240366688

UBIK
UBIK
Philip K. Dick
Ttulo original: Ubik
1969 by Philip K. Dick
1979 Edicion! "artn# $oca %. &.
A Tony Boucher
Ich sih die liehte heide
in gruner varwe stan
dar suln wir alle gehen
die sommerzeit enpahen.
Veo el bosque soleado
reluciente de verdor;
vayamos pronto corramos
que el verano ya lleg!"
P'gina 1 d 11(
240366688
1
#oy nos toca hacer limpieza amigos$ %stos son los descuentos con los que liquidamos nuestros
silenciosos &bi's el%ctricos. () echamos la casa por la ventana. * recuerden$ todos nuestros &bi's
han de ser usados de acuerdo con las instrucciones.
& la! tr! y )dia d la )adrugada dl cinco d *unio d 199+, todo! lo! -id./ono! ! pu!iron n
/unciona)into: l tl0pata */ dl %i!t)a %ol haba cado dl )apa !ituado n la! o/icina! d
$uncitr &!ociado! n 1u-a 2ork. Durant lo! do! 3lti)o! )!!, la organi#aci.n $uncitr haba
prdido la pi!ta d d)a!iado! p!ico! d 4olli!5 a6ulla d!aparici.n no cau!ara )ayor !orpr!a.
78%9or $uncitr: %into )ol!tarl. 7El t0cnico ncargado dl )apa n l turno d noch
carra!p. nr-io!a)nt )intra! la -olu)ino!a y d!a!ada cab#a d ;ln $uncitr )rga
ha!ta llnar por co)plto la -idopantalla7. 4)o! rcibido noticia! d uno d nu!tro! inrcial!.
& -r... 7$-ol-i. un d!ordnado )ont.n d cinta! dl grabador 6u rciba la! co)unicacion!
dl <trior7. =o ha co)unicado la !9orita Dorn5 co)o rcordar', l haba !guido ha!ta ;rn
$i-r, Utah, dond...
78D 6ui0n ) habla: 1o pudo tnr !i)pr n la cab#a 6u0 inrcial !t' !iguindo a 6u0
tl0pata o a 6u0 prcognitor 7)a!cull., !o9olinto, $uncitr. % ali!. con una )ano la ondulada
)a!a d cabllo gri!7. >aya al grano y dga) cu'l d lo! d 4olli! ! l 6u /alta ahora.
7%. Dol "lipon 7di*o l t0cnico.
78?.)o: 8@u "lipon ha -olado: 1o diga tontra!
71o digo tontra! 7a!gur. l t0cnico7. Edi Dorn y otro! do! inrcial! l !iguiron ha!ta un
)otl lla)ado A=o! =a#o! d la E<princia Er.tica Poli)or/aB, un co)pl*o !ubtrr'no d
!!nta ).dulo! 6u rcib una clintla d ho)br! d ngocio! y /urcia!. Edi y !u! colga! no
cran 6u "lipon !tu-ira n acti-idad, pro para a!gurarno! )anda)o! a uno d nu!tro!
propio! tl0pata!, ;.;. &!hCood, a 6u l lyra. &!hCood ncontr. un -rdadro lo n-ol-indo
la )nt d "lipon y no pudo hacr nada, a! 6u -ol-i. a Topka, Kan!a!, dond ahora ra!tra
una nu-a po!ibilidad.
$uncitr, ya )'! d!pirto, haba ncndido un cigarrillo. ?on la )ano n l )nt.n y <pr!i.n
!o)bra, !gua !ntado )intra! l hu)o dl cigarrillo ! l-aba a tra-0! dl ob*ti-o d !u
<tr)o dl dobl circuito.
78%guro 6u l tl0pata ra "lipon: %g3n parc, ya nadi !ab 6u0 a!pcto tin
<acta)nt5 db d ca)biar d patr.n /i!on.)ico una -# al )!. 82 d !u ca)po 6u0 hay:
7= di*i)o! a Do ?hip 6u /u! al )otl y )idi! la a)plitud dl ca)po gnrado all. %g3n
?hip, ! rgi!traba un )'<i)o d !!nta y ocho co)a do! unidad! d aura tlp'tica 6u !.lo
"lipon, ntr todo! lo! tl0pata! conocido!, pud producir. &! 6u coloca)o! la idntichapa d
"lipon n !t punto dl )apa. 2 ahora "lipon... buno, la chapa... ya no !t'.
784a )irado por l !ulo o dtr'! dl )apa:
7=a idntichapa ha d!aparcido lctr.nica)nt. El ho)br 6u rpr!nta ya no !t' n la
Tirra ni, por lo 6u !ab)o!, n ninguna d !u! colonia!.
7Er0 a con!ultar con )i di/unta !po!a 7di*o $uncitr.
7Pro, lo! )oratorio! !t'n crrado!. E! )'! d )dianoch.
71o n %ui#a 7rpu!o $uncitr, !onrindo con una )uca.
% d!pidi. br-)nt y cort. la co)unicaci.n.
?o)o propitario dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!, 4rbrt %chonhit -on >ogl!ang
llgaba al traba*o, natural)nt, ant! 6u !u! )plado!. En a6ul )o)nto, )intra! l glacial
di/icio )p#aba a ani)ar! y a poblar! d co!, un indi-iduo d a!pcto clrical y air
procupado, con ga/a! o!cura! y ata-iado con una cha6uta d pil y #apato! a)arillo!
puntiagudo!, !praba ant l )o!trador d la rcpci.n con un r!guardo n la )ano. Era ob-io
P'gina + d 11(
240366688
6u -na a /licitar a alg3n parint. El Da d la $!urrcci.n Fla /!ti-idad n la 6u ! honraba
p3blica)nt a lo! !)i-i-o!F !taba a la -ulta d la !6uina y pronto )p#aran la!
aglo)racion!.
7%, !9or, atndr0 pr!onal)nt !u ptici.n 7l di*o 4rbrt !onrindo ob!6uio!a)nt.
7E! una !9ora )ayor, d uno! ochnta a9o!, ba*ita y )'! bin dlgada. "i abula 7!9al. l
clint.
7E! cu!ti.n d un )inuto. 74rbrt ! acrc. a lo! rcipint! r/rigrado! para locali#ar l
n3)ro G(HI(G9FJ. ?uando dio con 0l, <a)in. l corr!pondint in/or) !obr l !tado d la
carga. @udaba una r!r-a d 6uinc da! d !)i-ida.
1o ra )ucho, pn!.5 conct. un a)pli/icador proto/a!.nico port'til a la tapa tran!parnt dl
ata3d, lo ncndi. y )o-i. l !intoni#ador n bu!ca d la /rcuncia adcuada para ncontrar
!9al! d acti-idad crbral. Por l alta-o# !ali. una -o# apagada:
A2 ntonc! /u cuando Tilli ! di!loc. l tobillo5 todo! pn!'ba)o! 6u no ! pondra buna
nunca, con toda! !a! tontra! d )p#ar a ca)inar ant! d lo dbido.B
%ati!/cho, d!conct. l a)pli/icador y lla). a un )plado para 6u ! ncargara d ll-ar l
rcipint G(HI(G9FJ a la !ala d con/rncia!, dond l clint podra ponr! n contacto con la
anciana !9ora.
72a la ha co)probado, 8-rdad: 7prgunt. l -i!itant )intra! abonaba lo! corr!pondint!
contacrd!.
7%, pr!onal)nt 7r!pondi. 4rbrt7. Kunciona a la pr/cci.n. 7Pul!. una !ri d
intrruptor! y dio un pa!o atr'!7. Kli# Da d la $!urrcci.n, !9or.
7;racia!. 7El clint ! !nt. /rnt al ata3d, hu)ant n !u n-oltura d hilo !int0tico. %
coloc. uno! auricular! aprt'ndolo! contra !u! odo! y habl. n tono /ir) por l )icr./ono7:
Klora, 6urida, 8) !cucha!: " parc 6u t oigo bin. Klora...
A?uando ) )uraB, ! di*o 4rbrt %chonhit -on >ogl!ang, Acro 6u di!pondr0 6u )i!
hrdro! ) hagan r-i-ir un da cada cin a9o!: a! podr0 -r 6u0 !urt corr la 4u)anidadB.
Pro a6ullo !upondra para llo! un l-ado co!t d )antni)into y 0l !aba )uy bin lo 6u
!igni/icaba. Tard o t)prano ! ngaran a cu)plir !u -oluntad, !acaran !u curpo dl r/rigrant
y FDio! no lo 6ui!iraF lo ntrraran.
7=a inhu)aci.n ! una pr'ctica propia d b'rbaro! 7)u!it.7. Pura r)ini!cncia d lo!
pri)iti-o! orgn! d nu!tra cultura.
7%, !9or 7corrobor. !u !crtaria, !ntada a la )'6uina d !cribir.
En la !ala d con/rncia!, a intr-alo! rgular!, -ario! clint! ! co)unicaban con !u! parint!
!)i-i-o!, n un !ilncio arrobado, !ituado cada uno /rnt a !u corr!pondint ata3d. &6ullo!
/il!, 6u acudan con tanta puntualidad a rndir ho)na* a !u! allgado!, ran una -i!i.n
rcon/ortant. =! ll-aban rcado!, noticia! d lo 6u ocurra n l <trior, ani)aban a lo!
!)i-i-o! n lo! intr-alo! d acti-idad crbral.
2 pagaban !u bun dinro a 4rbrt %chonhit -on >ogl!ang
=a ad)ini!traci.n d un )oratorio ra un ngocio !anado.
7" parc 6u )i pap' !t' un poco alicado 7di*o un Do-n, rcla)ando la atnci.n d 4rbrt
7. 8Tndr' u!td la bondad d co)probar !u !tado: % lo agradcr0 )ucho
7D!d lugo 7r!pondi., aco)pa9ando al clint ha!ta dond !taba l /allcido.
=a r!r-a alcan#aba apna! a uno! poco! da!, lo cual <plicaba la calidad nrarcida d la
crbraci.n. Pro a3n... &u)nt. l -olu)n dl a)pli/icador proto/a!.nico y la -o# dl !)i-i-o
cobr. )ayor potncia a tra-0! dl auricular. AE!t' ca!i n la! ulti)a!B, pn!. 4rbrt. $!ultaba
pr/cta)nt ob-io 6u l hi*o no d!aba ntrar! dl ni-l d la r!r-a ni !abr 6u l contacto
con !u padr ! iba prdindo. 1o l di*o nada. % li)it. a !alir d la !ala, d*ando al hi*o n
co)unicaci.n con l padr. 8Por 6u0 habra d dcirl 6u a6u0lla ra !gura)nt la 3lti)a -#
6u -na: En cual6uir ca!o, pronto iba a ntrar!.
En la plata/or)a d carga d la part tra!ra dl "oratorio acababa d aparcr un ca)i.n. %altaron
d 0l do! ho)br! con uni/or)! a#ul cl!t 6u 4rbrt conoca )uy bin. =y. l r.tulo:
P'gina G d 11(
240366688
ATran!port! y &l)acna* &tla! EntrplanB. >nan a ntrgar un !)i-i-o o a ll-ar! a alguno
d/initi-a)nt /allcido. % diriga indolnt)nt hacia llo!, para !upr-i!ar la opraci.n,
cuando l lla). !u !crtaria:
7%into intrru)pir !u! )ditacion!, 4rr %chonhit -on >ogl!ang, pro hay un clint 6u
d!a 6u l ayud a ra-i-ar a un /a)iliar !uyo. 7%u -o# cobr. un pculiar )ati#7 E! l !9or
;ln $uncitr, 6u acaba d llgar d la ?on/draci.n 1orta)ricana.
Un ho)br alto, ntrado n a9o!, d grand! )ano! y #ancada larga y dcidida, ! acrcaba hacia
0l. =l-aba un tra* d Dacron policolor, /a*a d g0nro d punto y corbatn d -i!co!illa t9ida. %u
cab#a, -olu)ino!a co)o la d un tigr, ! inclinaba hacia dlant )intra! l !cudri9aba con !u!
grand! y pro)innt! o*o!, d <pr!i.n a la -# c'lida y pntrant.
$uncitr )antna n !u ro!tro una aparincia d cordialidad pro/!ional, una atnci.n dcidida 6u
/i*aba n 4rbrt, al 6u !tu-o a punto d d*ar atr'!, co)o !i ! dirigira dircta)nt a lo 6u l
haba trado all.
78?.)o !t' Ella: 7atron. $uncitr, cuya -o# !onaba co)o !i pa!a! por un a)pli/icador
lctr.nico7. 8Podr' ponrlo n )archa para 6u con-r! con lla: %.lo tin -int a9o!5 db
d !tar n )*or /or)a 6u u!td y yo.
%olt. una ri!ita 6u tna algo d ab!tracto, d di!tant5 !i)pr !onra y !i)pr !oltaba la )i!)a
ri!ita, !u -o# !onaba !i)pr atronadora, pro n !u intrior no !nta la pr!ncia d nadi ni l
i)portaba: ra !.lo !u curpo l 6u !onra, haca ad)an! d a!nti)into y !trchaba )ano!.
1ada alcan#aba !u )nt, 6u pr)anca !i)pr al*ada. &)abl, pro di!tant, arra!tr. a
4rbrt a !u lado, barrindo a grand! #ancada! la di!tancia 6u l !paraba d lo! rcpt'culo!
conglado! n lo! cual! yacan lo! !)i-i-o!.
74aca ti)po 6u no l -a)o! por a6u, !9or $uncitr 7co)nt. 4rbrt, 6u no rcordaba
lo! dato! rlati-o! a la !9ora $uncitr ni cu'nta !)i-ida l 6udaba.
?on la pal)a d la )ano n la !palda d !u aco)pa9ant para 6u 0!t aprtara l pa!o, $uncitr
di*o:
7E!t ! un )o)nto )uy i)portant, >on >ogl!ang. 1u!tro! ngocio! to)an un cari# 6u -a
)'! all' d todo lo racional. 1o !toy n !ituaci.n d hacr ninguna r-laci.n al r!pcto, pro
pudo dcirl 6u con!idra)o! 6u la !ituaci.n ! alar)ant aun6u no d!!prada. =a
d!!praci.n no ! nunca lo )'! indicado. 8D.nd !t' Ella: 7% dtu-o y )ir. r'pida)nt a !u
alrddor.
7% la trar0 a la !ala d con/rncia! 7di*o 4rbrt5 lo! clint! no dban pr)ancr n la !ala
d lo! nicho!7. 8Tin u!td l n3)ro dl r!guardo, !9or $uncitr:
71o, cara)ba: lo prd hac )!!. Pro u!td ya !ab c.)o ! Ella $uncitr, )i )u*r, y podr'
ncontrarla: uno! -int a9o!, o*o! pardo! y cabllo ca!ta9o. 7"ir. d nu-o a !u alrddor, con
i)pacincia7. 8D.nd !t' !a !ala: &nt! la tna in!talada dond yo poda ncontrarla.
7&co)pa9 al !9or $uncitr a la !ala d con/rncia! 7ordn. 4rbrt a uno d !u! )plado!,
6u l! haba !tado !iguindo a alguna di!tancia )o-ido por la curio!idad d -r n pr!ona al
)undial)nt /a)o!o propitario d una organi#aci.n antiFp!i.
"irando al intrior d la !ala, $uncitr di*o con a-r!i.n:
7E!t' llno. &h no pudo hablar con Ella. 7?orri. tra! d 4rbrt, 6u ! nca)inaba hacia lo!
archi-o! dl )oratorio7. %9or >on >ogl!ang 7di*o, d'ndol alcanc y d*ando car d nu-o !u
#arpa !obr la !palda dl ho)br5 4rbrt !inti. !u p!o, !u -igor pr!ua!i-o7, 8no tinn u!td!
alg3n !ancta !anctoru), alg3n lugar )'! di!crto para co)unicacion! d car'ctr con/idncial: =o
6u dbo di!cutir con )i !po!a Ella ! algo 6u no!otro!, $uncitr &!ociado!, toda-a no !ta)o!
prparado! para r-lar al )undo.
?dindo a la urgncia 6u haba n la -o# y n la pr!ncia /!ica d $uncitr, 4rbrt ! oy.
)a!cullar:
74ar0 6u di!ponga u!td d la !9ora $uncitr n uno d nu!tro! d!pacho!, !9or.
% prgunt. 6u0 habra ocurrido, 6u0 pr!i.n habra obligado a $uncitr a !alir d !u /udo y
)prndr a6ul tardo prgrina* ha!ta l "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano! para ponr n
P'gina I d 11(
240366688
)archa, por u!ar !u )i!)a cruda <pr!i.n, a !u !po!a !)i-i-a. &lguna !pci d cri!i! d
ngocio!, con*tur..
=a! di-r!a! in!titucion! d pr-nci.n antiFp!i di/undan !tridnt! arnga! por tl-i!i.n n lo!
ho)odiario!. AD/inda !u inti)idadB rptan )achacona)nt lo! anuncio! tran!)itido! a toda!
hora! y por todo! lo! )dio! d co)unicaci.n. A8= ronda alg3n <tra9o: 8E!t' alguin al
corrint d !u! pn!a)into!: 8% !int u!td ral)nt !olo:B &6ullo iba por lo! tl0pata!.
4aba ad)'! la puntillo!a procupaci.n por lo! prcognitor!: A8Prdic !u! acto! alguin 6u
u!td no conoc, alguin 6u u!td no d!ara rcibir n ca!a: Ponga /in a !u! in6uitud!:
acudindo a la organi#aci.n d pr-i!i.n )'! crcana podr' !abr !i ! u!td /cti-a)nt -cti)a
d una intru!i.n no autori#ada y n tal ca!o, !iguindo !u! in!truccion!, la organi#aci.n cuidar' d
li)inar tal intru!i.n... a un prcio )uy a!6uiblB.
ALrgani#acion! d pr-i!i.nB. = gu!taba l t0r)ino: ra prci!o y tna cirto )pa6u. ?onoca
l probl)a por propia <princia: do! a9o! atr'!, un tl0pata ! haba /iltrado n l pr!onal d !u
)oratorio, por ra#on! 6u no pudo a-riguar.
%gura)nt lo hara para participar n la! con/idncia! d alg3n !)i-i-o. Kura por lo 6u /ur,
l hcho ra 6u un agnt d una d la! organi#acion! antiFp!i haba dtctado l ca)po
tlp'tico y l haba pu!to !obr a-i!o. ?uando hubo /ir)ado l contrato corr!pondint l
d!tacaron un antitl0pata n la! dpndncia! dl )oratorio. El tl0pata no /u locali#ado pro !
nutrali#ado, tal co)o pro)tan lo! anuncio! d la tl-i!i.n, y acab. por abandonar !u co)tido.
En la actualidad, l )oratorio !taba libr d in/luncia! p!i y, para a!gurar la pr)anncia d tal
!ituaci.n, la organi#aci.n lo in!pccionaba una -# al )!.
7"ucha! gracia!, !9or >ogl!ang 7di*o $uncitr, !iguindo a 4rbrt a tra-0! d una !tancia
n la 6u traba*aban -ario! )plado! y pa!ando a una habitaci.n intrior 6u ola a -i*o!
)icrodocu)nto! ya in3til!.
A1atural)ntB, ru)i. 4rbrt, A) /i0 d !u palabra cuando ) di*ron 6u haba un tl0pata n
la ca!a5 pr!ntaron co)o pruba un gr'/ico 6u haban obtnido. & lo )*or ra /al!o, hcho n !u!
propio! laboratorio!. Ta)bi0n ) /i0 d !u palabra cuando di*ron 6u l tl0pata haba
abandonado. Total: 6u -ino, ! )arch. y yo pagu0 do! )il contacrd!B.
81o !ran !a! organi#acion! d pr-i!i.n !i)pl! !ta/a! organi#ada!: 81o !taran crando la
d)anda d uno! !r-icio! 6u la! )'! d la! -c! ran innc!ario!:
$/l<ionando !obr llo, ! dirigi. d nu-o hacia lo! archi-o!. E!ta -# $uncitr no l !igui.5 !
6ud. tra!tando ruido!a)nt por l cuarto y, !u!pirando, aco)od. /inal)nt !u aparato!a )ol
n una /r'gil butaca. & 4rbrt l parci. 6u l /ornido anciano !taba can!ado, a p!ar d !u
aco!tu)brado d!pligu d nrga.
A?uando uno prtnc a ! )undoB, concluy. 4rbrt, Atin 6u actuar d una /or)a !pcial,
tin 6u aparcr co)o algo )'! 6u un !i)pl !r hu)ano con !u! /allo! y !u! acha6u!B.
El curpo d $uncitr dba d contnr )'! d una docna d pr.t!i!, .rgano! arti/icial!
in*rtado! 6u !uplan a lo! natural!, ya n-*cido! o prdido!. =a cincia )0dica l
proporcionaba lo! in!tru)nto! y la autoridad d la )nt d $uncitr haca l r!to. % prgunt.
6u0 dad tndra5 r!ultaba ya i)po!ibl dducirla d !u a!pcto, n !pcial pa!ado! lo! no-nta.
7%9orita Ja!on, localc) a la !9ora Ella $uncitr y d) !u idntin3)ro. 4ay 6u ll-arla
a la o/icina +F& 7ordn. a !u !crtaria. % !nt. al otro <tr)o dl d!pacho y ! ntrtu-o n
to)ar un par d plli#co! d rap0 Prncip, d Kribourg M Tryr, )intra! la !9orita Ja!on
)prnda la tara, rlati-a)nt /'cil, d locali#ar a la !po!a d ;ln $uncitr.
+
=a )*or /or)a d pdir una cr-#a ! pdir Ubik. Elaborada con l3pulo! riguro!a)nt
!lccionado! y agua d la )'! ab!oluta pur#a, n-*cida pacint)nt ha!ta alcan#ar l .pti)o
paladar, Ubik ! la n3)ro uno ntr la! cr-#a! d la naci.n. Elaborada <clu!i-a)nt n
P'gina H d 11(
240366688
?l-land.
$gida n !u ata3d tran!parnt, n-ulta n )anacion! d -apor hlado, Ella $uncitr yaca con
lo! o*o! crrado! y la! )ano! trna)nt l-antada! hacia !u ro!tro, 6u pr)anca i)p'-ido.
4aca tr! a9o! 6u no la -a y, natural)nt, no haba ca)biado. 1o ca)biara nunca, al )no!
n lo <trior. Pro a cada r!urrcci.n a la !)i-ida acti-a, a cada -ulta a la acti-idad crbral,
por corta 6u /ura, Ella )ora un poco.
El ti)po 6u l 6udaba )nguaba por tapa!.
=a concincia 6u d llo tna <plicaba la r!i!tncia d $uncitr a rani)arla )'! a )nudo. =o
ra#onaba a!: hacrlo con!titua un pcado contra lla, -na a !r co)o condnarla.
En cuanto a lo! d!o! 6u lla haba /or)ulado <pr!a)nt n -ida y n oca!i.n d antrior!
ncuntro!, ya n !u !tado d !)i-ida, $uncitr con!r-aba uno! rcurdo! i)prci!o!.
%indo cuatro -c! )ayor 6u lla, 0l !aba )*or lo 6u l con-na. 8@u0 ra lo 6u haba
pdido: %guir *rcindo co)o copropitaria d $uncitr &!ociado! o algo por l !tilo5 n
cual6uir ca!o, algo inconcrto. Pu! bin, ya haba !ati!/cho !u! d!o!. =o !taba hacindo n
a6ul )o)nto, co)o lo hicira n )dia docna d oca!ion! antrior!: a cada cri!i! d la
organi#aci.n l pda !u parcr.
7"aldito auricular... 7r/un/u9. )intra! ! a*u!taba l di!co d pl'!tico al parital.
Todo ran ob!t'culo! para la co)unicaci.n natural. ?o)o l )icr./ono. % !nta i)pacint
inc.)odo y bu!caba n -ano la po!ici.n n la butaca tan inadcuada 6u l haba /acilitado l tal
>ogl!ang, o co)o ! lla)ara. =a ob!r-. )intra! !praba 6u ad6uirira l !tado d
con!cincia, anhlando 6u no tardara n alcan#arlo. %3bita)nt a!altado por l p'nico, pn!.:
A@ui#' no lo con!iga, 6ui#'! haya llgado al l)it dl agota)into y no ) lo hayan dicho. L
6ui#' ni llo! )i!)o! lo !pan. Dbra lla)ar al >ogl!ang 0! para pdirl una <plicaci.n. Tal
-# !t0 ocurrindo algo trribl.B
Era Ella, bonita co)o !i)pr con !u dlicada pil. %u! o*o! haban !ido lu)ino!o!, d un a#ul
brillant5 nunca )'! lo !ran: poda hablarl y !cuchar !u! r!pu!ta!, poda co)unicar! con
lla, pro nunca -ol-ra a -rla con lo! o*o! abirto!, nunca la -ra )o-r lo! labio! al hablar.
?uando llgara a !u lado, lla no l !onrira, ni llorara cuando ! )archara. 8>ala la pna todo
a6ullo:, ! prgunt.. 8Era -rdadra)nt )*or todo a6ullo 6u l -i*o !i!t)a, l tr'n!ito
dircto d la -ida a la !pultura:
A&! la tngo toda-a con)igoB, r!ol-i.. Era a6ullo o nada: no haba altrnati-a.
En la! palabra! 6u !alan por l auricular iban cobrando /or)a, lnto! incirto!, pn!a)into!
tri-ial! 6u giraban !obr ! )i!)o!, /rag)nto! dl )i!trio!o !u9o n l 6u lla habitaba
ahora. $uncitr ! prgunt. 6u0 dba !ntir! n la !)i-ida. ?on lo 6u Ella l contaba no
con!gua hacr! una ida5 la ba! d todo, la -i-ncia, ra intran!)i!ibl. Una -# ! r/iri. a la
gra-dad: A?ada -# la !int! )no!, ha!ta 6u )pi#a! a /lotar y !igu! a!, /lotando y /lotando.
?uando ! acaba la /a! d !)i-ida, cro 6u !igu! /lotando /ura dl %i!t)a, n la! !trlla!.B
Pro lla ta)poco lo !aba: !.lo lo adi-inaba. D todo! )odo!, no parca !ntir! d!graciada ni
tnr )ido. % algr. por lla.
74ola, Ella 7articul. torp)nt por l )icr./ono.
Ly. una <cla)aci.n por toda r!pu!ta. Parca !obr!altada y !in )bargo !u ro!tro pr)anca
l.gica)nt in)utabl.
1o ocurri. nada )'!. $uncitr )ir. al -aco y !pr..
74ola, ;ln 7di*o la )u*r uno! )o)nto! d!pu0!. %u -o# r/l*aba una !orpr!a in/antil, co)o
!i la )ara-illara ncontrarl all7. 8@u0...: 7-acil.7, 8cu'nto ti)po ha pa!ado:
7Un par d a9o! 7r!pondi. 0l.
78@u0 ocurr:
7"adr )a... 7r!pondi. $uncitr7. % no! -a todo al diablo, toda la organi#aci.n. Por !o
!toy a6u5 6ura! to)ar part n la! dci!ion! d poltica d alto ni-l, y Dio! !ab cu'nto
nc!ita)o! !o ahora: una nu-a poltica, o n cual6uir ca!o una rno-aci.n d nu!tra !tructura
P'gina 6 d 11(
240366688
d in/or)ador!.
7E!taba !o9ando 7di*o Ella7. >a una lu# ro*a a tra-0! d la nibla5 ra una lu# trribl y !in
)bargo yo iba hacia all, no poda parar.
7%, l Jardo ThNdol l =ibro Tibtano d lo! "urto!, habla d !o 7di*o $uncitr7. T3 lo ha!
ldo 8no t acurda!: =o! )0dico! t lo hiciron lr cuando t... 7% intrru)pi. y, tra! una
pau!a, tr)in. la /ra!7. ?uando t !taba! )urindo.
7E!a lu# ro*a ! )ala, 8-rdad: 7prgunt. Ella.
7%, y t3 6uir! !capar d lla. ?arra!p. y di*o7: E!cucha, Ella, tn)o! probl)a!. 8T
!int! con 'ni)o! !u/icint! para 6u t lo! cunt: 1o 6ui!ira /atigart ni abu!ar d ti, d -ra!5
!i !t'! can!ada o 6uir! hablar d otra co!a, dilo.
7E! algo )uy <tra9o. 4 !tado !o9ando todo !t ti)po, d!d la 3lti)a -# 6u habla)o!.
8Do! a9o!, dic!: 8%ab! lo 6u pin!o, ;ln: Pin!o 6u todo! lo! 6u pr)anc)o! a6u, cada
-# !ta)o! )'! unido!. En )ucho! d )i! !u9o! ya no !oy yo la protagoni!ta. & -c! !oy un
ho)br y a -c! un ni9o5 a -c! !oy una )u*r gorda y -i*a, con -aric!, y !toy n !itio! 6u
nunca haba -i!to, hacindo co!a! 6u no tinn ning3n !ntido.
7Juno, ! 6u, co)o dicn, t dirig! hacia una nu-a )atri# d la 6u nacr. 2 !a lu# ro*a !
una )atri# 6u no ! la adcuada: no db! ir hacia lla: ! una )atri# indigna, i)propia. Db! d
!tar pr/igurando tu pr.<i)a -ida, o lo 6u !a.
% !nta !t3pido, oy0ndo! dcir a6ulla! co!a!. ?arca d toda con-icci.n tol.gica5 pro la
<princia d la !)i-ida ra una ralidad patnt 6u haca a/lorar lo 6u cada cual tna d
t.logo n !u intrior. ?a)bi. d t)a:
7>r'!, -oy a contart lo 6u ha ocurrido, lo 6u ) ha hcho -nir a6u a )ol!tart. 4)o!
prdido d -i!ta a %. Dol "lipon.
Tra! un in!tant d !ilncio, Ella ! ch. a rr.
78%. Dol "lipon: 82 !o 6u0 !: 8E<i!t:
&6ulla ri!a, !u c'lida y bin conocida -ibraci.n, hi#o !tr)cr! d pi! a cab#a a $uncitr5
d!pu0! d tanto ti)po, ra lo 6u )'! rcordaba d lla. 4aca di# a9o! 6u no la oa.
7@ui#' no t acurd! d 0l 7di*o $uncitr.
7?laro 6u ) acurdo5 no podra ol-idar un no)br a!. 8@ui0n !:
7E! l pri)r tl0pata d $ay)ond 4olli!. 4)o! tnido por lo )no! a uno d nu!tro!
inrcial! !igui0ndol lo! pa!o! d!d 6u ;.;. &!hCood lo dtct., hac un a9o y )dio. 1unca
l prd)o! l ra!tro5 !o ! algo 6u no pod)o! pr)itirno!. %i hac /alta, "lipon ! capa# d
gnrar un ca)po p!i do! -c! )'! intn!o 6u l d cual6uir otro )plado d 4olli!, y d una
larga !ri d llo! ! l 3nico 6u ha d!aparcido. D!aparcido por lo 6u a no!otro! r!pcta,
claro, y por lo 6u !abn la! organi#acion! d pr-i!i.n d la %ocidad. &! 6u h pn!ado:
ADiablo!, l prguntar0 a Ella 6u0 ocurr y 6u0 db)o! hacrB, tal co)o haba! di!pu!to n tu
t!ta)nto, 8rcurda!:
7%. 7%u -o# !onaba di!tant7. Pa!a lo! anuncio! por tl-i!i.n. &-i!a a la gnt. Dil! 6u... 7
%u -o# ! apag. lnta)nt.
7E!to t can!a, 8no: 7di*o $uncitr con d!alinto.
71o. E! 6u... 7>acil. d nu-o. $uncitr la !inti. al*ar!7. 8%on todo! tl0pata!:7 prgunt.
Ella tra! una pau!a.
7Tl0pata! y prcognitor! n !u )ayora. 1o !t'n n la Tirra, ya lo !0. Tn)o! a una docna
d inrcial! !in nada 6u hacr por6u a lo! p!ico! 6u han !tado nutrali#ando no ! l!
ncuntra por ninguna part, y lo 6u )'! ) procupa ! 6u la d)anda d antip!ico! ha ba*ado,
lo cual ra d !prar, ya 6u han d!aparcido tanto! p!ico!. Pro ) con!ta... buno, ) parc...
6u !t'n )tido! todo! n un 3nico proycto. E!toy !guro: alguin ha contratado toda la plantilla,
pro !.lo 4olli! !ab d 6ui0n o d 6u0 ! trata, y con 6u0 /in.
?all., rconcntrado. 8?.)o podra Ella !rl 3til: Encrrada n !u nicho, hibrnada, /ura dl
)undo, !.lo !aba lo 6u 0l l contaba. 2 !in )bargo !i)pr haba con/iado n !u !agacidad,
a6ulla pr!picacia /)nina ba!ada no n una <princia o un conoci)into !pcial! !ino n
P'gina 7 d 11(
240366688
una !abidura innata. "intra! lla -i-i., no haba con!guido <plic'r!la, y d!d lugo no podra
hacrlo ahora 6u yaca n a6ulla glacial in)o-ilidad. =a! )u*r! 6u haba conocido d!pu0! d
!u )urt carcan d lla o po!an apna! un l- indicio, puro a!o)o d potncialidad!
)ayor! 6u n ninguna cobraban ralidad con la /ur#a dl ca!o d Ella.
7?u0nta) c.)o ! l tal "lipon.
7Un tipo raro.
78Traba*a !.lo por dinro, !in con-icci.n: %i)pr ) han procupado )'! lo! 6u po!n la
)!tica p!i, ! !ntido d d!tino, d idntidad c.!)ica. ?o)o %arapi!, 8t acurda! d 0l: Era
t)ibl.
7%arapi! ya no cunta. Parc !r 6u 4olli! ! lo 6uit. d n)dio por6u prtnda )ontar !u
propio ngocio y hacrl la co)ptncia. Uno d !u! prcognitor! l dio l chi-ata#o.
"lipon no! r!ulta toda-a )'! t)ibl 6u %arapi!. ?uando !t' n /or)a ! nc!itan tr!
inrcial! para contrarr!tar !u ca)po, y a! no hay /or)a d !acar nada: cobra)o! -aya,
cobr'ba)o!, la )i!)a tari/a 6u ! paga por uno !.lo. &hora h)o! d c9irno! a la! tari/a!
-ignt! n la %ocidad.
?ada -# l gu!taba )no! la %ocidad5 !u inutilidad, !u anticono)a, ! haban con-rtido n una
ob!!i.n para 0l. %in hablar ya d !u po)po!idad.
7=o )no! 6u ! pud dcir d "lipon ! 6u ! un p!ico 6u -al !u p!o n oro. $!ulta
con!olador, 8no: 7E!pr., pro Ella no r!ponda7. Ella... 7di*o. %ilncio. 1r-io!o, in!i!ti.7:
Ella, 8) oy!: 8Pa!a algo:
A2a no !t'B, pn!..
4ubo una pau!a, al cabo d la cual $uncitr oy. )atriali#ar! un pn!a)into n !u odo drcho:
7" lla)o Dory.
1o ra Ella5 ad-rta una ntonaci.n di!tinta, )'! dcidida y !in )bargo )'! torp, /alta d
!util#a.
7D* la lna 7di*o a!u!tado7. E!taba hablando con )i !po!a. 8D d.nd !al u!td:
7%oy Dory 7continu. l pn!a)into7, y nunca -in nadi a hablar con)igo. " gu!tara
)ucho con-r!ar un rato con u!td, !9or, !i no tin incon-nint. 8?.)o ! lla)a:
$uncitr balbuc.:
7@uiro hablar con )i )u*r, la !9ora Ella $uncitr. 4 pagado para hablar con lla y 6uiro
hablar con lla, no con u!td.
7?ono#co a la !9ora $uncitr 7rtu)b. l pn!a)into n !u odo7. & -c! habla con)igo,
pro no ! lo )i!)o 6u hablar con alguin dl )undo, co)o u!td. =a !9ora $uncitr !t' a6u
con no!otro!, pro da lo )i!)o, por6u !ab tanto co)o no!otro!. 8En 6u0 a9o !ta)o!, !9or: 82a
n-iaron a6ulla na- tan grand a Pr.<i)a: " intr!a )ucho5 a lo )*or !ab u!td algo. %i
6uir, ! lo pudo contar a !u !po!a. 8@uir:
?on un g!to bru!co, $uncitr arranc. la con<i.n dl auricular y arro*. al !ulo lo! ca!co! y todo
l in!tru)ntal. &bandon. la pol-orinta o/icina y rcorri. la! hilra! d nicho! r/rigrado!,
)ticulo!a)nt ordnado! por n3)ro!. =o! )plado! dl "oratorio iban !alindo a !u pa!o y !
rtiraban )intra! 0l pro!gua !u b3!6uda dl propitario.
78Lcurr algo, !9or $uncitr: 8En 6u0 pudo !r-irl: 7prgunt. l indi-iduo n cu!ti.n al
-rl dando tu)bo!.
74ay algo )tido n la lna y no ! Ella 7r!pondi., *adant, $uncitr7. Pro 8!to 6u0 !:
En !t ngocio todo ! /achada y lugo pa!a lo 6u pa!a. "aldita !a...
El dirctor dl "oratorio haba !alido di!parado hacia la o/icina +F& y $uncitr l !gua.
7%i yo ll-ara a! )i ngocio no duraba do! da!.
78% ha idnti/icado l indi-iduo:
7%, ha dicho 6u ! lla)a Dory.
7Db !r Dory "illr 7di*o >on >ogl!ang, /runcindo l c9o con -idnt procupaci.n7.
?ro 6u !t' colocado al lado d !u !po!a.
7OPro !i yo la -o a llaP
P'gina Q d 11(
240366688
7?on la pro<i)idad prolongada 7<plic. >on >ogl!ang7, !ul producir! una .!)o!i! )utua,
una intrpntraci.n d la! )nt! d do! !)i-i-o!. =a acti-idad c/'lica d Dory "illr !
particular)nt buna5 no a! la d !u !po!a. E!o <plica 6u ! haya producido la)ntabl)nt,
un pa!o unidirccional d partcula! protop'tica!.
782 no pud arrglarlo: 7prgunt. $uncitr con acritud5 ! !nta can!ado, t)bloro!o y
toda-a *adant7. O%a6u !o d la )nt d )i )u*r y h'gala -ol-rP OPara !o !t' u!td a6uP
7En ca!o d pr!i!tir !ta ano)ala l !r' r)bol!ado l dinro abonado 7di*o >on >ogl!ang
con a)pulo!idad.
78@u0 ) i)porta l dinro: 1o ) habl dl dinro. 74aban llgado a la o/icina &F+.
Ta)bal'ndo!, $uncitr ! !nt.5 !u cora#.n !taba tan altrado 6u apna! poda hablar7. %i no
) !aca a ! Dory d la lna l pongo plito 7)a!cull. n un !u!urro7. O4ar0 6u l cirrn !t
tingladoP
%itu'ndo! ant l ata3d, >on >ogl!ang aprt. l auricular contra !u odo y habl. con nrga por
l )icr./ono:
7%al d ah, Dory, !0 bun chico. 7"irando a $uncitr, a9adi.7: Dory <pir. a lo! 6uinc a9o!,
por !o tin tanta -italidad. 1o ! la pri)ra -# 6u ocurr: ya ha aparcido -aria! -c! dond
no db. 7>ol-i. a hablar por l )icr./ono7: E!o no !ta nada bin, Dory5 l !9or $uncitr ha
-nido d )uy l*o! para hablar con !u !9ora. 1o l borr! la !9al, Dory, !o !t' )uy /o. 7
4ubo una pau!a )intra! >on >ogl!ang !cuchaba por l auricular7. %i, ya !0 6u tin una !9al
)uy d0bil 7di*o, y -ol-i. a !cuchar, con l air !ol)n d un !apo !ntado. % 6uit. lo!
auricular! y ! pu!o n pi.
78@u0 ha dicho: 7prgunt. $uncitr7. 8%aldr' d ah: 8" d*ar' hablar con Ella:
7Dory no pud hacr nada 7di*o >on >ogl!ang75 i)agn! do! )i!ora! d /rcuncia
)odulada, una )uy crcana a u!td, pro li)itada a una potncia d 6uininto! -atio!, y otra )uy
al*ada, /uncionando a la )i!)a o ca!i la )i!)a /rcuncia, pro utili#ando cinco )il -atio!. D
noch...
7Entindo 7l intrru)pi. $uncitr7: ahora ! co)o !i ya /ura d noch, al )no! para Ella.
@ui#' ta)bi0n /ura d noch para 0l, !i no con!gua dar con todo! lo! ho)br! d 4olli! 6u
haban d!aparcido: tl0pata!, para6uin0tico!, prcognitor!, r!urrctor! y -i-i/icador!. 1o !.lo
haba prdido a Ella, !ino ta)bi0n !u! con!*o!, al habrla !uplantado Dory ant! 6u pudira
d'r!lo!.
7?uando la d-ol-a)o! a la c')ara 7parlotaba >on >ogl!ang7, ya no la pondr)o! al lado
d Dory. %i !t' u!td d acurdo n !ati!/acr una cuota )n!ual ligra)nt !uprior, pod)o!
colocarla n una c')ara !uprai!lant con pard! /orrada! d T/lonF+6 para i)pdir 6u !
produ#ca cual6uir pntraci.n htrop!6uica... por part d Dory o d 6uin !a.
781o ! ya )uy tard para !o: 7di*o $uncitr, !alindo por un )o)nto d la dpr!i.n n la
6u l haba !u)ido l incidnt.
7Pud !r 6u -ul-a, una -# li)inado l in/lu*o d Dory y n l ca!o d 6u no haya ntrado
nadi )'! n lla, apro-chando !u !tado d dbilidad. %u !po!a ! pr'ctica)nt acc!ibl a
todo! 7rpu!o >on >ogl!ang )ordi0ndo! l labio con procupaci.n7. 2 a lo )*or no l gu!ta
!tar ai!lada, !9or $uncitr. "ir, !i tn)o! tan *unto! lo! contndor!, lo! ata3d!, co)o lo!
lla)a l p3blico no ntndido, ! por una ra#.n: para lo! !)i-i-o!, pa!ar d una )nt a otra ! la
3nica...
7&!lla ahora )i!)o 7cort. $uncitr7. E!tar' ai!lada pro al )no! <i!tir'.
7E<i!tir, ya <i!t 7l corrigi. >on >ogl!ang75 todo lo 6u pa!a ! 6u no pud co)unicar!
con u!td. 4ay una di/rncia.
7%, una di/rncia )ta/!ica 6u para )i no !igni/ica nada 7rplic. $uncitr.
7=a pondr0 n r0gi)n d ai!la)into aun6u cro 6u !t' u!td n lo cirto: ! d)a!iado tard
7di*o >on >ogl!ang7. Dory ha pntrado n lla d /or)a d/initi-a, al )no! ha!ta cirto punto.
=o !into )ucho.
72o ta)bi0n 7di*o $uncitr con a!pr#a.
P'gina 9 d 11(
240366688
G
&bi' Instant+neo posee el rico aroma del ca,% reci%n tostado. -uando lo pruebe su marido
e.clamar+$ /0uerida ante hac)as un ca,% pse1pse pero ahora... hmm"2
Eno/n!i-o !i ! to)a d acurdo con la! in!truccion!.
>!tido toda-a con !u pi*a)a, Do ?hip !taba !ntado con air !o9olinto a la )!a d !u cocina.
Encndi. un cigarrillo y, d!pu0! d introducir una )onda n la ranura, )o-i. l dial dl
ho)oi)pr!or 6u acababa d al6uilar. %intindo a3n lo! /cto! d la r!aca, -acil. ant l
indicador d A1oticia! intrplantaria!B, ! dtu-o n A1oticia! local!B y, /inal)nt, !lccion. l
apartado A?hi!)! y ru)or!B.
7%, !9or: chi!)! y ru)or! 7di*o con *o-ialidad l aparato7. 8& 6u no !abn 6u0 prpara n
!t )i!)o in!tant %tanton "ick, l !olitario /inanciro y !pculador d /a)a intrplantaria:
=a! tripa! d la )'6uina )itiron un #u)bido y por un ranura !ali. un rollo d papl5 ra un
docu)nto i)pr!o a cuatro tinta! y co)pu!to n un tipo d ltra grand y ntido. $bot. n la
!upr/ici d la )!a d notca y cay. al !ulo.
& p!ar d !u *a6uca, ?hip ! agach. para rcogrlo, lo d!nroll. y lo <tndi. ant !.
"E?K =E %&?& DL% T$E==L1E% &= J&1?L "U1DE&=
=ondr!, &.P. 78@u0 prpara l !olitario y huidi#o %tanton "ick, l /inanciro y !pculador d
/a)a intrplantaria:, ! prgunta hoy l )undo d la! /inan#a! ant l ru)or, )anado d
Rhithall, !g3n l cual l pintor!co y agr!i-o )agnat indu!trial, 6u una -# o/rci. a E!ral la
con!trucci.n total)nt gratuita d una /lota con la 6u dicha naci.n podra coloni#ar y /rtili#ar
la! 'ra! d!irta! d "art5 ha pdido y tin grand! po!ibilidad! d obtnr un incrbl
pr0!ta)o d...
7E!o no ! ning3n ru)or 7l di*o Do al aparato7 !ino !i)pl! !pculacion! n torno a
ngociacion! /i!cal!. =o 6u 6uiro lr hoy ! 6u0 !trlla d la tl-i!i.n ! acu!ta con 6u0
)arido drogadicto.
?o)o d co!tu)br, no haba dor)ido )uy bin, por lo )no! n cuanto a !u9o $E", y no haba
6urido to)ar un !o)n/ro por6u por d!gracia haba agotado !u raci.n !)anal d !ti)ulant!
!r-ida por la /ar)acia aut.no)a d !u blo6u d aparta)nto!5 la culpa la tna, co)o 0l )i!)o
rconoca, !u d!)!urada -oracidad. %g3n la ly, no podra ir a bu!car )'! ha!ta l )art!.
Kaltaban do! da!, do! largo! da!.
El ho)oi)pr!or di*o:
7Ponga l dial n A?hi!)orro!B.
=o hi#o5 a lo! poco! in!tant! l aparato <pla un !gundo rollo. = !alt. a la -i!ta una <clnt
caricatura d =ola 4r#burgFRright y ! rla)i. d !ati!/acci.n ant !u d!-rgon#ada <hibici.n
d la or*a drcha. Pa!. al t<to.
&!altada la otra noch por un cartri!ta n un conocido local noyor6uino, =ola 4r#burgFRright l
propin. al caco un pu9ta#o tal 6u l hi#o atrri#ar n la )!a 6u ocupaban l ry Egon d %ucia
y una blla d!conocida d nor)!...
%on., !tridnt, l ti)br dl aparta)nto. %obr!altado, Do ?hip l-ant. la )irada y -io 6u !u
cigarrillo !taba a punto d 6u)ar la !upr/ici d /or)ica d !u )!a d notca. =o rcogi. y !
arra!tr. ha!ta l tubo intrco)unicador 6u haba al lado dl p!tillo d la purta.
78@ui0n !: 7gru9..
P'gina 1( d 11(
240366688
>io n !u rlo* d pul!ra 6u toda-a no ran la! ocho.
Dba d !r l robot 6u pa!aba a cobrar l al6uilr, o alg3n acrdor. D*. l p!tillo co)o !taba.
Dl )icr./ono d la purta dl di/icio l llg. una -o# )a!culina n0rgica y *o-ial:
72a !0 6u ! )uy t)prano, Do, pro acabo d llgar a la ciudad. %oy ;.;. &!hCood5 h
ol/atado una buna pi#a n Topka y !.lo 6uiro 6u ) d! tu i)pr!i.n. & )i ) parc 6u !
d la! buna! y nc!ito 6u ) lo con/ir)! ant! d ponrla ant la! naric! a $uncitr. @u !t'
n %ui#a, por cirto.
71o tngo a6u l in!tru)ntal d pruba! 7di*o ?hip.
7Pu! ) -oy d un !alto al tallr y t lo traigo.
71o lo tngo n l tallr. 7%in <c!i-o ntu!ia!)o a9adi.7: =o tngo n l coch. 1o tu-
ti)po d d!cargarlo anoch. 7D hcho, haba !tado d)a!iado achi!pado d )aripapa para
abrir l )altro d !u autod!li#ador7. 81o pud! !prar ha!ta la! nu-: 7prgunt. con
irritaci.n. =a nrga )ani'tica in!tabl d ;.;. &!hCood l r!ultaba in!oportabl a cual6uir
hora, pro a la! !it cuarnta ra ya d)a!iado, por inclu!o 6u un acrdor.
7?hip, cilo, lo 6u tngo ntr )ano! ! un )irlo blanco, un )u!trario andant d )ilagro! 6u
har' !altar la! agu*a! d tu! indicador! y ad)'! l dar' nu-a -ida a la /ir)a, 6u buna /alta l
hac. 2 ad)'!...
78@u0 !, un antiF6u0: 7prgunt. Do ?hip7, 8antitl0pata:
72a lo -r'! t3 )i!)o, no lo !0. 7&!hCood ba*. la -o#7. Ly, ?hip, todo !to ! )uy
con/idncial. 1o pudo 6udar) a6u n la purta prgon'ndolo a lo! cuatro -into!5 alguin
podra or). D hcho ya !toy captando lo! pn!a)into! d alg3n /acha 6u db habr n un
aparta)nto d la planta ba*a y...
7"uy bin 7di*o con r!ignaci.n Do ?hip. ?uando ! di!paraba, no haba 6uin cortara lo!
i)placabl! )on.logo! d ;.;. &!hCood. Era )*or !cucharl7. ?inco )inuto!: ) -oy a -!tir
y )irar0 !i 6uda ca/0 por alg3n rinc.n.
= parca rcordar 6u haba ido al !upr)rcado dl blo6u d aparta)nto! la noch antrior y
haba cortado un cup.n -rd d raciona)into, lo cual poda !igni/icar tanto ca/0 o t0 co)o
cigarrillo! o rap0 d i)portaci.n.
7T gu!tar' 7a/ir). n0rgica)nt ;.;. &!hCood7, aun6u co)o pa!a )ucha! -c! ! hi*a
d...
784i*a: 8Una )u*r: 7di*o alar)ado Do ?hip7. 2 yo con l aparta)nto hcho una lonra:
con tanto! atra!o! n l pago, hac do! !)ana! 6u no ! acrcan por a6u lo! robot! d la
li)pi#a.
7>oy a prguntarl !i l i)porta !ubir.
71o lo haga!, pr/iro 6u no !uba. = har0 la! pruba! n l tallr, durant )i! hora! d traba*o.
7& lla no l i)porta, ! lo h ldo n la )nt.
78@u0 dad tin: 7prgunt..
& lo )*or ra una chi6uilla. &lguno! nu-o! inrcial! n potncia ran ni9o! 6u haban
d!arrollado tal capacidad para protgr! d padr! p!i.nico!.
78?u'nto! a9o! tin!, guapa: 7prgunt. 6uda)nt ;.;. &!hCood, !par'ndo! dl intr/ono
para hablar con la pr!ona 6u l aco)pa9aba7. Dicinu- 7co)unic. a ?hip.
1o ra tan ni9a, pro d toda! /or)a! Do ?hip !nta curio!idad. &6ulla )#cla d r!r-a y
<citaci.n !ola )ani/!tar! n ;.;. &!hCood al lado d )u*r! atracti-a!5 6ui#' la chica n
cu!ti.n prtncira a !a catgora.
7Da) un cuarto d hora 7l di*o.
%i rnunciaba al d!ayuno, ! daba pri!a y )prnda una ca)pa9a d li)pi#a, toda-a podra
co)ponr un aparta)nto pr!ntabl n ! ti)po. Por lo )no! -ala la pna intntarlo.
?olg. y ! /u a bu!car una !coba S)anual o autopropul!adaT o un a!pirador Sa pila! d hlio o
conctabl a la rdT por lo! ar)ario! d la cocina. 1o haba nada d lo 6u bu!caba. =a agncia d
!u)ini!tro! dl blo6u no l haba /acilitado )atrial d li)pi#a. 4acia cuatro a9o! 6u -i-a all y
ahora lo d!cubra. & buna! hora!.
P'gina 11 d 11(
240366688
?ogi. l -id./ono y )arc. l +1I, l n3)ro dl circuito d )antni)into dl di/icio.
7Liga 7di*o, cuando r!pondi. l nt ho)o!t'tico7, actual)nt !toy n !ituaci.n d
d!tinar alguno! d )i! /ondo! a !aldar )i cunta pndint con lo! robot! d la li)pi#a. @ui!ira
6u !uban ahora )i!)o a darl un rpa!o al aparta)nto. ?uando tr)inn l! pagar0 todo lo 6u
dbo.
7Dbr' u!td pagar todo lo 6u db ant! d 6u )picn, !9or.
%ac. l billtro y -aci. !obr la )!a todo !u !urtido d =la-! "'gica! d ?r0dito, la )ayora d
la! cual! tnia anulada! probabl)nt a prptuidad, dada! !u! rlacion! con l dinro y con !u!
tnac! acrdor!.
7>oy a cargar la /actura a )i =la- "'gica Triangular 7in/or). a !u nbulo!o antagoni!ta7.
E!o d*ar' )i duda /ura d !u co)ptncia y n !u! libro! la /actura con!tar' co)o total)nt
pagada.
7"'! )ulta!, )'! pnali#acion!.
7=a! cargar0 a )i =la- "'gica L-al.
7%9or ?hip, la &gncia d &n'li!i! y ?n!ura d ?r0dito! Krri! M Jrock)an acaba d )itir
una circular r/rida a u!td. =a rcibi)o! ayr y toda-a la tn)o! )uy /r!ca. En lo 6u -a
d!d l )! d *ulio ha cado u!td d una !ituaci.n crditicia ;Ftripl a una !ituaci.n ;F
cu'drupl. 1u!tro dparta)nto, y d hcho todo l blo6u d aparta)nto!, !t' progra)ado
ahora para no <tndr !u! !r-icio! ni !u cr0dito a !u*to! tan pat0tica)nt an.)alo! co)o u!td,
!9or. ?on u!td hay 6u ll-ar la! co!a! a ba! d dinro /cti-o. D hcho, ! probabl 6u tnga
6u pa!ar l r!to d !u! da! n ! !ubni-l crditicio. D hcho...
?hip colg., abandonando la !pran#a d ngatu!ar o a)na#ar a lo! robot! para 6u !ubiran a !u
d!bara*u!tado aparta)nto. Entr. n !u dor)itorio a -!tir!5 !o, por lo )no!, poda hacrlo !in
ayuda.
Una -# -!tido Fcon un batn )arr.n d air dporti-o, babucha! d charol y una gorra d /iltro
con borlaF, da)bul. por la cocina con la !pran#a d dar con alg3n ra!tro d ca/0.
1ada. % concntr. n la !ala d !tar y ncontr., *unto a la purta dl ba9o, una bol!a d pl'!tico
con una lata d )dia libra d aut0ntico ca/0 d Knia, un lu*o 6u !.lo poda habr! pr)itido
!tando n plna borrachra. E!pcial)nt n -i!ta d !u d!!prada !ituaci.n /inancira.
D nu-o n la cocina, abri. la lata d ca/0. Llindo l in!.lito aro)a, -ol-i. a )irar l rlo* y -io
6u ya haba pa!ado l cuarto d hora, por lo cual ! dirigi. con pr!t#a a la purta dl
aparta)nto, dio -ulta al tirador y l-ant. l p!tillo. =a purta, ng'ndo! a abrir!, di*o:
7?inco cnta-o!, por /a-or.
?hip rgi!tr. !u! bol!illo!. 2a no l 6udaba caldrilla, no tna nada.
7T pagar0 )a9ana 7l di*o a la purta. >ol-i. a )o-r l tirador, pro !gua /ir))nt
crrada7. %i t pago 7l in/or).7, !r' n todo ca!o por algo pr/cta)nt gratuito, no tngo
por 6u0 pagar nada.
71o !oy d !a opini.n 7r!pondi. la purta7. Ech un -i!ta#o al contrato 6u /ir). al to)ar
!t aparta)nto.
?hip ncontr. l contrato n un ca*.n d !u !critorio d!pu0! d /ir)arlo haba tnido 6u
con!ultarlo )ucha! -c!.
Era cirto: l pago d cinco cnta-o! para 6u la purta ! abrira o crrara ra obligatorio. 1o !
trataba d ninguna propina.
72a - 6u tngo ra#.n 7di*o la purta con !ati!/acci.n.
Do ?hip to). un cuchillo d acro ino<idabl y )p#. a d!tornillar aplicada)nt la crradura
d a6ulla purta tragaprra!.
7= dnunciar0 7di*o la purta cuando cay. l pri)r tornillo.
71unca ) ha dnunciado una purta 7rpu!o ?hip7, pro cro 6u llgado l ca!o lo podr0
r!i!tir.
%on. un golp n la purta.
7Eh, Do, !oy yo, ;.;. &!hCood. 2a !ta)o! a6u, abr.
P'gina 1+ d 11(
240366688
7"t una )onda por ) n la ranura 7di*o Do75 la d )i lado !t' ata!cada.
% oy. l tintino d una )onda cayndo n lo! ngrana*! d la purta y 0!ta ! abri., dando pa!o
a ;.;. &!hCood, 6u aparca con <pr!i.n radiant. Un air d triun/o brillaba n !u a!tuta
)irada )intra! )pu*aba !ua-)nt a la chica hacia l intrior d la -i-inda.
=a )uchacha ! 6ud. un )o)nto )irando a Do. 1o pa!aba d lo! dici!it y ra !blta y
)orna d grand! o*o! o!curo!. ADio!!, 6u0 bonita !B, pn!. Do. =l-aba una ca)i!a d
)c'nico d /al!o pa9o, t*ano! y bota! )anchada! d barro 6u parca aut0ntico. %u brillant
cabllo 6udaba rcogido por un pa9ulo ro*o anudado n la nuca. =a ca)i!a, arr)angada,
d!cubra uno! bra#o! broncado! y /ir)!. D !u cintur.n d curo d i)itaci.n pndan un
cuchillo, un tran!)i!or d ca)pa9a y una bol!a d !upr-i-ncia con ali)nto! y agua. En uno d
!u! antbra#o! Do di!tingui. un tatua* 6u dca A?a-at E)ptorB. % prgunt. 6u0 !igni/icara.
7E!ta ! Pat 7di*o ;.;. &!hCood pa!ando l bra#o alrddor d la cintura d la )uchacha,
hacindo o!tntaci.n d /a)iliaridad7. El apllido ! lo d )no!.
"aci#o y rchoncho, ata-iado con !u trno poncho d )ohair, !o)brro d /iltro color
albarico6u, calctin! d !6u a ro)bo! y #apatilla!, a-an#. hacia Do ?hip r#u)ando
auto!ati!/acci.n por todo! lo! poro!5 haba dado con algo -alio!o y l iba a !acar todo l *ugo.
7Pat, 0!t ! l co)ptnt!i)o t0cnico l0ctrico d pruba! d la co)pa9a, todo un pri)ra
cla!.
78El l0ctrico ! u!td, o !u! pruba!: 7prgunt. /ra)nt la )uchacha.
7%g3n 7r!pondi. Do. Prciba a !u alrddor la! )anacion! dl !ucio aparta)nto5 /lotaba
n la !tancia l /anta!)a d la ba!ura y l d!ordn y !aba 6u Pat lo haba notado7. %i0ntat 7
di*o, hacindo un g!to d!)a9ado75 86uir! una ta#a d ca/0 d -rdad:
7>aya lu*o 7di*o Pat, !nt'ndo! a la )!a d la cocina y apilando ordnada)nt, con air
r/l<i-o, lo! ho)odiario! d toda una !)ana7. 8D d.nd !aca l ca/0, !9or ?hip:
;.;. &!hCood intr-ino para dcir:
7& Do l pagan un !uldo d )illonario. %in 0l, la )pr!a no podra hacr nada.
&larg. l bra#o y to). un cigarrillo dl pa6ut 6u haba !obr la )!a.
7D*a !o 7di*o Do ?hip7. 2a ca!i no ) 6udan y ) h ga!tado )i 3lti)o cup.n -rd n l
ca/0.
7Pu! la purta la h pagado yo 7!9al. ;.;., o/rcindo l pa6ut a la *o-n7. 1o l haga!
ca!o, chica5 !t' hacindo !u n3)ro. "ira c.)o tin todo !to para 6u ! -a 6u ! un tipo
crati-o5 todo! lo! gnio! -i-n a!. 8D.nd tin! l in!tru)ntal, Do: E!ta)o! prdindo l
ti)po.
Do ! dirigi. a la )uchacha:
7>a! -!tida d una /or)a )uy rara.
7%oy la ncargada d la! lna! -ido/.nica! !ubtrr'na! dl kibut# d Topka 7di*o Pat75 n
! kibut# lo! traba*o! 6u r6uirn habilidad )anual !.lo pudn rali#arlo! la! )u*r!. Por !o
/ui all y no al d Richita Kall!. 7En !u! ngro! o*o! haba un /ulgor d orgullo.
7E!a in!cripci.n 6u ll-a! n l bra#o 8! n hbro: 7prgunt. Do.
71o, !o ! latn. 7%u! o*o! di!i)ulaban apna! la !orpr!a y la hilaridad7. 1unca haba -i!to
un aparta)nto tan !ucio. 8>i- !olo:
7E!to! <prto! no tinn ti)po para #aranda*a! 7trci. ;.;. &!hCood con irritaci.n7. Ly,
?hip, lo! padr! d !ta chica traba*an para $ay 4olli!. %i !upiran 6u !t' a6u la trpanaban.
Do ?hip prgunt. a la )uchacha:
78&ca!o no !abn 6u tin! una contra/acultad:
71o 7r!pondi. lla, )o-indo la cab#a7. $al)nt yo ta)poco lo ntnda ha!ta 6u !u
in/or)ador ! !nt. con)igo n l bar dl kibut# y ) lo di*o. 1o !0, pud 6u !a -rdad 7!
ncogi. d ho)bro!7 y pud 6u no lo !a. " di*o 6u u!td, con !u! in!tru)nto! y !u!
batra! d t!to, podra dar) pruba! ob*ti-a! d 6u la tngo.
78@u0 pn!ar'! !i la! pruba! d)u!tran 6u po!! la contra/acultad:
P'gina 1G d 11(
240366688
71o !0, ! todo tan... ngati-o 7r!pondi. Pat al cabo d uno! )o)nto! d r/l<i.n7. 2o no
hago nada: no pudo )o-r ob*to!, ni con-rtir la! pidra! n pan, ni dar a lu# !in )bara#o, ni
in-rtir l proc!o d una n/r)dad, ni lr lo! pn!a)into!, ni -r l /uturo. 1ada, no tngo
!i6uira la capacidad d hacr co!a! tan corrint! corno 0!ta!. %.lo pudo anular la! d otro!. "
parc 7hi#o un g!to i)prci!o7, /ru!trant.
7?o)o /actor d !upr-i-ncia d la !pci hu)ana 7di*o Do7, !o ! tan 3til co)o una
/acultad p!i, !pcial)nt para no!otro! lo! 1or)al!. El /actor antiFp!i !upon l
r!tablci)into natural dl 6uilibrio col.gico. Un in!cto aprnd a -olar, a! 6u otro in!cto
aprnd a con!truir una tlara9a para ca#arlo. 8E! !o lo )i!)o 6u no -olar: =o! )olu!co!
d!arrollan capara#on! duro! para protgr!5 n con!cuncia, alguno! p'*aro! aprndn a
ll-arlo! )uy arriba, -olando con llo! n l pico, y a arro*arlo! !obr la! roca!. En cirto !ntido,
t3 r! una /or)a d -ida 6u ! nutr d pr!a! co)o lo! p!ico!, y lo! p!ico! !on una /or)a d
-ida 6u ! nutr d lo! 1or)al!. E!to t hac aliada y a)iga dl g0nro d lo! 1or)al!.
E6uilibrio, l crculo 6u ! cirra. Dprdador y pr!a. Parc 6u ! un !i!t)a trno y,
/ranca)nt, no cro 6u ! puda )*orar.
7Podran con!idrar) una traidora 7di*o Pat.
782 !o t procupa:
7" procupa 6u la gnt puda !ntir ho!tilidad hacia ). Pro ) i)agino 6u no ! po!ibl
-i-ir )ucho ti)po !in d!prtar ho!tilidad5 no ! po!ibl co)placr a todo l )undo, por6u cada
cual 6uir una co!a di/rnt. %i co)plac! a uno di!gu!ta! a otro.
78En 6u0 con!i!t tu anti/acultad: 7prgunt. Do.
7E! di/cil <plicarlo.
72a t lo h dicho 7intr-ino d nu-o ;.;. &!hCood7: ! algo 3nico, algo nunca -i!to.
78?u'l ! la /acultad p!i 6u contrarr!ta!: 7prgunt. Do a la )uchacha.
7=a prcognici.n 7r!pondi. Pat7. >aya, ) parc. %u in/or)ador, l !9or &!hCood 7
!9al. a ;.;., cuya !onri!a d ntu!ia!)o no haba )nguado7 ) lo ha <plicado. 2o ya !aba
6u haca algo raro5 a lo! !i! a9o! )pc0 a rgi!trar /a!! <tra9a!, pro nunca ! lo di* a )i!
padr! por6u pn!0 6u l! di!gu!tara.
78%on prcognitor!: 7prgunt. Do.
7%.
74a! hcho bin: l! habra di!gu!tado. Pro !i hubira! )plado tu podr con llo!, lo habran
notado. 81o han !o!pchado nunca nada: 81o ha! u!ado tu /acultad para ob!taculi#ar la !uya:
7?ro... 7Pat hi#o un g!to i)prci!o. %u ro!tro r/l*aba prpl*idad7. ?ro 6u !, pro llo!
no lo notaron.
7"ira, -oy a <plicart c.)o act3a la antiprcognici.n 7di*o Do7, al )no! n lo! ca!o! 6u
conoc)o!. El prcognitor di!tingu una !ri d /uturo! di!pu!to! co)o la! clda! d un panal.
Para 0l, una d !a! clda! brilla con )ayor intn!idad, y 0!a ! la 6u lig. Una -# la ha lgido,
l antiprcognitor ya no pud hacr nada5 l antiprcognitor tin 6u !tar pr!nt durant l
proc!o d dci!i.n dl prcognitor, no d!pu0!. El antiprcognitor hac 6u todo! lo! /uturo!
o/r#can l )i!)o a!pcto para l prcognitor, 6u todo! l par#can igual)nt ral!5 da al tra!t
con !u capacidad d lcci.n. El prcognitor ! da cunta al in!tant d la pr!ncia d un
antiprcognitor por6u !u rlaci.n con l /uturo ! - co)plta)nt altrada. En l ca!o d lo!
tl0pata! ! produc una rducci.n parcida d...
7E!ta chica rtrocd n l ti)po 7l intrru)pi. ;.;. &!hCood.
Do ! 6ud. prpl*o.
7$trocd n l ti)po 7rpiti. ;.;., paladando la! palabra! y a!atando con la )irada todo!
lo! rincon! d la cocina7. El prcognitor !obr l 6u act3a !igu -indo un /uturo prdo)inant5
la po!ibilidad )'! lu)ino!a, co)o t3 )i!)o ha! dicho. 2 la !lcciona, y acirta. Pro 8por 6u0
acirta: 8Por 6u0 ! la )'! brillant: Por6u !ta chica 7!9al. a Pat con un ad)'n7 controla l
/uturo. =a po!ibilidad )'! brillant lo ! por6u lla ha ido al pa!ado y lo ha altrado. ?a)biando
l pa!ado )odi/ica l pr!nt, l cual contin al prcognitor, cuya capacidad ! - a/ctada !in
P'gina 1I d 11(
240366688
6u 0l lo !pa. %u /acultad d prcognici.n parc /uncionar, cuando n ralidad no lo hac. E!ta !
una d la! -nta*a! d la contra/acultad d Pat r!pcto d la d lo! otro! antiprcognitor!. =a otra
-nta*a, la )ayor, ! 6u pud altrar la dci!i.n dl prcognitor d!pu0! d to)ada. Pud
intr-nir )'! tard, y ya !ab! 6u nu!tro principal probl)a ha !ido !i)pr 6u !i no
!t'ba)o! pr!nt! d!d l pri)r )o)nto no poda)o! hacr nada. En cirto )odo, nunca
h)o! podido anular ral)nt la capacidad d un prcognitor co)o h)o! hcho con la! d otro!
p!ico!. E!t ha !ido !i)pr l punto d0bil d nu!tro! !r-icio! 8no: 7"ir. a Do ?hip con air
<pctant.
7E! intr!ant 7di*o Do.
78Entr!ant: 7rpiti. ;.;. &!hCood g!ticulando con indignaci.n7. OE! la )ayor
contra/acultad d!cubirta ha!ta la /chaP
Pat intr-ino para dcir n -o# ba*a:
72o no rtrocdo n l ti)po. 7&l#. la )irada y la /i*. n Do ?hip con una <pr!i.n )#cla
d di!culpa y d!a/o 74ago una co!a, pro l !9or &!hCood la pr!nta d /or)a )uy
<agrada.
7T lo l pn!a)into 7di*o ;.;. algo )ol!to7. 2o !0 6u t3 pud! ca)biar l pa!ado5 ya lo
ha! hcho alguna -#.
7Pudo ca)biar l pa!ado pro no -oy al pa!ado. 2o no -ia*o por l ti)po, co)o prtnd
hacrl crr a !u t0cnico.
78?.)o ca)bia! l pa!ado: 7prgunt. Do.
7Pn!ando n 0l. Pin!o n un a!pcto concrto, un !uc!o, algo 6u alguin di*o, o alguna co!a
6u ocurri. y 6u yo hubira 6urido 6u no ocurrira. =a pri)ra -# 6u lo hic, cuando ni9a...
7?uando tnia !i! a9o! 7la intrru)pi. ;.;. 7y -i-a con !u! padr! n Dtroit, ro)pi. una
!tatua d cr')ica, una antigUdad 6u !u padr guardaba co)o un t!oro.
782 tu padr, con !u capacidad d prcognici.n, no lo pr-i.: 7prgunt. Do ?hip.
7%, lo pr-i. 7r!pondi. Pat7 y ) ca!tig. una !)ana ant! d ro)prla por6u di*o 6u ra
in-itabl. 2a !ab lo 6u ! la /acultad prcognitora: ! pud -r lo 6u -a a !ucdr pro no !
pud hacr nada por ca)biarlo. D!pu0! d 6u ! ro)pi! la !tatua, o )*or, d!pu0! d
ro)prla yo, l di )ucha! -ulta! al a!unto, pn!ando n la !)ana antrior al incidnt, durant la
cual ) )andaban a la ca)a a la! cinco y !in po!tr. Pn!0: ADio! )o 7o lo 6u digan lo! ni9o!
n !to! ca!o!7 8no habr' un )odo d -itar !to! la)ntabl! incidnt!:B =a! habilidad!
prcognitora! d )i padr no ) parcan d)a!iado !pctacular!, ya 6u no podan altrar l
cur!o d lo! acontci)into!5 ) in!piraban un cirto d!d0n. Pa!0 una !)ana ntra tratando d
rco)ponr la )aldita !tatua con la /ur#a d la )nt5 -ol-a n l rcurdo al ti)po antrior a
!u d!trucci.n y -ocaba l a!pcto 6u o/rca cuando !taba ntra... 6u ra horribl, por cirto.
4a!ta 6u un bun da ) l-ant0 y all !taba. Entra, co)o !i no l hubira pa!ado nada. 7%
inclin., tn!a, hacia Do y pro!igui. con -o# cortant y dcidida7: Pro )i! padr! no notaban
nada. =! parca pr/cta)nt nor)al 6u la /igura !tu-ira intacta5 cran 6u !i)pr haba
!tado a!. 2o ra la 3nica 6u rcordaba. 7%onri., ! rco!t. n l r!paldo d la !illa, cogi. otro
cigarrillo y lo ncndi..
7>oy al auto a bu!car l 6uipo d pruba! 7di*o Do dirigi0ndo! hacia la purta.
7?inco cnta-o!, por /a-or 7di*o 0!ta apna! toc. l tirador.
7P'ga!lo! 7di*o Do a ;.;. &!hCood.
Una -# d!cargado! lo! aparato! d )dici.n 6u haba arra!trado ha!ta l aparta)nto, Do ?hip
l pidi. a ;.;. &!hCood 6u ! au!ntara.
78@u ) largu: 7di*o, )'! 6u !orprndido, l in/or)ador d la /ir)a7. Pro !i la h
ncontrado yo, !i l /il.n ! )o. 4 pa!ado di# da! rcorrindo la #ona ha!ta dar con lla y
ahora...
71o pudo hacrl la! pruba! con tu ca)po por a6u crca, ya lo !ab!. =o! ca)po! p!i y antiFp!i
! d/or)an )utua)nt5 !i no /ura a! no !tara)o! )tido! n !t ngocio 7di*o Do
P'gina 1H d 11(
240366688
tndindo una )ano a ;.;. al ti)po 6u 0!t ! pona n pi con )alhu)or -idnt7. 2 d0*a)
un par d )onda! para 6u lugo poda)o! !alir d a6u.
72o tngo ca)bio 7)ur)ur. Pat7. En la bol!a.
7Pud! )dir la /ur#a 6u gnra to)ando co)o r/rncia la p0rdida 6u ! ob!r- n )i
ca)po 7di*o &!hCood7. T lo h -i!to hacr cinto! d -c!.
7E!to ! otra co!a 7di*o !ca)nt Do.
71o pudo !alir, ya no ) 6uda caldrilla.
"irando pri)ro a Do y lugo a ;.;., Pat di*o:
7Tnga 7l arro*. una )onda 6u l ho)br rcogi..
%u <pr!i.n d d!concirto dio pa!o a un air adu!to d p!adu)br.
7>ai! a acabar con)igo 7)ur)ur. al introducir la )onda n la ranura d la purta7. =o! do!
7a9adi. )intra! la purta ! crraba tra! 0l7. 4 !ido yo 6uin la ha d!cubirto. D!d lugo,
!t ngocio ! la !l-a... 7%u -o# ! apag. al crrar! dl todo la purta. % hi#o l !ilncio. Pat
di*o ntonc!:
7?uando d!aparc !u ntu!ia!)o, no 6uda ca!i nada d 0l.
7E!t' bin 7di*o Do. % !nta co)o n )ucha! oca!ion!: culpabl, aun6u no d)a!iado7.
%a co)o !a, ha cu)plido con !u )i!i.n. &hora...
7&hora l toca a u!td, por a! dcirlo 7di*o Pat7. 8Pudo 6uitar) la! bota!:
7?laro 6u pud! 7di*o Do.
E)p#. a di!ponr !u in!tru)ntal d pruba!, co)probando l !tado d la! bobina! y la!
batra!5 hi#o )dicion! d -ri/icaci.n con cada una d la! agu*a! indicadora!, dando ntrada a
i)pul!o! prdtr)inado! y rgi!trando !u! r!pu!ta!.
78Pudo duchar): 7prgunt. la )uchacha )intra! dpo!itaba la! bota! n un rinc.n.
7>int cnta-o! 7)ur)ur. Do7. T -a a co!tar -int cnta-o!, por6u yo no lo! tngo. 7
=-ant. la )irada y -io 6u la chica ! !taba d!abrochando la blu!a.
7En l kibut# todo ! grati! 7di*o.
78;rati!: E!o ! con.)ica)nt i)po!ibl. 8?.)o pud /uncionar !indo todo grati!: 8?.)o
pud r!i!tir )'! d un )!:
7% part d la ba! d 6u cada cual cu)pl con !u co)tido y por llo rcib !u corr!pondint
!alario 7<plic. la )uchacha, 6u, i)prturbabl, !gua d!abroch'ndo!7. =a !u)a d nu!tra!
ganancia! ! d!tina n blo6u a la co)unidad. D hcho, l kibut# d Topka ll-a -ario! a9o!
arro*ando bn/icio!5 co)o grupo, pon)o! )'! d lo 6u !aca)o!.
Tr)in. d d!abotonar la blu!a, ! la 6uit. y la colg. n l r!paldo d la !illa. Dba*o d la
'!pra tla a#ul no ll-aba nada5 Do -io !u bu!to, alto y /ir), rguido crca dl ntido dibu*o d
la! cla-cula!.
78E!t'! !gura d 6u ! !o lo 6u 6uir! hacr: 8@uitart la blu!a: 7prgunt..
781o ! acurda:
78D 6u0:
7D 6u no ) la h 6uitado. En otro pr!nt no ) la h 6uitado. 1o l ha gu!tado y lo h
!upri)ido5 por !o ) la 6uito ahora.
78@u0 h hcho al -r 6u no t la 6uitaba!: 7prgunt. Do con cautla7. 8" h ngado a
hacrt la! pruba!:
74a )ur)urado no !0 6u0 !obr l !9or &!hCood. @u haba !obr-alorado )i anti/acultad,
cro.
71o, yo no hago !ta! co!a! 7di*o Do.
7"ir, !to ! dl pr!nt antrior, l 6u h anulado.
% pu!o n pi y !u! !no! o!cilaron al inclinar! para rbu!car n l bol!illo d la blu!a5 !ac. d 0l
un papl doblado y ! lo tndi..
Do lo ly.. =a 3lti)a lna contna !u -aloraci.n /inal:
A?a)po antiFp!i gnrado: inadcuado. ?lara)nt in/rior a la )dia. %in ning3n -alor /rnt a
lo! ndic! d lo! prcognitor! actual!.V Dba*o haba la contra!9a 6u )plaba, un crculo
P'gina 16 d 11(
240366688
partido por un tra#o -rtical. %igni/icaba A 1o contratarB, y !.lo 0l y ;ln $uncitr la conocan. 1i
!i6uira lo! in/or)ador! !aban 6u0 !igni/icaba l !)bolo5 por lo tanto, ra i)po!ibl 6u
&!hCood ! lo hubira dicho. = d-ol-i. l papl n !ilncio5 lla lo dobl. d nu-o y lo
introdu*o n l bol!illo d la prnda.
78Toda-a nc!ita hacr) la! pruba!, d!pu0! d !to: 7prgunt..
74ay un procdi)into 6u !guir, !i! ndic! 6u...
7E! u!td un pobr bur.crata inh'bil y cargado d duda!, 6u ni tan !i6uira ! capa# d *untar la
caldrilla !u/icint para 6u la purta l d* !alir d ca!a.
=a -o# d la )uchacha, rpo!ada pro d-a!tadora, rtu)b. n lo! odo! d Do ?hip, 6u
nro*ci. d !orpr!a y ! !inti. )p6u9cr.
7Tngo una )ala racha 7di*o7, pro pronto !aldr0 a /lot. >oy a con!guir un pr0!ta)o. %i hac
/alta ! lo pdir0 a la )pr!a. 7% pu!o n pi, titubant5 cogi. do! plato! y do! ta#a! y !ir-i.
ca/07. 8=ch, a#3car:
7=ch 7di*o Pat, toda-a d pi y !in la blu!a.
Do tir. d la purta dl /rigor/ico para !acar un cart.n d lch. 1o ! abra.
7Di# cnta-o! 7di*o l /rigor/ico7: cinco por abrir) y cinco por la lch.
7Total, por un poco d lch... >a)o!, abr por !ta -#.
7%igui. tirando /urti-a)nt dl a!a7. E!ta noch t la pago, lo *uro.
7Tnga 7di*o Pat arro*ando una )onda por nci)a d la )!a. "intra! ob!r-aba c.)o ?hip
la introduca n la ranura dl r/rigrador, co)nt.7: %u !9ora dba d tnr )ucho dinro, 8no:
% !int u!td /raca!ado, 8-rdad: =o !up n cuanto l !9or &!hCood...
71o !i)pr ) -a tan )al co)o ahora 7cort. Do, algo irritado.
78@uir 6u l !a6u d apuro!, !9or ?hip: 7?on la! )ano! n lo! bol!illo! d !u pantal.n
-a6uro, l )iraba !in 6u !u ro!tro d*ara tra!lucir )oci.n alguna, !al-o una actitud d alrta7.
U!td !ab 6u pudo hacrlo. %i0nt! y !criba !u in/or). D0*! d pruba!: )i capacidad !
3nica. Por otra part, no pud )dirla por6u act3a n l pa!ado y u!td !t' n l pr!nt, 6u !
produc co)o una !i)pl con!cuncia. 8E!t' d acurdo:
7D0*a) -r !a nota d -aloraci.n 6u tin! n la blu!a.
@uiro -rla otra -# ant! d dcidir.
=a )uchacha -ol-i. a !acar dl bol!illo d la blu!a la ho*a d papl a)arillo y la d!li#. con cal)a
a tra-0! d la )!a.
Do la rly.: ra !u ltra, n /cto. =ugo, ra -rdad. % la d-ol-i. y !ac. d !u 6uipo d
pruba! una ho*a li)pia dl )i!)o papl.
E!cribi. n lla l no)br d la chica y dato! /al!o! !obr uno! r!ultado! <traordinaria)nt
alto!. %u! nu-a! conclu!ion! ran: APo! una capacidad incrbl. %u ca)po antiFp!i ! algo
nunca -i!to. Podra anular a todo un *0rcito d prcognitor!.B &l pi d la ho*a garabat. un
!igno: !ta -#, do! a!pa! !ubrayada!. Pat )iraba por nci)a d !u ho)bro5 Do !nta !u alinto.
78@u0 !igni/ican la! a!pa!: 7prgunt. la chica.
7A?ontratar a cual6uir prcio.B
7;racia!. 7Ju!c. n !u bol!a y <tra*o un pu9ado d billt!5 !cogi. uno y lo o/rci. a Do. Era
uno d lo! grand!7: Para !u! ga!to!. 1o ! lo poda dar ant!, ha!ta 6u ) hicira la -aloraci.n
o/icial: lo habra chado todo a rodar y u!td habra -i-ido l r!to d !u! da! con-ncido d 6u
6ura !obornarl. Enclu!o habra dicta)inado 6u yo no po!a ninguna contra/acultad. 7?orri. la
cr)allra d !u pantal.n y !igui. d!nud'ndo!.
Do ?hip <a)in. lo 6u haba !crito, !in )irarla. =a! do! a!pa! !ubrayada! no !igni/icaban lo 6u
l haba dicho. En ralidad 6uran dcir: APr!ona a -igilar. ?on!tituy un ri!go para la )pr!a.
Pligro!a.B
Kir). la nota d pruba, la dobl. y ! la pa!.. Pat la guard. r'pida)nt n !u )ondro.
78?u'ndo pudo trar a6u )i! co!a!: 7prgunt. )intra! ! diriga al cuarto d ba9o7. & partir
d ahora con!idro )a !ta ca!a, ya 6u l h pagado lo 6u -ndr' a r!ultar l al6uilr d un )!.
7Tr'la! cuando 6uira! 7r!pondi. Do ?hip.
P'gina 17 d 11(
240366688
=a purta dl ba9o di*o:
7>int cnta-o!, por /a-or. &nt! d dar l agua.
Pat -ol-i. a la cocina por !u )ondro.
I
Ubik, lo )'! nu-o n adr#o! para n!alada. 1i italiano ni /ranc0!: Ubik ! di!tinto a todo!. ?on
Ubik, l )undo ntro !t' d!cubrindo l nu-o !abor d la n!alada. D!cubra ta)bi0n u!td l
loco !abor d Ubik.
Eno/n!i-o !i ! )pla !g3n la! in!truccion!.
Kinali#ado !u -ia* al "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano! ;ln $uncitr atrri#. n una
i)ponnt li)u!ina l0ctrica d al6uilr n l tcho dl di/icio cntral d $uncitr &!ociado! n
1u-a 2ork. El tobog'n d d!cn!o l dpo!it. r'pida)nt n !u d!pacho dl 6uinto pi!o. & la!
nu- y )dia d la )a9ana, hora local, !taba ya !ntado ant !u !critorio n un -olu)ino!o y
anticuado !ill.n giratorio d ca!ta9o y curo aut0ntico! y hablaba por l -id./ono con !u
dparta)nto d $lacion! P3blica!.
7Liga, Ta)i!h, acabo d rgr!ar d Wurich, dond ) h ntr-i!tado con Ella.
En a6ul prci!o in!tant ! abri. la purta y !u !crtaria ntr. con prcauci.n n l nor)
d!pacho. =an#'ndol una )irada /uribunda, $uncitr l !pt.:
78@u0 ! lo 6u 6uir, !9ora Krick:
=a ti)orata y a*ada !9ora Krick, con l ro!tro cubirto d pca! d color! arti/icial! 6u
intntaban contrarr!tar !u !nil tono gri!'co, hi#o un ad)'n d <cu!a: no tna )'! r)dio
6u )ol!tarl.
7E!t' bin, !9ora Krick 7di*o con r!ignaci.n75 8d 6u0 ! trata:
7Una nu-a clint, !9or $uncitr. Lpino 6u dbra rcibirla.
&-an#. hacia 0l al ti)po 6u rtrocda. %.lo la !9orita Krick poda *cutar tan di/cil )aniobra5
haba nc!itado di# d0cada! para do)inarla.
7=o har0 tan pronto tr)in 7l di*o $uncitr. Dirigi0ndo! al -id./ono, prgunt.7: 8?on 6u0
/rcuncia ! )itn nu!tro! anuncio! a la! hora! d )ayor audincia d la cadna plantaria d
tl-i!i.n: 8%igun !alindo una -# cada tr! hora!:
71ada d !o, !9or $uncitr. & lo largo d todo l da lo! anuncio! d !r-icio! d pr-i!i.n !
)itn a un pro)dio d una -# cada tr! hora! por l canal d U4K, pro l co!t d la! hora! d
audincia )'<i)a...
7@uiro 6u !algan una -# cada hora 7di*o $uncitr7. Ella cr 6u !r' )*or a!. 7Durant
!u -ia* d -ulta al h)i!/rio occidntal haba dtr)inado cu'l ra l anuncio 6u l gu!taba
)'!7. ?onoc la 3lti)a di!po!ici.n dl Tribunal %upr)o !g3n la cual un ho)br pud )atar
lgti)a)nt a !u !po!a !i d)u!tra 6u lla no l concdra l di-orcio ba*o ninguna
circun!tancia, 8no:
7%i, ! !a ly 6u lla)an...
71o ) i)porta co)o la lla)n5 lo 6u ) intr!a ! 6u ya tn)o! un anuncio d tl-i!i.n
!obr ! t)a. 8?.)o !: 1o con!igo rcordarlo...
7%i !al un ho)br, un < )arido, al 6u !t'n *u#gando.
Pri)ro ! - un plano dl *urado, lugo otro dl *u# y lugo una panor')ica d la !ala con l
/i!cal intrrogando al < )arido. = dic: APor lo -i!to, !9or, a !u !po!a...
7E!o ! 7di*o $uncitr con !ati!/acci.n. 4aba colaborado pr!onal)nt n la rdacci.n dl
gui.n, lo cual -nia a con!tituir, n !u opini.n, una )u!tra )'! d !u poli/ac0tico talnto.
7Pro tngo ntndido 7di*o Ta)i!h 76u lo! p!ico! d!aparcido! !t'n traba*ando n grupo
para una d la! )ayor! /ir)a! d in-r!i.n. %i ! a!, co)o parc probabl, dbra)o! in!i!tir n
alguno d nu!tro! anuncio! dirigido! a )pr!a!. 8$curda 0!t, !9or $uncitr: E! l dl )arido
P'gina 1Q d 11(
240366688
6u -ul- a ca!a d!pu0! dl traba*o, por la noch. Toda-a ll-a pu!ta la /a*a d color a)arillo
l0ctrico, /alda pli!ada, cal#on! c9ido! a la rodilla y gorra d -i!ra !tilo )ilitar. % d*a car n
l !o/' dl cuarto d !tar, )pi#a a 6uitar! la! )anopla! y ntonc! ncor-a la !palda, pon
cara d procupaci.n y l dic a !u )u*r: A?aray, Dill, ) gu!tara !abr 6u0 ! lo 6u ) pa!a
!to! da!. & -c!, y cada da )'! a )nudo, la )nor ob!r-aci.n 6u ) hacn n la o/icina )
hac pn!ar... no !0, 6u alguin ) !t' lyndo l pn!a)into.B Entonc! lla -a y l dic: A%i
tanto t procupa, 8por 6u0 no acud! a la organi#aci.n d pr-i!i.n )'! pr.<i)a: 1o! /acilitar'n
un inrcial a un prcio al alcanc d nu!tro pr!upu!to y Opronto -ol-r'! a !r l d !i)prPB
Entonc! 0l !onr d or*a a or*a y <cla)a: AO2a )pi#o a !ntir) )*orPB
=a !9ora Krick aparci. d nu-o n la purta dl d!pacho d $uncitr.
7%9or $uncitr, por /a-or... 7= bailaban la! ga/a!. $uncitr a!inti. con un g!to.
7=ugo !guir)o! hablando, Ta)i!h. Por d pronto h'ga! con !o! !pacio! y 6u )picn a
pa!ar lo nu!tro a la /rcuncia 6u l h dicho.
?olg. y ! 6ud. )irando a la !9ora Krick.
74 tnido 6u ir a %ui#a y hacr 6u d!prtaran a )i !po!a Ella para obtnr !a in/or)aci.n y
rcibir !t con!*o 7puntuali#..
7El !9or $uncitr ya pud rcibirla, !9orita Rirt.
=a !crtaria ! hi#o a un lado y una )u*r rolli#a pntr. n la o/icina. =a cab#a o!cilaba !obr
!u! ho)bro! co)o una plota, i)pul!. !u !/0rica )ol hacia una !illa y ! !nt. n lla, con la!
dlgada! pirna! colgando. =l-aba un anticuado abrigo d !da tran!parnt y )butida n 0l
parca un bicho bondado!o n-ulto n un capullo t*ido por otro. %onra y parca hallar! a !u!
ancha!. $uncitr calcul. 6u rondara lo! cincunta5 ya 6udaban l*o! lo! da! n lo! 6u pudo
tnr alg3n atracti-o.
7=o la)nto, !9orita Rirt, no podr0 ddicarl )ucho ti)po 7l di*o7. = rugo 6u -aya
dircta)nt a lo !ncial. 8?u'l ! l probl)a:
?on -o# )lo!a y n un tono i)propia)nt *o-ial, la !9orita Rirt di*o:
7Tn)o! alguno! probl)a! con lo! tl0pata!. ?r)o! 6u ! trata d !o pro no !ta)o! )uy
!guro!. Tn)o! un tl0pata propio5 l conoc)o! bin y ! ncarga d circular ntr nu!tro!
)plado!. %i ncuntra alg3n p!ico, !a tl0pata o prcognitor5 db dar part 7lan#. una )irada
-i-a# a $uncitr7 a )i !uprior. & /inal! d la !)ana pa!ada pr!nt. uno d !o! part!.
Di!pon)o! d un in/or) !obr la co)ptncia d -aria! agncia! d pr-i!i.n, laborado por una
/ir)a particular. =a !uya ocupa l pri)r lugar.
7" con!ta 6u ! a! 7di*o $uncitr5 d hcho, conoca a6ul in/or), 6u por l )o)nto no
haba contribuido prci!a)nt a 6u au)ntara !u clintla. @ui#' lo iba a hacr ahora7.
8?u'nto! tl0pata! dtcta, !u ho)br: 8"'! d uno:
7Do!, por lo )no!.
78Podran !r )'!:
7Podran 7a!inti. la !9orita Rirt.
7"ir, no!otro! actua)o! a! 7di*o $uncitr7: pri)ro )di)o! con todo rigor l ca)po p!i,
para dtr)inar con 6u0 no! la! h)o! d -r. E!to !ul r6urir d una !)ana a di# da!, !g3n
0l...
=a !9orita Rirt l intrru)pi.:
7"i */ 6uir 6u l n- lo! inrcial! !in prdr un in!tant. 1o 6uir pa!ar por !a! tdio!a!
y co!to!a! /or)alidad! d la! pruba! pr-ia!.
71o hay otro )odo d !abr cu'nto! inrcial! hacn /alta, ni d 6u0 tipo, ni d.nd !ituarlo!. =a
d!articulaci.n d una tra)a p!i db hacr! !obr una ba! !i!t)'tica, no!otro! no -a)o! por
ah con una -arita )'gica o /u)igando -nno por lo! rincon!. Db)o! anular a la gnt d
4olli! ho)br a ho)br, a!ignando un antiFp!ico a cada p!ico. %i ! 6u 4olli! ! ha in/iltrado n
!u !tructura, lo ha hcho d !ta /or)a: p!ico a p!ico. Uno ! introduc n l dparta)nto d
pr!onal y contrata a otro, 6u a !u -# organi#a un nu-o dparta)nto o to)a la dircci.n d uno
ya <i!tnt y con!igu lo! !r-icio! d otro! do!. & -c! l! cu!ta -ario! )!!5 no!otro! no
P'gina 19 d 11(
240366688
pod)o! d!hacr n -inticuatro hora! lo 6u llo! han articulado al cabo d un largo priodo d
ti)po. =a acti-idad p!i a largo pla#o ! co)o un )o!aico: llo! no pudn pr)itir! !r
i)pacint! y no!otro! ta)poco.
7Pu! )i */ !t' i)pacint 7di*o !onrint la !9orita Rirt.
7Tndr0 6u hablar con 0l. 7$uncitr ! acrc. al -id./ono7. D) !u no)br y !u n3)ro.
71o, tndr' 6u ll-ar !t a!unto con)igo.
7Pud 6u no acpt. 8Por 6u0 no 6uir u!td dcir) a 6ui0n rpr!nta:
$uncitr pul!. un bot.n !ituado ba*o l bord d !u !critorio para ad-rtir a !u tl0pata d
plantilla, 1ina Krd, 6u ! !ituara n l d!pacho contiguo a /in d !guir lo! proc!o! )ntal!
d la !9orita Rirt. A1o pudo ngociar con !ta gnt !i no !0 d 6ui0n ! trata 7pn!.7. " da
n la nari# 6u $ay 4olli! 6uir contratar).B
71o !a u!td intran!ignt 7di*o la !9orita Rirt7. Todo lo 6u pdi)o! ! rapid#. 2 !i la
pdi)o! ! por6u la nc!ita)o!. %.lo pudo dcirl !to: la in!talaci.n 6u no! han in-adido no
!t' n la Tirra. D!d l punto d -i!ta d rndi)into potncial y d!d l d capital in-rtido, !
nu!tro proycto principal. "i !uprior ha pu!to n 0l todo !u acti-o. 1adi dbra !tar al
corrint d llo5 prci!a)nt, lo 6u )'! no! !orprndi. cuando dtcta)o! la pr!ncia d
tl0pata!...
7Prdon 7di*o $uncitr, l-ant'ndo! y yndo hacia la purta7. >oy a -r cu'nta gnt hay
di!ponibl n la ca!a para intr-nir n !t a!unto.
?rrando la purta a !u !palda, bu!c. n lo! d!pacho! contiguo! ha!ta ncontrar a 1ina Krd.
E!taba !ola n uno d lo! )'! p6u9o!, /u)ando un cigarrillo y concntr'ndo!.
7&-rigU a 6ui0n rpr!nta y ha!ta d.nd !t'n di!pu!to! a llgar 7l di*o.
ATn)o! trinta y ocho inrcial! parado!B, r/l<ion.. A?on un poco d !urt lo! )barcar)o!
a ca!i todo! n !t a!unto y a lo )*or d!cubri)o! d.nd ! ha )tido toda la rcontra)aldita
pandilla d li!tillo! d 4olli!.B
$gr!. al d!pacho y ! !nt. d nu-o tra! !u !critorio.
7%i ! l! han in/iltrado tl0pata! n la opraci.n 7di*o, *untando la! )ano! y )irando a la
!9orita Rirt7, lo )*or 6u pudn hacr ! a/rontar lo! hcho! y ad)itir la -idncia d 6u la
opraci.n n !i ya no ! ning3n !crto, indpndint)nt d 6u hayan con!guido o no
in/or)aci.n d car'ctr !tricta)nt t0cnico. Entonc!, 8por 6u0 no ) dic d 6u0 proycto !
trata:
=a !9orita Rirt, dubitati-a, r!pondi.:
71o !0 n 6u0 con!i!t l proycto.
781i d.nd !t' !ituado:
7Ta)poco. 7"n. la cab#a.
78%ab u!td para 6ui0n traba*a: 7prgunt. $uncitr.
7Traba*o para una )pr!a !ub!idiaria 6u 0l, )i */, controla /inancira)nt. ?ono#co a )i
!uprior in)diato: ! un tal !9or %hpard 4oCard, pro no ) han dicho nunca a 6ui0n
rpr!nta.
7%i l! proporciona)o! lo! inrcial! 6u u!td! nc!itan, 8podr)o! !abr d.nd l! n-an:
7Probabl)nt no.
7%uponga)o! 6u no -ul-n.
78Por 6u0 no habran d -ol-r: =o! tndr' a6u n cuanto tr)inn l traba*o d
d!conta)inaci.n.
7Todo l )undo !ab 6u lo! ho)br! d 4olli! han )atado a )'! d un inrcial n-iado a
nutrali#arl! 7di*o $uncitr7. =a protcci.n d la -ida d )i! ho)br! ! )i principal
r!pon!abilidad y no pudo cu)plir con lla !i no !0 d.nd !t'n.
El )icroalta-o# 6u ll-aba oculto n la or*a i#6uirda lan#. un #u)bido y $uncitr !cuch. la
-o# pau!ada d 1ina Krd, audibl 3nica)nt para 0l.
A=a !9orita Rirt act3a n no)br d %tanton "ick. E! !u pr!ona d con/ian#a. El tal %hpard
4oCard no <i!t. El proycto n cu!ti.n !t' locali#ado inicial)nt n =una. Tin 6u -r con
P'gina +( d 11(
240366688
Tchpri!, 6u ! l dparta)nto d in-!tigaci.n d "ick5 l patri)onio !t' pu!to a no)br d
lla. 1o !t' al corrint d lo! dtall! t0cnico!5 "ick no l /acilita ninguna cla! d -aluaci.n
cint/ica o in/or)aci.n !obr la )archa d lo! traba*o!, lo cual l !inta )uy )al. D todo! )odo!,
ha con!guido hacr! una ida d la con!i!tncia dl proycto a ba! d lo 6u l han dicho otra!
pr!ona! dl grupo d "ick. &cptando 6u !a! in/or)acion! d !gunda )ano !an corrcta!,
pud dcir! 6u l proycto lunar con!i!t n un !i!t)a r-olucionario d tran!port intr!tlar
d ba*o co!to, capa# d acrcar! a la -locidad d la lu# y 6u podra !r al6uilado a cual6uir
grupo poltico o 0tnico 6u di!ponga d un )ni)o d rcur!o!. Parc !r 6u "ick !o!tin 6u
!t !i!t)a d d!pla#a)into po!ibilitar' )a!i-a)nt la! )pr!a! d coloni#aci.n, 6u a!
d*ar'n d !r )onopoli#ada! por uno! poco! gobirno!.B
1ina Krd cort. la tran!)i!i.n y $uncitr ! arrllan. n !u !ill.n giratorio d ca!ta9o y curo
para r/l<ionar.
78En 6u0 pin!a: 7prgunt. algr)nt la !9orita Rirt.
7" !taba prguntando !i !t'n u!td! n !ituaci.n d hacr! con nu!tro! !r-icio!. 1o
di!pongo d dato! y !.lo pudo hacr un c'lculo apro<i)ado dl n3)ro d inrcial! nc!ario!,
pro... podran llgar a cuarnta 7r!pondi. $uncitr !abindo pr/cta)nt 6u %tanton "ick
poda pr)itir! contratar, o hallar l )odo d 6u alguin contratara n !u no)br, un n3)ro
ili)itado d inrcial!.
7?uarnta 7rpiti. la !9orita Rirt7. 1o !t' )al.
7?uanto! )'! )pl)o!, ant! li6uidar)o! l traba*o. 2a 6u tinn pri!a, har)o! 6u !
in!taln todo! a la -#. &! 6u, !i !t' u!td autori#ada a /ir)ar un contrato n no)br d !u
!uprior y a pagar un anticipo ahora )i!)o 7apunt. a la )u*r con un ddo ndic /ir) y !-ro,
pro lla no ! in)ut.7, podr)o! di!ponrlo todo n )no! d !tnta y do! hora!. 7=a
ob!r-., <pctant.
El )icroalta-o# d !u odo !u!urr.:
A?o)o propitaria d Tchpri! tin plno! podr!. =gal)nt, pud obligar a !u )pr!a por
una cantidad igual a !u propio -alor total. En !t )o)nto !t' calculando a cu'nto !ubira 0!t,
pu!to n l )rcado.B 4ubo una pau!a. 4a dcidido 6u !ran -ario! billon! d contacrd!. Pro
! r!i!t a hacr lo 6u l propon5 no l gu!ta la ida d co)pro)tr! n la /ir)a d un contrato
y n l pago d un anticipo. Pr/rira 6u lo hiciran lo! abogado! d "ick, aun6u llo !igni/icara
un rtra!o d -ario! da!.B
APro tinn pri!aB, pn!. $uncitr. AE!o dic, al )no!.B
El )icroalta-o# r!pondi.:
AEntuy 6u u!td !ab, o adi-ina, a 6ui0n rpr!nta. 2 t) 6u co)o con!cuncia l au)nt la
tari/a. "ick !t' al tanto d !u rputaci.n5 0l )i!)o ! con!idra l pri)r no)br )undial.
Traba*a d !ta /or)a, con alguin o alguna )pr!a 6u l !ir- d tapadra. Por otro lado,
nc!itan todo! lo! inrcial! 6u pudan con!guir y ya ! han r!ignado a 6u todo !to l! !alga
nor))nt caro.B
7?uarnta inrcial! 7di*o $uncitr con air indolnt. To). una cuartilla 6u !taba di!pu!ta a
tal /cto !obr !u )!a y garabat. n lla7. & -r: !i! -c! cincunta -c! tr! por cuarnta.
=a !9orita Rirt, toda-a con la !onri!a d /licidad conglada n l ro!tro, !praba con -i!ibl
an!idad.
7" gu!tara !abr 6ui0n l ha pagado a 4olli! para 6u )ta a !u! ho)br! n l proycto d
u!td! 7)ur)ur. $uncitr.
7E!o ! lo d )no!, 8no cr: =o 6u cunta ! 6u !t'n all 7di*o la !9orita Rirt.
7& -c! no llga)o! a d!cubrirlo, aun6u co)o u!td dic, !o ! lo d )no!. E! co)o cuando
! l )tn la! hor)iga! n la cocina: uno no ! prgunta por 6u0 !t'n dntro !i)pl)nt bu!ca
la /or)a d charla!.
4aba llgado al /inal d !u c'lculo d lo! co!t!. =a ci/ra ra nor).
7?ro 6u... ?ro 6u tndr0 6u pn!arlo, 7di*o la !9orita Rirt al#ando la )irada d la
!candalo!a ci/ra y hacindo ad)'n d l-antar!7. 81o hay un d!pacho dond puda !tar !ola
P'gina +1 d 11(
240366688
un rato y lla)ar al !9or 4oCard !i ! nc!ario:
$uncitr, poni0ndo! n pi, di*o:
71o ! )uy /rcunt 6u una organi#aci.n d pr-i!i.n tnga tanto! inrcial! di!ponibl! n un
)o)nto dado. %i !pra )ucho, la !ituaci.n pud ca)biar. %i lo! 6uir ! )*or 6u no !
ntrtnga.
78D -ra! cr 6u hacn /alta tanto! inrcial!:
To)'ndola dl bra#o, $uncitr condu*o a la !9orita Rirt a tra-0! dl -!tbulo y la hi#o pa!ar a la
!ala d )apa! d la )pr!a.
7&6u tin u!td la po!ici.n d todo! nu!tro! inrcial! y lo! d la! otra! co)pa9a!. El )apa
)u!tra, o intnta )o!trar, ad)'!, la po!ici.n d todo! lo! p!ico! d 4olli!. 7?ont.
aplicada)nt la! idntichapa! d p!ico! 6u haban !ido rtirada! una a una dl )apa, tr)inando
por la 3lti)a, la d %. Dol "lipon7. %0 d.nd !t'n 7l di*o a la !9orita Rirt 6u haba
prdido !u !onri!a )c'nica al co)prndr l !igni/icado d la! chapa! d*ada! al )argn.
To)ando la h3)da )ano d la )u*r, l d!li#. la d %. Dol "lipon ntr lo! ddo! y ! la
hi#o crrar7. Pud 6udar! a6u a )ditar. &h tin un -id./ono. 1o la )ol!tar'n5 yo !tar0
n )i d!pacho, por !i ) nc!ita.
%ali. d la !ala d )apa!, pn!ati-o. 1o !aba ral)nt !i ra n l proycto d %tanton "ick
dond ! haban )tido todo! a6ullo! p!ico! d!aparcido!, pro ra )uy po!ibl. &d)'!,
%tanton "ick haba !o!layado l tr')it habitual d /ctuar una pruba ob*ti-a. Por lo tanto, !i
"ick tr)inaba contratando )'! inrcial! d lo! nc!ario! !ria 3nica)nt culpa !uya.
En t0r)ino! !tricta)nt lgal!, la )pr!a $uncitr &!ociado! -na obligada a noti/icar a la
%ocidad 6u haban !ido locali#ado! alguno! d lo! p!ico! d!aparcido!, ya 6u no todo!. Pro
$uncitr di!pona d cinco da! para pr!ntar la noti/icaci.n... y dcidi. !prar al 3lti)o. Una
oportunidad !)*ant d hacr un bun ngocio !.lo ! pr!ntaba una -# n la -ida.
7%9ora Krick 7di*o ntrando n l d!pacho d !u !crtaria7, prp'r) un contrato d traba*o
para cuarnta... 71o tr)in. la /ra!.
&l /ondo d la habitaci.n haba do! pr!ona! !ntada!. El ho)br, Do ?hip, d)acrado, taciturno y
)'! )lanc.lico 6u d co!tu)br5 a !u lado ! hallaba c.)oda)nt apo!ntada una )uchacha
d larga! pirna! y ngro cabllo ondulado, dl )i!)o color d !u! brillant! o*o!. %u bll#a
intn!a y pur!i)a ilu)inaba a6ulla part d la !tancia. Un <tra9o h'lito rodaba a la )uchacha.
Era co)o !i ! r!i!tira a !r atracti-a, pn!. $uncitr, y no l gu!tara la !ua-idad d !u propia
pil y la pro/unda calidad !n!ual, carno!a, d !u! labio!.
AParc 6u acab d l-antar! d la ca)a. Toda-a d!arrglada, co)o irritada d 6u !a d da,
o d 6u l !ol !alga cada da.B
&crc'ndo! a lo! do!, $uncitr di*o:
7Ddu#co 6u ;.;. ha -ulto a Topka.
7E!ta ! Pat 7di*o Do ?hip7. 1ada d apllido!.
= hi#o una !9a a $uncitr y !u!pir.. Klotaba alrddor d !u pr!ona una at).!/ra d drrota y
!in )bargo no parca habr! dado por -ncido. Ja*o la r!ignaci.n ! !conda un -ago y
)altratado r!to d -italidad5 a $uncitr l parci. 6u ! poda acu!ar a Do d /ingir a6ul
abati)into !piritual: n ralidad no haba nada d !o.
78&nti 6u0: 7prgunt. a la chica, 6u !gua tu)bada n la butaca con la! pirna! <tndida!.
7&ntictog0n!i! 7)ur)ur. lla.
782 !o 6u0 !igni/ica:
7Pr-nci.n d la cto!i! 7<plic. la chica con air au!nt7, co)o cuando l ad)ini!tran
gluco!a a uno.
7E<plca) d 6u0 -a 7di*o $uncitr a Do.
7"u0!trl la ho*a d pruba! al !9or $uncitr 7indic. Do a la )uchacha.
=a *o-n alarg. l bra#o para r-ol-r n l intrior d !u bol!o, d dond !ac. una d la! arrugada!
cuartilla! a)arilla! d Do. =a d!dobl., l ch. un br- -i!ta#o y la pa!. a $uncitr.
7E)pr!ionant. 8Tan buna !: 7prgunt. 0!t a Do. >io ntonc! la! do! a!pa! !ubrayada!,
P'gina ++ d 11(
240366688
!)bolo d !o!pcha, o )'! bin d acu!aci.n d /al!dad.
7=o )*or 6u h -i!to 7di*o Do.
7>nga a )i d!pacho 7di*o $uncitr a la )uchacha. Ech. a andar y a)bo! l !iguiron.
=a rchoncha !9orita Rirt aparci. d rpnt, !in alinto y )o-indo lo! o*o! d un lado para
otro.
74 hablado con l !9or 4oCard y tngo in!truccion! 7co)unic. a $uncitr. % intrru)pi.
un )o)nto al -r a Do ?hip y a la *o-n, pro continu.7: El !9or 4oCard d!a 6u
!tabl#ca)o! ahora )i!)o l acurdo. 8=o hac)o! ya: 1o hac /alta 6u in!i!ta !obr la
i)portancia dl /actor ti)po n todo !to. 7>ol-i. a <hibir !u -tra y dcidida !onri!a7. 8=!
i)porta !prar: 7prgunt. a lo! otro! do!7. El a!unto 6u tn)o! ntr )ano! l !9or
$uncitr y yo tin prioridad.
Pat, )ir'ndola, d*. or una apagada ri!ita d d!d0n.
7Tndr' 6u !prar, !9orita Rirt 7di*o $uncitr con un principio d t)or 6u au)nt. al
)irar pri)ro a Pat y lugo a Do7. To) a!into, !9orita Rirt 7di*o, indic'ndol una d la!
butaca! d la ant!ala dl d!pacho..
=a !9orita Rirt di*o:
72a pudo dcirl con <actitud cu'nto! inrcial! -a)o! a nc!itar, !9or $uncitr. El !9or
4oCard cr !tar n !ituaci.n d hacr una -aluaci.n prci!a d nu!tra! nc!idad!, una
dtr)inaci.n clara d la con!i!tncia d nu!tro probl)a.
78?u'nto!: 7prgunt. $uncitr.
7Lnc 7r!pondi. la !9orita Rirt.
7En !guida /ir)a)o! l contrato, tan pronto tr)in d atndr a !to! !9or! 7di*o $uncitr.
?on un g!to d !u -a!ta )ano hi#o pa!ar a Do y la )uchacha al intrior dl d!pacho, crr. la
purta y ! !nt.7. 1o lo -an a con!guir. ?on onc, no lo -an a con!guir. 1i con 6uinc, ni con
-int 7di*o, dirigi0ndo! a Do7, !pcial)nt tnindo a %. Dol "lipon n l bando
contrario. 7% !nta a la -# /atigado y a!u!tado7. E!ta !9orita db d !r l po!ibl /icha*
6u ;.;. d!cubri. n Topka, 8-rdad: 8?r u!td 6u db)o! contratarla: 8E!t'n d acurdo
lo! do!, ;.;. 2 u!td: %i ! a!, la contratar)o!, natural)nt. 7A& lo )*or la cdo a "ick5
podra !r uno d lo! oncB, pn!.7. Por d pronto, nadi ) ha dicho a3n 6u0 /acultad p!i
nutrali#a.
7" ha dicho la !9ora Krick 6u acaba u!td d rgr!ar d Wurich 7di*o Do75 86u0 l
acon!*. Ella:
7"'! anuncio!. Por tl-i!i.n. Uno cada hora 7r!pondi. $uncitr.
% -ol-i. hacia l intrco)unicador y di*o:
7%9ora Krick, prp'r) un acurdo d )plo ntr no!otro! y Kulanita d Tal5 haga con!tar l
!uldo inicial 6u /i*. l !indicato n dici)br pa!ado y ta)bi0n...
78& cu'nto a!cind ! !uldo inicial: 7prgunt. Pat con un acnto n !u -o# 6u d*aba
tra!lucir un cirto rclo.
$uncitr la )ir. /i*a)nt.
71i tan !i6uira !0 toda-a 6u0 ! lo 6u !ab hacr.
7E! co)o la prcognici.n, ;ln, pro d otra /or)a 7intr-ino Do ?hip. 1o ntr. n dtall!5
parca agotado, co)o uno d a6ullo! -i*o! rlo*! a pila!.
78% l pud dar ya un traba*o: 7l prgunt. $uncitr7. 8L !r' d la! 6u nc!itan 6u no!
ocup)o! a /ondo d lla! y lugo hay 6u !prar a 6u rindan: Tn)o! ca!i cuarnta inrcial!
parado! y ahora contrata)o! a otro. ?uarnta )no! onc, !upongo. >intinu- )plado!
co)plta)nt ocio!o!, cobrando todo! l !uldo intgro )intra! ! pa!an l da !ntado!
toc'ndo! la! naric!. 1o !0, Do, no !0... @ui#' dbra)o! d!pdir a todo! lo! in/or)ador! n
p!o. D cual6uir )odo, cro 6u h dado con l r!to d lo! p!ico! d 4olli!. 2a l contar0. 7
>ol-i. a hablar por l intrco)unicador7: %9ora Krick, haga con!tar ta)bi0n 6u pod)o!
d!pdir a Kulanita d Tal !in pr-io a-i!o y !in ind)ni#aci.n o co)pn!aci.n d ning3n tipo5 y
6u durant lo! pri)ro! no-nta da! no tndr' drcho a lo! bn/icio! d !guro d n/r)dad.
P'gina +G d 11(
240366688
7Dirigi0ndo! a Pat, <plic.7: El !uldo inicial ! d cuatrocinto! crd! al )!, n todo! lo!
ca!o!, !obr la ba! d -int hora! a la !)ana. Tndr' 6u a/iliar! a un !indicato, l d
Traba*ador! d "inra, Kor*a y Kundici.n, 6u ! l 6u dio ntrada hac tr! a9o! a todo! lo!
)plado! d la! organi#acion! d pr-i!i.n. 2o no tngo nada 6u -r con 0l.
7;ano )'! cuidando d lo! nlac! -ido/.nico! n l kibut# d Topka 7di*o Pat7. %u
in/or)ador, l !9or &!hCood, ) di*o 6u...
71u!tro! in/or)ador! )intn 7rpu!o $uncitr7. 2 ad)'!, lo 6u digan nu!tro!
in/or)ador! no no! co)pro)t lgal)nt a nada. E!to ! igual para toda! la! organi#acion! d
pr-i!i.n.
% abri. la purta dl d!pacho y ntr. con pa!o -acilant la !9ora Krick, ll-ando n la )ano l
docu)nto )canogra/iado dl acurdo.
7;racia!, !9ora Krick 7di*o $uncitr al rcibir lo! papl!7. Tngo conglada a )i !po!a, una
)u*r d -int a9o! 7<plic. a !u! do! aco)pa9ant!75 ! una )u*r )uy hr)o!a y cada -#
6u habla con)igo -in un chi6uillo ntro)tido 6u ! lla)a Dory y la aparta d la
co)unicaci.n5 acabo hablando con 0l n lugar d lla. =a pobr Ella, conglada n !u !)i-ida y
apag'ndo! lnta)nt, y yo a6u, !in nadi a 6uin )irar n todo l da )'! 6u !a bru*a 6u
tngo por !crtaria.
?ont)pl. a la )uchacha, dtni0ndo! n !u cabllo ngro y !p!o y !u boca !n!ual5 !inti. n
!u intrior l d!prtar d d!olado! anhlo!, d!o! in3til! y nbulo!o! 6u no conducan a
ninguna part y -ol-an -aco! a 0l, co)pltando un crculo pr/cto.
7Kir)ar0 7di*o Pat, <tndindo l bra#o para cogr la plu)a d nci)a dl !critorio.
H
/3o puedo ir al almuerzo de traba4o. #elen$ tengo el est!mago hecho polvo.2 /Te voy a dar
&bi'" &bi' te pondr+ en ,orma para la lucha diaria"2 Tomado seg5n las instrucciones &bi'
alivia en escasos segundos la 4aqueca y el dolor de est!mago. Tenga siempre &bi' a mano. 6vite
su uso prolongado.2
Durant lo! largo! da! d ocio /or#o!o, la antitl0pata Tippy Dack!on !ola dor)ir ha!ta d!pu0! d
)dioda. Un lctrodo !ti)ulador i)plantado n !u crbro l induca un !u9o $E", por lo
cual, )intra! pr)anca arrbu*ada n la! !'bana! d prcal d !u ca)a, tna )ucho 6u0 hacr.
En a6ul prci!o )o)nto, l !tado d !u9o arti/icial !taba cntrado n un )tico )plado d
4olli! dotado d d!)!urado! podr! p!i.nico!. Uno d cada do! inrcial! dl %i!t)a %ol !
haba ntrgado o haba !ido /undido n gra!a d crdo. Por li)inaci.n, la tara d anular l
ca)po gnrado por a6ul !r !obrnatural haba tr)inado corr!pondi0ndol a lla.
71o logro !r l d !i)pr cuando u!td ronda crca 7)ani/!t. !u nbulo!o antagoni!ta, con
una !al-a* <pr!i.n d odio n l ro!tro 6u l daba todo l a!pcto d una ardilla p!ic.tica.
En l !u9o, Tippy r!pondi.:
7E! po!ibl 6u la d/inici.n d !u auto!i!t)a car#ca d -rdadro! l)it!. 4a rigido u!td
una !tructura d pr!onalidad )'! bin prcaria, a ba! d l)nto! incon!cint! !obr lo! 6u
no *rc control alguno. Por !o ! !int a)na#ado por )i.
781o !r' u!td )plada d alguna organi#aci.n d pr-i!i.n: 7prgunt. l tl0pata d 4olli!
)irando nr-io!a)nt a !u alrddor.
7%i po! u!td la! a!o)bro!a! /acultad! d 6u pr!u), podr' a-riguarlo ly0ndo) l
pn!a)into 7di*o dcidida)nt Tippy.
71o pudo, h prdido la /acultad d hacrlo 7di*o l tl0pata7. %r' )*or 6u habl con )i
hr)ano Jill. >n, Jill5 habla con !ta !9ora. 8T gu!ta !ta !9ora:
Jill, -!tido )'! o )no! co)o !u hr)ano l tl0pata, di*o:
7%i, ) gu!ta )ucho por6u yo !oy prcognitor y lla no ) a/cta. 7Dio un !altito y !onri. con
P'gina +I d 11(
240366688
una )uca 6u pu!o al d!cubirto una hilra d grand! dint! a)arillnto!, ro)o! co)o pala!
7. A2o, gro!ra)nt con!truido, pri-ado d !ta blla proporci.n, d!pro-i!to d todo ncanto
por la p0r/ida 1atural#a...B 7% dtu-o, arrugando la /rnt, y prgunt. a !u hr)ano7: 8@u0
-in ahora, "att:
7BD/or), !in acabar, n-iado ant! d ti)po a !t latnt )undo, tr)inado a )dia!...B 7
di*o "att, l tl0pata ardill!co, ra!c'ndo! l curo cablludo con air )ditati-o.
7&h, !, ya rcurdo 7di*o l prcognitor )nando la cab#a7: A2 !o tan i)pr/cta)nt y
/ura d )oda, 6u lo! prro! ) ladran cuando ) paro ant llo!.B E! d $icardo Trcro 7
<plic. a Tippy. =o! do! hr)ano! !oltaron la )i!)a ri!ita. Tnan ro)o! ha!ta lo! inci!i-o!, co)o
!i ! ali)ntaran d !)illa! cruda!.
782 !o 6u0 !igni/ica: 7prgunt. Tippy.
7%igni/ica 6u la -a)o! a ca#ar 7r!pondiron "att y Jill al un!ono.
%on. l -id./ono y Tippy ! d!prt..
% acrc. ta)balant al aparato, d!orintada por una nub d burbu*a! d color! 6u /lotaba ant
!u! o*o! parpadant!, l-ant. la palanca d !cucha:
7Diga.
A" !toy con-irtindo n una planta. Dio! )o, 6u0 tard !B, pn!. al -r l rlo*. El ro!tro d
;ln $uncitr aparci. n la pantalla. "antni0ndo! /ura dl ca)po dl ob*ti-o dl -id./ono,
Tippy di*o:
74ola, !9or $uncitr. 84ay algo para )i: 84a !alido alg3n traba*o:
7" algro d ncontrarla, !9ora Dack!on 7di*o $uncitr7. E!ta)o! /or)ando un grupo ba*o la
dircci.n d Do ?hip y )a. Lnc n total, con traba*o !rio y n /ir) para lo! 6u li*a)o!.
4)o! <a)inado lo! hi!torial! d todo! nu!tro! )plado!. Do con!idra 6u l d u!td !
buno y yo ) inclino a co)partir !a opini.n. 8?u'nto ti)po nc!ita para ba*ar a6u: 7El tono
d !u -o# parca opti)i!ta, pro l ro!tro 6u ! -a n la di)inuta pantalla daba )u!tra! d
/atiga y tn!i.n.
Tippy di*o:
7%upongo 6u habr' 6u ir! a -i-ir a...
7%, tndr' 6u hacr la! )alta! 7di*o $uncitr, 6u l !olt. in)diata)nt una br-
rpri)nda7: ?ada uno d no!otro! !t' obligado a tnr la! )alta! hcha! y !tar di!pu!to para
!alir n cual6uir )o)nto5 ! una rgla /unda)ntal 6u no 6uiro 6u nadi in/rin*a,
!pcial)nt n ca!o! co)o 0!t, n lo! 6u intr-in l /actor ti)po.
72a tngo la! )alta! hcha!. E!tar0 n la o/icina d 1u-a 2ork dntro d un cuarto d hora.
Todo lo 6u h d hacr ! d*arl una nota a )i )arido, 6u !t' traba*ando.
7"uy bin, d acurdo 7di*o $uncitr con air procupado. Probabl)nt )iraba ya l
!iguint no)br d la li!ta7. &di.!, !9ora Dack!on.
A@u0 !u9o tan <tra9oB, pn!. Tippy )intra! ! 6uitaba l pi*a)a para ir apr!urada)nt al
dor)itorio a -!tir!. A8D d.nd di*ron "att y Jill 6u haban !acado a6ullo 6u rcitaban:B D
$icardo Trcro, rcord., -indo d nu-o, n !u )nt, lo! dint! grand! y plano! d la! do!
cab#a! id0ntica!, protubrant!, r)atada! por pnacho! d cabllo ro*i#o 6u l! crcan n la
ci)a co)o )ato*o!. A1o rcurdo habr ldo $icardo Trcro. En todo ca!o, !i lo h hcho habr'
!ido hac )ucho! a9o!, cuando ni9a.B
% prgunt. c.)o ra po!ibl 6u alguin !o9ara -r!o! 6u no haba odo nunca. A@ui#'! haba un
tl0pata 6u ) !taba a/ctando )intra! dor)a, o un tl0pata y un prcognitor n acci.n
co)binada, co)o lo! 6u h -i!to n l !u9o. 1o !ra )ala ida prguntar a lo! dl dparta)nto
d in-!tigaci.n !i por r)ota ca!ualidad 4olli! tin ntr !u! )plado! al 6uipo 6u /or)an
do! hr)ano! lla)ado! "att y Jill.B
Prpl*a intran6uila, )p#. a -!tir! tan d pri!a co)o poda.
$clin'ndo! n !u !ill.n, ;ln $uncitr ncndi. un habano ?u!ta $y Pal)a %upr)o, pul!. un
bot.n dl intrco)unicador y di*o:
P'gina +H d 11(
240366688
7%9ora Krick, prpar un ch6u d rgalo por -alor d cin contacrd! a no)br d ;.;.
&!hCood.
7%i, !9or $uncitr.
$uncitr )ir. a &!hCood, 6u da)bulaba con nr-io!i!)o d )anaco por l a)plio d!pacho,
irrit'ndol con l cru*ir d !u! #apato! n l par6ut d )adra aut0ntica.
7Parc 6u Do ?hip no ! capa# d <plicar) lo 6u hac la chica 7di*o $uncintr.
7Do ?hip ! un ))o 7di*o ;.;.
78@u0 ! !o d 6u la tal Pat rtrocda n l ti)po y no haya nadi )'! capa# d hacrlo:
&pu!to a 6u no ! trata d ninguna /acultad nu-a5 !.lo 6u a u!td!, lo! in/or)ador!, l! habr'
pa!ado por alto ha!ta hoy. %a co)o !a, no r!ulta l.gico 6u la contrat una organi#aci.n d
pr-i!i.n: po! una cirta /acultad, no una anti/acultad. 2 no!otro! !.lo...
7?o)o l h <plicado, y co)o Do hi#o con!tar n !u in/or), d*a /ura d co)bat a lo!
prcognitor!.
7Pro !o ! un !i)pl /cto colatral 7r/l<ion. $uncitr7. Do cr 6u ! pligro!a, no !0
por 6u0.
78% lo ha prguntado:
7"ur)ur. no !0 6u, co)o d co!tu)br. Do no tin nunca <plicacion!, !ino pr!nti)into!
7di*o $uncitr7. Por otro lado 6uir 6u to) part n la opraci.n "ick7. % inclin. hacia
dlant, hurg. n l )ont.n d docu)nto! dl dparta)nto d pr!onal 6u haba nci)a d la
)!a y lo! pu!o n ordn7. Dgal a Do 6u -nga, a -r !i ya tn)o! /or)ado l grupo d onc.
7?on!ult. l rlo*7. 2a dbran !tar a6u. %i !a chica ! tan pligro!a co)o dic, ! una locura
incluirla n l grupo, ! lo -oy a dcir a Do. 81o hara u!td lo )i!)o, ;.;.:
7Tin un a!untillo con lla 7di*o ;.;.
78@u0 cla! d a!untillo:
7%<ual.
7Do no ! ntind !<ual)nt con nadi. 1ina Krd l ly. l pn!a)into l otro da y no
tin dinro ni para !o.
=a purta dl d!pacho ! abri. y la !9ora Krick a-an#. titubant con l ch6u n la )ano para
6u $uncitr lo /ir)ara. "intra! lo haca. $uncintr di*o:
72a !0 por 6u0 6uir 6u intr-nga n la opraci.n d "ick: para -igilarla. Xl ta)bi0n -a5 p!
a lo 6u !tipul. l clint, -a a )dir l ca)po p!i. 4)o! d !abr a 6u0 no! n/rnta)o!.
;racia!, !9ora Krick.
= hi#o un ad)'n y tndi. l ch6u a &!hCood.
7%uponga)o! 6u no )di)o! pri)r l ca)po p!i y lugo r!ulta 6u ! d)a!iado intn!o para
nu!tro! inrcial!. 8D 6ui0n ! la culpa:
71u!tra 7r!pondi. ;.;.
72a l! di* 6u onc no ba!taban. =! da)o! lo! )*or! 6u tn)o!, hac)o! todo lo 6u
pod)o!. &l /in y al cabo, hacrno! con l contrato d %tanton "ick ! algo )uy i)portant para
no!otro!. Pro r!ulta !orprndnt 6u una pr!ona tan rica y podro!a co)o "ick pud !r tan
)iop y tan )#6uina. %9ora Krick, 8!t' Do ?hip ah /ura:
7El !9or ?hip !t' n la o/icina d /ura con -aria! pr!ona! )'! 7r!pondi. la !crtaria.
78?u'nta!: 8Di#, onc:
7Por ah andar', !9or $uncitr: una! di# o doc.
Dirigi0ndo! a ;.;. &!hCood, $uncitr di*o:
7%r' l grupo. @uiro -rl! a todo! *unto! ant! d 6u !algan para =una. 4'gal! pa!ar, !9ora
Krick 7ordn., lan#ando una n0rgica bocanada d hu)o d !u -rd cigarro.
=a !9ora Krick dio )dia -ulta y !ali..
72a !ab)o! 6u indi-idual)nt traba*an )uy bin: !t' !crito n !to! papl! 7di*o $uncitr
a ;.;. ho*ando lo! docu)nto! 6u tna !obr la )!a7. Pro 8y n 6uipo: 8@u0 di)n!ion!
tndr' l contraca)po polinc/'lico 6u gnrn *unto!: Pn!lo, ;.;., !o ! lo 6u ral)nt
hay 6u prguntar!.
P'gina +6 d 11(
240366688
7El ti)po lo dir' 7di*o &!hCood.
7=l-o )ucho ti)po n !t ngocio 7di*o $uncitr n tanto ntraban -aria! pr!ona! n /ila.
7X!ta ! )i contribuci.n a la ci-ili#aci.n cont)por'na.
7Por dcirlo n poca! palabra!, ! u!td un polica 6u !al-aguarda la -ida pri-ada d gnt 7di*o
;.;.
78%ab lo 6u dic $ay 4olli! d no!otro!: Dic 6u 6ur)o! dar )archa atr'! al rlo*.
$uncitr ob!r-. a lo! indi-iduo! 6u iban llnando l d!pacho. % )antnan )uy *unto! y n
!ilncio5 !praban 6u di*! algo. A>aya una pandilla d !aldo!B, pn!. con p!i)i!)o. 4aba
una chica /laca co)o un palo, con ga/a! y cabllo lacio a)arillo li).n, 6u ll-aba un !o)brro d
coCFboy, )antilla ngra d ganchillo y pantalon! corto!: dba d !r Edi Dorn. & !u lado, una
)u*r )ayor, )orna y atracti-a, con lo! o*o! hundido! ba*o una capa d co!)0tico!, -!tida con
un !ari d !da, cintur.n d *udoka d nylon y calctin! corto!: Krancy ?o)o!llla), una
!6ui#o/r0nica cclica 6u !o!tna 6u d -# n cuando atrri#aban n l t*ado d !u ca!a uno!
!r! a)abl! y !nti)ntal! procdnt! d Jtlgu!. 4aba un adol!cnt d plo ri#ado,
n-ulto n una nub d !uprioridad cnica y orgullo!a5 -!ta una ca)i!a /lorada y bo)bacho!
d !p'nd<. $uncitr no l haba -i!to nunca ant!. ?ont. cinco h)bra! y cinco -aron!. Kaltaba
alguin.
Entr. ntonc! Patricia ?only, con air rconcntrado y tn!o. Era la 6u haca onc: l grupo
!taba co)plto.
7>o 6u ha llgado a ti)po, !9ora Dack!on 7di*o $uncitr a la da)a ho)bruna, trinta9ra y
d t# arno!a 6u -!ta pantalon! d lana d -icu9a d i)itaci.n y una ca)i!ta n la 6u ! -a
la /igi d!colorida d Jrtrand $u!!ll7. & p!ar d 6u la a-i!0 n 3lti)o lugar, ! la 6u ha
tardado )no!.
Tippy Dack!on d!plg. una !onri!a an0)ica y gri!'ca.
$uncitr ! pu!o n pi, l! in-it. a !ntar! y tra! indicarl! 6u podan /u)ar !i 6uran, )p#.
a hablar:
7& alguno! d u!td! ya l! cono#co. Por *)plo, a u!td, !9orita Dorn5 l !9or ?hip y yo la
h)o! lgido n atnci.n a !u d!tacada labor ant %. Dol "lipon.
7;racia!, !9or $uncitr 7di*o Edi Dorn con una t)ida -occita d a-i!pa, rubori#'ndo! y
/i*ando do! o*o! co)o naran*a! n la pard 6u tna n/rnt7. E! !tupndo to)ar part n !ta
nu-a )pr!a 7a9adi. !in d)a!iada con-icci.n.
78@ui0n d u!td! ! &l 4a))ond: 7prgunt. $uncitr con!ultando !u! papl!.
Un ngro )uy alto, d)a!iado alto, d ho)bro! cado! y una <pr!i.n a)abl n l ro!tro
alargado hi#o un g!to para idnti/icar!.
71o tna l gu!to d conocrl 7di*o $uncitr con!ultando !u <pdint7 aun6u, !indo
u!td l )'! d!tacado d nu!tro! antiprcognitor!, dbra habr tnido )'! d una oca!i.n.
8?u'nto! antiprcognitor! )'! hay ntr u!td!:
7&parciron otra! tr! )ano!7. U!td! cuatro -an a bn/iciar! n grado !u)o d la
oportunidad d conocr y traba*ar con l )'! rcint d!cubri)into d ;.;. &!hCood, la !9orita
?only, 6u po! un nu-o !i!t)a d nutrali#ar prcognitor!. @ui#' la )i!)a !9orita ?only
tndr' la bondad d d!cribrno!lo. 7%9al. a Pat con un g!to d la cab#a.
2 ! ncontr. d pi ant un !caparat d la @uinta &-nida. Era l d una tinda d nu)i!)'tica
y 0l !taba ob!r-ando dtnida)nt un d.lar d oro, prgunt'ndo! !i podra pr)itir! a9adirlo
a !u colcci.n.
A8@u0 colcci.n:B, ! prgunt. d!concrtado. A%i yo no colcciono )onda!. 8@u0 hago a6u: 82
cu'nta! hora! ll-o )irando !caparat! cuando dbra !tar n )i d!pacho !upr-i!ando...
!upr-i!ando...: 1o poda rcordar lo 6u !upr-i!aba. Era un ngocio d un cirto tipo, 6u tna
algo 6u -r con gnt dotada d alguna! habilidad! particular!. ?rr. lo! o*o!, tratando d
concntrar!. A1o tu- 6u d*arlo l a9o pa!ado por culpa d un in/artoV, rcord.. APro !taba
all, n )i d!pacho, hac uno! poco! !gundo!, hablando d un nu-o proycto con un grupo d
gnt. 2a no !t': lo 6u yo l-ant0 ya no !t'B, pn!. n plna o/u!caci.n.
P'gina +7 d 11(
240366688
&bri. lo! o*o! y ! -io d nu-o n !u d!pacho. &nt 0l !taban ;.;. &!hCood, Do ?hip y una
)uchacha )orna, intn!a)nt atracti-a, cuyo no)br no rcordaba. Por ra#on! 6u no
alcan#aba a co)prndr, l !orprndi. 6u no hubira nadi )'! n la !ala.
7%9or $uncitr 7di*o Do ?hip7, l pr!nto a Patricia ?only.
7Encantada d conocrl al /in, !9or $uncitr 7di*o la )uchacha. %olt. una carca*ada y !u! o*o!
lan#aron un d!tllo <ultant. $uncitr no !aba por 6u0.
A= ha hcho algoB, co)prndi. Do ?hip.
7Pat, no pondra la )ano n l /ugo pro cro 6u a6u la! co!a! !on di/rnt! 7di*o, lan#ando
n drrdor una )irada d intrrogaci.n.
El d!pacho o/rca l a!pcto d !i)pr: la al/o)bra d)a!iado !tridnt, lo! ob*to! art!tico!
htrog0no! d !i)pr, la! )i!)a! pintura! original! y !in ning3n )0rito... Ta)poco ;ln
$uncitr haba ca)biado: d!ordnado !u cabllo gri!, )ditati-o l ro!tro, l d-ol-i. la )irada.
Ta)bi0n 0l parca prpl*o. ?rca d la -ntana, ;.;. &!hCood, ! ncogi. d ho)bro! con
indi/rncia. Era -idnt 6u no -a nada anor)al.
71ada ha ca)biado 7di*o Pat.
7Todo ha ca)biado 7l di*o Do7. Db! d habr rtrocdido n l ti)po y no! ha! pu!to n
otro ru)bo. 1o pudo d)o!trarlo ni prci!ar la natural#a d lo! ca)bio!, pro...
71ada d pla! )atri)onial! n hora! d o/icina 7di*o $uncitr /runcindo l c9o.
78Pla! )atri)onial!: 7prgunt. Do, d!concrtado. >io ntonc! l anillo 6u ll-aba Pat n
l ddo5 ra d plata labrada y *ad, y rcord. habrla ayudado a lgirlo.
AKu do! da! ant! d ca!arno!B, pn!.. D !o hac crca d un a9o. Entonc! pa!aba )ucho!
apuro! d dinro, pro ahora la! co!a! han ca)biado: Pat, con !u !uldo y !u !pritu ahorrati-o, la!
ha arrglado para !i)pr.B
7Jin, a lo 6u ba)o! 7intr-ino $uncitr7: cada uno d no!otro! db tratar d r!pondr a
!ta prgunta: 8por 6u0 acudi. %tanton "ick a otra organi#aci.n d pr-i!i.n y no a la nu!tra: En
pura l.gica, dbra)o! habr con!guido l contrato: !o)o! lo! )*or! dl ra)o y ad)'!
!ta)o! radicado! n 1u-a 2ork, dond "ick pr/ir traba*ar. 8Tin u!td alguna tora al
r!pcto, !9ora ?hip: 7prgunt., )irando a Pat con air !pran#ado. =a )uchacha prgunt. a
!u -#:
78D -ra! 6uir !abrlo, !9or $uncitr:
7%, ) gu!tara )ucho 7r!pondi. 0l a!intindo con -h)ncia.
7Kui yo. 2o hic 6u /ura a otra co)pa9a.
78?.)o:
7?on )i /acultad.
78@u0 /acultad: U!td no po! ninguna /acultad5 u!td ! la )u*r d Do ?hip 7rpu!o
$uncitr.
D!d la -ntana, ;.;. &!hCood di*o a la *o-n:
7U!td ha -nido a6u para al)or#ar con Do y con)igo.
7E! cirto: po! una /acultad 7di*o Do.
Entnt. rcordar cu'l, pro todo ! l haca borro!o5 l rcurdo ! d!-anca apna! -ocado, p!
a !u! !/ur#o! para ra-i-arlo. ALtro cur!o dl ti)po, l pa!adoB, pn!.. %u! rcurdo!
tr)inaban ah: )'! all' d a6ullo, no -i!lu)braba nada. A"i )u*r ! un ca!o 3nico5 ! la 3nica
pr!ona n la Tirra 6u pud hacr lo 6u hacB, pn!.. AEn tal ca!o, 8por 6u0 no traba*a para
$uncitr &!ociado!: &6u pa!a algo.B
78= ha hcho alguna )dici.n: 7l prgunt. $uncitr7. E! !u obligaci.n, 8no: % dira 6u !
lo ha hcho5 parc u!td )uy !guro d lo 6u dic.
71o !toy )uy !guro d lo 6u digo, pro ! !toy !guro d lo 6u dic lla 7r!pondi. Do7.
Trar0 )i in!tru)ntal d pruba! y -r)o! 6u0 cla! d ca)po cra.
7>a)o!, Do5 !i !u !po!a po!yra alguna /acultad o anti/acultad ! la habra )dido hac un a9o
por lo )no!. 1o ) diga 6u lo -a a d!cubrir ahora 7di*o $uncitr con irritaci.n. Pul!. un
bot.n dl intrco)unicador7: 8Pr!onal: 8Tn)o! alguna /icha a no)br d la !9ora ?hip,
P'gina +Q d 11(
240366688
Patricia ?hip:
Tra! una pau!a, l intrco)unicador r!pondi.:
71inguna a !t no)br, !9or $uncitr. @ui#' por l d !oltra...
7?only, Patricia ?only 7di*o Do.
4ubo una nu-a pau!a.
7%obr la !9orita Patricia ?only tn)o! do! t<to!: un in/or) inicial dl !9or &!hCood y lo!
r!ultado! d la! pruba! /ctuada! por l !9or ?hip. 7Por una ranura dl intrco)unicador
aparciron la! copia! d lo! do! docu)nto!.
"intra! <a)inaba con air procupada lo! halla#go! d Do ?hip, $uncitr di*o:
7>nga a6u, Do: !r' )*or 6u -a !to.
Po!. l ndic n l papl y Do, 6u ! haba pu!to a !u lado, -io la! do! a!pa! !ubrayada!5 !
)iraron l uno al otro y lugo )iraron a)bo! a Pat.
72a !0 lo 6u pon ah 7di*o Pat con aplo)o7 APo! una capacidad incrbl. %u ca)po antiF
p!i ! algo nunca -i!to.B 7% concntr., tratando a toda! luc! d rcordar la /ra! <acta7:
APodra anular a todo...B
74aba)o! con!guido l contrato d "ick 7di*o d !3bito $uncitr a Do ?hip75 tna a6u a
un grupo d onc inrcial! y ntonc! l !ugr a lla 6u...
7@u l d)o!trara al r!to dl grupo lo 6u !aba hacr 7di*o Do7. 2 lo hi#o5 hi#o
<acta)nt !o. 2 )i -aluaci.n ra acrtada. 7%9al. con l ndic la !9al d pligro 6u haba
al pi d la ho*a7. "i propia !po!a 7di*o.
72o no !oy !u !po!a 7di*o Pat7. Ta)bi0n ca)bi0 !o. 8@uirn 6u todo -ul-a a !r co)o
ant!, inclu!o n lo! dtall!: =o har0, aun6u !o no !r-ir' d )ucho a !u! inrcial!. D todo!
)odo! no ! habr'n ntrado d nada, a )no! 6u alguno haya rtnido alg3n -!tigio d
rcurdo, co)o ha hcho Do, aun6u ahora ya dbra d habr! borrado.
$uncitr di*o con a!pr#a:
7" gu!tara -ol-r a -r) con l contrato d "ick n l bol!illo. Por lo )no! !o.
7?uando lo! d!cubro, lo! d!cubro 7di*o ;.;. &!hCood, 6u haba -ulto a !u! tri!t#a!.
7%, no pud ngar! 6u tin u!td ol/ato para lo! grand! talnto! 7di*o $uncitr.
El intrco)unicador lan#. un #u)bido y ! oy. t)blar la !tridnt -o# d la !9ora Krick:
74ay a6u un grupo d inrcial! 6u d!a -rl, !9or $uncitr. Dicn 6u u!td l! ha
con-ocado a prop.!ito d un nu-o proycto d traba*o n 6uipo. 8Pud rcibirl!:
74'gal! pa!ar 7di*o $uncitr.
7" guardar0 l anillo 7di*o Pat, <hibindo la alian#a d *ad y plata 6u lla y Do haban
lgido n otro cur!o t)poral5 ra todo lo 6u iba a con!r-ar d a6ul )undo altrnati-o. Do !
prgunt. !i no habra con!r-ado ad)'! alg3n -nculo lgal. E!praba 6u no /ura a!, pro opt.
por un prudnt !ilncio: ra )*or no )ncionarlo !i6uira.
% abri. la purta dl d!pacho y lo! inrcial! /uron ntrando por par*a!. E!tu-iron un
)o)nto d pi, indci!o!, y to)aron a!into /rnt a la )!a d $uncitr. X!t l! ob!r-.
dtnida)nt y lugo )ano!. l r-olti*o d docu)nto! 6u tna !obr la )!a5 ra ob-io 6u
6ura co)probar !i Pat haba altrado n algo la co)po!ici.n dl grupo.
78Edi Dorn: %i, ya -o 6u !t'. 7$uncitr la )ir., y )ir. d!pu0! al ho)br 6u ! !ntaba
*unto a lla7. 84a))ond: %, 4a))ond. 8Tippy Dack!on: 7in6uiri..
74 -nido tan apri!a co)o h podido 7di*o la !9ora Dack!on75 no ) ha dado u!td )ucho
ti)po, !9or $uncitr.
7Don Eld 7di*o $uncitr.
El adol!cnt d plo ri#ado y r-ulto lan#. un gru9ido a )odo d r!pu!ta. Do ob!r-. 6u !u
arrogancia ! haba atnuado: l )uchacho l parca ahora )'! bin intro-rtido, inclu!o un poco
turbado.
A" gu!tara !abr 6u0 ! lo 6u rcurda, 6u0 ! lo 6u rcurdan todo!, *unto! y por !paradoB,
pn!..
7Kranc!ca %pani!h 7di*o $uncitr.
P'gina +9 d 11(
240366688
=a -i!to!a y agitanada )u*r, 6u irradiaba una /or)a )uy pculiar d agr!i-idad, di*o a -o# n
grito:
7Durant lo! 3lti)o! )inuto!, )intra! !pr'ba)o! n l d!pacho d /ura, !9or $uncitr, !
) han aparcido una! )i!trio!a! -oc! 6u ) han dicho alguna! co!a!.
78E! u!td Kranc!ca %pani!h: 7prgunt. $uncitr, carg'ndo! d pacincia. Parca )'!
/atigado 6u d co!tu)br.
7%, !oy Kranc!ca %pani!h. %i)pr lo h !ido y !i)pr lo !r0. 7En !u -o# haba un tono d
total con-icci.n7. 8" pr)it dcirl lo 6u ) han r-lado la! -oc!:
7"'! tard, 6ui#'... 7di*o $uncitr, pa!ando a otro <pdint.
7Tngo 6u dcirlo 7)ani/!t. con -o# -ibrant la !9orita %pani!h.
7"uy bin5 har)o! una pau!a d un par d )inuto! 7concdi. $uncitr. &bri. un ca*.n d !u
!critorio y !ac. d 0l una d !u! pldora! d an/ta)ina, 6u ngull. !in agua7. Liga)o! lo 6u
!a! -oc! l han r-lado, !9orita %pani!h. 7Ju!c. la )irada d Do y ! ncogi. d ho)bro!.
7&lguin no! acaba d tran!portar, a todo! no!otro!, a otro )undo 7di*o la !9orita %pani!h7.
4)o! -i-ido n 0l y /inal)nt alguna potncia !piritual -a!ta y o)nico)prn!i-a no! ha
r!tituido a nu!tro -rdadro uni-r!o, 0!t.
7%ra Pat. Pat ?only, 6u ha pa!ado hoy prci!a)nt a /or)ar part d nu!tra co)pa9a 7
di*o Do ?hip.
7Tito &po!to!, 8!t': 7di*o $uncitr, alargando l cullo para bu!carl ntr lo! 6u !taban
!ntado! n la habitaci.n.
Un ho)br cal-o 6u lucia una barbita d chi-o ! dio a conocr con un g!to. =l-aba uno!
anticuado! bo)bacho! d la)0 dorado 6u, !in )bargo, l daban una aparincia r/inada. @ui#'!
ra dbido a lo! boton! n /or)a d hu-o d !u blu!a d nca* -rd alga, pro lo cirto ra 6u
todo 0l r!piraba una i)ponnt dignidad, una di!tinci.n )uy poco co)3n. Do ! !nta
i)pr!ionado.
7Don Dnny 7di*o $uncitr.
7&6u, !9or 7dclar. una -o# atiplada5 pro-na d un indi-iduo dlgado y !rio 6u !taba
!ntado )uy ti!o n !u !illa, con la! )ano! !obr la! rodilla!. =l-aba un -!tido tirol0! d
poli0!tr y #ahon! d -a6uro !obr lo! cual! brillaban una! !trlla! d ho*alata. % rcoga l
largo cabllo con una rdcilla y cal#aba !andalia!.
7>o 6u ! u!td un antiani)ador 7di*o $uncitr con!ultando l corr!pondint papl75 l
3nico 6u utili#a)o!. 7% dirigi. a Do, dicindo7: 1o !0 !i l -a)o! a nc!itar5 6ui#'
dbra)o! ponr n !u lugar otro antitl0pata. ?uanto! )'! ll-)o!, )*or.
7Db)o! cubrir toda! la! po!ibilidad!, ya 6u no !ab)o! n 6u0 no! -a)o! a )tr 7cont!t.
Do.
7Tin u!td ra#.n 7a!inti. $uncitr7. %a))y "undo.
Un *o-n d nari# ro)a n una cab#a p6u9a y a)lonada, -!tido con )a<i/alda, al#. la )ano
n un g!to !pa!).dico 6u )'! parca un tic5 co)o !i hubira !ido un r/l*o d !u an0)ico
organi!)o, pn!. Do. = conoca: "undo aparntaba ba!tant! )no! a9o! 6u lo! d 6u n
ralidad tnia, al habr! dtnido ti)po atr'! !u! proc!o! d crci)into /!ico y )ntal.
T0cnica)nt, "undo po!a la intligncia d un )o!6uito: !aba ca)inar, co)r, la-ar!
inclu!o, ha!ta cirto punto, hablar. %in )bargo, !u habilidad antitlp'tica ra con!idrabl. Una
-# clip!., 0l !olo, a %. Dol "lipon5 l boltn d la )pr!a no habl. d otra co!a durant
)!!.
7&h, !, "undo 7di*o $uncitr7. &hora -in Rndy Rright.
?o)o !i)pr 6u ! l pr!ntaba la oca!i.n, Do dirigi. una larga y pntrant )irada a la )u*r
6u, d habr !ido capa# habra hcho !u a)ant o, )*or a3n, !u !po!a. = parca i)po!ibl 6u
Rndy Rright hubira nacido d un 3tro, co)o todo l )undo. En !u pro<i)idad, ! !nta co)o
un cro !ucio, )alducado y gra!into al 6u l haca ruido l !t.)ago y l !ilbaba la nari#. ?rca
d lla cobraba una clara concincia d lo! )cani!)o! /!ico! 6u l )antnan -i-o: !nta n !u
intrior todo un co)pl*o d tubo!, -'l-ula!, co)pr!or! y corra! d -ntilador, obligado a
P'gina G( d 11(
240366688
tra6utar n po! d una /inalidad 6u d ant)ano !taba condnado a no alcan#ar, n/ra!cado n
una tara d!tinada al /raca!o. >indo l ro!tro d lla, d!cubra l !uyo co)o una )'!cara
pintarra*ada5 cont)plar !u curpo l haca !ntir! un to!co *ugut d curda. Todo n Rndy
po!a una coloraci.n !util, una lu)ino!idad atnuada. %u! o*o!, do! g)a! -rd!, lo )iraban todo
con i)pa!ibilidad: n llo! nunca haba )ido, d!prcio ni a-r!i.n. &cptaba lo 6u -a. %ola
aparntar cal)a, pro, )'! 6u !o, a Do l ad)iraba !u !tabilidad, !u /rialdad, !u au!ncia d
con/licto! intrior!. Parca no conocr la tn!i.n, la /atiga, la n/r)dad y l d!ga!t /!ico.
Tndra -inticinco o -inti!0i! a9o!, pro no lograba i)aginarla )'! *o-n y por !upu!to nunca
llgara a parcr )ayor: tnia d)a!iado do)inio d !i )i!)a y d la ralidad <trna.
7&6u 7di*o Rndy con !ua- aplo)o.
$uncitr hi#o un g!to d aprobaci.n:
7"uy bin, )uy bin. %.lo 6uda Krd War!ky. Db d !r u!td.
Dtu-o la )irada n un !u*to d )diana dad, d carn! /l'ccida! y grand! pi!, con l cabllo
ngo)ado, la pil llna d barro! y la nu# d &d'n )uy pro)innt. % haba pu!to para la
oca!i.n un atundo in/or)al color naran*a.
7&crt., 86u0 l parc: 7di*o War!ky contnindo a dura! pna! la ri!a.
7"adr )a, y nci)a tnr 6u ll-ar a un antiparacin0tico n l grupo, por !i aca!o... Jin,
War!ky: u!td ! l ho)br.
7$uncitr, )nando la cab#a, d*. car lo! docu)nto! !obr la )!a y bu!c. !u habano -rd.
Dirigi0ndo! a Do, di*o7: E!t ! l grupo, )'! u!td y yo. 8D!a introducir alg3n ca)bio d
3lti)a hora:
71o, !toy !ati!/cho.
78?on!idra u!td 6u 0!t ! l )*or grupo d inrcial! 6u pod)o! /or)ar: 7l !pt. !in
a)bag! $uncitr.
7% 7r!pondi. Do.
78%r'n capac! d )dir! con lo! p!ico! d 4olli!:
7% 7)inti. Do.
&6ullo no ra nada por lo 6u o!ara ponr la )ano n l /ugo.
D!d lugo, no ! trataba d nada !n!ato. En potncia, la capacidad d gnraci.n d un
contraca)po 6u po!an lo! onc inrcial! dba con!idrar! nor), y !in )bargo...
78Pudo robarl un )inuto d !u ti)po, !9or ?hip: 7El !9or &po!to!, l ho)br d la barbita
d chi-o y lo! r!plandcint! pantalon! d la)0 dorado, a!i. a ?hip por l bra#o7. 8Pudo
co)ntar con u!td una <princia 6u tu- anoch: ?ro 6u, hall'ndo) n !tado hipnag.gico,
!tablc contacto con uno d lo! ho)br! d 4olli! o 6ui#' con do!: un tl0pata 6u -idnt)nt
opraria n co)binaci.n con uno d !u! prcognitor!. 8?r 6u dbo in/or)ar d llo al !9or
$uncitr: 8>al la pna:
Do ?hip )ir. dubitati-a)nt a $uncitr. Drru)bado n !u 6urid!i)o !ill.n, intntando -ol-r
a ncndr !u habano, l anciano parca trribl)nt can!ado. Tna la! )*illa! hundida!.
71o, ol-dlo 7di*o Do.
7%9ora! y !9or!, -a)o! a !alir para =una 7anunci. $uncitr al#ando la -o# por nci)a d lo!
)ur)ullo!7. %r)o! catorc n total: u!td! onc, Wo Rirt, la rpr!ntant d nu!tro clint,
Do ?hip y yo. Er)o! n nu!tra propia na-.
7%ac. !u anacr.nico rlo* d bol!illo d oro y lo con!ult.7. =a! tr! trinta. El APrat/all EEB no!
rcogr' n la a#ota principal a la! cuatro. 7?rr. la tapa dl rlo* y ! lo guard. n l bol!illo dl
/a*in d !da7. Juno, Do, para bin o para )al ya !ta)o! )tido! d llno n !to. L*al'
tu-i0ra)o! un prcognitor n plantilla para 6u cha! un -i!ta#o ant! d 6u /u0ra)o! no!otro!.
%u <pr!i.n y !u tono d -o# languidciron ba*o l p!o d la! procupacion! y la! in6uitud!,
ba*o la carga inludibl d la r!pon!abilidad y la -*#.
6
P'gina G1 d 11(
240366688
1o! h)o! propu!to o/rcrl un a/itado di!tinto a todo lo 6u u!td haya conocido. ?r)o!
6u ya ! hora d 6u lo! ro!tro! -aronil! in!pirn un poco d cari9o. ?on la nu-a ho*a continua
autonrollabl Ubik d cro)o !ui#o ! acabaron lo! cort!, lo! ra!gu9o! y la! irritacion!. Prub
Ubik... y d0*! 6urr. &tnci.n: 3!lo !g3n la! in!truccion!. 2 con cuidado.
7Jin-nido! a =una 7di*o Wo Rirt con air ri!u9o. Una! ga/a! triangular! d )ontura ro*a l
agrandaban lo! o*o!7. Pr)tan) tran!)itirl! l !aludo 6u l !9or 4oCard dirig a todo! y
cada uno d u!td!, n !pcial al !9or ;ln $uncitr, 6u ha pu!to !u organi#aci.n 7y a
u!td!, concrta)nt7 a nu!tro !r-icio. E!t con*unto hotlro !ub'l-o, 6u ha !ido dcorado
por =ada, la hi*a dl !9or 4oCard, una *o-n )uy dotada para la! acti-idad! art!tica!, !
ncuntra a tr!cinta! yarda! linal! d la! in!talacion! indu!trial! y d in-!tigaci.n 6u,
!g3n l !9or 4oCard, han !ido in-adida!. =a pr!ncia con*unta d todo! u!td! n !ta
habitaci.n, por tanto, dbra *rcr ya una acci.n inhibidora d lo! podr! p!6uico! d lo!
agnt! d 4olli!5 una ida 6u no! r!ulta !pcial)nt grata a todo!. 74i#o una pau!a y
ob!r-. dtnida)nt al grupo7. 8&lguna prgunta:
Do ?hip, 6u tra!taba con !u 6uipo d pruba!, no l hi#o ning3n ca!o5 p! a lo 6u haba
!tipulado l clint, ! propona )dir l ca)po p!i.nico n l 6u ! ncontraban. Durant la
hora d -ia* d!d la Tirra, $uncitr y 0l lo haban dcidido a!.
7%, una prgunta 7di*o Krd Wa/!ky al#ando la )ano7: 8d.nd !t' l ba9o:
7% l! /acilitar' a todo! un plano n )iniatura n l 6u ! indican !to! por)nor! 7r!pondi.
Wo Rirt. 4i#o una !9a a una a!i!tnta d a!pcto d!ali9ado y to!co, 6u )p#. a di!tribuir uno!
)apa! d papl d charol d color! brillant!7. E!t con*unto r!idncial ! co)plta con una
cocina cuyo! !r-icio! !on gratuito!. 1o hac /alta 6u l! diga 6u no ! han rgatado )dio! n
la con!trucci.n d !ta unidad d -i-inda, 6u po! una capacidad d ha!ta -int pr!ona! y !t'
dotada d air autorrgulado, agua, cal/acci.n y un !u)ini!tro d ali)nto! <traordinaria)nt
bin !urtido5 ad)'! d circuito crrado d tl-i!i.n y un !i!t)a /onogr'/ico poli/.nico d alta
/idlidad. E!to! do! 3lti)o! !r-icio!, a di/rncia d la cocina, /uncionan con )onda!. Para
/acilitarl! l di!/rut d lo! l)nto! d rcro, ! ha in!talado una )'6uina ca)biadora n la !ala
d *ugo!.
7En )i )apa !.lo hay nu- dor)itorio! 7di*o &l 4a))ond.
7?ada dor)itorio !t' 6uipado con una litra dobl5 n total, !on diciocho pla#a!7 <plic. la
!9orita Rirt7. &d)'!, cinco d la! ca)a! !on dobl!, pn!ando n a6ullo! d ntr u!td! 6u
d!n dor)ir *unto! durant !u !tancia a6u.
72o tngo )i! nor)a! !obr !o d 6u )i! )plado! dur)an *unto! 7di*o $uncitr con
irritaci.n.
78& /a-or o n contra d llo: 7in6uiri. Wo Rirt.
7En contra. 7$uncitr !tru*. !u plano y lo arro*. al !ulo d )tal7. 2 no !toy aco!tu)brado
a 6u ) digan lo 6u...
7Pro !i u!td no -a a 6udar! a6u, !9or $uncitr 7!9al. la !9orita Rirt75 8no rgr!ar'
u!td a la Tirra n cuanto !u! )plado! ntrn n acci.n: 7prgunt., ob!6ui'ndol con una d
!u! !onri!a! pro/!ional!.
$uncitr prgunt. a Do ?hip:
782a tin u!td alg3n dato dl ca)po p!i:
7Pri)ro tngo 6u /ctuar una )dici.n dl contraca)po 6u gnran nu!tro! inrcial!.
7Dbi. hacrlo durant l -ia* 7di*o $uncitr.
78Prtnd u!td hacr alguna )dici.n: 7prgunt., -igilant, la !9orita Rirt7. 2a l di* 6u
l !9or 4oCard lo haba d!acon!*ado <plcita)nt.
7D todo! )odo! -a)o! a hacrlo 7di*o $uncitr.
7Pro l !9or 4oCard...
7E!to no l i)porta nada a %tanton "ick 7cort. $uncitr.
P'gina G+ d 11(
240366688
=a !9orita Rirt ordn. a !u ho!ca au<iliar:
7Dgal al !9or "ick 6u ba*, por /a-or. 7=a )u*r !ali. a todo corrr hacia l co)pl*o d
a!cn!or!. =a !9orita Rirt ! dirigi. a $uncitr7: El propio !9or "ick ! lo dir'. Entr tanto,
no hagan nada, por /a-or5 l! rugo 6u !prn a 6u llgu.
72a tngo una )dida d nu!tro ca)po. E! )uy alta 7di*o Do a $uncitr7. "ucho )'! alta d
lo 6u !praba.
ADb !r a cau!a d PatB, dtr)in.. A8Por 6u0 tndr'n tanto intr0! n 6u no haga)o!
)dicion!: &hora ya no ! una cu!ti.n d ti)po: tn)o! a6u a lo! inrcial! y ya !t'n
actuando.B
781o hay ar)ario! para guardar la ropa: " gu!tara d!hacr l 6uipa* 7!olicit. Tippy
Dack!on.
7?ada habitaci.n di!pon d un a)plio ar)ario 6u ! abr con una )onda 7<plic. la !9orita
Rirt7. Para )p#ar, a6u tinn un !urtido d rgalo. 7%ac. una gran bol!a d pl'!tico llna d
cartucho! d )onda! d di/rnt! -alor! y la pa!. a Don Eld7. = i)porta di!tribuirlo
6uitati-a)nt: E! un g!to d buna -oluntad por part dl !9or "ick.
Edi Dorn prgunt.:
784ay alg3n )0dico, o una n/r)ra, n !t a!nta)into: & -c!, n 0poca! d )ucho
traba*o, ) !aln !arpullido!5 !ulo cur'r)lo! con una po)ada d corti!ona, pro con la! pri!a!
ol-id0 trarla.
7=a! in!talacion! indu!trial! y d in-!tigaci.n crcana! a !t !ctor r!idncial tinn -ario!
)0dico! d guardia y ad)'! una p6u9a n/r)ra con -aria! ca)a! 7<plic. la !9orita Rirt.
78Ta)bi0n /uncionan con )onda: 7prgunt. %a))y "undo.
7Toda nu!tra a!i!tncia )0dica ! gratuita. Pro la d)o!traci.n d 6u !t' aut0ntica)nt
n/r)o corr a cargo dl pacint 7r!pondi. Wo Rirt, 6u a9adi.7 Toda! la! )'6uina! 6u
proporcionan la )dicaci.n, !in )bargo, !i /uncionan a ba! d )onda!. & prop.!ito, dbo
in/or)arl! d 6u n la !ala d *ugo! ncontrar'n una )'6uina <pnddora d tran6uili#ant!, y
!i lo d!an pod)o! hacr 6u traigan d la! in!talacion! an*a! un <pnddor d !ti)ulant!.
72 d, alucin.gno!, 86u0: 7rcla). Kranc!ca %pani!h7. ?uando traba*o rindo )ucho )'! !i
to)o alguna droga p!icod0lica d la! dri-ada! dl corn#ulo dl cntno: ) hac -r a 6ui0n )
n/rnto, y !o !i)pr ! una ayuda.
7El !9or "ick !t' n contra d todo! lo! agnt! alucin.gno! dri-ado! dl corn#ulo5 opina
6u !on )alo! para l hgado 7r!pondi. la !9orita Rirt7. %i ha trado alguno con u!td, pud
to)arlo !in rparo, pro no ! lo! podr)o! /acilitar, aun6u tngo ntndido 6u di!pon)o! d
llo!.
78D!d cu'ndo nc!ita! droga! p!icod0lica! para tnr alucinacion!: 7prgunt. Don Dnny a
Kranc!ca %pani!h7. Tu -ida ! una prptua alucinaci.n...
%in in)utar!, Kranc!ca rpu!o:
74ac do! noch! rcib una -i!ita 6u ) i)pr!ion. particular)nt.
71o ) !orprnd 7di*o Don Dnny.
7Una )ultitud d tl0pata! y prcognitor! ba*aba ha!ta )i balc.n por una !cala hcha d
c'9a)o trn#ado. % abriron pa!o di!ol-indo un pda#o dl )uro y rodaron )i ca)a,
d!prt'ndo) con !u ch'chara. ?itaban -r!o! y pa!a*! d una pro!a l'nguida !acada d libro!
antiguo!5 ra ncantador, parcan tan... 7bu!c. la palabra7 chi!pant!, tan ocurrnt!. Uno d
llo!, 6u ! lla)aba Jill...
7Un )o)nto 7la intrru)pi. Tito &po!to!7: yo ta)bi0n tu- un !u9o a!. 7% -ol-i. hacia
Do7: % lo cont0 poco ant! d d*ar la Tirra, 8rcurda: 7= t)blaban la! )ano! d
<citaci.n7. 8$curda:
72o ta)bi0n lo !o90: Jill y "att. Dcan 6u iban a ca#ar) 7trci. Tippy Dack!on.
&doptando bru!ca)nt una <pr!i.n !o)bra, $uncitr di*o:
7Dbi. dcr)lo, Do.
7En ralidad, lo 6u ocurri.... 7Do ! rindi.7: = -i )uy can!ado. Pn!0 6u tna otra! co!a!
P'gina GG d 11(
240366688
n la cab#a.
Kranc!ca prot!t. !ca)nt:
71o ra ning3n !u9o5 ra una aut0ntica -i!itaci.n. %0 cu'l ! la di/rncia.
7?laro 6u !i, Krancy 7di*o Don Dnny haci0ndol un gui9o a Do.
72o ta)bi0n tu- un !u9o, pro n l )o aparcan autod!li#ador! 7intr-ino Don Eld7. 2o
) aprnda d ))oria lo! n3)ro! d )atricula. ")oric0 !!nta y cinco, y toda-a lo!
rcurdo. 8@uirn 6u ! lo! cant:
7=o !into, ;ln, cr 6u &po!to! haba !ido l 3nico n <pri)ntarlo 7di*o ?hip a $uncitr
7. 1o !aba lo d lo! otro!. 2o... 7El ruido d una! purta! d a!cn!or 6u ! abran l hi#o
callar. Todo! ! -ol-iron para )irar.
%tanton "ick a-an#aba hacia llo!. Era un ho)br rchoncho, d pan#a abultada y pirna!
robu!ta!5 ll-aba uno! pantalon! d p!cador color /uc!ia, #apatilla! ro!ada! d pil d carnro
tibtano y una blu!a !in )anga! d pil d !rpint.
% !u*taba con una cinta l cabllo blanco t9ido 6u l llgaba ha!ta )dia !palda. Do ! /i*. n
!u nari#: parca la pra d go)a d una bocina !ua- al tacto y pidindo a grito! !r !tru*ada. 2
lla)ati-a. Era la nari# )'! lla)ati-a 6u *a)'! -ira.
74ola, A!uprantip!ico!B 7di*o %tanton "ick abrindo lo! bra#o! n un al)ibarado ad)'n d
bin-nida7. 2a !t'n a6u lo! <tr)inador!... " r/iro a u!td!, claro. 7En !u -o# haba un
agudo y pntrant rchinar. Era l !onido 6u uno !prara or n una col)na d ab*a! d )tal,
pn!. Do7. %obr l ino/n!i-o, a)igabl y paci/ico )undo d %tanton "ick cay. un da una
plaga, n /or)a d abigarrada chu!)a p!i.nica. &6u0l /u un da ngro para "ick-ill, nu!tro
algr y atracti-o a!nta)into lunar. 1atural)nt, ya han )p#ado u!td! a traba*ar, co)o
!taba !guro d 6u haran. 2 lo han hcho, lo !t'n hacindo, por6u !on u!td! lo )'! !lcto
n !u !pcialidad, co)o co)prnd cual6uira a la !ola )nci.n d la /ir)a $uncitr &!ociado!.
Dbo rconocr 6u ) !into ncantado d ob!r-ar !u acti-idad, con la 3nica y )ni)a
<cpci.n d 6u -o a !u <prto n )dicion! *ugutando con l in!tru)ntal. Eh, !9or
<prto, 8tndra la bondad d )irar) )intra! l hablo:
Do d!conct. !u! indicador! y !u! polgra/o!, cortando la /unt d nrga.
78" pr!ta u!td atnci.n ahora: 7l prgunt. %tanton "ick.
7% 7r!pondi. Do.
7D* l in!tru)ntal co)o !taba 7l ordn. $uncitr7. U!td ! un )plado )o, no dl
!9or "ick.
71o i)porta: ya h obtnido lo! dato! dl ca)po p!i gnrado n !ta #ona 7di*o Do a $uncitr.
4aba hcho !u traba*o5 %tanton "ick haba llgado tard.
78E! )uy intn!o l ca)po: 7l prgunt. $uncitr.
Do r!pondi.:
71o hay tal ca)po.
78?.)o: 8=o !t'n anulando nu!tro! inrcial!: 8E! )'! intn!o nu!tro contraca)po:
71o ! !o5 lo 6u digo ! 6u no hay ca)po p!i d ninguna !pci dntro d lo 6u alcan#a a
dtctar )i 6uipo. Dtcto nu!tro propio ca)po, lo cual ) pr)it dducir 6u l in!tru)ntal
/unciona. ?on!idro 6u ! una conclu!i.n acrtada. E!ta)o! producindo do! )il unidad!, y la
ci/ra !ub ha!ta do! )il cin a intr-alo! rgular! d poco! )inuto!. E! probabl 6u cr#ca d
)odo gradual5 cuando nu!tro! inrcial! ll-n actuando *unto! una! doc hora!, ponga)o! por
ca!o, pud 6u -aya por...
71o lo ntindo 7di*o $uncitr.
=o! inrcial! ! iban agrupando alrddor d Do ?hip. Don Dnny cogi. una d la! cinta! 6u
haba <plido l polgra/o, ob!r-. la lna continua, inaltrada, y pa!. la tira d papl a Tippy
Dack!on. $uncitr prgunt. a %tanton "ick:
78D d.nd !ac. la ida d 6u haba p!ico! in/iltrado! n !u proycto: 82 por 6u0 no 6ura 6u
hici0ra)o! la! pruba! d rigor: 8&ca!o !abia 6u ba)o! a obtnr !t r!ultado:
7O?laro 6u lo !abaP 7<cla). Do ?hip, !3bita)nt con-ncido d llo.
P'gina GI d 11(
240366688
El ro!tro d $uncitr /u pr!a d una acti-idad intn!a y agitada5 iba a dcir algo a %tanton "ick,
pro ca)bi. d ida y anunci. n -o# ba*a a Do:
7$gr!)o! a la Tirra5 h)o! d !acar a lo! inrcial! d a6u ahora )i!)o. 7Dirigi0ndo! n
-o# alta a lo! d)'!, ordn.7: $co*an !u! co!a!5 -ol-)o! a 1u-a 2ork. @uiro -rl! a todo!
n la na- dntro d un cuarto d hora5 l 6u /alt ! 6udar' a6u. Do, apil !u! cachi-ach!5 !i
hac /alta, l ayudar0 a cargarlo! n la na-. 1o 6uiro 6u 6ud a6u ning3n aparato, ni )ucho
)no! u!td.
% -ol-i. hacia "ick con l ro!tro cong!tionado por la ira. Eba a dcir algo, pro...
%oltando chillido! con !u -o# d in!cto )t'lico, %tanton "ick a!cnda /lotando hacia l tcho d
la habitaci.n, con lo! bra#o! <tndido! y rgido!.
71o pr)ita 6u l t'la)o do)in la cort#a crbral, !9or $uncitr. 1o ! prcipit5 !t a!unto
<ig di!crci.n. Tran6uilic a !u pr!onal y un')ono! codo con codo n un !/ur#o d )utua
co)prn!i.n.
%u pintor!co curpo d gordin/l.n ! ba)bolaba n l air, girando con un lnto )o-i)into, d
tal )odo 6u apuntaba a $uncitr )'! con lo! pi! 6u con la cab#a.
72a !0 lo 6u !: ! una bo)ba hu)anoid autod!tructora 7di*o $uncitr a Do7. &y3d) a
!acarl! a todo! d a6u. =a han pu!to n AautoV5 por !o ha !ubido ha!ta l tcho.
=a bo)ba !tall..
El hu)o, ondulando n olada! /0tida!, d!cnda lnta)nt, cubrindo la /igura 6u ! rtorca a
lo! pi! d Do ?hip.
Don Dnny l gritaba al odo:
74an )atado a $uncitr, !9or ?hip. E! ! l !9or $uncitr. 7=a <citaci.n l haca
tarta)udar.
782 a 6ui0n )'!: 7articul. Do r!pirando con di/icultad: l hu)o acr l opri)a l pcho. En l
intrior d !u cr'no r!onaba toda-a la !acudida d la <plo!i.n5 !inti. n l cullo una pun#ant
6u)a#.n n l lugar dond un ca!cot l haba abirto una hrida.
D!d alg3n lugar i)prci!o pro crcano, Rndy Rhight di*o:
7?ro 6u todo! lo! d)'! !ta)o! hrido! pro con -ida. Enclin'ndo! !obr $uncitr, Edi Dorn
di*o:
781o podra)o! pdirl un ani)ador a $ay 4olli!: 7Tna l ro!tro )agullado y p'lido.
Do ! inclin. a !u -# hacia $uncitr.
71o 7r!pondi.. Dirigi0ndo! a Don Dnny, di*o7: % 6ui-oca: no !t' )urto.
Pro !obr la! rtorcida! plancha! dl !ulo, $uncitr !taba agoni#ando. En do! o tr! )inuto!,
Don Dnny !tara n lo cirto.
7E!cuchn todo! 7di*o Do ?hip l-antando la -o#7: ya 6u l !9or $uncitr !t' hrido,
a!u)o pro-i!ional)nt l )ando, ha!ta 6u con!iga)o! rgr!ar a la Tirra.
7%uponindo 6u rgr!)o! 7di*o &l 4a))ond 6u, con un pa9ulo doblado, r!ta9aba un
pro/undo cort 6u tna nci)a d la c*a drcha.
78?u'nto! d u!td! ll-an ar)a!: 7prgunt. Do. =o! inrcial! daban -ulta! por la !ala, !in
r!pondr7. 2a !0 6u in/ring la! nor)a! d la %ocidad, pro ) con!ta 6u alguno! d u!td!
la! ll-an. Ll-dn! d la ilgalidad5 pin!n n la gra-dad dl )o)nto.
D!pu0! d un !ilncio, Tippy Dack!on di*o:
7=a tngo con )i! co!a!, n la otra habitaci.n.
72o la tngo a6u 7di*o Tito &po!to!, 6u !o!tna ya n la )ano drcha una -i*a pi!tola d
proyctil! d plo)o.
7%i tinn pi!tola!, y la! tinn n la habitaci.n dond han d*ado l 6uipa*, -ayan a bu!carla!
7ordn. Do.
%i! d lo! inrcial! ! nca)inaron hacia la purta. &l 4a))ond y Rndy Rright ! 6udaron.
Do l! di*o:
7Tn)o! 6u )tr a $uncitr n hilo arti/icial.
P'gina GH d 11(
240366688
7En la na- lo hay 7di*o &l 4a))ond.
7Pu! -a)o! a ll-arl all 7di!pu!o Do75 u!td l-'ntlo por un <tr)o y yo !u*tar0 l otro.
&po!to!, -aya dlant y !i alguno d lo! ho)br! d 4olli! intnta dtnrno!, di!par.
Don Eld, 6u -ol-a d la otra habitaci.n con un tubo d rayo! l'!r, prgunt.:
78?r 6u 4olli! !t' a6u, con l !9or "ick:
7?on 0l o !olo. E! po!ibl 6u no haya)o! !tado nunca n trato! con "ick 7r!pondi. Do75
pud 6u 4olli! lo haya dirigido todo d!d l principio.
A$!ulta !orprndnt 6u la <plo!i.n no no! haya )atado a todo!V, pn!.. % prgunt. 6u0 habra
!ido d Wo Rirt. E-idnt)nt, haba !alido ant! d la <plo!i.n: no haba ra!tro d lla. A"
gu!tara !abr c.)o raccion. al ntrar! d 6u no traba*aba para %tanton "ick, !ino 6u !u
!uprior, !u -rdadro !uprior, no! haba contratado y trado a6u para a!!inarno!. Probabl)nt
tndr'n 6u )atarla ta)bi0n a lla para )'! !guridad. D!d lugo, ya no l! -a a !r d )ucha
utilidad y podra actuar co)o t!tigo d lo !ucdido.B
=o! otro! inrcial! rgr!aban, ya ar)ado!5 !praban .rdn! d Do. Tnindo n cunta !u
!ituaci.n, aparntaban un grado ra#onabl d !rnidad.
"intra! tran!portaba con 4a))ond a !u agoni#ant */ hacia lo! a!cn!or!, Do <plic.:
7%i logra)o! )trl a ti)po n l hilo, $uncitr podr' !guir dirigindo la )pr!a co)o lo
hac !u )u*r. 7Pul!. con l codo l bot.n d lla)ada dl a!cn!or7. 1o ! )uy probabl 6u
/uncion l a!cn!or. Dbn d habr cortado la corrint n l )o)nto d la <plo!i.n.
%in )bargo, l a!cn!or aparci.. Do y 4a))ond !ubiron n 0l a $uncitr !in prdr un
!gundo.
7@u -ngan con no!otro! tr! d lo! 6u -an ar)ado! 7di!pu!o Do7. El r!to, 6u...
7O&l diabloP 1o -a)o! a 6udarno! plantado! a6u, !prando 6u rgr! l a!cn!or 7prot!t.
%a))y "undo7. @ui#' no -ul-a nunca. 7Dio un pa!o adlant, con l ro!tro contrado por l
p'nico.
7Pri)ro -a $uncitr 7di*o Do con a!pr#a. Pul!. un bot.n y la! purta! ! crraron, d*ando
n l intrior a &l 4a))ond, Tito &po!to!, Rndy Rright, Don Dnny y 0l, con ;ln $uncitr7.
1o haba otra !oluci.n. 2 d cual6uir /or)a, !i arriba !t'n lo! d 4olli! !prando, no! ca#ar'n
pri)ro a no!otro!. &un6u no cro 6u !prn 6u -aya)o! ar)ado!.
7?o)o hay !a nor)a... 7di*o Don Dnny.
7?o)prub !i !t' )urto 7indic. Do a Tito &po!to!.
&po!to! ! agach. para <a)inar l curpo inrt.
7Toda-a r!pira d0bil)nt. &3n pod)o! hacr algo, tn)o! una po!ibilidad.
7%, una po!ibilidad 7)ur)ur. Do.
%gua ntu)cido, /!ica y p!icol.gica)nt, d!d l )o)nto d la <plo!i.n5 ! !nta hlado y
torp y cra tnr lo! t)pano! a/ctado!. AEn cuanto !t)o! n la na- y haya)o! pu!to a
$uncitr n l hilo, pod)o! lan#ar una lla)ada d !ocorro a 1u-a 2ork, a todo l pr!onal d la
co)pa9a. L )*or, a toda! la! organi#acion! d pr-i!i.n. %i no con!gui)o! d!pgar, pudn
-nir a rcogrno!B, pn!..
Pro n ralidad no podra !r a!, por6u ant! d 6u llgara a =una alguin d la %ocidad, todo!
lo! 6u ! hallaron dtnido! n la !ub!upr/ici, n l a!cn!or y a bordo d la na- habran
)urto. 1o haba, pu!, ninguna po!ibilidad.
Tito &po!to! di*o:
7Dbi. d*ar 6u !ubiran alguno! )'!. &prt'ndono! un poco, habra cabido l r!to d la!
)u*r!. 7=an#. a Do una )irada acu!adora5 l t)blaban la! )ano! d agitaci.n.
71o!otro! corr)o! )ayor pligro 6u llo!. 4olli! db !prar 6u lo! !upr-i-int! d la
<plo!i.n, !i lo! hay, utilicn l a!cn!or, co)o !ta)o! hacindo. Por !o no ha cortado la
corrint, !in duda. %ab 6u h)o! d -ol-r a la na-.
7E!o ya no! lo ha dicho, Do 7di*o Rndy Rright.
7Entnto *u!ti/icar racional)nt lo 6u hago, al d*ar a lo! otro! ah aba*o.
782 6u0 hay dl gran talnto d la chica nu-a: E!a )uchacha taciturna y un poco d!d9o!a, Pat
P'gina G6 d 11(
240366688
1oF!0Fcu'nto!... 7di*o Rndy7. Podra habrla n-iado al pa!ado, al ti)po antrior a la
<plo!i.n 6u ha hrido a $uncitr para 6u )odi/icara lo ocurrido. 8&ca!o ! ol-id. d 6u po!
!a /acultad:
7% 7r!pondi., d!concrtado, Do. En la con/u!i.n 6u !igui. al !tallido d la bo)ba, cgado
y prdido, lo haba ol-idado.
7>ol-a)o! aba*o. ?o)o u!td dic, lo! ho)br d 4olli! no! !tar'n !prando n la !upr/ici
7di*o Tito &po!to!7. U!td lo ha dicho: no! <pon)o! a 6u...
72a !ta)o! n la !upr/ici 7anunci. Don Dnny7 El a!cn!or ! ha parado. 7P'lido y tn!o,
! )ordi. l labio con aprn!i.n al d!corrr! la! purta! auto)'tica)nt.
% ncontraron ant una cinta tran!portadora 6u a!cnda hacia una -a!ta !ala al /inal d la cual, a
tra-0! d una! purta! arohr)0tica!, di!tinguiron la ba! d !u na-, 6u !taba n po!ici.n d
d!pgu, <acta)nt co)o la haban d*ado.
1adi ! intrpona. A?urio!oB, pn!. Do ?hip. A8Tan !guro! !taban d 6u la bo)ba acabara
con todo! no!otro!: Db d habrl! /allado alguna part dl plan: pri)ro la propia <plo!i.n,
lugo la corrint 6u no ! cort., y ahora !t corrdor d!irto.B
7" parc 6u l hcho d 6u la bo)ba /lota! ha!ta l tcho l! !trop. l plan 7di*o Don
Dnny )intra! &l 4a))ond y Do !acaban a $uncitr dl a!cn!or y !uban a la cinta7 dba !r
una bo)ba d /rag)ntaci.n, por !o la )ayor part d la )tralla no! pa!. por nci)a d la
cab#a y ! !trll. n la! pard! y l tcho. ?ro 6u ni ! l! ocurri. pn!ar 6u pudira !alir con
-ida ninguno d no!otro!5 !a podra !r la ra#.n d 6u no cortaran la corrint.
7Pu! )no! )al 6u !ubi. ha!ta l tcho 7di*o Rndy Rright7. Dio!!, 6u0 /ro hac a6u. =a
<plo!i.n db d habr d!truido l !i!t)a d cal/acci.n. 7T)blaba -i!ibl)nt.
=a cinta ! d!pla#aba con una lntitud <a!prant. & Do l parci. 6u haban pa!ado )'! d
cinco )inuto! cuando l! dpo!it. ant la! dobl! co)purta! d ))brana d air. &6ul pno!o
a-anc ra n cirto )odo lo por 6u haban pa!ado ha!ta ntonc!, co)o !i 4olli! lo hubira
di!pu!to <pr!a)nt.
7OE!prnP 7grit. alguin a !u! !palda!. Lyron l ruido d uno! pa!o! y Tito &po!to! ! -ol-i.,
apr!tando l ar)a.
7%on lo! otro! 7di*o Don Dnny a Do, 6u no poda -ol-r! por6u !taba /ctuando con &l
4a))ond la co)plicada )aniobra d hacr pa!ar l curpo d $uncitr a tra-0! dl intrincado
!i!t)a d co)purta! arohr)0tica!7. 2a !t'n ah. E!tupndo. 74acindo g!to! con l ar)a
n la )ano, grit.7: OPor a6u, -a)o!P
=a na- !gua unida al rcinto por )dio dl t3nl pl'!tico d nlac. &l or l !ordo ruido 6u
producan !u! propia! pi!ada!, Do ! prgunt.: A8%r' -rdad 6u no! d*an !capar: 8L no! !t'n
!prando n la na-: E! co)o !i *uga! con no!otro! alg3n podr cargado d )alicia, d*'ndono!
corrtar alocada)nt co)o raton! pri-ado! d crbro. = !r-i)o! d di-r!i.n5 nu!tro!
!/ur#o! l ntrtinn. Pro cuando haya)o! llgado d)a!iado l*o!, crrar' l pu9o !obr
no!otro! y arro*ar' nu!tro! r!to! <pri)ido!, co)o lo! d $uncitr, a la cinta tran!portadora.B
7Pri)ro u!td, Dnny. >aya a la na- a -r !i no! !t'n aguardando 7ordn..
782 !i !t'n: 7prgunt. Dnny.
7%i !t'n, rgr!a, no! lo dic, no! ntrga)o! y no! )atan a todo! 7r!pondi. Do con !arca!)o.
Rndy Rright !ugiri., con !ua-idad pro con in!i!tncia:
7Dgal a Pat 1oF!0Fcu'nto! 6u u! !u talnto. Por /a-or, Do.
7Entnt)o! ntrar n la na- 7di*o Tito &po!to!7. E!a chica no ) gu!ta5 !u capacidad no )
in!pira ninguna /ian#a.
71o la co)prnd a lla ni !u capacidad 7di*o Do.
Lb!r-. al !cu'lido Don Dnny, 6u corrtaba por l t3nl llgaba a !u <tr)o, )anipulaba l
!i!t)a d palanca! 6u0 gobrnaba la !cotilla d ntrada d la na- y d!aparca n !u intrior.
71o !aldr' d ah 7di*o *adant5 l p!o d ;ln $uncitr parca habr au)ntado. &pna!
poda !u*tarlo7. >a)o! a d*ar a $uncitr a6u 7di*o a &l 4a))ond. = dpo!itaron n l !ulo
dl t3nl7. Para !r un -i*o, p!a )ucho 7co)nt. !tir'ndo!. "ir. a Rndy y di*o7: 4ablar0
P'gina G7 d 11(
240366688
con Pat.
En a6ul )o)nto l! alcan#. l r!to dl grupo, 6u ! aprt. agitada)nt n l intrior dl tubo.
7O>aya un d!a!trP Pn!ar 6u 0!ta iba a !r nu!tra )ayor opraci.n... En /in, uno no !ab nunca
lo 6u pud ocurrir. E!ta -#, 4olli! no! la ha *ugado 7di*o Do. 4i#o 6u Pat ! l apr!urara. =a
)uchacha tnia ti#nada la cara y la blu!a hcha *iron!7. E!cucha 7di*o a Pat, poni0ndol la
)ano n l ho)bro y )ir'ndola a lo! o*o!5 lla l d-ol-i. una )irada tran6uila7. 8Pud! ir
hacia l pa!ado, ha!ta ant! d 6u dtonara la bo)ba, y d-ol-rno! a ;ln $uncitr:
72a ! tard 7r!pondi. la )uchacha.
78Por 6u0:
7Por !o: por6u ha pa!ado )ucho ti)po. Dbra habrlo hcho in)diata)nt d!pu0! d la
<plo!i.n.
78Por 6u0 no lo hi#o: 7l prgunt. Rndy Rright con ho!tilidad.
&partando lo! o*o! d Do ?hip, Pat lo! cla-. n Rndy:
78Pn!. u!td n llo: %i ! l ocurri., no lo di*o. 1adi di*o nada.
7Entonc!, no !int ninguna r!pon!abilidad por la )urt d $uncitr 7di*o Rndy7, cuando
con !u /acultad podra habrla ob-iado.
Pat ! ch. a rr.
Don Dnny, 6u -ol-a d la na-, in/or).:
7E!t' -aca.
7"uy bin. =l-ar)o! a $uncitr ah dntro y l )tr)o! n hilo !int0tico.
Do y &l l-antaron d nu-o la )bara#o!a carga dl curpo d $uncitr y r)prndiron l
ca)ino hacia la na-. =o! inrcial! ! api9aron a !u alrddor, d'ndo! )pllon!, '-ido! d
ncontrar! n lugar !guro. Do prciba la pura )anaci.n /!ica d !u )ido co)o un ca)po 6u
l! n-ol-a a todo!. =a po!ibilidad ral d abandonar =una con -ida tnda )'! a cri!parl! 6u a
otra co!a5 !u r!ignaci.n aturdida haba d!aparcido por co)plto.
78D.nd !t' la lla-: 7aull. Don Eld al odo d Do )intra! 0!t y &l 4a))ond ! acrcaban a
tro)picon! a la c')ara d conglaci.n. %u*t. a Do por l bra#o in!i!ti.7: =a lla-, !9or
?hip.
&l 4a))ond aclar.:
7=a lla- dl ncndido. D la na-. =a db ll-ar $uncitr nci)a5 c.*a!la ant! d 6u l
congl)o!, por6u d!pu0! no podr)o! tocarl.
$bu!cando por lo! )ucho! bol!illo! d $uncitr, Do ncontr. un !tuch d pil 6u contna la!
lla-! y ! lo tndi. a Don Eld.
78&hora !: 8Pod)o! conglarlo ya: 7prgunt. !in podr do)inar !u ira7. >a)o!, 4a))ond,
por todo! lo! !anto!, ay3d) a )trlo n la c')ara.
APro no h)o! actuado con !u/icint rapid#. % acab., h)o! /raca!ado. &! !on la! co!a!...B,
r/l<ion. con pro/undo d!alinto.
=o! coht! d d!pgu ! ncndiron con !trundo5 )intra! cuatro d lo! inrcial!
colaboraban in/ica#)nt n la tara d progra)ar l rcptor co)putri#ado d .rdn!, toda la
na- t)blaba.
A8Por 6u0 no! habr'n d*ado !capar:B, ! prguntaba Do ?hip )intra! &l 4a))ond y 0l
)antnan l curpo d ;ln $uncitr d pi n l intrior d la c')ara d conglaci.n. Una!
brida! auto)'tica! lo !u*taron por ho)bro! y )u!lo!, !o!tni0ndolo )intra! l /ro brillaba con
d!tllo! d /al!a -ida ha!ta d!lu)brar a &l y Do.
71o lo ntindo 7di*o 0!t.
7Kallaron 7r!pondi. 4a))ond75 no tnan nada pr-i!to para d!pu0! d la <plo!i.n. ?o)o
lo! 6u intntaron )atar a 4itlr: cuando -iron !altar l b3nkr, diron por !ntado 6u...
7%alga)o! d a6u ant! 6u l /ro no! )at 7di*o Do, )pu*ando a !u co)pa9ro hacia la
!alida d la c')ara5 una -# /ura, a)bo! accionaron la )ani-la d cirr7. @u0 !n!aci.n tan
<tra9a, pn!ar 6u una /ur#a a! con!r- la -ida. L cirta cla! d -ida.
Krancy %pani!h, 6u ll-aba cha)u!cada! la! larga! trn#a!, l dtu-o cuando ! diriga a la
P'gina GQ d 11(
240366688
!cci.n d proa.
78Tin la c')ara circuito d co)unicaci.n: 8Pod)o! hacrl ahora una con!ulta al !9or
$uncitr:
7D con!ulta!, nada 7r!pondi. Do )o-indo la cab#a7: 1o hay auricular! ni )icr./ono. 1i
proto/a!on!, ni !)i-ida. 1ada, ha!ta 6u !t)o! d -ulta n la Tirra y l tra!lad)o! a un
)oratorio.
7Entonc!, 8c.)o !abr)o! !i l h)o! conglado a ti)po: 7prgunt. Don Dnny.
71o hay /or)a d !abrlo 7r!pondi. Do.
7% l pud habr dtriorado l crbro 7di*o %a))y "undo, rindo ntrcortada)nt.
7E! cirto: ! po!ibl 6u nunca -ol-a)o! a !cuchar la -o# o lo! pn!a)into! d $uncitr 7
di*o Do7. E! po!ibl 6u tnga)o! 6u dirigir $uncitr &!ociado! !in 0l y pa!)o! a dpndr d
lo 6u 6uda d Ella. E! po!ibl 6u tnga)o! 6u tra!ladar la! o/icina! al "oratorio d lo!
&)ad!i)o! 4r)ano! d Wurich, y oprar d!d all.
% !nt. n una butaca latral d!d la 6u poda -r a lo! cuatro inrcial! n#ar#ado! n una
di!cu!i.n !obr la /or)a d dar l ru)bo corrcto a la na-. ?on )o-i)into! d !on')bulo,
!u)ido n l dolor !ordo y tna# d la con)oci.n, !ac. un cigarrillo torcido y lo ncndi..
El cigarrillo, r!co y rancio, ! l! d!hi#o n lo! ddo! al intntar !o!tnrlo. A@u0 <tra9oB,
pn!..
7=a <plo!i.n. El calor 7di*o &l 4a))ond, 6u lo haba notado.
781o! habr' hcho n-*cr: 7prgunt. Rndy d!d dtr'! d 4a))ond5 dio uno! pa!o! y !
!nt. al lado d Do7. " !into -i*a5 !oy -i*a. E! pa6ut d cigarrillo! ! -i*o, hoy !o)o!
todo! -i*o! por culpa d lo 6u ha !ucdido. Para no!otro!, hoy ha !ido un da di!tinto a lo! d)'!.
?on dra)'tica nrga, la na- ! l-. d la !upr/ici d =una, arra!trando ab!urda)nt l t3nl
pl'!tico d nlac.
7
%i lo! !ulo! d !u hogar !t'n tri!t! y apagado!, dl! r!plandor y algra con Ubik, l nu-o y
!orprndnt puli)nto pl'!tico. K'cil d aplicar, !uprbrillant y r!i!tnt a toda pruba, Ubik la
librar' d !a! hora! inacababl! d /rotar y /rotar. OD0*! d!lu)brar por UbikP
Total)nt ino/n!i-o !i ! aplica !g3n la! in!truccion!.
7&trri#ar)o! n Wurich: cro 6u ! lo )*or 6u pod)o! hacr 7di*o Do ?hip7. %i l
in!tala)o! n l )i!)o )oratorio 6u Ella podr)o! hacrl! con!ulta! a lo! do! !i)ult'na)nt5
pudn conctarlo! lctr.nica)nt para 6u /uncionn al un!ono.
7Proto/a!.nica)nt 7corrigi. Don Dnny.
78%ab alguno d u!td! c.)o ! lla)a l grnt dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!:
7prgunt. Do.
74rbrt 1oF!0F6u0, un no)br al)'n 7r!pondi. Tippy Dack!on.
Rndy Rright, tra! pn!arlo, prci!.:
74rbrt %chonhit -on >ogl!ang. =o rcurdo por6u l !9or $uncitr ) di*o 6u !igni/icaba
A4rbrt, la bll#a dl canto d lo! p'*aro!B. " gu!tara lla)ar) a!5 rcurdo 6u lo pn!0
ntonc!.
7Podra ca!ar! con 0l 7di*o Tito &po!to!.
7>oy a ca!ar) con Do ?hip 7di*o Rndy n un tono !o)bro intro!pcti-o, tocado d
!ridad in/antil.
78&h, !: 8D -ra!: 7prgunt. Pat ?only, con una /uga# lla)arada n !u! ngro! o*o!.
78Pud u!td ca)biar ta)bi0n !o con !u /acultad: 7rpu!o Rndy.
72o -i-o con Do. %oy !u a)ant. %g3n l trato, yo l pago la! /actura!. E!ta )a9ana l h dado
dinro para 6u la purta d !u ca!a l d*ara !alir. D no habr !ido por )i toda-a !tara n l
P'gina G9 d 11(
240366688
aparta)nto.
72 nu!tro -ia* a =una 7a9adi. &l 4a))ond7 no habra tnido lugar. 7?la-. la )irada n
Pat, con una co)pl*a <pr!i.n.
7@ui#'! hoy no, pro n cual6uir ca!o lo habra)o! hcho 7!9al. Tippy Dack!on75 no -o la
di/rncia. Por otra part, cro 6u a Do l -ndr' )uy bin tnr una a)ant 6u l d0 dinro para
la purta. 7= dio una pal)adita n l ho)bro5 !u ro!tro irradi., al hacrlo, algo 6u a Do l
parci. una aprobaci.n la!ci-a, co)o !i di!/rutara indircta)nt d !u! acti-idad! pr!onal!
)'! nti)a!. Ja*o la /achada <tro-rtida d la !9ora Dack!on acchaba un -oyur.
7Traigan la gua -ido/.nica uni-r!al 7pidi. Do7. &-i!ar0 al )oratorio para 6u no! !prn.
7?on!ult. !u rlo* d pul!ra: 6udaban di# )inuto! d -ulo.
7&6u tin, !9or ?hip 7di*o Don Eld, 6u la haba ncontrado, tndi0ndol una p!ada ca*a
cuadrada dotada d tclado y )icroanali#ador.
Do )arc. pri)ro %RE, lugo WU$ y /inal)nt "L$& &"%"% 41L%.
7?ondn!acion! !)'ntica!, co)o n hbro 7co)nt. Pat a !u !palda.
El )icroanali#ador ! d!pla#aba d un lado a otro, !lccionando y d!cartando5 /inal)nt, arro*.
una tar*ta pr/orada 6u Do introdu*o n la ranura dl -id./ono. % oy. una -o# tintinant:
7E!t' u!td !cuchando una grabaci.n: l n3)ro 6u !olicita !t' /ura d u!o 7la tar*ta !ali.
d!pdida n0rgica)nt 75 para in/or)aci.n, introdu#ca la tar*ta ro*a.
78@u0 /cha ll-a la gua: 7prgunt. Do a Don Eld, 6u ! di!pona a dpo!itarla n un !tant.
Eld <a)in. lo! dato! 6u /iguraban n una d la! cara!.
7"il no-cinto! no-nta: ! d hac do! a9o!.
7E)po!ibl: hac do! a9o! !ta na- no <i!ta 7di*o Edi Dorn7. Todo lo 6u hay n lla !
nu-o.
7@ui#' $uncitr !cati)ara algo 7!ugiri. Tito &po!to!.
71ada d !o: $uncitr drroch. dinro, tcnologa y )i)o n l APrat/all EEB. ?ual6uira 6u
haya traba*ado para 0l lo !ab: !ta na- ! la ni9a d !u! o*o! 7di*o Edi.
7Era la ni9a d !u! o*o! 7corrigi. Kranc!ca %pani!h.
7Toda-a ) nigo a acptar ! )ati# 7di*o Do. Entrodu*o una tar*ta ro*a n la ranura d
ntrada dl rcptor7. D) l n3)ro actual dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano! n
Wurich, %ui#a 7ordn.. % dirigi. a Krancy %pani!h7: E!ta na- ! toda-a la ni9a d !u! o*o!
por6u 0l toda-a <i!t.
Dl -id./ono !ali. una nu-a tar*ta pr/orada 6u Do d!li#. n la ranura d ntrada. E!ta -#,
lo! circuito! dl aparato r!pondiron !in irritaci.n y n la pantalla aparci. un ro!tro ctrino d
<pr!i.n nig)'tica: ra l dl untuo!o )6utr/ 6u rgntaba l "oratorio d lo! &)ad!i)o!
4r)ano!. Do lo rcord. con d!agrado.
7%oy 4rr 4rbrt %chonhit -on >ogl!ang. 8&cud u!td a ) n oca!i.n d un luctuo!o
acontci)into, !9or: 8Tndr' u!td la bondad d dar) !u no)br y dircci.n, n pr-i!i.n d
6u nu!tra co)unicaci.n 6udara accidntal)nt intrru)pida:
El propitario dl )oratorio luca un aplo)o d aut0ntico pro/!ional.
74a habido un accidnt 7di*o Do.
7E!o 6u no!otro! dno)ina)o! aun accidnt 7di*o >on >ogl!ang7 no ! !ino una
)ani/!taci.n d la obra !alida d la! )ano! d la di-inidad. En cirto )odo, podra)o! lla)ar
AaccidntB a toda nu!tra -ida. 2 !in )bargo...
71o pin!o ntrar n ninguna di!cu!i.n tol.gica, ahora no 7l intrru)pi. Do.
7E! ahora )'! 6u nunca cuando l con!ulo d la tologa r!ulta )'! rcon/ortant. 8E! l
di/unto parint !uyo:
7E! nu!tro */: ;ln $uncitr, d $uncitr &!ociado!, 1u-a 2ork 7r!pondi. Do7. U!td ya
tin a !u !po!a Ella n l )oratorio. >a)o! a atrri#ar dntro d ocho o nu- )inuto!: 8pud
hacr 6u no! !pr uno d !u! /urgon! /rigori#ado!:
78= tinn )tido n hilo arti/icial:
71o, !t' n Ta)pa, Klorida, to)ando l !ol n la playa 7l !olt. Do.
P'gina I( d 11(
240366688
7Ddu#co 6u !u di-rtida r!pu!ta 6ui-al a una a/ir)aci.n.
7Tnga li!to l /urg.n n l co!)opurto d Wurich 7di*o Do, y cort..
A2 pn!ar 6u d ahora n adlant h)o! d tratar con !t indi-iduoB, ru)i..
>ol-i0ndo! hacia lo! inrcial! agrupado! a !u alrddor, di*o:
74ay 6u ir por $ay 4olli!.
78@u0 6uir dcir: 7in6uiri. %a))y "undo.
7@uiro dcir 6u hay 6u )atarlo. 4a !ido l cau!ant d todo !to 7di*o Do.
E)agin. a ;ln $uncitr ti!o n un ata3d d pl'!tico tran!parnt adornado con capullo! d ro!a
d pl'!tico, d!prtado a la acti-idad d la !)i-ida una hora al )!, dtrior'ndo!, dbilit'ndo!,
chochando. ADio!!, con toda la gnt 6u hay n l )undo, tocarl prci!a)nt a 0l, un ho)br
tan -italB, pn!..
7Por lo )no! !tar' )'! crca d Ella.
7%g3n c.)o, ta)bi0n ) gu!tara )tr n l hilo a... 7Do ! intrru)pi., ng'ndo! a
dcirlo7. 1o ) gu!tan nada lo! )oratorio! y )no! a3n !u! propitario!. 1o ) ca bin l tal
4rbrt %chonhit -on >ogl!ang. 8Por 6u0 pr/rir' $uncitr lo! )oratorio! !ui#o!: 8@u0 tinn
d )alo lo! d 1u-a 2ork:
7=o! )oratorio! !on un in-nto !ui#o 7<plic. Edi Dorn75 !g3n !tudio! i)parcial!, la
duraci.n )dia d la !)i-ida d un indi-iduo n un )oratorio !ui#o ! do! hora! !uprior a la dl
)i!)o indi-iduo n uno d lo! nu!tro!. Parc 6u lo! !ui#o! l han cogido l truco a lo d la
!)i-ida.
7=a L1U dbra abolir la !)i-ida por ob!taculi#ar l ciclo natural d la )urt y la
rproducci.n 7di*o Do.
&l 4a))ond co)nt. n tono burl.n:
7%i Dio! !tu-ira d acurdo con la !)i-ida, nacra)o! todo! n un n-a! llno d hilo !co.
D!d la con!ola d )ando, Don Dnny anunci.:
72a !ta)o! ba*o la *uri!dicci.n dl tran!)i!or d )icroonda! d Wurich. Ello! har'n l r!to. 7
&bandon. l pu!to con air )lanc.lico.
7Yni)o, ho)br 7l di*o Edi Dorn7. 4ablando n plata, cro 6u a3n pod)o! !tar
!ati!/cho! d nu!tra !urt: podra)o! habr )urto todo! n la <plo!i.n o habr !ido barrido!
d!pu0! con un l'!r. % !ntir' )*or d!pu0! d atrri#ar ya lo -r'5 n la Tirra !tar)o!
!guro!.
7El dtall d tnr 6u ir a =una dbi. alrtarno! 7di*o Do.
A"*or dicho, dbi. ponr !obr a-i!o a $uncitrB, rcti/ic. para !u! adntro!.
7Todo ! por culpa d la laguna 6u hay n la lgi!laci.n !obr la autoridad ci-il i)prant n
=una. $uncitr lo dca !i)pr: AD!con/n d cual6uir o/rta d traba*o 6u i)pli6u !alir d la
Tirra.B %i -i-ira, no! lo !tara rpitindo ahora )i!)o: A%obr todo, no pi6un !i ! trata d
actuar n =una. 2a han )ordido l cbo d)a!iada! organi#acion!.B %i n l )oratorio logran
r-i-irlo, !r' lo pri)ro 6u no! diga: 6u !i)pr haba d!con/iado d =una. Pro no lo
!u/icint. ?laro 6u l a!unto ra una pra n dulc5 no pudo r!i!tir la tntaci.n. 2 con ! cbo l
p!caron. %aban pr/cta)nt 6u lo lograran.
Di!parado! por l tran!)i!or d )icroonda! d Wurich, lo! rtrocoht! d la na- )p#aron a
rugir5 la na- ! !tr)ci. d punta a cabo.
7Do, 8! da cunta d 6u tndr' 6u co)unicarl a Ella lo d $uncitr: 7di*o Tito &po!to!.
71o h d*ado d pn!ar n llo d!d 6u d!pga)o! 7r!pondi. Do.
=a na-, a)inorando la -locidad, ! prpar. para atrri#ar con ayuda d !u! !r-o!i!t)a!
ho)o!t'tico!.
7&d)'! 7a9adi. Do7, tngo 6u dar cunta d lo !ucdido a la %ocidad. 1o! -an a ponr
-rd!: l! /altar' ti)po para dcirno! 6u h)o! cado co)o cordrito!.
%a))y "undo di*o:
7Pro la %ocidad ! a)iga nu!tra, 8no:
7D!pu0! d !t /ia!co, nadi 6urr' !r a)igo nu!tro 7!ntnci. &l 4a))ond.
P'gina I1 d 11(
240366688
&l bord d la pi!ta d Wurich aguardaba un hlic.ptro ali)ntado por pila! !olar!, con un r.tulo
6u r#aba "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!B. & !u lado haba un indi-iduo cucarach!co
6u ll-aba un atundo d !tilo continntal: toga d tCd, )oca!in!, /a*a !carlata y gorrita
p3rpura r)atada por una h0lic. El du9o dl )oratorio ca)in. con a/ctaci.n hacia Do ?hip,
tndi0ndol una )ano nguantada.
7& *u#gar por l a!pcto 6u o/rc u!td, no ha !ido prci!a)nt un -ia* rplto d
!ati!/accion! 7di*o >on >ogl!ang tra! l br- aprt.n d )ano!7. 8Pudo n-iar a )i!
)plado! a bordo d !u atracti-a na- para 6u )picn a...:
7%. %uban y !'6unl 7di*o Do.
?on la! )ano! n lo! bol!illo! y arra!trando una d!olada )lancola, ! nca)in. hacia l bar dl
co!)opurto. & partir d a6ul )o)nto todo iba a rducir! a lo! tr')it! habitual!. 4aban
rgr!ado a la Tirra !in 6u 4olli! l! ca#ara: podan dar! por !ati!/cho!. =a opraci.n =una,
a6ulla d!agradabl <princia, haba tr)inado y )p#aba una nu-a /a! !obr la 6u no
tnan ning3n podr.
7?inco cnta-o!, por /a-or 7di*o la purta dl bar, 6u pr)anca crrada ant 0l.
E!pr. a 6u !alira una par*a y apro-ch. para colar! li)pia)nt5 ! dirigi. hacia un taburt
-aco y ! !nt.. &codado n l )o!trador, ly. l )n3 y pidi.:
7?a/0.
78=ch o a#3car: 7prgunt. l alta-o# d la torrta d la ).nada rctora dl !tablci)into.
7=o! do!.
% abri. una -ntanilla y aparciron, dtni0ndo! n la barra /rnt a Do, una ta#a d ca/0, do!
)in3!cula! bol!a! d papl 6u contnan a#3car y un rcipint d lch !)*ant a un tubo d
n!ayo.
7Un contacrd intrnacional, por /a-or 7di*o l alta-o#.
7?'rgulo a la cunta dl !9or ;ln $uncitr, d $uncitr &!ociado!, 1u-a 2ork 7r!pondi.
Do.
7En!rt la corr!pondint tar*ta d cr0dito.
74ac cinco a9o! 6u no ) d*an utili#ar tar*ta! d cr0dito 7di*o Do7. Toda-a !toy pagando
lo 6u ) /iaron all' por l a9o...
7Un contacrd, por /a-or 7in!i!ti. l alta-o#, 6u )p#. a )itir un !ini!tro ticFtac7, o doy
part a la polica dntro d di# !gundo!.
Do pag. l contacrd y c!. l ticFtac.
7Pod)o! arrgl'rno!la! pr/cta)nt !in gnt co)o u!td 7di*o l alta-o#.
7El da )no! pn!ado, la gnt co)o yo ! rblar' 7cont!t. airado Do7 y habr' llgado l
/in d la tirana d la )'6uina ho)o!t'tica. 4abr' llgado l da d lo! -alor! hu)ano!, d la
pidad y dl calor a/cti-o5 ! da, cual6uira 6u co)o yo la! haya pa!ado )orada! y nc!it
-ital)nt un ca/0 para tnr! n pi y !guir /uncionando )intra! dba /uncionar, podr' to)ar
!u ca/0 calint tanto !i tin un contacrd a )ano co)o !i no. 7=-ant. la )iniatura d *arro d
lch y la po!. in)diata)nt n l )o!trador7. &d)'!, !ta lch, o cr)a, o lo 6u !a, !t'
agria.
El alta-o# pr)anca callado.
78E! 6u no pin!a hacr nada: Para rcla)ar l contacrd no l /altaban palabra! 7di*o Do.
=a purta d pago d la ca/tra ! abri. y ntr. &l 4a))ond. % acrc. a Do y to). a!into a !u
lado.
7=o! dl )oratorio tinn a $uncitr n l hlic.ptro y d!an !abr !i -a u!td con llo!.
7>a !ta lch 7di*o Do al#ando l *arro5 n !u intrior, l l6uido ! adhra a la! pard!
/or)ando !p!o! gru)o!7: !to ! lo 6u l dan a uno por un contacrd n una d la! ciudad!
)'! )odrna! y tcnol.gica)nt a-an#ada! d la Tirra. 1o pin!o ir) d a6u )intra! no
pongan r)dio a !to, d-ol-i0ndo) l dinro o d'ndo) un *arro d lch /r!ca para 6u puda
to)ar) l ca/0.
P'gina I+ d 11(
240366688
Poni0ndol la )ano n l ho)bro, &l 4a))ond l ob!r-. dtnida)nt.
78@u0 ! lo 6u ocurr, Do:
7Pri)ro, l cigarrillo5 lugo, la gua -ido/.nica d la na-, y ahora ) !ir-n una lch 6u
tndr' !)ana!. 1o lo ntindo, &l.
7T.)at l ca/0 !olo y !ub al hlic.ptro para 6u pudan ll-ar a $uncitr al )oratorio 7di*o
&l7. =o! d)'! !prar)o! n la na- ha!ta 6u rgr!! y ntonc! ir)o! a la o/icina )'!
pr.<i)a d la %ocidad a pr!ntar un in/or) co)plto.
Do cogi. la ta#a y ncontr. l ca/0 /ro y rancio5 /lotaba n la !upr/ici un co'gulo d !pu)a.
&part. la ta#a con rpugnancia. A8@u0 pa!a: 8@u0 ) !t' pa!ando:B, ! prgunt., )intra! !u
rpugnancia ! tran!/or)aba d golp n un p'nico nbulo!o y !pctral.
7>a)o!, Do 7di*o &l, a!i0ndol /urt)nt por lo! ho)bro!7: ol-dat dl ca/0, no )rc la
pna procupar! por !o. =o 6u ahora cunta ! ll-ar a $uncitr a...
78%ab! 6ui0n ) dio ! contacrd: 7prgunt. Do7. Pat ?only. 2 n !guida h hcho con 0l
lo 6u hago !i)pr con l dinro: )alga!tarlo. =o h )alga!tado n un ca/0 hcho l a9o pa!ado.
7Ja*. dl taburt ayudado por &l 4a))ond7. 82 !i -inira! con)igo al )oratorio: >oy a
nc!itar ayuda, n !pcial para ntr-i!tar) con Ella. 8@u0 dbo hacr, charl la! culpa! a
$uncitr: 8Dcir 6u la dci!i.n d )andarno! a =una /u !uya: =a -rdad ! 0!a. 1o !0, 6ui#'
dbra dcirl otra co!a, co)o 6u la na- ! !trll. o 6u !u )arido )uri. d )urt natural.
7Pro tard o t)prano -an a nla#ar a $uncitr con lla y l dir' la -rdad a! 6u -a! a tnr 6u
dcr!la t3 ta)bi0n.
%aliron dl bar y ! apro<i)aron al hlic.ptro dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!.
7& lo )*or d*o 6u !a $uncitr 6uin ! lo cunt todo 7di*o Do al !ubir a bordo7. 8Por 6u0
no: =a dci!i.n d ir a =una /u !uya: 6u ! lo cunt 0l. &d)'!, !t' aco!tu)brado a hablar con
Ella.
78=i!to! !9or!: 7in6uiri. >on >ogl!ang, !ntado a lo! )ando! dl aparato7. 8Pod)o! ya
nca)inar nu!tro! a/ligido! pa!o! n dircci.n a la po!trra )orada dl !9or $uncitr:
Do lan#. un gru9ido y )ir. por la -ntanilla dl hlic.ptro concntrando !u atnci.n n lo!
di/icio! 6u con!tituan la! in!talacion! dl co!)opurto d Wurich.
7%, d!pgu 7di*o &l.
"intra! l hlic.ptro ! l-aba, l grnt dl )oratorio pul!. un bot.n dl cuadro d )ando!.
Por una docna d alta-oc! di!tribuido! por l intrior d la cabina !urgi. podro!a)nt la "i!!a
%ol)ni! d Jtho-n. Una )ultitud d -oc!, aco)pa9ada por una or6u!ta !in/.nica
a)pli/icada lctr.nica)nt, rpta una y otra -#: &gnu! Di, 6ui tolli! pccata )undi.
78%aba! 6u To!canini !ola cantar con lo! int0rprt! )intra! diriga una .pra, y 6u n !u
-r!i.n d =a Tra-iata ! l oy durant l aria %)pr =ibra: 7prgunt. Do.
71o, no lo !aba 7r!pondi. &l.
?ont)pl. lo! lgant! y !.lido! blo6u! d aparta)nto! d Wurich, 6u d!/ilaban por dba*o
dl hlic.ptro n una !ol)n proc!i.n. Do ta)bi0n lo! ob!r-aba.
7=ibra ), Do)in 7)u!it..
78@u0 !igni/ica !o: 7prgunt. &l.
7%igni/ica A%9or, tn pidad d )B. 81o lo !aba!: %i lo !ab todo l )undo...
782 por 6u0 ha! pn!ado n !o:
7" lo ha rcordado la )3!ica, !ta )aldita )3!ica. 7% dirigi. a >on >ogl!ang7: Par la
)3!ica5 $uncitr no pud orla. 2o !oy a6u l 3nico 6u pud y ahora no !toy d hu)or. 7%
-ol-i. hacia &l y prgunt.7: Por6u t3 no 6uir! !cucharla, 8-rdad:
7?'l)at, Do 7di*o &l.
7OE!ta)o! tran!portando a nu!tro */ )urto a un lugar lla)ado "oratorio d lo! &)ad!i)o!
4r)ano! y !.lo ! t ocurr dcir 6u ) cal)P 7l !pt. Do7. %ab! 6u $uncitr no tna
por 6u0 ir a =una con no!otro!5 poda )andarno! all y 6udar! n 1u-a 2ork. 2 ahora l ho)br
)'! ani)o!o y na)orado d la -ida 6u h conocido -a a !r...
7El con!*o d !u co)pa9ro ) parc )uy acrtado 7trci. l propitario dl )oratorio.
P'gina IG d 11(
240366688
78@u0 con!*o: 7prgunt. Do.
7@u ! cal). 7>on >ogl!ang abri. la guantra dl tablro d )ando! y tndi. a Do una ca*a
d -i-o! color!7. "a!ti6u uno, !9or ?hip.
7?hicl !dant 7di*o Do, rcogindo la ca*a y abri0ndola con air r/l<i-o7. ?hicl !dant
con !abor a )locot.n. 8Tngo 6u to)arlo: 7prgunt. a &l.
7T har' bin 7r!pondi. 0!t.
7En circun!tancia! parcida!, $uncitr nunca habra to)ado un !dant. ;ln $uncitr no to).
un !dant n toda !u -ida. 8%ab! lo 6u )pi#o a co)prndr, &l: @u d una /or)a indircta
dio !u -ida por !al-ar la nu!tra.
7%, d una /or)a )uy indircta. 2a llga)o!. 7El hlic.ptro haba iniciado l d!cn!o hacia
una diana pintada n la a#ota d un di/icio7. 8Podr'! do)inart:
7Podr0 do)inar) n cuanto oiga d nu-o la -o# d $uncitr 7r!pondi. Do7, cuando -a
6u con!r-a alguna /or)a d -ida, d !)i-ida.
El du9o dl )oratorio di*o con opti)i!)o:
72o no ) procupara por !o, !9or ?hip. 1or)al)nt obtn)o! un /lu*o proto/a!.nico
!u/icint. "'! tard, cuando ! agota l pla#o d !)i-ida, )pi#an la! congo*a!. Pro con una
plani/icaci.n !n!ata ! )o)nto pud po!ponr! durant )ucho! a9o!. 7&pag. l )otor dl
hlic.ptro y pul!. un bot.n para abrir la purta d la cabina7. Jin-nido! al "oratorio d lo!
&)ad!i)o! 4r)ano! 7di*o, !colt'ndol! )intra! &l y Do ba*aban a la pi!ta7: )i !crtaria
particular, la !9orita Ja!on, l! aco)pa9ar' a una !ala d con/rncia!. %i tinn la a)abilidad d
!prar all, har0 6u l! traigan al !9or $uncitr tan pronto )i! t0cnico! !tabl#can contacto con
0l.
7@uiro a!i!tir a todo l proc!o, 6uiro -r c.)o l rcupran !u! t0cnico! 7di*o Do.
El propitario dl )oratorio ! dirigi. a &l:
7@ui#'! u!td 6u ! !u a)igo puda hacrl co)prndr...
7Db)o! !prar n la !ala, Do 7di*o &l.
Do l )ir. con rabia.
7Er! un -ulgar To To) 7di*o.
7Todo! lo! )oratorio! /uncionan a!. >n con)igo a la !ala d con/rncia!.
78?u'nto tardar'n: 7prgunt. Do al du9o dl )oratorio.
7%abr)o! con !guridad !i ! rcuprabl o no dntro d lo! pri)ro! 6uinc )inuto!. %i para
ntonc! no ! rgi!tra !9al aprciabl...
78?.)o: 8%.lo -an a intntarlo durant un cuarto d hora: 7% -ol-i. hacia &l7: %.lo pin!an
ddicar un cuarto d hora a la rcupraci.n d un ho)br 6u ! )'! grand 6u todo! no!otro!
*unto!. >n, &l, -a)o! a... 7E!taba a punto d char! a llorar.
71o, Do, -n t3. >a)o! a la !ala 7rpiti. &l.
Do l !igui. ha!ta la !ala d con/rncia!.
78Un cigarrillo: 7o/rci. &l tra! to)ar a!into n un di-'n d pil !int0tica, alarg'ndol la
ca*tilla.
7E!t'n rancio! 7r!pondi. 0!t5 no nc!itaba tocar ninguno para !abrlo.
7%, ! cirto 7di*o &l, rtirando la ca*tilla7. 8?.)o lo ha! !abido: 7E!pr. una r!pu!ta 6u
no llg.7. 1o h conocido a nadi 6u ! d!ani) tan /'cil)nt co)o t3. Pod)o!
con!idrarno! a/ortunado! por l hcho d !tar -i-o!: podra)o! !r no!otro!, todo! no!otro!,
6uin! !tu-i0ra)o! )tido! n hilo, y $uncitr 6uin !prara !ntado a6u. 7?on!ult. !u
rlo*.
Do di*o:
7Todo! lo! cigarrillo! dl )undo !t'n rancio!. 7"ir. ta)bi0n !u rlo*7: 2 di#. 7% pu!o a
)ditar, dando -ulta! a un gran n3)ro d pn!a)into! incon<o! y d!articulado! 6u nadaban
por !u )nt co)o pc! platado!. %nta t)or! aprn!ion! y -aga! rpugnancia!. =o! pc! d
plata raparcan ya co)o agui*ona#o! d )ido7. %i $uncitr !tu-ira !ntado a6u, todo !tara
n ordn. 1o !0 por 6u0, pro !toy con-ncido. 7% prgunt. 6u0 !tara pa!ando n a6ul
P'gina II d 11(
240366688
)o)nto ntr lo! t0cnico! dl )oratorio y lo! r!to! d ;ln $uncitr7. 8T acurda! d lo!
dnti!ta!: 7prgunt. a &l.
71o lo! rcurdo, pro !0 lo 6u ran.
7& la gnt ! l !tropaban lo! dint!.
7?o)prndo.
7"i padr ) cont. una -# lo 6u !nta uno n la !ala d !pra dl dnti!ta. ?ada -# 6u la
n/r)ra abra la purta, pn!aba: A2a !t', -a a ocurrir lo 6u ) h pa!ado la -ida t)indo 6u
ocurriraB.
782 !o ! lo 6u !int! ahora: 7prgunt. &l.
7&hora ) prgunto: por todo! lo! !anto!, 8por 6u0 no -in d una -# l i)b0cil 6u ad)ini!tra
todo !to y no! dic 6u !t' -i-o, 6u $uncitr !t' -i-o, o 6u no: =o uno o lo otro: 6u ! o 6u
no.
7?a!i !i)pr ! !. ?o)o ha dicho >ogl!ang, la! !tad!tica!...
7E!ta -# !r' no.
71o tin! )odo d !abrlo.
7" gu!tara !abr !i $ay 4olli! tin !ucur!al a6u n Wurich 7di*o Do.
7?laro 6u la tin. Pro d toda! /or)a!, cuando tnga! a6u al prcognitor ya !abr'! !i $uncitr
-i- o no.
7=la)ar0 para 6u ) )andn un prcognitor. >oy a con!guir uno in)diata)nt 7di*o Do,
poni0ndo! n pi y prgunt'ndo! d.nd hallar un -id./ono7. Da) -inticinco cnta-o!.
&l ng. con la cab#a.
7"ira, &l: por dcirlo a!, t3 r! uno d )i! )plado!. %i no hac! lo 6u t ordno, t d!pido.
&pna! )urto $uncitr, a!u) l )ando d la co)pa9a. 4 !tado al /rnt d lla d!d 6u
!tall. la bo)ba: dcid trar a $uncitr a6u y ahora to)o la dci!i.n d al6uilar lo! !r-icio! d
un prcognitor durant un par d )inuto!. Da) !o! -inticinco cnta-o! 7concluy., tndindo
la pal)a d la )ano.
7$uncitr &!ociado!, dirigida por un ho)br 6u tin agu*rado! lo! bol!illo! 7co)nt. &l,
arro*'ndol una )onda 6u ! haba !acado dl bol!illo7. &6u lo! tin!5 a9'dlo! a )i ch6u
d /in d )!.
Do !ali. d la !ala y n/il. un corrdor, /rot'ndo! /atigada)nt la /rnt. AE!t lugar ! algo
antinatural, a )itad d ca)ino ntr la -ida y la )urtB, r/l<ion.. A&hora !oy la cab#a -i!ibl
d $uncitr &!ociado!, con <cpci.n d Ella, 6u no !t' -i-a y 3nica)nt pud hablar !i -ngo
a !t lugar y hago 6u la rani)n. ?ono#co la! di!po!icion! t!ta)ntaria! d ;ln $uncitr,
6u ahora han ntrado auto)'tica)nt n -igor: dbo hacr) cargo d la )pr!a ha!ta 6u Ella,
o lo! do! !i logran r-i-ir a ;ln, dcidan no)brar a alguin 6u l !u!tituya a 0l. Tinn 6u !tar
lo! do! d acurdo: a)bo! t!ta)nto! lo !tipulan co)o condici.n obligada. @ui#' dcidan 6u yo
!iga n l cargo d /or)a pr)annt.B
APro !to no !ucdr' nuncaB, co)prndi.. A1o l !ucdr' nunca a nadi co)o yo, incapa# d
cu)plir con !u! obligacion! /i!cal!. E! algo 6u l prcognitor d 4olli! podra !abr: pudo
a-riguar !i ) -an a a!cndr o no a dirctor d la co)pa9a. >aldra la pna ntrar! d llo5 y
co)o d todo! )odo! tngo 6u contratar a un prcognitor...B
78D.nd hay un -id./ono p3blico: 7prgunt. a un )plado uni/or)ado, 6u ! lo indic. con
un g!to7. ;racia! 7di*o, y !igui. ca)inando ha!ta llgar al aparato. =-ant. l auricular, !pr.
a or la !9al y d*. car n la ranura la )onda 6u l haba dado &l. El -id./ono di*o:
7=o !into )ucho, !9or, pro no pudo acptar dinro /ura d circulaci.n. 7=a )onda !ali.
d!pdida por la ba! dl aparato con un ruido d d!agrado y atrri#. a !u! pi!.
78?.)o: 7prot!t. Do, agach'ndo! con torp! )o-i)into! para rcogrla7. 8D!d cu'ndo
!t'n /ura d circulaci.n -inticinco cnta-o! d la ?on/draci.n 1orta)ricana:
7=o !into, !9or, pro lo 6u ha introducido n ) no ra una )onda d -inticinco cnta-o! d
la ?on/draci.n 1orta)ricana, !ino un *)plar d una )i!i.n ya rtirada d la circulaci.n,
procdnt d la /'brica d )onda d Kiladl/ia, E!tado! Unido! d &)0rica. En la actualidad, !u
P'gina IH d 11(
240366688
intr0! ! )ra)nt nu)i!)'tico.
Do ob!r-. dtnida)nt l cuarto d d.lar y di!tingui. n !u n)ohcida !upr/ici l pr/il n
ba*orrli- d ;org Ra!hington. 2 la /cha: tna cuarnta a9o! d antigUdad y, co)o dca l
-id./ono, !taba /ura d circulaci.n d!d haca )ucho ti)po.
78&lg3n probl)a, !9or: 7l prgunt. un )plado dl )oratorio, acrc'ndo! n actitud
di/rnt7. 4 -i!to 6u l -id./ono l rcha#aba la )onda. 8" pr)it <a)inarla:
7&larg. la )ano y Do l dio l cuarto d d.lar7. % la ca)biar0 por di# /ranco! !ui#o! 6u l
-id./ono acptar'.
7E!tupndo 7di*o Do. 4cho l ca)bio, introdu*o la )onda d di# /ranco! n l -id./ono y
)arc. l n3)ro intrnacional, libr d ta!a!, d 4olli!.
7P!ico/acultad! 4olli! 7di*o una rla)ida -o# /)nina )intra! aparca n la pantalla un
ro!tro d )uchacha, d lna! )odi/icada! por un )a6uilla* alta)nt !o/i!ticado7. &h, l !9or
?hip 7di*o al rconocrl7: l !9or 4olli! no! d*. dicho 6u lla)ara. = h)o! !tado
!prando toda la tard.
APrcognitor!...B, pn!. Do.
7El !9or 4olli! no! ha dado in!truccion! para 6u l pa!)o! in)diata)nt !u lla)ada 7
pro!igui. la *o-n75 d!a atndr pr!onal)nt !u! d!o!. 8= i)porta !prar un )o)nto
)intra! l pongo con 0l: %.lo un )o)nto, !9or ?hip: la pr.<i)a -o# 6u oiga !r' la dl !9or
4olli!, !i Dio! 6uir.
El ro!tro ! !/u). y Do ! ncontr. ant una pantalla n blanco.
En la pantalla ! /u d/inindo un tor-o ro!tro a#ulado d o*o! hundido!, un !)blant )i!trio!o
6u /lotaba !in cullo ni tor!o. =o! o*o! l parciron a Do co)o g)a! d/ctuo!a!: brillant!,
pro )al /actado!, lan#aban d!tllo! irrgular! n -aria! dirccion!.
74ola, !9or ?hip 7di*o.
A8?on 6u 0!t ! l a!pcto 6u tinB, pn!. Do. A=a! /otogra/a! no han captado nunca la
i)pr/cci.n d !t ro!tro. % dira una /r'gil !tructura rco)pu!ta 6u hubira prdido !u
t<tura original.B
7=a %ocidad -a a rcibir una in/or) dtallado dl a!!inato co)tido por u!td n la pr!ona d
;ln $uncitr. =a %ocidad di!pon d un gran 6uipo d talnto! *urdico!: -a u!td a pa!ar l
r!to d !u! da! n lo! tribunal!. 7&guard. a 6u l ro!tro raccionara, pro no lo hi#o7.
%ab)o! 6u lo hi#o u!td 7di*o, !intindo la /utilidad dl g!to, la inutilidad d lo 6u !taba
hacindo.
7Por lo 6u r!pcta al )oti-o d !u lla)ada 7di*o 4olli!, con una -o# culbrant 6u hi#o
pn!ar a Do n un nido d !rpint7, l co)unico 6u l !9or $uncitr no -a a...
Do colg., t)blando d pi! a cab#a.
D!andu-o l ca)ino por l corrdor y llg. a la !ala n la 6u &l 4a))ond ! ntrtna n
d!hacr un cigarrillo cuyo contnido r!co ! rduca a pol-o. 4ubo un in!tant d !ilncio y &l
l-ant. la )irada.
7=a r!pu!ta ! no 7di*o Do.
74a -nido >ogl!ang prguntando por ti. % co)portaba d una /or)a )uy rara: ra -idnt lo
6u !taba !ucdindo ah dtr'!. &pu!to lo 6u 6uira! a 6u l atrrori#a la ida d dcrtlo
ahora5 ! probabl 6u ! )ta n un )ont.n d tr')it! tdio!o!, pro al /inal !aldr' lo 6u t3
dic!, !aldr' no. 82 ahora, 6u0:
7&hora hay 6u ir por 4olli!.
71o lo con!guir)o!.
7=a %ocidad... 7Do ! intrru)pi.: l propitario dl )oratorio ntraba t)ida)nt n la !ala,
nr-io!o y d!co)pu!to, pro tratando al )i!)o ti)po d irradiar un halo d au!tra y !rna
pr!ncia d 'ni)o.
74)o! hcho todo lo 6u !taba n nu!tra )ano. & t)pratura! tan ba*a!, l /lu*o d corrint
no ncuntra pr'ctica)nt r!i!tncia: a cinto cincunta ba*o cro no ! aprcia i)pdancia
alguna. =a !9al dbra habr brotado clara y /urt, pro todo lo 6u l h)o! !acado al
P'gina I6 d 11(
240366688
a)pli/icador ha !ido un #u)bido d !!nta ciclo!. D todo! )odo!, rcurdn 6u no
!upr-i!a)o! la in!talaci.n r/rigrant n 6u lo tra*ron. T0nganlo pr!nt.
7=o tn)o! pr!nt 7di*o &l, poni0ndo! n pi cr)onio!a)nt y )irando a Do7. ?ro
6u !to ! todo.
74ablar0 con Ella 7di*o Do.
78&hora: E! )*or 6u !pr! ha!ta 6u !pa! lo 6u ha! d dcirl. 4abla con lla )a9ana5
ahora -t a ca!a y dur) un rato.
7Er a ca!a !igni/ica ir a ca!a d Pat ?only, y ahora no ) !into con /ur#a! para r!i!tirlo.
7&l6uila una habitaci.n a6u n Wurich 7l acon!*. &l7. D!aparc. 2o rgr!ar0 a la na-,
l! contar0 a lo! d)'! lo !ucdido in/or)ar0 a la %ocidad. Pud! dlgar n ) por !crito. 7
% dirigi. a >on >ogl!ang dicindo7: Traiga papl y plu)a.
78%ab! con 6ui0n ) gu!tara hablar: ?on Rndy Rright 7di*o Do )intra! l du9o dl
)oratorio !ala a todo corrr n bu!ca d papl y plu)a7. Ella !abr' lo 6u hay 6u hacr.
>aloro n )ucho !u opini.n, aun6u ) gu!tara !abr por 6u0: apna! la cono#co.
Do ad-irti. n a6ul )o)nto la pr!ncia d una !util )3!ica d /ondo do)inando la !ala. 4aba
!tado !onando d!d 6u llgaron y ra la )i!)a 6u ! oa n l intrior dl hlic.ptro Di! ira,
di! illa, cantaban o!cura! -oc!. %ol-t !aculu) in /a-illa, t!t Da-id cu) %ybilla. $conoci.
la! nota! dl $06ui) d >rdi. >on >ogl!ang dba d conctarla con !u! propia! )ano! cada
)a9ana, a la! nu-, cuando llgaba al traba*o.
7En cuanto con!iga! la habitaci.n, ! probabl 6u logr pr!uadir a Rndy Rright para 6u !
d* car por all 7di*o &l.
7%ra in)oral 7di*o Do.
78En)oral: 8En un )o)nto co)o 0!t, cuando la organi#aci.n !t' a punto d hundir! n la!
tinibla! dl ol-ido a )no! 6u con!iga! rcobrart: 7&l l )iraba /i*a)nt7. Todo lo 6u t
haga /uncionar !t' plna)nt *u!ti/icado, ! nc!ario. > al -id./ono, lla)a a un hotl, -ul-
a6u y di) l no)br dl hotl y l...
7Todo nu!tro dinro no -al nada 7di*o Do7: no pudo u!ar l tl0/ono, a no !r 6u ncuntr
un colccioni!ta d )onda! di!pu!to a ca)biar) otra )onda d di# /ranco! d cur!o lgal.
7Diantr 7<cla). &l, lan#ando un r!pingo y !acudindo la cab#a.
78&ca!o ! culpa )a: 8&ca!o d*0 yo /ura d circulaci.n la )onda 6u ) di!t ant!: 7
prgunt. Do con n/ado.
7D alguna /or)a )i!trio!a, !, ! culpa tuya 7di*o &l7. Pro no !0 c.)o. @ui#' puda
<plic'r)lo alg3n da. En /in, rgr!)o! *unto! al APrat/all EEB5 all podr'! nrollart con Rndy
Rright y ll-'rtla al hotl.
=a! -oc! cantaban: O@uantu! tr)or !t /uturu!, 6uando *ud< !t -nturu!, cuncta !trict
di!cu!!uru!.
782 con 6u0 pagar0 la habitaci.n: En l hotl ta)poco acptar'n nu!tro dinro.
%oltando una i)prcaci.n, &l !ac. !u billtro con un g!to bru!co y <a)in. lo! billt! 6u
contna.
7%on -i*o! pro toda-a !t'n n circulaci.n. 7En!pccion. la! )onda! 6u ll-aba n lo!
bol!illo!7. X!ta! no. 7&l ! d!)bara#. d lla!, arro*'ndola! a la al/o)bra d la !ala con una
intr*cci.n d d!agrado, co)o ant! hicira l -id./ono7. To)a !to! billt! 7di*o, tndindo
l papl )onda a Do7: hay ba!tant para una noch n l hotl, una cna y un par d copa! para
cada uno. "a9ana )andar0 una na- d!d 1u-a 2ork para 6u o! rco*a.
7T lo d-ol-r0. ?o)o dirctor n /uncion! d $uncitr &!ociado! -oy a cobrar un !alario )'!
alto5 podr0 !aldar toda! )i! duda!, incluyndo lo! i)pu!to! atra!ado! y la! )ulta! 6u ) han
ido ponindo lo! dl i)pu!to !obr la rnta.
78%in Pat ?only: 8%in !u ayuda:
7=a pudo char ahora )i!)o 7a/ir). Do.
7" gu!tara -rlo.
7E!toy n l inicio d una nu-a tapa. >oy a )p#ar una nu-a -ida.
P'gina I7 d 11(
240366688
A2o !0 c.)o dirigir la )pr!aB, ! di*o. AD!d lugo, no -oy a co)tr l rror 6u co)ti.
$uncitr: ning3n 4olli! 6u ! haga pa!ar por %tanton "ick con!guir' atrarno! a )i! inrcial! y
a ) /ura d la Tirra, dond puda darno! ca#a.B
7En )i opini.n 7di*o &l ahucando la -o#7, tin! -oluntad d /raca!o. 1o hay ninguna
co)binaci.n d circun!tancia!, ni !i6uira 0!ta, 6u puda ca)biarlo.
7=o 6u yo tngo ! -oluntad d triun/o 7cont!t. Do7. ;ln $uncitr lo co)prndi. y por !o
d*. di!pu!to n !u t!ta)nto 6u yo ) hicira cargo d la co)pa9a n ca!o d 6u )urira y
lo! dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano! o cual6uir otro 6u )rcira )i aprobaci.n no
con!iguiran !ituarlo n la !)i-ida.
Do !nta n !u intrior una crcint con/ian#a n ! )i!)o5 di!tingua ant 0l innu)rabl!
po!ibilidad! d /uturo, tan clara)nt co)o !i po!yra la /acultad d la prcognici.n. $cord.
ntonc! la capacidad d Pat, lo 6u poda hacr con lo! prcognitor! y con cual6uir intnto d
anticipar l /uturo.
=a! -oc! cantaban: Tuba )iru) !pargn! !onu), pr !pulchra) rgionu) cogt o)n! ant
thronu).
=y0ndol la <pr!i.n, &l di*o:
7T3 no -a! a charla d ca!a, con todo lo 6u lla pud hacr.
7To)ar0 una habitaci.n n l hotl $oot! d Wurich, d acurdo con l plan 6u ha! apuntado 7
dcidi. Do.
APro &l tin ra#.n: no r!ultar'B, pn!.. APat, o inclu!o algo por, -ndr' y ) d!truir'. E!toy
condnado, n l !ntido 6u daban lo! cl'!ico! a la palabra.B
Una i)agn ! proyct. con /ur#a n !u )nt agitada y can!ada: la d un p'*aro atrapado n una
tlara9a. El ti)po ! crna !obr la i)agn y llo l at)ori#aba: ra un a!pcto 6u parca
litral, ral. APro/0ticoB, pn!.. Pro no ntnda <acta)nt c.)o. A=a! )onda!B, pn!., A/ura
d circulaci.n rcha#ada! por l -id./ono. Pi#a! d colccioni!ta, co)o la! d lo! )u!o!B.
8%ra a6ullo: Era di/cil dcirlo5 no lo !aba.
=a! -oc! cantaban: "or! !tupbit, t natura, cu) r!urgnt cratura, *udicanti r!pon!ura.
?antaban y cantaban, i)placabl)nt.
Q
%i lo! apuro! )ontario! l 6uitan l !u9o, h'gal una -i!ita a la !9orita d &horro y ?r0dito
Ubik: l librar' d la! !i)pr )ol!ta! duda!. Por *)plo, !uponga)o! 6u u!td to)a n
pr0!ta)o, a un intr0! li)itado, cincunta y nu- contacrd!. >a)o! a -r: n total...
=a lu# dl !ol pntraba n la lgant habitaci.n d hotl ponindo al d!cubirto la! i)ponnt!
/or)a! 6u, !g3n ad-irti. Do ?hip, parpadando, ran pi#a! d )obiliario: grand! lin#o! d
no!da !ta)pado! a )ano, 6u rpr!ntaban la -oluci.n dl g0nro hu)ano, d!d lo!
organi!)o! uniclular! dl prodo ca)briano ha!ta l pri)r -ulo con un aparato )'! p!ado
6u l air, a principio! dl !iglo -int. Una )agn/ica c.)oda d nocaoba, cuatro !illon!
articulado! criptocro)ado! y tapi#ado! n tla *a!pada... &d)ir., aturdido, l !plndor d la
habitaci.n y d pronto, hrido por un agudo !nti)into d dcpci.n, cay. n la cunta d 6u
Rndy no haba lla)ado a la purta. L 6u, n todo ca!o, no la haba odo lla)ar5 dor)a
d)a!iado pro/unda)nt.
&!, l i)prio d !u nu-a autoridad ! haba d!-ancido n l )i!)o )o)nto d iniciar!.
En-adido por una )uda )lancola, r!iduo dl da antrior, ! l-ant. dl nor) lcho, cogi. !u
ropa y ! -i!ti.. 4aca un /ro nada nor)al y r/l<ion. !obr llo durant alguno! )o)nto!.
=-ant. l auricular dl -id./ono y )arc. l n3)ro dl !r-icio d habitacion!.
7D-ol-rl l dinro !i ! po!ibl 7oy.7. Por !upu!to, pri)ro hay 6u ponr n claro !i
%tanton "ick tu-o algo 6u -r con todo !to o ! trataba d un !i)pl dobl ho)o!i)ulado 6u
P'gina IQ d 11(
240366688
actuaba n contra d no!otro!, y n tal ca!o por 6u0 ra#.n, y n ca!o contrario c.)o... 7&6ulla
-o# !igui. hablando para ! y no para Do. Parca no ad-rtir !u pr!ncia, co)o !i no <i!tira7.
%g3n todo! nu!tro! in/or)!, parc -idnt 6u "ick act3a, n gnral, d /or)a corrcta y
acord con la! pr'ctica! lgal! y 0tica! -ignt! n l %i!t)a. En -i!ta d lo cual...
Do colg. y pr)anci. d pi, balanc'ndo! )arado, tratando d d!p*ar!. Era la -o# d
$uncitr, no caba duda. >ol-i. a cogr l auricular y !igui. !cuchando.
7@u "ick ponga plito. E! algo 6u ! pud pr)itir pr/cta)nt y ad)'! 0l ya tin
<princia n !ta cla! d litigio!. D!d lugo, habr)o! d con!ultar a nu!tro 6uipo d
*uri!ta! ant! d l-ar un in/or) n toda rgla a la %ocidad. %i lo hici0ra)o! p3blico !in )'!,
dara)o! pi a una acu!aci.n d di/a)aci.n y dtnci.n ilgal, !i...
7O$uncitrP 7grit. Do.
71o cro 6u haya )odo d -ri/icarlo, por lo )no! ha!ta 6u...
Do colg.. A1o lo ntindoB, di*o para !u! adntro!. Ku al ba9o y ! la-. la cara con agua hlada,
! pin. con un pin a!0ptico o/rcido gratuita)nt por la dircci.n dl hotl, ! a/it. con una
)a6uinilla d!chabl a!0ptica o/rcida gratuita)nt por la dircci.n dl hotl y ! roci. la
barbilla, l cullo y la! )*illa! con una loci.n a!0ptica o/rcida gratuita)nt por la dircci.n dl
hotl. D!prcint. l -a!o a!0ptico o/rcido gratuita)nt por la dircci.n dl hotl y bbi. uno!
!orbo! d agua. 84abran con!guido lo! dl )oratorio r!ucitar por /in a $uncitr y pon0r!lo al
aparato:
ATan pronto co)o raparcira, $uncitr pdira hablar con)igo ant! 6u con nadiB, pn!..
APro !i 0! ! l ca!o, 8por 6u0 no ) oy: 8Por 6u0 ) llga !.lo una co)unicaci.n
unidirccional: 8L ! un !i)pl /allo t0cnico:B
>ol-i. al -id./ono y l-ant. l auricular con la ida d lla)ar al "oratorio d lo! &)ad!i)o!
4r)ano!.
71i la pr!ona )'! adcuada para dirigir la )pr!a, n -i!ta d !u! nr-!ado! probl)a!
pr!onal!, !pcial)nt tnindo n cunta 6u...
?o)prndi. 6u no poda lla)ar y colg.. 1i !i6uira poda hablar con l !r-icio d habitacion!.
%on. una ca)panilla n un rinc.n y una -o# tintinant di*o:
7%oy !u ho)oi)pr!or particular, para !r-irl5 un !r-icio gratuito o/rcido n <clu!i-a por lo!
hotl! d la cadna $oot! n toda la Tirra y !u! colonia!. "ar6u l n3)ro dl apartado d
noticia! 6u d! rcibir y n !ca!o! !gundo! l /acilitar0 un ho)odiario d la )'! candnt
actualidad, con/ccionado a la <acta )dida d !u! pr/rncia! pr!onal!. OTodo co)plta)nt
grati!P
7"uy bin 7di*o Do, acrc'ndo! al aparato. @ui#' ! habra di/undido ya la noticia dl
a!!inato d $uncitr. =o! )dio! d co)unicaci.n cubran habitual)nt la! rlacion! d alta! d
lo! )oratorio!. Pul!. la tcla d AEn/or)aci.n intrplantaria d alto ni-lB y la )'6uina )p#. a
laborar, ntr ru)or! d rudcilla! y cilindro!, una ho*a i)pr!a 6u Do rcogi. apna! !alida
d la ranura. 1i !i6uira )ncionaba a $uncitr. 8Era d)a!iado pronto a3n, o haba con!guido la
%ocidad !upri)ir la noticia: @ui#'! haba !ido &l, con*tur.5 6ui#'! &l haba untado al propitario
dl )oratorio. Pro 0l tna todo !u dinro5 &l no podra !obornar a nadi.
%on. un golp n la purta.
D*ando l ho)odiario, Do ! dirigi. cautlo!a)nt hacia lla, )ditando. ADb !r Pat ?only,
6u ) ha trapado a6u. &un6u ta)bi0n pudira !r alguin -nido d 1u-a 2ork para rcogr)
y ll-ar) d -ulta all.B En tora, poda inclu!o !r Rndy, aun6u no parca probabl, !indo
tan tard.
Ta)bi0n podra tratar! d un a!!ino n-iado por 4olli!.
APud 6u no! !t0 li)inando uno a unoB, pn!..
&bri. la purta.
T)bloro!o intran6uilo, rtorci0ndo! la! carno!a! )ano!, aparci. n l u)bral 4rbrt
%chonhit >on >ogl!ang. Jalbuc.:
71o lo ntindo, !9or ?hip, no lo ntindo. 1o! h)o! turnado durant toda la noch !in !acarl
P'gina I9 d 11(
240366688
!i6uira un chi!pa#o. = hici)o! un lctronc/alogra)a y dio )u!tra! d 6u <i!t n 0l una
d0bil pro in6u-oca acti-idad crbral. 4ay po!-ida, pro no logra)o! 6u ! )ani/i!t.
Tn)o! !onda! colocada! n todo! lo! rincon! d !u cort#a crbral. 1o !0 6u0 )'! pod)o!
hacr.
78% aprcia )taboli!)o crbral: 7prgunt. Do.
7%, !9or. =la)a)o! a un <prto d otro )oratorio y lo dtct. )plando !u propio 6uipo. El
ndic ! nor)al, ! l 6u cabra !prar in)diata)nt d!pu0! d la )urt.
78?.)o ) ha locali#ado: 7prgunt. Do.
7=la)a)o! al !9or 4a))ond, n 1u-a 2ork. Entnt0 hablar con u!td lla)'ndol a !t hotl,
pro !u -id./ono !tu-o toda la )a9ana co)unicando. Por !o h *u#gado nc!ario -nir n
pr!ona.
72o ta)poco pudo lla)ar. E!t' a-riado.
7El !9or 4a))ond trat. d ponr! n contacto con u!td pro no lo con!igui.7 di*o l du9o
dl )oratorio7. " pidi. 6u l dira un ncargo !uyo !obr algo 6u 6uir 6u haga u!td n
Wurich ant! d rgr!ar a 1u-a 2ork.
7@urr' rcordar) 6u ) ntr-i!t con Ella.
7@uir 6u l co)uni6u l la)ntabl y pr)aturo /allci)into d !u )arido.
78" pr!ta un par d contacrd!: Tngo 6u d!ayunar 7di*o Do.
7El !9or 4a))ond ) pu!o !obr a-i!o acrca d !u! pr-i!ibl! intnto! d !acar) dinro.
" in/or). d 6u l /acilit. a u!td /ondo! !u/icint! para pagar l hotl, una ronda d bbida!
inclu!o...
7&l parti. d la ba! 6u ) in!talara n una habitaci.n )'! )od!ta 6u 0!ta. Pro no ncontr0
nada )'! p6u9o, con lo cual no contaba 0l. Pud hacrlo con!tar n l in/or) 6u pr!nt a
$uncitr &!ociado! a /in d )!. ?o)o db !abr por &l, ahora !oy l dirctor n /uncion! d la
/ir)a. E!t' u!td hablando con un ho)br podro!o, d )ntalidad po!iti-a, un ho)br 6u ! ha
ganado l cargo a pul!o. ?o)o co)prndr' yo podra rcon!idrar la dci!i.n inicial d la
co)pa9a n cuanto al )oratorio dl 6u d!a)o! !r clint!5 podra)o! inclinarno!, por
*)plo, a /a-or d alg3n otro )'! crcano a 1u-a 2ork...
>on >ogl!ang bu!c. )alhu)orada)nt n l intrior d !u toga d tCd y !ac. un billtro d
/al!a pil d cocodrilo n l 6u )ti. lo! ddo!.
7>i-i)o! n un )undo crul n l 6u la 3nica ly ! la d la co)ptncia d!piadada 7di*o Do
cogindo l dinro.
7El !9or 4a))ond ) dio )'! in/or)aci.n para 6u ! la tran!)itira. =a na- 6u l n-a
d!d la o/icina d 1u-a 2ork llgar' a Wurich dntro d do! hora! apro<i)ada)nt.
7E!tupndo 7di*o Do.
7?on ob*to d 6u di!ponga u!td d ti)po !u/icint para ntr-i!tar! con Ella, l !9or
4a))ond ha di!pu!to 6u la na- l rco*a n l )oratorio. En -i!ta d lo cual !ugir 6u l
ll- all con)igo. Tngo l hlic.ptro !tacionado n la trra#a dl hotl.
78= di*o !o &l 4a))ond, 6u yo -ol-ira al )oratorio con u!td:
7E<acto 7a!inti. >on >ogl!ang.
78&l 4a))ond: 8Un ngro alto, d ho)bro! cado! d uno! trinta a9o!: 8Uno 6u ll-a /unda!
d oro n lo! inci!i-o!:
7El ho)br 6u ayr !ali. con no!otro! d la pi!ta d Wurich, l 6u !tu-o !prando con u!td
n l )oratorio.
78=l-aba bo)bacho! d /iltro -rd, calctin! gri!! d gol/, ca#adora abirta d pil d t*.n
y #apatilla! d charol:
71o -i c.)o iba -!tido5 !.lo l -i la cara por la -idopantalla.
78= dio alguna contra!9a para 6u yo pudira tnr la !guridad d 6u ra 0l:
El propitario dl )oratorio, irritado, di*o:
71o -o d.nd !t' l probl)a, !9or ?hip: l ho)br 6u ) lla). por -id./ono d!d 1u-a
2ork ra l )i!)o 6u iba ayr con u!td.
P'gina H( d 11(
240366688
71o pudo a-nturar) a ir con u!td ni a )ontar n !u hlic.ptro. @ui#' l n-a $ay 4olli!.
Ku $ay 4olli! 6uin )at. al !9or $uncitr.
"irando a Do con o*o! co)o cunta! d cri!tal, >on >ogl!ang prgunt.:
784a in/or)ado d !to a la %ocidad d Pr-i!i.n:
7=o har)o! a !u dbido ti)po. Por d pronto h)o! d cuidar d 6u $ay 4olli! no acab con
l r!to d no!otro!. @ui!o )atarno! ta)bi0n, all n =una.
7U!td nc!ita protcci.n5 l acon!*o 6u lla) in)diata)nt a la polica d Wurich:
d!tinar'n a un ho)br para 6u l prot*a ha!ta 6u !alga u!td hacia 1u-a 2ork. 2 n cuanto
llgu all...
7El -id./ono !t' a-riado, ya ! lo di*. Todo lo 6u ! oy ! la -o# d $uncitr. Por !o nadi
pud co)unicar! con)igo.
78D -ra!: @u0 raro... 7El du9o dl )oratorio pa!. *unto a Do con )o-i)into! ondulant! y
ntr. n la habitaci.n7. 8Pudo !cuchar: 7=-ant. l auricular dl -id./ono con air
in6ui!iti-o.
7Un contacrd 7<igi. Do.
"tindo la )ano n l bol!illo d !u toga, l du9o dl )oratorio p!c. un pu9ado d )onda!5 la
h0lic d a-i.n 6u r)ataba !u gorra )iti. un #u)bido d irritaci.n cuando ntrg. tr! d lla!
a Do.
7%.lo l pido lo 6u cobran a6u por una ta#a d ca/05 ! lo )ni)o 7di*o 0!t. $cord. 6u no
haba d!ayunado, y 6u n !a! )i!)a! condicion! dbra ntr-i!tar! con Ella. 1o i)portaba:
poda to)ar una an/ta)ina n lugar d d!ayuno. Probabl)nt ! la !u)ini!trara gratuita y
gntil)nt la dircci.n dl hotl.
&prtando /urt)nt l auricular contra !u odo, >on >ogl!ang di*o:
71o ! oy nada, ni !i6uira la !9al para )arcar. &hora !: oigo par'!ito!. "uy apagado!, co)o !i
-iniran d )uy l*o!. 7Tndi. l auricular a Do, 6u lo cogi. y ! pu!o ta)bi0n a !cuchar.
Xl ta)bi0n oa lo! par'!ito!. "uy l*ano!: !taran a )il! d )illa! d di!tancia, pn!.. Eran algo
/anta!)al, 6u a !u )anra l d*aba tan prpl*o co)o la -o# d $uncitr, !i ra !o lo 6u haba
odo ant!.
7= d-ol-r0 l contacrd 7di*o, colgando.
71o i)porta 7di*o >on >ogl!ang.
7Pro no ha podido or la -o#...
7>aya)o! al )oratorio, co)o pidi. l !9or 4a))ond.
7&l 4a))ond ! un )plado )o5 la! dci!ion! la! to)o yo. ?ro 6u rgr!ar0 a 1u-a 2ork
ant! d hablar con Ella5 !g3n )i opini.n, ! )'! urgnt rdactar la noti/icaci.n /or)al 6u
db)o! pr!ntar a la %ocidad. ?uando &l 4a))ond habl. con u!td, 8l di*o !i todo! lo!
inrcial! !aliron d Wurich con 0l:
7Todo! <cpto la !9orita 6u ha pa!ado la noch con u!td n !t hotl. 7El propitario dl
)oratorio lan#. una o*ada n drrdor, prgunt'ndo! d.nd !tara la chica. %u curio!a /i!ono)a
d*aba tra!lucir cirta procupaci.n7. 81o !t' a6u:
78@ui0n ra !a !9orita: 7prgunt. Do5 !u )oral, 6u ya !taba ba*a, ! hunda ahora n la!
)'! ngra! pro/undidad! d !u al)a.
7El !9or 4a))ond no ) lo di*o. Dbi. d !uponr 6u u!td ya lo !aba. 4abra !ido una
indi!crci.n por !u part dcir) !u no)br, dada! la! circun!tancia!. 8&ca!o no...:
71o ! ha pr!ntado nadi.
8@ui0n !ra: 8Pat ?only: 8Rndy: Do dio una! -ulta! por la habitaci.n, !acudi0ndo! l )ido
a /ur#a d r/l<i.n. AODio! )oP O@u !a PatPB, ! di*o.
7En l ropro 7apunt. >on >ogl!ang.
78@u0: 7Do ! dtu-o.
7Dbra )irar ah. E!ta! !uit! tan cara! tinn ropro! )uy !pacio!o!.
Do toc. l tirador d la purta dl ropro: l )cani!)o d r!ort la abri. d par n par.
Dntro, n l !ulo, yaca un in/or) )ont.n d carro9a rtorcida, d!hidratada, ca!i )o)i/icada.
P'gina H1 d 11(
240366688
Diron! d!co)pu!to! d lo 6u parca habr !ido ropa alguna -# lo cubran ca!i por co)plto,
co)o !i durant un largo prodo d ti)po a6ul curpo ! hubira ncogido poco a poco dntro
d lo 6u 6udaba d !u! -!tidura!. Do ! agach. y l dio la -ulta: apna! p!aba una! libra!5 al
tocarlo, !u! )i)bro! ! d!doblaron n /r'gil! prolongacion! .!a!, cru*indo co)o !i /uran d
papl. El cabllo l parci. d!)!urada)nt largo. Dlgado y r-ulto, /or)aba una nub ngra
6u o!curca l ro!tro. Do, n cuclilla!, in).-il, no 6ura -r 6ui0n ra.
>on >ogl!ang )ur)ur. con -o# ahogada:
7E!o ! -i*!i)o, !t' co)plta)nt r!co, co)o !i ll-a! !iglo! n !t lugar. Ja*ar0 a
dcr!lo al dirctor.
71o pud !r una )u*r adulta 7di*o Do. %.lo podan !r lo! r!to! d una criatura, ran
d)a!iado p6u9o!7. 1o pud !r Pat, ni Rndy 7a9adi., apartando d a6ul ro!tro la nub d
cabllo7. E! co)o !i hubira !tado dntro d un horno, a una t)pratura )uy l-ada, durant
)ucho ti)po.
A=a <plo!i.n, l trribl calor d la <plo!i.nB, pn!..
Lb!r-. n !ilncio l p6u9o ro!tro arrugado y )dio carboni#ado. Entonc! !upo 6ui0n ra. =a
rconoci. con di/icultad.
Era Rndy Rright.
& alguna hora d la noch, ra#on. Do, habra ntrado n la habitaci.n, y ntonc! ! habra
d!ncadnado alg3n proc!o n lla o alrddor d lla. &d-irti0ndolo, dbi. d arra!trar! ha!ta
l ropro, ocult'ndo! para 6u 0l no la d!cubrira. &lgo ! haba apodrado d lla durant !u!
3lti)a! hora! d -ida So 6ui#' /uran !.lo )inuto!: Do rog. por lloT, pro lla haba pr)ancido
n !ilncio. 1o 6ui!o d!prtarl. AL 6ui#' lo intnt., !in con!guirloB, pn!.. A@ui#' no logr.
atrar )i atnci.n. @ui#' /u d!pu0! d intntar n -ano d!prtar) cuando ! arra!tr. hacia l
intrior dl ropro. @uira Dio! 6u todo /u! )uy r'pido.B
781o pud hacr nada por lla n l )oratorio: 7prgunt. a >on >ogl!ang.
7E! d)a!iado tard. & !to! <tr)o! d d!co)po!ici.n no podra)o! hallar ning3n r!iduo d
!)i-ida. 8E! lla, ! la chica:
7% 7r!pondi. Do, a!intindo con un g!to.
7%r' )*or 6u abandon l hotl ahora )i!)o, por !u propia !guridad. 4olli! har' lo )i!)o
con u!td. Por6u ha !ido 4olli!, 8no:
7=o! cigarrillo!, la gua atra!ada 6u haba n la na-, la lch rancia y l ca/0 coagulado, l
dinro antiguo 7di*o Do. 4aba un n<o d uni.n: l ti)po, la -*#7. Ella lo di*o n =una,
cuando ba)o! hacia la na-: A" !into -i*aB. =o di*o.
% pu!o a r/l<ionar, tratando d controlar un )ido 6u )p#aba a con-rtir! n trror. A2 !a
-o# n l -id./ono, la -o# d $uncitr: 86u0 !igni/icaba:B, ! prgunt..
1o di!tingua ninguna tra)a !ubyacnt n todo a6ullo, nada 6u l dira un !ntido. =a -o# d
$uncitr n l -id./ono no nca*aba n ninguna d la! intrprtacion! 6u alcan#aba a in/rir o
in-ntar.
7$adiacion! 7di*o >on >ogl!ang7: yo dira 6u /u <pu!ta a la radioacti-idad d /or)a
<tn!i-a, probabl)nt hac alg3n ti)po. Dbi. d rcibir una nor) cantidad d radiaci.n.
7?ro 6u )uri. a cau!a d la <plo!i.n, la )i!)a <plo!i.n 6u )at. a $uncitr 7di*o Do.
APartcula! d cobalto, pol-o ardint 6u ! po!. n lla y 6u lla inhal.. Pro n tal ca!o -a)o!
a )orir todo! d !ta )i!)a /or)a: l pol-o ! habr' dpo!itado n todo! no!otro!. Dbo d
ll-arlo n lo! pul)on!, co)o &l y lo! d)'! inrcial!. 2 n ! ca!o no ! pud hacr nada, !
d)a!iado tard. 1o pn!a)o! n llo5 no ! no! ocurri. pn!ar 6u la <plo!i.n con!i!tira n una
racci.n nuclar )icr.nica. &!, no ! <tra9o 6u 4olli! no! d*ara !capar. 2 !in )bargo...B
&6ullo <plicaba la )urt d Rndy y la d!trucci.n d lo! cigarrillo!, pro no lo !ucdido con
la gua -ido/.nica, ni con la! )onda!, ni la corrupci.n d la lch y l ca/0.
Ta)poco <plicaba la pr!ncia d la -o# d $uncitr, !u parloto por l -id./ono dl hotl, 6u
c!. cuando >on >ogl!ang )pu9. l auricular5 prci!a)nt, ad-irti. Do, cuando otra pr!ona
trataba d !cucharlo.
P'gina H+ d 11(
240366688
ATngo 6u rgr!ar a 1u-a 2orkB, ! di*o. ATodo! lo! 6u /ui)o! a =una, todo! lo! 6u
!t'ba)o! pr!nt! n l )o)nto d la <plo!i.n, db)o! !olucionar !to *unto!, ant! d )orir
uno a uno d la )i!)a /or)a co)o )uri. Rndy. L d una /or)a por, !i la hay.B
7Diga a rcpci.n 6u ) !uban una bol!a d politilno 7di*o al du9o dl )oratorio75 la
)tr0 dntro y ) la ll-ar0 a 1u-a 2ork.
781o ! 0!t un a!unto para la polica: Un a!!inato tan horribl... 4abra 6u in/or)arla d !to
7di*o >on >ogl!ang.
7?on!ga) la bol!a y ba!ta.
7"uy bin. &l /in y al cabo, ! una )plada !uya. 7El propitario dl )oratorio !ali. con
dircci.n al -!tbulo d rcpci.n.
7=o /u. 2a no lo !.
ATna 6u !r prci!a)nt lla la pri)raB, ! di*o Do.
A&un6u, n cirto )odo, ! )*or a!. >oy a ll-art con)igo, Rndy5 -oy a ll-art a ca!a.B
=o hara, pro no co)o haba proyctado.
&l 4a))ond, ro)pindo bru!ca)nt l !ilncio n l 6u ! hallaban !u)ido! lo! inrcial!,
!ntado! alrddor d la i)ponnt )!a d con/rncia! con!truida n aut0ntica )adra d robl,
di*o:
7Do ya dbra !tar d -ulta. 7?on!ult. !u rlo* d pul!ra para crciorar!. Parca habr!
parado.
7"intra! tanto, propongo 6u -a)o! l noticiario d la noch para !abr !i 4olli! ha di/undido
la noticia d la )urt d $uncitr 7di*o Pat ?only.
7El ho)odiario d hoy no la tra 7di*o Edi Dorn.
7El noticiario d la tl-i!i.n !r' )'! rcint 7di*o Pat, dando a &l una )onda d cincunta
cnta-o! con la 6u ponr n )archa l tl-i!or 6u haba n l <tr)o )'! apartado d la !ala d
*unta!, oculto tra! una cortina. Era un i)pr!ionant aparato poli/.nico, policro)'tico y
tridi)n!ional 6u haba con!tituido un )oti-o d orgullo para $uncitr.
78@uir 6u la )ta yo n la ranura, !9or 4a))ond: 7prgunt. %a))y "undo, an!io!o por
co)placrl.
7D acurdo 7r!pondi. &l. ?on air )ditabundo, arro*. la )onda a %a))y, 6u la ca#. al
-ulo y ! dirigi. con pr!t#a hacia l tl-i!or.
El abogado d $uncitr, Raltr R. Rayl!, ! r)o-i. con i)pacincia n !u butaca, *ugut. con
!u! dlicada! )ano! d ari!t.crata con l cirr d !u )altn y di*o:
7%9or!, no dbiron d*ar al !9or ?hip n Wurich. 1o pod)o! hacr nada ha!ta 6u !
pr!nt a6u, y ! d una i)portancia -ital 6u toda! la! cu!tion! rlati-a! al !9or $uncitr !an
d!pachada! cuanto ant!.
7U!td ya ha ldo l t!ta)nto, y ?hip ta)bi0n 7di*o &l7. Todo! !ab)o! 6ui0n 6ura
$uncitr 6u ! hicira cargo d la dircci.n d la co)pa9a.
7Pro d!d l punto d -i!ta lgal... 76ui!o ob*tar Rayl!.
72a no pud tardar 7di*o &l con bru!6udad.
% ntrtna n tra#ar con la plu)a lna! d!ordnada! n lo! )'rgn! d la li!ta 6u haba
con/ccionado5 dibu*. un co)plicado nca* y la ly. una -# )'!, con procupaci.n.
?E;&$$E==L% $&1?EL%
;UZ&% &T$&%&D&%
DE1E$L KUE$& DE ?E$?U=&?E[1
&=E"E1TL% PLD$EDL%
&1U1?EL E1 ?&$TE$ET& ?E$E==&%
7>oy a rpa!ar la li!ta una -# )'! 7di*o n -o# alta7. & -r !i !ta -# alguno d no!otro!
con!igu d!cubrir un la#o d uni.n ntr !to! cinco punto!, dato!, incidnt! o co)o 6uiran
P'gina HG d 11(
240366688
lla)arlo!. E!ta! cinco co!a! 6u !t'n... 7hi#o un g!to i)prci!o.
7@u !t'n )al 7di*o Don Eld.
Pat ?only dio !u punto d -i!ta:
7E! /'cil -r lo 6u un lo! cuatro pri)ro!. Pro la cartrita d crilla! no nca*a.
7D0*)la -r otra -# 7di*o &l, alargando la )ano.
Pat l ntrg. la cartrita y 0l ly. l anuncio una -# )'!.
"&;1ZKE?& LPL$TU1ED&D DE P$L"L?E[1 PE$%L1&=
P&$& TLDL% &@UE==L% @UE DE"UE%T$E1
%U ?&P&?ED&D.
El !9or ;ln $uncitr, dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!, d Wurich, %ui#a, duplic. !u!
ingr!o! n !.lo una !)ana, d!pu0! d rcibir nu!tro *ugo gratuito d #apato! con in/or)aci.n
dtallada !obr c.)o pud u!td ta)bi0n -ndr nu!tro! )oca!in! a !u! a)igo!, /a)iliar! y
co)pa9ro! d traba*o. El !9or $uncitr, p! a hallar! con!r-ado n hilo !int0tico, obtu-o
una! ganancia! d cuatrocinto!...
&l d*. d lr y ! ntrg. a !u! r/l<ion! )intra! hurgaba n !u dntadura con la u9a dl
pulgar. &6ul anuncio ra algo di/rnt: lo! otro! punto! d la li!ta hablaban d d!co)po!ici.n y
d!u!o, pro a6ul anuncio no.
7" gu!tara !abr 6u0 !ucdra !i r!pondi0ra)o! a !t anuncio 7di*o7. Da l n3)ro d un
apartado d corro! d D! "oin!, EoCa.
71o! n-iaran un *ugo gratuito d #apato! 7di*o Pat ?only7 con in/or)aci.n dtallada !obr
c.)o pod)o! no!otro! ta)bi0n...
7@ui#'! ntrara)o! a! n contacto con ;ln $uncitr 7la intrru)pi. &l. Todo!, incluyndo a
Raltr R. Rayl!, l )iraron /i*a)nt7. 4ablo n !rio. Tnga 7di*o, pa!ando la! crilla! a
Tippy Dack!on7: !crbal!.
782 6u0 l! digo: 7prgunt. Tippy Dack!on.
7=i)t! a rllnar l cup.n 7di*o &l. Prgunt. a Edi Dorn7: 8E!t' u!td co)plta)nt
!gura d 6u ll-aba !a cartrita n l bol!o d!d /inal! d la !)ana pa!ada: 81o la habr'
cogido hoy d alg3n !itio:
Edi Dorn a/ir).:
7El )i0rcol! )t -aria! cartrita! n )i bol!o. 2a l h dicho 6u !ta )a9ana, al -nir hacia
a6u, ) /i*0 ca!ual)nt n 0!ta )intra! ncnda un cigarrillo. %in ning3n g0nro d duda!,
haba !tado all d!d ant! d 6u /u0ra)o! a =una. D!d -ario! da! ant!.
78?on ! anuncio: 7l prgunt. Don Eld.
71unca ha!ta hoy rpar0 n lo 6u dcan la! cartrita!. 1o !abra dcir !i ant! ll-aban !crito
algo !pcial. 8=o !ab alguin:
71adi lo !ab 7di*o Don Dnny7. 8@u0 opina, &l: 8E! una bro)a d $uncitr, 6u la! habra
)andado i)pri)ir ant! d !u )urt: L 6ui#' /u 4olli!, 6u no! 6ui!o ga!tar una bro)a grot!ca
!abindo 6u iba a )atar a $uncitr y 6u para cuando ly0ra)o! l t<to d la !olapa dl !tuch
$uncitr !tara conglado n Wurich, co)o dic l anuncio.
Tito &po!to! prgunt.:
78?.)o !upo 4olli! 6u ll-ara)o! a $uncitr a Wurich y no a 1u-a 2ork:
7=o !aba por6u ! all dond !t' Ella.
D pi /rnt al tl-i!or, %a))y "undo <a)inaba n !ilncio la )onda d cincunta cnta-o!
6u l haba ntrgado &l. %u p'lida /rnt d rtra!ado !taba arrugada n una <pr!i.n d
prpl*idad.
78@u0 ocurr, %a): 7prgunt. &l, !intindo crcr la tn!i.n n !u intrior5 pr-a un nu-o
/n.)no.
781o ! la cara d Ralt Di!ny la 6u ll-an grabada la! )onda! d cincunta cnta-o!: 7
P'gina HI d 11(
240366688
prgunt. a !u -# %a))y.
7=a d Di!ny o, !i ! una )onda )'! -i*a, la d Kidl ?a!tro. D0*) -r...
7Ltra )onda /ura d circulaci.n 7apunt. Pat ?only )intra! %a))y "undo ntrgaba lo!
cincunta cnta-o! a &l.
71o, ! dl a9o pa!ado5 ! pr/cta)nt nor)al n cuanto a la /cha, pr/cta)nt acptabl 7
di*o &l7. ?ual6uir )'6uina dl )undo la acptara5 l tl-i!or la acptar'.
78@u0 ocurr, pu!: 7prgunt. t)ida)nt Edi Dorn.
7E<acta)nt lo 6u dic %a))y: no ll-a la /igi 6u dbra ll-ar 7r!pondi. &l. % pu!o n
pi, ! acrc. a Edi y dpo!it. la )onda n la h3)da pal)a d !u )ano7. 8& 6ui0n l
rcurda:
Tra! una pau!a, lugo d habr <a)inado la )onda, Edi balbuc.:
71o..., no lo !0.
7?laro 6u lo !ab 7di*o &l.
7D acurdo 7di*o !ca)nt Edi, pinchada n !u d!o d no r!pondr. D-ol-i. la )onda a
&l, 6uit'ndo!la d nci)a con un !calo/ro d rpul!i.n.
7E! $uncitr 7di*o &l a todo! 6uin! !taban runido! alrddor d la gran )!a.
7&9'dalo a !u li!ta 7di*o tra! una pau!a Tippy Dack!on. %u -o# ra apna! audibl.
"intra! &l -ol-a a !ntar! y a9ada l nu-o dato a !u li!ta, Pat di*o:
7>o actuar do! proc!o!. Uno ! un proc!o d dtrioro, !o parc ob-io. Todo! !ta)o! d
acurdo n llo.
=-antando la cab#a, &l prgunt.:
782 l otro:
71o !toy )uy !gura. E! algo 6u tin 6u -r con $uncitr. ?ro 6u dbra)o! )irar toda!
nu!tra! )onda!, y ta)bi0n lo! billt!. Tngo 6u pn!ar un poco )'!.
Uno a uno, lo! runido! !acaron !u! cartra! y )ondro! y rbu!caron por !u! bol!illo!. Don Eld
anunci.:
72o tngo un billt d cinco contacrd! con un bllo rtrato d $uncitr grabado al acro. 7
"ir. dtnida)nt !u! r!tant! billt!7: =o! d)'! !t'n bin, todo! nor)al!. 8@uir -r l
d a cinco, !9or 4a))ond:
71o, ya tngo do! d !o!. 8@ui0n )'!: 7di*o &l. % al#aron !i! )ano!7. Lcho d no!otro!
tn)o! lo 6u pin!o dbra)o! lla)ar Adinro $uncitrB. Por l )o)nto lo tn)o! n una
cirta cantidad, pro probabl)nt ant! d 6u tr)in l da todo nu!tro dinro !r' dinro
$uncitr. Ponga)o! do! da!. D toda! /or)a!, l dinro $uncitr !r' igual)nt -'lido: pondr'
n )archa la! )'6uina! y lo! aparato! do)0!tico! y podr)o! pagar nu!tra! duda! con 0l.
7L no5 86u0 l hac pn!ar a!: 7cont!t. Don Dnny7. 8Por 6u0 habran d ca)biar lo! banco!
!to, lo 6u u!td lla)a Adinro $uncitrB: 7Dio un golpcito a uno d lo! billt!7. E!to no !
)onda lgal, no ! una )i!i.n dl ;obirno. 1o ! dinro d -rdad, ! dinro d pga.
7D acurdo. Pud 6u no !a dinro d -rdad y 6u lo! banco! no lo acptn, pro la -rdadra
cu!ti.n no ! 0!a 7di*o &l.
7E! 0!ta 7di*o Pat ?only7: 8n 6u0 con!i!t l !gundo proc!o, l d toda! !ta!
)ani/!tacion! d $uncitr:
7E!o ! lo 6u !on: )ani/!tacion! d $uncitr 7a!inti. Don Dnny7. E! ! l !gundo
proc!o, parallo al d dtrioro. Una! )onda! 6udan /ura d circulaci.n n tanto 6u otra!
aparcn con la cab#a o l bu!to d $uncitr n una cara. 8%ab lo 6u pin!o: @u !to! do!
proc!o! -an n !ntido! opu!to!. Uno d llo! !, por dcirlo d alguna )anra, un d*ar d
<i!tir. E! ! l proc!o n3)ro uno. El n3)ro do! ! un pa!ar a <i!tir d algo 6u ant! nunca
<i!ti..
7?u)pli)into d d!o! 7)u!it. Edi Dorn.
78?.)o dic: 7prgunt. &l.
7@ui#'! !a! !on co!a! 6u $uncitr haba d!ado 7di*o Eddi7: -r !u pr/il n l dinro d
cur!o lgal, n todo nu!tro dinro, inclu!o n la! )onda!. &lgo grandio!o.
P'gina HH d 11(
240366688
Tito &po!to! intr-ino para dcir:
782 6u0 ) dic d la! cartrita! d /.!/oro!:
71o !0: no tinn nada d grandio!o 7rconoci. Eddi Dorn.
7=a )pr!a ya hac publicidad n cartrita! d /.!/oro! 7di*o Don Dnny7 y ! anuncia por
tl-i!i.n, n lo! ho)odiario! y n la! r-i!ta!, y ta)bi0n por corro. El dparta)nto d
$lacion! P3blica! cuida d todo !o. & $uncitr l i)portaba un co)ino lo rlati-o a !a part d
la acti-idad d la /ir)a, y d!d lugo no l i)portaban lo )'! )ni)o la! cartrita! d crilla!. %i
!tu-i0ra)o! ant alguna /or)a d )atriali#aci.n d !u p!i6ui!)o, cabra !prar 6u !u ro!tro
aparcira n la! pantalla! d tl-i!i.n, no n l dinro ni n lo! rcla)o! publicitario!.
7@ui#' ! aparc n l tl-i!or 7di*o &l.
7E! -rdad: no lo h)o! probado 7di*o Pat ?only7. Toda-a no h)o! tnido ti)po d -r la
tl-i!i.n.
7>aya a ponr l tl-i!or n )archa, %a))y 7di*o &l, d-ol-i0ndol la )onda d cincunta
cnta-o!.
71o !0 !i -oy a )irar 7di*o Edi )intra! %a))y introduca la )onda n la ranura y ! pona a
un lado para accionar lo! )ando! dl aparato.
En a6ul )o)nto ! abri. la purta d la !ala y aparci. Do ?hip. &l -io !u <pr!i.n.
7&pagu l tl-i!or 7di*o, poni0ndo! n pi. Todo! l !iguiron con la )irada cuando !ali. a
rcibir a Do7. 8@u0 ha !ucdido, Do: 7Do no r!pondi.7. 8@u0 pa!a:
74 al6uilado una na- para -nir 7di*o Do con -o# ronca.
78?on Rndy:
74a#) un ch6u para pagarla. E!t' n la a#ota. & ) no ) llga l dinro.
&l prgunt. a Raltr R. Rayl!:
78Pud u!td d!)bol!ar /ondo!:
7En ca!o! co)o 0!t, !. >oy a arrglar lo d la na-. 7=l-ando l )altn con!igo, Rayl! !ali.
d la habitaci.n. Do ! 6ud. n l u)bral, nu-a)nt ncrrado n !u )uti!)o. &parntaba !r
cin a9o! )'! -i*o 6u cuando &l l -ira por 3lti)a -#.
7E!t' n )i d!pacho 7di*o al /in. &part. la )irada d la )!a d *unta!, parpadando. >acilaba
7. ?ro 6u... ?ro 6u no dbra! -rlo. El ho)br dl )oratorio !taba con)igo cuando la
ncontr0. Di*o 6u no poda hacr nada: haba pa!ado d)a!iado ti)po. &9o!.
78&9o!: 7rpiti. &l con un !calo/ro.
7Ja*)o! a )i d!pacho 7di*o Do. ?ondu*o a &l al a!cn!or, cru#ando l -!tbulo7. Durant
l -ia* d rgr!o lo! d la na- ) han dado tran6uili#ant!5 lo! han a9adido a la /actura. D
hcho, ) !into )ucho )*or. En cirto )odo, no !into nada: db !r por lo! tran6uili#ant!. "
t)o 6u cuando pa! l /cto -ol-r0 a !ntirlo.
=lg. l a!cn!or. D!cndiron *unto!, n !ilncio, ha!ta l trcr pi!o, n l 6u tna Do !u
d!pacho.
71o t acon!*o 6u )ir!5 ! co!a tuya. 7&bri. la purta in-it. a ntrar a &l7. &un6u !i yo
lo r!i!t ! probabl 6u t3 ta)bi0n lo haga!. 7Encndi. la l')para dl tcho.
Tra! un !ilncio, &l <cla).:
7?ilo !anto...
71o la abra! 7di*o Do.
71o pin!o abrirla. 8?u'ndo /u, !ta )a9ana o anoch:
7E-idnt)nt, !ucdi. )ucho ant!, inclu!o ant! d 6u llgara a )i habitaci.n. El propitario
dl )oratorio y yo halla)o! pda#o! d tla n l pa!illo. ?onducan a )i habitaci.n. Pro dba
!tar pr/cta)nt o ca!i pr/cta)nt cuando cru#. l hall d rcpci.n5 nadi -io nada <tra9o,
y n un hotl co)o a6u0l tinn !i)pr a alguin -igilando. &d)'!, l hcho d 6u con!iguira
llgar a )i habitaci.n...
7%, !o indica 6u por lo )no! tna /ur#a! para ca)inar. Parc indicarlo, al )no!.
Do di*o:
P'gina H6 d 11(
240366688
7E!toy pn!ando n l r!to d no!otro!.
78En 6u0 !ntido:
7Pin!o 6u podra ocurrirno! lo )i!)o.
78?.)o:
7?o)o l ocurri. a lla: a con!cuncia d la <plo!i.n. >a)o! a )orir co)o lla uno tra! otro.
Uno a uno, ha!ta 6u no 6ud con -ida ninguno d no!otro!, ha!ta 6u todo lo 6u 6ud d cada
cual !a una bol!a d pl'!tico con di# libra! d pil y cabllo y alguno! hu!o! r!co! r-ulto!
con la )#cla.
7"uy bin 7di*o &l7: ha ntrado n acci.n alguna /ur#a 6u produc una d!co)po!ici.n
r'pida. 4a !tado actuando d!d l )o)nto d la <plo!i.n 6u hubo n =una, o ! pu!o n
)o-i)into ntonc!. 2a lo !aba)o!. Ta)bi0n !ab)o!, o cr)o! !abr, 6u hay otra /ur#a n
acci.n, una contra/ur#a 6u )pu*a la! co!a! n l !ntido opu!to. E! algo rlacionado con
$uncitr. En nu!tro dinro !t' )p#ando a aparcr !u rtrato. 2 n una cartra d crilla!...
7E!taba n l -id./ono dl hotl 7di*o Do.
78En l -id./ono: 8?.)o:
71o lo !05 !taba all, !o ! todo. 1o n la pantalla, !.lo ! l oa la -o#.
78@u0 dca:
71ada n concrto.
&l ob!r-. atnta)nt a Do y prgunt.:
78T oa:
71o. Entnt0 hacr) or, pro ra una co)unicaci.n unidirccional. 2o !cuchaba y !o ra todo.
78Por !o no pud co)unicar) contigo:
7%, ra por !o7 a!inti. Do.
7Zba)o! a -r la tl-i!i.n cuando aparci!t. 2a habr'! -i!to 6u lo! diario! no dicn nada d !u
)urt. @u0 lo...
1o l gu!taba l a!pcto 6u o/rca Do. Parca agotado, -i*o, in!igni/icant. 8Era a! co)o
)p#aba todo: A4)o! d !tablcr contacto con $uncitrB, ! di*o. A1o ba!ta con orl5 !
-idnt 6u trata d co)unicar! con no!otro!, pro... !i 6ur)o! !alir d 0!ta tndr)o! 6u
!tablcr contacto con 0l.B
7%intoni#ar con 0l por tl-i!i.n no -a a !r-irno! d )ucho: !r' co)o por l -id./ono, a )no!
6u no! diga c.)o hacrl llgar nu!tra! r!pu!ta!. @ui#' pud dcrno!lo, 6ui#' lo !ab. Pud
!r 6u ntinda 6u0 ha !ucdido.
7Dbra ntndr 6u0 l ha !ucdido a 0l, y !o ! algo 6u no !ab)o!.
AD alguna /or)a, db d !tar -i-o, aun6u n l )oratorio no con!iguiran d!prtarlB, pn!.
&l. AE! ob-io 6u l propitario dl !tablci)into hi#o todo lo 6u pudo con un clint d tanta
catgora.B
78Pudo orl >on >ogl!ang por l -id./ono: 7prgunt. a Do.
7=o intnt., pro !.lo hubo !ilncio y lugo par'!ito! 6u parcan -nir d )uy l*o!. 2o
ta)bi0n lo o: ra la nada, l !onido d la nada ab!oluta. Era un !onido )uy <tra9o.
7E!to no ) gu!ta nada 7di*o &l, !in !abr a cincia cirta por 6u07. E!tara )'! tran6uilo !i
ta)bi0n lo hubira odo >on >ogl!ang. Por lo )no! !tara)o! !guro! d 6u !taba all, d 6u
no /u una alucinaci.n tuya.
AL d todo! no!otro!, co)o n l ca!o d la cartrita d /.!/oro!B, pn!..
Pro alguno! d lo! /n.)no! no /uron, d ninguna )anra, alucinacion!: alguna! )'6uina!
haban rcha#ado )onda! /ura d circulaci.n pro ! trataba d )'6uina! progra)ada! para
raccionar 3nica)nt ant cirta! propidad! /!ica!. =o! l)nto! p!icol.gico! no intr-nan
para nada. =a! )'6uina! carcan d i)aginaci.n.
7>oy a !alir un rato d !t di/icio 7di*o &l7. Elig una ciudad o un publo al a#ar, alg3n lugar
con l 6u no tnga)o! nada 6u -r ni n l 6u haya)o! !tado nunca.
7Jalti)or 7di*o Do.
7"uy bin, ) -oy a Jalti)or. >oy a -r !i n una tinda lgida al a#ar acptan dinro
P'gina H7 d 11(
240366688
$uncitr.
7?.)pra) tabaco /r!co 7di*o Do.
7%, ta)bi0n lo har0: -r0 !i la d!co)po!ici.n a/cta ta)bi0n a lo! cigarrillo! 6u ncuntr n
una tinda cual6uira d Jalti)or. Ta)bi0n co)probar0 otro! artculo!: har0 un )u!tro. 8>in!
con)igo, o pr/ir! !ubir a contarl! lo d Rndy:
7>oy contigo 7di*o Do.
7@ui#' !ra )*or no cont'r!lo nunca.
7?ro 6u db)o! dcirlo, ya 6u -ol-r' a ocurrir 7di*o Do7. E! po!ibl 6u ocurra ant! d
6u rgr!)o!. E! po!ibl 6u ya !t0 ocurrindo.
7En ! ca!o !r' )*or 6u li6uid)o! l -ia* a Jalti)or lo ant! po!ibl 7di*o &l. %ali. d la
o/icina, !guido d Do ?hip.
9
8@u0 pud hacr una chica con un cabllo tan '!pro y rbld: %i)pl)nt, aplicart l
acondicionador capilar Ubik. En !.lo cinco da! d!cubrir' n 0l una tr!ura y una la!ticidad
d!conocida!. U!ado !g3n la! in!truccion!, l !pray capilar Ubik r!ulta total)nt ino/n!i-o.
E!cogiron l %upr)rcado dl ?lint &/ortunado, !ituado n la! a/ura! d Jalti)or.
Dirigi0ndo! al tablro <pnddor aut.no)o co)putri#ado 6u do)inaba l )o!trador, &l pidi.:
7Un pa6ut d Pall "all.
7=o! Ring! !on )'! barato! 7co)nt. Do.
72a no hay Ring!, hac a9o! 6u no ! /abrican 7rpu!o &l, )ol!to.
7% ! /abrican, !.lo 6u no lo! anuncian. =o! Ring! !on una )arca honrada, 6u no pro)t nada
dl otro *u-! 7di*o Do, y dirigi0ndo! al tablro a9adi.7: Ponga Ring! n lugar d Pall "all.
=a ca*tilla ! d!li#. por un tubo y cay. !obr l )o!trador.
71o-nta y cinco cnta-o! 7di*o l tablro.
7&6u tin un billt d di# contacrd! 7di*o &l introduci0ndolo n una hndidura dl aparato
<pnddor, cuyo! )cani!)o! #u)baron br-)nt al <a)inarlo.
7El ca)bio, !9or 7di*o l aparato dpo!itando un )ontoncito d )onda! dlant d &l7. 1o
! dtnga, por /a-or.
A=ugo, l dinro $uncitr ! bunoB ! di*o &l )intra! d*aban pa!o al !iguint co)prador, una
corpulnta da)a ata-iada con una gabardina color /ra)bu!a y una bol!a )*icana d curda
trn#ada colg'ndol dl ho)bro. &l abri. con )ucho cuidado l pa6ut d cigarrillo!. %u
contnido ! l d!hi#o n lo! ddo!.
7%i hubiran !ido Pall "all, !to habra d)o!trado algo 7di*o7. >oy a ponr) otra -# n la
cola. 7?uando ! di!pona a hacrlo, ob!r-. 6u la anciana !9ora d la gabardina color
/ra)bu!a di!cuta acalorada)nt con l <pnddor auto)'tico.
7?uando llgu0 a ca!a ya !taba )urta 7chillaba7. Tnga, 6u0d!la. 7Dpo!it. un ti!to n
l )o!trador5 n 0l haba una planta )archita, po!ibl)nt una a#ala, aun6u !u !tado d
dpaupraci.n no pr)ita di!tinguirlo con claridad.
71o pudo ad)itir !ta d-oluci.n 7r!pondi. l tablro7. 1o garanti#a)o! la! /or)a! d -ida
-gtal. 1u!tro l)a ! AL*o, !9or clintB. ?ircul, por /a-or.
7&d)'!, l A%aturday E-ning Po!tB 6u ) ll-0 dl pu!to d pri.dico! ra d hac )'! d
un a9o 7in!i!ta la )u*r7. 8@u0 ! lo 6u pa!a: El plato prcocinado d lar-a! )arciana!
!taba...
7El !iguint, por /a-or 7di*o l <pnddor, ignor'ndola.
&l ! apart. d la cola y da)bul. por l rcinto ha!ta 6u llg. dond lo! cigarrillo!. Pa6ut! d
toda! la! )arca! ! a)ontonaban ha!ta altura! d )'! d do! )tro!.
7?og un cart.n 7l di*o a Do.
P'gina HQ d 11(
240366688
7Do)ino, 6u -al lo )i!)o 6u lo! Ring!.
71o t 6ud! con cual6uir co!a, diantr. Elig uno d Rin!ton, o Kool, o algo por l !tilo 7
di*o &l cogindo uno 0l )i!)o y agit'ndolo7. E!t' -aco, lo noto por l p!o. 7%in )bargo,
haba algo dntro, algo p6u9o y li-iano 6u ! )o-a cuando agitaba l n-a!. &bri. l cart.n y
)ir. n !u intrior.
Era una nota !crita a )ano. =a ltra l r!ultaba /a)iliar, y ta)bi0n a Do. E<tra*o l papl y lo
lyron *unto!.
E! /unda)ntal 6u ) ponga n contacto con u!td!. =a !ituaci.n ! !ria y ! agra-a con l
ti)po. Tngo -aria! po!ibl! <plicacion! 6u dbra)o! di!cutir. %into lo d Rndy Rright5
hici)o! todo lo 6u !tu-o n nu!tra )ano.
7&! 6u !t' al corrint d lo d Rndy 7di*o &l7. Juno, a lo )*or !to !igni/ica 6u ya no
l ocurrir' lo )i!)o a ninguno d no!otro!.
7Un cart.n d tabaco cual6uira n una tinda cual6uira d una ciudad lgida al a#ar, y
ncontra)o! una nota d ;ln $uncitr para no!otro! 7r/l<ion. Do7. 8@u0 contndr'n lo!
otro! carton!, la )i!)a nota: 7=-ant. un cart.n d =M" y lo abri.: di# pa6ut! nci)a y
otro! di# dba*o, todo pr/cta)nt nor)al. 81or)al: &l cogi. otro cart.n7. 2a -! 6u !t'n
bin 7di*o Do !acando un nu-o cart.n d la )itad d la pila75 0!t ta)bi0n !t' llno. 7En -#
d abrirlo, !ac. otro, y otro a continuaci.n. Todo! contnan pa6ut! d cigarrillo!. 2 todo! lo!
cigarrillo! ! d!)nu#aban al !i)pl contacto d lo! ddo!.
7" gu!tara !abr c.)o pudo adi-inar 0l 6u -ndra)o! a6u y 6u !cogra)o! prci!a)nt
!t cart.n 7di*o &l.
Todo a6ullo no tna !ntido y, !in )bargo, all !taban n acci.n la! do! /ur#a! contrapu!ta!.
A=a dgnraci.n contra $uncitrB, pn!. &l. AEn todo l )undo, 6ui#'! n l uni-r!o ntro.
Egual ! apaga l %ol y $uncitr pon uno nu-o n !u lugar. %i pud, claro. 4 a6u la cu!ti.n:
8ha!ta d.nd alcan#a l podr d $uncitr: L )*or: 8ha!ta d.nd pud llgar l proc!o d
dgnraci.n:B
7Prob)o! otra co!a 7di*o, y ch. a andar por l pa!illo 6u /or)aban pa6ut!, lata! y ca*a!,
ha!ta llgar a la !cci.n d lctrodo)0!tico! dl !upr)rcado. &ll, !in pn!arlo un in!tant, !
dtu-o ant un -alio!o )agnt./ono d /abricaci.n al)ana7. X!t parc buno 7l di*o a Do,
6u l haba !guido, y cogi. uno igual !in !acarlo dl )bala*7. >a)o! a 6udarno! con 0l y no!
lo ll-a)o! a 1u-a 2ork.
781o 6uir! abrir la ca*a ant! y probarlo: 7prgunt. Do.
7" parc 6u ya !0 lo 6u -a)o! a ncontrar, y ! algo 6u no pod)o! co)probar a6u. 7%
/u hacia la ca*a con l )agnt./ono ba*o l bra#o.
D nu-o n $uncitr &!ociado!, 1u-a 2ork, dpo!itaron l aparato n l tallr d la )pr!a. Un
cuarto d hora )'! tard, l */ d tallr, 6u lo haba d!)ontado, l! dio !u in/or):
7Toda! la! pi#a! ).-il! dl )cani!)o d arra!tr !t'n ga!tada!. El di!co d go)a pr!nta
ro#adura! y hay /rag)nto! d go)a por todo l intrior dl aparato. 1o 6uda pr'ctica)nt nada
d lo! /rno! dl !i!t)a dl rbobinado. E!t aparato ll-a )ucho! a9o! a cu!ta!5 para ), lo 6u
nc!ita ! un rpa!o a /ondo, incluyndo corra! nu-a!.
78@uir dcir 6u !t' )uy ga!tado: 7prgunt. &l.
7%. 8?u'nto! a9o! hac 6u lo tin:
7=o h co)prado hoy 7r!pondi. &l.
7E)po!ibl 7di*o l t0cnico7. En todo ca!o, l habr'n -ndido un...
7%0 )uy bin lo 6u ) han -ndido. =o !aba n l )o)nto d co)prarlo, ant! d abrir la ca*a
7di*o &l7: un )agnt./ono nu-cito, co)plta)nt d!ga!tado. =o h co)prado con un dinro
d pga 6u n la tinda no tinn incon-nint n acptar5 por un dinro 6u no -al nada, un
artculo 6u no -al nada. Tin !u l.gica.
P'gina H9 d 11(
240366688
74oy no ! )i da 7di*o l ncargado dl tallr7. E!ta )a9ana, al l-antar), ! ) haba
)urto l loro.
78D 6u0: 7prgunt. Do.
71o lo !0. %.lo !0 6u !taba )urto, )'! ti!o 6u un palo.
7El hu!udo ndic dl t0cnico ! agit. ant &l7. >oy a dcirl algo 6u u!td no !ab acrca d
!u )agnt./ono. E!t' )uy ga!tado, pro !o no ! todo: hac cuarnta a9o! 6u no ! /abrica. 2a
nadi )pla di!co! d go)a, ni !i!t)a d arra!tr por corra. 1o podr' con!guir pi#a! d
rca)bio a )no! 6u alguin ! la! haga a )ano. 2 ni aun a! -aldr' la pna: ! tra!to ! ha
6udado anticuado. Trlo a la ba!ura y ol-d! d 0l.
7Tin ra#.n, no lo !aba 7di*o &l. %ali. dl tallr y aco)pa9. a Do por l pa!illo7. &hora ya
no ! trata !ola)nt d una cu!ti.n d n-*ci)into o d dgnraci.n5 !to ! di!tinto. 2
-a)o! a tnr di/icultad! para procurarno! ali)nto! co)!tibl!, dond !a y d la cla! 6u !a.
8?u'nta d la co)ida 6u -ndn n lo! !upr)rcado! !tar' n buna! condicion! d!pu0! d
tanto! a9o!:
7=a! con!r-a!. >i un )ont.n d con!r-a! n l !upr)rcado d Jalti)or 7r!pondi. Do.
7&hora ya !ab)o! por 6u0: hac cuarnta a9o!, lo! !upr)rcado! -ndan )'! producto!
nlatado! 6u conglado!, y n una proporci.n )ucho )ayor 6u hoy n da. Tin! ra#.n: la!
con!r-a! acabar'n por !r nu!tra 3nica /unt d ali)nto!. 7Tra! uno! in!tant! d r/l<i.n,
pro!igui.7: Pro n un da h)o!,!altado d do! a9o! a cuarnta5 )a9ana a !ta )i!)a hora
pod)o! andar por lo! cin, y no hay co)ida nlatada, n-a!ada o )pa6utada 6u aguant !
ti)po.
7=o! hu-o! chino!, !o! hu-o! 6u ! con!r-an al cabo d )il a9o! d !tar ntrrado! 7di*o
Do.
72 no !.lo !o)o! no!otro!. =o 6u co)pr. a6ulla -i*a d Jalti)or, una a#ala, cro, ta)bi0n
r!ult. a/ctado 7di*o &l.
8Eba a )orir d inanici.n l )undo ntro a cau!a d la <plo!i.n d una bo)ba n =una: 8Por 6u0
a/ctaba a todo l )undo y no !.lo a llo!:
7&h !t' la...
7Un )o)nto, no diga! nada. Tngo 6u pn!ar 7di*o &l7: E! po!ibl 6u Jalti)or !.lo !t0
all cuando -a uno d no!otro!. 2 l %upr)rcado dl ?lint &/ortunado, igual: pud 6u d*ara
d <i!tir apna! lo abandona)o!. Pud !r inclu!o 6u, n ralidad, !.lo <pri)nt)o! !to lo!
6u !t'ba)o! n =una.
7?u!ti.n /ilo!./ica irrl-ant y /alta d !ntido, 6u ad)'! r!ulta i)po!ibl d)o!trar o
r/utar.
7Para la !9ora d la gabardina /ra)bu!a ! r!ultara rl-ant, y para todo! lo! d)'! 7rpu!o
&l con cau!ticidad.
7&h llga l ncargado dl tallr 7di*o Do.
74 !tado ho*ando l )anual d in!truccion! d !u )agnt./ono 7di*o l t0cnico tndindo l
/ollto a &l, con una <tra9a <pr!i.n n l ro!tro7. Xchl un -i!ta#o. 7Pro ! lo arrbat. d
la! )ano! y a9adi.7: >oy a ahorrarl la )ol!tia d lrlo: )ir n la 3lti)a p'gina, dond dic
6ui0n /abric. l aparato y d.nd hay 6u n-iarlo para 6u lo rparn.
7AKabricado n Wurich por $uncitrB 7ly. &l n -o# alta7. 2 hay un !r-icio d a!i!tncia
po!-nta n la ?on/draci.n 1orta)ricana, n D! "oin!. ?o)o n la cartrita d crilla!. 7
Pa!. l )anual a Do y di*o7: 1o! -a)o! a D! "oin!. E!t /ollto ! la pri)ra )ani/!taci.n
d una rlaci.n ntr lo! do! lugar!. 7A8Por 6u0 D! "oin!:B, ! prgunt.7. 8$curda! !i
$uncitr tu-o n -ida algo 6u -r con D! "oin!:
71aci. all y all pa!. !u! pri)ro! 6uinc a9o! 7r!pondi. Do7. =o )ncionaba d -# n
cuando.
7Pu! ahora, d!pu0! d )urto, ha -ulto all d una /or)a u otra.
A$uncitr !t' n Wurich y ta)bi0n n D! "oin!B, pn!. &l. AEn Wurich pr!nta un )taboli!)o
crbral aprciabl5 !u !)i-ida /!ica, corporal, !t' n !u!pn!o, ntr l hilo arti/icial dl
P'gina 6( d 11(
240366688
"oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!, y !in )bargo no ! pud !tablcr co)unicaci.n con
0l. En D! "oin! carc d <i!tncia /!ica y !in )bargo ! pud !tablcr! tal co)unicaci.n.
D hcho, ya ! ha !tablcido contacto, por lo )no! n una dircci.n, d 0l hacia no!otro!, a
tra-0! d con<ion! tal! co)o !t )anual d in!truccion!. 2 ntr tanto, nu!tro )undo ! halla
n plno dcli-, in-oluciona hacindo 6u )r*an tapa! r)ota! d la ralidad. Para l /in d
!)ana ! po!ibl 6u no! ncontr)o! con un d!/il d tran-a! tra6utando por la @uinta
&-nidaB. = -ino al pn!a)into una <tra9a <pr!i.n: A$obatran-a!B. % prgunt. 6u0
!igni/icara. Dba d !r un t0r)ino abandonado 6u !urga dl pa!ado, una )anaci.n di!tant y
nbulo!a 6u !in )bargo, n !u )nt, clip!aba la ralidad pr!nt. &6ulla prcpci.n poco
ntida pri)ro, )ra)nt !ub*ti-a, l inco)odaba: ra algo 6u no haba odo nunca ha!ta
ntonc! pro 6u ya ! haba con-rtido n una ntidad d)a!iado ral.
7$obatran-a! 7di*o n -o# alta. Por lo )no! haca un !iglo. El t0r)ino pr)anca
ob!!i-a)nt /i*o n l cntro d !u atnci.n5 no con!gua apartarlo.
78D d.nd ha !acado !a palabra: 7prgunt. l */ dl tallr7. 2a nadi rcurda lo 6u
!igni/ica: ! l apodo 6u l! daban a lo! Dodgr! d Jrooklyn 7<plic., )irando &l con rclo.
7%uba)o! para a!gurarno! d 6u todo! !t0n bin ant! d !alir para D! "oin! 7di*o Do.
7%i no llga)o! pronto a D! "oin! pud 6u l -ia* dur l da ntro o inclu!o )'!.
AE! pr/cta)nt po!ibl, n -i!ta d c.)o ca)bian lo! )dio! d tran!portB, pn!.. ADl coht
al ractor, dl ractor al a-i.n d h0lic y d 0!t a !i!t)a! d tran!port trr!tr co)o l trn d
-apor y l tran-a d caballo!... Pro la rgr!i.n no pud ir tan l*o!. &un6u ya tn)o! n la!
)ano! un -i*o aparato 6u /unciona a ba! d di!co! d go)a y corra! d tran!)i!i.n.B @ui#' !
poda ir tan l*o!.
% dirigi. con Do hacia l a!cn!or. Do pul!. l bot.n y a)bo! ! pu!iron a !prar n !ilncio,
!u)ido cada cual n !u! )ditacion!.
El a!cn!or llg. con !trundo. El ruido !ac. a &l d !u intro!pcci.n. ?on <pr!i.n concntrada,
abri. la r*a d !guridad.
% ncontr. /rnt a una *aula abirta, con apli6u! d )tal bru9ido, !ntado n un taburt, un
a!cn!ori!ta uni/or)ado, r!pirando aburri)into, )an*aba l )ando y l! )iraba con
indi/rncia. %in )bargo, no /u indi/rncia lo 6u !inti. &l.
71o ntr! 7di*o, !u*tando a Do7. "ralo y pin!a: trata d rcordar l a!cn!or hidr'ulico,
auto)'tico y crrado n l 6u !ubi)o! hoy )i!)o...
?all. d rpnt, por6u l -tu!to y chirriant ar)ato!t ! haba d!-ancido y n !u lugar haba
rcobrado !u <i!tncia l a!cn!or d !i)pr. 2 !in )bargo !nta la pr!ncia dl otro a!cn!or,
l )'! -i*o5 acchaba n la pri/ria d !u ca)po -i!ual, co)o di!pu!to a -ol-r tan pronto 0l y
Do d!-iaron !u atnci.n dl lugar. A@uir -ol-rB, ad-irti.. A% propon -ol-r. Pod)o!
i)pdirlo durant un cirto ti)po5 probabl)nt, no )'! d una! hora!. El i)pul!o d la /ur#a
rtr.grada -a n au)nto: la! /or)a! arcaica! a-an#an )'! d pri!a d lo 6u cra)o! hacia un
do)inio total. &hora ya ! cu!ti.n d !alto! d un !iglo. El a!cn!or 6u acaba)o! d -r no
tndra )no! d cin a9o!. 2 !in )bargo, parc 6u pod)o! *rcr alg3n control !obr llo.
4ici)o! 6u l a!cn!or ral, l d ahora, -ol-ira a la <i!tncia. %i no! )antu-i0ra)o! unido!, no
ya co)o una unidad d do! )nt!, !ino d doc...B
78@u0 ! lo 6u ha! -i!to: 7l dca Do7. 8Por 6u0 ) ha! dicho 6u no !uba:
781o lo ha! -i!to: 81o ha! -i!to ! a!cn!or antiguo, abirto, todo d hirro: %ra d )il
no-cinto! di#. 81o ha! -i!to al )plado !ntado n l taburt:
71o 7r!pondi. Do.
781o ha! -i!to nada:
7%: !to, l a!cn!or nor)al y corrint 6u -o cada da cuando -ngo a traba*ar. 4 -i!to lo 6u
-o !i)pr, lo )i!)o 6u !toy -indo ahora. 7%ubi. al a!cn!or, ! dio la -ulta y ! 6ud.
)irando a &l.
&l co)prndi. 6u !u! r!pcti-a! prcpcion! co)n#aban a di/rir5 ignoraba 6u0 podra
!igni/icar a6ullo, pro l parca d )al agUro, no l gu!taba n lo )'! )ni)o. D alg3n )odo
P'gina 61 d 11(
240366688
o!curo y a)na#ador, parca !r n potncia l por d lo! ca)bio! acacido! d!d la )urt d
$uncitr. 2a no rtrocdan al )i!)o rit)o y tna l pr!nti)into agudo in!tinti-o d 6u
Rndy Rright haba <pri)ntado lo )i!)o ant! d )orir. % prgunt. cu'nto ti)po l
6udara a 0l.
E!taba cobrando con!cincia d una /rialdad in!idio!a y pntrant 6u ti)po atr'!, n alg3n
)o)nto ol-idado, haba )p#ado a do)inarl, in-!tigando lo 6u haba dntro d 0l y n l
)undo 6u l rodaba. &6ullo l rcordaba !u! 3lti)o! )inuto! n =una. El /ro dtrioraba la
!upr/ici d lo! ob*to!: lo! pntraba, lo! co)baba, ! <panda y ! r-laba n /or)a d
protubrancia! rdondada! 6u )itan un ruido !ibilant y !tallaban. El /ro ! d!li#aba por la!
innu)rabl! hrida! abirta! ha!ta l cora#.n d la! co!a!, l n3clo 6u la! haca -i-ir. =o 6u
ahora -a parca un d!irto d hilo dl 6u !obr!alan )aci#o! p9a!co!. El -into barra co)o
un -.)ito la llanura n 6u ! haba con-rtido la ralidad5 un -into 6u cua*aba n hilo cada -#
)'! !p!o y 6u iba ngullndo la! roca!. 2 la! tinibla! crcaban !u ca)po -i!ual. =a! ati!baba
-aga)nt.
APro todo !to ! una proycci.n )aB, pn!.. A1o ! 6u l uni-r!o ! !t0 hundindo ba*o
capa! d /ro, -into, hilo y o!curidad5 todo !o ocurr dntro d ) y yo cro -rlo /ura. E!
<tra9o: 8!t' l )undo dntro d ), contnido n )i curpo: %i ! a!, 8cu'ndo ocurri.: Db !r
una )ani/!taci.n d la )urt. =a incrtidu)br 6u !into, !t lnto hundir) n la ntropa:
0!t ! l proc!o, y l hilo 6u -o l r!ultado d !u /inali#aci.n. En cuanto cirr lo! o*o!, l
uni-r!o ntro d!aparcr'. Pro 8y la! luc! 6u dbra -r, la! ntrada! a nu-a! )atric!:
8D.nd !t' concrta)nt la lu# ro*i#a d la! par*a! 6u copulan: 82 la lu# d0bil y tri!t 6u
indica la a-id# ani)al: Todo lo 6u di!tingo ! la o!curidad 6u a-an#a y l calor 6u rtrocd,
una llanura 6u ! n/ra, abandonada por !u !ol. E!to no pud !r la )urt nor)al, todo !to !
antinatural: l i)pul!o nor)al d la di!oluci.n ha !ido r)pla#ado por un /actor !uprpu!to, por
una pr!i.n arbitraria y /or#ada. @ui#'! alcanc a co)prndrlo !i logro d!can!ar y acu)ular la
nrga nc!aria para pn!ar.B
78@u0 ocurr: 7prgunt. Do )intra! !uban n l a!cn!or.
71ada 7r!pondi. !ca)nt &l. A@ui#'! llo! !, pro yo no !aldr0 d 0!taB, pn!.. Do y 0l
continuaron a!cndindo n un !ilncio -aco.
&l ntrar n la !ala d con/rncia!, Do -io 6u &l no !taba con 0l. % -ol-i. y )ir. por l pa!illo:
l di!tingui. d pi, !olo, in).-il.
78@u0 ocurr: 7prgunt. d nu-o. &l no ! )o-a7. 8T ncuntra! bin: 7in!i!ti., chando
a andar hacia 0l.
7E!toy can!ado 7di*o &l.
7Tin! )al a!pcto 7di*o Do, pro/unda)nt in6uito.
7>oy al rtrt. T3 !igu y r3nt con lo! d)'!. &!g3rat d 6u !t0n todo! bin. 2o -ngo n
!guida 7di*o &l. E)p#. a ca)inar, -acilant5 parca d!orintado7. Pronto !tar0 bin. 7%
d!pla#aba con titubo! por l pa!illo, co)o !i tu-ira di/icultad n -r l ca)ino.
7>oy contigo5 a!, !guro 6u llga!.
7& -r !i )o*'ndo) la cara con agua calint... 7di*o &l.
Dio con la purta gratuita dl a!o para caballro! y la abri. con la ayuda d Do, d!aparcindo n
!u intrior. Do ! 6ud. n l pa!illo. A&lgo l pa!aB, pn!.. A=o dl a!cn!or -i*o l ha a/ctadoB.
% prguntaba por 6u0.
&l !ali. dl la-abo.
78@u0 hay: 7prgunt. Do al -r !u <pr!i.n.
7>n a -r !to 7di*o &l haci0ndol ntrar y !9alando la pard dl /ondo d la !ala7. ;ra//iti,
palabra! garabatada!. =o 6u uno ncuntra !crito n la pard cada -# 6u -a al rtrt. =.
E!crito a l'pi# o n tinta ro*a d bolgra/o, ! la:
"t l culo n la ca*a, pobr a)igo:
P'gina 6+ d 11(
240366688
t3 y lo! d)'! !t'i! )urto!. 2o -i-o.
781o ! la ltra d $uncitr: 7prgunt. &l7. 8=a rconoc!:
7%, ! la ltra d $uncitr 7a!inti. Do.
7Entonc! ya !ab)o! la -rdad 7di*o &l.
78E! 0!a la -rdad:
7?laro. E-idnt.
7Pu! -aya una )anra d ntrar!. E!crito n la pard d un la-abo 7co)nt. Do. E!taba, por
nci)a d todo, a)arga)nt r!ntido.
7&! !on lo! gra//iti: crudo! y dircto!. Podra)o! habr pa!ado )!! y )!!, toda la trnidad,
-indo la tl-i!i.n, !cuchando l -id./ono o lyndo lo! ho)odiario! !in llgar a ntrarno!,
!in 6u nadi no! lo di*ra d una /or)a tan dircta y tan !i)pl.
7Pro no!otro! no !ta)o! )urto!, !al-o Rndy 7di*o Do.
7E!ta)o! n !)i-ida. Probabl)nt !ta)o! toda-a n l APrat/all EEB, d rgr!o d =una
hacia la Tirra, d!pu0! d la <plo!i.n 6u no! )at.. & no!otro!, no a $uncitr. 2 $uncitr !t'
tratando d captar nu!tro /lu*o d proto/a!on!. 4a!ta ahora no lo ha con!guido: no pa!a)o! d
nu!tro )undo al !uyo. Pro ! la! ha arrglado para llgar a no!otro!. 1o! lo ncontra)o! por
toda! part!, inclu!o n lugar! 6u lgi)o! al a#ar. %u pr!ncia no! in-ad por todo! lado!
por6u 0l ! la 3nica pr!ona 6u trata d...
78@u0 t pa!a: 7prgunt. Do al -r 6u &l callaba.
7" !into )al. 7&l abri. l gri/o para 6u l agua corrira por l la-abo y )p#. a rociar! la
cara. Do -io 6u no ra agua calint: haba pda#o! d hilo 6u ! d!hacan n a!tilla!. 7
>ul- a la !ala d con/rncia!5 yo -ndr0 cuando !t0 )*or, !uponindo 6u !t0 )*or alguna
-# 7in!i!ti. &l.
7?ro 6u !r' )*or 6u ) 6ud a6u contigo 7di*o Do.
71o, )aldita !a, O)'rchatP 7?on l ro!tro gri! y d!co)pu!to d p'nico, &l l arra!tr. ha!ta
la purta y l )pu*. hacia l pa!illo7. >a)o!, -t y a!g3rat d 6u lo! d)'! !t'n bin. 7
>ol-i. al intrior dl a!o, cubri0ndo! l ro!tro con la! )ano!5 ! inclin. y 6ud. oculto tra! la
purta cuando 0!ta ! crr..
7"uy bin, !tar0 con llo! n la !ala d con/rncia! 7di*o Do tra! uno! )o)nto! d
-acilaci.n. E!pr. una r!pu!ta5 no ! oa nada7. 8&l: Dio! )o, ! trribl: algo l !t'
pa!andoB, pn!.. E)pu*ando la purta, di*o7: @uiro -r con )i! propio! o*o! 6u !t'! bin, &l.
En -o# ba*a y !rna, &l di*o:
7E! d)a!iado tard, Do. 1o )ir!. 7El a!o d caballro! !taba a o!cura!5 &l haba
con!guido apagar la lu#. %u -o# -ol-i. a or! d0bil y a la -# /ir)7: 1o dbi)o! !pararno! d
lo! d)'!. Por !o l ocurri. a Rndy lo 6u l ocurri.. Podr'! !guir -i-o al )no! por alg3n
ti)po !i -a! a bu!carl! y no t !para! d llo!. D!lo a todo! y a!g3rat d 6u lo co)prndn.
8Entind!:
Do bu!c. a tinta! l intrruptor d la lu#.
%inti. n la )ano un golpcito d0bil, co)o dado por un pu9o carnt d p!o. &trrado, apart. la
)ano !orprndido por la i)potncia 6u ! ad-rta n l pu9o d &l. 2a no l haca /alta )irar:
a6ul golp ! lo dca todo.
7%, ntindo. >oy con lo! d)'! 7di*o7. 8T dul:
4ubo un !ilncio, y una -o# ap'tica !u!urr.:
71o, !.lo 6u... 7la -o# ! apag. y -ol-i. a hacr! l !ilncio.
7E!pro -rt alguna -# 7di*o Do. %aba 6u ra lo por 6u ! poda dcir n a6ulla !ituaci.n5
l horrori#aba or! dcir !)*ant banalidad, pro ra todo lo 6u poda hacr7. En otra!
palabra!, !pro 6u t !inta! )*or 7di*o, !abindo 6u &l ya no poda orl7. =! contar0 lo d
la pard y -ol-r0. =! dir0 6u no -ngan a )irar por6u podran... 7bu!c. la palabra adcuada
7)ol!tart.
1o hubo r!pu!ta.
P'gina 6G d 11(
240366688
7&di.! 7di*o Do, y !ali. d la o!curidad dl cuarto. ?a)in. indci!o por l pa!illo y -ol-i. a la
!ala d con/rncia!. % dtu-o un )o)nto n la ntrada, to). alinto con una in!piraci.n
pro/unda irrgular y )pu*. la purta.
El tl-i!or 6u haba n la pard dl /ondo d la !ala tro)ptaba un anuncio d dtrgnt5 n la
gran pantalla tridi)n!ional d color, un a)a d ca!a <a)inaba crtica)nt una toalla d pil d
nutria !int0tica y con -o# aguda y pntrant la dclaraba indigna d ocupar un lugar n !u cuarto
d ba9o.
=a pantalla )o!tr. ntonc! una panor')ica d !u cuarto d ba9o: haba un gra//iti n una d la!
pard!. Era la )i!)a ltra, 6u !ta -# dca:
AD cagar y *odr yo no ) pri-o,
o! dic a lo! )urto! l 6u !t' -i-o.B
En la !ala, !in )bargo, !.lo haba una pr!ona )irando la pantalla. Era Do, 6u !taba !olo n una
!tancia d!irta. =o! otro! haban d!aparcido. Todo l grupo.
% prgunt. d.nd !taran, y !i -i-ira l ti)po !u/icint para ncontrarl!. 1o parca probabl.
1(
8= rhuyn !u! a)igo! n la pi!cina: E! por culpa d la tran!piraci.n. El d!odorant Ubik, n
barra o n pul-ri#ador, li)ina l olor corporal y l garanti#a di# da! d total protcci.n.
O&pl6u! Ubik y -ul-a a !r l cntro d la! runion!P
Ino,ensivo si se emplea seg5n las instrucciones dentro de un programa riguroso de higiene
corporal.
72 ahora, la! noticia! 6u no! tra Di) 4untr 7anunci. l locutor d tl-i!i.n.
En la pantalla aparci. l ro!tro la)pi9o y algr dl co)ntari!ta.
7;ln $uncitr rgr!. hoy a !u lugar d naci)into, pro no /u l !uyo un rgr!o 6u algrara
l cora#.n d nadi. &yr, la tragdia ! abati. !obr $uncitr &!ociado!, po!ibl)nt la
organi#aci.n d pr-i!i.n )'! rno)brada d la Tirra: n un atntado trrori!ta prptrado n
una! in!talacion! d la !ub!upr/ici d =una, cuya locali#aci.n <acta no ha !ido r-lada, ;ln
$uncitr r!ult. )ortal)nt hrido y /allci. ant! d 6u !u! r!to! pudiran !r !u)rgido! n
hilo !int0tico. Tra!ladado al "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano! d Wurich, /uron -ano!
todo! lo! !/ur#o! por d!prtarl a la !)i-ida. &nt la -idncia d !u inutilidad, dicho!
!/ur#o! /uron abandonado! y l curpo d ;ln $uncitr tra!ladado a D! "oin!. =a capilla
ardint !r' in!talada n !ta ciudad, concrta)nt n la Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo.
=a pantalla )o!tr. un blanco y anticuado di/icio d )adra ant l cual da)bulaban alguna!
pr!ona!.
A" gu!tara !abr 6ui0n autori#. l tra!lado a D! "oin!B, di*o para ! Do ?hip.
7El d!nlac al 6u a!i!ti)o! ! db a la dci!i.n d la !po!a d ;ln $uncitr, una dci!i.n
to)ada con toda tri!t#a pro in<orabl)nt 7pro!igui. la -o# dl co)ntari!ta7. =a !9ora
Ella $uncitr, 6u ! halla a !u -# con!r-ada n hilo !int0tico y con la cual ! !praba pudira
runir! !u !po!o, /u r-i-ida !ta )a9ana para !r n/rntada a la tragdia. =a !9ora $uncitr
!upo ntonc! dl crul hado 6u ! haba abatido !obr !u c.nyug y to). pr!onal)nt la
dci!i.n d abandonar todo! lo! !/ur#o! nca)inado! a ra-i-ar un po!ibl 3lti)o indicio d
!)i-ida n l ho)br con l 6u !praba runir! n !pritu alg3n da. Una !pran#a 6u la
ralidad acaba d char por tirra.
En la pantalla aparci. durant uno! )o)nto! una /otogra/a d Ella to)ada n -ida d 0!ta. El
co)ntari!ta !igui. hablando:
7?on la !ol)nidad propia dl ca!o, lo! a/ligido! )plado! d $uncitr &!ociado! ! runiron
P'gina 6I d 11(
240366688
n la capilla d la Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo, prpar'ndo! lo )*or po!ibl, dada! la!
circun!tancia!, para rndir un 3lti)o ho)na* al /allcido.
=a i)agn )o!traba ahora la pi!ta d atrri#a* 6u coronaba l di/icio d la /unraria5 ! abri. la
co)purta d una na- !tacionada n po!ici.n -rtical y !aliron d lla -ario! ho)br! y
)u*r!. Un rportro lo! iba dtnindo )icr./ono n )ano.
7Dga), !9or: ad)'! d traba*ar para ;ln $uncitr, 8l conocan pr!onal)nt u!td y !to!
otro! )plado!: 1o ya co)o */, !ino co)o ho)br.
Parpadando co)o un )ochulo d!lu)brado, Don Dnny di*o por l )icr./ono 6u l o/rcan:
7Todo! no!otro! conoca)o! a ;ln $uncitr co)o ho)br, co)o una gran pr!ona y un
ciudadano n l 6u ! poda con/iar. %0 6u al dcir !to <pr!o l !ntir d )i! co)pa9ro!.
78E!t'n a6u todo! lo! )plado! dl !9or $uncitr, !9or Dnny: 8L !ra )*or dcir <
)plado!:
7E!ta)o! a6u )ucho! d no!otro! 7r!pondi. Don Dnny7. El !9or =n 1iggl)an,
pr!idnt d la %ocidad d Pr-i!i.n, ! pu!o n contacto con no!otro! n 1u-a 2ork y no!
co)unic. 6u ! haba ntrado d la )urt d ;ln $uncitr. 1o! in/or). d 6u l curpo dl
/inado iba a !r tra!ladado a D! "oin! y no! di*o 6u dba)o! acudir a6u5 acpta)o! y no! ha
trado n !u na-. %u na- ! 0!ta 7!9al. l aparato dl 6u acababan d d!cndr7. = !ta)o!
)uy agradcido! por noti/icarno! 6u ! haba procdido al tra!lado dl curpo. D todo! )odo!,
/altan alguno! d no!otro! por6u no !taban n la! o/icina! d 1u-a 2ork. " r/iro
concrta)nt a lo! inrcial! &l 4a))ond y Rndy Rright y al t0cnico d pruba! !9or ?hip.
D!conoc)o! l paradro d lo! tr!, pro !gura)nt...
7%, !gura)nt !tar'n -indo !ta rtran!)i!i.n, 6u ! di/und -a !at0lit por toda la
!upr/ici d la Tirra 7di*o l locutor7 y acudir'n a D! "oin! para !tar pr!nt! n !ta
luctuo!a oca!i.n, co)o habran d!ado l !9or y la !9ora $uncitr. 2 ahora d-ol-)o! la
con<i.n a Di) 4untr n l !tudio cntral.
Di) 4untr, d nu-o n pantalla, di*o:
7$ay 4olli!, cuyo pr!onal, dotado d /acultad! p!i.nica!, ! l ob*to d la tara d
nutrali#aci.n 6u ll-an a cabo lo! inrcial! y con!tituy por tanto l blanco d la! organi#acion!
d pr-i!i.n, )ani/!t., n un co)unicado di/undido por !u !crtara, 6u la)ntaba la )urt por
accidnt d ;ln $uncitr y 6u hara todo lo po!ibl por a!i!tir a la! honra! /3nbr! n D!
"oin!. %in )bargo, ! po!ibl 6u =n 1iggl)an, 6u rpr!nta, co)o l! h)o! dicho, a la
%ocidad d Pr-i!i.n, pida 6u no ! l pr)ita a!i!tir, n -i!ta d la! in!inuacion! hcha! por lo!
porta-oc! d alguna! organi#acion! d pr-i!i.n n l !ntido d 6u 4olli! raccion. con
!ati!/acci.n apna! di!i)ulada a la noticia dl /allci)into d $uncitr. 7El co)ntari!ta hi#o
una pau!a, cogi. una ho*a d papl y di*o7: 2 ahora pa!)o! a otro! a!pcto! d la actualidad.
Do ?hip accion. con l pi l pdal d )ando dl tl-i!or: la pantalla ! apag. y l !onido !
d!-anci. poco a poco ha!ta hacr! l !ilncio.
AE!to no ca!a con lo! gra//iti d la! pard! d lo! la-abo! y dl cuarto d ba9oB, r/l<ion. Do.
A@ui#', d!pu0! d todo, $uncitr haya )urto. &! lo crn lo! d la tl-i!i.n, y $ay 4olli!, y
ta)bi0n =n 1iggl)an. Todo! l dan por )urto5 !.lo dicn lo contrario !o! do! parado! 6u
cual6uira pudo garrapatar, p! a lo 6u pn!ara &l.B
=a pantalla dl tl-i!or -ol-i. a ilu)inar!, para !u !orpr!a: no haba tocado l pdal. &d)'!,
ca)biaba continua)nt d canal: la! i)'gn! ! !ucdan una! a otra!, !in pau!a, ha!ta 6u
/inal)nt l )i!trio!o nt 6ud. !ati!/cho. @ud. n pantalla la 3lti)a i)agn.
Era l ro!tro d ;ln $uncitr.
78E!t' u!td can!ado d tanta in!ipid#: 8% ha apodrado la col hr-ida d !u uni-r!o
ga!tron.)ico: 7di*o $uncitr con !u -o# '!pra d !i)pr7. 81o con!igu u!td librar! d !
-i*o olor apagado y rancio d lun! por la )a9ana, por )'! cnta-o! 6u introdu#ca n la cocina:
Ubik pondr' /in a !u probl)a: Ubik r!ucita l !abor d la co)ida, d-ol-i0ndol la /r!cura y
r!tituyndo a cada plato !u dlicio!o aro)a d !i)pr. 7Una lata d aro!ol d -i-o! color!
r)pla#. a ;ln $uncitr n la pantalla7. Una pul-ri#aci.n in-i!ibl d Ubik, producto d
P'gina 6H d 11(
240366688
prcio por d)'! con.)ico, ahuyntar' todo! !u! t)or! ob!!i-o! d 6u l )undo !t0
con-irti0ndo! n lch coagulada, )agnt./ono! ga!tado! y a!cn!or! antiguo!, a)0n d otra!
)ani/!tacion! d dgnraci.n no -i!lu)brada! toda-a. Db u!td !abr 6u !ta /or)a
rgr!i-a d dtrioro dl )undo con!tituy una <princia nor)al para )ucho! !)i-i-o!,
particular)nt n a6ulla! tapa! inicial! durant la! cual! lo! -nculo! con la ralidad !on
toda-a )uy !trcho!. El !)i-i-o rtin co)o carga r!idual una !pci d uni-r!o 6u !
r!i!t a d!aparcr y lo prcib co)o un p!udoa)bint alta)nt in!tabl, no apoyado n
in/ra!tructura 0rgica alguna. Ello ! !pcial)nt cirto cuando ! a)alga)an -ario! !i!t)a! d
))oria, co)o ! l ca!o con todo! u!td!. OPro con l nu-o Ubik, )'! podro!o 6u nunca, l
probl)a !t' r!ultoP
Do ! !nt., at.nito, !in apartar la )irada d la pantalla n la 6u un hada d dibu*o! ani)ado!
r-olotaba n !piral lan#ando chorro! d Ubik por toda! part!.
El hada /u !u!tituida por un a)a d ca!a d nor)! dint! y )andbula d caballo, 6u
-oci/raba con tono !tridnt:
7" dcid por Ubik d!pu0! d probar otro! !oport! d ralidad d0bil! y anticuado!. "i!
cacharro! d cocina ! con-rtan n un )ont.n d hrru)br. =o! !ulo! d )i aparta)nto !
hundan, y un da )i )arido, ?harl!, agu*r. con l pi la purta d la alcoba. Pro ahora u!o l
nu-o Ubik, potnt y con.)ico, y ) da un r!ultado )ara-illo!o. Lb!r- !t /rigor/ico 7
aparci. n la pantalla una antigua n-ra ;nral Elctric7: cara)ba, ha rtrocdido ochnta
a9o!...
7%!nta y do! 7corrigi. Do ?hip n tono r/l<i-o.
72 )ir ahora 7di*o la )u*r, rociando l -i*o tra!to con un aro!ol Ubik. Una aurola )'gica
lo n-ol-i. y /u !u!tituido n un abrir y crrar d o*o! por un !pl0ndido r/rigrador d !i!
purta! a )onda.
7% 7pro!igui. la !o)bra -o# d $uncitr7, por )dio d la! )'! a-an#ada! t0cnica! d la
cincia )odrna, la rgr!i.n d la )atria hacia /or)a! pri)iti-a! pud !r in-rtida, y a un
prcio )uy ra#onabl. Ubik ! -nd 3nica)nt n lo! )*or! co)rcio! d artculo! para l
hogar d la Tirra. E-it !u u!o intrno. "ant0ngalo al*ado dl /ugo. %iga )ticulo!a)nt la!
nor)a! d utili#aci.n 6u ! dtallan n la ti6uta. J3!6ulo, Do, no ! 6ud ah !ntado: -aya a
bu!car un /ra!co d Ubik y pul-ric con 0l a !u alrddor noch y da.
Poni0ndo! n pi, Do <cla).:
7%ab 6u !toy a6u. 8%igni/ica !to 6u pud -r) y or):
7?laro 6u no: no pudo -rl ni orl. E!t )n!a* publicitario !t' grabado n )agnto!copio5
lo rgi!tr0 hac do! !)ana!, <acta)nt doc da! ant! d )i )urt. %aba 6u iba a producir!
la <plo!i.n5 ) !r- d un prcognitor.
7Entonc! !t' u!td /cti-a)nt )urto.
71atural)nt. E!toy )urto. 81o ha -i!to l rporta* 6u acaban d tl-i!ar d!d D!
"oin!: 2a !0 6u lo ha -i!to5 ta)bi0n ) lo di*o l prcognitor.
782 6u0 ) dic d lo! gra//iti d lo! la-abo!:
$uncitr, tronando por l circuito d !onido dl tl-i!or, r!pondi.:
7Ltro /n.)no d dtrioro. >aya a co)prar! un /ra!co d Ubik y d*ar'n d !ucdrl toda!
!ta! co!a!. Todo c!ar'.
7&l cr 6u !ta)o! )urto! 7di*o Do.
7&l ! !t' dtriorando. 7$uncitr ! ch. a rr a carca*ada! l3gubr! y r-rbrant! 6u
!acudan la !ala d *unta!7. "ir, Do, grab0 !t )aldito anuncio para ayudarl, para guiarl
prci!a)nt a u!td, n honor a nu!tra -i*a a)i!tad. %aba 6u l d*ara )uy con/undido, y a!
!t' u!td n !t )o)nto: total)nt con/undido. =o cual no ! d <tra9ar, tnindo n cunta
!u !tado habitual. %a co)o !a, intnt r!i!tir: 6ui#' ! tran6uilic cuando -aya a D! "oin! y
-a )i curpo n la capilla ardint.
78@u0 ! !o d AUbikB: 7prgunt. Do.
7En ca)bio, cro 6u ya ! tard para ayudar a &l.
P'gina 66 d 11(
240366688
78D 6u0 !t' hcho: 8?.)o /unciona: 7in!i!ti. Do.
7D hcho, ! probabl 6u &l produ*ra. por inducci.n la! in!cripcion! dl la-abo. D no !r
por 0l, u!td no la! habra -i!to.
7U!td !t' ral)nt n una cinta d )agnto!copio, 8no ! cirto: %, ! -rdad, no pud or)
7di*o Do.
7&d)'!, &l...
7O&l diabloP 7)a!cull. Do, )ol!to y can!ado. % dio por -ncido: ra in3til.
=a )u*r d pr/il! 6uino! -ol-i. a la pantalla dl tl-i!or para crrar l anuncio. %u -o# ra
ahora )'! !ua-. ;or*.:
7%i !u tinda d artculo! para l hogar no di!pon toda-a d Ubik, rgr! a !u aparta)nto,
!9or ?hip, y hallar' una )u!tra gratuita 6u acaba d llgar por corro. % trata d una )u!tra
gratuita d pr!ntaci.n 6u l !acar' d apuro! ha!ta 6u ! procur un /ra!co d ta)a9o corrint.
=a i)agn ! d!-anci. y l tl-i!or 6ud. apagado y n !ilncio. El )i!)o /n.)no 6u lo
conct. lo haba d!conctado ahora.
A&! 6u dbo culpar a &l...B, pn!. Do. =a ida no l atraa: prciba n lla una l.gica )uy
pculiar, una in<actitud 6ui#' dlibrada. =o <plicaba todo n t0r)ino! d &l, to)'ndol co)o
cab#a d turco y haci0ndol pagar lo! plato! roto!. AE! ab!urdoB, )ur)ur.. 2... 8l haba odo
$uncitr: Tal -# haba )ntido al dcirl 6u ! trataba d una grabaci.n. Por uno! )o)nto!,
durant l anuncio, haba aparntado r!pondr a !u! prgunta!5 !.lo hacia l /inal !u! palabra! !
haban hcho incongrunt!. Do ! !inti. d pronto co)o una polilla d!orintada, r-olotando
contra l cri!tal d la ralidad y -i0ndola borro!a)nt d!d /ura.
Un nu-o pn!a)into acudi. a !u )nt5 ra una ida pa-oro!a. % dtu-o a con!idrar 6u
$uncitr pudo habr prparado la grabaci.n d )agnto!copio partindo d la ba! d 6u l
!tallido d la bo)ba l )atara a 0l y d*ara -i-o al r!to dl grupo5 todo llo apoyado n
in/or)aci.n in<acta aportada por l prcognitor. =a cinta haba !ido grabada hon!ta pro
6ui-ocada)nt. $uncitr no haba )urto5 haban )urto llo!, co)o dcan la! in!cripcion!
hcha! n la pard dl la-abo, y $uncitr !gua con -ida. D*. di!pu!to, ant! d la <plo!i.n,
6u l anuncio grabado ! di/undira a a6ulla hora, y a! lo hi#o la cadna d tl-i!i.n, !in 6u 0l
alcan#ara a dar la oportuna contraordn. Ello <plicara la di!paridad <i!tnt ntr lo 6u di*o n
la grabaci.n y lo 6u !cribi. n l cuarto d a!o5 d hcho, <plicara a)ba! co!a! a la -#, lo
cual, por lo 6u poda ntr-r, no haca ninguna otra tora.
& no !r 6u $uncitr ! ntrgara con llo! a un *ugo !arc'!tico, ga!t'ndol! bro)a!, ll-'ndol!
pri)ro n una dircci.n y lugo n la contraria. ?o)o una /ur#a gigant!ca y antinatural 6u
rondara por !u! -ida!, )anada dl )undo d lo! -i-o! o dl d lo! !)i-i-o!. AL 6ui#' d a)bo!
a la -#B, pn!. Do d rpnt. En cual6uir ca!o, controlando lo 6u <pri)ntaban, o al )no!
gran part d llo. &un6u 6ui#' !in gobrnar l proc!o d dgnraci.n. &6ullo, no. Pro, 8por
6u0 no: @ui#'! a6ullo ta)bi0n, aun6u $uncitr lo ngara. $uncitr y Ubik. D pronto, lo
ad-irti.: ubicuidad. D ah dri-aba la )arca dl prtndido producto n aro!ol, un producto 6u
probabl)nt ni !i6uira <i!ta, 6u probabl)nt no ra !ino un nga9o )'!, d!tinado a
d!concrtarl! a3n n )ayor grado.
&d)'!, !i -i-ira, no <i!tira un $uncitr !ino do!: l dl )undo ral, l aut0ntico, l 6u
pugnaba por co)unicar! con llo!, y l $uncitr /anta!)al con-rtido n cad'-r n a6ul )undo
d !)i-ida, l 6u yaca d curpo pr!nt n D! "oin!, EoCa. 2, para ll-ar a6ul
ncadna)into l.gico a !u! 3lti)a! i)plicacion!, otra! d la! pr!ona! 6u -a, co)o $ay
4olli! o =n 1iggl)an, ran ta)bi0n pura /anta!)agora, n tanto 6u !u! dobl! ral!
pr)ancan n l )undo d lo! -i-o!.
ATodo )uy d!concrtantB, ! di*o Do ?hip. &6ullo no l gu!taba nada. Tna, !o !, cirta
!i)tra !ati!/actoria, pro por otro lado l parca poco li)pio.
AEr0 -olando al aparta)nto a rcogr la )u!tra d UbikB, dcidi.. A=ugo !aldr0 hacia D!
"oin!. &l /in y al cabo, ! lo 6u ) ha rco)ndado l anuncio. E!tar0 )'! !guro !i ll-o
nci)a un /ra!co d Ubik, co)o ) han acon!*ado tan !abia)nt. 4ay 6u pr!tar atnci.n a
P'gina 67 d 11(
240366688
!to! a-i!o! !i ! d!a con!r-ar la -ida... o la !)i-ida. L lo 6u !a.B
El ta<i l d*. n la pi!ta d la a#ota dl di/icio5 d!cndi. por la ra)pa auto)'tica y ! dtu-o a
la purta d !u aparta)nto. =a abri. con una )onda 6u alguin l haba dado Sno rcordaba !i &l
o PatT y ntr..
El co)dor ola d0bil)nt a gra!a 6u)ada5 ra un olor 6u no prciba d!d cuando ra ni9o.
Pronto d!cubri. la cau!a: la cocina haba rtrocdido n l ti)po, ha!ta dar pa!o a un anticuado
)odlo Juck a ga! natural, con lo! 6u)ador! ata!cado! y la purta dl horno cubirta d )ugr y
)al crrada. ?ont)pl. alicado la -i*a y ga!tada cocina y d!cubri. 6u lo! otro! aparato! haban
!u/rido tran!/or)acion! !i)ilar!. El ho)oi)pr!or haba d!aparcido. El to!tador d pan !
haba /undido n alg3n )o)nto dl da y to)ado la /or)a d un pintor!co )odlo )anual. Pura
chatarra: carca d control auto)'tico, co)o ob!r-. al )anipularlo d!)a9ada)nt. El
/rigor/ico 6u parca !aludarl ra un nor) )odlo a co)pr!or, una rli6uia 6u haba !altado
a la <i!tncia procdnt d Dio! !aba 6u0 r)oto pa!ado: ra )'! anticuado a3n 6u l ;nral
Elctric dl anuncio tl-i!ado. =o 6u )no! haba ca)biado ra la ca/tra: d hcho, inclu!o
haba )*orado n un a!pcto: no tna ranura para )onda! y, ob-ia)nt, /uncionaba grati!. Do
ob!r-. 6u dicho dtall ! rpta n todo! lo! aparato!, o por lo )no! n todo! lo! 6u
6udaban. &l igual 6u l ho)oi)pr!or, l triturador d ba!ura! haba d!aparcido por
co)plto. Do intnt. rcordar 6u0 otro! aparato! po!a, pro l /allaba la ))oria. D!i!ti. dl
intnto y -ol-i. al co)dor.
=a rgr!i.n 6u pr!ntaba l tl-i!or ra )uy con!idrabl: n !u lugar aparca un rcptor d
radio &tCatrFKnt d onda )dia, con !u )ubl d )adra barni#ada d o!curo, !u antna y !u
to)a d tirra.
ADio! dl ciloB, di*o Do para !u! adntro!, a!o)brado.
Pro 8por 6u0 no ! haba con-rtido l tl-i!or n una )a!a in/or) d )tal y pl'!tico: D!pu0!
d todo, a6u0llo! ran !u! co)ponnt!5 /u con!truido con llo!, no con la! pi#a! d un rcptor
d radio )'! antiguo. Todo a6ullo -na 6ui#'! a con/ir)ar, d alg3n )odo <tra9o, una -i*a
/ilo!o/a abandonada, la d lo! ob*to! idal! d Plat.n, lo! uni-r!al! 6u po!an una <i!tncia
ral para cada cla!. =a /or)a tl-i!or ra un )odlo i)pu!to co)o !uc!or d otro! )odlo!,
co)o la !uc!i.n d lo! /otogra)a! d una !cuncia /il)ada.
A=a! /or)a! pri)iti-a! dbn d ll-ar una -ida r!idual, in-i!ibl, n cada ob*toB, )dit. Do. AEl
pa!ado !t' latnt, !u)rgido, pro !igu ah y pud a/lorar a la !upr/ici tan pronto
d!apar#can, por cual6uir d!a/ortunado )oti-o y contra lo 6u no! n!9a la <princia diaria,
la! caractr!tica! dl ob*to 3lti)o, )'! tardo. El ho)br no contin al )uchacho, !ino a lo!
ho)br! 6u l prcdiron. =a hi!toria )p#. hac )ucho.B
=o! r!to! d!hidratado! d Rndy. =a !uc!i.n d /or)a! 6u ! da nor)al)nt ! dtu-o y la
3lti)a ! borr. !in 6u -inira otra a r)pla#arla. A1inguna nu-a /or)a, ninguna nu-a tapa d
lo 6u con!idra)o! crci)into, -ino a llnar l huco. Db !r !to lo 6u <pri)nta)o!
co)o -*#5 d !ta au!ncia nacn la dcrpitud y la !nilidad. %.lo 6u n a6ul ca!o !ucdi. d
pronto, n una! hora!.B
Pro la -i*a tora dca algo )'!... 81o cra Plat.n 6u <i!ta algo 6u !obr-i-a a la
dgnraci.n, algo intrior, ina!6uibl a la d!co)po!ici.n: El -i*o duali!)o dl curpo
!parado dl al)a: l curpo, acabando co)o acab. Rndy, y l al)a l*o!, co)o l p'*aro 6u
abandona l nido. A@ui#' !a a!B, pn!. Do. A@ui#' -ol-a)o! a nacr, co)o dic l =ibro
Tibtano d lo! "urto!. E! ral)nt cirto. >aya, a! lo !pro, por6u n tal ca!o podr)o!
runirno! todo! d nu-o. ?o)o n El o!ito Rinni: n otro lugar dl bo!6u dond *ugar'n
trna)nt un ni9o y !u o!o... E! una ida 6u no pa!ar', una ida i)prcdra, co)o todo!
no!otro!: al /inal, todo! no! runir)o! con l o!ito n un lugar nu-o, )'! claro y )'! duradro.B
Por !i)pl curio!idad, )anipul. l prhi!t.rico aparato d radio: l dial ! ilu)in., l alta-o#
)iti. un /urt #u)bido d !!nta ciclo! y ! oy., ntr par'!ito! y chirrido!, una )i!ora.
7E! la hora d =a /a)ilia d Pppr 2oung 7di*o l locutor, )intra! !onaban la! gorgotant!
P'gina 6Q d 11(
240366688
nota! d un .rgano7, 6u o/rc)o! a nu!tro! oynt! por gntil#a d ?a)ay, l *ab.n d la!
)u*r! hr)o!a!. En nu!tro captulo d ayr, Pppr -a tocar a !u /in largo! )!! d
!u/ri)into, )rcd a la in!prada...
Do apag. la radio. AUn !rial d ant! d la !gunda gurra )undialB, ! di*o con crcint
a!o)bro. A&un6u, bin )irado, no hac )'! 6u obdcr a la l.gica d !t !)i)undo
agoni#ant, o lo 6u !a.B
Dando una o*ada por l co)dor, d!cubri. un -lador d pata! )uy rcargada! y !upr/ici d
cri!tal, !obr l 6u haba un *)plar d la r-i!ta A=ibrtyB. Ta)bi0n ra d ant! d la !gunda
gurra )undial5 pr!ntaba un captulo d la !ri AUn rayo n la nochB, /anta!a /uturi!ta !obr
una !upu!ta gurra nuclar. Do la ho*. con ddo! torp! y <a)in. l con*unto d la habitaci.n
n bu!ca d )'! ca)bio!.
El !ulo duro y gri! ! haba tran!/or)ado n un par6ut d )adra blanda5 n !u cntro haba una
al/o)bra turca d!colorida y con pol-o d a9o! incru!tado n la! /ibra!.
D la! pard! !.lo colgaba un cuadro: ra un grabado a un !olo color, n)arcado y protgido por
un cri!tal, 6u rpr!ntaba a un indio agoni#ant a lo)o! d un caballo. Era la pri)ra -# 6u lo
-a. 1o l traa ning3n rcurdo y no l pr!t. atnci.n.
El -id./ono haba !ido !u!tituido por un tl0/ono d pi ngro, !in di!co. =-ant. l auricular dl
gancho 6u lo !o!tna y oy. una -o# /)nina 6u di*o:
78@u0 n3)ro d!a:
?olg..
Era -idnt 6u l !i!t)a d cal/acci.n rgulado por tr)o!tato ya no <i!ta. & un <tr)o dl
co)dor di!tingui. una !tu/a d ga! con una gran chi)na d !ta9o 6u !uba por la pard y
llgaba ca!i ha!ta l tcho.
Ku a !u alcoba y r-ol-indo n l ropro con!igui. runir un atundo co)plto: #apato! ngro!
!tilo L</ord, calctin! d lana, pantalon! d gol/, ca)i!a a#ul d algod.n, abrigo d plo d
ca)llo y gorra a cuadro!. Para oca!ion! d )ayor co)pro)i!o, <tndi. !obr la ca)a un tra*
cru#ado a#ulFngro li!tado d ro*o, un par d tirant!, una corbata ancha con dibu*o d /lor! y una
ca)i!a blanca d cullo duro.
7Diantr, O6u0 rli6uiaP 7<cla). al trop#ar! n l ropro con una bol!a d gol/ 6u contna
un *ugo co)plto d palo!.
>ol-i. d nu-o al co)dor. E!ta -# ! /i*. n l rinc.n 6u ant! ocuparan lo! co)ponnt! d !u
6uipo d !onido poli/.nico. Todo haba d!aparcido: l !intoni#ador )3ltipl d /rcuncia
)odulada, l plato giradi!co! d alta hi!t0r!i! con bra#o rproductor ultraligro, lo! alta-oc!, l
a)pli/icador )ultipi!ta, todo. En !u lugar l daba la bin-nida un -olu)ino!o ar)a#.n d )adra5
Do di!tingui. la )ani-la y no l hi#o /alta l-antar la tapa para !abr n 6u0 con!i!ta ahora !u
6uipo d !onido: agu*a! d ba)b3 Fhaba una ca*a d lla! n un !tant, al lado dl gra)./onoF y
un di!co >ctor d 7Q r-olucion! por )inuto con la or6u!ta d $ay 1obl intrprtando Dlicia!
turca!. Era todo lo 6u 6udaba d !u colcci.n d di!co! y cinta!.
Probabl)nt, al da !iguint ! hallara n po!!i.n d un /on.gra/o d cilindro. 2, para hacrlo
!onar, una grabaci.n a grito! dl padrnu!tro.
= lla). la atnci.n un pri.dico 6u parca rci0n i)pr!o y !taba tirado n l <tr)o )'!
al*ado dl )ullido di-'n. =o cogi. y ly. la /cha: ra dl )art! 1+ d !pti)br d 19G9.
$corri. lo! titular!.
K$&1?E& &KE$"& 4&JE$ &JEE$TL J$E?4& E1 =& =Z1E& %E;K$EDL.
1LT&J=E% &>&1?E% E1 E= %E?TL$ DE %&&$J$U?KE1
$u)or! d prparati-o! d una gran o/n!i-a n l /rnt occidntal.
AEntr!antB, pn!.: acababa d !tallar la %gunda ;urra "undial y lo! /ranc!! cran 6u iban
a ganarla. =y. otro titular.
P'gina 69 d 11(
240366688
%E &%E;U$& E1 PL=L1E& @UE E= EDX$?ETL &=E"Y1
%E 4& DETE1EDL
=o! in-a!or! lan#an !in 0<ito nu-a! tropa! al co)bat
El pri.dico co!taba tr! cnta-o!. Ta)bi0n ra un dtall intr!ant. A8@u0 ! pud co)prar hoy
da con tr! cnta-o!:B, ! prgunt.. &rro*. l diario l*o! d !, )ara-ill'ndo! d 6u parcira
tan rcint. 1o tndra )'! d un par d da!. A&hora tngo un punto d r/rncia5 ya !0 con
<actitud ha!ta d.nd ha llgado por ahora l proc!o d rgr!i.n.B
>agando por l aparta)nto, d!cubrindo la! di-r!a! tran!/or)acion!, ! ncontr., n !u
dor)itorio, /rnt a una c.)oda nci)a d la cual d!can!aban -aria! /otogra/a! n)arcada!.
En toda! aparca $uncitr, pro no l $uncitr 6u 0l conoca.
Eran d un bb0, d un ni9o y d un *o-n: un $uncitr -aga)nt rconocibl, tal co)o /ura n
otro! ti)po!.
%ac. !u cartra y n !u intrior !.lo hall. /otogra/a! d $uncitr5 ninguna d !u propia /a)ilia ni
d !u! a)i!tad!. O$uncitr por toda! part!P >ol-i. a )tr! la cartra n l bol!illo y not. con un
!obr!alto 6u no ra d pl'!tico !ino d pil d bcrro. &6ullo ta)bi0n nca*aba: anta9o poda
con!guir! pil d orign ani)al. 82 6u0 )'! daba: %ac. d nu-o la cartra y la <a)in. con
air !o)bro5 /rot. la pil con la y)a d lo! ddo! y <pri)nt. una !n!aci.n t'ctil d!conocida.
Era agradabl5 dicta)in. 6u ra in/inita)nt !uprior al pl'!tico.
D nu-o n l co)dor, andu-o un rato n bu!ca d la abrtura d rcpci.n dl corro, la ca-idad
abirta n la pard 6u dbra contnr la corr!pondncia dl da. 4aba d!aparcido, ya no
<i!ta. % concntr., tratando d i)aginar cu'l! !ran lo! antiguo! procdi)into! d
di!tribuci.n dl corro. 8=o d*aran n l !ulo, a la purta d cada aparta)nto: 1o, dban d
dpo!itarlo n alg3n lugar di!pu!to a tal /cto. = -ino a la ))oria la palabra Abu#.nB. %, !u
corr!pondncia dba !tar n un bu#.n. Pro 8d.nd !taban lo! bu#on!:, 8n la ntrada
principal dl di/icio: Parca -aga)nt lo )'! l.gico. Tndra 6u !alir dl aparta)nto.
Encontrara la corr!pondncia n la planta ba*a, -int pi!o! )'! aba*o.
7?inco cnta-o!, por /a-or 7di*o la purta cuando intnt. abrir. Por lo )no! haba algo 6u
!gua igual. &6ulla purta d pa* po!a una t!tarud# innata5 probabl)nt r!i!tira )'! 6u
todo. D!d haca un ti)po, todo, toda la ciudad, !i no l )undo ntro, haba !u/rido una
rgr!i.n. Todo, <cpto a6ulla purta.
Pag. lo! cinco cnta-o! y cru#. a toda pri!a l -!tbulo, n dircci.n a la ra)pa auto)'tica 6u
utili#ara )inuto! ant!. %in )bargo, la ra)pa ! haba tran!/or)ado n un tra)o d inrt!
!calon! d hor)ig.n. $/l<ion.: haba -int tra)o! co)o a6u0l y tndra 6u cubrirlo! !cal.n
a !cal.n. E)po!ibl: no haba 6uin ba*ara a pi tanto! plda9o!. El a!cn!or.
% nca)in. hacia 0l y d pronto rcord. lo !ucdido a &l.
A82 !i ahora -o lo )i!)o 6u -io 0l:B, ! prgunt.. AUna -i*a *aula )t'lica pndint d un
cabl, )an*ada por un -*!torio )dio idiota con gorra d a!cn!ori!ta. 2a no !ra una -i!i.n d
19G9 !ino d 19(95 un rtroc!o )ayor 6u todo! a6ullo! con lo! 6u ) h trop#ado ha!ta
ahora.B
Era )*or no arri!gar! y ba*ar a pi. $!ignado, )prndi. l d!cn!o.
E!taba ca!i a )itad d ca)ino cuando un )al pr!nti)into )p#. a agitar! n !u crbro: no
haba /or)a d -ol-r a !ubir al aparta)nto ni a la a#ota dond l !praba l ta<i.
Una -# n la planta ba*a, ! -ra con/inado n lla 6ui#' para !i)pr. & )no! 6u l
pul-ri#ador d Ubik /ura lo ba!tant potnt co)o para rcuprar l a!cn!or o la ra)pa
auto)'tica.
ATran!port d !upr/iciB, ! di*o: A8En 6u0 diablo! con!i!tir' l tran!port d !upr/ici cuando
haya llgado aba*o: 8Un trn, un coch d caballo!:B
Ja*ando lo! !calon! d do! n do!, continu., )alhu)orado, l d!cn!o. Era d)a!iado tard
para ca)biar d ida.
&l llgar a la planta ba*a ! ncontr. ant un a)plio -!tbulo n l 6u haba una )!a d )'r)ol
P'gina 7( d 11(
240366688
con do! ra)o! d /lor! 7lirio!, -idnt)nt7 colocado! n !ndo! *arron! d cr')ica.
?uatro grand! plda9o! ll-aban a la purta principal, cubirta con cortina*!5 a!i. l tirador d
cri!tal /actado y la abri..
"'! plda9o! y, a la drcha, una hilra d ca*a! )t'lica! crrada!, cada una con un no)br y una
crradura. &crt.: l corro !.lo llgaba ha!ta all. =ocali#. !u bu#.n: tna adhrida una tirita d
papl n la 6u ! la DL%EP4 ?4EP +(7H y ba*o la cual haba un bot.n 6u al !r aprtado dba
d hacr !onar un ti)br n l intrior d !u aparta)nto.
=a lla-. 1o tna. 8L !: 4urgando n !u! bol!illo!, d!cubri. una anilla d la 6u colgaban -aria!
lla-! )t'lica! d di/rnt! /or)a!5 la! <a)in., prpl*o, prgunt'ndo! para 6u0 !r-an. =a
crradura dl bu#.n ra in!.lita)nt p6u9a5 r6ura, ob-ia)nt, una lla- d ta)a9o an'logo.
Eligi. la )nor dl *ugo, la introdu*o n la crradura y l dio -ulta. =a purta d lat.n ! abri. y
Do !crut. l intrior dl bu#.n.
4aba do! carta! y un pa6ut rctangular n-ulto n papl )arr.n y prcintado con cinta adh!i-a
dl )i!)o color. =l-aba pgado! -ario! !llo! d tr! cnta-o!, d color p3rpura, con la /igi d
;org Ra!hington. Do ! ntrtu-o n cont)plar a6ulla! ad)irabl! rli6uia! dl pa!ado y, !in
procupar! por la! carta!, ra!g. l n-oltorio dl pa6ut. =a parci. !ati!/actoria)nt p!ado,
pro n !guida ad-irti. 6u !u ta)a9o no ra l adcuado para un aro!ol: ra d)a!iado corto.
= a!alt. l )ido. 82 !i a6ullo no /ura una )u!tra gratuita d Ubik: Tna 6u !rlo5 no poda
!r otra co!a. D otro )odo -ol-ra a aparcr la !o)bra d &l por toda! part!. A"or! crta t
hora crtaB, di*o para ! )intra! arro*aba l papl d )balar al !ulo y <a)inaba l n-a! d
cart.n 6u lo n-ol-a.
JY=%&"L 4EPYTE?LF$E1&= UJEK
4all. dntro dl n-a! un /ra!co d -idrio a#ul con un gru!o tap.n. En la ti6uta ! la:
"odo d )plo. E!ta /.r)ula analg0!ica 3nica n l )undo, d!arrollada por l doctor EdCard
%ondbar tra! cuarnta a9o! d in-!tigacion!, a!gura la !oluci.n d/initi-a dl )ol!to probl)a
d la an!idad nocturna. Por -# pri)ra n !u -ida, u!td d!can!ar' !in di/icultad y go#ar' d un
bin!tar !uprlati-o. Di!ul-a !i)pl)nt una cucharadita d J'l!a)o hp'ticoFrnal Ubik n un
-a!o d agua t)plada y b0balo )dia hora ant! d aco!tar!. ?a!o d pr!i!tir la irritaci.n o la!
)ol!tia!, au)nt la do!i! ha!ta una cucharada !opra. 1o lo !u)ini!tr a lo! ni9o!. ?ontin
ho*a! d adl/a ho)ogni#ada, !alitr, !ncia d )nta, 1FactiloFpFa)ino/nol, .<ido d #inc,
carb.n -gtal, cloruro d cobalto, ca/na, <tracto d digital, !troid! Sindicio!T, citrato !.dico,
'cido a!c.rbico y colorant! y aro)ati#ant! arti/icial!. El J'l!a)o hp'ticoFrnal Ubik alcan#a
!u plna /icacia !i ! )pla !g3n la! pr!nt! in!truccion!. En/la)abl. U! guant! d go)a
para !u )anipulaci.n. E-it la! !alpicadura! n lo! o*o! y la pil. 1o a!pir !u! /lu-io! durant
)ucho ti)po. &tnci.n: !u u!o prolongado o <c!i-o pud crar h'bito.
AO@u0 in!n!at#PB, ! di*o Do. $ly. la li!ta d ingrdint! con irritaci.n y d!concirto cada
-# )ayor! y un !nti)into d i)potncia 6u calaba )uy hondo n !u intrior y ! <tnda por
la totalidad d !u !r. ATodo acab. para ). E!to no ! lo 6u anunciaba $uncitr por tl-i!i.n5
!to no ! )'! 6u una -i*a )#cla d /'r)aco! anticuado!, ungUnto! para la pil, cal)ant!,
-nno! y !u!tancia! pr/cta)nt inocua!. 2 para r)atarlo, corti!ona, 6u a3n no ! conoca
ant! d la !gunda gurra )undial. E! ob-io 6u l Ubik 6u ) d!cribiron n l anuncio
tl-i!ado, o al )no! !ta )u!tra, ha !u/rido un proc!o d rgr!i.n. Una irona 6u ya !
d)a!iado para ): la propia !u!tancia d!tinada a contrarr!tar lo! proc!o! rgr!i-o! d ca)bio
ha !u/rido una rgr!i.n. Db adi-inarlo al -r lo! !llo!.B
"ir. a uno y otro lado d la call y -io, aparcado *unto a la acra, un -hculo d tran!port
trr!tr d tipo cl'!ico, digno d /igurar n un )u!o: un =a %all.
A8Podr0 llgar a D! "oin! n un auto).-il =a %all )odlo 19G9:B, ! prgunt.. A& la larga !,
P'gina 71 d 11(
240366688
con tal 6u no ! tran!/or), por lo )no! durant lo! pr.<i)o! !it da!. &un6u para ntonc!
ya no i)portar'. Por otra part, l auto).-il !u/rir' ca)bio!. 1ada d*ar' d !u/rirlo!, !al-o 6ui#'
la purta dl aparta)nto.B
P! a todo, ! apro<i). al =a %all para <a)inarlo d crca. A& lo )*or ! )oB, ! di*o. A& lo
)*or una d la! lla-! nca*a n l contacto. 81o /uncionaban a! !to! -hculo!: Pro 8c.)o -oy
a conducirlo: 1o !0 conducir auto).-il! antiguo! y )no! a3n lo! d... 8c.)o ra:... =o! d
tran!)i!i.n )anual.B &bri. la purta y ! !nt. al -olant. "ordi0ndo! l labio con air
d!orintado, trat. d plantar! con claridad la !ituaci.n.
A1o !0 !i dbra to)ar una cucharada d b'l!a)o hp'ticoFrnal UbikB, ! di*o /runcindo l c9o.
A?on lo 6u contin, ) d*ara !co.B 1o l parca, !in )bargo, la cla! d )urt 6u !taba
di!pu!to a acptar. El cloruro d cobalto actuara con lntitud, pro-ocando una larga agona, a
)no! 6u ! anticipara l digital. &d)'! !taban la! ho*a! d adl/a. El )*un* l con-rtira lo!
hu!o! n glatina, cnt)tro a cnt)tro.
AUn )o)nto: n 19G9 ya <i!ta tran!port a0ro. %i con!igo llgar al aropurto d 1u-a 2ork,
y 6ui#' lo con!iga con !t auto, pudo /ltar un a-i.n. Pudo al6uilar un tri)otor Kord con piloto
y, d !ta /or)a, plantar) n D! "oin!.B
Prob. -aria! lla-! y /inal)nt dio con una 6u pu!o n )archa l )otor d arran6u. X!t dio
-ulta! y l )otor arranc., )antni0ndo! n )archa con un ronrono rbo!ant d -italidad 6u a
Do l r!ult. )uy agradabl. ?o)o la d la cartra, a6ulla rgr!i.n l parca )'! una )*ora
6u otra co!a: lo! )dio! d tran!port d !u 0poca, total)nt !ilncio!o!, carcan d a6ul
lo#ano to6u d rali!)o.
A&hora l )bragu, a la i#6uirda.B =ocali#. l pdal con l pi. A4ay 6u aprtarlo a /ondo y
)tr la )archa con la palanca dl ca)bio.B =o intnt. y ! produ*o un horr!ono chirrido d
pi#a! )t'lica! 6u ntrchocaban. Era -idnt 6u haba !oltado d)a!iado pronto l )bragu.
>ol-i. a intntarlo, !ta -# con 0<ito.
El coch a-an#. dando !acudida!5 trpidaba y cabcaba, pro andaba. ?orrt. capricho!a)nt
por la call )intra! Do !nta rnacr un )odrado opti)i!)o. A2 ahora a -r !i ncuntro l
)aldito aropurto, ant! 6u !a tard y llgun lo! da! dl )otor n !trlla ;no), con !u!
cilindro! giratorio! <trior! lubricado! con acit d ca!tor y !u autono)a d cincunta )illa! d
-ulo d !alta)ont! a !tnta y cinco por hora.B
Una hora )'! tard llgaba al ca)po d a-iaci.n. &parc. y cont)pl. lo! hangar!, la )anga dl
an).)tro y lo! -i*o! biplano! d aparato!o ar)a#.n d )adra.
A>aya un panora)aB, pn!.. &6ullo ra una p'gina prdida d la hi!toria, un con*unto d r!to! d
otro )ilnio rcrado! !in rlaci.n alguna con l )undo ral al 6u !taba habituado. Era un
!pctro 6u ! intrpona )o)nt'na)nt n !u ca)po -i!ual y 6u pronto d!aparcra
ta)bi0n: no durara )'! d lo 6u haban durado otro! ob*to!. El proc!o d in-oluci.n barrra
a6ullo co)o ant! barrira todo lo d)'!.
Ja*. t)blando dl =a %all, !intindo agudo! !nto)a! d )aro, y ca)in. torp)nt hacia lo!
barracon! dl ca)po.
78@u0 pudo /ltar con !to: 7prgunt. a la pri)ra pr!ona con a!pcto d ncargado 6u -io,
dpo!itando todo !u dinro n l )o!trador7. @ui!ira ir a D! "oin! lo )'! r'pido po!ibl.
4abra 6u d!pgar ahora )i!)o.
El ncargado dl ca)po, un ho)br cal-o 6u luca un bigot ngo)ado y ga/a! d )ontura
dorada, <a)in. n !ilncio lo! billt!.
7Eh, %a), -n a -r !t dinro 7di*o, hacindo un g!to con una cab#a rdonda co)o una
)an#ana.
Un !gundo indi-iduo, 6u -!ta una ca)i!a rayada d )anga! abo)bada!, brillant! pantalon!
d lino y cal#aba #apatilla! d lona, ! acrc. p!ada)nt.
7E! /al!o: ! dinro d pga 7!ntnci. d!pu0! d darl una o*ada7. 1o ll-a l rtrato d
;org Ra!hington ni l d &l<andr 4a)ilton. 7=o! do! )plado! ob!r-aron
P'gina 7+ d 11(
240366688
!crutadora)nt a Do.
7Tngo un =a %all dl G9 n l aparca)into. =o doy a ca)bio d un -ia* d ida a D! "oin!
n l pri)r a-i.n 6u 6uira ll-ar) all 7o/rci.7. 8=! intr!a:
El )plado d la! ga/a! d )ontura dorada di*o n tono dubitati-o:
7@ui#' l intr! a Lggi Jrnt.
78& Jrnt: 8El dl Dnny: 7prgunt. l d lo! pantalon! d lino, ar6uando la! c*a!7. %i !
a-i.n tin )'! d -int a9o!... 1o llgara ni a Kiladl/ia.
782 a "c;:
7E! po!ibl, pro !t' n 1Cark.
7En ! ca!o, 6u habl con %andy D!pr!n. %u ?urti!!FRright podra llgar ha!ta EoCa. 7El
ncargado ! dirigi. a Do7: >aya al hangar tr! y bu!6u un biplano ?urti!! ro*o y blanco. >r' a
un tipo ba*o, tirando a gordo, tra!tando con 0l. %i 0l no l ll-a, a6u no ncontrar' 6uin lo haga, a
)no! 6u !pr u!td a 6u Ek "c; rgr! )a9ana n !u tri)otor Kokkr.
7;racia! 7di*o Do, !alindo dl di/icio y dirigi0ndo! a r'pida! #ancada! hacia l hangar tr!.
Di!tingua ya lo 6u parca un biplano ?urti!!FRright ro*o y blanco. A&l )no! no har0 l -ia* n
un D.1. d ntrna)into, d lo! ti)po! d la ;ran ;urra.B D pronto, ! prgunt.: A8?.)o !aba
yo 6u VDnnyV ! l apodo 6u dan a lo! D.1. d ntrna)into: O%anto ciloPB &lguno! l)nto!
d a6ul prodo parcan d!arrollar !u! corr!pondint! r/rncia! n !u )nt. A1o ) <tra9a
6u haya !ido capa# d conducir l =a %all5 )ntal)nt, !toy poni0ndo) n /a! con !t cur!o
t)poral.B
Un ho)br ba*o, gordo y plirro*o /rotaba di!trada)nt con un trapo gra!into la! ruda! dl
biplano. &l#. la )irada al acrcar! Do.
78E! u!td l !9or D!pr!n: 7prgunt. 0!t.
7%. 7El ho)br l )ir. d pi! a cab#a5 l con/undan la! ropa! d Do, 6u no haban
ca)biado con l ti)po7. 8En 6u0 pudo !r-irl:
Do ! lo <plic..
7& -r !i h odo bin: 8) o/rc u!td un =a %all, un =a %all nu-cito, a ca)bio d un -ia*
d ida a D! "oin!: 7D!pr!n ca-ilaba, )o-indo nr-io!a)nt la! c*a!7. &un6u !a d
ida y -ulta5 d todo! )odo! tngo 6u rgr!ar a6u...
"uy bin, l dar0 un -i!ta#o al coch. Pro no l pro)to nada5 a3n no h dcidido.
Kuron *unto! hacia l aparca)into.
72o no -o ning3n =a %all dl G9 7di*o D!pr!n, rclo!o.
Tna ra#.n: l =a %all haba d!aparcido. En !u lugar, Do di!tingui. un Kord ?up0 con tcho d
lona, un auto).-il p6u9o y d a!pcto /r'gil, )uy -i*o: calcul. 6u !ra dl a9o +9. Un KordF&
dl +9, d color ngro. 1o -ala pr'ctica)nt nada: la <pr!i.n d D!pr!n lo dca bin claro.
1o haba ninguna !pran#a: ra ob-io 6u nunca llgara a D! "oin!. 2 co)o di*o $uncitr n
l anuncio, no hacrlo 6ui-ala a la )urt, la )i!)a )urt 6u tu-iron &l y Rndy.
Era !.lo cu!ti.n d ti)po.
A"*or )orir d otra /or)a. UbikB, pn!.. &bri. la port#ula y !ubi. al Kord.
En l a!into d al lado yaca l /ra!co 6u rcibi. por corro.
=o cogi..
2 d!cubri. algo 6u, n l /ondo, no l !orprnda. El /ra!co, co)o l coch, haba <pri)ntado
una nu-a rgr!i.n: ra una botlla plana, una botlla d la! /abricada! )plando un )old d
)adra. Era, /cti-a)nt, )uy antigua: l tap.n d !ta9o /l<ibl, ro!cado, hcho a )ano,
datara d /inal! dl !iglo \E\. Ta)bi0n la ti6uta haba ca)biado5 !o!tnindo la botlla, Do
ly. lo 6u haba i)pr!o n lla.
E=E\E$ DE UJE@UE. ;aranti#a)o! 6u !t li<ir r!tituy la -irilidad prdida y di!ipa todo! lo!
-apor! conocido!, ad)'! d ali-iar lo! tra!torno! d la! /uncion! d la procraci.n tanto n lo!
-aron! co)o n la! h)bra!. E)plado con la dbida a!iduidad y !iguindo la! indicacion! 6u
! dtallan, !t producto con!tituy una prcio!a ayuda para la 4u)anidad.
P'gina 7G d 11(
240366688
4aba otra in!cripci.n n un tipo d ltra )'! p6u9o5 ca!i bi#6u. para d!ci/rar lo! )in3!culo!
y borro!o! caractr!.
1o lo haga, Do. 4ay otra !oluci.n.
Ju!6u y la ncontrar'. "ucha !urt.
?o)prndi. 6u ra d $uncitr. A%igu *ugando !'dica)nt al rat.n y al gato con no!otro!,
agui*on'ndono! para 6u no no! dtnga)o!, rtra!ando l /inal tanto co)o pud. Dio! !ab por
6u0. E! po!ibl 6u di!/rut con nu!tro cal-ario, pro todo !to no ! propio d 0l. X!t no ! l
;ln $uncitr 6u yo conoc.
D todo! )odo!, Do !olt. la botlla d Eli<ir d Ubi6u, abandonando l prop.!ito d !r-ir! d
lla.
2 ! prgunt. cu'l !ra la )i!trio!a !oluci.n a la 6u tan -aga)nt ! r/ra $uncitr.
11
Tomado seg5n las instrucciones &bi' le depara un sue7o ininterrumpido y un despertar libre de
molestias. -on &bi' usted se levantar+ ,resco como una rosa y dispuesto a en,rentarse a esos
peque7os problemas que le preocupan.
1o <cda la do!i! acon!*ada.
7Liga, 8pudo -r la botlla 6u tin ah: 7pidi. D!pr!n con una <tra9a ntonaci.n,
)irando al intrior dl auto).-il.
%in dcir palabra, Do pa!. al a-iador l /ra!co aplanado d Eli<ir d Ubi6u.
7"i abula !ola hablar d !to 7di*o D!pr!n !o!tnindo la botlla a contralu#7 8D.nd lo
con!igui.: 1o lo /abrican d!d cuando la gurra ci-il, apro<i)ada)nt.
7=o hrd0 7di*o Do.
7?laro, no poda !r d otro )odo. E!ta! botlla! hcha! a )ano ya no ! ncuntran. Para
)p#ar, la /'brica no pu!o )ucha! a la -nta. E!t )dica)nto /u in-ntado hacia )il
ochocinto! cincunta n %an Kranci!co. 1o ! -nda n lo! co)rcio!: haba 6u ncargarlo.
>na n tr! tipo!, !g3n la /ur#a. El 6u tin u!td ! dl tipo )'! /urt. 7"ir. /i*a)nt a
Do7. 8%ab 6u0 hay dntro:
71atural)nt: .<ido d #inc, !ncia d )nta, citrato !.dico, carb.n -gtal...
7D0*lo 7l intrru)pi. D!pr!n. Krunca l c9o y aparntaba dar -ulta! a algo n la )nt.
Kinal)nt, ca)bi. d <pr!i.n: haba llgado a una dci!i.n7: = ll-o a D! "oin! a ca)bio
d !t /ra!co d Eli<ir d Ubi6u. %alga)o! ya, 6uiro hacr d da la )ayor part po!ibl dl
-ia*. 7% al*. dl Kord a grand! #ancada!, ll-ando con!igo la botlla.
Di# )inuto! d!pu0!, con l dp.!ito llno d carburant, la h0lic pu!ta n )archa )anual)nt
y D!pr!n y ?hip a bordo, l biplano ?urti!!FRright tra#aba por la pi!ta un rcorrido irrgular y
capricho!o, dando !alto!, l-'ndo! y cayndo.
& Do l rchinaban lo! dint! pro r!i!ta.
7E! 6u -a)o! )uy cargado! 7di*o D!pr!n !in altrar!5 no parca procupado. El aparato !
l-., por /in, -acilant, d*ando atr'! la pi!ta, y !obr-ol. ruido!a)nt lo! t*ado! d lo! di/icio!
crcano!, ru)bo al o!t.
Do aull.:
78?u'nto tardar)o! n llgar:
7Dpnd d !i tn)o! -into d cola o no. E! di/cil dcirlo: po!ibl)nt )a9ana al )dioda,
!i hay !urt.
78Pud dcir) ahora lo 6u hay n la botlla: 7grit. Do.
P'gina 7I d 11(
240366688
7Ppita! d oro n !u!pn!i.n, n una ba! co)pu!ta principal)nt d acit )inral7 grit. a
!u -# l piloto.
78?u'nto oro, )ucho:
D!pr!n -ol-i. la cab#a y !onri., !in r!pondr. 1o haca /alta 6u lo di*ra: ra ob-io.
El -i*o biplano ?urti!!FRright !igui. dando banda#o! n dircci.n a EoCa.
& la! tr! d la tard dl da !iguint llgaron al aropurto d D! "oin!. Una -# n tirra, l
piloto ! al*. con ru)bo d!conocido ll-ando con!igo l /ra!co d ppita! d oro. Do !alt. al
!ulo, agarrotado y dolorido, y pa!. alguno! )inuto! /rot'ndo! la! atrida! pirna!. =ugo !
nca)in. con pa!o -acilant hacia l di)inuto pabll.n dl aropurto.
78Pudo lla)ar por tl0/ono: 7prgunt. a un anciano )plado d a!pcto ordinario 6u !taba
!ntado <a)inando con air ab!orto un )apa )torol.gico.
7%i tin cinco cnta-o!... 7?on un ad)'n d cab#a, l ho)br l !9al. l tl0/ono p3blico.
Do rbu!c. ntr !u dinro, d!cartando la! )onda! 6u ll-aban la i)agn d $uncitr5 ncontr.
/inal)nt una )onda d la 0poca, con la !iluta d un bi!ont n una cara, y la dpo!it. ant l
ncargado. X!t )iti. un gru9ido !in al#ar la )irada.
Do con!ult. la gua tl/.nica local y dio con l n3)ro d la Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo.
Pidi. dicho n3)ro a la opradora y al rato oy. cont!tar:
7Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo. &l habla l !9or Jli!!.
74 -nido para a!i!tir a la! honra! /3nbr! d ;ln $uncitr 7di*o Do7. 8=lgo tard: 7
D!. /r-int)nt 6u no /ura a!.
7% !t'n clbrando n !t )i!)o in!tant 7r!pondi. l !9or Jli!!7. 8D!d d.nd lla)a,
!9or: 8@uir 6u )and)o! un -hculo a rcogrl: 7%u tono d -o# traduca una
d!aprobaci.n <agrada.
7E!toy n l aropurto 7di*o Do.
7Dbi. llgar ant!5 dudo )ucho d 6u logr pr!nciar l /inal d la! <6uia!. D toda! /or)a!,
l !9or $uncitr !tar' d curpo pr!nt todo l da d hoy y )a9ana por la )a9ana. &guard a
6u llgu nu!tro coch, !9or...
7?hip.
7%, l !t'ba)o! !prando. >ario! d lo! dudo! dl !9or $uncitr pdan 6u organi#'ra)o!
una -igilia para u!td y ta)bi0n para l !9or 4a))ond y una tal !9orita... 7hi#o una pau!a7.
Rright. 84an -nido con u!td:
71o 7di*o Do, y colg..
% !nt. n un banco d lu!tro!a )adra cur-ada d!d l cual poda -r lo! auto).-il! 6u !
acrcaban al aropurto.
AD toda! /or)a! llgo a ti)po d runir) con l grupo, pn!.. Toda-a no han abandonado la
ciudad, y !o ! lo 6u cunta.B
El -trano )plado l lla).:
7&c0r6u! un )o)nto, !9or.
Do ! l-ant. y cru#. la !ala d !pra.
78@u0 ocurr:
7E!ta )onda 6u ) ha dado... 7=a haba <a)inado atnta)nt durant a6ul rato.
7E! una )onda d cinco cnta-o!, con !u bi!ont y todo. 81o ! lo 6u corr!pond a !ta
0poca:
7E! 6u ll-a la /cha d 19I(. 7El ho)br l )iraba !in p!ta9ar.
?on un gru9ido d di!gu!to, Do !ac. la caldrilla 6u l 6udaba y -ol-i. a rbu!car n lla5
ncontr. por /in una )onda d cinco cnta-o! d 19GQ y la arro*. al )plado.
7@u0d! con la! do! 7di*o, y -ol-i. a !ntar! n l banco d )adra.
7D -# n cuando no! ca )onda /al!a n la! )ano! 7<plic. l ncargado.
Do no di*o nada. Dirigi. !u atnci.n hacia la radio &udiola d )ubl 6u !onaba n un rinc.n d
la !ala d !pra. El locutor anunciaba un dnt/rico lla)ado Epana. A@ui!ira !abr cu'nto tndr0
P'gina 7H d 11(
240366688
6u !prarB, pn!.. =a !pra l intran6uili#aba ahora 6u ! hallaba /!ica)nt tan crca ya d
lo! inrcial!.
A" r-ntara habr llgado tan l*o!, a una! poca! )illa! dl grupo y 6u lugo...B. &bandon. !u!
ca-ilacion! n a6ul punto y ! li)it. a !prar.
"dia hora )'! tard, un Rilly!FKnight Q7, d 19G(, llg. r!ollando al aparca)into dl
aropurto5 ba*. d 0l un indi-iduo d a!pcto r3!tico -!tido con un o!tnto!o tra* ngro y
!cudri9. l intrior d la !ala d !pra con la )ano a )odo d -i!ra !obr lo! o*o!.
Do ! l acrc..
78E! u!td l !9or Jli!!: 7prgunt..
7Para !r-irl. 7El ho)br, 6u d!pda un /urt olor a %nF!n, l dio un br- aprt.n d
)ano!, !ubi. acto !guido al Rilly!FKnight y pu!o d nu-o l )otor n )archa7. %uba, !9or
?hip, d0! pri!a. &3n podr)o! pr!nciar part d la cr)onia. En oca!ion! d !ta i)portancia,
l padr &brnathy !ul hablar un bun rato.
Do ! in!tal. n l a!into dlantro, al lado dl !9or Jli!!.
Un in!tant d!pu0! rodaban con !tr0pito por la carrtra 6u ll-aba al cntro d D! "oin!, a
-locidad! 6u n oca!ion! ro#aban la! cuarnta )illa! por hora.
78E! u!td )plado dl !9or $uncitr: prgunt. Jli!!.
7% 7r!pondi. Do.
7El !9or $uncitr traba*aba n un ra)o )uy poco co)3n. 1o !toy )uy !guro d ntndrlo.
7Jli!! toc. l cla<on para ahuyntar a un !ttr 6u prtnda cru#ar la cal#ada5 l prro
rtrocdi., cdindo l pa!o al i)ponnt Rilly!FKnight7. 8@u0 !igni/ica Apodr! p!i.nico!B:
>ario! )plado! dl !9or $uncitr u!aron ! t0r)ino.
7%igni/ica podr! parap!icol.gico!, /ur#a! )ntal! 6u act3an d /or)a dircta, !in
intr-nci.n d ntidad /!ica alguna.
78@uir dcir podr! )!tico!, co)o l d conocr l /uturo: % lo prgunto por6u alguna! d
a6ulla! pr!ona! hablaban dl /uturo co)o !i ya <i!tira. 1o con)igo5 !.lo hablaban d llo ntr
!, pro yo lo o !in 6urr... En /in, ya ! !ab... Todo! u!td! !on )0diu)!, 8no:
7Por a! dcirlo.
78@u0 pr-0 u!td n cuanto a la gurra 6u hay n Europa:
Do r!pondi.:
7&l)ania y Dap.n !r'n drrotada!. =o! E!tado! Unido! ntrar'n n la lucha l !it d
dici)br d )il no-cinto! cuarnta y uno. 7%in l )nor d!o d hablar d a6ullo, Do !
ncrr. n l )uti!)o5 tna otro! probl)a! n 6u n/ra!car!.
7&6u dond ) -, !oy )i)bro d la hr)andad !crta dl %anto %pulcro 7dclar. Jli!!.
A8@u0 db d <pri)ntar l r!to dl grupo:B, ! prgunt. Do. A8E!ta ralidad, la d lo! E!tado!
Unido! d 19G9, o ! in-rtir' )i proc!o d rgr!i.n cuando ) r3na con llo!, coloc'ndo) n
una 0poca po!trior: Juna prgunta, por6u n tal ca!o lo! otro! tndran 6u dar un !alto
colcti-o d cincunta y tr! a9o!, ha!ta lo! co)ponnt! /or)al! d la 0poca cont)por'na, no
altrada.B %i haban !u/rido n blo6u igual grado d rgr!i.n 6u 0l, runir! no !upondra una
ayuda para nadi, !al-o n un a!pcto: librara a Do dl pno!o tranc d !oportar nu-a!
rgr!ion! dl )undo 6u l rodaba. Por otra part, a6ulla ralidad d 19G9 parca ba!tant
!tabl5 n la! 3lti)a! -inticuatro hora! haba logrado pr)ancr pr'ctica)nt con!tant.
A&un6u !to pud !r dbido a 6u h !tado apro<i)'ndo) al grupoB, r/l<ion..
Por otro lado, l /ra!co d b'l!a)o hp'ticoFrnal Ubik d 19G9 haba rtrocdido )'! d ochnta
a9o!, pa!ando n poca! hora! d /ra!co d aro!ol a botlla -aciada n )adra. ?o)o l a!cn!or
d *aula d 19(9 6u !.lo -io &l.
Pro no ra lo )i!)o: ta)bi0n %andy D!pr!n, l piloto ba*o y ob!o, haba -i!to la botlla hcha
a )ano, l /ra!co d Eli<ir d Ubi6u, co)o ! lla)aba /inal)nt. 1o ra una )ra -i!i.n
indi-idual5 d hcho, /u lo 6u l tra*o ha!ta D! "oin!.
2 l piloto -io ta)bi0n la rgr!i.n dl =a %all. % dira 6u a &l l haba !ucdido algo total)nt
di!tinto. &! lo !praba Do, al )no!5 rogaba por6u a! /ura.
P'gina 76 d 11(
240366688
A%uponga)o! 6u no pod)o! in-rtir nu!tro proc!o d rgr!i.n y pa!a)o! a6u lo 6u no!
6uda d -ida. 8Tan )al lo pa!ara)o!: Pod)o! aco!tu)brarno! a lo! rcptor! d radio d
con!ola Philco, d nu- l')para!, aun6u no har' tanta /alta, dado 6u ya ! ha in-ntado l
circuito !uprhtrodino5 por cirto, toda-a no h -i!to ninguno. Pod)o! aprndr a conducir
auto).-il! &u!tin a)ricano! d lo! d IIH d.lar!.B &parnt)nt, a6ulla ci/ra haba !urgido
n !u crbro por ca!ualidad, pro la intua corrcta. A2 n cuanto con!iga)o! )plo y gan)o!
dinro d !ta 0poca, no tndr)o! por 6u0 -ia*ar a bordo d -tu!to! biplano! ?urti!!FRright5 al
/in y al cabo, hac cuatro a9o!, n 19GH, ! inaugur. la lna tran!pac/ica !r-ida por cuatri)otor!
?lippr ?hina. 4oy da, l tri)otor Kord ! un )odlo con onc a9o! d antigUdad, y l biplano
6u ) ha trado a6u una pi#a d )u!o inclu!o para !ta gnt. &nt! d tran!/or)ar!, )i =a
%all ra un ingnio )uy con!idrabl, daba gu!to conducirlo.B
782 lo! ru!o!: 7prguntaba l !9or Jli!!7. " r/iro a la gurra... 8=! barrr)o!: 8&lcan#a
a -rlo:
Do r!pondi.:
7$u!ia luchar' al lado d lo! E!tado! Unido!.
A2 todo! lo! d)'! ob*to!, !ocidad! y aparato! d !t )undo... =o! )dica)nto! !r'n l
)ayor incon-nint. >a)o!: dbn !tar *u!ta)nt )p#ando a u!ar la! !ul/a)ida!. ?uando
alguno d no!otro! caiga n/r)o ! -r' n !rio! apuro!. &d)'!, la odontologa no !r' nada
6u puda to)ar! a bro)a: toda-a traba*an lo! dnti!ta! con torno! )c'nico! y no-ocana. =o!
dnt/rico! a ba! d /l3or a3n no han aparcido5 !t'n a -int a9o! d di!tancia.B
78& nu!tro lado: 7/ar/ull. Jli!!7. 8=o! co)uni!ta! a nu!tro lado: E)po!ibl: tinn un pacto
con lo! na#i!.
7&l)ania lo -iolar' 7di*o Do7. 4itlr atacar' la Uni.n %o-i0tica n *unio d )il no-cinto!
cuarnta y uno.
72 la arra!ar', !pro.
Di!trado d !u! c'bala!, Do ! -ol-i. para )irar atnta)nt al !9or Jli!!, 6u !gua
conducindo !u Rilly!FKnight d nu- a9o!.
Jli!! )ani/!t.:
7=a -rdadra a)na#a !on lo! co)uni!ta! no lo! al)an!. Por *)plo, la cu!ti.n d lo!
*udo!: 8!ab 6ui0n la d!orbita: =o! *udo! 6u hay n !t pa!, -i-indo la )ayora no co)o
ciudadano! !ino co)o r/ugiado!, a <pn!a! dl t!oro p3blico. D!d lugo, opino 6u lo! na#i!
! han <cdido un poco n alguna! d la! co!a! 6u l! han hcho, pro b'!ica)nt la cu!ti.n
*uda <i!ta d!d ti)po atr'! y haba 6u hacr algo al r!pcto. &6u n lo! E!tado! Unido!
tn)o! probl)a! parcido!, con lo! *udo! y lo! ngro!. & la larga habr' 6u hacr algo con llo!.
Por lo 6u r!pcta a lo d &l)ania, l 3nico 6u ll-a ra#.n ! =indbrgh. 8= ha odo hablar
alguna -#: 1o co)o lo cuntan lo! pri.dico! !ino n pr!ona. 7Jli!! a)inor. la -locidad ha!ta
dtnr 0l coch ant un !)'/oro n ro*o7. Ltro!: l !nador Jorah y l !nador 1y. %i no /ura
por llo!, $oo!-lt !tara -ndindo )unicion! a Englatrra y )ti0ndono! n una gurra 6u no
! la nu!tra. $oo!-lt parc d)a!iado intr!ado n anular la cl'u!ula d )bargo d
ar)a)nto! 6u contin l tratado d no intr-nci.n5 6uir in-olucrar! n la gurra, pro l
publo a)ricano no -a a darl !u apoyo: al publo a)ricano no l intr!a -r! n-ulto n la
gurra d lo! ingl!! ni n la d nadi.
El !)'/oro ca)bi., a!o)ando un bra#o )t'lico con una lu# -rd. Jli!! pu!o una )archa corta y
l Rilly!FKnight a-an#. rtu)bando para prdr! n l tr'/ico d )dioda dl cntro d D!
"oin!.
71o lo pa!ar' u!td )uy bin durant lo! pr.<i)o! cinco a9o! 7di*o Do.
78Por 6u0 no: Todo l !tado d EoCa pin!a co)o yo. Liga, 8!ab lo 6u pin!o d todo!
u!td!, lo! )plado! dl !9or $uncitr: Por lo 6u dic u!td y lo 6u han dicho lo! otro!,
ad)'! d lo 6u h podido or, cro 6u !on u!td! agitador! pro/!ional!. 7Jli!! l lan#. una
)irada d indi!i)ulada bra-uconra.
Do no r!pondi.5 cont)plaba l d!/ilar d lo! antiguo! di/icio! d ladrillo, )adra y c)nto y
P'gina 77 d 11(
240366688
lo! -nrabl! )odlo! d auto).-il F6u parcan !r )ayoritaria)nt ngro!F y ! prguntaba !i
0l !ra l 3nico )i)bro dl grupo 6u ! -a n/rntado a a6ul a!pcto concrto dl )undo d
19G9.
AEn 1u-a 2ork todo !r' di/rnt5 !to ! l o)bligo dl "dio L!t ai!lacioni!ta, !ta)o! n l
pa! d la JibliaB, ! di*o. A1o no! 6udar)o! a -i-ir a6u5 ir)o! a la co!ta !t o a la co!ta
o!t.B %in )bargo, intua 6u acababa d in!inuar! un probl)a )'! gra- para todo! llo!.
A%ab)o! d)a!iado para -i-ir tran6uilo! n !ta 0poca. %i hubi0ra)o! rtrocdido -int a9o!, o
a lo !u)o trinta, podra)o! cubrir l bach p!icol.gico: -ol-r a lo! da! d lo! pa!o! !pacial!
dl proycto ;0)ini! o lo! pri)ro! -ulo! &polo no r!ultara )uy intr!ant, pro al )no!
!ra ll-adro. %in )bargo, n !ta cota t)poral... &3n !cuchan di!co! d 7Q r-olucion! con
grabacion! d Un par d cur-o!, "rt y "arg y la! cancion! d Do Pnnr. =a Dpr!i.n
toda-a cola. En )i 0poca tna)o! colonia! n "art y =una, y !taban pr/ccionando un
!i!t)a -iabl d tran!port intr!tlar, n tanto 6u !ta gnt no ha logrado !i6uira abrir! pa!o
n l d!irto d Lklaho)a. E!t )undo -i- toda-a ba*o l in/lu*o d la oratoria dl /i!cal
Rillia) Dnning! Jryan5 a6u tu-o lugar l A*uicio dl )onoB al pro/!or %cop!. 1o habr' /or)a
d adaptar! a !ta concpci.n dl )undo, a !t a)bint )oral, !ocial y poltico. Para !ta gnt
!o)o! agitador! pro/!ional! y con!titui)o! n potncia una a)na#a )'! t)ibl 6u l propio
Partido ?o)uni!ta. Jli!! !t' total)nt n lo cirto: !o)o! lo! agitador! )'! pligro!o! a 6u
haya d n/rntar! !ta 0poca.V
78D d.nd !on u!td!: 7in6uiri. Jli!!7. 1o !on d ning3n lugar d lo! E!tado! Unido!, 8)
6ui-oco:
71o ! 6ui-oca. %o)o! d la ?on/draci.n 1orta)ricana 7r!pondi. Do. %ac. dl bol!illo
una )onda d )dio d.lar con la /igi d $uncitr y la o/rci. a Jli!!7. Tnga la bondad d
acptar !t ob!6uio.
Jli!! )ir. d !o!layo la )onda, trag. !ali-a y di*o con -o# tr0)ula:
7E!ta cara... O! la dl di/untoP OE! l !9or $uncitrP 7>ol-i. a )irarla y palidci.7. 2 la
/cha... 199(.
71o lo )alga!t 7di*o Do.
?uando l Rilly!FKnight llg. a la Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo, l !r-icio rligio!o haba
concluido. En lo! a)plio! plda9o! blanco! d la ntrada dl di/icio d )adra haba -aria!
pr!ona! /or)ando grupo. Do la! rconoci. a toda!. &ll !taban por /in Edi Dorn, Tippy Dack!on,
Don Eld, Krancy %pani!h, Tito &po!to!, Don Dnny, %a))y "undo, Krd Wa/!ky... y Pat. A"i
)u*rB, di*o Do para !, nu-a)nt con)o-ido por la -i!i.n d la *o-n, d !u !pl0ndida
cabllra o!cura, lo! tono! intn!o! d !u t# y !u! o*o! y lo! /urt! contra!t! 6u irradiaba !u
pr!ona.
71o, no ! )i )u*r5 lla )i!)a, lo anul. 7di*o n -o# alta )intra! ba*aba dl coch aparcado.
$cord., !in )bargo, 6u con!r-aba l anillo d *ad y plata labrada 6u ligiran *unto!. Era
todo lo 6u 6udaba. P! a todo, -ol-rla a -r l produca un /urt i)pacto. Era co)o -r! d
nu-o, por un in!tant, n l r/ugio !pctral d un )atri)onio 6u haba !ido anulado, 6u d
hcho nunca <i!ti. !al-o por a6ul anillo.
Un anillo 6u lla poda hacr d!aparcr cuando l -inira n gana.
74ola, Do ?hip 7di*o Pat con /rialdad y n un tono ca!i burl.n. = <a)in. cla-ando n 0l !u
pntrant )irada.
74ola 7r!pondi. Do con cirto )bara#o. =o! otro! l !aludaron a !u -# pro ca!i no rpar. n
llo!: Pat acaparaba !u atnci.n.
781o ha -nido &l 4a))ond: 7prgunt. Don Dnny.
7&l ha )urto. Rndy Rright, ta)bi0n.
72a !aba)o! lo d Rndy 7di*o Pat con pr/cta cal)a.
71o, no lo !aba)o! 7corrigi. Don Dnny75 lo !upona)o! pro no !t'ba)o! !guro! d llo.
2o no !taba !guro. 8@u0 l! !ucdi., 6u0 /u lo 6u l! )at.:
P'gina 7Q d 11(
240366688
7% con!u)iron 7r!pondi. Do.
78?.)o, por 6u0: 7prgunt. d!abrida)nt Tito &po!to!, uni0ndo! al crculo /or)ado
alrddor d Do.
Pat ?only intr-ino:
7Do, lo 3lti)o 6u no! di*o n 1u-a 2ork, ant! d !alir con 4a))ond...
72a !0 lo 6u di*.
74abl. u!td d a9o!. Di*o 6u Ahaba pa!ado d)a!iado ti)poB, 86u0 6ura dcir:
7%9or ?hip, d!d 6u llga)o!, !ta ciudad ha ca)biado radical)nt 7di*o con agitaci.n
Edi Dorn7. 1o logra)o! ntndrlo. 8> u!td lo )i!)o 6u no!otro!: 7= indic. la /unraria
y lo! otro! di/icio! d la call.
71o !toy )uy !guro d !abr lo 6u -n u!td! 7di*o Do.
7>a)o!, ?hip, no d!pi!t5 dgano! d una -# c.)o - !t lugar 7<igi. con n/ado Tito
&po!to!7. Por *)plo, l -hculo n l 6u ha llgado5 dgano! 6u0 !. Dgano! n 6u0 ha
-nido.
Todo! !praban con an!idad la r!pu!ta d Do.
%a))y "undo di*o atropllada)nt:
7E! un auto).-il antiguo d lo! d -rdad, 8no, !9or ?hip: E! !o, 8-rdad: 7$i.
nr-io!a)nt7. 8E! )uy antiguo: 8?u'nto, <acta)nt:
Tra! hacr una pau!a, Do r!pondi.:
7E! d hac !!nta y do! a9o!.
7E!o no! da )il no-cinto! trinta 7di*o Tippy Dack!on a Don Dnny7. "'! o )no! lo 6u
calcula)o!.
7?alcula)o! !tar n )il no-cinto! trinta y nu- 7prci!. Don Dnny con -o# pau!ada5 ra
una -o# !ua-, !rna, )adura. %in )ocion! indbida!, ni !i6uira n a6ulla! circun!tancia!.
7E! /'cil dtr)inarlo 7di*o Do7: -i un pri.dico n )i aparta)nto d 1u-a 2ork. Era dl
doc d !pti)br5 por lo tanto, hoy !ta)o! a trc d !pti)br d )il no-cinto! trinta y
nu-. =o! /ranc!! crn habr roto la lna %ig/rido.
7Para )ondar! 7co)nt. Don Eld.
72o !praba 6u co)o grupo prcibiran una ralidad )'! tarda 7di*o Do7. En /in, a! !on la!
co!a!...
7%i !ta)o! n l trinta y nu-, !ta)o! n l trinta y nu- 7di*o Krd Wa/!ky con -o#
chillona7. Todo! prcibi)o! lo )i!)o, natural)nt... 8@u0 otra co!a -a)o! a hacr: 7&gitaba
con nrga lo! largo! bra#o!, pidindo la aprobaci.n d lo! d)'!.
7?ort ya, Wa/!ky 7di*o Tito &po!to! con air ha!tiado.
Do ?hip ! dirigi. a Pat para prguntar:
78@u0 dic! t3 d todo !to:
=a )uchacha ! ncogi. d ho)bro!.
71o t nco*a! d ho)bro! y r!pond.
74)o! rtrocdido n l ti)po.
72o no dira !o.
78@u0, !i no: 8&ca!o h)o! a-an#ado:
71o h)o! ido a ninguna part 7di*o Do7: !ta)o! dond !i)pr, pro por alguna ra#.n, por
alguna ntr -aria! ra#on! po!ibl!, la ralidad ha !u/rido una rgr!i.n5 ha prdido !u! apoyo!
!ubyacnt! y ha r/luido hacia /or)a! antrior!, la! /or)a! 6u to). hac cincunta y tr! a9o!.
2 a3n pud llgar )'! all'. Pro ahora ) intr!a )'! !abr !i $uncitr ! o! ha )ani/!tado.
7$uncitr yac n !u ata3d, )'! )urto 6u una pidra 7di*o Don Dnny, !ta -# con )oci.n
indbida7. E! toda la )ani/!taci.n 6u l h)o! ob!r-ado y 6u l podr)o! ob!r-ar.
78= dic algo la palabra AUbikB, !9or ?hip: 7prgunt. Kranc!ca %pani!h.
Do tard. un )o)nto n a!i)ilar la prgunta, pro n !guida rpu!o:
7Por l a)or d Dio!, 8no !ab di!tinguir ntr )ani/!tacion! d...:
7Krancy !u9a co!a!, !i)pr lo ha hcho 7trci. Tippy Dack!on7. ?u0ntal l !u9o dl Ubik,
P'gina 79 d 11(
240366688
Krancy. 7% dirigi. a Do7: &hora l contar' l !u9o dl Ubik, co)o lo lla)a lla. =o tu-o
anoch.
7=o lla)o a! por6u trata d !o 7a/ir). d )al talant Kranc!ca %pani!h, *untando la! )ano!
n un arrbato d <citaci.n7. "ir, !9or ?hip, no /u un !u9o co)o lo! 6u h tnido ha!ta
ahora. Ja*aba dl cilo una gran )ano, co)o !i /ura la )ano y l bra#o d Dio!. Era nor), dl
ta)a9o d una )onta9a. 2o !aba n !guida lo i)portant 6u ra5 !taba crrada, a6ul pu9o ra
grand co)o un p9a!co y yo !aba 6u !conda algo tan -alio!o 6u )i -ida y la -ida d todo! lo!
habitant! d la Tirra dpndan d llo. E!praba 6u l pu9o ! abrira, y ! abra. 2o -a lo 6u
haba dntro.
7Un bot d aro!ol 7di*o !ca)nt Don Dnny.
7En l bot 7pro!igui. Kranc!ca %pani!h7 ! -a una palabra !crita n grand! ltra! d oro
6u r!plandcan, ltra! d /ugo dorado 6u co)ponan la palabra Ubik. 1ada )'!, !.lo a6ulla
<tra9a palabra. Entonc! la )ano ! crraba d nu-o alrddor dl /ra!co d aro!ol y l bra#o y
l pu9o d!aparcan, yndo a ocultar! tra! una !pci d tcho d nub! gri!!. 4oy, ant! dl
/unral, h bu!cado n l diccionario y con!ultado n la bibliotca p3blica, pro nadi !ab 6u0
!igni/ica a6ulla palabra ni a 6u0 idio)a prtnc, y no -in n l diccionario. El bibliotcario
) di*o 6u no ! ingl0!. En latn hay una palabra 6u ! l parc: ubi6u. %igni/ica..
7BEn toda! part!B 7di*o Do.
Kranc!ca %pani!h a!inti..
7E!o !. Pro no logro a-riguar 6u0 !igni/ica AUbikB, 6u ! co)o aparca !crito n l !u9o.
7%on la )i!)a palabra5 !.lo ca)bia la gra/a 7<plic. Do.
78?.)o lo !ab: 7prgunt. Pat ?only con !ocarronra.
7$unticr ! ) aparci. ayr n un anuncio d tl-i!i.n 6u grab. ant! d !u )urt 7
)ani/!t. Do. 1o 6ura ntrar n dtall!5 l parca d)a!iado co)plicado <plicarlo, al )no!
n a6ullo! )o)nto!.
7Pobr idiota 7l di*o Pat.
78Por 6u0:
78&! concib u!td la /or)a d )ani/!tar! d un )urto: >i0ndolo a!, igual pud to)ar
co)o A)ani/!tacion!B la! carta! 6u !cribi. ant! d )orir o la! nota! d ordn intrno 6u hi#o
circular por la o/icina a lo largo d lo! a9o!, inclu!o...
7>oy ah dntro a -r a $uncitr por 3lti)a -# 7di*o Do. % !par. dl grupo, 6u 6ud. a la
!pra, y pntr. n l /ro y o!curo !al.n )ortuorio a tra-0! d lo! a)plio! !calon! d )adra.
El -aco ra total. 1o -io a nadi5 !.lo di!tingui. una -a!ta !ala con hilra! d a!into! co)o
banco! d igl!ia y, al /ondo, un ata3d cubirto d /lor!. En una rc')ara, un antiguo .rgano d
/ull y alguna! !illa! plgabl! d )adra. El )ortuario ola a /lor! y pol-o, n una )#cla
dul#ona y rancia 6u l rpugnaba. Pn!. n la cantidad d habitant! dl !tado d EoCa 6u
habran ingr!ado n la trnidad n a6ulla !tancia tan i)pr!onal: !ulo! barni#ado!, pa9ulo!
d bol!illo, tra*! o!curo! d lana gru!a... !.lo /altaban la! )onda! pu!ta! !obr lo! o*o! d lo!
)urto! y l .rgano tocando cuatro hi)no! l)ntal!.
=lg. *unto al /0rtro, -acil. uno! in!tant! y ! inclin. para )irar.
En l /ondo dl ata3d yaca un )ont.n r6u)ado d hu!o! d!hidratado!, r)atado por un
cr'no acartonado 6u l )iraba d !o!layo con o*o! co)o pa!a! hundida! n la! cunca!.
&lguno! harapo! ntr)#clado! con ra)a! d !pino n-ol-an l di)inuto !6ulto, co)o
arra!trado! ha!ta all por l -into.
Parca 6u l curpo, r!pirando, hubira /or)ado )ont.n con llo! a lo largo d un proc!o
i)palpabl, un continuo d !ibilant! in!piracion! y !piracion! ya c!ada!. =a )i!trio!a
tran!/or)aci.n 6u ya d!truyra a &l y Rndy Rright haba llgado a !u /in haca, -idnt)nt
)ucho ti)po. A&9o!B, pn!. Do, rcordando a Rndy.
84aban -i!to a6ullo lo! dl grupo, o haba ocurrido durant la! <6uia!: Do alarg. lo! bra#o!,
a!i. la tapa d robl dl ata3d y la d*. car, crr'ndolo. El golp r!on. n la !ala d!irta pro
nadi lo oy.. 1o aparci. nadi.
P'gina Q( d 11(
240366688
?gado por l'gri)a! d trror, !ali. d la !ilncio!a y pol-orinta !ala hacia la d0bil lu# dl
atardcr.
78@u0 pa!a: 7l prgunt. Don Dnny cuando ! uni. al grupo.
71ada 7r!pondi..
7Pu! !t' /ura d !5 parc 6u l hayan dado un !u!to d )urt 7ob!r-. Pat ?only con
<pr!i.n pun#ant 7O1o ) pa!a nadaP 7= lan#. una )irada d pro/unda y airada ho!tilidad.
Tippy Dack!on l prgunt.:
781o ha -i!to por ca!ualidad a Edi Dorn )intra! !taba ah dntro:
71o aparc 7a9adi. Don Eld a )odo d <plicaci.n.
7Pro !i !taba a6u hac un )o)nto... 7prot!t. Do.
7% ha pa!ado l da dicindo 6u ! ncontraba )uy /atigada y 6u tna un /ro trribl 7di*o
Don Dnny7. Pud 6u haya rgr!ado al hotl5 ant! di*o algo d !o, 6u tna gana! d char!
un rato y dor)ir una !i!ta d!pu0! d la cr)onia. Db d !tar bin.
7Db d !tar )urta 7di*o Do. % dirigi. al grupo dicindo7: ?r 6u lo ntndan. %i
alguin ! !para dl grupo no podr' !obr-i-ir. =o 6u l! ocurri. a Rndy, a &l y a $uncitr... 7
1o tr)in. la /ra!.
7& $uncitr lo )at. la <plo!i.n 7di*o Don Dnny.
7=a <plo!i.n no! )at. a no!otro! 7di*o Do7: lo !0 por6u ) lo di*o $uncitr5 lo !cribi. n
la pard dl a!o, n nu!tra !d d 1u-a 2ork. 2 lo -i otra -# n...
7=o 6u dic ! una in!n!at# 7lo intrru)pi. Pat ?only con acnto cortant7. 8E!t' o no !t'
)urto $uncitr: 82 no!otro!, !ta)o! )urto!, o no: Pri)ro dic una co!a y lugo otra. 81o
pud !r )'! cohrnt:
7Trat d !r )'! cohrnt 7apunt. Don Eld. =o! otro!, con ro!tro! angu!tiado!, <pr!aban un
)udo a!nti)into.
Do di*o:
7Pudo contarl! lo 6u haba !crito n l la-abo. Pudo contar lo dl )agnt./ono ga!tado y l
)anual d in!truccion! 6u ll-aba n la ca*a5 pudo hablar dl anuncio d $uncitr 6u !ali. por
tl-i!i.n, d la nota 6u contna l cart.n d tabaco 6u co)pr0 n Jalti)or y d la ti6uta 6u
ll-aba un /ra!co d Eli<ir d Ubi6u, pro no pudo dar un !ntido a toda! !ta! co!a!. %a co)o
!a, h)o! d ir al hotl y tratar d ncontrar a Edi ant! d 6u ! ago!t y )ura !in r)dio.
8D.nd hay un ta<i:
7=a /unraria no! ha /acilitado un coch para 6u lo u!)o! durant nu!tra !tancia a6u. E! l
PircF&rroC 6u !t' aparcado ah 7l in/or). Don Dnny.
% dirigiron prcipitada)nt hacia l auto).-il.
71o cabr)o! todo! 7di*o Tippy Dack!on )intra! Don Dnny tiraba d la )aci#a purta d
acro y !uba a !u intrior.
7Prguntn a Jli!! !i no! d*a u!ar l Rilly!FKnight 7di*o Do. % !nt. al -olant dl PircF
&rroC y pu!o n )archa l )otor cuando ! hubiron in!talado todo! lo! 6u caban n !u intrior,
n/ilando la tran!itada call )ayor d D! "oin!. El Rilly!FKnight l !gua d crca, hacindo
!onar la!ti)ra)nt l cla<on para ad-rtir a Do d !u pr!ncia.
1+
Prpar la! to!tada! dl d!ayuno con pan d )old Ubik, laborado 3nica)nt con /ruta /r!ca y
l-adura -gtal d pri)ra calidad. Ubik con-irt l d!ayuno n una /i!ta. Ubik con
)ant6uilla, O6u0 )ara-illaP
Eno/n!i-o !i ! con!u) !g3n la! in!truccion!.
A>a)o! !ucu)bindo uno por unoB, ! di*o Do ?hip )intra! conduca l nor) auto por ntr l
tr'/ico. A&lgo /alla n )i tora. E!tando n l grupo, Edi tna 6u !tar a !al-o y n ca)bio yo...
P'gina Q1 d 11(
240366688
Tna 6u ocurrir) a ). Pudo ocurrir) n cual6uir )o)nto durant l -ulo d!d 1u-a
2ork, tan lnto.B
7=o 6u habr' 6u hacr 7di*o a Don Dnny7 ! a!gurar! d 6u 6uin ! !inta can!ado lo
co)uni6u al r!to d no!otro!. Parc 6u l can!ancio ! l pri)r a-i!o. 4ay 6u i)pdir 6u
nadi ! !par.
>ol-i0ndo! para hablar a 6uin! ocupaban l a!into tra!ro, Don Dnny di*o:
784an odo: En cuanto alguno d u!td! ! !inta /atigado, aun6u !a un po6uito, 6u lo
co)uni6u al !9or ?hip o a ). 7% -ol-i. hacia Do7: 2 ntonc!, 86u0:
78Entonc! 6u0, Do: 7rpiti. Pat ?only7. 8@u0 hay 6u hacr ntonc!: Dgano!lo, l
!cucha)o!.
7" <tra9a )ucho 6u a6u no ntr n *ugo tu /acultad 7l di*o Do75 !ta !ituaci.n )
parc hcha a tu )dida. 8Por 6u0 no rtrocd! un cuarto d hora y con-nc! a Edi d 6u no
! !par dl grupo: 4a# lo 6u hici!t la pri)ra -# 6u t pr!nt0 a $uncitr.
7Ku ;.;. &!hCood 6uin ) pr!nt. al !9or $uncitr 7puntuali#. Pat.
7En /in, 6u no -a! a hacr nada.
%a))y "undo !olt. una ri!ita y di*o:
7% plaron anoch durant la cna. & la !9orita ?only no l gu!ta la !9orita Dorn. Por !o no
6uir ayudarno!.
7Edi ) caa )uy bin 7di*o Pat.
78Tin u!td alg3n )oti-o para no hacr u!o d !u /acultad: 7l prgunt. Don Dnny7. Do
tin ra#.n. $!ulta )uy <tra9o. & ) ta)bi0n ) cu!ta co)prndr por 6u0 no intnta ayudar.
D!pu0! d un !ilncio, Pat <plic.:
7"i /acultad ya no /unciona. 1o lo ha hcho d!d 6u !tall. la bo)ba.
78Por 6u0 no lo ha! dicho: 7prgunt. Do.
7Por6u no ) aptca, )aldita !a. 8Por 6u0 iba a con/!ar algo a!, 6u no logro hacr nada:
=o intnto una y otra -# y no /unciona: no pa!a nada. 1unca ) haba ocurrido nada !)*ant.
4 tnido la /acultad pr'ctica)nt toda la -ida.
78?u'ndo...: 7intnt. prguntar Do.
7?on $uncitr, in)diata)nt d!pu0! d la <plo!i.n. &nt! d 6u ) lo pidira.
7=ugo, lo !ab! d!d hac ti)po.
>ol- a intntarlo n 1u-a 2ork, cuando u!td llg. d Wurich y ! hi#o -idnt 6u a Rndy l
haba !ucdido algo horribl. 2 acabo d intntarlo ahora, al dcir u!td 6u Edi db d !tar
)urta. @ui#' ! db a 6u !ta)o! n una 0poca tan antigua5 6ui#' la! /acultad! p!i.nica! no
/uncionan n )il no-cinto! trinta y nu-. Pro !to no <plica lo d =una, a )no! 6u
hubi0ra)o! !tado a6u ntonc! !in darno! cunta d llo. 7% !u)i. n una )ditaci.n
!ilncio!a y rconcntrada5 cont)plaba aburrida)nt la! call! d D! "oin!, con una a)arga
<pr!i.n n l /iro ro!tro.
AE!to nca*aB, ! di*o Do. A1atural)nt, !u capacidad d d!pla#ar! n l ti)po ya no act3a. En
ralidad no !ta)o! n 19G95 !ta)o! total)nt /ura dl ti)po, lo cual da la ra#.n a &l. =o!
gra//iti dcan la -rdad: !ta)o! n la !)i-ida, tal co)o dcan a6ullo! ripio!.B
%in )bargo, no lo di*o a 6uin! iban con 0l n l coch. A8Por 6u0 dcirl! 6u no hay !pran#a:
Tard o t)prano lo -an a d!cubrir. Enclu!o ! po!ibl 6u lo! )'! li!to!, co)o Don Dnny, lo
hayan co)prndido ya, ba!'ndo! n lo 6u h dicho y n lo 6u llo! )i!)o! han -i-ido.B
7= )ol!ta d -ra! 6u !u /acultad no /uncion, 8-rdad: 7di*o Don Dnny.
7?laro. E!praba 6u ca)bia! la !ituaci.n 7a!inti. Do.
7&3n hay )'! 7di*o Dnny, con crtra intuici.n7. =o adi-ino n !u tono d -o#, po!ibl)nt
7hi#o un g!to i)prci!o7. El hcho ! 6u lo !0. %igni/ica algo, ! i)portant, l dic algo a
uno.
78%igo rcto: 7prgunt. Do, rducindo la -locidad al apro<i)ar! a un cruc.
7Tur#a a la drcha 7di*o Tippy Dack!on.
Pat a9adi.:
P'gina Q+ d 11(
240366688
7>r' un di/icio d ladrillo con un r.tulo d n.n 6u ! ncind y ! apaga. E! l 4otl
"r)ont. Un lugar trribl: hay un cuarto d ba9o para cada do! habitacion!, con ba9ra n -#
d ducha. =a co)ida ! algo incrbl y la 3nica bbida 6u !ir-n ! una co!a 6u lla)an 1hi.
7& )i ) gu!t. la co)ida 7di*o Don Dnny7: trnra aut0ntica, no protna! !int0tica!, y
!al).n d -rdad...
78E! buno !u dinro: 7prgunt. Do. Ly. ntonc! un g)ido agudo 6u !uba y ba*aba,
r!onando a !u !palda por la call7. 8@u0 ! !o: 7prgunt. a Don Dnny.
71o !0 7r!pondi. nr-io!a)nt 0!t.
%a))y "undo <plic.:
7E! una !irna d la polica. 1o hi#o la !9al ant! d torcr.
782 c.)o iba a hacrla: E!t -olant no ll-a ninguna palanca.
7Dbi. hacrla con la )ano 7di*o %a))y.
=a !irna !onaba ahora )uy crcana5 -ol-indo la cab#a, Do -io una )otociclta 6u iba
gan'ndol trrno. $du*o la -locidad, !in !abr d)a!iado bin 6u0 dba hacr.
7Par *unto a la acra 7acon!*. %a))y.
Do dtu-o l coch *unto a la acra.
El guardia ba*. d la )otociclta y ! acrc. lnta)nt a Do. Era un ho)br *o-n, con cara d
rata y grand! o*o! d )irada dura. Lb!r-. dtnida)nt a Do y di*o:
7En!09) !u carnt d conducir, !9or.
71o tngo 7r!pondi. Do7. P.nga) la )ulta y d0*no! !guir. 72a ! -a l hotl. % -ol-i.
hacia Dnny7: %r' )*or 6u -ayan para all', todo! u!td!.
El Rilly!FKnight !igui. !u ca)ino y Don Dnny, Pat, %a))y "undo y Tippy Dack!on ba*aron y
charon a corrr tra! d 0l. % dtu-o /rnt al hotl, d*ando a Do !olo con l polica.
X!t ordn. a Do:
7En!09) la docu)ntaci.n.
Do l tndi. !u cartra. El guardia rlln. un i)pr!o con un l'pi# ro*o indlbl, lo arranc. dl
talonario y lo ntrg. a Do.
7L)i!i.n d la !9al rgla)ntaria y no po!!i.n d pr)i!o d conducir. E!ta citaci.n dic
d.nd y cu'ndo db pr!ntar!.
El polica crr. d un golp l libro d dnuncia!, d-ol-i. la cartra a Do y )ont. d nu-o n la
)oto. Dio ga! y ! prdi. #u)bando n l tr'/ico, !in )irar atr'!.
Por alguna o!cura ra#.n, Do )ir. !upr/icial)nt la citaci.n ant! d )t0r!la n l bol!illo.
Tu-o 6u lrla otra -# )'! d!pacio. En l'pi# ro*o, una ltra 6u l ra )uy /a)iliar dca:
?orrn u!td! )ayor pligro dl 6u pn!aba. =o 6u ha dicho Pat ?only !
El )n!a* tr)inaba ah, n )itad d la /ra!. % prgunt. cu'l !ra la continuaci.n. 84aba algo
)'! n la citaci.n: "ir. al dor!o !in ncontrar nada y -ol-i. al an-r!o. 1o haba nada )'! !crito
a )ano, pro di!tingui., al pi dl i)pr!o, co)pu!ta n un )in3!culo tipo d ltra, la !iguint
in!cripci6n:
>i!it la /ar)acia &rchr !i prci!a d r)dio! ca!ro! d con/ian#a y prparado! )dicinal! d
/icacia co)probada. Prcio! ).dico!.
A1o ! )uchoB, pn!. Do. %in )bargo, ta)poco ra lo 6u cabra !prar -r al pi d una
dnuncia d la polica d tr'/ico d D! "oin!5 ! trataba, -idnt)nt, d otra )ani/!taci.n,
co)o la in!cripci.n n ro*o 6u haba )'! arriba.
Ja*. dl PircF&rroC y ntr. n la tinda )'! crcana, un !tablci)into )#cla d paplra,
!tanco y con/itra.
78" d*a con!ultar l li!tn: 7prgunt. al /ornido du9o dl lugar.
7E!t' ah dtr'! 7r!pondi. a)abl)nt, con un g!to d !u gru!o pulgar.
P'gina QG d 11(
240366688
Do con!ult. la gua tl/.nica n la pnu)bra d la tra!tinda. =a /ar)acia &rchr no con!taba.
?rr. l -olu)n y ! /u hacia l propitario dl !tablci)into, ocupado n a6ul )o)nto n
d!pachar a un ni9o un pa6ut d bar6uillo! 1co.
78%ab u!td d.nd pudo ncontrar la /ar)acia &rchr: 7l prgunt..
7En ninguna part.
78Por 6u0:
74ac a9o! 6u crr..
7Da igual, dga) d.nd !taba. 4'ga) un plano.
71o hac /alta, l dir0 d.nd !taba. 7El ho)br ! inclin. hacia dlant, !9alando a tra-0! d,
la purta d la tinda7. 8> a6ulla n!9a d barbro: >aya all y )ir al nort. El nort !t'
hacia all 7<plic. con un g!to7. >r' un di/icio antiguo, con t*ado d do! agua!, d color
a)arillo. Toda-a -i- alguin n lo! pi!o!, pro la! tinda! d la planta ba*a !t'n abandonada!.
&3n pud lr! l r.tulo: AE!pc/ico! &rchrB, a! 6u no tin p0rdida. =o 6u pa!. /u 6u a
Ed &rchr l !ali. un c'ncr d garganta y...
7;racia! 7di*o Do, !alindo d la tinda al p'lido !ol d )dia tard. ?ru#. r'pida)nt la call
y ! !itu. *unto al po!t d barbro5 d!d all )ir. hacia l nort.
Di!tingui., ca!i n l l)it d !u ca)po -i!ual, l alto di/icio a)arillo cubirto d d!conchado!.
4aba n 0l algo <tra9o 6u l choc.: un t)blor, una in!tabilidad, co)o !i o!cilara
i)palpabl)nt ntr la /ir)#a y la incon!i!tncia. ?ada /a! duraba uno! !gundo! y daba pa!o
a la opu!ta con una -ibraci.n con/u!a5 l /n.)no ! rpta con toda rgularidad, co)o !i ba*o
la !tructura latira un rit)o org'nico. A?o)o !i !tu-ira -i-oB, pn!. Do.
A@ui#'! h llgado al /inalB, ! di*o. Ech. a andar n dircci.n a la /ar)acia abandonada !in apartar
la -i!ta dl di/icio. =o -a palpitar, pa!ar d un !tado a otro, y )intra! ! acrcaba a 0l iba
aprciando con )ayor claridad la natural#a d !u! !tado! altrnati-o!. En la /a! d )'<i)a
!tabilidad ! con-rta n un !tablci)into d -nta al por )nor d artculo! do)0!tico! d !u
propia 0poca, un auto!r-icio dirigido ho)o!t'tica)nt 6u -nda lo! )il ad)inculo! d un
aparta)nto )odrno5 durant toda !u -ida adulta haba !ido clint d parcido! p!udoco)rcio!
co)putri#ado! !upr/uncional!.
En la /a! d )'<i)a in!u!tancialidad, ! rduca a una p6u9a y anacr.nica botica con adorno!
rococ.. En lo! )od!to! !caparat! Do -io braguro! para hrniado!, hilra! d ga/a!, un al)ir#,
/ra!co! d graga! -ariada!, un r.tulo 6u anunciaba A%angui*ula!B, p!ado! /ra!co! con tap.n d
-idrio 6u ran aut0ntica! ca*a! d Pandora rplta! d /'r)aco! y !i)pl! placbo!... y, cubrindo
la part !uprior d lo! cri!tal!, do! palabra!: AKar)acia &rchrB. 1ada parca indicar 6u a6ullo
/u! un !tablci)into -aco, crrado o abandonado5 !u !ituaci.n corr!pondint a 19G9 haba
!ido li)inada d alguna /or)a. Do ra#on.: A%i llo ! a!, n cuanto ntr rtrocdr0 a3n )'! n
l ti)po o bin -ol-r0 a ncontrar) )'! o )no! n )i -rdadra 0poca. 2 lo 6u )'! )
con-in ! lo pri)ro, la tapa prF19G9V.
E!taba d pi ant l di/icio, <pri)ntando /!ica)nt la tracci.n dl /lu*o y r/lu*o d /a!!: !
!nta )pu*ado hacia dlant, lugo hacia atr'! y nu-a)nt hacia dlant. Pa!aban por !u lado
alguno! -iandant! 6u no rparaban n 0l. Era ob-io 6u ninguno d llo! -a lo 6u 0l -a: ni la
/ar)acia &rchr ni l auto!r-icio !tilo 199+. &6ullo ra lo 6u )'! l d!concrtaba.
?uando la di/icaci.n pa!. a una d !u! /a!! antigua!, Do dio un pa!o al /rnt y cru#. l u)bral.
E!taba n l intrior d la /ar)acia &rchr.
& )ano drcha haba un largo )o!trador d )'r)ol. En la pard, !tantra! con ca*a! d !ucia
coloraci.n5 todo l local tna un tono ngru#co do)inant, no !.lo dbido a la /alta d lu#, !ino
co)o una protcci.n, co)o !i hubira !ido con!truido para /undir! n una a)alga)a con la
pnu)bra para !r inaltrabl)nt opaco. El a)bint dl lugar po!a una calidad dn!a y
opr!i-a5 l abata, p!aba co)o algo apo!ntado para !i)pr !obr !u! ho)bro!. 2 ya no
o!cilaba, al )no! para 0l, ahora 6u ! hallaba n !u intrior. % prgunt. !i !u dci!i.n /u
corrcta5 con!idr., d)a!iado tard, lo 6u habra podido !uponr la altrnati-a. @ui#'! l rgr!o
a !u 0poca, l*o! d a6ul )undo n l 6u ! d!co)pona con!tant)nt la traba#.n dl cur!o
P'gina QI d 11(
240366688
dl ti)po5 l*o! para !i)pr, 6ui#'!. AEn /in, a! !on la! co!a!.B >ag. por l intrior d la
/ar)acia, cont)plando lo! )tal! y la! )adra!. 1ogal, -idnt)nt. =lg. por /in a la
-ntanilla d d!pacho d rcta! 6u haba al /ondo.
&parci. un *o-n !pigado, -!tido con tra* gri! d )ucho! boton! y chalco, 6u l ob!r-. n
!ilncio. Durant un bun rato, Do y l *o-n ! )iraron !in dcir nada. El 3nico !onido audibl
pro-na d un rlo* d pard con ci/ra! ro)ana! n la !/ra, cuyo p0ndulo o!cilaba
in<orabl)nt. Todo o!cilaba, todo ra do)inado por a6ul rit)o )c'nico. ?o)o un rlo*.
78El ungUnto: 7prgunt. l /ar)ac0utico. El )o-i)into d !u! labio! parca no !tar
!incroni#ado con l !onido d !u! palabra!. Do -io pri)ro abrir! la boca dl *o-n, lugo
)o-r! lo! labio! y al cabo d un intr-alo aprciabl !cuch. la! palabra!.
78E! un ungUnto: 7prgunt. a !u -#7. ?r 6u ra d u!o intrno.
El /ar)ac0utico tard. uno! )o)nto! n r!pondr. Era co)o !i hubira un abi!)o d ti)po, toda
una ra, abirto ntr lo! do!. Kinal)nt, abri. la boca y )o-i. d nu-o lo! labio!.
Do oy. lo 6u di*o.
7El Ubik ha !u/rido )ucho! ca)bio! al ir introducindo l /abricant !uc!i-a! )*ora!. U!td
db d !tar habituado al -i*o, no al nu-o Ubik.
El boticario ! al*. hacia un lado. %u! )o-i)into! po!an una cadncia ntrcortada5 !
d!li#aba a pa!o! lnto! y )dido!, d ballt. El rit)o ra !t0tica)nt agradabl, pro
!tr)cdor.
7]lti)a)nt h)o! tnido )ucha! di/icultad! para con!guirlo 7di*o )intra! -ol-a con una
lata !llada y plana 6u dpo!it. dlant d Do7. >in n /or)a d pol-o! a lo! 6u hay 6u
a9adir al6uitr'n d hulla. El al6uitr'n -a apart5 pudo d'r!lo )uy barato, pro l Ubik n pol-o !
caro. ?uarnta d.lar!.
El prcio l d*. hlado.
78@u0 hay dntro: 7prgunt. Do.
7%crto d /abricaci.n.
Do cogi. la lata prcintada y la l-ant. hacia la lu#.
78= i)porta 6u la la ti6uta:
71o, n ab!oluto.
& la tnu lu# 6u ! /iltraba d!d la call con!igui. d!ci/rar lo i)pr!o n la ti6uta d la lata.
Era la continuaci.n dl )n!a* )anu!crito n la citaci.n 6u l ntrg. l guardia d tr'/ico5
)p#aba n l punto <acto n l 6u ! dtna bru!ca)nt la ltra d $uncitr.
&b!oluta)nt /al!o. 1o intnt. utili#ar !u /acultad tra! la <plo!i.n d la bo)ba. $pito: no lo
intnt.. Ta)poco intnt. r!tituir a Rndy Rright, &l 4a))ond ni Edi Dorn. = )int, Do, y
llo ) obliga a rcon!idrar por co)plto la !ituaci.n. ?uando llgu a una conclu!i.n ! lo har0
!abr. Entr tanto, 'nd! con cuidado. & prop.!ito: Ubik, n !u nu-a pr!ntaci.n n pol-o, po!
un ili)itado podr curati-o !i ! ob!r-an con!cint y riguro!a)nt la! in!truccion! d )plo.
78&cptar' un ch6u: 7prgunt. Do al boticario7. 1o ll-o lo! cuarnta d.lar! nci)a y
nc!ito d!!prada)nt l Ubik. E! litral)nt cu!ti.n d -ida o )urt.
Ju!c. l talonario d ch6u! n l bol!illo d !u cha6uta.
7U!td no ! d a6u, 8-rdad: 7di*o l boticario7. % l nota n l acnto. Pu! no, no pudo
acptar un ch6u por !a ci/ra. 1c!itara conocrl. =l-a)o! una racha d talon! !in /ondo!
6u dura ya -aria! !)ana!, y todo! !on d /ora!tro!.
78%r-ir' una tar*ta d cr0dito:
78@u0 ! una tar*ta d cr0dito: 7prgunt. l /ar)ac0utico.
&bandonando la lata d Ubik, Do ! -ol-i. n rdondo y !ali. a la acra. ?ru#. la call y ch. a
andar n dircci.n al hotl, dtni0ndo! para -ol-r! a cont)plar la botica.
%.lo -io un di/icio ruino!o d color a)arillo, con -i!illo! n la! -ntana! d lo! pi!o! !uprior! y
la planta ba*a tapiada con tablon!, abandonada. Por ntr lo! tablon! no ! di!tingua !ino
P'gina QH d 11(
240366688
o!curidad, la o6udad d una! -ntana! hcha! a9ico!. 1i ra!tro d -ida.
?o)prndi. 6u no haba nada 6u hacr. 4aba prdido la oca!i.n d procurar! una lata d Ubik,
aun ncontrando ahora lo! cuarnta d.lar! tirado! por la call. APro h obtnido l r!to dl a-i!o
d $uncitr, con todo lo 6u puda -alr. @ui#' lo 6u dic no !a -rdad5 6ui#' !a tan !.lo una
opini.n d/or)ada, d!-iada por un crbro agoni#ant. L por un crbro co)plta)nt )urto,
co)o n l ca!o dl anuncio tl-i!ado. Pro, dio!!, 8y !i /ura -rdad:B, ! prgunt. con
d!alinto.
Por la acra haba alguna! pr!ona! ab!orta! n la cont)placi.n dl cilo. &l notarlo, Do al#.
ta)bi0n la )irada. Protgi0ndo! lo! o*o! d lo! oblicuo! rayo! dl !ol, di-i!. un punto ngro 6u
d!prnda una !tla d hu)o blanco: ra un )onoplano 6u !criba n l cilo, -olando a gran
altura. "intra! Do y otro! paton! lo! cont)plaban, lo! tra#o! d hu)o, 6u )p#aban a
borrar!, co)pu!iron un )n!a*: A O&rriba l 'ni)o, DoPB
AO@u0 /'cil ! dcirloPB, di*o Do para !. A1o cu!ta nada dcirlo con cuatro palabra!.B
Pr!a d una )lancola inc.)oda Fy d lo! pri)ro! !nto)a! d un trror 6u rnacaF
r)prndi. l ca)ino dl hotl "r)ont.
Don Dnny l rcibi. n un -!tbulo d air pro-inciano, al/o)brado d !carlata y )uy alto d
tcho.
7=a ncontra)o!5 todo acab., para lla al )no! 7di*o7. 1o ha !ido nada bonito, n ab!oluto. 2
ahora ha d!aparcido Krd Wa/!ky. 2o cra 6u iba n l otro coch y lo! dl otro cran 6u iba
n l nu!tro. Por lo -i!to, no !ubi. a ninguno d lo! do!. Db d !tar n la /unraria.
7&hora !ucd )'! d pri!a 7di*o Do.
% prgunt. !i l Ubik, 6u l rondaba con!tant)nt !in d*ar! atrapar, hara 6u la! co!a!
/uran di/rnt!. A" t)o 6u nunca lo !abr)o!.B ?oncluy.:
78% pud bbr algo a6u: 8@u0 hay dl dinro: El )o no -al.
7=a /unraria lo paga todo5 .rdn! d $uncitr.
78Enclu!o la /actura dl hotl: 7&6ullo l parca )uy <tra9o. 8?.)o lo haban arrglado:7.
@uiro 6u -a !ta citaci.n cuando no haya nadi crca. 7= tndi. l papl7. Tngo l r!to dl
)n!a*5 !tu- bu!c'ndolo todo !t rato.
Dnny ly. la citaci.n, la rly. y la d-ol-i. lnta)nt a Do.
7$uncitr cr 6u Pat )int 7di*o.
7En /cto.
78% da cunta d lo 6u !upondra: %upondra 6u pudo anular todo !to, )p#ando por la
)urt d $uncitr.
7Podra !uponr )'! co!a! a3n 7di*o Do.
Dnny l )ir. /i*a)nt.
7Tin u!td ra#.n. %, !9or, toda la ra#.n. 7Parci. d!concrtado y, d pronto, /ir))nt
r!pon!abl. En !u! o*o! brillaba una clara concincia d la !ituaci.n, t9ida d !orpr!a y
p!adu)br.
71o tngo )ucha! gana! d pn!ar n llo 7di*o Do7. 1o ) gu!ta lo )'! )ni)o. E! por d
lo 6u cra5 por inclu!o d lo 6u pn!aba &l 4a))ond, por *)plo, 6u ya ra ba!tant )alo.
7Pu! 6ui#' !a cirto 7di*o Dnny.
7Durant l ti)po 6u ll-a)o! )tido! n !to h luchado por ntndr !u! cau!a!. E!taba
!guro d tnr l por6u0.
APro &l nunca pn!. n !toB, )dit.. A=o! do! no! lo 6uita)o! d la cab#a. Tu-i)o! nu!tro!
)oti-o!.B
Dnny di*o:
71o diga nada d !to a lo! otro!. Pud no !r cirto y, aun6u lo !a, !abrlo no l! -a a ayudar.
78%abr 6u0: 8@u0 ! lo 6u no l! -a a ayudar: 7prgunt. Pat ?only a !u! !palda!.
% !itu. /rnt a llo!, )ir'ndol! con o*o! intn!a)nt ngro! 6u tra!lucan intligncia y una
!rna tran6uilidad.
P'gina Q6 d 11(
240366688
7@u0 pna lo d Edi Dorn. 2 cro 6u ahora ha d!aparcido Krd Wa/!ky. ?on !to ya no
6uda)o! )ucho!, 8no ! cirto: " gu!tara !abr 6ui0n !r' l pr.<i)o. 7Parca total)nt
du9a d ! )i!)a7. Tippy Dack!on ha ido a aco!tar!. 1o di*o 6u !tu-ira can!ada, pro hay
6u !uponr 6u lo !t', 8no l! parc:
7%, ) parc 6u ! 7a!inti. Don Dnny.
78En 6u0 6ud. la dnuncia, Do: 8Pudo darl un -i!ta#o: 7prgunt. Pat.
Do ! la tndi.. A4a llgado l )o)ntoB, pn!.. ATodo ! acu)ula n !t pr!nt, todo
con-rg hacia !t prci!o in!tant.B
78?.)o !upo )i no)br l polica: 7in6uiri. Pat tra! o*ar !o)ra)nt la citaci.n. &l#. lo!
o*o! y )ir. intrigada a Do y lugo a Don Dnny7. 8Por 6u0 habla d ) !t papl:
A1o rconoc la ltra por6u no !t' /a)iliari#ada con lla co)o lo !ta)o! lo! otro!B, co)prndi.
Do.
7E! d $uncitr 7di*o7. =o hac! t3, 8no ! cirto, Pat: T3, con tu /acultad. E!ta)o! a6u por tu
culpa.
72 no! !t'! <tr)inando, no! li6uida! uno por uno. Pro 8por 6u0: 7a9adi. Don Dnny, 6uin
! dirigi. a Do7: 8@u0 ra#on! pud tnr: En l /ondo, ni !i6uira no! conoc.
78Para !to -ini!t a $uncitr &!ociado!: 7prgunt. Do a la )uchacha, intntando )antnr l
tono d -o#, !in lograrlo5 lo oy. -acilar y !inti. un rpntino d!prcio por ! )i!)o7. Ku ;.;.
&!hCood 6uin t d!cubri. y t tra*o. Traba*aba para 4olli!, 8no: 8E! 0!t n ralidad l orign d
lo 6u no! pa!a: 81o la <plo!i.n d la bo)ba, !ino t3:
Pat !onri..
2 l -!tbulo dl hotl ! d!intgr. ant lo! o*o! d Do.
1G
&lc lo! bra#o! y )r! al !p*o: O6u0 /iguraP El nu-o !u*tador Ubik, n !u! )odlo! corto y
largo, l har' !ntir otra -# l placr d ad)irar !u !iluta.
&*u!tado !g3n la! in!truccion!, Ubik dar' a !u bu!to la /ir)#a y la *u-ntud 6u u!td d!a.
=a o!curidad #u)baba a !u alrddor, pg'ndo! a 0l co)o un copo d lana tibia y h3)da. El
trror 6u haba !ntido co)o un !i)pl )al!tar a!ociado a la pnu)bra ! con-rta ahora n
algo ral y plno.
A" d!cuid0 y no hic lo 6u ) di*o $uncitrB, rconoci. Do. A= d*0 -r la citaci.n.B
78@u0 ocurr, Do: 8= pa!a algo: 7prgunt. Don Dnny con -o# t9ida d honda procupaci.n.
71o ) pa!a nada, !toy bin.
&hora -a algo: ! abran alguna! /ran*a! hori#ontal! d color gri! n la! tinibla!, co)o !i 0!ta!
)p#aran a d!co)ponr!.
7%.lo !toy can!ado. 7&l dcirlo, ad-irti. d rpnt lo /atigado 6u !nta l curpo5 n !u -ida
rcordaba /atiga !)*ant.
7D0*) 6u l ayud a !ntar! 7di*o Don Dnny. Do !inti. !u )ano !u*t'ndol por l
ho)bro5 Dnny l conduca a una !illa y a6ulla nc!idad d !r guiado l a!u!taba. Entnt.
d!pgar!.
7E!toy bin 7rpiti..
&nt 0l )p#aba a pr/ilar! la !iluta d Dnny. % concntr. n lla y -ol-i. a di!tinguir l
dci)on.nico -!tbulo, con !u l')para d cri!tal tallado y !u ilu)inaci.n a)arillnta.
7D* 6u ) !int 7di*o, locali#ando a tinta! una !illa d )i)br.
Don Dnny prgunt. con acritud a Pat:
78@u0 l ha! hcho:
71o ) ha hcho nada 7di*o Do.
Trataba d dar a !u -o# un tono d /ir)#a, pro prciba un tono anor)al, !tridnt. AParc una
P'gina Q7 d 11(
240366688
grabaci.n aclrada, !obraguda5 !ta -o# no ! la )aB, pn!..
7E! -rdad: no l h hcho nada a 0l ni a nadi 7di*o Pat.
7@uiro !ubir a aco!tar) 7indic. Do.
7= pdir0 una habitaci.n 7di*o nr-io!a)nt Don Dnny5 -acilaba, d pi ant 0l,
d!aparcindo y raparcindo con/or) di!)inua o au)ntaba la intn!idad d la lu#, 6u
-iraba a un ro*o tri!t, ! haca )'! -i-a y -ol-a a palidcr7. E!pr a6u !ntado, Do5 n
!guida -ul-o. 7%ali. a toda pri!a hacia la rcpci.n. Pat ! 6ud..
78Pudo hacr algo por u!td: 7prgunt., ob!6uio!a.
71o7 r!pondi. Do. Dcirlo n -o# alta l co!t. un nor) !/ur#o5 la palabra ! r!i!ta a !alir
d la gruta abirta n !u cora#.n, una o6udad 6u crca por in!tant!7. Un cigarrillo, aca!o 7
a9adi., agot'ndo! al dcirlo5 !nta latir pno!a)nt !u cora#.n. El doloro!o palpitar au)ntaba
!u agobio5 ra co)o tnr nci)a un p!o )'! 6u l opri)ira, una in)n!a )ano 6u l !tru*ara
7. 8Tin!: 7prgunt., logrando -r a la )uchacha a tra-0! d la nblino!a lu# ro*i#a. Era l
brillo incirto y titilant d una ralidad ndbl.
71i uno, lo !into 7r!pondi. Pat.
78@u0... 6u0 ) pa!a: 7prgunt. Do.
7Db !r un paro cardaco.
784abr' )0dico n !t hotl:
7=o dudo.
781o -a! a -r !i lo hay:
7" parc 6u lo !uyo ! pura)nt p!ico!o)'tico, Do. En ralidad, no !t' n/r)o5 pronto !
pondr' bin.
Don Dnny, 6u rgr!aba, anunci.:
7= h con!guido habitaci.n, Do. E! la do!cinto! tr!, n l !gundo pi!o. 7?all. un )o)nto
y Do not. !u )irada !crutadora y procupada7. Liga, tin u!td )uy )al a!pcto: ! l -
/r'gil, co)o !i ! lo /ura a ll-ar l air. ?ilo !anto, Do, 8!ab a 6ui0n ) rcurda: & Edi Dorn,
cuando la ncontra)o!.
71ada d !o 7di*o Pat7: Edi !t' )urta y Do no. 8>rdad 6u no, Do:
7@uiro !ubir. @uiro aco!tar) 7/u !u 3nica r!pu!ta.
% pu!o n pi5 l cora#.n l dio un golp !ordo y parci. -acilar y d*ar d latir por uno!
)o)nto!, ha!ta 6u rcobr. l rit)o, )artillando con l rtu)bar d un lingot d hirro contra
una !upr/ici d c)nto.
Do prgunt.:
78D.nd !t' l a!cn!or:
7= aco)pa9ar0 7di*o Don Dnny, a!i0ndol d nu-o por l ho)bro7. P!a )no! 6u una
plu)a. 8@u0 l pa!a, Do, lo !ab: 8Pud dcr)lo: Ent0ntlo.
71o lo !ab 7di*o Pat.
7Lpino 6u dbra -rl un )0dico, !in )'! tardar 7ob!r-. Dnny.
71o 7di*o Do.
AEchar) no ) -a a !r-ir d nadaB, pn!.. %nta contra ! un )pu* oc'nico, una gigant!ca
r!aca 6u l arra!traba y l urga a aco!tar!, l )o-a a d!ar una !ola co!a: tndr! boca arriba,
!olo n !u habitaci.n, dond nadi l -ira. ATngo 6u !alir d a6u, nc!ito !tar !olo. Pro 8por
6u0:B 1o lo !aba: a6ulla nc!idad haba pntrado n 0l co)o un in!tinto irracional, i)po!ibl
d ntndr o <plicar.
7>oy por un )0dico 7di*o Dnny7 @u0d! a6u con 0l, Pat. 1o l pirda d -i!ta. >ol-r0 lo
ant! po!ibl.
%ali. y Do -io al*ar! !u borro!a !iluta: parca ncogr!, )nguar d ta)a9o, ha!ta 6u
d!aparci. !3bita)nt.
@udaba Patricia ?only, aun6u a6ullo no )itigaba !u !nti)into d !oldad. P! a la
pr!ncia /!ica d la )uchacha, l ai!la)into d Do ra, n a6ul )o)nto, ab!oluto.
7Jin, Do, 86u0 d!a: 8@u0 pudo hacr por u!td: Ja!ta con 6u lo )ncion.
P'gina QQ d 11(
240366688
7El a!cn!or 7di*o 0l.
78@uir 6u l aco)pa9 al a!cn!or: ?on )ucho gu!to.
Pat ch. a andar y Do la !igui. lo )*or 6u pudo. =a )uchacha parca ca)inar a una -locidad
<traordinaria y 0l *u!to alcan#aba a no prdrla d -i!ta. A8%r'n /iguracion! )a!: =a -o
ca)inar )uy apri!aB, ! di*o. ADbo d !r yo: !toy /rnado, co)pri)ido por la gra-dad.B %u
)undo ad6uira todo! lo! atributo! d la pura )a!a inrt. % prciba a ! )i!)o <clu!i-a)nt
n tanto 6u ob*to !o)tido a la /ur#a d !u propio p!o, dotado d una 3nica cualidad, un 3nico
atributo y una 3nica !n!aci.n: la d la inrcia.
7"'! d!pacio 7<cla).7, !p0ra). 72a no poda -rla: haba !alido 'gil)nt dl alcanc
d !u -i!ta. D pi, in).-il, incapa# d dar un pa!o, *adant, Do !nta corrr l !udor por !u
ro!tro. El l6uido !alino l !coca lo! o*o!.
Pat raparci.. Do di!tingui. !u cara, 6u ! inclinaba para )irarl. $par. n !u <pr!i.n d
pr/cta tran6uilidad y d!intr!ada atnci.n ca!i cint/ica.
78@uir 6u l !6u l !udor: 7prgunt., !acando un di)inuto pa9ulo orlado d nca*, y
ob!6ui'ndol con una !onri!a igual a la d poco ant!.
7=l0-a) al a!cn!or 7di*o Do, obligando a !u curpo a ponr! n )o-i)into.
Un pa!o. Do!. Di!tingua ya l a!cn!or, con -aria! pr!ona! 6u !praban a la purta, nci)a d
la cual haba un anticuado indicador n /or)a d rlo*. =a abarrocada agu*a o!cilaba ntr l tr! y
l cuatro5 corri. lugo hacia la i#6uirda, rba!ando l tr! y -acilando ntonc! ntr l tr! y l
do!.
71o tardar' )'! d un )inuto, ! un a!cn!or )uy antiguo 7di*o Pat, cont)pl'ndolo
pl'cida)nt d bra#o! cru#ado!7. Parc una d a6ulla! -i*a! *aula! abirta!, con!truida! n
hirro. 8= a!u!tan:
=a agu*a rba!. l do!, ! dtu-o uno! in!tant! crca dl uno y cay. al /in.
Do -io l nr*ado d la cabina y l a!cn!ori!ta d uni/or) !ntado n un taburt y con la )ano
pu!ta n la )ani-la d )ando.
7%ubindo. Pa!n al /ondo, por /a-or 7dca.
72o no !ubo 7di*o Do.
78Por 6u0 no: 8T) 6u ! parta l cabl: 8E! !o lo 6u tanto l a!u!ta: Por6u ! l nota
a!u!tado 7di*o Pat.
7E!to 6u -o ahora ! lo 6u -io &l.
7"ir, Do, otra /or)a d !ubir a !u habitaci.n ! por la! !calra!, y n !u !tado no !r' capa# d
hacrlo 7l rcon-ino Pat.
7%ubir0 por la! !calra!. 7Do ch. a andar, bu!c'ndola!.
AO1o -oP O1o la! ncuntroPB, ! di*o. El p!o l apla!taba lo! pul)on!, haci0ndol di/cil y
doloro!a la r!piraci.n. Tu-o 6u dtnr! para concntrar! y hacr 6u l air pntrara n llo!.
A&ca!o !a un ata6u cardaco5 n tal ca!o, no podr0 !ubir.B Pro l d!o d hacrlo ra a3n )'!
/urt 6u ant!: !nta la i)prio!a nc!idad d !tar !olo, ncrrado n una habitaci.n -aca,
libr d t!tigo!, tu)bado boca arriba y n co)plto !ilncio, con lo! bra#o! y la! pirna!
<tndido!, !in nc!idad d hablar ni )o-r!, !in tnr 6u !oportar a nadi ni ncarar ning3n
probl)a. A2 6u nadi !pa d.nd !toyB, pn!.. &6ullo l parca, con )ucho, lo )'!
i)portant: 6ura !tar au!nt, -i-ir ignorado, no !r -i!to por nadi. A2 )no! a3n por Pat: lla
no, 6u no !t0 crca d ).B
72a !ta)o! 7di*o Pat. = gui., orint'ndol un poco hacia la i#6uirda7. &h tin la !calra,
*u!to /rnt a u!td. ?.*a! a la barandilla y n cuatro !alto!, O#a!P & la ca)a. &!, 8lo -:
Trp. por la !calra con agilidad d bailarina, dando !altito! y co)ponindo po!! a cada plda9o,
pa!ando d uno a otro con t0ra d!n-oltura.
7& -r c.)o lo hac.
71o 6uiro... 6u -nga! 7articul. Do.
7>a)o!, 6urido, no t)a 6u ) apro-ch d !u !tado 7Pat cha!6u. la lngua /ingindo una
c.)ica tri!t#a7. 8?r 6u -oy a hacrl algo )alo:
P'gina Q9 d 11(
240366688
71o. Pro 6uiro !tar !olo. 7Do !acudi. la cab#a y, a!i0ndo! al pa!a)ano, ! i#. al pri)r
!cal.n. "ir. hacia arriba, intntando di!crnir lo l*o! 6u !taba l /inal dl tra)o. @ura
dtr)inar cu'nto! !calon! l /altaban.
7El !9or Dnny ) ha dicho 6u no ) !par d u!td. Pudo lrl algo, o trarl co!a!. Pudo
hacrl co)pa9a.
Do !ubi. otro !cal.n.
7%olo 7r!oll..
78" d*a 6u )ir c.)o !ub: 7prgunt. Pat7. " gu!tara -r cu'nto tarda, !uponindo 6u
llgu.
7=lgar0.
&poy. l pi n l !iguint !cal.n, ! a/rr. a la barandilla y ! i)pul!. ha!ta 0l. El cora#.n, al
dilatar!, parca a!o)ar por la boca, crr. lo! o*o! y lan#. un r!pingo d ahogo.
7@ui!ira !abr !i /u !to lo 6u hi#o Rndy 7di*o Pat7. Ella /u la pri)ra )u*r, 8no:
72o... la... 6ura 7*ad. Do.
72a lo !0. " lo di*o ;.;. &!hCood, 6u l ly. l pn!a)into. ;.;. y yo hici)o! )uy buna!
)iga!. Pa!a)o! )ucho ti)po *unto!. Pud dcir! 6u tu-i)o! un a!untillo5 a! !.
71u!tra tora ra la corrcta 7di*o Do, in!pirando a3n )'! pro/unda)nt. %ubi. otro !cal.n
y lugo, con un tr)ndo !/ur#o, otro7. T3 y ;.;. !tabai! d acurdo con $ay 4olli!..., para
in/iltraro!.
7E<acto 7corrobor. Pat.
7Para li6uidar... a nu!tro! )*or!... inrcial!. 2 a $uncitr... & todo! no!otro!. 7&!cndi. otro
plda9o7. 1o !ta)o! !)i-i-o!. 1o !ta)o!...
7Pro !i u!td toda-a pud )orir5 no !t' )urto a3n 7rpu!o Pat7. Pro l grupo ! !t'
)urindo poco a poco. 8Para 6u0 hablar d llo, para 6u0 abordar d nu-o l t)a: 2a di*o hac
un rato lo 6u tna 6u dcir y, /ranca)nt, )pi#a a cargar) !u )ana d darl -ulta! y )'!
-ulta! a lo )i!)o. En !rio, Do: ! u!td d lo )'! pdant y aburrido. ?a!i tanto co)o Rndy
Rright5 habran hcho buna par*a.
7E! por !o 6u Rndy )uri. la pri)ra: no por habr! !parado dl grupo..., !ino por...
D rpnt, ! contra*o: l dolor pul!ant dl cora#.n au)ntaba d /or)a )uy -iolnta. @ui!o
!ubir otro !cal.n, pro /all.: tra!tabill. y ! ncontr. !ntado n la !calra, acurrucado co)o...
A%, co)o Rndy n l roproB, pn!.. &garr. una )anga d !u abrigo y tir. d lla.
El t*ido ! d!garr.. $!co y !in /ibra, ! d!haca co)o l papl5 apna! po!a la !olid# d una
tlara9a. 1o l cupo duda, pronto d*ara tra! d ! un ri)ro d *iron! d tla, un ra!tro d
d!prdicio! 6u conduciran a una habitaci.n d hotl y a !u anhlado ai!la)into. %u! 3lti)a! y
pno!a! accion! !ran gobrnada! por un )ro tropi!)o, un cirto !ntido d la orintaci.n 6u l
guiara hacia la dcrpitud, la )urt y la in<i!tncia. E!taba rgido por una al6ui)ia /un!ta 6u
cul)ina n la tu)ba.
%ubi. otro plda9o.
A>oy a con!guirloB, co)prndi.. A=a /ur#a 6u ) a#u#a ! cba n )i organi!)o5 por !o !
dtrioraron /!ica)nt, al )orir, Rndy, &l, Edi y ahora !in duda Wa/!ky, d*ando !.lo un
capara#.n !in p!o, abandonado co)o un pll*o -aco, !in !u!tancia ni hu)or!, !in dn!idad. E!
una /ur#a 6u ! contrapon a otra! )ucha!, y l r!ultado ! !t con!u)ir! dl curpo n
dcli-. Pro l curpo, co)o r!r-a d nrga, ) ba!tar' para llgar arriba5 n !to act3a una
nc!idad biol.gica y ! )uy po!ibl 6u a !ta! altura! ya no puda dtnrla ni la )i!)a Pat, 6u
la d!ncadn..B % prgunt. 6u0 !nta lla al -rl a!cndr: 8ad)iraci.n:, 8d!prcio: &l#. la
)irada, bu!c'ndola: -io !u ro!tro -ital, !u !)blant d co)pl*o! )atic!. 1o haba n 0l )'! 6u
intr0!, un intr0! nutro libr d )alicia. 1o ! !orprndi.. Pat no haca ad)'n d ayudarl ni
ta)poco d !torbarl.
78E!t' )*or: 7prgunt. la )uchacha.
71o 7di*o 0l, y )dio incorpor'ndo! atac. l !cal.n in)diato.
7&hora tin otro a!pcto: no parc tan d!!prado.
P'gina 9( d 11(
240366688
7E! por6u !0 6u pudo llgar.
72a )i!)o llga.
7% dic Aahora )i!)oB 7corrigi. Do.
7E! u!td lo nunca -i!to: tan tri-ial, tan in!igni/icant. E!t' n lo! )i!)!i)o! !trtor! d la
agona y a3n... 7$cti/ic., cautlo!a y a!tuta7: L lo 6u l parcn, !ub*ti-a)nt, lo! !trtor!
d la agona. 1o db )plar !t t0r)ino. Podra dpri)irl. Trat d con!r-ar l opti)i!)o, 8d
acurdo:
7Di) tan !.lo... cu'nto! plda9o!... /altan.
7%i!. 7% al*. d 0l, !ubindo por la !calra !in ruido ni !/ur#o7. 1o, prd.n: di#. 8L
nu-: ?ro 6u !on nu-.
Do cubri. un !cal.n )'!, y l !iguint, y l !iguint. 1o abra la boca ni ! !/or#aba por -r.
Ju!cando apoyo n la !olid# d la pard, trpaba plda9o tra! plda9o con la lntitud d un
caracol, al ti)po 6u !nta ad6uirir cirta d!tr#a, una habilidad para dcidir con <actitud c.)o
)plar!, d 6u0 /or)a in-rtir lo! 3lti)o! rcur!o! d !u organi!)o n 6uibra.
72a ca!i !t' 7l ani). Pat d!d )'! arriba7. 8@u0 ) dic ahora, Do: 8&lg3n co)ntario
!obr !u gran !calada: =a )ayor !calada d la hi!toria d la hu)anidad. 1o, no ! cirto: Rndy,
&l, Edi y Krd Wa/!ky la /ctuaron ant!. Pro 0!ta ! la 3nica 6u yo h pr!nciado.
78Por 6u0 0!ta prci!a)nt: 7prgunt. Do.
7Por l )i!rabl plan 6u intnt. ll-ar a cabo n Wurich: la noch n l hotl con Rndy. E!ta
noch !r' di!tinto. E!tar' !olo.
7Ta)bi0n a6ulla noch... !tu- !olo. 7Ltro !cal.n. To!i. con-ul!i-a)nt5 !u! 3lti)o!
r!iduo! d nrga ! prdiron con la! gota! d !udor 6u d!pidi. !u ro!tro a)oratado.
7Ella !tu-o pr!nt. 1o n la ca)a, pro ! n alguna part d la habitaci.n. 2 u!td ! pa!. la
noch dur)indo 7di*o Pat !in contnr la ri!a.
7Trato d... no to!r 7di*o Do. %ubi. otro! do! !calon! y -io 6u !taba a punto d llgar a la
ci)a. 8?u'nto ti)po haba pa!ado d!d 6u )p#. a !ubir: =o ignoraba.
D!cubri. ntonc!, con !obr!alto, 6u !taba tan /ro co)o <hau!to. 8D!d cu'ndo !taba a!:,
! prgunt.. &6ullo ! haba iniciado )ucho ant! y l /ro ! haba in/iltrado d /or)a tan gradual
6u 0l no lo not. ha!ta a6ul )o)nto. ADio! )oB, <cla). para !u! adntro!, t)blando
/rn0tica)nt. %nta lo! hu!o! a punto d 6ubrar!. Era por, )ucho por 6u lo 6u !inti. n
=una, por a3n 6u l /ro glacial 6u in-adi. !u habitaci.n n l hotl d Wurich. &6ullo! /uron
!i)pl! anuncio! d lo 6u a3n !taba por -nir.
AEl )taboli!)o ! un proc!o d co)bu!ti.n, un horno n acti-idadB, r/l<ion.. A?uando d*a d
/uncionar, ! acaba la -ida. =a gnt yrra por co)plto cuando ! i)agina l in/irno: l in/irno
! un lugar /ro5 todo lo 6u hay n 0l ! /ro. El curpo !igni/ica p!o y calor5 ahora, l p!o ! para
) una /ur#a a la 6u !ucu)bo y l calor algo 6u ) abandona. 2 6u, a )no! 6u yo rna#ca,
no -ol-r' nunca a ). E!t ! l d!tino d todo l uni-r!o, a! 6u por lo )no! no !tar0 !olo.B
Pro ! !nta !olo. A" !t' ocurrindo d)a!iado prontoB, ad-irti.. A&3n no ! l )o)nto5 algo
ha apr!urado l proc!o, algo o alguin ha i)pu!to !ta aclraci.n, por curio!idad y con )aldad.
&lg3n podr poli).r/ico y pr-r!o 6u ! co)plac n !piar). &lg3n !r in/antil y rtra!ado
6u di!/ruta con lo 6u !ucd. " ha apla!tado co)o a un in!cto, co)o a un )i!rabl bicho
incapa# d nada !al-o d pgar! d!!prada)nt al !ulo, 6u no pud !capar ni char a -olar,
6u !.lo pud d!cndr plda9o a plda9o hacia la d!co)po!ici.n y la !ucidad, hacia l )undo
d la tu)ba, un )undo 6u un podr pr-r!o ha in/!tado d in)undo! habitant!. E!t algo, !t
podr ! lo 6u lla)a)o! Pat.B
78Tin la lla-: 7prgunt. Pat7. Pin! 6u0 poco l gu!tara llgar al !gundo pi!o y d!cubrir
ntonc! 6u la ha prdido y no pud ntrar.
7=a tngo 7di*o Do, bu!c'ndola n !u! bol!illo!.
El abrigo ! l d!garr., d!hilachado y hcho tri#a!5 r!bal. ha!ta l !ulo y la lla- cay. dl
bol!illo !uprior, dtni0ndo! do! !calon! )'! aba*o, /ura dl alcanc d Do.
Pat di*o con pr!t#a:
P'gina 91 d 11(
240366688
72o la rco*o. 7Pa!. por !u lado co)o una /lcha, rcogi. la lla-, la l-ant. hacia la lu# para
<a)inarla y la dpo!it. !obr l pa!a)ano, n la c3!pid d la !calra7. =a d*o a6u, dond
puda cogrla n cuando tr)in la a!cn!i.n. %r' l pr)io. " parc 6u la habitaci.n ca por
la i#6uirda, cuatro purta! )'! all'. Tndr' 6u ir d!pacio, pro ahora !r' )'! /'cil, pu! la
!calra 6udar' atr'! y no habr' 6u trpar.
72a la -o, y ta)bi0n -o l /inal d la !calra. 7&!i0ndo! con a)ba! )ano! a la barandilla, !
arra!tr. hacia arriba, cubrindo tr! !calon! n un drroch ag.nico d nrga!. % !inti.
acabado: l p!o 6u l opri)a crca igual 6u l /ro, n tanto 6u !u )atrialidad ! haca cada
-# )'! tnu. Pro...
4aba llgado al 3lti)o plda9o.
74ola, Do 7l !alud. Pat, agach'ndo! para 6u pudira -rl la cara7. 8>rdad 6u no d!a
6u -nga Don Dnny a i)portunarl: El )0dico no podr' ayudarl n nada. Por lo tanto, ncargu0
a rcpci.n 6u l pidiran un ta<i5 !upongo 6u db !tar atra-!ando la ciudad ca)ino dl
ho!pital. &! no l )ol!tar'n y podr' !tar co)plta)nt !olo. 8= parc:
7Jin 7a!inti. Do.
7&6u tin la lla-. 7Pat l )ti. l /ro ob*to d )tal n la )ano, crr'ndol lo! ddo! !obr
0l7. O&rriba l 'ni)o, DoP ?o)o !ul dcir!, no ba* la guardia. 2 no ! d* hu)illar.
=a )uchacha ! dtu-o un in!tant para ob!r-arl con atnci.n, y !ali. -olando por l pa!illo,
hacia l a!cn!or. Do -io c.)o aprtaba l bot.n y aguardaba. % abriron la! purta! y Pat
d!aparci..
%u*tando /urt)nt la lla- y con )o-i)into! in!guro!, Do ! pu!o n cuclilla!. &poy'ndo!
n la pard opu!ta para )antnr l 6uilibrio, gir. a la i#6uirda y )p#. a a-an#ar con lntitud,
!in d*ar l a)paro d la pard. AE!t' o!curo. 1o han dado la lu#B, pn!.. ?rr. lo! o*o! con toda!
!u! /ur#a! y lo! abri., parpadando. El !udor -ol-a a cgarl y lo! o*o! !guan !coci0ndol. 1o
!aba a cincia cirta !i l pa!illo !taba a o!cura! o !i ra 0l 6uin prda poco a poco la -i!i.n.
&l llgar a la pri)ra purta ya haba )p#ado a gatar. =-ant. la cab#a y )ir. l n3)ro: no
ra a6u0lla. %igui. gatando.
?uando llg. a la purta 6u bu!caba tu-o 6u ponr! n pi, apuntal'ndo! con a)ba! pirna!,
para introducir la lla- n la crradura. El !/ur#o l ani6uil.: ! drru)b., !in !oltar la lla-,
golp'ndo! la cab#a n la purta y cayndo rbotado !obr la pol-orinta al/o)bra. Un olor d
-*#, )oho y /rigid# )ortal i)prgn. !u! /o!a! na!al!. A1o pudo ntrar. 2a no r!i!to )'!B, !
di*o.
Pro tna 6u r!i!tir: all podan -rl.
&!i0ndo! /urt)nt al tirador, ! pu!o nu-a)nt n pi.
D!can!. todo !u p!o n la purta )intra! con )ano t)bloro!a diriga la lla- hacia la
crradura: d a6ul )odo, apna! l di! -ulta, ! abrira la purta y 0l ! ncontrara n l
intrior dl cuarto. AEntonc!, !i con!igo crrar y llgar a la ca)a, todo habr' tr)inado.B
=a crradura chirri. al cdr l r!ort. =a purta ! abri. y Do cay. d bruc! con lo! bra#o!
<tndido! hacia dlant. El !ulo l !alt. a la cara y di!tingui. la! /or)a! t*ida! n la al/o)bra:
-oluta!, cn/a! y )oti-o! /loral! n ro*o y a)arillo, cubrindo una !upr/ici '!pra y d!lu!trada
por l u!o. =o! color! haban palidcido. Tra! dar! l golp, !in apna! !ntir dolor, Do pn!.:
AE! un cuarto -i*o, )uy -i*o. ?uando con!truyron !t hotl dbiron d in!talar un a!cn!or d
*aula abirta. Por lo tanto, l a!cn!or 6u h -i!to ! l 6u corr!pond, l -rdadro, l d
!i)pr.B
E!tu-o tndido un rato y al cabo, co)o !i alguin l lla)ara y ! lo ordnara, !ali. d la
in)o-ilidad. % arrodill. y apoy. la! pal)a! d la! )ano! n l !ulo. A%anto Dio!, 8!on 0!ta! )i!
)ano!:B, ! prgunt.. Eran )ano! agritada!, a)arillnta! y !ar)nto!a!, co)o la! !obra! d un
pa-o rcocido y r!co. =a pil no ra una pil hu)ana, !ino 6u !taba cubirta d crda! co)o
ca9on! d plu)a!. A% dira 6u h rtrocdido )illon! d a9o!, ha!ta !r algo 6u -ula y !
d!li#a por l agua con la pil co)o -la.B
&bri. lo! o*o!, !/or#'ndo! por locali#ar la ca)a. Di!tingui. a lo l*o! un alto -ntanal 6u d*aba
P'gina 9+ d 11(
240366688
pa!ar una lu# gri!'ca por ntr lo! tupido! cortina*!. Un tocador d larga! pata!, dcidida)nt
/o. 2 la ca)a, con bola! d )tal r)atando lo! barrot! d la cabcra y lo! pi!, 6u ran
irrgular! y !taban torcido! co)o !i lo! a9o! d u!o lo! hubiran d/or)ado, d!lucindo ad)'!
l barni# d la! pi#a! d )adra.
A%a co)o !a, tngo 6u tndr) n !ta ca)aB, ! di*o. &larg. una )ano hacia l lcho, a!i. un
barrot y ! arra!tr. un trcho )'! por l !ulo.
>io ntonc! la /igura !ntada /rnt a 0l n un !ill.n: ra un t!tigo 6u, )udo ha!ta a6ul
)o)nto, ! pona ahora n pi y ! l acrcaba apr!urada)nt.
Era ;ln $uncitr.
71o poda ayudarl a !ubir la !calra 7di*o, con una <pr!i.n gra- n l !-ro ro!tro7: lla
) habra -i!to. E! )'!, ) a!u!taba la po!ibilidad d 6u l aco)pa9a! ha!ta a6u dntro5 habra
!ido un gra- incon-nint por6u... 7! intrru)pi., inclin'ndo! y ponindo a Do n pi co)o
!i ya no p!ara nada ni l 6udaran r!iduo! d )atria7. En /in, ya hablar)o! d !o. >nga. 7
=l-ando a Do ba*o l bra#o, l tran!port. al otro <tr)o d la habitaci.n, dpo!it'ndol no n la
ca)a, !ino n l !ill.n 6u ant! ocupara 0l7. 8Pud !prar uno! !gundo!: @uiro crrar, no !a
6u !a chica ca)bi d parcr.
7"uy bin.
$uncitr ! plant. n tr! #ancada! ant la purta, la crr. d golp y corri. l p!tillo, para -ol-r
acto !guido con Do.
&bri. un ca*.n dl tocador y !ac. d 0l un /ra!co d aro!ol cuya !upr/ici !taba adornada con
/ran*a! y topo! d color! -i-o!, co)binado! con di-r!a! in!cripcion!.
7Ubik 7di*o, agit'ndolo con nrga. % coloc. /rnt a Do y l apunt. con la -'l-ula dl bot7.
1o ) d0 la! gracia! 7di*o, y lan#. una larga pul-ri#aci.n a drcha i#6uirda: l air ! lln.
d un r!plandor titilant, co)o !i ! hubiran librado brillant! corp3!culo! lu)ino!o! o toda la
nrga dl !ol cntllara n a6ul l3gubr cuarto d hotl7. 8% !int )*or: 2a tndra 6u
hacrl /cto. 2a dbra u!td notar la racci.n...
Lb!r-aba a Do con an!idad.
1I
1o ba!ta con una bol!a para i)pdir 6u ! )#cln lo! olor! d lo! ali)nto!: n-u0l-alo! con
Ubik, l pl'!tico do)0!tico d la! )il aplicacion!. %u! cuatro capa! con!r-an la /r!cura d lo!
ali)nto! y lo! protgn d la hu)dad. Lb!r- !t <pri)nto...
78" da un cigarrillo: 7prgunt. Do.
= t)blaba la -o#, pro no d /ro ni can!ancio: a)ba! !n!acion! ! haban di!ipado. AE!toy
tn!o, pro no ) )uroB, ! di*o. A=a rociada d Ubik dtu-o l proc!o.B
Tal co)o prono!tic. $uncitr n l anuncio tl-i!ado, rcord.. A%i pudira con!guir un tubo, no
) pa!ara nada. Pro ! )uy di/cilB, pn!. !o)bra)nt, Ay !ta -# por poco no llgo a
ti)poB.
71o ll-an /iltro 7di*o $uncitr7. En !ta 0poca tan inc.)oda y atra!ada no ponan !i!t)a! d
/iltrado n lo! cigarrillo!. 7L/rci. a Do una ca*tilla d ?a)l, prndi. un /.!/oro y ! lo acrc.
7: Tnga, /ugo.
7E! tabaco /r!co 7co)nt. Do.
71o /altara )'!: acabo d co)prarlo n l pu!to dl -!tbulo. 2a ll-a)o! )ucho ti)po
)tido! n !to: 6ud. atr'! la /a! d la lch cua*ada y l tabaco rancio. 74i#o una )uca 6u
rcordaba una !onri!a5 !u! o*o! opaco!, 6u no r/l*aban la lu#, tnan una <tra9a /i*#a n la
)irada7. En !to, digo, y no /ura d !to, hay una di/rncia7 rcalc., ncndi0ndo! un
cigarrillo.
P'gina 9G d 11(
240366688
% rclin. n l r!paldo d la butaca y /u). n !ilncio, !in prdr !u tor-o !)blant. & Do l
parci. can!ado, pro no co)o 0l.
78Pud ayudar al r!to dl grupo: 7l prgunt..
7%.lo tngo un /ra!co d Ubik, y ya h ga!tado con u!td la )ayor part d !u contnido 7di*o
con g!to no*ado5 la! )ano! l t)blaban d indignaci.n7. "i capacidad d ca)biar la! co!a! !
a6u )uy li)itada. 4 hcho cuanto h podido. 7Torci. la cab#a para )irar a Do /i*a)nt7:
" pu! n contacto con cada uno d u!td! apro-chando la! )nor! oca!ion! y d toda! la!
/or)a! po!ibl!. 4ic todo lo 6u !taba n )i )ano hacr. @u ra bin poco, )aldita !a: ca!i
nada. 7% !u)i. n un !ilncio rconcntrado y )ditabundo.
7En la! pard! d lo! la-abo! !cribi. 6u todo! no!otro! !ta)o! )urto! y u!td -i-o 7di*o
Do.
7E! 6u !toy -i-o 7gru9. $uncitr.
782 no!otro! !ta)o! )urto!:
Tra! una larga pau!a, $uncitr r!pondi.:
7%.
7Pro n l anuncio grabado...
7&6ullo !.lo prtnda )pu*arl a la lucha, )o-rl a bu!car l Ubik. 2 r!ult., n /cto, al
ti)po 6u yo !gua n !u bu!ca. Entnt0 una y otra -# hac0r!lo llgar a u!td!, pro ya !ab lo
6u ocurra: lla lo )andaba todo al pa!ado. ?on !a /acultad 6u tin actuaba !obr todo!
no!otro!. Una y otra -# daba )archa atr'! a la! co!a! y haca in3til! )i! !/ur#o!, !al-o la!
nota! /rag)ntaria! 6u ) ingni0 para colarla! n alguno! ob*to!. 7;!ticul. -igoro!a)nt,
apuntando a Do con l ndic y a9adindo n tono ta*ant7: 2a - a 6u0 ) h n/rntado: a lo
)i!)o a 6u u!td! y 6u l! !t' )atando uno por uno. ?on /ran6u#a, Do, a3n ) ad)iro d
habr hcho tanto.
Do prgunt.:
78?u'ndo co)prndi. lo 6u ocurra: 8=o !upo d!d !i)pr, d!d l principio:
78El principio: 8@u0 !igni/ica !o: 7rpiti., )orda#, $uncitr7. Dbi. )p#ar hac )!!, o
a9o!: Dio! !ab d!d cu'ndo lo !tu-iron cocinando 4olli!, "ick, Pat ?only, %. Dol "lipon
y ;.;. &!hCood, pulindo y rpulindo l plan. =o 6u ocurri. /u !to: ca)o! n l nga9o y no!
d*a)o! atrar a =una. D*a)o! 6u -inira Pat ?only, una )u*r 6u no conoca)o! y cuya
/acultad no ntnda)o!. Po!ibl)nt no la ntind ni l )i!)!i)o $ay 4olli!. E! una habilidad
rlacionada d alguna /or)a con la r-r!i.n dl ti)po, no <acta)nt la capacidad d -ia*ar por
0l. Ja!ta con un *)plo: no pud ir al /uturo. En cirto )odo, ta)poco pud ir al pa!ado5 lo 6u
hac, !g3n alcan#o a co)prndr, ! d!ncadnar un proc!o 6u !u!cita !tado! pri)iti-o!
in)annt! n la! con/iguracion! d la )atria. Pro u!td no lo ignora: ya lo ddu*o con &l. 7Un
acc!o d ira hi#o 6u l rchinaran la! )ula!7. &l 4a))ond, O6u0 gran p0rdidaP 1o pud hacr
nada por 0l5 no pud abrir) pa!o co)o ahora.
78Por 6u0 ahora !:
7Por6u ya no pud ll-arno! )'! atr'! d !t punto 7r!pondi. $uncitr7. % ha riniciado
l /lu*o t)poral nor)al, l 6u a-an#a5 -a)o! d nu-o hacia l /uturo partindo dl pa!ado. E!
-idnt 6u lla /or#. !u capacidad ha!ta !t l)it: )il no-cinto! trinta y nu-. E!t ra l
l)it. &hora ha d*ado d )plar !u /acultad. 1o tna por 6u0 hacr otra co!a: al /in y al cabo, ya
cu)pli. la )i!i.n 6u l nco)nd. 4olli!.
78?u'nta gnt ha r!ultado a/ctada:
7]nica)nt 6uin! !t'ba)o! n a6ulla in!talaci.n !ub'l-a d =una. Wo Rirt ! libr.: Pat
pud prci!ar l alcanc d <acto dl ca)po 6u gnra. & lo! o*o! d todo l )undo, /ui)o! un
grupito 6u d!pg. ru)bo a =una y 6u /u ani6uilado por una <plo!i.n accidntal. 1o!
)tiron n hilo !co gracia! a lo! d!-lo! d "ick, pro no ! pudo !tablcr contacto con
ninguno d no!otro!: no! rcogiron d)a!iado tard.
782 no ba!taba con la bo)ba:
$uncitr ar6u. una c*a por toda r!pu!ta.
P'gina 9I d 11(
240366688
78Para 6u0 )plar a Pat ?only: 7in!i!ti. Do. P! a !u !tado d pro/unda po!traci.n, no
d*aba d ad-rtir algo 6ui-ocado n todo lo 6u l contaba $uncitr7. 1o -o la ra#.n d tanto
aparato d rgr!ion! t)poral!, d !t )trno! n un /lu*o t)poral rtr.grado para d*arno!
n )il no-cinto! trinta y nu-. 1o tin ning3n ob*to.
7E! un punto d -i!ta )uy intr!ant 7di*o $uncitr. "o-a lnta)nt la cab#a n !9al d
a!nti)into, con una arruga cru#'ndol la /rnt7: Tndr0 6u to)arlo n con!idraci.n. D0*)
pn!ar un rato.
% acrc. a la -ntana y cont)pl. la! tinda! 6u haba al otro lado d la call.
7Entuyo 6u l podr al 6u !ta)o! !o)tido! ! )u- )'! por !i)pl )aldad 6u pr!iguindo
un /in concrto. 1o cro 6u ! trat d alguin 6u intnta )atarno! o nutrali#arno!, !upri)irno!
n tanto 6u organi#aci.n d pr-i!i.n, co)o... 7hi#o una pau!a, bu!cando l )odo )'! adcuado
d <pr!arlo7 !ino )'! bin d un !r irr!pon!abl 6u ! di-irt con lo 6u no! hac, con la
/or)a c.)o no! -a li)inando uno tra! otro. 1o cro 6u lo prolongu d)a!iado. Todo !to, n
/in, no ) hul n ab!oluto a $ay 4olli!: lo !uyo ! l a!!inato n /ro, a lo pr'ctico5 y por lo 6u
!0 d "ick...
7Pro Pat po! la con!tituci.n p!icol.gica d un !'dico7 l intrru)pi. $uncitr, apart'ndo!
d la -ntana7. E!t' *ugando con no!otro! co)o 6uin arranca la! ala! a una )o!ca.
"ir. atnta)nt a Do, n !pra d !u racci.n.
7& ) ) parc )'! bin una ni9a.
71o, no, /*! bin n lla: ! rncoro!a y clo!a. Ku a por Rndy a cau!a d una pura
ani)o!idad irracional. &hora )i!)o l !gua a u!td por la !calra, di!/rutando, r/ocil'ndo!
con l !pct'culo.
78?.)o lo !ab: 7prgunt. Do.
AE!taba a6u, !prando, y no pudo -rloB, pn!.. A&d)'!: 8c.)o !aba 6u yo -ndra a !ta
habitaci.n prci!a)nt:B
=an#ando un !onoro !u!piro, $uncitr <plic.:
71o ! lo h dicho todo. En ralidad... 7% intrru)pi., )ordi0ndo! con /ur#a l labio in/rior,
y pro!igui.7: =o 6u l h contado no ! <acta)nt la -rdad. 2o no )antngo con !t )undo
n l 6u ! hallan la )i!)a rlaci.n 6u u!td!. E! cirto, Do: !0 d)a!iada! co!a!. E! por6u
-ngo d /ura.
7"ani/!tacion!...
7%, )ani/!tacion! 6u proycto !obr !t )undo, ac' y all', n punto! y )o)nto!
!trat0gico!, co)o la citaci.n dl polica d tr'/ico, la ti6uta dl...
7Pro l anuncio 6u -i n l tl-i!or no !taba grabado: ra n dircto.
$uncitr a!inti. a rga9adint!.
78@u0 di/rncia hay ntr !u !ituaci.n y la nu!tra: 7in6uiri. Do.
78D -ra! 6uir !abrlo:
7%. 7Do ! apr!t. a !cuchar lo 6u ya !aba.
72o no !toy )urto, Do. =a! in!cripcion! 6u -io n l a!o y l cuarto d ba9o dl anuncio
dcan la -rdad: todo! u!td! !t'n conglado!, )intra! 6u yo... 7$uncitr hablaba con -i!ibl
)bara#o, -itando la )irada d Do7. 2o !toy n !t )o)nto n una d la! !ala! d ntr-i!ta!
dl "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!. U!td! !t'n intrconctado!, )antnido! n grupo,
d acurdo con )i! in!truccion!. 2 a6u ) tin ahora, tratando d !tablcr contacto con
u!td!. E!ta ! la ra#.n d 6u yo habl d A-nir d /uraB y u!td d A)ani/!tacion!B. D!d
hac una !)ana intnto !ituarl! n l plano d la !)i-ida, pro no lo con!igo: ! apagan uno tra!
otro.
D!pu0! d un !ilncio, Do prgunt.:
782 Pat ?only:
7E!t' con u!td!, !)i-i-a y conctada al grupo.
78% dbn la! rgr!ion! a !u /acultad, o al dcli- d la !)i-ida: 7Do !pr., tn!o, la
r!pu!ta d $uncitr: d!d !u po!ici.n, d lla dpnda todo.
P'gina 9H d 11(
240366688
$uncitr dio un bu/ido, hi#o una )uca y di*o !ca)nt:
7% db al dcai)into nor)al. Ella, )i !po!a, ya lo <pri)nt.. =! ocurr a todo! 6uin!
ingr!an n l !tado d !)i-ida.
7"int 7l !pt. Do, !inti0ndo! pntrar por un cuchillo.
?la-ando la )irada n 0l, $uncitr di*o:
7%anto Dio!, Do: l !al-0 la -ida, y ahora ) h abirto pa!o ha!ta u!td para colocarl n plno
r0gi)n d !)i-ida. E! po!ibl inclu!o 6u !iga n 0l por ti)po ind/inido. %i yo no hubira
!prado n !t cuarto ha!ta -rl ntrar a ra!tra! por !a purta... >a)o!, cara)ba, no !0... D no
!r por ), ahora !tara u!td tu)bado n !ta ca)a d!-nci*ada, hcho un /ia)br. %oy ;ln
$uncitr, !u */, l 3nico 6u lucha por !al-arl!, l 3nico habitant dl )undo ral 6u hac algo
por co)unicar! con u!td!. 7%igui. )irando a Do con ncndida indignaci.n no <nta d
!orpr!a5 d una !orpr!a hrida, prpl*a, co)o !i no atinara a d!ntra9ar lo 6u ocurra7. E!a
chica, la tal Pat ?only, l habra )atado co)o )at. a... 7?all. d i)pro-i!o.
7?o)o )at. a Rndy, &l, Edi Dorn, Krd Wa/!ky y a !ta! hora! po!ibl)nt a Tito &po!to!.
En -o# ba*a pro bin controlada, $uncitr di*o:
7E!ta !ituaci.n ! )uy co)plicada, Do, y no ad)it r!pu!ta! !i)pli/icadora!.
7U!td no po! la! r!pu!ta!, h a6u l probl)a 7di*o Do7. En-nt. alguna!5 tna 6u
hacrlo a /in d *u!ti/icar !u pr!ncia a6u. E!ta y la! otra! aparicion!, la! lla)ada!
A)ani/!tacion!B.
7=a palabra no ! )a: u!td y &l ! la !acaron d la )anga 7prot!t. $uncitr7. 1o ) ch la
culpa d lo 6u...
71o conoc u!td )'! r!pu!ta 6u yo acrca d lo 6u no! !ucd y d 6uin no! ataca. U!td
no pud <plicar) con 6u0 no! la! -)o! por6u lo ignora.
7%0 6u !toy -i-o. %0 6u !toy !ntado n !ta !ala d -i!ita! dl )oratorio.
7En !ta ciudad, n la Kunraria dl 4u)ild Pa!torcillo !t' !u cad'-r n un /0rtro 7di*o Do
7. 8=o ha -i!to:
71o, pro n ralidad...
7% dtrior.: prdi. )a!a, co)o lo! d Rndy, &l y Edi, co)o har' l )o dntro d poco. 2 a
u!td l !ucdr' <acta)nt lo )i!)o.
7Pro n l ca!o d u!td llgu0 yo con l Ubik... 7$uncitr ! intrru)pi. una -# )'!: n !u
ro!tro ! /or). una <pr!i.n ind!ci/rabl, )#cla d t)or, co)prn!i.n pro/unda d !u ralidad
y... algo 6u Do no acrt. a d/inir7. 2o l tra* l Ubik.
78@u0 ! l Ubik: 76ui!o !abr Do. 1o hubo r!pu!ta7. 2o no lo !0, pro u!td ta)poco !ab
6u0 ! ni c.)o act3a, ni por 6u0. 1i !i6uira !ab d d.nd !al.
Tra! un largo y angu!tiado !ilncio, ;ln $uncitr concdi.:
7Tin u!td ra#.n, Do5 toda la ra#.n. 7Encndi. con )ano! tr0)ula! otro cigarrillo7. Pro yo
6ura !al-arl la -ida, !o ! ! -rdad. Diablo!, ) gu!tara !al-arl! la -ida.
El cigarrillo l r!bal. d ntr lo! ddo!, cay. y rod. por l !ulo. ?on -i!ibl! di/icultad!,
$uncitr ! agach. para rcogrlo. %u !)blant r/l*aba d /or)a in6u-oca una <tr)ada
p!adu)br, rayana n la d!!praci.n.
71o!otro! !ta)o! )tido! n !to ha!ta l cullo, )intra! u!td ! !inta ah /ura, n l
)oratorio, incapa# d intrru)pir l proc!o 6u no! arra!tra 7di*o Do.
7&! !.
7=o 6u ) roda ! hilo !int0tico, pro hay algo )'!, algo 6u no ! propio d la !)i-ida 7
pro!igui. Do7. Tal co)o adi-in. &l, a6u act3an do! /ur#a! !i)ult'na!: una 6u no! ayuda y
una 6u no! ataca para d!truirno!. U!td colabora con la pr!ona, l nt o la potncia 6u trata d
ayudarno!5 ! lla 6uin l proporcion. l tubo d Ubik.
7%.
7Por lo tanto, no !ab)o! toda-a 6ui0n no! ataca ni 6ui0n no! d/ind. U!td! lo! d /ura lo
ignoran, y no!otro! ta)bi0n. &ca!o !a Pat.
7?ro 6u !, cro 6u ah !t' l n)igo 7a/ir). $uncitr.
P'gina 96 d 11(
240366688
7Pud !r, pro no lo cro 7rpu!o Do.
A1o lo cro: no cro 6u !t)o! cara a cara con l n)igo, ni ta)poco con 6uin !t' a nu!tro
/a-or, pro ! cro 6u pronto lo !tar)o!. Pronto !abr)o! 6ui0n ! 6ui0nB, pn!..
7Dga): 8!t' total)nt !guro d !r, !in !o)bra d duda, l 3nico !upr-i-int: Pn!lo
ant! d r!pondr.
7?o)o l di*, Wo Rirt...
7" r/iro a no!otro! 7prci!. Do7. Wo Rirt no !t' pr!nt n !t cur!o t)poral. Por
*)plo, Pat ?only.
7Pat ?only r!ult. con l tronco apla!tado. "uri. d cho6u trau)'tico, con un pul).n
r-ntado y )3ltipl! l!ion! intrna!, incluyndo !rio! da9o! n l hgado y una tripl /ractura
d pirna. K!ica)nt !t' a cuatro pi! d u!td5 ) r/iro a !u curpo, claro.
782 lo! otro!, ta)bi0n !t'n )tido! n hilo n l "oratorio d lo! &)ad!i)o! 4r)ano!:
7?on una !ola <cpci.n 7prci!. $uncitr7: %a))y "undo 6u !u/ri. l!ion! crbral!
)uy !ria! y cay. n un co)a dl 6u nunca !aldr'. =a cort#a crbral...
7Entonc!, !t' -i-o5 no !t' conglado, no !t' a6u.
7Dcir A-i-oB ! )ucho dcir. = to)a)o! nc/alogra)a! y no ! ob!r-. la )nor acti-idad
cortical. E! un puro -gtal, !in pr!onalidad, con!cincia ni )o-ilidad. En l crbro d "undo no
! produc nada, ni por a!o)o 7a/ir). $uncitr.
7Por lo tanto, no ! l ocurri. )ncionarl !i6uira.
7&cabo d hacrlo.
7$!pondindo a una prgunta )a 7puntuali#. Do, 6uin, tra! )ditar uno! in!tant!, prgunt.
7: 8E!t' )uy l*o! d no!otro!: 8E!t' n Wurich:
7%, !t' a6u n Wurich, n l ho!pital ?arl Dung a un cuarto d )illa dl )oratorio.
7?ontrat a un tl0pata, $uncitr, o utilic a ;.;. &!hCood: 6u lo <a)in a /ondo 7ordn.
Do.
AUn cro, un cro in!tabl in)aduro, n po!!i.n d una pr!onalidad pculiar)nt crul y
toda-a !in d/inir. E!ta pud !r la <plicaci.nB, ! di*o. AE!to nca*a con lo 6u !ta)o!
-i-indo, con !ta capricho!a !ri d /n.)no! contradictorio!, !t con!tant arrancarno! y
d-ol-rno! la! ala!, la! )o)nt'na! dtncion! dl proc!o, co)o !t rpo!o n un cuarto d
hotl d!pu0! d la a!cn!i.n por la !calra.B
$uncitr lan#. un !u!piro.
72a lo hici)o!. En !to! ca!o! d l!i.n crbral, ! intnta !i)pr !tablcr co)unicaci.n
tlp'tica con l !u*to. 1o obtu-i)o! r!ultado alguno: nada, ni ra!tro d acti-idad n l l.bulo
/rontal. =o !into, Do.
"n. la i)ponnt cab#a n un g!to d !i)pata 6u tu-o algo d tic. Era ob-io 6u co)parta
la dcpci.n d Do.
@uit'ndo! dl odo l di!co d pl'!tico dl auricular, $uncitr di*o por l )icr./ono:
7=ugo hablar)o!.
D!conct. lo! di!po!iti-o! d co)unicaci.n, ! l-ant. con cirta di/icultad y cont)pl. durant
br-! )o)nto! la /or)a di/u!a in).-il d Do ?hip, n-ulto n hilo n l intrior d la ca*a
tran!parnt. $gido y !ilncio!o, co)o !tara por toda la trnidad.
78" lla)aba, !9or: 74rbrt %chonhit -on >ogl!ang aparci. n la !ala d ntr-i!ta!7.
8D-ul-o al !9or ?hip dond lo! otro!: 8Tr)in. ya:
7%, ya tr)in0.
78?on!igui....:
7%, pr/cta)nt. E!ta -# no! oa)o! )uy bin.
Encndi. un cigarrillo: haca )ucha! hora! 6u no di!pona d un )o)nto para /u)ar. =a tara d
ponr! n contacto con Do ?hip, ardua y prolongada, l haba agotado.
78Tin an/ta)ina!: 7!olicit. al du9o dl )oratorio.
7En l -!tbulo contiguo hay una )'6uina di!tribuidora 7l indic. l ob!6uio!o !u*to.
P'gina 97 d 11(
240366688
$uncitr !ali. d la !ala y ! dirigi. hacia l aparato 6u !r-a la! an/ta)ina!: introdu*o una
)onda, accion. l )ando d !lcci.n y por la corr!pondint abrtura cay. con un ruidito
)t'lico un p6u9o ob*to 6u l ra )uy /a)iliar.
=a pldora l hi#o !ntir! )*or. ?ay. ntonc! n la cunta d 6u tna una cita con =n
1iggl)an do! hora! )'! tard. % prgunt. !i llgara a ti)po. A4an pa!ado d)a!iada! co!a! y
toda-a no !toy li!to para pr!ntar a la %ocidad un in/or) n toda rgla: lla)ar0 a 1iggl)an y
l pdir0 un apla#a)intoB, dcidi..
Utili#ando un -id./ono p3blico, lla). a la ?on/draci.n 1orta)ricana.
7Por hoy no pudo hacr )'!, =n 7di*o7. &cabo d pa!ar doc hora! tratando d co)unicar)
con l pr!onal 6u tngo conglado y !toy <hau!to. 8=o d*a)o! para )a9ana:
7?uanto ant! no! pr!nt la dclaraci.n o/icial, ant! podr)o! iniciar l procdi)into contra
4olli!. =o! d la a!!ora *urdica ) dicn 6u !r' co!r y cantar: apna! di!i)ulan !u
i)pacincia.
78?r 6u l! acptar'n una dnuncia ci-il:
7?i-il y cri)inal. 2a han hablado con l /i!cal dl di!trito d 1u-a 2ork, pro )intra! no no!
pr!nt un in/or) n toda rgla, lgali#ado ant notario, no...
7% lo har0 llgar )a9ana, n cuanto haya dor)ido un poco 7pro)ti. $uncitr7. Todo !t lo
ha acabado con)igo, o poco )no!. En !pcial lo r/rnt a Do ?hip. Tngo d!arbolada la
organi#aci.n y pa!ar0 )!! o 6ui#'! a9o! !in !tar n !ituaci.n d ranudar la acti-idad co)rcial
nor)al.
ADio!!, 8d d.nd !acar0 uno! inrcial! apto! para r)pla#ar a lo! 6u h prdido:B, ! prgunt..
A82 d.nd habr' un t0cnico d )dicion! tan co)ptnt co)o Do:B
1iggl)an l di*o:
7D acurdo, ;ln. D!can! !ta noch y p'!! )a9ana por )i d!pacho. Ponga)o! a la! di#,
hora d u!td.
7;racia! 7di*o $uncitr.
?olg. y al in!tant ! drru)b. n un di-'n d pl'!tico ro*o 6u haba al otro lado dl pa!illo.
A1unca ncontrar0 un t0cnico co)o Do. Para $uncitr &!ociado!, !to -a a !r l /inB, ! di*o con
a)argura.
El propitario dl )oratorio hi#o acto d pr!ncia, n otra d !u! pro-rbial! intru!ion!.
78D!a 6u l traiga algo, !9or $uncitr: 8Una ta#a d ca/0, otra an/ta)ina, o 6ui#'! un
!upr!ti)ulant para doc hora!: Tngo n )i d!pacho uno! para -inticuatro 6u l d*aran
li!to para la lucha durant un )ont.n d hora!, toda la noch inclu!o.
7=o 6u 6uiro hacr toda la noch ! dor)ir 7l cort. !ca)nt $uncitr.
El propitario dl )oratorio ! al*. a toda pri!a, d*'ndol !olo. A8Por 6u0 !cogra yo !t
lugar:B, ! prgunt. $uncitr. A" i)agino 6u por6u Ella !t' a6u. 2 d!pu0! d todo, ! l
)*or )oratorio: por !o ! 6u la tngo a6u, y ta)bi0n a lo! inrcial!. Pn!ar 6u no hac tanto
ti)po !t'ba)o! todo! a !t lado dl cri!tal... O6u0 cat'!tro/PB
D rpnt, ! acord. d !u !po!a. ADbra hablar otra -# con Ella, !.lo un )o)nto, para
ponrla al corrint d lo 6u ocurr. &l /in y al cabo, l pro)t hacrlo.B
% l-ant. y !ali. n bu!ca dl du9o dl !tablci)into.
A8Topar0 otra -# con ! condnado d Dory, o podr0 !intoni#ar con Ella l ti)po !u/icint para
contarl lo 6u ) di*o Do: ?ada -# r!ulta )'! di/cil rtnrla, con Dory crcindo co)o lo
hac, <pandi0ndo! y nutri0ndo! d lla y po!ibl)nt d otro! !)i-i-o!... =o! dl )oratorio
dbran to)ar carta! n l a!unto5 con!tituy una a)na#a pr)annt para cuanto! rpo!an n
!t lugar. 8Por 6u0 l pr)itn !guir: %r' por6u no pudn i)pdr!lo. &ca!o no haya <i!tido
ha!ta hoy un !)i-i-o d la! caractr!tica! d Dory.B
1H
P'gina 9Q d 11(
240366688
8%r' 6u tngo )al alinto, To):
"ira, Ed: !i tanto t procupa, pruba con Ubik, l nu-o dnt/rico d <traordinario podr
gr)icida. E)plado !g3n la! in!truccion!, r!ulta total)nt ino/n!i-o.
% abri. la purta d la -tu!ta habitaci.n y ntr. Don Dnny, aco)pa9ado d un ho)br d
)diana dad con aparincia r!pon!abl y l cabllo gri! pulcra)nt arrglado. Dnny, con
aprn!i.n 6u ! tra!luca n !u !)blant, prgunt.:
78?.)o ! ncuntra, Do: 8Por 6u0 no ! ha aco!tado: "0ta! n la ca)a, por l a)or d Dio!.
7&cu0!t!, por /a-or, !9or ?hip 7di*o l )0dico ponindo l )altn nci)a dl tocador y
abri0ndolo7. &part d lo! nr-io! y d la! di/icultad! r!piratoria!, 8l dul algo: 7% acrc. a
la ca)a con un anticuado !tto!copio colg'ndol dl cullo y un aparato!o in!tru)nto para )dir
la pr!i.n artrial7. 84ay alg3n probl)a cardaco n !u hi!toria clnica, o n la d !u padr, !9or
?hip: D!abr.ch! la ca)i!a, por /a-or.
&crc. una !illa d )adra, !nt'ndo! n lla con air <pctant. Do di*o:
7&hora !toy pr/cta)nt.
7D* 6u l doctor l au!cult 7di*o Dnny.
7"uy bin 7tran!igi. Do, tndi0ndo! !obr la ca)a y d!abroch'ndo!7. $uncitr ! la! ha
arrglado para ponr! n contacto con)igo 7in/or). a Dnny7: no!otro! !ta)o! )tido! n
hilo arti/icial y 0l !t' al otro lado, tratando d !tablcr contacto con no!otro!. 4ay alguin 6u
6uir li)inarno!. 1o ! Pat, o al )no!, !i lo !, no act3a !ola. 1i $uncitr ni lla !abn 6u0 ! lo
6u !ucd. 81o -io u!td a $uncitr al abrir:
71o 7r!pondi. Dnny.
7E!taba !ntado al otro <tr)o d la habitaci.n, hac un par d )inuto!. " di*o A=o !into,
DoB y !o /u lo 3lti)o 6u l o ant! d 6u cortara la co)unicaci.n y d!aparcira por la!
buna!. Ju!6u n l tocador, por !i ! d*. l /ra!co d Ubik.
Dnny bu!c. n l )ubl y al#. l bot colorado.
7&6u !t', pro parc -aco 7di*o, agit'ndolo.
7E!t' ca!i -aco. $oc! con lo 6u 6uda, O-a)o!P 7ordn., g!ticulando con 0n/a!i!.
71o habl, !9or ?hip 7di*o l )0dico, 6u l au!cultaba con l !tto!copio. = arr)ang. y
procdi. a arrollar alrddor d !u bra#o la banda hinchabl dl )an.)tro.
78?.)o tngo l cora#.n: 7prgunt. Do.
7Parc nor)al, aun6u un poco aclrado 7r!pondi. l )0dico.
78=o -: 2a ) h rcobrado 7di*o Do a Don Dnny, 6uin l co)unic.:
7=o! otro! ! !t'n )urindo, Do.
Encorpor'ndo! a )dia!, ?hip prgunt.:
78Todo!:
7Todo! lo! 6u 6udan. 7Dnny !o!tna n la )ano l aro!ol, !in hacr u!o d 0l.
7OPat ta)bi0n:
7&l ba*ar dl a!cn!or n l !gundo pi!o ) h ncontrado con lla. E)p#aba a !u/rir l ata6u
y parca trribl)nt !orprndida5 aparntaba no crr 6u /ura po!ibl. 7D*. l bot d Ubik
7. %upongo 6u !tara con-ncida d hacrlo todo lla, con !u /acultad.
7E<acto, !o ! lo 6u cra. 8Por 6u0 no )pla l Ubik, Dnny:
78Para 6u0: >a)o! a )orir d todo! )odo!, Do5 u!td lo !ab tan bin co)o yo. 7% 6uit. la!
ga/a! d concha y ! r!trg. lo! o*o!7. D!pu0! d cont)plar l !tado d Pat /ui a la! otra!
habitacion! y -i al r!to d no!otro!. Por !o h tardado tanto n llgar: hic 6u l doctor Taylor
l! <a)inara. Toda-a ! ) hac incrbl 6u ! con!u)an tan apri!a. =a aclraci.n dl proc!o
ha !ido condnada)nt /urt. %.lo n una hora...
7&pl6u! l Ubik o ! lo aplicar0 yo 7l con)in. Do.
Don Dnny -ol-i. a to)ar l bot, lo agit. y dirigi. hacia ! l ori/icio dl pul-ri#ador.
7"uy bin, lo har0, !i ! !to lo 6u 6uir, pro !igo !in -r 6u0 ob*to tin. 1o! acrca)o! al
/inal, 8no: Todo! lo! otro! !t'n )urto!. %.lo 6uda)o! u!td y yo, 8no ! a!: El /cto dl Ubik
P'gina 99 d 11(
240366688
c!ar' dntro d una! hora! y u!td no di!pondr' d )'!. ?on lo cual !.lo 6udar0 yo.
$!ulto a hacrlo, Dnny opri)i. l bot.n 6u coronaba l tubo y -io /or)ar! a !u alrddor una
nub d -apor r/ulgnt, 6u palpitaba !aturada d dan#arina! partcula! d lu# )t'lica. Don
Dnny d!aparci. n lla, oculto por la aurola radiant d <citaci.n 0rgica.
&bandonando por un )o)nto la tara d )dir la pr!i.n artrial d Do, l doctor Taylor torci. la
cab#a para ob!r-ar l /n.)no. Do y 0l -iron condn!ar! l -apor: haba /or)ado n la
al/o)bra un charco brillant y gotaba tra#ando /ran*a! -rtical! d -ario! color! por la pard.
=a nub 6u l ocultaba ! di!ip. por /in.
@uin !taba d pi !obr la )ancha 6u l -apor d Ubik haba d*ado al condn!ar! n la
d!lu!tradora al/o)bra no ra Don Dnny.
Era un adol!cnt d !blt# algo a)bigua y o*o! co)o cunta! ngra!, d!igual! ba*o una!
poblada! c*a!. =uca una indu)ntaria total)nt anacr.nica: ca)i!a blanca d /ibra !int0tica,
pantalon! -a6uro! y pantu/la! d curo. Eran ropa! propia! d la )itad dl !iglo. Do ob!r-. una
!onri!a n l ro!tro alargado5 ra una !onri!a chada a prdr, una )uca /ru!trada ant! d
d/inir! y con-rtida n algo )uy pr.<i)o a un rictu! d a!tucia. 1o haba n !u /igura do! ra!go!
6u ar)oni#aran: la! or*a! pr!ntaban pr/il! d)a!iado !inuo!o! para ca!ar con !u! o*o! d
ca)al.n5 l cabllo lacio ! contrapona a la! n)ara9ada! crda! d la! c*a! y, para Do, la nari#
ra d)a!iado dlgada, larga y a/ilada. 1i !i6uira l )nt.n lograba un )ni)o 6uilibrio con la!
otra! /accion!: pr!ntaba una pro/unda )u!ca, una hndidura 6u !in duda pntraba n l
hu!o. Poda pn!ar! Fy d hcho Do lo pn!.F 6u l crador d a6ul !r l haba a!!tado un
golp d!tinado a acabar con 0l5 pro la )atria, la !u!tancia 6u lo /unda)ntaba, r!ult.
d)a!iado r!i!tnt: l ni9o no ! haba d!))brado y !gua -i-indo, n/rntado inclu!o al
podr 6u lo crara, dl 6u ! burlaba co)o ! burlaba d todo lo d)'!.
78@ui0n r! t3: 7prgunt. Do.
El )uchacho ! rtorci. la! )ano! n una acci.n probabl)nt d!tinada a pr-nir un
tarta)udo.
7& -c! ) lla)o "att y a -c! Jill, pro ca!i !i)pr !oy Dory. E!t ! )i -rdadro no)br:
Dory. 7&l hablar )o!traba una dntadura gri!'ca y d!ga!tada, por la 6u a!o)aba n oca!ion!
una lngua pa!to!a.
Tra! una pau!a, Do l prgunt.:
78D.nd !t' Dnny: 1unca !tu-o n !t cuarto, 8no ! a!:
AE!tar' )urto, co)o lo! otro!B, pn!..
7" lo co) hac )ucho ti)po 7r!pondi. Dory7, *u!to al principio, ant! d 6u llgaran d
1u-a 2ork. Pri)ro ) co) a Rndy Rright5 Dnny /u l !gundo.
78@u0 6uir! dcir con lo d Aco)0rtlo!B:
A8=o dir' n !u !ntido litral:B, ! prgunt. Do, !tr)ci0ndo! d rpul!i.n5 un i)pul!o ani)al
l in-adi., lln'ndol por co)plto l organi!)o, co)o !i 0!t 6ui!ira ncogr! ha!ta
d!aparcr. =ogr. contnrlo, aun6u no dl todo.
74ic lo 6u hago !i)pr. E! di/cil d <plicar, pro lo h -nido hacindo durant )ucho
ti)po con un )ont.n d !)i-i-o!. " co)o !u -ida, o lo 6u 6uda d lla. En cada pr!ona hay
)uy poca, y por lo tanto ) hacn /alta )ucha!. &nt! aguardaba a 6u ll-aran alg3n ti)po n la
!)i-ida, pro ahora la! nc!ito !in !pra !i 6uiro !guir -i-o. %i ! acrca, abrir0 la boca para
6u !cuch la! -oc!. 1o toda!, claro: !.lo la! d lo! 3lti)o! 6u h tragado. U!td ya !ab
6ui0n! !on. 7% hurg. con la u9a uno d lo! inci!i-o! !uprior!, con la cab#a inclinada a un
lado, atnto a la racci.n d Do7. 81o tin nada 6u dcir:
7Kui!t t3 6uin ) hi#o ntrar n la agona cuando llgu0 al -!tbulo dl hotl, 8no ! cirto:
7%, /ui yo, no Pat5 a lla ) la co) n l rllano, *unto a la purta dl a!cn!or, y lugo d-or0 a
lo! otro!. ?r 6u u!td !taba )urto. 74i#o girar ntr !u! ddo! l tubo d Ubik 6u a3n
!o!tna7. 1o ntindo 6u0 ! !to. 8@u0 contin, y d d.nd lo !aca $uncitr: 7/runci. l c9o
7. Pro tin u!td ra#.n, $uncitr no pud laborarlo por6u !t' n l <trior. E!to procd d
nu!tro )dio, y 6u dl <trior no pudn llgar )'! 6u palabra!.
P'gina 1(( d 11(
240366688
7&! pu!, no pud! hacr) nada 7di*o Do7. 1o pud! co)r) por6u l Ubik lo i)pid.
71o podr0 durant alg3n ti)po, pro l /cto dl Ubik pa!ar'.
71o pud! a!gurarlo: no !ab! 6u0 ! ni !u procdncia.
A@ui!ira !abr !i pudo )atarl5 parc un chico dlicado, pro 0l ! la /ur#a 6u ani6uil. a
RndyB, ! di*o. AE!toy /rnt a 0l, cara a cara, co)o !aba 6u !tara tard o t)prano. D!truy.
a Rndy, a &l, al -rdadro Don Dnny, inclu!o al $uncitr cad'-r 6u yaca n l /0rtro, n l
!al.n )ortuorio5 dba d 6udar n 0l o crca d 0l alg3n crpitar r!idual d proto/a!on! 6u l
atra*o.B
El )0dico di*o:
71o h podido tr)inar d to)arl la pr!i.n, !9or ?hip. Ti0nda!, h'ga) l /a-or.
Do l )ir. y prgunt. a Dory:
78&ca!o no ha -i!to c.)o t tran!/or)aba!, no ha odo tu! palabra!:
7El doctor Taylor ! una craci.n d )i )nt, co)o todo! lo! l)nto! 6u co)ponn !t
p!udo)undo.
71o lo cro 7di*o Do, y ! dirigi. al )0dico7: u!td oy. lo 6u di*o, 8no, doctor:
El )0dico ! !/u). d rpnt con un l- !ilbido !guido d un !ta)pido huco.
78=o -: 7di*o Dory, u/ano.
78@u0 har'! cuando tr)in! con)igo: 7prgunt. Do al )uchacho7. 8%guir'! con!r-ando
!t )undo, o p!udo)undo, co)o t3 lo lla)a!:
7?laro 6u no. 1o tndra ning3n !ntido.
7Entonc!, ! todo para )5 todo un )undo <clu!i-a)nt para ).
71o ! )uy grand 7di*o Dory7. ?on!ta d un hotl n D! "oin! y una call con alguno!
coch! y un poco d gnt, la 6u ! - por la -ntana, ad)'! d alg3n 6u otro di/icio, para 6u
tnga algo 6u cont)plar cuando ! a!o).
7=ugo, ya no con!r-a! nada d 1u-a 2ork, ni d Wurich, ni...
78Para 6u0: En !o! lugar! no hay nadi. Dond6uira 6u /u!n u!td o lo! otro! )i)bro! dl
grupo, yo di/icaba una ralidad tangibl 6u corr!pondira a !u! pr-i!ion! )ni)a!. ?uando
u!td -ol. d 1u-a 2ork ha!ta a6u cr0 alguno! cinto! d )illa! d pai!a* rural, publo tra!
publo. $!ult. agotador. Tu- 6u co)r )ucho para r!i!tirlo. D hcho, /u 0!ta la cau!a d 6u
con!u)ira tan pronto a lo! otro! d!pu0! d llgar u!td. Tna 6u rcuprar nrga!.
782 por 6u0 l a9o trinta y nu- y no nu!tro -rdadro )undo, l d )il no-cinto! no-nta y
do!:
7Por l !/ur#o 6u rpr!nta. 1o pudo i)pdir 6u lo! ob*to! !u/ran rgr!ion!. 4acrlo
todo yo !olo /u d)a!iado. Pri)ro con!tru l )undo d )il no-cinto! no-nta y do!, pro la!
co!a! ! !tropaban: la! )onda!, la lch, lo! cigarrillo!, a6ullo! /n.)no! 6u u!td!
ad-irtiron. Enci)a -ino $uncitr a abrir! pa!o d!d /ura, lo cual lo hi#o todo )ucho )'! di/cil
para ). 4abra !ido )*or 6u no ! ntro)tira 7!olt. una ri!ita d a!tucia7. D todo! )odo!,
la rgr!i.n no ) procupaba5 !aba 6u u!td la atribuira a Pat ?only, por6u ! parca a lo!
/cto! dl /unciona)into d !u /acultad. Pn!0 6u lo! d)'! la )ataran. " habra gu!tado
)ucho 7a9adi., con una ri!a )'! audibl.
78D 6u0 !ir- )antnr n <i!tncia !t hotl y !ta call 3nica)nt para ), ahora 6u !0 lo
6u !on:
7%i)pr lo hago a! 7di*o Dory )antnindo lo! o*o! )uy abirto!.
7>oy a )atart. 7Do ! abalan#. hacia l )uchacho con )o-i)into! !ca!a)nt coordinado!.
?ay. !obr 0l con la! )ano! abirta!, tratando d a/rrarl l cullo y bu!c'ndol la tr'6ua.
?on un gru9ido d /uria, Dory l dio una dntllada. %u! inci!i-o!, grand! co)o pala!, ! cla-aron
pro/unda)nt n la di!tra d Do. 1o !oltaban !u pr!a. Dory l-ant. la cab#a con la )ano d !u
ad-r!ario n la! /auc! para )irarl !in p!ta9ar. =o! dint! ! hundiron n la carn y Do !
!inti. !u)rgido n l dolor. A" -a a d-orarB, co)prndi..
71o pud! hacr !to 7<cla)., golpando !in d!can!o la nari# d Dory7: l Ubik t i)pid
acrcart a ) 7di*o, atac'ndol lo! o*o!7. 1o pud!, no pud!...
P'gina 1(1 d 11(
240366688
Dory )a!cull. algo inintligibl, )o-indo la )andbula co)o una ci#alla, tritur'ndol la )ano
ha!ta 6u Do /u incapa# d !oportar l dolor y l propin. una patada. =o! dint! !oltaron la pr!a
y Do rtrocdi., -indo c.)o )anaba la !angr d lo! ori/icio! cau!ado! por la )orddura.
7O%anto Dio!P 7grit. horrori#ado7. 1o pud! hacr con)igo lo 6u hici!t con llo!. 7?ogi.
l /ra!co d Ubik y apunt. la -'l-ula hacia l a)a!i*o !angrant n 6u ! haba con-rtido la
)ano. &prt. l bot.n ro*o d pl'!tico y /luy. d 0l un dlgado chorro d partcula! 6u ! dpo!it.
/or)ando una plcula !obr la carn d!garrada. El dolor d!aparci. al in!tant y la hrida !an.
ant !u! propio! o*o!.
72 u!td no pud )atar) 7di*o Dory, !in prdr !u !ini!tra !onri!a.
7" -oy 7di*o Do. % acrc. a la purta con pa!o in!guro y abri.. %ali. al !ucio d!can!illo y
ch. a andar con prcauci.n, pa!o a pa!o. El !ulo parca !.lido, no aparntaba prtncr a
ning3n )undo irral.
71o ! al* )ucho 7di*o Dory a !u !palda7, no pudo )antnr n acti-idad un 'ra
d)a!iado a)plia. Por *)plo, !i u!td tu-ira 6u cubrir un largo rcorrido n auto).-il, tard o
t)prano llgara a un punto n l 6u la carrtra d!aparcra. 1o !ra nada agradabl para
u!td ni para ).
71o tngo nada 6u prdr. 7Do llg. a la purta dl a!cn!or y pul!. l bot.n. Dory in!i!ti.:
7=o! a!cn!or! ) cran )ucha! di/icultad!, !on )uy co)plicado!. %r' )*or 6u ba* por la
!calra.
Do !pr. un poco y ! dio por -ncido. %iguindo l con!*o d Dory, )prndi. l d!cn!o por
la !calra, la )i!)a 6u haba cubirto poco ant! al prcio d un !/ur#o !obrhu)ano.
AJin, ya !0 cu'l ! una d la! do! /ur#a! n acci.nB, rcapitul.. ADory ! 6uin no! d!truy5 ya
ha ani6uilado al grupo ntro, <cpto a ). Dtr'! d Dory no hay nada: todo tr)ina n 0l.
8=lgar0 a -r) cara a cara con l otro podr: Probabl)nt, cuando lo haga ya nada tndr'
i)portanciaB. >ol-i. a )irar! la )ano. E!taba co)plta)nt !ana.
=lg. al -!tbulo y dio una o*ada a !u alrddor, ob!r-ando a la! pr!ona! 6u lo ocupaban y
cont)plando la gran l')para d cri!tal 6u pnda dl tcho. En )ucho! a!pcto!, Dory haba
rali#ado un traba*o <clnt, a p!ar d la rgr!i.n d la! co!a! hacia !tadio! pri)iti-o!. Tant.
l !ulo con l pi. APr/cta)nt ral, i)pntrabl. Dory db d tnr una gran <princia5
habr' hcho !to )ucha! -c!.B
% acrc. al )o!trador y prgunt. al rcpcioni!ta:
78@u0 r!taurant ) rco)inda:
7%iga call aba*o y tur#a a )ano drcha 7di*o l )plado, d*ando por uno! in!tant! la tara
d ordnar la corr!pondncia7. El "atador. = gu!tar', !9or. E! un r!taurant <clnt.
7E!toy !olo n la ciudad 7di*o Do !in pn!arlo do! -c!7. 8Pud u!td proporcionar)
co)pa9a: 8?hica!:
El )plado r!pondi. n tono cortant:
7En !t hotl no o/rc)o! !a cla! d !r-icio!, !9or.
72a -o. E! un hotl dcnt, d a)bint /a)iliar.
7E!o prtnd)o!, !9or.
7%.lo !taba poni0ndol a pruba. @ura !abr <acta)nt n 6u0 cla! d hotl ) alo*o.
% apart. dl )o!trador, cru#. l -!tbulo, d!cndi. la a)plia !calinata d )'r)ol y !ali. a la
call por la purta giratoria.
16
D0 co)in#o al nu-o da con un ta#.n d )a# to!tado Ubik, l !abro!o y nutriti-o cral )aduro,
dorado y cru*int. El )a# to!tado Ubik, la nu-a dlicia para l paladar, !t'... Opara chupar! lo!
ddo!P
P'gina 1(+ d 11(
240366688
1o <cda la cantidad acon!*ada.
= i)pr!ion. la di-r!idad d auto).-il!. >io rpr!ntado! )odlo! d )ucho! a9o! y )ucha!
/or)a!. El dtall d 6u la )ayora !tu-iran pintado! d ngro no poda atribuir! a un capricho
d Dory: ra aut0ntico. Pro, 8c.)o lo !upo:
A$!ulta )uy curio!o l conoci)into 6u tin Dory d lo! dtall! )'! in!igni/icant! dl )undo
d 19G9, una 0poca n la 6u no -i-a ninguno d no!otro! <cpto $uncitrB, r/l<ion..
1o tard. n co)prndr la ra#.n. Dory l haba dicho la -rdad: 0l no haba con!truido a6ul
)undo, !ino l d !u propia 0poca, o )'! bin una /anta!)ag.rica rproducci.n. =a rgr!i.n hacia
/or)a! antrior! no ra co!a !uya, !ino 6u tna lugar a p!ar d !u! !/ur#o!. Era un ata-i!)o
natural 6u ! pona n )archa al )nguar la! /ur#a! d Dory. ADb d !uponr un !/ur#o
tr)ndo, tal co)o ha dicho. E! !in duda la pri)ra -# 6u ! - /or#ado a crar un )undo tan
co)pl*o, para tanta! pr!ona! a la -#. 1o ! nada habitual 6u ! intrconctn tanto! !)i-i-o!.
= h)o! pu!to ba*o una pr!i.n anor)al y lo !ta)o! pagando.B
>io pa!ar un tra6utant ta<i Dodg y l hi#o una !9al con la )ano5 l -hculo ! arri).
ruido!a)nt a la acra. A>oy a co)probar lo 6u di*o acrca d lo! l)it! d !t !)i)undoB,
dcidi..
7=l0-) d pa!o por la ciudad. >aya dond )*or l par#ca: 6uiro -r todo! lo! di/icio!,
toda! la! call! y toda la gnt 6u puda. ?uando ) haya )o!trado todo D! "oin!, 6uiro 6u
) ll- a la localidad )'! crcana.
71o hago carrra! ntr ciudad!, !9or 7di*o l conductor, abri0ndol la purta7, pro !tar0
ncantado d darl un pa!o por D! "oin!. E! una ciudad )uy bonita. U!td no ! d a6u,
8-rdad:
71o, !oy d 1u-a 2ork 7r!pondi. Do )intra! !uba al ta<i.
El -hculo ! )ti. n l tr'/ico.
78@u0 ! dic d la gurra, por 1u-a 2ork: 7prgunt. l ta<i!ta7. 8?rn 6u -a)o! a
intr-nir: Parc 6u $oo!-lt...
71o ) i)portan lo )'! )ni)o la poltica ni la gurra 7cort. !ca)nt Do.
Pa!aron un rato n !ilncio.
"intra! cont)plaba lo! di/icio!, la gnt y lo! coch!, Do no c!aba d prguntar! c.)o poda
)antnr Dory todo a6ullo. ATanto! y tanto! dtall!... Pronto llgar)o! al l)it5 ya db d !tar
crca.B
7Dga): 8hay alg3n pro!tbulo a6u n D! "oin!:
71o, !9or.
A&ca!o Dory no !pa c.)o organi#arlo al !r tan *o-n. L 6ui#' no lo aprub.B D pronto ! !inti.
)uy /atigado. A8& d.nd ) diri*o, y para 6u0:B, ! prgunt.. A8Para probar) a ) )i!)o 6u
Dory dic la -rdad: 2a !0 6u ! -rdad: -i !/u)ar! al )0dico y -i !alir a Dory d dntro d Don
Dnny. Dbra tnr !u/icint. &hora no hago )'! 6u !o)trl a una nu-a tn!i.n, con lo cual
!.lo con!guir0 au)ntar !u -oracidad. %r' )*or d*arlo. E!to no tin ning3n ob*to.B
2, co)o l propio Dory anunci., pronto c!aran lo! /cto! dl Ubik. A1o 6uiro pa!ar )i! 3lti)a!
hora! dando -ulta! por D! "oin!. Db habr algo )'!.B
Di!tingui. n la acra a una )uchacha 6u ca)inaba con pa!o d!n-ulto y d!procupado5
parca ntrtnr! )irando !caparat!. Era una *o-n )uy hr)o!a, con do! !i)p'tica! cola!
rubia!, -!tida con un *r!y abirto !obr la blu!a, /alda d un ro*o intn!o y #apato! d tac.n alto.
7Par all, *unto a la chica rubia 7ordn. al ta<i!ta.
71o l dirigir' !i6uira la palabra 7prono!tic. 0!t7. =la)ar' a un guardia.
71o i)porta 7rpu!o Do5 a a6ulla! altura!, ya ca!i nada l i)portaba.
El Dodg a)inor. la -locidad y /rn. *unto a la acra con un chirrido d prot!ta d lo!
nu)'tico!. =a chica dirigi. la )irada hacia l coch.
7Juna!, !9orita 7la !alud. Do.
Ella l ob!r-. con curio!idad, agrandando un poco lo! o*o! a#ul! d )irada c'lida intlignt,
P'gina 1(G d 11(
240366688
!in )o!trar rcha#o ni alar)a. Parca )'! bin di-rtirl l g!to d Do, pro !in a!o)o d
d!d0n, d una /or)a a)i!to!a.
78%: 7di*o.
7>oy a )orir) 7di*o Do.
7ODio! )oP 7<cla). lla con procupaci.n7. 8D -ra! -a...:
71ada d !o, no !t' n/r)o 7intr-ino l ta<i!ta7. &nda n bu!ca d )u*r! y !.lo 6uir
con6ui!tarla.
=a chica !olt. una carca*ada, !in ninguna ho!tilidad, y no ! al*..
7E! ca!i la hora d cnar 7di*o Do7. 8" pr)it ll-arla a un r!taurant: " han dicho 6u
l "atador ! un bun !itio.
%u /atiga haba au)ntado5 !nta todo !u p!o n lo! ho)bro! y ad-irti. con )udo y horrori#ado
d!alinto 6u ra la )i!)a cla! d /atiga 6u ! haba apodrado d 0l n l -!tbulo dl hotl,
d!pu0! d )o!trar la citaci.n a Pat. 2 l /ro: la !n!aci.n d !tar n-ulto n hilo !int0tico
-ol-a !igilo!a)nt a do)inarl. AE!t'n pa!ando lo! /cto! dl Ubik. 2a no ) 6uda )uchoB, !
di*o.
&lgo d llo dbi. d r/l*ar! n !u ro!tro, por6u la )uchacha ! inclin. para )irarl a tra-0! d
la -ntanilla.
78% !int )al: 7prgunt..
Do r!pondi. con !/ur#o:
7" !toy )urindo, !9orita.
=a hrida 6u tna n la )ano )p#aba a palpitar y la! hulla! d la )orddura iban haci0ndo!
-i!ibl!. &6ullo ba!taba para llnarl d p'nico.
7Dgal al ta<i!ta 6u l ll- al ho!pital.
781o podra)o! ir *unto! a cnar:
78E! !o lo 6u 6uir, !tando tan..., tan n/r)o: 8D -ra! !t' n/r)o: 7&bri. la purta y
a9adi.7: @uir 6u l aco)pa9 al ho!pital, 8no ! !o:
71o, al "atador 7di*o Do7. Pdir)o! /ilt d topo )arciano a la bra!a. 7$cord. 6u n
a6ulla 0poca no ! conoca a3n tan dlicio!o bocado d i)portaci.n7. 1o, pdir)o! bi!tc d
trnra. 8= gu!ta l bi!tc d trnra:
=a *o-n !ubi. al ta<i y di*o al conductor:
7@uir ir al "atador.
7"uy bin, !9orita.
El ta<i n/il. la cal#ada y al llgar al pri)r cruc -ir. n rdondo. A>a)o! ca)ino dl
r!taurantB, pn!. Do. A1o !0 !i llgar0.B El /ro y l can!ancio ! haban adu9ado por co)plto
d 0l: !nta apagar! uno a uno todo! lo! proc!o! d !u /i!iologa. %u! .rgano! carcan d /uturo:
l hgado no nc!itaba ya producir gl.bulo! ro*o!, lo! ri9on! no tnan por 6u0 !grgar r!iduo!
y lo! int!tino! no tnan una /unci.n prci!a. %.lo pr!i!ta l cora#.n, latindo pno!a)nt, y la
di/icultad 6u hallaba n r!pirar: cada -# 6u in!piraba !nta n l pcho l p!o d un blo6u d
c)nto. AE! )i l'pidaB, ! di*o. =a )ano -ol-a a !angrar5 -a gotar lnta)nt un /luido !p!o
y o!curo.
78Un =ucky: 7o/rci. la *o-n, tndi0ndol un pa6ut d cigarrillo!7.ADorado! al !ol d
>irginiaB, co)o dic l anuncio. El 6u dic AO@u0 placr /u)ar un =uckyPB, no aparcr' ha!ta l
a9o...
7" lla)o Do ?hip 7di*o Do.
78@uir 6u l diga c.)o ) lla)o yo:
7% 7di*o Do, crrando lo! o*o!.
2a no poda hablar, o al )no! no ! !nta capa# d hacrlo durant lo! )inuto! !iguint!. &un
a!, alcan#. a prguntar:
78= gu!ta D! "oin!: 84ac )ucho 6u -i- a6u: 7E!condi. la )ano para 6u lla no la
-ira.
7Parc )uy can!ado, !9or ?hip 7di*o la )uchacha.
P'gina 1(I d 11(
240366688
71o ! nada 7di*o Do con un g!to -ago.
72o no opino lo )i!)o. 7=a *o-n abri. !u bol!o y r-ol-i. con -i-#a !u contnido7. "ir, yo
no !oy una !i)pl d/or)aci.n d Dory5 yo no !oy co)o 0l 7!9al. al ta<i!ta7 ni co)o !a!
ca!ita! 6u -, ni !a! tinda! 6u hay a lo largo d la call5 yo no !oy una d !a! pr!ona! 6u -
tran!itar n coch! antidilu-iano!. Tnga, !9or ?hip, !to ! para u!td di*o, tndi0ndol un !obr
6u haba !acado dl bol!o7. Ybralo ahora )i!)o. 1o dbra)o! habrno! d)orado tanto.
Do ra!g. l !obr con ddo! torp!. 4all. n !u intrior un crti/icado d a!pcto !ol)n, cargado
d orla!. %in )bargo, l t<to l bailaba ant lo! o*o!: !taba d)a!iado can!ado para lrlo.
78@u0 dic: 7prgunt. a la *o-n, poni0ndol l papl n l rga#o.
7E! d la )pr!a 6u /abrica l Ubik 7<plic. lla7. E! un -al por un !u)ini!tro -italicio y
gratuito dl producto. E! gratuito por6u cono#co !u! probl)a! )ontario!5 cono#co !u
lla)0)o!l idio!incra!ia. &l dor!o hay una rlaci.n d la! /ar)acia! 6u lo !ir-n. En D! "oin!
hay do!, y no !t'n abandonada!. Propongo 6u -aya)o! a una d lla! ant! d cnar.
7% inclin. hacia dlant y )o!tr. al ta<i!ta un papl 6u ll-aba !crito7: =l0-no! a !ta
dircci.n, y d! pri!a por6u !tar'n a punto d crrar.
Do ! rclin. n l a!into, bo6uando.
71o ! in6uit: llgar)o! a ti)po 7di*o, d'ndol una pal)adita n l bra#o para
tran6uili#arl.
78@ui0n ! u!td: 7prgunt. Do.
7" lla)o Ella. Ella 4yd d $uncitr. %oy la )u*r d !u */.
7%, ta)bi0n u!td !t' n-ulta n hilo, co)o no!otro!.
7=o h !tado durant alg3n ti)po, co)o u!td !ab. Pronto -oy a rnacr n otra )atri#, cro.
E!o ! lo 6u dic ;ln, al )no!. & -c! !u9o con una lu# ro*i#a, pro ! )ala: no ! la )atri#
)oral)nt adcuada para nacr d lla 7di*o, !ubrayando la 3lti)a /ra! con una ri!a c'lida
intn!a.
7U!td ! la otra /ur#a 7di*o Do7: Dory no! d!truy y u!td trata d ayudarno!. Dtr'! d
u!td no hay nadi, dl )i!)o )odo 6u no hay nadi dtr'! d Dory. 4 llgado a lo! 3lti)o! nt!
6u intr-inn n todo !to.
Ella ob*t. con cirta irona:
72o no ) con!idro un AntB, ) con!idro )'! bin Ella $uncitr.
7Pro lo 6u digo ! cirto.
7% 7a!inti. lla con <pr!i.n !o)bra.
78Por 6u0 act3a n contra d Dory:
7Por6u Dory ) in-adi., a)na#'ndo) d la )i!)a /or)a 6u l a)na#a a u!td. =o! do!
!ab)o! )uy bin 6u0 ! lo 6u hac: 0l )i!)o ! lo di*o n l hotl. & -c! ! )uy podro!o5
llga inclu!o a !uplantar) cuando !toy n acti-idad y trato d co)unicar) con ;ln, pro d
todo! )odo! cro 6u ) la! arrglo /rnt a 0l )*or 6u la )ayora d lo! !)i-i-o!, con Ubik o
!in 0l. "*or 6u !u grupo, por *)plo, aun actuando con*unta)nt.
7%, ! cirto 7rconoci. Do.
E!taba )'! 6u d)o!trado.
7?uando -ul-a a nacr 7pro!igui. Ella7, ;ln ya no podr' co)unicar! con)igo. Tngo una
ra#.n )uy go!ta y )uy prag)'tica para au<iliarl, !9or ?hip: 6uiro 6u ) !u!tituya. @uiro
6u haya alguin a 6uin ;ln puda pdir con!*o y ayuda5 alguin n 6uin puda con/iar. U!td
! la pr!ona idal: har' n la !)i-ida lo 6u haca n -ida. Por lo tanto, n cirto !ntido, obro a
i)pul!o! d l-ado! !nti)into!. = !al-0 d Dory por una ra#.n )uy -'lida, d !ntido co)3n.
2 Dio! !ab cu'nto dt!to a Dory.
781o !ucu)bir0 yo una -# rna#ca u!td:
7Tndr' l !u)ini!tro -italicio d Ubik, co)o con!ta n l crti/icado.
7@ui#' lograr0 drrotar a Dory.
78@uir dcir d!truirl: 7Ella r/l<ion. un )o)nto7. 1o ! in-ulnrabl, y 6ui#' con l
ti)po d!cubra /or)a! d anularlo. E! lo )*or 6u pud d!ar, pro dudo d 6u con!iga
P'gina 1(H d 11(
240366688
d!truirl ral)nt, ! dcir, con!u)irlo dl )i!)o )odo 6u 0l con!u) a lo! !)i-i-o!
in!talado! crca d 0l n l )oratorio.
7Diantr, l contar0 a ;ln $uncitr cu'l ! la !ituaci.n y har0 6u <pul! a Dory dl )oratorio.
7;ln carc d autoridad para hacrlo.
7Entonc!, 6u !a 4rbrt %chonhit -on >ogl!ang...
Ella l intrru)pi.:
7=a /a)ilia d Dory l paga )ucho dinro al a9o para 6u l )antnga crca d lo! otro! y -aya
in-ntando *u!ti/icacion! acptabl! para !guir haci0ndolo. &d)'!, hay !r! co)o Dory n
todo! lo! )oratorio!. =a gurra con llo! !talla dond6uira 6u haya !)i-i-o!: ! una rgla
propia d !t tipo d <i!tncia. 7?all., y por pri)ra -# Do -io ira n !u !)blant, un air
irritado y taciturno 6u d!haca !u placid#7. Db)o! co)batirl! d!d !t lado dl cri!tal5
db)o! hacrlo no!otro!, lo! !)i-i-o!, lo! 6u !o)o! dprdado! una y otra -# por Dory. Tndr'
6u hacr! cargo d llo cuando yo rna#ca, !9or ?hip. 8% !int capa# d hacrlo: %r' di/cil:
Dory ! l bbr' con!tant)nt la! /ur#a!, har' car !obr u!td una carga 6u !ntir' co)o... 7
dud.7 la pro<i)idad d la )urt, y n ralidad !r' !o, por6u n la !)i-ida, p! a todo,
-a)o! dbilit'ndono! in<orabl)nt. %.lo Dory gana -italidad. Tard o t)prano ! apodra d
uno la /atiga y l /ro. Pro a3n no ha llgado l )o)nto.
Do ! propu!o )ntal)nt: A$cordar0 lo 6u l hi#o a Rndy5 !to ) dar' /ur#a! para !guirB.
7=a /ar)acia, !9orita 7anunci. l ta<i!ta. El -hculo ! arri). a!)'tica)nt a la acra, ha!ta
dtnr!.
72o no ntrar0 7di*o Ella $uncitr )intra! Do abra la purta y ! d!li#aba t)bloro!o hacia l
<trior7. &di.!. ;racia! por la laltad 6u ha d)o!trado para con ;ln y gracia! por lo 6u har'
por 0l. 7% inclin. hacia Do y l b!. n la )*illa. Xl !inti. l contacto d !u! labio! llno! d
-ida y l parci. 6u algo d 0!ta haba pa!ado a !u curpo, co)o !i rcobrara /ur#a!7. Juna
!urt /rnt a Dory.
% rclin. n l r!paldo dl a!into con l bol!o n la! rodilla!, arrgl'ndo! con )o-i)into!
pau!ado!. Do crr. la port#ula dl ta<i y ! dirigi. titubant hacia la /ar)acia. El -hculo
arranc. a !u !palda, y no lo -io al*ar!.
&pna! ntr. n l )al ilu)inado intrior dl !ol)n !tablci)into, !ali. a !u ncuntro un
/ar)ac0utico cal-o, -!tido con una !-ra cha6uta o!cura, pa*arita y pantalon! d !arga
i)pcabl)nt planchado!.
7=o !into, !9or, -a)o! a crrar. Eba a ba*ar la pr!iana.
7Pro ya !toy dntro y tin 6u atndr) 7prot!t. Do, )o!tr'ndol acto !guido l
crti/icado 6u l dio Ella.
Kor#ando la -i!ta a tra-0! d !u! ga/a! d cri!tal! rdondo! !in )ontura, l boticario d!ci/r. la
in!cripci.n i)pr!a n caractr! g.tico!.
78>a a atndr): 7in!i!ti. Do.
7Ubik... ?ro 6u ya no ) 6uda. D0*) -r.
7Dory 7di*o Do.
El /ar)ac0utico, 6u ! diriga a co)probar la! <i!tncia! dl producto, ! -ol-i. n rdondo.
78Prd.n:
7T3 r! Dory 7in!i!ti. Do. A=o !05 !toy aprndindo a rconocrl n cuanto ! ) pon
dlantB, ! di*o7. T3 in-nta!t !ta /ar)acia, con todo lo 6u hay dntro <cpto lo! tubo! d
aro!ol Ubik. %obr l Ubik no tin! ning3n podr, por6u -in d Ella.
Ech. a andar con !/ur#o, cubrindo pa!o a pa!o la di!tancia 6u !paraba l )o!trador d lo!
ana6ul! d )dica)nto!. =o! rcorri. uno a uno, !cudri9ando la pnu)bra, n bu!ca d lo!
bot! d Ubik. =a ilu)inaci.n dl local haba ba*ado5 lo! -i*o! apli6u! )p#aban a
d!-ancr!.
74 hcho 6u todo! lo! tubo! d Ubik 6u hay n !ta /ar)acia rtrocdan ha!ta l !tadio d
/ra!co! d b'l!a)o hp'ticoFrnal 7di*o l /ar)ac0utico con atiplada -o# d adol!cnt7. &hora
ya no !ir-n.
P'gina 1(6 d 11(
240366688
7Er0 a otra /ar)acia 6u lo! tnga 7di*o Do. % acod. n l )o!trador, tragando lnta!
irrgular! bocanada! d air.
D!d l intrior dl boticario cal-o, Dory anunci.:
7E!tar' crrada.
7Pu! ir0 )a9ana. Pudo r!i!tir ha!ta )a9ana.
71o, no podr'. 2 d todo! )odo! l Ubik 6u haya n !a otra /ar)acia ta)bi0n ! habr'
tran!/or)ado.
7Er0 a otra ciudad.
74abr' !u/rido la )i!)a rgr!i.n dond6uira 6u -aya. % habr' con-rtido n ungUnto, n
pol-o, n li<ir o n b'l!a)o hp'ticoFrnal. 1unca lograr' dar con un /ra!co d aro!ol, ?hip.
Dory, ncarnado n l /ar)ac0utico, !onra d*ando al d!cubirto una dntadura po!ti#a d
cluloid.
7Pudo... 7! intrru)pi., tratando d runir lo! r!to! d !u ya !ca!a -italidad, tratando d
d-ol-r l calor a !u curpo atrido d /ro y ntu)cido7. Pudo... hacr 6u -ul-a al
pr!nt..., a )il no-cinto! no-nta y do!.
78En !rio: 7El /ar)ac0utico l tndi. una ca*a rctangular d cart.n7. &6u tin. Ybralo y
-r'.
72a !0 lo 6u -r0. 7Do ! concntr. n l /ra!co a#ul d b'l!a)o hp'ticoFrnal.
A&-an#a, tran!/.r)at, -olucionaB, l ordn. )ntal)nt ponindo n llo toda la urgncia d !u
nc!idad. En-rta n a6ul /ra!co toda la nrga 6u l 6udaba. 1o ca)bi.. AE!toy n l )undo
nor)alB, di*o para !.
7OPul-ri#adorP 7<cla)., y crr. lo! o*o!, agotado.
71o ! ning3n pul-ri#ador, !9or ?hip 7di*o l /ar)ac0utico, 6u iba d un lado para otro,
apagando la! luc!.
&prt. una tcla d la ca*a rgi!tradora y ! abri. l ca*.n. ?on )o-i)into! d <prto, apil. la!
)onda! y lo! billt! y lo! guard. n una ca*a d )tal con candado.
7Er! un /ra!co d aro!ol 7di*o Do al n-a! 6u !o!tna n la )ano7. E!ta)o! n )il
no-cinto! no-nta y do!.
Entntaba tran!/or)arlo todo, -olc'ndo! por co)plto n l !/ur#o.
% apag. la 3lti)a lu#, al accionar l intrruptor l p!udo/ar)ac0utico. En l intrior d la tinda
brillaba un d0bil r!plandor procdnt dl /arol 6u haba n la call. En 0l di!tingui. Do la /or)a
dl ob*to 6u tna n la )ano. El /ar)ac0utico abri. la purta y di*o:
7>a)o!, !9or ?hip, ya ! hora d ir! a ca!a. % 6ui-oc.. 2a no la -r' )'!, por6u !t' )uy
l*o! n l ca)ino 6u la ll-a a un nu-o naci)into5 ya no ! acurda d u!td, ni d ), ni d
$uncitr. =o 6u - Ella ahora !on -aria! luc!: ro*a! y nbulo!a!, aca!o anaran*ada!...
7E!to 6u tngo n la )ano ! un tubo d aro!ol 7di*o Do.
71o, !9or ?hip. D -ra! lo !into, pro no lo ! 7ng. l boticario.
Do abandon. la ca*a d cart.n n l )o!trador )'! crcano. % -ol-i. con air digno inici. la
larga )archa a tra-0! dl local hacia la purta 6u l abra l ho)br. 1inguno d lo! do! di*o
palabra ha!ta 6u Do cru#. por /in l u)bral y !ali. a la acra, !u)ida ya n la !)io!curidad.
El /ar)ac0utico !ali. tra! 0l. % inclin. y crr. la tinda.
7" 6u*ar0 al /abricant por... 7Do no pudo tr)inar la /ra!: algo l !trangulaba. 1o poda
hablar ni r!pirar. Kinal)nt, la pr!i.n cdi.7, por l !tado dl producto.
7Juna! noch! 7di*o l boticario.
% 6ud. )irando a Do durant uno! )o)nto!, a la d0bil lu# dl crp3!culo. =ugo ! ncogi. d
ho)bro! y ! al*..
Do di!tingui. a !u i#6uirda la o!cura !iluta d un banco n l 6u -aria! pr!ona! !praban l
tran-a. ?on!igui. llgar ha!ta 0l y to)ar a!into. =a! otra! pr!ona!, do! o tr!, ! apartaron d 0l.
1o !upo !i ra por a-r!i.n o para hacrl !itio5 ta)poco l procupaba. %.lo !nta l apoyo 6u l
pr!taba l banco y la libraci.n parcial d la nor) inrcia d !u propio p!o. A2a ! cu!ti.n d
)inuto!, !i )al no rcurdo. ?ilo!, lo 6u ) !pra. 2 ya ! la !gunda -#B, ! di*o.
P'gina 1(7 d 11(
240366688
AD todo! )odo!, lo intnta)o!B, pn!., cont)plando l parpado a)arillo d lo! anuncio!
lu)ino!o! y la riada d -hculo! 6u pa!aba n a)ba! dirccion! ant !u! o*o!. $uncitr luch.
con toda! !u! /ur#a!5 Ella pl. con u9a! y dint! contra todo a6ullo durant largo ti)po. A2
ca!i hago -olucionar l /ra!co d b'l!a)o hp'ticoFrnal Ubik ha!ta l pr!nt. ?a!i lo con!igo.B
%abrlo l daba una !pci d concincia d !u propia /ur#a, dl -alor d !u 3lti)a y
tra!cndntal tntati-a.
El tran-a, un nor) )on!truo )t'lico, ! dtu-o con un rchinar d ruda! ant l banco. =a
gnt 6u haba crca d Do abord. apr!urada)nt la plata/or)a tra!ra.
7OEh, oigaP 7l grit. l cobrador7. 8%ub o no !ub:
Do no r!pondi.. El cobrador !pr. un )o)nto y tir. dl cord.n d la ca)panilla El tran-a
arranc. con !tr0pito y ! al*. ha!ta d!aparcr. A"ucha !urt y ha!ta la -i!taB, l di*o
)ntal)nt Do, oyndo apagar! poco a poco l chirriar d la! ruda!. % apoy. n l r!paldo
dl banco, con lo! o*o! crrado!.
7Prdon. 7Una chica -!tida con un abrigo d pil d a-!tru# !int0tica ! inclinaba hacia 0l n
la o!curidad. Do la )ir. y -ol-i. a la con!cincia7. 8E! u!td l !9or ?hip: 7prgunt.. Era
!blta y hr)o!a. =l-aba !o)brro, guant!, #apato! d tac.n alto, y ta)bi0n algo n la )ano:
Do di!tingui. la /or)a d un pa6ut7. 8El !9or ?hip, d 1u-a 2ork, d $uncitr &!ociado!:
1o 6ui!ira darl !to a otra pr!ona.
7%, !oy Do ?hip. 7?ry. por un )o)nto 6u la chica poda !r Ella $uncitr, pro no la haba
-i!to nunca7. 8@ui0n la n-a:
7El doctor %ondbar 7r!pondi. la )uchacha7. El doctor %ondbar hi*o, !uc!or dl doctor
%ondbar padr.
78@ui0n ! ! doctor: 7El no)br no l dca nada, pro d pronto rcord. d.nd lo haba -i!to
ant!7. &h, !, l dl b'l!a)o: ho*a! d adl/a, !ncia d )nta, carb.n -gtal, cloruro d
cobalto, .<ido d #inc... 7d*. d hablar, pr!a d agota)into.
=a chica di*o:
7Por )dio d la! )'! a-an#ada! t0cnica! d la cincia )odrna, la rgr!i.n d la )atria hacia
/or)a! pri)iti-a! pudn !r in-rtida!, a un prcio al alcanc dl propitario d cual6uir
aparta)nto. Ubik ! -nd 3nica)nt n lo! )*or! co)rcio! d artculo! para l hogar d la
Tirra. %olictlo n !u !tablci)into habitual, !9or ?hip.
= ntrg. l pa6ut. 2a con!cint dl todo, Do prgunt.:
78%olicitarlo: 8d.nd: 7% l-ant. con gran !/ur#o y ! 6ud. d pi, balanc'ndo! co)o !i
!tu-ira brio7. U!td ! d )il no-cinto! no-nta y do!. =o 6u ha dicho corr!pond a un
anuncio d $uncitr 6u !ali. por la tl-i!i.n.
% l-ant. un -into nocturno y Do !inti. !u )pu*: l arra!traba, ! lo ll-aba. = parca
habr! rducido a un in/or) plota d trapo a punto d d!hacr!.
7%, !9or ?hip. ?on lo 6u ha hcho dntro d la /ar)acia hac uno! )inuto!, ) ha trado a6u
d!d l /uturo. " ha r6urido a -nir dircta)nt d /'brica. %i no ! !int con /ur#a!, pudo
rociarl yo )i!)a, !9or ?hip. 8@uir 6u lo haga: %oy rpr!ntant y a!!ora t0cnica o/icial d
la /ir)a y !0 c.)o aplicarlo.
= arrbat. con g!to r'pido l pa6ut d la! t)bloro!a! )ano!, abri. l n-oltorio y !in p0rdida
d ti)po l roci. con Ubik. Do -io brillar l tubo n la o!curidad5 di!tingui. lo! r.tulo! d color!
algr!.
7;racia! 7di*o al cabo d uno! )o)nto!. % !nta )*or, )'! calint.
7E!ta -# no ha nc!itado tanto co)o n l cuarto dl hotl5 db d !tar )'! /urt 6u ant!.
Tnga, 6u0d! con la lata5 pud hacrl /alta !ta noch.
78Podr0 con!guir otra cuando 0!ta ! acab:
7Por !upu!to. 4abi0ndo) trado ha!ta a6u una -#, !upongo 6u podr' hacrlo d nu-o, d la
)i!)a /or)a. 7E)p#. a al*ar! d 0l.
78@u0 ! l Ubik: 7prgunt. Do, d!ando rtnrla.
7Un /ra!co d aro!ol d Ubik 7r!pondi. la *o-n7 con!i!t n un ioni#ador ngati-o port'til,
P'gina 1(Q d 11(
240366688
con una unidad autocontnida, d alto -olta* y ba*a intn!idad, ali)ntada por una pila d hlio d
-inticinco kilo-atio! d ganancia )'<i)a. =o! ion! ngati-o! rcibn un giro d !ntido
contrario a la! agu*a! dl rlo*, 6u l! i)pri) una c')ara d aclraci.n d nu-o di!9o,
cradora d una /ur#a cntrpta tal 6u la! partcula! ganan coh!i.n n -# d di!pr!ar!. Un
ca)po i.nico ngati-o rduc la -locidad d lo! proto/a!on! habitual)nt pr!nt! n la
at).!/ra. &l dcrcr !u -locidad, d*an d !r proto/a!on! y, !g3n l principio d paridad, ya
no pudn nla#ar! con lo! proto/a!on! irradiado! por lo! indi-iduo! con!r-ado! n hilo
!int0tico, lo cual !igni/ica, al )no! durant un cirto lap!o d ti)po, un incr)nto nto d la
intn!idad dl ca)po d acti-idad proto/a!.nica... 6u ! <pri)ntado por l !)i-i-o n /or)a
d un au)nto d -italidad y una atnuaci.n d la! !n!acion! d /ro caractr!tica! d la!
t)pratura! d hibrnaci.n. Por llo no l r!ultar' di/cil co)prndr por 6u0 la! /or)a!
dgnrada! d Ubik no lograban...
Do di*o n tono r/l<i-o:
7E!o d Aion! ngati-o!B ! una rdundancia. Todo! lo! ion! !on ngati-o!.
=a chica ! al*. d nu-o.
7E!pro -ol-r a -rl 7di*o gntil)nt7. 4a !ido una !ati!/acci.n para ) trarl l aro!ol.
@ui#' la pr.<i)a -#...
7@ui#' la pr.<i)a -# poda)o! cnar *unto! 7di*o Do.
7%r' un placr. 7=a )uchacha ! al*aba cada -# )'!.
78@ui0n in-nto l Ubik: 76ui!o !abr Do.
7Un grupo d !)i-i-o! dotado! d !ntido d la r!pon!abilidad a lo! 6u Dory a)na#aba, pro
principal)nt Ella $uncitr. Ella y lo! otro! tu-iron 6u traba*ar )uch!i)o para obtnrlo, y n
!to! )o)nto! toda-a no hay )ucho Ubik di!ponibl.
% al*aba con )o-i)into! a la -# /urti-o! y pau!ado!5 /inal)nt, d!aparci..
7?nar)o! n l "atador. Tngo ntndido 6u Dory hi#o un gran traba*o al crarlo, o al hacrlo
in-olucionar, o lo 6u /ura. 7% 6ud. !cuchando, pro la )uchacha no r!pondi..
=l-ando con !u)o cuidado l tubo d Ubik, Do ?hip ch. a andar para prdr! por ntr l
a*tro d la! call! n bu!ca d un ta<i.
% dtu-o al pi d un /arol para <a)inar la lata d Ubik y ly. lo 6u dca la ti6uta.
?ro 6u ! lla)a "yra =any. Encontrar' !u dircci.n y n3)ro d tl0/ono al dor!o.
7;racia! 7di*o Do al /ra!co.
AE!ta)o! atndido! por !pctro! org'nico! 6u por )dio d palabra! y !crito! pntran n !t
)dio 6u ! nu-o para no!otro!B, pn!.. A%on /anta!)a! ral! atnto! y !abio! 6u -i-n n l
)undo d la aut0ntica -ida, alguno! l)nto! d la cual llgan a no!otro! n /or)a d a!tilla!
pun#ant! pro d i)pagabl! /cto!, d una !u!tancia 6u palpita co)o un cora#.n. D ntr
todo! llo!, -aya )i particular agradci)into a ;ln $uncitr, 6u !crib tanta! nota! d
in!truccion! y rdacta l t<to d tanta! ti6uta!. %on nota! d un in)n!o -alor.B
=-ant. l bra#o para 6u ! dtu-ira un r#ongant ta<i ;raha) )odlo 19G6 6u pa!aba por
all.
17
2o !oy Ubik. &nt! d 6u l uni-r!o <i!tira yo <i!ta. 2o hic lo! !ol! y lo! )undo!. 2o cr0
la! -ida! y lo! !pacio! n 6u habitan. 2o la! ca)bio d lugar a )i anto*o. >an dond yo di!pongo
y hacn lo 6u yo l! ordno. 2o !oy l -rbo, y )i no)br no pud !r pronunciado. E! l
no)br 6u nadi conoc. " lla)an Ubik, pro Ubik no ! )i no)br. 2o !oy. 2o !r0 !i)pr.
;ln $uncitr no ncontraba al propitario dl )oratorio.
P'gina 1(9 d 11(
240366688
78E!t' !gura d no !abr d.nd !t': 7prgunt. a la !9orita Ja!on, !crtaria d 4rbrt
%chonhit -on >ogl!ang7. Dbo hablar otra -# con Ella5 ! -ital.
74ar0 6u ! la traigan. Pud u!ar l d!pacho cuatro J 7di*o la !9orita Ja!on7. Por /a-or,
!pr all, !9or $uncitr. = trar'n a !u !po!a dntro d un )o)ntito. P.nga! c.)odo.
$uncitr locali#. l d!pacho cuatro J y ! pu!o a ca)inar d un lado para otro, con -idnt
<citaci.n, ha!ta 6u aparci. un )plado dl )oratorio ll-ando l ata3d d Ella n una
carrtilla.
7%into habrl hcho !prar 7di*o l ho)br, 6u )p#. a conctar l aparato d
intrco)unicaci.n lctr.nica, tararando una canci.n.
?o)prob. por 3lti)a -# lo! circuito!, hi#o una !9al d aprobaci.n y ! di!pu!o a !alir d la
habitaci.n.
7Tnga, para u!td 7l di*o $uncitr, tndi0ndol alguna! )onda! d cincunta cnta-o! 6u
hall. al bu!car n !u! bol!illo!7. = agrad#co la rapid# con 6u ha tr)inado l traba*o.
7;racia!, !9or $uncitr 7di*o l )plado. Ech. una o*ada a la! )onda! y /runci. l c9o7:
Liga, 86u0 cla! d dinro ! 0!t:
$uncitr <a)in. con !u)o dtni)into la! )onda!. 1o tard. n co)prndr a 6u0 ! r/ra l
ho)br: a6ulla! )onda! no ran co)o toda!. 1o caba duda. A8D 6ui0n ! !ta cara:B, !
prgunt.. A8@ui0n ! l 6u aparc n !ta! tr! )onda!: 1o ! l d !i)pr, pro ) r!ulta
/a)iliar. 2o cono#co a !ta pr!ona.B
Entonc! rconoci. a6ul pr/il.
A@ui!ira !abr 6u0 !igni/ica !to. E! lo )'! <tra9o 6u h -i!to nunca. ?a!i todo n la -ida tin
!u <plicaci.n, pro... 8a !anto d 6u0 !al Do ?hip n una )onda d cincunta cnta-o!:B
Era la pri)ra )u!tra d dinro Do ?hip 6u -a.
Entuy. con un !calo/ro 6u ncontrara )'! n !u! bol!illo! y n !u billtro.
&6ullo ra !.lo l co)in#o.
FIN
Libros Tauro
http://www.LibrosTauro.com.ar
P'gina 11( d 11(