CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

1.1. omoiws` NnaHnflauanos` pHhgemwn` HmptreFei`

varon` mnteFtaxis

2.1. aswtm etbetekmNtrm(p.251a)NHht` Nqe etkFiroouv`

Hapsooutn ekHareH ennomos Ndikaion` auw ekme` NHap
nim me` arave emate emate etbenentakTton nau
an` mate alla jeknaeufrane pnoute NHouo Hnna
2.2.

evjeNrwmegar

pnoute

serave

NtaujiTpe`

ejnneteire

NmNtvanHthF

pdikaion`

Hwste

Nsesmou eroou ee`erepjoeis pecs is nasmou eroou

Nouhr` (p.251b) auw nFTeoou nau
2.3. eakjiCe Nouarch` ebol Hitmpnoute aak` Nrmmao
NHhts HnHenHbhue enanouou ouNComgar mok erHap nim
Ndikaion` pHwb` eteouNHaH nouje` moF epaHou moou
etbeHomt
2.4. oupe pkecrhma` eto NnoC NHouo etreprwme THhu
NteFyuch` hP av Ncrhma` petpva` mos
2.5.

evjeouNrwme

jeeneouNtaFHentba`

epnoute
Ncrhma`

auw

peto
HenaHo

mntre`
Nnoub`

(p.252a) HiHat` neFnataaupe` HateFyuch`

2.6. Ntntwrpde anon` Nnetenoun an`ne` hP NtnTpHap
Hadwron` Nnavwpe NtCahu Nouhr`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

2.7. twetw Nnetepeuouwvpe swouH eHoun` NHencrhma`

HijmpkaH` mnnetvlhl etrepnoute ouwn` epHht` Nouon
nim eteouNtau mau NteHelpis` etreuvwpe NreFT auw
Nseswte` Nteuyuch` enHoson eouNtau mau pbios`
pikosmos`
2.8. FshHgar jepswte` Nteyuch` (p.252b) prwmepe
teFmNtrmmao`

alla

tetouswouH`

mos

eHoun

Hnoudikaiosunh` auw tetouswouH` mos an` eHoun`

Hnouanomia`

3.1. neteouNtau mau Ntexousia` er`pHap` auw on`

eouNtau eT pHhke` pvorp NagaqoNpe HareH` epHap
auw

petkosmei`

moFpe

pna`

pisnaugar

NHwb`

Nkefalaion` auw Nanagkaion` seo Nklom` ejnneuerhu

pna` auw pHap`
3.2.

petHareHmE`

epHap`

enFna`(p.253a)de

an`

eouNtaF hP NtoF eFna` enFHareH an` epHap eouNtaF

mau Ntexousia` eFo` Nqe NouCanaH` ereteFCijmen`
moF alla nssoutwn an` asrCwb`
3.3.

etepape`

jeouNnoub`

ouNHat`

ouNHomt

ouNexousia` alla mnna` NHhtF asrCwbgar NCiteFCom

ena` auw er`pHap
3.4.

Nqede

NouCale`

ereneFouerhtemen`

moF

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

eteFouerhte
enFevmoovede

snte`
an`

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

ta(p.253b)te

qe

NneteouNtau

eT

auw

eouNtautexousia` erpHap Nsena` an` oude Nseeire an`

pHap`
3.5. nimmen` petenFmeH an` mNtvaFte` pemto ebol`
mpnoute

anrnobegar

thrn

auw

tnvaat`

peoou

pnoute
3.6. alla kan marnsaHwn` ebol NninoC Nnobe jekas kan`
NtnTHhu epkekou Nagaqon` etnavCmCom NaaF
3.7. ervantegrafh joos jeHareH epna` mnpHap Hotan
Nvankappe(p.254a)qoou Nswn` erepa navwpe nan` m`
varepnobe tako ppetnanouF prwme nmmaF Nqe
NouHole` HnouHoeite` auw ouNt Hnouve`
3.8.

netdokimaze`gar

pouwv

pnoute

senoei`

jeeuvtmkakepetnanouF pouaaF eukwde Nswou

pna` mnpHap` sevaat` pthrF
3.9.

ervanouaPde

joos

jeTme`

pjoeis

pnoute

HmpeFHht` thrF mnteFyuch thrs mnteFCom thrs

mnneF(p.254b)meeue

throu

pFmerepetHitouwF

NteFHe` NsenaNHoutF an` auw kan` eautanHoutF

HitnHenrwme nFNHot an` eneH NnaHntentolh` auw
pjoeis etHwn` mmos`
3.10. pna`gar mnpHap` euji eHoun epetHitouwn` auw
petHareH`

eroou

ouNCom

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

mon`

ejoos`

jeFme`

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

petHitouwF auw ouNCom etanHetteFagaph` eHoun

epnoute
3.11. ervanprwme Fiproouv` pna` mnpHap nFeire
(p.255a) peFpetnanouF Fvhp eFvanobvFde epna`
mnpHap` eouNCom moF eaau oumonon` jenFvhp an`
alla NneFrbol eparike` Nnegrafh`
3.12. mareFswtm epeprofhths eFjw Nna etbhhPtF an`
alla etbhhPtn jeenaaHerat` Hiqh` pjos Hnou hP
Ntavwp

ero

pnoute

etjose

h`

enavtaHoF

HnHenClil` h` HnHenmase Nourompe`

3.13. enepjoeis navot eroF Hn(p.255b)Henvo` Noeile`
hP HnHentba` NHieib` eukiwou nenaTpe` NnamNtvpmise
HatamNtvaFte pkarpos NHht` Hapnobe Ntayuch
3.14. autamok prwme jeou petnanouF auw jeou
peterepjoeis vine NswF Ntootk Nsatrekeire pHap
mntdikaio`sunh` auw ngmere`pna`
3.15. knau jeevve` Nouhr` emerefap` auw pna` jekas
erepenkepetnanouF vwpe eFvhp` NnaHnpnou
3.16. kan apeprofhths rw sekpHwb` ejwF pima` auw
aFei` eHoU` outwn` hP aFtaHF nmman` Hws evjeNtoFpe
anon` Hmpetneire moF eFouwv etrepenagaqon vwpe
eForj auw eFjhk ebol` eFranaF pecs auw epipNa

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

Nouwt` NvanHthF auw on` NreFvwwt` ebol` petvaje

Hnneprofhths throu auw Hnnetouaab throu
soPp

3.17.

vauseknennobe

ejwou

Hws

enouou(p.256b)ne` sop etbetenmNtatswtm vauvwwt`

ebol` eukw pensnoF eHra ejwn
3.18. THthtn Ntwtn enegrafh` auw tnnaeime epetnjw
moF

sop

jenenanomiagar

NHhtn

auw

aneime

enennobe anrvaFte anjiCol anlo enouhH HipaHou

pennoute anjw NHenji NCons auw anratswtm auw on`
jeanplanh` anvwpe Nqe Nniakaqartos` thrN
3.19.

na

mnnikooue

eujw

moou

etbhhtn

auw

etbhhPtou an` Henatnobegarne` auw pousaHwou ebol

pnoute eneH` eanon` NtoFne NreFji nCons NreFjiCol`
auw NreFrnobe ponhros` enkwte Nsapeqoou eeire
jinteNmNtkou
3.20. auw eti on` tenou pnpwlC ebol NHhtou
vantenevaje apeilei` eron` jenetnnobe aHeratou
Ntetnmhte mnpnou(p.257b)te auw jeetbenetnnobe
aFkwte

peFHo`

ebol

mwtn

etmna`

nhtn

auw

jenetnCijgar tolm NsnoF netnthh`be HnHennobe

3.21. na mnHenkooue` eujw moou eukw pensnoF auw
pEkrima` eHra ejwn` eujw nan` Ntme` Nqe NHenvmmo
jeNnajoos

jeHenjaje

ouketi`gar

etreujoos

jeanon` auw Henrwme Natswtm an`oua`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

3.22. Henmakarios`ne netere(p.258a)nivaje najwk

ebol ejwou jenetnvlhl` auw netnmNtna` aubwk eHra
eour`pmeeue nhtn pemto ebol pnoute
3.23. Hentalaipwros`ne neterenivaje najwk ebol`
ejwou etbeneumNtasebhs` Nqe Ntapjoeis joos
etbeNrwme Nsodoma` jepavkak nNsodoma` mngomorra`
aFei` eHra varo
3.24.

etbenetereNrwmede

jeeispbeke`

Nnergaths`

rHwb

nau

NtauwHs

Njinjh`

Nnetnswve

pE(p.258b)tatetnHourwou moF Fjivkak ebol` auw

Navkak` Nnentauw Hs aubwk eHoU emaaje pjoeis
sabawq`
3.25. etbenetFide Nnetenouou anne` jeana bwk
eHoun` emmaaje pjoeis sabawq`
3.26. auw jeneetetnaouwH mauatthutn HijmpkaH` hP
mnCerwme nar`Hwb eeiwHe` eimhti` ereFtwrp

4.1. ervannegrafh` joos jeapjICons meHpkaH` thrF

auw jeaFava Hijm(p.259a)pkaH` NtaFTouw an` eHra
HmpkaH alla anon` pentanmaHF Nji nCons Hitwrp
HijwHm HisnoPF Hiponhron nim Nqe etshH`
4.2. Nsabhl`gar jeNtetnHensabeeu auw jetagaph`
vasFi HaHwb nim mnvaje nim eterepevr najoou

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

NneFvbeere

name`

Hmpcs

emmon`

snavwpe

Ntetnmestw ejw Nna

4.3. kaigar Nterijetme` Nouvr eaFei` varon` eFhp
enetn(p.259b)cwra` eavaje nmmaF katapetevve
ejw naF Nna mnnikooue` oumonon` jeapvaje vwpe
eFHorv naF auw enFouavF an` alla aFpkesmme` ero
pHhgemwn`

4.4.

kaigar

pijelaau

mlmpetshH

Hntegrafh`

mallon`de Hnneyalmos jeplhn` Nvhre NNrwme voueit`

Hennouj`ne Nvhre NNrwme HnHennaHbeF` Nji nCons
Ntoou euHineuerhu ebol HntNtepra` mr(p.260a)naHte`
eji nCons mrkaHthtn etwrp oumNtrmmao esvei`
mrkaHthtn eros
4.5.

jekasde

enentaFjiCol

Nnelaau
er`

Hwp`

NHhtou

erwtn

Tnatamwtn

auw

ntatsabwtn

enentansHasou naF
4.6. sinouqios` petsHa Nbakanos` mnnetnmmaF ontws`
aopF

jeouponhronpe`

evantmjw

nhtn

Ntme`

name`(p.260b)TmokH NHht` Harwtn epeHouo etbeou hP

ejnou NTnajoos an`
4.7. tCinei` pouaP pouaP eHra enCij pjoeis pnoute
ppantokratwr` NatreFeime jeou petevve eroF eaaF
hP etmaaF eispma kh` Ntorgh` Nqe etshH`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

4.8. evwpe TnavFi` hP evjeouNCom mwtn Ntwtn eFi

Haros` eispHap nhj` epjoeis Nqe etshH`
4.9.

etbepsmme`men`

Ntaksmme

ero

moF

HiNdikasth(p.261a)rion` ekjiCol` paroouv anpe` eime

jeNTpht an` Hhtou NNnomos Hntecaris pnoute
mntedikasthrion` vaje mau ejw` ero
4.10. pbhma` pecs mauaaF peteouNouon` ero NtootF
auw emmnTvaje mau ejw pemto` ebol petHmoos
HijwF is petereouon nim nhu eHra eneFCij
4.11. auw Ntok Hwwk on` knaeime psop` etmmau
jeneeNHra pitoou eseuH`rwme emive` mnneuerhu
ejnHenTme` auw jeneTjeuoeik nau Nqe Ntakjoos
ekdiaballe` epnoute petnaTHap` erok jekjiCol auw
kHila` eneFtopos` etouaab`
4.12. hP nim petnatanHoutk petkjw moF toPome` eron
an`

eimhti`

enetnapisteue

enentanouwvgarpe`

epCol`

NHouo`

egumnaze`

etme

HiNnomos`

nnentakjoou neknar`bol anpe` eji peukba`

4.13. plhn` Tlupei` jeTyuce` et(p.262a)oei` emate
etereHno`

nim

etHaros

Ntpe`

pva`

mos

an`

Ntatetnei` eHoun ekhme esormes epjinjh`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

4.14. Ntajeouvaje an` NHouo` hP enFvoop an` FshHgar

jeervanprwme

THhu

pkosmos

thrF

nFTo`sede

NteFyuch` ou petereprwme nataaF Nvbeiw nteFyuch`

4.15. evjeNbal pnoute Cwvt Hmma nim ejnnetHoou
mnnetnanouou Nav NtoF NHe nFCwvt an` ejnninoC
Nvtortr etHnnipolis` mnniTme` mnnitov` euvtrtwr`
etbeneHbhue

etFouavou

Hmpeprofhths`

an`

jeneTmoste

Nqe

etFjw

moou

mos

netetneire

mooupe`
4.16. oupe pHhu NHwb nim etmeH` Nvtortr auw etbeou
Ntneime

an`

jeereniHise

Hijwn`

jemnHap

me`

mndikaion` mnnaP oude mnsooun` Nnoute HijmpkaH`

4.17. kataqe eterene(p.263a)profhths jw mos` tate
qe eTouwv etretnTso` enetnyuch` auw etretnTHhu
mwtn mImwtn etetnsooun jeennhu thrn eHra
enCij pnoute etnaT pouaP pouaP kataneFHbhue` psop
an`pe pa Njeouavh` Nvaje ebol Hnnegrafh`

5.1. Tmeeue jeatetneime jeeouwnH paHht erwtn

Hwsvbhr`

auw

ejw

Nna

eouwv

etretnroeis

jetetnHntmhte NHennoC pragma euov` eaHaH` ve`

NHasie`

NHhtou

eauTose`

NNvaeneH`

etbenaprosouoeiv

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

5.2. ougar` Nagaq` petepepnoute taaF nhtn auw

anon thrn Ntnvaat` Nlaau an` eimhti` erpeFouwv
envanaaFgar eneire moF Nan`
5.3. ou peterepnoute vine NswF Ntootn hP ou
petvoop jenouF anne` nouFgarne phue mnpkaH` auw
qa(p.264a)lassa`

mnnetnHhtou

throu

vaHra

epkerpmeeue etnanouF` NtoF etT moF

5.4. netna`gar euna` jeeFnana` nau euo NvanHthF`
jeeFnavnHthF ejwou euT jeeFnaTnau eusmou eroF
jeeFnar`Houo smou eroou
5.5. nagar throu tegrafh Tsbw nan` eaau jena`
tarouna` nhtn smou epjoeis jeerepjoeis smou
erwtn
5.6. erenetarcei` navTou Ntaeio` Nnettauoepos`
eroou

ou

HwwF`

peterepnoute

nataaF

Ntaeio

Nnetsmou eroF auw eteire NneFentolh` oumNtero

NvaeneH`

6.1. psa` prm=maope na` enHoson` euvoop naF

NCinecrhma` pvouvou Ntenmine Nrwmepe oumNtHhke
auw etmr`maHomt neto Nrmmao NHhtn tnhp erHhke`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

10

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

6.2. pagar eron` NtoPotF pjos pecs pentaFrHhke

etbhhPtn

jekas

anon`

enerrmmao

HnteF(p.265a)

mNtHhke
6.3.

anokde

angouHoue`Hhke

pitalaipwros`
Hnnatpe`

angouHhke
napkaHmen`

HnnapkaH`
jepiCntou

jeeunavwpe na natpede jeTamelei` ejpoou na

euvoop auw eur`Houo Nnetouwv errmmao NHhtou
6.4. ervanHonegar vine Nsapabios` qelpis` thrs
pabios`pe Helpize` epna` pnoute pvanHthF NTnau an`
ekeHwb` eimhti` epa Tsooungar etamNtHhke mauaat`
auw mnrwme sooun` NneTvaat` NHhtou NHouo` ero
mauaat`
6.5. hP enarrmmao Hnou mneiwHe voop na mnCwm`
mnesoou mnHuparconta` ousTwHe` Nouwt` nkaH
teteouNtas` eir`Hwb NHhts soPp evajo` eros piCroC
sop` evajo eros` pikeouaP emnkeouei` voop na
eimhti` eta mauaats
6.6.

evaje

epaswma

auw

mntake(p.266a)Hwb

peFbol` enaaaF` h enavtaeie`pnoute NHhtF Nqe

etshH`

alla

pa

mate

petvoop

na

malista`

peFkeHrov amaHte mo enHaH Nsop auw pejnaau T

oubh eFouevpeFmton Nqe etvoop` nrwme nim

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

11

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

6.7. Ntwtnde ouNkaH` ouNCwm` ouNesoou ouNeHe`

ouNHuparconta ouNarch` ouNexousia` auw ouNCom
mwtn erpouwv pnoute HmpetnoueHsaHne` mate

7.1. evjeouoei` Nnetmeeue eHenji nCons euvojne

eHenpeqoou Hijnneuma NNkotk Nqe etshH` naatou on`
NHouo` Nnetmeeue` eHenpetnanouou Hijnneuma NNkotk
auw etvojne eHenmNtreFT Hnnetenououne`
7.2. anok evantmr`Hwb` HntesTwHe` Ntajoos` Tnakwk
aHhu Ntwtnde etetnvantmr`Hwb Hnna throu etr`Houo
nhtn

ontws`

tetnarHthtn

(p.267a)

ontws`

tetnalupei` auw tetnakaH` NHht` jeatetnCnpouoeiv

atetnCnneHbhue` Ntdikaiosunh` petneire
7.3. mallonde Nqe eTCotp ertkenhsteia` auw pmve
etevve

ero

eaaF

Hmpaswma`

paNvl

ajnwjn

katapoueHsaHne` Nnegrafh` auw panouvh` Nroeis` auw

paNsmou mnNkeareth` Tnau erwtn etetnCotp NHouo
ariHwb` Ntooun` enetmpbol pswma` Ntapjos taau
nhtn

7.4.

mh`

tetnavjoos

jetnvaat`

NHenkeagaqon`

NtepkaH` ebol HitootF netereHenkooue aHe` nau Hwou

Ntethutn bohPqei` eroou NHhtou jeetetnajitaeio
name`

Hntetnarch`

auw

eoou

Hismou

Ntenetntameion`de on` mouH` Nsouo auw Ntenetneiom`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

12

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

mouH` NhPrp Nqe etshH` Nser`Houode on` nhtn NCipnoub`

mnpHat` auw pHomt (p.268a) mnagaqon` nim

8.1. mrswtm NtoF ero ejw Nna Ntetnebvthutn

enHoou

Nnhsteia`

etthv`

etseroF

Ngenos

nim

Ncristianos` eaau auw on` pevlhl poua` pouaP nqe

entaFtwv HmpeFHht kataNkanwn` entekklhsia`
8.2. kaigar erepbal` mau etbenau auw pmaaje
etbeswtm ejw pa jeeretNtrmmao voop etbena`
auw

texousia`

etreFsmou
pnoute

etber`pHap

nouerhte
auw

NCij

etbevlhl`

etreuHite`

pswma`

thrF

Npnnh`

plas`
ph

etreFHupotasse`

pentaFtamion`
8.3. pirpwbvgar pentapevbhr` jooPF etetnswtm
jemonacos`

nethp`

ernhsteia`

Ntoou

namene`

etbeqelpis` etouCovt ebol Hhts Hnphue

8.4. alla Nqe NtaFjoos eFji NHraF parapouoeiv`
(p.269a) TnatamoF Hwwt` enTvipe an` jeNtoF petevve
eroF

NHouo

enhsteue`

auw

TnaouwnHpa

ebol

Hitnouparadeigma`
8.5. ourwme peteouNtaF mau Nvhre snau aFvwwt`
pmase` etsanavt pouaPmen` aFTnaF NFtoou mmeros`
pkeouaPde

aFTnaF

Noumeros`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

Nouwt`

nim

NHhtou

13

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

petseroF er`pHwb` peFeiwt` pentaFji pkoupe`

jnpentaFji peHouope`
8.6. ejw pa jenemonacos` name` etsoutwn` auw
etonH HnHenHrhue`vhm mNtHhke nethp er`nhstia`
jnNtokpe`

ekouwm`

Nmase`

auw

eksw`

phrp

mnNkeagaqon` mine nim etkeufrane NHhtou Nqe

etr`anak`
8.7.

mrCnarike`

ejw

Ntakje`Henvaje

nak

Nqe

entme`

petswbe`

Ntokgar
Hwste`

ekouevtraswbe` Hmpshu Nrime` auw ekouwv etrajiHra

nm(p.270a)mak` anok NtajeHenvaje nak` mNtrmNHht`

8.8. hP ervanpmonacos nhsteue` mh eFnhsteue nak` h`

ekvaneire pHap` mh` NtakaaF naF` mh` erepouaP pouaP
agwnize an` etrenCnouna` NnaHmpnoute
8.9. kaigar Nterivaje mnouaP NouHoou jeTton` NNHhke
etrHwb nhtn ebol jenFme an` pdikaion` auw jeFo`
mastHhke
ouwmpoeik`

NCipetmmau
Nourwme

aFouwvb

ngtmrpeFHwb`

jeounobepe
neFvoopgarpe`

Hatexousia` NkeouaP
8.10. eaouwvb naF jekalws akjepa evjeounobepe
ouwmpoeik Nourwme ngtmr`peFHwb` kaitoige` pwF anpe`
alla papecspe eeouanomia Nouhrte` auw oukrima
Nouhrpe` jetnouwmP thrn auw tnrHouo HnNagaqon`
eterepjoeis pnoute rHoueT moou nan` auw oumonon`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

14

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

jeNtneire

an

(p.271a)

NneFHbhoue`

alla

tnrpker`Houe`TCwnt naF HnnenmNtasebhs` Nqe Hwou

NneteNsesooun` moF an`
TnajepekeouaP

8.11.

ennamour`

on`

eHoun

ouvbhr`

pentaFjnou

etessarakosth`

etouaab`

jeenaouem`ou HnneHoou etmmau

8.12. peja naF jeHno`men nim etereprwme naColjF
eroou Fnaji peubeke` auw peutao` NnaHmpnoute
alla

TnatamoPk

epiouaP

Nouwt`

etjaHm

epeHouo

ekvantmouomF knavwpe makarios`

8.13. aFouwvb jeoupe` ara prirpe` peja jemon`
aFtaue`Henkooue on` jemhti` Ntooupe` peja jemon
pejaF jeeeoupe` peja jepnobepe` tbote pjoeis
8.14. ekvanegkrateue` mok etmr`pponhron` NHme`
NHoou ouNCom mok emekmoukk jeoukoun` evantmeire
paaHe`

thrF

mndaimo(p.272a)nion`

outepNa

Nakaqarton` navjit` NCons etrarnobe

9.1.

tetnnameeue

jeejw

Nna

etbepHhgemwn

jeeFHathn` poou ebol jeFrnhsteia` NHoou nim

NHouode tessarakosth`

9.2.

ontws`

FrHoueTsoeit`

Nqe
on`

etFTsoeit`

Hntepoleitia`

HmpHareH epdikaion` auw pna`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

15

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

mnpHap nqegar NtaFjoos jeeonH Hwwt` eteHre

Nmonacos`

HmpeHme`

NHoou

FrHouesaanv

on`

NteFyuch HnNdikaiwma pjoeis

9.3. FFiroouv Hana FFi on` Hanikooue` FT Nnapnoute
pnoute FT Nnanerrwou Nnerrwou HnteFmNtsabe` auw
tespoudh` NteFmNtrmNHht` seouavF HitnNHhke seme`
moF HitnNkerrwou manoute
9.4. vomt Nsop` etreuTtarch naF Njinjh` ebol jeNtoF
HwwF oukaqarospe` Ntan(p.273a)swtm eav Nji nCons
hP

ponhron`

jeaFaaF

petHitouwF

outevaHra

epeFjaje
9.5. Fagwnize` ejnneHbhue` Nnerrwou FrHoue`agwnize`
ejnneHbhue pnoute Fnaji ptaeio Nnerrwou nFji
pesmou Hitmpecs
9.6. ouHhgemwn` eauTmoou NsaneFouerhte Hitmpava
pkauma` HmpeHoou Ntnhsteia` euaxiou moF eouwm`
auw esw eFHomologei` jekan evanmou NTnajiTpe an`
Nlaau

patFrnau

kataqe

Ntaouvr

epwnpe`

NHhgemonikos` rmntre na
9.7. Nav NHe nFpva an` Neoou nim auw etrepjoeis
pnoute ppantokratwr` TCom naF HnneFnomos throu
auw neFentolh throu

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

16

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

10.1.

nivaje

on`

edioskoriths

mnHenkooue

NteHe`

pHhgemwn`

ajoou

mnhPraklammwn`

peFscolastikos` NtaFrHhgemwn` mnNswF auw (p.274a)

avaje on` mnqeodotos pkomes` katanetevve`
10.2. piHwp on` NnetHmpaHht` espoudasios` pkomes`
Ntrrw

auw

Henrwmene`

peFkeson`

nenavbeergarne`

euouevpnoute

emate

auw

eHennahtne`

NvanHthF marwme NHouode maHhke

10.3. ajeHouode on` ena Nalianos` pentaFrHhgemwn
eqhbas`

auw

eaFraugoustalios`

erakote`

alla

aFHupopteue` NtereFswtm ena eFmeeue jeevaje

nmmaF etbepijaje Nrwme etHnvmim` aouwvb naF
katanetevve aFi mau NteFHupoyia`
10.4. peHouode on` ena ajoou eHaH Narch Hiexousia`
auw on` ajoou eandreas` pkomes` auw oumoHe ante`
jeajw erwtn petnaHra auw piHwp petColp ero
etretnswtm eroF eangouebihn` Nrwme
10.5.

eouwv

etretnTHhu

Hmpeskul(p.275a)mos`

NtatetnaaF varon

10.6.

Fjw

mos

NCipnoC

Napostolos

etouaab

jeHnouoeiv nim anouonHn erwtn HnHwb nim auw on`

jeeHnan` eTnhtn peuaggelion` pnoute mate an`
alla nenkeyuch`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

17

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

11.1. Henmakarios`ne netemntauHenkenoute mau

Nsapecs auw peFeiwt` ebol jemnnoute rw` voop
Nsapnoute me` mauaaF ppantokratwr` auw peFvhre is
pecs pjos pthrF naatou NneteNsevmve an`
NHenkenoute
11.2. evaje an` enetereNHeqnos vve nau mauaau
Nve` mnNwne auw prh` mnpooH` mnNsiou mnpkeseepe`
alla HaH on` Hnnettauo pran` pecs euo` on` NHmHal
NHenkenoute
11.3. netCwwme` m=pHap auw etkw` Nswou pdikaion`
etbenoub` peunoute an`pe is alla euo NHmHal (p.276a)
pmammwnas`

netjwHm

Nneuswma

seouonH

ebol

jeeuo NHmHal Nparafusis` Nbote` pHwbde on` ouonH

ebol` jeneto` mato NHouo HenreFvmveeidwlonne`
11.4. mallonde ouNounoute eFkh` Hnouma` enFouonH
an`

ebol

Nnetnaamelei`

evaje

etHhP

pejaFgar

NCipapostolos jena etepeunoutepe Hhtou

11.5. mh` araCe ereprwme ouwm` auw eFsw Ntecria`
pswma eFo NHmHal NtHh` mhgenoito alla eFjpio
NnetsroFt Nnau nim eHenouwm` mnHensw NseCwvt an`
enetemntau

11.6.

Nqe

pa

etmmau

NtaFjoos

NteFyuch`

jeouNteHaH mau Nagaqon` eukh ne` eHra eHaH Nrompe`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

18

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

ton mo ouwm` sw eufrane` eaFswtm epa Nteunou

jepaqht` senaFi Ntekyuch NtoPotk NteouvhP
netvobe

11.7.

an`

Nou(p.277a)oeiv

nim

enentapeuaggelion` joos etbhhPtou jeseouwm` NNh

Nnechra` peunoutepe Hhtou
11.8. araCe Nnavjoou throu Frmntre NCipapostolos
etouaab` jepetereouaP Cotp NHhtF Hnneterepnoute
moste moou Fo NHmHal naF

11.9.

NavCe

NHe

ereprwme

naTvipe

NtNtvbhr`

pkosmos` jekas NneFvwpe Njaje epecs eimhti`

nFkatapatei`

NtmNtmaHomt

mntNtatna`

nFvwpe

NvanHthF auw Nnaht` NreFT

11.10. aoueiwt Nagaqos` auw Nsabe` auw Neusebhs
name` joos HitnneFsHa HnHenepistolh` jejw ew
mprtrew jw erok
11.11. anok Tmeeue` jeeFjw mos` jejw epkosmos
eknabwk

ebol

HitootF

eratF

pnoute

jepemNtmaHomt` mnmNtasebhs` etnHhtF evCmCom

eamaHte` mo etmreusebhs HnHwb nim
11.12. auw (p.278a) mrtrepkosmos jw` erok jeaCopk
auw

asonHk

HntNtmacrhma

auw

porneia`

mnmNtnoeik` auw Nji nCons mnNjioue auw NjwHm

mnNswwF mnNkeparafusis etemntauhPpe`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

19

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

11.13. NHoson` aplogos ouwnHpHwb nan` ebol` jeneto

NHmHal

pecs

auw

etvmve

peFeiwt

Hnoume`ne

netmoste` NNji nCons mnNtwrp mnmNtmato` NHouo

mnnettntwn eroou eubohPqei` eteuyuch Hnagaqon nim
etounavmCom Naau marnsaHwn` ebol Nnieidwlon`
throu jeNneuvwpe Njrop NtenmNteusebhs`
11.14. hP tetnjw mos an` jeenepepswthr` is ei`
epkosmos evjpeapkaH thrF rqe pentaFrwt` Nrpe`
auw

jeneunakatootou

ebol

anpe`

eukwt`

auw

eutamie`noute Nve Hiwne mnpkeseepe`

11.15.

pja(p.279a)jeCe

ernnapbol

auw

HwwF

auvrvwrou

eFnau

autako

jeautwmP

NnetnHhtou

Fspoudaze` erHaH NHht` Nrwme Nr`pe Nnieidwlon`

Ntanjoou 11.16. petjw nan` Nna enhp` emeritF
NHouo auw Hamo NtntmmestwF` kaigar Nterivaje
mnouvbhr` pFouwv evwp` eroF pvaje Ntme` ajepa
naF jeaHrok knarike

12.1. tekrisis me pnoute enatntwns eourwme

eouHamvepe` eouHamkllede onpe` Nve` eteNservau
an`

NtmNtHamve`

servau

pkwHt

NtNtHamklle`

etepape` jeNrwme eteNservau an` NtNtero Nphue`

servau pkwHt NtgeHenna`
12.2. evjepnoutegar jieoou HnNeusebhs` Fji on`
HnNasebhs ngswtm an` jetajieoou Hmfaraw

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

20

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

12.3. mh` NtaFoue`nHteFCom ebol an` NHhtF (p.280a)

eFtreoulaos jioor` Nteruqra` qalassa` eFwmsde
moF NtoF NHhts mnnetmojC nmmaF throu
12.4. Fjieoou eFnouHm pdikaios nwHe` mnpeFh
FouwnH ebol NteFCom eFeine pkataklusmos` ejnna
throu Nqe pvw

12.5.

Fjieoou

eFtoujo

Nlwt`

mnneFvhre

ebol

Hnsodoma` mngomorra` FouwnHde on` ebol NteFCom

eFrwkH NnetouhH` NHhtou
12.6. Fjieoou eFtoujo` NNHagios` ebol HnteHrw NkwHt
NtaFtreutmHos` NCinaboucodonosor` prro` Nanomos`
FouwnH ebol NteFCom eFtrepkwHt ei` ebol` NHhts
eFrwkH NneFHuphreths`
12.7. Fjieoou eFnouHm peprofhths etouaab danihl`
etmtremou blaptei` moF Nkathgorosde etreupaHou
auw Nseouomou tacu epouwnH ebol` NteFCom

12.8.

mh`

netFnatreamnte`

ouwn`

NrwF

(p.281a)

nFomkou Hnqah` mnnetvojne nau throu epji nCons

NtaFouenHteFCom an` ebol` NHhtou
12.9. ougar peterepjoeis pnoute jieoou NHhtF an`
eFpatasse` Fjieoou eFtalCo Fjieoou eFtanHo
FouwnH ebol` NteFCom eFmouout`

FouwnH ebol`

NteFCom

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

21

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

12.10. Fjieoou eFswouH eHoun` pesouo etapoqhkhP

FouwnH

ebol`

NteFCom

eFrwkH

ptwH`

Fjieoou

Hnn(p.281b)EtaFaau throu jinpaiwn` ounoCte teFCom

HnnetFnaaau throu Hntsuntelia`
12.11. eneFjieoou an` NCipnoute HnHwb nim neunajoos
anpe` jeNqe etFnaounoPF ejnthutn erpetnanouF`
nhtn auw etavethutn tate qe etFnaounoF ejnthutn
eFetthutn ebol

13.1. Tsooun` jeeimhti` enetHote HhtF pnoute auw

etme`

Nteuyuch

mnrwme

navwp`

eroF

Ntesbw

evjesHorv (p.282a) NnaHran` alla sFi mau Hijwn`

pbaros` NHennoC ponhron` auw sTnan` Noukou
mNtrmHe` ebol Hntekrisis` me`
13.2. nimgar petnavTlogos` pecs HmpeHoou etmmau
HaTentolh` Nouwt` jeekemerepetHitouwk NtekHe`
Tvipe evaje jeNTeire mos an` petswtm pHwb Horv
NnaHraF` kan` NtnnameritF an` NtenHe` mrtrenjitF on`
NCons meretagaphgar rpeqoou petHitou(p.282b)ws`
kan marnketFjlle` antismaH`

13.3.

ajoos

Nkesop

jeervHenarch

ouwv

senar`rmmao HnHenHbhue Nagaqon` Hnourompe Nouwt`

auw Hnoukot` Nouwt` eucwra` texousia`gar Ntotthutn
erHap nim auw ebohPqei` eouon nim etHnHenHwv`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

22

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

auw

13.4.

evjeouNrwme

Tnajepetvoop`
senaTose`

ontws

eFouevtme`

ervHenarch`

peterepnoub`

amelei`

mnpHat`

auw

pko(p.283a)smos mnnetnHhtF throu pva` moF an`

evaje eteyuch auwCe erecrhma navrou

13.5.

ajoos

Cnpetouvine

anok

NswF

HmpaHht`

etepnoubpe`

jeervanHenarch
kan

euvanvwwt`

NNvhn` Ntecwra Ntaubwk eros auw NsevoFs teHe`

mooute`
13.6. mrCwvt etmine pvaje NtetnnouCs w neto
Nexousia` alla aripmeeue Ntekrisis` pnoute auw
tnnaeime je(p.283b)na netvoop Hnousooutn
13.7. evjeouNpeto NnoC auw etjose HnNvhre NNrwme
HijmpkaH` vaHra earcwn nim Hiexousia nim alla pvaje
Ntesbw

NnoC

Hntoikoumenh`

auw

auw

Fjose

NHouo

enetouhH

throu

epkosmos

mnnetnHhtF

NnaHnpecs

pnoute

throu

13.8.

Henougarne`

pentaFtamie`pthrF petHijmpthrF pentapthrF vwpe

ebol`

HitootF

petporj

an`

epeF(p.284a)eiwt`

HnTexousia` Nouwt` auw piamaHte` Nouwt` TmNtero

Nouwt`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

23

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

13.9. petvobe an` epeFeiwt` HnCom nim Hneoou nim

Hitaeio

nim

HnmNtnaht`

nim

HimNtvanHthF

nim

HnmNtagaqos nim HimNtcrhstos nim

petHolC

13.10.

Nouwtpe`

NnEtaujiTpe`

piwt`

mnpvhre

aueime

jepiHloC`

mnpepNa

etouaab`

pentaFplasse` mon` aFtamion` aFkateFCij Hijwn` auw

teFCom NHhtn auw teF(p.284b)mNteusebhs`
13.11. genoitoCe NtnCnouna` peFto ebol` peHoou
pHap Nqe etepnvwwt` NteFcaris` Hmpima` NCole`
auw ouCepe pkosmos mnnetnHhtF throu NnaHnouma
Nton` Hnphue`

14.1. tate qe Henmakariosne netvlhl` jepenoeik

etnhu ngT moF nan` poou ngT moF nan` mhne` ara
knajoos

jeeFvaje

pa(p.285a)gar

FHarwou

eouoeik

NHre`

NNkeatnoute

Nswmatikon`
auw

ouNHaH

eFHouo nau

14.2.

hP

ngswtm

an`

jeetnhu

jekas

ekeeime

jeneteouNtaupecs poou etepape NneHoou throu

peuwnH poeik` me` poeik` pwnH NtaFei` ebol Hntpe`
NtoF on`pe qelpis peuwnH HmptreFei` ekrine NnetonH
mnnetmoout` auw Hmptreubwk eratF

14.3.

evjepoeik

teHre`

pswma

Ftajro

pHht

prw(p.285b)me pswmallon` poeik me` poeik pwnH

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

24

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

eFnatajro

Nouhr`

pHht`

NnetonH

NHhtF

auw

etsanavt
14.4. hP NtetNnau an` enHellhn` mnNreFvmveeidwlon
mnrwme nim Natnoute jeerepeuHht` ouovF Nouhr` auw
eFtakhu

eFbhl

etbejemntauis

ebol`

scedon`

Nqe

mau

emntauisgar

NniHalous`
mau

ou

petnatajroou ara pve mnpwnepe` auw pkeseepe` ara

(p.286a) prh mnpooHpe` mnpkosmos thrF Ntpe` monon`
seTHtor` ero etrajepa
14.5. Nqegar NneteouNtaupoeik auw eFHouo nau
pouevCmCom NouomF jeauei` eHra eounoC Nvwne
tate qe Nnentauei` eHra epvwne NtNtasebhs`
psatanas` eujw mos jeouNtanis mau alla pantws`
eFHnteutapro auw enFHmpeuHht an`
14.6. nim netnakaaF nau HmpeuHht` NseCw HnTmNtCwb
thrs auw (p.286b) pivipe NTaeihs` eauHmoos eHra
pnobe eFtako Nteuyuch Nqe NousHime` eaHenouHoor`
pwt` eHoU` eros
14.7. asHmoos nau eHra vantoutakenessarx pouT
oube`pnobe auw poupwt` NswF Hnteupraxis` Nagaqon
Nqe Nourwme eaFpatasse` NHenouHoor` HnHenwne auw
peFCerwb` hP NtoF keHno` HmptreuTpeuouoei` eHoun
eroF

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

25

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

14.8. mallon`de TsooU` eousHime e(p.287a)asHmoos

eHra pdiabolos` auw Haratou NNdaimwn` antineuHoor`
vantouplhge` mos auw Nsevaar` eros nimte ta
Tnatamwtn jenimte` tsunagwgh`te` NNouda
14.9. Ntana throu taHos` jeapesHa nojs ebol auw
anesvhre kaas Nswou napostolos` mnneprofhths`
auw netouaab throu astolmagar epwt` Nswou throu
auw emouout` moou
14.10. hP nim petnaTso` e(p.287b)ros auw nFktoF nas`
eoueirhnh` psTso eT Ntessmh` eHra epesjoeis auw
ewv ebol` jeRou moF Rou moF
14.11. auw etbeou Nsenamestws` an` throu NCiNdikaios
auw pistos` auw tekklhsia thrs pecs etaHerats
oube`pantikeimenos` auw etsbtwt` emou ejmpr`
pesnoute auw pesjos

14.12.

Nqegar

NouHto`

enanouF

auw

eFTsoeit`

HnteFCinmoove auw teFCinpwt` eF(p.288a)He` NHaH

NsoPp NsapaHou Hitmpkw nneFouerhte paHou auw
eFrwHt ejmpkaH` NHaH NsoPp Hitmpbwl ebol NneFpat`
Nqh` tate qe Ntsunagwgh NNouda
14.13. nesTsoeitpe` auw nanous emate jessooun
pentaFtamios` auw smve naF He`men` NsapaHoupe`
jeHaH Nsop assaHws` ebol moF asouwvt Hwws`
NNeidwlon` Nqe NNHeqnos` eteNsesooun` an` pnoute

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

26

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

He`de ejmpesHope` jeasr(p.288b)atnaHte` epesrro

pecs eausormes` NCineprofhths Nnouj` etmmau auw
auktos` epaHou NHaH Nsop Hntesarch` nane nouerhte
paHou
14.14. auw auplana` mos HntesHahP NCinianomos`
Narciereus` Hipresbuteros` Higrammateus` Hifarisaios`
mnpkeseepe`

Nvws`

nane

nouerhte

NqhP

auw

etbhhPtou ntaTnoC Norgh twmt eros

14.15. avgarpe pkeCwnt auw pke(p.289a)keraunos`
etnaaaF epa etrepjoeis pnoute pecs pvhre pnoute
pptokratwr`

twm

pHht`

Noulaos`

mnneukemaaje`

auw

neubal`

etmtreusouwnF

katanentaneuaggelion` joou auw tkepalaia`

14.16. Ntosgar pentasrvorpNrmou eroF auw mase`
HiouHor` antirwme easkwte eroF asamaHte moF auw
asT pesHroou eHra ejwF auw evjeas(p.289b)tolma`
NCitebihn`

etmmau

NHmHal

emeste`pesnoute

Nqe

NtaFjoos jeaumestw mnpakeeiwt` etbeou nFnakaas

an` eousphlaion` Ndaimwn` auw oubhb` Ndiabolos`
Hisatanas` anti`sphlaion` Nlhsths` auw bhb` NHoeite`

14.17.

twetw

NreFjiouaP

Ntakaqartos`

epesrro

pecs

Nsunagwgh`
mntekklhsia`

etmmau
tenou

NNHeqnos etsmou eroF` auw etTeoou naF auw

et(p.290a)Homologei`

Ntetrias`

Hnoutapro

Nouwt`

HnouHht` Nouwt` Hnoume`

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

27

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

14.18. apjoeis pnoute Cwnt eplaos etmmau NHaH Nsop

auw aFjoorou ebol` auw aFkw nau ebol NHaH NsoPp
aFsoouHou eHoun` Nqe etshH` jepetswouH eHoun
pjww re ebol pIl auw jepentaFjoorou ebol
FnasoouHou on` eHoun`
14.19. piCwntde NtaFei` ejwou auw Torgh` Nnesktos`
ebol moou auw pijwwre ebol paTprofh(p.290b)teiape`
etT

oubhu

Haqhgar

vaeneH`

poou

jemarepeumaNvwpe

nenave`netaxiou

rjaeie`

petjose

auw

eutwbH Haroou jinpnoC profhths mwushs` vaHra

eneprofhths throu
14.20. tenoude oumonon` jemnpetparakalei` pjoeis
etbhhPtou alla serpkeCont eroou throu mevak`
Nteourwme Nnaht` joos Nqe evaFjoos Haouon nim
et(p.291a)sorm

jeis

ktoouCe

auw

marousouwng

Nqegar Ntauaqetei` ta on`te qe Ntauapotasse`

moou throu
14.21. Homws` enavet`pvaje ebol NtaHw Tnaugar
jetetnouevmoove

tsunagwgh

ponhros

etmmau

svaat` pthrF Hosongar mntasis mntasHelpis` mau

14.22. alla petrHouo nas`pe torgh` etnaei` eHra
ejws` auw pkwHt NtgeHenna` petsbtwt nas` (p.291b)
auw essbtwt` eroF

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

28

CHNOUT, Discours en prsence de Flavien

14.23. tekklhsia` pecs Hoson` esaHerats Hntetrias`

auw

estajrhu

ejws`

ouNtaspthrF

mau

auw

mnCepistis` mnCeHelpis` NHwb Nagaqon` jenFvoop

nas an` tNtero Nphue essbtwt nas auw Ntos
essobte mos eros`

Texte reproduit daprs leditio princeps de :

Emile CHASSINAT, Le quatrime livre des entretiens et ptres de
Shenouti (Mmoire de lInstitut Franais dArchologie Orientale du Caire,
tome 23), Le Caire 1911.

P. CHERIX - Copticherix, UniGe 2005

29