1

2



PROLOGO

Y Nancy abri los ojos a un nuevo da, por desgracia para
ella

La noche anterior no fue la primera vez que se durmi
deseando profundamente no despertar, que la muerte se
la llevase plcidamente mientras dorma. Lo ms duro era
pensar que ni tan siquiera le importaba como sucediera,
ya fuera su organismo incapaz de sufrir ms dolor y
calamidad, o su Amo propinndole uno de sus
correctivos por algn comportamiento que considerase
digno de merecer una sesin de patadas en la boca
Aunque desde que perdi la mayor parte de sus dientes a
causa de las patadas y la desnutricin, ese tipo de
castigos parecan haber perdido atractivo, dejando paso a
nuevas perversiones dignas de guas espirituales para
masoquistas.
3


Abri lentamente uno de sus ojos. Como cada vez que lo
haca tens con fuerza todos los msculos de su cuerpo
con la sospecha (claramente infundada) de que a alguien
no le gustara verla despierta. Su primera visin le
desconcert unos segundos. Era su propia mano derecha
colocada cerca de su cara, como si se encontrase
plcidamente durmiendo en su casa de Long Valley y lo
que le despertase fuese la suave brisa marina meciendo
su delicado rostro. Podra haberlo pensado durante unos
segundos al menos, de no ser por las profundas marcas
de sus ataduras ya ulceradas en sus muecas, y de sus
dedos desuados tantas veces que ya haban dejado paso
al callo para no intentar crecer ms. No sola ver sus
manos tan cerca, las cadenas no le dejabanpero la
semana pasada su Amo debi estar de muy buen humor
al dejarla dormir sin cadenas, libre de pies y manos para
poder dormir en una postura casi humana en la que
poder cobijarse entre los harapos que le hacan de
sabanas.
4


Reconoci enseguida el ruido que la haba despertado.
No estaba segura si era una puerta pero saba que ese
ruido siempre iba seguido por los pesados pasos de l que
vena a buscarla. Escucho espeluznada los pasos
acercndose, lentamente. No saba si lo haca a propsito,
pero cuanto ms despacio andaba, ms nerviosos se
ponan los del otro lado de la pared, normalmente tan
silenciosos y prudentes, ahora temblorosos y
lacrimgenos susurraban oraciones entre dientes. Pero
ese da no la buscaba a ella, ella saba que haba sido
buena
Cuando los pasos llegaron a la altura de su zulo, la
potente linterna que siempre llevaba con l dej entrever
su silueta por la rendija de ms de tres dedos que haba
dejado debajo de la chapa metlica oxidada que haca las
veces de puerta. Nancy no se movi ni un centmetro,
conoca demasiado bien el dao que esa linterna poda
llegar a hacerle. La silueta pas de largo, para detenerse a
5

unos metros de su zulo, en ese momento Nancy ya saba
a quin buscaba
Su compaera de al lado era una adquisicin reciente de
su Amo, seguramente una pobre turista cazada
desprevenida en las paradisacas playas de Long Valley
demasiado inocente como para haber acabado allde
cualquier modo y fuese cual fuese su origen, Nancy tena
claro cul sera su destino desde hace algunos das, desde
que empez a gritar desconsolada en su idioma a todas
horas. Nancy crea que era de algn lugar de Asia, pero de
cualquier modo daba igual ya, ya era demasiado tarde.
Ojala hubiese podido comunicarse con ella, ojala la
hubiese podido advertir, ojala hubiese podido mirarla a
los ojos mientras clavaba un trozo de hierro afilado en su
garganta, hacindole el favor ms grande que nadie
podra haberle hecho en esa situacinpero ya era tarde,
nunca podra ver su cara ya, ni volver a escuchar esa
suave voz tmida, demasiado joven para entender lo que
estaba pasndole, lo que an no le haba pasado,
demasiado
6


El sonido de las llaves en el aire apag de golpe todo
murmullo, como ahogando las ajetreadas respiraciones
que se agolpaban en aquella especie de sala de los
horrores contempornea. Eligi cuidadosamente cual era
la llave que le separaba de su presa, con la paciencia de
un cazador atrincherado en el bosque esperando su
momento. Finalmente abri la puerta y la luz de su
linterna invadi la estancia contigua a la de Nancy,
dejndose ver entre los huecos de soldaduras mal
realizadas que separaban ambas jaulas. Algo lquido
comenz a fluir entre los agujeros de la pared, esa pobre
se estaba orinando encima. Casi se poda sentir su
respiracin atormentando la chapa metlica.
Nancy no quera escuchar nada, no poda volver a sentir
aquello. Como se apagaba, como pasaba de la lucha a la
sumisin, como un ser humano imploraba la muerte
frente a otro. As que cerr los ojos, y puso su mente en
otro sitio, tan alejado de todo aquello como era el
recuerdo de su 16 cumpleaos, un da feliz entre sus
7

amigas, y el guapo de Bobby que siempre la miraba a
escondidas y al que sonrea tmidamente intentando
insinuarse. Pobre Nancy!, Incapaz de conseguir que
Bobby se decidiese de una vez y la invitase a salir, a ver
una de esas pelculas de universitarios que tan divertidas
parecan, o de prepararle un picnic en la playa, con las
olas acariciando sus pies, robando la arena que los
acomodaba, casi poda sentir las olas acariciando sus pies
desnudos. Un fuerte olor metlico invadi sus
pensamientos descolocndola, y al abrir los ojos pudo ver
como la sangre que brotaba entre las rendijas mojaba sus
sucios pies y los tea de rojo.
8




CAPITULO I
Todo el mundo tiene un pasado

Paradise City de Guns N Roses sonaba en la emisora
favorita de Nkola en la radio de su viejo Saab 9-5 del
1991. No era ningn fan de ese grupo, pero hay que
admitir que para despertarse por la maana no vena
nada mal, sobretodo en un lunes de julio en la preciosa
Long Valley, la ciudad costera con ms afluencia turstica
de todo el pas. Cuando llegaba el verano, todos queran
estar all, daba igual que fueses extranjero o nacional, la
diversin por todo lo grande estaba asegurada. Y aquel
verano del 99 no iba a ser distinto. El ltimo del milenio,
el despertar del infame efecto 2000. Para Nkola tampoco
iba a ser diferente, a l tambin le gustaban los mojitos
en la playa, pero no el trfico de la maana camino de la
comisaria ni el regusto de una resaca en sus labios.
9

Aunque desde que regres de su pas natal sus hbitos de
fiestas y mujeres haban cambiado, dejando paso a
noches de malos sueos salpicados con recuerdos.
Debajo de sus Ray-Ban modelo aviador Nkola ocultaba
diminutas cicatrices de metralla por los parpados y las
cejas, y su rostro de marcadas facciones pareca ahora el
de un espectro blanquecino y sin afeitar.
Tras las gafas y las patillas se apreciaba claramente su
ascendencia Albanesa. Aunque Nkola llevaba 18 de sus
32 aos en el pas, su acento aun no era del todo claro y
an senta que cuando lo miraban pensaban que sera
algn tipo de mafioso Kosovar. Recordaba a ese tipo de
gente, y por mucho que intentase negarlo su actual estilo
no estaba demasiado lejos, y la profundidad de sus ojos
verdes inspiraba ms respeto del que a veces el mismo
hubiese querido.
Algunas canas comenzaban a aparecer entre su pelo
rubio, pero gracias a su look actual de cabeza rapada al
nmero tres segua pareciendo ms joven de lo que en
realidad era.
10


No quiso aparcar su Saab en el parking para policas, por
lo menos hoy no. Busc un aparcamiento en la puerta, lo
suficientemente alejado como para poder tomarse un
segundo para centrarse y hacerse a la idea de que hoy
volva a su vida, hoy despus de un ao fuera del cuerpo
recuperara su placa y su arma, al menos una de ellas
Toc Toc!!! Unos golpes en la ventanilla sonaron.
Al otro lado una cara familiar, Tommy Langey vestido de
paisano con una sonrisa de oreja a oreja y cargando con
un montn de carpetas con el escudo del cuerpo de
polica.
Joder Tommy, es que quieres matarme en mi primer
da?
Jajajaja!! Nkola Vacks, pensbamos que te sentiras
en tu salsa en tu patria natal!!
Hubo un silencio incomodoparece que Tommy no tena
ni puta idea de lo que haba pasado en Serbia durante ese
tiempo. Las negociaciones en Ramboulliet entre el
gobierno yugoslavo y la OTAN haban sumido a Belgrado
11

en un caos de gente gritando, bombas cayendo y el rugir
de los kalashnikov disparados por el ejrcito serbio.
Tommy no tena ni idea de por lo que haba pasado
Nkola.
Nosolo que me he asustado al encontrarme tu fea
cara de Escocs borracho al otro lado de la ventanilla.
Jajajaja, no es tan fea!
Tienes suerte que an no tenga mi arma, te hubiese
pegado un tiro en la cara y cualquier jurado me hubiese
absuelto al ver una foto de ti antes de.
Sigues tan cachondo como siempresolt una risa
incomoda, no saba muy bien como tomarse el
comentario de su amigo. Acompame, han
cambiado mucho las cosas por aqu en 12 meses.
Pero por qu no llevas tu uniforme? Por fin te han
echado de narcticos? Se dieron cuenta que regalabas
coca a tus amigos delincuentes para luego hacerte el
hroe salvando a sus putas y volndoles los sesos?
12

Claro, al final se chivaron las putas, no cont con eso
Ahora me podrs controlar mejor, estoy contigo en
homicidios.
Joder, yo mismo rajara a esas zorras de haberlo
sabido!
La animada conversacin sigui durante gran parte del
camino, solo al llegar al detector de metales de la entrada
Tommy hizo el ltimo comentario en voz baja.
Pasa t delante, te he metido mi pipa en tu chaqueta y
con la cara de ruso que tienes fijo que en cuanto suene te
revientan.
Nkola se ri fuertemente, se alegraba de estar en casa de
nuevo. Aun as se sinti aliviado cuando comprob que la
alarma no sonaba, y que no tena que morir all mismo de
la mano de dos porteros de segunda

Si algo haba cambiado en la central, desde luego no se
notaba a primera vista. Las montaas de papeles se
tambaleaban en recepcin, las flores de los dos jarrones
de cristal verde colocados a cada lado de la mesa seguan
13

marchitndose sin que nadie tuviese tiempo de
dedicarles un pequeo riego. El cristal tras el mostrador
que dejaba ver un panal cubculos de cristal segua
estando rajado por la esquina inferior izquierda, donde
aquel testigo se desmay y lo golpe con la cabeza.
Nkola recorri el pasillo central que le llevaba
directamente al despacho del jefe, siendo abordado a
cada paso por sus antiguos compaeros, colmndole de
frases bonitas y condescendientes. Nkola se sinti
bastante incomodo, esta gente si pareca haber estado
pendiente de las noticias. Sus miradas apenadas y
preocupadas no dejaban duda. Posiblemente los medios
hayan destrozado la verdad hasta mostrarles una imagen
de yijhadistas locos
Finalmente consigui llegar al despacho del Teniente
Robert Bottom. Toc la puerta y la potente e
inconfundible voz de Bottom le invit a entrar. El
despacho del teniente ola fuertemente a puro, y aunque
claramente haban intentado disimularlo con
ambientador, solo haban conseguido mezclar todos los
14

aromas con la madera de roble que forraba la pared
posterior, la mesa y el suelo de toda la estancia. Botton se
vea tan pulcro como siempre, el bigote bien arreglado,
las cejas recortadas, bien afeitado y con su inmaculada
camisa blanca y tirantes negros. A pesar de eso se le vea
viejo, cansado, demasiado gastado para hacer solo un
ao que no se vean.
No me mires as, t tambin ests fatal!!
No Seor, de verdad que lo veo estupendo. Ha vuelto
a ser abuelo?
Vaya, pensaba que tres meses de bombardeos te
habran quitado las ganas de rerte.
No me las tiraban solo a mi Seor
Bueno, has pasado el examen psicolgico no?
No estara aqu de no ser as.
Pues venga, no tenemos tiempo para abracitos, hay
que trabajar.
El teniente abri el cajn de su mesa, y sac una cadena
con la placa y la identificacin colgando, y la vieja 9 mm
15

de Nkola en aquella funda de cuero marroqu que ola a
mil demonios.
No mates a nadie hoy o tendr problemas.
Lo intentare Jefe, de verdad.

Nkola sali del despacho del Teniente colgndose la
placa del cuello y guardando su arma en los pantalones, y
se dirigi en busca de su inmediato superior, el Sargento
Morrow. Pero al llegar a la puerta algo s pareca haber
cambiado, esta vez s. Donde antes colgaba
gloriosamente la placa del Sargento Morrow, ahora luca
una en la que poda reconocer el nombre muy bien, pero
la ley una y otra vez porque no era capaz de creer lo que
estaba viendo.
S, es tan malo como crees.
La voz que son en su nuca se le clav como mil alfileres.
Era la nueva teniente, rica Estrada.
rica, que alegra que te hayan nombrado Teniente,
ahora s que seremos un gran equipo!
16

A m tambin me encanta tenerte de vuelta por aqu
Nkola.
El problema de rica no era que no fuese una buena
agente, era de las mejores del cuerpo. O que no fuese
agradable, que lo era. El problema de Nkola con rica era
que se haban estado acostando. En realidad, lo haban
estado haciendo hasta que Nkola decidi que tena que ir
a Serbia, y ese fue el final de su relacin.
Te veo estupenda. Dijo Nkola mientras la miraba de
arriba abajo.
La verdad es que si la vea estupenda, pareca que haber
estado tanto tiempo alejada de l le haba sentado muy
bien. Haba cortado un poco su pelo, que ahora le caa
ligeramente sobre sus hombros, y le haba dado un color
castao ms vivo. Ese corte haca que sus ojos azules se
viesen ms enormes an, y dejaban ver el esbelto cuello
que Nkola haba tenido tantas veces entre sus manos.
Gracias Nkola, tu estas vivo, que es bastante ms de lo
que esperaba de ti. se ri ella, mostrando una preciosa
sonrisa bajo unos labios rosados y carnosos.
17

Qu ha pasado con el sargento Morrow? pregunt
Nkola intentado parecer menos interesado por el
evidente atractivo de su nueva jefa.
Hace dos meses perseguamos a un par de tipos que
haban atropellado a una anciana y se haban dado a la
fuga por la autopista. El sargento les pisaba los talones
con su Camaro, ya sabes cmo le gusta pisar a fondo
desgraciadamente no vio venir una pareja que circulaba
tranquilamente y les embisti por detrs. Su coche
destrozado, al igual que su espalda y una pierna. Sigue
recuperndose en el hospital universitario, pero con una
baja de ms de seis meses por delante, el teniente no
tuvo ms remedio que buscar un nuevo sargento para
sustituirle.
T. Dijo Nkola mientras dedicaba una pcara
sonrisa.
En efecto, yo. Por qu no? Dijo mientras colocaba
las manos en las caderas en un claro gesto de reproche,
soy una buena agente, muy trabajadora y no tengo vida
propia.
18

Ambos rieron con su comentario, sin duda aquella era
una condicin indispensable para ascender en el cuerpo.

El viejo cubculo de Nkola haba sido cedido para otro
agente. No solo no le import, definitivamente se alegr
de perder de vista ese agujero sin ventilacin. Quizs no
fuese tan asfixiante como a l siempre le pareci, puede
que el problema fuese que comparta paredes con dos
administrativos y con una agente de trfico llamada
Clarice. Cuando Clarice hablaba por telfono, su voz
aguda se clavaba en el cerebro de Nkola y no le dejaba
pensar en nada. Al ver su viejo cubculo record aquel
martes lluvioso que se averi la radio de la polica y
Clarice tuvo que dirigir todas las unidades desde la pared
de al lado, mientras Nkola iba con un montn de
carpetas en las manos de aqu para all buscando un sitio
donde poder trabajar sin escucharla. Al final termin en el
pequeo laboratorio donde trabajaba Anthony, el forense
de su unidad. De la personalidad de Anthony se podan
decir muchas cosas malas, pero desde luego era un tipo
19

silencioso que apreciaba la tranquilidad. Era un hombre
corpulento, que a pesar del tamao de sus manos
manejaba todo tipo de instrumental quirrgico o
electrnico con gran destreza. Su cabeza rapada y su
profunda capacidad de ensimismarse hacan de l el
personaje ms peculiar de la unidad.

Los operarios de mantenimiento comenzaron a montar
una improvisada mesa de trabajo para Nkola junto a las
ventanas norte que daban a la calle, mientras l se acerc
al despacho donde trabajaban otros viejos activos de la
unidad de homicidios, Charley Arling y Hugo Flash.
Se puede? pregunt mientras meta la cabeza
entera por la puerta.
Ves? Charley dirigi una mirada de reproche a su
compaero. Te dije que ese folln solo poda estar
montndolo este cabronazo del ste!
Hola Nkola, bienvenido Dijo el ms joven de los dos,
con la cabeza agachada mirando al suelo, como si la sola
20

presencia de una tercera persona en ese despacho lo
llevase a un estado de sumisin total.
Hugo era un tipo muy inteligente. Haba sido el primero
de su promocin en la facultad de matemticas y como
todos los que asumen esa especialidad era un tanto
introvertido, casi autista y Nkola nunca entendi como
haba decidido ingresar en la polica. Era evidente que se
cuidaba fsicamente, y cuando tena que actuar posea
una determinacin frrea. Pero pareca ms un camicace
corriendo cabizbajo hacia el dolor, que un agente de
polica en plena actuacin.
Charley por el contrario era el tipo de hombre que todo el
mundo espera encontrarse en una comisaria. Un tipo
alto, con el arma en una de esas fundas sobaqueras que
lleva todo el que quiere ensear que va armado. El pelo
empezaba a escasear en su cabeza, pero cubra casi en su
totalidad el resto de su cuerpo, dejando solo la marca en
el cuello de donde termina su trabajo la cuchilla.

21

Nkola pas el resto de la maana con sus compaeros
ponindose al da. El fin de semana, un joven local de 20
aos apareci muerto con una herida en la garganta. Las
fotos que pudo ver y la ubicacin del crimen no dejaba
lugar a dudas, bandas. Los latinos llegaban ilegalmente
bien fuese por mar, cielo o tierra en busca de dejar atrs
la violencia de sus ciudades y el narcotrfico.
Irnicamente, sus hijos formaban bandas y se mataban
unos a otrospattico.
Comieron all mismo, como es tradicin entre los policas
sin familia y abandonados, y por la tarde asistieron a la
reunin diaria del Teniente.
Al Teniente le gustaba mantener a sus activos en guardia,
y por eso someta a su equipo a varias reuniones al da
para compartir informacin o pistas sobre el terreno. A la
ms mnima sospecha de un equipo que no estaba
rindiendo al cien por cien, convocaba una reunin
urgente que poda alargarse varias horas, hasta haber
salido del atolladero o hasta volver a coger el buen
camino.
22


La verdad es que Nkola se sorprendi de la escasez de
agentes asignados a la unidad de homicidios. Cuando el
entr en el cuerpo, eran ms de 10 agentes, ahora el
equipo se compona de Charley y Hugo, Tommy, el
peculiar forense Anthony, rica Estrada y un becario de
unos 19 aos que pareca no enterarse muy bien de lo
que estaba pasando, pero se le vea muy nervioso con un
montn de informes en la mano que seguro algn agente
snior le haba mandado fotocopiar.
Bien, bien, bien comenz el teniente, como todos
sabis el joven West falleci la semana pasada bajo
extraas circunstancias. Un machete de gran tamao se le
desliz suavemente por la garganta hasta llegar a
desangrarlo sin que ninguno de nosotros seamos capaces
de entender quien manejaba ese cuchillo. Y eso es lo
extrao de la circunstancia, que llevemos dos das
trabajando en esto y no tengamos ni idea.
23

El teniente era famoso por sus charlas motivacionales,
desde luego te haca sentir como un imbcil antes de
volver a animarte.
Anthony tambin compareci repitiendo las pistas que
llevaba ya varios das dando.
Heridas en ambas muecas, indican que se intent
defender y que iba desarmado en el momento del asalto.
No le robaron la cartera, parece que ni si quiera lo
registraron. La autopsia ha rebelado algo de marihuana
en su organismo, y un estmago tristemente vaco, que
me hace pensar que llevaba varios das casi sin comer.
Probablemente escondido en algn lado intentando
evitar justamente estolos tatuajes ms antiguos lo
relacionan con la banda de Mommys, aunque los ltimos
que se hizo y la mara en su organismo me susurran
Cloud
En ese momento Anthony se dio cuenta de que estaba
volvindolo a hacer, estaba hablando sin una gota de
tacto de un cadver que tenan en el depsito y cuyos
24

padres venan llorando cada maana para preguntar por
el asesino de su hijo.
En finpero aqu est la novedad que les traa. Hemos
encontrado una concentracin salina en sus pantalones,
as que probablemente se escondiese en algn lugar lo
suficientemente cerca del mar como para mojarse los
camales y el trasero durante das. Las algas, amigos mos,
pueden decirnos mucho sobre ese lugar. Actualmente
podemos encontrar en estas costas
Agentes dijo el teniente cortando la
interminablemente tcnica charla sobre Anthony sobre
los tipos de algas marinas, esta ciudad tiene 17
kilmetros de costa, ya tienen por dnde empezar a
buscar. Nkola, Trabajaras con Tommy, y por Dios no
quiero escuchar que intentis mataros el uno al otro.
Nkola hizo un saludo militar al teniente, en seal de
haberlo entendido bien, y pas la mano por encima del
hombro de su nuevo compaero, poda haber sido peor,
poda haberle tocado con rica

25


CAPITULO II

Demasiado alegre para esto

Nada ms recoger la llave del vehculo asignado en el
parking, Nkola y Tommy comenzaron a discutir sobre
quien conducira el flamante Mercedes clase C que fue
incautado a algn camello de la zona.
Conducir yo dijo Nkola mientras coga las llaves de
un manotazo de la mesa del guarda , no quiero que me
lleves como si huysemos de esos amigos tuyos
traficantes.
De eso nada contest Tommy , no quiero que me
lleve un loco que viene de conducir Jeeps por una ciudad
arrasada. No sabras orientarte sin los escombros.
Adems, toda la zona este est levantada por las obras de
la nueva lnea de metro, y no quiero perder lo que queda
de da atascado entre taxis y excavadoras.
26

Por mucho que le doliese a Nkola, saba que tena razn.
As que lanz las llaves a su compaero y se acerc al
flamante vehculo por el lado del acompaante.
El sol comenzaba a caer ya en Long Valley, y las calles se
llenaban de gente cargada con sombrillas y tumbonas,
empeados en conseguir un melanoma en las escasas dos
semanas que podan permitirse en aquella ciudad de
ensueo, de vicio, de cualquier cosa es vlida si tienes
suficiente dinero encima. El paseo martimo empezaba a
transformarse, preparndose para dar paso a los
espectculos nocturnos, los relaciones pblicas de los
cafs y clubs de la costa, y a las prostitutas que podas
encontrar a lo largo de todo el paseo ofrecindote sus
encantos por unos dlares. Nkola haba acabado alguna
noche ah, buscando el cario entre los apretados pechos
de meretrices.
Unas calles ms arriba, se podan ver las excavadoras
trabajando en las obras del metro, devorando metros de
asfalto y profundizando en los arenosos subsuelos de la
ciudad. La mayora de las ciudades costeras tenan
27

problemas cimentando el metro por la poca estabilidad
proporcionada por un lecho de arena y barro en vez de
roca caliza. Nkola no tard en darse cuenta que las obras
no suponan ningn problema para el trfico y de que su
nuevo compaero era un miserable mentiroso
Alarg su brazo izquierdo y conecto el equipo de cd del
clase C, buscando la emisora de noticias locales. Al
instante, la radio cambio de frecuencia y comenz a sonar
una msica reggae jamaicana. Mir a su compaero, muy
orgulloso de conducir un coche con controles en el
volante.
En serio?, voy a tener que estar escuchando esa
mierda de come-flores todo el camino?
No todo el camino dijo Tommy mientras se ajustaba
las gafas de sol, ya hemos llegado a nuestra zona.

El final del paseo martimo dejaba paso a un gran parque
ajardinado, lugar de diversin para nios por las maanas
y para prostitutas por la noche. Nkola y Tommy
recorrieron el parque medio vaco para llegar a las rocas
28

que marcaban el final de este lado de la playa, un
acantilado de 15 metros de altura que daba sombra al
parque durante toda la maana. La base del acantilado
mostraba un faldn de rocas medio hundidas en el mar,
que recorran los dos kilmetros que separaban Playa
Blanca y Costa Luminosa. Caprichos de la naturaleza, se
haban formado dos docenas de cuevas en esa zona, y sin
duda pareca un buen sitio para empezar a buscar.
Aquellas cuevas solan servir de cobijo para vagabundos y
drogadictos, y en algunas ocasiones como escondites de
adolescentes fugados de casa, airados contra sus padres e
ignorantes de lo increblemente barata que era una vida
humana para todos los habitantes de aquellos agujeros
para antisociales.

Tommy y Nkola comenzaron a descender entre las
resbaladizas rocas que daban acceso a las cuevas,
mientras pensaban que tal vez no haban trado el calzado
apropiado para el escarpado descenso hasta las cuevas.
29

Pero si los yonkis podan bajarlo descalzos, por qu ellos
no?
El sol comenzaba a esconderse tras las colinas del interior
de Long Valley cuando llegaron al final del descenso.
Tommy agradeci llegar a un terreno ms firme, no era
un gran amante de las alturas y le preocupaba bastante
cmo iban a subir si se retrasaban lo suficiente como para
que la noche se cerrase. Nkola se agacho para asegurarse
de que los cordones de sus zapatos seguan bien atados,
lo ltimo que querra es verse entre las rocas por un
tropiezo con sus propios cordones.
Comenzaron a recorrer el hmedo sendero que rodeaba
el acantilado mientas intercambiaban historias sobre esas
cuevas. Tommy haba estado all en muchas ocasiones
cuando estaba en narcticos realizando redadas, que en
su opinin no servan para nada. El derroche de medios
usados por la polica para incautar un par de papelinas a
unos toxicmanos, que adems se han aislado de la
sociedad para vivir como grgolas encaramados en una
cueva, sin duda podra haberse destinado para poner fin
30

al negocio de muerte que llevaban algunos
narcotraficantes por todos conocidos.
Aparecieron las primeras cuevas ante sus ojos, unos
agujeros en la roca que se vean salpicados con cada ola
que rompa en el jardn de piedras y algas que compona
el faldn. Desde fuera parecan deshabitadas, solo
presentes unas cuantas ratas que se alimentaban del
pescado que quedaba atrapado en las rocas al bajar la
marea, y las heces de los vagabundos que usaban estas
primeras cuevas como el retrete. Nkola asom
prudentemente la cabeza, temiendo que el hedor fuese
tan fuerte como el amonaco, no se equivoc. Desde
luego el sitio cumpla con las expectativas de su
compaero forense Anthony, mucha humedad,
intimidadsi se iba moviendo de cueva podran pasar
semanas hasta encontrar su rastro. Pero esta no era la
cueva que buscaban. Apenas meda unos cinco metros
cuadrados y no se apreciaba ninguna conexin con el
resto de las cuevas.
31

Siguieron recorriendo el sendero intentando esquivar las
pequeas salpicaduras que llegaban despus de que las
olas rompieran, adentrndose de lleno en la que deba
ser la comunidad ms infrahumana de toda la costa del
pas. A medida que avanzaban y el da llegaba a su fin,
comenzaban a distinguirse en la lejana figuras andrajosas
arrastrando sus pocas pertenencias al interior de las
cuevas, instalndose para pasar la noche acomodados
entre rocas, heces y sus propios lamentos. Con un poco
de suerte tendran herona suficiente para llegar a la
inconsciencia antes de ser robados o asaltados por sus
vecinos.

Tommy se asom a una de las cuevas ms altas que tena
frente a l, e hizo un gesto a su compaero.
Aqu hay alguien dijo mientras soltaba el velcro que
mantena su revolver del 38 en su cintura.
Nkola hizo lo mismo que su compaero, y ambos se
adentraron ladera adentro. Lamentaron no haber trado
una linterna.
32

La cueva tena una entrada angosta, que se iba
ensanchando un poco al profundizar en sus entraas. A
medida que avanzaban podan distinguir ms claramente
una voz femenina, que pareca mantener una ajetreada
conversacin con un silencioso interlocutor. Algo de luz
brotaba del interior de la cueva hacia el exterior y Nkola
ya poda oler la fogata encargada de iluminar la estancia y
quizs servir de improvisada cocina para cocer algo de
pescado putrefacto.
Cuando los agentes irrumpieron en el corazn de la gruta
pudieron ver la hoguera en un rincn, alimentada por los
plsticos y cartones que haban conseguido mantener
secos, y una mujer en ropa interior acomodada
precariamente sobre una roca, que mantena una
ajetreada conversacin con los roedores que se resistan
a marcharse de la estancia, ocultndose entre pequeas
piedras amontonadas debajo de las pocas pertenencias
de la mujer. Tard unos segundos en advertir la presencia
de Nkola y Tommy, solo cuando Tommy espet una tos
seca repar en ellos.
33

No tengo nada que podis robarme dijo sin
demasiada preocupacin, seguramente fuese verdad.
No hemos venido a robarla seorita Dijo Nkola tras
unos segundos para asimilar la escena, estamos
buscando a una persona.
Tenis caballo? contest la mujer, como si no
hubiese escuchado nada de lo que le decan. Permaneca
con la mirada fijamente en los ratones que merodeaban
por sus ropas Puedo chuprosla por un poco de caballo.
Ehmm no gracias se apresur a contestar Tommy
mientras sacaba una foto del bolsillo de la camisa.
Trabajamos para la polica. Estamos buscando a este
chico, desapareci hace una semana de su casa y creemos
que poda haber estado ocultndose aqu.
Fue hacia la mujer con la foto del joven West en la mano,
y la acerc a su cara. Pareca estar totalmente aislada,
ensimismada hasta el punto de no saber que estaba
pasando en ese momento. El mono de la herona es
devastador, te desorienta, te hace sudar, vomitar y te
deshace las entraas. Haban visto muchos adictos
34

arrastrndose, viviendo en la inmundicia y perdiendo
todos los valores que una vez recibieron al educarse en
una sociedad.
Nkola empezaba a perder la paciencia. No era
especialmente paciente con este tipo de gente, y mucho
menos despus de volver de Kosovo y ver lo que puede
llegar a sufrir una poblacin entera avocada al genocidio y
al exilio a manos de sus vecinos de toda la vida. Golpeaba
nerviosamente con su dedo meique la culata de su 9
mm, mientras resoplaba intentando tranquilizarse.
Finalmente se acerc a la mujer, la tomo de la mandbula
y gir su cabeza directamente hacia la foto que su
compaero, ahora perplejo, sostena en su mano.
Este chico, estas cuevas. La pregunta es simple. Lo has
visto? su paciencia se agotaba y tena la amarga
sensacin de estar perdiendo el tiempo.
Nono siempre duermo aqu, solo vengo cuando no
tengo nada que meterme.
Pareci recuperar algo de la cordura, y por primera vez
desde que entraron en esas cuevas pareca un ser
35

humano de verdad. Tiritaba por el mono, y Nkola poda
sentir sus irregulares latidos bajo la fina capa de piel que
forraba su mandbula.
Te dar 50 pavos por cualquier pista que puedas
darnos sobre donde estuvo, o que le pas Dijo Nkola a
la vez que sacaba su cartera y mostraba el billete a la
desesperada mujer.
Sin mover la cabeza, sus ojos se abrieron como platos al
ver el billete y pensar en la dosis que podra permitirse
aquella noche.
Tommy prefera no ver aquella escena tan de cerca, y se
alej un poco de aquello. No es que le pareciese mal la
forma de actuar de su compaero, como policas
veteranos ambos saban que poco podan ayudar a esa
mujer y que esos mtodos eran aceptables. Comenz a
caminar por la cueva, mirando entre las rocas que
componan la caverna. Las sombras bailaban
caprichosamente al son de la fogata que la iluminaba,
ocultando el rastro de las ratas que se escondan
gilmente. Le pareci distinguir una silla en un rincn, y al
36

acercarse le pareci demasiado alta y estrecha. No era
una silla normal, era una de esas tronas que se usan para
dar de comer a los bebs en la cocina de cualquier hogar
decente de Long Valley, pero aquel no era uno de esos
hogares con alfombras en el suelo y un parque de juegos
para nios. Junto a la silla, doblada en el suelo una pila de
ropa infantil, y algunos juguetes sucios y rotos.
Nkola segua intentando que la mujer le dijese algo
coherente. Despus de ensearle el dineros se mostraba
bastante ms cooperativa, incluso haba podido soltarle la
cara manteniendo toda su atencin. Mientras tuviese
dinero, poda haber negocio
S, creo que lo recuerdo. Estaba durmiendo a un par de
cuevas de aqu, y alguien le traa comida algunas noches.
Es uno de esos latinos con los pantalones anchos y
tatuajes en los brazos.
Sin duda haba visto al chico. En la foto no se vean los
tatuajes, y pareca demasiado confusa como para haber
llegado a la conclusin de que West era un pandillero solo
37

con una foto que su madre nos haba proporcionado, sin
gorra, sin tatuajes y con unos vaqueros.
Cundo fue la ltima vez que lo viste? pregunt
Nkola muy interesado, mientras ondeaba el billete frente
a la mujer.
Har como tres o cuatro das. Sali por la noche
mientras algunos de nosotros nos colocbamos en la
entrada de su cueva. Al ver que no volva, los dems
entraron y cogieron sus cosas, lo robaron todo
Y t no cogiste nada verdad?
Nooo!, yo me gano la vida como puedo, pero no
robo
Nkola mir fijamente a la mujer. Saba que ella menta,
aunque tampoco esperaba otra cosa. Pero puede que an
quede algo en la cueva.- dijo tras unos segundos
pensando. Cosas sin valor, que no se pueden vender ni
cambiar.
Para qu quieres todo esto? Irrumpi de repente la
voz de Tommy, reverberada por la acstica de la sala. El
tono de Tommy era muy severo, y miraba fijamente la
38

pequea trona y los juguetes tirados en un charco
Estas criando a un hijo aqu?
Tommy! Se apresur a gritar su compaero. Estaba
llevando muy bien a su testigo y lo ltimo que necesitaba
era que su Tommy perdiese la calma y rompiese a esa
pobre yonky.
Nkola se dirigi a su testigo de nuevo, mirndola a los
ojos directamente.
En qu cueva estaba el chico?
Tres ms all, la nica que tiene un arbusto en la
entrada.
Cmo te llamas?
Amelia.
Podras reconocer al chico que le traa la comida?
Amelia titube un instante.
Supongoque s.
Nkola Puso los 50 dlares en la mano de Amelia. Ella los
estrujo con mucha fuerza mientras apretaba sus ojos.
Volveremos a vernos.
39

Hizo un gesto con la cabeza a su compaero, invitndolo
a salir por fin de aquel agujero en la pared. Volver a sentir
la brisa marina en la cara fue como un bao de agua
fresca en un da caluroso. Haban pasado ms de media
hora all dentro, y la noche haba cado de golpe sobre
aquel paraje. El ambiente de las cuevas comenzaba a
tornarse del tipo del que un polica no debera participar.
Docenas de sin techo hacan fuegos y compartan
jeringuillas frente a unas vistas que bien podan ser de las
ms privilegiadas de la ciudad.
Nkola, esa zorra ha tenido un nio ah dentro y solo
Dios sabe lo que
Lo s Interrumpi Nkola.
Deberamos encargar un examen mdico para
determinar si ha dado a luz, e investigar que ha pasado
con el nio.
Y crees que eso nos llevara a algn sitio? Dijo
Nkola con su gesto ms serio Tu problema ha sido
mirarla como a un igual. Hace mucho tiempo que esa
mujer dej de ser una persona, devorada por las drogas y
40

repudiada por la sociedad. De que servira encerrarla
ahora?, quieres que aparezca colgada con una sbana la
primera maana que se despierte serena? Primero
encontramos al amigo de West que le alimentaba, luego
puedes hacer lo que quieras con ella.
Tommy asinti.

El camino de vuelta fue tan complicado como esperaban.
Nkola meti dos veces los pies en el agua, y resbal con
una roca que lo dej colgando por un instante en el aire.
Por suerte para el Tommy vena detrs y le dio el
empujn que necesitaba. Recorrieron el tramo a travs
del parque de camino hacia el coche silenciosamente,
pensativos y con cierto pesar. Maana por la maana
enviaran varias unidades a revisar las cuevas buscando
cualquier cosa que pudiese dar una pista de por qu el
joven West perdi toda la sangre de su cuerpo hasta caer
fiambre aquella fatdica noche.
Ambos subieron al Mercedes prestado por el
departamento casi sin mediar palabra, ansiosos por llegar
41

a casa. Al poner la llave en el contacto el estruendoso
sonido de la msica reggae hizo saltar a los dos pasajeros
de golpe de sus asientos. Nkola mir fijamente a Tommy
y dijo:
Esa msica es demasiado alegre para esto.
42


CAPITULO III

Quiero ver delfines bailando.

El corazn de Kumico dio un vuelco cuando vio su
nombre en la lista de admitidos que apareci en las
pantallas de 42 pulgadas instaladas por toda la recepcin
del instituto Pinyin, ubicado en la fronteriza regin china
de Yining.
Kumico llevaba muchos meses soando con conseguir esa
beca, era su va de escape de aquella vida rural y
campesina a la que se vean abocados los habitantes de
las regiones ms profundas de China. Pasar todo un ao
estudiando la mayor reserva de delfines de todo el
pacfico en Long Valley. Corri llorando de alegra todo el
camino a casa, muy excitada. Le daba un poco de miedo
la reaccin de sus padres, en especial la de su madre.
Estos ltimos aos haban sido duros. El trabajo en el
campo se pagaba cada vez peor, y Kumico siempre se
43

haba sentido especialmente ms intil que su hermano.
Haca aos que Huang ayudaba a padre en el campo, y ya
trabajaba casi tanto como l.
Hola padre, hola madre!
Cmo qu hola? Dijo su madre completamente
atacada de nervios.- Cul es el veredicto?
Aceptada! Kumico corri a abrazarse a su madre,
mientras las dos rompan en un mar de lgrimas de
alegra, salpicada con la amargura de pasar todo un ao
separadas. Ella an era su nia.
El padre de Kumico entr en la cocina, atrado por el
alboroto. No hizo falta que nadie le dijese cual haba sido
la respuesta para su pequea. Corri a abrazarse a su
familia, orgulloso de su hija.
Cundo te vas? Dijo con lgrimas en los ojos.
En un par de semanas, cuando arregle el visado y
reciba la primera parte de la beca. No os preocupis por
nada, me pagan el billete de avin y me dan dinero para
el alquiler y vivir.
44

Pero quin paga todo eso? La madre de Kumico
pareci sorprenderse de todas aquellas facilidades, el
gobierno chino no era tan generoso.
Est patrocinada por una empresa de Long Valley. Son
muy generosos, y hacen una oferta a nivel mundial para
estudiar all. Voy a vivir como una occidental!
Las risas y los abrazos continuaron durante todo el da.
Kumico no pudo apenas comer ni dormir, estaba
demasiado excitada pensando en cmo sera vestir como
las chicas de la televisin, salir por la noche a clubs de
intelectuales, vivir con otros amantes de los delfines

Los das siguientes fueron de locos. Pasaba los das de
embajada en embajada arreglando la burocracia, y las
noches despidindose de sus amigas. Kumico no tena
intenciones de volver a esa aldea de campesinos nunca
ms, pero eso era algo que no poda decir a nadie.
Pensaba que si llegaba a tener dinero, podra llevarse a su
familia con ella algn da, as su hermano pequeo no
acabara siendo un esclavo del campo.
45


Y al final lleg el da. El padre de Kumico la acompaaba
en el abarrotado autobs que llevaba a los habitantes del
interior al aeropuerto, demasiada gente peligrosa para
dejar sola a su nia. Un sinfn de temores volvieron a
atormentarlo. Solo tena 18 aos, y se iba a vivir a un pas
extranjero sin conocer a nadie y sin casi hablar el idioma.
Pero era una chica fuerte, ahora tena que ser fuerte por
todos los que dejaba atrs.
Cuando el autobs lleg a la terminal, Kumico carg con
la maleta para demostrar a su padre que no necesitaba
ayuda, al menos no con eso. Su padre sonri y bajo unos
pasos detrs de ella.
Sabes cul es tu vuelo?, y de que terminal sale?
Tranquilo padre, lo tengo todo apuntado. Te prometo
que os llamare en cuanto est instalada. Y cada vez que
pueda, de verdad.
Se dieron un fuerte abrazo, el ltimo que se daran. Padre
acarici el suave pelo de su nia, se estaba convirtiendo
en una mujer preciosa.
46

Cudate mucho pequea dijo con lgrimas en los
ojos-, y sobre todo, s muy feliz. No renuncies a tus
sueos.
Kumico comenz a recorrer el pasillo que le llevaba a la
puerta de embarque, arrastrando su maleta torpemente,
pareca que pesara ms que ella misma. Fue un gran alivio
dejarla en facturacin y poder as dar un paseo por el
aeropuerto, Kumico nunca haba visitado uno. Al escuchar
el atronador sonido de los motores de un 747, corri a
asomarse por las enormes cristaleras que miraban a la
pista, y se qued helada al contemplar el tamao de ese
gigante de los cielos cruzando lentamente la pista,
esquivando gilmente camiones y escaleras, que parecan
insignificantes a su lado.

Cuando lleg a la puerta de embarque, examin
meticulosamente a los que seran sus compaeros de
vuelo. La mayora hombres y mujeres con aspecto de
ejecutivos, pero tambin algunas familias lo
suficientemente acaudaladas como para permitirse ese
47

tipo de vacaciones. Al ver aquello empez a extraar a su
familia, y quizs tambin a darse cuenta de que los
echara de menos ms de lo que quera admitir. Al fin y al
cabo, haba vivido toda su vida con ellos, haban redo,
lloradopero era el final de una poca, que seguro dara
paso a una nueva y apasionada vida.
Y finalmente lleg la hora. Se abri la puerta de
embarque y comenzaron a entrar en el avin
ordenadamente, como una fila de hormigas en busca de
comida. Recorrieron los 200 metros de pasarela que
daban acceso a la nave, y comenzaron a tomar sus
asientos.
Kumico revis en nmero de su asiento en el billete, fila
14 asiento F. Se alegr al comprobar que se trataba de un
asiento con ventanilla, as podra ver como el avin se
elevaba sobre su pas.
Puso su bolso en el maletero del avin, y tomo asiento. Su
compaero de asiento result ser un hombre de mediana
edad, occidental y muy bien vestido.
Viajas sola? dijo el hombre.
48

Kumico se desconcert. Nunca haba hablado en ingles
con nadie fuera de su colegio, y no entendi bien a la
primera. Si todos los de Long Valley tenan ese acento
Kumico iba a tener ms problemas de los que crea. El
hombre repiti la frase ms despacio, y Kumico
reaccion.
S, me estoymudando.
El hombre sonri.
Pues debes practicar tu ingles si quieres poder
desenvolverte all!
Kumico no entendi del todo lo que le dijo aquel hombre,
y un miedo infernal se apoder de ella. Necesitaba
relajarse. Con una sonrisa apart la mirada de aquel
hombre y se acomod contra la ventanilla, pensando en
su familia. Tras unos 20 minutos de comprobaciones y de
demostraciones sobre lo que a Kumico le pareci una
exposicin de los peligros a los que se enfrentaran en el
vuelo, por fin el gigante alado comenz a moverse. Iba a
tener tiempo de pensar durante el largo vuelo

49

Despus de 13 horas de viaje el avin aterriz en el
aeropuerto principal de Long Valley. Kumico recogi su
equipaje y sali del aeropuerto con un papel en la mano,
la direccin del apartamento que le haba reservado la
fundacin Kraster. Al salir al exterior, el golpe de calor y el
olor del mar la cogieron completamente por sorpresa, y
esboz una sonrisa pcara antes de dirigirse hacia un taxi.
Haba estado practicando en su cabeza como darle la
direccin al taxista, su voz son decidida y segura.
Al nmero 145 de Green Armony.
Muy bien contest el taxista. Y comenzaron el paseo
por la ciudad.
Kumico se maravill con las vistas, fue todo el camino con
la cabeza fuera de la ventanilla, y la melena ondeando al
viento. Si el taxista haba pensado en algn momento que
era una chica moderna y acostumbrada, ya no lo haca.
Despus de 25 minutos de increble viaje, el taxi se
detuvo, y el taxista seal la entrada de un edificio,
mientras deca su tarifa.

50

La llave funcionaba, buena seal. Kumico cogi el
ascensor y subi hasta la 5 planta, hacia su nuevo hogar.
Se plant frente a su puerta, y rez por que fuese bonito.
Y lo era.
Aquel deba ser el pasillo ms luminoso y cool que haba
visto en su vida, no se pareca para nada a las tpicas
casas de campo de su pueblo. Entr hasta el saln, y vio
un ramo de flores en la mesa, con una tarjeta escrita en
ingls.
En nombre de la fundacin Kraster, bienvenida!
Esperamos que te guste el apartamento y nos vemos
maana para empezar a trabajar. Atentamente, Walter.
Kumico sonri alegremente al entender toda la carta, y se
acerc el ramo de flores a la nariz para olerlas.
Sinti algo en la cabeza, algo intenso. Algo que nunca
sinti en su pueblo. Se vio a si misma cayendo sobre la
mesa, vindola acercarse entre las flores, como un sueo.
Cuando golpe la mesa, sinti otro golpe en la espalda
que le tir al suelo, y un peso enorme sobre su cuerpo.
Algo le rode el cuello, y la estrangul con fuerza. Kumico
51

ya no poda respirar, estaba aturdida de los golpes. Miro
fijamente las flores, las mir hasta que ya no pudo seguir
hacindolo.
52

CAPITULO IV

Algo huele mal aqu
.
03:00, el Nokia 3210 de Nkola comenz a saltar sobre la
mesita de noche. Una llamada a esas horas habra
despertado a mucha gente, pero a l no. Nkola fumaba
un canuto de hierba tumbado sobre la cama, intentando
conseguir un poco de calma y redencin, buscndolo en
ese denso humo que emanaba del porro. Cogi con calma
el telfono, no quera que pensaran que l no dorma. El
nmero de rica tras la verde pantalla, le hizo pensar que
quizs se senta tan sola como el, que an no haba
olvidado lo que senta por l.
Buenas noches Sargento, no puede dormir?
Ni yo ni nadie de la unidad dormir hoy la voz
sonaba preocupada , ven al vertedero municipal,
tenemos un cuerpo.
53

Nkola colg el telfono, dio una ltima calada al canuto,
y se incorpor para vestirse. No era precisamente la cita
con rica que haba imaginado.

An iba un poco colocado mientras recorra los 30
kilmetros que le separaban del vertedero municipal, as
que condujo muy despacio y con las ventanillas bajadas
para refrescarse un poco, mal momento para tener que
trabajar
A 300 metros de la entrada del vertedero empezaba a
vislumbrar lo que haba visto tantas veces. Coches
patrulla llamando la atencin con las luces, vallas
colocadas en la carretera, cordn policial, etc. Toda la
parafernalia propia de un cadver. En Kosovo las cosas no
eran as. Las calles se llenaban de muertos durante los
bombardeos, o por las fuerzas de Milosevic. Siempre
haba cadveres donde mirase, y a nadie pareca
preocuparle.
Tom aire, se colg la cadena con la placa, y sali del
coche. Media docena de agentes de paisano lo saludaron
54

al entrar en el vertedero, con el gesto serio de los que
esperaban una noche tranquila.
A un kilmetro, pudo ver unos potentes focos que
apuntaban a un camin de basura, con la cola levantada,
y varias personal alrededor. rica, Hugo y Tommy le
esperaban a unos metros, mientras Anthony tomaba
muestras de la ropa de los operarios del servicio de
limpieza.
Qu tenemos? pregunt Nkola a rica.
Chica muerta, probablemente arrojada a un
contenedor. Destrozada por la prensa del camin, y
posiblemente torturada antes de todo eso. Los
trabajadores la vieron al descargar el camin, y nos
avisaron.
Joder, Sabemos dnde la han recogido?
Por la zona de la caja donde ha salido podemos acotar
un rea dijo Tommy aun rascndose los ojos de
sueo, pero no puede ser muy preciso. Adems, seguro
que no la arrojaron al contenedor de la puerta de su casa.

55

Nkola se acerc al camin por el camino fabricado con
una mezcla de arena de obra y basura sepultada. Dentro
del pequeo cerco policial vio la escena que haba venido
a ver.
Sobre los restos de una caja de aire acondicionado marca
Mitsubishi y docenas de bolsas de basura de varios
colores rotas, yaca una figura amorfa y desmembrada. La
prensa del camin haba aplastado algunas partes del
cuerpo, pero no todo, y poda hacerse a la idea del
tamao de esa pobre chica. Era pequea, seguramente
muy guapa antes de esto y plida de piel. No era de aqu,
solo Nkola est plido en Long Valley. No poda distinguir
si llevaba un vestido destrozado o si eran partes de
basura al azar, que cubran su desnudez para no darle una
ltima humillacin.
Se arrodill junto a la chica, y le ilumin la cara. Esa chica
haba sido golpeada mientras an viva, y los ojos y los
labios estaban tan hinchados que prcticamente le
cubran toda la cara. Una de sus muecas an estaba
entera. Nkola se fij en ella, heridas de ligaduras que le
56

cubran desde la mano hasta mitad del antebrazo. Nkola
estaba familiarizado con ese tipo de marcas, las haba
visto en paisanos albaneses retenidos por las tropas
serbias durante largas temporadas, prisioneros de una
guerra que nadie quera reconocer.
La escena no careca de cierto toque artstico. Aquel
cuerpo tan plido contrastaba con los colores chillones de
las bolsas, como si fuese el suelo de un circo despus de
una abarrotada funcin con confeti. La carne sudaba
fluidos de descomposicin sobre los restos de marisco y
botellas que componan ese lecho de muerte, y el hedor
de la muerte se esconda bajo toneladas de basura.
Una violacin agente Vacks?- Pregunt Hugo
sorteando el cordn.
Una no, muchas quizs contest Nkola sin apartar la
mirada del cuerpo. Ves las marcas en sus muecas?,
ha estado encadenada, y durante bastante tiempo. La
han golpeado repetidamente y Dios sabe que msA ver
que nos puede decir Anthony. Y te he dicho mil veces que
me llames por mi nombre.
57


Nkola se dirigi hacia Anthony, que ya haba terminado
con los trabajadores, y tomaba notas en su cuaderno muy
concentrado bajo uno de los focos.
Anthony, tenemos identificacin del cadver?
No, todava no. No llevaba identificacin encima, o por
lo menos no la hemos encontrado. Revisaremos el resto
de la basura a ver lo que podemos encontrar, pero no
tengo mucha fe. Sabr ms cuando analice esto en el
laboratorio, con el cuerpo lavado seguro que ser ms
fcil. Por ahora se puede deducir que estuvo retenida,
seguramente bastante tiempo. Maniatada en algn lugar
oscuro, y que ya llevaba bastante muerta cuando la
arrojaron al contenedor, alrededor de una semana por la
ausencia de sangre liquida en el cuerpo y el olor.
Nkola asinti, y se dio la vuelta buscando a rica. Ella
ordenaba a los agentes que intentasen limpiar la zona
para poder vaciar el resto del camin, y coordinaba a las
nuevas unidades que iban llegando para relevar a los
policas y acordonar todo el vertedero. Nkola no
58

entenda tanta seguridad en aquel vertedero, solo era el
sitio donde haba aparecido el cuerpo. Un fortuito sepelio
que nada tena que ver con el sitio donde estuvo
encerrada, o del sitio donde muri. Procedimientos
estndar, derroche de recursosDe haber aparecido en
el mar a la maana siguiente tendran la playa cerrada y
miles de euros perdindose cada hora.
Cmo lo ves? Pregunt rica mientras peinaba con
sus manos su pelo detrs de las orejas con gesto
estresado.
Bueno, viendo las marcas y lo que queda de ella, casi
dira que se puede sentir aliviada con este final.
Aliviada? Dijo rica sorprendida, crees que
esto aliviara a alguien? Acabar tirada en un
contenedor como comida en mal estado? Dios Nkola,
tmate esto muy en serio porque vamos a llegar hasta
el fondo de esto.
Nkola asinti con un gesto que podra interpretarse
como indiferente. Igual era por los efectos de la hierba,
por el tiempo pasado en guerra, o simplemente porque
59

haba perdido la capacidad de sorprenderse con los actos
humanos, los ms grandes y despiadados depredadores
que habitan este cruel planeta. De todos modos l quera
encontrar al culpable tanto como los dems, perseguir a
los malos le pareca una manera de pasar los das mejor
que ir de taberna en taberna ahogndose en bourbon
barato y pechos de prostitutas.

Nkola se acerc a los trabajadores de la empresa
concesionaria de la limpieza en Long Valley para hablar
con ellos, que se encontraban apoyados contra un coche
patrulla a escasos metros de la escena. El ms joven de
los tres se incorpor al verse venir a aquel albans de
cabeza rapada, camiseta ajustada y cara de pocos amigos,
y alert a sus compaeros con una palmada en los
hombros.
Buenas noches, soy el Agente Nkola Vacks dijo
mientras levantaba su placa para mostrarla. Me
gustara haceros unas preguntas.
60

No lo vimos al cargarlo se apresur a decir el ms
joven muy excitado, no sabemos dnde estaba.
Acaso he empezado a hacerte las preguntas yo?
Dijo Nkola muy serio, mirando fijamente al joven
basurero. Se haba acostumbrado a tratar con gente de
malvivir y no le gustaban las impertinencias.
Al chaval se le cay el mundo encima. Aquel hombre de
verdad infunda un profundo respeto. Sus ojos verdes
salpicados de pequeas marcas le daban un aire
peligroso, de persona con poca paciencia.
Lo sientoel chaval agachaba la cabeza tembloroso.
Seguro que no volvera a hablar aquella noche si no le
preguntaban primero.
Nkola sigui mirando fijamente al chico, como un
rotwailer sopesando si una presa es merecedora de su ira.
Lo continu haciendo durante al menos 30 segundos ms,
hasta que el mayor de los tres interrumpi la escena con
mucha prudencia.
Contestaremos encantados a todas sus preguntas
agente Vacks.
61

Nkola despert y apart la mirada del chico,
seguramente el testimonio del ms veterano sera ms
fiel y creble. Se acerc a l ms tranquilo.
Bueno, vamos desde el principio. A qu hora
empezis a trabajar?
A las 12 llegamos a las instalaciones, y solemos salir
sobre las 12 y media.
Y dnde empezis la recogida?
En el malecn, recogemos todos los contenedores de
Playa Blanca y del barrio costero, luego el lado oeste del
centro y Villaverde, y terminamos en el polgono
industrial. Midi sus palabras y se limit a responder a
las preguntas, no quera parecer impertinente con Nkola.
Vale, Recordis algn contenedor ms pesado de lo
normal?, o algo diferente?
No, en verano aqu ya sabe usted cmo estn los
contenedores, todo hasta arriba y basura por los suelos.
Hacemos la misma ruta que en invierno, y cargamos 20
toneladas de basura en dos viajes. Este era el primero de
esta noche, y acabbamos de empezar el polgono.
62

Un polgono parece un buen sitio para deshacerse de
un paquete como este no? pregunt Nkola girndose
hacia el chico ms joven, que permaneca en silencio
desde que lo mand callar.
Si me permite interrumpi el tercer trabajador,
callado hasta entonces, no creo que lo tirasen en el
polgono. Apenas habamos vaciado una veintena de
contenedores all y el cuerpo estaba en mitad de la carga.
Yo creo que estaba al final de la playa, en el centro o al
principio de Villaverde, si usted me entiende.
Nkola asinti sin dejar de mirar al chico que segua
mirando al suelo. En ese momento Charlie interrumpi en
la escena, impecablemente trajeado pero con los zapatos
negros llenos de polvo.
Nkola, rica quiere que hablemos.
Ok, vamos.
Se march sin despedirse, pero tampoco es que le
importase demasiado aquella gente. Se apartaron hacia
un rincn, donde rica haba mandado colocar un foco
porttil y una mesa plegable a modo de improvisada
63

oficina de campo. Hugo y Tommy repasaban las fotos que
haba sacado Anthony de la escena, y rica tomaba notas
sin parar de todos los detalles, para poder ser precisa con
sus informes. A esa mujer le gustaba trabajar de forma
casi obsesiva.
Vale comenz rica, Chica joven, probablemente
retenida durante algn tiempo. Maniatada y lanzada a un
contenedor. Posiblemente asitica por los rasgos que se
han podido reconocer. Anthony, hora aproximada de la
muerte?
Hace muchouna semana al menos respondi
Anthony. Numerosos golpes por todo lo que queda de
cuerpo, presupongo que por los que faltan tambin
tendra. Herida en el abdomen con arma blanca, algn
tipo de machete grande. Poco profunda, por lo que
supongo que lo hicieron a posta para que se desangrase
poco a poco. Es lo que puedo decir por ahora.
Encadenada, no maniatada interrumpi Nkola, que
pareca estar ligeramente ausente, cuando secuestras a
alguien le atas las manos para que no se mueva, cuando
64

la tienes prisionera la encadenas para que no se vaya. Por
lo que dicen los basureros tenemos un par de barrios
donde puede haber sido tirada.
Muy bien, encadenada retom rica. Pasaremos
el resto de la noche buscando en contenedores. Charlie,
haz que los basureros te marquen en un plano los
contenedores que han vaciado y nos los repartimos.
Anthony, ya puedes cargar el cuerpo en la ambulancia y
llevarlo a la central para su estudio, si no hay novedad
nos vemos a las 8 de la maana en comisara. Buenas
noches a todos chicos
Dividieron los 100 contenedores que los operarios dijeron
haber recogido, y los dividieron en 3 zonas. Charlie eligi
ir sin compaero a Playa Blanca a revisar los
contenedores, estaba cerca de su casa y hasta podra
revisarlos a pie. Hugo y rica miraran en el Malecn, y a
Nkola y Tommy les tocaba Villaverde.

Villaverde era un barrio acaudalado, una zona de espacios
amplios alejada de la costa. No les haca mucha falta la
65

playa, ya que la mitad de las viviendas disponan de
piscina y jardn. Una de esas urbanizaciones que pese a
estar lejos del centro y no disponer de servicios como
colegios o supermercados, consiguen que sus enormes
viviendas se revaloricen cada da. Acaso los ricos no
tienen que comer?
El Saab de Nkola pas bajo el arco que marca el
comienzo de Villaverde, la entrada a la selecta barriada
de las afueras de Long Valley. Tommy no par de hablar
desde que se subieron al coche, repasando una y otra vez
la atrocidad que haba visto esa noche. El agente Vacks no
pareca muy perturbado, ms ausente que otra cosa.
Pensaba si haba sido demasiado brusco con aquel
muchacho en el vertedero. A veces haca esas cosas sin
darse cuenta, solo marcaba su autoridad. Finalmente
considero que haba actuado proporcionalmente, all el
poli era l.

Comenzaron por el extremo norte a repasar los
contenedores uno a uno. Era un barrio muy tranquilo y la
66

gente se asomaba constantemente a la calle al escuchar
el motor del coche detenerse en sus puertas. Salan en
bata a sus jardines perfectamente iluminados a curiosear,
lo ltimo que querran ver en sus puertas es a un par de
vagabundos buscando en sus contenedores algo que
echarse a la boca. Tommy agradeci estar en ese barrio,
la empresa de limpieza mantena impecables aquellos
contenedores. Haba una gran diferencia con los
contenedores del barrio ms miserable de la ciudad,
llamado irnicamente Paradise. La mayora de los
contenedores estaban totalmente vacos, y Tommy se
bajaba de un salto del coche con una linterna, examinaba
el contenedor y volva a subir. As lo hizo con los 20
primeros contenedores, pero en el que haca 21 vio algo.
Nkola, ven.
Nkola se acerc a su compaero, saba que Tommy era
un buen sabueso y saba leer en los objetos. Le seal con
la linterna el borde del contenedor. Haba una pequea
mancha, de algo que poda ser sangre coagulada. De un
color oscuro, y una textura viscosa. Ambos haban visto
67

como era la sangre cuando pasaba un par de das en la
comisura de una herida, y aquello lo pareca. Tommy mir
la cara de Nkola, y no necesitaron decirse nada. Tommy
resopl, sac su telfono del bolsillo y marc.
Central? Agente Langey solicito un equipo forensey
un camin o algo para mover un contenedor en calle
Atalaya N 59.
Nkola perdi su mirada en la mancha en el contenedor.
Haba visto mucha sangre ltimamente. Se pregunt que
se haba perdido en estos meses en Kosovo, si los
ciudadanos de Long Valley haban perdido tambin la
cabeza en 12 meses, eso le quitara hierro a lo que vio all.
Tal vez toda la humanidad se haba vuelto loca al unsono,
y lo que haba sucedido en Yugoslavia solo era un
siniestro prembulo de lo que le esperaba a todas los
pases del planeta. Se qued all pensando hasta que
llegaron los refuerzos, la noche iba a ser larga.
68

CAPITULO V

1998, martes 23 de Junio.

Unos hmedos besos recorrieron la garganta de Nkola.
No tuvo que abrir los ojos para saber quin era la duea
de esos carnosos labios que haban conseguido dejarle en
casa un domingo.
Buenos das dormiln le susurr rica al odo.
Nkola intent hacerse el dormido, y una pequea mueca
en su cara lo delat.
S que estas despierto, acaso necesitas algn
estimulo ms fuerte?
rica comenz a besarle el cuello, y el pecho, y el
ombligo hasta que su cabeza desapareci bajo las
sabanas. Definitivamente podra acostumbrarse a eso.
Una toalla blanca fue la nica prenda que ella visti
durante el desayuno, Nkola agradeci estar ya duchado y
vestido, de lo contrario podan estar otra vez tirados en el
suelo como animales, y no podan llegar tarde al trabajo.
69

Sabes que he estado pensando? coment rica
mientras restregaba mermelada en una tostada.
Ilumname.
Que tonto eresPensaba en que no hemos registrado
la trastienda de esa licorera despus del tiroteo. Algo se
nos puede estar pasando.
Por el amor de Dios ri Nkola, fue un maldito
robo. Dos tipos entran a la tienda con un rifle del 22, se
hacen los duros disparando dos tiros contra las botellas
de vodka, y piden al dueo que seguro que estar
acojonado que les de toda la pasta. El dueo en vez de la
pasta, saca un revolver del 45 que esconde debajo de la
caja, y les vuela la cabeza a los dos antes de que los muy
gilipollas se den cuenta de que solo llevaban dos balas en
el maldito rifle. No hay nada ms, y si lo hubiese, no me
interesa. Si todos los propietarios de esta ciudad hiciesen
lo mismo tendramos delincuencia cero.
Y nosotros tendramos que ir recogiendo cadveres por
toda la ciudad todos los das.
Y tendramos mucho trabajo, sera bueno para todos.
70

Ambos rieron un rato ms antes de ponerse en marcha
rumbo al trabajo.

Aunque su relacin era un secreto a gritos en la central,
seguan intentando disimular llegando en diferentes
coches, y con cinco minutos de diferencia. Les gustaba ser
discretos y hacerlo de ese modo les daba una falsa
sensacin de ello.
Nada ms cruzar la puerta, Hugo abord a Nkola como si
la vida le fuese en ello.
Nkola, siento molestarte
Pues lo haces Hugo, lo haces.
Bottom me ha ordenado que arrastrase tu culo a su
despacho tan pronto como cruzases esa puerta.
Ups Nkola trag saliva, no s qu puedo haber
hecho
Que no habrs hecho dijo rica cruzando la puerta
en ese instante.
Nkola toc a la puerta del Teniente, y la potente voz de
Bottom le invit a entrar. Robert Bottom fumaba su pipa
71

con cara de apesumbrado, prometi que nunca volvera a
fumar en su despacho
Nkola, sintate por favor desconcertantemente
amable, viniendo de l. Estars al tanto de los ltimos
eventos acontecidos en tu pas. Ms de cien Albaneses
muertos en los enfrentamientos este mes, unas
elecciones sin legitimar por nadie, clamores de un golpe
de estado
Claro que estaba al tantoa pesar de no ser de la capital
an tena familia en Belgrado, y su padre haba estado
como loco intentando contactar con sus tos y su primo.
Nkola y sus padres se haban mudado en el 81 por las
fuertes presiones sufridas entre los Albaneses por parte
de los Serbios. Tras la muerte del Mariscal Josep Broz
Tito, la poblacin Serbia de Kosovo haba comenzado a
protagonizar lo que podra compararse con un odio
semejante al del nazismo. Un intento de genocidio de la
mano del Presidente del Comit Central de la Liga de los
Comunistas de Serbia, Slobodan Milosevic.
72

La ltima vez que Nkola estuvo en Pristina fue en junio
del 89, y lo que vio no auguraba nada bueno para su
pueblo. A pesar de ser muy joven, Nkola comprendi lo
que estaba sucediendo en ese pas. Al escuchar en la
televisin el discurso de Gazimestn supo que ya no haba
sitio para los Albaneses en Kosovo. Todos los albaneses lo
saban, pero algunos decidieron quedarse y luchar por sus
hogares. Nkola los admiraba, saba lo peligroso e incluso
lo suicida que era, aun as quera ser uno de ellos.
Milosevic habl de nacionalismo, habl de patriotismo,
pero sobretodo habl de los serbios. Fue la pieza central
de una jornada dedicada a conmemorar el 600
aniversario de la Batalla de Kosovo, en la que el reino
medieval serbio haba sido derrotado por el Imperio
otomano. El discurso fue pronunciado ante un milln de
personas, en el lugar donde se libr la batalla, el campo
del Gazimestn en Kosovo Polje, el centro de Kosovo. Se
produjo en un contexto de intensa tensin tnica entre
serbios y albaneses en Kosovo y el aumento de las
tensiones polticas entre Serbia y las repblicas
73

constituyentes de la entonces Repblica Socialista
Federativa de Yugoslavia.
El discurso se convirti en famoso por la referencia de
Milosevic a la posibilidad de "enfrentamientos armados",
en el futuro del desarrollo nacional de Serbia. Y as fue
Esa fue la ltima vez que la familia de Nkola viajaba a su
patria, las cosas se pusieron demasiado tensas y
prefirieron quedarse en Long Valley y hacer odos sordos
al genocidio que se coca en Belgrado.
Me han pedido tu ayudacontinu Bottom. No me
han dicho nada claro, pero parece que la OTAN est
pensando en una incursin a gran escala. Las constantes
mentiras de Milosevic a los embajadores parece que han
agotado la paciencia de la secretaria de Estado, y
necesitan gente que conozca la ciudad, el idioma y la
forma de vida.
Y me han elegido a m? ri Nkola. Aquello le
pareca una broma. La OTAN era una organizacin
demasiado seria como para reclutar a un tipo como l.
74

Considralo ms una falta de opciones que una
eleccin. Un poli de Long Valley les parece mucho mas de
fiar que la mayora de los refugiados que han llegado al
pas Robert Bottom se dio cuenta que quizs refugiado
no era la palabra que ms gustara al albans, bueno
albaneses como t. Hablas serbio no?
Si, y albans.
Evidentemente no les he dicho nada an. Si quieres
hacerlo, el departamento te apoya. Pero piensa que
estars fuera bastante tiempo, por lo menos seis meses.
La cara de Nkola permaneci inmvil, no era una persona
muy expresiva y Bottom no consegua leer su respuesta
en su cara. Era porque no la tena. Sopes unos instantes
la oferta, pero haba demasiados factores a tener en
cuenta. Su familia, su trabajo, rica
Puedo pensrmelo jefe? Dijo levantndose de la
silla.
Por supuesto, pero necesito una respuesta para
maana.
75

Asinti y sali con un paso dubitativo del despacho. El
estilo de vida que haba llevado en Long Valley no era
precisamente modlico ni noble, quizs le haba llegado la
oportunidad de redimirse.

No haba demasiado trabajo en la central, as que Nkola
sali a patrullar con su sargento. Morrow era el nico
capaz de controlar al albans y solan patrullar juntos. Era
un tipo grande con un increble mal gusto sobre las
camisas que llevaba para patrullar, pero nadie se
atrevera a rerse de ellas viendo como apretaban sus
bceps, atrapados entre escasa tela. Aun as era un tipo de
lo ms afable, que cuando se beba dos cervezas se pona
melanclico y empezaba a hablarte de lo duro que es
dedicar toda tu vida al trabajo policial y no poder formar
una familia que te haga compaa cuando llegara el dulce
momento de la jubilacin, si vivas para ver ese momento.
Nkola lo apreciaba mucho, pero no le gustaba que nadie
le aleccionara, por muy sabio que fuese el sargento.
76

Va todo bien socio? pregunt poniendo esa mirada
que usan los padres cuando estn preocupados por sus
hijos.
Todo bien jefe, solo asuntos familiares.
Y no tendrn nada que ver con esa chica preciosa con
la que sales no?
Morrow lanz una mirada mitad pcara mitad cmplice a
su compaero, todos saban lo de rica. Nkola no pareci
sorprenderse demasiado.
Estoy bien jefe, de verdad.
Continuaron la patrulla bastante tranquilos, hablando de
los resultados de las finales de bsquet hasta que
anocheci y volvieron a la central, tiempo para descansar,
y pensar

El despertador le advirti de que la maana haba llegado.
Se haba acabado el tiempo para pensar, no haba tiempo
para ms dudas. Se sent en la cama con las manos en la
cara, muy poco tiempo para toda una vida. Una vida
construida bajo los pilares de una ciudad: Long Valley,
77

bajo un dogma: huir de la guerra. Ahora vea
terriblemente lejano el momento en que su padre le dijo
que tenan que marcharse de Kosovo, que su futuro no
era posible all. Le miro a los ojos y le dijo que todo saldra
bien, que la vida en Long Valley sera ms prospera, y l le
crey.
Se subi a su viejo coche y acarici el salpicadero de
cuero negro como si fuese la primera vez que lo vea, y
parti rumbo a la central para informar a su teniente.

La puerta de Bottom estaba abierta, y Nkola no se
molest en tocar para advertir de su llegada.
Seguramente fuese la ltima falta de disciplina que su
teniente iba a tener que aguantar de l.
Pasa Nkola. Esos cabrones del ministerio de defensa
me han estado tocando los huevos toda la maana. Por
favor, dime que puedo llamarles y decirles que se metan
su guerra por el culo.
Voy a ir, seor. Creoque puedo ser til all. Ms til
de lo que he sido en estos ltimos aos. Admitmoslo, he
78

sido un grano en el culo para todos los mandos en estos
aos seor.
La cara de Bottom se sinti apesumbraba por la noticia.
S, lo has sido. Pero aun as eres uno de mis hombres,
un detective de Long Valley, y no me hace gracia la idea
de que te vayas a una guerra que no tiene nada que ver
contigo.
S que no tiene nada que ver conmigo, pero aun as
voy a ir.
Bueno, respeto tu decisin, tmate el resto del da
libre y maana por la maana presntate en el ministerio
de defensa. Perders tu estatus y tus privilegios de civil. Y
ahora, por favor dame tu placa y tu arma. Oficialmente,
ya no perteneces al departamento de homicidios de Long
Valley.
Nkola sinti como le arrancaban un trocito de l al
desprenderse de su placa. Ya no era polica, tal vez no lo
volviera a ser toda su vida. Se sinti desnudo,
desprotegido por primera vez desde que sali de la
academia, haca ya ms de diez aos. Gracias a su
79

habilidad para tratar con gente de la peor calaa haba
sabido hacerse valer en el departamento, y haba llegado
a homicidios cuando solo contaba 25 aos. El agente ms
joven de la unidad, la joven promesa que al final acabara
en una guerra lejana y posiblemente morira reclamando
la independencia para una nacin que les importaba poco
ms que una mierda.
Le pido una cosa dijo antes de salir del despacho,
no se lo diga a nadie. No quiero despedidas ni
explicaciones, me voy y punto.
Muy bien, mucha suerte hijo Bottom extendi su
mano, y la apret firmemente. Era un hombre de honor y
eso de dejaba ver en estos gestos.

rica. No poda dejar de pensar en ella. No poda
decrselo. Cmo explicar que tena que irse lejos sin ella?
La sola idea de esa conversacin le aterraba. Se ira sin
ms, indoloro y sin explicaciones, tal vez ella lo llegara a
entender un da, o tal vez noSenta una responsabilidad
con su pas por haber huido antes de todo esto, por no
80

estar all en el momento en que las tropas de Milosevic
cruzaron la frontera con Bosnia y acabaron con la vida de
8000 musulmanes. Nuca haba sido muy religioso, y lo
que haba vivido y aprendido en occidente no le haba
llevado al camino de la fe, pero eran sus hermanos y
hermanas, y estaban siendo masacradas. El telfono le
vibr en el bolsillo, un SMS.
Hoy no trabajas? Te dan fiesta y no me avisasjeje.
Nos vemos esta noche en tu casa, espero que me
compenses con una buena cena. rica.
Nkola no sonri por la insinuacin, solo contest lo
primero que se le pas por la cabeza.
Jeje, siento no haberte avisado. Tengo que llevar a mi
padre a arreglar unos papeles, ya sabes cmo este
preparar mi famoso pollo a la cerveza.
Aunque era una mentira, pens en hacerla realidad.
Tampoco le haca mucha gracia contrselo a su padre, no
le haca gracia decrselo a nadie. Pero necesitaba
contactos, telfonos y consejos. No haba hablado con
nadie en Kosovo desde haca aos, desde que viva con
81

sus padres y reciba la llamada de sus tos y sus abuelos
en navidades.

La fachada de la pequea tienda de comestibles que
regentaba Bashkim Vacks se caa a pedazos desde haca
aos. Llevaba tiempo hablando de jubilarse, pero no era
de ese tipo de hombres capaces de quedarse en casa con
su mujer todo el da. Aunque en Kosovo nunca pareci
demasiado musulmn, desde que lleg a Long Valley y se
instal en las afueras de Paradise haba redescubierto sus
races. Estaba en la puerta de la tienda, con un pi
apoyado en la pared y compartiendo un cigarrillo con los
rabes del bazar de al lado. Estaba muy delgado y pareca
ms encogido que de costumbre, los aos no nos tratan a
todos por igual. Pero se alegr mucho al ver a su hijo
aparcando el coche en la puerta.
Nkola, hijo mo!
Se abrazaron y se dieron tres besos, como es costumbre
entre albaneses.
Pasa a la trastienda, tena muchas ganas de verte.
82

Yo a ti tambin pap, tengo que hablar contigo.
No iras a detenerme verdad?dijo levantando sus
delgados brazos en seal de rendicin.
Ambos rieron y entraron a la tienda. La trastienda estaba
llena de cajas de cartn, repletas de comida en lata
importada de pases como Irn, o Afganistn. Desde luego
ese hombre haba conseguido hacerse con un mercado
muy poco explotado y con una cartera de distribuidores
poco comn. No haba ni una mesa ni una silla en toda la
tienda, los albaneses tenan la costumbre de sentarse en
el suelo y tratar sus asuntos en un ambiente cercano, casi
familiar. Ambos tomaron asiento.
Me voy a Pristina.
Lo dijo sin prembulos, directo al corazn. Su padre no
pareci entenderlo a la primera.
De vacaciones?Dijo extraado.
No lo creo dijo con media sonrisa en los labios. La
OTAN necesita gente que conozca el pas y el idioma para
establecer relaciones diplomticas con los albaneses.
83

Seguramente formar parte de algn equipo diplomtico
y no nos expondremos a ningn peligro.
Minti, y lo saba. En una zona tan cntrica del conflicto
con el Carnicero de los Balcanes no se poda asegurar
ningn tipo de valija diplomtica entre los disparos del
ejrcito serbio y la guerrilla del ELK. Su padre tambin lo
saba, ambos prefirieron ignorar la realidad. Nkola no era
una persona que pudieses hacer entrar en razn.
Para mucho tiempo? se notaba la preocupacin en
la cara del viejo Bhaskim.
Creo que para seis meses, an no lo s. Maana ir a
hablar con los de defensa, y me informaran. Pero
seguramente no pueda darte ms detalles pap, ya sabes
cmo funciona esto.
El actual gobierno no aprobaba la intervencin
internacional, no reconocan ningn problema en su pas
y podra resultar embarazoso encontrar a observadores
de la OTAN en el pas.
Tienes que ver a tu madre antes de irte, no te lo
perdonara si
84

Ir ahora mismo pap interrumpi Nkola. No te
preocupes, saludar a tu hermano y a tu sobrino de tu
parte, si consigo establecer contacto con ellos. Ah, y si
necesitas que te traiga algn extico manjar de tu tierra,
intentare colarlo en un avin militar.
Bhaskim sonri.
No hijo, solo que vuelvas t.

Su madre le esperaba asomada a la ventana, al parecer su
padre quera allanarle el terreno y la haba llamado. Con
los ojos llorosos y un pauelo cubrindole el pelo, rompi
a llorar cuando Nkola entr en la casa en la que apenas
vivi un ao. Su madre solo le habl en albanes aquel da,
seguramente para intentar que Nkola recordara porqu
se fueron de all. Quera mucho a su madre, pero esas
situaciones tan dramticas lo superaban, y adems
pensaba pasar la noche con rica. Su despedida
Educadamente se despidi de su madre con un milln de
besos y abrazos, y se dispuso a pasar la ltima noche en el
paraso.
85

Nkola estuvo tierno durante la cena, le fascinaba el olor
de aquella mujer. Despus ella se qued durmiendo en el
sof sobre su pecho desnudo mientras la televisin
repeta un captulo de Friends. Nkola la miraba
acaricindole el pelo y los hombros. Como pens la
maana anterior, podra acostumbrarse a esa vida, con
esa mujer tan dulce y brillante, que resplandeca como
una estrella cuando se sorprenda por algo, que haca
pucheros cuando quera algo de l. Cuando se acostaron
en la cama hicieron el amor, de la manera ms cariosa
que se pueda hacer, y al terminar la abraz con fuerza y
no la solt.

La maana siguiente la agente Estrada fue la primera en
salir hacia la comisaria, coches separados. Pensaba que
Nkola le seguira de cerca, pero esta vez se equivocaba,
su destino esa maana eran las oficinas que el Ministerio
de Defensa tena en una ciudad vecina, desde donde
presumiblemente lo trasladaran a la base militar ms
cercana.
86

El capitn Hopkins sali a recibirlo, y lo invit a entrar a su
despacho con un gesto cortes. Se notaba que ese hombre
era militar. En la pared lucan diplomas y espadas
colgadas a modo de trofeo por doquier, y solo haba que
fijarse un poco en su aspecto para saber que aquella
misma maana haba limpiado sus botas al levantarse,
haba hecho la cama y limpiado su casa entera por lo
menosImpecablemente ataviado con el uniforme de
faena, el capitn portaba un arreglado bigote, y careca
del mismo espesor en la cabeza, pero a pesar de sus 50
aos se mantena en buena forma fsica.
Agente Vacks, en primer lugar agradecerle
enormemente su colaboracin, sin la cual el mundo
seguira a merced de sanguinarios carniceros que
El capitn continu hablando un rato ms sobre patria y
honor, y Nkola asenta hipnotizado mientras aquel
hombre soltaba su diatriba sobre el deber, pero
finalmente se dirigi a Vacks.
Bueno, es su turno. Mustreme donde se cri.
87

Sobre la enorme mesa del capitn se extenda un mapa a
tamao DIN A1 de toda la repblica de Yugoslavia.
Estuvieron un buen rato trabajando sobre el plano.
Hopkins se preocupaba sobre todo por las zonas menos
montaosas y alejadas de los ncleos urbanos, deca que
eran puntos estratgicos donde los serbios podran
esconder bateras antiareas. Nkola le seal Pristina, la
capital de la provincia de Kosovo, donde se cri. Tras una
hora de cartografa, el capitn se dio por satisfecho y
continu con los detalles de la misin.
Como sabr amigo mo, El gobierno yugoslavo se niega
tajantemente a que observadores internacionales visiten
el pas, pero nosotros no podemos permitir que se vuelva
a repetir lo de Bosnia. Comprender el ridculo
internacional que eso supuso para todos nosotros.
Claro que lo comprenda. La Masacre de Srebrenica,
tambin conocida como Genocidio de Srebrenica
consisti en el asesinato de aproximadamente unas 8.000
personas de etnia bosnia en la regin de Srebrenica, en
julio de 1995, durante la Guerra de Bosnia. Dicho
88

asesinato masivo, llevado a cabo por unidades del Ejrcito
de la Repblica Srpska, el VRS, bajo el mando del general
8aLko Mladlc, asl como por un grupo paramlllLar serblo
conocido como Los Escorpiones, se produjo en una
zona previamente declarada como "segura" por las
Naciones Unidas, ya que en ese momento se encontraba
bajo la supuesta proteccin de 400 cascos azules
holandeses. Aunque se busc especialmente la
eliminacin de los varones musulmanes bosnios, la
masacre incluy el asesinato de nios, adolescentes,
mujeres y ancianos, con el objetivo de conseguir la
limpieza tnica de la ciudad.
Por ese motivo continu cambiando de tema
queremos que est all desde el principio, pero no
queremos que llame la atencin. Milosevic es muy listo,
sabe cmo manipular las masas y provocar terror
psicolgico. Ahora mismo, apostara mi brazo izquierdo a
que todas las emisoras de noticias locales estn hablando
de que la OTAN quiere invadir su pas, o de que los
albaneses han pactado con el demonio para llevar a cabo
89

el genocidio de su raza. Imagine los informativos si
capturan a un albans que trabaja directamente para las
fuerzas aliadas.
Viv algunos aos bajo el rgimen de Milosevic seor
respondi Nkola. Se bien de lo que es capaz. Le
escuche dando el discurso de Gazimestn y s que no nos
tiene mucho cario. Intentar ser invisible seor.

Un Humvee de las fuerzas armadas llev al ex agente
Vacks de camino al avin que lo trasladara a la base
area de Aviano, en el noreste Italiano. El joven sargento
Eugene Greeps sera el encargado de velar por su
seguridad en Yugoslavia. En realidad, su vida ahora era
responsabilidad del soldado. Mientras circulaban en aquel
monstruo de la carretera de 3 toneladas, Nkola
disfrutaba de cada sorbo de aire costero que entraba por
las enormes ventanillas del vehculo, despidindose de
todo lo que haba compuesto su hogar durante ms de la
mitad de su vida.
90

Agente Vacks, usted ha vivido en Belgrado? el
soldado apoy sus gafas de sol en la punta de la nariz
para dejar entrever sus ojos marrones, mientras morda
el filtro de un cigarrillo que humeaba en su boca. No
tendra ms de 20 aos aquel muchacho simpaticn que
conduca el coche agresivamente, y daba la impresin de
estar disfrutando mucho con todo aquello.
En Pristina. Es la capital de Kosovo, o al menos lo era
cuando me fui del pas. Pero conozco Belgrado bastante
bien, tengo familia all. Cuando era pequeo mis padres
trabajaban los veranos limpiando los bosques de las
afueras y nos mudbamos a la casa de mis tos, a unos
kilmetros de la capital.
Y cmo es?
Nkola ri. Era la primera vez desde hace muchos aos
que intentaba recordar como era su pas y ya iban dos
veces en dos horas.
El clima es ms fresco que aqu an en los meses de
verano. Las zonas rurales son bastante pobres. Belgrado
es una ciudad enorme, o eso me pareca cuando era nio.
91

EL Danubio y el Sava cruzan la ciudad, abastecindola de
aguapero no te preocupes por los detalles, vas a pasar
mucho tiempo all.

Continuaron su trayecto por las ridas carreteras que
salan de Long Valley, hacia la base area de Northford.
Una hora despus se encontraban cruzando en control de
seguridad de la base. Nkola no acababa de sentirse
cmodo con ese pase diplomtico que llevaba. l no era
un diplomtico, era ms bien un soldado. Cruzaron el
control y lo que vieron le dio muy mala espina. Unos 25
bombarderos B-52 cubran la parte este de la enorme
llanura que compona casi la totalidad de la base. En los
hangares los F-14 de las fuerzas aliadas se abastecan de
cajas de municin y de misiles. Unas 300 personas
andaban entre los aviones haciendo comprobaciones e
instalando nuevos equipos. La temperatura en la base
deba ser de unos 7 u 8 grados por encima del exterior, y
los motores rugan lanzando pequeas bocanadas de
fuego. Aquello no pareca que siguiera el protocolo de
92

dilogo que predicaba la OTAN, aquello pareca la
preparacin de una actuacin a gran escala. Parece que
alguien haba perdido la paciencia y pensaban golpear a
Milosevic con una fuerza de ataque moderna y
contundente.
Recorrieron casi 10 kilmetros dentro de la base
sorteando los aviones. Nkola nunca haba visto esas
mquinas de guerra tan de cerca, la majestuosidad del
aerodinmico diseo de los cazas, la imponencia de los
enormes B-52. Un par de cazas hacan prcticas en el aire,
bailando literalmente entre ellos, una demostracin de la
capacidad de vuelo a baja altitud. Al final de la pista, cinco
gigantescos C-130. Con sus 30 metros de largo y sus ms
de 40 de envergadura les esperaban arrancados en la
pista. Aquel coloso cargaba los Humvee como si se
tratase de peridicos en un camin de reparto de prensa.
Hemos llegado dijo el sargento echando el freno de
mano al vehculo. Este pequeo se queda aqu. Coja su
equipaje agente, no le gustara dejarse la bolsa de ropa
interior limpia aqu.
93

Nkola hizo caso al joven soldado repas varias veces que
su equipaje estuviese completo, y finalmente dejaron el
vehculo atrs. En la plataforma de embarque del
Hrcules, un capitn con una carpeta en la mano
inventariaba todo el material que se cargaba en la nave, y
reparta rdenes entre los soldados que se suban a l. Al
ver al sargento saludando disciplinadamente al capitn,
Nkola sinti el impulso de imitarlo, pero no saba muy
bien cmo hacerlo. Finalmente, acab haciendo un gesto
que pareca ms una mofa del reglamento militar que un
saludo oficial. El capitn lo miro fijamente.
El diplomtico no?
Casi seor Nkola se senta avergonzado.
De acuerdo. Ustedes dos son independientes del resto
de la misin. Las rdenes son aterrizar en Aviano, donde
nosotros nos quedaremos abasteciendo las fuerzas
aliadas. Ustedes tomarn otro avin con destino Albania,
donde nuestra flota de Apaches esta acuartelada a la
espera. Desde all les trasladaran a Priscila donde debern
ponerse en contacto con miembros del ELK.
94

Entendido seor se apresur a responder el sargento
Greeps.
Ni que decir tiene continu el capitn que deben
ser poco menos que invisibles. El gobierno yugoslavo no
quiere ver observadores de la OTAN en su pas, as que
limtense a entablar conversaciones con los guerrilleros y
a verificar el genocidio que afirman se est cometiendo.
Buena suerte seores, vuelan con los mejores.
Greeps y Vacks subieron la rampa que les llevaba a la
bodega de carga del C-130, donde una treintena de
soldados ya esperaban el despegue de la mquina. Muy
excitados, como todos los soldados antes de un vuelo,
comentaban los detalles de la misin que deban llevar a
cabo. Realmente, la misin era de carcter preventiva.
Solo tenan que volar hasta Italia, y esperar a que las
negociaciones se rompieran para comenzar la incursin
area. Pero aquellos muchachos se sentan como
mquinas de guerra, demasiados pases de Platoon y de la
Chaqueta Metlica en las bases militares convertan a sus
soldados en unos ilusos que crean que la guerra eran
95

unas vacaciones en la selva y un polvo con prostitutas
nativas.
Mira lo que he comprado por Internet deca un
soldado sacando una caja de municin del bolsillo.
A verson balasCubiertas de grasa de cerdo?
toda la unidad qued asombrada.
Si to!, con esta mierda mandar a esos rabes
directos a su infierno.
No son rabes idiota contest otro soldado mientras
le daba un puetazo en el casco. Son musulmanes.
Da lo mismo listillo! El mismo Dios, los mismos
pecados. No pueden comer cerdo o sern impuros.
Entonces no vamos a poder comer cerdo hasta que
volvamos? pregunt otro soldado, preocupado por su
carencia porcina en la dieta.
En Italia s, pero en Albania o en Yugoslavia olvdate
chaval.
Claro que hay cerdo por Diosdijo Nkola, que
escuchaba atentamente la conversacin de los
soldados, esto no es Irak. Los kosovares siguen el Corn
96

como t sigues la Biblia. Son bautizados bajo esa religin,
y tienen sus fiestas religiosas como t tienes la navidad,
pero no pienses que vas a combatir contra
fundamentalistas islmicos que gritan y blanden su
espada por Al. Son gente muy occidentalizada, pero bajo
el yugo de un dictador. Imagnate cmo vivan los
portugueses con Salazar, o los espaoles con Franco.
Cunto has pagado por esas balas?
25 pavos por la caja de 9mm
Todos rieron al ver el evidente ridculo de la compra.
Bueno dijo otro soldado, igual podemos hervirlas
para hacer una sabrosa sopa cuando llegue el invierno.
Y continuaron su viaje, entre ligeras turbulencias y algn
que otro vmito y mareo ocasional.

El gigantesco avin tom tierra en la abarrotada base
aliada de Aviano, al norte de Venecia. En cuanto se abri
la compuerta de carga y comenzaron a bajar las tropas,
tuvieron la sensacin de no haberse movido de la base de
Northford. Ms de un centenar de cazas se apostaban
97

amenazantes en la base, pareca que aquello iba a ser
algo ms que unas negociaciones agresivas con los
dirigentes yugoslavos. Nkola se alegr de no ir a entrar
en combate, toda aquella maquinaria blica le pona muy
nervioso. De todos modos, tampoco tena ms formacin
de combate que la impartida por la polica de Long Valley,
y francamente, no pensaba que sus prcticas de tiro con
la 9 mm tuviesen algo que ver con esas mquinas de
muerte voladoras.
Casi sin tiempo para recoger sus bultos los empujaron
hasta una pequea Cessna 560 Citation V del gobierno
italiano, una nave oficial que nadie se atrevera a derribar.
Esta vez el vuelo sera ms cmodo e ntimo. Solo
viajaran los dos pasajeros y el piloto, y la nave modelo
business gozaba de todas las necesidades de un equipo
ejecutivo. Pudieron hablar ms tranquilamente en los
asientos de cuero beige de la aeronave a reaccin, sobre
las motivaciones del joven para entrar en el ejrcito. Una
historia muy gastada de tanto usar. Un padre alcohlico,
una madre pasiva, un hermano en la crcel
98

irnicamente el joven que se sentaba casi esclafado en el
asiento era el orgullo de toda la familia Greeps. Incluso
Nkola pudo usar el telfono para hablar con su padre, y
mentirle diciendo que ya estaba a salvo en territorio
aliado, que no se preocupara. Tambin envi un e-mail
desde el ordenador porttil de serie del 560 Citation al
teniente Bottom, diciendo ojala le hubiese hecho caso
Sinti la tentacin de llamar a rica, pero seguramente ya
supiera todo, estara muy enfadada.

El Cessna comenz a descender cerca de la frontera
albanesa. Al descender la nave Nkola pudo ver los Alpes
Dinricos, el punto ms alto de todo el territorio
kosovar. Record con dulzura sus aos del colegio
estudiando las cordilleras y cadenas montaosas de
Yugoslavia. Pero eso era antes, ahora que Kosovo haba
declarado su derecho a la autodeterminacin y haba
trazado fronteras donde antes no las haba, de poco le iba
a servir la geografa que estudi de nio. Aquel conflicto
se haba convertido en una sangrienta guerra civil entre
99

vecinos. Nkola record haber tenido vecinos serbios
durante toda su vida, y salir a jugar al baloncesto al jardn
de al lado con nios macedonios, serbios, de Monte
Negro o albaneses. Pero l se haba librado de lo peor al
emigrar a tiempo, no estaba cuando Milosevic ech a los
estudiantes albaneses de la universidad de Belgrado, o
cuando las detenciones arbitrarias comenzaron el toda la
regin kosovar. Qu demonios haba pasado all?

Tomaron tierra en una base area que la OTAN haba
instalado secretamente en Bajran, a unos kilmetros de la
frontera y de Prizren para poder operar con sus
helicpteros. Los apaches eran mquinas increbles, pero
necesitaban una base cercana a los objetivos, y Tirana
estaba demasiado lejos y adems no estaba preparada
para el aterrizaje nocturno de helicpteros. 24 mquinas
Apache esperaban en aquella improvisada base de
operaciones una orden que les permitiera barrer tropas
de tierra y destrozar bateras antiareas.
100

El piloto ni si quiera baj del avin, y tan pronto como los
pasajeros tomaron tierra despeg de vuelta a Italia.
Parece que ese avin era una propiedad demasiado
valiosa del gobierno italiano, y la OTAN no quera
comportarse cmo un husped molesto que te pide tus
aviones y luego los deja por ah tirados.
Cargados con sus petates se pusieron rumbo al barracn
principal, y esperaron en lo que pareca ser una
recepcin.
En qu puedo ayudarles Seor?pregunt el
ajetreado soldado de primera ingls que atenda a la
radio y al telfono al mismo tiempo al ver los galones de
sargento en la guerrera de Greeps.
Sargento Greeps y Nkola Vacks, alerta al oficial al
mando de que hemos llegado calentitos recin salidos de
Aviano.
En seguida Seor.
Menos de un minuto despus El mayor Sttacy sala en su
busca, y los guiaba con prisa hacia el arsenal.
101

Preferira que esto fuese con ms tiempo, pero no lo
tenemos. Hemos establecido contacto con los rebeldes
en Pritzen, y estn levantando el campamento en la
mesa recogi una mochila y se la dio al sargento.
Pngase esto, no conviene que le vean con esa ropa.
Tienen tres horas para cruzar la frontera y unirse a ellos
en la carretera nacional direccin a Pristina. Recorrern el
cauce del ro Rin Branco hasta entrar en Kosovo, una vez
all tienen un coche Yugo 55 esperndoles.
Abri de un portazo la puerta del arsenal. El soldado que
all se encontraba inventando el arsenal le tena
preparados 2 fusiles AK-47, una docena de cargadores,
dos 9 mm y varias cajas de balas amontonadas. Nkola
nunca haba tenido en las manos uno de esos famosos
fusiles. Cuatro de cada cinco terroristas lo usan. Su diseo
con la culata incrustada en madera, su cargador curvado
para cambiarlo ms rpido. Solo el sonido de aquel arma
ya revelaba su precisin.
Caballeros, si necesitan algo ms
102

Qu tal una de esas? Nkola babeaba mientras lo
deca mirando la escopeta de combate SPAS G-12. Nunca
antes haba visto una de esas, pero la quera. El mayor lo
miro sonriendo.
Claro, porque no.

Un Jeep los traslado hasta las orillas del rio, muy cerca de
la cordillera de los Montes Prokletije, all les dejaron con
un pesado equipo de supervivencia, y armados hasta los
dientes en mitad de la montaa. Era la primera vez desde
que salieron de Long Valley que tenan tiempo para
pensar, que estaban solos. Un escalofro recorri la
espalda de Nkola al darse cuenta que se iban a adentrar
en las montaas, tierra de guerrilleros y rebeldes. Para
consolarse, pens que esta vez los guerrilleros eran sus
aliados, y esper que los recibieran como tales. La SPAG-
12 comenzaba a pesar.
103



CAPTULO VI

Lupigam

Los primeros rayos de sol comenzaron a baar la fachada
de la central de polica de Long Valley. rica y su equipo
llegaron antes de las ocho, Nkola y Tommy les esperaban
intentando echar una cabezadita en el sof del despacho
del sargento.
Buenos das chicos rica tena cara de no haber
dormido a pesar de haberse ido a casa.
Lo sern para usted sargento Tommy se incorpor
mientras le entregaba un dosier que tena en la mesa.
Qu me he perdido?
Ms bien nada, hemos tardado casi tres horas en
conseguir un vehculo para traer el contenedor a la
central, y despus una hora en darnos cuenta de que no
haba manera humana de llevarlo al laboratorio de
104

Anthony sin abrir un agujero en la paredas que lo
hemos dejado en el stano.
La sargento abri los ojos con incredulidad.
No ser el contenedor que acabo de ver en el garaje
verdad?, ni siquiera vosotros sois tan tontos cmo para
hacer eso.
Heee! La subida de volumen de rica despert a
Nkola que yaca tumbado en el sof con la cara cubierta
con su chaqueta. Qu queras qu hicisemos? Lo
queramos aqu y aqu est. Adems, no somos tan
tontos, lo hemos encadenado al coche de Tommy
rica neg con la cabeza de forma juiciosa y se dirigi a
Anthony.
Por Dios Anthony, ve al garaje y comprueba que nadie
ha tirado ms basura al contenedor. Si la han tirado, estos
dos sern los encargados de limpiarlo.
Ambos se quejaron, pero no les sirvi de nada. Con la
suerte de su lado encontraron el contenedor en perfectas
condiciones, y bien encadenado, y all se qued el forense
tomando las muestras pertinentes.
105


Durante toda la temporada de verano en Long Valley al
menos una docena de personas desaparecen para
encontrarse luego como cuerpos carentes de vida.
Crmenes pasionales o diversin con una puta, siempre
haban personas dispuestas a convertir sus vacaciones en
el recuerdo morboso de un secreto lapidario. Cotejaron
las huellas de esa pobre chica con las desapariciones
denunciadas hasta la fecha. Una coincidencia.
Fjate en esto Charlie llevaba una lista de nombres
en la mano, y uno de ellos marcado con un rotulador rojo.
Lo dej en la mesa desde donde el teniente Botton
soltaba sus discursos, y todos se acercaron.
Kumico Yinah Ley Nkola. Turista china?
Mucho mejor Charlie ajust el nudo de su corbata, le
encantaba hacerse el hroe. Nia de 18 aos,
recientemente ganadora de una beca para vivir en Long
Valley y estudiar la reserva de mamferos acuticos.
Aterriz en el aeropuerto hace una semana, pero nunca
lleg a su apartamento, ni se reuni con los de la
106

fundacin que la bec. La denuncia viene de la interpol,
los padres al no saber de ella reclamaron en su embajada.
rica ley la hoja detenidamente.
La fundacin Kraster? De qu me suena eso?
Hugo levant la cabeza por primera vez desde que haba
llegado esa maana.
El seor Walter Kraster es el dueo y fundador de
Lupigam, la conocida exportadora de congelados.
Sus negocios no se limitan a vender congelados
Tommy se sent en un ordenador e hizo una bsqueda
Aqu est. Tienen cinco barcos faeneros, y una
piscifactora en las afueras, adems de la planta de
congelados y la flota de camiones. Lo pescan, congelan y
distribuyen ellos mismos. Como dicen en sus anuncios:
Del mar a tu boca, confa solo en Lupigam.
Y no tenemos denuncia de la desaparicin por parte
de la fundacin? rica pareca extraada.
Charlie neg con la cabeza.
Nkola lo entendi en seguida y se adelant a su
compaera.
107

Te gastas una pasta en traer a una chica de la otra
parte del mundo, y ni siquiera te preocupas cuando no
llega a tu puerta?
Bueno rica cogi su chaqueta, tal vez deberamos
ir a contarle al bueno del seor Kraster donde est su
chica, al fin y al cabo es un filntropo. Nkola, vienes?
Se qued sorprendido un instante.
Eh, claro, yo conduzco.

Nkola insisti para que cogieran el Mercedes que Tommy
no le dej conducir antes, con un comportamiento que
rica describi como infinitamente pueril.
Supusieron que encontraran a Walter Kraster en sus
instalaciones de las afueras, a unos veinte minutos de la
central.
Me vas a contar que tal en Kosovo? rica saba
poner cara de interesante muy bien.
Qu quieres que te cuente? He pasado ms de un ao
en Kosovo y solo he visto cmo la situacin empeoraba.
La verdad es que mi presencia all result bastante intil.
108

No ayud a nadie, no hicieron caso de mis
recomendacionessolo estaba all y no poda salir
Nkola titube un poco Y pensaba en ti.
rica mir con una mezcla de sorpresa y comprensin.
Dorma casi siempre en el coche o en el bosque, y las
pocas veces que pude usar una cama siempre me acost
pensando en la ltima noche que pasamos juntos. S que
fui un gilipollas, un egosta y que la cagu, y lo siento.
Vaya, esto s que es nuevotu disculpndote. Pues no
te voy a quitar razn, fuiste todo eso y ms el tono de
rica suba gradualmente. Acaso pensaste por un
momentomejor dejmoslo.
Claro que lo pens, por eso no pude decrtelo.
Los dos prefirieron dejar la conversacin, con la certeza
de que no se haba terminado. Tarde o temprano
tendran que hacer frente a sus demonios.

Los vapores de la planta de congelado aparecieron en el
horizonte, sobre las enormes naves refrigeradas que
daban trabajo a ms de 200 personas. Desde luego eran
109

la mejor definicin que Nkola conoca de empresa
prspera. An recordaba cuando su familia lleg a Long
Valley y apenas era una pequea nave que serva a los
restaurantes de la ciudad.
El guarda del control sali de la garita cuando vio
acercarse el Clase C con el albans con gafas de sol y cara
de no haber dormido al volante.
Puedo ayudarles en algo? Se han perdido?
S dijo el agente Vacks mostrando la placa que
llevaba colgando del cuello, pero preferimos que sea tu
jefe el que nos indique el camino. S buen chico y abre la
puerta.
El guarda se meti rpidamente en la garita y descolg el
telfono, al cabo de unos segundos abri la puerta e
indico a los agentes que podan continuar su camino.
Siempre dando la nota gru rica.
Aparcaron el coche junto a lo que parecan las oficinas
principales de la instalacin. Una gran puerta de cristal
coronada con el logotipo de la empresa se abri
automticamente frente a ellos. El logotipo era de lo ms
110

absurdo, una enorme gamba con un sombrero de
marinero sostena un barco en cada mano sonriente.
Nkola no se poda creer que esa gente pudiese hacer
tanto dinero.
Tienen cita previa? La sonriente secretaria que
atenda a la recepcin se dirigi a la agente Estrada.
No, pero seguro que el seor Kraster puede hacernos
un hueco. Somos de homicidios.
La secretaria asinti dudosa y camin pasillo al fondo
hasta un despacho. Al segundo haca seas a rica para
que la siguiesen. All les esperaba un hombre vestido con
una camisa a cuadros y unos vaqueros. Demasiado
informal para tener tanta pasta, pens Nkola.
Desde luego ese hombre no era Walter Kraster. Tendra
escasos cuarenta aos, y una cara que Nkola conoca
bien, arrugada por la juerga nocturna, las drogas y el
alcohol. No era la persona que esperaban encontrarse
all.
111

Disculpe, creo que ha habido un error rica pareca
tan sorprendida como Nkola. Nosotros queramos
hablar con el seor Kraster.
Soy yo, o lo ser cuando mi padre muera el hombre
sonri mostrando una dentadura descuidada. Mi padre
hace tiempo que est enfermo y no se ocupa de la
empresa, y como soy su nico hijo, aqu estoy, vigilando
mi herencia. Soy Peter Kraster.
Les indic que se sentasen alrededor de una mesa de
juntas que haba en su despacho.
En qu puedo ayudar al departamento de
homicidios?
Ver Nkola comenz a hablar como haca siempre
que interrogaba a alguien, con tranquilidad y una pizca de
ignorancia, recuerda un proyecto que su fundacin iba
a financiar para estudiar la reserva de delfines?
Si claro, iba a venir una estudiante de China para pasar
un ao aqu, es uno de los proyectos preferidos de mi
pobre padre. Pero al final la chica no se present y el
concurso qued desierto.
112

Pues este es el motivo por el que se van a ahorrar unos
dlares este ao.
Nkola dej caer en la mesa una foto de la escena del
crimen, un cuerpo amorfo mezclado con la basura en un
vertedero. Desde luego una imagen espeluznante para
cualquiera. Escudri el rostro de Peter, le faltaba
emocin, intentaba expresar horror, pero se quedaba en
ligeramente sorprendido.
Oh Dios exclam Peter, esa es Kumico?
Lo era rica tambin observaba a Peter
detenidamente, demasiado artificial, antes de pasar
por la prensa de un camin de basura, un contenedor y
algn hijo de puta que se divirti de lo lindo con ella.
Es horrible Peter apartaba la cara de la macabra
fotografa. Siempre pensamos que no lleg a Long
Valley, y s lo hizo Les aseguro que estoy
profundamente apenado por esto.
No lo dudo dijo Nkola recogiendo la foto. Es muy
triste, una chica joven y guapaest usted casado seor
Kraster?
113

Pill por sorpresa al empresario y a rica, esa pregunta
era demasiado directa. Pero a l le gustaba hacer eso,
desconcertarlos, haba calado bien a Peter y no pareca
ser el filntropo que era su padre.
No, nunca he tenido madera de casado, supongo que
me he dedicado a otras cosas.
Ya, y qu tal va la empresa desde que usted ha
tomado el timn?
Bueno, mi padre era un gran empresario, pero no tena
la visin global que necesitaba para proyectar esta
empresa ms all. Desde que dirijo la empresa, nos
hemos expandido internacionalmente, sirviendo nuestros
productos a pases como Rusia, Polonia, Reino Unido o
Italia.
Vaya, es una proeza logstica transportar productos
congelados tan lejos no?
No se crea, hoy en da puedes mandar cantidades
enormes a precios asequibles en barco, o pagar un poco
ms y subirlo a un avin. Gracias a nuestra flota
114

pesquera, podemos servir una tonelada de gamba fresca
en Londres en solo ocho horas desde que se pesc.
Joder, debis cobrarla a precio de cocana!
Peter sonri incomodo, en realidad todos estaban
incmodos despus del comentario de Nkola. rica
intent romper el hielo.
Entonces seor Kraster, no saban qu Kumico estuvo
en la ciudad?
Ni idea.
Y no intentaron encontrarla cuando no se reuni con
ustedes?
Pensamos que se haba echado atrs. Nadie nos dijo lo
contrario.
Pues no le robamos ms tiempo, seguro que est muy
ocupado.
Se lo agradezco, ya saben cmo es la empresa.
Podra darnos una tarjeta, por si necesitamos
contactar con usted?
Peter sac una tarjeta arrugada de la cartera y se la dio a
rica. Ella mir la direccin, una calle de Villaverde.
115

Se dieron la mano y sali a acompaarles hasta la
recepcin. En cuanto se subieron al coche los dos se
miraron con la misma complicidad que siempre haban
tenido. rica fue la primera en hablar.
Ese to miente.
Por supuesto. Los padres de la chica dicen haber
hablado con l por lo menos cinco veces. Has visto la
cara qu tena?
Ese pervertido se tiene que haber recorrido los
burdeles de medio mundo. Seguro que es el rey de las
furcias en Mosc con toda la pasta que tiene. Y adems
vive a dos manzanas de donde encontrasteis el
contenedor.
Ambos se miraron durante unos segundos. Nadie poda
ser tan descuidado. Era demasiado juicioso colgarle la
etiqueta de violador y asesino, pero daba el perfil.
Ninguno lo dijo, no sera profesional. Regresaron a la
central y por fin Nkola pudo ir a casa a dormir un poco, le
pona de mala leche trabajar durante das.

116


CAPTULO VII

Contacto entre guerrillas.


La espesa vegetacin a las orillas del Rin Blanco haca
difcil seguir el sendero a travs de la montaa. La noche
cay mientras cruzaban la frontera furtivamente y el
sonido de la respiracin de Nkola resonaba entre los
enormes pinos. Todas las fronteras oficiales estaban
vigiladas por el ejrcito yugoslavo que apostaba vehculos
blindados en el paso de Albania a Kosovo. En apenas dos
horas consiguieron llegar a territorio kosovar, ahora
deban estar alerta. Salieron del terreno forestal muy
cerca de Vermice, el punto de recogida del vehculo.
Greeps Consult su mapa con una linterna, e hizo un
gesto a su compaero para que le siguiera.
El coche no debera estar lejos, justo en ese camino.
117

Gracias a Dios, Pens Nkola. La humedad del bosque le
haba empapado los calcetines y el equipo pesaba como si
estuviese hecho de plomo.
Encontraron el flamante Yugo 55 color granate de
fabricacin yugoslava. Estaba escondido parcialmente
bajo un rbol, y las llaves en la rueda trasera izquierda.
Greeps Las sac del fondo de la llanta y abri el vehculo
intentando no hacer ruido. Descargaron todo su equipo
en el maletero y los asientos de atrs, excepto las
mochilas que les haban dado en Bajran, eran demasiado
llamativas para ser civiles. Las escondieron entre los
arboles y emprendieron la marcha.
Tenemos una hora dijo Nkola sacando un mapa.
Preferira evitar la autopista en la medida de lo posible.
Dirgete al este y toma la M25 en direccin Prizren, y reza
porque nos encuentre primero el ELK.
Atravesaron el pueblo en la profundidad de la noche y no
vieron ni un alma en las calles. Tomaron la carretera y
recorrieron los veinte kilmetros que separaban las dos
ciudades sin cruzarse con un solo coche ms, y un
118

enorme cartel a medio quemar les dio la bienvenida a
Prizren. Desde la carretera se vea una imagen que
sorprendi al joven sargento, no lo esperaba. Aquello era
una gran ciudad, casi moderna. Podra haber pasado por
cualquier gran ciudad europea a finales de los 80. Todos
los soldados que haban destinado a los Balcanes
pensaban que aquello seran un montn de aldeas
repletas de gente que apenas haba descubierto el fuego,
pero no era as.
Un sonido seco rompi la soledad del motor del Yugo,
unas luces destellantes y unos focos encaonndolos.
Greeps detuvo el coche en cuanto vio a una docena de
hombres con pasamontaas en la cabeza apuntndolos
directamente desde el frente con sus AK-47. Ambos se
miraron y se quedaron en silencio. Tres hombres
asaltaron cada ventanilla del Yugo introduciendo los
caones a travs de ellas. Empezaron a gritarles mientras
les apretaban los caones contra la sien, Greeps no tuvo
tiempo de sacar su automtica antes de que lo sacaran
del coche y lo tumbaran en el suelo. No entenda nada,
119

pero poda escuchar a Nkola discutiendo con aquellos
hombres en albans. Pareca que la conversacin se
tensaba, y escucho varios golpes fuertes, y una rfaga de
un fusil reson atronadora en la carretera. Eugene No
despeg la frente del suelo, pens que la misin haba
terminado antes de empezar. Uno de los hombres de
grit algo, pero no entenda ni una palabra.
Te estn pidiendo que te levantes.
La voz de Nkola resucit a su compaero, y cuando
levanto la cabeza del suelo lo vio de pi junto a l con la
mano tendida.
Nos dan la bienvenida al ELK.
Greeps respir aliviado.

La caravana de los guerrilleros los esperaba en las afueras
de Prizren. La ciudad ya se encontraba bajo el control del
ELK y decidieron replegarse a Junik, bastin del ejrcito
de liberacin kosovar. All se reuniran con algunos lderes
de la organizacin y con suerte, con el primo de Nkola.
Pavli Vacks llevaba en el frente desde haca varios aos, y
120

se haba hecho un nombre entre los jvenes soldados
recin llegados al frente con los ltimos acontecimientos.
Llegado aquel momento, todo el mundo haba elegido un
bando, o estabas con el ejrcito yugoslavo, o eras un
guerrillero. Nkola y el sargento fueron tratados con la
ms estricta cortesa, les permitieron viajar en su propio
auto y les dejaron sus armas. No tardaron en darse
cuenta que la forma de actuar de esa milicia con la gente
que decan salvar no era la ms correcta. Mucha gente no
quera ver fuerzas armadas por sus casas, saban que cada
actuacin de los libertadores desembocaba en una bao
de sangre diez veces mayor como represalia por el
ejrcito de Milosevic. La guerrilla no poda competir a
nivel militar con un ejrcito de verdad. Hacan lo que
podan, bombardeaban asentamientos de los soldados, y
se agazapaban en las orillas de las carreteras a la espera
de policas, carteros, o cualquier funcionario que
trabajase para el gobierno al que afirmaban que ya no
pertenecan, pero a su paso solo quedaba un reguero de
cadveres.
121


Despus de cincuenta kilmetros de carretera llegaron a
la vecina ciudad de Junik. Todos los accesos al pueblo
estaban vigilados por las tropas insurgentes que
recibieron con disparos al aire a los soldados. Ms de
1500 personas vivan en aquel improvisado cuartel
general, desde el que se coordinaban todas las
operaciones del sur del pas. Aparcaron sus vehculos a las
afueras del pueblo, y Nkola se alegr al escuchar una voz
familiar.
Mira quien ha vuelto a casa!
Greeps Not el parecido entre los dos albaneses y se
alivi al verlos abrazarse, les vendra muy bien un poco de
ayuda en aquel sitio en el que no terminaba de sentirse
cmodo. l era un soldado, y las milicias no le gustaban
demasiado.
Cunto tiempo llevis aqu? pregunt Nkola sin
soltar a su primo. No lo hizo en su idioma, quera que
Greeps se sintiese ms cmodo.
122

Llevamos un mes fortaleciendo nuestras defensas
aqu, pero tenemos intenciones de ir ganando terreno
hacia la capital.
Ganando terrero? Al ejercito? No lo entiendo
pero de donde sacis las armas?
Algunos de nuestros aliados nos ayudan mucho. Me
creeras si te digo que tenemos soldados ingleses,
franceses, americanos e incluso espaoles trabajando con
nosotros?
No lo s, la verdad
Pues as es primo, pero pasad, vamos a instalaros en
nuestras mejores suites.

El modo en que aquella gente viva era increblemente
precario. Haban tomado literalmente la ciudad en
nombre del ejrcito de liberacin. Seguramente no
habran tenido ni que echar a la gente de sus casas. Vivir
con el ELK era dibujarse una diana enorme en el trasero.
Haban habilitado las casas ms altas como vivienda y a la
vez como puesto de artillera avanzada, donde tiradores
123

se apostaban noche y da vigilando. Las plantas bajas en
general las usaban como almacenes, puestos de mando,
comedores, enfermera, y cualquier cosa que necesitasen.
Pavli arregl una reunin con el coronel al mando de la
milicia y puso a su disposicin un telfono para que
contactaran con su gente.
El mayor Sttacy les haba dado instrucciones muy
explicitas de cmo deban contactar con ellos, nunca una
llamada directa. Les haba dado el telfono de una casa
ocupada en la frontera, desde donde se repeta la
llamada a travs de una antena de radio. Desde la base de
Bajran en territorio albans podran contestar la llamada
e informar a Aviano. Nkola hizo la llamada, inform que
ya se encontraban con sus aliados, y pidi nuevas
instrucciones. El mayor fue muy claro.
El gobierno yugoslavo acaba de volver a votar en
contra de introducir observadores internacionales en
territorio nacional. Esperbamos que lo permitieran y
poder as ofrecerles un salvoconducto cuando sea el
momento de sacarles de ah, y apoyo inmediato. Pero eso
124

no va a ser posible por ahora, y podra pasar algn tiempo
hasta que la zona sea segura. As que su misin es
permanecer con el ELK e informar de cualquier violacin
de los tratados internacionales por parte de las dos
facciones.
Aquello tena gracia. Mientras estuviesen con los
insurgentes ellos no actuaran fuera del marco de la
legislacin internacional, pero la polica de Milosevic no
saba que los observaban. Pens que aquello era una
pantomima para justificar la accin militar.
Solo una cosa ms seor. Tiene usted constancia de
otros soldados de la OTAN que se encuentran en este
momento ayudando a esta gente?
EL mayor tard unos segundos en contestar, pero fue
bastante rotundo.
No que yo sepa. Por qu lo dice?
Por nada seor. Volveremos a contactar en una
semana si no hay novedad.
Nkola colg el telfono pensativo. Le menta el mayor?
Con toda certeza, s. Se sinti estpido al pensar que
125

podra poner en peligro a todos los soldados en Kosovo
solo por decirle la verdad a l, nunca se sabe quin puede
estar escuchando.

Pasaron tres das hasta que consiguieron reunirse con el
lder de la resistencia, Hashim Thai. Durante el vuelo a
Aviano les haban repartido un dosier con informacin
sobre el ELK. Thai se licenci en filosofa e historia en la
universidad de Pristina, e hizo un curso de postgrado en
la universidad de Zrich. Siempre haba sido un
revolucionario, durante sus aos universitarios fue uno de
los lderes estudiantiles albaneses, y el primer cargo de la
universidad en romper debido al nuevo estatuto de
Milosevic.
Los guiaron a una casa en el centro del campamento.
Varios soldados hacan guardia frente a la enorme puerta
de madera. Sin duda esa casa haba pertenecido a alguna
persona importante del pueblo, que ahora seguramente
se pudrira en una cuneta pensando en por qu quienes
se llamaban libertadores lo haban despojado de todo lo
126

que tena. Al cruzar la puerta una gran escalera iluminada
por una de esas lmparas de araa se abra paso hasta el
piso de arriba. Un soldado les indic con su fusil que
subiese. En las paredes de la escalera se vean docenas de
cncamos donde antes colgaban fotografas de
personalidades celebres de Yugoslavia. Al final, una
puerta doble daba acceso a un despacho gobernado por
una mesa de roble abarrotada de planos y carpetas. Tras
ella, Hashim Thai mantena una conversacin por radio
con sus mandos, que interrumpi al verlos subir las
escaleras. Era uno de los pocos soldados que haban visto
con uniforme desde que estaban all. El escudo rojo con el
guila de dos cabezas coronado con las siglas UK le daba
un aspecto de autntico uniforme de combate. Unas
cuantas canas a los lados de su pelo negro le hacan
parecer ms maduro, pero Nkola saba bien que solo
tena 30 aos. Comenz a hablar en un perfecto ingls.
Que enorme placer me da saber que estn bien
seores, tema que tuviesen problemas con la polica
yugoslava para cruzar la frontera.
127

Sus hombres resultaron ser ms problemticos
replic Nkola. Saba que era un tipo muy listo y quera
dejarle claro desde el primer momento que era un
detective de Long Valley, y no era nada fcil tomarle el
pelo.
Si, les encant sacarnos del coche a empujones y
tirarnos al suelo.
El sargento Greeps haba captado la indirecta de su socio
y se una a su protesta. Thai se ofendi, pero no lo
demostr. No le gustaba que lo tratasen de esa manera.
Les ruego los disculpen, son buenos soldados, con
mucha determinacin pero inexpertos la mayora. En este
ltimo ao nuestras tropas se han multiplicado, ya
podemos planear ofensivas contra pequeas facciones
del ejrcito yugoslavo. Controlamos pequeas ciudades
como estas, y podemos abastecer a nuestras tropas con
bastante eficiencia.
Vaya, se han montado un campo de batalla con mi pas
El tono de Nkola era irreverente, casi burln. Pero en
realidad le dola ver en lo que se estaba convirtiendo la
128

tierra que le dio la vida. Qu ha pasado con toda la
gente que viva aqu y en las dems ciudades que tienen
ocupadas?
Los que aman a su patria continan aqu. Los traidores
han huido lejos. Seor Vacksse levant y rode la
mesa para estar ms cerca de su pblico Creo que
ustedes tienen una impresin equivocada de lo que
somos. Somos libertadores, la ltima opcin de una etnia
amenazada. Nosotros no arrasamos pueblos para
invadirlos, el pueblo nos abre las puertas al vernos.
Bueno dijo Vacks ponindose cmodo en el silln,
no me gusta cmo estn dejando esto.
Y cree que a m me gusta?
Solo queremos asegurarnos de que no nos aliamos con
el bando equivocado.
Greeps intervino para calmar los humos.
Queremos conocer mejor a nuestros compaeros de
batalla, Seor. Debemos estar seguros de que nuestra
intervencin es la nica opcin.
129

Hemos agotado todas las vas de negociacin, la polica
serbia arrasa familias enteras con la excusa de ser
simpatizantes nuestros. Necesitamos su ayuda
urgentemente. Cundo tienen pensado sus lderes
comenzar a ayudarnos?
Nkola se levant de la silla y dijo:
Cuando estemos seguros de que no son unos
terroristas.
Ambos salieron de la habitacin, y escucharon a Thai
decir:
Tu gente est muriendo Nkola, no vas a hacer nada?
Nkola hizo una mueca. Ese cabrn saba golpear donde
duele.

Aquella conversacin dejo con mal sabor de boca al
agente Vacks, no se fiaba de Thai. Era demasiado
patriota, demasiado parecido a Milosevic. El mismo perro
con distinto collar que someta ciudades y tomaba
posiciones militarmente, sin importar demasiado los
daos colaterales que pudiese sufrir su pueblo. Nkola se
130

dio cuenta de una cosa: No se fiaba de Thai. Aquella
noche sali de su barracn cargado con la escopeta SPAG-
12 y una veintena de cartuchos directo a su viejo auto de
fabricacin nacional. Desmont los asientos de atrs y
debajo escondi el arma cargada y lista, si tenan que salir
rpidamente de all por lo menos tendran ese as en la
manga.

Durante las siguientes semanas los de Long Valley fueron
testigos presenciales de como actuaba la guerrilla. Los
jvenes reclutados se apostaban en las carreteras de
acceso a pueblos y ciudades que estaban controladas, o
en vas de serlo por el ejrcito yugoslavo y esperaban a
las tropas en los arcenes. Cuando el pelotn pasaba,
aparecan de debajo de la vegetacin y acribillaban a todo
lo que se moviese. En alguna ocasin Nkola vio cmo
mataban a prisioneros de los yugoslavos por error, o
simplemente por no mirar antes de disparar. Eran muy
inexpertos y se podan nerviosos, aunque eso no les
impeda matar a docenas en operaciones relmpago.
131

Pero cada accin tena su repercusin, y en este caso
volva a caer sobre el pueblo Kosovar. Cuando Milosevic
se enteraba de estos ataques, mandaba regimientos
enteros a buscar y aniquilar a todo miembro, colaborador
o simpatizante del ELK, y para sus soldados cualquier
albans era culpable de las tres cosas. Pueblos enteros
arrasados en unas horas sin ninguna piedad, y pilas de
cadveres ardiendo en la entrada de los pueblos adverta
a los futuros residentes de las consecuencias de apoyar a
los terroristas.

A principios de julio Greeps pidi en uno de los contactos
con el mayor su inmediata extraccin, ya haban
recopilado suficientes datos de cmo funcionaba el ELK y
la cosa se estaba poniendo fea de verdad. Pero no podan
sacarlos de all. La frontera albanesa estaba ahora
blindada por el ejrcito yugoslavo, alertado ahora de la
posible movilizacin de las tropas de la OTAN. La nica
opcin era esperar con la guerrilla a una resolucin que
les diese una va de escape. Y esperaron.
132


Las semanas pasaron y los milicianos empezaron a
cansarse de tener por all revoloteado a los dos
observadores que lejos de apoyarles en sus emboscadas,
les hacan limitar sus mtodos y paliar sus deseos de
venganza. Los trataban con cierta indulgencia, solo, los
dejaban estar all. La maana del 15 de agosto, las sirenas
resonaron por todo el pueblo de Junik. El sonido de los
AK-47 en el control de acceso hicieron saltar literalmente
de la cama a Vacks y a Greeps, que corrieron escaleras
abajo ataviados solo con unos pantalones y sus fusiles. Al
salir a la calle, se dieron cuenta de que los haban
encontrado. Cientos de personas corran hacia el control
principal, y otras tantas venan de esa direccin cargados
con heridos y muertos. Un mortero impact en uno de los
edificios cercanos, se oyeron los gritos del interior
mientras la fachada se precipitaba sobre la gente que
corra en ayuda de sus compaeros. Pasados diez
segundos de confusin, Nkola mir a Eugene y no lo
pensaron ms, hay que correr ya!
133

El Yugo est aparcado a 5 manzanas de aqu Nkola
martilleaba el cerrojo de su AK mientras hablaba. Ve a
buscarlo y preprate para salir a toda leche. Tengo que
recoger nuestras cosas, no pueden encontrar
documentos de la OTAN aqu.
Te esperar con el motor caliente Nkola!
Greeps corri calle abajo entre el fuego de mortero y las
rfagas, Nkola volvi a entrar al edificio y se asegur de
no dejar nada. Meti todas las cosas tiles en una
mochila y sali del edificio a toda prisa saltando los
escalones de tres en tres. Corri por el camino que su
compaero haba tomado segundos antes sin mirar atrs.
Una rfaga destroz las ventanillas de un coche junto a l.
Se gir a la carrera y vio a los culpables, tres soldados
serbios le apuntaban y le gritaban que no se moviese.
Esta vez no dud, se agazap tras el coche, apoyando el
can de su fusil sobre el cap y dispar. Vio caer a un
soldado, con un impacto en la frente, y a otro con el
pecho sangrando bajo el uniforme de camuflaje, no
haban elegido una buena posicin y eso les haba
134

costado la vida. El tercero apunt de nuevo a la cabeza de
Nkola, esta vez se tom su tiempo para apuntar a su
vctima que cambiaba torpemente el cargador del fusil
tras el coche, asomando la cabeza por arriba. Un silbido
pas por su oreja mientras apuntaba y desvaneci en el
suelo junto a sus dos compaeros.
Nkola! El primo Pavli apareci tras los soldados con
el can de su arma humeante Tenemos que salir de
aqu.
Sgueme, tenemos un coche!
Los dos corrieron entre el fuego hasta el coche. Greeps no
esper a que terminasen de subir y sali derrapando con
las pequeas ruedas del Yugo. Entre disparos y caonazos
consiguieron escapar de la ciudad y pusieron rumbo al
oeste siguiendo las instrucciones de Pavli. Al fin y al cabo,
era el nico que saba que haba que hacer en estos
casos.
Joder, era una emboscada. Han trado por lo menos
tres mil soldados y varios tanques, venan a aniquilarnos.
135

Y Thai? Pregunt Nkola aun sabiendo cual sera la
respuesta.
No estaba aqu, sali para Belgrado a negociar un alto
el fuego hace unos das.
Buen trabajo Dijo Greeps. Parecan todos muy
pacficos.
Permanecieron en silencio casi todo el trayecto. La
mayora de gente que haban conocido all ya no volvera
a luchar por su pas ms. Pero Thai no estaba, los lderes
nunca mueren gloriosamente en el campo de batalla.
Lo que qued del destacamento de Junik se reagrup a 20
kilmetros de la frontera macedonia. De las casi dos mil
personas que vivan all apenas 40 llegaron al punto de
encuentro. Nueve coches y tres furgonetas componan
ahora el convoy que tantos quebraderos de cabeza haba
dado a Milosevic. Algunos haban salido huyendo a pi y
los haban recogido otros supervivientes por el camino,
otros haban conservado sus coches, como el pobre Yugo
55 de Nkola, que ya empezaba a resentir los caminos sin
asfaltar y los disparos en la chapa.
136


Tardaron casi una semana ms en conseguir un nuevo
destino debido a los cortes en los tendidos telefnicos
que la polica serbia llevaba a cabo en zonas habitadas
por albaneses. Tampoco pudieron contactar con los
aliados al otro lado de la frontera, estaban solos en
territorio hostil, ahora ya no jugaban a los soldaditos de la
OTAN, ahora eran fugitivos.
El nuevo destino era Racak, al sur de la provincia, un
pequeo pueblo en el que podran pasar desapercibidos.
Nkola y Greeps se sintieron felices de ir a un pueblo
pequeo, lejos de las ambiciones del ELK. No saban an
que el nombre de ese pueblo pasara a la historia.
137



CAPTULO VIII

La Manzana Marrn

Y volvi a sonar el despertador mientras Nkola lo miraba.
No haba conseguido dormir una noche entera desde que
volvi de su pas. Pens en rica otra vez, con ella
siempre dorma como un beb. No quiso pensar ms, solo
intent asumir la rutina de levantarse, ducharse, vestirse
y volver a comisara. Quizs hoy sera un buen da, sin
ms muertes.

Atraves el detector de metales de la entrada saludando
de mala gana a los policas del control. Uno de ellos
estaba en la escena donde encontraron a Kumico, nunca
olvidaba una cara.
Fue directo hasta su improvisada mesa de trabajo con la
intencin de buscar toda la vida de Peter Kraster y su
138

empresa en la base de datos de la interpol, pero Hugo
hizo uno de sus mticos abordajes de pasillo sobre Nkola.
Ya estamosqu quieres Hugo? Estoy muy ocupado.
Lo siento mucho Nkola, pero tienes visita. Lleva aqu
desde que los agentes de la entrada la dejaron entrar,
dice que solo hablar contigo.
Nkola ech un vistazo por encima del hombro de Hugo y
vio a la mujer que lo estaba esperando. No se lo poda
creer, era mal momento para distraerse con otros
asuntos. Aun as se acerc dispuesto a despacharla
rpidamente.
Amelia vesta con su tradicional conjunto de falda con
araazos, medias descosidas y chaqueta de leopardo, esa
chica rezumaba elegancia. Aunque seguramente fuese de
los pocos habitantes de aquellas cuevas que sola usar
ropa. Qu quera esa mujer? Llevaba una bolsa enorme
con ella.
Hola Amelia, me encantara poder atenderte ahora,
pero tengo una reunin con los jefes, y ya sabes cmo es
eso pens que tal vez Amelia nunca hubiese tenido un
139

trabajo o un jefe. Si pudieses volver otro da con ms
tiempo, o llamarme antes de venir
Le he trado ms cosas, las cosas de ese chico latino.
Tiene dinero verdad? Seguro que usted siempre tiene
dinero.
Amelia sonri a Nkola lascivamente y un escalofro le
recorri desde los talones hasta la nuca. No le gustaba la
idea de pasar la maana con una yonki, pero hasta ahora
era la nica persona que haba visto al joven West desde
que desapareci.
De acuerdo, djame que despeje una sala para poder
hablar con ms calma.
Llev a Amelia a una de esas habitaciones con un espejo
enorme y solo amueblada con una mesa y dos sillas.
Qu tienes para m?
He recogido todas las cosas que robaron de la cueva,
las cosas de ese chico que buscaba. Me ha costado
mucho, he tenido que hacer cosas
Mejor no me cuentes Amelia, djame ver.
140

Amelia empez a vaciar el bolso sobre la mesa. Aquellas
cosas podan ser del joven que apreci degollado. Una
sudadera Homeboy, unos pantalones Demon, un reloj
LotusUn par de camisetas con el logo de la banda
Cloud, Anthony no se equivocaba con los tatuajes. Meti
la mano hasta el fondo de la bolsa y sac algo que pareca
grande. Un enorme machete con el mango de madera
pulida. Nkola salt de su silla.
Joder! Cmo demonios has metido eso aqu?
No s, miraron en la bolsa, pero creo que no llegaron
hasta el fondo.
Aquella mujer haba pasado un enorme machete por el
mismo control en el que cada semana retenan a Nkola
alguna vez por llevar la hebilla del cinturn.
El agente Vacks cogi el machete de las manos de su
testigo. Era bueno, pesaba mucho. Seguramente hecho a
mano para la caza, con ese machete podras descuartizar
a un ciervo sin mucho esfuerzo. Le pareci interesante,
tal vez hallasen alguna huella en el machete que le diese
un poco de luz al caso. Las muertes entre pandilleros rara
141

vez se resolvan, nadie quiere hablar y cada muerte solo
lleva a un reguero de cadveres de ambos bandos. Por
eso le haba intrigado el caso a Nkola, solo un fiambre.
Sin venganzas, ni atentados.
Vale Amelia, me quedare con todo esto para analizarlo.
Quiero mil dlares por todo Amelia rodeaba con los
brazos todas las cosas que llevaba en la bolsa.
Te dar cincuenta.
Cien.
Cincuenta.
Est bienqued claramente decepcionada con el
negocio cuando recogi el billete. Realmente haba tenido
que emplearse a fondo para conseguir todo aquello.
Puedo conseguirte algo de ropa nueva si te quedas
aqu, Quieres?
Amelia volvi a poner aquella mirada lasciva otra vez,
pona los pelos de punta. Nkola sali de la sala y fue a
homicidios a buscar a Tommy. Lo encontr buscando
informacin sobre los negocios internacionales de
142

Lupigam, toda la unidad estaba encima del nuevo seor
Kraster.
Tengo algo para ti. Pero primero dime que has
averiguado.
Tommy puso cara de ingenuo.
Para m? Que ilusin. Parece que Lupigam intenta
abrirse mercado en distintas ciudades del mundo, aunque
no parece que les vaya demasiado bien. Mira esto
seal un registro que tena en la pantalla con el
anagrama de la empresa de congelados, era atroz. Han
vendido en Amberes, pero solo dos veces y con un ao de
diferencia una de otra. El Londres igual, Estambul,
Barcelona
Vaya, las exportaciones no son la mina de la que nos
hablaba a rica y a m.
El nico sitio al que va al menos una vez al mes es
Mosc. Y ahora viene lo mejor, la mayora de los pedidos
que Lupigam ha servido al extranjero han sido
personalmente supervisados y entregados por Peter
Kraster.
143

El dueo de la empresa haciendo de repartidor? Aquello
era de locos.
Y qu tal el pasaporte? Tiene que estar cargadito.
Lo est. Viajes a Tailandia desde hace cinco aos, a
Estambul desde hace ocho, y a Mosc desde que tena 18
aos. Vale, eso es lo que tengo. Ahora mi regalo por
favor.
Nkola le lanz la llave de la sala de interrogatorios donde
tena a Amelia.
Sala dos. All te espera la yonki a la que queras hacer
el examen mdico.
Tommy sonri aliviado. Haba pensado en ella desde que
la conoci.
Te debo una socio.
Ah, y los 50 pavos que lleva encima no lo ha robado.
Por lo menos, no con violencia.

Nkola continu buscando en el ordenador de Tommy
mientras escuchaba como tres agentes intentaban sacar a
Amelia de la sala para llevarla al servicio mdico, se haba
144

puesto muy violenta. Cuando la cosa se calm llev todas
las cosas de West a Anthony para que las analizara. El
pobre Anthony estaba en el garaje revisando el
contenedor con una lmpara de luz ultravioleta, el
albans se acerc a l con el machete en la mano en tono
amenazante y lo introdujo en la nube de luminol, agua
oxigenada y alcohol que Anthony pulverizaba.
Tienes un momento? Nkola sonrea con aquel
enorme machete en las manos como un demente.
Anthony levant la lmpara en seal de duelo contra el
machete, cuando un montn de motas aparecieron bajo
la luz ultravioleta en todo el filo del machete como
pruebas ocultas que solo la ciencia forense poda
descubrir. Nkola cubri el mango con su camiseta en un
intento tardo e intil de no estropear cualquier huella
que pudiese haber en el arma, y se la entreg con sumo
cuidado a su compaero.
Tan rpido como puedas por favor.
Siya voy.
145

Sali del contenedor y Nkola no subi al edificio, pens
en ir a dar una vuelta por la zona donde operaba la banda
a la que perteneca West.
Mientras conduca su viejo Saab no paraba de intentar
unir toda la informacin en su cabeza. Asesinato sin
venganza? Tal vez el joven no era suficientemente valioso
para ellos, o tal vez lo mataron ellos mismos. Sangre en
su machete?, a quin haba apualado ese chico? Sus
padres lloraban mientras contaban historias de lo buen
chico que era, que su problema era la gente con la que
haba acabado. Quizs no era el santo que ellos crean.
Oculto en una cueva durante das antes de morir, hua de
alguien. Demasiadas opciones, faltaba algo.

Mientras pensaba lleg a su destino, lo que se conoca en
la ciudad como la Manzana Marrn. Eran seis casas que
componan una manzana completa propiedad de la
banda, desde donde controlaban todas las calles
circundantes. Era un buen bastin en caso de ataque de
banda rival, y constitua una curiosa sub sociedad dentro
146

de la ciudad. Casas amplias con dos plantas, muchas
ventanas y un amplio jardn donde aparcar sus coches
tuneados con escaso criterio. En el momento en que uno
de sus neumticos se pos en su asfalto las cabezas
comenzaron a asomar por las ventanas, nadie pasa por
esas calles si puede evitarlo. Nkola aparc su coche
frente a la Manzana Marrn y sali del auto. Con la placa
bien visible en su pecho y quitndose las gafas de sol se
acerc a la nica puerta que no estaba abarrotada de
coches, ah deba vivir alguien importante. Solo pisar el
csped la puerta de la casa de abri y dos armarios con
pauelos en la cabeza, gafas de sol y tatuados por
doquier cortaron el paso del agente.
Busca algo agente?
Me gustara hablar con el jefazo, creo que le llamis
Loco Ted.
Pues ahora no est, puede dejarme el recado si quiere
agente.
147

O tambin podra apostar cuatro coches patrulla aqu
todo el da hasta que se atreva a salir Era un farol
arriesgado, pero Nkola no quera tener que volver all.
Aqu me tiene agente una figura sali con dificultad
por la puerta, meda ms de dos metros y pesara unos
120 kilos. Vesta con una camiseta de tirantes blanca que
dejaban al descubierto docenas de tatuajes presidiarios y
luca una cicatriz en la mejilla derecha. Disculpe a mis
chicos, me protegen demasiado.
No creo que necesite demasiada proteccin el
agente estaba aterrorizado pero intentaba contener los
nervios, no poda parecer dbil ante esa gente. Vengo a
preguntarte por uno de tus chicos Loco, un jovencito muy
mono que se llamaba West.
Loco Ted miro al cielo intentando recordar el nombre que
le deca Nkola.
Lo siento agente, no conozco a ningn West.
Djame que te refresque la memoria. Moreno, latino,
cabeza rapada, un tatuaje de una nube cargada de
148

tormenta igualito al que llevas en el antebrazo, un
enorme tajo en la garganta
Ah, claro que lo recuerdo Loco saba cmo tratar con
la polica. Hace semanas que no lo vemos, no me diga
que le ha pasado algo malo.
No demasiado, solo una ligera y casual muerte. Y como
s cunto os gustan los cuchillos, he pensado que igual
sabais algo del tema.
Siento no poder ayudarle Loco Ted cogi la
identificacin de Nkola y se agacho a la altura de l
agente Vacks, Nkola Vacks. Haca mucho que no le vea
por la ciudad, ha estado fuera?
Ese animal tena controlada a la polica, y era listo. Sus
redes se extendan por toda la ciudad y estaban bien
organizados. El telfono de Nkola comenz a sonar en su
bolsillo y los dos gorilas echaron mano a su cintura
buscando lo que Nkola saba que ocultaban bajo sus
camisas. Lo sac despacio, no quera ponerlos ms
nerviosos.
Vacks.
149

Soy Anthony. He encontrado algo en el cuchillo que me
has dado antes.
Dime miraba fijamente a Loco Ted mientras hablaba
por telfono, Loco no pareca asustarse.
Efectivamente las manchas que vimos antes eran de
sangre, y las he cotejado con nuestra base de datos
Hizo una pausa de un par de segundos antes de soltarlo
. Coincide con la de Kumico Yinah. Y el arma coincide con
la herida. Bajo mi criterio, es el arma homicida. Con
respecto al contenedor, creo que tenis el olfato poco
fino ltimamente, era sangre de pollo putrefacta, gracias
por traerla a mi laboratorio.
La cabeza de Nkola iba a explotar. West mat a
Kumico?, qu tena que ver con ella?, y Peter Kraster
era inocente del todo? Ahora no poda pensar en eso,
tena una buena baza y quiso jugarla, era el momento
perfecto.
Gracias Anthony Colg el telfono sin dejar de mirar
a Loco Ted, era una persona enorme. Bueno Loco, y
que me puedes decir de las chicas?
150

La expresin de Loco se qued helada. Sus compaeros lo
miraron buscando una orden para morder al polica. No la
hizo, era demasiado listo. Suficiente para Nkola, estaban
de mierda hasta el cuello en el asunto de Kumico. Seguro
que no era la primera a la que secuestraban y mataban.
Que me gustan mucho dijo el gigante saliendo del
paso.
Ya. Vale, como quieras. Te citar a comisara y all nos
ayudaras todo lo que queramos.
No necesitaba nada ms de l, ya tena lo que buscaba.
Pero no era el momento para seguir apretando, esa gente
no colaborara, antes se cargaran a un poli en su jardn y
por la noche lo depositaran en el contenedor con la
misma naturalidad que sus bolsas llenas de cervezas
vacas.
Siempre encantado de colaborar con el departamento
de Homicidios agente Vacks.
Nkola volvi a la seguridad del habitculo de su
automvil para continuar en ese circuito en el que se
haba convertido la muerte de la pobre Kumico. Hugo y
151

Charlie iban a pasar el da vigilando las instalaciones de
Lupigam para controlar los movimientos del seor
Kraster, que no sali de all en todo el da. Nkola decidi
dar una vuelta por la piscifactora, estar cerca del mar le
ayudara a pensar, y saba cul era el lugar perfecto para
vigilarla.

A la espalda del puerto privado donde se ubicaba la
piscifactora se erguan unos pequeos acantilados que
permitan una visin area del complejo. Nkola haba
estado all muchas veces, era uno de esos sitios a los que
te gusta ir cuando te sientes solo, o a devanarte los sesos
con algn caso que no consigues encaminar. Esta vez
matara dos pjaros de un tiro.
Se sent al borde del acantilado con los pies en el abismo,
y unos pequeos prismticos que le facilitaran su labor.
Todo pareca tranquilo. En realidad, demasiado tranquilo.
25 o 30 personas trabajaban las cuatro piscinas donde la
compaa reproduca sus ejemplares, y un par ms
cargaban cajas en los camiones frigorficos con aquel
152

horrible logo en el lateral. En el muelle, cuatro barcos
atracados indicaban el final de la jornada pesquera, all ya
no quedaba nadie. Nkola record los datos que Tommy
le haba pasado sobre Lupigam. Ley los nombres de los
barcos en el puerto, faltaba uno. El Walter, el barco
ms pequeo y viejo de la flota no estaba. Seguramente
estuviese retirado ya, tena ms de 30 aos y ya haba
faenado bastante. Aun as Nkola tendra que
comprobarlo, no poda dejar ovillos de lana sin seguir.

La tarde caa cuando decidi volver a comisara para ver si
sus compaeros tenan algo. En la puerta se encontr con
Charlie que volva como l con las manos vacas, ambos
decepcionados despus de recorrer la ciudad
persiguiendo un fantasma que se escabulla entre las
calles. rica haba pasado la tarde recopilando datos
sobre el seor Kraster. Al parecer estudi en una
universidad privada en Mosc, de ah sus viajes desde
haca tantos aos. En ocasiones se dejaba ver por los
clubs de la costa a altas horas de la maana y con grandes
153

dosis de alcohol en su cuerpo, nadie se extra de ese
dato. Sobre el barco desaparecido de Lupigam las
autoridades portuarias le confirmaron que se encontraba
de baja temporal del servicio para unas reparaciones. Lo
ms sorprendente del da era sin duda el cuchillo de
West. Con sangre de Kumico por un extremo y huellas de
West por el otro no dejaba lugar a dudas, pero por qu?
Loco Ted llevaba algn negocio sucio entre manos y
puede que West solo fuese uno de sus peones. Alguien
que ya no le interesaba que siguiese vivo. Aquella noche
Nkola tena pensado obtener algunas respuestas, pero
no lo comparti con sus compaeros. Esa noche era para
l solo.

Fue a casa directo desde comisara y se meti en la
ducha. Nada de desodorante ni perfumes, tena que ser
invisible. Se visti con una camiseta negra y unos
pantalones del mismo color. Limpi con esmero las botas
militares que trajo consigo de Kosovo, pero sin dejarlas
llegar a brillar. Guard su arma reglamentaria en un cajn
154

del saln, y sac de una repisa del armario dos nueve
milmetros registradas a nombre del ejrcito italiano. Se
tumb en el sof e intento descansar, an era pronto
para acechar a nadie. La mejor hora para averiguar lo que
la gente no quiere decirte es de madrugada, as que
esper durante horas.

El despertador que tantas horas haba pasado mirando
Nkola marcaba las tres, la hora perfecta para su
propsito. Sali de casa y puso rumbo a la Manzana
Marrn en su fiel Saab que tantas veces le haba salvado
la vida. Aparc a cuatro manzanas y sigui andando
ocultndose en los jardines de la vecindad ms peligrosa
de la ciudad, saltado entre rboles y arbustos
descuidados hasta llegar a la casa de Loco Ted. Toda la
barriada descansaba en silencio, agotada y aborrecida de
cervezas. Un cedro creca bajo una ventana del segundo
piso, pareca el modo perfecto para asaltar la casa si no lo
vigilaban. Con este tipo de gente nunca sabes lo que te
puedes encontrar detrs de una ventana, te encaonan
155

con una escopeta y adis. Pero Nkola no quiso pensar en
eso y comenz a trepar por el rbol procurando ser
sigiloso. Algunas ramas se quebraban a su paso con lo que
a l le pareca un estruendo horroroso, pero nadie se
despert. La ventana estaba abierta, un punto para
Vacks. Se prepar para saltar los dos metros que le
separaban de la ventana, pero no salt lo suficiente.
Calcul mal y casi acaba en el suelo con una pierna rota y
mucho que explicar a los Cloud. A duras penas consigui
agarrarse de la cornisa bajo la ventana con una mano, y
balancearse para finalmente agarraste con ambas. Ahog
un grito al elevarse con los brazos hasta poder entrar por
la ventana, ahora ya estaba dentro, tena que andarse
con mucho ojo. Tard unos segundos en acostumbrarse a
la oscuridad de la habitacin, no saba dnde estaba.
Empez a percibir las primeras sombras y siluetas en
aquel cuarto, pareca un dormitorio. Vea un armario, una
pantalla, ropa en una percha, unos zapatos en el sueloy
a aquel enorme pandillero durmiendo en la cama a pierna
suelta, se haba metido de lleno en el dormitorio de Loco
156

Ted. No necesitaban proteccin para esa ventana, tenan
a su mejor arma durmiendo al otro lado. Con los nervios
atacados se dispuso a salir de la habitacin tan rpido
como pudiese, no le interesaba despertarlo, pero pudo
distinguir algo en la mesita de noche que le llam la
atencin, el telfono de Loco Ted. Lo quera, poda haber
algo en l. Titube un momento antes de dirigirse hacia la
bestia, se meta de lleno en la boca del lobo con dos
armas en la cintura, tendra problemas si lo cogan. Dio un
paso tras otro cuidadosamente casi sin pisar el suelo,
cuando estuvo suficientemente cerca alarg el brazo para
coger el celular, pero algo lo desequilibr. Una de las
enormes zapatillas nmero 49 de Loco Ted estaba en el
camino de Nkola y lo hizo tropezar para aterrizar en el
borde de la cama, junto a l, cara con cara. Loco abri los
ojos sorprendido, tard unos segundos en reconocer al
agente Vacks frente a l. Nkola lo miraba fijamente, los
ojos se le iban a salir de las orbitas. Sin pensarlo sac una
nueve milmetros de su cintura, la puso en la sien de Loco
y dispar. Un bao de sangre le cubri la cara en menos
157

de un segundo, como un airbag desplegndose frente a
l. Se levant de un salto sin pensar, agarr el telfono y
salt por la ventana. Poco impulso, se golpe en el pecho
con una rama y aterriz en las races del cedro. Se
lament del golpe y se incorpor mientras todas las luces
de la manzana se encendan una tras otra como si fuese
navidad, corri con la cara ensangrentada como no haba
corrido desde haca tiempo hasta su viejo Saab, no me
traiciones ahora pens. El coche respondi a las suplicas
de su dueo y arranc a la primera como si entendiese las
prisas de Nkola. Respiraba nervioso mientras sala de all
a toda velocidad, dej aquello atrs y se alej todo lo que
pudo tan rpido como le fue posible. Su respiracin era
un jadeo, pasaron 20 kilmetros hasta que se empez a
calmar, todo haba salido mal. Casi por instinto fue
directo al acantilado desde donde haba vigilado la
piscifactora aquella misma tarde, un lugar seguro,
alejado. Abri la puerta del coche y se dej caer en el
csped jadeando, mientras verta el contenido de una
botella de agua entera en su cara, restregndose la
158

sangre por la cara para limpiar su rastro. Maldito hijo de
puta, por qu te has tenido que despertar?, se lo
repeta una y otra vez mientras se secaba la cabeza con la
camiseta un poco ms tranquilo.

Se sent con las manos apoyadas en sus piernas, y not
un bulto extrao, llevaba dos telfonos. Haba olvidado
que tena el de Loco, no estaba todo perdido. La pantalla
a todo color de aquel Motorola Razr V3 ilumino la cara de
Nkola, que navegaba por los mens de aquel terminal
buscando algo que pudiese ayudarle a entender aquel
rompecabezas sangriento. En la agenda no haba
nombres, solo iniciales o acrnimos. Demasiado ambiguo,
necesitaba algo ms exacto. Los mensajes de texto. El
difunto Loco tena casi 100 mensajes en el buzn,
seguramente no supiese ni como se borran con esos
enormes pulgares de gorila. Comenz a leer, todos de
miembros de su banda pidiendo consejos a su jefe, al ms
fuerte de la mandada. Muchos eso est hecho jefe, y
todo sali como pretendamos, pero haba uno que no
159

le hablaba con el mismo respeto, uno que le exiga cosas.
Qu cojones ests haciendo?, necesito que me mandes
a alguien donde mi padre ya. Yo no puedo ocuparme de
todo. Nkola lo ley en voz alta frunciendo el ceo,
Quin habla as a Loco Ted? En el remitente pona
Lupita K. Sigui buscando ms mensajes de Lupita,
aquello empezaba a ponerse interesante. Pues tienes
que despedir al mensajero fue el siguiente mensaje,
Cancelado el pedido de Krakovia, elimina la mercanca y
al mensajero, ambos enviados hace 9 das, los das en los
falleci Kumico y poco despus West. Busc la fecha en la
que Kumico viaj a Long Valley, encontr uno que deca
nuestro husped llega hoy, esprale en casa para darle la
bienvenida. Aquello empezaba a encajar, esa bestia
haba secuestrado a la pobre chica, se sinti bien por
haber acabado con l de aquella manera. Nkola sigui
leyendo el correo de Loco, ms mensajes sobre
mercancas, algunos incluso detallaban descripciones del
tipo necesito mercanca color negro, de ejemplares
jvenes para Mosc. El agente se estremeci al entender
160

que pasaba. Trata de blancas, vendan mujeres, puede
que tambin hombres y los enviaban lejos. En el mejor de
los casos acabaran siendo esclavos sexuales al servicio de
quienes los comprasen. Los ms depravados podran
encontrar todo tipo de placer con ellos, torturarlos,
mutilarlos, o simplemente hacer un video Snuff y
venderlo entre ricachones para amortizar su perdida de
activos.

El telfono del agente Vacks sonaba de nuevo, rica
intentaba contactar con l. Seguramente ya se supiese lo
de Loco Ted y necesitaran su ayuda, pero esta noche
Nkola no poda quedarse esperando ordenes de registro
o detenciones en las calles. Solo quedaba una cosa que
hacer. Busc en la agenda el nmero de Lupita K, tena
una sospecha de a quien perteneca. Marc, daba tono. Al
quinto tono se descolg y son una adormecida voz al
otro lado.
161

Loco?, qu cojones quieres a estas horas? La polica
ha estado encima de m todo el da, no he podido ni
acercarme al barco.
Nkola reconoci la voz a la primera, el alma de toda
fiesta, el joven y rico Peter Kraster. Ahora entendi lo de
Lupita K, re ri del ltimo chiste de Loco Ted. Peter se
cay, ese no era su socio, all no hablaba nadie. Cort la
llamada inmediatamente, pero ya era tarde, Nkola ya
saba dnde ir. Si Peter Kraster hablaba de un barco, solo
poda referirse a uno, el Walter. En uno de los mensajes
deca donde mi padre, todo encajaba a la perfeccin.
Solo haba un sitio donde esconder un barco de 30
metros de eslora en todo Long Valley, el viejo dique seco
de Abermoon. Llamado as por el apellido del alcalde que
lo construy, haca 20 aos que haba dejado de usarse
para reparar barcos. Actualmente era un cementerio de
cascos oxidados y olvidados por sus dueos. Pero qu
quedaba all para que Kraster le pidiese que mandase a
alguien all? Nkola saba lo que tena que hacer. Abri el
maletero y sac una camiseta limpia, se cambi y ech un
162

ltimo vistazo al mar bajo sus pies. Encendi la radio de
su Saab e introdujo un CD de Led Zepellin, grandes discos
para grandes momentos. El tema Rock ando Roll
sonaba en el equipo cuando saco el auto del csped y
puso rumbo al dique seco, tena que encontrar ese barco.
163



CAPTULO IX

Racak

La reducida caravana de supervivientes de Junik estaba ya
a menos de un kilmetro de Racak, pero parecan ser los
nicos que queran entrar all. La carretera estaba llena
de vehculos cargados con todas las posesiones familiares
que decan una cosa claramente: no pensamos volver. El
ELK lo haba vuelto a hacer reclamando aquella ciudad
como suya y desalojando a la mayor parte de la poblacin
civil. Nkola se dirigi a su primo.
Pavli, nos habais dicho que no volvamos al combate,
que esto era un pequeo pueblo tranquilo y alejado de la
guerra.
Ya nada es tranquilo ni seguro primo dijo
agarrndole del hombro. Estaremos bien aqu.

164

Era un pueblo pobre, con la mayora de las casas echas
de piedra y sin construcciones modernas que le diesen un
poco de majestuosidad. En Agosto haba sido
bombardeado y saqueado por las tropas yugoslavas,
mermando su ya escasa poblacin. Solo quedaba una
visin apocalptica hecha de ruinas y polvo. Nkola saba
que a los leadores y pastores que habitaban aquellos
pueblos poco les importaba la guerra de Thai contra
Milosevic, pero ellos no los dejaban al margen. No haba
controles de la guerrilla en los accesos al pueblo,
realmente se vea una zona desmilitarizada con algunas
personas yendo a trabajar con normalidad e incluso nios
jugando en las calles. Teniendo en cuenta la situacin, les
pareci un buen sitio para esconderse hasta que pusiesen
sacarlos. Se acostumbraron a vivir de aquel modo sencillo
y los meses pasaron casi sin darse cuenta. Sadik Osmani
les dio cobijo en su casa, junto con su familia. Los Osmani
eran una gran familia que vivan todos juntos en una casa
de tres plantas cerca de la plaza de Kodra e Bebushit.
Tenan un patio grande en el centro de la casa donde
165

coman todos juntos en un ambiente clido y familiar.
Trataba bien a Vacks y a Greeps, como a cualquier otro
vecino del pueblo. Greeps se senta como un misionero
en el tercer mundo, enseando a los nios frases en
ingls y ayudando a las mujeres a lavar la ropa en el rio. El
xodo de habitantes que sucedi en verano haba dejado
a Racak con 450 habitantes, algunos de ellos soldados
pero la mayora civiles habitantes de las colinas que se
haban quedado demasiado solos en sus pueblos como
para sobrevivir por s mismos. Pero aquel pueblo tena un
peligro latente. A unos 200 metros, cerca de la planta de
electricidad que abasteca Racak el ELK haba montado
una base logstica, haba que estar loco para quedarse a
vivir en aquel pueblo.

Contactaron un par de veces con el mayor Sttacy para
informar de su situacin y recibir rdenes. Las tropas de
Milosevic estaban arrasando al ELK, eran muy superiores
en armamento y preparacin militar. Finalmente y ante la
amenaza de la OTAN de desplegar sus tropas, el 8 de
166

Octubre el ELK decret una tregua unilateral, los
yugoslavos no tuvieron ms remedio que aceptar el
despliegue en Kosovo de inspectores de la Organizacin
para la Seguridad y Cooperacin en Europa. Por su parte,
Nkola y Greeps no podan unirse a los observadores
oficiales de la OTAN, carecan de acreditaciones y la OTAN
no poda admitir que los tena all desde el principio. Les
haban asegurado su extraccin antes de navidad, pero
celebraron all el fin de ao con sus vecinos de Racak, sin
alcohol ni fuegos artificiales.

La maana del 10 de Enero Nkola se despert con un
agradable aroma a comida, desayuno para los soldados
Pens. Tendido en su camastro intent identificar el olor.
No consegua averiguarlo, pero fuese lo que fuese
empezaba a quemarse. Abri los ojos al entender que no
estaban cocinando nada, se visti y fue hacia la columna
de humo que se vea desde todo el pueblo temiendo que
sus sospechas fuesen realidad, aquella gente no estaba
dispuesta a aceptar ninguna tregua.
167

En el centro del pueblo una pequea plaza en la puerta
de la mezquita serva para dar descanso a ancianos y
como lugar de juego para los nios de la aldea. Aquella
maana en la plaza haban apilado una docena de
cuerpos vestidos con el uniforme del ejrcito yugoslavo,
los haban rociado con gasolina y les haban prendido
fuego. La columna de humo se elevaba ms all de Suva
Reka y Urosevac, esparciendo su aroma a lo largo de
kilmetros. Un par de guerrilleros del ELK celebraban la
caza de los soldados a la vez que bailaban y gritaban
alrededor del fuego. Nkola pens que se haban vuelto
locos.
Pero qu cojones estis haciendo? Agarr por el
cuello a uno de los guerrilleros, apenas contaba 20 aos.
No atacamos nosotros! El chico pareca sorprendido
de que no le diesen la enhorabuena. Salimos a por
provisiones a Suva Reka y all nos asalt una unidad del
ejrcito. Solo nos defendimos.
Otro soldado apoy a su compaero.
168

Si no quemamos los cuerpos maana tendremos aqu a
tres mil soldados para masacrarnos. Ya que la OTAN no
nos ayuda, tenemos que luchar con lo poco que tenemos.
Su expresin era casi de desprecio al mirar al agente
Vacks, los soldados ms jvenes y ansiosos no entendan
por qu no les ayudaban de una vez. Se sentan
traicionados por sus aliados. Nkola empez a pensar que
tal vez aquellos chicos seran capaces de degollarlos
mientras dorman solo por considerar que no hacan lo
suficiente por Kosovo. Solo pudo sentarse en el suelo, con
sus manos cruzadas tras su nuca intentando entender,
intentando encontrar un motivo para quedarse all con
aquella gente. Pas la maana all mismo, observando
cmo se deshacan los cuerpos y dejaban un montn de
cenizas en su lugar. Un nio vestido con unos pantalones
cortos y una camiseta roja se sentaba de cuclillas a unos
cinco metros de la hoguera, bajo la suave lluvia de cenizas
que escupa el fuego. Tendra unos 12 aos, pero era muy
pequeo para su edad. Haca ya casi diez aos que la
escasez de alimentos azotaba aquellas regiones, puede
169

que ese nio no supiese lo que era comer en abundancia,
tal vez nunca lo hubiese experimentado. Dibujaba en un
pequeo muro construido para desguarecer unas
jardineras, aunque all ya no quedaban flores ni plantas.
Rascaba atareado la pared con un palo que llevaba en las
manos, esbozando algo en el muro. Nkola se acerc para
apartarlo de los restos, no le pareca el lugar indicado
para que los nios jugasen. Las marcas en la pared
recordaban el escudo del ELK, el guila de dos cabezas
pintado torpemente bajo la inscripcin Kosovo libre
parecan desvanecerse a medida que el muchacho
intentaba remarcar las lneas. En su mano, un palo
calcinado ennegreca la piel del chico casi ms que la
pared, y la ceniza comenzaba a acumularse en sus
hombros.
Qu haces pequeo? Nkola se arrodillo para estar
a la altura del pequeo.
nada. Estoy pintando.
Y qu ests pintando?
Libertad para Kosovo.
170

Nkola sonri mientras agarraba a muchacho para alejarlo
de all. Al acercarse a l vio claramente lo que llevaba en
las manos. Haba cogido alguno de los huesos calcinados
de los soldados serbios y lo usaba para marcar el
recuerdo de una masacre en la pared.
Sabes con qu ests pintando?
Estoy pintando con huesos, los huesos de nuestros
enemigos. Un soldado me lo ha dado y me ha dicho que
as es como acaban los enemigos de Kosovo.
Nkola no supo que decir. No saba si aquel nio entenda
lo que estaba pasando. Empez a dudar de poder
entenderlo l mismo. l no se haba criado all, no haba
vivido los aos de guerra con los suyos. Quizs esa era la
respuesta natural a una dcada de asesinatos aleatorios,
una generacin criada en el odio y la violencia. Dej al
nio dibujando smbolos de guerra y volvi a la casa de
Sadik. No cont a nadie lo que haba visto nunca,
demasiado triste para convertirse en una ancdota.

171

Nkola y Greeps haban entablado una buena relacin con
los miembros de la familia Osmani, sobretodo con el
cabeza de familia, Sadik. Por las noches, todos los
hombres de la familia se sentaban en el patio tapados con
mantas y fumaban cachimbas mientras mantenan
agradables conversaciones sobre cmo sera Kosovo
despus de la guerra. Ellos no eran revolucionarios, no
eran guerrilleros. Solo una familia que se amaba e
intentaba permanecer unida a pesar de todo, era el tipo
de gente por la que mereca la pena luchar.
La maana del 15 de Enero, a las 6:30 am rfagas de
kalashnikov rugieron entre las montaas. Toda la familia
sali al patio alterada y vestidos an con la ropa de
dormir. Nkola y Greeps se encontraron all.
Joder Greeps, parece que se han trado a todo el
puetero ejrcito.
Eso parecetenemos que proteger a esta gente, creo
que puedo tirarme a una de las hijas del viejo Sadik!
Nkola ri mientras corra a recoger sus armas. Ese chico
tena muchas hormonas. Los hombres de la familia se
172

apostaron en el tejado de la casa con sus fusiles, Nkola y
Eugene salieron a buscar al ELK, si haba un momento
para una guerrilla en Kosovo era ese. Corrieron hasta las
primeras casas del pueblo. Las escasas defensas del
pueblo consistan en 20 hombres con sus AK-47
tristemente cubiertos entre los escombros del primer
bombardeo. Al otro lado una docena de todoterrenos
azules del ejrcito yugoslavo descargaban a los soldados
tras una barricada construida con sacos de arena. Salan
del coche y empezaban a disparar, no perdan si un
segundo. La carretera no tard en llenarse de vehculos,
que no dejaban de llegar con nuevos refuerzos y
ametralladoras. Nkola distingui a su primo entre los
hombres que plantaban cara al ejrcito, l y Greeps
corrieron entre el fuego hasta Pavli, a duras penas
consiguieron esquivar el fuego.
Pavli!, dnde estn tus amigos del ELK?
Hola Nkola!, no lo s, llegaron de repente. Aguantad
un poco, seguro que estn en camino.
173

Greeps frunci el ceo. Aquel no sera el primer pueblo
que los insurgentes dejaban reducir a cenizas. Empezaron
a escuchar el zumbido de varios motores, ms potentes y
ruidosos que los todoterrenos. Los arboles de la carretera
dejaron ver tres carros de combate, que ya apuntaban su
can contra los guerrilleros apostados en los escombros.
Mierda, correr! Pavli se levant y corri a
retaguardia. Los dems lo siguieron.
El primer proyectil impact en las ruinas arrasando con
cinco hombres, los siguientes se ensaaron contra el
resto de los tiradores. Los hombres que corran eran
ahora blanco fcil para los soldados y sus fusiles. Greeps
vio la bala que atraves la cabeza de Pavli pasar
rozndole la oreja. Pavli se desplom en plena carrera
cmo si le hubiesen quitado la batera, Nkola lo mir con
impotencia solo un segundo, luego sigui corriendo. Una
gran explosin delante de sus pies los ceg, y la onda
expansiva casi arranca la ropa del cuerpo de Nkola.
Nkola aterriz con la cabeza contra una pared con una
sacudida terrible, y alrededor de las cuencas de sus ojos
174

comenzaron a brotar pequeas gotas de sangre. Su arma
ya no estaba en su mano, no saba dnde estaba. Se
acerc tambalendose a Eugene que yaca en el suelo
frente a l.
Vamos Greeps, hay que salir de aqu.
Pero Greeps no se movi, un hilo de sangre caa por sus
labios y sus ojos estaban en blanco. El joven Eugene
Greeps haba dado su vida por el ELK. Nkola tembl de
rabia y sigui corriendo hasta la casa de los Osmani. Lleg
levantando las manos para evitar que los hombres
apostados en el tejado lo dejasen seco, corri hasta su
viejo y cansado Yugo 55, aparcado fuera de la casa. Con
un codazo revent la ventanilla trasera y abri la puerta.
Las lgrimas brotaban por su mejilla cuando sac de
debajo del asiento su SPAG-12 dispuesta para el combate,
ese arma clamaba venganza. Suba de dos en dos los
escalones hasta el tejado de la casa Osmani buscando una
panormica del lugar, la cosa pintaba mal.

175

El ejrcito ya no disparaba en la entrada del pueblo, ya no
quedaba nadie all para combatirles. Ahora rodeaban el
pueblo completamente, ya no haba forma de huir de all.
La familia Osmani estaba condenada, y Nkola con ellos.
Se lo tomaron con calma, tardaron casi dos horas en
entrar al pueblo. La mayora de los hombres y mujeres
fueron a la plaza del pueblo y se tendieron en el suelo con
las manos en la nuca, otros intentaron esconderse en
stanos o granjas entre animales. Una veintena de
personas entraron al granero de los Osmani para
ocultarse bajo las montaas de paja esperando que los
soldados no disparasen al montn. Desde aquella
posicin elevada Nkola tena una visin privilegiada de la
situacin. Vea a los soldados flanqueando el pueblo y a
unos metros de ellos a familias escondindose bajo los
coches. Finalmente entraron, se dirigan a la casa de Sadik
por el sur. Nkola busc un buen punto para actuar, uno
que le permitiese teir las calles con la suficiente sangre
serbia. Empezaba a sentirse como un guerrillero, como
176

aquellos a los que tanto haba criticado. La puerta de
atrs, se escondera all y atacara.

Nkola se tir contra la pared junto a la puerta sin ningn
cuidado, se golpe en la cabeza pero no lo sinti. El
corazn le lata a toda velocidad y apenas poda respirar,
demasiada adrenalina en el cuerpo. Empez a escuchar a
los soldados hablando al otro lado de la puerta. Parece
que estaban rodeando la casa y un grupo reducido
entrara por ah, ahora vea alguna oportunidad.
Una patada abri la puerta de la casa de los Osmani y la
hizo golpear contra la pared. Un soldado entr apuntando
con su rifle el pasillo. Los dems lo siguieron dentro de la
casa. Nkola aguant la respiracin mientras entraban,
necesitaba paciencia para hacerlo bien. Casi no poda ni
sostener el arma sin temblar. cuatro, cincoNkola
contaba los soldados impacientemente, hasta que entr
el ltimo. Baj el can de su escopeta y comenz a
disparar los ocho cartuchos de la SPAG-12 sobre ellos. El
humo y la sangre cubra el estrecho pasillo mientras los
177

soldados iban cayendo uno a uno sin saber que estaba
pasando. En los cuatro segundos que Nkola tard en
vaciar su escopeta seis soldados perdieron la vida, seis
serbios menos. Pero ya se empezaban a escuchar gritos
dentro de la casa, haban entrado por otra puerta. Nkola
comenz a correr hacia el patio mientras recargaba su
arma, algo le impidi llegar. Antes de llegar la culata de
un soldado le golpe en la cabeza y la de otro en el brazo
del arma. Sinti como perda el sentido mientras otros
soldados imitaban a sus compaeros golpendolo donde
pudiesen con palos y sus armas. Apenas estaba
consciente cuando lo arrastraron hasta el patio de la casa
junto con los dems miembros de la familia, aunque
hubiese preferido no ver aquello. Las mujeres y los nios
lloraban cuando los separaban de los hombres, ellos solo
se despedan, saban que no los volveran a ver. Metieron
a todas las mujeres y los nios en el stano de la casa,
con el nico criterio para salvar tu vida de ser menor de
15 aos. Golpeaban a los hombres tendidos en el patio, y
les interrogaban sobre la base rebelde, su posicin y de
178

cuantos efectivos disponan. Si respondan a las preguntas
siempre tenan ms, hasta que no conociesen la
respuesta a alguna y tuviesen excusa para golpearlos
hasta el borde de la muerte.

Despus de una hora de interrogatorio los levantaron y
los sacaron de la casa, los pusieron en fila y les ordenaron
caminar hacia las afueras del pueblo. 24 hombres
caminaban obligados por los soldados por el camino junto
al bosque, en direccin a la central elctrica donde estaba
el ELK. Nkola no poda caminar, la sangre de su cabeza le
caa en los parpados y no le dejaba ver y sus piernas ya no
respondan. Al final del camino vieron lo que esperaban
ver, otro pelotn de soldados los esperaba all, y frente a
ellos se abra una zanja en el suelo. Una zanja junto al
bosque de Bebushit, a Nkola le pareci una buena
tumba.
Uno de los ms jvenes de la fila comenz a gritar a todos
que huyeran cuando vio a los soldados esperndoles, en
ese momento la fila se rompi y empez el fusilamiento.
179

Tres personas consiguieron huir al bosque y salvar la vida,
los dems comenzaron a recibir la lluvia de plomo que los
soldados les enviaban. Nkola sinti el calor de una bala
entrndole por el abdomen, y otra en el muslo. Se
desplom encima de los dems cadveres de la familia
Osmani y perdi toda capacidad de moverse. Las
siguientes horas fueron confusas para l, no saba muy
bien si haba muerto o no. Se vio a si mismo siendo
arrojado al fondo de la fosa, vio como lo cubran con el
cuerpo de Sadik y sus hijos. Vio cmo los soldados
orinaban en la fosa riendo, y ya no volvi a ver nada.

Un hilo de vida corra por las venas de Nkola cuando el
sol comenz a salir. Pens que sera lo ltimo que vera,
se alegr que fuese un amanecer en su pas. Algo se
mova fuera de la fosa, algo lo distrajo de su lecho
mortuorio.
Los inconfundibles coches naranjas de los observadores
de la OTAN aparcaron al borde de la fosa. Todos se
echaban las manos a la cabeza al ver el horror de la fosa
180

comn. Unas 20 personas vestidas con ropas civiles
empezaron a explorar la zona, intentando reconstruir la
matanza. Tomaban fotos de la fosa, y el sendero, incluso
recogan casquillos del suelo. Hablaban entre ellos en
ingls y Nkola supo entonces que poda tener una
oportunidad. No saba qu hacer, Deba intentar salvarse
o terminar de morir? No tena fuerzas, hizo solo un
intento. Un balbuceo sali de sus labios, algo como un
gruido seco, difcil distinguir si era humano. Una de las
observadoras lo escuch. Haca fotos a la fosa comn con
una inconfundible sensacin de impotencia cuando le
pareci escuchar un ruido proveniente de los cadveres.
No era la primera vez que estaba delante de un cadver y
no se sorprendi demasiado, a veces los cadveres hacen
sus ltimos movimientos horas despus de morir. Baj a
la fosa buscando el origen del ruido. Nkola sinti ms
posibilidades de vivir, pudo volver a hablar.
AAyuda
Dios!, aqu hay uno vivo, ayudadme!
181

Nkola cerr los ojos, ya no pudo ms. Las ltimas
palabras que escucho antes de dormirse fueron no, no,
no te mueras.

Cuando Nkola volvi a abrir los ojos, pens que haba
muerto. Haba mucha luz all, y todo era blanco y limpio.
Senta un dolor intenso en el abdomen, se toc y pudo
notar una gasa sobre unos puntos de sutura. Se estaba
moviendo de una habitacin a otra rpidamente, cuando
mir alrededor vio a cuatro personas con bata de
mdicos trasladando su cama. Estaba vivo, mir a uno de
los mdicos sin poder hablar, l se dio cuenta.
Buenos das seor Vacks. Lleva casi dos meses en la
UCI. LA bala le destroz el bazo y hemos tenido
problemas de suministro ltimamente. Los observadores
lo trajeron a este hospital, en Belgrado. El bombardeo de
la OTAN es inminente, as que no podemos quedarnos
aqu para ver cmo se cura. Milosevic deja que los
observadores abandonen el pas, usted ira con ellos a la
182

base de Aviano, all estar a salvo. Pero tenemos que salir
ya.
Nkola mir sorprendido intentando asimilar tanta
informacin. Finalmente la OTAN iba a acabar con
Milosevic. No sabra decir si es justo o no, si el ELK
mereca el apoyo de los aliados. EL sedante le haca
efecto rpidamente, se dej dormir plcidamente
mientras la ambulancia lo trasladaba, la guerra haba
acabado para l.
183




CAPTULO X

Hola, por favor pueden ayudarnos?


Acarici los harapos que la vestan y se sinti
terriblemente sucia.
Esa era la sensacin que Nancy tena cuando su Amo le
golpeaba, que era culpa suya por llegar a causar esas
sensaciones en alguien que siempre deca que la quera,
que estaba viva gracias a l. En parte tena razn, pero
solo en parte.

Haca ya cinco das que no vea a su Amo y estaba un
poco preocupada. Le habra pasado algo malo? Nancy
saba que su Amo le protega ante su jefe. El jefe pensaba
que era un problema que ella viviese y siempre quera
184

arreglar ese problema. Record el da que la llevaron a su
nuevo hogar, haca ya ms de dos meses. Volva a casa
del trabajo y un todoterreno con cuatro chicos tatuados
le golpearon en la cabeza y la subieron al coche. Despert
en la misma celda en la que se encontraba ahora mismo
con un terrible dolor de cabeza y las manos atadas.
Intent golpear la puerta pero algo le impidi seguir
caminando, se asust mucho al ver el grillete en su
tobillo, jams haba visto nada as. Entonces pidi ayuda,
grit y grit durante horas, pero nadie la escuch, solo el
eco de sus lamentos repitindose como un susurro que se
desvaneca en el aire. Al cabo de un par de horas, se
sent en el suelo llorando, y fue la primera vez que lo vio.
Escuch por primera vez el sonido de aquella chapa
chillando y se sinti alegre, pens que ya venan en su
ayuda. La puerta de su celda se abri y apareci detrs su
salvador, un muchacho ms joven que ella, bastante
guapo y con tatuajes en los brazos.
Jess, menos mal que has venido! Estaba encerrada,
alguien me puso aqu en contra de mi voluntad!
185

El joven levant el brazo bien alto y comenz a abofetear
a Nancy con mucha fuerza, casi saltando con cada golpe.
La cara de la joven se vapuleaba como una bola de acero
en un pinball postrada en el suelo.
Hablaras cuando yo te lo diga puta! Mrame bien
porque a partir de ahora y hasta que te vendamos ser tu
amo, te dirigirs a mi como tal y hars cualquier cosa que
te pida. Me has entendido puta?
Si!, Para por favor! Amo! Nancy apenas poda
hablar entre esa nube de golpes. Su Amo se detuvo.
Pens que ya haba aprendido la leccin.
Volver a empezar aquel chico se frotaba las manos
mientras hablaba, muy inquieto y ansioso. Qutate la
ropa, vamos a ver que hay debajo de esos trapitos.
Nancy se qued inmvil, no saba qu hacer. Aquel
muchacho se quit los pantalones dejando su pene al
descubierto, y comenz a masturbarlo, preparndose
para la funcin. Saba que nadie poda escucharla all, que
aquel hombre la golpeara hasta privarla de conocimiento
y la violara igual. Comenz a llorar mientras se pona en
186

pie y se desabrochaba la blusa con la dificultad del que
tiene las manos atadas. El pene de su Amo iba creciendo,
excitado por las lgrimas de la pobre Nancy sobre sus
pechos desnudos, que dejaba su falta y sus bragas
colgando de la cadena que le apretaba el tobillo. Se puso
de espaldas subida en la cama para no verle la cara, y
sinti como la penetraba profundamente con mucha
violencia. Nunca nadie la haba tratado as, sinti como si
le arrancasen la vagina en cada envestida, llor y llor
aun cuando su Amo le agarr del pelo para eyacular sobre
su cara y su cabello y sinti al fin liberada su vagina.
Buena chica pareca satisfecho y ms tranquilo. Sali
de la habitacin y dej a Nancy llorando sobre la cama.
Temblaba mientras el semen le caa por la cara, se sinti
tremendamente desdichada, y muy sola. Pasaron un par
de das y la situacin se repiti con ms frecuencia de la
que a Nancy le gustara. Ya casi no le pegaba, ella era
obediente y responda a todas las exigencias de su Amo,
mientras lloraba pensando en cmo era posible que todo
el mundo la hubiese abandonado. Acaso tendra que
187

pasar hasta el ltimo de sus das con aquel animal? Sin
duda hubiese preferido la muerte, y un da casi lo
consigui.
Entr otro hombre a aquella especie de nave metlica de
techos bajos, era la primera persona que escuchaba a
excepcin de su carcelero y sinti la tentacin de pedir
auxilio, pero resisti. No quera arriesgarse a despertar la
furia de su Amo. Se tir al suelo buscando poder verlo
entre las rendijas de la chapa. Era un hombre de unos 40
aos, con la piel estropeada y los dientes ennegrecidos.
Fumaba nervioso mientras buscaba a su Amo.
West, tenemos un problema. Me acaban de cancelar el
pedido de Mosc, el padre de mi amigo se ha enterado
para qu quera el dinero y no se lo ha dado.
Joder!, por qu no ha venido Loco a decrmelo?
El hombre se qued callado acabando el cigarrillo. Lo tir
al suelo y lo apag.
Porque no est de acuerdo conmigo sobre cmo
resolver el asunto, pero como soy vuestro jefe se har lo
que yo diga. As que hazlo rpido.
188

Cmo? Nadie me ha dicho nada de matarla seor
Kraster. Quiero hablar con Loco y que me explique qu
coo est pasando aqu.
Joder!, que remilgados sois los latinos con matar. No
nos sirve, y tenerla aqu es un problema! Arrastrar el
culo de ese gorila aqu a que te lo diga en persona.
Sali dejando abierta la chapa a la calle, su Amo la cerr
tras l y se dirigi directamente a la celda de Nancy. Ella
se incorpor asustada y en cuanto la puerta estuvo
abierta vio una pierna directa en su estmago, que la
dejaba sin respiracin y la tir al suelo. Comenz a darle
patadas en la boca, y mientras ella sangraba el gritaba
has visto lo que me haces hacer?, dame las gracias, te
he salvado la vida. Ahora eres ma hasta que yo decida
acabar con tu miserable vida, entiendes?. Nancy notaba
trozos de sus dientes nadando dentro de su boca en una
mezcla de saliva y sangre. Ese fue el momento en que
supo que quera morir, dio por terminada su vida y
empez a pensar que estaba en una especie de
purgatorio por el que tena que pasar antes de empezar el
189

ltimo viaje. Acept su situacin y la sumisin como
forma de vida, y solo esper la dulce muerte.

Con el tiempo fue viendo que otras chicas y chicos
compartan tambin su destino, pero todos pasaban all
un par de das antes de que se los llevasen a otro sitio.
Nancy era la nica que siempre estaba all. Algunas
noches estaban tan abarrotadas las celdas que los
lamentos no dejaban dormir a Nancy, pero la hacan
sentirse por lo menos un poco menos sola.
Otra vez aquel sonido, la entrada. Los murmullos de las
otras celdas acallados en un segundo, y Nancy deseando
que fuese su noche. No reconoca los pasos, no era el jefe
del Amo, sinti curiosidad por ver a su nuevo carcelero e
intent mirar entre las rendijas que tantas horas de
entretenimiento de haban dado. Una linterna en las
manos de un hombre es lo nico que lleg a vislumbrar
en la oscuridad. El hombre empez a mirar las celdas,
pareca sorprendido.
Hola?, hay alguien aqu?
190

La sangre de Nancy se hel. No se lo esperaba. Acaso
alguien la haba encontrado? No se haba planteado la
posibilidad de salir de all para volver al mundo, quedara
an sitio para ella all? Con la garganta seca y casi sin
aliento contest.
Siaqusu voz sonaba como un susurro.
La linterna apunt directamente a su puerta, y el hombre
corri hasta all.
Corri el cerrojo y abri la puerta, dejndose ver tras la
luz. Bajo la linterna apuntaba con un arma a Nancy, pens
que por fin haba llegado el momento. Cerr los ojos y
sonri, cuando el hombre se derrumb frente a ella
estupefacto. No se lo esperaba, la pobre Nancy no estaba
en su mejor momento.
Cario... aquel hombre resultaba carioso de
verdad. A pesar de su rostro serio lo era. A Nancy le
pareci muy guapo, rubio y con los ojos verdes, enormes
ahora por el estupor Se acab, Diosse acab de
verdad.
191

Nancy tema escuchar esas palabras, sinti mucho ms
miedo del que haba sentido en semanas con el amo. Algo
la llev a acercarse a aquel hombre, acercar su cabeza a
su pecho. Cuando l le acaricio el pelo con su mano ella
rompi a llorar.

El sonido de un coche acercndose en el exterior termin
con la escena. Aquel hombre la agarr de las mejillas con
las dos manos.
Escndete aqu cario, no tengas miedo.
Corri por el mismo pasillo que acababa de recorrer
desde la entrada, y se coloc junto a la abertura en la
chapa. Apag su linterna y esper. Nancy volvi a echarse
al suelo y mirar afuera, por favor, ahora no me falles.
El jefe mova torpemente la chapa para poder entrar.
Llevaba un revolver en una mano y una linterna en la
otra, y maldeca al aire por aquella mierda de puerta.
Meti una pierna dentro de la nave y pas la cabeza
intentando abrirse paso con cuidado de no cortarse.
Aquel hombre lo agarr del cuello en cuanto lo tuvo a la
192

vista y con mucha fuerza lo arrastr adentro hasta tirarlo
al suelo. El arma y la linterna salieron volando entre las
celdas.
Buenas noches seor Kraster, o ese era su padre?
Le pis el cuello con la bota y sac un arma. El jefe
reconoci al hombre al hombre que le pisaba el gaznate.
Con el poco aliento que le quedaba pudo decir unas
palabras.
Est bien, est bien! Quiero hablar con mi abogado.
Apunt a la cabeza, pero no dispar. Mir a la celda de
Nancy, y cambi su blanco. Un disparo certero en la
cadera, doloroso pero no mortal. El jefe se retorca bajo
los pies de aquel hombre. l llam a Nancy.
Puedes venir aqu cielo?
Nancy sali despacio y con miedo de la celda, haca tanto
que no salaEl hombre meti la mano en el bolsillo del
jefe y sac un telfono.
Coge el arma por favor.
Nancy la recogi y se la ofreci a su salvador, pero l no la
cogi.
193

Sabes qu?, creo que yo me voy a ir ya. Sabes el
nmero de la polica?
Nancy asinti mientras se vea a si misma con el arma en
las manos y el jefe en el suelo retorcindose, no le
disgustaba la idea.
El hombre la bes en la frente y sali de all. Nancy
sabore un rato aquella situacin. Dos disparos
destellaron dentro de la nave, iluminando parte del dique
seco. Nancy sali por la abertura y sinti el viento por
primera vez en meses, y se sent apoyada en el casco de
aquel viejo barco en el que an se poda ver aquella
monstruosa gamba risuea. Sac el telfono, marc el
nmero de la polica, y llam.
Hola, por favor pueden ayudarnos?