Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH

Chng 9
Delaney nhn chm chm vo cnh ca ng trong vi nhp th. Khng
c chuyn nng s li m n ra. Nng th s trnh xa Nick. Anh chng l g
ngoi s phin toi, v nng tin chc rng mnh c mt pha ti t vi mt ci
u ri b lc mi ng dy. Nhng nng ang mun thay kha mi. Ti s
cha kha trong vn phng ca anh sau, nng ht ln.
Lt na th ti bn ri. Ngay by gi hoc l tun sau, th hoang .
Nng ko mnh ca ln na v nhn trng trng vo g n ng p trai kinh
tm ang ng vi mi tc buc ra pha sau v hai tay cho vo trong ti o
khoc i xe m t.
Ti bo anh ng gi ti nh th!
ng ri, em c ni, anh tr li, bc qua nng i vo nh nh th n l
nh ca anh, mang theo ln hng ca ma thu v da thuc.
Khng kh lnh xoy quanh bp chn Delaney v thi tung chic o ng ca
nng, khin nng nh ra rng mnh ang khng mc trang phc lm vic, nhng
nng cng tuyt i khng ph by th g c. Nng rng mnh v khp cnh ca
li. Ny, ti khng mi anh vo y.
Nhng em mun th, anh ni khi ko ci kha bc ln trn o khoc
xung.
i lng my ca nng nhu li v nng lc u.
Khng, ti khng mun. t nhin cn h ca nng c v qu nh b. Anh
lp y n vi kh ngi, mi ca ln da, v s t ph qu mc ca mnh.
V by gi em cng mun i pha c ph na. Anh mc mt ci o cht
flannel mu xm pha xanh. Nhng chic s mi cht flannel hn chim mt phn
ch yu trong t o ca anh. V qun Levis. Qun Levis mm, b sn nhng
ch th v.
Em lun cu knh th ny vo bui sng ? anh hi, nh mt qut khp
lt cn h, sm soi mi th. i giy bt ca nng t trn tm thm len
mn. Nhng vt dng trong bp th c k. Hai hp bng v sinh t trn quy.
Khng, nng nhm nhng. Ti thng rt vui v.
nh nhn ca anh hng n nng, v anh ht u sang mt bn. Mt ngy
ti t ?
Delaney t tay ln mt bn u v c kim ch khng lm bm. Ti s ly
cha kha, nng ni khi bc vo trong bp v ly ci v. Nng li chm cha
kha Names to Take, Butts to Kick ra. Khi nng quay li, Nick n rt gn
www.vuilen.com 121
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
khin nng nhy li v pha sau v va mng vo ci t. Nng nhn bn tay anh
ang vn v pha nng. Nhng ngn tay th di, vi cc ng ch v nt chai
trong lng bn tay. Mt dy kha bc ci ng tay o da ca anh t khuu n c
tay. u kha bng nhm nm xui theo cm tay anh.
in gn ca nht nm u?
Ci g?
My ci in trong tim ca em y.
Nng thy cha kha vo lng bn tay anh sau chen qua anh. cnh
quy tnh tin ng trc v sau l vi sng trong kho. V bi v anh trng nh
mt hnh nh tng tng sng ng, cn nng chc rng trng mnh khng
khip lm, nng ni mt cch cu knh, ng chm vo ci g c.
Th em ngh ti nh lm g? anh gi theo nng khi nng i vo hnh
lang. T un tc mnh h?
Ti chng bao gi bit nhng g anh nh lm, nng ni v ng ca
phng ng. Nng nhn vo tm gng pha trn bn trang im v a mt bn
tay ln ming. i, Cha i, nng ku ln. Nng c mt kiu u tc c qu.
Pha sau bp d, cn ng trc x ln. Nng c mt vt hn ca v gi in trn
m phi, v mt vt en bm ngay di mt. Nng ra m ca khi trng nh
mt ngi mt mi tht thn va sng st qua mt t thin tai. T hn, trong
b dng hi hc nh vy nng ra m ca cho Nick ang ng bn ngoi.
Ngay khi Delaney nghe ca trc ng li, nng chy vo phng tm v tm
qua. Ln nc nng gip nng tnh to li, v khi bc ra ngoi, nng hon
ton tnh ng.
Nng c th nghe thy ting ng t my khoan ca Nick ng trc tim,
v nng i vo trong bp bt u pha mt m c ph. Cho d l do ca anh l g
i na, th anh cng thc s gip c nng mt vic. Anh ang t t. Nng
khng bit ti sao, v chuyn ny ko di c bao lu, nhng nng thy bit n
v nh tn dng iu ny.
Nng mc mt ci o len sc en c kha ko pha trc vi c o sc en
trng v mt ci vy hp tng. Nng i giy da b v tt en, bi keo ln tc, v
sy kh bng my sy tc. Nng nhanh chng trang im, sau khoc mt ci
o chong len ln, khn qung c v gng tay. Bn mi lm pht sau khi b
nh thc bi ting p ca ca Nick, nng bc xung cu thang t cn h vi
mt ci phch nc trn tay v hai tch c ph bc khi nghi ngt.
Cnh ca ng sau tim thm m m toang, v Nick ng quay lng li pha
nng, chn dang rng, dy eo thit b qung di hng. Anh x mt i gng
tay lao ng bng da, v my khoan t yn lng ngay bn trong tim. Mt ci
l trn c ct trong ca, v anh ang tho tay nm ca c. Anh nhn ln khi
nng tin ti, i mt xm soi khp ngi nng.
www.vuilen.com 122
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ti em c ph cho anh, nng ni v a mt cc c ph v pha anh.
Anh cn vo ngn gia ca gng tay v rt tay ra khi gng. Anh nht chng
vo ti o khoc v vi ly tch c ph. Cm n. Anh thi vo cc v nhn
nng qua ln khi. Gi mi ch thng Mi, em nh lm g vo thng Mi
hai khi tuyt ri y xung quanh ci lu b nh ca em? anh hi, ri nhp mt
ngm.
B ng bng cho ti cht. Nng t phch nc gn ca. Nhng ti tin
rng l mt tin tt lnh vi anh.
Sao li nh vy?
Th anh s c tha hng phn ca ti trong ti sn ca Henry. Nng
ng thng ln v p cc c ph trong hai bn tay. Hin nhin l tr khi ti
c chn ct y m khng bao gi ri khi th trn. Khi s vic s c th
c cht nguy him. Nhng nu anh mun, anh c th nm ti ra ngoi ranh gii
th trn. Nng ngh mt lc, ri thm vo mt iu kin, Ch cn ng cho
con vt no nhai nt khun mt ti. Ti ght iu lm.
Mt bn khe ming anh nhch ln. Ti ch thm phn ca em u.
, phi, nng ch giu. Lm g c k no in ti mc khng mun mt
phn bt ng sn ng gi c ng tin nh vy. Anh chc chn l rt nh ci
ngy m di chc ca Henry c cng b.
Em cng th.
Ch v ng y lun iu khin ti.
Em khng c cn c g ni th.
Nng ung mt hp c ph. anh l sao?
ng bn tm. Anh t cc c ph cnh phch nc v x gng tay vo.
Ch cn bit chnh xc rng ti c nhng g ti mun Henry. Ti c c
phn t bt k thng ch thu no cng thm s hu, v ti c c n mt
cch d dng v chc chn. Anh khong trong chic ti nh ni dy lng tm
mt ci tuc n vt.
Khng hon ton d dng v chc chn u, nng ngh. D sao i na cng
cha chc. Anh cng phi i mt nm nh nng. V th anh khng gin d
khi ch c hai phn ti sn , cn ti hng ht mi kinh doanh v tin bc ca
ng y?
Khng. Anh tho inh c vt vo ci hp bn phi. Em v m mnh s
ch c bnh nhc u cho n m thi.
Nng khng bit c nn tin anh khng. Th m ca anh ngh th no v di
chc ca Henry?
www.vuilen.com 123
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Anh lic mt qua nng sau nhn li ci nm ca. M ti ? Sao em li
quan tm n nhng g m ti ngh th? anh hi khi tho c hai tay nm ca v
nm chng vo trong hp.
Ti khng tht s quan tm lm, nhng b y nhn ti nh th ti hnh
h con mo ca b vy. Kiu nh l va gin d va khinh b.
B y khng nui mo.
Anh bit ti l g m.
Anh dng tuc n vt cy then ca. Ti on rng ti hiu em. Anh ly
phn ph kin mi v tho n ra khi hp. Em trng i b y ngh g? Ti l
con trai ca b, v em l neska izugarri.
Neska iz... izu l ci g, c ngha nh th no?
Anh ci lng l. ng bng lm g, nhng n c ngha em l mt c
gi xu xa.
. Nng ung mt ngm c ph v nhn xung chn. Nng on rng b
gi l mt c gi xu xa cng khng n ni qu t. Ti tng b gi bng
nhiu t cn t hn, hin nhin l trong ting Anh. Nng ngc nhn li Nick
v thy anh ang bt vt ci nm ca sng bng vo ng ch. Ti lun mun
ni c hai th ting c th chi by m m ti khng bit. Anh tht may
mn.
Ti khng dng hai ngn ng.
Mt cn gi lnh but thi tung ui tc ca Delaney ln v nng rc su
hn vo chic o len. Anh ni ting Basque.
Khng. Ti hiu mt vi t. Ch vy thi.
, Louie bit.
Anh y cng bit nhiu c ti thi. Nick ci ngi v nhc mt ci cht
ca ln. Chng ti bit mt cht v m ti ni ting Basque vi my ngi h
hng. B c sc dy chng ti ng php ting Basque v ting Ty Ban Nha,
nhng chng ti khng hng th lm. Hu ht nhng g Louie v ti bit l
nhng t chi th v nhng b phn thn th v bn ti tra chng trong t in
ca b. Anh nhn Delaney, sau y mnh cht ca vo ci l m anh mi
khoan trn ca. Phn ny thc s quan trng, anh thm vo.
Louie gi Lisa l em yu ca anh bng ting Basque.
Nick nhn vai. Vy c th anh y bit nhiu hn l ti ngh.
Anh ta gi c y bng t g i loi nh alu gozo.
Nick ci thm trong ngc v lc u. Th th khng phi anh y gi c y
l em yu u.
www.vuilen.com 124
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Delaney rn ngi ra pha trc v hi, Vy thc s anh ta gi c y
l g th?
Khng i no ti ni vi em u. Anh thc tay vo ti dng c tht
lng ly ra vi con vt sau ngm hai ci vo gia mi.
Nng cm thy mun m cho anh mt qu. Ni i. Anh khng th ti
thc thm nh th c.
Ri em s ni li vi Lisa, anh ni lng bng v phi ngm my ci vt,
v lm ti gp rc ri vi Louie.
Ti s khng ni u - lm n iiiii, nng vi vnh.
Mt thanh m vang ln gn lng ngc Nick khin nng ngng ni n. Anh
nh m c vt ra v li cn ly ngn gia ca ci gng tay. Sau , anh cho tay
vo bn trong o v ly ra mt chic in thoi di ng mng. Phi, Nick y,
anh tr li v nhi ci gng tay vo ti o. Anh nghe chng mt pht, sau
trn mt ln. Vy th khi no hn c th ra khi ? Anh kp in thoi gia
tai vi vai v tip tc ng cht ci cht ca. Gi tr qu ri. Nu hn khng
mun lm vi chng ta, hn phi ni r, nu khng th hn phi nhc ci mng
cng vi ng nha PVC ca hn ti lm vic trc hm th Nm. Chng ta
gp may v thi tit p v ti khng mun thc p. Anh ni v din tch v th
tch m Delaney khng hiu g c. Anh sit cht tm kim loi c vo khung
ca sau nht ci tuc n vt vo trong ti dng c.
Gi Ann Marie, c ta s a cho anh s trn . N l tm mi hay tm
lm ngn g , ti khng chc. Anh nhn vo nt tt trn in thoi di ng,
sau ct tr li di o khoc. Anh lc ti trc qun Jean, sau a cho c
mt chm cha kha. Th xem, anh bo khi bc vo trong tim v bm kha
ca.
Khi nng lm nh anh yu cu, c hai kha u m d dng. Nng nht
cc c ph ca Nick v ci phch trn mt t ri bc vo pha sau tim. V
khng rnh tay, nng dng chn ng ca v bc vo phng cha . Ci dy
ai cha dng c v o khoc ca Nick t trn quy gn l vi sng. Ci khoan
trn sn nh vn c mui khoan cm vo l, nhng khng thy anh u c.
T pha sau cnh ca ng kn ca phng tm, nng nghe ting git nc khi
ci o chong v gng tay. Nng treo chng ln mc o gn ca, sau ly mt
cc c ph nng cho mnh v vi v bc ra ng trc tim. V mt l do kh
hiu no , ng trong hnh lang khi Nick ang dng nh tm ca nng lm
nng cm thy mnh ging mt k tc mch, cng nh lc nng giu nh mt
sau cp knh rm Value Rite v quan st anh mua mt hp mi hai ci bao
cao su loi ln, c gn. Khi anh khong mi by tui.
Delaney m s hn v nhn vo trang trng. Nng tng c mt s bn trai,
v h hin nhin dng phng tm ca nng. Nhng v mt l do m nng
www.vuilen.com 125
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
khng th t gii thch c, iu vi Nick th li khc. Ring t hn... v
gn nh thn mt. Nh th anh l ngi tnh ca nng ch khng phi l chng
trai tru tc nng trong gn sut qung i nng, sau li dng nng tr
a Henry.
Nng nghe cnh ca phng tm m ra v nng ung mt ngm ln c ph.
Em th cnh ca trc cha? anh hi, gt giy nn ln lp vi sn lt
sn nh khi anh bc v pha nng.
Cha. Nng ngoi li nhn anh v di theo khi anh bc li. Cm n v
ci kha mi. Ti n anh bao nhiu nh?
N dng c. Ti kim tra cho em, anh ni thay v tr li cu hi ca
nng. Anh dng li bn cnh nng, sau da hng vo quy ngay cnh khuu
tay phi ca nng. N nm trn sn nh khi ti thay kha trc, anh ni v ch
vo mt chic phong b trn quy thu ngn. Ai nht n qua khe ca trc
nh em.
Duy nht tn ca nng c nh my trn nn giy trng, v nng on
rng n c th l mt thng bo no v cuc hp mt ca hip hi doanh
nhn th trn hoc mt ci g cng hay ho tng t.
Hai m ca em ng ka.
y hi lnh, nng ni, cng khng chc l nhit c nh hng g
n i m khng.
Em s khng sng ni qua ma ng. Anh p tay ln cc c ph ca nng
vi giy, sau p hai lng bn tay vo m nng. C cn ch no cn lm m
na khng?
-. Khng.
Chc khng? u ngn tay ca anh vut nh tc nng ng sau hai tai.
Ti s si cho em tht m. Ngn ci ca anh lt qua cm nng, sau vut
xung mi di ca nng. Th hoang.
Nng nm tay li v thi vo bng anh.
Thay v gin d, anh ci to sau bung hai tay xui theo thn hnh. Em
tng th v hn th ny.
Khi no?
Khi em tng trn trng mt v ni in v nhn nh th em mun nh ti
nhng ch l b tch thi, em s chng i no lm c. Quai hm ca em
nghin cht v mi em mm li. Hi trung hc, tt c nhng g ti lm l nhn
em, v em s chy mt.
l bi v anh nm ti sut ngt bng mt qu cu tuyt.
www.vuilen.com 126
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Anh cau my khin trn nhn li v ng thng ln. Qu cu tuyt ch l
mt tai nn thi.
Tht sao, phn no? Khi anh tnh c vun tuyt li thnh mt qu cu cng,
hay l khi anh tnh c nm n vo ti?
Ti khng nh nm em mnh nh vy.
Nhng ti sao anh li nm ti?
Anh ngh mt lc ri ni, V em ng .
Nng o mt. Tht l khn ngoan, Nick .
l s tht.
Ti s phi nh chuyn ny vo ln sau khi ti gp anh trn vch qua ng
v chn ti nga ngy mun ht ng anh.
Anh mm ci l hm rng trng u n. Em tr thnh mt k cay
nghit tm thng k t khi i xa.
Ti tr thnh chnh ti.
Ti ngh mnh thch iu .
Ch, ti cho l mnh s cht v hnh phc y.
Nhng iu khin ti t hi liu c g thay i khc trc na chng.
Anh vi tay v bng nh vo ci kha trn dy ko ca o nng. Ming kim loi
mt lnh chm vo xng c ca nng v nm st ln da nng.
Delaney ht mt hi ngn nhng khng nhn i ch khc. Anh ri mt khi
c nng, v nng ngc ln nhn vo mt anh. Trong khong mt giy, anh
t mt chng trai bnh thng tr thnh anh chng xu tnh cng nng ln
ln. Nng thy nh mt bng bc nhiu ln n ni khng bit anh c nh
gim chn, la ht v lm nng chy nh in. Lm nng ngh rng anh nh nm
su ln ngi nng, hay mt iu g gm ghic tng t. Nng khng cho
anh e da mnh. Nng lun lun anh thng, v by gi nng c th v tt
c nhng ln thua cuc trc y. Ti khng cn l a con gi m anh tng
th hn trc y na. Ti khng s anh u.
Anh nhng mt bn chn my en nhnh trn vng trn rm nng ca
mnh. Khng ?
Khng.
Hai ngi nhn trng trng vo nhau khi anh vi ti ci kha kim loi trn
ci dy ko o nng ln na. Anh chm chm ko n xung mt phn dc theo
rnh tht m i. By gi em c s khng?
Hai tay nng sit cht hai bn hng. Anh ang th nng. Anh ang c lm
nng nao nng trc. Nng lc u.
www.vuilen.com 127
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ming kim loi trt xung thm vi nc sau dng li. Gi th sao?
Khng. Anh s khng da c ti u. Ti bit anh l loi g m.
- h. Ci kha trt thm vi phn na v chic c o sc m ra. Ni
vi ti nhng g em ngh l em bit i.
Anh l mt tn bp bm. Anh s khng lm tn thng ti c u. Ngay
by gi anh mun ti ngh rng anh nh ci ti trong khi mi ngi i
ngang qua cnh ca s ln nh ti. Anh tng rng ti s cng thng, v sau
anh c th b i v ci thoi mi. Nhng on xem l g no?
Anh ko ming kim loi n bng hng vng kha pha trc o ngc nng.
G?
Nng th mnh v gi anh l tn bp bm. Anh s khng lm u.
Xottt.
Ming Delaney h hc, v nng nhn xung pha trc o mnh. Di o sc
en m ra, hai mp o cch nhau vi phn, l ra chic o nt ngc da bo v
bu v n nang ca nng. Ri trc khi Delaney hiu chuyn xy ra nh th
no, nng thy mnh b nhc ln v t xung ngay trn cun s hn. Cht vi
mm ca chic qun jean ca anh c ln u gi nng, v mt bn bng nha
formica mu xanh di i nng lnh lo. Anh ngh anh ang lm g th h?
nng th hn hn v gi cht ly phn o pha trc.
Suut Anh chm tay vo mi nng. nh mt anh p cht ln khung ca
s ln pha sau Delaney tm ba mt ri. Tay ch hiu sch ang bc qua
y. Em s khng mun hn nghe thy ting em v d mi vo knh ca s ch,
phi khng?
Delaney ngoi nhn ra ngoi, nhng va h vn trng khng. ti xung,
nng yu cu.
Lc ny em c s khng?
Khng.
Ti khng tin em u. Em trng c nh sp vi linh hn ra ri y.
Ti khng s. Ti ch l qu lch s chi tr chi ca anh thi.
Chng ta cn cha bt u chi m.
Nhng h bt u ri, v anh l mt ngi m nng khng mun chi
cng. Anh qu nguy him v nng cng cm thy anh tht qu li cun. Anh
cn tr t hi no kinh khip hn th ny khng?
Mt n ci y nhc cm n trn mi anh. Hn nhin ri. Ci o nt da
bo em mc kh l hoang di.
www.vuilen.com 128
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Delaney bung vt trc o mt khong di ko ln li. Khi n
khp li nng th lng mt cht. Ny, ng vi mng. Ti bit l ti khng s
u.
N ci lng l kh lng ca anh bao trm ly nng. Em chc khng?
Hon ton chc.
nh mt ca anh trt xung ming nng. Ti on rng ti s phi xem
mnh c th lm g.
khng phi mt li thch thc.
N l mt thch thc, Delaney . Anh mit khp ngn tay sut g m
nng, v hi th nng gp gp hn mt cht. Mt ngi n ng s bit khi
no th anh ta b thch thc bi mt ph n.
Ti rt n li. Nng nm c tay anh.
Anh lc u. Em khng th. Em a ra ri.
, khng. Delaney h nh nhn xung chic cm mnh m ng ngnh
ca anh. Mt ni no an ton, trnh xa khi i mt ht hn ca anh.
Khng. Ti cha a ra ci g c.
C th l l do khin em cm thy cng thng. Em cn phi th gin.
Nng n ly nh mt ca anh v y tay anh ra khi m nng. Ti khng
cn th gin. Ti lc no cng th gin, nng ni ba.
Anh nhn nng vi v nghi ng.
Thc s l nh vy.
Anh ci mt xung mt nng. Vy th c th em cn ai bit rng anh ta
ang lm g.
C phi anh ang cho hng bn thn khng?
Ming ca anh chm pht qua ming nng khi anh lc u. Khng.
Hi th ca Delany nghn li trong c. Vy ti sao anh li lm iu ny vi
ti?
N th v, anh ni kh nh mt ting th thm v t mt n hn nng nn
ln khe mi nng. V mi v cng rt ngon lnh. Em lun lun ngon lnh,
Delaney . Anh pht nh mi qua mi nng. Khp mi ch, anh ni v m to
ming ngm ly ming nng. Anh nghing u sang bn v trong tch tc mi
th u bin i. N hn tr nn nng bng v m t ging nh anh ang mt
ht nc t mt qu o. Anh cn ming nng v i hi nng p li. Anh
cun li ca nng vo ming anh. Bn trong ming anh m p v trn bng, v
nng cm thy xng tan chy. Nng khng cch g bt anh ngng li lc ny.
Nng bung th bn thn v hn anh, cng ngu nghin nh cn i ca anh.
Anh tht tuyt. Tuyt ch c th lm nng cm thy nh th ny. Khin nng
www.vuilen.com 129
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
cm thy cn hn l vui sng khi lm nhng iu m nng khng nh lm.
Khin nng ngp th. Khin ln da nng nga ran v se li.
Bn tay anh di chuyn ti u gi nng v anh y chng tch ra. Nng cm
thy chic qun Levis ca anh chm kh khi anh bc vo gia hai i nng,
cm thy anh ang sit c tay nng khi nng tay nng ln vai anh. Mt tay ca
anh m ly ngc nng v nng rn r t su trong c hng. D dy nng tht li
v nm v nng sn cng. Qua ln o len v nt ngc sa tanh, nng cm nhn
c hi nng t lng bn tay ca anh. Nng un ngi v pha anh, i hi
thm na. Bn tay ca nng trt theo b vai rng ca anh ti hai bn u ca
anh. Ngn tay ci ca nng vut nh quai hm anh, v nng trt lng bn tay
dc theo c anh. Nng cm thy nhp mch p dn dp trong anh v hi th
php phng ngt qung bn trong phi anh, v cm gic tha mn thun tnh n
chy trn trong ngi nng. Ngn tay ca nng tm n trc o s mi ca anh
v bt u ci nt. Mi nm trc anh thy hu ht tng phn trn c th
nng, cn nng thm ch cha tng c c mt thong nhn lt qua ngc anh.
Nng m chic o vi flannel tha mn ni t m trc y. Sau nng
ngng hn, ng u v pha sau ngm anh r hn v khng phi tht vng.
Anh s hu lng ngc c th xui ph n nht tin vo ng qun anh. Hai u
ngc mu nu sm v cc bp tht chia thnh mi, ln da hon ho v lp lng
en tri di xung chic bng phng, vng quanh rn, sau bin mt di cp
qun jean. i mt nng di xung pha trc qun ca anh v khi to ln vng
ln di cc qun. Nng ngc ln nhn mt anh. Anh nhn li nng t hng mi
mt khp h, ming ca anh vn cn t t sau n hn. Bn tay nng di chuyn
trn ngc anh, v ngn tay ca nng xi nhng rnh trn lp lng ngc. Di s
vut ve ca nng, c ngc anh cng ln.
Dng li mt pht, anh ni, ging khn c, nh th anh va mi ng dy.
Tr khi em mun qu b tc xanh ca bit chng ta ang lm g.
Nng cng ngi. Anh ang a phi khng?
Khng. Trng ging c gio hi lp mt ca ti, b Vaughn.
Laverne! nng th thm r rng v nhn qua vai. B y mun g?
C th l ct tc, anh ni v vn ngn tay ci qua nm v ca nng.
Dng li. Nng lt ngi v y tay anh sang mt bn. Ti khng th tin
l ti li iu ny xy ra vi mnh mt ln na. B ta cn khng?
Cn.
Anh ngh b ta c th thy chng ta khng? nng hi.
Ti khng bit.
B y ang lm g?
Nhn chm chm vo ti.
www.vuilen.com 130
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ti khng th tin c iu ny. Ch mi ti qua m ti cn nhn ti v
cch hnh x ng h thn ca ti vi anh qun Hennesey. Nng lc u.
Gi li thm chuyn ny. Laverne s k vi mi ngi.
C th lm.
Nng ngc nhn anh, vn ang ng gia hai chn nng. Anh khng lo
lng sao?
Chnh xc l ti nn lo lng v iu g? Rng chng ch va mi n on
vui v? Rng tay ti trn ngc ca em, v tay em trn ngc ti, v c
hai chng ta c khong thi gian th v? Khn tht, ng l nhng iu
ti quan tm. Ti cn cha xong. Nhng ng trng ch ti lo rng c mt qu
b b nh gi ci ang nhn qua ca s v theo di. Ti sao ti phi quan tm
nhng g ngi khc s ni v chuyn ny? Mi ngi bn tn v ti t ngy
ti sinh ra. Ti ngng quan tm t lu ri.
Delaney y vai anh cho n khi anh bc li li mt bc. Vi nim khao
kht cn rung ng trong tng dy thn kinh, nng nhy xung quy v quay li
ng lc b Vaughn long chong b i trong b mc nh mu hng v tt
cao qu gi. Mi ngi trong th trn ny ngh rng chng ta ng vi nhau. V
anh nn quan tm v anh c th mt phn ti sn Henry li cho anh y.
Sao th c? Ln cui ti xem li th vo mt lc no trong khi giao
hp, ngi ta xut tinh. Nu khng th n chng gi l g hn s song c.
Delaney rn r v a tay m u. Ti khng thuc v ni ny. Ti ght th
trn ny. Ti ght mi th v n. Ti khng th ch n lc bin i. Ti mun
ly li cuc i mnh.
Nhn vo mt tch cc i, anh ni, v nng nghe ting gt giy anh nn
trn sn khi anh bc ra pha sau. Khi ri khi y, em s l mt ph n giu
c. Em bn mnh cho ng tin ca Henry, nhng ti chc rng ri cui cng
em s ngh bn thn mnh ng gi hn y.
Nng ngng nhn anh. Anh l o c gi. Anh cng ng vi phn
ca anh trong bn di chc.
Anh tin vo trong phng cha ca nng v bc ra sau vi giy. ng,
nhng c mt im khc bit. Vi ci o s mi vn cha ci cc, anh khoc
chic o da vo. iu khon khng c g kh khn vi ti.
Vy ti sao anh cn c gng ci ca ti?
Anh ci xung v nhc ci khoan ln. V em ti lm. ng bng
chuyn ny nh, nhng em c th l bt k ai khc.
Li ni ca anh nh mt c m ging thng vo bng nng. Nng cn cht
quai hm khng bt khc hay la ht hoc c hai vic trn. Ti ght anh,
nng ni ch nh th thm, nhng anh nghe thy.
www.vuilen.com 131
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Chc vy ri, th hoang, anh ni khi qun dy quanh ci khoan.
Anh nn trng thnh v ngi ln hn i, Nick. Mt ngi n ng
trng thnh u phi s song ph n ch xem h c th lm c khng.
Ngi n ng thc s khng nn nhn ph n nh mt th chi tnh dc.
Anh nhn nng qua khong cch ngn gia hai ngi. Nu em tin iu ,
th em ng l mt a con gi ngy th nh trc. Anh ko mnh ca sau
m ra. C l em nn t khuyn chnh mnh, anh ni, ri ng cnh ca li sau
lng.
Chn chn hn i, Nick! nng go ln pha sau anh. V v ct tc
i. Nng khng bit ti sao mnh li thm phn sau vo. C th v nng mun
lm anh tn thng, chuyn ny nghe c v l bch. Ngi n ng y khng c
cm xc. Nng xoay ngi li v nhn vo cun s hn b trng. Cuc sng ca
nng ri t mc nhm nh xung thm hi. Hai gi, nng ngh. Nng cho tin
n hai gi n tai m nng, v nh vy ch v Laverne phi mt mt gi
n c xe hi ca b ta.
Nhng git nc mt gin d lm nhe nh mt ca Delaney v tia nhn ca
nng bt gp chic phong b ngay pha trn quy thu ngn. Nng x n ra. Mt
trang giy ri ra vi my t in m ngay chnh gia. TI ANG TRNG
CHNG C, t giy ghi nh vy. Delaney v nt mu giy v thy n ra
ngoi ca tim. Tuyt vi! l tt c nhng g nng cn. Helen, con m tm
thn ang theo di nng v nht li nhn vo ngay di ca nh nng.
www.vuilen.com 132