elind4lt a 1ej/rat fel2"
-edr61lt az ajt(n5 6ire #iny9lt e.y #i'
#4#4c'#/l(a1la#5 2' a #2t fiatale61erre r/6eredt e.y
'ze68/r"
U Fejen#2nt t 'hillin. a 1el28 U 60ndta a 'ze68/rh0z
tart0z( han." %ile' 1et4'z#0lt a ny9l/'0n e.y t9z'hillin.e'
1an#je.yet5 6ire az ajt( e.y1l 'z2le're t/r4lt"
%y2ren 6e.3il/.9t0tt l28c'n 1alla.ta# le a
8incehelyi'2.1e" %ile' l/tta 6e. el'zr5 a#it #ere'te#5 2'
'iet3e 3i''za a#art f0rd4lni5 de 6/r #2' 30lt> =arry #32
der6ed3e 1/64lta a t/6l/tlan 1/r'z2#e#en f2rfia#
t/r'a'/./1an 3a.y e.yed:l :l l/ny0#at" Az e.yi#:#5 a#i
/tl/t'z(5 feh2r 1l7zt5 r3id5 fe#ete 1r'z0#ny/t 2' fe#ete
hari'ny/t 3i'elt5 0dal28ett h0zz/j4#>
U De.9thete#5 4rai6Y
=arry :.yet 'e6 3etett r/" A 1/r84lt t7l'( 32.21en :l
ala#0n /lla80d0tt 6e. a te#intete" A n fi.yel6e'en
hall.atta a 6ellette :l id'e11 f2rfit5 a#ine# #eze a
c061j/n ny4.0d0tt" A l/ny i' 0daf0rd4lt5 h0.y l/''a5 #it
1/64l =arry"
U Me. #ell /lla89tan065 h0.y az 7r r088ant i.2nye' U
60ndta" U Fe hadd fi.yel6ezte''e65 h0.y Mai'ie el2..2
3/l0.at('5 2' ne6 0lc'("
A fi7 'ar#0n f0rd4lt5 flr010.0tt a l28c'n5 6ajd
flt28te az ajt(t5 2' #ir0hant az 4tc/ra" %ile' a ny06/1a
eredt" A j/rd/n =arry t2rdre r0.y0tt5 2' elh/nyta 6a./t"
%ile' let2rdelt a 1ar/tja 6ell25 2' 3i.a'ztal(an /t#ar0lta"
A f2rfi5 a#i az /rny2#1a h7z(d3a /lld0./lt az 4tca
t7l0ldal/n5 60't el'/nti#/lt"
<MMA -ARRIN%TON
!+KB-!+K+
LL" fejezet
D0ha ne6 felejte6 el a na80t5 a6i#0r el'zr 6e.l/tta6
t"
A 1/ty/6 tizen#ettedi# 'z:let2'na8j/n jtt el te/ra a
#a't2ly1a" Ne6 i' 2rtette65 h0.y lehet e.y ilyen c'nde'5
z/r#(z0tt fi7 %ile' le.j011 1ar/tja" A 6/'i# 3end2.5
Fea#in' r088ant f4ra 30lt> e.yf0lyt/1an e3ett5 2'
j(f0r6/n e.y 'z(t 'e6 'z(lt e.2'z d2l4t/n"
=arry 3i'z0nt az2rt 6e.'z(lalt5 62.h0zz/ 0lyan l/.y5
'zel9d han.0n5 a6ilyet 'z93e'en hall.at az e61er" X.y
t;nt5 z##en6ente'en zajli# a 'z:let2'na8i 8arti5
e.2'zen addi.5 a69. 1e ne6 r0nt0tt az a8/6" Att(l
#ezd3e a fi7na# 'zinte 'za3/t 'e6 lehetett 3enni" D0ha
ne6 l/tta6 62. az a8/6at ilyen le#ezelen 1/nni
3ala#i3el5 2' ne6 2rtette65 6i2rt 3i'el#edi# 9.y e.y
3adide.ennel" <nn2l i' 6e.6a.yar/zhatatlana11 30lt
az0n1an &a8a rea#ci(ja5 a6i#0r 6e.#2rdezte =arryt5
6i#0r 3an a 'z:let2'na8ja" Fl ne6 f0.hatta65 6i2rt 3/lt
#i 1elle ilyen he3e' ind4lat0#at az /rtal6atlan #2rd2're
#a80tt /rtal6atlan 3/la'z" A8/6 4.yani' e##0r fl/llt5 2'
#i6ent a 'zal0n1(l5 el 'e6 #'znt %ile't(l 6e. a
3end2.eitl" L/tta65 h0.y Ma6/t #9n0'an 2rinti a
3i'el#ed2'e5 1/r 'z( n2l#:l #itlttt e.y c'2'ze te/t5
6intha ne6 3ett 30lna 2'zre 'e66it"
&/r 8erc 67l3a elind4lt a 1/ty/6 i' a 1ar/tai3al5 6ert
3i''za #ellett 6enni:# az i'#0l/1a" =arry fel26 f0rd4lt5 2'
r/6 60'0ly.0tt5 de 2n az any/6r(l 3ette6 82ld/t5 2' 7.y
tette65 6intha ne6 3ette6 30lna 2'zre" A6i#0r
1ec'4#(d0tt 6.tt:# a 1ej/rati ajt(5 0da6ente6 a
'zal0n a1la#/h0z5 2' 0nnan n2zte6 a #0c'i1ej/r(n
32.i.hajt( a4t(t" Mintha i' 3i''zan2zett 30lna a h/t'(
a1la#0n /t5 de e11en ne6 lehette6 1izt0'"
Mi4t/n el6ente#5 Ma6/na# e.yene'en a8/6
d0l.0z('z01/j/1a 3ezetett az 7tja5 2' e6elt han.7
3e'ze#ed2't hall0tta65 a6i a##0ri1an e.yre .ya#0ri11/
3/lt" Fe any/65 6i4t/n #ijtt5 7.y 60'0ly.0tt5 6intha 6i
'e6 trt2nt 30lna"
U =0.y h93j/# %ile' le.j011 1ar/tj/tY U #2rdezte6"
U =arry Clift0nna# U han.z0tt a 3/la'z"
Le.#zele11 az ad3enti i'tenti'zteleten l/tta6 t a
Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an" Az 5 -etlehe6 #i' 3/r0'/t
2ne#elte5 2' a le.j011 1ar/tn65 Je''ica -raithOaite
6e.3/d0lt5 h0.y 7.y el 3a.y0# /j4l3a tle5 6intha
lenne az 7j -in. Cr0'1y" Ne6 i' 8r(1/lta6 ta.adni" Az
i'tenti'ztelet 4t/n l/tta65 h0.y =arry %ile''zal 1e'z2l.et5
2' 'zerette6 30lna .rat4l/lni ne#i5 de &a8a 'ietett haza"
<l6en1en 62. l/tta65 h0.y =arryt 6e.leli a dad4'a"
Az0n az e't2n i' 0tt 30lta6 a Dzi#l/' Dz;z M/ri/1an5
a6i#0r 64t/lni #ezdett a han.ja5 de a##0r 62. ne6
2rtette65 6i2rt f0r.0l(dna# az e61ere#5 2' 6i2rt
'4.d0l(zna# n2h/nyan" C'a# annyit t4d0#5 h0.y '0ha
t112 ne6 hall0tta6 2ne#elni =arryt"
A6i#0r a 1/ty/6at az el' na80n el3itt2# a -ri't0l
%i6n/zi461a5 #nyr.te6 any/6na#5 h0.y hadd
6enje# 3el:# 2n i'5 de c'a# az2rt5 6ert tal/l#0zni a#arta6
a 1ar/tj/3al" A8/6 az0n1an hallani 'e6 a#art r(la5 2'
hi/1a h4llatta6 a 'z:#'2.e'ne# 32lt 6ennyi'2.; #nnyet5
0tt ha.yta# a l28c' tetej2n a h7.066al5 %race-'zel"
T4dta65 h0.y &a8a 10''z7'5 a6i2rt %ile't ne6 3ett2# fl
<t0n1a U a6it 62. 6a 'e6 2rte#5 hi'zen 0lyan0# i' 'z28
'z/66al 6ente# /t a 3iz'./n5 a#i# 14t/11a# a 1/ty/6n/l"
Ma6/na#5 7.y t;nt5 6inde.y5 6elyi# i'#0l/1a 6e.y a fia5
2n 8edi. 0da30lta6 r661en5 h0.y a -ri't0l1a f0.
j/rni5 6ert 9.y t11 e'2lye6 30lt r/5 h0.y 3i'z0ntl/''a6
=arryt"
A #3et#ez h/r06 231en l/tta6 i' 3a.y t9z'zer5 de
#2'11 e.yi# al#al06ra 'e6 e6l2#ezett" ).y 6ent ez
e.2'zen addi.5 a69. ''ze ne6 f4t0tt4n# R(6/1an"
Az0n a ny/r0n a t0'z#/n 3ill/1an nyaralt a c'al/d" %ile'
e.y'zer c'a# f2lre30nt azzal5 h0.y tan/c'0t 'zeretne
#2rni" Ilye'6it c'a# a##0r tett5 ha a#art tle6 3ala6it" Fe
60't 0lya'6it a#art5 a6ire 2n i' le.al/11 annyira
3/.yta6"
U Na hallja65 ez7ttal 6it 3/r'z tle6Y
U =0lna8 el #2ne 6enne6 3ala6ilyen :r:..yel
R(6/1a U felelte U5 6ert tal/l#0zn06 #2ne =arry3el"
U Milyen =arry3elY U #2rdezte6 'z9nlelt #znnyel"
U =/t =arry Clift0nnal5 te 14t4'" I'#0lai #ir/nd4l/'0n
3an R(6/1an5 2' 2n 6e.9.2rte65 h0.y el'za1ad4l0#
3alah0.y5 2' e.y:tt tltj:# a na80t" U Azt ne6 #ellett
#:ln 60ndania5 h0.y &a8a ne6 helye'eln2 az tletet" U
C'a# annyit #ell tenned5 h0.y 6e.#2rdezed Ma6/t(l5 el
t4dna-e 3inni t2.ed h0lna8 R(6/1a"
U Fe nyil3/n arra i' #93/nc'i le'z 6ajd5 h0.y 6i2rt
a#ar0# R(6/1a 4tazni"
U M0ndd ne#i azt5 h0.y 6indi. i' l/tni a#artad a *illa
-0r.he'2t"
U Mi2rt 80nt a *illa -0r.he'2tY
U Mert =arry h0lna8 d2leltt t9z (ra#0r 0tt le'z"
U Q' ha Ma6a azt 60ndja5 h0.y el3i'zY A##0r 0tt /ll'z
6ajd 6e.f:rd3e"
U Ne6 f0.ja azt 60ndani" =0lna8 =ender'0n2##al
e12delne# Arezz(1an" X.yh0.y 2n f0.0# jelent#ezni
.arded/6na#"
U Q' 6it #a80# ez2rt c'er21eY U 'ze.ezte6 ne#i a
#2rd2't5 6ert ne6 a#arta65 h0.y t4dja5 6ennyire
'zeretn26 l/tni =arryt"
U A .ra60f0n06at U felelte"
U Gr#1e5 3a.y c'a# #lc'n1eY
%ile' ne6 3/la'z0lt az0nnal"
U M9. a 3il/. 3il/. U ny.te #i 32.:l #elletlen:l"
U Add ide 60't U 60ndta6" U K:ln1en a 32.2n 62.
elfelejten2d" U Me.le8et2'e6re 0da i' adta"
<nn2l j011an 6/r c'a# a##0r d11ente6 6e.5 a6i#0r
6/'na8 any/6 1edlt enne# a #i' tr:##ne#" Dt5 %ile'na#
62. c'a# aj/nl#0znia 'e6 #ellett5 h0.y 6ajd le'z a
.arded/6065 6ert &a8a ra.a'z#0d0tt h0zz/5 h0.y
#9'2rjen el" Az 2n c'alafinta 1/ty/6 a l/t'zat #ed322rt
62. ellen#ezett i' e.y '0rt5 de 32.:l 1eadta a dere#/t"
M/'na8 #0r/n #elte65 2' j( '0#/i. trte6 a feje65 h0.y
6it 3e.ye# fl" K0nzer3at93an #ellett ltz#dn65
neh0.y any/6 .yan7t f0.j0n5 de az2rt 7.y #ellett
#in2zne65 h0.y =arry 2'zre3e.yen"
A R(6a fel2 tart( 30nat0n 1e3ette6 6a.a6 a 60'd(1a5
felh7zta6 any/6 'elye6hari'ny/j/t5 2' tette6 a 'z/6ra
e.y leheletnyi r7z't U ne6 t11et5 h0.y %ile'na# ne
'z7rj0n 'ze6et"
Mi4t/n 1ejelent#ezt:n# a 'z/ll0d/1a5 a 1/ty/6 e.y1l
ind4lni a#art a *illa -0r.he'21e" Ah0.y 2n i'"
A 3illa #ertj21en e.y #at0na fel26 f0rd4lt5 2' j(l
6e.n2zett 6a./na#" <l'zr f0rd4lt el ilye'6i5 2' 2n
2rezte65 h0.y el8ir4l0#"
Ali. l28t:n# 1e a .al2ri/1a5 %ile' 6/r el i' r0hant5 h0.y
6e.#ere''e =arryt" Qn le6aradta6 tle5 7.y tette65
6intha na.y0n 2rde#eln2ne# a fe't62nye# 6e. a
'z01r0#" K:ln #ellett 'z9nre l28ne6"
A6i#0r 32.:l c'atla#0zta6 h0zz/j4#5 =arry 6/r
ja3/1an 1e'z2lt a 1/ty/6h0z5 i.az5 %ile' 6e. 'e6 8r(1/lt
7.y tenni5 6intha fi.yelne r/5 6ert 'ze66el l/that(an
6e.1a10n/zta az ide.en3ezet l/ny" =a 6e.#2rdez5 2n
e.y1l 6e. t4dta6 30lna 60ndani ne#i5 h0.y 'e66i
e'2lye n/la" Fe a fi7# ne6i.en hall.atna# a #i'h7.4#ra a
n##el #a8c'0lat0' #2rd2'e#1en" &edi. tan/c'0t i' t4dta6
30lna adni> azt5 h0.y dic'2rje 6e. a l/ny ci8j2t5 6ert az
en.e6 iri.y'2..el tlttt el" A f2rfia# azt hi'zi#5 az
0la'z0# c'a# az a4t(ter3ez2'1en j(#" < 'za1/ly al(l
#i32telt #28ez Tarrant 'z/zad0'5 a#i 80nt0'an t4dja5 h0.y
#ell 1/nni e.y hl..yel" A 1/ty/6 '0#at tan4lhatna tle"
%ile' 3i'z0nt 7.y 1/ni# 3ele65 6int a#it z'en9r0z a
f2l'ze. #i'h7.a U ne6 6intha t4dn/5 6it jelent az5 h0.y
Vz'en9r0zW5 8er'ze"
<.y al#al6a' 8illanat1an 0da1alla.ta6 h0zz/j4#5 2'
3/rta65 h0.y %ile' 1e64ta''0n" K28zelheti#5 6ennyire
6e.le8dte65 a6i#0r =arry 6e.h930tt 3ac'0r/zni[ C'a#
arra t4dta6 .0nd0lni5 h0.y ne6 c'06a.0lta6 6e.felel
r4h/t" A 3ac'0r/n/l der:lt #i5 h0.y a 1/ty/6 ezer l9r/t
fizetett ne#i5 h0.y ne l(.ja# a nya#/n5 de c'a# %ile'
Car4'0-han.fel32tele fej21en /llt #t2lne#" M0ndta6
=arryyne#5 h0.y ne#i han.fel32tele 3an5 ne#e6 8edi.
.ra60f0n06" Fe ne6 3ette a la80t"
A6i#0r 3ac'0ra 4t/n5 a 'z/ll0da fel2 tart3a /t#elt:n# az
4tc/n5 6e.f0.ta a #eze6et5 2' a t7l0ldal0n 'e6 en.edte
el" T4dta65 h0.y a##0r f0.ta 6e. el'zr e.y l/ny #ez2t5
6ert 0lyan ide.e' 30lt5 h0.y izzadt"
A 'z/ll0d/h0z 2r3e hi/1a i.ye#ezte6 6e.#nny9teni a
d0l./t5 ne6 c'(#0lt 6e.5 c'a# #ezet f0.0tt 3ele65 2' j( 2jt
#93/nt5 6intha r2.i ci610r/# lenn2n#" C2l0zta6 r/5 h0.y
0tth0n5 -ri't0l1an e'etle. 7jra ''zef4thatn/n#" <rre 6/r
80zit93a11an rea./lt5 't5 fltt211 r06anti#4' hely'z9nt
ja3a'0lt a #3et#ez rande37n#h0z> a 3/r0' #z80nti
#ny3t/r/t" Azzal 6a.yar/zta5 h0.y %ile' 0tt 1izt0'an
ne6 10tli# 1el2n#" -0ld0.an r/ha.yta6"
T9z (ra 4t/n el17c'7zt4n#5 2' 2n fl6ente6 a
'z01/61a" &/r 8erc 67l3a 6/r hall0tta6 i'5 h0.y %ile'
nyitja a 'z01/ja ajtaj/t" Gn#2ntelen:l i' el60'0ly0dta6> a
Caterin/3al tlttt e't2je ali.ha 2rt e.y Car4'0-
han.fel32telt 6e. e.y .ra60f0nt"
A6i#0r a c'al/d 8/r h2t 67l3a hazat2rt CheO *alley-
1e5 a hall1an l23 a'ztal0n h/r06 le32l i' 3/rt5 2'
6indh/r06 10r9t2#0t 4.yanazzal a #2z9r/''al c96ezt2#
6e." A8/65 ha 2'zre i' 3ette5 ne6 'z(lt 'e66it"
A #3et#ez h(na81an '0# 10ld0. (r/t tlttt:n#
e.y:tt a 3/r0'i #ny3t/r1an5 62.h0zz/ 7.y5 h0.y 'en#i
'e6 f0.0tt .yan7t" =arry 4.yani' flfedezett e.y ter6et5
ah0l ne6i.en #ellett tartan4n# att(l5 h0.y 1/r#i r/n#
tal/lhat5 Fea#in't i' 1ele2rt3e"
Mi4t/n 6e.#ezddtt a tan9t/'5 2' 6/r ne6
tal/l#0zhatt4# 0lyan ';r;n5 ha6ar t4dat0'4lt 1enne65
h0.y 6ennyire hi/nyzi# =arry" Fe az2rt 6indenna8
9rt4n# e.y6/'na#5 2' h2t32.2n 6indi. 6e.8r(1/lt4n#
c'enni n2h/ny (r/t5 a6it e.y:tt tlthet:n#" Q' ez tal/n
9.y i' 6aradt 30lna5 ha ne6 'e.9t ne#:n# a#aratlan4l dr"
&a.et"
<.yi# 'z061at d2leltt az e.yre 6er2'ze11 =arry a
CarOar-dine]' #/32z(1an5 e.y c'2'ze fe#ete 6ellett
el60ndta ne#e65 h0.y az ir0dal06tan/ra r/1e'z2lte Mi''
@e11et5 h0.y en.edje r2'zt 3enni a l/nydi/#jait a -ri't0l
%i6n/zi46 23e' 'z9ndara1j/1an" Mire h/r06 h2t 67l3a
'0r #er:lt a 6e.hall.at/'ra5 2n #93:lrl f7jta6 J7lia
'zere82t" Dze.2ny5 /rtatlan dr" &a.et ne6 a#art hinni a
'ze62ne#5 h0.y ilyen 'zerenc'2je 3an"
A 8r(1/# j(30lt/1(l hetente h/r06'z0r
tal/l#0zhatt4n#5 r/ad/'4l ifj7 'zerel6e'8/rt
ala#9thatt4n#" Mire a 8re6ieren fel.rd:lt a f:..ny5
6/r ne6 #ellett 'z9n2'z#edn:n#"
Az el' #2t elad/' 0lyan j(l 'i#er:lt5 h0.y ali. 3/rta6 a
har6adi#5 e.y1en 4t0l'( fell282':n#et5 a6elyre a 'z:lei6
i' je.yet 3/lt0tta#" A8/6na# ne6 60ndta6 el5 h0.y 2n
j/t'z06 J7li/t5 6ert azt a#arta65 h0.y 6e.le8et2' le.yen"
Ne6 '0##al az el' 'z9nre l282'e6 4t/n az terelte el a
fi.yel6e6et5 h0.y 3ala#i zaj0'an elha.yja a ter6et" Fe
dr" &a.et t11'zr i' a lel#:n#re #ttte5 h0.y ne
n2zz:n# #i a n2zt2rre5 6ert a##0r 6e.tri# a 3ar/z'5 9.y
f0.al6a6 'e6 30lt5 #i t/30z0tt t:ntetle." C'a# re62lni
t4dta65 h0.y ne6 az a8/6 c'rtetett #i5 de a6i#0r az
elad/' 4t/n ne6 jtt 1e a #4li''z/# 6.25 6/r t4dta65
h0.y ez hi7 re62ny 30lt" -izt0' 30lta6 1enne5 h0.y ez a
#i' d:h#itr2' =arry ellen ir/ny4lt5 2' ettl 62.
r0''za114l 2rezte6 6a.a65 de 62. 6indi. ne6 t4dta65
h0.y 6i lehet az 0#a"
Mi4t/n haza6ent:n#5 a l28c'n :l3e hall.att4#
%ile''zal a 'z:lein# 7ja11 3e'ze#ed2'2t" Fe ez 60't 6/'
30lt5 6ert '0ha ne6 hall0tta6 62. a8/6at ennyire
nyer'en5 ride.en 1e'z2lni Ma6/3al" A6i#0r 6/r ne6
19rta6 t03/11 hall.atni5 1ez/r#(zta6 a 'z01/61a"
Az /.ya60n fe#:dte65 2' =arryre .0nd0lta6" Azt/n
arra lette6 fi.yel6e'5 h0.y 3ala#i hal#an #080.tat" Ajt(t
nyit0tta6" Any/6 6e. 'e6 8r(1/lta le8lezni5 h0.y '9rt5
2' c'a# annyit 60nd0tt5 h0.y 8a#0lja# ''ze 6a.a6na#
e.y #i' 1rndt5 6ert ha6ar0'an el6e.y:n#" TaNi 3itt
#i 6in#et az /ll06/'ra5 ah0l 62. 288en elc'98t:# a
l0nd0ni 80'ta30nat0t" Az 7t alatt 9rta6 =arryne#5 h0.y
t4dja5 6i trt2nt5 2' h0l t4d el2rni" A Kin.]' Cr0''
8/lya4d3ar0n5 a6i#0r /t'z/llt4n# az edin14r.hi 30natra5
1ed01ta6 a le3elet e.y 80'tal/d/1a"
K28zelheti#5 h0.y 6e.le8dte65 a6i#0r 6/'na8 e'te
6e.jelent a M4l.elrie-#a't2ly1an =arry 6e. a 1/ty/6[
Q88en 0da2rte# 3ac'0r/ra" */ratlan4l #ilenc c'0da'z28
na80t tlthett:n# e.y:tt D#(ci/1an" Ne6 i' a#arta6
haza6enni5 8edi. a8/6 telef0n/lt5 2' 'zint2n 10c'/nat0t
#2rt a 3i'el#ed2'22rt"
Fe t4dta65 h0.y el11-4t(11 7.yi' 3i''za #ell t2rn:n#"
Az e.yi# h0''z7 d2leltti '2t/n# '0r/n 6e.9.2rte6
=arryne#5 h0.y 6e.8r(1/l06 #ider9teni5 6i2rt 0lyan
ellen'2.e' 3ele 'ze61en az a8/6"
A6i#0r haza2rt:n# a #a't2ly1a5 &a8a 6indent 6e.tett5
h0.y 6e.12#9t'en 6in#et" Me.8r(1/lta el6a.yar/zni5
6i2rt 1/nt 6indi. 0lyan c'7ny/n =arry3el az 23e# '0r/n"
Any/6 2' %ile'5 7.y t;nt5 elf0.adja a 6a.yar/zat/t5 de 2n
ne6 30lta6 r(la 6e..yzd3e5 h0.y 6indent 6e.0'zt0tt
3el:n#"
T03/11 nehez9tette a helyzete6et5 h0.y a8/6
6e.tilt0tta5 h0.y el60ndj4# =arryne# az i.azat az a8ja
hal/l/3al #a8c'0lat1an5 6ert /ll9t(la. az 2de'anyja
ra.a'z#0di# h0zz/5 h0.y ez 6aradj0n c'al/di tit0#" *0lt
e.y 0lyan 2rz2'e65 h0.y Mr'" Clift0n t4dja a 3al(di 0#0t5
a6ely 6iatt a8/6 ellenzi a #a8c'0lat4n#at =arry3el5 de a
le.'z93e'e11en #zlte6 30lna 6ind#ettj:##el5 h0.y
'en#i 2' 'e66i ne6 3/la'zthat el 6in#et e.y6/'t(l" A
dnt 8illanat az0n1an 7.y 2r#ezett el5 ah0.y /l6061an
'e6 .0nd0lta6 30lna"
S.yan0lyan t:rel6etlen:l 3/rta6 a h9rt5 6int =arry5
h0.y fl3ett2#-e ONf0rd1a" A6i#0r 6e.#a8ta az
ered62nyt #zl t/3irat0t5 6/'na85 82nte#en d2leltt
tal/l#/n# 30lt a #ny3t/r eltt"
&/r 8ercet #2'te65 2' a6i#0r 6e.l/tta65 h0.y =arry
arc/t #ez21e te6et3e :l a le.fel' l28c'f0#0n5 e.y1l
t4dta65 h0.y ne6 'i#er:lt a 3iz'./ja"
LM" fejezet
=arry5 a6int 6e.l/tta <66/t5 fl4.r0tt5 2' /tlelte a
l/nyt" J( '0#/i. a #arjai1an tart0tta5 8edi. azeltt ilyet
nyil3/n0' helyen '0ha ne6 c'in/lt5 2' ez 6e.er'9tette a
-arrin.t0n l/nyt a hit21en5 h0.y a 'zerel6e c'a#i' r0''z
h9rt #a8hat0tt"
<.yetlen 'z( 'e6 han.z0tt el #zt:#5 6i#z1en =arry
#2zen f0.ta <66/t5 1e3ezette az 28:let1e5 6ajd le a
#r#r' fal28c'n5 2' 32.i. a 'z;#5 t2.lafal7 f0ly0'(n5
e.2'zen a VKla''zi#4' (#0rW felirat7 ajt(i." Ott
1e#4#4c'#/lt5 h0.y ne6 fedezte-e fl 3ala#i a
rejte#hely:#et"
Le:lte# e.y6/''al 'ze61en a #i' a'ztaln/l5 a6elyn2l az
4t(11i e.y 23 alatt 0ly '0# (r/t tlttte# #z' tan4l/''al"
=arry re'z#etett5 2' ne6 i' c'48/n az a1la#talan
helyi'2.1en h0n0l( hide. 6iatt" A n2.y falat 'ze.2lyez
80lc0#0n 80rle8te5 1r#t2'e' #ny3e# '0ra#0zta#5 e.yi#-
6/'i# 7.y n2zett #i5 6intha 23e# (ta ne6 ny7lta# 30lna
h0zz/" Id3el 6a.4# i' (#0ri lelete# le'zne#Z
<ltelt e.y #i' id5 6ire a fi7 6e.'z(lalt"
U Dzerinted 60ndhat0# 3a.y tehete# 0lya'6it5 h0.y ne
'zere'' t112Y
U Ne65 dr/./6 U felelte a l/ny" U Ninc' 'e66i5 a6i
elt/nt0r9tana tled"
U R/jtte65 6i2rt a#art 6inden/r0n el3/la'ztani 6in#et
az a8/d"
U M/r t4d06 U 60ndta a fej2t #i''2 lehajt3a <66a U5 de
9.2re65 h0.y ez e.y/ltal/n ne6 'z/69t"
U =0nnan t4dhatn/dY U c'0d/l#0z0tt =arry"
U Onnan5 h0.y az a8/6 el60ndta ne#:n#5 a6i#0r
3i''zajtt:n# D#(ci/1(l5 de 6e.e'#etett 6in#et5 h0.y
tit0#1an tartj4#"
U <l60ndta ne#te#5 h0.y az any/6 8r0'tit4/ltY
<66a 62lyen 6e.d11ent" <ltelt e.y #i' id5 6ire
'z(h0z j4t0tt"
U Ne6[ U tilta#0z0tt he3e'en" U =0.y i' 60ndhat'z
ilyen #e.yetlen d0l.0tY
U X.y5 h0.y ez az i.az'/." Any/6 6/r #2t 23e ne6 a
R0yal =0tel1en d0l.0zi#5 hane6 e.y <ddie M4lat(ja
ne3; helyen"
U <ttl 62. ne6 8r0'tit4/lt U 60ndta <66a"
U <.y f2rfi :lt 6ellette a 1/r84ltn/l5 2' az e.yi# #ez21en
e.y 80h/r Ohi'#yt tart0tt5 a 6/'i##al 8edi. any/6
c061j/t f0.d0'ta" -izt0'an ne6 in'8ir/l( t/r'al./'ra
3/.y0tt[
<66a #zele11 haj0lt =arryhez az a'ztal fltt5 2'
.yen.2den 6e.2rintette az arc/t"
U -0rza'zt(an 'ajn/l065 dr/./6 U 60ndta U5 de ez ne6
3/lt0ztat az0n5 a6it 2rze# ir/ntad5 2' '0ha ne6 i' f0."
=arryne# 'i#er:lt #i8r2'elnie 6a./1(l e.y 1/.yadt
60'0lyt5 de <66a ne6 'z(lalt 6e.5 6ert t4dta5 h0.y a
fi7 8illanat0#0n 1el:l 7.yi' flte'zi az el#er:lhetetlen
#2rd2't"
U =a ne6 ez 30lt a tit0#5 a6it az a8/d r/t0# 19z0tt U
'z(lalt 6e. hirtelen el#060ly0d3a =arry U5 a##0r 6it
60nd0tt ne#te#Y
M0't <66a te6ette a #ez21e az arc/t5 6ert t4dta5 h0.y
ninc' 6/' 3/la'zt/'a5 6int el60ndani az i.azat" A#/r az
2de'anyja5 'e6 na.y0n t4dta 8al/'t0lni az 2rzel6eit"
U Mit 60nd0tt ne#te#Y U i'62telte 6e. a #2rd2't
ny06at2#0'a11an a fi7"
<66a az a'ztal 'z2l21e #a8a'z#0d0tt5 6intha a11(l
a#arna ert 6er9teni" *2.:l ''ze'zedte 6inden erej2t5 2'
=arryre n2zett" A fi7 ali. e.y 62terre 30lt tle5 62.i'
0lyan t/30lina# t;nt5 6int 62. '0ha"
U Fl #ell tenne6 4.yanazt a #2rd2't5 a6it te i' fltett2l
ne#e6 U #ezdte <66a" U M0ndhat0#5 3a.y tehete# 0lyat5
a6i 6iatt ne6 'zeretn2l t112Y
=arry 0dahaj0lt h0zz/5 2' 6e.f0.ta a #ez2t"
U Ter62'zete'en ne6"
U A8/d ne6 a h/10r71an e'ett el U 'z(lalt 6e. hal#an a
l/ny" U *al('z9n;le. az 2n a8/6 felel' a hal/l/2rt" U J(
er'en 6e.'z0r9t0tta =arry #ez2t5 6ajd el60nd0tt
6indent5 a6it az a8j/t(l hall0tt5 6i4t/n haza2rte#
D#(ci/1(l"
A6i#0r a trt2net 32.2re 2rt5 =arry #/1/n n2zett r/5 2'
'z(h0z 'e6 j4t0tt" Me.8r(1/lt fl/llni5 de a l/1ai
fl60ndt/# a 'z0l./lat0t5 6int a 10#'z0l(25 a#i e..yel
t11 :t2't #a80tt a #ellet2n2l5 2' 3i''zah488ant a 'z2#2re"
U Azt 6/r e.y ideje t4d065 h0.y a8/6 ne6 halhat0tt
6e. a h/10r71an U 60ndta hal#an" U Azt 3i'z0nt 62.
6indi. ne6 2rte65 h0.y any/6 6i2rt ne6 6e'2lte el
ne#e6 e.y'zer;en az i.azatY
U =/t5 60't 6/r t4d0d5 6i trt2nt" U <66a a '9r/''al
#:zdtt" U Me.2rten265 ha 6e. a#arn/d 'za#9tani 3ele6
a #a8c'0lat0t5 a6i2rt az a8/6 annyi 1ajt h0z0tt a
c'al/d0t0#ra"
U Az ne6 a te hi1/d U 60ndta =arry U5 de ne#i '0ha
ne6 f0.0# 6e.10c'/tani" U Ki' 'z:net 4t/n h0zz/tette> U
Q' ne6 t4d0# 6ajd a 'ze621e n2zni5 ha 6e.t4dja az
i.az'/.0t az any/6r(l"
U Azt '0ha ne6 #ell 6e.t4dnia U jelentette #i <66a5 2'
7jra 6e.f0.ta a fi7 #ez2t" U A #ettn# tit#a 6arad"
U Az 6/r ne6 lehet'2.e'"
U Mi2rtY
U Az2rt5 6ert %ile' l/tta a f2rfit5 a#i #3etett 6in#et
<din14r.h1a" Ott /llt <ddie M4lat(j/3al 'ze61en az
e.yi# h/z ajtaj/1an"
U A##0r az a8/6 8r0'tit4/lta 6a./t U jelentette #i
<66a U5 6ert ne6 c'48/n i'62telten haz4d0tt ne#:n#5
hane6 az ad0tt 'za3/t i' 6e.'ze.te"
U =0.yh0.yY
U Me.9.2rte %ile'na#5 h0.y az az e61er '0ha t112 ne6
f0.ja #3etni"
U Azt az e61ert ne6 a 1/ty/d 2rde#elte U 60ndta
=arry" U Dzerinte6 az any/6at #3ette"
U Fe h/t 6i2rtY
U Mert a8/d nyil3/n a11an re62ny#edett5 h0.y ha 1e
t4dja 1iz0ny9tani5 6i3el #ere'i any/6 a #enyer2t5
6e..yzhet t2.ed5 h0.y add #i az 4ta6at"
U Milyen r0''z4l i'6eri a l/ny/t[ Qn 4.yani' ettl c'a#
62. elt#2lte11 lette6" De66i 'e6 3/la'zthat el tled5 az
2de'any/dat 8edi. 62. j011an f0.06 c'0d/lni5 6int
eddi."
U =0.y 60ndhat'z ilyetY U h:ledezett =arry"
U %0nd0lj c'a# 1ele> el'zr 8inc2r#ed2'1l tartja el a
c'al/dj/t5 azt/n a Tilly Te/z( t4lajd0n0'a le'z5 2' a6i#0r a
te/z(t fl.y7jtj/#5 t 3/d0lj/# .y7jt0.at/''al5 de e6elt
f3el j/r5 6ert t4dja5 h0.y /rtatlan" I'62t /ll/'t #a8 a
R0yal =0tel1en5 2' a6i#0r 0nnan #ir7.j/#5 a##0r 'e6
adja fel" Ka8 e.y hat'z/z f0nt0' c'e##et5 2' e.y 8illanatra
azt hi'zi5 6inden .0ndja 6e.0ld(d0tt5 de azt/n r/ #ell
d11ennie5 h0.y 0tt 6aradt e.y 8enny n2l#:l5 8edi.
na.y0n #ell a 82nz az i'#0l/ztat/'0dra" Q' e##0r
#2t'2.1ee'2'21enZ
U Fe 2n ne6 a#arta6 30lna5 h0.yZ
U Q' ezt nyil3/n t4dta5 =arry5 62.i' 7.y 2rezte5 h0.y
ezt az /ld0zat0t 2rde6e' 6e.h0znia"
Xja11 h0''z7 c'nd tele8edett r/j4#"
U 5 i'tene6[ U 60ndta 32.:l =arry" U =0.y i'
.0nd0lhatta6 r(la r0''zatY U <66/ra n2zett" U
Dzeretn2le# 6e.#2rni 3ala6ire"
U K2rhet'z 1/r6it"
U Tal/l#0zn/l any/66alY -/r6ilyen :r:..yel" &r(1/ld
6e. #ider9teni5 l/t0tt-e en.e6 te.na8 e'te az0n a
rettenete' helyen"
U Fe h0nnan t4dja65 h0.y ne6 c'a# leta.adja-eY
U T4dni f0.0d U 60ndta hal#an =arry"
U Fe ha 6e.l/t0tt5 nyil3/n 6e.#2rdezi tle65 h0.y 6it
#ere't2l 0tt"
U Tt #ere'te6"
U Fe 6i2rtY
U Me. a#arta6 60ndani ne#i5 h0.y fl3ette# ONf0rd1a"
<66a .y0r'an 1e:lt a Kri'zt4' 'z:let2'e te68l061an
az e.yi# h/t'( 8ad1a5 2' 6e.3/rta5 69. 32.et 2r az
i'tenti'ztelet" L/tta5 h0.y Mr'" Clift0n 0tt :l a har6adi#
8ad1an e.y id' hl.y 6ellett" =arry azna8 re..el5
a6i#0r 7jra tal/l#0zta#5 6intha e.y #ic'it #e32'12 lett
30lna fe'z:lt" Na.y0n 3il/.0'an el60ndta5 6it a#ar
6e.t4dni5 2' <66a 6e.9.2rte5 h0.y ne6 l28i t7l a
hat/'#r2t" T11'zr i' el8r(1/lt/# a lehet'2.e'
f0r.at(#ny3e#et5 a69. a l/ny ne6 t4dta az ''ze'et
'z(r(l 'z(ra"
Mi4t/n az id' 8a8 a 32.2n /ld/'t 0'zt0tt5 <66a
#il28ett a 8ad'0r0# #zti f0ly0'( #ze82re5 2' 0tt 3/rt5
h0.y Mr'" Clift0n 6inden#288en 2'zre3e.ye" Mai'ie ne6
t4dta le8lezni a 6e.le8et2'2t5 h0.y 0tt l/tja5 de a
c'0d/l#0z( arc#ifejez2'2t c'a#ha6ar 'z932lye' 60'0ly
3/lt0tta" Oda'ietett h0zz/5 2' 1e64tatta az id' hl.yet5
a#i3el 30lt"
U Anya5 <66a -arrin.t0n5 =arry 1ar/tja"
Az id' a''z0ny r/3illant0tt a l/nyra e.y 'z2le' 60'0lyt"
U Ne6 6inde.y5 h0.y a 1ar/tja 3a.y a 1ar/tnje U
jelentette #i" U Melyi# 3a.yY
Mr'" Clift0n elne3ette 6a./t5 de <66a l/tta rajta5 h0.y
i' 2rde#ld2''el 3/rja5 6it 60nd"
U A 1ar/tnje 3a.y0# U jelentette #i 1:'z#2n"
Az id' hl.y 7ja11 'z2le' 60'0llyal j4tal6azta a
3/la'zt5 Mai'ie 3i'z0nt ne6 60'0ly.0tt"
U =/t5 a##0r 6inden a le.na.y011 rend1en5 ne6 i.azY
U 60ndta =arry na.yanyja5 6ajd h0zz/tette> U Na5 2n
ne6 l0c'0.hat0# itt e.2'z na85 6ert 62. fzn6 #ell" U
<l i' ind4lt5 de 62. 3i''zaf0rd4lt> U *el:n# tart e12dre5
ifj7 hl.yY
=arry 'z/69t0tt erre a #2rd2're5 2' a 3/la'z i' 'zere8elt a
V'z3e.#ny31enW"
U I.az/n na.y0n #ed3e' ntl U felelte <66a U5 de
3/rna# a 'z:lei6"
U Na.y0n helye' U 60ndta az id' a''z0ny" U A 'z:l#
#93/n'/./t 6indi. ti'ztelet1en #ell tartani" K2'11
tal/l#0z4n#5 Mai'ie"
U <l#9'2rhete6 e.y dara10n5 Mr'" Clift0nY U #2rdezte
<66a5 a6i#0r #il28te# a te68l061(l"
U &er'ze5 #ed3e'"
U =arry #2rt 6e.5 h0.y jjje# el5 6ert t4datni a#arta
nnel5 h0.y fl3ett2# ONf0rd1a"
U 5 ez c'0d/lat0' h9r[ U lel#e'edett Mai'ie5 2' a l/ny
nya#/1a 4.r0tt" Fe azt/n hirtelen el i' en.edte" U Mi2rt
ne6 jtt el 6a.aY
Xja11 elre 6e.9rt 3/la'z #3et#ezett> U Dz01af0.'/.0t
#a80tt U #zlte <66a5 re62l3e5 h0.y ne6 hat
t7l'/.0'an 1e.ya#0r0ltna#5 a6it 60nd" U Dhelley-
id2zete#et 6/'0l" Att(l tart0#5 a 1/ty/6 a hi1/'" T4dja5 a
j( h9r hallat/n 1ec'e682'zett az i'#0l/1a e.y :3e.
8ez'.t5 2' te.na8 e'te rajta#a8t/# #et5 h0.y a
tan4l('z01/1an :nne8elne#"
U Q' ez 0lyan na.y 1;nY U #2rdezte f:li. 2r 'z/jjal
Mai'ie"
U X.y t;ni#5 dr" &a.et 'zerint i.en" =arry 10rza'zt(an
'ajn/lja"
Mai'ie 0lyan har'/nyan #aca.0tt5 h0.y <66a 6inden
#2t'2.et #iz/r(an t4dta> enne# a nne# 'ejtel6e 'inc'
arr(l5 h0.y a fia elz e'te a #l411an j/rt" Dzeretett 30lna
fltenni 62. e.y #2rd2't5 a6ely ne6 ha.yta ny4.0dni5 de
=arry a lehet le.ny06at2#0'a11an 2rt2'2re adta> V=a
any/6 ne6 a#arja5 h0.y t4dja65 h0.yan halt 6e. az
a8/65 /6 le.yen[W
U K/r5 h0.y ne6 t4d'z 6aradni e12dre U 'ajn/l#0z0tt
Mai'ie U5 6ert el a#arta6 60ndani ne#ed 3ala6it" Tal/n
6ajd 6/'#0r"
LJ" fejezet
A #3et#ez h2ten =arry e.yre azt 3/rta5 6i#0r r011an
az 7ja11 1061a" Fe a6i#0r 32.:l 6e.trt2nt5 han.0'
:d3ri3al./''al f0.adta"
%ile' 4.yani' az 4t0l'( tan9t/'i na80n t/3irat0t #a80tt5
a6ely1en 2rte'9tett2#5 h0.y fel32telt nyert az 0Nf0rdi
-ra'en0'e-#0ll2.i461a5 ah0l trt2nel6et hall.athat"
U =aj'z/l0n 67lt U 60ndta dr" &a.et5 a6i#0r
t/j2#0ztatta a fejle62nyrl az i.az.at(t"
K2t h(na8 67l3a #:ln1z #zle#ed2'i e'z#z##el
6e.2r#ezett az (d0n e.yete63/r0'1a e.y telje' 2' e.y
r2'zle.e' ne6 r2'ze.e'[$ 'ztnd9ja'5 3ala6int e.y
V#zle.2nyW5 h0.y 6e.#ezdj2# a h/r0623e' ala8#28z2't"
=arry jelent#ezett a 'z9nj/t'z(#r1e 2' a ti'zt#28z
hadte't1e5 %ile' a di/#tan/c'1a 2' a #ri#ett#l411a5
Fea#in' 8edi. 6e.tele8edett a -0dleian Kny3t/r
.y06r/1an5 6int e.y 3a#0nd5 2' ali.-ali. l/tt/# a
fel'z9nen" &er'ze5 6/r eldnttte5 h0.y ONf0rd1an f0.ja
le2lni h/trale3 23eit"
=arry 3i'z0nt ne6 lehetett ilyen 1izt0' 1enne5 h0.y
6i3el tlti 2lete h/trale3 r2'z2t5 a69. a 6ini'ztereln#
ide-0da r8#dtt An.lia 2' N26et0r'z/. #ztt5 h0.y
32.:l 60'0ly0.3a 'z/llj0n #i a .281l a he't0ni
re8:lt2ren5 2' e.y dara1 8a89rt l010.tat3a azt 60ndja az
e61ere#ne#5 a6it hallani a#arta#" =arry 3i'z0nt ne6
#2tel#edett 1enne5 h0.y Na.y--ritannia a h/10r7 'z2l2n
/ll" A6i#0r <66a 6e.#2rdezte5 h0.y 6i2rt 3an errl
ilyen 'zil/rdan 6e..yzd3e5 azt felelte>
U Ne6 t;nt fel ne#ed5 h0.y =err =itler '0ha ne6 3e'zi
a f/rad'/.0t5 h0.y ell/t0.a''0n h0zz/n#Y A t0la#0d(
4d3arl( 'zere82t j/t''z4#5 2' a 32.2n #0'arat f0.4n#
#a8ni" U <66a ne6 3ette #060lyan a 32le62ny2t5 de
c'a# az2rt5 6ert Mr" Cha61erlainhez ha'0nl(an 'e6
a#arta elhinni5 h0.y a 1ar/tj/na# i.aza lehet"
=etente #2t'zer5 't n2ha h/r06'z0r i' 9rt =arryne#5
8edi. i' erej2t 6e.fe'z9t3e tan4lt5 6ert az 0Nf0rdi
fel32teli 3iz'./j/ra #2'z:lt"
A6i#0r =arry a #ar/c'0nyi 'z:nidre haza4taz0tt
-ri't0l1a5 annyi idt tlttte# e.y:tt5 a6ennyit c'a#
t4dta#5 de a fi7 :.yelt r/5 h0.y Mr" -arrin.t0nnal ne
f4''0n ''ze"
<66a elh/r9t0tta a #ed3e' aj/nlat0t5 h0.y T0'can/1an
tlt'e az :nne8e#et a c'al/ddal5 2' ne6 i' tit#0lta az a8ja
eltt5 h0.y 'z93e'e11en lenne =arry3el"
A fel32teli 3iz'.a #zeledt23el <66a annyi idt tlttt
a VKla''zi#4' (#0rW felirat7 tere61en5 h0.y azzal 6/r
Fea#in't i' el#/8r/ztatta 30lna" =arry e.yre in#/11 arra a
#3et#eztet2're j4t0tt5 h0.y a l/ny i' 4.yan7.y leny;.zi
6ajd a 3iz'./ztat(#at5 6int az re6ete2letet 2l 1ar/tja
az elz tan231en" Fe 3alah/ny'z0r c2lz/'t tett erre5
<66a az e6l2#ezet21e id2zte5 h0.y ONf0rd1an 6inden
hall.at(nre h7'z f2rfi j4t"
U M2. 6indi. 6ehet'z Ca61rid.e-1e U 3etette fl 10t0r
6(d0n %ile'"
U Ah0l 62. enn2l i' ##0r'za#i11 'zelle6 4ral#0di# U
felelte a h7.a" U =i'zen 0tt n#ne# 62. 6a 'e6 adna#
di8l06/t"
<66a ne6 att(l f2lt a le.j011an5 h0.y ne6 3e'zi# fl
ONf0rd1a5 hane6 att(l5 h0.y 6ire 6e.#ezden2 a
tan4l6/nyait5 #itr a h/10r75 =arry 1e/ll #at0n/na#5 2'
el3i'zi# 3ala6i t/30li harc6ezre5 a6ely #0r/nt'e6 'i
an.0l fld" Mi(ta az e'z2t t4dta5 na8 6int na8
e6l2#eztett2# a Vna.y h/10r7raW a 6ind6/i. fe#et21en
j/r( n#5 a#i# a fr0ntr(l haza ne6 t2rt f2rj:#5 #ed3e':#5
fi32r:#5 fi4# e6l2#2t rizt2# ily 6(d0n" Q' arr(l a
h/10r7r(l 6/r 'en#i 'e6 60ndta5 h0.y 32.et 3etett
6inden h/10r7na#"
Knyr.tt a #ed3e'2ne#5 h0.y ha An.lia hadat :zen5
ne jelent#ezzen n#2nt5 3/rja 6e. le.al/115 a69.
1eh93j/#" Fe 6i4t/n =itler 1e30n4lt C'eh'zl03/#i/1a5 2'
anne#t/lta a Dz4d2ta-3id2#et5 =arry e.y 8illanatra 'e6
in.0tt 6e. a hit21en5 h0.y a N26et0r'z/..al 393and(
h/10r7 el#er:lhetetlen5 2' t4dta azt i'5 h0.y ha #itr5
6/'na8 e.yenr4h/1an le'z"
A6i#0r =arry 6e.h93ta <66/t az el' 23 32.2n
e'ed2#e' di/#1/lra5 a l/ny elhat/r0zta5 h0.y ne6 h0zza
'z(1a a h/10r7 lehet'2.2t" Q' 6e.h0z0tt e.y 6/'i#
dnt2't i'"
A -arrin.t0n l/ny a 1/l re..el2n fl4taz0tt ONf0rd1a5 2'
1ejelent#ezett a Rand0l8h =0tel1e" A na8 h/trale3
r2'z21en =arry 6e.64tatta ne#i a D06er3ille-
#0ll2.i460t5 az A'h60lean M7ze460t 2' a -0dleian
Kny3t/rat5 a11an a 1izt0' t4dat1an5 h0.y a l/ny 8/r
h(na8 67l3a el'23e' hall.at(#2nt t2r 3i''za"
Az ide.en3ezet2' 4t/n <66a 3i''za6ent a 'z/ll0d/1a5
2' r/2r'en #2'z:ldni #ezdett a 1/lra" A11an 6aradta#5
h0.y =arry ny0lc#0r jn 2rte"
A fi7 8/r 8erccel a 6e.1e'z2lt id80nt eltt 1alla.0tt 1e
a h0tel f1ej/rat/n" A di3at0'5 2jf2l#2# 'z60#in.j/t az
2de'anyj/t(l #a8ta a tizen#ilencedi# 'z:let2'na8j/ra"
Telef0n/lt <66/na# a rece8ci(r(l5 h0.y az
elc'arn0#1an 3/rja"
U M/ri' j3# U 9.2rte a l/ny"
Telte#-67lta# a 8erce#" =arry fl-al/ j/r#/lt5 2' az0n
trte a fej2t5 h0.y 3aj0n 6it jelent <66/n/l a V6/ri'W 'z("
&er'ze5 %ile' '0#'z0r 60nd0.atta ne#i5 h0.y a h7./t az
2de'anyj4# i'6ertette 6e. az (r/3alZ
Q' azt/n 6e.l/tta a #ed3e'2t a l28c' tetej2n"
M0zd4latlan4l n2zte5 ah0.y la''7 l28te##el le30n4lt a
3/ll8/nt n2l#:li5 t:r#iz#2# 'elye6r4h/j/1an5 a6ely
'z28en #ie6elte a #ec'e' ala#j/t" Az elc'arn0#1an
/lld0./l( fiatale61ere#5 7.y t;nt5 6ind 'z93e'en
c'er2ln2ne# =arry3el"
U <jha[ U 60ndta a fi75 a6i#0r <66a a le.al'(
l28c'f0#ra 2rt" U Kine# #ell eze# 4t/n *i3ien Lei.hY
<.y21#2nt na.y0n tet'zi# a ci8d" U A l/ny 7.y 2rezte5 a
ter3 el' r2'ze 'i#er:lt"
Ki'2t/lta# a h0tel1l5 2' #art #ar1a lt3e andal0.ta# a
Radcliffe Da4are fel2" A6i#0r 0da2rte# =arry
#0ll2.i46/na# #a84j/h0z5 a na8 6/r #ezdett le14#ni a
-0dleian Kny3t/r 6.2" A#i az0n az e't2n 1el28ett a
-ra'en0'e-1a5 ali.ha .0nd0lta 30lna5 h0.y Na.y-
-ritanni/t 6ind''ze n2h/ny h2t 3/la'ztja el a h/10r7t(l5
a6elyne# #'znheten az 0tt t/nc0l( fiatale61ere# t11
6int fele ne6 j4t el a di8l06/i."
A C0le &0rter 2' Jer06e Kern zen2j2re t/nc0l( 3id/6
fiatal 8/r0# .0nd0latait(l az0n1an 6i 'e6 /llt t/30la115
6int a h/10r7" Mi#z1en a t11 'z/z di/# 2' a 3end2.ei#
l/da'z/6ra f0.ya'zt0tt/# a 8ez'.t5 2' dere#a'an
84'zt9t0tt/# a he.ye#1en /ll( f:'tlt lazac0t5 =arry ali.-
ali. 3ette le a 'ze62t <66/r(l5 6ert f2lt5 h0.y ell08ja tle
3ala6i fara.atlan ala#"
%ile' a #ellet2n2l e.y #ic'i3el t11 8ez'.t i30tt5 j(3al
t11 0'ztri./t e3ett5 2' az e'te f0lya6/n e.y l/nnyal 'e6
t/nc0lt #2t'zer"
A -illy C0tt0n T/nczene#ar hajnali #ett#0r r/zend9tett
az 4t0l'( #erin.re" =arry 2' <66a e.y6/'h0z 'i64l3a
rin.at(zta# a zene rit64'/ra"
A6i#0r a #ar6e'ter 32.:l a 6a.a'1a e6elte 8/lc/j/t5
h0.y jelt adj0n a ne6zeti hi6n4'z elj/t'z/'/ra5 <66a
a#aratlan4l i' flfi.yelt r/5 h0.y a #zel21en l23
fiatale61ere#5 1/r6ilyen #a8at0' /lla80t1an 3anna#5
6ere3 3i.y/zz/ll/'1an 2ne#li#5 h0.y VI'ten5 (3d 6e. a
#ir/lyt[W"
=arry 2' <66a5 6i#z1en la''an 3i''za1alla.ta# a
Rand0l8h =0tel1e5 jelent2#telen d0l.0#r(l c'e3er2'zte#"
Ne6 a#art/#5 h0.y 32.et 2rjen ez az e'te"
U =/t5 le.al/11 #2t h2t 67l3a j''z fel32telizni U
60ndta a 'z/ll0da l28c'j2n =arry" U ).y ne6 #ell '0#/i.
3/rn065 h0.y 7jra l/''ala#"
U <z i.az5 de a69. ne6 32.ze# az 4t0l'( d0l.0zattal i'5
ne6 le'z id 'z(ra#0z/'ra" St/na e.y:tt tlthetj:# a
h2t32.e h/trale3 r2'z2t"
=arry 6/r 288en a 17c'7c'(#ra #2'z:lt5 a6i#0r <66a
azt '7.ta a f:l21e>
U Ninc' #ed3ed fljnni a 'z01/61aY =0zta6 ne#ed e.y
#i' aj/nd2#0t" Ne6 'zeretn265 ha azt hinn2d5 h0.y
6e.feled#ezte6 a 'z:let2'na80dr(l"
A fi7 6e.le8ett arc0t 3/.0tt5 ah0.y a 80rt/' i'5 a6i#0r a
fiatal 8/r #2z a #2z1en elind4lt flfel2 a l28c'n" A6i#0r
0da2rte# a 'z01/h0z5 a l/ny ide.e'en 1a1r/lt a #4lcc'al5 2'
c'a# na.y nehezen 'i#er:lt #inyitnia az ajt(t"
U <.y 8illanat U 60ndta5 6ajd elt;nt a f:rd'z01/1an"
=arry le:lt az e.yetlen 'z2#re5 2' az0n trte a fej2t5
h0.y 6it i' 'zeretne le.in#/11 a 'z:let2'na8j/ra" Azt/n
ny9lt a f:rd'z01aajt(5 2' a #i'z;rd .y2r f2ny #eret1e
f0.lalta <66a ala#j/t" Az ele./n'5 3/ll8/nt n2l#:li r4h/t a
'z/ll0dai tr:l#z 3/lt0tta fel"
A6i#0r a l/ny la''7 l28te##el elind4lt fel25 =arry j(l
hall0tta a 'aj/t 'z933er2'2t"
U <.y #ic'it 6intha t7l lenn2l ltz3e5 dr/./6 U 60ndta
<66a5 2' .yen.2den le3ette a #ed3e'2rl a 'z60#in.j/t5
a6ely a 8adl(ra h4llt" <z4t/n a c'0#0rnya##endj2t
10.0zta #i5 6ajd #i.0610lta az in.2t5 2' a #2t r4hadara1
#3ette a za#(t a 8adl(ra5 ah0.y a #2t ci8 2' a #2t z0#ni
i'" <66a la''an leh7zta =arry nadr/.j/t5 2' 6/r 288en az
4t0l'( a#ad/lyt a#arta elt/30l9tani5 a6i#0r a fi7 a #arj/1a
#a8ta"
A6i#0r ne6e' e.y'zer;'2..el led01ta az /.yra5 a
tr:l#z i' a 8adl(ra h4llt" <66a '0#'z0r el#28zelte 6/r
ezt a 8illanat0t5 6i(ta hazajtte# R(6/1(l5 2' 1izt0'ra
3ette5 h0.y a 'zeret#ez2're tett el' #9'2rlet:# '4ta le'z 2'
e'etlen" Fe a fi7 .yen.2d5 fi.yel6e' 8artnerne#
1iz0ny4lt5 8edi. 'ze66el l/that(an 4.yan0lyan ide.e'
30lt i'5 6int <66a" Az a#t4' 4t/n a l/ny 0tt fe#:dt
=arry #arjai1an> ne6 a#art 62. elal4dni"
U Tet'zett a 'z:let2'na8i aj/nd2#0dY U #2rdezte"
U I.en" Fe re62le65 ne6 teli# el e.y 235 6ire
#i10nthat06 a #3et#ezt" J4t e'ze61e5 ne#e6 i' 3an a
'z/60dra e.y aj/nd2#06"
U Fe h/t ninc' i' 'z:let2'na806[
U Ne6 60ndta65 h0.y 'z:let2'na8i aj/nd2#"
Azzal =arry #i4.r0tt az /.y1(l5 ''ze'zedte a 8adl(r(l a
nadr/.j/t5 2' #0t0r/'zni #ezdett a z'e1ei1en" *2.:l
elh7z0tt e.y 1rd010z#/t5 2' 3i''za6ent az /.y 6ell2"
U <66a5 dr/./65 le'zel a fele'2.e6Y U #2rdezte f2l
t2rdre ere'z#ed3e"
U <l2. ne3et'2.e' l/t3/nyt ny7jta'z 0tt lent U 60ndta
h06l0#r/nc0l3a a l/ny" U %yere 3i''za az /.y1a5 6ieltt
hal/lra fa.y'z"
U C'a# ha 3/la'z0lt/l a #2rd2'e6re"
U Ne 14t/'#0dj5 =arry" Qn 6/r a##0r eldnttte65 h0.y
''zeh/za'0d4n#5 a6i#0r %ile' tizen#ettedi#
'z:let2'na8j/n 6e.l/ttala# a #a't2ly1an"
=arry har'/ny #acajra fa#adt5 6ajd flh7zta az 2#'zert
<66a 1al #ez2ne# .y;r;'4jj/ra"
U Ne hara.4dj5 h0.y ilyen #ic'i a .y26/nt U
'za1ad#0z0tt"
U A##0ra ez5 6int a Ritz\ U felelte <66a5 2' 1e17jt az
/.y1a" U Q' ha 6/r ilyen 'z28en 6e.'zer3ezt2l 6indent U
inc'el#edett U5 tal/n el/r4lhatn/d az e'#:3n# d/t46/t i'"
U J7li4' h4'z0n#ilencedi#e5 'z061at5 h/r06 (ra"
U Mi2rt 80nt a##0rY
U Mert az az 4t0l'( tan9t/'i na85 2' 4t/na 6/r ne6
3ehetj:# i.2ny1e az e.yete6i te68l060t"
<66a fl:lt az /.y1an5 fl#a8ta a #i'a'ztalr(l a cer4z/t
6e. a je.yzett61t5 2' 9rni #ezdett"
\ F" Dc0tt Fitz.erald A##0ra .y26/nt5 6int a Ritz c96;
n03ell/j/ra 4tal" U A f0rd"
U Mit c'in/l'zY U #2rdezte =arry"
U A 3end2.li't/t /ll9t06 ''ze" =i'zen c'a# h2t het:n#
3anZ
U Az 3/rhat U 60ndta =arry5 2' a #arjai1a z/rta" U X.y
2rze65 6e.int #zele. a 'z:let2'na806"
U Fiatal 62. ahh0z5 h0.y h/za''/.ra .0nd0lj0n U
jelentette #i <66a a8ja5 6intha ne6 i' lett 30lna 0tt"
U Qn i' 4.yanennyi id' 30lta65 a6i#0r 6e.#2rted a
#eze6et U e6l2#eztette <liza1eth"
U Fe te ne6 /llt/l 2leted le.f0nt0'a11 3iz'./ja eltt5
a6ely 4t/n c'a# #2t h2t 6arad az e'#:3i."
U Q88en ez2rt 3ette6 #2z1e az el#2'z:lete#et U
60ndta az a''z0ny" U ).y <66/na# 'e66i 'e6 30nja el a
fi.yel62t a tan4l/'t(l"
U A##0r i' j011 lenne5 ha 8/r h(na88al elhala'ztan/n# a
d0l.0t" =03a ez a na.y 'iet'2.Y
U Re6e# tlet5 &a8a U 'z(lalt 6e. 60't el'zr <66a" U
Tal/n 6e.#2rhetn2n# =err =itlert i'5 h0.y 'z93e'#edjen
elhala'ztani n2h/ny h(na88al a h/10r7t5 6ert a l/ny0d
f2rjhez a#ar 6enni"
U Q' 6it .0nd0l errl az e.2'zrl Mr'" Clift0nY U
#2rdezte a l/nya 6e.je.yz2'2re :.yet 'e6 3et3e =4.0
-arrin.t0n"
U S.yan 6i 0#a lenne r/5 h0.y ne f0.adja #itr
r66el a h9rtY U #2rdezte <liza1eth" A f2rje ne6
3/la'z0lt"
T9z na8 67l3a 6e.jelent a Ti6e'1an az <66a %race
-arrin.t0n 2' =ar0ld Arth4r Clift0n #zel. e'#:3j2rl
'z(l( 2rte'9t" A #3et#ez 3a'/rna8 8edi. Dtyler
ti'ztelend 7r el'zr hirdette #i az e.yete6i te68l06
'z('z2#2rl a fiatal 8/r h/za''/./t5 6ajd #i#:ldt2# a t11
6int h/r06'z/z 6e.h93(t" Den#it 'e6 le8ett 6e.5 h0.y a
3le.2ny %ile't #2rte fl tan7na#5 3f2lyne# 8edi.
Tarrant 'z/zad0't 2' Fea#in't"
=arryt az0n1an 6e.d11entette5 a6i#0r Jac# Tar
le32l1en elh/r9t0tta a #ed3e' 6e.h93/'t5 60nd3/n5 h0.y a
jelen helyzet1en ne6 ha.yhatja el az rhely2t" A fi7
3/la'zle3el21en #nyr.tt re. 1ar/tj/na#5 h0.y
.0nd0lja /t a d0l.0t5 2' le.al/11 jjjn el az e'#:3re5 ha a
3f2lyi teend#et ne6 i' t4dja ell/tni" Az re. 3/la'za
az0n1an c'a# 62. j011an ''zeza3arta> VX.y 2rze65 #9n0'
lehet a jelenl2te6"W
U Mirl 1e'z2lY U c'0d/l#0z0tt =arry" U =i'zen t4dnia
#ell5 h0.y 6indny/jan 6e.ti'zteltet2'ne# 3e''z:#5 ha
eljn[
U Majdne6 0lyan r26e' ala#5 6int az a8/6 U #0ntr/z0tt
<66a" U Ne6 hajland( az 0lt/rh0z 3ezetni5 2' azt
60ndja5 62. a11an 'e6 1izt0'5 h0.y eljn-e"
U Fe h/t ne6 6e.9.2rte5 h0.y a j31en t/60.atni f0.
t2.edY
U I.en5 de a6i#0r 6e.hall0tta5 h0.y je.y1en j/r4n#5 ez
e.y 8illanat alatt 6e.3/lt0z0tt"
U Qn 'e6 60ndhatn/65 h0.y any/6 #itr
lel#e'ed2''el f0.adta a h9rt U i'6erte 1e =arry"
<66a ez4t/n c'a# az 0Nf0rdi fel32teli 3iz'./ja na8j/n
l/tta 3i'z0nt a 3le.2ny2t5 2' 62. a##0r i' 3/rni4# #ellett5
a69. 32.ez az 4t0l'( d0l.0zattal" A6i#0r #il28ett a
3iz'.atere61l5 a fi7 e.yi# #ez21en e.y :3e. 8ez'.3el5 a
6/'i#1an #2t 80h/rral 3/rta a l28c'n"
U Mit .0nd0l'z5 h0.y 'i#er:ltY U #2rdezte5 6i#z1en
tlttt a 80h/r1a"
U Ne6 t4d06 U '(hajt0tt <66a5 6i#z1en a tere61l
l/ny0# t4catjai 'z/llin.(zta# #i" U Ne6 f0.ta6 fl5 6i1e
3/.ta6 a fej'z26et5 a69. 6e. ne6 l/tta6 ezt a 1and/t"
U Fe le.al/11 3an5 a6i el30nja a fi.yel6edet5 a69. az
ered62nyre 3/r'z"
U M/r c'a# h/r06 h2t U e6l2#eztette <66a" U Fe az
13en el2. ahh0z5 h0.y 6e..0nd0ld 6a.ad"
U =a ne6 #a8'z 'ztnd9jat5 lehet5 h0.y #2nytelen
le'ze# fel:l19r/lni az /ll/'80nt06at" =i'zen ne6
64tat#0zhat0# e.y:tt e.y #zle.2nnyel5 azaz
#zle/nnyal"
U =a 3i'z0nt telje' 'ztnd9jat #a80#5 lehet5 h0.y 2n
le'ze# #2nytelen fel:l19r/lni az /ll/'80nt06at5 2' #ere'ni
3ala#it5 a#i ne6 r2'ze.e'Z a#ar06 60ndani5 r2'zle.e'"
U Fea#in' 62. 'za1ad U 60ndta =arry"
U -/r a##0r 6/r 7.yi' #2' le'z U felelte <66a"
U Mi2rtY
U Mert a 3iz'.aered62nye#et c'a# az e'#:3n#
re..el2n te'zi# #zz2"
<66a 2' =arry 'zinte az e.2'z h2t32.2t a l/ny 8ar/nyi
h0tel'z01/j/1a z/r#(z3a tlttt2#5 2' a6i#0r 288en ne6
'zeret#ezte#5 'z/6talan'z0r /t3ett2# az e'#:3
el#2'z:leteit" *a'/rna8 e'te <66a 2rde#e' #ijelent2't
tett"
U Az el#2'z:lete# alatt Ma6a c'0d/lat0'an 3i'el#edett5
3i'z0nt az a8/6r(l ezt ne6 60ndhat06 el"
U Mit .0nd0l'z5 eljn e.y/ltal/nY
U 5 h/t 8er'ze" Ma6a r/1e'z2lte5 de az 0lt/rh0z 3ezetni
3/lt0zatlan4l ne6 hajland(" Az re. Jac# Tarr(l 6i a
le.fri''e11 h9rY
U A le.4t(11i le3ele6re 62. c'a# ne6 i' 3/la'z0lt U
60ndta =arry"
LI" fejezet
U Fl'zedt2l e.y-#2t #il(t5 dr/./6Y U #2rdezte <liza1eth
-arrin.t0n5 6i#z1en a l/nya 6enya''z0nyi r4h/j/na#
4t0l'( #a8c'/3al #:'z#dtt"
U Ne6 hinn26 U felelte <66a5 de az2rt #riti#4'
'ze66el n2zte 6e. 6a./t az e.2'z ala#0' t:#r1en"
U K/8r/zat0'[ U hirdetett 9t2letet az anyja5 6i4t/n
h/tral28ett5 h0.y 'ze6:.yre 3e.ye az ''z#28et"
<lzle. t11'zr i' el4tazta# L0nd0n1a5 h0.y Mada6e
Ren2e a di3at0' #i' 6ayfairi 14ti#j/1an5 ah0l /ll9t(la.
M/ria #ir/lyn2 2' <rz'21et #ir/lyn2 i' 6e.f0rd4lt5
r/i.az9t'/# a r4h/t <66/ra" Mada6e Ren2e 'ze62lye'en
fel:.yelte az ''ze' 8r(1/t" A r4ha nya#/t 2' 'ze.2ly2t
d9'z9t h96zett c'i8#e a *i#t(ria-#0rt id2zte5 de 6a./t(l
2rtetden har60niz/lt a r088ant di3at0' 7jd0n'/.0##al5
a 'elye6 in.3/llal 2' az e68ire 't9l4'7 'z0#ny/3al" A
t4lajd0n0'n t03/11/ afell i' 1izt0'9t0tta #et5 h0.y a #i'
#r26'z9n;5 #nnyc'e88 f0r6/j7 #ala8 a di3athl.ye#
j3 23i 3i'elete le'z" <66a a8ja c'a# a##0r f;ztt
#066ent/rt a t26/h0z5 a6i#0r 6e.l/tta a 'z/6l/t"
<liza1eth -arrin.t0n az (r/j/ra 8illant0tt" K2t (ra
ne.y3ene.y 8erc"
U Diet'2.re 'e66i 0# U 60ndta <66/na#5 a6i#0r
#080.ta# az ajt(n" &edi. 1izt0' 30lt 1enne5 h0.y
#ia#a'zt0tta a #ilinc're a VKQR<M5 N< EA*ARJANAKW
t/1l/t5 2' a '0frne# i' 'z(lt5 h0.y h/r06 (ra eltt ne 3/rja
#et" Az elz na8i 8r(1/n h2t 8erci. tart0tt az 7t a
'z/ll0d/t(l a te68l06i.5 2' <liza1eth 7.y ter3ezte5 h0.y a
l/nya az 7j di3atna# 6e.felelen #2'ni f0." V*/ra'd #et
8/r 8erci.5 de a..0dal06ra ne adj 0#0tW U ez 30lt az
arany'za1/ly" Xja11 #080./' hallat'z0tt"
U Majd 2n #inyit06" U <liza1eth az ajt(h0z l28ett" Az
ele./n'5 3r' e.yenr4h/t 3i'el 80rt/' /tny7jt0tt e.y
t/3irat0t U azna8 6/r a tizene.yedi#et" Mr'" -arrin.t0n
6/r 288en 1ec'4#ta 30lna az ajt(t5 a6i#0r a fiatale61er
6e.'z(lalt> U T/j2#0ztatn06 #ell nt5 a''z0ny065 h0.y ez
a t/3irat f0nt0'"
<liza1eth el'zr arra .0nd0lt5 h0.y 3ala#i az 4t0l'(
8illanat1an 60ndja le a r2'z32telt" Dz931l re62lte5 h0.y a
fa'ztalt az2rt ne6 #ell 6ajd /trendezni a f0.ad/'0n"
Flt28te a t/3irat0t5 2' el0l3a'ta"
U Kitl jttY U #2rdezte <66a5 6i#z1en i.az9t0tt 62.
e.y-#2t centit a #ala8ja dl2''z.2n5 2' az0n t;ndtt5
ne6 t7l 6er2'z-e 9.y"
<liza1eth a #ez21e adta a t/3irat0t" <66a el0l3a'ta5 2'
#nnye#re fa#adt"
U Dz931l .rat4l/l0#5 dr/./6 U 60ndta az 2de'anyja5
6ajd el3ett a reti#:lj21l e.y z'e1#endt5 h0.y flita''a
a l/nya #nnyeit" U Me. i' leln2le#5 de ne6 a#ar06
''ze.y;rni a r4h/dat"
A6i#0r az id'e11 a''z0ny 7.y l/tta5 h0.y <66a 6/r
#2'zen 3an5 a 'aj/t t0alettj2re i' 3etett e.y 8illant/'t a
t:#r1en" Mada6e Ren2e han.'7ly0zta> VNe6 'za1ad
t7lltznie a l/ny/t az na.y na8j/n5 4.yana##0r
2'zre32tlen 'e6 6aradhat[W <liza1ethne# #:ln'en a
N0r6an =artnell /ltal ter3ezett #ala8 tet'zett5 62. ha
ne6 i' az a fajta 30lt5 a6it a fiatal0# a##0ri1an
V'i##e'ne#W 6in'9tette#"
U Ideje 6enn:n# U jelentette #i az r6anya5 6i4t/n
7jfent az (r/j/ra n2zett" <66a 8edi. 60'0ly0.3a
8illant0tt az 4taz(r4h/j/ra5 a6ely1e a f0.ad/' 32.ezt23el
/tltzi# 6ajd5 h0.y elind4lha''ana# =arry3el a '#(ciai
n/'z7tj4#ra" L0rd =ar3ey flaj/nl0tta ne#i# #2t h2tre a
M4l.elrie-#a't2lyt5 2' 9.2retet tett5 h0.y ez id alatt
e.yetlen c'al/dta.0t 'e6 en.edne# a 1irt0# tizent
#il062tere' #rzet21e" <nn2l i' f0nt0'a11 9.2ret 30lt5
h0.y =arry 6inden e'te h/r06 ada. '#(t-felfldi
h7'le3e't #2rhet5 2' fl 'e6 6er:lhet5 h0.y 4t/na fajd
#3et#ezzen"
<66a #il28ett a la#0'zt/ly1(l5 2' elind4lt a f0ly0'(n az
2de'anyja 4t/n" Mire a l28c'hz 2rte#5 7.y 2rezte5
6indj/rt #i'zalad al(la a l/1a" Lefel2 6enet a
'z/ll(3end2.e# f2lre/llta# az 7tj/1(l5 h0.y ne h/tr/lta''a
'e66i"
A 80rt/' #inyit0tta ne#i a 'z/ll0da 1ej/rati ajtaj/t5 Dir
@alter '0frje 8edi. 6/r 0tt /llt a R0ll'-R0yce h/t'(
ajtaj/n/l5 h0.y a 6enya''z0ny 1e:lhe''en a na.ya8ja
6ell2" <66a .0nd0'an eli.az.atta az :l2'en a r4h/j/t5 Dir
@alter 8edi. a j011 'ze62hez e6elte a 60n0#lij/t5 2'
#ijelentette>
U C'0da'z28 3a.y5 ifj7 hl.y[ =arry r088ant 'zerenc'2'
e61er"
U K'zn65 Na.y8a8a U 60ndta <66a5 2' arc0n
c'(#0lta a f2rfit" A h/t'( a1la#0n /t azt l/tta5 h0.y az
2de'anyja 1e'z/ll a 6/'i# R0ll'-R0yce1a5 2' a #2t a4t(
6/ri' 1e'0r0lt a d2l4t/ni f0r.al061a5 h0.y 'z28 la''an5
62lt('/.telje'en elind4ljana# az e'#:3i hely'z9n fel2"
U &a8a 6/r 0tt 3an a te68l061anY U #2rdezte
ide.e''2.2t 7.y-ah0.y le8lez3e <66a"
U Az el'# #zt 2r#ezett U felelte a na.ya8ja" U
K060lyan 60nd065 'zerinte6 6/r 1/nja5 h0.y /ten.edte
ne#e6 a '0ha 3i''za ne6 t2r al#al6at5 2' ne6 3ezet az
0lt/rh0z"
U Q' =arryY
U D0ha ne6 l/tta6 62. ilyen ide.e'ne#" %ile' 3i'z0nt a
jele# 'zerint 4ra a helyzetne#5 a6i na.y 7jd0n'/." T4d065
h0.y 6/r e.y h(na8ja #2'z:l a 1e'z2d2re"
U Dzerenc'2n# 3an5 h0.y 6ind#ettn#ne# 4.yanaz a
le.j011 1ar/tja" T4d0d5 Na.y8a8a5 e.y'zer azt 0l3a'ta65
h0.y az e'#:3 re..el2n 6inden 6enya''z0nyna#
t/6adna# #2telyei"
U <z ter62'zete'5 dr/./6"
U Fe ne#e6 '0ha ne6 t/6adt e.y 'ze6ernyi #2telye6
'e6 =arry3el #a8c'0lat1an U 60ndta <66a5 6i#z1en
6e./llta# az e.yete6i te68l06 eltt" U T4d065 h0.y
e.y:tt f0.j4# le2lni az 2let:n#et"
Me.3/rta5 a69. a na.ya8ja #i'z/ll5 6ajd a r4h/j/t f0.3a
#il28ett i' a j/rd/ra" Az 2de'anyja elre'zaladt5 h0.y
62. e.y'zer5 4t0lj/ra ellenrizze <66a t0alettj2t5 6ieltt
1el28ne a te68l061a" A #ez21e adta a #i'5 hal3/ny
r(z'a'z9n r(z'ac'0#r0t5 6i#z1en a #2t #0'z0r7'l/ny5
<66a h7.a5 %race 2' a 1ar/tnje5 Je''ica 6e.f0.ta a
6enya''z0nyi r4ha 4'z/ly/t"
U Te le'zel a #3et#ez5 %race U 60ndta <liza1eth
-arrin.t0n5 2' lehaj0lt5 h0.y le'i69t'a a #i'e11i# l/nya
r4h/j/t"
U Re62le65 ne6 U felelte %race 288 c'a# 0lyan
han.0'an5 h0.y az 2de'anyja hallja"
<liza1eth h/tral28ett5 2' 1(lint0tt" A #2t
'e#re'ty2'helyette' #inyit0tta a neh2z ajt(t5 jelez3e az
0r.0ni't/na#5 h0.y r/zend9thet Mendel''0hn
N/'zind4l(j/ra5 a n/'zn28ne# 8edi. azt5 h0.y fl/ll3a
#'znt'2# a 6enya''z0nyt"
A te68l061a 1el28 <66/t 6e.le8te5 6ilyen '0#an
4tazta# el ONf0rd1a5 h0.y 0'zt0zzana# a 10ld0.'/./1an"
La''an l28#edett a 8ad'0r0# #zti f0ly0'(n a na.ya8ja
#arj/n5 a 3end2.e# 8edi. 60'0ly0.3a n2zt2# az 0lt/r fel2
halad( 6enya''z0nyt"
<66a 2'zre3ette5 h0.y j0110ldalt 0tt :l Mr" Fr01i'her5
6ellette 8edi. Mr" =0lc061e" Az i.en 6er2'z #ala81an
8068/z( Mi'' Tilly nyil3/n a 6e''zi C0rnOall1(l
2r#ezett5 2' dr" &a.et i' r/3illant0tta a 6enya''z0nyra a
le.'ze11 60'0ly/t" Fe ez 'e6 3ete#edhetett az <66a
arc/t 1era.y0.( 60'0llyal5 a6i#0r 6e.8illant0tta a ne6
i.az/n te'tre'za10tt za#(1an Tarrant 'z/zad0't5 a#i
lehajt0tt fejjel /lld0./lt" =0.y f0. r:lni =arry5 ha
6e.l/tja5 h0.y 32.:l 62.i' eljtt[ Az el' 8ad1an 8edi.
0tt 30lt Mr'" Clift0n5 a#i 'ze66el l/that(an '0# idt 'z/nt
a r4h/ja #i3/la'zt/'/ra5 6ert r088ant di3at0'na# hat0tt"
<66a aj#a 60'0lyra h7z(d0tt5 de na.y 6e.le8et2'2re 2'
c'al(d/'/ra a leend any('a ne6 f0rd4lt fel25 a6i#0r
elhaladt 6ellette"
Q' a##0r 6e.l/tta =arryt5 a#i az 0lt/r l28c'j2n5 %ile'
6ellett /ll3a 3/rta ar/j/t" <66a t03/11 l28#edett az e.yi#
na.ya8ja #arj/n5 69. a 6/'i# az el' '0r1an /llt
'z/lfae.yene'en5 az a8ja 6ellett5 a#i 6intha e.y #ic'it
62la17' lett 30lna" Tal/n t2nyle. 6e.1/nta5 h0.y 7.y
dnttt5 ne6 3ezeti t az 0lt/r el2Z
Dir @alter f2lre/llt5 2' <66a fl6ent a n2.y
l28c'f0#0n5 h0.y c'atla#0zz0n a leend f2rj2hez"
Odahaj0lt h0zz/5 2' azt '7.ta a f:l21e>
U Ki' h9j/n 6e..0nd0lta6 6a.a6" U =arry a c'attan(ra
3/r3a 6e.8r(1/lt ne6 3i.y0r0.ni" U =i'zen enne# az
e.yete6ne# a telje' 'ztnd9ja'ai ne6 h/za'0dhatna#
ran.0n al4l"
U Na.y0n 1:'z#e 3a.y0# r/d5 #ed3e'e6 U 60ndta a
3le.2nye" U Dz931l .rat4l/l0#"
%ile' 'zinte ti'ztelete jel2:l 62lyen 6e.haj0lt5 2' a
te68l061an 2l2n# 84'60./' 3ette #ezdet2t> 8adr(l 8adra
terjedt a h9r"
A zene le/llt5 2' az e.yete6i lel#2'z #ez2t 6a.a'1a
e6el3e 9.y 'z(lt>
U Ked3e' te't32re#5 az2rt .y;lt:n# e.y1e I'ten 'z9ne
eltt5 h0.y e.ye'9t':# ezt a f2rfit 2' ezt a nt a h/za''/.
'zent'2.21enZ
<66/n hirtelen ide.e''2. lett 7rr/" K93:lrl
6e.tan4lta az ''ze' 3/la'zt5 de 60't e.yi#et 'e6 t4dta
flid2zni"
U <l''0r1an .yer6e#ne6z2're hi3at0ttZ
A 6enya''z0ny 8r(1/lt fi.yelni a lel#2'z 'za3aira5 de
6/r ali. 3/rta5 h0.y #ette'1en 6aradha''0n =arry3el"
Lehet5 h0.y 6/r elz e'te fl #ellett 30lna 6enni:#
D#(ci/1a5 h0.y %retna %reen1en\ #eljene# e.y1e"
M0ndta i' =arryna#5 h0.y az '0##al #zele11 3an a
M4l.elrie-#a't2lyh0z"
U Q' a #2t itt 6e.jelent e61er 60't e11en a 'zent
#tel2#1en e.ye':l" <z2rt5 ha 1/r#i 1/r6ilyen a#ad/lyr(l
t4d5 a6ely 6iatt ne6 #elhetne# e.y1e tr32nye'en5
'z(lj0n 60't5 3a.y hall.a''0n r#reZ
\ D#(t fal4 a '#(t-an.0l hat/rn/l5 a !," 'z/zadt(l a
'zi.0r7 an.0l h/za''/.i tr32ny 6iatt '0# 8/r 'z#tt 0da
h/za''/.0t #tni" U A f0rd"
A lel#2'z itt di8l06ati#4'an #i3/rt e.y #e3e'et5 6ajd
f0lytatta>
U Tite#et5 a h/za'4land(#at i' fel'z(l9tala#5 2'
#3etele6Z U a6i#0r e.y ti'zt/n c'en. han.
#z1e3/.0tt>
U Tilta#0z06[
<66a 2' =arry a han. ir/ny/1a #a8t/# a fej:#et5 h0.y
l/''/#5 #i ejthette #i a 'z/j/n ezt a #/rh0zat0' 'z(t"
A lel#2'z hitetlen#ed3e n2zett fl5 e.y 8illanati. azt
hitte5 r0''z4l hall0tt" Fe a 8ad'0r0#1an e.yre c'a#
f0r0.ta# a feje#> a n/'zn28 14z.(n #ere'te a 3/ratlan
#z1e'z(l(t" A lel#2'z 62. '0ha #er:lt ilyen helyzet1e5 2'
60't #2t'2.1ee'etten 8r(1/lta flid2zni5 6i ilyen#0r a
teend"
<66a =arry 3/ll/1a f7rta a fej2t5 a fi7 8edi. a l0c'0.(-
fec'e. .y:le#ezetet #26lelte5 h0.y l/''a5 #i 0#0zta a
fel10lyd4l/'t" A 6enya''z0nya a8j/ra .yana#0d0tt5 de az
el' 8ad1an :l =4.0 -arrin.t0n falfeh2r arccal 3iz'latta
a t11ie##el e.y:tt5 h0.y #i 6iatt 'za#adt f2l1e a
'zertart/'"
Dtyler ti'ztelend 7rna# i.enc'a# #i #ellett ere'ztenie a
han.j/t5 h0.y t7lhar'0.ja az e.yre er'd l/r6/t"
U K2re65 h0.y az 7rie61er5 a#i tilta#0z0tt a 60't
#tend h/za''/. ellen5 fedje fl 6a./t[
Ma.a' ter6et;5 e.yene' tart/'7 f2rfi l28ett #i a
8ad'0r0# #zti f0ly0'(ra" Minden 'ze6 Jac# Tarrant
'z/zad0'ra 'ze.ezdtt5 a#i #i30n4lt az 0lt/rh0z5 6ajd
6e./llt a lel#2'z eltt" <66a 1elec'i68a'z#0d0tt
=arry1e5 6ert f2lt5 h0.y 6indj/rt elra.adj/# tle a
3le.2ny2t"
U =a j(l 2rte65 4ra6 U 'z(lalt 6e. a lel#2'z U5 7.y 32li5
h0.y enne# az e'#:3i 'zertart/'na# ne6 'za1ad
f0lytat(dniaY
U X.y 3an5 4ra6 U felelte hal#an az re. Jac# Tar"
U A##0r 6e. #ell #2rne6 nt5 a 6enya''z0nyt5 a
3le.2nyt5 3ala6int #z3etlen c'al/dta.jai#at5 h0.y
tart'ana# 3ele6 a 'e#re'ty21e" U <z4t/n a lel#2'z i'62t
fle6elte a han.j/t> U A n/'zn28 6aradj0n a hely2n5 a69.
#i3iz'./l06 az ellen3et2't5 2' i'6ertete6 a dnt2'e6et[
Azzal 1e3ezette a fel'0r0lta#at a 'e#re'ty21e" =arry 2'
<66a #3ette #et" Ne6 'z(lalt 6e. 'en#i5 c'a# a
8ad'0r0#1an f0lytat(d0tt a han.0' 84'60./'"
Mi4t/n a #2t c'al/d 1ez'7f0l(d0tt a 8ar/nyi 'e#re'ty21e5
Dtyler ti'ztelend 7r 1ec'4#ta az ajt(t"
U Tarrant 'z/zad0' 7r U #ezdte U5 el #ell 60ndan06
nne#5 h0.y a tr32ny e.yed:l en.e6 r4h/z fl azzal a
hatal066al5 h0.y eldnt'e65 6e.#thet-e ez a
h/za''/." Ter62'zete'en ne6 h0z0# dnt2't5 a69. ne6
hall.atta6 6e. az ellen3et2'2t"
A t7lz'7f0lt helyi'2.1en tart(z#0d(# #z:l e.yed:l az
re. Jac# Tar t;nt ny4.0dtna#"
U K'zn65 #/8l/n 7r U #ezdte" U <l'zr i' eln2z2't
#ell #2rne6 a #z1ea3at#0z/'2rt 6inden#itl5 #:ln'en
<66/t(l 2' =arrytl" =ete#i. 3ia'#0dta6 a
lel#ii'6erete66el5 6ire 6e.h0zta6 ezt a f/jdal6a'
dnt2't" */la'zthatta6 30lna a #nnye11i# 4tat i'5 2'
3ala6ilyen :r:..yel t/30l 6aradhatta6 30lna a
'zertart/'t(l" A11an a re62ny1en hall.atta6 e.2'zen
eddi.5 h0.y az ellen3et2'e6 id3el 0#af0.y0tt/ 3/li#" Fe
'ajn/lat0' 6(d0n ne6 9.y trt2nt5 6i3el =arry 2' <66a
e.y6/' ir/nti 'zerel6e ne6h0.y al/11ha.y0tt 30lna5
hane6 e.yre er'dtt" <z2rt 3/lt lehetetlenn25 h0.y
t03/11 hall.a''a#"
Az re. Jac# Tar 'za3ai 6inden#ine# annyira le#ttt2#
a fi.yel62t5 h0.y e.yed:l <liza1eth -arrin.t0n 3ette
2'zre5 a6i#0r a f2rje 'z28 c'nd1en #i'4rrant a 'e#re'tye
h/t'( ajtaj/n"
U K'zn65 Tarrant 'z/zad0' U 60ndta Dtyler
ti'ztelend 7r" U J(hi'ze6;en f0.ad06 a fel'z(lal/'/t5 de
t4dn06 #ell5 h0.y 80nt0'an 6ilyen 3/da#at (hajt
felh0zni e #2t fiatal ellen"
U De66if2le 3/dat ne6 (hajt0# felh0zni =arry 2'
<66a ellen5 a#i#et 'zerete# 2' c'0d/l0#5 2' a#i# hite6
'zerint 'e66i3el 'e6 t4dna# t11et5 6int a #93:l/ll(#"
Ne65 2n =4.0 -arrin.t0nt 3/d0l065 a#i h0''z7 23e# (ta
ti'zt/1an 3an anna# lehet'2.23el5 h0.y 6ind#2t
'zerenc'2tlen .yer6e#ne#5 a#i# 60't eltt:n# /llna#5
az a8ja"
A jelenl23# h:ledez3e #a8#0dta# le3e. 4t/n" L/za'an
d0l.0z0tt az a.y4#5 8r(1/lt/# flf0.ni a 'zrny;
1ejelent2' 2rtel62t" A #/8l/n c'a# a##0r 'z(lalt 6e.5
a6i#0r 7jra 'z/69that0tt a fi.yel6:#re"
U *an 3ala#i5 a#i al/ t4dja t/6a'ztani5 3a.y 6e. t4dja
c/f0lni Tarrant 'z/zad0' /ll9t/'/tY
U <z ne6 lehet i.az[ U 60ndta 62. 6indi. =arry1e
c'i68a'z#0d3a <66a" U Itt 3ala6i t23ed2' lehet" Az a8/6
1izt0'an ne6Z
< 8illanat1an t4dat0'4lt 6inden#i1en5 h0.y a
6enya''z0ny a8ja 6/r ninc' #zt:#" A lel#2'z Mr'"
Clift0n fel2 f0rd4lt5 a#i hal#an z0#0.0tt"
U Ne6 t4d06 el0'zlatni Tarrant 'z/zad0' 7r f2lel62t U
'z(lalt 6e. a#ad0z3a" <ltelt e.y #i' id5 6ire f0lytatni
t4dta" U -e3all065 h0.y e.y'zer #a8c'0lat1a #er:lte6 Mr"
-arrin.t0nnal" U Xja11 'z:netet tart0tt" U C'a#
e.yetlene.y'zer5 de 'ajn/lat0' 6(d0n ez n2h/ny h2ttel az
eltt trt2nt5 h0.y ''zeh/za'0dt4n# a f2rje66el" U
Mai'ie itt la''an fle6elte a fej2t" U <z2rt ne6 t4dhat065
#i =arry a8ja"
U <l #ell 60ndan06 6indny/j4#na# U 'z(lalt 6e. az
re. Jac# Tar U5 h0.y =4.0 -arrin.t0n t11 al#al066al
i' 6e.fenye.ette Mr'" Clift0nt arra az e'etre 30nat#0z(an5
ha nyil3/n0''/.ra h0zn/ ezt a 'zrny; tit#0t"
U Mr'" Clift0n5 fltehete# nne# e.y #2rd2'tY U #2rdezte
'zel9den Dir @alter"
Mai'ie 1(lint0tt5 6ajd i'62t le'ze.te a fej2t"
U A n2hai f2rje 'z9n3a# 30ltY
U Ne6 t4d0# r(la U felelte ali. hallhat(an az a''z0ny"
Dir @alter 60't =arryhez f0rd4lt"
U Te 3i'z0nt5 ha j(l t4d065 'z9n3a# 3a.y5 4.ye5 fia6Y
U I.en5 4ra6 U felelte ha10z/' n2l#:l =arry" U Mi2rt
f0nt0' ezY
U Az2rt5 6ert 2n i' 'z9n3a# 3a.y0# U felelte Dir @alter"
U Ah0.y a fia6 2' az 4n0#/6 i'" <z e.y r#lete'
1ete.'2.5 a6ely 6/r t11 ne6zed2# (ta '7jtja a
c'al/d4n#at"
=arry a #arjai1a z/rta <66/t"
U <'#:'z6 ne#ed5 #ed3e'e65 h0.y errl ne6 t4dta6"
U =/t 8er'ze h0.y ne6 U 'z(lalt 6e. 60't el'zr
<liza1eth -arrin.t0n" U <.yed:l a f2rje6 t4d0tt r(la5 de
ne6 30lt h0zz/ 1/t0r'/.a5 h0.y ell28jen5 2' 1e3allja" =a
6e.tette 30lna5 ez az e.2'z ne6 trt2nt 30lna 6e." A8a U
f0rd4lt L0rd =ar3ey-h0z U5 6e.#2rhetle#5 h0.y
6a.yar/zd el a 3end2.ein#ne#5 6i2rt ne6 f0lytat(di# a
'zertart/'Y
L0rd =ar3ey 1(lint0tt"
U -9zd c'a# r/65 #i'l/ny06 U 1(lint0tt5 2' .yen.2den
6e.2rintette <liza1eth #arj/t" U Fe te 60't 6it f0.'z
c'in/lniY
U <l3i'ze6 innen a l/ny06at 0lyan 6e''zire5 a6ilyen
6e''zire c'a# lehet"
U Fe 2n ne6 a#ar0# el6enni U jelentette #i <66a U5
le.felje11 =arry3el"
U Att(l tart0#5 a8/d tett r(la5 h0.y ne le.yen 6/'
3/la'zt/'4n# U 60ndta <liza1eth5 2' .yen.2den #ar0n
f0.ta a l/ny/t" <66a az0n1an t03/11ra i' =arry1e
c'i68a'z#0d0tt5 69. 32.:l a fi7 azt '7.ta ne#i>
U Dajn0'5 2de'any/dna# i.aza 3an5 dr/./6" Fe 3an
3ala6i5 a6ire az a8/d 'e6 le'z #28e' '0ha> ne6
a#ad/ly0zhatja 6e.5 h0.y 'zere''ele#" Q' ha az e.2'z
2lete6 r/6e.y5 a##0r i' 1e1iz0ny9t065 h0.y ne6 az
a8/6[
U Tal/n j011 lenne5 ha a h/t'( #ij/rat0n t/30zn/na#5
Mr'" -arrin.t0n U ja3a'0lta a lel#2'z" <66a 30na#0d3a
elen.edte =arryt5 2' ha.yta5 h0.y az 2de'anyja el3eze''e"
A lel#2'zt #3et3e #i6ente# a 'e#re'ty21l5 6ajd e.y
'z;# f0ly0'(n t03/11halad3a elj4t0tta# e.y ajt(i.5 a6ely a
ti'ztelend 7r 6e.le8et2'2re ne6 30lt #4lc'ra z/r3a"
U I'ten #9'2rjen 4tat0#0n5 .yer6e#ei6 U 60ndta a 8a85
6ajd #ien.edte #et"
<liza1eth a te68l06 #:l' fala 6ellett 0da#9'2rte a
l/ny/t a 3/ra#0z( R0ll'-R0yce-0#h0z" ^.yet 'e6 3etett a
n/'zn28 az0n ta.jaira5 a#i# fri'' le3e.re 3a.y e.y
ci.arett/ra 3/.y3a #i'z#te# a 'za1ad1a5 2' 60't
le8lezetlen:l #93/nc'i 8illant/'0#at 3etette# a #2t nre5
a#i# ne6e' e.y'zer;'2..el 1e'z/llta# a li64zin h/t'(
:l2'2re"
Mire a '0fr 2'zre3ette #et5 <liza1eth 6/r #inyit0tta az
el' R0ll'-R0yce ajtaj/t5 2' 1et4'z#0lta a l/ny/t" A f2rfi a
f1ej/ratn/l /lld0./lt5 6ert arra 'z/69t0tt5 h0.y az ifj7 8/r
le.ha6ara11 f2l (ra 67l3a 14##an el5 a6i#0r
haran.z7./' adja a 3il/. t4dt/ra Mr" 2' Mr'" =arry Clift0n
fri.y2t" Az ajt(c'a8(d/' hallat/n a '0fr 'iet3e elny06ta a
ci.arett/j/t5 6ajd 0daf4t0tt a #0c'ih0z5 2' 1e4.r0tt a 30l/n
6.2"
U *i.yen 3i''za 6in#et a h0tel1e[ U 4ta'9t0tta <liza1eth"
<.yi#:# 'e6 'z(lalt 6e.5 a69. el ne6 j4t0tta# a
1izt0n'/.0t ad( 'z01/j4#i." <66a z0#0.3a d01ta 6a./t
az /.yra5 <liza1eth 8edi. a haj/t cir(.atta5 ah0.y #i'l/ny
#0r/1an"
U M0't 6it c'in/lja#Y U #2rdezte '9r3a <66a" U Ne6
t4d0# c'a# 7.y hirtelen #i'zeretni =arry1l[
U -izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y ne6 f0.'z #i'zeretni
1elle U felelte az anyja U5 de a '0r' 7.y h0zta5 h0.y ne6
lehette# e.y6/'2i5 a69. 1e ne6 1iz0ny0'0di#5 h0.y #i
=arry a8ja" U T03/11 cir(.atta a l/nya haj/t5 2' 6/r azt
hitte5 h0.y tal/n elal4dt5 a6i#0r <66a hal#an
6e.'z(lalt>
U Q' 2n 6it 60ndja# 6ajd a .yer6e#e6ne#5 ha
6e.#2rdi5 #i az a8jaY
=ARRH CLIFTON
!+K+-!+LC
L," fejezet
Az <66/2# t/30z/'a 4t/ni 8erce#1l az 6aradt 6e. a
le.2le'e11en az e6l2#ezete61en5 h0.y 6ilyen
ny4.0dtna# t;nt 6inden#i" De66i hi'zt2ria5 'e66i
/j4ld0z/'5 62. c'a# fl 'e6 e6elte a han.j/t 'en#i"
-0c'/nat0' 1;n lett 30lna5 ha e.y arra t23ed ide.en ne6
f0.ja fl5 6ilyen '0# e61er 2lete 6ent itt tn#re
3i''zaf0rd9thatatlan4l" Jelle.zete'en 1rit d0l0. ez az
n4ral06> 'en#i 'e6 hajland( 1ei'6erni5 h0.y e.yetlen
(ra lef0r./'a alatt dara10#ra trt az 2lete" =/t5 2n
#2nytelen 3a.y0# 1e3allani5 h0.y 3ele6 ez trt2nt"
-2n4ltan5 c'nd1en /llta65 6i#z1en a 'z9n2'ze#
elj/t'z0tt/# 'zere8:#et" Az re. Jac# Tar c'a# azt tette5
a6it a #tele''2.2ne# 2rzett5 'e t11et5 'e #e3e'e11et U de
a h0lt'/8adt5 62lyen 1ar/zd/lt arca 6/'r(l /r4l#0d0tt"
Knnye11 lett 30lna a d0l.a5 ha e.y'zer;en elh/r9tja a
6e.h93/'4n#at5 de e.y *i#t(ria-#ere'zttel #it:ntetett
#at0na ne6 f4ta60di# 6e."
<liza1eth -arrin.t0n na.y'zer;en /llta a 8r(1/t5
1iz0ny9t3a5 h0.y fara.t/# 0lyan #e62ny f/1(l5 6int
1/r6elyi# f2rfit" *al('/.0' &0rtia5 a#i 'ajn/lat0' 6(d0n
ne6 e.y -r4t4'h0z 6ent f2rjhez"
A69. 3/rt4#5 h0.y a lel#2'z 3i''zajjjn5
#r1e8illant0tta6 a 'e#re'ty21en /ll(#0n" A le.j011an Dir
@altert 'ajn/lta65 a#i az 0lt/r el2 3ezette az 4n0#/j/t5 de
ahelyett5 h0.y a c'al/dja az 4n0#a f2rj23el 13:lt 30lna5
el3e'ztette a fi/t" A fi/t5 a#it U ah0.y arra en.e6 az re.
Jac# Tar '0#-'0# 233el ezeltt fi.yel6eztetett U Vne6
0lyan f/1(l fara.ta#5 6int az a8j/tW"
Fr/.a j( any/6 f2lt 3i'z0n0zni az lel2'e6et5 a6i#0r a
#ar061a z/rta65 2' 1izt0'9t0tta6 a 'zeretete6rl"
Dze66el l/that(an azt hitte5 e.yed:l a hi1/' 6indaz2rt5
a6i azna8 trt2nt"
%ile' 8edi. a11an a 8illanat1an 3/lt f2rfi3/5 a6i#0r az
a8ja #i0'0nt a 'e#re'ty21l5 2' el17jt 3ala6i ny/l#/' #
al/5 6/'0#ra h/r9t3a a felel''2.et a tettei2rt" Id3el
'0#a#1an t4dat0'4lt5 h0.y a trt2nte# 2880ly
6e.'e66i'9t hat/'t .ya#0r0lta# %ile'ra i'5 6int
<66/ra"
Q' 32.ezet:l hadd ejt'e# 'z(t L0rd =ar3ey-r(l" T
6indny/j4n#na# 82ld/t 64tat0tt5 6e.tan4lhatt4# tle5
h0.yan 3i'el#edj:n# 3/l'/.helyzet1en" Mert 6i4t/n a
lel#2'z 3i''zajtt5 2' el6a.yar/zta ne#:n# a h/za'4land(#
32rr0#0n'/./na# j0.i 30nat#0z/'ait5 6indannyian
e.yet2rtett:n# a11an5 h0.y L0rd =ar3ey 'z(lj0n a
3/ra#0z( n/'zn28hez a #2t c'al/d ne321en"
U Dzeretn265 ha =arry 0tt /llna a j011060n U 60ndta
U5 6ert azt a#ar065 h0.y 6inden#i 'z/6/ra 3il/.0'
le.yen> ne6 ny06ja 1;n a lel#2t5 ah0.y azt <liza1eth
l/ny06 i' e.y2rtel6;en #inyil3/n9t0tta"
U Mr'" Clift0n U f0lytatta any/6h0z f0rd4l3a L0rd
=ar3ey U5 re62le65 le'z 0lyan #ed3e'5 h0.y a 1al
0ldala6ra /ll" A 1aj1an tan7'9t0tt 1/t0r'/.a 82lda#2nt
'z0l./l 6indny/j4n# 'z/6/ra5 2' e.yi#:n# 'z/6/ra
#:ln'#288en" Q' re62le65 h0.y Tarrant 'z/zad0' i'
0da/ll =arry 6ell25 hi'zen 10l0nd5 a#i a h9rn#t
hi1/ztatja" A 'z/zad0' 6ell2 %ile' /llj0n5 Dir @alter tal/n
Mr'" Clift0n 6ell25 a t11i c'al/dta. 8edi. 6.tt:n#
'0ra#0zz0n fl" Q' 'zeretn265 ha 6inden#i eltt 3il/.0'
lenne5 h0.y ne#e6 e.yetlen c2l06 3an e6e tra.i#4'
:.y1en> azt a#ar06 el2rni5 h0.y az e.y1e.y;lte#1en ne
t/6adj0n #2tely az elt#2lt'2.:n#et illeten5 2' ne
60ndha''a 'en#i5 h0.y 6e.0'zt0tt c'al/d 3a.y4n#"
Azzal #i3ezette #i' c'a8at/t a 'e#re'ty21l"
A6i#0r a c'e3er2'z .y:le#ezet 6e.l/tta5 h0.y
1e30n4l4n# a te68l061a5 L0rd =ar3ey-na# ne6 #ellett
c'ndet #2rnie" <lf0.lalt4# #ijellt hely:n#et az 0lt/r
l28c'in5 6intha c'al/di f0t(h0z /lln/n# 1e5 a6ely 6ajd
az e'#:3i al1461a #er:l"
U -ar/tai6 U #ezdte a l0rd U5 1/t0r#0d06 a fi.yel6:#et
#2rni5 h0.y a #2t c'al/d ne321en t4da''a6 n##el>
4n0#/65 <66a -arrin.t0n 2' Mr" =arry Clift0n
h/za''/.#t2'2re a 6ai na80n 'ajn/lat0' 6(d0n ne6
#er:lhet '0r5 't5 az az i.az'/.5 h0.y 6/'#0r 'e6"
U Az 4t0l'( 'za3a# 0lyan 3i''za30nhatatlan4l5
6e.6/'9thatatlan4l han.z0tta#5 h0.y az e.yetlen
jelenl23 erei1en5 a#i 62. t/8l/lt n26i re62nyt arra
30nat#0z(an5 h0.y a helyzet e.y'zer 6e.0ld(dhat5
6e.fa.y0tt a 32r" U <ln2z2't #ell #2rne6 6inden#itl U
f0lytatta L0rd =ar3ey5 ha 1/r6ilyen #elle6etlen'2.et
0#0zt4n#5 6ert ez ter62'zete'en ne6 /llt
'z/nd2#4n#1an" *2.ezet:l 8edi. hadd 60ndja#
#'znetet az2rt5 h0.y a 6ai na80n itt 6e.jelente#5 2'
hadd #93/nja# n#ne# #elle6e' 4tat hazafel2"
Ne6 t4dta65 6i f0. trt2nni ez4t/n5 de a n/'zn28 e.y-
#2t ta.ja 6/r fl i' /llt5 2' la''an elind4lt #ifel2" A
c'0rd0./l( erec'#e 8illanat0# alatt /rad( 8ata##/ d4zzadt5
69. 32.:l c'a# 6i5 az 0lt/r l28c'j2n /lld0./l(#
6aradt4n# a te68l061an"
L0rd =ar3ey #'znetet 60nd0tt a 'z/zad0'na#5 2'
3ele6 i' 'z932lye'en #ezet r/z0tt5 6ajd fele'2.23el az
0ldal/n #i30n4lt" <##0r l/tta6 t 4t0lj/ra"
Any/6 fel26 f0rd4lt5 2' 60ndani a#art 3ala6it5 de
ne6 t4d0tt 7rr/ lenni az 2rzel6ein" Az re. Jac# Tar
'ietett a 'e.9t'2.:n#re> .yen.2den #ar0n f0.ta 2'
el3ezette t5 Dir @alter 8edi. %race-t 2' Je''ic/t 3ette
'z/rnya al/" Ne6 0lyan na8 30lt ez5 a6elyne# e6l2#2t
h0lt4# na8j/i. 'z93e'en id2z.eti# az r6any/# 2' a
#0'z0r7'l/ny0#Z
St0l'(#2nt t/30zt4n# %ile''zal5 a#i a tan76#2nt l28ett
1e a te68l061a5 el6en1en 8edi. az0n r/.(dhat0tt5
3aj0n t2nyle. f2lte't32re# 3a.y4n#-e" *anna#5 a#i# a
le.na.y011 1aj1an i' a 1ar/tj4# 6ellett 6aradna#5 2'
3anna# 0lyan0# i'5 a#i# ilyen#0r elt/30l0dna# tle" Az
3i'z0nt c'a# a #i3/la'zt0tt #e3e'e#re jelle6z5 h0.y ilyen
helyzet1en #iny7jtj/# #ez:#et a 6/'i# fel25 2' 62.
'z0r0'a11 1ar/t'/.0t #tne# 3ele"
Mi4t/n el17c'7zt4n# Dtyler ti'ztelend 7rt(l5 a#i5 7.y
t;nt5 ne6 i' t4dja 'za3a#1a nteni5 6ennyire 'ajn/lja a
trt2nte#et5 6e.3i'elten ca8latt4n# 32.i. %ile''zal a
n2.y'z.let; 1el' 4d3ar 6ac'#a#3ein" A
#0ll2.i464n#i. e.yetlen 'z( 'e6 e'ett #zt:n#"
Fl6ent:n# a fal28c'n a 'z01/61a5 2' 1ele':88edt:n# a
r2.i 1rf0tele#1e5 6e. a fiatal0#ra jelle6z
'zenti6ent/li' hall.at/'1a"
Ah0.y 0tt #4#'0lt4n# #ette'1en5 a na88al la''an#2nt
e't21e f0rd4lt" C'a# na.y rit#/n ha.yta el a 'z/n#at e.y-
e.y ''zef:..2'telen5 2rtel6etlen5 l0.i#/tlan 6e.je.yz2'"
Azt/n a6i#0r 6e.jelente# az el' h0''z7 /rnya#5 a
't2t'2. h9rn#ei5 a6elye# 0ly .ya#ran 6e.0ldj/# az
e61ere# nyel32t5 %ile' fltett e.y #2rd2't5 a6elyen 6/r
23e# (ta trte6 a feje6"
U <6l2#'zel5 a6i#0r el'zr l/t0.attat0# 6e. a
#a't2ly1an Fea#in''zelY
U =0.y i' felejthetn26 elY Azna8 30lt a tizen#ettedi#
'z:let2'na80d5 2' az a8/d ne6 f0.0tt 3ele6 #ezet"
U %0nd0l#0zt/l 6/r rajta5 h0.y 6i2rtY
U Azt hi'ze65 6a #ider:lt U felelte6" *i.y/zta65 h0.y
ne #elt'e# 2rz2#etlen 1eny06/'t"
U Ne65 ne6 der:lt #i U 60ndta hal#an %ile'" U Ma c'a#
annyi der:lt #i5 h0.y fenn/ll az e'2lye5 h0.y <66a a
f2lte't32red" Qn 3i'z0nt 60't d11ente6 r/5 h0.y 6i2rt i'
tart0tta a8/6 tit0#1an a f2lrel282'2t ennyi 23en /t> az2rt5
neh0.y 6e.t4dd5 h0.y az fia 3a.y"
C'a# 1/64lta6 r/"
U Ne6 2rte65 6i a #:ln1'2. U 60ndta6"
U F0nt0'5 h0.y flid2zd az e.yetlen #2rd2't5 a6it a8/6
a##0r fltett ne#ed"
U Azt #2rdezte5 6i#0r 3an a 'z:let2'na806"
U X.y 3an" Q' a6i#0r 6e.t4dta5 h0.y n2h/ny h2ttel
id'e11 3a.y n/la65 'z( n2l#:l #i6ent" Dt5 ne6 i' jtt #i
a d0l.0z('z01/j/1(l el#'znni5 a6i#0r 3i''za #ellett
6enn:n# az i'#0l/1a5 hi/1a 30lt 'z:let2'na806" C'a# 6a
2rtette6 6e. enne# a jelent'2.2t"
U S.yan 6if2le jelent'2..el 19rhat e.y ilyen a8r(
inciden' ennyi 23 4t/nY U c'0d/l#0zta6"
U A8/6 a##0r d11ent r/5 h0.y fenn/ll a lehet'2.5
h0.y te 3a.y az el''z:ltt fia5 2' a hal/la 4t/n a c'al/d
ne6e'i ran.ja5 a 3/llalat 2' az 6inden fldi 3a.y0na r/d
'z/ll5 ne6 8edi. r/6"
U Fe h/t az a8/d arra ha.yja a 3a.y0n/t5 a#ire a#arja5 2'
az nyil3/n ne6 2n 3a.y0#[
U -/r ilyen e.y'zer; lenne U 60ndta %ile'" U C'a#h0.y5
a6int arra a na.ya8/6 ';r;n e6l2#eztet5 az a8j/t5 Dir
J0'h4a -arrin.t0nt !,II-1en :ttte l03a../ *i#t(ria
#ir/lyn a haj(z/'i :zlet/.na# tett 'z0l./latai2rt" Q' a
d2da8/6 a 32.rendelet21en #i#ttte5 h0.y 6inden
c96e5 ran.ja 2' 3a.y0na 6indi. a le.id'e11 2let1en
6aradt fi7ra 'z/llj0n5 az id# 32.ezet2i."
U Fe 2n ne6 tart0# i.2nyt arra5 a6i nyil3/n3al(an ne6
az eny26 U 8r(1/lta6 6e.ny4.tatni"
U <11en 1izt0' 3a.y0#5 de a11an 6/r ne65 h0.y 3an-e
3/la'zt/'0d" Lehet5 h0.y tr32ny /ltal el9rt #tele''2.ed
elf0.lalni a t2.ed 6e.illet helyet" A##0r 8edi.5 ha
tet'zi#5 ha ne65 te le'zel a -arrin.t0n c'al/d feje"
%ile' 2jf2l 4t/n 8/r 8erccel ha.y0tt 6a.a6ra" A4t(1a
:lt5 2' el6ent %l04ce'ter'hire-1e" Me.9.2rte5 h0.y
#ider9ti5 hajland(-e tal/l#0zni 3ele6 <66a5 6ert 62.
c'a# el 'e6 t4dt4n# #'znni e.y6/'t(l" Q' 9.2retet tett
arra i'5 h0.y a6int 6e.t4d 3ala6it5 3i''zajn ONf0rd1a"
Azna8 2jjel ne6 h4nyta6 le a 'ze6e6" L/za'an j/rt az
a.ya65 e.y6/'t #er.ett2# a .0nd0lat0#5 2' e.y 8illanatra5
e.y r8#e 8illanatra 62. az n.yil#0''/. i' 6e.f0rd4lt a
feje61en" Fe U 1/r az re. Jac# Tar ne6 30lt 0tt5 h0.y
fi.yel6ezte''en erre U t4dta65 h0.y az a .y/3/# #enyere"
=/r06 na8i. ne6 60zd4lta6 #i a 'z01/61(l" A 'zel9d
#080./'ra ne6 rea./lta65 ne6 3ette6 fl a telef0nt5 ne6
10nt0tta6 fl az ajt( alatt 1ec'7'ztat0tt le3ele#et" Tal/n
ta8intatlan'/. 30lt5 h0.y ne6 3/la'z0lta6 az0#na#5
a#i#et c'a# a 'z9nti'zta j(ind4lat 3ez2relt5 de n2ha a
t7l/rad( e.y:tt2rz2' j011an ny06a'ztja az e61ert5 6int a
6a./ny"
A ne.yedi# na80n 3i''zajtt ONf0rd1a %ile'" Me. 'e6
#ellett 'z(lalnia5 h0.y l/''a6> a h9r1l5 a6it h0z0tt5 ali.ha
6er9thete# 3i.a'zt" Azt/n #ider:lt5 h0.y a helyzet 62.
'0##al r0''za115 6int .0nd0lta6" <66a 4.yani'
el4taz0tt az 2de'anyj/3al a M4l.elrie-#a't2ly1a5 ah0l a
62ze'hete#et a#art4# tlteni 7.y5 h0.y 6/' c'al/dta.
ne6 jhet a #a't2ly tizent #il062tere' #rzet21e" Mr'"
-arrin.t0n 4ta'9t0tta az :.y32deit5 h0.y ind9t'/# el a
3/l/'i 8r0ced7r/t5 de a f2rj2ne# 'e66ilyen irat0t ne6
t4dta# #i#2z1e'9teni5 6ert a6i(ta 2'zre32tlen:l
#il08(z0tt a 'e#re'ty21l5 ne6 l/tta 'en#i" L0rd =ar3ey 2'
az re. Jac# Tar le60ndta# a -arrin.t0n =aj(t/r'a'/.
i.az.at(tan/c'i ta.'/./r(l5 de a Dir @alter ir/nti
ti'ztelet1l e.yi#:# 'e6 h0zta nyil3/n0''/.ra a t/30z/'a
0#/t" &er'ze5 a 8lety#/l#0d(#na# 9.y i' na.y na8j4# 30lt"
Any/6 0ttha.yta <ddie M4lat(j/t5 2' a %rand =0tel
2tter621en d0l.0z0tt 8inc2rn#2nt"
U Q' <66aY U fa..atta6 %ile't" U Me.#2rdezted5
h0.yZY
U *ele ne6 t4dta6 1e'z2lni U felelte" U Mire
haza2rte65 6/r el6ente# D#(ci/1a" Fe ha.y0tt ne#ed e.y
le3elet az a'ztal0n" U Qrezte65 h0.y 'za80r/11an 3er a
'z93e65 a6i#0r a #eze61e adta az i'6er' #2z9r/''al
6e.c96zett 10r9t2#0t" U =a #2'11 le'z #ed3ed
3ac'0r/zni 3ala6it5 a 'z01/61an 3a.y0#"
U K'zn6 U 60ndta6 #4rt/n5 8edi. enn2l '0##al
t11el tart0zta6 a 1ar/t06na#"
A f0tel1en :lte65 a 1el' 4d3arra n2z a1la#n/l" Ne6
a#arta6 fl10ntani a le3elet5 a6ely5 j(l t4dta65 e.y
'zi#r/nyi re62nnyel 'e6 f0. #ec'e.tetni" *2.:l 62.i'
flt28te6 a 10r9t2#0t5 2' elh7zta6 az <66a 'z28
#2z9r/'/3al teler(tt h/r06 0ldalt" Fe 62. a##0r i' eltelt
e.y #i' id5 6ire 1ele t4dta6 3/.ni az 0l3a'/'1a"
-arrin.t0n-#a't2ly
CheO *alley
%l04ce'ter'hire
Kelt !+K+" j7li4' B+-2n
=arry5 dr/./6[
Itt :l# a 'z01/61an az 2j'za#a #ze82n5 2' le3elet 9r0#
az e.yetlen f2rfina#5 a#it 3alaha i' 'zeretni f0.0#"
Az a8/6 ir/nti 62ly'2.e' .y;lletet U '0ha ne6 f0.0#
6e.10c'/tani ne#i[ U 3/ratlan4l 62ly'2.e' ny4.al06
3/lt0tta fl a 'z93e61en5 ez2rt 60't #ell 6e.9rn06 e
'0r0#at5 6ieltt 6e.int 7rr/ le'z rajta6 a #e'er;5
3/da'#0d( han.4lat5 2' e'ze61e j4t5 6i 6indentl
f0'zt0tt 6e. 6in#et az az /ln0# e61er"
-/rc'a# 'zerel6e'e##2nt 3/lhatt4n# 30lna el e.y6/'t(l5
2' ne6 ide.ene##2nt a z'7f0lt 'e#re'ty21en5 6i4t/n a
'0r'4n# f0nal/t 'z3 &/r#/# 7.y dnttte#5 '0ha ne6
60ndhatj4# #i5 V69. a hal/l el ne6 3/la'ztW[ Fe 2n 9.y i'
1izt0'an t4d06> 7.y z/r 6ajd 6a./1a a '9r5 h0.y
3il/.2lete61en c'a# e.y f2rfit 'zerette6"
Q' '0ha ne6 f0.06 1e2rni a 'zerel6ed 84'zta
e6l2#23el5 6ert a69. a le.hal3/nya11 re62ny 3an r/5
h0.y Arth4r Clift0n 30lt az a8/d5 1izt0'ra 3eheted a
h;'2.e6et5 dr/./6"
Ma6a 6e. 3an .yzd3e r(la5 h0.y id3el elhal3/ny4l
6ajd az e6l2#ed5 6int az e'ti na8f2ny5 h0.y 32.:l az 7j
hajnal ha'adt/na# elh9rn#e#2nt a 'e66i1e 3e''zen" T
tal/n ne6 e6l2#'zi#5 6it 60nd0tt az e'#:3 eltt> azt5
h0.y a 6i 'zerel6:n# 0lyan rit#a'/.'z/61a 6enen
ti'zta 2' e.y'zer;5 h0.y 3itathatatlan4l #i f0.ja /llni az id
8r(1/j/t" Ma6a 1e3all0tta5 h0.y ezt c'a# iri.yelni t4dja5
6ert '0ha ne6 ta8a'ztalt ilyen f0#7 10ld0.'/.0t"
Fe addi.5 a69. ne6 lehete# a fele'2.ed5 dr/./65 'zil/rd
elhat/r0z/'065 h0.y 6aradj4n# t/30l e.y6/'t(l" C'a#
a##0r l/''4# 3i'z0nt e.y6/'t5 ha 1e1iz0ny0'0di#5 h0.y
tr32nye'en e.y1e#elhet:n#" <.yetlen f2rfi 'e6
re62lheti5 h0.y a helyed1e l28het5 2' ha 'z:#'2.e'5
in#/11 e.yed:l 2le6 le az 2lete6et5 6int h0.y
''ze#''e6 a te .yen.e 4t/nzat0ddal"
Ne6 t4d065 fl3irrad-e 3alaha i' az a na85 a6i#0r
re..el 6/r ne6 ny7jt06 #i a #eze6 arra 'z/69t3a5 h0.y
0tt tal/lla# 6a.a6 6ellett5 2' el t4d0#-e 6ajd al4dni
3alaha i' an2l#:l5 h0.y el'4tt0.n/6 a ne3ed"
Gr66el fl/ld0zn/6 a h/trale3 23ei6et az2rt5 h0.y
62. e.y 23et 7.y 2lhe''e# le5 ah0.y 3eled le2lte6 ezt a
60'tanit5 2' ninc' I'ten 3a.y e61er al#0tta tr32ny5 a6i
ezen 3/lt0ztatna" I6/d#0z065 h0.y eljjjn a na85 a6i#0r
I'ten 2' az e61ere# 'z9ne eltt e.ye':lhet:n#5 2' addi. i'
a te 'zeret fele'2.ed le'ze# 6inden te#intet1en5 dr/./65
c'a# a ne3e61en ne6"
<66a
L+" fejezet
A6i#0r =arry 32.re ert .y;jttt h0zz/5 h0.y fl10nt'a
a 8adl(n he3er 'z/6talan le3elet5 a #ez21e a#adt e.y5
a6ely az re. Jac# Tar tit#/rnj2tl 2r#ezett L0nd0n1(l"
D0h0 Da4are
L0nd0n
Kelt !+K+" a4.4'zt4' B-/n5 'zerd/n
Ked3e' Mr" Clift0n[
Lehet5 h0.y c'a# az 4t/n 3e'zi #2zhez a le3ele6et5 h0.y
hazat2rt a '#(ciai n/'z7tj/r(l" Az a #2rd2'e6 nhz5 h0.y
Tarrant 'z/zad0' 7r ONf0rd1an 6aradt-e az e'#:3 4t/nY
Az ir0d/1a 4.yani' ne6 jtt 1e h2tfn re..el5 2' az(ta
'e6 l/tt4#" <z2rt 2rde#ld65 h0.y nne# e'etle. 3an-e
el#28zel2'e arr(l5 h0.y h0l 2rhetn26 elY
Miel11i 3/la'z/t 3/r3a 6arad0# 'zinte h93e>
&hylli' @at'0n
Az re. Jac# Tar nyil3/n elfelejtette t/j2#0ztatni Mi''
@at'0nt arr(l5 h0.y 8/r na8ra -ri't0l1a 4tazi# Dir
@alterhez"
Ny06at2#0'an jelezni (hajt0tta 4.yani'5 h0.y 1/r
6iatta 6aradt el az e'#:35 2' a haj(t/r'a'/.
i.az.at(tan/c'i ta.'/./r(l i' le60nd0tt5 az2rt #zeli
1ar/tja 6aradt a 3/llalat eln#2ne#" Mi3el t11 le3elet
ne6 tal/lt a #48ac1an Mi'' @at'0nt(l5 =arry 1izt0'ra
3ette5 h0.y az re. 'z/zad0' az(ta 3i''zat2rt a D0h0
Da4are-re5 2' 7jra 0tt :l az 9r(a'ztal/n/l"
A d2leltt azzal telt5 h0.y '0rra 6e.3/la'z0lta az ''ze'5
addi. fel10ntatlan le3elet" D0#-'0# #ed3e' e61er
1izt0'9t0tta e.y:tt2rz2'2rl5 2' i.az/n ne6 tehette# r(la5
h0.y t a 1al'0r'/ra e6l2#eztett2# a '0rai#" =arry e##0r
hirtelen dnt2're j4t0tt> el #ell 4taznia ONf0rd1(l5
62.h0zz/ a lehet le.6e''ze11re" Fl3ette a telef0nt5 2'
#2rt a #z80nt0' #i'a''z0nyt(l e.y l0nd0ni 30nalat" A n
f2l (ra 67l3a 3i''zah93ta5 2' #zlte5 h0.y a 'z/6
/lland(an f0.lalt" <z4t/n Dir @altert 8r(1/lta flh93ni a
-arrin.t0n-#7ri/1an5 de a telef0n e.yre c'a# c'n.tt 2'
c'n.ttZ =arry 10''z7'an 7.y dnttt5 h0.y az re.
Jac# Tar e.yi# 1lc' 60nd/'/na# 'zelle621en c'ele#'zi#>
<6eld fl a h/t'(dat5 2' t2.y 3ala6i ha'zn0'at[
Fl#a8ta a '#(ciai n/'z7tra 1ec'06a.0lt 1rndj2t5 6ajd
le1alla.0tt a 80rt/'f:l#2hez" Dz(lt a 80rt/'na#5 h0.y
L0nd0n1a 4tazi#5 2' az 7j tan23 el' na8j/i. 3i''za 'e6
jn"
U =a %ile' -arrin.t0n 2rde#ldne a h0ll2te6 fell U
tette h0zz/ U5 #2re65 60ndja 6e. ne#i5 h0.y 1e/llta6
d0l.0zni az re. Jac# Tarh0z"
U Az re. Jac# Tarh0z U i'62telte a 80rt/'5 2' fl9rta a
ne3et e.y cetlire"
=arry a &addin.t0n 8/lya4d3ar fel2 r010.( 30nat0n a
Ti6e't 0l3a'ta" A la8 leh0zta a 1rit 2' a 1ir0dal6i n26et
#:l:.y6ini'zt2ri46 /ltal 3/lt0tt #zle62nye#et" =arry
#ezdte 7.y 2rezni5 h0.y Mr" Cha61erlain az e.yetlen5 a#i
62. 6indi. hi'z a 12#e lehet'2.21en" A Ti6e' azt
j('0lta5 h0.y Na.y--ritannia na80#0n 1el:l had1an f0.
/llni5 2' a 6ini'ztereln# ali.ha 6aradhat hi3atal1an5 ha a
n26ete# az 4lti6/t46/3al dac0l3a 1e30n4lna#
Len.yel0r'z/.1a"
A VMennydr. J48iterW 1ecen23re hall.at( 7j'/. a
t03/11ia#1an arr(l 2rte#ezett5 h0.y ez e'et1en #0al9ci('
#0r6/nyt #ellene ala#9tani5 a6elyne# 2l2n a ny4.al6at5
6e.19zhat('/.0t 6e.te'te'9t L0rd =alifaN5 a jelenle.i
#:l:.y6ini'zter /llna5 ne6 8edi. @in't0n Ch4rchill5 az
Ad6iralit/' <l' L0rdja5 a#i #i'z/69thatatlan 2'
l011an2#0ny ter62'zet;" A la8 teh/t 'ze66el l/that(an
ne6 raj0n.0tt Ch4rchill2rt5 =arry 3i'z0nt 7.y 32lte5 h0.y
Na.y--ritanni/na# a11an a #0n#r2t trt2nel6i
8illanat1an ne6 ny4.0dt5 6e.19zhat( 3ezetre 3an
'z:#'2.e5 hane6 0lyan e61erre5 a#i #e62nyen t4d
fell28ni e.y er'za#0' a.re''z0rral 'ze61en"
A &addin.t0n 8/lya4d3ar0n a le.#:ln1z11 'z9n;
e.yenr4h/# znltte# fel2 a 'z2lr(z'a 6inden ir/ny/1(l"
T 6/r eldnttte5 6elyi# fe.y3erne6hez f0. 1el28ni5
6ihelyt #itr a h/10r7" A6i#0r fl'z/llt a &iccadilly
Circ4' fel2 tart( 14'zra5 60r1id .0nd0lata t/6adt> ha
'z0l./lattelje'9t2' #z1en 2let2t 3e'zten25 azzal
6e.0ld(dna a -arrin.t0n c'al/d 6inden .0ndja U e.yet
le'z/69t3a"
=arry a &iccadillyn le4.r0tt a 14'zr(l5 2' a @e't <nd
cir#4'z/na# 10h(cait #er:l.et3e5 a #zel. h/10r7
r26#282rl 6a#ac'4l t4d06/'t 'e6 3e3 'z9nh/za#5
eN#l4z93 2tter6e#5 62re.dr/.a 64lat(# #ztt haladt
t03/11 a c2lja fel2" A D0h0 Da4are-en /ll( 28:let1l 60't
i' c'a8at0't4l 30n4lta# #i-1e az 6ene#:lte#5 2' a '0r 62.
h0''za11na#5 az e61ere# r4h/ja 62. t08r0n.y0'a11na#
t;nt5 6int =arry el' l/t0.at/'a#0r" A6i#0r fl6ent a
l28c'n a har6adi# e6eletre5 n2h/nyan 60't i' f2lre/llta#
az 7tj/1(l5 6ert hi3atal0' 'ze62lyne# hitt2#" Dz931l
re62lte5 h0.y e.y (r/n 1el:l az i' le'z"
A har6adi#ra 2r3e e.yene'en Mi'' @at'0n ir0d/ja fel2
3ette az ir/nyt" A n na.y 64n#/1an 30lt>
ny06tat3/ny0#at tlttt #i5 6enetle3ele#et 0'zt0.at0tt5
2' n26i #2'z82nzt i' ad0tt 6ell2 a #2t'2.1ee'ett
e61ere#ne#" Flra.y0.0tt az arca5 a6i#0r 6e.l/tta a
1el28 fiatale61ert"
U S.ye5 Tarrant 'z/zad0' 7r i' 6a./3al 3anY U #2rdezte
#'zn2' helyett"
U Ninc'" %0nd0lta65 3i''zajtt L0nd0n1a5 ez2rt 3a.y0#
itt" <'ze61e j4t0tt5 h0.y tal/n 'z:#'2.:# lehet e.y
#i'e.9tre"
U <z i.az/n na.y0n #ed3e' 6a./t(l5 =arry5 de
8illanatnyila. azzal 'e.9tene a le.t11et5 ha el#er9ten2
Tarrant 'z/zad0't" N2l#:le el11-4t(11 ''zec'a8na# a
h4ll/60# a fej:n# fltt"
U St0lj/ra azt hall0tta65 h0.y Dir @alter -arrin.t0n
.l04ce'teri 0tth0n/1an tart(z#0di#5 de enne# 6/r
le.al/11 #2t hete"
U Mi az(ta ne6 l/tt4#5 h0.y el4taz0tt ONf0rd1a az n
e'#:3j2re U 60ndta Mi'' @at'0n5 6i#z1en #2t 7ja11
6ene#:ltet 8r(1/lt 3i.a'ztalni5 a#i# e.y 'z(t 'e6 t4dta#
an.0l4l"
U A la#/'/ra telef0n/lt 3ala#iY U #2rdezte =arry"
U Ninc' telef0nja U felelte a tit#/rn" U Q' 2n az 4t(11i
#2t h2t1en a 'aj/t la#/'061a i' ali.-ali. j4t0tta6 el U tette
h0zz/5 2' a 32.telen1e ny7l( '0r fel2 intett a fej23el"
U Mi lenne5 ha 60't 0da6enn2#5 2' 4t/na 1e'z/60ln2#
nne# a fejle62nye#rlY
U Me.tenn2Y U r3endezett Mi'' @at'0n5 6i#z1en #2t
#i'l/ny '9r3a fa#adt" U Ne '9rjat0#5 ne6 le'z 'e66i 1aj U
3i.a'ztalta a .yere#e#et5 6ajd let2rdelt5 2' /tlelte #et"
U =0l la#i# a 'z/zad0'Y U #2rdezte =arry"
U La61eth @al# h4'z0nh/r065 <dOard =erce.
-2r8al0ta" <l6e.y a tizene.ye' 14''zal a La61eth
#er:let1e5 2' 0tt 6ajd 7t1ai.az9tj/#" Q' na.y0n #'zn6"
=arry 'ar#0n f0rd4lt5 2' a l28c' fel2 ind4lt" Itt 3ala6i
ne6 'ti66el5 .0nd0lta" Az re. Jac# Tar '0ha ne6
ha.yn/ el az rhely2t 7.y5 h0.y errl ne6 2rte'9ti Mi''
@at'0nt"
U Majd elfelejtette6 U #i/lt0tt 4t/na a n U5 h0.y
'i#er:lt a n/'z7tY
=arry 7.y 2rezte5 el2. 6e''ze 3an 6/r az ir0d/t(l
ahh0z5 h0.y ne hallja 6e. a #2rd2't"
A &iccadillyn fl'z/llt e.y #at0n/##al z'7f0lt e6elete'
14'zra" A j/r6; 32.i.haladt a @hitehall0n5 ah0l l28ten-
ny060n #at0nati'zte#et lehetett l/tni5 6ajd a &arla6ent
Da4are-en5 ah0l 1/62'z#0d(# t6e.e 3/rta5 h0.y az
al'(h/z1(l #i'zi3/r0.j0n 3ala6i h9r60rz'a" <z4t/n
/thaladt a La61eth h9d0n5 6ajd az Al1ert ra#8artra 2rt5
ah0l =arry le'z/llt"
A ri##anc'fi75 a#i azt #i/lt0zta5 h0.y VNa.y--ritannia
3/rja =itler 3/la'z/t[W5 7t1ai.az9t0tta =arryt>
U M/'0di# 4tca 1alra5 azt/n a har6adi# j011ra U 6ajd a
6iheztart/' 32.ett 62. h0zz/tette> U Azt hitte65
6inden#i t4dja5 h0l 3an a La61eth @al#[
=arry f4t/'na# eredt5 6int a#it #er.etne# 2' 6e. 'e6
/llt a t61h/zi.5 a6ely 0lyan r0'#ata. 30lt5 h0.y ne6
2rtette5 6elyi# <dOard herce.rl ne3ezhett2# el"
-eny06ta az ajt(t5 a6elyen l/t'z0tt5 h0.y 6/r ne6 '0#/i.
h7zza #i a z'an2rj/n5 2' a na80# (ta el ne6 ta#ar9t0tt
'ze62thal60#at :.ye'en #i#er:l.et3e5 .y0r' l28te##el
elind4lt flfel2"
A 6/'0di# e6eleten 6e./llt a h4'z0nh/r6a' 'z/67
la#/' eltt5 2' j( er'en 1e#080.0tt5 de ne6 nyit0tt ajt(t
'en#i"
M/'0d'z0r 62. han.0'a11an #080.tat0tt5 de erre 'e6
jtt 3/la'z" Le'zaladt a l28c'n5 h0.y #ere''en 3ala#it5 a#i
az 28:let1en d0l.0zi#" Az ala.'0r1a 2r3e tal/lt i' e.y
re.e61ert5 a#i a n/la i' re.e11 'z2#21e r0'#ad3a 'z93ta
a 'aj/t #ez;le. '0d0rt ci.arett/j/t5 2' #z1en a Faily
Mirr0rt la80z.atta"
U L/tta 60'tan/1an Tarrant 'z/zad0'tY U #2rdezte
er2lye'en =arry"
U &/r hete ne65 4ra6 U felelte a f2rfi5 2' tal8ra 4.r0tt5
't 6/r-6/r ha8t/#1a 3/.ta 6a./t =arry #iejt2'e
hallat/n"
U *an f#4lc'a5 a6elyi# az la#/'/t i' nyitjaY
U *an5 4ra65 de c'a# 32'zhelyzet1en ha'zn/lhat06"
U <z 60't 32'zhelyzet5 efell 1izt0'9that06 U 60ndta a
fiatale61er5 2' a 3/la'zt 6e. 'e6 3/r3a5 dn. l28te##el
elind4lt flfel2 a l28c'n"
Az re.5 ha ne6 i' 4.yan0lyan .y0r'an5 de #3ette"
Mi4t/n 4t0l2rte5 #inyit0tta az ajt(t" =arry 'iet3e 1ej/rta a
la#/'t 'z01/r(l 'z01/ra5 de Jac# Tarna# h9re-ha63a 'e6
30lt" Az 4t0l'( ajt( 1e 30lt c'4#3a" =arry a le.r0''za11t(l
tart3a5 hal#an 1e#080.0tt" Mi4t/n ne6 jtt 3/la'z5
(3at0'an 1el28ett5 de c'a# e.y 'z28en 1e3etett /.yat
tal/lt5 'e66i 6/'t" -izt0' 62. 6indi. Dir @altern2l 3an5
.0nd0lta"
Me.#'znte a 80rt/'na# a 'e.9t'2.2t5 6ajd i'62t
le'zaladt a l28c'n5 2' #int5 az 4tc/n 6e.8r(1/lta
''ze'zedni a .0nd0latait" Leintett e.y arra halad( taNit5
6ert ne6 a#arta 14'z0z/''al h7zni az idt e11en a
'z/6/ra i'6eretlen 3/r0'1an"
U A &addin.t0n 8/lya4d3arra[ Diete#"
U X.y n2z #i5 6a 6inden#i 'iet U je.yezte 6e. a '0fr5
6ajd ind9t0tt"
=arry h7'z 8erc 67l3a a hat0' 3/./ny 6ellett /llt5 de
62. t3en 8erce 30lt a 30nata ind4l/'/i." Kiha'zn/lta az
idt> 3ett e.y 'zend3ic'et VC'a# 'ajt0' 3an5 4ra6[W$ 6e.
e.y c'2'ze te/t5 6ajd telef0n/lt Mi'' @at'0nna#5 h0.y a
'z/zad0't ne6 tal/lta 0tth0n" A n han.ja5 ha lehet5 62.
f/radta11na# t;nt5 6int a6i#0r eljtt tle"
U Xt0n 3a.y0# -ri't0l1a U 60ndta ne#i =arry" U A6int
6e.tal/l06 a 'z/zad0't5 telef0n/l0#"
Mi#z1en a 30nat 6a.a 6.tt ha.yta a f3/r0'
'z60.0' 6ell2#4tc/it5 2' #i8f.tt a ti'zta 3id2#i
le3e.re5 =arry arra j4t0tt5 h0.y ninc' 6/' 3/la'zt/'a5
6int e.yene'en Dir @alter ir0d/j/1a 6enni5 62. ha ez
azzal i' j/r5 h0.y 1ele10tli# =4.0 -arrin.t0n1a" Az5 h0.y
6e.tal/lja az re. Jac# Tart5 3itathatatlan4l f0nt0'a11
30lt 6indenn2l"
A 30nat 1e.rd:lt a Te68le Mead' 8/lya4d3arra" =arry
t4dta5 6elyi# 14'zra 'z/llj0n5 2' h0l 'z/llj0n /t5 ne6
#ellett 6e.#2rdeznie a 'ar#0n /ll( ri##anc'fi7t(l5 a#i
4.yanazt a 'zala.c96et #i/lt0zta teli t0r0#1(l VNa.y-
-ritannia 3/rja =itler 3/la'z/t[W$5 c'a# 288en 1ri't0li
#iejt2''el" =arry f2l (r/n 1el:l 0tt 30lt a d0##0#
#a84j/n/l"
U De.9thete#Y U #2rdezte az r5 a#i ne6 i'6erte 6e."
U Dir @alterrel 3an 6e.1e'z2lt tal/l#0z(6 U 60ndta a
Clift0n fi75 re62l3e5 h0.y 9.y ne6 le'z t11 #2rd2'"
U Ter62'zete'en5 4ra6" Odatal/l az ir0d/j/1aY
U I.en5 #'zn6" U =arry la''7 l28te##el elind4lt az
28:let fel25 a6elyne# addi. '0ha ne6 l28te /t a #:'z12t"
Az0n #ezdte trni a fej2t5 h0.y 6it23 le.yen5 ha
'ze61e#er:l =4.0 -arrin.t0nnal5 6ieltt 0da2rne Dir
@alter ir0d/j/1a"
Gr66el ny4.t/zta5 h0.y a haj(t/r'a'/. eln#2ne#
R0ll'-R0yce-a a 'z0#0tt hely2n 8ar#0l5 2' 62. j011an
6e.#nnye11:lt5 a6i#0r =4.0 -arrin.t0n -4.attij/t ne6
l/tta 'eh0l" M/r 288en 1el28ett 30lna a -arrin.t0n-h/z1a5
a6i#0r a t/30l1an 6e.173( 3a'7ti #0c'ira e'ett a
8illant/'a" Lehet'2.e' ezY Ir/nyt 3/lt0ztat0tt5 2' elind4lt a
&4ll6an Vh/l(#0c'iW fel25 ah0.y az re. Jac# Tar
el'zeretettel e6le.ette la#hely2t a 6/'0di# 80h/r
Ohi'#y 4t/n"
A 3a.0nh0z 2r3e fin06an 1e#080.0tt az a1la#0n5
6intha e.y el#el rezidenci/n jelezn2 2r#ez2'2t" Mi3el a
#060rnyi# ne6 jtt el5 1enyit0tt" -el28ett az el'
0'zt/lyra5 2' 6/ri' 6e.tal/lta5 a#it #ere'ett> 0tt :lt a
'z0#0tt hely2n"
=arry 60't el'zr l/tta az re. Jac# Tar0n a *i#t(ria-
#ere'ztet"
=elyet f0.lalt re. 1ar/tj/3al 'ze61en5 2' 3i''za.0nd0lt
az el' al#al06ra5 a6i#0r 0tt :lt" Gt23e' lehetett5 2' ne6
2rt le a l/1a a fldi." Azt/n az i' e'z21e j4t0tt5 a6i#0r
6e.'z#tt a Dzent -2d/1(l5 2' a f4rfan.0' id' 7rie61er
r/1e'z2lte5 h0.y re..elire 6enjen 3i''za" Flid2zte azt i'5
a6i#0r az re. Jac# Tar eljtt a te68l061a5 h0.y
6e.hall.a''a a 'z(l(j/t U 288en a##0r5 a6i#0r 64t/lni
#ezdett a han.ja" <zt a f2rfi a8r( #elle6etlen'2.ne#
6in'9tette" Azt/n 0tt 30lt az a na85 a6i#0r ne6 #a80tt
'ztnd9jat a -ri't0l %i6n/zi461a> ez 6/r #060ly
c'a8/'na# 6in':lt" Fe az re. a #4darca ellen2re
6e.aj/nd2#0zta t az In.er'0ll #ar(r/3al5 a6elyet azna8
i' 3i'elt" -iz0ny/ra r/6ent az 4t0l'( 8ennyje i'" =arry
4t0l'( #z28i'#0lai tan2321en 8edi. az re. 'z/zad0'
le4taz0tt L0nd0n1(l5 h0.y 6e.n2zze t R06e0
'zere821en" A##0r 64tatta 1e ne#i <66/t" Q' az 23z/r(
na8j/t 'e6 felejti el '0ha5 a6i#0r Jac# 0tt :lt a 'z9n8ad0n5
6int az i'#0la'z2# ta.ja5 9.y #zelrl l/thatta5 a6i#0r a
8r0tez'/ltja /t3ette az an.0l nyel3 2' ir0dal6i d9jat"
Q' 60't 6/r '0ha ne6 t4dja 6e.#'znni a '0#-'0#
6e.fizethetetlen 1ar/ti .e'zt4't5 a6it az 23e# '0r/n
#a80tt tle" %'a# 1/64lta a f2rfit5 a#i2rt raj0n.0tt5 2'
a#irl azt hitte5 '0ha ne6 f0. 6e.halni" Q' ah0.y 0tt
:ld.2lte# #ette'1en az el' 0'zt/ly0n5 =arry .0ndtalan
ifj7'/./na# na8ja c'nd1en le/ld0z0tt"
MC" fejezet
=arry n2zte5 ah0.y a h0rd/.yat 1ete'zi# a 6enta4t(1a"
Dz93infar#t4'5 60ndta az 0r30'5 6ieltt elhajt0tta#"
A Clift0n fi7na# ne6 #ellett el6ennie Dir @alterhez5
h0.y #zlje 3ele az re. Jac# Tar hal/lh9r2t5 6ert a6i#0r
re..el fl21redt5 a haj(t/r'a'/. eln#e 0tt :lt 6ellette"
U Azt 60ndta5 6/r ninc' 0#a r/5 h0.y t03/11 2ljen U
'z(lalt 6e. Dir @alter" U Mind#etten e.y na.y0n #zeli
2' na.y0n #ed3e' 1ar/t0t 3e'ztett:n# el5 fia6"
=arry 3/la'za 6e.le8te az id'e11 f2rfit>
U Mihez f0. #ezdeni ezzel a 3a'7ti #0c'i3al 60't5 h0.y
az re. 6/r ninc'Y
U A69. 2n 3a.y0# a t/r'a'/. eln#e5 'en#i 'e6 6ehet a
#zel21e" Na.y0n '0# 'ze62lye' e6l2#e6 f;zdi# h0zz/"
U Ne#e6 i'" %yere##0r061an t11 idt tlttte6 itt5
6int 0tth0n"
U *a.y 6int a tantere61en5 ha 6/r itt tart4n# U
je.yezte 6e. fanyar 60'0llyal az id' f2rfi" U Fi.yeltele#
az ir0d/6 a1la#/1(l5 2' arra .0nd0lta65 ne6 6indenna8i
.yere# lehet ez5 ha Jac# Tar ennyi idt 'z/n r/"
=arry el60'0ly0d0tt5 6ert e'z21e j4t0tt5 6i3el .yzte
6e. az re.5 h0.y 62.i'c'a# 1ej/rj0n az i'#0l/1a5 2'
6e.tan4lj0n 9rni-0l3a'ni"
U Mihez #ezde'z 60't5 =arryY *i''za62'z ONf0rd1a5 2'
f0lytat0d a tan4l6/nyaidatY
U Ne65 4ra6" Att(l tart0#5 ne6'0#/ra #itr a h/10r7"
U Qn arra ti88ele#5 h0.y 62. e11en a h(na81an U
60ndta Dir @alter"
U A##0r 2n az0nnal 0ttha.y06 ONf0rd0t5 2'
jelent#eze6 a haditen.er2'zethez" A #0ll2.i46 3ezet
tan/r/na#5 Mr" -ain1rid.e-ne# 6/r 'z(lta65 h0.y ez a
ter3e6" Me.ny4.tat0tt5 h0.y a6int 32.e a h/10r7na#5
3i''za6ehete#5 2' f0lytathat06 a tan4l6/nyai6at"
U <z jelle6z ONf0rdra" T# 6indi. h0''z7 t/3ra
ter3ezne#" <ze# 'zerint Fart604th1a 62'z5 a
haditen.er2'zeti ti'zt#28zreY
U Ne65 4ra65 2n az e.2'z 2lete6et haj(# #zel21en
tlttte6" K:ln1en i'5 az re. Jac# Tar #zle.2ny#2nt
#ezdte5 2' 0nnan #:zdtte fl 6a./t5 a##0r ne#e6 6i2rt
ne 'i#er:lneY
U -iz0ny5 6i2rt i' neY U helye'elt Dir @alter" U Az i.azat
6e.3all3a 288en ez2rt tart0tt4# 6indi. i' 7.y5 h0.y Jac#
e.y #la''zi''al j011 n/l4n#5 a t/r'ain/l"
U Ne6 i' t4dta65 h0.y e.y:tt #at0n/'#0dta#[
U -iz0ny5 e.y:tt 'z0l./lta6 Tarrant 'z/zad0''al F2l-
Afri#/1an" <.yi#e 3a.y0# a h4'z0nn2.y e61erne#5 a#i
ne#i #'znheti az 2let2t" <z2rt #a8ta a *i#t(ria-
#ere'ztet"
U <z '0# 6indent 6e.6a.yar/z5 a6it '0ha ne6
2rtette6 U 60ndta =arry5 6ajd 6/'0d'z0r i' 6e.le8te Dir
@altert> U A t11ie# #z:l i'6ere# 3ala#it5 4ra6Y
U A j( re. Fr010t U 60ndta az id' f2rfi" U A##0ri1an
Fr01i'her hadna.y n23en f4t0tt" Azt/n 0tt 30lt 62.
=0lc061e tizede'5 Mr" =0lc061e a8ja" Me. az ifj7
Fea#in' #zle.2ny"
U Fea#in' a8jaY
U I.en" &0r0ntyna# h93t4#" Fer2# #at0na 30lt" Ne6
'0#at 1e'z2lt5 de #ider:lt5 h0.y na.y0n 1/t0r" Az0n a
rettenete' na80n el3e'ztette a f2l #arj/t"
A #2t f2rfi elc'nde'edett" Mind#etten az re. Jac#
Tarral #a8c'0lat0' .0nd0latai#1a 6er:lte#5 6ajd Dir
@alter azt #2rdezte>
U =a ne6 62'z Fart604th1a5 fia65 6e.#2rdezhete65
h0.yan ter3ezed e.y 'ze62ly1en 6e.nyerni a h/10r7tY
U Dz0l./l0# 1/r6elyi# haj(n5 ah03/ fl3e'zne#5 4ra65
felt23e5 ha Tfel'2.e ellen'2.eit haj'z0lja"
U A##0r lehet5 h0.y t4d0# 'e.9teni"
U <z #ed3e' ntl5 4ra65 de 2n hadihaj(ra a#ar0#
6enni5 ne6 'ze62ly- 3a.y teher'z/ll9t( haj(ra"
Dir @alter i'62t el60'0ly0d0tt"
U X.y i' le'z5 dr/.a fia6" Ne feledd5 h0.y en.e6 itt
6inden haj( 2r#ez2'2rl t/j2#0ztatna#5 2' a le.t11ne#
i'6ere6 a #a8it/ny/t" Dt5 ha 1ele.0nd0l0#5 6ajdne6
6inde.yi# #a8it/nyna# i'6erte6 az a8j/t i'5 a6i#0r 62.
30lt a #a8it/ny" Mi lenne5 ha fl6enn2n# az ir0d/61a5
2' 6e.n2zn2n#5 6ilyen haj(# le'zne# a #i#t1en a
#3et#ez na80#1an U 2' a6i 62. f0nt0'a115 fl3e'z-e
t2.ed 3ala6elyi#Y
U I.az/n le#telez5 4ra65 de ne6 1aj5 ha el11 az
2de'any/6at l/t0.atn/6 6e.Y Mert lehet5 h0.y i.en
h0''z7 idei. ne6 f0.4n# tal/l#0zni"
U Na.y0n helye'5 fia6 U 1(lint0tt e.yet2rten Dir
@alter" U F2l4t/n 1e4.ra'z az ir0d/61aY Addi.ra
6e.n2ze6 a le.7ja11 1ehaj(z/'i li't/t"
U K'zn65 4ra6" A6int el60ndta6 2de'any/6na#5
h0.y 6i a ter3e65 3i''zaj3#"
U A #a84rne# 60ndd azt5 h0.y a t/r'a'/. eln#23el
3an 6e.1e'z2l2'ed5 a##0r .0nd n2l#:l 1ej4t'z"
U K'zn65 4ra6 U 60ndta 60'0ly/t 3i''zaf0jt3a
=arry"
U Q' 6inden#288en add /t 'z931l j3 :d3zlete6et a
te dr/.a 2de'any/dna#" Rend#93:li a''z0ny"
=arry 60't 6/r 80nt0'an t4dta5 h0.y 6i2rt Dir @alter
30lt az re. Jac# Tar le.j011 1ar/tja"
=arry 1el28ett a %rand =0tel1e5 a 3/r0'#z80nt1an
t0rny0'4l( .randi(z4'5 *i#t(ria #0ri 28:let1e5 2'
6e.#2rdezte az ajt(n/ll(t(l5 h0.y 6erre tal/lja az
2tter6et" Mi4t/n /t3/.0tt az elc'arn0#0n5 6e.le8etten
ta8a'ztalta5 h0.y a f8inc2r a'ztal/n/l #i'e11 '0r 3/rja5
h0.y le:lte''2#" =arry 1e/llt a '0r 32.2re5 6ert j(l
e6l2#ezett r/5 h0.y az 2de'anyja '0'e6 r:lt5 ha
64n#aid1en 1et088ant h0zz/ a Tilly Te/z(-1a 3a.y a
R0yal =0tel1e"
M9. 3/ra#0z0tt5 #r:ln2zett az 2ttere61en5 a6ely tele
30lt c'e3er2'z 3end2.e##el" <.yi#:#n 'e6 l/t'z0tt5
h0.y a fenye.et 2lel6i'zerhi/ny j/rna a fej21en5 3a.y a
fe.y3ere' 'z0l./lat5 a6elyre jelent#ezni f0.5 ha az 0r'z/.
had1a l28" A 8inc2re# r0'#ad/'i. 6e.ra#0tt
ez:'tt/lc/##al '4hanta# #i a len.ajt(n5 e.y f2rfi 8edi.5
a#i az ltzet21l 9t2l3e a '2f 30lt5 a #i'#0c'ij/t a'ztalt(l
a'ztali. .4r9t3a ha'9t0tta le a 6arha'zelete#et5 6i#z1en a
t/r'a 6/rt/'0' c'2'z23el haladt a ny06/1an"
=arry 'eh0l 'e6 l/tta az 2de'anyj/t" M/r az i' e'z21e
j4t0tt5 h0.y %ile' tal/n c'a# azt 60ndta ne#i5 a6it hallani
a#art5 a6i#0r hirtelen #i3/.(d0tt a len.ajt(5 2' a #arj/n
h/r06 t/ny2rt e.yen'7ly0z3a fl14##ant Mai'ie Clift0n"
Olyan :.ye'en tette le a 3end2.e# el2 az 2telt5 h0.y 'zinte
2'zre 'e6 3ett2#5 6ajd 3i''za30n4lt a #0nyh/1a" Fe
8illanat0#0n 1el:l i'62t 0tt 30lt5 ez7ttal h/r06 t/l
fzel2##el" A fia #z1en '0rra #er:lt" Arra .0nd0lt5 h0.y
ne6 i' lehet 3it/'5 #itl r#lte a hat/rtalan 2leterej2t5 a
felt2tlen lel#e'ed2're 3al( #28e''2.2t5 a 3ere'2.et ne6
i'6er harci 'zelle62t" =0.y i' 3i'z0n0zhatn/ azt a
ren.ete. /ld0zat0t5 a6it ez a rend#93:li a''z0ny h0z0tt
2rteY
U Dajn/l065 h0.y 6e.3/ra#0ztatt4#5 4ra6 U
z##entette #i 6eren.2'21l a f8inc2r U5 de
8illanatnyila. ninc' 'za1ad a'ztal4n#" <'etle. 3i''zajnne
7.y h7'z 8erc 67l3aY
=arry ne6 60ndta 6e. a f2rfina#5 h0.y
t4lajd0n#288en ne6 i' #ell ne#i a'ztal U e.yr2'zt az2rt5
6ert az 2de'anyja az e.yi# 8inc2rn5 6/'r2'zt az2rt5 6ert
le.felje11 a 6/rt/'t t4dn/ 6e.fizetni"
U A##0r 6ajd #2'11 3i''zaj3# U 60ndta5 2'
i.ye#ezett c'al(d0tt 1eny06/'t #elteni" X.y t9z 23 67l3a
j3# 3i''za5 .0nd0lta5 6ert addi.ra ali.hane6 az
2de'any/6 le'z itt a f8inc2r" M0'0ly0.3a t/30z0tt a
'z/ll0d/1(l5 2' fl'z/llt a d0##0# fel2 tart( 14'zra"
A tit#/rn e.yene'en 1e#9'2rte Dir @alter ir0d/j/1a" A
haj(t/r'a'/. eln#e az a'ztala fl2 haj0l3a tan4l6/ny0zta
a 6inden el10r9t( #i#ti 1e0'zt/'0#at5 6enetrende#et5
ten.eri t2r#28e#et"
U ^lj c'a# le5 dr/.a fia6 U 60ndta Dir @alter5 6ajd a
j011 'ze62re c'98tette a 60n0#lij/t5 2' 'zi.0r7 8illant/'t
3etett =arryre" U *0lt e.y #i' id65 h0.y /t.0nd0lja6 a
d2leltti 1e'z2l.et2':n#et U f0lytatta r088ant #060ly
han.0n U5 2' 6ieltt t03/11l28:n#5 6e. #ell .yzdn6
r(la5 h0.y helye'en dnte'z-e"
U Qn e11en telje'en 1izt0' 3a.y0# U felelte ha10z/'
n2l#:l a fiatale61er"
U Az lehet5 de 2n i' 1izt0' 3a.y0# a11an5 h0.y Jac# azt
tan/c'0lta 30lna5 6enj 3i''za ONf0rd1a5 2' 3/rd 6e.5 69.
1eh93na#"
U Az lehet5 4ra65 de ne6 f0.adta 30lna 6e. a 'aj/t
tan/c'/t"
U Milyen j(l i'6erted[ U '(hajt0tt fl Dir @alter" U
T4lajd0n#288en 80nt0'an ezt a 3/la'zt 3/rta6 tled"
=add 60ndja6 el5 6ire j4t0tta6 eddi. U f0lytatta az
a'ztal/t elle8 8a89r0#1a 62lyed3e" U A j( h9r az5 h0.y a
Kir/lyi =aditen.er2'zet <l'z/nt'/. ne3; haj(ja #r:l1el:l
e.y h(na8 67l3a #i#t -ri't0l1an" ^ze6anya.0t 3e'z fl5
2' 3/rja a t03/11i 8aranc'0#at"
U <.y h(na8Y U =arry 6e. 'e6 8r(1/lta le8lezni a
c'al(d0tt'/./t"
U T:rele65 fia6 U intette az i.az.at(" U Az2rt az
<l'z/nt'/.0t 3/la'zt0tta65 6ert a #a8it/ny r2.i 1ar/t065
2' 1izt0' 3a.y0# 1enne5 h0.y fl t4dla# j4ttatni a haj(ra
6atr(zna#" Felt23e5 h0.y a ter3e6 6/'i# fele j(l ':l el"
U Q' hajland( fl3enni 0lyan e61ert5 a#ine# ninc'
ten.eri ta8a'ztalataY
U *al('z9n;le. ne65 de ha 6inden j(l 6e.y5 32n
ten.eri 6ed3e le'zel5 6ire a hadihaj( fed2lzet2re l28'z"
=arry e6l2#ezet21e id2zte az re. Jac# Tar e.yi#
#ed3enc intel62t> VR/jtte65 h0.y ha f0lya6at0'an
1e'z2le#5 ne6 '0#at tan4l0#"W ).y azt/n ne6 3/.0tt #z1e
t11'zr5 in#/11 fi.yelt"
U Dz(3al U f0lytatta Dir @alter U tal/lta6 h/r06 haj(t5
a6elye# h4'z0nn2.y (r/n 1el:l elha.yj/# -ri't0lt5 2' a
ter3e# 'zerint h/r06-n2.y h2ten 1el:l 3i''zat2rne#" ).y
62. id1en jelent#ezhet'z 6atr(zna# az <l'z/nt'/.ra"
=arry itt 6e.int 'zeretett 30lna #z1e'z(lni5 de ne6
tette"
U Kezdj:# a ne#e6 le.'zi68ati#4'a11 haj(3al" A
Fe30n'hire K41/1a #2'z:l5 a f43arle3ele 'zerint
8a64tr4h/#at5 #r468lit 2' Ralei.h Lent0n 1ici#li#et
'z/ll9t5 6ajd n2.y h2t 67l3a d0h/ny-5 c4#0r- 2'
1an/n'z/ll9t6/nnyal t2r 3i''za -ri't0l1a" A 6/'0di#
helyre a Kan'a' C'illa.a ne3; 4ta''z/ll9t(t ran.'0r0lta65
a6ely h0lna8 az el' da./llyal #ihaj(zi# NeO H0r# fel2"
Az <.ye':lt ?lla60# #0r6/nya 'z/ll9t rajta haza a6eri#ai
/lla680l./r0#at5 6ieltt Na.y--ritannia had1a l28ne
N26et0r'z/..al"
U A har6adi# U f0lytatta Dir @alter U a -eatrice
herce.n ne3; :re' 0laj'z/ll9t( tan#haj(5 a6ely
A6'zterda61a tart :ze6anya.-fel32telre5 2' 62. e11en a
h(na81an 6e.2r#ezi# -ri't0l1a a ra#06/ny/3al"
Mindh/r06 #a8it/ny ti'zt/1an 3an a 'z060r7 helyzettel5
h0.y 6iha6ara11 1e #ell f4tni4# a #i#t1e5 6ert ha
hadat :zen:n#5 a #2t #ere'#edel6i haj(t 'za1ad 8r2d/na#
f0.j/# te#inteni a n26ete#" C'48/n a Kan'a' C'illa.a le'z
1izt0n'/.1an a n26et ten.eralattj/r(#t(l5 a6elye# az
Atlanti-(ce/n 3izein (l/l#0dna#5 2' c'a# a 8aranc'0t
3/rj/#5 h0.y el':llye''zene# 1/r6it5 a6in 8ir0'#2#
z/'zl(t l/tna#"
U Q' 6ilyen ten.er2'ze# #ellene# eze#re a haj(#raY U
#2rdezte =arry" U Mert 2n ne6 3a.y0# 3ala6i #28zett"
Dir @alter #0t0r/'z0tt e.y #e3e'et az a'ztal/n5 2'
elh7z0tt a #48ac1(l e.y 6/'i# 8a89rla80t"
U A -eatrice herce.nn hi/nyzi# e.y 6atr(z5 a Kan'a'
C'illa.a a #0nyh/ra #ere' 3ala#it5 2' ez /ltal/1an
60'0.at(t 3a.y 8inc2rt jelent5 a Fe30n'hire-ne# 8edi.
ne.yedti'ztre 3an 'z:#'2.e"
U A##0r ezt 6/r #i i' h7zhatj4# a li't/r(l"
U Lehet5 h0.y f4rc'/n han.zi#5 de 'zerinte6 288 erre a
80z9ci(ra 3a.y a le.al#al6a'a11" A Fe30n'hire
le.2ny'2.e har6inch2t f'5 2' a haj( c'a# rit#/n f4t #i a
ten.erre 0lyan ti'zttel5 a#i 62. #i#28z2' alatt /ll" ).y
azt/n 6inden#i ter62'zete'ne# 3e'zi 6ajd5 h0.y 7j0nc
3a.y"
U Fe 4.yan 6i2rt a#arna fl3enni a #a8it/nyY
U Az2rt5 6ert azt 60ndta6 ne#i5 h0.y az 4n0#/6 3a.y"
M!" fejezet
A d0## 8artj/n a Fe30n'hire fel2 l28#ed =arry 7.y
2rezte 6a./t a #i' 1rndj23el5 6intha i'#0l/1a 6enne a
tan23 el' na8j/n" *aj0n 6ilyen le'z az i.az.at(Y %ile'ra
3a.y Fea#in're e6l2#ezteti 6ajd az /.y'z06'z2djaY
G''zea#ad 0lyan e61errel5 6int az re. Jac# TarY Q'
3aj0n le'z a fed2lzeten e.y Fi'herY
Dir @alter flaj/nl0tta5 h0.y el#9'2ri5 2' 1e64tatja a
#a8it/nyna#5 de =arry 7.y 2rezte5 ezzel ali.ha l08n/ 1e
6a./t 7jd0n':lt ten.er2'zt/r'ai 'z9321e"
<.y 8illanatra 6e./llt5 2' ala80'an 'ze6:.yre 3ette a
haj(6at4z'/le6et5 a6elyen a #3et#ez e.y h(na80t
tlteni f0.ja" Dir @alter el60ndta ne#i5 h0.y a
Fe30n'hire-t !+!K-1an 289tett2#5 a6i#0r az (ce/n0#at
62. a 3it0rl/'0# 4ralt/#5 2' a 60t0riz/lt teherhaj(# a
le.7ja11 id# 3936/ny/na# 'z/69t0tta#" M0't5 h4'z0nhat
233el #2'11 3i'z0nt 6/r #zel az id5 a6i#0r #i30nj/# a
f0r.al061(l5 2' a #i#tne# a11a a r2'z21e #er:l5 ah0l a
r2.i haj(#at 'zedi# 'z2t5 h0.y eladj/# a dara1jai#at
(c'#a3a'na#"
Dir @alter arra i' c2lz0tt5 h0.y 6i3el =a3en'
#a8it/nyna# 6/r c'a# e.y 23e 3an h/tra a ny4.d9ji.5
#nnyen lehet5 h0.y a t4lajd0n0'0# t i' Vle'elejtezi#W a
haj(j/3al e.y:tt"
A Fe30n'hire le.2ny'2.e a 'zerzd2' 'zerint
har6inch2t f1l /llt5 de5 ah0.y a feh2rhaj(#0n 0ly
'0#'z0r5 itt 'e6 30lt e.2'zen 80nt0' ez a 'z/6> ne6
'zere8elt a fizet2'i li't/n a 'za#/c' 2' a 60'0.at(5 a#i#et
=0n.#0n.1an 3ette# fl5 2' e.y-e.y 6atr(z 'e65 a#i# a
tr32ny ell 6ene#:lte#5 2' ne6 3/.yta# 3i''za a
'z:lfldj:#re"
=arry la''7 l28te##el haladt 32.i. a haj(h9d0n5 6ajd
a6i#0r a 32.2re 2rt5 ne6 60zd4lt5 69. en.ed2lyt ne6
#a80tt5 h0.y a fed2lzetre l28jen" Ne6 hi/1a le1z'elt
h0''z7 23e#en /t a d0##0# #rny2#2n5 j(l i'6erte a
haj(#0n #3etend 8r0t0#0llt" Fln2zett a 8aranc'n0#i
h9dra" -izt0'ra 3ette5 h0.y az 4ta'9t/'0#at 0'zt0.at( f2rfi
c'a# =a3en' #a8it/ny lehet" Dir @altertl 6e.t4dta5 h0.y
a teherhaj(# 8aranc'n0#/na# hi3atal0' ran.ja
Vften.er2'zW5 de a fed2lzeten 6indi. #a8it/nyna# #ell
'z(l9tani #et" =a3en' #a8it/ny 3ala6i3el alac'0nya11
30lt 'z/zny0lc3an centin2l5 2' r/n2z2're #zele11 j/rt az
t3enhez5 6int a hat3anh0z" A #8c' te'tal#at75 c'erzett
1r;5 na81arn9t0tt arc75 #08a'z0d( f2rfi az /80lt 'za#/lla
j(30lt/1(l ha'0nl9t0tt *" %yr.y #ir/lyra"
A6i#0r 2'zre3ette a haj(h9d 32.2n 3/ra#0z( =arryt5
2le' han.0n #iad0tt e.y 8aranc'0t a 6ellette /ll( ti'ztne#5
6ajd elind4lt lefel2"
U =a3en' #a8it/ny 3a.y0# U 64tat#0z0tt 1e 'iet'en" U
Ma.a 8edi. 1iz0ny/ra =arry Clift0n" U Dz932lye'en #ezet
r/z0tt a fiatale61errel" U ^d3zl6 a Fe30n'hire
fed2lzet2n" I.en j( aj/nl(le32llel 2r#ezett"
U -e #ell 3allan06 nne#5 4ra6 U #ezdte =arry U5 h0.y
ez az el'Z
U T4d06 U 60ndta hal#an =a3en' U5 de azt tan/c'0l065
h0.y ezzel ne dic'e#edjen5 ha ne6 a#arja5 h0.y 80#0l
le.yen az 2lete a haj(n" Azt 8edi. 32.#288 #i ne ejt'e a
'z/j/n5 h0.y ONf0rd1an tan4lt5 6ert ez a 1anda U
64tat0tt a fed2lzeten d0l.0z( ten.er2'ze#re U azt hinn25
h0.y az i' c'a# e.y haj(" K3e''en" Me.64tat06 a
ne.yedti'zt 'z/ll/'hely2t"
A #a8it/ny 4t/n ind4l( 7j0nc 2rezte5 h0.y t4catnyi
.yana#3( 'ze68/r fi.yeli 6inden 60zd4lat/t"
U Ma./n #93:l 62. #2t ti'zt 3an a haj(60n U
t/j2#0ztatta =a3en'5 a6i#0r =arry 4t0l2rte" U Ji6
&atter'0n5 a f.282'z 2lete na.y r2'z2t 0dalent tlti a
#az/nh/z1an5 7.yh0.y t c'a# az 2t#ez2'e#n2l lehet l/tni5
't n2ha 62. a##0r 'e6" Tizenn2.y 23e 'z0l./l n/la65 2'
'zint2n 'z(l3a #2tle65 h0.y ez az re. hl.y f2l7ti. i'
elj4tna a C'at0rn/n5 ne6 i' 1e'z2l3e az Atlanti-(ce/nr(l5
ha 0dalent ne6 4n'z0ln/ f0lyt0n" A har6adti'zte65
T06 -rad'haO 0tt /ll a 8aranc'n0#i h9d0n" T c'a# h/r06
23e 3an a haj(n5 7.yh0.y 62. ne6 'z0l./lta #i az idej2t"
Ma./na# 3al( e61er5 de a#i #i#28ezte5 t4dta5 6it c'in/l5
6ert /t#0z0tt4l j( ti'zt"
=a3en' elind4lt lefel2 e.y 'z;# l28c'n"
U <z az 2n #aj:t6 U 64tat0tt e.y ajt(ra a f0ly0'(n U5
az 8edi. Mr" &atter'0n2" U Azt/n 6e./llt e.y 7ja11 ajt(
eltt5 a6ely r/n2z2're a 'e8r;tart( 'ze#r2ny1e ny9lt" U <z
8edi. az n2" U A #a8it/ny 1el#te az ajt(t5 de az c'a#
tizent-h7'z centire ny9lt #i5 6ert ne#i:t#ztt e.y
#e'#eny fa/.yna#" U Ne6 j3# 1e5 6ert #ettn#ne#
ninc' hely" Az /.y0n tal/l r4h/t" =a /tltztt5
c'atla#0zz0n h0zz/6 a h9d0n" <.y (r/n 1el:l 3it0rl/t
10nt4n#" *al('z9n;le. a #i#t elha.y/'a le'z az 7t
le.2rde#e'e11 r2'ze"
=arry 1e8r2'elte 6a./t a f2li. nyit0tt ajt(n5 a6elyet 1e
#ellett c'4#nia 6a.a 6.tt5 h0.y le.yen helye /tltzni"
Me.n2zte az /.y/ra #i#2'z9tett5 'z28en ''zehajt0.at0tt
r4h/zat/t> #2t 3a'ta.5 #2# 'z3etter5 #2t feh2r in.5 #2t #2#
nadr/.5 h/r06 #2# .ya8j7z0#ni 2' e.y 8/r 3a'ta.
.46ital87 3/'z0nci8" T2nyle. 0lyan 30lt5 6intha 7jra
i'#0l/1a j/rna" A r4hadara10#na# 30lt e.y #z' 30n/'4#>
7.y n2zte# #i5 6intha t11en i' h0rdt/# 30lna #et =arry
eltt" %y0r'an /tltztt a ten.er2'z'zerel2'1e5 6ajd
#i8a#0lta a 1rndj2t"
Mi3el c'a# e.yetlen fi(#0t tal/lt5 a ci3il h0l6ijai3al
6e.ra#0tt #i' 1rndj2t az /.y al/ rejtette5 a6ely U a
r4h/##al ellent2t1en U az 62rete 30lt" Kinyit0tta az
ajt(t5 #if4ra#0d0tt a f0ly0'(ra5 2' a l28c' #ere'2'2re
ind4lt" Mi4t/n 6e.tal/lta5 fl6ent a fed2lzetre" L28teit
7ja11 .yana#3( te#intete# #9'2rt2#"
U Mr" Clift0n U intette 6a./h0z a #a8it/ny5 a6i#0r
=arry 2let21en el'zr fll28ett a 8aranc'n0#i h9dra U5
T06 -rad'haO5 a har6adti'zt5 a#i #i3i'zi a haj(t a
#i#t1l5 6ihelyt 6e.#a8j4# az en.ed2lyt a #i#ti
hat('/.t(l" <.y21#2nt5 Mr" -rad'haO5 az le'z az e.yi#
feladat4n#5 h0.y 6e.tan9t'4# ezt a fiatal tac'#(t
6indenre5 a6it t4d4n#"
S.yani' 6ire e.y h(na8 67l3a 3i''zaj3:n# -ri't0l1a5
Tfel'2.e hadihaj(j/n 6inden#ine# azt #ell hinnie r(la5
h0.y 32n ten.eri 6ed3e"
=a Mr" -rad'haO f;ztt i' ehhez 3ala6i #066ent/rt5 a
'za3ait elny06ta a #2t h0''z7 'zir2najelz2'" =arry az 23e#
'0r/n '0#'z0r hall0tta ezt a han.0t> azt jelezte5 h0.y a #2t
30ntat(haj( a hely2n 3an5 2' 3/rj/#5 h0.y #i#9'2rhe''2# a
Fe30n'hire-t a #i#t1l" A #a8it/ny 1et6#dtt e.y
#i' d0h/nyt a #080tta' r(z'afa 8i8/j/1a5 a har6adti'zt
8edi. a haj(#:rtt #2t'zer 6e.'z(laltat3a ny4.t/zta a
jelz2't5 6e.er'9t3e5 h0.y a Fe30n'hire ind4l/'ra #2'z"
U K2'z:ljn fel a #if4t/'ra5 Mr" -rad'haO U 60ndta
=a3en' #a8it/ny5 6i#z1en 6e..y7jt0tt e.y .y4f/t"
A ti'zt le3ette a fedelet a '/r.ar2z 'z(c'rl5 a6elyet
=arry addi. 2'zre 'e6 3ett"
U Az ''ze' 60t0r la''an elre5 Mr" &atter'0n" A
30ntat(haj(# #2'zen /llna# r/5 h0.y #i#9'2rjene# 6in#et
a #i#t1l U tette h0zz/ enyhe a6eri#ai #iejt2''el"
U Az ''ze' 60t0r la''an elre U i'62telte e.y han. a
#az/nh/z1(l"
=arry a feladatait 32.z le.2ny'2.et n2zte" N2.y e61er
U #ett a haj(0rr1an5 #ett a tat1an U 3a'ta. #tele#et
te#ert le a 8arti c'rl#rl5 #2t 6/'i# 8edi. a haj(hidat
h7zta fl"
U Fi.yelje a #0r6/ny0't U 60ndta a 8i8/j/3al 8f2#el3e
a #a8it/ny" U Az felel''2.e5 h0.y 1izt0n'/.1an
#ij4''4n# a #i#t1l a C'at0rna 3izeire" St/na Mr"
-rad'haO 3e'zi /t a #0r6/nyz/'t" =a ha'zn/lhat(na#
1iz0ny4l5 Mr" Clift0n5 e.y 23 67l3a tal/n 6a.a i'
#0r6/ny0zhatja a haj(t5 de c'a# ha 2n 6/r ny4.d9j1a
6ente65 2' Mr" -rad'haO /t3ette a 8aranc'n0#'/.0t" U
Mi3el a har6adti'zt arc/n a 60'0ly le.hal3/nya11 jel2t
'e6 l/tta5 =arry c'nd1en fi.yelte t03/11 a #r:ltte
zajl( e'e62nye#et" U Az 2n le/ny#/6at c'a# az 3i'zi el
e'te 1/rh03/ i' U f0lytatta a #a8it/ny U5 a#i1en 6e.19z065
h0.y ne6 l28i /t az illend'2. hat/r/t" U -rad'haO erre
'e6 60'0ly0d0tt el" &er'ze5 6/r hallhatta ezt a
6e.je.yz2't #0r/11an i'"
=arryt leny;.zte5 h0.y 6ilyen 'i6/n zajl0tt le az
e.2'z 6;3elet" A Fe30n'hire la''an elt/30l0d0tt a
ra#8artt(l5 2' a #2t 30ntat(haj( 'e.9t'2.23el #iara'z0lt a
d0##1(l az A30n f0ly(ra"
U T4dja5 #i 289tette ezt a hidat5 Mr" Clift0nY U #2rdezte
8i8/j/t #ez21e f0.3a a #a8it/ny5 a6i#0r /thaladta# a
f:..h9d alatt"
U I'a61ard Kin.d06 -r4nel5 4ra6"
U Q' 6i2rt ne6 2rte 6e. a h9d /tad/'/tY
U Az2rt5 6ert a 3/r0'i tan/c'na# elf0.y0tt a 82nze5 2'
-r4nel 62. a h9d 1efejez2'e eltt 6e.halt"
A #a8it/ny 'z7r('an n2zett r/"
U C'a# neh0.y azt 60ndja5 h0.y 6a./r(l ne3ezt2# el[ U
je.yezte 6e.5 6ajd 3i''zad4.ta a 8i8/t a 'z/j/1a" Ne6
'z(lt t11et5 a69. a 30ntat(haj(# el ne6 2rt2# a -arry-
'zi.etet5 ah0l 7ja11 #2t h0''z7 'zir2najelz2' #9'2ret21en
el0ld0tt/# #telei#et5 2' elind4lta# 3i''zafel25 a #i#t1e"
A Fe30n'hire id' hl.y 30lt 4.yan5 de =arry 'z/6/ra
ha6ar0'an 3il/.0''/ 3/lt5 h0.y =a3en' #a8it/ny 2'
le.2ny'2.e na.y0n j(l t4d 1/nni 3ele"
U *e.ye /t a #0r6/nyz/'t5 Mr" -rad'haO U 60ndta a
#a8it/ny5 6i#z1en a 8aranc'n0#i h9d0n 7ja11 'ze68/r
jelent 6e." A .azd/ja #2t 1.re f0rr( te/t tart0tt a
#ez21en" U A 60'tani /t#el2' '0r/n h/r06 ti'zt le'z a
h9d0n5 L4" Le.yen .0nd0d r/5 h0.y Mr" Clift0n i' #a8j0n
e.y 1.re te/t" U A #9nai 1(lint0tt5 6ajd elt;nt a fed2lzet
alatt"
A6i#0r a h0riz0nt0n 6/r ne6 l/t'z0tta# a #i#t
f2nyei5 a h4ll/60# e.yre na.y011a# lette#5 2' j011ra-
1alra hi61/lt/# a haj(t" A 'z2t3etett l/1al /ll( =a3en't 2'
-rad'haO-t 6intha 0dara.a'zt0tt/# 30lna a h9dh0z5
=arryne# 3i'z0nt f0lyt0n 6e. #ellett #a8a'z#0dnia
3ala6i1en5 h0.y el ne e''en" A6i#0r a #9nai fl14##ant a
har6adi# 1.r23el5 j011na# l/tta5 ha ne6 te'zi 'z(3/5
h0.y a tea hide.5 2' az 2de'anyja e.y #0c#ac4#r0t i'
'z0#0tt 1eletenni"
A6i#0r az 7j0nc 288en #ezdett e.y #ic'it 1izt0'a11an
/llni a l/1/n5 2' 6/r-6/r 2l3ezte az 2l62nyt5 a #a8it/ny
6e.'z(lalt>
U Ma 2jjel ne6i.en le'z itt d0l.a5 Mr" Clift0n" Menjen le
in#/115 2' 8r(1/lj0n h4nyni e.yet" =2t (ra h7'z 8erc#0r
le.yen 7jra a h9d0n5 h0.y /t3ehe''e a re..eli
r'z0l./lat0t" U =arry 6/r 288en tilta#0zni a#art5 a6i#0r
Mr" -rad'haO arc/n fl'ejlett az el' 60'0ly"
U J( 2jt5 4ra6[ U 60ndta =arry5 6ajd le6ent a l28c'n a
fed2lzetre" I610ly0.3a haladt a #e'#eny l28c' fel25 2'
2rezte5 h0.y 6inden e.ye' l282'2t e.yre t11 'ze68/r
fi.yeli" <.y han. 6e. i' 'z(lalt5 288 0lyan han.0'an5 h0.y
6e.hallja>
U -izt0' 4ta'"
U Ne6 4ta'5 hane6 ti'zt U felelte e.y 6/'i# han."
U Mi2rt5 az ne6 4.yanazY U <rre t11en i' elne3ett2#
6a.4#at"
A #aj:tj21en le3et#ztt5 2' fl6/'z0tt a 32#0ny
fa8ricc're" &r(1/lt #2nyel6e'en elhelyez#edni5 h0.y ne
e''en le az /.yr(l5 2' ne .4r4lj0n ne#i a falna#" Kz1en a
haj(t j011ra-1alra 2' le-fl i' d01/lta a ten.er" A #aj:t1en
ne6 30lt 60'd(5 a6ely1e 1eleh/nyhat0tt 30lna5 2'
a1la#0t 'e6 l/t0tt5 a6elyen #i0#/dhatnaZ
Ah0.y 21eren he3ert a 8ricc'2n5 <66/ra tereldte# a
.0nd0latai" Az0n t;ndtt5 3aj0n D#(ci/1an 3an-e 62. a
l/ny5 3a.y hazat2rt a #a't2ly1a5 net/n 6/r el i' #ltztt
ONf0rd1aY Q' 3aj0n %ile' 62. 6indi. ne6 t4d az
h0ll2t2rlY *a.y Dir @alter el60ndta ne#i5 h0.y a
ten.eren 3an5 2' a6int 3i''za2r -ri't0l1a5 az <l'z/nt'/.
le.2ny'2.2ne# ta.ja le'zY Q' az 2de'anyja na.y0n a..(di#
2rteY Lehet5 h0.y 62.i' 6e. #ellett 30lna 'ze.nie az
arany'za1/lyt5 2' 6e. #ellett 30lna za3arnia 64n#a
#z1enZ *2.:l az re. Jac# Tarra .0nd0lt5 2' hirtelen
1;nt4data t/6adt5 6ert r/d11ent5 h0.y ne6 f0.
haza2rni a te6et2'2re"
Azt ne6 t4dhatta5 h0.y a 'aj/t te6et2'2re el11 f0. '0r
#er:lni"
MB" fejezet
=arryt n2.y c'en.'z( 21re'ztette" Ki4.r0tt az /.y1(l5
2' j(l 1e3erte a fej2t a 8laf0n1a" Ma./ra #a8#0dta a r4h/it5
#if4ra#0d0tt a f0ly0'(ra5 flr0hant a l28c'n5 /t a
fed2lzeten5 2' 6/r dn.tt i' a tal8a alatt a 8aranc'n0#i
h9d l28c'je"
U <ln2z2't a #2'2'2rt5 4ra65 7.y l/t'zi#5 elal4dta6"
U =a 6a.4n# #zt 3a.y4n#5 ne6 #ell 4ra6na#
'z(l9tania U 60ndta -rad'haO" U A ne3e6 T06" Q' a6i
azt illeti5 t11 6int e.y (r/3al #0r/11an jtt" A #a8it/ny
nyil3/n elfelejtette #zlni 6a./3al5 h0.y a re..eli
r'z0l./lat #ezdet2t h2t c'en.'z( jelzi5 a hat(r/'
'z0l./lat0t 8edi. n2.y" Fe ha 6/r itt 3an5 /t3ehetn2 a
#0r6/nyt5 a69. #nny9te# 6a.a60n" U =arry
6e.d11en3e jtt r/5 h0.y -rad'haO ne6 3iccel" U C'a#
arra 3i.y/zz0n5 h0.y az ir/nyt; 6indi. d2l-d2lny4.ati
ir/ny1a 64ta''0n5 a##0r ne6 t23edhet na.y0t U tette
h0zz/5 2' 60't 6/r 6ar#/n'a11na# t;nt az a6eri#ai
#iejt2'e"
=arry #2t #2zzel 6e.6ar#0lta a #0r6/ny#ere#et5 2'
6eredten 1/64lta a #i' fe#ete nyilat5 6i#z1en az0n
i.ye#ezett5 h0.y a haj( e.yene' 30nal1an 'zelje a ha10#at"
A far3iz:#re h/tra8illant3a azt l/tta5 h0.y a -rad'haO
/ltal 8r0d4#/lt 'z285 'za1/ly0'5 e.yene' 30nalat 0lyan
.r12# 3/lt0tt/# fl5 a6elye# in#/11 Mae @e't id06aira
e6l2#eztett2# az e61ert" A har6adti'zt c'a# 8/r 8erci.
30lt t/30l5 de =arry tal/n 62. 2let21en ne6 r:lt ennyire
'en#ine#5 a6i#0r 3i''zajtt"
Mi4t/n az a6eri#ai 3i''zaf0.lalta a hely2t5 c'a#ha6ar
i'62t f0lyt0n0'5 e.yene' 30nal h7z(d0tt 6.tt:# a
39zen5 8edi. -rad'haO f2l #2zzel #0r6/nyz0tt"
U Ne feledje5 h0.y e.y hl..yel 3an d0l.a U 0#tatta
=arryt" U Ne6 c'i68a'z#0d4n# 1ele #2t 6ar0##al5
hane6 .yen.2den cir(.atj4#" =a ez 'i#er:l5 'z285 e.yene'
8/ly/n f0. haladni" &r(1/lja 6e. 62. e.y'zer5 a69.
r/3ezete6 a na8i t2r#28re a h2t c'en.#0r elf0.lalt
helyzet:n#et"
A6i#0r h4'z0nt 8erc 67l3a flhan.z0tt e.yetlen
c'en.'z(5 2' a h9d0n 6e.jelent a #a8it/ny5 h0.y le3/lt'a
-rad'haO-t5 =arry far3ize5 ha ne6 i' h7z0tt ny9le.yene'
30nalat az (ce/n1an5 le.al/11 ne6 #eltett 0lyan
1eny06/'t5 6intha e.y r2'ze. ten.er2'z #0r6/ny0zn/ a
Fe30n'hire-t"
A re..elin2l =arryt 1e64tatt/# e.y f2rfina#5 a#i c'a# a
haj(.282'z lehetett"
Ji6 &atter'0n #9'2rtetie' arc'z9ne arra 4talt5 h0.y az
2lete na.yr2'zt a fed2lzet alatt zajli#5 a 80ca#ja 8edi. arra5
h0.y a fenn6arad( idt e32''el tlti" -rad'haO-3al
ellent2t1en e.y 8illanatra 1e ne6 /llt a 'z/ja5 2' =arry
'z/6/ra ha6ar0'an az i' #ider:lt5 h0.y a f.282'z 2' a
#a8it/ny r2.i 1ar/t0#"
I'62t fl14##ant a #9nai" =/r06 t/ny2rt h0z0tt5
a6elye# lehette# 30lna ti'zt/11a# i'" =arry tart(z#0d0tt a
z'9r0' 'zal0nn/t(l 2' a ':lt 8aradic'06t(l5 in#/11 az
0da2.etett 8ir9t('t 2' az al6/t 3/la'zt0tta"
U Mi lenne5 ha a d2lelttt arra 'z/nn/5 h0.y
#ii.az0dj0n a haj(n5 Mr" Clift0nY U 3etette fl a #a8it/ny5
6i4t/n el3itt2# ell:# a t/ny2r0#at" U A#/r Mr"
&atter'0nh0z i' c'atla#0zhat a .28h/z1an5 h0.y l/''a5
h/ny 8ercet 19r #i 0tt 2l3e"
U &atter'0n har'/ny #acajra fa#adt5 6ajd #i#a8ta a
#0'/r1(l az 4t0l'( #2t 'zelet 8ir9t('t5 2' 6e.'z(lalt>
U =a t4dni a#arja5 6ilyen az5 a6i#0r 3ala6it
0da2.etne#5 tlt'n el 8/r 8ercet n/la6"
=arry5 a#/r a 6ac'#a5 ha e.yed:l 6arad e.y i'6eretlen
h/z1an5 a #:l' fed2lzeten 1(#l/'z3a 8r(1/lt
6e.i'6er#edni 7j 1ir0dal6/3al"
T4dta5 h0.y a haj( h0''za n2.y'z/zhet3ent l/15
'z2le''2.e t3enhat l/15 a le.na.y011 halad/'i 'e1e''2.e
tizent c'06(5 de azt ne6 .0nd0lta 30lna5 h0.y ilyen '0#
ze.z4.a5 1e62lyed2'e 3an5 a6elye# #2t'2.#93:l 6ind
'z0l./lna# 3ala6i c2lt" =0.y 80nt0'an 6it5 azt id3el
6e.tan4lja" Q'zre3ette azt i'5 h0.y a #a8it/ny a
8aranc'n0#i h9dr(l a fed2lzet 6inden 80ntj/t 1el/tja5 9.y a
l4'ta ten.er2'zne# e'2lye 'inc' elrejtzni"
=arry le6ent a l28c'n a #z28' fed2lzetre5 a6elyne#
h/t'( r2'z2t a ti'zti #aj:t# f0.lalt/# el5 #z28en 30lt a
haj(#0nyha5 ell 8edi. e.y hatal6a' 'za1ad t2r5 ah0l
#ife'z9tett f:../.ya#at l/t0tt" Fl ne6 f0.hatta5 h0.yan
#28e' 1/r#i i' leh4nyni 1enn:# a 'ze62t5 de azt/n
2'zre3ette5 h0.y t-hat ten.er2'z5 a#i nyil3/n 2j'za#a 30lt
r'z0l./lat1an5 :te6e'en j011ra-1alra rin.at(z3a al4''za
az i.aza# /l6/t"
Ke'#eny ac2ll28c'n j4t0tt le az al'( fed2lzetre5 ah0l
fal/d/#1an5 1izt0n'/.0'an r.z9t3e la84lt a
'z/zne.y3enn2.y dara1 Ralei.h #er2#8/r5 az ezer
8a64tr4ha 2' a #2t t0nna 14r.0nya" A l/d/#at 'en#i 'e6
nyithatta #i5 a69. a haj( #i ne6 #t K41a 'zi.et2n"
=arry 32.:l le6/'z0tt a #az/nh/zh0z 3ezet #e'#eny
l2tr/n" Flr/nt0tta Mr" &atter'0n 1ir0dal6/na# neh2z f26
ny9l/'fedel2t5 2' 1/tran 1e6a'9r0z0tt a t:ze' #e6enc21e5
6int Dadra#5 Me'a# 2' A1edne.( a 1a1il0ni f0.'/.1an"
C'a# /llt 0tt5 2' fi.yelte5 ah0.y f2lt4catnyi z6#5 c'48a
iz06 f2rfi5 a#ine# fe#ete 80r le8i a tri#(j/t5 2' a h/t/n
8ata#0#1an f0lyi# le a 3erejt2#5 'zenet la8/t0l a #2t
t/t0n.( 'z/j1a5 a6elye#et ne6 c'a# na80nta n2.y'zer #ell
6e.etetni"
=a3en' #a8it/ny ne6 t23edett> az 7j0nc 8/r 8erc 67l3a
izzad3a5 le3e.2rt #a8#0d3a t/60ly.0tt #i a f0ly0'(ra"
<ltelt e.y #i' id5 6ire ''ze'zedte 6a./t annyira5 h0.y
3i''za6enjen a fed2lzetre5 ah0l t2rdre r0.y3a nyelte a
fri'' le3e.t" Fl ne6 f0.hatta5 h0.y 2lhetne# t7l az0# az
e61ere# ilyen #r:l62nye# #ztt na8i h/r065
e.yen#2nt #2t(r/' 6;'za#0t5 62.h0zz/ a h2t 6inden
na8j/n"
Mi4t/n 3ala6elye't 6a./h0z t2rt5 'z/z 6e. 'z/z
#2rd2''el flfe.y3er#ez3e t2rt 3i''za a 8aranc'n0#i h9dra"
T4dni a#arta5 h0.y a %ncl'ze#2r 6elyi# c'illa.a 64tat
a Dar#c'illa. fel25 h0.y na80nta h/ny ten.eri 62rfldet
te'z 6e. /tla.1an a haj(5 h/ny t0nna 'z2n #ell ahh0z5
h0.yZ A #a8it/ny 10ld0.an 3/la'z0lt 6indenre5 e.y'zer
'e6 adta jel2t5 h0.y f/ra'ztan/ az ifj7 ne.yedti'zt
0lthatatlan t4d/''z06ja" Dt5 =arry 'z:net21en ezt tal/lta
60ndani Mr" -rad'haO-na#>
U <z a fi7 azzal ny;.z le a le.j011an5 h0.y '0ha ne6
te'zi fl #2t'zer 4.yanazt a #2rd2't"
A #3et#ez na80#1an =arry 6e.tan4lta5 6i#2nt
e.yezte''e az ir/nyt; /ll/'/t a t2r#28en l/that( 'za..at0tt
30nallal5 h0.yan 1ec':lje 6e. a 'ir/ly0#at fi.yel3e a
'z2lir/nyt5 2' 6i#2nt 3i.ye /t a haj(t a h4ll/61ar/zd/n
an2l#:l5 h0.y let2rjen az e.yene' 8/ly/r(l" <.y h2t 67l3a
6/r /t3ehette a #0r6/nyt5 3alah/ny'z0r a #a8it/ny 3a.y a
har6adti'zt el6ent enni" Qj'za#a a #a8it/ny 6e.tan9t0tta
a c'illa.0# ne32re5 r/64tat3a5 h0.y az0#1(l i' 4.yan0lyan
j(l t/j2#0z(dhat5 6int az ir/nyt;3el" I.az5 =a3en'
1e3all0tta5 h0.y a t4d06/nya az 2'za#i f2lte#2re
#0rl/t0z(di#5 6ert a Fe30n'hire a h4'z0nhat 23i
ten.erj/r/' '0r/n e.y'zer 'e6 l28te /t az <.yenl9tt"
A6i#0r 6/r t9z na8ja 30lta# 7t0n5 a #a8it/ny 6/r-6/r
re62ny#edett e.y j( #i' 3ihar1an5 h/tha az 32.et 3et a
#2rd2'e# #ia8adhatatlan /radat/na#" Q' l/tni a#arta azt i'5
3an-e 3ala6i5 a6i #iz##enti ezt a fiatale61ert a
ny4.al6/1(l" Ji6 &atter'0n 4.yani' fi.yel6eztette5 h0.y
Mr" Clift0n azna8 d2leltt 6/r e.y telje' (r/t #i19rt a
.28h/z1an5 2' feltett 'z/nd2#a5 h0.y 6ire K41/1a 2rne#5
leh7z e.y telje' 'z0l./lat0t"
U Fe 0dalent le.al/11 ne6 #ell hall.atn0d a
32.e2rhetetlen #2rd2'eit U je.yezte 6e. a #a8it/ny"
U <zen a h2ten U felelte a f.282'z"
=a3en' #a8it/ny az0n 60rf0nd9r0z0tt5 3aj0n eljn-e az
id5 a6i#0r 6ajd tan4l 3ala6it a ne.yedti'ztj2tl" <rre
az 7t tizen#ettedi# na8j/n #er:lt '0r5 #z3etlen:l az 4t/n5
h0.y =arry telje'9tette az el' #2t(r/' 'z0l./lat0t a
#az/nh/z1an"
U T4dta5 h0.y Mr" &atter'0n 12lye.et .y;jt5 4ra6Y U
#2rdezte =arry"
U I.en5 t4dta6 U felelte 6a.a1izt0'an a #a8it/ny"
U Azt i'5 h0.y a .y;jte62nye i66/r t11 6int n2.yezer
dara10t 'z/6l/l5 2' 3an #zt:# e.y eredeti &enny -lac#
6e. e.y h/r06'z.let; J(re62ny'2. f0#iY
U I.en5 ezt i'"
U Q' h0.y a .y;jte62nye 6/r t11et 2r5 6int a
6a1leth0r8e-i h/zaY
U Fe h/t az c'a# e.y #alyi1a5 a franc1a i'[ U 8r(1/lta
/llni a 'arat a #a8it/ny5 2' 6ieltt =arry fltehette 30lna a
#3et#ez #2rd2'2t5 h0zz/tette> U J011an 2rde#elne5 ha
T06 -rad'haO-r(l t4dna annyi 6indent #ider9teni5
a6ennyit a haj(.282'ze61l #i'zedett" Mert5 h0.y
'zinte le.ye#5 =arry5 6a./r(l t11et t4d0# tizen#2t na8
4t/n5 6int a har6adti'zte6rl h/r06 23 4t/n" &edi.
eltte ne6 .0nd0lta65 h0.y az a6eri#aia# z/r#(z0tta#
lenn2ne#"
Min2l t11et .0nd0l#0d0tt =arry a #a8it/ny
6e.je.yz2'2n5 ann/l in#/11 1e #ellett l/tnia5 6ilyen
#e3e'et t4d T06r(l5 anna# ellen2re5 h0.y '0#-'0# (r/t
tlttte# e.y:tt a 8aranc'n0#i h9d0n" F0.al6a 'e6 30lt5
h0.y 3an-e te't32re5 6i3el #ere'te #enyer2t az a8ja5 h0l
2lne# a 'z:lei5 't 62. azt 'e6 t4dta5 3an-e 1ar/tnje"
M2. azt i' c'a# a #iejt2'e /r4lta el5 h0.y a6eri#ai5 6ert
=arry a67.y ne6 t4dta5 6elyi# 3/r0'1(l5 6elyi#
/lla61(l 3al("
Felhan.z0tt a h2t c'en.'z("
U ?t3enn2 a #0r6/nyt5 Mr" Clift0n5 a69.
6e.3ac'0r/z06 Mr" &atter'0nnal 2' Mr" -rad'haO-3alY
Ne ha10zz0n t4datni 3ele65 ha 2'zre3e'z 3ala6it U tette
h0zz/ t/30z(1an U5 #:ln'en ha az a 3ala6i na.y011
n/l4n#"
U I.eni'5 4ra6[ U =arryne# na.y r62re 'z0l./lt5 h0.y
r/19zt/# a haj(t5 ha c'a# ne.y3en 8ercre i'" I.az5 ez a
ne.y3en 8erc na8r(l na8ra e.yre h0''za11 lett"
=a3en' a##0r d11ent r/5 h0.y ez a #0ra32n fi7 4nja
6a./t5 a6i#0r =arry 6e.#2rdezte5 h/ny na8i. tart 62.
az 7t K41/i." Kezdett e.y:tt2rezni az <l'z/nt'/.
#a8it/ny/3al5 a#ine# nyil3/n 'ejtel6e 'e6 30lt r(la5 h0.y
6ire 3/llal#0z0tt"
Az 7j ne.yedti'zt az 4t(11i na80#1an 6/r 3ac'0ra 4t/n
i' a #0r6/nyn/l 6aradt e.y idei.5 h0.y a ti'zte#
lej/t'zha''ana# n2h/ny 8arti #080.(' r6it5 6ieltt
3i''zat2rn2ne# a 8aranc'n0#i h9dra" A #9nai 8edi. i66/r
6indi. t;zf0rr(n h0zta fl a te/j/t5 2' #0c#ac4#0rral5
ah0.y #2rte"
<.yi# e'te t11en i' hall0tt/#5 h0.y Mr" &atter'0n a
#a8it/nnyal 1e'z2l.et3e 6e.je.yzi> ha Mr" Clift0n 7.y
dntene5 /t3e'zi a 8aranc'n0#'/.0t5 ne6 t4dja5 #ine# az
0ldal/ra /llna"
U Eend:l2't a#ar'z 'z9tani5 Ji6Y U #2rdezte =a3en'5
6i#z1en tlttt a haj(.282'zne# 62. e.y 80h/r#a
r460t"
U Ne65 de 64'z/j fi.yel6ezte''ele#5 #a8it/ny5 h0.y ez
az ifj7tr# 6/r /t'zer3ezte a #az/nh/z 'z0l./lati
1e0'zt/'/t" <nn2lf0.3a a11an 1izt0' lehete#5 h0.y az
e61erei6 #i 6ell2 /lln/na#"
U A##0r a le.#e3e'e115 a6it tehet:n# U 60ndta
=a3en'5 6i#z1en 6a./na# i' tlttt r460t U5 h0.y
:zen:n# az <l'z/nt'/.na#5 h0.y 6ire 'z/69t'ana#"
U Innen 1aj0'an :zenhetn2n# ne#i# U 3etette ellene
&atter'0n"
U A##0r #2nytelene# le'z:n# 3a'ra 3erni a fi7t"
U Az j( tlet5 #a8it/ny" C'a# az a 1aj5 h0.y ra1l/nc4n#
'inc'"
U Milyen #/r[ Majd j4tta'd e'ze61e5 h0.y 'zerezze# 1e
8/r dara10t5 ha 3i''za2r:n# -ri't0l1a"
U Mintha elfelejtetted 30lna5 h0.y Clift0n elha.y
6in#et5 a6int #i#t:n#5 2' 6e.y arra a hadihaj(ra U
e6l2#eztette a .282'z"
A #a8it/ny i30tt e.y #0rty r460t5 6ajd i'62t azt
60ndta>
U Milyen #/r[
MK" fejezet
=arry 8/r 8erccel a h2t c'en.'z( eltt jelent#ezett a
h9d0n5 h0.y le3/lt'a Mr" -rad'haO-t5 2' a har6adti'zt
6e.3ac'0r/zha''0n a #a8it/nnyal"
T06 na8r(l na8ra e.yre h0''za11 idei. ha.yta 6a./ra a
h9d0n5 de a ne.yedti'zt e6iatt ne6 8ana'z#0d0tt5 6ert
'z93e'en rin.atta 6a./t a11an az ill7zi(1an5 h0.y a haj(
az ir/ny9t/'a alatt /ll"
Me.n2zte5 6erre 64tat az ir/nyt;n a ny9l5 2' a #a8it/ny
/ltal 6e.hat/r0z0tt 8/ly/ra #0r6/ny0zta a haj(t" M2. azt
i' r/19zt/#5 h0.y 3eze''e r/ a t2r#28re a helyzet:#et5 2'
tlt'e #i a haj(na8l(t5 6ieltt leadja a 'z0l./lat0t"
Ah0.y 0tt /llt a haj(h9d0n a telih0ld5 a ny4.0dt ten.er
2' a 32.telen1e ny7l( (ce/n t/r'a'/./1an5 a .0nd0latai
An.li/ra tereldte#" Az0n t;ndtt5 3aj0n 6it c'in/lhat
60't <66aY
A l/ny 288en a 'z01/j/1an :lt az 0Nf0rdi D06er3ille-
#0ll2.i461an5 2' 1eh0zta a r/di(n a --C hazai ad/'/t5
h0.y 6e.hall.a''a Mr" Ne3ille Cha61erlainne# a
ne6zethez int2zett 1e'z2d2t"
VItt a --C L0nd0n" A 6ini'ztereln# 1ejelent2'2t
hallj/#> A #0r6/ny :l2'ter621l5 a F0Onin. Dtreet !C"U
1l 'z(l0# n#hz" A 1erlini 1rit na.y#3et 6a re..el
/tad0tt a n26et #0r6/nyna# e.y 4t0l'( fi.yel6eztet2't5
a6ely1en az /llt5 h0.y ha tizene.y (r/i. ne6 nyil3/n9tj/#
#i 'z/nd2#4#at5 h0.y halad2#talan4l 3i''za30nj/#
c'a8atai#at Len.yel0r'z/.1(l5 a##0r 0r'z/.ain# #ztt
2let1e l28 a hadi/lla80t" M0't #zln6 #ell n##el5
h0.y ilyen 2rtel6; nyilat#0zat ne6 2r#ezett5
#3et#ez2'#288en Na.y--ritannia had1an /ll
N26et0r'z/..al"W
Fe 6i3el a Fe30n'hire r/di(ja ne6 t4dta f0.ni a --C-t5
a fed2lzeten 6inden#i ny4.0dtan 32.ezte a d0l./t5
6intha 6i 'e6 trt2nt 30lna"
=arryne# 62. a##0r i' <66/n j/rt az e'ze5 a6i#0r a
haj( 0rra 6ellett el':39tett az el'" Ne6 t4dta5 6it23
le.yen" Ne6 'z93e'en za3arta 30lna 6e. a #a8it/nyt
3ac'0ra #z1en5 neh0.y letere6t'e5 a6i2rt 3e'zte.eti az
idej2t" A6i#0r 3i'z0nt jtt a 6/'0di# i'5 6/r 21eren
fi.yelt5 2' ez7ttal ne6 30lt #2t'2.e afell5 h0.y 6it l/t0tt"
A h0''z75 32#0ny5 f2nye' t/r.y a 39zfel'z9n alatt a haj(0rr
fel2 'i#l0tt" =arry 'ztn'en j011ra #a8ta a #0r6/nyt5 de
a haj( 1alra t2rt #i" Ne6 e.2'zen ez 30lt a 'z/nd2#a5 de a
hi1/j/na# #'znheten 30lt ideje riad(ztatni a
le.2ny'2.et5 6ert az a 1iz0ny0' t/r.y 62tere##el a
haj(0rr 6ellett '4hant el"
A ne.yedti'zt ha10z/' n2l#:l r/tenyerelt a haj(#:rtre5
a6ely az0nnal flhar'ant" &illanat0#0n 1el:l fl14##ant a
fed2lzeten Mr" -rad'haO5 2' f4t/'na# eredt a h9d fel25
ny06/1an a #a8it/nnyal5 a#i #z1en 6a./ra r/n.atta a
#a1/tj/t"
D0r1an5 e.yen#2nt elr0nt0tt a haj( .y06r/1(l a
le.2ny'2. t11i ta.ja i'" <.yene'en a 80'ztj4#ra ind4lta#5
.0nd0l3/n5 h0.y ez c'a#i' rajta:t2''zer; t;z0lt(.ya#0rlat
lehet"
U Mi a 8r01l26a5 Mr" Clift0nY U #2rdezte hi..adtan a
8aranc'n0#i h9dra l28 =a3en' #a8it/ny"
U Azt hi'ze65 t0r8ed(t l/tta65 4ra65 de 6i3el #0r/11an
'0'e6 l/tta6 ilyet5 ne6 lehete# 1izt0' 1enne"
U Ne6 lehet5 h0.y c'a# e.y delfin c'/6c'0.0tt az
2tel6arad2#4n#0nY
U Ne65 4ra65 ne6 delfin 30lt"
U Qn 'e6 l/tta6 62. t0r8ed(t U i'6erte 1e =a3en'5
6i#z1en /t3ette a #0r6/nyt" U Milyen ir/ny1(l jttY
U Q'za#-2'za##elet fell"
U Mr" -rad'haO U f0rd4lt a har6adti'zthez a #a8it/ny"
U Minden#i f0.lalja el a 32'zhelyzeti 80z9ci(j/t5 2' a
8aranc'06ra #2'z9t'2# el a 6entc'(na#0# 39zre
10c'/t/'/t[
U I.eni'5 4ra6[ U felelte -rad'haO5 6ajd lec'7'z0tt a
l28c'#0rl/t0n a fed2lzetre5 2' 6/r #ezdte i' 6e.'zer3ezni
a le.2ny'2.et"
U Mr" Clift0n5 tart'a nyit3a a 'ze62t5 2' a6int l/t
3ala6it5 'z(lj0n[
=arry f0.ta a t/3c'3et5 2' la''an 32.i.8/'zt/zta az
(ce/nt5 a #a8it/ny 8edi. ezt har'0.ta a 'z(c'321e>
U Minden 60t0rt h/tra6enet1e5 Mr" &atter'0n5 6inden
60t0rt h/tra6enet1e5 2' 3/rja a t03/11i 8aranc'0#at[
U I.eni'5 4ra6[ U 60ndta a riadt haj(.282'z5 a#i !+!,
(ta ne6 hall0tt ilyen 8aranc'0t"
U Jn 62. e.y[ U jelentette =arry" U Q'za#-2'za##elet
fell5 2' e.yene'en fel2n# tart"
U L/t06 U 60ndta a #a8it/ny5 2' 1alra #a8ta a
#0r6/nyt" A t0r8ed( e.y-#2t 62terrel hi1/zta el #et"
=a3en' t4dta5 h0.y ez a tr:## 62. e.y'zer ne6
'i#er:lhet"
U I.aza 30lt5 Mr" Clift0n" T2nyle. ne6 delfint l/t0tt U
je.yezte 6e. t/r.yila.0' han.0n a #a8it/ny5 6ajd azt
60ty0.ta 6a.a el2> U Nyil3/n had1an /ll4n#" Az ellen'2.
t0r8ed(##al 3an fel'zerel3e5 ne#e6 6e. c'a#
'z/zne.y3enn2.y Ralei.h 1ici#li65 8/r z'/# #r468li6
6e. e.y ra#/' 8a64tr4h/6 3an"
=arry nyit3a tart0tta a 'ze62t" A #a8it/ny 0lyan
ny4.0dt 6aradt5 h0.y a ne.yedti'zje 'zinte ne6 i' 2rzett
3e'z2lyt"
U A ne.yedi# e.yene'en fel2n# tart5 4ra6 U 60ndta"
U Me.int 2'za#-2'za##eleti ir/ny1(l"
=a3en' 3it2z:l 6e.8r(1/lt 62. e.y'zer #it2rni a
t0r8ed( 7tj/1(l5 de az Vre. hl.yW ne6 rea./lt el2.
.y0r'an az 4n'z0l/'/ra5 2' a ten.eri a#na fl'za#9t0tta a
haj( 0rr/t" Mr" &atter'0n 8/r 8erc 67l3a azt jelentette5
h0.y t;z :ttt #i a 6er:l2'i 30nal alatt5 2' az e61erei a
#ezdetle.e' ha10lt( #2'z:l2#e##el ne6 t4dj/# el0ltani a
l/n.0#at" A #a8it/nyna# ne6 #ellett '0#/i. 6a.yar/zni5
h0.y ez re62nytelen 3/llal#0z/'"
U Mr" -rad'haO5 #2'z:ljene# fel a haj( elha.y/'/ra[
Minden#i /llj0n a 6entc'(na#0# 6ell25 2' 3/rj/# a
t03/11i 8aranc'0#at[
U I.eni'5 4ra6[ U #i/lt0tta a fed2lzetrl -rad'haO"
=a3en' 60't ezt har'0.ta a 'z(c'1e>
U Mr" &atter'0n5 az0nnal jjjene# #i 0nnan az
e61erei3el5 e.y 8illanati. 'e 3/rjana#5 2' jelent#ezzene# a
6entc'(na#0#n/l[
U M/ri' ind4l4n#5 #a8it/ny[
U M2. e.y jn5 4ra6 U 60ndta =arry" U Q'za#-
2'za##elet fell" A haj( j011 0ldala fel2 tart5 #z28t/j0n"
A #a8it/ny i'62t f2lre#a8ta a #0r6/nyt5 de t4dta5 h0.y
az 7ja11 c'a8/'t 6/r ne6 /llja #i a Fe30n'hire" A t0r8ed(
8illanat0#0n 1el:l 1ec'a8(d0tt5 2' a haj( 0ldalra dlt"
U =aj(t elha.yni[ U #i/lt0tta =a3en'5 2' a 'z(c'2rt
ny7lt"
U =aj(t elha.yni[ U i'62telte 6e. t11'zr i'5 6ajd a
ne.yedti'ztj2hez f0rd4lt5 a#i 62. 6indi. a ten.ert
8/'zt/zta a t/3c'323el" U Menjen a le.#zele11i
6entc'(na#h0z5 Mr" Clift0n5 62.h0zz/ ':r.'en[ De66i
2rtel6e5 h0.y 1/r#i i' a h9d0n 6aradj0n[
U I.eni'5 4ra6[
U Ka8it/ny[ U 'z(lalt 6e. e.y han. a .28h/z1(l" U A
n2.ye' ra#t2r #ij/rata el 3an t0rla'z0l3a[ Gt e61ere66el
itt re#edt:n# a fed2lzet alatt[
U M/ri' 6e.y:n#5 Mr" &atter'0n[ &illanat0# alatt
#ih0zz4# 0nnan" */lt0z0tt a ter35 Mr" Clift0n" K3e''en[
U Azzal a #a8it/ny r0ha6l28te##el elind4lt5 ali. 2rte a
l/1a a l28c'f0#0#at" =arry 0tt l0h0lt a 'ar#/1an"
U Mr" -rad'haO[ U 0rd9t0tta a #a8it/ny5 6i#z1en az
0laj t/8l/lta l/n.0#at #er:l.ette5 a6elye# 6/r a fel'
fed2lzetet nyald0't/#" U D:r.'en 'z/ll9t'a 1e az
e61ere#et a 6entc'(na#0#1a5 2' ha.yj/# el a haj(t[
U I.eni'5 4ra6[ U felelte a #0rl/t0t 6ar#0l( har6adti'zt"
U Dz:#'2.e6 3an e.y e3ezre" Q' 6inden#288en /llj0n
#2'zenl2t1en e.y 6entc'(na#5 h0.y el3i.ye Mr"
&atter'0nt 2' az e61ereit[
-rad'haO #i#a80tt e.y e3ezt az e.yi#
6entc'(na#1(l" Az e.yi# ten.er2'z 'e.9t'2.23el 'i#er:lt
i' /tadni4# a #a8it/nyna#5 a#i 6e.f0.ta az e.yi# 32.2t5
=arry 8edi. a 6/'i#at5 2' 10tlad0z3a elind4lta# a
fed2lzeten a n2.ye' ra#t2r fel2" Az 7j0nc ne.yedti'zt ne6
i.az/n 2rtette5 6i ha'zn/t 3eheti# e.y e3ezne# a
t0r8ed(##al 'ze61en5 de ez ne6 30lt al#al6a' 8illanat a
#2rdez'#d2're"
Az elreny064l( #a8it/ny elhaladt a #9nai 6ellett5 a#i
t2rde8el3e5 lehajt0tt fejjel i6/d#0z0tt az i'ten2hez"
U Dz/llj 6/r 1e a 6entc'(na#1a5 te 0't01a fajan#(Y U
#i/lt0tt r/ =a3en'" L4 1iz0nytalan4l tal8ra /llt5 de ne6
60zd4lt" =arry5 6i#z1en elt/nt0r.0tt 6ellette5 na.y0t
ta'z9t0tt rajta" A #9nai #i' h9j/n Mr" -rad'haO #arjai1an
land0lt"
A #a8it/ny a n2.ye' ra#t2r ny9l/'fedel2hez 2r3e
1e2#elte az e3ez 32#0nya11i# 32.2t e.y #a68(1a5 6ajd
fl4.r0tt5 2' telje' '7ly/3al r/nehezedett a la8/tra" =arry
'iet3e #3ette a 82ld/j/t5 2' #z' er3el 'i#er:lt i'
6e.e6elni:# a 6a''z93 3a'le6ezt 7.y har6inc centi3el"
U =7zza #i az e61ere#et5 Mr" Clift0n5 2n addi.
6e.8r(1/l06 nyit3a tartani a fedelet[ U 60ndta =a3en'"
A ny9l/'1an 6/r 6e. i' jelent #2t #2z"
A fiatale61er elen.edte az e3ezt5 t2rdre r0.y0tt5 2'
0da6/'z0tt a #i' a1la#h0z" A6i#0r 6e.ra.adta a #ez2t
ny7jt0.at( f2rfi 3/ll/t5 e.y na.y h4ll/6 nya#0n nttte5
6ajd a 39z a ra#t2r1e z7d4lt" =arry #ir/nt0tta a 1ent
re#edt ten.er2'zt5 2' r/#i/lt0tt5 h0.y az0nnal 6enjen a
6entc'(na#0#h0z" A 6/'0di# :.ye'e11 30lt5 az
'e.9t'2.e n2l#:l i' 'i#er:lt flh7znia 6a./t5 a har6adi#
8edi. 0lyan 8/ni#'zer;en r0nt0tt #i a ly4#0n5 h0.y
1e3/.ta a fej2t a ny9l/'fed2l1e5 2' 'z2dele.3e t/nt0r.0tt a
t/r'ai 4t/n" A #3et#ez #2t e61er .y0r' e.y6/'4t/n1an
6/'z0tt #i5 6ajd n2.y#2zl/1 f0lytatt/# 7tj4#at az 4t0l'(
6entc'(na# fel2" =arry 3/rta5 h0.y fl14##anj0n a
f.282'z i'5 de Mr" &atter'0nna# h9re-ha63a 'e6 30lt" A
haj( 62. j011an 6e.dlt5 2' a fi7na# 6e. #ellett
t/6a'z#0dnia a fed2lzeten5 h0.y ne z4hanj0n 1e fejjel
elre a ra#t2r1e"
-e#4#4c'#/lt a 't2t1e5 2' l/t0tt i' e.y #iny7jt0tt #ezet"
-ed4.ta a fej2t a ly4#0n5 2' 1ehaj0lt5 a6ilyen 62lyen c'a#
t4d0tt5 de 9.y 'e6 2rte el a f.282'z 2.ne# 6ered 4jjait"
Mr" &atter'0n t11'zr i' 6e.8r(1/lt fl4.rani5 de a
r/z7d4l( 39z 6e../t0lta e11en" =a3en' #a8it/ny l/tta5 6i
a 1aj5 de ne6 t4d0tt 'e.9teni5 6ert ha elen.edte 30lna az
e3ezt5 a ny9l/'fed2l r/c'a8(di# a ti'ztj2re"
&atter'0n5 a#i i66/r t2rdi. 39z1en /llt5 el#i/lt0tta
6a./t>
U Az i'ten2rt5 'z/lljana# 1e a 6entc'(na#1a5 ne 3/rj/#
6e.5 69. #2' le'z[
U Az 'z(1a 'e6 jhet U 60ndta a #a8it/ny" U Mr"
Clift0n5 6enjen 1e 0da5 2' t0lja fl a ny060r4ltat5 azt/n
jhet 6a.a i'"
=arry ne6 ha10z0tt> l/11al elre 1eere'z#edett a
ra#t2r1e" Az 4jjai he.y23el a ny9l/' 8ere621e
c'i68a'z#0d0tt5 6ajd 32.:l elen.edte5 2' a 't2t'2.1e
h4llt" A lty.5 0laj0'5 j2.hide. 39z t0689t0tta az e'2't"
Mi4t/n 3i''zanyerte az e.yen'7ly/t5 r/tenyerelt a ra#t2r
#2t fal/ra5 6ajd 1elet2rdelt a 39z1e"
U M/''z0n fl a 3/lla6ra5 4ra65 a##0r 1izt0' el2ri a
ny9l/' 8ere62t[
A f.282'z 'z(t f0.ad0tt a ne.yedti'ztne#5 de hi/1a
ny7jt(z#0d0tt5 9.y i' hi/nyz0tt t-t9z centi" =arry 6inden
erej2t 6e.fe'z9t3e flje11 t0lta &atter'0nt5 a#i 32.:l az
4jjai he.y23el 1ele t4d0tt c'i68a'z#0dni a ny9l/'
8ere621e" A ra#t2r1e znltt a 39z5 a haj( e.yre j011an
6e.dlt" A fi7 6e.t/6a'zt0tta az re. t0680r/t a #2t
#ez23el5 2' #iny06ta5 6int e.y '7lye6el" Odafnt 32.re
el14##ant a f.282'z feje"
U Gr:l#5 h0.y l/tla#5 Ji6 U 60r0.ta a #a8it/ny5 2' a
te't'7lya 6inden .ra66j/3al az e3ezre nehezedett"
U Qn i'5 Arn0ld U felelte a f.282'z5 6i#z1en la''an
flt0lta 6a./t"
<##0r tal/lta el a ':llyed haj(t az 4t0l'( t0r8ed(" Az
e3ez #ett2trt5 2' a 3a' ny9l/'fed2l r/c'a8(d0tt a
f.282'zre" A#/r e.y #z28#0ri h(h2r 1alt/ja5 e.y1l
lec'a8ta &atter'0n fej2t5 6ajd 1ec'4#(d0tt" A f2rfi te'te
3i''zaz4hant a ra#t2r1e5 a 39z1en land0lt =arry 6ellett"
A fi7 h/l/t ad0tt a Tere6tne#5 h0.y a r/10r4l(
't2t'2.1en ne6 l/tja Mr" &atter'0nt" Q' 9.y le.al/11 a 39z
'e6 6ltt 6/r 1e U i.az5 ez azzal j/rt5 h0.y ne6 30lt
t112 6ene#32'"
A Fe30n'hire #ezdett fl10r4lni" =arry 1izt0'ra 3ette5
h0.y a #a8it/ny i' 6e.halt" =i'zen ha ne6 9.y lenne5 6/r
dr61lne a ny9l/'fed2len5 2' 6e.8r(1/ln/ 3alah0.y
#i'za1ad9tani t[ A 39z1e c'011an3a arra .0nd0lt5 h0.y ez
a '0r' ir(ni/ja> i' az :re.e' haj(fen2#1en leli hal/l/t5
a#/r az a8ja" M2. e.y'zer5 4t0lj/ra 6e.8r(1/lt t7lj/rni a
hal/l e'z2n> a ra#t2r 0ldal/1a #a8a'z#0d0tt" Mi#z1en
3/rta5 h0.y a centirl centire e6el#ed 39z elle8je a
3/ll/t5 a nya#/t5 a fej2t5 '0#-'0# arc 3illant az
e6l2#ezet21e" Az e61erne# f4rc'a .0nd0latai t/6adna#5
ha c'a# 6/'0d8erce# 3anna# h/tra az 2let21l"
A hal/la le.al/11 6e.0ldja a 'zerettei j( n2h/ny
8r01l26/j/t" <66a 6ente':l a f0.adal6a al(l5 h0.y h0lta
na8j/i. le60nd 6inden 6/' f2rfir(l5 Dir @alterne# 8edi.
ne6 #ell t112 a..(dnia az 2de'a8ja 32.rendelete 6iatt5
hi'zen id3el %ile' r#li a c'al/d ne6e'i ran.j/t5
3ala6int az a8ja ''ze' fldi 3a.y0n/t" Tal/n 62. =4.0
-arrin.t0n 'z/6/ra i' 3an 3i''za7t5 hi'zen 6/r ne6 #ell
1e1iz0ny9tania5 h0.y ne6 =arry a8ja" <.yed:l az
dr/.a 2de'anyj/na# ne6 le'z #nnye11Z
=irtelen irt(zat0' erej; r011an/' hallat'z0tt" A
Fe30n'hire #ett23/lt5 2' a #2t fele 6/'0d8erce#en 1el:l
fl/.a'#0d0tt5 6int e.y 6e.riadt l(5 6ajd ne6e'
e.y'zer;'2..el le':llyedt az (ce/n fene#2re"
A ten.eralattj/r( #a8it/nya a 8eri'z#(8j/n /t n2zte5
ah0.y a Fe30n'hire-t elnyeli# a h4ll/60#5 2' ne6 6arad
4t/na 6/'5 c'a# az ezernyi 2l2n# 'z9n; 8a64tr4ha5 a
39zen rin.at(z( 'z/6talan h0ltte't 6e. a '0# #r468li"
ML" fejezet
U Me. t4dja 60ndani a ne32tY U =arry fln2zett az
/80l(nre5 de ne6 60z0.ta# az aj#ai" U =all en.e6Y U
#2rdezte a n" Me.int az az a6eri#ai #iejt2'Z
A fi7na# 'i#er:lt ali. 2'zre3eheten 1(lintania5 6ire a
n el60'0ly0d0tt" <z4t/n ajt(ny9l/' hallat'z0tt5 2' =arry
4.yan ne6 l/tta5 #i l28 1e a 1ete.'z01/1a5 de 6i3el a
n32r az0nnal 6a./ra ha.yta5 arra #3et#eztetett5 h0.y a
felje113al(ja 2r#ezhetett 6e." S.yan ne6 l/t0tt r/j4#5 de
hall0tta a 'za3ai#at" Olyan 2rz2'e t/6adt5 6intha tit0#1an
#ihall.atn/ a 1e'z2l.et2':#et"
U J( e't2t5 Cra3en n32r[ U 60ndta e.y id'e11
f2rfihan."
U J( e't2t5 @allace d0#t0r[ U felelte a n"
U =0.y 3an a 6i #2t 8/cien':n#Y
U Az e.yi# a ja34l/' hat/r0z0tt jeleit 64tatja" A 6/'i#
62. 6indi. ninc' e'z62let2n"
Teh/t le.al/11 #etten 2let1en 6aradt4n#5 .0nd0lta
=arry" Gr64jj0n./'1an trt 30lna #i5 de hi/1a 60z.0tt a
'z/ja5 ne6 jtt #i rajta han."
U Q' 62. 6indi. f0.al64n# 'inc' r(la5 h0.y #ic'0d/#Y
U ).y 3an5 de &ar#er #a8it/ny 7r #0r/11an 1ejtt
6e.n2zni5 h0.y 3anna#5 2' a6i#0r 6e.64tatta6 ne#i az
e.yenr4h/j4# 6arad3/nyait5 'zinte 1izt0' 30lt 1enne5
h0.y 6ind#etten ti'zte#"
=arry 'z93e 6ajd #i4.r0tt a hely2rl a .0nd0latra5 h0.y
=a3en' #a8it/ny i' t7l2lhette a t/6ad/'t" =all0tta5 h0.y
az 0r30' 0dal28 a 6/'i# /.yh0z5 de ne6 t4dta elf0rd9tani
a fej2t5 h0.y 6e.n2zze5 #i fe#'zi# 0tt" &/r 6/'0d8erc
67l3a ezt hall0tta>
U Dze.2ny rd." C'0d/l#0zn2#5 ha 6e.2rn2 a re..elt"
A##0r 6a.a nyil3/n ne6 i'6eri =a3en' #a8it/nyt[ U
60ndta 30lna le.'z93e'e11en =arry" Mert t ne6 ilyen
e.y'zer; /6 eltenni l/1 al(l[
Az 0r30' 60't 3i''zajtt a fi7 /.ya 6ell25 2' 3iz'./lni
#ezdte" =arry 288h0.y #i t4dta 3enni a #z28#0r7 f2rfi
#060ly5 el.0nd0l#0d( arc/t" @allace d0#t0r a 3iz'./lat
32.ezt23el elf0rd4lt5 2' azt '7.ta a n32rne#>
U =0zz/ '0##al t11 re62nyt f;z#5 1/r az0# 4t/n5
a6in #ere'zt:l6ent5 62. 6indi. c'a# t3en 'z/zal2#
e'2lye 3an" K:zdjn lan#adatlan4l5 fiatale61er[ U f0lytatta
i'62t a 8/cien'e fel2 f0rd4l3a5 8edi. ne6 lehetett 1izt0'
1enne5 h0.y az hallja5 a6it 60nd" U Mi 6e.te'z:n#
6inden tl:n# telhett5 h0.y 2let1en tart'4#" U =arry
'zerette 30lna 6e.#'znni5 de c'a# e.y 7ja11 ali.
2'zre3ehet 1iccent2're f4t0tta tle" U =a 3ala6elyi#:#
6e.halna az 2j'za#a U hall0tta #ic'i3el t/30la11r(l az
0r30' '4tt0./'/t U5 i'6eri a 'za1/ly'zer; elj/r/'tY
U I.en5 d0#t0r 7r" Az0nnal 2rte'9teni #ell a #a8it/ny
4rat5 2' a h0ltte'tet le #ell 3inni a hal0tta'h/z1a" U =arry
6e.#2rdezte 30lna5 h0.y h/ny t/r'4# fe#'zi# 6/r 0tt"
U Q' 'zeretn265 ha en.e6 i' t/j2#0ztatna U tette h0zz/
@allace U5 a##0r i'5 ha 6/r ny4.03(ra t2rte6"
U Ter62'zete'en5 d0#t0r 7r" Me.#2rdezhete65 6ilyen
dnt2're j4t0tt a #a8it/ny 7r az0##al a 'ze.2ny
rd.##el #a8c'0lat1an5 a#i#et 6/r h0ltan h7zt4n# #i a
39z1lY
U Azt a 8aranc'0t adta5 h0.y 6i3el 3ala6ennyien
ten.er2'ze# 30lta#5 h0lna8 3irradat#0r ten.eri te6et2':#
le.yen"
U Mi2rt 0lyan #0r/nY
U A #a8it/ny 7r ne6 a#arja5 h0.y az 4ta'0# 6e.t4dj/#5
6ilyen '0#an 3e'ztett2# 2let:#et te.na8 e'te U felelte
el6en1en az 0r30'"
=arry hall0tta5 h0.y ny9li# az ajt("
U J( 2jt5 n32r[
U J( 2jt5 d0#t0r 7r[ U felelte a n32r5 2' az ajt(
1ec'4#(d0tt"
Cra3en n32r 3i''zajtt5 2' le:lt =arry /.ya 6ell2"
U F:ty:l# r/5 h0.y h/ny 'z/zal2# az e'2lye U 'z(lalt
6e." U Ma.a 2lni f0.[
A 1ete. fln2zett a n32rre5 a#i1l a r080.('ra
#e62ny9tett feh2r #8eny 2' a feh2r 'a8#a '0#at elta#art5
de a 'ze621l ':t 'zinte hitet ne6"
=arry le.#zele11 arra 21redt5 h0.y 't2t'2. 10r4l a
'z01/ra" C'a# a 'ze6#zti 'ar0#1an 8i'l/#0lt n26i .y2r
f2ny5 3al('z9n;le. e.y 6/'i# helyi'2.1l 'z;rdtt 1e"
<l'zr az j4t0tt e'z21e5 h0.y a 'z06'z2d0' /.y1an
=a3en' #a8it/ny #:zd az 2let22rt" <lre1e.ett e.y i6/t5
h0.y a f2rfi ne halj0n 6e.5 2' e.y:tt t2rhe''ene# 3i''za
An.li/1a5 ah0l a ten.eri r(#a ny4.d9j1a 30n4lhat5 8edi.
Dir @alter #z1enj/r/'a f0lyt/n jelent#ezhet a Kir/lyi
=aditen.er2'zet haj(j/n"
<z4t/n <66/ra tereldte# a .0nd0latai5 6ajd arra5
h0.y az hal/la 6e.0ld0tta 30lna a -arrin.t0n c'al/d
'z/60' 8r01l26/j/t U 9.y 3i'z0nt t03/11ra 'e6 alhatna#
ny4.0dtan"
Me.int ajt(nyit(d/'t hall0tt5 2' 1el28ett e.y 'z/6/ra
i'6eretlen j/r/'7 3ala#i" Ne6 l/tta5 #i az5 de a l28tei
zaj/1(l #2t d0l.0t i' #i#3et#eztetett> e.yr2'zt azt5 h0.y
az illet f2rfi5 6/'r2'zt azt5 h0.y i'6eri a j/r/'t" A
1ete.'z01a t7l'( fel21en #iny9lt e.y 7ja11 ajt(5 2' er'e11
lett a f2ny"
U =ell(5 Kri'tin[ U 'z(lalt 6e. e.y f2rfihan."
U =ell(5 Richard[ U han.z0tt a n32r 3/la'za" U K2't2l U
tette h0zz/5 de ne6 10''z7'an5 hane6 inc'el#ed3e"
U Ne hara.4dj5 'z93e6" Minden ti'ztne# 0tt #ellett
6aradnia a h9d0n5 a69. fel ne6 ha.yta# a t7l2l#
#ere'2'23el"
Az ajt( 1ec'4#(d0tt5 2' a 'z01a i'62t f2lh06/ly1a
10r4lt" =arry ne6 t4dhatta5 6ennyi id telt el5 6ire 7jra
#iny9lt az ajt(5 2' 7jra 6e.hall0tta a n32r 6e. a f2rfi
han.j/t" F2l (ra5 3a.y tal/n e.y (raY
U F2lrec'7'z0tt a nya##endd U 60ndta a n32r"
U Az el2. 1aj U felelte a f2rfi" U A 32.2n 62. r/jnne#5
h0.y r0''z f/t tett:n# a t;zre" U A n elne3ette 6a./t" Az
ajt( fel2 tart( Richard e.y'zer c'a# 6e.t0r8ant" U Ki ez a
#2t e61erY
U Mr" A 2' Mr" -" A te.na8 e'ti 6enta#ci( '0r/n c'a#
#et tal/lt4# 6e. 2l3e"
Qn Mr" C 3a.y0#[ U 60ndta 30lna le.'z93e'e11en
=arry" C5 6int Clift0n[ Az /.ya fel2 tart0tta#" =arry
leh4nyta a 'ze62t5 6ert ne6 a#arta5 h0.y azt hi..y2#5
hall.at(z0tt" A n32r 6e.62rte a 84lz4'/t"
U X.y l/t065 Mr" - (r/r(l (r/ra er'di#"
<l3i'elhetetlen lenne 'z/606ra a .0nd0lat5 h0.y 'en#it
'e6 t4dt4n# 6e.6enteni #z:l:#" U Azzal 0ttha.yta a
1ete.et5 2' /t6ent a 6/'i# /.yh0z"
=arry #inyit0tta a 'ze62t5 2' e.y #ic'it elf0rd9t0tta a
fej2t" Ma.a'5 fiatal f2rfit l/t0tt ele./n'5 arany 3/ll-la80'5
feh2r d9'ze.yenr4h/1an" Cra3en n32r 3/ratlan4l '9r3a
fa#adt" A fiatale61er .yen.2den /t#ar0lta a 3/ll/t5 2'
3i.a'ztalni 8r(1/lta" Ne65 ne6[ U #i/lt0tta 30lna
le.'z93e'e11en =arry" =a3en' #a8it/ny ne6 halhat 6e.[
<.y:tt #ell haza6enn:n# An.li/1a[
U Mi a 'za1/ly'zer; elj/r/' ilyen e'et1enY U #2rdezte
6e.lehet'en hi3atal0' han.0n a fiatal ti'zt"
U Az0nnal 2rte'9tene6 #ell a #a8it/nyt5 azt/n fl #ell
21re'ztene6 @allace d0#t0rt" =a al/9rta# 6inden 8a89rt5
2' en.ed2lyezt2# az el'z/ll9t/'/t5 a h0ltte't le#er:l a
hal0tta'h/z1a5 2' el#2'z9ti# a h0lna8i te6et2're"
Ne65 ne65 ne6[ U #i/lt0tta =arry5 de e.yi#:# 'e6
hall0tta"
U -/r6ilyen i'tenhez hajland( 3a.y0# i6/d#0zni U5
f0lytatta a n32r U5 h0.y A6eri#a ne #e3eredjen 1ele
e11e a h/10r71a"
U <rre '0ha ne6 #er:lhet '0r5 'z93e6 U 60ndta a fiatal
ti'zt" U R00'e3eltne# '0##al t11 e'ze 3an ann/l5 h0.y
1ele6/''z0n e.y 7ja11 e4r(8ai h/10r71a"
U Le.4t(11 i' ezt 60ndt/# a 80liti#4'0# U e6l2#eztette
Kri'tin"
U Mirl j4t0tt e'zed1e ez az e.2'zY U #2rdezte
a..0dal6a' han.0n a f2rfi"
U Mr" A na.yj/1(l annyi id' 30lt5 6int te" Lehet5 h0.y
ne#i i' 30lt 0tth0n 6enya''z0nya"
=arry r/d11ent5 h0.y a 'z06'z2d0' /.y1an ne6
=a3en' #a8it/ny fe#'zi#5 hane6 T06 -rad'haO" <##0r
h0zta 6e. a dnt2't"
A6i#0r 7jra fl21redt5 han.0#at hall0tt a 'z06'z2d
helyi'2.1l5 6ajd 8illanat0#0n 1el:l 6e.jelent a
1ete.'z01/1an @allace d0#t0r 2' Cra3en n32r"
U Dz93'za..at( lehetett U 60ndta a n"
U Ne6 30lt t7l #elle6e' U i'6erte 1e az 0r30'" U Q'
att(l5 h0.y 6inden#i n23telen:l 6ent a h4ll/6'9r1a5
3alah0.y 62. 'zrny;11 30lt az e.2'z" -/r #2nytelen
30lta6 e.yet2rteni a #a8it/nnyal a11an5 h0.y e.y
ten.er2'z ilyen te6et2're 3/.yi#"
U A 6/'i# haj(r(l 3an 3ala6i h9rY
U I.en5 # e.y #ic'it t11 'i#errel j/rta#" Tizene.y
hal0ttat tal/lta#5 de h/r06 t7l2lt i'> e.y #9nait 2' #2t
an.0lt"
=arry arra .0nd0lt5 lehet'2.e'-e5 h0.y a #2t an.0l
e.yi#e =a3en' #a8it/nyY
Az 0r30' lehaj0lt5 2' #i.0610lta =arry 8iz'a6afel'j2t5
6ajd a 6ell#a'a #:ln1z 80ntjaira helyezte a hide.
'ztet0'z#(8j/t5 2' fi.yel6e'en hall.atta a zreje#et"
<z4t/n a n32r l/z62rt d4.0tt a 1ete. 'z/j/1a"
U A te'th62r'2#lete j(c'#/n c'##ent5 d0#t0r 7r U
60ndta5 6i4t/n 6e.n2zte a hi.any'z/lat"
U &068/'" <'etle. 6e.8r(1/lhat 1eledi#t/lni e.y #i' h9.
le3e't"
U Ter62'zete'en" Kell 'e.9tene6 3ala6elyi# 4ta'na#Y
U Ne65 #'zn65 n32r5 a 6a.a le.f0nt0'a11 feladata
60't az5 h0.y t 2let1en tart'a" N2h/ny (ra 67l3a
3i''zaj3#"
Mi4t/n az 0r30' 6.tt 1ec'4#(d0tt az ajt(5 a n32r
3i''za6ent =arry /.ya 6ell2" Le:lt5 2' r/60'0ly.0tt"
U L/t en.e6Y U #2rdezte"
A 1ete. 1(lint0tt"
U Me. t4dja 60ndani a ne32tY
U T06 -rad'haO U felelte =arry"
MM" fejezet
U T06 U 'z(lalt 6e. @allace d0#t0r5 6i4t/n
6e.3iz'./lta =arryt" U <'etle. 6e. t4dn/ 60ndani a
ti'ztt/r'a ne32t5 a#i az 2jjel 6e.haltY Dzeretn2# 9rni az
2de'anyj/na#5 3a.y a fele'2.2ne#5 ha n' 30lt"
U =arry Clift0nna# h93t/# U 60ndta ali. hallhat(an
=arry" U Ntlen 30lt5 de az 2de'anyj/t el2. j(l i'6ere6"
Ma.a6 i' ter3ezte65 h0.y 9r0# ne#i"
U <z #ed3e' 6a./t(l5 de 2n a##0r i' 'zeretn2# #:ldeni
ne#i e.y le3elet" T4dja a c962tY
U I.en" Fe tal/n 'zerenc'2'e115 ha tle6 t4dja 6e. a fia
hal/lh9r2t5 2' ne6 e.y 3adide.entl U 3etette fl"
U =a 9.y .0nd0ljaZ U 60ndta 1iz0nytalan4l @allace"
U I.en5 9.y .0nd0l06 U jelentette #i 3ala6i3el ac2l0'a11
han.0n =arry" U Majd 80't/ra adhatja a le3ele6et5 a6i#0r
a Kan'a' C'illa.a 3i''zat2r -ri't0l1a" Felt23e5 8er'ze5 h0.y
a #a8it/ny 3i''za a#ar haj(zni An.li/1a 60't5 h0.y
had1an /ll4n# N26et0r'z/..al"
U Mi ne6 /ll4n# had1an N26et0r'z/..al U
e6l2#eztette az 0r30'"
U =/t 8er'ze h0.y ne65 6i#et i' 1e'z2le# U ja39t0tta #i
6a./t 'iet3e =arry" U Q' re62lj:#5 h0.y erre ne6 i' #er:l
'0r"
U <.yet2rte#5 de a Kan'a' C'illa./t az 'e6 t/nt0r9thatja
el a 3i''za7tt(l" =i'zen 62. 6indi. t11 'z/z a6eri#ai
3e'zte.el An.li/1an5 2' # 6/'#288 ne6 t4dna#
haza4tazni"
U Ne6 #0c#/zat0' ez e.y #ic'itY U a..0dal6a'#0d0tt
=arry" U K:ln'en anna# f2ny21en5 a6in 60't
#ere'zt:l6ent:n#"
U Ne6 hinn26 U 60ndta @allace d0#t0r" U A
n26ete#ne# ali.ha j4t e'z:#1e el':llye'zteni e.y
a6eri#ai 4ta''z/ll9t( haj(t5 hi'zen azzal 1izt0'an
1eler/n.atn/na# 6in#et a harc1a" Azt ja3a'l065 h0.y
al4dj0n e.y #ic'it5 T065 6ert re62nyei6 'zerint h0lna8
tehet e.y '2t/t a n32rrel a fed2lzeten" <.yelre c'a# e.y
#rt U tette h0zz/ ny06at2##al"
=arry leh4nyta a 'ze62t5 de 6e. 'e6 8r(1/lt al4dni" A
dnt2'2n j/rt az e'ze5 6e. az0n5 h0.y h/ny e61er 2let2re
lehet hat/''al" Azzal5 h0.y T06 -rad'haO-na# adta #i
6a./t5 nyert e.y #i' idt5 h0.y 'z4''zanj0n e.yet5 2'
/t.0nd0lja a j3j2t" =a 6e.t4dj/#5 h0.y a Clift0n fi7
2let2t 3e'ztette a ten.eren5 Dir @alter 2' a -arrin.t0n
c'al/d t11i ta.ja 6ente':l az 2rz2':# 'zerint r/j4# h/r4l(
#telezett'2.e# al(l5 <66a 8edi. 'za1ad0n 7j 2letet
#ezdhet" =arry 7.y 2rezte5 az re. Jac# Tar helye'eln2 a
dnt2'2t5 1/r 62. ne6 e.2'zen /llt ''ze a fej21en5
80nt0'an 6ilyen #3et#ez62nye##el j/r az elhat/r0z/'a"
T4dta5 h0.y T06 -rad'haO felt/6ad/'a i' fl3et 6ajd
1iz0ny0' 8r01l26/#at5 2' /lland(an r2'en #ell lennie"
Ne6 ja39t0tt a helyzeten5 h0.y a har6adti'ztrl 'zinte
'e66it 'e6 t4d0tt5 9.y ha Cra3en n32r a 67ltj/r(l
2rde#ldtt5 c'a# #2t d0l.0t tehetett> r.tnztt 3ala6it5
3a.y ':r.'en t26/t 3/lt0tt"
Az i.azi -rad'haO na.y0n :.ye'en h/r9t0tta el a
#2rd2'e#et5 a6elye#re ne6 #93/nt 3/la'z0lni5 2'
nyil3/n3al(an 6a./ny0' e61er 30lt" Le.al/11 h/r06 23e
ne6 tette 1e a l/1/t a 'aj/t 0r'z/./1a5 9.y =arry 1izt0'ra
3ehette5 h0.y a c'al/dja ne6 t4d a #zel. hazat2r2'2rl"
X.y ter3ezte5 ha a Kan'a' C'illa.a 6e.2r#ezi# NeO
H0r#1a5 3i''za4tazi# An.li/1a az el' haj(3al5 a6elyi#
fl3e'zi"
A le.na.y011 dile66/ja az 30lt5 h0.yan #962lhetn2
6e. az 2de'anyj/t a fl'le.e' .ytrel6e#tl5 h0.yan
#er:lhetn2 el5 h0.y azt hi..ye5 el3e'ztette az e.yetlen
fi/tY @allace d0#t0r 'e.9tett a 8r01l26a 6e.0ld/'/1an5
a6i#0r 6e.9.2rte5 h0.y An.li/1a 3i''zat2r3e 80't/ra adja
a Mai'ie Clift0nna# 'z(l( le3elet" Fe =arryne# azt 62.
6e. #ellett 9rnia"
Fej1en h0''z7 (r/#0n /t f0.al6az.atta a 'z3e.et5 9.y
6ire fel28:lt annyira5 h0.y 8a89rra 3e''e a .0nd0latait5
'zinte 1et23e t4dta"
Kelt NeO H0r#1an5 !+K+" 'ze8te61er ,-/n
Fr/.a Any/6[
Minden tle6 telhett 6e.tette65 h0.y #2zhez #a8d
ezt a le3elet5 6ieltt 3ala#itl a hal/lh9re6et hallhatn/d"
A6int az a #eltez2'1l i' #ider:l5 ne6 halta6 6e.5
a6i#0r a Fe30n'hire-t 'ze8te61er L-2n el':llye'ztett2#"
Az i.az'/. az5 h0.y e.y a6eri#ai haj( #ihal/'z0tt a
ten.er1l5 9.y 2le# 2' 3ir4l0#" Mi3el az0n1an lehet'2.
#9n/l#0z0tt arra5 h0.y fl3e.ye6 e.y 6/'i# e61er
'ze62lyaz0n0''/./t5 6e.tette65 a11an a re62ny1en5
h0.y ezzel t2.ed 2' a -arrin.t0n c'al/d0t i' 6ente'9te6 a
'0#-'0# 8r01l26/t(l5 a6it az 23e# '0r/n a#aratlan4l
0#0zta6"
F0nt0'5 h0.y t4dd> az <66a ir/nti 'zerel6e6 t/30lr(l
'e6 h4nyt #i" Fe 7.y 2rze65 ne6 #93/nhat06 el tle5
h0.y h0lta na8j/i. e.y hi7 re62ny 2lte''e" Ne6 3/rhatja
a 32.telen'2.i.5 h0.y e.y'zer 6ajd tal/n 1e1iz0ny9t06>
ne6 =4.0 -arrin.t0n az a8/65 hane6 Arth4r Clift0n"
).y le.al/11 f0nt0l(ra 3eheti5 h0.y 3ala#i 6/''al #''e
''ze az 2let2t" Iri.yle6 azt a f2rfit"
X.y ter3eze65 a #zelj31en 3i''zat2re# An.li/1a" =a
1/r6ilyen f0r6/1an #a8c'0lat1a l28 3eled e.y 1iz0ny0'
T06 -rad'haO5 t4dd5 h0.y az 2n 3a.y0#"
A6int an.0l fldet 2r a l/1a65 jelent#ezni f0.0#" Addi.
3i'z0nt5 #nyr.3e #2rle#5 rizd a tit#06at 0lyan
/llhatat0'an5 ah0.y a 6a.ad2t rizted 0ly '0# 23en /t"
Dzeret fiad>
=arry
T11'zr i' /t0l3a'ta a le3elet5 6ajd 1eletette e.y
V'zi.0r7an tit#0' 2' 1izal6a'W jelz2'; 10r9t2#1a5 a6elyet
6e. i' c96zett> Mr'" Arth4r Clift0n r2'z2re5 -ri't0l5 Dtill
=04'e Lane BI" M/'na8 re..el /tadta a le3elet @allace
d0#t0rna#"
U Mit .0nd0l5 ne#i3/.hat4n# e.y r3id '2t/na# a
fed2lzetenY U #2rdezte Kri'tin"
U Fe 62. 6ennyire[ U felelte =arry" A n32r 1ar/tj/t(l
hall0tt a6eri#ai #ifejez2't 8r(1/lta #i5 de azt az2rt ne6
tette h0zz/5 h0.y V'z93e6W5 6ert ter62'zetellene'ne#
2rezte"
A h0''z7 id alatt5 a69. az /.yat ny06ta5 =arry
ala80'an 6e.fi.yelte @allace d0#t0r #iejt2'2t5 2' ha
6a./ra 6aradt5 6e.8r(1/lta 4t/n0zni a V#eleti 8artiW
#iejt2't U le.al/11i' Kri'tin 9.y h93ta5 a6i#0r Richarddal
1e'z2l.ette#" =arry /ld0tta a 'zerenc'2j2t5 h0.y dr" &a.et
han.4t/nz/'ra i' tan9t0tta #et" A tan/r 7r 7.y #28zelte5
h0.y c'a# a 'z9n8ad0n 3e'zi# 6ajd ha'zn/t U de h/t
60't t4lajd0n#288en 'z9n8adi 'zere8et j/t'zi#" <zzel
e.y:tt 62. 6indi. .0nd0t 0#0z0tt ne#i Kri'tin /rtatlan
#93/nc'i'/.a> a n32r#e 4.yani' el'zeretettel 2rde#ldtt
a c'al/di h/ttere 2' a ne3eltet2'e ir/nt"
*2.:l =0rati0 Al.er 2' Th0rnt0n @ilder e.y-e.y
re.2nye 'e.9tette #i =arryt5 a#i a 1ete.'z01/1an ''ze'en
ezt a #2t #ny3et tal/lta" <ze#1l 'i#er:lt ''ze.y7rnia
e.y #ital/lt c'al/d0t a C0nnectic4t /lla61eli
-rid.e80rt1(l" Az a8ja #i'3/r0'i 1an#/r lett5 a#i a
C0nnectic4ti =itel- 2' Ta#ar2#1an#n/l d0l.0zi#5 az anyja
a c'al/di f2'ze# #tele''2.t4d( rzje5 a#i 3alaha 6/'0di#
lett az 23en#2nt 6e.rendezett 3/r0'i 'z28'2.3er'enyen5 a
n32re5 Dally 8edi. 10ld0. h/za''/.1an 2lt Ja#e-#el5 a
helyi 3a'/r4:zlet t4lajd0n0'/3al" =arry 60'0ly0.3a
id2zte fl dr" &a.et 6e.je.yz2'2t5 6ely 'zerint az
fant/zi/j/3al in#/11 9r(i5 6int'e6 'z9n2'zi 1a12r0#ra
#ellene trnie"
3at0'an a 8adl(ra l28ett5 6ajd Kri'tin 'e.9t'2.23el
la''an flh7zta 6a./t /ll( helyzet1e" Ma./ra 3ette a
h/l(#nt'2t5 2' 1ele#ar0lt a n32r1e" -iz0nytalan
l28te##el az ajt( fel2 ind4lt5 6ajd fll28#edett a fed2lzetre
3ezet l28c'n"
U Mi(ta ne6 j/rt 0tth0nY U #2rdezte Kri'tin5 6i#z1en
6e.#ezdt2# la''7 '2t/j4#at"
=arry 6indi. i.ye#ezett a11(l a #e32'1l .azd/l#0dni5
a6it t4d0tt -rad'haO-r(l5 ahh0z tett h0zz/ e.y-e.y
c'i8etnyit a fi#t93 c'al/dja 2let21l"
U *ala6i3el t115 6int h/r06 23e" A c'al/d06 ne6
1/nja5 6ert t4dj/#5 h0.y 6/r #i'#0r061an i' ten.er2'z
a#arta6 lenni"
U Fe h0.yh0.y e.y 1rit haj(n 'z0l./ltY
<z 1iz0ny j( #2rd2'5 .0nd0lta =arry" -/r t4dn2#
3/la'z0lni r/[ Dz/nd2#0'an 6e.10tl0tt5 h0.y e.y #i' idt
nyerjen5 2' el t4dj0n r4##0lni 3ala6i 6e..yzen
han.z( 3/la''zal" Kri'tin lehaj0lt5 h0.y 'e.9t'en ne#i"
U De66i 1aj U 60ndta =arry5 6i4t/n i'62t 1ele#ar0lt a
n32r1e" Azt/n t:''z.ni #ezdett"
U Tal/n ideje 3i''za6enn:n# a 1ete.'z01/ra U ja3a'0lta
Kri'tin" U Ne6 #0c#/ztathatj4#5 h0.y 6e.f/zz0n"
D2t/lhat4n# h0lna8 i'"
U Ah0.y .0nd0lja" U Az e.y#0ri ne.yedti'zt
6e.#nnye11:lt5 h0.y a n ne6 #2rdez'#di# t11et"
Mi4t/n Kri'tin 1eta#ar.atta5 6int a .0nd0' anya a
#i'fi/t5 a l/1ad0z( 8/cien' c'a#ha6ar 62ly /l061a
6er:lt"
=arry az 4taz/' 4t0l'( eltti na8j/n 6/r tizene.y #rt
tett 6e. a fed2lzeten" -/r ne6 3all0tta 1e 'en#ine#5
iz.at0ttan 3/rta a 8illanat0t5 a6i#0r a Kan'a' C'illa.a
1ef4t a NeO H0r#-i #i#t1e5 2' 2let21en el'zr
6e.8illantja A6eri#/t"
U <.yene'en -rid.e80rt1a 6e.y5 6i4t/n #i#t:n#Y U
#2rdezte Kri'tin5 a6i#0r 6/r az 4t0l'( #r:#et r(tt/#" U
*a.y NeO H0r#1an 6aradY
U <zen 62. ne6i.en .0nd0l#0dta6 U felelte =arry5
8edi. na.y0n i' '0#at trte rajta a fej2t" U %0nd0l065 att(l
f:..5 h/ny (ra#0r f4t4n# 1e U tette h0zz/5 6ert
i.ye#ezett elre fel#2'z:lni a n #3et#ez #2rd2'2re"
U C'a# az2rt5 6ert ha 3an #ed3e5 ny4.0dtan 2j'za#/zhat
Richard #elet-6anhattani la#/'/1an" Kla''z lenne[
U Jaj5 i.az/n ne6 a#ar0# al#al6atlan#0dni"
Kri'tin elne3ette 6a./t"
U T4dja5 T065 n2ha 7.y 1e'z2l5 6intha ne6 i' a6eri#ai
lenne5 hane6 an.0l"
U %0nd0l065 ha az e61er ennyi 23en /t e.y 1rit haj(n
'z0l./l5 (hatatlan4l elr0ntj/# a citr061a hara80tt
/n.li4'0#"
U <z2rt ne6 a#arta 6e.0'ztani 3el:n# a 8r01l26/j/tY U
=arry hirtelen 6e.t0r8ant" T4dta5 h0.y itt 6/r ne6 'e.9t
'e6 a 10tlad0z/'5 'e6 a t:''z.2'" U =a #ezdettl f0.3a
'zinte lett 30lna h0zz/n#5 10ld0.an 'e.9tett:n# 30lna
elint2zni a d0l.0t" Fe az ad0tt #r:l62nye# #ztt ne6
30lt 6/' 3/la'zt/'4n#5 6int 2rte'9teni &ar#er #a8it/nyt5 2'
r/19zni a dnt2't"
=arry ler0.y0tt a le.#zele11i ny4.'z2#1e5 de 6i3el
Kri'tin ne6 'ietett a 'e.9t'2.2re5 t4dta5 h0.y al4l6aradt"
U <z az :.y '0##al 10ny0l4lta115 6int .0nd0ln/ U
#ezdte" U Fe azt 6e. t4d06 6a.yar/zni5 h0.y 6i2rt ne6
a#arta6 1ele#e3erni a d0l0.1a 'en#i 6/'t"
U Arra 'e66i 'z:#'2. U 60ndta Kri'tin" U A #a8it/ny
6/r elint2zte az :.yet" Az 3i'z0nt 2rde#eln25 h0.y
h0.yan 'z/nd2#0zi# 6e.0ldani a na.y011i# 8r01l26/tY
=arry lehajt0tta a fej2t"
U Dz93e'en 3/la'z0l0# a #a8it/ny 1/r6ilyen #2rd2'2re U
jelentette #i5 2' 6/r-6/r 6e.#nnye11:lten 3ette
t4d06/'4l5 h0.y le14#0tt"
U &ar#er #a8it/ny5 ah0.y 6i5 t11ie# i'5 arra lenne
#93/nc'i5 h0.y a#ar le'z/llni a haj(r(l5 ha ninc' r4h/ja5 2'
ninc' e.y 3a'a 'e6Y
=arry el60'0ly0d0tt"
U Qn a11an 19zta65 h0.y a NeO H0r#-ia# 'i##e'ne#
tal/lj/# 6ajd a Kan'a' C'illa.a h/l(#nt'2t"
U =0.y 'zinte le.ye#5 a NeO H0r#-ia# #z:l azt 'e
'0#an 3enn2# 2'zre5 ha h/l(#nt'1en 30n4lna 32.i. az
Gtdi# '4./r7t0n" A#ine# 8edi. 62.i' felt;nne5 az
ali.hane6 azt hinn25 ez a le.7ja11 di3at" Fe arra az
e'etre5 ha e'etle. t23edn2#5 Richardna# 3an n2h/ny feh2r
in.e 6e. e.y '80rtza#(ja" K/r5 h0.y annyi3al 6a.a'a115
6int 6a.a5 6ert #:ln1en e.y nadr/.0t i' t4d0tt 30lna
adni" @allace d0#t0r 8edi. e.y 1arna #a8li' ci8t5 e.y 8/r
z0#nit 2' e.y nya##endt t4d felaj/nlani" A nadr/. 62.
6indi. .0nd0t 0#0zhat5 de a #a8it/nyna# 3an e.y
1er64da'0rtja5 a6elyi# 6/r ne6 6e.y r/" U =arry
har'/ny #acaja fa#adt" U Re62le65 ne6 '2rtj:# 6e.5 T06
U f0lytatta a n32r U5 de 'zer3ezt:n# e.y #i' .y;jt2't a
le.2ny'2. #r21en" U Azzal a fiatale61er #ez21e ny060tt
e.y 3a'#0' 10r9t2#0t" U Azt hi'ze65 ez 13en el2. le'z
arra5 h0.y elj4''0n C0nnectic4ti."
U =0.y i' #'znhetn26 6e.Y U he1e.te =arry"
U Ne6 #ell 6e.#'znnie5 T06" Mindannyian na.y0n
r:l:n#5 h0.y 2let1en 6aradt" C'a# azt 'ajn/l065 h0.y
ne6 t4dt4# 6e.6enteni a 1ar/tj/t5 =arry Clift0nt i'" Azt
3i'z0nt 1iz0ny/ra r66el hallja5 h0.y &ar#er #a8it/ny
4ta'9t0tta @allace d0#t0rt5 h0.y 'ze62lye'en adja /t a
le3el2t az 2de'anyj/na#"
MJ" fejezet
Azna8 re..el =arry az el'# #zt jelent 6e. a
fed2lzeten> #2t (r/3al az eltt5 h0.y a Kan'a' C'illa./na#
a 6enetrend 'zerint 1e #ellett haj(znia a NeO H0r#-i
#i#t1e" M2. ne.y3en 8ercet #ellett 3/rnia5 h0.y a na8
i' c'atla#0zz0n h0zz/5 2' ez id alatt 80nt0'an
elter3ezte5 6i3el f0.ja tlteni az el' na8j/t A6eri#/1an"
@allace-t(l 6/r el17c'7z0tt5 2' '4t/n h/l/l#0dni i'
8r(1/lt 6indaz2rt5 a6it az 0r30' 2rte tett" A f2rfi
6e.ny4.tatta5 h0.y ha 6e.2r#ezi# -ri't0l1a5 el' d0l.a
le'z fladni a le3elet Mr'" Clift0nna#5 2' 30na#0d3a 1/r5
de elf0.adta azt i'5 h0.y tal/n ne6 lenne 1lc' d0l0.5 ha
6e.l/t0.atn/ az elh4nyt 2de'anyj/t" Az /ll9t(la.0' T06
-rad'haO 4.yani' fin06an 2rt2'2re adta5 h0.y a hl.y
ide.e' ter62'zet;"
=arryt 6e.hat0tta5 a6i#0r a 1ete.'z01/n fl14##ant
&ar#er #a8it/ny a 1er64da'0rttal5 2' '0# 'zerenc'2t
#93/nt ne#i" Mi4t/n a #a8it/ny 3i''zat2rt a 8aranc'n0#i
h9dra5 Kri'tin ellent60nd/'t ne6 t;r han.0n #zlte az
i66/r .y(.y4lt 8/cien''el>
U Ideje lefe#:dnie" =0lna8 6inden erej2re 'z:#'2.e
le'z5 ha el a#ar 4tazni C0nnectic4t1a" U Mert 1/r T06
-rad'haO na.y0n 'z93e'en eltlttt 30lna e.y-#2t na80t
Richarddal 2' Kri'tinnel Manhattan1en5 =arry Clift0n
ne6 3e'zte.ethette az idej2t5 hi'zen Na.y--ritannia hadat
:zent N26et0r'z/.na#"
U =a re..el fl21red U f0lytatta a n32r U5 8r(1/lj0n
6e. 62. 3irradat eltt fl6enni az 4ta'fed2lzetre5 6ert
a##0r 6e.n2zheti a na8fel#elt2t5 6i#z1en 1ehaj(z4n#
NeO H0r#1a" -izt0' '0#'z0r l/tta 6/r5 T065 de en.e6
6indi. iz.al061a h0z"
U <n.e6 i' U 60ndta =arry"
U Q' 6i4t/n #i#ttt:n#5 6e.3/rhatn/5 69. leadj4# a
'z0l./lat0t Richarddal5 h0.y e.y:tt 'z/llha''4n# le a
haj(r(l"
A Richard #i''2 t7l62retezett '80rtza#(j/1an 2'
in.21en5 a #a8it/ny #i''2 h0''z7 1er64danadr/.j/1an5 n0
6e. @allace d0#t0r #i''2 'z;# ci8j21en-z0#nij/1an
8068/z( =arry ali. 3/rja5 h0.y #il28he''en a 8artra"
A haj( 2lel6ez2'i ti'ztje t/3iratila. 2rte'9tette a NeO
H0r#-i 1e3/nd0rl/'i hi3atalt5 h0.y 3an a fed2lzeten e.y
l2t'z/6 feletti 4ta'> e.y T06 -rad'haO ne3; a6eri#ai
/lla680l./r" A 1e3/nd0rl/'i hi3atal 3i''zat/3irat0z0tt5
h0.y Mr" -rad'haO jelent#ezzen 3ala6elyi# 1e3/nd0rl/'i
ti'zt3i'eln2l5 :.yint2z2're"
=arry 7.y ter3ezte5 h0.y 6i4t/n Richard #ite'zi a
%rand Central 8/lya4d3arn/l5 elidzi# 0tt e.y #ic'it5 6ajd
3i''za6e.y a #i#t1e5 h0.y #ider9t'e5 6ilyen haj(#
ind4lna# An.li/1a" Ne6 'z/69t0tt5 h0.y 6elyi# #i#t az
7ti c2lj4# U c'a# ne -ri't0l le.yen"
X.y .0nd0lta5 ha tal/l e.y al#al6a' haj(t5 el3/llal
1/r6ilyen 64n#/t" Ne6 'z/69t0tt5 h0.y a 8aranc'n0#i
h9d0n 3a.y a .28h/z1an #ell d0l.0znia5 10ld0.an
fl'i#/lta 30lna a fed2lzetet5 3a.y h/60zta 30lna a
#r468lit5 c'a# hazaj4''0n An.li/1a" =a 8edi. 'e66ilyen
64n#a ne6 a#ad5 6ajd 6e.3e'zi a l2tez le.0lc'(11
je.yet" M/r fl10nt0tta a Kri'tintl #a80tt 3a'#0'5 feh2r
10r9t2#0t5 9.y t4dta5 h0.y a 82nz21l f4tja e.y #aj:tre U
a6ely 1izt0'an ne6 le'z #i'e11 a 'e8r;tart( 'ze#r2nyn2l5
ah0l a Fe30n'hire-en al4dt"
<l'z060r9t0tta5 h0.y An.li/1a 3i''zat2r3e ne6 l28het
6ajd #a8c'0lat1a a r2.i 1ar/tai3al5 2' 62. az 2de'anyj/3al
i' c'a# (3at0'an" Fe 6i4t/n 8artra l285 7.yi' az le'z az
e.yetlen c2lja5 h0.y 'z0l./lat1a /llj0n Tfel'2.e
3ala6elyi# hadihaj(j/n5 2' r2'zt 3e.yen a #ir/ly
ellen'2.ei3el 3930tt harc1an" Ti'zt/1an 30lt azzal i'5 h0.y
ha az 7t f0lya6/n a haj( #i#t5 ne#i 6indi. a fed2lzeten
#ell 6ajd 6aradnia5 6int a 'z#tt 1;nzne#"
%0nd0latai1(l e.y hl.y z##entette #i" C'a# /64lt-
1/64lt5 a6i#0r a hajnali #d1en 6e.l/tta az eltte
t0rny0'4l( Dza1ad'/.-'z01r0t" L/t0tt 6/r f2ny#28et a
3/r0' 'zi61(l46/r(l5 de a 3al(' 62reteit 60't 2rz2#elte
el'zr" A Kan'a' C'illa.a eltr8:lt az <.ye':lt
?lla60#1a l/t0.at( t4ri't/#at5 1e3/nd0rl(#at5 illet3e 'aj/t
h0nfit/r'ait #'znt nala# 6ellett"
=arry a #i#t fel2 halad( haj( #0rl/tj/na# dl3e n2zte
Manhattant" C'al(d0ttan 3ette t4d06/'4l5 h0.y a
felh#arc0l(# 'e6 6a.a'a11a#5 6int e.yi#-6/'i# 1ri't0li
28:let" Fe ah0.y telte#-67lta# a 8erce#5 a h/za# e.yre
c'a# ntte#5 2' 32.:l 6/r-6/r 2.i. 2rte#" A c'7c'4#at
1/64l( fi7na# a 'ze62hez #ellett e6elnie a #ez2t5 h0.y
ne 3a#9t'a a na8f2ny"
<l2j:# jtt a NeO H0r#-i Ki#ti =at('/. 30ntat(haj(ja5
2' 1izt0n'/..al 1e3ezette a Kan'a' C'illa./t a hete'
d0##1an #ijellt hely2re" =arryt 60't5 az 2ljenz t6e.
l/tt/n f0.ta el el'zr a ny4.talan'/." &edi. a NeO
H0r#1a 2r#ez fiatale61er '0##al id'e11 30lt az ifj7
ne.yedti'ztn2l5 a#i 6ind''ze h/r06 hete elha.yta
-ri't0lt"
U M0'0ly0.j0n5 T06[
=arry a han. ir/ny/1a f0rd4lt" A K0da# -r0Onie -0N
f2ny#28ez.28 lenc'2j21e n2z Richard a feje tetej2n /ll(
T060t l/tta a 6anhattani 3/r0''zil4ettel a h/tt2r1en"
U Ma.a 0lyan 4ta' 30lt5 a#it ali.ha felejte# el e.yha6ar
U jelentette #i Kri'tin5 2' 0dal28ett =arry 6ell25 h0.y
Richard e.y:tt i' lef0t(zha''a #et" A feh2r #8enyt
c'in0'5 8tty' r4h/ra5 feh2r 3re 2' feh2r ci8re c'er2lte"
U Qn 'e6 f0.06 elfelejteni 6a.4#at U 60ndta =arry5 2'
'z931l re62lte5 h0.y e.yi#:# 'e6 2rz2#eli5 6ennyire
ide.e'"
U Ideje 8artra 'z/llni U 'z(lt Richard5 2' eltette a
f2ny#28ez.28et"
Mindh/r6an le1alla.ta# az al'( fed2lzetre 3ezet 'z2le'
l28c'n" Odalent 6/r znltte# #i a 8artra az 4ta'0#5
'iette# a 6e.#nnye11:lt r0#0n0#h0z5 iz.at0tt
1ar/t0#h0z" A haj(h9d0n l28#ed =arryt j( #ed3re
der9tette5 h0.y a haj( 4ta'ai 2' a ten.er2'ze# #z:l '0#an
#ezet r/zta# 3ele5 2' 'zerenc'2t #93/nta#"
Mi4t/n #il28te# a 8artra5 1e/llta# az 7tle32l-
ellenrz2'n2l az e.yi# h0''z7 '0r1a" =arryne# ide-0da j/rt
a 'ze6e5 2' ren.ete. #2rd2't 'zeretett 30lna fltenni5 de
1/r6elyi##el lele8lezte 30lna 6a./t5 h0.y el'zr j/r
A6eri#/1an"
Az el' 6e.h##ent 2l62nye az 30lt5 h0.y az a6eri#ai
n28 0lyan5 6int e.y #:ln1z 'z9n; f0lt0#1(l ''ze3arrt
ta#ar(" -ri't0l1an c'a# e.y'zer l/t0tt e.y fe#ete f2rfit5 2'
j(l e6l2#ezett r/5 h0.y 6e. i' /llt5 2' 6e.1/64lta" Az
re. Jac# Tar az0n1an el60ndta ne#i5 h0.y ez 4d3ariatlan
2' ta8intatlan d0l0." VTe h0.y 2rezn2d 6a.ad5 ha 3ala#i
6e.1/64lna 84'zt/n az2rt5 6ert feh2r a 1rdYW U tette
h0zz/" =arry #28zelet2t 62.i' a zaj5 a ny:z'.2' 2' a
#r:ltte zajl( 2let te68(ja ra.adta 6e. el''0r1an"
<hhez #28e't -ri't0l e.y let;nt #0r 1/.yadt
6arad3/ny/na# hat0tt"
M/r #ezdte 'ajn/lni5 h0.y ne6 f0.adta el Richard
aj/nlat/t5 2' ne6 tlthet el 8/r na80t e11en a 3/r0'1an5
a6elyet 6/r a #i#t1l n2z3e i' annyira iz.al6a'na#
tal/lt"
U Mi lenne5 ha 2n 6enn2# /t el'zrY U 'z(lalt 6e.
Richard5 a6i#0r '0rra #er:lte#" U <lh0zn/6 az a4t(t5 2'
tal/l#0zhatn/n# a haj(/ll06/' eltt"
U J( tlet U 60ndta Kri'tin"
U K2re6 a #3et#ezt[ U #i/lt0tta az e.yi# 1e3/nd0rl/'i
ti'zt3i'el"
Richard 0dal28ett az a'ztal/h0z5 2' /tadta ne#i az
7tle3el2t" A ti'zt3i'el 3etett e.y .y0r' 8illant/'t a
f2ny#28re5 6ajd 1e:ttte a 8ec'2tet"
U I'ten h0zta itth0n5 Ti11et hadna.y[ K3et#ez[
=arry ell28ett" Fe'z2lyezte a t4dat5 h0.y ninc' 'e6
7tle3ele5 'e6 6/' i.az0l3/nya5 2' 62. a ne3e 'e6 a
'aj/tja"
U T06 -rad'haO 3a.y0# U 60ndta 'z9nlelt
6a.a1izt0''/..al" U T4d06/'06 'zerint a Kan'a' C'illa.a
2lel6ez2'i ti'ztje t/3irat0z0tt n#ne#5 h0.y 2n i' 8artra
'z/ll0#"
A 1e3/nd0rl/'i hi3atal 64n#at/r'a j(l 6e.n2zte
6a./na# az eltte /ll( fiatale61ert5 6ajd a #ez21e 3ett
e.y 8a89rla80t5 2' tan4l6/ny0zni #ezdte a h0''z7 n23'0rt"
*2.:l #i8i8/lta az e.yi# ne3et5 6ajd h/traf0rd4lt5 2'
1(lint0tt" =arry c'a# 60't 3ette 2'zre5 h0.y a '0r068(
t7l0ldal/n #2t f2rfi /ll e.yf0r6a 'z:r#e ltny1en 2'
#ala81an" Az e.yi# r/60'0ly.0tt"
A 1e3/nd0rl/'i ti'zt3i'el le8ec'2telt e.y dara1 8a89rt5
2' 0daadta =arryne#"
U K'znt6 itth0n5 Mr" -rad'haO[ J( '0#/i. 30lt t/30l"
U Fe 62. 6ennyire[
U K3et#ez[
U Me.3/r06 U 'z(lt 0da =arry az a'ztalh0z l28
Kri'tinne#"
U <.y 8illanat5 2' j3# U 9.2rte a n"
=arry 2let21en el'zr 1el28ett az A6eri#ai <.ye':lt
?lla60# ter:let2re"
A #2t 'z:r#e ltny' f2rfi 0dal28ett h0zz/"
U J( re..elt5 4ra6 U 'z(lalt 6e. az e.yi#" U Gn Mr"
Th06a' -rad'haOY
U Qn 3a.y0# U felelte =arry"
Ali. ha.yt/# el a 'z/j/t a 'za3a#5 a6i#0r a 6/'i# f2rfi
el#a8ta5 2' h/trac'a3arta a #arj/t5 az el' 8edi.
6e.1ilinc'elte" Mindez 0lyan .y0r'an trt2nt5 h0.y
tilta#0zni 'e6 30lt ideje"
K:l'le. ny4.0dt 6aradt5 hi'zen 'z/60lt azzal5 h0.y
3ala#i #ider9theti> 62.'e6 T06 -rad'haO 5 hane6 e.y
=arry Clift0n ne3; an.0l" Fe 1izt0'ra 3ette5 h0.y ha 9.y
le'z5 le.felje11 #it0l0nc0lj/# U azaz flte'zi# e.y Na.y-
-ritanni/1a ind4l( haj(ra" Q' 6i3el ez t#2lete'en
1eleillett a ter3ei1e5 ne6 tan7'9t0tt ellen/ll/'t"
=arry 60't arra lett fi.yel6e'5 h0.y a j/rda 6ellett #2t
a4t( 3/ra#0zi#" Az e.yi# fe#ete rendra4t( 30lt5
a6elyne# h/t'( ajtaj/t 6/r #i i' nyit0tta e.y har6adi#5
60'0lytalan5 'z:r#e ltny' f2rfi" A 6/'i# 8edi. e.y
8ir0' '80rt#0c'i5 a6elyne# 60t0rh/ztetej2n a 60'0ly.(
Richard :lt"
A6i#0r Ti11et hadna.y 6e.l/tta5 h0.y T060t
6e.1ilinc'el3e el3ezeti#5 az0nnal fl8attant5 2'
f4t(l282'1en elind4lt fel2j:#" Kz1en az e.yi# rendr
el#ezdte fl0l3a'ni Mr" -rad'haO-na# a j0.ait5 a 6/'i#
8edi. t03/11ra i' j( er'en 'z0r9t0tta a #ny#2t"
U J0.a 3an hall.atni" A6it 60nd5 az felha'zn/lhat( n
ellen a 19r('/.0n" J0.a 3an :.y32det f0.adni"
A #3et#ez 6/'0d8erc1en a na.y l28te##el #zeled
Richard 0da2rt h0zz/j4#" *etett e.y hara.0' 8illant/'t a
rendr#re5 2' azt #2rdezte>
U Mi az rd.t 6;3elne# 6a.4# ittY
U A6ennyi1en ninc' 82nze :.y32dre5 #ijellne# e.yet a
32del62re U f0lytatta az el' rendr5 de a 6/'i# 'e6
trdtt Richarddal" U Qrti a fel0l3a'0tt j0.aitY
U I.en5 2rte6 U felelte hi..adtan =arry"
Richard0t 'ze66el l/that(an el#28e'ztette5 h0.y T06
0lyan ny4.0dtan 3i'el#edi#5 6intha ne6 i' le8n2 6e.5
h0.y letart(ztatj/#" Fe t03/11ra i' feltett 'z/nd2#a 30lt5
h0.y a 1ar/tja 32del62re #el" <l/llta a rendr# 7tj/t5 2'
#2rdre 30nta #et>
U Mi a 3/d Mr" -rad'haO ellen5 4rai6Y
A le.6a.a'a11 ran.7 ny060z( 6e./llt5 2' Richard
'ze621e n2z3e azt felelte>
U <lre 6e.f0nt0lt 'z/nd2##al el#3etett .yil#0''/."
cccccccccccccccccccccc
Ny06dai el#2'z9t2' TORFAD 2' T?RDA Kft"
Ny06ta 2' #ttte R<?LDEIDETQMA FA-ADI
NHOMFA Ert"
Felel' 3ezet *?% MA%FOLNA 3ez2ri.az.at(