Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH

Chng 12
Bn nhc The Monster Mash pht m t nhng chic loa cao nm b
ng sau thng chic Dodge ca th trng Tanasee. Nhng mng nhn gi ph
quanh chic xe thnh mt m t ri v hai tm bia t trn sn xe. Chic
Dodge chy ngc ln ng Main vi m ph thy v ma c rng, c nhng
ch h v cng cha ko theo pha sau. Nhng thanh m lu ru phn khch ca
bn hn ma v yu tinh ha vo ting nhc v bt u cuc diu hnh
Halloween hng nm.
Delaney ng trong m ngi tha tht trc ca tim thm m ca nng.
Nng rng mnh v co ngi trong chic o chong len mu xanh vi nhng
chic khuy o to lp lnh. Nng lnh cng, khc vi Lisa ang ng bn cnh
trong chic o m B.U.M v eo mt i gng tay bng vi cotton. Bo ch
d on v mt t m p tri ma s n vo ngy cui cng ca thng Mi.
Nhit c cho l s t ngt vt qu mi lm .
Hi cn nh, Delaney rt thch cuc diu hnh trong l Halloween. Nng
thch n mc p v bng qua th trn n phng th dc trng trung hc ni
s bt u cuc thi ha trang. Nng cha bao gi thng, nhng d sao nng
cng thch chng. Chng cho nng c hi n din v trang im. Nng t hi
khng bit ngi ta c cn phc v ru to v bnh rn ph mt ng v liu
th trng mi c pht nhng ti ko nh nh Henry lm hay khng.
Cu c nh hi hc lp su bn mnh co lng my ri n mc nh nhng
tn st th tm thn c nhng tia mu pht ra t c khng? Lisa hi bn cnh
Delaney. V m cu rt tn thi gian vo n?
Nng nh rt r. Nm m nng lm cho nng mt b c du ng
ngn. Delaney gi v thch b trang phc, ch khi n cuc diu hnh s i
thnh mt st th ngp nga mu me khng c lng my. Ngh li, nng khng
bit lm sao mnh c th thu ht dng kh lm chuyn m nng bit rng s
khin cho m ni gin.
Nm sau Delaney b bt n mc nh mt X trum.
Nhn thng b kia v con ch ca n ka. Delaney ni, ch vo mt cu b
n mc nh mt ci hp khoai ty chin McDonald v con ch chn ca n th
b trang im thnh mt hp st c chua. rt lu ri Delaney cha li xe ti
tim McDonald. Mnh thm mt ci bnh kp Quarter Pounder vi pho mt
ngay by gi. Nng th di, hnh nh mt ci bnh kp tht b bo ngy khin
nng thm nh di.
C th tip theo s c mt ci i dc trn ng ph y.
Delaney lic xo bn mnh. T s nh cu v cu ny y.
www.vuilen.com 153
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Cu khng u ni t u, c gi thnh th . Trng cu ang run gn cht
trong ci o khoc to tng ka.
Ch l t cn thch nghi vi ci kh hu ny, Delaney cu nhu, nhn mt
ph n v a con ha trang thnh khng long t va h ang ha vo on diu
hnh. Mt cnh ca m ra v ng li u pha sau nng, v nng quay li
nhng khng c ai bc vo tim thm m c.
Louie u ri nh?
Anh y ang diu hnh cng vi Sophie.
ng vai g?
Ri cu s thy. Mt th bt ng y.
Delaney mm ci. Nng ngc nhin v n lc ca bn thn. Sng nay nng
phi dy tht sm, nhng nu mi chuyn din ra ng k hoch, th cng
vic kinh doanh ca nng s khi sc.
Mt chic xe ti th hai chm chm diu qua vi mt ci vc bc khi to
tng v mt ph thy ang ba hoa trn ci sn phng. Khng tnh n mi
tc en xc xch v b mt xanh l, b gi trng c v quen quen.
B ph thy l ai vy? Delaney hi.
Hm. l Neva. Cu cn nh Neva Miller ch h?
D nhin l nh. Neva rt hoang di v k quc. C ta tng lm Delaney
thch th vi nhng cu chuyn v n cp ru, ht cn sa v lm tnh vi c
i bng . V Delaney nut ly tng li. Nng rn ngi ti Lisa v th
thm, C nh lc c ta k vi bn mnh v chuyn lm tnh bng ming vi
Roger Bonner khi anh ta li cu em i trt nc khng? V v cu chng bit
lm tnh bng ming l th no nn c ta m t hnh nh rt chi tit?
ng ri, v cu bt u nn e. Lisa ch vo ngi n ng li xe ti.
l chng c ta, mc s Jim.
Mc s? Tri t i!
Phi, c ta c cu ri hay ti sinh hoc i loi nh vy. Mc s Jim
ging o ci nh th b nh trn ng s By .
l mc s Tim, mt ging ni quen n mc au n vang ln ng
sau Delaney.
Delaney thm rn r trong lng. l kiu quen thuc ca Nick, c nhy ra
t sau lng nng khi nng t trng i anh xut hin nht.
Lm sao anh bit l Tim? Lisa mun bit.
Chng ti xy nh cho anh ta vi nm trc. Ging ca Nick trm, nh
th anh khng ni nhiu trong bui sng hm nay.
www.vuilen.com 154
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
, ti ngh rng c th anh ta s cu nguyn cho linh hn ca anh y.
Khng. c m ti cu nguyn cho linh hn ca ti ri.
nh mt Delaney qut nhanh qua vai. C th b y nn hnh hng ti
Lourdes hoc ti ch hm bnh bt ng New Mexico.
Mt n ci nh nhm gn trn ming Nick. Anh ko ci o m c m trm
qua u. Nhng si dy trng th xung ngc anh. Tc ca anh buc ra sau.
C th, l tt c nhng g anh ni.
Delaney li quay sang on diu hnh. Nng nhn vai ln v rc mi vo
trong c o chong. Ch c mt th t hn b Nick tru chc, v l t hi ti
sao anh cn cha tru chc nng. Nng rt t khi gp anh t ci ny nng g ca
sau vn phng anh. Theo tha thun ngm, h trnh mt nhau.
Anh u m gi mi n vy? Lisa hi anh.
Ti c vi cuc gi giao dch vn phng. Sophie i qua cha vy?
Cha.
Bn cu b n mc nh nhng cu th khc cn cu m mu i qua trn
chic Roller Blades v theo st pha sau l Tommy Markham ko theo v trong
ci xe ko hai bnh. Helen ha trang thnh n b tc Godiva, v mt sau chic
xe ko treo mt tm bin c dng ch HAIR HUT CA HELEN. CT TC
P VI GI MI LA. Helen vy tay v gi nhng ci hn gi n m
ng, v trn u c ta c mt ci vng min gn kim cng gi m Delaney
d dng nhn ra.
Delaney bung thng vai xung v l na di khun mt ra ngoi. Tht
ti nghip! C ta vn i ci vng min cho n cu hc sinh.
C ta i n hng nm c nh c ta l N hong Anh hay l ci g tng
t.
C nh lc c vn ng cho gii n hong cu hc sinh, v t khng
lm nh vy bi v tranh c l tri vi lut khng? Sau khi c nng thng gii
nh trng khng tc danh hiu ca c ta? Vng min l ra l ca t.
Cu vn cn in tit v chuyn ?
Delaney vng tay quanh ngc. Khng. Nhng nng vn cn bc. Nng
bc bn thn v cho Helen kh nng chc tc mnh sau nhiu nm. Delaney
lnh cng, c th ri lon thn kinh chc nng, v rt d chng ngi n
ng ng ng sau nng. Ht sc d chng. Khng cn phi nhn nng cng
bit anh ng gn ti mc no. Nng c th cm thy anh ta h mt bc tng
sng to ln.
Tr ci ln Nick i xe p trong cuc diu hnh ging nh mt vn ng
vin nho ln xe p in khng v kt thc vi nhng mi khu trn nh u,
anh lun ng vai mt tn cp bin - lun lun nh vy. V mi nm nng
www.vuilen.com 155
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
li mt ln nhn thy ming dn mt v thanh gm gi ca anh, v nng bt
u thy n lnh. Mt phn ng k cc khi ngh n vic anh thng bo rng
trng nng rt ng ngn.
Nng quay u v li ngc nhn anh vi mi tc en buc ra sau thnh ui
nga v ci vng nh trn tai. Anh trng vn ging nh mt tn cp bin, v
nng cm thy mt cht m p rn ln trong lng.
Ti khng thy xe hi ca c ng sau, anh ni, mt nhn chm chm
vo nng.
m, khng. Steve li i ri.
Anh nhn trn li. Steve?
Steve Ames. Anh ta lm vic cho anh y.
Cu nhc rt tr vi mi tc nhum vng?
Anh ta khng tr n mc u.
- h. Nick ng trn mt chn v hi nghing u qua mt bn. Chc
chn l khng.
, anh ta t t.
Hn l mt tn o l.
Delaney quay li v cau my vi bn nng. Cu cho rng Steve o l ?
Lisa nhn Nick ri Delaney. Cu bit t qu cu, nhng e hm, tn y nhn
b tch lm.
Delaney nht tay vo ti v quay qua nhn Cng cha ng trong rng, C b
l lem, v mt thi s c la Hershey Kiss i ngang qua. ng vy. i chi vi
anh ta hai ln, v cu chng ra b chi guitar mi lc. T Nirvana. Metal Head.
Mormon Tabernacle Choir. Steve chi ht thy, v iu tht d ngng.
Nhng anh chng l iu gn nht vi mt ngi bn trai m nng c, mc d
nng khng h gi anh nh vy. Anh ta l ngi n ng duy nht cn hn h
c quan tm n nng t khi nng n Truly.
Ngoi tr Nick. Nhng anh khng phi ngi hn h c. Khng phi vi
nng. Delaney rn ngi ti trc nhn xung pha cui ng v thy
chic Miata ca nng b cua. Steve li chic xe th thao bng mt tay, mi tc
nhum v ct ngn theo kiu u inh. Hai c gi v thnh nin trng nh n
hong sc p ngi ngay sau anh ta, trong khi mt c khc vy tay t gh trc.
Tc ca h c ct v to mu khin h trng nh th va mi bc ra t mt
t tp ch cho thiu nin. Mt m, t nhin v hp thi trang.
Delaney lng sc trong trng ph thng, ch tm tm nhng c b khng
phi l nhng hot no vin hoc thuc i c v. Nng mun tm nhng c gi
bnh thng nng c th trang im cho h tr nn p khc thng.
www.vuilen.com 156
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Nng tm c cc c b t tun trc. Sau khi c s chp thun ca m
chng, nng trang im cho tng ngi ngay sng sm hm . C ba c
trng u tuyt vi, v l nhng qung co sng ng, c hn cho tim thm m
ca nng. V nu cc c gi cn cha n tng, Delaney sn mt tm
bin bn cnh xe ca nng c tiu : THE CUTTING EDGE - CT TC
HON HO MI LA.
iu s lm Helen pht in ln cho m xem, Lisa th thm.
T hy vng th.
Mt m thn cht, ngi si, v xc cht i ngang qua, sau mt chic
Chevy 57 quo gc ng vi Louie ng sau tay li. Delaney nhn mi tc
en bi thnh cun ko do ca anh v ph ln ci. Anh mc o thun b st
vi mt gi x g cun trong ng tay o. ch ngi k bn l Sophie vi mi
tc buc cao thnh ui nga, son mi ti, v i knh mt mt mo. C b
thi mt ci bong bng ko cao su v chui ngi trong ci o khoc bng da to
tng ca Nick.
Ch Nick, c b gi to v hn gi anh.
Delaney nghe ting ci trong c ca anh ngay trc khi Louie tng tc
ng c v pha m ng. Chic xe c rung ln v gm r, sau l mt phn
cui hng trng, bt ng.
Delaney git mnh nhy li li v va phi b ngc rn chc vng chi ca
Nick. i tay to ca anh tm ly bp tay nng, v khi nng nhn ln anh, tc ca
nng qut nh qua c hng anh. Xin li, nng ni kh.
Anh sit cht nng, v qua chic o khoc, nng cm thy nhng ngn tay
di ca anh xon vo tay o len ca nng. nh mt anh vut qua m nng, sau
h xung ming nng. ng th, anh ni, v nng cm thy ngn tay ci
ca anh chm nh pha sau cnh tay nng.
nh mt anh li chm mt nng mt ln na, v trong cch anh nhn nng c
cht g nng bng v cung nhit. C nh anh mun gi cho nng nhng n
hn tn ph sc chng c ca nng. Nh th h l tnh nhn v iu t nhin
nht trn th gii ny vi nng l t mt tay ra sau u anh v ko thp mt
anh xung st mt nng. Nhng h khng phi tnh nhn. H thm ch cn
khng phi bn b. V cui cng anh li li v th lng hai tay xung bn hng.
Nng quay li v ht ly ht khng kh vo phi. Nng c th cm thy
nh mt ca anh sau gy, cm thy khng kh gia h ang bt u cng ln.
Sc ht mnh m ti mc nng chc rng mi ngi xung quanh h cng c th
cm nhn c. Nhng khi nng nhn Lisa, bn nng ang vy tay nh in vi
Louie. Lisa khng nhn ra.
Nick ni g vi Lisa v Delaney cm thy hn l nghe thy anh ri i.
Nng th pho m khng nhn ra mnh va nn th. Nng nhn qua vai mt ln
cui v thy anh bin mt trong ta nh pha sau h.
www.vuilen.com 157
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Anh y p trai y ch?
Delaney nhn bn mnh v lc u. Khng cn tng tng nhiu cng bit
rng Nick Allegrezza p trai. Anh nng bng. Mt trm phn trm, y nam
tnh, hp dn.
T gip anh y lm tc sng nay y.
Nick ?
Louie.
Nhn thc le ln. .
Sao t phi lm tc cho Nick ch?
Qun i. Ti nay cu c n d tic Grange khng?
C th.
Delaney xem ng h. Ch thm mt vi pht na l ti cuc hn lc mt
gi ca nng. Nng tm bit Lisa v c bui chiu vo mt mi tc nhum ba
mu v hai khch vng lai.
Khi xong ht vic trong ngy, nng qut vi m tc ct cho c gi cui cng,
sau ly o chong v tro ln cu thang ng sau n cn h ca mnh. Nng
d nh gp Steve trong ba tic ha trang t chc lu i c Grange. Steve
tm thy mt b ng phc cnh st u , v v anh nh ha trang thnh
mt nhn vin tha hnh php lut, c v nh nng nn ha trang thnh mt
ng ng. Nng c sn vy ngn v tt li, v nng tm thy mt ci
khn qung lng mu hng vi ci xch tay hp tng trong khu vc qu tng
ca hng thng mi Howdys.
Delaney tra cha vo v ch ti mt ci phong b mu hng trn bc ca
cnh mi chic giy ng mu en ca nng. Nng c cm gic khng lnh rng
bit n l g ngay c khi nng cha ci ngi nht n ln. Nng m bao th
v li ra mt t giy trng vi bn ch in: BIN KHI TH TRN, ln ny th
thng ip l vy. Nng v n trong tay v nhn quanh. Ch u xe khng c ai
c. Ai li ci phong b trong lc Delaney bn lm u. Vic ny tht d
dng.
Delaney ln tng bc n bi xe v g ca sau vn phng xy dng
Allegrezza. Chic Jeep ca Nick khng trong ch u xe ng sau.
Cnh ca m ra v th k ca Nick, Ann Marie, xut hin.
Xin cho, Delaney bt u. Ti bn khon khng bit c c thy ai
y hm nay khng?
Ch c ngi thu rc n dn rc ca nh Dumpster chiu nay thi.
Delaney nghi ng vic nng bc mnh vi ngi thu rc. Cn Helen
Markham th sao?
www.vuilen.com 158
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ann Marie lc u. Ti khng thy c ta hm nay.
iu khng c ngha Helen khng li t giy. Sau s xut hin ca
Delaney trong cuc diu hnh, Helen c th gin in ln. c ri, cm
n. Nu c thy ai khng nn y ln qua, c s cho ti bit ch?
Chc ri. C chuyn g xy ra ?
Delaney cho t giy vo trong ti o khoc. Khng, cng khng hn.


Lu i Grange c knh c trang hong vi nhng kin c kh, giy
kp mu cam v en, v nhng ci vc y kh. Mt nhn vin pha ch
Mort rt bia v cola mt u, cn mt ban nhc ng qu v nhc vin ty
chi u kia. tui ca nhng ngi tham gia ba tic Halloween t
khong thiu nin khng cn nh i xin ko Halloween cho n tui ca
b Wannetta Van Damme, ngi ang say sa vi hai cu binh sng st sau
Th chin th hai.
Khi Delaney n, ban nhc va mi bt u chi. Nng mc mt ci vy en
bng vi sa tanh, o h ngc cng tng, v nt tt ng ten en. Ci o sa tanh
cc tay ng b nng li nh. i giy en gt nhn cao nm phn, v nng
mt hai mi pht lm cho nhng ng sc trn v chy dc ln ngay
ngn pha sau bp chn. Khn chong lng qun quanh c nng v mt ci xch
tay gn eo. Ngoi tr tc c chi chut v vic dng nhiu thuc k mi
phn ln thnh qu ca nng u c giu trong chic chong len.
Nng khng mun g hn l v nh v ng mt gic say sa. Nng nh
khng n y. Nng tin chc rng t giy l ca Helen v cm thy bun
bc v n hn mc nng mun tha nhn. Chc th, nn nng ln theo Helen
mt cht. Nng trn trong chic Dumpster v khua khong thng rc nh ,
nhng vic y khc hn. Nng khng li nhng thng ip in lon. Nu
Delaney cha ni vi Steve rng nng s gp anh ta, nng c th cun mnh
trong ci o ng bng vi flannel mnh thch sau mt hi tm ra bng nc m
vi x phng thm phc.
Delaney chm vo hng khuy o chong trong lc nhn quanh m ng ha
trang trong v s nhng b trang phc th v. Nng ln nhn Steve ang nhy
vi mt c gi hippy tm trn di hai mi tui. Trng h p i. Nng bit
Steve vn nhn ng ph n khi bn nng v khng cm thy phin lng v
chuyn . Anh ta thi thong l mt nim khuy kha d chu khi nng cn ra
khi cn h ca mnh. Anh ta cng l mt chng trai tt.
www.vuilen.com 159
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Nng quyt nh vn mc o chong khi bc vo on ngi. Nng b chn
p bi hai sinh vt ngoi hnh tinh cng mt ngi c v sut ng phi mt
nhn vt trong phim Star Trek ph trong lp trang im mu vng nht.
, Delaney, anh ta ni t ting nhc ng qu. Ti nghe c quay li.
Ging ni m h quen thuc v anh ta hn l bit nng. Nng khng c cht
manh mi no. Mi tc ca anh ta c kho lo chi ra sau vi keo xt tc mu
en, v anh chng mc mt b ng phc mu en vi biu tng trng
ging nh ch A trn ngc. Nng cha bao gi xem Star Trek v ng nhin
l khng hiu n thu ht im no. , phi. Ti quay v hi thng Su.
Ngay khi c bc vo Wes bo rng l c.
Delaney nhn su vo i mt nht n mc gn nh khng thy mu xanh
u c. i, Cha i, nng h hc ming. Scooter! Ch c mt iu ng s
hn mt tn Finley. l mt tn Finley n mc nh mt Trekkie.
Phi, l ti y. Lu qu khng gp. Lp trang im ca Scooter b rn ra
trn trn v mu sc trn mt anh ta hp vi mu vng ca hm rng. C
trng p lm, anh ta tip tc, u gt g nh nhng con bp b Trung Quc
vi ci c gn l xo.
Delaney nhn quanh tm xem c ai gii cu mnh chng. , anh cng
vy, Scooter, nng ni cho c chuyn. Nng khng thy ai quen c v nh mt
soi ln anh ta mt ln na. Anh do ny sao ri? nng hi, trao i nhng cu
n gin cho ti khi c th thot ra.
Ti v Wes s hu mt nng tri nui c Garden. Chng ti mua n t
bn gi c ca Wes sau khi c ta cun gi i vi tn ti x ng di. Chng ti
sp lm giu nh bn c tr.
Delaney ch c th trn trn mt. Anh c mt tri nui c ?
Ch sao. Th c ngh ht thy s c tr ti ri n t u ch?
Nhng con c tr ti ri no? Delaney khng nh mnh tng thy
nhiu c tr trn nhng quy thc phm trong thnh ph. Xung quanh y c
nhu cu ln v mn y khng?
Gi th cha, nhng Wes v ti bit rng vi vi khun E.coli v dch cm
g, dn tnh s bt u xc hng ng c.
Anh ta nng ly Solo ung mt hp di. C lp gia nh cha?
Thng nng ght cu hi , nhng nng khng th b qua mt thc t
khi cn nghi ng g rng Scooter l mt thng cn ng ngn hn c trong tr
nh ca nng. , cha. Anh th sao?
Ly d hai ln ri.
www.vuilen.com 160
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Con s n tng y, nng va ni va lc u v nhn vai. Gp anh sau,
Scooter. Nng bc qua nhng anh ta vn theo gt.
Bia khng?
Khng, ti ang tm gp bn y.
Th dn c y theo.
Khng phi l c.
. Anh ta quay bc v gi vi pha sau lng nng. Gp li c sau,
Delaney. C th lc no ti s gi cho c.
S e da ca anh ta c l s lm nng hong s nu tn nng c nm trong
danh b in thoi. Nng r li i qua mt nhm ngi n mc nh dn chi
nhc punk, n bn ra sn nhy. Abraham Lincoln mi nng nhy, nhng nng
t chi. u nng bt u ong ong v nng mun v nh, nhng nng thy mnh
c trch nhim bo cho Steve rng mnh phi i. Nng thy anh ta cnh
Cleopatra, ang chi guitar bi No One Else On Earth ca Wynonna Judd.
Mt nng nheo li v nng trnh nhn Steve. Thnh thong anh chng c th
cc k l. nh mt nng dng trn mt cp quen thuc n mc nh mt tn du
cn thp nin nm mi v bn gi ca anh ta mc mt ci vy xe. T vng
ngoi ca nhng cp nhy, Delaney thy Louie ang xoay Lisa pha sau lng
ca anh sau li xoay v pha trc. Anh ko c st ngc v c h xung
thp n mc ui tc chm sn. Delaney mm ci v nhn sang cp i gn
Louie v Lisa nht. Khng th nhm ln v ngi n ng cao ro ang xoay c
chu gi nh mt con bng v. Theo nhng g Delaney c th ni, s nhng
b duy nht ca Nick i vi ngy hi l txapel, ci m b r ca dn Basque.
Anh mc qun jean v o s mi vi mu nu nht. Ngay ca khi khng din
ha trang, anh vn c v ging nh mt tn cp bin vi ci m b r mu en
ko hi thp xung trn.
Ln u tin k t khi ra i, Delaney nghim tc mong mun c li phn no
khng kh gia nh. Khng phi l ci gia nh c on hi ht nh ca nng,
m l mt gia nh tht s. Mt gia nh ci ni vui v nhy nht v yu
thng nhau v iu kin.
Delaney quay i v va vo Elvis. Xin li, nng ni v ngc ln nhn ra
khun mt ca Tommy Markham c trang im bng nhng ln tc mai gi.
Tommy nhn nng ri trng sang ngi ph n bn cnh. Helen vn cn n
mc nh n b tc Godiva, vn cn i vng min trn u.
Cho, Delaney, c ta cho nng, mm ci t mn nh th c ta v th
cao hn. Cng ging nh n ci kiu hy hn mng tao i m c ta lun ban
pht cho nng t hi lp mt.
www.vuilen.com 161
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Delaney qu mt mi ng vai ngi lch s, nng khng cn cm nhn
g. u nng ong ong, kch ng bi n ci ngu ngc ca Helen. C thch
tm bin cuc diu hnh ca ti n no?
N ci ca Helen tt ngm. Tht thm hi, nhng d hiu thi.
Khng thm hi bng ci b tc x xc vi chic vng min r tin. m
nhc dng li khi nng bc ln trc v g st mt vo Helen. V nu c cn
gi thm th e da ti ln na, ti s nhi n vo mi c y.
Helen h hng chn my xung v chp mt. C in ri. Ti cha bao gi
li cho c li e da no c.
Nhng mu giy. Delaney khng tin c ta d ch trong mt giy. C hai
t nh th.
Ti khng ngh Helen li...
Im i, Tommy, Delaney ngt li m khng ri mt khi k th c ca
nng. Nhng li e da ngu ngc ca c khng lm ti s u, Helen. Ti ch
bc mnh hn bt k iu g khc. Nng a ra mt li cnh co cui cng
trc khi bc i, Trnh xa ti v tt c nhng g thuc v ti ra. Sau nng
quay i v r li bc qua m ng, n trnh v len li, u nng nhc nh
ba b. S ra sao nu khng phi l Helen? Khng th no. Helen ght nng.
Nng ra n gn ca th Steve bt kp.
C i u vy? anh ta hi, si bc theo nng.
V nh. Ti au u qu.
C khng th li thm mt cht na thi sao?
Khng.
H bc vo ch u xe v dng cnh xe ca Delaney. Chng ta cn cha
khiu v m.
Ngay lc ch ring ci ngh khiu v cng mt ngi n ng a vi
ci trc qun mnh khin nng ri tr n mc khng th t ch. Ti
khng mun nhy. Ti c mt ngy di v gi ang mt mi. Ti v ng
y.
Mun bu bn khng?
Delaney nhn vo khun mt p trai mng sa ca anh chng v ci lng
l. m li hay y. Anh ta rn ngi nh hn nng, nhng tay nng chn
trc ngc anh ta.
c. Anh ta ci. C th l ln sau vy.
Ng ngon nh, Steve, nng ni v bc vo trong xe. Trn ng v nh,
Delaney dng li Value Rite v mua mt hp bnh b lc Reese c ln, mt
www.vuilen.com 162
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
chai Coca, v mt vi cc x phng tm mi vani. Cho d c tm nc nng
mt trn nng vn c th ng trc mi gi.
Ti cha bao gi li cho c li e da no c. Chc chn Helen ni
di. ng nhin l c ta khng tha nhn vit nhng li e da . Khng
phi l trc mt Tommy.
Th nu c ta khng ni di? Ln u tin, mt ni s hi tht s nh mt
qu bng cng dn ln trong ngc nng nhng nng c tng l n. Delaney
khng mun ngh rng tc gi ca nhng li e da kia c th l ai khc ngoi
tr k th c ca nng. Mt ai m nng khng bit.
Khi nng li xe vo bi t ng sau tim thm m, th thy chic xe Jeep
ca Nick u pha sau vn phng ca anh. Ci bng en thm ca anh da
trn cp xe, vc dng quen thuc ca anh th lng. n pha trc ca chic xe
Miata qut ngang chic o khoc da ca anh khi anh trnh xa khi chic xe bn
bnh.
Delaney tt my v vi ly ci ti nha ng hng tp ha. Anh i theo ti
? nng hi khi ra khi xe v ng ca.
D nhin ri.
Ti sao? Gt giy nng khuy ng m si khi nng bc ti cu thang.
K cho ti nghe v nhng li e da i no. Anh chm ti v cm ly ti
tp ha trong tay nng khi nng i ngang qua.
Ny, ti c th t xch c m, nng phn i ngay c khi nhn ra rng
lu lm t khi c mt ngi n ng ngh mang gip g cho nng. Tt
nhin, ngi ngh lm vic khng phi Nick.
K cho ti nghe v nhng li e da i no.
Lm sao anh bit c? Anh theo st ngay sau nng ln cu thang, nng
cm thy bc i mnh hn ca anh ngay di gt chn mnh. C phi Ann
Marie ni vi anh khng?
Khng. Ti nghe cuc ni chuyn ca em vi Helen lc ti nay.
Delaney t hi c bao nhiu ngi cng nghe r chuyn . Hi th ca
nng l lng trc mt khi nng vi v m kha ca. Bi v s ch l ph cng,
nn nng khng nh bo Nick khng c vo. Helen vit cho ti hai t
giy e da nho nh. Nng bc vo bp v bt n.
Nick i theo, m kha o chong v lp y khng gian nh b trong phng
bng vc dng v s hin din ca mnh. Anh t ti tp ha ca nng ln quy.
Trong ni g?
Anh t c i. Nng cho tay vo ti v a cho anh ci phong b nht
vo lc trc. Ci kia cng tng t, Ti ang theo di c. Nng lt qua
anh v bc vo hnh lang ngn dn n phng ng.
www.vuilen.com 163
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Em bo cnh st cha?
Cha. Nng treo o vo t, sau tr li ch c. Ti khng th chng
minh Helen l ngi gi chng, mc d ti tin chc l c ta. V ngoi ra, t giy
khng hn l da dm, ch l quy ri. T ca, nng ngm anh ang c t
giy trong tay. Chic m Txapel khin anh trng nh mt chin binh p trai
chin u cho t do ca x Basque.
Em tm thy chng u?
Ngay trc ca nh ti.
Em cn nhng t khc... Anh ngc ln v ngng cu ni d. i mt anh
m to ra mt cht, sau nh mt nhn nng t u ti chn. Ln u tin trong
i, nng lm cho Nick nghn li. V phi vin n mt b trang phc ca gi
gi lm c iu y.
C chuyn g vy?
Khng c g c.
Anh khng ni c t nht mt li nhn xt lch s hay d nghe no sao?
Nng c ng vng, nh th nng khng cm thy nh mt ca anh ng chm
nng khp ni.
Nhng cui cng nng b cuc v ko ci khn chong che i phn cng
ln di chic o h ngc bng sa tanh.
t nht l mt.
Ti khng ngc nhin.
Anh ch vo eo nng. Em dng xch tay lm g th?
Anh bit r hn ti m.
Th hoang, anh ni, mt n ci dm ng cong ln ni khe ming anh,
Ti khng cn thm chi ph tr hon thnh vic .
Nng o mt ln trn nh. Tha cho ti ci mn k chi tit cuc sng tnh
dc ca anh i.
Em chc khng? Em c th hc c iu g hay ho y.
Nng vng tay trc ngc. Ti khng tin anh bit th m ti mun hc.
Sau nng nhanh chng thm vo, khng phi l mt li thch .
Ting ci kh ca anh xa i khong cch ngn ngi gia h. l mt
li thch , Delaney .
Ti s nh li ca anh. Anh bc mt bc v pha nng, v nng gi tay
ln nh mt cnh st giao thng. Ti khng mun i n vic vi anh, Nick
. Ti tng anh n y xem t giy Helen li cho ti.
www.vuilen.com 164
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ti xem ri. Anh dng li khi lng bn tay nng chm ngc anh. Lp
da mt lnh p st vo tay nng. Nhng em lm ti khng th ngh ti g khc
ngoi ci kha ko ca em.
Anh l mt thng nhc to xc. C tp trung i. Delaney th tay xung v
bc qua anh ti t lnh. Bia khng?
Chc ri.
Nng m np, sau a cho anh mt chai bia b ng m nng mua ca
hng bia vi sinh. Anh nhn nhn hiu bia nh th hon ton khng bit phi lm
g vi n. N thc s ngon y, nng trn an anh v ung mt ngm ln.
Nick nng chai bia ln mi, v i mt mu xm ca anh nhn nng qua
ming chai khi anh ung. Anh ngay lp tc h chai bia xung v qut mu bn
tay qua ming. Ly Cha, tm qu.
Ti thch n. Nng mm ci v ung thm mt hp di.
Em c cn chai bia no ra hn khng? Anh t c ci chai v t giy ln
quy.
Ti c bia mm xi.
Anh nhn nng chng khc no nng ang yu cu anh ct tinh hon ca
mnh. C Bud khng?
Khng. Nhng ti c mt chai Coca trong ci ti .
Nng vy chai v pha ci ti nha sau lch qua Nick ti phng khch.
Em tm thy t giy u tin u? anh hi pha sau nng.
Trong tim. Nng bt n pha trn dn m thanh, sau chuyn ci n
bn li gn chic gh di. ng ra, anh ch n cho ti.
Khi no?
Ci hm anh thay kha gip ti y. Nng nhn qua vai khi ko si dy n.
Nick ng gia phng tu ng c chai Coca m nng mua Value Rite. Nh
khng?
Anh h chai xung v lim git nc mu nu mi di. Mt trm phn
trm.
Bt ng, k c v i mi ca anh n vo mi nng v cm gic ln da m
p ca anh di bn tay nng trn v trong tm tr nng.
Ti ang ni v t giy.
Ti cng th.
Khng, anh khng nh th.
Sao em li ngh Helen l th phm?
www.vuilen.com 165
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Delaney ngi ln bn, cn thn lm cho ci vy sa tanh ca nng khng git
ln tn hng v khin cho nng ging mt ngi sao phim cp ba. Cn ai khc
c th lm chuyn ny ch?
Anh t chai Coca ln bn c ph v ci o. Cn ai khc mun em ri khi
y?
Delaney khng th ngh ra ai khc ngoi tr Nick v c gia nh anh. Anh.
Anh nm o ln tay gh sofa v nheo mt nhn nng. Em thc s tin th ?
Khng hn th. Ti khng bit.
Nu em ngh ti hn h ti mc e da ph n, th sao em cn cho ti
vo nh?
Th liu ti c th ngn anh c khng?
C l vy, nhng ti khng gi nhng t giy v em bit r nh vy
m. Anh ngi cnh Delaney v rn ngi v pha trc chng ci tay ln u
gi. Anh xn ng tay o ln qu cng tay, v anh mang mt ci ng h c dy
eo mu en mn. Ai thc s kh chu v em. Th gn y em c ct
hng tc ca ai khng?
Mt nng nhu li, v nng dn mnh chai bia b ng ln bn c ph. Trc
tin, Nick , ti khng bao gi lm hng tc ca ai c. V th hai, anh ngh g
vy, rng c k tm thn no quanh y li li e da bi v ti ct tc
mi ca c ta qu ngn hay l un qu xon ?
Nick nhn nghing qua nng v ci. Ting ci mi u khc khch trong
ngc anh v dn vang ln to hn, lm Delaney ni khng. Ti sao em ni nng
vy?
Anh s nhc ti.
Anh t mt tay ln trc o s mi ra v v ti, ko ln vi mm qua bn v
phi ra mt mng ngc rm nng. u no.
Delaney ngc nhn nh mt thch th ca anh. Chnh xc l anh lm th
y.
Xin li em. Ngay sau anh li lm hng li xin li bng cch khot su
vo vt thng. Th hoang.
Nng m vo tay anh. ng ngn.
Nick tm ly khuu tay nng v ko nng v pha anh. ai ni vi em
rng em l mt gi gi tuyt p cha?
Mi x phng lm t cy n hng v ln da m p li trn ngp trong tm
tr nng. Nhng ngn tay mnh m ca anh lm dy ln nhng vt chm nga
ran bn trong tay nng, v nng c git tay ra. Anh th nng ra ch tm ly
khn chong ca nng bng hai tay v ko nng li gn hn. Mi nng ng
www.vuilen.com 166
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
mi anh, v nng cm thy mnh ngp chm trong nh mt sng khi ca anh.
Nng m ming nh ni g chm bim v ma mai, nhng b no v ging
ni phn bi nng v nhng g pht ra ch l hi th dn dp, E hm, cm
n, Nick. Ti chc rng anh ni iu vi tt c ph n ng vi anh.
Em c phi ngi n b ca ti m nay khng? anh hi ngay st trn
ming nng, gi nng ch bng mt di khn chong lng hng mt m v
ging ni m i ca mnh.
Nng khng ngh rng mnh ni nh vy, hoc c nh vy, hoc iu g
tng t... Khng. Anh bit rng chng ta s khng bao gi c th cng
nhau.
Em ng bao gi ni l khng bao gi. m lng t vn nh qua m v c
nng khi anh vut tay xung g pha trn chic o h ngc ca nng. Tim em
ang p mnh y ny.
Ti ti c huyt p rt cao y thi. M mt nng nng tru v nng cm
thy u li anh chm vo di mi nng.
Em lun l mt k ni di qu d. Ri trc khi Delaney bit chuyn xy
ra theo cch no, nng trong lng Nick v ming ca anh m kn ming
nng, trong mt n hn mi u ngt ngo nhng ri nhanh chng ph tan s
chng c yu t ti nghip ca Delaney. Anh t mt tay pha sau u nng, tay
kia pha ngoi i nng, mn trn nng qua lp bt tt di mu en. Chic li
trn mt ca anh cun cht li nng, thi thc mt s p tr nng bng,
cung nhit hn, v n hn nng dnh cho anh khi nn mt cn rng mnh y
nhng ro rc thun ty chy sut trong c th h. Nng ln tay ln bn ra c
anh v mn m si dy buc tc bng cao su ca anh. Chic m b r ri khi
u anh khi nng chi ngn tay qua mi tc mt lnh dy mt ca anh. Nng
cm thy ngn tay anh ko mit t nt tt ca nng ti chn vy, vch mt
ng la hun nng pha trong i nng v thi bng cm gic thm kht tn
su trong long nng. Ri ngn tay anh lun vo bn trong lp ng ten mu en
v anh nm ly phn da tht trn tri ca nng. Nng th tay vo c o anh ang
m ri chm vo b vai m p cng bp tht rn chc ca anh, nhng th vn
cha v nng git mnh hng cc o anh cho n khi ci o s mi ca anh
m toang ra. Anh trng sn chc v ngt ngo, ln da nng bng v hi m t.
Di mng nng, ci vt dy cm ang cng ln ca anh p mnh vo nng v
nng trn su hn vo trong lng anh. Nhng ngn tay ca anh ngom vo
trong i nng, v nng cm nhn c ting anh hc ln su di lng bn tay
mnh.
Anh di chuyn mt tay n hng nng, v nhng ngn tay mnh m ca anh
sit cht nng qua lp sa tanh mng. Mt ting rn r mc trong ngc nng khi
lng bn tay ca anh vut ngc ln, qua ngc, n c nng. Khp ngn tay ca
anh kh lt qua xng c nng ri tm n ngc o nng. Khun ming y
nhc cm ca anh tm xung c nng v bn tay ca anh len bn trong lp sa
www.vuilen.com 167
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
tanh cht b. Anh bp cp ngc trn ca nng, v Delaney n ngi, p u
ngc cng cng ca nng vo lng bn tay nng, nng ry ca anh. i tay
nng chuyn qua vai anh, v nng tm ly o ca anh trong bn tay nm cht.
Nng cong ngi ln v, vi s tnh to cui cng, nng th thm, Nick,
chng ta phi dng li thi.
Chng ta s dng li, anh th thm khi ko chic o ca nng xung hng
mt cch thnh thc v ci u thp xung. Anh vn nh mi qua ci nm v
hng hng ca nng, sau mt ly n vo ming, li ca anh nng bng, m
t v m mi. Bn tay to ln m p ca anh chen vo gia hai i nng v anh
n lng bn tay vo vng da tht nhy cm ca nng. Di chic qun con bng
cotton thm t ca nng, ngn tay anh tm thy nng, v nng khp chn
li, kha cht tay anh gia hai chn nng. Mt Delaney nhm li v tn anh
thot ra khi mi nng, na rn r na th di. l m thanh ca i hi v
khao kht. Nng mun anh lm tnh vi nng. Nng mun cm nhn c th trn
trung ca anh p vo ngi mnh. Nng khng c g mt ngoi lng t
trng. Mt cht t trng nh nhoi c l g khi snh vi mt cn khoi cm tt
cng?
Khi y ming anh nh ra v khng kh lnh qut qua ngc nng. Nng buc
phi m mt v di theo nh mt rc chy ca anh ti u v long lanh ca
mnh. Anh bung tay khi i nng v nng mt u chic khn chong ln,
chm ri chi nh qua phn da tht nhy cm ca nng. Hy ni rng em mun
ti.
Chng phi r rng l th ri hay sao?
D sao cng ni i. Anh nhn ln, i mt y ham mun v qu quyt.
Ni i. Lp khn lng qut qua ngc nng thm ln na.
Delaney hp ly vi hi. Ti mun anh.
nh mt ca anh lia qua gng mt nng, sau dng li trn ming nng.
Anh t mt n hn nh nhng ln mi nng v ko o ca nng v ng ch,
li che kn ngc nng.
Anh khng nh lm tnh vi nng. Hin nhin l khng. Anh c nhiu th
mt hn l nng. Ti sao chng ta li tip tc lm vic ny? nng hi khi
anh nhc mi ln.
Ti khng nh iu ny xy ra vi chng ta, nhng n lun xy ra.
Em khng bit ?
Ti c g mnh bit c.
Mt vic cn dang d.
Nng ht su v da st anh.
Anh ang ni v ci g? Th no l vic cn dang d.
www.vuilen.com 168
Tc gi: Rachel Gibson Dch gi: Crimson Mai CH THUC V ANH
Ti Angel Beach. Chng ta cha bao gi kt thc ci m chng ta bt
u trc khi em b i.
B i? nng cp chn my xung sau ngc mt ln. Ti u cn s
la chn no khc.
Em c mt la chn v em chn. Em b i vi Henry.
Vi tt c lng t trng cn c th gi c trong tnh hung , Delaney ri
khi lng anh. Chic giy tri ca nng ri mt v ci khn chong mc kt
trong o. Ti b i v anh li dng ti.
Chnh xc l khi no? Anh ng dy v bao trm ly nng. Khi em van
xin ti vut ve khp ngi em h?
Delaney ko vy xung. Im i.
Hay l khi u ti ang gia hai chn em?
Cm ngay, Nick. Nng ko mnh ci khn chong ra ngoi. Anh ch
mun s nhc ti thi.
V vn.
Anh li dng ti tr a Henry.
Anh nhp nhp gt chn v nheo mt. Ti cha bao gi li dng em. Ti
bo em ng lo lng v ti s lo cho em, nhng em nhn ti nh th mt tn
hm hip v b i vi Henry.
Nng khng tin anh. Ti cha bao gi coi anh l tn cng hip, v ti c
nh li xem anh c ni mt li t t no cha. Nhng anh cha bao gi ni.
C y, ti ni ri, ch c iu em li chn cch chun i vi ng gi.
V theo quan nim ca ti, em n ti.
Nng nht o chong ca anh pha sau trng k v qung n cho anh.
Ti khng n anh g c.
Tt nht l em khng nn quanh y hm mng bn thng Su, nu
khng ti s i li nhng g em n ti sut mi nm qua. Anh cho tay vo
ti v bc ra ca. V ci khon li sut s nng lm y, th hoang .
Delaney nhn chm chm vo cnh ca ng kn mt lc lu sau khi nghe
ting xe Jeep lao ln con ng. C th ca nng vn bng chy v s tip xc
ca anh, v ngh v th g kiu nh tr n tnh khng hn l chng c cht hp
dn. Nng quay li cn phng v nht ci m txaple ca Nick trn sn. Nng
nng chic m b r ln mi. N thong mi ca da, ca len v Nick.
www.vuilen.com 169