Resumo: AMARAL, Aracy. Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas.

So
Paulo: Livraria Martins Editora, 1968.
No livro Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas, Aracy Amaral destaca o papel do
poeta suo-francs na delineao de um modernismo brasileiro. J reconhecido antes
de sua primeira vinda ao rasil, em !"#$, o estran%eiro, ironicamente, aparece como o
marco de nossa independncia dos centros produtores da cultura artstica.
A despeito do terreno propcio oferecido pelas comemora&es do 'entenrio da
(ndependncia e pela )emana de Arte *oderna, ambos em !"##, a presena de
'endrars + sublinhada como a,uele ,ue alertou para o rasil como matria-prima,
potica, plstica, musical
1
. -le teria sido a chave da possibilidade de um real
interc.mbio entre o rasil e a -uropa pela primeira ve/. Ar%umenta-se ,ue at+ ento,
a,ui mesmo os modernos, ,ue re0eitavam o academicismo importado da 1rana,
buscavam ainda em 2aris a referncia do ,ue seria o *odernismo.
A tese da autora se constr3i a partir de documentos recolhidos sobre as estadas de
'endrars no rasil e sua influncia sobre os modernistas brasileiros, especialmente
correspondncias e arti%os de 0ornal, e de obras dos autores citados.
A partir da, o delinear-se da construo dessas rela&es + desencadeado por 4s5ald
de Andrade e 6arsila do Amaral, ,ue conheceram o poeta ainda em 2aris, em !"#7.
Nesse ano, 'endrars propiciou aos artistas o contato in loco com o 8tout 2aris9,
recebendo em contrapartida hist3rias sobre o rasil e um convite de 2aulo 2rado ao
nosso pas para o ano se%uinte.
A che%ada de 'endrars ao rasil em fevereiro de !"#$ fora noticiada com alvoroo
por a,ueles ,ue esperam a presena de uma referncia personificada nos meios
paulistanos, mas *rio de Andrade adverte em seu arti%o-saudao a necessidade de
no se enfeitiar com o poeta francs, mas dele receber o fascnio pelo mundo. -,
aparentemente, + 0ustamente isso ,ue 'endrars ofereceu aos brasileiros, o fascnio
pelas terras tupini,uins.
:esde a che%ada, em ,ue um embarao diplomtico atrasou seu desembar,ue por
ser um veterano de %uerra mutilado, 'endrars surpreendeu-se com o esprito
pro%ressista da +poca, mas en,uanto *rio de Andrade defendeu os aduaneiros por
supostamente terem reconhecido ,ue o Brasil no precisa de mutilados, precisa de
braos
2
, o francs, embora admirado com o .nimo e a atualidade dos brasileiros,
tamb+m estranhava a ansiedade pro%ressista ,ue ambiciona ,ue sua poesia
marchasse na cadncia com que ediica!am prdios"
#
2assado esse incidente, todavia, as impress&es realmente pareceram ser as mais
positivas possveis. Na primeira via%em de turismo dom+stico animada por 'endrars,
seus cicerones o acompanharam para conhecer o carnaval do ;io de Janeiro, e l,
assinala a autora, a poesia de 4s5ald 0 comeou a reter traos de re%istro dos fatos
de maneira cendrariana, bem como na temtica de 6arsila fi<am-se os assuntos
nossos.
1
A*A;A=, Aracy. Blaise Cendrars no Brasil e os modernistas. )o 2aulo> =ivraria *artins
-ditora, !"?@, p. A.
2
AN:;A:-, *rio. 8laise 'endrars9, in $e!ista do Brasil, mar. !"#$, p. #!$-##7, apud>
A*A;A=, A. %p" cit., p. !".
3
A*A;A=, A. %p" cit., p. !A.
2ouco tempo depois, *rio de Andrade, 4s5ald de Andrade e seu filho Non, 6arsila
do Amaral, d. 4lvia Buedes 2enteado, ;en+ 6hiollier e Bofredo )ilva 6elles formam a
caravana ,ue, 0unto a 'endrars, se aventura pelo interior de *inas Berais. -ssa
via%em especialmente + apontada como repercutindo na obra de todos> 6arsila
re%istra praticamente toda a via%em em esboos ,ue, em sua maioria, viraram telasC
4s5ald escrevera ali os poemas ,ue, 0unto com a,ueles escritos no carnaval do ;io,
constituiriam o nDcleo bsico de &au-BrasilC ;en+ 6hiollier fi/era um relato intitulado
8:e )o 2aulo a ). Joo :el ;ey9 em seu livro 84 homem da %aleria9C e *rio de
Andrade le%ara o poema 8Noturno de elo Eori/onte9. *as especialmente para o casal
4s5ald e 6arsila + ,ue a via%em seria um divisor de %uas fundante do movimento
literrio e pict3rico 8pau-brasil9.
4 roteiro ,ue partia de ). Joo del ;ey passando por 6iradentes, F%ua )anta,
*ariana, 4uro 2reto, :ivin3polis, )abar, elo Eori/onte, =a%oa )anta e, enfim,
'on%onhas do 'ampo, parecia contradit3rio G lu/ da busca pelo novo, mas, de acordo
com rito roca, revelava a busca pelo ,ue seria capa/ de condu/ir a uma arte
%enuinamente brasileira, ainda ,ue fosse encontrado no ultrapassado barroco das
i%re0as do s+culo HI(((.
Afinal, pela concluso de Amaral, a busca parece ter sido bem sucedida. (nclusive, na
edio de &au-Brasil pela 8Au )ans 2areil9, editora de 'endrars, em !"#J, 4s5ald
ap&e a dedicat3ria ' Blaise Cendrars por ocasio da descoberta do Brasil"
(
. 2or sua
ve/, se a influncia de 'endrars sobre os brasileiros na delineao dessa arte foi
desde a inspirao ,ue esse suscitou na pr3pria 8terra brasilis9 at+ a forma, do poema-
re%istro, do ritmo, da abolio da pontuao e da relao entre literatura e plstica, a
influncia sobre 'endrars parece ser mais do rasil do ,ue de seus autores.
(nfluncia marcada pelo e<otismo ,ue o fascinava, no s3 das paisa%ens, mas dos
tipos, de hist3rias ,ue se confundiram com futuros persona%ens seus como foi o caso
do ne%ro prisioneiro de 6iradentes, ,ue matara seu ami%o e comera seu corao, ou
do molestador do ;io de Janeiro, 1ebrKnio Lndio, preso durante uma das se%uintes
vindas de 'endrars ao rasil, em !"#A. :esconhecido afinal o nDmero de vindas de
'endrars ao rasil, *ichel )imon fala da influncia de nosso pas no poeta como
possibilidade de evaso>
86odos n3s possumos um pas ut3pico ,ue, sem ,uerer ou no,
arvoramos em companheiro de toda nossa vida, e ,ue serve de
reativo ao ramerro da nossa e<istncia cotidiana. M...N 2ois a utopia
de 'endrars foi, indubitavelmente, o rasil.9
J
Na obra de laise 'endrars, al+m das remiss&es esparsas, Amaral destaca o
interesse do poeta em fa/er um filme sobre o rasil, mencionada em )rop c*est trop e
+tc""", etc""" ,un ilm 1--. brsilien/, empreitada frustrada, nas palavras do mesmo,
pela ;evoluo de !"#$, mas desconhecida de todos a,ueles ,ue o receberam nessa
data, al+m da seleo de poesias de 81euilles de ;oute O !. =e 1ormose9, em ,ue
'endrars descreve a via%em a bordo do 8=e 1ormose9 partindo do porto de =e Eavre
at+ che%ar a )o 2aulo. 4bra ilustrada por desenhos de 6arsila do Amaral recolhidos
4
A*A;A=, A. %p" cit., p. A7.
5
)(*4N, *ichel. 8laise 'endrars e o rasil9 in Correio da 0anh, ;io de Janeiro, #@ nov.
!"$@ apud1 A*A;A=, A. %p" cit., p. !?".
dos esboos feitos nas via%ens do ;io e de *inas, sendo o re%istro o principal
elemento de unificao entre ilustrao e poema.
A parceria entre os dois ainda se repetiria na e<posio individual da artista na Baleria
2ercier M!"#?N, ,uando o poeta, na +poca em terras brasileiras, escreveu em forma de
prefcio ao catlo%o poemas sob o ttulo de 8)aint 2aul9.
2or fim, a autora finali/a o livro com a reproduo de ,uatro arti%os sobre 'endrars e
o rasil por Joo Alves das Neves, todos publicados nP% +stado de 2o &aulo>
'endrars e o rasil, #@ 0an. !"?!C 'endrars e o caf+, $ fev. !"?!C 'endrars e a
utopil.ndia, 7! out. !"J"C e 'endrars e 8A )elva9, #$ abr. !"?$.