TLKR T40

Owners Manual
English
TLKR T40 Owners Manual
Product Safety and RF Exposure for Portable
Two-Way Radios

Attention!
Before using this product, read the RF energy awareness
information and operating instructions in the Product Safety
and RF Exposure booklet to ensure compliance with RF
energy exposure limits.
Package Contents
TLKR T40 Radio* (2 units)
Belt Clip (2 units)
TLKR T40 Owner's Manual
EN
Before using this product, read the operating
instructions for safe usage contained in the
Product Safety and RF Exposure booklet
enclosed with your radio. Caution
Radio Controls
Antenna
Volume/
Channel
Buttons
Call Button
Speaker
Microphone
Menu/Power
button
PTT
Button
Display
Preparing Your Radio
Installing the Battery
1. Make sure your radio is OFF.
2. To remove the battery compartment door, by pressing the
tab at the bottom of the compartment door. Remove the
door. Insert 3 AAA batteries into the battery compartment.
3. Replace the battery compartment door.
Battery Level and Low Battery Alert
1. Volume Level Indicator
2. Transmit/Receive
Indicator
3. Keypad Lock Indicator
4. Scan Indicator
5. Battery Level Meter
6. Channel Indicator
Indicates that the battery is fully charged.
Blinks when battery is low; replace batteries
immediately.
1
2
3
4
5
6
Basic Radio Operations
Read this reference guide completely before attempting to
operate the unit.
Turning Your Radio On/Off
Press and hold the MENU/ button to turn your radio ON/
OFF.
Adjusting the Volume
Adjust the volume by pressing the and buttons.
Adjusting the Sound (Key Beeps)
Your radio emits a beep each time one of the buttons is
pressed (except the PTT button).
Press and hold the button while turning the radio ON to
switch the sound OFF.
To turn this sound ON, turn the radio OFF and ON again
without pressing the button.
Selecting a Channel
In order to speak to someone, both your radios must be set to
the same channel.
To select a channel:
1. MENU/ button to enter Menu.
2. or to the required channel.
3. Press PTT button to confirm the selection.
Talking on Your Radio
1. Hold your radio 58 cm from your mouth.
2. Press and hold the PTT button while speaking. The
appears on the display.
3. Release the PTT button. You can now receive incoming
calls. When you do, the appears on the display. To
respond, repeat procedure from step 1.
Note: When you continue to transmit for 60 seconds, the
radio emits TX Time Out tone and the icon
flashes. The radio will stop transmitting.
Navigating through the Menu
1. To enter the Menu, press the MENU/ button.
2. Additional presses of the MENU/ buttonwill advance you
through the Menu.
3. To exit the Menu function, do one of the following:
a. Press and hold the MENU/ button.
b.Press the PTT button.
c.Wait 10 seconds until the unit automatically returns to
Normal mode.
Features on Your Radio
Call Tone
Your radio is equipped with a call tone.
To transmit a call tone, press the / button.
Channel Scan Mode
Enables your radio to scan for active channels. When activity
is detected, your radio lands (stays) on that channel (for 2
seconds). To transmit on that channel, press the PTT button.
When activity on the landed channel ends, your radio
continues scanning other channels.
To turn the channel scan ON:
1. MENU/ to enter Menu. Advance until blinks.
2. / to turn ON channel scan.
MENU/ or PTT to turn OFF Scan mode.
Key Lock
Press and hold / until appears to lock the keypad.
Press and hold / until disappears to unlock the
keypad.
Monitor Mode
Enables you to listen for weak signals on the current channel.
To turn the Monitor Mode ON:
1. MENU/ button to enter menu.Advance through the menu
until icon blinks.
2. Press the / button for continuous listening. The
icon continues to blink.
To turn the Monitor Mode OFF:
Press the MENU/ button to return to Normal mode. The
icon stops blinking.
Roger Beep
Sounds to indicate the end of a PTT transmission. It can be
heard through the speaker when Key Beep is on. It cannot be
heard through the speaker if Key Beep is turned off.
Press and hold the button while turning the radio ON to
turn the Roger Beep ON. Repeat the step to turn Roger Beep
OFF.
Automatic Power Save
For better battery life, your radio is designed to switch to
Power Save mode when there has been no transmissions
after 3 seconds. The radio can receive transmissions in this
mode.
Specifications
Channels 8 PMR
Frequency 446.00625 - 446.09375 MHz
Power Source 3 AAA Alkaline Batteries
Range Up to 4 km*
Battery Life 16 Hours (under typical use conditions)
*Range may vary depending on environmental and/or topographical
conditions.
Frequency Chart
Channel Freq. (MHz) Channel Freq. (MHz)
1 446.00625 5 446.05625
2 446.01875 6 446.06875
3 446.03125 7 446.08125
4 446.04375 8 446.09375
Warranty Information
The authorized Motorola dealer or retailer where you
purchased your Motorola two-way radio and/or original
accessories will honour a warranty claim and/or provide
warranty service.
Please return your radio to your dealer or retailer to claim
your warranty service. Do not return your radio to Motorola.
In order to be eligible to receive warranty service, you must
present your receipt of purchase or a comparable substitute
proof of purchase bearing the date of purchase. The two-way
radio should also clearly display the serial number. The
warranty will not apply if the type or serial numbers on the
product have been altered, deleted, removed, or made
illegible.
What Is Not Covered By The Warranty
Defects or damage resulting from use of the Product in other
than its normal and customary manner or by not following the
instructions in this user manual.
Defects or damage from misuse, accident or neglect.
Defects of damage from improper testing, operation,
maintenance, adjustment, or any alteration or modification of
any kind.
Breakage or damage to aerials unless caused directly by
defects in material or workmanship.
Products disassembled or repaired in such a manner as to
adversely affect performance or prevent adequate inspection
and testing to verify any warranty claim.
Defects or damage due to range.
Defects or damage due to moisture, liquid or spills.
All plastic surfaces and all other externally exposed parts that
are scratched or damaged due to normal use.
Products rented on a temporary basis.
Periodic maintenance and repair or replacement of parts due
to normal usage, wear and tear.
Copyright Information
The Motorola products described in this manual may include
copyrighted Motorola computer programs stored in
semiconductor memories or other media. Laws in the United
States and other countries preserve for Motorola certain
exclusive rights for copyrighted computer programs including,
but not limited to, the exclusive right to copy or reproduce in
any form the copyrighted computer program. Accordingly,
any copyrighted Motorola computer programs contained in
the Motorola products described in this manual may not be
copied, reproduced, modified, reverse-engineered, or
distributed in any manner without the express written
permission of Motorola. Furthermore, the purchase of
Motorola products shall not be deemed to grant either directly
or by implication, estoppel, or otherwise, any license under
the copyrights, patents or patent applications of Motorola,
except for the normal non-exclusive license to use that arises
by operation of law in the sale of a product.
Notes
Notes
*68015000921*
68015000921-A(EN)
U01UT070ZZA
Printed in China
MOTOROLA, MOTO, MOTOROLA SOLUTIONS and the
Stylized M logo are trademarks or registered trademarks of
Motorola Trademark Holdings, LLC and are used under
license. All other trademarks are the property of their
respective owners.
2012 Motorola Solutions, Inc. All rights reserved.
B e n u t z e r h a n d -
b u c h f r
T L K R T 4 0
D e u t s c h
B e n u t z e r h a n d b u c h f r T L K R T 4 0
P r o d u k t s i c h e r h e i t u n d F u n k f r e q u e n z s t r a h -
l u n g f r t r a g b a r e Z w e i w e g e f u n k g e r t e

A c h t u n g !
L e s e n S i e v o r V e r w e n d u n g d e s P r o d u k t s d i e H F - E n e r g i e -
V o r s i c h t s i n f o r m a t i o n e n u n d d i e B e d i e n u n g s a n w e i s u n g e n i m H e f t b e r
P r o d u k t s i c h e r h e i t u n d F u n k f r e q u e n z s t r a h l u n g , u m d i e E i n h a l t u n g d e r
H F - E n e r g i e g r e n z w e r t e z u g e w h r l e i s t e n .
P a c k u n g s i n h a l t
T L K R T 4 0 - F u n k g e r t * ( 2 E i n h e i t e n )
G r t e l c l i p ( 2 E i n h e i t e n )
B e n u t z e r h a n d b u c h f r T L K R T 4 0
D E
B i t t e l e s e n S i e d i e i m H e f t b e r P r o d u k t s i c h e r h e i t u n d
F u n k f r e q u e n z s t r a h l u n g e n t h a l t e n e n H i n w e i s e f r d e n
s i c h e r e n E i n s a t z d e s F u n k g e r t s , b e v o r S i e e s i n
B e t r i e b n e h m e n . D a s H e f t e r h a l t e n S i e z u s a m m e n m i t
I h r e m F u n k g e r t .
V o r s i c h t
B e d i e n e l e m e n t e d e s F u n k g e r t s
A n t e n n e
L a u t s t r k e - u n d
K a n a l t a s t e n
A n r u f t a s t e
L a u t s p r e -
c h e r
M i k r o f o n
M e n - u n d
E i n / A u s - T a s t e
S p r e c h t a s t e
( P T T )
D i s p l a y
V o r b e r e i t e n d e s F u n k g e r t s
E i n l e g e n d e s A k k u s
1 . V e r g e w i s s e r n S i e s i c h , d a s s d a s F u n k g e r t a u s g e s c h a l t e t i s t .
2 . D r c k e n S i e z u m E n t f e r n e n d e r K l a p p e d e s B a t t e r i e f a c h s a u f d i e
L a s c h e u n t e n a m B a t t e r i e f a c h . N e h m e n S i e d i e A b d e c k u n g v o m
G e r t . L e g e n S i e 3 A A A - B a t t e r i e n i n d a s B a t t e r i e f a c h e i n .
3 . B r i n g e n S i e d i e K l a p p e d e s B a t t e r i e f a c h s w i e d e r a n .
A k k u s t a n d a n z e i g e u n d H i n w e i s a u f l e e r e B a t t e r i e n
1 . L a u t s t r k e a n z e i g e
2 . E m p f a n g - / S e n d e a n z e i g e
3 . T a s t a t u r s p e r r a n z e i g e
4 . S u c h a n z e i g e
5 . A k k u s t a n d a n z e i g e
6 . K a n a l a n z e i g e
Z e i g t a n , d a s s d e r A k k u v o l l s t n d i g g e l a d e n i s t .
B l i n k t , w e n n d e r A k k u s t a n d n i e d r i g i s t ; B a t t e r i e n s i n d d a n n
s o f o r t a u s z u w e c h s e l n .
1
2
3
4
5
6
G r u n d l e g e n d e F u n k t i o n e n d e s F u n k g e r t s
L e s e n S i e d i e s e A n l e i t u n g v o l l s t n d i g d u r c h , b e v o r S i e d a s G e r t i n
B e t r i e b n e h m e n .
E i n - / A u s s c h a l t e n d e s F u n k g e r t s
H a l t e n S i e d i e T a s t e M E N U / g e d r c k t , u m d a s F u n k g e r t e i n - o d e r
a u s z u s c h a l t e n .
A n p a s s e n d e r L a u t s t r k e
P a s s e n S i e d i e L a u t s t r k e d u r c h D r c k e n d e r T a s t e n u n d a n .
A n p a s s e n d e s T o n s ( T a s t e n t n e )
D a s F u n k g e r t g i b t e i n e n S i g n a l t o n a u s , s o b a l d e i n e d e r T a s t e n
g e d r c k t w i r d ( m i t A u s n a h m e d e r P T T - T a s t e ) .
H a l t e n S i e d i e - T a s t e g e d r c k t , w h r e n d S i e d a s F u n k g e r t
e i n s c h a l t e n . D a d u r c h w i r d d e r T o n a u s g e s c h a l t e t .
W e n n S i e d e n T o n e i n s c h a l t e n m c h t e n , s c h a l t e n S i e d a s F u n k g e r t
A U S u n d d a n n w i e d e r E I N , o h n e d a b e i d i e T a s t e z u d r c k e n .
A u s w h l e n e i n e s K a n a l s
D a m i t e i n G e s p r c h m g l i c h i s t , m s s e n b e i d e F u n k g e r t e a u f
d e n s e l b e n K a n a l e i n g e s t e l l t s e i n .
S o w h l e n S i e e i n e n K a n a l a u s :
1 . D r c k e n S i e d i e T a s t e M E N U / , u m d a s M e n a u f z u r u f e n .
2 . o d e r , u m z u m g e w n s c h t e n K a n a l z u g e l a n g e n .
3 . D r c k e n S i e d i e P T T - T a s t e , u m d i e A u s w a h l z u b e s t t i g e n .
S p r e c h e n a u f d e m F u n k g e r t
1 . H a l t e n S i e d a s F u n k g e r t 5 b i s 8 c m v o n I h r e m M u n d e n t f e r n t .
2 . H a l t e n S i e d i e T a s t e P T T g e d r c k t , w h r e n d S i e s p r e c h e n . D a s
S y m b o l e r s c h e i n t a u f d e m D i s p l a y .
3 . L a s s e n S i e d i e T a s t e P T T l o s . S i e k n n e n j e t z t e i n g e h e n d e A n r u f e
a n n e h m e n . D a b e i e r s c h e i n t d a s S y m b o l a u f d e m B i l d s c h i r m . U m
z u a n t w o r t e n , w i e d e r h o l e n S i e S c h r i t t 1 .
H i n w e i s : W e n n S i e f o r t f a h r e n u n d 6 0 S e k u n d e n l a n g b e r t r a g e n ,
g i b t d a s F u n k g e r t e i n e n T X - Z e i t b e r s c h r e i t u n g s t o n
a u s , u n d d a s S y m b o l b l i n k t . D a s F u n k g e r t
u n t e r b r i c h t d i e b e r t r a g u n g .
N a v i g i e r e n d u r c h d a s M e n
1 . D r c k e n S i e z u m A u f r u f e n d e s M e n s d i e T a s t e M E N U / .
2 . D u r c h w e i t e r e s B e t t i g e n d e r T a s t e M E N U / b e w e g e n S i e s i c h i m
M e n f o r t .
3 . U m d i e M e n f u n k t i o n z u v e r l a s s e n , f h r e n S i e e i n e n d e r f o l g e n d e n
S c h r i t t e a u s :
a . H a l t e n S i e d i e T a s t e M E N U / g e d r c k t .
b . D r c k e n S i e d i e P T T - T a s t e .
c . W a r t e n S i e 1 0 S e k u n d e n l a n g , b i s d a s G e r t a u t o m a t i s c h i n d e n
M o d u s N o r m a l z u r c k k e h r t .
F u n k t i o n e n u n d M e r k m a l e d e s F u n k g e r t s
R u f t o n
D a s F u n k g e r t v e r f g t b e r e i n e n R u f t o n .
D r c k e n S i e z u m S e n d e n e i n e s R u f t o n s d i e T a s t e / .
K a n a l s u c h m o d u s
E r m g l i c h t , d a s s d a s F u n k g e r t n a c h a k t i v e n K a n l e n s u c h e n k a n n .
W e n n A k t i v i t t e n t d e c k t w i r d , l a n d e t b z w . b l e i b t d a s F u n k g e r t a u f
d i e s e m K a n a l ( 2 S e k u n d e n l a n g ) . D r c k e n S i e z u m b e r m i t t e l n a u f
d i e s e m K a n a l d i e T a s t e P T T . W e n n d i e A k t i v i t t a u f d e m g e l a n d e t e n
K a n a l e n d e t , s u c h t d a s F u n k g e r t a u f a n d e r e n K a n l e n w e i t e r .
S o s c h a l t e n S i e d i e K a n a l s u c h e E I N :
1 . D r c k e n S i e d i e T a s t e M E N U / , u m d a s M e n a u f z u r u f e n . F a h r e n
S i e s o l a n g e f o r t , b i s b l i n k t .
2 . / , u m d i e K a n a l s u c h e a u f E I N z u s e t z e n .
M E N U / o d e r P T T z u m A u s s c h a l t e n d e s S u c h m o d u s .
T a s t e n s p e r r e
H a l t e n S i e / g e d r c k t , b i s a n g e z e i g t w i r d , u m d a s T a s t e n f e l d
z u s p e r r e n .
H a l t e n S i e / g e d r c k t , b i s n i c h t m e h r a n g e z e i g t w i r d , u m d a s
T a s t e n f e l d z u e i n s p e r r e n .
M o n i t o r m o d u s
E r m g l i c h t e s I h n e n , a u f d e m a k t u e l l e n K a n a l a u f s c h w a c h e S i g n a l e
z u a c h t e n .
S o s c h a l t e n S i e d e n M o n i t o r m o d u s E I N :
1 . T a s t e M E N U / z u m A u f r u f e n d e s M e n s . B e w e g e n S i e s i c h i m
M e n f o r t , b i s d a s S y m b o l b l i n k t .
2 . D r c k e n S i e d i e T a s t e / , u m k o n t i n u i e r l i c h a b z u h r e n .
D a s - S y m b o l b l i n k t w e i t e r h i n .
S o s c h a l t e n S i e d e n M o n i t o r m o d u s A U S :
D r c k e n S i e d i e T a s t e M E N U / , u m z u m M o d u s N o r m a l
z u r c k z u k e h r e n . D a s - S y m b o l h r t a u f z u b l i n k e n .
R o g e r - S i g n a l t o n
E r t n t , u m d a r a u f h i n z u w e i s e n , d a s s d a s E n d e e i n e r P T T - b e r t r a g u n g
e r r e i c h t i s t . D e r T o n k a n n b e r d e n L a u t s p r e c h e r g e h r t w e r d e n , w e n n
d i e T a s t e n t n e e i n g e s c h a l t e t s i n d . E r k a n n n i c h t b e r d e n L a u t s p r e c h e r
g e h r t w e r d e n , w e n n d i e T a s t e n t n e a u s g e s c h a l t e t s i n d .
H a l t e n S i e d i e - T a s t e g e d r c k t , w h r e n d S i e d a s F u n k g e r t e i n s c h a l t e n .
D a d u r c h w i r d d e r R o g e r - S i g n a l t o n e i n - b z w . a u s g e s c h a l t e t . W i e d e r h o l e n
S i e d e n S c h r i t t , u m d e n R o g e r - S i g n a l t o n a u s z u s c h a l t e n .
A u t o m a t i s c h e r E n e r g i e s p a r m o d u s
U m e i n e l n g e r e A k k u l e b e n s d a u e r g e w h r l e i s t e n z u k n n e n , s c h a l t e t
d a s F u n k g e r t i n d e n S t r o m s p a r m o d u s , w e n n 3 S e k u n d e n l a n g k e i n e
b e r t r a g u n g s t a t t g e f u n d e n h a t . D a s F u n k g e r t k a n n i n d i e s e m M o d u s
b e r t r a g u n g e n e m p f a n g e n .
T e c h n i s c h e D a t e n
K a n l e 8 P M R
F r e q u e n z 4 4 6 . 0 0 6 2 5 - 4 4 6 . 0 9 3 7 5 M H z
S t r o m v e r s o r g u n g 3 A A A - A l k a l i b a t t e r i e n
B e r e i c h b i s z u 4 k m *
A k k u b e t r i e b s d a u e r
1 6 S t u n d e n ( u n t e r n o r m a l e n
N u t z u n g s b e d i n g u n g e n )
* R e i c h w e i t e k a n n j e n a c h U m w e l t - b z w . t o p o g r a f i s c h e n B e d i n g u n g e n
u n t e r s c h i e d l i c h a u s f a l l e n .
F r e q u e n z t a b e l l e
K a n a l F r e q . ( M H z ) K a n a l F r e q . ( M H z )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5
G a r a n t i e i n f o r m a t i o n e n
D e r a u t o r i s i e r t e M o t o r o l a H n d l e r o d e r V e r t r i e b s p a r t n e r , b e i d e m S i e
I h r M o t o r o l a S p r e c h f u n k g e r t u n d / o d e r d a s O r i g i n a l z u b e h r g e k a u f t
h a b e n , n i m m t G a r a n t i e a n s p r c h e e n t g e g e n u n d / o d e r b i e t e t d i e e n t -
s p r e c h e n d e n G a r a n t i e l e i s t u n g e n .
B r i n g e n S i e b i t t e I h r S p r e c h f u n k g e r t z u I h r e m M o t o r o l a H n d l e r o d e r
V e r t r i e b s p a r t n e r , u m I h r e G a r a n t i e l e i s t u n g e n i n A n s p r u c h z u n e h m e n .
S e n d e n S i e d a s S p r e c h f u n k g e r t n i c h t z u m H e r s t e l l e r M o t o r o l a e i n .
D a m i t S i e d i e G a r a n t i e l e i s t u n g e n i n A n s p r u c h n e h m e n k n n e n , m s s e n
S i e d e n K a u f b e l e g o d e r e i n e n v e r g l e i c h b a r e n K a u f n a c h w e i s v o r l e g e n ,
a u s d e m d a s K a u f d a t u m h e r v o r g e h t . A u f d e m S p r e c h f u n k g e r t m u s s
a u e r d e m d i e S e r i e n n u m m e r d e u t l i c h e r k e n n b a r s e i n . D i e G a r a n t i e -
a n s p r c h e w e r d e n h i n f l l i g , w e n n d i e T y p e n - o d e r S e r i e n n u m m e r n
a u f d e m P r o d u k t g e n d e r t , e n t f e r n t o d e r u n g l t i g g e m a c h t w u r d e n .
G a r a n t i e a u s s c h l u s s
D e f e k t e o d e r S c h d e n , d i e s i c h a u s u n s a c h g e m e r o d e r u n b l i c h e r
H a n d h a b u n g o d e r N i c h t b e f o l g u n g d e r i n d i e s e m H a n d b u c h v o r g e g e -
b e n e n A n w e i s u n g e n e r g e b e n .
D e f e k t e o d e r S c h d e n , d i e a u f M i s s b r a u c h , U n f a l l o d e r V e r s u m n i s
z u r c k z u f h r e n s i n d .
D e f e k t e o d e r S c h d e n , d i e a u f n i c h t o r d n u n g s g e m e s T e s t e n ,
B e t r e i b e n , W a r t e n , E i n s t e l l e n o d e r a u f i r g e n d w e l c h e n d e r u n g e n u n d
M o d i f i k a t i o n e n z u r c k z u f h r e n s i n d .
B r u c h o d e r B e s c h d i g u n g d e r A n t e n n e n , s o f e r n d i e s n i c h t d i r e k t a u f
M a t e r i a l - o d e r V e r a r b e i t u n g s f e h l e r z u r c k z u f h r e n i s t .
P r o d u k t e , d i e s o z e r l e g t o d e r r e p a r i e r t w o r d e n s i n d , d a s s s i e d e n
B e t r i e b d e s P r o d u k t s o d e r e i n e a n g e m e s s e n e U n t e r s u c h u n g u n d
P r f u n g z u r F e s t s t e l l u n g d e s G a r a n t i e a n s p r u c h e s u n m g l i c h m a c h e n .
D e f e k t e o d e r S c h d e n a u f g r u n d d e r R e i c h w e i t e .
D e f e k t e o d e r S c h d e n a u f g r u n d v o n F e u c h t i g k e i t s e i n w i r k u n g e n u n d
E i n d r i n g e n v o n F l s s i g k e i t e n .
A l l e K u n s t s t o f f o b e r f l c h e n u n d a l l e a n d e r e n f r e i l i e g e n d e n T e i l e , d i e
d u r c h n o r m a l e N u t z u n g z e r k r a t z t o d e r b e s c h d i g t s i n d .
P r o d u k t e , d i e b e r e i n e n b e s c h r n k t e n Z e i t r a u m g e m i e t e t s i n d .
R e g e l m i g e W a r t u n g u n d R e p a r a t u r o d e r A u s w e c h s e l n v o n T e i l e n
a u f g r u n d n o r m a l e r N u t z u n g , V e r s c h l e i e r s c h e i n u n g e n u n d A b n u t z u n g .
U r h e b e r r e c h t s h i n w e i s e
D i e i n d i e s e m H a n d b u c h b e s c h r i e b e n e n M o t o r o l a - P r o d u k t e k n n e n
d u r c h C o p y r i g h t g e s c h t z t e C o m p u t e r p r o g r a m m e v o n M o t o r o l a
e n t h a l t e n , d i e i n H a l b l e i t e r s p e i c h e r n o d e r a n d e r e n M e d i e n g e s p e i c h e r t
s i n d . N a c h d e n G e s e t z e n d e r U S A u n d a n d e r e r S t a a t e n s i n d b e s t i m m t e
R e c h t e a n d e r u r h e b e r r e c h t l i c h g e s c h t z t e n S o f t w a r e , e i n s c h l i e l i c h ,
a b e r n i c h t n u r b e g r e n z t a u f d i e R e c h t e z u m N a c h d r u c k o d e r d e r
V e r v i e l f l t i g u n g i n j e g l i c h e r F o r m a u s s c h l i e l i c h d e r F i r m a M o t o r o l a
v o r b e h a l t e n . E n t s p r e c h e n d d r f e n k e i n e i n d e n P r o d u k t e n v o n M o t o r o l a
e n t h a l t e n e n , d u r c h C o p y r i g h t g e s c h t z t e n C o m p u t e r p r o g r a m m e , d i e
i n d i e s e r B e d i e n u n g s a n l e i t u n g b e s c h r i e b e n w e r d e n , i n i r g e n d e i n e r
F o r m k o p i e r t , r e p r o d u z i e r t , g e n d e r t , z u r c k e n t w i c k e l t o d e r v e r t e i l t
w e r d e n , o h n e d a s s h i e r f r e i n e a u s d r c k l i c h e s c h r i f t l i c h e G e n e h m i g u n g
v o n M o t o r o l a v o r l i e g t . D a r b e r h i n a u s w e r d e n m i t d e m K a u f v o n
P r o d u k t e n v o n M o t o r o l a w e d e r a u s d r c k l i c h n o c h s t i l l s c h w e i g e n d ,
d u r c h R e c h t s v e r w i r k u n g o d e r a u f a n d e r e W e i s e L i z e n z e n u n t e r d e m
C o p y r i g h t , d e m P a t e n t o d e r d e n P a t e n t a n w e n d u n g e n v o n S o f t w a r e
v o n M o t o r o l a a u s g e g e b e n , a u e r d e r N u t z u n g v o n n o r m a l e n , n i c h t
a u s s c h l i e l i c h e r t e i l t e n L i z e n z e n , d i e s i c h a u s d e r A n w e n d u n g d e r
G e s e t z e b e i m V e r k a u f e i n e s P r o d u k t s e r g e b e n .
H i n w e i s e
H i n w e i s e
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( D E )
U 0 1 U T 0 7 0 Z Z A
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S u n d d a s s t i l i s i e r t e
M - L o g o s i n d M a r k e n o d e r e i n g e t r a g e n e M a r k e n v o n M o t o r o l a
T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C u n d w e r d e n u n t e r L i z e n z v e r w e n d e t .
A l l e a n d e r e n M a r k e n s i n d d a s E i g e n t u m i h r e r j e w e i l i g e n I n h a b e r .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . A l l e R e c h t e v o r b e h a l t e n .
T L K R T 4 0
G u i d e
d ' u t i l i s a t i o n
F r a n a i s
T L K R T 4 0 G u i d e d ' u t i l i s a t i o n
S c u r i t d e s q u i p e m e n t s e t e x p o s i t i o n a u x
f r q u e n c e s r a d i o p o u r l e s r a d i o s p o r t a b l e s
b i d i r e c t i o n n e l l e s

A T T E N T I O N !
A v a n t d ' u t i l i s e r c e p r o d u i t , v o u s d e v e z l i r e l e s i n f o r m a t i o n s s u r
l e s f r q u e n c e s r a d i o l e c t r i q u e s e t l e s i n s t r u c t i o n s d ' u t i l i s a t i o n
d u l i v r e t S c u r i t d e s q u i p e m e n t s e t e x p o s i t i o n a u x
f r q u e n c e s r a d i o p o u r c o n n a t r e e t a p p l i q u e r l e s l i m i t e s
d ' e x p o s i t i o n a u x f r q u e n c e s r a d i o .
C o n t e n u d e l ' e m b a l l a g e
R a d i o T L K R T 4 0 * ( 2 u n i t s )
C l i p d e c e i n t u r e ( 2 u n i t s )
G u i d e d ' u t i l i s a t i o n d e l a r a d i o T L K R T 4 0
F R
A v a n t d ' u t i l i s e r c e p r o d u i t , v o u s d e v e z l i r e l e s
i n s t r u c t i o n s d e s c u r i t p r s e n t e s d a n s l e l i v r e t
j o i n t c o n c e r n a n t l a s c u r i t d e s q u i p e m e n t s e t
l ' e x p o s i t i o n a u x f r q u e n c e s r a d i o .A t t e n t i o n
C o m m a n d e s r a d i o
A n t e n n e
B o u t o n s
V o l u m e / C a n a l
B o u t o n
d ' a p p e l
H a u t -
p a r l e u r
M i c r o p h o n e
B o u t o n
M e n u /
M a r c h e / a r r t
B o u t o n
P T T
c r a n
P r p a r a t i o n d e v o t r e r a d i o
I n s t a l l a t i o n d e l a b a t t e r i e
1 . A s s u r e z - v o u s q u e l a r a d i o e s t T E I N T E .
2 . P o u r r e t i r e r l e c a c h e d u c o m p a r t i m e n t p i l e s , a p p u y e z s u r
l ' e r g o t s i t u s o u s l a p o r t e d u c o m p a r t i m e n t . R e t i r e z l e
c o u v e r c l e . I n s r e z 3 p i l e s A A A d a n s l e c o m p a r t i m e n t
p r v u c e t e f f e t .
3 . R e m e t t e z e n p l a c e l e c a c h e d u c o m p a r t i m e n t p i l e s .
N i v e a u d e l a b a t t e r i e e t a l e r t e d e b a t t e r i e f a i b l e
1 . I n d i c a t e u r d u n i v e a u d e
v o l u m e
2 . I n d i c a t e u r d e
t r a n s m i s s i o n / r c e p t i o n
3 . I n d i c a t e u r d e v e r r o u i l l a g e
d u c l a v i e r
4 . I n d i c a t e u r d e l e c t u r e
5 . N i v e a u d e l a b a t t e r i e
6 . I n d i c a t e u r d e c a n a l
I n d i q u e q u e l a b a t t e r i e e s t c h a r g e .
C l i g n o t e l o r s q u e l e n i v e a u d e l a b a t t e r i e e s t f a i b l e ;
r e m p l a c e z i m m d i a t e m e n t l e s p i l e s .
1
2
3
4
5
6
F o n c t i o n n e m e n t d e b a s e
L i s e z l e p r s e n t g u i d e d e r f r e n c e d a n s s o n i n t g r a l i t
a v a n t d ' u t i l i s e r l a r a d i o .
M i s e s o u s / h o r s t e n s i o n d e l a r a d i o
M a i n t e n e z l e b o u t o n M E N U / p o u r m e t t r e v o t r e r a d i o s o u s /
h o r s t e n s i o n .
R g l a g e d u v o l u m e
R g l e z l e v o l u m e e n a p p u y a n t s u r l e s b o u t o n s e t .
R g l a g e d u s o n ( b i p t o u c h e s )
V o t r e r a d i o m e t u n s i g n a l s o n o r e c h a q u e f o i s q u e l ' u n d e s
b o u t o n s e s t a c t i v ( s a u f l e b o u t o n P T T ) .
M a i n t e n e z l e b o u t o n e n f o n c t o u t e n a l l u m a n t l a r a d i o p o u r
d s a c t i v e r l e s o n .
P o u r a c t i v e r c e s o n , t e i g n e z l a r a d i o , p u i s r a l l u m e z - l a s a n s
a p p u y e r s u r l e b o u t o n .
S l e c t i o n d ' u n c a n a l
P o u r p a r l e r q u e l q u ' u n , l e s d e u x r a d i o s d o i v e n t t r e d f i n i e s
s u r l e m m e c a n a l .
P o u r s l e c t i o n n e r u n c a n a l :
1 . B o u t o n M E N U / p o u r a c c d e r a u m e n u .
2 . o u p o u r a c c d e r a u c a n a l s o u h a i t .
3 . A p p u y e z s u r l e b o u t o n P T T p o u r c o n f i r m e r l a s l e c t i o n .
C o m m u n i c a t i o n l ' a i d e d e l a r a d i o
1 . M a i n t e n e z l a r a d i o u n e d i s t a n c e d e 5 8 c m d e v o t r e
b o u c h e .
2 . A p p u y e z s u r l e b o u t o n P T T , p u i s m a i n t e n e z - l e e n f o n c
l o r s q u e v o u s p a r l e z . L ' i c n e a p p a r a t s u r l ' c r a n .
3 . R e l c h e z l e b o u t o n P T T . V o u s p o u v e z d s o r m a i s r e c e v o i r
d e s a p p e l s e n t r a n t s . D a n s u n t e l c a s , l ' i c n e a p p a r a t s u r
l ' c r a n . P o u r r p o n d r e , r p t e z l a p r o c d u r e p a r t i r d e
l ' t a p e 1 .
R e m a r q u e : S i v o u s c h o i s i s s e z d e p o u r s u i v r e l a
t r a n s m i s s i o n p e n d a n t 6 0 s e c o n d e s , l a r a d i o
m e t u n s o n d e d l a i d e t r a n s m i s s i o n e t
l ' i c n e c l i g n o t e . L a r a d i o a r r t e l a
t r a n s m i s s i o n .
N a v i g a t i o n d a n s l e m e n u
1 . P o u r o u v r i r l e m e n u , a p p u y e z s u r l e b o u t o n M e n u / .
2 . D e s p r e s s i o n s s u p p l m e n t a i r e s s u r l e b o u t o n M E N U /
v o u s p e r m e t t e n t d ' a v a n c e r d a n s l e m e n u .
3 . P o u r q u i t t e r l a f o n c t i o n d e m e n u , e f f e c t u e z l ' u n e d e s
t a p e s s u i v a n t e s :
a . M a i n t e n e z e n f o n c l e b o u t o n M E N U / .
b . A p p u y e z s u r l e b o u t o n P T T .
c . A t t e n d e z 1 0 s e c o n d e s , j u s q u ' c e q u e l ' a p p a r e i l r e v i e n n e
a u t o m a t i q u e m e n t l ' t a t n o r m a l .
F o n c t i o n n a l i t s d e l a r a d i o
T o n a l i t d ' a p p e l
V o t r e r a d i o e s t q u i p e d ' u n e t o n a l i t d ' a p p e l .
P o u r t r a n s m e t t r e u n e t o n a l i t d ' a p p e l , a p p u y e z s u r l e
b o u t o n / .
M o d e b a l a y a g e d e c a n a l
P e r m e t v o t r e r a d i o d e r e c h e r c h e r l e s c a n a u x a c t i f s .
L o r s q u ' u n e a c t i v i t e s t d t e c t e , v o t r e r a d i o s e s t a b i l i s e s u r
c e c a n a l ( p e n d a n t 2 s e c o n d e s ) . P o u r e f f e c t u e r u n e
t r a n s m i s s i o n s u r c e c a n a l , a p p u y e z s u r l e b o u t o n P T T .
L o r s q u e l ' a c t i v i t d u c a n a l f i x p r e n d f i n , l a r a d i o c o n t i n u e d e
l i r e l e s a u t r e s c a n a u x .
P o u r a c t i v e r l ' a n a l y s e d e s c h a n e s :
1 . M E N U / p o u r a c c d e r a u m e n u . C o n t i n u e z j u s q u ' c e
q u e c l i g n o t e .
2 . / p o u r a c t i v e r l a r e c h e r c h e d e c a n a u x .
M E N U / o u P T T p o u r d s a c t i v e r l e m o d e d e b a l a y a g e .
V e r r o u i l l a g e d e s t o u c h e s
M a i n t e n e z / e n f o n c j u s q u ' c e q u e s ' a f f i c h e p o u r
v e r r o u i l l e r l e c l a v i e r .
M a i n t e n e z / e n f o n c j u s q u ' c e q u e d i s p a r a i s s e p o u r
d v e r r o u i l l e r l e c l a v i e r .
M o d e s u r v e i l l a n c e
P e r m e t d ' e n t e n d r e l e s s i g n a u x f a i b l e s s u r l e c a n a l a c t i f .
P o u r a c t i v e r l e m o d e d e s u r v e i l l a n c e :
1 . B o u t o n M E N U / p o u r a c c d e r a u m e n u . F a i t e s d f i l e r l e
m e n u , j u s q u ' c e l ' i c n e c l i g n o t e .
2 . A p p u y e z s u r l e b o u t o n / p o u r u n e c o u t e c o n t i n u e .
L ' i c n e c o n t i n u e c l i g n o t e r .
P o u r d s a c t i v e r l e m o d e d e s u r v e i l l a n c e :
A p p u y e z s u r l e b o u t o n M E N U / p o u r r e v e n i r a u m o d e
N o r m a l . L ' i c n e c e s s e d e c l i g n o t e r .
T o n a l i t d e c o n f i r m a t i o n
S i g n a l e l a f i n d ' u n e t r a n s m i s s i o n P T T . I l e s t m i s v i a l e h a u t -
p a r l e u r l o r s q u e l e s i g n a l s o n o r e e s t a c t i v . I l n ' e s t p a s m i s
v i a l e h a u t - p a r l e u r l o r s q u e l e s i g n a l s o n o r e e s t d s a c t i v .
A p p u y e z s u r l e b o u t o n t o u t e n a c t i v a n t l a r a d i o p o u r a c t i v e r
l a t o n a l i t d e c o n f i r m a t i o n . R p t e z c e t t e t a p e p o u r
d s a c t i v e r l a t o n a l i t d e c o n f i r m a t i o n .
c o n o m i e d ' n e r g i e a u t o m a t i q u e
P o u r p r o l o n g e r l a d u r e d e v i e d e s p i l e s , l a r a d i o p a s s e e n
m o d e d ' c o n o m i e d ' n e r g i e s i a u c u n e t r a n s m i s s i o n n ' a l i e u
a u b o u t d e 3 s e c o n d e s . L a r a d i o p e u t r e c e v o i r l e s d o n n e s
t r a n s m i s e s d a n s c e m o d e .
S p c i f i c a t i o n s
C a n a u x 8 P M R
F r q u e n c e 4 4 6 . 0 0 6 2 5 - 4 4 6 . 0 9 3 7 5 M H z
S o u r c e
d ' a l i m e n t a t i o n
3 p i l e s A A A a l c a l i n e s
P o r t e J u s q u ' 4 k m *
D u r e d e v i e
d e l a b a t t e r i e
1 6 h e u r e s ( d a n s d e s c o n d i t i o n s n o r m a l e s
d ' u t i l i s a t i o n )
* L a p o r t e p e u t v a r i e r s e l o n l ' e n v i r o n n e m e n t e t / o u l a t o p o g r a p h i e .
T a b l e a u d e f r q u e n c e
C a n a l F r q . ( M H z ) C a n a l F r q . ( M H z )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5
I n f o r m a t i o n s d e g a r a n t i e
L e r e v e n d e u r o u l e d t a i l l a n t a g r M o t o r o l a a u p r s d u q u e l
v o u s a v e z a c h e t v o t r e r a d i o b i d i r e c t i o n n e l l e M o t o r o l a e t / o u
l e s a c c e s s o i r e s a g r s s ' e n g a g e a c c e p t e r l e s d e m a n d e s
d e g a r a n t i e e t / o u p r o p o s e u n s e r v i c e d e g a r a n t i e .
R e t o u r n e z v o t r e r a d i o v o t r e r e v e n d e u r o u d t a i l l a n t p o u r
b n f i c i e r d u s e r v i c e d e g a r a n t i e . N e r e t o u r n e z p a s l a r a d i o
M o t o r o l a .
P o u r p o u v o i r b n f i c i e r d u s e r v i c e d e g a r a n t i e , v o u s d e v e z
p r s e n t e r v o t r e j u s t i f i c a t i f d ' a c h a t o u t o u t d o c u m e n t s i m i l a i r e
s u r l e q u e l f i g u r e l a d a t e d ' a c h a t . L e n u m r o d e s r i e d e l a
r a d i o b i d i r e c t i o n n e l l e d o i t t r e l i s i b l e . L a g a r a n t i e n e
s ' a p p l i q u e p a s s i l e t y p e o u l e n u m r o d e s r i e d u p r o d u i t a
t e n d o m m a g , e f f a c , s u p p r i m o u e s t i l l i s i b l e .
l m e n t s n o n c o u v e r t s p a r l a g a r a n t i e
T o u t d f a u t o u d o m m a g e r s u l t a n t d e l ' u t i l i s a t i o n
i n a p p r o p r i e o u i n h a b i t u e l l e d u p r o d u i t o u d u n o n - r e s p e c t
d e s i n s t r u c t i o n s s p c i f i e s d a n s l e p r s e n t g u i d e d ' u t i l i s a t i o n .
T o u t d f a u t o u d o m m a g e l i u n m a u v a i s u s a g e , u n
a c c i d e n t o u u n e n g l i g e n c e .
T o u t d f a u t o u d o m m a g e l i u n t e s t , u n e u t i l i s a t i o n , u n e
i n t e r v e n t i o n d e m a i n t e n a n c e o u u n r g l a g e i n a p p r o p r i o u
t o u t e m o d i f i c a t i o n d e q u e l q u e s o r t e q u e c e s o i t .
L a d t r i o r a t i o n o u l e s d o m m a g e s d ' a n t e n n e s , m o i n s q u ' i l s
n ' a i e n t t d i r e c t e m e n t c a u s s p a r d e s d f a u t s d u m a t r i e l
o u d e s e r r e u r s d e m a i n - d ' u v r e .
L e s p r o d u i t s d o n t l e d m o n t a g e o u l e s r p a r a t i o n s o n t
p r o v o q u u n e b a i s s e d e s p e r f o r m a n c e s o u e m p c h e n t t o u s
t e s t s o u i n s p e c t i o n s a p p r o p r i s p e r m e t t a n t d e s o u m e t t r e u n e
d e m a n d e d e g a r a n t i e .
T o u t d f a u t o u d o m m a g e l i l a p o r t e .
T o u t d f a u t o u d o m m a g e l i l ' h u m i d i t , l ' e x p o s i t i o n d u
l i q u i d e o u u n e c h u t e .
T o u t e s u r f a c e e n p l a s t i q u e e t t o u t e a u t r e p a r t i e e x t e r n e r a y e
o u e n d o m m a g e s u i t e l ' u t i l i s a t i o n n o r m a l e d e l a r a d i o .
L e s p r o d u i t s l o u s d e m a n i r e t e m p o r a i r e .
L ' i n t e r v e n t i o n r g u l i r e d e m a i n t e n a n c e o u d e r p a r a t i o n o u
r e m p l a c e m e n t d e s p i c e s s u i t e l ' u t i l i s a t i o n e t l ' u s u r e
n o r m a l e s d e l a r a d i o .
I n f o r m a t i o n s c o n c e r n a n t l e C o p y r i g h t
L e s p r o d u i t s M o t o r o l a d c r i t s d a n s c e m a n u e l p e u v e n t i n c l u r e
d e s p r o g r a m m e s i n f o r m a t i q u e s p r o t g s p a r u n c o p y r i g h t e t
s t o c k s d a n s d e s m m o i r e s s e m i - c o n d u c t e u r s o u s u r t o u t
a u t r e s u p p o r t . L a l g i s l a t i o n d e s t a t s - U n i s , a i n s i q u e c e l l e
d ' a u t r e s p a y s , r s e r v e n t M o t o r o l a E u r o p e e t M o t o r o l a I n c .
c e r t a i n s d r o i t s d e c o p y r i g h t e x c l u s i f s c o n c e r n a n t l e s
p r o g r a m m e s a i n s i p r o t g s , i n c l u a n t s a n s l i m i t a t i o n s , l e d r o i t
e x c l u s i f d e c o p i e r o u d e r e p r o d u i r e , s o u s q u e l q u e f o r m e q u e
c e s o i t , l e s d i t s p r o g r a m m e s . E n c o n s q u e n c e , i l e s t i n t e r d i t
d e c o p i e r , r e p r o d u i r e , m o d i f i e r , f a i r e d e l ' i n g n i e r i e i n v e r s e o u
d i s t r i b u e r , d e q u e l q u e m a n i r e q u e c e s o i t , l e s p r o g r a m m e s
i n f o r m a t i q u e s p r o t g s p a r c o p y r i g h t c o n t e n u s d a n s l e s
p r o d u i t s d c r i t s d a n s c e m a n u e l s a n s l ' a u t o r i s a t i o n e x p r e s s e
e t c r i t e d e s p r o p r i t a i r e s d e s d r o i t s . E n o u t r e , l ' a c q u i s i t i o n
d e c e s p r o d u i t s n e s a u r a i t e n a u c u n c a s c o n f r e r , d i r e c t e m e n t ,
i n d i r e c t e m e n t o u d e t o u t e a u t r e m a n i r e , a u c u n e l i c e n c e ,
a u c u n d r o i t d ' a u t e u r , b r e v e t o u d e m a n d e d e b r e v e t
a p p a r t e n a n t a u x p r o p r i t a i r e s d e s d r o i t s , a u t r e s q u e l a
l i c e n c e h a b i t u e l l e d ' u t i l i s a t i o n n o n e x c l u s i v e q u i d c o u l e
l g a l e m e n t d e l a v e n t e d u p r o d u i t .
R e m a r q u e s
R e m a r q u e s
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( F R )
U 0 1 U T 0 7 0 Z A Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S e t l e l o g o
s t y l i s M s o n t d e s m a r q u e s o u d e s m a r q u e s d p o s e s d e
M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C e t s o n t u t i l i s e s s o u s
l i c e n c e . T o u t e s l e s a u t r e s m a r q u e s a p p a r t i e n n e n t l e u r s
p r o p r i t a i r e s r e s p e c t i f s .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . T o u s d r o i t s r s e r v s .
M a n u a l e u t e n t e d i
T L K R T 4 0
I t a l i a n o
M a n u a l e u t e n t e d i T L K R T 4 0
S i c u r e z z a d e l p r o d o t t o e d e s p o s i z i o n e
a l l ' e n e r g i a d i r a d i o f r e q u e n z a ( R F ) p e r l e r a d i o
r i c e t r a s m i t t e n t i p o r t a t i l i

A t t e n z i o n e
P r i m a d i u s a r e q u e s t o p r o d o t t o , l e g g e r e l e i n f o r m a z i o n i
s u l l ' e n e r g i a d i r a d i o f r e q u e n z a e l e i s t r u z i o n i p e r i l
f u n z i o n a m e n t o r i p o r t a t e n e l l ' o p u s c o l o S i c u r e z z a d e l p r o d o t t o
e d e s p o s i z i o n e a l l ' e n e r g i a d i r a d i o f r e q u e n z a ( R F ) p e r
g a r a n t i r e c h e s i a n o r i s p e t t a t i i l i m i t i d i e s p o s i z i o n e .
C o n t e n u t o d e l l a c o n f e z i o n e
R a d i o T L K R T 4 0 * ( 2 u n i t )
C l i p p e r c i n t u r a ( 2 u n i t )
M a n u a l e u t e n t e d i T L K R T 4 0
I T
P r i m a d i u t i l i z z a r e q u e s t o p r o d o t t o , l e g g e r e l e
i s t r u z i o n i p e r l ' u s o s i c u r o r i p o r t a t e n e l l ' o p u s c o l o
S i c u r e z z a d e l p r o d o t t o e d e s p o s i z i o n e a l l ' e n e r g i a
d i r a d i o f r e q u e n z a ( R F ) a l l e g a t o a l l a r a d i o .
A v v e r t e n z a
C o n t r o l l i r a d i o
A n t e n n a
P u l s a n t i
v o l u m e / c a n a l e
P u l s a n t e
C h i a m a t a
A l t o p a r l a n t e
M i c r o f o n o
P u l s a n t e M e n u /
A c c e n s i o n e
P u l s a n t e
P T T
D i s p l a y
P r e p a r a z i o n e d e l l a r a d i o
I n s t a l l a z i o n e d e l l a b a t t e r i a
1 . A c c e r t a r s i c h e l a r a d i o s i a s p e n t a .
2 . P e r r i m u o v e r e i l c o p e r c h i o d e l v a n o b a t t e r i e , p r e m e r e l a
l i n g u e t t a n e l l a p a r t e i n f e r i o r e d e l v a n o . R i m u o v e r e l o
s p o r t e l l i n o . I n s e r i r e 3 b a t t e r i e A A A n e l v a n o b a t t e r i e .
3 . S o s t i t u i r e i l c o p e r c h i o d e l v a n o b a t t e r i e .
L i v e l l o d i c a r i c a d e l l e b a t t e r i e e a v v i s o d i b a t t e r i a s c a r i c a
1 . I n d i c a t o r e L i v e l l o d e l
v o l u m e
2 . I n d i c a t o r e T r a s m i s s i o n e /
R i c e z i o n e
3 . I n d i c a t o r e B l o c c o
T a s t i e r a
4 . I n d i c a t o r e S c a n s i o n e
5 . M i s u r a t o r e d e l l i v e l l o d e l l e
b a t t e r i e
6 . I n d i c a t o r e C a n a l e
I n d i c a c h e l a b a t t e r i a c o m p l e t a m e n t e c a r i c a .
L a m p e g g i a q u a n d o i l l i v e l l o d i c a r i c a d e l l e b a t t e r i e
b a s s o ; s o s t i t u i r e i m m e d i a t a m e n t e l e b a t t e r i e .
1
2
3
4
5
6
F u n z i o n a m e n t o d e l l a r a d i o
L e g g e r e p e r i n t e r o l a p r e s e n t e g u i d a d i r i f e r i m e n t o p r i m a d i
u t i l i z z a r e l ' u n i t .
A c c e n s i o n e / s p e g n i m e n t o d e l l a r a d i o
P e r A C C E N D E R E / S P E G N E R E l a r a d i o , t e n e r e p r e m u t o i l
p u l s a n t e M E N U / .
R e g o l a z i o n e d e l v o l u m e
R e g o l a r e i l v o l u m e p r e m e n d o i p u l s a n t i e .
R e g o l a r e l ' a u d i o ( t o n o a c u s t i c o d e i t a s t i )
L a r a d i o e m e t t e u n s e g n a l e o g n i v o l t a c h e v i e n e p r e m u t o u n
p u l s a n t e ( e c c e t t o i l p u l s a n t e P T T ) .
P r e m e r e e t e n e r e p r e m u t o i l p u l s a n t e m e n t r e s i a c c e n d e l a
r a d i o p e r d i s a t t i v a r e l ' a u d i o .
P e r d i s a t t i v a r e l ' a u d i o , s p e g n e r e l a r a d i o e r i a c c e n d e r l a
s e n z a p r e m e r e i l p u l s a n t e .
S e l e z i o n a r e u n c a n a l e
P e r p a r l a r e c o n u n u t e n t e , n e c e s s a r i o c h e l a r a d i o d i
e n t r a m b i s i a i m p o s t a t a s u l l o s t e s s o c a n a l e .
P e r s e l e z i o n a r e u n c a n a l e :
1 . M E N U / c o n s e n t e d i a c c e d e r e a l m e n u .
2 . o c o n s e n t e d i s p o s t a r s i s u l c a n a l e d e s i d e r a t o .
3 . P e r c o n f e r m a r e l a s e l e z i o n e , p r e m e r e i l p u l s a n t e P T T .
C o m u n i c a z i o n e a t t r a v e r s o l a r a d i o
1 . T e n e r e i l m i c r o f o n o a 5 8 c m d i d i s t a n z a d a l l a b o c c a .
2 . T e n e r e p r e m u t o i l p u l s a n t e P T T d u r a n t e l a c o m u n i c a z i o n e .
S u l d i s p l a y v i e n e v i s u a l i z z a t a l ' i c o n a .
3 . R i l a s c i a r e i l p u l s a n t e P T T . o r a p o s s i b i l e r i c e v e r e l e
c h i a m a t e i n a r r i v o . D u r a n t e l a r i c e z i o n e , s u l d i s p l a y v i e n e
v i s u a l i z z a t a l ' i c o n a . P e r r i s p o n d e r e , r i p e t e r e l a p r o c e d u r a
a p a r t i r e d a l p a s s a g g i o 1 .
N o t a : s e s i c o n t i n u a a t r a s m e t t e r e p e r 6 0 s e c o n d i , l a
r a d i o e m e t t e i l t o n o T i m e o u t T X e l ' i c o n a
l a m p e g g i a . L a r a d i o s m e t t e r d i t r a s m e t t e r e .
N a v i g a z i o n e d e l m e n u
1 . P e r a c c e d e r e a l m e n u , p r e m e r e i l p u l s a n t e M E N U / .
2 . C o n t i n u a r e a p r e m e r e i l t a s t o M E N U / p e r s c o r r e r e i l m e n u .
3 . P e r u s c i r e d a l l a f u n z i o n e M e n u , e f f e t t u a r e u n a d e l l e
s e g u e n t i o p e r a z i o n i :
a . T e n e r e p r e m u t o i l p u l s a n t e M E N U / .
b . P r e m e r e i l p u l s a n t e P T T .
c . A t t e n d e r e 1 0 s e c o n d i f i n c h l ' u n i t n o n r i t o r n a
a u t o m a t i c a m e n t e a l l a m o d a l i t N o r m a l e .
F u n z i o n i d e l l a r a d i o
T o n o d i c h i a m a t a
L a r a d i o d o t a t a d i u n t o n o d i c h i a m a t a .
P e r i n v i a r e u n t o n o d i c h i a m a t a , p r e m e r e i l p u l s a n t e / .
M o d a l i t S c a n s i o n e c a n a l i
C o n s e n t e l a s c a n s i o n e d e i c a n a l i a t t i v i . Q u a n d o r i l e v a l a
p r e s e n z a d i a t t i v i t s u u n c a n a l e , l a r a d i o s i s i n t o n i z z a s u t a l e
c a n a l e ( p e r 2 s e c o n d i ) . P e r t r a s m e t t e r e s u l c a n a l e i n
q u e s t i o n e , p r e m e r e i l p u l s a n t e P T T . U n a v o l t a t e r m i n a t a
l ' a t t i v i t s u l c a n a l e i n q u e s t i o n e , l a r a d i o r i p r e n d e l a
s c a n s i o n e d i a l t r i c a n a l i .
P e r a t t i v a r e l a s c a n s i o n e c a n a l i :
1 . M E N U / c o n s e n t e d i a c c e d e r e a l m e n u . S c o r r e r e f i n c h
n o n l a m p e g g i a .
2 . / p e r a t t i v a r e l a s c a n s i o n e c a n a l i .
M E N U / o P T T p e r s p e g n e r e l a m o d a l i t S c a n s i o n e .
B l o c c o t a s t i
P e r b l o c c a r e i l t a s t i e r i n o , t e n e r e p r e m u t o / f i n c h n o n
a p p a r e .
P e r s b l o c c a r e i l t a s t i e r i n o , t e n e r e p r e m u t o / f i n c h
n o n s c o m p a r e .
M o d a l i t M o n i t o r a g g i o
C o n s e n t e d i r i l e v a r e l a p r e s e n z a d i s e g n a l i d e b o l i s u l c a n a l e
c o r r e n t e .
P e r a t t i v a r e l a m o d a l i t M o n i t o r a g g i o :
1 . M E N U / c o n s e n t e d i a c c e d e r e a l m e n u . S c o r r e r e i l m e n u
f i n c h l ' i c o n a n o n l a m p e g g i a .
2 . P r e m e r e i l p u l s a n t e / p e r l ' a s c o l t o c o n t i n u o .
L ' i c o n a c o n t i n u a a l a m p e g g i a r e .
P e r d i s a t t i v a r e l a m o d a l i t M o n i t o r a g g i o :
P r e m e r e i l p u l s a n t e M E N U / p e r t o r n a r e a l l a m o d a l i t
" n o r m a l e " . L ' i c o n a s m e t t e d i l a m p e g g i a r e .
R o g e r B e e p
S u o n a p e r i n d i c a r e l a f i n e d i u n a t r a s m i s s i o n e P T T .
p o s s i b i l e s e n t i r l o a t t r a v e r s o l ' a l t o p a r l a n t e s e i l t o n o a c u s t i c o
d e i t a s t i a t t i v a t o . N o n p o s s i b i l e s e n t i r l o a t t r a v e r s o
l ' a l t o p a r l a n t e s e i l t o n o a c u s t i c o d e i t a s t i d i s a t t i v a t o .
T e n e r e p r e m u t o i l p u l s a n t e d u r a n t e l ' a c c e n s i o n e d e l l a r a d i o
p e r a t t i v a r e i l t o n o " R o g e r b e e p " . R i p e t e r e i l p a s s a g g i o p e r
d i s a t t i v a r e i l t o n o " R o g e r b e e p " .
R i s p a r m i o e n e r g e t i c o a u t o m a t i c o
P e r p r o l u n g a r e l a d u r a t a d e l l a b a t t e r i a , l a r a d i o p r o g e t t a t a
p e r l ' a t t i v a z i o n e d e l l a m o d a l i t d i r i s p a r m i o e n e r g e t i c o s e n o n
v i e n e r i l e v a t a a l c u n a t r a s m i s s i o n e e n t r o 3 s e c o n d i . L a r a d i o
p u r i c e v e r e t r a s m i s s i o n i i n q u e s t a m o d a l i t .
S p e c i f i c h e
C a n a l i 8 P M R
F r e q u e n z a 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
A l i m e n t a z i o n e 3 b a t t e r i e a l c a l i n e A A A
P o r t a t a F i n o a 4 k m *
D u r a t a d e l l a
b a t t e r i a
1 6 o r e ( i n c o n d i z i o n i d i u t i l i z z o t i p i c h e )
* L a g a m m a p o t r e b b e v a r i a r e i n b a s e a l l e c o n d i z i o n i a m b i e n t a l i e / o
t o p o g r a f i c h e .
T a b e l l a d e l l e f r e q u e n z e
C a n a l e F r e q . ( M H z ) C a n a l e F r e q . ( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
I n f o r m a z i o n i s u l l a g a r a n z i a
I l r i v e n d i t o r e o c o n c e s s i o n a r i o M o t o r o l a a u t o r i z z a t o p r e s s o i l
q u a l e s t a t a a c q u i s t a t a l a r a d i o r i c e t r a s m i t t e n t e M o t o r o l a e / o
g l i a c c e s s o r i o r i g i n a l i a d e m p i r a q u a l s i a s i r i c h i e s t a d i
g a r a n z i a e / o f o r n i r i l s e r v i z i o d i g a r a n z i a .
P e r r i c h i e d e r e i l s e r v i z i o d i g a r a n z i a , l ' u t e n t e t e n u t o a
r e s t i t u i r e l a r a d i o a l p r o p r i o r i v e n d i t o r e o c o n c e s s i o n a r i o . N o n
r e s t i t u i r e l a r a d i o a M o t o r o l a .
P e r o t t e n e r e i l s e r v i z i o d i g a r a n z i a , n e c e s s a r i o p r e s e n t a r e
l a r i c e v u t a d i a c q u i s t o o u n a p r o v a d i a c q u i s t o c o m p a r a b i l e
r e c a n t e l a d a t a d i a c q u i s t o . L a r a d i o r i c e t r a s m i t t e n t e d e v e ,
i n o l t r e , m o s t r a r e c h i a r a m e n t e i l n u m e r o d i s e r i e . L a g a r a n z i a
n o n s a r v a l i d a s e i n u m e r i d i m o d e l l o o s e r i e p r e s e n t i s u l
p r o d o t t o s o n o s t a t i m o d i f i c a t i , c a n c e l l a t i , r i m o s s i o r e s i
i l l e g g i b i l i .
C o s a n o n c o p e r t o d a l l a g a r a n z i a
D i f e t t i o d a n n i r i s u l t a n t i d a u n u t i l i z z o a n o m a l o d e l p r o d o t t o
o d a l l a m a n c a t a o s s e r v a n z a d e l l e i s t r u z i o n i f o r n i t e n e l
p r e s e n t e m a n u a l e u t e n t e .
D i f e t t i o d a n n i d e r i v a n t i d a u t i l i z z o i m p r o p r i o , i n c i d e n t i
o n e g l i g e n z a .
D i f e t t i o d a n n i d e r i v a n t i d a p r o c e d u r e e r r a t e d i c o l l a u d o ,
f u n z i o n a m e n t o , m a n u t e n z i o n e , r e g o l a z i o n e o d a a l t e r a z i o n e
o m o d i f i c h e d i q u a l s i a s i a l t r o t i p o .
R o t t u r e o d a n n i a l l e a n t e n n e c h e n o n s i a n o c a u s a t i
d i r e t t a m e n t e d a d i f e t t i d i m a t e r i a l e o l a v o r a z i o n e .
P r o d o t t i s o t t o p o s t i a d i s a s s e m b l a g g i o r i p a r a z i o n i c h e
p o s s a n o i n f l u i r e n e g a t i v a m e n t e s u l l e p r e s t a z i o n i o i n t e r f e r i r e
c o n l ' i s p e z i o n e e i l c o l l a u d o p r e v i s t i p e r l a v e r i f i c a d i u n a
r i c h i e s t a d i g a r a n z i a .
D i f e t t i o d a n n i d o v u t i a l c a m p o o p e r a t i v o .
D i f e t t i o d a n n i d o v u t i a u m i d i t , l i q u i d i o v e r s a m e n t i .
T u t t e l e s u p e r f i c i d i p l a s t i c a e t u t t e l e a l t r e p a r t i e s p o s t e
a l l ' e s t e r n o c h e r i s u l t i n o g r a f f i a t e o d a n n e g g i a t e c o m e
c o n s e g u e n z a d e l n o r m a l e u t i l i z z o .
P r o d o t t i n o l e g g i a t i s u b a s e t e m p o r a n e a .
M a n u t e n z i o n e e r i p a r a z i o n e p e r i o d i c h e o s o s t i t u z i o n i d i
c o m p o n e n t i d o v u t i a l n o r m a l e u t i l i z z o o u s u r a .
I n f o r m a z i o n i s u l c o p y r i g h t
I p r o d o t t i M o t o r o l a d e s c r i t t i n e l p r e s e n t e m a n u a l e p o s s o n o
i n c l u d e r e p r o g r a m m i p e r c o m p u t e r M o t o r o l a p r o t e t t i d a
c o p y r i g h t s a l v a t i i n m e m o r i e a s e m i c o n d u t t o r e o a l t r i m e z z i .
L e l e g g i d e g l i S t a t i U n i t i d ' A m e r i c a e d i a l t r i p a e s i
g a r a n t i s c o n o a M o t o r o l a a l c u n i d i r i t t i e s c l u s i v i s u i p r o g r a m m i
p e r c o m p u t e r p r o t e t t i d a c o p y r i g h t , i n c l u s o , s e n z a l i m i t a z i o n i ,
i l d i r i t t o e s c l u s i v o d i c o p i a r e o r i p r o d u r r e i n q u a l s i a s i f o r m a i l
p r o g r a m m a . D i c o n s e g u e n z a , n e s s u n o d e i p r o g r a m m i p e r
c o m p u t e r M o t o r o l a p r o t e t t i d a c o p y r i g h t c o n t e n u t i n e i p r o d o t t i
d e s c r i t t i i n q u e s t o m a n u a l e p u e s s e r e c o p i a t o , r i p r o d o t t o ,
m o d i f i c a t o , s o t t o p o s t o a i n g e g n e r i z z a z i o n e i n v e r s a
o d i s t r i b u i t o i n q u a l s i a s i m o d o s e n z a l ' e s p l i c i t o p e r m e s s o
s c r i t t o d i M o t o r o l a . I n o l t r e , l ' a c q u i s t o d i p r o d o t t i M o t o r o l a n o n
g a r a n t i r i n m o d o d i r e t t o o p e r i m p l i c a z i o n e , p e r e c c e z i o n e
o i n a l t r o m o d o n e s s u n a l i c e n z a s o t t o c o p y r i g h t , b r e v e t t o
o r i c h i e s t a d i b r e v e t t o d i M o t o r o l a , t r a n n e l a n o r m a l e l i c e n z a
d ' u s o n o n e s c l u s i v a d e r i v a n t e d a l l ' a p p l i c a z i o n e d e l l a l e g g e
n e l l a v e n d i t a d e l p r o d o t t o .
N o t e
N o t e
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( I T )
U 0 1 U T 0 7 0 Z A Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S e i l l o g o
d e l l a M s t i l i z z a t o s o n o m a r c h i o m a r c h i r e g i s t r a t i d i M o t o r o l a
T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C , u t i l i z z a t i s u l i c e n z a . T u t t i g l i a l t r i
m a r c h i a p p a r t e n g o n o a i r i s p e t t i v i p r o p r i e t a r i .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . T u t t i i d i r i t t i r i s e r v a t i .
M a n u a l d e l
p r o p i e t a r i o d e
T L K R T 4 0
E s p a o l
M a n u a l d e l p r o p i e t a r i o d e T L K R T 4 0
S e g u r i d a d d e l p r o d u c t o y e x p o s i c i n a r a d i o f r e -
c u e n c i a d e r a d i o s b i d i r e c c i o n a l e s p o r t t i l e s

A t e n c i n
A n t e s d e u t i l i z a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a i n f o r m a c i n r e f e r e n t e
a l a e n e r g a d e r a d i o f r e c u e n c i a ( R F ) y l a s i n s t r u c c i o n e s q u e
e n c o n t r a r e n e l f o l l e t o s o b r e s e g u r i d a d d e l p r o d u c t o
y e x p o s i c i n a r a d i o f r e c u e n c i a p a r a a s e g u r a r s e d e q u e s e
c u m p l e n l o s l m i t e s d e e x p o s i c i n a l a e n e r g a d e
r a d i o f r e c u e n c i a .
E l a d a p t a d o r d e a l i m e n t a c i n e s e l d i s p o s i t i v o d e
d e s c o n e x i n d e l e q u i p o . L a b a s e d e t o m a d e c o r r i e n t e d e b e
e s t a r c e r c a d e l e q u i p o y s e r f c i l m e n t e a c c e s i b l e .
C o n t e n i d o d e l p a q u e t e
R a d i o T L K R T 4 0 * ( 2 u n i d a d e s )
E n g a n c h e p a r a e l c i n t u r n ( 2 u n i d a d e s )
M a n u a l d e l p r o p i e t a r i o d e T L K R T 4 0
E S
A n t e s d e u t i l i z a r e s t e p r o d u c t o , l e a l a s i n s t r u c c i o n e s
d e f u n c i o n a m i e n t o p a r a u n u s o s e g u r o q u e
e n c o n t r a r e n e l f o l l e t o s o b r e s e g u r i d a d d e l
p r o d u c t o y e x p o s i c i n a r a d i o f r e c u e n c i a q u e
r e c i b i j u n t o c o n s u r a d i o .
P r e c a u c i n
C o n t r o l e s d e l r a d i o
A n t e n a
B o t o n e s d e
v o l u m e n / c a n a l
B o t n d e
l l a m a d a
A l t a v o z
M i c r f o n o
B o t n d e m e n /
e n c e n d i d o
B o t n P T T
P a n t a l l a
P r e p a r a c i n d e l a r a d i o
I n s t a l a c i n d e l a b a t e r a
1 . C o m p r u e b e q u e l a r a d i o e s t a p a g a d a .
2 . P a r a r e t i r a r l a t a p a d e l c o m p a r t i m e n t o d e l a b a t e r a ,
p r e s i o n e l a p e s t a a d e l a p a r t e i n f e r i o r d e d i c h a t a p a .
R e t i r e l a t a p a . C o l o q u e l a s 3 p i l a s A A A e n e l
c o m p a r t i m e n t o d e l a b a t e r a .
3 . C o l o q u e d e n u e v o l a t a p a d e l c o m p a r t i m e n t o d e l a b a t e r a .
N i v e l d e b a t e r a y a v i s o d e b a t e r a b a j a
1 . I n d i c a d o r d e n i v e l d e
v o l u m e n
2 . I n d i c a d o r d e t r a n s m i s i n /
r e c e p c i n
3 . I n d i c a d o r d e b l o q u e o d e
t e c l a d o
4 . I n d i c a d o r d e e x p l o r a c i n
5 . N i v e l d e b a t e r a
6 . I n d i c a d o r d e c a n a l
I n d i c a q u e l a b a t e r a e s t t o t a l m e n t e c a r g a d a .
P a r p a d e a c u a n d o e l n i v e l d e b a t e r a e s b a j o . D e b e
c a m b i a r l a s p i l a s i n m e d i a t a m e n t e .
1
2
3
4
5
6
F u n c i o n a m i e n t o b s i c o d e l a r a d i o
L e a p o r c o m p l e t o e s t a g u a d e r e f e r e n c i a a n t e s d e e m p e z a r
a u s a r l a u n i d a d .
E n c e n d i d o / a p a g a d o d e l a r a d i o
M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t n M E N U / p a r a e n c e n d e r / a p a g a r
l a r a d i o .
A j u s t e d e l v o l u m e n
P a r a a j u s t a r e l v o l u m e n , p u l s e l o s b o t o n e s y .
A j u s t e d e l s o n i d o ( t o n o d e l a s t e c l a s )
L a r a d i o e m i t e u n t o n o c a d a v e z q u e s e p u l s a u n o d e l o s
b o t o n e s ( a e x c e p c i n d e l b o t n P T T ) .
M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t n m i e n t r a s s e e n c i e n d e l a r a d i o
p a r a d e s a c t i v a r e l s o n i d o .
P a r a d e s a c t i v a r e s t e s o n i d o , a p a g u e y v u e l v a a e n c e n d e r l a
r a d i o s i n p u l s a r e l b o t n .
S e l e c c i n d e c a n a l
P a r a p o d e r h a b l a r c o n a l g u i e n , l a s d o s r a d i o s d e b e n
s i n t o n i z a r e l m i s m o c a n a l .
P a r a s e l e c c i o n a r u n c a n a l :
1 . E l b o t n M E N U / p e r m i t e a b r i r e l m e n .
2 . o p e r m i t e n d e s p l a z a r s e a l c a n a l d e s e a d o .
3 . P u l s e e l b o t n P T T p a r a c o n f i r m a r l a s e l e c c i n .
C m o h a b l a r p o r l a r a d i o
1 . S i t e l a r a d i o a 5 8 c m d e l a b o c a .
2 . M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t n P T T m i e n t r a s h a b l a . E l i c o n o
a p a r e c e e n l a p a n t a l l a .
3 . S u e l t e e l b o t n P T T p a r a r e c i b i r l l a m a d a s e n t r a n t e s .
A p a r e c e r e l i c o n o e n l a p a n t a l l a . P a r a c o n t e s t a r , r e p i t a
e l p r o c e d i m i e n t o d e s d e e l p a s o 1 .
N o t a : A l s e g u i r t r a n s m i t i e n d o d u r a n t e 6 0 s e g u n d o s ,
l a r a d i o e m i t e e l t o n o d e t i e m p o d e e s p e r a d e
t r a n s m i s i n y e l i c o n o p a r p a d e a . L a r a d i o
d e j a r d e t r a n s m i t i r .
N a v e g a c i n p o r e l m e n
1 . P a r a a c c e d e r a l m e n , p u l s e e l b o t n M E N U / .
2 . P a r a a v a n z a r p o r e l m e n , p u l s e e l b o t n M E N U / t a n t a s
v e c e s c o m o s e a n e c e s a r i o .
3 . P a r a s a l i r d e l a f u n c i n d e m e n , r e a l i c e u n a d e l a s
s i g u i e n t e s a c c i o n e s :
a . M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t n M E N U / .
b . P u l s e e l b o t n P T T .
c . E s p e r e 1 0 s e g u n d o s h a s t a q u e l a u n i d a d v u e l v a
a u t o m t i c a m e n t e a l m o d o " N o r m a l " .
F u n c i o n e s d e l a r a d i o
T o n o d e l l a m a d a
L a r a d i o c u e n t a c o n u n t o n o d e l l a m a d a .
P a r a e n v i a r u n t o n o d e l l a m a d a , p u l s e e l b o t n / .
M o d o d e b s q u e d a d e c a n a l e s
P e r m i t e a l a r a d i o b u s c a r l o s c a n a l e s a c t i v o s . C u a n d o
d e t e c t a a c t i v i d a d , l a r a d i o s e d e t i e n e e n e s e c a n a l ( d u r a n t e
d o s s e g u n d o s ) . P a r a t r a s m i t i r e n e s e c a n a l , p u l s e e l b o t n
P T T . C u a n d o f i n a l i z a l a a c t i v i d a d e n e l c a n a l , l a r a d i o s i g u e
b u s c a n d o o t r o s c a n a l e s .
P a r a a c t i v a r l a b s q u e d a d e c a n a l e s :
1 . E l b o t n M E N U / p e r m i t e a c c e d e r a l m e n . A v a n c e h a s t a
q u e p a r p a d e e .
2 . / p e r m i t e a c t i v a r l a b s q u e d a d e c a n a l e s .
E l b o t n M E N U / o P T T p e r m i t e d e s a c t i v a r e l m o d o d e
b s q u e d a .
B l o q u e o d e l t e c l a d o
M a n t e n g a p u l s a d o / h a s t a q u e a p a r e z c a p a r a
b l o q u e a r e l t e c l a d o .
M a n t e n g a p u l s a d o / h a s t a q u e d e s a p a r e z c a p a r a
d e s b l o q u e a r e l t e c l a d o .
M o d o d e v i g i l a n c i a
L e p e r m i t e r e c i b i r s e a l e s d b i l e s e n e l c a n a l a c t u a l .
P a r a a c t i v a r e l m o d o d e v i g i l a n c i a :
1 . E l b o t n M E N U / p e r m i t e a c c e d e r a l m e n . A v a n c e p o r e l
m e n h a s t a q u e e l i c o n o p a r p a d e e .
2 . P u l s e e l b o t n / p a r a e s c u c h a r c o n t i n u a m e n t e .
E l i c o n o c o n t i n a p a r p a d e a n d o .
P a r a d e s a c t i v a r e l m o d o d e v i g i l a n c i a :
P u l s e e l b o t n M E N U / p a r a v o l v e r a l m o d o " N o r m a l " .
E l i c o n o d e j a d e p a r p a d e a r .
T o n o R o g e r
S u e n a p a r a i n d i c a r e l f i n a l d e u n a t r a n s m i s i n P T T . S e p u e d e
o r a t r a v s d e l a l t a v o z c u a n d o l o s t o n o s d e b o t n e s t n
a c t i v a d o s . N o s e p u e d e o r a t r a v s d e l a l t a v o z c u a n d o l o s
t o n o s d e b o t n e s t n d e s a c t i v a d o s .
M a n t e n g a p u l s a d o e l b o t n m i e n t r a s s e e n c i e n d e l a r a d i o
p a r a a c t i v a r e l t o n o R o g e r . R e p i t a e s t e p a s o p a r a d e s a c t i v a r
e l t o n o R o g e r .
A h o r r o d e e n e r g a a u t o m t i c o
P a r a p r o l o n g a r l a d u r a c i n d e l a b a t e r a , l a r a d i o a c t i v a
a u t o m t i c a m e n t e e l m o d o d e a h o r r o d e e n e r g a c u a n d o n o
h a y t r a n s m i s i o n e s d u r a n t e 3 s e g u n d o s . L a r a d i o p u e d e
r e c i b i r t r a n s m i s i o n e s e n e s t e m o d o .
E s p e c i f i c a c i o n e s
C a n a l e s 8 P M R
F r e c u e n c i a 4 4 6 . 0 0 6 2 5 - 4 4 6 . 0 9 3 7 5 M H z
A l i m e n t a c i n 3 p i l a s a l c a l i n a s A A A
R a n g o H a s t a 4 k m *
D u r a c i n d e l a
b a t e r a
1 6 h o r a s ( e n c o n d i c i o n e s d e u s o
n o r m a l e s )
* E l a l c a n c e p u e d e v a r i a r e n f u n c i n d e l a s c o n d i c i o n e s a m b i e n t a l e s
o t o p o g r f i c a s .
G r f i c o d e f r e c u e n c i a
C a n a l F r e c . ( M H z ) C a n a l F r e c . ( M H z )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5
I n f o r m a c i n s o b r e l a g a r a n t a
E l m i n o r i s t a o d i s t r i b u i d o r a u t o r i z a d o d e M o t o r o l a q u e l e
v e n d i l a r a d i o b i d i r e c c i o n a l M o t o r o l a y l o s a c c e s o r i o s
o r i g i n a l e s a s u m i r l a s r e c l a m a c i o n e s d e g a r a n t a y / o l e
f a c i l i t a r l o s s e r v i c i o s i n c l u i d o s e n l a g a r a n t a .
L l e v e l a r a d i o a s u d i s t r i b u i d o r o m i n o r i s t a p a r a s o l i c i t a r l o s
s e r v i c i o s i n c l u i d o s e n l a g a r a n t a . N o d e v u e l v a l a r a d i o
a M o t o r o l a .
P a r a p o d e r o p t a r a l o s s e r v i c i o s i n c l u i d o s e n l a g a r a n t a ,
d e b e r p r e s e n t a r s u r e c i b o d e c o m p r a o u n a p r u e b a
s u s t i t u t o r i a e q u i v a l e n t e d e l a c o m p r a , d o n d e c o n s t e l a f e c h a
d e l a m i s m a . E l n m e r o d e s e r i e d e b e e s t a r v i s i b l e e n l a r a d i o
b i d i r e c c i o n a l . L a p r e s e n t e g a r a n t a n o s e r a p l i c a b l e s i l o s
n m e r o s d e m o d e l o o d e s e r i e q u e a p a r e c e n e n e l p r o d u c t o
h a n s i d o a l t e r a d o s , b o r r a d o s o r e s u l t a n i l e g i b l e s d e c u a l q u i e r
o t r a f o r m a .
Q u n o c u b r e l a g a r a n t a ?
L o s d a o s o d e f e c t o s d e r i v a d o s d e l u s o d e l p r o d u c t o d e
f o r m a s d i s t i n t a s a l a s h a b i t u a l e s o d e l i n c u m p l i m i e n t o d e l a s
i n s t r u c c i o n e s d e e s t e m a n u a l d e u s u a r i o .
L o s d e f e c t o s o d a o s d e r i v a d o s d e u n u s o i n c o r r e c t o ,
u n a c c i d e n t e o u n a n e g l i g e n c i a .
L o s d e f e c t o s o d a o s d e r i v a d o s d e p r u e b a s , u t i l i z a c i n ,
m a n t e n i m i e n t o o a j u s t e i n a d e c u a d o s , o a a l t e r a c i o n e s
o m o d i f i c a c i o n e s d e c u a l q u i e r c l a s e .
L a s r o t u r a s o d a o s e n l a s a n t e n a s , a m e n o s q u e e s t n
c a u s a d o s d e f o r m a d i r e c t a p o r d e f e c t o s e n l o s m a t e r i a l e s
o e n l a m a n o d e o b r a .
L o s p r o d u c t o s q u e h a y a n s i d o d e s m o n t a d o s o r e p a r a d o s d e
t a l f o r m a q u e p e r j u d i q u e n e l r e n d i m i e n t o o i m p i d a n l a
a d e c u a d a i n s p e c c i n y r e a l i z a c i n d e p r u e b a s c o n e l o b j e t o
d e v e r i f i c a r t o d a r e c l a m a c i n e n g a r a n t a .
L o s d e f e c t o s o d a o s d e b i d o s a l a l c a n c e .
L o s d e f e c t o s o d a o s d e b i d o s a h u m e d a d o l q u i d o s .
T o d a s l a s s u p e r f i c i e s d e p l s t i c o y d e m s p i e z a s e x t e r n a s
a r a a d a s o d a a d a s p o r e l u s o n o r m a l .
L o s p r o d u c t o s a l q u i l a d o s d e f o r m a t e m p o r a l .
E l m a n t e n i m i e n t o p e r i d i c o y l a r e p a r a c i n o s u s t i t u c i n d e
p i e z a s d e b i d o a l u s o , f o r m a d e t r a s p o r t a r y d e s g a s t e
n o r m a l e s .
I n f o r m a c i n d e c o p y r i g h t
L o s p r o d u c t o s d e M o t o r o l a d e s c r i t o s e n e s t e m a n u a l p u e d e n
i n c l u i r p r o g r a m a s i n f o r m t i c o s d e M o t o r o l a p r o t e g i d o s p o r
d e r e c h o s d e a u t o r a l m a c e n a d o s e n m e m o r i a s d e
s e m i c o n d u c t o r e s o e n o t r o t i p o d e m e d i o s . L a s l e y e s d e l o s
E s t a d o s U n i d o s y d e o t r o s p a s e s p r e s e r v a n c i e r t o s d e r e c h o s
e x c l u s i v o s d e M o t o r o l a c o n r e s p e c t o a l o s p r o g r a m a s
i n f o r m t i c o s p r o t e g i d o s p o r d e r e c h o s d e a u t o r , q u e i n c l u y e n
e n t r e o t r o s e l d e r e c h o e x c l u s i v o d e c o p i a o r e p r o d u c c i n e n
c u a l q u i e r f o r m a t o d e u n p r o g r a m a i n f o r m t i c o p r o t e g i d o p o r
d e r e c h o s d e a u t o r . P o r c o n s i g u i e n t e , l o s p r o g r a m a s
i n f o r m t i c o s d e M o t o r o l a p r o t e g i d o s p o r d e r e c h o s d e a u t o r q u e
s e e n c u e n t r e n e n t r e l o s p r o d u c t o s d e M o t o r o l a d e s c r i t o s e n
e s t e m a n u a l N O p o d r n c o p i a r s e , r e p r o d u c i r s e , m o d i f i c a r s e ,
s o m e t e r s e a p r o c e s o s d e i n g e n i e r a i n v e r s a n i d i s t r i b u i r s e d e
f o r m a a l g u n a s i n e l c o n s e n t i m i e n t o e x p r e s o p o r e s c r i t o d e
M o t o r o l a . A s i m i s m o , l a a d q u i s i c i n d e l o s p r o d u c t o s d e
M o t o r o l a n o g a r a n t i z a , y a s e a d e f o r m a i m p l c i t a o e x p l c i t a ,
p o r i m p e d i m e n t o l e g a l o d e l a f o r m a q u e f u e s e , n i n g n t i p o
d e l i c e n c i a b a j o l o s d e r e c h o s d e a u t o r , l a s p a t e n t e s o l a s
s o l i c i t u d e s d e p a t e n t e s d e M o t o r o l a , e x c e p t o e n l o s c a s o s d e
u s o d e l i c e n c i a s n o r m a l e s n o e x c l u y e n t e s d e r i v a d o s d e l a
e j e c u c i n d e l a l e y e n l a v e n t a d e u n p r o d u c t o .
N o t a s
N o t a s
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( E S )
U 0 1 U T 0 7 0 Z B Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S y e l l o g o t i p o
d e l a M e s t i l i z a d a s o n m a r c a s c o m e r c i a l e s o m a r c a s
c o m e r c i a l e s r e g i s t r a d a s d e M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s ,
L L C y s e u t i l i z a n b a j o l i c e n c i a . T o d a s l a s d e m s m a r c a s
c o m e r c i a l e s s o n p r o p i e d a d d e s u s r e s p e c t i v o s p r o p i e t a r i o s .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . R e s e r v a d o s t o d o s l o s d e r e c h o s .
M a n u a l d o
u t i l i z a d o r d o
T L K R T 4 0
P o r t u g u s
M a n u a l d o u t i l i z a d o r d o T L K R T 4 0
S e g u r a n a d o p r o d u t o e e x p o s i o R F p a r a
r d i o s d e d u a s v i a s p o r t t e i s

A t e n o !
A n t e s d e u t i l i z a r e s t e p r o d u t o , l e i a a i n f o r m a o d e
s e n s i b i l i z a o p a r a a e n e r g i a d e R F e o f o l h e t o S e g u r a n a
d o p r o d u t o e e x p o s i o R F p a r a a s s e g u r a r o c u m p r i m e n t o
d o s l i m i t e s d e e x p o s i o a e n e r g i a d e R F .
C o n t e d o d a e m b a l a g e m
R d i o * T L K R T 4 0 ( 2 u n i d a d e s )
M o l a d e c i n t o ( 2 u n i d a d e s )
M a n u a l d o u t i l i z a d o r T L K R T 4 0
P T
A n t e s d e u s a r e s t e p r o d u t o , l e i a a s i n s t r u e s
o p e r a c i o n a i s c o n t i d a s n o f o l h e t o S e g u r a n a d o
p r o d u t o e e x p o s i o R F f o r n e c i d o c o m
o r d i o p a r a o p e r - l o c o m s e g u r a n a .A t e n o
C o n t r o l o s d o r d i o
A n t e n a
B o t e s
v o l u m e / c a n a l
B o t o d e
c h a m a d a
A l t i f a l a n t e
M i c r o f o n e
B o t o m e n u /
e n e r g i a
B o t o P T T
E c r
P r e p a r a r o r d i o
I n s t a l a r a b a t e r i a
1 . C e r t i f i q u e - s e d e q u e o r d i o e s t D E S L I G A D O .
2 . P a r a r e m o v e r a t a m p a d o c o m p a r t i m e n t o d a s p i l h a s ,
p r e s s i o n e a p a t i l h a n a p a r t e i n f e r i o r d a t a m p a d o
c o m p a r t i m e n t o . R e t i r e a t a m p a . I n s i r a 3 p i l h a s A A A n o
c o m p a r t i m e n t o d a s p i l h a s .
3 . V o l t e a c o l o c a r a t a m p a d o c o m p a r t i m e n t o d a s p i l h a s .
N v e l d a b a t e r i a e a l e r t a d e b a t e r i a f r a c a
1 . I n d i c a d o r d o n v e l d e
v o l u m e
2 . I n d i c a d o r d e t r a n s m i s s o /
r e c e o
3 . I n d i c a d o r d e b l o q u e i o d o
t e c l a d o
4 . I n d i c a d o r d e p e s q u i s a
5 . M e d i d o r d o n v e l d a
b a t e r i a
6 . I n d i c a d o r d e c a n a l
I n d i c a q u e a b a t e r i a e s t t o t a l m e n t e c a r r e g a d a .
P i s c a q u a n d o a b a t e r i a e s t f r a c a ; s u b s t i t u a
i m e d i a t a m e n t e a s p i l h a s .
1
2
3
4
5
6
O p e r a e s b s i c a s d o r d i o
L e i a e s t e g u i a d e r e f e r n c i a n a t o t a l i d a d e a n t e s d e t e n t a r
u t i l i z a r a u n i d a d e .
L i g a r e d e s l i g a r o r d i o
M a n t e n h a p r e m i d o o b o t o M E N U / p a r a L I G A R /
D E S L I G A R o r d i o .
A j u s t a r o v o l u m e
A j u s t e o v o l u m e p r e m i n d o o s b o t e s e .
A j u s t a r o s o m ( s o m d a s t e c l a s )
O r d i o e m i t e u m s o m c a d a v e z q u e u m d o s b o t e s
p r e m i d o ( e x c e t o o b o t o P T T ) .
M a n t e n h a p r e m i d o o b o t o e n q u a n t o L I G A o r d i o p a r a
D E S L I G A R o s o m .
P a r a L I G A R e s t e s o m , D E S L I G U E o r d i o e v o l t e a L I G - L O
s e m p r e m i r o b o t o .
S e l e c i o n a r u m c a n a l
P a r a p o d e r f a l a r c o m a l g u m , o s r d i o s d e a m b o s
n e c e s s i t a m d e e s t a r n o m e s m o c a n a l .
P a r a s e l e c i o n a r u m c a n a l :
1 . B o t o M E N U / p a r a a c e d e r a o M e n u .
2 . o u p a r a o c a n a l d e s e j a d o .
3 . P r i m a o b o t o P T T p a r a c o n f i r m a r a s e l e o .
U t i l i z a r o r d i o p a r a f a l a r
1 . M a n t e n h a o r d i o a 5 - 8 c m d a s u a b o c a .
2 . M a n t e n h a p r e m i d o o b o t o P T T e n q u a n t o f a l a . O
a p a r e c e n o e c r .
3 . S o l t e o b o t o P T T . A g o r a j p o d e r e c e b e r t r a n s m i s s e s .
Q u a n d o o f i z e r , o a p r e s e n t a d o n o e c r . P a r a
r e s p o n d e r , r e p i t a o p r o c e s s o a p a r t i r d o p a s s o 1 .
N o t a : q u a n d o c o n t i n u a r a t r a n s m i t i r d u r a n t e 6 0 s e g u n d o s ,
o r d i o e m i t e o t o m T e m p o L i m i t e T X e o c o n e
p i s c a . O r d i o c e s s a r d e t r a n s m i t i r .
N a v e g a r p e l o M e n u
1 . P a r a a c e d e r a o M e n u , p r i m a o b o t o M E N U / .
2 . S e p r e m i r m a i s v e z e s o b o t o M E N U / i r a v a n a r p e l o
M e n u .
3 . P a r a s a i r d a f u n o M e n u , e f e t u e u m a d a s s e g u i n t e s
o p e r a e s :
a . M a n t e n h a p r e m i d o o b o t o M E N U / .
b . P r i m a o b o t o P T T .
c . A g u a r d e 1 0 s e g u n d o s a t q u e a u n i d a d e v o l t e
a u t o m a t i c a m e n t e a o m o d o " N o r m a l " .
F u n c i o n a l i d a d e s d o r d i o
S i n a l d e c h a m a d a
O r d i o e s t e q u i p a d o c o m u m s i n a l d e c h a m a d a .
P a r a t r a n s m i t i r u m s i n a l d e c h a m a d a , p r i m a o b o t o / .
M o d o d e p e s q u i s a d e c a n a l
P e r m i t e q u e o r d i o p e s q u i s e c a n a i s a t i v o s . Q u a n d o d e t e t a
a t i v i d a d e , o r d i o p e r m a n e c e n e s s e c a n a l ( d u r a n t e 2
s e g u n d o s ) . P a r a t r a n s m i t i r n e s s e c a n a l , p r i m a o b o t o P T T .
Q u a n d o t e r m i n a r a a t i v i d a d e n e s s e c a n a l , o r d i o c o n t i n u a a
p r o c u r a r o u t r o s c a n a i s .
P a r a L I G A R o m o d o d e p e s q u i s a d e c a n a l :
1 . M E N U / p a r a a c e d e r a o M e n u . A v a n c e a t q u e
p i s q u e .
2 . / p a r a L I G A R o m o d o d e p e s q u i s a d e c a n a l .
M E N U / o u P T T p a r a D E S L I G A R o m o d o d e p e s q u i s a .
B l o q u e i o d e t e c l a s
M a n t e n h a p r e m i d o / a t a p a r e c e r p a r a b l o q u e a r
o t e c l a d o .
M a n t e n h a p r e m i d o / a t d e s a p a r e c e r p a r a
d e s b l o q u e a r o t e c l a d o .
M o d o d e m o n i t o r i z a o
P e r m i t e o u v i r s i n a i s f r a c o s n o c a n a l a t u a l .
P a r a L I G A R o m o d o d e m o n i t o r i z a o :
1 . B o t o M E N U / p a r a a c e d e r a o m e n u . A v a n c e n o m e n u
a t q u e o c o n e p i s q u e .
2 . P r i m a o b o t o / p a r a o u v i r c o n t i n u a m e n t e . O c o n e
c o n t i n u a a p i s c a r .
P a r a D E S L I G A R o m o d o d e m o n i t o r i z a o :
P r i m a o b o t o M E N U / r e g r e s s a r a o m o d o " N o r m a l " .
O c o n e p a r a d e p i s c a r .
S o m d e a v i s o d e f i m d e t r a n s m i s s o
T o c a p a r a i n d i c a r o f i m d e u m a t r a n s m i s s o P T T . P o d e s e r
o u v i d o p e l o a l t i f a l a n t e q u a n d o o s o m d a s t e c l a s e s t l i g a d o .
N o p o d e s e r o u v i d o p e l o a l t i f a l a n t e q u a n d o o s o m d a s
t e c l a s e s t d e s l i g a d o .
M a n t e n h a p r e m i d o o b o t o e n q u a n t o L I G A o r d i o p a r a
L I G A R o a v i s o d e f i m d e t r a n s m i s s o . R e p i t a o p r o c e s s o
p a r a D E S L I G A R o a v i s o d e f i m d e t r a n s m i s s o .
P o u p a n a a u t o m t i c a d e e n e r g i a
P a r a p r o l o n g a r a v i d a t i l d a s p i l h a s , o r d i o e s t c o n f i g u r a d o
p a r a m u d a r p a r a o m o d o d e p o u p a n a d e e n e r g i a d e p o i s d e
3 s e g u n d o s s e m t r a n s m i s s e s . O r d i o p o d e r e c e b e r
t r a n s m i s s e s n e s t e m o d o .
E s p e c i f i c a e s
C a n a i s 8 P M R ( R d i o M v e l P e s s o a l )
F r e q u n c i a 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
F o n t e d e
a l i m e n t a o
3 p i l h a s a l c a l i n a s A A A
A l c a n c e A t 4 k m *
V i d a t i l d a s
p i l h a s
1 6 h o r a s ( e m c o n d i e s d e u s o n o r m a i s )
* O a l c a n c e p o d e v a r i a r d e p e n d e n d o d a s c o n d i e s a m b i e n t a i s e / o u
t o p o g r f i c a s .
T a b e l a d e f r e q u n c i a s
C a n a l F r e q . ( M H z ) C a n a l F r e q . ( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
I n f o r m a e s s o b r e a g a r a n t i a
O d i s t r i b u i d o r o u r e v e n d e d o r a u t o r i z a d o M o t o r o l a o n d e
c o m p r o u o s e u r d i o d e d u a s v i a s e / o u a c e s s r i o s o r i g i n a i s
c o m p r o m e t e - s e a r e s p o n s a b i l i z a r - s e p e l o s p r o d u t o s s o b
g a r a n t i a e / o u p r e s t a r o s s e r v i o s p r e v i s t o s n a g a r a n t i a .
E n v i e o r d i o a o d i s t r i b u i d o r o u r e v e n d e d o r p a r a r e q u e r e r o s
s e r v i o s d e g a r a n t i a . N o e n v i e o r d i o p a r a a M o t o r o l a .
D e m o d o a p o d e r u s u f r u i r d o s s e r v i o s p r e v i s t o s n a g a r a n t i a ,
t e m d e a p r e s e n t a r o r e c i b o d e c o m p r a , o u u m c o m p r o v a t i v o
d e c o m p r a e q u i v a l e n t e , c o m a d a t a d a c o m p r a . O r d i o d e
d u a s v i a s d e v e t a m b m a p r e s e n t a r o n m e r o d e s r i e d e
f o r m a l e g v e l . A g a r a n t i a n o s e r a p l i c a d a c a s o o s n m e r o s
d e m o d e l o o u d e s r i e d o p r o d u t o t e n h a m s i d o a l t e r a d o s ,
a p a g a d o s , r e m o v i d o s o u e s t e j a m i l e g v e i s .
C a s o s n o p r o t e g i d o s p e l a g a r a n t i a
D e f e i t o s o u d a n o s r e s u l t a n t e s d a u t i l i z a o d o p r o d u t o e m
c o n d i e s a n o r m a i s o u i n c o m u n s , o u p o r n o s e g u i r a s
i n s t r u e s d e s t e m a n u a l d o u t i l i z a d o r .
D e f e i t o s o u d a n o s r e s u l t a n t e s d e u t i l i z a o i n d e v i d a ,
a c i d e n t e o u n e g l i g n c i a .
D e f e i t o s o u d a n o s r e s u l t a n t e s d e t e s t e s , f u n c i o n a m e n t o ,
m a n u t e n o o u a j u s t e s n o a d e q u a d o s , o u q u a l q u e r t i p o d e
a l t e r a o o u m o d i f i c a o .
Q u e b r a s o u d a n o s n a s a n t e n a s , e x c e t o q u a n d o r e s u l t e m
d i r e t a m e n t e d e d e f e i t o s d o s m a t e r i a i s o u d e f a b r i c o .
P r o d u t o s d e s m o n t a d o s o u r e p a r a d o s d e u m m o d o q u e a f e t e
a d v e r s a m e n t e o d e s e m p e n h o o u i m p e a a s i n s p e e s e
t e s t e s a d e q u a d o s p a r a v e r i f i c a r q u a l q u e r r e c l a m a o d e
g a r a n t i a .
D e f e i t o s o u d a n o s r e s u l t a n t e s d o a l c a n c e .
D e f e i t o s o u d a n o s r e s u l t a n t e s d e h u m i d a d e , l q u i d o s o u
s a l p i c o s .
T o d a s a s s u p e r f c i e s d e p l s t i c o e t o d a s a s o u t r a s p a r t e s
e x t e r n a s q u e f i q u e m r i s c a d a s o u d a n i f i c a d a s d e v i d o a o u s o
n o r m a l .
P r o d u t o s a l u g a d o s t e m p o r a r i a m e n t e .
M a n u t e n o e r e p a r a o p e r i d i c a o u s u b s t i t u i o d e p e a s
d e v i d o u t i l i z a o e d e s g a s t e n o r m a i s .
I n f o r m a e s s o b r e o s d i r e i t o s d e a u t o r
O s p r o d u t o s M o t o r o l a d e s c r i t o s n e s t e m a n u a l p o d e m i n c l u i r
p r o g r a m a s d e c o m p u t a d o r a r m a z e n a d o s e m m e m r i a s
s e m i c o n d u t o r a s o u n o u t r o s m e i o s . A l e g i s l a o d o s E s t a d o s
U n i d o s d a A m r i c a e d e o u t r o s p a s e s r e s e r v a M o t o r o l a
a l g u n s d i r e i t o s e x c l u s i v o s p a r a p r o g r a m a s d e c o m p u t a d o r
p r o t e g i d o s p o r d i r e i t o s d e a u t o r , i n c l u i n d o , s e m l i m i t a o ,
o d i r e i t o e x c l u s i v o d e c o p i a r e r e p r o d u z i r o p r o g r a m a d e
c o m p u t a d o r p r o t e g i d o p o r d i r e i t o s d e a u t o r p a r a q u a l q u e r
f o r m a t o . D e s t e m o d o , q u a i s q u e r p r o g r a m a s d e c o m p u t a d o r
d a M o t o r o l a p r o t e g i d o s p o r d i r e i t o s d e a u t o r e i n c l u d o s n o s
p r o d u t o s M o t o r o l a d e s c r i t o s n e s t e m a n u a l n o p o d e m s e r
c o p i a d o s , r e p r o d u z i d o s , m o d i f i c a d o s , o b j e t o d e e n g e n h a r i a
r e v e r s a o u d i s t r i b u d o s s e m o c o n s e n t i m e n t o e x p r e s s o p o r
e s c r i t o d a M o t o r o l a . A l m d i s s o , a c o m p r a d e p r o d u t o s
M o t o r o l a n o g a r a n t i r , d i r e t a o u i m p l i c i t a m e n t e ,
i m p e d i m e n t o o u , p o r o u t r o l a d o , q u a l q u e r l i c e n a s o b r e o s
d i r e i t o s d e a u t o r , a s p a t e n t e s o u a a p l i c a o d e p a t e n t e s d a
M o t o r o l a , e x c e t o a l i c e n a n o r m a l e n o e x c l u s i v a d e
u t i l i z a o , i m p l c i t a p o r f o r a d e l e i n a v e n d a d e u m p r o d u t o .
N o t a s
N o t a s
N o t a s
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( P T )
U 0 1 U T 0 7 0 Z B Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S e o l o g t i p o
M e s t i l i z a d o s o m a r c a s c o m e r c i a i s o u m a r c a s r e g i s t a d a s d a
M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C e s o u t i l i z a d o s s o b
l i c e n a . T o d a s a s o u t r a s m a r c a s c o m e r c i a i s p e r t e n c e m a o s
s e u s r e s p e t i v o s p r o p r i e t r i o s .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . T o d o s o s d i r e i t o s r e s e r v a d o s .
T L K R T 4 0
g e b r u i k e r s h a n d -
l e i d i n g
N e d e r l a n d s
T L K R T 4 0 g e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g
P r o d u c t v e i l i g h e i d e n R F - b l o o t s t e l l i n g v o o r
d r a a g b a r e t w e e r i c h t i n g s r a d i o ' s

L e t o p !
L e e s v o o r g e b r u i k v a n d i t p r o d u c t d e
w a a r s c h u w i n g s i n f o r m a t i e o v e r R F - e n e r g i e e n d e
b e d i e n i n g s i n s t r u c t i e s i n d e h a n d l e i d i n g P r o d u c t v e i l i g h e i d e n
b l o o t s t e l l i n g a a n r a d i o g o l v e n o m e r v o o r t e z o r g e n d a t d e
b l o o t s t e l l i n g s l i m i e t e n v o o r R F - e n e r g i e w o r d e n n a g e l e e f d .
I n h o u d v a n h e t p a k k e t
T L K R T 4 0 r a d i o * ( 2 s t u k s )
R i e m c l i p ( 2 o n d e r d e l e n )
T L K R T 4 0 g e b r u i k e r s h a n d l e i d i n g
N L
L e e s v o o r h e t g e b r u i k v a n d i t p r o d u c t d e
b e d i e n i n g s i n s t r u c t i e s v o o r v e i l i g g e b r u i k i n d e
b i j g e l e v e r d e h a n d l e i d i n g P r o d u c t v e i l i g h e i d e n
b l o o t s t e l l i n g a a n r a d i o g o l v e n .L e t o p
R a d i o r e g e l i n g e n
A n t e n n e
V o l u m e - /
k a n a a l t o e t s e n
O p r o e p t o e t s
L u i d s p r e k e r
M i c r o f o o n
M e n u - / a a n - /
u i t t o e t s
Z e n d t o e t s
( P T T )
S c h e r m
U w r a d i o v o o r b e r e i d e n
D e a c c u i n s t a l l e r e n
1 . Z o r g e r v o o r d a t d e r a d i o i s U I T g e s c h a k e l d .
2 . O m d e k l e p v a n d e a c c u h o u d e r t e v e r w i j d e r e n , d r u k t u o p
h e t l i p j e a a n d e o n d e r k a n t v a n d e k l e p v a n d e a c c u h o u d e r .
V e r w i j d e r d e k l e p . P l a a t s 3 A A A - b a t t e r i j e n i n h e t
b a t t e r i j c o m p a r t i m e n t .
3 . P l a a t s d e k l e p v a n d e a c c u h o u d e r t e r u g .
B a t t e r i j n i v e a u e n m e l d i n g v o o r l a a g b a t t e r i j n i v e a u
1 . V o l u m e - i n d i c a t o r
2 . I n d i c a t o r v o o r u i t z e n d e n /
o n t v a n g e n
3 . T o e t s v e r g r e n d e l i n g s -
i n d i c a t o r
4 . S c a n i n d i c a t o r
5 . B a t t e r i j n i v e a u - i n d i c a t o r
6 . K a n a a l i n d i c a t o r
G e e f t a a n d a t d e a c c u v o l l e d i g i s o p g e l a d e n .
K n i p p e r t w a n n e e r d e b a t t e r i j e n b i j n a l e e g z i j n ; v e r v a n g
d e b a t t e r i j e n m e t e e n .
1
2
3
4
5
6
B a s i s g e b r u i k v a n d e r a d i o
L e e s d e z e h a n d l e i d i n g h e l e m a a l d o o r v o o r d a t u h e t a p p a r a a t
g e b r u i k t .
D e r a d i o i n - / u i t s c h a k e l e n
H o u d d e M E N U / - t o e t s v a s t o m d e r a d i o A A N / U I T t e z e t t e n .
H e t v o l u m e a a n p a s s e n
P a s h e t v o l u m e a a n m e t d e t o e t s e n e n .
H e t g e l u i d ( t o e t s p i e p s i g n a l e n ) a a n p a s s e n
D e r a d i o g e e f t e e n p i e p s i g n a a l w a n n e e r o p n v a n d e
t o e t s e n w o r d t g e d r u k t ( b e h a l v e d e P T T - t o e t s ) .
H o u d d e - t o e t s v a s t t e r w i j l u d e r a d i o a a n z e t o m h e t g e l u i d
u i t t e z e t t e n .
O m d i t g e l u i d i n t e s c h a k e l e n , z e t u d e r a d i o u i t e n a a n
z o n d e r o p d e - t o e t s t e d r u k k e n .
S e l e c t e r e n v a n e e n k a n a a l
A l s u m e t i e m a n d w i l t p r a t e n , m o e t e n b e i d e r a d i o ' s w o r d e n
i n g e s t e l d o p h e t z e l f d e k a n a a l .
E e n k a n a a l s e l e c t e r e n :
1 . M E N U / - t o e t s o m n a a r h e t m e n u t e g a a n .
2 . o f n a a r h e t k a n a a l v a n u w k e u z e .
3 . D r u k o p d e P T T - t o e t s o m d e s e l e c t i e t e b e v e s t i g e n .
C o m m u n i c e r e n m e t d e r a d i o
1 . H o u d d e r a d i o o p 5 t o t 8 c m v a n u w m o n d v e r w i j d e r d .
2 . H o u d d e P T T - t o e t s i n g e d r u k t t e r w i j l u p r a a t . O p h e t s c h e r m
v e r s c h i j n t .
3 . L a a t d e P T T - t o e t s l o s . U k u n t n u b i n n e n k o m e n d e
o p r o e p e n o n t v a n g e n . W a n n e e r d i t g e b e u r t , v e r s c h i j n t o p
h e t s c h e r m . H e r h a a l s t a p 1 o m t e b e a n t w o o r d e n .
O p m e r k i n g : W a n n e e r u 6 0 s e c o n d e n l a n g b l i j f t
u i t z e n d e n , g e e f t d e r a d i o e e n T X T i m e O u t -
t o o n e n k n i p p e r t h e t - p i c t o g r a m . D e r a d i o
s t o p t m e t z e n d e n .
D o o r h e t m e n u b l a d e r e n
1 . O m n a a r h e t m e n u t e g a a n , d r u k t u o p d e M E N U / - t o e t s .
2 . W a n n e e r u d a a r n a o p n i e u w o p d e M E N U / - t o e t s d r u k t ,
g a a t u v o o r u i t i n h e t m e n u .
3 . D o e n v a n d e v o l g e n d e d i n g e n o m d e m e n u f u n c t i e a f t e
s l u i t e n :
a . H o u d d e M E N U / - t o e t s v a s t .
b . D r u k o p d e P T T - t o e t s .
c . W a c h t 1 0 s e c o n d e n t o t d a t h e t a p p a r a a t a u t o m a t i s c h
t e r u g g a a t n a a r d e n o r m a l e m o d u s .
F u n c t i e s v a n d e r a d i o
O p r o e p t o o n
U w r a d i o i s v o o r z i e n v a n e e n o p r o e p t o o n .
D r u k o p d e / - t o e t s o m e e n o p r o e p t o o n u i t t e z e n d e n .
K a n a a l s c a n m o d u s
H i e r m e e k a n d e r a d i o s c a n n e n o m a c t i e v e k a n a l e n t e
z o e k e n . W a n n e e r e r a c t i v i t e i t w o r d t w a a r g e n o m e n , d a n
" l a n d t " ( b l i j f t ) d e r a d i o o p d a t k a n a a l ( 2 s e c o n d e n l a n g ) . D r u k
o p d e P T T - t o e t s o m o p d a t k a n a a l u i t t e z e n d e n . W a n n e e r h e t
k a n a a l n i e t l a n g e r a c t i e f i s , g a a t d e r a d i o v e r d e r m e t h e t
s c a n n e n n a a r a n d e r e k a n a l e n .
D e k a n a a l s c a n i n s c h a k e l e n :
1 . M E N U / o m n a a r h e t m e n u t e g a a n . G a d o o r t o t
k n i p p e r t .
2 . / o m k a n a a l s c a n i n t e s c h a k e l e n .
M E N U / o f P T T o m d e s c a n m o d u s u i t t e s c h a k e l e n .
T o e t s v e r g r e n d e l i n g
H o u d / i n g e d r u k t t o t v e r s c h i j n t o m h e t t o e t s e n b o r d t e
v e r g r e n d e l e n .
H o u d / i n g e d r u k t t o t v e r d w i j n t o m h e t t o e t s e n b o r d t e
o n t g r e n d e l e n .
M o n i t o r m o d u s
H i e r m e e k u n t u l u i s t e r e n n a a r z w a k k e s i g n a l e n o p h e t
h u i d i g e k a n a a l .
D e m o n i t o r m o d u s i n s c h a k e l e n :
1 . M E N U / - t o e t s o m h e t m e n u o p t e v r a g e n . G a v o o r u i t d o o r
h e t m e n u t o t d a t h e t p i c t o g r a m k n i p p e r t .
2 . D r u k o p d e / - t o e t s o m o n o n d e r b r o k e n t e l u i s t e r e n .
H e t - p i c t o g r a m b l i j f t k n i p p e r e n .
D e m o n i t o r m o d u s u i t s c h a k e l e n :
D r u k o p d e M E N U / - t o e t s o m t e r u g t e g a a n n a a r d e n o r m a l e
m o d u s . H e t - p i c t o g r a m s t o p t m e t k n i p p e r e n .
R o g e r - p i e p s i g n a a l
G e e f t h e t e i n d e v a n e e n P T T - z e n d i n g a a n . H e t s i g n a a l i s t e
h o r e n v i a d e l u i d s p r e k e r w a n n e e r d e t o e t s p i e p s i g n a l e n z i j n
i n g e s c h a k e l d . H e t s i g n a a l i s n i e t t e h o r e n v i a d e l u i d s p r e k e r
i n d i e n t o e t s p i e p s i g n a l e n z i j n u i t g e s c h a k e l d .
H o u d d e - t o e t s v a s t t e r w i j l u d e r a d i o a a n z e t o m h e t
R o g e r - p i e p s i g n a a l i n e n u i t t e s c h a k e l e n . H e r h a a l d e s t a p o m
h e t R o g e r - p i e p s i g n a a l u i t t e s c h a k e l e n .
A u t o m a t i s c h e e n e r g i e b e s p a r i n g
D e r a d i o s c h a k e l t a u t o m a t i s c h o v e r o p d e e n e r g i e z u i n i g e
m o d u s w a n n e e r e r g e d u r e n d e 3 s e c o n d e n n i e t s i s
u i t g e z o n d e n , z o d a t d e a c c u l a n g e r m e e g a a t . D e r a d i o k a n i n
d e z e m o d u s z e n d i n g e n o n t v a n g e n .
S p e c i f i c a t i e s
K a n a l e n 8 P M R
F r e q u e n t i e 4 4 6 . 0 0 6 2 5 - 4 4 6 . 0 9 3 7 5 M H z
V o e d i n g s b r o n 3 A A A A l k a l i n e - b a t t e r i j e n
B e r e i k T o t 4 k m *
L e v e n s d u u r
v a n b a t t e r i j
1 6 u u r ( o n d e r n o r m a l e o m s t a n d i g h e d e n )
* B e r e i k i s a f h a n k e l i j k v a n o m g e v i n g e n / o f t o p o g r a f i s c h e
o m s t a n d i g h e d e n .
F r e q u e n t i e t a b e l
K a n a a l f r e q . ( M H z ) K a n a a l f r e q . ( M H z )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5
G a r a n t i e - i n f o r m a t i e
D e g e a u t o r i s e e r d e M o t o r o l a - v e r k o p e r b i j w i e u d e M o t o r o l a -
t w e e r i c h t i n g s r a d i o e n / o f o r i g i n e l e a c c e s s o i r e s h e b t g e k o c h t ,
a c c e p t e e r t e e n g a r a n t i e c l a i m e n / o f v o o r z i e t i n
g a r a n t i e s e r v i c e .
R e t o u r n e e r d e r a d i o n a a r u w v e r k o p e r o m g e b r u i k t e m a k e n
v a n d e g a r a n t i e s e r v i c e . S t u u r d e r a d i o n i e t t e r u g n a a r
M o t o r o l a .
U k o m t i n a a n m e r k i n g v o o r d e g a r a n t i e s e r v i c e a l s u e e n
k a s s a b o n o f e e n v e r g e l i j k b a a r a a n k o o p b e w i j s m e t
v e r m e l d i n g v a n d e a a n s c h a f d a t u m k u n t o v e r l e g g e n . D e
t w e e r i c h t i n g s r a d i o d i e n t o o k d u i d e l i j k t e z i j n v o o r z i e n v a n e e n
s e r i e n u m m e r . U h e b t g e e n r e c h t o p g a r a n t i e a l s h e t t y p e -
e n / o f s e r i e n u m m e r o p h e t p r o d u c t z i j n v e r a n d e r d , v e r w i j d e r d
o f o n l e e s b a a r z i j n g e m a a k t .
W a t d o o r d e g a r a n t i e n i e t w o r d t g e d e k t
D e f e c t e n o f s c h a d e a l s g e v o l g v a n g e b r u i k v a n h e t P r o d u c t
o p e e n a n d e r e m a n i e r d a n d e n o r m a l e e n g e b r u i k e l i j k e
m a n i e r o f d o o r h e t n i e t o p v o l g e n v a n d e i n s t r u c t i e s i n d e z e
h a n d l e i d i n g .
D e f e c t e n o f s c h a d e d o o r m i s b r u i k , o n g e v a l l e n , o f n a l a t i g h e i d .
D e f e c t e n o f s c h a d e d o o r o n j u i s t t e s t e n , g e b r u i k , o n d e r h o u d ,
b e w e r k e n , w i j z i g i n g o f a a n p a s s i n g o p w e l k e m a n i e r d a n o o k .
A f b r e k e n v a n o f s c h a d e a a n a n t e n n e s , t e n z i j r e c h t s t r e e k s
v e r o o r z a a k t d o o r m a t e r i a a l - o f f a b r i c a g e f o u t e n .
P r o d u c t e n d i e z i j n g e d e m o n t e e r d o f g e r e p a r e e r d o p e e n
z o d a n i g e m a n i e r d a t d e p r e s t a t i e s v a n h e t p r o d u c t n a d e l i g
w o r d e n b e n v l o e d o f h e t n o r m a l e t e s t e n v a n h e t p r o d u c t v o o r
h e t v a s t s t e l l e n v a n e e n g a r a n t i e c l a i m w o r d t v e r s t o o r d .
D e f e c t e n o f s c h a d e d o o r b e r e i k .
D e f e c t e n o f s c h a d e d o o r v o c h t , v l o e i s t o f f e n o f m o r s e n .
A l l e p l a s t i c o n d e r d e l e n e n a l l e a n d e r e e x t e r n e o n d e r d e l e n
a a n d e b u i t e n k a n t v a n h e t a p p a r a a t d i e z i j n b e k r a s t o f
b e s c h a d i g d d o o r n o r m a a l g e b r u i k .
T i j d e l i j k g e h u u r d e p r o d u c t e n .
P e r i o d i e k o n d e r h o u d e n r e p a r a t i e o f v e r v a n g i n g v a n
o n d e r d e l e n v a n w e g e n o r m a a l g e b r u i k e n n o r m a l e s l i j t a g e .
I n f o r m a t i e o v e r a u t e u r s r e c h t e n
B i j d e i n d e z e h a n d l e i d i n g b e s c h r e v e n M o t o r o l a - p r o d u c t e n
h o r e n m o g e l i j k a u t e u r s r e c h t e l i j k b e s c h e r m d e M o t o r o l a - c o m -
p u t e r p r o g r a m m a ' s d i e z i j n o p g e s l a g e n o p h a l f g e l e i d e r g e h e u -
g e n s o f a n d e r e m e d i a . V o l g e n s d e w e t g e v i n g i n d e V e r e n i g d e
S t a t e n e n a n d e r e l a n d e n b e h o u d t M O T O R O L A z i c h b e p a a l d e
e x c l u s i e v e r e c h t e n v o o r o p a u t e u r s r e c h t e l i j k b e s c h e r m d e
c o m p u t e r p r o g r a m m a ' s m e t i n b e g r i p v a n , m a a r n i e t b e p e r k t
t o t h e t e x c l u s i e v e r e c h t o m h e t a u t e u r s r e c h t e l i j k b e s c h e r m d e
c o m p u t e r p r o g r a m m a t e k o p i r e n o f r e p r o d u c e r e n , o p w e l k e
m a n i e r d a n o o k . D i e n o v e r e e n k o m s t i g m o g e n d e a u t e u r s -
r e c h t e l i j k b e s c h e r m d e c o m p u t e r p r o g r a m m a ' s i n d e i n d e z e
h a n d l e i d i n g o m s c h r e v e n M o t o r o l a - p r o d u c t e n n i e t w o r d e n
g e k o p i e e r d , g e r e p r o d u c e e r d , a a n r e v e r s e - e n g i n e e r i n g w o r d e n
o n d e r w o r p e n o f v e r s p r e i d o p w e l k e m a n i e r d a n o o k z o n d e r
u i t d r u k k e l i j k e , s c h r i f t e l i j k e t o e s t e m m i n g v a n M o t o r o l a . A a n d e
k o o p v a n M o t o r o l a - p r o d u c t e n k a n b o v e n d i e n g e e n g e b r u i k s -
r e c h t w o r d e n o n t l e e n d k r a c h t e n s a u t e u r s r e c h t e n , p a t e n t e n o f
g e p a t e n t e e r d e t o e p a s s i n g e n v a n M o t o r o l a , d i r e c t n o c h i n d i -
r e c t , d o o r j u r i d i s c h e u i t s l u i t i n g n o c h a n d e r s z i n s , b e h a l v e h e t
n o r m a l e , n i e t - e x c l u s i e v e , r e c h t o p g e b r u i k v a n r e c h t s w e g e b i j
d e v e r k o o p v a n e e n p r o d u c t .
O p m e r k i n g e n
O p m e r k i n g e n
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( N L )
U 0 1 U T 0 7 0 Z C Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S e n h e t
g e s t i l e e r d e M - l o g o z i j n h a n d e l s m e r k e n o f g e d e p o n e e r d e h a n -
d e l s m e r k e n v a n M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C e n w o r d e n
o p g r o n d v a n l i c e n t i e s g e b r u i k t . A l l e a n d e r e h a n d e l s m e r k e n
z i j n h e t e i g e n d o m v a n h u n r e s p e c t i e v e e i g e n a r e n .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . A l l e r e c h t e n v o o r b e h o u d e n .
B r u g e r v e j l e d n i n g
t i l T L K R T 4 0
D a n s k
B r u g e r v e j l e d n i n g t i l T L K R T 4 0
P r o d u k t s i k k e r h e d o g R F - e k s p o n e r i n g f o r
t r a n s p o r t a b l e t o v e j s - r a d i o e r

B e m r k !
I n d e n d u b r u g e r d e t t e p r o d u k t , s k a l d u l s e R F -
e n e r g i o p l y s n i n g e r n e o g b e t j e n i n g s v e j l e d n i n g e n i f o l d e r e n
o m p r o d u k t e t s s i k k e r h e d o g R F - e k s p o n e r i n g f o r a t s i k r e
o v e r h o l d e l s e n a f e k s p o n e r i n g s g r n s e r n e f o r R F - e n e r g i .
P a k k e n s i n d h o l d
T L K R T 4 0 - r a d i o * ( 2 s t k . e n h e d e r )
B l t e k l i p s ( 2 s t k . e n h e d e r )
B r u g e r v e j l e d n i n g t i l T L K R T 4 0
D A
I n d e n d u b r u g e r d e t t e p r o d u k t , s k a l d u l s e
b e t j e n i n g s v e j l e d n i n g e n o m s i k k e r b r u g i f o l d e r e n
P r o d u k t s i k k e r h e d o g R F - e k s p o n e r i n g , s o m
f l g e r m e d d i n r a d i o .F o r s i g t i g
R a d i o k n a p p e r
A n t e n n e
L y d s t y r k e - /
k a n a l k n a p p e r
O p k a l d s k n a p
" H j t t a l e r "
M i k r o f o n
M e n u / P o w e r
( P T T ) - k n a p
P T T - k n a p
D i s p l a y
F o r b e r e d e l s e a f d i n r a d i o
I s t n i n g a f b a t t e r i
1 . S r g f o r , a t r a d i o e n e r S L U K K E T .
2 . F j e r n b a t t e r i d k s l e t v e d a t t r y k k e p t a p p e n n e d e r s t e p
b a t t e r i d k s l e t . b n d k s l e t . I s t 3 s t k . A A A - b a t t e r i e r
i b a t t e r i r u m m e t .
3 . S t b a t t e r i d k s l e t p p l a d s i g e n .
B a t t e r i n i v e a u o g a l a r m f o r l a v t b a t t e r i n i v e a u
1 . I n d i k a t o r f o r
l y d s t y r k e n i v e a u
2 . I n d i k a t o r f o r s e n d / m o d t a g
3 . I n d i k a t o r f o r t a s t e l s
4 . I n d i k a t o r f o r s c a n n i n g
5 . B a t t e r i n i v e a u m l e r
6 . K a n a l i n d i k a t o r
I n d i k e r e r , a t b a t t e r i e t e r f u l d t o p l a d e t .
B l i n k e r , n r b a t t e r i n i v e a u e t e r l a v t . U d s k i f t b a t t e r i e r n e
j e b l i k k e l i g t .
1
"
3
4
5
6
G r u n d l g g e n d e r a d i o b e t j e n i n g
L s h e l e d e n n e r e f e r e n c e v e j l e d n i n g , f r d u t a g e r e n h e d e n
i b r u g .
S d a n t n d e r o g s l u k k e r d u f o r r a d i o e n
T r y k p k n a p p e n M E N U / f o r a t T N D E / S L U K K E f o r r a d i o e n .
J u s t e r i n g a f l y d s t y r k e n
J u s t e r l y d s t y r k e n v e d a t t r y k k e p k n a p p e r n e o g .
J u s t e r i n g a f l y d e n ( t a s t e b i p )
D i n r a d i o u d s e n d e r e t b i p , h v e r g a n g e n a f k n a p p e r n e t r y k k e s
n e d ( u n d t a g e n k n a p p e n P T T ) .
H o l d k n a p p e n n e d e , m e n s d u t n d e r F O R r a d i o e n , f o r a t
S L U K K E f o r l y d e n .
D u k a n T N D E f o r l y d e n , S L U K K E r a d i o e n e l l e r T N D E
d e n i g e n u d e n a t s k u l l e t r y k k e p k n a p p e n .
S d a n v l g e r d u k a n a l
F r d u k a n t a l e m e d n o g e n , s k a l b e g g e r a d i o e r v r e i n d s t i l l e t
t i l d e n s a m m e k a n a l .
S d a n v l g e r d u e n k a n a l :
1 . T r y k p k n a p p e n M E N U / f o r a t b n e m e n u e n .
2 . e l l e r t i l d e n p g l d e n d e k a n a l .
3 . T r y k p k n a p p e n P T T f o r a t b e k r f t e v a l g e t .
S d a n t a l e r d u i r a d i o e n
1 . H o l d r a d i o e n p 5 - 8 c m a f s t a n d a f m u n d e n .
2 . T r y k p k n a p p e n P T T , o g h o l d d e n n e d e , m e n s d u t a l e r .
P d i s p l a y e t v i s e s .
3 . S l i p k n a p p e n P T T . D u k a n n u m o d t a g e i n d g e n d e o p k a l d .
N r d u g r d e t , v i s e s p d i s p l a y e t . S v a r v e d a t g e n t a g e
p r o c e d u r e n f r a t r i n 1 .
B e m r k : N r d u f o r t s t t e r m e d a t t r a n s m i t t e r e
i 6 0 s e k u n d e r , u d s e n d e r r a d i o e n T X -
t i m e o u t t o n e n , o g i k o n e t b l i n k e r . R a d i o e n
s t o p p e r m e d a t t r a n s m i t t e r e .
N a v i g a t i o n i m e n u e n
1 . T r y k p k n a p p e n M E N U / f o r a t b n e m e n u e n .
2 . Y d e r l i g e r e t r y k p k n a p p e n M E N U / f r e r d i g v i d e r e
i g e n n e m m e n u e n .
3 . A f s l u t f u n k t i o n e n M e n u v e d a t g r e f l g e n d e :
a . H o l d k n a p p e n M E N U / i n d e .
b . T r y k p k n a p p e n P T T .
c . V e n t 1 0 s e k u n d e r , i n d t i l e n h e d e n a u t o m a t i s k v e n d e r
t i l b a g e t i l t i l s t a n d e n " N o r m a l " .
R a d i o e n s f u n k t i o n e r
O p k a l d s t o n e
D i n r a d i o e r u d s t y r e t m e d e n o p k a l d s t o n e .
S e n d e n o p k a l d s t o n e v e d a t t r y k k e p t a s t e n / .
S c a n n i n g s t i l s t a n d
L a d e r d i n r a d i o s c a n n e e f t e r a k t i v e k a n a l e r . N r d e r
r e g i s t r e r e s a k t i v i t e t , l a n d e r ( f o r b l i v e r ) r a d i o e n p d e n
p g l d e n d e k a n a l ( i 2 s e k u n d e r ) . H v i s d u v i l s e n d e p d e n
p g l d e n d e k a n a l , s k a l d u t r y k k e p t a s t e n P T T . N r
a k t i v i t e t e n p d e n l a n d e d e k a n a l o p h r e r , f o r t s t t e r r a d i o e n
m e d a t s c a n n e e f t e r a n d r e k a n a l e r .
S d a n A K T I V E R E S k a n a l s c a n n i n g :
1 . M E N U / f o r a t b n e m e n u e n . F o r t s t , i n d t i l b l i n k e r .
2 . / f o r a t A K T I V E R E k a n a l s c a n n i n g .
M E N U / e l l e r P T T f o r a t D E A K T I V E R E s c a n n i n g s t i l s t a n d e n .
T a s t e l s
H o l d / n e d e , i n d t i l v i s e s , f o r a t l s e t a s t a t u r e t .
H o l d / n e d e , i n d t i l f o r s v i n d e r , f o r a t l s e t a s t a t u r e t o p .
M o n i t o r t i l s t a n d
L a d e r d i g l y t t e e f t e r s v a g e s i g n a l e r p d e n a k t u e l l e k a n a l .
S d a n A K T I V E R E S m o n i t o r t i l s t a n d :
1 . K n a p p e n M E N U / f o r a t b n e m e n u e n . F o r t s t i g e n n e m
m e n u e n , i n d t i l i k o n e t b l i n k e r .
2 . T r y k p k n a p p e n / f o r a t l y t t e k o n t i n u e r l i g t . I k o n e t
f o r t s t t e r m e d a t b l i n k e .
S d a n D E A K T I V E R E S m o n i t o r t i l s t a n d :
T r y k p k n a p p e n M E N U / f o r a t r e t u r n e r e t i l t i l s t a n d e n
" N o r m a l " . I k o n e t s t o p p e r m e d a t b l i n k e .
R o g e r - b i p
L y d e r f o r a t i n d i k e r e a f s l u t n i n g e n p e n P T T - t r a n s m i s s i o n .
D e n k a n h r e s i g e n n e m h j t t a l e r e n , n r t a s t e b i p p e t e r
a k t i v e r e t . D e n k a n i k k e h r e s i g e n n e m h j t t a l e r e n , n r
t a s t e b i p p e t e r d e a k t i v e r e t .
H o l d k n a p p e n n e d e , m e n s d u T N D E R f o r r a d i o e n f o r a t
A K T I V E R E r o g e r - b i p p e t . G e n t a g t r i n n e t f o r a t D E A K T I V E R E
r o g e r - b i p p e t .
A u t o m a t i s k s t r m b e s p a r e l s e
A f h e n s y n t i l o p t i m a l b a t t e r i l e v e t i d e r r a d i o e n d e s i g n e t t i l a t g
i s t r m s p a r e t i l s t a n d , n r d e r i k k e h a r v r e t f o r e t a g e t
t r a n s m i s s i o n e r i 3 s e k u n d e r . R a d i o e n k a n m o d t a g e
t r a n s m i s s i o n e r i d e n n e t i l s t a n d .
S p e c i f i k a t i o n e r
K a n a l e r 8 P M R
F r e k v e n s 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
S t r m k i l d e 3 s t k . A A A - a l k a l i n e b a t t e r i e r
R k k e v i d d e O p t i l 4 k m *
B a t t e r i e t s
l e v e t i d
1 6 t i m e r ( u n d e r t y p i s k e f o r h o l d )
* R k k e v i d d e n a f h n g e r m u l i g v i s a f m i l j m s s i g e o g / e l l e r
t o p o g r a f i s k e f o r h o l d .
F r e k v e n s s k e m a
K a n a l F r e k . ( M H z ) K a n a l F r e k . ( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
" 2 " 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
G a r a n t i o p l y s n i n g e r
D e n a u t o r i s e r e d e M o t o r o l a - f o r h a n d l e r e l l e r d e t s t e d , h v o r d u
h a r k b t d i n t o - v e j s r a d i o f r a M o t o r o l a o g / e l l e r d e t o r i g i n a l e
t i l b e h r , h o n o r e r e r e t g a r a n t i k r a v o g / e l l e r y d e r g a r a n t i s e r v i c e .
D u b e d e s i n d l e v e r e r a d i o e n t i l d i n f o r h a n d l e r f o r a t g r e k r a v
p g a r a n t i s e r v i c e . R a d i o e n s k a l i k k e r e t u r n e r e s t i l M o t o r o l a .
F r d u k a n m o d t a g e g a r a n t i s e r v i c e , s k a l d u f r e m v i s e d i n
k b s k v i t t e r i n g e l l e r t i l s v a r e n d e k b s d o k u m e n t a t i o n m e d
k b s d a t o e n p f r t . D i n t o v e j s r a d i o s k a l t y d e l i g t v i s e
s e r i e n u m m e r e t . G a r a n t i e n b o r t f a l d e r , h v i s t y p e - e l l e r
s e r i e n u m r e n e p p r o d u k t e t e r b l e v e t n d r e t , s l e t t e t ,
f j e r n e t e l l e r g j o r t u l s e l i g e .
H v a d e r i k k e d k k e t a f g a r a n t i e n
D e f e k t e r e l l e r s k a d e p g a . b r u g a f p r o d u k t e t t i l a n d e t e n d d e t
t i l s i g t e d e f o r m l e l l e r i m a n g l e n d e o v e r e n s s t e m m e l s e m e d
i n s t r u k t i o n e r n e i d e n n e b r u g e r v e j l e d n i n g .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e , d e r o p s t r s o m f l g e a f m i s b r u g ,
u l y k k e r e l l e r f o r s m m e l s e .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e , d e r o p s t r s o m f l g e a f u k o r r e k t t e s t ,
d r i f t , v e d l i g e h o l d e l s e , j u s t e r i n g e l l e r e n h v e r e v t . n d r i n g e l l e r
m o d i f i c e r i n g a f p r o d u k t e t .
d e l a g t e e l l e r b e s k a d i g e d e a n t e n n e r , m e d m i n d r e d e t t e d i r e k t e
e r f o r r s a g e t a f d e f e k t e r i m a t e r i a l e r e l l e r f o r a r b e j d n i n g .
P r o d u k t e r , d e r a d s k i l l e s e l l e r r e p a r e r e s p e n s d a n m d e ,
a t d e t p v i r k e r y d e l s e n n e g a t i v t e l l e r f o r h i n d r e r t i l s t r k k e l i g
i n s p e k t i o n o g t e s t m e d h e n b l i k p a t v e r i f i c e r e e v t . g a r a n t i k r a v .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e p g a . r k k e v i d d e .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e p g a . f u g t , v s k e e l l e r s p i l d .
A l l e p l a s t i k o v e r f l a d e r o g a l l e a n d r e e k s t e r n t e k s p o n e r e d e
d e l e , d e r r i d s e s e l l e r b e s k a d i g e s p g a . n o r m a l b r u g .
P r o d u k t e r l e j e t p m i d l e r t i d i g b a s i s .
P e r i o d i s k v e d l i g e h o l d e l s e e l l e r r e p a r a t i o n e l l e r u d s k i f t n i n g a f
d e l e p g a . n o r m a l b r u g e l l e r s l i t a g e .
C o p y r i g h t o p l y s n i n g e r
D e M o t o r o l a - p r o d u k t e r , s o m e r b e s k r e v e t i d e n n e m a n u a l ,
k a n i n d e h o l d e c o m p u t e r p r o g r a m m e r , s o m M o t o r o l a h a r
c o p y r i g h t p , o g s o m e r g e m t i h a l v l e d e r h u k o m m e l s e r e l l e r
p a n d r e m e d i e r . L o v g i v n i n g e n i U S A o g a n d r e l a n d e g i v e r
M o t o r o l a v i s s e e k s k l u s i v e r e t t i g h e d e r t i l c o m p u t e r p r o g r a m m e r
m e d o p h a v s r e t , i n k l u s i v e , m e n i k k e b e g r n s e t t i l , e n e r e t t i l a t
k o p i e r e e l l e r r e p r o d u c e r e c o m p u t e r p r o g r a m m e r m e d
o p h a v s r e t i n o g e n f o r m . F l g e l i g m c o m p u t e r p r o g r a m m e r ,
s o m M o t o r o l a h a r o p h a v s r e t p , o g s o m e r i n d e h o l d t
i M o t o r o l a - p r o d u k t e r o g b e s k r e v e t i d e n n e m a n u a l , i k k e
k o p i e r e s , r e p r o d u c e r e s , n d r e s , u d s t t e s f o r r e v e r s e
e n g i n e e r i n g e l l e r d i s t r i b u e r e s p n o g e n m d e u d e n
u d t r y k k e l i g s k r i f t l i g t i l l a d e l s e f r a M o t o r o l a . D e r u d o v e r v i l k b e t
a f M o t o r o l a - p r o d u k t e r i k k e v r e g e n s t a n d f o r o v e r d r a g e l s e ,
h v e r k e n d i r e k t e e l l e r i n d i r e k t e , v e d a f s k r i n g f r a i n d s i g e l s e
e l l e r p a n d e n m d e , a f n o g e n l i c e n s m e d o p h a v s r e t t i g h e d e r ,
p a t e n t e r e l l e r p a t e n t p r o g r a m m e r f r a M o t o r o l a , u d o v e r d e
a l m i n d e l i g e , i k k e - e k s k l u s i v e l i c e n s e r t i l b r u g , s o m o p s t r u d
f r a l o v e n v e d s a l g a f p r o d u k t e t .
B e m r k n i n g e r
B e m r k n i n g e r
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( D A )
U 0 1 U T 0 7 0 Z C Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S o g d e t
s t i l i s e r e d e M - l o g o e r v a r e m r k e r e l l e r r e g i s t r e r e d e
v a r e m r k e r t i l h r e n d e M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C
o g b r u g e s u n d e r l i c e n s . A l l e a n d r e v a r e m r k e r e j e s a f d e r e s
r e s p e k t i v e e j e r e .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . A l l e r e t t i g h e d e r f o r b e h o l d e s .
T L K R T 4 0
A n v n d a r h a n d b o k
S v e n s k a
T L K R T 4 0 A n v n d a r h a n d b o k
P r o d u k t s k e r h e t o c h R F - e x p o n e r i n g f r
b r b a r a t v v g s r a d i o e n h e t e r

O b s !
I n n a n d u a n v n d e r d e n h r p r o d u k t e n b r d u l s a d e n
i n f o r m a t i o n o m R F - e n e r g i o c h d e a n v n d a r i n s t r u k t i o n e r s o m
f i n n s i b r o s c h y r e n o m p r o d u k t s k e r h e t o c h R F - e x p o n e r i n g f r
a t t s k e r s t l l a a t t b e s t m m e l s e r o m g r n s e r f r R F -
e n e r g i e x p o n e r i n g u p p f y l l s .
P a k e t e t s i n n e h l l
T L K R T 4 0 - r a d i o * ( 2 e n h e t e r )
B l t e s h l l a r e ( 2 e n h e t e r )
A n v n d a r h a n d b o k f r T L K R T 4 0
S V
I n n a n d u a n v n d e r d e n h r p r o d u k t e n s k a d u
l s a d r i f t a n v i s n i n g a r n a f r s k e r a n v n d n i n g
s o m f i n n s i s k e r h e t s b r o s c h y r e n m e d
i n f o r m a t i o n o m p r o d u k t s k e r h e t o c h
s k e r h e t s b l a d e t e x p o n e r i n g f r
r a d i o f r e k v e n s e n e r g i s o m f l j d e m e d r a d i o n .
F r s i k t i g t
R a d i o n s s t y r k n a p p a r
A n t e n n
V o l y m - /
k a n a l k n a p p a r
S a m t a l s k n a p p
H g t a l a r e
M i k r o f o n
M e n y - /
s t r m k n a p p
P T T - k n a p p
S k r m
F r b e r e d a r a d i o n
I n s t a l l e r a b a t t e r i e t
1 . S e t i l l a t t r a d i o n r a v s t n g d .
2 . A v l g s n a b a t t e r i l u c k a n g e n o m a t t t r y c k a p f l i k e n l n g s t
n e d p l u c k a n . A v l g s n a l u c k a n . S t t i 3 A A A - b a t t e r i e r
i b a t t e r i f a c k e t .
3 . S t t t i l l b a k a b a t t e r i l u c k a n .
B a t t e r i n i v o c h v a r n i n g o m l g b a t t e r i s p n n i n g
1 . V o l y m n i v i n d i k a t o r
2 . I n d i k a t o r f r s n d n i n g /
m o t t a g n i n g
3 . K n a p p l s i n d i k a t o r
4 . S k a n n i n g s i n d i k a t o r
5 . B a t t e r i n i v m t a r e
6 . K a n a l i n d i k a t o r
V i s a r a t t b a t t e r i e t r h e l t u p p l a d d a t .
B l i n k a r n r b a t t e r i e t r s v a g t . B y t u t b a t t e r i e r n a
o m e d e l b a r t .
1
2
3
4
5
6
G r u n d l g g a n d e r a d i o f u n k t i o n e r
L s i g e n o m h e l a d e n h r r e f e r e n s g u i d e n i n n a n d u f r s k e r
a n v n d a e n h e t e n .
S t t a p / s t n g a a v r a d i o n
H l l M E N U / - k n a p p e n n e d t r y c k t f r a t t s t t a p e l l e r s t n g a
a v r a d i o n .
J u s t e r a v o l y m e n
J u s t e r a v o l y m e n g e n o m a t t t r y c k a p - o c h - k n a p p a r n a .
J u s t e r a l j u d e t ( k n a p p l j u d )
R a d i o n g e r i f r n s i g e t t l j u d v a r j e g n g e n a v k n a p p a r n a
t r y c k s n e d ( f r u t o m P T T - k n a p p e n ) .
H l l - k n a p p e n n e d t r y c k t m e d a n d u s t t e r p r a d i o n f r a t t
s t n g a a v l j u d e t .
O m d u v i l l s t t a p l j u d e t i g e n s t n g e r d u a v r a d i o n o c h s t t e r
p d e n i g e n u t a n a t t t r y c k a p - k n a p p e n .
V l j a k a n a l
F r a t t d u s k a k u n n a p r a t a m e d n g o n m s t e b d a e r a
r a d i o e n h e t e r v a r a i n s t l l d a p s a m m a k a n a l .
S h r v l j e r d u e n k a n a l :
1 . M E N U / - k n a p p e n f r a t t v i s a m e n y n .
2 . e l l e r t i l l n s k a d k a n a l .
3 . T r y c k p P T T - k n a p p e n f r a t t b e k r f t a v a l e t .
P r a t a i d i n r a d i o
1 . H l l r a d i o n 5 8 c m f r n m u n n e n .
2 . H l l P T T - k n a p p e n n e d t r y c k t n r d u p r a t a r . I k o n e n v i s a s
p s k r m e n .
3 . S l p p P T T - k n a p p e n . D u k a n n u t a e m o t i n k o m m a n d e
s a m t a l . N r d u g r d e t v i s a s p s k r m e n . F r a t t s v a r a
u p p r e p a r d u p r o c e d u r e n f r n s t e g 1 .
O b s ! O m d u f o r t s t t e r a t t s n d a u n d e r 6 0 s e k u n d e r g e r
r a d i o n i f r n s i g l j u d s i g n a l e n f r a t t t i d s g r n s e n f r
s n d n i n g e n g t t u t s a m t i d i g t s o m i k o n e n
b l i n k a r . R a d i o n s l u t a r s n d a .
N a v i g e r a g e n o m m e n y n
1 . D u p p n a r m e n y n g e n o m a t t t r y c k a p M E N U / - k n a p p e n .
2 . D u n a v i g e r a r g e n o m m e n y n m e d y t t e r l i g a r e t r y c k n i n g a r p
M E N U / - k n a p p e n .
3 . G r n g o t a v f l j a n d e f r a t t s t n g a m e n y n :
a . H l l M E N U / - k n a p p e n n e d t r y c k t .
b . T r y c k p P T T - k n a p p e n .
c . V n t a 1 0 s e k u n d e r t i l l s e n h e t e n a u t o m a t i s k t t e r g t t t i l l
n o r m a l l g e t .
R a d i o n s f u n k t i o n e r
R i n g s i g n a l
R a d i o n r u t r u s t a d m e d e n r i n g s i g n a l .
D u s n d e r e n r i n g s i g n a l g e n o m a t t t r y c k a p / - k n a p p e n .
K a n a l s k a n n i n g s l g e
G r d e t m j l i g t f r r a d i o n a t t s k a n n a e f t e r a k t i v a k a n a l e r .
N r a k t i v i t e t u p p t c k s s t a n n a r r a d i o n p d e n k a n a l e n
( i t v s e k u n d e r ) . O m d u v i l l s n d a f r n d e n k a n a l e n t r y c k e r d u
p P T T - k n a p p e n . N r a k t i v i t e t e n p k a n a l e n t a r s l u t f o r t s t t e r
r a d i o n a t t s k a n n a a v a n d r a k a n a l e r .
S h r a k t i v e r a r d u k a n a l s k a n n i n g :
1 . M E N U / f r a t t v i s a m e n y n . N a v i g e r a t i l l s b l i n k a r .
2 . / f r a t t a k t i v e r a k a n a l s k a n n i n g .
M E N U / e l l e r P T T f r a t t a v a k t i v e r a s k a n n i n g s l g e t .
K n a p p l s
H l l / n e d t r y c k t t i l l s v i s a s f r a t t l s a k n a p p s a t s e n .
H l l / n e d t r y c k t t i l l s f r s v i n n e r f r a t t l s a
k n a p p s a t s e n .
M o n i t o r l g e
G r a t t d u k a n l y s s n a e f t e r s v a g a s i g n a l e r p a k t u e l l k a n a l .
S h r a k t i v e r a r d u m o n i t o r l g e t :
1 . M E N U / f r a t t v i s a m e n y n . N a v i g e r a g e n o m m e n y n t i l l s
i k o n e n b l i n k a r .
2 . T r y c k p / - k n a p p e n f r a t t l y s s n a k o n t i n u e r l i g t .
I k o n e n b l i n k a r .
S h r a v a k t i v e r a r d u m o n i t o r l g e t :
T r y c k p M E N U / - k n a p p e n f r a t t t e r g t i l l n o r m a l l g e t .
I k o n e n s l u t a r b l i n k a .
K l a r s i g n a l
R a d i o n g e r i f r n s i g e n l j u d s i g n a l f r a t t i n d i k e r a s l u t e t
p e n P T T - s n d n i n g . S i g n a l e n l j u d e r f r n h g t a l a r e n n r
k n a p p s i g n a l e r r a k t i v e r a d e . D e t h r s i n t e o m k n a p p s i g n a l e r
r a v a k t i v e r a d e .
H l l - k n a p p e n n e d t r y c k t m e d a n d u s t t e r p r a d i o n f r a t t
a k t i v e r a k l a r s i g n a l e n . U p p r e p a s t e g e t f r a t t a v a k t i v e r a
k l a r s i g n a l e n .
A u t o m a t i s k s t r m b e s p a r i n g
F r e n b t t r e b a t t e r i l i v s l n g d r r a d i o n u t f o r m a d f r a t t v x l a
t i l l s t r m s p a r l g e n r d e t i n t e h a r s k e t t n g r a v e r f r i n g a r
i n o m t r e s e k u n d e r . R a d i o n k a n t a e m o t v e r f r i n g a r i d e t h r
l g e t .
S p e c i f i k a t i o n e r
K a n a l e r 8 P M R
F r e k v e n s 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
S t r m k l l a 3 a l k a l i s k a A A A - b a t t e r i e r
O m r d e U p p t i l l 4 k m *
B a t t e r i l i v s l n g d 1 6 t i m m a r ( v i d t y p i s k a n v n d n i n g )
* R c k v i d d e n k a n v a r i e r a b e r o e n d e p m i l j - o c h / e l l e r t o p o g r a f i s k a
f r h l l a n d e n .
F r e k v e n s t a b e l l
K a n a l F r e k v . ( M H z ) K a n a l F r e k v . ( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
G a r a n t i i n f o r m a t i o n
D e n a u k t o r i s e r a d e M o t o r o l a - t e r f r s l j a r e d r d u k p t e d i n
M o t o r o l a t v v g s r a d i o o c h / e l l e r o r i g i n a l t i l l b e h r t a r h a n d o m
g a r a n t i a n s p r k o c h / e l l e r t i l l h a n d a h l l e r g a r a n t i s e r v i c e .
L m n a t i l l b a k a r a d i o n t i l l d i n t e r f r s l j a r e f r a t t g r a a n s p r k
p g a r a n t i s e r v i c e . L m n a i n t e t i l l b a k a r a d i o n t i l l M o t o r o l a .
F r a t t v a r a b e r t t i g a d t i l l g a r a n t i s e r v i c e m s t e d u v i s a u p p
d i t t i n k p s k v i t t o e l l e r l i k n a n d e i n k p s b e v i s d r i n k p s d a t u m e t
f r a m g r . S e r i e n u m r e t p t v v g s r a d i o n s k a v e n s y n a s t y d l i g t .
G a r a n t i n g l l e r i n t e o m t y p e l l e r s e r i e n u m m e r p p r o d u k t e n
h a r n d r a t s , r a d e r a t s , t a g i t s b o r t e l l e r g j o r t s o l s l i g a .
D e t t a t c k s i n t e a v g a r a n t i n
D e f e k t e r e l l e r s k a d o r s o m u p p s t r g e n o m a t t P r o d u k t e n
a n v n d s p e t t s t t d e n i n t e r a v s e d d f r e l l e r g e n o m a t t
i n s t r u k t i o n e r n a i d e n h r a n v n d a r h a n d b o k e n i n t e f l j s .
D e f e k t e r e l l e r s k a d o r p g a f e l a k t i g a n v n d n i n g ,
o l y c k s h n d e l s e r e l l e r o a k t s a m h e t .
D e f e k t e r p g a s k a d a f r o r s a k a d a v f e l a k t i g t e s t n i n g , d r i f t ,
u n d e r h l l , j u s t e r i n g e l l e r n d r i n g a v n g o t s l a g .
A n t e n n e r s o m h a r g t t s n d e r e l l e r s k a d a t s o m d e t t a i n t e
f r o r s a k a t s s o m e n d i r e k t f l j d a v f e l i m a t e r i a l e t e l l e r
t i l l v e r k n i n g e n .
P r o d u k t e r s o m h a r d e m o n t e r a t s e l l e r r e p a r e r a t s p e t t s d a n t
s t t a t t d e t i n v e r k a r n e g a t i v t p p r e s t a n d a e l l e r f r h i n d r a r
l m p l i g a i n s p e k t i o n e r o c h t e s t e r f r a t t b e k r f t a e v e n t u e l l a
g a r a n t i a n s p r k .
F e l e l l e r s k a d o r p g a r c k v i d d e n .
F e l e l l e r s k a d o r p g a f u k t , v t s k a e l l e r s p i l l .
A l l a p l a s t y t o r o c h a l l a a n d r a e x t e r n t e x p o n e r a d e d e l a r s o m
r e p a s e l l e r s k a d a s p g a n o r m a l a n v n d n i n g .
P r o d u k t e r s o m h y r t s p e n t i l l f l l i g b a s i s .
P e r i o d i s k t u n d e r h l l o c h r e p a r a t i o n a v r e s e r v d e l a r p g a
n o r m a l a n v n d n i n g o c h s l i t a g e .
C o p y r i g h t i n f o r m a t i o n
M o t o r o l a - p r o d u k t e r n a s o m b e s k r i v s i d e n h r h a n d b o k e n k a n
i n k l u d e r a c o p y r i g h t s k y d d a d e d a t o r p r o g r a m f r n M o t o r o l a
i h a l v l e d a r m i n n e n e l l e r a n d r a m e d i a . L a g a r i U S A o c h a n d r a
l n d e r s k y d d a r , f r M o t o r o l a , v i s s a e x k l u s i v a r t t i g h e t e r f r
c o p y r i g h t s k y d d a d e d a t o r p r o g r a m , i n k l u s i v e , m e n e j
b e g r n s a t t i l l , d e n e x k l u s i v a r t t i g h e t e n a t t k o p i e r a e l l e r
r e p r o d u c e r a d e t s k y d d a d e d a t o r p r o g r a m m e t i v a l f r i f o r m .
F l j a k t l i g e n f r i n t e c o p y r i g h t s k y d d a d e d a t o r p r o g r a m f r n
M o t o r o l a , i M o t o r o l a - p r o d u k t e r n a s o m b e s k r i v s i d e n h r
h a n d b o k e n , k o p i e r a s , r e p r o d u c e r a s , m o d i f i e r a s , d e k o m p i l e r a s
e l l e r s p r i d a s p n g o t s t t u t a n u t t r y c k l i g e n s k r i f t l i g t i l l t e l s e
f r n M o t o r o l a . V i d a r e s k a i n t e k p a v M o t o r o l a - p r o d u k t e r
i n n e b r a b e v i l j a n d e a v , a n t i n g e n d i r e k t e l l e r i m p l i c i t , h i n d e r ,
e l l e r p a n n a t s t t , n g o n l i c e n s u n d e r c o p y r i g h t r t t i g h e t e r n a ,
p a t e n t , e l l e r p a t e n t a n s k n i n g a r f r n M o t o r o l a , m e d u n d a n t a g
f r d e n n o r m a l a i c k e - e x k l u s i v a l i c e n s e n a t t a n v n d a s o m
u p p s t r g e n o m l a g e n v i d f r s l j n i n g e n a v e n p r o d u k t .
K o m m e n t a r e r
K o m m e n t a r e r
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( S V )
U 0 1 U T 0 7 0 Z D Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S o c h d e n
s t i l i s e r a d e M - l o g o t y p e n r v a r u m r k e n e l l e r r e g i s t r e r a d e
v a r u m r k e n s o m t i l l h r M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C
o c h a n v n d s u n d e r l i c e n s . A l l a a n d r a v a r u m r k e n t i l l h r s i n a
r e s p e k t i v e g a r e .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . M e d e n s a m r t t .
T L K R T 4 0
- k y t t o p a s
S u o m i
T L K R T 4 0 - k y t t o p a s
T u o t e t u r v a l l i s u u s j a r a d i o t a a j u u s e n e r g i a l l e
a l t i s t u m i n e n k a n n e t t a v i e n r a d i o p u h e l i n t e n
k y t s s

H u o m i o !
E n n e n k u i n k y t t t t t u o t e t t a , l u e r a d i o t a a j u u s e n e r g i a a
k o s k e v a t t i e d o t j a k y t t o h j e e t T u o t e t u r v a l l i s u u s j a
r a d i o t a a j u i s e l l e e n e r g i a l l e a l t i s t u m i n e n - v i h k o s e s t a , j o t t a
o s a a t n o u d a t t a a r a d i o t a a j u u s e n e r g i a n a l t i s t u s r a j o j a .
P a k k a u k s e n s i s l t
T L K R T 4 0 - r a d i o * ( 2 l a i t e t t a )
2 v y p i d i k e t t
T L K R T 4 0 - k y t t o p a s
F I
E n n e n k u i n k y t t t t t u o t e t t a , l u e o h j e e t s e n
t u r v a l l i s e s t a k y t s t t u o t t e e n m u k a n a
t o i m i t e t u s t a T u o t e t u r v a l l i s u u s j a r a d i o t a a j u i s e l l e
e n e r g i a l l e a l t i s t u m i n e n - v i h k o s e s t a .V a r o i t u s
R a d i o n p a i n i k k e e t
A n t e n n i
n e n v o i m a k -
k u u s - / k a n a v a -
p a i n i k k e e t
S o i t t o p a i n i k e
K a i u t i n
M i k r o f o n i
V a l i k k o - /
v i r t a p a i n i k e
P T T -
p a i n i k e
N y t t
R a d i o n k y t n v a l m i s t e l u
P a r i s t o j e n a s e n t a m i n e n
1 . V a r m i s t a , e t t r a d i o o n k y t k e t t y p o i s p l t .
2 . A v a a p a r i s t o k o t e l o n l u u k k u p a i n a m a l l a l u u k u n a l a o s a s s a
o l e v a a l i p p a a . I r r o t a l u u k k u . A s e n n a k o l m e A A A - p a r i s t o a
p a r i s t o k o t e l o o n .
3 . A s e t a p a r i s t o k o t e l o n l u u k k u t a k a i s i n p a i k a l l e e n .
P a r i s t o v i r r a n t a s o j a p a r i s t o n t y h j e n e m i s v a r o i t u s
1 . n e n v o i m a k k u u d e n
t a s o n o s o i t i n
2 . L h e t y k s e n /
v a s t a a n o t t a m i s e n o s o i t i n
3 . N p p i n l u k i t u k s e n o s o i t i n
4 . H a u n o s o i t i n
5 . P a r i s t o v i r r a n o s o i t i n
6 . K a n a v a n o s o i t i n
I l m a i s e e , e t t p a r i s t o o n l a d a t t u t y t e e n .
V i l k k u u , k u n p a r i s t o o n v h i s s ; v a i h d a p a r i s t o t
v l i t t m s t i .
1
2
3
4
5
6
R a d i o n p e r u s t o i m i n n o t
L u e n m o h j e e t e n n e n l a i t t e e n k y t t .
R a d i o n k y t k e m i n e n p l l e j a p o i s
K y t k e r a d i o n v i r t a p l l e t a i p o i s p i t m l l M E N U / -
p a i n i k e t t a p a i n e t t u n a .
n e n v o i m a k k u u d e n s t m i n e n
S d n e n v o i m a k k u u t t a p a i n a m a l l a - j a - p a i n i k k e i t a .
n e n s t m i n e n ( n p p i n n e t )
R a d i o a n t a a n i m e r k i n a i n a , k u n p a i n a t j o t a k i n p a i n i k e t t a
( p a i t s i P T T - p a i n i k e ) .
V o i t k y t k e n e t p o i s k y t s t p i t m l l - p a i n i k e t t a
p a i n e t t u n a k y n n i s t e s s s i r a d i o n .
J o s h a l u a t k y t k e n e t k y t t n , s a m m u t a r a d i o j a
k y n n i s t s e u u d e l l e e n p a i n a m a t t a - p a i n i k e t t a .
K a n a v a n v a l i t s e m i n e n
J o t t a v o i t p u h u a r a d i o n k a u t t a , m o l e m p i e n r a d i o i d e n o n
k y t e t t v s a m a a k a n a v a a .
K a n a v a n v a l i t s e m i n e n :
1 . M E N U / a v a a v a l i k o n .
2 . t a i v a l i t s e e h a l u t u n k a n a v a n .
3 . V a h v i s t a v a l i n t a p a i n a m a l l a P T T - p a i n i k e t t a .
R a d i o o n p u h u m i n e n
1 . P i d r a d i o t a 5 8 c m : n e t i s y y d e l l s u u s t a s i .
2 . P i d P T T - p a i n i k e t t a p a i n e t t u n a , k u n p u h u t . N y t s s
n k y y - k u v a k e .
3 . V a p a u t a P T T - p a i n i k e . L a i t e v a s t a a n o t t a a n y t t u l e v i a
s o i t t o j a . V a s t a a n o t o n a i k a n a n y t s s n k y y - k u v a k e .
V a s t a a t o i s t a m a l l a e d e l l o l e v a t v a i h e e t .
H u o m a u t u s : J o s j a t k a t l h e t y s t 6 0 s e k u n n i n a j a n ,
r a d i o l h e t t l h e t y k s e n a i k a k a t k a i s u n
m e r k k i n e n j a - k u v a k e v i l k k u u .
R a d i o l o p e t t a a l h e t y k s e n .
V a l i k o i s s a s i i r t y m i n e n
1 . A v a a v a l i k k o p a i n a m a l l a M E N U / - p a i n i k e t t a .
2 . P a i n a m a l l a M E N U / - p a i n i k e t t a u u d e l l e e n v o i t k y d
v a l i k o n v a l i n n a t l p i .
3 . V o i t p o i s t u a v a l i k o i s t a j o l l a k i n s e u r a a v i s t a t a v o i s t a :
a . P i d M E N U / - p a i n i k e t t a p a i n e t t u n a .
b . P a i n a P T T - p a i n i k e t t a .
c . O d o t a 1 0 s e k u n t i a , j o t t a l a i t e p a l a a a u t o m a a t t i s e s t i
n o r m a a l i t i l a a n .
R a d i o n t o i m i n n o t
S o i t t o n i
R a d i o s s a o n s o i t t o n i .
L h e t s o i t t o n i p a i n a m a l l a / - p a i n i k e t t a .
K a n a v a h a k u - t i l a
R a d i o h a k e e a k t i i v i s i a k a n a v i a . K u n a k t i i v i n e n k a n a v a l y t y y ,
h a k u p y s h t y y s e n k o h d a l l e ( 2 s e k u n n i k s i ) . A l o i t a l h e t y s
k y s e i s e l l k a n a v a l l a p a i n a m a l l a P T T - p a i n i k e t t a . K u n
a k t i i v i s u u s l o p p u u , r a d i o j a t k a a m u i d e n k a n a v i e n h a k e m i s t a .
K a n a v a h a u n k y n n i s t m i n e n :
1 . M E N U / a v a a v a l i k o n . P a i n a p a i n i k e t t a , k u n n e s
v i l k k u u .
2 . / k y n n i s t k a n a v a h a u n .
M E N U / t a i P T T l o p e t t a a h a u n .
N p p i n l u k i t u s
P i d / - p a i n i k e t t a p a i n e t t u n a , k u n n e s n y t t n t u l e e
k u v a k e j a n p p i m i s t l u k i t a a n .
P i d / - p a i n i k e t t a p a i n e t t u n a , k u n n e s n y t n k u v a k e
k a t o a a j a n p p i m i s t n l u k i t u s a v a t a a n .
T a r k k a i l u t i l a
K u u n t e l e e h e i k k o j a s i g n a a l e j a s e n h e t k i s e l l k a n a v a l l a .
T a r k k a i l u t i l a n k y t t n o t t o :
1 . M E N U / - p a i n i k e a v a a v a l i k o n . S i i r r y v a l i k o s s a e t e e n p i n ,
k u n n e s - k u v a k e v i l k k u u .
2 . P a i n a / - p a i n i k e t t a j a t k u v a a k u u n t e l u a v a r t e n .
- k u v a k e j a t k a a v i l k k u m i s t a .
T a r k k a i l u t i l a n p o i s t a m i n e n k y t s t :
V o i t p a l a t a n o r m a a l i t i l a a n p a i n a m a l l a M E N U / - p a i n i k e t t a .
- k u v a k e l o p e t t a a v i l k k u m i s e n .
L o p e t u s m e r k k i n i
R a d i o a n t a a n i m e r k i n , k u n P T T - l h e t y s l o p p u u . S e k u u l u u
k a i u t t i m e s t a , k u n n p p i n n e t o n o t e t t u k y t t n . S i t e i
k u u l u k a i u t t i m e s t a , j o s n p p i n n e t e i v t o l e k y t s s .
V o i t o t t a a l o p e t u s m e r k k i n e n k y t t n p i t m l l - p a i n i k e t t a
p a i n e t t u n a s a m a l l a , k u n k y n n i s t t r a d i o n . T o i s t a e d e l l i n e n
t o i m e n p i d e , j o s h a l u a t p o i s t a a l o p e t u s m e r k k i n e n k y t s t .
A u t o m a a t t i n e n v i r r a n s s t
R a d i o s s t v i r t a a s i i r t y m l l v i r r a n s s t t i l a a n , j o s s e e i
o l e l h e t t n y t t a i v a s t a a n o t t a n u t l h e t y k s i 3 s e k u n t i i n . R a d i o
p y s t y y v a s t a a n o t t a m a a n l h e t y k s i t s s t i l a s s a .
T e k n i s e t t i e d o t
K a n a v a t 8 P M R
T a a j u u s 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
V i r t a l h d e 3 A A A - a l k a l i p a r i s t o a
K y t t v l i E n i n t n 4 k m *
P a r i s t o j e n
k y t t a i k a
1 6 t u n t i a ( n o r m a a l e i s s a
k y t t o l o s u h t e i s s a )
* K a n t a m a s a a t t a a v a i h d e l l a y m p r i s t n j a / t a i t o p o g r a f i s t e n o l o j e n
m u k a a n .
T a a j u u s t a u l u k k o
K a n a v a T a a j u u s ( M H z ) K a n a v a
T a a j u u s
( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
T a k u u t i e d o t
V a l t u u t e t t u M o t o r o l a - j l l e e n m y y j t a i v h i t t i s k a u p p i a s , j o l t a
h a n k i t M o t o r o l a - r a d i o p u h e l i m e n j a / t a i a l k u p e r i s e t
l i s v a r u s t e e t , o t t a a v a s t a a n t a k u u v a a t e e n j a / t a i t a r j o a a
t a k u u n a l a i s e n p a l v e l u n .
P a l a u t a r a d i o j l l e e n m y y j l l e t a i v h i t t i s m y y j l l e
t a k u u n a l a i s e n p a l v e l u n s a a m i s e k s i . l p a l a u t a r a d i o t a
M o t o r o l a - y h t i l l e .
T a k u u n a l a i s e n p a l v e l u n s a a m i n e n e d e l l y t t , e t t e s i t t
t u o t t e e n o s t o t o s i t t e e n t a i v a s t a a v a n h a n k i n t a p i v m r l l
v a r u s t e t u n t o d i s t e e n t u o t t e e n h a n k i n n a s t a . S a r j a n u m e r o n o n
m y s k i n o l t a v a s e l k e s t i n k y v i s s r a d i o p u h e l i m e s s a . T a k u u
e i o l e v o i m a s s a , j o s t u o t t e e n o m i n a i s u u k s i a t a i s a r j a n u m e r o a
o n m u u t e t t u , p o i s t e t t u t a i t e h t y e p s e l v k s i .
V a h i n g o t , j o i t a t a k u u e i k a t a
V a h i n g o t t a i v i a t , j o t k a a i h e u t u v a t n o r m a a l i s t a j a t a v a l l i s e s t a
k y t t t a v a s t a p o i k k e a v a s t a k y t t t a v a s t a t a i n i d e n o h j e i d e n
n o u d a t t a m a t t a j t t m i s e s t .
V r i n k y t s t , o n n e t t o m u u d e s t a t a i v l i n p i t m t t m y y d e s t
a i h e u t u v a t v i a t t a i v a h i n g o t .
V i r h e e l l i s e s t t e s t a u k s e s t a , t o i m i n n a s t a , h u o l l o s t a , s d s t ,
t a i m i s t t a h a n s a m u u t o k s e s t a a i h e u t u v a t v i a t j a v a h i n g o t .
A n t e n n i n v a h i n g o i t t u m i n e n , e l l e i s e j o h d u s u o r a a n m a t e r i a a l i -
t a i v a l m i s t u s v i o i s t a .
P u r e t u t t a i k o r j a t u t t u o t t e e t s i l l o i n , k u n s e v a i k u t t a a
n e g a t i i v i s e s t i l a i t t e e n s u o r i t u s k y k y y n t a i e s t
a s i a n m u k a i s t e n t a r k a s t u s t e n j a t e s t a u k s e n s u o r i t t a m i s e n
t a k u u v a a t e e n v a h v i s t a m i s e k s i .
K y t t v l i s t a i h e u t u v a t v i a t j a v a h i n g o t .
K o s t e u d e s t a , n e s t e e s t t a i n e s t e r o i s k e i s t a a i h e u t u v a t v i a t t a i
v a h i n g o t .
K a i k k i m u o v i p i n n a t j a k a i k k i u l k o i s e s t i e s i l l o l e v a t o s a t , j o t k a
n a a r m u u n t u v a t t a i v a h i n g o i t t u v a t n o r m a a l i n k y t n a i k a n a .
V l i a i k a i s e s t i v u o k r a t u t t u o t t e e t .
S n n l l i n e n h u o l t o j a k o r j a u s t a i v a r a o s i e n v a i h t o n o r m a a l i n
k y t n t a i k u l u t u k s e n a i k a n a .
T e k i j n o i k e u d e t
T s s o p p a a s s a k u v a t u t M o t o r o l a - t u o t t e e t s a a t t a v a t
s i s l t M o t o r o l a n t e k i j n o i k e u k s i n s u o j a t t u j a o h j e l m i a ,
p u o l i j o h d e m u i s t e j a t a i m u i t a t a l l e n n u s v l i n e i t . Y h d y s v a l t a i n
j a m u i d e n m a i d e n l a i t t a k a a v a t M o t o r o l a l l e t i e t y t y k s i n o i k e u d e t
t e k i j n o i k e u k s i n s u o j a t t u i h i n t i e t o k o n e o h j e l m i i n . N i h i n
o i k e u k s i i n k u u l u v a t m u u n m u a s s a y k s i n o m a i s e t o i k e u d e t
k o p i o i d a j a t u o t t a a u u d e l l e e n m i l l t a h a n s a t a v a l l a
t e k i j n o i k e u k s i n s u o j a t t u j a t i e t o k o n e o h j e l m i a . N i s s
k y t t o h j e i s s a k u v a t t u j e n M o t o r o l a - t u o t t e i d e n M o t o r o l a -
t i e t o k o n e o h j e l m i a e i s a a k o p i o i d a , j l j e n t , m u o k a t a t a i
j a k a a m i l l n t a v a l l a i l m a n M o t o r o l a n n i m e n o m a i s t a k i r j a l l i s t a
l u p a a , e i k n i i d e n v a l m i s t u s t a p a a s a a s e l v i t t m i l l n
t a v a l l a . M o t o r o l a - t u o t t e i d e n o s t a m i n e n e i m y s k n m y n n
s u o r a a n t a i e p s u o r a s t i m i t n l i s e n s s i M o t o r o l a n
t e k i j n o i k e u k s i i n , p a t e n t t e i h i n t a i p a t e n t t i h a k e m u k s i i n , l u k u u n
o t t a m a t t a t a v a n o m a i s t a l a i n m u k a a n o s t a j a l l e k u u l u v a a
m a k s u t o n t a l u p a a k y t t t u o t e t t a .
H u o m a u t u k s i a
H u o m a u t u k s i a
H u o m a u t u k s i a
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( F I )
U 0 1 U T 0 7 0 Z D Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S j a t y y l i t e l t y
M - l o g o o v a t M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C : n
t a v a r a m e r k k e j t a i r e k i s t e r i t y j t a v a r a m e r k k e j , j o i t a
k y t e t n l i s e n s s i l l . K a i k k i m u u t t a v a r a m e r k i t o v a t
o m i s t a j i e n s a o m a i s u u t t a .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . K a i k k i o i k e u d e t p i d t e t n .
T L K R T 4 0
B r u k e r v e i l e d n i n g
N o r s k
T L K R T 4 0 B r u k e r v e i l e d n i n g
P r o d u k t s i k k e r h e t o g R F - e k s p o n e r i n g f o r
b r b a r e t o v e i s r a d i o e r

A d v a r s e l !
F r d u b r u k e r d e t t e p r o d u k t e t , m d u l e s e i n f o r m a s j o n e n o m
R F - e n e r g i o g b r u k s a n v i s n i n g e n e i h e f t e t f o r p r o d u k t s i k k e r h e t
o g R F - e k s p o n e r i n g , s l i k a t d u o v e r h o l d e r e k s p o n e r i n g s g r e n s e n e
f o r R F - e n e r g i .
P a k k e i n n h o l d
T L K R T 4 0 R a d i o * ( 2 e n h e t e r )
B e l t e k l e m m e ( 2 e n h e t e r )
T L K R T 4 0 B r u k e r v e i l e d n i n g
N O
F r d u b r u k e r d e t t e p r o d u k t e t , m d u l e s e
b r u k s a n v i s n i n g e n e f o r s i k k e r b r u k , s o m d u
f i n n e r i d e t m e d f l g e n d e h e f t e t f o r
p r o d u k t s i k k e r h e t o g R F - e k s p o n e r i n g .O b s !
R a d i o k o n t r o l l e r
A n t e n n e
V o l u m - /
k a n a l k n a p p e r
A n r o p s k n a p p
H y t t a l e r
M i k r o f o n
M e n y - /
s t r m k n a p p
P T T - k n a p p
S k j e r m
K l a r g j r e r a d i o e n
S e t t e i n n b a t t e r i e t
1 . P a s s p a t r a d i o e n e r A V .
2 . p n e b a t t e r i d e k s e l e t v e d t r y k k e i n n k l a f f e n n e d e r s t
p d e k s e l e t . F j e r n d e k s e l e t . S e t t i n n 3 A A A - b a t t e r i e r
i b a t t e r i r o m m e t .
3 . S e t t d e k s e l e t p p l a s s f o r a n b a t t e r i r o m m e t .
B a t t e r i n i v o g v a r s e l o m l i t e b a t t e r i
1 . I n d i k a t o r f o r v o l u m
2 . I n d i k a t o r f o r s e n d i n g /
m o t t a k
3 . I n d i k a t o r f o r t a s t a t u r l s
4 . S k e i n d i k a t o r
5 . B a t t e r i n i v m l e r
6 . I n d i k a t o r f o r k a n a l
I n d i k e r e r a t b a t t e r i e t e r f u l l a d e t .
B l i n k e r n r d e t e r l i t e b a t t e r i , b a t t e r i e n e m b y t t e s u t
u m i d d e l b a r t .
1
2
3
4
5
6
G r u n n l e g g e n d e r a d i o o p e r a s j o n e r
L e s h e l e d e n n e r e f e r a n s e v e i l e d n i n g e n f r d u f o r s k e r t a
i b r u k e n h e t e n .
S l r a d i o e n p / a v
T r y k k p o g h o l d n e d e M E N U / - k n a p p e n f o r s l r a d i o e n
P / A V .
J u s t e r e v o l u m e t
J u s t e r v o l u m e t v e d t r y k k e p k n a p p e n e o g .
J u s t e r e l y d e n ( t a s t e p i p )
R a d i o e n s p i l l e r a v e t p i p n r d u t r y k k e r p k n a p p e n e
( u n n t a t t P T T ) .
H v i s d u v i l s l d e n n e l y d e n A V , t r y k k e r d u p o g h o l d e r n e d e
k n a p p e n m e n s d u s l r r a d i o e n P .
H v i s d u v i l s l d e n n e l y d e n P , s l r d u r a d i o e n A V o g P
i g j e n u t e n t r y k k e p k n a p p e n .
V e l g e e n k a n a l
H v i s d u v i l s n a k k e m e d n o e n , m b e g g e r a d i o e n e d e r e s v r e
s a t t t i l s a m m e k a n a l .
S l i k v e l g e r d u e n k a n a l :
1 . M E N U / - k n a p p e n f o r p n e m e n y e n .
2 . e l l e r f o r v e l g e n s k e t k a n a l .
3 . T r y k k p P T T - k n a p p e n f o r b e k r e f t e v a l g e t .
S n a k k e g j e n n o m r a d i o e n
1 . H o l d r a d i o e n 5 8 c m f r a m u n n e n .
2 . T r y k k p o g h o l d n e d e P T T - k n a p p e n m e n s d u s n a k k e r .
I k o n e t v i s e s p s k j e r m e n .
3 . S l i p p o p p P T T - k n a p p e n . N k a n d u m o t t a i n n k o m m e n d e
a n r o p . N r d u g j r d e t , v i s e s p s k j e r m e n . F o r s v a r e
g j e n t a r d u f r e m g a n g s m t e n f r a t r i n n 1 .
M e r k : N r d u f o r t s e t t e r s e n d e i 6 0 s e k u n d e r , s p i l l e r
r a d i o e n a v t o n e n f o r T X - t i d s a v b r u d d , o g i k o n e t
b l i n k e r . R a d i o e n s l u t t e r s e n d e .
N a v i g e r e i m e n y e n
1 . T r y k k p M E N U / - k n a p p e n f o r p n e m e n y e n .
2 . H v i s d u t r y k k e r f l e r e g a n g e r p M E N U / - k n a p p e n , g r d u
v i d e r e i m e n y e n .
3 . H v i s d u v i l g u t a v m e n y e n , g j r d u e t t a v f l g e n d e :
a . T r y k k p o g h o l d n e d e M E N U / - k n a p p e n .
b . T r y k k p P T T - k n a p p e n .
c . V e n t i t i s e k u n d e r t i l e n h e t e n a u t o m a t i s k g r t i l b a k e
n o r m a l m o d u s .
F u n k s j o n e r p r a d i o e n
A n r o p s t o n e
D e t e r i n s t a l l e r t e n a n r o p s t o n e p r a d i o e n .
H v i s d u v i l s e n d e e n a n r o p s t o n e , t r y k k e r d u p k n a p p e n / .
K a n a l s k e m o d u s
L a r r a d i o e n s k e e t t e r a k t i v e k a n a l e r . N r r a d i o e n o p p d a g e r
a k t i v i t e t , l a n d e r ( b l i r ) d e n p d e n a k t u e l l e k a n a l e n ( i t o s e k u n d e r ) .
H v i s d u v i l s e n d e p d e n n e k a n a l e n , t r y k k e r d u p P T T -
k n a p p e n . N r d e t i k k e l e n g e r e r a k t i v i t e t p k a n a l e n s o m
r a d i o e n s t o p p e t p , f o r t s e t t e r r a d i o e n s k e e t t e r a n d r e
k a n a l e r .
S l i k s l r d u k a n a l s k P :
1 . M E N U / - k n a p p e n f o r p n e m e n y e n . G v i d e r e t i l
b l i n k e r .
2 . / f o r s l k a n a l s k P .
M E N U / e l l e r P T T f o r s l k a n a l s k A V .
T a s t e l s
H v i s d u v i l l s e t a s t a t u r e t , t r y k k e r d u p o g h o l d e r n e d e /
t i l v i s e s .
H v i s d u v i l l s e o p p t a s t a t u r e t , t r y k k e r d u p o g h o l d e r n e d e
/ t i l f o r s v i n n e r .
L y t t e m o d u s
L a r d e g l y t t e r e t t e r s v a k e s i g n a l e r p d e n g j e l d e n d e k a n a l e n .
S l i k s l r d u l y t t e m o d u s P :
1 . M E N U / - k n a p p e n f o r p n e m e n y e n . G g j e n n o m
m e n y e n t i l i k o n e t b l i n k e r .
2 . T r y k k p k n a p p e n / f o r k o n t i n u e r l i g l y t t i n g . I k o n e t
f o r t s e t t e r b l i n k e .
S l i k s l r d u l y t t e m o d u s A V :
T r y k k p M E N U / - k n a p p e n f o r g t i l b a k e t i l n o r m a l m o d u s .
I k o n e t s l u t t e r b l i n k e .
O p p f a t t e t p i p
L y d e r s o m i n d i k e r e r s l u t t e n p e n P T T - - s e n d i n g . K a n h r e s
g j e n n o m h y t t a l e r e n n r t a s t e p i p e r p . K a n i k k e h r e s
g j e n n o m h y t t a l e r e n h v i s t a s t e p i p e r s l t t a v .
T r y k k p o g h o l d n e d e k n a p p e n m e n s d u s l r r a d i o e n P
h v i s d u v i l s l o p p f a t t e t p i p P / A V . G j e n t a t r i n n e t f o r s l
o p p f a t t e t p i p A V .
A u t o m a t i s k s t r m s p a r i n g
F o r o p p n b e d r e b a t t e r i l e v e t i d e r r a d i o e n s a t t o p p s l i k a t
d e n b y t t e r t i l s t r m s p a r i n g s m o d u s n r d e t i k k e h a r v r t s e n d t
n o e p t r e s e k u n d e r . R a d i o e n k a n m o t t a s e n d i n g e r i d e n n e
m o d u s e n .
S p e s i f i k a s j o n e r
K a n a l e r 8 P M R
F r e k v e n s 4 4 6 , 0 0 6 2 5 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
S t r m k i l d e 3 a l k a l i s k e A A A - b a t t e r i e r
R e k k e v i d d e O p p t i l 4 k m *
B a t t e r i l e v e t i d 1 6 t i m e r ( u n d e r v a n l i g e b r u k s f o r h o l d )
* R e k k e v i d d e n k a n v a r i e r e a v h e n g i g a v m i l j m e s s i g e o g / e l l e r
t o p o g r a f i s k e f o r h o l d .
F r e k v e n s t a b e l l
K a n a l F r e k v . ( M H z ) K a n a l F r e k v . ( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
G a r a n t i i n f o r m a s j o n
D e n a u t o r i s e r t e M o t o r o l a - f o r h a n d l e r e n e l l e r - d e t a l j i s t e n d u
k j p t e M o t o r o l a - t o v e i s r a d i o e n o g / e l l e r o r i g i n a l t i l b e h r h o s ,
v i l i n n f r i g a r a n t i k r a v o g / e l l e r s r g e f o r g a r a n t i s e r v i c e .
R e t u r n e r r a d i o e n t i l f o r h a n d l e r e n e l l e r d e t a l j i s t e n f o r k r e v e
g a r a n t i s e r v i c e . I k k e r e t u r n e r r a d i o e n t i l M o t o r o l a .
F o r v r e k v a l i f i s e r t f o r m o t t a g a r a n t i s e r v i c e m d u v i s e
k v i t t e r i n g f o r k j p e t e l l e r e t a n n e t t i l s v a r e n d e k j p s b e v i s
s o m e r m e r k e t m e d k j p s d a t o e n . S e r i e n u m m e r e t p
t o v e i s r a d i o e n m o g s v r e g o d t s y n l i g . G a r a n t i e n v i l i k k e
g j e l d e h v i s t y p e - e l l e r s e r i e n u m m e r p p r o d u k t e t e r e n d r e t ,
s l e t t e t , f j e r n e t e l l e r g j o r t u l e s e l i g .
H v a g a r a n t i e n i k k e d e k k e r
D e f e k t e r e l l e r s k a d e r s o m s k y l d e s b r u k a v p r o d u k t e t p
a n n e n e n n n o r m a l o g v a n l i g m t e e l l e r a t i n s t r u k s j o n e n e
i d e n n e b r u k e r v e i l e d n i n g e n i k k e h a r v r t f u l g t .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e r s o m s k y l d e s m i s b r u k , u h e l l e l l e r
f o r s m m e l s e .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e r s o m s k y l d e s f e i l t e s t i n g , b r u k , v e d l i k e h o l d ,
j u s t e r i n g e l l e r a n d r e t y p e r e n d r i n g e r e l l e r m o d i f i k a s j o n e r .
B r u d d e l l e r s k a d e r p a n t e n n e r m e d m i n d r e d e t t e e r d i r e k t e
f o r r s a k e t a v d e f e k t e r i m a t e r i a l e e l l e r u t f r e l s e .
P r o d u k t e r s o m e r d e m o n t e r t e l l e r r e p a r e r t p e n s l i k m t e a t
d e t v i r k e r n e g a t i v t i n n p y t e l s e n e l l e r h i n d r e r t i l s t r e k k e l i g
i n s p e k s j o n o g t e s t i n g f o r v e r i f i s e r e e t g a r a n t i k r a v .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e r s o m s k y l d e s r e k k e v i d d e .
D e f e k t e r e l l e r s k a d e r s o m s k y l d e s f u k t i g h e t , v s k e e l l e r s l .
A l l e p l a s t o v e r f l a t e r o g a l l e r a n d r e e k s t e r n t e k s p o n e r t e d e l e r
s o m e r s k r a p e t e l l e r s k a d e t s o m f l g e a v n o r m a l b r u k .
P r o d u k t e r s o m l e i e s u t p m i d l e r t i d i g b a s i s .
J e v n l i g v e d l i k e h o l d o g r e p a r a s j o n e r b y t t i n g a v d e l e r p g r u n n
a v n o r m a l b r u k o g s l i t a s j e .
I n f o r m a s j o n o m o p p h a v s r e t t
M o t o r o l a - p r o d u k t e n e s o m e r b e s k r e v e t i d e n n e v e i l e d n i n g e n ,
k a n o m f a t t e o p p h a v s r e t t s l i g b e s k y t t e d e M o t o r o l a -
d a t a p r o g r a m m e r l a g r e t p h a l v l e d e r m i n n e r e l l e r a n d r e m e d i e r .
L o v e r i U S A o g a n d r e l a n d s i k r e r M o t o r o l a v i s s e e k s k l u s i v e
r e t t i g h e t e r t i l o p p h a v s r e t t s l i g b e s k y t t e t p r o g r a m v a r e , i n k l u d e r t ,
m e n i k k e b e g r e n s e t t i l , e k s k l u s i v e r e t t i g h e t e r t i l k o p i e r e e l l e r
r e p r o d u s e r e o p p h a v s r e t t s l i g b e s k y t t e t p r o g r a m v a r e i n o e n
s o m h e l s t f o r m . A l l e o p p h a v s r e t t s l i g b e s k y t t e d e M o t o r o l a -
d a t a p r o g r a m m e r s o m f i n n e s i M o t o r o l a - p r o d u k t e n e s o m e r
b e s k r e v e t i d e n n e v e i l e d n i n g e n , k a n d e r f o r i k k e k o p i e r e s ,
r e p r o d u s e r e s , m o d i f i s e r e s , t i l b a k e k o n s t r u e r e s e l l e r d i s t r i b u e r e s
p n o e n s o m h e l s t m t e u t e n u t t r y k k e l i g s k r i f t l i g t i l l a t e l s e f r a
M o t o r o l a . V i d e r e s k a l i k k e k j p a v M o t o r o l a - p r o d u k t e r t o l k e s
s o m o m d e t h a r b l i t t g i t t , d i r e k t e e l l e r i n d i r e k t e , v e d t o l k n i n g
a v l o v e n s i n t e n s j o n e l l e r p a n n e n m t e , l i s e n s f o r d e t s o m
g j e l d e r o p p h a v s r e t t , p a t e n t e r e l l e r p a t e n t a n m e l d e l s e r f o r
M o t o r o l a , u n n t a t t e n v a n l i g , i k k e - e k s k l u s i v l i s e n s t i l b r u k s o m
b l i r g i t t i h e n h o l d t i l l o v e n v e d s a l g a v e t p r o d u k t .
N o t a t e r
N o t a t e r
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( N O )
U 0 1 U T 0 7 0 Z E Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S o g d e n
s t i l i s e r t e M - l o g o e n e r v a r e m e r k e r e l l e r r e g i s t r e r t e v a r e m e r k e r
f o r M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C o g b r u k e s u n d e r
l i s e n s . A l l e a n d r e v a r e m e r k e r t i l h r e r s i n e r e s p e k t i v e e i e r e .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . M e d e n e r e t t .
T L K R T 4 0
K u l l a n c
K l a v u z u
T r k e
T L K R T 4 0 K u l l a n c K l a v u z u
T a n a b i l i r i f t Y n l T e l s i z l e r i i n r n
G v e n l i i v e R F ' y e M a r u z K a l m a

D i k k a t !
B u r n k u l l a n m a d a n n c e , R F ( R a d y o F r e k a n s ) e n e r j i s i n e
m a r u z k a l m a l i m i t l e r i n e u y g u n l u k i i n r n G v e n l i i v e
R F ' y e M a r u z K a l m a k i t a p n d a k i R F e n e r j i s i y l e i l g i l i b i l g i l e r e
a l t r m a t a l i m a t l a r n a b a k n .
P a k e t i n i n d e k i l e r
T L K R T 4 0 T e l s i z * ( 2 a d e t )
K e m e r K l i p s i ( 2 a d e t )
T L K R T 4 0 K u l l a n c K l a v u z u
T U
B u r n k u l l a n m a d a n n c e , t e l s i z i n i z l e b i r l i k t e
v e r i l e n r n G v e n l i i v e R F ' y e M a r u z K a l m a
k i t a p n d a y e r a l a n g v e n l i k u l l a n m a y n e l i k
a l t r m a t a l i m a t l a r n o k u y u n .D i k k a t
T e l s i z K o n t r o l l e r i
A n t e n
S e s / K a n a l
D m e l e r i
a r
D m e s i
H o p a r l r
M i k r o f o n
M e n / G
D m e s i
P T T
D m e s i
E k r a n
T e l s i z i n i z i H a z r l a m a
P i l i T a k m a
1 . T e l s i z i n i z i n K A P A L I o l d u u n d a n e m i n o l u n .
2 . P i l b l m e s i k a p a n k a r m a k i i n , b l m e k a p a n n
a l t n d a k i t r n a a b a s t r n . K a p a k a r n . P i l b l m e s i n e
3 A A A p i l y e r l e t i r i n .
3 . P i l b l m e s i k a p a n k a p a t n .
P i l D z e y i v e D k P i l U y a r s
1 . S e s D z e y i G s t e r g e s i
2 . G n d e r m e / A l m a
G s t e r g e s i
3 . T u K i l i d i G s t e r g e s i
4 . T a r a m a G s t e r g e s i
5 . P i l D z e y i G s t e r g e s i
6 . K a n a l G s t e r g e s i
P i l i n t a m a r j l o l d u u n u g s t e r i r .
P i l d k o l d u u n d a y a n p s n e r ; h e m e n p i l l e r i
d e i t i r i n .
1
2
3
4
5
6
T e m e l T e l s i z l e m l e r i
B i r i m i a l t r m a d a n n c e b u b a v u r u k l a v u z u n u t a m a m y l a
o k u y u n .
T e l s i z i n i z i A m a / K a p a m a
T e l s i z i a m a k / k a p a t m a k i i n M E N U / d m e s i n i b a s l t u t u n .
S e s D z e y i n i A y a r l a m a
v e d m e l e r i n e b a s a r a k s e s d z e y i n i a y a r l a y n .
S e s i A y a r l a m a ( T u S e s l e r i )
T e l s i z i n i z b i r d m e y e ( P T T d m e s i h a r i ) b a s l d n d a b i p
s e s i k a r r .
S e s i k a p a t m a k i i n , d m e s i n i b a s l t u t a r a k t e l s i z i a m a
d m e s i n i e v i r i n .
B u s e s i a m a k i i n , d m e s i n e b a s m a d a n t e l s i z i k a p a t p
t e k r a r a n .
K a n a l S e m e
B i r i y l e k o n u m a k i i n h e r i k i t e l s i z i n d e a y n k a n a l a a y a r l
o l m a s g e r e k i r .
K a n a l s e m e k i i n :
1 . M E N U / d m e s i n e b a s a r a k M e n y e g i r i n .
2 . v e y a d m e s i n e b a s a r a k g e r e k l i k a n a l a g e l i n .
3 . S e i m i o n a y l a m a k i i n P T T d m e s i n e b a s n .
T e l s i z i n i z l e K o n u m a
1 . T e l s i z i n i z i a z n z d a n 5 8 c m u z a k t a t u t u n .
2 . K o n u u r k e n P T T d m e s i n i b a s l t u t u n . E k r a n d a
s i m g e s i g r n r .
3 . P T T d m e s i n i b r a k n . i m d i g e l e n a r l a r a l a b i l i r s i n i z .
B u g e r e k l e t i i n d e , e k r a n d a s i m g e s i k a r . Y a n t l a m a k
i i n 1 . a d m d a k i p r o s e d r t e k r a r l a y n .
N o t : 6 0 s a n i y e s r e y l e y a y n y a p t n z d a , t e l s i z T X
Z a m a n A m s e s i k a r r v e s i m g e s i y a n p
s n e r . T e l s i z y a y n y a p m a y d u r d u r u r .
M e n d e G e z i n m e
1 . M e n y e g i r m e k i i n M E N U / d m e s i n e b a s n .
2 . M E N U / d m e s i n e t e k r a r b a s t n z d a M e n d e
i l e r l e r s i n i z .
3 . M e n i l e v i n d e n k m a k i i n a a d a k i l e r d e n b i r i n i y a p n :
a . M E N U / d m e s i n i b a s l t u t u n .
b . P T T d m e s i n e b a s n .
c . n i t e o t o m a t i k o l a r a k N o r m a l d n n c e y e k a d a r
1 0 s a n i y e b e k l e y i n .
T e l s i z i n i z d e k i z e l l i k l e r
a r T o n u
T e l s i z i n i z d e a r t o n u b u l u n m a k t a d r .
B i r a r t o n u g n d e r m e k i i n / d m e s i n e b a s n .
K a n a l T a r a m a M o d u
T e l s i z i n i z i n a k t i f k a n a l l a r t a r a m a s n s a l a r . E t k i n l i k
a l g l a n d n d a , t e l s i z i n i z o k a n a l d a k a l r ( 2 s a n i y e ) .
B u k a n a l d a y a y n y a p m a k i i n P T T d m e s i n e b a s n .
K a l n a n k a n a l d a k i e t k i n l i k s o n b u l d u u n d a , t e l s i z i n i z d i e r
k a n a l l a r t a r a m a y a d e v a m e d e r .
K a n a l t a r a m a y a m a k i i n :
1 . M E N U / d m e s i n e b a s a r a k m e n y e g i r i n . y a n p
s n n c e y e k a d a r i l e r l e y i n .
2 . / d m e s i n e b a s a r a k k a n a l t a r a m a y a n .
M E N U / v e y a P T T d m e s i n e b a s a r a k T a r a m a m o d u n u
k a p a t n .
T u K i l i d i
T u t a k m n k i l i t l e m e k i i n / d m e s i n e g r n n c e y e
k a d a r b a s n .
T u t a k m n n k i l i d i n i a m a k i i n / d m e s i n e
k a y b o l u n c a y a k a d a r b a s n .
z l e m e M o d u
G e e r l i k a n a l d a k i z a y f s i n y a l l e r i d i n l e m e n i z i s a l a r .
z l e m e M o d u n u a m a k i i n :
1 . M E N U / d m e s i n e b a s a r a k m e n y e g i r i n . s i m g e s i
y a n p s n n c e y e k a d a r m e n d e i l e r l e y i n .
2 . S r e k l i d i n l e m e k i i n / d m e s i n e b a s n . s i m g e s i
y a n p s n m e y e d e v a m e d e r .
z l e m e M o d u n u k a p a t m a k i i n :
M E N U / d m e s i n e b a s a r a k N o r m a l m o d a d n n .
s i m g e s i n i n y a n p s n m e s i d u r u r .
A n l a l d S i n y a l i
B i r P T T v e y a b i t t i i n i b e l i r t m e k i i n a l n r . T u S e s l e r i a k
o l d u u n d a h o p a r l r d e n d u y u l a b i l i r . T u S e s l e r i k a p a l y s a
h o p a r l r d e n d u y u l a m a z .
A n l a l d S i n y a l i n i a m a k / k a p a t m a k i i n , d m e s i n i b a s l
t u t a r a k t e l s i z i a m a d m e s i n i e v i r i n . A n l a l d S i n y a l i n i
k a p a t m a k i i n a d m t e k r a r l a y n .
O t o m a t i k G T a s a r r u f u
P i l m r n u z a t m a k i i n , t e l s i z i n i z y a y n o l m a d n d a
3 s a n i y e d e n s o n r a G T a s a r r u f u m o d u n a g e e c e k e k i l d e
t a s a r l a n m t r . T e l s i z b u m o d d a y a y n l a r a l a b i l i r .
S p e s i f i k a s y o n l a r
K a n a l l a r 8 P M R
F r e k a n s 4 4 6 . 0 0 6 2 5 4 4 6 . 0 9 3 7 5 M H z
G K a y n a 3 a d e t A A A A l k a l i n P i l
A r a l k 4 k m ' y e K a d a r *
P i l m r 1 6 S a a t ( n o r m a l k u l l a n m a r t l a r n d a )
* e v r e y e v e y a c o r a f i k o u l l a r a b a l o l a r a k m e s a f e d e i e b i l i r .
F r e k a n s T a b l o s u
K a n a l F r e k . ( M H z ) K a n a l F r e k . ( M H z )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5
G a r a n t i B i l g i s i
M o t o r o l a i f t y n l t e l s i z i n i z i v e / v e y a o r i j i n a l a k s e s u a r l a r n z
s a t n a l d n z y e t k i l i M o t o r o l a b a y i s i v e y a s a t c s g a r a n t i
t a l e p l e r i n i k a r l a r v e / v e y a g a r a n t i h i z m e t i s a l a r .
G a r a n t i h i z m e t i n i z i a l m a k i i n l t f e n t e l s i z i n i z i b a y i n i z e v e y a
s a t n a l d n z y e r e g t r n . T e l s i z i n i z i M o t o r o l a ' y a i a d e
e t m e y i n .
G a r a n t i h i z m e t i n d e n f a y d a l a n m a k i i n f a t u r a n z n b i r
k o p y a s n v e y a s a t n a l m a t a r i h i n i t a y a n , s a t n a l d n z
g s t e r i r e d e e r b i r b e l g e s u n m a n z g e r e k i r . i f t y n l t e l s i z
z e r i n d e k i s e r i n u m a r a s d a a k b i r e k i l d e g r l m e l i d i r .
r n z e r i n d e k i t i p v e y a s e r i n u m a r a s d e i t i r i l i r , s i l i n i r ,
k a l d r l r v e y a o k u n m a z h a l e g e l i r s e g a r a n t i g e e r l i o l m a z .
G a r a n t i K a p s a m n a G i r m e y e n l e r
r n n n o r m a l v e o l a a n e k i l d n d a k u l l a n l m a s n d a n
v e y a b u k u l l a n c k l a v u z u n d a k i t a l i m a t l a r a u y u l m a m a s n d a n
k a y n a k l a n a n a r z a l a r v e y a h a s a r l a r .
K t y e k u l l a n m , k a z a v e y a i h m a l d e n k a y n a k l a n a n a r z a l a r
v e y a h a s a r l a r .
U y g u n s u z t e s t , a l t r m a , b a k m , a y a r l a m a v e y a h e r t r l
d e i i k l i k y a d a m o d i f i k a s y o n n e d e n i y l e o r t a y a k a n a r z a l a r
v e y a h a s a r l a r .
D o r u d a n m a l z e m e v e y a i i l i k t e k i k u s u r l a r n e d e n o l m a d
s r e c e a n t e n l e r d e k i k r l m a l a r v e y a h a s a r l a r .
P e r f o r m a n s o l u m s u z y n d e e t k i l e y e c e k v e y a h e r t r l
g a r a n t i t a l e b i n i d o r u l a m a k i i n g e r e k l i i n c e l e m e l e r i v e t e s t
y a p l m a s n e n g e l l e y e c e k e k i l d e s k l e n v e y a t a m i r e d i l e n
r n l e r .
K a p s a m a a l a n n d a n k a y n a k l a n a n a r z a l a r v e y a h a s a r l a r .
N e m , s v v e y a s v d k l m e s i n d e n k a y n a k l a n a n a r z a l a r
v e y a h a s a r l a r .
N o r m a l k u l l a n m d a n d o l a y i z i l e n v e y a h a s a r g r e n t m
p l a s t i k y z e y l e r v e d e t k i l e r e m a r u z k a l a n t m p a r a l a r .
G e i c i o l a r a k k i r a l a n a n r n l e r .
P a r a l a r n n o r m a l k u l l a n m , a n m a v e y p r a n m a s n d a n
k a y n a k l a n a n p e r i y o d i k b a k m v e o n a r m v e y a d e i i m i .
T e l i f H a k k B i l g i s i
B u k l a v u z d a a k l a n a n M o t o r o l a r n l e r i , y a r i l e t k e n
b e l l e k l e r d e v e y a d i e r o r t a m l a r d a k a y d e d i l m i o l a n v e t e l i f
h a k k y l a k o r u n a n M o t o r o l a b i l g i s a y a r p r o g r a m l a r n i e r e b i l i r .
A m e r i k a B i r l e i k D e v l e t l e r i v e d i e r l k e l e r d e k i k a n u n l a r ,
M o t o r o l a y a t e l i f h a k l a r y l a k o r u n a n b i l g i s a y a r p r o g r a m n
k o p y a l a m a k v e y a h e r h a n g i b i r f o r m a t t a o a l t m a k
k o n u s u n d a k i m n h a s r h a k l a r d a h i l o l m a k a n c a k b u n u n l a
s n r l o l m a m a k k a y d y l a , t e l i f h a k l a r y l a k o r u n a n b i l g i s a y a r
p r o g r a m l a r z e r i n d e b e l l i m n h a s r h a k l a r s a l a m a k t a d r .
B u n a g r e , b u k u l l a n m k l a v u z u n a a k l a n a n M o t o r o l a
r n l e r i n d e y e r a l a n v e t e l i f h a k l a r y l a k o r u n a n h i b i r M o t o r o l a
b i l g i s a y a r p r o g r a m , M o t o r o l a ' n n a k y a z l i z n i a l n m a d
s r e c e h i b i r e k i l d e k o p y a l a n a m a z , o a l t l a m a z ,
d e i t i r i l e m e z , t e r s i n e m h e n d i s l i e k o n u o l a m a z v e y a
d a t l a m a z . D a h a s , M o t o r o l a r n l e r i n i n s a t n a l n m a s ,
b i r r n n s a t n d a k a n u n l a r n u y g u l a n m a s g e r e i o r t a y a
k a n , m n h a s r o l m a y a n n o r m a l k u l l a n m l i s a n s d n d a ,
M o t o r o l a ' n n t e l i f h a k l a r , p a t e n t l e r i v e y a p a t e n t b a v u r u l a r
u y a r n c a d o r u d a n y a d a z m n i , n c e d e n y a p l a n b e y a n n
d e i t i r i l m e s i n i n y a s a k l a n m a s v e y a b a k a b i r e k i l d e
h e r h a n g i b i r l i s a n s h a k k v e r i y o r m u g i b i k a b u l e d i l e m e z .
N o t l a r
N o t l a r
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( T U )
U 0 1 U T 0 7 0 Z E Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S v e S t i l i z e M
L o g o s u , M o t o r o l a T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C ' n i n t i c a r i
m a r k a l a r v e y a t e s c i l l i t i c a r i m a r k a l a r d r v e l i s a n s a l t n d a
k u l l a n l m a k t a d r . D i e r t i c a r i m a r k a l a r , i l g i l i s a h i p l e r i n i n m a l d r .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . T m h a k l a r s a k l d r .
P o d r c z n i k
u y t k o w n i k a
T L K R T 4 0
P o l s k i
P o d r c z n i k u y t k o w n i k a T L K R T 4 0
B e z p i e c z e s t w o p r o d u k t u i e m i s j a f a l
r a d i o w y c h p r z e n o n y c h r a d i o o d b i o r n i k w
d w u k i e r u n k o w y c h

U w a g a !
P r z e d u y c i e m t e g o p r o d u k t u n a l e y p r z e c z y t a i n f o r m a c j e
o e n e r g i i o c z s t o t l i w o c i r a d i o w e j o r a z i n s t r u k c j e o b s u g i
z a w a r t e w b r o s z u r z e B e z p i e c z e s t w o P r o d u k t u i N a r a e n i e
n a D z i a a n i e C z s t o t l i w o c i R a d i o w e j , w c e l u z a p e w n i e n i a
z g o d n o c i z o g r a n i c z e n i a m i w z a k r e s i e n a r a e n i a n a
d z i a a n i e c z s t o t l i w o c i r a d i o w e j .
Z a w a r t o o p a k o w a n i a
R a d i o T L K R T 4 0 * ( 2 s z t . )
Z a t r z a s k d o p a s k a ( 2 s z t . )
P o d r c z n i k u y t k o w n i k a T L K R T 4 0
P L
P r z e d u y c i e m t e g o p r o d u k t u , w c e l u z a p e w n i e n i a
b e z p i e c z n e g o u y t k o w a n i a n a l e y p r z e c z y t a
i n s t r u k c j o b s u g i , z a w a r t w b r o s z u r z e
B e z p i e c z e s t w o P r o d u k t u i N a r a e n i e n a
D z i a a n i e C z s t o t l i w o c i R a d i o w e j , d o c z o n e j
d o r a d i o t e l e f o n u .
U w a g a
U r z d z e n i a s t e r u j c e r a d i o t e l e f o n u
A n t e n a
P r z y c i s k i
g o n o c i /
k a n a u
P r z y c i s k
w y w o a n i a
G o n i k
M i k r o f o n
P r z y c i s k
m e n u / z a s i l a n i e
P r z y c i s k
P T T
W y w i e t l a c z
P r z y g o t o w a n i e r a d i o t e l e f o n u
I n s t a l o w a n i e a k u m u l a t o r a
1 . U p e w n i s i , e r a d i o j e s t w y c z o n e .
2 . A b y u s u n p o k r y w k o m o r y b a t e r i i , n a c i s n k l a p k
u d o u p o k r y w y k o m o r y . U s u n p o k r y w . Z a m o n t o w a
3 b a t e r i e A A A w k o m o r z e b a t e r i i .
3 . Z a o y p o k r y w k o m o r y b a t e r i i .
P o z i o m b a t e r i i i a l a r m n i s k i e g o p o z i o m u b a t e r i i
1 . W s k a n i k p o z i o m u
g o n o c i
2 . W s k a n i k n a d a w a n i a /
o d b i e r a n i a
3 . W s k a n i k b l o k a d y
k l a w i a t u r y
4 . W s k a n i k s k a n o w a n i a
5 . P o z i o m n a a d o w a n i a
b a t e r i i
6 . W s k a n i k k a n a u
O z n a c z a , e b a t e r i a j e s t c a k o w i c i e n a a d o w a n a .
M i g a , k i e d y b a t e r i a j e s t b l i s k a r o z a d o w a n i a , n a l e y
n a t y c h m i a s t w y m i e n i b a t e r i e .
1
2
3
4
5
6
P o d s t a w o w a o b s u g a r a d i a
P r z e d r o z p o c z c i e m k o r z y s t a n i a z r a d i a n a l e y p r z e c z y t a
n i n i e j s z y p r z e w o d n i k r e f e r e n c y j n y .
W c z e n i e / w y c z a n i e r a d i a
N a c i s n i p r z y t r z y m a p r z y c i s k M E N U / , a b y w c z y /
w y c z y r a d i o .
R e g u l a c j a g o n o c i
W y r e g u l o w a g o n o n a c i s k a j c p r z y c i s k i i .
R e g u l a c j a d w i k u ( t o n y k l a w i s z y )
R a d i o e m i t u j e s y g n a d w i k o w y p r z y k a d y m w c i n i c i u
p r z y c i s k u ( z w y j t k i e m p r z y c i s k u P T T ) .
W c i s n i p r z y t r z y m a p r z y c i s k p o d c z a s w c z a n i a r a d i a
a b y w y c z y d w i k .
A b y w c z y t e n d w i k , n a l e y w y c z y i p o n o w n i e w c z y
r a d i o b e z n a c i s k a n i a p r z y c i s k u .
W y b r k a n a u
A b y p r z e p r o w a d z i r o z m o w , o b y d w a r a d i a n a l e y u s t a w i
n a t e n s a m k a n a .
A b y w y b r a k a n a :
1 . M E N U / a b y w e j d o m e n u .
2 . l u b w y b r a n y k a n a .
3 . N a c i s n p r z y c i s k P T T a b y p o t w i e r d z i w y b r .
R o z m o w a p r z e z r a d i o
1 . P r z y s u n r a d i o d o u s t n a o d l e g o 5 8 c m .
2 . N a c i s n i p r z y t r z y m a p r z y c i s k P T T , a b y m w i .
N a w y w i e t l a c z u p o j a w i s i i k o n a .
3 . Z w o l n i p r z y c i s k P T T . T e r a z m o e s z o d b i e r a
n a d c h o d z c e p o c z e n i a . W t a k i m p r z y p a d k u n a e k r a n i e
p o j a w i s i i k o n a . A b y o d p o w i e d z i e , n a l e y p o w t r z y
p r o c e d u r o d k r o k u 1 .
U w a g a : J e e l i n a d a j e s z p r z e z 6 0 s e k u n d , r a d i o e m i t u j e
s y g n a l i m i t u c z a s u T X T i m e O u t i m i g a i k o n a .
R a d i o p r z e s t a n i e t r a n s m i t o w a .
N a w i g a c j a p o m e n u
1 . N a c i s n p r z y c i s k M E N U / a b y w e j d o m e n u .
2 . K o l e j n e n a c i n i c i a p r z y c i s k u M E N U / s p o w o d u j
p r z e c h o d z e n i e p r z e z f u n k c j e m e n u .
3 . W y k o n a j e d n z p o n i s z y c h c z y n n o c i a b y w y j z f u n k c j i
m e n u :
a . N a c i s n i p r z y t r z y m a p r z y c i s k M E N U / .
b . N a c i s n p r z y c i s k P T T .
c . P o c z e k a 1 0 s e k u n d d o a u t o m a t y c z n e g o p r z e j c i a
u r z d z e n i a w n o r m a l n y t r y b p r a c y .
F u n k c j e r a d i a
D w i k w e z w a n i a
R a d i o j e s t w y p o s a o n e w d w i k w e z w a n i a .
A b y w y s a d w i k w y w o a n i a , n a c i n i j p r z y c i s k / .
T r y b s k a n o w a n i a k a n a u
U m o l i w i a s k a n o w a n i e a k t y w n y c h k a n a w . P o w y k r y c i u
a k t y w n o c i r a d i o p o z o s t a j e n a t y m k a n a l e ( p r z e z 2 s e k u n d y ) .
A b y n a d a w a n a t y m k a n a l e , n a c i n i j p r z y c i s k P T T . K i e d y
a k t y w n o n a t y m k a n a l e s i s k o c z y , r a d i o b d z i e
s k a n o w a i n n e k a n a y .
A b y w c z y s k a n o w a n i e k a n a u :
1 . M E N U / a b y w e j d o m e n u . P r z e c h o d z i p r z e z k o l e j n e
p o z y c j e d o m o m e n t u g d y z a c z n i e m i g a .
2 . / a b y w c z y s k a n o w a n i e k a n a u .
M E N U / l u b P T T a b y w y c z y t r y b s k a n o w a n i a .
B l o k a d a k l a w i a t u r y
N a c i s n i p r z y t r z y m a / d o m o m e n t u g d y p o j a w i a s i
a b y z a b l o k o w a k l a w i a t u r .
N a c i s n i p r z y t r z y m a / d o m o m e n t u g d y z n i k a a b y
o d b l o k o w a k l a w i a t u r .
T r y b m o n i t o r o w a n i a
U m o l i w i a s u c h a n i e s a b y c h s y g n a w n a b i e c y m k a n a l e .
A b y w c z y t r y b m o n i t o r o w a n i a :
1 . M E N U / a b y w e j d o m e n u . P r z e c h o d z i p r z e z k o l e j n e
p o z y c j e d o m o m e n t u g d y i k o n a z a c z n i e m r u g a .
2 . N a c i s n p r z y c i s k / d l a c i g e g o n a s u c h i w a n i a .
I k o n a n a d a l m i g a .
A b y w y c z y t r y b m o n i t o r o w a n i a :
N a c i s n p r z y c i s k M E N U / a b y p o w r c i d o t r y b u
n o r m a l n e g o . I k o n a p r z e s t a j e m i g a .
D w i k k o c a n a d a w a n i a
W s k a z u j e k o n i e c t r a n s m i s j i P T T . J e s t s y s z a l n y p r z e z g o n i k ,
k i e d y d w i k i p r z y c i s k w s w c z o n e . N i e j e s t s y s z a l n y
p r z e z g o n i k , k i e d y d w i k i p r z y c i s k w s w y c z o n e .
W c i s n i p r z y t r z y m a p r z y c i s k p o d c z a s w c z a n i a r a d i a
a b y w c z y d w i k k o c a n a d a w a n i a . P o w t r z y p o p r z e d n i
k r o k a b y w y c z y d w i k k o c a n a d a w a n i a .
A u t o m a t y c z n e o s z c z d z a n i e e n e r g i i
A b y l e p i e j w y k o r z y s t a b a t e r i e , r a d i o p r z e c h o d z i w t r y b
o s z c z d z a n i a e n e r g i i p o u p y w i e 3 s e k u n d b e z t r a n s m i s j i .
R a d i o m o e w t y m t r y b i e o d b i e r a p o c z e n i a .
D a n e t e c h n i c z n e
K a n a y 8 P M R
C z s t o t l i w o 4 4 6 , 0 0 6 2 5 - 4 4 6 , 0 9 3 7 5 M H z
r d o
z a s i l a n i a
3 a l k a l i c z n e b a t e r i e A A A
Z a s i g D o 4 k m *
C z a s p r a c y
b a t e r i i
1 6 g o d z i n ( w t y p o w y c h w a r u n k a c h )
* Z a s i g m o e u l e g a z m i a n i e w z a l e n o c i o d w a r u n k w
r o d o w i s k o w y c h i / l u b t o p o g r a f i c z n y c h .
T a b e l a c z s t o t l i w o c i
K a n a
C z s t o t l i w o
( M H z )
K a n a
C z s t o t l i w o
( M H z )
1 4 4 6 , 0 0 6 2 5 5 4 4 6 , 0 5 6 2 5
2 4 4 6 , 0 1 8 7 5 6 4 4 6 , 0 6 8 7 5
3 4 4 6 , 0 3 1 2 5 7 4 4 6 , 0 8 1 2 5
4 4 4 6 , 0 4 3 7 5 8 4 4 6 , 0 9 3 7 5
I n f o r m a c j e d o t y c z c e g w a r a n c j i
A u t o r y z o w a n y d e a l e r l u b s p r z e d a w c a f i r m y M o t o r o l a
w m i e j s c u z a k u p u d w u k i e r u n k o w e g o r a d i a M o t o r o l a i / l u b
o r y g i n a l n y c h a k c e s o r i w u z n a r o s z c z e n i e g w a r a n c y j n e i / l u b
z a p e w n i s e r w i s g w a r a n c y j n y .
Z w r r a d i o d o d e a l e r a l u b s p r z e d a w c y , a b y s k o r z y s t a
z s e r w i s u g w a r a n c y j n e g o . N i e z w r a c a j r a d i a d o f i r m y
M o t o r o l a .
A b y m c s k o r z y s t a z s e r w i s u g w a r a n c y j n e g o , n a l e y
p r z e d s t a w i p a r a g o n l u b p o r w n y w a l n y z a s t p c z y d o w d
o p a t r z o n y d a t z a k u p u . D w u k i e r u n k o w e r a d i o p o w i n n o
r w n i e z a w i e r a w y r a n i e w i d o c z n y n u m e r s e r y j n y .
N i n i e j s z a g w a r a n c j a n i e b d z i e o b o w i z y w a a , j e e l i n u m e r y
s e r y j n e l u b o p i s u j c e r o d z a j t e l e f o n u k o m r k o w e g o z o s t a y
z m i e n i o n e , u s u n i t e , p r z e n i e s i o n e z i n n e g o u r z d z e n i a l u b
j e e l i s n i e c z y t e l n e .
C z e g o n i e o b e j m u j e g w a r a n c j a
U s t e r k i l u b u s z k o d z e n i a w y n i k a j c e z u y w a n i a p r o d u k t u
w s p o s b i n n y n i p r z e w i d z i a n y l u b n i e p r z e s t r z e g a n i e
i n s t r u k c j i z a w a r t y c h w t y m p o d r c z n i k u u y t k o w n i k a .
U s t e r k i l u b u s z k o d z e n i a w y n i k a j c e z n i e w a c i w e g o
u y w a n i a , w y p a d k u l u b z a n i e d b a n i a .
U s t e r k i l u b u s z k o d z e n i a w y n i k a j c e z p r z e p r o w a d z a n i a
n i e w a c i w y c h p r b , z e k s p l o a t a c j i , k o n s e r w a c j i , r e g u l a c j i l u b
j a k i c h k o l w i e k p r z e r b e k i m o d y f i k a c j i .
Z n i s z c z e n i a l u b u s z k o d z e n i a a n t e n , c h y b a e j e s t t o
s p o w o d o w a n e w a d a m i m a t e r i a o w y m i l u b n i e w a c i w y m
w y k o n a w s t w e m .
R o z m o n t o w a n i e l u b n a p r a w w y r o b u w y k o n a n w s p o s b
w p y w a j c y n e g a t y w n i e n a d z i a a n i e w y r o b u l u b
u n i e m o l i w i a j c y p r z e p r o w a d z e n i e o d p o w i e d n i e j k o n t r o l i o r a z
t e s t w w c e l u z w e r y f i k o w a n i a r o s z c z e n i a z t y t u u g w a r a n c j i .
U s t e r k i l u b u s z k o d z e n i a w y n i k a j c e z z a s i g u .
U s t e r k i l u b u s z k o d z e n i a w y n i k a j c e z z a w i l g o c e n i a , z a l a n i a
l u b z a n i e c z y s z c z e n i a .
W s z y s t k i e p o w i e r z c h n i e p l a s t i k o w e i i n n e c z c i z e w n t r z n e ,
k t r e z o s t a y p o r y s o w a n e l u b u s z k o d z o n e w w y n i k u z w y k e j
e k s p l o a t a c j i w y r o b u .
W y r o b y c z a s o w o p r z e k a z a n e d o u y w a n i a .
O k r e s o w k o n s e r w a c j i n a p r a w l u b w y m i a n c z c i
w z w i z k u z n o r m a l n y m z u y c i e m .
I n f o r m a c j e o p r a w a c h a u t o r s k i c h
P r o d u k t y f i r m y M o t o r o l a o p i s a n e w t y m p o d r c z n i k u m o g
o b e j m o w a a u t o r s k i e o p r o g r a m o w a n i e f i r m y M o t o r o l a
u m i e s z c z o n e w p a m i c i p p r z e w o d n i k o w e j l u b i n n y c h
m e d i a c h . P r a w o w S t a n a c h Z j e d n o c z o n y c h i i n n y c h k r a j a c h
z a p e w n i a f i r m i e M o t o r o l a p e w n e w y c z n e p r a w a d o
c h r o n i o n y c h p r a w e m a u t o r s k i m p r o g r a m w , m i d z y i n n y m i
w y c z n e p r a w o d o k o p i o w a n i a l u b r e p r o d u k o w a n i a
c h r o n i o n e g o p r o g r a m u w d o w o l n y s p o s b . Z g o d n i e z t y m
w s z e l k i e c h r o n i o n e p r a w e m a u t o r s k i m p r o g r a m y f i r m y
M o t o r o l a z a w a r t e w p r o d u k t a c h M o t o r o l a o p i s a n y c h w t y m
p o d r c z n i k u n i e m o g b y k o p i o w a n e , r e p r o d u k o w a n e ,
m o d y f i k o w a n e , p o d l e g a i n y n i e r i i w s t e c z n e j l u b b y
d y s t r y b u o w a n e w j a k i k o l w i e k s p o s b b e z w y r a n e j p i s e m n e j
z g o d y f i r m y M o t o r o l a . P o n a d t o z a k u p p r o d u k t w f i r m y
M o t o r o l a n i e m o e b y u w a a n y z a p r z e k a z a n i e w s p o s b
b e z p o r e d n i , d o r o z u m i a n y , n a p o d s t a w i e w c z e n i e j s z y c h
o w i a d c z e l u b w j a k i k o l w i e k i n n y l i c e n c j i c h r o n i o n y c h
p r a w a m i a u t o r s k i m i , p a t e n t a m i l u b z g o s z e n i a m i
p a t e n t o w y m i , n a l e c y c h d o f i r m y M o t o r o l a . W y j t e k s t a n o w i
z w y k a , n i e w y c z n a , w o l n a o d o p a t l i c e n c j a , j a k a z g o d n i e
z p r a w e m j e s t s k u t k i e m t r a n s a k c j i s p r z e d a y p r o d u k t u .
U w a g i
U w a g i
* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( P L )
U 0 1 U T 0 7 0 Z F Z
P r i n t e d i n C h i n a
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S o r a z
s t y l i z o w a n e l o g o M s z n a k a m i t o w a r o w y m i l u b
z a s t r z e o n y m i z n a k a m i t o w a r o w y m i f i r m y M o t o r o l a
T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C i s u y w a n e n a l i c e n c j i . W s z y s t k i e
i n n e z n a k i t o w a r o w e s w a s n o c i i c h w a c i c i e l i .
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . W s z e l k i e p r a w a z a s t r z e o n e .


T L K R T 4 0

T L K R T 4 0




!


"
" ,
.

T L K R T 4 0 * ( 2 . )
( 2 . )
T L K R T 4 0
R U


,

, .
!



/





/

P T T



1 . , .
2 . ,
. . 3
A A A .
3 . .


1 .

2 . /

3 .

4 .
5 .
6 .
, .
, ;
.
1
2
3
4
5
6


.
/
M E N U / /
.

.
( )

( P T T ) .

.
,
.

,
.
:
1 . M E N U / .
2 . .
3 . P T T .

1 . 5 - 8 .
2 . P T T .
.
3 . P T T .
.
. ,
1 .
:
6 0
" " .
.

1 . M E N U / .
2 . M E N U /
.
3 .
:
a . M E N U / .
b . P T T .
c . 1 0 ,
" . " .


.
/ .

.
( )
( 2 ) . ,
P T T .
.
:
1 . M E N U / . ,
.
2 . / .
M E N U / P T T .

/
.
/
.

.
:
1 . M E N U / .
, .
2 . / .
.
:
M E N U / " . "
.

P T T .
.
.

.
.



3 .
.

8 P M R
4 4 6 . 0 0 6 2 5 - 4 4 6 . 0 9 3 7 5


3 A A A
4 *


1 6 (
)
*
/

( ) ( )
1 4 4 6 . 0 0 6 2 5 5 4 4 6 . 0 5 6 2 5
2 4 4 6 . 0 1 8 7 5 6 4 4 6 . 0 6 8 7 5
3 4 4 6 . 0 3 1 2 5 7 4 4 6 . 0 8 1 2 5
4 4 4 6 . 0 4 3 7 5 8 4 4 6 . 0 9 3 7 5

M o t o r o l a ,
/
,
.

.
M o t o r o l a .
,
,
, .
.
, ,
, .
.
,
, ,

.
,
, .
,
, , ,
.
, ,

.
, ,


.
,
.
, ,
.
,

.
, .

.

M o t o r o l a

M o t o r o l a ,
.
M o t o r o l a
,
, ,

,
.
M o t o r o l a , M o t o r o l a ,
,
, , ,


M o t o r o l a . , M o t o r o l a
, , , -
, ,
M o t o r o l a ,
,
.


* 6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 *
6 8 0 1 5 0 0 0 9 2 1 - A ( R U )
U 0 1 U T 0 7 0 Z F Z
M O T O R O L A , M O T O , M O T O R O L A S O L U T I O N S
M
M o t o r o l a
T r a d e m a r k H o l d i n g s , L L C .

.
2 0 1 2 M o t o r o l a S o l u t i o n s , I n c . .
1 2
1