LA GUE RRA QUE EE.UU.

PERDI
Y ot ros ensa yos sob re l a
Revol uc !n V etn a"ta
##############
2
3
$%te&ra &e 'stora &e Asa y ()rca II
UNR
$olectvo E&tor *lt"o Recurso
+$EUR,
-../
4
01 E& c !n2 Mar3o &e -../ 405. e6e"7lares8
9ecc !n 2 $ua&ernos &e 'stora y Pol:tca
E& c! n2 Ra"ro &e Altube +$EUR,
$o" 7 lac! n y tra&ucc on es 2 Pro)esor Lus $;sar <ou
La re7ro&ucc!n total o 7arcal &e este lbro en )or"a &;ntca=
"o&)ca&a= o 7arec&a >esto es= 7la?o> escrto a "%@una 7or el
sste"a A"ult?ra7BC= ""e!?ra)o= "7reso y &e"%s yerbas= no
autor3a&as 7or los e&tores= vola &erecBos naturales &el or&en
bur?u;sD
No obstante= se reconoce @ue estos &erecBos rreales son los @ue
obstacul3an la lbre crculac!n &e n)or"ac!n y se actEa en
)unc!n &e trans)or"ar esta real&a&2 a@u: tene cultura 7or 7uro
?ustoD
Folectvo E&t or al A Ult"o Rec ur soC
Rosaro > 9anta Ge > Ar?entna
'ecBo en el &e7!stoD
I"7reso en Ar?entna
5
Nota a l a P re se nt e E& c !n
$o"en3a"os con esta reco7lac!n &e art:culos sobre Bstora
conte"7or%nea &e Vetna" la 7ublcac!n &e "aterales &e
)or"ac!n Bst!rca y 7ol:tca. Lo Bace"os 7ensan&o en )acltar el
acceso a los "aterales &e estu&o= &%n&oles a&e"%s a estos un
)or"ato @ue nos resulta "7ortante= el &el lbro. Pero lo Bace"os
a&e"%s con la ntenc!n &e acercar estos estu&os no sola"ente al
%"bto unverstaro sno al 7Eblco en ?eneral.
Esta e&c!n es el resulta&o &e una ncatva con6unta &e la
E&toral Ult"o Recurso con la c%te&ra &e 'stora &e Asa y
A)rca II &e la carrera &e 'stora &e Rosaro. Quere"os a7ortar
con esta 7e@ueHa ntervenc!n a socal3ar a@uellos "aterales @ue
"ucBas veces 7or "otvos es7uros @ue&an crcunscr7tos a los
a"bentes aca&;"cos= en los @ue a&e"%s se acce&e a ellos
aleatora y con)lctva"ente. Qu3%s resulte ?rato 7ara to&os
&)un&r este t7o &e 7ublcacones lo "%s econ!"ca y
&e"ocr%tca"ente 7osble.
$.E.U.R.= Mar3o &e -../.
6
7
Intro &ucc! n
La Bstora &e la Guerra &e Vetna" Ba cobra&o nuevo
nter;s a 7artr &e la nvas!n &e Ira@ 7or 7arte &e EEUU. Por
certo @ue Bay ?ran&es &)erencas entre los &os casos= 7ero
ta"b;n es certo @ue el estu&o &e la ?uerra n&ocBna=
"serable"ente 7er&&a 7or EEUU= 7ue&e ayu&arnos a
co"7ren&er @ue la resstenca "%s e)ectva es la @ue se 7ro&uce en
el "arco &e una revoluc!n socal. Es en ese sent&o @ue
7resenta"os las tra&uccones al castellano &e cuatro art:culos @ue
cons&era"os "7ortantes 7ara una co"7rens!n &el con)lcto.
El 7r"ero corres7on&e a la ;7oca colonal= su autor= 'arry
<en&a= )ue una )?ura )un&ante en los estu&os &e Bstora socal
&el 9u&este As%tco. <en&a res&! en su 6uventu& en In&onesa= y
transcurr! la ?uerra en un ca"7o &e 7rsoneros 6a7on;s. Al ser
lbera&o se trasla&! a Australa 7r"ero y a EEUU &es7u;s= &on&e
&esarroll! lo )un&a"ental &e su obra. 9 ben no s"7at3aba con el
"arIs"o= <en&a se o7uso &ec&&a"ente a la ntervenc!n
nortea"ercana en Vetna"= nte?ran&o un n)luyente ?ru7o &e
aca&;"cos @ue e"t! retera&as &eclaracones en ese sent&o.
El se?un&o art:culo 7ertenece a un &sc:7ulo &e <en&a=
Dav& Marr. 9 ben Marr revn&ca la )?ura &e su "aestro= en
tanto 7onero en los estu&os socales &el %rea= se &e)ne a s: "s"o
co"o un A7arrc&aC= en tanto cons&era @ue <en&a= &e estar vvo=
se?ura"ente no a7robar:a la orentac!n &e su traba6o. Dav& Marr
Ba 7ro&uc&o nu"erosos estu&os sobre Vetna" en el s?lo JJ.
Los &os Elt"os art:culos son "ucBo "%s recentes 4-..K y
0LLL= res7ectva"ente8 y sus autores= Moe Allen y Moel Geer= los
7ro&u6eron en el conteIto &e un crecente ntervencons"o
"ltar nortea"ercano. A"bos 7ublcan en la Internatonal
9ocalst ReveN= &e orentac!n trotsOsta= y Ban 7ro&uc&o
"7ortantes estu&os cr:tcos sobre la Guerra &e Vetna" y su
"7acto en la soce&a& nortea"ercana.
Lus $;sar <ou= Mar3o &e -../.
8
9
<en&a= 'arry
Mov"entos ca"7esnos en el 9u&este As%tco $olonal
En A$ontnuty an& $Ban?e n 9outBeast AsaC= Yale Unversty
9outBeast Asa 9tu&es= NeN 'aven= 0L/-.
Tra&ucc!n2 Lus $;sar <ou.
#######################
La Bstora Pes &ecr la Bstora escrtaP no Ba s&o 7ara el
ca"7esna&o= y 7or ra3ones obvas. Los ca"7esnos 7ue&en a)ectar
la Bstora= 7ero 7or re?la no lo BacenQ s al?o es BecBo 7or Po
contraP ellos. M%s "7ortante aEn 7ara los 7ro7!stos &el o)co
&e los Bstora&ores= no s!lo los ca"7esnos &):cl"ente Bacen
nunca re?stro &e su suerte= sus su7erores rara"ente se Ban
"olesta&o en Bacer esto 7or ellosQ s &e al?En "o&o Ban recor&a&o
"enconar al ca"7esna&o= ello no Ba s&o tantas veces co"o las
@ue los rele?aron al rol &e elenco sost;n 7ara su 7ro7o
es7ect%culo.
La Bstora &el 9u&este As%tco no Ba s&o una eIce7c!n a
esta re?la2 la Bstoro?ra):a euroc;ntrca no "enos @ue la n&:?ena
Ba Babla&o cas eIclusva"ente acerca &e los B;roes &e la Gran
Tra&c!n. 9 los cronstas &e corte consa?raron sus ener?:as a la
le?t"ac!n &e &nast:as y al re?stro &e los actos ?lorosos &e sus
7atrocna&ores= los Bstora&ores colonales ?astaron las suyas en
las Ba3aHas &e los constructores &e "7eros= A7ac)ca&oresC= y
?oberna&ores ?enerales. Es ver&a& @ue los Bstora&ores &el
9u&este As%tco "o&erno ocasonal"ente= 7ara no &ecr &e "ala
?ana= se Ban re)er&o al ca"7esna&o= 7ero usual"ente en or&en a
"arcar un 7unto en un &ebate eItenso. Los Bstora&ores
AcolonalesC= con)ronta&os con el sur?"ento &e "ov"entos
naconalstas "o&ernos= Ban ten&&o a @uerer &ecr @ue el
ca"7esna&o &el 9u&este As%tco era b%sca"ente AlealC al
r;?"en eItran6ero= ntoca&o P@u3% ncorru7toP 7or la ru&osa
10
a?tac!n &e los asuntos 7ol:tcos urbanos. Los escrtores
naconalstas tanto co"o los autores 7roPnaconalstas en el
eItran6ero= 7or contraste= sostenen la un&a& &e ob6etvo
AnaconalC entre ntelectuales urbanos y ca"7esna&o. 9 los
ca"7esnos estaban en con"oc!n= los 7r"eros 7u&eron
el"narlos co"o la eIce7c!n a la re?la &e la 7lac&e3 rural= los
se?un&os 7u&eron aneIarlos= 7or &ecrlo as:= a la corrente
7rnc7al &e antcolonals"o y naconals"o ascen&ente. Pero
estas nter7retacones s!lo son varacones sobre un te"a
&cot!"co @ue trans)or"a al rebel&e &e un Bstora&or en el
B;roe &e otro= sn necesara "ente en)rentarse con la naturale3a y
los 7roble"as es7ec:)cos &el ca"7esna&o.
La Bstora a?rara &el 9u&este as%tco "o&erno no
necesara"ente es= co"o 7ro7uso $arlos MarI con res7ecto a la
Bstora euro7ea "e&eval= la ver&a&era Bstora AsecretaC &e la
re?!nQ 7ero al "enos es 7arte "uy "7ortante &e ;sta @ue "erece
absoluta"ente una atenc!n "%s estrecBa. Tanto las )uentes co"o
las Berra"entas 7ara su estu&o &e6an a&"sble"ente una ?ran
tarea a cu"7lr. Pero no esta"os entera"ente sn ev&enca
&ocu"ental= en ?ran 7arte ?racas a las labores &e los
a&"nstra&ores colonales encar?a&os con "sones &e n@urr
sobre las con&cones ca"7esnas= es7ecal"ente en "o"entos &e
&escontento a?raro. En cuanto a las Berra"entas= s ben to&av:a
suu&esarrolla&as= ellas eIsten. Para co"en3ar= tene"os al?unos
estu&os recentes y alta"ente su?estvos &e "ov"entos
ca"7esnos en la Euro7a "o&erna y "e&eval.408. 9 ben 7or
su7uesto no son Atrans)erblesC= 7ue&en y &e BecBo su?eren
"o&os y t;cncas s?n)catvas &e abor&a6e. 9e?un&o= no &e6e"os
&e eIa"nar el BecBo &e @ue al?unos soc!lo?os y antro7!lo?os
sobresalentes Ban esta&o 7or &;ca&as reunen&o a"7los
"aterales y lo?ran&o conoc"entos valosos &entro &e la v&a
ca"7esna y los "ov"entos ca"7esnos en "ucBas 7artes &el
"un&o 4-8. $on &elvera&a selectv&a&= la Bstora socal 7ue&e y
&ebe a7ren&er &e e0losQ 7ue&e la"entar @ue tanta &e su atenc!n
Baya s&o &r?&a sobre soce&a&es 7e@ueHas= asla&as=
)recuente"ente real"ente letra&as= "%s ben @ue sobre los ?ru7os
;tncos 7rnc7ales @ue son 7arte &e culturas alta"ente
&esarrolla&asQ 7ue&e ob6etarse @ue en sus es)uer3os 7or
11
co"7ren&er la "or)olo?:a y los "ecans"os socales &e la v&a
ca"7esna conte"7or%nea los antro7!lo?os Ban 7resta&o escasa
atenc!n a su &esarrollo Bst!rco. Pero estas y otras reservas &eben
venr lue?o= no antes= &e @ue el Bstora&or Baya trata&o &e
enr@uecer su Babl&a& en el tratar con el ca"7esna&o= la
abru"a&ora= y Basta a@u: snRBstora= "ayor:a &e los as%tcos &el
su&este.
No necesara"ente el estu&o &e los "ov"entos
ca"7esnos verte "ucBa lu3 sobre el ca"7esna&o ba6o
con&cones Anor"alesC. $as 7or &e)nc!n= los ca"7esnos @ue se
rebelaron se Ban "ov&o )uera &e= o Ban ntenta&o "overse )uera
&e= las con&cones Anor"alesC= e ncluso la encuesta eI 7ost )acto
"%s cu&a&osa sobre las causas subyacentes al &escontento
ca"7esno 7ue&e &storsonar el or&en &e cosas 7reeIstente. En
otras 7alabras= no tene"os "o&os &e reconstrur la Anor"al&a&C
rural= certa"ente no en te"7os 7re"o&ernos. Este esta&o &e coR
sas tene sus 7el?ros &e los @ue &ebe"os ?uar&arnos2 uno es el &e
su7oner eI B7otes una Arca&a rural en una aetae aureaQ el otro=
el &e asu"r= sobre bases ?ual"ente &;bles= @ue los "ov"entos
ca"7esnos )ueron 7r"ara"ente= s no eIclusva"ente= un
)en!"eno "o&erno= un re)le6o con&cona&o al "7acto &el
&o"no colonal.
$o"o ben sabe"os 7or la Bstora euro7ea= los
"ov"entos ca"7esnos son 7arte y 7arcela &e soce&a&es
7re"o&ernas. As?nar al ca"7esna&o un rol est%tco= s ben es un
lu?ar co"En entre los escrtores sobre el 9u&este As%tco= es sobre
"o&esta re)leI!n una )alaca. 9e?ura"ente las cortes y &nast:as
@ue llenan las 7%?nas &e la Bstora &el %rea vveron &e los
ca"7esnos= 7elearon sus ?uerras con levas ca"7esnas= y co"o las
clases &o"nantes en to&as 7artes= "7useron 7enal&a&es sobre
a@uellos na7tos 7ara esca7ar a las car?as &e la v&a socal y 7ol:tca
or?an3a&a. D;6ennos ?ual"ente evtar las tra"7as &el
A&es7ots"o orentalC y &el ro"antcs"o retros7ectvo co"o
7unto &e arran@ue 7ara el an%lss Bst!rco. 4S8 No es en absoluto
"7robable @ue sean se?uros= los re?stros escrtos a7rovecBables
&el 7asa&o= ellos revelar%n ca"7esnos A"ov;n&ose contra sus
seHores= o Py @u3% "%s )recuente"ente= &a&a la abun&anca &e
es7acoP lteral"ente "ov;n&ose le6os &e su 7o&er.
12
Desa)ortuna&a"ente= tales re?stros s!lo eIsten= y aEn entonces
es7or%&ca"ente y )recuente"ente en )or"a "uy 7oco con)able=
7ara el 7er:o&o colonal "o&erno. Po&e"os as: tener @ue
sats)acernos con vsta3os nsu)centes @ue los "aterales
con)ables 7ue&en 7roveer 7ara un la7so relatva"ente "uy corto
&e la Bstora &e al?unos 7a:ses &el 9u&este As%tco. El re?stro
est% le6os &e ser co"7leto n "ucBo "enos se"7re con)ableQ 7or
eso "s"o= "ucBo &e ;l to&av:a es7era an%lss. En cual@uer caso=
el BecBo &e @ue nn?uno &e tales "aterales Baya s&o 4Basta
aBora8 encontra&o concernente a "ov"entos ca"7esnos en
Talan&a no s?n)ca necesara"ente @ue nn?uno ocurrera= sno
"%s ben @ue na&e vo convenente re7ortarlos= o Bacer
&s7onbles al 7Eblco tales re7ortes Basta &on&e eIsten.
Ver&a&era"ente= no es &e nn?En "o&o "7robable @ue con la
&e)unc!n &e los bur!cratas colonales Pnuestras 7rnc7ales
)uentes &e n)or"ac!n &el 7asa&o recenteP una cons7rac!n
o)cal &e slenco 7u&o venr a cubrr al ca"7esna&o &e la
curos&a& &e los Bstora&ores 4y los traba6a&ores &e ca"7o8. Esto
ser:a una "uy la"entable &ervac!n &e la n&e7en&enca
naconal= al "s"o te"7o cuan&o la 7olt3ac!n 7ro?resva &el
ca"7esna&o &el 9u&este As%tco est% aceleran&o sn &u&a el 7aso
4s al?o "%s8 &e la v&a rural.
El se?un&o 7el?ro nter7retatvo= a@uel &e ver el
&escontento ca"7esno 7r"ara o aun eIclusva"ente co"o una
res7uesta al &o"no colonal occ&ental= est% estrecBa"ente
conecta&o al 7roble"a Basta a@u: &scut&oQ una ve3 "%s= la
Bstoro?ra):a naconalsta corrente 7ue&e con)r"arlo y
7ro)un&3arlo 4K8. La ten&enca a ?ualar a los "ov"entos
ca"7esnos con los "ov"entos naconalstas es tan 7revalecente
co"o )%cl"ente eI7lcable2 a@uellos @ue escrben la Bstora
naconal se a)errar%n a cual@uer s?no &e 7rotesta
ant?uberna"ental en te"7os colonales 7ara establecer el
e6e"7lo &e la crecente "area &e naconals"o &el 9u&este
As%tco. Pero 7ue&e su?errse @ue la ecuac!n &e las &os cate?or:as
&e 7rotesta &escansa sobre bases "uy en&ebles. Que el
ca"7esna&o se rebel! contra los ?obernos colonales es= 7or
su7uesto= certoQ 7ero &ebe re7etrse @ue las rebelones ca"7esnas
contra la autor&a& eran un as7ecto Anor"alC secular &e las tensas
13
relacones entre la Gran y la Pe@ueHa Tra&c!n. Esto no es 7ara
ne?ar @ue las revueltas contra los a"os eItran6eros estuveran
)recuente"ente vaca&as en "ol&es &eol!?cos anteItran6eros P
es7ecal"ente &eol!?coPrel?ososP o @ue= ?ual"ente
"7ortante= la 7enetrac!n econ!"ca occ&ental y el control
7ol:tco Ban 7ro&uc&o con &e"asa&a )recuenca ca"bos "%s o
"enos 7ro)un&os= ca"bos @ue a)ectaron la stuac!n socal &el
ca"7esna&o= y 7or tanto se convrteron en un "7ortante )actor
causal en el A&escontento a?raroC &el 9u&este As%tco colonal.
Po&e"os 7ro7oner &os crteros 7rnc7ales @ue
?en;rca"ente &stn?uen "ov"entos ca"7esnos &e
"ov"entos naconalstas. Pr"ero= usual"ente &)eren en
local3ac!n. Mentras @ue los "ov"entos naconalstas &el
9u&este As%tco 7ertenecen a la cultura 7ol:tca &e las cu&a&es
"o&ernas P"%s eIacta"ente @u3% &e los centros a&"nstratvos
&e los ?obernos colonalesP los "ov"entos ca"7esnos ocurren
en el Bnterlan& a?raro. MucBos casos &e &escontento re?stra&os
en te"7os "o&ernos ver&a&era"ente ocurreron en %reas @ue no
Bab:an eI7er"enta&o la 7enetrac!n econ!"ca occ&ental= 7ero
en &strtos @ue 7arecen Baber s&o tra&conal"ente 7ro7ensos a
las rebelones ca"7esnas= sus re?stros en este as7ecto se
re"ontan usual"ente a antes &el &o"no colonal. 9 ben los
l:&eres naconalstas )ueron r%7&os a veces 7ara ale?ar eI 7ost
)acto ascen&enca sobre los "ov"entos ca"7esnos= no los Ban
or?an3a&o real"ente= los l:&eres urbanos eran ?eneral"ente
?norantes &e su n"nenca y )ueron tan sor7ren&&os 7or su
&esarrollo e)ectvo co"o los a&"nstra&ores euro7eos.458
Esta &stanca es7acal re)le6a la "ucBo "%s "7ortante
&stanca socal= &eol!?ca y or?an3atva=

se7aran&o a la Gran
Tra&c!n "o&ern3a&a= )recuente"ente occ&ental3a&a= 7ro7a
&e los ntelectuales &e la cu&a& ca7tal colonalQ &e la aun
7re&o"nante"ente tra&conal= en "ucBos casos rel?osa=
van?uar&a @ue vve en "e&o &e la Pe@ueHa Tra&c!n &el 9u&este
As%tco rural. La &coto":a no est%= 7or su7uesto= l"ta&a al
9u&este As%tco. Los ntelectuales= en la "ayor:a &e las culturas=
7er"anecen a7arta&os &el ca"7esna&o= y s al?o )ortalec! la
occ&ental3ac!n colonal )ue ese ale6a"ento= &es&e @ue la
ntelectual&a& natva &erv! "ucBo &e su estructura ntelectual y
14
7ol:tca &e una cultura eItran6era. El 7unto a ser subraya&o no es
el )recuente"ente re7et&o y re"arca&o A&esarra?oC y
Aalenac!nC &el ntelectual noPocc&ental con res7ecto a su
7ro7a cultura 4T8= sno "%s ben @ue en te"7os colonales ;l
Bab:a a7ren&&o a eI7resar su 7ro?ra"a 7ol:tco en un "arco &e
re)erenca esencal"ente occ&ental y @ue la l!?ca &e la
su7erestructura colonal lo )or3! a "o&elar sus or?an3acones
7ol:tcas ?ual"ente en "ol&es esencal"ente occ&entales y
"o&ernos.4/8 $on se?ur&a&= la &coto":a entre ntelectual y
ca"7esno 7ue&e ser eIa?era&a. El ntelectual n&v&ual 7u&o
atravesar la brecBa s lo &eseaba= y ocasonal"ente lo B3o 4el caso
"%s notoro es el &e Gan&B en la In&a8Q 7ero esto ocurr!
rara"ente en el 9u&este as%tco colonal= y en los 7ocos casos en
@ue a"ena3! ocurrr 4co"o 7or e6e"7lo con 9uOarno8= los
?obernos colonales to"aron 7recaucones contra el ver&a&ero
cerre &e la brecBa.
En sus )or"as "%s 7ronunca&as y t:7cas= entonces= los
"ov"entos naconalstas &)reron &e a@uellos @ue sur?eron
entre el ca"7esna&o en @ue los 7r"eros eran central"ente
urbanos= raconal"ente or?an3a&os= y e@u7a&os con lo @ue
7o&e"os &eno"nar un 7ro?ra"a &e acc!n A"e6oratvaC
es7ec:)co= en tanto @ue los Elt"os eran central"ente rurales= "%s
o "enos es7ont%neos y con 7ro?ra"as &e acc!n no es7ecl)cos u
ABol:stcosC. El naconals"o &el 9u&este As%tco era
esencal"ente un "rar Baca a&elanteQ el antcolonals"o era
solo un as7ecto &e su &eolo?:a cuyo 7rnc7o constructvo "%s
"7ortante era la creac!n &e un esta&o naconal "o&erno labra&o
a "a?en &el esta&o colonal "o&erno. Que sus ora&ores
)recuente"ente usaran a7elacones y ele"entos &eol!?cos
tra&conales en su naconals"o4U8= y @ue 7or esa ra3!n el
naconals"o cayera )recuente"ente en &ent)cacones
tra&conales 7o&erosas Pculturales y ;tncasP= son )actores
"enos s?n)catvos 7ara nuestros 7ro7!stos 7resentes @ue a@uel
&e @ue el ob6etvo &el naconals"o es es7ec:)co y "o&erno. Por
contraste= la "ayor:a &e los "ov"entos ca"7esnos )ueron
reaccones a "alase socal= cuyo ob6etvo era usual"ente la
recreac!n &e un "a?narlo esta&o &e tran@ul&a& 7asa&a
7r"or&al= &e stass socal 4L8. Que a "enu&o los "ov"entos
15
ca"7esnos co"en3aran con una a7elac!n cas "e6oratva= es
&ecr= con &e"an&as 7or la al?erac!n &e n6ustcas es7ec:)cas= es
"enos "7ortante a@u: @ue el BecBo &e @ue ellos usual"ente
7asaran 7or alto tal eta7a 7ara &esarrollarse &entro &e
"ov"entos cas an%r@ucos= a7arecen&o no n)recuente"ente en
vest"entas "lenaras. I?ual"ente= &ebe"os cons&erar el BecBo
&e @ue ellos estaban &r?&os contra &o"na&ores eItran6eros= y
son Basta ese alcance ta"b;n antcolonales= 7ero "enos
s?n)catva"ente @ue lo @ue en sus 7lata)or"as ABolatcasC
lla"aban a la &estrucc!n &el status @uo a la abolc!n &e to&as las
car?as &e la v&a cvl= y a la creac!n &el 7ara:so sobre la terra.
$o"o to&os los At7os &ealesC= esta &coto":a no &ebe ser
lleva&a &e"asa&o le6os2 Basta el "ov"ento urbano "%s
raconal"ente or?an3a&o en los te"7os colonales &ebe Baber
conten&o una atractva "Itura &e ele"entos ABol:stcosC2 las
es7eran3as eIcesvas 7uestas 7or lar?o te"7o sobre la
n&e7en&enca= o el esbo3o &e revoluc!n 7or la causa &e la reR
voluc!n 40.8= son 6usta"ente e6e"7los &e tales ele"entos.
I?ual"ente= aEn el "ov"ento ca"7esno "%s oscuro 7u&o
ocasonal"ente tener "atces &e un tnte re)or"sta= A"e6oratvoC.
M%s "7ortante to&av:a= s ben el Bstora&or socal &el 9u&este
As%tco colonal "o&erno &ebe ser conscente &e la 7olar&a&
b%sca entre la ntelectual&a& urbana y el ca"7esna&o rural= no
7ue&e &a?ra"ar a los &os en t;r"nos &e total asla"ento en el
s?lo JJ. Las &os es)eras 7er"aneceron en ?ran "e&&a se7ara&as=
7ero a@u: y all% sus tan?entes 7u&eron encontrarse. Estos encuenR
tras )ueron )recuente"ente 7lan)ca&os= &)un&en&o el Enco
l:&er cars"%tco urbano su "a?en P)recuente"ente "al?r; lu=
una "a?en tra&conalR sobre la 7oblac!n rural. Lo @ue "7ort!
aEn "%s @ue tales acc&entes )ue el BecBo &e @ue &e ve3 en cuan&o
en la con&ucc!n local &e los "ov"entos ca"7esnos en el s?lo
JJ to&o 7as! &e ele"entos tra&conales a "%s "o&ernos= con o
sn la3os or?an3atvos 7revos con centros urbanos. Es &entro &el
ar"a3!n &e tal contnuu" ca"bante= entonces= @ue r%n ser%n
eIa"na&os aBora unos 7ocos "ov"entos ca"7esnos selectos
&el 9u&este As%tco colonal "o&erno.
Nuestro 7r"er e6e"7lo es el as: lla"a&o Mov"ento
9a"n= centra&o en el &strto <lora &e Mava central 40-8. 9us
16
co"en3os se retrotraen a la &;ca&a &e 0UU.= 7ero contnu!
7reocu7an&o a las autor&a&es Bolan&esas Basta ben entra&as las
&os 7r"eras &;ca&as &el s?lo JJ. El sa"ns"o consttuye un
caso cl%sco &e lo @ue 7o&e"os lla"ar un "ov"ento ca"7esno
A7uroC= con)na&o no solo es7acal"ente sno ta"b;n &eol!?caR
"ente a la Mava central rural= y abarcan&o nunca "%s &e unos
S.... se?u&ores. 9a"n "s"o era un ca"7esno letra&o
7re&can&o lo @ue 7arece ser una oscura &octrna &e 9tass socalQ
;l or&enaba a sus se?u&ores 7ur)carse a7art%n&ose &e los &eseos
"aterales y &el or&en socal. Ese or&en socal= bastante
curosa"ente= nclu:a no s!lo al ?oberno colonal re7resenta&o
7or la 6erar@u:a burocr%tca n&onesa= sno ta"b;n al Isla"= aun
en sus vare&a&es "%s Betero&oIas y sncr;tcas. El no 7a?o &e
"7uestos y la ne?ac!n &e servcos 7or una 7arte= y la ?noranca
a la orac!n y al cere"onal "atr"onal "usul"%n 7or la otra=
consttuyeron a7arente"ente los &os 7rnc7ales AantsC &el
9a"n:s"o. Vste no ten:a una or?an3ac!n 7ro7a= s!lo unos 7ocos
&sc:7ulos n&v&uales &s7ersos 7or el "un&o >ocasonal"ente
ncluso en re?ones a&yacentes. Aun cuan&o los nvest?a&ores
colonales trataron ar&ua"ente &e encontrar un 7ro?ra"a
"lenarsta es7ec:)co &entro &el "ov"ento= este no ten:a
nn?uno. 9a"n y sus se?u&ores 4?ual"ente letra&os8 )ueron
eIla&os &e Mava en 0L./ y 0L.U= nunca re?resaron a su Bo?arQ
7ero= contrara"ente a la eI7ectatva basa&a sobre eI7erencas
con los "ov"entos RatuRA&l @ue eran "es%ncos y "%s o
"enos "at3a&os sl%"ca"ente= el sa"ns"o no "ur!. 9e
reencen&!= breve"ente= entre 0L0K y 0L0/= y nueva"ente= varos
cabecllas )ueron &e7orta&os )uera &e la slaQ &es7u;s &e eso
rea7areceron es7or%&ca"ente a ncos &e la &;ca&a &el -.W. En
sus "e"oras= un )unconaro Bolan&;s re)leIon! sarc%stca"ente
&cen&o @ue el sa"ns"o nunca Babla consttu&o una a"ena3a
real 7ara la soce&a&= y @ue el 7%nco burocr%tco Bab:a con&uc&o
a una severa 7revenc!n "%s @ue a la 6usta retrbuc!n @ue
"erec:a.
En )or"a bastante nteresante= el sa"ns"o contnu!
atrayen&o a&Berentes aun cuan&o las actv&a&es &el 9areOat Isla"
7enetraron en su terrtoroQ 7ero s ben uno 7ue&e es7erar
&sensones entre los va?a"ente antRsl%"cos sa"nstas y los
17
co"En"ente "usul"anes "ltantes l:&eres locales &el 9areOat
Isla"= na&a &e tal con)rontac!n a7arece en las 7%?nas &e los
re7ortes o)cales= a 7esar &e la re&obla&a v?lanca Bolan&esa &e
ese 7er:o&o 40K8. Uno ?ual"ente 7ue&e Baber es7era&o @ue el
sa"ns"o 7er&era cuan&o se con)rontara con un "ov"ento
or?an3a&o re?onal"ente y "ucBo "%s "o&erno. Pero se &o
"aHa 7ara "antenerse= y se?ur sen&o lo @ue Bab:a s&o &es&e el
"s"o 7rnc7o2 Un anar@us"o &e ba6a te"7eratura= cas &!cl=
retroce&en&o Baca una Mava 7re"o&erna= 7reBolan&esa=
7resl%"ca. Ver&a&era"ente= la Mava Baca la cual a7arente"ente
"raba estaba &esconecta&a con la Gran Tra&c!n Bn&oRbu&sta
&e la slaQ "%s ben ?raba en un t:7co "leu ca"7esno= en el
&o"no &e una varante 7ecular &e la tra&c!n aban?an &e la
Mava rural 4058. 9us es)uer3os )ueron &r?&os Baca la
rente?rac!n re?eneratva &e la soce&a& al&eana 7r"?ena= sn
ver nunca "%s all% &e esa soce&a&.
Nuestro 7r!I"o e6e"7lo= la rebel!n &e 9aya 9an= ocurr!
en &ce"bre &e 0LS.= en el &strto rural &e TBaraNa&&y= &e
<r"ana 9u7eror= una re?!n con una re7utac!n re?ular"ente
sosten&a 7or "alestar ca"7esno= aun en ;7oca 7rePbrt%nca.
Ta"b;n )ue bastante l"ta&a en ta"aHo= sus se?u&ores @u3% no
total3aran "%s &e S....Q y= s ben Basta certo 7unto )ueron
a)ecta&as %reas a&yacentes= la rebel!n "s"a 7er"anec! bastante
local3a&a. A &)erenca &el &escontento latente &el sa"ns"o= la
rebel!n br"ana eI7lot! en un cl:"aI breve= volento= 7ara
cola7sar lue?o &e la ca7tura &e 9aya 9an 7or los brt%ncosQ
subsecuente"ente )ue 7rocesa&o y e6ecuta&o en 0LS0. 'ubo otras=
"%s "7ortantes= &)erencas. Por una 7arte= 9aya 9an "s"o no
era &e nn?una "anera un oscuro letra&o rural co"o su
7re&ecesor 6avan;s. 'ab:a esta&o conecta&o con el $onse6o
General &e Asocacones <u&stas central3a&o en Ran?En= 7ara el
@ue llev! a cabo actv&a&es &e 7ro7a?an&a a "e&a&os &e la
&;ca&a &el -.W. 9n e"bar?o el?! retrarse &e la or?an3ac!n
7ol:tcoPrel?osa &e la cu&a&= &esa7arec! y or?an3!
clan&estna"ente su rebel!n= sobre l:neas tra&conales= no
"o&ernas. 9aya 9an atac! al &o"na&or eItran6ero 7ero no )ue
tanto co"o 7ara Bablar &e un ata@ue )rontalQ )ue= "%s ben= un
&esvar= un 7asar 7or alto= un ntento cos"ol!?co &e eIorc3ar al
18
eItran6ero recrean&o la "onar@u:a br"ana tra&conal en un
claro &e la 6un?la= co"7leta&o to&o con la 7ara)ernala "%?coR
rel?osa &e la ve6a <r"ana. Mentras @ue 9a"n Bab:a ab6ura&o
&el Isla"= 9aya 9an 7erson)c! al A"on6e 7ol:tcoC &e la <r"ana
bu&staQ 7ero )ue el bu&s"o 7o7ular no el escr7tual= el @ue
7rovey! la &eolo?:a &e la rebel!n= una rel?!n 7o7ular en la @ue=
&e BecBo= el nat "%s @ue bu&a ocu7aba el lu?ar central= y @ue
7re&caba una cru3a&a rel?osa contra el no creyente=
co"7leta"ente a &)erenca &e la Gran Tra&c!n bu&sta. Aun as:=
el evan?elo &e 9aya 9an 7u&o ser )%cl"ente &se"na&o=
7recsa"ente 7or@ue cay! &entro &e la rel?!n 7o7ular
tra&conal= 7ero ta"b;n 7or@ue los 7on?ys srveron co"o
lu?artenentesP"soneros. En contraste con la resstenca 7asva
&e 9a"n= el e6;rcto real &e la 6un?la &e 9aya 9an "at! al Enco
euro7eo @ue Bab:a en su centro rural. 9n e"bar?o= a"bos
tuveron )e en la salvac!n en la stass socal Pen el caso &e 9aya
9an ta"b;n 7ol:tcaP2 un retorno al 7asa&o= te"a 7revalecente
en las Pe@ueHas tra&cones &el 9u&este As%tco n&an3a&o.
Los levanta"entos vetna"tas @ue )or"an nuestro tercer
e6e"7lo tuveron lu?ar en la 7rovnca &e N?Be An= en Anna" &el
Norte Pta"b;n se eIten&eron Basta 'a TnB= al 9ur &e N?Be An
P= cas al "s"o te"7o @ue la revuelta &e 9aya 9an= 7ero
&)reron "uy "arca&a"ente &e los &os "ov"entos
anteror"ente trata&os en lo @ue Bace a local3ac!n= ta"aHo=
or?an3ac!n y con&ucc!n. N?Be An= una re?!n rural
&ensa"ente 7obla&a= abru7ta= Ba s&o 7or s?los el centro &e la
"ayor resstenca tanto al &o"no cBno co"o al )ranc;s. La
7rnc7al %rea &e revuelta= el valle &el r:o 9on? $a= se eIten&e
a&yacente a la ca7tal 7rovncal &e VnB y al 7ueblo &e <entBuy=
los cuales ten:an al?unas n&ustras &e 7ro7e&a& )rancesaQ su
)uer3a &e traba6o 4unos S.... Bo"bres8 era 7rnc7al"ente
recluta&a entre el ca"7esna&o cercano. As:= la &stanca es7acal y
socal entre lo ve6o y lo nuevo era cons&erable"ente "%s estreR
cBa en este caso. Des&e "e&a&os &e 0L-L en a&elante= los
es)uer3os or?an3atvos )ueron ante to&o &r?&os a los
traba6a&ores n&ustrales= y Bubo una Buel?a en una )%brca &e
)!s)oros @ue nau?ur! olea&as &e "alestar @ue cul"naron en
7rotestas "asvas= &e"ostracones y tu"ultos ca"7esnos @ue=
19
entre se7te"bre y &ce"bre= abarcaron unas 5..... 7ersonas 4o
sea "enos &el 0.X &e la 7oblac!n8.
Lo @ue "%s clara"ente &stn?ue los BecBos turbulentos &e
Vetna" &e sus contra7artes 7reva"ente &scut&as es el a7arato
or?an3atvo. A@u: RBasta un ?ra&o aEn "%s alto @ue en los
levanta"entos &e <anten y Mnan?Oaban &e 0L-TR-/ en
In&onesa 40L8P el "alestar ca"7esno local )ue ?alvan3a&o= y
@u3% ncluso 7uesto or?nal"ente en "ov"ento= 7or 6!venes
revoluconaros 7ro)esonales &el Part&o $o"unsta In&ocBno
4or?nal"ente A&e Vetna"C8 @ue contaba con un cons&erable
nE"ero &e "e"bros 4est"a&o entre 0.0.. y l./..8 en las &os
7rovncas &e N?Be An y 'a TnB. Entonces= la con&ucc!n &e
estos levanta"entos ca"7esnos no estuvo en "anos &e una ;lte
ca"7esna tra&conal= sno en las &e una ntelectual&a& &e
e&ucac!n 7re&o"nante"ente )rancesa= 7or su or?en &e clase
?eneral"ente "an&arnal= A?entryC y bur?uesaQ 7ero= s ben
al?unos &e ellos Bab:an s&o entrena&os en el eIteror
47rnc7al"ente en la aca&e"a &e YBa"7oa8= la "ayor:a eran
natvos &e N?Be An= co"o lo era 7or su7uesto 'o $B MnB=
@uen Bab:a to"a&o un rol &e l:&er al crear un 7art&o co"unsta
un&o y Bab:a entrena&o ;l "s"o a "ucBos &e los cua&ros @ue
o7eraron en Vetna" a ncos &e la &;ca&a &el ZS.. Esto 7u&o
contar en la elecc!n &el &strto co"o ob6etvo 7rnc7al &el
es)uer3o or?an3atvo co"unsta= y Basta certo 7unto eI7lca 7or
@u; los l:&eres co"unstas encontraron tan r%7&o acceso a= y
ace7tac!n 7or= traba6a&ores y ca"7esna&o. Es "uy 7robable @ue
en ese "o"ento los co"unstas no Bayan 7lanea&o &e nn?una
"anera un ata@ue )rontal sobre el r;?"en colonal= o aEn @ue
Bayan ten&o en vsta la &esnte?rac!n &e la autor&a& cvl
anna"ta y la te"7orara nca7ac&a& )rancesa 7ara &o"nar la
stuac!n. $uan&o esto ocurr!= a7resura&a"ente &ecretaron la
creac!n &e sovets &e al&ea= los @ue )ueron establec&os en /.
al&eas 4&e entre T..P/..8 en las &os 7rovncas &e N?Be An y 'a
TnB.
Al 7arecer= los ntentos &e 9a"n y &e 9aya 9an &e retornar
al or&en 7r"or&al estuveron ausentes en N?Be An Ren 7arte=
@u3%= a causa &e una Pe@ueHa Tra&c!n vetna"ta entera"ente
&stnta 4-.8. Durante las 7r"eras eta7as &e la revuelta= en
20
7artcular= la 7rotesta tanto ca"7esna co"o urbana estuvo
&r?&a contra n6ustcas es7ec:)cas= notora"ente las car?as
)scales. Pero= antes &e "ucBo te"7o= el ca"7esna&o se "ov!
"ucBo "%s all% &e tales &e"an&as econ!"cas es7ec:)cas= "ont!
ata@ues ar"a&os contra las autor&a&es cvles y los raros noveau
rcBe terratenentes vetna"tas @ue Bab:a entre ellos. 9!lo cuan&o
los cua&ros co"unstas co"en3aron a &esnte?rarse en la ola &e
re7res!n "ltar brutal )ue @ue se &esarroll! una 6ac@uere en la
cual a7arec! co"o el ob6etvo real una &estrucc!n "%s Bol:stca
&el status @uo. Pero= n)ortuna&a"ente= tanto los re?stros &e los
)ranceses co"o los &e los co"unstas vetna"tas no nos &cen
"ucBo "%s tanto acerca &e los canales &entro &e los cuales los
l:&eres revoluconaros as7raban a con&ucr el &escontento
ca"7esno= co"o acerca &e las causas 7or las @ue ver&a&era"ente
estaban lucBan&o los ca"7esnos &e N?Be An. To&o lo @ue
nosotros 7o&e"os ver es @ue= cual@uera sea el :"7etu y la
&recc!n or?nal &e la revuelta ca"7esna= ;sta 7u&o ser y )ue
"an7ula&a con ;Ito sor7ren&ente= aun@ue 7asa6ero y aborta&o=
7or un ?ru7o &e ;lte "o&erno.
La &ver?enca y la su7er7osc!n &e una con&ucc!n
ca"7esna y otra "o&erna a7arece "%s clara"ente en nuestro
Elt"o e6e"7lo= la lla"a&a rebel!n 9aO&al= &e "ayo &e 0LS5 en
Lu3!n central 4-08. La &stanca socal y es7acal entre lo ve6o y lo
nuevo )ue aEn "%s sor7ren&ente en este caso= es7ecal"ente 7or el
%rea &el levanta"ento @ue )ueron los alre&e&ores &e la cu&a&
ca7tal )l7na &e Manla= nvolucran&o a unos T5.... ca"7esnos
ar"a&os. La revuelta en s: "s"a &ur! s!lo &os &:as y )ue
)%cl"ente &o"na&aQ 7ero Bab:a esta&o varos "eses sno aHos en
7re7arac!n. A &)erenca &el co"uns"o vetna"ta= el
saO&als"o Bab:a lleva&o una eIstenca le?al co"o 7art&o
7ol:tco en el "arco &e los asunto 7Eblcos )l7nos &es&e 0LSS= y
Bab:a ?ana&o en la "s"a ;7oca un sor7ren&ente ;Ito electoral
en Lu3!n rural. El l:&er &el saO&als"o= <en?no Ra"os= era &e
e&ucac!n urbana= Bab:a s&o "aestro &e escuela y &es7u;s &e eso
B3o su carrera en el 7ero&s"o y los asuntos 7ol:tcosQ Basta 0LS.=
)ue una &e las luces "enores &el Part&o Naconalsta &o"nante.
Gue s!lo lue?o &e su )or3a&o retro &e ese 7art&o Py bene)ca&o
7or una te"7orara &vs!n en los ran?os &e su con&ucc!nP @ue
21
Ra"os co"en3! a construr su 7ro7o 7art&o.
[r?an3atva"ente= y en 7arte ta"b;n &eol!?ca"ente= el
saO&als"o estaba orenta&o Baca la cu&a&= y 7artc7aba en los
asuntos 7ol:tcos &e la "etr!7ols. Pero )ue "%s all% &e sus l"tes=
y en la Enca colona &el 9u&este As%tco con su)ra?o unversal=
co"en3! a orentarse Baca el ca"7esna&o &e Lu3!n. El
saO&als"o 7arec! atravesar as: las &os re?ones en un ?ra&o
re"arcable2 to"! 7arte en el &ebate concernente al )uturo
7ol:tco &e las slas= tratan&o &e sabotear el 7lebscto en el cual los
)l7nos ban a votar sobre el $o""onNealtB 7ro7uesto 7or
Esta&os Un&osQ 7ero 7rocur! al "s"o te"7o tra&ucr su ?rto &e
?uerra 7or la n&e7en&enca n"e&ata en t;r"nos @ue &eran a
tal n&e7en&enca una s?n)cac!n es7ec:)ca= socal y econ!"ca=
al nvel &e al&ea. Grustra&o en sus es)uer3os 7or re7resentar un
7a7el en los asuntos 7ol:tcos urbanos lue?o &e la reun)cac!n &e
la con&ucc!n naconalsta= Ra"os Pen a@uel "o"ento en Ma7!n
P el?! nctar a la rebel!n aberta en el &strto rural. As:= con
una or?an3ac!n "ucBo "enos Ber";tca"ente entrena&a @ue el
co"uns"o vetna"ta= al?unos l:&eres )l7nos Bab:an
?ual"ente ten&o ;Ito en &ar ren&as te"7orara"ente a una
revuelta ca"7esna. 9ea lo @ue sea @ue la lberta& 7ue&a Baber
s?n)ca&o 7ara Ra"os y 7ara otros 7ol:tcos urbanos= 7ara los tao
@ue Bab:an to"a&o las ar"as contra los 7o&eres establec&os
s?n)caba el )n &e los "7uestos= un sEbto= Bol:stco= re"e&o
7ara un or&en socal &el @ue ten:an buena ra3!n 7ara resentr.
Pue&en ser a&ecua&as unas 7ocas observacones )nales
concernentes a la s?n)cac!n ?en;rca &e estos cuatro e6e"7los
&e ca"7esnos en "ov"ento en el 9u&este As%tco colonal. 'an
s&o trata&os= es ver&a&= con "ucBo es@ue"ats"o2 )uera &e los
conteItos culturales= &e las con&cones socales y econ!"cas= y
con "uy na&ecua&a atenc!n a sus res7ectvos escenaros
colonales. Gueron ele?&os "%s o "enos arbtrara"ente 7ara
&e"ostrar &stntos t7os &e local3ac!n= orentac!n &eol!?ca=
con&ucc!n y or?an3ac!n. $a&a uno &e ellos 7ue&e ser
"ult7lca&o en "ucBos "%s y= ver&a&era"ente= Bay al?unos
"ov"entos eItre"a&a"ente co"7le6os Ptales co"o el 9areOat
Isla"= 7or e6e"7loP @ue &eben a?uar&ar an%lss )uturos "%s
cu&a&osos.
22
Por otra 7arte= no Ba s&o BecBo nn?En ntento 7or
&escrbr y anal3ar las causas @ue subyacen a ca&a uno &e estos
"ov"entosQ )recuente"ente )ueron co"7le6os e nterconecta&os=
7ero 7or "o"entos es &):cl 7recsarlos en &etalle. No )ue
)un&a"enta&a nn?una s"7le eI7lcac!n econ!"ca 7ara la
co"7rens!n &el sa"ns"oQ ;ste= a&e"%s= co"en3! cas &os
&;ca&as antes &e @ue )uera ntro&uc&a la Pol:tca Vtca Bolan&esa=
con sus "ult)ac;tcas nter)erencas en la v&a al&eana. Tanto el
levanta"ento br"ano co"o el vetna"ta tuveron lu?ar antes
&e @ue el co"7leto "7acto &e la &e7res!n "un&al ?ol7eara la
econo":a eI7orta&ora &el 9u&este As%tco. La su7er7oblac!n
7ue&e Baber s&o un )actor causal en N?Be An= @u3% Basta certo
7unto en Lu3!n= 7ero no en los otros &os e6e"7los. La e"7resa
7lanta&ora euro7ea 7ue&e ser as"s"o eIclu&a co"o un )actor
7rnc7al &e rrtac!n socal2 s!lo eIst! en ?ran escala en N?Be
An= 7ero all: estuvo en real&a& restrn?&a a las re?ones altas= con
una )uer3a &e traba6o 7re&o"nante"ente tBa @ue 7er"anec!
total"ente na)ecta&a 7or las rebelones &el valle.
Las &e"an&as &e los ?obernos "o&ernos= usual"ente
subsu"&as ba6o el t:tulo &e "7uestos crecentes recolecta&os con
crecente e)cacaQ la ne?ac!n al acceso 7or 7arte &e las al&eas a las
terras sobrantesQ la "7osc!n &e "ono7olos ?uberna"entales
4tales co"o los o&a&os "ono7olo &e la sal y el alcoBol en
Vetna"8= )ueron al?unas &e las nnovacones es7ec:)cas y
?ravosas contra las @ue a7arente"ente se lan3aron los ca"7esnos.
A estas n6ustcas ?en;rcas &ebe"os a veces a&conar los ru"ores
&e la lucBa &e clases= &on&e @uera a7areceron bene)caros
locales &el nuevo or&en colonal= tales co"o los nouveauI rcBes
en N?Be An y @u3% ta"b;n los "%s ra7aces cac@ues en Lu3!n.
Aun cuan&o no son se"7re claras las causas es7ec:)cas &e
&escontento= el ca"7esna&o 7arec! rebelarse b%sca"ente contra
los ca"bos ntro&uc&os &es&e el eIteror. Lo @ue Boy en &:a es Ala
revoluc!n &e las eI7ectatvas crecentesC 7ue&e en a@uel entonces
ser &eno"na&o "%s 7recsa"ente co"o una revoluc!n &e
rrtacones crecentesP una ve6a 7rotesta contra la nter)erenca
eIteror= aBora re)un&&a en un nuevo "arco colonal= y 7or lo
tanto )recuente"ente eItran6ero.
Pero= co"o )ue a7unta&o antes en este ensayo= esto s?n)ca
23
@ue la &recc!n &e estos "ov"entos y levanta"entos rurales
)ue esencal"ente &stnta &e a@uella &e los ?ran&es asuntos
7ol:tcos &e la cu&a&. Por una 7arte= 7or@ue los ca"7esnos
@uer:an restaurar= o recrear= el e@ulbro socal= 7or otra= 7or@ue
ellos lo Bceron en un conteIto local. Esto es co"7leta"ente claro
en el caso &e 9a"n y 9aya 9an= 7ero re@uere al?En breve
co"entaro en los e6e"7los )l7no y vetna"ta2 estos son
nc&entes "uy nteresantes y co"7le6os= &on&e eItraHos Ban
asu"&o el l&era3?o sobre el ca"7esna&o= y &on&e la lucBa )ue
a7arente"ente lleva&a a&elante ba6o la ;?&a &e &eolo?:as
"o&ernas= &e &ervac!n urbana. Desa)ortuna&a"ente= nuestra
n)or"ac!n tanto sobre los eventos vetna"tas co"o sobre los
)l7nos no es la a&ecua&a co"o 7ara "ostrarnos c!"o estas
&eolo?:as )ueron tra&uc&as en t;r"nos s?n)catvos 7ara los
ca"7esnos rebel&es. La 7rnc7al 7re?unta no es sola"ente c!"o
los co"unstas "an7ularon su "arIs"o 7ara Bacerlo co"7atble
con las creencas n&:?enas conten&as tanto en la Gran co"o en la
Pe@ueHa Tra&c!n 4--8. A&e"%s necestar:a"os 7re?untar @u;
as7ectos es7ec:)cos &e las nuevas &octrnas 7ue&e Baber to"a&o
7ara sus 7ro7os 7ro7!stos el ca"7esna&o vetna"ta. Parece
"uy 7robable @ue lucBara 7or sus ntereses 7ro7os= locales= "%s
@ue 7or un ntr;7&o nuevo "un&o co"unsta. En el caso )l7no=
al "enos= conoce"os 7or los nterro?atoros a los ca"7esnos
ren&&os= @ue An&e7en&encaC s?n)caba 7ara ellos el 7er7etuo
7ara:so &e los ca"7esnos Pla abolc!n &e los "7uestos= &e la
c;&ula= &e las &eu&as= en resu"en= la lberac!n &e las car?as &e la
eIstenca. Una &e"an&a s"lar Ps ese es el t;r"no correcto
7ara ellaP 7arece Baber ocurr&o 7or 7arte &el luterans"o en la
Guerra $a"7esna Ale"ana &e ncos &el s?lo JVI= y 7ue&en ser
a?re?a&os otros e6e"7los &es&e una a"7la vare&a& &e culturas en
&stntos 7er:o&os.
Entonces= es 7osble su?err @ue los "ov"entos
ca"7esnos "erecen ser estu&a&os co"o una cate?or:a es7ecal en
la Bstora socal &el 9u&este As%tco. AEn con con&ucc!n y
or?an3ac!n "o&erna= no necesara"ente 7er&eron su &ent&a&=
no sen&o necesara"ente coeItensvos con los asuntos 7ol:tcos
naconalstas antcolonales. Las &os correntes 7u&eron=
ocasonal"ente= encontrarae y unrseQ 7ero con ?ual )acl&a&
24
7u&eron nueva"ente &ver?r. El lo?ro &e la n&e7en&enca 7u&o
sats)acer 7ro?ra"%tca"ente a los naconalstas urbanos sn
necesara"ente "t?ar Py &e BecBo )recuente"ente eIas7eran&o
P la revoluc!n &e rrtacones crecentes &el ca"7esna&o.
25
Notas 2
08 Ver 7or e6.2 Nor"an $oBn= In Pursut o) tBe "lenu".
Lon&res= 0LT-Q E.M. 'obsbaN"= Pr"tve Rebels. MancBester=
0L5LQ y Vttoro Lanternar= TBe Rel?ons o) tBe [77resse&2 A
9tu&y o) Mo&ern Messanc $ults. NeN YorO= 0LTSQ ta"b;n 9ylva
L. TBru77 4e&8= Mllenal Drea"s n Acton2 Essays n
$o"7aratve 9tu&y. La 'aya= 0LT-. Para una contrbuc!n
concernente a In&onesa ver2 9artono Farto&r&6o= T6atatan
tentan? se?Pse? "essansts &ala" se&6araB In&onesa. MaOarta=
0L5L.
-8 A@u: la bblo?ra):a es ver&a&era"ente abru"a&ora y
s!lo 7ue&en ser cta&os unos 7ocos t:tulos. Uno &e los cl%scos &e la
antro7olo?:a= 7or su7uesto= Robert Re&)el&= Peasant 9ocety an&
$ulture= re"7reso co"o TBe lttle co""unty an& 7easant
socetB an& $ulture. $Bca?o= 0LT.. De nter;s "%s es7ec:)co
7ara este traba6o son los estu&os tales co"o el &e Geor?es
<a0an&er= Messans"es et natonals"es en A)r@ue Nor.
$aBers InternatonauI &e 9ocolo?e JIV= 0L5SQ A.M.G. .Fobben=
Pro)etscBe beNe?n?en als utn? van socaal 7rotest.
9ocolo?scB MaarboeO JIII= 0L5LQ E. McBael Men&elson= A
Messanc <u&&Bst Assocaton n U77er <ur"a. <ulletn o) tBe
9cBoo0 o) [rental an& A)rcan 9tu&es JJIV= 0LT0Q Mustus M. van
&er Froe)= Mavanese Messanc EI7ectatons. $o"7aratve 9tu&es
n 9ocety an& 'story I= 0L5L= TBe MessaB n In&onesa an&
Melanesa. 9cent)c MontBly LJJV= lL5-= y Messanc
Move"ents n tBe $elebes= 9u"atra an& <orneo. en TBru77= o7.
ct.Q Peten Yorsley= TBe Tru"7et 9Ball 9oun&2 A 9tu&y o) A$ar?oC
$ults n Melanesa= Lon&res= 0L5/.
S8 Un "ero lsta&o &e tales escrtos ser:a "uy lar?o &e leer.
Pero 7ara l"tarnos a un autor brllante y )un&a"ental= cuya
labor le Ba ase?ura&o nuestra 7er&urable ?rattu&= &ebe &ecrse
@ue MoBn 9. Gurnvall )ue cul7able &e esta clase &e ro"antcs"o
retros7ectvo concernente al ca"7esna&o &el 9u&este As%tco
7recolonal. Ver " art:culo= TBe 9tructure o) \outBeast Asan
'story2 9o"e Prel"narv .bservatons. Mournal o) 9outBeast
Asan 'story= III= 0LT-.
K8 Esto es certo con res7ecto al Enco lbro @ue Basta aBora
26
Ba ntenta&o anal3ar los "ov"entos ca"7esnos en to&o el
9u&este As%tco= ErcB Macoby= A?ran:an Unrest n 9outBeast Asa=
Nueva YorO= lLKL.
58 Un buen caso &e este t7o es la rebel!n &e 9aya 9an en la
<r"ana colonal= trata&a "%s a&elante en este teIto.
T8 Ver= E&Nar& 9Bls= TBe $ulture o) tBe In&an
ntellectual. TBe 9eNanee ReveN= lL5L= &on&e este 7roble"a es
trata&o "uy 7erce7tva"ente.
/8 Ver " art:culo2 Decolon3aton n In&onesaQ TBe
7rob0e" o) $ontnuty an& $Ban?e.TBe A"ercan 'stoncal
ReveN= LLJJ= 0LT5.
U8 9obre la "7ortanca &e los conce7tos tra&conales en el
naconals"o n&oneso ver E"anuel 9rOsyan3= Russlan& un& &en
Messtans"us &es [rents. Tubn?a= 0L55.
L8 9obre este 7unto= ver ta"b;n a $l))or& Geert3= TBe
Inte?ratve Revoluton. en Geert3 4e&.8 [l& socetes an& NeN
9tates. Nueva YorO y Lon&res= 0LTS.
0.8 El Aro"antcs"o &e la revoluc!n nco"7letaC se Ba
convert&o en uno &e los 7rnc7ales te"as &eol!?cos &e la
In&onesa conte"7or%nea. Ver 'erbert GetB= In&onesaWs Poltcal
9y"bols an& TBer Yel&ers. Yorl& Poltcs= JVI= 0LTS.
008 Uno &e los e6e"7los te"7ranos "%s claros es R.U.9.
T6oOroa"noto= co)un&a&or &el 9areOat sla" en In&onesa. Es
&scut&o cu&a&osa"ente 7or Robert Van Nel= TBe E"er?ence o)
tBe Mo&ern In&onesan Elte. .La 'aya y <an?&un?= 0LT.. Para
una &scus!n brllante sobre 9uOarno ver la tess &octoral &e
<ernar& DaB"= 9uOarnos Oa"7) u" n&onesecBe UnaR
bBan??Oet. Fel= 0LTK.
0-8 Estoy 7re7aran&o un artculo a7arte sobre el
"ov"ento 9a"n basa&o en "aterales &e arcBvo @ue tuve la
o7ortun&a& &e consultar en 'olan&a en 0LT0PT-. El "ov"ento
es "encona&o "%s o "enos breve"ente en la "ayor:a &e las
Bstoras &e In&onesa "o&erna= 7ero to&av:a no Ba a7arec&o
nn?una "ono?ra):a &e&ca&a es7ec:)ca"ente a ;l. Las )uentes
"7resas "%s "7ortantes son2 Versla? betre))en&e Betan&er3oeO
n 3aOe &e 9a"nbeNe?n. <atava= 0L0UQ T67to
Man?oenOoesoe"o= 'et 9a"ns"e. 9e"aran?= 0L0SQ M.<6levelt=
De 9a"nbeNe?n?. Folonaa0 T6&soBn)t] JII= 0L-S. Los re7ortes
27
colonales anuales 4Folonales Versla?en8 7ublca&os 7or el
?oberno &e las n&as 'olan&esas contenen ta"b;n n)or"ac!n
relevante= es7ecal"ente los &e los aHos lL./R0L.L. Ver ta"b;n2
van &er Froe)= Mavanese Messanc
0S8 G.L. Gon??r6= <reven van [7Be))er . MaastrcBt =s^ ).
0K8 9obre el 9areOat Isla"= ver2 van Nel= o7. ct.
058 Ver $l))or& Geert3= TBe Rel?on o) Mava. Glencoe=
0LT..
0T8 Para un breve trata"ento &e la rebel!n &e 9aya 9an=
ver MoBn G. $a&y= A 'story o) Mo&ern <ur"a. ItBaca= 0L5U= y la
bblo?ra):a all: cta&a. Una nteresante re)utac!n naconalsta a
las eI7lcacones &el ?oberno sobre las causas &e la rebel!n=
escrta en 0LSS= 7ero 7ublca&a lue?o &e la n&e7en&enca= es2 Ma
Ma Lay= TBe Real [r?n an& $auses o) tBe <ur"a Rebellon.
"7reso en n?l;s en el volu"en br"ano TBu loa lu= Ran?En=
0L5S.
0/8 9arOsyan3= o7. ot.= es n&s7ensable 7ara una buena
co"7rens!n &e estos as7ectos &e la rebel!n y &e la "7ortanca
7ol:tca &el bu&s"o br"ano en ?enera0.
0U88 Estoy 7re7aran&o un art:culo sobre los AsovetsC &e
N?Be An= en colaborac!n con Moan L. 9Ba7ro. Estos AsovetsC son
"encona&os breve"ente en &versos traba6os sobre Bstora
vetna"ta "o&erna= 7ero no Ban recb&o una atenc!n &etalla&a
7or 7arte &e estu&osos )uera &el elenco &e Bstora&ores "arIstas
vetna"tas corno Tran 'uy Leu= cuya "ono?ra):a Ba a7arec&o
en tra&ucc!n )rancesa2 Les 9ovete &e N?BePTnB &e 0LS.PS0
au Vetna". 'ano= 0LT.. Gueron 7ublca&os "ucBos n)or"es y
&eclaracones o)cales "7ortantes. Ver es7ecal"ente2
Governe"entPGen;ral &e LWIn&ocBne. Drecton &es AG)ares
Polt@ues et &e la 9ur;t;= $;n;rale $ontrbutons a lWBstore &es
"ouve"ents 7o0t@ues &e LWIn&ocBne )rancalse. Docu"entos=
Vol. <= ALa terreur rou?e en Anna"C 40LS.P0LS08. De entre
"ucBos traba6os conte"7or%neos= al?unos &e ellos &e car%cter
7ero&:stco "%s @ue eru&to= &eben ser cta&os2 Do Duc 'o=
9ovets &WAnna" et &;sarro &es &eus blancs. Par:s= lLSU= y
ta"b;n Perre Varet= Au 7ays &WAnna"s2 les &euI @u "eurent.
Par:s= 0LS-. Para un breve trata"ento en n?l;s ver2 I. Mlton
9acOs= MarIs" n Vet Na". en GranO N. Tra?er 4e&.8 MarIs" n
28
9outBeast Asa. 9tan&)or&= 0L5L=
0L8 9obre estas nsurreccones n&onesas ver2 'arry M.
<en&a= TBe $o" "unst Rebellons n 0L-TP0L-/ n In&onesa.
TBe Pac)c 'story ReveN= JJIV= 0L55.
-.8 Este as7ecto re@uere una nvest?ac!n a&conal.
-08 No Ba a7arec&o "7reso nn?En estu&o "ono?r%)co
&el "ov"ento 9aO&a. El "e6or trata"ento &el te"a est% en &os
&sertacones &octorales to&av:a no 7ublca&as2 Roy 9tubbs=
PBl77ne Ra&cals". <erOeley= 0L50= y Dav& 9turtevant=
PBl77ne 9ocal 9tructure an& ts Relaton to A?raran Unrest.
9tan)or&= 0L5U.
--8 9obre esta ntrnca&a cuest!n= 9arOsyan3= Russlan&
un& &er Messans"us. 7rovee una ?ran r@ue3a &e n)or"ac!n y
an%lss.
29
Mar r= D av & G .
La 9e?un&a Guerra Mun&al y la Revoluc!n Vetna"ta
En VV.AA.=C9outBeast Asa Un&er Ma7anese [ccu7atonC
Yale Unversty 9outBeast Asa 9tu&es=
Mono?ra7B 9eres No. --= Yale= 0LU..
Tra&ucc!n &e Lus $;sar <ou
########################
Int ro&ucc! n
Los 7ueblos &e In&ocBna )ueron los 7r"eros en el 9u&este
As%tco en encontrarse con los "ltares 6a7oneses= sn e"bar?o
)ueron los Elt"os en ver al a"o colonal occ&ental en un ca"7o
&e concentrac!n o eI7ulsa&o. A )nes &e se7te"bre &e 0LK.=
Ma7!n env! T.... sol&a&os a TonOn 7ara cortar la l:nea &e
abastec"entos &e $Bna Naconalsta @ue ba &es&e 'a7on? a
Yunnan= 7ero encontr! o7ortuno a&"tr la contnuac!n &e la
a&"nstrac!n )rancesa &e VcBy. Este "o&us vven& contnu!
&es7u;s &e @ue las )uer3as Ma7onesas se es7arceran Baca el resto
&el 9u&este As%tco en &ce"bre &e 0LK0. Esto se ter"n! en
"ar3o &e 0LK5= ya @ue los Ma7oneses tuveron ra3ones 7ara
sos7ecBar &e las ntencones )rancesas a "e&&a @ue la
contrao)ensva ala&a se acerc! a In&ocBna.
A causa &e este arre?lo sn?ular= roto s!lo cnco "eses antes
&el )n &e la Guerra &el Pac:)co= los o)cales 6a7oneses estaban
"ucBo "enos en contacto con la 7oblac!n local @ue en cual@uer
otra 7arte &el 9u&este As%tco. Por esta "s"a ra3!n los ?ru7os
vetna"tas= laosanos o ca"boyanos @ue veron a los Ma7oneses
co"o lberta&ores &e la &o"nac!n colonal occ&ental )ueron
&ece7cona&os ru&a y re7et&a"ente. En el "e6or &e los casos )ue
al?unas veces 7osble obtener la 7rotecc!n Ma7onesa con res7ecto
30
a la 9_ret;. En el 7eor los 6a7oneses auIlaron 7or un te"7o a los
)ranceses &estruyen&o un&a&es 7reva"ente ar"a&as y
entrena&as 7or el E6;rcto I"7eral en la $Bna &el 9ur.
$on los colonalstas occ&entales y los )ascstas Ma7oneses
co"7arten&o la "s"a ca"a= no obstante nc!"o&a= no &eber:a
sor7ren&e"os @ue Vetna" Baya &esarrolla&o el "%s e)ectvo
"ov"ento ?uerrllero antR"7eralsta y 7roRala&os &el 9u&este
As%tco. 9n e"bar?o= esta es s!lo una 7arte &e la Bstora. Por
e6e"7lo= el BecBo &e @ue este "ov"ento ?uerrllero )uera
con&uc&o 7or co"unstas y no 7or naconalstas no 7ue&e ser
eI7lca&o s"7le"ente 7or re)erenca a eventos ocurr&os &urante
la ?uerra. Lo "s"o 7ue&e &ecrse &e la Babl&a& &e los l:&eres
co"unstas 7ara "e&r la &recc!n y el ?ra&o &e los eventos &e
?uerra Ry 7ara res7on&er &e acuer&o a ello. A 7esar &e la
7rec7tac!n con @ue ter"n! la ?uerra= ellos estaban ca7acta&os
7ara "over en el es7aco &e 7ocos &:as lo necesaro 7ara to"ar el
7o&er y 7ara susctar "ovl3acones 7o7ulares 7ara &e)en&er la
n&e7en&enca naconal. Las un&a&es n?lesas= )rancesas= cBnas y
a"ercanas @ue arrbaron en se7te"bre estuveron )rente a un
)at acco"7l. El escenaro estaba &e este "o&o &s7uesto 7ara una
co"7le6a con)rontac!n &7lo"%tca= 7ol:tca y "ltar Rlos e)ectos
&e la cual to&av:a se sent:an trenta aHos "%s tar&e.
Este ensayo ntenta &ent)car los &versos Blos
consttuyentes &e la Bstora vetna"ta &e los 7r"eros aHos &e la
&;ca&a &el K.W. Inevtable"ente esto "7lca la evaluac!n &el
"7acto &e la 9e?un&a Guerra Mun&al sobre Vetna". En
7artcular= uno &ebe 7re?untarse acerca &e @u; clase &e eventos en
Vetna" &urante este 7er:o&o re7resentaron una ru7tura con el
7asa&o= y acerca &e en @u; ?ra&o ellos )ueron 7arte &e un te6&o
"%s eItenso nca&o bastante antes &e la Guerra. La res7uesta no
est% cerca n es tan s"7le co"o "ucBos eI7ostores @useron
Bacernos creer.
$a"bo s Eco n!" cos y 9oc al es &e la Pre ?uerra
Vetna" )ue &es"e"bra&o entre 0UT. y 0U/.= lue?o )ue
absorb&o co"7leta"ente 7or los )ranceses en la &;ca&a &e 0UU..
31
'aca 0UL/ Bab:a s&o subyu?a&a to&a resstenca ar"a&a. Ya antes
&e la Pr"era Guerra Mun&al eran 7atentes tres ?ran&es ca"bos
en las v&as &e los vetna"tas co"unes y correntes. Pr"ero= los
)ranceses ten:an ca7ac&a& 7ara controlar y 7ara so"eter nunca
soHa&as 7or &o"na&ores anterores. Por esta ra3!n la atenc!n )ue
&r?&a en "enor ?ra&o Baca las artes 7ol:tcas concla&oras=
Baca el enten&"ento &e las n6ustcas locales= co"7ro"eten&o
o co"7arten&o el 7o&er con los subor&na&os. No Bubo a@u:
ta"7oco una )rontera aberta "%s all% &el alcance &el sste"a=
&on&e las a7esa&u"bra&as )a"las 7u&eran Bur.
En se?un&o lu?ar= a trav;s &e una 7ol:tca &e ?ran&es
concesones &e terra a co"7aH:as )rancesas y colabora&ores
vetna"tas= 6unto con la ntro&ucc!n &e conce7tos )ranceses &e
7ro7e&a& 7rva&a y res7onsabl&a& le?al n&v&ual= el ?oberno
colonal est"ul! ca"bos )un&a"entales en las relacones
econ!"cas y socales &e las al&eas. 'ay entonces 7resones sn
7rece&entes Baca la concentrac!n &e la r@ue3a= alenac!n &e la
terra y crec"ento &e una clase &e vetna"tas sn terras o
7obres en ellas. El car%cter colectvo &e las al&eas vetna"tas )ue
&es?asta&o ?ra&ual"ente. Los "%s rcos y los "%s 7obres &e los
"e"bros &e los clanes y )a"las eIten&&as se a7artaron entre s.
La crss )nal &e los la3os colectvos ocurr! a "enu&o en a@uellas
%reas &on&e los n&v&uos acu"ularon su)cente terra co"o 7ara
&es7o6ar a las al&eas entera"ente. Tales terratenentes absentstas=
7artcular"ente 7revalecentes en Vetna" &el 9ur= controlaron
los &estnos &e "les &e 7obla&ores locales sn Baber ten&o nunca
un encuentro con ellos cara a cara= o= @u3% "%s 7erturba&or=
7resent%n&ose s!lo en los "o"entos &el cobro &e la renta o &e los
7r;sta"os.
Gnal"ente= ben 7ue&e ser @ue la trans)or"ac!n "%s
"7ortante Baya ten&o @ue ver con la 7enetrac!n &e una
econo":a "onetara aun en los caser:os "%s asla&os &e Vetna".
Des&e 7rnc7os &e s?lo 4"%s te"7rano en Vetna" &el 9ur8 las
tra&conales )or"as &e nteracc!n socoecon!"ca "Elt7les y
7ersonales )ueron sen&o ree"7la3a&as 7or el Enco=
esencal"ente "7ersonal= sste"a &e nterca"bo co"ercal. Los
"7uestos centrales eran el )lo cortante en la "ayor 7arte &e los
casos= recau&a&os sobre los n&v&uos y no sobre las al&eas
32
co"unales co"o antes. Los )ranceses &e"an&aron @ue el "7uesto
a la terra y el "7uesto 7or cabe3a )ueran 7a?a&os en 7lata= y no
en arro3= n aun en cobre= 3nc o en 7a7el "one&a reconoc&o 7ara
otras transaccones. Grecuente"ente los ca"7esnos ten:an @ue
a&@urr 7astras &e 7lata sola"ente 7ara este 7ro7!sto a 7recos
&e "erca&o altos y a 7resta"stas y terratenentes. Las
obl?acones &e corvea 7o&:an ta"b;n ser ren&&as en &nero
contante= 7or a@uellos @ue lo ten:an. Los &versos "7uestos
n&rectos y los "ono7olos ba6o control ?uberna"ental &e la sal y
&el lcor eran "%s r?urosa"ente e6ecuta&os @ue cual@uer
recau&ac!n co"7arable &e la ;7oca 7recolonal.
El ob6etvo econ!"co 7ree"nente &e los )ranceses )ue el
&e &esarrollar un sector eI7orta&or "o&erno. Ellos se
concentraron 7artcular"ente sobre el arro3 y la "ner:a= as: co"o
"%s tar&e sobre el caucBo. La trbutac!n= los "ono7olos y los
"ecans"os &e "erca&o 7ronto traba6aron. neIorable"ente
contra los ntereses &e los ca"7esnos cuya 7ro&ucc!n ten:a
anteror"ente @ue encontrarse con las "%s &versas neces&a&es &e
una econo":a aut!no"a= 7ero @ue aBora era noRco"7ettva en
una o7erac!n "7eral controla&a &es&e Par:s. El "s"o 7roceso
?ol7e! &ura"ente a los artesanos tra&conales= ver&a&era"ente
an@ula&os 7or co"7leto en el caso &e @ue su es7ecal&a& lle?ara
a co"7etr con "7ortacones )rancesas= Esos ca"7esnos y
artesanos @ue A)racasaronC &evneron 7arte &e la "ano &e obra
barata esencal 7ara eI7an&r los sectores "neros y &e 7lantac!n.
$on el a&ven"ento &e la Gran De7res!n los "erca&os &el
caucBo y &el arro3 cayeron al suelo. A ncos &e 0LS0 la econo":a
n&ocBna estaba en seras &)culta&es= los terratenentes no
cu"7leron los 7a?os &e los cr;&tos bancaros= las co"7aH:as se
&eclararon en @uebra= los colons ?ol7earon a las 7uertas &el
?oberno &e"an&an&o asstenca= ncontables "les &e
arren&ataros vetna"tas= traba6a&ores a?r:colas &e 7lantacones=
obreros &e "nas y )%brcas )ueron eI7ulsa&os &e sus ocu7acones=
va?an&o &e un la&o 7ara otro en busca &e la su7ervvenca. Antes
&e 0LST la econo":a no co"en3! a recu7erarse. Lue?o= no "%s &e
cuatro aHos "%s tar&e= la Ale"ana Na3 ocu7! Granca= las
autor&a&es en In&ocBna= s"7at3antes &e VcBy= se
subor&naron a los 6a7oneses= y la econo":a su)r! un nuevo
33
&slo@ue. 408
$a"b os Int el ec tual es y Po l:t cos &e Pr e?u erra
La ntell?entsa @ue e"er?! &urante la &;ca&a &el -.W B3o
)rente a "ucBos &e los "s"os 7roble"as @ue los te"7ranos
lteratos con)ucanos= 7ero en otro conteIto econ!"co y socal y
con un ba?a6e ntelectual "uy &)erente. La ?ran venta6a y
s"ult%nea"ente la 7rnc7al &ebl&a& &e estos Bo"bres y
"u6eres 6!venes )ue @ue ellos &e)en&eron el enten&"ento entre
&os "un&os y traba6aron ar&ua"ente 7ara vslu"brar un tercero.
La n)or"ac!n )ue a&@ur&a %v&a"ente &es&e cual@uer )uente=
en la es7eran3a &e @ue ella 7o&r:a ayu&ar a eI7lcar y resolver los
&le"as vetna"tas. De 7artcular nter;s )ueron los trastornos
socales en $Bna= la n@uetu& &e 7os?uerra en Euro7a= la
revoluc!n en "arcBa en Rusa= y la resstenca noRvolenta en la
In&a. $recente"ente los "e"bros &e la ntell?entsa lle?aron a
convencerse &e @ue no Bab:a barrera &vsora cualtatva entre lo
@ue euro7eos y vetna"tas eran ca7aces &e Bacer. La v&a 7ro7a
no estaba 7re&eter"na&a= uno no tene @ue co"er basura 7ara
se"7re. Era 7osble unrse con otros 7ara "7ulsar el ca"bo El
BecBo &e @ue la vctora no ocurrr:a &e "anera )ul"nante )ue
asu"&o 7or "ucBos "ov"entos 7ol:tcos vetna"tas te"7raR
nos. $on to&o= la vctora era nevtable= el )ruto &e "llones &e
vetna"tas. 7ercben&o sus 7ro7os ntereses y un;n&ose contra
el ene"?o co"En= eIteror y &o";stco.
Tales &eas )ueron s!lo el 7rnc7o. `$u%l Babr:a &e ser la
naturale3a &e esa vctoraa `$!"o ba a ser consu"a&aa A trav;s
&e la &;ca&a &el -.W y &el S.W un &esorenta&or nE"ero &e ?ru7os
ntelectuales y 7ol:tcos o)receron sus res7uestas. General"ente
Bablan&o= el centro &e ?rave&a& ca"b! &e "o&era&o a ra&cal=
&es&e una 7reocu7ac!n 7or el rear"e "oral Baca una )e en @ue la
Bstora se estaba "oven&o en el sent&o &e Vetna"= y @ue las
)uer3as socales 7o&r:an consu"ar lo @ue los 7o&eres n&v&uales
no 7u&eron. Esta nueva creenca )ue BecBa vaclar &e "ala
"anera 7or la re7res!n colonal )rancesa &e 0L-LRS-. 9e recobr!
en el 7er:o&o &e Grente Po7ular &e 0LSTRSL. Tuvo @ue su)rr &e
34
nuevo con las &estruccones 6a7onesas y &e VcBy &e 0LK.RKK=
lue?o estall! Baca a&elante co"o nunca antes &urante la ReR
voluc!n &e a?osto &e 0LK5. A trav;s &e to&os estos altba6os= un
crecente nE"ero &e vetna"tas a7ren&eron a co"bnar
o7t"s"o y 7acenca= 7ersuas!n "oral y "ovl3ac!n socal=
teor:a y 7r%ctca. La ntell?entsa ta"b;n &escubr! el or?ullo 7or
la cultura vetna"ta.
$as to&as las 7ersonal&a&es vetna"tas "7ortantes 7ara
el &esarrollo Bst!rco &urante la 9e?un&a Guerra Mun&al
tuveron sus co"bates ntelectuales )or"atvos en la &;ca&a &el -.W
y a&@ureron una eItensa eI7erenca 7ol:tca en la &;ca&a &el S.W.
'ubo un 7uHa&o &e lu"naras "%s ve6as= la "%s notable &e ellas
es 'o $B MnB 4lUL.R0LTL8. Y Bubo unos cuantos rec;n lle?a&os
a la arena 7ol:tca= 7or e6e"7lo el ":stco bu&sta 'uynB PBu 9o
40L0LR0LK/8 o el 7oeta co"unsta To 'uu 4nac&o en 0L-.8. 9n
e"bar?o= s la 9e?un&a Guerra Mun&al 7ue&e ser "encona&a 7or
Baber n)lu&o en el elenco= no lo )ue 7or llevar Baca a&elante a
certos n&v&uos sno "%s ben 7or e"7u6ar a otros Baca las
so"bras. Esto )ue "%s obvo en las lar?as n!"nas &e actvstas
7ol:tcos @ue se consu"eron &urante to&a o la "ayor 7arte &e la
?uerra en 7rsones tan n)a"es co"o $on 9on= Lao bao y 9on La.
Pero esto ta"b;n se eIten&! a ?ran cant&a& &e n&v&uos @ue
&es&e 0LSL el?eron o )ueron co"7el&os a "antenerse ocultos
tanto en el eItran6ero co"o en el 7ro7o Vetna".
$o"o con los n&v&uos= el &esarrollo nsttuconal "%s
"7ortante en Vetna" ocurr! bastante antes &e la 9e?un&a
Guerra Mun&al. Este ncluy! la )or"ac!n &e conce6os consultvos
colonales= soce&a&es e&ucatvas a7a&rna&as 7or los )ranceses= y
or?an3acones &e Aauto7rotecc!nC &e "an&arnes= terratenentes
y Bo"bres &e ne?ocos vetna"tas. Parcal"ente en res7uesta a
esto= y con la ayu&a &e "e"bros &e la ntell?entsa s"7at3antes=
los obreros y ca"7esnos vetna"tas or?an3aron soce&a&es &e
ayu&a "utua y sn&catos. La "nor:a cat!lca recb! un "7ulso
cuan&o )ueron &es?na&os 7or 7r"era ve3 obs7os natvos en la
&;ca&a &el S.W. Las or?an3acones bu&stas creceron Basta al?una
eItens!n en reacc!n a las ncatvas cat!lcas. Y se &o la
e"er?enca &e or?an3acones rel?osas entera"ente nuevas la
"%s notora )ue la $ao Da en Vetna" &el 9ur. Ta"b;n Bubo una
35
7rol)erac!n &e ?ru7os &e7ortvos= &e scouts"o y culturales. 4-8
Para 0LK. los vetna"tas ta"b;n Bab:an ten&o tres
&;ca&as &e eI7er"entac!n con 7art&os 7ol:tcos "o&ernos. Los
7r"eros es)uer3os )ueron asocacones clan&estnas &e lteratos
&e&ca&as a &errocar a los )ranceses. Estas )ueron a7lasta&as
&urante la Pr"era Guerra Mun&al y nunca revveron. Lteratos
n&v&uales se uneron con "e"bros &e la 6oven ntell?entsa
Baca "e&a&os &e la &;ca&a &el -.W 7ara )or"ar ?ran vare&a& &e
or?an3acones naconalstas ra&cales y "arIstas. Mentras tanto=
un ?ru7o &e terratenentes y co"ercantes su&vetna"tas Bab:a
establec&o el "o&era&o Part&o $onsttuconalsta= "o&ela&o en
al?En ?ra&o sobre el Part&o &el $on?reso &e la In&a 'aca la
"ta& &e la &;ca&a &el S.W= sn e"bar?o= ellos Bab:an 7er&&o
entera"ente la ncatva ante el Part&o $o"unsta In&ocBno
4P$I8 y los trotsOstas 4S8. A"bos ?ru7os a7rovecBaron la
rela6ac!n en la se?ur&a& colonal 7ro&uc&a &urante el 7ero&o
&el Grente Po7ular 40LSTRSL8 7ara 7ublcar eItensa"ente=
convocar a "tnes 7Eblcos= ca"7aHas 7or eleccones=
or?an3ac!n &e sn&catos y 7er)eccona"ento en el arte &e las.
&e"ostracones &e "asas. La celebrac!n &el Pr"ero &e Mayo &e
0LSU en 'ano= 7or e6e"7lo= ostent! -5.... 7artc7antes
"arcBan&o ba6o -5 estan&artes &e &stntos ?ru7os ocu7aconales y
&e nter;s 4K8.
Ir!nca"ente la Elt"a &e"ostrac!n &e este t7o )ue en
9a?!n el &:a &e la <astlla= 0K &e 6ulo &e 0LSL. Mentras no se
7u&o 7ensar en tales actv&a&es 7Eblcas &e la 3@uer&a &es&e
se7te"bre &e 0LSL en a&elante= no 7ocos ele"entos ra&cales
e"7learon sus talentos encuberta"ente &urante la ?uerra en las
or?an3acones &e "asas 7atrocna&as 7or los )ranceses &e VcBy y
los 6a7oneses. Y "an)esta"ente las t;cncas 7ol:tcas a7ren&&as
&urante el 7er:o&o &el Grente Po7ular tuveron &e nuevo alta
7ror&a& en a?osto &e 0LK5.
Perce 7c on es V et na" ta s &e M a7! n
En 0L.5 a uno &e los lteratos "%s talentosos &e Vetna"=
PBan $Bu Tr:nO 40U/-R0L-T8 le )ue n)or"a&o @ue una ar"a&a
36
rusa @ue encabe3aba la ?uerra contra los 6a7oneses se Bab:a
7resenta&o en la baB:a &e $a" RanB. R%7&a"ente al@ul! un bote
&e 7esca y 3ar7! 7ara ecBar una "ra&a a los Bo"bresR&eRBerroR
&eRlaR?uerra. Gran&e"ente "7resona&o con estos e6e"7los &e
tecnolo?:a y 7o&er occ&ental= PBan $Bu TrnO &ebe Baber
@ue&a&o "u&o cuan&o 7oco "%s tar&e se enter! &e @ue S- &e
a@uellos S5 bu@ues Bab:an s&o Bun&&os 7or los 6a7oneses en los
estrecBos &e TsusB:"a 458.
[tro e"nente lterato vetna"ta= PBau= <o $Bau 40UT/R
0LK.8= estaba en ruta Baca YoOoBa"a aEn antes &e @ue )nal3aran
las Bostl&a&es RusoR6a7onesas. 9u 7r"er ob6etvo era obtener
ar"as 7ara co"batr a los )ranceses. $uan&o este ntento )all!
volv! su atenc!n Baca el anal3ar los secretos &el 7o&er 6a7on;s=
7ara escrbr lteratura 7atr!tca= y 7ara ayu&ar a varos centos &e
6!venes vetna"tas a estu&ar en Ma7!n. Un "e"bro &e la )a"la
real vetna"ta= el 7r:nc7e $uon? De 40USSR0L508= )ue
entusas"a&o 7ara &e6ar 'u; y con&uc&o a ToOo co"o
7reten&ente al trono. PBan <o $Bau )ue ayu&a&o en to&o esto
7or un 7e@ueHo ?ru7o &e 7ol:tcos= o)cales &el e6;rcto y
aventureros 6a7oneses= @uenes )avorec:an un e"7eHo 7anRnacoR
nal 7ara eI7ulsar a los colonalstas occ&entales &e Asa.
In)ortuna&a"ente= los antcolonalstas vetna"tas estaban
"otva&os 7ara e"ular a los 7atrotas 6a7oneses y 7ara buscar el
a7oyo 6a7on;s 7recsa"ente en el "o"ento en @ue Ma7!n "s"o
se estaba "oven&o Baca la ace7tac!n &el cre&o &el "7erals"o
occ&ental= y le6os &e cual@uer 7osbl&a& &e alan3a antR
"7eralsta con los 7ueblos as%tcos o7r"&os. 'aca )nes &e
0L.L= con 7resones 7or 7arte &e los )ranceses= Ma7!n Bab:a
eI7ulsa&o a PBan <o $Bau= a $uon? De y a "ucBos &e los
estu&antes 4T8. PBan <o6 $Bau se volv! subsecuente"ente un
convenc&o &e @ue Ma7!n era el "%s 7el?roso ene"?o &e to&a
Asa= no ya el 7o&er "7eralsta occ&ental. Para sobrevvr a una
nevtable e"best&a &es&e Ma7!n los vetna"tas &eb:an tener
;Ito en una nueva relac!n con los )ranceses= basa&a en el
bene)co "utuo "%s @ue en la eI7lotac!n unlateral 4/8. 9n
e"bar?o= a lo lar?o &e la &;ca&a &el -.W "ucBos escrtores
vetna"tas contnuaron re)r;n&ose a Ma7!n co"o a un e6e"7lo
con"ove&or &e c!"o los as%tcos 7o&:an evtar la eItnc!n naR
37
conal= &evenr )uertes= y aEn enseHar a los euro7eos una o &os coR
sas acerca &e la Asu7ervvenca a la 7rueba &e )uer3a.C
Des&e 0LS0 se &esarrollaron varos cs"as entre los
ntelectuales vetna"tas sobre c!"o vsual3ar a Ma7!n. Un
nE"ero crecente &e 6!venes 3@uer&stas= ?ol7ea&os 7or la to"a
&e MancBura 7or los 6a7oneses= "7resona&os 7or el an%lss
euro7eo &el )ascs"o= sostuveron @ue los l:&eres &e ToOo
re)le6aban ese vco= "7ronostcable= eI7losvo AElt"o actoC &el
ca7tals"o nternaconal. 9n e"bar?o= no )ue Basta &es7u;s &e la
nvas!n 6a7onesa en ?ran escala a cBna en 6ulo &e 0LS/ @ue los
ra&cales vetna"tas se &eron cuenta &e @ue ellos ta"b;n 7o&:an
7ronto estar en la l:nea &e )ue?o 4U8. Los "e"bros &el Part&o
$o"unsta n&ocBno lla"aron al ?oberno &el Grente Po7ular
)ranc;s a )or"ular una &e)ensa estrat;?ca realsta= a estar lstos
7ara &strbur ar"as a"7la"ente y= sobre to&o= a conce&er a los
sEb&tos un "ucBo "%s a"7lo alcance &e lberta&es &e"ocr%tcas
&e "o&o @ue Baya al?o &?no 7or @u; lucBar. $uan&o estas cosas
no )ue ron BecBas ellos co"en3aron a sos7ecBar @ue la
contra&cc!n entre los a"os colonales y los )ascstas 6a7oneses era
"enos )un&a"ental @ue a@uella entre a"os colonales y sEb&tos
en In&ocBna 4L8. Gue a7arente"ente &urante 0LSU @ue los cua&ros
&el P$I co"en3aron a nvest?ar y a &se"nar &octrnas &e t%ctca
?uerrllera co"o las @ue 7ractcaba el E6;rcto Ro6o $Bno 40.8. Y
ellos )ueron crecente"ente "7resona&os 7or la &s7osc!n &el
Part&o $o"unsta $Bno a &e)en&er 7ol:tcas antR)eu&ales=
7artcular"ente la con)scac!n &e las 7ro7e&a&es terratenentes=
en nter;s &e construr un )rente naconal un&o 7ara co"batr a
los 6a7oneses. $o"o eI7res! un escrtor2 A9 Ma7!n se en?ulle
$Bna lue?o no s!lo "orr% la bur?ues:a cBna= sno @ue a&e"%s
uno no 7ue&e estar certo &e @ue la )uer3a &el r;?"en obreroR
ca"7esno contnuar%.C 4008
Por contraste= los trotsOstas vetna"tas &enuncaron
crecente"ente la 7artc7ac!n &el P$I en. el Grente Po7ular
)ranc;s= 7re&caron aberta"ente @ue los "7eralstas )ranceses y
los )ascstas 6a7oneses 7o&:an "eterse en la ca"a 6untos= y
ar?u"entaron @ue la "e6or estrate?a era la "s"a 7ractca&a 7or
los bolcBev@ues en la Pr"era Guerra "un&al2 noR7artc7ac!n
en nn?En la&o &el con)lcto y 7acente al"ento &e una
38
revoluc!n 7roletara "un&al. Para este )n se o7useron.
r?urosa"ente a cuales@uera "7oscones sobre el 7ueblo
vetna"ta en no"bre &e la A&e)ensa naconalC es7ecal"ente
"7uestos a&conales o levas &e tro7as= una 7osc!n sosten&a 7or
"ucBos 7eones= 7e@ueHos co"ercantes= ten&eros= o)cnstas y
"aestros &e escuela 7r"ara. 40-8
Entretanto= &es&e 0LS. los conserva&ores vetna"tas
ten:an nuevas ra3ones 7ara encontrar ";rtos en la eI7erenca
6a7onesa. Gol7ea&os 7or las Buel?as urbanas y los levanta"entos
rurales= convenc&os &e @ue la occ&ental3ac!n su7er)cal era la
cul7able= los conserva&ores veron a Ma7!n co"o el lu?ar &on&e el
Aes7:rtu orentalC Bab:a s&o "anten&o to&av:a s ben as"lan&o
una vare&a& eItensa &e A)or"as occ&entalesC. Lo necesaro 7or
sobre to&o era una nueva a)r"ac!n &e la ar"on:a socal y el
res7eto 7or la autor&a&. En esto los )ranceses no 7o&:an concor&ar
"%s. Una &e las ncatvas "%s or?nales )ue traer al 6oven
e"7era&or <ao Da &e vuelta &es&e Granca y 7onerlo co"o un
e6e"7lo "oral= co"o un vetna"ta @ue estaba AteH&o con lo
nuevo 7ero nunca olv&aba lo ve6oC. Al?unos &e los sostene&ores
&e <ao Da sostuveron @ue ;l 7ose:a la restaurac!n 7otencal
co"o el e"7era&or 6a7on;s Me6. 9 sus sEb&tos se un:an en torno
a ;l= entonces. @u3% en el es7aco &e trenta aHos Vetna" 7o&r:a
ser a7to 7ara a7rovecBarse &e la "s"a receta Me6 y &evenr
)uerte y 7u6ante 40S8. $on la autor&a& 7er"anecen&o )r"e"ente
en las "anos &e los )ranceses= sn e"bar?o= se"e6ante !7tca )ue
vsta 7or "ucBos co"o absur&a y el 7royecto 7ronto 7er&! to&o
"7ulso.
[tra o7c!n conserva&ora= @ue &e al?En "o&o 7arec:a
"enos r&:cula a "e&&a @ue los 6a7oneses &evneron "%s
a?resvos en $Bna= )ue sostener al rval &e <ao Da en el trono= el
7r:nc7e $uon? De. Des7u;s &e Baber s&o eI7ulsa&o sn
cere"onas &e Ma7!n en 0L.L= $uon? De Bab:a va?a&o 7or lu?ares
tan le6anos co"o <erl:n y PeO:n= antes &e Baber s&o autor3a&o a
re?resar &e nuevo a ToOo en 0L05. InuOa TsuyosB contnu!
7roveyen&o &e un re?ular sost;n )nancero a $uon? De Basta su
asesnato cuan&o era 7r"er "nstro en 0LS-. A ncos &e 0LSL
$uon? De va6! Baca 9Ban?a y )or"! el Vet Na" PBuc Quoc
Don? MnB Ro 4L?a 7or la restaurac!n naconal &e Vet Na"8=
39
co"7uesto ncal"ente 7or n&v&uos @ue Bab:an estu&a&o en
Ma7!n &;ca&as antes. Mentras @ue sus &e3 o vente se?u&ores
traba6aban 7ara "7r"r 7ro7a?an&a en @uoc n?u 4escrtura
ro"an3a&a8 y contraban&earla a Vetna"= $uon? De ayu&! a los
6a7oneses en TaNan a or?an3ar un e@u7o &e servco ra&al en
len?ua vetna"ta 40K8. La notca &e estas actv&a&es lle?! 7ronto
a Vetna". En el 9ur= los l:&eres rel?osos $ao Da levantaron la
ban&era &e la L?a 7or la Restaurac!n. En el Norte en 0LSL
al?unos terratenentes= )unconaros y escrtores )or"aron el
Part&o Da Vet 4M%s Gran&e Vetna"8= el cual s ben era
"an)esta"ente 7roR6a7on;s y autortaro no era "on%r@uco. 4058
Las autor&a&es )rancesas estaban lo bastante 7reocu7a&as co"o
7ara e"7e3ar a Bost?ar a to&os estos ?ru7os. En el P$I la notca
&e las actv&a&es &e $uon? De Bab:a to"a&o esta&o 7Eblco tan
te"7rano co"o en )ebrero &e 0LSU= el P$I sosten:a @ue s los
6a7oneses lo tra:an &e vuelta a In&ocBna $uon? De ser:a cas tan
An&e7en&enteC co"o 'enry PuRy en el MancBuOuo. 40T8
Ma7!n e In&ocB na
Los 6a7oneses 7robable"ente conoc:an "enos acerca &e
Vetna" en 0L.. @ue S.. aHos antes= cuan&o los &os 7a:ses
llevaron a&elante un eItoso co"erco y Bab:a un centro co"ercal
6a7on;s en Ga)o 4'o An8= -. Ol!"etros al sur &e la actual Da
Nan?. Durante la Pr"era Guerra Mun&al los 6a7oneses Bceron
un sero es)uer3o 7ara 7enetrar en los nor"al"ente restrn?&os
"erca&os &el 9u&este As%tco. En In&ocBna un 6oven ne?ocante
lla"a&o MatsusBta MtsuBro= @ue se Bab:a nca&o en 0L0- con
"o&estas "7ortacones &e al)arer:a 6a7onesa= 6u?uetes y ob6etos &e
arte= aBora se "ov:a 7ara ntro&ucr una "ucBo "%s vasta
vare&a& &e 7ro&uctos ter"na&os. Des7u;s &el )n &e la Guerra=
sn e"bar?o= los co"7et&ores )ranceses Bceron. @ue MatsusBta
no tuvera otra alternatva eIce7to re&ucr sus actv&a&es
sustancal"ente. 40/8
Los )unconaros 6a7oneses &e alto nvel concberon un
&e)n&o nter;s en In&ocBna &es&e 0LST. Un resulta&o )ue una
r%7&a eI7ans!n en la recolecc!n y co&)cac!n &e n)or"ac!n
40
en las %reas ?eo?r%)ca= econ!"ca= Bst!rca y cultural. Por
e6e"7lo= una &escr7c!n ?eneral &e la In&ocBna Grancesa &e 0LS/
conten:a S/0 7%?nas= en tanto @ue la e&c!n revsa&a &e cuatro
aHos &es7u;s "%s &el &oble con UU/ 7%?nas. 40U8 Una bblo?ra):a
sobre In&ocBna 7ublca&a en 0LK. ten:a K0 7%?nas. 40L8 Mentras
tanto= los 6a7oneses en In&ocBna estaban ocu7a&os establecen&o
contactos no s!lo con los a&"nstra&ores. y co"ercantes
)ranceses sno ta"b;n con los e"7resaros= 7ero&stas y l:&eres
rel?osos vetna"tas. En lLSU los )ranceses eI7ulsaron a
MatsusBta 7or su l?a3!n con la 6erar@u:a rel?osa $ao Da= @ue
nclu:a el env:o &e "ensa6es &e y Baca el 7r:nc7e $uon? De en
Ma7!n. 4-.8
El co"7ro"so &recto &e ToOo en In&ocBna crec! con la
ca7tura &e $ant!n 7or el e6;rcto 6a7on;s en 0LSU y sus
subsecuentes neces&a&es &e cortar los su"nstros Baca el
r;?"en &el Fuo"ntan? en el nteror. Par:s )ue ca7a3 &e &)err o
?norar las &e"an&as 6a7onesas &e el"nar el tr%)co entre
'a7Bon? y Fun"n? RBasta @ue la nvas!n ale"ana a Granca &e
"ayo &e 0LK. alter! los c%lculos &e to&o el "un&o. El ?oberno
6a7on;s no s!lo vo la &errota )rancesa en Euro7a co"o una
o7ortun&a& Enca 7ara )or3ar la nterru7c!n &el tr%)co
'a7Bon?RFun"n?= sno ta"b;n co"o una cBance 7ara eI7lorar
el 9ur "entras Gran <retaHa y Esta&os Un&os estaban ocu7a&os
con Ale"ana. Intensa actv&a& &7lo"%tca y un r%7&o ata@ue
6a7on;s en el l:"te TonOnR$Bna 7ro&u6eron un acuer&o 7or el
cual la soberan:a )rancesa 4&e VcBy8 contnu! sen&o reconoc&a a
ca"bo &e @ue a las un&a&es "ltares 6a7onesas les )uera
7er"t&o entrar en la 7arte norte &e la colona y &e una co"7leta
rene?ocac!n &e las relacones econ!"cas 4-08. A los 7ocos "eses
Talan&a se "ov! 7ara reto"ar varas 7rovncas ce&&as a
Granca en 0L.SR./. En las batallas subsecuentes a los talan&eses
les )ue ben en terra 7ero su)reron reveses en el "ar y en el are.
El ?oberno 6a7on;s entonces nterce&! un arre?lo a )avor &e
Talan&a en enero &e 0LK0 4--8.
El s?uente ?ol7e nternaconal con "7lcacones &rectas.
7ara In&ocBna )ue la [7erac!n <arbarro6a= 'tler el -- &e 6uno
&e 0LK0 atac! a la Un!n 9ov;tca. Ale"ana no n)or"! a Ma7!n
&e sus 7lanes= a 7esar &el Pacto Tr7artto 4E6e8 &el -/ &e
41
se7te"bre &e 0LK.. Des7u;s &e una cons&erable con)us!n en el
alto nvel )ue to"a&a la &ecs!n &e "over un&a&es &e are= "ar y
terra Baca Anna" y $ocBncBna= una clara a"ena3a Baca
9n?a7ur y Baca los ca"7os 7etrol:)eros &e <orneo y 9u"atra. 4-S8
Los Esta&os Un&os 6unto con los brt%ncos= sus &o"nos y las
In&as [rentales 'olan&esas "ontaron entonces un e"bar?o
econ!"co contra Ma7!n @ue llev! &recta"ente Baca la ?uerra.
Una ve3 @ue la Guerra &el Pac:)co. co"en3! y los
brt%ncos= Bolan&eses y a"ercanos 7er&eron to&as sus colonas=
la In&ocBna Grancesa )ue el Enco lu?ar en el 9u&este As%tco en
&on&e los "7eralstas blancos 7o&:an contnuar "ostran&o su
ban&era. Ma7!n ocu7! In&ocBna en una cate?or:a 7ol:tca s"lar a
la &e Talan&a= con ca"bos en el status @uo su6etos Basta lo
:n)"o a Elt"a consulta y en al?unos casos a eItensa ne?ocac!n
4-K8. ToOo se"7re retuvo una carta trun)a&ora2 la a"ena3a &e
nternar o &estrur las un&a&es "ltares )rancesas= 7ero el?! no
usarla Basta "ar3o &e 0LK5. Entretanto= los )ranceses trataron &e
Bacer lo "e6or en una stuac!n "uy &)cultosa. Asla&os &e la
"etr!7ols eIce7to 7or trans"sones ra&ales= 7ersstente"ente
Bu"lla&os 7or los 6a7oneses= nc!"o&a"ente &e7en&entes &e la
bon&a& &e los colabora&ores natvos= ellos ?astaron "ucBa &e su
ener?:a Bacen&o su v&a en In&ocBna tan nor"al co"o era
7osble. Para 0LKK esto era "uy &)cultoso. A ncos &e 0LK5 )ue
co"7leta"ente "7osble. 4-58
De sarro ll os Econ!" co s &e la V7oca &e Guer ra
$o"o a otras colonas occ&entales en Asa la Guerra tra6o
una cons&erable &slocac!n econ!"ca en In&ocBna. Gue
&esbarata&o 7ara se"7re el convenente e@ulbro entre sacar
"atera 7r"a a ba6o 7reco e ntro&ucr 7ro&uctos ter"na&os &e
alto 7reco &es&e la A"a&re 7atraC. En tanto @ue los 6a7oneses
certa"ente traba6aron 7ara &esvar las "ateras 7r"as &e
In&ocBna Baca s: "s"os= sus 7lanes 7ara la eI7ortac!n &e
benes "anu)actura&os Baca In&ocBna su)reron re7et&os
retrocesos= 7artcular"ente &es7u;s &e 0LK-= cuan&o seros &;)cts
e"er?eron en Ma7!n "s"o 4-T8. En 0LKK necestaron "ucBo &e
42
"ateras 7r"as= 7ero ;stas se a7laron en los al"acenes &e 9a?!n
7or )alta &e e"bar@ue. En 0LKK se co"bnaron ca"bos &e cosecBa
)or3a&os= con)scacones &e arro3= n)lac!n= bo"bar&eos ala&os y
"al te"7o= 7ara 7ro&ucr una stuac!n ver&a&era"ente &esesR
7era&a 7ara "llones &e vetna"tas en TonOn y Anna".
Una &e las 7r"eras cosas @ue los 6a7oneses Bceron
&es7u;s &e asentarse en Vetna" &el Norte a )nes &e 0LK. )ue
con)scar los ne?ocos cBnos 7reva"ente actvos en el co"erco
Baca Yunnan 4-/8. Lue?o 7resonaron a los )ranceses en el sent&o
&e colocar una 7arte &e las rentas 7Eblcas locales 7ara sostener a
las )uer3as 6a7onesas en In&ocBna= eI?enca @ue lle?! a un total
&e /-S "llones &e 7astras en "ar3o &e 0LK5. El T &e "ayo &e
0LK0 )ueron )r"a&os una sere &e &ocu"entos @ue reorentaron el
co"erco &e In&ocBna en &recc!n a Ma7!n y &eron a los
co"ercantes 6a7oneses ?ual estatura @ue los )ranceses &entro &e
la colona. En nove"bre &e 0LK0 un ?ru7o &e alto nvel &e 05.
t;cncos 6a7oneses lle?! a In&ocBna 7ara ncar la reor?an3ac!n
&e las e"7resas a?r:colas= )orestales y "neras= y 7ara estu&ar la
construcc!n &e una v:a );rrea entre 9a?!n y Ran?En 4-U8. $on el
a&ven"ento &e la Guerra &el Pac:)co al "es s?uente los
6a7oneses &e"an&aron y obtuveron 7er"so 7ara utl3ar las
)acl&a&es Anecesaras 7ara la 7rosecuc!n &e la ?uerraC= cl%usula
a7lca&a ca&a ve3 con "ayor lberal&a& a "e&&a @ue 7asaba el
te"7o 4-L8. Por otra 7arte= la ?uerra s?n)c! una &s"nuc!n en
la asstenca t;cnca 6a7onesa y un r%7&o &eclve en las
nversones &e ca7tal 6a7on;s @ue s!lo Bab:a co"en3a&o a arrbar
en 0LK0. En 0LKS Bab:a to&av:a s!lo una co"7aH:a 7ro7a y
co"7leta"ente 6a7onesa y tres e"7resas "Itas )rancoR6a7onesas
en In&ocBna= to&as en)oca&as Baca los 7reva"ente no lucratvos
7ero aBora cr:tcos "nerales= tales co"o el cro"o y el )os)ato. 4S.8
9 la ca7ac&a& &e Ma7!n en te"7o &e ?uerra 7ara nvertr
)ue ver&a&era"ente "uy l"ta&a= su a7etto 7ara el arro3= "a:3=
yute y acetes ve?etales &e In&ocBna no lo )ue. Mtsu <usean
FasBa to"! el "ono7olo &el arro3= con cant&a&es y 7recos
)6a&os en el nco &e ca&a aHo. Las eI7ortacones &e arro3
alcan3aron a 0=.- "llones &e tonela&as en 0LKS= lue?o &eclnaron
a la "ta& en 0LKK 4S08. General"ente= los 6a7oneses obtuveron
un 7reco 7or &eba6o &e la tar)a &el "erca&o &o";stco. La
43
n)lac!n &urante ca&a aHo calen&aro traba6! 7ara su "ayor
bene)co. El escenaro )ue as: "onta&o 7ara una cncBa&a entre
los 7ro&uctores= co"7rensble"ente renuentes a ven&er arro3 a
7recos arbtrara"ente ba6os y una 7erversa coalc!n &e
eI7orta&ores 6a7oneses= a&"nstra&ores )ranceses y "ayorstas
cBnos. Al?unos terratenentes y ca"7esnos rcos encontraron
econ!"ca"ente ra3onable eI7ulsar a los arren&ataros &e sus
terras. Los 7ro7etaros "%s 7e@ueHos )recuente"ente se
concentraron sobre cultvos s!lo su)centes 7ara s: "s"os y
escon&eron &e las autor&a&es su cosecBa 4S-8. Esencal"ente= el
"s"o sste"a )uncon! 7ara el "a:3. En 0LKS= 7or e6e"7lo= los
6a7oneses co"7raron -5..... tonela&as a U5 7astras 7or tonela&a.
4SS8 La 7ro&ucc!n n&ocBna &e caucBo 7er"anec! en o 7or
arrba &e los nveles &e 7re?uerra Basta 0LKK. 9n e"bar?o= co"o
los 6a7oneses s!lo 7o&:an usar la "ta& &e ;l= un stocO &e 0T0....
tonela&as se Bab:a acu"ula&o en los al"acenes &e 9a?!n Baca
)nales &e 0LKK. 4SK8 El carb!n= el 3nc y el ca); ta"b;n )ueron
a&@ur&os 7or Ma7!n= en cant&a&es "o&estas. Puesto @ue los
6a7oneses &es7acBaron 7oco a ca"bo &e estas eI7ortacones se
acu"ul! un &;)ct co"ercal est"a&o en S.. "llones &e 7astras
a ncos &e 0LK5. 4S58 Lue?o &el vaca"ento &e la a&"nstrac!n
)rancesa en "ar3o &e 0LK5 los 6a7oneses to"aron a&e"%s /U.
"llones &e 7astras &e las reservas &el <anco &e In&ocBna. 4ST8
Qu3% la 7r%ctca 6a7onesa 7artcular"ente "%s &estructva=
sn e"bar?o= )ue la &e )or3ar a los ca"7esnos vetna"tas a
ca"bar al?unas &e sus terras arables Baca el cultvo &e yute=
c%Ha"o= "an: y 7lantas &e acete &e rcno. Esto )ue es7ecal"ente
7el?roso en Vetna" &el Norte y NorteR$entral= &on&e Bab:a ya
un re?ular &;)ct &e ?ranos= y &on&e el "ar?en &e error 7ara
"ucBas )a"las ca"7esnas 4ver&a&era"ente en to&as las
7rovncas rurales8 era "uy estrecBo. 4S/8 Los a&"nstra&ores
)ranceses= co"7ren&en&o las "7lcancas eI7losvas &e esto=
trataron con vara&o ?ra&o &e ;Ito &e ?norar las nstruccones
6a7onesas. Esto s"7le"ente "7uls! a los 6a7oneses a envar a sus
7ro7as tro7as y a?entes &e la Fen7eta +7olc:a 7ol:tca, a trav;s
&e las al&eas 7ara Bacer cu"7lr esto a lat?a3os. No
sor7ren&ente"ente= un )olleto &el Vet MnB &e 6uno &e 0LKK
nclu:a la eIBortac!n a2 ANo trasla&ar un solo Olo?ra"o &e arro3=
44
no &ar un solo "an:= no cultvar otra 7lanta &e yute 7ara los
ban&&os 4)ascstas8.C 4SU8
Entretanto= la co"un&a& )rancesa &e n&ocBna Bab:a
&e&ca&o "ucBo te"7o y &nero a "7rovsar susttutos &e las
"7ortacones. La escase3 "%s sera se or?n! en los 7ro&uctos
7etroleros= al?o&!n en ra"a= re7uestos &e "%@unas y 7ro&uctos
@u:"cos. El arro3= el alcoBol el carb!n "neral y el carb!n &e leHa
7ronto )ueron usa&os co"o ree"7la3o &e la ?asolna.
Ver&a&era"ente= la 7ro&ucc!n &e alcoBol salt! &e 5.... tonela&as
antes &e la ?uerra a 05.5.. tonela&as en 0LK-. 'aca 7rnc7os &e
0LKS= no obstante= una escase3 &e %c&o 9ul)Erco cort! la
7ro&ucc!n &e alcoBol y eventual"ente llev! )uera &e las rutas a
"ucBos ca"ones vetna"tas y a al?unos )ranceses= 7ero a
nn?uno 6a7on;s. 4SL8 Dversos acetes ve?etales )ueron lleva&os a
las estacones &e servco y usa&os co"o lubrcantes. No )ue
encontra&o ree"7la3o 7ara el Oeros;n= lo @ue s?n)c! @ue "ucBa
7oblac!n rural se @ue&ara sn lu"nac!n &urante la "ayor 7arte
&e la ?uerra.
El al?o&!n= 7reva"ente cas eIclu&o &e la 7ro&ucc!n
local en )avor &e las "7ortacones )rancesas= aBora recobr!
r%7&a"ente 7re)erenca. Las %reas se"bra&as au"entaron &e
/.... Bect%reas en 0LSL a 5-.-.. en 0LKK. Esto estaba to&av:a le6os
&e lo su)cente= sn e"bar?o= 7ara evtar el &es7&o &e
a7roI"a&a"ente 0...... traba6a&ores teItles. A@uellos
labra&ores 7ersua&&os 7or los )ranceses &e cultvar al?o&!n
7ronto &escubreron @ue ten:an @ue ven&er tanto tallo co"o
se"lla entera"ente al ?oberno a 7recos )6os. La tela
a7rovecBable )ue racona&a 7ara la co"un&a& )rancesa= las tro7as
y los )unconaros natvos. To&o eIce&ente )ue ?eneral"ente
ven&&o en el "erca&o ne?ro a 7recos eIorbtantes. 4K.8 En 0LKK
"ucBos arren&ataros y traba6a&ores a?r:colas vetna"tas ten:an
s!lo un an&ra6oso 7ar &e 7antalones cortos y una ca"sa= en tanto
@ue sus B6os )recuente"ente ban &esnu&os. Gueron entonces
?ol7ea&os con un nverno 7artcular"ente )r:o en la 7arte norte
&el 7a:s= &on&e la te"7eratura ba6! a T ?ra&os cent:?ra&os.
$on 7oca o nn?una "a@unara o 7rescn&en&o &e
re7uestos en ca"no &es&e ultra"ar= los n?eneros &e In&ocBna
trataron &e &ear substtutos. Gueron )abrca&os un nE"ero
45
l"ta&o &e "olnos= "e3cla&oras= 7stones y Bo6as &e serra. Gue
"onta&o un taller ro&ante= )abrca&as varllas &e Berro re)or3a&o
y eItra:&o ala"bre &e cobre. Antes &e la ?uerra los neu"%tcos &e
los veB:culos a "otor y &e las bccletas eran to&os "7orta&os= a
7esar &e la actv&a& local &el l%teI. ABora )ue 7osble 7ro&ucr
K...... neu"%tcos &e bccleta y recaucButar neu"%tcos &e
auto"!vles y ca"ones. Gue encontra&o yeso 7ara ree"7la3ar al
"7orta&o &e E?7to= 7ero la 7ro&ucc!n &e ce"ento sn e"bar?o
7er"anec! ba6a. El carbonato &e so&o 7ara )abrcar 6ab!n y el
clorato &e 7otaso 7ara los )!s)oros )ueron BecBos local"ente= 7ero
nunca en cant&a&es. su)centes co"o 7ara sats)acer la &e"an&a.
A los euro7eos les )ue o)rec&a una rac!n se"anal &e 6ab!n y
)!s)oros 4as: co"o &e acete &e cocna y a3Ecar8 en tanto @ue el
resto &e la 7oblac!n los a&@ur:a a 7recos ?rosera"ente n)la&os o
7rescn&:a &e ellos. El 7a7el= "ayor"ente "7orta&o en los aHos
&e 7re?uerra= )ue a7to 7ara ser 7ro&uc&o local"ente en
cant&a&es crecentes Basta @ue ntervno la escase3 &e 7ro&uctos
@u:"cos y &e re7uestos &e "%@unas 4K-8.
Re ce ta 7ara el De sas tr e
Para re&ucr el res?o &e Ba"bre las. autor&a&es )rancesas
&strbuyeron tar6etas &e racona"ento &e arro3= estableceron
7recos &e "erca&o o)cales y co"7raron ?ran&es cant&a&es &e
co"&a 7ara reven&er se?En la neces&a&. A "e&a&os &e 0LKS el
"onto 7er ca7ta &e la rac!n &e arro3 en los 7ueblos y cu&a&es
era &e 05 Olo?ra"os. 9n e"bar?o= ;ste cay! a 0- F?. a )nes &e
lLKS y )ue re&uc&o aEn a 0. F?. cuatro "eses "%s tar&e. Des7u;s
&el cou7 &e )orce &el L &e "ar3o &e 0LK5= los 6a7oneses
estableceron una rac!n &e / F?. 7or "es= 7ero ncluso esta
cant&a& era )recuente"ente no a7rovecBable o estaba en 7roceso
&e &esco"7osc!n. Puesto @ue el a&ulto "e&o re@uere 7or lo
"enos 0- F?. &e arro3 7ara "antenerse )unconan&o= esto s?n)ca
@ue el 7ueblo su7le"entaba sus &etas &e arro3 con "a:3= ca"otes
o )r6oles= obtenen&o arro3 a&conal en el "erca&o ne?ro= o
cayen&o en la nanc!n.
En Vetna" &el 9ur y 9urR$entral 7arece @ue la "ayor
46
7arte &e las )a"las )ueron ca7aces &e Bacer )rente a esto. Entre
0LSL y 0LK5 el costo &e la v&a en 9a?!n ascen&! en un
"ane6able K5.X. Por contrate= en 'ano el. costo &e v&a ascen&!
a "%s &el -....X. Lo 7eor )ue @ue el 7ueblo &escubr! @ue el
&nero @ue ten:a no necesara"ente 7o&:a co"7rar co"&a.
$u"7l&o el ca"bo co"7ulsoro &e cosecBas= el "a:3= los ca"otes
y los )r6oles se volveron ca&a ve3 "%s escasos. A 7rnc7os &e
0LK5 el 7reco o)cal &el arro3 en 'ano )ue &e .=5S 7astras 7or
F?. cas cnco veces el 7reco &e cnco aHos antes. 9n e"bar?o=
este 7reco era solo a7lcable a / F?. 7or 7ersona y 7or "es=
su7on;n&olo a7rovecBable. Esto &e6aba al "enos 5 F?. 7ara ser
a&@ur&os en el "erca&o ne?ro a arrba &e / 7astras 7or F?.
$o"o un bur!crata vetna"ta &e nvel "e&o estaba ?anan&o s!lo
U5=5 7astras 7or "es. y un 7e!n solo S- 7astras= este era
clara"ente un 7reco @ue s!lo 7ocos n&v&uos 7o&:an 7er"trse.
Gue una stuac!n )avorable 7ara la es7eculac!n econ!"ca= el
Burto= la corru7c!n y el &esastre 7otencal 4KS8.
Aun cuan&o las carest:as &e te"7os &e ?uerra srveron &e
co"bustble a la n)lac!n en la 7r"era nstanca= los )ranceses
Bceron la stuac!n "ucBo 7eor 7or 7re)err e"tr se"7re
?ran&es cant&a&es &e 7a7el "one&a. Esta )ue una "7ortante
7alanca @ue los )ranceses retuveron en sus acuer&os con ToOo=
7a?an&o en nueva "one&a ?ran 7arte &el costo &e "anten"ento
&e las tro7as 6a7onesas en In&ocBna Gue ta"b;n un ca"no 7ara
ase?urarse &e @ue los res&entes )ranceses= los sol&a&os y
)unconaros natvos )ueran 7a?a&os re?ular"ente. Gnal"ente= s
ben no )ueron ca7aces &e ncre"entar los "7uestos reales en tan
r?urosas crcunstancas= los )ranceses es7eraron &e"ostrar su
soberan:a "e&ante el e"7leo &e al?una )racc!n &e la &sloca&a
)uer3a &e traba6o en contnuar y aEn eI7an&r 7royectos &e obras
7Eblcas. Las )acturas )ueron 7a?a&as en 7a7el "one&a nuevo.
$o"o resulta&o= el "onto &e "one&a en crculac!n 7as! &e 0U.
"llones &e 7astras en 0LSL a 0.SKK "llones Baca el )n &e 0LKK.
4KK8
A ncos &e 0LKS se su"! otro )actor ne)asto2 los sub"arR
nos a"ercanos tor7e&earon re?ular"ente a los barcos "ercantes
costeros n&ocBnos y "naron los accesos a "ucBos 7uertos.
Des&e )nes &e 0LKS los avones esta&oun&enses estacona&os en
47
Yunnan bo"bar&earon In&ocBna &el Norte. Al?unas &e las
7r"eras nstalacones &estru&as )ueron las eI7lotacones &e
ce"ento &e '7Bon?= los talleres teItles &e Na" DnB y las "nas
&e carb!n &e 'on Ga. Des&e "e&a&os &e 0LKK= avones &e "%s
lar?o alcance recorreron el sur &e la costa central= &estruyen&o
ca"nos y v:as );rreas. A 7rnc7os &e 0LK5 ?ru7os &e tareas
arrbaron 7er!&ca"ente a las cercan:as &e la costa y atacaron
blancos o7ortunos a lo lar?o &e to&a In&ocBna. Para la 7oblac!n
&e Vetna" &el Norte y NorRcentral el "%s sero e)ecto &e estos
ata@ues "ar:t"os y a;reos )ue el corte &e los abastec"entos &e
arro3 &el &elta &el MeOon?. En 0LKK los abastec"entos Bab:an
ba6a&o a TT.... tonela&as= co"7ara&as con las -...... tonela&as
nor"ales. 4K58
En 0LK5 era "7osble trans7ortar arro3 al norte 7or "ar o
)errocarrl. Las autor&a&es )rancesas o)receron a co"7aH:as
ca"oneras 7rva&as &e 9a?!n -.. 7astras 7or tonela&a 7ara
trans7ortar arro3 a 'ano. $ons&eran&o los res?os "7l:ctos= y el
BecBo &e @ue s!lo ser:an 7a?a&os contra entre?a= 7ocos
ca"oneros se o)receron co"o voluntaros. 4KT8 Mentras tanto=
7ara 7rote?er los ntereses &e los ?ran&es terratenentes &e
$ocBncBna= el ?oberno construy! slos en el nteror &el &elta
7ara al"acenar S5..... tonela&as &e arro3 en a&c!n con las
-...... tonela&as ya ?uar&a&as en $Bobon. 4K/8 Estas )acl&a&es
&e al"acena"ento resultaron le6os &e lo a&ecua&o= as: es @ue
"les &e tonela&as &e arro3 se 7u&reron y eventual"ente )ueron
@ue"a&as.
En octubreRnove"bre &e 0LKK= en Vetna" &el Norte las
te"7esta&es re&u6eron la cosecBa &e otoHo en a7roI"a&a"ente
un "ll!n &e tonela&as &e arro3 con c%scara. Durante los 7r"eros
"eses &e 0LK5 centos &e "les &e 7ersonas va?aron 7or los
ca"7os &e Vetna" &el Norte y &el $entro o &ervaron en las
cu&a&es. Estos Elt"os revolveron &eses7era&a"ente las basuras
en busca &e c%scara &e arro3= res&uos &e )r6oles o tub;rculos &e
banana. 9e &ce @ue entre uno y &os "llones &e 7ersonas
"ureron en el Ba"bre &e 0LKKRK5. 4KU8 El Vet MnB lla"! a los
cu&a&anos a to"ar 7or asalto los ?raneros &el ?oberno y los
terratenentes. Pronto )ue ayu&a&o a or?an3ar y &r?r tales
ata@ues. En abrl el nuevo r;?"en &e Tran Tron? F" 7&! a los
48
6a7oneses @ue cesaran &e con)scar arro3 y eventual"ente se
encontr! con certo ;Ito. Gueron BecBos nuevos es)uer3os 7ara
trans7ortar arro3 &es&e $ocBncBna= 7ero a7arente"ente tan
tar&e co"o el 7r"ero &e 6ulo &e 0LK5 no Bab:a arrba&o nn?En
env:o. 4KL8 $o"o conven:a a un con)ucano conserva&or= Tran
Tron? F" eIBort! sera"ente a los co"ercantes a no es7ecular y
a los acree&ores a no cobrar las &eu&as. Entre tanto= los 6a7oneses
usaron las 7rensas to"a&as a los )ranceses lue?o &el L &e "ar3o
7ara "7r"r &e nuevo enor"es cant&a&es &e &nero. Los 7recos
contnuaron au"entan&o= n&eter"nan&o "%s la cre&bl&a& &el
r;?"en &e Tran Tron? F". 45.8
Desa rrol lo s Pol: tco s &e V7o ca &e Guer ra
9 ben el con)lcto y la &)erencac!n 7ol:tca estaban ya
ben &esarrolla&os en Vetna" antes &e lLK.= la 9e?un&a Guerra
Mun&al srv! 7ara acelerar cons&erable"ente a@uel 7roceso.
$on una ?ran vare&a& &e eItran6eros ar"a&os en o cerca &e
Vetna"= se volv! "%s "7ortante @ue nunca 7ara los vetna"tas
to"ar una 7osc!n. Por esta "s"a ra3!n= el contacto con una
)uer3a eItran6era o eItraHa au"ent! los res?os y las 7osbl&a&es
&e ser rotula&o un tra&or. Gnal"ente= la ;tca &e ?uerra= s ben
certa"ente no tan 7ersuasva co"o en 7a:ses &on&e las batallas
eran lar?as y &uras= ayu&! a e"7u6ar el co"7onente volento &e
los 7ol:tcos "%s Baca a&elante @ue en nn?En te"7o &es&e 0L..
en Vetna".
'ablan&o clara"ente= la 7ostura 7ol:tca vetna"ta
&urante la 9e?un&a Guerra Mun&al 7u&o asu"r una &e tres
7oscones en relac!n con los actores eIternos. Pu&eron ser
7art&aros &e los )ranceses &e VcBy= 7roR6a7oneses o 7roRala&os.
Dentro &e la 7osc!n ?eneral 7roRala&a era 7osble nclnarse en
&reccones &)erentes= BecBo @ue asu"! "%s s?n)cac!n en
0LKK cuan&o las autor&a&es &e VcBy se es)u"aron en Granca y la
suerte &e los 6a7oneses. su)r! crecente"ente en el Pac:)co.
Los a&"nstra&ores )ranceses en In&ocBna ten:an un
49
ob6etvo2 "antener su sste"a colonal Basta el )nal &e la ?uerra.
A?u&a"ente conscentes &e su vulnerabl&a&= los )ranceses eran
"%s crueles @ue nunca con res7ecto a los natvos @ue a"ena3aban
el sste"a. Por otra 7arte= con res7ecto a los vetna"tas @ue no
7arec:an 7lantear una a"ena3a los )ranceses estaban 7rontos a
Bacerles concesones. s?n)catvas. 'ac:an esto no 7or@ue
buscaran un 7ro?reso res7ecto a la &escolon3ac!n= n 7or@ue los
6a7oneses 7ro7useran una a"ena3a &recta a su soberan:a= sno
7or@ue ellos sab:an @ue la ?uerra en s: "s"a era &solvente y @ue
nn?una ayu&a 7o&:a venr &es&e la "a&re 7atra. As:= 7ara Bacer
las con&cones &e colaborac!n "%s s"7%tcas= las autor&a&es
re&u6eron sustancal"ente el 7a?o y las as?nacones &)erencales
entre e"7lea&os &el ?oberno )ranceses y noR)ranceses. Pro"oveR
ron a "%s vetna"tas Baca los escalones "e&o y alto &e la
a&"nstrac!n. 45l8 Gueron &a&os los 7r"eros 7asos 7ara entrenar
o)cales "ltares vetna"tas. $o"o Bab:a s&o el caso &os veces
antes en la Bstora colonal= los )unconaros )ranceses )ueron
nstru&os 7ara &e6ar &e usar 7rono"bres &e se?un&a 7ersona
con&escen&entes cuan&o se &r?eran a sus asoca&os vetna"tas=
A&e"%s= el Goberna&orRGeneral DecouI to"! ?usto en aten&er las
cere"onas reales vetna"tas y "ostrar &e)erenca Baca <ao Da.
Revv! un nE"ero &e rtuales tra&conales= su"an&o a ellos tanta
7o"7a "ltar )rancesa co"o era 7osble= e ncluso trat! &e enla3ar
el e6e"7lo &el "arscal Petan con el &el sabo $on)uco. A to&o el
"un&o le )ue &cBo @ue aBora &eb:a lealta& a la ANac!n
n&ocBnaC= una )e&erac!n &e "ucBos ?ru7os ;tncos en la @ue los
)ranceses 7o&:a contnuar 6u?an&o un rol con&uctor 7ero "enos
eIclusvo. 45-8 Entre la ;lte Bac:a la @ue estas re)or"as )ueron
&r?&as la res7uesta )ue "uy )avorable.
No sats)ecBa con &es7ertar s"7at:a sola"ente Baca los
)unconaros natvos y el 7ersonal "ltar= la a&"nstrac!n
DecouI encar! re)or"as ta"b;n Baca otros ele"entos. Qu3% la
"%s s?n)catva )ue la eI7ans!n en te"7os &e ?uerra &e las
o7ortun&a&es e&ucatvas. As:= las "atrculacones en la escuela
7r"ara se ncre"entaron &e K5..... en lLSL a /./.... en 0LKK.
Aun cuan&o to&av:a s!lo abarc! al 0KX o "enos &e la 7oblac!n
en e&a& escolar= al?o &e tal eI7ans!n )ue 7resu"ble"ente
&r?&a Baca a@uellas )a"las ca"7esnas y 7e@ueHoRbur?uesas
50
en "e6or 7osc!n 7ara el bene)co. Las "atrculacones en
escuelas vocaconales au"entaron el -K.X entre 0LK0 y 0LKK= &e
55S estu&antes a 0.S-L. 45S8 A la Unvers&a& &e 'ano= le )ue
7er"t&o contnuar con las "e6oras currculares y los ncre"entos
en el cuer7o estu&antl nca&os en 0LS/. En 0LKK Bab:a 0.0.L
estu&antes. vetna"tas en la Unvers&a&= TU0 &el Norte= -0T &el
$entro= y -0- &el 9ur 45K8. En ese aHo= ta"b;n= la Asocac!n &e
Estu&antes &e la Unvers&a& co"en3! a 7robar sus la&os 7ol:tcos
y no )ue &suelta 7or las autor&a&es.
M%s sor7ren&ente @ue la re)or"a e&ucatva= aun@ue sea s!lo
a causa &e su nove&a&= )ue la 7ol:tca en te"7os &e ?uerra &e los
)ranceses Baca la 6uventu& y los &e7ortes. <a6o la "a?natva
&recc!n &el asstente &e DecouI= Maurce Ducoroy= cerca &e
0...... 6!venes vetna"tas varones y "u6eres un&os a un
nE"ero "ucBo "%s 7e@ueHo &e 6!venes= )ranceses 7artc7aron en
e6erccos ?"n%stcos &e "asas= co"7etencas &e natac!n=
7art&os &e )Etbol= reunones &e scouts y lar?as eIcursones 7or el
ca"7o. Ir!nca"ente= este era un lu?ar en &on&e los vetna"tas
&e 7re?uerra se nteresaban 7or la &arNnana su7ervvenca socal
&el "%s )uerte= el cr7to)asca"o &e VcBy y el c!&?o ?uerrero
6a7on;s ten&:an a nterce7tarse. Aun@ue )ue "ayor"ente un
"ov"ento urbano= los vetna"tas rurales 7u&eron ta"b;n "%s
tar&e sentr sus e)ectos. M%s &e "l vetna"tas )ueron 7re7ara&os
co"o entrena&ores &e7ortvos. El 7ueblo 6oven )ue ca7acta&o
7ara va6ar y 7ara nterca"bar &eas co"o nunca antes. El
"ov"ento to"! crecente"ente un ses?o 7atr!tco= con vstas
?ru7ales a "onu"entos Bst!rcos= co"7osc!n &e cancones
"arcales Berocas y 7ro"oc!n &el conce7to &e @ue s!lo
&eter"na&as "entes y cuer7os salu&ables 7o&r:an 7ro&ucr un
Vetna" )uerte e n&e7en&ente. DecouI y Ducoroy
a7arente"ente co"7ren&eron @ue una 73ca &e 6actanca
7atr!tca era un 7reco 7e@ueHo 7ara 7a?ar 7or el &erecBo. &e
7re)erenca a las ncatvas 6a7onesas y 7or &straer a los 6!venes
vetna"tas &e una acc!n 7ol:tca "%s &recta. 4558 Des&e otra
7ers7ectva= sn e"bar?o= los )ranceses 7o&:an ser "encona&os
7or Baber 7rovsto a los vetna"tas 6!venes con al?una valorable
eI7erenca en 7roselts"o noRvolento= "ovl3ac!n en un
51
te"7o en @ue los ?ol7es= &e"ostracones o levanta"entos
ar"a&os 7o&r:an Baber s&o suc&as. De to&os "o&os= &es&e
"ar3o &e 0LK5 los )ranceses no ten&r:an control sobre el
a7rovecBa"ento &e lo @ue Bab:an 7uesto en esas 6!venes "entes
y cuer7os.
Ac tv &a& es ProR6a7o ne sas
En el verano &e 0LK.= con Par:s en "anos &e los ale"anes=
la a&"nstrac!n local colonal )rancesa en alboroto= y las tro7as
6a7onesas a7osta&as en la )rontera cBnoRvetna"ta= el 7ueblo &e
'ano= 9a?!n y 'ue ten:a ra3ones 7ara es7erar ca"bos
"7ortantes. $on los 6a7oneses Bablan&o ru&osa"ente &e AAsa
7ara los as%tcosC= las a&vertencas &e PBan bo $Bau &e &os
&;ca&as antes )ueron en ?ran "anera ?nora&as y "ucBos
vetna"tas 7ensaron Bonesta"ente @ue los 6a7oneses estaban 7ara
ayu&arlos a obtener la n&e7en&enca. Volaron ru"ores &e @ue los
6a7oneses Bab:an ar"a&o a "les &e vetna"tas en $Bna &el 9ur y
&e 7lanes 7ara el retorno trun)ante &el 7r:nc7e $uon? De. En la
tar&e &el -- &e se7te"bre &e 0LK.= s!lo unas Boras &es7u;s &e @ue
el Goberna&orRGeneral DecouI Bubo )r"a&o el acuer&o
7er"ten&o a las )uer3as 6a7onesas entrar en el Norte &e
In&ocBna= una un&a& &el e6;rcto 6a7on;s atac! 7uestos &e la
)rontera )rancesa a&yacentes a Lan? 9on e n)l?! &uras ba6as. 45T8
En la con)us!n centos &e sol&a&os colonales vetna"tas
Buyeron Baca las colnas y )ueron &esar"a&os 7or los 7ueblos
trbales locales= @uenes lue?o co"en3aron a usar los r)les contra
los le?onaros )ranceses y las un&a&es &e artller:a @ue se
retraban tro7e3an&o Baca el &elta &el r:o Ro6o. Entretanto= las
)uer3as 6a7onesas Bab:an recb&o )r"es !r&enes &e ter"nar el
co"bate y &e nstrur a sus auIlares &e la L?a Vetna"ta 7or la
Restaurac!n= @ue ascen&:an a varos "les= 7ara retrarse a
FNan?s. Una un&a& vetna"ta obe&ec!= 7ero la otra= l&era&a
7or Tan Trun? La7 40L0/RK.8= se "ov! &entro &e la 7rovnca &e
Lan? 9on e nc! ata@ues a 7ersonal e nstalacones )rancesas. Los
cua&ros locales &el P$I= ven&o cu%n ansosos estaban los al&eanos
&e ?ol7ear a los )ranceses= cuales@uera )ueran las &s7ar&a&es= se
52
uneron al "ov"ento y lo a"7laron Basta nclur el
establec"ento &e cortes 7o7ulares= co"t;s a&"nstratvos y
e@u7os &e 7ro7a?an&a ar"a&a. Los tra&ores )ueron e6ecuta&os y
la 7ro7e&a& &e los AreacconarosC con)sca&a y &strbu&a a las
vct"as &el terror )ranc;s. 45/8
A )nes &e se7te"bre= los o)cales 6a7oneses y )ranceses en
'ano Bab:an acor&a&o &e6ar &e la&o sus &)erencas. Lue?o= co"o
los 6a7oneses est7ularon= los )ranceses co"en3aron la reocu7ac!n
"ltar &e la 7rovnca &e Lan? 9on. Gueron 7artcular"ente
brutales en este "o"ento= @u3% en co"7ensac!n 7or la &errota
n)rn?&a 7or los 6a7oneses. El ?ru7o &e Tran Trun? La7= aun@ue
7resu"ble"ente &esorenta&o 7or la voltereta &e sus 7atrones
6a7oneses= to&av:a lucB! n)leIble"ente Basta )nes &e 0LK.. Los
)ranceses ca7turaron y e6ecutaron a Tran Trun? La7= 7ero "%s &e
"l &e sus Bo"bres )ueron ca7aces &e retrarse lucBan&o Baca
$Bna y &e &r?rse Baca el terrtoro en 7o&er &e Fuo"ntan?.
Ellos aco"7aHaron a las tro7as cBnas &entro &e Vetna" a )nes
&e a?osto &e 0LK5. Entretanto= en octubre &e 0LK. el $o"t;
$entral &el P$I Bab:a ya nca&o el estu&o &e las leccones &el
asunto= el cual 7ronto )ue ncor7ora&o en la Bstora &el Part&o
con el no"bre &e Insurrecc!n &e bac 9on. En "enos &e un aHo el
%rea )ue un aslo 7ara varas un&a&es ?uerrlleras a)la&as al Vet
MnB.
El 7r:nc7e $uon? De= en lu?ar &e 7er"t:rsele retornar a
Vetna" )ue escolta&o &es&e TaNan &e vuelta Baca ToOo. All:
)ue autor3a&o a recbr una sere &e vstantes &es&e la terra natal
y a alentarlos a 7re7ararse 7ara una eventual Alberac!n 46a7onesa8
&e las naconal&a&es orentales &e las ca&enas "7uestas 7or los
7a:ses occ&entalesC.45L8 Lo @ue 7er"anece co"o re"arcable es
cu%ntos vetna"tas a&Breron a tal es7eran3a "ucBo &es7u;s &e
@ue los 6a7oneses Bab:an &e"ostra&o= no una ve3 sno "ucBas= @ue
necestaban a los )ranceses 7ara "antener el or&en "entras ellos
se concentraban en ob6etvos estrat;?cos y econ!"cos "%s
a"7los.
Para ser claro= los 6a7oneses @ue estos vetna"tas
encontraron no Bablaban con una sola vo3 o ncluso n s@uera
actuaban consstente"ente. En tanto @ue los o)cales 6a7oneses &e
ran?o eran ?eneral"ente crcuns7ectos= en nter;s &e sustentar el
53
acuer&o con los )ranceses= el 7ersonal &e "%s ba6a escala "ucBas
veces &aba a los vetna"tas una "7res!n "uy &)erente. La
n)or"ac!n 7roseltsta en no"bre &el culto al e"7era&or=
7re&caba AsaR7araRlosRas%tcos y el"nac!n &e las 7erversas
n)luencas culturales occ&entales. Gueron establec&as clases &e
len?ua 6a7onesa al "enos en ses cu&a&es. Eran eIBb&as
7el:culas en %reas rurales y urbanas. Gueron lleva&as a&elante una
?ran cant&a& &e re7resentacones culturales. La e"ba6a&a
6a7onesa 7uso en crculac!n 7er!&cos tanto en Bra?ana co"o en
vetna"ta= y subs&! la tra&ucc!n &e lbros sobre 6u&o= bu&s"o
6a7on;s y car%cter naconal 6a7on;s. 4T.8
La 7ro7a?an&a 6a7onesa ocasonal"ente Bablaba &e una
eventual n&e7en&enca 7ara Vetna". 4Tl8 9obre este 7unto=
"ucBos 6a7oneses en In&ocBna no Bac:an un secreto &e su
s"7at:a 7or a@uellos vetna"tas @ue @uer:an eI7ulsar a los
)ranceses. Al?unos "e"bros &e la Fen7eta= las o)cnas &e
7ro7a?an&a y la co"un&a& co"ercante 6a7onesa 7roveyeron &e
una valosa asstenca a los ?ru7os 7roR6a7oneses. No obstante=
se"7re @ue los )ranceses eran ca7aces &e obtener n)or"ac!n
concreta sobre enlaces 7otencal"ente a"ena3a&ores r%7&a"ente
la llevaban a la atenc!n &e las "%s altas autor&a&es 6a7onesas=
7artcular"ente los re7resentantes &el Mnstero &el EIteror
ubca&os en 9a?!n= 'ano y 'ue= y el $o"an&o &el (rea 9ur
stua&o en 9a?!n. 9 el Goberna&orRGeneral DecouI y sus o)cales
&e la 9uret; )racasaban en obtener una res7uesta sats)actora
)recuente"ente se "ov:an unlateral"ente contra el ?ru7o 7roR
6a7on;s en cuest!n. El resulta&o )ue un elabora&o 6ue?o &e
so"bras= con varos ele"entos 7roR6a7oneses contnuan&o su
)uncona"ento 7ero co"7leta"ente nca7aces 7ara construr
na&a 7or s: "s"os Basta el 7unto &e @ue no re7resentaban
nn?una a"ena3a sera al &o"no )ranc;s.
La ?lesa $ao Da= 7artcular"ente el cuartel ?eneral &e la
secc!n &e la 7rovnca &e Tay NnB= )ue 7robable"ente ca7a3 &e
obtener "%s &e sus coneIones con los 6a7oneses @ue nn?una otra
or?an3ac!n vetna"ta. Gun&a&a en 0L-5 en 9a?!n 7or
)unconaros colonales retra&os y terratenentes rcos= la rel?!n
$ao Da r%7&a"ente ca7tur! la "a?nac!n &e centos &e "les
&e ca"7esnos= arren&ataros y traba6a&ores a?r:colas con sus
54
"e&u"s es7rtstas= elabora&a 6erar@u:a= color&o rtual y
7ro"esas &e restaurar la "oral&a& sobre el cora3!n y la ar"on:a
en el unverso. Los a&"nstra&ores )ranceses no estaban se?uros
&e c!"o reacconar= al?unos )avorec:an a la $ao Da co"o una
alternatva a or?an3acones vetna"tas "%s ra&cales= otros se
7reocu7aban 7or@ue no estaba ba6o una su7ervs!n colonal
su)cente. $o"o resulta&o= a"bas o7nones )ueron correctas. En
$ocBncBna= al "enos= la $ao De ver&a&era"ente se convrt! en
una alternatva conserva&ora vable ante P$I y los trotsOstas. 9n
e"bar?o= al?unos &e los l:&eres se volveron crecente"ente
&esencanta&os con las 7ol:tcas colonales )rancesas y
crecente"ente atra:&os Baca los 6a7oneses.
Para &ar una lecc!n a la $ao De= tro7as )rancesas
rru"7eron en el "%s "7ortante te"7lo $ao De en a?osto &e
0LK.. Un aHo "%s tar&e el Goberna&orRGeneral DecouI crey!
necesaro arrestar y &e7ortar a Ma&a?ascar al APa7aC $ao De=
PBan $on? Tao= y a otros cnco &?nataros. $o"o los )ranceses
contnuaron 7ers?uen&o a otros l:&eres $ao De= los 6a7oneses
co"en3aron a 7roveerles 7rotecc!n. Pronto un &?nataro= Tren
Quan? VnB= 4nac&o en lUL/8 )ue ca7a3 &e "overse Baca a&elante
a causa &e sus contactos cercanos con la Fen7eta y con Bo"bres
&e ne?ocos 6a7oneses. En )ebrero &e 0LKS )ue 7uesta en e)ecto una
)r"e relac!n &e traba6o= los 6a7oneses se es)or3ar:an 7ara 7rote?er
a los l:&eres $ao De= es7ecal"ente a a@uellos asoca&os con Tren
Quan? VnB= a ca"bo &e &atos re?ulares &e ntel?enca y &e la
7rovs!n &e "les &e traba6a&ores $ao De 7ara las nstalacones
"ltares 6a7onesas. El eslab!n ntel?enca )ue 7rovecBoso 7ara
se?ur la 7sta a los )ranceses= es7ecal"ente a "e&&a @ue el
sent"ento ?aullsta se eIten&! a "e&a&os &e 0LKK. De ?ual
7rovecBo )ueron los traba6a&ores vetna"tas= &es&e entonces Tren
Quan? VnB )r"! contratos re?ulares con los 6a7oneses= y los
)unconaros "enores &e la $ao De "antuveron la &sc7lna &el
?ru7o. En lo @ue Bace a los traba6a&ores= 7arecen Baber recb&o
s!lo &os abun&antes co"&as 7or &:a a ca"bo &e sus 7enas. 4TS8
Por su7uesto @ue los l:&eres $ao De &eseaban "%s @ue
"era 7rotecc!n 7ersonal &e los 6a7oneses. 9obre to&o buscaban
entrena"ento "ltar y ar"as 7ara sus se?u&ores. Eventual"ente
en 0LKK )ue alcan3a&o un co"7ro"so 7or el @ue a los S....
55
traba6a&ores $ao Da &el astllero 6a7on;s &e 9a?!n les sera &a&o
entrena"ento y t%ctcas b%scas 7ero no ar"as &e )ue?o.
An"a&os 7or esto= los l:&eres 7rovncales $ao De 7roce&eron a
enrolar a alre&e&or &e -..... 6!venes 7ara el servco "ltar
)uturo cuan&o @uera @ue la o7ortun&a& sobrevnera. 4TK8
La secta rel?osa 'oa 'ao tuvo una relac!n s"lar con los
6a7oneses. $oncentra&a 7rnc7al"ente en las 7rovncas &e. $Ban
Doc= Lon? Juyen y 9a Dec &e la $ocBncBna occ&ental= el
"ov"ento ten:a sus ra:ces en la centenara atracc!n ":stca &e
las cercanas 9ete MontaHas 4TBat 9on8. 9us or:?enes n"e&atos=
sn e"bar?o se stEan en la trans)or"ac!n 7scol!?ca &e 'uynB
PBu 9o= el )rale= )recuenta&o 7ronto 7or el 6e)e &e la al&ea &e 'oa
'ao. Las notcas &e sus vsones= 7ro)ec:as y 7o&eres. curatvos se
eIten&eron co"o )ue?o salva6e en 0LSL. $uan&o= en a?osto &e
0LK.= 7re&c! la n"nente Bu"llac!n &e los )ranceses 7or los
6a7oneses= la 9uret; 7uso a 'uynB PBu 9o en una ?uar&er:a
7s@u%trca. En 0LK- los 6a7oneses lberaron a 'uynB PBu 9o &e
los )ranceses cuan&o estuvo cas 7or ser &e7orta&o Baca Laos. De
all: en a&elante= &es&e un e&)co &e la Fen7eta en 9a?! 'uyn
PBu. 9o &se"n! 7ro)ec:as &e "al&c!n 7ara los noRcreyentes y
&e n&e7en&enca 7ara Vetna". Los )ranceses ten:an @ue
contentarse con ?ol7ear re7et&a"ente a los &sc:7ulos &el A"on6e
locoC en el ca"7o. 4T58 Por su ver&a&era naturale3a= sn e"bar?o=
la 'oa 'ao &e7en&:a "%s &e un 7roselts"o &)uso y una
eI7erenca rel?osa 7ersonal @ue &e cual@uer 6erar@u:a elabora&a
se?En la "anera &e la $ao Da. Esto 7robable"ente B3o a la 'oa
'ao "%s &):cl &e re7r"r 7ara los )ranceses y "enos valosa 7ara
los 6a7oneses co"o una )uente &e traba6o &sc7lna&o.
En TonOn y Anna"= cuan&o los 6a7oneses arrbaron no
Bab:a se"e6antes "ov"entos rel?osos &e "asas. Los a&Berentes
a la L?a 7or la Restaurac!n Bab:an s&o &es"oral3a&os y
&s7ersa&os lue?o &e la voltereta 6a7onesa &e se7te"bre &e 0LK..
Esto &e6! el ca"7o lbre a un nE"ero &e 7e@ueHos ?ru7os 7ol:tcos
conserva&ores= conoc&os colectva"ente co"o el Part&o De Vet
4M%s Gran&e Vetna"8= s ben no ten:an en los BecBos &eolo?:a
co"7art&a= n "asas &e se?u&ores= n &recc!n central. 9n
e"bar?o= la a&"nstrac!n )rancesa estaba lo su)cente"ente
n@ueta co"o 7ara or&enar a la 9_ret; 7erse?ur= &etener o ben
56
acosar a una cant&a& &e ntelectuales 7roR6a7oneses en la 3ona. En
0LKS la Fen7eta 7uso ba6o su 7rotecc!n a los @ue estaban to&av:a
en lberta&= en al?unos casos env%n&olos tan le6os co"o a TaNan=
9n?a7ur o <an?OoO. Los vetna"tas "7lca&os no estaban
contentos con esta soluc!n= co"7ren&en&o @ue los @utaban &e
escena en una coyuntura cr:tca en la Bstora &e su 7a:s= estaban
certa"ente "%s &s7uestos a Bur Baca el ca"7o y buscar aslo
con los ca"7esnos co"unes. 4TT8
La causa &e este 7artcular ?ol7e ba6o )ranc;s )ue el
7atrocno 6a7on;s a la L?a 7or la Restaurac!n renac&o y
a"7la&o en "ayo &e 0LKS. A&e"%s &e los ntelectuales Da Vet=
los "e"bros &e los "ov"entos rel?osos $ao Da y 'oa 'ao
estaban ta"b;n nclu&os. 9e eIten&eron ru"ores acerca &e
ntencones 6a7onesas &e 7er"tr la )or"ac!n &e un A?oberno
7rovncalC vetna"ta. No obstante= los )ranceses se "overon
&ecsva"ente en el otoHo &e 0LKS 7ara ro"7er a la L?a 7or la
Restaurac!n y no se encontraron con sera resstenca 6a7onesa.
$uan&o el 5 &e nove"bre &e 0LKS el Pr"er Mnstro To6o convoR
c! a una Asa"blea 7or una Mas Gran&e Asa &el Este en ToOo=
concurr&a 7or 7ersonal&a&es= &el 9u&este As%tco tales co"o el
7r:nc7e Yan YattBayaOon &e Talan&a= Mos; Laurel &e Gl7nas
y el Dr. <a MaN &e <r"ana= no Bubo "enc!n &e In&ocBna en
?eneral o &e Vetna" en 7artcular. 4T/8
A )nes &e 0LKK= con las relacones volv;n&ose ca&a ve3
"%s tensas entre el e"ba6a&or Matsu"oto y el Goberna&orR
General DecouI= Bubo otra r%)a?a &e ru"ores acerca &e @ue los
6a7oneses conce&er:an a Vetna" su 7ro7o &o"no. N?o DnB
De" 40L..R0LTS8 )ue con&uc&o 7or los 6a7oneses &es&e 'ue
Baca 9a?!n 7ara consultas. 4TU8 $uan&o la crss n"e&ata 7as!=
sn e"bar?o= los 6a7oneses se &e&caron a acelerar los
entrena"entos "ltares 7ara los traba6a&ores $ao De en la
$ocBncBna y al recluta"ento &e al?unos vetna"tas en TonOn
y Anna" 7ara un a&estra"ento s"lar. 4TL8 9olo a ncos &e
"ar3o &e 0LK5= co"o vere"os= las relacones )rancoR6a7onesas se
Bceron 7e&a3os.
57
Ac tv &a& es ProRala &os
En el verano &e 0LSL Bab:a un ra3onable "onto &e a7oyo
vetna"ta Baca los es)uer3os cBnos= sov;tcos= brt%ncos y
)ranceses 7ara &etener a los 6a7oneses y a los ale"anes. Esto 7ue&e
verse no s!lo en las &eclaracones &el P$I= sno ta"b;n en los
a"7los es)uer3os en asocac!n con la co"un&a& cBna local 7ara
reunr &nero 7ara ayu&ar a las v:ct"as &e los ata@ues 6a7oneses
en FNan?s y Yunnan. Los vetna"tas co"unes ta"b;n
7artc7aron en;r?ca"ente en la construcc!n &e re)u?os= contra
ata@ues a;reos y 7roce&eron a a7ren&er y obe&ecer una sere &e
"e&&as &e &e)ensa 7asva. Al "enos K..... sol&a&os vetna"tas
)ueron "ovl3a&os y e"barca&os Baca Granca sn nc&entes
seros.
$on el a&ven"ento &e la ?uerra en Euro7a en se7te"bre
&e 0LSL las autor&a&es colonales )rancesas se "overon
r%7&a"ente 7ara encarcelar tantos cua&ros &el P$I co"o )uera
7osble. En tanto @ue el 7acto na3Rsov;tco srv! co"o 7reteIto=
la 7robabl&a& &e la ru7tura se Bab:a ncre"enta&o
constante"ente &es&e abrl &e 0LSU y la ascens!n &el ?abnete
conserva&or &e Dala&er. A@uello @ue el ?oberno )ranc;s @uer:a
&e los vetna"tas no era n ncatvas 7o7ulares &e ?uerra n en
contra &e la ?uerra sno obe&enca= &sc7lna= traba6o y &nero.
Por lo @ue Bace a la con&ucc!n &el P$I= 7arec:a Baber esta&o tan
ocu7a&a tratan&o &e eva&r su arresto @ue 7ens! 7oco y 7ublc!
"enos acerca &e la &ra"%tca revers!n en la 7ol:tca sov;tca.
Una &eclarac!n &el $o"t; $entral &e nove"bre &e 0LSL to"! la
a7ro7a&a 7ostura antR?uerra= y aun contnu! lla"an&o al 7ueblo
a resstr al )ascs"o. 4/08
En nove"bre &e 0LK0= la 7ostura antR?uerra &el P$I )ue
7uesta en &ura 7rueba en Vetna" &el 9ur. $on las relacones
r%7&a"ente &eterora&as entre la a&"nstrac!n colonal )rancesa
y el ?oberno &e Talan&a= el Goberna&orRGeneral DecauI or&en!
"ovl3acones &e tro7as natvas "%s a"7las. Los sol&a&os
vetna"tas en ?uarnc!n en 9a?!n y el ba6o &elta &el MeOon? se
acercaron a los cua&ros &el P$I @ue se las Bab:an arre?la&o 7ara
eva&r el arresto y los 7ersua&eron &e ayu&ar a or?an3ar un
58
levanta"ento ?eneral ente un&a&es @ue eran enva&as el )rente
en $a"boya. El co"t; &e la re?!n 9ur &el P$I &urante los 0.
"eses 7revos Bab:a BecBo al?unos 7re7aratvos 7ara "over una
nsurrecc!n ar"a&a 7ero su &ecs!n &e actuar en este "o"ento
no )ue a7roba&a 7or el $o"t; $entral entonces local3a&o en
'ano. 4/-8
'aben&o ca7tura&o e nterro?a&o eItosa"ente a un l:&er
&el P$I el &:a antes &el levanta"ento 7lanea&o= los )ranceses
or&enaron un to@ue &e @ue&a n"e&ato= con)naron a un nE"ero
&e un&a&es "ltares sos7ecBosas en cuarteles sn ar"as= cerraron
las escuelas e ncaron la ca3a &e 7reten&&os 7artc7antes a
trav;s &e $ocBncBna. Aun as:= el levanta"ento )ue lleva&o
a&elante en ocBo 7rovncas e nvolucr! a &ecenas &e "les &e
ca"7esnos= arren&ataros y traba6a&ores a?r:colas as: co"o
su7er)cal"ente a sol&a&os y obreros. Gueron ataca&os 7uestos
7olcales y o)cnas &e &strto= &estru&as carreteras= cast?a&os los
Atra&oresC locales 47Ban bo8 y )or"a&os co"t;s revoluconaros.
La ban&era ro6a con la estrella a"arlla )ue 3a&a 7or 7r"era ve3.
Los sol&a&os colonales )ranceses y la 7olc:a )ueron cas
&eses7era&a"ente brutales en sus reaccones= usan&o avones=
un&a&es bln&a&as y artller:a 7ara &estrur co"7leta"ente las
al&eas. Mles &e 7ersonas )ueron "uertas y "%s &e U.... &eten&as.
M%s &e cen cua&ros &el P$I )ueron e6ecuta&os y Basta 7rnc7os
&e 0LK5 el Part&o no )ue ca7a3 &e reco"7onerse &e nuevo en
Vetna" &el sur. 4/S8
Tanto &el levanta"ento &el 9ur co"o &el levanta"ento &e
<ac 9on= &scut&o antes= el P$I sac! al?unas leccones
"7ortantes. Aun cuan&o "%s convenc&o @ue nunca &e @ue la
acc!n ar"a&a era necesara= el P$I a7ren&! @ue esto no era
su)cente 7ara res7on&er a las 7resones 7o7ulares o 7ara tratar &e
to"ar venta6a &e n"e&atas o7ortun&a&es t%ctcas. Estas Bab:an
&e tener un eItenso 7er:o&o &e 7lanea"ento= or?an3ac!n=
entrena"ento= 7roselts"o= 7rueba y reevaluac!n. El ob6etvo
)ue el &e ser ca7a3 7ara "ovl3ar "asas &e 7ueblo en &versos
lu?ares 4con la es7eran3a en el 7a:s entero8 en el "o"ento &e la
7ro7a elecc!n= no en la &e otros. De)nen&o @ue el "o"ento
estrat;?co obva"ente re@uer:a un cons&erable conoc"ento &e
lo @ue estaba 7asan&o en In&ocBna= en Asa y en el "un&o to&o.
59
En "ayo &e 0LK0= el P$I seHal! la estrate?a @ue
eventual"ente lo llevar:a a la vctora en a?osto &e 0LK5 y a l&erar
la 7rolon?a&a lucBa ant"7eralsta subsecuente. El traba6o
clan&estno &e or?an3ac!n estuvo a car?o &el Vet Na" Doc La7
Don? MnB 4L?a 7or la In&e7en&enca &e Vetna"8= o Vet MnB
tal co"o 7ronto vno a ser lla"a&o. La t;cnca nvolucr!
astuta"ente a un&a&es &e ;lte &e 7ro7a?an&a ar"a&a y a un
)rente un&o re7resentan&o a to&as las clases socales. Y la 7ostura
7Eblca cons&eraba @ue la ?uerra era una )ero3 &enunca tanto &e
los colabora&ores &e DecouI co"o &e los )ascstas 6a7oneses. $nco
se"anas &es7u;s &e @ue )ue )or"a&o el Vet MnB= Ale"ana nvaR
&! a la Un!n 9ov;tca y )ue 7osble eI7resar aberto a7oyo 7ara
los Ala&os. Incluso antes &e esto= sn e"bar?o= la coo7erac!n
V:cByR6a7onesa= la 7ro)un&a s"7at:a 7or la resstenca cBna a la
a?res!n 6a7onesa= y la total nca7ac&a& 7ara "antener contacto
con la $o"tern= )ueron nclnan&o a los l:&eres &el P$I en
&recc!n a los Ala&os. 4/K8
El realnea"ento y la reevaluac!n estrat;?ca &el P$I
conc&eron con el retorno &e 'o $B MnB a Vetna" &es7u;s &e
trenta aHos en el eItran6ero. Una "e&&a &e la "7ortanca
atrbu&a a los contactos con los Ala&os )ue la &ecs!n &e 'o $B
MnB en lLK-= a 7esar &e obvos co"7ro"sos nternos= &e retornar
a $Bna y entrevstar al co"an&ante &e la $uarta bona &e Guerra
&el Fuo"ntan?= ?eneral $Ban? GaROWue. In)ortuna&a"ente= las
autor&a&es cBnas &ec&eron encarcelar a 'o $B MnB Basta
se7te"bre &e 0LKS. Incluso antes &e lberarle= nssteron en @ue
7er"anecera 7ara Aobservac!n y convers!nC Basta a?osto &e
0LKK. Durante este 7er:o&o "%s tar&:a 'o $B MnB estuvo le6os
&e la ocos&a&= estu&an&o la stuac!n nternaconal= recben&o y
envan&o "ensa6es verbales al P$I= cultvan&o relacones
a"stosas con los o)cales &e la 3@uer&a &el Fuo"ntan? y
s?uen&o la 7sta &e varos vetna"tas no co"unstas @ue
es7eraban bene)cos &e cual@uer 7lan cBno &e atacar 7oscones
6a7onesas en In&ocBna 4ver "%s aba6o8. 4/58 Para 'o $B MnB se
volv! obvo @ue las es7eran3as &e reconoc"ento y a7oyo &e los
Ala&os se trans"tr:an a a@uellos @ue 7u&eran 7roveerse &e al?o
concreto &es&e &entro &e Vetna"= no Blan&o te6&os 7ol:tcos en
FNan?s. Gnal"ente convenc! a $Ban? GaROWue &e &e6arlo 7artr
60
4/T8 y recru3! la )rontera en se7te"bre &e 0LKK= 6usto a te"7o
7ara vetar un 7lan &el $o"t; $entral 7ara "ontar un levantaR
"ento ar"a&o en tres 7rovncas. $onvenc&o &e @ue tanto
Ale"ana co"o Ma7!n ban a ser &errota&os en un )uturo no "uy
&stante= 'o $B MnB 7&! "%s te"7o 7ara 7re7ararse 7ara una
o7ortun&a& "ucBo "%s )avorable. 4//8
El Vet MnB no era el Enco ?ru7o vetna"ta en to"ar
una 7osc!n antRDecouI= antR6a7onesa y 7roRAla&os. Estaba el
Vet Na" Quoc Dan Dan? 4Part&o Naconalsta &e Vetna"8= o
VNQDD= a7lasta&o 7or los )ranceses en 0LS.= 7ero to&av:a a7to
una &;ca&a "%s tar&e 7ara coor&nar a unos 7ocos centos &e
actvstas en Yunnan y FNan?s ba6o el 7atrocno &e los
co"an&antes "ltares locales cBnos y &el Fuo"ntan?. Al l:&er
&e la base &e Yunnan &el VNQDD= Vu 'on? FBanB= le )ue
a7arente"ente &a&o el ran?o &e br?a&er ?eneral en el E6;rcto
$Bno y ayu&! a entrenar a talan&eses y br"anos tanto co"o a
6!venes vetna"tas. 7ara )uturas o7eracones ant6a7onesas. 4/U8 A
)nes &e 0LK.= co"o antes se "encon!= varos centos &e actvstas
&e la L?a 7or la Restaurac!n esca7aron a la re7res!n )rancesa &el
levanta"ento &e <ac 9on Buyen&o Baca el terrtoro &o"na&o
7or el Fuo"ntan? en FNan?s occ&ental. Los "s"os ?ru7os=
6unto con ;"?r;s vetna"tas no a)la&os= )ueron ace7ta&os en un
curso &e entrena"ento es7ecal or?an3a&o 7or el ?eneral $Ban?
GaROWue a )nes &e 0LK0. Esto con&u6o Baca el establec"ento en
octubre &e 0LK- &e la Vet Na" $acB MenB Don? MnB 'o 4L?a
Revoluconara &e Vetna"8= @ue )ue &elnea&a 7ara un)car las
actv&a&es ant6a7onesas no co"unstas a to&o lo lar?o &e la
)rontera cBnoRvetna"ta. A ncos &e 0LKK= sn e"bar?o= era
obvo @ue el Vet MnB 7ose:a la re& &e ntel?enca "%s a"7la y
"%s= se?ura &entro &e Vetna". La cautele &eol!?ca &e6! el
ca"no a la convenenca "ltar y los cBnos Bceron @ue 'o $B
MnB )uera nclu&o en las &elberacones &e la L?a
Revoluconara.
El crec"ento &el ?aulls"o entre los )ranceses en
In&ocBna= nevtable &es7u;s &e la eItnc!n &el ?oberno &e
VcBy en 6ulo &e 0LKK= 7uso al P$I en una 7osc!n &elca&a.
Gr"e"ente co"7ro"et&o con el ban&o Ala&o &es&e 0LK0=
estaba rec;n co"en3an&o a cosecBar al?unos bene)cos. Por otra
61
7arte= era conscente &e @ue los 7ronunca"entos &e los )ranceses
lbres en Ar?el y <ra33avlle 7arec:an eIclur cual@uer &ea &e
autono":a o auto?oberno 7ara el Vetna" &e 7os?uerra.
Presu"ble"ente 7ara 7robar las ntencones ?aullstas= y
certa"ente 7ara 7oner su 7ro7a 7osc!n en ev&enca= el P$I en
)ebrero &e 0LKK Bab:a lla"a&o 7Eblca"ente a un )rente
co"7uesto 7or )ranceses lbres= un&a&es "ltares cBnas y
7artc7antes en la Arevoluc!n n&ocBnaC @ue lucBara contra los
7lanes 6a7oneses &e eI7r"r "%s a In&ocBna en sus es)uer3os &e
?uerra. 9n este )rente= &ec:a el P$I= estos tres ele"entos= 6unto
con los 7ueblos n&ocBnos= ser:an s"7le"ente. AbE)alos o
caballos 7ara los enanos ban&&osC. 4/L8 $uatro "eses "%s tar&e
un 7an)leto &el Vet MnB a7untaba la nconsstenca &e los
)ranceses lbres lucBan&o 7ara lberarse a s "s"os &e los
ale"anes= 7ero 7ro7onen&o "antener la &o"nac!n )rancesa
sobre otros 7ueblos. ANosotros @uere"os lberta& totalC= a)r"aba
el Vet MnB= aHa&en&o @ue Alos 7o&eres Ala&os no tenen el
&erecBo &e 7oner un yu?o sobre otros 7ueblosC. 4U.8 A trav;s &e
0LKK el P$I )ue ca7a3 &e co"uncarse con los s"7at3antes
?uallstas locales= 7or v:a &e un ?ru7o clan&estno &el Part&o
$o"unsta Granc;s to&av:a su7ervvente en 'ano. En nove"bre
el P$I 7&! @ue los ?aullstas usaran sus 7oscones &entro &e la
a&"nstrac!n DecouI 7ara tratar &e &etener las con)scacones &e
arro3= obtener la lberta& &e los 7rsoneros 7ol:tcos y 7roveer
ar"as 7ara el Vet MnB. Los ?aull:stas recBa3aron
cate?!rca"ente la &ea &e tras7asar ar"as= lo?raron la lberac!n
&e 05. 7rsoneros 7ol:tcos "enores en 'ano y se 7robaron a s:
"s"os nca7aces 7ara 7revenr la contnuac!n &e las
con)scacones &e arro3. 4U08
Una tercera o7c!n &el Vet MnB= 7or su7uesto= )ue tratar
&e establecer relacones :nt"as con los a"ercanos. A )nes &e
0LKK el Vet MnB ten:a &os 3onas lbera&as ben &e)en&&as y
un)or"e"ente or?an3a&as en las "ontaHas &e Vetna" &el
Norte= 6unto con una re& &e actvstas clan&estnos en "ucBas
otras %reas. 9u utl&a& )ue au"enta&a 7or una "ayor
contrao)ensva 6a7onesa en el 9ur &e $Bna en el otoHo &e 0LKK= y
7or la r%7&a eI7ans!n &e la actv&a& a;rea &e los Esta&os
Un&os. A ncos &e 0LK5 'o $B MnB escolt! a un 7loto
62
a"ercano &errba&o &es&e el Norte &e Vetna" Basta Fun"n?=
)ue ca7a3 &e encontrar al General $Bennault= co"an&ante &e la lKc
Guer3a A;rea= y &e tener ;Ito en un 7ro?ra"a concreto &e
o7eracones con la [99. 4U-8 El cou7 &e )orce 6a7on;s &e "ar3o &e
0LK5 7r%ctca"ente erra&c! a la re& &e los Granceses Lbres en
In&ocBna e B3o al Vet MnB to&av:a "%s "7ortante 7ara las
o7eracones &e los Ala&os. En "ayo un 7r"er e@u7o &e la [99
&escen&! en 7araca:&as en el cuartel ?eneral &el Vet MnB.
Ar"as= "uncones= ra&os y "e&cnas 7ronto les s?ueron. 4US8
Lo @ue "%s cont!= sn e"bar?o= )ue @ue el Vet MnB )ue ca7a3 &e
7resentar a se?u&ores y al 7ueblo vetna"ta en ?eneral una
nueva ev&enca &el a7oyo Ala&o 7ara su causa.
El $ou7 &e Gorc e Ma7on ;s &e l L &e Ma r3o &e 0LK5
A )nes &e 0LKK tanto el Goberna&orRGeneral ]DecouI
co"o los Granceses Lbres clan&estnos en In&ocBna estaban sobre
los cuernos &e un a?u&o &le"a. 9 contnuaban traba6an&o con los
6a7oneses Basta el "o"ento &e la vctora &e los Ala&os en el
Pac:)co entonces la stuac!n )rancesa 7ara el control &e 7os?uerra
&e In&ocBna sera sera"ente "na&a= es7ecal"ente a los o6os &e
los a"ercanos y &e los cBnos. Alternatva"ente= s atacaban a los
6a7oneses sn un a7oyo "asvo &es&e a)uera= 7re)erble"ente en la
)or"a &e una o7erac!n an)ba ala&a= no Bab:a cert&u"bre &e
;Ito e ncluso Bab:a al?una 7osbl&a& &e @ue el caos subs?uente
Bcera ?rave &aHo a los ntereses )ranceses &e 7os?uerra en la
colona. $o"o 7o&:a es7erarse= el Goberna&orRGeneral DecouI
subrayan&o los res?os nternos ar?u"ent! 7or la colaborac!n
contnua&a= "entras @ue los Granceses Lbres en)at3aron las
"7lcancas nternaconales y ar?u"entaron 7or la acc!n "ltar.
Gnal"ente= conc&eron en &scre7ar e rse 7or sen&eros
se7ara&os. Esto 7ro&u6o el 7eor resulta&o 7osble= una con)us!n &e
7ro7!stos y una ten&enca a &)err @ue &e6! la ncatva
entera"ente en las "anos &e otros= es7ecal"ente &e los 6a7oneR
ses.
Me&ante nterce7cones ra&ales y a?entes encubertos los
6a7oneses estaban "e6or n)or"a&os acerca &e las actv&a&es
63
?aullstas en n&ocBna @ue DecouI "s"o. El SUc E6;rcto 6a7on;s=
ven&o las &stntas 7osbl&a&es &e los "ov"entos a"ercanos
"%s all% &e las Gl7nas &e &ese"barcar en In&ocBna= no ten:a
&eseos &e encontrar )uer3as )rancesas atac%n&olo 7or atr%s en
te"7o &e crss. Re7et&a"ente el $o"an&o &el (rea 9ur
7reson! a ToOo sobre este asunto y )nal"ente= a 7rnc7os &e
)ebrero &e 0LK5= los 7lanes secretos elabora&os )ueron a7roba&os
7ara &esar"ar a las tro7as )rancesas 4y a la o)cal&a& )rancesa8 e
nternar a la 7oblac!n )rancesa= tanto "ltar co"o cvl. 4UK8
El cou7 &e )orce &el. L &e "ar3o &e 0LK5 )ue eItoso 7ara
los 6a7oneses el"nan&o la 7resenca colonal )rancesa en
alre&e&or &e KU Boras. Esto seHal! el co"en3o &e lo @ue 7ue&e
7ro7a"ente lla"arse Revoluc!n en Vetna". Natural"ente esto
no )ue lo @ue los 6a7oneses @uer:an o es7eraban. 4U58 9n e"bar?o=
ellos Bab:an resuelto su 7roble"a n"e&ato con los ?aullstas y no
ten:an &)culta& en encontrar a vetna"tas ansosos &e coo7erar
con ellos en tratar &e "antener el or&en local. Des&e los
&ese"barcos a"ercanos sobre [OnaNa &e 0c &e abrl= era
a7arente @ue to&o el 9ur &e $Bna y la terra )r"a &el 9u&este
As%tco estaba sen&o 7asa&a 7or alto. Para el SSc E6;rcto esto
&e6aba s!lo una 7otencal o)ensva cBna= la cual nunca se
"ateral3!= y un lento 7ero se?uro ncre"ento en los
Bost?a"entos 7or 7arte &e un&a&es &el Vet MnB.
Durante al "enos un aHo el Vet MnB Bab:a esta&o
7rocla"an&o 7Eblca"ente la nevtabl&a& &e una rHa volenta
entre los )ranceses y los 6a7oneses en In&ocBna. 4UT8 Y no )ue
entera"ente )ortuto @ue el $o"t; $entral &el P$I estuvera
reun&o y estu&an&o la estrate?a )utura cuan&o los 6a7oneses
atacaron a los )ranceses. La &rectva seHala&a en la conclus!n &e
esa reun!n 7er"anece co"o uno &e los "%s re"arcables
&ocu"entos nternos 7re7ara&os en cual@uer te"7o 7or el P$I.
4U/8 Pr"ero &e to&o= el $o"t; $entral valor! el $ou7 6a7on;s
co"o no tenen&o cBance &e con&ucr Baca la n&e7en&enca real=
contrara"ente a las es7eran3as &e "ucBos vetna"tas. Pre&6o
@ue la 7oblac!n &e los 7ueblos y es7ecal"ente &e las cu&a&es
7o&r:a tener @ue 7asar a trav;s &e un 7ero&o &e eu)ora antes &e
&arse cuenta &e lo @ue los 6a7oneses estaban Bacen&o. Esto
s?n)car:a @ue el Vet MnB no en)ocara n"e&ata"ente sus
64
es)uer3os en to"ar el 7o&er= una &ecs!n re)or3a&a 7or la )alta &e
7re7arac!n en varas un&a&es y 7or el sent"ento &e a&"rac!n
7or los 7er"anentes 7o&eres "ltares locales &e los 6a7oneses. En
ca"bo= el ;n)ass )ue &a&o a la 7acente )or"ac!n &e "%s
Ae@u7os &e 7ro7a?an&a avan3a&osC 7ara ntro&ucr la ban&era y
&octrna &el Vet MnB entre el 7ueblo= 7ara vncular la
&eses7era&a lucBa 7or co"&a con ob6etvos &e lucBa 7ol:tca= y
7ara 7ersua&r a los l:&eres locales &e )or"ar "%s or?an3acones
&e 6!venes y &e &e)ensa 7ro7a. To&os estos es)uer3os eran 7ara
con&ucr a una nsurrecc!n ?eneral= A7or e6e"7lo cuan&o el
e6;rcto 6a7on;s se rn&a a los Ala&os o cuan&o los Ala&os est;n
&ecsva"ente co"7ro"et&os en In&ocBna.C En cual@uer caso
ser:a atrbu&a ?ran "7ortanca al Vet MnB sen&o la 7r"era
)uer3a traba6an&o con los Ala&os= y a los re7resentantes &el Vet
MnB salu&an&o a las un&a&es ala&as as: co"o ellas entraran en
ca&a al&ea.
Una ola &e eu)ora n&e7en&entsta ver&a&era"ente
recorr! Vetna" &es&e "ar3o Basta "ayo &e 0LK5= )ue
7artcular"ente ev&ente en los 7ueblos y cu&a&es= 7ero lle?!
ta"b;n a "ucBas %reas rurales. 'ab:a una ?ran cant&a& &e
&scursos 7atr!tcos 7or 7arte &e ntelectuales 7ro"nentes=
con"e"oracones "asvas 7ara los vetna"tas 4no co"unstas8
@ue se Bab:an sacr)ca&o en la lar?a lucBa antcolonal= y "ucBa
eI7res!n &e a?ravos 7ersonales contra los )ranceses Rs era
7osble burl%n&ose &e ellos &recta"ente o ncluso so"et;n&olos
a ata@ue ):sco. 4UU8 Lo @ue "7reson! "%s a los vetna"tas
or&naros )ue c!"o el r;?"en colonal )ranc;s R&es7u;s &e U.
aHos &e 7arecer nvencbleR Bab:a s&o &estro3a&o en s!lo &os &:as.
Los ?ru7os 7roR6a7oneses estaban 7restos a nsnuar @ue ellos
Bab:an ten&o un rol )un&a"ental en el cou7 &e )orce= aun@ue= &e
BecBo= los 6a7oneses no Bab:an revela&o sus 7lanes Basta el Elt"o
"nuto y Bab:an l"ta&o a las un&a&es auIlares vetna"tas a
varllas &e ba"bE y cuer&as 7ara atar a los naconales )ranceses
@ue trababan &e )u?arse.
Lo @ue ?ru7os co"o la $ao De= 'oa 'ao= De Vet y otros
&e la L?a 7or la Restaurac!n Bab:an BecBo era convencer a los
6a7oneses &e @ue estaba en sus ntereses el trans)err tanto 7o&er
co"o )uera 7osble a sus a"?os vetna"tas. 9 esto se 7robaba
65
"7osble entonces los ar?u"entos ten:an @ue ser )un&a"enta&os
7ara 7resonar a los 6a7oneses. Los vetna"tas 7roR6a7oneses
traba6aron "uy &uro en el ob6etvo 7rece&ente y lo?raron al?unos
"o&estos resulta&os. Los "an&arnes 7roR)ranceses &e 'ue )ueron
ree"7la3a&os en abrl 7or un ?abnete &e &octores= abo?a&os y
"aestros encabe3a&o 7or Tran Tron? F". Este )ue ca7a3 &e
"o&erar las con)scacones &e arro3 6a7onesas= re&ucr los
"7uestos= ntro&ucr la len?ua vetna"ta en la burocraca cvl=
&es7ren&erse &e la censura= el"nar "ucBos s:"bolos &el &o"no
)ranc;s= eI7an&r el entrena"ento 7ara"ltar y an"ar a ?ru7os
&e 6!venes 7ara asu"r roles cas 7olcales. En 6ulo 7ersua&eron a
los 6a7oneses &e ce&er la a&"nstrac!n &recta &e 'ano=
'a7Bon? y Da Nan?. Un &:a antes &e @ue los 6a7oneses se
rn&eran )nal"ente )ue trans)er&a la 6urs&cc!n sobre
$ocBncBna tanto co"o la &e Anna" y TonOn. Por otra 7arte= el
?abnete &e Tren Tron? F" se encontr! "7otente 7ara 7ersua&r
a sus "entores &e conce&erle cual@uer autor&a& en las %reas
claves &e &e)ensa= se?ur&a& nterna= asuntos eIterores o
co"uncacones. No 7u&eron "7e&r @ue los 6a7oneses "7rR
"eran "llones &e 7astras &e 7a7el nuevas o convencerlos &e
usar sus 7ro7os ca"ones 7ara acarrear arro3 &es&e el sur. 4L.8
En 6uno &e 0LK5 ncluso los ntelectuales 7roR6a7oneses no
las ten:an to&as cons?o ante la )alta &e 7ro?reso. 'ab:a una
ten&enca &e or?an3acones locales y a&"nstra&ores n&v&uales
a r ellos "s"os "%s le6os= es7ecal"ente en $ocBncBna. La $ao
Da= aun@ue &s?usta&a 7or la ne?atva 6a7onesa a traer &e vuelta al
7r:nc7e $uon? De= se 7rob! ver&a&era"ente entrena&a en
obtener ar"as= acu"ular 7ertrecBos y &es)lar 7or 9a?!n. La
TBanB Nen Ten PBon? 4Van?uar&a Moven8= @ue se se7ar! &el
te"7rano "ov"ento 6uvenl sosten&o 7or los )ranceses= 7ero
@ue se Bab:a un&o ansosa"ente con la $ao Da en las enor"es
&e"ostracones &e "ar3o y abrl en 9a?!n= aBora "ostraba s?nos
&e estar cayen&o en una 7osc!n antR6a7onesa. Incluso los
trotsOstas se "ov:an &e nuevo aberta"ente y e"7e3aron a
re6uvenecer sus co"7onentes en 9a?!n. Los 6a7oneses &e6aban a
los vetna"tas Bablar= escrbr y &e"ostrar ba6o la cu&a&osa
observac!n &e la Fen7eta.
En TonO:n las con&cones eran &)erentes. Ante to&o= el
66
Vet MnB ten:a to&as las ntencones &e lucBar tanto co"o &e
Bablar. $as a una se"ana &el cou7 &e )orce &el L &e "ar3o Bab:a
ncre"enta&o los ata@ues &e sus 7e@ueHas un&a&es sobre los
6a7oneses. A &)erenca &e la stuac!n en $ocBncBna los
6a7oneses no ten:an a"7las or?an3acones 7roR6a7onesas con
la3os en el ca"7o 7ara asstrles. Incluso s tal ?ru7o Bubera
eIst&o= las con&cones &e Ba"bre en TonO:n le Babr:an
"7e&&o ser &e "ucBa utl&a&. Lo @ue los 6a7oneses ten:an era la
Guar&a $vl 4<ao An8 &es7o6a&a &e sus o)cales )ranceses y
natvos= al?unas br?a&as &e 6!venes locales or?an3a&as 7or el
r;?"en &e Tran Tron? F" y una &el?a&a ca7a &e actvstas &el
De Vet. 9n e"bar?o= la Guar&a $vl se "ostr! vulnerable al
ata@ue o n)ltrac!n &el Vet MnB. El Mnstro &e la Muventu&=
crecente"ente &s?usta&o 7or la nBabl&a& &e sus 7ares 7ara
obtener la n&e7en&enca &e los 6a7oneses o ns7rar entusas"o
entre el 7ueblo vetna"ta= co"en3! a alentar al 7ueblo 6oven 7ara
to"ar el &estno en sus 7ro7as "anos. 4L-8 Por lo @ue Bace al De
Vet= sus "e"bros to&av:a 7o&:an ser vstos "anobran&o 7or las
"%s altas o)cnas ?uberna"entales en 7ueblos y cu&a&es=
obvan&o los ru&os &el ca"7o.
Para ncos &e 6ulo &e 0LK5 los 6a7oneses se Bab:an retra&o
&e un nE"ero &e 7oscones eI7uestas en las colnas &e TonO:n y
Anna". M%s @ue eso= se volv! ev&ente @ue "entras los
vetna"tas no a"ena3aran sus l:neas &e co"uncac!n= 7uestos &e
abastec"ento o bases "ltares los 6a7oneses estaban 7re7ara&os
7ara &e6ar a las cuestones 7ol:tcas se?ur su 7ro7o curso. Esto
B3o )%cl 7ara los cua&ros &el Vet MnB or?an3ar asaltos sobre
?raneros y 7revenr a las autor&a&es locales &e recolectar arro3 o
reunr ca"7esnos 7ara obl?acones &e corvea. El 7ueblo estaba
&esalenta&o con los "a?ros lo?ros &el r;?"en &e Tran Tron?
F"= crecente"ente nclna&o a &ar cr;&to a las 7re&ccones &el
Vet MnB sobre el 7r!I"o cola7so 6a7on;s= e "7resona&o 7or
7ro7oscones &e ayu&ar al E6;rcto &e Lberac!n= &es&e co"t;s
revoluconaros &e al&ea y eI7ro7ar la 7ro7e&a& eItran6era. La
notca &el ;Ito rural &el Vet MnB se eIten&! Baca cu&a&es
co"o 'ano= 'a7Bon?= Na" DnB y 'ue. En s!lo 7ocas se"anas
la "a?en 7Eblca &el Vet MnB ca"b! &es&e a@uella &e una
ban&a &stante &e antcolonalstas 7obre"ente e@u7a&os
67
co"baten&o contra "olnos &e vento a la &e un "ov"ento en
to&a la nac!n ca7a3 &e obtener y &e)en&er una ver&a&era
n&e7en&enca 7ara Vetna". 4LS8 Nn?una &e las &os "%?enes
era correcta= tan tar&e co"o en "ayo &e 0LK5 el Vet MnB estaba
real"ente ?obernan&o en ses 7rovncas y es7arcen&o su
or?an3ac!n clan&estna a trav;s &e "ucBas otras= "entras @ue
en 6ulo las con&cones no estaban to&av:a "a&uras 7ara un
levanta"ento en la nac!n to&a. 9n e"bar?o= la ":stca
revoluconara &el Vet MnB aBora to"! v&a en sus 7ro7os y
)uerte"ente n)lu&os eventos &urante los 7r!I"os nueve aHos.
En la 7r"era se"ana &e a?osto= "entras 'o $B MnB se
estaba recu7eran&o &e un 7or 7oco )atal ata@ue &e "alara y
&senter:a= ?ast! "ucBo te"7o cuestonan&o a los "e"bros &el
e@u7o &el [99 acerca &e las 7ol:tcas &e los Ala&os y sus
7erce7cones &e los acontec"entos &e Asa. El / &e a?osto )ue
&estru&a 'rosB"a 7or una bo"ba at!"ca esta&oun&ense. Al
&:a s?uente= el E6;rcto Ro6o sov;tco barr! MancBura y $orea.
Estos sucesos= 7robable"ente trans"t&os "uy r%7&a"ente a 'o
$B MnB v:a crcutos ra&ales [99= llevaron Baca la or&en &el 0-
&e a?osto &e un levanta"ento ?eneral. 4LK8 Antes &e recbr la
or&en &el 0- &e a?osto= 7ero n"e&ata"ente &es7u;s &e escucBar
&e estacones &e ra&o ala&as el n)or"e &e una ren&c!n
ncon&conal &el Ma7!n= el $o"t; &e la Re?!n Norte &el P$I=
reun&o a unas 7ocas "llas &e 'ano= &ec&! @ue la l:nea
estrat;?ca naconal &se"na&a en "ar3o era su)cente autor&a&
7ara ntentar to"ar el 7o&er en la cu&a&. Durante los tres &:as
s?uentes ta"b;n les &evno claro @ue los 6a7oneses no
estorbar:an al Vet MnB en tanto @ue ;ste no atacase al 7ersonal
6a7on;s y )uera ca7a3 &e 7roBbr a otros Bacerlo. En la "aHana &el
0L &e a?osto &ecenas &e "les &e ca"7esnos se uneron a los
Babtantes &e 'ano en la lberac!n &e to&as las nstalacones
?uberna"entales eIce7to &e a@uellas 7ocas custo&a&as 7or tro7as
6a7onesas. 4L58
Mentras tanto= el E6;rcto &e Lberac!n estaba
&escen&en&o &es&e las "ontaHas en &recc!n &e 'ano= y
un&a&es &e 7ro7a?an&a ar"a&a se estaban &es7le?an&o 7or to&a
la 7rovnca &el &elta. 'o $B MnB env! un "ensa6e ra&al en
n?l;s al cuartel ?eneral &e la [99 el cual resu":a la 7ol:tca
68
eIteror &e su nacente ?oberno2 4LT8
AEl $o"t; Naconal &e Lberac!n &e la LVM 4L?a Vet
MnB8 rue?a a las autor&a&es esta&oun&enses n)or"ar a las
Nacones Un&as lo s?uente. Nosotros est%ba"os co"baten&o a
los 6a7oneses en el ban&o &e las Nacones Un&as. ABora los
6a7oneses est%n ren&&os. Nosotros ro?a"os a las Nacones Un&as
real3ar su sole"ne 7ro"esa &e @ue a to&as las naconal&a&es ser:a
&a&a &e"ocraca e n&e7en&enca. 9 las Nacones Un&as olv&an
su sole"ne 7ro"esa y no conce&en a In&ocBna n&e7en&enca
total= nosotros se?ure"os lucBan&o Basta @ue la cons?a"os.C
Vara con es Re ?o nal es
Para )nes &e a?osto &e 0LK5 &):cl"ente al?una al&ea en
Vetna" 7er"anec:a sn ser toca&a 7or la corrente revoluconara.
El no"bre &el Vet MnB= la nueva ban&era ro6a con estrella
a"arlla= y varas en;r?cas cancones "arcales eran "%s @ue
a"7la"ente conoc&as. Lue?o vneron los esl!?anes b%scos 7or
la n&e7en&enca y lberta& &e Vetna"= 7or la vctora &e los
7ueblos o7r"&os a trav;s &el "un&o= y contra el colonals"o= el
Ba"bre y el anal)abets"o. Mllones &e 7ersonas )ueron
con"ov&as 7or el lla"a&o &el Vet MnB a ar"arse a s: "s"as
7ara &e)en&er la 7atra= a to"ar el &estno "entras estaba en
e@ulbro= y as: &eter"nar no s!lo sus 7ro7as )ortunas sno
ta"b;n a@uella &e las ?eneracones )uturas.
[bva"ente= tales sent"entos a7asona&os se &s7ar:an
r%7&a"ente sn ob6etvos nsttuconales y sn "7ulso 7ol:tco.
Gue a@u: @ue el Vet MnB se 7rob! "s"o "uy )uerte a trav;s &e
Vetna" &el Norte= co"7etente a nvel 7rovncal en Vetna"
$entral y "enos &e lo necesaro en el 9ur. 9!lo &es&e avan3a&o el
aHo 0LKL 7o&r:a &ecrse @ue el Vet MnB Ba anu&a&o una
or?an3ac!n ver&a&era"ente naconal= 7or tal ;7oca al?unos &e
sus ala&os &e )nes &e 0LK5 Bab:an ya sea &erva&o Baca el ca"7o
)ranc;s o a&o7ta&o una acttu& 7asva.
En Vetna" &el Norte= en a?osto &e 0LK5= el Vet MnB ya
7ose:a un ?oberno )unconan&o en ses 7rovncas "ontaHosas.
A&e"%s= esto Bab:a s&o e)ectua&o en un %rea &on&e la 7oblac!n
69
en t;r"nos ;tncos era en un U5X noRvetna"ta. 9 atacaron en
el &elta &el R:o Ro6o )ue 7or@ue enten&:an @ue las "ontaHas una
ve3 "%s servr:an co"o base revoluconara. En Vetna" &el
Norte= ta"b;n= el Vet MnB ten:a el nEc0eo &e un )uturo e6;rcto
naconal= co"7uesto 7or a7roI"a&a"ente 5.... Bo"bres y
"u6eres= ar"a&os "ayor"ente con r)les y entrena&os ?ual"ente
en 7roselts"o 7ol:tco y t%ctcas "ltares. 4L/8 Durante los
s?uentes 0K "eses= centos &e "les &e 6!venes Babtantes &el
&elta se o)receron voluntara"ente 7ara el servco y )ueron
enrola&os en los batallones &e n)anter:a re?ular= en la nacente
artller:a= co"uncacones= un&a&es &e n?eneros y &e
abastec"entos. Un co"7le6o a7arato 7ol:tco y a&"nstratvo
)ue &seHa&o= &es&e el $o"t; $entral &el P$I y los "nsteros &e
la RDVN 7ara to&as las al&eas y vllorros. $uan&o estall! la ?uerra
en el norte= en &ce"bre &e 0LKT= el Vet MnB no estaba
&es7reven&o.
En Vetna" central el "o&elo )ue "enos un)or"e 7ero
con to&o )ue una )uente &e sats)acc!n 7ara la &recc!n &e Vet
MnB. En la 7rovnca &e Quan? Na tan te"7rano co"o en "ar3o
&e 0LK5 "e"bros locales &el P$I Bab:an @uebra&o el
con)na"ento= to"an&o ar"as y lucBan&o en escara"u3as con los
6a7oneses. Ellos ayu&aron a or?an3ar un ?ran nE"ero &e un&a&es
?uerrlleras a nvel &e &strto en los "eses s?uentes y no
tuveron 7roble"a en to"ar y "antener el 7o&er en a?osto 4LU8.
En la ca7tal real &e 'ue una or?an3ac!n clan&estna &el Vet
MnB= "ayor"ente estu&antes e ntelectuales= traba6! en 6ulo e
ncos &e a?osto 7ara atraer Baca s a su)centes "e"bros &e la
Guar&a $vl e ncluso &e la Guar&a &e Palaco co"o 7ara causar
en Tran Tron? F" te"or 7or la v&a &e <ao Da y 7ara 7ro7oner
su ab&cac!n. Una o)erta 6a7onesa &e &e)en&er el 7alaco )ue
reBusa&a= las "ulttu&es recorreron las calles llevan&o ban&eras
&el Vet MnB= los "an&arnes Buyeron &e la cu&a& y Baca )nes
&e a?osto <ao De )ue "uy )el3 &e trans)err sus s:"bolos &e
esta&o a una &ele?ac!n &el Vet MnB &e 'ano y &e convertrse
"erec&a"ente en el Acu&a&ano VnB TBuyC 4LL8
El nE"ero &e cua&ros &el Vet MnB &s7onbles 7ara
sostener el "o"ento revoluconaro en Vetna" $entral no era
sno una )racc!n &el @ue eIst:a en el Norte. N ta"7oco= la
70
"ayor:a &e ellos= Bab:an 7asa&o 7or varos aHos &e entrena"ento
"ltar y eI7erencas t%ctcas en 7e@ueHas un&a&es. Qu3% "%s
"7ortante= cu"7l&os los estrecBos controles colonales 7or un
lar?o 7er:o&o &e te"7o= 7ocos cua&ros &el P$I en Vet Na"
$entral estaban 7re7ara&os 7ara o7eracones 7ol:tcas &e o7osc!n
tanto 7Eblcas co"o clan&estnas. 9n e"bar?o= cuatro o cnco
7rovncas centrales se convrteron en s?n)catvas bases
revoluconaras en la Guerra &e Resstenca= srven&o 7ara "nar a
las tro7as colonales "uy necesaras en las 3onas &e batalla &el
Norte.
Gue en Vetna" &el 9ur @ue el Vet MnB se encontr! con
los "ayo res obst%culos 7ara la nsttuconal3ac!n revoluconara.
Para co"en3ar= el ba6o &elta &el MeOon? Bab:a s&o controla&o 7or
las autor&a&es centrales vetna"tas s!lo &es&e el )n &el s?lo
JVIII. Una s?n)catva "nor:a &e ca"boyanos contnu!
vven&o en $ocBncBna= a la @ue se Bab:an su"a&o centos &e
"les &e cBnos a )nes &el s?lo JIJ y 7rnc7os &el JJ. Durante
la &;ca&a &el S.W una )uerte or?an3ac!n &el P$I se Bab:a
&esarrolla&o en el 9ur= 7ero Bab:a s&o lue?o 7r%ctca"ente
&estru&a en la re7res!n )rancesa &el levanta"ento &el 9ur &e
nove"bre &e 0LK..
Los es)uer3os &el P$I 7ara revvr sus re&es &urante la
9e?un&a Guerra Mun&al )ueron nBb&os 7or "ucBos )actores.
$o"o Be"os vsto= las ru7turas econ!"cas &e la ;7oca &e ?uerra
en $ocBncBna no )ueron n &e cerca tan 7ro)un&as co"o las &e
TonOn y el Norte &e Anna". Lue?o= ta"b;n= los 6a7oneses 7or
ra3ones estrat;?cas &e&caron relatva"ente "%s te"7o y
es)uer3o a cultvar a7oyo vetna"ta en el 9ur. Ellos encontraron a
los l:&eres &e &os "ov"entos rel?osos &e "asa la $ao Da y la
'oa 'ao= ansosos &e coo7erar. Para Bacer el asunto 7eor 7ara el
P$I= cuan&o ;ste tuvo ;Ito a ncos &e 0LK5 en reconsttur al?o
&e su estructura &el 9ur= a7areceron. &os )accones en su nteror.
Un ?ru7o )avorec:a acuer&os t%ctcos con los 6a7oneses co"o un
"e&o &e ?anar 7o&er 7ol:tco. El otro )avorec:a ata@ues volentos
tanto a 7ersonal 6a7on;s co"o )ranc;s ncluso &es7u;s &e @ue este
Elt"o Bubera s&o neutral3a&o en "ar3o. 40..8
Las notcas &e la ren&c!n 6a7onesa 7arecen Baber to"a&o
7or sor7resa a to&as las a?ru7acones 7ol:tcas en Vetna" &el 9ur.
71
Para no ser "ar?na&os= no obstante= la $ao Da= la 'oa 'ao= los
trotsOstas y nu"erosos ntelectuales n&e7en&entes &e 9a?!n
&eclararon su contnua lealta& Baca <ao Da en 'ue y se
7re7araron 7ara &ar la benven&a al recente"ente &es?na&o
vrrey &el 9ur= N?uyen Van 9a". Des7u;s &e Baber s&o &eten&o
en la ruta cas una se"ana 7or cua&ros &el Vet MnB= N?uyen
Van 9a" recb! una ben or?an3a&a rece7c!n "asva en 9a?!n
e n"e&ata"ente se encerr! con el Goberna&or 6a7on;s &e
$ocBncBna= Mno&a Gu6o. Entretanto= los cua&ros &el P$I
estaban tratan&o &e convencer a to&o el "un&o &e @ue era tonto e
rres7onsable tener cual@uer cosa @ue ver con los 6a7oneses. Lo
"e6or era unrse al Vet MnB= )or"ar una a&"nstrac!n
7rovsonal y 7re7ararse 7ara el encuentro con los Ala&os. Esta
l!?ca 7ersua&! a los l:&eres &e la Van?uar&a Moven @ue era )uerte
en KS.... a)la&os= @uenes &es&e el -- &e a?osto levantaron
estan&artes y &strbuyeron volantes= asoca&os con el Vet MnB.
$on esta &sc7lna&a or?an3ac!n 7ara"ltar &etr%s &e ;l= el
$o"t; &e la Re?!n 9ur &el P$I se snt! "%s con)a&o al or&enar
un levanta"ento 7ara el -5 &e a?osto. No )ue o)rec&a nn?una
o7osc!n ya sea 7or los 6a7oneses o 7or los ?ru7os a7Ha&os en
torno a N?uyen Van 9a"= @uen &e cual@uer "o&o. Bab:a 7er&&o
su estatus vrrenal con la ab&cac!n 7Eblca &e <ao De en 'ue el
&:a 7revo. 40.08
AEn antes &e @ue el "es &e a?osto Bubera ter"na&o= sn
e"bar?o= Tran Van Gan y su $o"t; A&"nstratvo estaban
corren&o en torno a una sera a"ena3a. 9 ben los l:&eres &e la
$ao Da y la 'oa 'ao &eclararon su a7oyo al Vet MnB= estaba
claro @ue ellos no ten:an ntenc!n &e subor&narse al co"an&o
&el Vet MnB o &e co"7artr las ar"as &e )ue?o y otro
e@u7a"ento "ltar obten&o &e los 6a7oneses. El Vet MnB
ntent! )or"ar )lales se7ara&as en %reas $ao Da y 'oa 'ao 7ero
)ue )r"e"ente recBa3a&o. Entretanto= los l:&eres trotsOstas
encontraban cons&erable a7oyo 7ara sus &e"an&as &e @ue el
$o"t; A&"nstratvo se o7usera el retorno &e los )ranceses &e
cual@uer clase= ?aullstas nclu&os. En resu"en= lo "e6or @ue
7o&:a es7erarse en tales con&cones era un )lo6o A)rente un&o
&es&e arrbaC= concentra&o s"7le"ente en blo@uear los &es?nos
colonales )ranceses "entras elu&:a los controvert&os te"as
72
&o";stcos &e &scus!n 7ol:tca y socal. Incluso este ":n"o
ob6etvo )ue arres?a&o 7or el r%7&o arrbo &el re7resentante
?aullsta 7ara $ocBncBna= Mean $;&le= y 7or la &ecs!n &e Tran
Van Gan &e encontrarse con ;l el -/ &e a?osto= es7arcen&o &e
este "o&o los ru"ores &e una transacc!n co"unsta. 40.-8
To&as estas correntes y contracorrentes lle?aron a una
crss el - &e se7te"bre &e 0LK5= ocas!n &e una "asva
&e"ostrac!n ar"a&a 7ara celebrar la )or"ac!n en 'ano &e la
Re7Eblca De"ocr%tca &e Vet Na". Pasa&a la cate&ral central &e
9a?!n sur?eron &e 7arte &e la "ulttu& varos &s7aros= causan&o
7%nco y ata@ues salva6es sobre 7ersonas &e ra3a blanca &e la
vecn&a&. A esto s?u! el 7lla6e a las 7ro7e&a&es )rancesas.
$ual@uera sean los BecBos &el nc&ente= @ue 7er"anece oscuro=
el Vet MnB Bab:a )racasa&o en su ob6etvo &e l&erar
or&ena&a"ente un &es7le?ue &e )uer3as @ue ayu&ara a convencer
tanto a la o7n!n 7Eblca vetna"ta co"o a los observa&ores
ala&os &e @ue "erec:a ?obernar.
El $o"t; A&"nstratvo trat! &eses7era&a"ente &e
convencer al 7ueblo &e @ue el or&en era esencal. $uan&o )allaron=
el P$I co"en3! a atacar a l:&eres 7artculares PPes7ecal"ente
trotsOstasPP 7or &etenc!n o el"nac!n. Mentras tanto= el
?eneral TerucB= co"an&ante 6a7on;s &el (rea 9ur= &s7uso sete
batallones en las calles &e 9a?!n 7ara restaurar el or&en. 40.S8 El T
&e se7te"bre el 7r"er ?ru7o &e S. o)cales brt%ncos arrb! y
atur&! al $o"t; A&"nstratvo &e"an&an&o @ue to&as las ar"as
&e )ue?o &eb:an= ser entre?a&as. 9 ben la &e"an&a )ue ?nora&a=
ncluso los "e"bros &el P$I &eben Baber co"en3a&o a
7re?untarse s no estaban en una stuac!n sn con@ustar. El
s?uente ?ol7e lle?! el 0- &e se7te"bre= cuan&o los brt%ncos
7er"teron a una co"7aH:a &e 7araca&stas )ranceses aco"7aHar
a un batall!n &e ?urOBas enva&o sobre 9a?!n. El co"an&ante &e
las )uer3as Ala&as &es?na&o 7ara to"ar la ren&c!n 6a7onesa el
9ur &el 7aralelo &e lT= ?eneral Dou?las Grancey= arrb! al &:a
s?uente y no "ostr! nn?una nclnac!n a reconocer a nn?una
autor&a& vetna"ta consttu&a. El ?ol7e )nal lle?! el -- &e
se7te"bre cuan&o Grancey autor3! el rear"e &e las un&a&es
)rancesas nterna&as 7or los 6a7oneses en "ar3o. Des&e este
"o"ento )ue nevtable una con)rontac!n a ?ran escala. Durante
73
las cuatro se"anas s?uentes.= cuan&o las un&a&es ar"a&as
vetna"tas )ueron )or3a&as a retrarse Baca el ca"7o= el A)rente
un&o &es&e arrbaC se &esnte?r! entera"ente. 4l.K8 No )ue
"ucBo antes @ue los l:&eres &e la $ao De y la 'oa 'ao
res7on&eron a las nsnuacones &e los )ranceses 7ara colaborar en
co"batr contra el Vet MnB. Lo @ue 7er"anece co"o
re"arcable= sn e"bar?o= &a&os los retrocesos en 9a?!n &e
se7te"breRoctubre &e 0LK5= es c!"o el Vet MnB )ue ca7a3 &e
absorber a ?ran cant&a& &e ele"entos en el sur= ncluyen&o a
"ucBos n&v&uos &es?a6a&os &e la $ao De y la 'oa 'ao= y &e
construr un A)rente un&o &es&e aba6oC @ue B3o una contrbuc!n
s?n)catva a la lucBa subs?uente contra los )ranceses.
Mentras @ue Tran Van Gan estaba tratan&o &e acor&ar con
Gracey y $;&le= 'o $B MnB= le6os en el Norte= estaba tenen&o
@ue Bacer lo "s"o con el ?eneral Lu 'an= co"an&ante &e las
)uer3as &el Fuo"ntan? arrba&as 7ara to"ar la ren&c!n 6a7onesa
al Norte &el 7aralelo 0T. A)ortuna&a"ente 7ara 'o $B MnB ;ste
no ten:a ntenc!n n"e&ata &e 7er"tr a los )ranceses retornar
al Norte. Por otra 7arte= s no se "ane6aba la stuac!n
correcta"ente los cBnos 7o&:an usar la )uer3a 7ara eI7ulsar al
Vet MnB &e lu?ares estrat;?cos y asentarse 7or un lar?o te"7o.
Alternatva"ente= ellos 7o&:an or&enar a 01 RDVN reconstturse
en )avor &e la L?a Revoluconara= la @ue Bab:a es7era&o
7acente"ente 7or este &:a y clara"ente es7eraba @ue le )uera
entre?a&o el 7o&er. $ual@uer alterca&o sero entre Vet MnBs arR
"a&os y cBnos ar"a&os 7robable"ente Babr:a 7ro&uc&o uno u
otro &e estos seros reveses. Gnal"ente= )ue la Babl&a& &el Vet
MnB en el Norte 7ara concentrar la actv&a& revoluconara &e
las "asas sobre ob6etvos &e su 7ro7a elecc!n= y 7ara controlar la
7a3 y el te"7o o7ortuno &e los eventos= lo @ue tanto "7reson! a
los cBnos co"o &es"oral3! 7ro?resva"ente a la L?a
Revoluconara. 40.58 Para "ar3o &e 0LKT los cBnos se estaban
7re7aran&o 7ara rse= y los "e"bros &e la L?a Revoluconara
estaban tenen&o @ue &ec&r entre a7oyar al Vet MnB o Bur &el
7a:s una ve3 "%s. 9!lo los )ranceses 7er"anec:an co"o una sera
a"ena3a.
74
$onc lus !n
No ne?arse la s?n)cac!n &e la 9e?un&a Guerra Mun&al
en la Bstora "o&erna &e Vetna". Las ru7turas econ!"cas &e
te"7os &e ?uerra arrunaron el &elca&o sste"a colonal &e
eI7ortac!n e "7ortac!n= a&e"%s trastornaron las relacones &e
clase locales y elevaron. el )antas"a &el Ba"bre sobre la "ta& &e
la 7oblac!n. El "o&us vven& VcByR6a7oneses &e"or! la
el"nac!n &el a7arato colonal occ&ental Basta cas el )n &e la
?uerra. Esta contnuac!n &el status @uo colonal 7robable"ente
llev! a 7arte &e la ;lte vetna"ta Baca la nacc!n. Esto
certa"ente )ortalec! la "ano &e a@uellos 7ocos @ue 7ose:an tanto
n)or"ac!n con)able sobre @u; estaba 7asan&o "%s all% &e las
)ronteras &e In&ocBna co"o sab:an @u; accones to"ar. Esto
ta"b;n l?! al antcolonals"o y al ant)ascs"o &e un "o&o @ue
no )ue 7osble en nn?una otra 7arte &el 9u&este As%tco. La
?uerra )ue res7onsable ta"b;n 7or la &s7osc!n &e recelo=
antc7ac!n y eIctac!n @ue e"bar?! a la 7oblac!n vetna"ta
&es&e ncos &e 0LK5.
9n e"bar?o= ser:a un error tratar &e eI7lcar la revoluc!n
Vetna"ta s"7le"ente o ncluso 7r"ara"ente 7or re)erenca a
la 9e?un&a Guerra Mun&al. Por e6e"7lo= sn las 7ro)un&as
trans)or"acones socoecon!"cas ocurr&as en las cuatro &;ca&as
7rece&entes a 0LSL= el 7a:s ben 7o&r:a Baber BecBo )rente a la
?uerra solo con &slocacones su7er)cales. A@u: el contraste con
Laos y $a"boya es nstructvo. D)erentes a la rca ;lte n&:?ena
&e Vetna"= a@uellas &e Ventane y PBo" PenB eren )%cl"ente
ca7aces &e 7revalecer contra a"ena3as &o";stcas y tener ;Ito en
sats)actoros acuer&os &e nter;s co"7art&o con &versos
eItran6eros Rantes= &urante y lue?o &e la ?uerra. En resu"en= no
Bubera eIst&o Vet MnB n Revoluc!n &e A?osto sn la
te"7rana eIstenca &e una ntell?entsa ra&cal= un ca"7esna&o
7obre o sn terras y un estrato &esarra?a&o &e obreros 7obres.
La actv&a& 7ol:tca vetna"ta &urante la ?uerra )ue &e
"ucBas "aneras una eItens!n &e los &esarrollos &e 7re?uerra.
To&os los 7rota?onstas 7rnc7ales Bceron su &ebut en las
&;ca&as &el -.W o &el S.W. El P$I no salt! Baca arrba co"o
75
7ro&ucto &e la con)us!n crcun&ante a la &errota occ&ental= n
)ue una creac!n &e los Ala&os. 'ab:a s&o 7uesto a 7rueba en
batalla &urante la Gran De7res!n y Bab:a a7ren&&o las artes &el
7roselts"o &e "asas en el 7er:o&o &el Grente Po7ular. El
VNQDD Bab:a eIst&o &es&e 0L-/= y su relatva &ebl&a& ten:a
7oco o na&a @ue ver con los sucesos &el te"7o &e ?uerra. Incluso
los ?ru7os 7roR6a7oneses 7ose:an en la 7re?uerra &ent&a&es @ue
&eb:an 7oco a la &eolo?:a 6a7onesa. La $ao Da y la 'oa 'ao ya
Bab:an )lorec&o co"o "ov"entos rel?osos conserva&ores. El
De Vet era una colecc!n &e lat)un&stas= )unconaros e
ntelectuales 7ro)un&a"ente 7erturba&os 7or los trastornos
socales &e la &;ca&a &el S.W y 7or el crecente 7re&ca"ento &e las
&eo0!?:as &e 3@uer&a. 9 ben estos ?ru7os "%s tar&e
&ese"bocaron en a7ro7a&os eslo?ans &e Es)era &e $o7ros7er&a&=
y @u3% ver&a&era"ente cre:an @ue los 6a7oneses ten:an un
bln&a6e es7rtual su7eror al &e los )ranceses= estaban
reacconan&o 7r"ara"ente contra una a"ena3a local @ue
trascen&:a las )&el&a&es &e te"7os &e ?uerra.
Qu3% los &esarrollos en $ocBncBna lustren "e6or el
co"7le6o entrete6&o &e causal&a& antes y &urante la ?uerra. La
&ebl&a& &el Vet MnB en el 9ur 7ue&e ser l?a&a a las &uras
7;r&&as &e 0LK.= al ba6o nvel &e la &esor?an3ac!n econ!"ca en
te"7o &e ?uerra= a "%s cant&a& &e tro7as 6a7onesas= y a la no
evaluac!n &e 7arte &e )uentes &e ntel?enca con)ables sobre el
eIacto curso &e la Guerra &el Pac)co. 9n e"bar?o= 7ue&e
?ual"ente ser l?a&a a la 7ecular Bstora ;tnca= cultural y
a&"nstratva &el &elta &el MeOon?= lo "s"o @ue a la eIstenca
antes &e 0LK. &e "ov"entos &e "asas alternatvos tanto &e
&erecBa 4$ao Da y 'oa 'ao8 co"o &e 3@uer&a 4trotsOstas8. El
BecBo &e @ue $ocBncBna )uera el Bo?ar &e @u3% el /5X &e la
7e@ueHa 7ero a?resva bur?ues:a terratenente vetna"ta ta"7oco
&ebe ser &escu&a&o.
9 uno retroce&e &es&e los asuntos &e la &;ca&a &el K.W e
ntenta un "%s a"7lo recuento Bst!rco= &evene claro @ue las
con&cones ob6etvas 7ara una revoluc!n 7ol:tca y socal en
Vetna" estaban en ?ran "anera 7resentes antes &el estall&o &e la
9e?un&a Guerra Mun&al. No obstante= la o7ortun&a& estrat;?ca
4@ue los vetna"tas lla"an la tBo co8 estaba to&av:a ausente. La
76
Guerra 7rovey! esa o7ortun&a&. Varas or?an3acones
co"7teron 7ara obtener la "%I"a venta6a &e los BecBos.
$uan&o el Bu"o se &s7! "o"ent%nea"ente a )nes &e 0LK5 el
P$I estaba en lo "%s alto. Pero &ecr @ue venc! a7rovecBan&o los
7ercances en?en&ra&os 7or la con)rontac!n E6ePAla&os ser:a
eIacta"ente tan err!neo co"o &ecr @ue su vctora )ue Bst!rcaR
"ente nevtable.
77
N[TA9
08 Perre <rocBeuI= A$rse econo"@ue et sotete en
In&ocBne )rancase=C Revue )rancase &WBstore &Woutre "er -S-P
S= 0L/T= 77. T55P5
-8 AleIan&er Yoo&s&e= $o"nunty an& Revolut:on
Mo&ern Vetna"= <oston2 'ou?Bton M))ln= 0L/T= 77 TUP-...
S8 Me?an E. $ooO= ATBe $onsttutonalst Party o)
$ocBncBna= 0LS.P 0LK-2 TBe years o) DeclneC M.A. tess=
MonasB Unv.= 0L/5Q Danel ';"ery= Revolutonnares
Vetnanens et 7ouvor colonal en In&ocBne= Par:s2 Grancos
Mas7ero= 0L/5.
K8 Tren 'uy Leu= Van Tao= N?uyen Lyon? <cB= $acB
Men? $an De Vet Na" 4en lo sucesvo $M$D8= Vol / ='ano2
Van 9u Da= 0L5T= 77.l-5P-/
58 'uynB TBuc FBan?= Tu Truyen= 4'ue2 AnB MnB= 0LTS=
77. -/R-U.
T8 Dav& Marr= Vetna"ese Antcolonals"= 0UU5R-5=
<erOeley2 Unv. o) $al)orna Press= 0L/08= 77. LUP055.
/8 PBan <o $Bau= PBa7 Vet De 'ue $BnB Fen TBu= Sa.
e&. 'ano2 Ta Dan TBu Quan= 0L-T.
U8 Tau NBat=

A Duoc A TBuaa 'ano2 Dan $Bun?= 0LS/.
L8 Van DnB 4Vo N?uyen Ga78= $on Duon? $BnB= 'ano2
Dan $Bun?= 0LSU.
0.8 N?uyen Van Tay= La" 9ao $Bo Tau TBan? NBata
'ano:2Dan $Bun?=0LSU.
008 N?uyen Duc TBuy= PBuon? PBa7 FBan? cua 'on?
Quan Tau= 'ano2 Dan $Bun?= 0LSU= 7. -0.
0-8 Ta 9an?= 0S &e "ayo &e 0LSL y 0L &e "ayo &e 0LSLQ
$on? Luan= S. &e "ayo &e 0LSL. Poco &es7u;s el secretaro
?eneral &el P$I a&"t! 7Eblca"ente @ue se Bab:a ?asta&o
&e"asa&o te"7o con res7ecto a los 6a7oneses y no lo su)cente
atacan&o la eI7lotac!n )rancesa v?ente. Tr $uonB 4N?uyen Van
$u8= Tu $B $BcB= 9a?!n2 Dan cBun?=lLSL.
058 N?uyen Gy= Lon? N?uyen Von? cua Quoc Dan Vet
Na"= 'ano2 I"7r"ere Mo&erne= 0LSS= 77. 00P-KQ 9acB $Bo
Juan Na" Quy Dau 40LSS8 77. 5P0K.
78
0K8 Tun? Len= $uoc Do $acB Man? $uon? De= 9a?!n2 Ton
TBat Le= 0L5/= 77. S5P0SS.
058 'un? N?uyen= $Bu N?Ba Dan Toe 9nB Ton= -
volE"enes= 9a?!n= lLTK.
0T8 N?uyen Van Ta6= Lan 9ao cBo Tau TBan? NBata= 7. S..
0/8 Entrevsta con MatsusBta MtsuBro= 9a?!n= - &e 6uno
&e 0LT/.
0U8 Toe Fe3a $BosaOyoOu= Gutsuryo In&oR9Bna Ben=
ToOo2 0LS/ y 0LK. 'aca 0LST Bab:a -S0 cu&a&anos 6a7oneses
res&entes en n&ocBna= co"7ara&os con 0SU brt%ncos y LK
a"ercanos.
0L8 Mantetsu Deren ToasBoOan= Gutsutyo In&o 9Bna
<unOen "oOuroOu
ToOo2 0LK..
-.8 MatsusBta )ue autor3a&o a re?resar en 0LK0= y en 0LT/
estaba to&av:a encabe3an&o las o7eracones &e la Danan FosB: en
Vetna" &el 9ur.
-08 EBbts o) tBe Internatonal Mltary Trbunal Gar East
4en lo sucesvo EMTGE8= EIs. T-.= T-0 y T-5.
--8 Mean DecouI= A la barre &e lWln&ocBne= Par:s= Lbrare
Plon=0LKL= 77. L0P0K/Q An&re Gau&el= LWln&ocBne Grancase en
)ace &u Ma7!n= Par:s2 M. 9uase= 0LK/= 77.. 5LP00T.
-S8 Lue?o &el -. &e 6ulo &e 0LK0 la avac!n 6a7onesa )ue
ca7a3 &e o7erar &es&e bases tan le6os al 9ur co"o 9oc Tran? y
<ern 'oa= "entras @ue los bu@ues &e ?uerra usaron )acl&a&es
en $an RanB y 9a?!n IMTGE= eI. TK..
-K8 INTGE= EIs. T5T== 0SS5 y 0SST. 'arry <en&a y otros=
Ma7anese Mltar A&"nstraton n In&onesaQ 9electe&
Docu"ents= NeN 'aven2 Yale 9otBeast Asan 9tu&er= 0LT5= 77.
0/R-5.
-58 Los &le"as 7scol!?cos )ranceses en ;7oca &e ?uerra
en In&ocBna son &scut&os en Paul Mus= Le Vet Na" $Be3 Lu=
Pars2 $entre DWetu&es &e 7olt@ue etran?ere= 0LKT.
-T8 Varos ?ran&es asuntos co"ercales 6a7oneses )ueron
7uestos en v?or en In&ocBna en. 0LK0 y 0LK-= 7ero
a7arente"ente no &es7u;s. [))ce o) strate?c 9ervces= Pro?ra"s
o) Ma7an n In&oc)lna 4'onolulu2 [99= a?osto &e 0LK5=
79
lnterce7cones ra&ales &el -T &e enero= K &e octubre y 0. &e
&ce"bre &e 0LK- 4en lo sucesvo PMI y )ecBa &e nterce7c!n8.
-/8 Des&e )nes &e 0LK0= sn e"bar?o= los 6a7oneses
re?ular"ente 7&eron el a7oyo &e la co"un&a& cBna en
In&ocBna. PMI -5 &e &ce"bre &e 0LK0Q 0T &e )eb. y l. &e oct. &e
0LKSQ 0 &e set= K &e "ayo y 00 &e oct. &e 0LKK.
-U8 Entrevsta con YoOoya"a MasayuO= ToOo= 0T &e
nove"bre &e 0LT/. El e"ba6a&or YoOoya"a encabe3! esta "s!n
t;cnca.
-L8 Gau&el= L
t
ln&ocBne Grancase= 77.. 0LLR-.UQ IMTGE=
eI. T5U.
S.8 <ulletn econo"@ue &e lWIn&ocBne= 0LKK= 'ano2
Gouvern"ent Generale= 0LK5= 7. 0SLQ $M$DPVIII] 77. TLP/K.
S08 M. GautBerW= LWIn&ocBne au traval &ans la 7aI
)rancas= Par:s Eyrolles= 0LK/= 7. -US.
S-8 Vu DnB 'oe= TBanB N?B -T^5^K5Q N?Be" Juan=
Ye"=TBanB N?B 0T^0.^KS.
SS8 Gau&e0= LWIn&ocBne Grancase= 77 .-.UR.L.
SK8 Ib&= 77. -S-PS-. Gor3a&o a retrarse &e 9a?!n a )nes
&e 0LK5= el Vet MnB &ec&! no &estrur el caucBo al"acena&o.
S58 $M$DPVIII= 77. /LRU0.
ST8 Gau&el= LWln&ocBne Grancase= 7.--. $erca &e un terco
&e esta cant&a& )ue usa&a 7or los 6a7oneses &es7u;s &e la
ren&c!n &el 05 &e a?osto.
S/8 $M$DPIJ= 7. UT= est"a una re&ucc!n en Vetna"
&el Norte &e TK.... Ton. &e arro3. con c%scara 7or cosecBa
cu"7l&o el ca"bo )or3a&o &e cultvos.
SU8 $M$DPJ= 7= 00..
SL8 En un ntento &e Bu"or retorc&o= las autor&a&es
)rancesas en un "o"ento 7useron 7Eblca"ente un cocBe tra&o
7or un caballo co"o 7re"o &e loter:a en lu?ar &e un auto"!vl.
PMI S0^/^KK.
K.8 $M$DPVIII= 7. 0UKv. PML= T^0^KK= sostene @ue S......
art:culos &e vest"enta )ueron &strbu&os al 7ueblo 7obre en
TonOn 7ara tal nverno. Durante la 7r"avera &e 0LKK los
traba6a&ores &e o)cna )ranceses en 9a?!n bro"eaban acerca &e
@ue ten&r:an @ue ca"bar 7or ca"sas abertas y 7antalones cortos
el tra&conal tra6e &e lno blanco. PMI= -/^5^KK.
80
Kl8 N?Be". Juan Yen= TBanB N?B= 5^5^K5.
K-8 TBanB N?B= 0^K^KS y -T^5^K5Q $M$DPVIII= 77. 0-0P
5SQ Gau&el LW0n&ocBne. Grancase= 77. --/P-UQ .PMI= 05^T=
-/^0.^KS y 05^/^KK.
KS8 $M$DPVIII= 77. 0SKRUTQ GM$DRIJ= 77TUP/.= 0-/R
-S= 0T-PTSQ Annuare statst?ue &e LWIn&ocBne= 0LSLP0LKT=
'ano2 Gouverne"ent Generale 0LKT= 77 0PK5Q Trun? bac $Bu
NBat= -L^U^KS y 0^/^K5Q TBanB N?B=-^0-^KK.
KK8 Gau&el= LWIn&ocBne Grancase= 77. --KP-5. En
&e)ensa= el autor seHala @ue esta eI7ans!n se 7ue&e co"7arar
)avorable"ente con Talan&a= &on&e el crculante se "ult7lc!
7or 0/= y con los &!lares &el 9Ban?a $entral Reserve <anO= @ue se
"ult7lcaron 7or 0L.....
K58 <ulletn econo"?ue &e lWIn&ocBne. 0LKK= 77. --UPS..
KT8 TBanB N?B= 5^5^K5.
K/8Gau&el= LWIn&ocBne Grancase= 7. -S0.
KU8 $M$DR IJ= 77. U-RUT.
KL8 Trun? <ac $Bu NBat= 0^/^K5.
5.8 $M$DRIJ= 77. T-RT/.
508 En 0LKS Bab:a S.K vetna"tas en Aran?os euro7eosC
)or"ales= co"7ara&os con 0/0 &os aHos antes. Tren Van Gau= Ga
$a7 $on? NBan Vet= Vol. S= 'ano2 Ven 9u 'oc= 0LTS= 7. 0S5.
5-8 DecouI= A la barre= 77. -TLPU0= SUUPL..
5S8 Annuare statst@ue &e lWIn&ocBne= 0LSLPKT= 77. SUP
SL. Por otra 7arte= las "atrculacones en escuela secun&ara
creceron s!lo el 0TX.
5K8 La "atrculac!n total era &e 0.5-U= sen&o )ranceses la
"ayor:a &e 0os otros. ATableau statstu@ues &e lWense?ne"ente en
ln&ocBneC= lLKT. ArcBves Natonales &e Grance= 9ecton [utreP
"er 4Par:a8 NGlS-S.
558 Maurce Ducoroy= Ma TraBson en In&ocBne= Pars2
E&tons Internatonales= 0LKL. Pre)aco &el Al"rante DecouI.
5T8 Los co"7le6os eventos &e 0LK. en In&ocBna=
7artcular"ente 7or lo @ue res7ecta a los ntentos y real3acones
7ol:tcas 6a7onesas= "erecen un art:culo a7arte. IMTGE= eI. Tl5A=
TlUA= T-.= T-0= T-5 y TKS.
5/8 Le Duc Ton= <ac 9on FBo N?a= 'ano2 $uu Quoc=
0LKTQ DecouI= A la barre= 77. 0.SP0-Q Tun? La"= $uoc Do= 77.
81
0SKPS5.
5S8 $M$DPJ= 77. l.P0/Q $Bu Van Tan= Re"nscences on
tBe Ar"y )or Natonal 9alvaton= ItBaca2 0L/K= 77= U0PLU.
5L8 Tun? Lan= $uoc Do= 7. 0K..
T.8 PM.I= 0L^l.= -T^0.^K-Q 0-^K= -0^/= 0U^L= -/^0-^KSQ T^0= L^-=
0S^0-^KK.
T08 General"ente se &ec:a @ue el 7reco 7or la n&e7en&enca
era la asstenca vetna"ta en &errotar a los an?loPa"ercanos. Ver=
7or e6e"7lo= PMI. T^0-^KS.
T-8 Mayne. Yerner ATBe $ao De2 TBe 7oltcs o) a Vetna"ese
9yncretc Rel?ous Move"entC 4$ornell Unv= 0L/T8 77. 0P-00.
TS8 b&= 77. -0-RSKQ Tran Quan? VnB= AL:cB 9u Dao $ao De
tron? tBo Oy PBu QuocC= "anuscrto @ue "e )ue su"nstra&o 7or el
autor= 9a?!n= 0LT/. Es "7ortante notar @ue los 6a7oneses
a7arente"ente nunca envaron auIlares o traba6a&ores vetna"tas
Baca otras %reas &el 9u&este As%tco.
TK8 Yerner= ATBe $ao DaC= 77. -SKPK.Q PBl77e Devllers=
'store &u Vetna"= Pars2 E&tons &u 9eul= 0L5-= 77. LK]5.
T58 A.L. 9avan= ANotes sur le PBat Gao 'oa 'aoC= 9a?!n=
lL5l= 77.0P-0.
TT8 Tran Tron? F"= Mot $on Go <u = 9a?!n= VnB 9on=
0LTL. E0 autor )ue enva&o a 9n?a7ur al la&o &el lterato
con)ucano Duon? <e Trac 40UUKP0LKK8. A 7rnc7os &e 0LK5 )ue
tra:&o &e vuelta e nstala&o co"o 7r"er "nstro. Duon? <e Trac
Bab:a "uerto &e c%ncer &e 7ul"!n 7ocos "eses antes.
T/8 N?uyen Fy Na"= 'o Fy 0L-5P0LTK= 9a?!n= 0LTK= 77.
0/TPU..
TU8 El c!nsul 6a7on;s en 'ue Bab:a &esarrolla&o una
estrecBa relac!n con N?o DnB De". Entrevsta con Urave
Fyo6= ToOo= 05^00^T/.
TL8 $M$DPIJ= 77. 0SP0TQ IMTGE= eI. T5S.
/.8 P. Navlle= La ?uerre &u Vetna"= Pars= 0LKL 7. 0S/.
/08 $M$DPJ= 7. U. Des7u;s &e 6uno &e 0LK0 el P$I
caracter3! al 7acto na3Psov;tco co"o una t%ctca te"7orara
7ara contrarrestar una 7reten&&a cons7rac!n an?loP)rancesa
7ara &esvar a 'tler &e occ&ente.
/-8 Tran Van Gau= Ga $a7= 77. T/R/.Q $M$DRJ= 77. 0/P
-0.
82
/S8 $M$DRJ= 77.-lRS.Q Tren 'uy Leu= LcB 9u Tan Muo
Na" $Bon? PBa7= Vol. S= 'ano2 Ven 9u 'oc= 0LT0= 77. T0PTS.
/K8 $M$DPJ= 77.. S5PT-.
/58 Fn? $BWen= Vetna" an& $Bna= Prnceton2 0LTL= 77.
55PT..
/T8 El P$I= sn e"bar?o= "antuvo contacto con $Ban? GaR
OWue= @uen en "ar3o &e 0LK5 revel! a Quoc Vet @ue Ma7!n estaba
cerca &e la &errota en el Pac:)co y @ue sus e6;rctos &el
Fuo"ntan? 7o&r:an 7ronto Alberar a In&ocBnaC. 'oan? Qoc
Vet= A 'eroc Peo7le2 Me"ors )ro" tBe Revoluton= 'ano=
Goren?n Lan?ua?es= 0LT.= 77. -KLR5-.
//8 $M$DRJ= 77. 0T0PT0. La estrate?a &el P$I en 0LKKP
K5 es &scut&a en 'oan? Trun? TBuc= AT" 'eu PBuon? $Ban
ZTBen <en <ot TBuW tron? tBo Oy $acB Men? TBan? Ta"C=
N?Ben $uu LcB 9u 0.0 4a?osto &e 0LT/8 77. /R-..
/U8 Entrevsta n;&ta con Vu 'on? FBanB 7or $alvn E.
MeBlert= 9a?!n= abrl &e 0LTU.
/L8 $o Ga PBon? S 405^-^KK8= co"o es re7ro&uc&o en $M$D
PVIII= 77. SSPS ban&&osC 4?ac lun8era el no"bre 7o7ular
7eyoratvo 7ara los 6a7oneses.
U.8 $o"o es cta&o en Paul Isoart= Le 7Beno"ene natonal
Vetna"en= Par:s2 Lbrare General &e Drot el &e Mur:s7ru&ence=
0LT0. 77. S-0R--.
U08 $M$DPJ= 77. USPUK.
U-8 $Barles Genn= 'o $B MnB2 A <o?ra7Bcal Intro&ucton=
NeN YorO2 $Barles 9crbnerWs 9ons= 0L/S= 77. /-P/T. El autor )ue
a?ente &e la [99 en. Fun"n? en 0LKKRK5.
US8 R. 'arrs 9"tB= [992 TBe 9ecret 'story o) A"ercaWs
Grst $entral Intell?ence A?ency= <erOeley2 Unv. o) $al)orna Press=
0L/-8= 77. S-5PSKQ b&.= 77. /TPUS.
UK8 IMTGE= eI. TT0.
U58 Para tra&uccones &e las 00 7rocla"as 6a7onesas
e"t&as &urante "ar3oPabrl &e 0LK5 en In&ocBna= ver IMTGE=
eI. TTK. Las &eclaracones ra&ales 7ue&en encontrarse en PMI 00=
0-= 0S= -5 y -/^S^K5.
UT8 $o Ga PBon? S 405^-^KK8 y / 4-U^L^KK8 co"o es
re7ro&uc&o en $M$DPVIII= 77. SSPKK.
U/8 ANBat PBa7 &anB nBau va BanB &on? cua taC= $M$DRJI=
83
77. 0SR-S.
UU8 N?uyen Van An y TrnB NBu Luan= Ga PBo? va Doc La7=
'ano2 Vet Na" Van Doan= abrl &e 0LKR58.
UL8 N?uyen Fy Na"= 'o Fy 0L-5P0LTK= Vol -= 77. 00.RTS=
Tran Quan? VnB= ALcB 9u Dao $ao De...C= 77. S-PSK.
L.8 N?uyen Fy Na"== 'o Fy 0L-5P0LTK= 77. 0TSP/T=
0U5PUUQ Tran Tron? F"= Mot $on Go <u= 77. K.PL.Q $M$D
PIJ= 77. 55PT/. Una Bstora &el SUc E6;rcto 7re7ara&a 7oco
&es7u;s &e la ren&c!n= eI7resa @ue el r;?"en &e Tran Tron?
F" )ue "anten&o ba6o cu&a&osa v?lanca= 7ara @ue no )uera a
A&escarrlar= "onta&o sobre una err!nea &ea &e n&e7en&enca y
concenca &e ra3a...C= IMTGE= eI. TTS. $as &e3 &:as antes &e
ren&rse los 6a7oneses soltaron a al?unos "e"bros vetna"tas &el
E6;rcto )ranc;s y los 7useron ba6o la 6urs&cc!n &e Tran Tron?
F" 6unto con -.... ar"as &e )ue?o y un abastec"ento &e "unR
cones.
L08 Para una &scus!n &e la cuest!n $uon? De= ver Tron?
<uu La"= AMa7an an& tBe &sru7ton o) tBe Vetna"ese Natonalst
Move"ent=C en Yalter G. Vella= e&.= As7ects o) Vetna"ese
'story= 'onolulu2 Unv. o) 'aNa Press= 0L/S8= 77.. -5TP5L.
L-8 TBan.B N?B 00K 4-S^T^K58= re7ortan&o un &scurso &e
PBan AnB ante -..... 6!venes )rente al Teatro &e [7era &e 'ano.
9es se"anas "%s tar&e PBan AnB B3o ?rar su a7oyo Baca el Vet
MnB= y ocu7! una vare&a& &e 7oscones "nsterales en la
RDVN= 7or &;ca&as.
LS8 $M$DPIJ= 77. 0/KPS.Q $M$DPJ= 77. 0/.P/5Q
$M$DPJI= 77. -SPT0Q $uoc Van Don? $acB Men? TBan? Tan o
'a No= 'ano2 <an N?Ben $uu LcB 9u Dan? TBanB Uy 'a No=
0L/.= 77. T/P00-Q Tran Tron? F"= Mot $on Go <u= 7. LK.
LK8 9"tB= .SS= 77. SS0PS5Q 'story o) tBe Au?ust
Revoluton 4'ano2 Gore?n Lan?ua?es PublsBn? 'ouse= 0L/-8=
77. 00KP0L.
L58 $uoc Van Don $acB Man TBan Ta" o 'a No= 77.l0SR
KT. 9!lo )ue o)rec&a una resstenca no"nal 7or las un&a&es &e
"lca vetna"tas. El Vrrey &e TonOn= PBan Fe Toa= ya Bab:a
aclara&o su &eseo &e coo7erar con el Vet MnB. 'a contnua&o
ocu7an&o varos car?os "nsterales &es7u;s &e 0LK5
LT8 $o"o es cta&o en Robert 9Ba7len= TBe Lost
84
Revoluton= NeN YorO2 'ar7er an& RoN= 0LT5= 7. S..
L/8 MoBn T. McAlster= Mr.= Vet Na"2 TBe [r?ns o)
Revoluton= NeN YorO2 A.A. Fno7) )or tBe $enter o) Internatonal
9tu&es= Prnceton Unv.= 0LTL8= 77. 0T0PT-. Qunce "eses "%s
tar&e los )ranceses est"aron @ue el Vet MnB 7ose:a U.....
ar"as &e )ue?o.
LU8 $M$.DPJI= 77. UKRL-.
LL8 El ?abnete &e Tran Tron? F" Bab:a ya renunca&o
6usto antes &e la ren&c!n 6a7onesa en la es7eran3a &e
reconstturse con el a7oyo &e N?o DnB De"= los trotsOstas y
@u3% al?unos ntelectuales 7roR Vet MnB. Tran Tron? F"= Mot
$on Go <u= 77. ULRLSQ N?uyen Fy Na"= 'o Fy 0L-5P0LTK= 77.
0UUPUL.
0..8 'story o) tBe Au?ust Revoluton= 77. l.TPoU. A"bas
7oscones a7arente"ente ten:an al?En a7oyo en las
or?an3acones &el P$I en Vetna" &el Norte y $entral. A"bas
)ueron ataca&as en $o Ga PBon? 0- 4abrl &e 0LK58 y 05 4/^/^K58.
0.08 N?uyen Fy Na"= 'o Fy 0L-5R0LTK= 77. SKP/KQ 0U5
PUUQ Yerner= CTBe $ao DaC= 77. -5KPTK.
0.-8 Los 6a7oneses 6u?aron un rol clave a@u: 7er"ten&o a
$;&le lberta& &e acc!n &es&e el -K &e a?osto= a &)erenca &e la
&etenc!n &e Mean 9anteny en 'ano Basta el - &e se7te"bre.
Mose7B <uttn?er= Vetna"2 A Dra?on E"battle&= Vol. 0= NeN YorO2
Prae?er= 0LT/= 77. SK.PKS.
0.S8 El ?eneral TeraucB 7ue&e ben Baber o7era&o ba6o
nstruccones ra&ales &e los brt%ncos= @uenes 7ronto estuveron
e"7lean&o eItensa"ente a las un&a&es 6a7onesas 7ara su7r"r al
Vet MnB. Al Norte &el 7aralelo &e 0T= los co"an&antes &el
Fuo"ntan? 7robable"ente ten:an tanto "enos neces&a& co"o
"enor &eseo &e usar a los 6a7oneses &e esta )or"a.
0.K8 N?uyen Fy Na"= 'o Fy 0L-5P0LTK= 77. /TP/.= U/P
L0= -0TPK/Q <uttn?er= Vetna"2 A Dra?on E"battle&= 77. S00PS/Q
McAlster= Vetna"2 TBe [r?ns o) Revoluton= 77. 0LLP-0-.
0.58 Para un relato &e los BecBos tal co"o )ueron vstos
&es&e la 7ers7ectva &e la L?a Revoluconara= ver N?Be" Fe To=
Vet Na" Mau Lua= 9a?!n2 Ma LnB= 0L5K= 77. -SPLU.
85
Moe All en
Vetna"2 La ?uerra @ue EE.UU. 7er&!
Internatonal 9ocalst ReveN Issue SS=
Manuary>Gebruary -..K
Tra&ucc!n2 Lus $;sar <ou
######################
9e?un&a 7a rt eQ Des &e l a ca:&a &e D e" a la
[) ens va Te t
Des&e el )n &e la 9e?un&a Guerra Mun&al Basta 0LT5= los
Esta&os Un&os ntentaron evtar el trun)o &e las )uer3as
naconalstas en Vetna" sn la utl3ac!n &e sus tro7as en ?ran
escala. Las a&"nstracones esta&oun&enses trataron &e lo?rar
esto 7r"era"ente a7oyan&o a los )ranceses en su es)uer3o )all&o
7or recon@ustar su ant?ua colona= la cual= ba6o el l&era3?o &el
Vet MBn= Bab:a &eclara&o la n&e7en&enca al )nal &e la ?uerra.
Lue?o &e la &errota &e los )ranceses en la batalla &e Den <en
PBu= en 0L5K= la estrate?a esta&oun&ense era &v&r Vetna" a lo
lar?o &el 7aralelo &e 0/ ?ra&os y crear un esta&o t:tere
antco"unsta en la "ta& sur &el 7a:s= en torno a la )?ura &e N?o
DnB De".
Los Acuer&os &e Gnebra Bab:an est7ula&o @ue el 7a:s ser:a
r%7&a"ente reun)ca&o lue?o &e eleccones naconales. La
7ol:tca &e EEUU ntentaba Bacer &el 7aralelo 0/ una l:nea
&vsora 7er"anente. $o"o seHala la Bstora&ora Marlyn Youn?=
la 7ro7a?an&a &e EEUU en a7oyo &e su ntervenc!n en Vetna"
Acaracter3a a los vetna"tas @ue vven y traba6an al norte &el
7aralelo 0/ co"o "%s eItran6eros a Vetna" &el 9ur @ue los
a"ercanos= en tanto los a"ercanos )ueron nvta&os co"o
Bu;s7e&es= "entras Vetna" &el Norte era un 7a:s ene"?o.C 408
86
Aun@ue esta estrate?a )ue ncal"ente eItosa= 7ara ncos &e la
&;ca&a &el WT. estaba en co"7leto &escr;&to= a "e&&a @ue la
7oblac!n &e Vetna" &el 9ur se "ov:a Baca la rebel!n aberta
contra el r;?"en &e De".
Para )nes &e 0LTS= la a&"nstrac!n Fenne&y &ec&! @ue
De" ten:a @ue rse en or&en a evtar el cola7so &el ?oberno &e
9a?!n. De" y su Ber"ano NBu= cabe3a &e la 7olc:a secreta=
)ueron &erroca&os y asesna&os en un ?ol7e "ltar &r?&o 7or la
$IA y el e"ba6a&or esta&oun&ense en Vetna" &el 9ur 'enry
$abot Lo&?e. 4-8 A 7esar &e la re"oc!n &e la )a"la De"= @ue
era un 7el?ro 7ol:tco= el ?oberno &e 9a?!n contnu! una es7ral
&escen&ente y el "ov"ento revoluconaro con&uc&o 7or el
Grente &e Lberac!n Naconal &e Vetna" &el 9ur 4GLN8 contnu!
avan3an&o. La re"oc!n &e De" &el 7o&er nc! un aHo &e
nestabl&a& 7ol:tca @ue eventual"ente con&ucr:a a la nvas!n
&recta nortea"ercana &e Vetna" &el 9ur en 0LT5.
$a"bo &e r ;? "e n en 9a?! n
ALa e"er?enca &e un l:&er eIce7conal "e6orar:a la stuac!n y no
est% a la vsta nn?En Geor?e YasBn?ton.C
4Gral. MaINell Taylor= e"ba6a&or esta&oun&ense en Vetna" &el
9ur= se7te"bre &e 0LTK8
4S8
Lyn&on MoBnson se convrt! en 7res&ente &e los EEUU
lue?o &el asesnato &e MoBn G. Fenne&y en nove"bre &e 0LTS.
MoBnson Bere&! &e la a&"nstrac!n Fenne&y &os cuestones
relatvas a Vetna". Una )ue una stuac!n en r%7&o &eteroro en
Vetna" &el 9ur= con una vctora &el GLN en el Bor3onte
n"e&ato. La se?un&a era una corte &e asesores @ue Bab:an
7ro"ov&o el co"7ro"so ca&a ve3 "%s 7ro)un&o en Vetna" y
@ue aBora estaban ar?u"entan&o a )avor &e una escala&a "ucBo
"%s &ra"%tca en el co"7ro"so nortea"ercano. Entre estos
asesores estaba el 9ecretaro &e De)ensa Ylla" McNa"ara= el
9ecretaro &e Esta&o Dean RusO= los $onse6eros &e 9e?ur&a&
87
Naconal Yalt RostoN y McGeor?e <un&y. Estos eran los Bo"bres
@ue eventual"ente llevar:an a EEUU a la ?uerra total en Vetna"=
7ero entretanto lucBaban 7ara encontrar al ABo"bre correctoC
7ara con&ucr el ?oberno &e 9a?!n.
A 7esar &e la re"oc!n &e De"= el ?oberno &e 9a?!n
7er"anec:a al bor&e &el cola7so. Gue 7la?a&o 7or una sere &e
?ol7es "ltares= a contnuac!n &el asesnato &e De"=
7atrocna&os 7or los EEUU= @ue lo &ebltaron 7ol:tca y
"ltar"ente. El n"e&ato sucesor &e De" )ue el Gral. Duon?
Van MnB= conoc&o co"o AEl Gran MnBC. MucBa ?ente en
Vetna" &el 9ur ncal"ente salu&! a su ?oberno con a7robac!n
y es7eran3a. MnB eIas7er! a los nortea"ercanos Bacen&o una
alan3a con las )uer3as bu&stas @ue or?an3aran "asvas
&e"ostracones contra el r;?"en &e De". $o"en3! a Bablar &e
la 7osbl&a& &e abrr conversacones con el GLN. Ta"b;n
co"en3! a &escrbr su ?oberno co"o AnoRco"unstaC co"o
)or"a o7uesta a AantRco"unstaC= y alent! la 7osbl&a& &e @ue su
?oberno a&o7tara una 7osc!n &7lo"%tca &e Aneutral&a&C en
los asuntos "un&ales. Esto clara"ente no era lo @ue los
nortea"ercanos @uer:an &e un ?ol7e "ltar. 4K8
Poco &es7u;s= los nortea"ercanos "7ulsaron otro ?ol7e
"ltar= esta ve3 or?an3a&o 7or el $o"an&o &e Asstenca Mltar
&e Vetna"= el 7rnc7al cuer7o @ue Bab:an or?an3a&o los
Aconse6erosC y asstentes "ltares. Este ?ol7e= a )nes &e enero &e
0LTK= se conoce en los lbros &e Bstora co"o AEl Gol7e &el
Pent%?onoC= y llev! al 7o&er al Gral. N?uyen FBanB. Vste 7arec:a
ser lo @ue @uer:an los nortea"ercanos. Estaba co"7ro"et&o a
llevar la ?uerra contra el GLN= y 7arec:a ace7tar &e cora3!n las
estrate?as 7ol:tcas y "ltares e"ana&as &e la e"ba6a&a
esta&oun&ense. 9n e"bar?o= n"e&ata"ente entr! en curso una
ola renova&a &e actv&a& antRb;lca 7or 7arte &e los bu&stas y los
estu&antes ra&cales &e Vetna" &el 9ur. FBanB )ue
co"7leta"ente &esbor&a&o 7or esto y co"en3! a Bablar &e un )n
ne?oca&o &e la ?uerra. De BecBo= la $IA tuvo conoc"ento &e
@ue FBanB Bab:a contacta&o al GLN en &ce"bre &e 0LTK= y Bab:a
ten&o contactos "%s seros con ;l en enero y )ebrero &e 0LT5.
$lara"ente= ta"b;n ten:a @ue rse. 458
88
Los nortea"ercanos= con&uc&os 7or el e"ba6a&or MaINell
Taylor= un ?eneral retra&o @ue re?res! al servco &el ?oberno
ba6o la a&"nstrac!n Fenne&y= e6erceron una 7res!n enor"e
sobre FBanB= @uen subsecuente"ente &e6! Vetna" 7ara eIlarse
en Granca. El 7o&er 7as! a un trunvrato "ltar &e los ?enerales
N?uyen $ao Fy= N?uyen $BanB TB y N?uyen Van TBeu. La
)?ura l:&er era Fy= @uen se convrt! en 7r"er "nstro 4TBeu
se convrt! en 7res&ente8. Fy reten&r:a el 7o&er Basta 0LT/=
cuan&o unas eleccones @ue eIcluyeron a cual@uera cons&era&o
A7roRco"unstaC o AneutralstaC trasla&aron la 7osc!n &e Fy a
TBeu= @uen ?an! con s!lo el S5X &e los votos. Fy atra6o 7r"ero
la atenc!n &e EEUU traba6an&o 7ara la $IA en o7eracones
encubertas contra Vetna" &el Norte a nco &e los WT.. Lue?o
7on&r:a en a7retos a EEUU &eclaran&o @ue su Enco B;roe
ver&a&ero era 'tler. Fy y TBeu )ueron entrena&os 7or los
)ranceses y Bab:an lucBa&o contra su 7ro7o 7ueblo en la Pr"era
Guerra &e Vetna". 9 esto no era su)cente 7ara 7robar su lealta&
a los nortea"ercanos= &eclararon= el 7r"ero &e "ar3o &e 0LT5=
@ue nunca ne?ocar:an con el GLN o los nor&vetna"tas. Esto
a&e"%s B3o claro @ue se?ur:an la &recc!n &e YasBn?ton en
to&os los asuntos "ltares= 7ol:tcos y &7lo"%tcos. 4T8
Mentras los ?ol7es "ltares trastornaban 9a?!n &urante
los aHos 0LTK y 0LT5= se estaba 7re7aran&o una crss "ucBo "%s
7ro)un&a en Vetna" &el 9ur. A "e&a&os &e 0LTK Bab:an lle?a&o
a un 7unto "uerto las vara&as estrate?as 7ol:tcas y "ltares
&esarrolla&as 7or EEUU 7ara co"batr al GLN. Las )uer3as &el
AVet $on?C >co"o EEUU nsst:a en &eno"nar a los
naconalstasR controlaban entre el K. y el 5.X &el nteror. Las
t%ctcas nortea"ercanas &e contraRnsur?enca= "%s @ue )ortalecer
al r;?"en= estaban volven&o en contra &e ;l a la "asa &el
ca"7esna&o. El 7ro?ra"a &e Al&eas Estrat;?cas= en @ue los
ca"7esnos eran &esterra&os 7or la )uer3a &e sus al&eas
tra&conales y concentra&os en ca"7os cerca&os= era un &esastre.
Estas al&eas eran esencal"ente ca"7os &e concentrac!n
&seHa&os 7ara se7arar a la 7oblac!n ca"7esna &e las ?uerrllas.
$uan&o no eran &s?re?a&as 7or &sensones nternas= eran
ca7ta&as 7or los co"batentes &el GLN. Las tro7as &el E6;rcto &e
Vetna" &esertaban en "asa= sn nn?En &eseo &e &e)en&er al
89
r;?"en. El eI7erto en 7ac)cac!n &e los "arnes= Tte. $ol.
Ylla" R. $orson a&"t! @ue el rol &el r;?"en t:tere &e
Vetna" &el 9ur era Asa@uear= recolectar "7uestos atrasa&os=
renstalar terratenentes= y &r?r re7resalas contra el 7ueblo.C 4/8
$o"o resu"! la stuac!n el Bstora&or Ma"es Gbson2 ALas
al&eas estrat;?cas Bab:an )racasa&o... El r;?"en su&vetna"ta
era nca7a3 &e ?anarse al ca"7esna&o a causa &e su base &e clase
entre los terratenentes. De BecBo= no Bab:a "%s un Zr;?"enW en
el sent&o &e una alan3a 7ol:tca relatva"ente estable y una
burocraca en )uncona"ento. En ca"bo= las o7eracones
"ltares y el ?oberno cvl vrtual"ente Bab:an cesa&o. El Grente
&e Lberac!n Naconal Bab:a BecBo un ?ran avance y estaba cerca
&e consttur ?obernos revoluconaros 7rovsonales en ?ran&es
%reas.C 4U8 Encontrar el ABo"bre correctoC no soluconar:a estas
cuestones )un&a"entales 7ro&uc&as 7or el GLN y el &;bl
?oberno &e 9a?!n2 &es?ual&a& &e clases= ausenca &e &erecBos
&e"ocr%tcos b%scos y un )uerte &eseo 7or la reun)cac!n &e
Vetna". La ?uerra se estaba "oven&o r%7&a"ente Baca la
convers!n en una ?uerra 7or &ele?ac!n en la @ue EEUU
a&@urr:an un co"7ro"so total. Para 0LT-= la a&"nstrac!n
Fenne&y Bab:a au"enta&o a 05.... el nE"ero &e conse6eros
"ltares y los Bab:a autor3a&o a con&ucr "sones &e co"bate.
En esta ;7oca= los 7lotos esta&oun&enses estaban ta"b;n
bo"bar&ean&o Vetna" &el Norte. A 7esar &e esto= el ?oberno &e
Vetna" &el 9ur contnEo 7er&en&o la ?uerra contra el GLN.
En)renta&a a estas &errotas= la ntel?enca nortea"ercana re7ort!
@ue el ?oberno &e 9a?!n estaba a 7unto &e aban&onar
co"7leta"ente sus cnco 7rovncas &el norte. 4L8 Estaba 7or tener
lu?ar un "ov"ento )un&a"ental en la 7ol:tca nortea"ercana.
90
Gabrcan &o una eI cusa 7ara la ?uerra
AUna "entra es una "entra... Y se su7one @ue es un acto
cr"nal s se est% ba6o 6ura"ento= 7ero Mr. MoBnson no estaba ba6o
6ura"ento cuan&o la &6o.C
49ena&or Ylla" Gulbr?Bt= Pres&ente &e la $o"s!n &e
Relacones EIterores &el 9ena&o= re)r;n&ose al Inc&ente &el Gol)o &e
TonO:n8
40.8
La nueva escala&a &e co"7ro"so nortea"ercano en
Vetna" estaba tenen&o lu?ar &urante un aHo &e elecc!n
7res&encal. La elecc!n &e 0LTK )avorecer:a )nal"ente al
7res&ente &e"!crata Lyn&on MoBnson= cons&era&o co"o un
Acan&&ato &e la 7a3C= contra el sena&or re7ublcano &e &erecBa
<arry Gol&Nater= cons&era&o 7or "ucBos co"o un 7el?roso
eItre"sta &e &erecBa. MoBnson ase?ur! a sus se?u&ores2 ANo
va"os a "an&ar a los "ucBacBos a"ercanos a nueve o &e3 "l
"llas &e su Bo?ar 7ara Bacer lo @ue &eben Bacer 7or s: "s"os los
"ucBacBos as%tcos.C 4008 Pero "entras estaba en curso la
ca"7aHa electoral= la a&"nstrac!n MoBnson estaba 7lanean&o
&etr%s &e la escena ntro&ucr centos &e "les &e tro7as &e terra
esta&oun&enses en Vetna" &el 9ur &es7u;s &e las eleccones.
A9!lo &;6en"e ser electoC &6o MoBnson en un "t:n &e 6e)es &e
esta&o "ayor a )nes &e 0LTS= Ay lue?o ten&r%n su ?uerra.C 40-8
$o"o "ucBas &e las &ecsones to"a&as acerca &e la 7ol:tca
esta&oun&ense Baca Vetna"= )ue oculta&a al 7Eblco. Este )ue el
7rnc7o &e la )a"osa A)ractura &e cre&bl&a&C @ue se &esarroll!
entre lo @ue la a&"nstrac!n MoBnson a)r"aba y su 7ol:tca en
relac!n a Vetna". 40S8
La ntro&ucc!n en ?ran escala &e tro7as &e co"bate
nortea"ercanas ser:a un ca"bo )un&a"ental en la 7ol:tca
esta&oun&ense. En este 7unto= la "ayor:a &e los nortea"ercanos
no estaban al tanto &el 7ro)un&o co"7ro"so &e su 7a:s en la
?uerra en Vetna". Envar &ecenas &e "les= s no centos &e "les
&e tro7as esta&oun&enses a Vetna"= co"o al?unos en la
a&"nstrac!n MoBnson estaban cons&eran&o= re@uerr:a tanto
91
a7oyo 7Eblco co"o al?una )or"a &e autor3ac!n &el $on?reso.
'ab:a s&o &seHa&a una resoluc!n con ese 7ro7!sto 7or el
De7arta"ento &e Esta&o= 7ero )ue aban&ona&a a causa &e
cons&eracones 7ro7as &e un aHo electoral. 40K8 Lo @ue se
re@uer:a era un Anc&enteC 7ara conse?ur a7oyo 7Eblco y &el
$on?reso 7ara la ?uerra= 7re)erente"ente un ata@ue a tro7as
esta&oun&enses. 4058 El nc&ente @ue estaban buscan&o lle?! a
7rnc7os &e a?osto &e 0LTK en el Gol)o &e TonO:n en la costa &e
Vetna"= co"o resulta&o &e una &e las "ucBas o7eracones
encubertas @ue EEUU estaba llevan&o a&elante contra Vetna"
&el Norte.
El S. &e 6ulo &e 0LTK= la $IA y los "ltares su&vetna"tas
estaban ocu7a&os en o7eracones encubertas contra Vetna" &el
Norte &eno"na&as ASKA o7s.C To&as las o7eracones encubertas
contra los norvetna"tas eran lleva&as a&elante 7or un co"t;
secreto &e la $asa <lanca &eno"na&o el $o"t; S.S. El 7ro7!sto
&e estas o7eracones era &ent)car y &estrur estacones costeras
&e ra&ar norvetna"tas. Para Bacer esto= los &estructores &e la
Ar"a&a Esta&oun&ense ten:an or&enes &e 7atrullar ben al
nteror &e lo @ue los norvetna"tas cons&eraban sus a?uas
terrtorales 7ara )or3ar a los norvetna"tas a Bacer )unconar sus
ra&ares. Estas o7eracones &e 7atrulla eran &eno"na&as ADe9otoC.
Una ve3 @ue los stos eran &ent)ca&os= los a?entes &e la $IA y
co"an&os su&vetna"tas se 7on:an en "arcBa y los &estru:an. El
- &e a?osto= el &estructor &e la Ar"a&a U99 Ma&&oI )ue ataca&o
7or lancBas 7atrulleras norvetna"tas en el curso &e una &e estas
7atrullas De9oto. El Ma&&oI Bun&! a una &e las lancBas
norvetna"tas= "entras avones &e co"bate &el 7ortaavones
esta&oun&ense Tcon&ero?a &aHaron a otras &os. 40T8 El S &e
a?osto= las )uer3as navales nortea"ercanas trans7ortaron &urante
la nocBe a "%s co"an&os su&vetna"tas.
Durante la nocBe s?uente= el Ma&&oI re7ort! @ue estaba
ba6o 7ersstente ata@ue &e lancBas tor7e&eras norvetna"tas= 7ero
su ra&ar no 7u&o encontrar nn?En ob6etvo eIce7to el barco
nortea"ercano Turner= al cual cas &s7ara. El Turner 7ercb!
nn?En tor7e&o= n su ra&ar encontr! ob6etvos= 7ero &e cual@uer
"anera &s7ar!. El $o"o&oro MoBn M. 'errcB= co"an&ante &e la
)lotlla &e &os &estructores en el Gol)o &e TonO:n= re7ort! su
92
A&u&aC &e @ue se Bubera &s7ara&o sobre las )uer3as
nortea"ercanas= res7onsabl3an&o &el nc&ente a los Ae)ectos &el
a?ua turbulenta sobre el ra&ar y a un encar?a&o &el ra&ar
sobreeIcta&o.C Re7ortan&o @ue no Bab:a As?nos vsuales 7or 7arte
&el Ma&&oI=C 'errcB reco"en&! una Aevaluac!n co"7leta antes
&e @ue se to"aran accones ulterores.C 40/8 Mentras 'errcB
estaba &u&oso acerca &el encuentro en s: "s"o y @uer:a= se?En
sus 7ro7as 7alabras= una Aevaluac!n co"7letaC MoBnson ten:a el
nc&ente @ue Bab:a &esea&o. A 7esar &e @ue MoBnson re"arc!
lue?o @ue A7or lo @ue yo s;= nuestra nave estaba &s7ar%n&ole a las
ballenas=C 40U8 no a&"t! eso entonces. Por el contraro=
n"e&ata"ente anunc! @ue barcos nortea"ercanos Bab:an s&o
v:ct"as &e un ata@ue no 7rovoca&o en a?uas nternaconales y
or&en! a la Avac!n to"ar la revancBa contra Vetna" &el Norte
la nocBe &el cuatro &e a?osto.
MoBnson a&e"%s &e"an&! la a7robac!n &el $on?reso &e la
Resoluc!n &el Gol)o &e TonO:n. El / &e a?osto &e 0LT5= el 9ena&o
a7rob! la Resoluc!n 7or LU votos a )avor y - en contra y la
$%"ara &e Re7resentantes 7or KK0 a .. Esta resoluc!n no )ue
revoca&a 7or el $on?reso Basta 0L/0 y 7er"t:a a MoBnson Ato"ar
to&as las "e&&as necesaras 7ara re7eler cual@uer ata@ue ar"a&o
contra las )uer3as &e EEUU y 7ara 7revenr ulterores a?resones. A
40L8 MoBnson ten:a entonces la autor&a& le?al 7ara 7a?ar la ?uerra
@ue @uer:a en Vetna". Es7er! Basta &es7u;s &e la elecc!n &e
nove"bre &e 0LTK 7ara nva&r Vetna" &el 9ur. Los "arnes
&ese"barcaron en Da Nan? el U &e "ar3o &e 0LT5 >el co"en3o &e
una escala&a &e tro7as nortea"ercana @ue eventual"ente lle?ar:a
a "%s &e 5...... sol&a&os. 9ete aHos &e ?uerra contnuaron=
&urante los cuales la "a@unara "ltar "%s )uere &e la terra
&escar?! su )ura salva6e sobre uno &e los 7a:ses "%s 7obres &el
"un&o. 4-.8
93
El 7r ec o &e l "7 er o
ARen&r cual@uer a"ena3a= &errotar a to&os.C
4Lyn&on MoBnson= 0LTK8
4-08
`Por @u; EEUU el?! el ca"no &e la ?uerra total en
Vetna"a `Por @u; creyeron @ue 7o&:an ?anar una ?uerra contra
un "ov"ento naconalsta @ue &errotara a los )ranceses una
&;ca&a antesa Dentro &e las a&"nstracones Fenne&y y MoBnson
se reconoc:a @ue el r;?"en clente crea&o 7or ellos era alta"ente
nestable y enor"e"ente "7o7ular. En a?u&o contraste= la
7o7ular&a& &el GLN era reconoc&a y sus ca7ac&a&es "ltares
eran to"a&as "uy sera"ente. `Por @u; el ?oberno &e EEUU no
ace7t! al?o @ue no )uera la vctora total >co"o las "ucBas
7ro7uestas &e un ?oberno &e coalc!n y &e neutral&a& en
9a?!na El 7ro7o GLN estaba 7re7ara&o 7ara ace7tar tal 7ro7uesta.
De BecBo= $Barles De Gaulle= 7res&ente &e Granca= estaba en ese
"o"ento 7ro7onen&o tal 7lan 7ara to&o el 9u&este As%tco.
La a&"nstrac!n MoBnson el?! la ?uerra 7or@ue cual@uer
cosa @ue )uera "enor a una vctora total &el "7erals"o
nortea"ercano ser:a cons&era&a co"o una &errota. $o"o
establec! Lyn&on MoBnson en 0LTK= ARen&r cual@uer a"ena3a=
&errotar a to&os.C Esta no era una 7ers7ectva 7ecular &e MoBnson
y sus conse6eros= e"anaba &e la 7osc!n en @ue EEUU se
encontraba lue?o &e la 9e?un&a Guerra Mun&al co"o el ?uar&%n
&el "un&o ca7talsta. Los EEUU e"er?eron &e la ?uerra co"o el
7a:s ca7talsta &o"nante con una sere &e bases "ltares
alre&e&or &el "un&o 7ara res7al&ar sus ntereses. Al ?ual @ue el
I"7ero <rt%nco en el s?lo JIJ= se encontraba e"brolla&o en
?uerras y con)lctos en 7artes re"otas &el ?lobo en or&en a
ase?urar @ue su Acre&bl&a&C no )uera &aHa&a. La abstenc!n &e
nter7retar:a 7or su 7rnc7al rval= la UR99= o 7or los "ov"entos
&e lberac!n naconal n&:?enas= co"o un s?no &e &ebl&a&.
Vetna" era el eslab!n "%s &;bl en la ca&ena &el "7erals"o
nortea"ercano &urante los aHos &e Fenne&y y MoBnson. 4--8
94
Poco &es7u;s &e la asunc!n &e Fenne&y= en 0LT0= el Gral.
E&Nar& Lans&ale se encontr! con Fenne&y y Yalt RostoN= y
7resent! un n)or"e sobre la stuac!n en &eteroro en Vetna"
&el 9ur. La 7ro7uesta &el n)or"e &e Lans&ale era @ue ur?:a
ncre"entar el a7oyo 7ara el r;?"en &e De". Fenne&y=
volv;n&ose Baca RostoN= &6o2 AEsto es lo 7eor @ue Be"os ten&o
`noaC 4-S8 Lue?o &e la )racasa&a nvas!n a $uba &e <aBa &e
$ocBnos y lue?o &e Baber s&o en)renta&o 7or el Pre"er ruso
NOta FrusBcBev en la cu"bre &e Vena= Fenne&y estaba
&eter"na&o a no tener en sus "anos otra &errota. Fenne&y @uer:a
reestablecer la Acre&bl&a&C &e EEUU en el "un&o. En sus
7ro7as 7alabras= AABora tene"os el 7roble"a &e Bacer cre:ble
nuestro 7o&er= y Vetna" es el lu?ar.C 4-K8
Fenne&y ncre"ent! el co"7ro"so esta&oun&ense en
Vetna" &el 9ur Basta el 7unto @ue EEUU estaba 7elean&o una
?uerra 7or &ele?ac!n. Lue?o &e la crss cubana &e los "sles en
octubre &e 0LT-= la cuest!n &e Vetna" )ue "a?n)ca&a aEn "%s
7or los lentes &e la rval&a& entre su7er7otencas. De acuer&o al
Bstora&or "ltar McBael 9Berry= ALa crss cubana e"7eor! la
Guerra Gr:a= Basta lle?ar al bor&e &el con)lcto nuclear.C 4-58 La
establ3ac!n &e un r;?"en 7roRnortea"ercano en 9a?!n o una
vctora &el Grente &e Lberac!n Naconal ten&r:an un "7acto
&ra"%tco sobre la ca7ac&a& &e EEUU 7ara n)lur en las nacones
&el Tercer Mun&o.
La a&"nstrac!n Fenne&y 7uso en "arcBa lo @ue MoBnson
no &eten&r:a. En "ar3o &e 0LT5= MoBn McNau?Bton= subsecretaro
&e &e)ensa= )ue re@uer&o 7or su 6e)e Robert McNa"ara 7ara @ue
resu"a la estrate?a 7ol:tca y "ltar &e EEUU en Vetna".
Mc.Nau?Bton co"en3! 7or atacar cual@uer a7oyo 7ara un
acuer&o 7ol:tco en Vetna"= @ue con&u6era a una retra&a
nortea"ercana. Esto= ar?u"ent!= Aser:a conte"7la&o en Asa= y
7artcular"ente entre nuestros a"?os= co"o al?o tan Bu"llante
co"o una &errota.C $ontnu! resu"en&o los ob6etvos &e ?uerra
nortea"ercanos2 A[b6etvos &e EEUU2 /. 7or cento >Evtar una
&errota Bu"llante 47ara nuestra re7utac!n co"o ?arantes8. -.
7or cento >A7artar a Vetna" &el 9ur 4y su terrtoro a&yacente8
&e "anos &e $Bna. 0. 7or cento >Per"tr al 7ueblo &e Vetna"
&el sur &s)rutar &e una )or"a &e v&a lbre y "e6or.C 4-T8 Este
95
sent"ento )ue res7al&a&o 7or el e"ba6a&or MaINell Taylor= @ue
escrb!2 A9 &e6a"os Vetna" con la cola entre las 7ernas las
consecuencas &e esta &errota en el resto &e Asa= ()rca y A";rca
Latna ser%n &esastrosas.C 4-/8
En tanto los EEUU cre:an en)rentar &)culta&es enor"es en
Vetna"= era se?uro @ue vencer:an esas &)culta&es "e&ante el
7eso total &e su enor"e 7o&er econ!"co y "ltar. RostoN
eIu&aba la arro?anca &e esta )or"a &e 7ensar cuan&o escrb! en
0LTK @ue la vctora en Vetna" Ae"ana &el s"7le BecBo &e @ue
en esta eta7a &e la Bstora so"os la "ayor 7otenca "un&al >s
nos co"7orta"os co"o tal.C 4-U8 McBael 9Berry caracter3! la
"ental&a& &e las a&"nstracones Fenne&y y MoBnson2 ALo @ue
&e)n:a la arro?anca &e los l:&eres no era la ce?uera ante tales
&)culta&es sno la con)an3a &e @ue 7o&r:an vencerlas. Ellos
estaban tanto &eses7era&os co"o arro?antes >7ero no acerca &e las
"s"as cosas2 el te"or acerca &e Vetna" &el 9ur= 7ero la
se?ur&a& en el 7o&er nortea"ercano.C 4-L8
En tanto Vetna" no ten:a nn?una "7ortanca estrat;?ca
o econ!"ca &recta 7ara los EEUU >no ten:a ?ran&es recursos
naturales co"o 7etr!leo n controlaba rutas navales vtales= co"o
Pana"%R ten:a una ?ran "7ortanca 7ol:tca. El ;Ito o el )racaso
all: co"7ro"et:an lo @ue los l:&eres 7ol:tcos nortea"ercanos
&eno"naban Acre&bl&a&C= Aresoluc!nC o Aco"7ro"soC &es&e
&stntos 7untos al "s"o te"7o. La ?uerra en Vetna" era el
7reco a 7a?ar 7or tener un "7ero ?lobal y un l&era3?o
arro?ante @ue cre:a @ue 7o&:a nt"&ar a cual@uera. Aun@ue
trataron &e 6ust)car su ntervenc!n en Vetna" &cen&o @ue era
lucBa contra la Aa?res!n co"unstaC eItran6era sobre Vetna" &el
9ur &r?&a 7or MoscE y PeO:n= los Encos a?resores y eItran6eros
en Vetna" eran los nortea"ercanos.
96
La )or "a &e ?u erra nor tea "e rca na
ALa )or"a &e ?uerra a"ercana es 7artcular"ente volenta= "ortal
y &aHna. $ree"os en utl3ar AcosasC >artller:a= bo"bas= 7o&er &e )ue?o
"asvo.C
4Gral. Gre&. $. Yeyan&= asstente &el Gral. Ylla"
Yest"orelan&= co"an&ante &e las )uer3as esta&oun&enses en Vetna"8
4S.8
$a&a una &e las 7rnc7ales ?uerras tene una o &os
7er&urables "%?enes @ue 7er"anecen "ucBo &es7u;s &e @ue el
con)lcto Ba entra&o en la Bstora. La Guerra &e Vetna" no Ba
&e6a&o un Oale&osco7o &e "%?enes. Entre ellas2 los bo"bar&eos
"asvos &e los <R5- sobre Vetna" &el NorteQ los nHos
vetna"tas corren&o &esnu&os con la carne @ue"a&a 7or el
na7al"Q los sol&a&os nortea"ercanos @ue"an&o al&eas con
lan3alla"asQ y la e6ecuc!n su"ara 7or el 6e)e &e 7olc:a &e 9a?!n
&e un sos7ecBoso &e ser co"batente &el Vet $on?. Este
Oale&osco7o &e "%?enes es la "e"ora @ue la "ayor:a &e la
?ente tene &e la ?uerra Avolenta= "ortal y &aHnaC @ue EEUU
llev! a&elante en Vetna". 4S08
$uan&o EEUU nva&! y ocu7! Vetna" &el 9ur= a 7artr &e
0LT5= el GLN controlaba la "ayor 7arte &el nteror. Las un&a&es
re?ulares &e co"bate &el e6;rcto norvetna"ta Bab:an esta&o
lucBan&o 6unto con las )uer3as &el GLN 7or cerca &e un aHo en
Vetna" &el 9ur= Bacen&o su ca"no 7or la 9en&a 'o $B MnB >
una elabora&a re& @ue co"7ren&:a 0-.... "llas &e ca"nos y
rutas conectan&o Vetna" &el Norte y &el 9ur. La nvas!n 7uso a
los nortea"ercanos )rente a )rente con un e6;rcto re?ular y
eI7er"enta&o con&uc&o 7or el B;roe &e Den <en PBu= el Gral.
Vo N?uyen Ga7= y con un "ov"ento ?uerrllero ben entrena&o
en el sur. En sus ntentos 7or &errotar a tal )or"&able o7onente=
los EEUU construyeron una "a@unara &e "uerte &e
7ro7orcones eItre"as ba6o el co"an&o &e las )uer3as "ltares
nortea"ercanas en Vetna" y con la &recc!n &el Gral. Ylla"
$. Yest"orelan&. Vste era un ?ra&ua&o &e Yest Pont= la 'arvar&
<usness 9cBool= ant?uo co"an&ante &e la Dvs!n
97
Aerotrans7orta&a nc 0.0 y su7ernten&ente &e Yest Pont. Arrb!
7or 7r"era ve3 a Vetna" en 6uno &e 0LTK= y )nal"ente
co"an&! la "ayor )uer3a eI7e&conara &e la Bstora
nortea"ercana= @ue 7ara )nes &e 0LT/ lle?! a 5...... Bo"bres
con un a7arato &e a7oyo colosal. $a&a "es= los EEUU ?astaron
cerca &e &os bllones &e &!lares en la ?uerra y envaron "%s &e un
"ll!n &e tonela&as &e abastec"entos. Los n?eneros
nortea"ercanos construyeron una &ensa re& ca"nera= 7uertos &e
a?uas 7ro)un&as y cerca &e cen 7stas &e avac!n= to&o 7ara
)acltar el es)uer3o &e ?uerra. A esto se su"aron las "sones &e
bo"bar&eo lleva&as a&elante &es&e bases nortea"ercanas en
Talan&a= Gua" y 7ortaavones estacona&os en el Mar &e la
$Bna &el 9ur. Era la )uer3a "ltar "e6or entrena&a= basa&a=
e@u7a&a y la "%s "!vl &el "un&o. 9n e"bar?o= a 7esar &el
ncre:ble 7o&er &estructvo lleva&o a Vetna"= )racas!
"serable"ente.
La estrate?a &e ?uerra &e Yest"orelan& era
7ro)un&a"ente &e)ectuosa. 9u estrate?a central era lucBar una
A?uerra &e &es?asteC. El ob6etvo= en 7alabras &e Yest"orelan&=
era &e3"ar a la 7oblac!n norvetna"ta ABasta el 7unto &el
&esastre naconal @ue a)ecte a las ?eneracones ven&erasC= en
tanto en Vetna" &el 9ur su ntenc!n era "atar a los
co"batentes &el Vet $on? "%s r%7&a"ente &e lo @ue la
7oblac!n 7u&era ree"7la3arlos. El ob6etvo era s"7le"ente
7ulver3ar al ene"?o Basta so"eterlo. El Pent%?ono &eno"n! a
esta estrate?a A7ca&ora &e carneC. Deb:a lo?rarse "e&ante el
bo"bar&eo "asvo &e Vetna" &el Norte y las "sones &e Abusca
y &estruyeC en el sur @ue cercar:an al GLN y lo &estrur:an con el
7o&er a;reo nortea"ercano. 9e es7eraba @ue esta estrate?a &ar:a
te"7o al ?oberno &e 9a?!n 7ara convertrse en una ent&a&
"ltar y 7ol:tca vable. 4S-8
En lu?ar &e esto= la estrate?a &e &es?aste entr! en
7roble"as en varos )rentes. Pr"ero= la 7resenca "asva &e
tro7as nortea"ercanas y las ca"7aHas &e bo"bar&eo
ncre"entaron la Bostl&a& &e la "asa &e la 7oblac!n Baca el
?oberno &e 9a?!n y sus a"os nortea"ercanos. En lu?ar &el ?ran
e6;rcto nortea"ercano nt"&an&o al GLN y a los
norvetna"tas= las atroc&a&es nortea"ercanas ncre"entaron el
98
nE"ero &e los vetna"tas @ue &eseaban unrse a la resstenca y
lucBar. A 7esar &e la 7ro"esa &e una r%7&a vctora sobre el GLN=
en el 7er:o&o entre 0LT5 y 0LT/ 4&urante el "asvo
establec"ento &e las tro7as nortea"ercanas8= la vctora "ltar
clara no eIst!= en tanto la ncatva &e la ?uerra 7er"anec:a en
"anos &el GLN y el E6;rcto norvetna"ta 4ENV8. En 0LT/= con
cerca &e 5...... sol&a&os estacona&os= el U.X &e los contactos
entre las tro7as nortea"ercanas y el GLN^EVN ocurr:an to&av:a
en el "o"ento y el lu?ar @ue ele?:an los naconalstas. 4SS8
Pero ncluso cuan&o EEUU )ue ca7a3 &e lucBar en el
"o"ento y lu?ar ele?&o 7or los co"an&antes nortea"ercanos=
Bubo 7roble"as. En la [7erac!n Lu3 Estelar= una o)ensva "ltar
en ?ran escala= en a?osto &e 0LT5= el 7o&er co"bna&o "asvo &e
terra= "ar y are nortea"ercano en @ue T.... "arnes "ataron a
5/S &e)ensores y 7er&eron s!lo KT &e sus Bo"bres= el 7roble"a
)ue @ue las tres cuartas 7artes &e los co"batentes vetna"tas
ala&os a EEUU reBusaron lucBar un &:a "%s. As:= tan 7ronto co"o
los "arnes 7arteron= el GLN retorn!. 4SK8 Estas 7r"eras batallas
>es7ecal"ente la batalla &e Ia Dran?= en nove"bre &e 0LT5R
enseHaron a los vetna"tas la neces&a& &e unas t%ctcas &e
?ol7eaRyRBuye= y= cuan&o se co"7ro"et:an en batallas era en
stos en @ue era &):cl 7ara las )uer3as nortea"ercanas utl3ar su
su7eror&a& a;rea.
El )racaso &e la estrate?a &e &es?aste )ue s"bol3a&o en
)or"a n"e6orable 7or la [7erac!n Muncton $ty. Lleva&a
a&elante en los tres 7r"eros "eses &e 0LT/= )ue la "ayor
o7erac!n nortea"ercana &e la ?uerra Basta ese "o"ento. M%s &e
S5.... sol&a&os nortea"ercanos y su&vetna"tas se &es7le?aron
a lo lar?o &e la )rontera ca"boyana al noroeste &e 9a?!n
es7eran&o &estrur las bases &e a7oyo &el GLN. A 7esar &el ?ran
nE"ero &e tro7as "7lca&as en la o7erac!n= )racasaron en llevar
al GLN a cual@uer co"bate s?n)catvo. M%s tar&e= un relato
o)cal concluyo @ue ABab:a 7oco 7ara "ostrar co"o resulta&o &e
tal es)uer3o.C $uan&o las nu"erosas tro7as nortea"ercanas se
&es7le?aban en un %rea= el GLN evtaba cu&a&osa"ente cual@uer
contacto. Lue?o &e @ue los nortea"ercanos &e6aron el %rea= el
GLN retornaba. Esto se re7etr:a "ucBos centos &e veces &urante
el curso &e la ?uerra. Era una estrate?a &e &es?aste= s!lo @ue 7or
99
7arte &el GLN. Para 0LT/= el esta&o "ayor &e la $IA reconoc!
con reluctanca @ue @ue&aba 7or &elante una ?uerra Alar?a y
costosaC 7ara EEUU en Vetna". 4S58
El Bstora&or Gabrel FlOo resu"e ben el &le"a &e la
estrate?a "ltar nortea"ercana en Vetna"2 ALos
nortea"ercanos ?anaron un ?ran nE"ero &e batallas= y las
)uer3as &el GLN y &el e6;rcto norvetna"ta 7er&eron enor"e
cant&a& &e Bo"bres= 7ero &urante este 7er:o&o la revoluc!n
&o"n! la stuac!n "ltar en ?eneral.C Gnal"ente= la estrate?a
&e Yest"orelan& &e ?uerra &e &es?aste A)racas! 7or@ue el 7o&er
&e )ue?o y la "ovl&a& no eran &ecsvas en t;r"nos "ltares= y
"ucBo "enos en t;r"nos 7ol:tcos.C 4ST8 En tanto el U.X &e los
contactos entre las )uer3as &e EEUU y &el GLN estaban
&eter"na&os 7or el GLN= los EEUU no eran nunca ca7aces &e
&o"nar el ca"7o )uera &e su ;Ito b;lco n"e&ato. Mentras la
a&"nstrac!n MoBnson sab:a en 7rva&o @ue su estrate?a estaba
)racasan&o y @ue la ?uerra ser:a lar?a= en 7Eblco &aba una
est"ac!n o7t"sta &e la ?uerra= anuncan&o constante"ente @ue
la vctora estaba a la vuelta &e la es@una.
Esta est"ac!n )ue &)un&&a 7or Yest"orelan& en su ?ra
7or el 7a:s a )nes &e 0LT/. En YasBn?ton= en el $lub Naconal &e
Prensa= &6o2 A$on 0LTU= co"en3ar% una nueva )ase... 'e"os
alcan3a&o un 7unto "7ortante &on&e est% a la vsta el )nal.C 4S/8
La e"ba6a&a &e EEUU en 9a?!n env! nvtacones 7ara su )esta
&e aHo nuevo @ue &ec:an2 AVen a ver la lu3 al )nal &el tEnel.C 4SU8
Los nvta&os a la )esta &e la e"ba6a&a esa nocBe no sab:an @ue la
lu3 al )nal &el tEnel no era la vctora nortea"ercana= sno el
)renes: &e la [)ensva Tet vnen&o Baca ellos.
100
Racs "o y ?ue rra tota l
ALo Enco @ue nos &6eron sobre el Vet $on? era @ue ellos eran
"ala ?ente. Deb:an "orr. Na&e nos Babl! sobre sus antece&entes
Bst!rcos y culturales. Eran el ene"?o. Matar= "atar= "atar. Eso es lo
@ue Bc"os en la 7r%ctca. Matar= "atar= "atar.C
4Un veterano &e la Guerra &e Vetna"= Bablan&o &e su
entrena"ento8. 4SL8
`Qu; o7naba &e la ?uerra BecBa 7or los nortea"ercanos la
"ayor:a &e la ?ente en Vetna" &el sur= &on&e ten:a lu?ar lo
7rnc7al &e la lucBaa Aun@ue la ?uerra &e &es?aste &e
Yest"orelan& se 7robar:a )nal"ente nca7a3 &e @uebrar la
volunta& &el 7ueblo vetna"ta= &o lu?ar a una ncre:ble
&estrucc!n sobre ;l. De acuer&o al cr:tco ant?uerra Noa"
$Bo"sO= Aen un sent&o "uy real el es)uer3o &e ?uerra
nortea"ercano )ue un baHo &e san?re enor"e y &elbera&o. La
escala&a "ltar )ue lleva&a a&elante 7ara co"7ensar la ben
conoc&a carenca &e cual@uer a7oyo 7ol:tco y socal s?n)catvo
7ara la )acc!n "ltar &e ;lte sosten&a 7or los EEUUC. 4K.8
Este AbaHo &e san?re enor"e y &elbera&oC consst!
7r"era y 7rnc7al"ente &e un bo"bar&eo en ?ran escala. El
bo"bar&eo era= y to&av:a es= una &e las "ayores vacas sa?ra&as &e
la )or"a &e ?uerra nortea"ercana. 4K08 La ncre:ble
n)raestructura n&ustral nortea"ercana le 7er"t:a construr
&urante la Guerra Gr:a una enor"e )uer3a a;rea y un nE"ero &e
ar"as vrtual"ente sn l:"tes. El <R5-= @ue or?nara"ente )ue
&seHa&o 7ara &escar?ar ar"as nucleares sobre Rusa= )ue
re)or"a&o 7ara la ?uerra AconvenconalC en Vetna" con
resulta&os &evasta&ores. Los EEUU &escar?aron "%s &e un "ll!n
&e tonela&as &e bo"bas sobre Vetna" &el Norte. Vetna" &el
9ur= el 7r"er ca"7o &e batalla &e la ?uerra= tuvo una &escar?a &e
"%s &e cuatro "llones &e tonela&as &e bo"bas &urante la ?uerra.
El "onto &e bo"bas lan3a&as 7or EEUU sobre Vetna" &el 9ur=
&es&e el are sola"ente d)ue el &oble &el tonela6e utl3a&o en to&a
la 9e?un&a Guerra Mun&ale La v&a )ue BecBa ntolerable en el
ca"7o survetna"ta. Aun@ue est%n 7robable"ente subest"a&as=
101
el 9ubco"t; &el 9ena&o sobre Re)u?a&os re7ort! las ba6as cvles
en K...... "uertos= L...... Ber&os y T=K "llones &e re)u?a&os
7ara 0L/0. El n)or"e conclu:a2 A&):cl"ente Bay una )a"la en
Vetna" &el 9ur @ue no Ba su)r&o una "uerte= Ber&a= o la
an?usta &e aban&onar su ant?uo Bo?ar.C 4K-8
El 7ueblo survetna"ta )ue so"et&o al racs"o vrulento
&el e6;rcto nortea"ercano &e ocu7ac!n. Los vetna"tas eran
re?ular"ente &eno"na&os Atorc&osC= A7alur&osC y AtontosC 7or
las tro7as nortea"ercanas. Es "7ortante recor&ar @ue este
racs"o e"7e3aba con los ran?os "%s altos. El Gral.
Yest"orelan& cre:a @ue Ael orental no valora la v&a &e la "s"a
"anera @ue un occ&ental.C 4KS8 Mentras esto 7ue&e ser
&esecBa&o co"o el 7re6uco casual &el B6o &e una )a"la rca &el
sur= en otros casos bor&eaban lo ?enoc&a. El $oronel Geor?e 9.
Patton III= B6o &el notoro ?eneral &e la 9e?un&a Guerra Mun&al
y co"an&ante &e co"bate en Vetna"= en 0LTU env! tar6etas
nav&eHas en las @ue se le:a2 ADel $oronel Geor?e 9. Patton y
9eHoraRPa3 en la Terra.C Las tar6etas conten:an la "a?en &e
sol&a&os &el Vet $on? &es"e"bra&os y a7la&os. 4KK8 Este
racs"o B3o su ca"no Baca la tro7a 7or "e&o &el
entrena"ento b%sco.
Era &urante las "sones &e buscaRyR&estruye @ue ten:a
lu?ar el "ayor contacto &recto entre sol&a&os nortea"ercanos=
cvles vetna"tas y s"7at3antes &el GLN. Para el Bstora&or
$Brstan A77y= Abusca y &estruye era la t%ctca 7rnc7alQ y el
recuento &e cuer7os ene"?os era la 7rnc7al "e&&a &e
7ro?resoC en la ?uerra &e &es?aste &e Yest"orelan&. 4K58 <usca y
&estruye )ue una )rase acuHa&a en 0LT5 7ara &escrbr "sones
@ue ten:an el ob6etvo &e sacar al Vet $on? &e sus re)u?os= en
tanto @ue el recuento &e cuer7os era la "e&&a 7ara el ;Ito &e
cual@uer o7erac!n. Gueron 7uestas en "arcBa co"7etencas
entre &stntas un&a&es 7or el nE"ero "%s alto &e vetna"tas
"uertos en acc!n 4FIAs en s?la n?lesa8. Los o)cales &el e6;rcto
y la "arna sab:an @ue las 7ro"ocones estaban en ?ran "e&&a
basa&as sobre "uertes con)r"a&as. La 7res!n 7ara 7ro&ucr
"uertes con)r"a&as result! en un )rau&e "asvo. Un estu&o
revel! @ue los co"an&antes nortea"ercanos eIa?eraban el
recuento &e cuer7os en un 0..\. 4KT8
102
Ta"b;n result! en atroc&a&es. AA 7esar &e @ue el co"an&o
"ltar 7o&:a ne?ar su s?n)cac!n= el a7oyo local ?eneral3a&o a
las )uer3as &el GLN y &el e6;rcto norvetna"ta era la 7rnc7al
&esventa6a en)renta&a 7or los sol&a&os nortea"ercanos.C4K/8 Los
al&eanos 7o&:an abastecer al GLN con sol&a&os= co"&a y
asstenca en 7lantar "nas terrestres. Lo @ue "ucBos sol&a&os
nortea"ercanos "%s te":an era en 7r"er lu?ar a las "nas
terrestres= y lue?o a las e"bosca&as. Los sol&a&os 7o&:an
&es"oral3arse 7or se"anas &e 7atrulla6e rutnaro y lue?o 7o&:an
ser Ber&os nes7era&a"ente 7or la eI7los!n &e una "na
terrestre o en una e"bosca&a. Los sol&a&os en)urec&os 7o&:an
retornar al %rea "%s cercana @ue Bab:an atravesa&o y "altratar a
los al&eanos en una )ura racsta. El e)ecto &e co"batr una ?uerra
total sobre una 7oblac!n entera era crear una stuac!n &on&e
to&o el 7ueblo vetna"ta era cons&era&o co"o ene"?o a ser
"uerto. El caso "%s )a"oso &e esto 47ero &e nn?una "anera el
Enco8 )ue la "asacre &e My La en "ar3o &e 0LTU= cuan&o la
co"7aH:a $Barle= con&uc&a 7or el $a7. Ernest Me&na y el Tte.
Ylla" $alley= "ato a "%s &e S5. "u6eres y nHos &esar"a&os.
Un 7s@uatra &el e6;rcto relat! lue?o @ue= Ael Tte. $alley a)r"a
@ue no sente co"o s Bubera "ata&o seres Bu"anos sno @ue "%s
ben se trataba &e an"ales con los @ue uno no 7ue&e Bablar n
ra3onar.C 4KU8
My La no )ue una aberrac!n= My Las no re?stra&os
ocurreron a lo lar?o &e la ?uerra. Ma"es Du))y= un
a"etralla&orsta &e un Belc!7tero $BnooO &e la $o"7aH:a A &el
<atall!n A;reo No.--U= @ue 7rest! servcos &es&e )ebrero &e 0LT/
a abrl &e 0LTU= test)can&o en la nvest?ac!n @ue tuvo lu?ar en
Detrot en 0L/0= relat! un nc&ente &el @ue )ue 7rota?onstaQ
ADr?: " a"etralla&ora Baca este ?ru7o &e ca"7esnos y abr:
)ue?o. A)ortuna&a"ente= el ar"a se trab! lue?o &e una o &os
r%)a?as= )ue una suerte 7or@ue este ?ru7o &e ca"7esnos result! ser
un e@u7o &e traba6o contrata&o 7or el ?oberno 7ara l"7ar el
%rea= y Bab:a GIs +<onas Ver&es, custo&%n&olos a unos cncuenta
"etros. Pero " "ente estaba tan trastorna&a en "atar vets @ue
nunca Bab:a 7resta&o atenc!n en "rar alre&e&or y ver &on&e
estaba. Ve:a vets y @uer:a "atarlos. Estaba un 7oco te"eroso
103
lue?o &e @ue ocurr! esto 7or@ue Bab:a vola&o el c!&?o no escrto
@ue &ce @ue uno 7ue&e Bacer lo @ue @uera en tanto no @ue&e en
ev&enca. Eso es= 7enso= lo @ue ocurr! con el nc&ente My La.
Esos t7os estaban sola"ente s?uen&o el "s"o 7atr!n @ue
estuv"os s?uen&o all: &urante &e3 aHos= 7ero tuveron la "ala
suerte &e @ue&ar en ev&enca.C 4KL8
$uan&o los nortea"ercanos &ec&:an @ue un %rea no 7o&:a
ser A7ac)ca&aC la convert:an en una A3ona &e lbre )ue?oC &on&e
cual@uera a la vsta 7o&:a ser ca3a&o= y @ue era so"et&a a
constantes &escar?as &e artller:a. En otras %reas= los
nortea"ercanos lteral"ente arrasaban la terra utl3an&o
to7a&oras ??antes. El caso "%s )a"oso es el ATr%n?ulo &e Berro.C
Un 7er:"etro &e S- "llas ubca&o -- "llas al norte &e 9a?!n y
bast!n &el GLN= en enero &e 0LT/= 7r"ero )ue a7lasta&o 7or los
<R5- y el )ue?o &e la artller:a= lue?o las to7a&oras arrasaron to&o
lo @ue estaba a la vsta. A 7esar &e esto= el GLN construy! una ?ran
re& &e tEneles y estaba nueva"ente o7eran&o en el %rea ses "eses
&es7u;s. 45.8 9 bo"bar&ear y arrasar no 7o&:a @utarle un %rea al
GLN= los EEUU 7o&:an utl3ar &es)olantes= tales co"o el
cancer:?eno A?ente Naran6a y otros Berbc&as= 7ara &estrur la
6un?la y los cultvos. Los EEUU verteron "%s &e 0.. "llones &e
lbras &e Berbc&as en Vetna" &urante la ?uerra con e)ectos &e
lar?a &urac!n sobre los sol&a&os vetna"tas y a"ercanos. Los
EEUU senclla"ente convrteron a"7las re?ones &e Vetna" en
3onas "uertas. La &ea &el co"an&o "ltar 7ue&e resu"rse en un
eslo?an 7nta&o en una 7are& &el cuartel &e la Novena Dvs!n &e
Belc!7teros &urante la o7erac!n 97ee& EI7ress2 ALa "uerte es
nuestro ne?oco y el ne?oco es bueno.C 4508
La a"ar?ura y &es"oral3ac!n entre las tro7as ta"b;n
alent! una resstenca crecente a la ?uerra= en la )or"a &e
convertrse en AY[L +ausente sn avso= en s?la n?lesa,= evtar el
co"bate= A)ra?"entarC o)cales= e ncluso la resstenca 7ol:tca
actva. Este &esarrollo contrbuy! en ?ran "e&&a a la &errota &e
EEUU en Vetna".
104
El GLN2 9obrev v en&o al ata@ue nor tea "e rca no
APara ben o 7ara "al= nuestro es)uer3o se un! a un "ov"ento
Bst!rco en curso= en 7os &e la n&e7en&enca= @ue ya Bab:a &esarrolla&o
su 7ro7a )loso):a y "e&os &e acc!n. 'o $B MnB era el 7a&re
es7rtual &e este "ov"ento...Y entonces= esta lucBa )ue ta"b;n la
nuestra.C
4Truon? NBu Tan?= "e"bro )un&a&or &el Grente &e Lberac!n
Naconal8.
45-8
La nvas!n nortea"ercana &e 0LT5 salv! al ?oberno &e
Vetna" &el sur &el cola7so. Prevno tanto la )or"ac!n &e un
?oberno &e coalc!n &e&ca&o a la 7a3 y la retra&a &e EEUU
co"o una co"7leta vctora &el GLN. Durante los cuatro aHos
7revos= los "ucBos 7ro?ra"as &e 7ac)cac!n y contransur?enca
lleva&os a&elante a nst?ac!n &el ?oberno &e EEUU no s!lo
)racasaron en &slocar o erosonar la base &e a7oyo &el GLN= sno
@ue 7or el contraro lo al"entaron. En los &os aHos y "e&o
s?uentes a la nvas!n nortea"ercana= el GLN contnu!
controlan&o una 7arte s?n)catva &el nteror en)rentan&o al
"asvo 7o&er &e )ue?o nortea"ercano. `A @u; se &eb! la
ca7ac&a& &el GLN 7ara sobrevvr al ata@ue nortea"ercanoa El
GLN 7u&o sobrevvr 7or tres causas2 naconals"o= re7res!n y
relacones &e clase en el ca"7o. El GLN )ue la Elt"a )or"ac!n
7ol:tca en la lar?a lucBa contra la o7res!n eItran6era. El r;?"en
&e De" y sus sucesores eran vstos 7or la "asa &e la 7oblac!n
co"o un r;?"en t:tere al servco &e la &o"nac!n &el 7a:s 7or
7arte &e los nortea"ercanos. El ?oberno &e 9?!n no 7u&o
esca7ara a esta Aconta"nac!n colonalC &e su ?oberno= y la
nvas!n &e EEUU s!lo B3o esto "%s ev&ente.
El GLN= 7ara la "ayor:a &e la ?ente &el ca"7o= era el Elt"o
no"bre &el Vet MnB= @ue Bab:a esta&o lucBan&o 7or la
n&e7en&enca &e Vetna" y la re)or"a a?rara &es&e los aHos WK..
Esta contnu&a& &e lucBa era re)or3a&a 7or los veteranos &el Vet
MnB @ue se Bab:an rea?ru7a&o en el norte tras el ar"stco &e
0L5K y estaban retornan&o aBora al sur 7ara reencen&er la lucBa
105
contra De" y sus sucesores. En 0L5LRT.= unos K.5.. veteranos &el
Vet MnB retornaron al surQ 7ara 0LT0 el nE"ero lle?aba a "%s &e
T.-... 45S8 $o"o recor&aba un ca"7esno &e una al&ea cercana a
'ue2 Aal?unos cre:a"os @ue Bab:an "uerto. Gu"os sor7ren&&os
al verlos retornar= y est%ba"os "uy )elces al o:rlos &ecr @ue
@uer:an or?an3ar la lberac!n en el %rea.C 45K8 Estos veteranos y
a@uellos @ue sobrevveron a la re7res!n &e los aHos &e De"
estableceron co"t;s &el GLN en "les &e al&eas a lo lar?o &e
Vetna" &el 9ur. Esta ?ente ten:a una autor&a&= eran AB;roes
vventesC co"o los &eno"n! un ca"7esno= @ue el ?oberno &e
9a?!n no 7o&:a &esa)ar.
La se?un&a ra3!n )ue la re7res!n. A9 N?o DnB De"
Bubera s&o un Bo"bre &e vs!n y ?ran&e3a= nos Bub;ra"os
un&o a ;l. Tal co"o ;l era= los naconalstas su&vetna"tas )ueron
lleva&os a la acc!n 7or su &es&;n a los 7rnc7os &e
n&e7en&enca y 7ro?reso socal.C Recor&! NBu Tan?. 4558 Esta era
la eI7res!n &e la alenac!n &e De" 7or 7arte &e la clase
bur?uesa y "e&a= lo @ue s!lo e"7eor! con sus sucesores. El
?oberno &e 9a?!n era corru7to= ant&e"ocr%tco y volenta"ente
re7resvo= sn es7eran3as &e ca"bo. Para la se?un&a "ta& &e la
&;ca&a &el WT.= Bab:a "les &e 7rsoneros 7ol:tcos en Vetna" &el
9ur. Las eleccones eran una ver?fen3a= no Bab:a curso 7ara
re)or"ar al ?oberno &e 9a?!n y co"o resulta&o "ucBos
re)or"stas se uneron a la lucBa ar"a&a 7or@ue no ten:an otro
recurso. 45T8
La tercera ra3!n 7ara la su7ervvenca contnua &el GLN era
las relacones &e clase en el ca"7o. La ?ran "ayor:a &e la
7oblac!n vv:a en al&eas en el ca"7o &on&e la cuest!n clave era
la re)or"a a?rara. El Vet MnB Bab:a re&uc&o las rentas y
&eu&asQ y Bab:a renta&o las terras co"unales= "ayor"ente a los
ca"7esnos "%s 7obres. De" llev! &e vuelta a los terratenentes a
las al&eas. La ?ente @ue Bab:a cultva&o la terra 7or aHos ten:a
aBora @ue &evolverla a los terratenentes y 7a?ar 7or los aHos &e
renta atrasa&a. Esta recau&ac!n &e renta era res7al&a&a 7or el
e6;rcto survetna"ta. Esto 7ro&u6o la ra en el ca"7o. A$onoc:
@ue los rcos o7r":an a los 7obres... De "anera @ue "e un: al
GLN.C Dec:a un ca"7esno 45/8 Re"arcaba otro ca"7esno2
ADon&e@uera @ue lle?a el e6;rcto +&e De", Bacen "%s
106
s"7at3antes 7ara el Vet $on?.C [tro ca"7esno eIcla"aba2
A$rueles= co"o los )ranceses.C La Bstora&ora Marlyn Youn? 7or
su 7arte &ce @ue2 ALas &vsones &entro &e las al&eas re7ro&uc:an
a@uellas @ue Bab:an eIst&o contra los )rancesesQ /5X en a7oyo
&el Grente= -.X tratan&o &e 7er"anecer neutrales y 5X
)r"e"ente 7ro?uberna"entales.C 45U8 As: co"o el GLN to"aba el
control &e un %rea= los rcos Bu:an a las cu&a&es= un re7orte
nortea"ercano concluye2 A&e6an&o a los "%s 7obres co"o los
Encos 7ro7etaros &el ca"7o y la ?uerra se converte en un
sent&o real en una ?uerra &e clases.C 45L8 Esta ?uerra &e clases
Enca"ente se ntens)c! ba6o la ocu7ac!n nortea"ercana=
"entras los rcos &e 9a?!n en?or&aban con la ?uerra= los
ca"7esnos "%s 7obres su)r:an ba6o el 7ero &el 7o&er &e )ue?o
nortea"ercano. El )racaso &e los nortea"ercanos en alterar las
relacones &e clase en el ca"7o )ue reconoc&o 7or Robert Fo"er=
cabe3a &el es)uer3o &e 7ac)cac!n. En )ebrero &e 0LT/= Fo"er
re7ort!2 APor s: "s"os nn?uno &e nuestros 7ro?ra"as en
Vetna" o)recen "ucBa con)an3a en un )nal eItoso. 4T.8
Los EEUU ten:an una "a@unara "ltar ?ran&e y 7esa&a
en Vetna"= "uy ca7a3 &e n)ln?r una &estrucc!n ncre:ble. En
la 7rovnca &e Quan? N?a >lla"a&a 7or el e6;rcto
nortea"ercano ATerrtoro In&oC a causa &el a"7lo a7oyo al
GLNR los nortea"ercanos &estruyeron el /.X &e las al&eas. 9n
e"bar?o= los nortea"ercanos estaban 7or a7ren&er @ue el 7o&er
&e )ue?o 7or s: solo no 7ue&e ?anar una ?uerra. 4T08
La [) ensva Te t2 El 7un to & e n) leI !n
ADecr @ue esta"os "%s cerca &e la vctora es creer= )rente a la
ev&enca= en los o7t"stas @ue Ban esta&o e@uvoca&os en el 7asa&o... Es
ca&a ve3 "%s claro 7ara este re7ortero @ue la Enca sal&a raconal=
entonces= ser% ne?ocar= no co"o vence&ores= sno co"o un 7ueblo
Bonorable... @ue B3o lo "e6or @ue 7u&o.C
4Yalter $ronOte= $<9 NeNs8.
4T-8
107
En 0LT/= "entras el Gral. Yest"orelan& estaba
recorren&o EEUU= a 7e&&o &e Lyn&on MoBnson= Bablan&o &el
A&eblta"ento &e las )las &el Vet $on?C y &el cercano )n &e la
?uerra= se estaba 7re7aran&o un terre"oto ba6o sus 7es >la
[)ensva Tet. 4TS8 La [)ensva Tet )ue el 7unto &e n)leI!n &e la
?uerra nortea"ercana en Vetna". Tuvo un e)ecto &ra"%tco
sobre la 7ol:tca &o";stca &e EEUU. Des&e el Tet en a&elante la
7re?unta no era "%s cu%n&o ?anar:a EEUU la ?uerra= sno cu%n
r%7&a"ente 7o&r:an los EEUU salr &e Vetna"
El Tet era el aHo nuevo lunar= una )esta "ayor en Vetna".
Es celebra&o 7or las )a"las= va6an&o los 7arentes lar?as
&stancas 7ara reunrse. Des&e @ue la ca"7aHa nortea"ercana &e
bo"bar&eos Bab:a con&uc&o a "ucBa ?ente a las cu&a&es= en esta
)ecBa "ucBa ?ente va6aba a las "ayores cu&a&es. En la )esta &el
Tet se utl3aba 7rotecna &e "ucBos t7os= y era Anor"alC @ue se
vera a "ucBos eItran6eros. Esto B3o lu?ar a un "o"ento &eal
7ara una o)ensva "ltar en las cu&a&es. Los 7lanes 7ara el Tet
)ueron conceb&os un aHo antes en 'ano con la a7robac!n
7ersonal &e 'o $B MnB. En tanto Bab:a Bab&o o)ensvas
"ltares en el 7asa&o en torno al Tet= la 7lanea&a 7ara )ebrero &e
0LTU era na&a "enos @ue un es)uer3o 7or torcer el curso &e la
?uerra contra los EEUU. La o)ensva "s"a co"en3! real"ente a
)nes &e 0LT/ >&urante la estac!n seca en Vetna"R cuan&o los
norvetna"tas y el GLN lan3aron "ov"entos "ltares 7ara
llevar a las )uer3as "ltares nortea"ercanas le6os &e las cu&a&es
7rnc7ales. 'asta el Tet= las 7rnc7ales cu&a&es Bab:an vsto 7oco
&e una ?uerra @ue estaba 7r"ara"ente con)na&a al ca"7o. El
7er!&co )ranc;s Le Mon&e re7ort! en enero &e 0LTU @ue una
Asosten&a o)ensva ?eneralC Bab:a BecBo retroce&er los
nortea"ercanos Baca 7oscones &e)ensvas. 4TK8 El -. &e enero
el e6;rcto norvetna"ta co"en3! un sto a la base &e los "arnes
nortea"ercanos en FBe 9anB cerca &e la )rontera laosana.
Yest"orelan& estaba convenc&o &e @ue los vetna"tas @uer:an
re7etr en FBe 9anB la vctora &e Den <en PBu &e 05 aHos antes.
MoBnson estaba tan nervoso 7or la stuac!n @ue ten:a una
"a@ueta &e FBe 9anB en la $asa <lanca y les ro?! a sus ?enerales
@ue FBe 9anB no )uera to"a&a &e nn?una )or"a. Est% re?stra&o
108
@ue les ?rt! a sus ?enerales2 AdNo @uero nn?En "al&to
Dn&n7BooeC 4T58
La obses!n &e Yest"orelan& y MoBnson con FBe 9anB= una
base &e 7oco valor estrat;?co= revelaba cu%nto &esconoc:an el
ca"7o &e batalla. Mentras el e6;rcto norvetna"ta estaba
7onen&o sto a FBe 9anB y Yest"orelan& en consecuenca
envaba tro7as 7ara re)or3ar a los sta&os= el GLN se 7uso en
acc!n. En enero= &e3 "l co"batentes &el GLN se &r?eron
Baca las cu&a&es y 7ueblos 7rovncales "%s ?ran&es.
$ontraban&earon ar"as y eI7losvos en ataE&es= enterr%n&olos en
los ce"enteros 7ara uso )uturo. $o"o observ! un 7ero&sta
nortea"ercano= una ve3 en las cu&a&es Ael Vet $on? )ue
absorb&o &entro &e la 7oblac!n &e las cu&a&es &s"ula&o entre
los 7arentes @ue lle?aban 7ara las reunones )a"lares.C 4TT8 Es
un test"ono &e las ra:ces 7ro)un&as y la s"7at:a ?eneral 7or el
"ov"ento naconalsta @ue na&e a&vrtera al ?oberno &e
9a?!n o a los nortea"ercanos @ue un 7re7aratvo "ltar tan
?ran&e estuvera tenen&o lu?ar.
En la nocBe &el -L al S. &e enero= co"en3! la 7arte
7rnc7al &e la o)ensva= cuan&o /..... co"batentes &el GLN y &el
e6;rcto norvetna"ta atacaron SK &e las KK ca7tales 7rovncales=
TK ca7tales &e &strto y "ucBas nstalacones "ltares. M%s &e
0.. ob6etvos )ueron ataca&os en Vetna" &el 9ur= ncluyen&o la
e"ba6a&a nortea"ercana en 9a?!n= la cu&a&ela &el 7o&er
nortea"ercano. 'ue= la ant?ua ca7tal &e Vetna"= cay! ante las
)uer3as co"bna&as &el e6;rcto norvetna"ta y el GLN. 4T/8 De
acuer&o al Bstora&or lberal y antco"unsta 9tanley FarnoN= ALa
acc!n atur&! a la o7n!n "un&al y a la nortea"ercana.C 4TU8
Yest"orelan&o trat! &e caracter3ar a la o)ensva co"o el Elt"o
sus7ro &el GLN= s"lar a la batalla &e <;l?ca 7or los ale"anes en
la )ase )nal &e la 9e?un&a Guerra Mun&al.
Los EEUU res7on&eron con lo @ue un re7ortero &eno"n!
Ael uso "%s Bst;rco nunca vsto &el 7o&er &e )ue?o
nortea"ercano=C 4TL8 7artcular"ente el 7o&er a;reo. $o"o
eI7lc! un conse6ero "ltar nortea"ercano2 AEl Vet $on? ten:a
al ?oberno a7resa&o 7or la ?ar?anta en esas ca7tales 7rovncales.
Los ";to&os or&naros nunca los Buberan eI7ulsa&o= y el
?oberno no ten:a tro7as su)centes 7ara Bacer este traba6o= &e
109
"anera @ue el 7o&er &e )ue?o )ue el susttuto.C Los naconalstas
ocu7aron 'ue &urante tres se"anas= y )ue reto"a&a s!lo lue?o &e
ser vrtual"ente &estru&a 7or los nortea"ercanos. Robert
9Ba7en= @uen recorr! 'ue lue?o &e su &estrucc!n= escrb!2
ANa&a &e lo @ue v en la Guerra &e $orea= o en la &e Vetna" Basta
entonces= )ue tan terrble= en t;r"nos &e &estrucc!n y
&esolac!n= co"o lo @ue v en 'ue.C 4/.8 <en Tre en la 7rovnca
&e Fen 'oa )ue &e"ol&a 7or el )ue?o nortea"ercano= el o)cal a
car?o &e reca7turar <en Tre &6o a los re7orteros2 ATuv"os @ue
&estrur el 7ueblo 7ara salvarlo=C 4/08 AacuHan&o una &e las )rases
"%s notoras &e la ?uerra y "arcan&o el ras?o &el contraata@ue
nortea"ercano contra la o)ensva Tet.C Escrbe el Bstora&or
Dav& 'unt. 4/-8
9 ben el 7o&er &e )ue?o esta&oun&ense B3o retroce&er
a la o)ensva Tet= los costos )ueron altos. Durante la o)ensva las
)uer3as survetna"tas )ueron ataca&as severa"ente 7or el e6;rcto
&e Vetna" &el Norte y el GLN. Los nortea"ercanos su)reron
cerca &e K.... ba6as entre el S. &e enero y el S0 &e "ar3o. Las
)uer3as ar"a&as nortea"ercanas estaban clara"ente
&es"oral3a&as lue?o &el Tet= co"en3an&o el 7roceso &e
&eca&enca y rebel!n @ue alcan3ar:a 7ro7orcones cr:tcas &urante
los aHos re"anentes &e la ?uerra. Un re7orte &el De7arta"ento &e
Esta&o &el S &e "ar3o conclu:a a"ar?a"ente2 A9abe"os @ue a
7esar &el n)lu6o "asvo &e 5...... sol&a&os esta&oun&enses= 0=-
"llones &e tonela&as &e bo"bas= K...... o7eracones 7or aHo=
-...... FIA +"uertos en co"bate= en la s?la n?lesa, en tres aHos=
-..... FIA esta&oun&enses= etc.= nuestro control &el nteror y la
&e)ensa &e los nveles urbanos est% aBora esencal"ente en los
nveles 7revos a a?osto &e 0LT5. 'e"os a&@ur&o un "7asse a un
alto costo.C 4/S8
Los co"batentes vetna"tas lucBaron Beroca"ente. En
9a?!n= 7or e6e"7lo= 0.... co"batentes se en)rentaron a 00....
sol&a&os esta&oun&enses y a tro7as survetna"tas &urante tres
se"anas. 9n e"bar?o= &ebe seHalarse @ue el Tet )ue ta"b;n
eItre"a&a"ente costoso 7ara las )uer3as naconalstas=
es7ecal"ente 7ara el GLN. No se 7ro&u6eron las nsurreccones
urbanas @ue los ata@ues buscaban ns7rar. A&e"%s= &eb&o a las
tre"en&as ba6as 7ro&uc&as en batalla &urante la contrao)ensva
110
esta&oun&ense y survetna"ta= la ausenca &e co"batentes &el
GLN en las al&eas eI7uso a sus bases rurales al ata@ue. Escrbe
Marlyn Youn?2 APor e6e"7lo= en la 7rovnca &e Lon? An las
?uerrllas locales @ue to"aron 7arte en la o)ensva &e MayoRMuno
Bab:an s&o &v&&as en varas seccones. En una secc!n s!lo
sobrevveron //5 &e -..0UQ otra tuvo TK. sobrevventes &e un
total &e 0.KS. Bo"bres. La 7rovnca )ue so"et&a a lo @ue un
Bstora&or Ba &eno"na&o ZMy La &es&e el celoW 7or los
contnuos bo"bar&eos &e los <R5-.C 4/K8
9n e"bar?o= el e)ecto 7ol:tco &el Tet en la 7ol:tca
&o";stca &e EEUU )ue &ra"%tco y r%7&o. Mentras la
7o7ular&a& 7ersonal &e MoBnson Bab:a esta&o &eclnan&o 7or &os
aHos= el Te& &e3"! su cre&bl&a& entre el 7Eblco
nortea"ercano. 9es se"anas &es7u;s &e @ue co"en3ara la
[)ensva Tet Ala a7robac!n 7Eblca a su 7er)o"ance en ?eneral
cay! &el KU al STX Ry= "%s &ra"%tca"ente= la a7robac!n a su
con&ucc!n &e la ?uerra= @ue ba6! &el K. al -TX.C 4/58 Eu?ene
Mc$artBy= un sena&or relatva"ente &esconoc&o &e Mnnesota
@ue estaba a )avor &e la retra&a &e Vetna"= cas &errota a
MoBnson en las 7r"aras &el Part&o De"!crata= una sustancal
a"ena3a 7ara la reRno"nac!n &e MoBnson co"o can&&ato
De"!crata. Robert McNa"ara= secretaro &e &e)ensa y uno &e los
ar@utectos &e la ?uerra en Vetna"= )ue ree"7la3a&o 7or $larO
$l))or&= un abo?a&o &e YasBn?ton y conse6ero &e varos
7res&entes &e"!cratas= @uen co"en3! una revs!n "asva &e las
7ol:tcas &e EEUU en Vetna" @ue r%7&a"ente lo convenc! &e la
neces&a& &e retrarse &e all:. MoBnson estaba sta&o.
El ?ol7e )nal 7ara MoBnson 7rovno &e la "s"a ?ente @ue
Basta Bace 7oco te"7o Bab:a a7roba&os sus 7ol:tcas &e ?uerra= el
Gru7o $onse6ero In)or"al Prnc7al &el De7arta"ento &e Esta&o >
conoc&o 7o7ular"ente co"o Alos Bo"bres ntel?entesC. 9e
trataba &e un ?ru7o &e los conse6eros "%s "7ortantes sobre la
7ol:tca eIteror &e los EEUU= "ucBos &e los cuales eran
ar@utectos &el "un&o &e 7os?uerra= ncluyen&o a Dan AcBeson=
el secretaro &e esta&o &e Tru"anQ MoBn M. Mc$loy= ant?uo alto
co"sona&o nortea"ercano 7ara la Ale"ana ocu7a&aQ y "ucBos
otros. Ellos se encontraron con MoBnson el 0U &e "ar3o y le &6eron
@ue sus 7ol:tcas eran un &esastre y @ue los ntereses &e EEUU
111
&e"an&aban @ue co"en3ara la retra&a &e Vetna". MoBnson
@ue&! at!nto. 4/T8 El sent"ento &e la clase &o"nante
nortea"ercana 7ue&e resu"rse en las 7alabras &e Yalter
$ronOte= &ecano &e los 7ero&stas nortea"ercanos= @uen
7ro&u6o una nota sobre Vetna" el -/ &e )ebrero2 ADecr @ue
esta"os "%s cerca &e la vctora es creer= )rente a la ev&enca= en
los o7t"stas @ue Ban esta&o e@uvoca&os en el 7asa&o... Es ca&a
ve3 "%s claro 7ara este re7ortero @ue la Enca sal&a raconal=
entonces= ser% ne?ocar= no co"o vence&ores= sno co"o un
7ueblo Bonorable... @ue B3o lo "e6or @ue 7u&o.C MoBnson se
&r?! a la nac!n el S0 &e "ar3o y anunc! @ue no buscar:a la
reelecc!n co"o 7res&ente. 4//8
La carrera 7res&encal estaba aberta. El "ov"ento
ant?uerra co"en3! a sur?r en los EEUU y la 7ol:tca
nortea"ercana co"en3! a estar &o"na&a 7or la 7re?unta &e
cu%n r%7&a"ente 7o&r:an los EEUU salr &e Vetna". 9n
e"bar?o= la [)ensva Tet )ue sola"ente el 7rnc7o &e un aHo en
el @ue la clase &o"nante nortea"ercana en)rent! sus &esa):os
"%s severos en una ?enerac!n. En abrl= Martn LutBer Fn? Mr.
)ue asesna&o y 0.. cu&a&es se al3aron en rebel!n. En 6uno=
Robert Fenne&y )ue asesna&o tras ?anar las 7r"aras &e
$al)orna. El ata@ue brutal &el 6e)e &e 7olc:a &e $Bca?o a los
"an)estantes ant?uerra en la convenc!n &e"!crata atra6o la
atenc!n "un&al sobre la re7res!n 7ol:tca en EEUU. En tanto=
en Vetna"= los "ltares nortea"ercanos co"en3aban a re7ortar
7roble"as &sc7lnaros "7ortantes con las tro7as @ue "arcaban
el nco &e una rebel!n &e sol&a&os nunca vsta antes= en tal
escala= en la Bstora nortea"ercana. En nove"bre &e 0LTU=
RcBar& NIon ?an! la 7res&enca contra 'ubert 'u"7Brey= el
vce7res&ente &e MoBnson= cas 7or el "s"o "ar?en 7or el @ue
Bab:a 7er&&o ocBo aHos antes contra Fenne&y. NIon ?an!
7rnc7al"ente &eb&o a la "7res!n &a&a 7or su ca"7aHa &e @ue
ten:a un A7lan secretoC 7ara ter"nar la ?uerra en Vetna". La
?uerra contnuar:a 7or otros cuatro aHos &urante los cuales los
EEUU llevaron a&elante su retra&a salva6e y san?renta &e
Vetna".
112
Notas 2
08 Marlyn Youn?= TBe Vetna" Yars2 0LK5P0LL. 4NeN
YorO2 'ar7er Perennal= 0LL08= 7. 0.K.
-8 Es un "to 7o7ular @ue s MoBn G. Fenne&y Bubera
vv&o no se Bubera 7ro&uc&o la escala&a en el co"7ro"so
"ltar esta&oun&ense en Vetna"= ar?u"ento establec&o
notable"ente en el )l"e &e [lver 9tone MGF. Un su7er)cal
conoc"ento &e las 7ol:tcas &e Fenne&y basta 7ara "ostrar @ue
esto no tene una base s!l&a. La a&"nstrac!n Fenne&y se
&e&c! a "antener= entrenar y res7al&ar al e6;rcto &el r;?"en
t:tere en Vetna" &el 9ur= y env! un nE"ero crecente &e
conse6eros "ltares esta&oun&enses= t;cncos "ltares= as: co"o
avones y Belc!7teros 7lotea&os 7or nortea"ercanos y 7ersonal
&e "anten"ento. <a6o Fenne&y= el nE"ero &e conse6eros
"ltares en Vetna" crec! &e U.. a cas 0T....= en tanto la
re?!n se convrt! en un ca"7o &e 7rueba 7ara las t;cncas
nortea"ercanas &e Acontransur?encaC. No Bay ra3!n 7ara creer
@ue= s Fenne&y Bubera vv&o= no Bubera contnua&o estos
es)uer3os y su)r&o las "s"as 7resones @ue MoBnson 7ara resolver
una nvas!n en ?ran escala 7ara sostener a un esta&o clente @ue
Bab:a BecBo tanto 7or crear y )ortalecer en los aHos 7revos. De
BecBo= la "s"a ?ente @ue llev! a&elante la ?uerra en la ;7oca &e
Fenne&y se convrt! en conse6era &e 7ol:tca eIteror &e MoBnson.
S8 $ta&o en Youn?= 7. 0-T.
K8 Geor?e McT. FaBn= Interventon2 'oN A"erca <eca"e
Involve& n Vetna" 4Gar&en $ty= NeN YorO2 AncBor <ooOs=
0LUT8= 77. 0U-P-...
58 Ib&.= 77. -.SP-S5.
T8 Youn?= 7. 0SU.
/8 $ta&o en Gabrel FolOo= Anato"y o) a Yar 4NeN YorO2
TBe NeN Press= 0LU58= 7. 0SS.
U8 Ma"es Gbson= TBe Per)ect Yar2 TecBnoNar n Vetna"
4<oston^NeN YorO2 TBe Atlantc MontBly Press= 0LUT8= 7. UU.
L8 McBael <lton an& Fevn 9"= Gour 'ours n My La
4NeN YorO2 Pen?un <ooOs= 0LL-8= 7. -L.
113
0.8 $ta&o en Peter Davs= 'earts an& Mn&s 4Manus Gl"s=
0L/K8. 'earts an& Mn&s ?an! el 7re"o &e la Aca&e"a al "e6or
&ocu"ental en 0L/5.
008 $ta&o en 9tanley FarnoN= Vetna"2 A 'story 4NeN
YorO2 Pen?un= 0LUT8= 7. SL5.
0-8 $ta&o en FarnoN= 7. S-T.
0S8 Irvn? <ernsten= Guns or <utter2 TBe Pres&ency o)
Lyn&on MoBnson 4NeN YorO^[I)or&2 [I)or& Unversty Press=
0LLT8= 7ara una vs!n &e la elecc!n &e 0LTK y los 7ro?ra"as &e la
a&"nstrac!n MoBnson.
0K8 Gbson= 7. UL
058 Los Anc&entesC reales= "a?naros o 7re)abrca&os Ban
6u?a&o un rol 7rnc7al en 7oner a la o7n!n 7Eblca
nortea"ercana &etr%s &e la a&"nstrac!n en la con&ucc!n &e la
?uerra. Entre los "%s )a"osos est%n2 la vola&ura &el U99 Mane en
0ULU= el Bun&"ento &el Lustana en 0L05= y el bo"bar&eo &e
Pearl 'arbor en 0LK0.
0T8 Gbson= 7. UL.
0/8 $ta&o en Danel Ellsber?= 9ecrets2 A Me"or o)
Vetna" an& tBe Penta?on Pa7ers 4NeN YorO2 VOn?= -..-8= 7.
0..
0U8 $ta&o en <ob RcBter= gTonOn nc&ent "?Bt not Bave
occurre&=g 9an Antono EI7ress NeNs= Au?ust S= -..-.
0L8 Gbson= 7. UL.
-.8 Para el teIto co"7leto &e la Resoluc!n &el Gol)o &e
TonO:n ver Marvn Gettle"an= Mane GranOln= Marlyn Youn? an&
<ruce GranOln= Vetna" an& A"erca2 A Docu"ente& 'story
4NeN YorO2 Grove Press= 0LL58= 7. -5-.
-08 $ta&o en McBael 9Berry= In tBe 9Ba&oN o) Yar2 TBe
Unte& 9tates snce tBe 0LS.s 4NeN 'aven2 Yale Unversty Press=
0LL58= 7. -5-.
--8 Para un estu&o &e la rval&a& entre las su7er7otencas
y sus e)ectos en el Tercer Mun&o= ver Yalter LaGeber= A"erca=
Russa an& tBe $ol& Yar 0LK5P0LL. 4NeN YorO2 McGraNR'll=
0LL08.
-S8 $ta&o en FarnoN= 7. -KL.
-K8 Ib&.= 7. -KU.
-58 $ta&o en 9Berry= 7. -5..
114
-T8 $ta&o en Youn?= 7 0S5.
-/8 $ta&o en FolOo= 7. 00S.
-U8 $ta&o en 9Berry= 7. -50.
-L8 Ib&.= 7. -5-.
S.8 $ta&o en <lton an& 9"= 7. 05.
S08 Davs= 'eart an& Mn&s.
S-8 <lton an& 9"= 7. S-.
SS8 FolOo= 7. 0U..
SK8 Youn?= 7. 0T0.
S58 $ta&o en FolOo= 7. 0/U.
ST8 Ib&.= 7. 0U..
S/8 $ta&o en <lton an& 9"= 7. -5.
SU8 $ta&o en MoBnatBan Neale= TBe A"ercan Yar2
Vetna" 0LT.P0L/5 4Lon&on= $Bca?o an& 9y&ney2 <ooO"arOs=
-..08= 7. L-.
SL8 $Brstan G. A77y= YorOn?R$lass Yar2 A"ercan
$o"bat 9ol&ers an& Vetna" 4$Ba7el 'll2 TBe Unversty o)
NortB $arolna Press= 0LLS8= 7. 0./.
K.8 Noa" $Bo"sOy= TBe YasBn?ton $onnecton an&
TBr& Yorl& Gascs" 4<oston2 9outB En& Press= 0L/L8= 7. S.K.
K08 McBael 9Berry= TBe Rse o) A"ercan Ar PoNer2 TBe
Race )or Ar"a?e&&on 4NeN 'aven2 Yale Unversty Press= 0LU/8.
K-8 $Bo"sOy= 7. S0-.
KS8 Davs= 'earts an& Mn&s.
KK8 9ey"our 'erscB= My La K2 A Re7ort on tBe Massacre
an& ts A)ter"atB 4NeN YorO2 Vnta?e <ooOs= 0L/.8= 7. L.
K58 A77y= 7. 05S.
KT8 Ib&.= 7. 05T.
K/8 Ib&.= 7. 0TT.
KU8 <lton an& 9"= 7. SST.
KL Ynter 9ol&er Invest?aton= Test"ony ?ven n
Detrot= McB?an= on Manuary S0= 0L/0= Gebruary 0P-= 0L/0.
Test"ony o) tBe 0st Ar $avalry Dvson= 7art II. El teIto
co"7leto &e la nvest?ac!n 7ue&e obtenerse en
Btt72^^lsts.vlla?e.vr?na.e&u^sItes^'TML#&ocs^Resources^Pr"
ary^Ynter#9ol&er^Y9#entry.Bt"l.
5.8 Youn?= 77. 0/SP/K
508 $Bo"sOy= 7. S0K.
115
5-8 $ta&o en Truon? NBu Tan?= A Vet $on? Me"or
4NeN YorO2 Vnta?e= 0LUT8= 7. TU.
5S8 Youn?= 7. /0.
5K8 $ta&o en Youn?= 7. /0.
558 $ta&o en Tan?= 7. TU.
5T8 Youn?= 7. 0UK.
5/8 $ta&o en Neale= 7. SK.
5U8 $ta&o en Youn?= 7. /S.
5L8 Ib&.= 7. /S.
T.8 $ta&o en FolOo= 7. 0/U.
T08 MonatBan 9cBell= TBe Real Yar 4NeN YorO2 Da $a7o
Press= 0LUU8Q $Ba7ter S= gTBe Mltary 'al)2 An Account o) tBe
Destructon o) Quan? N?a an& Quan? Tn.g
T-8 $ta&o en Yalter $ronOte= A Re7orterWs L)e 4NeN
YorO2 Al)re& A Fno7)= 0LLT8= 77. -5/P5U.
TS8 $ta&o en FarnoN= 7. 50K.
TK8 Dav& 'unt= gRe"e"bern? tBe Tet [))ensveg n
Gettle"an= et. al.= 7. STK.
T58 $ta&o en FarnoN= 7. 5K0.
TT8 $ta&o en 'unt= 7. ST5.
T/8 'unt= 7. STT.
TU8 FarnoN= 7. 5-5.
TL8 $ta&o en Youn?= 7. -0L.
/.8 Ib&.= 7. -0/.
/08 Ib&.= 7. -0L.
/-8 'unt= 7. STU.
/S8 Ib&.= 7. STL.
/K8 Youn?= 7. --S.
/58 FarnoN= 7. 5KT.
/T8 Yalter Isaacson an& Evan TBo"as= TBe Yse Men
4NeN YorO2 ToucBstone= 0LUT8= 7. T/TP/0S.
//8 Para el teIto co"7leto &el &scurso &e MoBnson= ver
gPeace n Vetna" an& 9outBeast Asag n Gettle"an= et. al.= 7.
K.0.
116
117
Moe l Ge e r
Vetna"2 La Rebel!n &e los 9ol&a&os
In tern aton al 9ocalst Rev eN= Issue .L= Gall 0LLL.
Tra&ucc!n2 Lus $;sar <ou
######################
La ?uer ra oc ulta
ANuestro e6;rcto @ue aBora 7er"anece en Vetna"
est% en un esta&o cercano al cola7so= con un&a&es
n&v&uales evtan&o o Baben&o reBusa&o co"batr=
asesnan&o a sus o)cales= tra)can&o &ro?a= y
&eses7eran3a&as cuan&o no cercanas al "ot:n... Las
con&cones eIstentes entre las )uer3as a"ercanas en
Vetna" s!lo Ban s&o sobre7asa&as en este s?lo 7or el
cola7so &e los e6;rctos 3arstas en 0L0T y 0L0/.C
Ar "e & Gor ces Mour na l = Muno &e 0L/0
El as7ecto "%s &escu&a&o &e la Guerra &e Vet"an es la revuelta
&e los sol&a&os Rel al3a"ento "asvo &es&e aba6o @ue revolucon!
al e6;rcto a"ercano. Es &e una ?ran actual&a& en un "o"ento
en @ue los EE. UU. se cons&eran una nac!n nvencble. Por esta
ra3!n= la rebel!n &e los sol&a&os Ba s&o a7arta&a &e la
Bstoro?ra):a o)cal. A 7esar &e @ue )ue una 7arte crucal &el
"asvo "ov"ento antbelcsta cuya actv&a& ayu&! al 7ueblo
vetna"ta en su lucBa 7ara lberar Vetna" RR&escrto una ve3 7or
el 7res&ente MoBnson co"o un g7e@ueHo 7a:s culoRroto &e cuarta
cate?or:agRR &e la &o"nac!n nortea"ercana. El le?a&o &e la
revuelta &e los sol&a&os y la &errota &e EE. UU. en Vetna" RRa
7esar &e las vctoras nortea"ercanas "%s recentes en Ira@ y
9erbaRR enluta al Pent%?ono. Ellos to&av:a te"en la res7uesta
118
7ol:tca @ue ven&r:a s las )uer3as nortea"ercanas &e terra tenen
ba6as "7ortantes en una ?uerra )utura.
La rebel!n &el e6;rcto )ue una lucBa &e clases @ue en)rent! a
sol&a&os &e la clase traba6a&ora con o)cales los ve:an co"o al?o
ree"7la3able. El ntento &e "o&a Boy &e revsar la Bstora &e la
Guerra &e Vetna" 7ara eI7ur?ar sus Borrores= y crear un cl"a
@ue alente ntervencones "ltares )uturas= no 7ue&e reconocer
@ue los sol&a&os a"ercanos se o7useron volenta"ente a esa
?uerra= o @ue el ca7tals"o a"ercano toler! n&)erente la
"asacre &e tro7as &e la clase traba6a&ora. Los aca&;"cos lberales
Ban colabora&o a la &stors!n Bst!rca re&ucen&o el ra&cals"o
&e los T. a 7reocu7acones y actv&a&es &e la clase "e&a=
"entras Ba ?nora&o la rebel!n &e la clase traba6a&ora. Pero la
"ltanca &e los T. co"en3! con la clase obrera ne?ra co"o la
)uer3a "otr3 &e la lucBa 7or la lberac!n ne?ra= y alcan3! su
cl:"aI con la un&a& &e sol&a&os blancos y ne?ros &e clase obrera
cuyo levanta"ento ?ol7e! al "7erals"o nortea"ercano.
En Vetna"= la rebel!n no to"! la "s"a )or"a @ue el
"ov"ento cvl antbelcsta= @ue consst! &e 7rotestas= "arcBas=
&e"ostracones y 7er!&cos clan&estnos. En Vetna"= la
ntenc!n &e los sol&a&os era "%s "o&esta= 7ero ta"b;n "%s
subversva2 sobrevvr= g$T$g 4cu&a tu culo8= 7rote?er gel Enco
cuer7o @ue tenesg co"baten&o el ntento &e los "ltares &e
contnuar la ?uerra. El con)lcto 7or la su7ervvenca se convrt!
en una ?uerra &entro &e la ?uerra @ue &v&! a las )uer3as
ar"a&as. En 0LT5= los gbonas ver&esg eran el "e6or e6;rcto @ue
6a"%s Bab:a lleva&o a la ?uerra EE.UU.Q unos 7ocos aHos "%s tar&e
eran nEtles co"o )uer3a &e co"bate.
La A7ol:tca &e su7ervvencaC= co"o )ue lla"a&a= se eI7res!
"e&ante la &estrucc!n &e la estrate?a &e Abusca y &estruyeC=
"e&ante "otnes= "uerte &e o)cales= y con)ratern3ac!n y 7a3
con el Grente &e Lberac!n Naconal 4GLN8. Gue alta"ente
e)ectva en &estrur to&o lo @ue establec:a la &sc7lna y la
6erar@u:a "ltar. Gue el "o"ento "%s "7ortante &e la Bstora &e
los e6;rctos nortea"ercanos.
119
Un e6; rc to &e la clas e traba6a &ora
ALos vetna"tas carecen &e la Babl&a& 7ara con&ucr una ?uerra 7or s:
"s"os o 7ara ?obernarse 7or s: "s"os.C
V ce Pres &e nt e Rc Ba r& M. NI on= Abrl 0T= 0L5K
Des&e 0LTK Basta 0L/S= &es&e la Resoluc!n &el Gol)o &e TonO:n
Basta la retra&a )nal &e las tro7as nortea"ercanas &e Vetna"= -/
"llones &e Bo"bres lle?aron a la e&a& &e conscr7c!n. Una 7arte
&e ellos no )ueron conscr7tos &eb&o a eIce7cones e&ucatvas=
7ro)esonales= ";&cas o a su enrola"ento en la Guar&a Naconal.
9!lo )ueron conscr7tos e Bceron el servco "ltar el K. 7or
cento. Una 7e@ueHa "nor:a= -=5 "llones 4a7roI"a&a"ente el
&e3 7or cento &e los a7tos 7ara la conscr7c!n8= )ueron enva&os
a Vetna".
Esta 7e@ueHa "nor:a era cas entera"ente co"7uesta 7or
6!venes &e la clase obrera o &e 3onas rurales. 9u e&a& 7ro"e&o era
0L aHos. [cBenta y cnco 7or cento &e las tro7as eran Bo"bres
enrola&osQ 05 7or cento eran o)cales. Los Bo"bres alsta&os
ten:an en un U. 7or cento una e&ucac!n ele"ental o "enos @ue
eso. En ese "o"ento la e&ucac!n en el colle?e +e@uvalente a
nuestro 7ol"o&al, era unversal en la clase "e&a y se estaba
ntro&ucen&o )uerte"ente en los sectores "e6or 7a?os &e la clase
obrera. 9n e"bar?o= en 0LT5 y 0LTT= los ?ra&ua&os en los colle?es
eran sola"ente el &os 7or cento &e "les &e conscr7tos.
En los cole?os &e ;lte= las &)erencas &e clase eran aEn "%s
ev&entes. La clase alta no co"bat! en absoluto. De los 0.-..
?ra&ua&os en 'arvar& en 0L/.= s!lo &os )ueron a Vetna"=
"entras las escuelas &e la clase traba6a&ora co"En"ente envaron
entre un -. y un S. 7or cento o "%s &e sus ?ra&ua&os a Vetna".
Los estu&antes &e los cole?os @ue no eran BecBos o)cales
usual"ente eran as?na&os a un&a&es noRco"batentes &e a7oyo o
120
servco. Los 7rovenentes &e escuelas ele"entales estaban tres
veces "%s en res?o &e ser enva&os a un&a&es &e co"bate @ue
eran las @ue lucBaban y ten:an v:ct"as. Los sol&a&os &e n)anter:a
&e co"bate= lla"a&os glos ?ruHonesg= eran total"ente &e la clase
obrera. Ellos nclu:an un nE"ero &es7ro7orcona&o &e tro7as &e la
clase obrera ne?ra. Los ne?ros= @ue )or"aban el 0- 7or cento &e
las tro7as= eran )recuente"ente el -5 7or cento o "%s &e las
un&a&es &e co"bate. +La tasa &e "uertos ne?ros en Vetna" en
0LT5 era el &oble @ue la &e su 7artc7ac!n en el e6;rcto= 7ero )ue
re&uc&a a 7ro7orcones nor"ales en tres aHos &eb&o a la lucBa &e
los sol&a&os ne?ros contra el racs"o. La lucBa 7or la lberac!n
ne?ra &entro &el e6;rcto en estos aHos "erece 7or s: "s"a otro
art:culo,
$uan&o eI7raban las 7oster?acones autor3a&as 7ara
estu&antes &e cole?os= el "e&o )avorto 7ara evtar servr en
Vetna" era unrse a la Guar&a Naconal. Durante la ?uerra= el
U.X &e los "e"bros &e la Guar&a se reconoc:an co"o
Bab;n&ose un&o 7ara evtar la conscr7c!n. Uno necesta
coneIones 7ara lo?rar esto RRlo @ue no )ue 7roble"a 7ara Dan
Quayle= Geor?e Y. <usB y otros evasores &e la conscr7c!n
7ertenecentes a la clase &o"nante. En 0LTU= la Guar&a ten:a una
lsta &e es7era &e "%s &e 0....... Ten:a el tr7le &el 7orcenta6e &e
?ra&ua&os &e cole?os @ue el e6;rcto. Los ne?ros eran "enos &el
0=5 7or cento &e la Guar&a Naconal. En Mssss77= &on&e los
ne?ros eran el K-X &e la 7oblac!n= s!lo un ne?ro serv:a en la
Guar&a= @ue all: ten:a 0..... e)ectvos.
En 0LT5= las tro7as 7roven:an &e una clase obrera @ue se Bab:a
"ov&o Baca 7osturas conserva&oras &urante la Guerra Gr:a=
&eb&o a la lar?a 7ros7er&a& &e 7os?uerra y a la re7res!n
"acartsta. 9n e"bar?o= en los cnco aHos anterores a la ?uerra= el
"ov"ento 7or los &erecBos cvles Bab:a "o&)ca&o la vs!n
7ol:tca &e los ne?ros. Las tro7as ten:an "%s concenca sn&cal y
&e clase @ue la @ue eIste Boy en &:a. El Mov"ento 7or un
E6;rcto De"ocr%tco or?an3a&o 7or ant?uos "e"bros &el
7art&o Panteras Ne?ras ten:a co"o 7r"er 7unto &e su 7ro?ra"a=
gDe"an&a"os el &erecBo &e ?est!n colectvag= y gDe"an&a"os
121
salaros ?uales al salaro ":n"o )e&eralg. $uan&o el
De7arta"ento &e De)ensa ntent! ro"7er una Buel?a &e
traba6a&ores rurales au"entan&o las co"7ras &e lecBu?a en el
"o"ento &e la cosecBa= los sol&a&os bocotearon los co"e&ores=
Bceron 7@uetes y e"7a7elaron las bases con stOers 7rocla"an&o
gLos vv&ores co"en lecBu?ag. +gVv&oresg era co"o lla"aban los
sol&a&os a los o)cales, $uan&o el e6;rcto us! tro7as 7ara ro"7er
la Buel?a 7ostal &e 0L/.= Vetna" GI ttul! gAl &ablo con ro"7er
Buel?as= ro"7a"os el ?obernog. +De los centos &e 7er!&cos
clan&estnos= s!lo un 7uHa&o a7arec:an re?ular"ente y ten:an
lectores "%s all% &e una base o &vs!n &el e6;rcto en 7artcular.
De estos= los "%s "7ortantes eran $a"7 NeNs= TBe <on& y
Vetna" GI. Este Elt"o era el @ue ten:a "%s lectores en Vetna"
&eb&o a su Babl&a& 7ara ntro&ucr un claro "ensa6e
7ol:tca"ente ra&cal en un len?ua6e conecta&o con la eI7erenca
&e los g?ruHonesg. Era lleva&o a&elante 7or veteranos &e Vetna"
y 7or ant?uos "e"bros &e la 3@uer&a &e la L?a Po7ular &e
Muventu&es 9ocalstas= @uenes estaban le6ana"ente asoca&os=
aun@ue eran or?an3atva"ente n&e7en&entes= con la corrente
@ue se convrt! en los 9ocalstas Internaconales A"ercanos.,
Poco &es7u;s &e @ue co"en3ara la ?uerra= el ra&cals"o
co"en3! a alcan3ar cons&erac!n entre los 6!venes traba6a&ores.
As: co"o la lucBa 7or la lberac!n ne?ra avan3aba entre 0LT5 y
0LTU= -.. cu&a&es tuveron levanta"entos en sus ?Bettos RR
&se"nan&o concenca revoluconara entre los 6!venes ne?ros &e
clase obrera. En las )%brcas= esos "s"os aHos veron un )uerte
avance en la "ltanca obrera= con el &oble &e &:as 7er&&os 7or
Buel?as y 7rotestas. Las &eas &e 3@uer&a &el "ov"ento
estu&antl estaban alcan3an&o a los 6!venes obreros a trav;s &el
"ov"ento antR?uerra. En 0LT/ y 0LTU= "ucBas &e las tro7as
Bab:an s&o ra&cal3a&as antes &e su entra&a en el e6;rcto. [tros
se ra&cal3aron antes &e ser e"barca&os Baca Vetna" 7or el
"ov"ento GI antR?uerra en las bases "ltares. Los sol&a&os
ra&cal3a&os 7ronto se levantaron contra la cruel real&a& &e @ue
los o)cales ve:an a las tro7as &e la clase obrera co"o al?o
consu"ble.
122
El c uer7o &e o)c al es &e clas e "e& a
ADe6en a los "ltares llevar a&elante el sBoN.C
9e na &or <arr y Gol&Na ter
El cuer7o &e o)cales era recluta&o entre el /X &e las tro7as @ue
ten:a t:tulos &e cole?os= o &el 0SX @ue ten:a &e uno a tres aHos &e
cole?o. El cole?o era 7ara el o)cal lo @ue la escuela ele"ental
7ara el sol&a&o. El cuer7o &e o)cales era &e clase "e&a en su
co"7osc!n y ?erencal en su 7unto &e vsta. Las )a"las "ltares
&e la clase &o"nante estaban )uerte"ente re7resenta&as en sus
ran?os "%s altos.
En la 9e?un&a Guerra Mun&al= los o)cales eran el /X &e las
)uer3as ar"a&as= un "onto nor"al en la "ayor:a &e los e6;rctos.
El cuer7o &e o)cales utl3! la econo":a b;lca 7er"anente &e
7os?uerra= con sus 7resu7uestos sustancosos= co"o veB:culo 7ara
su eI7ans!n. Para el "o"ento &e la ?uerra &e Vetna"= el cuer7o
&e o)cales era el 05X &e las )uer3as ar"a&as= lo @ue s?n)caba un
o)cal ca&a ses sol&a&os.
Lue?o &el )n &e la ?uerra &e $orea en 0L5S= no Bubo
o7ortun&a& 7ara co"an&os &e co"bate. $o"o &ce la ve6a
canc!n &el e6;rcto2 gNo Bay 7ro"oc!n ^ &e este la&o &el oc;anog.
En 0LT.= llevaba unos 7enosos SS aHos ascen&er &e tenente
se?un&o a coronel. MucBos &e los gvv&oresg= o)cales
7ro)esonales y o)cales noRco"sona&os= &eron la benven&a a la
?uerra &e Vetna" co"o la o7ortun&a& &e rev?or3ar sus
carreras. No )ueron &eslusona&os. Para 0L/.= la a?on3ante es7era
7ara ascen&er &e tenente se?un&o a coronel Bab:a s&o re&uc&a a
0S aHos. M%s &el LLX &e los tenentes se?un&os se convrteron en
tenentes 7r"eros= L5X &e los tenentes 7r"eros )ueron
7ro"ov&os a ca7tanes= LSX &e los ca7tanes cal)ca&os se
convrteron en "ayores= //X &e los "ayores cal)ca&os se
123
convrteron en tenentes coroneles y la "ta& &e los tenentes
coroneles se convrteron en coroneles.
El ca"no "%s se?uro 7ara un ascenso "ltar es un co"an&o &e
co"bate. Pero Bab:a &e"asa&os o)cales en actv&a& &e alto
ran?o= lo @ue 7rovoc! una ntensa co"7etenca 7or los co"an&os
&e co"bate. 'ab:a -.5.. tenentes coroneles co"7ten&o 7or el
co"an&o &e sola"ente entre 0.. y 0S. batallonesQ T....
coroneles= -.... &e los cuales estaban en sera co"7etenca 7or /5
co"an&os &e br?a&aQ y -.. "ayores ?enerales co"7ten&o 7or
los 0S co"an&os &e &vs!n en el e6;rcto.
El ?eneral Yest"orelan&= co"an&ante &e las )uer3as ar"a&as en
Vetna"= aco"o&! a los o)cales 7or "e&o &e la creac!n &e
un&a&es &e a7oyo eIcesvas y rotan&o r%7&a"ente los co"an&os
&e co"bate. En Vetna"= las un&a&es &e a7oyo y servco
creceron Basta un ncre:ble UTX &e la )uer3a "ltar. 9!lo el 0KX
&e las tro7as )ueron real"ente as?na&as a co"bate. 9ervcos &e
a7oyo eItrava?antes eran la base 7ara la burocraca "ltar. Las
)uer3as ar"a&as crearon gnu"erosos co"an&os lo?:stcos= 7ara ser
encabe3a&os ca&a uno &e ellos 7or un ?eneral o &os= @uenes
ten&r:an sta))s &e alto ran?o 7ara asstrlosg. As: )ue 7osble 7ara TK
?enerales &el e6;rcto servr s"ult%nea"ente en Vetna"= con el
necesaro aco"7aHa"ento &e coroneles= "ayores= etc.
Estos o)cales &e a7oyo su7er)luos vv:an "uy le6os &el 7el?ro=
Babtan&o bases en la reta?uar&a en con&cones "uy
con)ortables. Unas 7ocas "llas "%s le6os= los sol&a&os &e co"bate
estaban eI7er"entan&o un n)erno &e 7esa&lla. El contraste era
&e"asa&o ?ran&e 7ara 7er"tr @ue la con)an3a RRen los o)cales
y en la ?uerraRR sobrevvera ntacta.
La soluc!n &e Yest"orelan& a la co"7etenca 7or los co"an&os
&e co"bate ecB! ?asolna sobre el )ue?o. Vl or&en! un servco &e
un aHo &e traba6o 7ara los Bo"bres alsta&os en Vetna"= 7ero s!lo
ses "eses 7ara los o)cales. Las tro7as &e co"bate o&aban la
124
&scr"nac!n &e clase @ue los eI7on:a al &oble &e res?o @ue a sus
co"an&antes.
Los sol&a&os se volveron &es&eHosos con res7ecto a los o)cales=
a los @ue ve:an co"o novatos y 7el?rosa"ente neI7ertos en
co"bate.
Incluso una "ayor:a &e los o)cales cons&eraba a la &es?ual&a&
en el servco &e Yest"orelan& co"o antR;tca. A 7esar &e @ue
estaban )or3a&os a utl3ar los servcos cortos 7ara su 7ro7a
7ro"oc!n. Ellos )ueron 7uestos en stuacones en las cuales sus
carreras enteras &e7en&:an &e lo @ue 7u&eran real3ar en un breve
7er:o&o= aEn s esto s?n)caba to"ar ata6os y res?os a costa &e la
se?ur&a& &e sus Bo"bres RRuna tentac!n @ue "ucBos no
7u&eron resstr.
El breve l:"te &e ses "eses en co"an&o era )recuente"ente
acorta&o &eb&o a 7ro"oc!n= relevo= Ber&as u otras ra3ones. El
resulta&o )ueron co"an&os g&e 7uerta ?ratorag. $o"o recor&! un
Bo"bre enrola&o2 gDurante " aHo en el 7a:s tuve cnco se?un&os
tenentes co"o l:&eres &e 7elot!n y cuatro co"an&antes &e
co"7aH:a. Un $[ era "uy bueno... To&o el resto eran estE7&os.g
A?ravan&o esto estaba la contra&cc!n @ue ?arant3! la
o7osc!n entre o)cales y Bo"bres en co"bate. Los ascensos &e
los o)cales &e7en&:an &e cuotas &e "uertos ene"?os en "sones
&e gbusca y &estruyeg. Los co"an&antes &e batall!n @ue no
7rove:an n"e&atos y altos grecuentos &e cuer7osg estaban
a"ena3a&os con el ree"7la3o. Esta a"ena3a no era vana RRlos
co"an&antes &e batall!n ten:an entre un S. y un 5.X &e
7osbl&a&es &e ser releva&os &el co"an&o. Pero las "sones &e
gbusca y &estruyeg 7ro&uc:an enor"es ba6as entre los sol&a&os &e
n)anter:a. Los o)cales corru7tos 7or las a"bcones &e carrera
?norar:an c:nca"ente esto e ncar:an un 7e&&o &e
abastec"ento &e sol&a&os &e ree"7la3o &e nunca acabar.
125
La corru7c!n &e los o)cales era co"En. Un o)cal &el
Pent%?ono escrbe2 gel ?ra&o &e corru7c!n au"ent! Basta nveles
sn 7rece&entes &urante el co"an&o &e Ylla" $. Yest"orelan&
&el es)uer3o a"ercano en Vetna".g La $IA 7rote?:a los ca"7os
&e a"a7ola &e los o)cales vetna"tas y trans7ortaba su Bero:na
)uera &el 7a:s en avones &e Ar A";rca. Los o)cales se enteraron
y s?ueron el e6e"7lo. El "ayor @ue 7loteaba el 6et 7rva&o &el
e"ba6a&or &e EE.UU. )ue atra7a&o contraban&ean&o en el av!n
\U "llones en Bero:na.
Los al"acenes &el e6;rcto "7ortaban 7er)u"es )ranceses y
otros benes suntuaros 7ara los o)cales 7ara ven&er en el
"erca&o ne?ro 7ara ?ananca 7ersonal. Pero el "erca&o ne?ro se
eIten&:a "ucBo "%s all% &e benes suntuarosQ gEl Vetcon? recb:a
un ?ran 7orcenta6e &e sus abastec"entos &e los EE.UU. v:a las
rutas subterr%neas &el "erca&o ne?roQ Oerosene= cBa7as &e "etal=
acete= "otores a ?asolna= "nas ant7ersonales= ?rana&as &e
"ano= r)les= bolsas &e ce"ento= eran ven&&as 7Eblca"ente en
"erca&os ne?ros &e eItra"uros.g
Las tro7as estuveron r%7&a"ente &eslusona&as con una ?uerra
en la @ue el "ateral "ltar &e )abrcac!n a"ercana estaba
sen&o usa&o contra ellas. Y lue?o vneron los esc%n&alos sn )n2
esc%n&alos &e N$[Rclub= esc%n&alos &e sar?entosR"ayores=
esc%n&alos &e aca7ara"ento &e )usles M0T. En las entrevstas=
cuan&o los veteranos &e Vetna" eran 7re?unta&os sobre @u;
sacan &e su eI7erenca= una res7uesta re7et&a era la corru7c!n.
La ;tca &e los o)cales "taba a@uella &e la ;lte &e ne?ocos a la
@ue serv:a. Eran corru7tos 7or el co"an&o &e ses "eses &e
servco "entras sus Bo"bres serv:an un aHo= 7or el avance en la
carrera a eI7ensas &el benestar &e la tro7a= 7or las ?anancas &el
"erca&o ne?ro= y 7or vvr en el lu6o en "e&o &e la "asacre &e
tro7as &e co"bate. La corru7c!n &e los o)cales= co"bna&a con
el 7lan &e co"bate @ue evtaba ba6as &e o)cales "entras
?arant3aba la "atan3a &e sus Bo"bres= 7ro&u6o resulta&os
eI7losvos.
126
Una es tra te ?a &e clas e &o" nan te
A9abe"os @ue no 7o&e"os ?anar una ?uerra terrestre en Asa.C
V ce Pres &e nt e 97 ro T. A? neN en
Gace tBe Naton 4$<9RTV8= Mayo S= 0L/.
La 7osc!n 7ol:tca y "ltar &e EE.UU. no ten:a es7eran3as
&es&e el "o"ento @ue entr! en la ?uerra. Los EE.UU. estaban
lucBan&o 7ara 7rote?er al ca7tals"o y al "7ero. Los vetna"tas
estaban lucBan&o 7or reun)car su 7a:s y lbrarse &el control
eItran6ero. El ?oberno &e Vetna" &el 9ur controla&o 7or los
a"ercanos era 7ol:tca"ente re7resentatvo &e la clase
terratenente= @ue to"aba entre el K. y el T.X &e la cosecBa
ca"7esna co"o renta. En los terrtoros controla&os 7or el Grente
&e Lberac!n Naconal 4GLN8 las rentas eran re&uc&as al 0.X=
crean&o un a7oyo ca"7esno enor"e 7ara la nsur?enca
co"unsta.
A "e&&a @ue el GLN eI7an&:a sus %reas &e control= se volv!
crecente"ente &)cultoso 7ara los terratenentes recau&ar sus
rentas. Vstos entonces lle?aron a un s?n)catvo acuer&o con el
?oberno2 el e6;rcto recau&ar:a las rentas &e los ca"7esnos a
ca"bo &e un S.X= @ue ser:a &v&&o en tres 7artes entre el
?oberno= los o)cales y la tro7a. La recolecc!n &e la renta se
convrt! en "%s "7ortante 7ara el e6;rcto @ue el co"batr. El
corru7to ?oberno su&vetna"ta y su e6;rcto eran 7oco "%s @ue
recolectores &e "7uestos 7ara los terratenentes. El enor"e 7o&er
econ!"co y "ltar &el "7erals"o nortea"ercano no era "%s
)uerte @ue las relacones socales &e sus "%s corru7tos y
reacconaros clentes colonales.
La ?uerra era lleva&a a&elante 7or tro7as &el GLN y auIlares
ca"7esnos @ue traba6aban la terra &urante el &:a y lucBaban
co"o sol&a&os 7or la nocBe. Ellos 7o&:an atacar a las tro7as y bases
su&vetna"tas y a"ercanas o nstalar "nas 7or la nocBe= y lue?o
&esa7arecer en el ca"7o &urante el &:a. En esta )or"a &e ?uerra &e
?uerrllas= no Bab:a blancos )6os= n ca"7os &e batalla= y no Bab:a
127
terrtoro 7ara to"ar. $on esto en "ente= el Pent%?ono &seH! una
estrate?a contransur?ente lla"a&a gbusca y &estruyeg. 9n ca"7os
&e batalla )6os= el ;Ito &el co"bate estaba &eter"na&o 7or el
nE"ero &e tro7as &el GLN "uertas RRel grecuento &e cuer7osg. Una
varante al?o "%s so)stca&a era la gtasa &e "uerteg RRel nE"ero &e
tro7as ene"?as "uertas co"7ara&o con el nE"ero &e "uertos
a"ercanos. Esta estrate?a &e g?uerra &e &es?asteg era el 7lan
"ltar b%sco 7ara Vetna" &e la clase &o"nante a"ercana.
Por ca&a ene"?o "uerto= 7or ca&a cuer7o contabl3a&o= los
sol&a&os obten:an un 7ase 7or tres &:as y los o)cales recb:an
"e&allas y 7ro"ocones. Esto re&u6o la ?uerra &e un lucBar 7or
glos cora3ones y "entes &e los vetna"tasg a un 7ro7!sto no
"ayor @ue el &e "atar. $a&a vetna"ta "uerto era 7uesto en el
grecuento &e cuer7osg co"o un sol&a&o ene"?o "uerto= o co"o
&ec:an los gbonas ver&esg2 gs est% "uerto= es $Barleg. +$Barle era
el no"bre @ue se la &aba al vetcon? en la 6er?a &e los bonas
ver&es, Esto era un resulta&o nevtable &e una ?uerra contra to&o
un 7ueblo. To&os en Vetna" se convrteron en el ene"?o RRy
esto alent! una "atan3a n&scr"na&a. Los o)cales or&enaban a
sus Bo"bres g"atarlos ncluso s tratan &e ren&rse RRnecesta"os
el recuento &e cuer7osg. Era una nvtac!n a "atar
n&scr"na&a"ente 7ara en?rosar la cuenta.
Al?unos &e los reclutas s?ueron a sus o)cales en la barbare. El
nc&ente "%s n)a"e )ue la "atan3a ?enoc&a &e la al&ea &e My
La= &on&e los o)cales &e"an&aron @ue sus Bo"bres "ataran a
to&os los Babtantes RR"%s &e K.. entre "u6eres= nHos y ve6os.
9!lo un o)cal subalterno= el tenente $alley= recb! una sentenca
7or este cr"en &e ?uerra &e t7o na3. El 7res&ente NIon lo
n&ult! r%7&a"ente. En ese "o"ento= el S-X &el 7ueblo
a"ercano 7ensaba @ue los altos )unconaros &el ?oberno y el
e6;rcto &eb:an ser 6u3?a&os 7or cr:"enes &e ?uerra.
En lu?ar &e se?ur a sus o)cales= "ucBos "%s sol&a&os tuveron
el cora6e &e rebelarse contra la barbare.
128
El LLX &e las un&a&es &e co"bate eran un&a&es &e gbusca y
&estruyeg. 9u "s!n era r &entro &e la 6un?la= atacar bases y %reas
&e a7rovsona"ento= eI7ulsar &e all: a las tro7as &el GLN y entrar
en batalla con ellas. En el co"bate con el GLN= los Belc!7teros se
utl3aban 7ara cubrr la retra&a y lberar un "asvo 7o&er &e
)ue?o RRbalas= bo"bas= "sles. El GLN 7o&:a ntentar eva&r esto= y
la batalla ocurr:a Enca"ente s las "sones &e gbusca y &estruyeg
eran e"bosca&as. Las tro7as &e terra se convrteron en la carna&a
vva 7ara la e"bosca&a y el bo"bar&eo. Los sol&a&os se re)er:an al
Abusca y &estruyeC co"o2 Acol?ar el cebo 7ara atraer a los 7eces.C
9n Belc!7teros= no Babr:an s&o 7osbles los o7eratvos &e
Abusca y &estruyeC >y los Belc!7teros eran el terrtoro &e los
o)cales. AA bor&o &e la nave &e co"an&o y control ban el
co"an&ante &el batall!n= su co"an&ante &e a7oyo a;reo= el o)cal
&e enlace con la artller:a= y el sar?ento "ayor &el batall!n. Ellos
volaban en c:rculo... lo su)cente"ente alto co"o 7ara esca7ar &el
)ue?o crcunstancal &e ar"as 7e@ueHas. Los o)cales &r?:an su
7o&er &e )ue?o sobre el GLN= 7ero "entras arro6aban
n&scr"na&a"ente bo"bas y na7al"= no 7o&:an evtar g&aHos
colateralesg RRBerr a sus 7ro7as tro7as. Un cuarto &e los "uertos
a"ercanos en Vetna" )ueron alcan3a&os 7or g)ue?o a"?og &e los
Belc!7teros. Los o)cales estaban )uera &e 7el?ro= el go6o en el
celog= en tanto @ue las tro7as ten:an sus gculos en la Berbag= y
estaban a "erce& tanto &el )ue?o &el GLN co"o &e los
Belc!7teros.
$uan&o ter"naba la batalla= los o)cales y sus Belc!7teros
7o&:an volar Baca las bases a cuberto &e 7el?ro "entras sus
tro7as 7er"anec:an en el ca"7o. Las relacones &e clase &e
cual@uer e6;rcto co7an a@uellas &e la soce&a& a la @ue srve=
7ero en )or"a "%s eItre"a. Los o7eratvos &e gbusca y &estruyeg
llevaron a las relacones &e clase &el ca7tals"o a"ercano a su
terreno "%s crucal.
De los 5KS.... sol&a&os a"ercanos en Vetna" en 0LTU= s!lo el
0KX 4o sea U.....8 eran tro7as &e co"bate. Estos U..... Bo"bres
llevaron el 7eso &e la ?uerra. Eran el eslab!n &;bl= y su
129
&esa)ecc!n arrun! la ca7ac&a& 7ara la lucBa &e la "ayor
7otenca "ltar "un&al. En 0LTU= )ueron "uertos 0K.5L-
Bo"bres RR0UX &e las tro7as &e co"bate. Unos S5.... a&conales
tuveron seras Ber&as @ue re@ureron Bos7tal3ac!n. Aun@ue no
to&os los "uertos y Ber&os 7ertenec:an a un&a&es &e co"bate= s:
lo eran la abru"a&ora "ayor:a. La "ayor 7arte &e las tro7as &e
co"bate )ueron Ber&as sera"ente o "uertas en 0LTU. El nE"ero
&e v:ct"as a"ercanas en Vetna" no )ue eItre"o= 7ero en tanto
estuvo concentra&o entre las tro7as &e co"bate= )ue una vrtual
"asacre. No rebelarse "7lcaba suc&o.
Los o)cales= altos en el celo= tuveron 7ocos "uertos o Ber&os.
Las "uertes &e o)cales ocurreron "ayor"ente en los ran?os "%s
ba6os entre tenentes o ca7tanes @ue con&uc:an 7elotones o
co"7aH:as &e co"bate. Los o)cales &e alto ran?o no )ueron
&aHa&os. Durante una &;ca&a &e ?uerra= s!lo un ?eneral y ocBo
coroneles "ureron 7or el )ue?o ene"?o. $o"o concluy! un
estu&o real3a&o 7or los 7ro7os "ltares2 gEn Vetna"... el
cuer7o &e o)cales senclla"ente no "ur! en nE"ero su)cente o
en 7resenca &e sus Bo"bres con "ucBa )recuenca.g
La "asacre &e g?ruHonesg ocurr! 7or@ue los o)cales nunca la
encontraron nace7table. No Bubo 7rotestas 7or 7arte &e la ;lte
7ol:tca o "ltar= los "e&os o sus 7atrones &e la clase &o"nante
sobre este as7ecto &e la ?uerra= n est% co"enta&o en cas nn?una
Bstora &e la ?uerra. Es ?nora&o o ace7ta&o co"o una 7arte
nor"al en un "un&o &es?ual= 7or@ue las clases alta y "e&a no
estaban en co"bate en Vetna" y no su)reron &aHo &e su
carncer:a. Nunca la Babr:an tolera&o s su 7ro7a clase Bubera
BecBo el co"bate. 9u 7re"e&ta&a "uerte &e tro7as &e co"bate
ntro&u6o la ?uerra &e clases en las )uer3as ar"a&as. La rebel!n se
centr! en ter"nar con los o7eratvos gbusca y &estruyeg "e&ante
to&os los "e&os @ue "e&ante el entrena"ento el e6;rcto Bab:a
7rovsto a estos 6!venes obreros.

130
Te t R co" en3a la revuel ta
A'e"os sab&o 7or al?En te"7o @ue esta
o)ensva era 7lanea&a 7or el ene"?o... La
Babl&a& 7ara Bacer lo @ue Ban BecBo Ba s&o
antc7a&a= 7re7ara&a= y alcan3a&a... Los
7ro7!stos establec&os &e levanta"ento ?eneral
Ban )racasa&o... No creo @ue alcancen una
vctora 7scol!?ca.C
Pre s&ente Lyn&on <. Mo Bnson = Gebrero -=
0LTU
La o)ensva Tet )ue el 7unto cul"nante &e la ?uerra &e Vetna"
y el co"en3o &e la rebel!n aberta y actva &e los sol&a&os. A
)nes &e )ebrero &e 0LTU= &urante el Tet= el aHo nuevo vetna"ta=
el GLN env! 0...... Bo"bres sobre 9a?!n y ST ca7tales
7rovncales 7ara co"en3ar una lucBa 7or las cu&a&es. La o)ensva
Tet no )ue "ltar"ente eItosa= &eb&o al salva6s"o &el
contraata@ue nortea"ercano. 9ola"ente en 9a?!n= las bo"bas
a"ercanas "ataron 0K.... cvles. La cu&a& &e <en Tre se volv!
e"ble"%tca &el es)uer3o nortea"ercano cuan&o el "ayor @ue la
reto"! anunc! @ue2 g7ara salvar la cu&a&= tuv"os @ue
&estrurla.g
Yest"orelan& y sus ?enerales 7rocla"aron @ue Bab:an s&o los
vence&ores &el Tet 7or@ue Bab:an n)rn?&o "ucBas ba6as al GLN.
Pero 7ara el "un&o= estaba claro @ue el "7erals"o
nortea"ercano Bab:a 7er&&o 7ol:tca"ente la ?uerra en Vetna".
El Tet "ostr! @ue el GLN tena el a7oyo abru"a&or &e la
7oblac!n vetna"ta RR"llones sab:an &e y colaboraban con la
entra&a &el GLN en las cu&a&es y nn?uno a&vrt! a los
a"ercanos. El e6;rcto su&vetna"ta Bab:a entre?a&o cu&a&es
enteras sn &s7arar un solo tro. En al?unos casos= las tro7as
su&ve&na"tas Bab:an &a&o la benven&a al GLN y entre?a&o
?ran&es su"nstros &e ar"as. La raconal3ac!n o)cal 7ara la
?uerra= @ue las tro7as nortea"ercanas estaban all: 7ara ayu&ar a
131
los vetna"tas a recBa3ar la a?res!n co"unsta &es&e el norte= no
)ue cre:&a 7or na&e "%s. El ?oberno su&vetna"ta y sus "ltares
eran clara"ente o&a&os 7or el 7ueblo.
El ale?ato constante &e Yest"orelan& &e @ue Bab:a glu3 al )nal
&el tEnelg= @ue la vctora era n"nente= &e"ostr! ser una
"entra. El gbusca y &estruyeg era un &esvar:o. El GLN no ten:a
@ue ser saca&o &e la 6un?la RRo7eraba 7or to&as 7artes. Nn?En
lu?ar en Vetna" era se?uro 7ara los sol&a&os a"ercanos cuan&o
el GLN as: lo &ec&:a.
`$u%l= entonces= era la ra3!n &e la ?uerraa`Por @u; las tro7as
a"ercanas lucBaban 7ara &e)en&er a un r;?"en @ue su 7ro7o
7ueblo &etestabaa Los sol&a&os se 7useron )urosos contra un
?oberno y un cuer7o &e o)cales @ue 7on:a en res?o sus v&as 7or
unas "entras. A trav;s &el "un&o= el Tet y la con)an3a en @ue el
"7erals"o a"ercano era &;bl y ser:a &errota&o 7ro&u6o
"asvos levanta"entos ra&cales @ue Bceron a 0LTU )a"oso
co"o el aHo &e la es7eran3a revoluconara. En el e6;rcto
nortea"ercano= se convrt! en el co"en3o &e la con)rontac!n
con los o)cales.
En tres aHos= "%s &e un cuarto &e las )uer3as ar"a&as estaba
ausente sn 7er"so= Bab:a &eserta&o o estaba en 7rsones
"ltares. Incontables otros Bab:an recb&o ge6ecucones 'o $B
MnBg 7or ser ele"entos 7roble"%tcos. Pero las )uer3as "%s
7el?rosas estaban to&av:a actvas en un&a&es &e co"bate= cuya
)ura 7or Baber s&o utl3a&os en nEtles "sones gbusca y
&estruyeg B3o eru7c!n en la rebel!n "%s ?ran&e @ue el e6;rcto
nortea"ercano Ba en)renta&o.
132
Mot: n
A9 un o)cal ntenta "7oner cast?o
&sc7lnaro sobre un sol&a&o y no eIste el
7o&er 7ara lo?rar @ue esto sea e6ecuta&o. En eso
tenen uste&es uno &e los re@ustos &e una
?enuna revoluc!n 7o7ular. $on la 7;r&&a &e su
7o&er &sc7lnaro= la l@u&ac!n 7ol:tca &el
cuer7o &e o)cales @ue&aba al &esnu&o.C
Leon Tr ots Oy = 'stora &e la Revoluc!n Rusa
El recBa3o a una or&en &e avan3ar en co"bate es un acto &e
"ot:n. En te"7o &e ?uerra= es el cr"en "%s ?rave &el c!&?o
"ltar= @ue 7ue&e "7lcar la 7ena &e "uerte. En Vetna"= el
"ot:n )ue ncontrolable= el 7o&er &e cast?ar estaba consu"&o y la
&sc7lna cola7s! en tanto los o7eratvos gbusca y &estruyeg eran
revoca&os &es&e aba6o.
'asta 0LT/= la &esobe&enca aberta a las or&enes era rara y
re7r"&a &ura"ente= con sentencas &e &os a &e3 aHos 7or
n)raccones "enores. La Bostl&a& a las "sones &e gbusca y
&estruyeg to"! la )or"a &e evas!n encuberta al co"bate= lla"a&a
gbolsa &e arenag 7or los g?ruHonesg. Un 7elot!n enva&o a gatraer
los 7ecesg 7o&:a buscar un lu?ar se?uro &es&e &on&e )abrcar
re7ortes &e actv&a& "a?nara.
Pero lue?o &el Tet= Bubo un "ov"ento "asvo &es&e la evas!n
&el co"bate Baca el "ot:n. Un o)cal &el 7ent%?ono &6o @ue2 gel
"ot:n se convrt! en al?o tan co"En @ue el e6;rcto )ue )or3a&o a
ocultar su )recuenca Bablan&o en su lu?ar &e hne?atva al
co"batehg. La ne?atva al co"bate= observ! un co"entarsta=
grecuer&a una Buel?a y ocurre cuan&o los sol&a&os a)nan=
&esobe&ecen o ne?ocan una or&en &e co"bate.g
133
Los actos &e "ot:n tuveron lu?ar en una escala s!lo encontra&a
7reva"ente en revolucones. Los 7r"eros "otnes en 0LTU
)ueron recBa3os &e a nvel &e un&a& o &e 7elot!n &e una or&en &e
co"bate. El e6;rcto re?str! TU &e tales "otnes ese aHo. En 0L/.=
sola"ente en la Pr"era Dvs!n &e $aballer:a= Bubo S5 actos &e
recBa3o al co"bate. Un estu&o "ltar concluye @ue el recBa3o al
co"bate era g&stnto a los "otnes &el 7asa&o= @ue eran
usual"ente eventos es7or%&cos= &e corta v&a. El 7ro?resvo
&s?usto &e los sol&a&os a"ercanos a lucBar Basta el 7unto &e la
aberta &esobe&enca tuveron lu?ar &urante un 7er:o&o &e cuatro
aHos entre 0LTU y 0L/0.
Los recBa3os al co"bate &e un&a&es n&v&uales en 0LTU se
eI7an&eron al aHo s?uente Basta abarcar co"7aH:as enteras. El
7r"er "ot:n "asvo re?stra&o ocurr! en la 0LTc <r?a&a L?era
en a?osto &e 0LTL. La co"7aH:a A &el Ser batall!n= con "enos &e
T. Bo"bres &e sus 05. or?nales= Bab:a s&o e"7u6a&a a trav;s &el
valle &e 9on?cBan? ba6o un &uro )ue?o &urante cnco &:as cuan&o
reBus! una or&en &e avan3ar Baca una 7el?rosa la&era &e
"ontaHa. La notca &el "ot:n se &)un&! r%7&a"ente. El NeN
YorO Daly NeNs 7ublc! un encabe3a&o @ue &ec:a2 g9eHor= "s
Bo"bres reBusan avan3arg. El &aro clan&estno "ltar= TBe <on&
correcta"ente seHal!2 g)ue una Buel?a or?an3a&a... Unos altos
"an&os "7ru&entes estaban al co"an&o &e la co"7aH:a y )ueron
r%7&a"ente releva&os... 7ero ellos no cul7aron a los "ucBacBos
&e na&a. Los altos "an&os se rn&eron ante la )uer3a &e los
Bo"bres or?an3a&os.g
Este 7rece&ente RRno llevar ante una corte "arcal a @uenes
reBusan obe&ecer una or&en &e co"bate= y los o)cales releva&os
&e su co"an&oRR )ue el "o&elo 7ara el resto &e la ?uerra. La
nsubor&nac!n "asva no era cast?a&a 7or un cuer7o &e o)cales
@ue vv:a en el "e&o Baca sus 7ro7os Bo"bres. Incluso la
a"ena3a &e cast?o )racasaba )recuente"ente. En un nc&ente
)a"oso= la co"7aH:a < &el 0er <atall!n &el 0- &e In)anter:a
recBa3! una or&en &e 7enetrar en terrtoro controla&o 7or el GLN.
$uan&o )ueron a"ena3a&os con cortes "arcales= otros 7elotones
134
correron en su a7oyo y recBa3aron las !r&enes &e avan3ar Basta
@ue to&o el e6;rcto retroce&!.
As: co"o &esa7arec! el "e&o al cast?o= los "otnes creceron
r%7&a"ente. 'ubo al "enos &e3 ?ran&es "otnes re?stra&os= y
centos &e otros "%s 7e@ueHos. El 7er!&co &e 'ano Vetna"
$ourer &ocu"ent! 05 "7ortantes rebelones en 0LTL. En $u $B=
tro7as &el -o <atall!n &el -/ &e In)anter:a recBa3aron !r&enes &e
batalla. El 7ro?ra"a $<9 Evenn? NeNs e"t! en vvo a una
7atrulla &el / &e $aballer:a &cen&o a su ca7t%n @ue su or&en 7ara
un avance &recto contra el GLN no ten:a sent&o= @ue Babr:a
terrbles ba6as= y @ue ellos no obe&ecer:an. [tro 7ro?ra"a &e la
$<9 televs! el "ot:n &e una co"7aH:a &e )usleros &e la Pr"era
Dvs!n &e $aballer:a Aerotrans7orta&a.
$uan&o )ue nva&&a $a"boya en 0L/.= los sol&a&os &e la base
&e )ue?o YasBn?ton con&u6eron una senta&a. Ellos &6eron lue?o2
gNo ten:a"os nn?En ne?oco all:... s!lo nos senta"os. Entonces
ellos nos 7ro"eteron @ue no ten&r:a"os @ue r a $a"boyag. En
una se"ana= Bubo &os "otnes a&conales= cuan&o los Bo"bres
&el Kc y &el Uc &e In)anter:a reBusaron abor&ar los Belc!7teros
Baca $a"boya.
En la nvas!n &e Laos= en "ar3o &e 0L/0= &os 7elotones
reBusaron avan3ar. Para evtar @ue se &)un&era el "ot:n= el
escua&r!n entero )ue a7arta&o &e la o7erac!n en Laos. El ca7t%n
)ue releva&o &el co"an&o= 7ero no Bubo "e&&as &sc7lnaras
contra los Bo"bres. $uan&o un tenente &el 5.0 &e In)anter:a
recBa3! una or&en &e su co"an&ante &e batall!n &e Bacer avan3ar
a sus tro7as= "era"ente recb! una sentenca en sus7enso.
La &ecs!n &e no cast?ar a los Bo"bres &esa)an&o el art:culo
"%s sacrosanto &el c!&?o "ltar= la &esobe&enca a una or&en &e
co"bate= n&caba cu%nto el &eteroro &e la &sc7lna Bab:a
erosona&o el 7o&er &e los o)cales. El Enco cast?o 7ara la
"ayor:a &e los "otnes era el relevo &el o)cal en co"an&o.
$onsecuente"ente= "ucBos co"an&antes no re7ortaban @ue
135
Bab:an 7er&&o el control &e sus Bo"bres. Ellos barr:an ba6o la
al)o"bra las notcas &e "ot:n= @ue arrunar:an sus carreras. As:
convert&os en c!"7lces slencosos= los o)cales 7er&eron to&a la
autor&a& "oral re"anente 7ara "7oner &sc7lna.
Por ca&a &esa):o en co"bate= Bubo centos &e actos "enores &e
nsubor&nac!n en las bases &e la reta?uar&a. $o"o re7ort! un
o)cal &e n)anter:a2 gNo 7ue&es &ar !r&enes y es7erar &e ellos @ue
las obe&e3cang. Este levanta"ento &e"ocr%tco &es&e aba6o )ue
tan eItenso @ue la &sc7lna )ue ree"7la3a&a 7or una nueva
t;cnca &e co"an&o lla"a&a gtraba6ar la cosag. Traba6ar la cosa era
una )or"a &e ne?ocac!n colectva en la cual las transaccones
eran entre o)cales y sol&a&os 7ara &eter"nar las !r&enes. El
gtraba6ar la cosag &estruy! la autor&a& &el cuer7o &e o)cales y
&esbast! la ca7ac&a& &el e6;rcto 7ara llevar a&elante "sones &e
gbusca y &estruyeg. Pero el e6;rcto no ten:a una estrate?a
alternatva 7ara una ?uerra &e ?uerrllas contra un "ov"ento &e
lberac!n naconal.
El "7acto 7ol:tco &el "ot:n )ue sent&o "uy le6os &e Vetna".
$o"o re)le6! '.R. 'al&e"an= 6e)e &e e@u7o &e NIon2 g9 las
tro7as se a"otnan= no se 7ue&e se?ur una 7ol:tca a?resva.g La
rebel!n &e los sol&a&os restrn?! el alcance ?lobal &el
"7erals"o nortea"ercano.

Gra? "e nta c!n
ALa con&c!n "oral &el e6;rcto no ten:a
es7eran3a. 9e 7ue&e &escrbrla &cen&o @ue el
e6;rcto co"o tal no eIst:a "%s. Derrotas=
retrocesos= y la &esco"7osc!n &el ?ru7o
&o"nante a)ectaron &ura"ente a las tro7as.C
Leon T ro tsOy = 'stora &e la Revoluc!n Rusa
136
El asesnato &e o)cales a"ercanos 7or sus tro7as era un
ob6etvo aberta"ente 7rocla"a&o en Vetna". $o"o &e"an&aba
un 7er!&co clan&estno2 gNo &esertes. Ve a Vetna"= y "ata a tu
o)cal en co"an&o.g Y as: lo Bceron. Un nuevo t;r"no sur?! en
la 6er?a &e los sol&a&os 7ara celebrar la e6ecuc!n &e o)cales2
)ra?"entac!n. La 7alabra vene &e ?rana&a &e )ra?"entac!n= @ue
era el ar"a 7re&lecta 7ara el caso 7or@ue la ev&enca era
&estru&a en el acto.
En to&a ?uerra= las tro7as "atan o)cales cuya nco"7etenca o
rres7onsabl&a& a"ena3a las v&as &e los Bo"bres. Pero s!lo en
Vetna" esto )ue o"n7resente en stuacones &e co"bate y
co"En en las bases &e la reta?uar&a. Gue el as7ecto "e6or
conoc&o &e la lucBa &e clases &entro &el e6;rcto= &r?&o no
sola"ente Baca o)cales ntolerables= sno a los gvv&oresg co"o
una clase. En la rebel!n &e los sol&a&os= se convrt! en una
7r%ctca ace7ta&a 7ntar cons?nas 7ol:tcas en los cascos. Un
slo?an 7o7ular en los cascos &ec:a as:2 gPor $rsto "ata a un noR
co"g+noRco"an&ante,. La )ra?"entac!n era el 7a?o @ue &aban las
tro7as &e terra 7or ser usa&as co"o cebo vvente.
Na&e sabe cuantos o)cales )ueron g)ra?"enta&osg= 7ero lue?o
&el Tet se convrt! en una e7&e"a. Al "enos )ueron BecBos
entre U.. y 0... atenta&os usan&o eI7losvos. El e6;rcto re7ort!
0-T g)ra?"entaconesg en 0LTL= -/0 en 0L/. y SSS en 0L/0=
cuan&o &e6aron &e contarlas. Pero en ese aHo= sola"ente en la
Dvs!n A"ercana 4)a"osa 7or el caso My La8= tuvo lu?ar una
g)ra?"entac!ng 7or se"ana. Al?unas est"acones "ltares &cen
@ue las g)ra?"entaconesg ocurr:an a cnco veces "%s @ue la tasa
o)cal= en tanto @ue los o)cales &el $uer7o General &e Abo?a&os
cre:an @ue s!lo eran re7orta&as el 0.X &e las g)ra?"entaconesg.
Estas c)ras no ncluyen a los o)cales @ue )ueron )usla&os 7or la
es7al&a 7or sus Bo"bres y co"7uta&os co"o Ber&os o "uertos en
acc!n.
La "ayor:a &e las g)ra?"entaconesg resultaban en Ber&as=
aun@ue glas notcas &e las "uertes &e o)cales traer:an ovacones
en los co"e&ores o cnes 7ara las tro7as &e certas un&a&esg. El
137
e6;rcto a&"t! @ue no 7o&:a &ar cuenta &e 7or @u; "ureron
0.K.. o)cales. Este nE"ero= "%s @ue la lsta o)cal &e "uertes 7or
g)ra?"entac!ng= Ba s&o ace7ta&o co"o el reconoc&o 7or el
e6;rcto co"o &e o)cales "uertos 7or sus Bo"bres. Esto su?ere
@ue entre el -. y el -5X RRs no "%sRR &e to&os los o)cales
"uertos &urante la ?uerra )ueron "uertos 7or reclutas= no 7or el
gene"?og. Este nE"ero no tene 7rece&entes en la Bstora &e las
?uerras.
Los sol&a&os 7on:an reco"7ensas sobre los o)cales seHala&os
7ara la g)ra?"entac!ng. El &nero= usual"ente entre \0.. y \0...=
era recolecta&o 7or suscr7c!n entre los reclutas. Era la
reco"7ensa 7ara el sol&a&o @ue e6ecutara la &ecs!n colectva. La
reco"7ensa "%s alta 7or un o)cal )ue &e \0.....= o)rec&a
7Eblca"ente 7or GI 9ays= un bolet:n ""eo?ra)a&o 7ublca&o en
la 0.0 Dvs!n Aerotrans7orta&a= 7ara el coronel Y. 'oneycutt=
@uen Bab:a or&ena&o el ata@ue &e "ayo &e 0LTL sobre la colna
LS/. La colna no ten:a s?n)cac!n estrat;?ca y )ue aban&ona&a
n"e&ata"ente cuan&o concluy! la batalla. En el )olOlore "ltar
era lla"a&a gLa $olna 'a"bur?uesag= &eb&o a los 5T "uertos y
K-. Ber&os @ue Bubo all:. A 7esar &e varos ntentos &e
g)ra?"entac!n= 'oneycutt esca7! leso.
$o"o ar?u"ent! el 7er!&co Vetna" GI lue?o &e la $olna
'a"bur?uesa= gLos o)cales est%n lla"an&o a esto una tre"en&a
vctora. Nosotros le lla"a"os una "al&ta carncer:a... 9 @ueres
"orr 7ara @ue al?En gvv&org 7ue&a alcan3ar una 7ro"oc!n=
s?ue a&elante. Pero s 7ensas @ue tu v&a vale al?o= "e6or unrse
to&os. 9 no te cu&as &e los gvv&oresg= ellos te cu&ar%n
"al&ta"ente ben.g
[casonal"ente las g)ra?"entaconesg eran cancela&as. Un
tenente reBus! obe&ecer una or&en &e to"ar una colna &urante
una o7erac!n en el &elta &el r:o MeOon?. g9u sar?ento 7r"ero
lue?o le &6o @ue cuan&o los Bo"bres se enteraron @ue Bab:a
recBa3a&o esa or&en= retraron la reco"7ensa &e \S5. @ue antes
Bab:an 7uesto sobre su cabe3a 7or@ue lo cons&eraban un &;s7ota.g
138
El "otvo 7ara la "ayor:a &e las g)ra?"entaconesg no era la
ven?an3a= sno ca"bar la con&ucta &e co"bate. Por esta ra3!n= los
o)cales eran 7r"era"ente a&vert&os antes &e las
A)ra?"entaconesC. Pr"ero= se &e6ar:a una ?rana&a &e Bu"o cerca
&e sus ca"as. A@uellos @ue no res7on&:an encontrar:an una
?rana&a &e ?as lacr"!?eno o una es7oleta &e ?rana&a en sus
ca"as co"o un ?entl recor&atoro. Gnal"ente= la ?rana&a letal
era &etona&a en la ca"a &e los o)cales n)leIbles cuan&o
&or":an. Los o)cales co"7ren&:an las a&vertencas y usual"ente
ce&:an= volv;n&ose cautvos &e las &e"an&as &e sus Bo"bres.
Eran los "e&os "%s 7r%ctcos &e ro"7er la &sc7lna &el e6;rcto.
Las un&a&es cuyos o)cales res7on&:an o7taban 7or @ue&ar )uera
&e las "sones &e Abusca y &estruyeC.
Un 6ue3 &el e6;rcto @ue 7res&! 6ucos sobre g)ra?"entaconesg
lla"aba a ;stas2 gel "o&o en @ue las tro7as controlan a los
o)calesg= y a?re?aba @ue era gterrble"ente e)ectvog. Vl
eI7lcaba2 gEl ca7t%n 9tenber? ar?u"enta @ue una ve3 @ue un
o)cal es nt"&a&o au@ue sea 7or la a"ena3a &e )ra?"entac!n es
nEtl 7ara el e6;rcto 7or@ue no 7ue&e llevar a&elante las !r&enes
esencales 7ara el )uncona"ento &el e6;rcto. A trav;s &e la
nt"&ac!n "e&ante a"ena3as RRverbales y escrtas...
vrtual"ente to&os los o)cales tenen @ue to"ar en cuenta la
7osbl&a& &e )ra?"entac!n antes &e &ar una or&en a los Bo"bres
ba6o su "an&o.g El "e&o a la g)ra?"entac!ng a)ect! a los o)cales
@ue estaban "ucBo "%s all% &e los @ue )ueron real"ente
"7lca&os en ese t7o &e nc&entes.
Los o)cales @ue sobrevv:an a los atenta&os no 7o&:an &ecr cu%l
&e sus Bo"bres Bab:a trata&o &e "atarlos= o cu%n&o los Bo"bres lo
Bar:an nueva"ente. Vv:an en un "e&o constante &e )uturos
atenta&os 7or g)ra?"entac!ng 7or 7arte &e sol&a&os &esconoc&os.
El Vetna" era un &cBo corrente @ue gel ene"?o es cual@uerag2
7ara los gvv&oresg= cual@uer recluta era el ene"?o. gEn 7artes &e
Vetna" +la )ra?"entac!n, "ete "%s "e&o entre los o)cales @ue
la ?uerra con $Barleg.
139
La gcontraR)ra?"entac!ng en ven?an3a 7or 7arte &e o)cales
contrbuy! a Bacer una ?uerra &entro &e la ?uerra. Mentras el
U.X &e las g)ra?"entaconesg eran &e o)cales= el -.X eran &e
reclutas= cuan&o los o)cales trataban &e "atar a ele"entos
7otencal"ente 7roble"%tcos o a@uellos &e los @ue sos7ecBaban
@ue 7laneaban Bacerlos volar. En esta ?uerra cvl &entro &el
e6;rcto= la 7olc:a "ltar era utl3a&a 7ara renstalar el or&en. En
octubre &e 0L/0= la 7olc:a "ltar aeron%utca to"! 7or asalto una
base 7ara 7rote?er a un o)cal @ue Bab:a s&o el blanco &e
re7et&os atenta&os 7or g)ra?"entac!ng. La base )ue ocu7a&a 7or
una se"ana antes @ue el "an&o )uera restaura&o.
La g)ra?"entac!ng "n! la ca7ac&a& &e los gbonas ver&esg 7ara
)unconar co"o )uer3a &e co"bate. Para 0L/.= g"ucBos
co"an&antes no con)aban "%s ar"as a los ne?ros o a los ra&cales
blancos eIce7to 7ara tareas &e ?uar&a o co"bateg. En la Dvs!n
A"ercana no se &eron "%s ?rana&as &e )ra?"entac!n a las
tro7as. En el <atall!n KK.= el coronel reBus! &strbur to&as las
ar"as. $o"o &6o un sol&a&o en $u $B al NeN YorO T"es= gLas
?uarncones a"ercanas en las bases ?ran&es est%n vrtual"ente
&esar"a&as. Los gvv&oresg Ban to"a&o nuestras ar"as y las Ban
7uesto ba6o llave.g El e6;rcto nortea"ercano estaba &esar"an&o
lenta"ente a sus 7ro7os Bo"bres 7ara evtar @ue las ar"as )ueran
usa&as contra el 7rnc7al ene"?o2 los gvv&oresg. Es &):cl
7ensar en otro e6;rcto tan te"eroso &e sus 7ro7os sol&a&os.

Pa3 &es &e ab a6o R busca y ev ta
AEl e6;rcto estaba ncurable"ente en)er"o...
tanto co"o 7ara @ue no eIstera la 7reocu7ac!n
7or Bacer la ?uerra. Na&e cre:a en el ;Ito &e la
?uerra= n los sol&a&os n los o)cales. Na&e
@uer:a lucBar "%s n el e6;rcto n el 7ueblo.C
Leon T ro tsOy = 'stora &e la Revoluc!n Rusa
140
Los "otnes y g)ra?"entaconesg eI7resaban el eno6o y a"ar?ura
@ue sent:an los sol&a&os &e co"bate 7or ser usa&os co"o carna&a
7ara "atar co"unstas. Esto )or3! a las tro7as a recons&erar @u;n
era el ver&a&ero ene"?o. MucBos co"en3aron a 7ensar @ue el
ene"?o eran los gvv&oresg o los ?obernantes &e EE.UU. RRo sea la
clase ca7talsta y no= co"o una ve3 Bab:an cre:&o= el GLN.
En una re"arcable carta= K. o)cales &e co"bate le escrberon al
7res&ente NIon= en 6ulo &e 0L/.= 7ara aconse6arle @ue glos
"ltaresQ los ?obernantes &e este 7a:s RRson 7ercb&os 7or "ucBos
sol&a&os co"o nuestros ene"?os cas tanto co"o el Vetcon? o el
e6;rcto nortvetna"ta.g. EItraor&nara co"o era esta a&"s!n
o)cal= era &e"asa&o 7oco= y &e"asa&o tar&e. El 7er!&co &el
)uerte [r&= R?BtR[nRPost 7rocla"aba @ue los sol&a&os &eb:an
lberarse a s: "s"os y a to&o el 7ueblo eI7lota&o &e la o7res!n &e
los "ltares= @ue greconoce"os a nuestro ver&a&ero ene"?o...
9on los ca7talstas @ue buscan Enca"ente ?anancas... Ellos
controlan a los "ltares @ue nos env:an a "orr. Ellos controlan a
la 7olc:a @ue ocu7a los ?uetos ne?ros y "arrones.g Para otros= el
ene"?o era "%s n"e&ato. $o"o &ec:a el 7er!&co Gort LeNsR
Mc$Bor& Gree Press= gEn Vetna"= los gvv&oresg= los altos
"an&os= son el ver&a&ero Ene"?o= no los ene"?os.g
Des&e a@u: Bab:a un corto 7aso Basta la &ea &e @ue gla otra
?uerra= la ?uerra con $Barleg= ten:a @ue )nal3ar. Lue?o &e @ue la
nvas!n a $a"boya &e 0L/. a?ran&! la ?uerra= la &es"oral3ac!n
entre las tro7as se acrecent!. +El secretaro &el e6;rcto= 9tanley
Resor= recor&! @ue guna ?rave e7&e"a &e Bero:na... se eIteror3!
6usto &es7u;s &e la nvas!n a $a"boya.g La a&cc!n a la Bero:na
&es&e entonces a)ect! a entre el 0. y el S.X &e las tro7as., El lo?o
"%s 7o7ular en los cascos era gUUUUg= @ue s?n)caba2 los
&es?ana&os +unNlln?,= con&uc&os 7or los ncal)ca&os
+un@ual)e&, Bacen&o lo nnecesaro +unnecessary,= 7ara los
n?ratos +un?rate)ul,. La 7a3= s Babr:a &e venr= ser:a BecBa 7or las
"s"as tro7as= nsttu&a 7or un )nal eItrao)cal &e las "sones
&e gbusca y &estruyeg.
141
Esta 7a3 &es&e aba6o to"! una )or"a @ue vno a ser &eno"na&a
gbusca y evtag o gbusca y eva&eg.
Tan eItensvo se volv! ese gbusca y eva&eg 4s?n)can&o la
evas!n t%cta &el co"bate 7or las un&a&es en el ca"7o8 @ue 7as!
a ser un 7rnc7o &e ?uerra= eI7resa&o v:v&a"ente en la )rase
g$TA cu&a tu culo +cover your ass, y vuelve a casaeg No era
sola"ente una ree&c!n &e las 7r"eras evasones al co"bate= o &e
un&a&es n&v&uales ocult%n&ose &e la ?uerra RRera "%s aberto=
"%s 7ol:tco= y "%s clara"ente conceb&o co"o estrate?a 7ara
traer la 7a3.
En el gbusca y eva&eg= las 7atrullas enva&as al ca"7o elu&:an
&elbera&a"ente cBo@ues 7otencales con el GLN. Las 7atrullas
nocturnas= las "%s 7el?rosas= se &eten:an y to"aban 7oscones a
7ocas yar&as "%s all% &el 7er:"etro &e &e)ensa= &on&e el GLN
6a"%s ven&r:a. Evtan&o con)lctos 7otencales= es7eraban Bacer
ver al GLN @ue sus un&a&es Bab:an establec&o su 7ro7o trata&o
&e 7a3.
[tra )recuente t%ctca &e gbusca y elu&eg era &e6ar la base=
ase?urar un %rea en la 6un?la e nstalar un sste"a &e)ensvo
7er"etral en el cual enterrarse &urante el te"7o establec&o 7ara
la "s!n. gAl?unas un&a&es ncluso llevaban con ellos ar"as
ene"?as cuan&o 7art:an en "sones &e hbusca y elu&eh &e "anera
@ue a su re?reso re7ortar:an un co"bate y "ostrar:an ev&enca &e
ba6as ene"?as 7ara las esta&:stcas &el hrecuento &e cuer7osh
re@uer&as 7or el cuartel ?eneral.g
El e6;rcto )ue )or3a&o a aco"o&arse a lo @ue co"en3! a ser
&eno"na&o gel cese el )ue?o &e los ?ruHonesg. $o"o seHal! al
NeN YorO T"es un sol&a&o &e $u $B= gEllos Ban establec&o
co"7aH:as se7ara&as 7ara los Bo"bres @ue reBEsan r al ca"7o. No
es una ?ran cosa reBusar r. 9 a un Bo"bre se le or&ena r a buscar
en un lu?ar= ;l no 7asa "%s 7or el eno6o &e &scutr la or&en= ;l
sola"ente e"7aca su ca"sa y se va a vstar a al?unos a"?os en
otra base.g
142
Un observa&or &e la 7a3= cerca &el )rente &e $a"boya &on&e
estaba establec&o un ar"stco unlateral= re7ort!2 gLos Bo"bres
se 7onen &e acuer&o y 7asan la vo3 a otros 7elotones2 na&e &s7ara
a "enos @ue le &s7aren. Durante unas 0.0.. Boras en octubre &e
0L/0= los Bo"bres &e la $o"7aH:a <ravo= &e la 00^0- Dvs!n &e
$aballer:a= &eclararon su 7ro7o cese el )ue?o con los
nortvetna"tas.
El GLN res7on&! a la nueva stuac!n. Un 7er!&co "ltar
clan&estno= Peo7lehs Press= en su e&c!n &e 6uno &e 0L/0=
anunc! @ue a las un&a&es &el GLN y &el e6;rcto nortvetna"ta
se les Bab:a or&ena&o no abrr Bostl&a&es contra tro7as
nortea"ercanas @ue usaran 7aHuelos ro6os o s?nos &e 7a3= a
"enos @ue &s7araran 7r"ero. Dos "eses "%s tar&e= el 7r"er
veterano en vstar 'ano )ue obse@ua&o con una co7a &e guna
or&en a las tro7as nortvetna"tas &e no &s7arar a los sol&a&os
nortea"ercanos @ue usaran s:"bolos antbelcstas o llevaran sus
)usles Baca aba6o.g Vl re7ort! su "7acto &e2 gconvencer"e &e
@ue estaba aBora &el la&o vetna"tag.
El coronel 'enl re7ort! esto2
Que el gbusca y eva&eg no Ba s&o ?nora&o 7or el
ene"?o est% con)r"a&o 7or la recente
&eclarac!n &e &ele?ac!n &el Vet $on? en las
conversacones &e Pa3 &e Par:s &e @ue las
un&a&es co"unstas en In&ocBna Bab:an s&o
or&ena&as no lucBar con un&a&es a"ercanas
@ue no las "olestaran. La "s"a &eclarac!n se
6act! RRno sn )un&a"ento realRR &e @ue
&esertores a"ercanos est%n en los ran?os &el
Vet $on?.
Al?unos o)cales se uneron a sus Bo"bres o los con&u6eron= a un
cese el )ue?o eItrao)cal. Un coronel &el e6;rcto &eclaraba2
143
Yo ten:a n)luenca sobre una 7rovnca entera.
Puse a "s Bo"bres a traba6ar ayu&an&o con la
cosecBa. Ellos construyeron e&)cos. Una ve3
@ue el e6;rcto nortvetna"ta co"7ren&! lo @ue
yo estaba Bacen&o= se tran@ul3!. Le estoy
Bablan&o &e un ar"stco &e )acto= uste&
co"7ren&e. La ?uerra se &etuvo en la "ayor
7arte &e la 7rovnca. Esta es la clase &e Bstora
@ue no es re?stra&a. Poca ?ente sabe @ue esto
ocurr!= y na&e a&"tr% @ue ocurr!.
El gbusca y eva&eg= los "otnes y las g)ra?"entaconesg )ueron
;Itos brllantes. A &os aHos &el levanta"ento &e los sol&a&os= en
0L/.= el nE"ero &e "uertes en co"bate nortea"ercanas Bab:a
ba6a&o "%s &el /.X 4a SLKT8 &el 7unto "%I"o &e 0LTU &e "%s &e
0K..... La rebel!n &e los sol&a&os en or&en a sobrevvr y no
7er"tr @ue los convertan en v:ct"as s!lo 7u&o tener ;Ito
"e&ante una lucBa 7ronta 7ara utl3ar to&os los "e&os
necesaros 7ara lo?rar la 7a3 &es&e aba6o.
La rebel!n no )ue 7recsa"ente contra las bolsas 7ara ca&%veres=
)ue la gRebel!n &e las <olsas &e $a&%veresg= &e Bo"bres @ue
reBusaron 7er"tr ser ntro&uc&os en bolsas 7ara ca&%veres=
convertrse en "uertos en el ca"no &el ca7tals"o a"ercano. La
rebel!n &e los sol&a&os ?an! una ?uerra nterna &entro &el
e6;rcto. Las tro7as &e terra )ueron retra&as &e Vetna". Las
)uer3as ar"a&as to&av:a te"en utl3arlas en cual@uer 7arte.

144
La Revo luc! n y el e6 ;r c to
AEs un BecBo "an)esto @ue la &esor?an3ac!n
&e los e6;rctos y un rela6a"ento total &e la
&sc7lna Ba s&o tanto 7recon&c!n co"o
consecuenca &e to&as las revolucones eItosas
Basta aBora.C
En?els a MarI = 9e7te"bre -T= 0U50
Es una "%I"a &e 7ol:tca revoluconara @ue 7ara @ue una
revoluc!n sea eItosa= al?una 7arte &el e6;rcto &ebe 7asarse a las
)uer3as revoluconaras. Para @ue esto ocurra= el "ov"ento
revoluconaro &ebe ser lo su)cente"ente )uerte co"o 7ara &ar
con)an3a a los sol&a&os &e @ue 7o&r% 7rote?erlos &e las
consecuencas &e ro"7er la &sc7lna "ltar.
El e6;rcto se rebel! en Vetna" RR7ero carec! &e una
or?an3ac!n revoluconara. No Bab:a revoluc!n 7ara llevar
a&elante. La rebel!n )ue eItosa en ter"nar con el uso &e tro7as
&e terra= 7ero &e6! ntacta la estructura &el e6;rcto= lo @ue
7er"t! al "7erals"o reconstrurlo lenta"ente &e sus runas.
La rebel!n &el e6;rcto tuvo to&as las )uer3as y &ebl&a&es &e la
ra&cal3ac!n &e la &;ca&a &el T.= &e la @ue )ue 7arte. Gue una
valente lucBa &e "asas &es&e aba6o= "7rovsan&o creatva"ente
sobre la "arcBa los "e&os t%ctcos necesaros 7ara alcan3ar sus
ob6etvos. $on sol&a&os no con)an&o sno en s: "s"os 7ara ?anar
sus batallas. Gue revoluconara en su car%cter y en sus t%ctcas=
7ero carec! &e los 7rerre@ustos 7ara el ;Ito revoluconaro2
or?an3ac!n= 7ro?ra"a= cua&ros y l&era3?o. Es 7osble seHalar
&ocenas &e actos Berocos &e la rebel!n &e los sol&a&os en
Vetna"= 7ero "7osble re?strar nn?una or?an3ac!n o l:&er.
Ellos son an!n"os.
145
Gue brllante 7ero breve. Las Encas Berra"entas or?an3atvas
eran los 7er!&cos clan&estnos. Un 7er!&co= co"o 7ue&e
&ecrnos cual@uer revoluconaro= es un ele"ento or?an3a&or= el
an&a"a6e 7ara construr la or?an3ac!n. 'ubo an&a"a6e= 7ero
no e&)co. De Baber una or?an3ac!n revoluconara coor&na&a=
central3a&a= 7olt3a&a= @ue n)un&era concenca y ?eneral3ara
el es)uer3o &e la rebel!n &e los sol&a&os= el 7otencal 7ara el
ca"bo Bubera s&o enor"e"ente "ayor= y los resulta&os
n"a?nables.
Una contra&cc!n &e los e6;rctos "7eralstas "o&ernos es @ue
srven a las ?uerras &e con@usta &e la clase &o"nante= "entras se
sostenen con tro7as &e la clase traba6a&ora= @ue RRcual@uera sea su
con)us!n &eol!?ca ncalRR no tenen nter;s "ateral en la
con@usta. Esta contra&cc!n tene el 7otencal 7ara &estrur
e6;rctos. En el s?lo JJ= lo B3o en los e6;rctos rusos y ale"anes al
)nal &e la Pr"era Guerra Mun&al= en el e6;rcto 7ortu?u;s en las
?uerras &el ()rca colonal en la &;ca&a &el /. y en el e6;rcto
a"ercano en Vetna". Pero los e6;rctos ta"b;n Ban s&o
utl3a&os 7ara la contrarrevoluc!n= &e lo cual la &errota &e la
revoluc!n cBlena es to&av:a un recuer&o vvente.
La Bstora oculta &e la &;ca&a &el T. 7rueba @ue el e6;rcto
a"ercano 7ue&e roto y ?ana&o 7ara el "ov"ento
revoluconaro. Pero eso re@uere el traba6o lento= lar?o y 7acente
&e eI7lcac!n= 7ro7a?an&a= e&ucac!n= or?an3ac!n= a?tac!n y
acc!n. La rebel!n &e Vetna" "uestra co"o los sol&a&os rasos
7ue&en Bacer el traba6o. La tarea nconclusa 7ara la or?an3ac!n
revoluconara es la &e ta"b;n levantar ese nvel. $uan&o lo Ba?a=
las tro7as &el e6;rcto a"ercano 7o&r%n convertrse en las &e la
revoluc!n a"ercana.
146
147
iND I$E DE ARTi$U L[9
Nota a la Presente Edicin ................................................ 6
Introduccin ...................................................................... 8
Benda, arr! ................................................................... 10
"o#i$ientos ca$%esinos en el &udeste 'si(tico )olonial
......................................................................................... 10
"arr, *a#id +. ................................................................ 30
,a &e-unda +uerra "undial ! la .e#olucin /ietna$ita
......................................................................................... 30
Introduccin ............................................................... 30
)a$0ios Econ$icos ! &ociales de la Pre-uerra ....... 31
)a$0ios Intelectuales ! Pol1ticos de Pre-uerra .......... 34
Perce%ciones /ietna$itas de 2a%n ............................ 36
2a%n e Indoc3ina ....................................................... 40
*esarrollos Econ$icos de la 4%oca de +uerra ......... 42
.eceta %ara el *esastre ............................................... 46
*esarrollos Pol1ticos de 4%oca de +uerra ................... 49
'cti#idades Pro56a%onesas .......................................... 52
'cti#idades Pro5aliados .............................................. 58
El )ou% de 7orce 2a%on8s del 9 de "ar9o de 1945 .... 63
/ariaciones .e-ionales ............................................... 69
)onclusin .................................................................. 75
N:;'& ........................................................................ 78
2oe 'llen .......................................................................... 86
/ietna$< ,a -uerra =ue EE.>>. %erdi .......................... 86
&e-unda %arte? *esde la ca1da de *ie$ a la :@ensi#a
;et ................................................................................ 86
)a$0io de r8-i$en en &ai-n .................................... 87
7a0ricando una eAcusa %ara la -uerra ......................... 91
El %recio del i$%erio ................................................... 94
,a @or$a de -uerra nortea$ericana ............................ 97
.acis$o ! -uerra total .............................................. 101
148
El 7,N< &o0re#i#iendo al ata=ue nortea$ericano .... 105
,a :@ensi#a ;et< El %unto de in@leAin .................... 107
2oel +eier ..................................................................... 118
/ietna$< ,a .e0elin de los &oldados ......................... 118
,a -uerra oculta ......................................................... 118
>n e68rcito de la clase tra0a6adora ............................ 120
El cuer%o de o@iciales de clase $edia ....................... 123
>na estrate-ia de clase do$inante ............................ 127
;et 5 co$ien9a la re#uelta ........................................ 131
"ot1n ......................................................................... 133
7ra-$entacin ........................................................... 136
Pa9 desde a0a6o 5 0usca ! e#ita ................................. 140
,a .e#olucin ! el e68rcito ....................................... 145
149