THE

CHORALIST.
No. 341.
(Tonic Sol -fa. Edition.)
" lb 1kfng <tole."
Don xs F . .4.llegro vivace.
m/BAsSKR.
PART SoNo FOB S.A.T,B.
--------
{l
d .r :M .f Is :s .s I I,.t, :d .r IM
Old King Cole was a merry old soul,
C.t.
{l:e;
:-
1- : d'
I :e.ll.d
: s ,s
ld'
He for his pipe,
{I :all'd
:d
1
.d' ld
1
:t
I d'
1-
for his fid
.
dlers

REv. F. A. JnVIs.
: M .M If .f :I
And a merry old
:d
1
.d
1
II
:s .s
e.nd he ce.ll'd for his
:d'
I c:1l'd
: s .s
Yes,
for his
Is :M
soul was
ld
1
:I .I
bowl, Audhe
Is :s
tid
.
dlers
f. F.
Jlotto t:oce.)
{rs
:-
1-
I d'
:d
1
.d
1
It :t

:I .I Is :8
was a fat man,
was"
thin man,
C.t.
"
{l;ow
:f .f IM .r
: d .M , . d
1
:-
1- : s .d
1
It .1 : 8 .f IM
:s .d'
was the tri- al of the three.
He
clamour'd for his pipe, He
"
cres.
}
}
}
}
}
fit .I :s .f IM
l holloa'd for his bowl,
: s .s
Oh,a
,
!{.I :d
1
.d' ld
1
.d' :t .t I d
1
ve-ry, ve-ry naughty man was ho I
:-
1-
:d' .d' L
Yes, re- J"
f. F.
( :
J . I .
1
d' .d' :d' .d
1
ld
1
.d
1
:t .t dl s
marka. - ble for na.ughtinesswas he,
: I :
:-
. l
.f SoLO.
(")Is,
Tit,
:-
BOOSEY & Co., 295, Regent Street, London, W.,]
And 9, Bast 17th Street, New York.]
(d)
(dJ
p sotto voce.
sh : s, It,
T at's King Cole,
s,
: St Ia,
p
s : s
It
That's King
Cole,
CnoRus.
St : s,
Is,
[Price ONE PENNY.
(H. 3.896.)
.
;.- =
(
~
pp sott{) voce.
'"="
I t , : t,
lr
\
That's King Cole,
s, : s, It,
pp
'"="
r :r Is
~ !. ...
That's King Cole, f/f
CHORUS. SoLO.
s,
:-
1-
:-
s, : s, Is, 8 :-
,_
:-
Tat, Tow,
PPP ?'all. otto voce. if a tempo.
--
---...f
'"="
t, :- lr :- :-
1-
:- d .r :M .f Is : s .s
That's King
--
Cole- Old
Kin[_Cole
was a
,.
-... ~
s,
:- ltl :- t, :-
1-
:- d .r :M .f Is :s .s
'PPPrall. if a teml?.o
r .......
'"="
r
:M .f Is r :- lr :- s :- 1- :- d .r : s .s
That' s King Cole- Old King Cole wa.s a
....... ---...
s, :- Is, :- s, :- 1- :- d .r :M .f Is :8 .s
1, .t, : d .r IM :M
,M
f .f :1 Is :M s :- 1- :1 .t
l
merry old soul, And a merry old sonl was he; He
,r
IM f .f :1 Is 1-
: t,
1, .t. :d .r :M .M : M 8 :-
--
f .f : 1 8
l
1, .t
1
:d .r IM :M
"'
Is :1'1 :-
1- :s
merrl
old soul, And a merry old soul was he; He
r ....
f .f : 1 8 1, .t. : d
;r
11'1 :1'1 .1'1 Is :1'1 :-
1-
: s .f
f.
f
---...
:f ~ s
17\
d' .t :1 .s If : s .1 t .1 : s .f
IM 1 .s :f
"'
lr .d :f .s
1
ca.ll'd
for his pipe, and he call'd for his bowl, And he call'd for his fid
.
dlers
11:-
17\
d :d .d lr
j
:t, .t. ld d :d .d lr : t,
.f
: s .s 11 Is 1 :1 .1 Is
17\
l
s
s :s .s
:s
call'd for his pipe,
call'd for his bowl, ca.ll'd for his fid
.
dlers
M :M .1'1 lr
s, : s, .s, ld f :f .f
Is : s,
(H. 3,396.)
- ~
1( .s
:f
'-"
.n lr J'l : f .s
l
ca.ll'd for his fid .
dlers,
""
.
I
d :d .d
lr
:i,
SoLO. pp 1otto voce.
'-"
1(
'-"
SoLO. 'PP sotto t'O(t.
'-"
dl
:d
1
.d
1
It :t : 1 .1 Is :a 1 :1 .1 Is :s
j
Tit WllS Itt fat man,) call'd for his fid
.
dlers, (Tat was a thin man,)
f : f .f Is
""
: s,
Cf'tl.
( .s : f " lr
J'l :f .s M :s .a If .f :r .r M : s .s 11 .1 :t .t
l
call'd !or his fid
.
dlers Such a mer-ry, mer-ry man, such a mer.ry, merry
d :d .d lr :t. d :d .d lr r : t, .t d :d .d If .f :r .r
r
crtl.
( fll'd
:1 .1 Is :s 8 : s .s 11 .1 : s .s s : s .s ld
1
.d
1
: s .a
l
lor his fid
.
dlers three, Such a mer-ry, mer-ry man, such a mer ry, merry
:f .f Ia : s, d !M .n If .f : s .s d :M J'l If .f : s .s
d'
:If
If d If
:M : B :a :r M
1
man, llo, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, llo l
M :d 11, :t, d :d lr :t. d

If 11
(
s
: s M : s : s s
.) man, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho, Ho!
d : 1, lr : s, d :M If : s d :M, If, : s,
Ho, Ho, Ho, Ho,
f Faattr .
j
d .r :M f Is :a .s 1, .t. :d .r In :n .n
Old-
Cole was a old soul, And a
r
'
d .r :M .f Is :8 .s 1, .t. :d .r
In :n .n
Faster.

. .
Iff d' :d' .d
1
It :t 1 :1
.1 Is :s
l
Tit was a. fat mo.n, Tat was Itt thin man,
f
d .r :M .f Is :s .s 1, .t. :d .r IM :M .M
Old King Cole was a merry old soul, And a
: - 1-
d .r : M .f Is :a .s 1, .t, :d .r In :M .M
)
(H. 3,396)
4
:M
merry old soul
f .f :1 Is
was
:M
l
f .f :1 Is
(
f : f .f IM .r
Tow was the tri a.l
:d .M 8
I-
I-
I-
of the three;
f .f :1 Is
merry old soul
:M
was
f .f :1 Is : M
r f : 8 ,8 11 : 1 .1
call'd for his bowl, And he
d : taa .taa lla : la .la
da : s .s If : f .f
ca.ll'd for his bowl, And be
s
he:
8
8
:- I-
1-
: f .M IM
ca.ll'd for his fid
d :It .la ld
I
eru.
:8
He
:d
CTtl.
:a
He
:a
He
:M
:r
dlers
:t,
f : M .M I f : f .f M : f .f I r .M : f .s
call'd for his bowl, And he ca.ll'd for his dlers
la :d .d lfa :f, .f, d :fa .fa Is, :s
1
'
I

d
I
I
M
soul
d
:d
was
:d
was
I
:Mr
'P
If
old
r.'\
IL
'P
'I'
ld
old
r.'\
lfa
'PP
; '
: t,
King
'I'
: s,
'PP
r.'\
: f .
King
'I'
: s,
'PPP
'
d
Cole.
' s,
ppp
I
M
Cole.
I
da
rall.
END.
,....-------...._
{I
d .d : r .M 11, .1, : 1, .d I M : r IM .M :-
waiting the a.r riv- a.l of his faith - ful tri . o,
1 :f .f IM
ca.ll'd for his pipe,
d : t, .ta ld
da :a .s Is
ca.ll'd for his pipe,
f :a .a Is
ca.ll'd for his pipe,
f :r .r ld
dim.
:M
he
:d
:8
he
:8
he
:ta,
d : s .sIT .f : r .r
three, Such a mer-ry, mer-ry
d : d .d llr .la : t, .t,
.
dim.
M : M .M If .f : f .f
three, Such a mer-ry, mer-ry }
d : d ,d lfr .f, :sa .sa
: I
BASSES oR SoLo.
it
M !M .M 11 .1 :1 .M
ut while the mon-a.roh is a.-
a tempo.
----..., ,--..._
I
M ,M :d .1, lsea.ta :M
1
.M }
Listen to his dulcet tones, by

{
I
M .M : f .,f I fe .fe :- .fe Is .s : s .s Is
TENOR.
r.'\ Andante.
I-
:- :-
whiohhelureshis baby, his ba.-by in. to dream
(H. 3,396. )
-
::-;;:

17'"



- 11!11
5
{I :eep
----..
,.--
'
--...
:- cd ,sdf
:-,r ,t
1
1 d
: - ,r 1'1 Is,
: - .s. I d
:1'
In .a : f l'lcl'}
in thy ora
dle,my dar
. ling one, sleep, Thy life all joy and bliss be par
'P
{ l t:k
it.


:-
:- .s,

:- cd ,sdf
: -'" ,f I s
:-,f '" IT
:-cd ,la1)
. ing, 0
baby, sleep, thy fath er shall keep
HisJ
:S: 'P a tempo.
I
I"
,--....
I
.
I I
a, n
:-,d ,s, If :-,1' ,t.
.
0
sleep in thy ora
. dle,my I
.
I
:
.
I
'PP
a,
.

:-
.
. .-
rall.
rall. Sleep,
----..
s, :-cd ,fIn
: -,1' ,1, d : t , ld
d :- It, : -
watch safe on thee
till thy wa.k
. in g .
Bleep, sleep,
'
.
I
.
: I
!s, : f,
. .
,
1\
:'.
d
: f 1'1 ,r
-----
d
:-,r 1'1 Is, :- .s, : 1' IM
.s d .-
It, : - .a.
dar
.
ling one, sleep,
Thy life all
joy bliss be par- ta.k
.
ing, 0
s, !M1 lr1
:- .r, s, : s,
Is, .t, : 1, ,s
1
,f, s, :fe
1
Is, :- .f,
dar
.
ling, sleep,
--
d : d It, :- .t. d : t , ld .d :d cd cd
M :Ma lr :- .t.
--
I
dar ling, sleep,
Thy life
all joy and bliss be pa.r-
tak
. ing, 0
"'
:d, Is, :- .f,
M1
: s, I d . d, : fllfl(fl
s, :- Is, : -
.s,
mll. lt tinu tu Quartet. D.S.
,.--
n
:-cd,sdfl
t - 1'1 ,f
s :-,f fil l'
: -cd ,1a, s, :-cd,f In
:-,r ,1
1
d : t, ld :-
-
fa. thersha.llkeep- His
sleep, baby, sleep,
thy
watch safe on thee till thy wak
.
in g.
r
:f ,
: s, .1, !a, :s
1
s, : -
Is,
: s, s, : s, If, M1 : SI(S1cd ld
'"'
:-
. sleep,
ba. . by, fath-er keep His
d :- It,
: t , d :de lr
:r .d d
: -1'1 ,I I s : s .f r : - ld :-
-
sleep, ba -
by,
fath-er keep His
watch sa.feon thee till thy wak
.
in g.
r
'
,
'
d, :M1
Is,
: f,
"
:1, lr, :f,
s, : - ,s"s,l s,
: s, .s
1
a, :- ldl : -
(H. 3,396.)
.
I
6
PP Slotur.
'P
d
z-
Jir
:-
s, : s,
IMr :- d :-
llr
: -
Sleep,
eep, de.r - ling, sleep, sleep, aleep,
f
M,
:- If,
: -
r, ,r1 '"': f, '"' ,r,l dr : d1
M,
:-

: -
Sleep, sleep, man, sleep, s ecp,
mf" ' '
p,---,
mf
A: r cd ,ta,IIr : Ir
t"t' cd : r cd ,trlsr : Sr tautarcd: r cd ,ta,IIr
:I,
l'it ewasalwayaafat man, athewasalwaysathin man, l'ithewaaalwayaa fat man,
p
d,
:-
Jdr
:d, d, :- ld, :- d :- ldr
:d,
sleep, ar
-
ling, sleep, sleep, sleep, dAr
ling,
pp
fff
s, : s,

:- Mt IMr
:f,
Mr :-
lrr
:d,
1
dar -
ling,

Tow he was a. I ways a
tjr '
r, ,r, '"': f, ,r,ld, : dr
d,
:- Its
:d, d, : - It, :dr
Tat.hewasa mall, j)f
pr I '
(
trctr cd : r ctrlsr : sr
I, :- It, :I, s, :- lsr :Mt
athewaa waysathin man, Tow he was al ways a
J
pp
dr :-
Jdr
:- Ir
:- lsr :f,
dr
: - Ia,
;),
sleep, eep,
1-
I,
llr
--...._
r, :- lrr :- Mr .-
:- :- :t, d :- It, :I,
1
bad, bad man, Tow le was al ways a
1, : - It, :- dr :- 1- dr :- ldr
:n,
Mt :-
lrr :Mr
f,
lsr
: r, s, :-
1-
:-
I, :- II, : se
1
I, :t, lse, :I,
J
bad, bad man, Tow he wns al ways a
r, :- Ia, : - d, : - 1- : -
1, : s,
lf
1
:Mr
I,
:- It, :d,
F.t.
D.C.
r--

1, pa,
l
f, :- IMr :- :-
1-
:-
:-
.,
:-
1-
bad, bad man .
r--
....._
r, : - It, :r,
4,f,
:-
1-
:-
t,
:- I r, :-
t,
:-
1-
r : lr 11r : se
1
l,r
:- 1- :-
r
:-
14 :-
t,
: -
1-
:-
bad.
had man .
......
r, :- !Mr :-
l,r,
1-
r,
:-
14
: -
,
:-
1-
:-
(H. 3,396.)
PART-SONGS IN TONIC SOL-FA NOTATION. [?J
----------------------------------------
THE CHORALIST.
PRICE ONE PENNY EACH NUMBER.
(AU for s . .t..T.B. ucept where othenoil1 notified.) (Several Number. contain Two Piece1.)

12. Fair shines the moon Verdi 267. Come la.ssea and lads . 17th Century
2. God eave the King 270. A Winter Serenade J. S. MitcheU
63. Silver moonlight wind a . , , Ordway 271. Gipsy Chorus (Bohemian Girl) Balfe
61. R1pe Btr&wberriea (s.B.T.T.B.) J. L. Hatton 290. Gather ye rosebuds Barnby
68. The B:osteBB's Daughter (T.T.B.B.) H. Smart 291. A Morning Serenade . Barnby
79. Capstan Chorua (T.T.B.B.) H. Smart 292. Lady mine Barnby
83. Tell me, Roses , , J. Barnby 293. Sing a joyous roundelay Barnby
84. Bummer days are coming , J. Barnby 294. A Hunting Morn Barnby
92. Comrades in Arms (T.T.B.B.) .<!dam 295. Lullaby .. Barnby
97. Ballad of the Weaver . J. L. Hatton 296. Riding together (Hunting Bong) J. Booth
107. Ever true . . J. L. Hatton 300. Hear my prayer (Solo & Chorus) Mendels1ohn
116
{ Early Spring Mendelsohn 801. Aa the bart pants (1st Chorus)
Farewell to the Forest . . Mendelssohn 802. When Rooks fiy home.. F. L. Moir
127. Anvil Chorus (Trovatore) Verdi 303. The Village Chorister . MOIChtle
l U. Cheers Filby 810. Judge me, 0 God Mendelssohn
Cherry R1pe Born 315. 0 come, let us worship Afendeluohn
1

2
. Happy Peasants Schumaml 818. Fancy dipped her pen , , F. H. Cowen
Mourn not.. Mendels1ohn 319. 0 who will o'er the downa R. L. Pear1all
{
Christmas comes but once Balfe 322. I wrestle and pro.y (Double Chorus) Bach
a4. I sing the birth . Sullivan 323. Golden Slumbers Walthew
Roo.st Beef of Old England 328. Come to the Manger Gatty and WaddingtQn
u
5
{ Huntsmo.n's Chorus (Freischiitz) Weber 329 0, may I join . E. J. Troup
Tom Bowling , Dibdin 331. Softly aing .. W. A. Barratt
149. The Mice in Council W. C. Filby 333. Bonnie Banks o' Loeb Lomon' .M. B. Fo1ter
156. Bridal Chorus (Lohengrin) Wagner 839. The Earth is the Lord's (Anthem) Behrend
157. Bridal Chorus (Rose Maiden) Cm.cen IU. Old King Cole . F. A. Jarvil
168
. { Songofthe Brotherhood (Mdm Angot)Lecocq 843. Once long ago in Naza.reth(Ca.rol) T1chaikoU"sky
Hence, now away. . . do. Lecocq 846. Soldiers' Chorus (Fo.ust), T.T.B.B. Gounod
160. Song ol Peace .. .. .. Sullivan 847. In hour of softened splendour Pinmti
164. It came upon the midnight clear Sullivan 848. AI' among the barley Elitabeth Stirling
165
{ The British Grenadiers . 16th Century 549. Spring Song W. Griffith
Annie Laurie . , . . Scotch 350. To the Virgins . Roger Quilter
u
6
{ The Harp that once lrih Air 351. To Daffodils . Roger Quilter
The Minstrel Boy Iriah Air 852. Gypsy Cborua (Precioea) . Webtt
197. Lead, kindly Light . Sullivan 353. Who shaH win my Lo.dy fair? R L.
199. Watchman, what of the night? Sullivan 35-i. My Bonnie Bell . . F. Toter
200. The way is long and drear Sullivan 855. Sweet and Low . . Barnby
211. The Lord preserveth His saints Hatton 856. Comrades in Arms Adolphe .idam
212. Like as a father . . J. L. Hatton 857. Soldiers' Cborns (Faust) . Gounod
213. Thy mercy, 0 Lord J. Barnby 858. Little curly bead, good night Joan Trevalsa
215. Hymn of the Homeland Sullivan 359. Summer Time . . W. Griffith
216. Rejoice in the Lord Sullivan 860. The World's May Queen . Colin Taylor
218 Sing, 0 heavens 1.. Sullivan 861. The shadows are falling J . .A. Di:e
220. Spinning Chorus (s.s.A.A.) Wagner 862. When AllanaDa.le went& hunting
221. 0 that thou & There is joy Sullivan 866. The Bo.nds of Dee G. A. /Jlacfarren
222 Love not the world & 0 that men Stdlivan 367. Orpheus with hie Lute G. A. Macfarren

223
{ Come, ye children, The Lord is nigh 868. Come, live with me Sterndale Bennett
(Solo & Quartet) & Thou, 0 Lord Sullivan 869. 0 Lord, how mo.nifold (Harvest) J. Barnby
224. I will arise & There i1 joy Sullivan 870. 0 taste and see (Anthem) . . John Gou
225. Song of the Hop.pickers E. Philp 371. The Sea bath its pearls Pinsuti
229. Caller Herrin' Scotch .Air 873. Come, ye children (Sullivan) ar. by J. T. Field
241. Bells of Aberdovey WeZ.h .Air 374. Love not the world (Sullivan) ar. by J. T. Field
251. Harmonious Blacksmith Handel 375. 0 that thou (Sullivan) ar. by J. T. Field
255. Phillis' Choice J. Booth 376. Come back to Erin Claribel
258. Wedding March (ComA, let us) Mendelssohn 377. Bethlehem Gounod
259. Amongtbelilies(StephanieGavotte) Ctibulka 378. By Babylon's Wave Gounod
265. There waa an old woman . Jarvi 879. 0 hush thee, my bo.bie .. Sullivan
Orchttrat ..tccompaniment.t ean b had. from the PubliiMTI.
A Compl et e Li st of Boosey & Co. s Ch oral 1\-tuslc: eent n a pplication ,
BOOSEY & co., 295. Regent Str eet. London, W., and 9, East Seventeent h Street , New York.
[
"
........
CHORAL WORKS
IN TONIC SOL-FA NOTATION.
'
CORONATION ODE. (J9II EDITION.)
Written by A. C. BENSON, set to Music for Soli, Chorus, and Orchestra by EDWARD
ELGAR. (Op. 44.) Tonic Sol-fa Notation by W. G. McNAUGHT. Price One Shilling.
PERFORMED AT THE LEEDS FESTIVAL, 1904 SUNG BY MR. PLUNKET GREENE.
SONGS OF THE SEA.
Poems by HENRY NEWBOLT. Set to Music for Baritone Solo (and l\Iale Chorus ad lib.) by
C. VI LLIERS STANFORD. Chorus Part, Tonic Sol-fa Notation, by T. H. WARNER.
Price Eightpence.
THE THREE HOLY CHILDREN ( Oratorio I n Two Pa rts).
The Words selected from the Holy Scriptures; the Music composed by C. VILLIERS
STANFORD. Tonic Sol-fa Notation by W. G. McNAUGHT. Price One Shilling.
P R F O R ~ f O AT THJ': HI: RF.FORD FESTIVAL, 1900 j AND LEEDS AND GLOUCESTER FESTIVALS, 1901.
LAST POST ( Choral Song).
Written by W. E. HENLEY, composed by C. VILLIERS STANFORD. Translated into
Tonic Sol-Fa Notation by T. H. WARNER. Price Eightpence.
PERFORMED AT THE BIRMINGHAM FESTIVAL, 1894.
THE SWAN AND THE SKYLARK ( Cantata).
Lyrics by MRS. HEMANS. KEATS, SHELLEY, and J. S. Composed by A. GORING
THOMAS. Tonic Sol-fa Notation by W. G. MCNAUGHT. Price Eighteenpence.
COMPOSED FOR AND PERFORMED AT THE NORWICH FESTIVAL, 18.
PHAUDRIG CROHOORE ( I r ish Ballad) .
Written by J. SHERIDAN LE FANU; set to Music for Chorus and Orchestra by c.VI LLlERS
STANFORD. Tonic Sol-fa Notation by W. G. McNAUGHT. Price Ninepence.
FOR THE QUEEN ( Dra mati c Cantata) .
Written by FRANK HYDE; set to Music for Soli and Chorus by FRANCES ALLITSEN.
Tonic Sol-fa Notation by T. H. WARNER Price One Shilling.
ODE TO A NIGHTINGALE.
Written by JOHN KEATS. Set to Music for Baritone Solo, Chorus, and Orchestra by
RICHARD H. \VAL THEW. Tonic Sol.fa Notation byT. H.WARNER. Price Ninepence.
THE PRODIGAL SON ( Oratorio) .
The Words from the Holy Scriptures. Composed by ARTHUR SULLIVAN. Translated
into Tonic Sol-fa Notation by MYLES B. FOSTER. Price Sixpence.
THE ROSE MAIDEN ( Cantata) .
The Words by R. E. FRANCILLON. Composed by FREDERICK H. COWEN. Translated
into Tonic Solfa Notation by W. G. McNAUGHT. Price Eighteenpence.
THE MAY QUEEN ( Pasto ral Cantata) .
The Lyrics by H. F. CHORLEY. Composed by STERNDALE BENNETT. Translated
into Tonic Sol-fa Notation by T. H. WARNER. Price Sixpence.
ON SHORE AND SEA ( Ca ntata) .
Lyrics by ToM TAYLOR. Composed by ARTHUR SULLIVAN. Translated into Tonic
Sol-fa Notation by MYLES B. FOSTER. Price Sixpence.
Full .Scores and Band Parts of the above Cantat as may be obtained from the Publis hers.
HEAR MY PRAYER ( Soprano Solo wit h Chorus). MENDELSSOHN.
Translated into Tonic Sol-fa Notation by MYLES B. FOSTER. Price One Penny.
FIFTY- THREE CHRISTMAS CAROLS.
Old and new, including compositions by Sir Arthur Sullivan and J. L. Hatton. Edited by
MILDRED GAUNTLETT. Price Sixpence. Book of \Vords, Price Twopence.
BOOSEY & CO., LONDON and NEW YORK.
'
I
60102.
Words by
J. DOF'r'Y.
CUR._WEN EDITION.
The Secret
(HUMOROUS GLEE.)
pp KEY C. Jfyste1iously. M. 132.
'
d :de r
(
Hush!
s,
M
Hush!
d

M
hush!
t ,
I s

I M
j G.t.
r SJ
>
: s
can
:t,
hush!
:1,
:s
hush!
:1,
1-
.f :M .r
.d lr
you, oou you,
:t,
\ .
Can you, can you,
>
( I
- .d I t , : s
you,can, can

.r1, lr ,
: s,
Can .
you,caa you,
hush!
1,
f
hush !
r
cres.
f !M
Lis
-
ten,
t , :t,
se :se
Lis
-
ten,
r :r
M :d
can you,
d : s,
oan yon,
-
.f :M .r
IM
d,
you, can you,can
>
:d
1-
can, can
:d
you,
. t , :1, . s,
you, can you,
r
hush!
1,
f
hush!
r
1
lis
-
M
1
lis
-
d
t ,
Can,
s,
Can
1'
Can
f, .s,
Can
Music by
IIENRY COWARD.
:M
ten,
:M
:1
ten,
:d
>
:s
can
:t, .d
you,
:- .d
I :re
1- .f
hush!
:t,
:1
hush!
:t ,
:M .r
you,can you,
lr :t,
can you,
>
I t , :s
you,can, can
:f,
.MJ !r , :s,
you, can you,
J. CuRWEN & SoNs LTD., 24 BERNERS STREET, Tl.
[_, ..
I
2
Tf,e Secret.
fJf. C.
: d s .,s 1
ere.
1-
:1 .,1 t
: t . t \
can you j
can you keep,
:
1
r .,r M 1-
: "' t .,t d
1
l-
ean you keep,
(d): s .,sIs
can you keep,
can you keep,
:M
1
M f
:d' .,d' r'
can you keep,
1-
:s .,s I s
can you keep,
:f .,f ,
:r' .,rl
can you
:s .,s
ran yon
f ?'(Ill. ' 'PfJ
:r .,M f If
p tempo.
IM
keep
:M
{ d
1
: de
1
.,de
1
lr
1
keep, enn you keep,
(
s : ta .,ta 11
M
1
:M
1
.,M
1
lf
1

keep, can you keep,
s :s .,s If .
se cret,
d ld
ta :- 11
se cret,
d :- l d
:-
-
: t
you,
: s
..::::::::::
s
;.e
de
-
1 :-
can you,
If :s
ran you,
!f :M

If
cret,
lr
11
se oret,
"' :- lr
60102
keep a se
:r .,de r
:1 .,s 1
keep a se
:f .,M r
f :f
Can you
d :d
1 :1
Can you
d :d
fJ
f l :f
Can you
1 :r
f :1
Can you
r :r
f :f
Can you
r :r
1 :1
: -
If :f
keep a
l d :d
11 :1
keep a
l d :d
If :M
keep a
l r :d
11 :1
keep a
IM :f
If :f
keep a
lr :r
!t :t
Can you keep a
r :r lt1 :t1
cret?
I

M :M
Can you
d :d
s :s
ld
I s
a
:d
:s
Is
cretf
ls1
Can you keep IL
d :d ld
:d
c::::::::::
1 :-
se
; : -
t : -
se
d :-
dim . ..::::::::
M
se
d
s
se
s
:-
. -
- .

I s
cret,
IM
l d
1
cret,
l d

lr
crct,
It,
I s
..::::::::::
1 - I s
se
r
t
:-
cret?
IM
ld
1
se cret?
f :- IM
?ll/
d'
Can,
M : -
->
M
1
:r
1
Can
d
1
:t
mf
M :M
Can you
d :d
s :s
Can you
d :d
G.t. C1'C8
1-
1
1-
>
ld'
can
11
:- )
: -- (
t
you,
:s
IM :M
keep a
l d :d
i 1 :1
keep a
11, :1,
ret, : s I s : r
Can you
r S1 :t1
keep it
It , :t,
I (t)
()
1he Secret.
f
---
=
(
1'1
t , : s .1
Is
:r M
1
-
1-
:-
~
well,
Can you keep it well,
Can
d :-
s
1
.1
1
:t
1
.d It,
:t, d :-
d :de l r
:M
----
~
well,
Can you keep it well,
Can you keep it,
M :s Is
:M r I
M .f :s .1
Is
:f .s 1 :s If
:M
----
Can you keep it well,
Can YOU keep it, Can you keep it,
\
d :M IM
:d sr
-
d.r:M.f IM
:r .M f :M lr
:d
----
> :>
:M .f 8
\
l r
> > you,can you, can
f .M :r .d I t
1
:- d
can you ],eep it well,
r :M .f I s
-
.
:t,
you
:f
l d :r
keep it,
IM :r
:- !d :r .M f :M
If .s :1 . t
> :;:> (.ou,can you, can you,cnn you keep it,
M.r:<1.tr r1r : - 1,.t,:d l r :r
can you keep it well,
d :r .M If .-
can you, can you,
f :s.1 1s :s
?
well,
t , :-
dl :s
can
s
can you, can
1- :d .r M
IM
:d
ran you
keep a
l d
:d
d :t,
s 1-
:s
ke<'p
it
"'> >
M :r l d .r
:M
you
:r
M
se
d
.1 s
keep it
l d :t,
:-
-
Can
.f s
well, can JOU, can you, can you
1
1
:- 1- :t,.d r :d ltr :f
1r
:- M
cret
wen p
l tr
:- d
I s
:- s :s .f
IM
:f .s
you
keep it well, can you
I sr
:- d :M .r l d
:r .M
can J011,
can you keep it, Can
you
keep it
well, can you
--
---
-
-
lgan
1-
-
:- lr
:M .f s 1-
:-
.
> >
you, can you, can
:de l r
:M f .M :r .d ltr
d
:t, l d
:r
Cnn you
keep it,
can you keep it well,
can YOU keep it,
1 :s I f
:M
r :M .f I s
:- s :f IM
:r
('an ~ o u
ke(p it wen,
t ~ n you, can you keep it,
f :M l r
d t , :- 1-
:d .T M :r l d
:t,
GO 0:!
3
\

\

4
:- ld
you,
:f". t , 11,
>
M .r
Can :rou keep it wdl ?
d : r !f
Tile Secret.
:r . M f ! M
>
...> > > > >
If . s :1 .t d
1
.t :I .s If .M :r .d \
can you keep it, can you,can you,can you,can you, j
1r :r { :t, l d :d (
I ,
can yon, can you,
1, . t , :d
can VOlt
f
: s .1
Is :f M :f Is :I
\I
-
I , . 1-
can you, can
: t
1
.d r
vou
:d
keep it, can you, can you,
keep it, can you keep it,
l t
1
:s
1
d :r IM :f

I
M
keep
d
.t
:- l r
it
It ,
?- > >
: 1 . s If .I :s .f
d
well P
d
M
-- 1-
1-
:s .f IM
r..l'.s.d.f.E IJ. 'P RtJther slower,
: - d M : r1 I M : M {
Can you keep a
(: r
: -
8
1t 1 :t,
5
id :d
can you, can you, can you, can you keep it well P Can you keep a
: - , se : se II :I
:- :M, I I, :s, s :-
can
M :1
!le
-
cret
d :d
I : I
se
-
cret
f , :f,
M :-
sad,
d :t,
---
I :se
--
sad,
M
-
.
60102
l r
Is,
you
!M
though it
l d
:de
I I : s
though it
If !M
IM !M
though it
1 t, :t,
l se :se
though it
IM
:r
f
make
r
I :d'
---
make
r
I
make
d !M
---
I
make
d
d
keep
:M .r ld
it well P
If
:- M
you f;ad,
lr
:d d
---
It
: I I
:-
:t,
:se
--- --
you sad,
lr M :-
It :I
1se
:-
you sadP
If :- M :-
lr '
:d' t :-
you sad P
lr
-
M :f .
IM
:M
-====== ======-
f :- 1- :f
though it make you
It , :t, d 1- :d
l se :se I 1- :I
though it make you
IM !M M Ire
1-
f C.t.m.l. Tunpo, cheerfully.
: - 1 d
1
: s .I Is :d'
Can you keep a
1-
, s
I
:s
1-
1 dl
.
I
:d:
.
Can you
IM :r
deM
.
.
.. F i :
I
The P...:r.eric:m Trek Cart
I
l s : ::> . m f.: : - . r \d :-1-
rer l:ill, over dalr, we hit the Rover t ::ail ar,d goes
r-olli r:p: alont: .
.r.-. l s : s . rr.
:r. out , hea:-
: 1' , ' 1 t
I . . 0.
1 .:. hi , hPe
\ s : s . m 1 s . 1 : s . m f : m. 1 1 . f : - . r . "' : -. r j d : - 1 -
t,hem shout, Gee I
1
m glad I ' rr a .;e:out , 'l.:d tre trekcar'..
r:oe. rollln,7 al,..,11g.
I I \ ...::; I I I I I ' ' . ' '
-
1
1 . , t : d ,4 . ct . ct . t .... . J . t . ct
1
r .-
lt ' :i the life f0r the dl-l.v X: end it with a sor
. :; i d ' : d
1
1 t : -1 1. , t : ri
1
, 1 t s : m. f' J t' :-;- . r j . : - . r Id : s . s ls. s
lere P.
1
er you g0 yon will alweys know t.hat thl'! treKcart r0llin..:
Rl<'nt;; , it. rollinrr !
., . f
the treKcart goPr; ro1lir.g e.lcng .
..... d the f' i "P , falls thP. night
'';!'"' do.rk, tut hearts are light
: 0r we rc far f'rC'r.: the s0und of the throne.
arnund, nn the ground
Iisten t0 the merry sound,
For we ' ve all brought our v0i ccR 2.l0ng.
Then hi , hi , ...... .. .
A_, rfo.
./Y'VC'\. c.r "t
1- . ":f'O!:

....

RL- k,



_ ...
&
lit; 4, ti:i. A

k ' ,\)t;v .f!.t. -lld<J.-
.. . ; . .

- 3 .. .-y'r\.i JfL't
- 1
. /4-.'o .. p- ..
,
J
I SITANDWA SAM
h1 B.J. P. AT S C.
ICey A ( Do - La} 4 Andcmtir.o
.- I : r : I r : d :- 1 d :r m :m I .r:r
d
1
-

1,:-1l1:t d :d
1
-.; :1,
p rall.:E -.d:d I - : d : I - :- - :- I - :-
-.llj:S,I- : - :- 8 :- I - :-
,m: r 1- f :- I :- m :- I - :
. t; :s,l - ::J d, :- 1- :- - :1 :
a : - :I :- f :-I f :- m :-1m : f s : s I .f: f
d :: 1 :- a1:-
1
ae;

d :d1
Hllll w.ltb open l.lpsl
d :I. :- t : - 11 : s :- Ia :- :- fm :- - :-1 r :- - : -I d :- 8 :-I :-
8 : 11 a :
11:flm:r
s :- 1- : f : 1m :- 11 : 1 r :- : 1
0 0 nda ... lc11 .. c . .. r.CJG. nge. zo ....... 11 .. .. ........ n1
e llO dlu l e
l
fm : r :-l d :- m :-I r :- d : -
1
d :- - :- 11
1
: - :- 11. :- t, :- 1- :- tid : r
1 1 d : :- It :- 1 :- 1- :s a :-I f : s : 1m :d r :- 1 a :1 a :- 1 :f
I

yo.
d I - :
m f s : 1
0
I
nda leu ...... c. nga .. nge zo .... a l.. ni aa dlu la
1
1
: 1
1
:- I d :- - :- I - : t 1: I 1 :- a, :- I - :- atf 1
1
t ,
Cl ... nga .. nge .............. zo ... a n1 zodlula
l
: s 11 : t k!' :- I -
: 1 ntl.: z Y"\
:a I fa : f :
1
-
:s I d I r
:t 1
ya
:- 1-> :-
: - l_.r,.._...;.: :
m f 1m :
:s If : m r :- I :m r : 1,1 d : : It,:-
eke t ba du le DJenge ba
:m 1 r :d t
1
:- 1- : d 1,: 1,1a :- - I s,:-
:s s :s 1 :s f : m 1 r : .d 1 r -
yo I ntliz1yo 1 n 11 a yo yam
t, ld :s,
alee ba du lenje nge ba
d : I : I I ... 1,
yo
p rall
. ,. I t,
D S 1 vez
d - 1-
:s
1
11, : d s
1
: 1- :d f, : r,la :- I a, :-
D S 2 p.lu aosso
d - I -:: I : I : I :d
I
d :- I :
d
s, :ta,l-:-
L1 fu n'u
1
1
:Is,: -
Ia I n'u
. 0
: I s
1

a to
abo ,
s :- I- :-
abo.
abo,
s : 1 :s, s, :s,ld : -
Ndo
: 1 I r :- :t, I m :m
n :t- =
abo. Ndo aulea ndl t ni
: I : m m :m 11 :
I
:\: I ;..f.::'....:..t""+.::." I r t :- I :
7u n'u ato abo
r, : r,lli, : -:-I&, : d :- I" -
m :
abe
d :-
Ndo au-ka nd tl nl n
d
1
ld,: d. , :- I :r, ,;1
Ndo ka ndi t nl
Llfu n'u ato abo.
..;-,...
d :d I r
au ka ndl
: - :r I a :- :s I m : d f.-_ : r.d I r r :m
liQII,
I :d f :f I r - : r lm : f
Nd. hlu t. .a'tandwa
t. nl leodwa nga p<md.eKweal tandwa
d : - 1- :!i t,:-1- : t,d: I d r.d :t.1 It :t
WQ 81 '110 ai
- :d

Ndl blu t1
r

m :- 11 : - o :- I - :s lm: s
l.m :!.d r :r - :m : 1 I 1 : 1 s :- s
Mu nd1 a1 waa!.
d 1, I r
Mu-ndi- u
: r a, :- I :s,ld: 1, r d t-...1
1
1 s
1
:s
1 - :d I r,
:r s ,:-
wa IU wa a1
:d' I - t 1
s ta ndw
I I I l :r I .r
aa u hlu
t- I m
t1
:- I I - : m 1 : a I ,f :, m 1
- ..
Ndo au ka ti
m
81
:m I m m r :- : s
1
s
1
:s
1
1 d :- -.t,:1
1
1t
1
:a
1
d : mlr
a. ta ndwa aQII .1 s' t.a ndwa aaJI 1 u ta ndw aaa ndo au
s : s I d
1
: - It :s
1 i d - tandwa
r : 1- :
-
ata- ndwa aaa
m :- I 1
1
:
t a ndwa
s
8CJ:I
:- I - :s s
aa a 1
:s,l d :1
1
r
aJ. hlu -t.-we
- I
:d f
..:::::::::.
r I r .:. : f l m r d : - 1- : d f : m I r : d t
1
:
n i Ndo a.. lo:.a ncl. ye pl Xa ab!. f"" ngu we
t 1
1
1s, : t Jd : t, d : t
1
1!, : 1, : 1, s, :
,d. t1 n. Ndo au lea odl ye pi ehi yee ngu we
f : m I r : : rl 8 : f m r ld s I f: m r : 1
s
1
: 1s
0
: f m : tr1d : se 1. : . 1, r , : m,l , : r
1
s,:
eu lea nel l ye P
m 11
m I r
d
le ...
s
: d

fs :-.
ai
- 2-
I d
que1xosa.ente (plaintively)
:
r I
m : m 1-.r : r -.d
d ,.
lu ncli abi ye le ni ai to
Is,
So d d 1-.1, 1o -.s,: s
0
1-
lm s s s l"f f
-.m : m 1-
~ t, d d l.fo f, - . r, : Sd
l. 1st ti- D.C. 2. 2nd tie
I .
t d :
-
I . d : -I -
ndwa 8011 8011
I
So
s,
-
I
s, : -I -
' -
r m
- I -
m :
I
I - So
d,
- I
-
d,:
I
--
ISI TANDWA SAM (seguida)
s, s,
r m
s, d,
Rall
I d : r I m: m 1- .r : rj.d : d
Bu ye la Jcff W8 D S.ta
- I s, s, I d : d 1-.1, 1, -.s, s ,
- 1 m f s : s I - . f : f - .m : m
1 m
1
s
1
d: d
1
-. f, : f
1
-. r,: s
1
....
-
(B) .
(S)
KU HA YTII ?
,Ku na yin e mindyangwini ? Ku na mp.filu- mp1'1lu ( ya vukati)
Madoda na Vamanena va lwela Vukosi (bya vukat1}
Ku hlangene Vama.sove va koxaka xuma (xa VUkati)
Va landelo. yo milawu ya - kha.le
Ugeoe- ngooo ya timpondo - Uaphepha laya ti-Randi
Ku ringanisa nt s ongo.
Timf'uku let1 ta .fole - !:a ItnZi "ra lnthalabyo.
lTa nohali YIO. Mkher;ulu.
Uajaho. vn hi mnsut1 - Vanhwana vn titsatsangilo
Hi bnnti rn !.figure belt t
Hta.ngu lo'ya xipikir1 yi SUJ1bUla ku va luma.
l!Ghohe. yona vo. totile hi_
Maj aha von a: vn nmbelo wo mo.- suti- ka, no. Uathnyi- kal
Teki hi "tintanGhu Le'ta mnohuzi, ti polichiwo hi pho11oh1
yo tswhukn. -
ru. ntanghu leyiva nsn Olllbala n yi ringani nongo v1c vonn
Kumbo xo.nn no. (vo vn t a wu tot a - hi mat rono..fiso..
(A. T} Tralo. la, tro.lo.ln IIi mo.tamoi'osn.
(S) Uannmtlha vatswari longutani mhakn loyi
. , Hi ,y1n1 VUkati nomuntlha byi ng a hotiki nkari 'l'
ttadiku lawn n kn hli .frunbiwi hi navru
Hi yini VUkati ntummtlho. by! nga hetiki nko.ri?
' .
( :m I - . m m I .:. : m .:. m J. - : mJ - : '.f I - : 1; - .fJ;; .f
fs, :d 1 81 : d s,:: d
1
s, : d s, : d 1 a. : d l : r 1, : r
1
r tl r
1
:s 1 - : s , ... : s : - .:.. , .- : t': t ,? r ,=.: .f
ld :t. 11. : st d; : - 1- :dr m "!sfl - .t'"! m r -:- .1.,
1
- : - r : d
1
t;: , .
!.innsu :-vn. wn. t'-mhakn o.tn ho. n mru-. 11 Vanhu vn to-
, '
: l.r I - :m i : r I : r!-: r I r : r - : m .... : m r- I - : ml- : .f
s.:d _
1
a. :d_ , : r 11 : ... ..; : ...
1
:1 :

s d d d d 1
, ""'* AJ " .... ,
1
s , - s, : 1 s
1
:
1
: r
st- 4d . r:m. J,:d. mt - li: r s : 6
1
_ : - d

ll, _: mt d : 't\, : _
': s - s : s .fo .fo .f ' s ' .fo 'J) - : s - : e : e
1
.:. :
8

ko ioln m1 u.;n :n tiko I ' t rd
, , , .. , vo. s ko. sw kn vonn los iva ngn
I I 1 1 ,
1
n
--' "' -' m - m,- ' rr ' tl - ' ' ' r
dl :d :a1 :d
I B ! S ! ' : 1 : t
f

A : m
1
d : : - -.d: ' r : _
s1,.;. volia 1 oko. yo sn-so- ko. yo
. . t . t ' ri - ""
I - .. : - : 4 1 - :
11,: r e: t
1
,1: t. e: G
1
1 :
1
1
: 1: - : r ': r ' : r t \ :
1 r s, :-. : s d :-m
sd 1""" tn
,, :rr
I J.
: mr'

1
:t- : r d :
:- j
:..
: d d :
l .. : 8 :
- I
;..
: s 8 :
- '! S ' d :
: d d :
1
sa-sot- a
ngop.f'u
Vatswo.ri vo. hlamala vo. ku miohnto ya swoswi a yi hoti n1 nk
Hambhii hdi va cho.tisb. Yo vat swo.ri hi rivala loswa.ku nandu _, ari
a un li hi nawu. . woru
Va o vunts:'honi bya vona. r1 ..., ,.,,,onilo
1
. . swosw
( B) Ilawul IIa\'IUl A m1 swi vonanga. - Hambi va nga ohato.
Kho::lbo ra man? yo yo y o yo yo yo ybl A m1 swi von<>n"'a _ H--"1
Khombo ra n an. Ri. n,;honilo swoswi. --c va onto.
.
.
Key
I,
1'-AYO E JCAYA ,
I
1 I
0 I 0 ., 0 I d
Va- kha- 1c va. to
: f .m
-.
d : 1- d.:r -.
11 ,o
-.
D I
,- m. f -
r : r
1o-ko
t , :
r 1
By Shinano.!'li J!a.oi.nei ,
-, - 1o.
'3 : t , m -.
t : 1 , s -.
e : a . , a
'\'a ri
d I
Val".h
ld
1o
- .
vat - ri
., r tt , 1 : - {
: , 1, - ,
va Vt- 1a.
D I
1a.
l d' d
1
k:l- ya.
t m
m 1
I s
s I
va te
t 1, 1,1
ka- y a
I - J 1J 1
1
I
Va
., d' r ' ., d' I t .,
e kay'- a V'l.
d d
d
m f
-
.
1
0 kn. - J ..
- r,. r ,:
1o1co
1
ri- va.- 1e ha- mbi ku 1o
I s -, d I -
I t 11.s -. m -
va r i v 1i
d I d J
va t e-
d
ri
1 I
bi- ha.
1m

I d d
I s 0 I
m
m
hambi ku 1o
,. - ., ...... . ,,.
r ,. m
1
1 r,
r '
JS
1
1
1
I t d , d d d
I\ . 1
1
:
ri- va- 11 ha- mbi ku
lo
b - h.1. ka- ya a va
\r ,,Y5 .. -
I - I - I - 1-
..
0 I 0 ., e
k!.! - ya. a V'\ "'i- v.- 11
hc.- mbi hi
a.,: - ..
, .. I 0 I " I r I f m : m I r . r :f ,
m -
d I
r m : f a, 1 r 1 S.l t : t 1 1
I 1 s s
1
r .r11 .
a -
m 1
bi- l' a a va
ri- v kc- ya ka- ya ka.- ya knya a yn
r
1
m
1
: r, o
1
11, 1 r , s , 1 - I- I -
,_
I - 1- I -
"
I d ., d
kP. - ya n va ri- va- li
1& . l - r r
. '
r
n ca ya ho.- ln ni
1- :d , r -.t,
I -
1
- : o. r - AJ;S
hi n ra
tl,
1, t - :r; .:"'. I -
n<?-> ya
hala.
r' . d
1
1-..a-ya
- d
t 1 J o . r :-
hi lo ka.- ya
I - I 0 I f o!:l
- 0
I t
l. :
he- 1a
I s
I t
lara-
Is, 1, I
na. ha-
D s
haobi
d
m
. a
r
1
m
1
e ka.-
1 - 1 t 11 . s
hi 1e ka-
1'1. r
1
I s ,. 1
1
:
ya 1o kn- ya
ya
d d
hambi
d
1'.
s, I l8 s I
I t
m 1
li .
d , I - I -
l i.
:
I I
I "Y\ 0\ -
:-
: - ( ci.-
:
I 1\'tMJ -
I -
I
1:
r m
m
4>
II..>
I(.._
"""'
S I D ., s
Yal:lbe c
f , o , '
1 , s -.m
1 r.- :;a.
- f= .
, -, d.
I d d
1
: .
8
ku 1o
I -
I d d
ku 1o

t"l\tl\.
l:a.- mbo
I d
1
1 I -
bi- ha
e
1m : d . l
1
1
s : m.r
1e kc,-a
lq... 1, ' -
"
m , m
1hre.mrfu-
U. d I
s . s
llllampf\l-
1 d
Nw::-.m:p.i'u-
d
I -
ha- mbi hi

I d
1
d
1
:
'' d I
ka- ya e
l m I d d
I s
D r
hi lo kn.-
1, I
l:n-ya.
r

r-f l t ,
ka- ya a v :1 - va
' 1,
:r
r ,
m,:
kl>..- y
d ,_
ndl!l.
a
r,
a
d
I d I t f
1!1
t ':'t"
v :i- Ya
l't
1 1\: s
1
v rl.- V!l
o
1
J-, '
1
1 c, s
1
, m 1- m1 m , m
n 11"' lTw'Ullpfundla.
d, ,-. d,: d ,. d ,
nd 1 a
r
d
tl
- , 0
1
I S
1
, 0
1
1
1
r i- nceti-
l e
. -r . -,.
8 no.-
'", : S I , !i; -, " ,1 q "t 11
1
- , m 1 m m m
liwam!ll'undla u
- d, : d
1
a, et,
u
t ,
d d
s
13 s
ri- neeti-

d d
neeti-
s ,
,_
t ,
m
-
. m : m -.m1 m. n l m .5
1e 1o nee- tile l!. na-
"
1-
d : <\ , d -,d l d , :l Jd.
1
I
!L 1o' a
J:l
m l -
d
I
-
ma-r be- ta
d d I -
s
D
l
-
Dl
ma- rhe-
a a l
- u. \
me.-rhe- ta
II.
l -
r r :
I U-mbo-
I -
t
1
, t
1
I
l -
It . f :
U-r.lho-
l -
t t, l -
ti-mbo-
t! I -
r zo
I -
r 1-
nazo
t I -
ndzo
f' : m , r m .. m: - ,d
a nh1oklfen ya ye- na
r : d . t
1
d , dl- , 8
1
1 I D , fe
a nh1okwen
1 l s t
a nhlokwcn
s , e: - . m
Y8. ye- na
d , d : . d
ya ye- no.
: I
1- :d.r.
, - l .t
1- .a,: a
1
i i
o :f
yo 1 Nwa.-mpfu- nd1a
m : r
1
d : t,
t I 1 I 8 : fe
yo Nwa- mpfu-na1a
l - l -
m m
Hwampfu-
a a : -
8 S I -
"l'w'l.lllpfu-
d a : -
Nw'UIIpfu-
a 1- l - I - I r
a U
s 1 '-.t: s 1 .. -1: e
1
s111 : t
1
m -. : m. 'lil' - 1 m , nqm a t
na1a N 81llpfundl 81llpi'undle a ti-
a 1- 1 d , i.. - : a, . d.tm : t
nd1a. Nwampftmd1a Nwnm,runala
1
a ti-
SQ..
: - a I -
sa
- -
m m

a a
a s 1 - m I -. 1m ,m - .11,1
I s I I - s ' -
bombi- sa b mbisa
a d : - d 1 -. -
bombi- C" bornbi9a bo-
-G.. fl-. - -{._ - Ka....
t . m : r d 11
1
1 a a
. ITu.v.-"'-'".:.-
1a:r lm , ll : . a 1- a-
hi swi 1 le- ewi
: -
:: : : :! : : : : : : :: : :
mbi- sa hi sw 1o 1e- swi
: a d
1
1 m : t d a : - d
1
1- 1 -
mbi- sa hi swi- 1o 1e- owi
a 1-
Ma-
: s I - 8 8 a-
nwi nea ri- sua ye- na.
f . m : r . c11 1
1
1 s
1
s
1

1
r : m m
s . s,t -
1 m, m
1
-
um um
s . s -
: m,m
: m, m
1
- : m, m 1 m m
um um um um um tllll
um um
l' ... -a ri- ki awa ye- no.
" Ill : r . o 1 1
1
1 o a
i ;:a ri- 1d. 6ll'a ye- na
,a
um
d,
um
I d I a :
um lla.-
ld r :
klrerhu
Is, t,
klrerhu
ch va ku tshika ri- :xa- k:a.
d t
1
: - 1:, . a : r a : - 1a r
ch va ICU tslP.ka ri- :xa- ka
m ir :- 1r 11 : r :- 1m . r
s
ra
Dl
ra.
: s . o
f : - I :t
we- na
t
I - lr
we-
na
: 1 . 1J -
.
II l 1 8
I -
hi ku ti-
l -
m
hi
:1.1
:8, 8
1-
I DI , Ill - 18 , 11 1- I B oS - : S , S 1
-
um um
um um um
um um
um t um um um t:'l1 um
I - 8
1
I- l?l I- a : t
1
11 .
rhu JOl talP.ka r i-
I s
1
:t
l - I :t I -
8
: -
:m-lck.
hi kU
18 t
nyika
\ m r
SWONA
I -
I s'
na-
1 d r
ta va.
1 s
1
t,
ta va
1-
,a,
ta
s I -
1 o
II l
1o-
_ It, .
8Wa
- a, :
: m lr : - 11
1
1
swi- vo-
I d 1, l - 11
1
l
swi- vo- nco
13 . 8 - l f . f , _ l f . f
um urnl uM. urn um urn
l - . , I - Jf
ve-
swa
l
s
1
I
swa.
r I -
r r m
r e ma.-
I t
1
a
1 t" a
va.nwa.-
- Is, . s I
va.nwa-
r I r m
swa. vanwa.-
- 1 s s
vanwa-
: r I a :
na.
: s 8
nyf' a.
I f II
ny a.
1 s a,
nya- na
: s .a
tun um
I a,; I
um
I
I
-
d l -
u
-
I - 8l I
u
I ll ,s - I B .s
urnu um urn
I d\
a
l -
um u
n i 1o- ko swa. ha fa- mba ka.- h1e
r a t- 1 a r m f 1 1r r 1 r
.. r:- Mos t e-
re ma.-
I B , S - I S el -
f I m 1 - 1m .. f 1 s t a - tf e a 1
n i 1o- ko 8W& ha fa- mba ka-h1e
I 8 S I S , S I S oD 11,1 1- 11.1
u."' 'UlD \ um um um um um um um
um t um
um
l- e
1
I - J81
va
y&-

f
m r
u ta
cho-

.
*
1,
t
u
ta ho-
: t, a : t, I 1 , B f I - rr I -
na Mes- t e- re ma;- i
1
1 -
'J<>-
I 1 ,
I t,
na
"
u
I l l-' :
s,
na. " u
r
I
""" "-)ft.- ... IIJ
lt . a : :l"' d :
oba mi-
II l
mi-
: -
' -
18 , s
I
-
: s . s
I f . f
1-
: f . f
on
" u
um um
um um
um um
um
8 r
: -
I B
I
'
f,
I r,
e'
ko
u
oh -
na
"
u

' -
.....
III
"" '
tt ' I n <A.
1- d
1
1 o m 1 - : d
1
: 1 -t- 1- : d. 0. 1 /J 1
Hewe- nya yi the- mba ti Ua.- xi.ndya- ni
, _ 8 I 1 I 8 fe I r f I - I - 8 I - I m 1
Eewe-pya yi tht- mba mati ye- nu the-
m I r I B 1 I 11 I 1 m I B %!3
neu<- nya yi the- mba ma- ti u the-
, _ d 1 1 r 1 m t If 1 t m 1 - I m,ll<.l m.""'
JJewe- nya yi the- mbP - ti , r u rM.
t.. mr..... \(o .l..-1..(.. w.....
!
t 1 1 t 1 1 o 1 d I 1 s c 1 - d
1
d : 1 t : rti m r 1
ktr:' :ra h1e- :::>fi yi tsa.- ki- 1e 1 ko y'- t:J, ...
: r""'. r , - I - 0 I - I 1 I 8 fe I r . r I - I t, d.. . w- I d .
rnba mha- lil\1 h1a- mrfi yi tsc.- ki- 1e 1 I< yi ' il
t I - I r I r m I - I r s 1 I - 1 I B r I .f.
nba mha- ku h1o- mpf i yi tao.- ke 1 ko yi
r : - t, d r It r I - I f , I --r a, 1, : .J,
1'\\:- !no.- .._

rL cla 11a tld

1
a e . m1 - : d
1
d
1
:1 , fl - a 1
1
d' a e , r
m 'l- til1. <:' ll a. we rhu ti- tsa- ke- 1e hi ewi-lo 1e-
f- m 1- Is 1 m t 1- 1 r 1 f m 1 -
e
1
I :t\
1
_

I ;a
1
_
......Ll."';i "": we ma- k!1c rhu tca.-1 e- 1
: I - ld : m f : - 1 r a r m
,- we rna- k!re- rhu toa- 1-e- la
1-
,, It . 1
t 1
,_
I B d' I 8
m
I
-
I d
1
d' I
1 r 1 -
: r +m oJO'
: d
.f-..
slr; ne'J.
lf it
.,_
nu u tahika. ku vi- l e- la hi ilo fllfa va
ld
m r I -
It,
: r I m 1 - I
d m f
: -
I
r a r l!l . r :d .1,
sva ve- "P.a u
t hlka.
ku
vi .. 1e- 1a hislfilo ewa va
l B I
s je I -
I
: B B : -
I
8 I B 1

I
1
: hs , (' : a ...
swa

u
tsh,- ka.
ku vi- la- la h' i l o swa va
11!1 : I -
JS\
I t d I -
I
m I I!! f
I -
I
r,
: r. : d .1,
swa we- n a u w!i- ka ku vi- 1e 1a hisw lo ewa va
1-
I -
m
r
I d

m r
: d .
t-,.. d
d I -
. ' -r . 1
wi-lo Sl' s1 ilo 8118 va - nwe.- na. lldzi kln
1-
:
-
m
r
: d
1, , _
J::l
r
I d . 1, 1--f.: Rl
o,
: -
d : m r
ewi- lo OW va swi1o swa va- - na. ndzi kln b -
' r , 'f
1-
f 1- ;Y:
S I )h 0 ...;1;:;
1-
I
-
13 I IQ B : m . r I m
I -
1-
owi- lo ewa. va. ewilo swa Ye- l na. ndzi kh11 bt- la
I - o, . l,
I d . l,
1- J,
I d . 1. 1-.11
s, ; -
- 81
owi- h cwa va. s ilo swa va-- nwa- n -. mbu.-
.LL 1 1 t 1 1 1 - 1 t 1 rl d
1
t : d
1
t d
1
1 1 s 1 - 1 a 1 d '
1a e }:a- ya. ti- klfen l e- :ilee t a.- } i - sa r i te-
t 1 1 r ,c!I'Y'. m f- 1 I JP 1 m : ..f,. 1 m, '\'1M f 8 1 m I d 1 m
1a e kn- ya ti- ko ra nea r a - sa ri n:;a tn.-
a 'i . $ l"a.. I I I - 13 s
e ka- ya bu1a l e ro tse.-Jd.-
1
a 1ero
!i, S :e B I !:>, 1 - 1 d r 1 m fe 1 s : 1 s 1 1a
1
d 1 1
1
........- p,.. ti- kwen 1er t sa- ki- 9a. 1&- ro toa- Jr..i-
t . 1 t 1
It
I 1 B ..
I t. I
r d' I
1-
. , d' I
dl
., d' 1 d' : -
1e hil e o:a s sa-
oe- ka Xi- :Pl.- l o-
neo
ti- ko ra nc;a.\
r I
t, I :n c.'u -r. m
+
m
I r _ :
f m
-
I -
., m I m ., m m :
-
la swo en- 8 e- ka Xi..
: l.-
1o-
nco
ti- ko ra l'l[,"S.'.
I I
..::1.1 , .. : B a
I -
1 -
., G I 8 ., 13 B : -
le hi 13Wo t a- l a l esvo easE'- ka ka- ya ti- ko ra nc;a. l
s,
... s I I ..
1a I
1 s
1
1

d I
- I -
., d I d ., d
d : ..,
sa en- ec- pl.- nco ti- ko ra nea'.
T
IV.
I s : d
1
I 1 1e : t , 1e I t : 1
Tin- tehr- va va Ri- J o-
1 d D r .-91>- : 4 1
Tin- tsha-
1
_... va. Ri- J o-
1 e : s -iSiZ!I'J : n 1 s c::;e.
Tin- + } ..,_Iva va .Ri- yo-
1 c.k : a, ' S I ..3 , 1,., ..._.E-
va yo-
8
'
I t '
r ' I
d
1
t
d'
t
nde Mi- 1a.- mbu
va
1,: 1tn
I r
r
"' -
I Ill

nde nP.. lii- 1a- mbu
va

:S S
:, I
e I: a t)
.&
nde mbu va
Ida :s
8 , : d I ik .S
n e J.a- 1a.- mbu va
' 1
I d '
8 I
Ri- vu- bye
I m,"rlll\, fe 8 I Ill
Ri- vu- bye na
I
8

d
ma.-
Ill
ti
t 1e t 1 1 I 8 1 t t
ma.- kha.- pa kha- pa e Xi-
, ....._ t r. J... '"m + 1 m , m
-- kha.- pa. e 'U-
t 1e
Is
: fe 8 :
Fit JC
i:yel
ye
jt l
r l d l
I
pi- le- nge.
1 r 1
f m I
pi - 1o- ngo .
fit. : 8 8 I
pi- 1o-
neo.

'o-
d
nc
a;
I
Ill
na
8!-1
lJ!a.-
-
I
-
.,
-
I
-
.,
- I -
.,
I
.,

s fe : 8 , fe t 8 : 8 .I e 1 8 , P
fi flJB
1
:S- s 4
d
1
' d
1
. , d
1
I d ' : - I -
Ma.- yo ka..-' ya \
8 : 8
ra.- yo
d I d
l fa.- yo
. , m m :
- 1-
_, _ ka.l ya t
. , s s '
Jav-
. , d I d : - I -
ka.- ya.
,
,
.
y
I;'
I
,._ ,
I
I
G- 4rrf.
a. s : -. s I -
d. d : -d. I -
J<u na yin
1
m. m -.m I -
d. d I -.d I-
p
-
-
-
-
:
I
:
:
-
-
-
-
I
I
I
I
Liaimu 1a
: - I s.te
: - I d.ta
1
:
a m1 -
- I m.a
- I d. m,
..,] _B_UKA:_Tr __,l'
I
-.t I - .r : a,
-. 1, I a,
nda -nawi- ni
-.t I -. t m
-.t I - : 1
2
1 a. t 1 r/-.1 1 \/d :- 1- :. /s. Bl- s/1
I s, a, : 1(-<.lq: tV'4 : dd/- d:d /d. :! 1- d/
Jru lllptilu yabu kati J.la .ic-1"1 ,
I m. 111 I a. t/-.t I t/m lmm,l.m:m /m. ml-,.:'1
I a,. a1 1 1. r,l-.s
1
: 1 1- :. /d. dl -.d/(
s . to : -.t I -
d . te.: - . 1, I -.
r : a . /a. t :-
1e,: s
1
Is, s, : ta.
ma- na ba 1we 1a
t m /m. m :a
P. '
r /- 11 1 t, /d 1- /- 1 - /s, 1- m I
11 /- 1e: a, Ia, : d . d /- dl d /s, . s, 1- s, I
na ba ma -
m. -.t I -
e.. Ill, I -.t I -
:d /1, 1, :-
: ta,/1,. 1,:-
ni ba ma
:a /f . t :-
sa a xi
:d, It, . t, :-
1 /s,. a, :l,
bu-ko -si bya vu - ka ti ku t1ha - nga-
f /- t 1 t /m 1m. m /- m: m /m . m :- m I
r, /- s, : a, /d, 1- /- I - /d, .d, :- d
1
I
- l
Va he ti
- . ; 1!! !>-!
t 1-
1, /-
88
t / -
he
t, 1-
r /s,: s, :- . t, /- 1, I t, cr ; I. I I
1 11 /s,. s, 1- 1, /- 1, 1 a, a, ld d / - .d: d /s :-/- 1 I
ve va ko xa ka xu Ina xa-bu ka ti
1 f /r r :- t /- t : t m : m. m /- .ml m /m :-/- 1 I
na xa va kha 1e khe 1a
1 r, /s,. s, : - 1, 1- .1, 1 a, d, 1 I /d, :-/ - : I
4
1- a /-
lnPa tja pa
: - /s. te t /- r 1 s
1
/s. a :-- s /-
tja ya xu ms ma m1 pha ta
:- /s. to
d /-
kho
1 a, /- . 1, - r /- 1 1
1
/-. s, 1- d / -
lllbo i kho lllbo i kho
te ki
:a, /- . 1
1
mbo i
ld /-. r
1 4 / -. r :- t /- : r /-. d :- m / -
" to 1o dja ba ko kwa na a ao pe
d. d :- d / - : - /d. m, 1- d :- d /-
1- Ill / -
dJa ta
:- /d. m
1
5 :rJ$ Mj
- r : s
1
/s m : d. 1/- 11 : t, /d :. /- 1 I .d : s
1
d /1
1
1 d /-. !,..._.LI . d /J
nke ka ku nga sa 11 m1 nku me va yi mba 1o 1a hi ku nyo
: 1, s, : ta1V- 1, : s
1
Is, :- / - 1 /d.d : d /ddl d /r. r : r I
mbo tllD 1o 1o - -
: r /m m 1 s . t/- t : t /m :- /- :* /m.m : m /mill m /t. t : t I
- !&...L1-t/d. m, 1 II 1; : s1 /d, :- /- : a, /d 1 t
1
1
1
/-a,: m, /r
1
: -
mu ni ni ma ku liB ms bi dji: Va ma se ve va-uyo xa
r 6
r : a , /- t, 1 t,1, /t.l1 : s, / -m : r /m. r : d I a,. d : a, d /1, : d /- r : r dj/11
xa na va tja ve 1a a ku bu ta na. na va da ms lfn vo hi lru
::: _r 1 :
1
1 _d 1 _d _d 1! !: I_! I
t.t: t /r.r ; r /r.r 1 r /m. mlm /m. m 1 m /m. m 1 m /m.m: m /t.t If I
- : a, /r, I - /- : a, /d, : /- 1 a, /d 1t,1, /-.t;d.de/rt
ni VB kho ti na va ti phi nuhima xo vo
7
r
181
1-.t,:-. 11 /t,1, 1 a1 /d.d 1 m.d /s,s, : a, I d 1 a,a /1
1
I d I t.:-4 d I I
nyo xa va yi mbele la va ku hi psi koti 1a ku pahA vu sa ve nl vu
r . rlr /t,. t,:t, /t,.t, : t, /d.d : d /d.d : d /d. d 1 d /d.d: d /r . r: r
r.t:t /r.r:r /i.r r /m:m I ;;; I it lm. m I m /m.m: ii:. t l r I
lt.uyr
1
11,. e1 /- s 1 /0., : - I : s
1
/d : t,. 1
1
/-. a,: lllfd(f
1
1 - I
vaku hi psi ko t1 1e A vu eave ko byiJruboo ,
8
/t, 1
1
: s, /m :- r
ko nwa na ni vu
It,. t, : t, /dd:d
r 1 a
1
/ - t
1
1- 1
1
kho t1 ni vu
r.r: r 11: :r ::
1
r.t: t /r. r :r
-.d: I /a
1
:re.
;;. ; : r
f t / -. r , : s , /dt : -
vu nho lllba na
vu ko nwa na
/m . r d lard: a, d /1
1
nhor:rba na hi kwa b.1 va tjha
/d. d : d /d.d : d /d. d
;i. ;;; : iii 1 ;, ;i.m
. 1-- 1 a
1
/d : / -.a
1
hi kwa vUkira vu
: d I r: r
va va tlhn
: d /r.r: r
: "m ir.r: r
: !l:Yfr I
va tJha
I
I
\
I
I
,
,
-
I
I
\,.
'"'
Oontinua!;AO de
2
d /r
-
1
k
8
i
1-

1
xi

ngaDi
va t a
m
1-
a. s
I I Jl1l
11 a' vii
- 1- 1- {fa :-
''
r,
va
-
h'' :r
/t ,t I t
1-
I t
1
va
t
1-
le
re
r /-
pea
re
- t / -
- r, /-
/-.
/-.
/a,
tj1
.I. :
l:r
I r I a
t : t . t It
:
-t
;-m
: J.,.s, I- : s, I d,
mba vu xa ka
10
I-
1-
-
1-
-
1-
: 8
: 1
1
/t
1
: J.,.s, /- dl m /1
dlu ma IIl!l 1an mha ka le yo
1-
1-
.
1-
1-
ri va vu tisa mha ka le yo
: 1
1
I- 8
1
: - t, I- : s I- .1i 1 d I-
1e ba bu ti sa llha
ri i
:-r /- 8 1 - s /-
: r, /- a,: - s, /-
1 r /-s :-s /-
: s, /-d :-.d /-
y1
I
I Na
y1
I m 1-
/ d ,_
nge
d
1-
lliU
nge
8
1-
d
1-
lan
V'i
I s. I -d 'I
hla be
len be
1 m I -t
;
I d /- .4
:
y1
nge lan va
re
I - /d'
ha
,_
' II 1-
y1
1 a. /a, 1- , d I -
ka ha yi
1 m / -.m: - S /-
: d /- . dl- d / -

m: d I
n1 vu
I s, I
n1
: m I
: a I
-:11
1. d :1. a I- 1 : t. r /t,. 1 :- .a I - : t, /d
ka t1 na 1111 h1a by1 nga he ti mi nke ma
:- - - --d :- 1- ;
:
f., . a,: /- . 1
1
: - ,t
1
/- 1,1 a1 /- t,:- d /-
ka ti byi nga he t1 m1 nka
: t /-. r - .r / - : r /- 1':- s /-
: f
1
j ., f 1- ,s
1
/- I 8 t /- . \1 -,d /-
- d :-. l ,
a bu
- 8 - t /-
- d : - t, 1-
:s, a, 1-
1-
:
me me
lm m
-
1-
:
: d d 1-
1-
:
;
- I
- d :
he-

:n /m 1m I :m /m :m I 1m /m 1m / It /t It I I t /t :t I : m I
d /d :<l I :d /d :d I ld /d :d I 1r /r :r I 1r /r : r I :d I
1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m im 1m 1m
s Is :a I :s /8 18 I :s /s 18 I :t /1' : 1' I 11' /l' :1' I :s I
t, :s, /d, :- /- :d.r /m :s.t / -. t :m /r : -.1,1- . /r :d /t, :1, /s, :- I
pa1-bo-.la bu be.su ngu.la-ka a bu ka ti be ba tjo- ns11a-na
m I 1m /ra :m I 1m /m

: m /m lm / :.a: /m :m I 1r /r
1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m 1m im 1m
a
1
:a 1 :a Ia :a 1 1d /d :d 1 :d /d :d 1 :a /d :d , 1 : t, /t,
s 18 I 18 /s :s I :s /s Is I 18 /a :a I 18 /s 18 I :t /t
d,r:m.d /l, ld, m/-.d :r /s, : - /- :- /d 1-.d /r. d :t,.l/s, .:m /d :t, /1, :- /- . d
hiku.s1nJ1111-wo.h1 ba pse- le ku mba niko kutibo- na ba ku-lu ne
:r I lr /r
tt, I It, /t,
1m 1in 1m
:t I It It
: r /o
1
1-.\/1,
be nga khwa- bs
r I
t , I
1m
t I
:r /r
lt
1
/t
1
110 bu
If /f
-1/f
:r I :m /m . :m I
:t, I 1d /d :d I
1m , 1m 1m 1m
:t I :s /s :e I
:s /d, :-.m/1, :s, /d
- 11-111 ma- ka ya, ba
1m /m : m I : m /m 1m I
:d /d 1d I :d /d : d I
im 1m 1m 1m 1m 1m
Is /s 18 I 1a /s :s I
l d/r.d :t,.l/e, 1m ld :t, p,
ngasik1t1bakub1ndja ka mp1- nga
:r fa :s /d l -
It, /d :d /m :-
ke t1 pso?
:t /m :m /s
-.v
/4 :- ,J. :-. I :m/.- - :4 /-.1
/s
1
: \ '.> ''1- 1 Da : - p80 la ba
1m . m: -. d/-.s
1
:te, /11
/m; :- 1- :- 1 Ba - pse -lo bo ne
f};., a/-.m :s /t
r /a
1
:- /- Is, /d : s /d : - /a, .- / - 1- I
I
1m, /s,
he wu
:r /r :
:t, /t, ;
1m 1m
:r ;r :
- /-.d:
1o'
:-8,
1
. ; m:
hla ma
; - /-.d:
ba
: m. r /-
bahla IT'd
: I
wa bu ka ti
16
f>' 5,
' f
d / - . s :-, t /- 1t
1
. /d. !!! : a: /-.a.:s: -/- .J d ; .,d /-
la ba ku mi-txhatu ya pso- ps1 a mi
.:t :/1. t

he t1 m1 nka ma
r . l/s .m :-. f / -.m lr /s. d :-.d /-.m :s /m .e - .t
ma \o ba ku a ya pso- pe1 e mi he
/d . m: ; s /- IS / c . 1 :-.s /- . 3 :s /- .s 1- . s
I 6 I . I . I "' : s m/ s : - !>,
owu.. a nt t' t'\bh
/-.m :r /;. s :-.s /- :- I
ti a m1 nko me
/-. :s /a.s :-. s / - : o I

I , q) L ~ .(.
~ / l e u ~
3' f\i..Gt