Professional Documents
Culture Documents
: .
. ,
. , .
,
.
: , , ,
, , ,
, , ,1)
, .
,
.2)
.
,
.
. , 1)
, ,
1908, 1.
2)
, , CLIO, 2003, 29.
135
, .
, .
,
.
.3)
,
4) (LXX).5)
.
.6)
Ko : navi, roe hoze.7) ,
. navi
,
,
.8) , , ,
.
8. ,
.9) navi
,
.
, . .10) ,
navi .
, 29 30.
. ,
, . 72
. LXX .
, .
, .
,
. N. F. Marcos, The Septuagint in Context.
Introduction to the Greek Versions of the Bible, BRILL: Leiden Boston Kln 2000.
, , 1929, 1 20.
5)
, , 2006, 11.
6)
W. J. Harington, Uvod u Stari Zavjet. Spomen obeanja, Kranska sadanjost, Zagreb 1977, 193.
7)
, . ., 2; . ,
( 836. 408. . .), 1910, 6; , . ., 11; Harington,
Op. cit., 192; Adalbert Rebi, Prorok ovek Boiji, Kranska sadanjost, Zagreb 1982, 8.
8)
, . ., 6.
9)
, . ., 12; Harington, Op. cit., 192.
10)
, . ., 2; , . ., 6.
3)
4)
136
2012
, ,
, .11)
. .
.12)
roe
.13)
: . ,
.
, :
, ,
. .
roe . ,
, .14)
hoze
. .
.15) ,
.16)
.
,
.
, .
, , ,
. ,
, .
.
, . ., 12.
, . ., 2; , . ., 6.
13)
Celestin Tomi, Poruka spasenja Svetog Pisma Starog Zaveta, Zagreb 1983, 318; Harrington,
Op. cit., 193.
14)
, . ., 18.
15)
Harrington, Op. cit., 193; Tomi, Poruka, 319.
16)
, . ., 17.
11)
12)
137
, .17)
.
. .
,
, .
.
.
,
.
: , ,
,
(23,9). , .18)
.
,
. , .
, .
.
,
.19)
,
, .
: ,
. , .
,
.
. ,
, .20)
.
.
, ,
, . ., 23 24; Tomi, Poruka, 321 322.
, . ., 11 12; Tomi, Poruka, 322.
19)
, . ., 12 13; , . ., 34 35; Tomi, Poruka, 322 323.
20)
, . ., 34; Tomi, Poruka, 323.
17)
18)
138
2012
. .
,
.
,
.
, .
.21)
. ,
. ,
.
.22) 11. 10.
. ,
.
. ,
, .
, .23)
, .
. .
.
,
.
. ,
.24)
9. .
. .
, . ., 13 15.
, . ., 29.
23)
Harrington, Op. cit., 194.
24)
, . ., 48 49; Harrington, Op. cit., 195.
21)
22)
139
. , .25)
,
. ,
.26)
. 750. 700. ,
. :
. , ,
: , , , , , , , , , , . ,
, .27)
, .
.
, .
,
.
, . ,
. .
, .
. ,
,
. .28)
, .
.
.
Harrington, Op. cit., 195.
, . ., 8.
27)
, . ., 8; , . ., 51 52.
28)
, . ., 49 50.
25)
26)
140
2012
,
, . ,
. , ,
.29)
. .
,
. ,
. ,
.
.
.
.
. ,
. .
, .30)
,
. ,
.
. ,
.31)
,
, .
. ,
, .
, 50 51.
, . ., 4 5.
31)
Tomi, Poruka, 327.
29)
30)
141
,
.
.
, .32)
.
.
,
.
.33) ,
,
. ,
. ,
.
,
,
. ,
.
.
. ,
.
, , .
,
.
.34)
,
, .
,
. .35)
, .
: ,
, (.23,11).
, . ., 8 9.
, . ., 213.
34)
, 41.
35)
, 42.
32)
33)
142
2012
, . .
,
.
.
. ,
, .36) ,
,
.
, .
,
, , . .
mashiah,
.
. . , .37) ,
, .38)
,
. , .39)
: ().
.
. .
,
. ,
.40)
()
.
, . ., 7.
Harrington, Op. cit., 252; Tomi, Poruka, 337.
38)
Tomi, Poruka, 337.
39)
, 338.
40)
Harrington, Op. cit., 249 250.
36)
37)
143
. ,
, .
, . ,
. ,
, .41)
. ,
. ,
.42)
,
, .
. ,
. . ,
, . . , .
,
.43)
,
,
.
.
.
,
. ,
. , .44)
, 250 251.
, 251 252.
43)
, . ., 6 10.
44)
Tomi, Poruka, 340.
41)
42)
144
2012
, .
.
, , .
,
(. 7, 14), (. 35, 3 6),
(. 9, 9), (. 53, 4 8) ( 2, 1).45)
, . .
, .46)
,
.
.
, , , ,
. manteis,
, ,
, .
. , , .47)
.
,
.
.48) 8
, .49)
2700. ,
.
, . ., 6 8; Tomi, Poruka, 340.
Tomi, Poruka, 312 313.
47)
Rebi, Op. cit., 14 15.
48)
, 15.
49)
Tomi, Poruka, 313.
45)
46)
145
I, 12. . ,
. , ,
1500. , .
: , .
III ,
.
,
, .50)
, .
.
, .
, . .51)
.
, .
, .
,
. ,
. .52)
.
, .
,
.
. , .
,
.53)
.
: ,
, . ., 14; Rebi; Op. cit., 15 16; Tomi, Poruka, 313.
Rebi, Op. cit., 16.
52)
Rebi, Op. cit., 16 17; Tomi, Poruka, 314 315.
53)
Tomi, Poruka, 315.
50)
51)
146
2012
, , .
.
. mahu. ,
.
.54)
.
1700. .
mahu () apillum ( ). .
,
.55)
. . . , .
,
.56)
,
.
,
. . , , .
, , ,
.
.
.
,
, . ., 14 15; Rebi, op. cit., 17 18; Tomi, Poruka, 313 314.
Rebi, Op. cit., 18.
56)
, 18.
54)
55)
147
. , ,
, .57) . ,
, ,
. , ,
. .58)
,
.
.59)
,
. , , .60) .
,
.
, .61)
. , .62) ,
,
.63)
,
,
.
,
. ,
.64)
148
2012
,
,
. ,
, . 20 ,
. ,
, .65)
,
. ,
. , .
.66)
,
.
.
, . ,
,
, .67)
,
, .
, .
,
, . ,
, .
.68)
. , . ,
.69)
. , ,
, 37.
Rebi, Op. cit., 24.
67)
, . ., 11.
68)
, . ., 79; Rebi, Op. cit., 24.
69)
, . ., 80.
65)
66)
149
. ,
.70)
,
. ,
.
,
.71)
,
. ,
.
. .72)
,
. :
,
(1. . 16, 30).
: ...
.73)
. ,
.
, ,
. ,
.74)
,
,
. , , .
, .75)
Rebi, Op. cit., 26 27.
, 27 28.
72)
, . ., 13 14.
73)
, , 2008, . 13, 2, 366.
74)
Celestin Tomi, Ilijino vreme, Kranska sadanjost, Zagreb 1985, 60 61.
75)
, 61 63.
70)
71)
150
2012
, 450 400 .
.
III, ,
, .
, . ,
. , ,
.76)
,
.
, , . ,
.
,
.77)
, . ,
, .
. , .78)
,
.
, .
,
. , , .79)
,
. , . , .
,
, .80)
, 68 69.
, 69 71.
78)
, . ., 86 87.
79)
Tomi, Ilijino, 72.
80)
Rebi, Op. cit., 40.
76)
77)
151
,
,
. ,
,
.
, .
, .
.
,
, .81)
,
.
.82) ,
.83)
. , , .
. ,
, .
,
.84)
.
, , .
,
, .
.
,
, .85)
Tomi, Ilijino, 90 91.
Rebi, Op. cit., 40.
83)
, . ., 89.
84)
, , 1983, 69 70.
85)
, 73.
81)
82)
152
2012
,
. , . , ,
, . ,
.86)
86)
153