Dans la lumire de

Lobsang Rampa

Sheelagh Rouse
traduit de lAnglais par Marius Eden
Titre original
Grace. The World of Rampa
Sheelagh Rouse & Marius Eden, 2007

1
La premire fois que jai renon!r" Lo#sang Rampa, "!ai! $ Londres, en %&'(, a)an!
quil n"ri)e Le troisime il e! ne de)ienne "l#re dans le monde en!ier* + l"poque, je
)i)ais au ,ur de Londres a)e mon mari e! nos deu- jeunes enfan!s, dans une jolie maison
de s!.le R"gene sur /a.s0a!er Road* Elle donnai! sur len!r"e 1ord des 2ardins de
3ensing!on, qui par!en! du oin de 4.de 5ar6 e! s"!enden! jusqu$ 1o!!ing 4ill 7a!e*
Lo#sang Rampa sappelai! alors 8r 9arl 3uan, e! il me raon!a plus !ard que la premire fois
quil m:a )u, :"!ai! un jour o; j:ai failli l"raser dans la rue 3ensing!on 9hurh* 2e nai
a#solumen! auun sou)enir de e! iniden! o; il failli! perdre la )ie < je ne la)ais !ou!
simplemen! pas )u* + e!!e "poque il "!ai! parfai!emen! possi#le de !ra)erser Londres $ !ou!e
allure, e! es! ainsi que je onduisais ma pe!i!e )oi!ure*
=l . a)ai! un jardin derrire la maison, e! au #ou! du jardin nous a)ions le !radi!ionnel
garage, aessi#le par la ruelle ouran! derrire les maisons* 1ous a)ions fai! ons!ruire un
pe!i! appar!emen! au>dessus du garage pour pou)oir loger du personnel* ?ujourdhui on
parlerai! de femme de m"nage, mais $ l"poque, en ?ngle!erre, le !erme @ femme de m"nage A
"!ai! r"ser)" $ des dames soupan! de lin!"rieur dun rihe "li#a!aire par e-emple, ou
par!agean! a)e un majordome la gou)ernane dune grande demeure* 1ous n"!ions pas si
impor!an!s* 1ous a)ions jus!e quelquun pour nous aider, e! es! dans lappar!emen! de e!!e
personne que jai renon!r" le 8r 9arl 3uan pour la premire fois* 9e fu! une renon!re
inou#lia#le qui res!era $ jamais gra)"e dans ma m"moire
B
*
Sui!e $ e!!e premire renon!re, nous fCmes plus ample onnaissane au fil des mois $
fore de le )oir rendre des )isi!es r"gulires $ no!re femme de m"nage* ?prs haque )isi!e je
le )o.ais dans le garage a)e une #oi!e en ar!on dans les mains, en !rain da!!raper des
araign"es pour son maina!e, e! je me demandais $ l"poque si "!ai! ela le prinipal mo!if de
ses )isi!es D !rou)er $ manger pour son oiseau D ar je ne )o.ais pas pourquoi il aurai! perdu
son !emps a)e une femme qui, selon mes ri!res, na)ai! pas grand hose $ offrir en !erme
de on)ersa!ion, je )eu- dire, de on)ersa!ion in!"ressan!e qui pourrai! mo!i)er de fr"quen!es
)isi!es* ?insi don, jen )ins peu $ peu $ mieu- le onnaC!re, dans le garage, !andis quil
ramassai! araign"es e! au!res inse!es, mais je neus loasion de leur rendre )isi!e, $ lui e!
son "pouse, que quand il eE! d"j$ #ien en!am" la r"da!ion du Troisime il, dans
lappar!emen! une pie quils oupaien!* 9e!!e )isi!e aussi res!e gra)"e dans ma m"moire, $
plus dun !i!re*
En premier lieu, ils "!aien! pau)res $ l"poque, !rs pau)res, e! e n"!ai! )raimen! pas de
leur fau!e* 9"!ai! la p"riode o; ils a)aien! pris le nom de Rampa* Fn lui a)ai! sugg"r" d"rire
un li)re sur sa )ie au Gi#e! du !emps o; il "!ai! lama e!, aprs un premier refus, il r"alisa quil
n. a)ai! peu! H!re pas dau!re mo.en de gagner sa )ie, e! fini! par aep!er $ on!re>,ur* =l
pensa quil de)rai! "rire sous un nom de plume, e! a)ai! l"galemen! hang" son nom de 9arl
3uan en Guesda. Lo#sang Rampa* Le li)re a)anIai! #ien, e! $ l"poque de mes premires
)isi!es les hoses sam"lioraien! un peu pour eu- ar il ommenIai! $ ree)oir des a)anes de
paiemen! de son "di!eur, mais enore insuffisammen! pour pou)oir soffrir un meilleur
logemen!*
B
Joir le premier li)re de Sheelagh Rouse, Dans lombre de Lobsang Rampa, Edi!ions 5resses du 9hK!ele!, pp*
'', 'L* MN.d.TN
2 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
2a)ais lha#i!ude de rendre )isi!e au- gens pau)res du pa.s o; ja)ais grandi, mais la
pau)re!" des )illes "!ai! dune na!ure ompl!emen! diff"ren!e* 2e parle l$ du dis!ri!
londonien de /a.s0a!er o; demeuraien! les Rampa, dans un de es sinis!res lo!issemen!s de
maisons )i!oriennes grises qui a)aien! onnu leurs jours de gloire mais qui, $ fore de
d"grada!ion, "!aien! !om#"es en disgrKe, e! qui "!aien! ha#i!"es par une diOaine de personnes
ou plus, )i)an! dans une pie unique a)e le maigre salaire que leur pa.ai! un #oulo! ingra!,
ou #ien mHme sans salaire du !ou!, e! qui par)enaien! malgr" !ou! $ se @ d"#rouiller A* La )ie
"!ai! une lu!!e permanen!e pour eu-, e! leur offrai! peu dagr"men!* La nourri!ure se faisai!
rare, e! le peu quils par)enaien! $ rassem#ler leur donnai! $ peine de quoi manger* La pie
unique dans laquelle ils dormaien!, uisinaien!, mangeaien!, e! menaien! leur e-is!ene "!ai!
hauff"e par un poHle $ gaO muni dun omp!eur $ pies qui a)alai! goulEmen! les maigres
"onomies quils a)aien! pu faire dans la perspe!i)e dune ou deu- heures de haleur qui
r"onfor!erai! leurs orps fragiles e! s"herai! leur )H!emen!s* =ls par!ageaien! les !oile!!es e! la
salle de #ain a)e dau!res loa!aires, ils de)aien! a!!endre leur !our e! omposer a)e la rasse
laiss"e par les au!res au!our de la #aignoire, les sale!"s e! les raha!s dans le la)a#o, e! la
hasse deau pas !ir"e* Gelle "!ai! la !oile de fond de la )ie des Rampa quand je leur rendis
)isi!e pour la premire fois* 9ei "!ai! nou)eau pour moi e! jen fus un peu hoqu"e*
9heO eu- pour!an! "!ai! diff"ren!* /ien que pau)remen! meu#l", leur in!"rieur ne
d"gageai! pas e!!e impression d"priman!e, "!ai! omme sils "!aien! par)enus $ s"le)er au>
dessus de leur en)ironnemen! e! a)aien! sulp!" leur propre e-is!ene hors de e!!e pierre
#ru!e e! froide, une e-is!ene reIue dans la joie, paisi#le e! remplie* Puand on en!rai! heO eu-
aprs a)oir su#i lodieuse !ra)ers"e du reO>de>hauss"e, la diff"rene sau!ai! au- .eu- de
faIon rian!e* 8a#ord il . a)ai! lenens* =ls na)aien! pas )raimen! les mo.ens de soffrir de
lenens $ l"poque de ma premire )isi!e, pas r"guliremen!, mais e #K!onne! a)ai! "!"
allum" pour moi* 9es! pro#a#lemen! pourquoi il produisi! sur moi e!!e impression
inou#lia#le*
Puand je pense $ Lo#sang Rampa, es! enore e! !oujours lenens qui me re)ien! en
m"moire, son odeur dans mes narines* La logique e! le sens ommun de)raien! me dire que
ela nes! quun effe! de mon imagina!ion, que je ne sens pas r"ellemen! lodeur de lenens,
que es! impossi#le* 5our!an! limagina!ion es! quelque hose de #ien r"el e! de puissan! quil
ne fau! pas sous>es!imer, e! quand jai la sensa!ion de sen!ir le parfum de lenens, je le )ois
lui a)e les .eu- de lespri!, je le )isualise lairemen!, a)e son orps solide, ses #ras for!s,
son rKne ras", e! sa #ar#e masquan! une )ilaine ia!rie* 2e le )ois en !rain de saisir l"pais
#K!onne! allong", le !enir pour lenflammer a)e une allume!!e, le on!empler un ins!an!, puis
souffler la flamme douemen! e! le plaer d"lia!emen! dans le por!e>enens en lai!on pos" $
son he)e!* La )apeur grise e! parfum"e mon!e en !our#illonnan!, prouran! pai- e!
!ranquilli!", rehaussan! nos )i#ra!ions, nous p"n"!ran! au plus profond de nous>mHmes*
9e premier jour, Raa#, son "pouse, "!ai! )enue mou)rir la por!e den!r"e e! ma)ai!
ondui!e au premier "!age par un esalier #ringue#alan!* 2e la)ais d"j$ renon!r"e mais je la
onnaissais $ peine, elle diff"rai! no!a#lemen! des femmes que je fr"quen!ais, e! je narri)ais
pas $ la lasser dans ma a!"gorie quelque peu res!rein!e* 2e !rou)ais ses r"a!ions plu!Q!
singulires, au- limi!es diffiiles $ d"finir* Elle "!ai! n"anmoins la femme dun homme pour
qui j"prou)ais le plus profond respe!, e! je la !rai!ais don a)e le mHme respe!, e que je
naurais peu!>H!re pas dE faire* 2a)ais un peu dappr"hension* Lendroi! paraissai! malsain* =l
!om#ai! en ruines e! a)ai! des relen!s de uisine d"fraChie, e! pour rendre les hoses enore
pires, les marhes raquaien! effro.a#lemen! $ haque pas e! menaIaien! de rompre $ !ou!
momen!* Rne fois en hau!, elle ou)ri! lune des !rois por!es #runes du palier e! me fi! en!rer
heO eu-* Le 8r Rampa "!ai! en !rain de se reposer sur un li! "!roi!, les jam#es repli"es, un
pe!i! ha! siamois Sealpoin! lo)" sur ses genou-*
S Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
=l "!ai! !oujours orre!emen! ha#ill", e! haque fois que je la)ais renon!r"
pr""demmen!, il por!ai! une )es!e noire sur une hemise rose ou #leue, a)e un n,ud
papillon noir* =l por!ai! des haussures de !.pe moassin, failes $ enfiler, au #esoin $ laide
dun hausse>pied, e! jappris plus !ard que "!ai! $ ause des diffiul!"s e! parfois de
limpossi#ili!" quil a)ai! $ se penher en a)an!* 9e jour l$ il "!ai! heO lui en !enue
d"on!ra!"e, il por!ai! une onfor!a#le ro#e de ham#re rouge fon" au lieu de sa )es!e, des
hausse!!es grises e! des pan!oufles* =l min)i!a $ masseoir sur lune des deu- haises de la
pie, lau!re "!an! d"j$ prise par un !apis #leu repli" en guise de oussin, e! r"ser)" selon
!ou!e )raisem#lane au ha! siamois quand il n"!ai! pas sur les genou- de quelquun* 2e me
rappelle mH!re fai! la r"fle-ion que lau!re haise sem#lai! #eauoup plus onfor!a#le que la
mienne e! jen )ins $ d"ou)rir au fil du !emps que e!!e si!ua!ion "!ai! parfai!emen! dans
lordre des hoses heO eu-* 2e ne me rappelle pas mH!re sen!ie mal $ laise au ours de !ou!es
les ann"es )"ues a)e les Rampa, mHme si on me demandai! r"guliremen! de "der la
meilleure haise $ un ha! siamois, ar "!ai! la plae quil "!ai! normal de le )oir ouper* =ls
na)aien! plus le maina!e, qui a)ai! suom#" $ la n"gligene don! il a)ai! souffer! a)an! que
le 8r Rampa ne le d"ou)rC!* =ls na)aien! que le siamois Sealpoin! omme animal de
ompagnie*
2e mins!allai don, e! Q!ai mes gan!s pour les d"poser a)e mon sa $ main sur le sol, $
Q!" de moi* Raa# a)ai! pos" une #ouilloire sur le gaO e! presque aussi!Q! leau se mi! $
fr"mir* Semparan! dune grosse !h"ire pos"e sur une "!agre au>dessus de la uisinire, elle
a!!rapa une uillre dans l"gou!!oir e! sen ser)i! pour prendre !rois mesures de feuilles de !h"
dune #oC!e m"!allique o!ogonale !ou!e a#oss"e perh"e $ Q!" de l")ier, une de es #oC!es
d"or"es $ lorien!ale quon offrai! g"n"ralemen! $ 1oTl remplies de !h", e! quon appelle en
?ngle!erre tea caddy M#oC!e $ !h"N* Elle )ersa leau #ouillan!e dans la !h"ire, !andis que le
pe!i! ha! dormai! #ru.ammen! e! que personne ne songeai! $ rompre le silene D e quil n.
a)ai! pas #esoin de faire < la pr"para!ion du !h" a)ai! en soi des )er!us apaisan!es, omme un
ri!uel* 2imagine quils de)aien! #oire #eauoup de !h" dans la journ"e* Puand la nourri!ure
)ien! $ manquer, le !h" perme! de almer un peu la faim pour un !emps*
?u Gi#e! la pr"para!ion du !h" se serai! pass"e #ien au!remen!* 2e le sa)ais en a.an! lu le
manusri! du Troisime il hapi!re aprs hapi!re au fur e! $ mesure de son "ri!ure* 2e sa)ais
quau Gi#e! on emplo.ai! de gros pains de !h" appor!"s de 9hine ou d=nde $ dos de pone. par
des marhands, e! que dans les lamaseries les pains seraien! r"dui!s en mie!!es par les moines
pour les plonger dans d"normes haudrons deau #ouillan!e* Fn ajou!ai! du sel e! du
#iar#ona!e de soude puis, aprs "#ulli!ion du !ou!, on ins"rai! au m"lange de pleines pelle!"es
de #eurre larifi", e! le !ou! "!ai! laiss" $ #ouillir pendan! plusieurs heures* Gandis que Raa#
"!ai! en !rain de faire le !h", !ou! ei me !ra)ersa lespri! e! je me dis que la )ie de)ai! H!re
#ien diff"ren!e au Gi#e!, quil de)ai! H!re #ien diffiile de sadap!er $ la ul!ure oiden!ale, e!
que le 8r Rampa se d"#rouillai! plu!Q! #ien pour @ )i)re $ Rome omme les Romains A* 2e le
sa)ais asseO r"!ien! $ "rire sur son enfane e! sur ses premires ann"es omme lama au Gi#e!
ar il sa)ai! d"j$ que ela lui )audrai! "l"#ri!", adula!ion, e! aussi inr"duli!", mais au poin!
o; il en "!ai!, aprs !ou!es ses !en!a!i)es infru!ueuses de reherhe demploi, il na)ai! plus le
hoi-* =l lui fallai! sur)i)re, e! pour ela il fallai! des ren!r"es dargen!*
?ssise l$, il me sem#la que je ne m"!ais jamais sen!ie aussi d"!endue dans un
en)ironnemen! inonnu* 9"!ai! le deu-ime aspe! m"mora#le de e!!e )isi!e, H!re l$, assise
paisi#lemen! dans un milieu qui ne m"!ai! pas familier, pour une premire )isi!e au ours de
laquelle je me sen!ais )raimen! heO moi, re!ournan! mes id"es dans ma !H!e pendan! la
pr"para!ion du !h"* 9e n"!ai! pas rien* 2a)ais souffer! !ou!e ma )ie dune !imidi!" maladi)e
qui "!ai! omme un nuage noir $ lhoriOon, e! mHme si ja)ais r"ussi $ surmon!er un
#"gaiemen! in)alidan! dans lenfane, e #"gaiemen! "!ai! malgr" !ou! le s.mp!Qme dun
manque dassurane qui minai! mon e-is!ene jusqu$ e jour, qui me me!!ai! dans !ous mes
( Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
"!a!s e! me laissai! dans la onfusion la plus !o!ale ds quil sagissai! de remplir mes
o#liga!ions soiales, o#lig"e de dissimuler mon "!a! e! de paraC!re maC!resse de moi* En
pr"sene du 8r Rampa, e lama )enu du Gi#e!, "!ai! ompl!emen! diff"ren!* =l . a)ai!
quelque hose en lui qui annihilai! la peur e! lan-i"!" < es sen!imen!s fondaien! !ou!
simplemen! omme le gi)re ma!inal au le)er du soleil* Le simple fai! de se !rou)er $
lin!"rieur de son ra.onnemen! suffisai! $ produire une sensa!ion magique, on se sen!ai!
plong" dans une aura de s"uri!" e! de haleur, on "prou)ai! le on!en!emen! qui sur)ien!
quand on $ r"ussi $ sadap!er, $ saligner, $ saorder* 2e suppose quen r"ali!" es!
e-a!emen! e qui s"!ai! pass"* 2emploie le !erme @ magique A ar il . a)ai! quelque hose
dinonnu qui se passai!, quelque hose dignor" par la siene, e! qui le res!erai! long!emps*
?)an! de raon!er le !roisime iniden! inou#lia#le de e!!e journ"e, perme!!eO>moi de
)ous raon!er ommen! jen suis )enue $ ")oquer es sou)enirs* Rn Le!eur, qui depuis es!
de)enu un ami, e! qui a)ai! appr"i" mon pr""den! li)re dans lequel je raon!ais mes ann"es
pass"es auprs du 8r Rampa, ma "ri! r"emmen! pour me demander si je pou)ais "rire
quelque hose sur sa #on!" e! sa g"n"rosi!"* 8ans sa le!!re, e Le!eur disai! U @ 1ous a)ons
"!" !rs !ouh"s par le fai! que le 8r Rampa ai! aid" !an! de personnes au ours de ses )o.ages,
e! sans )ouloir nous mHler de ses affaires pri)"es, )ous a)eO piqu" no!re uriosi!" $ )if, e!
nous aimerions #eauoup en lire da)an!age sur es ")"nemen!s* Sahan! le plaisir que nous a
prour" )o!re premier li)re, en "rireO>)ous un nou)eau qui me!!rai! en lumire une !elle
g"n"rosi!" V A /ien que sollii!"e de faIon d"lia!e e! persuasi)e, e! !rs !en!"e par lid"e, je
me sen!ais enore inapa#le de me laner dans e!!e !Khe* Moi qui nai jamais pris de no!e ni
!enu de journal, ommen! pou)ais>je me sou)enir de !ou!e la gen!illesse, !ou!e la g"n"rosi!",
!ou!e la d"lia!esse, qui ara!"risaien! la )ie du 8r Rampa V 9ela me sem#lai! impossi#le, e!
mHme si jarri)ais $ men sou)enir, il . a)ai! peu de hanes que jarri)e $ le ouher par "ri!
de faIon lisi#le e! a!!ra.an!e*
La g"n"rosi!" e! la gen!illesse "!aien! na!urelles heO lui, "!ai! sa faIon de )i)re au
quo!idien* =l ne me sem#lai! pas faile de me!!re ela par "ri!, du moins ?J?1G* 5uis au fil des
mois je me suis mise $ r"fl"hir $ e!!e id"e, e! jai fini par me dire quil a)ai! peu!>H!re raison,
e! aima#le Le!eur, quaprs !ou! si jessa.ais desquisser un !an! soi! peu la grKe )"ue
dans le monde de Rampa, e pourrai! H!re de na!ure $ appor!er quelque joie au- au!res, mHme
si seule une !rae infime ne de)ai! fil!rer des his!oires que je mapprH!e $ )ous narrer, jus!e
une pe!i!e !rae, mais suffisan!e* 2e )ais don m. efforer*
Le !h" "!ai! prH!, infusan! enore quelques minu!es* 1o!re affa#le silene se prolongeai!*
La pie "!ai! d"pouill"e, a)e deu- li!s "!roi!s s"par"s par un para)en!, deu- haises, e! e qui
a)ai! dE H!re un gu"ridon de jeu- au he)e! du li! du 8r Rampa, reou)er!e dun linge e! orn"e
dune pe!i!e radio de modle anien, dune pendule, du por!e>enens en lai!on e! dune lampe
de pohe* =l . a)ai! aussi une ommode !ou!e simple e!, pos"e par !erre, une mahine $ "rire
m"anique a)e une rame de papier $ Q!"* =l . a)ai! enore une au!re pe!i!e !a#le #ranlan!e
qui por!ai! un o#je! reou)er! dun linge noir* 2appris plus !ard quil sagissai! dun ris!al
dune grande pure!" don! il se ser)ai! pour pra!iquer la )o.ane* 9omme je le disais, la pie
"!ai! !ou!e simple, d"pouill"e sans H!re mis"ra#le* =l . r"gnai! un sen!imen! de #ien>H!re* MHme
si sur le plan ma!"riel la )ie des Rampa paraissai! pr"aire fau!e dargen!, sur un plan
!ransendan!, sur lequel ils sem#laien! )i)re, !ou! allai! pour le mieu- dans le meilleur des
mondes*
Raa# me !endi! mon !h"* =l . a)ai! d"j$ du lai! dedans, e! le sure n"!ai! pas propos"*
9es! ainsi quon ser)ai! le !h" heO eu-* 2e me sou)iens a)oir !rou)" ela plu!Q! singulier <
heO nous, on )ersai! le !h" e! on proposai! ensui!e le lai!, le i!ron e! le sure s"par"men!,
laissan! le hoi- $ lin)i!", mais l$ il n. a)ai! pas dau!re possi#ili!", auun effor! n"!ai!
d"plo." pour limpressionner, on ne hangeai! rien au- ha#i!udes pour lui* 9"!ai! omme Ia,
' Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
"!ai! $ prendre ou $ laisser* 9ela me plaisai! asseO* 9heO moi je prenais du !h" au i!ron,
mais jappr"iais e !h", il "!ai! diff"ren!*
1ous en!amKmes une disussion sur le li)re quil "!ai! en !rain d"rire, elui quil a)ai!
in!i!ul" Le troisime il* Gandis quil me-pliquai! quelque hose de sa )oi- alme, len!e e!
pos"e, mon a!!en!ion fu! soudain d"!ourn"e par un son, un simple son $ peine audi#le, omme
si quelquun "!ai! en !rain de pleurer ou de g"mir* 5resque au mHme ins!an! il fu! "!ouff",
omme si on a)ai! mis un mouhoir ou la main sur la #ouhe* 1ous on!inuKmes $ disu!er*
?u #ou! dun momen! le #rui! re)in!, plus for! e!!e fois* E! l$ il n. a)ai! auun dou!e, "!ai!
quelquun qui pleurai! ou qui sanglo!ai!, e! ela )enai! de le-!"rieur* 2e regardai le 8r Rampa,
mais il sem#lai! ne sH!re aperIu de rien* 2e regardai Raa#, mais elle paraissai! aga"e,
impa!ien!e*
W =l )a falloir faire quelque hose pour elle, 9hen, di!>elle, elle es! enore derrire la
por!e en !rain de pleurer*
W Jraimen! V 5eu->!u lui dire que jirais la )oir #ien!Q!, Raa#*
2e sa)ais quil "!ai! presque ompl!emen! sourd, e! de !ou!e ")idene il na)ai! pas
en!endu ar il "!ai! onen!r" sur no!re on)ersa!ion e! sur mes r"a!ions* =l ne me onnaissai!
pas #ien $ e!!e "poque e! il a)ai! #esoin de se onen!rer in!ens"men! sur mes paroles $ ause
de son pro#lme audi!if* Puand il onnaissai! mieu- la personne "!ai! plus faile pour lui, il
"!ai! plus familier a)e la s!ru!ure men!ale de elle>i e! il a)ai! moins #esoin de
onen!ra!ion* =l "!ai! dou" de lair)o.ane $ un degr" e-ep!ionnel, mais lorsquil a)ai! $
faire $ plusieurs personnes "!rangres $ la fois, ela lui demandai! un "norme effor!* Puand il
disu!ai! a)e quelquun, il se reposai! sur ses faul!"s $ lire dans les pens"es e! sur les l)res,
mais il fau! #ien se rappeler que nous pensons sou)en! $ au!re hose qu$ e que nous sommes
en !rain de dire, e qui omplique onsid"ra#lemen! les hoses pour un lair)o.an!*
=l on!inua $ parler omme si rien ne s"!ai! pass" !andis que Raa# allai! $ la por!e e!
len!rou)rai! jus!e asseO pour se glisser dehors a)an! de la refermer derrire elle* 2a)oue a)oir
"prou)" une sor!e d:"moi $ la pens"e quil "!ai! peu!>H!re en !rain de se jouer un drame
derrire la por!e ferm"e* 9ela ne ressem#lai! $ rien de e que je pou)ais )i)re heO moi* 8ans
mon monde #ien ordonn" e! #ien "le)", il "!ai! !ou! simplemen! impossi#le quun !el drame ne
puisse se produire, les gens ne se promenaien! pas de)an! la por!e des au!res en pleuran!, ils
souffraien! en silene, mHme si leur souffrane "!ai! peu! H!re aussi in!ense* 2e re!ins mon
souffle, a!!endan! la sui!e*
Raa# re)in!, sassi! sur le oin du li! e! repri! son !h", mue!!e* 2e me d"!endis e! repris ma
!asse omme elle < peu!>H!re e genre d")"nemen! "!ai!>il quo!idien ii, peu!>H!re les gens se
faisaien!>ils assassiner, perdaien! onnaissane, pleuraien! ou su#issaien! je ne sais quoi en
plein jour, ii* Mon imagina!ion allai! #on !rain, e! e nes! pas sans diffiul!" que je par)ins $
reprendre mes espri!s e! re)enir $ la disussion a)e le 8r Rampa*
/ien!Q! e fu! pour moi lheure de par!ir* Mon hien nallai! pas #ien $ la maison, e!
ja)ais hK!e daller le re!rou)er* 2e priais le 8r Rampa de res!er assis e! lui !endis la main pour
lui dire au re)oir*
W ?u re)oir, jai "!" ra)ie de )ous )oirX 9hen*
=l nous a)ai! pri"s il . a quelques semaines, mon mari e! moi, de lappeler par e nom
quil r"ser)ai! $ ses amis prohes, mais ja)ais enore un peu de mal $ le dire na!urellemen!*
?prs une haude e! ferme poign"e de main, il me di! quil . a)ai! un pro#lme a)e le li)re
heO l"di!eur < quelquun a)ai! "mis des dou!es sur son au!hen!ii!"* =l a)ai! appor!" les
pr"isions demand"es, mais on ne pou)ai! pas aher que "!ai! em#H!an!* 2e qui!!ai Raa# en
lui prome!!an! de re)enir #ien!Q!*
Sur le pallier, je je!ai un regard au- deu- au!res por!es marron, mais elles res!aien!
d"sesp"r"men! loses, masquan! je ne sais quels som#res sere!s derrire elles* 2a)ais du mal
$ #ien dis!inguer les esaliers dans la p"nom#re, e! en regardan! par !erre je pus )oir une !rae
L Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
de quelque hose qui ne pou)ai! H!re que du sang, enore frais, dun #eau rouge fon" #ien
#rillan!, pas enore s"h", allan! de la dernire por!e du pallier $ elle que je )enais de laisser*
2empoignai le #ras de Raa# en mon!ran! le sol
W RegardeO, du sang Y
Elle haussa les "paules*
W Fui, il fau! que je ne!!oie a)an! que la propri"!aire ne )ienne* Elle es! !erri#le*
W MaisX qua !>il #ien pu se passer V Puelquun doi! H!re #less"* 9es! horri#le Raa# Y
W Fh, es! jus!e e!!e fille, lhomme pour qui elle !ra)aille, ils se #a!!en!* Ensui!e elle
!om#e enein!e e!X enfin, es! une longue his!oire* Si la propri"!aire en sa)ai! la moi!i", elle
se ferai! e-pulser* 9e!!e fille na nulle par! o; aller* 9e nes! pas sa fau!e, e! elle es! seule dans
la )ie*
1ous arri)Kmes dans le hall den!r"e e! Raa# ou)ri! le )errou de la por!e den!r"e*
W 2e )ous aompagne au oin de la rue, jai quelques oups de !"l"phone $ passer, di!>
elle*
=l n. a)ai! pas loin jusquau oin de la rue* 2e m"!ais sen!ie em#arrass"e en )enan!, je
n"!ais pas sur mon !erri!oire, la )ie #ien rang"e, le #on Q!" du miroir* 2e m"!ais !rou)"e !rop
"l"gan!e, mal $ laise, e! $ pr"sen!, a)e Raa# $ Q!" de moi, Ia allai! un peu mieu-, mais ma
uriosi!" pris le pas sur ma gHne*
W Pue pou)eO>)ous faire pour aider e!!e fille, Raa#, e! pourquoi le faire V =l e-is!e des
s!ru!ures pour es personnes, elle repr"sen!e un poids pour )ous* 9hen a #esoin de pou)oir
a)aner dans son li)re, il ne doi! pas H!re impor!un" par elle*
Gou! en parlan! je sen!ais sa d"sappro#a!ion* Elle se !ourna #rusquemen! )ers moi e! me
regarda dun air $ moi!i" hos!ile*
W Jous H!es pu"rile < )ous ne sa)eO rien de la )raie )ie* Gou! le monde na pas eu la
hane de naC!re a)e une uillre en argen! dans la #ouhe omme )ous* Main!enan! il fau!
que je )ous laisse*
Gou! en me parlan!, elle en!ra dans la a#ine !"l"phonique, puis d"roha r"solumen! le
om#in", e! ommenIa $ omposer son num"ro, faisan! !in!er les pies de monnaie dans sa
pohe* 2e m"!ais fai! ong"dier shemen!* 2e !ournai les !alons, quelque peu d"onfi!e, mais
d"!ermin"e $ en disu!er a)e 9hen la prohaine fois que je le )errais, e! effe!i)emen!, je
neus pas long!emps $ a!!endre*
Rne ou deu- semaines plus !ard, je sor!ais de heO Zuller, le salon de !h", a)e une #oC!e
de gK!eau- dans les mains quand nos hemins se roisren! !andis que je desendais
Pueens0a. en )enan! de /a.s0a!er Road* 1ous nous saluKmes e! res!Kmes $ #a)arder un
momen!, puis je me rappelai que je souhai!ais lui demander pourquoi il soupai! de es
femmes, des femmes que je onsid"rais impor!unes e! inin!"ressan!es* En r"ali!", ela ne me
regardais pas, mais je me sen!ais pouss"e $ a#order le suje!* =l . a)ai! la femme qui )i)ai! sur
le mHme pallier que lui, e! il . a)ai! aussi mon anienne femme de m"nage quil "!ai! )enu
)oir si r"guliremen!*
W JeneO don prendre une !asse de !h" $ la maison , lui proposai>je* 2ai une amie de la
ampagne qui )ien! e! aprs>midi me rendre )isi!e pour quelques jours, e! elle adore les
gK!eau- de heO Zuller* 2e suis sEre quelle ne )errai! auun inon)"nien! $ e que nous
par!agions ensem#le elui>i*
1ous desendCmes Pueens0a., !ournKmes $ droi!e dans Moso0 Road puis $ gauhe )ers
la plae Sain! 5e!ers#ourg o; jha#i!ais* Mes deu- enfan!s "!aien! $ l"ole, aussi a)ions nous
le !emps de nous asseoir !ranquillemen! au salon pour prendre le !h"* 9onnaissan! les
pro#lmes quil a)ai! $ res!er long!emps assis sur une haise rem#ourr"e ou dans un fau!euil,
je lui a)anIai une simple haise $ dossier qui sem#la lui on)enir*
7 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
La disussion glissa ais"men! sur mon e- femme de m"nage* 2a)ais "!" on!rain!e de la
lienier e! ja)ais un peu rain! quil ne men !Cn! rigueur, dau!an! quelle le onsid"rai!
omme @ un gen!leman qui la)ai! plus aid"e que quionque aupara)an!* A
W Jous sa)eO, 9hen, je me suis !oujours demand"e e que Mme [* )oulai! dire quand
elle me r"p"!ai! sans esse om#ien )ous la)ieO aid"e* Pua)eO>)ous don !an! fai! pour
elle V E!, e qui me d"oner!e le plus, es! pourquoi )ous la)eO aid"e V
2e marquai une pause en me demandan! si je n"!ais pas all"e !rop loin, mais il paraissai!
alme, sem#lan! a!!endre la sui!e, aussi poursui)is>je,
W 5ersonnellemen! je !rou)ais quelle ne maidai! pas #eauoup, e! D so.ons frans D que
"!ai! une inorrigi#le affa#ula!rie* Elle in)en!ai! !ou! le !emps des his!oires ahurissan!es Y
9"!ai! drQle en un sens de )oir quelle pensai! me les faire a)aler, e! du res!e au d"#u! "!ai!
le as, e qui a dE lini!er $ passer $ l"helle sup"rieure* Gous es gens impor!an!s quelle
pr"!endai! onnaC!re Y =magineO, elle poss"dai! le a!alogue de !ou!e laris!ora!ie du
\or6shire, e! !ous es endroi!s o; elle "!ai! all"e, !ou!es es hoses D peu impor!e en r"ali!" D
mais je suis urieuse, je la)oue, de sa)oir pourquoi )ous perdeO )o!re !emps a)e elle*
=l ne di! rien pendan! un momen!, e! res!a l$, silenieu- sur sa haise, me faisan! presque
dou!er de moi>mHme* Mais quel dou!e pou)ai!>il . a)oir V 2e sa)ais que e!!e femme "!ai!
d"rang"e*
W =l fau! sa)oir que je raisonne diff"remmen! de )ous, les gens*
Vous les gens, "!ai! une de ses e-pressions fa)ori!es, une de elles quil emplo.ai!
fr"quemmen!, e! qui nous amenai! $ d"duire quil se onsid"rai! omme en dehors* 2e sa)ais
d"j$ $ e!!e "poque quil "!ai! lair)o.an!, quil pou)ai! )oir laura e! lire dans les pens"es < il
"!ai! apa#le de lire le pass" e! la)enir a)e une grande aui!"* /ien que je fusse parfai!emen!
ignoran!e en ma!ire doul!isme, je r"alisais parfai!emen! que sa onep!ion de la )ie de)ai!
H!re #ien diff"ren!e de elle de la plupar! des gens*
2e lui ser)is une !asse de !h" a)e du lai!, omme il en prenai! heO lui* =l en #u! une
gorg"e, e! on!inua*
W 2e suis apa#le de )oir les gens !els quils son! R]ELLEME1G, e! pas seulemen! !els quils
paraissen! en surfae* 8isons que je suis apa#le de )oir lKme de quelquun* La )ie es! une
"!ape )ous sa)eO, omme )ous la di! Sha6espeare, e! les gens son! sem#la#les $ des a!eurs
)i)an! une e-is!ene, puis une au!re* 8ans une )ie, on peu! H!re mendian!, e! prine ou
prinesse dans la sui)an!e D oui, on peu! mHme hanger de se-e pour aomplir e qui doi!
H!re appris dans haune des )ies* Mais je peu- )oir par del$ la!eur en haun, je peu- )oir
sa )raie )aleur, ou son a#sene de )aleur*
=l marqua une pause pour me laisser dig"rer ses propos* Malgr" son degr" da)anemen!,
il r"alisai! om#ien jen sa)ais peu, e! om#ien !ou! ela "!ai! "!range pour moi, diffiile $
omprendre e! $ aep!er*
W Jous penseO don que Mme [* m"ri!ai! que )ous . onsarieO )o!re !emps V 9es!
diffiile $ roire Y
2"!ais "pou)an!"e $ lid"e quelle pE! en )aloir la peine* 9"!ai! une femme sans
"dua!ion de la lasse la#orieuse, e! qui de surroC! n"!ai! mHme pas honnH!e*
W Jous ne penseO pas quelle ai! une quelonque )aleur V demanda !>il pos"men!* Eh
#ien, la )aleur que JFRS a!!ri#ueO au- gens se #ase sur la faIon don! ils se pr"sen!en! $ )ous, $
sa)oir, quelle "ole ils on! fr"quen!", quel es! leur ni)eau soial e! elui de leur famille, sils
on! une on)ersa!ion ul!i)"e, ommen! ils sha#illen!, quelles son! leurs manires, e! ainsi de
sui!e*
9ela "!ai! di! sans jugemen!, "!ai! un simple ons!a!, e! si "!ai! d"so#ligean!, e n"!ai!
pas in!en!ionnel*
W 8un au!re Q!", poursui)i!>il, je nai pas la)an!age de sa)oir pr"is"men! ommen! ils
doi)en! apparaC!re pour r"ussir )o!re ")alua!ion* ?u )u de e quils on! aompli en ma!ire
^ Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
spiri!uelle au ours de leurs )ies sur !erre, je )ois les leIons quils on! hoisi dapprendre dans
e!!e )ie* La plupar! du !emps la )ie es! !rop dure, les gens simposen! des leIons e! des !Khes
impossi#les, ils se surhargen! sans prendre en onsid"ra!ion les "hes quils risquen! de
renon!rer sur !erre*
2"!ais in!erloqu"e* 2"!ais o#lig"e daep!er quil disai! la )"ri!" en e qui onernai! mes
ri!res de jugemen!, mais en mHme !emps, j"prou)ais le #esoin de les d"fendre* Gou! no!re
s.s!me reposai! sur es prinipes* 5our!an!, je ne dis rien* =l souri!*
W 2e )ois que je )ous ai on!rari"e, mais jessa.e simplemen! de )ous e-pliquer pourquoi
jai essa." dorien!er )o!re e- femme de m"nage sur un hemin quelle pourrai! maC!riser*
Jous penseO que "!ai! de ling"rene V _a nen "!ai! pas* Elle es! suffisammen! ")olu"e pour
se rendre omp!e que j"!ais diff"ren!, que j"!ais en mesure de laider, e! es! pour ela
quelle a sollii!" mon aide* Fn ne peu! pas d"!ourner la !H!e quand on )ous demande de laide
e! quand il . a de lespoir* 9es! un fardeau dH!re )o.an!, )ous sa)eO, es! une responsa#ili!"
qui doi! H!re assum"e* E! il . a)ai! de lespoir, un mine espoir er!es, mais de lespoir malgr"
!ou!, alors jai essa."* Elle a "hou" $ plusieurs reprises, e! jai pers")"r", mais finalemen!
"!ai! en )ain* =l n. a)ai! alors plus de raison de poursui)re a)e elle ar elle ne faisai! pas
deffor!s sinres* Si une personne sollii!e laide dune au!re puis la reje!!e, ou si elle "houe,
e nes! pas une #onne hose, ni pour lune ni pour lau!re* 9es! omme si on glissai! en
arrire sur l"helle de l")olu!ion* Si )ous sollii!eO une aide, )ous de)eO H!re s"rieu-, )ous
de)eO a)oir la ferme in!en!ion de sui)re la Joie, e! )ous de)eO faire des effor!s sinres*
W 2e )ois* E! quen es!>il de lau!re femme, )o!re )oisine de pallier V Es!>elle dans le
mHme as V
W 1on, pas )raimen!* 9es! une )i!ime* Elle na jamais eu de hane, e! elle a pris la
seule )oie qui soffre $ es femmes pour )i)re* Elle ses! mise a)e un homme sans srupule
qui se ser! delle* 9es! !oujours la mHme )ieille rengaine* Se-e, han!age affe!if, d"!resse*
Raa# e! moi faisons e que nous pou)ons pour elle, seulemen! pare que nous le de)ons,
pour quelle puisse )oir quil e-is!e de plus #elles hoses dans la )ie* 9ela peu! simprimer
quelque par! dans sa !H!e, e! le jour o; elle sera au #ord du d"sespoir, il se peu! quelle se
sou)ienne* Fn ne peu! pas passer son hemin sans rien faire* Elle na pas r"lam" mon aide de
la mHme manire* Fn di! quun /ouddhis!e qui )oi! quelquun se no.er ne doi! pas in!er)enir,
quil doi! le laisser se no.er pour aomplir son des!in e! e-pier son 6arma* Eh #ien, je suis
/ouddhis!e, mais je suis aussi lair)o.an! $ un hau! degr" e! je )ois #ien plus lairemen! que
la plupar! des gens* Gendre la main $ e!!e femme es! humain* 9ela nal!rera en rien son s!.le
de )ie ou son hoi- des leIons $ apprendre dans la )ie, mais ela peu! lui appor!er de lespoir
dans ses heures les plus som#res*
W Mais )ous a)eO des hoses #eauoup plus impor!an!es $ faire Y Jous perdeO )o!re
!emps*
W Jous penseO V Si )ous )o.ieO e que je )ois, )ous aurieO sEremen! une opinion
diff"ren!e, du moins je lespre*
=l souri!, de e!!e faIon si ara!"ris!ique don! il "!ai! ou!umier, jus!e a)e les .eu-, e!
nous ramena $ une posi!ion plus nuan"e*
W =l . a !an! de fores n"ga!i)es en a!ion dans le monde quil es! diffiile de les regarder
en fae pare quelles pro)oquen! !rop de d"!resse* Les gens dans )o!re posi!ion ne les )oien!
pas, ou #ien sils les )oien!, ils leur !ournen! le dos e! les ignoren!* 2e peu- les regarder pare
que je les ressens a)e !rop daui!" e! je les )ois !rop lairemen!*
2e res!ais assise en silene, r"fl"hissan! $ e quil )enai! de dire* MHme si je )oulais faire
quelque hose pour aider la pros!i!u"e qui )i)ai! derrire la por!e $ Q!" de heO lui, elle ne
)oudrai! pas de mon aide, elle aurai! une a!!i!ude de m"fiane e! d:an!ipa!hie en)ers moi* =l n.
aurai! auun !errain den!en!e* 5eu!>H!re "!ai!>e, omme la)ai! di! Raa#, $ ause de mon
ine-p"riene, de ma naissane, ou !ou! simplemen! dune !rop grande inompa!i#ili!" en!re
& Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
e!!e pau)re femme e! moi* 5our!an! 9hen a)ai! la apai!" den!rer en on!a! a)e elle sur
un er!ain plan, !ou! omme il la)ai! a)e moi sur un au!re plan* =l nous "!ai! sup"rieur $
!ou!es deu-* + e momen! l$, no!re s.s!me de s!a!u! soial mapparu! aussi pa!h"!ique e!
fragile quun hK!eau de ar!es, il pou)ai! s"rouler en un ins!an! sans laisser de !rae* 2e me
ressaisis* 2"!ais sur un !errain dangereu-*
W Jous na)eO pas goE!" le gK!eau*
2e pris le pla!eau e! lui en offri! une par!*
W 1on meri, je dois . aller*
=l d"posa sa !asse e! sa sououpe sur la pe!i!e !a#le en!re nous e! se le)a pour par!ir*
W 2e suis heureu- de )ous a)oir )ue, e! meri pour le !h"* Jos enfan!s )on! #ien!Q!
ren!rer, e! il fau! que je me reme!!e $ mon li)re* =l a)ane len!emen! mais sEremen!*
1ous heminKmes ensem#le jusquau por!ail e! "hangeKmes une haleureuse poign"e de
mains*
W 1e )ous en fai!es pas pour no!re on)ersa!ion* =l . a !an! $ apprendre dans la )ie, !an! $
)oir si on regarde sous la surfae*
=l a)ai! raison* 5lus de hoses $ apprendre, #eauoup plus, e! enore da)an!age $ d"ou)rir
sous la surfae* Mais quelle quan!i!" e-a!emen!, je nen a)ais alors auune id"e*
B B B B B B B B B B B B
%0 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
2
La m"moire es! quelque hose din!"ressan!* 5reneO un rappor! d")"nemen! "ri! au
momen! de sa sur)enue quelque inquan!e ans plus !Q!, il sera diff"ren! de elui que )ous
pourrieO "rire aujourdhui sur le mHme ")"nemen!, de m"moire* =l es! parfai!emen! e-a! que
la m"moire s"mousse, quelle a !endane $ ignorer les sou)enirs d"sagr"a#les, la m"moire es!
omme une pein!ure impressionnis!e, elle !empre la dure r"ali!" pour en faire quelque hose
daep!a#le* 8e la mHme faIon, les ")"nemen!s perIus a)e la dis!ane du !emps son!
harg"s de moins d"mo!ion, ils son! remis $ leur plae )"ri!a#le a)e sou)en! plus de
disernemen! qu$ l"poque* L"ri!ure de m"moire es! d"nu"e de !ou!e harge "mo!ionnelle
irra!ionnelle* + e momen! l$ l"ri)ain es! d"!ah" e! peu! H!re plus o#je!if, il peu! se r")"ler
un his!orien plus jus!e* 2a#orde e poin! ar il ma "!" sugg"r" que mes sou)enirs pou)aien!
H!re al!"r"s e! ine-a!s* Puand je regarde en arrire je )ois une his!oire, une a)en!ure, une
sui!e d")"nemen!s qui ons!i!uen! ma )ie, e! en les o#ser)an! je les )ois #eauoup plus
lairemen!, e! non dans une sor!e de #rouillard qui les rendrai! ine-a!s, es! )raimen!
lin)erse, je )ois $ pr"sen! ma )ie a)e les .eu- grands ou)er!s, a)e un regard plus !ol"ran!
sur les "preu)es, plus ompr"hensif sur leurs auses* 1ous a)ons !ous des his!oires $ raon!er
sur no!re )ie e! e nes! que pare que la mienne a rois" elle dun homme remarqua#le
quelle de)ien! in!"ressan!e e! quelle re)H! une )aleur pour les au!res* E! es! pare que !an!
de hoses onernan! e! homme e-ep!ionnel D Lo#sang Rampa D on! "!" d"na!ur"es quil es!
de)enu )i!al pour moi den donner la )raie )ersion, a)e honnH!e!", mHme si ela doi! faire
)oler en "la! la )ision id"alis"e des uns e! le jugemen! fauss" des au!res*
Rn au!re de mes le!eurs e! amis ma fai! remarquer il . a quelque !emps quil na)ai! pas
dE H!re faile dappr"ier r"ellemen! le 8r Rampa en "!an! ons!ammen! $ ses Q!"s, e! quon
de)ai! H!re plus o#je!if en "!an! $ dis!ane de lui* 9e! ami a)ai! parfai!emen! raison, il m"!ai!
diffiile de lappr"ier pleinemen! $ l"poque pare que ela aurai! r"" une #arrire e! nous
aurai! empHh" da)oir une )ie de famille normale* Mais a)e la dis!ane du !emps, aprs
!ou!es es ann"es, je )ois !ou! ela a)e une plus grande sensi#ili!", e! je omprends mieu-
main!enan! om#ien sa )ie a dE H!re pesan!e, om#ien il a dE souffrir en silene, sans pou)oir
donner da)an!age de-plia!ions, mHme $ nous quil onsid"rai! omme sa famille*
9es! en %&'L que jai dE aller )i)re heO les Rampa* 2e peu- le dire pare que "!ai! $
peu prs $ l"poque de la sor!ie du Troisime il* 1o!re oha#i!a!ion n"!ai! pas des!in"e $
durer, "!ai! plus pour me perme!!re de m"!a#lir dans une nou)elle )ie, e! de prendre un
nou)eau d"par! aprs l"he de mon mariage* + e!!e "poque je onsid"rais laide appor!"e
par 9hen omme allan! de soi, e! e nes! que main!enan!, a)e le reul de inquan!e ann"es,
quelle mapparaC! dans !ou!e sa grandeur* La raison pour laquelle je ne la )o.ais pas #ien $
l"poque, e! qui la rendai! si faile $ aep!er "!ai! sa faIon de donner* 9"!ai! la #eau!" du
don, e! sa rare!"* 9e quil a fai! pour moi, e! pour dau!res qui se son! re!rou)"s omme moi
dans une si!ua!ion ine-!ria#le, e n"!ai! ni de la hari!", ni un a!e qui a!!endai! une
quelonque reonnaissane en re!our, e n"!ai! pas de la gen!illesse dans le sens ha#i!uel du
!erme* 9"!ai! un a!e damour e! lamour ne demande rien en re!our* 9e n"!ai! pas de la pi!i"
non plus, ar les fa)eurs aord"es par pi!i" son! humilian!es pour qui les reIoi!, e! on peu!
dire sans risque de se !romper quil na jamais ra#aiss" quionque $ e rang* =l donnai! a)e
%% Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
"l"gane, li#remen! e! dans la joie, dans un mer)eilleu- "lan de don de soi* 9ela en rendai!
laep!a!ion omme la hose la plus na!urelle au monde, la plus faile, la plus agr"a#le*
=l mapparaC! main!enan! quil ne )o.ai! que peu de diff"rene, )oire auune, en!re moi e!
les deu- au!res femmes don! jai parl"* 1ous "!ions !ou!es des H!res humains qui pa!augions
dans nos pro#lmes, em#our#"es dans le mar"age de la )ie, inapa#les de nous en sor!ir
seules, omme es oiseau- de mer don! les ailes magnifiques on! "!" englu"es par le goudron
ou le p"!role des mar"es noires, inapa#les de sen)oler, e! ondamn"s $ une mor! er!aine*
Mais no!re ressem#lane $ !ou!es les !rois ne mapparaissai! pas alors* Mes ri!res de
jugemen! "!aien! aussi ar!ifiiels e! disu!a#les que !ou! e que produi! lhomme, ils na)aien!
que peu $ )oir a)e la r"ali!" ou a)e les lois de la na!ure, "!ai! des ri!res humains, pire,
des ri!res "!a#lis par un !ou! pe!i! groupe d"lus* 2e me onsid"rais omme infinimen!
sup"rieure au- deu- au!res femmes* 9"!ai! ainsi que je )o.ais les hoses, e! du res!e la
ques!ion ne se posai! mHme pas, ar pour moi "!ai! un simple fai! "!a#li, $ mes
.eu-, jen!ends Y 2e suppose que es! par un oup de hane, ou peu!>H!re pare que ja)ais de
plus gros #esoins que les leurs, que je suis all"e plus loin* 2e suis res!"e a)e les Rampa, en
de)enan! un mem#re $ par! en!ire de la famille pendan! prs de )ing!>inq ans*
Mais nous parlions du don, nes!>e pas, de l"l"gane du don dans le monde de Rampa*
E! e don nes! pas dordre ma!"riel, mHme si e! aspe! "!ai! aussi !rs pr"sen!* 2e parle de
r"elle ou)er!ure, omme le fai! de sor!ir pour renon!rer les au!res sur le mHme pied d"gali!",
je parle du don d"sin!"ress" qui grandi! lau!re* 9es! une hose que de )oir un lohard assis
par !erre au oin de la rue, de lui je!er une ou deu- pies de monnaie, )oire un man!eau ou
une paire de gan!s, e! de penser ainsi na)oir pas !rop mal agi, a)oir fai! preu)e de gen!illesse,
e! pou)oir se f"lii!er en reprenan! son hemin, on!en! de soi* Mais en es! une au!re que de
sapproher du mendian!, dengager la on)ersa!ion a)e lui, de sasseoir $ Q!" de lui sur le
!ro!!oir, puis de prendre le !emps de laompagner au #as de la rue pour par!ager un af" e!
un repas ensem#le* 5uis de re)enir le lendemain e! les jours sui)an!s, jusqu$ e quune
rela!ion de onfiane s"!a#lisse* 9es! de e!!e faIon de donner don! je parle, "!ai! ela le
monde de Rampa, "!ai! le genre de hoses quil faisai! pare quil "!ai! li#re de !ou! pr"jug"s
e! de fausses )aleurs* 9om#ien den!re nous seraien! apa#les de faire e genre de hoses
mHme sil le )oulai! V La plupar! den!re nous son! aa#l"s du fardeau des ha#i!udes, de la
respe!a#ili!", du souis de garder no!re pe!i!e plae dans le monde sans H!re d"rang"s par les
n"essi!eu-, une pe!i!e plae que nous a)ons peu!>H!re aquise en nous #a!!an! dur, en nous
ramponnan! omme nous pou)ons au- @ #onnes hoses A aquises* =l . a !oujours en arrire
plan e!!e )ilaine pens"e quen nous a#aissan! jusquau ni)eau du mendian! nous ne
re!rou)erons jamais la posi!ion ar!ifiielle que nous nous sommes a!!ri#u"e, que nous
por!erons $ jamais une souillure au- .eu- du monde*
Lo#sang Rampa omprenai! parfai!emen! e sens de la re!enue qui empHhe la plupar!
den!re nous de donner )"ri!a#lemen!, e!!e peur quen agissan! de la sor!e on risque de perdre
quelque hose de soi>mHme* =l onsid"rai! ela presque omme un o#s!ale insurmon!a#le
pour faire de r"els progrs en ma!ire spiri!uelle, e! ela le d"solai!* 2e pense que ela faisai!
peu!>H!re par!ie de son plan D le fai! de donner de sa personne li#remen! en sou)ran!
ompl!emen!, en esp"ran! de)enir un e-emple que lon finirai! par sui)re enore e! enore* E!
es! )rai quen )i)an! a)e lui au quo!idien e! en "!an! !"moin de sa sin"ri!" e! de son
humani!", on "!ai! apa#le de plus dou)er!ure, de plus de apai!" $ donner, on de)enai! don
plus "panoui e! moins inquie!*
1ous )i)ions $ Londres lors de la sor!ie du Troisime il, e! e fu! un ")"nemen!
marquan! dans la )ie des Rampa ar leur )ie hangea sur #ien des poin!s sui!e $ la pu#lia!ion
du li)re* =l lui de)enai! d"sormais possi#le den!reprendre le !ra)ail sur laura qui "!ai! sa
mission dans la )ie < il . aurai! de largen! pour ahe!er des appareils pho!o, des pelliules, e!
!ou! e don! il a)ai! #esoin pour ses reherhes dans le domaine de laura humaine* 1ous
%2 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
louKmes ensem#le un appar!emen! plus orre!emen! meu#l" pendan! quelques mois, e! nous
neEmes plus jamais faim ni froid omme a)an!* Mais malgr" les souis quil a)ai!
er!ainemen! e! le !ra)ail suppl"men!aire li" $ la pu#lia!ion du li)re, il onsarai! #eauoup
de son !emps e! de son "nergie $ souper de moi* 9omme je le disais, je prenais ela le plus
na!urellemen! du monde, e! "!ai! #ien ainsi quil len!endai!* Mais sans son a!!en!ion
ons!an!e, sans son ami!i" e! nos on)ersa!ions, je me serais enfon"e dans les profondeurs de
la d"pression < jen ai main!enan! la er!i!ude* E! une d"pression gra)e peu! durer !ou!e la )ie,
e! mHme adouie par les m"diamen!s e! les !h"rapies, elle peu! auser des d"gK!s permanen!s
pour le er)eau e! l"quili#re himique de lorganisme* 2e nai jamais souffer! de la sor!e, jen
suis sor!ie aussi saine que la plupar! des gens, plus "quili#r"e e! en meilleur "!a! de
fon!ionnemen! que je ne la)ais jamais "!"*
?u ours de nos fr"quen!es sor!ies ensem#le, je d"ou)rais des endroi!s de Londres que je
na)ais enore jamais )us a)an!, alors que jha#i!ais e!!e )ille depuis ladolesene* 1ous
prenions lau!o#us e! nous marhions, e! $ #ord des au!o#us nous nous asse.ions $ l"!age, au
fond si possi#le ar "!ai! l$ que nous aimions H!re* =l aimai! o#ser)er les gens qui
"mergeaien! de lesalier, da#ord la !H!e puis le orps en!ier, e! qui "!aien! #allo!!"s par le
d"marrage du #us* Rn jour quelquun mon!a un pe!i! enfan! par lesalier, une !Khe diffiile
quand on onnaC! les hauffeurs de #us londoniens < "!ai! un enfan! handiap", a)e le orps
difforme* 2a)ais moi>mHme de jeunes enfan!s, e! en le regardan! mon ,ur se mi! $ #a!!re
pour e pe!i! enfan! que la )ie na)ai! pas a)an!ag"* Puel genre de )ie lui serai! r"ser)" V 9ela
me sem#lai! affreusemen! injus!e de de)oir d"#u!er sa )ie en "!an! handiap"*
W 2e )ois que !u as pi!i" de lui, Sheelagh, di! 9hen
B
*
W 9ommen! peu->!u sa)oir que je suis d"sol"e pour lui V
2"!ais s!up"fai!e, je na)ais rien di!*
W Ges ouleurs* Ges ouleurs mon!ren! !es sen!imen!s*
=l parlai! des ouleurs de mon aura, es ouleurs sans esse hangean!es qui !our#illonnen!
au!our de nous e! qui peu)en! indiquer $ un )o.an! apa#le de les pere)oir quelles son! nos
"mo!ions*
W Mais rappelle>!oi que e! enfan! a pro#a#lemen! hoisi e!!e infirmi!" pour une raison
#ien pr"ise, pour quelque hose quil souhai!ai! apprendre dans la )ie*
W ?lors nous ne de)ons "prou)er auune pi!i" V
2o#ser)ais le papa prendre un sige $ la)an! du #us e! me!!re lenfan! sur ses genou-*
W 8e la pi!i" V La pi!i" nes! pas une #onne hose, elle es! humilian!e* Les gens ressen!en!
au!oma!iquemen! de la !ris!esse quand ils son! onfron!"s $ la souffrane, e! ils )eulen! parfois
appor!er leur aide* Mais on ne de)rai! jamais appor!er son aide $ quelquun $ moins d. H!re
in)i!", ar ela de)iendrai! de ling"rene dans le hemin hoisi par lau!re, e! ela risquerai!
de lui Q!er la possi#ili!" dapprendre e quil a d"id" dapprendre dans e!!e )ie*
2e )o.ais quil "!ai! dhumeur ausan!e* 1ous allions en dire!ion de Rihmond, e! don
nous a)ions le !emps*
W 8aprs mes ro.anes, on!inua !>il, nous d"idons dans le monde as!ral, a)an! de
)enir sur !erre, e que nous de)ons apprendre dans la nou)elle )ie qui es! sur le poin! de
ommener* Sil sa)re que les o#s!ales que nous a)ons hoisis son! pires que pr")us D e!
es! sou)en! le as D que nous nous #a!!ons dur e! que nous arri)ons $ nous d"#rouiller
malgr" !ou!, e! si !ou! $ oup quelquun arri)e en nous disan! @ Fh, es! !rop dur pour )ous, je
)ais )ous soulager un peu de )o!re fardeau A, e nes! pas une #onne hose du !ou!, es!
mHme une en!ra)e plus quune aide en r"ali!", pare que ela #oule)erse ompl!emen! les
B
+ par!ir de e!!e "poque, les dialogues en!re L* Rampa e! Sheelagh Rouse de)iennen! plus familiers* Lau!eure,
a.an! )"u au 9anada franophone e! onnaissan! asseO #ien no!re langue, a approu)" la !radu!ion du you
anglais par le !u!oiemen! franIais* Joir aussi la !radu!ion de Zrane>Marie [a!6ins $ la dernire page de Les
cls du nirvana* MN.d.TN
%S Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
plans que nous a)ons "!a#lis en )ue dapprendre er!aines leIons* Mais supposons que nous
aep!ions quand mHme e!!e aide non sollii!"e, loffre es! !rop g"n"reuse pour H!re refus"e e!
nous ne )o.ons auune raison )ala#le pour on!inuer $ nous #a!!re, ar #ien sEr nous na)ons
pas onsiene de nos plans, de es o#s!ales que nous nous sommes impos"s* Si nous
pou)ions )oir dans las!ral, si nous "!ions !ous m"diums e! si nous pou)ions )oir plus loin que
no!re monde en !rois dimensions, nous le saurions, mais nous par!ons du prinipe que nous ne
sommes pas m"diums e! que nous ne pou)ons pas )o.ager onsiemmen! dans las!ral* ?lors
nous prenons le hemin le plus faile*
W 5our!an! il arri)e parfois que no!re )ie nous sem#le a#surde, que nous ressen!ions de la
frus!ra!ion sans sa)oir pourquoi* 1ous faisons no!re !emps sur !erre e! nous arri)ons $ la fin,
nous mourons, la 9orde d?rgen! es! oup"e, nous re!ournons dans le monde as!ral en laissan!
derrire nous no!re orps ph.sique omme on a#andonne un )ieu- os!ume us"* 5uis, une fois
arri)" dans las!ral, o; nous rede)enons apa#les de )oir les hoses a)e lar!", nous nous
apere)ons que nous a)ons gKh" no!re )ie e! que nous de)ons re)enir sur !erre pour essa.er
de reommener $ apprendre les mHmes leIons* 1ous de)ons re!rou)er les mHmes o#s!ales,
e qui signifie queffe!i)emen! nous a)ons gKh" no!re )ie en aep!an! laide non sollii!"e
qui nous a "!" propos"e*
W Fui, nous a)ons d"j$ un peu parl" de ela*
9"!ai! manifes!emen! un suje! quil lui !enai! $ ,ur que je omprenne, la pierre angulaire
sur laquelle reposai! de nom#reu- aspe!s des !radi!ions oul!es*
W 2e omprends e que !u dis, mais !u sais 9hen, es! )raimen! diffiile de saisir e genre
de hoses, es! !ellemen! "loign" de no!re pens"e oiden!ale, mais je dois adme!!re
n"anmoins que ela r"pond $ er!aines ques!ions que je me posais )aguemen!*
2e gardais le silene une minu!e ou deu-* Le #us sarrH!a puis repar!i!* 2"!ais !oujours en
!rain de penser $ lenfan! e! $ limpor!ane de ne pas se mHler de la )ie des gens quand ils ne
demanden! rien*
W Mais nes!>e pas une r"a!ion na!urelle, si on es! do!" dun minimum de #onnes
manires, de se le)er pour "der sa plae $ une personne handiap"e par e-emple, ou de lui
!enir la por!e V =l n. a sEremen! rien de mal $ ela*
W 1on, #ien sEr que non* Laide don! je parle es! dune !ou!e au!re na!ure, je ne parle pas,
omme !u le fais remarquer a)e jus!esse, de la onsid"ra!ion que lon doi! a)oir en)ers les
au!res* Mais en mHme !emps, rappelle>!oi quil e-is!e #eauoup de handiap"s ou de
personnes Kg"es don! lorgueil mal pla" peu! se re!ourner on!re !oi si !u leur !"moignes
moindre onsid"ra!ion* Gu sais, le genre @ je peu- le faire !ou! seul A, mais il sagi! l$ dune
manifes!a!ion de leur amer!ume e! du manque de disernemen! quils on! )is $ )is de leur
handiap* 9ela ne de)rai! pas !e d"ourager malgr" !ou!, il en res!e enore #eauoup qui son!
reonnaissan!s*
2e me rendais omp!e quen!reprendre de )enir en aide au- au!res n"!ai! pas si faile que
ela* E! quen "!ai!>il de eu- qui a)aien! #esoin daide mais qui nosaien! pas la r"lamer V E!
puis aprs !ou!, on ne peu! pas sor!ir dans la rue omme Ia e! impor!uner les gens en jouan! les
#ienfai!eurs* 2e me disais aussi que pou)oir aider quelquun es! une sor!e de pri)ilge, aussi
quand e!!e hane se pr"sen!e, on de)rai! a)oir !ou! in!"rH! $ la saisir ar elle risque de ne
plus se repr"sen!er a)an! long!emps*
1ous parlions dune foule de hoses $ e!!e "poque* 1ous a)ions aussi #eauoup plus de
!emps pour disu!er* 5ar la sui!e, quand il ommenIa $ de)enir "l#re e! $ H!re ons!ammen!
#om#ard" de le!!res e! de ques!ions, il de)in! plus diffiile pour nous de renouer a)e nos
on)ersa!ions $ la maison, a)e leurs lo!s de !h"ories e! de ques!ionnemen!s* 2apprenais ds
lors les hoses $ !ra)ers les r"ponses quil donnai! au- au!res* ?u ours de es premiers mois
je r"alisai mes premires prises de onsiene de e qui e-is!e au>del$ du plan !erres!re* =l
ommenIai! )raimen! son ,u)re de salu! $ mon "gard en en!reprenan! mon appren!issage
%( Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
a)an! que mon anien uni)ers ne seffondre irr"m"dia#lemen!, e! en onsaran! #eauoup
d"nergie $ mon "dua!ion* =l . a)ai! !an! de poin!s sur lesquels je de)ais r"fl"hir, je de)enais
apa#le de rela!i)iser un peu plus les hoses e! de r"gler mes pro#lmes* Sa faIon de me
!ransme!!re sa onnaissane main!enan! que nous )i)ions ensem#le "!ai! de)enue plus s"rieuse
e! plus dense que quand nous nous renon!rions oasionnellemen! aupara)an!* 9e qui "!ai!
g"nial dans les premiers !emps es! que ja)ais lespri! !ellemen! oup" que je na)ais pas le
!emps de #ro.er du noir, ni de regre!!er le pass", ja)ais lespri! !ourn" )ers la)enir e! sur des
hoses qui me d"passaien!* 9es! main!enan! que je me rends omp!e que "!ai! #ien pens" de
sa par! de me faire franhir ainsi e!!e p"riode Q om#ien d"sas!reuse de ma )ie* Puand une
personne es! d"prim"e, a#a!!ue ou afflig"e, il peu! lui H!re fa!al de se en!rer sur elle>mHme e!
de sau!o>anal.ser* 9e nes! quen prenan! du reul a)e elle>mHme que la gu"rison peu!
sop"rer*
5our faire une pe!i!e digression, quand jai ommen" $ "rire mon li)re sur le 8r Rampa
jai un ami qui ma onseill" en !ou!e #onne foi que je de)rais aussi li)rer au le!eur !ous les
aspe!s n"ga!ifs le onernan!, lui>mHme e! ma )ie a)e lui* 8aprs e! ami D e! il a
er!ainemen! raison D personne naime lire des his!oires o; !ou! se passe #ien, ela de)ien!
)i!e r"#ar#a!if e! mHme suspe!* 9e que les le!eurs affe!ionnen! par!iuliremen! e son! les
sensa!ions for!es, les aspe!s o#surs e! les )"ri!"s ah"es, e! !ou! le monde, ma di! mon ami,
possde des mau)ais Q!"s qui de)raien! H!re r")"l"s en !ou!e honnH!e!"* E! e qui ferai! !ou!
lin!"rH! du li)re, e! qui le ferai! )endre, es! jus!emen! e Q!" o#sur que je suis la seule $
onnaC!re* Mais #ien qu"!an! !ou! $ fai! daord a)e e onseil per!inen!, ja)ais du mal $
!rou)er si peu que e soi! dall"han! pour rendre mon li)re )raimen! in!"ressan! Y Puan!i!" de
m.!hes on! "!" mis en irula!ion sur Lo#sang Rampa, quan!i!" de ri!iques effr"n"es, mais il
. a)ai! en )"ri!" !rs peu d"l"men!s fa!uels pour la simple raison que presque personne ne le
onnaissai!* 9omme !ou!e personnali!" #rillan!e sor!an! de lordinaire e! au ara!re
omple-e, il . a)ai! plusieurs aspe!s qui le ara!"risaien!, e! qui le rendaien! diffiile $
omprendre* =l reonnaissai! lui>mHme quil n"!ai! pas omme !ou! le monde e! il faisai! des
effor!s pour res!er souple despri! e! !ol"ran!* =l a)ai! grand #esoin de soli!ude, e! "!ai! dans
es momen!s>l$ quil reprenai! des fores e! se ressourIai!*
9er!aines personnes, peu!>H!re mHme la plupar! de eu- qui son! e-pos"s au regard du
pu#li, )eillen! soigneusemen! $ ne jamais lire auun ar!ile ni auune ri!ique "ri!s sur eu-,
que e soi! en posi!if ou en n"ga!if, e! nous ne faisions pas e-ep!ion $ la rgle, aussi nes!>e
que !rs r"emmen! que jai r"alis" les hoses in)raisem#la#les a!!ri#u"es $ 9hen, e! mHme en
fai! $ nous !rois, e! !ellemen! "loign"es de la )"ri!" quelles en son! ridiules* 8es hoses
suppos"es a)oir "!" fai!es ou di!es par lui, des folles orgies organis"es heO nous par e-emple,
e! ainsi de sui!e, des desrip!ions de sa personnali!" qui na)aien! rien $ )oir a)e la r"ali!"*
Sur les ou)er!ures de ses li)res il "!ai! pr"sen!" omme un m.s!ique, e qui ou)rai! la por!e $
!ou!es sor!es din!erpr"!a!ions* 8u res!e, il "!ai! un peu responsa#le de es fausses impressions,
e! je )ais )ous e-pliquer pourquoi*
=l . a des pho!os de lui, e! des dessins r"alis"s $ par!ir de es pho!os, qui le mon!ren!
omme quelquun de menaIan! ou d"!range* =l a)ai! lha#i!ude, quand il posai! $ des fins
promo!ionnelles, dadop!er une pos!ure rigide e! s"rieuse, ompl!emen! diff"ren!e de son air
#ien)eillan! ha#i!uel* 9e que nous en sa)ons, es! que pour une raison quelonque quil
gardai! pour lui D $ moins quil ne fE! !ou! simplemen! sur la d"fensi)e D il souhai!ai!
apparaC!re ainsi pour le pu#li, mais pour au!an!, la raideur es! une hose, e! une a!!i!ude
menaIan!e en es! une au!re, e! je suis er!aine quil ne souhai!ai! pas sugg"rer e!!e dernire,
qui "!ai! $ des lieues de e quil "!ai! en pri)"* =l pou)ai! se mon!rer ferme e! mHme !erri#le
sil le fallai!, mais e n"!ai! pas son ompor!emen! ha#i!uel de !ous les jours* =l es! plus que
pro#a#le que les hoses in)raisem#la#les rappor!"es sur lui prennen! leur origine dans es
premires pho!os* 9omme !ou! le monde le sai!, les pho!os de ou)er!ure des li)res poussen!
%' Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
!oujours le sensa!ionnalisme $ le-!rHme, mais il na)ai! auun pou)oir de on!rQle sur elles*
Fn ne lui mon!rai! jamais les ou)er!ures de ses li)res a)an! quils ne sor!en!, on ne lui
demandai! jamais son a)is sur la qua!rime de ou)er!ure, mais $ l")idene les "di!eurs
"!aien! e-a!emen! dans l"!a! despri! d"ri! for! $ propos par mon ami, $ sa)oir que le pu#li
adore le sensa!ionnel, e! plus il . en a, plus il aime*
=l . a)ai! un au!re aspe! de e mHme pro#lme de fausse impression, "!ai! sa )oi-* En
g"n"ral la )oi- de quelquun es! un #on india!eur de sa personnali!" e! de son ara!re*
Puand )ous en!endeO la )oi- de quelquun a)an! de le renon!rer, )ous pou)eO )ous faire une
id"e asseO pr"ise de la personne que )ous aureO en fae de )ous* 8ans son as, omme nous
le sa)ons, sa #ouhe e! sa mKhoire a)aien! "!" gra)emen! #less"es sous les #o!!es des
2aponais dans les amps de prisonniers de guerre < en dau!res !ermes il a)ai! "!" frapp"
sau)agemen!, e! jai !oujours sen!i que ses ordes )oales aussi a)aien! "!" !ouh"es par des
oups reIus dans la r"gion de la gorge, pare que sa )oi- manquai! de la r"sonane e! de la
profondeur quelle a)ai! er!ainemen! dE poss"der $ lorigine* =l parlai! pos"men!, e qui
de)ai! H!re na!urel pour lui, mais il a)ai! une )oi- @ !"nue A, qui ne ollai! pas du !ou! $ sa
personnali!"* Puand il parlai! $ des personnes e-!"rieures $ la famille, ou lorsquil r"alisai! des
enregis!remen!s, il faisai! un effor! onsien! pour on!rQler sa )oi- e! pour lui donner
lin!ensi!" e! la profondeur don! elle manquai!, e! pour quelquun $ loreille e-er"e, es
effor!s de)aien! sen!endre* Sa )oi- ne por!ai! pas loin, elle paraissai! omme for"e, e!
quelquun qui l"ou!ai! pou)ai! !rs #ien se poser des ques!ions* Sahan! quil na)ai! pas la
apai!" de se-primer omme il le faisai! a)an! la !or!ure, il sefforIai! de forma!er sa )oi-,
mais e faisan!, il donnai! au on!raire le sen!imen! erron" dessa.er de faire impression*
9omme je lai di!, e nes! que !ou! r"emmen! que jai pris onnaissane des a#surdi!"s
qui irulaien! $ son propos* 5ar e-emple il a "!" di! que Lo#sang Rampa "!ai! "goen!rique,
domina!eur, s!upide e! #orn", quil a)ai! mau)ais ara!re, e! quil organisai! des s"anes de
spiri!isme* 2ai du mal a reonnaC!re en lui e!!e personne, aussi e-aminons es ausa!ions e!
onsid"rons>les $ la lumire de e que nous sa)ons sur un homme plu!Q! onnu pour sa
gen!illesse e! son amour pour les au!res* 2ai #ien onsiene da)oir affirm" en plusieurs
oasions que peu impor!ai! PR= "!ai! Lo#sang Rampa, mais que e qui omp!ai! "!ai! son
enseignemen!, e! je main!iens e!!e posi!ion* En mHme !emps, on ma demand" d"rire sur sa
gen!illesse, e! es! pourquoi il es! impor!an! de dresser un por!rai! e-a!, du moins aussi e-a!
que possi#le, sur sa faIon dH!re dans la )ie pri)"e*
]goen!rique U le signe r")"la!eur dune personnali!" "goen!rique es! lu!ilisa!ion
fr"quen!e des mo!s @ je A e! @ moi A dans la on)ersa!ion, e! une apparen!e inapai!" $
omprendre que le monde en!ier nes! pas for"men! in!"ress" par une on)ersa!ion
perp"!uellemen! en!r"e sur ses propres e-ploi!s e! au!res prouesses, e! $ !ra)ers laquelle elle
domine !ou! "hange soial, sans parler de la m.opie a)e laquelle elle regarde le monde, $
!ra)ers une seule paire d.eu-, la sienne* Puelquun omme Lo#sang Rampa, qui a onsar"
sa )ie $ enseigner au- au!res e! $ sin!"resser au- au!res, ne peu! pas d"emmen! H!re aus"
d"goen!risme* =l parlai! raremen! de lui>mHme, e! on a)ai! mHme parfois limpression que sa
propre )ie ne lin!"ressai! pas* 9er!es il a "ri! des li)res o; il parlai! de lui, mais sil ne la)ai!
pas fai!, je rois que je naurais pas su grand hose sur sa jeunesse* 9"!ai! un homme du
pr"sen! e! du fu!ur, pas du pass"* 9e qui lin!"ressai!, "!aien! les au!res e! le #ien>H!re
uni)ersel* Les rares fois o; il se rem"morai! quelque hose du pass", on "!ai! !rs a!!en!if,
"!ai! !ellemen! rare que Ia m"ri!ai! quon "ou!e a)e a!!en!ion Y Rne grande par! de son
sus es! due au fai! quil )i)ai! dans le pr"sen!, e! quil na)ai! pas le goE! des hoses du
pass", "!ai! omme sil a)ai! !ir" un rideau sur le pass", quil ne lui ser)ai! plus $ rien
main!enan!, "!ai! derrire* Le pass" es! e qui nous a permis dapprendre e que nous sa)ons
main!enan!* E! le pr"sen! es! e qui fa#rique le lendemain* Jous pourrieO r"!orquer que ses
%L Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
li)res parlen! !ous de son pass", e! es! en!iremen! )rai, mais il faisai! #ien la dis!in!ion
en!re ses li)res e! sa )ie du momen!* =l ne @ )i)ai! A pas ses li)res, "!ai! jus!e son !ra)ail*
=l es! )rai quil ro.ai! #eauoup $ les!ime de soi, $ la onsiene de soi, $ la onfiane en
soi, e! il ons!i!uai! un #on e-emple dune personne poss"dan! es ara!"ris!iques, ar elles
lui )enaien! de sa ro.ane que le premier de)oir que nous a)ons, es! en)ers nous>mHmes* =l
a)ai! la on)i!ion que haun de nous possde une #onne raison pour )i)re, e! quil es!
impor!an! de prendre soin de nous>mHmes ph.siquemen!, men!alemen! e! spiri!uellemen! afin
da!!eindre no!re #u!* Si )ous )ous laisseO aller $ de)enir par e-emple !o-iomane ou
aloolique, )ous me!!eO en p"ril )o!re san!" ph.sique, men!ale e! spiri!uelle, e qui )ous
empHhera da)oir un #on !ra)ail dans e monde, )ous de)iendreO quelquun qui aura une
influene n"ga!i)e* ?ussi es!>il de )o!re de)oir que de prendre soin de )ous>mHmes* Mais es!>
e de l"goen!risme que da)oir de les!ime de soi, une onsiene de soi, e! de la onfiane
en soi V 2e ne pense pas*
8omina!eur U eh #ien er!es, "!ai! lui qui @ menai! la danse A $ la maison, mais ela
sem#lai! aller de soi* 9er!ains son! fai!s pour diriger e! dau!res pour sui)re* Zaire par!ie de
eu- qui sui)en! ne signifie pas n"essairemen! que lon es! fai#le, e! H!re de eu- qui dirigen!
n"qui)au! pas au!oma!iquemen! $ H!re domina!eur, mHme si es! )ous l"l"men! dominan!,
)ous qui preneO les d"isions e! !raeO le hemin* 9hen "!ai! $ l")idene l"l"men! dominan!
de la famille, !ou! !ournai! au!our de lui e! de son !ra)ail pare que nous sa)ions que "!ai! e
qui omp!ai! le plus, mais e n"!ai! pas quelquun de domina!eur qui aurai! r"gi nos )ies $ sa
on)enane en nous faisan! faire e quil )oulai!* ?u on!raire il se souiai! ons!ammen! du
#ien>H!re des au!res, que e soi! des mem#res de la famille, des amis ou des "!rangers, e! il lui
arri)ai! sou)en! de r")iser son poin! de )ue en fa)eur des au!res*
S!upide e! #orn" U la plupar! des enfan!s adressen! e!!e ri!ique $ leurs paren!s un jour ou
lau!re* 5our quelquun de la s!a!ure de Lo#sang Rampa nous "!ions !ous omme des enfan!s,
e! mHme sou)en! des enfan!s pas sages* Puand )ous proje!eO d"li#"r"men! de faire une hose
que )ous sa)eO nH!re pas #onne pour )ous, si quelquun )ien! )ous dire que )ous ne de)rieO
pas la faire, )ous alleO a)oir !endane $ onsid"rer e!!e personne omme s!upide e! #orn"e* E!
si )ous es!imeO H!re un adul!e plein de-p"riene, mHme si )ous ne lH!es pas, si on )ien! )ous
dire que e ne serai! pas une #onne id"e de faire !elle ou !elle hose, )ous alleO )ous fKher,
es! une r"a!ion na!urelle, e! pare que )ous refuseO dadme!!re quaprs !ou! )ous na)eO
pas !an! de-p"riene que )ous le pensieO, )ous )ous re#iffeO en disan! @ quel idio!, elui>l$ A
ou @ ques!>e quil es! !H!u Y A
Mau)ais ara!re U es! )rai quil a)ai! le !emp"ramen! )if, e! quil a)ai! un r"el pou)oir
de dissuasion sur quionque lui herhai! querelle, mais il sa)ai! rapidemen! maC!riser ses
humeurs, sans garder de ranune au sens ha#i!uel du !erme* =l lui arri)ai! parfois dH!re
impi!o.a#le en)ers eu- qui l:impor!unaien! )raimen!, e! dans e as il oupai! our! $ !ou!e
rela!ion a)e e!!e personne, il leffaIai! ompl!emen! de la plae quelle a)ai! oup"e
aupara)an!* 9"!ai! une d"marhe salu!aire ar il na)ai! ds lors plus $ se !ourmen!er sur le
!or! qua)ai! pu lui auser e!!e personne ni sur le m"on!en!emen! quelle a)ai! pu susi!er en
lui* =l essai! !ou! simplemen! de penser $ elle, omme si elle na)ai! jamais e-is!"* =l sa)ai!
pardonner, mais quand on d"passai! les #ornes de e quil es!imai! pou)oir pardonner, alors
"!ai! fini, on "!ai! d"fini!i)emen! ra." de sa lis!e, pour le plus grand #ien de !ou! le monde*
9"!ai! omme une forme de purifia!ion qui rendai! impossi#le !ou!e "losion de ranune,
poison noif aussi #ien pour le orps que pour lKme*
En g"n"ral quand on di! que quelquun a mau)ais ara!re, es! sou)en! pare quil es!
susep!i#le e! quon a du mal $ sen!endre a)e, du fai! quil onser)e en permanene un fond
de mau)aise humeur* 9hen "!ai! !ou! le on!raire, "!ai! un modle dama#ili!", quelquun de
#onne omposi!ion dou" dun #on sens de lhumour* Fn len!endai! sou)en! rire !ou! #as
quand il lisai! quelque hose qui le surprenai!, ou han!er pour ses ha!s* =l lui arri)ai! de
%7 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
plaisan!er quand il parlai! au- gens* Les "!rangers ne sa)aien! pas !rop ommen! le prendre, ils
se posaien! des ques!ions* =ls sa!!endaien! $ renon!rer quelquun de pieu-, d"rudi! e! de
s"rieu-, e! ils !om#aien! sur un H!re parfai!emen! humain e! amusan! Y Mais il "!ai! )raimen!
ainsi, e! es !rai!s de ara!res lui gagnaien! la s.mpa!hie des quelques pri)il"gi"s qui a)aien!
la hane de le renon!rer*
Les s"anes de spiri!isme U jamais Y =l na)ai! pas de !emps $ onsarer au spiri!isme* =l na
jamais organis" de quelonque r"union ni groupe de prire, jamais pra!iqu" la m"di!a!ion
olle!i)e* =l ro.ai! profond"men! que lon de)ai! progresser indi)iduellemen! e! non en
groupe* =l na)ai! nul #esoin de es rassem#lemen!s si populaires en ?m"rique du 1ord, e! qui
son! presque des se!es* En refusan! a!"goriquemen! de saffiler $ es groupes, il sa!!irai! la
olre de eu- qui le )o.aien! d"j$ omme leur figure em#l"ma!ique, e! se re!rou)ai! en #u!!e
$ leur hos!ili!" en de)enan! la proie de ri!iques dau!an! plus infond"es quelles prenaien! leur
soure dans lignorane* Mais omme !oujours il main!enai! son ap, ne d")ian! jamais de e
quil onsid"rai! omme jus!e*
B B B B B B B B B B B B
%^ Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
3
5eu aprs la sor!ie du Troisime il, nous faisions nos )alises pour la premire de nos
nom#reuses "!apes sur le hemin du d"rainemen!* 1ous louKmes un appar!emen! dans
8u#lin, e! ensui!e une maison dans un harman! pe!i! endroi! de la Q!e irlandaise, non loin de
8u#lin, du nom de 4o0!h* 9eu- qui on! lu les li)res du 8r Rampa sa)en! d"j$ pas mal de
hoses sur no!re )ie dalors e! sur les amis quil se fi! dans la popula!ion de e pe!i! )illage de
pHheurs*
/en Edair "!ai! le nom de e!!e pe!i!e maison en pierre dominan! la mer, e! qui sem#lai!
presque aroh"e $ flan de falaise < elle "!ai! sans pr"!en!ion, ni !rop mohe ni
par!iuliremen! jolie* Len!r"e se !rou)ai! $ une des e-!r"mi!"s, e! non au milieu omme dans
la plupar! des maisons, e! on . p"n"!rai! dire!emen! de la rue, il n. a)ai! pas dall"e,
seulemen! quelques marhes qui menaien! dire!emen! de la hauss"e $ la por!e den!r"e*
Rne fois $ lin!"rieur )ous r"alisieO alors que )ous "!ieO $ l"!age sup"rieur, a)e un hall
den!r"e, ou plu!Q! un orridor, qui faisai! !ou!e la longueur de la maison* =l . a)ai! deu-
pies, ou #ien !rois, du Q!" du orridor qui donnai! sur la rue, e! une au!re plus pe!i!e du Q!"
de la mer, e! dans laquelle "!ai! ins!all" $ demeure un !"lesope, e! o; "!aien! rang"s les
jumelles e! le ma!"riel pho!o* 5lus loin il . a)ai! une pie plus spaieuse, qui "!ai! la pie
prinipale de la maison, a)e une #aie )i!r"e qui surplom#ai! la mer, offran! $ ses oupan!s
une )ue magnifique, un immense espae de iel e! deau, a)e $ lhoriOon un gros roher,
presque une Cle, qui sappelai! =relands E.e Ml,il de l=rlandeN* =l n"!ai! pas si loin que ela
e roher ar on pou)ai! failemen! s. rendre $ la rame e! aos!er en une diOaine de minu!es
!ou! au plus, e que nous ne manquions pas de faire sou)en!*
9e!!e pie "!ai! !ou! na!urellemen! elle de 9hen* Son li! "!ai! pla" $ Q!" de la #aie
)i!r"e, e qui pour lui "!ai! un endroi! id"al* Le fai! que la fenH!re ai! "!" mal ajus!"e e! que le
)en! sengouffrK! par les in!ers!ies duran! les jours de !empH!e ne lui posai! auun pro#lme*
=l "!ai! solide omme un ro, e! quand le !emps !ournai! au froid ou $ la !empH!e il se
on!en!ai! de #ra)er les "l"men!s a)e na!urel, sans mHme se pr"ouper de se )H!ir plus
haudemen!* 9"!ai! omme si le froid na)ai! pas de prise sur lui, omme sil ne sen rendai!
pas omp!e* 2e le re)ois parfai!emen!, assis sur son li! en simple p.jama de o!on en !rain de
on!empler le spe!ale de la !empH!e e! de se d"le!er des "lairs, !andis que le )en! hurlai! e!
que les )agues se fraassaien! sur la plage de gale! en on!re#as < pendan! e !emps Raa# e!
moi res!ions, !ou!es grelo!!an!es, emmi!oufl"es dans nos pull de laines a)e les pieds
en)elopp"s de grosses hausse!!es*
Sur es ri)ages, les ondi!ions lima!iques )ariaien! dun e-!rHme $ lau!re < un jour nous
a)ions un #rouillard $ ouper au ou!eau, un au!re des "lairs, la !empH!e, des )en!s !rs
)iolen!s, e! ensui!e une mer dhuile sous un iel serein* Le !emps hangeai! ons!ammen!, il
n"!ai! jamais )raimen! maussade* 2irais jusqu$ dire que 9hen adorai! e! endroi!* ?prs sa
)ie !r"pidan!e dans une grande m"!ropole, a)e les hau!s e! les #as quil a)ai! onnus, il
appr"iai! main!enan! le on!ras!e dune e-is!ene plus prohe de la na!ure e! de ses fores,
sans ompromis, sans malen!endu, o; rien nes! fa!ie < "!ai! omme qui!!er lo#suri!"
pour la lumire, le alme aprs la !empH!e* + 4o0!h, dans e!!e pe!i!e maison perh"e au>
%& Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
dessus de la mer, il onnaissai! un sen!imen! de pai- e! dharmonie quil ne re!rou)erai! plus
jamais au ours des ann"es que jai par!ag"es a)e lui*
Gou! au #ou! du ouloir, un esalier menai! $ l"!age inf"rieur* + mi>hemin il faisai! un
)irage dans lequel se !rou)ai! une salle de #ain, sans dou!e rajou!"e aprs la ons!ru!ion de la
maison* L"!age du #as ompor!ai! !rois pe!i!es pies qui ons!i!uaien! un )"ri!a#le reO>de>
jardin puisquelles se !rou)aien! sous le ni)eau de la rou!e, e! "!aien! !rs humides* Ma
ham#re se !rou)ai! l$, en #as de lesalier, $ une e-!r"mi!" de la maison, e! il "!ai!
indispensa#le de garder un feu dans la hemin"e en hi)er si on )oulai! dissiper lhumidi!" qui
rampai! le long des murs* 2adorais le feu, e! jadorais me me!!re au li! en o#ser)an! les lueurs
e! les formes qui dansaien! au plafond a)e le r"pi!emen! des flammes* 9"!ai! pour moi un
raffinemen! qui me rappelai! mon enfane e! me r"onfor!ai! < il me r"hauffai! $ la fois le
,ur e! le orps*
+ l"!age inf"rieur, fae $ la mer, il . a)ai! une immense uisine dall"e a)e une grande
fenH!re donnan! limpression quon "!ai! dehors* 9e!!e uisine a)ai! )isi#lemen! "!" onIue
!ou! $ la fois pour faire la uisine e! pour . manger ar il . a)ai! suffisammen! de plae pour
une grande !a#le de hui! personnes onfor!a#lemen! ins!all"es* Les "l"men!s de uisine
dorigine "!aien! enore en plae, une grande hemin"e e! deu- fours, un rohe! suspendu au>
dessus du fo.er pour . me!!re $ mijo!er un haudron, mais il . a)ai! aussi une horri#le
uisinire $ gaO plus moderne e! plus pra!ique* Rn )ague sen!ier par!ai! den #as de la fenH!re
e! onduisai! $ la plage de gale!s en on!re#as o; "!ai! amarr" un pe!i! ano!*
La maison na)ai! rien de remarqua#le en elle>mHme hormis sa si!ua!ion e-ep!ionnelle, e!
elle naurai! pro#a#lemen! pas plu $ grand monde* 5our nous, du momen! que lameu#lemen!
e! la d"ora!ion nous on)enaien!, nous "!ions om#l"s dans la mesure o; nous pou)ions
garder le mode de )ie que les Rampa a)aien! adop!"* 9e quils poss"daien! "!ai! $ la fois
simple e! pra!ique* 9"!ai! une p"riode de s!a#ili!" finanire qui ne hangeai! rien $ leur faIon
de )i)re, si e nes! que les souis e! la pau)re!" a)aien! disparu de leur horiOon, quil "!ai!
d"sormais possi#le dahe!er le ma!"riel n"essaire au- reherhes de 9hen, e! quil pou)ai!
appor!er une aide ma!"rielle $ eu- qui, dans le #esoin, roisaien! da)en!ure son hemin*
Sur la poign"e de personnes a)e qui nous nous sommes li"s dami!i", elui $ qui je pense
a)e la plus grande affe!ion es! le poliier du )illage, un Garda
B
*
Ma mahine $ "rire "!ai! ins!all"e sous la fenH!re de ma ham#re, qui donnai! sur le Q!"
de la maison e! me perme!!ai! de )oir !ous eu- qui sarrH!aien! l$ pour regarder par dessus le
mur de pierres pro!"gean! la maison e! le !errain de la rou!e Mjh"si!e $ emplo.er le !erme de
@ jardin A ar il sagissai! dun !errain sau)age e! aiden!"N* Rne ou deu- fois ja)ais
remarqu" le poliier arrH!" prs du mur, e! je me disais alors quil faisai! une pause dans sa
!ourn"e pour admirer la )ue sur lo"an* La !roisime fois je fis plus a!!en!ion $ lui* Son regard
n"!ai! en fai! a#solumen! pas !ourn" )ers lo"an, on aurai! plu!Q! di! quil regardai! une hose
si!u"e sous ma fenH!re ou pas loin, e! e, a)e un )if in!"rH!* 2e laissai mon !ra)ail e! mon!ai $
l"!age*
W 9hen, il . a le poliier du )illage de#ou! prs du mur en !rain de regarder quelque
hose sous ma fenH!re* Gu penses que je de)rais aller )oir e quil se passe V demandai>je*
=l "!ai! ouh" mais il posa son li)re, e! sor!i! les jam#es du li!*
W 2. )ais, di!>il !ou! en enfilan! ses haussures e! sa )es!e noire* Fn ne sai! jamais a)e
les poliiers !u sais, mHme en =rlande*
9e fu! le d"#u! de no!re ami!i" a)e 5a!* 9e quil sru!ai! a)e !an! din!"rH! n"!ai! quun
)ieil ")ier de pierre $ moi!i" ense)eli sous des d"om#res, que quelquun a)ai! je!" l$, e!
ou#li"* =l on)oi!ai! e! ")ier D je ne me sou)iens plus #ien pourquoi, mais en !ous as il en
a)ai! #esoin D sans a)oir jamais os" nous le demander* 1ous le lui "dKmes imm"dia!emen!,
B
7arda U mem#re du orps des 7ardiens de la 5ai- d=rlande* MN.d.TN
20 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
e qui nous )alu! sa reonnaissane sans limi!e, alors que dun s!ri! poin! de )ue l"gal il ne
nous appar!enai! pas, il "!ai! $ no!re propri"!aire*
7rand e! solidemen! #K!i, 5a! a)ai! une arrure a)an!ageuse sur le res!e de la ommunau!"
qui le d"signai! parfai!emen! pour e #oulo!*=l "!ai! de plus onsienieu- $ le-s, e!
demeurai! un peu en re!rai! des au!res omme le-igeai! sa posi!ion* =l ar#orai! sur le )isage
une e-pression s")re e! dure qui on)enai! $ sa fon!ion, mais au fond nous sa)ions !rs #ien,
omme la plupar! des gens, que "!ai! un masque qui ahai! un ,ur !endre, modes!e e!
sinre* =l nous appelai! r"guliremen! e! passai! sou)en! #a)arder a)e 9hen* =l n"!ai! pas
#ien diffiile dimaginer que !ou! en #a)ardan! lair de rien il faisai! aussi son de)oir en mHme
!emps, ar en a#ordan! ainsi un )as!e ")en!ail de suje!s a)e les gens, ela pou)ai! lui me!!re
la pue $ loreille sur er!ains pe!i!s d"li!s ommis dans la r"gion* E! quand es deu- l$ "!aien!
ensem#le, ils auraien! "!" apa#les de d"jouer les plans de nimpor!e quel malfai!eur po!en!iel,
mais il ne se passai! pas grand hose en ma!ire de riminali!" dans no!re pe!i! )illage ou dans
le dis!ri! en)ironnan!* En fai!, la prinipale !Khe de 5a! onsis!ai! sur!ou! $ )enir en aide au-
personnes en diffiul!", $ ar#i!rer les querelles, ou $ ramasser les i)rognes dans le ani)eau
pour les raompagner heO eu- a)an! quil ne leur arri)e quoi que e soi!*
8ans sa jeunesse il a)ai! om#a!!u on!re les ?nglais, e! il adorai! nous raon!er ommen!,
a)e une poign"e de #ra)es =rlandais, ils a)aien! !enu le #ureau de pos!e de 8u#lin on!re un
ennemi dune sup"riori!" "rasan!e, lennemi "!an! #ien sEr ons!i!u" par digno#les ?nglais,
mHme sil ne le formulai! jamais ainsi* Le fai! que Raa# e! moi>mHme faisions par!ie de
lennemi ne lui a)ai! )isi#lemen! jamais !ra)ers" lespri! D les =rlandais en g"n"ral son!
foniremen! plein de !a!, nou#lions pas quils on! em#rass" la /larne. S!one Mla 5ierre de
lEloqueneN
B
par milliers D mais il sem#lai! sinre en ei quil ne sem#lai! pas onser)er en
lui la plus infime !rae de ranune, e! nos rela!ions "!aien! !o!alemen! emprein!es de our!oisie
e! dami!i"* E! aussi, omme la plupar! des =rlandais, il appelai! 9hen @ Lui A, e! Raa#
@ Elle A* /ien sEr, $ ses .eu- nous "!ions !ous des pa`ens, omme du res!e pour !ous les gens
du )illage, e! il es! plus que pro#a#le quen #on a!holique il allai! haque semaine derrire la
grille du onfessionnal onfesser au prH!re que son plus grand p"h" "!ai! de nous fr"quen!er*
9ela pou)ai! #ien lui H!re pardonn" ar il de)in! le meilleur des amis, il fu! lo#je! dune
sollii!ude e! dune a!!en!ion e-ep!ionnelles qui le sor!ai! de sa ronde quo!idienne, qui lui
donnai! plus d"la!, e! "!ai! ainsi que Lo#sang Rampa ra.onnai! sur !ous eu- qui
gra)i!aien! dans son or#i!e*
E! puis il . a)ai! Edgar* Edgar "!ai! pilo!e de #a!eau* 9"!ai! quelquun de se, dus", e!
!ou! rid", omme dess"h" par le )en! e! le soleil < il faisai! plus que son Kge, e! il a)ai!
lha#i!ude de remon!er sans esse son pan!alon "lim" qui empes!ai! le poisson e! le sel* =l a)ai!
un #a!eau a)e son frre qui lui, na)ai! pas le mHme panahe < en fai! je ne me rappelle mHme
pas son nom* L"!" ils amenaien! les gens en promenade sur leur #a!eau, e! sil . a)ai! eu du
monde en hi)er je suis sEre quils auraien! on!inu" leur a!i)i!" !ou!e lann"e* 9"!ai! un
simple ano! de #ois, apa#le dem#arquer !ou! au plus si- $ hui! passagers assis, e! "quip"
dun mo!eur hors>#ord qui d"marrai! dha#i!ude au quar! de !our, mais il lui arri)ai! parfois
da)oir des ra!"s* 8uran! les mois d"!" on le )o.ai! qui!!er le por! en p"!aradan! e! na)iguer $
quelque dis!ane de la Q!e a)e $ #ord un ou deu- !ouris!es !"m"raires* En hi)er les deu-
frres ne faisaien! pas grand hose* Fn les )o.ai! assis nonhalammen! $ Q!" de leur #a!eau $
se, en !rain de r"parer des file!s de pHhe e! de #a)arder a)e quionque "!ai! prH! $ les
"ou!er* =l nous arri)ai! fr"quemmen! de louer les ser)ies dEdgar pour faire un !our en mer
quelques heures, le plus long!emps quil pou)ai!, mais e que nous lui pa.ions n"!ai! quune
gou!!e deau dans lo"an de la pau)re!"* + en juger daprs les manires e-ag"r"es quil
B
/larne. S!one U #lo roheu- de dol"ri!e ins"r" en hau! des rempar!s du hK!eau de /larne. en =rlande Mdans la
r"gion de 9or6N* Selon une anienne l"gende !rs populaire, quionque em#rasse e!!e pierre se !rou)e gra!ifi" du
don de l"loquene* MN.d.T*N
2% Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
faisai! en !ripo!an! sa )ieille asque!!e graisseuse $ haque fois quil nous arri)ai! de le roiser,
je soupIonnais 9hen de glisser de !emps en !emps quelques #ille!s suppl"men!aires au fond de
sa main alleuse, e! il es! )rai que e!!e main "!ai! elle dun homme qui esp"rai! un a)enir
meilleur ar il "!ai! !ou! le !emps dans le #esoin*
Edgar "!ai! $ la !H!e dune horde denfan!s, mais laCn" n"!ai! )isi#lemen! pas de lui* E! du
res!e, sans H!re le moins du monde diffama!oire, je peu- ajou!er que le pre de e garIon "!ai!
un frre a!holique qui a)ai! aord" $ e!!e pau)re pe!i!e Mme Edgar sa @ #"n"di!ion A sous
forme dune prog"ni!ure* 9"!ai! alors onsid"r" omme un honneur, e! lhomme qui
l"pousai! pour en faire une honnH!e femme, sui!e $ e!!e grossesse, ree)ai! lui aussi la mHme
#"n"di!ion, du moins pou)ai!>on le supposer e! sur!ou! lesp"rer < "!ai! omme sil rendai!
ser)ie au Seigneur* 5au)re Edgar, "!ai! la seule #"n"di!ion quil ree)rai! jamais* =l "!ai!
")iden! quil n. a)ai! $ l"poque auune f"minis!e dans les en)irons de 4o0!h, pas plus
dailleurs que dans le milieu ou)rier de !ou!e l=rlande* Sui!e $ e mariage, la famille )"u!
dans une a#omina#le pau)re!", e! on imagine failemen! lhorri#le auhemar que e du! H!re
de nourrir !ou! e monde e! de souper de !ous es enfan!s qui arri)aien! les uns $ la sui!e
des au!res*
Rn jour je dus me rendre heO Edgar* Les d"!ails de e!!e )isi!e impor!en! peu, pas plus
que les raisons, qui son! depuis long!emps sor!ies de ma !H!e, mais e don! je me sou)iens
a)e une pr"ision qui m"!onne enore e! qui me !errifie, es! l"!a! dans lequel ils )i)aien!*
8a#ord, leur pa)illon n"!ai! en fai! quune simple a#ane, e! il . r"gnai! une odeur
pes!ilen!ielle e! Kre de ouhes mouill"es qui impr"gnai! !ou! < il . a)ai! des #"#"s e! des
enfan!s de !ous les Kges qui ourraien! de par!ou! $ moi!i" nus, au milieu de quelques poules
d"harn"es qui gra!!aien! omme elles pou)aien! les immondies du dehors, le !ou! sous la
sur)eillane dun ha! #orgne au regard mau)ais !api au somme! dun ar#re mor!*
LaCn" qui, par une ironie du sor!, sappelai! aussi Edgar, se !enai! $ l"ar! de !ou! ela,
alme, le regard s"rieu- < ses )H!emen!s e! son )isage sem#laien! mHme plus propres que eu-
des au!res* Sa mre, le )isage rid" omme une femme du dou#le de son Kge, a)ai! les he)eu-
longs mal peign"s, a)e d"j$ des he)eu- #lans Ia e! l$* Puand elle me )i!, herhan! omme
elle pou)ai! $ me faire plaisir, elle madressa un large sourire, pa!h"!ique, qui r")"la une
#ouhe $ moi!i" "den!"e, !ou! en herhan! $ masquer le fai! quelle "!ai! )"ri!a#lemen! $ #ou!
de fores* 2e me sen!is ph.siquemen! mal $ laise de )oir la )ie de e!!e femme, a#us"e par
une ro.ane en un 8ieu qui, dune faIon ou dune au!re, la punissai! de quelque pHh"
h.po!h"!ique $ !ra)ers e!!e )ie, e! qui la main!enai! dans un !el "!a! de rain!e quelle nosai!
pas #ronher* 2e me rappelle !rs dis!in!emen! a)oir qui!!" leur maison a)e un poids sur
les!oma e! une !ris!esse diffiile $ e-pliquer*
9hen arri)ai! un peu $ les aider finaniremen!, mais il aurai! fallu #eauoup plus de
!ou!es faIons* =l r"ussi! $ sau)er le jeune Edgar de !ou! ela pendan! quelques ann"es en
len)o.an! sui)re sa solari!" $ l"ole des Zrres 9hr"!iens, e qui aprs !ou! n"!ai! quun
jus!e re!our des hoses* Gandis que je me sen!ais !rs frus!r"e fae $ e!!e foi aussi as!reignan!e
e! si ali"nan!e, 9hen ne )o.ai! pas les hoses de la mHme faIon* =l respe!ai! leur foi,
onsien! que "!ai! une par! essen!ielle de leur e-is!ene quil ne fallai! ni reme!!re en
ques!ion ni herher $ d"!ruire* =l "!ai! !ris!e de )oir la souffrane mais pour lui "!ai! une
omposan!e de la ondi!ion humaine* Leur Q!er leur ro.ane, !ou!e ruelle quelle fE!, !ou!e
a#surde quelle parE! de le-!"rieur, les aurai! d"!rui! puremen! e! simplemen!* Fn ne la
jamais )u essa.er de hanger les ro.anes de #ase de qui que e soi!*
4ormis laide ma!"rielle quil appor!ai! $ sa famille, il !rai!ai! Edgar le marin a)e un
respe! quon na)ai! pro#a#lemen! raremen!, )oire jamais dE lui !"moigner de !ou!e sa )ie*
Edgar "!ai! un !ra)ailleur sans "dua!ion, pas sp"ialemen! !rimeur, mais $ ause sur!ou! du
manque de !ra)ail, e! 9hen lui parlai! d"gal $ "gal, ils disu!aien! de #a!eau- e! de mer, de
na)iga!ion e! de m"!"o, des !ouris!es, de !ou! e quEdgar onnaissai! e! qui a)ai! un rappor!
22 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
a)e lui* La )ie en mer lui a)ai! appris une foule de hoses quil naurai! jamais apprises sur
les #ans de l"ole* Les "l"men!s "!aien! impi!o.a#les mais "!aien! de-ellen!s
professeurs, e! a)e 9hen il a)ai! la hane de pou)oir affiher son sa)oir* En peu de !emps il
sem#la grandir en s!a!ure, il se !enai! plus droi! e! a)ai! le regard plus dire!* Mais, omme
e!!e femme qui ha#i!ai! la por!e en fae des Rampa dans e )ieil immeu#le de Londres, on ne
pou)ai!, ou on ne de)ai! pas non plus !rop en faire pour rendre leur )ie plus faile* 9haun
den!re eu- a)ai! hoisi sa propre )oie* Gou! e quon pou)ai! faire "!ai! leur !"moigner de la
reonnaissane e! de la gen!illesse, en esp"ran! quun jour ils sen sou)iendraien! e! ne se
sen!iraien! pas !rop seuls ni a#andonn"s par leur 8ieu, e 8ieu en qui ils ro.aien!
a)eugl"men! quelle que soi! la faIon don! il les !rai!ai!*
=l . a)ai! quelquun dau!re omme Edgar, "!ai! le hauffeur de !a-i du oin, e! lui aussi
a)ai! dE penser quil a)ai! gagn" le ja6po! quand les Rampa se son! ins!all"s au )illage* =l
"!ai! du genre flegma!ique, solide, e! peu ausan!* Si )ous allieO heO lui, dans la rue
prinipale, "!ai! !oujours lheure du repas, un repas qui s"!irai! sur !ou!e la journ"e e! qui le
laissai! dans un "!a! presque l"!hargique* =l na)ai! jamais "!" du genre $ demander grand
hose ni $ a!!endre quoi que e soi! de la )ie, il prenai! les hoses omme elles )enaien! e!
"!ai! reonnaissan! da)oir une femme a!i)e qui main!enai! la maison propre e! rang"e e! qui
soupai! des omp!es* 9e qui lem#H!ai! le plus en r"ali!", "!ai! le fai! que son !a-i D es! $
dire !ou!e sa )ie D "!ai! )isi#lemen! prH! $ le lKher pour !erminer son e-is!ene a)an! lui < e!
que se passerai!>il ensui!e V En l"!a! des hoses, il a)ai! $ peine de quoi main!enir sa )ieille
guim#arde en "!a! de rouler, e! il redou!ai! par>dessus !ou! de !om#er en panne quelque par! au
#eau milieu de la rou!e* =l s. onnaissai! un peu en m"anique, e qui "!ai! normal )u son
m"!ier, mais e n"!ai! pas non plus un sp"ialis!e, e! pour lui il "!ai! hors de ques!ion
dimaginer quelque hose omme hanger un mo!eur par e-emple, e! dailleurs "!ai! #ien
!rop oE!eu-* =l se on!en!ai! de faire onfiane au Seigneur e! disai! ses prires deu- fois par
jour, e! mHme sil n"!ai! pas le plus assidu des paroissiens il a)ai! onfiane en leffiai!" de
ses prires*
1ous a)ions sou)en! reours au- ser)ies du !a-i, prinipalemen! pour nous rendre $
8u#lin, e! aussi pour aller nous promener dans la ampagne en)ironnan!e ou sur la Q!e* 1ous
de)ions H!re ses meilleurs lien!s, ar non seulemen! nous lui faisions faire #eauoup de
6ilom!res, mais nous lui laissions un g"n"reu- pour#oire $ la fin de haque ourse*
1ous )i)ions $ 4o0!h depuis quelques !emps lorsque nous d"idKmes dahe!er une
4ein6el, une de es )oi!ure!!es $ !rois roues qui nous rendi! ser)ie pour #ien des hoses, sans
ou#lier pour au!an! no!re hauffeur de !a-i* Fn ne ma)ai! rien di! $ la maison, mais je le )is
un jour en )ille au )olan! dune au!o flam#an! neu)e, !ou! gonfl" dorgueil au!an! que de
nourri!ure*
W Eh #ien Ed, quelle #elle )oi!ure Y me-lamai>je, !andis quil ralen!issai! $ ma hau!eur*
W ?h, )ous pou)eO ldire mamOelle* Le #on do!eur Lui>mHme en sai! queq hose* A
En ren!ran! $ la maison je parlai de la )oi!ure, e! je d"ou)ris queffe!i)emen! es! 9hen
qui la lui a)ai! offer!e*
W Le pau)re, il "!ai! !ellemen! !erroris" $ lid"e de !om#er en panne au milieu de nulle
par!, peu!>H!re mHme a)e une femme prH!e $ aouher sur le sige arrire ou que sais>je,
quil fallai! r"gler le pro#lme*
9"!ai! aussi simple que Ia* 9e n"!ai! quune )oi!ure aprs !ou!* En soi, largen! ne
omp!ai! pas #eauoup au- .eu- de 9hen, e n"!ai! quun mo.en pour arri)er $ une fin, e
n"!ai! que la #rique de #ase dans e monde soi>disan! i)ilis" sans laquelle on ne pou)ai! rien
faire* 8u res!e, il laissai! $ Raa# la ges!ion du #udge! ar "!ai! une personne ser!e e!
pruden!e par na!ure* 9e nes! pas quelle ne nous faisai! pas onfiane indi)iduellemen!, mais
elle a)ai! du mal $ faire onfiane au- gens en g"n"ral* + l"poque o; nous )i)ions en =rlande
nous a)ions dE gagner pas mal dargen! grKe au Troisime il, e! pa.er !ou! au!an! de !a-es
2S Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
dailleurs, mais es! un suje! que nous a#ordions raremen!* Le li)re "!ai! un sus, je le
sa)ais, mais $ mes .eu- e nes! pas !an! largen! quil appor!ai! qui omp!ai! que le fai! de
)oir une !elle r"ussi!e aprs !an! de dures #a!ailles pour arri)er $ !rou)er de quoi )i)re* =l "!ai!
!rs g"n"reu- a)e largen!, il donnai! !oujours de !rop gros pour#oires, e! il aidai! les gens en
diffiul!", mHme plus !ard lorsquil eu! moins de mo.ens < par e-emple $ l"poque il ne
re)enai! jamais de 8u#lin sans des pe!i!s adeau-, des pe!i!es hoses pour faire plaisir, omme
des #oi!es de hoola!, des plan!es, des li)res*
Le re)ers de la m"daille es! quen re)anhe il naimai! rien ree)oir, de qui que e soi!,
au poin! que ela de)in! une pomme de disorde en!re nous* 5our moi "!ai! de
lind"lia!esse, )oire de limpoli!esse, e! pour!an! ommen! pou)ais>je dire ela V =l "!ai! la
g"n"rosi!" personnifi"e* 5eu!>H!re "!ai!>e !ou! simplemen! pare quil se )o.ai! omme
quelquun de diff"ren! qui ne )oulai! a)oir auune a!!ahe ma!"rielle, e! qui ne souhai!ai! rien
de)oir du !ou!* Mais e genre da!!i!ude n"!ai! pas )raimen! une #onne hose dans le sens o;
les gens ne le omprenaien! pas, moi>mHme da#ord, mais aussi #eauoup dau!res personnes
qui ressen!aien! le #esoin de-primer leur es!ime, e! qui ne pou)aien! le faire au!remen! quen
lui offran! des adeau- en pensan! faire plaisir* Puand ils essu.aien! son refus, ela je!ai! un
froid e! ils pou)aien! en "prou)er du ressen!imen!* =l aep!ai! les dons dargen! ar il sen
ser)ai! pour ahe!er du ma!"riel n"essaire $ ses reherhes e! des hoses don! il a)ai! #esoin
pour !ra)ailler, e! il onsid"rai! son !ra)ail uniquemen! du poin! de )ue du #"n"fie que
pourrai! en re!irer lhumani!", e! en auun as omme un mo.en de senrihir
personnellemen!* Les dons dargen! "!aien! onsar"s au- !ra)au- quil menai!* Mais en mHme
!emps, sil pou)ai! r"ompenser le dona!eur en re!our, il le faisai!* Fn se demandai! parfois
sil ne regre!!ai! pas lengagemen! quil a)ai! pris, a)e !ou! e !ra)ail quil "!ai! o#lig" de
faire, mais e genre did"es ne lui effleurai! pas lespri!* 5ar la sui!e, les pers"u!ions quil
su#i! de la par! de eu->l$ mHme $ qui son !ra)ail pou)ai! profi!er euren! lair e-essi)emen!
dures e! d"lo.ales*
=l aep!ai! )olon!iers de laide dans le !ra)ail au quo!idien pour !ou! e qui !ouhai! au-
hoses quil aurai! !rs #ien pu faire lui>mHme, mais par d"lia!esse il les laissai! faire par les
au!res* Puand on !ra)aillai! a)e lui, "!ai! le plus harman! des guides, le plus a!!ahan! des
ompagnons de !ra)ail que lon puisse imaginer* =l a)ai! la apai!" prodigieuse de )ous faire
sen!ir que )ous "!ieO u!ile, apa#le, omp"!en!, mHme si )ous n"!ieO pas aussi mer)eilleu-
que ela, e! sEremen! pas aussi #on ni aussi rapide que lui pour faire les hoses* =l adorai!
e-pliquer ommen! pro"der, !oujours a)e pa!iene e! humour, e! je rois quil prenai!
JR?=ME1G plaisir $ faire sor!ir le meilleur dune personne, mHme si elle sem#lai! a)oir peu de
apai!"s* 9"!ai! omme un jardinier soignan! son jardin, a!!en!if au- #esoins de haun, e!
apa#le d. r"pondre pare quil adorai! )oir la )ie s"panouir* Puand on )i)ai! dans son
or#i!e, on se sen!ai! d"!endu e! en harmonie, !ou! en !ra)aillan! a!i)emen! e! in!ens"men!,
!andis quil an!iipai! d"j$ sur la sui!e e! )ous en!raCnai! dans son sillage* 2e nimagine pas de
posi!ion plus pri)il"gi"e que elle>i, e! quand je la ompare a)e les ondi!ions de !ra)ail qui
rgnen! dans le milieu des affaires, ou simplemen! dans le monde professionnel a!uel, "!ai!
)"ri!a#lemen! le paradis*
=l ne se on!en!ai! pas dH!re a!!en!ionn" e! g"n"reu- en)ers les d"fa)oris"s* La posi!ion
soiale dune personne ne omp!ai! pas pour lui, e! il arri)ai! sou)en! que plus la personne se
!rou)ai! $ une posi!ion "le)"e, plus elle su#issai! d"preu)es, e! moins il "!ai! possi#le de lui
appor!er une aide e-!"rieure, de sor!e que le rihe e! le puissan! lui sem#laien! au!an! $
plaindre que le pau)re dans er!aines irons!anes* 9hen manifes!ai! une irr")"rene
r"onfor!an!e )is>$>)is des rgles e! normes soiales* =l nous disai! quil na)ai! reIu auune
forma!ion sur la faIon orre!e de se ompor!er, sur e qui se faisai! ou non, e! #ien que e fE!
parfai!emen! )rai, il sa)ai! per!inemmen! e que la soi"!" a!!endai! de lui, mHme sil !rou)ai!
ela superfiiel e! ridiule, au grand dam de son en!ourage* =l faisai! e quil es!imai!
2( Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
on)ena#le e! jus!e du poin! de )ue de ses propres ro.anes, quelle que soi! la personne quil
a)ai! en fae de lui* =l se onduisai! a)e le #ourgeois omme a)e le pa.san, a)e le poli!ique
omme a)e le ler* =ls renon!raien! !ous des pro#lmes e! des diffiul!"s, mHme si eu->i
)ariaien! en fon!ion de la posi!ion de la personne, posi!ion qui du res!e n"!ai! $ ses .eu- que
!ransi!oire, e! )ala#le seulemen! pour la )ie pr"sen!e* Sil )o.ai! un mo.en daider la
personne, ou si elle le lui demandai!, il laidai!* =l es! ")iden!, si on anal.se un peu les hoses,
quil "!ai! !o!alemen! d"nu" de !ou!e forme de sno#isme, e qui es! plu!Q! inha#i!uel, mHme
heO eu- qui professen! une id"ologie d"mora!ique e! lamen! pu#liquemen! leur a#sene de
sno#isme, e qui finalemen! re)ien! $ en manifes!er sous une er!aine forme, omme
nimpor!e qui*
?)an! de qui!!er 4o0!h, je )oudrais ")oquer une au!re personne don! je nai jamais enore
jamais parl"* Elle aussi a eu loasion de #"n"fiier de la #on!" de 9hen, malgr" une #rusque
in!errup!ion due $ no!re d"par! du pa.s pour aller de lau!re Q!" de lo"an*
2e prenais sou)en! le #us pour me rendre $ 8u#lin* 2e pr"f"rais le #us ar il me laissai!
plus de !emps pour !ou! e que ja)ais $ faire en )ille, $ la diff"rene du !a-i que je de)ais
faire a!!endre* Le #us me d"posai! au #ou! de /alsadden Road, $ peine $ inq minu!es de
marhe de /en Edair, au #as de la olline puis jus!e au oin de la rue* Le #us passai!
fr"quemmen!, il "!ai! $ lheure le plus sou)en!, e! le !raje! "!ai! en lui>mHme asseO agr"a#le, ne
duran! !ou! au plus quune demi>heure* 9"!ai! un #us $ imp"riale, e! ja)ais pris lha#i!ude de
masseoir $ l"!age do; la )ue "!ai! meilleure e! o; il . a)ai! plus de plae*
9es! ainsi qu$ haque fois que je d"idais daller $ 8u#lin ou que j"!ais o#lig"e de m.
rendre pour des ourses D amener des pelliules $ d")elopper, aller herher les !irages,
ahe!er des li)res ou des magaOines in!rou)a#les $ 4o0!h D il . a)ai! une femme qui, par
quelque "!range o`nidene, prenai! le mHme #us que moi e! qui, pouss"e par une sor!e de
fore in)isi#le, )enai! s.s!"ma!iquemen! sasseoir sur le sige jus!e de)an! le mien* 9"!ai!
une o`nidene qui ne menhan!ai! pas par!iuliremen! ar e!!e femme d"gageai! une
odeur orporelle ara!"ris!ique qui se diffusai! )ers larrire, por!"e par lair marin en!ran!
par les )i!res ou)er!es, e! qui assaillai! inlassa#lemen! mes pau)res narines* 2e ne suis pas
sp"ialemen! inommod"e par lodeur dune our de ferme, dun hien mouill" ou du fumier,
mais je !rou)e lodeur dun orps humain n"glig" "pou)an!a#lemen! a#je!e e! naus"a#onde*
Mais il . a)ai! pire, son ou d"goE!an!, a)e de la rasse noire inrus!"e dans les plis, e! qui ne
de)ai! pas a)oir )u de sa)on depuis des ann"es* 2e !rou)ais ela a#omina#lemen! fasinan!,
presque inro.a#le, de )oir quelquun laisser son ou de)enir aussi sale < ja)ais les .eu-
ri)"s sur e spe!ale insoli!e omme sur la lumire dun phare*
Jous alleO me demander pourquoi je ne hangeais pas de sige* La r"ponse es! simple*
9"!ai! )isi#lemen! quelquun qui a)ai! onnu des jours meilleurs, e! mon plus gros handiap
"!ai! que, on!rairemen! $ 9hen, ja)ais reIu une "dua!ion mondaine qui me di!ai! e qui se
faisai! ou pas* ?lors je res!ais l$* Elle por!ai! des )H!emen!s qui a)aien! dE H!re splendides, e!
elle ar#orai! un ou deu- hapeau-, des gan!s e! un sa $ main* En hi)er elle por!ai! un
ensem#le en !0eed de heO 4arris, fan" e! "lim", mais qui a)ai! dE H!re au!refois du #on !0eed
solide e! pra!ique* L"!" elle por!ai! des imprim"s Li#er!., d"mod"s depuis des ann"es,
d"hir"s par endroi!s, les ourle!s pendan!s l$ o; ils na)aien! pas le droi! de pendre, mais des
Li#er!. quand mHme, a)e leurs magnifiques ouleurs e! leurs mo!ifs originau-* Si ja)ais
hang" de sige, elle laurai! remarqu" e! en aurai! "!" offens"e* =l fallai! faire a)e son odeur
repoussan!e, son ou r"pugnan!, e! ne pas offenser une dame r"dui!e $ lindigene < aprs !ou!,
le iel men pr"ser)e, mais e pourrai! H!re moi un jour, on ne sai! pas* =l "!ai! possi#le que e
soi! aussi une anienne domes!ique qui a)ai! r"up"r" les )ieu- ha#i!s de sa maC!resse, mais je
reje!ai e!!e possi#ili!" ds quelle !ra)ersa mon espri!* Elle a)ai! une urieuse faIon de
marher, presque maladroi!e, en lanIan! ses pieds )ers lin!"rieur, a)e de longues enjam#"es,
e qui "!ai! !.pique dune "dua!ion pouss"e, e! a)e Ia elle a)ai! malgr" !ou! une er!aine
2' Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
pres!ane e! une allure al!ire qui la dis!inguai! des au!res* 1on, il n. a)ai! auun dou!e, elle
a)ai! des origines aris!ora!iques, mais quelque hose a)ai! dE mal !ourner*
Gandis que je res!ais assise l$, mal $ laise, impa!ien!e de )oir le #us arri)er $ 8u#lin, je
me demandais sou)en! do; elle )enai!, o; elle )i)ai! dans le )illage, quelle "!ai! son his!oire*
2e r"solus de demander $ quelquun, mais ds que je ommenIais $ pr"parer men!alemen! mes
ques!ions D @ Sa)eO>)ous o; ha#i!e la dame qui sen! mau)ais V A D je me rendais omp!e que
"!ai! impossi#le* _a ne se faisai! pas, !ou! simplemen!* 2e na)ais qu$ r"primer ma
uriosi!", es! !ou!*
5uis la hane fu! de mon Q!" un jour o;, sur le hemin de re!our, elle "!ai! d"j$ assise
dans le #us* 2e massis $ plusieurs rang"es de siges de)an! elle e! le !raje! se passa sans
mau)aises odeurs e! !ranquillemen!* En arri)an! au !erminus $ Q!" du pe!i! 6iosque, je res!ai $
ma plae e! la laissai passer de)an! e! desendre a)an! moi* 2"!ais d"!ermin"e $ la sui)re
jusque heO elle*
2us!e $ Q!" de larrH! de #us il . a)ai! l$ des #K!imen!s, e! $ mon grand "!onnemen! elle
disparu! de ma )ue, omme un fan!Qme passe>muraille* =l de)ai! . a)oir une en!r"e ah"e,
")idemmen!, mais le !emps que ja!!eigne lendroi! o; je la)ais perdue de )ue, elle n"!ai!
plus l$* Le m.s!re main!enan! "!ai! de sa)oir quelle ha#i!ai! quelque par! l$>dedans, dans
e! endroi! qui ressem#lai! $ des ages $ lapin que ja)ais !oujours imagin" a#ri!er des
pHheurs e! des pu!ains* Mais ma fila!ure a)ai! "hou", elle ma)ai! sem"* ?h, mais je ne
#aissai pas les #ras pour au!an! Y
Le m"dein du )illage a)ai! lha#i!ude de passer r"guliremen! $ la maison pour sur)eiller
l"!a! de san!" de 9hen, e! un jour quil )enai! faire sa )isi!e, il se !rou)e que j"!ais dans la
ham#re de 9hen en !rain denregis!rer ses ins!ru!ions pour r"pondre au ourrier* =l e-amina
son pa!ien!, #a)arda un peu a)e lui, puis je le raompagnai $ sa )oi!ure*
W ?u fai! 8o!eur /*, il . a une dame $ 4o0!h qui min!rigue* 2e me demande si )ous la
onnaisseO*
2e lui fis alors la desrip!ion de la dame en ques!ion, en ome!!an! disr!emen! de parler de
son odeur*
W Fh, )ous parleO de Mademoiselle E* je suppose* Es!>e #ien elle qui, disons, nes! pas
!rs propre V
2opinai de la !H!e e! il poursui)i!*
W 9es! #ien !ris!e, elle es! un peu, )o.ons, pas !ou! $ fai! ne!!e, pas m"han!e, mais )ous
sa)eO, Ia ne !ourne pas #ien rond* Elle es! pleine au- as paraC!>il* Elle a hoisi de )i)re omme
Ia, elle sen!end pas a)e sa famille, quelque hose omme Ia* Elle por!e un !i!re, du genre
4onora#le
B
, je suis pas !rs sEr, son pre a des !erres, un grand domaine* Jous sa)eO e que
es!X
=l sins!alla dans sa )oi!ure e! #aissa la )i!re*
W /on, je repasserai dans quelques semaines* Le #on do!eur sem#le aller plu!Q! #ien,
oui, plu!Q! #ien* /onne journ"e hre madame*
E! il s"loigna* 5as !rs fru!ueu- omme renseignemen!s, mais au moins je onnaissais
son nom e! je sa)ais que je ne m"!ais pas !romp"e dans mes supposi!ions sur sa naissane*
9e du! H!re quelques semaines plus !ard que je me re!rou)ais a)e 9hen en !rain de faire
des pho!os dans le por!* 9"!ai! par une de es journ"es )i)ifian!es de grand )en!, o; )ous
de)eO ramponner !ou! e que !eneO en main, o; )ous a)eO les he)eu- qui )ous foue!!en! le
)isage, e! o; lair sal" d"pose sa sa)eur sur )os l)res* 1ous "!ions au #eau milieu de la
ma!in"e si je me rappelle #ien, e! les #a!eau- de pHhe a)aien! !ous qui!!" la s"uri!" du por!
pour leur a!i)i!" en pleine mer, en quH!e de #onnes prises* ?)e e genre de !emps, !ous eu-
qui n"!aien! pas pHheurs res!aien! $ lin!"rieur, sur les arrires, e! pour eu- le )en! e! les
B
4onora#le U !erme u!ilis" au 5arlemen! /ri!annique pour sadresser $ un d"pu!"* MN.d.TN
2L Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
)agues ne repr"sen!aien! rien de #ien a!!ra.an!* 9"!ai! une journ"e $ res!er dedans, lendroi!
"!ai! d"ser!*
9"!ai! moi le @ mule! A dans e genre de-ursions, je de)ais por!er les appareils
pho!os e! les garder au se, !ou! en prenan! soin des diff"ren!s o#je!ifs* =l . a)ai! !rop de )en!
pour sor!ir le !r"pied, il aurai! !angu" e! il fallai! renoner $ son usage < mieu- )alai! se
on!en!er dune prise en main #ien ferme e! dune our!e e-posi!ion* 9hen a)ai! le posem!re
au!our du ou e! s. r"f"rai! ons!ammen!*
1ous nous !enions $ mi>hemin de le-!r"mi!" du mur du por!, quand mon a!!en!ion fu!
a!!ir"e par une silhoue!!e qui arri)ai! du )illage* 2"!ais en !rain de regarder 9hen e! je ne
pou)ais la )oir que du oin de l,il, mais $ la seonde o; le lih" fu! pris je !ournai la !H!e
pour regarder* E! oui, "!ai! #ien elle, Mademoiselle E*, qui a)anIai!, omme un personnage
digne dun roman de 2ane ?us!en
B
, en)elopp"e dans une grande ape ondo.an!e qui laquai!
au )en!* Elle a)ai! la apuhe ra#a!!ue sur la !H!e, l"!reignan! fermemen! au ni)eau du ou,
mais il n. a)ai! auun dou!e, "!ai! #ien elle, a)e sa d"marhe ara!"ris!ique* Pue dia#le
pou)ai!>elle #ien faire ii $ marher le long du mur du por!, omme si elle "!ai! d"!ermin"e $
se rendre quelque par! < mais il n. a)ai! nulle par! o; aller, $ par! dans la mer*
W Regarde, 9hen, il . a e!!e femme don! je !ai parl", elle qui prend !ou! le !emps le #us
de 8u#lin* F; don peu!>elle #ien aller par e !emps en longean! le mur du por! V
2"!ais plus que urieuse e! je me mis $ a)oir peur* E! si elle se je!ai! $ leau V =l se !ourna
len!emen! dune manire d"sin)ol!e*
W Eh #ien, on en a deu- pour le pri- dune, di!>il en se re!ournan! )ers moi* 9e doi! H!re
une shiOophrne, elle n:a pas lair #ien align"e dans son orps, e! en e momen! elle en es!
mHme ompl!emen! sor!ie, elle es! )"ri!a#lemen! $ Q!" de ses pompes, au sens li!!"ral du
!erme*
W Pue )eu->!u dire V
W /ou!on dFr, ramne le ma!"riel pho!o $ la maison* Elle ne )a pas #ien* 2e )ais )oir si
je peu- lui parler* 8"pHhe>!oi main!enan!, je !e )errai $ la maison !ou! $ lheure*
Puelque peu d"Iue, je fis e quil me di!, e! ren!rai ranger le ma!"riel pho!o $ la maison, le
laissan! !en!er une approhe a)e Mademoiselle E* En remon!an! la olline je pensais $ elle*
ShiOophrne a)ai!>il di!* Gou! r"emmen! nous a)ions reIu une le!!re dune maman don! le
fils "!ai! a!!ein! de e!!e maladie* Les m"deins ne pou)aien! pas faire grand hose pour e!
enfan!, ils ne omprenaien! pas #ien e!!e maladie* Fn aurai! pu leur dire que "!ai! dE $ un
pro#lme dajus!emen! du orps as!ral qui narri)ai! pas $ saligner sur le orps ph.sique,
rendan! ompl!emen! inin!elligi#les les messages que le Sur>moi en)o.ai! par la 9orde
d?rgen!, mais ils ne pou)aien! pas roire en le-is!ene du orps as!ral, ni de la 9orde
d?rgen!, e! enore moins du Sur>moi* 8u poin! de )ue dun )o.an! ependan!, "!ai!
!ellemen! simple, !ellemen! ")iden!, il )o.ai! !ou! si lairemen!, alors que pour un non
lair)o.an! $ lespri! "!roi! "!ai! !ou! simplemen! inaep!a#le* En r"fl"hissan! $ !ou! ela je
m"mer)eillais de )oir $ quel poin! nous pou)ions nous onsid"rer omme !ellemen!
in!elligen!s, i)ilis"s, e! a)an"s alors que nous "!ions en r"ali!" dans la)euglemen!,
inapa#les mHme de onsid"rer e qui pou)ai! e-is!er au>del$ des limi!es de no!re monde en
!rois dimensions*
Le r"sul!a! de la renon!re a)e Mademoiselle E* es! que 9hen r"ussi! $ "!a#lir un
on!a! a)e elle e! $ appor!er quelque am"liora!ion $ son "!a!, mais !ou! fu! in!errompu par la
mau)aise pu#lii!" e! la pers"u!ion de la presse, par ses pro#lmes ardiaques aussi, e! par la
n"essi!" de qui!!er l=rlande pour le 9anada* Les #onnes graines por!en! !oujours leurs frui!s,
mais les mau)aises aussi* + ause de la jalousie e! de la mal)eillane qui se son! e-er"es $
lenon!re de 9hen, il es! peu pro#a#le que e!!e pau)re femme r"ussC! $ gu"rir ompl!emen!*
B
2ane ?us!en U "ri)ain roman!ique anglaise de la fin du aJ===
e
, d"#u! du a=a
e
s*, au!eur no!ammen! de Raison
et sentiment, e! rgueil et pr!ugs* MN.d.TN
27 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
2e ne sais pas du !ou! e quelle es! de)enue, mais au moins elle a pu onnaC!re laperIu
dune am"liora!ion, )oir quil . a)ai! une raison $ son e-is!ene, un #u! $ sa )ie, au ours des
quelques renon!res quelle a)ai! pu a)oir a)e lui* Sahan! quil a)ai! la apai!" de )oir e
qui nallai! pas heO elle, e! sahan! que peu dau!res en dehors de lui pou)aien! )oir e quil
)o.ai!, 9hen a)ai! sen!i quil "!ai! de sa responsa#ili!" de faire e quil pou)ai!* 9ela faisai!
par!ie de son "l"gane*
B B B B B B B B B B B B
2^ Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
4
9es! ainsi que nous arri)Kmes au 9anada* Les deu- mo!s @ =mmigran! en!ran! A
es!ampill"s sur nos passepor!s repr"sen!aien! pour moi un s!igma!e que ma fier!" aurai! du mal
$ a)aler, e qui ne fu! pas le as pour 9hen ni pour Raa# < ils neuren! pas lair de souffrir
dun quelonque omple-e, ni da)oir "!" !rauma!is"s par leur en!r"e dans une )ie nou)elle e!
ompl!emen! diff"ren!e, e! jeus mHme limpression quils la!!endaien! impa!iemmen!
omme un mieu- pour eu-*
Les Cles #ri!anniques na)aien! pas "!" !endres pour eu-, mHme pour Raa# qui "!ai!
pour!an! anglaise de souhe* 1o!re )ie quo!idienne au 9anada repri! omme a)an!* 1ous
onsarions #eauoup de !emps $ r"pondre au ourrier, "!ai! de)enue une rou!ine
quo!idienne omme daller au !ra)ail !ous les ma!ins, du res!e es! pr"is"men! e que "!ai!*
1ous ou)rions une #oC!e pos!ale $ haque fois que nous nous ins!allions dans une nou)elle
)ille, e! !ous les jours jallais herher le ourrier, jusqu$ deu- fois par jour* 1os le!eurs
"!aien! inons!an!s, se laissan! influener par lopinion pu#lique e! la presse, e! e !ra)ail ne
nous rappor!ai! rien, e! er!ainemen! pas dargen!* Le ourrier "!ai! !an!Q! dense, !an!Q! plus
lairsem", mais omme les "ri)ains aussi on! #esoin de )aanes, la deu-ime si!ua!ion
n"!ai! pas une si mau)aise hose, mHme si elle refl"!ai! une #aisse des )en!es, e! la )en!e de
li)res "!ai! no!re gagne>pain*
9hen me!!ai! un poin! dhonneur $ souper du ourrier a)e le plus grand soin* 9"!ai!
!oujours le mHme ri!uel, il "!ai! allong" sur son li! !andis que je r"sor#ais peu $ peu la
mon!agne de ourrier empil"e de)an! lui* =l se me!!ai! #ien daplom#, son solide pla!eau de
#ois ser)an! de #ureau pos" sur les genou-, #ien $ por!"e de main, e! il sor!ai! son oupe>
papier* 2approhais une haise, Raa# en approhai! une au!re, e! ds que ja)ais !rou)" un
s!.lo e! un #lo>no!e, nous "!ions fin prH!s* =l a)ai! lha#i!ude de regarder $ !ra)ers la pile de
ourrier pour s"le!ionner en premier les le!!res en rappor! a)e ses affaires, omme elles de
son agen!, de son "di!eur ou du omp!a#le, quil !rai!ai! en priori!"* Le plus sou)en! il di!ai!
une r"ponse ompl!e* Si elle "!ai! longue, il se ser)ai! du di!aphone, un Son. de pr"f"rene,
e! si elle "!ai! plus our!e, je la prenais en s!"no, a)e mon s!.le !ou! personnel, ind"hiffra#le
par quelquun dau!re que moi, non pas pour onser)er le sere! mais pare que je na)ais
jamais appris la s!"no on)en!ionnelle*
?prs le ourrier offiiel, nous nous au!orisions une pe!i!e pause a)e du !h" e! des
#isui!s, parfois du hoola!, que 9hen affe!ionnai! sp"ialemen!* 5uis "!ai! au !our du
ourrier des admira!eurs* ?)e son sens de lorganisa!ion, il ommenIai! par d"ahe!er
m"!hodiquemen! !ou!es les en)eloppes $ laide de son oupe>papier a)an! den sor!ir les
le!!res e! de les empiler dans lordre dans lequel il sen!ai! de)oir les lire* Gous les !im#res qui
lui paraissaien! dignes din!"rH! pour les olle!ionneurs "!aien! soigneusemen! rang"s dans
une en)eloppe $ par! pour le jour o; lun deu- se manifes!erai! ou pour eu- quil onnaissai!
d"j$* Les le!!res de eu- qui lui a)aien! d"j$ "ri! "!aien! pla"es en hau! de la pile e! il les
lisai! en g"n"ral a)e #eauoup din!"rH!* =l a)ai! pris du !emps $ r"pondre $ leurs premires
demandes, e! en )o.an! ainsi une deu-ime puis une !roisime le!!re, il a)ai! limpression de
lire des nou)elles dune onnaissane*
2& Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
2ai un ami qui s"!ai! #eauoup offusqu" du message que 9hen a)ai! fai! passer dans ses
li)res, ds les premires r""di!ions du Troisime il me sem#le !>il, $ sa)oir quil rappelai! $
ses le!eurs que les r"ponses au ourrier a)aien! aussi un oE! pour lui* =l es! )rai que les frais
pos!au- repr"sen!aien! un #udge! non n"gligea#le, sur!ou! lorsquils enflaien!, e! $ l"poque o;
nous a)ions du mal $ joindre les deu- #ou!s, r"pondre au ourrier des le!eurs de)in!
pro#l"ma!ique, mais jamais insurmon!a#le au poin! d. renoner quand la personne "!ai!
sinre ou quelle a)ai! )raimen! des pro#lmes, e! mHme si elle ne joignai! pas de !im#re>
r"ponse, 9hen lui r"pondai! du mieu- quil pou)ai!*
=l serai! fau- de pr"!endre quil r"pondai! $ !ou!es les le!!res* Mais il sarrangeai! !oujours
pour r"pondre $ un #on pouren!age den!re elles, e! !oujours $ eu- qui en a)aien! r"ellemen!
#esoin* Ses r"ponses "!aien! !oujours r"fl"hies e! personnalis"es* =l sinqui"!ai! #eauoup de
!rou)er les adresses, les noms e! les endroi!s que les gens lui demandaien!* Les ques!ions
m"!aph.siques ou oul!es ne pr"sen!aien! auune diffiul!" pour lui, il na)ai! jamais #esoin
de onsul!er de di!ionnaire ou dou)rage de r"f"rene, il a)ai! !ou! dans la !H!e e! il donnai! le
plus sou)en! une r"ponse ompl!e, e quil faisai! aussi pour les ques!ions m"diales*
/eauoup de eu- qui lui "ri)aien! a)aien! des pro#lmes ompliqu"s, e! il !rai!ai! !oujours
leurs le!!res a)e onsid"ra!ion e! dans le respe! de leur )ie pri)"e* ?prs a)oir r"pondu au
ourrier, !ou!es les le!!res "!aien! mises au #ro.eur pour ne laisser auune !rae indisr!e*
1ous ne gardions jamais opie des r"ponses, sauf #ien sEr dans le as des le!!res offiielles*
1ous passions une grande par!ie de la ma!in"e $ lire le ourrier e! $ . r"pondre* 8ans
er!ains as il se on!en!ai! de me donner les grandes lignes de la r"ponse $ faire e! je
moupais de r"diger la le!!re* ?)e le !emps e! sa san!" d"linan!e, ela de)in! de plus en
plus fr"quen! e!, du fai! que je le onnaissais parfai!emen! #ien, lui e! son s!.le, "!ai! omme
si "!ai! lui qui "ri)ai!* 1a!urellemen! il )"rifiai! !oujours derrire moi* Rne fois les le!!res
!ap"es, Raa# en orrigeai! les fau!es e! les faisai! passer $ 9hen qui les signai! aprs les a)oir
parourues #ri)emen! pour )"rifier que !ou! "!ai! en ordre*
=l lui arri)ai! parfois de ap!er une sensa!ion par!iulire dans une le!!re, soi! en la
!ouhan! soi! en ressen!an! une simple )i#ra!ion $ dis!ane* 2e me sou)iens par!iuliremen!
dune de es le!!res, elle a)ai! "!" en)o."e par une dame de /righ!on* Elle gagnai! sa )ie en
donnan! des ours de piano* 2e ne me rappelle plus pour quelle raison elle lui "ri)ai!, mais
dans la r"ponse il lui disai! ressen!ir quelle poss"dai! er!ains !alen!s ar!is!iques, e! quen
!enan! sa le!!re dans la main il )o.ai! lairemen! quelle r"ussirai! dans e!!e )oie* =l na)ai!
pas parl" de pein!ure dans sa le!!re, e! on peu! imaginer la surprise de e!!e dame en lisan!
quelle de)rai! de)enir ar!is!e, ar es! quelque hose qui ne lui a)ai! peu!>H!re jamais
!ra)ers" lespri!* 1"anmoins elle sui)i! ses onseils e! se lanIa dans la pein!ure $ lhuile* En
lespae de )raimen! !rs peu de !emps elle de)in! une ar!is!e pleine de !alen!, e-posan! mHme
$ /urling!on 4ouse
B
, e! lune de ses !oiles fu! aquise pour la Reine, de)enan! ainsi une pie
de la olle!ion ro.ale*
=l . a)ai! aussi une au!re m"!hode de ommunia!ion a)e les le!eurs, "!ai! les asse!!es
audio* 8ans le Londres des ann"es %&'0, il se ser)ai! au d"#u! dun modle de magn"!ophone
$ #ande que #ien peu de personnes on! dE onnaC!re* Le pire, je me rappelle, es! quand de
!emps en !emps la #ande semmHlai! ompl!emen!, e! jai de)an! moi une pho!o mon!ran! un
ha! jouan! a)e une #ande en essa.an! de la d"mHler, e! je suis sEre que e!!e sne ses!
)raimen! produi!e a)e es #andes* Mais #ien!Q! les premires asse!!es sor!iren! e! il ne !arda
pas $ essa.er diff"ren!s modles* 2e rois que les premires asse!!es quil en)o.a au- gens
"!aien! rondes, a)e une #o#ine qui se d")idai! dans un sens puis dans lau!re, puis il . eu! les
asse!!es plus grandes de forme re!angulaire, e! enfin les pe!i!es*
B
/urling!on 4ouse U anien hQ!el par!iulier du aJ==
e
s* au en!re de Londres, reon)er!i en maison des ar!s e!
des sienes, regroupan! l?ad"mie Ro.ale Mdar!N e! plusieurs soi"!"s sa)an!es* MN.d.TN
S0 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
=l sin!"ressai! "norm"men! $ l"le!ronique, e! je rois quil adorai! en)o.er e! ree)oir
des messages enregis!r"s ar ela lui donnai! une #onne raison du!iliser es appareils* =l
parlai! len!emen! e! dis!in!emen!, sans jamais se ser)ir de no!es, e! faisai! sou)en! preu)e
dhumour, e! jimagine que ses enregis!remen!s de)aien! faire !rs plaisir $ ses le!eurs* +
loasion Raa# se joignai! $ lui, parfois mHme aussi les ha!s siamois a)e leur )oi-
inimi!a#le, e!!e )oi- si par!iulire que lon aime ou que lon d"!es!e, !ou! omme la musique
orien!ale*
1ous a)ons )"u dans des diOaines dendroi!s au 9anada* Fn ne sau!orisai! pas $
aumuler de #iens ma!"riels ar ils auraien! en!raCn" des frais suppl"men!aires lors du
d"m"nagemen! sui)an!* 1os d"m"nagemen!s pou)aien! se produire au sein de la mHme )ille,
parfois jus!e un peu plus loin, mais "!ai! !oujours pareil quand il fallai! !ou! em#aller e! !ou!
d"#aller de nou)eau* 2e ne sais pas si "!ai! sa na!ure de !ou! le !emps hanger ainsi dendroi!,
ou si es! pare que les irons!anes le-igeaien!, mais il a)ai! lair de !oujours de)oir se
d"pHher de finir e quil a)ai! $ faire, omme si le !emps lui "!ai! omp!"* 5ar on!ras!e a)e
son espri! !oujours en ")eil e! sa )i!esse de-"u!ion dans !ou! e quil en!reprenai!, il
poss"dai! une "!onnan!e pai- in!"rieure* Gous es d"m"nagemen!s auraien! mis $ mal
l"quili#re ner)eu- de nimpor!e qui ne poss"dan! pas son alme, sa pai- in!"rieure e! son
d"!ahemen! des )aleurs ma!"rielles* ?insi don e!!e faIon de )i)re passai! pour parfai!emen!
na!urelle*
8uran! !ou!e e!!e "poque, nous Q!o.Kmes des personnes aussi )ari"es que nos
d"m"nagemen!s, e! l$ mes sou)enirs son! un peu onfus e! je narri)e pas $ s"le!ionner plus
sp"ialemen! une personne dune au!re dans le !as, une qui aurai! plus #"n"fii" quune au!re
de ses adeau- ou de sa #on!"* Mais je peu- dire sans risque de me !romper quil a laiss" une
profonde e! dura#le impression par!ou! o; il es! pass", e! pas for"men! !oujours une #onne* =l
. a)ai! eu- qui "!aien! omme les hiens quand ils reniflen! une odeur "!rangre e! qui
dressen! le poil, ar il . a quelque hose quils ne omprennen! pas qui leur proure une
sensa!ion #iOarre e! qui leur fai! peur* 5our simplifier, je dirais que e groupe manquai! de
onsiene spiri!uelle, il a)ai! des )aleurs puremen! ma!"rialis!es, e! res!ai! !rs a!!ah" au-
!radi!ions e! au- ro.anes religieuses issues de fausses religions* Mais la majori!" des gens
reonnaissai! en lui un grand homme, qui sa)ai! les "ou!er e! !rou)er plaisir $ leur on!a!,
mHme !rs #ref* MHme sil "!ai! diffiile d"!a#lir des liens dami!i" solides e! dura#les, sa
sin"ri!" "!ai! r"elle, mais il "!ai! omme le na)ire qui passe dans la nui!, aujourdhui ii,
demain ailleurs*
=l . a quand mHme une personne que je re)ois !rs dis!in!emen! dans mon espri!,
e-a!emen! omme elle "!ai!, en !rain de iruler dans sa haise roulan!e "le!rique e! de
rendre la )ie infernale $ !ous eu- qui a)aien! le malheur de la roiser* 2usqu$ e quelle
renon!re 9hen* 9"!ai! une langue de )ipre dou#l"e dune )"ri!a#le pes!e* =l n. a pas que
son orps qui "!ai! #isornu, mais son Kme a)ai! lair aussi us"e*
9es! en ?l#er!a que nous fCmes sa renon!re* 1ous )i)ions $ l"poque dans un immeu#le
neuf prohe du en!re )ille au dernier "!age, ou presque, e! nous a)ions lou" deu- pe!i!s
appar!emen!s on!igus que les g"ran!s a)aien! aima#lemen! r"unis en un seul pour nous H!re
agr"a#le* =ls "!aien! !rs dou"s pour arranger les gens* =l "!ai! diffiile da)oir des loa!aires*
Lindus!rie p"!rolire na)ai! pas enore qui!!" e!!e par!ie du pa.s, e! auune personne saine
despri! na)ai! en)ie de )i)re ii* ?lors ils "!aien! on!en!s de nous a)oir, mHme a)e des
ha!s, e qui n"!ai! pas le as dans !ou!es les )illes anadiennes* Les animau- domes!iques
"!aien! #annis des loa!ions, e! le son! !oujours du res!e, e! e fu! une des raisons qui nous
poussa $ qui!!er Janou)er*
?u reO>de>hauss"e, en>dessous des appar!emen!s, il . a)ai! des #ou!iques, e! je dois
a)ouer quil "!ai! pra!ique de na)oir qu$ desendre lesalier quand il faisai! soi! !rop froid
soi! !rop haud dehors pour faire du shopping, e! "!ai! le as la plupar! du !emps* 8ans e
S% Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
reO>de>hauss"e qui pou)ai! passer pour un en!re ommerial, il . a)ai! un Safe0a.
B
e! une
pharmaie, a)e aussi un er!ain nom#re de #ureau-, mais a)e deu- magasins on arri)ai! $
!rou)er le minimum n"essaire pour )i)re* Si on a)ai! #esoin de li)res, de pape!erie, de
ma!"riel "le!ronique ou pho!ographique, il fallai! se rendre plus loin, mais en g"n"ral la
pharmaie, ou drugs!ore omme ils appellen! ela en ?m"rique du 1ord, "!ai! suffisammen!
ahaland"e en magaOines e! offrai! quelques li)res orre!s* Larri)age des nou)eau-
magaOines a)ai! lieu le Mardi, e! !ous les Mardis j"!ais en)o."e en #as pour )oir e qui "!ai!
arri)"* /ien que la plupar! des re)ues que lisai! 9hen "!aien! des mensuels, omme 5opular
Siene, Mehanis =llus!ra!ed, 5ho!ograph., des magasines sur les )oi!ures ou sur
l"le!ronique, les !"lesopes, la!uali!" g"n"rale, e!*, ils ne sor!aien! pas !ous au mHme
momen!, de sor!e quil n"!ai! jamais sans le!ure* Si je me !rompais, il "!ai! faile de
redesendre pour faire l"hange, le pharmaien "!an! quelquun de s.mpa!hique #ien que
l"gremen! insipide, mais qui herhai! !oujours $ faire plaisir $ un #on lien! pour le
onser)er*
Le jour m"mora#le o; je fis ma premire renon!re a)e Mar., il pleu)ai! e! il ne faisai!
pas !rs haud non plus* 9e fu! r"ellemen! une journ"e d"plora#le, e qui d"j$ "!ai! asseO
inha#i!uel dans e!!e par!ie du 9anada, plu!Q! onnue pour son iel #leu lair, mHme par !emps
froid quand le !hermom!re desendai! de plusieurs degr"s sous le O"ro, e! la !ris!esse de e!!e
journ"e sem#lai! parfai!emen! on)enir pour e!!e renon!re* 9e de)ai! H!re un Mardi ar
"!ai! le jour de larri)age des li)res* 2e pris lasenseur jusquau hall, e! ouru! au oin de la
rue a)e mon parapluie en main malgr" le au)en! qui ourai! !ou! au!our du #K!imen!, e!
omme "!ai! Mardi je sa)ais quil . aurai! de nou)elles re)ues si je narri)ais pas !rop !Q!*
En je!an! un oup d,il $ ma mon!re je r"alisai quil "!ai! )raimen! !rop !Q!, e! Mi6e
7reene, le pharmaien, de)ai! H!re en !rain de d"jeuner, a)e le gros ar!on de magaOines
enore ferm" dans son #ureau e! a!!endan! quil re!ire les em#allages pour que son emplo."e
range le !ou! sur les "!agres* 9elle>i n"!ai! pas !rs maligne, mais elle sa)ai! !rou)er !ou! e
don! les gens a)aien! #esoin, du !u#e de den!ifrie au- pr"ser)a!ifs, en passan! par laspirine,
!andis que Mi6e a)alai! ses deu- po!s de .aour! au- fraises, sa pomme e! sa #anane, e qui
ons!i!uai! in)aria#lemen! son repas* Elle sappelai! Moll. e! adorai! les anans, sur!ou! $
lheure o; Mi6e me!!ai! sur le omp!oir la #oC!e en ar!on munie dune fen!e a)e, pos"e
dessus, la panar!e @ 5ause repas, )euilleO d"poser )os ordonnanes dans la #oC!e A* Elle a)ai!
lair de roire quil na)ai! auune id"e de e qui se passai! dans sa #ou!ique pendan! quil
prenai! son repas, mais il en!endai! !ou!, en soupiran! $ haque fois quelle disai! quelque
hose, $ ondi!ion quil ne soi! pas !rop a#sor#" par sa le!ure du 7lo#e & Mail
B
*
2e poussai la por!e e! p"n"!rai $ lin!"rieur, e! je !rou)ai un sol enore humide, souill" par
des !raes de pneu e! de #oue* + e!!e "poque, il n. a)ai! gure du!ilisa!eurs de haises
roulan!es en )ille $ par! 9hen, ar il n. a)ai! pas #eauoup dam"nagemen!s pour faili!er
leurs d"plaemen!s, il n. a)ai! pas de rampe, e! on les !rai!ai! omme des parias* Les #ien>
por!an!s soi! les d")isageaien! soi! d"!ournaien! le regard en les )o.an!, gHn"s < e n"!ai! pas
omme aujourdhui o; ils son! normalemen! aep!"s e! o; ils ne son! plus onfin"s heO eu-
ou sur leur #alon omme a)an!* 9es! pourquoi la pr"sene dune personne en fau!euil
roulan! dans le drugs!ore "!ai! un ")"nemen! suffisammen! rare pour H!re remarqu"*
2e fis le !our des ra.ons pour )oir si quelque hose "!ai! ren!r" depuis la semaine dernire,
e! de lau!re Q!" du ra.on prinipal jen!endis une espe de )oi- grHle e! hau! perh"e en
!rain de sempor!er on!re Mollie dune faIon qui me paru! )raimen! e-ag"r"e*
W 1on, non, )ous ne pou)eO don jamais faire les hoses omme il fau!, pe!i!e idio!e V 2e
)eu- 9E sa)on, je prends !oujours 9E sa)on, si )ous a)ieO un peu de er)elle )ous le saurieO Y
B
Safe0a. U grande haCne de supermarh"s en ?m"rique du 1ord* MN.d.TN
B
7lo#e & Mail U grand quo!idien 9anadien de langue anglaise* MN.d.TN
S2 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
E! pour aen!uer haque mo! on en!endai! !aper, omme si on frappai! le sol a)e un
#K!on, dagaemen!* 2e me glissai au #ou! du ra.on pour )oir e qui se passai!* E! l$ je )is une
pe!i!e #onne femme ra!a!in"e, les jam#es gonfl"es poin!an! de)an! elle ar !rop pe!i!es pour
a!!eindre le repose>pieds, les he)eu- gris fris"s en une permanen!e !ou!e fl"!rie lui ou)ran! $
peine le rKne, des mains )iola"es au- doig!s difformes, lune risp"e sur la mane!!e du
fau!euil roulan!, lau!re !enan! une anne, )isi#lemen! elle qui faisai! e !apage*
W ?prs !ou! e !emps, !ou! le monde aurai! ru que )ous serieO au ouran!* E! dailleurs
o; es! Mi6e V
Elle fi! soigneusemen! le !our des ra.ons a)e son fau!euil e! a)anIai! dans ma dire!ion,
)isi#lemen! $ la reherhe de Mi6e, qui de)ai! sEremen! !rem#ler au fond de sa remise en se
demandan! sil pou)ai! sor!ir sans quelle le )oie ou si elle reniflerai! sa pr"sene*
En!re>!emps e! iniden! regre!!a#le a)ai! pris fin, Mi6e a.an! finalemen! r"apparu! pour la
almer, e! le !emps quelle demande $ e que son sa)on soi! mis sur sa no!e, na.an! pas
dargen! sur elle, j"!ais d"j$ arri)"e $ la por!e, ar il "!ai! lair que les nou)eau- magaOines
na)aien! pas enore "!" mis en ra.ons, e! quil fallai! que je repasse plus !ard* 2"!ais sur le
poin! de sor!ir quand je )is le fau!euil roulan! arri)er sur moi $ une )i!esse inro.a#le* 2e
saisis #ru!alemen! la poign"e de la por!e pour en "ar!er )i)emen! le #a!!an! e! la laisser passer
a)an! quelle ne me fone dedans, lorsque soudain, $ ma plus grande s!up"fa!ion, elle !ira $
fond sur le frein, e! e fu! $ mon !our dH!re prise $ par!i*
W Meri #ien mais je nai #esoin de personne pour mou)rir la por!e, e! sur!ou! pas de
gens omme )ous* 1on mais, )ous )ous rendeO omp!e Y b!eO>)ous de mon hemin, allons Y
E! heureusemen!, aprs e dernier oup d"la!, elle disparu! en un !our de roue*
W Mon 8ieu, Mollie, mais qui "!ai!>e don V demandai>je $ moi!i" hoqu"e*
9e!!e handiap"e, quelle quelle soi!, a)ai! un ego surd")elopp", e! pas des plus agr"a#les*
W Fh, es! Mar.* 9es! un d"mon mal d"guis"* 9es! elle qui !ien! la!elier dar!isana!
pour handiap"s derrire la plae* 2parie quils son! !ous mor!s de !rouille $ ause delle* \a
rien dagr"a#le heO elle* \ son! !ous pareils, elle a pas une #onne san!" )ous ro.eO pas V
Zau! pas H!re !rop dur a)e elle*
W Moll., )ous H!es !rop gen!ille* Puel que soi! son "!a!, Ia ne-use pas sa m"hane!"*
2e ren!rai $ la maison, d"gris"e e! pensi)e*
+ e!!e "poque 9hen se ser)ai! d"j$ dun fau!euil roulan! pour la plupar! de nos sor!ies, e
qui, $ ause du mau)ais !emps narri)ai! pas !ous les jours* Mais ds que nous eEmes
loasion de faire une sor!ie je sugg"rai quon aille je!er un oup ,il sur e! endroi! pour
handiap"s*
W 9es! quelque par!, @ derrire A, ils fon! de lar!isana!, e-pliquai>je*
2"!ais urieuse de re)oir e!!e pe!i!e femme !eigneuse, mais sur son !errain* 9e!!e fois
j"!ais plus rassur"e, si nous la renon!rions, je serais !o!alemen! insignifian!e $ Q!" de 9hen*
E! es! pr"is"men! e qui se produisi!*
1ous !rou)Kmes lendroi! sans diffiul!"* 9omme Moll. la)ai! di!, "!ai! $ larrire dun
#K!imen! e! !ou! $ fai! disre! $ en juger par le genre de fenH!res quils a)aien!, elles qui
perme!!en! de )oir depuis lin!"rieur mais pas dedans* La por!e den!r"e "!ai! !rs large,
er!ainemen! pour faili!er las des fau!euils roulan!s, e! elle "!ai! pein!e en )er! fon" a)e
une enseigne noire por!an! la simple men!ion @ ?!elier A*
W 9e doi! H!re ii* Jo.ons sil . a quelquun*
9hen n"!ai! pas r"pu!" H!re !imide, mais e n"!ai! pas non plus quelquun den)ahissan!*
=l me demanda de frapper $ la por!e*
W 1on, plus for! /ou!on dFr, ils nen!endron! jamais e genre de pe!i! !o>!o poli*
Sur ses ins!ru!ions, je frappai don plus for!, mais nous dEmes enore a!!endre, #ien qu$
l")idene il r"gnai! une er!aine a!i)i!" $ lin!"rieur* Zinalemen! la por!e sou)ri! !ou!
SS Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
douemen!, ou plu!Q! sen!re#Killa, e! une femme appu."e sur une #"quille nous d")isagea
a)e insis!ane*
W Fui V demanda !>elle* 1ous na!!endons pas de li)raison aujourdhui*
E! le d"mon apparu! dans sa haise roulan!e, "ar!an! pres!emen! la femme de sa anne*
W 5ousseO>)ous /e!!., allons, pousseO>)ous, qui son! es gens V
Elle ou)ri! la por!e plus grand !ou! en man,u)ran! son fau!euil roulan! pour mieu- nous
)oir* E! l$ elle )i! 9hen* 2e me !enais derrire lui e! la sne "!ai! digne dun film de in"ma*
Si sa mKhoire a)ai! pu se d"roher, es! e qui se serai! pass", mais elle a)ai! le )isage
!ellemen! d"form" e! marqu" par la maladie, si parhemin" e! si fig", quil ne pou)ai!
e-primer auune "mo!ion, mais elle )enai! )isi#lemen! de su#ir un oup darrH! #ru!al, en un
quar! de seonde, omme si sa )ie )enai! soudainemen! de #asuler* 5uis elle se ressaisi!, mais
"!ai! omme si elle a)ai! a!!ein! un poin! d:ah)emen!* 5eu!>H!re que pour elle aussi e fu!
omme lors de ma premire renon!re a)e 9hen, o; je me sen!is omme en dehors de mon
orps en !rain regarder la sne de le-!"rieur* Puoi quil en soi!, elle sa)ai! que quelque hose
de diff"ren! )enai! darri)er dans sa )ie* =l paraC!, e! je rois que es! )rai, que les malades
hroniques e! les handiap"s d")eloppen! une plus grande sensi#ili!", e! e!!e sne mon!rai!
!ou!es les apparenes dune personne qui sa)ai! ins!in!i)emen! quelle "!ai! en pr"sene de
quelquun, de quelque hose de !rs puissan!, #ien plus quelle>mHme* 5ar e-emple, la plupar!
des m"diums au!hen!iques ne jouissen! pas dune !rs #onne san!" en g"n"ral, ar sinon ils ne
pourraien! pas H!re aussi r"ep!ifs au- )i#ra!ions sup"rieures* 2e ne dis pas que Mar. "!ai!
m"dium, mais elle "!ai! plus sensi#le e! plus r"ep!i)e que la mo.enne des gens #ien>por!an!s*
W 2e me demandais si je pourrais )isi!er )o!re a!elier, jen ai en!endu dire du #ien* E!
omme )ous pou)eO le )oir, je suis moi>mHme handiap"*
9hen parla a)e aisane, sur un !on pas !rop familier, jus!e omme dha#i!ude, d"gagean!
!ranquilli!" e! gen!illesse* 9"!ai! peu!>H!re le premier homme pour qui elle !"moignai! du
respe! $ sa simple )ue* Elle nous fi! faire le !our des lieu-* Les pro#lmes de san!" men!ale
requiren! des soins par!iuliers, e! il sem#lai! quau moins la moi!i" des personnes pr"sen!es
dans la!elier pr"sen!aien! des signes de d"sordre men!al $ des degr"s di)ers* Les au!res "!aien!
omme Mar., mais pas enore aussi s")remen! a!!ein!s, #ien que er!ains "!aien! dans des
haises roulan!es* Mar. "!ai! la reine a)e son fau!euil "le!rique e! sa apai!" $ diriger e! $
organiser les hoses* =ls a)aien! lair de se rassem#ler l$ !ous les jours dans e!!e grande pie
pour se li)rer $ di)ers passe>!emps, "hanger des id"es, e! res!er ensem#le < "!ai! une sor!e
de refuge de jour pour handiap"s* E! malgr" le fai! quelle "!ai! un )"ri!a#le d"mon, lendroi!
naurai! jamais e-is!" sans son sens aigu des affaires e! sans ses faul!"s dorganisa!ion*
5ar la sui!e nos )isi!es $ la!elier se firen! de plus en plus r"gulires* 8s quil . a)ai!
quelque hose $ la maison que 9hen d"idai! quils pou)aien! u!iliser, des li)res, des ou!ils de
gra)ure, des pies de #ois $ faIonner, de la pein!ure, nous par!ions aussi!Q! pour la por!e
)er!e $ lenseigne noire* ?)e le !emps, un hangemen! ommenIa $ se faire sen!ir en Mar.* =l
lui arri)ai! de rire, dune )oi- ris!alline omme leau qui oule sur des rohers, son )isage
essa.ai! de sourire, elle "!ai! plus d"!endue, e! sa anne aus!re a)ai! disparu* La!mosphre
"!ai! meilleure e! nos amis handiap"s nous aueillaien! !oujours les #ras ou)er!s* Leurs )ies
a)aien! hang", le d"mon s"!ai! radoui* Mais elle "!ai! possessi)e e! n"!ai! pas d"id"e $
!rop les laisser approher 9hen* =l "!ai! $ elle, de faIon laire e! d"fini!i)e* En fai! e qui ses!
pass" es! quelle "!ai! !om#"e raide dingue amoureuse de lui Y
9e qui es! mer)eilleu- dans e!!e his!oire es! que 9hen ne fi! rien pour la dissuader* =l
"!ai! asseO ouran! de )oir er!ains de ses admira!eurs, sur!ou! des femmes, d")elopper de
)"ri!a#les sen!imen!s o#sessionnels $ son suje!, e! l$ il oupai! in)aria#lemen! e!
imm"dia!emen! !ou!e rela!ion a)e es personnes* Mais a)e Mar. e fu! diff"ren!* Elle ne
lisai! pas ses li)res e! ne sui)ai! pas son enseignemen!, "!ai! jus!e une Kme en d"!resse qui
a)ai! rois" son hemin* 9e quelle a!!endai! de la )ie, e! quelle na)ai! plus despoir de
S( Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
!rou)er ni de onnaC!re un jour, "!ai! une "mo!ion for!e, posi!i)e, une passion qui
#oule)erserai! e! orrigerai! sa himie orporelle, e! il "!ai! !ou! $ fai! impro#a#le pour elle
quun homme la laisse !om#er amoureuse de lui* 8e la r"a!ure dess"h"e e! aigrie quelle
"!ai! de)enue aprs !ou!e une )ie de maladie e! de reje!, elle sem#lai! )oir son Kme sou)rir $
des horiOons nou)eau-* Elle se r")eillai! haque jour en "!an! heureuse dH!re en )ie* Elle
a)ai! enfin renon!r" quelquun quelle respe!ai! e! quelle aimai!, qui faisai! par!ie de son
e-is!ene, qui mon!rai! de lin!"rH! pour elle* Malgr" la maladie e! les douleurs, elle se sen!ai!
l"gre, elle pou)ai! H!re amusan!e e! pleine despri!* 9"!ai! omme une renaissane* Elle
faisai! des effor!s sur son apparene e! elle allai! mHme jusqu$ me!!re une !ouhe de rouge $
l)re* 9"!ai! mirauleu- $ )oir*
2e ne me sou)iens pas a)oir en!endu 9hen disu!er au !"l"phone a)e quelquun dau!re,
mais elle lappelai! r"guliremen! e! il res!ai! quinOe $ )ing! minu!es $ parler a)e elle, en
!enan! le om#in" appu." on!re son rKne pour ap!er par ondu!ion osseuse e quil "!ai!
inapa#le den!endre* 9es appels le laissaien! "puis"* Elle ne se dou!ai! pas une seonde de la
gHne quelle lui ausai!, e! dailleurs aurai!>elle renon" en le sahan! V 2en dou!e* Lamour
es! parfois "go`s!e* Elle fini! par suom#er $ sa maladie, mais elle mouru! dans la pai-* Elle
a)ai! reIu le plus grand adeau en!re !ous, $ la fin dune )ie dans un orps difforme e! malade
elle a)ai! !rou)" lamour e! le #onheur, e qui la)ai! !ransform"e*
B B B B B B B B B B B B
S' Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
Epilogue
?i>je r"ussi $ )ous donner un pe!i! aperIu du monde de Rampa V 9"!ai! un monde
!ellemen! diff"ren! de elui que lon onsidre omme normal, e! auquel on sha#i!ue si
failemen!* 9e ne fu! pas non plus si faile de faire la !ransi!ion a)e le monde ordinaire aprs
!ou!es es ann"es pass"es $ )i)re $ ses Q!"s, e! il . a enore une pe!i!e his!oire quil fau! que
je )ous raon!e, e! qui r"sume peu!>H!re asseO #ien !ou! le res!e*
2"!ais )enue $ Janou)er pour !rou)er un emploi e! un logemen!* 2e ne poss"dais pas
grand hose, rien dessen!iel, na.an! par na!ure que peu de sens pra!ique* Mon propri"!aire
"!ai! quelquun de !rs orre!, e! un jour il passa me )oir, pour pere)oir le lo.er je suppose,
e! il remarqua que les seuls ou)er!s que ja)ais "!aien! ons!i!u"s dun anif, dune uillre
en plas!ique e! dune fourhe!!e du mHme ma!"riau* 9hoqu", il min)i!a $ mon!er heO lui ar
il a)ai! des @ dou#lons A* =l fouilla dans sa uisine e! !rou)a deu- jeu- de ou)er!s*
W 9elui>i, di!>il en mon!ran! lun deu-* 9es! le meilleur* =l es! joli nes!>e pas V
W Fui, il es! !rs joli Y 9es! !rs gen!il de )o!re par!*
2"!ais sur le poin! de prendre les ou)er!s quand il sen saisi! a)an! moi*
W 2ai di! que "!ai! le meilleur* 2e peu- )ous donner lau!re, je nen ai pas #esoin, e! je
ne laime pas !rop de !ou!e faIon* Mais Ia fera laffaire pour )ous*
2"!ais a!!err"e* =l a dE me prendre pour quelquun den)ieu- ou de upide, mais ja)ais
)"u a)e 9hen !rop long!emps* 8ans le monde que je )enais de qui!!er, dans son monde, sil
arri)ai! $ 9hen da)oir deu- e-emplaires de quelque hose e! quil renon!rai! quelquun qui
se !rou)ai! en a)oir #esoin, il se s"parai! !oujours de lo#je! quil aimai! le plus e! gardai!
lau!re, e qui "!ai! !ou! le on!raire dans le monde @ normal A de mon propri"!aire*
2e le re)ois enore assis en !ailleur sur son li! a)e parfois deu- pendules, deu- anifs ou
deu- !ransis!ors* @ ?lors, lequel pr"f"reO>)ous V A nous demandai!>il* 9elui qui rempor!ai! la
premire plae, le meilleur de no!re poin! de )ue e! du sien, allai! $ la personne quil a)ai! en
!H!e* Fu #ien sil poss"dai! un o#je! quune personne on)oi!ai!, ou si e!!e personne en a)ai!
#esoin, il lui donnai! imm"dia!emen! sans fanfare ni !rompe!!e, il pou)ai! sen s"parer mHme
si "!ai! quelque hose quil aimai! #eauoup* 2a)ais grandi a)e e!!e ha#i!ude de donner
ainsi, e! je m. "!ais !ellemen! ha#i!u"e que ja)ais ou#li" que e n"!ai! pas la faIon de faire
dans le monde normal*
Gou!efois je me demande, oui, je me demande si nous ne pourrions pas de)enir des "mules
de sa faIon de faire, de sa #on!", e! ela pourrai! peu!>H!re se r"pandre pe!i! $ pe!i!, e! finir par
de)enir la manire normale de faire pour !ou! le monde* Rne fois que )ous a)eO r"ussi $
surmon!er )os rain!es, e! que )ous a)eO ommen" $ donner de )o!re personne en !ou!e
li#er!", ela de)ien! faile, omme une ha#i!ude, e! la r"ompense es! "norme* Jous H!es
pa."s au en!uple, mHme si e nes! pas e-a!emen! a)e lo#je! que )ous a)eO donn"* 2e )ous
onde quil es! diffiile dimaginer un monde sans upidi!", mais e nes! pas une hose
impossi#le* =l . arri)ai! #ien, lui* ?lors nous aussi nous le pou)ons*
Z=1
SL Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa
/i#liographie
Sheelagh Rouse
8ans lom#re de Lo#sang Rampa
Lo#sang Rampa M!i!res reonnusN
Le !roisime ,il, %&'L
Lama m"dein, %&'&
4is!oire de Rampa, %&L0
Ji)re a)e le lama, %&L%
La a)erne des aniens, %&LS
Les sere!s de laura, %&L'
Le di!ionnaire de Rampa, %&L'
La ro#e de sagesse, %&LL
Les uni)ers sere!s, %&L7
M"di!a!ion Mdisque SSGN, %&L&
Les l"s du nir)ana, %&L&
5our en!re!enir la flamme, %&7%
Lermi!e, %&7%
La !reiOime handelle, %&72
Les lumires de las!ral, %&7S
9r"pusule, %&7'
9"!ai! ainsi, %&7L
2e rois, %&77
Les !rois )ies, %&77
Le sage du Gi#e!, %&^0
Gi!res @ non offiiels A U Ma )"ri!a#le his!oire, La puissane mirauleuse de la prire, Mon )o.age sur J"nus, %&L0
Gi!res faussemen! a!!ri#u"s $ L* Rampa U Mon )o.age dans ?ghar!a, G"l"pa!hie langage uni)ersel
Sarah Rampa
Le monde de Rampa
Ma )ie a)e Rampa
8ans lin!imi!" de Rampa
Lumire e! sagesse
Le !es!amen! de Rampa
Fu)rages onsar"s $ Lo#sang Rampa
8ana 4o0ard U Ghe S!range 9ase of G* Lo#sang Rampa
?lain S!an6" U Rampa, impos!eur ou ini!i" V
3aren Mu!!on U Lo#sang Rampa, pr"urseur du 1e0 ?ge
S7 Sheelagh Rouse* 8ans la lumire de Lo#sang Rampa