1

Rubi Birden lista dostpnych tekstw

Lipiec 2014





1. 10 Juan Carlos Rubio (10)
2. 7 minut David Desola (Almacenados)
3. Bent Martin Sherman (Bent)
4. Bunia Roberto Cossa (La Nona")
5. CzaryMary Sp. z o.o. Rubi Birden
6. Czerwony John Logan (Red)
7. Czy lubi pani Schuberta? Rafael Mendizbal (Le gusta Schubert?)
8. Damska toaleta Rodolfo Santana (Bao de damas)
9. Dobranoc, mamo Marsha Norman (Night, mother)
10. Druhny Alan Ball (Five women wearing the same dress)
11. Emilia Claudio Tolcachir (Emilia)
12. Gruba ryba Roger Rueff (Hospitality suite)
13. Gry kuchenne Luca Laragione (Cocinando con Elisa)
14. Herr Klement Patricia Surez, Leonel Giacometto (Herr Klement)
15. Intryga Jaime Salom (La trama)
16. Kontrapunkt Rubi Birden
17. Kroki Antonio lamo (Pasos)
18. Krokodyle zy" - Gustavo Ott (Lgrimas de Cocodrila")
19. Kruk Alfonso Sastre (El cuervo)
20. ka i stoy Emilio Williams (Camas y mesas)
21. Mroczne perwersje codziennosci" - Marco Antonio de la Parra (La secreta
obscenidad de cada da")
22. Nie odwracaj si od soca Rubi Birden
23. Niegrzeczne dziewczynki Miguel Sierra (Palomas intrpidas)
24. Origami Carlos Be (Origami)
25. P na p - Jordi Snchez, Pep Anton Gmez (Mitad y mitad)
26. Siostrzyczki z pieka rodem Rubi Birden
27. Sowa na piasku - David Desola ("La charca intil")
2
28. Stop Kiss Diana Son (Stop Kiss)
29. Twoje pocaunki Mootowa" - Gustavo Ott (Tu ternura Molotov")
30. Tylko ty i ja Rubi Birden
31. Zakochany do szalestwa David Barbero (Un hombre muy enamorado)
32. Zatrute ycie Marilyn David Barbero (La vida imposible de Marilyn)
33. Zwariowana terapia" Christopher Durang (Beyond therapy")
34. ycie w zasigu rki Rubi Birden

Licencji na wystawienie udziela agencja ADiT www.adit.art.pl
Strona domowa tumaczki: www.rubi.pl




1. 10 Juan Carlos Rubio (10)


"10" to historia koczcego 60 lat
aktora - gwiazdora oper mydlanych.
Nie ma co owija w bawen - ten facet
to podstarzay Casanova, kawa
skurczybyka o ego wielkoci Australii.
Zastajemy go przeomowym momencie
ycia - nagle zaczyna rozumie, e
przez to jak si zachowywa cae ycie
tak naprawd jest sam. Zostawia go
ona, najbliszy przyjaciel znosi jego
wyskoki tylko przez wzgld na
przyja, relacje z synem nie s najlepsze, a podrywana wanie dziewczyna daa mu kosza...
W takiej sytuacji mona si nad sob uali, mona popa w naogi. Nasz bohater
postanawia jednak stawi czoa problemom i... si zmieni!

Sympatyczny, krzepicy tekst, napisany na jubileusz pracy twrczej sawnego Hiszpaskiego
aktora Juana Luisa Galiardo.
Obsada: 6 (2k+4m)
Gatunek: komediodramat


3
2. 7 minut David Desola (Almacenados)


Najwiksz zalet tego tekstu jest jego niezwyka prostota, dopeniona wielowymiarowoci
postaci. Opisuje si t sztuk jako komedi, ale tak naprawd trudno jednoznacznie
przyporzdkowa j do ktregokolwiek gatunku - to minimalistyczny tekst z elementami
komedii, dramatu, farsy i teatru absurdu. Autor stwarza niezwyky wiat, ktry okazuje si
metafor codziennego ycia praktycznie kadego czowieka. Zadaje pytania o celowo
poczucia obowizku, pracy i, koniec kocw, o sens ycia.
Historia: po dwudziestu dziewiciu latach pracy w tym samym magazynie pan Bezan
odchodzi na emerytur. Zastpi go mody chopak, ktremu w przecigu piciu dni ma
przekaza swoje obowizki, wszystkiego go nauczy. Pan Bezan traktuje magazyn jak
wityni, jest kapanem tego miejsca, swoje obowizki wypenia z najwikszym
namaszczeniem. Mody chopak "wpada z innego wiata" i burzy cay porzdek - wszystko
robi na opak, ma w nosie zasady, drwi ze swojego mentora - konflikt pokole staje si
nieunikniony. Niebagateln rol odgrywa rwnie sam magazyn i jego zawarto, ale nie
bd zdradza szczegw...
To byskotliwy tekst, stawiajcy przed odbiorc fundamentalne pytania, a zarazem
zapewniajcy inteligentn rozrywk dla szerokiego odbiorcy. Serdecznie polecam!
Nagrody: Premio Hermanos Machado
Obsada: 2m
Gatunek: komedia (?)
Autor: David Desola - urodzi si w Barcelonie, w 1971 roku. Jeden z najwaniejszych i
najbardziej interesujcych hiszpaskich dramaturgw modego pokolenia. Autor sztuk
teatralnych, scenariuszy do filmw krtko- i penometraowych, zdobywca wielu
prestiowych nagrd.




4
3. Bent Martin Sherman (Bent)

Bent: ang. slang.: peda, ciota.

Amerykaska sztuka nagrodzona Pulitzerem,
przeoona na ponad 20 jzykw i wystawiona w
ponad 40 krajach na wiecie. Bent mia swoj
prapremier w Royal Court Theatre w Londynie w
1979 roku. W kolejnych produkcjach gray takie
sawy jak Mick Jagger czy Richard Gere.

Chris New, Ricky Champ i Alan Cumming

Bent to historia, ktra rozgrywa si w Berlinie lat trzydziestych XX w. Gwnym
bohaterem jest Max mody gej, ktry wiedzie do niefrasobliwy ywot a do momentu
Nocy Dugich Noy w czerwcu 1934 roku. Sielanka si koczy, a Max w kocu trafia do
obozu koncentracyjnego za homoseksualizm.
Mocny, niezwykle poruszajcy tekst, ktry mwi o ulotnoci istnienia, lojalnoci, prawie do
mioci i o godnoci ludzkiej. O tym, jak niepewny jest nasz los, jak yciowe wybory mog w
jednej chwili obrci si przeciwko nam.

wietnie nakrelone postacie, prowadzone zgodnie z prawd psychologiczn.

Obsada: 10 m
Gatunek: dramat



4. Bunia - Roberto Cossa (La Nona)


Groteskowa opowie o rodzinie
woskich emigrantw, ktrych
ycie zdominowaa cieszca si
nienasyconym apetytem nestorka
rodu, czyli tytuowa Bunia.

Roberto Cossa napisa ten tekst w
latach siedemdziesitych, ktre dla
Argentyny byy okresem dyktatury
wojskowej. Poerajca wszystko
Bunia jest jednak metafor nie tylko
terroru tamtych czasw, ale i innych
zagroe cywilizacyjnych, take
gospodarczych. Jak mawia sam
autor: "Bunia moe by wszystkim,
co nas zera." Sztuka jest absolutnie uniwersalna, kady odbiorca pod tytuow posta moe
podpi inne zjawisko kapitalizm, konsumpcjonizm, pd do sukcesu, czy cokolwiek innego.
Jednoczenie pojawia si pytanie o moralno - jak daleko si posuniesz, eby osign swj
5
cel?

Relacje pomidzy domownikami s chore, pene niewypowiedzianych pretensji, alw,
tematw tabu i zakamania. Bunia cementuje to niewygodne status quo, jest jego centrum,
jego kapank, ktra nie pozwala na wyjcie z utartych schematw.

Jeden z reyserw "Buni" powiedzia: "Ta sztuka jest jak askotki. Kto ci askocze, a ty si
miejesz. Po chwili to nie jest ju takie zabawne. Potem zabawa zmienia si w tortur.
Bagasz, eby ci, ktrzy ci askocz, przestali - ale oni nie odpuszczaj. Co takiego dzieje
si w tej sztuce."


Sztuka tumaczona na angielski, francuski, grecki, woski, niemiecki, turecki, rosyjski, itd.;
wystawiana z ogromnym powodzeniem w wielu krajach wiata.

UWAGA: Buni zazwyczaj gra mczyzna.

Obsada: (3k+3m+1)
Gatunek: komediodramat / czarna komedia



5. CzaryMary Sp. z o.o. Rubi Birden






Zdjcie z nagrania suchowiska dla Polskiego Radia
Co by byo, gdybymy spenienie marze mogli zamawia jak ciuchy z katalogu? Mog si o
tym przekona Anna i Robert dobrze sytuowane, znudzone sob maestwo. W ich yciu
pojawia si bowiem przedstawiciel handlowy firmy CzaryMary Sp. z o.o. i oferuje pakiety
ycze do natychmiastowego spenienia. Na pocztku Ania i Robert myl, e kto zrobi im
dowcip, potem jednak decyduj si skorzysta z oferty, problem w tym, e chyba nie do
koca potrafi okreli swoje wasne potrzeby...
Jest takie powiedzonko: Uwaaj, o czym marzysz, bo moe ci si to speni to motto tej
sztuki.
Obsada: 8 (3k + 4m + 1m lub 1k)
Gatunek: komedia
6
6. Czerwony John Logan (Red)

"Czerwony" Johna Logana w reyserii Michaela Grandage'a, z Alfredem Molin w roli
Rothki zdoby 6 nagrd Tony - w tym za najlepszy tekst dramatyczny.

Ta brawurowa (jak j okreli jeden z amerykaskich krytykw) dwuosobowa sztuka, osnuta
jest na legendarnym zamwieniu cyklu obrazw Marka Rothki dla restauracji Four Seasons w
Seagram Building w Nowym Jorku. Rothko wanie przygotowuje wspomnian seri
obrazw, kiedy do jego pracowni wkracza nowy asystent - mody aspirujcy malarz.


Zdjcie: Alfred Molina & Eddie Redmayne

Relacja tych dwch mczyzn a skrzy si od emocji. Jest tam wszystko: sympatia,
zdziwienie, gniew, pogarda, lk, smutek, rado, zaskoczenie - pena paleta moliwoci
aktorskich. Dialog jest pojedynkiem dwch pokole artystw: Rothko najpierw chwali si, jak
z de Koonigiem, Pollockiem i reszt "zadeptali" kubistw, a potem wcieka si na pop-art,
ktry jemu samemu depcze po pitach. Widzimy sawnego malarza ogarnitego mani
wielkoci, a jednoczenie zalknionego, depresyjnego czowieka, ktry widzi, e jego czas si
koczy. Jestemy wiadkami fascynujcego dyskursu o sztuce, o tym jak czowiek staje si
artyst i jakie puapki na niego czyhaj.


BONUS: bardzo atrakcyjne wizualnie malowanie na scenie (nic skomplikowanego).

Obsada: 2m
Gatunek: dramat


Autor:
John Logan, ur. w 1961 roku amerykaski scenarzysta, dramaturg i producent filmowy,
najbardziej znany ze scenariuszy do takich filmw jak: "Awiator", "Skyfall", "Hugo",
"Rango" i "Gladiator".


7
7. Czy lubi pani Schuberta? Rafael Mendizbal (Le gusta Schubert?)

Crista jest nauczycielk muzyki, lekcje
od blisko 30 lat pobiera u niej niezbyt
zdolna wiolonczelistka - Mati. Ich lekcje
w gruncie rzeczy maj chroni je obie
przed samotnoci. Crista nie ma ju
innych uczniw, Mati jest samotn
czterdziestolatk. Midzy kobietami
nawizuje si wi trudnej ale
przyjani. W dniu urodzin Cristy zjawia
si nieoczekiwany go - Adela -
ebraczka, ktra suchaa muzyki
dobiegajcej z okien.

H. abonarska, T. Budzisz-Krzyanowska, M. Ciunelis
Jest zimno, wic okna zostay zamknite, nic nie sycha. Adela uwaa moliwo suchania
muzyki za swoje niezbywalne prawo i da otwarcia okna. Midzy Crist i Adel zawizuje
si ni porozumienia. Mati zaczyna si czu zagroona i z zazdroci popenia bd, ktrego
moe sobie nie wybaczy do koca ycia.

Obsada: 3 k
Gatunek: komediodramat



8. Damska toaleta Rodolfo Santana (Bao de damas)

Narkotyki, alkohol, transwestyta, miech, zy,
mier, plotki, polityka, lesbijki, mio, zdrada,
strach, zemsta, seks, nadzieja, geje, pose, zazdro
jak si okazuje, to wszystko mona znale W
tytuowej damskiej toalecie.






Teatr Barakah, re. Ana Nowicka

Aurora jest w ciy, ale partner z ktrym bdzie miaa dziecko, j porzuci, wic z rozpaczy
zalewa si w trupa. Amanda i Mariluz poderway sobie facetw, ale oni s bardziej
zainteresowani sob nawzajem. Valeria jest w separacji, ale jej m nie chce przyj tego do
wiadomoci. Dilka mwi, e lubi mczyzn, ale podrywa Cloe - gwiazd seriali. Rolando jest
kelnerem, ale woli karier drag queen. Carmen pomstuje na swojego ma, ale bardzo go
kocha. Kiedy w tym caym mynie pojawia si zazdrosny do obdu m, kobiety jednocz
siy, by broni jednej z nich.

Autorowi udao si zachowa wywaone proporcje pomidzy powag poruszanych tematw,
a poczuciem humoru (czsto czarnym) z jakim je przedstawia. Niebagateln rol odgrywa tu
nietypowe miejsce akcji, a take wietnie zarysowane postaci. Mimo szybkiego tempa akcji i
8
przeplatania si poszczeglnych historii ze sob, ani przez moment nie czuje si zagubienia
dziki temu, e kada opisana kobieta jest inna i nie da si jej zapomnie.

Obsada: 15 (13k+2m)
Gatunek: komediodramat


9. Dobranoc, mamo Marsha Norman (Night, mother)

Wystarczajc rekomendacj tego tekstu
moe by fakt, e w 1983 roku Marsha
Norman dostaa za niego Nagrod Pulitzera.
Opowiedziana w sztuce historia jest bardzo
prosta, dzieje si w czasie rzeczywistym, w
jednym miejscu.
Mama krzta si po kuchni, Jessie szuka
starych rcznikw. Zapowiada si kolejny
zwyczajny wieczr. Nie dzieje si nic
niezwykego, dopki crka nie oznajmi
matce, e popeni samobjstwo. Jeszcze
tego samego wieczora. Aubrey Shavonn Kessler i Sally Bondi

Dlaczego? Powodw jest wiele. Maestwo Jessie si rozpado (wanie dlatego mieszka
znowu z matk), jej syn jest narkomanem i zodziejem, sama Jess cierpi na agorafobi i
padaczk, co przekrela jej szanse na znalezienie pracy. Nie ma przyjaci, czuje si samotna i
niepotrzebna, nie widzi sensu dalszej egzystencji. Wszystko precyzyjnie zaplanowaa:
odwoaa prenumerat gazet, zrobia matce zapasy jedzenia, uporzdkowaa swoje rzeczy.
Ten wieczr przeznaczya na dopicie wszystkiego na ostatni guzik szuka rewolweru ojca,
ktrego chce uy w wiadomym celu, szykuje rczniki i cerat, instruuje matk, co ma zrobi,
kiedy ju bdzie po wszystkim.
Matka w pierwszej chwili nie traktuje wyznania o samobjstwie powanie. Myli, e to po
prostu wisielczy art. Potem, kiedy widzi, e to jednak nie zabawa, prbuje odwie Jessie od
powzitej decyzji na wszelkie moliwe sposoby: prosi, grozi, baga, omiesza, przekonuje,
szantauje, etc. Niestety kada prba przynosi dokadnie odwrotny skutek utwierdza crk
w jej strasznej decyzji.
Genialny, mocny tekst, gsty od emocji, prowokujcy, szokujcy, kontrowersyjny na pewno
nie pozostawi nikogo obojtnym.
Obsada: 2k
Gatunek: dramat
9
10. Druhny Alan Ball (Five women wearing the same dress)

Autorem "Druhen" jest Alan Ball,
najlepiej znany jako autor scenariusza
filmu "American Beauty", za ktry
dosta Oscara i Zoty Glob. Alan Ball
pisze te scenariusze seriali, np:
"Czysta krew" i "Sze stp pod
ziemi".

Pi druhen podczas wesela ukrywa si
w pokoju siostry panny modej.
Zabawny, sympatyczny tekst.
Byskotliwe, dowcipne i zoliwe
dialogi. Pi rl dla modych kobiet,
jedna dla modego mczyzny. Jedno
miejsce akcji.
B. Dean, R. Boyd, D. Kaniuk Jr., P. Paulding, L. Kacere i K. McBurney.

Obsada: 6 (5k + 1m)
Gatunek: komedia



11. Emilia Claudio Tolcachir (Emilia)
12. Gruba ryba Roger Rueff (Hospitality suite)

13. Gry kuchenne Luca Laragione (Cocinando con Elisa)
"Gry kuchenne" to niebanalny tekst,
peen podtekstw i niuansw.
Najwaniejsze wydarzenia, jak w
greckiej tragedii, maj miejsce poza
scen, a mimo to z niepokojem i
niecierpliwoci ledzi si losy
bohaterek. Gwn postaci jest Eliza
- moda dziewczyna, ktra zatrudnia
si jako pomoc kuchenna w duym
majtku, a jej mentork zostaje
Nicole, specjalistka od kuchni
francuskiej.
Mercedes Gmez i Cecilia Loyola
"Gry kuchenne" s przesycone okruciestwem (cho wcale nie ma go na scenie) i czarnym
humorem, wietnie napisane i trzymajce w napiciu a do tragicznego koca.
10
Sztuka wielokrotnie nagradzana na midzynarodowych konkursach, tumaczona na angielski,
francuski i portugalski, wystawiana w Ameryce aciskiej, Hiszpanii, USA, Portugalii i
Francji, w 2013 zostanie zrealizowana take w Luksemburgu.
Obsada: 2 k
Gatunek: komediodramat

14. Herr Klement Patricia Surez, Leonel Giacometto (Herr Klement)
Jeste w stanie sobie wyobrazi, e kto wymordowa ca twoj
rodzin, a ty musisz gotowa mu rosoki, jajka na mikko i
poprawia poduszki pod gow? W takiej sytuacji staje Rosa -
jedna z bohaterek sztuki "Herr Klement".
"Herr Klement" to aluzja do pseudonimu Adolfa Eichmanna,
nazistowskiego zbrodniarza wojennego, odpowiedzialnego za
"ostateczne rozwizanie problemu ydowskiego", ktry
wyemigrowa do Argentyny w przebraniu katolickiego ksidza jako
Ricardo Klement. Akcja sztuki dzieje si na przestrzeni trzech dni -
od pojmania Eichmanna przez Mossad, do momentu wylotu do
Jerozolimy, gdzie zbrodniarz ma stan przed sdem.
Autorzy bardzo plastycznie zarysowali postaci, kada z nich jest
inna, ma inn psychik, inny baga dowiadcze i inny cel. Bardzo
ciekawy tekst dajcy szerokie pole interpretacji aktorskiej.
Obsada: 5 (2k+3m)
Gatunek: dramat


15. Intryga Jaime Salom (La trama)

Bogaty biznesmen stojcy na progu bankructwa postanawia
sfingowa wasn mier, zgarn pienidze z polisy i zacz
nowe ycie. Kto moe wystawi faszywy akt zgonu? Lekarz,
ktry ma romans z on biznesmena - w zamian rekin
finansjery obiecuje usun si w cie, a pan doktor bdzie
mia woln drog do polubienia "wdowy".

eby plan si powid, trzeba przygotowa mistern intryg.
Niestety nic nie jest takie, jakie na pocztku si wydaje. Nic
nie idzie tak, jak powinno, kolejne postacie wprowadzaj
coraz to nowe zwroty akcji. Tajemnice, podejrzliwo,
egoizm, hipokryzja, obuda, ambicje, zo, zemsta i cynizm -
wszystko to miesza si ze sob, prowadzc do
nieoczekiwanego zakoczenia.


11
BTD, Koszalin, re. Z. Derebecki
Pena zwrotw akcji historia kryminalna, wietna do zrobienia w konwencji pastiszu filmw
noir.
Obsada: 5 (2k+3m)
Gatunek: dreszczowiec

16. Kontrapunkt Rubi Birden

Maria, aktorka teatralna, ktra lata wietnoci ma ju dawno
za sob, wiedzie spokojny ywot. I pewnie nadal ogldaaby
z nostalgi zdjcia, na ktrych wcielaa si w bohaterki
Szekspira czy Ibsena, popijajc samotnie herbat, gdyby nie
pewna dziennikarka. Juli Weiss fascynuje posta Marii,
wic postanawia napisa jej biografi. Nie bdzie to jednak
zwyka ksika, okazuje si bowiem, e Julia wie o swojej
bohaterce znacznie wicej, ni
powinna...

Obie kobiety czy wsplny cel
odnalezienie Michela, mczyzny
bardzo wanego dla nich obu. Co
przed sob ukrywaj? Ktra z nich
stworzya swoj biografi na
potrzeby sytuacji?

Dialog midzy nimi przedstawia pen gam emocji, nie brak mu
rwnie ironii czy humoru, a zwroty akcji odsaniaj kolejne
tajemnice.

Obsada: 2k
Gatunek: dramat




17. Kroki Antonio lamo (Pasos)

Bohaterami sztuki s dwa karaluchy (a
waciwie dwie karaluszyce) oraz dwie istoty
ludzkie (matka i crka). Karaluchy s
jedynymi ocalaymi z pogromu czyli
dezynsekcji. Zastanawiaj si, co zrobi w tej
sytuacji: ucieka, podda si? Na ich
przykadzie autor pokaza dwie podstawowe
postawy yciowe. Najwikszym zagroeniem
dla karalucha s "kroki", czyli po prostu
czowiek. Tym razem owady nie musz si
12
chyba ba, bo Carmen (matka) ewidentnie prbuje nawiza kontakt midzy gatunkami i
raczej nie ma zych zamiarw. Maria uwaa matk za obkan i chce j odda do domu
opieki - przecie nikt normalny nie gada z robalami...
wietnie napisane role, dowcipne dialogi.

Obsada: 4k
Gatunek: groteska


18. Krokodyle zy" - Gustavo Ott (Lgrimas de Cocodrila")

Jedna aktorka odgrywa 8 postaci w rnym wieku.

Sceny:

1. Maria - wanie obchodzi urodziny, jest 31 grudnia 1999 r. Kto moe przyj na jej
urodziny, kiedy cay wiat wituje koniec wieku i koniec milenium? Czuje si samotna i
niepotrzebna. Maria przedstawia wszystkie kolejne postacie, ktre si pojawi (zdjcia).
Dziewczyna chciaaby dosta jaki prawdziwy, drogi prezent, a od swojej siostry dostaje
tylko wiersz, ktry "nawet nie ma rymw", wcieka si, ale kiedy siostra chce odej, Maria
przywouje j zrozpaczona. "Jeli nie moesz da mi prezentu, oddaj mi przynajmniej te 14
tysicy, ktre poyczya". Maria pracuje w schronisku dla psw, ktre od pokole prowadzi
jej rodzina. To miejsce czy ze sob wszystkie postacie.

2. Siostrzenica Snobka - opowiada o swoich narzeczonych, ktrych zmienia jak rkawiczki i
o tym, dlaczego rozstaa si z ostatnim - mia czelno zabra j na mecz, na ktrym roio si
od czarnuchw (ale ona "oczywicie nie jest rasistk"). Narzeczony najpierw narobi jej
obciachu, a potem pozna j z jednym z pikarzy, a ten "brudas" j dotkn, no i musiaa
rzuci narzeczonego, takich rzeczy si przecie nie robi. Razem z nimi na meczu bya take
Ciotka z Nowego Jorku, ktra wkurzaa Snobk, bo zwracaa na siebie uwag facetw, robia
sobie z nimi zdjcia, itp.

3. Ciotka z Nowego Jorku - szuka Marii, przyjechaa na jej
urodziny. Ucieka do Stanw, bo chciaa malowa, by artystk.
Mwi, e nie krc jej faceci, jest lesbijk. "Nie wygldam? A
co, powinnam mie wsy?" Trzyma w rkach urn - to prochy
jej syna, ktry umar na AIDS - "Nie, nie by gejem." Pracuje
jako przewodniczka po miecie, najwyraniej marzenia o
malarstwie si nie speniy. Na koniec owiadcza, e te jest
seropozytwna i nie bdzie udawa, e to nieprawda.

4. Kuzynka Anarchistka - mwi do kamery, przedstawia swoje
credo. Narzeka na przeludnienie (z mem zdecydowali si na
wazektomi i sterylizacj), da uwolnienia wszystkich zwierzt,
wzywa do jedzenia ludzkiego misa zamiast cielciny, itd.
Oglda tv przez pitnacie godzin dziennie. Na koniec okazuje
si, e kamerzysta zasn i nic si nie nagrao...

5. Babcia - Babcia pojawia si z butelk, ewidentnie jest
wstawiona. Opowiada o podry samolotem, podczas ktrej siedziaa obok ludzi, "ktrzy
13
powinni polecie za kratki". Narzeka na korupcj, nieuczciwo, handel broni. Babcia
"ucieka" od schroniska dla psw, od ycia ktre zna. Mwi, eby nie czeka na ni tego
Sylwestra. Wyjmuje pistolet, przystawia sobie do skroni. Nie ma odwagi nacisn spustu.
Pije i pacze.



6. Matka - dzwoni do crki (czyli Marii), jest bardzo poruszona. Pod prysznicem znalaza
OGROMNEGO karalucha, ktry na pewno "chcia jej zrobi krzywd". Wezwaa stra
poarn, wpado pitnastu straakw z siekierami, chciao porba to monstrum.
Maria pyta matk, czy ta bya u psychiatry. "Oczywicie, e byam, powiedzia, e lk
przed karaluchami wynika z bycia karaluchem w poprzednim wcieleniu. Zaleci seks
oralny jako remedium." Potem crka mwi o wielu mczyznach, z ktrymi bya jej matka, ta
pocztkowo zaprzecza, ale musi przyzna Marii racj. Matka prosi, eby otworzy jej drzwi,
jest pod schroniskiem dla psw. Nagle dostaje smsa, mwi crce "musz ju i" i odchodzi.
Jednoczenie dzwoni do kogo i zaczyna opowiada od pocztku histori z karaluchem.

7. Maria od Powodzi- przeya powd w 1997. Fala zabraa jej takswk i domek, na ktre
Maria pracowaa przez 25 lat, odkadajc kady grosz. Razem z picioletnim dzieckiem
bkaa si po miejscach dla uchodcw, a dziennikarze pytali j: "Jak si pani czuje? Stracia
pani wszystko?". obieta przyprowadza do schroniska psa, ktry si do niej przybka. Nie ma
moliwoci ani rodkw, eby si nim zaopiekowa.

8. Siostra - siostra Marii. Nie moe odda jej poyczonych 14 tysicy, wydaa je na prezenty
dla ma. Jakie prezenty? Zrobia sobie nowe cycki! M by zachwycony, przesta szlaja si
z kolegami, robi nawet pokazy cyckw dla znajomych. Niestety zazdrosna koleanka
"chciaa pomaca" i jeden z implantw pk. Ale nie ma nieszczcia, jak mwi m:
"Kochanie, przecie masz jeszcze jedn pier". Czy siostra odda pienidze Marii? To bdzie
raczej trudne... Ale: "Wszystkiego najlepszego w dniu urodzin!"

9. Maria zamyka klamr cao - opowiada, co przydarzyo si pniej wszystkim
postaciom: Snobka nadal szuka, Ciotka z Nowego Jorku nigdy nie umara, Anarchia
adoptowaa dziecko, Babcia zauwaya, e jest 1999r., Matka spotkaa karalucha swojej
wielkoci i jest szczliwa, Maria od Powodzi zacza znw oszczdza na takswk i domek,
Siostra z jednym cyckiem spdzia upojn noc ze swoim mem. A jedynym prezentem, ktry
dostaa Maria na urodziny, by wiersz.

Wic moe lepiej kocha psa, przynajmniej to odwzajemni...

Obsada: 1k
Gatunek: komediodramat



19. Kruk Alfonso Sastre
(El cuervo)
Ostatni dzie roku nie wywoywa w
Juanie dobrych wspomnie. Dokadnie
rok wczeniej z rk okrutnego szaleca
14
zgina jego ona, Laura. Sylwestra postanowi spdzi w domu, w towarzystwie starej
sucej, Luisy.
Ten dzie okaza si jednak wyjtkowy, nie tylko ze wzgldu na powracajce wspomnienia..
Oto bowiem, zupenie niezapowiedzianie, odwiedzaj Juana przyjaciele, ktrych przecie nie
zamierza goci. Na dodatek twierdz, e otrzymali od niego zaproszenie. Zupenie jak rok
wczeniej Te same gesty, stroje, muzyka Czy kto postanowi czwrce przyjaci spata
figla, przywoujc idealnie tamt noc? Wzruszy, przestraszy, moe napomnie? Czy ni im
si zbiorowy sen, czy Laura nadal yje?
Alfonso Sastre wprowadza nas w inny wymiar, troch jak z filmu grozy, w wiat, w ktrym
zdaje si nam, e na wiele rzeczy mamy wpyw. Czy jednak na te, na ktrych najbardziej nam
zaley? Jak czsto zdarza nam si przeywa chwile, ktre ju przeylimy?
W Kruku odnajdziemy nie tylko z mistrzostwem przeprowadzone narastanie niepewnoci i
strachu, ale take sytuacje, ktre nawet czowieka twardo stpajcego po ziemi mog
doprowadzi do przeraenia i obdu.
Obsada: 6 (3k + 3m)
Gatunek: dreszczowiec


20. ka i stoy Emilio Williams (Camas y mesas)
Sam autor nazywa ten tekst komedi nieromantyczn.
Mona pokusi si o stwierdzenie, e ta sztuka jest w pewnym
sensie parodi komedii romantycznych, zaczyna si tam, gdzie
one si kocz. Jak napisa Emilio Williams: Co si dzieje,
kiedy przez Hugh Granta nie moesz zmruy oka, bo chrapie
jak knur? Ju nie jest taki sodki, nie? Albo Julia Roberts, ktra
zaczyna cierpie na nietolerancj laktozy i miesicami prbuje
odkry przyczyn swojego wiecznego wzdcia. Pretty Woman,
ju nie taka pretty. Co zrobi, kiedy po pierwszym
zauroczeniu pojawia si proza ycia? Emocje, konflikty,
zdrady i rozstania, wszystko okraszone inteligentnym
humorem. Bohaterami jest czwrka przyjaci: maestwo
(Mary i Tomas) oraz para gejw (Charlie i Tedd).
Sztuka cieszca si powodzeniem w Hiszpanii (zdobya nagrod czwartej edycji El
Espectculo Teatral), ostatnio przetumaczona na angielski i wystawiona w USA..
Obsada: 4 (1k + 4m)
Gatunek: komedia




15



21. Mroczne perwersje codziennosci" - Marco Antonio de la Parra (La
secreta obscenidad de cada da")

"Mroczne perwersje codziennoci" to jedna z najczciej granych na wiecie sztuk
iberoamerykaskich. Zostaa przetumaczona na kilkanacie jzykw, w tym na angielski,
grecki, turecki, francuski, portugalski, niemiecki, szwedzki, woski, itd. Jeden z chilijskich
zespow jedzi z przedstawieniem w tym samym skadzie nieprzerwanie od premiery w
1984 roku (sic!), zgarniajc kolejne nagrody!

Ten tekst jest jak cebula, ma mnstwo warstw, mona rozpatrywa jego sens na wielu
poziomach, peno w nim ukrytych znacze i aluzji (w tym do Chile czasw Pinocheta), ktre
s zadziwiajco uniwersalne take w polskich warunkach. Cao przesycona jest humorem,
czsto ocierajcym si o absurd.


















Len Cohen i Marco Antonio de la Parra (autor)



Na aweczce przed eskim liceum spotykaj si dwaj brodaci mczyni, maj ciemne
okulary, paszcze i obaj s bez spodni. Ich twarze mog wydawa si znajome. Zaraz,
zaraz, czy to przypadkiem nie ojciec komunizmu i twrca psychoanalizy?

Obaj panowie wygldaj jak karykatura ekshibicjonisty, chc pozby si siebie nawzajem,
dogryzaj sobie, artuj, prbuj si zaprzyjani, ukrywaj si przed wsplnym wrogiem. Po
co przyszli na t aweczk? Jakie s ich prawdziwe intencje? Jak skoczy si walka o awk?

Obsada: 2 m
Gatunek: komedia



16




22. Nie odwracaj si od soca Rubi Birden

Bohaterk Nie odwracaj si poznajemy w
dniu, w ktrym odchodzi na emerytur. Ma
pidziesit pi lat, wyglda na czterdzieci
("no, na czterdzieci pi"), czuje si jakby
miaa osiemdziesit. Jej maestwo nie naleao
do udanych, synem trudno si pochwali, kariery
te nie zrobia. Nic nie wskazuje na nag
zmian, kiedy w yciu Maria nagle pojawia si
mio, a z ni rado, szczcie, spenienie i
ch do ycia.

Re. G. Mrwczyski
Jednak bajka nie trwa dugo. Maria musi zmierzy si ze mierteln chorob. Przytoczona
lkiem nie chce stawi czoa zagroeniu i powoli zapada si w sobie, rezygnujc ze
wszystkiego, czym obdarzy j los."Nie odwracaj si od soca" to trudny tekst o strachu
przed mierci i cierpieniem, o rezygnacji, ucieczce i samotnoci. Sztuka - sen, sztuka -
przestroga.
Obsada: 1k
Gatunek: dramat



23. Niegrzeczne dziewczynki Miguel Sierra (Palomas intrpidas)
Komedia o "lekkim zabarwieniu
erotycznym". Dwie samotne
kobiety w rednim wieku,
mieszkajce domku pod
Warszaw tskni za mskim
towarzystwem. Zdesperowane
decyduj si na skorzystanie z
usug mskiej prostytutki. Jedna z
nich jedzie do stolicy z misj
sprowadzenia odpowiedniego
"kandydata", niestety zostaje
napadnita. Rabu ma jednak
pecha, zostaje bowiem
obezwadniony i wywieziony na
wie w charakterze chopca do towarzystwa.
Bardzo zabawny tekst, penokrwiste postacie, wcigajca historyjka. W Hiszpanii w 1991
roku by to najbardziej kasowy tytu sezonu!
17
Obsada: 3 (2k + 1m)
Gatunek: komedia
24. Origami Carlos Be (Origami)

Sztuka nagrodzona prestiow hiszpask nagrod
teatraln Premio Born 2006. Przetumaczona na
angielski i czeski.

Do domu na odludziu trafia w charakterze pomocy
domowej moda dziewczyna. Mieszkacami domu s
tylko (ale czy na pewno?) matka i syn, ktrych czy
bardzo dziwna, symbiotyczna relacja. Razem tworz
niezwyk wielowymiarow ksig, czyli tytuowe
origami. Moda gosposia do szybko zostaje uwikana
w toksyczny trjkt.

Origami jest jak prawdziwa japoska figurka z
papieru wielowymiarowe. To sztuka pena
podtekstw, tajemnic i niedopowiedze. Niepokojca,
inna i w pewien sposb dziwna. Pokazuje pokrcone
relacje pokrconych ludzi. Opowiada o tym, jak w
czowieku rodzi si zo. Jej bohaterowie odkrywaj
swoje traumy, manipuluj sob nawzajem.

Obsada: 4 (2k+2m)
Gatunek: dramat






25. P na p - Jordi Snchez, Pep Anton Gmez (Mitad y mitad)

Matka jest tylko jedna. Czasem to o jedn za duo. "P na p" to
przesycona czarnym humorem komedia, opowiadajca o dwch przyrodnich
braciach, ktrzy postanawiaj pozby si swojej schorowanej rodzicielki. Czy
mona polubi kogo, kto le yczy wasnej matce? Okazuje si, e i owszem.
Karol i Jan, ktrzy na pocztku jawi nam si jako dwa niezbyt sympatyczne
typy (jeden chce uciec, bo ma do opiekowania si na wp sparaliowan
staruszk, drugiemu najbardziej zaley na pienidzach ze spadku), powoli odkrywaj
coraz mroczniejsze tajemnice, ktre pokazuj, jakim potworem bya i jest ich
wasna matka. Nestorka rodu nie pojawia si na scenie, jej obecno
sygnalizuje tylko natarczywy dzwonek, a mimo to mamy wiadomo, e nadal
jest wszechobecna i wci tyranizuje otoczenie.
18

Na zdjciach: Fernando Tejero i Pepon Nieto

Jak napisa jeden z hiszpaskich krytykw teatralnych: "to dramat przebrany
za komedi". Prawie farsowa forma wypeniona jest problemami naprawd duego
kalibru. wietnie napisane, byskotliwe i zabawne dialogi, wyrazicie
nakrelone postacie. Pitrowe kamstwa, zwroty akcji i bardzo duo bardzo
czarnego humoru.

Hiszpask wersj sztuki obejrzao ju ponad 500.000 widzw. Tekst zosta
przetumaczony na portugalski i angielski, w marcu 2014 odbdzie si
premiera w Nowym Jorku.


--

Autorzy: Jordi Snchez i Pep Anton Gmez. Hiszpaski tandem, ktry ma na
swoim koncie ju kilka wsplnie napisanych sztuk. Jordi Snchez jest
scenarzyst, dramaturgiem, aktorem i producentem. Pep Anton Gmez pisze i
reyseruje.



26. Siostrzyczki z pieka rodem Rubi Birden

"Siostrzyczki z pieka rodem" to
lekka komedia o czterech siostrach
przychodzcych z odsiecz pitej -
najmodszej z rodzestwa, o ktrej
myl, e ma problem z alkoholem.
Siostrzyczki do pomagania raczej
kiepsko si nadaj i zamiast pomc,
nios chaos i zniszczenie.





Teatr AKTem, re. anna Gierasimowa
19


Typy: Jadzia si obera i ma skonno do hazardu, jest strasznie naiwna, Lucy to wieczne
dziecko-kwiat, wielbicielka mskich wdzikw (cho moe bardziej gawdziarka), Marysia
zwana Kazkiem - bogobojna alkoholiczka, Tenia - wielbicielka zdrowego stylu ycia,
sfrustrowana, wiecznie pouczajca wszystkich dookoa, jak maj y, Toka - najmodsza z
sistr, jedyna normalna w tym towarzystwie.

Wartka akcja, zabawne dialogi i wyraziste postacie. 6 rl kobiecych (dla aktorek w wieku od
ok. 30 nawet do 60 lat) i 4 mskie. Jedno miejsce akcji.

Obsada: 10 (6k + 4m)
Gatunek: komedia



27. Sowa na piasku - David Desola ("La charca intil")

Irena nie moe otrzsn si z traumy
po mierci dziecka. Oskar porzuci
prac nauczyciela po tym, jak zosta
pobity i zrzucony ze schodw przez
swojego trzynastoletniego ucznia.

Oskar mwi: "Jestemy chorym,
zdegenerowanym spoeczestwem.",
bo oboje, zarwno on jak i Irena
zostali wydani na pastw mediw. Ich
cierpienie stao si poywk dla tumu,
towarem, czym co mona
przehandlowa. Oboje stracili to, co
byo dla nich sensem ycia. Wiele ich
czy. Moe nawet wicej, ni moe
si wydawa na pierwszy rzut oka...

"Sowa na piasku" to opowie o tym, co robimy, kiedy rzeczywisto nas przerasta. O
samotnoci, zagubieniu, ale przede wszystkim o poszukiwaniu szczcia.

Sztuka uhonorowana prestiow nagrod "Premio Lope de Vega".

Obsada: 1k + 2m
Gatunek: dramat (z elementami thrillera)



20

28. Stop Kiss Diana Son (Stop Kiss)
Sztuka nazywana wersj
Przez park na bosaka dla
modego pokolenia, wietnie
oceniana przez krytykw w
Stanach Zjednoczonych.




Alyssa Wilmoth i Rachel Zampelli
W Nowym Jorku spotykaj si dwie mode dziewczyny, rozmawiaj o swoich chopakach i s
sob coraz bardziej zafascynowane, co prowadzi do pocaunku. Ten jeden pocaunek
prowadzi z kolei do nieszczcia dziewczyny padaj ofiar agresywnego homofoba, jedna z
nich zostaje pobita tak brutalnie, e zapada w piczk.
Prosta, ale zarazem ciepa i przejmujca sztuka o konsekwencjach nienawici.
Obsada: 7 (4k + 3m) lub 6 (3k + 3m) p. Winsley i Pielgniark moe gra jedna aktorka.
Gatunek: komediodramat


29. Twoje pocaunki Mootowa" -
Gustavo Ott (Tu ternura
Molotov")

Wiktoria prowadzi dziennik telewizyjny, Daniel
jest adwokatem w uznanej kancelarii. Do
szczcia brakuje im tylko dziecka. Poznajemy
ich w momencie, w ktrym wanie szykuj si do
spodzenia potomka. W najmniej odpowiedniej
chwili dzwoni dzwonek do drzwi - Wiktoria
dostaje przesyk od... FBI. W paczce jest plecak,
ktry Wiktoria zgubia dwanacie lat wczeniej, a
ktry okae si prawdziw puszk Pandory.




21
"Twoje pocaunki Mootowa" to sztuka o hipokryzji, uprzedzeniach, terroryzmie i wyborach
yciowych, ktre zawsze maj swoj cen. O tym, e nigdy nie wiemy wszystkiego o naszych
partnerach. Pytanie tylko, ile jestemy im w stanie wybaczy...

Najpopularniejsza sztuka autora, przetumaczona na angielski, duski,
niemiecki, francuski, grecki i wystawiana z powodzeniem w kilkudziesiciu
krajach na wiecie. Powany temat, lekka, prawie komediowa forma.

Obsada: 2 (1k + 1m)
Gatunek: komediodramat




30. Tylko ty i ja Rubi Birden
Akcja sztuki rozgrywa si tu przed wybuchem
powstania w Warszawskim getcie. Na zapleczu
zakadu krawieckiego ukrywa si ydowska
rodzina (Ida, Samuel i ich crka Hania).
Doczaj do nich Zofia i Bruno.
Ida nie moe wybaczy mowi zdrady i wci si
o wszystko martwi. Samuel na okrgo sucha
radia, eby wiedzie, jak przesuwa si front. Hania
marzy o lepszym yciu.
Kiedy do kryjwki wkracza dwoje obcych ludzi,
napicia midzy mieszkacami staj si coraz
silniejsze. Brak pienidzy, niepewno bytu,
wzajemne animozje (a czasem te sympatie),
sprawiaj, e ycie staje si jeszcze bardziej
skomplikowane.
Kiedy po okresie pocztkowej niechci midzy Hani a Brunem rodzi si uczucie, Ida
postanawia wkroczy do akcji.
Opowie o tym, co dzieje si z ludmi w sytuacji cigego zagroenia.
Obsada: 6 (4k+2m)
Gatunek: dramat




22

31. Zakochany do szalestwa David Barbero (Un hombre muy
enamorado)

Do znanej lekarki, specjalizujcej si w wyciganiu z naogu narkomanw, zgasza si do
nietypowy pacjent. Gaston chce zosta wyleczony z... zakochania. Twierdzi, e mio do
ony go zalepia, przeszkadza mu normalnie funkcjonowa. Pani psychiatra podejmuje si
tego oryginalnego zadania, ale po jakim czasie okazuje si, e sama zagia parol na
Gastona. Co zrobi bohater? Ulegnie nowej kobiecie? A moe pozostanie wierny staremu
uczuciu?

Obsada: 4 (2k + 2m)
Gatunek: komedia





32. Zatrute ycie Marilyn David Barbero (La vida imposible de Marilyn)

Czasem trudno jest by matk. Czasem
trudno jest by dzieckiem. Zwaszcza
jeli jest si zwizanym z rodzicem
gordyjskim wzem toksycznej relacji.
David Barbero znakomicie kreli
portret takiego zwizku na bazie
yciorysu blond boyszcza Marilyn
Monroe. Czy tak, jak to opisa, byo
naprawd? Kt to moe wiedzie?

Pogo za saw i sukcesem, dza
wadzy i bogactwa, choroba
psychiczna, frustracje, lki i wielkie
ambicje matki to motywy przewodnie
tej sztuki.

Obsada: 2k
Gatunek: dramat





23
33. Zwariowana terapia" Christopher Durang (Beyond therapy")

Gwni bohaterowie sztuki to dwjka
trzydziestolatkw, ktrzy za namow
swoich terapeutw szukaj mioci przez
ogoszenie towarzyskie. Jak si
mona szybko zorientowa, terapeuci s o
wiele bardziej zaburzeni ni ich
pacjenci



Kathleen McNenny i Stephen Wallem

Christopher Durang bezlitonie szydzi z psychologw i psychiatrw, a cay proces
terapeutyczny pokazuje w krzywym zwierciadle. Zabawna, byskotliwa sztuka, skrzca si
dowcipem (miejscami do absurdalnym), mwica o potrzebie bliskoci.

Obsada: 6 (2k+4m)
Gatunek: komediofarsa


34. ycie w zasigu rki Rubi Birden
Sztuka zdobya uznanie Kapituy Gdyskiej Nagrody
Dramaturgicznej i znalaza si w drugim etapie
konkursu (2011 r.).
ycie w zasigu rki to historia Piotra modego,
nieuleczalnie chorego mczyzny. Pomimo
niepenosprawnoci i widma nieuchronnej
przedwczesnej mierci Piotr YJE. yje naprawd
pracuje, kocha, ma przyjaci, potrafi cieszy si z
maych rzeczy. Nie oznacza to, e bohater nie
dowiadcza negatywnych emocji, wrcz przeciwnie.
Bywa zy, przeraony, rozczarowany. Przecie takie
wanie jest ycie wszystko si w nim miesza.
Niewane ile czasu nam zostao, zawsze mona
przey go dobrze tego od Piotra ucz si najblisi
mu ludzie. Tekst okraszony spor porcj humoru.
Obsada: 6 (3k+3m)
Gatunek: dramat Re. Marcin Kwany; S. Jdrzejewski, J. Onufrowicz

24


--
Agencja Dramatu i Teatru "ADiT"
e-mail: agencja@adit.art.pl
ul. Grjecka 186/124
02-390 Warszawa
tel: 0048 22 822 1199
fax: 0048 22 783 4965
www.adit.art.pl

--


STRONA RUBI BIRDEN:
www.rubi.pl