La restauracin del capitalismo en Albania:

Una feroz destruccin de la economa socialista

y de las conquistas de la revolucin proletaria
Publicamos a continuacin dos textos de Nexhmije Hoxha, camarada de armas y esposa de
Enver Hoxha. El primero corresponde a extractos breves de una carta desde la prisin, fechada
en 1992. En ella cuenta algunos detalles del proceso de prdida de poder del Partido del
Trabajo de Albania. Es particularmente reveladora en cuanto a la falta de firmeza y liderazgo, a
la vacilacin y desesperacin, el aislamiento y la tolerancia de Ramiz Alia ante los momentos
crticos que se desarrollaban, que no era otra cosa que el reflejo de las falencias de la propia
direccin del Partido. Las condiciones en que se desarroll el X Congreso del PTA anunciaron
el proceso de abandono abierto de la lnea del Partido, de la desintegracin de la direccin
partidaria, del rompimiento de la unidad en su seno y la posterior conversin en un partido
burgus reformista.

El segundo texto corresponde a la intervencin de Nexhmije Hoxha en el Seminario de
Bruselas de 1998, organizado por el Partido del Trabajo de Blgica encabezado por Ludo
Martens. En ese discurso se hace un brevsimo repaso de la restauracin del capitalismo, en el
que se destaca un hecho singular que no se dio en los procesos de restauracin del capitalismo
en la URSS, en los otros pases europeo-orientales o en China. La restauracin del capitalismo
en Albania asumi un carcter destructivo en el que a la captura del poder poltico por las
fuerzas de la burguesa, a la subversin de las relaciones de produccin socialistas, se sum la
destruccin fsica y el desmantelamiento de las empresas industriales, las cooperativas
agrcolas, los servicios sociales, etc., llevando a Albania a un retroceso en todo sentido. En los
procesos de restauracin de tipo sovitico, la burguesa revisionista en la dcada de los 1960,
manteniendo el poder del Estado, asumi el control de todas las ramas de la economa,
sustituyendo las relaciones de produccin socialistas por las capitalistas, sin destruir su base
material y tcnica. Cuando el capitalismo de tipo sovitico, asumi las formas que hoy tiene con
la desintegracin de la URSS, hubo cambio de manos en el control del poder del Estado
burgus y en la propiedad de los medios de produccin, pero nuevamente tampoco hubo
proceso de destruccin de la base tcnico-material. Este es un hecho peculiar que merece
estudio, al igual que otros rasgos caractersticos del proceso albans. Es nuestra intencin
publicar otros documentos sobre el proceso de restauracin capitalista en Albania,
que contribuyan a entender por qu el socialismo dirigido por un Partido marxista-leninista,
campen de la lucha contra el revisionismo, entra en declinacin y luego contribuye a la
maduracin de las condiciones para su propia cada.



Carta desde la prisin
Nexhmije Hoxha

De La Forge
15 de julio 31 de agosto de 1992

[Introduccin editorial]

Albania sigue hundindose en el caos. Cientos de personas han asaltado de nuevo
las embajadas y los barcos para tratar de salir del pas. Los nuevos lderes del
Partido Demcrata en el poder ya se estn escindiendo. En este contexto, es
grande el riesgo de que se quiera hacer recaer la responsabilidad en el antiguo
rgimen y convertir a los lderes del PTA en chivos expiatorios. Los restos de
aquellos que fueron enterrados en el cementerio de los mrtires han sido
removidos de ese lugar simblico para ser colocados en una fosa comn. Decenas
de ex dirigentes estn actualmente bajo proceso judicial. Entre ellos se encuentra
Nexhmije Hoxha, miembro de la direccin del PTA desde su fundacin y viuda del
lder del PTA Enver Hoxha (quien muri en abril de 1985). A la edad de 75 aos,
ella est encarcelada, aislada, enferma, a la espera de ser condenada o puesta en
libertad.

En uno de sus ltimos nmeros, el peridico A Classe Operaria del Partido
Comunista de Brasil (PCB) ha publicado una traduccin de una larga carta de
Nexhmije Hoxha dirigida a Joao Amazonas, presidente del PCB. Ella da las
gracias, entre otros, a todos los que desde Francia, Italia, Brasil... le han
demostrado su simpata o han intercedido ante las autoridades albanesas para
que se le proporcione un mnimo de garantas judiciales.

Publicamos extractos de esta carta por dos razones principales.

Ante todo, porque se trata de una militante que sigue defendiendo el comunismo y
est siendo perseguida por un rgimen que quiere poner fin a todo aquello que,
ms cerca o ms lejos, est relacionado con el pasado socialista de ese pas.

Tambin porque ofrece un testimonio, limitado por supuesto, en relacin con el
ltimo perodo de la historia de Albania, que ha visto la completa liquidacin del
rgimen socialista. Como ella enfatiza al final de su carta, todos los archivos del
PTA estn hoy en manos del Partido Socialista, un partido que se ha lanzado a los
brazos de la Internacional Socialista. Uno puede imaginarse el uso que pueden
hacer de ellos.

Por razones de extensin, estamos publicando slo extractos relativos a los
aspectos menos conocidos de la situacin. Nuestros lectores pueden remitirse a los
artculos que hemos escrito en nuestros nmeros anteriores sobre la actual
situacin catica, sobre las maniobras de la reaccin interna apoyadas por los
imperialistas, y sobre el comportamiento cobarde de ciertos falsos comunistas.

[Carta]

Tirana, 14 de abril de 1992

... He visto con plena confianza la actividad de una nueva organizacin, la
juventud euro-socialista que a pesar de cmo se autodenominan y del hecho de que
son una rama del Partido Socialista, son independientes de este ltimo. Incluso a
pesar de que se han distanciado del pasado y critican al PTA y a Enver Hoxha, lo
que es importante es que esta organizacin est en proceso de congregar a la gente
joven que es estable, sana, culta, que le encanta aprender y se opone al PD [Partido
Demcrata] y su organizacin juvenil que es conocida por su liberalismo
degenerado, su espritu anrquico, su cosmopolitismo y esnobismo.

Al explicar por qu no tiene confianza en el Partido Socialista, N. Hoxha critica al
partido actualmente en el poder y demuestra la incapacidad de ese partido:

El nuevo presidente, Sali Berisha, practica la poltica de un diletante y es una
persona que carece de estabilidad. (Fue comunista durante 27 aos y Secretario del
Partido en la Facultad de Medicina y se ha transformado hoy en una furioso
anticomunista).

Procede a analizar el ltimo perodo:

...Sobre todo despus de que fuera
derribada la estatua de Enver en Tirana, y se sospecha fuertemente de que el ex
ministro del Interior Hekuram Isai no hizo nada al respecto, el presidente Ramiz
Alia perdi la confianza del pueblo. Ramiz Alia subestim al pueblo y perdi
contacto con l, hasta el punto de perder las elecciones en su propio distrito.
Permaneci aislado, distante, sin camaradas, sin el pueblo, sin poder. Algunas
personas dicen que fue sacrificado y que asumi una carga que pesaba demasiado.
Esto es cierto, pero debi haber mostrado mayor determinacin. Algunas personas
cuestionan su paciencia, su tolerancia y su permanente actitud de evitar el
derramamiento de sangre, a pesar de las manifestaciones ilegales o mientras los
monumentos estaban siendo destruidos por todas partes. Nadie quera
derramamiento de sangre. Esto fue afirmado por todos, incluido el Pleno del CC del
Partido. Yo tambin dije eso. Cuando la estatua de Enver fue derribada en Tirana, y
cuando vi en la televisin a gente enojada en las reuniones, cuando un milln de
personas haba firmado un documento que expresaba su voluntad de defender a
Enver, con el lema: Vamos a Tirana para poner la estatua de nuevo en su lugar, yo
tambin tuve el temor de que una accin brbara de los vndalos del PD llevara a
nuestro pueblo a una sangrienta provocacin, y que esa sera una mancha indeleble
unida al nombre de Enver.

...Fui a la sede del CC, directamente al gabinete de Ramiz Alia. Tena numerosas
cartas procedentes de las reuniones, que contenan insultos y crticas inequvocas
hacia l, dirigidas contra el decreto que haba firmado, y condenando el brbaro
derribamiento de la estatua de Enver, mostrado muchas veces en la televisin. Era
evidente que estaba muy desesperado ante la situacin creada.

...Le dije a Ramiz que, como militante comunista que llevaba el apellido de Enver,
yo estaba dispuesta a ir a todas las regiones del pas, para reunirme con la gente,
hablar con ella, calmar los nimos, etc... Pero l vacil, porque en las regiones
tambin haba extremistas del PD, furiosos anti-Enveristas, y poda sucederme
algo. Acordamos convocar en Tirana a 20-30 personas de cada regin. Hablamos
con ellos durante dos das.

La gente habl libremente acerca de las capitulaciones de Ramiz Alia y l dijo:
Adnde nos llevan ustedes?. Se dio cuenta de que haba perdido la confianza de
los comunistas y de los simpatizantes del PTA y de Enver. La gente exiga con
insistencia un referndum para decidir si la estatua debera ser restablecida en su
lugar. Habl y, entre otros, defend a Ramiz porque la situacin lo exiga: A quin
le vamos a confiar la direccin del pas?, me pregunt. Sobre el referndum, dije
que en caso de que se decidiera celebrar uno, no sera slo una cuestin de decidir
qu hacer con la estatua, sino, adems, decidir el papel y el lugar de E. Hoxha en la
historia de este medio siglo.

Al referirse al X Congreso del PTA, el ltimo Congreso:

...Para la preparacin del informe y de los
documentos del Congreso, Ramiz propuso la creacin de una comisin grande,
fuera del CC. Y esto fue aceptado. Durante el Pleno del CC celebrado dos das
previos al Congreso, algunos miembros de la comisincomenzaron a atacar a
los miembros del Bur Poltico y exigieron su expulsin del Pleno y del
Partido. Se formularon propuestas para disolver el CC, para que en el
Congreso se pueda escuchar la voz de las nuevas fuerzas. Le dije al camarada Ramiz
que esto tiene un nombre: golpe de Estado. Cmo una comisin puede ser capaz
de revocar al CC del Partido, adems el Congreso se va a reunir aqu en dos das y la
mayora del CC no se opone a una nueva lnea, sino que analiza, discute y se
muestra preocupada? Pero lo que no tuvo lugar en el Pleno sucedi en la
primera sesin del Congreso. Hubo una exigencia de que la vieja
direccin del Partido rindiera cuentas, pero no una exigencia de autocrtica
de la lnea poltica (lo que habra implicado igualmente al antiguo primer
secretario, Ramiz Alia). Lo que hicieron fue enumerar hechos y cifras para
desacreditar a los camaradas de la direccin que tenan ciertos privilegios
vinculados a su funcin, pero lo que desbord los nimos fue la realidad de
ciertos excesos cometidos por algunos camaradas, como la concesin de
favores a personas cercanas a ellos, de diferencias relacionadas con la alimentacin,
el alojamiento, etc., elementos que, en el contexto de las grandes dificultades
creadas por la falta de trabajo y de alimentos, pusieron muy sensibles a los
delegados al Congreso. Muchos de esos dirigentes fueron expulsadosdel
Partido, sin tener en cuenta su lucha y su trabajo, que representaba en el caso de
algunos de ellos de 40 a 45 aos de su vida.

...Recientemente, sobre la base de la Asociacin de los Partisanos de Enver, se ha
formado el Partido Comunista. En mi opinin, hubiera sido mejor que esta
asociacin se mantuviera como tal, al menos por el momento; hubiera sido capaz
de seguir siendo un movimiento amplio. Pero los miembros queran crear un
partido para participar en la vida parlamentaria (no tuvieron xito, vctimas de
numerosas manipulaciones e intrigas). Tambin queran tener un rgano de
prensa, algo permitido a los partidos. De cualquier manera, tendrn tiempos
difciles. El presidente del Partido es un poeta, Hysni Milloshi , un hombre sencillo,
muy valiente y guiado por una lgica inflexible. Sus artculos son muy bienvenidos
por los comunistas y los simpatizantes de Enver.

Para concluir, unas palabras sobre m misma. He estado prisionera desde el 4 de
diciembre. Se ha hecho una investigacin en mi ausencia y han fracasado una tras
otra las acusaciones iniciales de apropiacin de sumas importantes [de dinero] del
Estado. La prensa realiz su argumentacin basada en el hecho de que
supuestamente aprovechamos la tesorera del Estado y que hicimos depsitos en
bancos suizos. Tonteras! Las acusaciones de usurpacin del poder no tienen
ningn fundamento. No se ha planteado ninguna acusacin legal contra m porque
todos los gastos se han justificado mediante las decisiones del Partido o del Estado,
con los documentos firmados por las autoridades para todo lo concerniente a la
recepcin [de dinero], de lo que sigue, etc.

...Despus de iniciada la investigacin, seis o siete abogados se negaron a
defenderme porque no quieren comprometerse. El que haba aceptado me
abandon durante la investigacin porque l y su familia fueron vctimas de
amenazas, como la mafia acostumbra hacer en algunos pases. Me hice cargo de mi
propia defensa hasta el final de la investigacin. Pero cuando termin mi
declaracin poltica, en la que rechac todas las acusaciones, inmediatamente me
notificaron la decisin de arrestarme y me llevaron directamente desde el lugar de
la investigacin hacia la crcel y me pusieron en un rgimen de aislamiento.

... Hay veinte personas acusadas, y cuatro o cinco en prisin. He pedido que mi
caso sea separado de los dems y que no se presente ante un tribunal militar. En
caso de que se retrase el juicio he exigido el beneficio de prisin domiciliaria. De
hecho, la sentencia no se ha producido por motivos electorales. Ningn juez o fiscal
quiere, por liberarnos, sacrificar el puesto que el nuevo Parlamento le ha conferido.


Discurso pronunciado en el Seminario en Bruselas
Nexhmije Hoxha
1 de mayo de 1998

Queridos camaradas:

Despus de haber estado por varios aos en un rgimen de aislamiento en la
crcel y despus de haber sido impedida de participar en la vida poltica y pblica,
tengo el gran placer de participar en este encuentro con los amigos sinceros de
Albania y camaradas de nuestro nico ideal, el marxismo-leninismo.


Aprovecho esta ocasin para saludarles y agradecerles, a ustedes y a sus
partidos, as como a los grupos representados, por el apoyo que han dado a mi pas
y a todos nosotros, los comunistas albaneses, en los momentos ms difciles que
hemos pasado y seguimos pasando.

Permtanme saludar y agradecer especialmente a los camaradas del PTB y al
camarada Ludo Martens por el honor que me han conferido al invitarme a los
eventos por el ciento cincuenta aniversario del Manifiesto Comunista, as como a
este seminario.

El tema de este seminario es muy interesante, y en esta ocasin quien
hablar es el camarada Hysni Milloshi, representante del PCA, recientemente
legalizado.

Me gustara hacer hincapi en que estar muy feliz si puedo hablar de la
lucha de la clase obrera, de su xito durante estos ltimos aos y sobre las
perspectivas que se le abren en la vspera del siglo XXI. Por desgracia, en Albania,
por el momento, no existe una clase obrera en el verdadero sentido de la palabra.
Hay mucha gente desempleada, proletarios listos para vender su fuerza de
trabajo, pero de hecho no hay ms clase obrera y sin duda no est ms en el
poder. Las fuerzas oscurantistas han revertido el sistema socialista en Albania con
una ferocidad brbara y, contrariamente a lo que ha ocurrido en los
otros pases ex socialistas, estas fuerzas han arruinado completamente
nuestra industria, as como toda la riqueza que el pueblo albans cre a
costa de grandes sacrificios durante los cincuenta aos de Poder
popular bajo la direccin del PCA (PTA) y Enver Hoxha. A excepcin de algunas
centrales hidroelctricas, ninguna fbrica se mantiene en pie. Las mquinas y
las herramientas fueron destruidas y revendidas en el extranjero como
vulgar chatarra, destinada a ser fundida. Incluso se removieron las vas
ferroviarias para revenderlas en Yugoslavia, va Montenegro.

Cmo llegaron los albaneses a este punto? No es fcil de
entender. Son ellos los que construyeron el pas con gran entusiasmo. Durante 45
aos, trabajaron y vivieron tranquilamente, honestamente, unidos. Una persona se
suicida cuando est muy desesperada. Esta autodestruccin del pueblo albans
parece ser el sntoma de una inmensa desesperacin. Se sintieron abandonados en
la encrucijada. Pero los albaneses siempre han sido un pueblo fuerte, valiente,
orgulloso y honesto. Es un pueblo muy unido, con virtudes y una cultura milenaria,
y nadie puede cambiar este carcter en cinco aos. Sin embargo, lo que pas con
Albania muestra la naturaleza inhumana del capitalismo y el
imperialismo.

Albania es el nico pas de Europa en el que el 60% de la poblacin es rural.
La colectivizacin de la tierra (aparte de las parcelas privadas) se extendi a todo el
territorio. La vida de los habitantes era modesta, sobre todo en las localidades de
montaa (debe saberse que 2/3 de Albania es montaosa), pero su existencia haba
cambiado por completo en comparacin con la poca del rey Zog. Cada pueblo
tena su escuela, su centro mdico y su clnica de maternidad. El telfono y las
calles pavimentadas dieron a los campesinos la posibilidad de modificar
profundamente su existencia. La electrificacin de todos los pueblos, incluso los
ms lejanos, la difusin de la radio, la televisin y todos los dems aparatos, fueron
una verdadera revolucin.
Hoy en da, las cooperativas
agrcolas han sido liquidadas, todaslas plantaciones de ctricos y los
olivares se han convertido en un pramo. Los campesinos son propietarios
de la tierra, pero, al igual que los pequeos capitalistas en una sociedad capitalista
primitiva en proceso de dar el primer paso, no pueden cultivar sus tierras debido a
la falta de medios mecnicos y de fertilizantes qumicos, ya que no tienen forma de
adquirirlos. Todo el sistema de asignaciones que se haba establecido
durante el Poder popular, ha sido destruido. Los pantanos han
resurgido y la malaria ha reaparecido, mientras que en nuestro tiempo era
imposible encontrar un solo caso para ilustrar a los estudiantes de medicina. Otras
enfermedades endmicas, como la tuberculosis, han reaparecido. Los centros
mdicos en las aldeas ya no existen y las escuelas tampoco pudieron
escapar de la destruccin general. El Poder popular, de conformidad con el
programa del Partido del Trabajo, los haba construido en toda Albania, incluso en
las zonas montaosas ms remotas; y cientos de profesores y mdicos trabajaron
con pasin para desarrollar estas zonas. En el momento en que el Partido
Comunista tom el poder, el 85-90% de la poblacin albanesa era analfabeto, y slo
haba 360 intelectuales que se haban graduado en universidades extranjeras. En
muy poco tiempo, se elimin el analfabetismo y, dos o tres dcadas ms tarde,
todos los jvenes en las ciudades y pueblos terminaron al menos el curso de la
educacin obligatoria (octavo grado). A principios de los aos noventa, el plan
prevea que el 70% de los alumnos deban asistir a la escuela secundaria, ya sea de
educacin general (escuelas secundarias) o de educacin tcnica o profesional. Hay
una caracterstica en el campo de la educacin en Albania. Histricamente, los
cinco siglos de yugo otomano no fueron capaces de acabar con la lengua albanesa.
Los albaneses se vieron obligados a cambiar su fe por la fuerza, pero siempre
lucharon por preservar su lengua, que era el smbolo de la unidad nacional, y
siempre lo ser. Sin embargo, el fanatismo musulmn dej sus huellas. Cuando
Albania se liber en 1944, en ciertas regiones y sobre todo en las ciudades, las
mujeres llevaban el chador (como en Argelia), que en nuestro pas era negro. En
las aldeas, las mujeres no usaban el chador, pero seguan siendo oprimidas por los
hombres. El Partido Comunista hizo todo por las mujeres. Sus militantes
trabajaron con celo y ardor para atraerlas a las escuelas, y las escuelas no
demoraron en convertirse en mixtas (chicas y chicos). Fue un gran paso hacia la
emancipacin no slo de las mujeres, sino tambin de toda la sociedad albanesa.
Durante los 45 aos del Poder popular, las universidades de nuestro pas y en parte
las universidades extranjeras capacitaron a ms de 300,000 mil especialistas,
hombres y mujeres, en todos los campos cientficos, sociales y culturales.

En los siete aos del actual rgimen democrtico, el analfabetismo ha
vuelto a aparecer, los nios ya no van a la escuela, pero deben atender
al ganado o trabajar en los campos. Incluso en la capital, Tirana, uno ve a las
nias con el velo impuesto por misioneros islmicos, que quieren hacernos
volver a los tiempos del oscurantismo medieval. En nombre de supuestas libertades
democrticas, como las setas venenosas, estn apareciendo muchas iglesias y
mezquitas, as como diversas sectas religiosas que nunca se haban conocido en
Albania.

La religin siempre trat de dividir a nuestro pueblo, pero nuestros grandes
hombres del Renacimiento nos dejaron un proverbio: la religin de los albaneses
es Albania. Fieles a esta mxima histrica, de carcter patritico y tambin
revolucionario por la unidad emancipadora nacional, el Partido del Trabajo y Enver
Hoxha decidieron hacer de Albania un Estado ateo.


En la actualidad, en Albania, los jvenes no ven ninguna perspectiva para el
estudio o el trabajo. Albania es un pas donde la edad media de la poblacin es de
26 aos, a diferencia de otros pases de Europa donde la poblacin es mucho
mayor. Esta es la razn del xodo masivo de jvenes, que toman por asalto los
barcos que atracan en nuestros puertos para huir a Italia o incluso arriesgan sus
vidas para llegar a Grecia. Todos estos jvenes han seguido el camino a Europa o
Estados Unidos, donde ahora trabajan como esclavos. Para ocultar esta lamentable
realidad, el clan de Sali Berisha, con la ayuda de sus padrinos, sent las bases del
fraude de las pirmides, que absorbieron todos los recursos del pueblo albans. La
gente vendi sus casas y su ganado con el fin de invertir su dinero en estos ardides
piramidales que fueron presentados como el milagro del capitalismo albans. Y lo
peor es que incluso el dinero enviado por los emigrantes, ganado por los albaneses
a costa de grandes sacrificios, fue absorbido por estos engaos piramidales. Se dice
que en total se perdieron cerca de mil millones de dlares. Imagnense lo que eso
significa para un pequeo pas como Albania. Con ese dinero, Berisha compr
votos, jueces y fiscales corruptos; pag a mercenarios para defenderlo; liber a los
delincuentes de la prisin, a los que utiliz para golpear y lesionar a los militantes
socialistas y comunistas y otros opositores cuando se manifestaron en contra de
l, y para poner explosivos en edificios pblicos y privados con el fin de aterrorizar
a la gente.

Sali Berisha fue demasiado lejos con sus mtodos anticomunistas y
dictatoriales, tanto que el pueblo se rebel. La revuelta estall en Vlora, nuestra
capital en 1912, donde se proclam la independencia, y en todas las ciudades del
sur de Albania, luego se extendi desde el sur hacia el norte del pas. La
poblacin que se rebel tom las armas y finalmente consigui forzar a que
el clan de Sali Berisha, llamado el clan de mafiosos, abandone el poder. Una vez
ms, las grandes potencias, muy preocupadas por la revuelta popular y
por el hecho de que el pueblo estuviera armado, intervinieron a travs
de sus instituciones euro-atlnticas, la OSCE [Organizacin para la
Seguridad y la Cooperacin en Europa]. Con la asistencia de todos los partidos
polticos de la izquierda y de la derecha, con sus lderes socialdemcratas y
reaccionarios, formaron un gobierno de emergencia de contencin. Hicieron un
llamamiento a la ayuda de las fuerzas militares internacionales de la ONU, con el
pretexto de mantener la paz en Albania. El Presidente Berisha, a quien ellos haban
puesto en el poder y que no es ms que un dictador y un criminal, fue salvado
mientras que el pueblo que se haba rebelado era traicionado.

Pero nuestro pueblo, consciente de su papel en situaciones catastrficas para
la existencia y el futuro de Albania, decidi en el momento de las elecciones dar,
con su voto, un golpe decisivo al Partido Demcrata y a su lder Sali Berisha. Las
elecciones se convirtieron en un plebiscito popular que dio 2/3 de los escaos al
Partido Socialista, que ejerce el poder hoy en coalicin con otros partidos
pequeos. El Partido Demcrata no gan un solo diputado en la capital, lo que
demuestra suficientemente el resentimiento de la gente hacia Sali Berisha.

El Partido Socialista ha estado en el poder durante diez meses, pero las
capas enteras de la poblacin no estn contentas con el gobierno de Fatos Nano, el
lder del PS. Hizo todo lo posible para asegurarse el apoyo de las grandes potencias
y de las fuerzas anticomunistas internas y ha roto completa y definitivamente con
la herencia del Partido del Trabajo de Albania. Con la legalizacin del Partido
Comunista, el Partido Socialista sin duda perder una buena parte de sus votantes,
desilusionados con su poltica. Los albaneses han comprendido desde hace mucho
tiempo que las grandes potencias quieren perpetuar la crisis de Albania.
Los albaneses se preguntan: por qu prometieron tantas cosas para Albania y no
hicieron nada? Se organizaron reuniones en Roma, Londres, Estrasburgo y aqu, en
Bruselas; se habla de ayuda, inversiones, de mini-Planes Marshall, etc., pero hasta
ahora nada concreto ha salido de esto.

Se dice: es necesario garantizar el derecho pblico, pero esto es imposible si
la mafia internacional sigue alimentando la delincuencia, el contrabando y toda
una serie de otros fenmenos que no se conocan antes, como el trfico de drogas,
la prostitucin, etc. Para los albaneses, es inaceptable que algunas de las grandes
potencias de Europa y del otro lado del Atlntico defiendan a esos polticos, a los
mismos que destruyeron Albania.

Se ha sumado otra angustia para los
albaneses. Debido a masacres brbaras por parte de la Serbia de Milosevic contra
nuestros hermanos de Kosovo, se han eliminado familias y pueblos enteros. Eso
constituye un presagio de los viejos planes serbios para llevar a cabo la limpieza
tnica de los territorios en los que los albaneses han vivido durante siglos, desde
mucho antes del siglo VII, que es cuando los eslavos serbios aparecieron en el
territorio de Kosovo.

Por qu, en la reunin de Bonn y recientemente en Roma, el Grupo de
Contacto de las grandes potencias concedi tiempo a Milosevic? Debido a la
indiferencia y el tiempo perdido en no adoptar severas sanciones contra Serbia,
este pas chovinista y el ms agresivo de la antigua Federacin Yugoslava contina
aterrorizando a la poblacin albanesa de Kosovo y as prepara el terreno militar y
amenaza no slo a Albania sino a toda la regin de los Balcanes, e incluso ms all.
La mayora socialista [albanesa] y la coalicin que lidera hacen llamamientos a la
OTAN para que enve fuerzas militares a Kosovo. Los partidos de derecha
vinculados al Partido Demcrata van an ms lejos, exigen que se concedan
facilidades a la OTAN para que ingrese a Albania a travs de sus puertos. Tal es el
objetivo de los Estados Unidos y la Comunidad Europea al alimentar la crisis en
Albania: poder poner sus pies en Albania, que es el punto estratgico
donde los caminos de tres continentes se cruzan. Tal es la desgracia que
siempre ha perseguido a Albania. Este pequeo pas, a lo largo de su historia,
siempre ha sido la vctima de las potencias de Oriente, Occidente, Norte y Sur,
que la codician con el fin de dividrsela entre ellos y tener as un lugar
que les permita el acceso a tres continentes.

Pero el pueblo albans ha luchado contra los fascistas y ha vencido, ha
construido el socialismo con grandes sacrificios y se merece plenamente este
socialismo.

Tengo la firme conviccin de que el pueblo no ha olvidado y que va a luchar
de nuevo por la independencia y la soberana de Albania y por el socialismo.


Fuente: mltranslations.org


Traducido para Crtica Marxista-Leninista por S. Fiume.


Descargar Carta desde la Prisin (1992) y Discurso en el
Seminario de Bruselas (1998) de Nexhmije Hoxha.