Arabic Literature G8 p2

∏ ’uBM«Ë WFUD*«
wU« ¡e'«
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë
rOŠd« sLŠd« tK« rÐ
5DK WËœ
wUF« rOKF«ËWO d«…—«“Ë
’uBM«Ë WFUD*«
wÝUÝ_« sU¦« nBK
w½U¦« ¡e−«
ÊuHR*«
WOLý uÐ√ vOŽ Æœ wŁužd³« nODK« b³ŽÆœÆ√
åUÎI‡‡Mò
œULŠ qOKš Æœ rK dLŽ Æ√

…dUM wKŽ Æ√ wdJ« qOLł Æ√
©Z¼UM*« ed ® VOD)« bL× bLŠ√
5DK WËœ w rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë —d
Â≤∞∞≥ Ø≤∞∞≤ wÝ«—b« ÂUFK UNÝ—«b
w »U²J« «c¼ f¹—bð
∫ ÂUF« ·«dýù«
Z¼UM*« WM' fOz— ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ
Æ Z?¼UM*« ed ÂUŽ d¹b ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ
∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

åoMLK U³zU½ò
Î Í—uM« œ«uł bL× Æœ Æ√ åUIMò
Î WO
Lý uÐ√ v
OŽ Æœ
VOD)« bLŠ√ —uHG« b³Ž 5√
ÊUAš uÐ√ .dJ« b³Ž Æœ œULŠ qOKš.œ
å «—dIò
Î rK
dLŽ Ê«bOLŠ wKŽ
“U³« dO
Oð »u³NÞ vM
UdŽ Èu$ Æœ
hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ∫ÍuÐdðË w‡‡M ·«dý≈
Ê«u d¼U ∫ w‡‡M ·«dý≈
WDÝ_« ‰œUŽÆœ ∫ r‡‡‡‡O‡J×²«
dLŽ« uÐ√ ‰U¬ ¨bLŠ ”UM¹≈ ∫ r‡‡‡‡OLB²«
WO d« vË_« WFD«

‡¼ ±¥≤≥ØÂ≤∞∞≤
Z¼UM*« edØ rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“u WþuH× l³D« ‚uIŠ lOLł c
5D
K ≠ tK« Â«— …dO³« ≠ ∑±π »Æ ’ ≠ WJ Ÿ—Uý ≠ Z¼UM*« ed
©π∑∞®≤≤¥∞±µµ∞ fU ©π∑∞®≤≤¥∞∂±∑¥ ÊuHKð
E-mail: PCDC@PALNET.COM
bONL
b?Š√ Z?¼U?M?*« d?¹u?D?ð Ÿu?{u? U?N?ðQ?A?½ c?M? r?OKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë XF{Ë
wŠUMł 5Ð Z¼UM*« bOŠu²Ð öF Î √bÐ WNł s wN ÜNKLF WO−Oð«d²Ýô« ·«b¼_«
Y?O?Š s Z¼UM*« w WKI½ Àb% √bÐ Èdš√ WNł sË ¨…ežË WHC« w sÞu«
wMOD
KH« ÃUNM*« WDš —«d≈ cMË ¨wLKF«Ë włuuMJ²« ÂbI²K …UŽ«d U¼«u²×
…b?Ž v?K?Ž W?D?)« c?OHMð vKŽ qLFð …—«“u«Ë ¨Â±ππ∏ ÂUŽ wF¹dA²« fK:« s
o?Ë ¨—«d?ù«Ë ¨n?O?Q²«Ë ¨rOJ×²«Ë ¨WC¹dF« ◊uD)« WžUO ∫XKLý qŠ«d
UŽUD rEF s 5HR*«Ë 5¹uÐd²« s lÝ«Ë ŸUD „«dý≈ w …—«“u« WÝUOÝ
ÆlL²:«
”œU
«Ë w½U¦«Ë ‰Ë_« ·uHB« V² ÃU²½ùWO½U¦«Ë vË_« 5²KŠd*« ¡UN²½« lË
ÂbIð ¨Â≤∞∞± ‡ ≤∞ ∞∞ wÝ«—b« ÂUF« s Î«¡bÐ UNIO³Dð - w²« WOÝUÝ_« lÐU
«Ë
V² UN³IFð ¨5OÝUÝ_« sU¦«Ë YU¦« 5HBK W¦U¦« WKŠd*« V² ÂUF« «c¼ …—«“u«
lOL' XKL²« b Z¼UM*« WDš ÊuJð pcÐË ¨WœUI« «uM
« w Èdš_« ·uHB«
¨s¹d¹bË ¨5dA s Ê«bO*« w W¹uÐd²« …œUOI« vKŽ «œuIFÎ q_« qE¹Ë¨·uHB«
d?³²Fð YOŠ ¨rNz«—¬Ë rNðUEŠö ¡«bÐ≈Ë WD)« Ác¼ ÕU$ù ª—u√ ¡UOË√Ë ¨5LKFË
ÆWIŠö« a
M« WŽU³Þ bMŽ p– …UŽ«d* ¨WO³¹d& ÎU
½ vË_« WM
« w V²J«
v≈ d¹bI²«Ë dJA« q¹e−Ð ÂbI²ð Ê√ ô≈ UNF
¹ ô rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë Ê≈
W?I?¹b?B?«Ë W?O?Ðd?F?« ‰Ëb?«Ë ¨W?Uš uJ
½uO« Ë WOËb« ULEM*«Ë U
ÝR*«
ÆŸËdALK wU*«Ë wMH« ULNLŽb ¨WUš UJO−KÐË UOUD¹≈ w²uJŠË
¨WC¹dŽ ◊uDš ‚d s tFu V
Š Îö ¨WOMÞu« ÊU−K« …—«“u« dJAð UL
W?A?U?M? q?L?Ž U?ý—Ë w? 5?—U?A?Ë ¨r?OJ%Ë d¹d% ÊU'Ë ¨nOQð ‚dË
vKŽ qLŽË ¨wMÞu« ŸËdA*« «c¼ “U$≈ w „—Uý s qË ¨—«d≈ ÊU'Ë ¨»U²J«
ÆWËb«Ë sÞu« ¡UMÐ w rN
O ª—uM« v≈ tł«dš≈
rOKF²«Ë WOÐd²« …—«“Ë
Z¼UM*« ed
Â ≤∞∞≥ ‡ w½U¦« Êu½U

WbI
∫WbI
∫ bFÐË¨ sOLUFK WLŠ— ÀuF³L«¨ bL× tK« ‰uÝ— vKŽ Âö«Ë …öB«Ë¨ sOLUF« »— tK bL×«
W?U?F?« f?Ý_« U?N?O?K?Ž X?B?½ w?²?« ·«b¼_« tHOQð w UMOŽ«—¨ wÝUÝ_« sU¦« nBK ©’uBM«Ë WFUDL«® »U² «cN
W?O?ŽU?L?²?łô«Ë W?O?M¹b« tLOË¨ wMODKH« wÐdF« lL²−L« À—≈ s UNzœU³ bL²ð fÝ√ w¼Ë ¨wMODKH« WOÐdF« WGK« ÃUNML
ÆÂ±π∏∏ WMÝ sODK WËœ ÊöŽ≈ WIOŁË sË¨ WOUI¦«Ë
∫ WOðü« UIKDML« vKŽ t¹√e−Ð »U²J« «c¼ ¡UMÐ w U½bL²Ž« bË
Æ wHM«Ë wŽUL²łô«Ë ÍuGK«Ë wdFL« ÁuL½

Ò …UŽ«d s bÐ
ÒÎ ö¨ WOLKF²« WOLOKF²« WOKLF« —u× VUD« ≠±
W?O?Ðd?F?«Ë W?O?M?Þu?«¨ W?O½«błu«Ë WOdFL« œUFÐ_« —UÞ≈ w W¹d¦M«Ë W¹dFA« WOÐœ_« ’uBM«Ë WOLOKF²« …œUL« dO²š« ≠≤
Æ wMODKH« l«u« WOuBš vKŽ WEU×L« l¨WO½U½ù«Ë WOöÝù«Ë
dUFL« hM« vKŽ eOd²« l¨ W³UF²L« WO¹—U²« —uBFK WK¦LL«¨ W¹d¦M«Ë W¹dFA«∫ WOÐœ_« ÊuMH« w l¹uM²« …UŽ«d ≠≥
Æ Ád{UŠË VUD« sOÐ q«u²K UIOLFð

Î
∫ WOðü« dUMF« d«uð vKŽ ”—œ q W−UF w UMdŠË¨ ”—b« ÂUE½ vKŽ »U²J« «c¼ UMOMÐ bË
Æ tB½
Ò ‰uŠ …¡U{≈Ë¨
Î VðUJ« Ë√ V¹œ_« Ë√ dŽUA« …dOÝ s …c³½ ‡ VUG« w ‡ ‰ËUM²¹ ∫hM« uł
Ò ™
ÆÎU½UOŠ√ rO¼UHL«Ë U×KDBL« ÕdýË¨WHK² W¹uG UUOÝ w …bŠ«u« WLKJ« Wôœ œÒbFð ‰ËUM²¹ ∫ Wôb«Ë r−FL« ™
Æ hM« rN vKŽ bŽUð WÐUłù« W³¹d WKNÝ WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ »UFO²Ýô«Ë rNH« ™
Æ tO WOMH« —uB« Ò{uðË¨ hM« ¡UMÐ ‰ËUM²ðË¨ dOJH²« dO¦ð WK¾Ý√ vKŽ ÂuI¹ ∫ qOK×²« ™
Æ W¹uGK« ÂuKF« »U² w œ—Ë UL ÎUIO³Dð¨ WOzö≈ Ë√ W¹u×½ qzUË ”—b« Ÿu{u sOÐ jÐd¹ ∫wzö≈ Ë√ ÍuG V¹—bð ™
Æ ”Ë—b« UŽu{u l jÐ«d²«Ë¨tŽ«u½QÐ dO³F²« «—UN WOLMð w ÃÒ—b²« …UŽ«d vKŽ ÂuI¹ ∫hOK²« Ë√ dO³F²« ™
Æ …bzUH«Ë WF²L« qł√ s U¼—UO²š« rð w²« WuAL« WKOL−« ’uBM« s WŽuL− qLA¹∫l²L²Ý√Ë √d√ ™
·«b¼_« oI×¹ U tO «Ëb−¹ Ê√ qQ½ UM½S¨ U³UD«Ë »öD«Ë¨ ULKFL«Ë sOLKFL« Íb¹√ sOÐ »U²J« «c¼ lC½ –≈ s×½Ë
Æ…ułdL«
Ò W¹uÐd²«
oOu²« wË tK«Ë

ÊuHR*«
U‡‡‡¹u‡‡²;«
U¹u²×L«
≤ WH¹dý W¹u³½ Y¹œUŠ√ ‰Ë_« ”—b«

π ¡UM« VDš s w½U¦« ”—b«
±∑ s¹dAF«Ë ÍœU×« ÊdI« U¹b×ð ÂU√ UMLUŽ YU¦« ”—b«
≤≥ …e‡‡‡‡‡‡‡‡LŠ lÐ«d« ”—b«
≥≥ œ«b‡‡‡‡‡‡‡‡GÐ fU « ”—b«
¥± WC¹dL« vKO ”œU« ”—b«
¥π W¹œ«bG³« WUIL« lÐU« ”—b«
µ∂ ÍU‡‡‡‡‡‡‡‡A« sU¦« ”—b«
∂≤ wÐdF« ÊUB×« lÝU²« ”—b«
∂∏ …d²MŽ WIKF s dýUF« ”—b«
∑¥ UuKFL« …—uŁ dAŽ ÍœU×« ”—b«
∑π ©r¹dJ« Ê¬dI« w …√dL« ôuDÐ s® vÝu Â√ dAŽ w½U¦« ”—b«
∏∂ W²Ó³Ú‡‡‡‡‡Ý
Ó dAŽ YU¦« ”—b«
π≤ ÌbFÝ v≈ dLŽ
Ó WUÝ—
Ô dAŽ lÐ«d« ”—b«
±∞± ◊«dIÝ WLU× dAŽ fU « ”—b«
±∞π —eOK« dBŽ dAŽ ”œU« ”—b«
±±¥ WUD³« …—«d dAŽ lÐU« ”—b«
±≤¥ WKOL−« UU¹ dAŽ sU¦« ”—b«
±≤π r‡‡‡‡‡K×« dAŽ lÝU²« ”—b«
±≥µ wKuL« o×Ý≈Ë »U¹—“ ÊËdAF« ”—b«
±¥¥ åYOG« „œUłò `ýu ÊËdAF«Ë ÍœU×« ”—b«
±¥π YU¦« rUF« w nI¦L« —Ëœ ÊËdAF«Ë w½U¦« ”—b«
WH¹dý W¹u³½
±
Ò Y¹œUŠ√ ”—b‡«
Ì Ý sÐ VOÚNÓÔ vO×¹Ó wÐ√ sŽ ‡ ±

tK« Ô‰uÝ— ‰U ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ ÊUM
¨dOš t tK]Ô
ÁdÓÚ√Ó Ê≈
Ò ¨sR*« dÚ_
Ó ÎU³−Žò ∫‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡
¡Ušd«Ë WLFM« ∫¡«d«
Ò
Æ…d*«Ë
Î«dOš ÊUJ ¨dJý
Ó ¡«
Ô dÝ
Ò t²ÐU√
Ú Ê≈
Ú ªsRLK
Ô ô≈ bŠ
Ì Ó_ p– fOË
Ò
Æ…bÒA«
= ∫¡«dC«
Ò
Æåt «dOš
Î ÓÊUJ ¨dÓ³Ó
Ó ¡«
Ô d{
Ò t²ÐU√ ÚÊ≈Ë ¨t
Æ©rK Á«Ë—®
qLF«Ë dO)« ∫dÒ³«  ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ w³M«

Ò sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ œuF
Ì Ú Ó sÐ« sŽ ‡ ≤
ÆÙB«
Ê≈Ë  Ê≈Ë
Ò ¨WM]Ó'« v≈ ÍbN¹Ó d]³«  v≈ ÍbN¹Ó ‚
Ò ¨dÒ³« Ó bÚB«
= Ê≈òÒ ∫‰U

w mU³*« ∫o¹bÒB«
‚bB¹
Ò Íc« ‚bB« ÍbN¹Ó »cJ«
Ó Ê≈Ë
Ò ÆUI¹Î bÒ  tK« bMŽ V
Ó ²J
Ó ¹Ô v²Š
Ò ‚ Ô bÔB
Ú OÓÓ q
Ó ł
Ô d«
Ò
ÆqLFUÐ tuÓ
»cJO
Ô Ó d«
qł Ò ÒÊ≈Ë ¨—UM« v≈ ÍbN¹Ó —u−H«
Ó ÒÊ≈Ë ¨—u−H« v≈
œUH« ∫ —u−H«
ÆoH«Ë ÆåUÐ«
Î c
Ò tK« bMŽ V
Ó ²J
Ó ¹Ô v²Š
Æ©tOKŽ oHÒ²®
tK« ‰uÝ— sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ q³ł

Ì sÐ  Ô sLŠ
 –UF  d«
] b³Ž wÐ√ sŽ ‡ ≥
ÓW¾O=«
] l³ ðÚÓ√Ë ¨ÓXM
UL¦OŠ tK«
Ó o  Òð«ò ∫‰U ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡
…dýUF ÁdýUŽ ∫ ÚoUš
ÆW³OÞ
Ò
ÆåsŠ o Ì KÔÐ
Ô ”UM«
Ó  oUšË ÜN×
Ô LÚðÓ WM(«
Ó
Ò cdÚ=²« Á«Ë—®
Æ©Í
‡ tK« ‰uÝ—
Ó XFLÝ
Ô ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ Í—
Ò bÚ)«
Ô ÌbOFÝ wÐ√ sŽ ‡ ¥
¨ÁbOÐ ÁdÚOÒGÓOÔK
Ú Î«dJM rÔJM È√— sò ∫‰uI¹ ‡ rÓÒKÝË tOKŽ tK« vK
Ò
ÆåÊU1ù« nF{√
Ô  ³Ó lD
p–Ë ¨t³KI Ú ²¹
Ó r ÊS  ³Ó lD²¹
Ú ¨t½UK Ú r ÊS
Ú
Æ©rK Á«Ë—®
≤
‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÓÒK ‡ tK« ‰uÝ—
Ó Ê√
Ò ‡ tMŽ tK«
Ô w{— ‡ …d¹d
Ó ¼Ô wÐ√ sŽ ‡ µ
Æ…—UÓ√Ë WöŽ ∫W¹¬ «–≈Ë¨nKš
Ó √Ó bŽË
Ó «–≈Ë ¨»cÓÓ
ÀbŠ
] «–≈ ∫ÀöŁ
Ï  oUM*« W¹¬
Ô ò ∫‰U
ÆåÊUš sLðƒ«
Ô
Æ©tOKŽ oHÒ²®
d−N¹
Ú ô ∫«uFÞUI
Ó Óð ô ∫‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« Ô‰uÝ— ‰U ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{—
Ó ‡ Ìf½√ sŽ ‡ ∂
ÆÎUCFÐ rJCFÐ
Ô «u½u
Ë ¨«ËbÝU×
Ó Óð ôË ¨«uCžU³
Ó Óð ôË ¨«ËdÐ«b
Ó Óð ôË ¨«uFÞUI
Ó Óð ôò

·U−¹ ô ∫«ËdÐ«b
Ó Óð ô
ÆÎUCFÐ rJCFÐ
Ô ÆåÀöŁ Ó‚u ÁUš√ dÓ−N¹
Ô Ê√Ú rK*
Ì ^q×¹ ôË ÆÎU½«uš≈ tK« œU³Ž
Ó
Æ©tOKŽ oHÒ²®
‡ r]KÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« ‰uÝ—

Ó Ê√
] ‡ tMŽ tK« w{— ‡ »u¹√
Ó wÐ√ sŽ ‡ ∑
¨ÊUOI²K¹ ‰UO
Ì ÀöŁ  ‚u
Ó ÁUš√ dÓ−N¹
Ô Ê√ Ú rK
Ì *Ô q  ôò ∫‰U
^ ×¹
wu¹Ë
Ò bB¹Ò ∫÷dF¹Ô
ÆbF³¹Ë ÆåÂöUÐ Ô√b³¹ Íc« UL¼dOšË
Ô ¨«c¼ ÷
Ô dF
 ¹Ë
Ô ¨«c¼ ÷
Ô dF
 O
Ô
Ô
©tOKŽ oHÒ²®
ÆtÐ Ò4ON²ð ô ∫ÒÊdI

 ×Ú Óð ô
tK«
Ô vÒK ‡ tK« Ô‰uÝ— w ‰U ∫‰U ‡ tMŽ tK« w{— ‡ —–
> wÐ√ sŽ ‡ ∏
s oK]D«Ë oKÚD«
]Ò „Uš√ vIKð Ê√
Ú uË ¨ÎU¾Oý ·ËdF*« s
Ó ÊdI
Ò ×
Ú ðÓ ôò∫‡ rÒKÝË tOKŽ
ÆpŠUC« ∫Áułu«
Ó ÌtłuÐ
ÆåoKÚÞ
©rK Á«Ë—®
‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

Ô vÒK ‡ tK« ‰uÝ—
Ó ]Ê√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ ÌdÐUł sŽ ‡ π

rJMÓÝUŠ√  WUOI« Âu¹
Ó ÎUK− wM 
Ò rJÐd√Ë w≈
] rJ³Š√ = s Ê≈ò
Ò ∫‰U
w nKJ²*« ∫ ‚bA²*«
= 
ÊË—UŁd¦« WUOI« Âu¹
Ó wM
Ò r
bFÐ√Ë
Ó w≈
] rJÓCGÐ√ Ê≈Ë ÆUöš√
Î
Æ ÂöJ«
ÆåÊubA²*«
= Ë
Ò cdÚÒ²« Á«Ë—®
©Í
‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

Ô vÒK ‡ w³M«
] Ê√
Ò ‡ tMŽ tK« w{— ‡ …d¹d¼
Ó wÐ√ sŽ ‡ ±∞
U¹ s Ô ¹Ô ô tK«Ë ¨sR
Ú ∫qO å°sR 
Ô ¹Ô ô tK«Ë¨Ô ¹Ô ô tK«Ëò ∫‰U
sR
∫©WIzUÐ U¼œdH® oz«uÐ
Æ—ËdA« ÆåtIz«uÐ
Ó Á—Uł
Ô ÔsQ¹ ô Íc«ò ∫‰U øtK« ‰uÝ—
Ó
©tOKŽ oHÒ²®
≥
∫hM« uł
Ò
Ì‰u s ‡ rÒKÝË tOKŽ tÔ]K« vÒK ‡ Ìb?L× tK« ‰uÝ— sŽ œ—Ë U n¹dA« Íu³M«
Ò Y¹b(«
ÆWH Ë√ Ìd¹dIð Ë√ ÌqF Ë√
Æ.dJ« Ê¬dI« bFÐ wöÝù«

Ò l¹dA²K w½U¦« —bB*«
Ô u¼ n¹dA« Íu³M«
Ò Y¹b(«Ë
w?²« V²J« dNý√ sË ¨tM¹ËbðË Íu?

Ò ³?M?« Y¹b(« lL−Ð 5LK*« ¡ULKŽ s dO³
Ï œb?Ï Ž r²¼«
Ò bË
¨œË«œ w?Ð√ Ô4ÝË ¨ÍÒ cdÚ²«
Ò Ô4ÝË ¨rK `?Ô O×Ë ¨Í—U³K
Ò Ò×B« lU'«
Ô ∫ÔY?¹b(« UNO lLł
Ô
ÆrKË Í—U³«
Ò w×O× w œ—Ë Íc« u¼ tOKŽ oH²*«
Ò ÔY¹b(«Ë ÆwzU
Ò M«
Ò 4ÝË
Ô ¨tłU sÐ« 4ÝË
Ô
p– qł√ sË ¨w?

Ò ö?Ýù« l?L²:« œ«d√ 5Ð jÐ«d²«Ë pÝUL²« vKŽ ÂöÝù«
Ô ’dŠ bË
r¼UN½Ë ¨WM(« »«œü«Ë ¨…bOL(« ‚öš_« vKŽ 5LK*« ‡ Âö«Ë Ô…öB« tOKŽ ‡ ‰uÝd«
Ô YŠ
]
ÆrNMOÐ ÓWdH« Ÿ—e¹ TOÝ
Ò „uKÝ Í√
Ò sŽ
∫Wôb«Ë r−F*«
∫wðQ¹ U2Ò >q

w ©W¹¬® WLK
vMF s
Ô OÐÒÔ√ ‡±
˚ ∫vUFð ‰U ‡ √
Æ©π≤ ∫f½u¹® ˝
˚ ∫vUFð ‰U ‡ »
˝
Æ©µ∞ ∫ÊuMR*«®
˚ ∫vUFð ‰U ‡ Ã
˝
Æ©±∞±∫q×M«®
¥
∫sOOðü«
Ú sO¦¹b(«
Ú s >q
w ©dOš® WLKJ WOdB«
Ò Wôb« s
Ô OÐ√
Ò ‡≤
ÆåÆÆÆdOš t t]K
Ád√
Ó Ê≈Ò °sR*« d_ ÎU³−Žò ∫Âö« tOKŽ ‰U ‡ √
ÆåÂöUÐ √b³¹ Íc« UL¼dOšË ÆÆÆò ‡ »
∫WH¹dA« W¹u³M«
Ò Y¹œUŠú w²Ý«—œ ‰öš s ¨wðQ¹ U2Ò WLK
q
= b{
Ò d
–√
Ô ≠≥
ÆdÒ³« ¨¡«d«
Ò ¨rJ³Š√
Ò ¨W¾O«
Ò ¨·ËdFL«
∫…bOH WKLł w WOðü« ULKJ« s WLK
q
Ò ÔqLF²Ý√ ≠¥
ÆdÐ«bð
Ó ¨ —u−H« ¨ oz«u³« ¨ ‚bA²L«
Ò
∫»UFO²Ýô«Ë rNH«
Æ¡«d{
Ò tÐ Xe½ Ë√ ¨¡«
Ó dÐ
Ò rF½ «–≈ sR*« nu s
Ô OÐ√
Ò ‡±
ø»U(« Âu¹ »«cJ«Ë
Ò o¹bÒB«
= s ÒqJ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« bŽ√
Ò «–U ‡≤
øW¾O«
Ò rK*« u×1 ,
Ó ‡≥
øÎ«dJM È√— «–≈ ÓqFH¹ Ê√ rK*« vKŽ V−¹ «–U ‡ ¥
ÆfU)« Y¹b(« w ‡ Âö«Ë

Ò Ô…öB« tOKŽ ‡ ‰uÝd« UNMOÐÒ w²« oUM*« UöŽ d
–√
Ô ‡µ
ø”œU« Y¹b(« w 5LK*« ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ ‰uÝd« vNM¹ rŽ
] ‡∂
ødšü« UL¼bŠ√ d−¼ «–≈ qC√
Ô  OLK*«
sÚ Í√
Ò ‡∑
øsU¦« Y¹b(« w rK*« ÁUš√ rK*« vIK¹ nO
‡ ∏
øWUOI« Âu¹ ‡ Âö«Ë …öB«

Ô tOKŽ ‡ ‰uÝd« s ”UM« »d√ s
Ú Ó ‡ π
øWUOI« Âu¹ ‡ Âö«Ë …öB«

Ô tOKŽ ‡ ‰uÝd« s ”UM« bFÐ√ s
Ú Ó ‡±∞
ø—U'« oŠ
Ò dýUF« Y¹b(« bÒ
√ nO
‡±±
µ
∫qOK×²« Ë WAUM*«
∫WOðü« U¹ü« s W¹¬ =q
vMF l oHÒ²¹ Íc« Y¹b(« s
Ô OŽ√
Ò ‡±
©±±¥ ∫œu¼® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ »
©±∞ ∫ «d−(«®
˚ ∫vUFð ‰U ≠ Ã
©≥¨ ≤ ∫nB«® ˝
˚ ∫vUFð ‰U ≠ œ
©∑± ∫WÐu²«® ˝
©±∞ ∫dÒe«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ‡¼
∫WOðü« W¾O«
Ò UHB« s >q
sŽ vNM¹ Íc« Y¹b(« s
Ô OŽ
Ò Ô√ ‡≤
ÆbOH*« dOž ÂöJ« s —U¦

ù« ≠ √
ÆbŽuUÐ ¡Uu« ÂbŽ ≠ »
Æ—U'UÐ È–_« ‚U(≈ ≠ Ã
ÆlL²:« œ«d√ 5Ð WO¼«dJ«Ë b(« ≠ œ
Æ»cJ« ≠ ‡¼
∂
Ô YU¦«Ë Ô‰Ë_« ∫Y¹œUŠ_« UNOKŽ ÒY% w²« WM(« »«œü«Ë …bOL(« ‚öš_« Z²M²Ý√
Ô ‡≥
ÆsU¦«Ë lÐ«d«Ë
Ô
∫WOðü« ôU(« w pI¹b `BMð «–U0 ‡ ¥
ÆtÐ Xe½ W³OB s d−Cð

Ò «–≈ ≠ √
Ædš¬ ÎUBý d−¼ «–≈ ≠ »
ÆUH
Î ÒKJð ÂöJ« w `ÒBHð «–≈ ≠ ‡ł
Ædš¬ ÎUBý bŠ «–≈ ≠ œ
ÆlÐ«d« Y¹b(« w œ—Ë UL

¨VKI« v≈ ÊUK« v≈ bO« s dJM*« dOOGð w Ã—b²«
Ò s œuBI*« `
Ô Ò{Ë√ ‡ µ
b(«Ë ÆtMŽ UN«Ë“ vML²¹

Ò Ê√ dOž s ¨WLFM« s dšx U q¦ ¡d*« vML²¹
Ò Ê√ wMFð WD³G« ‡ ∂
>q
vKŽ q
Ô Ò¦√ÆWLFM« Ác¼ dšü« VK¹ Ê√ Ë√ ¨dšü« WLF½ tO≈ ‰u×²ð
Ò Ê√ ¡d*« vÒML²¹ Ê√
Æ…UO(« l«Ë s n«u0
Ó ULNM
∫ÍuG V¹—bð
∫UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł
Ô Ô√Ë ¨w½U¦« Y¹b(« s WOðü«
Ó qL'«
Ó Ô √Ó
√d
 Ê≈Ë
ÆWM'« v≈ ÍbN¹ dÒ³« ] ¨ dÒ³« v≈ ÍbN¹ ‚bB«
Ó Ê≈
Ò ‡
Æ—UM« v≈ ÍbN¹ —u−H«

Ó Ê≈Ë¨
Ò —u−H« v≈ ÍbN¹ »cJ« Ê≈
Ò ‡
Æ©d³«
Ò Ê≈ Ò v≈® ∫w ©dÒ³« ® WLK
dš¬ W
dŠ s
] ® Ë © d³« Ô OŽ√
= ‡±
Æ© —u−H« Ê≈
] ®Ë © —u−H« v≈ ® ∫w ©—u−H« ® WLK
dš¬ W
dŠ s
Ô OŽ√
= ‡≤
Æ© —u−H« ® WLK
Ë ©d³«®
= WLK
s q
dš¬ W
dŠ dÓOGð
^ q Ô =KŽ√ ‡≥
øU¼dš¬ W
dŠ dOG²ð w²« WLKJ« wLÝ√ «–U ‡¥
∑
∫dO³F²«
∫WOðü« UHB« s …bŠ«Ë sŽ …dI q
d³Fð
Ò Ê√ ÎUOŽ«d ¨sR*« UH w «dI ÀöŁ V²
√
Ô
Æ‚bB« ‡
Æd³B« ‡
ÆdJM*« sŽ wNM« Ë ·ËdF*UÐ d_« ‡
∫l²L²Ý√Ë √d√
Ô
‰öÐË —–
Ò uÐ√
‡ tMŽ tK« w{— ‡ ÌdJÐ wÐ√ vu ¨wA³(«
Ò ‰öÐ l ¨—UHÓž s wÐdŽ
y u¼Ë ¨—–
Ò uÐ√ V{UGð
Ó
v≈ ‰öÐ ÁUJA° ¡«œu« sÐU¹ ∫‰ö³ ‰UI ¨…Ôb(«
Ò —–> UÐ√ cš√
Ú ÚÊ√ v≈ ULNMOÐ Ÿ«eM«
Ô —uDðË
Ò
uÐ√ ‰UI ÆWOK¼Uł
Ò pO Ïƒd« p½≈Ò øtQÐ
= tðd
Ó OŽ√
Ò ∫—–
Ò wÐ_ ‰UI ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ w³M«
Ò
w²ŽUÝ vKŽ ∫‡ »U³A« ô≈ tOðQ¹ ô Íc« wöš_«
^ ·«d×½ô«
Ô w¼ WOK¼U'«
Ò Ê√
Ò sþ
Ò bË ‡ —– >
ÁÓQD¹ Ê√ ÎôöÐ d√ t½Ò≈ v²Š ¨»UðË —–
> uÐ√ ÂbM ÆrJÔ½«uš≈ r¼ ¨rF½ ∫‰U øs«
Ò d³Ó
s Ác¼
ÆÂbM«Ë WÐu²« w ÎWGU³ ¨tNłË vKŽ
∏
¡UM« VDš s
≤ ”—b‡«
‡√‡
U¼UÐ√ wŁdð WAzUŽ …bOK W³Dš s
tKFł ∫pNłË tK« dC½ Ò
¨W−NÐË o½Ë— «–
∫Ô…—UC
Ó ]M«Ë Ô…dÓC
Ú ]M«Ë Ô…bO« Ád³ vKŽ XHË ‡ tMŽ tK« w{— ‡ o¹bB«
Ò dJÐ uÐ√ wu= Ôð U*Ò
Æs(«
∫XUI ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ 5MR*« Â√ ÔÒ WAzUŽ
Ô
÷«dŽù« ∫UNMŽ —UÐœù«
ÆUNO b¼e«Ë ÜNMŽ ÓX?M?
bIK ¨pO?FÝ Ó`?U p Ód?JýË ¨XÐÓÓ√ U?¹ p
Ó NłË
Ó Ôt?K?« dC½]
∫©¡«“—√ tFLł ® ¡Ú“d«
^ ]qł√ ÊU
s¾Ë ÜNOKŽ pU³SÐ «ÎeÒFÔ …dšxË ÜNMŽ „—UÐœSÐ
Ó Î cÔ UO½bK
ô
ÆW³OB*«
r?
Ó E?Ž√Ë ¨„ƒ“—
Ô ‡ r?ÒK??ÝË t?O?K?Ž t?K?« v?ÒK? ‡ t?K?« ‰u?Ý— b? 
Ó F?Ð Àœ«u? («
VKÞ ∫¡wA« Óe−M²Ý«
Ó
ÆtU9≈Ë Á“U$≈ 
÷uF« sŠ
Ó pO d³B«
 s×Ð
 bFO
Ô tK« »U²
Ó Ê≈
Ò ¨„bI 
Ô ÁbFÐ VzUB*«
∫U½ö
Î ÏÊö vCI²Ý« t?O?C?I²Ý√Ë ¨p?O? d?³?B?U?Ð ‡ v?UFð ‡ tK« Óœu?Žu Ôe?−?M?²Ý√ U?½√Ë ¨p?MŽ
ÆtLJŠË Á¡UC VKÞ
Æb²ý«Ë rEŽ ∫rUHð
v¼ÓËÓ UÒ* s?¹b« dQÐ
 ÓX?L? bI UO½b« d?QÐ «uU s¾ U√
Ò Æp —U?HG²ÝôUÐ
Ò
w oA«
] ∫ŸbÚÒB«  l¹œuð
dOž Ó  Âö?
tK« Ô Ý pOKF ¨t³½«uł
Ô ÚXHł—Ë ¨tŽb
Ô r?
Ó UHðË ¨t³ÔFÚý
Ó
ÆVKB« ¡wA«  Ì  WOU
Ì
ÆpO ¡UCI« vKŽ W¹—«“ ôË ¨pðUO(
ÆWCG³ÚÔ ∫WOU
ÆtOKŽ ÏW³ðUŽ ∫W¹—«“
©±∂∑Øµ Ã ∫»—_« W¹UN½ ¨≤¥∞Ø≤Ã ∫5O³²«Ë ÊUO³«®
π
∫hM« uł
Ò
tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« ‰uÝ— »—œ oO—Ë ¨‰Ułd« s rKÝ√ s ‰Ë√ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ o¹bB«
Ò dJÐ uÐ√
Æs¹bý«d« ¡UHK)« ‰Ë√Ë ÜNÒK
tð«Ëež w t³ŠUË ¨WM¹b*« v≈ WJ s tðd−¼ w ‡ rKÝË
Ò
‘uO'« eNłË
Ò Ü“UŠ
Î ÎUHu rNM nu ¨s¹bðd*«
Ò W
dŠ dNþ ©‡¼ ±≥ ‡ ±±® t²öš s“ wË
ÆrN²
dŠ bLš√Ë ¨rNOKŽ dB²½« v²Š rN²KðUI*
XMÐË ¨‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« ‰uÝ— WłË“Ë ¨5MR*« ÒÂ√ w¼ ‡ UNMŽ tK« w{— ‡ WAzUŽ …b
Ô O«Ë
Ò
ÆÒsN×B√Ë …uM« tI√ s ¨dJÐ wÐ√
UN³KË ¨t³UM œ«bFðË tzUŁ— w W³Dš XUË ¨Ád³ vKŽ XHË ‡ tMŽ tK« w{— ‡ dJÐ uÐ√ w
Ó ÒuÔÔð U*Ë
Ò
Æ‰Ułd« 5Ð ÁœułË eŽ
Ò Íc« qłd« ÜNOÐ√ vKŽ ÎU½eŠ dDH²¹
Ò
∫◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w eÔO
Ò Ô√ ‡ ±
Æ©±≤ ∫‚—UD«®
©√®
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ±
Æ©π¥ ∫d−(«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ≤
Æ rNOKŽ dB²½«Ë ¨rNuH X²ýË

Ò ¨„udO« W
dF w ÂËd« gOł bOu« sÐ bUš Ÿb ‡≥
©»®
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ±
Æ©±¥ ∫qe*«®
Ò
ÆbŽd« nł—Ë ¨¡UL« XdÐ√Ë ¨ÂuOG« XHŁUJð ‡ ≤
ÆvL(UÐ
Ò »UB t½_
Ò ÊUHłdð
Ô Á«b¹ ‡ ≥
±∞
Æ©π ∫ÊU½ù«® ò ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡± © ‡ł®
˚∫vUFð ‰U ‡ ≤
Æ©∑≤ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝
Æ©π ∫nÝu¹® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ≥
Æ©±∞∏ ∫…bzU*«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ¥
∫wðQ¹ ULO ÁbOHð Íc« vMF*«Ë WKL'« 5Ð o

Ô Ë
Ò Ô√ ≠ ≤
s¹dÐUBK ÁbŽË Íc« »«u¦« tK« ‰QÝ√ ‡ d³B« s×Ð bFO tK« »U²
Ê≈ ≠ √
Æ„bI w d³BUÐ ÆpMŽ ÷uF« sŠ pO
Ær¼d³ ¡«eł Î«dOš s¹dÐUB« tK« bF¹ ‡ ÆpO d³BUÐ ‡ vUFð ‡ tK« œuŽu e−M²Ý√ U½√Ë ≠ »
Æp …dHG*« VKDÐ tzUC w nDK« tK« uŽœ√ ‡ Æp —UHG²ÝôUÐ tK« wCI²Ý√ U½√Ë ≠ Ã
Æ¡UŽb« ULNO œ—Ë sO²K«
Ú sO²KL'«
Ú œÔbŠ
Ò Ô√ ÆU¼b«u ¡UŽbUÐ UN²³Dš WAzUŽ √bÐ ≠±
ø…dšü«Ë UO½b«
Ò s dJÐ wÐ√ nu U ≠≤
øVzUB*« rEŽ√ s W³OB dJÐ wÐ√ …UË ÒÊ√ sO³ð

Ò qLł W¹√Ò ≠≥
øUNOÐ√ …UË bMŽ WAzUŽ X½UF²Ý« «–U0 ≠¥
∫WAzUŽ ‰u w œuBI*« `

Ô {Ë
Ò Ô√ ≠µ
Æåt³½«uł XHł—Ë ¨tŽb rUHðË ¨t³Fý v¼Ë UL
Ò s¹b« dQÐ ÓXL bIò
øUN²³Dš WAzUŽ XL²š «–U0 ≠∂
±±
∫qOK×²«Ë WAUM*«
ÆUN²³Dš w WAzUŽ …bO«

Ò UNMŽ XŁb%
Ò w²« dJÐ wÐ√ VUM Z²M²Ý
Ô Ó√ ≠±
ÆU¼b«Ë ÁU& WAzUŽ …bO«

Ò VK ú9 w²« nÞ«uF« s
Ô OÐÒÔ√ ≠≤
∫WAzUŽ …bO«
Ò ‰u w WOÒMH« …—uB« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ≠≥
Æå t³½«uł XHł—Ë¨tŽb rUHð UL
Ò s¹b« dQÐ XL bIò
Ác¼ w p– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆWHK²<« —uBF« w ¡UÐœ_«Ë ¡U³D)« WG w .dJ« Ê¬dI« dÒŁ√ ≠¥
∫WOðü« WO½¬dI« U¹üUÐ ÎUMOF² ¨W³D)«
Æ©≥ ∫v×C«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √
Æ©≤≤ ∫WUOI«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ »
˚∫vUFð ‰U ≠ Ã
©±π ∫¡«dÝù«® ˝
©±≤ ∫‚—UD«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ œ
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠‡¼

©±¥ ∫qÒe*«®
±≤
‡»‡
WOÝœUI« »dŠ w ¡UM« W³Dš
∫‰U²I« vKŽ ÷
Ó dŠÒ vKŽ rN²{
Ú d×
Ò ¨ÔW?FÐ—_« U¼uMÐ UNFË ¨WOÝœUI«
Ò W
dF
Ó ¡UM)«
Ô bNý
ÆtOKŽ YŠ
Ò
∫UNuIÐ ‰U²I«
t?Ó ≈ ô Íc« t?K?«ËË ¨s¹—U² rðd?

Ô łU?¼Ë ¨5?FzUÞ r²?Ô L?KÝ√ rJ½≈Ò w] M?ÐÓ U¹ò
∫rJ³Š XM−¼ Ò ôË
WU√ vKŽ ÔXEUŠ ôË ¨r
UÐ√ X? Ì
Ô Mš U ¨…bŠ«Ë …√d« uMÐ rJ½√Ò U?L
¨bŠ«Ë Ìq?ł— uM³ rJ½≈Ò ÁdOžÔ
ÆrJdýË rJzUÐ¬
U? Êu?LKFð bË ¨rJ³?Ó ½ d
Ô ³ž
Ò ôË ¨rJ³?Ó Š XM
Ô −?
Ò ¼ ôË ¨rJUš
Ó ÔX?×C
ÆÁb√ ∫VM« d³ž
Ò —«b«
Ó ÒÊ√ «u?LKŽ«Ë ¨s¹dUJ« »dŠ w r?OEF« »«u?¦« s 5LKLK tK«
Ô bŽ√]
ÆWO½UH« —«b« s dOš
Ï WOU³«
Ó
w t³Už ∫ÁdÐU ˚≠ qłË
Ò eŽ
Ò ≠ tK«
Ô ‰uI¹
Ô
Æd³B«
dG¦« Â“ô ∫jÐ«— ˝
Æ‰U²I« luË
Æ©≤∞∞∫Ê«dLŽ ‰¬®
ås¹dBM² tz«bŽ√  ¨s¹dB³² r

ËbŽ
 vKŽ tKË = ‰U²
 v≈ «ËbžU ¨«bž
Î r²×³√
Ô «–S
«Ë—œUÐ ∫r¼e
«d «Ëd
UÐ
WŠUÝ w rNM
U√ v≈
ŸuKÞ q³ ÎUŠU³ W
dF*«  MÚ¹Ô ¨bŠ«Ë bFÐ «bŠ«Ë
ÊËbA Î «ubI²
Ò ¨r¼e
«d
Ó «Ëd
UÐ ÕU³B«
Ô ¡U{√
Ó ULK
Ò
ÆfLA«
Ôb?L(«ò ∫XU Ôd?³?)« UNGKÐ UÒLK ¨ÎU?FOLł «ËbN?A
Ú Ô²?Ý« v?²Š «uKðUI ëOł«—_«
U¼œdH® eOł«—_«
d?=ÓI?²? w rNÐ wMF?Ó L−¹ Ê√ wÐ—
Ò s uł—√Ë ¨r¼œU?N?A²ÝUÐ wMd?Ò ý Íc« tK
bzUB ∫©…“uł—Ú√Ô
w Î…œUŽ bAMÔð WuEM 
Æåt²LŠ—
Æ»d(«
©≥πµ Ø±Ã »œ_« W½«eš®
±≥
∫hM« uł
Ò
wK¼U'« s¹dBF«
Ú w XýUŽ ¨WdC …dŽUý WOLK«
Ò b¹dA« sÐ ËdLŽ XMÐ d{U9 ¡UM)«
Æd UNOš√ ¡UŁ— w t²LE½ dO¦
dFý
Ï WOK¼U'« w UNË ÆXLKÝ√Ë wöÝù«Ë
U?N?F?Ë ¡U??M?)« dłU¼ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ ©‡¼≤≥≠±≥® »UD)« sÐ dLŽ Wöš s“ wË
…œUOIÐ 5LK*« 5Ð ©‡¼±∂® WMÝ XFË w²« WOÝœUI«
Ò W
dF bNýË ¨‚«dF« v≈ WFÐ—_« U¼uMÐ
Æ5LK*« —UB²½UÐ XN²½«Ë ¨r²Ý— …œUOIÐ ”dH«Ë ¨’UÒË wÐ√ sÐ bFÝ
¡b?Ð q?³?Ë Æt?K?« q?O?³?Ý w? œU?NA²Ýô« ·dý «uU½ v²Š WFÐ—_« U¼uMÐ qðU W
dF*« Ác¼ wË
ÆœUN'« vKŽ rN{d%
Ò W³D)« Ác¼ ¡UM)« rNO XU ¨W
dF*«
∫…bOH qLł w WOðü« ULKJ« qLF²Ý√
Ô
ÆdBM²Ý« ¨«bž ¨…dOBÐ ¨÷dŠ
Ò
Æås¹—U² -dłU¼ò ∫¡UM)« ‰uIÐ œuBI*« `
Ô Ò{Ë√ ‡ ±
Æ ¡UM)« ¡UMÐ√ tO≈ V²M¹ Íc« VOD«

Ò q_« sŽ d³Fð
Ò w²« qL'« s
Ô OŽ√
Ò ‡≤
øtK« qO³Ý w ‰U²I« vKŽ rNF−Að w¼Ë ÜNOM³ ¡UM)« XU «–U ‡ ≥
øW
dF*« WŠUÝ w eOł«—_« ÊËbAM¹Ô »dF« ÊU
«–U* ‡ ¥
øWFÐ—_« UNzUMÐ√ œUNA²Ý« d³š UNGKÐ UbMŽ ¡UM)« XU «–U ‡ µ
Æp– sŽ d³Fð
Ò w²« n«u*« s
Ô OŽ√
Ò Æ¡UM)« VK ÊU1ù« dLF¹ ‡ ∂
±¥
`
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆtÐ U¼dÒŁQð vKŽ Ò‰b¹ U2 ¨.dJ« Ê¬dI« w½UF iFÐ UN²³Dš w ¡UM)« XHÒþË ‡ ∑
∫WOðü« W1dJ« U¹üUÐ ÎUMOF² ¨WL« Ác¼
˚∫vUFð ‰U fl √
©≥∏ ∫ u³JMF«® ˝
©∑≤ ∫‰UH½_«® ˝ ˚∫vUFð ‰U fl »
˚ ∫vUFð ‰U fl Ã
©≥π ∫dUž® ˝
∫ÍuG V¹—bð
s?
Ò J?Ë ¨ d?ł ·d×Ð UNM q
o³Ý
Ô bË ¨ ¡ULÝ√ w?ðQ?¹ U?L?O ◊uDš UN²% w²« ULKJ«
∫ p– qKŽ√ ¨ WHK² X½U
d'« WöŽ
Æ s¹dUJ« »dŠ w rOEF« »«u¦« s 5LKLK tK« bŽ√

Ò U ÊuLKFð bË
∫ dO³F²«
Æ WOzd« W³D)« ¡UMÐ dUMŽ ÎUOŽ«d ¨ Â_«

Ò Âu¹ W³ÝUM0 W³KD« ÂU√ UNOI√Ë W³Dš V²
Ô √Ó
±µ
Ô
‰UDÐ_« W³Dš s
wÞuKHM*« wHD vHDB
U0 n?¹Ó r
b?
Ó ŽË «Ëe−Ú½Q? ¨d?³?B?U?Ð Áu?9bŽËË ¨dBMUÐ r
bŽË tK«Ó ÒÊ≈ ∫‰U?D?Ð_« UN¹√Ò
s? t b−¹
Ô ô÷ Ì dÚŽ s?Ž ô≈ ÊËdHð Ú t?K?«u ¨—«dHUÐ rJH½√
Ò ô ¨rðÔe?ÚÔ Ê≈ Ó «uŁb?
Ò % ô ÆbŽÓËÓ
Ì
Î t?K« v≈ „Uý
Î«—U?B½√Ë ¨ÁuŽU{√ Uu Ì KÚÔ d?Ož Ì·dýË ¨ÂU× ôË ¨ÂUŠ
Ìs¹œË ¨Î«bz«– t n
ÆÁucš
⁄«d
Ó UNÐ ÊËRK1 rzUMž
Ó Êu³KD¹ rN½≈ Æ u*« Êu³KDð r²½√Ë ¨…UO(« Êu³KD¹ r
¡«bŽ√Ó Ê≈
]
ô Ô u?*U ¨rNzU?I s «uŽe& ö Æ÷—_«Ë Ô «ËU?L« UN{ Ô d?ÚŽÓ WÎÒM?ł Êu?³KDðË ¨rN½uDÐ
Æ5MR*« Á«u√ w ‚«c*« d
] ÊuJ¹
ÌW¹—U½
Ò VN Î Ôq?O×²²Ý r
œU?ł√ s Ôq?Oð w²« ¡Ub« s  «d?DI« Ác¼ Ê≈
Ì Ôý v?≈ «bž ]
¨rJzU½
 Êu?Ó DÐ «ËdIÐË ¨rJÓUHÞ√ «uK² r
¡«bŽ√ Ó Ê≈
Ò ÆrJz«b?Ž√ ”Ëƒ— ‚u ÍuNð ¡«dLŠÓ
ÊËd?E?M?ð «–U?L ¨ÎU?u?
Ú ÝÓ  u?*« d?zU?H?Š v?≈ r?¼u?U?? ¨¡ö?ł_« rJšu?O?ý v?×?K?Ð «Ëcš√Ë
ørJH½QÐ
±∂
U¹b%
Ò ÂU√ UM*UŽ ≥
s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« ”—b‡«
ÍdÐeJ« —UÒH(« vLKÝ

UUA²
ô« w WÓ¹dI³F«
Ò 
U³Łu« Ê√
Ò vKŽ W¦¹b(«
Ô »—U−²«Ë
Ô UÝ«—b«
Ô Xœ Ò
ÆtÐ lÓHÓ²ÚM¹Ô U ∫o«d ¨r?O?K?F?²«Ë WOÐd²«Ë ¨WŽ«—e«Ë ¨WŽUMB« ∫…UO(« o?«d Ól?OLł Ôq?LAð WÒO?LKF«
ÆW×B«Ë¨
Ò ö«u*«Ë ¨WÝbMN«Ë ¨ÊuMH«Ë
ÆjAM
Ò ∫dO¦ ¨¡ÍdłË b¹bł Ì 
=qJÐ t½UOðù ¨w½U½ù«
= dJHK dO¦
Ï tO gOF½
Ô Íc« dBF«Ë
Ô
W?O?Ò ŽU?L?²?łô«Ë W?O?Ò ÝU?O??«Ë W?¹œU?
Ò B?²?ô«  U?Ð«d?D?{ôU?Ð Êu?
Ï ×?A? t?½_
Ò o?
Ï K?I?Ë
—UŁ√Ë tA¼œ√ ∫tK¼–√ w W?Ó K¼c*« WÓO?Ò LKF«  «—U?B²½ô« tO XIIŠ
Ú W?ÓO½U½ù«
Ò Ê_
Ò l?
Ï ²2 u¼Ë ¨WO?Ò HM«Ë
ÆtÐU−Ž≈
Æw½uJ«
Ò ¡UCH« wË ÷—_«
Ô…—U?C?Š U?NÒ½≈ øt?ðU¹b?

Ò % —«b?
Ô I? U?Ë øs?¹d?A?F«Ë ÍœU(« Êd?I?« Ô…—U?C?Š U
w —U?A²½ô« ÓW?F¹dÝ ÚX×{√ ÔW?¦?¹b?(« UOłuuMJ²«Ë ¨¡wý q
= Óq?³? UOłuuMJð
qIM«Ë
 ÂöŽù«
 qzUÝË
 qCHÐË
 ¨WbI²*«
Ò ‰Ëb«
 5Ð wLKF«
= ÊËUF²«
 qCHÐ
 
ÜM*UŽ
ÆU³¹dIð
Î Ì ÊUJ  b×²Ð
=q
w UNðU¹ Ò dFA½Ë
Ô ÜNÐ rFM½
Ô w²« ‰UBðô«Ë

U?N?O? 5¦ŠU³«Ë s¹dJH*« lœ ÜÎO?Ò ŽUMË UÎO?Ò LKŽ W

Ô b?
Ò I²*« Ô‰Ëb« t²?Ú IIŠ
Ò UË
WKU(« ∫WLłUM« ¨q³I²*« w WFÒu²*«Ë ¨włuuMJ²«
Ò ÂbI²«
Ò sŽ WLłUM«  öJA*« WÝ«—œ v≈
ÆW¾ýUM«Ë
Æ«d
Î b
Ò ÊuJ¹ bË ¨¡U Ò vKŽ Ïq³I rN¹√— w rUF«
Î ÒMÐ ÊuJ¹ b ¨dODš ‰Ìu% Ó Ê_
Ò
Wb
Ô ® t½«u?
Ô MŽ ¨…b×²*« U¹ôu« w »U²
Ï —b ¨Êd l?Ð— w«uŠ

Ú q³
W?Ó KJA tHÔÒR? tO l{Ë bË Æ©Alvin Toffler® d?K?uð 5H√ tHÒ√ ©q?³I²*«
w²«  ö?J?A*« d?zUÝ sŽ Ôn?K?²ð ÏW?K?JA UNÒ½_ ¨W?F?OKD« w b?¹b'« ÊU?½ù«
—UN½_«
Ó “U²ł«
Ó ÚÊ√ v≈ ¨œuu«Ë ¡UJ«Ë ÂUFD«Ë
 ¡U*« sŽ Y×Ð ÚÊ√ cM ÜNNł«Ë
Ó
ÆdLI« v≈ qËË ¡UCH«
Ó «ežË ¨ UDO;«Ë —U×³«
Ó d³ŽË
±∑
÷—_« ∫…—uLF*« w U¼—UA²½«Ë ¨W¦¹b(« WOLKF«
Ò  UUA²
ô« —uNþ w WKzUN«Ó WŽd«
Ó Ê≈
Ò
ÆWu¼Q*«
tðUOŠ j/ d?Ô O?OGð YOŠ s ÊU½ù« w Ìd?O³
Ìd?OŁQð Ô «– ¨…—uLF*« ¡U?×½√ dzUÝ

Æ»uKÝ_«Ë WI¹dD« ∫jLM«  «eHI« ÒÊ≈Ë ÆÁdOJHðË
W¦¹b(«
Ó »—U−²«Ë
Ó ¨‰UBðô« qzUÝË w WÓOłuuMJ²«
Ò 
Æ…UO(« o«d
 dzUÝ w UÎ¹—cł
Ò Î «dOOGð ÔÀb% ¨WUD« œ—«u
  ‰öG²Ýô

ÊËd¹ rN ¨WK³I*«Ë …bŽUB« ‰UOł_«
 
…œUFÝ vKŽ ÊË—uOG« ÊËdJH*«
Ò U√Ò
w? W?Î K?³?KÐ X?
Ú Łb?Š√Ë Ü?N?O?F½U ·«b?
Ó ¼√ “ËU& …—
Ó u?
Ò D?²?*« U?O?łu?u?MJ²« Ê√
Ò
vKŽ ÎU?Ý√— rO¼UH*«
Ó X³KË ¨ÊU½û UIKË
Î lL²:« w ÎUÐ«dD{«Ë ¨—UJ_«

Ô IF«
dÒšR rÔEÚŽÓ ∫V Ó XL$ ¨WO?Ò × Ì÷«d_ t²{ Ú d?Ò ŽË ¨ÍdBF«
Ò ÓÊU??½ù« b³F²Ý«Ë ¨VIŽ
ÆÂbI«
Æl½UB*«Ë Êb*«
  À
ZO−{Ë ¨¡«uN«Ë ¡U*«  uKð
Ò sŽ
W?NÐU−Ë q?³I²*« WKJA
 W?Ý«—œ v≈ ¡U?
Ó LKF« lœ »dDC*«
Ô l?
Ô «u« «c¼
rUŽ w dNþ bË ÆÊuM:« ÁËbÚŽÓ w dL²
y włuuMJ²«
] —ÓuD²«
Ò Ò ¨tðU¹b%
Ê_ Ò
ÊU?½ù« …b?ŽU?? v?≈ Êu?b?N?¹ r¼Ë ¨©q³I²*« ¡ULKŽ® ÊuÚŽÓb?
Ú ¹Ô ¡U?
Ô LKŽ Âu?O«
ÂU√
Ó o¹dD«
  q
bON9 vKŽË ¨qC√ Ìbž qł√ s bÒIF*« tF«Ë  L%
Ò vKŽ dUF*«

Æs¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI«
 
Ó‰Uł— Êu×³BOÝ s¹c« À«bŠ_«Ë  ‰UHÞ_«
œu?I?F?« w U¼—Óu?
Ò ÞË ÊU?
Ô ?½ù« U?N?Žd?²š« w²« W?Ó ü« Ê≈
Ò ∫r?NÔC?F?Ð ‰u?I¹
Î ôuž ÚX?×³√ ¨t²Š«—
Ó s
Ó RðË
Ò ¨ÁbNłË
Ó t²Ë
Ó dÓÒuðË tb?
Ó ð wJ
Ú ¨…dOš_«
ÆÕËd?« vKŽ vGD¹Ë »U? Ó BŽ_« X Ô Ò²?H¹Ë ¨l³A¹ ôË Ôq?
Q¹ ¨t¹b¹ 5Ð UŽeH
Î
 dOUIF« ‰ËUMð w ◊
Ô dHÚ¹Ô ¨dðu²
= oKÏ UÎOŽUM
Ò  uD²*«
…—Ò œö³« w ÂuO« ÊU½≈Ë
Ô
ÆÍœU*«
Ò  rO×ł s UÐd¼
tF«Ë Î …—  b<«Ë
Ò  bN*«
WzÒ
’d dÒuð WK
Ò ∫ WUD³« n?MF« Àœ«u?Š …œU¹“Ë
Ó ¨W?U?D³« —U? Ò q?³?I²*« ¡U?L?K?F `ÒC?ð« bI
Ó A?²½« Ê√
ÆqLF«
ÎUC¹√ rN `Cð«Ë
Ó Æq³I²*« s ·u)« sŽ ÏWLłU½ ¨rOIUÐ ÓY³F«Ë ¨rz«d'«Ë
Æ…d¹bł ∫ WIOKš Ó Ôð ÊQ?Ð ÏW?IOKš ¨V¹— öÐ ÏW?Fz«— Ï «—U?B²½« w¼ ÓW?¦¹b(« WÓO?Ò LKF«  U?³Łu« Ê√
bF Ò
Ÿu?'«Ë ¨q?N?'«Ë W?¹œu?
Ò ³?F?« s U¼d?¹d?% v?KŽ d?
Ú B?²?« u? U?L?O? ¨WO?Ò ½U?½ù«
ÆUNM …Óułd*«
Ò  U¹UG« Ác¼ o
Ú I%
Ò r WÓOLKF«
Ò  U³Łu« pKð sJË
Ò ÆnK²«Ë
Ò
±∏
s d³²F¹
Ô Íc« ¨ ©Robert Jungk p½uł dÐË—® –U²Ý_« Ô dUF*«
Ô ÍËULM«
^ dÔÒJH*« U√
Ò
dO³J« Íb×²«
Ò œUFÐ√
Ó tO s
Ô O³¹
Ò ¨©ÊU½ù« vKŽ ÏÊU¼—® ∫t½«uMŽ
Ô ÎUÐU²
dA½ bI ¨q³I²*« ¡ULKŽ —b√

¨Á—UB²½«
 vKŽ s¼«d¹Ë
Ô 
¨ÊU½ù« WLJ×Ð o¦¹
Ô p– l n
Ó R*«
Ò sJÒ ¨q³I²*« w ÊU½ù«
Ó dE²M¹
Ô Íc«
Æ’ö)« WŽUÝ
Ô UM
Ò u½bð tðË—–
Ó dD)«
Ô mK³¹
Ô UbMŽ ∫wðü« ‰uIUÐ ö
Î ¦L²
Ò
»U?³Ý√ ]q?
ÊU??½û QO?Ò ¼ u? v?²Š ¨…dUF*« W?¹œU*«
Ò …—U?C?(« s? p½uł dÐË— —ÔÒc?×¹Ë
ÊQÐ Ò ¡ULB«
Ú œÏbN Ò  ôü« nM
w ÔgOF¹ v×{√ Íc« ÔÊU½ùU ¨tOIAÔðË t¼ÔuAð
Ò UNÒ½_ ¨…œUF«
¨©Arnold Toynbee w³MÚ¹uð
Ú bu½—√ ® Œ
 —R*«
Ò l p½uł dÐË— oH
Ô ²¹Ò UM¼Ë ÆUN WÎO×{
Ò ÊuJ¹
Ó
v??K?Ž d??U??F?*« ÊU??? ½ù« —U??B? ²?½U?Ð Ï◊u??M? r??U??F?« Ó’ö??š ÒÊ√ Èd??¹ Íc?«
ÆœUMF« ∫ ÕuL'«
Ô  o¹dÞ ·UA²
«
Ó lOD²¹
Ô 
UNŠuLł vKŽ dDOÝ «–≈ ÊU½ù« Ó Ê√Ë
Ò ÜOłuuMJ²«
t?²?ÓÒO?½U?½√ “ËU& «–≈ ô≈
Ò ÌÊU?QÐ o?¹d?D?« vKŽ Ód?O??« Ôl?O?D?²?¹ ô tÒM?J?Ë Æ…U?−M«
ÆU¼dOžË WOuI«ËÒ W¹œdH«
Ò 
·«b¼_« vKŽ WÔO½U½ù«
Ò t«b¼√
Ô X³KGðË
Ò ¨Á—ËdžËÓ
Y¹b(« —uD²«
Ò Ó‰UOŠ ¨WOƒUA²«
Ò rN²Že½
Ô q³I²*«
  ¡ULKŽ  ÒKDð w UÎIŠ
UF Ò ÁU³²½ô«
Ó XHK¹
Ô U Ê≈
Ò

l tœUBð WKJA s d³
√
Ó WKJA
Î v×{√ tH½ l dUF*«
  ÊU½ù« ÂœUBð
Ó Ê√
Ò ÊËd¹ –≈ ¨l¹d«
t?ÔK?F& ÜNÐ ‚U?×ÒK? v?D)« nŽU{ ULÒK?
¨…œU?F?Ý sŽ Y×³« w WÓO?Ò ¦?³F« tÓðU?½UF ÒÊ√Ë ¨s?¹dšü«
Ó ÓcIM¹ w
ÊU½ù« vKŽË Æb¹b'« t*UŽ w V¹dž
s tH½ Ï tÒ½_ tMŽ bF²³ðË
Ô ¨tM »dNð
Ô UN½√Ò nA²J¹
Ô
bI U¼bI «–≈ ¨dŽUAË ÕË—Ë
Ï dJ
Ï ÂbI«
 cM 
Ô tðdDHÐ ÊU½ùU
Ô ÆtðdD v≈ œuF¹
Ó Ê√ WO¦³F«
Ò 
tðU½UF
Æ…UO(« …Óc
Ò
©±ππ∂ —U¹√ ¨¥µ∞ ∫œbF« ¨wÐdF« WK−®
Ò
©·dB²Ð®
Ò
±π
∫hM« uł
Ò
‰U?Bðô« ôU− w UF¹dÝ
Î UÎOLKŽ
Ò Î u?
«—Ò Dð s¹dAF« ÊdI« s w½U¦« nBM« w rUF« bNý
¨q³I²*« w dOJH²« v≈ 5¦ŠU³«Ë s¹dJH*« iFÐ —uD²«
Ò «c¼ lœË ÆWUI¦«Ë …—U−²«Ë WŽUMB«Ë
ÆdýË
Ò dOš sË ¨·ušË q√ s tðUOÞ
Ò w qL×¹ UË
ÍœU?(« Êd?I?« U¹b?

Ò % ÂU?√ U?M?*U?Ž® ∫U?N?U?I? w ÍdÐeJ« —UH?Ò (« v?L?KÝ WO?Ò «d?F?« W?³?ðUJ«Ë
Æ‰U:« «c¼ w ÊuOÐdG«
Ò ÊuHÒR*« ÁdA½ U iFÐ WLNK² ¨q³I²*« WOC
Ò gUMð ©s¹dAF«Ë
øs¹dAF« ÊdI« W¹UN½ w WOLKF«
Ò UUA²
ô« UNKLAð w²« …UO(« o«d U ‡±
Æl²2Ë öKIË ¨w½U½ù«

Ò dJHK dO¦ tAOF½ Íc« dBF« ∫‰uI« «c¼ q
Ô ÒKŽ√ ‡ ≤
ÆtAOF½ Íc« dBF« w UOłuuMJ²« —UA²½« WŽdÝ »U³Ý√ d

–√
Ô ‡≥
ødUF*« rUF« tOKŽ q³IOÝ ULO 5OÐdG« s¹dÒJH*« iFÐ Í√— U ‡ ¥
ød{U(« dBF« w ÁdOJHðË ÊU½ù« …UOŠ j/ dOGð

Ò V³Ý U ‡ µ
d¹c×²« v≈ ¨W¹dBF«

Ò ‰UOł_« …œUFÝ vKŽ s¹—uOG« s¹dÒJH*« XFœ w²« q«uF« d
–√
Ô ‡∂
ÆU½dBŽ w …—uD²*«
Ò UOłuuMJ²« s
ødUF*« ÊU½ù« UN ÷dF²¹

Ò w²« WO×B«
Ò ÷«d_« »U³Ý√ U ‡ ∑
Æq³I²*« ¡ULKŽ UNOKŽ ’d×¹ w²« ·«b¼_« d

–√
Ô ‡∏
ÆUŽeH
Î Îôuž X×³√ ÊU½ù« UNŽd²š« w²« Wü« ÒÊ≈ ∫q³I²*« ¡ULKŽ iFÐ ‰u q
Ô ÒKŽ√ ‡ π
≤∞
øWO½U½ù«
Ò bFðÎ WFz«— Ì «—UB²½« W¦¹b(« WOLKF«
Ò U³Łu« `³Bð v² ‡ ±∞
øÊUQÐ UNOKŽ dO«Ë …U−M« o¹dÞ ·UA²

« dUF*« ÊU½ù« lOD²¹ v² ‡ ±±
Æp– `
Ô Ò{Ë√ Æl¹d« włuuMJ²«
Ò —uD²«
Ò ‰UOŠ WOƒUAð
Ò q³I²*« ¡ULKŽ WŽe½ ‡ ±≤
ozUI(« d¹dIð VKD²¹

Ò ÍdJ
Ò ©s¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdI« U¹b%
Ò ÂU√ UM*UŽ® ∫WUI ÊuLC ‡ ±≥
—uB« `
Ô Ò{Ë√ ÆÎôULł WIOI(« `M9 WOMÒ —u s WUI*« uKð ô p– lË ¨WbÐ
Ò UN{dŽË
∫WOðü« WOMH«
Ò
ÆrOI« Ê«eO0 XÒKš√Ë ¨VIŽÓ vKŽ ÎUÝ√— rO¼UH*« X³K W¦¹b(« UOłuuMJ²« ≠ √
ÆÊuM:« ÁËbÚŽÓ w dL²

Ò włuuMJ²«
Ò —uD²« ≠ »
ÆUŽeH
Î Îôuž X×³√ ÊU½ù« UNŽd²š« w²« Wü« ≠ Ã
ÆWFz«— «—UB²½« W¦¹b(« WOLKF«

Ò U³Łu« ≠ œ
∫wzö≈ V¹—bð
w © ¡U
Î ÒM?Ð ® W?L?K?
w U¼œułË ÂbŽË © «d
Î b?
Ò ®
Ô W?L?K?
w? `?²H« s¹uMð n√ œułË q?
Ô KŽ√
Ò
ÊuJ¹ bË ¨ ¡U?
Î ÒM?Ð Êu?J?¹ b? ¨ d?ODš ‰u% vKŽ q³I rN¹√— w rUF« ÒÊ_ ò∫ W?O?ðü« …—U³F«
Æ å «d
Î b
Ò Ô
≤±
∫ÍuG V¹—bð
∫ UNOKð w²« WK¾Ý_« sŽ VOł√Ë¨
Ô WOðü« …dIH« √d√
Ô
t?½_ o?K?I?Ë ¨ ¡Íd?łË b¹bł qJÐ t½UOðù ¨ w½U½ù« dJHK dO¦ t?AOF½ Íc« d?Ô BF« Ë

WO½U½ù« Ê_ l²2 u¼Ë Æ WOHM«Ë WOŽUL²łô«Ë WOÝUO«Ë W¹œUB²ô« UÐ«dD{ôUÐ Êu×A
Æ w½uJ« ¡UCH« wË ÷—_« w WK¼c*« WOLKF«  «—UB²½ô« tO XIIŠ
Ò
Æ öBHM
Î Î«dOL{Ë ¨ ôuu
Î ÎULÝ« ∫ hM« s Ãd²Ý√ ‡
Æ jš t²% ULO d³)« Ÿu½ 5Ð√ ‡
Æ 5*UÝ 5¦½R 5FLł hM« s Ãd²Ý√ ‡
Ô
dOHÒM« w ôË dOF« w ô
¨q?Ðù« Ë√ dOL(« ÔW?KU u¼ d?Ô OF«Ë ÆtF?H½ WÒK?I d?Ô I²×¹Ë
Ô ¨r?
Ò N*Ô `?
Ô KB¹ ô qłdK »d?
Ô C¹Ô
ÚXK³√ w²« g¹d
Ì dOŽ
Ô Ôq_«Ë Æ…dAF« ÊËœ «u½U
«–≈ ÂuI« Ô dOHM«Ë
Ô ÆWKU Òq
vKŽ XIKÞ
Ú Ô √Ë
Íb?¹√ s? U?¼–UIM²Ýô WFOÐ— sÐ
 W?Ó ³?²Ž l Ãdš s d?Ô O?H?M«Ë ÆÂUA« s WFł«—
Î ÊU?
Ó O?HÝ wÐ√ l
Æ‰uI« «c¼ tO ÓqO rNMŽ n
Ó ÒKð s ^qJ ÆÊU
U Ì—b³Ð ÊUJ ¨5LK*«
≤≤
…e‡LŠ
¥
”—b‡«
ÊUuÞ ÈËb ∫…dŽUAK
©±®
Ú…eLŠ ÊU
Ús¹dšüU
wðbKÐ w «bŠ«Ë
Î
ÁÚÓe³š q
Q¹
Ô U³ÎOÞ
Ò
wF« ∫ÕbJ« 5³Ò ¡UD³« wuI
ÕbJ«
Ú OD«   bOÐ
VKÞ w »√b«Ë
Æ‚“d«
™™™
dOž vKŽ dOÝ√ ∫j³š√

Ì «–
Âu¹ Ó UMOI²«
Ú 5Š w ‰U
ÆÈb¼
∫W1eN«
Ú  w j
tOð  U½√Ë
Ô ³š√
ô Íc« ÊUJ*« ∫tO²«
ÆUNÐ Èb²N¹Ô tO WöŽ
wLŽ
Ò WMÐ
Ó U¹ wHFCð
Ô ô ¨ÍbL«
Æw²³Ł« ∫ÍbL«
‡ U¼bB%
Ô w²« Ô÷—_« Ác¼
W1d'«
Ú —U½
Ô
hIMð ∫gLJMð uJÝË

Ú Ì Êe×Ð ÂuO«
Ó Ô gLJMð w²«Ë
Æq×LCðË
Ò
vI³OÝ Ô÷—_« Ác¼
¨tÐ —bÔž Íc« ∫—ËbG*« Ú u1 ô UÎOŠ

Ò —ËbG*«
Ô UN³K
Ô
ÆÁbNFÐ t Ó·u¹ rË
™™™
≤≥
…√d«
Ú Ô÷—_« Ác¼
U¼œdH® b¹œUš_« ‡ ÂUŠ—_« wË b¹œUš_«

 w
‚uIA« ∫©œËbš√
Æ÷—_« w WKOD²*«
bŠ«Ë
Ú  B
V Ú )« dÝ
^
‡ ö½
Î Ô ³MÚÔð w²« d«
X = …u
Ô
Ú qÐUMÝË
Ú *«Ô VFA«
qðUI Ó X³M
Ô ðÔ
™™™
‡ UNO o²√ r ÂU¹_«

Ô —«œ
wLŽ
Ò sÐUÐ

Í—œ√ XM
Ô w½√Ò dOž
Ó
ÆWÐdDC —Ëbð ∫bO9 bOL 
Ú ðÓË uKFð ÷—_« sDÐ
Ó Ê√Ò
lłË ∫÷U<« b¹bł Ì œöO0Ë Ì ÷U0
Æ©oKD«® …œôu«
Ú
©≤®
ÂUŽ
Ú ÊuÓ ²«Ë
^ ÔWL)« X½U
VKB« ∫r_«
Ò ÁÚdNþ
ÆXLB
Ó sÞu²ð
Ô Ó L
¡U Ò …d
Î
Ó *«Ô
Ó …bK³« r
UŠ
∫ÁÚd√ Ô vI√ 5Š
«ËbýË
Ò —«b«
Ó «uH½«®

vI√ ©°V¹cF²« Wdž w tMÐ«
Ó
≤¥
ÁÚd√ 
Ó …bK³« r
UŠ
Ô
ÂU
Ú rŁ
‡ s_«Ë
 =V(« w½UF0 vMG²¹
Ò
°Âö«
Ú  ‰öŠ≈Ë
™™™
XÞUŠ√ ∫XuÞÒ ‡ —«b«
 wý«uŠ bM'« ‚
Ô Ó uÞ
Ò
Æ‚uDU
¡wAUÐ
U¼œdH® wý«uŠ
Ú uKð
Ò vF_«Ë
¡wA« V½«uł ∫©WOýUŠ
Æt«dÞ√Ë WŽ«d³Ð
Ú X
Ú 9√Ë
Ò
…bŽ
Ò —«b²Ý« ∫ uKð
Ò
Æ «d …dz«b«
Ú Ó ‰UL²
«
ÆXFHð—« ∫XUFð ∫…d¬

Ú UÏ dÓÞ
Ó XUFð
Ú Ë
¡UDFÐ
Ú «ËœUłË ° å—«b« «u
dð«ò
WŽUÝ
Ú ÓiFÐ Ë√ WŽUÝ
Î
™™™
U¼œdH® UdA«Ú …eLŠ

Ú  dA«
UÚ `
Ó ²
]
s “—UÐ ¡UMÐ ∫©WÓdÚý
Ô
vKŽ tM ·dA²
Ó ¹Ô XO³« dÚ³
Ë
ÆtuŠ U
Ò fLAK
  bM'«  X%
5Ž Ó
∫ÈœU½ rŁ
U¼œdH® 5Ð«dI« wM¾LÞ«
Ò Ô5DK U¹ò
tÐ »dI²
Ò ¹Ô U q
^ ∫©ÊUÐdÚÔ
s ‡ qłË
Ò ÒeŽ ‡ tK« v≈
ÆU¼dOžË W×OÐ– Úpöš 5Ð«d
Ô ÍœôË√Ë —«b«Ë
Ô U½√
≤µ
åÚ u/Ë UO×½ pKł√ s s×½
Ô
…ÚeÒ¼ —«b«
 VBŽ w
Ú dÓÝË
Ó
Æ uB« lł— ∫ÈbB« …eLŠ

Ú Wšd
Ó ÈbB« œ—
Ò ULMOŠ
UNOKŽ rOš
Ò ∫—«b« ÈuÞ uJÝË
Ú ŸuAš
Ï —«b«
Ó ÈuÞË
ÆU¼UDžË
Ò
™™™
u¼
Ú rŁ XFHð—«Ë
Ú ¨WŽUÝ
Ï
…bONA«
Ú  —«b« ·dž
Ô
s lL²ł« U ∫ÂU
d« «d
Ú − Ô («
Ô ÂU
—
Ô UNO vM×½«Ë
tCFÐ r
«dðË ¨¡UOý_«
ÆiFÐ ‚u
‡ ÊU
Íc« ¡·b«Ë
Ó ÂöŠ_«
Ó s
Ô C×¹
Ô
ÍuD¹Ë
∫©WO]MÓŁ U¼œdH® U¹UMŁ Èd

– ¨dLF«
 œUBŠ
Ó ÁU¹UMŁ
Ô w
Æ UHDFM
«uMÝ
Ú
ÆXMJÝ ∫ dLŽ ‡ lbUÐ ¨—«dùUÐ
 ¨ÕbJUÐ
 dLŽ
Ú
Æ U³¦« ∫—«dù«
Ú…bOFÝ Ì UJ×
Ú CÐ
™™™
o¹dD«
Ú w wLŽ
Ò sÐ«
Ó dBÐ√
Ô  f√
°5I
Ú ¹Ë
Ó ÂeFÐ
Ì  —Úb«
» ] vKŽ uD)«
Ó lb¹
Ô
5³'«
Ú Ÿud
Ó …eLŠ
Ô Ú‰e¹ r
≤∂
∫hM« uł
Ò
ÔX?š√ w?¼Ë ¨Â±π±∑ ÂU?Ž f?KÐU½ WM¹b w bË ¨W?ÏO?Ò M?ODK Ï…d?ŽU?ý ÊUuÞ ÈËb
Î«d?O¦
X½eŠ bË Ü¼—UHþ√ W?u?F½ cM dFA« rUŽ v≈ U¼bOÐ cš√ Íc« ¨ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ dŽUA«
Æ©Â±π¥∂® ©rO¼«dÐ≈ wš√® ∫Ê«uMFÐ ÎUÐU²
tMŽ X³²
Ë
Ú ¨»U³A« ÊUF¹— w u¼Ë ¨tðUË vKŽ
b?FÐ cš√ rŁ ¨WO?Ò ½«błËË WO?Ò ð«– U?Žu{u w dFA« WÐU²JÐ WÓ¹d?
Ò FA« UNðU?
Ó OŠ ÈËb √bÐ
ÆWOuË
Ò ÌWOMÞËË
Ò ÌWOŽUL²ł«
Ò Ì UŽu{u W'UF0 p–
cš√Ô Íc« ©Â±π∂π® ©ÊUÝdH«Ë qOK«®

Ô ∫UNMOÐ s W¹dFA«
Ò s¹Ë«Ëb« s WŽuL−
Î —b√
¨©Â±π∏µ ®©W³F WKŠ— WOK³ł
Ò WKŠ—® ∫s¹√eł
Ú w WOð«c«
Ò UNðdOÝ
Ó dA½ UL
Æ©…eLŠ® …bOB
Ô tM
ÆWO*UF«Ë
Ò WOÐdF«
Ò ez«u'« s «dO³
Î Î«œbŽ …dŽUA« XU½ UL

Æ©Â±ππ≥® ©VF_« WKŠd«®Ë
sÐ« ‰eM ÂbNÐ ¨wKOz«dÝù«

Ò ‰ö²Šô« «u
Ô XU Ê√ bFÐ © …eLŠ® …bOB
Ó ÈËb X³²
Ú bË
Ë— bË Æ‰ö²Šô« WËUI WLN²Ð tMÐ« ‰UI²Ž« bFÐ ¨fKÐUMÐ .“dł q³ł w l«u« ¨…eLŠ UNLŽ
Ò
Æ©±∑qBH«®©VF_« WKŠd«® ∫UNÐU²
w p– ÈËb
ôË√
Î∫
∫wðQ¹ ULO sO²NÐUA²
Ú sO²LK
Ú Òq
5Ð Wôb« w ‚dH« `{Ë√ ≠±
ÆWOMODKH« Ó÷—_« WO½uONB« W1d'« —U½

Ô bBŠ ≠±
©√®
ÆnOB« qB w ‰uI(« w `LI«

Ó 5ŠöH« ŸuLł
Ô bBŠ ≠≤
ÆtK¼QÐ V¹dG« UNO o²K¹ r ÂU¹_«

Ô —«œ ≠± ©»®
Æ U¹—U³*« ¡bÐ q³ s¹b¼UALK WO%

Î VFK*« ‰uŠ WO{U¹d« ‚dH«
Ô —«œ ≠≤
≤∑
Í—œ√ XM
w½√Ò dOž≠± ©Ã®
bO9Ë uKFð ÷—_« sDÐ Ê√

Ò
ÆW'UFLK vHA²*« v≈ qIM

Ô ¨sD³« w rQÐ qłd« dFý ≠≤
Æ5DK ÷—_ wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« W−O²½

Ó ¨5OMODKH« —uNþ …U½UF*«Ë ÂuLN« sÞu²ð ≠± ©œ®
ÆUNÐU×√ s …uIUÐ
Ò UNð—œUB bFÐ ¨WOMODKH«
Ò ÷—_« WM¹UNB« sÞu²¹ ≠≤
∫WOðü« qL'« w ©ÈuÞ® qFH« vMF s

Ô OÐ√
Ò ‡≤
ÆUNKž bFÐ »UO¦« …√d*« uÞ ≠ √
Æ uJÝË ŸuAš
Ï UNH½ bFÐ …eLŠ —«œ
Ó ÈuÞ ≠»
ÆUN²ŽdÝ …bA
Ò dOB XË w ÂUA« W¹œUÐ ¡«d× WKUI« uÞ ≠ Ã
∫…bOH qLł w WOðü« «œdH*«Ë VO

«d²« ÔqLF²Ý√ ‡≥
ÆÈbB« œ—
Ò ≠
ÆtO²« w j³¹ ≠
ÆÂöUÐ vMG²¹

Ò ≠
ÆÊUÐdÔI« ≠
ÆœËbš_« ≠
Æj³¹ ≠
≤∏
Î∫ UO½UŁ
Ì ôôœ p?– ¡«—Ë w?HÔð U?NÒM?J?Ë ¨Õu?{u«Ë …dýU³*«Ë ÔW?ÞU??³?« …b?O?B?I« WG vKŽ VKGð
Ú ²Ô²« Íc« lDI*UÐ ÎUMOF² p– vKŽ q
∫Ô…bOBI« tÐ X× Ô œ
Ò Ô√ ¨WIOLŽ
Î
…eLŠ ÊU
ò
s¹dšüU
wðbKÐ w «bŠ«Ë
Î
Áe³š q
Q¹ U³ÎOÞ
Ò
Æå5³OD«
Ò ¡UD³« wuI
ÕbJ« bOÐ
ø…eLŠ u¼ s ‡ ±
øW1eN« bFÐ U¼UI²« 5Š …dŽUAK …eLŠ ‰U «–U ‡ ≤
ø…√d*«Ë ÷—_« 5Ð lL−¹ Íc« U ‡ ≥
ø…eLŠ dLŽ ÊU
r
‡ ¥
øÍdJF«
Ò r
U(« Á—b√ Íc« d_« U ‡ µ
ø—«b« bM'« ‚uÞ

Ò «–U* ‡ ∂
ø—«b« »U×√ bM'« d√ «–U0 ‡ ∑
ø—«b« Udý
Ú `²
] Ê√ bFÐ …eLŠ qF «–U ‡ ∏
øtðdÝ√ œ«d√Ë …eL( —«b« qÒ¦9 «–U ‡ π
øt²OÐ n½ bFÐ o¹dD« w …dŽUA« t²I²« 5Š …eLŠ ‰UŠ ÊU

nO
‡±∞
≤π
∫wðQ¹ U vKŽ qÒb¹ Íc« ÍdFA«
Ò lDI*« œÔbŠ
Ò Ô√ ‡ ±
ÆÕœUJ« jO³« q{UM*« t³Fý ¡UMÐ√ s Î«bŠ«Ë …eLŠ ÊU

≠ √
ÆbŠ«Ë VB)« dÝ
Ò …√d*«Ë ÷—_« ≠»
rC¹
Ò Íc« T«b« sC(« w¼ U/≈Ë ¨jI sJK sJð r ‰ö²Šô« UNH½ w²« —«b« ≠Ã
Æ…bOF« dLF« U¹d
–Ë ÂöŠ_«
wMODKH«
Ò VFA« ‰UCM wKOz«dÝù«
Ò lLI« ‰UJý√ bŠ√ qÒ¦1 WOMODKH«
Ò uO³« n½ ‡ ≤
ÆU¼œÔbŠ
Ò Ô√ ÆlLI« s Èdš√ ‰UJý√ „UM¼ Æt²«d
Ë t²¹dŠ qł√ s
…bOBI« ÆW¹uOŠ …bOBI« w½UF vKŽ wHCðÔ w²« WOMH«

Ò —uB« Â«b²Ý« vKŽ dFA« ÂuI¹ ‡ ≥
∫wðQ¹ U UNM `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ—uB« ÁcNÐ Èx
Æd³
Ë
Ò fLAK bM'« 5Ž X% UdA« …eLŠ `]² ‡ √
Æ…Òe¼ —«b« VBŽ w dÝË ‡ »
Æ…bONA« —«b« ·dž u¼ rŁ XFHð—« ‡ Ã
Æ¡·b«Ë ÂöŠ_« sC×¹ «d−(« ÂU

— vM×½«Ë ‡ œ
Æp– vKŽ q
Ô œ
Ò Ô√ Æ`{«Ë u×½ vKŽ …bOBI« w …œUNA« e— ÊUuÞ ÈËb …dŽUA« Âb²ð ‡ ¥
∫WOðü« «—U³F« w p– `

Ô {Ë  ðÔ ‡ µ
Ò Ô√ ÜNðbOB w ed« Â«b²Ý« s …dŽUA« d¦J
bO9Ë uKFð ÷—_« sDÐ Ê≈ ‡ √
Æb¹bł œöO0Ë ÷U0
—«b« wý«uŠ bM'« ‚uÞ

Ò ‡»
Æ uKð
Ò vF_«Ë
≥∞
ÂUŽ Êu²«Ë WL)« X½U
‡ Ã
ÆÁdNþ sÞu²ð ¡UL

Ò …d
VFA«Ë wKOz«dÝù«
Ò ‰ö²Šô« 5Ð Ÿ«dB« U¼—«uŠ vKŽ ÂuI¹ «u√ WŁöŁ …bOBI« w dNEð ‡∂
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ…dŽUA« uË ¨wKOz«dÝù« ‰ö²Šô« uË ¨…eLŠ u∫w¼Ë ¨wMODKH«
Ò
∫ÍuG V¹—bð
Æ d√ Ë¨ Ÿ—UC Ë¨ ÷U
Ì ∫ v≈ UNHM√Ë ¨ wðü« hM« s ‰UF_« Ãd²Ý√
Ì «–
Âu¹ Ó UMOI²«
Ú 5Š w ‰U
∫W1eN«
Ú tOð w j
Ô ³š√ U½√Ë
wLŽ
Ò WMÐ
Ó U¹ wHFCð
Ô ô ¨ÍbL«
W1d'«
Ú —U½
Ô U¼bB%
Ô w²« Ô÷—_« Ác¼
uJÝË
Ú Ì Êe×Ð ÂuO«
Ó ÔgLJMð w²«Ë
vI³OÝ Ô÷—_« Ác¼
Ú u1 ô UÎOŠ
Ò Ô—ËbG*« UN³K
Ô
∫ dO³F²«
5?Ð Ÿ«d?B?« W?B? …d?ŽU?A« UNO ÍËdð W¹UJŠ w qÒ¦?L?²ð ¨WO?Ò B?B? W?O?M?Ð vKŽ …bOBI« ÂuIð
ÆWLOKÝ WGKÐ W¹UJ(« œdÝ …œUŽSÐ Âu
Ô Ó√ ÆwMODKH«
Ò VFA«Ë wKOz«dÝù«
Ò ‰ö²Šô«
∫◊UA½
‰ö?²?Šô« U?Ý—U?2 —u?
Ò B?ð ¨d?¦?
√ Ë√ …b?O?B? t Ô√d√Ë Ü?ÎO?Ò M?O?D??K? Î«d?ŽUý —U?
Ô ²?š√
ÆwMODKH«
Ò VFA« b{
Ò wKOz«dÝù«
Ò
≥±
Ô
wÒF
Ó ÔJ« s Âb½√
Ô
w ÎU²ÐU½ ©jŠ Ò F
Ó uÚ]A«® U³½ ÓsBž È√d ¨Ìœ«Ë w tÓKÐ≈ vŽd¹ Ãdš t½√Ò w Ô Y¹bŠ s
Ó J«
s tO U VË
] Ó Ý cš√ rŁ ÆœuLKÚÔ'« —«d w œuF« X³M
¨Á¡UI Ô rÓFÚ½ ∫‰UI ¨¡UKÚÓ Ì…d
Ì …Ób?
d?³
v²Š WMÝ Ò ¡U*UÐ Áb?
Ô ¼UF²¹ qFłË Æ¡U*« v≈ t²łUŠ …b?
Ò A? tÐdA ¨œuF« q√ w ¡U*«
¨rNÝ√ WLš
Ó t²ÓOIÐ
Ò ÈdÐË ¨ÎU?Ýu Á«d³ ¨`K v²Š tÔuI¹
Ò qFłË ¨tFDI ¨‰b²Ž«Ë œuF«
Ô
v— Ú œ—Ë «–≈ v?²Š tÓBý È—«u ÆÍœ«u« w Ìg?ŠË dLÔŠ
Ô œÓ—uÚÓ ÊU
s
Ì L?
Ó JÚÓ v≈ ÃdšË
tÒ½√ wFJ«
^ ÒsE ÆÎ«—U½ UNM ÕbI Î…d »d{Ë ÁcÓHÓ½Ó ÚÊ√ bFÐ tM ‚dL ¨rÌNÐ
Ú UNM «bŠ«Ë
Î
«c?J¼Ë ÆQDš√ tME
Ò Æ‰Ë_U
Ò tL?
Ô NÝ lMB
Ó ¨dš¬ vd ¨Èdš√ dÏL? Ô Š
Ô œ—Ë
Ú rŁ ÆQDš√ b
r?Ł ÆQDš√ tLNÝ
Ó Ê√
Ò …d
Ò q
Ò s?
Ò E¹ wFJ«
^ ÊU
Ë ÆÈdš_« b?
Ó FÐ …bŠ«u«
Ó ÜNM W?Î Lš v—
ÔX?O?Ð√ ∫‰U? rŁ ÆU¼d
v²Š UNOKŽ ”uIUÐ »dC ¨Ï…d tÚ²?{d²ŽU ¨tMLÓJ?
Ú Ó s Ãdš
ÎWłdC
Ò tLNÝ√
Ó È√—Ë ¨WŽËdB dÌLÔŠ
Ô ÓW?Lš È√— `³√ ULK
Ò ¨ U³ ÆwK¼√ wð¬ rŁ w²KO
Ó v²Š tKU½√ vKŽ ÒiŽË ¨lM U vKŽ ÂbM ¨ÂbUÐ
∫‰UË ÜNFD
wH½ X‡‡‡K²I
Ô Î«–≈ wMŽËUDð
Ô wH½ Ê√
Ò u W«bÎ ½Ó Xb½
Ô
wÝu
Ú d‡‡
Ô  dÔLÚFÓÓ
5Š tK« wM
Ò Í√d«
 ÁUHÝ
Ô w sÓ O³ð
Ò
 w½UO³
wÝdÚŽË  b‡‡‡MŽË Íb
] ÈbH*«
Ò  WeM0 X½U
bË
wLÚš
Ó Xł
Ô d{
Ò Ê√
Ú gŠu«
 dOLŠ
Ó wuŠ
Ú XÔ ¹√—
Ú …«bž
Ó ÚpK√ rK
≥≤
œ«b‡‡G‡Ð µ ”—b‡«
…œuŽ bOL(« b³Ž bLŠ√
∫©Ô…UNÓ*« U¼œdH® UN*«Ó d−«Ë WUd«

^ sOÐ
Ó UNL« ÊuOŽ
Ô
iO³« WOAŠu«
Ò dI³«
WFÝ«u« ÊuOF« «Ë– Í—œ√ ôË Í—œ√ ÔYOŠ s ÈuN« Ós³ÚKÓł
Ó
ÆWKOL'«
U?N?L? Ô G?Ð w?šdðÔ Ì¡Ëb?N?Ð
Ô ?I?¹ Íc?« ¨WKłœ T?ÞU?ý v?KŽ U?N?ÓK?z«bł œ«b?
U¼œdH® qz«bł
 uOÐ w ÎU?C?¹√ ÍËU²UÐ Ó…U?O(« ÊUŽÒ“u?¹ ©ÌWU—Ë
Ô Œ Ì dÚÓ
® v?≈ ÍËU?²UÐ
ÆdF]A« dzUH{ ∫©WK¹b
Ó łÓ Æœ«bGÐ v≈ ÂuO« ÊuL²M¹ w«dŽ 5¹ö WLš
Ó >
ÂuO«
Ó U√ Ò ¨rNÚ'«
Ó sÐ
 wKŽ
Ò dŽUA«
 Ós“ ¨bOŠË bŠ«Ë
Ï dł
Ï „UM¼ ÊU
wdÞ
Ú 5Ð …UO(«
Ó WK«Ë
Î ¨WKłœ
Ó ‚u
Ó UNŽ—–√
Ó b9
^ «dł
Î dAŽ
Ó WLšÓ s d¦
√
Ô „UMN

ÆvË_« WE×K« cM ÈuN« VK&
Ô w²« UN*« ÊuOFÐ UNFOLł
Ô Ô_ú²ð ¨œ«bGÐ
r¼œ«b?
Ó ²«Ë rNÓ?¹—Uð ÊuEH×¹ ¨ÊuO?Ò šd
Ë ÊuOU
Ò —Ô ¨Êu¹œ«b?
Ò G³«
f?
Ô LA«Ë ¨ÎUC¹√ UNÔðU?öŽË U¼œ«b²«Ë
Ô Ó GÐ Ôa?¹—Uð w¼ w²« rNðUöŽË
œ«b?
5¹ö
Ó ÙB
Ó ðÔ Ê√
Ô UN bÐ
] ôË ¨WKłœ ÁUO0  UÎOu¹
Ò UNKz«bł
Ó Ó K³
q Ò ðÔ Ê√
Ú UN bÐ
] ô
p?K?ð d?Ô O?ž w?N? ô≈Ë ¨ UN³?½«u?ł l?O?Lł w œ«b?
Ó G?Ð ”d?
Ô % w?²« ö? ?M«
ÆfÝR*«
= w½U³« —uBM*«
  ¹√Ò ÔcM Êu¹œ«bG³«
ÂU Ò UNÔdF¹ w²« fLA«

Ôqšb¹Ë ¨sOb
Ú vKŽ dFÔ =A« wA1 ¨…dŽUA« WM¹b*« Ác¼ ¨œ«bGÐ
Ó w
pc ¨¡«dFýË
Ô W«Ë–Ë
Ï ¡«
Ï dÒÔ rN ÜC¹√ 
Î rNuIŽË 
”UM« uOÐ v≈ UÎM¾LD
Ò
ÆWF³AWłe²2∫WLC
Ò Ò w W_«
ÂU¹_« 
Ò ¡«dFý qLý
Ô r¾²K¹
Ô ÔYOŠ ¨bÐdÚÓ q
= bMŽ
Ó UN²M¹“
Ó œ«bGÐ
Ô f
Ô ³Kð
Ó
dH√ —U³ž ∫lKÚÒD« —U³ž r¼bzUB
 Êu?
Ó OŽ œ«bGÐ
Ô d¦M²
Ó ¨ÂUŽ =q
s w½U¦« s¹dAð  
dNý s …dOš_«
u¼Ë ¨d³Ó¾Ú*« s QAM¹  
UŠU³B« w lKÚD«
] —U³žË
 WKłœ
Ó Ãu0
 W Î L]CÓ Ô ¨tK
= sÞu«
 «¡UC w
Íd
c« dBMF«
Æd¼e« w »UBšû ÆW¾«b« WO«dF«
Ò
≥≥
U¼dOžË
Ô ¨„udO«Ë
Ô —uBM*«Ë
Ô WÔ¹dUF«Ë
Ò WÔ¹d¹“u«Ë
Ò WÔOLþUJ«Ë
Ò WÔOLEŽ_«
Ò
¨·«dÞ_« WO«d²
Ó WLUŽ
Î n
Ó ÒR² ¨ÔWM¹b*« UNM q
Ô JA²ð
Ò W¹dBF«
Ò ¡UOŠ_« s
b?
Ô ¹e¹ U v≈ UN{dŽ
Ô Ôq?B¹Ë ¨Î«d?² uKO
5½ULŁ
Ó vKŽ b?
Ô ¹e¹ U v≈ UNÔu?Þ qB¹
Ô

Æq³I²LK ¡UL²½ôUÐ …dUŽË
Î 
¨…UO(UÐ WÎłU{
Ò ¨«d²uKO
Î 5Lš
Ó vKŽ
 —Ô VK
¨œ«bGÐ WU  w bOý  d«
Ò Ÿ—UA
 sO²¹–U;«
Ú  MÓ«ò
åp ] Ë åWFÓÐ]dÓ*«ò
Ô W“√
Ò w
^ ô ≠ Óp?K³ vA WÒ“_« Ác¼ wË ÜMN Æs¹dO³
rN¹ Ú q Ò Ì¡Ëb?NÐ dOð
Ì QðË Ó ÚÊ√ pOKŽ
¨d?Ô B?²M*«Ë Ôo?Ł«u«Ë r?
Ô B?²?F*«Ë ÔÊu?Q*«Ë Ô5?_«Ë b?Ô Oýd« ÔÊË—U?¼Ë —u?
Ô B?M?*« ≠ v²
œuM'«Ë
Ô ¡«dFA«Ë
Ô ¡«—“u«Ë
Ô WJ«d³«
Ô ÎUC¹√ vAË ¨”U³F« 
Ò wMÐ ¡UHKš s r¼dOžË
Ô
U¼œdH® Êu«—u«
Ò r?
^ CðË ¨a?¹—U?²?« W?Ô ×?z«— U?N?M Õu?
Ô H?ð W?Ï“√
Ò w?¼ ÆÎU?C?¹√ f?
Ô ?F« U?L?Ð—Ë
Ò Êu?«—u?
Ò «Ë
ÆŒUM«
Ò ∫©‚« —u«
Ò
Èb œÔœd²O
Ò ÜNO ‰uIð Ô œ«bGÐ
Ô X½U
w²« ÂU
 ¹_«
Ò pKð sŽ WFU½
Î Î«—uDÝ UNðU×H
Ô
U¼œdH® f
Ô Ó F«
Ó
ÊuuD¹ s¹c« ∫©”UF« Íc« ÊUJ*«
 —UO²š« w …ÎdÓO]
Ó Ô UNU
Ó ¹√Ò ÂuOG«
Ô X½U
Ë ÜN=K
UO½b«  UNł w UNðULK
Ò
”UM« ÊuÝd×¹ qOK« w Æœ«bGÐ w bOýd« Íb¹ 5Ð
Ó ^j×OÝ UNł«dš
Ó Ê_
Ò Ü¼dD
Ó rzö¹
Ô
Æ©s_« ‰Uł—®
W?I?¹dDUÐ UNðU?
Ó OŠ r?
Ô Ýdð ¨ÕU³
 B?Ò « v²Š d?Ô N?ð wN ¨ÂUMð
Ô ô W?Ï M¹b œ«b?
Ô GÐ
lOÐdK
 W×{«Ë bŽUI
Ó ôË ¨œ—UÐ
Ï dOB
Ï U¼ƒU²ýË
Ô ¨—UŠ
y q¹uÞ
Ï UNHO
Ô ¨V% ^ w²«
Æ…b²2
Ò ¡«d×
Ó Ó jÝË ÌdN½ w²HÒ{ vKŽ VB²Mð
Ô w²« ¨WM¹b*« Ác¼ w n¹d)«Ë
UNM ÌW¹Ë«“ =q
wË ¨œ«bł_« W×z«—
Ó dz«
Ô e«
Ò rA¹
^ œ«bGÐ
Ó s ÌW¹Ë«“ =q
w
Ì CŠ o?L?Ž vKŽ «e
…—U? Î J?ðd …U?
Ó O?(« wM³¹ ¨Ìb?¹bł Ìr?UŽ v≈ ‚ö?D?½ö …—Uý≈
Ï
w? ÌW?K−Ž Ó‰Ë√ «u?FMË ¨W?Ó ÐU?²?J« «uŽd²š« s¹c« ·ö?Ý_« Óp?¾ËQÐ Ôq?B²ðÒ
œ«bGÐ
Ô ]q?E?²? ¨5?O?½«bKJ«Ë 5¹—uýü«Ë 5OKÐU³«Ë 5¹du« s ä¹—U²«
ÆÎUC¹√ UM ÊuJOÝ UË ÜM ÊU
U Ó5Ð vDÝË WIKŠ
Î
Ô KL²ð
p? Ò W?ÎUš
Ò ÎW?NJ½ Ôp?K9 œ«b?
Ô G³ ¨Êb*« s U¼d?Ó Ož t?Ô ³Að ô ÏW?M¹b w¼
ÆTK²9 ∫ ZFð
Ò ¨v«bË s¹dUF 5OÝUO qOŁUL²UÐ
 ZFð
^ WM¹b
Ï UN½≈Ò ¨tO ÔgOFðË U¼dz«“
Ó

ÓqOŁUL²ÐË ¨t¦¹bŠË t1b ¨wÐdF«
=  se« “udË ¨s¹dJHË ¡UÐœ√Ë
Ó ¡«dFAË
Ó
¨—uBM*«
 dHFł
 wÐ_ ‰U¦9
Ï „UMN ÜNÐ UNUL²¼«
Ó œ«bGÐ
Ô XMKŽ√
Ú WÌ¹—U³²Ž«
Ò Ì
ôU(
¨WO«dF«
Ò …√dLK Ï‰U¦9Ë ¨w³M²*«
Ò V  OD«
Ò wÐ_ Ï‰U¦9Ë ÜNO½UÐË œ«bGÐ
Ó  ÝR
f Ò
≥¥
·U²
√ vKŽ ÌW²ö
ÎUŽud ÜUŽ
Î Ó5FÐ—√ s »dI¹
Ô U cM
Ô VB²M¹
Ô Íc« åW¹Òd(«
Ò V  B
Ú ½ò
Ó ‰U¦9Ë
Ô
s? d¦
_
Ó ¨s¹b«d«
Ú Íœ«Ë …—U?CŠ a¹—Uð
Ó d?þUMK ÔqIM¹ ¨œ«bGÐ jÝË
Ó d?¹d×²« WŠUÝ w d?O¼UL'«
Æa¹—U²« oLŽ w U½d
Î 5 Ó ²Ý
Ò
œUÐbM«Ë s¹b« ¡öŽ ÕU³B ∫WKOË WKOÌ n√Ë

 5OÝU³F«
Ó œ«bGÐ
Ô ¨ÊuQ*«Ë bOýd«Ë
 —uBM*«
 œ«bGÐ
Ô
Ôc?M ¨5LK*«Ë »d?F« W?UÝd Î«—U?B²½« q?ðUI*« n?O?«Ë UIOÝu*«Ë d?FA« œ«b?
Ô G?Ð Ü¼dOžË œ«“dNýË
sŽ ÎU?C¹√ —U?
Ó ³?G« XCH½ w²« œ«b?
Ó GÐ w Áb? 
Ô & «c¼ ^q?
ÆåÁU?LB²F«Ëò ∫…bU)« W?OÐdF«
Ò W?šd?B« pKð
gU−KłË dB½ Ò cšu³½Ë wÐ«—uLŠ a¹—U²«
  s ÃdO
V²
Ó 
¨ÂUŽ ·ô¬ W²ÝÒ s d¦
_
Ó b²1
^ w«dŽ
> a¹—Uð
Ì
Æs¹b«d«
Ú Íœ«Ë œöÐ w vË_« …—UC(« d√
 ¡UOË√ s r¼dOžË
Ô ¨ÊułdÝË ‰U³O½UÐ —uý√Ë
Ô‰«eð UL ÜN²ŠU
Ô ÔYOŠ s wÐdF«
= sÞu« w ÌWM¹b d³
√
Ó vL Ò dOž  Ìqł√ v≈ œ«bGÐ
Ô ^qEð ULÐ—Ë
Ò
lÔÝu²ð
Ò ÂuO« v≈ Ô‰«eð UË ÚX½UJ ¨WÎ¹dz«œ
Ò WM¹b
Î ÊuJð
Ó Ó 5Š t²³ž—Ë —uBM*«
ÚÊ√ UN œ«—√  WUÝd WEUŠ
Î
ÆUU9
Î —uBM*«
Ô U¼œ«—√
Ó UL
¨WÎ¹dz«œ
Ò u'« = w Ì…dzUÞ s dþUM«
Ô U¼«dOÓ v²Š ¨WFÐ—_« UNðU¼U&« w ÜÎOI√
Ò
W³²J ∫WLJ(« XOÐ Ï UŽ ÏW?M?¹b? ¨5OÝU³?Ò F« s“ w W?L?J(« XOÐ
…d? Ó U?O?½b?K b¼√ w²« œ«b?
Ô GÐ
¨œ«bGÐ w …—uNA
¨bOýd« UNð«u½ l{Ë W?Ô FUł ÜNšd
Ë UN²U
 —Ô w? dA²MðÔ …d?
Ï O¦
U?
Ï FUł UNOH ¨»«œü«Ë Âu?KFUÐ
UN ÊU
¨ÊuQ*« U¼UÒ/Ë WFUłË —uBM*«
 WFUłË ¨WÔOłuuMJ²« WFU'«Ë ¨WÔ¹dBM²*« WFU'«Ë ¨œ«bGÐ
—U¼œ“« w “—UÐ —Ëœ
Ô Ô Ò Ô Ò Ô
ÆWLłd²«Ë WUI¦« Æ‰UOł_« ”uH½ w rKF«
Ó Ÿ—eð
Ô w²«  UFU'« s U¼dOžË
Ô ¨s¹b«d«
Ú
Ó —ÓuÚÒA?« Ô‚u?Ý UNM W?b?

w?²« ÓW?zd« ^q?Eð ÔY?OŠ Wł Ò I*« w Ôn?I¹Ë ¨‚«u?Ý_UÐ ZFð
^ ÏW?M?¹b w¼Ë
UN²H—√
Ó `²Hð
Ô ‚u?
Ï Ý w¼Ë ¨‰eÚG« Ó ‚uÝ
Ô lIð
Ô UNM ÎU?³¹dË ¨tK
^ ‚«d?
Ô F« qÐ ¨WLUF« UNM fÔ HM²ð
Ò
W?ŽUMBÐ WB?Ò ²<« d?O?UHB« ‚u?  ½«uO(«Ë —u?
Ô Ý „UM¼Ë Æ…—œUM« U? Ó OD« l?
Ó O³² lL?
Ó '«  ŠU³ w
Ô U?
ÆUNŽ«u½QÐ WOÝUÞdI«Ë
Ò  V²J« Ò Ô‚uÝË ÜNFOÐË  UOÝU×M«
 WÔÒB²<« w³M²*«
lO³Ð Ò
¨r?EŽ_« ÂUù«
 Ó Uł Òq?F ¨…öB« ÓX?Ë t?K?« rÝUÐ ÍœUMð lUł
l? Ì W?¾?LF³Ý
Ô Âu?Ó O« œ«b?
Ó GÐ w
ÆWÒU
UNzUOŠ√ w …dA²M*« l«u'«
  U¾ Ó5Ð ÜŽUð«Ë
Î …dNý
Î d¦
_«
Ô UL¼ rþUJ«
  ÂUù« lUłË
Ó
=q
v≈ Âb«
Ó lb¹
Ô 
¨…UO(UÐ Ò Ïi³½ wN ÜN²IOIŠ vKŽ UO½b« Ô·dF¹ ô œ«bGÐ
Ï ²
qB Ó Ô·dF¹ ô s
Ú Ó
Æse« …u
Ô UN²H
Ú Hł
Ò w²« ‚ËdF«

©±πππ WMÝ ¨≤∏≥ ∫œbŽ ¨rKÐ WK−®
≥µ
∫hM« uł
Ò
WHOK)« WOU(« WM¹b*« fÝ√ ¨ WKłœ dN½ w³½Uł vKŽ ¨ WO«dF« W¹—uNL'« WLUŽ œ«bGÐ lIð
ÎULOEŽ Í—U−²« U¼e
d `³√ 5(« p– cMË ¨ ©‡¼±¥µ ® © Â∑∂≤ ® ÂUŽ ¨ —uBM*« wÝU³F«
s“ w UNłË√ XGKÐË ¨ …b¹bŽ ÊËdI wöÝù« rUFK ULN
Î Î«e
d XOIÐË ¨ lu tUM¹ ô
ÂU?Ž ‰u?G?*« Ëe?G? WM¹b*« X{dFð rŁ ¨ WOÝU³F« Wö)« WLUŽ X½U
¨ bOýd« ÊË—U¼ WHOK)«
∫U?NM …dO¦
¡ULÝQÐ XdŽ Æ UN²³²J XdŠ
Ú Ô√Ë WOzd« UN*UF dÓ=bÔ¨
Ó ©Â±≤µ∏® ©‡¼∂µ∂®
Æ Âö« WM¹bË ¨ …—Ëb*«
] WM¹b*«Ë ¨ ¡«—Ëe«Ë ¨ ¡UHK)« WM¹bË ¨—uBM*« WM¹b
∫ ôË√
Î
∫WOðü« UŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚
Ô d
Ò √Ô
d'«Ë WUd« 5Ð UN*« ÊuOŽ ≠± ©√®

ÆÍ—œ√ ôË Í—œ√ YOŠ s ÈuN« 6Kł
ÆW1bI« »œ_« V²
ÊuOŽ s w½Už_« »U²
≠ ≤
ÆU½uOF« UMKÝ—√Ë Î«—«dł gO'« UM¦FÐ r

≠ ≥
©»®
˚ ∫vUFð ‰U ≠ ±
Æ©±∂π ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝
Æœ«bGÐ w W¹dBF« ¡UOŠ_« s WOLþUJ«Ë WOLEŽ_« ≠ ≤
ÆUÎ¹—Ëd{
Ò ¡«cž
Î ÊU½ù« `M9 w²« W¹d×³«
Ò ¡UOŠ_« s „ULÝ_« ≠ ≥
≥∂
Æœ«bGÐ WU— VK w ÊUU“ pMÓ«Ë WFÓÐ]dÓÔ*« ≠ ± © Ã®
]
b¾ð« VK
Ô U¹ n²¼√ U½√Ë ÒÐcU
w³M−Ð VKI« ·d— ≠ ≤
Æ…Ë«bFUÐ …d¼U:« vKŽ WôbK ¨s:«

Ò dNþ t V
Ó KÓÓ ∫»dF« ‰uIð ≠ ≥
∫ UO½UŁ
Î
∫wðQ¹ U2 WŽuL− =q
vKŽ Ò‰bð w²« ULKJK UOL−F
Î Î öIŠ ÊÔu
Ò √Ô
Æœ«bGÐ w «uýUŽ s¹c« ÊuOÝU³F«

Ò ¡UHK)« ‡±
Æœ«bGÐ w «u½U
dO¼UA ‡≤
Æœ«bGÐ qOŁU9 ‡ ≥
∫ ôÎË√Ò
∫wðQ¹ UL
Ò W×O×B« WÐUłù« —U²š
Ô Ó√ ‡ ±
∫œ«bGÐ UFUł s ≠ √
…dB³« ‡ W¹dBM²*« ‡ …—uBM*« ‡
∫œ«bGÐ vKŽ X³UFð w²« «—UC(« s ≠ »
WO½uŽdH«
Ò ‡ W¹—uý_«
Ò ‡ WOIOMOH«
Ò ‡
≥∑
∫5OÝU³F«
Ò ¡UHK)« s ≠ ‡ł
ÆÊUÒHŽ sÐ ÊUL¦Ž ‡ tK« dQÐ r

U(« ‡ bOýd« ‡
∫WLUŽ œ«bGÐ X½U

≠ œ
Æ5OLÞUH«
Ò ‡ 5¹u_«
Ò ‡ 5OÝU³F«
Ò ‡
Î∫ UO½UŁ
øœ«bGÐ lIð s¹√ ‡ ±
ÆUL¼d
–
Ô Ó√ ¨sOL
Ú v≈ œ«bGÐ rIð ‡ ≤
øÂuO« œ«bGÐ ÊUJÝ œbŽ U ‡ ≥
øUNÝRË
^ œ«bGÐ w½UÐ s ‡ ¥
øÊuFL²−¹ s¹√Ë ¨œ«bGÐ w W_«

Ò ¡«dFý lL²−¹ v² ‡ µ
Æœ«bGÐ qÒJAð w²« W¹dBF«
Ò ¡UOŠ_« iFÐ ¡ULÝ√ d
–
Ô Ó√ ‡ ∂
Æœ«bGÐ W“√
Ò iFÐ d
–
Ô Ó√ ‡ ∑
øwÝU³F«
Ò dBF« w wöÝù«
Ò wÐdF«
Ò a¹—U²UÐ œ«bGÐ W“√
Ò WöŽ U ‡ ∏
Æœ«bGÐ ŒUMÔ `ö `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ π
Æœ«bGÐ vKŽ X³UFð w²« W1bI« «—UC(« iFÐ d

–
Ô Ó√ ‡ ±∞
Æœ«bGÐ w WÒ¹d(« VB
Ú ½Ó n
Ô Ó√ ‡ ±±
Æœ«bGÐ w UFU'« iFÐ ¡ULÝ√ d

–
Ô Ó√ ‡ ±≤
ødOUHB« ‚uÝË ‰eG« ‚uÝ w dz«e« b¼UA¹ «–U ‡ ±≥
øl«u'« Ác¼ dNý√ UË øœ«bGÐ w ÎUFUł r

‡ ±¥
≥∏
∫rN'« sÐ wKŽ ‰u Õdý
Ô Ó√ ‡ ±
d−«Ë WUd« sOÐ UNL« ÊuOŽ
Í—œ√ ôË Í—œ√ YOŠ s ÈuN« s³Kł
Æp– vKŽ Ò‰bð w²« «—U³F« Ãd²Ý√
Ô ÆqOMUÐ dN²AðË ¨WKłœ dN½ vKŽ œ«bGÐ lIð ‡ ≤
∫WOðü« WOÒMH« —uB« `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ≥
ÆWKłœ TÞUý vKŽ UNKz«bł œ«bGÐ wšdð ≠ √
Æœ«bGÐ wdÞ
Ú 5Ð …UO(« ÎWK«Ë ¨WKłœ ‚u UNŽ—–√ b9
Ò Î«dł dAŽ WLš s d¦
√ „UM¼ ≠ »
Æ öM« 5¹ö ÙBð Ê√Ë ¨WKłœ ÁUO0 UÎOu¹

Ò UNKz«bł qÒK³ð Ê√ fLAK bÐ
Ò ô ≠ ‡ł
Æ‰UOł_« ”uH½ w rKF« UFU'« Ÿ—eð ≠ œ
Æœ«bGÐ WLUF« UNM fHM²ð

Ò w²« Wzd« w¼ ÒqEð Wł—uA« ‚uÝ ≠ ‡¼
∫WOðü« «—U³F« ôôœ `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ¥
ÆsOb
Ú vKŽ dF=A« wA1 œ«bGÐ w ≠ √
Æa¹—U²« W×z«— UNM ÕuHð W“√

Ò w¼ ≠ »
ÆUNÒK
UO½b« UNł w UNðULK
Èb œœd²O
Ò ‰uIð œ«bGÐ X½U
≠ ‡ł
Æse« …u UN²HÒHł w²« ‚ËdF« Òq

v≈ Âb« lb¹ ¨…UO(UÐ qBÒ² i³½ œ«bGÐ ≠ œ
Æåw pł«dš
Ó ÒÊS ¨X¾ý vÒ½√ w³¼–«ò ∫dD9 rË œ«bG³Ð d³Ž WÐU× ‰U bOýd« ÊË—U¼ ÒÊ√ ÈËd¹ ‡ µ
ÆbOýd« ÊË—U¼ ‰u vKŽ U¼UMÐ w²« VðUJ« …—U³Ž s

Ô OŽ
Ò Ô√Ë ¨hM« v≈ œuŽ
Ô √Ó
≥π
∫ÍuG V¹—bð
∫ UNM q
Ò dł
Ò WöŽ s
Ô OŽ
= Ô√ Æ …—Ëd− wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_«
u?OÐ v≈ ÎU?M?¾?LD qšb¹Ë ¨ sO?Ú b v?KŽ dF=A?« w?A?1 …d?ŽUA« WM¹b*« Ác¼ œ«b?GÐ wò
Æå ÎUC¹√ rNuIŽË ”UM«
∫dO³F²«
Æ tÐuKÝ√Ë Á—UJ√ w VðUJ« ÎUO
U× wðbKÐ sŽ «dI lÐ—√ V²
√
Ô
Ô
b‡‡‡‡Ú¼“Ô
X½U
Ë ¨‚bÔMÚ³«
Ô U ³Š
Ò r−Š
 Ò WÌO½U
w UNðUÔ³Š Ò —Ò XO«u¹
Ó s W×³Ý
Ï bOýd«
 
WłË“ …bOÐe
Ó ÊU
u?
= KŽË ¨…eLŠ
Ó s?Ð …—UL
Ó ŽÔ b?¼“ d?Ô
– U?NMOÐË b?O?ýd« 5Ð ÈdłË Æ—UM¹œ n√
Ó Ó5??LÐ UNÚðd?²ý«
∫XUI Æt²L¼Ò
ÚÊS ¨Ác¼ w²×³Ý t V?

Ú ¼Ë tŽÔœU
Ú ¨‰U*« `z«Ë—
 bMŽ
Ó UN¾Þ«u sŽ ‰eð
^ W²ÐU¦«
Ó Â«b_«
Ó ÒÊ≈ ‡
…—ULŽ
Ô UNF{u
Ó ¨W×³«
Ò Á«b¼√ rŁ
Ò ¨ÂU¼
Ò Ìd_ …—ULFÐ bOýd«
Ô öšË ÆqFH ¨Áb¼“Ó UMdŽ
Ú U¼œ— Ò
ÎUœUš bOýd« tF³ðQ
Ó ÜNO½ b ∫…b
Ô OÐ“
Ú XUI¨t
Ú ½UJ
Ó UNÓ
dð ÂU UÒ*Ë ÆtÐ—
] dJý Ê√
Ú bFÐ t¹b¹
Ú 5Ð
°UNO½ w²« ÓW×³« tODF¹
ÆtM UN²Fłd²Ý«Ë
Ú Ì—UM¹œ n√
Ó …bÔ OÐ“
Ú tÚ²DŽQ ¨w UN³¼Ë b …—ULŽ
Ó ÒÊ≈ ∫özU
Î ÂœU)«
Ô lłd
¥∞
WC¹d*« vKO
∂
”—b‡«
—«uF ‰ULł ∫dŽUAK
ÏoýUŽ U½√ ‡ ±
«dO¦
¡UM rÝ« ∫vKO
¨W¹dUF«
Ò vKO Òs¼dNý√
Ô
¨ÕuK*« sÐ fO Ô WuAF w²³O³ŠË
]
¨vKO ÊuM−0 VÒIK*«
ÔWuAF ÔWOKOš_« vKOË ‚«dF«
Ú w WC¹d*«
Ô vKO
Ò
w w¼Ë¨dO=LÓŠ Ô sÐ
 ÓWÐuð
Æ œ«bG³ e— …bOBI« VM
Ó ¹Ú“Ó X
Ó š
Ú Ô√ U¹ ‡ ≤
œu
Ô «
Ò ÊuOF«Ë
Ô
ÎUC¹√ rÝô« «c¼ ∫VM¹“
¨¡UM« ÂöŽ√ s ‚P
Ú *«Ó W—Už
Ô
UN½ËcÒ²¹ ¡«dFA«Ë
Ô
Êu³³AO
Ò ¨dFý ”ËdŽ
Ó
¨¡UM« s U¼dOG
UNÐ
‰uÐc«
^ »U³Ý√
Ó ] s
‰œ Ú Ó ‡ ≥
¨WMO¦ÐË …ÒeŽË vLKÝ q¦
…bOBI« Ác¼ w w¼Ë UMIz«bŠ vKŽ
Æ”bIK e—
ø‰uÐ
Ú ^c« UNI¼
Ó —ÚQ
Ó
Ï‚U¬ tFLł® 5F« ‚u ÈbM«

Ò dÔDÚÓ UNU²ý«Ë
Ó
ÆUNÔbI
] Ô ∫©‚P
Ì Ë
Ó
ø‰u−
Ú Ó œÔ—Úu«
)« Ó rÓ²J²
]
ÓÊôeÚG«
Ô QLÓ þ√
Ú sÚ Ó ‡ ¥
øWK
Ó łœ
Ú ÊP
 DÚÔý w
øqO]  UÐUž ÊeÚÔ(UÐ ÈËÓ—Ó s

Ú M« Ú Ó
¥±
lLł® À«bł_«Ú
Ì bÓł
Ó ł_«
À«b Ú oK
Ó √
Ú sÚ Ó ‡ µ
Æ—u³I« ∫©À Ó
ø…ËUL«
] ÷—√ w
w WM¹b ∫…ËUL«
Ò
dN½ vKŽ ‚«dF« »uMł
Ò q²Ô «dH«
w w³M²*«
øqOK
Ú ÞÓ U
Î œÓ ¡öÔ JÓÐ —UŁ√
Ó Ðd Ó s Ú Ó
ÆUN²IDM
W×zU½
Î ÃU¼
Ó s Ú Ó
WO«dŽ
Ò WM¹b ∫¡öÐÔdÚ
Ó
¨œ«bGÐ »uMł lIð ø‚U
Ú D« 
Ò »U³Ð
sÐ Ô5(« UNO bNA Ú Ô²Ý«
ÂUŽ Âd;«
Ò ±∞ w wKŽ Œ
Ô dÓB
Ú ¹Ó “u
Ô 9Ò ‡ ∂
±∞o«u*« ¨‡¼∂±
ÂUŽ ‰Ë_« s¹dAð
ÆÂ∂∏∞ Ú Ž U¹
‚«d
Œ
Ô dÓB
Ú ¹Ó “u
Ô 9Ò
ÆtÐ —Q¦Ó¹Ô r ∫qO²I« Âœ
Ô qÒ ÞÓ
Ú Ž U¹
‚«d
‚uÝ rÝ« ∫‚UD« Ò »UÐ
Ô
tO ŸU³Ôð X½U
œ«bGÐ w
—bÚ³«
Ó ÊuO
Ô ŽÔ ÚXŽUł ‡ ∑
Æ—uOD«
bMŽ VB)«  t≈ ∫“uÒ9 ‚U×

Ú *«Ó q
 OÚ w
e— UM¼ u¼Ë ¨5OKÐU³«
Æw«dF«
Ò VFAK —U
Ô LÒ«
^ lÓłuðË
]
wUO ∫‚U×Ó*« wUO d^
WKŠd w dLI« —Ëd
Ô ¹Ó dÏ³ÓÓš ô
U u¼ ‚U×Ó*«Ë ¨‚U×*«Ó
hI½ s dLI« w Èd¹Ô dÚÓðËÓ ôË
bFÐ ¨tzu{Ë tL−Š w
ÆtUL²
« wUO ¡UN²½« WL
Ï GÚÓ½ ô ‡ ∏
5Ð Y¹b(« ∫dLÓ« ] ¡·
¨qOK« w ¡UKÓ'« Ô Ú b«
= ŸUF
Ó Ôý wIKÚðÔ WL
Ï −
Ú Ó½ ô
U¼œdH® —ULÒ«Ë
^
¡UKÔÓ'« ∫©dÏUÝ dÚLÓ«
] V  KÚÓ w
ÆqOK« w ÊuŁb×²¹
Ò
¥≤
¡Ów
Ú Óý ô ‡π
Ú — Ì…b¾√Ú o
‚U Ô HÚš
Ó ô≈
Ò
∫©Õ
Ï dÚÔ U¼œdH® ÕËdÔI«
ÆÕËd'« Ì
Ú√Ó ÕËd
œU³ Ô ËÔ
U¼¡U
Ó œ o¹d
Ô ðÔ
tł
Ú u«
Ó ¡U
Ó ÊuB
Ô ðË
Ó
Ú‚«d¹Ô ô v²Š
Ò
vKOÚÓ ‡ ±∞
Ú‚«dH« rÔÓÓ√ ÈuN«

Ó w w³OB½Ó
XMÚ
Ô cÚÔ
ÈuN«
Ó ÊU
cÚÔ
‚UM  VO
Ú F« Ô Þ U —œÚÓ√ r
 KÚI«
V Ó qOK
Ô ŽÓ U½√Ë
rÔKÔŠ
Ú √Ó ‚U¹
 dÚ²UÐ
=
‰uFH lM* ¡«Ëœ ∫‚U¹dÚÒ²«
Ær«
Ò
Ú F« s ¡w−¹
‚«d Ó Ê√
Ú
ø‚«dF« s ¡w−¹
Ô Ú qN
¥≥
∫hM« uł
Ò
¨Â±π≥∞Ø±≤Ø±π a¹—U²Ð …dUM« WM¹b w bË ¨WËUI*« ¡«dFý s wMODK
Ò dŽUý
Ï —«uF ‰ULł
WGK« w Á«—u²
b« Wł—œ vKŽ qBŠ v²Š WÓOFU'«
Ò 
tðUÝ«—œ lÐUð rŁ ÜNO wÝ—b*«
Ò tLOKFð
Ó vIKðË
Ò
Æ©V
«u*«® WK− d¹d% fOz—Ë ¨©5OMODKH« »UÒ²J« WDÐ«—® fOz— u¼Ë ÆUNÐ«œ¬Ë WOÐdF«
Ò
ÂU?Ž ©œ«u?« o¹dÐ® ∫UNM ÎW?¹dFý ÎW?ŽuL− …dAŽ

Ó l?
Ó ³?Ý Â±ππ∂Ë ±πµ∂wUŽ 5Ð t —b
Æ…bOBI« Ác¼ UNMË ¨Â±ππ≤
fH½ w —UŁ ¨Â±π∏± ÂUŽ œ«bGÐ w w«dF«

Ò Í—c«
Ò qŽUH*« vKŽ wKOz«dÝù«
Ò Ê«ËbF« bFÐ
¨…b?O?B?I« ÁcNÐ t³Cž sŽ d³?Ò F ¨WO?Ò K?O?z«d?Ýù« WÝdDG« vKŽ …b¹bý W³
Ï C?
Ú žÓ w?u?I« dŽUA« «c¼
∫vKO ÊuM: ÌdFý XOÐ s UN½«uMŽ
Ó Î UOŠu²
U¹Ë«b
 L«
Ô VO³D«
Ó XM
Ô wM²O UO WC¹d
Ï ‚«dF« w vKO ÊuuI¹
Ætðö¹ËË ÔÊ«ËbF« ÷d*UÐ œuBI*«Ë
Ô Æœ«bG³ Ïe— …bOBI« w ÔWC¹d*« vKOË
∫ ôË√
Î
∫…bOBI« w UNFu l oH²¹Ò U0 WOðü« ULKJ« w½UF r−F*« s Ã
Ô d²Ý
 √Ó
Æ‚UMF« ¨W×zU½ ¨‚U²ý«

Ó ö¼Ó—ÚÓ√ ¨‰uÐc«
^
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü« qL'« w ◊uDš UN²% w²« «œdH*« 5Ð Wôb« w ‚dH« s
Ô OÐÒ√Ô
Æ¡U*« WKÒ V³Ð oz«b(« XKÓÐÓÓ– ‡ ± © √ ®
Æ·öŽ_« WKÒ V³Ð ·«d)« XKÓÐÓÓ– ‡ ≤
¥¥
ÆU¼œôË√ l vŽdð W«ež
Î œUOB«
Ò b¼Uý ‡ ± ©»®
ÆW«eG« ‚dAðÔ UbMŽ d−H« …ö XË wN²M¹ ‡ ≤
Æ‚«dŽ U¹ ŒdB¹ “u9Ò ‡ ± ©Ã®
Æ“u9Ò w 5²«Ë VMF« Z

Ô ÓCM¹ ‡ ≤
ÆÁdBŽ —ULÒÝ
Ô 5Ð eOL*«
Ò dU«
Ò U×ł ÊU
‡ ± ‡©œ®
œ
ÆdU«
Ò œUIF½ô W³ÝUM …dO¦
Ï UŽU WM¹b*« w XOM
Ú ÔÐ ‡ ≤
∫ U¦UŁ
Î
∫U¼œ«b{√
Ó d
–
Ô Ó√ ¨…bOBI« s …–ušQ WOðü« ULKJ«
ÆrÓ²J
Ò ðÓ ¨qOKŽ ¨d¹
Ò ¨XŽUł öK√ ö¼—√
ø…dUM« w u¼Ë ‚«dF« w WC¹d*« vKO tIAFÐ dŽUA« tO≈ e— Íc« U ‡ ±
øŸubUÐ W—Už UN½QÐ ÊuOF« nuÐ dŽUA« ÁbB Íc« U ‡ ≤
w²« WUL(« ÃUŽ“≈Ë ¨tKO½Ë ÓWKłœ Êôež ¡ULþ≈Ë ¨oz«b(« V¹d²Ð «uU s¹c« sÓ ‡ ≥
ør¼—u³ w vðu*« ‚ö≈Ë ¨œ«bGÐ w ‚UÒD« »UÐ w l−ð
ø“uL²Ð
Ò dŽUA« tO≈ e— Íc« U ‡ ¥
ø«uFłuð «–U*Ë ¨r¼dLË —UL«

Ò qOÚKÓ ÀbŠ «–U ‡ µ
ø5O«dF« …b¾√ ÊUIHš Wôœ U ‡ ∂
¥µ
ørN¼ułË ¡U ÊuO«dF«
Ò ÊuB¹ nO
‡ ∑
ø‚«dFK …dUM« w rOI*« wMODKH«

Ò wÐdF«
Ò dŽUA« «c¼ VŠ
Ò Wôœ U ‡ ∏
øVKI« qOKŽ t½≈ ∫tuIÐ dŽUA« ÁbB Íc« U ‡ π

ørÝ
Ò Í√
Ò ÃöFË ¨‚«dF« s tOðQ¹
Ó Ê√ dŽUA« vML²¹
Ò Íc« ‚U¹dÚ²«
Ò U ‡±∞
qOK×²«Ë WAUM*«
lÞUI*«Ë UOÐ_« √d
Ô √Ó ÆWËdF WO³Fý
Ò ÊUž√Ë
Ì ¨WIÐUÝ WOÐdŽ
Ò —UFý√ s UðUOÐ√
Î dŽUA« nþË
Ò ‡±
∫…bOBI« w UNM >q
dŁ√ s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨WOðü«
∫vKO ÊuM− dFý s ‡
U¹Ë«b*«Ô VO³D«
Ó ÔXM
wM²O UO ÏWC¹d ‚«dF« w vKO ÊuuI¹
∫“ËdOH WOMž√ s ‡
öł
Ó u«
Ó p³K 
Ô vÒu² wÐ „UMOŽ XK
Ú FÓÓ U s¹—bð
Ó u VM¹“
Ó Xš√
Ó U¹
∫UNIKÞ√Ë WUL(« Èd²ý« Íc« Í“UM*« dFý s ‡
‚«dNÚ*«Ô wFœ
Ó oÐ«uÝ
Ô d−
Ú  D«
‚U 
Ò »U³Ð W
Ï uD
Ò Ô XŠU½
Ú
 ‚öÞ
ùUÐ Ô bÚŽÔ WUL(« vKŽË UNMOMŠ
Ó X Ô FLÝ
Ú UÒ* UN²¹dA
Ô
∫WO³Fý
Ò WO«dŽ
Ò WOMž√ s ‡
 i
Æå UÐdÚÓý ô üKŠ Ú UŠ ô ¨WO]H=Ó
ô ¨ dÚ³Óš
Ó ôò
∫»U¼u«b³Ž bL× U¼UÒMž bË ¨WÒO½UM³K« WKŠ“ WM¹b w wuý bLŠ√ dFý s ‡
„«uD ÍbŽUÝ oÒdð v²Š ÈuN« vKŽ ‚UMF« VOÞ

Ô U —œ√ r
¥∂
∫dŽUA« ‰uI¹ ‡ ≤
°vKO
‚«dH«
Ú rÔÓÓ√ ÈuN« w w³OB½
 XM
cÚÔ
ÈuN« ÊU
cÚÔ
‚UMF«
Ú VOÞ
Ô U —œ√
Ú r
 VKI« ÔqOKŽ U½√Ë
rÔKŠ√
Ó ‚U¹d²UÐ

Ú‚«dF« s ¡w−¹
Ó Ê√
Ú
Ú‚«dF« s ¡w−¹
Ô qN
øÈuN«Ë oAF« s dŽUA« ÒkŠ ÊU

«–U ‡ √
øt³K w UNM dŽUA« uJA¹ w²« WÒKF« U ‡ »
øt²ÒKŽ ÃöŽ dŽUA« Èd¹ nO

‡ ‡ł
ø p– qKŽ å…dÒJ³ W¹dFý …¡u³½ X½U
…bOBI« Ác¼ò ‡ ≥
∫◊UA½
ÆtuH w ¡«dFA« …d¦J ¨¡«dFA« VFý vL
Ò ¹Ô Ê√ o×²¹
Ò wMODKH« VFA« ‡
ÆrN Ô√d√Ë 5OMODK ¡«dFA s¹Ë«Ëœ sŽ W³²J*« w Y×Ð
Ô √Ó
¥∑
∫ÍuG V¹—bð
∫ WOðü« UI²A*« s q
Ÿu½ U
ø —ULÒÝ
Ô ©œdH ® ¨ œuÝ © œdH® ¨ W×zU½ ¨ ‰u−š ¨ qOKÞ ¨ oýUŽ
Ô
°ÁULB²ÓFÚ«Ë
Ô
…b?KÐ w ‚u?« w ÔX?M?
¨5MR*« d?Ó O?√ U¹ ∫‰UI ¨rB?²ÓF?Ú*«Ô W?H?OK)« vKŽ Ïq?ł— qšœ
XŠUB
Ú ªUNNłË vKŽ wË—
y Ó b ¡UM« sŠ√ s WÏOÐdŽ
UNLD Ò Ï…√d« «–≈Ë ¨WOËd«
Ò WÓ¹Ò—u
 LÒŽÓ
UN Ô‰u?I?¹ u¼Ë ÜNÐd{ w œ«“ w?
] Ëd« s?
Ò J? Æå°ÁULB²F«Ëò ∫œÔœdð
Ò w¼Ë ¨Óp?Ð …b?
Î −M²
iOÐ_« Áœ«uł vKŽ wðQ¹Ó Ê√ Ú 5Fu²ð
Ò q¼ øtÐ „  b−M¹
Ó Ê√ rB²F*«
Ô lOD²¹
Ô Íc« UËò ∫«dšUÝ
Î
Æåø„cIM¹Ë
Ó
¨ÁU?²š√ U¹ pOÚ³ò
Ò ∫Îö?zU? n²¼Ë ¨WÓ¹—u
Ò L?
Ò Ž u×½
Ó tN?Ó łË ‰uŠ Ò ¨p– r? Ô B?²F*« l?
Ó LÝ ULK
v≈ Âb?
Ò I?ðË ¨”—U n?Ó √ d?Ó AŽ w?  OÚ³?Ò
Ú MŁ« s ÎU?A?O?ł t «ËeN?Ò −? Áœu?M?łd?√ rŁ Æå°ÁU²š√ U¹ p?
vKŽ t³UF ¨w? Ò ËdUÐ tO≈ ¡Uł s Ú Ó YFÐ p– bFÐ ÆUNL×²«
Ó rŁ ¨ÎU?MOŠ U¼dU× ¨W¹—u Ò LŽ Ò
Ò Ó…√d?*« Âb?I?²Ý«Ë ¨t³?ÓÓŠË ¨t«u?√ …—œU?B?0 dQ ¨t²?K?F
ÎW?ÐU?−?²?Ý« ÊU?
tKF U ÒÊ√ U?N? b
Q
U¼œ—Ë
Ò ¨wËd«
Ò p– Ó„ö√ UNJOKL²Ð d√ tÒ½≈ rŁ ¨WOÐdF«
Ò W«dJ« vKŽ ÎUþUHŠË ÜN²ŁUG²Ýô
ÆW
Î dJ
] …“Î eF
Ò UN²OÐ v≈
¥∏
W¹œ«bG³«
Ò WUI*« ∑ ”—b‡«
w½«cLN« ÊUe« l¹bÐ
∫©WK]×
Ó Ó lLł® ‰U×
^ *«Ó
Æ5
U
b« ∫‰U
Ó ÂUÌ A Ô ÐÚ vOŽ UMŁÓb]Š
Ó ¼ s Ó
Æœ«bGÐ ¡UOŠ√ bŠ√ ∫ŒdÚJ«
Ó
ÆtU½Ë tÐ “U ∫ tÐË ¡wA« dÓHþÓ
sJÔ¹Ó rÚÓ sJ
Ú ¨—uL  ²« Ô œuÓłÚ √Ó sÚ  dÌLÚðÓ rÔÝu
 Ó √ÓbÓÐÓ UbÓMÚŽ œ« Ú Ð XM
Ó bÓG³ Ô
Ô
Ó
¨Á«dË ‚«dF« n¹— ∫œ«u«
]
¨Œ
 dÚJÓ « w? tU?
= ×Ó Ó s
Ú ŽÓ Y?
Ô × Ó ÐÚ√Ó X
Ô ł Ú d?Ó
Ó Ó ¨—U?M¹œ ôË r? Ï ¼—œ Íb¹Ó w
UM¼ œ«d*«Ë ¨Íœ«uÝ
Ò tO≈ W³M«Ë
Æ¡UD³« œ«u«
¨Á—«“
 ≈ ·d?
Ó Þ Ó Áœu?IÔ½ v?K?Ž b?IÓŽÓ b? Ú Ë ¨Á—U?L?Š v?KŽ Í
> œ«u?
 ? Ó Ð U½ÓÓ√ «–S?Ó
] q¼√ s qł—
»uŁ ∫©—ÏÔ“Ô√ tFLł®—«“ù« s
Ó ¹Ú√Ë
Ó øX Ó KÚ³ÓÚ√Ó s
Ó ¹Ú√Ó s ¨bÌ¹Ú“Ó UÐ√Ó tK«
Ô „U Ó O]ŠË
Ó ¨bÌOÚBÐ 
Ó tK«Ë  ∫XK
U½dÚHþ Ô I Ô
s qHÝ_« nBMUÐ jO×¹ wÐQÐ X Ô Ó ∫Í  OÚ³«
^ œ« uÓ«
] ‰U Ó IÓÓ ¨X Ó v≈ r]KÔ¼ÓËÓ øX Ó O« Ú ËÓ v²ÓËÓ øX Ó ÚeÓ½Ó
ÆÊb³«
bÓF?ÓÐÚÓ√Ë ¨ÓÊU?DOÚ]A?« t?Ô K« s?
Ó FÓÓ ¨r?F?ÓÓ½ ∫X Ì OÚ³?ÓŽÔ u?ÐÓ√ wM?ÒJÓËÓ ¨b?
Ô K?ÚIÔÓ ¨b? Ì ¹Ú“Ó
dO³Fð ∫«Îdł
Ò r]KÔ¼Ë
Ó ¨‰UFÓð ∫r]KÔ¼Ó
ÆtUBð«Ë d_« W«b²Ýô ‰UI¹ Ó Ð√Ó ‰U
øpO Ô Š
Ó n Ó OÚJÓÓ ¨bFÚ³«
Ô ‰UB
Ô =ð«Ë ¨bN?ÚF«
Ó ‰uÔ ÞÔ pO½U
Ó Ó ½ÚÓ√ ¨ÊU
Ó OÓ
Ú M«
=
∫XO*«
Ò WÐdðË ¨…d³I*« ∫WÐÓdÚ^²« ¨t²ÐÓdÚðÔ vKŽÓ l?
ÆÁd³
Ô OÐd«
] X Ó ³Ó½Ó bÚÓ ∫‰UIÓÓ øÍbFÚÐÓ »U?
Ó ýÓ ÂÚÓ√ ¨ÍbNÚFÓ
Ó »U
y ý Ó √Ó
 Ë√ tK«
tHK×²Ý« ∫tKUÐ Ó U½ö
Î bÓA Ó Ó½ Ó Fł«— tOÚ≈ U½]≈Ë
¨Êu? Ô KI ¨t²M]ł
 t?K U½]≈ ∫X? Ó v?≈ tK«
Ô ÁÔdÓO?=B
Ó ¹Ô ÊÚÓ√ ułÔ —Ú√Ë
Ó
ÆtHDF²Ý«Ë tKUÐ —b?
Ú Ó v≈ Íb?¹Ó Ô œÚbÓËÓ ¨r?OEF?Ó « w= KF?Ó « t?KUÐ ô≈
] Ó…u?
] Ô ôË
Ó ‰ Ó uÚŠÓ ô Ó ËÓ
q
_ …b¹bA« …uNA« ∫ÂdÓÓI«
Ær×K«
tK«
Ó p Ó ðÔbÚAÓ Ó½ ∫‰UË ¨Íb¹Ó vKŽÓ Í ^ œ«
 uÓ«
] i Ó ³ÓIÓÓ ¨tI¹ Ô Ô√ ¨wÐuÚŁÓ
Ó eLÚðÓ b¹—
ÆÎ…dD Î…dD jU²¹ ∫dÞUI²¹ d²ÓA
Ú ½Ó ‚u
 «
^ v≈ ËÚÓ√ ¨¡«Î bÓžÓ V  ½Ô X
Ú B?  OÚ³«
Ó v≈ r]KÔ¼Ó ∫XÔ K?ÚIÔÓ ¨tÔ²ÓÚe]Ó ô
ÂU s `ýd¹ U2 ∫‚dÓF«
Ó ¨Âd?ÓI«Ó …u?
Ô N?ý tðÚe?Ò H?²ÝU ¨V?Ô O?ÓÞ
Ú √Ó tÔU?
Ô F?ÓÞÓ ËÓ ¨»dÓÚ√Ó ‚u?
Ô «Ë
^ ¨¡«u?
Î ý 
œuBI*«Ë ¨qLF« XË Êb³«
¡UMŁ√ r×K« s `ýd¹ U UM¼ tÐ
dÞUI²¹
Ô ¡«
Î u?
Ò ý UMOð√
Ú rŁ ¨l?
Ó Ë t½√Ò rKF¹
Ú Ó LÞË ¨rIÓK^ t?³Š
rË ¨l? = …Ôb]ýË
Ætz«uý s Ìb¹“ wÐ_ dÚCŠÓ√ ∫ÔX?KI Ü Î dÓÓ tðUÐ«–uł
Ô Ô ¹U²ðË
q Ó Ü Ô ý
Î dÓŽÓ Áƒ«u
∫©WÐ«–u
Ó ł Ô lLł® UÐ«–u'«Ô ¨‚U³Þ_« pKð s t d²š«Ë  KÚÓ(« pKð s t ÊÚ“ rŁ ¨¡«u
¨¡«u  =A« «c¼
tOKŽË e³
Ú
Ó ¹Ô 5−F« nOž—
ÆÁdOž Ë√ dOÞ r( WFD tÓK
QO ¨‚UL«  s U¾Oý
^ ¡U Î tOKŽ ‘ ] —Ë
Ô ¨‚U
 d«
^ ‚«—Ë√
Ó 
UNOKŽ bÚC½«Ë
e³)« ∫©WU—Ô tðbŠ«Ë® ‚Ud«
^
ÆoOd« j³M*«
¥π
v≈ tCFÐ r{
Ò ∫ ¡wA« bÓC
Ó Ó½
ÆÎUI² iFÐ Ó DI ¨W?×OÐc« vKŽ Á—uÞUÐ
s l?  ¡«
Ô uÒ]A?« v×½Q ÜÎO?Ò M¼ Ìb¹“ uÐ√
Æq³√ ∫tOKŽ v×½√ ¨X?
Ô KłË
Ú Íœ«u
^ «
] f?Ó Kł rŁ Ò ÆÁ—u  M?Ò ð w tF{ËË
Ó ¨»UÞ
Ó U r?×K«
∫©dOÞ«uÓÝÓ tFLł® —uÞU«] ÚÊ“ ∫Èu?K(« VŠUB ÔX?KÚÔË ÜMO?Ú u²Ý« v²Š ¨ÔX? Ú ¾¹ ôË f¾¹
Ó ôË
bŠ
Ò Ë– qOIŁ i¹dŽ 5Ò JÝ
ÆÂUEF« —«Òe'« tÐ lDI¹ ¨bŠ«Ë w? v?C√Ë ¨‚u?K?Ô(« w? Èdł√ u?N? 5?KÞ
Ú — Z?
 ÓM?¹“u^K?« s? Ìb?¹“ wÐ_
ÊdH« ∫©dO½UMð UNFLŠ® —uÒM]²« üA
Ú («
Ó nO¦
Ó ¨dA
 I« oO—
Ó ¨dAM«
 wu
] ¹Ó ¨dLF«
 ] KOÚÓ sJO
w Ú ÚËÓ ¨‚Ëd
 F«
Ô
ÆtO e³
Ó ¹Ô Íc« uÐ√ tÓK
QO ¨mC
 *«Ó Óq³ ¨mL
 BU
] »Ëc¹
Ô ¨ÊuK«
 w³
u
] ¨s¼
 b«
^ ÍR
] ÔRÚÔ
n¹UDIU
ÈuKŠ ∫Z Ô ÓM¹“uK«
Ò
vA×
Ó ¹ËÔ “uK« s¼bÐ Ô vÓI¹Ô
¨Ô d?ÚLýË
Ò Áb?ŽUÝ sŽ dÓL? Ò ýË ¨ Ô b?
Ú FË b?Ó F rŁ t½ÓÓ“u? ∫‰U ÜÎO?Ò M¼ b¹“
Ì
UM¹“uÚÓ »dF®
Ò qI]MUÐ ¨ZK¦UÐ
 lÔAÓ FÚAÓ ¹Ô Ì¡U v≈ UMłu?
Æ©WOÝ—UHUÐ
Ó Š√ U Ìb¹“ UÐ√ U¹ ∫ÔXK rŁ ¨ÁUMOu²Ý«Ú v²Š
Ò
w Áœ«bŽ≈ Ò- ∫dLF« wKO
Ò Ú Kł« ¨…—U(«
Ìb?¹“ U?Ð√ U¹ f? Ò r?I^K?« Ác¼ W?Ó dŠ n
Ó H?= ¹Ë …—«d?
Ó (« Ác¼ l? Ó L?IO
ÆqOK« Á«—√ Ì WÐÓdÚAÐ Ì IÒÐ
Ô YO×Ð
Ô X
Ô KłË
Ú X?
Ô łdš
Ú rŁ ¨¡U Ó Óp?OðQ¹ ¨¡U Ó pÓ O?Ó ðQ½ v²Š
¨—UNM« w ÂbI
] ¹Ô ∫dAM« wu¹
Ò ¨Á—U?LŠ v≈ Íœ«u
^ ?
] « ÂU? tOKŽ
Ô ÚQ?DÐ√ UL?
Ò K ¨l?
Ô MB¹ U d?ÔE½
Ô Ó√ w?½«d¹ ôË
tM¼œ »dý b ÊuJ¹ Ê√ bFÐ Í√
ÆtKŽË t?Ô²K
√ ∫Ìb?¹“ uÐ√ Ó‰U?I øX
Ó ÚK?
√ U Ôs?LŁ s¹√ ∫Ó‰UË ¨Á—«“SÐ
 ¡«ÔuÒÒ]A?« Óo?K²ŽU
∫©‰UÞ—ÚÓ√ tFLł® q
ÔÓ ÞÚd«Ë
] q Ô ÞÚd«
= v?²Ë ¨Ó„U¼ ∫¡«ÔuÒ]A?« ‰U rŁ ¨W?Ì LDKÐ t?OKŽ vMŁË Ò ¨W?Î LJ tL?
Ó JK ¨ÎU?HO{
ÆtÐ ÊÓ“u¹ —UOF
¨cÓHÓ½ ∫ tOË d_« vKŽ vCÓ Ó
ÁbÓI?ÓŽÔ q
^ ×¹Ë
Ô wJ³¹ Íœ«u
^ «
] Óq?F− ¨r¼«—b« s w? ^ ³ž U¹ lœ«
Ú ø„U½uŽœ
Ó
Î«–UH½ ŸdÝ√ ∫‚ËdF« w vC Ó √Ë
Ú ÓX½√ ∫Ô‰uI¹ u¼Ë ¨bÌOÚ³?ÓŽÔ uÐ√ U½√ ¨b¹ÚdÓÔI?« pc ÔXK r
∫Ô‰u?I¹Ë t½UMÝQÐ
ÆUNO
∫Ô bA½Q
Ú ¨Ìb¹“ uÐ√
tłe ∫ Áu×½Ë
Ó »«dA«
Ó lÓA
Ó FÚý
Ó
Æ¡U*« s qOKIÐ Ó “d q
Ú LŽÚ√Ó
ÚWUŠ
Ó qJÐ
Ò Ê]bÓFIðÔ ô ÚW¬ q
] p
ÆtÐ p√Ë oKFð
Ò ∫ ÓoK²ÓŽ«
Ú Ó Ó ô eÔ−FÚ¹Ó ¡dLU
ÚWU× Ô ÌWLOEŽ qJÐ
Ò iN½«Ë
Ú
Í√ ¨tÒH
lL−Ð tÐd{ ∫ tÔLÓJÓÓ
ÆÁb¹ WC³IÐ
ÒnJUÐ Ábš
Ò »d{ ∫tÔLÓDÓÓ
ÆtÒH
sÞU³Ð Ë√ WÞu³
ô ∫‰UI¹Ë  ∫ÔWU×
Ô ¨WKO(« Ó *«Ó
ÆtM b]ÐÔ ô ∫p– s ÓWUÓ×
Ó Ó
µ∞
∫hM« uł
Ò
¨WOULA«
Ò ”—U
Ó Êb
 ÈbŠ≈ ¨Ê«cL¼
Ó w QA½ Íc« ¨w½«cLN«
Ò ÊUe« l¹bÐ
Ô u¼ hM« «c¼ VðU
Ô

fU− w tðUUI ÂÔbI¹
Ò ÊU
YOŠ ¨ÊUÝ«dš œöÐ w q Ó IMðË
Ò ÆULNO ŸdÐË »œ_«Ë
Ó WÓOÐdF«
Ò ”—œË
XMŠË ¨¡UÝƒd«Ë „uK*« bMŽ Ï…eÒO2 ÏW½UJ t —UB ¨tðdNý w rNÝ√ UÒ2 ÜNÐ ^q×¹ w²« Ê«bK³«
ÆÂ±∞∞∑ Ø ‡¼≥π∏ WMÝ 5FÐ—_« ÒsÝ w u¼Ë t²KłUŽ
Ú WÓOM*«
Ò ÒsJ ¨tÔAOŽ tÔ—Ë ¨tUŠ
Ô
U¹UG w½«cLN«
Ò ÊUe« l¹bÐ tÝ—Ë
Ò ÁdNý√
Ó ¨Íd−N«
Ò lÐ«d« ÊdI« w QA½ wÐœ√
Ò s Ò WUI*«Ë
Ô
s? d?O?¦?J?« nOQð w ÊËdš¬ UL¼öðË ¨t«uM vKŽ ZM ¨Íd?
Ò ¹d?(« ÁbFÐ s ¡Uł rŁ ¨WO?Ò LOKFð
Ó‰U?L?ł UNM Ô÷d?G?« sJ¹ r t½√Ò ô≈ ¨w?
Ò BBI« »u?
Ó K?Ý_« X?b²Ý« W?Ó UI*« Ê√
Ò l?Ë Æ UUI*«
»uKÝQÐ ¨VO
d²« —œ«u½Ë
Ó ¨WGK« œ—«uý
Ó lL& ¨WÎOM
Ò WÎOÐœ√
Ò WFD
Î ÊuJð ÚÊ√ UNÐ b¹—
Ó Ô√ UL½≈Ë
Ò ¨hBI«
Ó
ÆÂUA¼ ÓsÐ vOŽ n
Ô =R*« ÁULÝ
Ò WÏOBB
Ò WÏOBý
Ò w½«cLN«
Ò UUI ÍË«—Ë ÆŸu−
ÆUN²«dD U¼—UO²š«

Ô Èdł bË ¨ÎWUI 5LšË ÈbŠ≈ 5Ð …dAŽ
Ó ÓWO½U¦« w¼ ”—b« «c¼ w W
Ô bI*«
] WUI*«Ë
Ô
Î∫ ôË√
UŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð Wôb« w ‚dH«
Ó s
Ô OÐÒÔ√¨r−F*UÐ W½UF²ÝôUÐ
∫WOðü«
© √®
ÆWO³¼c«
Ò WO«b*UÐ wÐdG*«
Ò Ò dÓHþ
¡«bF« Ó ≠±
ÆÁ—UHþ√ tÐ ÒhI¹ U t¹b sJ¹ r tÒ½_ ¨dOÝ_« dÓHþ

Ó ≠≤
ÆÁœuI½ vKŽ Á—«“≈ ·dÞ bIF¹ Íœ«u« © »®

^ Ò ÊU
≠±
Æ UðU³M«Ë —u¼e« s UuÝdÐ ”uK'« Wdž jzUŠ —«“≈ ÊUMH« s¹“≠≤

Ò
µ±
Æb¹“ UÐ√ tK« „UOÒŠ
Ó ≠± ©Ã®
ÆrNðcðUÝ√ »öD« UOÒŠ

Ó ≠≤
Æ…öB« vKŽ w
] Š
Ó ≠≥
Ævðu*« Õ«Ë—√ vKŽ W%UH« «Ë√dË ¨WÐd²« …—U¹eÐ ÊuÒKB*« ÂU ¨bOF« …ö bFÐ ≠ ± © œ®
Æq¹uÞ s“ cM U tÒ½√ Í√ ¨tOÐ√ WÐdð vKŽ X³½ lOÐd« Ê≈ Íœ«u
^ «
Ò ‰U ≠≤
ÆWOK³'«
Ò WÐd²« s VBš√
Ô wMODKH«
Ò qŠU« WÐdð ≠≥
Î∫ UO½UŁ
∫UNM q
> b{
] d
–
Ô Ó√ ÆhM« w œ—Ë WOðü« «œdH*«
ÆoO— ¨QDÐ√ ¨f¾¹ ¨bF³«
Ô ¨ÊUOM«
øÍœ«u
Ò «
Ò Ÿ«bš w t²KOŠ ÂUA¼ sÐ vOŽ √bÐ nO
‡ ±
WŽdÐ Q' ¨t²KOŠ tOKŽ “u& ô√ ·UšË ¨Íœ«u

= «
Ò WOM
w ÂUA¼ sÐ vOŽ QDš√ UbMŽ ≠≤
ÆWI¹dD« pKð `
Ô Ò{Ë√Ë ¨hM« v≈ œuŽ√
Ô Æp– —d³ð
Ò WI¹dÞ v≈
øtÐuŁ o¹e9 s ÂUA¼ sÐ

Ó vOŽ Íœ«u
Ò «
Ò lM ÈeG U ≠≥
øXO³« s ÎôbÐ ‚u« v≈ Íœ«u

] «
Ò uŽb¹ ÂUA¼ ÓsÐ vOŽ qFł Íc« wIOI(« V³« U ≠¥
œÔbŽ√Ë
= ¨hM« lł«—
Ô Ô√ ÆrFD*« ÂUFD tHuÐ Íœ«u
= «
Ò ¡«dž≈ w ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ œUł√ ≠µ
Æ…—u
c*« WLFÞ_«
µ≤
vKŽ lb«
Ô lIO ¨WŽ—UÐ WKO×Ð nu*« s ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ hÒKð ¨ÂUFD« s ⁄«dH« bFÐ ≠∂
Æp– `
Ô Ò{Ë√Ë hM« v≈ œuŽ√
Ô Æ WKO(« WO×{
Ò u¼ Íc« Íœ«u
= «
Ò oðUŽ
s WUI*« w WÐ«–u'« tN³Að Íc« UL Ü½bMŽ n¹UDI« t³A¹ WUI*« Ác¼ w ZM¹“uK« ≠∑
øUMUFÞ
øWUI*« W¹UN½ w Íœ«u

^ «
Ò vJÐ «–U* ≠∏
sŽ ÎU¦×Ð ŒdJ« v≈ V¼– bI p– lË ¨fKH tÒ½√ W¹«b³« s ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ U½d³š√ ≠±
WœUB
Î Íœ«u
= UÐ
Ò vI²« tÒ½√ UML¼Ë√ ¨ŒdJ« v≈ tuË bMŽË ¨VŠ√
Ò Íc« dL²« Ÿu½
ÆÎUU9 dL²« Ÿu{u w½Ë ¨Íœ«u
= UÐ
Ò qGA½« p– bFÐË ¨åÍœ«uÐ
> U½√ «–Sò ∫tuIÐ
Æp– `
Ô Ò{Ë√Ë ¨tKQð√Ë
Ò ¨hM« v≈ œuŽ√
Ô øŒdJ« v≈ »U¼c« s wIOI(«
Ò tb¼ ÊU
«–U Ê–≈
nO
`
Ô Ò{Ë√ ÜNÐ ÂuI¹ s ÙB mUÐ dOŁQð …QłUHLK ÊuJ¹ ¨”UM« 5Ð qUF²« w ≠≤
ÆÕU−MÐ …QłUH*« ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ ÂbÝ«
«—d³
Ò v≈ Q' ¨t t²dF s tLŽ“ ULO pý
Ò Íœ«u
] «
Ò ÊQÐ ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ fŠ√
Ò UbMŽ ≠≥
Æ «—d³*«
Ò pKð œÔbŠ√Ë
Ò ¨hM« v≈ œuŽ√
Ô Æt«u√ ‚b `łdð
Ò
WOKLF«
Ò …uD)« X½U
«–UL ¨tOÐQÐË tÐ t²dF0 Íœ«u
= «
Ò ŸUM≈ w «dOš√
Î ÂUA¼ sÐ
Ô vOŽ `K√ ≠¥
øÍœ«u
Ò «
Ò ŸUM≈ v≈ œ√Ë
Ò ÜNÐ r¼
Ò w²«
w v²Š qÐ ¨ZM¹“uK« nË w ŸbÐ√ UL

¨¡«u=A« nË w ÂUA¼ ÔsÐ vOŽ ŸbÐ√ ≠µ
o³DMð w²« UHB« s
Ó O³ð
Ò Ó√ Ê√ Ô‰ËUŠ√Ë ¨5²U(« w p– q
Ô Qð√
Ò Æ¡U*« ZOK¦ð vKŽ ’d(«
∫WOðü« UHB« s ÂUA¼ sÐ vOŽ vKŽ
ÆqO
Ð ¨r¹d ¨w½U½√¨tHM
Ò V×¹ U dšx V×¹¨ŸœU
¨sO√¨Ádý¨l½U¨ÊUF³ý¨lzUł
¨hM« v≈ œuŽ√
Ô ¨Á“u sŽ ÂUA¼ sÐ
Ô vOŽ d³ŽË
Ò ¨tb½ sŽ Íœ«u
^ «
Ò d³Ž
Ò WUI*« W¹UN½ w ≠∂
Æ p– `
Ô {Ë√Ë
Ò
µ≥
¨tH½ ·d(UÐ WŽu−*« «—U³F« wN²Mð ÚÊ√ wMF¹ Íc« ¨l−UÐ UUI*« WG eOL²ð
Ò ≠∑
øXe½
Ú s¹√Ë øXK³√
Ú s¹√ s  ∫Íœ«u
Ú ò = K
Ò ÂUA¼ sÐ vOŽ ‰u w UL
¨·Ëd(«Ë√
Æl−« vKŽ sOU¦
Ú —U²š√Ë
Ô ¨hM« v≈ lł—√
Ô ÆåXO³«
Ú v≈ rK¼Ë
] øXO«Ë
Ú v²Ë
∫UNM qJ
> ô«RÝ
Î ÊÔu
√
= ¨WK¾Ý√ vKŽ WÐuł√ `KBð WOðü« qL'« ≠∏
ÆÁ—«“≈ ·dÞ ÁœuI½ vKŽ bIŽ ≠
Æt²]e ô ÓtK« pðbA½ ≠
ÆÁ—uÒMð w tF{ËË ¨»UÞ U r×K« s lD ≠
ÆÆÆs¼b« ÍRR
Ò üA(« nO¦
¨dAI« oO— tÒ½√ tðUH«u r¼√
Ò ≠
ÆÁ—«“SÐ ¡«uÒ]A« oK²Ž« ≠
∫hOK²«
rŁ ¨ WOzd« Á—UJ√ b¹b%Ë ¨ tLNË hM« …¡«d VKD²¹ hOK²« Ê√ ‰Ë_« ¡e'« w UMFd
Ò
¨Âb?
Ò Ið U ¡u{ w ÆWO?Ò zU?A?½≈ …d?I?H? d?U?M?Ž UN½Q
`³Bð ¨…dOB qLł w UN²ÐU²
Ë UNł«d²Ý«
Æ dDÝ√ …dAŽ sŽ b¹e¹ ô ULO W¹œ«bG³«WUI*« h
Ô )√
=
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_« s rÝ« q
l— q
Ô KŽ
Ò √Ô
Æ —UM¹œ ôË r¼—œ
Ï Íb¹ w sJ¹ r ‡±
Æ rIÓK^ t³Š
Ò …býË
Ò ¨ ÂdI« …uNý tðeH²ÝU ‡≤
Æ b¹“ uÐ√ X½√ ∫ ‰uI¹ u¼Ë ‡≥
µ¥
Ô
nOÒC« Ë U×ł
ÆUM ULNO³Þ« ∫t²łËe ‰UË ¨5²łUłœ U×ł Èd²ýU Ü×' ÏnO{ ¡Uł
Æwdž« ∫UN ‰U q
_« œUFO
Ô ¡Uł ULK
Ò ÆULN²K
√Ë ULN²³D
øe³š dOž s q
Qð q¼ ∫t XUI
ÒÊ√ w V³« rKFð q¼ ∫t XUË ¨nOÒC« bMŽ w¼ XKšœË ë³)« Íd²A¹ Ãd
Ó
ø„UŽœ włË“
Æô ∫‰U
pÐ ¡U− ¨ÊU½≈ w½–
Ú √Ô q
Q¹
Ó Ê√
Ò ¡U³Þ_«
Ò t nËË ¨ÊuM'UÐ
Ô VO
Ó Ô√ t½≈ ∫XU
Æt¹b¹ „d×¹Ë
Ò Á—b vKŽ »dC¹ tÒ½√ p– WöŽË ÆULNK
Q¹Ë pO½–
Ú √Ô lDIO
Ó UM¼
Æwdž« ∫UN ‰UË U×ł lł— rŁ
ÆtK¹bM w ULNF{ËË sO²łUłb«
Ú cš√Ë nOÒC« ÂU Xłdš U* p½≈ ∫t XUI
ËbF¹ nOÒC« Ãd ¨nOÒCK t²łË“ t²U U t³Að U
dŠ U×ł s bÐ p– bMŽ
∫UNłËe XUË ¨tO≈ U×ł WłË“ —UýQ ¨tO½–√
Ú lD s Uuš
Î
ÆpM Îö−š Íd−¹ nOC« u¼ «c¼ dE½«
∫ÎözU ÒB¹ u¼Ë Á¡«—Ë
Ó U×ł Ãd
ÆsO²łUłb«
Ú wMF¹ ¨…bŠ«Ë wMDŽ√Ë ¨…bŠ«Ë cš
Ú ¨wš√ U¹
∫t²ŽdÝ s b¹e¹ u¼Ë ¨tOKŽ œd«
Ò w nOÒC« ÕUB
°sO²MŁô«
Ú c ¨wMÓ²
—œ√ Ê≈
©≤∞∏ ≠ ≤∞∑’® Á—œ«u½Ë U×ł ∫»U²

s
Æ…b¹b'« ‚Uü« —«œ ÆbFÝ ‚Ë—U Æœ
ÆÂ±π∏∂ ¨ ≥◊ ¨ ËdOÐ
µµ
ÍU‡‡‡‡A«
∏ ”—b‡«
w½U³I«
Ò Íd³ Æœ
q?³? ‘U?Ž Íc?« ©!u½ rOý® r¼—u?
Ó Þ«d³≈ Ê≈
Ò ÊuO?Ò M?OB« Ô‰u?I¹
wKG¹ …Îd
Ò ÊU
–≈
Ú ¨tKLF²Ý«Ë
Ó ÍUA«
Ó ·dŽ s Ó‰Ë√ ÊU
¨5M« ·ô¬ 
ÆU¼bË√ ∫—UM« v
–√ W?Î ³?¹d X½U
…dO?Ú−Ó Ôý s? U?NŽe²½« ¨ÌW?IOœ ÌÊU?Bž√ s U?¼U
–√ —U?MÐ ¡U Î
ÎW??I?U?Ž X?½U?
ÌW?ÒU??ł Ì U?I?¹Ú—ÓËÔ l?
Ô C?Ð …d?O?Ú ?−?
Ó Â?« s? Ú d??¹U?D?²? ¨t?M?
—u?
Ô Þ«d?³?ù« q?LF²Ý« UbMŽË ¨—U?
Ò (« ¡U?*« w X?
Ú D?IÝË ¨ÊUBž_UÐ
 ¹Ú—Óu«
UI Ô pKð s ¨WÎO
“
Ò W×z«—Ë
Î «c¹c
Î ULFÞ
Î V²
« t½√Ò t s
Ó O³ð
Ò ¨¡U*«
Ó
ÆÍUA«  UI¹Ú—ÓËÔ ÈuÝ sJð r w²«
ÊuÐdA¹ ô «u½UJ ¨¡U*« dND¹

Ò ÍUA«
Ó ÊQÐ
Ò ÊËbI²F¹ ÊuOMOB«
Ò ÊU
Ë
ÒÊ√ «uLKŽ UË ¨tO≈ ÍUA«
  ¹Ú—ÓËÔ iFÐ
UI   WU{≈Ë ¨tOKÚÓž bFÐ ô≈ ¡U*«
Ó
ÆtO≈ ÍUA«
  ¹Ú—ÓËÔ WU{≈
UI Ó  w
fOË ¨¡U*« Ô KÚžÓ u¼ dÓND*«
Ò Ó qUF«
ÆWOŠUM« ∫©Ułd« U¼œdH ®¡Uł—Ú√Ó bMN« s rUF«

  ¡Uł—√ w t²öD½«
Ó √bÐ b ÍUA«
Ó Ò XÐU¦« sË
Ê√
¨W¹bMuN«
Ò bMN«
 
W
dý o¹dÞ
 sŽ X½U
tÐ UÐË—Ë√ WdF
Ó Ê√Ë
Ò ¨5B«Ë
ŸUHð—«Ë
  bÚMÔ «dE½
¨tð— Î ¨r¼bŠË Ó 
¡UOMž_« »ËdA
Ó ‡ „«–
Ó –≈Ú ‡ ÊU
tMJË
Ò
t?²KFł ¨tOKŽ ”UM«
 Ó‰U³≈Ë ¨Áœ«d?O²Ý« …d¦
Ë
Ó ¨Á—UA²½«
Ó s? 
Ò JË ¨tMLŁ
lÝ«u«
Ó Á—UA²½«Ë
Ó VÝUM²¹
Ô bŠ
> v≈ tMLŁ
Ó XCÚ HšË
Ò ¨lOL'« ‰ËUM² w
ÆWŽU³«Ë —U−²« Èb
Æ÷—_« ∫…—uLF*« ÎW?½UJ ^q?²×¹Ë ¨…—u?LF*« ¡U×½√ l?O?Lł w ÍUA«

Ô d?Ô A²M¹ Âu?
Ó O«Ë
Ò ¹Ô uN ¨t1bIðË Áœ«bŽ≈ w bOUIðË
ÂÔbI Ô rE½
Ï tË ¨bz«u*« vKŽ ÎWOÝUÝ√
Ò
U?L?
Æ…u?N?I« s Îôb?Ð ¨»u?F?A?« s Ìd?O?¦?
Èb? W?U?OCK ÎU?ÐËd?A
vMF¹Ë Ï OF
Ô ÆÍUA« ‰ËUM² ëOK$ù« Èb ÂuO« s WM Ò WŽUÝ
Ï h
Ô B
] ðÔ
µ∂
UO³OË dB
Ó wË ¨t1bIðË Áœ«bŽ≈ w ÊuMÒMH²O ¨…dO³
ÎW¹UMŽ ÍUAUÐ WOÐdF«
Ò œö³« w ÊuOH¹d«
Ò
WM
Ï OF
Ò Ï‰u√ tË Æœ«u« s ÎU³¹d t½u
Ó qF&
Ô ÌWł—œ v≈ «eÎ
d
Ò ÍUA«
Ô Ò ¹Ô ¨Èdš√ ÌWOÐdŽ
ÂbI Ò Ê«bKÐË
Ì
ÆUNÓöš tËUMð
Ô r²¹ ^ …œ
Ï b×
Ò UË√Ë
Ï
d?Ô L?Š_« U?N?M ¨…b¹bŽ Ê«u?

Ï √ tË ¨w? ^ ½U?ÐU?O«Ë ¨Íb?
^ M?N«Ë ¨w?
^ ½ö?O??« tML ¨Ÿ«u?
Ï ½√ ÍU?
Ô A«Ë
…œUŽ
Î ÔÊu?Jð WÓCG«Ò  ÍUA«  UI¹Ú—ÓËÔ ÒÊ_ ¨d?OC×²« WI¹dÞ sŽ Ïr?łU½ t½«u√ Ô·ö²š«Ë ¨dCš_«Ë
U «–≈  UI¹Ú—Óu«
Ô w UNKF
Ó ÔqFHð ¨© U1eÚ½√® ¨dzULš
Ó vKŽ Íu²% w¼Ë ÜNHD q³ Ó ÊuK«
 ¡«dCš
Ó
¡«d?
Ó Cš XÒKþ ¨dL²«Ë Ò  ¹Ú—Óu«
UI Ô 5Ð qOŠ U «–S ÜNÓ½uË UNLFÞ
Ó dÔOG  bFÐ d
= Ô² ÜNUD Ú Lð
Ò
WF?Ò ý√ X% n−² ] WÌUš
Ò Ì‚U?³Þ√Ë dÌB Ô v?KŽ UNýd rŁ ¨—U(«
Ô Š Ò —U?³K UNC?¹dF²Ð p–Ë ¨ÊuK«
¨W?OB Ò ÚH?Ž ]Óœ«u? s? U?N?O? U? v?K?Ž wU²UÐË ¨©qOË—uKJ«® ¨—uCÓO?« vKŽ Ók?U?×?² ¨fLA«
v≈ rŁ d?Ó H√ v≈ ‰ Ô u?
Ò ×²¹ d?Ó Cš_« UNÓ½u? ÒÊS ¨XH
Ú H?ÒłË
Ô dÚ LÒÔš «–≈ U?√ Ò ÌX?¹“Ë ©5¹Uý®Ë
Ò ¨—UOÞ
ÎWU?
Ò šË ¨Ád?UMŽ Ói?FÐ ÍU?
Ô A?« b?Ô I?H?¹ p?cÐË ¨œ«uK Ìq?zU d?Ó LŠ√
ÆWCÐUI« …—«d*« ∫hÚHF«
Ó Ì rFDÐ d?Ô FA¹ ÍUA«
 »—Uý
Ó ÒÊS ¨ÏWCÐU Ï…œU
Ò ÓhHF« ÒÊ√ U0Ë ¨ÓhÚHF« Ó
 w iÐU
ÆtL Ì
¨«Îbł
Ò —œU½
Ï u¼Ë ¨WO
“
Ò W×z«—
Ï t ¨WH²K Ì
Ò …dOG Ì UI¹Ú—ÓËÔ Ë– u¼Ë ïOÐ_« ÍUA«
Ô UC¹√
Î „UM¼Ë
Æ¡«d_«Ë „uKLK WÎ¹b¼
Ò ÂÔbIÒ ¹Ë
Ô ¨ÊUBž_« ”Ëƒ— s n Ô DI
Ó ¹Ô t½_
Ò
v?KŽ ‰uB(«
Ô -
Ò ÚÊ√ v≈ ¨5M« d?Ò vKŽ ÍUA«   «dO−ý Ú  Ÿ«u½√  sŠ√ Ô‰U?M²Ý« Èdł bË
t?—Ë
Ô ‚— Ò ULÒK?
bO?Ò '« Ÿu?M« s ÍU? Ô ÆWO?Ò
“ W?Ì ×z«—Ë c¹c
Ô A« d?Ô ³²F¹Ë Ì Ìr?FÞ «–  ¨t?M …b?
Ì ¹bł Ÿ«u½√
Ô ³?M¹ w²« W?Ðd?²« vKŽ ÍU?A« …œ
Y?O?Š s ÜNO X? Ô uÚł
Ó b? 
Ô L?²FðË ÆtLFÞ V?
Ô OÞ œ«œe?
Ô O ¨tM?^ Ý dGË
¨”√d«
 W³
Ó Ðb
Ò ¨ÊuK«
 W%U
Ó ÍUA«
 UI
Ô ¹Ú—ÓËÔ X½U
U «–≈Ë ÆbzU« rOKù« vKŽË ÜNKJýË
Ô UNM¹uJð
Ô
ÆbO'«
Ò ŸuM« s Êu—UF« U¼d³²Ž«
w²« `?z«Ëd« i?FÐ s Ë√ ¨t«—Ë√ w œu?łu*« —U
 O?Ò D« X?¹e« s wðQ² ¨W?ÔU)«
Ò tÔÔ²?×z«— U√
Ò
Æt²×z«—
Ó w
Ó Ò
e² ¨Áœ«bŽ≈
 ÔqUF UNHOCð
Ô
WN
Ï ³M
Ò …ÏœU
Ò w¼ ©5¹Uý® vL
Ò ðÔ w²« ¨tO …œułu*«
Ó WN
Ó ³M*«
Ò …ÓœU*«
Ò Ê√Ò U¼“dÐ√
Ô ∫…ÏbŽ
Ò bz«u
Ô ÍUAKË
µ∑
Íu?²?×¹Ë Æ‰«b²ŽUÐ ÊU?
Ô ?½ù« U?N?KLF²Ý« «–≈ VKIK W¹
Ï u?
Ò I? ¨»UBŽú
¨‰u³K …Ï—b
Ò ¨VKIK WÏ¹u?
Ò I …ÏœU
Ò u¼Ë ¨©5KOu²«® vKŽ UC¹√
Î ÍUA«
Ô
5I¼«d*« Ÿ«b
 ÃöŽË
 
¨r'« ◊UA½ YFÐ w «bOH
Î ÍUA«
Ô d³²F¹
Ô pc
ÎU½ö fLA« XÓMŽÓ—Ó ∫ sŽÚd« ] Àö?¦?Ð ÂUFD« bFÐ cÓš
 Ô√ «–≈ r?C?N« vKŽ …b
 ŽU?
Ó *«Ë ¨sŽÚd?] UÐ 5?ÐUB*«
w
Ó 
A Ô žË tžUœ X*¬ ∫Î UM Ž
Ú —Ó
ÆtOKŽ l?œ w? ÍU? Ô O?H?¹ U?L
ÆÎU?H?O?H?š Êu?J?¹ Ê√ v?K?Ž ¨lÐ—√ Ë√ Ì U?ŽU?Ý
Ô A?« b?
Ò WËUI vKŽ r'« …bŽUË ¨gDF«
Æd(«
UN²Uš
Ò sŽ öC
Î 
¨wN ¨tO …œułu*« WC
Ó ³=IÓ*«Ô h Ó …œU
 HÚF« Ò s W&UM
Ï ÍUA«
 —«d{√
Ô U√
Ò
‰ËUMð q³
Ó ÍUA«
Ô cšÔ√ «–≈ ¡UF_«Ë …bF*« ¡UAž vKŽ ÎW“UŽ ÎWI³Þ q Ô ÒJAð ï³I«Ë „Uû W³³*«
Ò
qJAÐ ¡«cG«
Ó r'«
Ô h²1
^ ôË ¨rCN«
Ô ¡uO
Ô 
¨WL{UN« «—UBF« “«d≈ ÊËœ Ô‰u×² ¨ÂUFD«
 œułu*«  H?ÚF«
h Ó ‰ö×½« w b¹e¹
Ô p– Ê_ Ò ¨Á—d? Ô { œ«œ“«
Ó ¡U*« w ÍUA«
 w?
Ô Kž œ«œ“« UL]K
Ë ÆbOł
Ò
¡U?I≈ œÓd−
Ò Ò ¡U?*UÐ tðU?I¹Ú—ÓËÔ w?K?G ‡ Ác¼ ÔW?U(«Ë ‡ w?
ÒÊ_ ¨W?K?¹uÞ …Îb? Ó Ž«œ ö? pc ¨‚«—Ë_« w
‰ö?×½«Ë ¨©5¹UA«® ’ö??²Ýô wHJ¹ özUœ lCÐ
Ó UN
d?ðË w?
= KG*« ¡U*« w WHH:«
Ò  U?I¹Ú—Óu«
Ô
ÆUNO œułu*«
  OD«
—U 
Ò X¹e«
©Æ¡«Ëb« ô ¡«cG« ∫»U²

s®
©·dB²Ð®
Ò
∫hM« uł
Ò
UNFL−¹ ÊUJ ¨t{«d√ W'UFË tz«cž w UðU³M« iFÐ qLF²¹ ÊU½ù«Ë
Ô 5M« ·ô¬ cM
t?ð—U?& w? U?¼d?L?¦?²¹Ë UNŽ—e¹ Ÿdý r?
Ò Ł ¨‰U?³?'« Õu?H?ÝË —U?N?½_« W?¹œË√Ë ‰uN«Ë UÐUG« s
ÆtðUŽUMË
tODF¹ ¡U*« w ÍUA« UI¹—Ë wKž Ê√

Ò ÎU1b ÊU½ù« nA²
« bI ¨ UðU³M« Ác¼ s ÍUA«Ë
¨W?¹u?
Ò b« …—Ëb«Ë VKI« jÒA?M¹ »ËdA*« «c¼ Ê√
Ò WOÒ³?Ò D?« W?Ðd−²« X²³Ł√ rŁ ¨WNJM« c¹c UÐËdA
Î
Æd(«
Ò WËUI vKŽ r'« bŽU¹Ë ¨‰u³« —b¹Ë Ò ¨»UBŽ_« t³M¹Ë Ò
µ∏
∫ U×KDBL« ∫ ôË√
Î
Ær'« U¹öš w W¹uO(«
Ò UOKLF«
Ò vKŽ dDOðË Ü¹ö)« UN−²Mð WOMOðËdÐ
Ò œ«u ∫ U1e½√
ÃU²½ù WOzuC«
Ò WUD« h²9
Ò w²« ¨ UðU³M« ‚«—Ë√ w ¡«dC)« …œU*« ∫©qOË—uKJ«® —uC
Ú O«
Ó
Æ U³M« w WOz«cG«
Ò …œU*«
ÆÍUA« U³½ UI¹—Ë w błuðË ¨VKIK W¹uIË

Ò ¨»UBŽú WN³M
Ò …œU ∫5¹UA«
ÆÍUA« U³½ UI¹—Ë w błuðË ¨‰u³K …—bË

Ò ¨VKIK W¹uI
Ò …œU
Ò ∫5KOu²«
Î∫ UO½UŁ
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚
Ô d
= √Ô
ÆÊUBž_UÐ WIUŽ X½U

WUł
Ò UI¹—ËÔ lCÐ d¹UD² ≠± ©√®
ÆWIUF« U¹UCI« iFÐ ÷ËUH*« bu« Y×Ð ≠≤
Æbz«u*« vKŽ WOÝUÝ√ W½UJ ÍUA« q²×¹ ≠± ©»®

Ò
Æs“ cM UM{—√ œuNO« q²×¹
Ò ≠≤
Æt²×z«— w
Ó
e
Ò ²Ô `z«Ëd« iFÐ ÍUA« œ«bŽ≈ qUF nOCÔð ≠± ©Ã®
ÆÂUŽ Òq
t«u√ rK*« w
e
Ò ¹Ô ≠≤
µπ
øÍUA« ©!u½ rOý® wMOB«

Ò —uÞ«d³ù« nA²
« nO
≠±
øÍUAUÐ oÒKF²¹ ULO 5OMOB«

Ò Èb ÊU
Íc« TÞU)« œUI²Žô« U ≠≤
øÍUA« UÐË—Ë√ XdŽ nO
≠≥
ÆUN×
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆÁœ«bŽ≈Ë t1bIð w bOUIð ÍUAK ≠¥
Æp– s
Ô OÐÒÔ√ ÆtFOMBð WI¹dD ÎUF³ð ÍUA« rFÞ nK²¹ ≠µ
ÆÊU½û ÍUA« bz«u d

–
Ô Ó√ ≠∂
øtOÔKÚÓž œ«œ“« ULÒK

„Uù« ÍUA« V³¹
Ò «–U* ≠∑
øÍUA« UN¹u²×¹ w²« œ«u*«

Ò U ≠∏
∫wðQ¹ U q
Ô KŽ
Ò Ô√ ≠π
ÆtÐ—Uý sŽ ”UFM« ÍUA« bF³¹Ô ≠ √
ÆtMÝ
Ò dGË t—Ë ‚—
Ò ULÒK
bO'«
Ò ŸuM« s ÍUA« d³²F¹ ≠ »
ÆÎULOKÝ t³K vKŽ ‰«b²ŽUÐ ÍUA« »—Uý kU×¹ ≠ Ã
ÆWK¹uÞ …b
Ò ÍUA« UI¹Ú—ÓËÔ w
Ô KÚžÓ qÒCH¹ ô ≠ œ
∂∞
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_« s rÝ« q
VB½ qKŽ√
Ò
s ‰Ë√
Ó ÊU
¨ 5M« ·ô¬ q³
Ó ‘UŽ Íc« © !u½ rOý ® r¼—uÞ«d³≈
Ó Ê≈ ∫ ÊuOMOB« ‰uI¹
¨ «c¹c
Î Î ULFÞ V²
« t½√ t sO³ð
Ò ¨ ¡U*« —uÞ«d³ù« qLF²Ý« UbMŽË ÆÆÆ tKLF²Ý«Ë ÍUA«
Ó ·dŽ
Æ WO
“ W×z«—Ë
Î
Ô
ÒaH«Ë —uHBF«
∫aH«
^ ‰UI øo¹dD« sŽ «bŽU³²Î „«—√
Ó w U ∫—uHBF« ‰UI äHÐ > d
] «—uHBŽ
Î Ê√
Ò wJŠ Ô
w ÎU?L?OI „«—√ w UL ∫—u?
Ô H?B?F« ‰UI ÆwM «uMQ¹Ë rNM sü ¨”UM« sŽ ÓW?eF« Ô œ—√
Æ…œU³F« wM²JN½ ∫‰UI ør'« ÓqŠU½ „«—√ w UL ∫—uHBF« ‰UI ÆÎUF{«uð ∫‰UI ø»«d²«
∫—uHBF«
Ô ‰UI Æ„UÒ M«
Ò f³Ô KÚÓ u¼ ∫‰U øpIðUŽ vKŽ Íc« Ôq³(« «c¼ UL ∫—uHBF«
Ô ‰UI
`?
Ô LI« «c¼ UL ∫—u?
Ô H?BF« ‰UI ÆwLMž vKŽ UNÐ ^g?¼√Ë UNOKŽ ÔQ?
uð√ ∫‰U øUBF« Ác¼ UL
∫—uHBF«
Ô ‰UI ÆlDIM qO³Ý
Ì sÐ« Ë√ ¨lzUł dOIH tðÔœbŽ√
Ú wðu ÔqC u¼ ∫‰U ø„bMŽ Íc«
p?√ ¨Á—U?
Ó IM b
Ò UL?
Ò K ÆpÓ½Ëœ ¨r?F½ ∫‰U øwML? Ó FDð ÚÊ√ p? q?N ¨lzUłË qO³Ý
Ì Ôs?Ð« w½≈Ò
ÆWFOMA« ‚öš_«Ë WF¹b)«Ë —bG« s pHM d²š«Ó U f¾Ð ∫—uHBF«
Ô ‰UI ÆtIMFÐ aH«
^
XU o×Ð
> ∫tH½ w —uHBF«
Ô ‰UI ÆtOKŽ i³ b aH«
= VŠUË
Ô ô≈ —uHBF«
Ô dFA¹ rË
Æ’UM 5Š Ó ôË °’ö)UÐ w nO
Ë ÆrKÝ Ó —cŠ sË ¨Âb½ —uNð
Ò s Ú Ó ∫¡ULJ(«
Ô
∂±
wÐdF« ÊUB(«
π
Ò ”—b‡«
kUŠ s×
¨wK¼U'«
Ò dBF« w ¡«uÝ
Ï ¨—uBF« =q
w wÐdF«
= ÊU½ù« …UOŠ w rN
Ï —Ëœ
Ï ÊUB×K ÊU
wÐdF«
Ò ÊU½ù« fH½ w ÊUB×K X½U
Ë ÆW¦¹b(« —uBF« w v²ŠË ¨WOöÝù« Ò —uBF« w Ë√
Ò tUŠdÚÓð w tÔIO— uN ¨ÏW½UJ UN¹“«uð ô W½UJ
Ó t¼eMðË
ÆÁbOÚË Ï wK¼U'«
Ò dBF« w
Y?OŠ ¨WO?Ò öÝù« …uŽb« dA½ w WÏUš

Ò W?ÏO?Ò L¼√ ÊUB×K X½U
Ë
Æ„ö²« ∫ ¡UM²« ¨‰U s p– rNHÒK?
ULN ¨‰uO)« ¡UM²« v?KŽ Êud×¹ »dF«
Ô ÊU
ÆUNO qO)« œbFÐ ”UI

Ô Ôð WKO³I« …Ôu
Ò X½U
Ë
u?¼ w?
Ò Ðd?F?« ÊU?B?×K w?
Ò K?_« Ós?Þu*« ÒÊ√ 5?¦?ŠU?³?« r?E?F Èd¹Ë
∫©‚öLÚŽ U¼œdH® oOULF« Ò ¨W?O?Ðd?F« …d?
s?¹c?« r?¼ …d?¹e?'« s? «ułdš s¹c« o?O?U?LF« Ê√Ë Ô ¹e'«
Ë√ oOKLÚŽ bË s Âu
v≈ rN³½ lłd¹ ¨‚öLÚŽ
∫sO?Ú ½d?I?« 5?Ð …d?²?H?« w? ¨‚«dF«Ë dB v≈ w?
Ò Ðd?F« ÊU?
Ó B?(« «uKšœ√
Ô
ÆÂö« tOKŽ Õu½ ÆœöO*« q³ s¹dAF«Ë fU)«Ë s¹dAF«Ë YU¦«
ÎWU?
Ò š ¨»d?F?« v≈ V?
Ô ?²M¹ w?
Ò Ðd?F« ÓÊU?B(« ÒÊ√ ¨Êü« ¨·Ëd?F*«Ë
wU)« lÐd«Ë ¨¡UM¼b«Ë ¨–uHM« ¡«d× s »dIUÐ ÊuAOF¹ s¹c« Ëb³«
¨t?O?K?Ž «u?E?UŠË ¨ÊU?
Ó B(« Ëb?
Ô ³?« ¡ôR?¼ v?Ð—
Ò b?Ë ÆW?O?Ðd?F?« …d?¹e'« s
Æ…uI«Ë
Ò ‰UL'«
Ó t³
√ U «c¼Ë ¨Èdš√ ôöÐ
Ô jK²¹ ô√ vKŽ «udŠË
w?Ž«d?*« bFÐË
Ô ¨W?F?ÝU?A?« UN²ŠU0 ¨WO?Ò Ðd?F« …d¹e'« ÔW?F?O?³Þ bŽUÝ bI
tÔ½u√ ∫U¹UM*« t½Ëœ wIÒð√
Æq²I« s tEHŠ√Ë
Ô ÊU
Ë ¨p– rNHÒK
ULN qOK Ëb³« ¡ôR¼ ¡UM²« vKŽ ¨ÂUO)« »—UCË
ÆtOðQ¹ ∫ÊUJ*« vAG¹ ∫…d²MŽ ‰uI¹ p– wË ¨…dÝ_« œ«d√ bŠ√ WeM
Ó r¼bMŽ q²×¹
Ò ÊUB(«
Ô
w¼Ë ∫©WOÓUŽÓ U¼œdH® w«uF«
s ÓÊUM« wK¹ Íc« nBM«
w«uF« —Ëb
Ó UMÐ vAG¹ u¼Ë wHMÐ U¹UML« tÓ½Ëœ wIÒð√
Æ`d« …UM
Ú bÓËÔ «–≈ ÎU?CFÐ rNÓC?FÐ Êu¾M?Ò N¹ »dF« ÊU
Ë
s? ”d r¼bŠ_
∂≤
qOK b¹bA«
Ô rN³Š
^ Èœ√Ë Ò ô WHBÐ UNOdÐ ¨tÝd W½U¼≈
Ò ÜN³×¹ Ô wÐdF«
] VCG¹Ô U bý√Ë
^ Æt½UBŠ
»U½_« —U−ý√
Ó ÊuFC¹Ë ¨rN½u³M¹Ë ¡UMÐ_« ÊuL¹
Ò UL
UN½u³M¹Ë ÓqO)« ÊuL¹
Ò «u½U
rN½√Ò v≈
ÆUÎOI½ 
Ò tMł ¡UIÐË ÊUB(« WU√ vKŽ WEU×LK ¨qzU³I« w
ÆÊUJ q
= w ÂöÝù« …uŽœ dA½ w UN²OL¼√ Ò „—œ√Ë ÜNÐ vM²Ž«Ë ¨qO)«

Ó .dJ«
Ô ‰uÝd«
Ô vM²«Ë
ÆåÏeM
UNÓ½uDÐË ëyŽ U¼—uNþ
Ó ÒÊS ¨qO)« ÀU½SÐ rJOKŽò ∫ ‡ rÒKÝË t¬Ë tOKŽ tK« vÒK ‡ ‰U bË
©qO)«®Ë ¨w?
Ò ³KJ« sÐô ©qO)« »U?
Ô ½√® ∫UNM ¨qO)« sŽ V²J« s d?Ó O¦J« »dF«
Ô V²
Ë
Æw½U³OA«
Ò vM¦*«
Ò sÐ dLÓFÚÓ ¨…bO³Ž wÐ_
Ï w¼Ë ¨tÐ WÌUš

U Ô‰Ë√Ë ÆÂbI« cM W?Ï ËdFË W²ÐUŁ Ò Ì UHBÐ Ô qO_« w?
^ ÐdF« ÊUB(«
Ô eÔOL²¹Ë
Ò
¨bK'« rŽU½
Ô 
¨WUC« Ô jÝu² wÐdF«
Ò  ÃUð
ÊUB(«Ë ÆtMŠ Ô uN ¨tÝ√—Ô ÊUB(« w dEM«
Ó XHK¹
Ô
lÓÚË l?
Ô L?¹ lL« Íu?
^ u?¼Ë Æ·«d?Þ_« w? ÊU?²?I?O— ÊU²³B²M ÊU²K¹uÞ ÁU? Ô ½–√Ë ÆdÐu?
Ó « s ‰UšÌ

WN³'UÐ UC¹√
Î wÐdF«
^ ÊUB(«
Ô eÔOL²¹Ë
Ò 
ÆtKONBÐ UNÐU×√
Ó tÔ³=MÓ¹Ë
Ô Ü¼—uNþ
 
q³ ¨bOFÐ s WœUI« qO)«

ÊU?B(« UMO?Ú ŽË ÆÊUB(« Ô‰U?Lł œ«“ ¨¡U? Ô COÐ W?Ï öŽ W? N?³?'« w X½U
UL]K
Ë ¨W? ×ÒD?*« W? C¹dF«
Æn²J«Ë —bB«
 u×½
Ó lÔ ²¹Ò ¨bK'«
 oO—
Ô rOI²
Ï Ïq¹uÞ tIMŽË
Ô ¨ÊU²«dÐÒ ÊU²FÝ«Ë
  qO_« wÐdF«
=
Êu?K« œuÝ√
Ô d?Ô U(«Ë ¨ÂUEF« W³K
Ô ÏW?L?OI² tÔKł—√Ë ¨d?Ï ¹b² tÔM?DÐË ¨s¼b« s Ì‰U?š tŽÔcÚłË
w«uŠ tÔ½“Ë mK³¹Ë ÆdF]A« rŽU½ ôuIB
Î fK√
Ó Î UIO— ÊuJ¹
Ô wÐdF«
=  ÊUB(« bKłË
Ô Ælô VK
Ï
W? ³— dFý Óq?Fł »d?
Ô F« q
Ô ÒC?H¹Ë 
Ô Æd?²*« nB½Ë d?²*« W?Ó Ð«dÔ t²?U Ô‰u?Þ m?K?³?¹Ë ¨Â«džuKO
W¾LFÐ—√
Ô WN'« s dF
ÆÈdO« Ó A«
Ò ÊuKF−O
Ó Êu
Ó OÐË—Ë_«
Ò U√
Ò ¨oMF« s vMLO« 
Ô WN'« WOŠU½
Ó  ÊUB(«
Æ^s« tÐ ÂÔÒbI²ð UbMŽ v²Š ¨qÝUM²« vKŽ tð—b

Ó ÔbIH¹ ôË ÜIOÝu*« wÐdF«
^ ÊUB(«
Ô oAF¹Ë
Ô
ÌW?³B Ë– ¨Íuy wHM²«
^ ÁÔ“U?NłË ÆWŽdÐ tUEŽ —u?
Ô
r¾²KðË
Ô ¨tŠËdł s ¡U?HA« l¹dÝ
Ô u¼Ë
¨s  O²zd«
Ú v≈ 5−
_«
 Ì
s …dO³
Ì L
WO Ò ‰Ušœ≈
 vKŽ ÁbŽU¹
Ô ¨lÝ«Ë
Ì Í—b
> hHË
Ì Ì
¨WFÝ«Ë WÌOz«u¼
Ò
ÆËbÚF«
Ó w …dO³
Î …—b
Î t³J¹
Ô U «c¼Ë
= A*«Ë V?ŽU²*« q
u¼Ë ¨‚U?  L%
Ò vKŽ W?Ï IzU …—b
Ï w?
= ÐdF« ÊU?B×KË
∫©WöÝ Ô U¼œdH® ôöÝ Ô
oHÒ²ð WO(«
Ò UMzUJ« s WŽULł ö? ¨Èdš_« ôö
Ô ? Ò ¨t?½“Ë lÓÐÚ—Ô Ô‰œU?F?¹ U Óq?L×¹ Ê√
^ « U√ Ú l?
Ô O?D?²¹
ÆWŁË—u*« UNðUH w
ÆUN½“Ë f
 LÚÔš s d¦
√
Ó qL%Ó Ê√
Ú lOD²ð
Ô
∂≥
Ì ÂUFÞ Ó ¡«d×B« w ÌWK¹uÞ Ì UU* Íd−¹
ÊËœ Ó Ê√
Ú lOD²¹
Ô u¼Ë ¨WŽdUÐ nB²¹Ò wÐdF«
Ò ÊUB(«Ë
ÆU¼UA¹ ô t½_  Šu²*«
Ò ¨WA Ò  U½«uO(« bO w ÂÔbÓÚ ²
Ó ¹Ô «c ÜLN ÓqO¦ ô tÝULŠË
Ô t²ŽU−ýË
Ô ¨¡U Ë√
s t³ŠU
Ó ·dF¹
Ô u¼Ë ÜNO gOF¹ w²« s
Uú
 WÎUš
Ò ¨…ÌœUŠ Ì
Ò …d
«cÐ wÐdF«
^ ÊUB(«
Ô eÔOL²¹
Ò UL
¨tÝ—U  U
d( ÌWF¹dÝ qF
Ì œËœ— w? ÔVO−²¹ u¼Ë ¨tŽcł vKŽ t¹c
Ú jG{ œÒd− s Ë√ tðu
w ÊU
tMÐ«
Ó ÒÊ≈ ∫‰U ÂUA«
 ·«dý√ bŠ√
Ó Ê√Ú qO)«
 ¡UË sŽ vJÓ× Ô ÆtÐu
— Ë√ tËe½ ¡UMŁ√
Ú ¹Ë Ó „ Ô d×²¹
Ò ô uN
Æ…b−M« ¡Uł v²Š qNB¹Ô ÒqþË ¨Á—«uł v≈ Áœ«uł
Ô nu
Ó ¨ÏÀœUŠ t lËË
Ó ¨bO 
Ì WKŠ—
Ú d?Ò Hð ¨W?ÌO?Ò Oz— Ì‰u?√ W??Lš v≈ Ôq?O_« w?

»U??½_« w?U?Ð UNM XŽ ^ Ðd?F« ÊU?
Ô B(« l?
Ô łd¹Ë
œuÝ_«
Ô ÊUB(«
Ô vL? Ò ¹Ë
Ô ¨œuÝ_«Ë
Ô dLŠ_«Ë
Ô ÔiOÐ_« ∫UNM ¨…œb?
Ò F² ÌÊ«u√ Ë– u¼Ë Æ‰u_«Ë

t?łË w ÷U?O³« œu?łuÐ ÓÊu?¡UH²¹ r¼Ë ¨Î«d?O?¦?
t?O Êu³žd¹ »dF« ÒsJ ¨Ïq?O?K u¼Ë ¨©r¼œ_«®
ÆjI ÈdO«
Ô ‚U« w ÷UO³«
Ô ÔÊuJ¹ UbMŽ ÌWÒUÐË ¨tLz«u Ë√ ÊUB(«
¨w?
Ò Ðd?F« ÊUB(UÐ WO?Ò ÐdF« ‰Ëb?« s b?¹bF« ÂU?
Ô L²¼« œ«œ“« Âu?
Ó O«Ë
∫©q³ÚDÓÝ≈
Ú U¼œdH® ö³D Ú Ý≈
Ú p?c
Ë ¨t …dNÓÓ*« 5?Ð—b*«
= d?Ô Ouð Ò-Ë ¨ ö³DÝù« ÔÀb?Š√ t ÚX?OM³ Ô
sŽ WÐdF
Ò w¼Ë ¨qO)« dzUEŠ
ÆWO½U½uO« V
Ô KD²¹
Ò d_«
Ó ÊS
Ò ¨p– lË ÆWOLKF« Ò  ‚dD«  ÀbŠQÐ WÔ¹dDO³«
Ò W¹UŽd«
Ô
Ò
dL²¹Ë
Ò ¨t²½UJ
Ô wÐdF«
= ÊUB×K k
Ó H×
Ó ðÔ v²Š ¨‰U*«Ë bN'« s b¹e*«
Ó
ÆwK_«
Ò tMÞu w ÁƒUIÐ
Ô
©·dB²Ð
Ò ®©Â ±ππµ —U¹√ ¨¥≥∏ ∫œbF« ¨wÐdF« WK−®
∫hM« uł
Ò
¨WFz«— ÌWO?Ò ULł Ì U?H s tÐ lÔÒ²?L²¹ U* ¨—uBF« d?= vKŽ »dF« Èb Ï…d?OŁ√ ÏW?½UJ ÊUB×K
Óq?L?− ¨kUŠ s× V? Ô ðUJ« Ô‰ËUM²¹ ¨åw?Ò ÐdF« ÊUB(«ò ∫=h?½ wË ÆWKzU¼ ÌW¹b? Ò ł Ì «—bË
¨qO_« wÐdF«
=  ÊUB(UÐ »dF« s W¾ýUM«
Ó Ó ‰UOł_« V Ò Ìu×½ vKŽ ¨ «—bI«Ë  UHB« pKð
Ô ³×¹

Æt²OÐdðË tzUM²UÐ
 
ÂUL²¼ô«Ë ¨t²¹UŽ— v≈ rNÐ lb¹Ë
Ô
∂¥
∫ ôË√
Î
∫WOðü« Àö¦« UŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð Wôb« w ‚
Ô d
Ò √Ô
Æ»Ëd(« V³Ð U¼œ«d√
Ô XÒ²Að w²« WKzUF« qLý ÂQ²« ≠ ± ©√®
ÆWK¹uÞ ÃöŽ …d² bFÐ ¨ÍbM'«
^ tÐ VOÔ√ Íc« dzUG« Õd'«
Ô ÂQ²« ≠ ≤
Æ…bK³« w Õöù« WŽULł qšbð

Ò bFÐ ÊuLU²*« ÂQ²« ≠ ≥
Æ…b¹bŽ Ê«bKÐ s WAL_« dłU²« œ—u²Ý« ≠ ± ©»®
ÆrNUMž√
Ó «uIO ¡U*«
Ó …UŽd«
Ô œ—u²Ý« ≠ ≤
ÆoH«Ë WöC«
Ó rNÐU×√
Ó ¡u« ¡UKł
Ô œ—u²Ý« ≠ ≥
Æ‚U³« w X
—Uý w²« ‰uO)« o³ ¨t²UÞ qUJÐ ÊUB(«
Ô «bŽ ≠± ©‡ł®
Æ‰uJ« «bŽ »öD« `$ ≠ ≤
ÆtðU¹u²× s Î«dO¦
«ud ¨d−²*« vKŽ ’uBK«
Ô «bŽ ≠ ≥
Î∫ UO½UŁ
∫…bOH qLł w œ«b{_«
Ó ÂÔb²Ý√
 rŁ
Ò ¨WOðü« ULKJ« s q
> b{
Ò sŽ Y×Ð
Ô √Ó
ÆvMLO«
Ô ¨W¾ODÐ ¨dNÚÓþ ¨dJ«
Ò
∂µ
øwÐdF«
Ò ÊUB×K wK_«
^ ÔsÞu*« U ‡ ±
øwÐdF«
Ò ÊUB(«
Ô V²M¹
Ô s* ‡ ≤
ø»dF« bMŽ wÐdF«

=  ÊUB(« WLO
Ô sLJð
Ô rO
Ó ‡≥
¨p– `
Ó {Ë
Ò Ô_ Æ…dÝ_« œ«d√ bŠ√ WeM
Ó Ëb³«
Ó ÎWUš »dF« bMŽ wÐdF«
^ ÊUB(«
Ô Òq²×¹ ‡ ¥
ÆhM« w œ—«u«
Ó …d²MŽ dFý XOÐ
Ó Õdý
Ô √Ó
Æp– vKŽ q
Ô bð
Ò n«u
Ó WŁöŁ
Ó d
–√
Ô ÆÊU½ù« WKUF
Ó ÊUB(«
Ó »dF«
Ô qUŽ ‡ µ
øqO)« w ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ Ô‰uÝd« ‰U «–U ‡ ∂
ÆwÐdF«
Ò ÊUB(« UH r¼√
] d
–
Ô Ó√ ‡ ∑
ÆwÐdF«
Ò ÊUB(« ¡U
– vKŽ q
Ô œ
Ò Ô√ ‡ ∏
øÂuO«
Ó wÐdF«
Ò ÊUB(« l{Ë
Ô U ‡ π
∫ÍuG V¹—bð
∫ UNF— WöŽ s
Ô OÐÒÔ√ Ë ¨ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ¡ULÝ_« l— q
Ô KŽ
Ò √Ô
¨ b?K?'« o?O?— r?OI² q¹uÞ tIMŽË ¨ ÊU?²«dÒÐÓ ÊU?²FÝ«Ë q?O?_« wÐdF« ÊUB(« U?MOŽË
Æ s¼b« s ‰Uš
Ì tŽcłË ¨n²J« Ë —bB«u×½ l²¹
∂∂
Ô
‚U³«
Ò ÂU−
Ô
s «—uN
Î Ô vK−²ð
Ò WÔOÐdF«
Ò ”«d_«
Ô X½U
Ë ÆW³KÚÓ(« w qO)«
  UU³Ý rOI
Ô ¹Ô Ó…bO³Ž uÐ√ ÊU
Ò « √b?ÐË ¨r¼œU?O?ł “u? —U?E²½« w Ô‰U?łd?« b?A²Š« ¨ÂU¹_« b?Š√ w?Ë ÆWÒH?šË ÌW?Uý—
¨‚U?³?
U2Ò o
Ô HB¹Ë
Ò ¨dÔ³J¹Ë
Ò  ¹Ô s¹b¼UA*« s Ïq?ł— qF− ¨`¹d« oÐUð
¨ÕdH« dÔ¦J Ô œUO'«
Ô XIKD½«Ë
°tK«Ë ô ∫‰U øp …ezUH«
Ô ”dH«
Ô q¼ ¨v² U¹ ∫t³½U−Ð Ïqł— t ‰U p– bMŽ Æ”UM« —UŁ√
Æw ÂU−K«
Ó sJË
Ò
∂∑
…d²MŽ WIÒKF s ±∞ ”—b‡«
r∫ Âœd²
Ò s ¡«dFA« —œUž q¼ r?? ‡? ‡? ¼û?Ó ?ðÓ b?Ó ? F? Ð —«b?
Ó ?« ÓX??Úd?? Ž q??¼ Â√ Âœ]dÓ²ÓÔ s ¡«dF‡‡A«
Ô —œUž
Ó q¼ ‡±
bË Òô≈ vMF bŠ_ ¡«dFA« „d²¹
Î«dFý tO «užUË ¨tO≈ «uI³Ý
Ó ÎU??ŠU??³? w?L??ŽË
w??L? ÓK?Ý«Ë ÓW??K? ³?Ž —«œ wLK‡‡‡Jð
Ò ¡«u'UÐ WK³Ž
Ó —«œÓ U¹ ‡≤

Æb$ w l{u rÝ« ∫¡«u'«
ÆÎUŠU³ wLF½«∫ÎUŠU³ wLŽ r??‡? ‡? ‡?‡?ÓK??þÚÔ√ r? «–≈ w??²? I?ÓU??? Ô `?
Ï L?Ú ?ÝÓ w‡‡‡‡MÒ½S XLKŽ Ò wMŁÚ√Ó ‡≥
Ú U0 wKŽ
Æ”UM« l WKUF*« ∫WIU<«
Ó
Æt¹d
∫qÝUÐ r??‡? ‡? ‡? ‡? ‡? I? ÚK??F?Ó ?« r??F? D?
t??Ô²??«c?? d?y ?Ô Ï q‡‡‡ÝUÐ wLKþ
Ó ÊS
Ò X Ô LK
Ú Ôþ «–S ‡¥
¨dŽUA« WÐu³× ∫pU WMÐ«
Æw³F« pU tLŽ w??‡? ‡? L? ÓK??F?Ú ?ð r?? U??0 ÎW??K? ¼U??ł X??M?
Ê≈
Ú Ì U
p‡‡  WMÐ
Ó U¹ qO)«
Ó  QÝ
XÚ ö¼Ò ‡µ
Ò Ò WMÐ« WK³Ž
Æ‰U²I«Ë »d(« ∫vžu«Ë WFOu«
^ ?Ž√Ë v?? žu??« v??A? ž√
r?? M?Ó ?G?Ú ?*«Ó b?Ó ? M? Ž n? w‡‡‡M½√Ò WFOu«
Ó bÓNý s „d³
Ú ¹Ô ‡∂
s¹c« ∫©q¼U½ U¼œdH® q¼«u½
Æ«ËËd¹ v²Š ÊuÐdA¹
w??œ s? d?Ô ?ÔD??I? ð b??M?Ú ?N? « Ôi??O?ÐË w??M?Ò ? Ï ¼«u
q‡‡‡  ½Ó ÕUd«Ë
Ô  ðÔd
–
p Ú bIË
Ú ‡∑
·uO« ∫bMN« iOÐ
ÆbMN« b¹bŠ s WŽuMB*«
r?? ‡? ?‡? ‡? ?
Ò ? ³? ²? *« „d?? G? Ł ‚—U?? ³?
X?
Ú ? F? * UN‡‡‡½_ 
Ò ·uO« Ó
qO³Ið Ô œÚœu ‡∏
rNCFÐ i×¹
Ò ∫ÊËd«c²¹
Æ‰U²I« vKŽ UCFÐ
Î
r?? ‡? ?‡? ?]c?Ó ?Ô d?Ó ? O? ?ž
Ô —Úd?Ó ?
Ó ÊËd?? «c?? ²? ?¹ r‡‡‡NÔFLł
Ô q³√
Ó ÂuI«
Ó X Ô ¹√—
Ú U* ‡π
∫©sDÓ]A« U¼œdH® ÊUDý_«
ÆWK¹uD« ‰U³(«
r?? ‡? ?‡? ‡? ¼Óœ_«
Ú ÊU?? ³? ?Ó w?? Ìd?? ¾? ?Ð ÊU?
Ô ? D? ý√ U‡‡‡N½Q
Ò ÕUd«Ë
Ô d²MŽ
Ó ÊuŽÓ b¹
Ú ‡±∞
Æ—bB« ∫ÊU³K«
]
¨t³ ∫‰UÐdUÐ qÐdÚ
Ó Óð Âb?Ò ? ‡? ?‡? ‡? ‡? U??Ð Óq?? Ðd?Ú ?? ð v?? ²? Š t??½U?? ³? Ë
Ó Ád‡‡‡
 ×½  Ô¦Ð rNO—√ X
Ú …dG Ô Ú “ U ‡±±
ÆhOLI« ∫‰UÐdÚ«Ë
=
Æ‰U
Ó ∫—Ë“«
Ò r??‡? ‡? ‡? ‡?Ô×??ÚL??Ó×??ðÓË Ì…Ód??³?ÚÓF??Ð Òw??≈ U??J? ýË t‡‡‡‡½U³ÓKÐ UMI«
Ó lÚË s —Ë
] “U
Ú ‡±≤
ÎUðu U ∫ÊUB(« rÓ×
Ó LÚŠ
Ó
ÆwUF« ÊËœ Ó J« r?ÓK?Ž u? ÓÊU?J?ÓË v?J?²ý« …—
w?‡?‡?‡?L=K?J?Ô Âö? Ô ËU?
Ó ×?Ô*« U? Í—b?¹ ÊU?
u ‡±≥
Ë√ V−Fð
Ò WLK
©ÍÚ Ë®
Ó ∫pÓ ¹ËÚ
»UD)« ·U
UNOKð bË ¨dł“ Âb??‡? ‡??Ú√Ó d?Ó ? ²? M? Ž Óp??¹ÚËÓ ”—«u??H? « Ôq??O?  U‡‡NLÓIÚÝÔ √dÐ
Ó Ó√Ë wH½ vHý bIu‡±¥
Òi×K UM¼ w¼Ë¨©p¹Ë® Ú
Æbz«bA« ‰Ëe½ ÓWŽUÝ ©w½“ËeK l³« UIKF*« Õdý®
∂∏
∫hM« uł
Ò
UI
Ô ÒKF*«Ë Æ UIÒKF*« ¡«dFý s u¼Ë ¨©Â ∂±µ ‡ µ≤µ wK¼Uł
Ò dŽUý
Ï w³F«
Ò œ«bý
Ò sÐ
Ô …d²MŽ
Ô
U?N?Ð «uIÒK?F?ð »dF« Ê_
Ò p?c?Ð XOLÝ
Ò ¨w?
Ò K?¼U?'« dBF« s ¡«d?
Ô F?ý U?NLE½ W?Ï OH½ W?Ï¹d?
Ò Fý b?
Ô zUB
Ë√ bzUB
Ó l³Ý
Ô dFA« …«Ë— bMŽ w¼Ë ¨WOÐœ_«
Ò UNðœułË WOÒMH« UN²LOI ÜNEH×Ð «uL²¼«Ë U¼u³Š√Ë
Ò
ÆdAŽ
WO³FA«
Ò …dO« VŠUË ¨wK¼U'«
Ò dBF« w WOÝËdH«
Ò ¡«dFý dNý√
Ô w³F«
Ò œ«bý
Ò sÐ
Ô …d²MŽË
Ô
X?½U
Ë ¨f³Ž ·«dý√ s Áb«Ë
Ô ÊU
Ë ÆÂuO« v≈ »dF« ÊU¼–√ w W?Î IUŽ X«“ U w²« WËdF*«
ÆW¹œu³F«Ë
Ò …dA³« œ«uÝ
Ó UNMŽ À—Ë ¨WOA³Š
Ò WÎÓÓ√ t^√Ô
r?_U?Ð —uFA« s w½UF¹ ÁU³Ë t²uHÞ ‘UF ¨WÓ√Ó sÐ«

Ô t½_
Ò ¨t ÎU?MÐ« …d²MFÐ œ«bý
Ò ·d²F¹ r
·d?²ŽU ¨W¹œu?
Ò ³F« s tð—d?Ò Š ÊU?O?Ð– W?K?O³ l t²KO³ „—UF w t²ÐU$Ë tÓ²?ŽU−ý Òs?JË ¨rKE«Ë
ÆtÐ Áb«Ë
Ô
¨Áœ«u tOKŽ U¼UÐQ Ü¼b«Ë s UN³KÞË ÜœU

Î Î UHOHŽ UÎ³Š
Ò pU tLŽ
Ò WMÐ«
Ó WK³Ž …d²MŽ
Ô VŠ√Ë
Ò
ÆÊUd(«Ë WŽuK«
Ó w½UF¹Ë ¨vÝ_«Ë Êe(« dFA²¹
Ô ¨tðUOŠ ‰«uÞ UNÐ vMG²¹
Ò ÒqE ¨W√
Ó sÐ«
Ô t½_Ë
Ò
t²ÔOÝËd
Ò Ô Ò¦L²ðË ÆWOI
q Ò KÔÔ)« WOÝËdH«Ë
Ò WOÐd(«
Ò WOÝËdH«
Ò 5Ð lL−¹ ”—UH«
Ô dŽUA«
Ô …d²MŽ
Ô ÊU
Ë

tŽU³ÞË 
¨WM(« ÁU¹U−Ý w WOI Ò KÔ)«
Ô t²ÔOÝËd
Ò q
Ô ¦L²ðË
Ò ÜNO tzöÐ sŠË
 ¨„—UF*«
Ó t{uš w WOÐd(«
Ò
ÆWH¹dA«
¨wŽUL²łô«
Ò ÂUEM« vKŽ W¹d(«
Ò qO³Ý w …—uŁ
Î X½U
qÐ ¨V× WÎOð«–
Ò …d²MŽ
Ó WÔOÝËd
Ò sJð rË
ÆÊuK« V³Ð lL²:« œ«d√ 5Ð eÔO1
Ò Íc«
∂π
∫ wðQ¹ ULO © qÝUÐ ® WLK
vMF `{Ë√ ‡±
Æ qÝU³« ÍbM'« ·uË ËbF« ’U— ÂU√ wMODKH« qHD« nË ‡ √
Æ Włö¦« w kH×¹ r «–≈ öÝUÐ

Î nOB« w ÂUFD« ‚«c `³B¹ ‡ »
ø©U¼d
Ë UNL{Ë
Ò Âö« `²HÐ® ÊU³=K«Ë ÊU³^K«Ë ÊU³]K« 5Ð vMF*« w ‚dH« U ‡ ≤
øt²IÒKF lKD w dŽUA« uJA¹ r] ‡ ±
ørOIð X½U
s¹√Ë ødŽUA« WÐu³; qUJ« rÝô« U ‡ ≤
øt²Ðu³× —«b dŽUA« uŽb¹ «–U0 ‡ ≥
ø©∂ ‡ ≥® UOÐ_« w t²Ðu³× ÂU√ dŽUA« UNÐ u¼e¹ w²« WOI

Ò KÔÔ)« UHB« U ‡ ¥
øWLOMG«Ë VJ« qł√ s qðUI¹ ô dŽUA« Ê√ sO³¹

Ò Íc« XO³« U ‡ µ
øW
dF*« WŠUÝ w dŽUA« ÊU—UHð ô UNð—uË
Ó WÐu³;« Èd
– Ê√
Ò ÊUMO³Ò¹Ô Ê«cK« ÊU²O³« U ‡ ∂
d³F¹
Ò XOÐ Í√
Ò ¨„—UF*« ÈbŠ≈ w …d²MŽ ‰U² vKŽ ÎUCFÐ rNCFÐ Òi×¹ ¡«bŽ_« q³√ ‡ ∑
øÀb(« «c¼ sŽ
øW
dF*« WŠUÝ w dŽUA« Â«b≈ sŽ d³F¹
Ò Íc« XO³« U ‡ ∏
øW
dF*« w dŽUAUÐ «Ëb−M²Ý« s¹c« sÓ ‡ π
ø»d(« w tO≈ WłU×Ð t²KO³ ÒÊ√ sÒIOð UbMŽ dŽUA« týUŽ Íc« wHM«
Ò —uFA« U ‡±∞
∑∞
∫ WOðü« —UJ_« q¦9 w²« UOÐ_« sOŽ√
Ò Æ WOz— —UJ√ lÐ—√ sŽ UOÐ_« Ác¼ d³Fð
Ò ‡±
ÆWK³Ž t²Ðu³; ‚œUB« t³×Ð ÎUŠdBË ¨ t²Ðu³× —«œ UOO×Ë

Î ÎUOłUM dŽUA« nË ‡
ÆUNM ‰UDÐ_« tdF¹ UË ¨WOI
Ò KÔÔ)« ÁbU× s tdFð U0 bOAÓð Ê√ t²Ðu³× s dŽUA« VKÞ ‡
ÆW
dF*« WŠUÝ w dŽUA« UNð—uË WÐu³;« Èd
– oŠöð ‡
Æt²KO³ vKŽ ÎUÐdŠ «uMý

Ò s¹c« ¡«bŽ_«
Ó ÎöðUI ¨WŽU−AÐ W
dF*« WŠUÝ v≈ dŽUA« q³√ ‡
ÆrÒKJ²*« dOL{ ‰ULF²Ý« w p– qÒ¦9 bË ¨ UOÐ_« rEF vKŽ …d²MŽ WOBý
Ò sLONð ‡ ≤
ÆWL«
Ò Ác¼ vKŽ q
Ô ¦
Ò √Ô
ÆWL«
Ò Ác¼ `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆWO½U½≈
Ò WH
Î t½UBŠ vKŽ dŽUA« wHC¹ ‡ ≥
∫WOðü« —uB« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆWOMH«
Ò —uB« s dŽUA« »uKÝ√ uK¹ ô ‡ ¥
ÆrIKF« rFD
rKE« ‚«c ‡
ÆWÐu³;« dGŁ ‚—U³

·uO« ÊUF* ‡
Æd¾Ð ÊUDý√ UN½Q
Ò ÊUB(« —b w ÕUd« ‡
Ær×
Ô L×
Ú ÓðË …d³ÚÓFÐ uJA¹ ÊUB(« ‡
Ác¼ `
Ò {Ë
Ò Ô√ ∫ÊuK«Ë uB«Ë W
d(« 5Ð lL& ©±¥ ‡ π® UOÐ_« w WOÒMH« …—uB« ‡ µ
∫w WL«
ÆÊËd«c²¹ rNFLł q³√ ‡
ÆÁd×½ …dGÔ¦Ð rNO—√ X“ U ‡
ÆÂbUÐ ÊUB(« —b qÐdð ‡
∑±
ÆhM« w dNEð UL
t½UB×Ð …d²MŽ WöŽ s
Ô OÐÒÔ√ ‡ ∂
WÎOI
Ò KÔš
Ô WÎOÝËd
Ò X½U
qÐ ¨V× WÎOÐdŠ
Ò WÎOÝËd
Ò sJð rK ¨…d²MŽ bMŽ WOÝËdH«
Ò XKUJðò ‡ ∑
ÆhM« ‰öš s Ó‰uI« «c¼ gU½
Ô Ô√ ÆåWOUÝ
∫WOzö≈ …bzU
∫ WOðü« l«u*« w ÊuJðË ¨ s
UÝ ·d×Ð ¡«b²Ðô« s sJL²½ v²Š UNÐ vðR¹ ¨ …bz«“ …eL¼ ∫ qu« …eL¼ ‡
Æ WFOu« ¨ rIKF« ¨ qO)« ∫q¦ ¨ n¹dF²« ©‰«® w ‡±
∫‰UF_« w ‡≤
Æ vJ²ý« ¨ oKD½« ¨ r²Ð«∫q¦¨ WOÝ«b« Ë√ WOÝUL)« WO{U*« ‰UF_« w ‡ √
Æp²ý«öKD½«¨
Ú r²Ð«
Ú ∫q¦ ¨ wÝ«b« Ë√ wÝUL)« w{U*« qFH« s d_« w ‡ »
Æ wLKÝ« ¨ `²«
Ú ¨ Õdý«
Ú ∫q¦ ¨ wŁö¦« w{U*« s d_« w ‡ Ã
∫¡ULÝ_« w ‡≥
Æ ÊU×²« ¨‚öD½« ¨ÂU²Ð« ∫q¦¨ WOÝ«b« Ë√ WOÝUL)« ‰UF_« —œUB w ‡ √
Æ …√d« ¨ƒd«¨ÊU²MŁ« ¨ÊUMŁ«¨rÝ« ¨WMÐ« ¨ sÐ« ∫ UNM ¨ …œb×

Ò Ì¡ULÝ√ w ‡ »
∫dO³F²«
Æ»dF« bMŽ ÊUB(« W½UJ sŽ wzUA½≈ s «dI lÐ—√ V²

√
Ô
∑≤
∫ÍuG V¹—bð
∫ WOðü« ULKJ« s WLK
q
œdH V²
√
Ô
Æ ”—«u ¨ ÊUDý√ ¨ ÕU— ¨ ·uOÝ ¨ q¼«u½ ¨ iOÐ ¨ ¡«dFý
Ô
‚
y —
Ì Ž√
Â«u  s?
Ú cÔM?ÚÔ tO Ô ×
Ú Ó½ ÍcÒ« Ÿ«d=B?« «c¼Ó w dÔ?  ]A?« Á–U?²Ý_ v²H« VU
= HÓÔðô√ ∫ aO Ô ]D?« ‰U
Ó
ø UNK]Ô
U½—u  HÚ¹Ô ÍcÒ«Ë ¨ WÌK¹u
Ó ÔÔ√ UMOKŽ bÔ Ó ÞÓ
 d(«
w²« W¹Ò 5ÐÓ Ÿ«d
Ô B«
= tÔ½]≈ ø pÓ Ó dÓÒ Ó√Ô ÊÚ√Ó b¹d 
Ô ðÔ «–UÓËÓ ∫ v²ÓHÓ«Ú ÁcOLK² aOA«
Ò –U²Ý_«
Ô Ó ‰U
Æ¡U
Ó —
] Ó√ U¼œuMł
Ô ÊuJ¹
Ó Ê√
Ú b¹d 
Ô ðÔ w²« WFHM*«Ë ¨ ôUD
Î Ð√Ú U¼œuM
Ô łÔ ÊuJ
Ó ¹Ó ÊÚ√Ó b¹d
Ô ðÔ
ø WFHM*« »
Ô ö
] Þ Ô ËÓ W¹d(«
Ô dÓ¦
Ô ‰UDÐ
Ô √Ó q
] Ó p–
Ó qł√ Ú ËÓ ∫aOA«
 s  Á–U²Ý_ v²ÓH«
Ó VUD«
Ô Ó ‰U
°„« Ó ÁcOLK² aOA«

Ó –Ó uÓ¼Ô ∫v²ÓH« Ô –U²Ý_«
Ô Ó ‰U
© „uA« WMł∫ 5Š tÞ®
∑≥
UuKF*« …—uŁ
±± ”—b‡«
ÍËULKI« dONÝ Æœ
¨W?H?K²<« r?K?F« s?¹œU?O w ÌW?I?Šö² «—U?

Ì O?Ò ²Ð d?Ô U?F?*« UM*UŽ
Ô Ãu?
Ô 1
Ô «– ÏWIOœ∫ÊËd²Jù« Ì
WÐuFBÐ lÐU²½
Ô s×½Ë Æ‰UBðô« qzUÝË  
w UO½Ëd²Jù« Ê«bO
 w WÎUšË
Ò
¨W³UÝ WÌOzUÐdN
Ò Ì ×
WM Ú ý 
ô Íc« ¡e'« w¼ UNÔ²M×  ÆWIŠö²*«  UHA
Ó Ó²J*« pKð ÌWGUÐ
Ô Ú ý
ÆWOzUÐdNJ«
Ò s √ÔÒe−²¹
WKŠd v≈ w ] W?KŠd s qI²MO
 ŽÚd« Ó …b¹bŽ
Î ÎU?½Ëd ÔÊU½ù« vC bI
X
Ó ³¦=ðÔ v?²Š WMÝ
Î 5LšË W¾ Î X Ú Kþ
Ò WÔO?Ò ŽUMB« …—u¦«
Ô ¡Uł UÒ*Ë ¨WŽ«—e«
w X Ó Ú √b?Ð bI ¨ U?u?KF*« ‰U− w W¦¹b(«
Ú ²?Ó³ÓŁË Ô Ô…—u?¦« UÒ√ ÆU?N«b√
Ó
ÊuFL−
Ó ¹Ó rUF«
 
¡U×½√ w ¡ULKF«Ë
Ô Ì
¨WKzU¼ WŽdÐ ÂÔbI²ð
Ò w¼Ë ¨WMÝ s¹dAŽ
 ¦?« Ác¼ l ÂU?_« v≈ d?Ó O½ ÚÊ√ U?M?OKŽË ÜNÓ½u?Ý—bÚ¹Ë
w?²« …—u? Ó  U?u?KF*«
ÆWÝUO«Ë œUB²ô« w UÎ¹—cł
Ò d
Ú Ož
Ò
 v≈ W³½ ∫UÎ¹Ò—Úcł
¨—cÓ'« Ó
¨¡wý q
= Ôq√ ∫—ÔÚc'«ËÓ 5¦ŠU³K

Ó  ‰ËUM²« WKNÝ
Ó UNÓKFłË UN³¹u³ðË
Ó UNHOMBðË
Ó  UuKF*« lLł
Ó Ê≈
Ò
Æ—ËcłÔ tFLłË dzUÝË ¨Óq?_« r¼ «u×³√ Ê«bO*« «c¼ w ÊuKUF«Ë ÆÂuO« ÔWŽUM w¼
Ô
ÊuOK
Ó dAŽ
Ó WFð
Ó UJ¹d√ w bł
Ú  OMOF³«
ËÔ UÒ ¡UMŁQ
Ó ªrN UŽËd
Î 5KUF«
…dAŽ
Ó ÈbŠ≈Ë ¨WŽUMB« Ê«bO  w UNM W¾*« w fLš
Ï ¨…b¹bł qLŽ Ì 
Wd
W? ŽU?M? Ê«b??O? w? W?¾?*« w? Êu?½U?L?ŁË l?
Ï Ð—√Ë ¨l?K??« ÃU??²?½≈ w? W?¾?*« w?
WłU(«
Ô X×³√Ë ¨l Ó ð«Ò  UuKF*« Ê«bO
Ó ÒÊ√ vKŽ ^‰b¹ «c¼Ë Æ UuKF*«
ÆlOL'« tM bOH²¹
Ô «dO¹Ë
Î UF¹dÝ
Î «d√ 
Î UuKF*« ‰œU³ð
Ô v×{√Ë ¨WÎÝU
Ò tO≈
«–S ¨WÎ¹—Ëd{
Ò Ì «dOOGð À
Ô b× Ó v≈ ÌÊUJ s  UuKF*« qI½
Ú ¹Ô dš¬ Ó Ê≈Ò
 ¡U¹dŁ_«  bŠQÐ p– vKŽ q¦*«
—U³
 »d{Ô sJ1Ë
Ô Æd³
√
Ó ÁdŁ√
Ô ÊU
ŸdÝ√
Ó ÊU
∑¥
bI ÆÁdOž Ó ÎWuKF t²dF V³Ð WKzU¼
 q³ Î Î…ËdŁ Êu
Ò Íc« ¨rUF« w
s »d{
Ï ∫ qł«e« ÂULŠ WOU*« ¨ÊuOKÐU½ W1e¼ sŽ qł«e«
Ì
Î…bOFÐ UU qÝd Ò ‚u« v≈ ŸdÝQ
Ó   ÂUL×Ð ÎWUÝ— vIKð
Ò
Ó ¹Ô ÂUL(«
ÆqzUÝdUÐ UL?
Ò K? ¨ÊULŁ_« hš—QÐ
 Ì «b?MÝË ÎU?L?N?Ý√ Èd²ý«Ë ¨ÊbM w WO?Ò LÝd«
Ï‚«—Ë√ ∫©bÏÓMÝ
Ó U¼œdH® Ï «bÓMÝ Ó  «d?AŽ WO?Ò ½UD¹d³« «b?
 M«Ë r?NÝ_« ÊU?
Ô LŁ√ XFHð—«
Ú W? 1eN« d?Ô ³š Ÿ«–
ÆqUŠ ÷dI Ì WÏÓ²³¦ÚÔ ÏWOU
Ò
ÆWL{ …ËdŁ
Î ÊÓu
Ë
Ò ÜNŽU³
Ó ¨ «d*«
Ò
 Ï…ËÓ—ÚÓ–
∫©«—ÓÔ– UNFLł®Ï…ËÓ—Ú–Ë ÓÊËœ UNÔAOF½ UMÒ½_ ÜNÔ
—b½ ô U0— …Ë—–
Î ÚX?GKÐ WuKF*« ‰UI²½«
 WŽdÝ
Ó Ê≈
Ò
Æ¡wA« vKŽ√
f?Ozd« q?²?I0 UÐË—Ë√ ÚX?d?Ž b?I Æp– Óq?³ Ô‰U?(« t?OKŽ ÚX?½U?
U d?Ó
c½ Ê√
rUF«
Ô b¼Uý 5Š w ¨ÂU¹√ WLÐ 
tUO²ž« bFÐ
Ó ¨©suJ Ú MÚ ÂU¼«dÐ√® wJ¹d_«
=
Æ…dýU³ ¡«uN« vKŽ ©ÊUG¹— bU½Ë—® wJ¹d_«
=  fOzd«  ‰UO²ž« WËU×
Ó ÁdÝQÐ

b? Ì…dO³
ÌW?ŽdÐ  U?uKF*« Ó‰œU?³ð ÒÊS? ¨œUB²ô« rUŽ
Ó ‰U?− w U√
Ò
ÆQON
] ∫ ÕU²
Ï Ô U ÓÊUŽdÝ –≈ ¨Ÿ«d²š« dÐ
Ò kH²×¹
Ó Ê√
Ú lMB*
Ì Î Ô bF¹
UŠU² Ú rK Æs¹“«u*« VK
Ó
Æ÷—_« ∫ …—uLF*«  L?F*« ¡U?
Ê«b?O? w? Êu?K?šbO ¨d?] « …—u?  ×?½√ w l?½UB*« »U?
Ô ×?√ ·d?
Ô F¹
UNOKŽ X
Ú Kšœ
Ó Ô√ bI ¨W¹—U−²«Ë
Ò W¹œUB²ô«
Ò  öUF*« ‰U− wË ÆWUM*«
Ÿ—Uý
Ì w dłUð
Ï bIFÓ ¹Ó Ê√
Ú sJL*«
 s `³√
Ó YO×Ð
Ô ¨…dO¦
Ï WÏO½Ëd²J≈
Ò öONð
Ï
Ë√ W×Ð«— WFOÐ ∫ ÏWÓIÚHÓ w? ÌW?¬ W?D?Ý«u?Ð ü?O?
u?Þ l ÎW?F?¹dÝ W?Î¹—U?
Æ…dÝUš
Ò & ÎW?I?H? „—u?¹u?O½ Ÿ—«u?ý s?

…eNł_« d³Ž
Ó ozUœ
Ó s d¦
√
Ó v≈ ÃU²×¹
Ô ·dB*UÐ Ô‰UBðô« bF¹ rË ¨Ÿ—UA«
 œ
Z Ú v≈ lœ U2Ò Ü³F
Î  U
dA« 5Ð fUM²«
Ô `³√ «cJ¼Ë ÆWO½Ëd²Jù«
Ò
Æö¦ 
Î «—UO« 
Ò WŽUM Ê«bO
 w ÀbŠ UL
Ü¼bOŠuðË
 
WKŁUL²*« 
U
dA«
ÔW
—UA*« ¨Îö¦ ¨ÎUMJ2 `³√ ¨ UO½Ëd²Jù«
Ò  Â«b²Ý« ‰U− wË
ÆdAM«Ë WŽ«–ù« ∫ Y
^ ³«
Ó UL
¨w½Ëd²Jù«
Ò = Y³« WDÝ«uÐ  U
dA« …—«œ≈ fU−
  UŽUL²ł« w
Ë√ t³²J w u¼Ë ¨ «d9R*« Ë√  «ËbM« Ë√ »«

 uM«
Ò fU−
  UŽUL²ł« w ÊU½ù«
Ô Ó „—UA¹ Ê√
Ò sJ1
Ô
ÆrUF« w s
—
Ì Í√ Ò w t²OÐ
U pc
Ë ¨X½d²½ù« WJ³ý œułu ÎöNÝ `³√ lK« vKŽ ‰uB(«
Ó ÒÊS ¨Èdš√ ÌWOŠU½ sË
ÆU¼dOžË WOzUCH« «uMI« …b¼UA s ÊU½ù«
  Ó UË√ ú1
⁄«d
∑µ
Ò Ìu×½ vKŽ ¨»U³A« œ«bŽ
Î ÓÊuJO ¨bÌOł
«—œU  ≈ w q Ô Ò¦L²ð Èd³
ÏWKJA „UM¼ ¨ UuKF*« …—uŁ WNł«u*Ë
s UL¼dOžË
Ó ¨¡UOŠ_« rKŽË
Ó ¨ÓWÝbMN« rNLOKF²Ð ¨»U³A« s 5¹ö*«
 ] ô Ú–≈ ÜNO W
—UA*« vKŽ
 ≈ s bÐ
œ«bŽ
Ú  U¼d?OuðË ÜNM¹eðË ÜN²?−dÐË ¨ UuKF*«
sL  WŽUM vKŽ W?ÎUýË
Ò WK¹uÞ
Î Ì U³¹—bð rN³?¹—b²ÐË ¨ÂuKF«

ÆrUF« ¡U×½√ 
w …dA²M*«  UuKF*« e
«d l dL²*«
= 
qUF²« vKŽ …—bIUÐ r¼b¹Ëe²ÐË ÜNO≈ ÃU²×¹
Ô
dBŽ W³²Ž vKŽ UMð«uDš vË√ Ó√b³M ¨rOKF²« w Ì…—uŁ v≈ …b¹bý
Ì ÌWłU×Ð s×½ ¨t=K
p– oOI×²Ë

WIŠö²*«  UuKF*« e
«d s dO¦J«
 ¡UA½≈ v≈ ÌWłU×Ð UMÒ½√ UL
¨ UO½Ëd²JùUÐ
Ò qUF²«Ë ¨ UuKF*«
v?Ò²ý w W?N?ÐUA*« e?
«d*UÐ ¨…d
 ?
Ò O*« ‰UBðô«
  ≈ v?≈Ë ¨W?HK²<« W?O?Ò ðUO(« s?¹œUO*« w …œ
q?³Ý œ«bŽ  b?
Ò −²*«
Æ UuKF*« …—uŁ ∫W¦U¦«
  …—u¦«  ‰ušb
WFK  ÕU²H*«
Ô w¼ WLOK«
Ô W¹«b³«Ë¨
Ô Ì
…¡UH
Ë ÌWŽdÐ ¨rUF« ¡U×½√

©·dB²Ð®
Ò ©±ππ∞—U¹√ ¨‰öN« WK−®
∫hM« uł
Ò
Ò ÓœuFð Ê√ q³ ÌWOÐË—Ë√ Ì UFUł w XÝ
Ó”—b² Ú Ò—œ ¨WËdF
Ï WÏ¹dB
Ò WÏOFUł
Ò Ï…–U²Ý√ ÍËULKI« dONÝ
pc
Ë Ÿ¹b(«Ë .bI« wÐdF« Ò Ò …d¼UI« WFUł® W¹dB*«
»œ_« w Ï UÝ«—œ UN ¨©UÎOUŠ Ò WFU'« w
ÆdB w W¹uM«
Ò  W
d(« ‰U− w WDýU½
Ï w¼Ë ÆÎUC¹√ …dOBI« WBIK W³ðU
Ï w¼Ë ¨w³FA«Ò »œ_« w
fJFð
Ô ¨wU(«
Ò ”—b«
Ô UNOKŽ ÂuI¹
Ô w²« ©Ê«błu«Ë qIF«  Ÿ«dË
Ô 
UuKF*« …—uŁ®
Ô ∫UN²UIË
Ô
Íc« ÂuO«
 
rUŽ w ¨ UuKF*«  qI½Ë  ‰UBðô«  qzUÝË ‰U− vKŽ √dÞ Íc« dO³J«
 ÂbI²«
Ò WOL¼√
Ó

Æ UuKF*«Ë WdF*«  ∫W¦U¦«
…—uŁ  
…—u¦UÐ ·dF
Ô ¹Ô `³√ ULO ¨qzUN«
 —uD²«Ë
Ò 
WIzUH« 
WŽdUÐ nB
Ô ²¹Ò
∫WOðü« qL'« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« ôôœ 5Ð ‚
Ô d
Ò Ô√ ¨r−F*UÐ UMOF²
Î
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠± ©√®

Æ©≤∑ ∫ÊUdH«®
Æ¡UCI« tOKŽË ¨ÊUC— dNý w dDH¹ Ê√ w qO³Ý i¹d*« vKŽ fO ≠≤

Æ5LU²*« s tðcð«
Ô Íc« nu*« w qO³Ý wKŽ
Ò p fO ≠≥
∑∂
Æ©± ∫¡UM«®
©»®
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠±
ÆWOU_«
Ò ◊uD)« w ÁbMł bzUI« Y³¹
Ò ≠≤
ÆWO³*Ë_«
Ò »UF_« sL{ ÂbI« …d
w WOzUNM«
Ò …«—U³*« lzUË WO*UF«
Ò …eHK²« UD×
Ò Y³ð
^ ≠≥
˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ ± ©Ã®

Æ©∑∏ ∫WF«u«®
ÆrO_« »«cF« rNL
Ò ¨tF sË ÊuŽd dH
bI ≠ ≤
Æ…bŽU*« VKÞ v≈ tðQ'Q dOIH« qłd« WłU(« X

Ò ≠≥
ødUF*« ÊU½ù« rUŽ Ãu1 «–U0 ‡ ±
Æqł«e« ÂULŠ o¹dÞ sŽ ©ÊuOKÐU½® W1eNÐ rKŽ Íc« qłd« ÈdŁ√ nO

s
Ô OÐÒÔ√ ‡ ≤
øÂU¹√ WLš ©suJM ÂU¼«dÐ√® wJ¹d_« fOzd« ‰UO²žUÐ UN²dF w UÐË—Ë√ dšQð «–U* ‡ ≥
øÎU³F UMU¹√ w W¹—U−²«

Ò U
dA« 5Ð fUM²« `³√ «–U* ‡ ¥
øbFÐ sŽ UŽUL²łô« w W
—UA*« r²ð
Ò nO
‡ µ
ø UuKF*« …—uŁ ‰U− w 3_« tł«uð w²« WKJA*« U ‡ ∂
øp– r²¹ nO
Æ UuKF*« …—uŁ l qUF²K œ«bF²Ýô« v≈ wÐdF« lL²:« W³ðUJ« uŽbð ‡ ∑
s yq
UN²³ÒKDð w²« WOMe«
Ò …d²HK ÎUIË Ü¹bŽUBð
Î ÎU³Oðdð W¹dA³«
Ò —uDð
Ò qŠ«d V
Ô ð—
Ò Ô√ ≠ √ ‡ ∏
ÆWO½U¦« …dIH« w p– œ—Ë UL
¨Àö¦« qŠ«d*«
¨W¹u¾*«
Ò UN³M ÎUIË ¨WŁö¦« s¹œUO*« UÎO“UMð
Ò Î U³Oðdð V
Ô ð—
Ò Ô√ ¨W¦U¦« …dIH« v≈ …œuFUÐ ≠ »
ÆUNM >qJ W¹u¾*«
Ò W³M« «d
«–
Î
∑∑
ÊS
Ò ¨ UuKF*« …—uŁ ‰U− w wLKF«
Ò ÂbI²«
Ò WOL¼√
Ò s W³ðUJ« tÐ wŠuð U2Ò ržd« vKŽ ‡ π
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆqzUN« wLKF« ÂbI²«
Ò p– s …œUù« Èb b¹b% w ULÝUŠ
Î ÎöUŽ vI³¹ ÊU½ù«
ÆX½d²½ù« WJ³ý vKŽ …d«u²*« UuKF*« s bOH²ð nO

5Ð√ ‡ ±∞
∫ÍuG V¹—bð
∫ V³« ÎUMO³ wðQ¹ ULO jš t²% U qJý√
Ô
Æ WOU
dOž UNOKŽ UMKBŠ w²« UuKF*« ‡±
Æ UN½uÝ—b¹Ë UuKF*« ÊuFL−¹ rUF« ¡U×½√ w ¡ULKF« ‡≤
Æ ÂuO« WŽUM w¼ 5¦ŠU³K ‰ËUM²« WKNÝ UNKFłË UN³¹u³ðË UNHOMBðË UuKF*« lLł Ê≈
Ò ‡≥
Ô
°V Ú √Ó tU¹ÒQÓÐ V
 ³Š Ú ³Š
Ú √Ë
Ó  V²J*« ÔW³Ó×
Ú Ô «c³Š ô√
w³
Ó rNOKŽ
Ú …UO(« ÊUM
Ô Ž ÊÓ Ó LÚ¹Ó WÏOÓ³Ú «c³ŠU¹Ë
u‡‡Šd Ò
VO=]D« UN½U×¹Ú—Ó ”UH½√Ë
Ô … U‡‡O(« Ô UL
Ó ÐÓ r
Ô NÔ½ÚQ
 dGÚ*«Ë
» Ó f ] ‚dAÚÓ vKŽ l‡
 LÚA« Ó rÚNÐ ÈbGÚ¹ÔËÓ Õ«d
‡ODIU
Ô ¹Ô
 FÓKÚÓ*« w bOÐ«dŽ
V Ô Ï  ”
—UN  Ë—b«
Ò w−Ò NÓðÓ bÓMÚŽ dOUBŽ
Ô
 Ó_«Ë UN½u
» Ò vKŽ …
Ó IÔKÚ¹Ô Â_« U‡‡O(«  ³ðÓ s ÊuO
Ó UF Ó KÒš
Ó
 dDÚ*UÐ
» Ô b]ł
Ó «–≈ f
Ó OÚÓËÓ ¨Õ
 «d«
Ò w »
Ï dDÚÔ ”
Ï dÓł
Ó rÚNÔÓ
©±¥∂Ø≤ ∫ UOuA« ® ∫ wuý bLŠ√
∑∏
v‡‡‡Ýu Â√Ò ±≤
©.dJ« Ê¬dI« w …√d*« ôuDÐ s® ”—b‡«
‰ö¼ rO¼«dÐ≈ Æœ
tÐ œuBI*«Ë ¨d×³« ∫rO« bOu« «c¼ ÚX?F{Ë UbMŽ ¨œułu« v≈ dNEð vÝu Â√
Ò Ó Ô Ò ÔWuDÐ √bÐ
ÆqOM« dN½
XHš «–S¨åtOF{—√ Ê√ò ∫UNO≈ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK«
Ô vŠË√ bI Æw³M«
Ò
ÆU¼UMLN√ ∫ UN UMOŠË√
Ÿ«b)«Ë dJ*« ∫ bOJ« Æå rO«  Ë ÊuŽd
Ò w tOIQò tADÐ Ó  s tOKŽ
bO
Æs¹dšx ¡uÐ …œ«—ù«Ë
nMFUÐ Ácš√ ∫ gD³«  …c?K w Â_«
w? tF?Ó Cð ÊQÐ U¼d?Ô QO Ü¼b³
] ‡ t?½U×³Ý ‡ tK«
Ô s? Ô ×²1Ë
Æ…uI«Ë
tOI
Ó KÚðË
Ô ÜNHMÐ tKL%
Ó Ê√Ë Ú ¨t²F{—√
Ú b ÊuJð
Ó Ì
Ê√ bFÐ ¨VA)« s uÐUð
∫©XOÐ«uð tFLł® uÐU²«
l{uð VA)« s ‚ËbM Æp– q
] qFHðË
Ó tK«
Ó lOD²
Ó ¨qOM« ¡U w
ÆXO*«
Ò W¦ł tO
vKŽ ÚXb√ U ¨tÓKL
√ qIF« sË ¨tÓ²¹Už ÊU1ù« s ÚXGKÐ UNÒ½√ ôuË
 w ‡ Âu¹ ÔiFÐ Ë√ Âu¹
qOM« ¡U? 
Ï tðœôË  LÚ¹Ó r? Íc« ‡ U¼bOË l{Ë
vKŽ i
∫ UN ‡ t½U×³Ý ‡ tK«
Ô ‰U U0 UÎIŠ
Ò WMR
Î X½U
UNMJË
Ò ¨WOHOJ«
Ò Ác¼ vKŽ
˝ ˚
Ó·d?Bð Ê√ v≈ UNÚ²Fœ w²« W?u_« ÔW?HÞUŽ UN³?Ô UGð X½U
bI ¨p– lË
bMŽ u³¦« ∫ WÞUÐ—
Æbz«bA« t½U×³Ý ‡ tKUÐ UN½U1≈
Ó sJË
Ò Ü¼bOË l d?_« «c¼ vKŽ Â«bù« sŽ U¼dE½ Ó
ÆfHM« ∫ ‘QÚ'«
Ó ‡ t?K« d√
 c? O?HMð vKŽ q?  ðË
Ô ³IÔ ¨X?Ô ³Ô¦?ÚðÓ U?N?K?F?ł ÜN UNLÝ— w²« WÒD?)UÐË ¨‡
vÝu Â√ œ«R `³√
∫‡ t½U×³Ý ‡ tK«
Ô Ô‰uI¹ «c¼ wË ‘Q'«
Ú WÞUÐ—
Ó Ë ÓÊuF« tM ÎWOł«— ‡ t½U×³Ý
s ÎUOUš `³√ ∫Už—U
Î
Æd³B« ˚
ÆÁdNEð ∫Íb³²  d?Ú s? Í√¨˝
¨t?O?K?Ž U¼d?ÒŁQ?ð ◊
ÁUMLN√ ∫UN³K vKŽ UMDÐ— d?Ô N?EðË Ü¼d√
Ô n?Ô A?JMO¨WÒD?)« Ác¼ w ÊU?L²J« w?
Ò
Þ sŽ Ãd?
Ô ð œU
Ú
Æd³B«Ë …uI«
Æ‡ Âö«Ë Ô…öB« tOKŽ ‡ vÝu WIOIŠ
Ô
Æd«
Ò ¡UHš≈ ∫ ÊUL²J«
∑π
UNMÐ«
Ó Ê√Ò ‡ t½U×³Ý ‡ tK«
Ô UNO≈ vŠË√ bË øÎUž—U UN³K
Ô `³B¹
Ô ô nO
Ë
Ì u w X?
b n? Ú ½U?J ¨ÊuŽd XOÐ v≈ V?
Ô ¼cOÝ r? 
= O« w t²KŠ— W? ¹UN½ w
U0—¨‚dG« s U$ «–≈ uN ÆËbF«
Ò ·ušË
Ô d×³« ·uš
Ô ∫·u)«
Ô tO nŽUCð
Ó
ÆÊuŽd bO
s u−M¹ ô
WHÞUŽ
Ó Â_«  w ‡ t½U×³Ý ‡ tK«
Ò VK Ô VKž
Ò bI °…√dô «c¼ q
^ lÓL&
Ò
X?F{Ë rŁ¨ uÐU²« w UNM?Ó Ð« XF{u¨Wu_« W?HÞUŽ vKŽ ÊU1ù«
tÐ —U ¨¡U*« tO≈ »
Ó d²¹
Ò ÚÊ√ s t²LJŠ√
Ú ÚÊ√ bFÐ¨qOM« ¡U w uÐU²«
Ó
r?¼UHD« s¹c« ¡UO³½_« s UÎO?Ò ³½ ÔqL×¹ tÒ½Q?Ð dFý tÒ½Q?
Ë¨ÈœUN²¹ qOM«
Ô
∫U½ÓeŠË
Ó Î«ËbŽ rN ÊuJ¹ ÂU√
Ó u? Ó Ý  *« —UOð l u?
Ô dÚOÓ ¨Í—U'« ¡U? Ô ÐU?²?« V¼–Ë ÆdA³« W¹«bN tK«
Ô
¨Êe×K Î«—bB rN ÊuJ¹
r¼œU≈ ÂËUIOÝ tÒ½_ ˚ ÊuŽd
Ó  dB
ÆrNADÐË Í√¨˝
Ò ÔÊu?JOÝ t½√Ò ÓÊË—b¹ ô r¼Ë¨—UO²š«Ë Ì…œ«—S?Ð ¡U*« s ÁuDI²«
¨rN «ÎËbŽ
ÚÊ√ v?≈ r?N?F wN²M¹ rŁ¨Îö?¹uÞ ÎU?M“ rNÐ Ôj?O?×OÝ Íc« Êe(« —b?
Ó BË
Ær¼œU s ÊuJ«
Ó `¹d
Ó ¹Ë¨rNOKŽ
Ô wCI¹
Ó
—Ëd« —bB ∫w 5Ž …d

Ò ¨bOu« «c¼ d√ w ÏpJAð rNM «bÐ b ÁbMłË
Ô ÊuŽd
Ô ÊuJ¹
Ô bË
ÆU{d«Ë  vKŽ «ueF
∫UNłË“
Ó W³ÞU
Î Ô XUI¨ÊuŽd
Ó …√d«
Ó rÓNÓÚ√Ó tK«
Ó sJË
Ò ¨tK²
—ËdUÐ dFAð ∫UNMOŽ dIð
Ò
Î«—ËdÝ UNMOŽ œd³ð Ü{d«Ë ˚
ÆU{—Ë
Î
dOž
Ó ÔÊuŽd ÊU
Ë ¨ ˝
id¹ ∫l{«d*« vKŽ vÐQ²¹
Ò
ÆsNM ŸU{d« Ætð√d« W³žd »U−²ÝU ¨ V  MÚÔ
Ì −
U¼œdH®∫ UHOu«
vKŽ ÎUC¹√ lL−ÔðË ¨WHOËÓ
l{«d*« vKŽ vÐQ²O
Ò ¨vÝu sF{
Ó dÚOÔ ÊuŽd
Ó  WłË“ UHOË
Ô wðQðË
Æ UœU)« ∫©nzUË WÒDš cOHMð w UN√
] X
—Uý
Ú b vÝu Xš√
Ô X½U
Ë ÆÈdš_« bFÐ …bŠ«Ë
Î
wdŽ«Ë ¨ÁdOÝ wF³ð« ∫ tOÒBÔ
ÆÁd³š
UbMŽË ¨…uDš
Î Î…uDš œ«bŽù« w UNF Ú —UÝË ¨ÓÊuŽd s vÝu –UI½≈
tÔÚ²³«— ∫VÌ ÔMł
Ô sŽ tÐ dÔB³
s?? ¹√ v??≈ åt?? O? ÒB??Ôò ∫t?? ²? ?š_ X??U?? r?
= ? O? ?« w?? Ó u?? ÐU??²? « Â_«
^ X?? F? {Ë
ÆÎUÝö²š« bOFÐ ÊUJ s
ÚX?d?ŽË ¨˝ ˚¨V?
Ô ¼c?¹
∏∞
 qHD« ÂU?
Ó √ dBI« w s
Ú Ó …d
Ó OŠ
Ú Ú b¼UýË ¨Á¡«—Ë
Ó ÚXKšœ rŁ ÆV¼– s¹√
∫l{«d*«
  i— vKŽ Á—«d≈Ë
Ó ¨bOu«

˚
ÊuL²N¹Ë
Ò t½uÐd¹
Ò ∫ t½uKHJ¹
Æt²¹UŽdÐ «u?? ?ÐU?? −? ?²? ?ÝU?? ¨˝
¨ Ú dÓCŠ  Ô√ U?bMŽË Æ…√d*« Ác¼ s vÝu l{d
Ó ¹Ó Ê√  dÚF
Ú 5?ł«— ÜN{ Ó
¨t_
= t?K« bŽË
Ô o Ó I?Ò % «c?J¼Ë Æt²?Ó U?H?
UNO≈ «uK
u ÜN¹b?Ł vKŽ Óq?³√
˚∫ÊËdFA¹ ô r¼Ë
s? U?NL?
Ó E?Ž√ U¨˝
ÆdNI« ∫ Ëd³'« t?OKŽ ÊUb?IÔð U d?Ó ÞU ÊU?d?Fð U²½U
–≈ °UNÔ²?MÐ«Ë Â_« ÌW?uDÐ
^ U?NÐ XU
Ú
 ?O?H?M?²?Ð U?²?U? ¨p?– l?Ë¨t?A?
¨t?K?« d?√ c?  D?ÐË Êu? 
Ó ?Žd? Ëd? ³?ł ÂU?
Ó √
Æ»uD)« Íb? Ò % w …d?
Ô ÐU¦*«Ë ¨ U³¦«Ë
Ô ¨‚œU?
Ô B« ÊU?Ô 1ù« ULNŠöÝË
Ô
ÜN²OÐ w UNMÐ«
Ó w Ó Ðdð
Ò ÚÊ√ vÝu Â√^ XŽUD²Ý«
Ú  U³¦« «c¼Ë ÊU1ù« «cNÐË
Æ…u³M«Ë
Ò WUÝdK ö¼√
Î ÊuJ¹
Ó ÚÊ√Ë ÜÎ¹u
Ò UMÐ«
Î ÊuJ¹
Ó wJ
Ú
©‡¼ ±¥∞¥ ÂUŽ ÊUC— dNý ¨lÝU²« œbF« ¨ÂöÝù« d³M WK−®
©·dB²Ð®
Ò
∫hM« uł
Ò
U¼bOËË
Ô w¼ UN X{ Ú dFð
Ò w²« WM;«  WNł«u w ÜN²ŽU−ýË Ó vÝu Â√ Ò WuDÐ
Ó hM«
^ «c¼ —uB¹
Ò
w?? ÎU??d?Ó ? Ë ÎU??F? O?Ó ?ý U??N? ÓK?? ¼√ q??F? łË ¨d??³?Ò ? &Ë d?? B? ÷—√ w?? ö??Ž Íc??« ¨Êu??Žd?? Íb??¹ v??K? Ž
Ê≈ ∫t? WMNJ« i?F?Ð ‰uI ªs¹œuu*« r¼œôË√
Ó `
Ô Ðc?
Ò ¹ ŸdA ¨Óq?Oz«dÝ≈ wMÐ Ón?F?C²Ý«Ë¨t²bš
ÆpJK ‰«Ë“ w ÎU³³Ý ÊuJ¹ qOz«dÝ≈ wMÐ w bu¹
Ô «œuu
Î
Æ U?M?³« wO×²¹Ë ¡U?

Ó MÐ_« q
Ô ²?Ò I?¹ ¨s?¹œu?u?*« ‰UHÞ_« s vÝu qO−Ð √bÐ b Êu?
Ô Žd ÊU
Ë
w? Ôq?HD« «c¼ ÓQ?AM¹ Ê√Ë ¨tðœ«—ù V?
Ó U?ž ôË ¨ÊuŽd bO
s vÝu b? Ó Ou« w
Ó −
= MÓ¹Ô Ê√ t?K« œ«—√Ë
ÁbMłË
Ó ÓÊu?Žd? b?¼U?łË ¨v?Ýu UNKL× ÜN²UÝ—Ë …u?
Ò ³?M?UÐ vÝu tK« nÒK?
r?Ł ÆÊuŽd dB
ÆqÞU³« XI¼“√Ë ¨]o(« XIŠ√
Ò …b¼U−
Î
∏±
Î∫ ôË√
∫wðQ¹ U2 WLK
q
= b{
] d
–√
Ô Æs¹e(« b{
^ bOF« ∫‰UI
Ô ¹Ô ‡ ±
ÆwO×²¹ ¨‘Q−« WÞUÐ— ¨Íb³ð ¨ÊUL²J« ¨gD³«
∫sO²Oðü«
Ú sO²ŽuL:«
Ú w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« s >q
5Ð Wôb«Ë vMF*« w eÔO
Ò Ô√ ‡ ≤
©√®
˚∫vUFð ‰U ‡ ±
©≤∞∞ ∫Ê«dLŽ ‰¬® ˝
Æ‚bM)« …Ëež w ‡ r]KÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tuÝ— VK vKŽ tK« jÐ— ≠ ≤
ÆtzUb√ 5Ð WLOLM«Ë »cJ« sŽ tH½ jÐ—Ë ¨t²Ðuð w VUD« ‚b ≠ ≥
ÆWLOKÝ WGKÐ vÝu Â√ ©»®

Ò WB UM wB
Ò Ô ∫W³UDK WLKF*« XU ‡ ±
ÆtOKŽ WuÝd*« ◊uD)«

Ó ÎWOŽ«d ¨‘ULI« «c¼ wB
Ò Ô ∫UN²MÐô ÒÂ_« XU ≠ ≤
ÆgO'« e
d v≈ WKOK« Ác¼ qKð
Ò Íc« dŁ√ h Ò ÍbM'« ‰U ≠ ≥
] Ô ∫dŁ_« ’UBI
∫ UO½UŁ
Î
∫wðQ¹ U2Ò W×O×B« WÐUłù« —U²š√
Ô
rÓNÓÚÓ√ tK« ÒsJË ¨¡U*« s ÁuDI²« Ê√ bFÐ vÝu bOu« q² vKŽ ÁbMłË
Ô ÊuŽd ÂeŽ ‡ √
∫w¼ ÁcIM² …√d«
ÊuŽd …√d« ‡ vÝu Â√

Ò ‡
ÊuŽd dB w UF{d*« ÈbŠ≈ ‡ vÝu Xš√ ‡
∏≤
∫Ê√ vÝu ÒÂ√ s ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« VKÞ ÆåÒrO« w tOIQò ‡ »
ÆiOÐ_« d×³« ÁUO w tOIK

Ó ÔðË ¨ uÐU²« w vÝu lCð
Ó ‡
ÆqOM« dN½ ÁUO w tOIK

Ó ÔðË ¨»—UI« w vÝu lCð
Ó ‡
ÆqOM« dN½ ÁUO w tOIK

Ó ÔðË ¨ uÐU²« w vÝu lCð
Ó ‡
∫UL¼ ¨ÊU²HÞUŽ vÝu Â√

Ò VK w lL&
Ò ‡ ‡ł
ÆtK« d√ cOHMð w Ëb³ð ÊU1ù« WHÞUŽË ¨vÝu U¼bOË vKŽ UNuš w Ëb³ð Wu_« WHÞUŽ ‡
ÆÊUU¼ Ád¹“u WO¼«dJ«Ë ¨ÊuŽd s ·u)« WHÞUŽ ‡
ÆUN²MÐUÐ UNÐU−Ž≈Ë ¨vÝu U¼bË VŠ

Ò WHÞUŽ ‡
øÊuŽd gDÐ s U¼bOË cIM² vÝu Â√
Ò v≈ ‡ vUFðË t½U×³Ý ‡ tK« vŠË√ «–U ‡ ±
øUN³K sŽ Êe(«Ë ·u)« q¹eO ¨vÝu Â√

Ò tK« d³š√ «–U0 ‡ ≤
øUN³K dLF¹
Ô Íc« dUÐ
Ò Õu³ð vÝu Â√
Ò œU
«–U* ‡ ≥
øUL¼ U ÆsOuš
Ú s w½UFð X½U
¨rO«
Ò w U¼bOË vÝu Â√
Ò XI√ Ê√ bFÐ ‡ ¥
øtDI²« sË
Ó øvÝu bOu« sC×¹ Íc« uÐU²« UÝ— s¹√ ‡ µ
ø«–U*Ë øtK² vKŽ ÁbMłË ÊuŽd ÂeŽ UbMŽ vÝu bOu« cI½√ sÓ ‡ ∂
øqOM« dN½ d³Ž t²KŠ— w vÝu Xš√ —Ëœ U ‡ ∑
øsNM ŸU{d« i— UbMŽ ¨ÊuŽd dB UHOË vKŽ vÝu Xš√ —Uý√ «–U0 ‡ ∏
øU¼bOË UNO≈ œUŽ UbMŽ vÝu Â√

Ò —uFý `³√ nO
‡ π
∏≥
øq²I« s vÝu bOu« –UI½≈ w dŁ√ sN
Ò ÊU
wð«uK« ¨hM« w «—u
c*« …uM=« sÓ ‡ ±∞
∫WOðü« WOMH«
Ò —uB« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ±±
ÆÎUž—U vÝu Â√
Ò VK `³√ ‡
ÆÈœUN²¹ qOM« tÐ —U ‡
Ì MÔł
ÆÊËdFA¹ ô r¼Ë V Ô sŽ tÐ dB³
Ô ‡
wzö≈ V¹—bð
¨ qË …eLNÐ …¡Ëb³*« ULKJ« qLAð vË_« ∫ 5²ŽuL− w WOðü« ULKJ« nM√
Ò
∫ V³« 5Ð√Ë¨lD …eLNÐ …¡Ëb³*« ULKJ« qLAð WO½U¦« Ë
¨ —U³²š« ¨ …œ«—≈ ¨ tDI²« ¨ r¼UHD« ¨ Ê√ ¨ t²LJŠ√ ¨ uÐU²« ¨ UNMÐ« ¨ …√dô
Æ r¼œU≈¨ ÊuJ«
∫ dO³F²«
Æ vÝu Â√ WB ÎU¹uHý wJŠ√
∏¥
∫ dÐbð√Ë
Ò Ô √d√
˚∫ vUFð ‰U
©±¥≠∑® hBI«
∏µ
W‡²‡Ó³‡‡‡‡
±≥
Ú Ý Ó ”—b‡«
ÍuKÓÓ(« bL×
…uÓÐÚ—Ë
Ó …uÓÐÚ—Ô U¼œdH® U¼UÐ—  («
œËbÔ n
Ó KÚš
Ó Èƒd«
^ W³ŠUý
Ó dÔC
Ú )«
Ô U¼UÐ—Ô X
Ú Šô
Ó ‡±
÷—_« s lHð—« U ∫©…uÓÐÚ—Ë 
Æ©WK²«®
Ò
Ÿuł s UN½u dOG²*« °œuOI«Ë
  qzöG«Ë qÝö« w q‡‡
Ô dð
Ô ¡UMŠ
Ô ‡≤
Ò ∫ W³ŠUý
Æ÷dË√
Æd²³²ðË UNK¹– d& Ò ∫ qÔdÚÓð °œuK
 )« Ô MÚÐ UN‡½Q
Ô X‡ Ò ÊUe« d‡
]
Ó XËU
Ú b ‡ ≥
WKOKž U¼œdH® qzöG«
f³K¹ U Ë√ ŸË—b« ∫©WöžË  °œu−K
 Ó Þ
T  QÚD
Ó ðÔ Ê√
Ú a‡«uA«
Ô UNOÐ«Ë— X‡
Ú ÐÓ√ÓËÓ ‡ ¥
ÆUN²%
ÆiI½«
Ò ∫ dÒ
Ó
 Ô_« UN‡²O²Ú n‡Š“
°œuÝ Ó ÌbOFÐ s V«dð
Ô XHË
Ú ‡µ
™™™™™
…d UN× ∫Ÿub« nJH

°œËd
 Ôý w w‡KIŽ ÁUðË
Ó Ÿub«
Ó X
Ô HÚJÓHÚJÓÓ ÚXŠô ‡ ∂
ÆÈdš√ bFÐ
°œuO
 I«
Ô dÝ
Ú Ó√ wË W‡—Už
Î Êe(« w UNðÔdBÐ
Ú Ó√ ‡ ∑
°bO³FU
«u‡‡½U
f_UÐ
Ú Î…œUÝ
Ó U‡‡NO X
Ô ¹√—Ë
Ú ‡∏
s(«Ë WLFM« ∫ …dCÔM« °b‡‡Ožd«

 Ó …dC
gOÚF« Ó þ ÊËR
Ú ½Ô w U‡‡Nö Ó OH²¹
Ò ‡π
Æo½Ëd«Ë
°œu×K«
 Ô ³Úý r‡NÔðuOÐ ¨„UM¼ UMðuš≈
t‡‡ Ó ÔX¹√—Ë
Ú ‡ ±∞
ÆtOKŽ jK]
Ó Ó²*«Ô ∫ œu*« °œu‡
 *«ÓË …œUO« vMF rNð«dEÓÓ½ w °¡UÐdž
Ô ‡ ±±
™™™™™
∏∂
w …uH'«Ë d³J²«
Ò ∫ Wd−F«  («
œuÓ Wd− Ó ·u½_«
Ú ŽÓ rÓžÚ—Ë Ô rÓžÚ—Ó °w²²Ó³ÚÝ
Ó U¹ ‡ ±≤
ÆÂöJ«
ÆQO]NÓÔ*« d{U(« ∫bO²F«  b‡O²F« w  IÚŽ w …Ï—ÒœÔ ô≈
Ó ÐdGÚÓ b‡ Ò X‡½√ U ‡ ±≥
 AUÐ
œuN Ô UDðÔ b‡¹
^ V Ï —UNM«
 Ó ËÓ w p²ÚÓdÓÝ
`{ Ó ‡ ±¥
 'UÐ
œu× Ô U‡u¹
Î ⁄U Î IÚÔ pŽö²Ð«
Ô Ô²Ý W‡L Ó «u‡ÒMþ ‡ ±µ
ÆrEM*«
Ò ∫ bOCM«  bOCM« bIÚF« v≈ X
Ú ÓdÝ
Ô w²« wðd¼uÚł
Ó œuF²Ý
Ô ‡ ±∂
 b‡OK'« » 
Ó ËÚ–Ó U‡MeFÐ …«eG«
Ô —«d≈
Ô »Ëc¹Ë
Ô ‡ ±∑
Ú w²²Ó³ÚÝ
b‡‡OB vKŠ√ Ó …œuF U‡‡O½b« œÔœd
Ò ðË
Ô ‡ ±∏
 zULÝ w V
b¹bł s p Ô C
]
Ó *«Ô rKF«
Ô ·
Ô dÚdÓ¹Ë
Ô ‡ ±π
 Ž Âu¹ w wI²K½Ë ÊUe«

°b‡O Ô UMFL−OÝ
Ô Î
UL Ó Ó ‡ ≤∞
∫hM« uł
Ò
ÁU?& j?Ýu?²?*« d?×³« vKŽ ¡UMO w¼Ë ¨WOÐdG*« WJKL*« qŠUÝ vKŽ lIð ¨ WO?Ò ÐdG WM¹bW²³Ý
‰Ë√ X?½U?
Ë ¨Â±¥±µ ÂU?Ž Êu?O?U?G?ðd?³?« U?N?O?KŽ vu²Ý« ¨fb½_« `² UNM √bÐ ¨ ‚—UÞ q³ł
dŽUA« UNLNK²Ý« ¨Â±µ∏∞ ÂUŽ cM 5O½U³Ýù« q³ s dLF²Ý« ÜOI¹d≈ w wÐË—Ë√ —ULF²Ý«
…U½UF*« —u?
Ò U?L?
¨‰ö²Šö WM¹b*« WËUI UNO —u?
Ò w?²?« tðbOB w ÍuK(« bL× wÐdG*«
Æ‰ö²Šô« «c¼ V³Ð UNK¼√ UNO½UF¹ w²«
∏∑
∫ ôË√
Î
∫r−F*« s UNM >q
vMF Ãd²Ý
Ô Ó√ rŁ Ü¼—Ëcł v≈ WOðü« ULKJ« œ—√
Ò
ÆbOžd« ¨ÊËROH²¹
Ò ¨ TÞQDð ä«uA« ¨Èƒd«
^
Î∫ UO½UŁ
lLł s —bB*« eÔO
Ò Ô√ Æp– dOž Ë√ ¨dOJð lLł Ë√ ¨Î«—bB WGK« w å‰uFò Ê“Ë wðQ¹
∫WOðü« ULKJ« w dOJ²«
Æœu×ł ¨—uNý ¨—Ëdý ¨œuÝ√ ¨œu−Ý ¨œuKš ¨œËbŠ
∫ U¦UŁ
Î
rKF« ·dd¹ ∫tu q¦ ¨‰ƒUH²« vKŽ Ò‰bð w²« «—U³F« s dOš_« lDI*« w dŽUA« d¦J¹
ÆÈdš√ WK¦√ hM« s Ã
Ô d²Ý
 Ó√ ÆVC
]
Ó *«Ô
øbOFÐ s W²³
Ó ÝÓ UÐ—Ô XŠô nO
‡ ±
ÆvMF*« «c¼ vKŽ Ò‰bð w²« UOÐ_« s

Ô OŽ
Ò Ô√ ¨¡U¹d³
Ë
Ó Ì¡UÐSÐ Òq²;« ÂËUIð Ê√ WÔÓ²³Ý XŽUD²Ý« ‡ ≤
ÆW²³Ý t XŠô UbMŽ dŽUA« nu n

Ô Ó√ ‡ ≥
øåbO³FU
«u½U
f_UÐ …œUÝò ∫dŽUA« ‰uIÐ œuBI*« U ‡ ¥
ÆW²³Ý w WÐ—UG*« »dF« s¹dLF²*«Ë

Ó ÊU³Ýù« s¹dLF²*« …UOŠ 5Ð ÊÔ“«Ë
 Ô√ ‡ µ
∏∏
ø…bOBI« w p– b& s¹√ ¨»dG*« s «¡eł
Î vI³²Ý W²³Ý Ê√
Ò ô≈ ¨‰ö²Šô« s ržd« vKŽ ‡ ∂
w …dJH« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆœuFð ·uÝ W²³Ý Ê√
Ò ÎUIŁ«Ë ¨…bOBI« W¹UN½ w ÎözUH² dŽUA« Ëb³¹ ‡ ∑
Æ…dOš_« WL)« UOÐ_«
∫wdJ« .dJ« b³Ž ‰uI¹ ‡ ∏

»Ud«
= dO½
Ó vEKUÐ dNBMÝ
Ô Ì ÷—√ ÒqJÐ ÊËdzU¦« s×½Ë
∫ÍuKÓÓ(« bL× ‰uI¹Ë
 bOK−« »  
Ó ËÚ–Ó UMeFÐ …«eG« —«d≈
Ô »Ëc¹Ë
Ô
ÆfHM« w «dOŁQðË
Î Î bý√
UFË Ò ULN¹√Ò s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨5IÐU« sO²O³«
Ú w œuBI*« vMF*« 5Ð ÊÔ“«Ë
 √Ô
= U³ÝUM
qJ Î Î U½«uMŽ l{√
Ô rŁ ¨WŁö¦« …bOBI« ÂU√ s r =q
w WOzd« …dJH« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ±
ÆUNM r
∫wðQ¹ ULO hOA²« `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ≤
ÆÈƒd« W³ŠUý dC)« U¼UÐ— XŠô ≠
ÆœuOI«Ë qzöG«Ë qÝö« w qdð ≠
ÆÊUe« d
Ò XËU ≠
ÆœuÝ_« UN²O² nŠ“ bOFÐ s V«dð XHË ≠
∫wðQ¹ ULO tO³A²« `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡≥
ÆœuK)« XMÐ UN½Q
Ò ≠
ÆœuÝ_« UN²O² ≠
∏π
ÆbO³FU
«u½U
≠
Æœu×K« t³ý rNðuOÐ ≠
ÆbO²F« wÐdG bIŽ w …—œ

Ò ô≈ X½√ U ≠
∫WOðü« UOÐ_« ôôœ `

Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ¥
ÆœuNAUÐ VUDð b¹ —UNM« `{Ë w p²dÝ ≠ √
Æœu×'UÐ ÎUu¹ ⁄U²Ý WLI pŽö²Ð« «uMþ

Ò ≠»
Æb¹bł s pzULÝ w VÒC<« rKF« ·dd¹Ë ≠ Ã
ø…bOBI« ÂU√ s r =q
w dNEð w²« nÞ«uF« U ‡ µ
`
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨dOLC« «c¼ s
Ô OÐÒÔ√ ÆsOF
Ò dOL{ vKŽ WŁö¦« …bOBI« ÂU√ s r q
^ wÓ MÐÔ ‡ ∂
ÆdzULC« Ác¼ 5Ð WöF«
s WÓÓ²³Ý wU¼√ …U½UF

Ó `
Ô {Ë
Ò Ô√ Æ…bŠ«Ë ÊuJð œUJð ‰ö²Šô« UN³³¹ w²« …U½UF*« ‡ ∑

ÆwMODKH« VFA« …U½UF0 rNðU½UF
Ó Ê—U
Ô Ô√Ë ¨‰ö²Šô«
∫ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL
Ô Ô√ ‡ √
¨ÆÆÆÆÆÆ ‡Ð Wu³ …eLNÐ Âu² ULNM ö

Î ÒÊ_ÆÆÆÆÆÆ ÊULÝ« © ¡UÐdž Ë ¡UMŠ ®
…b??z«“Ë ¨ © ¡U??M??Š ® W?L?K?
w?ÆÆÆÆÆÆ ‡?? …b??z«“ w??¼Ë ¨ …b?z«“ U?L?N?M? q?
w? …e?L?N?«Ë

Æ© ¡UÐdG« ® WLK
wÆÆÆÆÆÆ‡
∫ WOðü« …—uBI*« ¡ULÝ_« w tOKŽ w¼ U vKŽ n_« rÝ— q

Ô KŽ
Ò Ô√ ‡ »
Æ vKŠ√ ¨ UO½b« ¨ vMF ¨ Èƒd«

Ò ¨ UÐ—Ô
π∞
∫ WOðü« ULKJ« w UNÐ XLÝ— w²« …—uB« vKŽ lDI« …eL¼ rÝ— q
Ô KŽ
Ò √Ô
¨ —«b≈ ¨ f_UÐ ¨ dÝ√

Ú ¨¡UÐdž ¨¡vÞQDð ¨ ¡UMŠ ¨ qzöG« ¨ Èƒd«
^
Æ„¡ö²Ð« ¨pzULÝ

∫ dO³F²«
ŸUb« w ©‰ö²Šô« tOKŽ lË s® q²;«

Ò ÒoŠ sŽ UÎ¹uHý
Ò dÔ³Ž
Ò Ô√ ¨W²³Ý …bOB ULNK²
Î
ÆtMÞË sŽ
Ô
dUŽ Â√Ò dO−
Ô Ô
U¼ËQ'√ v²Š U¼ËœdD ¨l³C« Ô w¼Ë dUŽ
Ì Â√
^ rN ÚX{dF ¨bOB« v≈ Âu Ï Ãdš
U½bO
Ô ∫«uU ørJÔ½Qý U ∫‰UË ¨wÐ«dŽ_«^ rNO≈ Ãd Æt²Kšb ¨wÐ«dŽ√

> ¡U³š v≈
ÆÍbOÐ wHOÝ rzU Ô Â«œ
Ó U UNO≈ ÊuK
Ó B  ðÓ ô ÁbOÐ wH½ Íc«Ë ¨Òö ∫‰UI ÆUMðb¹dÞË Ô
UMOÚ³ÓÓ ÆXŠ«d²Ý«Ë XýUŽ Ú v²Š ¡U
Î U¼UIÝ rŁ Ü³OKŠ Î l³CK ÂbI
Ò ÂUË ÆÁudðË «uFłd
t rŽ
> ÔsÐ« ¡U− ÆtÚ²dðË ¨tœ Ó ÚXÐdýË ¨tMDÐ Ó Ú dI³ ¨tOKŽ X³ŁË
Ú –≈
Ú rzU½
Ï wÐ«dŽ_«
^
v²Š Ú‰e¹ rË UNF³ Ó ÒðU ÆU¼d¹Ó rK l³C«
 l{u v≈ ÓXH²U Æt²OÐ w X Ï O
Ò u¼ «–S ¨t³KD¹ Ô
∫‰uI¹ QA½√Ë ÜNK²I ÜN—œ√ Ó

 dUŽ Â√
Ò dO−
Ô Ô vô Íc« ‚ö¹
  dOÚžÓ w ·ËdFL«
tK¼√ Ó  lMB¹ s
Ú Ë
Ó
π±
ÌbFÝ v≈ dLŽ WUÝ—
Ô
±¥ ”—b‡«
Ó
tF s?
Ú Ë
Ó ¨’UÒË wÐ√ sÐ
 bFÝ
  D)«
b?zUI« v≈ »UÒ sÐÔ d?Ô LŽ V²
∫tOKŽ vMŁ√Ë tK«

Ó bLŠ Ê√
Ú bFÐ ¨bM'« s
=q?
vKŽ t?K« ÈuI²Ð œU?Mł_« s Óp?F s Ú Ë
Ó „Ó d?Ô ¬ w½S
Ò ∫b?
Ô FÐ U√
Ò
ÆWF¹b)« ∫…bOJ*«Ó  O?J*« Èu?√Ë ¨Ëb?
w? …b? = F?« v?KŽ …b?
Ò F?Ô « Ôq?C√ t?K?« Èu?Ið ÊS?
Ò ¨‰U?Š
rJM ¨wUF*« s UÝ«d²Š«
Î bý√
] «u½uJð Ê√ pF
Ó s
Ú Ë
Ó „d¬Ë 
Ô ¨»d(«
dÔB
Ó MÚ¹Ô U/≈Ë ¨r¼ËbŽ
= s rNOKŽ · Ô uÓš
Ú √Ó gO'«
 »u½–
Ó ÒÊS ¨r
ËbŽ
= s
Ê_
Ò ¨…Ïu? Ò rNÐ UM s?
Ú J?ð r? p– ôuË ¨tK r¼ËbŽ= W? OBF0 Êu?
Ó LK*«
∫©kUŠ U¼œdH® ÔWEÓH(«Ó ÊU
WOBF*« w UM¹u²Ý«
Ú ÊS ¨rNðb]F
Ô UMðÔb]ŽÔ ôË ¨r¼œbF
fO U½œbŽ
Ó
Æ”«dÒ(« Ô
ÜMðuIÐ
Ò rN³KG½ 
Ú r UMKCHÐ rNOKŽ dÚBÓ MÚ½Ô ô≈Ë ¨…uI«
Ò w UMOKŽ ÔqCH« rN
U¼œdH®
Ô tK« j 
Ô šU ¨ÓÊu?K?FHð U ÓÊu?LKF¹ ¨t?K« s W?ÎEÓH?ÓŠ
Ó r
dO?ÚÝ
Ó w? r?JOKŽ ÒÊ√ «u?LKŽU
w²« ‰UF_« ∫©jÓ Ú Ó
Æt³CGðË tK« UN¼dJ¹
ôË ¨t?K« q?O?³Ý w r²½√Ë t?K?« w?U?F?0 «u?KLFð ôË ¨rNM «uO×? Ú ²ÝU
ÊËb³F¹ «u½U
Âu ∫”u−
Ô *«Ó dý
y rNOKŽ jK=Ý Ô Âu
Ì »d
] ÜMOKŽ jK]Ó ¹Ô sK ÜM
Ò dý
y U½ËbŽ
] Ê≈ ] ∫«uuIð
 Ô√ ¨—UM«Ë dLI«Ë fLA«
oKÞ
—U  j?šU0 «u?K?LŽ U* ≠ Óq?O?z«d?Ý≈ wMÐ vKŽ jK=Ý
Ô H?ÒÔ
≠ tK« Ô U?L?
¨rNM
ÊdI« cM VIK« «c¼ rNOKŽ
ÆœöOLK YU¦« ˝ ˚¨”u−
 *«Ó
Ê¬dI« wË ¨œœdð
Ò ∫ ”Uł Ó
Ó‰öš «uÝU−ò ∫.dJ« ©µ∫¡«dÝù«®
∫©µ ∫¡«dÝù«® å—U¹b«
¨œUùUÐ UNMOÐ «Ëœœdð
Ò Ær
ËbŽ
= vKŽ dBM«Ó t½uQð
Ó  vKŽ ÊuF«
UL
¨rJH½√ Ó tK«
Ó «uQÝ«Ë
ÆUNO U «u³KÞË
¨r¼d?O w 5?
Ó LK*UÐ o Ú d?
Ò ðËÆÆÆr?JË UM p– ‡ vUFð ‡ t?Ó K« ‰QÝÔ √Ó
ÆÁU¹≈Ò tHK
] ∫ d_«
Ó tLÓAł
] v?²Š¨rNÐ o Ô d¹
Ô Ì‰e?M sŽ rNÐ dÚBIÒ ðÔ ôË ¨r?N³F²Ô ¹Ô «dO
Î Ó r?NLÚA−
Ò ðÔ ôË
Ëb?
> Ž v≈ ÓÊËd?zU?Ý rNÒ½S? ¨‡ rNðÓu Ú I?M¹Ô r d?Ô H?
] h? ] «Ë ‡ r¼Ëb?
] Ž «u?GK³¹
qO)« lL−¹ rÝ« ∫Ÿ«dJ«
Ô ¨WKOË Uu¹
Î WFLÌ ł
ÆÕö«Ë
Î Ô q
= w pF s
Ú 0Ó r√Ë
Ú ¨Ÿ«d
 J«
Ô Ëf H½_«
Ô wUŠ ¨rOI
Ì Ô
π≤
. Êu×¹d¹ ∫ ÊuL−¹
Ò r?N²?Ó ×KÝ√ Êud?
^ ¹Ë ¨rN?
Ó H?½√ UNO Êu  ¹Ô W?Ï Š«— rN Êu?
Ó LÒ−? Ó Jð v²Š
ÆÁœU `K√ ∫¡wA«
Ó Â—
]
s UNÔKšb¹ ö ¨Wc«
] Ë `KÚB«
^ q¼√ ÈdÔ sŽ rN“UM Ó `½Ë
= ÆrN²F²√Ë
Ó
Æt½UJ sŽ t«“√Ë ÁbFÐ√ ∫ ¡wA«
Ó v×½
]
bNF« ∫©rÏÓ– UNFLł® W]=c« r?N ÒÊS ¨ÎU?¾?Oý UNK?¼√ s «bŠ√
Î Ô ¹Ó ôË ¨tM?¹bÐ Ôo?¦ð s ô≈ p
√“d? Ó ÐU?×√
Ôq¼√Ë ¨WUHJ«Ë ÊU_«Ë  uUÐ r²?Ô OK²Ð«
«Ëd?³? UL ÜNOKŽ d?³BUÐ «uK²?Ô Ð« UL
ÜNÐ ¡U?  W
Ô W?ÎÒ–Ë Î dÚŠ
Ô
q¼√ s ÊËb¼UF*« ∫W]=c«
¨© œuNO«Ë È—UBM« Í√ ® »U²J« q??¼√ r?K?E?Ð »d??(« q??¼√ v??K?Ž «Ëd?B?M?²??ð ôË ¨Î«d??O?š r?N?]u??²? r?J?
Ær¼«d− Èdł sË
ÆÆÆ`
 KÚB«
^
ÆtBIM ÎU¾Oý tM »U√ ∫ tU
Ó √ÓÓ“—Ó
Ó ÞËÓ
ÆtÝ«œ ∫ ¡wA« T n Ú ¹Ó ôË ¨r?NÓM?OÐË pÓM?OÐ ÓÊu?O?F« „–ÚQ
Ó ? Ó Ëb?
= F« ÷—√
Ó Ó ¾ÚÞËÓ «–≈Ë
X?
∫ »d(« Ë√ —UM« v
–√ s¾LDð 
sÓ ÷—_« q¼√
 s Ë√ ¨»dF«  s „bMŽ
rNOKŽ v
–√Ë Ü¼bÓÓË√
^ Ó s Ú JO
Ô Ë
Ú ¨r¼d√ Ô pOKŽ
Ó
ÆUNKÝ—√ ∫ÊuOF« w p?
Ó ÓbÓ
Ó Ê≈Ë ¨Ád?Ô ³š p
Ó F?Ô HM¹ ô »Ëc?
Ó J« ÊS? 
] ¨tbË t?×?B½ v≈
Æ”uÝU'« ∫©ÊuOŽË
Ô sOÔŽ√Ú UNFLł®
Ô sOÚF« „u½ 
Ï ^‘UG«Ë ¨tCFÐ
Ó = œÔ bMŽ
Ó ≠ pM sÚ JO
Ô Ë Ú Æp ÎUMOŽ fOË ¨pOKŽ 5Ž
Áu×½Ë gO'« s WFOKD«  ðÔ Ê√ 
lDI²
Ó ¨rNMOÐË pMOÐ U¹«d« Y] ³ÔðË
Ó ¨lzö
Ó D«] dÓ¦J Ú ≠ ËbF«
= ÷—√ s
lKD¹ U ‰Ë√ ∫©lzöÞ UNFLł®
t«
Ó bÒÔ YFÓ³Ú¹Ô sË ¨tM  DK
lzö ] MÓðÓË ¨rNð«—u?
] o? Ú Ž lzö
Ô D«
] l? Ó ³²ðË ¨rNÓI?«dË r¼œ«b√
Ó U?¹«d«
ÆËbF« ‰«uŠ√ nA²JO
«uIÔÓ ÊS?¨qO)«
 oÐ«uÝ
Ó rN dÚOðË
] ¨pÐU?×√ s ”Q³«Ë
  Í√d« Ó q¼√
WFDI«∫©U¹«dÝ UNFLł® W¹]d«
]
ÆgO'« s q¼√ v≈ U¹«d« d√ Ó ÚqFł«Ë ¨p¹√— s …ÔuI«
Ò r¼UIKð U ‰ Ó Ë√
] ÊU
«ÎËbŽ
Ò
b^LÓ¹Ô U ∫©œÏbÓÓ U¼œdH® œ«b_« l?  '« v?KŽ d?³B«Ë ¨œU?N'«
Ú Ó OCÔ² ¨Èu? Î N?Ð rNM «bŠ√
Î h?
] Ô Óð ôË ¨œö
Æt²¹uI² gO'« tÐ
lÔÓH²M¹Ô U ∫©o«dÓ tFLł® odÚ*«Ó
ôË WFOKÞ
Î ] Ó¦F³ð ôË ¨p²Uš
s Ò Óq¼√ tÐ X
Ó OÚÐUŠ Ó „d√Ë p¹√— s
Ó U2 d¦
√
qIM« …eNłQ
tÐ ÊUF²¹ËÔ ËbF«
] X? Î ½ Ë√ W?Î FO{
Ó M¹UŽ «–S ¨W¹UJ Ú Ë√ W³ Î KÓžÓ t?O ·
Ô u²ð
Ò Ìt?łË w WÎ¹dÝ
Ò
ÆU¼dOžË »dA«Ë
p?ðb?
Ó O?J? pO≈ lLł«Ë ¨„U¹«dÝË pF?Ó zöÞË pO?Ó U?√ pO≈ rÚL? Ô {U
Íc« ÊUJ*« Ë√ …dG¦« ∫…—ÓuÚF«
Ó
ÆtM ËbF« ‰ušœ vA¹Ô dÓB?³ÚÔð v²Š ¨Ï‰U?² p¼d?
Ú J²¹ r? U Ó…e?łUM*«Ô rNÚK?łUFð ô r?
] Ł ÆpðÓuË
Ò
ÆÁ—U²š« ∫¡wA«
Ó vÒIÓMÓð Ó M?B² ÜNK¼√ W?d?F?L
UNK
l? ] ÷—_«
Ó Ó·d?FðË ¨tÓK?ðUIË
Ó „Ëb?
= Ž …—uŽ
Ó
ÆtÐ tÐÓ—U{
Ó ∫ Áu×½Ë nOUÐ ÁbUł
Ó  OÓ³«  –Ú√Ó rŁ 
U Ó s kÚ IOðË
Ò ¨„dJŽ  vKŽ pÝ«dŠ√
Ó „ ] ¨pÐ tFMB
„ËbFÐ
=
ÆtO≈ ‰UË tÒB²š« ∫ÁUÐUŠ
ËbŽ
] tÐ V¼d
Ó ²Ô ¨tIMŽ
Ó XÐd{
Ó ô≈ bNŽ
Ï t fO ÌdOÝQÐ vðRðÔ ôË ¨„bN
Ó łÔ
ÆtÐ lÓÓË√
Ú ∫tOË ËbF«
] vJÓ½
ÆtKðUË t“U½ ∫ U¼u×½Ë
Ó »d(«
Ó ÁÓełU½
Ó
v?K?Ž r?J d?B?M« w?
^ ËË ¨p?F? sË
Ó „d?√ wË ] ŽË t?K«
^ t?Ô K?«Ë ¨„Ëb?
Í√ ¨t¼dÓ
√
Ú ∫d_« t¼dJ²Ý« ÆÆÆ ÊUF²*«
Ô tK«Ë
Ô ¨r
ËbŽ
=
±±∏ ‡ ±±∑ Ø ±Ã ∫b¹dH« bIF«®
ÆtOKŽ Ád³ł√
© ËdOÐ WOLKF« V²J« —«œ WF³Þ
π≥
∫hM« uł
Ò
rKÝ√ ÆÂ∂¥¥ ÂUŽ …—uM*«
Ò WM¹b*« w wu
Ò ðË
Ô ¨Âµ∏± ÂUŽ w«uŠ WÒJ w bË »UD)« sÐ dLŽ
UOBA« rEŽ√ sË ¨WÐU×B« —U³
s u¼Ë ÆÊuLK*« tÐ ÍuI
Ó ¨ «uMÝ lÐ—QÐ …d−N« q³
W?ö)« vÒuð Æ©‚Ë—UH«®‡Ð t³ÒI?Ë ¨‡ rÒK?ÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ ‰uÝd« t³?Ò Š√ ÆWOöÝù«Ë WOÐdF«
‚«dF«Ë ÂUA« œöÐ `² XKL
Q ¨ UŠu²H« ÁbNŽ w WOöÝù« ‘uO'« XK«ËË ¨dJÐ wÐ√ bFÐ
WHOKš WHOKÐ VI]KÓ¹Ô ©Â∂¥¥≠∂≥¥ Ø ‡¼≤≥≠±≥® t²öš W¹«bÐ w ÊU
Ë ÆdBË ”—U WO³UžË
bF¹Ë
Ò ÆVIK« «cNÐ Íœu½ sÓ ‰Ë√ u¼Ë ¨5MR*« dOQÐ vL²
Ò ¨‰uD¹ p– ]Ê√ È√d ¨tK« ‰uÝ—
UMFÞ …—uM*« WM¹b*« w b−*« w wÝ—UH« “ËdO …RR uÐ√ tMFÞ ÆWOöÝù« WËb« fÝR dLŽ
È—uA« √b³ o³Þ
] ¨ÁbFÐ WHOKš rN wL¹
Ò Ê√ ¨tðUË q³ ¨tM WÐU×B« VKÞ U*Ë
Ò ÆtðUË v≈ œ√
Ò
t?OKŽ tK« vÒK? ‡ ‰uÝd« wu
= ðÔ ¨5?O?ÐU?× W²Ý 5Ð s bŠ«Ë —U²¹Ô ÊQ?Ð v?ËQ ªWö)« vKŽ
¨t?K« b³Ž sÐ W×KÞË ¨VUÞ wÐ√ sÐ wKŽË ¨ÊUÒH?Ž sÐ ÊUL¦Ž ∫r¼Ë ¨rNMŽ Ì÷«— u¼Ë ‡ rKÝË Ò
tMÐ« ÊuJ¹ Ê√ pc
vË√Ë ¨·uŽ sÐ sLŠd« b³ŽË ¨’UÒË wÐ√ sÐ bFÝË ¨Â«uF«
Ò sÐ dOÐe«Ë
Æ¡wý d_« s t ÊuJ¹ ô√ vKŽ ¨p– vKŽ Î«b¼Uý tK« b³Ž
w?Ð√ s?Ð b?F?Ý u?¼Ë ¨`?²?H« …œU bŠ_ »UD)« sÐ dLŽ UNÐ YFÐ b ÊU
‡ WÝ«—b« Ÿu{u ‡ WUÝd«Ë
Æ`²ÓHÚÔð w²« Ê«bK³« wU¼√ lË ¨¡«bŽ_« l qUF²« w WÒOöÝù« ‰u_UÐ Â«e²ôUÐ ÁÓbMłË tOu¹ ¨’UË
Ò
∫ ôË√
Î
∫r−F*UÐ ÎUMOF² ¨WOðü« qL'« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð Wôb« w ‚dH« `
Ô {Ë√
Ò
ÆÂ«bŽùUÐ rNOKŽ ÂuJ;« iFÐ ÂUF« uHF« —«dIÐ pK*« UO×²Ý« ≠± ©√®
ÆÕ«e*« sŽ nu² ¨tOÐ√ s »UA« UO×²Ý« ≠≤
ÆUN²³Dš Âu¹ W¹UGK WÎOÓ×²

Ó Ô …U²H« X½U
≠≥
ÆUNeM w WM¹e« UðU³½ s WOÓ×²

Ó *UÐ
Ô WUš W¹UMŽ XO³« WÐ— wM²Fð ≠¥
π¥
w ÁbM−Ð od²¹
Ò Ê√ ’UË
Ò wÐ√ sÐ bFÝ bzUI« »UD)« sÐ dLŽ WHOK)« d√ ≠ ± © »®
Ó
ÆŸ«dJ«
Ô Ë fH½_« wUŠ ¨rOI ËbŽ
> v≈ ÊËdzUÝ rN½_ ¨dO«
ÆtŽ«d
Ô »UQ Îô«ež œUOB«
Ò v— ≠ ≤
ÆW]c«
= q¼√ Èd sŽ ÁbMł ‰“UM w×M¹
Ò Ê√ Î«bFÝ dLŽ d√ ≠ ± © Ã®
ÆUbÓ ÍcUÐ öNÝË

Î Îö¼√Ë UMŽ  —UÝ
Ò Îö%d Ó sÓ U¹ tK« W]– w ≠ ≤
∫ UO½UŁ
Î
∫ ULKJ« pKð Ãd²Ý√
Ô ÆhM« w …œ—«Ë ULKJ izUI½ WOðü« ULKJ«
ÆÊQLÞ ¨bLš√ ¨»d Ó FÓð ¨w{—
] ¨V
øËbF«
Ò s ”«d²Šô« s r¼√
] wUF*« s ”«d²Šô«
Ó WHOK)«
Ô d³²Ž« «–U* ≠ ±
øåtK r¼ËbŽ WOBF0 ÊuLK*« dBM

Ó ¹Ô U/≈Ëò ∫WHOK)« ‰uIÐ œuBI*« U ≠ ≤
øÍËULÝ
Ò s¹œ »U×√ r¼ s¹c« qOz«dÝ≈ wMÐ vKŽ —UHJ«
Ó ”u:«
Ó tK«
Ô j]KÝ «–U* ≠ ≥
øWKOË ÂuOÐ …—bI*«
Ò WOŽu³Ý_«
Ò WŠ«d²Ýô« s bFÝ gOł bOHOÝ «–U ≠ ¥
øWc«Ë
Ò `KÚ^B« q¼√ Èd l WöF« rOEM²Ð h²¹
Ò ULO ¨ÁbzUI WHOK)« U¼—b√ w²« d«Ë_« U ≠ µ
qšb¹ UbMŽ gO'« bzU d√ t½S

Ò ¨ UuKF*« WOL¼√ ÁdE½ bF³Ð „—b¹ ÊU
dLŽ WHOK)« Ê_
Ò ≠∂
∫ U¼d
–√ . «¡«dłù« s ÌœbFÐ ÂuI¹ Ê√ ËbF« ÷—√
πµ
∫wðü« u×M« vKŽ s¹uJ²«Ë —ËÚb«
] w lzöD«Ë U¹«d« 5Ð WHOK)« eO
] ≠∑
...............∫‡Ð ÂuIðË ...............∫s ÊuJ²ð∫

Ò U¹«d« ‡ √
...............∫‡Ð ÂuIðË ...............∫s ÊuJ²ð

Ò ∫lzöD« ‡ »
ÆU¼d
–√ . —u√ …bFÐ
Ò ÂuI¹ Ê√ ËbF« tł«u¹ UbMŽ gO'« bzU
Ó ÔWHOK)« d√ ≠ ∏
d«Ë_« pKð s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨…dIH« pKð q
Ô Qð√
Ò ÆÁbMłË bzUIK WOz— d«Ë√ WŁöŁ vË_« …dIH« w ≠ ±
ÆWU)« w²GKÐ WB
Î K
]
¨tK« ÊuBF¹ ô rN½√Ò w hK²¹

Ò ¨r¼ËbŽ
Ò vKŽ 5LK*« —UB²½« w wÝUÝ_« V³« ≠≤
ÆUNB
Ô )
Ò √Ô rŁ ¨p– vKŽ W«b«
Ò qL'« œÔbŠ√Ë
Ò ¨vË_« …dIHK œuŽ√
Ô Ær¼ƒ«bŽ√ tOBF¹ ULMOÐ
ÆWBK
] d«Ë_« pKð œÔbŠ√Ë
Ò ¨…dIH« pK² œuŽ√
Ô ÆWHOK)« s d«Ë√ WŁöŁ WO½U¦« …dIH« w ≠ ≥
s
Ô OÐ√Ë
Ò ¨«bÎ Oł
Ò …dIH« Ác¼ Ôh×√ Æd«Ë_UÐ W¾OK WUÝd« W9Uš w¼ w²« W¦U¦« …dIH« ≠¥
Æd«Ë_« pKð s WLš
Î
…œuFUÐ p– `
Ô Ò{Ë√ ÆdEM« bOFÐ U¹dJŽ
Î Î«bzU »UD)« sÐ dLŽ  Ôð ≠µ
Ó WHOK)« WUÝd« Ác¼ dNE
ÆW¦U¦« …dIH« v≈
π∂
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL
√
Æ tK r¼ËbŽ
= WOBF0 ÊuLK*« dBM¹Ô U/≈Ë ‡±
Æ ÆÆÆÆÆÆ t½_ ªÆÆÆÆÆÆ tF— WöŽË ¨ Ÿud qŽU VzU½ ∫ ÊuLK*«
Æ r¼dO w 5LK*UÐ odðË

Ò ‡≤
Æ ÆÆÆÆÆÆ t½_ ª ÆÆÆÆÆÆ Ádł

Ò WöŽË ¨ ¡U³UÐ —Ëd− rÝ« ∫ 5LK*«
Æ rOI ËbŽ
Ò v≈ ÊËdzUÝ rN½S
Ò ‡≥
Æ ÆÆÆÆÆÆ t½_ ª ÆÆÆÆÆÆ tF— WöŽË ¨ Ÿud ©Ê≈

Ò ® d³š ∫ ÊËdzUÝ
Æ rNð«—uŽ lzöD«
Ô l³
Ô ²ÚÓðË ‡¥
Æ ÆÆÆÆÆÆ t½_ ÆÆÆÆÆ t³B½ WöŽË ¨ »uBM tÐ ‰uFH ∫ «—uŽ
∫ wHOþu« dO³F²«
ÆWUÝ— V²Jð nO
rNzUÐd√Ë rNzUb√ v≈ U¼u³ðU

UNKÝd¹ qzUÝ— w¼Ë ¨WO½«ušù« qzUÝdUÐ ·dF¹Ô U W¹d¦M« WÐU²J« ÊuM s
rŁ ¨«dFý
Î ÎôË√ V?²?J?ð X?½U?
Ë ÆU¼dOžË ÈuJA«Ë »U²F«Ë ÂuK«Ë W¹eF²«Ë W¾MN²U
¨WHK² U³ÝUM w
»œ_« w d¦M« s —uDð bI ¨W¹dFA« UOÐ_« s Î«dO¦
sLC
Ò ¹Ô tMJË ¨wÝUÝ√ qJAÐ Î«d¦½ V²Jð X×³√
q?NÝË ¨lHI*« sÐ tK« b³Ž WO½«ušù« qzUÝd« »U²?Ò
dNý√ sË ÆÁbFÐ UË Íu_« dBF« w .bI« wÐdF«
ÆY¹b(« dBF« w »dF« ¡UÐœ_«Ë »UÒ²J« Èb d¦
bË Ær¼dOžË ¨kŠU'«Ë ¨ÊË—U¼ sÐ
Ã–uL½
‰Ë√ w? W?OJ¹d_« WFU'« w ÎU?³?U?Þ ¨ Ëd?OÐ w rOI¹ ÊU

Íc« ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ dŽUA« s WUÝ—
UNIÒIŠË UNFLł qzUÝ— w¼Ë Æ5DKHÐ fKÐU½ WM¹b w WLOI*« ÈËb t²š√ v≈ ÜNO UÝ
Î Ò—b rŁ ¨d_«
ÆtÞ qÒ
u²*« wMODKH« dŽUA« U¼dA½Ë
π∑
±π≥∞ d³Lu½ ±≤
ÆWOJ¹d_« WFU'« ≠ ËdOÐ
ÈËb …e¹eF« w²š√
¨‰UHÞ_«Ë XO³« —U³š√ tO bł√ w½_ ¨pÐU²

UNO ‰ËUMð√ WŽUÝ s qLł√ ÍbMŽ WŽUÝ XO
jA½√
Ò öOLł
Î ÎU²Ë sNF wC√Ë sN³Žô√ ¨wM U³¹d ÊUMŠË WN¹e½Ë WNO³½ ÊQ
Ë ¨rJMOÐ wM½Q
dFý√Ë
V−¹ ÊU
ÎôUGý√ ÍbMŽ Ê_ ¨»«u'« w „dOž vKŽË pOKŽ dšQð bË ¨…uK(« sNðU¼UJHÐ wKIŽ tO
Æ…bŠ«Ë …bŠ«Ë qzUÝd« vKŽ »ËUł√ cš√ XŠd²Ý«Ë XN²½« ULK ÜNM ⁄d√ Ê√ wKŽ
Ò
∫UNË√ WDOÐË WKOK UDKž …d*« Ác¼ „bMŽ
Æ©·UF{® Ò×B«Ë jKž ¨©UUF{® cOö²« ÊQÐ √d UbMŽ dŁQð r
≠
ÆœuŽ√ ô ∫»«uB«Ë ©jKž® ÜNK¦* bŽ√ ô rK …dł

Ò UNMJË ∫WO½U¦«
Æ©5¹eOK$ù« 5IOIA«® ∫»«uB«Ë ©jKž® ¨ÊU¹eOK$ù«

Ò ÊUIOIA« Ÿ«d²š« s u¼ ÆÆÆ ÊuUÐ ‰Ë√ Ê≈ W¦U¦«
∫W×OBM« Ác¼ wM wFLÝ« ÈËb U¹ sJË ¨pðbOBIÐ ”UM« »U−Ž≈ Î«dO¦
w½dÝ
Ò
Ê√ wLKŽ«Ë ¨rKF« s œU¹œ“ô«Ë …œUH²ÝôUÐ ÎULz«œ wL²¼« ¨…—œU X×³√ p½√ pH½ wMEð Ê√ „U¹≈
Æ©sŠ√ qLŽ√ Ê√ lOD²Ý√® ∫pKGý sŽ XK «–≈ ô≈ Î«dL² ÊuJ¹ ô pbIð
Ò
ÆÍ—cŠU ¨ÂbI²«
Ò s ÎôbÐ dINI²K pH½ 5{dFð
Ò p½S ÎöU
—U pKLŽ Ê√ XMMþ «–≈ U√
w?³?K w œ«“ bI® ∫…bOB w?
Ò ≈ w?K?Ý—Q ¨wLþUJ« »UÐ— …bOB ô≈ „—UFý√ s ÍbMŽ błu¹ ô
w? X?M?
«–≈® p?M?J?1 s?J?Ë ¨t?Ð p?ðbŽË Íc« ”uUI« ¡«dý s bFÐ sJ9√ r Æ©bF³?Ô « s? w?UO²ý«
ÜL¼bŠ√ bMŽ ©b−M*« ”uU ® Ê√ d
cð√
Ò w½_ ©œË«œ ®Ë√ ©qOKš® pLŽ wMÐ« wQð Ê√ ©”uU v≈ WłUŠ
ÆbŠ«uÐ pO≈ YFÐ√ Ê√ v≈ tO{d²U
ô «–U*ÆtM kH(«Ë Ê¬dI« …¡«d vKŽ WË«b w½uJð Ê√ q¬Ë ¨…b¹bł bzUB p dCŠ√ v²Š wM¹d³š
π∏
Æs¹b¹dð Ÿu{u Í√ w wÐdł
Ò ø …b¹bł …bOB rE½ 5Ðd&
Ò
U?¹ w?³?C?G?ð ô√ V?−?¹ ¨©W?O?K?zUŽ »U³Ý_ b¹bý VCž® sŽ W¾ýU½ X½U

WO{U*« pðUDKž Ê≈ X?K
ÆåpUÐ wuÞò
Ò ¨ÈËb
Æ‚U²A*« pOš_ XœË ¨«œd

Î Î«œd —«b« q¼√ lOLł v≈ wöÝË ¨Âe U «c¼
ÆÊUuÞ rO¼«dÐ≈
©·dB²Ð®
Ò © ÈËb t²š√ v≈ ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ qzUÝ— s ®
p– w W¾ýUM« …dŽUA« t²š√ v≈ tKzUÝdÐ qÝd¹ Ê√ ËdOÐ w rOI¹ ÊU
5Š ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ œU²Ž«
vKŽ W¹bI½ UEŠö WOKzUF« ÊËRAUÐ WIÒKF²*« —U³š_« v≈ WU{ùUÐ ÜNMLC¹
Ò ÊU
w²« ¨ÈËb Xu«
W¹uGK« ¡UDš_« U××B
Î ¨vË_« W¹dFA« UNðôËU× V²Jð X½U
w²« W¾ýUM« …dŽUA« ¨t²IOIý bzUB
.d?J?« Ê¬d?I?« w …¡«dI« WË«b0 t×zUB½ UNO≈ ÎU?¹b?? ¨ ôËU?;« pKð w lIð X½U
w²« W¹u×M«Ë
kŠö½ …—u
c*« WUÝd« wË ÆdFA« WOU½ pK²9 v²Š .bI« wÐdF« dFA« s¹Ë«Ëœ wË ¨tM kH(«Ë
W?³?ÞU0 U¼bFÐ √b³¹ rŁ ÆWUÝd« WÐU²
a¹—Uð ö
Î −?
Ò ¨ ËdOÐ w t½«uMŽ d
cÐ t²UÝ— —bB¹
Ò dŽUA« Ê√
Ÿu?{u?*« v?≈ p?– b?FÐ qI²M¹ rŁ ÆdOÐ ÊuJð Ê√ ÎU?O?M?L² Ü¼U¹≈ ÎU?O?O?×? ¨t?²UÝ— UNO≈ qÝd¹ w²« t²š√
ÊËR?A?« iFÐ ‰uŠ —Ëbð w²«dÞ«u)«Ë UEŠö*«Ë —UJ_« s WŽuL− UM¼ u¼Ë ¨WUÝdK fOzd«
Âö??«Ë U?O×²« ‰UÝ—SÐ t²UÝ— r²¹ rŁ ¨t²IOIý —UFý√ vKŽ W¹bIM« tðUEŠö V½Uł v≈ ¨WOKzUF«
Æ©ÊUuÞ rO¼«dÐ≈® tLÝ« WÐU²JÐ WUÝd« q¹c¹
Ò rŁ ¨dO)UÐ rN UOML²« l ¨t¹Ë– v≈
¨ÂUŽ u×½ vKŽ ÈËb t²š√ v≈ ÊUuÞ rO¼«dÐ≈ qzUÝ— vKŽ VKGð WÐUŽb« ÕË— Ê√ kŠö*« sË
«—U³Ž tKzUÝ— sLC¹
Ò ÊU
dŽUA« Ê√ ÎUC¹√ kŠö¹Ë ÆWUÝd« Ác¼ w Õu{uÐ ÕËd« Ác¼ dNEð r Ê≈Ë
ÆW¼UJH«Ë WÐUŽb« w ÎW³ž— ¨WOK;« W−NKUÐ
Ê√ b?F?ÐË Ü?N?O? ”—œQ?Ý w?²?« W?FU−« v≈ XKË Ê√ bFÐ w o¹b v≈ WUÝ— V?
Ô ² √
Æw«uŠ√ dI²Ý«
Ò
ππ
Ô
W¹d
Ò LÓF«
Ô …bNÚF«
Ô

rNH½_ U½U√
Î r¼UDŽ√ ÆÊU_« s ¡U Ó OK¹≈
Ò q¼√Ó ¨5MR*« dO√
Ô ¨dLŽ
Ô tK« b³Ž
Ô vDŽ√ U «c¼
r?NzUM
Ô s Ó ðÔ ô t½√] ÜN²K
Ô J 
] d?zUÝË UN¾¹dÐË UNLOIÝË  Ë
¨rN½U³K 
Ô r?NzUMJË 
¨rN«u√Ë
¨rN«u√ s ¡wý s ôË ¨rN³KÔÔ s ôË Ü¼eOŠ = s ôË ÜNM h
Ô I²M
Ó ¹Ô ôË ¨ÂbN
Ó Ôð ôË
ÆœuNO« s bŠ√
Ï rNF ¡UÓ OK¹SÐ
Ò s Ô J
Ô ¹Ó ôË ¨rNM bŠ√ ^ ¹Ô ôË ¨rNM¹œ vKŽ Êu¼dJ
Ï —UC Ó ¹Ô ôË
UNM «ułd?¹Ô Ê√ r?NOKŽË Æsz«b*« Ôq¼√ wDF¹Ô UL

¨ÓW?¹e'« «uDF
Ô ¹Ô Ê√ ¡U
Ó O?Ò K¹≈ q¼√ vKŽË
sË
Ó ÆrNMQ  t
Ó «uGÔK?³¹Ó v²Š ¨tUË  H½
Ú vKŽ s¬
Ï t½S?
Ò rNM Ãdš sL Æ’uBK«Ë ÂËd« Ó
Ê√ ¡U
Ó OK¹≈
Ò q¼√ s ]VŠ√ sË ÆW¹e'« s ¡U Ò q¼√ vKŽ U Ôq¦ tOKŽË Æs¬ uN rNM ÂU√
Ó OK¹≈ Ó
«uGK³¹ v²Š rNH½√ vKŽ ÊuM¬ rN½S ¨rN³KÔÔË rNFOÐ
Ó wK
Ó ¹Ë
Ô ¨ÂËd« l tUË tHMÐ dO¹
Ó
¡U
Ó OK¹≈
Ò q¼√ vKŽ U Ôq¦ tOKŽË ¨bF rNM ¡Uý sL ¨÷—_« q¼√ s UNÐ ÊU
sË
Ó ¨rNMQ
Ó
v²Š ¡w?
Ï ý rNM cÔšR Ó ¹Ô ô ¨t?K?¼√ v?≈ lł— ¡Uý sË ¨ÂËd« l —UÝ ¡Uý sË ¨W¹e'« s
WÔ]–Ë ¨¡UHK)« WÔ]–Ë ¨tuÝ— WÔ]–Ë ¨tK« bÔNÚŽÓ »U²J« «c¼ w U vKŽË Ær¼œUBŠ
Ô bÓB×
Ó ¹Ô
ÆW¹e'« s rNOKŽ Íc« «uDŽ√
Ú «–≈ 5MR*«
Ó
sLŠd« b³ŽË
Ô ¨’UF« sÐ
Ô ËdLŽË
Ô ¨bOu« sÐ
Ô bUšË
Ô ¨»UD)« sÐ
Ô dLŽ
Ô p– vKŽ bNý
ÆÊUOHÝ wÐ√ sÐ
Ô W¹ËUFË
Ô ¨·uŽ sÐ«
Ô
©‡¼ ±µ WMÝ dÓC
= ŠË
Ô VÓ ²
®
Ô
±∞∞
◊«dIÝ WL U×
±µ ”—b‡«
ÍœUN« b³Ž oOuð WUÝ√

WDOÐ WKzUF ¨œöO*« q³ 5²ÝË WFðË W¾LFÐ—√ ÂUŽ UMOŁ√ w ◊«dIÝ bË
∫©‰U¦LÚð U¼œdH® qOŁUL²« ÓWŽUMB« Ác¼ d−¼ bË ¨Áb«u
©qOŁUL²K UF½U® Î Î ×½
UðUÒ tÓðUOŠ √bÐË Æ…dOI
Ë√ d−Š s X×Ô½ U
¨…—U?
Ò *« g?U?M?¹ ÓW?M?¹b?*« »u?−?¹ ÊU?J? ¨W?H??K?H?« …U?O?Š v≈ …dÒJ?³? Òs?Ý w?
”U×½ s lMÔ Ë√ ¨VAš
ÆÁu×½Ë v≈ lOL'«
Ô wGB¹Ë ¨œu?łu«Ë UO½b« —u√ w rNNÓIHO
Ò »U³A«
Ó nu²¹Ë
UNFDI¹ ∫ œö³« »u−¹ øWŽU−A« U øW?Ô KOCH« U ∫wN²Mð ô w²« …dOF« t²K¾Ý√Ë tz«—¬Ë tðUAUM
Ô
Æ«d
Î OÚÝ
Ó
ÆrKF
Ò ¹Ë
øÆÆÆ U øô(« U øÔ‰bF« U øÔWOÞ«dI1b«
Ò U øÈuI²« U øÔW½U_« U
Ô rNH¹
Ò ∫ tÒIH¹
s×¹ ∫ wGB¹Ô
WO?Ò HKH« Óq?zU??*« gUM¹ ¨t²Ë WOC9 w ÓW?F?²*« b−¹ ◊«dIÝ ÊU
Ë
ÆŸUL²Ýô«
Ë√ »Uý
> ¨dOI Ë√ wMžÒ 5Ð eOO9 ÊËœ ¨tF Y¹b(« w Vžd¹ s Òq
l
‚«uÝ_«Ë Ÿ—«uA« w Áb& ÆwMOŁ√
Ò dOž Ë√ wMOŁ√
Ò sÞ«u 5Ð v²Š Ë√ äOý
ÆtF qQ²«Ë
Ò dOJH²« v≈ ”UM«
Ó Î UOŽ«œ
q?Ð ¨b?I²F¹ U o?
Ó Ë U?O?×¹ ÊQÐ wH²J¹ sJ¹ r ◊«dIÝ
Ó Ê√
] b?$ «cJ¼Ë
»d?
Ô √ «cNÐ u¼Ë ¨tI¹dÞ v≈ s¹dšü« »c−¹
Ó Ê√ dA³K t³Š V³Ð b¹d¹
Ô
Ë√ «ËdNIð ô ∫ «u¼dJ
 Ôð ô
Æ«Ëd³−Ôð ÆdÒA³*« WOBý
Ò v≈ ÊuJ¹ U
‚dÞ ∫©dÏÓŁ√ U¼œdH® r
—UŁ¬
ÆrJðUOŠ r?N?½S?
Ò ? ¨r??
—U?Ł¬ v??K?Ž r?
œôË√
Ó «u?¼d??J?ðÔ ôò ∫¡U??Ðx? œœd?
Ò ?¹ ÊU?
Ë
∫©rŁ≈ U¼œdH® ÂUŁü« ÆårJ½U“ dOž
 ÌÊUe ÊuuK
o×²ð w²« »u½c«
ÆWÐuIF« «udŽ u ¨”UM« Ê√Ë
Ó Ò ¨qN'« …bOË
Ô UNK
] ÂUŁü« ÊQÐ
] Ô◊«dIÝ s¬ bË
∫©qzUC UNFLł® WKOCH«
sŠ s WFOd« Wł—b«
w?¼ ¨ÁdE½ w ¨ÔW?KOCHU ÆtŽU³Òð« w ÎW?Ðu?F «ËbłË U ö(« U jI
ÆoKÔ)«
Ô XEIO²Ý« v²L ¨r¼dzUL{Ë tÐöÞ ‰uIŽ ÿUI¹≈
Ó t²¹Už
Ô X½U
«c ÆWdF*«
Æ‰U³
Ì ∫Àd²J
…U?O?(« d¼UE0 5?Łd²J d?Ó O?ž ¨W?I?O?I(«Ë WdF*« o¹dÞ w «uC rNÔu?IŽ
±∞±
‚öš_UÐ pL²«Ò vKŽ «udŠ r¼dzUL{
Ô XEIO²Ý« v²Ë ÆU¼—uAË

ÆWK{UH« Wb²F*« ∫ W1uI« wMF¹ w?
Ò ½U½u¹ kH WHKH«Ë
Ô ¨·uKOHUÐ Ô◊«d?IÝ n  ËÔ bËÆW1uI«
Ó
ÆåWdF*«Ë WLJ(«ò
W?LK
w h?
Ô Ò?K?²?ð t³Fý bMŽ ◊«dIÝ Ó…—u? ÒÊ≈ ‰u?I½ ÚÊ√ U?MMJ1Ë
·dŽ«ò …—U³FÐ rOKF²« w tðU¹Už Ô◊«dIÝ ełË√ bËÆ©rOJŠ® ∫…bŠ«Ë
∫© «—UFý UNFLł® —UFA«
= w? sO?Ú ²?K?Šd 5Ð qBH¹ Íc« u¼ w?
^ Þ«d?I« —U?
Ô FA« «c¼Ë ¨åp?Ó H½
·—UF²« r²¹
Ò …—U³Ž Ë√ WöŽ 
ÆÁbFÐ U WKŠdË 
¨◊«dIÝ q³ U WKŠd ∫wI¹džù« dJH« a¹—Uð
ÆUNÐ eOOL²«Ë
Ò

ÆÕUðd dOž s¹eŠ ∫ fFð X?½U
Ë ¨tł«Ë“ w UFð Î Ô◊«d?I?Ý ÊU
bI ¨WU?
Ò )« tðUOŠ sŽË
 × rÌ−×
ÆlM²LÔ ∫ r− Ú Ô > A ÌW?F?z«— W?×?OBMÐ Ãdš bË ¨wN²Mð ô t²łË“ l t³?Ô ŽU²
Ú Ô »U?
WłË“ vKŽ ÓXKBŠ ÊS ∫‰UŠ W¹√Ò vKŽ ÃËe²²
Ú ÚKò ∫t ÎözU Ã«Ëe« sŽ
oKÔ)«
Ô W¾
Ô OÝ
Ò …√d?
Ï « p³OB½ s X½U
Ê≈Ë ¨«bOFÝ
Î Î öł— Ëbž
Ó W(U
ÆåÊU½û WFU½
Ï sO²−O²M«
Ú U²K
Ë ÆUuKO
Î Ëbž
Ó
W¹d« ∫rJN²«
Ò ¨rÔJN²«
Ò UQ
Ò ÆbOu²«Ë rJN²«
Ò ∫s¹√b³
Ú vKŽ ◊«dIÝ ZNM ÂuI¹Ë
Æ·UH²Ýô«Ë
Æ¡UOý_« WIOI×Ð rN²dF ÂbŽË
Ó ¨s¹dšü« ÓqNł tUA²
« s QA½ bI
¨‰uIF« s —UJ_« bOuð WKŠd

Ô t½QÐ
Ò ◊«dIÝ
Ô tdFO
Ò ¨bOu²«
Ô U√Ë
Ò
öÐU UNFLł® WKÐU ¨ÎW?KÐU X?½U
–≈ ¨t√
Ò Óq?L?Ž t?³A¹ WKŠd*« pKð w tKLŽ
Ó ÒÊ√ Èd?¹ ÊU
Ë
bŽUð w²« …√d*« ∫©qÐ«uË s? W?Ó IOI(« b?
Ô Òu?O? u¼ U√
Ò ¨ÂU?
Ó ł_« bÒu?ð X?½U
UN½√Ò U?L?NMOÐ ‚—U?
Ô H«Ë
Æ…œôu« bMŽ …b«u«
Æ”UM« ”uH½
∫©œuAŠ
Ô UNFLł® bAŠ
Ú =hš_UÐË ¨tF 5OMOŁ_« dO¼ULł
 bAŠ v≈ «c¼ t−NM Ô Èœ√Ò bË
Æ”UM« s WŽUL'« …Q?ÞË ÓX% r?
Ô ÒD?×?²ð ¨rNšuOý —U?J?√ W?¹ƒd? «u?ÐdÞ s¹c« »U³A« s

VCžË t¼d
∫ tOKŽ jÝ ¡«dFA« j «c¼ Èœ√  Xu« wË ¨wHKH« ◊«dIÝ ZNM
Ò ¨tH½ 
ÆtOKŽ
¨r?¼d?E?½ w? rOUF²« Ác¼ …b?
Ò Š s? ¨s?¹d?š¬Ë 5?O?ÝUO«Ë ¡U³D)«Ë
¨r?
U;« w tOKŽ ÈuŽœ ÓW?U≈Ë ¨◊«dIÝ ÂU?
Ó Nð« rNIðUŽ vKŽ «ËcšQ
¨¡U?³D)«Ë ¡«dFA« d√
Ú s tÒH?ÝË ¨»U³A« Ó‰u?IŽ b√ b tÒ½√ W−×Ð
Ò
±∞≤
tðu?ŽœË ¨WNü« ¡«—ü tzUO²Ý« s tMŽ d³Ž
Ò U0 wÞ«dI1b«
] ÂU?
Ó EM« bI²½«Ë
ŸUI¹≈
Ó ¡ôR¼ VKÞ bË ÆWONù«
Ò ÕËd« s tOŽb¹
Ò UË ¨wBA«
Ò dOJH²K
ÆtOKŽ Â«bŽù«
  WÐuIŽ
¨œöO*« q³ ≥ππ WMÝ

Ó WL
U;« v≈ WÔOÞ«dI1b«
Ò WuJ(«
Ô t²
Ú b
Ò bË
ÊU1ù« ÂbŽ ∫ Ê«dH
Ô w ÎWO½öŽ tÔ²L
U× XÒ9Ë ÆÊuO?Ò MOŁ_« U¼b³F¹
Ô w²« WNüUÐ t½«dH
WLN²Ð
Ë√ …u³M«
Ò Ë√ WO½«bŠuUÐ
ÆWFL²− UNÐ Ë√ WF¹dA« mKÐ bË ◊«dI ÂUNðô«
Ó Î łu
UN Ò WK'« fOz—
Ô nË bË ÆoKÚÒD« ¡«uN«
ÆdLF« s 5F³«
¨W?{—U?F?*«Ë bO¹Q²« 5Ð U rNÔ«u√ ¡Uł ¨œu?

Ô NA« q¾
Ó Ý
Ô U?LMOŠË
tKF U ÒÊ√ —d?Ò Ë Ü¼dJ½√ tO≈ WÐuM*« WLN²« sŽ Ô◊«d?IÝ q¾
Ó Ý
Ô UbMŽË
Y×³« w oLF²«
Ò ∫ wÒBI²« Ëb³¹ ÊU½≈ Í√
Ò l WAUM*«Ë ‰b'UÐ özUI(« sŽ wBI²«
Ò Ë ÔY×³« u¼
ÆW¹UG« ⁄uK³ ¡wA« sŽ
ULN ¨ÎULKþ Á«d¹ U q
] ÂËUI¹
Ó Ê√
Ú œd
Ì =q
vKŽ V−¹
Ô t½≈Ò –≈ ¨qUŽ t½√Ò t
Ì H?½ V?ŠU? h??ý s?Ž p?– —b?
s?Ž Â√ –u? Ó √Ó ¡«u?
Ï Ý ¨W?−?O?²?M?« s?J?ð
…d(«
Ò WAUM*« w ÒÊQÐ ‰uI« sŽ UIKD
Î Ó‰eM¹ ô√ V−¹
Ô tÒ½√ UL
¨WLJ×
V−¹
Ô 
WKOCH« qłd
Ô ¨Ò×B« rKFK «bO
√
Î U½UL{Ë
Î ¨lOL−K W×KB
Î
”UIð Ë√ —bI Ò ∫—UOFÚ*«
Ò Ôð U q
Ô‰b?F« t
uK bOŠu«
Ô —UOF*«
Ô UL½≈Ë
Ò ¨ u*«Ë …UO(« »UŠ
Ó Ó ×¹ ô√
V
Ë√ Ê“Ë Ë√ qO
s ¡UOý_« tÐ
Æ u*« dD) p– t{dŽ
Ò u v²Š ¨rKE« V
Ô M&Ë
Ò
ÆÁdOž
V?
Ó D?)« Âb??²¹ r «c ¨jI WIOI(« Ô‰u? tb¼
Ó Ê√Ò b?
Ô I?²F¹ ÊU
Ë
Æ…œu−
Ò *«Ô ∫WILM
Ò *«Ô Ò  U?LKJ« ôË ¨W?ILM*«
Ó‰u?I¹ ÚÊ√ ¨Ád?E½ w ¨VOD)« ÔW?KOCH ¨WHKG*« Ò
ÆÒo(« sŽ ÔY×³« w{UI« ÔWKOC ULMOÐ ¨WIOI(«
«uLJŠ ∫t«bŽSÐ «uC

Ú r?K??²Ý«Ë ¨t?«b?ŽSÐ «u?Ú C ¡U?C?Ž_« WÓO?Ò ³?Už ÒÊS? ¨W?Ðu?I?F?« sŽ U√
Ò
Æt«bŽSÐ
V¼cOÝ
Ô ÆÆdýÒ u*«
Ó Ê√
Ò ÊuME¹
Ò s¹c« TD¹ò t½QÐ
Ò «—dI
Î ¨rJ×K ◊«dIÝ
Ô

Æå«uAOF² rJI¹dÞ w r²½√Ë ¨ u*« v≈ wI¹dÞ w U½√ ∫tI¹dÞ w UM
Ò q
r?JŠ cOHM² Î«—U?E?²½« ¨tM−Ý w Ô◊«d?I?Ý U?¼UC√ w²« …d²H« wË

¨tðœUF
rNAUM¹Ë
Ô ¨rNF À
Ô b×²¹Ë
Ò ¨tzUbQÐ wI²K¹ ÊU
¨tO Â«bŽù«
±∞≥
ÁÔc?Oöð t VÒð— b?Ë Æl?OL'« g¼œ√ Ìu?×?½ vKŽ u*UÐ ÌÀd²J d?Ó Ož
tMJ
Ò ¨”—U(« …uýdÐ p–Ë ¨s−« s »ËdNK o¹dD« Ó ÁËb¹dË
ÆÁu³×
Ò ∫ÁËb¹d u? v?²?Š 5?OMOŁ_« rJ( Œu?
Ó {d« q?
Ô ÒC?H¹ t½≈Ò ∫Îö?zU »d?
Ó N¹ Ê√
Ú i—
ÁœöÐ 5½«uIÐ Âe²K
Ï tÒ½≈Ë ¨rKEUÐ rKE«
Ó œd¹
] ô√ V−¹
Ô tÒ½≈ –≈ ¨ÎU*Uþ ÊU
U¹ «u½e% ôò ∫‰UË ¨rN r²Ð«Ë ¨…dzUł Ô5½«uI« Ác¼ X½U

u v²Š
r?J½√Ò «u?L?K?Ž« ¨Íd?³? w?M½ËbÝu?
Ò ð 5ŠË ÆÆ «u??¾?²³ð ôË w?zU?b√
ôË «u½e% ô ∫ «u¾²³ð ô Æå°wŠË— ÊËœ ÁbŠË
Ó Íbł ÊuMbð
Æ«u³¾²Jð
dOGB«
Ô tÔMÐ«Ë t²łË“
Ô tO≈ Xb
Ú ¨tO WÐuIF« cOHMð bŽu
Ô ÊUŠ U*Ë
Ò
«uHÒuð ∫ Xu« iFÐ «u¦J ‰u?Š ÓY?¹b?(« rNF ‰œU³ðË ¨X?u« Ói?F?Ð tF «u¦JË ¨ÁÔc?OöðË
Æ«ËdE²½«Ë 
Æb¹bA« U¼dÒŁQ² t²łË“ ÃËdÐ d√Ë ¨ÕËd« œuKš
ÁcOöð
Ô gNł√Ë ¨œœdð Ò ”Q
‰ËUM²Ð Ô◊«dIÝ dÔ√ »ËdG« bMŽË
Ò ÊËœ Ádš¬ sŽ tËUM² ¨r«
vKŽ vIK²Ý«Ë ¨ÁUb X? Ì
Ú KIŁ v²Š W¾ODÐ Ì «uDÐ dO¹
Ô √bÐ rŁ ÆUzœU¼
Î Ô◊«d?IÝ ÊU
ULMOÐ ¨¡UJ³UÐ
ÚXN²½« «cJ¼Ë ÆfHM« Ó∆œU¼ ¨dOLC« ÕUðd
Ó UË ¨qł_« vN²½« v²Š t²¹UN½ w cš√Ë ¨ÁdNþ
Æt²LEŽ vKŽ Êuš—R*«Ë
Ò Ô Ò²J« lLł√ Ì·uKO Ô…UOŠ
»U
W³²J Æa¹—U²« d
Ò vKŽ Â«bŽù« Àœ«uŠ dNý√ ∫»U²
s®
©·dB²Ð®©vË_«
Ò WF³D« ¨±ππ∞ ¨…d¼UI« ¨wuÐb
∫hM« uł
Ò
dONA« w½U½uO«
Ò ·uKOH« WL
U× ‰uŠ ¨ÍœUN« b³Ž oOuð WUÝ√ nRLK hM« «c¼ —Ëb¹
dOJH²K tFO−AðË ¨tu WN¬ tOHðË ¨ŒuOA« b{
Ò ÁdBŽ w »U³A« VOQ²Ð tUNð« bFÐ ¨◊«dIÝ
Ó…√d?ł nR*« —u?
Ò B?¹ U?L?
Æt?O?K?Ž Â«b?Žù« rJŠ —«b≈Ë t²L
U×0 vN²½« Íc« d_« ¨w?
Ò BA«
Æ u*« ÂU√ t²ŽU−ýË
Ó ◊«dIÝ
±∞¥
∫ ôË√
Î
∫WOðü« qL'« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« ôôœ 5Ð eO
Ò √Ô
ÆÎôU¦9 UNM lMBO …dB« ÊUMH« X

Ó ×
Ó ½Ó ‡± ©√®
Ò FUÐ s¹d¼UE²*« WÞdA« ‰Uł— X

ÆrNI¹dH² wB Ó ×
Ó ½Ó ‡≤
Æ„uK«Ë oKÔÔ)« ¡uÐ ÁU¹≈Ò UL Ò tLBš ÷dŽ qłd« X

Î N² Ó ×
Ó ½Ó ‡≥
˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡± ©»®

Æ©≤≥ ∫¡«dÝù«®
Æ…öB« vCË b−*« qšœË dU*« QÒ{uð ‡≤
Æ÷d*« l q¹uÞ Ÿ«d bFÐ t³×½ vCI ¨t²× ¡UÝË s

Ò Ô*« ÷d ‡≥
∫qDš_« ‰U ‡¥
d³)«
Ô w½¡Uł U*Ë
Ò XLKŽ
Ô U*Ò Ì MÓł
n Ó Í– dOž
Ó ¡UC
Î XOC
Ô w½≈Ò
d
–
Ô tu s WÏOŠ
Ò tCŽË
Ò tÔ²UF½ XUý b ‚œ“dH«
Ó Ê√
Ò
ÆtzUHý w bŽU¹ p– ÒÊ√ tM UÎÒMþ ï¹d*«

Ó ÂU ©Ã®
Ô −(«
Ò r−
Ó Š
Ó ‡±
ÆtðœôË bFÐ WKOK

Î ÓozUœ ¨t√
Ò ÍbŁ
Ó lO{d«
Ô r−
Ó Š
Ó ‡≤
Æ÷dÚF«
Ó ¡UMŁ√ t¹–R¹Ô ô v²Š dL Ò „dO« VŽô
Ó M« Ô r−
Ó Š
Ó ‡≥
±∞µ
∫ UO½UŁ
Î
w œ«b{_« Âb²Ý
Ô Ó√ rŁ ¨ÒhM« w …œ—«u« WOðü« ULKJ« s WLK
q
Ò b{
Ò sŽ Y×Ð
Ô √Ó
∫…bOH qLł
‰bF« ‡ WKOCH« ‡
o×«
Ò ‡ WŽU−A« ‡
W½U_« ‡
Ò q³ qLF¹ ◊«dIÝ ÊU

rÓÐ ‡ ±
øWHKH« v≈ tu%
ø»U³A«Ë …—U*«
Ò v≈ Àb×²¹
Ò ◊«dIÝ ÊU
rŽ
] ‡≤
ørNzUMÐ√ ÁU& ¡UÐü« lU vKŽ Áœœd¹

Ò ◊«dIÝ ÊU
Íc« U ‡ ≥
øtł«Ë“ w bOFÝ dOž ◊«dIÝ ÊU

«–U* ‡ ¥
øÃ«Ëe« w Vž«d« dOž »UAK ◊«dIÝ W×OB½ U ‡ µ
Æp– Õdý
Ô Ó√ ÆbOu²«Ë rÒJN²« ∫vKŽ wHKH«
Ò ◊«dIÝ ZNM ÂuI¹ ‡ ∂
ø◊«dIÝ WL
U×0 5OMOŁ_« s dO¦J« VUÞ «–U* ‡ ∑
ø◊«dIÝ vKŽ —b Íc« rJ(« U ‡ ∏
øt«bŽ≈ q³ tM−Ý …d² ◊«dIÝ vC√ nO

‡ π
øt«bŽ≈ q³ ÁcOöð ◊«dIÝ vË√ rÓÐ ‡±∞
ø◊«dIÝ ÂbŽÔ√ nO
‡±±
±∞∂
ø…√d*« s ◊«dIÝ nu U ‡±≤
øt«bŽ≈ q³ WLJ;« s »dN« ◊«dIÝ i— «–U* ‡±≥

∫wðQ¹ U ôôœ Õdý√
Ô ‡±¥
Æt«bŽ≈ WŽUÝ ¡UJ³UÐ ◊«dIÝ cOöð gNł√ ‡ √
Æ◊«dIÝ WL
U×0 W³UD WM¹b*« Ÿ—«uý «dO*« XÐUł ‡ »
tOKŽ ÈuŽb« WU≈Ë ¨◊«dIÝ ÂUNð« rNIðUŽ vKŽ ÊuOÝUO«Ë ¡«dFA« cš√ ‡ Ã
Ær
U;« Èb
ÆÂbŽÔ√ Ê√ bFÐ Èd¦« ·uKOH« rNLÒKF bł ◊«dIÝ cOöð bÝË

Ò ‡œ
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« »dŽ√
Æ rNF Àb×²¹Ë tzUbQÐ wI²K¹ ◊«dIÝ ÊU

‡±
Æ rKEUÐ rKE« œd¹

Ò ô√ V×¹
Ò t½≈ ∫ özU
Î »dN¹ Ê√ ◊«dIÝ i— ‡≤
«uLKŽ« ¨ Íd³ wM½ËbÝuð 5ŠË ¨ «u¾²³ð ôË ¨ wzUb√ U¹ «u½e% ô ∫ ◊«dIÝ ‰U ‡≥

Æ wŠË— ÊËœ ÁbŠË Íbł ÊuMbð rJ½√Ò
±∞∑
∫dO³F²«
∫tu ◊«dIÝ sŽ …—uŁQ*« «—U³F« s
ÆåpH½ ·dŽ«ò
ÆUNO w¹√—Ë ¨WuI*« Ác¼ WLO UNO s

Ô OÐÒÔ√ wzUA½≈ s WFD V²
Ô Ó√ rŁ ÜNðôôœ `
Ô {Ë
Ò √Ô
Ô
dDË bŽ—Ë ‚dÐ

XK³√
Ú UN½√Ò wJ
Ó ŠÔ Æ t È–_« Ó…d?O?¦
X½U
◊«dIÝ dO³J« ·uKOH« WłË“
Ó ÒÊ√ vJ×¹Ô
ÆUNO≈ XH²K¹
Ô ôË ¨V²J« iFÐ w lUD Ô ¹Ô ÜNÐ Àd²J dOž
Ô u¼Ë ¨tNłË w ŒdBðUu¹ Î
U? ∫„«cMOŠ Ô◊«d?I?Ý ‰UI ¨tOKŽ t²?Ú ³JÝË qOG« ¡U?
Ó cšQ ¨ÎUÐuŁ qGð …√d?
Ô *« X½U
Ë
Æ dD√ v²Š s¹bŽdÔðË 5d³ðÔ X“
±∞∏
—eOK« dBŽ
±∂ ”—b‡«
ÍdÒJ« wzUNÐ bL×

Ì
»öš dLŠ√
Ó Êu
Ì Ë– —œU½
Ï d−Š u¼Ë ¨ uUO« ”UM« s dO¦
oAF¹
∫©WðuU¹ ÁœdH® uUO« . WMOL¦« wK(«
= s Î«dO¦
s¹e¹
¨W1dJ« —U−Š_« s d−Š
»dA
Ò ·UÒHý Êu Ë– w 5F«
Ô —u(«
Ô tÐ XN³=ÔýË ¨.dJ« Ê¬dI« w uUO«d
– œ—Ë bË
Ë√ W—eUÐ Ë√ …dL(UÐ
ÆWM¹eK qLF²¹ ¨…dHBUÐ .WÒM'« —U−Š√ s tÒ½√ ‡ Âö« tOKŽ ‡ w³M«
^ d
–Ë ¨¡UN³«Ë ‰UL'«
ÊU
¨5²ÝË W¾LFðË n√ ÂUŽ wH ª uUO« —b Ú ]q
«c¼ sJ¹ rË
wzu{
Ò ŸUFý W¾O¼ vKŽ ¨«b¹bł
Î Î UUA²
« ÓW?¹dA³« Í  OÔ ¨rKF« l bŽu t
Ó bN
Ô U?F« `$ ¨t?H?½ ÂUF« s “u9Ò d?N?ý w?H ª©—eOK«® rÝUÐ ·
r? Ó d?ŽÔ –UH?Ò ½ eO2
Ò
Íc« nO¦J« ∫ ∫dUG« ¨–UH½
Ò Íu
Ò wzu{
Ò ŸUFý bOuð w ©Theodore Maiman ÊULO —ËœuOŁ®
lOLł s ¡wA« wDG¹
Ò
s dUž ¡u{
Ï UNOKŽ jI¹Ë ÜNOdÞ
Ú WÔÒCH« wDGð …dOG ¡«dLŠ WðuU¹ s
Æt³½«uł
W?ðuUO« vKŽ ÕU³B*« ¡u?
Ô { jIÝ UbMF ÜNÐ jO×¹ włUł“ Ò wÐu³½√
Ò ÕU³B
ÆÊUF* ∫iOË
¨W?C?H?U?Ð Âb?DBO ÜNOdÞ v≈ dA²½« Ïi?OË U?N?M? YF³½U ¨ UNð«—–
Ò ÃU¼√
v?²Š ¨tðU?
Ô H dO?Ò G?ðË ¨ÁeO
dðË tðÔu
Ò œ«œ“«Ë ¨ÎU?ÐU¹≈Ë UÐU¼–
Î i?
Ô Ou« œœd?
Ò ²? ¨…¬d?*U
t²JF
Æ—eOKUÐ wLÒÝ
Ô b¹bł
Ï ŸUFý
Ï WðuUO« ·dÞ s YF³½«
vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨Èdš√ Ï ôËU× √bÐ ¨—eOK« bOuð w Ô uUO« ÂbÔ²Ý« Ê√ bFÐË
√bÐË ¨W¹“UžË
Ò WKzUÝË ÌW³K ¨Èdš√ œ«u
] jOAMð o¹dÞ sŽ ¨tH½ »uKÝ_UÐ ¨ UŽUFýù« pKð
ÆWOUF« WUD« Í– wzuC«
Ò ŸUFA« dBŽ Í√ ¨©—eOK« dBŽ ®∫tOÓL½
Ò Ê√ sJ1 rKF« w b¹bł dBŽ
ÆÎ«dO¦
Á—U sŽ ·«d×½ô« ÊËœ ¨dLI« v≈ ÷—_« s ¡UCH« w cHM¹
Ó Ê√ ŸUFA«
Ô «c¼ lOD²¹Ë
Æ÷—_« `DÝ v≈ Èdš√ …d œuFO Ó ¨dLI« `DÝ vKŽ s fJFM¹Ë
 Ó tFLł® rÔILÚÔI«
¡UŽË ∫©rUL  I?ÔL?
∫r?N? ‰u?I?¹ ¡U?L?K?F?« Íb?¹ 5Ð nËË ¨t?L? Ú Ô s? œ—U?
Ô *« o?K?D½«
Î ³×
s …œdLK U Ú Ó ÊU
w«dš
Ò
Æ«uLŽ“ ULO 5ÞUOA« ÆåøÊËb¹dð «–U ¨rJ¹b¹√ ŸuÞ
Ô U½√ ¨rJO³ò
Ò
±∞π
ŸUFA«
Ô «cN ¨Ëdž
Ó ôË ÆrJ×²«Ë
Ò …dDOK öÐU
Î `³√ Ê√ bFÐ ¨ŸUFA« «c¼ …bzU sŽ ¡U³Þ_«
Ô ‰¡UðË
ÆdD)« WLOEŽ ¨dB
Ó I« WGUÐ Ì Ułu v≈ ¨ U¾¹e'«Ë «—c«
Ò w WOKš«b«
Ò WUD« s ¡eł ‰u%
Ò s QAM¹
WŽUMB« s¹œUO wË ¨»d(«Ë rK« ôU− w ¨—eOK« WFý_ WFÝ«u« U«b²Ýô«

Ô √bÐ
W?Š«d?ł u?¼Ë ¨ÃöF«Ë V?
Ò D?« ôU− ‚œ√
Ò s? ‰U?−? w? UN«b? Ô ?²?Ý« √b?Ð b?I Ü¼dOžË V?
Ò D«Ë
`³B² ¨WIOb« W¹ub« UNð«dOFýË ¨5F« WO?Ò J³ý w dŁR
Ò ¹Ô dÒJ« ÷d ÒÊ√ ·ËdF*« sL ªÊuOF«
Æ5F« ŸU w UN½UJ sŽ ‰UBH½ô«Ë ¨·eMK WKÐU
Î WÔOJ³A«
Ò
tMË ÜN²Nł ∫UNÐÓuÚÓ
»bÓŠÓ q
s ∫rNu
¨ÊUOŠ_« iFÐ w öO×² Î sJ¹ r Ê≈ Ü³F
Î q³
Ô s ÃöF« ÊU
Ë
Æ»uÚÓË
Ó ÞUM w W?Ì³ÓÝ
o? Ó uÚ× Ì Žd−ÐË ¨WÌbÐ
Ó Ô U? Ò ¨ÂÓb?Ó ²O?Ô b¹b'« ŸU?
Ô FA« ¡U−
wLKŽ `KDB ∫nO^K²« Ó
UNð—b U¹ö)« Ê«bI tÐ bÓBÚI¹Ô
nu¹
Ô ¨wJ«
Ò s ÎUŽu½ UNÐ À
Ô b×
Ú ¹Ë
Ô ÜNÐu
Ó ÔoKDM¹ ¨WOJ³A«
Ò s Ì…œb×
Ò
wFO³D«
Ò dŁUJ²« vKŽ «—
Î b
Ú Àb×¹Ë
Ô ÜNO »užd*« dOž WIOb« «dOFA« V
Ó FAð
Ò lM1Ë
Ô ¨n¹eM«
ÆWHU²« U¹ö)« i¹uF²
ÆtMŽ ÔqBHMð ö ÜN½UJ w WOJ³A«
Ò XO³¦ð v≈ ÍœR¹
Ò œËb;« nOK²«
Ò s
œ«bŽ≈
Ô -
Ò ¨WUŽ WHBÐ WŠ«d'« Ê«bO wË ÆWOJ³A«Ë
Ò ¨dEM« dB ÃöŽ w —eOK«
Ô Âb
 ²Ý«
Ô bË
ÂuIð
Ô YOŠ ¨Íuœ Ò n¹e½ ÊËœ W−½_« w lDÚÓ ÓÀ«bŠ≈ Õ«d−K
Ò Ò²¹
Ô ¨—eOK« WFý√ s ’Uš
Ò Ì◊dÓA
Ú 
Ò ²¹ Íc« tð«– X?u« w ¨w?
t?O r? Ò J?« o?¹d?Þ s?Ž ¨·eMK WKÐUI« WOŽË_« ‚öž≈ ÂUJŠSÐ ÔW?Fý_« pKð
Ì
ÆÂb« bI ÊËœ WŠ«dł  ¡«dł≈ qł√
Ú s Í√ ‡ W−½_« lÔDÚÓ
¨ÌW?IOœ ©VOÐU½√® dÞU

Ó Ô ‰Ušœ≈ ÎU?C?¹√ s?JL*« s `³√ ¨5¹«dA« œ«b½« ÃöŽ ‰U− wË
W?Ó Fý_« qL% WO?Ò łUł“ ·U?
Ï O√ d?ÞU??I« pKð wË ¨5¹«dA«Ë …œ—Ë_«
Ú q?š«œ v?≈ bK'« W×² s
W³ÒK?B?²*« WIOC« 5¹«dA« iFÐ lOÝuðË ¨W¹ub«
Ò  U?D?K'« WÐ«–ù ¨œ«b½ô« oÞUM v≈ WH¦J*«
Ò
‰U?O)« hB wHR Âö?
Ô Š√ X?×?³?√Ë ÆW?O?F?O³Þ …—uBÐ UNO ÊU¹dK Âb« œuFO ¨qš«b« s
W«uG Ì ²ÓÔ dOGBð ¡«dł≈
Ò ÁUM Ô ¨hBI« iFÐ w œ—Ë UL
¨Í—ËdC« s bF¹ Ú rË ¨WIOIŠ
Î wLKF«
¨œËb ÌÊU?¹dý v≈ Âb« l Íd²
Ó ¨v{d*« bŠ√ b¹—Ë w s
Ó I×
Ó ðÔ w?
¨¡U³Þ_« s ÎUI¹d qL%
ÆÙ'« ‰UO)«Ë ¨qO×²*« ¡UMF« «c¼ ÊËœ ¨—Ëb« pcÐ ÂuI¹
Ô s Êü« „UMN¨ tO ÎWDKł V¹c Ó Ô²
Æ—eOK« ŸUFý
Ô ¨b¹b'« ŸUFA«
Ô tÒ½≈ ¨VD«Ë
Ò rKF« ¡ULÝ w oKD½« Íc« b¹b'« œ—U*«
Ô t½≈Ò
©·dB²Ð®
Ò
±±∞
∫hM« uł
Ò
U¼dAMð WOLKŽ
Ò ôUI VðU
u¼Ë ¨ÍdJ« wzUNÐ bL× –U²Ý_« rKIÐ wLKŽ
Ò ‰UI —eOK« dBŽ
s t U* ¨ —eOK« u¼Ë …dUF*« UMðUOŠ w «“—UÐ
Î UÎOLKŽ
Ò ÎUUA²
« tO ‰ËUMð ¨W¹dB*«
Ò å‰öN«ò WK−
ÆUL¼dOžË WŽUMB«Ë VD« Ò q¦ ¨…œbF²
Ò ôU− w WHK² bz«u
W?öÐ eO?Ò L²¹Ë ¨W²ÐUŁ

Î ÎW?IOIŠ Ë√ UÎO?Ò LKŽ ÎU?Žu?{u? VðUJ« tO ZUF¹ Íd¦½
Ò Òs? w?
Ò LKF« ‰UI*«Ë
U×KDB*« …d¦
Ë ¨‰uIF« W³ÞUË ¨WOLKF«
Ò »—U−²« œdÝË ¨Wœ_«
Ò ‚uÚÝË
Ó ÜNDÐ«dðË Á—UJ√
¨WOHÞUF«
Ò Ÿ“«uM« s uK)«Ë
Ò ¨WOð«c«
Ò sŽ bF³« v≈ WU{≈
Î ¨WO³Mł√
Ò Â√ WOÐdŽ
Ò X½U
√ ¡«uÝ ¨WOLKF«
Ò
ÆWH]KJ²*« WOEHK«
Ò ·—Uše«Ë
∫hM« l oHÒ²¹ U0 UNM >q

vMF r−F*« s ÃÔd²Ý
 Ó√Ë Ü¼œÔdł
Ò Ô√ ¨hM« w …œ—«Ë …b¹e*« WOðü« ‰UF_« ‡ ±
Æ·d×M¹ ¨ ÂbDB¹ ¨ ÃU¼√
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚d

Ò Ô√ ‡ ≤
˚ ∫vUFð ‰U ≠±
©√®
˝
©±∞π ∫nNJ« ®
ÊËœ ¨dLI« v≈ ÷—_« s ¡UCH« w cHM¹ Ê√ —eOK« ŸUFý lOD²¹ ≠≤
ÆÁ—U sŽ ·«d×½ô«
ÆWIOIŠ wLKF« ‰UO)« hB wHÒR ÂöŠ√ X×³√ ≠± ©»®
Æ…dONE« XË …d−A« ‰UOš dÔB

Ô IÚ¹Ó ≠ ≤
±±±
ÆVD«Ë WŽUMB« s¹œUO w —eOK« WFý√ X
Ú b
 Ô²Ý« ≠ ± ©Ã®
ÆW³JM« Âu¹ Èd
– w WOMODKH« Êb*« s¹œUO w ÊËd¼UE²*« lL&
Ò ≠≤
ø uUO« s wzu{ ŸUFý bOuð w ©ÊULO —ËœuOŁ® rUF« `$ nO

‡ ±
øÊuOF« ÷«d√ ÃöŽ w —eOK« s ¡U³Þ_« œUH²Ý« nO

‡ ≤
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆWŠ«d'« ¡UMŁ√ Âb« bI ÂbŽ w dO³
qC —eOK« WFý_ ‡ ≥
ÆVKI« v{d ÃöŽ w —eOK« WFý√ s ¡U³Þ_« œUH²Ý« nO

s
Ô OÐÒÔ√ ‡ ¥
∫wðQ¹ U2 Òq
sŽ ©ô® Ë√ ©rF½® ‡Ð VOł
Ô Ô√ ‡ µ
ÆwLKF«
Ò ‰UI*« w WOLKF«
Ò U×KDB*« wLKF«
Ò ‰UI*« VðU
Âb²¹ ≠ √
ÆWOEHK«
Ò ·—UšeUÐ wLKF«
Ò ‰UI*« VðU
r²N¹
Ò ≠»
ÆwLKF«
Ò ‰UI*« VðU
Èb WOHÞUF«
Ò WŽeM« dNEð ≠Ã
ÆWOLKŽ
Ò WÒœQÐ ozUI(« U³ŁSÐ wLKF«
Ò ‰UI*« ÂuI¹ ≠œ
ÆÎU½UOŠ√ ÂU—_« WG wLKF«

Ò ‰UI*« VðU
Âb²¹ ≠‡¼
±±≤
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ⁄«dH« qL
√
s? ¡«d?L?Š l?M? V³ÝË ¨ .......... s? W?Žu?M?2 © Èd?š√ ¨ œ«u? ¨ ¡«d?L?Š ® ¡ULÝ_«
Wu² UN½√ .......... s © œ«u ® WLK
lM V³ÝË ¨ ..........WGO vKŽUN½√ u¼ ..........
Æ .......... ‡Ð Wu² UN½√ ¨ .......... s UNFM V³ ©Èdš√® WLK
U√ .......... ‡Ð
∫◊UA½
—eOK« WFý_ Èdš√ U«b²Ý« ·dFð_
Ò ¨ÂuKF« ”—b0
Ò Ë√ ¨WOÝ—b*«
Ò W³²J*UÐ 5F²Ý
Ô √Ó
ÆÒhM« w …—u
c*« dOž
Ô
WL×H W−
Ò Š
Ô
wM½uuKð ÂöF
Ó ¨åtMz«eš
Ô U½bMŽ ô≈ Ì¡wý s UËò ∫‰uI¹
Ô tK«
Ó Ê≈ ∫‰UI Uu¹
Î W¹ËUF
Ô VDš
ør
U¹UDŽ w
Ô dÚÒB U½√ «–≈
puK½ Ô ô tK«Ë UÒ½≈ ∫özU

Ô sJË ¨tK« sz«eš w U vKŽ puK½ Î fOÌ sÐ
Ô ÔnMŠ_« tÐUłQ
ÆtÓMOÐË UMMOÐ
Ó X Ô ¨pMz«eš w tÓ²KF− tMz«eš s UM tK«
Ó KÚŠË Ô Ó‰e½√ U vKŽ
Î UÐ«uł lD²¹
Ú rË ¨ÔW¹ËUF XJ
±±≥
WUD³« Ô
±∑
Ó …—«d ”—b‡«
rO¼«dÐ≈ UMŠ
Ó ÊÚ≈ò ∫wðbł
‰UÞ Ò XU ÆXO³« v≈ dšQ²
Ò XË w WO_«
Ó pKð bŽ
Ô
U?¼Q³½√ b?
Ó OF« ÍœułË ÒÊ√ Ëb?³¹ ÆwMÚQ?ð rK w√
Ò U?√
Ò ¨åÁd?Ó Oš vł
Ò dÓ²ÓÓð tÐU?
Ô Ož
°øXł
Ú dÔ Î«dOš√Ë ∫UF«Ë
Î Î«d√ —dI¹
Ò sL
‰uIUÐ XH²
« qÐ ¨—U«
Ò d³)UÐ
¨dú ÕUOð—ô« ∫ Ô…uÓA
Ú ]M«
…d
Ò tðœËUFË ¨t ◊UA]M«Ë œ«“Ë
Ì ¨wðbł Ò ¡UŽbÐ «œ Î Ëe
Ò qLF« v≈ X³¼–Ô ¨fOL)« Âu¹ ÕU³ wË
ÆÈdš√ bFÐ
w?²« …u?
Ó A?M« Ô‰œU?F?¹ s?J?¹ r?Ë ÆW?³?ÝUM*« pK² ÎU?B?OB  w?√
Ò š Ò tðÚb?
Ò Ž√ w?
> Ný
fOz— ∫VðU
‘U³«
Ú
. w
dð
Ò VI u¼ Ë ¨W³²J« w? w½U²I«— ÊU²K« …—«d?
Ô *«Ë q_« W³Oš Ô Òô≈ q?L?F« v≈ wI¹dÞ w wM²?Ú JK9
Ò
rË ¨Ì…d?²³ W?O?Ò ×²Ð w²O?Ò % vKŽ œ—
Ò ©V?ðU?JýU³«® ÒÊ√ p?– ¨…œuF« o¹dÞ
ÆW−{U½dOžË WKÓ−F²
Ó ∫…dÓÓÓ²³ÚÔ
ÔXK− ÆtLN&Ò V³Ý
Ó Ú·dŽ√ r ÆdE²½√ Ê√
Ú w≈
Ò —Uý√ qÐ ¨ÂU²Ðô«
Ó wMœU³¹
Ú
tK³I²Ý« ∫t rÓN]−
Ó ÓðË tÔLÓN]−
Ó Óð ∫wMOŽ
Ò w dEM¹
Ó Ê√ Ú ÊËœ w ‰uIO
Ó ÌWŽUÝ s d¦
√ bFÐ w½UŽb²Ý« ÆU
Î łu²
Ò
t kKž√ Ë√ ¨t¹d
tłuÐ
Æ‰uI«
WFÐU«
Ó ÊËœ ‰«eð
Ô ô X½√Ë ¨dLF« W³MÐ u¼ UM¼ Vð«d«
Ó Ê√
Ò ·dFð√
Ô ‡
.·u)UÐ dŽUý∫fłu² ÆÎUNUð ÊuJOÝ p³ð«—
Ô wMF¹ ¨…dAŽ Ó
ÆqLF« √bÐ√
Ó Ê√ Ú rN*«
Ò ¨wMLN¹
^ ô Vð«d« r−Š
Ô ‡
Æs]e« s qOKI« ∫ÔWNÓOÚÓMN«

Ô ∫…œ—UÐ W−NKÐ ‰UË ¨w≈
Ò dE½Ë ¨WÎNÓOÚMÓ¼Ô ‚dÞ√
U¼dB²Ë® ÚsAO  u
 J¹
Ô dÚ²*«Ó ø©„d²*«® …œUNý vKŽ qB% r p½≈Ò ÓXK ‡
ÍeOK$ù« rÝô« ∫©„ Ú dÚ²Ó
w W¹u½U¦« WÝ«—b« …œUNA r?
Ó EF Ô·d?Ž√ U?½√Ë ¨W?H?O?þu« ÁcN »uKD d?Ô Ož© Ó„d?²*«®Òs?J ‡
w½UD¹d³« »«b²½ô« ÂU¹√Ò
Æ5DK vKŽ ÆwÝ«—b«
Ò wÒH ¡UMÐ√ s rNÔCFÐË ÆUM¼ »UÒ²J«
Æ©„d²*«® qL×¹
Ô s
Ú Ó qCH¹
Ò ÍeOK$ù«
] Ó ‰ËR*« sJ
Ò ¨Ò× ‡
±±¥
Æ—UNM¹ wKš«bÐ U U¾Oý
Î ÊQÐÒ Ô dFýË ¨tÔu√ U bł√
Ú rË ¨XLË
^
∫œdD²Ý«
Ê√
Ú q?³? tÓu?³ —d
Ò Íe?
^ OK$ù« Ô‰ËR??*«Ë ¨„d?² tF »U?
y ý ¡Uł ‡
 ‚u
ÆUM²LK
Ó ÍeOK$ù«
= WLK
Ó Ê√
Ò ·dFð
Ô X½√Ë ¨pF XIHð«
Ô w½√Ò ·dF¹
Ó
vKŽ ‰UNMð
Ô ‚—UD
Ó Ë√ ¨Í—b ‚d²ð
Ô Ì UIKDÐ t³ý√
Ó tðULK
Ô X½U
ÆtHDF²Ý√
Ó Ê√
Ú X Ô ³ÚFÓÚB²Ý«Ë ¨wIÚKŠ w Ì·UH−Ð Ô dFý ÆwÝ√—
—uGý
 ‰UŠ w t½√Ò „bŽ√
Ô ¨‰UŠ q
= vKŽ ∫tuIÐ Ãd(«
Ó nu*«
Ó vN½√Ë
öÓš ∫ Áu×½Ë ÊUJÓ*«Ó dÓÓGý
Ó
dÓÓGÓý ∫‰UI¹Ë ¨Ó⁄dÔÓË Ô d?Fý ¨”UMUÐ wðd³š WÒK vKŽË ¨WLzUI« ”√— w ÔÊu?J² ¨ÌWHOþË
∫UNKžUý s WHOþu«
ÆwM hÒK²K t²KOÝË
Ô Òô≈ w¼ Ê≈Ë
Ú ¨‚bB« s …Î—– 
Ò ÔqL% ô tðULK
Ê√
Ò
ÆXKÓÓš
wMI×K ¨d_UÐ dFý r¼bŠ√

Ó Ê√Ò bÐ
Ò ôË ÆwzUb√ ŸÓœË√
Ò Ê√
Ú ÊËœ Xłdš
Ô
∫‰U ÆÂuŽe*« „d²*« qUŠ
 
VUD« 
WBI t½U−N²Ý«Ë
Ó tHÝ√
Ó U¹b³
Î ¨Ã—b« vKŽ
ÆÎUC¹√ «–U rKF¹ tK«Ë
Ô ¨ÌWÞUÝË »U²
Ô u¼ tF U ^q
ø°„d² Í√Ë
^
v≈ Ì U³KÞ X
Ô b
Ò ÆtÚdÞ√ r UÐUÐ
Î Ú„dð√ r ÆXOð√ ÔYOŠ s
Ô bÚŽË
Ô
ÆÎU?³¹dIð UÎOu¹
Ò V²
√Ô X?
Ô M
Æ…dO¦
s?
Ó ¹ËUMFÐ œ
Ô Ëeð
Ò X?
Ô M
Ë Æ v²ý Ò dz«Ëœ
s …u
Ò ∫œËb(« ”dŠ ”d?Š …u? Ò I b?O?M?−?²?« V²J s p– ÊU
ÆÎ«b?Š«Ë ÎU?Ð«uł ô≈
Ò o?
] Kð√ rË
w eOK$ù« UNK]Jý œuM'«
v≈ Ÿu³Ý√ =q?
s 5MŁô« Âu¹ w ÊuðQ¹ V?²J*« uÐËbM ÊU
Ë ÆœËb(«
ÆU¼œËbŠ W¹UL( 5DK
ÚÊ√ ‰u³IK ◊dý r¼√
^ ÊU
Ë Æ U³KDÐ 5bI²*« Ò WKÐUI* ÜJŽ
Ò WÞdý e
d

XM
Ô Æ·d(« pH¹
] Ê√
Ú r?O?KF²« s tOHJ¹Ë ¨Íu
Ò r−Ð VUD«
Ô l?
Ó ²L²¹
Ò
…dAŽ
Ó WFÐU«
Ó mKÐ√
Ô b
√Ú r wM½√Ò «uHA²JO ¨WÓ¹]uN«
Ô «u³KD¹ Ê√
Ú jI vAš√
¨w≈
Ò ÁUBŽÔ ·dDÐ —Uý√ 5Š ¨wËU œÓbÐ Ò jÐUC«
Ó ÒsJË ÆdLF« s
l? w?U?³?«Ë ¨«c?¼Ë «c?¼Ë «c¼ ∫Îö?zU? ¨w?U?¦?√ ÊU?³?Ò A?« s? œb?Ž v≈Ë
∫j?ÐU?C« ‰U ÆWuN« Ác¼ q¦0 —u_«
Ô dOð
Ó Ê√
Ú —Úu?
Ò Bð√ r ÆWö«
ÎU?¾?O?ý Ë√ ÎÜ?½U?šœ
Ò Íd?
Ó ²?A?¹ Ê√ b?¹d?¹ Íc?« Æd?O??½ j?³?C?U?Ð 5?²?ŽU?Ý bFÐ
Æ…dAŽ WO½U¦«
Ó bFÐ
Ó «bŠ√
Î dE²M½
Ó s ¨qFHÚOK
Ó o¹dDK
±±µ
U½√ U0 wðbł
Ò v²Š d
Ô ³š√
Ó b Ús
√ r Ú–≈ ¨wK¼√ ŸÓœË_
Ò ÎWd X½U
Ë
∫ tOKŽË ¨tÐË ¨d_«
Ó lÓÓÚ“√Ó ¨tOKŽ ÂbI
Ï U½√ U0 UNðd³š√
Ô Æ…b'«
Ò dOž
Ó XO³« w «bŠ√
Î bł√
Ú r ÆtOKŽ le
w błË
] ¨X³ŁË ¨tOKŽ ÂeŽ
ÆÁcOHMð
¨qON²UÐ w uŽbð
Ó Ê√
Ú s ôbÐ
Î ¨…b¹bA« UN²{—UF0 wMðQłUH
Ú ÜN²Ž
Ô œËË
Ò
X½U
Ë Ælł«d²K ‰U−
Ï bF¹
Ú r tÒ½√ UNÔ²LN√ ÆX
Ô Fuð
Ú UL
Ë ¨Ú œU²Ž« UL
ÁbłË√ ∫rUF«
Ó tK« dÓDÓÓ Ô DÔ U ·dFð
U¼U{dÐ® Ë ¨©tK« ÁU−Ð®w½ułdð ÚXŠ«d ¨ÌœUMŽ s tOKŽ d Ô
∫¡wA« vKŽ dÓDÔË ¨¡«b²Ð«
Î
ÆtOKŽ ÓoKÔš bÐ
Ò ô W?Ô¹d?
Ò JF«Ë ÆÍd?
Ò Þ wLEŽË ¨W³F Ï W?Ô¹b?
Ò M'U ÆV¼–√ ô√ ¨©wKŽ Ò
dH« ∫pÚ dÚÐÓ dÚÓH«]
dÞU
 s ÂU¹_« pKð w »dF«
Ô ÁU½UŽ UË ¨©pdÚÐÓ dÚHÓUÐ  j³ðdð
] ® UNM¼cÐ Ô
w
dð
Ò `KDB ¨»d×K ¨w?H½ w?
«u½U
sO²LKJ« s V
d Ò Ú MOŽ
Ú w ÎU?HOF{ ËbÐ√
Ó Ê√ Ú ÔX?K− Ü½√ U√
Ò ÆÍ—U?³łù« b?OM−²«
Ú
W¹dJF«
Ò Wb)« tÐ ÊuL¹ Ò U?N?O?K?Ž Íœ—
Ò r??ð«Ò b?I? v?²?Š ¨Íd?√ ÔX?e?ŠË ¨Âe?
Ó F?«
Ô b?
Ú ÞË
Ò ÚÊ√ b?F?Ð
ÆW¹—U³łù«
Ò vKŽ Íu√ ô UŽd
Î XIKD½«
Ô ¨w²ËUI rÓD×²ð
Ò Ê√
Ú s ÎUušË ÆWEKGUÐ
wJ³ð UNFLÝ√
Ú r UL
¨¡UJ³« w X
Ú A
Ó NÓł
Ú √Ë Ì uBÐ
Ó ¨„UÐ Ì wMðœU½
Ú Æ¡wý
ÆÁ«uË
Ò t²³Ł√ ∫ d_«
Ó bÓÞË
]
rÒð«Ë ¨WöFÐ ÁeOÒ ∫ rÓÝÓ ËÓ qÐ ÆÎUdž U Íc« dG_«
Ó UNMÐ«
Ó dÔÒ
c²ð 5Š UNzUJ³
sJ¹ r ¨Ôq³ s
t WLÝ tKFł ∫dA«
Ò Ë√ dO)UÐ s? ŸÔeÓ²MÓ¹Ô ÎU?¾Oý ]ÊQ?
Ô d?FýË ÆdOš_« Ád?Ò I v≈ tÚ²?FOý
Ò Âu?
Ó ¹ U?NzUJ³
U0—
ÆUNÐ ·dF¹Ô
r¼
] ∫ ¡UJ³UÐË ¡UJ³K gNł√
Ó Âu?
Ó ¹ Æ…e?¹eŽ Èd
– wKŽ
Ò X?Ú Ò(√Ë ¨W?u?HDU
«bÐ√
Î œu?Ó F?¹ s ÎU?¾?Oý ¨w½UO
ÆtÐ 
U¹ ÆWMA)« UNFÐUQÐ ÍdFý wÒKHð wðbł
Ò ÕËdð
Ô ULO ¨wÝ√— TÞQÞ√
Ô XM
Ô
ÆtCHš ∫ tÝ√— QÞQÞ
UN rN
dð ‰UHÞ√ ÓWFÐ—√ ULNÔ²?³ŠU qOF
Ó Ô² U²Šb
r
ÆsO?Ú ðd¼UD« s¹bO
Ú KÚÓ
U ÓÊUŽdÝ wÒMJË ¨ Ô œÚœdð
] Æ»U³A« ÒeŽ w u¼Ë t³×½ Ó vC Íc« Íbł Ò
—œU?
Ó G¹ Ê√  O?×KK Æ
Ú Œd?H?« v?K?Ž ÊU?
Ë ÆrŠdð ô w²« UNM?Ô O½«u …U? Ô œÚb?
] Að
ÆtH½ vKŽ bL²FO
Ó ¨gF«
]
–≈Ë
Ú Æ»—U_« b? Ô Š√ tFË ¨XO³« v≈ Î«bzUŽ wÐQÐ ÔX?O?I?²« o¹dD« wË ÆwKO³Ý w XOCË
Ô
tÓIO— Ê√
Ò Òô≈ ¨Ú÷d?²F¹ r Æd_« WOK−Ð
Ò tÔðd?³šQ ¨w²NłËÔ sŽ wMQÝ ¨Î…d?OG …ÎdÒ Ô ÔqLŠ√ w½¬—
ô Y?OŠ ¨œËb(« ”d?Š pKÝ w wH½ sbÐ w `L
Ô ¹Ô n?O
UÐÎdG²
 Ô ¨«b¹bý
Î Î«—U?JM²Ý« ÈbÐ√
…dEMÐ wMKLý ÆwMCÔ*« Y×³« rž— öLŽ
Î bł√
Ú rÚ wMJË
Ò ∫UÎ−²×
Ò XK
Ô ÆÂbI²«
Ò ôË wd²UÐ
Ò Ó q√
Æb?
Ò (« «c?¼ v?≈ wHMÐ ^n??²?Ý√ n?O?
V−ŽË ÆÂuKUÐ Íb«Ë vKŽË w? Ò K?Ž ‰U?N½« rŁ ¨WB×?Ò H²
ÆwHMUÐ ÔX³łQ ¨…dz«œ W¹√Ò s «Îœ—
Ò XL
Ô KðÒ XM
Ô ÚÊ≈ wMQÝ
±±∂
UNO l{Ë ∫WOMJ« d]Ð ^qE²Ý ∫‰UË p×{ ÆÁbB
Ó rN√
Ú r øWOMJ«
Ó dÚÐ
Ò q¼Ë ∫‰U
lœ ∫UM¼ œuBI*«Ë ¨—u³«
Ë√ ÏWDÝ«Ë p ÚsJ¹ r U UNÐ dHEð
Ó sË ¨tK« ¡Uý U v≈ WHOþË sŽ Y×³ð
Ô
vKŽ ‰uB×K …uý—
ÆWHOþu« V¼–«
Ú ÆWŽuL
Ï t²LK
Ë
Ô ¨rJÐ—U√ s rOKÝ —u²
b« Ê≈
Ò rŁ
Ò Æ…uý— lbð
Ú
ÆWÞdA« w WHOþË
Î p dÐb¹
Ò bO
Q²UÐË ¨tO≈
W??Lš Óq?ÐU?I ¨œ—
> —U?E?²?½ô b?¹bł s
Ô bÚŽË
Ô Æt?²?×?O?BMÐ X?
Ô K?LŽ
 «– wË ÆY×³« sŽ Únuð√ r wM½√Ò Òô≈ ÆW³Ó²ÓÓJ« fOzd XF
Ú œÔ Ì UNOMł
…—U¹“ w ÔXM
wMÒ½√ „«– ÆV²Š√ ô ÔYOŠ s ÎUłd tÔ²³Š U ¨¡Uł Âu¹
d?Ó O?B ¨s?¹œ
Ú u?
Ú H«
Ó V?Ó O?ý√ Îö?ł— r?¼bMŽ b? Ô łË Y?O?Š ¨Ê«d?O?'« i?F³
wK¹ U2Ò ”√d« V½Uł ∫œuÚÓH« ÊU?
Ï ½≈ t½QÐÒ l?  LK
—U?
Ô U« d?Ô F?A?O ¨W¹UMFÐ tðU? Ô ²¹ ¨sO?Ú MO?Ú F« w?
]
– ¨WUI«
XÐUM« dFA« Ë√ ¨Ê–_«
ÆÊ«œuÚÓ UL¼Ë ¨tu
Ú Ì U?b?
ÔX?M
Ê≈ Ò I ÊËœË ¨Î…Q?−? w?M?QÝ ÆjÝu?
Ò ²?*« Èu?² ‚u n? Ï ÒI?¦
Æt¹œuÚÓHÐ VOA« ]qŠ ∫‰UI¹Ë U?½√ ∫‰U ÆbFÐ
Ô fO ÚÊ√ t?Ôðd?³šQ ÆÍb«Ë Ô·dF¹ tÒ½√ «bÐË ÆÎö?LŽ Ô błË
VŠU
Ô ŸÓd³ðË
Ò ø»U?
Ó («Ë W¹e? Ò OK$ô« W?Ó GK«Ë X½√ nO
ÆÎö?LŽ p dÔÐœ√
Ò
„UM¼ ÜMŠ
Î ∫‰U ÆdO¦J«
Ó ÁbMŽ
 s l{ËË ¨wMŠb²«Ë ¨WÐUłùUÐ XO³«
WLš
Ï ¨Ï‰u?IF Vð«d«
Ô ÆWOuJ(«
Ò WO?Ò Ž«—e« »—U−²« WÒD?× w WHOþË
Ï
ÔX?M?
øÕe?
Ô 1 q?¼ ÆÕd?H?« s? w?³?K? e?HË ÆdNA« w ÎU?N?O?M?ł ÊËdAŽË
t½≈Ò ‰U ÆÎôu?IF tOL?  K¦Ð qLFK «Îb?
Ò ¹Ë Ô‰“U?M?²¹ Íc« ¨mK³*« «c¼ Y? Ò F²
d?Ú³šÔ√ r ÆÎU?−?N?²?³? XO³« v≈ bŽË
Ô ¨tðd?
Ô J?ý ÆV?¹d ULŽÒ w? Ò KŽ œd?
^ OÝ
Õb? w Î…b?OB r? Ô E½√ ÔX?Š— wÒM?JË ¨WKL? Ì W?³Oš ÓW?O?Aš ¨«bŠ√
Ó ²?× q√ Î
qLF«
Ô ÊU
Ë ÆqOL'UÐ ·«d²Žô«Ë WHÞUF« s «dO¦
Î UNO XF{Ë
Ô ¨qłd«
ÆjI …bOBI« rE½ w t²OC
Ô U u¼ tOKŽ XKBŠ
Ô Íc«
d√
Ó X?Ô O??½ w½≈Ò v?²?Š ÆŸ—«u?A« w l?ÒJ??²«Ë Y?×?³« v≈
Ô b?
Ú ŽË
Ô
ô ÎUHF² vA ∫ lÓJð
] 5?
Ó ŠË ÆdzUÝ U½√Ë Ód?O?JH²« ] V?KD«
Ô Úb?²?Ž«Ë ÆWÞdA« WÝ—b v≈ ÂbI*«
ÆdO¹ s¹√ Í—b¹
œuŽ√Ë
Ô ¨VFð√Ë
Ô ¨WEIO« ÂöŠ√
 w ‚dG²Ý√
Ô ¨œU'«
= dOJH²« s VFð√
Ô XM
Ô
Æ«d
Î ÒšQ² XO³« v≈
±±∑
∫hM« uł
Ò
tLOKFð
Ó vIKðË
Ò ¨Â±π≤∑ ÂUŽ ¨qOK'« w WMF³« W¹d w bË ¨WB VðU
Ë
Ô dŽUý
Ï rO¼«dÐ≈ UMŠ
Ò
Æ5DK vKŽ w½UD¹d³« »«b²½ô« s …dOš_« «uM« w UNO ÃdðË
Ò ÆUÒJŽ WÝ—b w
‰ö?²?Šô« …u?? s ržd?Ò « v?K?Ž U?¼—œU?G?¹ rË ¨t{—√ vKŽ Òq?þ ¨Â±π¥∏ ÂU?Ž W?³?J?½ bFÐË
∫WOðü« hBI« UŽuL− ∫ tðUHR sÆwKOz«dÝù«
Ò
WŽuL:«Ë ¨©±π∏≤® ©W¹dÐ

Ò —U¼“√®¨©±π∏∞® ©sÞu« w WÐdG«® ¨©±π∑∏® ©sÞu« W×¹—®
Æ©±π∏∏® ©»dG²¹
Ò r »Uý
Ò U¹d
–®∫WOð«c«
Ò …dO«Ë ¨©±π∏≤® ©—užUA« u® ∫W¹dFA«
Æ…—u
c*« WOð«c«
Ò …dO« s –ušQ hM«
Ò «c¼Ë
∫ ôË√
Î
∫hM« w UNÓCOI½ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« s qJ
> bł√
Ô
ÆXU{ Î«dOš√Ë ™
Æt²ýUAÐ V³Ý ·dŽ√ r ™
ÆWHOþu« ¡Ôq
Ú Ó ™
ÆWUDKUÐ UNOKŽ Íœ—

Ò rÒð« ™
Æt²K³I²Ý«
Ô Âu¹ ™
ÆwÝ√— l—√ XM
Âu¹ ™
Æ`¹d*« Y×³« rž— ™
Æ UÎL²G
Ò XO³« v≈ bŽ
Ô ™
ÆÂuM« ÂöŠ√ ™
±±∏
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü« UŽuL:« w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð Wôb« w ‚dH« s
Ô OÐÒ√Ë
Ô ¨r−F*UÐ 5F²Ý
Ô √Ó
ÆWdD*UÐ —UL*« —U−M« ‚dÞ ‡ ± ©√®
ÆWÒHÐ »U³« dz«e« ‚dÞ ‡ ≤
ÆWKOK« pKð Õu{uÐ Âu−M« XdÞ ‡ ≥
Æ…œ«u¼ ÊËœ sÞu« ¡«bŽ√ wz«bH« ‚dÞ ‡ ¥
Æ’d³I WKŠd« sŽ dU*« nDŽ ‡ ± © »®

ÆU¼bË vKŽ WUM« XHDŽ ‡ ≤
ÆÂU²¹_« vKŽ s;« nDŽ ‡ ≥
ÆWKL'« vKŽ WKL'« W³ðUJ« XHDŽ ‡ ¥
ÆWÒŁ— tÐö ÒÊ_ ¨WKÐUI*« w Ãd(UÐ WHOþuK ÂbI²*«

Ò dFý ‡ ± © Ã®
ÆÃdŠ i¹d*« vKŽ fO ‡ ≤
ÆUNOKŽ WEU;« V& W¹d−ý

Ò …ËdŁ U½œöÐ w ÃdÓ(«
Ó ‡≥
ÆÃdŠ ôË wz«bH« sŽ À
Ú bŠ
Ò ‡¥
ÆöOLł
Î Î«bIŽ tM qFł 5² pKÝ w “d)« …U²H« XLE½ ‡ ± © œ®
ÆlMB*« w ÎUI¹dŠ V³
Ò ”UL²Ð
Ò ¡UÐdNJ« pKÝ VO√ ‡ ≤
Æ…b¹bŽ WO¼«“ Ê«u√ s pKÐ »UO¦«

Ó U
Ô OMODKH«
Ò “dDð
Ò ‡≥
ÆwÝUuKÐb«
Ò pKUÐ Ë√ ¨rOKF²«Ë WOÐd²« pKÐ ‚U×²ö U−¹
Ô d)«
Ò vFð ‡ ¥
±±π
øUÒMŠ Â_«Ë
^ …Ôb'«
Ò Ò rÓÐ ‡ ±
œË“
øWHOþË vKŽ ‰uB(UÐ UÒMŠ ‰ƒUHð …b XUÞ r

‡ ≤
øUÒMŠ s WHOþu« Wd ŸUO{ U³Łù ¨©VðUJýU³«® UNb²Ý« w²« WFÞUI« W−(«
Ò U ‡ ≥
] rÓÐ ‡ ¥
øWHOþu« vKŽ UMŠ ‰uBŠ ÂbŽ ¨5Hþu*« s UÒMŠ ¡Ub√ bŠ√ d
øUÒMŠ VKÞ vKŽ œ—

Ò w²« …bOŠu« WN'« U ‡ µ
øWÝR*« pKð w WHOþu« vKŽ ‰uB×K ÂbI²*«

Ò w ÊUÐuKD*« ÊUÞdA« U ‡ ∂
øWKÐUI*« w —UO²šô« -
Ò nO
‡ ∑
øW¹bM'UÐ
Ò U¼bOHŠ ‚U×²«
Ó Ò X{—UŽ rÓ ‡ ∏
…b'«
øUN WÐU−²Ýô« U¼bOHŠ i— 5Š …b'«

Ò qF …œ—
Ò X½U
«–U ‡ π
øtðb−Ð
Ò UMŠ
Ò jÐdð X½U
w²« U¹d
c« r¼√
Ò U ‡±∞
øWHOþuK tI¹dÞ w u¼Ë UMŠ

Ò ULNÐ vI²« Ê«cK« s ‡±±
øœËb(« ”dŠ WHOþË s ¨Áb«Ë oO— nuË ÜÒMŠ b«Ë nu 5Ð ‚dH« U ‡±≤
øœËb(« ”dŠ WHOþË sŽ UÒMŠ ‰ËbŽ »U³Ý√ U ‡±≥
øWHOþË W¹√Ò vKŽ ‰uB(« qł√ s ¨b¹bł s UÒMŠ qF «–U ‡±¥
øÊ«dO'« bMŽ tÐ vI²« Íc« VOý_« qłd« bŽË ŸULÝ bMŽ UÒMŠ —uFý ÊU
nO
‡±µ
øbŽu« «cN WOzUNM« W−O²M« U ‡±∂
±≤∞
œuŽ√
Ô Æt√Ë
Ò tðbł
Ò X¡UHð ¨qLŽ sŽ Y×³« bFÐ XO³« v≈ Î«dšQ² UÒMŠ …œuŽ bMŽ ‡ ±
ÆULNM >q
‰ƒUHð V³Ý s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨hM« W¹«bÐ v≈
ÎöI¦ ¨ÎU³zUš ÊU
¨qLF« ÊUJ v≈ V¼«– u¼Ë ¨ÕU³B« w UMŠ
Ò …œUFÝ s ržd« vKŽ ‡ ≤
ULNMOÐ —«œ ULOË ¨t ©VðUJýU³«® ‰U³I²Ý« w WMÓO³
Ò p– »U³Ý√Ë
Ô ÆtðœuŽ ¡UMŁ√ …—«d*UÐ
∫wðQ¹ U `
Ô {Ë
= Ô√Ë ¨hM« v≈ lł—
Ô Ó√ Æ—«uŠ s
ÆUÒM( ©VðUJýU³«® ‰U³I²Ý« WOHO

‡
ÆUÒMŠ nOþuð ÂbŽ d¹d³² ©VðUJýU³«® UNIÒH w²« lÐ—_« Z−(« ‡
.bIð sŽ UMŠ
Ò nu²¹ r ¨WHOþË vKŽ ‰uB×K WËU;« Ác¼ qA s ržd« vKŽ ‡≥
WÞdý e
d w WKÐUI*« v≈ ÁUŽœ «bŠ«Ë
Î «Îœ—
Ò ô≈ oK²¹
Ò r sJ
Ú ¨…b¹bŽ UNł v≈ U³KD«
Æt²KÐUI W−O²½Ë
Ó ¨„UM¼ u¼Ë UMŠ
Ò ·ËUË ¨WKÐUI*« bŽu `
Ô {Ë
= √Ë
Ô ¨hM« v≈ œuŽ
Ô √Ó ÆUJŽ
Ò
ULNOHu
Ú w p– vÒK−²¹ ¨…eO2
Ò WöŽ X½U
…b'«Ë
Ò UÒMŠ 5Ð WöF« ÒÊ√ ¨hM« s `{«Ë ‡ ¥
Ü¼bOHŠË …b'«
Ò l«Ëœ `
Ô {Ë
= Ô√Ë ¨sOHu*«
Ú  Ô√ ÆbOM−²UÐ ‚U×²ô« UMŠ
lÔł«— Ò WO½Ò s
ÆUNMŽ «d³Ž
Ò UL
tU³D½« `
Ô {Ë
= Ô√Ë ¨Êu½UI« p– s
Ô OÐÒÔ√ ÆrŠdð ô w²« …UO(« 5½«u s bŠ«Ë v≈ UMŠ
Ò —Uý√ ‡ µ
ÆUÒMŠ vKŽ
WOM³
Ò X½U
UNÒMJ ¨WHOþË vKŽ ‰uB(« t sLCð W×OB½ UÒMŠ `B½ ÜÒMŠ b«Ë o¹b ‡ ∂
ÆUNO œUH« V½Uł sŽ nA
√Ë
Ô ¨W×OBM« pKð s
Ô OÐÒÔ√ ÆœUH« vKŽ
lł—
Ô Ó√ ÆÊ«dO'« bMŽ tÐ vI²« Íc« ¨VOý_« qłd« bŽË lLÝ UbMŽ ÎUŠd UMŠ
Ò VK eH ‡ ∑
ÆtÐc
s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨bŽu« p– œÔbŠ
Ò Ô√Ë ¨hM« v≈
±≤±
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO jš t²% U U¹uHý
Î »
Ô dŽ
 √Ô
Ì
Æ …dO¦
s¹ËUMFÐ
Ó œËeð
Ò ÔXM
Ë ¨ v²ý dz«Ëœ
Ó Ì
v≈ U³KÞ X
Ô b
Ò ‡±
Æ Ÿu³Ý√ q
s 5MŁù« Âu¹ w ÊuðQ¹ V²J*« uÐËbM ÊU
‡≤
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« w Ë«u« Ÿu½ sOŽ√
Ò
Æ W¹uN«
Ô «u³KD¹ Ê√ jI vAš√ XM
‡±
Æ Ÿu³Ý√ q
s 5MŁù« Âu¹ w ÊuðQ¹ V²J*« uÐËbM ÊU
‡≤
Æ qON²UÐ w uŽbð Ê√ s ÎôbÐ …b¹bA« UN²{—UF0 wMðQłU ‡≥
∫dO³F²«
∫ WOðü« dUMFUÐ ÎUMOF² © WUD³« ® Ÿu{u w «dI fLš V
Ô ²
Ô √Ó
Æ WUD³« ÂuNH ‡±
Æ œdH« w WUD³« dŁ√ ‡≤
Æ …dÝ_« w WUD³« dŁ√ ‡≥
Æ lL²:« w WUD³« dŁ√ ‡¥
Æ WUD³« WKJA W'UF w W×łUM« VOUÝ_« ‡µ
±≤≤
Ô
fHM« vMžË ‰UL« dI
Î ôuÝ— b?
Ó LŠ√ s?Ð qOK)« v≈ ¨“«u¼_UÐ u¼Ë ¨qÝ—√ wKŽ Ò sÐÓ ÓÊU?LOKÝ ÒÊ√ Í—U³½_« V²
Ó K?Þ p?– ÊU?

ÆWŽd« ÕUMł vKŽ tO?Ó ðQ¹ ÚÊ√Ë ¨r?KF« tL?O?K?F?ðË ¨ÁbË V¹œQ² ÁuŽb¹
Ìd?O√ V?
Ãd?
Ó š√ ¨q?O?K?)« XOÐ v≈ ‰u?Ýd?« ‰u?Ë bFÐË ÆtL? Ì U?F ¨¡wý ]q?
Ôp?K1
Ó KŽ ô≈ Ôp?K1 ô r?
v≈ w W?Ó łUŠ ö ¨Áb?
Ô ł√ X?
Ô œ UË ¨ÍbMŽ U ^q?
«c?¼ ∫t ‰UË ¨ÎU?ÐU¹ Î«e?³š tU√
Ó Ôq?OK)«
∫Ô‰uÝd« ‰UI ¨ÊULOKÝ
øt tGKÐ
Ô Ô√ Íc« U ‡
∫özU
Î ÔqOK)« bA½Q
ÌWFÝ w tMŽ w½√Ò ÊULOKÝ

Ó mKÐ√
Ú
‰U «– ÔX w½Ò√Ó dOž

Ó ¨vÎMž wË
tÔÔdFð ‰U*« w ô fHM« w dIH«Ë

Ô
‰U*« ô fHM« w vMG« „«–

Ó q¦Ë
Ô
±≤≥
WKOL'« UU¹
±∏ ”—b‡«
Íd¼«u'« ÍbN bL×

Æ‰e½ ∫j
ÓÒ ÓŠ
»U‡×
Ô Ý
Ó UłœÓË ÷—UŽ
Ï dÓD]LÓðÓ »U
Ô d«
= U‡NÐ j
] Š
Ô Âu¹
Ó ©UU¹® ‡Ð ‡ ±
Ë√ ÔV
ÓÚdðÔ w²« qÐù« ∫Ô»U
=d«
qzUÝË s U¼dOžË ÜNOKŽ q Ô ÓLÚ×Ô¹
Æ…dzUD« …bOBI« w w¼Ë ¨qIM« Ô ½« U‡‡NO½UGÓ w wdÚD
»UO Ó UNO  «dEM« ŸÓ“]uÓÔ X‡HË
Ô ‡≤
Ò DÔ*« »U×« ∫÷—UF«
Æq Ô
»U‡‡‡³
Ô I« q²Gð
Ô  ¡«u½_UÐË UNOB
Ú LÓš√
Ú qG¹
Ô  d×³« Ã
Ô uË
Ú ‡≥
Æj³½«Ë dA²½« ∫ Ô»U×« UłÓœ
5F« ∫©·«d
Ï ÚÞ√ tFLł® ·
Ô ÚdD«
]  —Ô UL
U‡‡NDÔD
ÆdEM« Ë√
»U‡²J«
Ô rÝ = ¹Ô ÎUUD½ X‡
Ú ÐÓdÓ{
Ó UN‡‡ð«—UÒ ‡¥
Ô OÐË
‰eM*« ∫©vMGÚÓ U¼œdH® w½UG*«
ÆtÔK¼√ tÐ ÓwMžÓ Íc« »U‡‡D²
Ô Ì ð√ÚË ©UU¹®d×Ð
Ú ðÔ U‡‡UO »«d  Ô√ bË XKI
Ô cÚš Ô ‡µ
∫©hÓLš√
Ú U¼œdH® UNÚOB
Ó ÓLš√
Ú
sŽ lHðd¹ Íc« ÂbI« sÞUÐ »U‡‡F
Ô
Ó œÏuÚš ^ p‡ðUMÐ
Ó UN‡K
Ô Íc¼¨Â_«
^ r‡Ó FÚ½Ë ©Ï5DK® ‡ ∂
Æ÷—_«
dD*« ∫©Ï¡Úu½Ó U¼œdH® Ô¡«u½_«
Ú »UI
Ô ŽÔ w‡Ð o
Ó K]ŠË
Ó ©UU¹® v≈ `¹—
Ï ¡«—ËÚe« Ò ‡∑
Ò s w‡‡M²ÚK√
Æd¹eG«
ÆÂ«e(U
¡wAUÐ ◊UŠ√ ∫ÎUUD½ »d{ ™ ™ ™
¨s«
Ò w qŁUL*«Ô Ï»«dð√Ú
ªY½R*« l tULF²Ý«d¦
√Ë »U‡Ð bKÚ)«
Ô ÊUM s `
 ł
WÒOMODK Êb pcÐ œuBI*«Ë
Ô Ó ²=Ë
Ô U‡¹UM¦«
Ò Ã Ô —_«
Ó Óo‡‡³]Þ Ò ‡∏
Ó U*Ë
ÆÈdš√
»U‡C
Ô š WF½U¹
Î  «d¼ÓÓe« s t‡‡OKŽ ÎUD³M ©bK«®
^ ÕôËÓ ‡π
ÆUNÔ¹bŁ bN½ w²« …U²H« ∫»UFJ«
Ó
WÐUA« ∫©ÏœÚuš
Ô UNFLł® ÏœÚuš
Ó  U‡NÐ qOKE«
ÆoKÚÓ)« WM(« ¨WLŽUM«
»U−
Ô Š  lb«
 Ò ÌWKIÚ0Ô
s U‡NOKŽ vDž Ô dE½
Ú ‡ ±∞
ÆwM²KLŠ ∫wM²K√
Ò
Æœ«bGÐ WM¹b ∫¡«—Ëe«
Ô F« s‡L
»U²   ·—UFÐ
Ì XË
Ô Ì Ž ÈuÝ dOŠ
»U² Ô √Ô UË ÔXKË ‡ ±±
ÆW³ÒOÞ W×z«— XÒLŽ ∫ÔÃÓ—_« oÒ³Þ »«d²« ôË o¹dD« nK²š« UË œËbŠ XHK²š« U‡MMOÐ UÎIŠ√
Ô Ô Ó Ï Ú Ò ‡ ±≤
Ë√ ‚dD« ∫©WÏÒOMÓŁ U¼œdH® U¹UM¦«
ÆWMJ_«  ôË ÒBH«
»U²
Ô J« Ô œU Ò ôË ÌÁułË sŽ ÁułË
Ô C« Ï Xd²«
Ú ôË ‡ ±≥
ÆUNÒK
5F« ∫©q
Ï IÓÔ UNFLł® WÔKÓIÚ*«Ô
ÆÁ^œ—√ ∫»«u'« ÔdOŠ√ ™ ™ ™
±≤¥
ÆhUš i
Ï ×
»U‡×B«
Ô ]q «–≈ w³×
Ú U¹Ë —U¹œ
Ï ÚXU{ «–≈ Í—«œ UO ‡±¥
Ú Ó ∫»U³
Ï Ô
UHB« ∫U¹U−« dÒÔž
ÆWH¹dA«
»U³
Ô Ô »œ√
Ï r¼bMŽ
Ú w‡‡FOHý w½UC²Š« v≈ Ó5IÐU² U¹Ë ‡±µ
U¼—bJ
Ò ¨t²LFMÐ d ∫ ]sÓ
ÆU¼b√Ë
«uÐU×¹Ô rË wKŽ
] «uHDÔÓ U‡0 «uÒMLÔ¹Ó r U‡¹U−« d]žÔ U¹Ë ‡±∂
Æh²š«Ë ‰U ∫ vÐUŠ
»UB
Ô Ô U‡‡MFL
Ô −
Ú ¹Ë
Ó WÏ
Ó—UA
 Ô ÂuL Ò Ôð UÒ½√ «uIŁ ‡±∑
Ï ¼Ô U‡‡½bÔŠu
∫©ÏnOÚÓÞ U¼œdH® Ô·uOD«
^
Á«d¹ Íc« hA« ‰UOš
ÆrzUM« Ô F« r‡‡‡JÔuO
»«c Ô ÞÔ w«dŽ
> Ì·dÚÞ
Ó =q
w W1d
Î ^ AðÔ ‡±∏
l
ÕËd'« ∫»Už
Ô d«
= ÕËd'« Ì
»Už
Ô d«
= r‡‡JÔŠËdł
Ô w«dŽ
> V‡‡K =q
w Uœ
Î WKzUÝË
Ï ‡±π
ÆWIOLF« WFÝ«u«
ÆUM×KB¹Ë U½dND¹
Ò ∫ UMO
e¹
Ò »U‡B½ Ì‰cł
Ô Ó q
 ³I²
Ó wË Ò ¹Ô ‡≤∞
ÏÀ«dðÔ w{U*« s UMO
e
Ælłd*«Ë q_« ∫»UBÒM«
Æ»
Ó dÔÓ ∫Ÿ«œu« r]Š
Ô »U¼
Ô c«
Ò w²−N
Ó Ô n²ý«Ë
] ¨tÐ Î —Ú–Ó X
UŽ  Ÿ«œu«
Ô IÚC Ô r]Š
Ô s
Ú ¾Ó ‡≤±
»U¹≈
Ô wMÞË v≈ wMÞË sË Ÿuł—
Ï Ú LÓ ‡≤≤
wK¼√ v≈ wK¼√ s
∫hM« uł
Ò
n?−?M?« W?M?¹b? w? b?Ë ¨s?¹d?U?F?*« »d?F?« ¡«d?FA« —U³
s bŠ«Ë Íd¼«u'« ÍbN bL×
ÆWU×BUÐ UNO qG²ý«Ë ¨œ«bGÐ v≈ qI²½« rŁ ÜNO tuKŽ vIKðË
Ò ¨Â±∏ππ ÂUŽ ‚«dF« w ·dý_«
ÆÂ±πµ∏ÂUŽ “u9 …—uŁ bFÐ tO≈ œUŽ tMJË ¨œUND{ö t{dFð
Ò bFÐ U¹—uÝË dB v≈ ‚«dF« —œUž
ÆÀ«bŠ_UÐ WKUŠ …UOŠ bFÐ ¨Â±ππ∑ ÂUŽ Íd¼«u'« wu
Ò ðÔ bË Æ…b¹bŽ WLN
Ò VUM vuðË
Ò
W?½U?²?0 ÁdFý “U²1 UL

¨WO?Ò uË WO?Ò M?ÞË U?Žu?{u? ‰u?Š tLEF —Ëb¹ ¨dO³
dFý Ê«u¹œ t
ÆÿUH_« …uË
Ò ¨»uKÝ_«
ÂU?Ž ©U?U?¹® W?M?¹b v≈ …—U¹eÐ ¨©ÂUF« Í√d«® …b¹dł d¹d×² ÎU??Oz— ÊU
5Š ¨Íd¼«u'« ÂU
ÁdŽUA sŽ UNO d³F¹
Ò w²« …bOBI« Ác¼ UNO vI√Ë ÜNO wUI¦« lL:«
Ò s …uŽb ÎWO³Kð ¨Â±π¥µ
wÐdF« VFA« l rNFL& w²« W¹uI«
Ò WOuI«
Ò jÐ«Ëd« vKŽ Î«b
R ÜNK¼√Ë 5DK ÁU& WœUB«
ÆX²A²«Ë
Ò WdH« q«uŽ rždÐ ¨Èdš_« WOÐdF«
Ò »uFA« WOIÐË
Ò ¨‚«dF« w
±≤µ
∫wðQ¹ U w½UF œÔbŠ√Ë
Ò ¨r−F*« v≈ œuŽ√
Ô
Æ»U¹ù« ¨n²ý«
Ò ¨ÎUŽ—– ‚U{ ¨À«d²« ¨lOHA«
ødŽUA« UNO≈ qË 5Š UU¹ w u'«
Ò WUŠ X½U
nO
≠±
øUU¹ v≈ qË 5Š dŽUA« tÐ V  Ô√ Íc« U ≠≤

Ó −Ž
øUU¹ v≈ dŽUA« bË ÊUJ Í√ s ≠≥
øUU¹ v≈ qË 5Š dŽUA« vKŽ Êe(« VKž rÓ ≠¥
Ò rÓ ≠µ
ødŽUAUÐ ÊuOMODKH« VŠ—
ø5OMODKH« dŽUA« nË rÓÐ ≠∂
ø»dF« rN½«uš≈Ë 5OMODKH« 5Ð lL−¹ Íc« U ≠∑
ø5DK q¼√ ‚«d vKŽ pýË√ 5Š tH½

Ó dŽUA« ÈeŽ
Ò ,Ó ≠∏
Æw½U¦« XO³« v≈ …œuFUÐ p– `
Ô {Ë
Ò Ô√ ÆUU¹ v≈ qË 5Š UIOœ
Î ÎUHË WOHM« t²UŠ dŽUA« nË ≠±
Æ©∂ ≠ ≥® UOÐ_« v≈ ŸułdUÐ p– s

Ô OÐÒÔ√ ÆöOLł
Î ÎUHË UU¹ WM¹b dŽUA« nË ≠≤
øp– vKŽ Ò‰b¹ Íc« XO³« U ÆbK)« UM−Ð

Ò UU¹ WM¹b dŽUA« t³ý
Ò ≠≥
±≤∂
ø±∑ ¨ ±≥¨ ±≤ ∫ UOÐ_« w œ—Ë UL
¨dŽUA« UNMŽ Àb%
Ò w²« WOÐdF« …bŠu« dUMŽ œÔbŽ√
Ò ≠¥
wMODKH«
Ò ∫sO³FA«
Ú 5Ð lL& w²« q«uF« sŽ dŽUA« Àb%
Ò ©±π ≠ ±∏® sO²ÚO³«
Ú w ≠µ
Æp– s
Ô OÐÒÔ√ Æw«dF«Ë
Ò
∫UNM Õdý√
Ô ÆUNO≈ t²KŠ—Ë UU¹ WM¹b nË w UNHÒþË w²« WOMH«
Ò —uB« s dŽUA« d¦
√ ≠∂
Æ»UO½« UNO½UG w wdD

Ú ‡√
»U³I«
Ô q²Gð ¡«u½_UÐË UNOBLš√ qG¹ d×³« ÃuË ‡ »
»UI
Ô ŽÔ wÐ oÒKŠË UU¹ v≈ `¹— ¡«—Ëe« s wM²ÒK√ ‡ Ã
∫UNM WOðü« Wôœ s

Ô OÐÒÔ√ Æ“ud«
Ò ÓiFÐ dŽUA« Âb²Ý«
Ó ¨WOÐdF« …bŠu« q«uŽ sŽ t¦¹bŠ w ≠ ∑
Æ»U²J« ¨ÒBH« œUC« ¨Áułu« ¨»«d²« ö¹dD«
ÆŒUM*« …œułË ¨WFO³D« ‰ULł nË vKŽ ÜU¹ sŽ t¦¹bŠ w eÒ

— dŽUA« ÒÊ√ kŠö¹Ô ≠∏
Æp– v≈ dOAð w²« UOÐ_« d
–
Ô √Ó
∫ WOðü« ULKJ« dš¬ w …—uB« ÁcNÐ n_« WÐU²

q
Ô KŽ
Ò √Ô
Æ U¹U−«
Ò ¨ vÒDž ¨ U¹UM¦« ¨ Ułœ ¨ UU¹
±≤∑
∫dO³F²«
Æ W¹dBŽ …—Ëd{Ë ¨ wu VKD WOÐdF« …bŠu«
∫ WOðü« UNðUuI
Ò ÎUMO³ Ÿu{u*« «c¼ w «dI fLš V²
√
Æ WGK« …bŠË ‡±
Æ …bOIF« …bŠË ‡≤
Æ wUI¦« À«d²« …bŠË ‡≥
Æ WO«dG'« W¾O³« …bŠË ‡¥
Æ dOB*«Ë ·bN« …bŠË ‡µ
Ô
‰bF« …d−ý
wKŽ
Ò dJ½√ ∫ÎözU w{UI« ”U¹≈ v≈ ÁUJA ¨tOKŽ ÁdJ½Q ¨tU0 öł—
Î Ïqł— VUÞ
Æ…d−ý X½U
∫‰U øl{u*« w ÊU
¡wý Í√Ë
^ ¨t²ODŽ√
Ó l{u Í√
Ò w ∫w{UI« ‰UI ¨wU
Æ„UM¼ ‰U*«
Ó XMœ
Ó pKF ¨…d−A« dE½«Ë ¨l{u*« v≈ V¼–« ∫w{UI« ‰U
ø…d−A« l{u Êü« mKÐ p³ŠU Èdð ∫‰U rŁ

Ò ¨WŽUÝ
Î »uKD*« l ”U¹≈ fKł
Ædšü« oŠ
] tM cš√ v²Š tEH×Ð d√Ë ÆszU)« X½√ ¨tK« ËbŽ
] U¹ ∫‰UI °ô ∫tÐUłQ
±≤∏
rÔK‡‡
Ú («
Ô
±π ”—b‡«
Ê«d¼“ 5LÝU¹
ÆÂuM« w U¹ƒd« ∫ rKÚ(«

Ô  FÚý
V  W¹d
 w .bI«
  dÚý
UM²OÐ W Ô vKŽ n√
Ô wM½√Ò WO{U*«
Ó WKOK«
Ó X
Ô LÚKÓŠ
Ó
œbF²ð
Ò ∫ Íœ«u« VFA²¹
Ò b²L*« Íœ«u« rUF —ÓÓ√ r wMMJË öOLF« Íœ«u« V
tFLł® VF=A«Ë ¨tO ‚dD«
= Ó Ò Ô Ô FA²¹
Ò wU√Ë ¨tK«
Æo¹dD« ∫©»UFý Íœ«u« ú²« bI ¨bOF³« o_« w ÎW²Uš ÔÕuKð UU¹ Ó—«u½√ ôË ¨d×³« v≈
∫©rKÓFÚÓ U¼œdH® rUF s? wM^H?K¹ Íc« ÷U?O³« «c¼ w W Î d?G² w Ô Ú
d ÆnO¦
Ì»U?³CÐ
] MÓOŽ
Ú X?
vKŽ UNÐ ‰
Ò b²
Ó ¹Ô w²« WöF«
Æo¹dD« ÍbOÐ ÔXJ√ bË ¨lD²Ý√ Ú rK uDš√
Ó Ê√ ÔXËUŠ ¨¡UL« v≈ ÷—_«
v?≈ W? K?
P?²?*« W?O?Ò ³?A?)« W?d?A?« s? Íu?
Ó ¼√ Ê√ W?Ó O?A?š ¨Íb?
Ò ¹b?(« e?Ó łU?(«
W½–R*« WŽbB²*«
Ò ∫WOŽ«b²*« ‚d²š√
Ó Ê√
Ú XËUŠ
Ô  s WOŽ«b²
ÆÂbÓI« Î WJ
Î JH
] WdA«
Ô X½U
bI ¨÷—_«
Æ◊uIUÐ
wKF
Ò ¨qÐUI*« dOGB«
 TÞ«u«
 
XO³« WNł«Ë
Ó 
È—_ ¨nO¦J« »U³C« —U²Ý
Ó
sŽ t½u dOGð
Ò s ∫r¼UÝ
Ë√ r¼
Ò s ÷—UF ¨tUŠ ¨W?³O)UÐ —u?
Ï Fý w½«d²ŽU ¨ÎU?¾Oý —ÓÓ√ r? wMÒM?JË ¨…cUM« ÂU√
Ó ÎU?Uł Á«—√
Æ‰«e¼Ô
t¹b¹ 5Ð s YF³Mð
Ô Î UL¼UÝ  Ó‰uŠË øtÓuŠ ÍœułË —u×
t²¹ƒ— Ô —Ëb¹
Ô ö√
wNłË vKŽ Ãdš√
Ô ∫ rO¼√
s¹√ Í—œ√ ô ÷—_« w ¨WO½U¦« …dLK
Ò t²F{√
Ô ¨t²F{√
Ô bI ¨Í—b w …ÏeÓš Ú ËÓ wM²ÐU√Ë
Ú ÆÊU(_«
Ô
Ætłuð√
Ò
Ó ÔX?FLÝ ÎW?²?G?ÐË ø„UM¼ sJ¹ r ÊÚ≈ «–U?L? ¨…dOš_« …d?LK tÔ²?F{√ qÐ ô
t½U(√
ÆvÒýu*«Ë s¹e*«
Ò ∫`ýu*«
Ò
¨W—UŽ
Ï …uA½
Ï wMðdLž Ú Æ»U³C« —U²Ý Ó ‚d²ð
Ô ¨WÎ¹ËULÝ
Ò WU¼
Î ¨W²Uš
Î YF³Mð
Ô
∫©uył
Ó U¼œdH® ¡«uł√
¡UL« 5Ð ¡UCH« Ô Ë ¨W?OUF« W?dA« s e?Ô HQÝ ¨tO≈ V?
tF rO¼√ Ô ¼–QÝ ¨„UM¼ tM?Ò JË ªÁ—ÓÓ√ r
Æ÷—_«Ë
Æd×³« v≈ …b²L*«
Ò …bOF³« tz«uł√
 w Ô`³Ý√Ë ¨»U³CUÐ ` ýu*«
] UM¹œ«Ë w
s¹√Ë øU½√ s¹√ öM²ð wÝUH½√Ë ¨bŽUB²ð w³K U

Ô ÒœË ¨XEIO²Ý«Ë
Ô
Ó ÓM ∫ výöð
ô —UË w
Æ¡wý øs×K« výöð v²Ë ønO
Ë øUM¹œ«Ë s¹√Ë ør¼—«œ
Ô s¹√Ë øU½—«œ
Ô s¹√Ë øu¼
W?1bI« WOŠd*«
Ò w Í—Ëœ
Ú bOŽ
Ô Ô√ U?½Q ¨ÈËbł ÊËœ
Ó ÂU½√
Ó Ê√ XËUŠ
Ô
¡wA« v≈ lłd¹ ∫ œËUF¹
ÆtMŽ ·«dB½ô« bFÐ
Ó H½  U?L?K?J?« UNO œÔœ—
w?M?¹d?²F¹Ë ÜN? Ò Ô√ ¨ÎU?UŽ s?
Ó ¹dAŽ Óq?³ √b?
Ú Ð w?²«
Ì ÂUE²½«Ë Ì œUMFÐ œuF¹
Ô Íc« rKÚÔ(« ¨rÔKÚ(«
Ô w½œÓËUF
 ¹Ô Ê√ bFÐ
Ó œuNF*«
Ô ŸUOC«
Ô
±≤π
U?M¼ ÔqF√ «–U ¨X?
Ô ¡UðË ¨WKOÌ =q?
w ÎU½UOŠ√Ë ¨Ìd?Ný =q
w¨ÌW?MÝ =q
w
ULNF?u sŽ …cUM«Ë »U?³« lu
Ô UNO Ôn?K²¹ ÌWdž w ¨V¹dG« b?K³« w
dŁUM²ð
Ô ¨…dOG
Î ÎWŠUÝ ô≈ bł√
Ó s ¨…cUM«
Ó `²_
Ó ÔXCN½ «–≈Ë ø.bI« UM²OÐ w
¨Í—b q Ô I¦Ú¹Ô …cUM«
 ¡«u¼Ë
Ô ¨¡uCUÐ uðdð
 r WO¼«Ë
Ï WK¹e¼
Ï UðU³½
Ï  MÓł
UNðU³ Ó w
ÆbOFÐ s d×³«
 rO½
Ó ôË ÆÆôË ¨ q³'«
 W×z«—Ë
Ó  VAF« W×z«—
Ó tO r²ý√
^ ô
Ác¼ vKŽ ÍbIŠ Z
Ô łQ²O
Ò ï¹dF« TÞ«u«
 d¹d« v≈ œuŽ√
Ô rŁ —Ëœ√Ë
Ô n√Ë
^
U¼œdH® c¹ËUF²« Èb vKŽ XL
«dð
Ú w²« c¹ËUF²«Ë ¨ÂuÝd«Ë ¨V²JUÐ
 W¾K²L*« WI
 OC« 
Ò WdG«
vd¹Ô w²« WOÓÚd«
^ ∫©…Óc¹uFÓð
XO WÔI(«
Ò wðUO× ªWK Ì B
 Ð w≈
Ò X9^ ô ¡UOý_«
Ô 
Ác¼ Æ»«d²žô«Ë  ³«
bF Ô wM
= Ý
Ë√ Ÿe s ÊU½ù« UNÐ
ÆÊuMł ¨Èdš√ rOË 
Ï sÏ MÓÝ
Ô t “«u
Ì Ô rUŽ
Ì w —ËbðÔ qÐ ÜNŽ—«uýË f¹—UÐ w½U³ 5Ð UM¼
ÏWFÝ«Ë ÏWC¹dŽ tðuOÐË
Ô tOöŽ ¨ÂbÓI« w o¹dŽ
Ì Ì .b Ì q
P² ÌXOÐ vKŽ eJðdðË
Ô
WOÒK=ŽÔ U¼œdH® wöŽ

ÆWOUF« ·dG« ∫©WOÒKÒŽË dA²Mð ÌW¹d w ¨wÐ«u)«Ë eOU¼bUÐ
 ÔTK²1 tŽUË
Ô Ô ¨WË—_« Ú Ë ¨”«u_UÐ
 Ô TK²9
‚«Ë—Ô U¼œdH® WË—_«
Ú ÆÆÆbOFÐ ¨ÌbOFÐ s d×³« vKŽ ·dA ðË 
Ô Ô W¹œË_«Ë  ‰U³'« 5Ð
Ó
UbI
Ò ∫©‚«Ë—Ë 
Æ uO³« Ì
WE×KÐ 
wðUOŠ oÒKŽ Íc« U ¨WK¹uD« œUF
 ³« wM  w X¡Uð
= Ý Ô U*UÞË
∫©eOK¼Úœ U¼œdH® eOU¼b«
»«uÐ_« 5Ð qš«b*« Ô – w½œËUFð
ÁbFÐ s ÔX³³Š√ bË ø «cUÐ Á«d
Ô «–U*Ë øU¼dOž
 ÊËœ Ì
Ó …bŠ«Ë
Æ—Ëb«Ë œułË ô ÁbFÐ s rN²³³Š√
Ô 
s¹c« ¡ôR¼ ] ÊQJ
q
Ò ¨ d
Ô %Ë ¨X—UË
Ô
Ó Ò
∫©WOÐUš U¼œdH® wÐ«u)«
ÊU?(_« ]q?
u×1Ë –ÔuÚ×?²¹ ]w?z«bÔ³?« Ós?×K« «c¼ Óq?F?ł Íc?« UË ¨rN
kÓH×Ôð 5D« s WOŽË_«
`LIU
»u³(« UNO l?
Ó U?M?« ÓX?¼U?³?« t?Ó łu?« «c?¼ Óq?F?ł Íc?« UË øb?
Ô F?ÚÐÓ s? U?N?Ô²?F?L?Ý w?²«
ÆÁdOžË
t?M l?
^ A¹ Íc« …dH ^B?« v≈ »d_«Ó ¨s?
 ¹Ë«dC)«
Ú  O³«
 OMÚO?Ú F« «– ¨÷U?
s?
—uD« w ÊU
U ∫wz«b³«
Ô
ÆtðQA½ s ‰Ë_« øUN²dŽ 
Ô w²« WFM_«Ë  Áułu« q
= ÊËœ
Ó ¨ wUO
] Õd
 vKŽ dNE¹
Ô ¨ —uM«
tłu«
Ô p– ÊU
bI ¨wH½ w fO³Š
Ï V³U
Ô ¨WD  ‰¡Uð√
Î UG Ô XM
Ô

hU)« ∫ lUM«
ÆwUB« s ÁdOž
 ÓÊËœ ÍdŽUA f Ò Íc« dðu«
Ó u¼ Ôs×K« p– ÊU
Ë ¨Ó‰Ë_« u¼
w ŸUI¹ù« ∫WDUG
Ó Ô qÐUI*«
Ô Íœ«u« ÁUÔ¹≈Ë  ÁbŠË
ÆjKÓÓG«
Ò wMFL−¹
Ô ¨wH½ uÓMÚ Ó vÝu ÊU
qÐ ô ªÊU(_«

 dOEM« ∫uÚMB«
Æq¦Ú*«Ë  UO×½ ªd¼eU
 
¨VAFU
¨Ÿ—eU
 ÜM²²³½√
Ú w²« ÷—_«Ë
Ô ¨tOKŽ U½QA½ Íc«
ÆbÐ_« v≈ U½dUMŽ
Ô UNF ZbM²
Ó ÎUu¹ UNO≈ œuF½Ë¨
Ô UNu
Ó
±≥∞
∫hM« uł
Ò
wUF« UNLOKFð XK«ËË ÜNO wÝ—b*«
Ò UNLOKFð XIKðË
Ò ¨tK« Â«— w Ê«d¼“ 5LÝU¹ bË
¨—UŁü« rKŽ w …«—u²
b« Wł—œ vKŽ XKBŠ YOŠ Ü½d w rŁ ¨WOJ¹d_«
Ò …b×²*« U¹ôu« w
UN ÊU
Ë ÆrOKF²« qIŠ w ©uJO½uO«® WLEM l …b¹bŽ «uM XKLŽ ÆÊuÐ—u« WFUł s
Æ”bI« WFUł w —UŁx wUF« bNF*« fOÝQð w “—UÐ —Ëœ
s® ‰Ë_« s×K« ∫vË_« UN²¹«Ë— WbIÒ s f³²I ©rKÚÔ(«® Ê«uMŽ qL×¹ Íc« ÒhM« «c¼Ë

s?ÐUÐ UN²öŽË ©tK« V  UN²M¹b w UN²¹«Ë— WKDÐ …UOŠ sŽ W?Ô ³ðUJ« tO Àb×²ð
 FÚý® Ò ¨©5DK ÂU¹√
Ü?N?M?ÞË s?Ž W?KD³« »«d²žô pc
h?
Ò M« ÷d?Ò F?²?¹Ë ¨ÂU?¹_« ULNMOÐ Xd?Ò b?Ë ¨v?Ýu UNLŽ Ò
ÆtO≈ UNMOMŠË
Î∫ ôË√
ÆWLOKÝ qLł w UNÔb²Ý√ rŁ ¨WOðü« «œdH*« w½UF Ã
Ô d²Ý√Ë ¨r−F*« v≈ œuŽ√
Ô
Æ»U³ÒC« ¨»«d²žô« ¨WOŠdL«
Ò ¨ÈËbÚ−«
Ó ¨…eÓš
Ú ËÓ
∫ UO½UŁ
Î
∫UNOKŽ Ò‰bð w²« UNO½UFË WOðü« «—U³F« 5Ð o
Ô Ë√
Ò
ÆwKŽ
Ò vu²Ý« ‡ ÆW³O)UÐ
Ú —uFý
Ï w½«d²Ž« ‡
ÆW—UŽ …uA½ wMðdLž ‡ ÆÍ—b ÓqIŁ√ ‡
ÆwuL¼ w œ«“ ‡ ÆÈd

c« w½œËUF
Ô ðÔ ‡
ÆwK√ »Uš ‡ Æs×K« wKŽ

Ò –u×²Ý« ‡
ÆÁ«d
– wKŽ
Ò `Kð
Ò ‡
±≥±
Ó rÓÐ ≠±
øW¹«Ëd« WKDÐ XLÓKÓŠ
ÆUNLKŠ s XU√ 5Š WKD³« WUŠ Ôn√ ≠≤
øÎULz«œ U¼œËUF¹ rK(« ÊU

rÓ ≠≥
Æf¹—UÐ w UNðUOŠ sŽ WKD³« U{— ÂbŽ q

Ô =KŽ√ ≠¥
ødN²A¹ ÊU
rÓÐË øWKD³« rŽ
Ò sÐ« rÝ« U ≠µ
øUNLŽ
Ò sÐ«Ë WKD³« 5Ð lL−¹ Íc« U ≠∂
ÆtðUH s
Ô OÐ√Ë
Ò ¨tð—u `ö œÔbŠ√
Ò Æ©vÝu® WKD³« rŽ
Ò sÐUÐ WUš
Ò …—u W³ðUJ« rÝdð ‡ ±
WOŠU½ s UNLŽ Î ÎUMOMŠ hM« dNE¹Ô ‡ ≤

Ò sÐ« v≈Ë ¨WOŠU½ s bOF³« UNMÞË v≈ WKD³« s U¹u
Æp– `
Ô Ò{Ë√ ÆWO½UŁ
Æp– `
Ô Ò{Ë√ Ædšx Î«e— ULNM Îö
qF&Ë ¨VzUG« rF«
Ò sÐ«Ë bOF³« sÞu« 5Ð W³ðUJ« bŠuð
Ò ‡≥
Æp– q
Ô KŽ√Æ
Ò hM«
Ò «c¼ À«bŠ√ d¹uB² rKÚÔ(« W³ðUJ« Xb²Ý« ‡ ¥
ÆsÞu« w .bI« UN²OÚ³Ó WO½UŁ Ë¨f¹—UÐ w UN²O³

Ú Ó …bŠ«Ë sO²HK²
Ú sOð—u
Ú W³ðUJ« rÝdð ‡ µ
ø«–U*Ë ÜN³K v≈ VŠ√
Ò ULN¹√Ò
±≥≤
∫ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO WOHM*« WKL'« s W²³¦*« WKL'« U¹uHý
Î eÔO
Ò √Ô
Æ.bI« UM²OÐ Wdý vKŽ n√ wM½√ WO{U*« WKOK« X

Ô LÚKÓŠ
Ó ‡±
Æd×³« v≈ b²L*«

Ò Íœ«u« rUF —ÓÓ√ r ‡≤
ÆÍb¹b(« ełU(« ÍbOÐ XJ√ ‡≥
øtuŠ ÍœułË —u× —Ëb¹ ö√ ‡¥
ÆWU¼ W²Uš YF³Mð t½U(√ XFLÝ W²GÐË ‡µ
Æq³'« W×z«—Ë VAF« W×z«— UNO r²ý√

^ ô ‡∂
∫dO³F²«
w W³ðUJ« »uKÝ√ ÎULNK² ¨ tO≈ wMOMŠË ¨ wMÞu w³Š sŽ «d³F

Î Î«dDÝ dAŽ WLš V²
Ô
Ú√Ó
Æ © rK(« ® h½
∫◊UA½
UN½«uMŽË ¨h?
Ò M« «c¼ UNM cšÔ√ w?²« W³ðUJ« W¹«Ë— vKŽ qBŠ√ Ê√ vKŽ ’dŠ
Ô √Ó
ÆUNð¡«dIÐ l²L²Ý√Ë
Ô ¨© 5DK ÂU¹√ s ≠ ‰Ë_« s×K« ®
±≥≥
Ô
Îö¹bÐ wMÞË ÈuÝ wGÐ√ UL
¨ÂUA«
 n¹dÐ u¼Ë ¨ÓÊUOHÝ wÐ√ sÐ
 ÓW¹ËUF v≈ WÔO³KJ«
Ò Ì bÓ×
‰ Ú ÐÓ XMÐ
Ô ÊuO
Ô X
Ú ]Ô“ UÒ* ∫qO
∫ UOÐ_« Ác¼ ‰uIð
Ô Ì «–
WKO Ó UNFL ÜNK¼√  sŽ bF³UÐ
 XU{Ë
Ú ¨WÐdG«
Ô UNOKŽ XKIŁ
Ú
nOMÔ ÌdB s w≈

] VŠ√
^ tO ÕU¹—_«
Ô o 
Ô Hð X
Ï OÚ³ÓÓ
 ·u√ >j s w≈

] V‡Š
^ √ wMŽ
Ò ‚«
Ó dD«
Ò `³M¹
Ô V‡‡K
Ë
Ï

·uH^ f³
A«  Ô s w≈
] V‡Š√
^ wMOŽ
Ú d‡‡IðË
] Ì…¡U³Ž f³
Ô Ë
Ô
nOžd«
Ò q
√ s w≈
] V‡Š√
^ Ú 
w Ì…dÓOÚ
w²OÐ d Ó
Ô q
√Ë
Ô
·ub«
Ò dI Ó½ s w≈
] V‡Š√
^ Z
> Ó q‡JÐ
=  ÕU¹d« «u√Ë
Ô
n¹dD«
Ò gOF« s wH½ v≈ vNý√ Ëb³« w w²AOŽ W½uAš
Ô
n¹dý ÌsÞË s „«– w³× Îö¹bÐ wMÞË ÈuÝ wGÐ√ UL
tÚ²F{u ¨b¹eOÐ ÎöUŠ X½U

UNÒ½≈∫ ‰UI¹Ë ÜNK¼QÐ UNI(√Ë ÜNIÒKÞ W¹ËUF UNFLÝ ULK
Ò
ÆW¹œU³« w
±≥¥
wKu*« o×Ý≈Ë »U¹—“
≤∞ ”—b‡«
ÆWŽdÐ kHŠË vÒIKð ∫ nÒIKð t?O?½Už√ s n?I?Ò K?² ¨œ«b?G?³?Ð w?K?u*« o×Ýù Î«c?O?L?K?ð »U¹—“ ÊU
¨ uB« V?O?Þ l ¨qIF« ‚b?Ë WŽUMB« rN s Í Ó b¼Ë

Ô ¨ÎU?«d²Ý«
Ó ²?« Ê√ v≈ ¨tOKŽ tÐ `²Ô U?0 dFA¹ ô Ôo?×Ý≈Ë Æo×Ý≈ tÐ Ó‚U? U v≈
Õd?
¨tO≈ t²½UJ dN²Að r ¨WFMBK bO−
Ì Ì V¹dž ÒsG0 tOðQ¹
Ó Ê√ tOKŽ bOýd«
Ô
WIz«—
Î Ì LG½ t X?
U? Ô FLÝË ¨rJ vu t?½≈ ∫‰UË ¨«c¼ ÁcOLKð
Ó t?Ô d
c
Ó
ÆlÐUð ∫©‰«u
Ì Ó tFLł® vu Ê√
Ú ”Ô bŠ
Ú √ÓË ¨Íd?J? ◊U?³?M?²?Ý«Ë ¨wŽ«d²š« s u¼Ë ¨f?H?MUÐ W?Î ÞU?²KÔ
ÆWIB²K ∫WÞU²K w?²łUŠ ]q?F ¨tO½d?Ú C?ŠQ ¨w?²³KÚÞ «c?¼ ∫b?O?ýd« ‰UI ÆÊQý t ÓÊu?J¹
ÆÒsþ√ ∫ ”bŠ√
Ú
ö?DM s??ŠQ?Ð tH½ sŽ »dŽ√
Ó b?
Ô O?ýd« tLÓ]K
UL?
Ò K? ¨Ád?CŠQ ÆÁbMŽ
Æw²łUŠ ∫w²³KÚÞ
tM×¹
Ô U s  Š
Ô  t²dF
Ú √Ô ¨rF½ ∫‰UI ¨¡UMGUÐ  sŽ tQÝË ª»UDš ełË√Ë 
ULŽ
Ò d³ŽË
Ò `B√ ∫ »dŽ√
ÆtH½ w dš
Ó b]¹Ô ôË ¨„bMŽ ô≈
Ò s×¹
Ô ô U2Ò ¨t½uM×¹
Ó ô tMŠ
Ô Ô√ U d¦
√Ë
Ô ¨”UM«
ÆpK³
Ó ÊÏ–Ô√Ô tÔFLð
Ú r U p
Ó ²ÔOÚMž
] ÓX½–√ ÊS ¨p ô≈
Ò
Ò ö×Ý≈ Á–U?²Ý√ œuŽ

s?Ž nË tO≈ w½œÚÔ√ U?LK  —U?CŠSÐ »U¹—“ d√
w?C?ð—√ ô ¨w?U?JŠSÐ tÔ²?H¼—√Ë ¨Íb?OÐ t^²?×?½ œu?
Ï Ž w? ∫‰U?Ë ¨tËUMð
ÆtÔ²¹ÚdÓÐË
Ó tÔðdA
Ò ∫ tÔ^²×
Ó Ó½ tUšœSÐ dQ ªtzUŽb²Ý« w 5MR*« dO√
Ô w Ê–QO
Ú ÚK ¨»U³UÐ u¼Ë ¨ÁdOž
Ó
U ∫‰U ≠ tO≈ tÓFœ Íc« œu?FUÐ ÎUNO³ý ÊU
Ë ≠ bOý
Ô Òd« tKÒQð UÒLK ÆtO≈
¡UMž w V?
Ô žd¹ Íôu ÊU
ÚÊ≈ ∫‰UI ø„–U?²Ý√ œuŽ Ó Óq?LF²ð Ê√ pFM
°ÍœuŽ s w b?
] Ð ö? wzUMž w Vžd¹
Ô ÊU
ÚÊ≈Ë ¨Áœu?FÐ t²OÔÒM?ž Í–U²Ý√
±≥µ
ÍœuŽ sJË ¨p– dOž
Ó dEM«
Ô ÍœR¹
Ò ôË ¨Íôu U¹ ÓXb ∫‰UI ª«bŠ«Ë
Î Òô≈ UL¼«—√ U ∫t ‰UI
tŽd³²Ý«
Ó UHË
Î tHËË
Ó ªYKÔ¦«
Ô w t½“Ë s lI¹ uN ¨t³Aš fMł
 sË ¨ÁœuŽ rł
 —b
Ú w ÊU
Ê≈Ë
∫ÁUMG
Ò ¨¡UMGUÐ Ád√Ë
Ó ¨bOý
Ô d«
Ò
«ËdJ²Ð«Ë ”UM«
Ô ÓpO≈ Õ«— ÊË—U¼
Ô ÁÔdzUÞ
Ô ÊuLOL«
Ô ÔpKL« UN¹√^ U¹
ªp tI?¹bBðË pbÚ s rKŽ√
Ô wÒ½√ ôu? tK«Ë ∫o×Ýù ‰UË ÜÐd
Î Þ Ó b?
Ô Oýd« —UÞ Ò-√ ULK
Ác ª»U¹—“ ÊQAÐ wöŽ≈ p
d² ªWÐuIF« pÐ X Ô e½
Ú Ó_ ¨q³ s s×K«
Ó «c¼ lLð
Ú r p½√Ò s
ÆÎ«dE½ tO w ÊS
Ò ¨t ⁄Ôd√
Ô 5Š ¨tÐ 7Ž«Ë ¨pO≈
Ó K?ž U b(« ¡«œ s tÐ ÃU¼Ë ö×Ý≈ b¹ w jIÝ

U?¹ ∫‰UË ¨»U¹—eÐ ö ¨Ád³ vKŽ V? Ô
ÜNLŠ w ÓWKOŠ ôË ¨…Ë«bŽ WŽUMB« w ÔW
dA«Ë ¨W½UÒ² UO½b«Ë ¨¡«Ëœ_« Âb√
Ô b(«
Ó Ê≈ ¨wKŽ
Ò
b? U½√ «–S ¨pÓ²?FHM Ô b?BË ¨p²I³Þ u?= K?ŽË ªpðœUł≈ s tOKŽ ÓX?¹u?D½« ULO wÐ
Ó d?Ú J bË
p³ŠU√
Ô ô U «c¼Ë ¨wu X½√ wIðdðË ¨w²eM jIð
Ô qOK sŽË ¨pzU½œSÐ
  s wH½ XOð√
UNMQ Ô
ÊuJ¹Ë
Ô ¨pH½
Ó V¼–
Ó √Ô Ê√
Ú v?KŽ U¾Oý
Î X Ò U* p²?OÐdð Wc?
Ô b Ò wOŽ— ôuË ªÍbË p½√Ò uË ¨tOKŽ
ô ¨WC¹dF« ÷—_« w wMŽ V¼cð
Ó ÚÊ√ U≈
Ò ∫ULNM p bÐ
Ò ô 5²MŁ« w dÚO²
Ò ÆÊuJ¹ U p– w
‰U? s Ó œ—√ U?0 pc pÔC?N½Ô√Ë ªWIÒŁu?*« ÊUL
Ó ¹_«
Ú p?– v?KŽ wMO?Ó DFÔð Ê√ bFÐ ¨Î«d?³š p l?
Ô LÝ√
≠ tK«Ë ≠ XK
Ô ªwM  Êü« c ªw≈
Ò „—ÓcÚŠ Ò UÎ bN²
Ó wLž—Ë
Ó w¼dÔ
vKŽ rOIð Ó Ê√ U≈Ë Ò ¨ÁdOžË

°„¡UC
Ó  U
i Ú ¨wUË w½bÐ p– w Îô–UÐ ¨pUO²ž«
Ó Ÿœ√
Ô ôË ¨pOKŽ wIÐ√Ô
—U?²?š«Ë ¨‰U? U? v?K?Ž tÓð—b? r?K?ŽË ¨t²?u? »U?

Ô ¹—“ Ãd?š
ÆtO≈ sŠ√ ∫ tý«— qŠd ¨tŠUMł
Ó ‘«—Ë ¨ÎUF¹dÝ p– vKŽ o×Ý≈
Ô 
t½UŽQ ¨—«dH«
ÆtM o×Ý≈
Ó VK
Ô Õ«d²Ý«Ë ¨fLA« »dG
Ó wG³¹ vCË tMŽ
±≥∂
Î«—uLG ∫ tO ULGM
Î o×Ý≈
Ó dQ ¨tO ULGM
Î ÊU
qGý
Ì s tž«d bFÐ »U¹—“
Ó bOýd«
Ô d
cð
Ò
ÆtO UJLNMË
Î
dÓšUH²¹Ë
ÔrŽe¹ ¨ÊuM− ÏÂö?ž „«– ¨5MR*« ÓdO√ U¹ tÐ w ÚsÓË ∫‰U?I ¨Á—UCŠSÐ
Ô V−F
Ó ¹Ô ∫ v¼Úe¹Ô
ÆtÐ Ú Ó U?O½b« w Èd¹Ó U?L ¨tzUMž s? tÐ v¼eÚ¹Ô U? tŠ—UDðË
s Ô ¨tL?
Ô KJð s'« ] Ê√
Ò
¨tÐ dOBI²«
Ó —bI
Ò ¨5MR*« dO√
 …ezUł
Ô tOKŽ QDÐ√
Ú Ê√
Ú Òô≈ u¼ UË ¨tÔbFÚ¹Ó
tK« lM bË ¨wMŽ ÎUOH² Ü³¼«–
Î ÎU³{UG qŠd ¨t²ŽUMBÐ s¹uN²«Ë
Ó
ÆÊuMł s ·dÞ ∫rÏLÓÓ
◊d?HÔ¹ ÊU?
b?Ë ¨ÁUAG¹ rÏLÓÓ t?Ð ÊU?
tÒ½S? ¨5?M?R?*« dO_ p– ‡ vUFð ‡
œUË ÊuM'« ∫q³Ó)«
Ó
ÆqIF« U? v?KŽ ∫‰UË ¨Óo?×Ý≈ ‰u v≈ b?
Ô O?ýd« sJ ¨Á¬— s Ÿe?
Ô HO ¨tÔK?³š
ÆdO¦
—ËdÝ
Ï tM UMðU bI ¨tÐ ÊU
r??J? (« s?
Ô ?Ð s??L? Šd??« b?
Ô ?³? Ž r??K? ŽË ¨»d??G? *« v?≈ »U?
Ô ?¹—“ v??C?
s×
Ó ¹Ô Ê√
Ú ÁU?I?Ò K?²¹ s d√Ë ¨fb½_« w W?Ó ³?Þd? v≈ tbI²ÝU¨Ád³Ð
¨—Ëb« s??Š√ s? —«œ w? t?e½√Ë ¨Îö?O? tÔK?¼√Ë u?¼ q?šb ÆtÓU?³?I?²Ý«
¨ÎU?³ð«— tOKŽ Èdł√ rŁ ÆtOKŽ lKšË ¨t?O≈ ÃU²×¹
Ô U l?
Ó OLł UNO≈ qLŠË
ÂÔuI¹
] U ŸUO 
 =C« sË ÜNMOðUÐË W³ÞdIÐ
Ó ö Ò G²*«Ë
Ó —Ëb« s tFD√Ë
Ó
tOKŽ ‚bž√ ∫tOKŽ lKš b Ê√
Ú rKŽË ¨Áb?
Ó Žu? e$√Ë ¨tÓRÚÝ
Ô t? vC UL?
Ò K ¨—UM¹œ n?
Ó √ 5FÐ—QÐ
ÆrFM«
¨Á«u?Ý ¡UMž ]q
ÕdÒÞ« Á¡U?
Ó Mž lLÝ UÒ*Ë ¨ÁUŽb²Ý« t?
Ó H½ pKË ¨ÁU{—√
Æ5ÒMG*« lOLł vKŽ tbË
Ò ¨«b¹bý
Î UÎ³Š
Ò t³Š√Ë
Ò
©ÁöO“Ë vu*« œUł bL× ¨»dF« hB ∫»U²

s®
±≥∑
∫hM« uł
Ò
U¼uKF¹ Ê√ V% ôË ¨WFd«Ë
= uKF«
Ò VŠ
Ò vKŽ Wu³:« W¹dA³« fHM« WFO³Þ hM« «c¼ ZUF¹
Íc?« ¨»U¹—“ wÒM?G?*« W?B? ÷dŽ ‰öš s p–Ë ¨b(« u¼ fHM« Ác¼ œu¹ U dýË
Ò ÆbŠ√
Ác?O?L?K?ð –U?²?Ý_« d³łQ ¨¡UMG« w bOýd« ÊË—U¼ WHOK)« ÂU√ wKu*« o×Ý≈ Á–U²Ý√ vKŽ ‚uHð
Ò
fb½_« v≈ UNMË ¨»dG*« œöÐ v≈ »U¹—“ qI²½U ¨t²eM ◊uIÝ s ÎUuš ¨œö³« …—œUG vKŽ
V−ŽQ ¨Á¡UMž lLÝË ¨rFM« tOKŽ ‚bž√ Íc« ¨rJ(« sÐ sLŠd« b³Ž bMŽ tðuEŠ błË YOŠ
dI²Ý«Ë
Ò Æfb½_« œöÐ w U×Òýu*« —uNþ »U³Ý√ s ÎU³³Ý ÊU
Ë ¨5ÒMG*« lOLł vKŽ tbË
Ò ¨tÐ
ÆÂ∏¥µw«uŠ tðUË v²Š UNOOIOÝu d³
√ —UË ¨fb½_« w »U¹—“
∫r−F*« s UNO½UF Ãd²Ý√

Ô rŁ ¨WOðü« ULKJ« œdł
Ò Ô√ ‡ ±
Æs¹uN²« ¨…Ë«bŽ ¨ÊuLOL« ¨ÁƒUŽb²Ý« ¨WIz«—
∫wðQ¹ U2Ò WŽuL− =q

w ◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð Wôb« w ‚dH« `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ≤
Æ ÊQý t ÊuJ¹ Ê√ ”bŠ√Ë ‡± © √®
Æt½QAÐ wöŽ≈ p
d² WÐuIF« pÐ Xe½_ ‡≤
Æ ÍœuŽ s w bÐ
Ò ö ¨wzUMž w Vžd¹ ÊU
ÚÊ≈ ‡± © »®
ÆÍ–U²Ý√ œuŽ s w bÐ
Ò ö ¨wzUMž sŽ Vžd¹ ÊU
ÚÊ≈ ‡≤
±≥∏
Æ»dG*« v≈ »U¹—“ vC ‡± © Ã®
ÆfLA« »dG wI¹b w½—«“ ‡≤
∫…bOH qLł w wðQ¹ U ÔqLF²Ý√ ‡ ≥

ÆÕdÒÞ« ¨sÚQ ¨XH¼—√
Ô ¨sŽ nË
øwKu*« o×Ý≈Ë »U¹—“ 5Ð jÐdð w²« WöF« U ‡ ±
øWO½U¦« …dIH« w »U¹—“ bOýd« ‰QÝ «–U ‡ ≤
Ò UË øo×Ý≈ Á–U²Ý√ œuŽ Â«b²Ý« »U¹—“ i— rÓ ‡ ≥

øp– w t²−Š
øÊUHK²¹ rOË
Ó øÊUNÐUA²¹ rOH
Ó ¨»U¹—“ œuŽË o×Ý≈ œuŽ ∫Ê«œuF« tÐUA²¹ ‡ ¥
øbOýdK »U¹—“ vMž«–U

Ò ‡µ
ø»U¹—“ ¡UMGÐ WHOK)« V−ŽÚ√Ô Ór ‡ ∂
ø»U¹—“ ¡UMž tŽULÝ bFÐ o×ÝSÐ WÐuIF« bOýd« ‰eM¹Ô rÚÓ rÓ ‡ ∑
øœ«bGÐ …—œUG vKŽ »U¹—“ o«Ë rÓ ‡ ∏
ø»U¹—“ qOŠ— bOýdK o×Ý≈ —dÐ

Ò nO
‡ π
øœ«bGÐ tð—œUG bFÐ »U¹—“ t&« s¹√ v≈ ‡ ±∞
ø»U¹—“ s rJ(« sÐ sLŠd« b³Ž nu ÊU

«–U ‡ ±±
±≥π
∫nu« «c¼ vKŽ qÒbð w²« n«u*« d

–√ Ô Ó√ ‡ ±
Ô rŁ ¨hM« w …œ—«u« UOBA« n
Æ»U¹—“ ‡ ÆbOýd« ÊË—U¼ ‡
ÆrJ(« sÐ sLŠd« b³Ž ‡ ÆwKu*« o×Ý≈ ‡
∫wðQ¹ U q
Ô KŽ
Ò Ô√ ‡ ≤
Æ¡UMG« w Á–U²Ý√ œuŽ »U¹—“ Â«b²Ý« i— ‡√
Æ»U¹—“ ÁcOLKð vKŽ wKu*« o×Ý≈ bIŠ ‡ »
ÆtÐ vË√ q²IU Òô≈Ë œ«bGÐ …—œUG »U¹—“ s o×Ý≈ VKÞ ‡ Ã
Æœ«bGÐ …—œUG vKŽ t²I«uË »U¹—“ ŸuCš ‡ œ
Æ»U¹—“ »Ëd¼ wKu*« o×Ý≈ d¹d³² WHOK)« o¹bBð ‡ ‡¼
∫u Àb×¹ «–U ‡≥
ÆÁcOLKð o×Ý≈ b×¹ r ‡
Æœ«bGÐ w »U¹—“ wIÐ ‡
Æo×Ý≈ »cJ bOýd« t³Mð

Ò ‡
∫WOðü« VO
«d²« w d¹uB²« ‰ULł `
Ô {Ë
Ò Ô√ ‡ ¥
ÆÎU«d²Ý« wKu*« w½Už√ s »U¹—“ nÒIKð ‡
ÆtNłË vKŽ ÎU³¼«– ‡
±¥∞
ÆÎUÐdÞ bOýd« —UÞ ‡
Æ»U¹—“ ÕUMł wKu*« o×Ý≈ ‘«— ‡
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ U2 q
w ⁄«dH« qL
√
Æ ÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ULN½_ ·dB« s ÊUŽuM2 ÊULÝ« ¨ o×Ý«Ë ¨ »U¹—“ ‡±
Æ WFMBK bO− ÒsG0 tOðQ¹ Ê√ tOKŽ bOýd« Õd²« ‡≤
Æ ÆÆÆÆÆÆ t³B½ WöŽË ¨ ©Ê√® ‡Ð »uBM Ÿ—UC qF ∫ wðQ¹
Æ ÆÆÆÆÆÆ Ádł
Ò WöŽË ¨ ¡U³UÐ —Ëd− rÝ« ∫ sG
Ò
Æ fHMUÐ WÞU²K WIz«— ULG½ t XFLÝ ‡≥
Æ ÆÆÆÆÆÆ t½_ ÆÆÆÆÆÆ t³B½ WöŽË ¨ »uBM tÐ ‰uFH ∫ ULG½
Æ oDM sŠQÐ tH½ sŽ »dŽ√ ‡¥
Æ ÆÆÆÆÆÆ UN½_ ¨ …dJ« U¼ dł

Ò WöŽ X½U
Ë ¨ ©sŠ√ ® WLK
Xd
Ô
±¥±
∫wHOþu« dO³F²«
rKF*« «œUý≈ V
Ó Š
Ó Už«dH« ú
Ô √Ó
U?b?š l?ÐU?Þ l?? o??d?¹ Ê« V?−?¹ WOMODKH« WDK«

©WGœ ® t½uK —u ¥ VKD« W¹u¼ WUDÐ —«b« VKÞ WO½b*« ‰«uŠ_« …dz«œ
ÂuO« ÂbIð VKD« b¹—uKÐ Ÿu½ s

ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ W¹uN« r— ÁœuIH WOUÐ vË√
WDÝ«uÐ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ r— W¹u¼ eNł

qOUH²« w¼ Ác¼Ë wLÝUÐ W¹u¼ WUDÐ VKÞ√ ÁU½œ√ lu*« U½√
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ WDÝ«uÐ XFË
b'« rÝ« »_« rÝ« wBA« rÝô«
XLKÝË XKÝ—√ WUD³«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ v≈ e— œöO*« a¹—Uð Â_« rÝ« tKzUF« rÝ«
b?I b wð“u×Ð w²« t¹uN« WUDÐ ÊQÐ Õd√

t½U¹b« fM'« œöO*« ÊUJ
w«
Ò bOŽ« «–« UNðbłË «–« «—u UNðœUŽQÐ Âe²√Ë
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ ∫ a¹—U²«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
WOŽUL²łô« WU(« .b wBý rÝ« .bI« tKzUF« rÝ«
∫ ÊUJ*«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
lOu²« tłËe« Ø ÃËe« rÝ«
tŽu½¨ dH« “«uł r— t¹uN« r— ©wŽUÐ—® wBA« rÝô«
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
ÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆÆ
œö³UÐ Ê«uMF«
ÊuHKð Ê«uMF« ÁbK³«
© qBHM VKÞ w rNKO−ð r²¹ ±∂ sÝ s UM³« Ë œôË_« ® tMÝ±∂ s q√ œôË_« ¡ULÝ√
œöO*« a¹—Uð t¹uN« r— œöO*« ÊUJ fM'« wBA« rÝô«
±¥≤
Ô
b×«
‚b?B?K œÏÚ√ËË ¨…¡U?H?JK W?Ï K²?Ó I?Ë ¨W?«b?BK …b?
Ï ?
Ó H?Ë ¨W?O?¼«dJ«Ë b?I(« l?
Ô ³?M b?
Ô («
b?Ë ¨…d?O³J« W? ü« ÁcN W?Ï −O²½ Òô≈ ”U?M« s Ìd?O¦
5Ð ÔÀb?% w²« U?
Ô Ž“U?M*« UË ¨…¡«d³«Ë
Æå„dOž w s
Ó O³²¹
Ò ÚÊ√ q³ pO s
Ô O³²¹
Ò tÒ½S ¨b(«Ë „U¹≈Ò wMÐ
Ò U¹ò ∫ÁbË
Ó ÔW¹ËUF vË√
U?L
¨b?(« V³Ð ÊU
÷—_« w tK« Ó BŽÔ V½– ‰Ë√
Ô tÐ w? Ó ÒÊ≈ò ∫¡ULJ(« b?
Ô Š√ ‰uI¹Ë
Ô
ÆåqOÐUË qOÐU¼
Ó WB w
∫ÂUÒ9 uÐ√ dŽUA«

Ô ‰UË
tÚKðU
Ô „ Ó d³
Ó ÊS
Ò œ u(« bO
vKŽ d³«
Ú
tÚÔK
Qð U b&
Ú r Ê≈
Ú U‡NCFÐ
Ó Ôq
Qð —UMU
Ô
±¥≥
åYOG« „œUłò `ýu
≤± ”—b‡«
VOD)« sÐ s¹b« ÊU
Æ‰UÝ ∫ ¡U*«Ë Ôlb« vÓLÓ¼

ÆÂuM« ∫ÈdJ«
Ó
fÔbÓ½_UÐ
Ú  u«
q?Ú ÊU‡‡“
Ó U¹ v‡L¼Ó ÔYOG« «–≈ YÔ OÚG«
Ó „ Ó œUł
Ó
ÆWOHš Ácš√ ∫ ¡wA« fKÓš
Ó fK²?Ó Ó KÚš Ë√ Èd?ÓJ«
Ú *«Ô W Ó w U‡‡‡LÔKŠÔ ô≈
Ò p Ó ÔK?Ë s Ú JÔ¹Ó r
¨d−A« s Ÿu½ ∫UCG«Ó
Æb$ w Ìœ«Ë ∫UCG«
Ó Íœ«ËË
ÆV(« …bý ∫bÚłÓu«
tÐ r? Ï J?
Ú ‡?‡‡²½√ s Ú Ó w?³KIÐË UCG« Ó Íœ«Ë s w(« = Ó OÚ¼ÓÔ√ U¹
q
Êe(« ∫©»ËdÔ
tFLł® »ÚdJ«
Ó
tÐdÚžÓ s?‡ tÔÓdÚÓý wUÐÔ√ ô UCH« Ó VÔ ŠÚ—Ó rJÐ ÍbłÚËÓ sŽ ‚U{
ÆfHMUÐ cšQ¹ ÒrG«Ë  dÚ
Ó s? r‡
t‡‡Ð Ú «uI²FÚðÔ v?C b‡ Ìf½Ú√Ô b‡NŽ
Ô
ÔbÓ³Ž Ó «ËbOŽQ
¡UM« v≈ Y¹b(« ∫f½Ú_«
Ô
ÆsN²“UGË
Ò
Æ„ö¼ ∫ ¡UHÓŽ fHÓ½Ó w ÎU?‡‡‡‡HÓ½Ó v?ýö²¹ U‡‡‡‡dÓGÚÔ «uOÔŠ
Ú √Ë¨
Ó tK«
Ó «uIð«Ë
wMF¹Ë ∫©fO³ÓŠ ÁœdH® fÔ³(«
Ô f³Ô(«
Ô ¡U?‡‡‡H
Ó Ž
Ó ÊÓ u{d²√
Ú U‡‡‡‡‡dÓÓ
rJOKŽ
Ú VKI«
Ó f³ÓŠ
Ó
qO³Ý w ”u³;« VKI« UM¼
ÆV(«
Ë√ WÔÓOGÚÔ³« ∫©WÓOMÚÔ U¼œdH® vM*«Ô b?
Ú ‡‡OFÐÓ u¼Ë v?M*«Ô Y¹œUŠQÐ » Ô ÔJ?M w‡‡‡³KIÐËÓ
Ô d²?ÓIÚÓ r‡‡‡
ÆVKÓDÚ*«Ó 
bOF
Ú Ý Ó u¼Ë tÐ v?MC*«Ô …u Ó IÚý »
Ô dG
 Ó*« t‡‡‡‡‡M lKÓ Þ
Ú √Ó dÏLÓÓ
Æ…U½UF*«Ë ‰U(« ¡uÝ ∫…ÓuIÚA«
=
bOŽËË
Ú Ì ŽÚËÓ s
b‡ Ó O?ÚÐÓ Á«u¼ w V½c
Ï Ô Ë√ s‡‡‡×
Ï Ô ÈËUð b
Æ V(« s t{d Òb²ý« s∫ vMC
Ú ÔL«Ú
ÆWHA« w sÓ×²ÓÚðÔ …ÏÓdÚLÔÝ ∫vLK«
]
f?HÓM«
] Ó‰U?− f
 HÚM?] « w ‰Uł
Ó vLK«
] ‰uF
Ô W‡‡‡‡KIÚ*«Ô —ÔuÓŠ√ Ú
ÆtÐU√ ∫ ·bN« vL√
Ú  d²?ÓHÚ*«
” Ô W‡‡‡
Ó K?Ó³Ú½Ó Íœ«RHÐ v‡‡—Ó –≈ Ú vLQ
Ú r‡N«
Ó œÓbÝ
]
±¥¥
∫hM« uł
Ò
Q?A?½Ë ¨Â±≥±≥Ø‡?¼ ∑±≥ ÂU?Ž bË ¨VOD)« sÐ s¹b« ÊU ¨bOFÝ sÐ tK« b³Ž sÐ bL×
Æa¹—U²«Ë ¨VD«Ë ¨WHKH«Ë ¨tIH«Ë ¨WGK« ÂuKŽË ¨»œ_« w Ÿd³ ¨WOb½_«
Ò WUI¦« qþ
Ò w
Ô ÆÁb?F?Ð b?L× ÊUDK« tM?Ð« r?Ł ¨WÞU½dž ÊU?D?KÝ ¨nÝu¹ ÃU−?
·dŽË Ò (« wÐ√ Èb Î«d?¹“Ë qLŽ
a?¹—U?ð w WÞUŠù«® ∫UNM a¹—U²« w Î…—u?NA ÎU?³²
nÒ√ ÆnO«Ë »œ_« Í√ ¨sO?Ú ð—«“u« ÍcÐ
Æ`Òýu*« «c¼ tM dFý Ê«u¹œ
Ô t ÆÂ±≥∑¥Ø‡¼ ∑∑∂ ÂUŽ w
Ó u
Ò ðÔ ¨©WÞU½dž
s? tO U* `Òýu?*U?Ð wL?

Ò Ý b?Ë Æwb½√ ÃU²½ s s?
y `
Ó Òýu?*« Ê√ v?K?Ž »œ_« uš—R oH²¹Ë
Ò
ÂUE½ vKŽ rzU tÒ½√ sH« «c¼ ULÝ sË Æd¼«u'UÐ lÒd*« …√d*« ÕUýuÐ t ÎUNO³Að ¨5¹eðË lOdð
U?N?OKŽ oKDÔð ¡«e?ł√ v≈ rI¹ Î…œU?Ž `Òýu?*«Ë Æh?M« «c¼ w W×{«Ë ÏW?LÝ Ác¼Ë ¨w«uI« Ÿu?
Ò Mð
ÆWÒ«œ U×KDB
∫ ôË√
Î
∫◊uDš UN²% w²« ULKJ« 5Ð vMF*« w ‚dH« s
Ô OÐÒÔ√Ë ¨WOðü« qL'« q
Ô Qð√
Ò
ÆÊuM'« v≈ tÐ Èœ√

Ò «b
Î ł
Ú ËÓ vKOKÐ fO
Ï bÓł
Ó ËÓ ‡ ± © √®
ÆÎUFzU{ ÊU
Íc« —«u
Ó «
= …U²H«
Ô bÓł
Ó ËÓ ‡ ≤
ÆÒnB« Ã—Uš
Ó ”UM« …dNLł v≈ dEM«
Ó VUD«
Ô fK²š« ‡ ± ©»®
ÆdłU²« s ‰U*«
Ó ‰U²;«
Ô fK²š« ‡≤
±¥µ
Æ…b¹bý …U½UF
Î ÁUM{ s Ôi¹d*« v½UŽ ‡ ± ©Ã®
ÆU¼UMCÐ …—u
Î Ô…√d*« X½U
‡≤
Æ‰«eG« u×½ t²ObMÐ

Ó œUOB«
Ô œbÝ
Ò ‡± ©œ®
Æ·dBLK s¹ÚœÓ s tOKŽ U s¹b*«

Ô œbÝ
Ò ‡≤
∫ UO½UŁ
Î
ÒÎ ÔqLF²Ý√Ë Ü¼b{
ö
] UNM qJ
> Ã Ô d²Ý
 Ó√ ÆhM« w …œ—«Ë ULKJ œ«b{√
Ï WOðü« ULKJ«
∫5²KLł w U¼b{Ë
= WLKJ« s
Æ…œUF« ¨ÃdÓÓH« ¨WAŠ
Ú u«
Ó ¨d−
Ú N«
Ó
øfb½_« w t²Ðu³× l tzUI ÂU¹√
Ó dŽUA«
Ô Ò rÓÐ ‡ ±
UOŠ
øt²Ðu³× l tzUI ÂU¹√

Ó dŽUA«
Ô Ò rÓÐ ‡ ≤
t³ý
øt²Ðu³; dŽUA« VŠ
Ò Èb U ‡ ≥
øÁd¹d×² UNOKŽ tŠd²« Íc« UL ¨t²Ðu³× Èb V(UÐ «b

Î ³F²
Ó tH½
Ó dŽUA«
Ô d³²Ž« ‡ ¥
ø …bOFÐ l«u« w UN½√Ò l W³¹d t²Ðu³× dŽUA«

Ô Èd¹ nO
‡ µ
ø WÐu³;« Èu¼ w V½c*«Ë s;« ÈËUð rO

Ó ‡∂
øUN³O³Š VK
Ó WÐu³;«
Ô tÐ X— Íc« rN«
Ô U ‡ ∑
±¥∂
¨sOðdJHÐ
Ú `Òýu*« s ‰Ë_« lDI*« w p– sŽ dŽUA« d³Ž
Ò bË ¨WŽdÐ d9
Ò …œUF« ÂU¹√ ‡ ±
ÆULNÔMOÐÒÔ√Ë ¨hMK œuŽ√
Ô
UL ¨fb½_« w rOI
Ï dŽUA«Ë ¨W¹œuF«
Ò WOÐdF«
Ò WJKL*« w b$ w Ìœ«Ë ©UCG« Íœ«Ë® ‡ ≤
ø»u³×LK UMÎÓJ ©UCG« Íœ«Ë® tULF²Ý« Wôœ
ÎUCUMð V³¹
Ò iUM²« «c¼ ÒÊ√ È√—Ë ¨ bOFÐ
Ï V¹d
Ï t½QÐ
Ò »u³;«
Ó dŽUA«
Ô nË ‡ ≥
Æp– `
Ô {Ë
Ò Ô√Ë ¨`Òýu*« s lÐ«d« lDI*« v≈ œuŽ√
Ô ÆdŽUA« fH½ w U¹“«u
Î
∫WOðü« WOÒMH« —uB« vKŽ WÒ«b« UOÐ_« vKŽ ·

Ô dFð√Ë
Ò ¨`ýuLK
Ò œuŽ√
Ô ‡¥
ÆÎUUD²š« nDÓ²

Ó Ôð …œUF« ‡ √
ÆÊU½û fHM« WOL¼Q

t³O³( »u³;« WOL¼√ ‡ »
Æ»uKIK œUO
Ò »u³;« ‡ Ã
∫ÍuG V¹—bð
∫ wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ‰UF_« ¡UMÐ WöŽ d
–√
Ô
vL¼ YOG« «–≈ YOG« „œUł ‡±
Æ vC b f½√ bNŽ «ËbOŽQ ‡≤
Æ UdÓGÚÔ «uOŠ√Ë ¨ tK« «uIð«Ë ‡≥
Æ v— –≈ vLQ ¨ rN«
Ò œbÝ
Ò ‡¥
±¥∑
wzö≈ V¹—bð
∫ WOðü« ULKJ« dš¬ w …—uB« ÁcNÐ n_« WÐU²
qKŽ√
Ò
Æ vLK« ¨ ÈËUð¨ vMCÔ*« ¨ vM*«¨ UCG« ¨ ÈdJ« ¨ vL¼
∫l²L²Ý√Ë lLÝ√
ÆtO≈ ŸUL²ÝôUÐ l²L²Ý√Ë
Ô ¨“ËdO w½Už√ 5Ð `Òýu*« c¼ sŽ Y×Ð√
Ô
Ô
ÆUNM wM³−F¹
Ô U Ô√d√Ë ¨ U×ýu*UÐ
Ò ’Uš
Ò »U²
sŽ W³²J*« w Y×Ð√
Ô
±¥∏
YU¦« rUF« w nI¦*« —Ëœ
≤≤ ”—b‡«
qU
œ«R
·d? Ì b?
Ô F?¹Ô U?? U??N?M?O?Ð s? ¨…œ Ò ?F?²? Ì U??F?L?²?−? v?≈ r?
Ô ??I?M?¹ r?
Ô ÓU??F?«
W?d?H²K ¨©YU¦« rUF« ® r? Ô Ý« UNOKŽ o Ó ¹Ô w²« ¨ÌW?OUM«  U?FL²:UÐ
Ô KD
Æ¡Ušd«Ë WO¼UdUÐ r²*«
Ò ¨WbI²*«
Ò WOM]IÚ²«Ë
= WŽUMB« rUŽ 5ÐË UNMOÐ
U ∫©q¼U
U¼œdH® q¼«u
¨W?b? Ò I?²?*« Ê«b?K?³?« w? ÊËd?A?²?M¹ 5HÒI?¦?*« ÒÊ√ w? >p?ý s? f?OË
q√Ë ÊU½ù« wH²
5Ð
ÆoMF« 
W?Î UÝ— rNK¼«u
v?KŽ ÊuKL×¹ rN½√Ë Ò ¨¡«uÝ b? > Š vKŽ WOUM« Ê«bK³«Ë

Ú Ž U¼œdH® ¡U³Ž√
∫©¡V ÆWE¼U³« UNHOUJðË
Ô ¨WKOI¦« U¼ƒU³Ž√
Ô Ì WUÝ— =qJË ¨ rNÐuFý ÁU&
Æ‰ULŠ√
W?¹d?
Ò ?(« o??O? I? % v?K?Ž Y??U??¦?« r??U??F?« w? n??I?Ò ?¦?*« W?Ô ?U?Ý— Âu?
Ô ?I?ðË
W?Ð—U× vKŽË ¨WHz«e« ô WOIOI(« W¹œbF²« Ò vKŽ WLzUI« WOÞ«du1b«Ë
Ò
UNKL×¹ ∫ tH½ sÞu¹
Ò
ÆœUH«Ë œ«b³²Ýô«

ÆUN¾ON¹Ë
Ò
tOKŽ ¨tłË sŠ√ vKŽ t²UÝ—
Ó 
YU¦« rUF« w n
Ô I¦*«
Ò Í Ó œR¹
Ò wJË
∫©`¹œUM
 Ó UNFLł® WŠËb
Ó ÚMÓ t WŠËbM ôË ¨¡UMF«Ë WIA*«  L%
q 
Ó Ò Ò vKŽ ¨W¹«b³« cM
Ô ¨tH½Ó sÓ Þu¹
Ò Ê√Ú
ÆW×Ë WFÝ
ÆœUNA²Ýô« =bŠ v≈ ÎU½UOŠ√ tÐ ÔqB¹ b U  UO×C²« s ‰
Ó c³¹
Ô ÚÊ√ s
WdF*«
Ó pK²1
Ó Ê√ tOKŽ Ü×O×
Î ¡«œ√ 
Î t²UÝ—  w n
¡«œ√ Ô I¦*«
Ò `−M¹
Ó wJË
ÆU¼—“ ÆqC_« u×½ tFL²− w wIOI(«
=  dOOG²« À«bŠ≈ s tÔMÒJ9 w²« ÓW“ö«
Ò qšb ∫…d²«
Ò …ËÓdÚŽÔ
Æ…d²« …ËdŽ
Ó UNÐ s
Ô ¹e½
Ò WF¹bÐ
Î Î…d¼“ ôË ¨«bz«“
Î ÎUdð XO WUI¦«
Ó Ê≈
Ò
±¥π
U?N½√Ò U?L
ÜMðU?  O?Ò G²*« r?N? vKŽ U½b?
Ô F?L²− UNÐ d?Ò 9 w²« «d Ô ŽU?ð wN ªd³
√Ë r¼√
] Î«—Ëœ U?N Ê≈
Ò qÐ
ÆUM½U¼–√
Ó ÔqGAð w²« U¹UCI« r¼√
= vKŽ UMÔdFðË Ò 
ÜM¹—UðË  vKŽ ŸöÞô« s UMMÔJ9
UMŁ«dð Ò
5Ð WöF«
Ó rÓEM¹
Ò Ê√ 
Ú tOKŽ ¨rOKÝ Ìu×½ vKŽ YU¦« rUF« w t²UÝ—
Ó n
Ô I¦*«
Ò o Ó I×¹
Ò Ê√Ú qł√ sË
Æ5HÒI¦*« s tÔU¦√Ë ¨tO rJ(« ÂUE½Ë
Ô ¨tFL²−
Ô ∫w¼ ÌWŁöŁ Ì·«dÞ√
l?L²:« 5ÐË n?ÒI?¦*« 5Ð ÔW?öF«Ë ÆnÒI?¦?*« t?O≈ wL²M¹ Íc« l?

Ô L?²:« uN ‰Ë_« Ô Ô·d?D« U√
Ò
ÆÁœ«d√
 
WAOF 
·Ëdþ 5%Ë
 ¨lL²:« Õö≈
 u×½
Ó ‡ UÝUÝ√
Î ‡ t−  I¦*«
Ô ²ðÒ n Ò WUÝ—
Ó Ê_
Ò ¨«Îbł
Ò WÏLNÒ
ÊuHI¦*« r?
Ô IM¹ U …œUŽË
Î Æt=Kþ w n
Ô I¦*«
Ò Ôg?OF¹ Íc« rJ(« ÂUE½ w w½U¦« ·d?
Ô D« qÔ ¦L²¹Ë
Ò
Ò×Bð vKŽ ÔqLFðË ¨t³«dð Ì ¨rJ(«
Ô W¾Ë  ÂUE½
Ó d¹Uð
Ô Ì ∫sO²¾
W¾ Ú v≈ rJ(«
 
ÂUE½ s rNH«u w
ÆtzUDš√
s ¨tO bzU«
  rJ(« ÂUE½Ë tFL²− s >q
Ë ¨WOŠU½ s nI¦*«
Ò WöŽ w dEM«
Ó ÔXHK¹ U2Ë
Ò
∫Ê«d√ ¨Èdš√ ÌWOŠU½
w?²« d?O?¼U?L'« s ‡ ÊU?OŠ_« i?FÐ w ‡ …b?

Î ¹bý W?Î ËU?I t?Ô ł«u?¹ b n
Ó I?Ò ¦*« Ê√
Ò ∫Ô‰Ë_«d?_«
‡ d?Ó O¼UL'« Ê√
Ò «c?¼ w V³«
Ô Êu? Ó ¨t²? UÝdÐ UNO≈ t?Ôłu²¹
Ô J¹ bË ÆrJ(« ÂU?E½ s tN?Ô ł«u¹ U2Ò d³
√ Ò
ÜN²?×?KB w ÊuJ¹
Ô Ô ÒI¦*« UN ÁÔb?¹d¹ U »U?F?O²Ý« vKŽ Ì…—œU Ôd?Ož ‡ UNOŽË w Ìh?IM
Ìd?OOGð s n?
Ætð«uŽb dÔÒJM²ðË ¨t¹œUF²
r?J(« ÂU?E½ l Â«b?

Ó B« V  I?Ò ¦*« vKŽ Ê√
Ó M?Ò −²¹ Ê√ n? Ò ∫w?½U?¦« d_«Ë
tOKŽ ¡öO²Ýô« ∫ ¡«u²Šô« Î«—c?Š ÓÊu?J¹ Ê√ tM VK
Ô ÒD?²¹ d_«
Ó ÒÊ√ U?L
¨t²?UÝ— ¡«œ√ s s
Ó ÒJ?L?²¹ v²Š
Æt
ö²«Ë ¡«u²Šô«Ë ¡«džù«  ôËU; UE
ÆUN ÷
Ô dF²¹b
Ò 
w²« VO¼d²«Ë Î IO²
Ò
±µ∞
tOKŽ ¨Õöù«Ë dOOG²« w t²LN
Ò Ó oOI% w n
Ô I¦*«
Ò `−M¹
Ó wJË
l?{«u vKŽ Áb¹
Ó lC¹
Ó Ê√Ë ¨tÓuŠ Íd−¹ U bI½ vKŽ «—œU
Î ÊuJ¹
Ó Ê√
«e¼Uł
Î ÊuJ¹
Ó 
Ê√Ë ¨WOÝUO«Ë 
W¹œUB²ô«Ë 
WOŽUL²łô« …UO(« w qK)«

WdG²∫ ‰UO)« w WMFLÚÔ
ÆtO Ú ¨t?b¼ Ë√ Ád?O?O?Gð v≈ uŽb¹ U* W?K?¹b³« ‰u?K(« Ë√ ‚d?D« .b?I²
Ê√Ë
WFbM ∫ ÂöŠ_« w …—œUÝ w …—œUÝ
Î Ë√ ¨‰UO)« w WMF2
Î ô öOI×²« WMJ2 Ó ÎWOF«Ë t²¹ƒ—
Ô ÊuJð
Ó
ÆW²³¦²
Ò dOž
 √ w? q?
s?¹c?« 5?H?I?¦?*« s t½«d? Ô Ò¦?L?²?O ÔY?U?¦?« ·d?
Ô D?« U√Æ
Ò Âö?Š_«
∫©ÏÊdÚ U¼œdH® Ê«d√  YU¦« rUF« wHI¦
Ò vKŽ Ê≈ Ò ÆdOOG²«Ë Õöù«
 ¡VŽ
Ó tF ÊuKL×¹
WŽU−A« w ÊuKŁU2 ¨d?O?ÞUÝ_«Ë ÂU¼Ë_«
 W?Ð—U?×? Èu² ∫sOÚ¹u?
‰U²I«Ë rKF«Ë …bA«Ë
Ó ²?? v?KŽ «u×UJ¹ Ê√
Ò
Æp– dOžË …dŁUJ« …d¦J« ”u?H½ w
Ú dI²Ý«
Ò w²« V?¹–U
_«Ë U«d)« b¹b³ðË

 WOLKF« lzUu« vKŽ ULzU
Î Î «b¹bł ¡UMÐ
Î l«u«
 ¡UMÐ Èu²Ë ¨”UM« s
ÆdOM²*« w½U1ù«
Ò rKF« vKŽË ¨W×O×B«
«c?NÐ U¼bŠË
Ó Ó Ið ÚÊ√ ¨d?OŁQ²« …u
Âu? Ò s ÚX?G?KÐ ULN ¨5HÒI?¦*« s ÏW?KOK ÏW?ŽuL− l?
Ô OD²ð ôË
Æ«ÎdL²
Ò «—«uŠ
Î rNMOÐ
Ó ULO «Ëd¹b¹ Ê√
Ú rNM V
Ô KD²¹
Ò «c¼Ë ÜFOLł
Î 5HI¦*«
Ò sUCð
 s b]ÐÔ ô qÐ ¨¡UM³«

ÆUN«d²Š«Ë ÜNÐ Â«e²ô« s b]ÐÔ ô ◊Ëdý
Ï —«u(« «cNË
Ì d³
ÆWu³I «—Ò ÊËœ 
Ó ¨…bzU« ¡«—x ÌWHU Ë√ WK¹bÐ
Ì Ì –Uð«
¡«—¬  ÂbŽ
Ô ∫UNÔË√
Ò
ÆU¼dOž s qC√
Ó ÊuJð
Ô b UN½√Ò ·«d²Žô«Ë
Ô ¨dšü«
  ·dD«  Â«d²Š«
¡«—¬ Ô ∫UNO½UŁË
v≈ Ô…—ËdC« XŽœ «–≈ ¨—«u(« w 5

—UA*« n«u q¹bFð s lM1
Ô U „UM¼
Ó ÊuJ¹
Ó Ò ∫UN¦UŁË
ô√ Ô
Æq−š Ë√ œÌœdð
Ò U/ËœË ¨p–
s vKŽ√ Ì¡wý ¨ÎUFOLł rNuH¹

Ô Ì¡wý v≈ ÊuF¹ rNÒ½√ s¹—ËU×²*« ÊU¼–√ w aÝd¹
Ó Ê√
Ú ∫UNFÐ«—Ë
Ô
ÆWIOI(« u¼Ë ¨¡wý q
©·dB²Ð®©±ππ∞ —U¹√ ¨‰öN« WK−®
±µ±
∫hM« uł
Ò
p?Kð Õö?≈ w q?
Ô Ò¦?L?²ð …d? Ï O?Ò ËR? Y?U?¦« r?U?F«  U?F?L?²− w n?I?¦?*« v?K?Ž lIð
Ï O?³
U?
o?KšË ¨WÒO?Þ«du1b«Ë W¹d(« d?A½Ë ¨nÒK?²«Ë œU?H« d?¼UE W?Ð—U?×? o¹dÞ sŽ ¨ UFL²:«
W?O?ŽUL²łô« UNðU?O?Š V½«uł w q?K?)« Õö?≈ vKŽ U¼bÔŽU??¹ U?2 ¨dO¼UL'« Èb w?
> ŽU?Lł wŽË
Ì
vKŽ Î«—œU Ü³K
Î Îö{UM ÊuJ¹ Ê√ tM V Ò WLOEF« t²UÝ—
Ô KD²¹  
ÓoOI% Ê≈ ÆWOÝUO«Ë W¹œUB²ô«Ë
ÆqC_« u×½ dOOG²UÐ ÎUMR ¨WO×C²«
¨qC√
Ó 
ÌlL²− ¡UMÐ w nI¦*« —Ëœ b¹b% vKŽ qU
œ«R VðUJ«
Ô ’d×¹
Ô ¨”—b« «c¼ wË
ÆoOI×²« ÌWMJ2 ÌWOF«Ë
Ò ÌW¹ƒ— vKŽ rzU
Ì —ËœÌ
©±ππ±¨Ê«d¹eŠ dNý ¨‰öN« WK− ®
Æ©·dB²Ð ®
±µ≤
∫ ôË√
Î
∫…bOH qLł w œ«b{_«
Ó Âb²Ý
Ô Ó√ rŁ ¨WOðü« ULKJ« s WLK
q
= b{
] s
Ô OŽ√
Ò
ÆWKOCH« ¨ ÂbI²«
Ò ¨ WHz«e«
∫ UO½UŁ
Î
∫WOðü« UŽuL:« w sO²NÐUA²
Ú sO²LK
Ú =q
5Ð Wôb« w ‚
Ô d
Ò √Ô
Æ©≤µ∂ ∫…dI³«®
©√®
˝ ˚∫vUFð ‰U ‡±
Ætðd²Ý …ËdŽ w ¡«dLŠ …œ—Ë f¹dF« l{Ë ‡≤
ÆWKUF*« ¡uÝË WeF« qL% ©»®

Ò vKŽ tH½ 5−« sÞË
Ò ‡±
ÆWËb« UNJK9 W¹uŽ—

Ò Ì÷«—√ w W¹Ëb³«
Ò qzU³I« iFÐ WuJ(« XMÞË
Ò ‡≤
ÆU¼bŠ√ ÊdÚÓ dJ½U ·«d)« X×ÞUMð ‡± ©Ã®
Æs¹dAF«Ë ÍœU(« ÊdÚI«

Ó W¹dA³« XKšœ ‡≤
±µ≥
ørNK¼«u
vKŽ YU¦« rUF« w ÊuHI¦*« qL×¹ «–U ‡±
øtFL²− ÁU& tKFH¹ Ê√ nI¦*« vKŽ Íc« U ‡≤
øt²UÝ— oOI% dýU³¹ 5Š t tH½ bF¹

Ò Ê√ nI¦*« vKŽ V−¹ Íc« U ‡≥
øUNÐ t²öŽ rÒEM¹ Ê√ nI¦*« vKŽ w²« WŁö¦« ·«dÞ_« U ‡¥
øÕöù«Ë dOOG²« w t²LN oOI% w `−M¹ v²Š tKFH¹ Ê√ nI¦*« vKŽ Íc« U ‡µ
øÁu×UJ¹ Ê√ YU¦« rUF« wHI¦ vKŽ Íc« U ‡∂
øÊË—ËU×²*« UNÐ Âe²K¹ Ê√ V−¹ w²« —«u(« ◊Ëdý U ‡∑
∫wðQ¹ ULO d¹uB²« ‰ULł s

Ô OÐÒÔ√ ‡∏
Æ…d²« …ËdŽ UNÐ s¹e½

Ò WF¹bÐ …d¼“ WUI¦« XO ≠ √
ÆrNÐuFý ÁU& WUÝ— rNK¼«u

vKŽ ÊuHI¦*« qL×¹ ≠»
∫ÍuG V¹—bð
∫wðQ¹ ULO ◊uDš UN²% w²« ULKJ« »dŽ√
Æ¡«uÝ bŠ vKŽ WOUM« Ê«bK³«Ë WbI²*«

Ò Ê«bK³« w ÊËdA²M¹ 5HI¦*« Ê√ pý s fOË ‡±
ÆÆ 5²¾ v≈ rJ(« ÂUE½ s rNH«u w ÊuHI¦*« rIM¹Ë ‡≤
VKD²¹ «c¼ËÆÆ ¡UM³« «cNÐ U¼bŠË ÂuIð Ê√ ÆÆ 5HI¦*« s WKOK WŽuL− lOD²ð ô ‡≥
Æ «dL²
Î Î«—«uŠ rNMOÐ ULO «Ëd¹b¹ Ê√ rNM
±µ¥
∫l²L²Ý√ Ë √d√
Ô
b¹d½ Íc« nI¦L«
s?Ž W?u?I?M? Â√ ü?¼ t?Ž«b?Ð≈ s —UJ_« pKð X½U
√ ¡«uÝ ¨—UJ√ t²ŽUCÐ ÊU½≈ nI¦*«
q?Ð ¨t?B??AÐ u¼ U¼UO×¹ Ê√ vKŽ dB²I¹ ô rŁ Ü¼UO×¹ ÊQÐ tFM√ ÎU?½U1≈ UNÐ s¬ tÒMJË ¨Á«uÝ
d?O?Ò G?¹ Íc« nMB« s —UJ_« Ác¼ ÊuJð Ê√ `ł—_«Ë ¨tF U¼u?
Ú O×O s¹dšü« lMI¹Ô Ê√ b¹d¹
U —UJ_« s tÒ½≈ –≈ ¨…d?JË …dJ 5Ð p– w ËUHð vKŽ ¨qC_« t½√Ò sE
Ò Ô¹ U u×½ ”UM«
V½«uł s oO?Ò { V?½U?ł w dB×M¹ U UNMË ¨lÝ«Ë ‚UD½ vKŽ …UO(« tłË dOG¹
Ò Ê√ t½Qý s
Æ…UO(« pKð
…dJHÐ dHE¹ Ê√ tHM qÒCH¹ t½≈Ò ‰U Íc« ™©fOÞ«du1œ® “«dÞ s u¼ Áb¹d½ Íc« nI¦*«
™™ k?ŠU'« “«dÞ s u¼ UM¼ Áb¹d½ Íc« nI¦*« Æ”—U pK0Ô d?HE¹ Ê√ vKŽ ¨…UO(« UNÐ ÂbI²ð
Ò
q?IŽ v≈ dŽUA« Ê«błË s UNÒK
WOÐdF« WUI¦K ‰u?
Ò % WDI½ ÁdO³FðË ÁdOJHð WI¹dDÐ ÊU
Íc«
Êd?I« ÊUÐ≈Ò U??½d? w? d¹uM²«Ë WCNM« dBŽ w qÒ¦?9 Íc?« u?¼ UM¼ Áb¹d½ Íc« nI¦*« ÆdŁUM«
¨ÍœöO*«
Ò dýUF« ÊdI« ÊUÐ≈Ò U½bMŽ™™™ UHB« Ê«uš≈ WŽULł w q¦9
Ò UL
¨ÍœöO*«
Ò dAŽ sU¦«
v²Š ¨s¹dAF« ÊdI« qz«Ë√ cM W¹eOK$ù« …UO(« w U¼dJHÐ XKLŽ w²« WOFL'« w qÒ¦9 UL
w²« W—UF« W¹dJH« W

d(« w qÒ¦9 Íc« u¼ Ë√ ªdŁ_« oOLŽ Î«dOOGð …UO(« pKð Èd− dOž
Ò
v?KŽ gOF½ ‰«e½ U w²« ¨s¹dAF« ÊdI« s UOM¹dAF« ‰öš U½bMŽ WCNM« …Ëcł XKFý√
ÆUNzUO{
ÆœöO*« q³ ≥∑∞ ÂUŽ wÒuÔð ÆU½“ËË

Î Î UL−ŠË ÎöJý ¨WHK² «—–
Ò s ÊuJ²¹
Ò rUF« ÒÊQÐ ‰U w½U½u¹ ·uKO ™
ÆÂ∏∂πÂUŽ wÒuÔð Æ¡ö³«Ë ¨Ê«uO(«Ë ¨5O³²«Ë ÊUO³« ∫Á—UŁ¬ s ¨W¹d«Ë ·dÊUÐ ·dŽÔ wÐdŽ V¹œ√ ™
Æ‚öš_« Õöù ¨WUÝ— 5Lš XHÒM ¨©Â±∞µµ ‡ Âπ¥∂® YU¦« wÝU³F« dBF« w dNþ ¡ULKF« s WŽULł ™
ÆÂöÝù«Ë WHKH« 5Ð oOu²«Ë
©œuL× VO$ w
“ —u²
bK wÐdF« nI¦*« W“√ ∫Ê«uMFÐ WUI s®
©·dB²Ð®
Ò
±µµ
∫qLF« «c¼ “U$« w r¼UÝ
∫ W¹—«“u« Z¼UM*« WM'

Œdý uÐ√ Í“Už Æœ ≠ W½—U“ œUNł ≠ g³Š VM¹“ ≠ hL(« uÐ√ rOF½ Æœ ≠
w½öO U1— Æ√ ≠ hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠ b¹U w×³ ≠ rFM*« b³Ž tK« b³Ž Æœ ≠
…bFÝ uÐ√ qOLł Æ√ ≠ Í“U−Š UOÝu ‡ 5ÝU¹ ou ≠ 5ÝU¹ Õö Æœ ≠
ÍbU)« dOM Æ√ ≠ Užü« ¡UHO¼ Æœ ≠ d¹“u« VM¹“≠ ·U
Ž bOFÝ Æœ ≠
∫WOÐœ_« YŠU³LK …b¹b'« V²J« —«d≈ WM'

wUL'« qOŽULÝ≈ ≠ wËb œUFÝ ≠ © ÎU
Oz— ® W½—U“ œUNł ≠
ÊUOKŽ WMOJÝ ≠ …dUM wKŽ ≠ © Î«—dI ® hL(« uÐ√ dLŽ Æœ ≠
»uUŠ uÐ√ bL× ≠ —œUI« b³Ž ÂUN≈ ≠ ÃU(« vÝu ≠
W«ež uÐ√ œUN½ ≠
∫ wÝUÝ_« s
U¦« nBK WOÐdF« WGK« ÃUNM
qLŽ Uý—Ë w Êu—UA*«
»uIF¹ ÊUC— ≠ d³MŽ œUNÝ ≠ ÕU³B rO¼«dÐ≈≠

WO½UOI bLŠ« ≠ Í“U−Š bL× ≠ wÝuO'« ¡UË≠
ÊU×D« ¡UM¼ ≠ w½ôu'« ¡UË ≠ qOŽULÝ≈ qOLł ÂU²š≠
…œU×ý Èu$ ≠ —bÐ UDŽ sŠ ≠ VOD)« ‰ULł≠
s¹b« wIð WLF½ ≠ wU(« œ«R≠
∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM

rOJ% WM'
W² uÐ√ œuL× Æœ≠≥ Íœ«uK« sŠ ÆœÆ√ ≠≤ wŁužd³« nODK« b³Ž ÆœÆ√ ≠±
tK« bL×Ð w½U¦« ¡e'« -

∏ ’uBM«Ë WFUD*«
wU« ¡e'«
5DK WËœ
wUF« rOKF«Ë WOd« …—«“Ë

Arabic Literature G8 p2

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Arabic Literature G8 p2

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

∏ ’uBM«Ë WFUD*«

œULŠ qOKš Æœ rK dLŽ Æ√

∫ WOÐdF« WGK« ÃUNM* wMÞu« o¹dH«

WO d« vË_« WFD«

Â ≤∞∞≥ ‡ w½U¦« Êu½U

ÆÂ±π∏∏ WMÝ sODK WËœ ÊöŽ≈ WIOŁË sË¨ WOUI¦«Ë

∫ WOðü« UIKDML« vKŽ t¹√e−Ð »U²J« «c¼ ¡UMÐ w U½bL²Ž« bË

Æ wHM«Ë wŽUL²łô«Ë ÍuGK«Ë wdFL« ÁuL½

Æ wMODKH« l«u« WOuBš vKŽ WEU×L« l¨WO½U½ù«Ë WOöÝù«Ë

Æ Ád{UŠË VUD« sOÐ q«u²K UIOLFð

oOu²« wË tK«Ë

≤ WH¹dý W¹u³½ Y¹œUŠ√ ‰Ë_« ”—b«

Ì Ý sÐ VOÚNÓÔ vO×¹Ó wÐ√ sŽ ‡ ±

qLF«Ë dO)« ∫dÒ³«  ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ w³M«

tK« ‰uÝ— sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ q³ł

‡ r]KÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« ‰uÝ—

ÆtÐ Ò4ON² ð ô ∫ÒÊdI

‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

Æ.dJ« Ê¬dI« bFÐ wöÝù«

w?²« V²J« dNý√ sË ¨tM¹ËbðË Íu?

p– qł√ sË ¨w?

∫wðQ¹ U2Ò >q

ÆåÂö UÐ √b³¹ Íc« UL¼dOšË ÆÆÆò ‡ »

ÆfU)« Y¹b(« w ‡ Âö «Ë

øWUOI« Âu¹ ‡ Âö «Ë …öB«

øWUOI« Âu¹ ‡ Âö «Ë …öB«

©±±¥ ∫œu¼® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √

©±∞ ∫dÒe«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ‡¼

ÆbOH*« dOž ÂöJ« s —U¦

ÆbŽuUÐ ¡U u« ÂbŽ ≠ »

Æ—U'UÐ È–_« ‚U(≈ ≠ Ã

ÆlL²:« œ«d √ 5Ð WO¼«dJ«Ë b (« ≠ œ

ÆtÐ Xe½ W³OB s d−Cð

Ædš¬ ÎUBý d−¼ «–≈ ≠ »

Ædš¬ ÎUBý b Š «–≈ ≠ œ

ÆlÐ«d« Y¹b(« w œ—Ë UL

b («Ë ÆtMŽ UN«Ë“ vML²¹

Æ—UM« v≈ ÍbN¹ —u−H«

ÆdJM*« sŽ wNM« Ë ·ËdF*UÐ d_« ‡

Æ©π¥ ∫d−(«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ≤

Æ rNOKŽ dB²½«Ë ¨rN uH X²ýË

ÆbŽd« nł—Ë ¨¡UL « XdÐ√Ë ¨ÂuOG« XHŁUJð ‡ ≤

Æ©π ∫nÝu¹® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ≥

Æ©±∞∏ ∫…bzU*«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ¥

∫wðQ¹ ULO ÁbOHð Íc« vMF*«Ë WKL'« 5Ð o

øVzUB*« rEŽ√ s W³OB dJÐ wÐ√ …U Ë ÒÊ√ sO³ð

øUNOÐ√ …U Ë bMŽ WAzUŽ X½UF²Ý« «–U0 ≠¥

∫WAzUŽ ‰u w œuBI*« `

ÆUN²³Dš w WAzUŽ …bO «

ÆU¼b«Ë ÁU& WAzUŽ …bO «

Æ©≥ ∫v×C«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √

Æ©≤≤ ∫WUOI«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ »

©±≤ ∫‚—UD«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ œ

˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠‡¼

t?Ó ≈ ô Íc« t?K?«ËË ¨s¹—U² rðd?

ås¹dBM²  tz«bŽ√  ¨s¹dB³²  r

©≥πµ Ø±Ã »œ_« W½«eš®

Æ ¡U M)« ¡UMÐ√ tO≈ V ²M¹ Íc« VOD«

øWFÐ—_« UNzUMÐ√ œUNA²Ý« d³š UNGKÐ UbMŽ ¡U M)« XU «–U ‡ µ

©∑≤ ∫‰UH½_«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ﬂ »

Æ s¹d UJ« »dŠ w rOEF« »«u¦« s 5LK LK tK« bŽ√

Æ W Ozd« W³D)« ¡UMÐ dUMŽ ÎUOŽ«d ¨ Â_«

œULŠ qOKš Æœ rK dLŽ Æ√

WO d« vË_« WFD«

ÆÂ±π∏∏ WMÝ sODK WËœ ÊöŽ≈ WIOŁË sË¨ WOUI¦«Ë

∫ WOðü« UIKDML« vKŽ t¹√e−Ð »U²J« «c¼ ¡UMÐ w U½bL²Ž« bË

Æ wHM«Ë wŽUL²łô«Ë ÍuGK«Ë wdFL« ÁuL½

Æ wMODKH« l«u« WOuBš vKŽ WEU×L« l¨WO½U½ù«Ë WOöÝù«Ë

Æ Ád{UŠË VUD« sOÐ q«u²K UIOLFð

oOu²« wË tK«Ë

qLF«Ë dO)« ∫dÒ³«  ‡ rÒKÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ w³M«

tK« ‰uÝ— sŽ ‡ tMŽ tK« w{— ‡ q³ł

‡ r]KÝË tOKŽ tK« vÒK ‡ tK« ‰uÝ—

ÆtÐ Ò4ON²ð ô ∫ÒÊdI

‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

‡ rÒKÝË tOKŽ tK«

Æ.dJ« Ê¬dI« bFÐ wöÝù«

w?²« V²J« dNý√ sË ¨tM¹ËbðË Íu?

p– qł√ sË ¨w?

ÆåÂöUÐ √b³¹ Íc« UL¼dOšË ÆÆÆò ‡ »

ÆfU)« Y¹b(« w ‡ Âö«Ë

øWUOI« Âu¹ ‡ Âö«Ë …öB«

øWUOI« Âu¹ ‡ Âö«Ë …öB«

©±±¥ ∫œu¼® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √

©±∞ ∫dÒe«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ ‡¼

ÆbOH*« dOž ÂöJ« s —U¦

ÆbŽuUÐ ¡Uu« ÂbŽ ≠ »

ÆlL²:« œ«d√ 5Ð WO¼«dJ«Ë b(« ≠ œ

ÆtÐ Xe½ W³OB s d−Cð

Ædš¬ ÎUBý d−¼ «–≈ ≠ »

Ædš¬ ÎUBý bŠ «–≈ ≠ œ

ÆlÐ«d« Y¹b(« w œ—Ë UL

b(«Ë ÆtMŽ UN«Ë“ vML²¹

Æ—UM« v≈ ÍbN¹ —u−H«

ÆdJM« sŽ wNM« Ë ·ËdFUÐ d_« ‡

Æ©π¥ ∫d−(«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ‡ ≤

Æ rNOKŽ dB²½«Ë ¨rNuH X²ýË

ÆbŽd« nł—Ë ¨¡UL« XdÐ√Ë ¨ÂuOG« XHŁUJð ‡ ≤

Æ©π ∫nÝu¹® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ≥

Æ©±∞∏ ∫…bzU*«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ‡ ¥

∫wðQ¹ ULO ÁbOHð Íc« vMF*«Ë WKL'« 5Ð o

øVzUB*« rEŽ√ s W³OB dJÐ wÐ√ …UË ÒÊ√ sO³ð

øUNOÐ√ …UË bMŽ WAzUŽ X½UF²Ý« «–U0 ≠¥

∫WAzUŽ ‰u w œuBI*« `

ÆUN²³Dš w WAzUŽ …bO«

ÆU¼b«Ë ÁU& WAzUŽ …bO«

Æ©≥ ∫v×C«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ √

Æ©≤≤ ∫WUOI«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ≠ »

©±≤ ∫‚—UD«® ˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠ œ

˝ ˚ ∫vUFð ‰U ≠‡¼

t?Ó ≈ ô Íc« t?K?«ËË ¨s¹—U² rðd?

ås¹dBM² tz«bŽ√  ¨s¹dB³² r

Æ ¡UM)« ¡UMÐ√ tO≈ V²M¹ Íc« VOD«

øWFÐ—_« UNzUMÐ√ œUNA²Ý« d³š UNGKÐ UbMŽ ¡UM)« XU «–U ‡ µ

©∑≤ ∫‰UH½_«® ˝ ˚∫vUFð ‰U ﬂ »

Æ s¹dUJ« »dŠ w rOEF« »«u¦« s 5LKLK tK« bŽ√

Æ WOzd« W³D)« ¡UMÐ dUMŽ ÎUOŽ«d ¨ Â_«

ÍdÐeJ« —UÒH(« vLKÝ

U?N?O? 5¦ŠU³«Ë s¹dJH*« lœ ¨UÎO?Ò ŽUMË UÎO?Ò LKŽ W

Ï —b ¨Êd l?Ð— w«uŠ

ÍœU?(« Êd?I?« U¹b?

Æl²2Ë ¨oKIË ¨w½U½ù«

ÆtAOF½ Íc« dBF« w UOłuuMJ²« —UA²½« WŽdÝ »U³Ý√ d

ødUF« rUF« tOKŽ q³IOÝ ULO 5OÐdG« s¹dÒJH« iFÐ Í√— U ‡ ¥

ød{U(« dBF« w ÁdOJHðË ÊU½ù« …UOŠ j/ dOGð

d¹c×²« v≈ ¨W¹dBF«

ødUF*« ÊU½ù« UN ÷dF²¹

Æq³I²*« ¡ULKŽ UNOKŽ ’d×¹ w²« ·«b¼_« d

øÊUQÐ UNOKŽ dO«Ë …U−M« o¹dÞ ·UA²

ÆÊuM:« ÁËbÚŽÓ w dL²

ÆWFz«— «—UB²½« W¦¹b(« WOLKF«

Æ 5*UÝ 5¦½R 5FLł hM« s Ãd²Ý√ ‡

¨tÐ —bÔž Íc« ∫—ËbG*« Ú u1 ô UÎOŠ

U¼œdH® b¹œUš_« ‡ ÂUŠ—_« wË b¹œUš_«

‡ UNO o²√ r ÂU¹_«

ÆXFHð—« ∫XUFð ∫…d¬

U¼œdH® UdA«Ú …eLŠ

Æ uB« lł— ∫ÈbB« …eLŠ

∫©WO]MÓŁ U¼œdH® U¹UMŁ Èd

cš√Ô Íc« ©Â±π∂π® ©ÊUÝdH«Ë qOK«®

Î Î«œbŽ …dŽUA« XU½ UL

sÐ« ‰eM ÂbNÐ ¨wKOz«dÝù«