Gua de Montaje. Adaptacin teatral de la ora del !enial Mi!uel de Cer"ante# Saa"edra $ue #ir"e para recrear a tre# de #u# principale# per#onaje#% &on Quijote' &ulcinea ( Sanc)o *an+a' $uiene# re#uel"en a#i#tir a la celeracin del da del idio,a en un cole!io de nue#tro *al# ( #e encuentran con ca,pe#ino# de Antio$uia' Santander' La Co#ta atl-ntica' .ari/o' un cac)aco ( un !a,0n de la capital. Su i,portancia radica en $ue per,ite "er el contra#te entre el e#pa/ol )alado de don Quijote ( el dialecto propio de cada una de nue#tra# re!ione#' #e dee tener e#pecial cuidado con la e1pre#in del di-lo!o $ue re2leja la re!in indicada' lo ,i#,o $ue la ,3#ica e#co!ida ( el car-cter picare#co del !a,0n. Ta,i4n #e puede "incular a lo# e#pectadore# en el aile ,ientra#' lo# actore# principale# ailan en el e#cenario ' lo# de,-# pueden dan+ar con pareja# e#co!ida# del pulico. O56A *A6A SE6 6E*6ESE.TA&A E. ES*ACIOS A5IE6TOS O CE66A&OS. ACTO U.ICO QUIJOTE: Que el #upre,o )acedor o# pa!ue ta,a/o ene2icio' "ue#tra# ,ercede# )an tenido a ien in"itar a ,i e#cudero Sanc)o ( a ,i ella &ulcinea a 4#ta 2ie#ta para celerar el da de nue#tro nunca ien poderado idio,a ca#tellano. SANCHO Y DULCINEA% 7 con "o+ 2uerte8 Gloria eterna a nue#tro padre Mi!uel de Cer"ante# Saa"edra QUIJOTE% Que &io# lo ten!a en el cielo $ue )a(a topado #u ra+o' $ue #ea 2eli+. 9o le an)elo. TODOS% *ue# en "ida 2ue un 2raca#o. 7 entran un !rupo de ca,pe#ino# al e#cenario ,ur,ullo# ( con"er#acione#8 PAISA: Eee) A"e Mar0a' )o,re' e#ta !ente #i )ace ,-# ruido $ue una olla cuando #e cae' por la :ir!en de Mani+ale#' por$ue la de Antio$uia e# otra "erda $ue t;ue#ta !ente no# "a a ,irar< MUJER BOYACENSE% Gueno# ( #anto# da# le# de &io# a #u# ,ercede#' #i al!uno de "u#tede# ,e $uijiera e1plicar $ue )acen tue#to# di#jra+ado# pu;a=$ui (o le# a!radecera' to( $ue ,e ,uero del ,i#,o #u#to. BOGOTANO: Ala ,i c)inita' #on nada ,-# ni nada ,eno# $ue el ilu#tre caallero andante &on Quijote de la Manc)a con #u co,iti"a $ue "ienen a aco,pa/arno# a celerar el da del Idio,a E#pa/ol> #i ala' e#o no e# para ,orir#e del #u#to. SANTANDEREANA: Ole $ue olera' pa?,i $ue e#to# "an pa; la# jie#ta# del Socorro a jartar c)ic)a ( a ailar torellino' a( juelita #i "an ien di#jra+ado# @ carajoA E#to #i e# ,uc)a la #orpre#a . COSTEO% Hec)e no joda' e#te d0a del idio,a "B; tar ien !ueno' ojalB #e dejen "er e#o# cac)aco# con ,Cjica' ,ujere# ( ron' a#0 lla "ida e# jaro#a ' "erdB cuadro' cierto lla"ecita 7 ,irando a la &ulcinea8. Mierda #i el "ejete e#e #e trajo un tronco d; )e,ra . PASTUSO% Ac)ic)uca# pue#' #i tene,o# "i#ita' pue# ien"enido &on... Quijote' #e/or &on *an+a' $ue di!o pue#'&on Sanc)o' &on *anc)o TODOS: &on Sanc)o *an+a...A PASTUSO: E#o'e#o... co,o no pue#...onitica e#ta #e/ora &ulcinea' con ra+n &on Quijote e#ta tan 2la$uito pue#' porecito e#e #e/or parece la radio!ra2a de un +ancudo di#ecado' ora#ite $ue linda e# ella pue#... DULCINEA: ( pronunciacin espaola). Mu( uena# a todo#' en no,re de ,i eterno a,or &on Quijote ( de #u Secretario Sanc)o *an+a' recian un cordial #aludo ( lo# ,ejore# de#eo# del puelo e#pa/ol en e#te da tan e#pecial. ( aparece un gamn con una grabadora) GAMIN: Oi!a )er,ano. A u#ted no le intere#a ,3#ica pa; una 2ie#ta. A$u ten!o un ca##e $ue tiene ,3#ica de toda. PAISA: Quite c)ino la,Dn. U#ted #i e# ,-# ,etido $ue un la"ado. GAMIN: Cal,e ,i don' ni ,u( cal"o ni con do# peluca#' de "erda $ue a$u le# trai!o ,3#ica pa; una 2ie#ta' .o ,-# pon!an cuidado ( maniobra la grabadora y suena un pasodoble). QUIJOTE: Mi ien a,ada &ulcinea' e#ta #i no ,e la pierdo.7 5ailan Sanc)o' #alta ( )ace pal,a#' lo# de,-# aplauden8= ole... ole...ole...A ( El gamn detiene la Grabadora 8. TODOS% A)))))... $ue l-#ti,a. GAMIN: .o #e preocupen' $ui)a( "a l;otra' (Suena un torbellino,el santandereano saca a bailar a la Boyacense). SANTANDERIANO: a( juelita $ue "aina tan !uena' ca,ine a "er...( bailan, aplauden, hacen palmas y de pronto se detiene la msica). PAISA% U#ted #i e# ,-# can#Dn $ue no"ia e,ra+ada' apure a "er o )a( ,3#ica o no le pa!a,o# #u jornal. GAMIN: Tran$uilo patrn' ,ire a "er e#ta co,o le# parece ( suena el Bambuco, la uana, el paisa comien!a a bailar por todo el escenario , todos se cogen de la mano y le hacen rueda, aplauden, "in de la msica). COSTEO: Haer pela;o te do( EFGG arra# #i ,e )ace# #onar una cu,ia ien acana. GAMIN: pCe# cjala $ue a)0 le "a ( suena una cumbia. El costeo baila con toda su energa. #os dem$s hacen palmas). BOGOTANO: Ala ,i re( ' por$ue no ponen al!o para di#traer a H#te pa#tu#o $ue e#tB ,B# aurrido $ue ,ico recien co!ido. GAMIN% *ue# lo 3nico $ue ,e $ueda e# H#to' ,e ia a roar otro ca##ete' pero el to,o de "i!ila en San :ictorino por poco ,e pilla' o!alo patrn. 7suena la Guanea, el pastuso saca a bailar al cachaco y todos r%en y aplauden y cesa la m&sica). PASTUSO: ole #e/or !a,0n e#cul$ue )aer pue#... #i en e#a caja de ,3#ica no le $ueda al!o $ue poda,o# ailar todo# pue#... GAMIN: E#pere un po$uito $ue e#ta "aina co,o $ue no #e )a acaado. ( 'odos esperan un rato, de pronto suena un (als, el )ui*ote sale bailando con +ucinea, todos consiguen su pare*a .cambian, cesa la msica.) QUIJOTE% Gracia#. Gracia# PAISA% El idio,a co,o la ,3#ica e# uni"er#al. BOGOTANO: 9 (o $uiero recordar en e#te da tan e#pecial el deer $ue todo# tene,o# de de2ender nue#tro idio,a. TODOS% .ue#tro idio,a' nue#tra# co#tu,re# $ue #on nue#tra identidad. F I N