You are on page 1of 128

NUNCA LHE PROMETI UM JARDIM DE ROSAS

hannah green
romance e psicanlise
! EDI"#O
COLE"#O ROMANCE E PSICAN$LISE
%ol&me ' ( A HORA DE CIN)*ENTA MINUTOS
Uma cole+,nea -e Con+os Psicanal.+icos %er.-icos
-e Ro/er+ Lin-ner
%ol&me ( A %IDA 0NTIMA DE UMA ES)UI1O2R3NICA
Operalores e Coisas
-e 4r/ara 4rien
%ol&me 5 ( O HOMEM DOS DADOS -e L&6e Rhinehar+
%ol&me 7 ( O 2ILHO DO AMOR
Um a&+o(re+ra+o -e Mar8 Hanes
%ol&me 9 ( NUNCA LHE PROMETI UM JARDIM DE ROSAS -e Hannah :reen
NUNCA LHE PROMETI UM JARDIM DE ROSAS
A;< Pa&lis+a= n> 9'? ( T@rreo
TeleAoneB CDEE''F 59?(?9GG
emporiopa&lis+aH+erra<com</r
HANNAH :REEN
NUNCA LHE PROMETI
UM JARDIM DE ROSAS
ColeIJo Romance e Psicanlise
DireIJo
Ja8me SalomJo
IMA:O EDITORA LTDA<
Rio -e Janeiro
T.+&lo original I NE%ER PROMISED %OU A ROSE :ARDEN< Tra-&Ki-o -a e-iIJo p&/lica-a nos E<U<A<
em 'GL7 por The NeM American Li/rar8= Inc<= No;a NorO&e< Cop8righ+ CcF 'GL7 /8 Hannah :reen
E-i+oraIJo
Coor-ena-orB Pe-ro Pa&lo -e Sena Ma-&reira
Tra-&IJoB Ja8me 4enchimol
Re;isJo +ipogrAicaB Maria 4ea+riK Nascimen+o :omes
CapaB Rena+o S@rgio 4ran-o
'GP7
Direi+os para a l.ng&a por+&g&esa a-O&iri-os
por IMA:O EDITORA LTDA<= A;< N< S< -e Copaca/ana
55D ( 'D! an-ar ( Tel<B 99(P'9= Rio -e Janeiro=
O&e se reser;a a proprie-a-e -es+a +ra-&IJo<
Impresso no 4rasil Prin+e- in 4raKil
PARA MINHAS M#ES
O carro percorria &ma /ela regiJo -e campos e AaKen-as= em pleno o&+ono= a+ra;essan-o c&riosos e an+igos
;ilareQos c&Qas r;ores -e +roncos re+orci-os -a;am= com s&as +onali-a-es ;i;as= &m colori-o pi+oresco Rs
r&as< Se&s oc&pan+es Aala;am po&co< Dos +rSs= o pai parecia o mais cansa-o< %eK por o&+ra= in+errompia o
pesa-o silSncio com migalhas -e con;ersa= coisas cas&ais= sem impor+,ncia= O&e mesmo a ele eEaspera;am<
%ol+o&(se= &ma ;eK= para o ros+o -a menina reAle+i-o no espelho re+ro;isor e perg&n+o&B ( %ocS sa/e= nJo
sa/e= O&e e& nJo passa;a -e &m +olo O&an-o me casei= &m +olo cons&ma-o! NJo +inha a menor noIJo -e
como e-&car &ma crianIa= -o O&e signiAica;a ser &m pai< DeAen-ia(se= e s&a -eAesa +am/@m era em par+e
&ma agressJo< A menina con+in&o& cala-a< A mJe s&geri& en+Jo O&e parassem para +omar &m caA@ e= n&m
esAorIo -esespera-o para melhorar o clima -e +ensJo= -isse O&e parecia realmen+e O&e es+a;am AaKen-o &ma
;iagem -e A@rias= em pleno o&+ono= com s&a Ailha a-or;el= e n&ma regiJo mara;ilhosa<
Encon+raram &m res+a&ran+e R /eira -a es+ra-a e pararam< A menina sal+o& ligeira= e encaminho&(se para o
mo+el= nos A&n-os -o pr@-io< TJo logo se aAas+o& -o carro= os olhos -os pais se ;ol+aram so/ressal+a-osB (
DeiEe= ela es+ /emT ( +ranOUiliKo& o pai<
( Esperamos o& en+ramos logo! ( perg&n+o& em ;oK al+a a mJe= Aalan-o consigo mesma< Dos -ois= ela era a
mais anal.+ica< An+ecipa;a(se Rs coisas= planeQan-o +&-o min&ciosamen+e ( como agir e o O&e -iKer (
enO&an+o o mari-o se -eiEa;a g&iar= nJo sV por como-ismo= mas +am/@m porO&e geralmen+e era ela O&em
+inha raKJo< NaO&ele momen+o sen+ia(se conA&so e sV< DeiEo&(a en+reg&e a se&s planos e espec&laIWes=
incl&si;e porO&e era assim O&e ela se consola;a< Ele preAeri& se man+er em silSncio<
( 2ican-o no carro ( -iKia ela ( es+aremos ao alcance -ela= caso precise -e nVs< Se ela sai e nJo nos ;S<<< Por
o&+ro la-o= -e;emos mos+rar O&e conAiamos nela< X impor+an+e O&e sin+a O&e conAiamos nela<<<
Deci-iram Ainalmen+e en+rar no res+a&ran+e= proc&ran-o aparen+ar a maior -escon+raIJo poss.;el< Sen+aram(
se n&ma mesa Q&n+o Rs ;i-raIas= -e on-e po-iam a;is+(la -o/ran-o a esO&ina -o pr@-io= ;in-o em s&a
-ireIJo< Proc&ra;am o/ser;la como se Aosse &ma -esconheci-a= Ailha -e alg&ma o&+ra pessoa a O&em
+i;essem si-o apresen+a-os naO&ele ins+an+e= &ma D@/orah O&e nJo era a -eles< Es+&-aram com a+enIJo o
corpo a-olescen+e e -esgraciosoB Q&lgaram(no /om< O ros+o era in+eligen+e e ;i;o= em/ora= para -eKesseis
anos= s&a Aisionomia ain-a Aosse eEcessi;amen+e inAan+il<
Es+a;am ha/i+&a-os R s&a precoci-a-e meio +ris+onha= mesmo nJo a reconhecen-o no ros+o Aamiliar O&e
agora proc&ra;am +ra+ar como es+ranho< O pai penso& com se&s /o+WesB YComo @ O&e -esconheci-os po-em
+er cer+eKa! Ela @ nossa<<< sempre Aoi nossa< Eles nJo a conhecem< Tra+a(se -e &m erro ( sV po-e ser &m
erroTY
A mJe= por s&a ;eK= -isse a si mesma o/ser;an-o a AilhaB YMinha eEpressJo< << nJo -e;e es+ar aparen+an-o
na-a -e anormal= nenh&ma r&ga ( &ma eEpressJo i-eal<Y E sorri& sa+isAei+a< No Aim -a +ar-e= pararam em
o&+ra ci-a-eKinha e Qan+aram no melhor res+a&ran+e= n&ma a+i+&-e -e -esaAio e a;en+&ra= pois nJo es+a;am
;es+i-os -e Aorma con;enien+e< Termina-o o Qan+ar= Aoram a &m cinema< D@/orah parecia con+en+.ssima com
a noi+a-a< 4rincaram -&ran+e o Qan+ar e -&ran+e o Ailme +o-oZ -epois= caminhan-o so/ a noi+e -ensa -a
regiJo= con;ersaram so/re o&+ras ;iagens= congra+&lan-o(se m&+&amen+e ca-a ;eK O&e recor-a;am alg&m
-e+alhe engraIa-o -e o&+ras A@rias< Encos+aram n&m mo+el para -ormir= e D@/orah Aico& n&m O&ar+o sV para
ela= pri;il@gio c&Qa impor+,ncia nem mesmo os pais O&e +an+o a ama;am po-iam a;aliar<
J no O&ar+o= sen+a-os Aren+e a Aren+e= Jaco/ e Es+her 4la& perscr&+a;am o .n+imo -e ca-a &m= perg&n+an-o(
se por O&e= agora O&e es+a;am a sVs= nJo conseg&iam -espoQar(se -e s&as poses= respirar li;remen+e= relaEar=
e criar &m clima -e paK e espon+anei-a-e< No O&ar+o ;iKinho= separa-os apenas por &ma -elga-a pare-e=
po-iam esc&+ar a Ailha +rocan-o -e ro&pa para se -ei+ar< Eram incapaKes -e se conAessar= mesmo com os
olhos= O&e passariam a noi+e em aler+a= in+errogan-o ca-a r&.-o O&e nJo Aosse o -e s&a respiraIJo ( O&alO&er
r&.-o O&e p&-esse
?
signiAicar< < < perigo<( Apenas &ma ;eK= an+es -e se -ei+arem para a ;ig.lia no+&rna= Jaco/ -eiEo& cair a
mscara= e s&ss&rro&= com ;oK spera= no o&;i-o -a m&lherB ( Por O&e a es+amos man-an-o em/ora!
( Os m@-icos acham O&e ela -e;e ir ( respon-e& Es+her= +am/@m n&m s&ss&rro= es+en-i-a rigi-amen+e so/re
a cama= com os olhos prega-os na pare-e<
( Os m@-icosT< < < ( Jaco/ Qamais O&isera en;ol;S(los no pro/lema= mesmo no in.cio<
( O l&gar @ /om ( aAirmo& a m&lher= ele;an-o &m po&co a ;oK<
( Eles chamam aO&ilo -e hospi+al psiO&i+rico= mas @ &m l&gar= Teca= &m l&gar on-e imprensam as pessoas<
Como po-e ser /om para &ma menina ( O&ase &ma crianIaT
( De&s -o C@&= Jaco/ ( eEclamo& ( O&an+o Q nos c&s+o& +omar essa -ecisJo! Se nJo +i;ermos conAianIa nos
m@-icos= a O&em ;amos pe-ir conselhos= em O&em conAiar! O Dr< Lis+er -iK O&e @ a [nica Aorma -e aQ&-(la
agora< Temos O&e +en+arT ( insis+i& e ;ol+o& resol&+amen+e a AiEar os olhos na pare-e<
Ele se calo&< Ren-ia(se mais &ma ;eK R m&lher= +Jo gil no &so -as pala;ras< Deram(se /oa noi+eZ Aingiam
-ormir= respiran-o pesa-amen+e para enganar &m ao o&+ro= enO&an+o os olhos ar-iam ;igilan+es -e;assan-o
a esc&ri-Jo<
No O&ar+o ;iKinho= D@/orah -ei+o&(se -ispos+a a -ormir< O reino -e Nr poss&.a &ma esp@cie -e Kona ne&+ra
chama-a o )&ar+o N.;el< SV por acaso @ O&e se po-ia alcanI(la< 2Vrm&las e a+os -e ;on+a-e eram in[+eis<
No )&ar+o N.;el nJo ha;ia emoIWes para aAligi(la= nenh&m passa-o e nenh&m A&+&ro con+ra o O&al l&+ar<
Nem memVria< Per-ia(se a posse -e si mesmo< Na-a= eEce+o Aa+os mor+os O&e so/re;inham espon+aneamen+e
O&an-o ela os -eseQa;a= -espoQa-os -e emoIJo o& sen+imen+o<
Dei+a-a na cama= s&/i& ao )&ar+o N.;el< O A&+&ro -eiEo& -e preoc&p(la< As pessoas no O&ar+o ao la-o
eram= s&pos+amen+e= se&s pais< M&i+o /em< SV O&e agora AaKiam par+e -e &m m&n-o Aan+asmagVrico= O&e
po&co a po&co se -es;anecia< Ela +ransi+a;a sem -iAic&l-a-e para &m m&n-o no;o= on-e nJo se conheciam
preoc&paIWes< A/an-onar o m&n-o an+igo eOUi;alia a +am/@m a/an-onar os la/irin+os -o reino -e Nr= o
Cole+or -e
O&+ros= o Censor= e +o-os os -e&ses Nri< Re;ol;e&(se na cama e merg&lho& n&m sono proA&n-o= sem sonhos=
repo&san+e<
Reiniciaram a ;iagem na manhJ seg&in+e< O carro Q se aAas+a;a -o ho+el= pene+ran-o no -ia l&minoso=
O&an-o ocorre& a D@/orah O&e +al;eK aO&ela ;iagem p&-esse -&rar para sempre= e O&e a sensaIJo
mara;ilhosa -e calma e li/er-a-e O&e sen+ia= Aosse &ma no;a --i;a -os -e&ses e -os ha/i+an+es=
normalmen+e +Jo eEigen+es= -e Nr<
%iaQaram -&ran+e alg&mas horas= percorren-o &ma regiJo mescla-a -e reAleEos= -o&ra-os e cas+anhos= e as
r&as salpica-as -e sol -os peO&enos ;ilareQos< 2oi en+Jo O&e a mJe perg&n+o&B ( On-e @ o -es;io= Jaco/!
Em Nr= &ma ;oK clamo& -as proA&n-eKas -o PoIoB Inocen+eT Inocen+eT
N&m ins+an+e -esAeK(se +o-a aO&ela sensaIJo -e li/er-a-e< D@/orah 4la& Aoi impe+&osamen+e +raga-a pelo
choO&e -e -ois m&n-os< Ho&;e= como em +o-as as o&+ras ;eKes= &m -ilaceramen+o silencioso= Aan+s+ico< No
&ni;erso on-e se sen+ira a+@ h po&co ra-ian+e= o sol cin-i&(se no c@&= a +erra en+ro& em er&pIJo= se& corpo
Aoi -espe-aIa-o= os -en+es e os ossos se Aragmen+aram em mil pe-aIos< EnO&an+o isso= no o&+ro &ni;erso=
ha/i+a-o por Aan+asmas e som/ras= &m carro +oma;a &m -es;io la+eral e pene+ra;a n&ma es+ra-a O&e
-esem/oca;a n&m pr@-io -e +iQolos ;ermelhos= m&i+o an+igo< Em es+ilo ;i+oriano= cerca-o -e r;ores= se&
aspec+o era /as+an+e -eca-en+e< 2acha-a i-eal para &m manic\mio< )&an-o o carro paro& -ian+e -a por+aria=
D@/orah ain-a es+a;a a+or-oa-a pelo choO&e< 2oi -iA.cil sal+ar= e mais ain-a s&/ir con-ignamen+e as esca-as
-e acesso ao pr@-io= on-e ag&ar-a;am os m@-icos< Ha;ia gra-es em +o-as as Qanelas< D@/orah sorri&B
Y]+imoT NJo po-eria ser melhorTY
Ao ;er as gra-es= Jaco/ 4la& Aico& l.;i-o< NJo ha;ia mais como se il&-irB aO&ilo nJo era nem Ycl.nica -e
repo&soY nem Y+ra+amen+o -e con;alescSnciaY< A ;er-a-e imp&nha(se n&a= g@li-a como o Aerro -as gra-es<
Es+her +en+o& alcanI(lo em pensamen+oB ( NJo -e;.amos con+ar com isso! Por O&e essa s&rpresa!
EnO&an+o espera;am= Es+her 4la& proc&ra;a +o-as as Aormas -e se mos+rar Qo;ial< EEce+o pelas Qanelas
gra-ea-as= a sala parecia O&alO&er o&+ra sala -e espera= e ela apro;ei+o& para +ro(
'D
Iar -as re;is+as an+iO&.ssimas O&e es+a;am por ali< De repen+e= o&;iram no A&n-o -o corre-or o ranger
me+lico -e &ma cha;e na Aecha-&ra ( pelo som -e;ia ser imensa ( e Jaco/ re+eso&se -e no;o= so/ressal+a-o=
gemen-o /aiEinhoB ( NJo= ela nJo= nossa De//iKinha< < < E nJo perce/e& o olhar implac;el O&e cin+ilo& no
ros+o -a Ailha<
O m@-ico percorre& o corre-or e= an+es -e en+rar na sala= comp\s &ma eEpressJo gra;e< Era &m homem
corp&len+o e a+arraca-o= -e mo-os /r&scos< En+ro& e sen+i& logo a ang[s+ia O&e paira;a no ar= O&ase
palp;el< O pr@-io era an+igo= &m l&gar realmen+e ass&s+a-or< S&a missJo consis+ia em aAas+ar a menina o
mais rpi-o poss.;el e +ranOUiliKar s&Aicien+emen+e os pais para O&e consen+issem em -eiE(la= con;ic+os -e
O&e +inham Aei+o o O&e era cer+o<
)&an+as ;eKes= naO&ela mesma sala= pais= mari-os o& esposas no [l+imo min&+o= reQei+a;am com
rep&gn,ncia a pa;orosa reali-a-e -a -oenIa< Agarra;am o paren+e= coi+a-o= com se&s olhos esgaKea-os= e o
le;a;am em/ora -e no;o< Era me-o= o& &ma Q&s+a impressJo nega+i;a o& ( e nis+o se&s olhos perscr&+aram
-e no;o o casal ( aO&ele grJo h./ri-o -e ci[me e V-io O&e sempre os impe-ia -e in+erromper a longa
s&cessJo -e mis@rias &ma geraIJo apVs a s&a< Proc&ro& mos+rar(se compa-eci-o= mas sem le;ian-a-e<
Po&co -epois= chamo& &ma enAermeira para con-&Kir a menina ao in+erior -o hospi+al< Ela parecia &ma
;.+ima em es+a-o -e choO&eZ O&an-o a le;aram -ali= sen+i& a -or em O&e os pais se re;ol;iam<
Depois -e prome+er O&e ain-a se -espe-iriam -ela an+es -e par+ir= o m@-ico os con-&Ki& R secre+aria para
O&e preenchessem os Aorm&lrios -e praEe< )&an-o ;ol+o& a ;S(los= apVs as -espe-i-as= pareciam +am/@m
em es+a-o -e choO&e< Y)&e coisa -olorosa +er O&e se amp&+ar -e &ma AilhaY= penso&<
Jaco/ 4la& nJo era &m homem -a-o a eEames in+rospec+i;os= nem +inha o h/i+o -e re;ol;er o passa-o para
pesar e me-ir s&a conAig&raIJo< J&lga;a a esposa= em cer+os momen+os= &ma m&lher eEcessi;amen+e ;oraK=
moen-o e remoen-o s&as paiEWes n&m -isc&rso in+ermin;el< Con+&-o= in;eQa;a(a &m po&co< Ora= +am/@m
ele ama;a a Ailha= em/ora n&nca +i;esse -eclara-o esse amor< Tam/@m ele -eseQa;a o&;ir conAi-encias
''
e= no en+an+o= Qamais Aora capaK -e se a/rir< Era na+&ral O&e nenh&m -os se&s o proc&rasse para conAi-encias<
Aca/ara -e -eiEar a Ailha mais ;elha naO&ele l&gar som/rio= cheio -e +rancas e gra-es< No momen+o -a
-espe-i-a= ela se mos+rara /as+an+e ansiosa= e se aAas+ara -ele rec&san-o o /eiQo< Aparen+emen+e= nJo O&isera
acei+ar O&alO&er consolo -e s&a par+e= encolhen-o(se +o-as as ;eKes em O&e proc&ro& +oc(la< Homem -e
+emperamen+o Aor+e= precisa;a agora eEplo-ir com alg&@m= eE+ra;asar s&a rai;a< Mas a rai;a ;inha -e +al
mo-o im/&.-a -e compaiEJo= -e me-o e -e amor= O&e nJo +e;e como se li/er+ar -ela< E se& enorme -esgos+o
nJo AeK senJo -esper+ar s&a ;elha e caprichosa [lcera<
'
Le;aram D@/orah para &m O&ar+inho mo-es+o= on-e Aico& a+@ O&e se -esoc&passem os ch&;eiros< Ali
+am/@m Aoi ;igia-aB &ma m&lher= placi-amen+e sen+a-a em meio Rs n&;ens -e ;apor= nJo paro& -e o/ser;(
la enO&an+o +oma;a /anho< D@/orah eEec&+o& o/e-ien+emen+e +o-as as ins+r&IWes= proc&ran-o man+er o
/raIo esO&er-o ligeiramen+e ;ol+a-o para -en+ro= -e mo-o a escon-er as -&as cica+riKes em se& p&lso< J
acomo-a-a R no;a ro+ina= ;ol+o& para o O&ar+o= on-e +e;e O&e respon-er a alg&mas perg&n+as so/re s&a ;i-a<
O m@-ico O&e as AaKia= n&m +om sar-\nico= parece&(lhe insa+isAei+o< Era V/;io O&e ele nJo o&;ia a algaKarra=
os clamores= os r&gi-os O&e ressoa;am -en+ro -ela<
No ;c&o -o M&n-o In+erme-irio on-e se acha;a= en+re Nr e o Agora= o Cole+or comeIa;a a -ar sinais -e
;i-a< Em /re;e= eles a es+ariam mal-iKen-o e ins&l+an-o= +oman-o(a ig&almen+e -is+an+e -e se&s -ois
m&n-os< L&+a;a con+ra essa iminSncia como &ma crianIa O&e= esperan-o a p&niIJo= a an+ecipa Aerin-o(se
sel;agemen+e< ComeIo& por respon-er a ;er-a-e Rs primeiras perg&n+as -o m@-ico< Agora po&co impor+a;a
O&e a chamassem -e sonsa e men+irosa< Den+ro -ela cresce& &m po&co a algaKarra= e D@/orah conseg&i&
-is+ing&ir alg&mas -as pala;ras O&e se Aorma;am< NJo ha;ia na-a no a&ar+o O&e p&-esse -is+rair s&a
a+enIJo< Para se -eAen-er con+ra a on-a O&e ameaIa;a +rag(la= con+a;a apenas com o AO&i= com aO&ele
m@-ico Ario -e ca-emo -e no+as na mJo= o& en+Jo com Nr= se&s campos -o&ra-os e se&s -e&ses< Ah= mas Nr
+am/@m poss&.a regiWes -e +error e -esespero< D@/orah Q nJo sa/ia mais para O&al -os reinos -e Nr ha;ia
passagem< Os m@-icos O&e a aQ&-assem<
Erg&e& os olhos para aO&ele O&e es+a;a sen+a-o ali= pres+es a -esaparecer em meio R algaKarra= e -isseB (
Con+ei +o-a a ;er-a-e so/re essas coisas O&e o senhor perg&n+o&< %ai me aQ&-ar agora!
( Isso -epen-e -e ;ocS ( respon-e& secamen+e= Aecho& o ca-emo e sai&<
( Um especialis+aT Kom/o& An+erra/ae= O De&s Ca-en+e<
'5
( DeiEa e& ir com ;ocS ( ela imploro&= cain-o= cain-o= Q&n+o com ele= porO&e +am/@m ele ca.a e+emamen+e<
( )&e assim seQaT ( E se&s ca/elos= ar-en-o em chamas= on-&la;am le;emen+e na O&e-a in+ermin;el<
NaO&ele -ia e no seg&in+e= D@/orah ;ag&eo& pelas plan.cies -e Nr= imensas eE+ensWes -e +erras n&as= on-e os
olhos se per-iam no espaIo inAini+o<
D@/orah es+a;a proA&n-amen+e agra-eci-a aos Po-eres O&e lhe ha;iam conce-i-o +amanha misericVr-ia< Os
[l+imos meses +inham si-o -iAic.limos -e s&por+arB +an+o Ario= +an+a -or e +an+a ceg&eira em Nr< Agora= +al
como no m&n-o= s&a imagem passea;a e respon-ia= perg&n+a;a e agiaZ Ela ( nJo mais D@/orah= e sim &ma
pessoa com &m nome apropria-o para &ma ha/i+an+e -as plan.cies -e Nr ( can+a;a= -anIa;a e en+oa;a hinos
ri+&ais= lo&;an-o a /risa acarician+e O&e ;arria a imensa ra;ina<
Para Jaco/ e Es+her 4la& a ;ol+a para casa nJo Aoi mais Acil -o O&e a i-a ao hospi+al< Em/ora D@/orah Q
nJo es+i;esse em s&a companhia= a possi/ili-a-e -e -iKerem aO&ilo O&e realmen+e O&eriam -iKer se mos+ra;a
menor -o O&e an+es<
Es+her Q&lga;a conhecer D@/orah melhor O&e o mari-o< A se& ;er= nJo Aora a +en+a+i;a inAan+il -e s&ic.-io
O&e -era in.cio RO&ele ciclo in+ermin;el -e m@-icos e -ecisWes< Sen+a-a no carro ao la-o -o mari-o= a
;on+a-e O&e +inha era -e -iKer a ele O&e se sen+ia -e cer+a Aorma ali;ia-a com aO&ele inci-en+e= aO&ele ges+o
+olo e +ea+ral -e cor+ar os p&lsos< A s&spei+a= O&e ;inha se arras+an-o h +an+o +empo= -e O&e ha;ia alg&ma
coisa proA&n-a e +erri;elmen+e erra-a= Ainalmen+e se concre+iKara n&m Aa+o< A E.cara= cheia -e sang&e a+@ o
meio= O&e encon+raram no chJo -o /anheiro= -era consis+Sncia a +o-as as s&as impressWes ne/&losas e a se&s
+emores ;agos< No -ia seg&in+e= le;aram a menina ao m@-ico< :os+aria agora -e mos+rar a Jaco/ +o-as as
coisas O&e ele -esconhecia= mas +inha cer+eKa -e O&e nJo po-eria AaKer isso sem mago(lo< %ol+o&(se para
ele= ;en-o(o -irigir com os olhos AiEos na es+ra-a= a Aisionomia con+ra.-aB ( Po-eremos ;isi+(la -en+ro -e
&m mSs o& -ois= -isse<
P&seram(se en+Jo a cons+r&ir a his+Vria O&e con+ariam aos amigos e aos paren+es mais aAas+a-os= o& RO&eles
c&Qos preconcei+os impe-iriam -e acei+ar a simples i-@ia -e &m hospi+al psi(
'7
O&i+rico na Aam.lia< A es+es= Aalariam O&alO&er coisa a respei+o -e &ma escola< )&an+o a S&K8= O&e no mSs
an+erior +an+as ;eKes esc&+ara a pala;ra Y-oen+eY= e O&e= mesmo an+es -isso= ;inha se mos+ran-o in+eiramen+e
-esnor+ea-a= -iriam alg&ma coisa so/re anemia o& AraO&eKa e &m sana+Vrio especial para con;alescenIa< A
papai e mamJe= -iriam= para +ranOUiliK(los= O&e es+a;a +&-o /em< << +ra+a;a(se apenas -e &ma cl.nica -e
repo&so< Em/ora eles so&/essem -as recomen-aIWes -o psiO&ia+ra= Jaco/ e Es+her +eriam O&e ameniKar &m
po&co a -escriIJo -o l&gar omi+in-o especialmen+e o gri+o lancinan+e ;in-o -e &ma -as Qanelas gra-ea-as=
O&e ha;iam esc&+a-o O&an-o sa.am= e O&e os AiKera es+remecer -a ca/eIa aos p@s< Ao esc&+ar aO&ilo= Es+her
nJo p\-e mais s&Aocar as -[;i-as O&e a assal+a;am< O gri+o Aicaria +rancaAia-o em se& coraIJo= como
D@/orah NaO&ele L&gar<
A Dra< 2rie- erg&e&(se -a ca-eira e Aoi a+@ a Qanela -e on-e se -escor+ina;am os pa;ilhWes -o hospi+al= &m
peO&eno Qar-im e logo a-ian+e o p+io on-e os in+emos cos+&ma;am passear< Olho& o rela+Vrio O&e +inha nas
mJos< ^O&elas +rSs pginas -a+ilograAa-as con+rap&nham(se as conAerSncias O&e nJo po-eria -ar= os escri+os
O&e seria o/riga-a a negligenciar= e as s&per;isWes O&e seria AorIa-a a rec&sar caso -eci-isse acei+ar a no;a
pacien+e< :os+a;a m&i+o -e +ra/alhar -ire+amen+e com -oen+es< A prVpria -oen+e Aac&l+a;a(lhe analisar a
sani-a-e como po&cos YsJosY seriam capaKes -e AaKer< Impossi/ili+a-os -e amar= -e con;i;er e -e se
com&nicar= geralmen+e maniAes+a;am s&a carSncia com &ma paiEJo in+ensa= p&ra e Aascinan+e<
H momen+os ( lem/ro&(se com pesar ( em O&e o m&n-o parece ser mil ;eKes mais -oen+e -o O&e aO&eles
O&e esse mesmo m&n-o in+ema em s&as ins+i+&iIWes< Recor-o&(se -e Til-a= in+ema-a n&m hospi+al
psiO&i+rico na Alemanha= na @poca em O&e -o o&+ro la-o -os m&ros es+a;a Hi+lerB O&al -os la-os era o mais
sJo! Til-a= com s&as crises -e A[ria -es+r&i-ora= sempre amarra-a Rs camas= alimen+a-a pelas ;eias=
AreOUen+emen+e s&/me+i-a R AorIa= +inha= apesar -e +&-o= os se&s momen+os -e eE+raor-inria l&ci-eK<
Lem/ra;a(se /em -e &ma ;eK em O&e Til-a= a+a-a R cama= erg&era para ela os olhos e com &m sorriso O&e
proc&ra;a ser gen+il= -isseraB ( Oh= en+re por
'9
Aa;or O&eri-a Do&+\ra< A senhora chego& /em a +empo -e presenciar o ch +ranOUiliKan+e -a pacien+e e o Aim
-o m&n-o< Til-a e Hi+ler nJo eEis+iam mais< Agora= ha;ia m&i+o a ensinar aos m@-icos O&e sa.am -as escolas
com &ma ;i;Sncia limi+a-a< Seria Q&s+o iniciar o +ra+amen+o in-i;i-&al -e pacien+es= sa/en-o(se O&e O&alO&er
progresso real po-eria eEigir anos= enO&an+o -eKenas -e milhares -e pessoas chamam= escre;em e +eleAonam
imploran-o aQ&-a! Sorri&= perce/en-o O&e se -eiEa;a le;ar pela ;ai-a-e= ;.cio O&e -en&nciara n&ma -e s&as
a&las como o pior inimigo -o m@-ico= -epois -a -oenIa -o pacien+e< Ora= se para De&s eram impor+an+es as
in-i;i-&ali-a-es= por O&e nJo para ela! Sen+o&(se= a/ri& a pas+a= e comeIo& a ler o rela+Vrio<
4LAU= DX4ORAH 2< 'L anos= Hosp< Pre;<B nenh&m< Dl A:< INICIALB ES)UI1O2RENIA
' ( Tes+esB Os +es+es e;i-enciam &m O&ocien+e -e in+eligSncia C'7D('9DF ele;a-o= em/ora ocorram
-is+orIWes nas amos+ragens res&l+an+es -a -oenIa< %rias O&es+Wes mal in+erpre+a-as= -e maneira
eEcessi;amen+e s&/Qe+i;a< ReaIJo in+eiramen+e s&/Qe+i;a R en+re;is+a e aos +es+es< Os +es+es -e personali-a-e
re;elam compor+amen+o +ipicamen+e esO&iKoArSnico= com componen+es comp&lsi;os e masoO&is+as<
( En+re;is+a CinicialFB De in.cio= a pacien+e parecia /em orien+a-a e lVgica nos se&s pensamen+os= mas
com o -esenrolar -a en+re;is+a= a lVgica comeIo& a r&ir= ela passo& a -emons+rar eE+rema ansie-a-e -ian+e
-e +&-o o O&e p&-esse ser in+erpre+a-o como correIJo o& cr.+ica< 2eK o O&e p\-e para impressionar o
en+re;is+a-or com s&a perspiccia= &+iliKan-o(a como &ma Aormi-;el -eAesa< Em +rSs ocasiWes -iAeren+es=
ri& inopor+&namen+eB a primeira= O&an-o -eclaro& O&e a hospi+aliKaIJo res&l+ar -e &ma +en+a+i;a -e
s&ic.-ioZ as -&as o&+ras= por ocasiJo -e perg&n+as rela+i;as R -a+a -o mSs< ^ me-i-a O&e prosseg&ia a
en+re;is+a= s&a a+i+&-e Aoi m&-an-o< ComeIo& a Aalar al+o= ci+an-o episV-ios cas&ais -e s&a ;i-a O&e
consi-era;a respons;eis por s&a -oenIa< Menciono& &ma operaIJo aos cinco anos -e i-a-e= c&Qos eAei+os
Aoram +ra&m+icos= &ma /a/ cr&el= e+c< Os inci-en+es nJo +inham relaIJo en+re si= nem se incl&.am em
O&alO&er pa-rJo< S&/i+amen+e= em meio R narra+i;a -e &m acon(
'L
+ecimen+o= a pacien+e a;anIo&= -iKen-o em +om ac&sa-orB ( E& -isse a ;er-a-e so/re essas coisasZ e agora=
;ai me aQ&-ar! Consi-eramos recomen-;el encerrar a en+re;is+a<
5 ( His+Vria Aamiliar ( Nasce& em Chicago= Illinois< O&+&/ro= 'G5< Amamen+a-a a+@ o oi+a;o mSs< Uma
irmJ= S&san= nasci-a em 'G5P< Pai= Jaco/ 4la&= con+a-or= c&Qa Aam.lia emigro& -a Pol\nia em 'G'5< Par+o
normal< Aos cinco anos -e i-a-e= a pacien+e soAre& -&as operaIWes para eE+irpar &m +&mor no aparelho
&rinrio< DiAic&l-a-es Ainanceiras o/rigaram a Aam.lia a se m&-ar para a casa -os a;Vs= nos s&/[r/ios -e
Chicago< A si+&aIJo melhoro&= mas o pai a-oece&B [lcera e hiper+ensJo< Em 'G7= a g&erra AorIo&(os a
m&-ar para a ci-a-e< A pacien+e nJo se am/ien+o& /em= +en-o si-o ri-ic&lariKa-a pelos colegas -e escola<
P&/er-a-e Aisicamen+e normal< Aos 'L anos= con+&-o= a pacien+e +en+o& s&ic.-io< H an+ece-en+es -e
hipocon-ria na Aam.lia= mas= eEce+o o +&mor= a sa[-e +em si-o /oa<
A -o&+\ra ;iro& a pgina e eEamino& por al+o as -i;ersas a;aliaIWes es+a+.s+icas -e Aa+ores -e personali-a-e e
os res&l+a-os -os +es+es< D@/orah seria s&a pacien+e mais Qo;em< A/s+rain-o as consi-eraIWes rela+i;as R
in-i;i-&ali-a-e -a pessoa em O&es+Jo= +al;eK Aosse in+eressan+e -esco/rir se &ma menina com +Jo po&ca
eEperiSncia -e ;i-a po-eria l&crar com a +erapia< E como seria o +ra/alhoB mais Acil o& mais -iA.cil! O O&e
-eci-i& a O&es+Jo Aoi= enAim= a i-a-e -a meninaB graIas a isso o rela+Vrio aca/o& pre;alecen-o so/re os
compromissos com re&niWes e os ar+igos por escre;er<
( A/er Menn Mir< < < Ah= se conseg&irmos< < < ( m&rm&ro&= AorIan-o(se a e;i+ar a l.ng&a ma+ema ( O&an+os
/elos anos -e ;i-a ain-a pela Aren+e< < <
%ol+o& a se concen+rar nos Aa+os e nos n[meros< Um rela+Vrio semelhan+e le;ara(a= cer+a ;eK= a comen+ar com
o psicVlogo -o hospi+alB ( Alg&m -ia precisamos -esco/rir &m +es+e O&e +am/@m nos mos+re on-e es+ a
sa[-e<
O psicVlogo respon-e& O&e po-eriam sa/er isso por meio -o hipno+ismo= -o ame+il e -o pen+o+al<
( Discor-o ( re+r&co& a Dra< 2rie-< ( Essa AorIa O&e se man+@m oc&l+a @ &m segre-o proA&n-o -emais< Mas
no A&n-o= no A&n-o= @ nossa [nica alia-a<
'P
D&ran+e &m /om +empo ( eEa+amen+e O&an+o= seg&n-o os cri+@rios -a Terra= ela nJo sa/eria -iKer ( D@/orah
es+e;e em paK< O m&n-o lhe eEigia po&co= o O&e reAorIa;a s&a con;icIJo -e O&e a ca&sa -e +an+as agonias
no reino -e Nr se origina;am -e pressWes eE+eriores< Alg&mas ;eKes= incl&si;e= conseg&ia Aicar em con+ac+o
com a Yreali-a-eY= a par+ir -e Nr= como se a r&p+&ra eEis+en+e en+re am/os nJo Aosse mais -o O&e &ma n@;oa
m&i+o +Sn&e< Nesses momen+os= passa;a a se chamar Jan&ce= porO&e se sen+ia como a J&no -as -&as Aaces (
ca-a &ma ;ol+a-a para ca-a m&n-o< O primeiro inci-en+e na escola ocorre& eEa+amen+e O&an-o= por &m
-esliKe= -eiEo& escapar esse nome< Es+a;a ;i;en-o naO&ele -ia conAorme o Calen-rio Secre+o Cem Nr nJo
se me-ia o +empo -a mesma Aorma O&e no m&n-oF O&an-o= -e repen+e= re+como& ao Calen-rio Pesa-o<
So/re;eio &ma sensaIJo +Jo mara;ilhosa e oniscien+e -e +ransiIJo= O&e D@/orah nJo resis+i& ao .mpe+o -e
ano+ar= no ca/eIalho -a Aolha -e a&la= as pala;ras JANUCE A:ORA= A proAessora= ;en-o(as= perg&n+o&B (
D@/orah= o O&e Aoi O&e ;ocS escre;e& no papel! O O&e signiAica essa pala;ra= Jan&ce! E Aico& ali= para-a
Q&n+o R car+eira= ag&ar-an-o a respos+a<
D@/orah sen+ia renascer -en+ro -e si como O&e os +errores -e alg&m pesa-elo remo+o= e o am/ien+e l&minoso
e sa&-;el -a sala -e a&la se -es;anesce& comple+amen+e< Olho& ao re-or e -esco/ri& O&e sV era capaK -e
perce/er os o/Qe+os em se&s con+ornos= +&-o es+a;a en;ol+o em +onali-a-es cinKas= sem O&alO&er -imensJo
-e proA&n-i-a-e< As coisas se +omaram planas= como n&m O&a-ro< As pala;ras inscri+as no papel
sim/oliKa;am a passagem -o +empo -e Nr para o -a Terra< S&rpreen-i-a= por@m= em plena +ransiIJo=
D@/orah +eria O&e respon-er agora pelos -ois m&n-os< SV O&e respon-er implica;a em -escor+inar o horror
em +o-a a s&a pleni+&-e ( &m horror -o O&al nJo +eria acor-a-o racionalmen+e< Por isso= men+ira e
-issim&lara= o coraIJo s&Aocan-o -e me-o< Perigos -esse gSnero -e;eriam ser= a par+ir -e en+Jo= e;i+a-os a
+o-o c&s+o< NaO&ela mesma noi+e= os personagens -o :ran-e Cole+or aAl&.ram em massa ao M&n-o
In+erme-irio ( -e&ses e -em\nios ;in-os
'?
-e Nr e som/ras -a Terra ( e -eci-iram erg&er so/re se&s reinos &m Censor O&e se in+erp&sesse en+re as
pala;ras e as aIWes -e D@/orah e assim pro+egesse o segre-o -a eEis+Sncia -e Nr<
com o correr -os anos= o po-er -o Censor cresce& ass&s+a-oramen+e= a+@ O&e= recen+emen+e= +ermino& por
impor s&a presenIa em am/os os m&n-os= e com +amanha se;eri-a-e O&e= alg&mas ;eKes= nenh&ma pala;ra
e nenh&ma aIJo lhe escapa;am< Um nome sigiloso segre-a-o por -esc&i-o= &m sinal e;en+&almen+e escri+o=
&m raio -e l&K O&e pene+rasse na regiJo oc&l+a= para sempre po-eriam -es+r&ir D@/orah e se&s -ois m&n-os<
Na Terra= a ;i-a -o hospi+al prosseg&ia normalmen+e< D@/orah +ra/alha;a na oAicina -e ar+esana+o= ali;ia-a
por sa/er O&e +am/@m o m&n-o +inha escon-eriQos a oAerecer< Apren-e& a Aa/ricar ces+os= acei+an-o +o-as as
ins+r&IWes= em/ora sem -ispensar os mo-os impacien+es e speros< Sa/ia O&e nenh&ma -e s&as
companheiras -e +ra/alho gos+a;am -ela< As pessoas= alis= Qamais gos+aram -ela< Cer+a ;eK= &ma menina
gran-alhona -e s&a ala ;eio con;i-(la para Qogar +Snis= e o choO&e reperc&+i& a+@ o A&n-o -e Nr< Ain-a
;ol+o& a ;er alg&mas ;eKes o m@-ico -o ca-eminho= e so&/e O&e se +ra+a;a -o Ya-minis+ra-or -a alaY= a
O&em ca/ia conce-er os Ypri;il@giosY ( e+apas anlogas Rs -o m&n-o normal ( como= por eEemplo= sair -o
O&ar+o pela manhJ= Qan+ar na companhia -os o&+ros= passear no p+io= e por [l+imo= sair -o prVprio hospi+al e
ir soKinha a &m cinema o& AaKer compras< Ca-a &ma -essas e+apas cons+i+&.a &m pri;il@gio e poss&.a &ma
cer+a cono+aIJo -e recompensa O&e= c&riosamen+e= parecia se eEprimir em +ermos -e -is+,ncia< O m@-ico
permi+i& O&e D@/orah passeasse sem res+riIWes no p+io= mas nJo Aora -o hospi+al< D@/orah comen+aria
-epois com a +al gran-alhona= O&e se chama;a CarlaB ( Pois @= ;eQa sV= e& +enho cem me+ros O&a-ra-os -e
sani-a-eT Se ha;ia &ni-a-e -e me-i-as= +ais como homens(hora= anos(l&K= por O&e nJo sani-a-eme+ro!
Carla consolo&(aB ( NJo se preoc&peT Logo ;ocS rece/er mais pri;il@gios< Se ;ocS se esAorIar /as+an+e com
o se& m@-ico= eles ;Jo ali;iar &m po&co a /arra< O O&e e& nJo sei @ O&an+o +empo ;o& Aicar aO&i< J se
passaram +rSs meses< E= ime-ia+a(
'G
men+e= am/as pensaram nas m&lheres l -o Ainal -a alaB +o-as +inham mais -e -ois anos -e hospi+al<
( As pessoas saem alg&m -ia -aO&i! ( perg&n+o& D@/orah< ( )&er -iKer= Aicam /oas e en+Jo saem!
( NJo sei ( respon-e& Carla< Resol;eram perg&n+ar a &ma enAermeira<
( NJo seiT ( Aoi a respos+a< ( NJo es+o& aO&i h +an+o +empo assim<
Ressoaram ao mesmo +empo &m gr&nhi-o -e Lac+amaeon= o -e&s Negro= e a risa-a Kom/e+eira -o Cole+orB a
s.n+ese -e +o-as as imagens -e proAessoras= paren+es= colegas -e escola= e+emamen+e re&ni-os em segre-o
para Q&lg(la e a+ormen+(la para sempre<
Para sempre= menina mal&caT Para sempre= menina preg&iIosaT
Mais +ar-e= &ma -as enAermeiras es+agirias se aproEimo& -e D@/orah= O&e es+a;a -ei+a-a= os olhos AiEos no
+e+o<
( %amos= @ hora -e se le;an+ar ( -isse ela= com &ma ;oK ;acilan+e e ass&s+a-a= O&e -en&ncia;a s&a
ineEperiSncia< 2aKia par+e -e &m no;o gr&po -e es+agirios c&mprin-o &m per.o-o -e +reinamen+o
psiO&i+rico no hospi+al< D@/orah s&spiro& e se le;an+o& o/e-ien+e= pensan-o consigo mesmaB Ela -e;e Aicar
a+\ni+a com a -ensi-a-e -e lo&c&ra com O&e so& capaK -e impregnar esse O&ar+o<
( %enha comigo ( -isse a es+&-an+e< ( A -o&+\ra O&er ;S(la< Ela @ &ma -as cheAes aO&i= &ma m@-ica m&i+o
Aamosa= por isso -e;emos nos apressar= Sr+a< 4la&<
( Ora= Q O&e ela @ +Jo /oa assim= ;o& p\r os sapa+osT ( respon-e& D@/orah= o/ser;an-o -i;er+i-a a eEpressJo
-e s&rpresa -a moIa e o esAorIo O&e AaKia para reprimir o olhar -e -esapro;aIJo< Ela -e;ia +er rece/i-o
ins+r&IWes para oc&l+ar +o-o e O&alO&er sen+imen+o mais in+enso= como V-io= me-o o& praKer<
( %ocS -e;ia Aicar agra-eci-a ( -isse a es+agiria< ( J @ m&i+a sor+e ser rece/i-a por ela<
( Conheci-a e ama-a por lo&cos -o m&n-o in+eiroT ( ironiKo& D@/orah< ( %amosT
A enAermeira -es+ranco& a por+a -a ala e= em seg&i-a= a
D
O&e -a;a para as esca-as< Desceram para o an-ar inAerior= O&e es+a;a a/er+o= e sa.ram pelos A&n-os -o
pr@-io< A enAermeira apon+o& para &ma casa +o-a caia-a= com ;eneKianas ;er-es ( &ma -essas casas
/ranO&inhas O&e se ;S em ci-a-es menores R /eira -e &ma r&a som/rea-a por car;alhos< Erg&ia(se= por
incr.;el O&e pareIa= /em no meio -o hospi+al< Dirigiram(se R por+a -a Aren+e e +ocaram a campainha< Depois
-e alg&m +empo= &ma m&lherKiriha /aiEa e gor-&cha= ca/elos grisalhos= ;eio a/rir<
Scomos -a SeIJo -e A-missWes< <AO&i es+ ela ( -isse a
enAermeira<
( Po-eria ;ir /&sc(la -en+ro -e &ma hora!
( Tenho or-em para esperar<
( Es+ /em<
Mal D@/orah en+ro& na casa= o Censor comeIo& a -ar sinais -e alarmaB On-e es+ a m@-ica! Ser O&e ela
es+ espian-o a gen+e por +rs -e alg&ma por+a! A go;eman+a aceno& com a ca/eIa em -ireIJo a &m O&ar+o<
( On-e es+ a -o&+\ra! ( perg&n+o& D@/orah= O&eren-o an&lar a Q&s+aposiIJo a+or-oan+e -e pare-es e por+as<
( So& e& a -o&+\ra ( respon-e& a m&lher< ( Pensei O&e ;ocS so&/esse< So& a Dra< 2rie-<
An+erra/ae sol+o& &ma sonora gargalha-a= cain-o= merg&lhan-o em s&as prVprias +re;asB ( )&e -isAarceT E o
Censor resm&ngo&B ( Tome c&i-a-o< << m&i+o c&i-a-o<
A :o;eman+a(2amosa(M@-ica le;o& D@/orah para &m O&ar+o ensolara-o e= ;ol+an-o(se= con;i-o&(aB (
Sen+e(se< 2iO&e R ;on+a-e< ( In;a-i&(a &ma sensaIJo -e +o+al eEa&s+Jo< )&an-o= por@m= a -o&+\ra perg&n+o&B
( H alg&ma coisa O&e ;ocS O&eira me -iKer! ( D@/orah= n&m .mpe+o -e cVlera= erg&e&(se -e &m sal+o e
eEclamo& Cpara ela= para Nr= para o Cole+or e para o CensorFB ( Es+ /em< << %ocS AaK as perg&n+as e e&
respon-oZ ;ocS elimina me&s Ysin+omasY e me man-a para casa<<< e -epois o O&e @ O&e e& +erei!
com ;oK s&a;e e pa&sa-a a -o&+\ra respon-e&B ( Se ;ocS realmen+e nJo O&isesse se li;rar -esses sin+omas=
nJo me +eria -i+o isso< ( D@/orah sen+i& aper+ar o laIo -o me-o< ( %amos= sen+e(se< %ocS nJo +er O&e se
li;rar -e na-a enO&an+o nJo es+i;er pron+a< E O&an-o isso acon+ecer= ha;er o&+ras coisas para +omar o l&gar
-os sin+omas<
'
D@/orah sen+o&(se< O Censor pre;eni&(aB O&Ia= Pssaro&mZ h mesinhas -emais por aO&i< As mesas nJo +Sm
como se -eAen-er -a s&a Aal+a -e Qei+o<
( %ocS sa/e por O&e es+ aO&i! ( perg&n+o& a -o&+\ra<
( PorO&e so& -esas+ra-a< Desas+ra-a em primeiro l&gar= -epois h &ma enorme lis+a -e -eAei+osB preg&iIosa=
geniosa= ca/eI&-a= egocSn+rica= gor-a= Aeia= m= grosseira e cr&el< Ah= e men+irosa +am/@m< Essa [l+ima
ca+egoria incl&i ;rios i+ensB CaF Aalsa per-a -e ;isJo= -ores imaginrias O&e ca&sam ;er-a-eiros +ormen+os=
lapsos in;er.-icos -e a&-iIJo= Aerimen+os in;en+a-os na pema= +on+eiras Aingi-as= e o&+ras -oenIas O&e nJo
eEis+emZ C/F Aal+a -e espor+i;i-a-e< Mencionei an+ipa+ia!< << An+ipa+ia +am/@m<
Seg&i&(se &m longo silSncio< Acompanhan-o com os olhos as par+.c&las -e pV O&e Al&+&a;am nos AeiEes -e
sol proQe+a-os -a Qanela= @e/orah perce/e& O&e= possi;elmen+e pela primeira ;eK= -issera aO&ilo O&e
realmen+e sen+ia< Se essas coisas eram ;er-a-eiras= aKar= O&e AossemT DeiEaria o cons&l+Vrio +en-o pelo
menos conAessa-o se& cansaIo e se& -esgos+o -esse m&n-o som/rio e ang&s+ian+e<
A -o&+\ra con+en+o&(se em -iKerB ( 4em= @ &ma lis+a e +an+o< Alg&mas -essas coisas= creio= nJo eEis+em= mas
-e O&alO&er Aorma Q +emos &m +ra/alho -eAini-o pela Aren+e<
( 2aKer com O&e e& ;ire simp+ica= carinhosa= encan+a-ora e AeliK pelas men+iras O&e e& prego<
( AQ&-(la a Aicar /oa<
( Para a/aAar minhas O&eiEas<
( Para aca/ar com elas= O&an-o Aorem pro-&+os -e &ma re;ol+a -e se&s sen+imen+os<
O laIo aper+o& mais ain-a< D@/orah +remia -e me-o e comeIa;a a ;er +&-o cinKa -e no;o< ( %ocS es+
-iKen-o a mesma coisa O&e +o-o m&n-o -iKB O&eiEas Aalsas -e -oenIas Aalsas<
( Pelo con+rrio= parece O&e e& -isse O&e ;ocS es+ m&i+o -oen+e<
( Como +o-os os o&+ros aO&i! ( Era o mais per+o O&e o&sa;a chegar= per+o -emais a+@= -as negras regiWes -o
+error<
( Por acaso ;ocS O&er sa/er se acho O&e se& l&gar @ aO&i= e se o O&e ;ocS +em @ o O&e se cos+&ma chamar -e
&ma -oenIa men+al! A respos+a= nesse caso= @ sim< Nesse sen+i-o ;ocS

es+ mesmo -oen+e= mas com &m esAorIo -eci-i-o -e s&a par+e e com a aQ&-a s@ria -e &m m@-ico= acho O&e
;ocS po-e melhorar< %er-a-e n&a e cr&a< Sim= era isso= Ylo&caY< Apesar -o horror O&e essa ineA;el noIJo
-esper+a;a= agora irreme-ia;elmen+e localiKa-a= emana;a -as pala;ras -a -o&+\ra &ma esp@cie -e l&K O&e se
proQe+a;a so/re ;rios o&+ros recin+os -o passa-oB s&a casa= a escola e +o-os os cons&l+Vrios AaKiam
reperc&+ir a mesma ac&saIJo /em(h&mora-aB NJo H Na-a De Erra-o com %ocS< E= no en+an+o= -&ran+e
anos e anos= D@/orah so&/e O&e ha;ia algo -e erra-o sim ( algo proA&n-o e gra;e= mais s@rio ain-a -o O&e as
per-as momen+,neas -e ;isJo= as -ores lancinan+es= a manO&eira +emporria= as crises -e +error e as
repen+inas a&sSncias -e memVria< Eles= por@m= ;i;iam insis+in-oB nJo h na-a -e erra-o com ;ocS= /as+a
apenas O&e< < < J&s+iAica;a(se enAim +o-a a re;ol+a O&e sempre sen+ira naO&eles cons&l+Vrios<
( Em O&e @ O&e ;ocS es+ pensan-o! %eQo O&e se& ros+o se -escon+rai& &m po&co ( in+er;eio a -o&+\ra<
( Es+o& pensan-o na -iAerenIa O&e h en+re a m con-&+a e a Aelonia<
( Como assim!
( O prisioneiro se -eclara c&lpa-o= rec&san-o a sen+enIa -e O&e nJo @ por+a-or -e nenh&m mal gra;e= e
agora acei+a o ;ere-i+o -e c&lpa-o por lo&c&ra em primeiro gra&<
( Em seg&n-o gra&= +al;eK ( corrigi& a -o&+\ra= sorrin-o< ( Lo&c&ra nem +o+almen+e espon+,nea= nem
+o+almen+e preme-i+a-a<
Uma imagem ins+an+,nea passo& pela ca/eIa -e D@/orahB ;is&aliKo& se&s pais ( ao mesmo +empo /em
in-i;i-&aliKa-os e /em &ni-os ( pos+a-os -o o&+ro la-o -a maciIa por+a -o cons&l+Vrio< Preme-i+a-a
realmen+e nJo= mas com &m po&co mais -o O&e simples mal.cia<
D@/orah Aoi -esper+a-a pela enAermeira= O&e ia e ;inha na sala ao la-o= como se O&isesse pre;eni(las -e O&e
o +empo ha;ia eEpira-o<
A -o&+\ra prop\s en+JoB ( Se ;ocS es+i;er -e acor-o= po-emos com/inar o&+ra hora e comeIar nossas
con;ersas= porO&e acre-i+o O&e se ;ocS e e& +ra/alharmos Q&n+as para ;aler=
5
;enceremos +&-o isso< :os+aria -e repe+ir O&e nJo pre+en-o -es+r&ir sin+omas nem -oenIa alg&ma con+ra a
s&a ;on+a-e<
D@/orah rec&so&(se= por me-o= a maniAes+ar a/er+amen+e se& consen+imen+o= mas -eiEo& O&e o ros+o
eEpressasse &m ca&+eloso YsimY= ime-ia+amen+e compreen-i-o pela m@-ica< Ao sair -o cons&l+Vrio= proc&ro&
con+rolar +o-os os se&s ges+os= -e mo-o a parecer o&+ra pessoa= aAe+an-o a maior in-iAerenIa poss.;el em
relaIJo ao l&gar e a O&em es+a;a ali<
( AmanhJ= R mesma hora ( a;iso& a -o&+_ra R enAermeira e R pacien+e<
( Ela nJo po-e en+en-S(la ( -isse D@/orah< ( Caron+e Aala grego<
A Dra< 2rie- ri&= mas logo se& ros+o se +como& gra;e< ( Alg&m -ia= espero po-er aQ&-ar ;ocS a ;er o m&n-o
como algo -iAeren+e -e &m inAerno Es+.gio<
2oram(se en+Jo= Caron+e= -e +o&ca /ranca e &niAorme lis+ra-o= a+ra;essan-o o esp.ri+o para +rancaAi(la -e
;ol+a na ala< A Dra< 2rie-= o/ser;an-o as -&as re+omarem ao pr@-io -o hospi+al= penso& consigo mesmaB Em
alg&ma par+e -e +o-a essa precoci-a-e e amarg&ra= em alg&ma par+e -a -oenIa= c&Qos limi+es ain-a nJo so&
capaK -e -e+erminar= p&lsa &ma AorIa oc&l+a< Sim= essa AorIa eEis+ia e se maniAes+a;a< Pro;a -isso @ O&e
l&Kira na eEpressJo -e al.;io O&e so/re;eio ao ser a-mi+i-a a eEis+Sncia -a -oenIa< L&Kira especialmen+e na
Y+en+a+i;a -e s&ic.-ioY= O&e nJo Aora senJo &m m&-o gri+o -e socorro= e na -eclaraIJo= Aranca e -ram+ica=
ges+o carac+er.s+ico -os a-olescen+es e -os -oen+es O&e insis+em em l&+ar= -e O&e se aca/ara o Qogo e ca.ra a
mscara< Agora= a -oenIa men+al es+a;a eEpos+a< S&as ra.Kes= por@m= merg&lha;am +Jo proA&n-amen+e
O&an+o= por eEemplo= o n[cleo /ranco -e &m ;&lcJo cam&Ala-o pelas Alores+as -e s&as encos+as< De/aiEo
mesmo -o ;&lcJo= es+a;a sep&l+a-a a preciosa semen+e -e AorIa e -e+erminaIJo<
( Dessa ;eK< < < ah= se -essa ;eK e& p&-esse AaKS(la germinarT ( s&spiro& a -o&+\ra= en;ere-an-o pelo
;oca/&lrio -e s&a l.ng&a na+al<
7
S&K8 4la& acei+o& /em a his+Vria -a escola para con;alescen+es< )&an-o Es+her= no en+an+o= inAormo& os
pais= proc&ran-o apresen+ar o hospi+al como &ma simples cl.nica -e repo&so= eles Aicaram -ecepciona-os e
A&riosos<
NJo h na-a -e erra-o com os miolos -elaT A menina
+em &ma in+eligSncia eEcepcional ( pro+es+o& o a;\ Ces+e era o se& maior elogioF< ( O pro/lema @ O&e nessa
Aam.lia= os miolos p&laram &ma geraIJo e Aoram cair nela< Ela @ ig&al a mim= carne -a minha carne< Para o
-ia/o ;ocSs +o-osT ( E re+iro&(se -a sala= in-igna-o<
Nos -ias seg&in+es= Es+her ;ol+o& a proc&r(los= s&plican-o O&e apoiassem s&a -ecisJo= mas Aoi in[+il< SV
O&an-o Cla&-e= o irmJo mais ;elho= e a o&+ra irmJ= Na+alie ( os Aa;ori+os -a Aam.lia ( AiKeram ;er ao ;elho e
R ;elha O&e a me-i-a era realmen+e necessria= ele se acalmo& &m po&co< D@/orah= aAinal= era a menina -os
se&s olhos<
Jaco/= por s&a ;eK= permanecia cala-o= inseg&ro -o O&e ele e Es+her ha;iam Aei+o< 2oram -&as ;eKes
cons&l+ar o Dr< Lis+er< Jaco/ o&;ia= +en+an-o se consolar e se con;encer -e O&e o in+emamen+o Aora -e Aa+o
necessrio< Dian+e -e perg&n+as o/Qe+i;as= +inha O&e concor-arB a reali-a-e era ineEor;el< )&an-o= por@m=
se -eiEa;a le;ar pelo O&e os sen+imen+os -iKiam= por po&co +empo O&e Aosse= +o-o o se& m&n-o ;i/ra;a -e
apreensJo< As -isc&ssWes en+re ele e Es+her= O&e sempre escamo+ea;am a O&es+Jo cr&cial= in;aria;elmen+e
+ermina;am n&m m&-o clima -e rancor e ac&saIJo<
No Ainal -o primeiro mSs= rece/eram &ma car+a -o hospi+al= rela+an-o em +ermos /as+an+e ;agos as
a+i;i-a-es -e D@/orah< YAQ&s+ara(se /emY R ro+ina e R eO&ipe -o hospi+al= iniciara a +erapia e Q passea;a
pelos p+ios< Es+her empenho&(se em eE+rair +o-as as migalhas -e esperanIa incr&s+a-as no +om reser;a-o -a
car+a= len-o e relen-o ca-a pala;ra= -es+acan-o O&alO&er e;i-Sncia posi+i;a= in+erpre+an-o os comen+rios
so/ os mais -i;ersos ,ng&los= a+@ -esco/rir O&al o aspec+o mais Aa;or;el<
9
Ao mesmo +empo= l&+a;a n&ma o&+ra Aren+e= con+ra a rel&+,ncia -e Jaco/ e -o ;elho= ensaian-o= an+es -e
ca-a /a+alha ;er/al= o<s arg&men+os -ian+e -e s&a imagem no espelho< )&an+o ao ;elho= +inha a impressJo -e
O&e no .n+imo ele sa/ia O&e a -ecisJo era necessria< O ressen+imen+o com a hospi+aliKaIJo -e D@/orah
mascara;a= na reali-a-e= se& org&lho Aeri-o -e imigran+e< Era &m homem -e +emperamen+o -omina-or e
en@rgico= -e &ma in+eligSncia arg&+a e /rilhan+e< Es+her no+a;a O&e ele comeIa;a a amolecer= em/ora s&a
ling&agem con+in&asse +Jo r.spi-a O&an+o an+es< Parecia(lhe= em -e+ermina-os momen+os= O&e a -oenIa -e
D@/orah= -es-e O&e chegara RO&ele -esenlace= +rans+omara o ri+mo e o sen+i-o -e s&as ;i-as= s&Qei+an-o(as a
cons+an+es rea;aliaIWes cr.+icas< Cer+a noi+e= perg&n+o& a/r&p+amen+e a Jaco/B ( )&al @ nossa
responsa/ili-a-e em +&-o isso! )&ais os erros= +err.;eis= O&e come+ernos!
( E e& sei! ( respon-e& ele< ( E se so&/esse= +eria come+i-o erros! Parecia &ma ;i-a /oa= &ma ;i-a m&i+o /oa
a O&e ela +inha< Agora -iKem O&e nJo< Demos amor= -emos conAor+o< Ela n&nca soAre& ameaIa -e Ario o& -e
Aome<
Es+her lem/ro&(se O&e Jaco/ +am/@m Aora &m imigran+e< Conhecera o Ario= a &mi-a-e= a Aome= enAim= +o-as
as agr&ras -a ;i-a -e &m es+rangeiro< )&an+as ;eKes -e;e +er Q&ra-o po&par os Ailhos -e +ais pri;aIWesT
Acaricio&(lhe o /raIo= n&m ges+o pro+e+or< Ele se ;iro& e perg&n+o& -esalen+a-oB
( O O&e po-e ha;er mais= Es+her! O O&e po-e ha;er mais!
Ela nJo so&/e o O&e respon-er< No -ia seg&in+e= escre;e& para o hospi+al= perg&n+an-o O&an-o po-eriam
;isi+ar a Ailha e ;er a m@-ica<
Jaco/= reanima-o= passo& a esperar ansiosamen+e a respos+a< O ;elho con+en+o&(se em resm&ngarB ( O O&e @
O&e eles ;Jo AaKer! A-mi+ir O&e Aoi &m engano! O m&n-o es+ cheio -e im/ecis< Por O&e esse l&gar seria
im&ne R im/ecili-a-e!
( 4o/agemT ( -isse Jaco/ irri+a-o= n&m +om O&e Qamais o&sara empregar com o sogro< ( Os m@-icos +Sm &m
cV-igo -e @+ica a c&mprir< Se acharem O&e se +ra+a -e &m engano= nos -eiEarJo +raKS(la -e ;ol+a
ime-ia+amen+e<
Es+her compreen-e& O&e ele ain-a espera;a &ma m&-anIa -e -iagnVs+ico= &m milagre O&alO&er= O&e AiKesse
com O&e +o-as
L
as por+as -o hospi+al se escancarassem= e o Ailme -e s&as eEis+Sncias ;ol+asse &m ano a+rs= e en+Jo +o-os
ririam Q&n+os -as peIas O&e a ;i-a prega na gen+e ( re+roce-er= re+roce-er a+@ O&e +&-o es+i;esse apaga-o e
esO&eci-o< Sen+i& pena -e Jaco/= mas nJo po-ia permi+ir O&e con+in&asse se il&-in-o a respei+o -a ;isi+a ao
hospi+al< ( E& gos+aria -e -iKer aos m@-icos= perg&n+ar a eles<< < 4em= nossas ;i-as m&-aram< << e h coisas
O&e +al;eK D@/orah -esconheIa e O&e nos le;aram a AaKer o O&e AiKemos< H raKWes para m&i+as -elas O&e=
por melhores O&e Aossem nossas in+enIWes= nJo +eriam si-o -iAeren+es<
( Nossas ;i-as Aoram simples= Aoram /oas= Aoram -ignasT
ele aAirmo& com con;icIJo ina/al;el< Es+her perce/e& O&e
cer+as coisas O&e +inha -i+o se reAle+iam nele e em s&a relaIJo com ele= +an+o an+es -e se casarem como
-epois= O&an-o ela -e;eria +er m&-a-o se&s ;.nc&los -e -e-icaIJo e nJo o AiKera< 2al+a;a(lhe agora a
coragem -e mago(lo< De O&alO&er mo-o= nJo a-ian+aria na-a< Os conAli+os -ecisi;os per+enciam ao
passa-o< Para +o-os= eEce+o D@/orah= eram O&es+Wes Q mor+as< Agora= como sa/er o O&e +inham
represen+a-o para ela!
No correr -os primeiros meses= apVs o in+emamen+o= ho&;e momen+os -e calma= a+@ mesmo -e Aelici-a-e<
S&K8= -epois O&e Aico& soKinha em casa= comeIo& a -eAinir s&a personali-a-e< Jaco/= por mais O&e negasse=
aca/o& reconhecen-o O&e= por m&i+o +empo= a+@ a par+i-a -e D@/orah= an-ara na pon+a -os p@s= n&m clima
-e eEpec+a+i;a e so/ressal+o= ass&s+a-o com algo O&e ning&@m o&sa;a mencionar<
Cer+o -ia= S&K8 +ro&Ee para casa &m gr&po -e colegas -e escola< En+raram aos +rop@is= rin-o e /rincan-o= e
Es+her= con+agia-a pela algaKarra= con;i-o& +o-os para Qan+ar< S&K8 /rilho& aO&ela noi+e< Depois O&e Aoram
em/ora= Jaco/ comen+o& /em h&mora-oB ( )&e /o/inhosT Ser O&e nVs Acomos +Jo /o/os assim! %ocS ;i&
aO&ele g&riKinho -e /on@! ( Sol+o& &ma gargalha-a e -an-o(se con+a -e como es+a;a con+en+e= comen+o&B (
Me& De&s= como ri essa noi+e< H s@c&los nJo me -i;er+ia +an+oT ( Calo&(se= pensa+i;o< ( P&EaT Ser O&e Aoi
mesmo h +an+o +empo! Anos!
( Sim ( -isse ela< ( 2oi h m&i+o +empo<
( En+Jo +al;eK seQa ;er-a-e O&e ela es+a;a<<< inAeliK<
( Doen+e ( emen-o& Es+her<
P
( InAeliKT ( gri+o& Jaco/= re+iran-o(se A&rioso -a sala< Alg&ns min&+os -epois repe+i&B ( Apenas inAeliKT
( Se&s pais escre;eram pe-in-o &ma ;isi+a ( -isse a Dra< 2rie-< D@/orah es+a;a sen+a-a -o o&+ro la-o -o
sVli-o por+Jo le;a-iIo -o s@c&lo `II O&e= ocasionalmen+e= a separa;a -a -o&+\ra< Nem /em a m@-ica
mencionara se&s pais e a ;isi+a= D@/orah o&;i& /r&scamen+e o ranger me+lico -as corren+es= e o por+Jo=
in;is.;el= in+erp\s(se en+re as -&as<
( O O&e h! ( perg&n+o& a -o&+\ra O&e= mesmo sem esc&+ar os rangi-os= no+ara os eAei+os<
( NJo posso ;S(la -e ;er-a-e nem o&;i(la -e ;er-a-e ( -isse D@/orah< ( %ocS es+ -o o&+ro la-o -o por+Jo<
( Ah= o se& por+Jo me-ie;al -e no;o< Sa/e= cos+&ma ha;er &ma por+inhola neles< Por O&e ;ocS nJo
eEperimen+a a/ri(la!
( A por+inhola es+ +ranca-a +am/@m<
A -o&+\ra Ai+o& o cinKeiro< ( Ora= esses se&s cons+r&+ores -e por+Wes nJo sJo l m&i+o esper+os< Cons+rVem as
/arreiras com por+as la+erais e -epois nJo conseg&em a/ri(las<
D@/orah Aica;a a/orreci-a O&an-o a -o&+\ra se apo-era;a -e Aa+os O&e eram sV se&s= man&sea;a(os e
&+iliKa;a(os para se&s prVprios Ains< A /arreira en+re elas +orna;a(se ca-a ;eK mais in-e;ass;el< A ;oK
s&a;e= com so+aO&e pec&liar= O&e ;inha -o o&+ro la-o -o m&ro me+lico ia se apagan-o aos po&cos= ca-a ;eK
mais per+o -o silSncio< As [l+imas pala;ras AoramT ( %ocS O&er O&e eles ;enham!
( )&ero O&e mamJe ;enha ( -isse D@/orah ( mas ele nJo< NJo O&ero a ;isi+a -ele<
2ico& s&rpresa consigo mesma< Sa/ia O&e Aala;a s@rio= O&e -issera algo -e cer+o mo-o impor+an+e= mas
impor+an+e em O&S! D&ran+e m&i+os anos= Aoi assimB as pala;ras O&e -iKia pareciam nJo correspon-er a &ma
or-em -e se& c@re/ro< Ocorria(lhe= Rs ;eKes= &ma -e+ermina-a sensaIJo< Essa sensaIJo era ;er/aliKa-a= mas
a lVgica O&e ha;ia por +rs -ela= sem a O&al Qamais conseg&iria con;encer o m&n-o= permanecia m&-a< O
res&l+a-o Aoi O&e aca/o& per-en-o a conAianIa em se&s prVprios -eseQos< Por isso mesmo= passo& a -eAen-S(
los mais cegamen+e ain-a< O O&e sen+ia no momen+o era em par+e ( sa/ia m&i+o /em ( o con+en+amen+o por
-ispor -o po-er -e gra+iAicar e p&nir< O amor -o pai era a arma O&e D@/orah poss&.a con+ra ele< Pres(
?
sen+ia= ain-a O&e Aosse -iA.cil eEpressar= O&e o amor e a compai< Ja -ele seriam perigosos naO&ele momen+o<
Sa/ia O&e o hospi+al es+a;a sen-o /om para ela< Sa/ia +am/@m O&e nJo conseg&iria -eAen-er essa cer+eKa=
nem Q&s+iAicar por O&e se sen+ia +Jo /em l< Dian+e -e s&a n&-eK e -a eloOUSncia -as +rancas e gra-es= Jaco/
po-eria se -eiEar ;encer pelo horror e pela +ris+eKa O&e ela mesma perce/era nele O&an-o a +ro&Eeram para o
hospi+al< )&em sa/e nJo -eci-iria aca/ar com aO&ela YprisJoY! Al@m -isso= as m&lheres -a SeIJo -as
Per+&r/a-as ;i;iam gri+an-o e &i;an-o Uma -elas po-eria en+omar o cal-o< D@/orah +inha consciSncia -e
+&-o isso= em/ora Aosse incapaK -e eEpress(lo<
Reparo& nos l/ios -a -o&+\ra O&e se mo;iam e imagino&(os c&spin-o perg&n+as e ac&saIWes< ComeIo& a
-espencar para Nr= Q&n+o com An+erra/ae= O&e rasga;a a esc&ri-Jo com se& Aogo< A O&e-a= -essa ;eK= Aoi
longa< D&ran+e m&i+o +empo= Aico& merg&lha-a n&ma esc&ri-Jo a/sol&+a< Po&co a po&co= as coisas se
re;es+iram -e +onali-a-es cinKen+as= -emarcan-o AaiEas n.+i-as e reg&lares -ian+e -e se&s olhos< O l&gar lhe
parece& AamiliarB era o PoIo< Ali= os -e&ses e o Cole+or gemiam= /erra;am= sV O&e -e &m mo-o in+eiramen+e
inin+elig.;el< O&;iam(se sons h&manos e +am/@m es+es ;inham -espro;i-os -e sen+i-o< O prVprio m&n-o se
in+ro-&Kia ali= sVZ O&e -is+orci-o= irreconhec.;el<
H +empos a+rs= n&ma -e s&as O&e-as no PoIo= D@/orah se O&eimara +o-a com g&a Aer;en-o< Es+a;a ao
la-o -o AogJo= ;i& a chaleira em e/&liIJo= mas a Ainali-a-e e a Aorma -aO&eles o/Qe+os careciam -e sen+i-o<
Nessas ocasiWes= sa/er o sen+i-o -as coisas se +oma;a irrele;an+e< IneEis+ia= por eEemplo= me-o no PoIo=
porO&e ali o me-o per-ia o sen+i-o< Chega;a a+@ a esO&ecer= AreOUen+emen+e= s&a prVpria l.ng&a<
O PoIo s&rgia horren-o Q&s+amen+e no momen+o em O&e emergia -ele= ao rea-O&irir a ;on+a-e e a
capaci-a-e -e respon-er aos es+.m&los -o am/ien+e= ao sen+ir necessi-a-e -e rec&perar o sen+i-o -as coisas=
an+es mesmo O&e esse sen+i-o ;ol+asse a ;igorar< Cer+a ;eK Cacon+ece& na escola +am/@mF= ela emergira -o
PoIo e encon+rara a proAessora apon+an-o &ma pala;ra no se& li;ro e perg&n+an-o ( )&e pala;ra @ essa! Ela
l&+o& -esespera-amen+e para +omar in+elig.;el aO&ele amon+oa-o -i(
G
A&so -e c&r;as negras -es+aca-as no /ranco -a Aolha< In[+il< 2oi necessrio re&nir +o-as as s&as AorIas para
lem/rar o s&Aicien+e -e inglSs e perg&n+ar ( O O&S!< A proAessora Aico& A&riosa< Es+a;a se AaKen-o -e sonsa
en+Jo! ( %amos= O&e pala;ra @ essa! ( Na-a< Ela Aoi incapaK -e eE+rair o menor Aragmen+o -e reali-a-e
-aO&ela conA&sJo -e linhas e -e pon+os na s&perA.cie /ranca< Alg&@m ri& no A&n-o -a sala e a proAessora=
+emen-o comprome+er s&a a&+ori-a-e= -eiEo& D@/orah m&-a como es+a;a e -esaparece& na ne/lina
cinKen+a< O presen+e es;ai&(se= o m&n-o +o-o es;ai&(se<
Agora= no cons&l+Vrio -a Dra< 2rie-= D@/orah con+in&a;a imersa nas proA&n-eKas -o PoIo< Os horrores -a
;ol+a R +ona ain-a nJo +inham comeIa-oZ por enO&an+o= coisas como ling&agem= signiAica-o o& mesmo l&K
nJo +inham a menor impor+,ncia<
Es+her 4la& a/ri& anciosamen+e a car+a R me-i-a O&e lia= s&a eEpressJo Aacial ia passan-o -a perpleEi-a-e R
in-ignaIJo< ( AO&i -iK O&e D@/orah O&er O&e e& ;= mas O&e ela pe-i& R -o&+\ra O&e e& ; soKinha -essa
;eK< ( Proc&ro& assim +omar as coisas mais Aceis para Jaco/= e;i+an-o os +ermos em O&e ;inha re-igi-a a
car+a ( YnJo ;er o Sr< 4la&<Y
( 4em= ;amos a+@ l Aicar &m po&co com ela e en+Jo ;ocSs -&as po-em +er &ma longa con;ersa se O&iserem<
com +o-a a ca&+ela= Es+her proc&ro& AaKS(lo en+en-er< ( X= Jaco/= sV O&e se A\ssemos os -ois seria -emais por
enO&an+o< E& posso -irigir soKinha o& +omar &m +rem<
( NJo seQa +ola ( -isse ele< ( 4es+eiraT E& ;o&<
( NJo @ /es+eira ( ela insis+i&< ( Por Aa;or= Jaco/< <<
Ele apanho& a car+a so/re a mesa e le&< S&a in-ignaIJo ;ol+o&(se -e in.cio m&i+o mais con+ra a esposa= por
ela +er +en+a-o enco/rir a ;er-a-e e po&p(lo= -o O&e propriamen+e con+ra os +ermos -a car+a< ( )&em pensa
ela O&e @T
( Ela es+ -oen+e= Jaco/<<<T E& a;isei= o Dr< Lis+er a;iso&<
( Es+ /emT Es+ /emT
O ressen+imen+o aca/o& por ;encer a in-ignaIJo< ( Mas ;ocS nJo po-e ir soKinha< E& a le;o -e carro a+@ l e
espero nos A&n-os< Caso ela m&-e -e i-@ia= ain-a po-er me ;er<
( ClaroT ( Ela capi+&la;a -e no;o< Seria sempre assimB
5D
pressiona-a -e am/os os la-os o +empo +o-o< NJo po-ia impe-ir O&e Jaco/ AiKesse isso por ela< )&em sa/e a
con;ersa com a -o&+\ra nJo o reconAor+aria! Le;an+o&(se e +iro& a car+a -as mJos -ele= -eseQan-o O&e a
;iagem ali;iasse s&a -or por +er si-o reQei+a-o +Jo ineO&i;ocamen+e<
Ao se -irigir para se& O&ar+o= on-e ia g&ar-ar a car+a= o&;i& S&K8 con;ersan-o com &m amigo pelo +eleAone<
( Mas e& nJo sei<<< NJo - para planeQar isso com an+ece-Sncia< E& Q +e Aalei< Minha irmJ De//ie es+ m&i+o
-oen+e< NJo<<bEles rece/em &ns rela+Vrios +o-os os meses< NJo<<< nJo se +ra+a -isso< X O&e se o prVEimo Aor
r&im= eles nJo AicarJo m&i+o -ispos+os a rece/er gen+e aO&i<<< Claro< 4em= e& +e a;iso se Aor poss.;el<
Es+her nJo p\-e con+er a cVlera O&e a in;a-i&= s[/i+a= irre;ers.;el ( D@/orahT D@/orahT Olhe sV o O&e ela AeK
conoscoT
5'
A Dra< 2rie- rece/e& Es+her 4la& na sala clara e -esarr&ma-a -e se& cons&l+Vrio< Consi-era;a essencial
-esco/rir se a mJe -e D@/orah seria &ma alia-a o& &ma a-;ersria -o +ra+amen+o< M&i+os pais aAirma;am (
AreOUen+emen+e com sinceri-a-e ( O&e O&eriam aQ&-a para se&s Ailhos= e no Ainal aca/a;am mos+ran-o O&e
ha;ia +o-o &m esO&ema mon+a-o em segre-o= conscien+e o& inconscien+e= e O&e ine;i+a;elmen+e re-&n-aria
na r&.na -os Ailhos< Isso porO&e a in-epen-Sncia -e &ma crianIa represen+a &ma ameaIa ina-miss.;el
O&an-o o eO&il./rio -os pais @ precrio< So/ a aparSncia impec;el -e Es+her= a Dra< 2rie- ;i& O&e se +ra+a;a
-e &ma m&lher in+eligen+e= soAis+ica-a e .n+egra< Demons+ra;a +am/@m ser -ona -e &m +emperamen+o
en@rgico= O&e +ransparecia em se& sorriso &m +an+o -&ro< Como -e;em +er l&+a-o ao longo -os anos aO&elas
-&as personali-a-es resol&+as= mJe e AilhaT
Sen+aram(se nas conAor+;eis pol+ronas -o cons&l+Vrio< A -o&+\ra sen+ia(se &m po&co cons+rangi-a -ian+e
-as QVias magn.Aicas e -a eleg,ncia -e Es+her= O&e realIa;am ain-a mais se& prVprio -esalinho< ComeIo& a
es+&-(la mais -e+i-amen+e< Era= sem -[;i-a= sa&-;elB acei+a;a os penosos sacriA.cios O&e a reali-a-e
imp&nha= sem -eiEar -e goKar s&as --i;as< A Ailha nJo< On-e es+a;a a -iAerenIa!
Depois -e passear os olhos pela sala= a mJe perg&n+o&B ( X aO&i< < < @ aO&i O&e D@/orah ;em!
( Sim<
Na s&a Aisionomia= c&i-a-osamen+e es+&-a-a= es+ampo&(se &ma eEpressJo -e al.;io ( X agra-;elT NJo h< < <
gra-es<
A -o&+\ra Aico& impressiona-a com o esAorIo O&e ela AeK= ao pron&nciar aO&ela pala;ra= para conser;ar o ar
-espreoc&pa-o<
( No momen+o= isso po&co impor+a< NJo sei ain-a se D@/orah conAia em mim o /as+an+e para ;er essa sala
+al como @<
( Ela ;ai Aicar /oa! Ah= a senhora nJo imagina como e& a amo<
%eremos se @ ;er-a-e= penso& a Dra< 2rie-< O amor +er
5
O&e enAren+ar &ma -&r.ssima pro;a no O&e ain-a es+ por ;ir< ( Para O&e ela AiO&e /oa= +o-os +eremos O&e ser
m&i+o pacien+es e +ra/alhar como n&nca< ( S&a pron[ncia -a;a &m +oO&e c&rioso ao +om coloO&ial< ( Ela ;ai
precisar mo/iliKar &ma O&an+i-a-e eE+raor-inria -e energia para resis+ir aos imp&lsos O&e a compelem a se
-eAen-er em seg&ranIa< << por isso= @ pro;;el O&e a senhora a encon+re cansa-a e O&e ela nJo es+eQa
con;enien+emen+e arr&ma-a para a ;isi+a< H alg&ma coisa so/re ela O&e a preoc&pe -e mo-o especial
agora!
Es+her proc&ro& es+r&+&rar s&as i-@ias< Realmen+e era m&i+o ce-o para pensar nos progressos -e D@/orah<
Es+a;a preoc&pa-a com o&+ra coisaB ( Sa/e= +o-os esses -ias<<< +o-os esses -ias nJo paramos -e pensar em
como e por O&e isso acon+ece&< Ela rece/e& +an+o amorT Disseram(me O&e essas -oenIas sJo ca&sa-as pelo
passa-o e pela inA,ncia -a pessoa< Por isso +o-os esses -ias nJo paramos -e pensar so/re o passa-o< E&
proc&rei= Jaco/ proc&ro&= e +o-a a Aam.lia penso& e espec&lo&= e ain-a assim nJo conseg&imos encon+rar
O&alO&er raKJo< NJo eEis+e &ma ca&sa= en+en-e= e @ isso O&e nos ass&s+a +an+o<
Ela Aalara n&m +om -e ;oK m&i+o mais ele;a-o -o O&e -eseQa;a= como se O&isesse con;encer as ca-eiras e as
mesas e a -o&+_ra e a ins+i+&iIJo +o-a com s&as gra-es e as pessoas O&e gri+a;am por +rs -elas e c&Qas
raKWes para es+arem ali +inham O&e ser o&+ras< < < +inham O&e ser<
( As ca&sas sJo +Jo ;as+as O&e @ imposs.;el perce/S(las -e ime-ia+oZ -iAicilmen+e chegaremos a compreen-S(
las em +o-a a s&a compleEi-a-e< Po-emos= isso sim= con+ar nossas ;er-a-es pessoais e localiKar ca&sas
pessoais< 2ale(me a respei+o -e D@/orah e -e ;ocS mesma com s&as prVprias pala;ras e -a Aorma como ;ocS
;S as coisas<
( 4em= acho O&e -e;o comeIar com a his+Vria -e me& prVprio pai< Papai ;eio -e La+;ia< Era aleiQa-o -e &m
p@< De cer+o mo-o= esses -ois Aa+os eEplicam(no melhor -o O&e se e& comeIasse pelo se& nome e s&a
oc&paIJo< %eio para a Am@rica Qo;em ain-a= po/re= marginaliKa-o e coEo< LanIo&(se con+ra a ;i-a como se
ela Aosse &ma inimiga -e ;er-a-e< :raIas a s&a AorIa -e ;on+a-e Aerrenha= e-&co&(se= AeK negVcios=
Aracasso& e Ainalmen+e alcanIo& o s&cesso e a-O&iri& Aor+&na< Compro& en+Jo &ma mansJo n&m /airro
elegan+e= on-e mora;am as Aam.(
55
lias mais ricas e mais +ra-icionais< Se= por &m la-o= a-mira;a os mo-os respei+;eis -e se&s ;iKinhos= es+es=
por s&a ;eK= -espreKa;am s&a religiJo= se& so+aO&e e se&s h/i+os< Tomaram a ;i-a -e s&a m&lher e -e se&s
Ailhos eE+remamen+e miser;el< Ele= con+&-o= permanecia ina/al;el amal-iIoan-o os ;iKinhos= a m&lher e
os Ailhos= com os +ermos cr&s e speros O&e her-ara -e se& -e+es+;el passa-o< Os pala;rWes em polonSs e
em i-iche O&e apren-emos sen+a-os em se& colo= eram +empera-os com as mais reAina-as liIWes -e ArancSs<
Em '?P?= era(com&m as Ailhas -as Aam.lias no/res apren-erem harpa< Sei -isso porO&e +i;e O&e apren-er
harpa= em/ora esse ins+r&men+o Q nJo es+i;esse mais na mo-a= em/ora e& o o-iasse= e nJo +i;esse o menor
+alen+o< Era &m -os +r&nAos a conO&is+ar= en+en-e= e ele precisa;a conO&is+(lo a O&alO&er preIo= mesmo O&e
esse preIo Aosse e&< Lem/ro(me /em -e O&e papai me pe-ia para +ocar e Aica;a an-an-o -e &m la-o para o
o&+ro= resm&ngan-o para o no/re Ai-algo O&e eEis+ia na ca/eIa -eleB ( %eQa= mal-i+o= so& e&= o aleiQa-inhoT
YOs Ailhos bamericanosb -e papai cresceram sa/en-o O&e se& ;alor pessoal= e s&a -is+inIJo CreAinamen+o=
no/reKa= /oas maneirasF= c&l+&ra e s&cesso nJo passa;am -e aparSncia< Para a;aliar a consis+Sncia -esses
a+ri/&+os /as+a;a o/ser;ar o olhar O&e os ;iKinhos nos -irigiam= o& en+Jo esc&+ar os comen+rios -e papai
O&an-o a sopa es+a;a Aria o& &m -os noi;os chega;a a+rasa-o< )&an+o a es+es= era preciso O&e +am/@m
Aossem +r&nAosZ so/er/os es+an-ar+es -as gran-es Aam.lias= em/lemas -e conO&is+as Aei+as a+ra;@s -e
alianIas= +al como en+re a no/reKa no ;elho Con+inen+e< No en+an+o= Es+her= a o/s+ina-a= escolhe& &m
pre+en-en+e aO&@m -as eEpec+a+i;as -a Aam.lia< Tra+a;a(se -e &m rapaK /as+an+e esper+o= e-&ca-o e
apresen+;el= em/ora sV +i;esse c&rsa-o &ma escola -e con+a/ili-a-e e s&a Aam.lia nJo passasse -e &m
Y/an-o -e simplVrios e po/re+WesY< NJo= ele nJo es+a;a ao n.;el -e Es+her= nem -os sonhos O&e ela
corporiAica;a< Disc&+imos= /rigamos e enAim= -ian+e -as /elas perspec+i;as imagina-as por Jaco/ para o
A&+&ro= papai aca/o& ce-en-o< Na+alie se casara /em< A Aam.lia po-ia= por+an+o= arriscar< Po&co +empo
-epois= am/as es+;amos gr;i-asB papai comeIo& a se consi-erar o A&n-a-or -e &ma -inas+ia<
YPois nJo @ O&e a Ailha -e Es+her nasce& lo&raT Acon+eci(
57
men+o [nico= emocionan+e= inconce/.;el mesmoB lo&ra e -e +eK clara< Ela ;eio= assim= li/er+ar Es+her -e se&
isolamen+o secre+o= ao passo O&e para o %elho represen+o& a r@plica Ainal a &m Ai-algo -e al-eia mor+o ha;ia
+empos e s&as Ailhas -e pele clara< Um a&+Sn+ico Aecho -e o&ro<Y
Es+her relem/ro&= em seg&i-a= os +empos -a :ran-e Crise -e 'GG< Um sopro -e me-o impregna;a +&-o<
Me-o e ( proc&ro& &ma pala;ra O&e +ro&Eesse -e ;ol+a aO&eles anos ( a sensaIJo -e irreali-a-e< Jaco/
inicio& s&a carreira Q&s+amen+e no momen+o mais cr.+ico -a @poca= O&an-o as opor+&ni-a-es eram mais -o
O&e escassas< :aran+i& O&e pegaria mil ser;iIos -e con+a/ili-a-e para merecer Es+her como esposa ( ser;iIos
enQoa-os e ro+ineiros= as so/ras O&e os o&+ros reQei+a;am ( em/ora esses ser;iIos +i;essem simplesmen+e
-esapareci-o< Ca-a col&na -e n[meros era co/iIa-a por cem c@re/ros +Jo Aamin+os e +Jo /em Aorma-os
O&an+o o -ele< Ain-a assim= ;i;.amos n&m -os melhores e mais no;os /airros -a ci-a-e< AAinal= nVs= as
Ailhas -a -inas+ia= +.nhamos O&e ;i;er /em< Papai paga;a +o-as as -espesas< D@/orah nasce& en;ol+a em
ren-as +eci-as a mJo ( heranIa -e alg&ma impor+an+e casa e&rop@ia -err&/a-a pela Re;ol&IJo< Apossar(se -e
&ma /an-eira ances+ral e respei+;el ;alia mais -o O&e acenar com &ma no;a< Era por isso O&e l&E&osos
gorros O&e D@/orah &sa;a em se&s passeios +inham o&+rora co/er+o a ca/eIa -e &m peO&eno pr.ncipe
O&alO&er< Em/ora a al-eia lamacen+a= as origens -o camponSs= Q es+i;essem so+erra-as ha;ia mais -e &ma
geraIJo= s&/sis+ia naO&ele camponSs &m sonho -e camponSs ain-a mais am/iciosoB nJo apenas ser li;re=
mas ser li;re para ser no/re< Ao No;o M&n-o= eEigia(se mais -o O&e apagar a amarg&ra -o %elho< Como o
a+e& O&e eEclama para De&sB ( %ocS nJo eEis+e e e& o-eio ;ocST Papai con+in&a;a a es/ra;eQar s&as inQ[rias
nos s&r-os o&;i-os -o passa-o< EnO&an+o Jaco/ ganha;a O&inKe o& ;in+e -Vlares por semana= D@/orah +inha
-oKe ;es+i-os -e se-a /or-a-os a mJo= e &ma /a/ alemJ<
Jaco/ seO&er es+a;a em con-iIWes -e alimen+(la< Depois -e alg&m +empo= ;ol+amos para a mansJo -a
Aam.lia= agora ro-ea-a pelo -es-@m -e &ma no;a geraIJo -e ;iKinhos< Mesmo acorren+a-a a me& prVprio
passa-o= perce/ia O&e Jaco/ se sen+ia inAeliK= so/re+&-o por +er O&e acei+ar a cari-a-e -e &m ho(
59
mem O&e o -espreKa;a< O me-o= con+&-o= me le;o& a apoiar= s&+il e -ecisi;amen+e= me& pai con+ra me&
mari-o< O nascimen+o -e D@/orah parecia +er +oma-o minha s&/missJo necessria e Q&s+a< Jaco/ era o
consor+e -a -inas+ia= mas D@/orah ( a -o&ra-a e -a-i;osa D@/orah= sempre risonha e con+en+e ( era o eiEo
em +como -o O&al gira;am +o-os os sonhos<
Um /elo -ia= -esco/rimos O&e o /rinO&e-o -e o&ro es+a;a -eAei+&oso< NaO&ela crianIa perA&ma-a= cerca-a
-os maiores c&i-a-os= crescia &m +&mor< O primeiro sin+oma Aoi &ma incon+inSncia -as mais em/araIosas< A
a&s+era go;eman+a alemJ Aica;a possessa< Mas a Ypreg&iIaY nJo p\-e ser reme-ia-a nem pelas h&milhaIWes=
nem pelas lgrimas= nem pelas ameaIas<Y
( NVs nJo sa/.amosT eEclamo& Es+her< A -o&+_ra olho& para ela< Como era ar-en+e e impe+&oso o
+emperamen+o oc&l+o por +rs -aO&ela Aisionomia es+&-a-a e impass.;el< ( Nessa @poca= os horrios e as
go;eman+as e os precei+os eram coisas a/sol&+amen+e in-isc&+.;eisT Era a pe-agogia Ycien+.AicaY -a @poca=
+&-o /em es+eriliKa-inho e o insano pa;or -os germes e -e +o-a e O&alO&er m&-anIa<
( O O&ar+o -as crianIas parecia &m hospi+alT Sim= e& me lem/ro ( -isse a -o&+_ra sorrin-o= como se +en+asse
consolar Es+her= porO&eQ era +ar-e -emais= eEce+o para o remorso pelos +apas inQ&s+os e a in+erpre+aIJo
eEcessi;amen+e Kelosa -e especialis+as eO&i;oca-os<
( Por Aim= AiKemos os eEames e ;eio o -iagnVs+icoZ sa.mos cons&l+an-o m@-ico a+rs -e m@-ico em /&sca -e
&ma conAirmaIJo< D@/orah= @ V/;io= +eria -o /om e -o melhor< O especialis+a O&e a opero&= &ma -as maiores
s&mi-a-es -o pa.s= era &m m@-ico eEcessi;amen+e oc&pa-o para se -ar ao l&Eo -e eEplicar alg&ma coisa R
menina o& -e assis+i(la O&an-o= -epois -os milagres -a cir&rgia mo-ema= so/re;iesse a -or= a milenria e
/r/ara -or< D&as operaIWes e= -epois -a primeira= &m soArimen+o impie-oso<
YEsAorcei(me por parecer alegre e conAian+e ao en+rar no O&ar+o -e De//ie= sem apagar o sorriso em me&s
l/ios< Es+a;a gr;i-a -e no;o= e preoc&pa-a porO&e +inha aca/a-o -e per-er -ois gSmeos nasci-os mor+os<
Con+&-o= na presenIa -os A&ncionrios -o hospi+al= -a Aam.lia e -e D@/orah= me& ros+o nJo ;aria;a n&nca e=
como @ na+&ral= A&i Aican-o org&lhosa -a AorIa
5L
O&e era capaK -e -emons+rar< )&an-o Ainalmen+e so&/emos O&e as operaIWes +inham si-o /em s&ce-i-as=
nJo con+i;emos nossa e&Aoria e o sen+imen+o -e gra+i-Jo O&e nos in;a-i&< Decoramos a casa +o-a= e
con;i-amos os paren+es para &ma Aes+a em honra ha sa[-e -e D@/orah< Dois -ias -epois= Jaco/ conseg&i& se
empregar como respons;el pela con+a/ili-a-e -e S&lK/&rger< ( Es+her passo& a remcomorar ;elhos nomes
O&e ress&rgiam -o na-a<
A con+a/ili-a-e -e S&lK/&rger nos parece&= RO&ela @poca= a coisa mais impor+an+e -e nossas ;i-as< Consis+ia
n&ma s@rie -e peO&enos ser;iIos eE+remamen+e l&cra+i;os< 2icamos +o-os meio -es;aira-os< Jaco/ po-eria=
Ainalmen+e= se li/er+ar= ser mais -o O&e &m simples consor+e em s&a prVpria Aam.lia< Compramos &ma casa
no;a= peO&ena= n&m /airro +ranOUilo e mais mo-es+o= nJo m&i+o longe -o cen+ro -a ci-a-e< Tinha &m Qar-im
cheio -e r;ores e nJo Aal+a;am crianIas pelas re-on-eKas< D@/orah maniAes+o& &m po&co -e me-o no
in.cio= mas logo se -esini/i&= comeIo& a sair e AeK amigos< Tam/@m e& AiK amigas= e ha;ia as Alores O&e e&
mesma c&l+i;a;a= o sol= as Qanelas sempre escancara-as= nenh&ma necessi-a-e -e emprega-os e o comeIo -e
minha a&+onomia em +omar -ecisWes< Isso -&ro& &m ano ( &m ano mara;ilhoso< Uma +ar-e= Jaco/ chego&
em casa e com a no+.cia -e O&e o negVcio -e S&lK/&rger era= na reali-a-e= &ma ;as+a e in+rinca-a Ara&-e<
In;es+igara -&ran+e +rSs meses a origem e o -es+ino -e +o-o aO&ele -inheiro a+@ compro;ar s&as s&spei+as<
Pre+en-ia pe-ir -emissJo no -ia seg&in+e< ( Uma Ara&-e complica-a e engenhosa como essa a+@ O&e +em o
se& la-o /oni+o< %ai nos c&s+ar< << +&-o< %ocS sa/e -isso= nJo @! Pois mesmo assim nJo posso -eiEar -e
a-mirar a ca/eIa O&emon+o& +&-o isso<
Ti;emos O&e ;en-er a casa e= &m mSs -epois= es+;amos -e ;ol+a R mansJo -a Aam.lia< Res+a;a(nos
po&O&.ssimo -inheiro< Me&s pais resol;eram -ar a mansJo para nVs< Sem a Aam.lia +o-a= ela se +omara
gran-e -emais sV para eles -ois e por isso +inham al&ga-o &m apar+amen+o em Chicago< X claro O&e a
mansJo +inha O&e Aicar nas mJos -a Aam.liaB Aoi assim O&e aO&ele l&gar o-ioso se +ransAormo& no lar -os
4la&s<
No in;erno= D@/orah AreOUen+a;a as melhores escolas= e no ;erJo= as melhores col\nias -e A@rias< Sen+ia
m&i+a -iAic&l-a-e em
5P
AaKer amigos= mas aAinal= isso +am/@m acon+ece com m&i+a gen+e< Anos -epois @ O&e ;iemos a sa/er O&e a
primeira col\nia -e A@rias CO&e ela AreOUen+o& em silSncio +rSs anos seg&i-osF era -e &m an+i(semi+ismo
cr&el< D@/orah n&nca se reAerira a isso< %.amos apenas os gr&pos alegres -e meninas /rincan-o= assan-o
/a+a+a(-oce em ;ol+a -a Aog&eira e can+an-o ;elhas canIWes -e acampamen+o<
( ( Ela nJo -emons+ra;a nenh&m sinal -e O&e es+a;a -oen+e o& inAeliK! SV essa a+i+&-e omissa! ( perg&n+o& a
Dra< 2rie-<
( 4em= sim< < < E& Aalei -a escola< < < Era &ma escola peO&ena e simp+ica< To-os gos+a;am -ela l< Se&
apro;ei+amen+o era eEcelen+eZ &m -ia= por@m= o psicVlogo nos chamo& e mos+ro& &m +es+e O&e Aora aplica-o
em +o-as as crianIas< Seg&n-o eles as respos+as -e D@/orah in-ica;am &ma Yper+&r/aIJoY O&alO&er< <<
( )&al a i-a-e -ela na @poca!
( DeK anos<< < ( respon-e& Es+her com ;oK cansa-a ( Comecei a o/ser;ar com mais a+enIJo minha Ailha
pro-.gio= +en+an-o -es;en-ar s&a men+e= ;eriAicar se aO&ilo era ;er-a-e o& nJo< Reparei O&e ela nJo /rinca;a
com as o&+ras crianIas< %i;ia escon-i-a em casa= comia -emais= e aca/o& engor-an-o< O processo Aoi +Jo
gra-a+i;o e len+o O&e sV ;im a no+ar naO&ele momen+o< Ah= e< << e ela n&nca -ormia<
( Uma pessoa +em O&e -ormir< %ocS O&er -iKer O&e ela -ormia po&co!
( Sim= ela -e;ia -ormir= mas @ O&e n&nca a ;i -ormin-o< )&an-o en+r;amos em se& O&ar+o R noi+e= sempre a
encon+r;amos acor-a-a< DiKia O&e +inha o&;i-o nossos passos na esca-a< No en+an+o= os -egra&s eram
co/er+os por +ape+e espesso< Cos+&m;amos /rincar a respei+o -e se& sono le;e= mas nJo +inha graIa
nenh&ma< A escola recomen-o& O&e a le;ssemos a &m psiO&ia+ra inAan+il< 2iKemos isso< NJo a-ian+o& na-a<
Ela Aica;a ca-a ;eK mais per+&r/a-a e insa+isAei+a< Depois -a +erceira sessJo= ;iro&(se e perg&n+o&B YPor
acaso nJo so& aO&ilo O&e ;ocSs O&eriam! Ser O&e ;ocSs +Sm O&e corrigir o me& c@re/ro +am/@m! YEra esse
o se& mo-o -e Aalar Q aos -eK anos -e i-a-e= com &ma amarg&ra eEcessi;amen+e precoce para ela<
S&spen-emos as ;isi+as ao psiO&ia+ra< NJo O&er.amos O&e ela se sen+isse
5?
assim< NJo sei /em como= mesmo sem nos -armos con+a= a-O&irimos o h/i+o= incl&si;e -ormin-o= -e Aicar
R esc&+a<<<
( De O&S!
( NJo sei< << ( Es+her sac&-i& a ca/eIa para eEp&lsar a pala;ra proi/i-a<
Ao es+o&rar a Seg&n-a :&erra= Aoi imposs.;el con+in&ar s&s+en+an-o &ma mansJo -e O&inKe O&ar+os<
EnO&an+o +en+;amos nos li;rar -ela= e& me -ilacera;a in+eriormen+e< Sen+ia(me ao mesmo +empo esmaga-a
por aO&eles O&ar+os /oloren+os= por &ma +err.;el comp&lsJo -e bg&ar-ar as coisasb= e pelo olhar cr.+ico -o
%elho= -a %elha e -e +o-a a Aam.lia< A+@ O&e Ainalmen+e encon+ramos &m compra-or< Sac&-imos ali;ia-os o
peso mor+o -o passa-o e m&-amos para &m apar+amen+o na ci-a-e< Parece&(nos &ma /oa me-i-a=
especialmen+e para D@/orahZ s&as peO&enas eEcen+rici-a-es= se&s pa;ores= s&a soli-Jo per-eriam &m po&co
-a es+ranheKa no anonima+o -a ci-a-e gran-e< Na reali-a-e= ela con+in&o& inAeliK= em/ora os proAessores -a
no;a escola a +i;essem em al+a con+a= e os es+&-os an-assem /em= sem eEigirem gran-es esAorIos -a par+e
-ela< ComeIo& a apren-er m[sica e a se -e-icar a +o-as as a+i;i-a-es prVprias Rs meninas -e s&a i-a-e<Y
Es+her proc&ro& &ma -eAiniIJo O&e +omasse ;eross.mel o es+a-o a+&al -a Ailha<
( 4em<< < D@/orah era in+ensa< Lem/ro(me -e +er con;ersa-o alg&mas ;eKes com ela so/re isso=
recomen-an-o(lhe O&e nJo +omasse as coisas assim +Jo a pei+o< NJo a-ian+a;a< Era &ma carac+er.s+ica
in+r.nseca a nVs -&as= O&e nJo seria elimina-a por &ma -ecisJo o& por &m pe-i-o< Na ci-a-e= D@/orah
-esco/ri& a ar+e< Se& in+eresse -esper+o& com o .mp+o -e &ma +empes+a-e< Cons&mia +o-as as s&as horas
;agas -esenhan-o< Nos -ois anos seg&in+es= is+o @= aos onKe e -oKe anos -e i-a-e= ela -e;e +er Aei+o milhares
-e -esenhos= sem con+ar os es/oIos e os rasc&nhos na escola<
Le;amos alg&ns -eles a proAessores e cr.+icos -e ar+e= O&e reconheceram O&e a menina era realmen+e
+alen+osa e -e;ia ser es+im&la-a< O O&e sV ;eio a calharB Aoi &ma respos+a Acil e l&minosa Rs som/rias e
;agas s&spei+as= e nJo po&pei esAorIos para me con;encer -e O&e era a respos+a eEa+a< A Aam.lia encon+ro&
-e repen+e a eEplicaIJo pro;i-encial para +o-as as esO&isi+ices -e
5G
D@/orahB o aspec+o -oen+io= a sensi/ili-a-e= a ins\nia= a in+ensi-a-e e os s[/i+os olhares -e -esamparo=
rapi-amen+e s&/s+i+&.-os pela rigi-eK e ineEpressi;i-a-e Aacial= o& por &ma esp@cie -e en+orpecimen+o
men+al< T&-o es+a;a claro agora<<< D@/orah era &ma pessoa especial= &m esp.ri+o raro= -e gran-e +alen+o<
Passamos a encarar com in-&lgSncia as -oenIas -e O&e se O&eiEa;a= as s&as -is+raIWesB era a a-olescSncia= a
a-olescSncia -e &ma menina eEcepcional= nJo me cansa;a -e repe+ir= mas no .n+imo= n&nca cheg&ei a
acre-i+ar +o+almen+e nisso< Uma e;i-Sncia impor+&na O&alO&er sempre ;inha rela+i;iKar essas
racionaliKaIWes< Cer+a +ar-e= D@/orah Aoi ao m@-ico= por ca&sa -e mais &ma -e s&as in-isposiIWes
mis+eriosas< Chego& em casa es+ranhamen+e pli-a e ass&s+a-a< No -ia seg&in+e= sai& ce-o para AaKer
O&alO&er coisa e ;ol+o& m&i+o +ar-e para casa< Cerca -as O&a+ro horas -a ma-r&ga-a= por alg&ma raKJo
oc&l+a e ins+in+i;a= acor-ei< 2&i a+@ o O&ar+o -ela com a cer+eKa .n+ima -e O&e ha;ia algo -e erra-o Cnarran-o
agora o episV-io= ocorria(lhe &ma es+ranha sensaIJo -e c&lpaF< O O&ar+o -e Aa+o es+a;a ;aKio< Proc&rei no
/anheiro e a encon+rei sen+a-a no chJo= m&-a= olhan-o o sang&e escorrer -e se& p&lso n&ma /acia<
( Perg&n+ei(lhe por O&e simplesmen+e nJo -eiEara o sang&e escorrer pela pia ( con+o& a -o&+_ra< ( S&a
respos+a Aoi /as+an+e signiAica+i;a< Ela -isse O&e nJo O&eria O&e o sang&e se aAas+asse m&i+o< %eQa= por+an+o=
O&e= a se& mo-o= ela sa/ia= O&e nJo es+a;a +en+an-o se s&ici-ar= mas gri+an-o por socorro= gri+an-o m&-a e
conA&samen+e< %ocS mora n&m apar+amen+o< As Qanelas oAereciam mor+e m&i+o mais Acil= rpi-a e seg&raZ
no en+an+o<< < E h maisB D@/orah sa/ia O&e o sono -e ;ocSs era le;e porO&e o -ela +am/@m era<
( )&er -iKer O&e Aoi &ma a+i+&-e preme-i+a-a! Uma coisa planeQa-a com an+ece-Sncia!
( NJo conscien+emen+e= @ claro= mas a men+e -ela escolhe& o melhor caminho< AAinal -e con+as= agora ela
es+ aO&i< Se& gri+o -e socorro Aoi o&;i-o< %amos ;ol+ar &m po&co a+rs -e no;o= Rs col\nias -e A@rias e R
escola< Sempre ho&;e a+ri+os en+re D@/orah e s&as colegas! Resol;ia os pro/lemas soKinha o& recorria a
;ocS!
( E& proc&ra;a aQ&-ar= @ claro< Lem/ro(me -e ;rias ocasiWes em O&e ela preciso& -e mim e e& AiO&ei -e se&
la-o< Cer+a
7D
;eK as a&las mal +inham comeIa-o= ela comeIo& a +er pro/lemas com &m -e+ermina-o gr&pinho< Con;i-ei(
os para &m passeio no Qar-im KoolVgico e Aoi o /as+an+e para O&e/rar o gelo< Na col\nia -e A@rias= -&ran+e o
;erJo= m&i+as ;eKes as pessoas nJo a compreen-iam /em< E&= en+Jo= sempre proc&ra;a ser am;el com os
proAessores= e isso Aacili+a;a &m po&co as coisas< Ela +e;e &m pro/lema s@rio com &ma -as proAessoras na
escola p[/lica -a ci-a-e< Con;i-ei essa proAessora para &m ch= e con;ersa ;ai= con;ersa ;em= eEpliO&ei O&e
minha Ailha +inha me-o -as pessoas= O&e isso alg&mas ;eIes era mal in+erpre+a-oZ enAim= aQ&-ei a proAessora
a compreen-S(la< 2icaram amigas enO&an+o D@/orah AreOUen+o& a escola= e no Ainal a proAessora ;eio me
-iKer O&e conhecer D@/orah Aora &m ;er-a-eiro pri;il@gioB era &ma menina realmen+e eEcepcional<
( De O&e Aorma D@/orah encara;a essa aQ&-a!
( 4em= ela se mos+ra;a ali;ia-a= @ claro< Esses pro/lemas crescem m&i+o nessa i-a-e e e& me sen+ia con+en+e
por po-er ser &ma ;er-a-eira mJe para ela= aQ&-an-o(a nesse +ipo -e coisas< Minha prVpria mJe n&nca p\-e<
( N&ma ;isJo re+rospec+i;a= -e O&e Aorma eram sen+i-os esses +empos! De O&e Aorma ;ocS se sen+ia!
( 2eliK< As pessoas com O&em D@/orah +inha -iAic&l-a-es eram conO&is+a-as e e& me sen+ia AeliK por po-er
aQ&-(la< Ti;e O&e me esAorIar &m /oca-o para s&perar minha prVpria +imi-eK= para me -i;er+ir nos l&gares
on-e e& es+a;a< Can+;amos e /rinc;amos< Precisei apren-er a AaKer as pessoas se -esini/irem< Sen+ia
org&lho -ela e n&nca -eiEei -e -iKer isso< Tam/@m n&nca -eiEei -e -iKer o O&an+o e& a ama;a< D@/orah
Qamais Aico& -espro+egi-a o& soKinha<
( En+en-o ( concor-o& a -o&+\ra<
Es+her= no en+an+o= +e;e a impressJo -e O&e ela nJo es+a;a en+en-en-o< De cer+o mo-o= +inha(se conAig&ra-o
&m O&a-ro Aalso -as coisas= O&e ela proc&ro& corrigir<
( L&+ei por D@/orah -&ran+e +o-a a s&a ;i-a< Tal;eK isso +&-o +enha comeIa-o com o +&mor< NJo Acomos
nVs= nJo Aoi o amor O&e Jaco/ e e& +.nhamos &m pelo o&+ro o& por nossos Ailhos< Essa coisa horrorosa
acon+ece& apesar -e nosso amor e -e nossos c&i-a-os<
7'
( D&ran+e m&i+o +empo= ;ocS so&/e O&e as coisas nJo iam /em com s&a Ailha= nJo @! An+es mesmo -o
psicVlogo -a escola< Na s&a opiniJo= O&an-o comeIo& o pro/lema!
( %eQamos= as A@rias na col\nia< < < nJo<< < Aoi an+es -isso< Como @ O&e &ma pessoa perce/e O&e a a+mosAera
m&-o&! De repen+e= pron+o= a coisa acon+ece<
( E O&an+o R col\nia!
( Ah= era o +erceiro ano consec&+i;o O&e ela ia< Tinha no;e anos -e i-a-e< 2comos ;isi+(la no Ainal -o ;erJo
e ela nos < parece& inAeliK< Con+ei(lhe como e& mesma +inha conseg&i-o s&perar cer+as -iAic&l-a-es -e
crescimen+o AaKen-o espor+es< X &m /om meio -e se o/+er reconhecimen+o e AaKer amigos O&an-o se @
Qo;em< )&an-o Acomos em/ora= parecia es+ar /em= No en+an+o= -es-e aO&ele ano alg&ma coisa comeIo& a
A&ncionar mal nela Da. em -ian+e Aoi como se ela man+i;esse a ca/eIa /aiEa Q esperan-o pelas /oAe+a-as<
( Esperan-o pelas /oAe+a-as< < < ( repe+i& a -o&+\ra= pensa+i;a< ( E en+Jo ;eio a @poca= isso -epois= a @poca em
O&e ela mesma comeIo& a pro;i-enciar as panca-as< < <
Es+her ;ol+o&(se para a -o&+_ra= os olhos +rans/or-an-o -e gra+i-JoB ( X isso O&e @ a -oenIa!
( Um sin+oma +al;eK< Ti;e &m pacien+e O&e cos+&ma;a aplicar em si mesmo as +or+&ras mais pa;orosas= e
O&an-o lhe perg&n+ei por O&e agia assim= respon-e&B YOra= AaIo an+es O&e o m&n-o o AaIa<Y E& insis+iB YPor
O&e nJo espera para ;er o O&e o m&n-o realmen+e AaK!Y Ele respon-e&B Y%ocS nJo en+en-e! Mais ce-o o&
mais +ar-e acon+ece< Assim pelo menos so& -ono -e minha prVpria -es+r&iIJo<Y
( Esse pacien+e< < < Aico& /om!
( 2ico&< SV O&e ;ieram os naKis+as e o inAemaram em Dacha&= on-e ele morre&< Es+o& con+an-o isso porO&e
O&ero O&e ;ocS en+en-a O&e @ imposs.;el +en+ar reAaKer o m&n-o para pro+eger as pessoas O&e amamos< O
O&e nJo signiAica O&e ;ocS -e;a se mor+iAicar por +er +en+a-o<
( Sim= e& +inha O&e +en+ar melhorar as coisas ( -isse Es+her= recos+an-o(se na ca-eira= pensa+i;a< ( %eQo agora
O&e= -e cer+o mo-o= come+i erros= erros gra;es= mas m&i+o mais em relaIJo a Jaco/ -o O&e a D@/orah< (
Calo&(se= Ai+an-o a -o&+\ra com olhos incr@-&los< Como p&-e AaKer isso com ele!
7
To-os esses longos anos< < < Des-e aO&ele apar+amen+o car.ssimo= e mais o per.o-o em O&e ;i;emos -a
cari-a-e -e papai= anos e anos permi+i O&e Jaco/ Aicasse em seg&n-o plano= e isso ain-a hoQe< YPapai achaY=
YPapai O&erY< Como p&-e= O&an-o ele @ O&e era me& mari-o= e se&s -eseQos +Jo simples e mo-es+osT ( Olho&
-e no;o para a -o&+\ra< ( Amar apenas nJo /as+a= nJo @! Me& amor por Jaco/ nJo me impe-i& -e mago(lo e
h&milh(lo aos se&s prVprios olhos e aos -e me& pai< E nosso amor por D@/orah nJo nos impe-i& -e< < < /em=
-e ca&sar< < < essa< < < -oenIa<
A Dra< 2rie- o/ser;a;a o con+ras+e en+re a Es+her -os mo-os es+&-a-os e a Aisionomia circ&nspec+a= e a
Es+her(mJe -aO&elas pala;ras sen+i-as -e amor e soArimen+o= e -e &ma Ailha O&e pa-ecia -e &ma -ecepIJo
mor+al< Como;i-a com a sinceri-a-e -e se&s sen+imen+os= ela -isse n&m +om -e ;oK s&a;eB
( DeiEe O&e nVs= D@/orah e e&= proc&remos as ca&sas< NJo se +or+&re nem se c&lpe a si o& a se& mari-o o& a
O&alO&er o&+ra pessoa< Ela precisar -e se& apoio= nJo -e s&a a&+o(recriminaIJo<
TraKi-a -e ;ol+a R reali-a-e< Es+her compreen-e& O&e +eria O&e enAren+ar a D@/orah -o presen+e<
( Como< < < como sa/er o O&e -iKer O&an-o es+i;er con;ersan-o com ela! Sa/e= ela nJo O&er ;er Jaco/= e se&
olhar era +Jo es+ranho= &m olhar -e son,m/&la= -a [l+ima ;eK O&e a ;i< < <
( SV h &ma coisa realmen+e perigosa= so/re+&-o agora O&e ela se mos+ra +Jo sens.;el a isso<
( O O&e @= -o&+\ra!
( Men+ir<
Am/as se le;an+aram< Terminara a en+re;is+a< YM&i+o c&r+aY= penso& Es+her= YnJo -e& para -iKer nem &m
-@cimo -o O&e precisa;a ser -i+oY< A Dra< 2rie- con-&Ki&(a a+@ a por+a= proc&ran-o +ranOUiliK(la< Sa/ia= por
eEperiSncia= O&e a ;ersJo -a Ailha -iAeria ra-icalmen+e -a apresen+a-a pela mJeB a mJe -es;ela-a= a Ailha
agra-eci-a< Se nJo Aosse assim= a menina nJo es+aria in+ema-a< As concor-,ncias e con+ra-iIWes en+re as
-&as ;ersWes -a reali-a-e permi+iriam a+ri/&ir a ;er-a-eira -imensJo -e proA&n-i-a-e a &ma -as
in+erpre+aIWes<
Ao -eiEar o cons&l+Vrio= Es+her es+a;a con;enci-a -e O&e nJo conseg&ira eEplicar -e;i-amen+e s&a posiIJo<
Tinha a im(
75
pressJo -e O&e= ao +en+ar aQ&-ar= aca/ara in+erAerin-o< O hospi+al -era permissJo para sair com D@/orah
soKinha< Iriam Q&n+as a &m cinema= Qan+ariam na ci-a-e e -epois con;ersariam< YJ&ro ( prome+e&
men+almen+e a D@/orah ( Q&ro O&e nJo ;o& &s(la< NJo ;o& perg&n+ar o O&e AiKemos o& o O&e nJo AiKemos<Y
Passo& no ho+elKinho on-e es+a;am hospe-a-os para -iKer a Jaco/ O&e D@/orah ain-a se rec&sa;a a ;S(lo< A
-o&+\ra s&geri& O&e nJo insis+issem com a Ailha= pois acha;a O&e essa -ecisJo nJo represen+a;a +an+o &m
-esapreIo a Jaco/= mas &ma +en+a+i;a= +.mi-a e -esorien+a-a= -e +omar s&as prVprias -ecisWes< Es+her
in+erpre+o& aO&ilo como &ma conciliaIJo= mas Aico& cala-a< YPo/re Jaco/= aO&i es+o& e& no meio -e no;o=
encarrega-a -e +ransmi+ir a /oAe+a-a<Y
Jaco/ pro+es+o&= mas aca/o& acei+an-o< Mais +ar-e= con+&-o= Es+her ;i&(o no A&n-o -o cinema= com os olhos
prega-os em D@/orah< E ao sa.rem= ;i&(o no;amen+e escon-i-o na som/ra= o/ser;an-o(as< )&an-o
en+raram no res+a&ran+e= Es+her ;ol+o& a localiK(lo= para-o na esO&ina= +remen-o -e Ario no ,mago -aO&ela
noi+e -e in;erno<
77
( Con+e como era s&a ;i-a an+es -e ;ocS ;ir para o
hospi+al ( pe-i& a -o&+_ra<
Minha mJe Q lhe con+o& +&-o ( respon-e& D@/orah
asperamen+e= -as al+as e g@li-as regiWes -e se& reino<
( S&a mJe con+o& o O&e ela -e&= nJo o O&e ;ocS rece/e&Z
o O&e ela ;i&= nJo o O&e ;ocS ;i&< 2alo&= por eEemplo= so/re aO&ele +&mor<
( Ela nJo sa/e m&i+o a respei+o -isso<
( Diga en+Jo o O&e ;ocS sa/e<
Tinha cinco anos na @poca= i-a-e s&Aicien+e para morrer -e ;ergonha O&an-o os m@-icos menea;am a ca/eIa
reAerin-o(se ao mal O&e a ro.a por -en+ro= Q&s+amen+e s&a par+e mais Aeminina e mais secre+a< Pene+ra;am
com s&as son-as e ag&lhas na regiJo proi/i-a= como se +o-a a reali-a-e -e se& corpo se res&misse naO&ela
coisa per;ersa O&e es+a;a escon-i-a l< Na noi+e em O&e o&;i& o pai -isc&+in-o os planos para in+em(la no
-ia seg&in+e no hospi+al= ;ol&n+ariosa como era= ar-e& -e V-io= sen+in-o(se &sa-a= manip&la-a como &m
o/Qe+o< NaO&ela mesma noi+e= +e;e &m pesa-eloB sonho& O&e a -e;assa;am R AorIa= como se es+i;essem
saO&ean-o &m O&ar+oB -esmon+aramna= esAregaram= limparam ca-a &ma -e s&as par+es com sa/Jo em pV= e
em seg&i-a= remon+aram(na= mor+a mas apresen+;el< Ho&;e= mais +ar-e= o&+ro sonho com &m ;aso
-espe-aIa-o= c&Qa Alor represen+a;a s&a prVpria ;i+ali-a-e -es+r&.-a< Depois -os sonhos= ela se aAogo& n&m
silSncio m&-o e a+or-oa-o< Os pesa-elos sV nJo +inham an&ncia-o a pa;orosa -or O&e ;iria a sen+ir<
( 2iO&e O&ie+inha agora< NJo ;ai -oer na-a ( Aoi o O&e -isseram< Logo -epois ;eio a Aerroa-a -a ag&lha< (
Es+ ;en-o= ;amos AaKer a s&a /oneO&inha -ormir< ( A mscara /aiEo&= s&Aocan-o(a com a s&/s+,ncia
a-ocica-a e enQoa+i;a -o sono<
( )&e l&gar @ esse! ( ela perg&n+ara ass&s+a-a<
( A +erra -os sonhos ( respon-eram e em seg&i-a come"aram a ca&+eriKaIJo ins&por+a;elmen+e longa e
-olorosa -a Par+e proi/i-a<
79
Cer+a ;eK= ;iro&(se para &m -eles= &m m@-ico in+emo ;isi;elmen+e per+&r/a-o com se& soArimen+o e
perg&n+o&B ( Por O&e ;ocSs +o-os con+am men+iras +Jo horr.;eis! Ele respon-e&B
( Oh= ;ocS en+Jo nJo ;ai Aicar com me-o! ( Dias -epois= imo/iliKaram(na mais &ma ;eK so/re aO&ela mesa e
-isseramB
( Agora nVs ;amos conser+ar ;ocS -irei+inho< ( Para ela aO&ilo signiAica;a O&e iam assassin(la= e -e no;o
apela;am para o engo-o mais -o O&e V/;io -a /oneca<
)&an+o -espreKo -e;iam sen+ir para men+irem -aO&ele Qei+oT )&er -iKer en+Jo O&e era pior -o O&e &m
assassina+o! ( O O&e ha;eria naO&elas ca/eIas mal&cas= naO&elas ca/eIas assassinas= para O&e Aicassem
hipocri+amen+e perg&n+an-o Y+&-o /emY! E -epois= em meio R -or /r&+alB YComo ;ai s&a /oneO&inha!Y
^ me-i-a O&e con+a;a= ia o/ser;an-o a reaIJo -a Dra< 2rie-< Es+a;a c&riosa para sa/er se= n&m m&n-o on-e
as pessoas liga;am +Jo po&co &mas Rs o&+ras= se& passa-o -esper+aria algo mais -o O&e a/orrecimen+o< Para
s&a s&rpresa= o ros+o -a -o&+\ra es+a;a con+ra.-o -e rai;a e a ;oK carrega-a -e in-ignaIJo= em pro+es+o por
aO&ela menina -e cinco anos soAren-o ali R Aren+e -as -&as<
( )&e cre+inosT )&an-o @ O&e apren-erJo a nJo men+ir para as crianIasT )&e horrorT ( eEclamo& e p\s(se a
apagar o cigarro impacien+e e irri+a-a<
( )&er -iKer O&e ;ocS nJo ;ai Aicar in-iAeren+e< < < ( -isse D@/orah= +a+ean-o ca&+elosamen+e o no;o +erreno<
( NJo= nJo ;o&T Po-e es+ar cer+a -issoT respon-e& a -o&+\ra<
( En+Jo ;o& con+ar &ma coisa O&e mais ning&@m sa/e< N&nca -isseram O&e es+a;am arrepen-i-os= nenh&m
-eles< Por +erem pene+ra-o em mim sem a menor consi-eraIJo= por +erem me o/riga-o a s&por+ar +o-a
aO&ela -or e a ;ergonha -e sen+ila= por +erem men+i-o +an+o e -e mo-o +Jo es+[pi-o= men+iras O&e para mim
soa;am como -e/oche< N&nca pe-iram O&e e& per-oasse a eles por essas coisas e n&nca per-oarei a eles<
( Como assim!
( X porO&e n&nca per-i o +&mor< Con+in&a l= con+in&a me comen-o por -en+ro< SV O&e agora @ in;is.;el<
( Isso p&ne a ;ocS= nJo a eles<
7L
o &p&r& nos p&ne= a eles e a mim<
( Up& o O&S!
Nr irrompera -e repen+e= e ela compreen-e&= horroriKa-a= O&e &m -e se&s segre-os aca/ara -e escap&lir para
o m&n-o= para o cons&l+Vrio ensolara-o e s&a mo/.lia +raiIoeira< A ling&agem -e Nr era &m segre-o
ciosamen+e g&ar-a-o= +an+o mais inacess.;el Rs pessoas O&an+o mais r.gi-o Aosse o con+role -a ;oK in+erior<
O +ermo Up&r& nomea;a em Nr a s.n+ese -as lem/ranIas e -as YemoIWesY -aO&ele [l+imo -ia no hospi+al=
-es-e O&an-o +o-as as coisas se +omaram ca-a ;eK mais cinKen+as e o/sc&ras<<
( O O&e Aoi O&e ;ocS -isse! ( insis+i& a -o&+\ra< Era +ar-e< D@/orah /a+era asas= A&gin-o ass&s+a-a para Nr=
O&e se Aecho& so/re ela como &m oceano= sem -eiEar ;es+.gios -e s&a passagem< A s&perA.cie ;ol+o& R
+ranOUili-a-e< D@/orah nJo es+a;a mais ali<
( A Dra< 2rie- con+emplo&(a longamen+e= -is+an+e -as pala;ras= -as raKWes o& -e O&alO&er possi/ili-a-e -e
al.;io= YComo os -oen+es sen+em me-oY= penso& consigo mesma= Y-a AorIa incon+rol;el O&e poss&emT Por
alg&ma raKJo= nJo conseg&em acre-i+ar O&e sJo apenas pessoas= -onas -e &m ressen+imen+o p&ramen+e
h&manoTY
Dias -epois= D@/orah re+como& ao M&n-o In+erme-irio= -e on-e po-ia con;i;er com a Terra< Es+a;a no
corre-or -a ala= sen+a-a com Carla e alg&mas o&+ras meninas<
( %ocS +em o pri;il@gio -e ir R ci-a-e! ( perg&n+o& Carla<
( NJo= mas me -eiEaram sair O&an-o minha mJe ;eio aO&i<
( A ;isi+a Aoi /oa!
( Acho O&e Aoi< Ela nJo conseg&i& se con+rolar e aca/o& insis+in-o para O&e e& Aalasse so/re os mo+i;os -a
minha -oenIa< Mal nos sen+amos e a coisa +rans/or-o& como &ma enE&rra-a< E& +inha cer+eKa O&e ela ia
perg&n+ar= mas nJo p&-e -iKer na-aZ e mesmo O&e e& so&/esse= nJo -iria<
( H momen+os em O&e o-eio as pessoas O&e me AiKeram Aicar -oen+e ( -eclaro& Carla< ( DiKem O&e a pessoa
-eiEa
7P
-e o-i(los -epois -e alg&m +empo -e +erapia= mas acho O&e isso @ YA&ra-oY< Al@m -o mais= me& inimigo
es+ acima -o V-io o& -o per-Jo<
( )&em @! ( perg&n+o& D@/orah= -escren+e -e O&e p&-esse eEis+ir &m [nico inimigo<
( Minha mJe ( respon-e& Carla sem +i+&/ear< ( Ela -e& &m +iro em mim= no me& irmJo e -epois em si
mesma< eles morreram= e& so/re;i;i< Me& pai se caso& -e no;o= e e& AiO&ei -oi-a<
Pala;ras cr&as= pala;ras impie-osas= -espi-as -e e&Aemismos /em e-&ca-os< Impie-a-e= cr&eKaB -&as
regalias impor+an+es -o hospi+al= &+iliKa-as ao mEimo por +o-os< Para aO&eles O&e n&nca o&saram pensar em
si mesmos= a nJo ser em segre-o e como in-i;.-&os es+ranhos e eEcSn+ricos= a li/er-a-e signiAica;a
li/er-a-e para ser -oi-o= panca-a= /ir&+a= l&n+ico e= n&m plano mais s@rio= lo&co= insano= -emen+e= Aora -e
si< Ha;ia +o-a &ma hierarO&ia -e pri;il@gios para goKar -essas li/er-a-es< As in+emas na Ala D= m&lheres
O&e ;i;iam gri+an-o= com &m olhar sempre esgaKea-o= eram chama-as pelos o&+ros -e Y-oen+esY e por si
mesmas= -e Ylo&casY< SV elas +inham o -irei+o -e se reAerirem a si mesmas pelos +ermos mais eE+remos -a
escala= +ais como YinsanasY e Ylo&casY= sem ca.rem em con+ra-iIJo< As alas mais +ranOUilas= A e 4= oc&pa;am
o n.;el inAerior -aO&ela escala -e ;alores in;er+i-a e sV po-iam rei;in-icar as ca+egorias mais le;esB /ir&+a=
mal&co= pira-o< Tra+a;a(se -e &ma norma cria-a espon+aneamen+e pelos pacien+es= e O&e os rec@m(chega-os
apren-iam sem O&e ning&@m precisasse ensinlos< Desse mo-o= &ma pacien+e -a Ala 4 O&e se -issesse
Ylo&caY passaria por Aaroleira< Depois O&e so&/e -isso= D@/orah compreen-e& a reaIJo -es-enhosa -e
ca+hr8n= &ma menina -e olhos l,ng&i-os e mo-os agressi;os= O&an-o &ma enAermeira -isse para elaB YOra
;amos= ;ocS es+ Aican-o per+&r/a-aTY YE& nJo es+o& per+&r/a-a< E& es+o& pira-aTY ( respon-era a mesma<
2aKia Q -ois meses O&e D@/orah es+a;a no hospi+al< No;os pacien+es +inham chega-o= o&+ros s&/i-o para a
Ala D Ca -os YinsanosYF e alg&ns +ransAeri-os -o hospi+al<
( DaO&i h po&co= ;amos aca/ar ;e+eranas ( comen+o& Carla< ( %elhas la;ra-oras -essa es+ranha col\nia
penal< ( E +al;eK Aosse ;er-a-e< EEce+&an-o(se a D= o l&gar Q nJo ass&s(
7?
+a;a D@/orah< 2aKia +&-o o O&e man-a;am e= aAora aO&ela ins+iea-ora -e horrores= a Dra< 2rie-= na s&a
casinha /ranca -e aparSncia +Jo paca+a= o Censor ;inha in+erAerin-o -e Aorma /as+an+e /ran-a<
)&an+o +empo le;a para sa/ermos se nos -aremos /em
o& nJo! ( perg&n+o& D@/orah<
Meninas= ;ocSs ain-a es+Jo na Aase -a l&a(-e(mel (
apar+eo& &ma garo+a= sen+a-a per+o -elas< ( Le;a mais o& menos +rSs meses< Es+o& Ypor -en+roY< J passei por
seis hospi+ais< 2&i analisa-a= paralisa-a= ele+roc&+a-a= sac&-i-a= re;ol;i-a= +omei me+raKol= ama+il e sei l
mais o O&S< SV me Aal+a agora &ma lo/o+omia= a. esgo+o +o-os os rec&rsos< Na-a -isso a-ian+a= nem essa
-roga -e l&gar nem na-a< ( Ela se le;an+o&= com ges+os -ram+icos -e con-ena-a= e se aAas+o&< Lac+amaeon=
seg&n-o personagem mais impor+an+e -e Nr= segre-o&B Para O&e se AaIa -e con-ena-a= a ;.+ima +em -e ser
lin-a= caso con+rrio o -rama se +oma &ma com@-ia ri-.c&la< T& O&e nJo @s lin-a< < <
Ma+e(me= senhor= so/ a Aorma -e &ma g&ia= imploro& D@/orah no i-ioma -e Nr< ( H O&an+o +empo ela es+
aO&i! ( perg&n+o& a Carla no i-ioma -a Terra<
( Mais -e &m ano= acho<
( E isso< < < @ para sempre!
( NJo sei<
O in;erno chego&< DeKem/ro< As Qanelas emol-&ra;am os galhos n&s e enegreci-os -as r;ores< Na sala -e
es+ar= &m gr&po -ecora;a &ma r;ore -e na+al< Cinco per+enciam R eO&ipe m@-ica e -ois eram pacien+es<
Me& De&s= O&e esAorIo AaKiam para O&e o hosp.cio se parecesse com &m larT P&ro AaK(-e(con+a< Os risos
pen-iam no ar +Jo ar+iAiciais O&an+o os enAei+es na r;ore Cnenh&m ;i-ro= nenh&ma eE+remi-a-e pon+eag&-a=
por sinalF e= aos olhos -e D@/orah= +inham pelo menos a -ecSncia -e se mos+rarem em/araIa-os< EnO&an+o
isso= na casa -a -o&+\ra= s&a his+Vria ia se arras+an-o= cheia -e re+ira-as= cam&Alagens e -eAesas< EEce+&an-o(
se o con;.;io com Carla e Marion na ala= ia se aAas+an-o -e +&-o e -e +o-os no m&n-o= incl&si;e -a ;oK
eE+erior O&e a s&/s+i+&.a e respon-ia por ela O&an-o -eseQa;a se recolher a Nr<
7G
( NJo consigo -escre;er a sensaIJo ( -isse R -o&+\ra< Penso& nas me+Aoras Nri= a O&e cos+&ma;a
recorrer O&an-o O&eria -escre;er para si mesma e para os personagens -e Nr os se&s -eseQos< Era AreOUen+e=
nos [l+imos anos= acorrerem(lhe pensamen+os e acon+ecimen+os= os O&ais nJo +inha com
O&em compar+ilhar ( no m&n-o inVspi+o R s&a ;ol+a< As plan.cies= os a/ismos e os picos -e Nr comeIaram
en+Jo a gerar &m ;oca/&lrio ca-a ;eK mais rico= O&e conseg&ia eEprimir s&as es+ranhas agonias e se&s
momen+os -e gran-eKa<
( De;e ha;er alg&mas pala;ras ( insis+i& a -o&+\ra< ( Proc&re lem/rar para O&e possamos compar+ilh(las
Q&n+as<
( SJo me+Aoras<<< ;ocS nJo en+en-eria<
( Tal;eK ;ocS possa eEplic(las<
( EEis+e &ma pala;ra< SigniAica Olhos Tranca-os= mas O&er -iKer m&i+o mais<
( O O&S!
( Correspon-eria a sarcVAago< ( Isso signiAica;a= para D@/orah= O&e= em -e+ermina-os momen+os= o alcance
-e s&a ;isJo nJo &l+rapassa;a a co/er+&ra -o sarcVAago on-e es+aria encarcera-a< Para ela= assim como para
os mor+os= o m&n-o se re-&Kia R -imensJo -e se& prVprio a+a[-e<
( com os Olhos Tranca-os<<< ;ocS conseg&e me ;er!
( como &ma gra;&ra apenas= &ma gra;&ra -e alg&ma
coisa O&e @ real<
AO&ela con;ersa es+a;a -eiEan-o D@/orah +erri;elmen+e ame-ron+a-a< As pare-es comeIaram a p&lsar -e
le;e= como &m coraIJo< An+erra/ae p\s(se a reci+ar &ma AVrm&la -e encan+amen+o em Nri= mas ela nJo
conseg&i& en+en-er<
( Espero O&e s&a c&riosi-a-e es+eQa sa+isAei+a ( -isse para a -o&+\ra= O&e se recos+ara na ca-eira<
( NJo O&ero ass&s+(la= D@/orah ( re+r&co& a -o&+\ra= para O&em as pare-es nJo es+remeciam< ( SV O&e ain-a
h m&i+o por AaKer< E& gos+aria -e lhe perg&n+ar= Q O&e Aalamos so/re as operaIWes -o +&mor= como Aoi O&e o
m&n-o -e repen+e Aico& cinKa -epois -isso= e o O&e se passo& no res+o -aO&eles primeiros anos<
Era -iA.cil Aalar com &m ;&l+o parcialmen+e s&/merso= no cinKa O&e co/ria +&-o Aora -e Nr< O passa-o= no
en+an+o= lhe
9D
+raKia &ma -olorosa sensaIJo -e per-a e aAliIJoZ se a -o&+_ra p&-esse -eciAr(la= +al;eK Aicasse mais Acil
s&por+ar a memVria< D@/orah comeIo& a re;ol;er lem/ranIas= e para on-e olhasse= Y;ia Aracasso e conA&sJo<
Mesmo no hospi+al= on-e anos a+rs o +&mor Aora eE+irpa-o com +an+o s&cesso= -e cer+a Aorma nJo es+i;era R
al+&ra -o Qogo -eles< S&as regras nJo passaram -e men+iras= -e +ramVias= e por mais conscien+e O&e es+i;esse
-elas= nJo so&/era se compor+ar no Qogo= is+o @= Aechar os olhos e crer< A con;alescenIa +am/@m nJo passo&
-e &ma gran-e Aarsa= Q O&e a prVpria -oenIa con+in&a;a eEis+in-o<
)&an-o s&a irmJ S&K8 nasce&= sV conseg&ira enEergar naO&ele ser in+r&so &m mon+e -e r&gas com &m ros+o
;ermelho= O&e /erra;a e cheira;a mal< Os paren+es= con+&-o= se apinha;am em ;ol+a -o /erIo= eEp&lsan-o(a=
mara;ilha-os com a /eleKa e a -elica-eKa -a rec@m(nasci-a< 2icaram choca-.ssimos e re;ol+a-os com o O&e=
para D@/orah= era &ma ;er-a-e mais -o O&e e;i-en+eB acha;a Aeia aO&ela coisa= nJo a ama;a= nem lhe
passa;a pela ca/eIa O&e ;iesse a ser s&a companheira<
( Mas ela @ s&a irmJT ( eEclama;am in-igna-os<
( NJo A&i e& O&em AeKT NJo aQ&-ei a +omar a -ecisJo -e AaKS(la<
Esse comen+rio marco& o in.cio -o inc\mo-o -a Aam.lia em relaIJo a D@/orah< Uma o/ser;aIJo in+eligen+e
e /as+an+e precoce para &ma menina -e cinco anos= -isseram= mas Aria= O&ase cr&el< Hones+a sem -[;i-a=
pon-eraram= mas Ar&+o -o V-io e -o ego.smo= e nJo -o amor< com o passar -os anos= as +ias e os +ios Aoram
se aAas+an-o -e D@/orah< Con+in&a;am org&lhosos -ela= mas nJo carinhosos< )&an+o a S&K8= O&e ;eio
sal+i+an-o a+rs com &ma ra-ian+e e -espreoc&pa-a -oI&ra= menina sempre com ares -e moIa= Aoi ama-a
sem reser;as<
Como se es+i;esse poss&.-a por &m -em\nio= a mal-iIJo +rans/or-o& -o corpo e -a /oca -e D@/orah= para
n&nca mais a/an-on(la< Por cUsa -a operaIJo= sV comeIo& a AreOUen+ar a escola +ar-e e Aoi reQei+a-a -as
primeiras amiKa-es e gr&pos O&e s&as coleg&inhas +inham Aorma-o em s&a a&sSncia< A mJe= /oa e aAli+a=
pressen+in-o a -esgraIa ine;i+;el= +como& con+a -a O&es+JoB AeK(se anAi+riJ -as meninas -o gr&po mais
pop&lar< D@/orah Aico& +Jo ressen+i-a com isso= O&e Aoi incapaK -e AaKSla -esis+ir< )&em sa/e se= so/ os
a&sp.cios -e &ma mJe a-or(
9'
;el= D@/orah= por mais nega-a O&e Aosse= nJo seria +olera-a< E Aoi mais o& menos isso o O&e acon+ece&< Na
;iKinhanIa= por@m= os cV-igos sec&lares -a Aor+&na ain-a ;igora;am= e a YQ&-ia im&n-aY= O&e por si mesma
Q se consi-era;a im&n-a= cons+i+&.a al;o i-eal para os pro;oca-ores -o O&ar+eirJo< Um -eles mora;a na
casa ao la-o< Sempre O&e a encon+ra;a= lanIa;a(lhe ao ros+o= -o al+o -e s&a no/reKa= a mal-iIJo pre-ile+aB
Q&-ia= Q&-ia= Q&-ia im&n-aZ minha a;V o-ia;a +&a a;V= minha mJe o-eia +&a mJe= e& +e o-eioT TrSs geraIWes
-e V-ioT AO&elas pala;ras +inham &ma resson,ncia especial= a+@ mesmo ela era capaK -e perce/er< E no ;erJo
ia para a col\nia -e A@rias<
DiKiam O&e ali nJo ha;ia preconcei+o= o O&e /em po-eria ser ;er-a-e= Q O&e as -iAerenIas en+re os ;rios
c&l+os pro+es+an+es -a classe m@-ia sempre Aoram eE+remamen+e s&+isZ mas o Aa+o @ O&e ela era a [nica Q&-ia<
Ra/isca;am pala;ras oAensi;as nas pare-es especialmen+e as -a pri;a-a Con-e= cer+a ;eK= a menina Aeia -o
+&mor gri+ara ao sen+ir a &rina O&eiman-o por -en+roF<
No en+an+o= nJo eram sV aO&elas crianIas O&e a o-ia;am< Alg&mas ;eKes D@/orah Q o&;ira Aalar O&e &m
homem chama-o Hi+ler= na Alemanha= ma+a;a Q&-e&s por mero praKer e mal-a-e< Lem/ra;a(se /em -a cena
O&e presencio& &m -ia= na prima;era= an+es -e s&a par+i-a para a col\niaB se& pai chora;a= com a ca/eIa
apoia-a na mesa -a coKinhaZ lgrimas +err.;eis e p&ngen+es -e homem= por ca&sa -os Y+checos(e(os(
polonesesY< Nas A@rias= &m proAessor -e eO&i+aIJo -a col\nia -eclaro& /r&+almen+e O&e Hi+ler AaKia pelo
menos &ma coisa /oa= eliminan-o aO&ele Ypo;o im&n-oY< Depois -e o&;ir isso= Aico& imaginan-o se eles
+o-os nJo +eriam +&mores<
O m&n-o -e D@/orah apoia;a(se na cer+eKa -e O&e era ;.+ima -e &ma mal-iIJo in+a= e na crenIa Aer;orosa=
ao mesmo +empo -oce e amarga= em De&s= nos +checos e nos poloneses< Era &m m&n-o carrega-o -e
mis+@rios= Aarsas e con+&r/aIWes< O en+en-imen+o -os mis+@rios eram as lgrimas< A reali-a-e oc&l+a pelas
Aarsas era a mor+e< As con+&r/aIWes eram com/a+es +ra;a-os em segre-o= nos O&ais os Q&-e&s= is+o @=
D@/orah= sempre per-iam<
2oi na col\nia O&e -esco/ri& Nr pela primeira ;eK= mas -eci-i& nJo con+ar isso R -o&+\ra= nem Aalar so/re os
De&ses=
o Cole+or e se&s ;as+os reinos< Es+i;era comple+amen+e a/sor+a narran-o esses acon+ecimen+os< Ao ;ol+ar ao
presen+e= ;i& a in-ignaIJo es+ampa-a no ros+o eEpressi;o -a m@-ica< )&is agra-ecer RO&ela m&lher por se
mos+rar capaK -e se emocionar a+@ o V-io<
( E& nJo sa/ia O&e as pessoas na Terra eram -o+a-as -e in+erior ( -isse pensa+i;amen+eZ sen+ia(se eEa&s+a<
)&an-o ;ol+o& R ala= es+a;a in+eiramen+e so/ o -om.nio -e Nr< Sen+o&(se n&ma ca-eira -esconAor+;el e
Aico& esc&+an-o os gemi-os e os gri+os -o Cole+or= e os &rros ori&n-os -os n.;eis mais /aiEos -os reinos -e
Nr< Esc&+a= Pssaro(&mZ esc&+a= Ca;alo(sel;agem(&mZ nJo @s como os o&+rosT As pala;ras em Nri
an&ncia;am a e+ema re+ira-a< Olhe para mimT chamo& An+erra/ae cain-o< 4rincas com o A/ismo -e &m
mo-o m&i+o perigoso< Es+s /eiran-o a +&a -es+r&iIJo= c&+&can-o aO&i e ali com o -e-inho para ;er o O&e
acon+ece< Assim= aca/ars O&e/ran-o o sigilo< %ais s&c&m/ir<
T& nJo @s -os nossos= ralho& ao A&n-o o Cole+or< T& n&nca Aos+e como os o&+ros= n&ncaT @s in+eiramen+e
-iAeren+e= -isse An+erra/ae<
Essas pala;ras inA&n-iram nela &ma proA&n-a e -&ra-o&ra sensaIJo -e al.;io< Alegre e silenciosamen+e=
D@/orah se a;en+&ro& a conAirmar essa -is+,ncia= a /recha O&e se a/ria para -iAerenci(la -os o&+ros<
:&ar-a;a consigo a +ampa -e &ma la+a -e conser;as= recolhi-a n&m -e se&s passeios= sa/en-o e nJo sa/en-o
ao mesmo +empo o O&e pre+en-ia AaKer com ela< As /or-as eram -en+ea-as e cor+an+es< Rasgo& o an+e/raIo=
com o o me+al= e Aico& o/ser;an-o o sang&e escorrer -os seis o& se+e s&lcos a/er+os a+@ a/aiEo -o co+o;elo<
NJo sen+i& -or= apenas a sensaIJo -esagra-;el ca&sa-a pela resis+Sncia -a carne< Rasgo& -e no;o o
an+e/raIo= acompanhan-o min&ciosamen+e os s&lcos originais< Agia com me+ic&losi-a-e= aproA&n-an-o os
cor+es= in-o e ;ol+an-o &mas -eK ;eKes seg&i-as= a+@ O&e o /raIo Aico& re-&Ki-o a &ma pos+a ensangUen+a-a<
SV en+Jo se recos+o& e -ormi&<
( On-e es+ a 4la&! NJo encon+ro o nome -ela aO&i<
( Ah= ;ocS nJo sa/e! 2oi +ransAeri-a para a ala -os YPer+&r/a-osY< CaA@s en+ro& no O&ar+o hoQe -e manhJ
para
acor-(la= e encon+ro& &ma /ag&nIa incr.;elB os lenIVis e o ros+o -ela empapa-os -e sang&e= e o /raIo
cor+a-o com &ma +ampa -e la+a< Um horrorT Deram(lhe &ma inQeIJo an+i+e+,nica e colocaram(na -ire+o no
ele;a-or<
( EngraIa-o<< < N&nca achei O&e aO&ela g&ria es+i;esse realmen+e -oen+e< Sempre O&e nos cr&K;amos=
pensa;aB l ;ai a menina rica< An-a;a como se es+i;@ssemos m&i+o a/aiEo -ela para O&e se -ignasse a nos
olhar< T&-o es+a;a a/aiEo -ela< E o Qei+o sarcs+ico -e AalarZ nJo propriamen+e o O&e -iKia= mas a ArieKa< Uma
g&ria rica e es+raga-a= sV issoT
( N&nca se sa/e o O&e se passa -en+ro -elas< Os m@-icos -iKem O&e sJo +o-as -oen+es mesmo= O&e precisam
Aicar aO&i= e O&e as sessWes -e +erapia sJo m&i+o -iA.ceis<
( Essa ;aO&inha soAis+ica-a n&nca AeK na-a -iA.cil na ;i-a<
97
D@/orah es+a;a apa;ora-a na Ala -os Per+&r/a-os< As [l+imas pre+ens\es a conAor+o e normali-a-e
aca/a;am -e ser s&primi-as< As m&lheres passa;am o -ia emper+iga-as em ca-eiras n&as e inc\mo-as= o&
sen+a-as e -ei+a-as no chJo< Umas ;i;iam m&-as= o&+ras nJo para;am -e resm&ngar soKinhas= alg&mas
+inham acessos -e cVlera< As enAermeiras e as ser;en+es -a ala eram corp&len+as= pesa-as= m&sc&losas< O O&e
a in+riga;a= por@m= @ O&e o l&gar apresen+a;a &m aspec+o ao mesmo +empo ass&s+a-or e reconAor+an+e= n&m
sen+i-o O&e &l+rapassa;a a Ainali-a-e por O&e es+a;a ali< D@/orah apoio&(se a &ma Qanela ( parecia &ma
mscara -e esgrima= re;es+i-a -e gra-es e +elas ( e comeIo& a pensar Ae/rilmen+e= +en+an-o -es;en-ar aO&ele
mis+@rio<
Uma Qo;em se aproEimo& por +rs -ela<
( %ocS es+ ass&s+a-a= nJo es+!
( Es+o&<
( E& so& Lee<
( EnAermeira o& O&alO&er coisa no gSnero!
( LVgico O&e nJo< So& psicV+ica= como ;ocS< < < Isso mesmo= ;ocS @ psicV+icaZ +o-os scomos psicV+icos<
O corpo -ela era mi[-o= os ca/elos esc&ros= os ges+os aAli+os e ansiosos< Tinha si-o capaK -e olhar para Aora
-e si mesma o /as+an+e para perce/er o&+ro me-o i-Sn+ico ao se&= e a/or-(lo com a AranO&eKa e a
-esini/iIJo carac+er.s+icas -o -oen+e Ccoisa O&e ning&@m -a eO&ipe m@-ica conseg&iriaF< YX coraQosaY=
penso& D@/orah< YE& po-eria +er agre-i-o essa moIa a+@ nJo po-er mais<Y Compreen-e& n&m es+alo o O&e
ha;ia aAinal -e reconAor+an+e na Ala DB ali as pessoas es+a;am -ispensa-as -e man+er os Aalsos /ons mo-os=
o& -e respei+ar as incompreens.;eis normas -e con-&+a -a Terra< )&an-o so/re;iessem as per-as -e ;isJo=
as ;iolen+as -ores -o +&mor Aic+.cio= o& o A/ismo= ning&@m -iriaB YO O&e @ O&e as pessoas ;Jo pensar!Y SeQa
e-&ca-oT NJo AaIa esc,n-aloTY
Na cama ;iKinha R s&a= -ormia a 5d esposa secre+a -e E-&ar-o %III= rei O&e a/-icara -o Trono -a Ingla+erra<
Di(
Kia O&e +inha si-o in+ema-a C+ra+a;a(se -e &ma Casa -e Pros+i+&iIJoF pelos inimigos -o an+igo rei< Depois
O&e a enAermeira +ranco& os o/Qe+os pessoais -e D@/orah na peO&ena c\mo-a em/&+i-a= a m&lher ( O&e
es+a;a sen+a-a na cama -isc&+in-o s&a es+ra+@gia com a Aig&ra in;is.;el -o Primeiro(Minis+ro ( le;an+o&(se e
;eio +o-a comp&ngi-a para o la-o -e D@/orah<
( %ocS @ +Jo Qo;em para es+ar nessa casa -e peca-o= minha O&eri-a< E ain-a -e;e ser ;irgem< Os miser;eis
me ;iolen+am +o-as as noi+es -es-e O&e cheg&ei ( -isse ela e ;ol+o& R s&a -isc&ssJo imaginria<
( On-e posso encon+r(lo a sVs aO&i! ( D@/orah perg&n+o& a Lac+amaeon e se&s pares<
Sempre se - &m Qei+o= +ro;eQo& Nr< NJo ;iremos a/arro+ar o local on-e se re[nem os con;i-a-os -essa
an+iesposa an+i(secre+a -o a/-ican+e Rei -a Ingla+erraT Sol+o& &ma sonora gargalha-a< O A/ismo es+a;a
m&i+o per+o<
( Escol+a-a! ( perg&n+o& a -o&+\ra= olhan-o Kom/e+eiramen+e para a a&Eiliar O&e acompanha;a D@/orah<
( Agora ela es+ l em cima= na Ala D ( respon-e& impass.;el a a&Eiliar= sain-o em seg&i-a -o ci;iliKa-o=
paca+o e +raiIoeiro cons&l+Vrio<
( O O&e Aoi O&e acon+ece&! ( A -o&+\ra reparo& no olhar -esnor+ea-o e no me-o= O&e -a;am R Aisionomia -e
D@/orah &m es+ranho ar -e +r&c&lSncia< D@/orah sen+o&(se= meio c&r;a-a so/re o a/-\men ;&lner;el e
regiJo inAerior= pro+egen-o o +&mor O&e ameaIa;a -esper+ar ao menor es+.m&lo<
( 2oi algo O&e e& +i;e O&e AaKer< Arranhei &m po&co o /raIo= sV isso<
A -o&+\ra encaro&(a a+en+amen+eB espera;a &m sinal O&alO&er O&e -en&nciasse O&al o gra& -e hones+i-a-e
O&e ela es+a;a -ispos+a a empenhar na +erapia<
( Mos+re< Mos+re o /raIo<
D@/orah arregaIo& a manga= r&/ra -e ;ergonha<
( Me& De&sT ( eEclamo& a -o&+\ra= com se& so+aO&e engraIa-o< ( Isso ;ai -ar &ma cica+riK horr.;elT
( X claroT To-os os me&s parceiros -e -anIa ;Jo +remer -e rep&gn,ncia ao ;S(la<
( Olhe= nJo @ na-a imposs.;el O&e ;ocS ;enha a -anIar
9L
&m -ia e a ;i;er no m&n-o -e no;o< %ocS O&e se me+e& n&ma gran-e encrenca= nJo sa/e! J @ hora -e me
-iKer= sem escon-er na-a= o O&e Aoi O&e le;o& ;ocS a AaKer essa coisa a.<
D@/orah no+o& O&e ela nJo es+a;a nem ass&s+a-a= nem escan-aliKa-a= O&e nJo proc&ro& ri-ic&lariK(la= nem
recorre& Rs mil e &ma eEpressWes -esas+rosas O&e as pessoas ha/i+&almen+e emprega;am O&an-o a
s&rpreen-iam per+&r/a-a< Mos+ra;ase apenas a/sol&+amen+e s@ria< Deci-i& en+Jo Aalar so/re Nr<
Ho&;e &m +empo ( e era es+ranho pensar nisso agora ( em O&e os -e&ses -e Nr Aoram companheiros=
;er-a-eiros pr.ncipes com O&em par+ilha;a em segre-o s&a soli-Jo= Aosse na col\nia= on-e a o-ia;am= Aosse
na escola= on-e s&a eEcen+rici-a-e= no correr -os anos= sV AeK marginaliK(la< )&an+o mais proA&n-a a
soli-Jo= maior o espaIo O&e Nr oc&pa;a em s&a ;i-a< Ia ao encon+ro -as -i;in-a-es= -o&ra-as e risonhas=
como O&em ;ai ao encon+ro -e se& anQo(-e(g&ar-a< Mas alg&ma coisa m&-o&< De &ma Aon+e -e /eleKa e
pro+eIJo= Nr se +ransAormo& em Aon+e -e me-o e -or< Po&co a po&co= D@/orah Aoi sen-o AorIa-a a mi+igar= a
apaKig&ar e= Ainalmen+e= a ren&nciar a se&s pri;il@gios -e so/erana -e &m reino l&minoso e consola-or= para
ass&mir a Aig&ra -e prisioneira -as regiWes mais +ene/rosas -e Nr< De rainha en+re -e&ses= nos -ias -o al+o
calen-rio= Aico& re-&Ki-a Rs piores h&milhaIWes e -esgraIas nos -o /aiEo calen-rio< Como se nJo /as+asse=
passo& a +er O&e s&por+ar as a+ormen+a-oras +ransiIWes en+re os m&n-os= a +er O&e arcar com as oAensas -o
m&n-o= proclama-as em salmos pelo Cole+or= a +er O&e ser s[-i+a e escra;a -o Censor< O Censor Aora
inc&m/i-o -e impe-ir O&e Nr espalhasse s&as mis+eriosas semen+es so/re a Terra= on-e germinariam=
Aloresceriam e -esa/rochariam= eEpon-o s&a lo&c&ra para O&e o m&n-o in+eiro= ao con+empl(la= rec&asse
horroriKa-o< Uma ;eK empossa-o no cargo -e g&ar-iJo= Aoi se +oman-o aos po&cos &m ;er-a-eiro +irano=
com Q&ris-iIJo so/re os -ois m&n-os< D@/orah encon+ro& na cr&el-a-e -e Nr= por incr.;el O&e pareIa= a
pro;a irreA&+;el -e O&e ele eEis+ia= pois isso o ig&ala;a ao m&n-o= c&Qas promessas re-&n-a;am em +rapaIas
e c&Qas ;an+agens e pri;il@gios= no Ainal -as con+as= sV +raKiam -esgraIa e agonia<
O encan+o AeK(se necessi-a-e= a necessi-a-e AeK(se coerIJo= a coerIJo AeK(se +irania implac;el<
9P
( E eEis+e &ma ling&agem prVpria! ( perg&n+o& a -o&+\ra= lem/ran-o(se -S cer+as pala;ras Aascinan+es O&e
pro;oca;am &m re+raimen+o ime-ia+o<
( EEis+e ( -isse D@/orah< ( X &ma ling&agem secre+a= por isso Rs ;eKes &so &ma ling&agem meio la+iniKa-a
em se& l&gar= mas O&e nJo passa -e &ma cor+ina -e A&maIa<
( %ocS nJo po-e &sar a ling&agem ;er-a-eira o +empo +o-o!
D@/orah ri& -a perg&n+a a/s&r-a<
( Seria como -ar a &m ;agal&me a po+Sncia l&minosa -os raios<
( No en+an+o= ;ocS parece /as+an+e compe+en+e no &so -o inglSs<
( O inglSs @ para o m&n-o= para com&nicar -ecepIJo e V-io< Nri @ para -iKer o O&e -e;e ser -i+o<
( )&e ling&agem ;ocS emprega O&an-o -esenha= O&ero -iKer= ;ocS imagina o O&e ;ai -esenhar em inglSs o&
em iiri!
( iri<
( Desc&lpe ( -isse a -o&+\ra< ( Tal;eK e& sin+a &m po&co -e ci[me pelo Aa+o -e ;ocS &sar essa ling&agem
eEcl&si;amen+e para se com&nicar com ;ocS mesma e nJo conosco= os -o m&n-o<
( Pra+ico minha ar+e nas -&as l.ng&as ( -isse D@/orah= perce/en-o a ameaIa e o pe-i-o impl.ci+os nas
pala;ras -a -o&+\ra<
( 4em= por hoQe chega ( an&ncio& a -o&+\ra gen+ilmen+e< ( %ocS AeK /em em me Aalar so/re se& m&n-o
secre+o< )&ero O&e ;ol+e e -iga a esses -e&ses= ao Cole+or e ao Censor= O&e nJo conseg&irJo me in+imi-ar e
O&e nenh&ma -e nVs ;ai -eiEar -e +ra/alhar= por mais po-erosos O&e eles seQam<
D@/orah ;ol+o& para o hospi+al com a a&Eiliar< Es+a;a pasma-a< ) primeiro segre-o Aora a/er+o e= mesmo
assim= o -ia con+in&a;a -ia< Nenh&m r&gi-o -e Nr< ^s s&as cos+as= +rancaram a [l+ima por+a -e acesso R ala<
ComeIa;am a ser;ir o almoIo< Ho&;era &ma +roca -e enAermeira(cheAe na ala= e a no;a es+a;a -is+ri/&in-o
colheres -e me+al em ;eK -as -e ma-eira< 2al+a;am -&as para rece/er as s&as= O&an-o Doris= &ma menina
rec@m(chega-a= -esa+o& a rir< YCalma= pessoalT CalmaTY Es(
9?
+as Aoram= por alg&m +empo= as [l+imas pala;ras O&e D@/orah o&;i& -a Terra< Ho&;e como O&e &ma -o/ra
no +empo<
Como es+ se sen+in-o! perg&n+a;a o a-minis+ra-or -a= Ala D< D@/orah +inha gran-e -iAic&l-a-e -e Aalar<
Descre;e& com as mJos os mo;imen+os agi+a-os -e &ma on-a< EnEerga;a mal +am/@m<
( %ocS parece &m /oca-o ass&s+a-a ( Comen+o& ele< Como &m prolongamen+o -o ges+o= comeIo& a o&;ir o
mar&lhar -e on-as em ressaca< ApVs &ma pa&sa= ;ol+o& a o&;ir a ;oK -eleB
( %ocS conhece o en;ol+Vrio -e lenIol(Ario! %o& pro;i-enciar &m para ;ocS< No in.cio @ inc\mo-o= mas
-epois -e alg&m +empo= acalma< NJo -Vi na-a= nJo se preoc&pe<
C&i-a-o com essas pala;ras< < < sJo eEa+amen+e as mesmas< O O&e ;em -epois @ a -ecepIJo e< < < A -or
;iolen+a irrompe& -o +&mor e Qogo&(a ao chJoZ ela se con+orce& +o-a< O +error= como &ma ;eia O&e se rompe=
espraio&(se -en+ro -elaZ +&-o se co/ri& -e +re;as< A crise eEplo-i& mais po-erosa -o O&e Nr<
Rec&pero& a consciSncia po&co -epois= mas se&s sen+i-os con+in&aram em/o+a-os< Perce/e& ;agamen+e O&e
es+a;a -ei+a-a n&ma cama= n&a= so/re &m lenIol Ario e [mi-o< Es+en-eram o&+ro por cima -ela e es+icaram(
no Airmemen+e< Sen+i& en+Jo O&e a rola;am -e &m la-o para o o&+ro= en;ol;en-o se& corpo em o&+ros
lenIVis< Aper+aram= rep&Earam= o/rigan-o(a a eEpelir o ar= e pressionan-o(a com AorIa con+ra a cama< %ol+o&
a merg&lhar na inconsciSncia an+es O&e p&-esse assis+ir ao Ainal -aO&elas operaIWes<
Horas -epois= D@/orah emergi& -o A/ismo com s&as percepIWes l.mpi-as como &ma manhJ -e sol<
Con+in&a;a em/r&lha-a e comple+amen+e imV;el -en+ro -aO&ele Ycas&loY< Se& prVprio calor aO&ecera os
lenIVis na +empera+&ra -e se& corpo< )&an+o mais se con+orcia e se agi+a;a= mais O&en+e Aica;a o cas&lo= e
O&an+o mais O&en+e= menos energia lhe so/ra;a< MeEe& &m po&co a ca/eIa= no [nico mo;imen+o poss.;el<
Es+a;a eEa&s+a<
Passa-o alg&m +empo= en+ro& &m homem<
( Es+ se sen+in-o /em!
( Como! ( %iro&(se s&rpresa< ( H O&an+o +empo es+o& aO&i!
9G
( Mais o& menos +rSs horas e meia< )&a+ro horas @ a m@-ia< Se con+in&ar /em= sol+aremos ;ocS -en+ro -e
meia hora<
O homem sai&< As Q&n+as -o.am por ca&sa -a pressJo -os lenIVis< Tinha= con+&-o= rec&pera-o in+eiramen+e o
senso -e reali-a-e< Es+a;a s&rpresa por +er emergi-o -e regiWes +Jo A&n-as sem O&alO&er ang[s+ia<
ApVs &m +empo O&e lhe parece& e+erno= ;ieram sol+(la< Apro;ei+o& a li/er-a-e para es+&-ar a Aorma -aO&ele
cas&lo< Um saco -e gelo so/ a n&ca= o&+ro -e g&a O&en+e nos p@sZ lenIVis esparrama-os por cima e por
/aiEo -os panos O&e a en;ol;iam como &ma m[miaZ so/re os lenIVis= +rSs correias -e lona= largas e
compri-as= Airmemen+e re+esa-as= a+ra;essan-o o es+\mago e os Qoelhos= e presas nos -ois la-os -a camaZ
&ma O&ar+a correia= amarran-o se&s p@s= m&i+o es+ica-a e presa com ganchos nos p@s -a camaZ en;ol+Vrios
eram lenIVis enormes enrola-os em ;ol+a -o corpoB +rSs s&perpos+os como Aolhas /rancas e [mi-as= e o
[l+imo pren-en-o= no in+erior= os /raIos ao corpo<
D@/orah sen+ia se eE+remamen+e Araca< 2oi -iA.cil le;an+ar e an-ar= mas o impor+an+e @ O&e +inha rec&pera-o
s&a noIJo -e es+ar no m&n-o< %es+i&(se e ;ol+o& para a cama< A an+isecre+a an+iesposa -o a/-ican+e rei -a
Ingla+erra mos+ro&(se +o-a sol.ci+aB
( Po/re Y;aO&inhaY E& ;i +&-o O&e AiKeram com ;ocS sV porO&e nJo O&is -ormir com aO&ele m@-ico noQen+oT
Amarraram ;ocS para O&e nJo se meEesse= en+Jo ele en+ro& e ;iolen+o& ;ocS<
( Um pri;il@gio e +an+o= heinT ( respon-e& D@/orah mor-aK<
( NJo min+a para mimT %ocS es+ Aalan-o com a an+isecre+a an+iesposa -o a/-ican+e Rei -a Ingla+erraT (
gri+o& ela= Kanga-a< Mas se&s Aan+asmas ;ieram acalm(la= e p\s(se a con;ersar com eles= imi+an-o as
+agarelices -a no/reKa= e o +inir -as E.caras -e ch< Por simples cor+esia= apresen+o& D@/orah= em c&Qa pele
as marcas -eiEa-as pelos lenIVis sV agora comeIa;am a -esaparecerB
( Es+a @ a p&+inha so/re O&em e& +inha Aala-o a ;ocSs< < <
LD
Per+&r/a-a< < < o O&e O&er -iKer per+&r/a-a! ( in-ago&
Es+her 4la&= ;ol+an-o a olhar o rela+Vrio< Em se& .n+imo ansia;a O&e a pala;ra= n&m passe -e mgica= +i;esse
m&-a-o= O&e alg&ma o&+ra ;iesse mo-iAic(la= con;er+S(la no Aa+o agra-;el pelo O&al +an+o almeQa;a< Em
s&a ling&agem impessoal e /re;e= o rela+Vrio mensal aconselha;a paciSncia< No en+an+o= os Aa+os con+i-os ali
nJo -eiEa;am margem a -[;i-a= e a assina+&ra era -e o&+ro m@-ico= o a-minis+ra-or -a Ala -os Per+&r/a-os<
Ime-ia+amen+e Es+her escre;e& &ma car+a para o hospi+al e= -ias -epois= rece/e& a respos+a -esaconselhan-o
a ;isi+a<
com &m me-o O&e /eira;a o p,nico= Es+her ;ol+o& a escre;er agora para a Dra< 2rie-< Insis+ia em s&a i-a=
nJo para ;er D@/orah= Q O&e o hospi+al Q&lga;a incon;enien+e= mas para -isc&+ir com os m@-icos a m&-anIa<
A respos+a era &ma +en+a+i;a= hones+a sem -[;i-a= -e reconAor+(la< Aconselha;a +am/@m O&e +i;esse
paciSncia< Claro O&e= se ela e o mari-o Q&lga;am necessrio ;ir= marcariam as en+re;is+as< Ressal+a;a= por@m=
O&e o aparen+e re;@s nJo cons+i+&.a raKJo para O&e Aicassem ansiosos<
Lem/ran-o(se -os gri+os O&e esc&+ara= ;in-o -aO&elas Qanelas al+as= re;es+i-as -e gra-es -&plas= &m calaArio
percorre& s&a espinha< SV -epois -e ler e reler ;rias ;eKes a car+a= Es+her conseg&i& isolar s&as implicaIWes
mais s&+is= como &ma mensagem ciAra-a< Concl&i& O&e -e;eria impe-ir O&e se& me-o= o& o -e Jaco/=
in+erAerissem no O&e es+a;a acon+ecen-o com a Ailha< Era melhor resignar(se e esperar< :&ar-o& a car+a e o
rela+Vrio Q&n+o com os an+eriores e nJo ;ol+o& mais a olhar para eles<
( E& me perg&n+o se nJo h &m pa-rJo -e con-&+a<< < ( -isse a Dra< 2rie-< ( %ocS eEpWe &m segre-o a nossos
olhos= -epois Aica +Jo apa;ora-a O&e Aoge para se escon-er no p,nico o& em se& m&n-o mis+erioso< AO&i o&
ali<
( Pare com esses +roca-ilhos ( Kango&(se D@/orah= e am/as riram<
( Pois /em= con+e(me como @ o ri+mo -esses se&s -is+[r/ios O/ser;a;a D@/orah a+en+amen+e= +en+an-o
pene+rar na(
L'
O&ele m&n-o O&e Q Aora &m escon-eriQo Aecha-o so/re si mesmo= para se +omar= -e repen+e= som/rio e cinKa=
&ma +irania c&Qos +iranos +inham O&e ser incansa;elmen+e aplaca-os<
( Um -ia ( comeIo& D@/orah ( ;ol+an-o -a escola para casa= Lac+amaeon ;eio a mim e -isseB TrSs M&-anIas
e Se&s Espelhos= e -epois a Mor+e< Ele Aala;a em Nri= e em Nri
a pala;ra O&e signiAica mor+e signiAica +am/@m sono= lo&c&ra e
o A/ismo< E& nJo sa/ia O&al -os signiAica-os era< A primeira
m&-anIa= isso sim e& sa/ia= Aoi sair -o hospi+al e ;ol+ar para
casa -epois -a s&pos+a eE+irpaIJo -o +&mor< O espelho -essa
m&-anIa era a Alor par+i-a O&e ;i anos mais +ar-e< A seg&n-a
m&-anIa Aoi a h&milhaIJo O&e soAri na col\nia= e se& espelho=
o episV-io -o carro O&an-o e& es+a;a com O&a+orKe anos< A
+erceira Aoi Q&s+amen+e a m&-anIa para a ci-a-e= e se& espelho=
Q pre;is+o= AeK com O&e a proAecia se +omasse reali-a-e< Se
Aoi cor+ar os p&lsos o& ;ir para c= nJo sei= o Aa+o @ O&e se
realiKo& a mor+e an&ncia-a por Lac+amaeon<
( D&as -as m&-anIas ocorreram an+es O&e o -e&s= o& seQa l o O&e Aor= as an&nciassem= nJo @!
( Mas nJo a +erceira= nem os espelhos< ( E ela comeIo& a eEplicar como proAecia e -es+ino= en+re+eci-os=
Aorma;am a +eE+&ra -e se& m&n-o in+erior<
)&an-o o +&mor Aoi remo;i-o= a Aam.lia Aico& e&AVrica< No carro= ao +ranspor+arem(na para casa= +o-os riam
e /rinca;am< L Aora ca.a &ma ch&;inha Aina< D@/orah= aQoelha-a no /anco -e +rs= olha;a o c@& pesa-o e
cinKa= as r&as molha-as on-e as pessoas caminha;am apressa-as= le;an+an-o a gola -os capo+es para se
pro+egerem -a ch&;a< A reali-a-e nJo era o carro= nem a mJe O&e can+a;a= +ampo&co a animaIJo -o pai= mas
aO&ele c@& ch&;oso= som/rio e eE+en&a-o< Ocorre&(lhe O&e o cinKa era= e seria sempre= a cor -e s&a ;i-a<
Anos mais +ar-e= -epois O&e o&+ras sensaIWes se cris+aliKaram en+re ela e o m&n-o= Lac+amaeon ;eio
lem/rar(lhe a re;elaIJo -aO&ele -ia<
An+es mesmo -e ser in+ema-a no hospi+al para a operaIJo= +e;e &m sonhoB &m O&ar+o /ranco ( a imagem O&e
AaKia -e &m O&ar+o -e hospi+al ( e &ma Qanela a/er+a O&e -escor+ina;a &m c@& aK&l e l&minoso= on-e Al&+&a;a
&ma n&;em /ranca compon-o Aormas c&riosas< No parapei+o -a Qanela= ha;ia &m ;aso on-e crescia &m
ger,nio ;ermelho< Y%S!Y ( -isse &ma ;oK no
L
sonho< bEEis+em Alores n&m hospi+al= e AorIa +am/@m< %ocS ;i;er e ser Aor+e<Y De repen+e= -esAeK(se no
sonho a l&minosi-a-e -o ar= e o c@& O&e se a;is+a;a -a Qanela +orno&(se esc&ro< Uma pe-ra= arremessa-a -e
&m l&gar O&alO&er= -espe-aIo& o ;aso e par+i& a Alor< Ecoaram gri+os< D@/orah Aoi in;a-i-a pelo
pressen+imen+o -e O&e algo horr.;el ia acon+ecer< M&i+os anos -epois= a es+&-an+e -e ar+e ( &ma D@/orah
comple+amen+e m&-a-a= amarga e c&s+ica ( encon+ro& &m ;aso -e Alores ca.-o e -espe-aIa-o na r&a< A
+erra se espalhara em ;ol+a= e ha;ia &ma Alor ;ermelha= emaranha-a em s&as prVprias ra.Kes= com o +alo
par+i-o< Lac+amaeon s&ss&rro& a se& la-oB ( %ST %ST A m&-anIa so/re;eio< Eis o espelho -a m&-anIa< Es+
cons&ma-oT Mais -&as m&-anIas e se&s respec+i;os espelhos e= en+Jo= Imor+h Cpala;ra O&e signiAica;a
mor+e= sono o& lo&c&raZ pala;ra O&e soa;a como &m s&spiro -e -esesperanIaF<
A seg&n-a m&-anIa ocorre& com a h&milhaIJo soAri-a aos no;e anos -e i-a-e< J AreOUen+a;a a col\nia -e
A@rias ha;ia +rSs anos< Logo no primeiro -ia= l&+an-o ain-a con+ra o O&e Q&lga;a ser a inQ&s+iIa -e lhe
imp&+arem &m es+igma -e nascenIa= -en&ncio& -&as meninas O&e= al@m -e a ri-ic&lariKarem= se +inham
rec&sa-o a passear com ela< O -ire+or -a col\nia lanIo&(lhe &m olhar se;eroB
( )&em -isse essas pala;ras a ;ocSB YNVs nJo passeamos com Q&-ias Ae-oren+asY! Claire o& Joan!
Era na+&ral O&e= no primeiro -ia= D@/orah conA&n-isse os nomes e as Aisionomias -aO&ela m&l+i-Jo -e
meninas<
( Claire ( aAirmo&<
SV O&an-o Claire Aoi chama-a e nego& calorosamen+e +er -i+o +al coisa= D@/orah perce/e& o erro< Claire se
limi+ara a o&;ir e concor-arZ a c&lpa-a era Joan<
( Claire nega< O O&e @ O&e ;ocS +em a -iKer agora!
( Na-aT ( A sensaIJo -e r&.na se a;ol&ma;a -en+ro -ela< A/an-ono& a l&+a= nJo -isse mais na-a< ^ noi+e=
acen-eram &ma Aog&eira= -aO&elas O&e as pessoas lem/ram anos -epois com nos+algia e sa&-a-e= re;i;en-o
o clima -e amiKa-e e a inocSncia -a Q&;en+&-e< O -ire+or proAeri& &m eEal+a-o sermJo= mencionan-o &ma
Ymen+irosaY O&e h em nosso meio e O&e &sa s&a conAianIa para o/+er compaiEJo e en;ol;er meninas
inocen+es em -iAic&l-a-esZ &ma pessoa en+re nVs capaK -e
L5
se re/aiEar a O&alO&er mal-a-e= a O&alO&er -esonraTY NJo -issera o nome= mas +o-os sa/iam O&em era<
Dias -epois= enAim soli+ria consigo mesma= o&;i& &ma ;oK ;in-a -e alg&ma par+e= -iKen-o(lhe n&m +om
s&a;emen+e A[ne/reB T& nJo @s como os o&+ros< T& @s &m -os nossos< Proc&ro& sa/er -e on-e ;inha a ;oK=
mas sV encon+ro& o -esl&m/ran+e mosaico -e Aolhas en+remea-as -e raios -e sol< NJo l&+es mais con+ra as
men+iras -eles< Xs -iAeren+e< 2ico& esperan-o O&e a ;oK Aalasse -e no;o= s&a a&sSncia a en+ris+ecia<
Reencon+ro&(a mais +ar-e= ao erg&er os olhos para a noi+e es+rela-aZ a mesma ;oK= ricamen+e mo-&la-a=
ina&-.;el para os O&e caminha;am a se& la-o= -iKen-o= como n&m poemaB Se O&iseres= po-es ser nosso
pssaroZ ;oars li;re na melo-ia -o ;en+o< Po-es ser &m ca;alo sel;agemZ sac&-irs +&a crina e eEp&lsars
+o-a ;ergonha= +o-o oprV/io<
A h&milhaIJo Aoi= por+an+o= a seg&n-a m&-anIa< Mas o nascimen+o -os -e&ses= as primeiras e cris+alinas
insin&aIWes -o O&e ;iria a ser Nr= relegaram(na a seg&n-o plano< O V-io O&e as pessoas eE+ema;am no
m&n-o= em ;eK -e Aeri(la= inespera-amen+e pro;a;a a ;eraci-a-e -e Nr< %ia(se em se& espelho= -e Aorma
+am/@m inespera-a= O&an-o An+erra/ae chamo&(a para a/an-onar o gr&po com O&e es+a;a -en+ro -e &m
carro= o/rigan-o(a a AaKS(los parar ime-ia+amen+e para O&e sal+asse< Na col\nia -e A@rias= o m&n-o Aora
capaK -e re+S(la horas e horas a AioZ a par+ir -e agora= por@m= na-a mais po-eria con+S(laB como se aAirma;a
em Nr= agora ela per+encia a o&+ra ;i-a<
A +erceira m&-anIa Aoi Q&s+amen+e a m&-anIa para a ci-a-e< Es+her Aico& con+en+.ssima com a i-@ia<
2inalmen+e +eriam casa prVpria= mesmo O&e &m apar+amen+o= e a Ailha encon+raria amigas -e s&a i-a-e<
D@/orah ri& por -en+ro ao -eiEarem a casa an+iga= cer+a -e O&e a r&.na os acompanha;a ineEora;elmen+e< Na
ci-a-e= o es+igma Aa+al rel&Kiria com /rilho ain-a maior= e os prVprios impasses se +omariam mais claros<
EnAim nJo po-eriam mais a+ri/&ir o ;elho V-io e a soli-Jo ao Aa+o -e serem Q&-e&s< Tinham se ha/i+&a-o R
hos+ili-a-e O&e Aer;ilha;a na ;iKinhanIa an+iga< Na ci-a-e= por@m= o no;o -espreKo e a no;a soli-Jo -e Aa+o
s&lcaram A&n-amen+e regiWes ;irgens -e se&s sen+imen+os<
O espelho= -essa ;eK= se re;elo& n&ma o&+ra si+&aIJo em(
L7
/araIosaB &m proAessor -e gins+ica O&e a p&sera em e;i-Sncia com &m comen+rio -es-enhoso so/re s&a
Aal+a -e Qei+o< A ;iolSncia -o impac+o AeK com O&e ela -espencasse no A/ismoB +rSs -ias -e pesa-elo= s&r-a e
in;is.;el para si mesma<
Uma +ar-e= en+Jo= po&co an+es -e se& -@cimo seE+o ani;ersrio= ;ol+a;a -o cons&l+Vrio -e &m m@-ico= ;.+ima
-e -ores Aalsas -e se& +&mor Aalso< An+erra/ae= Lac+amaeon= o Censor e o Cole+or= ;inham +o-os em s&a
companhia< Em meio R algaKarra O&e AaKiam= com s&as eEigSncias a/s&r-as e grosseiras imprecaIWes=
D@/orah= s&/i+amen+e= se -e& con+a -e O&e -esper-iIara mais &m -ia< De mo-o ineEplic;el= ho&;e
no;amen+e &ma -o/ra no +empo= s&rgin-o &m o&+ro +empo= on-e &m policial a perseg&ia< )&an-o ele a
alcanIo&= perg&n+o&(lhe o O&e @ O&e +inha acon+eci-o= -e O&e es+a;a corren-o +Jo apa;ora-a< D@/orah
garan+i& O&e nJo era na-a e= +Jo logo p\-e= enAio&(se por &m e-iA.cio a -en+ro para -espis+(lo< )&an-o sai&
-e no;o R r&a= se&s passos o/e-eciam ao ri+mo len+o e gra;e -as /a+i-as -e &m +am/or< Acon+ece&T
2inalmen+e Imor+h chego&T As /a+i-as soa;am longas e calmas< So/re;eio &ma gran-e paK in+erior= pois Q
nJo era mais necessrio l&+ar e resis+ir<
As +rSs m&-anIas e os +rSs espelhos= eEa+amen+e como Lac+amaeon proAe+iKara<
( Mas e& ain-a nJo +inha cer+eKa< Em ma+@ria -e -ecepIJo so& especialis+a= sa/e< Incl&si;e= &m -e me&s
nomes em Nr @ A E+ema Decepciona-a<
( %is+o O&e -&as -as +rSs m&-anIas ocorreram an+es O&e os -e&ses comeIassem a eEis+ir= e& me perg&n+o se a
sa/e-oria -eles nJo chego& &m +an+o o& O&an+o a+rasa-a< Perg&n+o(me +am/@m se eles nJo -ecepcionam
;ocS apenas para se s&Qei+arem R prVpria ;isJo O&e ;ocS Aormo& -o m&n-o< ( A -o&+\ra inclino&(se para a
Aren+e na ca-eira< D@/orah es+a;a ;isi;elmen+e eEa&s+a -o esAorIo O&e lhe c&s+ara a re;elaIJo -e +o-as
aO&elas coisas= O&e sinceramen+e acre-i+a;a eEplicar s&as mo+i;aIWes< Uma ling&agem secre+a O&e
cam&Ala;a &ma ain-a mais secre+a< Um m&n-o O&e -issim&la;a o&+ro m&n-o< Sin+omas O&e resg&ar-a;am
sin+omas m&i+o mais -ensos Cera ce-o para -e;asslosF= e es+es por s&a ;eK= O&e enco/riam n&ma regiJo
m&i+o mais A&n-a o ar-en+e -eseQo -e ;i;er< Sen+ia ganas -e -iKer aO&ela garo+a -e olhar a+&r-i-o O&e a
-oenIa= em/ora aAas+asse
L9
e ass&s+asse as pessoas= era an+es -e +&-o &ma Aorma -e aQ&s+eZ O&e os m&n-os secre+os ( +o-os os m&n-os
secre+os ( as ling&agens= os cV-igos e os sacriA.cios eEpia+Vrios nJo passa;am -e eEpe-ien+es O&e ela
manip&la;a para so/re;i;er n&m m&n-o anrO&ico e opressi;o<
( Sa/e<<< a gran-e -es;an+agem -e es+ar men+almen+e -oen+e @ o preIo +err.;el O&e se +em -e pagar para
so/re;i;er<
( /om= mas pelo menos es+ar mal&co @ es+ar em alg&m l&gar<
( EEa+amen+e= mas isso nJo impe-e O&e o&+ro gr&po se Aorme em meio a o&+ros gr&pos<
( NJoT NJoT
( A &m preIo +erri;elmen+e al+o= mas ;ocS nJo po-e -eiEar -e per+encer a o&+ro gr&po<
( NJo per+enIo e ning&@m aO&iT Nem a ;ocS nem ao m&n-oT An+erra/ae me garan+i& isso= h m&i+o +empo
a+rs< SV per+enIo a NrT ( D@/orah sa/ia= no en+an+o= O&e +al;eK a -o&+\ra +i;esse &m po&co -e raKJo< A/rira
a men+e para as pala;ras -elas= +al como &m olho= acos+&ma-o R esc&ri-Jo e pro+egi-o por c.lios cerra-os=
O&e se a/re ca&+elosamen+e R l&K e= oA&sca-o por ela= se Aecha +ar-e -emais< A l&K pene+rara=
ineEora;elmen+e= ain-a O&e o olho O&isesse +er ren&ncia-o a ela< Era +ar-e -emais para nJo ;er< Sen+ia(se=
aAinal= Yem casaY na Ala D= como n&nca se sen+ira an+es e= pela primeira ;eK= como &m en+e reconhec.;el e
-eAini-oB &ma -as lo&cas< Agora -isp&nha -e &m le+reiro para mos+rar<
Termina-a a sessJo= a Dra< 2rie- Aoi R coKinha preparar &m caA@< Espelhos e m&-anIasT Por acaso= +o-os os
olhos h&manos nJo serJo espelhos O&e -eAormam! %ia(se= pela en@sima ;eK= coloca-a en+re -&as ;er-a-es
conAli+an+es< O O&e a -eiEa;a a-mira-a era como -i;ergiam= apesar -o amor e -as eEperiSncias
compar+ilha-as -&ran+e +an+os anos< Depois -a O&es+Jo -o +&mor e -o an+i(semi+ismo -a col\nia -e A@rias=
-e;e +er comeIa-o a soli-Jo= pemiciosa e maligna soli-Jo= +erreno prop.cio para a -oenIa men+al< To-o o
amor -a-o por Es+her Aoi rein+erpre+a-o por D@/orah< Se a Ailha se Q&lga;a con-ena-a= -e;ia achar O&e a mJe
sa/ia e O&e lhe -e-ica;a compaiEJo em ;eK -e amor= e era por isso O&e se sen+ia mar+iriKa-a= e nJo
org&lhosa<
LL
O /&le -e caA@ comeIo& a ;i/rar= -esper+an-o s&a a+enIJo e ao mesmo +empo= &ma cer+a sensaIJo -e ;elhice
e Ar&s+raIJo A mJe era Aormi-;el< ( Encan+a-ora<< < Uma pessoa O&e precisa -emais -e ser encan+a-ora e
/em s&ce-i-a em +&-o<< < m&rm&ro& para a E.cara ;aKia -ian+e -e si< ( Ela @ compe+i+i;a= pelo menos e&
acho< < < E -omina-ora= em/ora o se& amor seQa sincero< < < AhhT ( Erg&e&(se n&m p&lo= com aO&ela
eEclamaIJo Aamiliar no i-ioma -e s&a inA,ncia e Q&;en+&-e= ao reparar O&e o caA@ es+a;a Aer;en-o e
+rans/or-an-o -o /&le<
D@/orah re+como& R ala= ansiosa por encon+rar &m l&gar O&alO&er on-e p&-esse es+ar comple+amen+e sV< Ali=
a soli-Jo era &m es+a-o am/.g&o= pois= em/ora o hospi+al= se&s an-ares e s&as alas es+i;essem apinha-os -e
gen+e= as pessoas mal con;i;iam &mas com as o&+ras< To-os os hospi+ais -e O&e o&;ira Aalar a/riga;am
m&l+i-Wes a+omiKa-as -e in-i;.-&os O&e +inham rompi-o in+eiramen+e se&s ;.nc&los com os o&+ros gr&pos e
ins+i+&iIWes -o m&n-o< Alg&ns pacien+es -e s&a ala ;i;iam imV;eis= como /onecos sem cor-a< O&+ros= como
a pros+i+&.-a Esposa -o EE(Presi-en+e Assassina-o= impro;isa;am se&s prVprios reinos e= aparen+emen+e=
Qamais /eira;am seO&er= como D@/orah AaKia= a reali-a-e +erres+re<
A maioria -os pacien+es -isp&nha -a ha/ili-a-e O&ase so/rena+&ral -e -iscemir= n&m [nico relance= on-e
resi-iam as AraO&eKas -e &ma -e+ermina-a pessoa= e O&al a -imensJo e a inAl&Sncia -essas AraO&eKas<
Associa-a= por@m= a esse po-er -e -iscemimen+o= como se +en-Sncias a&+o-es+r&+i;as a +emessem= es+a;a a
+o+al ina/ili-a-e -e &s(lo -e &m mo-o conscien+e< To-os apren-iam a ser Yci;iliKa-osY= is+o @= n&nca rir -e
aleiQa-os= n&nca ape-reQ(los= e n&nca olhar para os ;elhos na es+ra-a< C&mpriam R risca esses
man-amen+os= mas O&an-o se +ra+a;a -e imperAeiIWes in;is.;eis eram impie-ososB pene+ra;am com olhos
arg&+os e esc&+a;am com o&;i-os aAina-.ssimos os segre-os e as s[plicas .n+imas -os YsJosY< SV O&e essa
cr&el-a-e es+a;a al@m -e s&a compreensJo e -e se& con+role<
D@/orah presencio& &m a&Eiliar ser agre-i-o pelos pacien+es noi+e apVs noi+e< Os agressores eram
in;aria;elmen+e os mais -oen+es -a alaB reAra+a-os ao con;.;io= -esliga-os -a Yreali-a-e b< No en+an+o=
escolhiam como al;o sempre o mesmo homem< Um -ia= ho&;e &ma /riga mais ;iolen+a -o O&e o normal=
O&e
LP
aca/o& -egeneran-o n&ma ;er-a-eira /a+alha campalZ pacien+es e A&ncionrios sa.ram con+&n-i-os e
ensangUen+a-os< No -ia seg&in+e= a/riram &m inO&@ri+o< O a-minis+ra-or -a ala Aoi o/riga-o a in+errogar
+o-o m&n-o< D@/orah assis+ira R l&+a es+ira-a no chJo= com a pema /em es+en-i-a= esperan-o O&e alg&m
a&Eiliar +ropeIasse em se& p@ para O&e mais +ar-e p&-esse -iKer= paro-ian-o san+o Agos+inhoB Y4em= o p@
es+a;a QZ nJo A&i e& O&em man-o& &s(lo< Li;re(ar/.+rio= me& caro< << li;re(ar/.+rio< <<
O a-minis+ra-or -a ala in+errogo& a +o-os so/re a /riga< Os pacien+es se org&lha;am -e aAirmar se& nJo(
en;ol;imen+o< A+@ os mais iner+es e os mais -es;aira-os -eram &m Qei+o -e aAe+ar o maior -es-@m e -is+orcer
proposi+almen+e as perg&n+as<
( Como comeIo&! ( perg&n+o& o m@-ico a D@/orah= a sVs com ela na sala -e es+ar= o O&e a AeK sen+ir(se
eE+remamen+e impor+an+e<
( /om<<< Ho//s ;inha pelo corre-or e en+Jo comeIo& a /riga< Alis= Aoi &ma /riga mara;ilhosa= nem m&i+o
/ar&lhen+a nem m&i+o calma< O soco -e L&c8 Mar+enson pene+ro& nos processos men+ais -o Sr< Ho//s=
enO&an+o o p@ -ele ia -e encon+ro a Lee Miller< Me& p@ +am/@m es+a;a es+en-i-o= mas ning&@m O&is &s(lo<
( Ora ;amos= D@/orah ( pro+es+o& ele com se;eri-a-e< Ela compreen-e& a in+enIJo -o /rilho nos olhos -ele=
&ma esperanIa O&e en;ol;ia se& prVprio s&cesso como m@-ico= caso o/+i;esse a respos+a O&an-o o&+ro
cer+amen+e +eria Aalha-o< ( )&ero O&e ;ocS me -iga<<< Por O&e @ sempre Ho//s e n&nca McPherson o&
cen-on= por eEemplo! Tal;eK Ho//s seQa grosseiro com as pacien+es= e nVs nJo sai/amos<
)&an+a esperanIaT NJo por ela= mas pela respos+a< NJo pelos pacien+es= mas pelo momen+o= secre+amen+e
sa/orea-o= em O&e p&-esse aAirmar +aEa+i;amen+eB YAh sim= Q resol;i o pro/lemaTY
D@/orah sa/ia por O&e Ho//s e nJo McPherson= mas nJo ia -iKer= nem encara;a com simpa+ia a a;i-eK e a
am/iIJo O&e lia no ros+o -o m@-ico< Realmen+e= Rs ;eKes Ho//s se compor+a;a -e mo-o &m po&co /r&+al=
mas isso era o -e menos< Morria -e me-o -a lo&c&ra com O&e con;i;ia= porO&e era &ma eE+ensJo -e algo
O&e eEis+ia -en+ro -ele< Por isso mesmo= -ese(
L?
Qa;a O&e as pessoas Aossem mais lo&cas e mais es+ranhas -o O&e na ;er-a-e eram= para O&e Aicassem /em
-emarca-as as Aron+eiras eEis+en+es en+re ele= s&as inclinaIWes= se&s pensamen+os gra+&i+os= se&s -eseQos
semicon+i-os= por &m la-o= e a lo&c&ra -os pacien+es ;iceQan-o e eEplo-in-o Rs claras< McPerson= por s&a
;eK= era &ma pessoa Aor+e e a+@ mesmo AeliK< )&eria O&e os -oen+es Aossem ig&ais a ele= e O&an+o mais
prVEimos es+i;essem= melhor se sen+ia< Sempre es+im&la;a o O&e ha;ia -e com&m en+re ele e os pacien+es=
sem ser eEigen+e= proc&ran-o= s&+il e ca&+elosamen+e= a+ra.(los= e o menor sin+oma posi+i;o O&e se
maniAes+asse= era por ele rece/i-o -e /raIos a/er+os< Os pacien+es= no Ainal -as con+as= se limi+a;am a -ar a
ca-a homem o O&e es+e realmen+e -eseQa;a< NJo ha;ia inQ&s+iIa alg&ma= e D@/orah concl&i& O&e o p&lso
O&e/ra-o -e Ho//s= ;inha apenas a-iar= por alg&m +empo= o -ia em O&e ele aca/aria n&m hospi+al
psiO&i+rico +am/@m como pacien+e< D@/orah nJo se con+e;eB
( Olhe= nJo +em ha;i-o inQ&s+iIa alg&ma< (A aAirmaIJo parece& ao m@-ico &m +an+o enigm+ica=
consi-eran-o(se O&e o sal-o -a /riga Aora &ma pacien+e acama-a= o&+ra com Ara+&ra na cos+ela= &ma +erceira
com &m -e-o O&e/ra-o= -&as enAermeiras com olhos roEos e con+&sWes Aaciais< O m@-ico se le;an+o& para ir
em/ora< NJo conseg&ira AaKer com O&e Aalasse al@m -o O&e ela prVpria O&eria< No+o& O&e es+a;a A&rioso e
-esapon+a-o por ela +er con+ri/&.-o para Ar&s+rar s&as in+enIWes< De repen+e= a por+a /r&scamen+e a/er+a AeK
com O&e ele se ;ol+asse< Era Helene= o&+ra -oen+e= O&e ;inha com s&a /an-eQa -e almoIo para a sala -e es+ar<
O almoIo= ao O&e parecia= Aora ser;i-o enO&an+o con;ersa;am<
D@/orah penso&= -e in.cio= O&e Helene pre+en-ia apenas comer na sala= on-e ha;ia sol em a/&n-,ncia= mas
ao reparar /em na eEpressJo -ela ;i& O&e nJo se +ra+a;a -e sol< O m@-ico= encaran-o(a com se;eri-a-e=
or-eno&B
( %ol+e para se& l&gar= Helene< ( N&m [nico e gracioso ges+o= ela rec&o& o p@= ;ol;e& o /raIo= e com &m
mo;imen+o -elica-o e preciso= arremesso& a /an-eQa -ire+o so/re a ca/eIa -e D@/orah< D@/orah aprecia;a=
sem se meEer= a /eleKa -aO&ele /aile= O&an-o o m&n-o s&/i+amen+e eEplo-i& n&ma a;alancha -e comi-a
pegaQosa e O&en+e< %iro&(se para o a-minis(
LG
+ra-or e ;i&(o encolhi-o con+ra a pare-e= imploran-o n&m +om /em -iAeren+e -e s&a Aala pa&sa-a e
proAissionalB
( NJo me mach&O&e= Helene<<< NJo me mach&O&eT E& sei O&e ;ocS @ Aor+eT ( Se&s gri+os a+ra.ram os
a&Eiliares= O&e logo ac&-iram= com /raIos m&sc&losos e Aisionomias con+ra.-as -e me-o= para s&/Q&gar a
es+ranha /ailarina< D@/orah Aico& impressiona-a com o n[mero -e homens para &ma m&lher +Jo peO&ena=
ain-a O&e ela parecesse mais &ma mO&ina -e/&lha-ora= e eles= o +rigo< Por en+re a s&Qeira O&e escorria -e
se&s ca/elos e -o ros+o= D@/orah m&rm&ro&B
( A+@ logo Helene= AaIa a g&erraT
( O O&e Aoi O&e ;ocS -isse! ( perg&n+o& o m@-ico= concer+an-o a ro&pa e +en+an-o AaKer o mesmo com s&a
pose<
( E& -isse= YRele;eK= so&AAl@= arras+e(se<Y
O&;ia(se a recalci+ran+e sen-o con-&Ki-a n&ma cama para o cas&lo gela-o< O m@-ico sai& aAo/a-o para
aQ&-ar a -e/elar o +&m&l+o e os gri+os O&e ;inham -e &m -os O&ar+os -os A&n-os< D@/orah Aico& soKinha no
meio -a -esor-em= eEaminan-o(se para ;er se sangra;a<
De;i-o R conA&sJo= +e;e O&e esperar meia hora a+@ O&e &m a&Eiliar ;iesse -es+rancar o /anheiro para O&e se
limpasse &m po&co< Ali= como em +o-a par+e= os agressores eram mais Aa;oreci-os -o O&e os agre-i-os< NJo
es+a;am= aAinal= +Jo -is+an+es -o m&n-o< D@/orah rogo& men+almen+e alg&mas pragas con+ra aO&ela
/al/[r-ia< 2oram r&-es com Helene ao s&/Q&gla= nJo h -[;i-a= mas o impor+an+e @ O&e se oc&pa;am -ela=
preoc&pa;am(se com ela< Limpo& a s&Qeira e Aoi para a cama= on-e a ag&ar-a;a o se& almoIo= Q Ario e meio
comi-o por &ma pacien+e O&e -ormia Q&n+o R Qanela<
( Coma= O&eri-a ( recomen-o& a Esposa -o A/-ica-o= O&e ;eio sen+ar(se em s&a cama< ( Eles ;Jo arrancar
+&-inho -e ;ocS -epois<
( NJo O&ero ( respon-e& D@/orah= olhan-o -e relance para o coKi-o< ( J comi isso< ( A Esposa -o
Assassina-o encaro&(a com se;eri-a-e< ( Minha O&eri-a= assim= com essa aparSncia= ;ocS n&nca achar &m
homemT ( De& as cos+as e ;ol+o& R s&a conAerSncia imaginria<
D@/orah compreen-e& n&m es+alo o mo+i;o -a agressJo< Cerca -e &ma hora an+es -a en+re;is+a com o
m@-ico= Helene
PD
a/or-o&(a e= con;ersan-o com /as+an+e clareKa= mos+ro&(lhe alg&mas Ao+ograAias O&e rece/era -en+ro -e
&ma car+a< Cos+&ma;a Aicar em recl&sJo n&m O&ar+o= pois era +emi-a por se&s acessos -e A[ria e ;iolSncia=
-&ran+e os O&ais ;ira;a &ma ;er-a-eira Aera< Nesse -ia= con+&-o= a por+a +inha Aica-o a/er+a e ning&@m
reparo& O&an-o ela Aoi proc&rar D@/orah= nem esc&+o& as peO&enas conAi-encias O&e +rocaram a respei+o -as
Ao+ograAias< Es+i;eram Q&n+as assim -&ran+e &m /om +empoB ela ia in-ican-o &m o& o&+ro personagem=
eEplican-o O&em era= a+@ O&e se -eparo& com &m -e+ermina-o re+ra+o e -isseB
( Essa a. AeK Aac&l-a-e comigo< ( ReAeria(se a &ma menina simp+ica= O&e Aig&ra;a no m&n-o real= +erra -e
ning&@m= +erra -e pesa-elos< Helene +iro& /r&scamen+e a Ao+ograAia -e s&as mJos= Qogo&(se na cama= e pe-i&B
( % em/ora= es+o& cansa-a<
Conhecen-o se& +emperamen+o eEplosi;o= D@/orah apresso&(se a sair -e se& prVprio -ormi+Vrio= e Aoi para o
corre-or< Po&co -epois= a a&Eiliar encon+ro& Helene e man-o&(a ;ol+ar para se& O&ar+o<
Compreen-ia agora O&e o mo+i;o -a agressJo era O&erer -esacre-i+(la como +es+em&nha -a ;ergonha e -a
mis@ria lem/ra-as por aO&ele re+ra+o< Era preciso manchar o espelho para O&e -eiEasse -e reAle+ir a rec\n-i+a
;&lnera/ili-a-e O&e +ransparecera s&/i+amen+e= n&ma +raiIJo R s&a mscara agressi;a= s&a Aama -e m&lher
;iolen+a e o/scena<
( 2ilVsoAaT ( m&rm&ro& D@/orah para si mesma= +iran-o &m pe-aIo -e comi-a gr&-a-o no can+o -a orelha<
P'
( Temos as m&-anIas e +emos o m&n-o secre+o ( pon-ero& a Dra< 2rie- ( mas o O&e se passo& na s&a ;i-a
nesse meio +empo!
( X -iA.cil a/or-ar esse per.o-oZ +&-o parece se res&mir em V-ioB o m&n-o= a col\nia -e A@rias= a escola<<<
( Na escola +m/@m ha;ia an+i(semi+ismo!
( NJo= nJo< Na escola as coisas eram mais ;er-a-eiras< A hos+ili-a-e ;isa;a sV a mim< E aparecia na Aorma
-e &ma an+ipa+ia in+ensa= apesar(-as(liIWes(-e(/oas(maneiras< 2reOUen+emen+e= essa an+ipa+ia se
+ransAorma;a em V-io o& a;ersJo< E& n&nca so&/e por O&S< As pessoas chega;am para mim e -iKiamZ
Y-epois -o O&e ;ocS AeK<< <Y= o& Y-epois -o O&e ;ocS Aalo&< < < n&nca mais ;o& -eAen-er ;ocS sem O&e e&
so&/esse o O&e +inha Aei+o o& -i+o< As emprega-as nJo para;am em casaZ -emi+iam(se &ma a+rs -a o&+ra= e
e& sempre +inha O&e Ype-ir -esc&lpasY= sem sa/er por O&e pe-ia -esc&lpas< Um /elo -ia= c&mprimen+ei
minha melhor amiga e ela me ;iro& as cos+as< )&an-o A&i perg&n+ar a raKJo= ela se ;ol+o& e -isseB YDepois
-o O&e ;ocS AeK!Y Nem Aalo& mais comigo= nem -esco/ri o O&e +inha Aei+o<
( %ocS +em cer+eKa -e O&e nJo es+ omi+in-o na-a a.B algo O&e ;ocS era le;a-a a AaKer e O&e enA&recia se&s
amigos!
( Ten+ei= nJo sei O&an+as ;eKes= imaginar= pensar= lem/rar< NJo AaIo a menor i-@ia< A menorT
( O O&e @ O&e ;ocS sen+ia nes+as ocasiWes!
( Depois -e alg&m +empo= apenas &ma sensaIJo meio cinKen+a e a s&rpresa -o ine;i+;el<
( S&rpresa -o ine;i+;el!
( On-e nJo eEis+e lei alg&ma= sV essa -es+r&iIJo +err.;el= aproEiman-o(se= aproEiman-o(se ca-a ;eK mais (
Imor+h ( e a gen+e aca/a se conAorman-o com a som/ra -ela< Mas ( a raKJo -isso e& nJo sei ( por mais
ine;i+;el O&e seQa= soAro o +empo +o-o com a iminSncia -essa -es+r&iIJo= com as panca-as O&e se repe+em
sem parar= ;in-o -as mais inespera-as -ireIWes
P
( )&em sa/e nJo @ porO&e ;ocS mesma proc&ra as panca-as e os s&s+os nesse m&n-o!
Isso O&er -iKer O&e e& mesma preparo as -ecepIWes! ( perg&n+o& e sen+i& O&e o +erreno comeIa;a a Aicar
perigoso<
Ora= ;ocS +inha O&e preparar as -ecepIWes por s&a prVpria con+a< Caso con+rrio= nJo en+en-eria na-a= nJo @
;er-a-e!
D@/orah recor-o&(se -e &ma cena ocorri-a n&ma @poca em O&e s&a ;i-a consis+ia &nicamen+e em esperar o
Aim ine;i+;el< Em/ora Q +i;esse sa.-o -a col\nia an+i(semi+a= a ;i-a con+in&a;a som/ria e o -esespero sV
AaKia crescer< Passa;a os -ias soKinha= -esenhan-o sem parar< NJo permi+ia O&e alg&@m ;isse se&s -esenhos<
Carrega;a o /loco por +o-a par+e= agarra-a a ele como a &m esc&-o< Cer+a ;eK= ao passar por &m gr&po -e
Qo;ens O&e /rinca;am e riam= &m -e se&s -esenhos escorrego& -o /loco sem O&e perce/esse<
( Ei= o O&e @ isso! O&em -eiEo& cair! ( perg&n+o& o rapaK apanhan-o a Aolha<
Era &m -esenho in+rinca-o= cheio -e Aig&ras es+ranhas< As pessoas -o gr&po negaram &ma a &ma ( e& nJo=
nJo @ me&= nJo @ me&= e& nJo= nJo<< < ( a+@ chegar a D@/orah< O rapaK olho& para ela e perg&n+o&B
( X se&!
( NJo<
( Ora= ;amos< << ConAesse<
( NJoT
Ao encar(lo com mais a+enIJo= D@/orah perce/e& O&e ele sV es+a;a +en+an-o aQ&-(la< Caso a-mi+isse O&e o
+ra/alho era Se& ( ass&misse a p&niIJo ( is+o @= o riso -os o&+ros= ele a -eAen-eria< )&eria ass&mir o papel -e
/enAei+or= mas a O&e preIo!
( NJo @ se&!
( NJo= nJo @ me&T
( Es+ ;en-o ( concl&i& ela com amarg&ra para a -o&+_ra ( eles me AiKeram rep&-iar minha ar+e<
( Mas D@/orah= o rapaK es+a;a imploran-o O&e ;ocS nJo a rep&-iasse e= na ;er-a-e= ning&@m ri&< 2oi ;ocS
O&e imagino& O&e eles ririam< A respons;el pela men+ira Aoi ;ocS mesma<
Encaro& a -o&+_ra= ao mesmo +empo irri+a-a e ass&s+a-aB
P5
( )&an+as ;eKes -iKemos a ;er-a-e e morremos por ca&sa -issoT
Erg&e&(se A&riosa= Aoi a+@ a escri;aninha= apanho& &ma Aolha -e papel e comeIo& a -esenhar &ma r@plica Rs
ac&saIWes O&e +o-os pareciam lhe -irigir< A -o&+_ra= O&e ;iria a c&lp(la= o Cole+or= com s&as recriminaIWes
in+ermin;eisZ +o-o m&n-o a cens&ra;a Desenho& A&riosamen+e por alg&m +empo ao Terminar= en+rego& a
Aolha R -o&+\ra<
( %eQo claramen+e a rai;a= mas h s.m/olos aO&i O&e ;ocS precisa eEplicar< Coroas< << ce+ros< << pssaros<
( Es+es sJo ro&EinVis< TJo graciososT Olhe= a menina +em +o-as as regalias= +&-o o O&e o -inheiro po-e
comprar< Os pssaros &sam os ca/elos -ela para cons+r&ir se&s ninhos e para polir essas coroas= e @ com os
ossos -ela O&e eles -Jo /rilho no ce+ro< Ela poss&i a mais /ela -as coroas e o mais pesa-o -os ce+ros= e +o-os
eEclamamB Y)&e menina -e sor+e= O&an+as coisas ela +emTY
A Dra< 2rie- ;i& s&a pacien+e correr e ;ol+ar(se= correr e ;ol+ar(se= em p,nico< Den+ro em /re;e= nJo ha;eria
mais para on-e A&girB +eria O&e encarar a si mesma= e a -es+r&iIJo O&e ela prVpria +ramara se cons&maria<
Erg&e& os olhos para D@/orah< Agora a /a+alha= pelo menos= es+a;a sen-o +ra;a-a com -e+erminaIJo< 2ora(
se a an+iga apa+ia< Sen+i& O&e /ro+a;a -en+ro -e si &ma gran-e esperanIa e= com ela= &ma eEci+aIJo
inig&al;el< O eco emi+i-o -e regiWes +Jo proA&n-as +es+em&nha;a a sa[-e O&e so/re;i;ia em po+encial
-en+ro -a menina< Recomp\s a Aisionomia= /anin-o os sinais -e eEci+aIJo= para e;i+ar O&e D@/orah se
-anasse -e ;eK e par+isse para O&erer pro;ar O&e se& Nr eEis+ia<
( Coroas e ro&EinVisT ( eEclamo& D@/orah sarcas+icamen+e< ( :&ar-e isso para mos+rar em s&as conAerSncias
aos m@-icos er&-i+os< Diga a eles O&e nJo @ preciso ser sa&-;el para en+en-er -e perspec+i;a linear<
( Depen-e -o +ipo -e perspec+i;a ( re+r&co& a -o&+\ra< ( Mesmo assim= acho O&e ;o& g&ar-(lo para me
lem/rar= isso sim= -e O&e a AorIa cria+i;a @ s&Aicien+emen+e ;igorosa e proA&n-a para germinar e Alorescer=
apesar -a -oenIa<
D@/orah es+a;a sen+a-a no chJo -a ala= ag&ar-an-o pre(
P7
g&iIosamen+e o encon+ro com An+erra/ae= O&an-o ;i& Carla ;in-o pelo corre-or em s&a -ireIJo< ( Oi=
D@/< < <
CarlaT NJo sa/ia O&e ;ocS es+a;a aO&i em cima<
Carla parecia eEa&s+a<
( De/= e& +inha V-io -emais arrolha-o -en+ro -e mim<
Deci-i ;ir para c= on-e posso gri+ar= gri+ar= a+@ cair -e +Jo ro&ca<
En+reolharam(se e sorriram< Sa/iam O&e a D nJo era em a/sol&+o a YpiorY ala= apenas a mais hones+a< Nas
o&+ras= era preciso conser;ar &m s+a+&s e respei+ar cer+os sim&lacros -e Aormali-a-e<
As pessoas= enO&an+o /eira;am o InAerno= +remiam -e me-o -o -em\nio< Mas= O&an-o chega;am l=
-esco/riam O&e o -em\nio nJo passa;a -e mais &m en+re +an+os= e ning&@m em par+ic&lar< Assim= nas alas A
e 4= as pessoas s&ss&rra;am se&s sin+omaKinhos e +oma;am se-a+i;os e es+remeciam -e al+o a /aiEo a ca-a
/ar&lho mais al+o= &ma agonia eEpos+a o& -esesperos ;iolen+os< As YPer+&r/a-asY po-iam es+remecer nas
/ases sempre= mas es+a;am li;res -as s&+is e +raiIoeiras corren+es -a lo&c&ra clan-es+ina<
2orma;am(se Rs ;eKes gr&pinhos= em O&e as pacien+es Aica;am con+an-o lances passa-os -e s&as ;i-as o&
+rocan-o os /oa+os O&e corriam< Os ociosos e os marginaliKa-os eEpressa;am -esse mo-o= por mais O&e
negassem= o ins+in+o O&e clama;a por alg&m ;.nc&lo -e par+icipaIJo no m&n-o< SV O&e o m&n-o agora era
po;oa-o -e psicV+icos e limi+a-o por m&ros e por alas<
( On-e ;ocS es+e;e an+es!
( CroMn S+a+e<
( Jessie es+e;e l< NVs nos conhecemos em Concor-<
( Em Concor-! Em O&e ala!
( Na cinco e na -eKoi+o<
( Ti;e &ma amiga O&e Aoi -a se+e< Ela -isse O&e aO&ilo era &m ;er-a-eiro manic\mio<
( P\= se eraT O cheAe l era Hes6e+h= &m cara mais pira-o -o O&e os pacien+es<
( Hes6e+h!<<< ( perg&n+o& Helene= O&e passa;a por elas=
P9
percorren-o o corre-or como se acompanhasse em +ranse &ma procissJo< ( 4aiEo e meio magro! Olhos
aK&is! Engole os erres! Ele le;an+a a ca/eIa assim!
( O prVprio<
( 2ilho -a mJeT 2&i espanca-a por ele no Mo&n+ Sain+ Mar8<
Re+como& a caminha-a= merg&lhan-o -e no;o em se& +ranse< Lee Miller coIo& a orelha pensa+i;amen+eB
( Mo&n+ Sain+ Mar8<< < Es+o& me lem/ran-o< << Doris passo& por l< Doris Ri;era<
( )&em @!
( Ah= g&ria= Aoi an+es -e se& +empo< Era ;e+erana em +o-os os +ra+amen+os -e O&e Q o&;i Aalar= e con+in&a;a
-oi-a ;arri-a< 2ico& aO&i -&ran+e +rSs anos<
( Para on-e man-aram ela -epois!
( Para l&gar nenh&m< Agora ela es+ ;i;en-o l Aora e +ra/alhan-o<
A incre-&li-a-e Aoi geral< Ser O&e realmen+e alg&@m sa.a! Ser O&e alg&@m po-eria apon+ar &ma pessoa
/em s&ce-i-a ( &ma pessoa para O&em esse l&gar Aora &m meio e nJo &m Aim! As perg&n+as cho;eram so/re
Lee= a+@ O&e ela per-e& a paciSncia e -isseB
( Esc&+em= conheci Doris O&an-o es+e;e aO&i na D= mas nJo sei a AVrm&la -o s&cesso e nJo ;i mais a Doris
-es-e O&e ela sai&T Sei apenas O&e es+ l Aora e +em &m emprego< Agora ;Jo para o inAernoT )&ero Aicar
soKinhaT
As meninas se aAas+aram e se -ispersaram pela sala -e es+ar= /anheiro= corre-or e pelas camas< %eio a noi+e<
A Esposa -o Assassina-o empreen-e& &ma -e s&as +en+a+i;as mensais -e A&gaB in;es+i& -e ca/eIa= como &m
+o&ro cego= con+ra a por+a -a ala= no momen+o em O&e a +ranca;am= +Jo logo as /an-eQas -o Qan+ar Aoram
re+ira-as<
D@/orah Aico& no se& can+o= o&;in-o o Cole+or O&e recrimina;a s&as Aal+as em salmos in+ermin;eis< No
meio -a Koeira= An+erra/ae eEclamo&B YXsForIa(+e para O&e alg&m -ia saias e
%i;as< EsAorIa(+e para O&e alg&m -ia saias e +ra/alhes e +e +omes &ma pessoaT Treme& -e me-o< O m&n-o
eE+erior e os seres O&e l ;i;iam eram a/sol&+amen+e es+ranhos para ela= como se Qa(
PL
mais +i;esse comi-o com eles nas mesmas mesas= o& par+icipa-o -o perene ciclo -e ;i-a e mor+e a O&e
es+a;am s&Qei+os< Re;i& as aIWes mais simples e mais +ri;iais= O&e agora lhe pareciam -iAic.limas= re-&Ki-as
a &ma [nica -imensJo= como &ma s@rie -e imagens ins+an+,neas< Meninas -iKen-o al\= caminhan-o Q&n+as=
en+ran-o sem me-o na escola< Meninas graciosas= sen-o cor+eQa-as= namoran-o e -epois se casan-o<
Lem/ro&(se -e Helene= -a ang[s+ia O&e a impelira a -es+r&ir o ros+o ;is+o= e compreen-e& a Ao+ograAia -a
/ela colega -e Aac&l-a-e<
T& nJo @s como os o&+rosT :ri+o& Lac+amaeon -o A&n-o -e Nr= O&eren-o pro+egS(la<
To-as as o&+ras mJes es+Jo org&lhosas -e s&as AilhinhasT repe+ia o Cole+or= no +om pro;oca-or e mor-aK O&e
emprega;a O&an-o as coisas piora;am m&i+o<
%ai= ;ol+a para o m&n-o com aO&ela +&a Aamosa -o&+\ra! Rosna;a o Censor< Achas= en+Jo= O&e po-es Aicar
a/rin-o segre-os e con+in&ar seg&ra para sempre! H o&+ras mor+es al@m -a mor+e ( m&i+o pioresT
O momen+o agora @ para +e escon-eres e Aicares escon-i-a< << S&ss&rra;a I-a+= -e&sa raramen+e ;is+a=
chama-a +am/@m (a Dissim&la-ora<
Em meio ao ens&r-ece-or /&r/&rinho -e ;oKes= aos a+or-oan+es lampeQos -e -e&ses e ros+os -o Cole+or=
D@/orah a;is+o&= como n&m -esenho anima-o= plano e em perspec+i;a re-&Ki-a= a Aig&ra -e McPherson
chegan-o pelo corre-or< ;o& cham(lo= ;o& pe-ir aQ&-a= a;iso&< %= chamaT An+erra/ae sol+o& &ma
gargalha-a< Ten+aT AAas+o&(se -eiEan-o &ma aragem O&e cheira;a a coisa O&eima-a< I-io+aT
McPherson passa;a -ian+e -ela< Logo es+aria longe< D@/ora se aproEimo&= mas nJo conseg&i& Aalar< com &m
ges+o impercep+.;el -e mJos= +en+o& chamar a a+enIJo< McPherson olho& -e soslaio e paro&( a+ra.-o pela
;eemSncia -e s&a eEpressJo= os mo;imen+os O&ase espasmV-icos -e s&a mJo= re+orci-a -e &m mo-o
es+ranho por ca&sa -a +ensJo ner;osa<
( D@/!< < < O O&e h!
NJo conseg&i& respon-er< O mEimo O&e conseg&i& Aoi ges+ic&lar +imi-amen+e com o corpo e com as mJos<
Perce/en-o O&e ela es+a;a em p,nico= -isseB
PP
( AgUen+e Airme= D@/orah< %ol+o Q= QT
D@/orah espero&< O pa;or crescia R me-i-a O&e se&s sen+i-os iam -eiEan-o -e o/e-ecer R s&a ;on+a-e<
Passo& a enEergar +&-o cinKen+o e a o&;ir m&i+o mal< O +a+o +am/@m s&miaZ a reali-a-e ++il -e se& prVprio
corpo e -e s&as ro&pas se +oma;a eE+remamen+e +Sn&e< A;ol&ma;am(se os m&rm[rios ori&n-os -e Nr< Po&co
-epois= sen+i&= em meio ao in+enso o-or -e @+er e cloroAVrmio O&e emana;a -o A/ismo= o cheiro -e pessoas=
o O&e -esper+o& nela o -eseQo -e ;S(las< Es+a;a +&-o /rancoB o& eram as enAermeiras= o& a ne;e -e in;erno<
( D@/orah< %ocS es+ conseg&in-o me o&;ir! ( a ;oK -e McPherson< Alg&@m -iKia ao A&n-oB ( O O&e h com
as meninas essa noi+e! ( McPherson proc&ro& -e no;o se com&nicar com elaB ( D@/<<< nJo +enha me-o< %ocS
po-e an-ar!
Ensaio& alg&ns passos= mas per-era in+eiramen+e o senso -e -ireIJo< Cam/aleo&< Ti;eram O&e con-&Ki(la=
apoia-a em alg&@m= a+@ o Ainal -o corre-or= on-e o cas&lo ag&ar-a;a Q a/er+o< Desmorono& nele= O&ase O&e
agra-eci-a= e nem sen+i& o primeiro choO&e gela-o -o lenIol [mi-o<<<
SV m&i+o +empo -epois rec&pero& os sen+i-os< DeiEo&(se Aicar respiran-o= esc&+an-o s&a prVpria respiraIJo
e= Ainalmen+e= sol+o& &m longo s&spiro< Uma ;oK chamo& a se& la-oB
( De/! X ;ocS!
( Carla!
( E& mesma<
( O O&e Aoi O&e acon+ece&!
( Sei lT ( -isse Carla< ( E& +am/@m ain-a so& no;a+a aO&i= mas a ala es+ mesmo &ma lo&c&ra essa noi+e<
( Essa noi+e sV! ( riram &m po&co<
( )&an+o +empo -&ro&! ( perg&n+o& D@/orah<
( %ocS ;ol+o& a si &m po&co -epois -e mim< P&seram Helene e Lena no O&ar+o ao la-oZ Lee Miller es+ com
&m a+aO&e his+@rico<
( )&em Aoi O&e pego& o +&rno -a noi+e!
( Ho//s< ( O +om -eno+a;a &ma clara a;ersJo< ( PreAeria O&e Aosse McPherson<
Con;ersaram -&ran+e &m /om +empo= -eiEan-o a reali-a-e ;ol+ar aos po&cos< Sen+iam(se con+en+es -e
es+arem ali Q&n(
P?
em/ora Aossem incapaKes -e a-mi+ir O&e= em cer+a me-i-a= eram amigas< Carla con+o& O&e +inha esc&+a-o
&ma -as sessWes -e Helene com se& m@-ico= sessWes O&e se realiKa;am na prVpria ala por ca&sa -a ;iolSncia
-e Helene<
O silSncio @ mesmo Aa+al ( pon-ero& Carla< ( O ;elho Craig simplesmen+e nJo conseg&i& s&por+ar aO&ele
silSncio +o-o< Desan-o& a Aalar= e o +om -e ;oK Aoi s&/in-o= s&/in-o= e ele ca-a ;eK mais per+&r/a-o< E&
espera;a O&e a O&alO&er momen+o Helene -issesseB YAcalme(se= -o&+or< Es+o& aO&i apenas para aQ&-(lo<Y
)&an-o ele sai& -e l= parecia<<< parecia &ma -e nVsT
D@/orah= Q in+eiramen+e conscien+e= comeIo& a seespreg&iIar= sen+in-o a cos+&meira -or nos ossos -os p@s e
-os Qoelhos pro;oca-a pela m circ&laIJo< De on-e es+a;a= po-ia ;erF na cama ;iKinha o corpo m&miAica-o
e imV;el -e Carla<
D@/orah< << D@/< << E& sei o O&e Aoi O&e acon+ece&
conosco<
( O O&S! ( perg&n+o& D@/orah= hesi+an-o se realmen+e O&eria sa/er<
( Doris Ri;eraT
AO&ilo -esper+o&= em se& .n+imo= &ma amarg&ra +err.;el= &ma amarg&ra recen+e mas O&e Q se +omara
Aamiliar= i-en+iAica-a -e in.cio por meio -e pala;ras NriZ &ma amarg&ra O&e enco/ria &ma ;elha e
con+&n-en+e pala;raB %er-a-e<
( NJo= nJo Aoi<
( 2oi simT ( insis+i& Carla com con;icIJo< ( Ela Aico& /oa sai& e agora es+ +ra/alhan-o< E nVs Aicamos
ass&s+a-as porO&e alg&m -ia +eremos< << O&e Aicar Y/oasY e ;ol+ar para o m&n-o= porO&e eEis+e &ma
possi/ili-a-e -e O&e nos a/ram essas por+as para o m&n-o<<< ( a ;oK -e Carla Aoi cor+a-a pela l,mina -o
p,nico<
No in+erior -o in;Vl&cro /ranco e es++ico= o coraIJo -e D@/orah mar+ela;a= o es+\mago pesa;a< O corpo
+remia< YMe& De&s ( penso& consigo mesma ( ;ol+ei a ser o O&e e& era l AoraB &ma mon+anha imV;el O&e
g&ar-a &m ;&lcJo -en+ro -e si<Y
( % para o inAernoT ( /erro& para Carla< ( SV porO&e a s&a mJe era lo&ca e aca/o& se ma+an-o= ;ocS acha
O&e +em raKWes para ser mais lo&ca -o O&e e&T ( o&;i& a inspiraIJo agonia-a na cama ;iKinha< A se+a a+ingira
o al;o< S&a cr&el-a(
PG
-e= con+&-o= nJo lhe +ro&Ee al.;io< Pressiono& a ca/eIa com AorIa -e encon+ro R /olsa -e gelo= c&Qo con+a+o
na n&ca lhe lem/ra;a a reali-a-e<
NaO&ele ins+an+e= acen-e&(se a l&K< Piscaram os olhos oA&sca-os pela clari-a-e<
( Es+o& apenas ;eriAican-o ( era Ho//s< En+ro& e +como& a pressJo -e D@/orah pela +Smpora< ( Ain-a es+
/em al+a ( -eclaro& para o a&Eiliar O&e en+rara a+rs -ele< ( Essa aO&i +am/@m ( concl&i& reapr&man-o(se ao
la-o -e Carla< Apagaram a l&K e sa.ram<
D@/orahZ mor+a -e ;ergonha= ;iro& a ca/eIa para a pare-e<
( A carne Q es+ coKi-a! ( graceQo& Carla n&m +om amargo< ( NJo! DeiEe mais &ns ;in+e min&+osT
( NVs nJo scomos como os o&+ros ( m&rm&ro& D@/orah< A AVrm&la consola-ora -e Nr pRrece&(lhe= nesse
no;o con+eE+o= O&ase chocan+e< ( Carla<<< ( as pala;ras c&s+a;am a sair<
( Per-oe(me pelo O&e e& -isse< Reagi para me pro+egerZ nJo Aoi para agre-ir ;ocS< NJo O&eria magoar ;ocS=
AaKer ;ocS soArer mais<
Por alg&ns min&+os o peso -o silSncio pairo& a/sol&+o so/re as -&asZ o [nico som a&-.;el eram as s&as
respiraIWes< O&;i&(se= en+Jo= a ;oK -e Carla e= para s&rpresa -e D@/orah= sem o menor rancor= sem mal-a-eB
( Minha -oenIa<<< @ como &m copo cheio O&e +rans/or-a< A go+inha O&e ;ocS pingo& Q se per-e& na
in&n-aIJo<
( O O&e -isse so/re Doris Ri;era +al;eK<<< seQa ;er-a-e< Doe& -e no;o= &m po&co menos -essa ;eK<
( E& sei<
D@/orah comeIo& a l&+ar con+ra o cas&lo= a reali-a-e= as -[;i-as= choramingan-o e con+orcen-o(se -en+ro
-as amarras O&e a imo/iliKa;am<
( O O&e Aoi O&e ho&;e! ( perg&n+o& Carla na esc&ri-Jo<
( %ocS po-eria +er me magoa-o= mas nJo me magoo&T
( E como nJo po-ia en+en-er a raKJo pela O&al +inha si-o po&pa-a= se& corpo +remia= se&s -en+es rangiam -e
pa;or e Ario< < <
?D
'D
A Aam.lia 4la& sen+o&(se para o Qan+ar< Es+her es+a;a -esola-a= Jaco/ A&rioso< Tinham rece/i-o mais &m
rela+Vrio= re-igi-oT como sempre= em +ermos ;agos e po&co comprome+e-ores< Jaco/ le& e -e-&Ki& O&e os
V-ios= os +errores e a agressi;i-a-e O&e s&a O&eri-a Ailha reprimira +inham enAim ;in-o R +ona< 2ora
+ransAeri-a para O&e Ymelhor a pro+egessemY< O O&e signiAica;a isso para De//8= aAinal! No .n+imo= ;ia
apenas aO&ele an-ar s&perior= re;es+i-o -e gra-es e /arras -e Aerro< Es+a;a o/ceca-o com o gri+o pa;oroso
O&e par+ira -e l= -a Yala -os ;iolen+osY= e O&e noi+e apVs noi+e ;inha a+ormen+ar se&s sonhos< Para aO&ele
an-ar= para aO&eles gri+os= para l @ O&e +inham le;a-o s&a De//8< Es+her sa/ia -es-e o in.cio O&e nJo lhe
po-eria escon-er a ;er-a-e< Dissim&lo&= cam&Alo& e +ranco& os rela+Vrios o O&an+o p\-e< Agora= Jaco/
+am/@m sa/ia= e o mEimo O&e ela po-ia AaKer era +en+ar acalm(lo= repe+in-o mil e &ma ;eKes as pala;ras
pr&-en+emen+e ;agas -o a-minis+ra-or -a ala<
( DiKem O&e ela melhoro& em alg&ns aspec+os ( insis+ia Es+her< Jaco/= no en+an+o= nJo O&eria acre-i+ar< Ela
prVpria= alis= AreOUen+emen+e -&;i-a;a -o O&e -iKia<
Ao se sen+arem R mesa= -eci-iram esO&ecer o rela+Vrio para o /em -e S&K8= mas aca/aram ;ol+an-o a ele=
para esmi&I(lo -aO&i e -ali= -isc&+in-o(o n&ma esp@cie -e cV-igo< Os arg&men+os -ri/la;am a Ailha= O&e
comia e +agarela;a Qo;ialmen+e= conscien+e e inconscien+e ao mesmo +empo -a ca&sa -aO&ele clima pesa-o=
aO&ela espessa ne/lina O&e os en;ol;ia e os -is+ancia;a +an+o &m -o o&+ro< Era De//8< Sempre De//8<
Chego& a se perg&n+ar se soAreriam= -e Aorma +Jo palp;el= caso Aosse ela O&em es+i;esse longe e -oen+e< A
perspec+i;a -eiEo&(a +erri;elmen+e ass&s+a-aB soAreriam menos= era O&ase cer+o< O me-o e o -eseQo -e +irar a
limpo -e &ma ;eK por +o-as aO&ela -erro+a= a c&lpa por pre;er a -erro+a= o V-io con+ra De//8 por ela se
apossar -e +o-o o amor= enAim= a con;ergSncia -esses sen+imen+os conAli+an+es= le;aram S&K8 a eEclamar=
encaran-o o pai e a mJeB
( M&i+o /emT Ela nJo es+ Qoga-a n&ma co;a a. O&al(
?9
)&erT Tem mX-icos e o -ia/oT Por O&e en+Jo +o-o m&n-o ;i;e choran-o e lamen+an-o a po/reKinha= a
coi+a-inha -a De//8T Le;an+o&(se A&riosa e a/an-ono& a mesa= mas nJo sem reparar no soArimen+o
es+ampa-o no ros+o -os pais<
Carla es+a;a sen+a-a ao la-o -e D@/orah na sala -e es+ar= sa/orean-o ca-a +raga-a -e se& cigarro< Seg&n-o
os reg&lamen+os= reAorm&la-os pela no;a enAermeira(cheAe= /em mais se;eros O&e os an+eriores= os pacien+es
O&e -eseQassem A&mar -e;eriam AaKS(lo no corre-or o& na sala -e es+ar= -es-e O&e Ya&+oriKa-osY por &ma
enAermeira V& a&Eiliar< J ha;ia -&as semanas O&e os gri+os YCigarroTY YCigarroTY ecoa;am= o -ia +o-o= -o
corre-or e -os O&ar+os= e o pessoal m@-ico comeIa;a a -ar sINais -e irri+aIJo<
Carla +inha ;in-o -o [l+imo -ormi+Vrio a+@ a por+a gra-ea-a -a ala= pe-in-o sem pararB ( Cigarro= por Aa;orT (
%irara(se para DX/orah coM &ma pisca-ela -e olhos e -isseraB ( Se ;ocS nJo po-e se aliar a eles= l&+e con+ra
eles< ( Sen+aram(se -epois= e Aicaram esperan-o o +empo passar<
Nos primeiros -ias -e s&a permanSncia na Ala D= DX/orah p\-e -rama+iKar s&a con-iIJo por meio -e &m
simples rec&rso men+al< Pensa;aB o asilo -e lo&cos= a ala -os ;iolen+os< Isso /as+a;a para -esper+ar imagens
gran-iosas e Ae@ricas em s&a men+e< A no;a si+&aIJo oAerecia a possi/ili-a-e -e &ma seg&ranIa A.sica maior=
sV O&e ;i;enci(la implica;a em arcar coM &m +@-io in+ermin;el como a prVpria -oenIa< Ha;ia -eKeno;e
Aen-as no sen+i-o -a larg&ra -o chJo g@li-o -o corre-or= e ;in+e e +rSs no -o comprimen+o Cincl&in-o a
Q&nIJo coM a pare-eF < Nos momen+os em O&e es+a;a presen+e R reali-a-e -a ala= DX/orah cos+&ma;a Aicar
acompanhan-o o piso= para cima e para /aiEo -o corre-or= con+oman-o(o on-e se amplia;a para Aormar o
chama-o Ysag&JoY= seg&in-o(o ao re-or -a sala -e es+ar= a+ra;essan-o= em seg&i-a= a enAermaria= passan-o
-ian+e -as por+as -o /anheiro -a Aren+e= -as -e recl&sJo= -os -ormi+Vrios Con-e nJo era permi+i-o Aicar
peram/&lan-oF= -o /anheiro -os A&n-os e= Ainalmen+e= con+oma;a e re+oma;a pelo o&+ro la-o -o corre-or=
recomeIan-o +&-o -e no;o< No +e+o= re;es+i-o -e placas R pro;a -e som= ha;ia -eKeno;e A&ros por -eKeno;e
A&ros< )&an-o se cansa;a -esses passeios= ia para Q&nTo
?
-as m&lheres pe+riAica-as= per+o -a enAermaria= e Aica;a esperan-o O&e algo acon+ecesse o& nJo acon+ecesse<
O +@-io -a lo&c&ra era como &m -eser+o= on-e os acessos -e ;iolSncia e as crises -e agonia -espon+a;am
como &m osis= e os momen+os eASmeros e singelos -e companheirismo a/enIoa;am como a ch&;a= sen-o
narra-os= en&mera-os e relem/ra-os por m&i+o +empo< DX/orah e Carla= es+a -elei+an-o(se coM o cigarro=
goKa;am Q&s+amen+e -e &m -esses momen+os<
( Assim O&e p&-er= %o& -esenhar &m re+ra+o se& ( -isse DX/orah= seg&in-o coM os olhos a A&maIa -o
cigarro -a amiga< Carla logo compreen-e& O&e ela -era &m Qei+o -e A&r+ar lpis e papel e escon-S(los<
Es+a;am a+rs -o cano -e g&a Aria= no /anheiro -a Aren+e< Den+ro -os /anheiros= na par+e -os A&n-os=
Aica;am as /anheiras= sempre +ranca-as< SV po-iam ser &sa-as na presenIa -e &m a&Eiliar< Carla apanho& no
ar a insin&aIJo<
( X necessrio papel para AaKer re+ra+os ( s&geri&<
( %er-a-e<
( )&e +ipo -e -esenho seria!
( AO&arela< Precisaria -e m&i+a= m&i+a g&a<
Carla sorri&B ( %ocS ;ai precisar +am/@m -e alg&ma coisa on-e possa apoiar o papel< ( Isso O&eria -iKer O&e
+inha &m li;ro escon-i-o n&m l&gar acess.;el<
Nos momen+os -e l&ci-eK= os pacien+es se -i;er+iam /as+an+e= com&nica;am(se por meio -e cV-igos e
si-era-os armas e= por+an+o= proi/i-os na ala= a nJo ser O&e Aossem &+iliKa-os na presenIa -e &m a&Eiliar<
( Ai= ai<<< acho O&e preciso la;ar os ca/elos ( -isse Carla -isplicen+emen+e< Seg&n-o o cV-igo= es+a;a
s&gerin-o O&e am/as Aossem pe-ir a&+oriKaIJo para la;ar os ca/elos< Carla pe-iria primeiro e Aicaria coM o
/anheiro -os A&n-os on-e ha;ia &ma pia V+ima< O reg&lamen+o a&+oriKa;a apenas &ma pacien+e a &sar as
pias -e ca-a ;eK= eEce+o se ho&;esse +rSs a&Eiliares -e ser;iIo no /anheiro< DX/orah +eria= por+an+o= O&e
pe-ir o /anheiro -a Aren+e= on-e con;enceria a a&Eiliar a a/rir a por+a O&e -a;a para a /anheira e a -is+rairia
-&ran+e o +empo s&Aicien+e para pegar se& +eso&ro<
( Me&s ca/elos es+Jo s&Qos< Se nJo gos+a= agUen+e< ( Isso signiAica;a Ym&i+o o/riga-oY<
O plano A&nciono& Rs mil mara;ilhas e= &m po&co an+es -a hora -o almoIo= o am/iciona-o lpis se acha;a
enrola-o em els+icos e engancha-o so/ a O&ar+a mola -a cama -e D@/orah< Depois= Aoi preciso esperar pela
-is+ri/&iIJo -as /an-eQas= pelo +@rmino -o almoIo= pela m&-anIa -e +&rno= pelo Qan+ar= pela -is+ri/&iIJo -e
se-a+i;os e= Ainalmen+e= pela hora -e -ei+ar<
A Dra< 2rie- es+a;a a&sen+e= assis+in-o a &m congresso O&alO&er= e por isso nJo ha;ia seO&er as sessWes
+erapS&+icas para O&e/rar &m po&co a mono+onia< D@/orah po-eria +er(se inscri+o para a oAicina -e
ar+esana+o= AreOUen+a-a na par+e -a manhJ pelo pessoal -a D= mas nJo o AeK< Desis+ira -e YAaKer coisasY< ^s
;eKes= -esenha;a &m po&co sen+a-a no chJo e ampara-a pela cama -a Esposa -o A/-ica-o< O&;ia as
-en[ncias -o Cole+or= os sarcasmos -as -i;in-a-es e os elogios -e Nr< c&mpria as eEigSncias +ir,nicas -o
Censor= mas= ao Aim -aO&elas p&niIWes e sacriA.cios= na-a res+a;a senJo esperar o in+ermin;el +ranscorrer -o
+empo= pon+ilha-o pelas reAeiIWes= o sono= &ma o& o&+ra pala;ra +roca-a -e passagem= &ma /riga= &m caso= o
acesso -e A&ror -e alg&m pacien+e ( acon+ecimen+os= enAim= -espro;i-os -e O&alO&er in+eresse= relem/ra-os
apenas -&ran+e a perseg&iIJo aos Arisos= empreen-i-a pelos -oen+es ao longo -as pare-es -a ala< Tinha=
alg&mas ;eKes= sonhos pa;orosos= er&pIWes ;&lc,nicas -e +error= s&s+os en+remea-os -e al&cinaIWes sonoras=
;is&ais e ++eis< Passa;a= con+&-o= a maior par+e -o -ia con+emplan-o o relVgio= mascara-o como o ros+o -e
?7
&m esgrimis+a= permanen+emen+e en gar-e= aAiEa-o so/re a por+a -a enAermaria<
Es+her escre;era o&+ra car+a ao hospi+al= pe-in-o a&+oriKaIJo para ;isi+ar D@/orah em s&as no;as
acomo-aIWes= e &ma en+re;is+a coM os m@-icos -a ala= especialmen+e coM a Dra< 2rie-< A respos+a=
proc&ran-o= como -e h/i+o= reconAor+(la= repe+ia O&e a pacien+e es+a;a progre-in-o conAorme as melhores
eEpec+a+i;as< Po-eria= se O&isesse= en+re;is+ar(se coM a m@-ica -e D@/orah< O a-minis+ra-or -a ala nJo se
oc&pa;a -ire+amen+e coM a Aam.lia -os pacien+es= e ;isi+as R Ala D nJo eram permi+i-as< Caso ho&;esse algo
a +ra+ar= marcariam &ma hora coM a assis+en+e social= a Sra< Rollin-er<
Es+her AeK a eEa&s+i;a ;iagem -e +rem sV para a;is+ar(se coM a Dra< 2rie-< 2eliKmen+e= compromissos -e
+ra/alho impe-iram O&e Jaco/ insis+isse em le;(la -e carro< Chegan-o ao hospi+al= cons+a+o& O&e s&a
presenIa em na-a Aacili+a;a o acesso aos m@-icos= Ar&s+ran-o as esperanIas -e O&e= pessoalmen+e=
conseg&iria -ar &m Qei+o -e /&rlar os reg&lamen+os< A Dra< 2rie- mos+ro&(se gen+ilmen+e reser;a-a=
proc&ran-o -esAaKer os +emores -e Es+her pela +ransAerSncia -a Ailha para a Ala D< Con+in&a;a o+imis+a=
Q&lgan-o O&e se +ra+a;a -e Y&ma /ase -a -oenIaY< Es+her con;erso& coM a assis+en+e social e o/+e;e as
mesmas respos+as= em/ora -e Aorma ain-a mais Aria e mais impessoal< )&an+o ao reg&lamen+o O&e proi/ia
;isi+as= Aoi imposs.;el con+om(lo<
Termina-as as en+re;is+as= apanho& o +rem -e ;ol+a para casa e= Q na ;iagem= Aoi preparan-o as men+iras O&e
con+aria a Jaco/ e R Aam.lia< Diria O&e +inha ;is+o D@/orah= a ala e os m@-icos= e O&e +&-o ia m&i+o /em<
Es+ariam ansiosos para esc&+ar isso= por+an+o= ning&@m o&saria con+ra-iKer s&as his+Vrias pelo menos -&ran+e
alg&m +empo< Es+her +inha le;a-o &ma /oa coleIJo -e re;is+as para D@/orahB seO&er permi+iram O&e as
en+regasse< Olha;a -is+rai-amen+e pela Qanela -o +rem O&an-o reparo& O&e as re;is+as con+in&a;am em se&
po-er< ComeIo& a Aolhe(las< A men+ira O&e con+aria a Jaco/ e a -or O&e precisa;a g&ar-ar -en+ro -e si
pareciam reAle+ir(se em +&-o o O&e ;ia< Proc&ro& -is+rair(se coM as Ao+ograAias e as il&s+raIWes= mas nJo
encon+ro& reA[gio< Ao con+empl(las= se&s olhos se enche(
?9
ram -e lgrimas= em/aIan-o os mo-elos horri;elmen+e alegres O&e il&s+ra;am os an[nciosB
2ACULDADE NO OUTONO ELE:fNCIA CL$SSICA PARA O CAMPUS
E na pgina seg&in+eB
PARA AS NOSSAS JO%ENS DE4UTANTES 4RANCO= 4RANCO= 4RANCO NO PRIMEIRO 4AILE
A pgina era +o-a -e miosV+is= e Es+her merg&lho& o ros+o nas Alores= a+@ O&e as lgrimas parassem -e
escorrer< As colegas -e +&rma -e D@/orah pro;a;elmen+e es+a;am a-miran-o aO&elas mesmas pginas=
;en-o(se nos mo-elos= sonhan-o coM o -ia -a Aorma+&ra e preparan-o(se para ingressar na Aac&l-a-e< S&as
amigas e as Ailhas -e s&as amigas Q comen+a;am as Aac&l-a-es escolhi-as como se +rocassem car+Wes -e
;isi+a< Da;am os [l+imos re+oO&es nos ;es+i-os mara;ilhosos O&e s&as Ailhas &sariam= e es+as= por s&a ;eK=
-esAia;am se&s sonhos nas pginas -e &m -irio .n+imo O&alO&er< )&an-o se encon+ra;a coM essas mJes e
as o&;ia con+ar os pro/lemas -as Ailhas= parecia(lhe O&e nJo AaKiam mais -o O&e repro-&Kir em escala menor=
os -e D@/orahB YMarQorie @ +Jo +.mi-aZ n&nca se sen+e R ;on+a-e coM as amigasTY YHelene encara +&-o como
se Aosse &ma O&es+Jo -e ;i-a o& -e mor+e<<< ela @ +Jo +ensaY< Es+her repasso& +o-os esses -ilogos=
reconhecen-o &m po&co -e D@/orah em ca-a &m -eles< S&as peO&enas i-iossincrasias eram i-Sn+icas Rs
-aO&elas meninas< Tam/@m era +.mi-a< Tam/@m mascara;a se& me-o coM a precoci-a-e e &ma cer+a
sagaci-a-e c.nica< Tam/@m era +ensa< Ser O&ebalg&m -ia ;ol+aria a par+icipar -o m&n-o -essas meninas! O
hospi+al +eria si-o aAinal &m erro -es-e o princ.pio!
Ao chegar em casa= con;erso& com Jaco/ e -epois com a Aam.lia= sorri-en+e e +ranOUila= il&-in-o(os e
aparan-o as perg&n+as mais em/araIosas com Al&Sncia e con;icIJo< )&an-o +&-o parecia +er i-o Rs mil
mara;ilhas= Jaco/ ;iro&(se para ela e -isseB
?L
( Mara;ilhoso< Acho V+imo O&e ela +enha Aei+o +an+os Pro:ressos= porO&e -a prVEima ;eK es+o& -eci-i-o a ir
com ;ocS<
( Como Aoi O&e ;ocS -es+r&i& s&a irmJ! ( perg&n+o& a
Dra< 2rie- a D@/orah= O&e se aconchegara no -i;J= +remen-o com o Ario O&e ;inha -e Nr= apesar -o calor -e
agos+o O&e AaKia na Terra<
NJo Aoi por O&erer<<< Ela es+a;a eEpos+a R minha
essSncia< EEis+e &m +ermo Nri para isso< X algo ineren+e ao me& e&= algo ;enenoso= ;enenoso para a men+e<
( Alg&ma coisa O&e ;ocS -iK e O&e -es+rVi! Alg&ma coisa O&e ;ocS AaK o& -eseQa!
( NJo= @ &ma O&ali-a-e -o me& e&= &ma secreIJo= como o s&or por eEemplo< Tra+a(se -e &ma emanaIJo -a
pessoa D@/orah= &ma emanaIJo ;enenosa<
S&/i+amen+e= D@/orah +e;e &m acesso -e a&+ocomiseraIJo pela cria+&ra cheia -e miasmas O&e era e p\s(se a
-iscorrer so/re o Aen\meno= amplian-o ca-a ;eK mais se&s con+ornos e a ;ir&lSncia -e s&a s&/s+,ncia<
( Um momen+inho<<< ( apar+eo& a -o&+\ra com &m ges+o -e mJo= mas o praKer -e se a&+o(ac&sar arre/a+ara
D@/orah com +amanho ;igor= O&e parecia &ma paiEJo Rs a;essasB ela es/ra;eQo&= +omeo&= a-orno& ca-a &ma
-e s&as inA,mias com &ma eloOUSncia a/s&r-a< )&an-o +ermino&= s&a som/ra +omara(se imensa< A -o&+\ra
espero& a+@ O&e D@/orah es+i;esse em con-iIWes -e o&;i(la= e en+Jo perg&n+o& com ;oK pa&sa-aB
( )&er -iKer O&e con+in&a +en+an-o Qogar areia em me&s olhos!
D@/orah pro+es+o&= -eAen-en-o e em/alan-o a imagem irreconhec.;el cria-a por ela= mas a -o&+\ra Aoi
irre-&+.;elB
( NJo= minha O&eri-a<<< isso realmen+e nJo a-ian+a< X &m +r&O&e ;elho< Esse -isAarce seO&er Aoi in;en+a-o
pelos se&s iiris<
( iris<
( EngraIa-o<<< Para O&e &ma pessoa se escon-a= /as+a esO&ecer= o& in;en+ar o&+ros acon+ecimen+os= o&
+r&ncar os ;er-a-eiros< NJo passam -e /ons m@+o-os para A&gir -e &ma ;er-a-e O&e po-e ;ir a ser -olorosa<
?P
( Ora= por O&e en+Jo nJo escon-S(la e con+in&ar em seg&ranIa!
( E con+in&ar lo&ca<
( )&e seQa= con+in&ar lo&ca< Por O&e nJo= consi-eran-o o O&e AiKeram comigoT
( Ah= sim< %ocS ;em= m&i+o a propVsi+o= me lem/rar -e &m -a-o O&e e& +inha esO&eci-o< O -isAarce O&e
consis+e em p\r +o-a a c&lpa nos o&+ros< E;i+a O&e ;ocS +enha O&e encarar nJo apenas o O&e realmen+e
AiKeram com ;ocS= mas +am/@m o O&e ;ocS AeK com ;ocS mesma e con+in&a AaKen-o<
Para D@/orah= o O&e -issera so/re a emanaIJo mal@Aica era= em par+e= sincero e parecia mesmo acon+ecer<
Con+&-o= as eEal+aIWes s&/seOUen+es se encarregaram -e +ransAormar o Aen\meno n&ma coisa /as+an+e irreal=
e a menina mons+r&osa O&e aca/ara crian-o= se +omara &ma cria+&ra es+ranha e irreconhec.;el< A -o&+\ra
insis+i& para O&e ;ol+asse a Aalar so/re a -es+r&iIJo -e S&K8< Descre;e& os ci[mes -os primeiros +empos e o
amor O&e s&rgi& -epois= carrega-o -e c&lpa e +ormen+o< A -oenIa= seg&n-o D@/orah= ;inha se
-esen;ol;en-o ha;ia /as+an+e +empo= e +o-as as pessoas O&e conhecia aca/a;am= mais ce-o o& mais +ar-e=
sen-o corrompi-as por elaB S&K8 mais -o O&e ning&@m= por ser amorosa e impression;el<
( Diga &ma coisaB ;ocS AaKia com O&e ela +i;esse al&cinaIWes o& sen+isse o cheiro -e coisas O&e nJo eEis+iam
por per+o! %ocS AaKia com O&e ela -&;i-asse -e s&a prVpria sani-a-e o& per-esse a noIJo -e reali-a-e!
( NJo ( respon-e& D@/orah< ( A -oenIa nJo es+ em ;er o& o&;ir coisas= es+ por /aiEo -isso< N&nca
+ransmi+i sin+omas a ela< A -oenIa @ o ;&lcJo< As encos+as e escarpas= ela as enAei+ar como /em en+en-er<
( %ocS ain-a +em sen+i-o m&i+o Ario! ( perg&n+o& a -o&+\ra<
( Tenho= -es-e O&e comeIaram essas ch&;as e esses ne;oeiros gela-os< N&nca ligam o aO&ece-or na ala<
( Pois /em= l Aora no m&n-o @ agos+o< O c@& es+ limpo e o sol O&en+.ssimo< Lamen+o= mas o Ario e a n@;oa
sV eEis+em -en+ro -e ;ocS<
??
O +&mor -esper+o& A&rioso= ao sa/er O&e o&+ras po+Sncias -isp&+a;am a s&QeiIJo -ela= e -esAeri& &ma Alecha
ag&-a O&e a+ra;esso& se&s -om.nios para lem/r(los -e s&a s&premacia< D@/orah -o/ro&(se +rSm&la e
oAegan+e -e -or< E& +e pre;eni= eEclamo& o Censor< O cheiro na&sean+e -e @+er e cloroAVrmio en;ol;e&(a e as
p&lsaIWes -o coraIJo se AiKeram ens&r-ece-oras<
( E& +en+ei ma+ar minha irmJ O&an-o ela nasce& ( -isse e Aico& s&rpresa ao o&;ir s&a prVpria ;oK
pron&ncian-o +ais pala;ras< NJo ho&;e es+ron-o nenh&m -e nenh&m canhJo<
( Como Aoi!
( Ten+ei a+ir(la pela Qanela< )&an-o ia AaKer isso= mamJe en+ro& e me impe-i&<
( Se&s pais cas+igaram ;ocS!
( NJo< N&nca mais +ocaram nesse ass&n+o< In;a-i&(a &m sen+imen+o -e proA&n-a gra+i-Jo pela Aam.lia=
O&e consen+ira em ;i;er com &m mons+ro e +ra+(lo como pessoa<
( Depois -a operaIJo<<< ( con+in&o& a -o&+\ra<
( Mor;amos naO&ela casa ensolara-a on-e Aicamos sV por &m ano< E apesar -e +&-o o O&e me -eram= ;ocS
compreen-e= -e +&-o o O&e AiKeram por mim<<< Por &m ins+an+e es+e;e R /eira -as lgrimas= mas a -oenIa se
apresso& a lem/r(la -e O&e chorar era h&mano< T& nJo @s como os o&+ros= repe+i& Nr= e as lgrimas se
recolheram ime-ia+amen+e<
( NJo Aoi sV a i-@ia -e ma+(la!
( NJoT Cheg&ei a carreg(la a+@ a Qanela= pron+a para a+ir(la<
( E se&s pais -e Aa+o n&nca +ocaram no ass&n+o nem AiKeram perg&n+as!
( N&nca< ( D@/orah acha;a O&e eles +inham apanha-o o Aa+o esca/roso e sep&l+a-o Rs pressas n&m l&gar
O&alO&er= como se AaK com &m ca-;er em -ecomposiIJo< Por o&+ro la-o= sa/ia m&i+o /em O&e nessas
circ&ns+,ncias= o ma& cheiro -o ca-;er perseg&e o criminoso= paira no ar= impregna +&-o com s&a po-ri-Jo
e se& ranIo< Ha;ia em Nr &ma regiJo chama-a P,n+ano -o Me-o< Cer+a ;eK= Lac+amaeon le;o&(a a+@ o
p,n+ano para O&e ;isse= Al&+&an-o na s&perA.cie -e lo-o= ac&m&lan-o(se ano apVs ano= os mons+ros e os
corpos -e se&s mais +em.;eis pesa-elos<
?G
( )&e cheiro horr.;el @ esse! ( perg&n+o& ela<
( %ergonha e in+imi-a-e= Pssaro(&m= ;ergonha e in+imi-a-e= Aoi a respos+a -ele<
D@/orah -esa+o& a rir<
( O O&e @! Le;e(me com ;ocS ( pe-i& a -o&+\ra= inclinan-o(se para ela<
( CompaiEJo<<< compaiEJo< Em alg&m l&gar= h &m la-rJo O&e o&;i& -iKer O&e as pessoas cos+&mam en+errar
e escon-er se& o&ro e s&as QVias< Imagine a cara -ele O&an-o -esco/rir o O&e e& en+erreiT ( Am/as riram<
GD
''
)&an-o en+ro& o +&rno -a noi+e= Helene pos+o&(se -ian+e -a enAermaria e comeIo& a /a+er os p@s com AorIa<
O /ar&lho a+rai& logo &m a&Eiliar<
( O O&e @ O&e ;ocS +em agora= Helene!
Caso encerra-o ( -eclaro& ela< ( %im an&nciar O&e
o caso -o Sr< Ho//s es+ encerra-o<
Se& sorriso sarcs+ico -eiEo& o a&Eiliar A&rioso< O caso era para ser man+i-o em sigilo a/sol&+o< Na noi+e
an+erior= o Sr< Ho//s +inha i-o para casa -epois -o ser;iIo= Aecha-o as por+as e Qanelas= liga-o o gs e se
ma+a-o< To-as as pigm@ias(monQasprisioneiras conAina-as na Ala D= a+@ as mais alhea-as= sa/iam -o
acon+ecimen+o<
SV por serem lo&cas= /ir&+as= l&n+icas= pira-as= as pacien+es nJo se sen+iam o/riga-as a man+er a -ecSncia e
a e;i+ar -e Aalar mal -o mor+o< As -eAormaIWes A.sicas mereciam &ma cer+a pie-a-e= mas a mor+e e s&as
con;enIWes eram encara-as com o maior -es-@m< Helene +inha &ma Arase lapi-arB YUm lo&co @ &m
enAorca-o c&Qa cor-a arre/en+o& a +empoY< To-as +inham -eseQa-o se ma+ar= +en+a-o o s&ic.-io -e &ma Aorma
mais o&b menos -iligen+e= e +o-as in;eQa;am a mor+e< Um -os aspec+os -e s&a -oenIa @ O&e +o-as se
Q&lga;am o cen+ro -o m&n-o< Seg&n-o essa ;isJo= o O&e o Sr< Ho//s AiKera +inha si-o mos+rar a l.ng&a para
elas= caIoar a &ma -is+,ncia seg&ra= enO&an+o as lo&cas A&riosas= +en+a;am acer+ar &ns /ons +apas nele=
mesmo O&e em ;Jo<
)&an-o o +&rno -a noi+e en+ro&= as pacien+es acorreram ansiosas ao sag&Jo para ;er O&em +inha s&/s+i+&.-o
Ho//s< As O&e se acha;am R Aren+e -o gr&po= logo O&e o ;iram= espalharam a no+.cia para as -e +rs<
( X &m NariK< O s&Qei+o @ &m NariK< ( E o /&r/&rinho Aoi crescen-o< NariK era &m -esses con-ena-os
arrepen-i-os= O&e op+aria por +ra/alhar em hospi+ais psiO&i+ricos como al+ema+i;a R prisJo< A eEpressJo Aora
in;en+a-a por Lee Miller= n&ma ocasiJo em O&e ela -isseB YAh= esses -eser+ores<<< De+es+o +o-os eles< Eles se
rec&sam a l&+ar= a. ;em o go;emo e -iKB %amos esAregar o nariK -e ;ocSs naO&ilo para ;erem o O&e @
G'
/omT EscolhamB o& a prisJo o& o hosp.cioT ( Helene ri& e alg&@m comple+o&B ( Pois @= eles sJo os NariKes e
nVs o aO&ilo< Ao sa/er -a no;i-a-e= Carla limi+o&(se a m&rm&rarB
:os+o -e ser a p&niIJo -ele= me sin+o necessria ( e ri&= mas com &ma amarg&ra O&e era rara nela<
( Os NariKes cos+&mam ;ir aos pares< S&ponho O&e -e;emos chamar &m -eles -e Narina ( comen+o& a
cerimoniosa Mar8= enO&an+o esArega;a nV-oas in;is.;eis -e sang&e< As pacien+es ca.ram na gargalha-a<
( Tal;eK ele seQa /onKinho ( -isse Carla< ( )&alO&er coisa @ melhor -o O&e Ho//s<
2icaram para assis+ir a primeira caminha-a= eE+en&an+e e in+ermin;el= O&e o no;o mem/ro -a eO&ipe +e;e
-e empreen-er ao longo -a ala< O homem= coi+a-o= es+a;a a+erroriKa-o< Ao perce/erem isso= a reaIJo -elas
oscilo& en+re o -i;er+imen+o e o V-io< Cons+an+sa= -a seIJo -e recl&sJo= comeIo& a gri+ar assim O&e o ;i&= e
Mar8= ao o&;ir os gri+os= comen+o& rin-oB
( ChiiiT Me& De&s= ele ;ai -esmaiarT e -epois ressen+i-a ( Ela +am/@m @ &ma pessoa= sa/ia!
( Apos+o O&e es+ com me-o -e O&e a gen+e o con+agie
( -isse D@/orah< Ca.ram +o-as na gargalha-a com essa al&sJo a Ho//s= O&e +inha morri-o por ca&sa -isso<
A eEpe-iIJo acerco&(se -elas<
( Le;an+em(se -o chJo= por Aa;orT ( pe-i& a enAermeira(cheAe -a ala Rs meninas O&e es+a;am sen+a-as -e
encon+ro a pare-e no chJo -o sag&Jo e -o corre-or<
D@/orah erg&e& os olhos para o NariK< ( O/s+c&loT ( -eclaro& com ;oK can+a-a<
)&eria -iKer com isso O&e os se&s p@s es+en-i-os R Aren+e -o ass&s+a-o rapaK sim/oliKa;am os aparelhos nas
corri-as -e o/s+c&lo O&e os recr&+as +inham O&e sal+ar -&ran+e o +reinamen+o mili+ar= O&e ela e as o&+ras
compreen-iam O&e lhes ca/ia s&/s+i+&ir os Yhorrores -e g&erraY<= e O&e iriam se esAorIar para sa+isAaKer o
-eseQo -o eE@rci+o -e O&e o +reinamen+o -esse homem Aosse rigoroso< As enAermeiras= con+&-o= nJo riram=
m&i+o menos en+en-eram< Seg&iram a-ian+e= con+en+an-o(se em repreen-S(las no;amen+e para O&e sa.ssem
-o chJo< As pacien+es sa/iam O&e aO&ilo era mera Aormali-a-e< %i;iam sen+a-as no chJo e ning&@m -a;a por
isso= mas /as+a;a chegar &m con;i-a-o= para O&e as enAermeiras= +al como esposas pro;incianas=
G
cacareQan-o -esc&lpas por +&-o e por +o-as= lamen+an a&e a casa es+i;esse Y+Jo -esarr&ma-aY<
Cons+an+ia parecia es+ar -eci-i-a a passar aO&ela noi+e an-o< A/ri&(se -e repen+e a por+a -a ala e McPherson
enTro& N&m ins+an+e +o-as se acalmaram< D@/orah olho& para com se;eri-a-e e comen+o& n&m +om
signiAica+i;oB ( De;iam +er +roca-o a Aecha-&ra<
A en+ra-a -e McPherson cons+i+&.a para ela &m acon+ecimen+o a/sol&+amen+e -iAeren+e -o an+erior= como se
a por+a e a Aecha-&ra Aossem o&+ras< Sen+i& o/sc&ramen+e O&e essas pala;ras Aeriam(no -e alg&m mo-o<
Repe+i&(as= proc&ran-o -esco/rir O&al -elas era a c&lpa-a<
De;iam<<< +er<<< +roca-o<< <a<< <Aecha-&ra<
E& +am/@m nJo gos+o -esse negVcio -e cha;es ( -isse McPherson< Carla olho& R s&a ;ol+a= +al como
D@/orah an+eriormen+e= e perce/e& O&e ning&@m +inha compreen-i-o< No en+an+o= por se +ra+ar -e
McPherson= isso nJo lhe -esper+a;a nenh&ma reaIJo sarcs+ica o& agressi;a< %ol+o& a se recos+ar em
silSncio<
To-as Aicaram con+en+es com a presenIa -ele= sV O&e -emons+rar esse sen+imen+o signiAica;a -emons+rar O&e
eram ;&lner;eis= -a. +erem O&e oc&l+(lo< ( Sem essas cha;es= ;ocS nJo se -is+ing&iria -e nVsT
McPherson= con+en+o&(se em rir= &m riso /onach,o= m&i+o mais -e si mesmo -o O&e -elas< Ora= O&e @ isso!
NJo scomos assim +Jo -iAeren+esT ( -isse an+es -e en+rar na enAermaria<
( %eQam sVT A O&em pensa O&e es+ enganan-o! ( eEclamo& Helene sem nenh&ma mal.cia< Apressara(se
apenas a +apar a /recha O&e ele= por -esc&i-o= +inha a/er+o no< m&ro< AAas+o&(se -ali= per-i-a -e no;o no se&
lim/o< Como a presenIa -e McPherson pairasse ain-a no ar= ning&@m AeK comen+rios ir\nicos a respei+o
-aO&elas s[/i+as a&sSncias men+ais -ela< )&an-o= por@m= a procissJo -e magos ;ol+o& a -esAilar -ian+e -elas=
carregan-o consigo o NariK +o-o emper+iga-o= com os maEilares con+ra.-os -e pa;or= nJo p&-eram con+er a
cr&el-a-e O&e= para elas= era a eEpressJo ;er-a-eira e na+&ral -e s&as personali-a-es< Helene es+remece& -e
rep&gn,ncia O&an-o ele Passo&< Carla armo& &m olhar -e pasmo< Mar8= com s&a Qo;iali-a-e impor+&na=
sol+o& &ma gargalha-a e proclamo&B ( A+enIJo carrascos -e Ho//s= a. ;em o&+ro Areg&Ss para o gsT
G5
( %amos cham(lo Ho//s Le;ia+J< Ele -e;e ser mil ;eKes pior O&e o o&+roT
( A religiJo -eles con-ena o s&ic.-io ( Aalo& S8l;ia O&e es+a;a encos+a-a R pare-e<
To-as em&-eceram assom/ra-as< 2aKia &m ano O&e S8l;ia nJo -iKia a/sol&+amen+e na-a< S&a ;oK era +Jo
ineEpressi;a O&e o som parecia +er ;in-o -a prVpria pare-e< O silSncio pairo& so/re a alaZ as pessoas
proc&ra;am se con;encer -e O&e realmen+e ha;iam esc&+a-o aO&elas pala;ras e -e O&e elas par+iram -a
cria+&ra m&-a e enregela-a O&e era S8l;ia= +Jo m&-a e enregela-a O&e se conA&n-ia com os mV;eis -a ala<
En+reolharamse -escren+es -e se&s sen+i-os ( ela Aalo& o& A&i e& O&e esc&+ei! ( Lee Miller Aoi a primeira a
reagir< Dirigi&(se R por+a -a enAermaria= mas es+a;a Aecha-a< 4a+e&= /a+e&= a+@ O&e ;ieram a/rir< A enAermeira
olho& para ela a/orreci-a= como se es+i;esse -ian+e -e &m ;en-e-or inopor+&no<
( Chame a m@-ica ( -isse Lee lac\nicamen+e< ( S8l;ia Aalo&T
( O rela+Vrio -a ala ain-a nJo es+ pron+o ( re+r&co& a enAermeira e Aecho& a por+a< Lee /a+e& -e no;o<
Passa-o alg&m +empo= ;ol+aram a a/rir< ( E en+Jo<<<!
( g /om O&e ;ocS chame a m@-ica= pois se nJo chamar a c&lpa ser s&a= nJo minha< A-ams ;irT ( Sempre
;em< Da [l+ima ;eK O&e S8l;ia Aalo&= ela ;eio Rs +rSs -a ma-r&ga-aT
( Por O&e ;ocSs es+Jo +Jo eEci+a-as= hein Miller! ( perg&n+o& a enAermeira ( O O&e Aoi O&e ela Aalo&!
( Isso nJo +em impor+,ncia= nem Aaria sen+i-o para ;ocS porO&e Aoi par+e -e &ma con;ersa<
( So/re o O&e!
( Ai= Cris+oT Por Aa;orT
D@/orah= O&e o/ser;a;a o -esespero -e Lee Miller= compreen-e& como seria a/s&r-o repro-&Kir O&alO&er
Aragmen+o -a con;ersa< De O&alO&er maneira= eE+ing&ira(se o /re;e e pli-o lampeQo -e ;i-a em S8l;ia<
Uma a&ra -e l&K som/ria ro-ea;a LeeZ era o sinal -e Nri para O&em es+a;a +an6&+&6& ( a -esco/er+o (
eEpos+a aos perigos e -is+an+e -o reA[gio< EEp&sera(se por ca&sa -e o&+ra pessoa O&e Qamais iria elogi(la o&
-emons+rar gra+i-Jo pelo se& ges+o< O Nri +inha &m
o&+ro +ermo para -esignar +al es+a-o= raramen+e &sa-oB nelaO= o& seQa= Aal+a -e ;isJo< :os+aria -e agra-ecer a
Lee por se +er eEpos+o
G7
s&a Aal+a -e ;isJo< Nr lo&;a;a a coragem -e Lee= mas nJo conseg&ia ar+ic&lar as pala;ras necessrias<
Era preciso O&e se AiKesse algo por Lee< Ela se encon+ra;a naO&ela regiJo me-onha chama-a
YEn;ol;imen+oY o& YReali-a-eY e ning&@m po-ia aQ&-(la< Encerra-a n&m corpo iner+e iner+e como o -e
S8l;ia agora ( incapaK -e pron&nciar &ma pala;ra seO&er= D@/orah +remia= +ransi-a -e me-o< A+iro&(se
impe+&osamen+e em NrB ( )&an+o mais A&n-o= melhor< O AlameQan+e An+erra/ae acosso&(a Rs gargalha-asB
Como o&sas soli-ariKar(+e com o m&n-oT Trai-oraT Sers p&ni-aT Nr cerro&(se so/re ela<
NJoT NJoT Se AiKerem isso= enlo&O&eIoT ( imploro& D@/orah<
NJo a-miras a nelaO +an6&+&6&! Pois /em= a. es+ o m&n-o< Toma(oT
Irrompe& &m ;en+o +empes+&oso< Dissol;eram(se as pare-es e o m&n-o se -esAeK n&m gran-e caos -e
som/ras< D@/orah +a+eo& em /&sca -e chJo Airme on-e p&-esse se erg&er= mas se&s esAorIos Aoram em ;JoB
o chJo se -es;anece& como &ma miragem no -eser+o< A;is+o& R -is+,ncia &m Aragmen+o -e s&perA.cie mas o
;en+o logo carrego&(o para longe< As -ireIWes em/aralha;am(se< 2oram re;oga-as +o-as as leis -a A.sica e
-os sVli-os= as noIWes ha/i+&ais -e +a+o= mo;imen+o= Aorma= gra;i-a-e e l&K< Era imposs.;el -e+erminar se
es+a;a -e p@ o& sen+a-a= o O&e era ;er+ical e o O&e era horiKon+al< E -e on-e pro;inha essa l&K= c&Qos raios
Aeriam(na como Aaca-as! Per-e& +o+almen+e o con+role -e se&s mem/rosB nJo sa/ia on-e es+a;am os /raIos=
nem como mo;S(los< T&-o gira;a R s&a ;ol+a= ora prVEimo= ora -is+an+e< Proc&ro& coor-enar as i-@ias e
cons+a+o& O&e per-era +am/@m a memVriaB sen+i&(se incapaK -e recor-ar &ma sV pala;ra= e a+@ mesmo o Nri
+ransAormara(se n&m emaranha-o -e sons inar+ic&la-os< Depois -a memVria= Aoi a %SK -o c@re/ro esA&mar(
se< Res+o&(lhe apenas &ma s&cessJo ;er+iginosa -e sensaIWes ini-en+iAic;eis pos+o O&e Aal+a;am pala;ras e
i-@ias para enO&a-r(las< Pressen+i& O&e s&geriam alg&m segre-o pa;oroso= mas nJo ho&;e como -eciAr(lo<
2inalmen+e= na-a em D@/orah respon-ia mais< O +error= agora= nJo +inha limi+es<
Ao emergir -a P&niIJo= a primeira coisa O&e ;i& Aoram
G9
as &nhas -as mJos< Es+a;am roEas -e Ario< L Aora= o sol -e ;erJo resplan-ecia so/re &ma paisagem
;er-eQan+e< No en+an+o= nJo o&sa;a par+icipar -esse o&+ro +empo= +emerosa -e O&e a P&niIJo ;ol+asse a
A&s+ig(la e a arre/a+(la -e no;o< No+o& O&e es+a;a -ei+a-a n&ma cama O&e nJo era a s&a< Le;an+o&(se=
en;ol;e&(se no co/er+or e= +iri+an-o ain-a= sai& para o sag&Jo< Em/ora nJo conseg&isse reconhecer ning&@m=
+inha= pelo menos= &ma consciSncia raKo;el -e O&e eEis+ia= -e O&e ;ia corpos em +rSs -imensWes= chama-os
pessoas= O&e se mo;iam n&m elemen+o chama-o +empo< Dirigi&(se a &ma -elas para esclarecer &ma O&es+Jo
O&e lhe parecia irrele;an+eB ( )&e -ia @ hoQe!
( )&ar+a(Aeira<
( P&EaT En+Jo em O&e -ia Aoi! ( A pessoa o/;iamen+e nJo en+en-e&= e como es+a;a a+or-oa-a -emais para
insis+ir= preAeri& se aAas+ar ^ s&a ;ol+a= osZ corpos -e +rSs -imensWes reclama;am -o calor e a/ana;am(se=
+en+an-o -imin&.(lo<
Na&sea-a com o Ario O&e sen+ia= ;ol+o& para o O&ar+o= -ei+o&(se n&ma cama= e Aico& ali;ia-a ao reconhecer
O&e era a s&a<
Es+s ;en-o como @<<< ( -isse An+erra/ae n&m +om con-escen-en+e< ( Scomos capaKes -e manip&l(la< NJo
/rinO&es conosco= Pssaro(&m= porO&e po-emos Qog(la para cima= para /aiEo e para os la-os= e ;ir(la pelo
a;esso< Imagina;as= por ' acaso= O&e +o-as essas -escriIWes nJo passa;am -e me+Aoras! Per-er a ca/eIa=
A&n-ir a c&ca= Aicar lo&co= -emen+e= l&n+ico! Po/re -e +iT %Ss agora O&e elas sJo +o-as m&i+o= m&i+o
;er-a-eiras< NJo /rinO&es conosco= Pssaro(&m= porO&e es+amos +e pro+egen-o< Da prVEima ;eK O&e
a-mirares o m&n-o= conhecers &m cas+igo mil ;eKes mais +err.;el<
Mais +ar-e= a Dra< 2rie- perg&n+o& a ela o O&e ha;ia -esco/er+o -es-e a [l+ima sessJo<
( Desco/ri o O&e @ ser insana ( respon-e& D@/orah= lem/ran-o(se com re;erSncia -a imensi-Jo= -o po-er e
-o horror con+i-os nela< Meneo& a ca/eIa ( X realmen+e incr.;elT @ realmen+e @ incr.;elT
A g&erra en+re o NariK ( o& Ho//s Le;ia+J= como -eci-iram cham(lo= ( e as pacien+es prosseg&i&< De acor-o
com os preconcei+os alimen+a-os no homem= a insani-a-e o& era
GL
-eser+o mereci-o para s&as ;.+imas= o& &ma ;inganIa -e De&s o& &ma o/ra -o -ia/o= o& ain-a= as +rSs coisas
Q&n+as= o me-o -os primeiros -ias Aoi ce-en-o l&gar R cVlera= para ele ;ir+&osa e Q&s+a< Passo& a se Q&lgar
;.+ima -e &ma perseg&iIJo religiosa= &m mr+ir= enAim<
Con+ra a rep&gn,ncia O&e ele eE+ema;a= as -oen+es l&+a;am com as armas O&e se& es+a-o lhes permi+ia< As
le+ra-as reescre;iam a 4./lia= ri-ic&lariKan-o alg&mas -e s&as passagens para escan-aliK(lo< Cons+an+ia
AaKia(lhe propos+as os+ensi;amen+e li/i-inosas< Helene= O&an-o ele ;inha +raKer a +oalha= +oma;a(a= com &ma
peO&ena mes&ra= e -iKiaB ( De Paracle+o a ParanVica< Am@m= Am@m< ( E D@/orah a+ormen+a;a(o com
o/ser;aIWes Aerinas so/re as similari-a-es en+re os psicV+icos e os Aan+icos religiosos< McPherson sen+ia
essa a+mosAera -e V-io e ;iolSncia pairan-o so/re a ala= sem sa/er o O&e AaKer< O pro/lema @ O&e nJo ha;ia
gen+e s&Aicien+e na eO&ipe< Os -ois o&+ros no;os con-ena-os arrepen-i-os= es+a;am se sain-o /em em alas
-iAeren+es= e &m -eles a+@ -emons+ra;a ha/ili-a-e no +ra+o com os pacien+es< Pessoalmen+e= +am/@m nJo
gos+a;a m&i+o -e Ellis= o O&e +inha ingressa-o na Ala D= mas proc&ra;a mos+rar(se simp+ico com ele< Ellis
nJo ser;ia -e Qei+o nenh&m para o +ra/alho< De+es+a;a e +emia os pacien+es= e encara;a o go;emo O&e o
p&nira -o mesmo mo-o O&e os mr+ires cris+Jos -e;iam encarar os proc&ra-ores romanos< NJo era para
menos O&e es+a;a con-ena-o a carregar o espec+ro -e Ho//s O&e os pacien+es lhe ha;iam impos+o com os
se&s apeli-os< E para +omar as coisas piores= a religiJo -e Ellis consi-era;a o s&ic.-io &m -os peca-os mais
+err.;eis= &ma ;er-a-eira mons+r&osi-a-e<
%en-o= por+an+o= o coi+a-o arras+ar o se& Le;ia+J= mor+o e p&+reAa+o= McPherson pensa;a com se&s /o+Wes
O&e nJo ha;ia no m&n-o caIa-ores mais sagaKes e implac;eis= -o O&e esses -oen+es na ar+e -e -esAerir as
se+as so/re o pon+o mais Araco -o animal< Um Aa+o= por@m= o in+riga;aB porO&e agre-iam Ho//s e n&nca a
eleZ porO&e agora agre-iam Ellis= e nJo a ele= mePherson< Helene Qamais ;ol+ara se& arsenal -e
conhecimen+os con+ra ele< D@/orah 4la&= a carranc&-a= e;i+a;a Aeri(lo com pala;ras cr&@is< S&spei+a;a O&e
nJo se +ra+a;a apenas -e &ma O&es+Jo -e sor+e< NJo compreen-ia como e por O&e escapa;a aos -esaAogos -e
amarg&ra e inAelici-a-e O&e o ro-ea;am<
O/ser;o& as pacien+es ap+icas esperan-o o Qan+ar= o cair
GP
-a noi+e= os se-a+i;os e Ainalmen+e o sono< 4la& es+a;a para-a ao la-o -as gra-es -o aO&ecimen+o= Ai+an-o
alg&ma coisa para al@m -a pare-e< Perg&n+ara(lhe &ma ;eK o O&e es+a;a olhan-o< YSo& a mor+a O&e me-i+aY=
respon-era ela com &ma ;oK s&mi-a<
Cons+an+ia= em/ora es+i;esse Aora -o O&ar+o -e recl&sJo= con+in&a;a encla&s&ra-a em si mesma=
m&rm&ran-o para si n&m can+o< Lee Miller cerra;a e -escerra;a os -en+es< A sr+a< Ca/o+ insis+ia -o
-ormi+Vrio ( E& so& a Esposa -e &m EE(Presi-en+e Assassina-o -os Es+a-os Uni-osT ( Lin-a= Marion= S&e
Jepson e as -emais es+a;am en+reg&es Rs s&as manias ha/i+&ais< E= no en+an+o= sen+ia(se O&e paira;a no ar
&ma in+ranOUili-a-e ameaIa-ora ( mais -o O&e a simples soma -as in+ranOUili-a-es in-i;i-&ais< Nisso= sai
Ellis -a enAermaria on-e es+i;era re-igin-o os rela+Vrios m@-icos< As pro;ocaIWes ime-ia+amen+e
recomeIaramB
( Ei(lo O&e s&rge= o gran-e mons+ro marinho= Ho//s Le;ia+JT
( AAas+a(+e -o me& caminho= sa+ansT
( Ho//s come+e& s&ic.-io e o eE@rci+o come+e& EllisT
( O cara rece/e& &ma comissJo= mas nJo @ /em a -o +ipo O&e conAere pa+en+e<
( NJo<<< - @ grilos na c&caT
( )&ais sJo as [l+imas -o InAerno hoQe= pas+or!
( Isso @ hora -e perg&n+ar! DeiEe(o c&i-ar primeiro -e s&as o;elhasT
Ha;ia &m r-io em/&+i-o por -e+rs -e o&+ra espessa gra-e na pare-e= o O&al era liga-o apenas -&ran+e
cer+as horas -o -ia e sin+oniKa-o em m[sicas inVc&as= nJo m&i+o con+agian+es< McPherson= sem ;acilar= Aoi
a+@ o r-io= -es+ranco& a gra-e= e ligo&(o /em al+o< Ecoaram os sons -elica-os -e &ma m[sica rom,n+ica
para -anIa= ins+a&ran-o &m con+ras+e pa+@+ico= hilarian+e mesmo= com a a+mosAera pesa-a= rescen-en-o a
&rina e a -esinAe+an+e= O&e en;ol;ia a ala< )&an-o a ;oK l,ng&i-a -o loc&+or -eseQo&(lhes &ma Y/oa noi+e so/
esse c@& es+rela-oY= Carla replico&= n&ma parV-ia melancolicamen+e rom,n+icaB ( 4a+i as asas em -espe-i-a=
li;re -as minhas amarras= -elica-amen+e= a-e&s<<< a-e&s<<<
2oi &ma gargalha-a geral< Os ,nimos se acalmaram= em/ora
G?
O ras+o -e +ensJo permanecesse ain-a por alg&ns ins+an+es E;i+ara(se por po&co &m gra;e inci-en+e< Assim
O&e +como& o se-a+i;o= D@/orah enAio&(se na cama como -e h/i+o= Aico& esperan-o O&e o sono chegasse
De&ses e o Cole+or Aoram gra-a+i;amen+e se re-&Kin-o a &m sonolen+o meio(+om e iam apagar(se O&an-o
McPherson en+ro& no -ormi+Vrio e paro& Q&n+o R s&a cama<
De/ ( a ;oK -ele era s&a;e ( -eiEe em paK o Sr< Ellis=
es+ /em!
Por O&e e&!
)&ero O&e +o-as ;ocSs -eiEem(no em paK< Na-a -e
pia-inhas< Na-a -e reAerSncias a Ho//s<
Pre+en-e Aalar com +o-o m&n-o! CA s&spei+a e a ca&+ela
con+ra os pe-i-os= as in+enIWes e os homens -o m&n-o s&pero& a pr&-Sncia e mo+i;o& a perg&n+aF<
( H&m= h&mT com +o-o m&n-o<
( Mesmo com Marie e Lena! COs prVprios pacien+es consi-era;am(nas os casos mais gra;es -a alaF<
( D@/<<< -eiEe ele em paK= +!
Sen+i&(se= naO&ele momen+o= &sa-a< McPherson era o [nico O&e conseg&ia chamar as pacien+es por se&s
apeli-os sem O&e isso soasse Aalso< Des+a ;eK= por@m= soo&<
( Ora= por O&e e&! Pensei O&e ;ocSs= os normais= +inham con;enciona-o O&e nVs es+amos Aora -o Qogo= -as
s&as con;enIWes e ro+inas< NJo so& simp+ica= m&i+o menos -elica-a= e conheci Ho//s melhor -o O&e ;ocS<
2iO&e sa/en-o O&e ele era &m -os nossosT A [nica coisa O&e o separa;a -e nVs eram os cinco cen+.me+ros -e
me+al -a s&a cha;e= os O&ais ele se apressa;a em aAagar= mal se sen+ia ameaIa-o<
McPherson= ao re+r&car= con+in&o& Aalan-o /aiEo= mas s&a ;oK ;i/ra;a -e in-ignaIJo= s&rpreen-en-o
D@/orah com &ma a+i+&-e O&e ele n&nca +omara an+es<
( Esc&+e= ;ocS acha O&e +o-as as pessoas -oen+es es+Jo em hospi+ais! %ocSs se Q&lgam= por acaso= -onas -e
+o-o soArimen+o! NJo pre+en-o +raKer R +ona O&es+Jo -e -inheiro ( isso @ mais -o O&e sa/i-o ( mas O&ero
lem/rar(lhe O&e m&i+a gen+e l Aora gos+aria -e rece/er aQ&-a e nJo po-e< %ocS -e;e sa/er reconhecer &ma
per+&r/aIJo men+al R primeira ;is+a< N&nca a ;i moles+ar o&+ras pacien+es< N&nca a o&;i ins&l+ar &ma -elas<
CD@/orah lem/ro&(se -o O&e -issera R Carla e ;ol+o& a sen+ir(
GG
se c&lpa-aF< DeiEe Ellis em paK= D@/< Um -ia ;ocS se sen+ir sa+isAei+a consigo mesma<
( %o& +en+ar<
Ele a encaro& com o ros+o se;ero< Em/ora nJo conseg&isse enEerg(lo na esc&ri-Jo= sen+i& O&e ele es+a;a
+ranOUilo< McPherson -e& meia ;ol+a e sai& -o -ormi+Vrio< D@/orah l&+o&= por alg&m +empo= con+ra o eAei+o
-os se-a+i;os= pensan-o so/re o O&e ele +inha -i+o e como o +inha -i+oB pala;ras -&ras mas ;er-a-eiras< So/
a in-ignaIJo perce/ia(se &m +om ( raro em O&alO&er par+e= so/re+&-o n&m hospi+al psiO&i+rico ( &m +om -e
respei+o e sinceri-a-e en+re ig&ais< O pa;or O&e sen+i& an+e a responsa/ili-a-e O&e aO&ela AranO&eKa
imp&nha ;eio +empera-o com &ma sensaIJo no;aB alegria<
'DD
'
Q &ma coisa O&e ;ocS -isse n&ma -as sessWes an+eriores O&e nJo me sai -a ca/eIa ( recomeIo& a Dra< 2rie-<
( AAirmo& O&e es+ar -oen+e era como +er &m ;&lcJo -en+ro -e si e -epois= Aalan-o a respei+o -e s&a irmJ=
-isse O&e ca/eria a ela -ecorar as encos+as como /em en+en-esse< Perce/e agora o O&e isso signiAica! Ser
O&e ;ocS realmen+e nJo ;S O&e os -e&ses os -ia/os e +o-o es+e se& Nr sJo coisas cria-as por ;ocS mesma!
NJo Aoi isso o O&e e& O&is -iKerT ( eEclamo& D@/orah=
rec&an-o so/ressal+a-a< Lem/ro&(se -o es+ri/ilho O&e -&ran+e anos o Cole+or repe+ia= imi+an-o as pessoasB
Acor-a meninaT Tire essas /es+eiras -a ca/eIaT ( Nr eEis+eT
NJo +enho -[;i-as -e O&e= para ;ocS= ele eEis+e< No
en+an+o= h &m o&+ro aspec+o O&e ;ocS parece a-mi+irB a -oenIa e os sin+omas sJo coisas -is+in+as= ain-a O&e
se conA&n-am AreOUen+emen+e< %ocS nJo concor-a O&e= em/ora os sin+omas es+eQam in+imamen+e
relaciona-os R -oenIa e inAl&am por ;eKes so/re ela= nJo se +ra+a -a mesma coisa!
Concor-o<
( ]+imo< :os+aria= en+Jo= O&e ;ocS me le;asse -e ;ol+a ao se& passa-o= an+es -as encos+as +erem si-o
-ecora-as para -armos &ma olha-a Q&n+as no prVprio ;&lcJo< ( Perce/en-o o olhar ass&s+a-o -e D@/orah=
acrescen+o& ( NJo -e &ma sV ;eK= @ claro< Aos po&cos<
Tinham percorri-o Q as :ran-es DecepIWes= /em como as in[meras peO&enas -ecepIWes O&e sJo ine;i+;eis
na ;i-a= mas O&e= -e;i-o R sensi/ili-a-e e aos +emores -e D@/orah= pareciam +am/@m apon+ar o caminho -a
-es+r&iIJo Ainal= como se +&-o AiKesse par+e -e &ma +rama= &ma /rinca-eira mis+eriosa O&e +o-os conheciam
mas ning&@m a-mi+ia conhecer< :raIas RO&eles meses -e +erapia= D@/orah comeIo& a perce/er O&e ha;ia
m&i+as raKWes para o horror O&e o m&n-o lhe inspira;a< A som/ra -o a;\= o po-eroso so/erano -a -inas+ia=
proQe+a;a(se ain-a so/re +o-os os -a Aam.lia< Lem/ra;a(se ni+i-amen+e -a s&a ;oK Aamiliar inci+an-oB ( A
seg&n-a -a classe nJo /as+a= ;ocS +em O&e ser a primeiraT O& en+JoB ( )&an-o a mach&carem= n&nca chore<
RiaT NJo permi+a emhipV+ese alg&ma O&e
'D'
eles ;eQam O&e conseg&iram(a+ingi(la< ( Es+as e o&+ras a-;er+Sncias ;isa;am preca;S(la con+ra os c[mplices
sorri-en+es -a /rinca-eira secre+a< O org&lho= seg&n-o ele= consis+ia em morrer com -igni-a-e e agoniKar
como se o AiK@ssemos +o-os os -ias< Es+a noIJo -e org&lho= en+re+an+o= ;inha carrega-a -e V-io< ( %ocS @
esper+a ( -iKia ( ain-a -ar &ma /oa liIJo nelesT ( Empenhara(se em ag&Iar a sagaci-a-e ;er/al -a ne+a nos
mol-es -a s&a= /&rilan-o(lhe as ares+as Aerinas< %i;ia chaman-o as m&lheres -e ;acas e p&+as pari-eiras e=
-an-o(lhe +apinhas -e &ma /r&+ali-a-e mal con+i-a= lamen+a;a o Aa+o -e D@/orah +er nasci-o m&lher< Ain-a
assim= +eria O&e -esaAiar o m&n-o +o-o= o O&al para ele se res&mia n&m /an-o -e +olos e ingra+os= e ;encer=
pelo a;\= a ances+ral e m.s+ica g&erra en+re &m imigran+e aleiQa-o e &m Con-e -e La+;ia mor+o h s@c&los!
D@/orah cresce& n&m am/ien+e e n&ma @poca em O&e os Q&-e&s americanos con+in&a;am acossa-os pelos
+errores -a lem/ranIa -as ;elhas /a+alhas -as O&ais ha;iam A&gi-o -o %elho M&n-o alg&ns anos an+es<
Recr&-esciam= por o&+ro la-o= as no;as /a+alhas= R me-i-a O&e o po-eri& -e Hi+ler se ia eEpan-in-o pela
E&ropa= e se& V-io reperc&+ia in+ensamen+e na Am@rica< Nas ci-a-es maiores= ocorriam maniAes+aIWes
germanVAilas e a+en+a-os con+ra sinagogas e ;iKinhos Q&-e&s O&e o&saram a/an-onar os g&e+os< D@/orah
lem/ra;a(se -e +er encon+ra-o ;rias ;eKes a mansJo -os 4la& salpica-a -e +in+a= o& ra+os mor+os Ae-en-o -e
manhJ ao la-o -o Qornal O&e no+icia;a a A&ga -os Q&-e&s para a Aron+eira -a Pol\nia= on-e eram A&Kila-os
pelos poloneses Yaman+es -a li/er-a-eY< Conhece& -e per+o esse V-io an+i(semi+a e chego& mesmo a ser
agre-i-a &ma o& mais ;eKes por ;alen+Wes -a ;iKinhanIa< O a;\= no en+an+o= como se ;isse nesses episV-ios
&ma esp@cie -e o/sc&ra conAirmaIJo= eEclama;a +ri&nAan+eB ( X in;eQaT Os mais capaKes e os mais esper+os
sJo sempre in;eQa-os< Caminhe -e ca/eIa erg&i-a= e se a agre-irem= nJo -S o /raIo a +orcerT ( E= em
seg&i-a= com pala;ras cheias -e V-io= acrescen+a;aB ( %ocS ain-a ;ai lhes -ar &ma /oa liIJoT NVs -ois
scomos ig&ais< Os o&+ros<<< sJo +o-os &ns i-io+as< DeiEe es+ar= alg&m -ia ;ocS ;ai lhes -ar &ma /oa liIJoT
A YliIJoY O&e ela +inha O&e -ar consis+ia em eEi/ir &ma impos+&ra O&e se-&Kisse e impressionasse as
pessoasB s&a precoci-a-e< Os res&l+a-os pareciam conAirmar as pala;ras -o ;elho< D&ran+e m&i+o +empo=
enO&an+o ;igoro& a +r@g&a arma-a
'D
o m&n-o= D@/orah &so& s&a sagaci-a-e c&s+ica para
con es+arrecer os a-&l+os< No en+an+o es+a precoci-a-e
mais il&-i&= as crianIas -e s&a i-a-e< Perce/iam +emerosas o
O&e se passa;a com ela= e s/ias= par+iam ime-ia+amen+e para
&ma posiIJo -e a+aO&e<
Por+an+o= ;ocS se cons+i+&.a n&m solo -os mais prop.cios para O&e a semen+e -e Nr germinasse ( concl&i& a
-o&+\ra ( As -ecepIWes com o m&n-o -os a-&l+os< O a/ismo eEis+en+e en+re as pre+ensWes -o se& a;\ e o
m&n-o O&e a cerca;a< As il&sWes inspira-as pela prVpria precoci-a-eB ;ocS era especial< SV O&e essa
con-iIJo= por mais impressionan+e O&e Aosse para os mais ;elhos= es/arra;a con+ra a impossi/ili-a-e cr&el
-e ;ocS conseg&ir a ascen-Sncia -eseQa-a Q&n+o Rs pessoas -e s&a i-a-e<
O a/ismo eEis+en+e en+re a menininha rica= cerca-a -e
c&i-a-os= emprega-as= ;es+i-os impor+a-os= e<<< e a<<<
( E o O&S! On-e es+ ;ocS agora!
( NJo sei< ( Sen+ia= no en+an+o= O&e Aala;a -e &m l&gar on-e Q es+i;era an+es ( NJo eEis+e cores= apenas
+onali-a-es cinKas< Ela @ gran-e e /ranca< E& so& peO&enina< H /arras nos separan-o< Ela - comi-a< T&-o
cinKa< E& nJo como< On-e es+ a minha< < < minha< < <
( S&a o O&S! %amosT
( Sal;aIJoT ( -eiEo& escapar D@/orah<
( Con+in&e ( encoraQo& a -o&+\ra<
( Me&<< < e&= me&< << amor<
A Dra< 2rie- perscr&+o& a+en+amen+e a Aisionomia -e D@/orah por alg&m +empo e= em seg&i-a= -isseB ( Tenho
&m pressen+imen+o< %amos eEperimen+(lo Q&n+as!
( E ;ocS conAia em mim!
( Mas @ claro< Se nJo conAiasse= essa ciSncia com a O&al nVs -&as es+amos +ra/alhan-o= nJo eEis+iria< O
conhecimen+o /sico O&e ;ocS +em a respei+o -e si mesma= -a ;er-a-e= @ corre+.ssimo< Acre-i+e nele<
( % em Aren+e ora< J&s+iAiO&emos a psiO&ia+ria CRisosF<
( S&a mJe nJo +e;e pro/lemas -e gra;i-eK O&an-o ;ocS era /em peO&ena!
( Te;e= ela a/or+o&< :Smeos<
( E -epois ;iaQo& para repo&sar por alg&m +empo= nJo @!
'D5
Uma l&K proQe+o&(se so/re o passa-o= eEpon-o a ;er-a-e= sVli-a e in-isc&+.;el -aO&ele momen+o< A coisa
;eio n&m es+alo< D@/orah= +ropeIan-o nas pala;ras= p\s(se a;i-amen+e a preencher as lac&nas= e o -is+an+e
pesa-elo Aoi= po&co a po&co= per-en-o se& aspec+o so/rena+&ral a+@ se +omar= simplesmen+e= a ;i;Sncia -e
&ma si+&aIJo -e a/an-ono<
( O ;&l+o /ranco -e;e +er si-o &ma /a/< A sensaIJo O&e e& +inha era a -e O&e +o-o calor ha;ia -esapareci-o<
Es+a sensaIJo ocorre AreOUen+emen+e= mas n&nca imaginei O&e p&-esse ser ;er-a-e O&e es+i;e realmen+e
n&m l&gar assim< As /arras= en+Jo= eram as /arras -o /erIo< Me& prVprio /erIo<<< pro;a;elmen+e<<< A /a/
era -is+an+e e Aria<<< EiT EiT ( A l&K= agora plenamen+e gra+iAican+e= proQe+o&(se so/re &ma o&+ra regiJo=
+ransAorman-o s&/i+amen+e as coneEWes= ain-a limi+a-as e hesi+an+es= n&ma re;elaIJo imensa e mara;ilhosa<
( As /arras -o /erIo= e o Ario e a per-a -a capaci-a-e -e -is+ing&ir cores<<< eEa+amen+e o O&e acon+ece agoraT
X &ma par+e -o A/ismo<<< @ o O&e acon+ece agora= agoraT )&an-o sin+o O&e ;o& -espencar= essas AaiEas
esc&ras -ian+e -os me&s olhos sJo as an+igas /arras -o /erIo= e o Ario @ o mesmo Ario -e an+es< Sempre me
in+rigo& o Aa+o -e O&e nJo era &m Ario como O&alO&er o&+ro O&e e& p&-esse s&primir ;es+in-o &m casaco<
A enE&rra-a -e pala;ras chego& ao Aim< A Dra< 2rie- sorri&B ( Por+an+o= @ +Jo ;as+o O&an+o a sensaIJo -e
a/an-ono e a -a per-a -e +o-o o amor<
( Cheg&ei a pensar O&e ia morrer a+@ O&e= Ainalmen+e= eles ;ol+aram< ( Se& pensamen+o po&so& &m ins+an+e<
De repen+e= o&+ra -[;i-a a assal+o&= como se es+i;esse ag&ar-an-o ali h m&i+o +empo< ( Por O&e sV e& ;eQo
essas AaiEas esc&ras! NJo h ning&@m O&e nJo +enha Aica-o soKinho em cer+as ocasiWes= por &ma semana o&
-&as +al;eK< M&i+as crianIas a+@ mesmo per-em os pais= e nem por isso aca/am lo&cas= ;en-o AaiEas esc&ras
s&/ir e -escer -ian+e -e s&as re+inas< A -[;i-a logo se +ransAormo& em cer+eKa= em mais &ma pro;a
irre;og;el -e O&e ha;ia nela alg&m -eAei+o= &m -eAei+o in+r.nseco= gen@+ico= &ma semen+e r&im< Espera;a
O&e a -o&+\ra ensaiasse O&alO&er o/QeIJo +.mi-a= &ma men+ira inVc&a e reconAor+an+e com a O&al p&-esse
il&minar o caminho -e ;ol+a a Nr< Ao in;@s -isso= ;ieram pala;ras incisi;as<
'D7
( As recor-aIWes nJo per-em necessariamen+e s&as Aormas originais= mas -epois -e recalc(las anos e anos
seg&i-os= aca/am a-O&irin-o &m peso O&e po-e ;ir a ser ins&por+;el< Ca-a ;eK O&e ;ocS @ chama-a a
recor-ar o Ario -o a/an-ono= /arras e a soli-Jo= essa ;i;Sncia gri+a l no A&n-oB YEs+ ;en-o! No Ainal -as
con+as= a ;i-a @ assim<Y
A -o&+\ra erg&e&(se= encerran-o a sessJo< ( 2comos m&i+o /em hoQe< LocaliKamos -en+ro -e ;ocS on-e
cer+os Aan+asmas -o passa-o con+in&am agarra-os ao presen+e<
E& me perg&n+o O&al ser o preIo<<< ( m&rm&ro& D@/orah<
A -o&+\ra +oco&(a no /raIoB ( X ;ocS O&em es+a/elece o preIo< Diga a +o-os em Nr O&e nJo o&sem
preQ&-ic(la nessa s&a /&sca<
D@/orah re+iro& o /raIo -as mJos -a -o&+\ra= impeli-a por &m me-o o/sc&ro ao con+a+o A.sico< Te;e raKJo=
pois o l&gar on-e a mJo po&sara comeIo& a A&megar so/ a manga -o s&@+er e a pele encarO&ilho& co/rin-o(
se -e /olhas<
( Per-oe(me ( -esc&lpo&(se a -o&+\ra= no+an-o a pali-eK -o se& ros+o< ( NJo pre+en-ia +oc(la an+es O&e
es+i;esse pron+a para acei+ar isso<
( Pra(raios ( -isse D@/orah= olhan-o a+ra;@s -o s&@+er a carne cham&sca-a= e imaginan-o como -e;ia ser
horr.;el alg&@m ser;ir -e con-&+or R +erra para &ma po+Sncia -essa or-em<
A -o&+\ra= concen+ra-a em s&as -e-&IWes lVgicas= /&sca;a para al@m -o corpo +rSm&lo -e s&a pacien+e
;es+.gios -o almeQa-o esp.ri+o O&e rel&Kira por alg&ns min&+os= para logo -epois s&/mergir< ( Tra/alharemos
com aAinco= Q&n+as= e aca/aremos compreen-en-o<
( EnO&an+o Aor poss.;el s&por+ar ( concl&i& D@/orah<
'5
O +empo passa;a< D@/orah era Qoga-a -aO&i para l como &ma pe+eca= -e es+gio a es+gio em Nr= -a +erra R
+erra -e ning&@m= -a l&K -o sol Rs +re;as -a noi+e= no limi+e -as Aron+eiras O&e -emarcam o m&n-o -os sJos=
+en+an-o= -e passagem= nJo ser cr&el com o Sr< Ellis< Li/er+o&(o -e Ho//s= e proc&ro& se mos+rar o/e-ien+e=
O&an-o nJo simp+ica= arcan-o com o mar+.rio -ele ( s&a prVpria eEis+Sncia ( -o melhor mo-o O&e p\-e< Um
no;o gr&po -e es+&-an+es -e enAermagem ;eio e se Aoi< Uns se Aoram ali;ia-os por +erem per-i-o o me-o
-os -oen+es men+ais= o&+ros A&gin-o a+emoriKa-os R -esco/er+a -e &ma similari-a-e s&+il eEis+en+e en+re os
pensamen+os eEpressos pelas lo&cas e os se&s pensamen+os inconAess;eis< %eio= -epois= &m seg&n-o gr&po
O&e es+a;a sen-o -omes+ica-o pela n&-eK espon+,nea -e Cons+an+ia= pela ;iolSncia -e;as+a-ora e graciosa -e
Helene e pelos olhos alheios -e D@/orah< S&rpreen-e& cer+a ;eK &ma enAermeira comen+an-oB (AO&ela
menina me olha como se e& a/sol&+amen+e nJo eEis+isse< Proc&ran-o +ranOUiliK(la= D@/orah s&ss&rro&
-epois ao cr&Kar com elaB YErra-a nJo<Y )&eria -iKer com isso O&e nJo era a enAermeira O&em es+a;a
a&sen+e= e sim ela= a rep&lsi;a D@/orah< No en+an+o= a escolha ina-eO&a-a -as pala;ras sV AeK -eiEar a
es+agiria mais alarma-a= o O&e ;eio conAirmar mais &ma ;eK a -is+,ncia in+ranspon.;el O&e a separa;a -os
chama-os Yseres h&manos normaisY<
D@/orah erg&e&(se no -imin&+o O&ar+o on-e es+a;a encla&s&ra-a= si+&a-o a po&ca -is+,ncia -o sag&Jo< Uma
enAermeira Y +ro&Ee(lhe a /an-eQa -o almoIo< A m&lher remeEia as cha;es Cs&a -iAerenIaF= m&i+o pli-a=
re;en-o pro;a;elmen+e os pesa-elos= +err.;eis e inconAess;eis= on-e ela prVpria Aig&ra;a como a ;.+ima -o
se& hosp.cio imaginrio< Es+es= ao menos= D@/orah compar+ilha;a= acre-i+a;a neles= compreen-ia(os<
M&rm&ro& alg&mas pala;ras para -eiE(la R ;on+a-e mas ao in;@s -isso= a Aisionomia -a enAermeira
con+rai&(se -e me-o< A m&lher se ;ol+o& precipi+a-amen+e para sair= +ropeIo& no prVprio p@= per-e& o
eO&il./rio= e O&ase Aoi ao chJo<
D@/orah es+en-e& a mJo n&m ges+o ins+in+i;o ( a Aal+a -e Qei+o
'DL
+oma;a os se&s ges+os eE+remamen+e /r&scos ( e agarran-o >/raIo -a enAermeira= Airman-o(a por alg&ns
seg&n-os< Nem /em ela rec&pero& o eO&il./rio= aAas+o& -e sope+Jo o /raIo +r,nsi-a -e me-o= e e sai&
cam/alean-o -o O&ar+o< soAram= -isse D@/orah a +o-as as -i;in-a-es re&ni-as em &+iliKan-o a ha/i+&al
sa&-aIJo Nri< So& &ma con-&+ora -e raios e O&eima-&ras< Percorrem(me= ;in-os -a -o&+\ra= e -esag&am na
enAermeira< AO&i +enho si-o Aio -e co/re e as pessoas me conA&n-em com /ronKeT
An+erra/ae ri&< SeQa esper+a= s&geri& ele= -espren-en-o Aa.scas -os ca/elos= na s&a O&e-a AlameQan+e e e+ema<
2ora -esse O&ar+o= -essa ala= -esse hospi+al= +ermina-o o eEpe-ien+e= as pessoas ig&ais a elas riem= an-am e
respiram n&m elemen+o O&e n&nca compreen-ers o& conhecers< O inspirar e o eEpirar= o sang&e e os ossos=
as noi+es e os -ias -esses o&+ros seres sJo -e &ma s&/s+,ncia O&e nJo @ a +&a< A +&a s&/s+,ncia @ Aa+al para
eles< Se Aorem con+agia-os por +e& elemen+o= morrerJo o& enlo&O&ecerJo<
( Assim como o PoIo!
( EEa+amen+e< D@/orah= horroriKa-a com o se& imenso po-er -e -es+r&iIJo= -esAeri& &m gri+o e cai& no chJo=
gemen-o /aiEinhoB ( X po-er -emais= @ magoar -emais< NJo permi+am a ning&@m magoar assim< NJo assimT
NJo assim< < < nJo assim< <<
D@/orah= a o&+ra D@/orah= erg&i-a por so/re si mesma= in;es+i-a -a a&+ori-a-e honor.Aica O&e -e+inha em
Nr= ch&+a;a aO&ele se& o&+ro e& es+ira-o ao chJo= ch&+a;a(o na /oca -o es+\mago e na regiJo +&morosa O&e
se rompia como &m melJo po-re< )&an-o soo& o spero can+o cerimonial= an&ncian-o a par+i-a= o c@&
co/ria(se -e som/ras por en+re as /arras -a Qanela< Ela se acha;a= sem sa/er como= -e/r&Ia-a na Qanela
olhan-o para Aora e repe+in-o -e mansinhoB ( DeiEem(me morrerT Pe-ia O&e a esmagassem -e &ma ;eK por
+o-as< NJo ha;ia praKer= alegria= paK o& li/er-a-e O&e compensasse esse pa;oroso soArimen+o< ( %amos logo
com isso An+erra/ae= Cole+or= ;ocSs +o-os< Aca/em comigo= esmag&em(me -e encon+ro ao m&n-oT
Acen-eram a l&K pelo la-o -e Aora< A cha;e range& na Aecha-&ra< ( SV ;eriAican-o ( +ranOUiliKo&=
Qo;ialmen+e a enAermeira -o no;o +&rno< No+an-o= con+&-o= a eEpressJo -o ros+o
'DP
-e D@/orah= ;iro&(se para &ma pessoa O&e ;inha a+rs e or-eno&B ( Termine logo a inspeIJo -a ala e ;
preparar &m cas&lo<
D@/orah nJo +inha a menor i-@ia -o O&e eles es+ariam ;en-o no se& ros+o= e O&al -os se&s Ye&sY a -omina;a
naO&ele momen+o< O Aa+o @ O&e se sen+i& proA&n-amen+e ali;ia-a por rece/er aQ&-a= e isso graIas Rs aAliIWes
O&e= pelo ;is+o +ranspareciam em se& ros+o< ( A+ra;@s -as Vr/i+as -os olhos= O&em sa/e<<< ( m&rm&ro& alg&m
+empo -epois para os O&e ;ieram /&sc(la<
Ao rec&perar os sen+i-os= es+a;a +&-o esc&ro< Sen+i&(se como &ma gigan+esca /aleia emergin-o -as
proA&n-eKas -o marB ;inha -e &m o&+ro elemen+o regi-o por lei e climas prVprios< A Qanela O&e emol-&ra;a a
noi+e coalha-a -e es+relas Q nJo era aO&ela -e on-e assis+ira Rs primeiras horas -o crep[sc&lo< Ha;ia agora
-&as camas merg&lha-as na esc&ri-Jo< Pelo ;i-ro an+epos+o Rs gra-es= e es+as= por s&a ;eK= Rs /arras O&e
comp&nham a +ripla co&raIa ;e-an-o a Qanela= Ail+ra;a(se a l&minosi-a-e pli-a -as es+relas< Da cama
;iKinha ;eio &m som a/aAa-o< ( )&em es+ a.! ( in-ago& D@/orah<
( Nossa Senhora -a CVcega no NariKT ( respon-e& Helene ( O&= se O&iser= %Sn&s -e Milo com cVcegas no
nariK<
( Alg&ma ;eK Q lhe cai& &m Aio -e ca/elo nos olhos O&an-o ;ocS es+ no cas&lo! ( perg&n+o& D@/orah=
lem/ran-o(se -as l&+as O&e +ra;ara com Aios -e ca/elo= Aelpas= ciscos= essas coisinhas -ia/Vlicas e
impor+&nas O&e se +omam &m m&n-o O&an-o nJo se po-e coI(las e aAas+(las<
( E& so& &m Aio -e ca/elo nos me&s olhos ( -eclaro& Helene secamen+e ( e ;ocS @ o&+roT
Em Aace -es+a reaIJo po&co amis+osa= D@/orah recolhe&(se ao silSncio e Aico& -escansan-o -o e+erno
apocalipse< Se&s pensamen+os Al&.am com eE+rema ni+i-eK< Penso& em Helene= -ei+a-a como &ma gSmea na
cama ;iKinha< Em/ora ela Aosse &ma pessoa mor-aK e -emasia-amen+e agressi;a= D@/orah a respei+a;a
so/re+&-o por s&a in+eligSncia< Helene= apesar -e se&s mo-os espinhosos e in+oleran+es= -eiEara +am/@m -e
perseg&ir o mar+iriKa-o Ellis< Man+inha(se= a maior par+e -o +empo= -is+an+e e inacess.;el< Sol+a;a= Rs ;eKes=
&m o& -ois comen+rios impre;is+os e cor+an+es= o& en+Jo= &ma agressJo +Jo ;iolen+a
'D?
m&i+o s&rpreen-en+e< D@/orah perce/ia= no en+an+o= O&e Hele(
or mais -esespera-amen+e enAerma O&e es+i;esse= maniAes+a;a
se&s Pemsamen+os s momen+os -e l&ci-eK= sempre -iscre+os e silencioSOS=
o&
aO&ela O&an+i-a-e in-eAini-a -e energia o& -e+erminaIJo o& seQa l o O&e Aor= O&e era o essencial -a
rec&peraIJo< Helene po-eria se c&rar= +inha cer+eKa< Por ca&sa -isso= a in;eQa;a= respei+a;a e +emia ao mesmo
+empo<
Um -ia= +inha ina-;er+i-amen+e come+i-o &ma gran-e cr&el-a-e com elaB -issera(lhe O&e acha;a O&e ela ia
Aicar /oa= sem incl&si;e= se -ar con+a -o +ormen+o O&e a aAirmaIJo -esper+a;a em si mesma< Ao esc&+ar
aO&ilo= o pa;or enriQecera o corpo m&sc&loso -e Helene< %irara(se para D@/orah e= com &ma ;oK pa&sa-a e
con+i-a= a;isara O&e se ela nJo se aAas+asse -ali= e rpi-o= O&e/raria osso por osso -aO&ela ca/eIa -e mer-a<
D@/orah= @ claro= nJo se AiKera -e roga-a<
De repen+e= acen-eram a l&K< Am/as resm&ngaram /aiEinho= choca-as com a re;elaIJo -e si prVprias=
es+en-i-as l&g&/remen+e naO&elas camas= n&m con+ras+e chocan+e com a /eleKa -a noi+e e -as es+relas< Ellis
en+ro& soKinho= e Aoi -ire+o R cama -e Helene para +irar(lhe o p&lso<
As enAermeiras e a&Eiliares -iKiam= geralmen+e= alg&ma coisa an+es -e en+rarem= -e mo-o a in+ro-&Kir
gra-a+i;amen+e a s&a presenIa e a -o m&n-o= sa/en-o O&e os pacien+es po-eriam es+ar em +ransiIJo e=
conseOUen+emen+e= a+or-oa-os ain-a= e sV en+ra;am= -epois O&e eles ac&sassem a s&a presenIa= nem O&e
Aosse por &ma pisca-ela -e olhos< N&m l&gar ;&lner;el como aO&ele= a maneira como Ellis en+ro& Aoi
/r&sca -emais< )&an-o ele es+en-e& a mJo para cap+ar= na +Smpora= o p&lso -e Helene= e eE+rair assim &m
n[mero para o se& rela+Vrio= ela aAas+o& a ca/eIa com ;iolSncia< Esse era o [nico mo;imen+o poss.;el -en+ro
-e &m cas&lo< Ellis agarro& o ros+o -e Helene e o imo/iliKo& com &ma -as mJos= enO&an+o +en+a;a +omar(lhe
o p&lso com a o&+ra< Ela conseg&i& se li;rar mais &ma ;eK< Ellis= en+Jo= re+eso& ligeiramen+e o corpo= e com
ges+os -eli/era-os e precisos= sem -emons+rar rai;a= comeIo& a es/oAe+ear o ros+o -ela< Os +apas a+ingiram(
na Airmes e Aor+es< Helene reagi& lanIan-o(lhe &ma c&spara-a na cara= &m Qa+o -iA&so e A&rioso -e sali;a=
D@/orah= O&e +&-o presencia;a= assis+ia a essa cena= O&e Aicaria Para sempre gra;a-a em s&a men+e como o
s.m/olo -a impo+Sncia -o -oen+e men+alB os +apas= calmos= precisos e ri+ma-os=
'DG
e as c&spara-as Aren@+icas= con;&lsas e rai;osas< Helene nem seO&er conseg&ia a+ingi(loZ se&s l/ios Q
es+a;am secos= s&a respiraIJo oAegan+e= mas apVs ca-a +en+a+i;a= a mJo assen+a;a(se implaca;elmen+e so/re
se& ros+o< No silSncio -o O&ar+o= c&spara-as e +apas ressoa;am sem parar< 2icaram horas a/sor;i-os naO&ela
g&erra= a+@ O&e Ainalmen+e= o enAermeiro conseg&i& s&/me+S(la< Regis+ro& s&a p&lsaIJo= em seg&i-a a -e
D@/orah= e sai&< Helene +ossia= engasga-a com sang&e<
No -ia seg&in+e= Aoi a ;eK -e D@/orah ass&mir ;ol&n+ariamen+e a con-iIJo -e par+icipan+e= eEpor(se cega e
irreme-ia;elmen+e= +omar(se &ma nelaO +an6&+&6&= e por+an+o= &ma inimiga -e si prVpria nos +ermos Nri<
Dirigi&(se R enAermeira e pe-i& para Aalar com o m@-ico -a ala assim O&e ele ;iesse assinar os pe-i-os -a
semana<
( Para O&e ;ocS O&er ;S(lo! ( perg&n+o& a enAermeira<
( Tenho &ma coisa para con+ar a ele<
( Posso sa/er o O&e @!
( )&e paciAis+a @ aO&ele O&e= ao in;@s -e /a+er com os p&nhos Aecha-os= /a+e com a mJo espalma-aT
A enAermeira man-o& O&e ela proc&rasse a enAermeira encarrega-a -a ala< Repe+i& as eEplicaIWes< A
enAermeira -a ala= por s&a ;eK= a man-o& para a enAermeira(cheAe -o -ia< Repe+i& no;amen+e as eEplicaIWes<
EnO&an+o -&ra;am esses +r,mi+es /&rocr+icos= a n&;em pren&ncia-ora -a P&niIJo ia se a-ensan-o so/re
D@/orah< No en+an+o precisa;a= c&s+asse o O&e c&s+asse= chegar a+@ ao m@-ico= li;rar -e s&a consciSncia a
responsa/ili-a-e -e +er si-o +es+em&nha (= e por &m enca-eamen+o -e i-@ias nJo m&i+o claro ( -e c[mplice
no episV-io= +an+o -o ;i+orioso como -a ;.+ima< A enAermeira(cheAe nJo a le;o& m&i+o a s@rio< D@/orah +e;e
O&e implorar= sen+in-o a n&;em ca-a ;eK mais ameaIa-ora e o ;en+o O&e Q comeIa;a a soprar< A m&i+o
c&s+o= o/+e;e Ainalmen+e permissJo para ;er o m@-ico -a ala< Narro&lhe= con+i-amen+e= o inci-en+e=
po&pan-o ao mEimo as pala;ras= proc&ran-o os+en+ar a aparSncia -e sani-a-e con;enciona-a pelo m&n-o=
para O&e ele acre-i+asse nela< NJo se -e& ao +ra/alho -e proc&rar lhe mos+rar a gra;i-a-e -a O&es+Jo= nem
+ampo&co Aoi mais longe reAerin-o(se Rs +en-Sncias -e Ellis= O&e sV eram o/Qe+o -e segre-o porO&e ele
-e+inha as cha;es e as pacien+es nJo< Termino& -e Aalar e -&ran+e m&i+o +empo= o m@-ico con+in&o& cala-o=
com os olhos prega-os nela< D@/ora
''D
sa/ia= por eEperiSncia= O&e ele nJo po-ia ;er a n&;em= nem sen+ir o ;en+o +ene/roso= menos ain-a a
iminSncia -a P&niIJo< Sen+a-o ali calmamen+e= ele ;i;ia &ma o&+ra -imensJo -e reali-a-e= goKan-o= O&em
sa/e= as es+aIWes ( prima;era= +al;eK ( so/ &m o&+ro sol c&Qos raios nJo &l+rapassa;am a periAeria -o campo
-e ;isJo -ela= os limi+es -e s&a reali-a-e= as Aron+eiras -e se& reino<
( Por O&e Helene nJo ;eio me con+ar isso! ( perg&n+o& enAim o m@-ico<
( Helene sai& logo -epois O&e aca/o& +&-o< ( Es+e;e a pon+o -e acrescen+ar O&e Helene +inha s&mi-o=
-eiEan-o(a ali com cara -e /o/a= como ;inganIa porO&e &ma ;eK lhe -issera O&e acha;a O&e ela iria Aicar
/oa< Perce/e& a +empo O&e nJo seria pr&-en+e -iKer isso= mor-e& os l/ios e se calo&< A i-@ia= con+&-o=
AiEo&(se na s&a men+e como &m +rapo agarra-o a &m prego= e nJo sai& mais -e l<
( X -o nosso maior in+eresse impe-ir O&alO&er /r&+ali-a-e aO&i no hospi+al= mas nJo po-emos acei+ar &ma
-en[ncia -essas sem pro;as< %ocS es+a;a no cas&lo e= na+&ralmen+e= &m po&co +rans+oma-a<<< )&em sa/e
;ocS nJo penso& +er ;is+o isso<< <
( Perg&n+e= pelo menos a Ellis< com aO&ela Alma< < < nJo ;ai ser na-a Acil se +i;er -e men+ir<
( Tomarei no+a -o caso ( asseg&ro& o m@-ico= sem= no en+an+o= es/oIar O&alO&er mo;imen+o em -ireIJo ao
onipo+en+e ca-eminho -e no+as< Era e;i-en+e O&e es+a;a colocan-o em pr+ica o O&e Lee Miller chama;a
Tra+amen+o N[mero TrSsB consis+ia n&ma ;ariaIJo -o ;elho Ysem -[;i-aT sem -[;i-aTY= O&e -iKia YSim=
sim= @ claroTY= &ma Aorma -e conciliar sem al+erar= silenciar sem compreen-er= encerrar os a+ri+os sem +omar
O&alO&er pro;i-Sncia< D@/orah se lem/ro& -e s&a a&+oriKaIJo para se-a+i;os< )&eria O&e lhe a&men+assem a
-ose= e +inha cer+eKa -e O&e aO&ela era a hora cer+a -e pe-ir< O homem a&+oriKaria< Erg&e& os olhos para ele=
hesi+an-o= mas -eci-i&= em +empo= O&e seria inQ&s+o comprar sono ao preIo -o sang&e O&e Helene engolira<
DeiEo&(o par+ir= enO&an+o m&rm&ra;a para si mesmaB Y:enerosi-a-e -e hi-ra+o -e cloro= cari-a-e em
cen+.me+ros c[/icosY< AKarT ;o& con+ar o caso R Dra< ToO&e(-e(2ogo< ( Reparo& O&e= -a n&;em= ca.am
;ermes<
2&rii o& ToO&e(-e(2ogo era o nome em Nri O&e D@/orah
'''
encon+rara para a Dra< 2rie-= em homenagem ao po-er espan+oso O&e +inha re;ela-o ao lhe O&eimar o /raIo
com &ma chama in;is.;el<
( %ocS con+o& isso ao m@-ico -a ala! ( perg&n+o& 2&rii<
( Con+ei= e a reaIJo -ele Aoi a N[mero TrSs com SorrisoB Ysim ( sim @ claroTY ( Sen+ia(se agora ri-.c&la por
+er reQei+a-o= n&m ges+o -e no/reKa= a i-@ia -e pe-ir &m a&men+o na -ose -e se-a+i;os< AAinal= era Q&s+o O&e
&m a+o O&e seg&ramen+e iria lhe c&s+ar m&i+o= ren-esse pelo menos alg&ma coisa<
( O pro/lema ( -isse 2&rii ( @ O&e e& nJo es+o& liga-a R -ireIJo -a ala< NJo posso in+erAerir na pol.+ica -eles<
( )&em -isse O&e e& es+o& propon-o m&-anIa -e pol.+ica! ( pro+es+o& D@/orah< ( A nJo ser O&e essa pol.+ica
consis+a em espancar pacien+es in-eAesasT
( Tam/@m nJo posso in+erAerir na -isciplina -o pessoal -a ala<
( %em c= o so/renome -e +o-o m&n-o aO&i @ Pila+os= @! 2&rii concor-o&= Ainalmen+e= em mencionar o
ass&n+o na
re&niJo -a eO&ipe m@-ica= mas D@/orah nJo Aico& m&i+o con;enci-a< ( Tal;eK ;ocS es+eQa -&;i-an-o -e O&e
e& +enha ;is+o +&-o isso<
( A/sol&+amen+e= D@/orahT Proc&re compreen-er< NJo par+icipo -as -ecisWes rela+i;as R ala< NJo es+o&
liga-a R a-minis+raIJo -o hospi+al<
D@/orah se sen+ia como &m AVsAoro +en+an-o a+ear Aogo a &m +onel -e com/&s+.;el ;aKio< ( De O&e ;ale
en+Jo essa s&a reali-a-e= se a Q&s+iIa Aracassa= a -esones+i-a-e impera e aO&eles O&e conser;am a A@ aca/am
se -an-o mal< Helene c&mpri& a promessa -e nJo impor+&nar Ellis= e e& +am/@m< :ran-e reali-a-e essa s&a=
hein!
( Esc&+e aO&i ( -isse 2&rii< ( N&nca lhe prome+i &m Qar-im -e rosasT N&nca lhe prome+i a Q&s+iIa i-eal< << (
CLem/ro&(se -e Til-aB &m /elo -ia A&gi& -o hospi+al em N&rem/erg&e= -esaparecen-o naO&ela ci-a-e
reple+a -e s&s+icas= para ;ol+ar logo -epois= rin-o Rs gargalha-as= &m riso gro+esco e spero O&e mal
chega;a a ser riso< ( YShalom Aleichem= -o&+\ra= eles es+Jo mais lo&cos -o O&e e&TYF ( << +am/@m n&nca lhe
prome+i paK o& Aelici-a-e< O me& o/Qe+i;o @ eEcl&si;amen+e
''
aQ&-(la a ser li;re para l&+ar por +o-as essas coisas< A [nica reali-a-e O&e e& lhe oAereIo @ o -esaAioB Aicar
/oa signiAica Aicar li;re para acei+(lo o& nJo= e essa opIJo ;ocS ass&mir -e acor-o com s&as possi/ili-a-es<
NJo prome+o men+iras< Um m&n-o perAei+o como &m Qar-im -e rosas @ men+ira< < < e enAa-onho +am/@m<
%ocS ;ai mesmo le;an+ar a O&es+Jo -e Helene na re&niJo!
Se e& -isse O&e ia @ porO&e ;o&= mas nJo prome+o na-a<
Depois O&e Helene a -eiEo& soKinha com a responsa/ili-a-e -e +es+em&nha= D@/orah= impeli-a por &m
es+.m&lo inconscien+e= proc&ro& se aproEimar -e Lee Miller= aO&ela O&e +am/@m era +an6&+&6& por ca&sa -as
pala;ras= Q esO&eci-as= -i+as por S8l;ia< Lee +inha &ma maniaB nJo s&por+a;a ning&@m Rs s&as cos+as= e
como nJo gos+asse -e Aicar encos+a-a R pare-e como as o&+ras= passa;a o -ia +o-o circ&lan-o para Yman+er
as pessoas nos se&s -e;i-os l&garesY< D@/orah= nJo por &ma O&es+Jo -e -e;o+amen+o o& leal-a-e= mas por
&m mis+erioso senso -e con;eniSncia= comeIo& a seg&i(la por +o-a par+e= Lee= o Sol p+olomaico giran-o em
+como -e se&s plane+as<
( AAas+e(se= 4la&T
Isso +am/@m con;inha< O Aa+o -h ela lhe -irigir a pala;ra ( reAle+ia D@/orah ( signiAica;a a-mi+ir O&e
es+a;am no mesmo palco= O&e eram a+riKes -o mesmo -rama e= conseOUen+emen+e= O&e ha;ia &ma relaIJo
en+re as -&as<
( S&ma(se= 4la&T
D@/orah persis+ia= s&por+an-o es+oicamen+e os grilhWes -aO&ele relacionamen+o<
( EnAermeiraT Tire essa p&+a -aO&iT
( Re+ire(se -o sag&Jo= D@/orah= o& en+Jo pare -e seg&ila< A enAermeira= em/ora nJo Aosse +an6&+&6&= era
&ma +erceira a+riK< O elo gra;i+a+ional se -esAeK< D@/orah ;ol+o& a se aAas+ar<
Apro;ei+a a l&K -o me& Qogo= Pssaro(&m= e ;S O&e +o-os c&i-am para O&e +e aAas+e -os menores perigosB
alAine+es= AVsAoros= cin+os= cor-Wes -e sapa+o= olhares mal-osos< Uma perg&n+aB Ellis espancar a +es+em&nha
+rancaAia-a n&a n&m O&ar+o -e recl&sJo!
D@/orah Aoi escorregan-o pela pare-e= a+@ &m local Aami(
''5
liar= acomo-o&(se no chJo= Q&n+o Rs o&+ras es++&as= e Aico& acompanhan-o as imagens O&e lhe percorriam a
men+e ( imagens simples= mas +erri;elmen+e eEpl.ci+as<
^ +ar-inha= L[cia= &ma pacien+e rec@m(chega-a O&e angariara &m cer+o pres+.gio -e;i-o R s&a ;iolSncia e
aos no;e anos O&e ha;ia passa-o n&m -os hospi+ais mais rigorosos -o pa.s= ;iro&(se -e repen+e= para o
peO&eno gr&po -e pessoas O&e es+a;am aconchega-as ao re-or -o aO&ecimen+o ( ;i;iam permanen+emen+e
com Ario ( e -eclaro&B ( AO&i @ -iAeren+e< J es+i;e n&ma YpY -e espel&ncas= n&ma YpY -e alas< Me& irmJo
+am/@mZ n&ma p -e alas< AO&i as pessoas <<< sJo mais ass&s+a-as= mais pira-as< %i;em miQan-o no chJo=
nJo param -e gri+ar ( mas @ por ca&sa -o +al;eK< Por ca&sa -e &m min[sc&lo= min[sc&lo +al;eK<
Desgarro&(se -e no;o= e -esa+o& a correr ao longo -o sag&Jo= rin-o para ne&+raliKar o imenso e pa;oroso
alcance -e s&as pala;ras< Mas era +ar-e< Elas paira;am no ar Q&n+o com a m&rrinha -e KoolVgico O&e
inAes+a;a a ala< To-os +emiam aO&ela esperanIa= aO&eleB min[sc&lo= min[sc&lo +al;eK< Para D@/orah= as
pala;ras -a menina +i;eram &ma resson,ncia especial< Perscr&+o& os se&s -ois m&n-os e a;is+o& a
+empes+a-e iminen+e= a n&;em /aiEan-o ameaIa-oramen+e= os ;ermes O&e -espenca;am -ela= a lei -a
gra;i-a-e on-&lan-o como &m +rapo no ;en+o +ene/roso<
( DeiEe o +al;eK -e la-o< Tra+a(se -e &m pro/lema p&ramen+e a-minis+ra+i;o<
''7
'7
Jaco/ e Es+her es+a;am sen+a-os no cons&l+Vrio< %inham ( perce/e& logo a Dra< 2rie- ( em /&sca -e paK e
+ranOUili-a-e< Sen+i& .mpe+o -e -iKer a eles= -e &ma ;eK por +o-as= O&e nJo De&s< NJo po-eria prome+er
na-a em -eAini+i;o= nem pre+en-ia -esempenhar o papel -e Q&iK= apon+an-o o O&e ha;iam o& nJo ha;iam
Aei+o -e erra-o para O&e a Ailha aca/asse nesse campo -e /a+alha<
)&e mal h em -eseQar &ma crianIa como +o-as as o&+ras! ( perg&n+o& Jaco/ ( E&<<< e& O&ero -iKer= ela ;ai
Aicar /oa= o& +er O&e con+in&ar aO&i= sen-o ampara-a e reconAor+a-a <<< para sempre! ( Perce/en-o a ArieKa
-e s&as pala;ras= apresso&(se a emen-arB ( NJo ;em ao caso a O&es+Jo -o amor< Doen+e o& sa-ia ( o Aa+o @
O&e precisamos alimen+ar alg&ma eEpec+a+i;a= +er &ma esperanIa O&alO&er= seQa O&al Aor< A senhora po-eria
nos -iKer o O&e po-emos esperar!
( Se o O&e ;ocSs O&erem para D@/orah @ &m -iploma &ni;ersi+rio= con;i+es para -anIar= /&O&Ss -e rosas e
&m pre+en-en+e -is+in+o e -e /oa Aam.lia= sinceramen+e nJo sei se posso lhes -ar esperanIas< NJo sei se ela
;ir alg&m -ia a +er essas coisas o& mesmo se as -eseQar< O +ra/alho O&e es+amos -esen;ol;en-o Q&n+as
;isa= em par+e= -esco/rir e chegar a &m acor-o O&an+o ao O&e ela realmen+e O&er<
( Ser O&e po-er.amos ;S(la!
Te;e -es-e o in.cio cer+eKa -e O&e eles aca/ariam= ine;i+a;elmen+e= pe-in-o isso< Pois= era Q&s+amen+e a
perg&n+a O&e ela nJo es+a;a -ispos+a a respon-er< ( @ claro O&e= se ;ocSs -eci-iram ;S(la= ;ocSs a ;erJo= mas
e& pessoalmen+e nJo aconselho ain-a -essa ;eK< ( Proc&ro& &sar &m +om /em +ranOUilo<
( PorO&e nJoT ( eEclamo& Jaco/ so/ressal+a-o ele;an-o a ;oK para s&Aocar o me-o<
( PorO&e o senso -e reali-a-e -ela an-a &m /oca-o a/ala-o a+&almen+e< S&a aparSncia po-e alarm(los &m
po&co= e Yela sa/e -isso e +eme por ;ocSs << < e +am/@m por si mesma<
Jaco/ recos+o&(se a+&r-i-o< Arrepen-e&(se pela cen+@sima ;eK -e +er in+ema-o a Ailha< A s&a a-ora-a
D@/orah -e an+es Po-ia a+@ es+ar -oen+e como +o-os aAirma;amZ inseg&ra e inAeliK= nao impor+a= o Aa+o @ O&e
lhes per+enciaB inseg&ra= para ser
''9
pa+emalmen+e pro+egi-a e orien+a-aZ inAeliK= para ser ma+emalmen+e mima-a e consola-a< An+es= pelo
menos= ela era &ma pessoa -a Aam.liaZ agora= a imagem O&e essa m@-ica s&geria era a -e &ma pessoa
in+eiramen+e irreconhec.;el<
( X impor+an+e O&e AiO&e claro O&e os sin+omas nJo sJo a -oenIa ( -isse a -o&+\ra< ( Tais sin+omas
represen+am -eAesas= Aormas -ela se pro+eger< Acre-i+em o& nJo= a -oenIa @ o [nico solo Airme -e O&e
D@/orah -ispWe< X es+e solo O&e es+amos +ra/alhan-o Q&n+as< Se ho&;er &m o&+ro mais Airme= -epois O&e esse
Aor -es+r&.-o= /em= nisso ela sV po-er acre-i+ar por &m ;o+o -e A@< Imaginem por ;ocSs mesmos= &m
/oca-inho= os -ilemas O&e D@/orah ;i;e= e a. compreen-erJo porO&e ela nJo - a+enIJo R s&a aparSncia=
porO&e ela Aica +Jo ass&s+a-a= e porO&e os sin+omas proliAeram +an+o<
A Dra< 2rie- proc&ro& &ma Aorma -e -escre;er os sen+imen+os -e &ma pessoa O&e Qamais so&/e realmen+e o
O&e era a sa[-e men+al em s&a ;i-a< ( NVs= O&e n&nca ;i;enciamos essa -oenIa -ire+amen+e= sV po-emos
s&por o horror e a soli-Jo O&e se escon-em por +rs -ela< D@/orah= agora= es+ sen-o ins+a-a a an&lar=
en+en-am /em= an&lar +o-os esses anos -e ;i;Sncia -o O&e conhece& como reali-a-e= e a acei+ar a o&+ra
;ersJo -o m&n-o= sem nenh&ma garan+ia concre+a al@m -a A@< A -oenIa -e D@/orah consis+e= a+&almen+e=
n&ma l&+a -esespera-a pela sa[-e<
( O m&n-o O&e nVs -emos a ela nJo Aoi +Jo horr.;el assimT ( pro+es+o& Jaco/<
( Mas ela n&nca ass&mi& esse m&n-o= o senhor nJo compreen-e! D@/orah crio& &ma esp@cie -e ro/\ O&e se
encarrega;a -e repro-&Kir os mo;imen+os eEigi-os pela reali-a-e= enO&an+o O&e por -e+rs -ele= a
;er-a-eira D@/orah ia se -is+ancian-o ca-a ;eK mais -essa reali-a-e< Sa/en-o O&e os pais +emiam a
-esconheci-a O&e se oc&l+a;a por -e+rs -o Aamiliar ro/\= ela Aoi -eiEan-o as coisas Aicarem como es+a;am<
( Mesmo assim= e& O&ero ;S(la ( insis+i& Jaco/ /aiEinho<
( NJo= Jaco/<< < @ melhor nJo<<<
( Es+her < < < E& O&ero ;S(laT Es+ no me& -irei+oT
( M&i+o /em<<< ( assen+i& a -o&+\ra aAa;elmen+e ( ;o& ligar para a ala e pe-ir O&e +ragam D@/orah< Esperem(
na na sala -e ;isi+as< ( Dirigi&(se ao +eleAone< ( Se O&iserem -epois con;ersar comigo -e no;o= peIam por
Aa;or ao a&Eiliar
''L
O&e
s+ -e ser;iIo para me chamar< 2icarei aO&i a+@ Rs O&a+ro
h>ra O/ser;o&(os sa.rem e se encaminharem com passos r.gi-os= -ireIJo ao pr@-io -o hospi+al< Ah essas
Aam.liasT Y2aIa o
em
e& Ailho Aicar /omY< O& en+Jo= YConser+e a nossa AilhaZ AaIa ''' O&e eia +enha /oas maneiras na mesa e &m
A&+&ro O&e correspon-a aos nossos sonhos +Jo almeQa-osTY S&spiro&< A+@ mesmo os pais in+eligen+es=
hones+os e /ons aca/am ;en-en-o se&s Ailhos com a maior +ranOUili-a-e< SJo capaKes -e lhes impor
-ecepIWes= A&+ili-a-es e arrog,ncias= -ian+e -as O&ais Qamais se c&r;ariamT AhT Ocorre&(lhe= s&/i+amen+e=
O&e n&nca +i;era o& e-&cara Ailhos< DeiEo& escapar o&+ro s&spiro< )&em sa/e= nJo Aaria +am/@m concessWes
a esse +ipo -e con-&+a= nJo se mos+raria am/iciosa= nJo compraria sonhos e os imporia inAleEi;elmen+e a
&ma D@/orah= se essa D@/orah Aosse a s&a Ailha< 2ico& &m /om +empo a/sor+a nessas consi-eraIWes<
Sac&-i&(as -e repen+e para longe= apanho& o +eleAone e= -epois -e alg&ma rel&+,ncia= -isco& para a Ala D<
( Aca/aram -e le;(la para a sala -e ;isi+as= -o&+\ra ( inAormo& o a&Eiliar<
( Ah= es+ /em= nJo +em impor+,ncia< E& sV O&eria< < <
( Sim= -o&+\ra!
( SV O&eria sa/er se -e& +empo para ela pen+ear os ca/elos<
No carro= ;iaQan-o -e ;ol+a para casa= Es+her e Jaco/ man+inham(se cala-os< Espera;am O&e= nessa ;isi+a= a
;er-a-e se -escor+inasse -e &ma ;eK por +o-as< T&-o o O&e ;iram= por@m= con+ra-iKia Aron+almen+e s&as
esperanIas -o O&e Aosse essa ;er-a-e< A conA&sJo os em&-ecera< ConAia;am na Dra< 2rie-< Ela nJo
proc&rara +ranOUiliK(los com Arases hipVcri+as= e ain-a assim conseg&ira inA&n-ir(lhes o ,nimo -e O&e
necessi+a;am -esespera-amen+e< A Ailha= no en+an+o= mal a ha;iam reconheci-o< O O&e os ass&s+o& nJo
Aoram resm&ngos -esconeEos o& a+aO&es -e ;iolSncia= nJo= na-a -isso= mas &ma esp@cie -e re+raimen+o= &ma
a&sSncia impalp;el e a+erra-ora= como se ela nJo ha/i+asse o prVprio corpo<
Ao -eiEarem a sala -e ;isi+as= Jaco/ limi+o&(se a comen+arB ( Ela es+ m&i+o pli-a<<<
''P
Es+her por s&a ;eK= esAorIan-o(se por -eAinir as s&as impressWes= m&rm&ro&B ( Uma pessoa <<< &ma pessoa
mor+almen+e arrasa-a por -en+ro<
Jaco/ apro;ei+o& para -escarregar a rai;a O&e sen+ia so/re a m&lherB ( %ocS Aala -emaisT DeiEe as coisas
como es+Jo e AiO&e O&ie+inha= +! ( E aAas+o&(se A&rioso<
%ol+an-o agora para Chicago= +raKiam &ma [nica cer+eKaB era mais -o O&e +empo -e con+ar a ;er-a-e a S&K8<
A Dra< 2rie- con+in&o& a perseg&ir= a enc&rralar= a ins+igar s&a recalci+ran+e pacien+e a+ra;@s -os mean-ros
-o amor e -o V-io< D@/orah por s&a ;eK= se esO&i;a;a= se -issim&la;a= O&er nas +re;as -e Nr= O&er
conA&n-in-o a -o&+\ra< 2echa;a(se na ceg&eira e na ignor,ncia porO&e= O&an-o ;ia o& -esco/ria O&alO&er
coisa= sen+ia(se irresis+i;elmen+e compeli-a a colocar essa -esco/er+a em -isc&ssJo= por mais ;ergonhosa=
ass&s+a-ora o& rep&gnan+e O&e Aosse< E para D@/orah= a raKJo -e ser -essa AorIa O&e a compelia era +Jo
mis+eriosa O&an+o as rec\n-i+as regiWes -e Nr<
( J permi+i O&e ;ocS A&gisse -e se& pai o +empo s&Aicien+e ( an&ncio& 2&rii no -ecorrer -e &ma sessJo< (
)&an-o Aala -ele= @ com me-o= V-io<<< e alg&ma coisa mais<
O segre-o mais proA&n-o= em -ireIJo ao O&al 2&rii proc&ra;a es+en-er as garras -o m&n-o= QaKia so/
inQ&s+iIas +ri;iaisB a s&rra mo+i;a-a por &ma raKJo O&alO&er= o simples -esen+en-imen+o n&m momen+o
cr&cial< Par+e -o segre-o= consis+ia em O&e D@/orah +inha m&i+o em com&m com o paiB o +emperamen+o
eEplosi;o= o h/i+o -e Aicar remoen-o por -en+ro as coisas e eE+ra;as(las em s[/i+os acessos -e A[ria<
Conscien+e -a similari-a-e= +inha me-o -ele e -e si mesma< Sen+ia O&e o amor -o pai era &m amor
eE+remamen+e cego e O&e e+e nJo Aora capaK -e compreen-S(la por &m momen+o seO&er< Mas nJo era sV
isso<<<
( Sen+i -espreKo por ele alg&mas ;eKes ( conAesso& D@/orah<
( Acho O&e ;ocS a+ingi& &m AilJo impor+an+e<
( Ele +inha ;er-a-eiro pa;or -os homens< Homens <em/osca-os em ;ielas esc&ras= pron+os para sal+arem
so/re mim e me agarrar< De ca-a +rSs homens= &m era man.aco seE&al o&
''?
poss&i-or -e alg&m ;.cio O&alO&er= esperan-o para me se-&Kir< ;i;ia me a-;er+in-o con+ra esses perigos< Os
homens eram /r&+os lasci;os a+@ nJo po-er mais< Eram ;er-a-eiros animais< < < no .n+imo= e& concor-a;a<
Uma ;eK= me repreen-e& por e& +er olha-o para &m eEi/icionis+a na r&a< Pelo Aa+o -e e& +er a+ra.-o a a+enIJo
-o in-i;.-&o= ele -e-&Ki&= nJo sei como= O&e alg&ma coisa e& -e;ia +er Aei+o< EEplo-in-o -e rai;a e -e me-o=
-esan-o& a es/ra;eQar como se +o-os esses homens o/e-ecessem a &ma lei -e gra;i-a-e O&e os a+ra.a para
mim< InO&iri(lhe com in-ignaIJoB ( O O&e @ O&e eles O&erem aAinal comigo= se Q es+o& +o-a arr&ina-a e
es+raga-a< NJo pres+o para ning&@mT Papai= en+Jo= me es/oAe+eo& com AorIa= porO&e sa/ia O&e era ;er-a-e o
O&e e& es+a;a -iKen-o<
( )&em sa/e se o pro/lema nJo era o me-o O&e ele +inha -e se&s prVprios ins+in+os!
( O O&e! X me& pai<<<
( Claro= mas @ an+es -e +&-o &m homem= e conhece se&s prVprios pensamen+os< Ser O&e os o&+ros homens
alimen+am os mesmos pensamen+os! Sa/e O&e simT E os o&+ros homens serJo capaKes -e con+rolar es+es
pensamen+os +Jo /em O&an+o ele! Seg&ramen+e nJoT
D@/orah reAle+i& so/re a -issim&la-a sens&ali-a-e O&e ;ira +ransparecer +an+as ;eKes nas a+i+&-es -o pai<
A+i+&-es carrega-as -e c&lpa e amor= O&e nJo sV a -eiEa;am eE+remamen+e conA&sa como lanIa;am so/re
ela &m es+igma ao +ransAormaremna n&ma c[mplice secre+a -e +o-os os crimes inAames come+i-os pelos
man.acos e O&e ele nJo se cansa;a -e -escre;er< ConA&n-i-o na s&a sensi/ili-a-e pelo me-o= o pai aca/ara
-esper+an-o pela Ailha aO&eles mesmos ape+i+es= e aO&ela mesma c&lpa O&e eEis+ia nos mons+ros= con+ra
O&em se empenha;a +an+o em recriminar< 2ala;a AreOUen+emen+e nas par+es inAec+a-as -es+es homens<
D@/orah sa/ia O&e as s&as par+es .n+imas +am/@m Q ha;iam si-o inAec+as< Tinha pesa-elos nos O&ais A&gia=
A&gia= para Ainalmen+e ;ol+ar a se -eAron+ar com -ois ros+os Aamiliares e apa;oran+esB o -o pai e o se&<
( Con+in&am +Jo apa;oran+es assim!
( NJo<<< ( Perce/e& O&e aO&ele Aan+asma O&e +inha a-O&iri-o -imensWes enormes no P,n+ano -o me-o= era
somen+e a Aig&ra -o pai e &ns po&cos pensamen+os se&s= inconAess;eis= mal Aorm&la-os e re;es+i-os -e
+amanha c&lpa O&e aca/aram
''G
per-en-o se&s ;er-a-eiros con+ornos< ( NJo= apa;oran+es nJo< )&e /om<<< Compreen-o agora O&e nJo A&i
para ele apenas<<< apenas &ma Ailha O&e ;i;ia o colocan-o em si+&aIWes em/araIosas< Par+e -esse mal(es+ar
era o <<< -eseQo <<< h&mano <<< ( D@/orah -esa+o& a chorar<
4eira;a o ceme -a O&es+Jo O&an-o o +emor se a/a+e&< 2&rii ;i& O&e a crise era iminen+e<
( D@/orah= esc&+eT ( Tal;eK a -oenIa ;enha a co/rar o cas+igo por +ermos nos -is+ancia-o +an+o -ela< Esc&+e
D@/orah= O&ero lhe -iKer O&e ;ocS roIo& o -iscemimen+o= o O&e signiAica ;er-a-e= amor= generosi-a-e= e is+o
+&-o AaK par+e -a reali-a-e -a O&al ;ocS +em +an+o me-o< SJo o& nJo sJo mara;ilhosos e emocionan+es esses
sen+imen+os! ( %ia= por@m= O&e a l&ci-eK eE+ing&ia(se< A ;oK O&e se AeK o&;ir em seg&i-a ;inha -e Nr<
( M&i+o /em<<< ( -isse n&m +om -esalen+a-o ( ;ocS conseg&i&< E& chorei< Per-oei minha mJe e me& pai= -e
;er-a-e< S&ponho agora O&e -e;o ;ol+ar para casa<
( Ora= D@/orah= O&e +oliceT ( repreen-e& 2&rii com se;eri-a-e= +en+an-o alcanI(la= apesar -a -is+,ncia O&e
crescia< ( Ain-a Aal+am m&i+os segre-os para -es;en-armos= e ;ocS sa/e -isso< O O&e acon+ece @ O&e ;ocS
es+ reQei+an-o o alimen+o O&e a s&s+en+a;a ( +o-os esses segre-os e po-eres secre+os ( e nenh&m o&+ro
aparece& a+@ agora para s&/s+i+&.(lo< Esses sJo os +empos mais -iA.ceis= mais -iA.ceis incl&si;e -o O&e a
-oenIa naO&ela Aase O&e prece-e& a s&a ;in-a para c< A -oenIa +inha= pelo menos= &m signiAica-o= por pior
O&e p&-esse ser ele Rs ;eKes< %ocS +er O&e conAiar o s&Aicien+e em mim e crer O&e o no;o alimen+o= O&an-o
s&rgir= ser m&i+o mais ricoT
Con;ersaram por alg&m +empo ain-a< 2&rii proc&ro& AaKer com O&e ela +ro&Eesse R +ona os in[meros
Aragmen+os -e e;i-Sncia com os O&ais Q&s+iAica;a os se&s +emores= ac&m&la-os a+@ ali< D@/orah es+a;a
eEa&s+a= mas a +eimosia a ins+iga;a ora a ce-er ora a reagir= Qogan-o com 2&rii e se& m&n-o= enO&an+o
ag&ar-a;a a colisJo Ainal O&e a -eiEaria lo&ca para sempre<
( Ain-a h mais= m&i+o mais ( -isse 2&rii< ( Prosseg&iremos a+@ enEergarmos +&-o< )&an-o +erminarmos
;ocS po-er op+ar por Nr= se realmen+e O&iser< A [nica coisa O&e O&ero lhe -ar @ a possi/ili-a-e -essa opIJo=
&ma opIJo ;er-a-eira e conscien+e<
( Isso signiAica O&e ;o& po-er con+in&ar lo&ca se O&iser!
'D
Lo&ca %arri-a <<< se ;ocS O&iser<
Doi-a -e pe-raT<<<
por Aalar nisso= Q esc&+ei &ma o&+ra eEpressJo= Ycom
macaO&inhosY= acho< %ocS conhece!
( ConheIo< X YmacaO&inhos(no(sV+JoY< )&er -iKer o se(
g&in+eB na ca/eIa -a gen+e= O&e seria o sV+Jo= es+ +&-o esc&ro
e os macaO&inhos= como nJo enEergam na-a= Aicam p&lan-o -e
&m la-o para o o&+ro= AaKen-o a maior algaKarra= in+eiramen+e
-esorien+a-os<
( Ah= essa e& nJo posso esO&ecerT Os americanos cap+am
as sensaIWes pec&liares R -oenIa men+al com &ma precisJo s&rpreen-en+e Rs ;eKes<
( E se e& O&iser isso<<< se e& precisar -isso< < < mais
+ar-e<<<
%ocS ain-a nJo +e;e a ;i;Sncia -a sa[-e men+al para
sa/er como ela @< Acho O&e nJo ;ai O&erer nem precisar -e macaO&inhos no sV+Jo< De O&alO&er mo-o= a
respos+a @ sim< A escolha ca/er eEcl&si;amen+e a ;ocS<
Paira;a so/re a ala &ma eEci+aIJo mal con+i-a< Dois cas&los espera;am n&m O&ar+o -e recl&sJo pelos se&s
oc&pan+es< EnAermeiras e a&Eiliares risca;am o sag&Jo -e /ranco e caO&i com s&as i-as e ;in-as Ae/ris<
Reina;a &ma gran-e eEpec+a+i;a<
( O O&e es+ acon+ecen-o! ( s&ss&rro& D@/orah para Lee= O&e es+a;a sempre por -en+ro -as coisas<
( A Sr+a< Coral ;ai ;ol+ar -e no;o ( inAormo& Lee< ( Ela es+e;e in+ema-a /em an+es -e ;ocS chegar< :raIas a
De&sT Isso aO&i +em es+a-o cha+.ssimo<
Um po&co an+es -a hora -e +raKerem para cima o almoIo= o pesa-o ele;a-or -esce&= pesa-o e es+rep+oso<
Erg&eram(se +o-as n&m p&lo e Aicaram R esc&+a< ApVs alg&ns min&+os= o&;iram(no s&/ir no;amen+e= a+@ O&e
paro& -ian+e -as por+as -&plas O&e se a/riam para a Ala D< %&l+os -e &niAorme /ranco -elinearam(se na
s&perA.cie +ransl[ci-a e em/aIa-a -o ;i-ro< A cha;e ;iro& a Aecha-&ra e o a-minis+ra-or -a ala s&rgi& em
+o-a a s&a magniAicSncia< Seg&iam(no O&a+ro a&Eiliares= -ois para os p@s e -ois para a ca/eIa= +ranspor+an-o=
Airmemen+e imo/iliKa-a= &ma ;elhinha -e corpo mirra-o e ca/elos in+eiramen+e /rancos< 2echan-o a
procissJo= &ma miscel,nea -e per(
''
sonagens sec&n-riosB enAermeiras -o -ia per+encen+es R recepIJo= acVli+os= o clero reg&lar= no;iIos=
pos+&lan+es e o&+ros<
( AO&ilo @ a +al Sr+a< Coral!
( CinOUen+a O&ilos cheinhos -elaT ( eEclamo& Lee< O eO&il./rio= a riO&eKa -e +ipos e o colori-o -a;am ao
espe+c&lo &m O&S -e proAano< A procissJo= cerca-a -e &m silSncio a/sol&+o= percorre& com o se& Aar-o o
corre-or= passan-o sem se -e+er pelos -ois cas&los Cs&rpreen-en+emen+eF a+@ chegar ao O&ar+o -e recl&sJo
N[mero )&a+ro<
Passa-o alg&m +empo= os carrega-ores comeIaram a sair -e no;o para o corre-or< D@/orah se prepara;a
para ;ol+ar ao se& pos+o na Qanela -o -ormi+Vrio= O&an-o reparo& no [l+imo -os a&Eiliares O&e sa.a para se
Q&n+ar aos -emais= c&Qo compor+amen+o a impressiono& ;i;amen+eB era a/s&r-o= ass&s+a-or e hilarian+e ao
mesmo +empoB nega;a +o-os os princ.pios neM+onianos -a A.sica< Ele nJo an-a;a= ;oa;aT Es+a;a inclina-o
no ar= com &ma eEpressJo -e pasmo como( se +o-a a ;i-a se res&misse a &ma +raQe+Vria<
NJo chego& a alcanIar os o&+ros< A meio caminho= -esa/o&< O r&.-o s&r-o -a O&e-a -esper+o& a a+enIJo -os
companheiros O&e ;ieram logo ac&-i(lo< D@/orah s&spiro& -esapon+a-a< Era sV &m homem= aAinal<
NJo se mach&cara nem no ;\o nem na O&e-a mas= por po&co= nJo Aoi piso+ea-o pela m&l+i-Jo -e
A&ncionrios O&e acorre& em p,nico= para s&/Q&gar a Aon+e -e s&a prop&lsJo< A Sr+a< Coral s&rgira no ;Jo -a
por+a O&e= por -esc&i-o= +inha Aica-o a/er+a< Se& corpo AranKino parecia carrega-o -e ele+rici-a-e< O /ranco
-os ca/elos @ O&e Aora re-&Ki-o a cinKas pelo Aogo= m&rm&ro& D@/orah em Nri< Os +rSs homens O&e se
a+racaram com ela AiKeram &m papel -eplor;el< A ;elha nJo sV era com/a+i;a como gilT Li+eralmen+e
sac&-i&(os para longe= man+en-o o ros+o impass.;el e os olhos ;aKios e AiEos R Aren+e< )&an-o os o&+ros
a&Eiliares merg&lharam na escaram&Ia= con+in&o&= mais ain-a= -ona -a si+&aIJoB permanece& imV;el
-eiEan-o simplesmen+e O&e &m -esAiKesse o O&e o o&+ro AaKia< Helene= sen+in-o(se -esaAia-a na s&a
s&premacia -e a+@ en+Jo ser a m&lher mais +emi-a -a ala= corre& para o sag&Jo -eser+o= remo;e& os pinos -as
-o/ra-iIas O&e seg&ra;am a por+a -a enAermaria= -err&/o&(a com o peso -o se& corpo= arremesso&(a no
corre-or e p\s(se a -es+r&ir +&-o o O&e es+a;a ao se& alcance<
A Argil S8l;ia= plan+a-a como &ma es++&a -e encon+ro R pare-e= nJo conseg&i& s&por+ar a +ensJo pro;oca-a
pela ;iolSncia -e HeleneB eEplo-i& s&/i+amen+e= arremessan-o con+ra ela= a+ra;@s -os res+os -a por+a=
/an-eQas= ins+r&men+os m@-icos e +oalhas< Acionaram a campainha -e emergSncia= in+er;iram mais -oKe
pessoas O&e conseg&iram Ainalmen+e= s&/Q&gar o mo+im= e colocar Helene e S8l;ia no cas&lo< No meio
-aO&ele +&m&l+o o a-minis+ra-or -a ala esO&ece&(se aparen+emen+e -e AaKer c&mprir os c&i-a-os
recomen-a-os R Sr+a< CoralB limi+aram(se a me+S(la no O&ar+o e +rancar a por+a<
( P&EaT ( comen+o& Lee ao cr&Kar com D@/orah no sag&Jo ( %ocS +em -e a-mi+ir O&e isso s&pero& +&-o o O&e
acon+ece& por aO&i nos [l+imos +empos<
( Incr.;el< << N&nca imaginei O&e &ma ;elhinha +Jo Argil= Aosse Aor+e o s&Aicien+e para p\r o ca/res+o n&m
homemT Pena e& nJo +er conseg&i-o chegar a+@ o armrio -e narcV+icos<<<
( Ela es+e;e in+ema-a aO&i h -ois anos a+rs< Cer+a ;eK= ;i= com os me&s prVprios olhos= &ma cena
eE+raor-inriaB a ;elha Qogar &ma cama ( nJo Aoi emp&rrar nJo ( Qogar= Parece men+ira= mas ela @ a mais
ins+r&.-a -e +o-as nVs<
( Mais -o O&e Helene!
( Ora se @T 2ala O&a+ro o& cinco i-iomas e +ransa acho O&e com ma+em+ica l Aora< Ten+o& me eEplicar &ma
;eK= mas ;ocS sa/e nJo @= n&nca passei -a oi+a;a s@rie< < < ( Olho& R s&a ;ol+a e logo recomeIo& a circ&lar=
ansiosa para repor o m&n-o no se& -e;i-o l&gar<
)&a+ro -ias -epois= -es+rancaram a por+a -o O&ar+o -a Sr+a< Coral e lhe -eram a&+oriKaIJo para O&e sa.sse
para a ala< )&an-o= -epois -e alg&mas horas= ela s&rgi& hesi+an+e R soleira -a por+a= -e& -e cara com
D@/orah sen+a-a -o la-o opos+o<
( OiT ( c&mprimen+o& D@/orah<
( Oi<<< %ocS nJo @ &m po&co Qo;em -emais para es+ar aO&i! ( A ;oK era i-osa= mas nem &m po&co
-esarm\nica= prolonga;a as ;ogais= O&e soa;am como -i+ongos= n&ma pron[ncia /em +.pica -o eE+remo s&l
-os Es+a-os Uni-os<
( Ah<<< e o O&e @ O&e +em <<< +emos o -irei+o -e ser +Jo lo&cos O&an+o O&alO&er &m< ( O/Qe+o& D@/orah
arman-o &m /Iicinho< ( Lee Miller con+o& O&e ;ocS sa/e l.ng&as e ma+em+ica< X ;er-a-e!
'5
Oh= ela ain-a es+ aO&i! )&e pena<<< ( e sol+o& &ma
risa-inha O&e mais parecia &m cacareQo<
( %ocS sa/e mesmo Aalar l.ng&as!
( NJo <<< O&e na-aT SV nos ensina;am a ler e escre;er &m i-ioma naO&eles +empos= e apenas o s&Aicien+e para
lermos os clssicos<
( E ;ocS ain-a se lem/ra! ( A perg&n+a a coloco& -e so/rea;iso< Encaro& D@/orah longamen+e< Tinha=
naO&ele momen+o= o por+e -e &m An+erra/ae /r&scamen+e imo/iliKa-o na s&a O&e-a perene< Se&s olhos= -e
&m aK&l cris+alino= pareciam chispas< Os ca/elos Aar+os= /rancos e ele+ros++icos= ameaIa;am inAlam(la
como a &m +iIJo< ( O O&e @ O&e ;ocS O&er -e mim! ( in-ago& Ainalmen+e<
( )&ero O&e me ensine<
A rigi-eK -as AeiIWes como O&e se -issol;e&= o corpo aAro&Eo& -esalen+a-o e os olhos= aO&eles olhos
inAleE.;eis= se encheram -e lgrimas< ( Es+o& -oen+e= menina<<< ( -isse ela ( Es+i;e m&i+o -oen+e< EsO&eci
+&-o< E -epois= e& aca/aria come+en-o erros por ca&sa -a i-a-e<<< CD@/orah acompanha;a a l&+a AeroK e
in;is.;el O&e ela +ra;a;a no .n+imo para se recomporF << < e a -oenIa<< <
( NJo AaK malT
( Es+o& cansa-a agora ( -isse a Sr+a< Coral= rec&an-o -e no;o para -en+ro -o O&ar+o ( ;o& +omar &ma
-ecisJo= mais +ar-e inAormo< ( E /a+e& a sVli-a por+a a+rs -e si<
D@/orah ;ol+o& a se sen+ar no chJo= -ian+e -o O&ar+o -ela= e Aico& o&;in-o os sons a/aAa-os -a /a+alha O&e
se +ra;a;a l -en+roB imprecaIWes= gri+os= O&e-as= &ma panca-aria -os -ia/os< Um a&Eiliar O&e ;inha
passan-o= -e+e;e(se in+riga-oB ( U@= pensei O&e +inha a/er+o essa por+a<<< o O&e @ O&e es+ acon+ecen-o l
-en+ro!
( Coral ;ers&s CoralB aIJo -e -i;Vrcio< Es+Jo /rigan-o pela c&s+V-ia -a crianIaT
( D@/orah= ;ocS a ;i& sair= nJo ;i&! 2oi ela O&em Aecho& essa por+a!
( Sa/e l se ela nJo +inha O&e con;ersar com alg&@mT
O a&Eiliar se aAas+o& ;agarosamen+e= re+oman-o a -is+ri/&iIJo -e pri;il@gios e a&+oriKaIWes< D@/orah se
sen+o& no;amen+e -ian+e -a por+a= e -espeQo& no chJo +o-os os +eso&ros O&e carrega;a nos /olsos<
Encon+ro& -&as g&im/as -e cigarro
'7
O&e +inha conseg&i-o s&rr&piar a &ma enAermeira es+agiria n&m momen+o -e -is+raIJo< 2oi a+@ a cama -e
Lee Miller e as coloco& so/ o +ra;esseiro -ela como oAeren-a -e agra-ecimen+o< Paga;a= pela seg&n-a ;eK= a
-.;i-a -e S8l;ia<
%ol+o& ao se& pos+o em Aren+e ao O&ar+o -a Sr+a< Coral< Sen+ia(se eE+remamen+e c&lpa-a< S&a s&/s+,ncia
parecia +er(se espalha-o pela ala impregnan-o a +o-os -e ang[s+ia< Por ca-a -ilaceramen+o .n+imo= como o
O&e ocorria por -e+rs -aO&ela por+a= Q&lga;a(se sim/olicamen+e respons;el< Lem/ro&(se= por@m= -o O&e
Carla +inha -i+oB a -oenIa era como &m copo O&e +rans/or-a;a e= porbisso= &ma o& -&as go+as a mais nJo
al+era;am as coisas< Mesmo assim se perg&n+a;a se era o& nJo respons;el!
IncapaK -e -eci-ir= p\s -e la-o a O&es+Jo< Passa-o alg&m +empo= silenciaram os r&.-os -en+ro -o O&ar+o< A
;oK -a Sr+a< Coral= arras+a-a e eEa&s+a= a chamo& -o o&+ro la-o -a por+a<
( MocinhaT<< < MocinhaT %ocS ain-a es+ a.!
( X< << X comigo! Es+ me chaman-o! ( D@/orah mal conseg&i& ar+ic&lar as pala;ras= +amanho era o
ner;osismo O&e sen+ia<
( Sim= @ com ;ocS ( E en+Jo ela -eclamo&B
YIn+er ;i+ae scelerisO&e p&r&s Non ege+ Ma&ris Qac&lis heO&e arc&< Nee ;ena na+is gr;i-a sagi++is= 2&sce=
phare+ra<Y
( O O&e @ isso!
( AmanhJ ( respon-e& a Sr+a< Coral ( e +eremos -i+a-o +am/@mT
'9
Mar8 Cpacien+e -o Dr< DoM/en e= para nJo conA&n-ir com a primeira= chama-a Mar8 DoM/enFB (
Assassina+o e incSn-ioT H &m incSn-ioT
Carla O&eria ir ao cinema na ci-a-e por@m como pacien+e -a D= precisa;a -e &ma permissJo especial e -e
-inheiro< A Sr+a< Coral= O&e ;ol+a;a a palmilhar -es-e o princ.pio a s&a ;ia cr&cis= es+a;a ali para reO&erer
alg&ns pri;il@gios /sicos<
Nem /em o m@-ico piso& na ala= os pe-i-os e as respos+as comeIaram a cho;er -e +o-os os la-os< )&an-o
D@/orah Aalo& no ca-emo -e ano+aIWes= os olhos -o m@-ico -e+i;eram(se nela por alg&ns seg&n-os=
a;alian-o(a -e al+o a /aiEo<
( %amos ;erT ( respon-e& por so/re os om/ros= -an-o as cos+as e prosseg&in-o se& caminho<
NaO&ela +ar-e= a Dra< A-ams ;eio R ala para ;er S8l;ia< Ao sair= -e& por Aal+a -e &m eEemplar -e Looc6
HomeMar- Angel O&e +raKia consigo< Po&co -epois= no mesmo -ia= &ma -as enAermeiras es+agirias
proc&ra;a em ;Jo o se& ca-emo -e a&las< As pginas escri+as reapareceram -ois -ias -epois no ele;a-or=
Aora -a Ala -os Per+&r/a-os= mas a me+a-e -o ca-emo c&Qas Aolhas es+a;am em /ranco con+in&aram
-esapareci-as<
D@/orah p\s(se a cha+ear Helene para O&e lem/rasse -as poesias O&e sa/ia= e +an+o cha+eo&= O&e &m -ia ela
reci+o& +rechos -e Hamle+ e Ricar-o in= arranca-os= para s&a prVpria s&rpresa= -e alg&m can+o empoeira-o -a
memVria< Passa;a horas +ranscre;en-o conscienciosamen+e +o-as as pala;ras gregas e la+inas O&e poss&.a no
se& arsenal -e +irinhas -e papel< Le& e rele& o YLoo6 HomeMar- AngelY= escon-i-o so/ o maior sigilo
-e/aiEo -o colchJo= a+@ o -ia em O&e Mar8 DoM/en o -esco/ri& e o come& +o-inho= po&pan-o apenas a
capa< Con;erso& &ma ;eK so/re o romance com Carla= O&e Q o ha;ia li-o<
( Se e& so& capaK -e apren-er essas coisas<<< ( perg&n+o& D@/orah= ( <<< capaK -e ler e apren-er= porO&e a ;i-a
con+in&a +Jo o/sc&ra!
Carla a Ai+o&= sorrin-o complacen+e< ( De/= O&em Aoi O&e lhe -isse O&e apren-er Aa+os= +eorias o& l.ng&as +em
alg&ma coisa a ;er com a gen+e en+en-er a si mesma! En+en-er o O&e ;ocS +em Ce espec.Aico e -is+in+o -as
o&+ras pessoas< < < ( D@/orah compreen-era s&/i+amen+e O&e em/ora a s&a sagaci-a-e precoce +i;esse &ma
ligaIJo .n+ima com a -oenIa= es+im&lan-o(a em
'?
cer+as ocasiWes= ela agia in-epen-en+emen+e -os pro/lemas O&e +&r;a;am a s&a noIJo -e reali-a-e<
( )&er -iKer en+Jo O&e a pessoa po-e apren-er= apren-er e con+in&ar esO&iKoArSnica!
( com D@/orah= pelo menos= isso po-e acon+ecer ( in+er;eio Helene Aerina<
D@/orah Aoi escon-er se& ca-emo a+rs -o aO&ece-or -o -ormi+Vrio= e -ei+o&(se= em seg&i-a= na cama= -e
on-e sV sai& +rSs meses -epois< D&ran+e +o-o esse per.o-o le;an+o&(se apenas para ir ao /anheiro o& para
comparecer Rs sessWes com a Dra< 2rie-< 2oi &ma -as @pocas mais som/rias e o/sc&ras -e s&a ;i-a<
DeiEa;a(se arre/a+ar por Nr= en+rega;a(se Rs -i;in-a-es e aos personagens -o Cole+or= sem opor a menor
resis+Sncia= eEce+o no -ecorrer -as sessWes com a Dra< 2rie-< Carla aparecia= Rs ;eKes= para con+ar os /oa+os
O&e corriam na ala e os peO&enos inci-en+es -o -ia< D@/orah era incapaK -e eEpressar o O&an+o essas ;isi+as
signiAica;am para ela< Cons+i+&.am= &l+imamen+e= o [nico con+a+o h&mano O&e man+inha por -ias e -ias
seg&i-os= pois a mscara por -e+rs -a O&al se oc&l+a;a= -a;a a ela &ma eEpressJo +Jo hos+il O&e os
a&Eiliares= O&an-o ;inham +raKer as reAeiIWes o& +rocar as ro&pas -e cama= aAas+a;am(se o mais rpi-o
poss.;el sem lhe -irigir &ma sV pala;ra= seO&er &m aceno -e ca/eIa< %ol+o& a +er pesa-elos= a acor-ar
so/ressal+a-a e gri+an-o -&ran+e as noi+es< Logo a +ransAeriram -o -ormi+Vrio -a Aren+e= cheio -e gen+e e
/ar&lhen+o= para &m O&ar+inho esc&ro= nos A&n-os -o corre-or= Q&n+o com -&as o&+ras mor+as ;i;as< Cria+&ras
acos+&ma-as Rs +re;as= sen+iam(se mal com a l&KB O&an-o raia;a o -ia= cala;am(se comple+amen+e e nJo
enEerga;am na-a -ian+e -os olhos< Reina;a &m silSncio sep&lcral< De repen+e= &ma -elas= a+ormen+a-a por
alg&m pesa-elo= irrompia em gri+os -ilaceran+es= AaKen-o com O&e se -espe-aIasse a cros+a O&e/ra-iIa -o
sono narco+iKa-o -as o&+ras< Man+inhamnas en+reg&es a si mesmas= sep&l+a-as en+re aO&elas O&a+ro pare-es=
acor-an-o(se &mas Rs o&+ras= Q&s+amen+e para e;i+ar O&e +rans+omassem a ala +o-a< Ha;ia noi+es em O&e
D@/orah +inha a impressJo -e es+ar ;en-o se realiKarem s&as Aan+asias mais -ia/Vlicas a respei+o -a lo&c&ra=
Aan+asias cons+r&.-as a par+ir -o arsenal -e ameaIas com O&e as /a/s cos+&ma;am acenar O&an-o era
crianIa< Desper+a;a= AreOUen+emen+e= com &ma -as companheiras -e O&ar+o -e p@ so/re ela= com os /raIos
erg&i-os
'G
n&m ges+o -e sacer-o+iKa= o& en+Jo esm&rran-o(a n&m son,m/&lo acesso -e A[ria< Sonha;a &ma noi+e com o
pai e aO&ela o&+ra Aace+a -o se& amor= O&e consis+ia n&m -eseQo p&ramen+e h&mano= O&an-o Aoi /r&scamen+e
acor-a-a por &ma -as mor+as ;i;as= &ma menina gor-inha O&e an-a;a por +o-o o O&ar+o /a+en-o os p@s com
AorIa< D@/orah= pela primeira ;eK= rompe& o silSncio e o +error nos O&ais es+i;era encerra-a a+@ en+JoB ( Oh=
Delia= pelo amor -e De&s= ;ol+e para a cama e me -eiEe -ormir &m po&co= +!
A menina se aAas+o&< D@/orah sen+i& &ma alegria -en+ro -e si O&e &l+rapassa;a o peO&eno mo+i;o O&e a
pro-&Ki&< Uma o&+ra noi+e= Helene ( A&riosa e em/r&+eci-a ( ;eio ass&s+(la= Aingin-o(se -e Aan+asma<
J&lgan-o O&e Aosse= como -e h/i+o= &ma -as companheiras -e O&ar+o= D@/orah es/ra;eQo&B
( DS o Aora= p\rraT S&ma(seT
( E& so& lo&ca< = ( ameaIo& Helene= aproEiman-o(se ( E& so& lo&ca<<<
Reconhece& a ;oK e= em/ora Aosse Aamiliar a agressi;i-a-e eEplosi;a -e s&a -ona= gargalho& com a maior
na+&rali-a-e= como se o riso Aosse &ma cons+an+e no se& O&o+i-iano<
( Pensa O&e me ass&s+aT %ocS nJo seria capaK -e compe+ir com o menor -os me&s pesa-elos= e n&ma -as
minhas piores noi+es!
( E& seria capaK -e +&-o<<< ( ameaIo& ela no;amen+e= mas D@/orah perce/e& O&e o +om era m&i+o mais -e
org&lho Aeri-o -o O&e -e sel;ageria<
( Esc&+e= Helene< %ocS es+ s&Qei+a Rs mesmas leis O&e e&= e nJo h na-a O&e ;ocS possa AaKer comigo O&e a
minha prVpria lo&c&ra Q nJo +enha Aei+o -e &ma Aorma m&i+o mais eAicien+e e -olorosa< 4oa noi+e= Helene=
;ol+e para a cama<
Ela nJo -isse na-a< De& as cos+as e Aoi em/ora< D@/orah= com &m s&spiro -e al.;io= se permi+i& pela
primeira ;eK alg&mas pala;ras em lo&;or R /oa l&K O&e a il&mino& n&m momen+o +Jo pro;i-encial<
D&ran+e os meses +ranscorri-os naO&ela cama= penso& m&i+as ;eKes na Aig&ra semi(legen-ria -e Doris
Ri;eraB oc&para os mesmos O&ar+os= soArer os mesmos +errores= perce/era nos olhos -as pessoas a mesma
-escrenIa -e O&e ;iesse a se rec&perar e= apesar -e +&-o= rec&perara(se= ;ol+ara -e no;o ao m&n-o<
'5D
( Como ela conseg&e s&por+ar= -ia apVs -ia= aO&ele caos horr.;el! ( perg&n+o& a Carla<
( Tal;eK ela se limi+e a ranger os -en+es e a l&+ar a ca-a min&+o= seQa acor-a-a= seQa -ormin-o<
( Ser O&e ela p\-e escolher! Ser O&e a sani-a-e represen+a &ma opIJo para ela! ( perg&n+o& D@/orah< A
imagem O&e +inha -e Doris era -e &m Aan+asma glacial= insens.;el= canaliKan-o +o-as as s&as energias para
s&s+en+ar a aparSncia<
( Seg&n-o a minha m@-ica= scomos nVs O&em escolhemos esses -iAeren+es caminhos<
( Ah= como Aoram +err.;eis aO&eles anos O&e ;i;i no m&n-o<<< ( m&rm&ro& D@/orah< Recor-o&(se -o Censor=
o s&mo g&ar-iJo -a AparSnciaB Agora -S &m passo< Agora sorria e -iga Ycomo ;aiY< 2ora necessrio re&nir
&ma energia eE+raor-inria para s&por+(lo< ( Desis+i -e +&-o porO&e es+a;a cansa-a <<< cansa-a -emais para
con+in&ar l&+an-oT
2&rii +inha -i+o O&e a sani-a-e consis+ia= an+es -e +&-o= n&m -esaAio= n&ma escolha= mas os -esaAios O&e
D@/orah conhecia eram s&rpresas prepara-as por NrB co/ras O&e se -espren-iam inespera-amen+e -as
pare-es= pessoas e l&gares O&e apareciam e -esapareciam= os choO&es me-onhos res&l+an+es -a colisJo -os
m&n-os<
2&rii -isseraB ( EsO&eIa essas eEperiSncias D@/orahT %ocS pro;a;elmen+e nJo conhece nem -e longe o O&e @
se sen+ir men+almen+e sJ< ConAie no nosso +ra/alho Q&n+as e na sa[-e O&e se oc&l+a no A&n-o -e ;ocST
Nas som/ras= con+&-o= &m ;&l+o ang&s+ia-o e macilen+o ag&ar-a;a O&e se&s pensamen+os ;ol+assem a
po&sar nelaB Doris Ri;era O&e sa.ra para o m&n-o<
Um /elo -ia= D@/orah le;an+o&(se Ainalmen+e -a cama< Por O&e raKJo! NJo sa/ia< Le;an+o&(se +Jo
inespera-amen+e O&an+o se -ei+ara< 2oi a+@ o sag&Jo e paro& Q&n+o R por+a -a ala< S&a ;isJo= +ingi-a -e cinKa=
con+in&a;a ain-a m&i+o limi+a-a= mas nJo a impor+&na;a m&i+o<
A Sr+a< Coral es+a;a sen+a-a no chJo= A&man-o &m cigarro< Logo O&e a ;i&= sorri&= &m sorriso -e /oas(
;in-as<
( Ora= ora= seQa /em(;in-a= D@/orahT ( -isse ela< ( Es+i;e me lem/ran-o -e mais alg&mas coisas< %ocS ain-a
O&er o&;ir!
( Claro O&e simT ( eEclamo& D@/orah< 2oi R enAermaria= .como& empres+a-o &m -os lpis YoAiciaisY
n&mera-os= &ma
'5'
Aolha -e papel= e Aico& a+@ a hora -o Qan+ar copian-o os -e;aneios po@+icos -a ;elha= as ci+aIWes AilosVAicas
-e A/elar-o= e es+roAes +ira-as -e Me-@ia< N&nca lhe ocorrera O&e a Sr+a< Coral p&-esse Aicar con+en+e -e ;S(
la< Carla= en+Jo= O&an-o a encon+ro& no sag&Jo= sorri& e a c&mprimen+o& eA&si;amen+eB ( De/= O&e /omT
Como ;ai! ( Era &ma a+i+&-e coraQosa agir assim com +amanha espon+anei-a-e< Demons+ra;a &ma conAianIa
e &ma leal-a-e como;en+es= Q O&e= O&an-o &ma pessoa saiab-e &ma Aase -iA.cil= era mais seg&ro esperar
alg&m +empo para ;er O&e conseOUSncias res&l+aram= an+es -e se aproEimar< D@/orah nJo a+ina;a com &ma
raKJo O&e Q&s+iAicasse a coragem e a generosi-a-e -e Carla< Seria simplesmen+e porO&e ela es+a;a con+en+e
-e ;S(la! EEis+iria realmen+e &m m&n-o para al@m -os m&ros O&e ;e-a;am se&s olhos!
SoAra= ;.+ima= sa&-o& ama;elmen+e An+erra/ae Ces+a era a sa&-aIJo ha/i+&al em NriF< Ime-ia+amen+e= como
O&e em respos+a ao se& coman-o= amplio&(se o campo -e ;isJo -e D@/orah= s&rgin-o= ao mesmo +empo=
algo semelhan+e a &m po+encial para a cor= em/ora a cor propriamen+e con+in&asse impercep+.;el<
( 2ico con+en+e por ;ocS +er sa.-o hoQe= D@/< J ia passar l para lhe com&nicar O&e amanhJ ce-o -esIo para
a Ala 4<
NJo -Ss o&;i-os ao O&e ela -iK= Pssaro(&mT recomen-o& An+erra/ae com ;oK s&a;e ( Eles semeiam em
solo A@r+il< Sol= g&a= alimen+os= na-a po&pam< A-&lam a semen+e= ins+igam(na a germinar no solo on-e Aoi
plan+a-a< YJ&n+a(+e a nVs= Q&n+a(+e a nVsY= chamam eles< 3 -oce a chama-a e reconAor+an+e o calor<
Despon+am= en+Jo= os primeiros /ro+os= e eles ( ah= sa/ei o O&e AaKem= Pssaro(&m! Eles se armam com &m
con+a(go+as cheio -e ci-o< < < esperan-oT
Uma ;er-a-e +err.;el se imp\s a D@/orahB Carla se +omara s&a amiga= e por s&a ;eK= gos+a;a -e Carla< A
cor-a -a amiKa-e= em/ora +Jo -e/ili+a-a= ain-a +inha o po-er -e ;i/rar<
O Censor -esa+o& a rir Rs gargalha-as< An+erra/ae se aAas+a;a na s&a O&e-a ;er+iginosa< Proc&ra;a a+ra.(la
com s&a -esl&m/ran+e /eleKa< Os -en+es rel&Kiam como -iaman+es e os ca/elos Aorma;am cachos -e Aogo<
D@/orah aperce/e&(se -e O&e ain-a nJo +inha -i+o na-a a Carla= nJo meEera seO&er &m m[sc&lo -o ros+o<
'5
( NJo -iga ( e en+Jo= para espeKinhar /em o se& soArimen+o= comple+o& com a ;er-a-eB ( ;o& sen+ir Aal+a -e
;ocST
O +error -esper+a-o por essa -eclaraIJo Aoi +Jo gran-e O&e comeIo& a +remer e a s&ar Ario< Le;an+o&(se -o
chJo e Aoi se aconchegar Rs o&+ras ;.+imas -aO&ele +erceiro c.rc&lo -o inAerno -e Dan+e= para goKar a
incons+an+e clemSncia -o aO&ecimen+o<
Na manhJ seg&in+e= an+es -e -escer= Carla ;eio se -espe-ir -e no;oB ( Tcha&= De/= es+arei por a.< %ocS
po-eria a+@ pe-ir a&+oriKaIJo para ir me ;isi+ar l em/aiEo na 4<
D@/orah a encaro& com &ma eEpressJo a+&r-i-a= como se a ;isse pela primeira ;eKB graIas aos cV-igos e R
mgica -e Nr= ha;ia se li;ra-o -a -olorosa sensaIJo -e per-a e amiKa-e= e -a prVpria reali-a-e -a eEis+Sncia
-e Carla< Nr= era Aor+eT S&a rainha e ;.+ima conser;a;a ain-a ;es+.gios -e po-er= o s&Aicien+e para se -eAen-er
con+ra a -e+erminaIJo -o m&n-o em AaKS(la soArer< Passo& aO&ele -ia O&ase alegre< Proc&ro& a Sr+a< Coral
para lhe reci+ar alg&ns ;ersos -e L&cr@cio= e mais +ar-e= +e;e opor+&ni-a-e -e -ar &m o&+ro Ychega(pra(lY
em Helene= -elician-o(se com a eEpressJo ao mesmo +empo -e in;eQa= respei+o e +emor= O&e se es+ampo& no
ros+o -ela< Pela primeira ;eK -es-e O&e chegara R Ala D= D@/orah &so& conscien+emen+e a mscara=
-eAen-en-o(se con+ra o me-o s&sci+a-o pela par+i-a -e Carla< Doris Ri;era +inha Aica-o /oa e i-o em/ora<
Doris Ri;era= a personagem legen-ria O&e D@/orah ;is&aliKa;a como &m Aan+asma= incapaK -e morrer=
;.+ima -e &ma resignaIJo pa+@+ica e -esespera-a< SV nesses +ermos conseg&ia imaginar o reencon+ro com o
m&n-o< Carla= no en+an+o= nJo era &m Aan+asmaB es+a;a ;i;a= reagia= e -era o primeiro passo em -ireIJo
RO&ele pesa-elo O&e as pessoas -enomina;am Yreali-a-eY< O olho -a -es+r&iIJo aproEima;a(se ca-a ;eK
mais -e D@/orah= O&e espera;a como &m animal ac&a-o< Em /re;e a a;is+aria< O pior @ O&e= con+an-o com a
seg&ranIa O&e lhe oAerecia a Ala D= sen+in-o(se R ;on+a-e na -oenIa= p&sera -e la-o o -isAarce -a
normali-a-e< O olho a AocaliKaria e a lanIaria em plena sel;a -a reali-a-e= -espro;i-a -a +Sn&e malha -e
-eAesas O&e le;ara a ;i-a +ecen-o= e O&e se -esAaKia len+amen+e -&ran+e aO&ele ano no hospi+al<
Acima -e +o-as essas preoc&paIWes= na -imensJo -e Ir= Lac+amaeon= oA&scamen+e /elo e li;re= paira;a em
c@& a/er+o= me+amorAosea-o n&m gigan+esco pssaro< %oara Q &ma ;eK
'55
com ela= a gran-es al+i+&-es= -e;assan-o +o-os os horiKon+es< O O&e @ O&e ;ocS es+ ;en-o! perg&n+o& ela
em Nri<
Os penhascos e -esAila-eiros -o m&n-o< A l&a e o sol na mesma esAera= respon-e& o pssaro<
Le;e(me com ;ocST
Um momen+inhoT in+er;eio o Censor com s&a ;oK spera< D@/orah= n&nca o ;ira= pois ele nJo per+encia
eEcl&si;amen+e a nenh&m -os m&n-osZ -i;i-ia(se en+re os -ois<
Sim< < < espere ( reaAirmo& I-a+= a -i;in-a-e -issim&la-ora= e O&e +am/@m era an-rVgina= nem macho= nem
ASmea< EnO&an+o -isc&+iam a O&es+Jo c&i-a-osamen+e= repro-&Kin-o com +reQei+os +ermos psiO&i+ricos=
agora Aamiliares= Lac+amaeon a;is+o& &ma /recha na +erra= merg&lho& nela com &m gri+o +ri&nAal -e g&ia= e
-esaparece&<
)&an-o D@/orah -e& por si= Q anoi+ecera< A Sr+a< Coral aproEimo&(se -elaB ( Acho O&e a gen+e sV conseg&e
gos+ar -a comi-a -o hospi+al O&an-o es+ +Jo -oen+e O&e nJo po-e reparar nela<
( Mar8 -e;e +er alg&mas /alas< Por O&e ;ocS nJo pe-e &ma a ela!
( NJo= e& nJo posso pe-ir< N&nca p&-e pe-ir na-a a ning&@m< Pensei O&e ;ocS so&/esse -isso< )&an-o +enho
O&e pe-ir= acon+ece alg&ma coisa comigo e e& <<< /em= e& aca/o /rigan-o<
( N&nca perce/i< ( Ocorre& a D@/orah= O&e Qamais pres+a;a a+enIJo ao O&e se passa;a R s&a ;ol+a<
( )&eria lhe -iKer &ma coisa ( principio& a Sr+a< Coral com +imi-eK< ( Encon+rei &m +&+or para ;ocST Uma
pessoa O&e lS os clssicos Al&en+emen+e= conhece grego a A&n-o< Se ;ocS pe-ir= +enho cer+eKa -e O&e ele a
aQ&-ar com a maior /oa ;on+a-e<
( )&em @! Alg&@m -aO&i! Um pacien+e!
( NJo= @ o Sr< Ellis= e Q&s+amen+e hoQe ele es+ -e ser;iIo no +&rno -a noi+e<
( EllisT ( eEclamo& horroriKa-a< Lem/ro&(se= por@m= O&e o inci-en+e com Helene +inha acon+eci-o an+es -ela
chegar< Era na+&ral O&e nJo so&/esse -a his+Vria= -o preIo O&e +i;era O&e pagar por +er +es+em&nha-o e se
pos+o R -esco/er+o< Des-e a con;ersa com McPherson O&e nJo Aala;a com Ellis< O sarcasmo e o -es-@m
irri+an+es -ela= em/ora con+in&assem +Jo ;i;os
'57
O&an+o o Aogo -e An+erra/ae= aca/aram se -il&in-o no meio(+om ro+ineiro -a ala< Ele Aala;a po&co agora=
pois po&co +inha a -eAen-er< J se ha/i+&ara ao emprego= os pacien+es nJo o +es+a;am mais= enAim= ass&mira
-e ;eK= aos olhos -os o&+ros= incl&si;e aos se&s= o papel -e Kela-or -e coisas= alg&mas -as O&ais ain-a ;i;as<
Tal;eK lhe +i;essem repreen-i-o por /a+er nas pacien+es= +al;eK nJo< Pro;a;elmen+e m&i+as sa.am -o cas&lo=
menos con;enci-as -o m&n-o -o O&e es+a;am ao en+rar= graIas a ele<
( Se ;ocS O&er conhecer ( prosseg&i& a Sr+a< Coral ama;elmen+e ( @ ele O&em -e+@m as cha;es< ( Ela ri& -a
al&sJo< ( J ensinei a ;ocS +o-o o grego O&e sa/ia<
Por coinci-Sncia= D@/orah a;is+o& no A&n-o -o corre-or a Aig&ra -e Ellis= -es+ranca;a o /anheiro para a
Esposa -o A/-ica-o< NJo se -igno& a olhar= m&i+o menos a Aalar com ela= +ra+a;a a pacien+e como a &m
Aar-o< A/er+o o /anheiro= limi+o&se a rec&ar para -eiE(la passar< com o mesmo ros+o ineEpressi;o= percorre&
-e ;ol+a o corre-or= sem olhar parR na-a e ning&@m< Ao passar por D@/orah= es+a sen+i& o +&mor -is+en-er(se
;iolen+amen+e -en+ro -ela= o/rigan-o(a a se c&r;ar em -&as com +amanho .mpe+o O&e aca/o& -e O&a+ro no
chJo< )&an-o se erg&e&= ain-a meio a+or-oa-a= encharca-a -e s&or= Aoi Cas+le= &m a&Eiliar no;o= e nJo Ellis=
O&e encon+ro& ao se& la-o= +o-o sol.ci+o= o/ser;an-o(a li;rar(se -o +orpor<
( O O&e ho&;e= 4la&!
( As s&as leis espaciais sJo V+imas ( -isse ela ( mas= por De&s= c&i-a-o com as opIWes O&e ;ocSs nos
oAerecemT
'59
Es+her 4la& passo& m&i+as semanas preoc&pa-a e agi+a-a= hesi+an-o em re;elar a S&K8 a -oenIa -a irmJ<
)&em Q nJo ha;ia esc&+a-o os ;elhos melo-ramas a respei+o -a insani-a-e como= por eEemplo= o -a lo&ca
em YJane E8reYZ as his+Vrias -escre;en-o o manic\mio= com s&as cons+r&IWes som/rias e l[g&/res= ro-ea-as
-e m&ros sVli-os e in-e;ass;eis= sep&lcro -e &ma m&l+i-Jo -e +rapos h&manosZ O&em Q nJo o&;ira Aalar
-os man.acos assassinos= O&e +ransmi+iam s&as +aras aos se&s -escen-en+es= ameaIan-o o A&+&ro! Sim= a
YCiSncia Mo-emaY Aornecera &ma s@rie -e racionaliKaIWes oAiciais para eEplicar m&i+os -esses casos= mas= a
-espei+o -os Aa+os= as an+igas crenIas e +emores so/re;i;iam incVl&mes na men+ali-a-e pop&lar< As pessoas
+inham o maior respei+o pelas no;as +eorias com +o-a a s&a gama -e compro;aIWes emp.ricas sensacionais=
mas sV s&perAicialmen+e< Ao menor arranhJo= a casca -a c&l+&ra se -esAaKia= ce-en-o l&gar ao +error
primi+i;o ao peso -e -eK mil geraIWes -e me-o e mis+icismo< Es+her O&eria e;i+ar a +o-o c&s+o O&e S&K8
;iesse a s&/s+i+&ir a imagem Aamiliar -a irmJ por aO&ele es+ereV+ipo -a lo&ca -e olhar sel;agem= enAia-a
n&ma camisa -e AorIa c acorren+a-a n&m porJo< Da;a(se con+a agora -e O&e Aora Q&s+amen+e es+e es+ereV+ipo
O&e ela e Jaco/ ha;iam e;oca-o -a primeira ;eK O&e ;iram as Qanelas g&arneci-as -e /arras e O&e esc&+aram
o ranger -as Aecha-&ras o& o gri+o a+ormen+a-o -e m&lher= O&e par+ira -e alg&ma Qanela -o hospi+al< S&K8= no
en+an+o= precisa;a sa/erZ Q era +empo< Ela es+a;a -eiEan-o -e ser crianIa e= por isso= +orna;a(se ca-a -ia
mais -iA.cil con;ersar per+o -ela< Al@m -isso= era inQ&s+o con+in&ar a aliQ(la -a Aon+e -e s&as preoc&paIWes
mais proA&n-as< O pro/lema se res&mia em achar &ma maneira a-eO&a-a -e con+ar< Chegaram a pe-ir ao Dr<
Lis+er O&e o AiKesse= mas ele se rec&sara= alegan-o O&e isso ca/ia eEcl&si;amen+e a Es+her e Jaco/<
( %amos esperar mais &m po&co ( prop\s Jaco/< Es+her sa/ia= con+&-o= O&e esse Yesperar(&m(po&coY era
mais &ma -as por+as por on-e ele se esO&i;a;a -iscre+amen+e -os pro/lemas< O& seQaB Aeche os olhos e
pron+oT T&-o ;ol+a a correr Rs mil mara;ilhas< Isso n&ncaT Disc&+iram= -isc&+iram= a+@ O&e Ainalmen+e ;ence&
a posiIJo -e Es+her< NaO&ela mesma noi+e=
'5L
ao +erminarem o Qan+ar= S&K8= como -e h/i+o= le;an+o&(se para
AaKer os se&s eEerc.cios -e piano< Es+her lhe pe-i& O&e Aicasse<
X &m ass&n+o s@rio<<< ( Se&s prVprios o&;i-os es+ranharam aO&elas pala;ras= ao mesmo +empo solenes e
em/araIa-as< Emper+igo&(se na ca-eira= +empero& a gargan+a e com ;oK Aormal comeIo& a eEplicar R Ailha
caI&la O&e a Yescola -e con;alescSnciaY -e D@/orah era= na reali-a-e= &m hospi+alZ -&e se&s m@-icos eram
psiO&ia+ras= O&e s&a enAermi-a-e era men+al e nJo A.sica< O clima Aoi po&co a po&co se -escon+rain-o< Jaco/
-e ;eK em O&an-o a apar+ea;a= acrescen+an-o= mo-iAican-o o& el&ci-an-o &m o& o&+ro aspec+o -a O&es+Jo=
com &ma con;icIJo nem sempre sincera<
S&K8 esc&+a;a com a passi;i-a-e O&e sV &ma menina -e -oKe anos @ capaK< Se& ros+o nJo eE+ema;a &m
sinal= &ma con+raIJo m&sc&lar seO&er O&e -en&nciasse aos pais como es+a;a rece/en-o aO&elas pala;ras=
arranca-as a +an+o c&s+o< )&an-o +erminaram= ela permanece& em silSncio por alg&m +empo= e en+Jo Aalo&
em ;oK len+a e pa&sa-a<
( Uma coisa O&e sempre me in+rigo& @ O&e esses rela+Vrios +ra+a;am mais -as i-@ias -e D@/orah -o O&e -e
se& corpo< N&nca menciona;am= por eEemplo= o p&lso o& a +empera+&ra<
( %ocS le& os rela+Vrios!
( NJo< O&Io= Rs ;eKes= ;ocS ci+ar +rechos para a ;o;V= e &m -ia ;ocS le& &m /om pe-aIo para o +io Cla&-e
O&e e& achei meio esO&isi+o= +ra+an-o(se -e &m rela+Vrio so/re essas -oenIas com&ns< ( S&K8 es/oIo& &m
sorriso= lem/ran-o(se= sem -[;i-a= -e alg&ma o&+ra reAerSncia O&e a -eiEara conA&sa< T&-o se encaiEa
-irei+inho agoraT A+@ O&e enAim as coisas AaKem sen+i-oT Le;an+o&(se -a mesa e Aoi para a sala ao la-o
pra+icar s&as liIWes -e piano< Es+her e Jaco/ con+in&aram sen+a-os= a+\ni+os= com os olhos per-i-os nas
E.caras -e caA@< Passa-os alg&ns min&+os= S&K8 ;ol+o&<
( Esc&+a= ela nJo Aica -iKen-o O&e @ NapoleJo o& coisa no gSnero<< < Aica!
( Claro O&e nJoT ( 2alaram so/re o o+imismo -os m@-icos= as ;an+agens -ela ser +ra+a-a ce-o= a AorIa
;igorosa e o amor O&e -emons+ra;am= +&-o isso pesan-o em Aa;or -e Deorah< O +om em O&e Aala;am +ra.a
&m po&co a esperanIa O&e +en+a;am +ransmi+ir<
'5P
Tomara O&e ;ol+e logo para casa< ^s ;eKes= sin+o m&i+a Aal+a -ela ( -isse S&K8= ;ol+an-o= em seg&i-a= R peIa
-e Sch&/er+<
Permaneceram ali sen+a-os por &m /om +empo= reAaKen-o(se -o con+ras+e en+re as eEpec+a+i;as e o O&e
acon+ecera -e Aa+o< Es+her se sen+ia Araca -e;i-o ao /r&sco relaEamen+o -a +ensJo<
( Isso @ +&-o!<<< O&er -iKer= @ sV isso o& ser O&e realmen+e ela nJo nos compreen-e&! A impressJo O&e e&
+enho @ O&e= assim O&e passar o choO&e= ela ;ai reaparecer com o olhar O&e h meses ;enho imaginan-oT
( NJo sei nJo< Tal;eK o +roar -e canhJo O&e +em.amos Aoi o O&e nVs o&;imos<
Jaco/ -e& &ma longa +raga-a no cigarro e eEpeli& Q&n+o com a A&maIa= +o-a a ang[s+ia O&e o -omina;a<
( O inglSs @ mesmo &ma l.ng&a mara;ilhosa ( comen+o& 2&rii< Con+@m eEpressWes incr.;eisT HoQe ( como se
-iK!
( ;ocS parece es+ar Yna maior AossaY<
( O inglSs nJo @ melhor -o O&e o NriT
( Elogiar &ma coisa nJo signiAica con-enar o&+ra<
( NJo! NJo @ con-en;el cor+eQar a mor+e! CS&as mJos ha;iam maneQa-o com -es+reKa a l,mina -a
precoci-a-e= c&Qos g&mes ela prVpria aAiara< Ser rainha -e Nr= s&a escra;a e prisioneira= era +er sempre
raKJoF<
( No en+an+o= ;ocS come+e& erros O&e lhe c&s+aram caro= nJo Aoi! ( perg&n+o& 2&rii com -elica-eKa ( Por
eEemplo= O&an-o i-en+iAico& a menina erra-a na col\nia -e A@rias<
( A-mi+o O&e errei mil ;eKesT Mas ;ocS esO&ece O&e e& era Aeia= arr&ina-a= sem esperanIas= O&e poss&.a &ma
s&/s+,ncia en;enena-a e ;enenosa= e por isso= po-ia me -ar ao l&Eo -e +er raKJoT Se e& es+i;esse erra-a= por
menos O&e Aosse= en+Jo o O&e so/raria!
No+o& O&e se -eiEara le;ar pela ;ai-a-e e ri& meio cons+rangi-aB ( A+@ mesmo emPemai ( O&e signiAica
YNa-aY
( e& +inha O&e preser;ar alg&ma coisa<
( To-os nVs +emosT ( -isse 2&rii ( %ocS se en;ergonha -isso! Para mim @ &ma e;i-Sncia -e O&e D@/orah
ain-a man+@m ;.nc&los com a Terra= pelo menos +an+o O&an+o
'5?
com Nr< %ocS acre-i+a O&e essa s&a s&/s+,ncia seQa realmen+e ;enenosa!
D@/orah comeIo& a eEplicar as leis -e Nr O&e regiam o nganon= is+o @= &ma s&/s+,ncia original O&e -eAinia
ca-a pessoa< iA composiIJo -o nganon -epen-ia nJo sV -e Aa+ores ina+os como -e Aa+ores circ&ns+anciais<
Seg&n-o D@/orah= ela e alg&ns o&+ros poss&.am &m nganon O&e as -iAerencia;a -as -emais pessoas<
J&lga;a= -e in.cio= O&e is+o sV acon+ecia consigo= mas ;eio encon+rar -epois= na Ala D= alg&ns mor+os ;i;os
O&e= pareciam carregar o mesmo es+igma< D&ran+e +o-a a s&a ;i-a= ela e +&-o aO&ilo O&e a per+encia=
es+i;eram impregna-os -essa ;enenosa essSncia< Por isso= sempre se rec&sara a empres+ar s&as ro&pas=
li;ros= lpis o& permi+ir seO&er O&e alg&@m +ocasse em s&as coisas< 2ica;a encan+a-a com a p&reKa= a graIa=
a sa[-e O&e ;iceQa;am nas o&+ras crianIas -a escola o& -a col\nia -e A@rias= incl&si;e em se&s o/Qe+os
pessoais< Ro&/a;a(os AreOUen+emen+e conser;an-o(os a+@ O&e se -issipasse esse nganon p&riAica-or O&e os
impregna;a<
( Mas ;ocS nJo -isse O&e cos+&ma;a s&/ornar as crianIas na col\nia -e A@rias com os -oces O&e s&a mJe
man-a;a! ( perg&n+o& 2&rii<
( Sim= @ ;er-a-e< SV O&e os -oces ;inham em caiEas impessoais co/er+as -e papel celoAane< EnO&an+o nJo
Aossem a/er+as= nJo ha;ia perigo -e con+aminaIJo< Al@m -o mais= a po-ri-Jo(D@/orah sV comeIa a agir
-epois -e &m -ia< E& -a;a as caiEas ime-ia+amen+e= logo O&e as rece/ia<
( E compra;a assim= por alg&mas horas= &ma peO&ena -ose -e pop&lari-a-eT
( E& +inha consciSncia -e O&e es+a;a sen-o &ma Aarsan+e= &ma co;ar-e< Por aO&ela @poca= o Cole+or Q se
maniAes+a;a= e ca-a ;eK mais in+ensamen+eZ YAarsan+e e co;ar-eY eram ac&saIWes O&e o&;ia -ele<
( Compreen-o< E esse sen+imen+o ;inha en+remea-o R precoci-a-e O&e ;ocS +inha O&e s&s+en+ar= e R noIJo
inc&lca-a
bpelo se& a;\ -e O&e ;ocS era especial<
D@/orah Q nJo a esc&+a;a< Es+a;a longe<<< A -o&+\ra perscr&+o&(a com &m olhar pene+ran+e= e= pressen+i&
O&e ela /eira;a &ma -esco/er+a impor+an+e<
( An+erra/ae<<< ( chamo& D@/orah em Nri<
( On-e ;ocS es+ agora! ( in+er;eio a Dra< 2rie-<
'5G
An+erra/aeT Po-er ela arcar com +Jo gran-e peso!
O O&e es+ acon+ecen-o= D@/orah! ( insis+i& a Do&+\ra<
Ela geme& /aiEinho para o -e&s e= en+Jo= ;ol+o&(se -esespera-a e -isseB ( An+erra/ae sa/e o O&e ;i<<< sa/e o
O&e +enho a conAessar<<< Ah= O&isera nJo +er ;is+oT )&isera /anir -a memVria essa coisa horr.;el<<< horr.;el<
D@/orah +iri+a;a -e Ario= aO&ele Ario O&e remon+a;a R -is+an+e ;i;Sncia -e &ma separaIJo< 2&rii -e&(lhe &m
co/er+or com o O&al ela se enrolo& e -ei+o& no -.;J<
( D&ran+e a g&erra<<< e& A&i &ma Qaponesa<
( Uma Qaponesa -e ;er-a-e!
( E& es+a;a -isAarIa-a -e americana= mas na reali-a-e nJo era &ma americana<
( Por O&S!
( PorO&e e& era a InimigaT
Para D@/orah= es+a re;elaIJo cons+i+&.a &m segre-o cr&cial< Sin+oma+icamen+e= a Dra< 2rie- era o/riga-a a
pe-ir in[meras ;eKes O&e ela Aalasse mais al+o= no -ecorrer -o rela+o< D@/orah con+o& O&e= logo O&e se sen+i&
capaK -e +ransi+ar en+re Nr e o m&n-o eE+erior= -e percorrer as imensas -is+,ncias O&e os separa;am= sem
eE+emar O&alO&er al+eraIJo ;is.;el= Nr lhe -e& -e presen+e= no -ia em O&e AeK no;e anos -e i-a-e= o po-er -e
+ransm&+ar s&a Aorma< Assim= -&ran+e cerca -e &m ano= ;i;e& ora so/ a Aorma -e &m ca;alo sel;agem= ora
so/ a Aorma -e &m enorme pssaro -e penas -e /ronKe< 4as+a;a O&e reci+asse &m encan+amen+o Nri para O&e
se -issipasse a il&sJo= e a menina Aeia e -e+es+a-a se +ransAormasse n&m esplen-oroso pssaro< O
encan+amen+o -iKiaB
Ye= O&io O&ar& ar Nr ae-a+ +emol&O&b /raoMn eleprb 68r8r< < <Y
CLi/er+a e ala-a= no al+o -o c@&= so/re;\o os -esAila-eiros -as +&as canIWes -e ninar<<<F
)&an-o D@/orah se +ransAorma;a nessa enorme cria+&ra ala-a= as relaIWes pareciam se in;er+erB os seres -o
m&n-o passa;am a ser amal-iIoa-os= come+iam erros= enO&an+o ela +orna;a(se a s.n+ese perAei+a -o amor e
-o V-io< Os homens
'7D
eram os cegos= eram os O&e -ormiam agora= ela nJo= -esper+a= con+empla;a +o-as as /eleKas e +o-as as
mal-a-es<
)&an-o em -eKem/ro -e 'G7'= os Qaponeses a+acaram Pearl Har/o&r= AorIan-o a en+ra-a -os Es+a-os Uni-os
na Seg&n-a :&erra= o nome -aO&elas ilhas -o Pac.Aico a-O&iriram &ma cono+aIJo o-iosa e inAemal para os
americanos< Um -ia= o Cole+or lem/ro& a D@/orahB ( Eles o-eiam esses Qaponeses como sempre +e o-iaram<
( E An+erra/ae= o -e&s ca-en+e= comple+o& com &m sorriso am;elB ( Pssaro &m= +& nJo @s como os o&+rosT
Recor-a;a(se -e +er esc&+a-o o +recho -e alg&m -isc&rso no r-io O&e -iKiaB YOs O&e nJo es+Jo -o nosso
la-o= es+Jo con+ra nVsTY O Cole+or segre-o&(lheB ( AhT T& -e;es ser esse inimigo con+ra o O&al eles l&+amT
Cer+a noi+e= es+a;a O&ase a-ormecen-o= O&an-o -esper+o& sen+in-o(se como &m sol-a-o QaponSs cap+&ra-o<
Por -e+rs -a mscara -e Q&-ia americana= os olhos o/l.O&os -o Inimigo ansia;am pelo -ia em O&e seriam
-esmascara-os< A -or con+.n&a e ins&por+;el ca&sa-a pelo +&mor= era o se& Aerimen+o -e g&erra< S&a men+e=
;ersa-a n&m i-ioma es+ranho= ela/ora;a= sonhos -e A&ga< O prisioneiro nJo o-ia;a se&s cap+oresZ pelo
con+rrioZ -eseQa;a a+@ O&e ;encessem< O impor+an+e @ O&e o m&n-o comeIa;a a -ar &m sen+i-o Rs
oposiIWes irreconcili;eis O&e -ilacera;am D@/orah= R r&.na -e s&as par+es mais rec\n-i+as e Aemininas= R
-olorosa in+imi-a-e -e se&s Aerimen+os= R ling&agem secre+a< 2aKia sen+i-o= agora= a con-iIJo -e prisioneira=
o &ni;erso -e segre-os= assim como a glVria e a mis@ria press&pos+as na -eclaraIJo -e NrB T& nJo @s como
os o&+rosT
No -ia em O&e +ermino& a g&erra -o Pac.Aico= An+erra/ae AeK com O&e D@/orah O&e/rasse &m copo e pisasse
so/re os cacos com os p@s -escalIos< NJo sen+i& nenh&ma -or< O prVprio m@-ico es+remecen-o a ca-a caco
O&e eE+ra.a= Aico& a/isma-o e conA&so com o se& es+oicismo semelhan+e ao Y-e &m sol-a-oY<
A+@ O&e enAim esses mal-i+os m@-icos me acham s&Aicien+emen+e coraQosaT eEclamara D@/orah em Nri para
Lac+amaeon<
T& @s prisioneira e ;.+ima= respon-era Lac+amaeon< NJo O&er.amos O&e escapassesT
( )&er -iKer O&e ;ocS escon-e& essa i-en+i-a-e -e Qaponesa -e +o-os os O&e con;i;iam com ;ocS< (
Escon-e&(a +am/@m -e Nr! ( perg&n+o& 2&rii<
( NJo ha;ia l&gar para ela em Nr< 2aKia par+e eEcl&si;amen+e -a -imensJo -a Terra<
( E por isso= o Censor +e;e o c&i-a-o -e man+S(la em segre-o< NJo Aoi assim! NJo consigo @ en+en-er /em o
l&gar -esse Censor no se& reino<
( $ A&nIJo -o Censor @ me pro+eger< No in.cio= ele AaKia par+e -a 1ona -o M&n-o In+erme-irio para impe-ir
O&e os segre-os -e Nr +ranspirassem nas con;ersas man+i-as na Terra< Cens&ra;a +o-os os me&s a+os para
nJo -eiEar O&e as ;oKes e os ri+os -e Nr chegassem ao conhecimen+o -as pessoas< SV O&e aca/o& se
+oman-o= sem O&e e& o perce/esse= &m ;er-a-eiro +irano< ComeIo& a in+erAerir em +&-o o O&e e& AaKia o&
-iKia= mesmo Aora -e Nr<
( Ain-a assim= con+in&o achan-o O&e esse Censor= e o prVprio Nr= represen+a;am apenas &ma +en+a+i;a -e
in+erpre+ar e eEplicar a reali-a-e= -e cons+r&ir &ma esp@cie -e ;er-a-e on-e ;ocS p&-esse ;i;er 4em (
concl&i& a -o&+\ra ( +enho cer+eKa -e O&e h m&i+o para -esco/rirmos e es+&-armos a.< %ocS agora Q nJo @
&ma ;.+ima= e sim &ma pessoa O&e l&+a comigo em prol -e &ma ;i-a /oa e sa-ia para si mesmaT
A Dra< 2rie- con-&Ki& D@/orah a+@ a por+a= e cons&l+o& em seg&i-a o relVgio O&e ha;ia so/re a escri;aninha<
Em/ora marcasse a hora -e sempre= a sessJo Aora longa e eEa&s+i;a< EEigira -ela m&i+a a+enIJo e &ma
par+icipaIJo in+ensa< O pior @ O&e +inha ain-a a +ar-e pela Aren+e= o pran+o e o soArimen+o -e o&+ras pacien+es=
e -epois as a&las e as -[;i-as -os es+&-an+es -e psiO&ia+ria< Y)&al @ mesmo o programa -e hoQe!Y Cons&l+o&
a agen-a< YAh= sim= o seminrio<Y Mas -isp&nha= mirac&losamen+e= -e &ma hora an+es -e s&/ir< H +rSs
semanas O&e se&s -iscos -e Sch&mann e 4ee+ho;en QaKiam sem +ocar na pra+eleira< YDrogaT Por O&e o +empo
@ +Jo c&r+o!Y Espreg&iIo&(se e se encaminho& para a sala -e es+ar can+arolan-o alg&ns +rechos -e &ma
melo-ia< YComo se sen+e a -o&+\ra hoQe!Y
EnO&an+o re+ira;a o -isco -a capa= pensa;a so/re &m pacien+e= c&Qo m@-ico ;iera lhe pe-ir conselhos a
respei+o -e &m pro/lema aparen+emen+e insol[;el< YNJoT Chega -e pacien+esTY
Ligo& a ;i+rola e p\s o -isco< A m[sica s&a;e e graciosa in;a-i& a sala< Se&s pensamen+os -esliKaram
s&a;emen+e relem/ran-o os +empos e as poesias -e s&a Q&;en+&-e< encos+o&(se n&ma pol+rona= Aecho& os
olhos e relaEo& o corpo< Nesse eEa+o momen+o= pela -@cima seg&n-a ;eK naO&ele -ia= o +eleAone +oco&<
D@/orah re+como& R ala apreensi;a com a n&;em O&e ameaIa;a -esenca-ear os pren[ncios +err.;eis -e O&e
;inha carrega-a Soaram os primeiros ri/om/os nas esAeras -e Nr< A +empes+a-e era iminen+e< Logo O&e
chego& R ala= ;i& a enAermeiracheAe sain-o= Aoi a+rs -ela= mas nJo conseg&i& Aalar na-a< )&eria pe-ir aQ&-a=
mas o +error a em&-ecia< A [l+ima enAermeira -o +&rno -o -ia sai&< Po&co -epois chega;a o pessoal -a noi+e<
Pressen+in-o O&e a on-a re/en+aria a O&alO&er momen+o= D@/orah corre& para a enAermeira -a ala O&e
s&per;isiona;a a con+agem -e colheres para o Qan+ar<
( Sra< Olson<<<
( Sim!
( Es+o& sen+in-o O&e a crise ;ai se a/a+er< Por Aa;orT A crise ;ai se a/a+er e sin+o O&e nJo +erei AorIas pra
s&por+(la< Preciso -o cas&lo ime-ia+amen+eT
A enAermeira a encaro& a+en+amen+e ( Es+ /em= D@/orah< % se -ei+ar<
A on-a arre/en+o& com a ;iolSncia pre;is+a< 2oi &m mar -e gargalha-as e Kom/arias ens&r-ece-orasT
D@/orah nJo per-e& in+eiramen+e os sen+i-os< Como &ma /rasa O&e se&s -en+es Aossem +ri+&ran-o= a ;oK -o
Censor +ro;eQa;a em se&s o&;i-osB Ca+i;a e ;.+imaT Sa/es= por acaso= por O&e AiKemos isso! Lem/ra(+e -o
+erceiro espelhoB a -ecepIJo maior ain-a es+ por ;irT %ies+e para esse hospi+al ( M&i+o /em= es+a;a nos
planos< Permi+imos O&e conAiasses nessa m@-ica< 2os+e -escerran-o &m a &m +e&s segre-os< Esse S o [l+imo<
Agora O&e Q +e eEp&ses+e o /as+an+e= ;ers sV o O&e ela h -e AaKer ( ela e o m&n-oT A gargalha-a O&e
s&ce-e& R a-;er+Sncia -eiEo& D@/orah comple+amen+e Aora -e si< Sen+i& os -en+es es+ilhaIarem -en+ro -a
/oca<
TraKia &ma eEpressJo a/sol&+amen+e es+&pi-iAica-a ao chegar ao cas&lo e -ei+ar(se nos lenIVis Arios< )&an-o
a p&niIJo
'75
se a/a+e& com +o-o o se& ;igor= Q se acha;a Airmemen+e a+a-a na cama< L&+o& e se con+orce& como &ma
Aera= e a cama nJo ce-e& &m mil.me+ro< < <
SV rec&pero& a l&ci-eK m&i+o +empo -epois< Passeo& os olhos ao re-or= pelo simples praKer -e olhar< Rea;er
a ni+i-eK -e ;isJo era como &ma /enIJo< Reparo& n&m mon+.c&lo /ranco na cama ;iKinha mas nJo -e& para
;er O&em era<
( Helene!
SilSncio< A crise -&rara &m /oca-o -e +empo< Nos p@s= o sang&e O&ase nJo circ&la;a= e os calcanhares= mais
eEpos+os ao con+a+o com os lenIVis molha-os= ar-iam como Aogo< Recos+o&(se na cama e AeK AorIa para
s&spen-er o corpo= -e mo-o a -eslocar -os +ornoKelos a pressJo -as correias O&e os imo/iliKa;am< )&an-o
se canso&= proc&ro& relaEar ao mEimo o corpo e apro;ei+ar a l&ci-eK O&e lhe permi+ia ;er +Jo A&n-o em se&s
pensamen+os< A crise -e;ia +er -&ra-o &mas O&a+ro horas< Logo ;iriam os a&Eiiiares para re+ir(la -aO&elas
-olorosas Y;es+imen+as -e l&+aY< Mas nJo ;ieram< A -or +orno&(se in+ensa< Sen+ia os +ornoKelos e Qoelhos
incha-os= la+eQan-o -e encon+ro aos lenIVis= a pressJo ins&por+;el -as correias= mas o pior -e +&-o eram os
p@s= O&e com a circ&laIJo paralisa-a= O&eima;am como Aogo< Ten+o& -e no;o arras+ar o corpo para ali;iar o
peso -os ossos -en+ro -as pemas= e conseg&i& apenas pro;ocar cJi/ras +err.;eis em am/as as pemas< O Qei+o
era esperar= rangen-o os -en+es< O +empo ia passan-o e ning&@m aparecia< ComeIo& a choramingar<
( Sr+a< 4la&<<< D@/orah<<< o O&e h! ( par+i& -a cama ;iKinha<
( )&em es+ a.! ( perg&n+o&= com me-o -e +ropeIar em mais &ma -ecepIJo<
( X S8l;ia< Acon+ece& alg&ma coisa!
A c&riosi-a-e AS(la esO&ecer momen+aneamen+e a -or< %iro& a ca/eIa em -ireIJo a S8l;ia< ( NJo imagina;a
O&e ;ocS me ;isse o& so&/esse me& nome< D@/orah= +al como os o&+ros= sempre a consi-erara &ma esp@cie
-e mo/.lia in[+il na ala< Sen+i&(se en;ergonha-a -e +S(la Q&lga-o pelas aparSncias= por se& silSncio
so/re+&-o<
( Doen+e= mas nJo mor+aT ( pro+es+o& S8l;ia ( %ocS es+ /em!
'77
De&s -o C@&<<< como -ViT H O&an+o +empo es+amos
aO&i!
Cinco horas<< < +al;eK seis< 2comos Yencas&la-asY Q&n+as< :ri+eZ po-e ser O&e alg&@m ;enha<
NJo posso<<< n&nca p&-e ( -esc&lpo&(se D@/orah<
O +empo Aoi passan-o= a+@ O&e a -or se +como& +Jo in+ensa O&e aca/o& -es+rancan-o a ;oK -e D@/orah<
:ri+o&= gri+o&= gri+o& esperan-o O&e Nr nJo in+erpre+asse se& ges+o como co;ar-ia e a p&nisse para sempre<
Ning&@m ;eio< 2inalmen+e= ;en-o O&e era in[+il= paro& -e chamar< S8l;ia ri& /aiEinho<
( EsO&eci O&e o gri+o -e &m lo&co @ &m gri+o -e lo&coT
( Como ;ocS conseg&e s&por+ar isso!
( Pro;a;elmen+e porO&e +enho &ma circ&laIJo melhor -o O&e a s&a< Em geral= nJo sin+o -or alg&ma= mas
O&an-o os p@s es+Jo a+a-os com &ma pressJo &ni po&O&inho maior= o& O&an-o se +em pro/lemas com o
sang&e<<< Ah<<= apagaram a l&K -a coKinha< Isso O&er -iKer O&e sJo +rSs horas<
D@/orah Aico& a/isma-aB Qamais seria capaK -e reconhecer as horas pela ro+ina -o hospi+al= pelas m&-anIas
-e +&rno o& pelas i-iossincrasias pessoais -a eO&ipe m@-ica< E logo S8l;ia= O&e sempre parecera= eEce+o por
&m /re;e e -is+an+e momen+o= m&i+o mais prVEima -os mor+os -o O&e -os ;i;os< ( H O&an+o +empo es+amos
aO&i= en+Jo!
( Se+e horas<
Por O&e nJo ;inham! As lgrimas escorriam pelo se& ros+o e nJo po-ia enE&g(las< An+erra/ae risco& as
+re;as inAlama-as -e -or= eEclaman-oB DecepIJoT DecepIJoT Chego& a horaT
Y%enhamT %enhamT %enhamTT<<<Y D@/orah perce/e& O&e ao se en+regar a essa esperanIa= eEp&nha(se -e no;o
Rs l,minas enregelan+es -o ;en+o< Ag&ilhWes impie-osos cra;a;am(se em am/as as pemas= arrancan-o(lhe
gemi-os< ( Por De&s= esses caras /olam +or+&ras ;er-a-eiramen+e -ia/VlicasT
( As correias! ( perg&n+o& S8l;ia<
( NJo< A esperanIaT ( No mesmo ins+an+e= o espelho -a -ecepIJo Ainal= a Ansia-a e Iminen+e Mor+e= acerco&(
se -ela< ( E& a ;eQo= Imor+h= Aalo& D@/orah em Nri e= pela primeira ;eK= em ;oK al+a na presenIa -e &ma
pessoa es+ranha<
)&an-o Ainalmen+e ;ieram sol+(la= encon+raram(na O&ie+a e imV;el<
'79
( Agora ;ocS es+ /em calminha= nJo @! ( perg&n+aram sa+isAei+os<
D@/orah nJo conseg&i& an-ar< Como nJo +inham O&ase o O&e AaKer RO&ela hora -a ma-r&ga-a= permi+iram
O&e ela Aicasse sen+a-a por alg&m +empo= a+@ O&e as ar+ic&laIWes -esinchassem= as pemas rea-O&irissem a cor
e se&s p@s es+i;essem em con-iIWes -e +ranspor+(la< An+es -e -eiEar S8l;ia en+reg&e RO&ela l&K inVspi+a e
ao inc\mo-o -e ser -esenrola-a= -eci-i& re+ri/&ir o ges+o -e soli-arie-a-e O&e a arre/a+ara -o se& ha/i+&al
m&+ismo< AproEimo&(se -a cama -ela reparan-o pelo can+o -os olhos O&e os a&Eiliares acompanha;am
ca&+elosamen+e os se&s menores ges+os= pron+os para in+er;irem<
( S8l;ia<<< S8l;ia< <<
In[+ilT S8l;ia ;ol+ara a ser mV;el= es++&a= maneO&im= o O&e O&er O&e Aosse= conser;an-o -e h&mano apenas
a Aorma= e -e ;i;a= apenas o la+eQar compassa-o -as +Smporas<
A cer+eKa -e &ma -es+r&iIJo ine;i+;el era /em mais Acil -e s&por+ar -o O&e Aora aO&ele peO&en.ssimo
Y+al;eKY= aO&ela .nAima possi/ili-a-e -e sal;aIJo< D@/orah +inha espera-o a -ecepIJo Ainal por +an+o +empo
O&e= O&an-o Ainalmen+e ;eio= Aoi O&ase &m al.;io< Po&co an+es -e sair para o cons&l+Vrio -a -o&+\ra= +o-as as
-i;in-a-es e personagens -e Nr se agr&param no se& horiKon+e< ( Dessa ;eK nJo Aarei concessWesT (
prome+e& a eles< ( J&ro O&e nJo AareiT NJo serei nem coraQosa nem agra-eci-a< Aca/o&(se a AarsaT NJo
pre+en-o mais man+er a Yespor+i;i-a-eY< Rec&so(me a par+icipar -a /rinca-eira= a caminhar para essa mor+e
como se e& nJo so&/esse o O&e ela @T
)&an-o se -eAron+o& com o ha/i+&al sorriso -e /oas(;in-as -e 2&rii= &m sopro -e -[;i-a AeK es+remecer por
&m momen+o +o-a aO&ela -e+erminaIJo< Tal;eK ela nJo sai/a= penso& D@/orah< Mas logo reQei+o& a hipV+ese
como a/s&r-a= &m sonhoT 2ora pre-i+o h anos a+rs= O&e a [l+ima M&-anIa seria a mor+e o& coisa pior< Na
noi+e passa-a= D@/orah= pela primeira ;eK= pe-ira aQ&-a em inglSs= e ela lhe Aoi -a-a= Acil= AcilT O O&e era
isso senJo &ma pro;a -e menospreKo O&e sen+iam! Transp&sera o a/ismo O&e a separa;a -eles= en+regan-o(
se n&m ges+o -e conAianIa= e eles= ah<<< eles can+aram ;i+VriaT Se&s calcanhares e se&s p@s ain-a es+a;am
-olori-os -a /rinca-eira< Con+ras+an-o com a incan-escSncia -a -or= proQe+ara(se
'7L
enAim a som/ra +ene/rosa -a Des+r&iIJo Iminen+e< )&e o&+ra mJo po-eria eEec&+(la -e &ma Aorma +Jo
implac;el e comple+a= senJo a -es+a m@-ica= c&Qo +oO&e O&eima;a como AogoT
( 4em! 4em! /S/e.alrAiJo se con+e;eB ( Esc&+e aO&iT ( Sei O&e isso @ &m Qogo= e O&e h cer+as regras nesse
Qogo O&e a ;.+ima nJo -e;e +ransgre-ir< Mas acon+ece O&e e& conheIo esse Qogo= e mais ain-a= conheIo o
Ainal -o Qogo< Por O&e me AaKer -e /o/a! J nJo /as+a me AaKer -e mor+a! % lT So& /o/a< A -ecepIJo ei a
[l+ima m&-anIa es+Jo a.= por+an+o eEec&+e= e aca/e -e &m
( NJo es+o& en+en-en-o m&i+o /em ( -isse 2&rii= /alanIan-o le;emen+e a ca/eIa= e proc&ran-o aAe+ar a
maior +ranOUili-a-e< ( Um -ia ;ocS me Aala so/re o sol-a-o QaponSs e so/re como ;ocS Aoi aliQa-a e
-iscrimina-a pelas pessoas< E&= en+Jo= me esAorIo por con;encS(la -e O&e ao re;elar esses ;aliosos segre-os
para nVs= nJo es+ colocan-o em risco a minha conAianIa em ;ocS por &m momen+o seO&er< En+Jo ;ocS ;em=
no -ia seg&in+e e +ransAorma o nosso +ra/alho n&ma peIa -a gran-e -ecepIJo e m&-anIa<
( Eles so&/eram escolher o momen+o prop.cioT ( eEclamo& D@/orah ( O momen+o em O&e e& iria pe-ir aQ&-a=
o momen+o em O&e e& conAiaria< J es+a;am com a pe-ra na mJo para -espe-aIar o ;aso -e AloresT
( Parece(me O&e o ;elho hospi+al -o passa-o e esse -o presen+e A&n-iram(se na s&a men+e< %amos= D@/orah=
nJo pre+en-o ganhar a s&a conAianIa sV para +ra.(la -epois<
( Ser O&e ;ocS nJo +em &m pingo -e misericVr-ia! ( gri+o& D@/orah ( To-o m&n-o +reme -e me-o -e
encon+rar o chJo -a sala mancha-o -e sang&e< YNJo s&por+o ;er soArimen+oY= -iKem= Y% morrer l Aora=
simTY A coisa Q comeIo& e ;ocS ain-a o&sa aAirmarB YconAie e +&-o es+ar /emTY
( Olhan-o para ;ocS agora= nesse es+a-o +Jo las+im;el= -iAicilmen+e e& aAirmaria O&e +&-o es+ /emT O O&e
Aoi O&e acon+ece& -e on+em para hoQe! Se ;ocS acha O&e comeIo& a [l+ima m&-anIa= en+Jo con+e para
mim<<< para nVs -&as= como comeIo&<
Delica-amen+e= a -o&+\ra Aoi rec&peran-o a conAianIa -ela= incen+i;an-o(a a se a/rir< Po&co a po&co=
D@/orah Aoi recons(
'7P
+i+&in-o os acon+ecimen+os -a noi+e an+erior= -es-e o momen+o em O&e pe-ira para ser le;a-a ao cas&lo< (
NJo -eiEa -e ha;er nisso &ma cer+a -ose -e h&mor ( a-mi+i& com amarg&ra<
( 2iK eEa+amen+e o O&e as pessoas Ysa-iasY AaKem O&an-o ;Sem &ma casca;el< :ri+am por socorro= saem
corren-o= +rancam as por+as= -epois O&e a co/ra Aoi apanha-a= -esmaiam< E& me preparei +o-a para aparar o
a+aO&e= mas esO&eci O&e es+a;a apoia-a n&m +erreno O&e era -eles e= por isso= /as+a;Lhes re+ir(lo -e so/ os
me&s p@s< ( Con+o&= em seg&i-a= como +inha gri+a-o por aQ&-a horas e horas a Aio= a -or O&e sen+ia= as
Kom/a-as -e Nr< Respon-e& Rs perg&n+as -e 2&rii com &m ar org&lhoso= O&e /eira;a a alegria= como se
+i;esse passa-o por &ma gran-e a;en+&ra<
( %ocS +em cer+eKa -e O&e Aoi por +an+o +empo!
( A/sol&+aT
( E gri+o& mesmo por socorro< <<
( Pelo ;is+o= ;ocS n&nca es+e;e in+ema-a n&m hospi+al psiO&i+rico<
Ao con+rrio -o O&e espera;a= 2&rii Aico& s@ria= ser.ssima<
( NJo<<< ( -isse ela ( e sai/a O&e lamen+o m&i+o= porO&e sV posso s&por o O&e seQa< Mas isso nJo me impe-e
-e aQ&-la< Apenas +ransAere para ;ocS a responsa/ili-a-e -e eEplicarme +&-o= +in+im por +in+im= e -e
proc&rar ser pacien+e comigo se Rs ;eKes minha compreensJo Aor &m po&co ler-a<
Encaro&(a com aO&eles se&s olhos Kom/e+eiros e prosseg&i&B ( Parece(me= no en+an+o= O&e es+ &m po&co
con+en+e -emais consigo mesma por ca&sa -esse inci-en+e< Acho O&e ;ocS es+ en+regan-o os pon+os com
m&i+a Aacili-a-eZ por ;ia -as -[;i-as= repi+o O&e nJo ;o& +ra.(la< D@/orah encon+ro&= enAim= a Aag&lha O&e
precisa;a<
( Pro;eT Pro;eT ( gri+o&= lem/ran-o(se -e O&e sempre com &m sorriso nos l/ios= os proAessores= m@-icos=
conselheiros e Aamiliares proporciona;am -ecepIWes e mis@ria ao longo -os anos<
( SeQaT ( concor-o& 2&rii ( Uma pro;a -&ra= mas inAal.;elB TempoT
'P
So/ amarras i-Sn+icas Rs O&e +ro&Eeram a Sr+a< Coral= com o mesmo -esapreIo proAano= o saAari +ro&Ee &ma
no;a +igresa para o ca+i;eiro< A ala= nesse momen+o= ;i/ra;a -e eEpec+a+i;a< Acon+ecimen+os -esse gSnero
+rans+orna;am +o-as as pacien+esB espelha;am a ang[s+ia -e &ma= -esenca-ea;am a ;iolSncia -e o&+ra=
sopra;am &ma aragem pren&ncia-ora -e m&-anIas= e para a maioria= O&alO&er m&-anIa era &m s.m/olo -e
mor+e< P&/licamen+e= +orna;a(se m&i+o po&co conhecimen+o -a chega-a -e no;os pacien+es< M&i+os ;inham
para a D= m&i+os par+iam< Os mais /elicosos= no en+an+o= pro;oca;am &ma reaIJo cole+i;a -e p,nico m&i+o
carac+er.s+ica<
Lee Miller= os+en+an-o org&lhosamen+e o se& Ys+a+&sY -e ;e+erana= o/ser;a;a com &m ar +oleran+e e -i;er+i-o
o acon+ecimen+o< N&m -a-o momen+o= por@m= conseg&i& -is+ing&ir= em meio ao a+ropelo -e a&Eiliares= o
ros+o -a +igresa O&e +ranspor+a;am ao longo -o salJo< Ela Aico& l.;i-a< De& as cos+as /r&scamen+e= Aoi -ire+o
para o O&ar+o e me+e&(se na cama<
Mais +ar-e= D@/orah a proc&ro& para sa/er O&em era Ccer+os pacien+es aca/a;am o/+en-o com an+ece-Sncia=
geralmen+e por meio -e r&mores= a Aicha comple+a -os rec@m(chega-osB Nome= I-a-e= Oc&paIJo= ReligiJo=
Es+a-o Ci;il= Hospi+aliKaIWes pr@;ias= Tra+amen+os -e ChoO&e ( -e O&e +ipo e O&an+os (= O&+ros Tra+amen+os
e O/ser;aIWes< Lee Kango&(seB ( Por O&e perg&n+ar logo a mim! (( E encerro& a con;ersa escon-en-o(se
-e/aiEo -o co/er+or<
D@/orah proc&ro&= en+Jo= &m a&Eiliar O&e a inAormasse<
( Tra+a(se -e &m caso -e rea-missJo ( eEplico& -espreoc&pa-amen+e< ( NJo +emos m&i+os -a-os< Se& nome @
Doris Ri;era<
D@/orah Aico& a+\ni+a< Rec&o& e encos+o&(se na pare-e gag&eQan-o= enO&an+o o a&Eiliar seg&ia
+ranOUilamen+e se& caminho< Me-o e V-io= me-o e a e&Aoria -a ;inganIa= me-o e in;eQa choca;am(se -en+ro
-ela< A gran-e Doris Ri;era aca/ara par+in-o a espinha -orsal na ro-a -o m&n-o< )&an+as coisas isso
pro;a;aT S&/i+amen+e= os sen+imen+os O&e a re;ol;iam por -en+ro eEplo-iram /oca aAora n&ma cr&el e
es+repi+osa gargalha-a<
'7G
(( 4em Aei+oT Ri;era= a Es+rela -o Nor+eT )&em ela pensa;a O&e era= aAinalT
( NapoleJoU ( /erro& Lena< Agarro& o pesa-o cinKeiro O&e es+a;a &san-o e o arremesso& com +o-a a AorIa=
a+ingin-o a pare-e= /em ao la-o -e D@/orah<
Uma a&Eiliar con+emporiKo& sem m&i+a con;icIJoB ( O O&e @ isso Lena= calma<
Mais +ar-e= D@/orah esc&+o& ela -iKen-o na enAermariaB
( AO&ela sem(;ergonha -a 4la&T A mamJeKinha e o papaiKinho gas+am &ma no+a naO&ela p&+a O&e nJo -e;ia
nem eEis+irT
( Alg&@m o/Qe+o&= mas apenas para man+er as aparSncias< D@/orah se aAas+o& ca/is/aiEa= e percorre&
;agarosamen+e as por+as -a seIJo -e recl&sJo= a+@ chegar ao O&ar+inho on-e Doris Aora encla&s&ra-a< ( X a.
O&e ;ocS es+= nJo @ s&a pres&nIosaT
Como o&sara ela +en+ar= -esaAian-o(as a +o-as! E como o&sara Aracassar= permi+in-o O&e o m&n-o a
+ri+&rasseT Nesse momen+o= Aoi in;a-i-a por &ma on-a -e pie-a-e e +emor por si mesma< )&er -iKer en+Jo
O&e aca/am re+ornan-oT SJo +eimosos -emais para acei+ar O&e se&s nganons os +ornam ;enenosos= e chegam
em Arangalhos -e +an+o apanhar< Sim= mais ce-o o& mais +ar-e ;ol+am< Depois -e alg&m +empo= erg&em(se
len+amen+e -os chJos -a ala= ;acilan+es como p&gilis+as -err&/a-os n&m Yro&n-Y= saco-em o +orpor=
recompWem as AorIas= e arreme+em -e no;o con+ra o m&n-o<<< e -e no;o<<< e -e no;o= <<< e sempre ;ol+am=
nJo so/re a pa-iola= mas -en+ro -ela< )&an+as in;es+i-as serJo necessrias a+@ O&e morram -eAini+i;amen+e!
E +&= Pssaro(&m! ( perg&n+o& Lac+amaeon com &m sorriso nos l/ios< Tre;as= soArimen+o= pa;or=
negligSncia= e ain-a assim +e& coraIJo /a+e= +e& p&lso perse;er a em ;i;er<
( Por O&S! gri+o& ela em Nri<
( PorO&e +e&s g&ar-iJes sJo s-icosT
NaO&ele -ia= +o-as as a+enIWes con;ergiram para Doris< M@-icos e enAermeiras rangiam as cha;es -e s&a
a&+ori-a-e na Aecha-&ra -e s&a por+a< Era &m +al -e cas&los e se-a+i;os= cons&l+as= c&i-a-os= conselhos= +&-o
para Doris< EnO&an+o isso= &ma m&l+i-Jo -e irmJKinhas cons&mia(se -e in;eQa= Aremia -e in-ignaIJo=
assis+in-o R ;ol+a ao lar -a Ailha prV-iga O&e ;inha lhes ro&/ar a so/erania< Mar8 DoM/en pos+ara(se -ian+e
-o O&ar+o -e Doris= gemen-o ca-a ;eK O&e os mem/ros -o cor+eQo
'9D
emergiam -e lT Lee Miller= sen+a-a a &m can+o -o sag&Jo= m&rm&ra;a A&riosaB ( )&e ser;iIo mal Aei+o= hein
se& -o&+orT Arr&me a +ro&Ea e ;ol+e para casa<<< ela es+ per-i-a< O -ia/o @ O&e esses m@-icos n&nca
a-mi+em O&an-o Yen+ram /emYT
Alg&ns -ias -epois= O&an-o Doris s&rgi& em carne e osso= o ros+o pli-o e enco;a-o= -eAron+o&(se com &ma
hos+ili-a-e m&-a e implac;el< D@/orah a eEamino& -e al+o a /aiEo= R l&K -o mi+o O&e ela e Carla
alimen+aram -&ran+e +an+o +empo< Doris era m&i+o magra e se&s ca/elos comeIa;am a Aicar grisalhos< Apesar
-e eEa&s+a e a+or-oa-a -e;i-o aos se-a+i;os= ;i/ra;a nela &ma ;on+a-e in+ensa -e ;i;er< Como arcara com o
m&n-o es+e +empo +o-o= ning&@m o sa/ia= mas &ma coisa era cer+aB nJo Aora -e QoelhosT
No+o& O&e D@/orah a o/ser;a;a com a mesma hos+ili-a-e O&e sen+ia no res+o -a ala<
( )&e olhar i-io+a @ esse= hem! ( perg&n+o& agressi;amen+e< ( Olhe(se no espelho e ;er O&e +am/@m nJo @
nenh&ma /el-a-eT
( %ocS Q es+e;e aO&i an+es ( -eiEo& escapar D@/orah<
( E -a.!
( E -a.! Como @ O&e ;ocS ;ol+o&!
( Isso nJo @ -a s&a con+a= p\rraT
( XT X simT ( gri+o& D@/orah< An+es O&e p&-esse con+in&ar= as a&Eiliares ac&-iram aAli+as= Aecharam(se em
+orno -e Doris e a aAas+aram -ali< D@/orah Aico& com a perg&n+a e a rai;a re/oan-o em se&s o&;i-os sem
respos+a<
Nr comeIo& a +ro;eQar e o Cole+or a pro;oc(la com Kom/arias< E& +am/@m ;o&T -eclaro& ela aos
personagens -e s&a o&+ra -imensJo< Dirigi&(se R por+a -o O&ar+o on-e Doris es+a;a encerra-a e /a+e&<
( EiT 2oi m&i+o -&ro! %ocS ;ol+o& por ca&sa -isso!
( NJoT E& @ O&e A&i -&ra -emaisT Acon+eceram m&i+as coisas ( gri+o&= -o o&+ro la-o<
( O O&e por eEemplo!
( J -isse O&e nJo @ -a s&a con+a= mer-aT
(( Ms eles ;i;em -iKen-o O&e a gen+e ;ai Aicar /oa<<< e sair< To-o m&n-o nos -iK isso= e<<<
Ao esc&+arem aO&ele -ilogo= as a&Eiliares acorreram mais &ma ;eK para a/aA(lo= an+es O&e -egenerasse em
/riga< ( AAas(
'9'
+e(se -essa por+a= D@/orahT %ocS nJo +em na-a o O&e AaKer a.T repreen-eram os ;&l+os /rancos<
( E& sV es+a;a con;ersan-o com Doris (= insis+i&< D&;i-a;a O&e s&as perg&n+as ;iessem a ser respon-i-as=
mas eram ;i+ais= +inha -e AaKS(las< Precisa;a sa/er &rgen+emen+e se +eria O&e rea+i;ar o Censor= os esO&emas
;ol+a-os para s&s+en+ar as aparSncias -e sani-a-e= e +o-as as Aarsas e horrores sem os O&ais Qamais
so/re;i;eria l Aora= naO&ele m&n-o som/rio e incolor<
( Sim= sim< < < mas agora ;amosT ( O +om -e s&as ;oKes era ameaIa-orB o& sa.a -ali= o& ia -ire+o para a
recl&sJo= o cas&lo= o& am/as as coisas< <
( Ei= ;ocSs a.< < < ( chamo& Doris -o o&+ro la-o -a por+a< ( Esc&+em< << -eiEem essa -oi-a Aicar< Tal;eK e&
consiga respon-er Rs perg&n+as -elaT SV posso sa/er -epois O&e ela perg&n+ar<
( Ri;era= nJo se me+a nissoT ( pre;eni& se;eramen+e &m -os a&Eiliares< ( 4la&T
(( Es+ /em= es+ /em<<< ( assen+i& D@/orah<
NaO&ela mesma +ar-e ocorre& &m aci-en+e< Mar8 DoM/en escorrego&= cai& e &m -e se&s sapa+os sal+o&
longe< D@/orah o apanho& e o Qogo& -e ;ol+a para Mar8< Umas O&a+ro o& cinco meninas O&e es+a;am ali
comeIaram a /rincar com ele= corren-o pelos corre-ores e -ormi+Vrios< YO O&e @ O&e a /ara+a AaK! %oaT
N&ma -essas= D@/orah sal+o& para agarrar o sapa+o mas cai& -e ma& Qei+o e +orce& o +ornoKelo< Na manhJ
seg&in+e= o m@-ico -a ala o eEamino& e s&spei+o& O&e es+i;esse Ara+&ra-o<
( Nosso aparelho -e raio(` nJo es+ A&ncionan-o ( -isse ele< ( Teremos O&e le;(la para o hospi+al S+< Agnes<
Dois es+agirios &niAormiKa-os= apa;ora-os com a possi/ili-a-e -e O&e ela A&gisse= con-&Kiram(na n&m +Ei
ao hospi+al< Chegan-o l= isolaram(na n&m O&ar+o pri;a+i;o= ;igia-o -en+ro e Aora por -ois gr&pos -e
enAermeiras< D@/orah ora se -i;er+ia com o ri-.c&lo -a cena= ora esp&ma;a -e V-io< De ;eK em O&an-o=
enAermeiras e a&Eiliares ;inham esprei+ar pela por+a= cheios -e c&riosi-a-e< ( Es+a a. @ O&e @ a -oen+e
men+al! ( Cochicha;am -o la-o -e Aora= como se es+i;essem -ian+e -e &ma Aamosa es+rela -e cinema o&
por+a-ora -e alg&ma pes+e< O pior Aoi O&an-o a le;aram para a sala -e raio(`< As pessoas no corre-or
;ol+a;am -iscre+amen+e a ca/eIa e os olhos para o
'9
o&+ro la-o< CDesin+eresse aAe+a-oB YSe e& olhar= ser O&e ela olha!YF< Os es+agirios O&e escol+a;am D@/orah=
iam -e pei+o es+&Aa-o= cheios -e si< Nem /em chegaram R sala -e raio(`= p&seram(se a -escre;er
org&lhosamen+e as agr&ras -o +ra/alho na Yala -os per+&r/a-osY<
( E eles sJo ;iolen+os!
D@/orah nJo esc&+o& a respos+a< Pro;a;elmen+e Aoi &ma pisca-ela maliciosa -e olhos< Ocorre&(lhe= -e
s[/i+o= como a -e;iam es+ar ;en-oB s&Qa= ca/elos -esgrenha-os= Alci-a -e;i-o R ina+i;i-a-e= ;es+in-o &m
;elho ro&pJo por so/re o piQama< CJ&lgan-o O&e ela +al;eK Aicasse no S+< Agnes= nJo se -eram ao +ra/alho -e
;es+i(la -ecen+emen+e<F )&em sa/e &m olhar -emen+e +am/@m< NJo +inha a menor i-@ia -e O&al a eEpressJo
O&e +raKia no ros+o< A concl&sJo imp\s(se A&lminan+eB A. es+a;aT ( Eis o O&e Doris Ri;era enAren+ara e o O&e
Carla enAren+aria em /re;eB o M&n-oT
D@/orah -esmaio&< Ao ;ol+ar a si= alg&ns min&+os -epois= a primeira coisa O&e ;i& Aoram os ros+os ;i-os
-e/r&Ia-os so/re ela< Perce/e&= naO&ele momen+o= como o-iaria +er O&e Aicar no hospi+al= caso o +ornoKelo
es+i;esse Ara+&ra-o< Ali= as circ&ns+,ncias +orna;am(na m&i+o mais Ylo&caY -o O&e na ala s&pos+amen+e
Y;iolen+aY -o hosp.cio<
Sen+o&(se com -iAic&l-a-e< ( Como es+ se sen+in-o! ( perg&n+aram os se&s -ois enAermeiros CgoKan-o o
pri;il@gio -e serem os [nicos com conhecimen+o s&Aicien+e para li-ar Ypsicologicamen+eY com elaF< D@/orah
+e;e &ma i-@iaB se conseg&isse ass&s+(los /as+an+e= cer+amen+e a le;ariam -e ;ol+a= com o& sem Ara+&ra<
Armo& &ma cara /em ago&ren+a e -isseB ( X &m -os me&s a+aO&es O&e ;em a.T
O m@-ico emper+igo&(se so/ressal+a-o( 4emT O&e<<< O&er -iKer<<< ( gag&eQo& ele comp&ngi-o ( a moIa +e;e
&m -eslocamen+o /em Aeio<<< mas<<< nJo creio O&e +enha ha;i-o Ara+&raT
To-os s&spiraram ali;ia-os< N&m piscar -e olhos= D@/orah sa.a -o hospi+al mancan-o= com o +ornoKelo
enAaiEa-o= apoia-a em se&s -ois enAermeiros< En+ro& no +Ei CQ es+a;a a pos+osF O&e= rpi-o= rpi-o= -esce&
a a;eni-a= +como& a es+ra-a e em seg&i-a o -es;io= a+ra;esso& o por+Jo= e encos+o& na por+a
'95
-os A&n-os -o Pr@-io S&l CAlas 4 e DF< D@/orah sal+o&= s&/i& no Y;agJo -e carneY para a D= UAT Lar -oce
larT
^ noi+e= na hora -e se la;ar para -ormir= Aoi mancan-o a+@ o /anheiro gran-e on-e ha;ia &ma chapa -e aIo
O&e ser;ia -e espelho< Um mosaico -e arranhWes e en+alhes= c&nha-os rai;osamen+e so/re o aIo +empera-o=
a+es+a;am os imp&lsos a&+o-es+r&+i;os -e cen+enas e cen+enas -e pacien+es< Mesmo -espoQa-as -os
ins+r&men+os necessrios= nJo po&param &m cen+p me+ro -e espelho< ( E nag&a ( -isse D@/orah ao espelho=
pala;ras O&e em Nri signiAica;amB YE& +e amoY<
( 2&i -espacha-a para &m hospi+al< << ( con+o& a 2&rii ( << <Sempre achei /om ;ocSs nJo &sarem camisa(-e(
AorIa aO&i= mas on+em= Q&ro O&e O&eria &maT Assim o O&a-ro Aicaria comple+o< Mas e& A&i /o/aB sV me
ocorre& a i-@ia -e esp&mar pela /oca O&an-o es+;amos longe<
( %ocS es+ +en+an-o magoar a si mesma agora< O O&e acon+ece&!
Depois -e o&;ir a his+Vria +o-a= 2&rii s&spiro&<
( Esse preconcei+o c&s+a &m /oca-o a -esaparecer ( -isse ela< Ain-a assim= es+ melhoran-o< An+es -a
Seg&n-a :&erra era m&i+o pior= e pior ain-a an+es -a Primeira< Proc&re ser pacien+e< %ocS= incl&si;e= re[ne
as melhores con-iIWes para ser compreensi;a e in-&lgen+e= Q&s+amen+e por conhecer a -oenIa men+al m&i+o
melhor -o O&e eles<
D@/orah AeK &m ges+o -e impaciSncia< L ;inha 2&rii com s&as mensagens ar-ilosas= s&as proposiIWes -e
reAormar o m&n-o= aQ&-(lo<<< Y4olasTY Es+a;a -oen+e< NJo +inha na-a a ;er com o m&n-o<
( NJo posso aQ&-ar ning&@m= me+a isso na s&a ca/eIaT Ser O&e ;ocS nJo en+en-e& na-a -o O&e e& -isse a+@
agora! O nganon age por si mesmo= in-epen-en+emen+e -a minha ;on+a-e= compreen-e&T
(( Como! EEpliO&e isso melhor para mim<<< +al;eK e& nJo es+eQa en+en-en-o mesmo<
( E& carrego comigo o es+igma -o mal< H &m -i+a-o em Nr= com o O&al o Censor ;i;ia me a+ormen+an-o<
DiK mais o& menos o seg&in+eB YEm silSncio e em sono= an+erior ao agir e ao respirar= a/sol&+o e im&+;el=
nganon clama por si mesmo<Y Isso signiAica O&e a s&/s+,ncia ;enenosa= o Ye&Y inimigo=
'97
clama= o& seQa= a+rai para si o&+ras pessoas ig&almen+e en;enena-as= e O&e sJo &ma minoria no m&n-o< A+rai
sem O&e e& o sai/a= por alg&ma AorIa mgica= in-epen-en+emen+e -o O&e e& pense o& AaIaT
( /om= isso O&er -iKer +am/@m= O&e ;ocS a+rai& &ma= -&as o& +rSs pessoas< 2ale(me -elas<
AAora +o-o o &ni;erso mgico= as -i;in-a-es e reinos -e Nr= D@/orah es+a;a con;enci-a -e O&e eEis+ia &ma
o&+ra pro;a -e s&a in-igni-a-e in+r.nseca< Es+a pro;a= ;eio a encon+r(la Q&s+amen+e no m&n-o= em meio Rs
a+ri/&laIWes co+i-ianas -e s&a Q&;en+&-e< T&-o le;a;a a crer O&e &ma AorIa mgica a a+raia para os o&+ros<
Seg&n-o D@/orah= as pessoas normalmen+e o& escolhiam o& eram escolhi-as como companheiras +an+o na
col\nia -e A@rias= nos /ancos -e escola= O&an+o em O&alO&er o&+ro gr&po= liga o& classe< No m&n-o= as
pessoas +Sm O&e preser;ar a aparSncia -e par+icipaIJo (= << <seQa no O&e Aor< Pois /em= seg&in-o essa linha -e
racioc.nio= D@/orah -esco/ri& O&e sV era capaK -e correspon-er a essa eEigSncia -e par+icipaIJo e -e
con;i;Sncia= com os corrompi-os= os me-.ocres= os aleiQa-os= os -esAig&ra-os= os esO&isi+os= os -emen+es<
Essas aAini-a-es nJo eram in+encionais o& preme-i+a-as< Ocorriam +Jo na+&ralmen+e O&an+o a a+raIJo -o imJ
so/re o Aerro< Acon+ece O&e= na maioria -as ;eKes= as pessoas a+ra.-as -esse mo-o sa/iam no .n+imo o
porO&e= e por isso o-ia;am a si e ao companheiro<
N&m -os ;erWes O&e passo& na col\nia= D@/orah conhece& &ma menina in+eligen+.ssima chama-a E&gSnia<
Isso Aoi &m po&co an+es -e se cons&mar a [l+ima gran-e m&-anIa< Nr ;inha lhe eEigin-o &ma -e-icaIJo
ca-a ;eK maior= oAerecen-o em +roca &m al.;io ca-a ;eK menor< E&gSnia e D@/orah logo comeIaram a an-ar
Q&n+as< Sa/iam= no .n+imo= a raKJo -essa aAini-a-e= e AreOUen+emen+e se a+ormen+a;am &ma R o&+ra por ca&sa
-isso< EEis+ia= en+re elas= &ma cer+a -ose -e simpa+ia= &ma c&mplici-a-e silenciosa= &ma compreensJo m[+&a
-o O&an+o ha;ia -e soArimen+o por +rs -os a+os mais +ri;iais= -e como era penoso s&s+en+ar as AparSncias
peran+e o m&n-o< Mas o O&e necessi+a;am era= acima -e +&-o= a soli-arie-a-e eE+eriorB AreOUen+arem Q&n+as
o reAei+Vrio= o campo -e A&+e/ol= o lago= reconAor+arem(se m&+&amen+e com pala;ras O&e nJo soassem -e
+o-o Aalsas= nem consis+issem n&m mero ri+&al em /eneA.cio
'99
-as AparSncias< Uniam= -esse mo-o= as AorIas para s&s+en+arem os m&ros O&e as separa;am -os o&+ros< Por
o&+ro la-o= o con;.;io sa+isAaKia R proA&n-a carSncia -e +ranspor esses m&ros= os espelhos -as AparSncias e=
por &m min&+o O&e Aosse= com O&em O&er O&e Aosse= con;ersar -e coraIJo a/er+o= /aiEar as -eAesas e
esO&ecer O&e o m&n-o era aO&ele caos +raiIoeiro e -ecepcionan+e<
Depois -e alg&m +empo= a col\nia aca/o& acei+an-o(a amiKa-e -as -&as e -eiEo& -e Q&lg(las e hos+iliK(las<
D@/ora perce/ia= @ claro= O&e E&gSnia +inha as s&as esO&isi+ices ( era &ma pessoa soli+ria= amarga e inO&ie+a
( mas proc&ro& A&gir R s&spei+a -e O&e +am/@m Aosse &ma por+a-ora -o nganon ;enenoso< Um -ia= sen+in-o
;on+a-e -e Aicar R sVs= arranQo& &m Qei+o -e se esg&eirar para longe -as pessoas< )&eria +ranOUili-a-e= O&eria
correr pelas Plan.cies -e ir= e +al;eK a+@ ;oar se Nr lhe permi+isse< Conhecia ;rios reA[gios na col\nia on-e
-isp&nha -e &ma hora o& -&as -e paK e soli-Jo= an+es O&e comeIassem a cham(la e a proc&r(la< Um -os
melhores= era a casa -e /anho O&e geralmen+e permanecia -eser+a< Chegan-o l= pressen+i& O&e ha;ia
alg&@m mais< P\s(se a can+ar -e mo-o a an&nciar a s&a presenIa< J Aora s&rpreen-i-a= m&i+as ;eKes= rin-o e
Aalan-o Nri em ;oK al+a= e por ca&sa -isso soArer p&niIWes +err.;eis -o Censor< Ao se aproEimar mais= o&;i&
r&.-os A&riosos -e l&+a n&m -os /oEes e= em seg&i-a= a ;oK -e E&gSnia<
( )&em @! ( gri+aram -e l<
( D@/orah<
( %enha c<
D@/orah Aoi< Deparo& com E&gSnia= n&a em pelo= no /oEe com o ch&;eiro Aecha-o< S&a;a em /icas<
Es+en-e& para D@/orah &m cin+&rJo -e co&ro< ( TomeT ( coman-o& ela< ( 4a+a em mimT
( O O&S!
( Ora= nJo se AaIa -e -esen+en-i-a< Sa/e m&i+o /em o O&e so&< NJo preciso men+ir para ;ocS< Peg&e< %amosT
( Para O&S! ( Sen+i& O&e algo +err.;el es+a;a por ;ir<
( %ocS es+ A&gin-o< 2inge O&e nJo en+en-e= mas sa/e m&i+o /em para O&SB X para mim= e ;ocS +em< <<
( NJo< << ( D@/orah comeIo& a rec&ar ( NJo<<< NJo possoT NJo O&eroT
O -eseQo e a ,nsia -e E&gSnia sa+&ra;am o am/ien+e< O
'9L
s&or escorria -e se& ros+o em grossos Aile+es pelos om/ros e /raIos ( NJo esO&eIa -o O&e e& sei a se&
respei+oT ;o& o/rig(la a me /a+er com esse cin+o= O&eira o& nJoT %ocS ;ai O&erer< << porO&e< < < ;ocS< < <
compreen-e<
( NJo< < < ( D@/orah rec&o& mais &m passo< Ocorre&lhe s&/i+amen+e &ma s&spei+a +err.;elB +al;eK o se&
nganon +i;esse con+agia-o E&gSnia e= ao se com/inar R ;ir&lSncia O&e eEis+ia po+encialmen+e nela= -era
origem a isso< J&lgara(se a+@ a prVpria encarnaIJo -a R&.na ( Pemai= agrilhoa-a e con-ena-a R -es+r&iIJo (
mas &ma r&.na O&e sV -iKia respei+o a si mesma< Jamais pe-ira a alg&@m O&e a compar+ilhasse< Tal;eK o
nganon -e E&gSnia Aosse ain-a mais ;ir&len+o -o O&e o se&< Ain-a assim= +es+em&nhar era ser coni;en+e= e
ser coni;en+e= era ser respons;el< O se& nganon -esper+ara o -e E&gSnia= logo inci+ara= logo ca&sara< <<
D@/orah a;anIo& para ela= arranco&lhe -as mJos o cin+o= Qogo&(o no chJo e sai& corren-o< Jamais ;ol+aram
a se Aalar<
( ConseOUen+emen+e= O&an-o a pessoa se +oma s&a amiga ( O&er por aAeiIJo= O&er por a+raIJo ( aca/a
ine;i+a;elmen+e arr&ina-a= e +an+o po-e ser por con+a+o -ire+o como por proEimi-a-e= nJo @ assim!
( Nr encara isso como &ma pilh@ria= mas ;ocS eEplico& /em a O&es+Jo< Sim= @ ;er-a-e<
( E con+in&a sen-o ;er-a-e em relaIJo R s&a mJe= se& pai e s&a irmJ!
( Os homens nJo sJo ;&lner;eis ao ;eneno Aeminino< Acho O&e eles se arr&inam -e &m Qei+o -iAeren+e<
N&nca pensei nisso an+es= mas sei O&e +am/@m h homens in+ema-os aO&i< EEis+em alas cheinhas -eles=
eEa+amen+e como as nossas<
( Sim= eEis+e ( concor-o& 2&rii ( Agora= com relaIJo Rs m&lheres -a Aam.lia= @ ;er-a-e! %ocS ain-a +em esse
me-o -e con+amin(las!
( H m&i+os anos O&e e& as ;enho con+aminan-o len+amen+eT
( E O&ais Aoram os res&l+a-os!
( Tenho cer+eKa -e O&e minha irmJ aca/ar lo&ca<
( %ocS ain-a acha isso!
( AchoT
O +eleAone +oco& so/re a escri;aninha e a -o&+\ra le;an+o&(se para a+en-S(lo< Era &m milagre O&an-o nJo
+oca;a pelo
'9P
menos &ma ;eK -&ran+e as sessWes< 2&rii encolhe& os om/ros n&m ges+o -esampara-o -e -esc&lpas< ( 4em<<<
( perg&n+o& ao ;ol+ar a se sen+ar ( on-e es+;amos!
( No m&n-o -as campainhas ( re+r&co& D@/orah aci-amen+e<
( Alg&mas -essas chama-as nJo posso -eiEar -e a+en-er< As in+er&r/anas o& casos especiais -e m@-icos O&e
nJo po-eriam ligar o&+ra hora< Proc&ro e;i+ar o maior n[mero poss.;el -elas< ( Encaro& D@/orah com &m
sorriso meio malicioso<
( Sei como @ -iA.cil progre-ir com &ma Ym@-ica Aamosa e impor+an+eY< Sen+imos a +en+aIJo -e nos
-esAorrarmos &m po&co no placar= mesmo O&e Qogan-o com a nossa prVpria ;i-a= para impe-i(la -e +er a
imaginria YAolha -e ser;iIos perAei+aY< De;o lhe a;isar O&e Aracassei m&i+as ;eKes= apesar -e ser +Jo
reO&isi+a-a< Con+in&amos a +ra/alhar Q&n+as!
( 2al;amos so/re con+aminaIJo<
( Ah= sim< Es+o& c&riosa< Se esse inci-en+e -os ch&;eiros ocorresse hoQe= ;ocS Aicaria +Jo ass&s+a-a O&an+o
Aico& naO&ele -ia!
( NJo< ( Sorri&= achan-o agora ri-.c&lo o s&s+o O&e +inha le;a-o<
( Ora= por O&e nJo!
( 4em<< < ( s&as i-@ias como O&e sa.ram R l&K -o sol<
( PorO&e so& lo&caT No momen+o em O&e ;ocS a-mi+i& O&e e& es+a;a -oen+e= o& seQa= a-mi+i& O&e e& es+a;a
+Jo -oen+e O&e merecia Aicar in+ema-a n&m hospi+al= pro;o&(me O&e e& era mais YsJY -o O&e imagina;a<
Sa/e= mais sJ O&er -iKer mais Aor+e<
( NJo en+en-i m&i+o /em<
( Olhe= esses anos +o-os e& so&/e O&e es+a;a -oen+e= mas ning&@m a-mi+ia isso<
( EEigiram -e ;ocS O&e -esconAiasse a+@ mesmo -a reali-a-e O&e lhe era mais prVEima= e O&e ;ocS -iscemia
-e &ma Aorma clar.ssima< NJo @ para menos O&e o -oen+e men+al +olera +Jo po&co as men+iras< <<
( %ocS parece es+ar ;en-o isso pela primeira ;eK (= comen+o& D@/orah= sen+in-o(se es+ranhamen+e
gra+iAica-a< ( Ser ;er-a-e! Ser O&e con+ri/&. com alg&ma coisa -e no;o para ;ocS!
2&rii Aico& &m ins+an+e em silSncio= pensa+i;a< ( Sim=
'9?
n&m cer+o sen+i-o con+ri/&i&= pois em/ora e& conheIa o&+ras raKWes O&e eEplicam essa in+oler,ncia= n&nca
encarei a O&es+Jo so/ esse prisma<
D@/orah /a+e& palmas= +o-a sa+isAei+a e sorri-en+e<
( O O&e Aoi! ( perg&n+o& 2&rii= reparan-o naO&ele sorriso O&e na-a +inha -a amarg&ra ha/i+&al<
( P&EaT
( Es+ ;en-o! %ocS Aica +Jo AeliK ao -ar= O&an+o ao rece/er= nJo @!
( Se e& posso ensinar(lhe algo= isso signiAica O&e= aO&i pelo menos= ;alho alg&ma coisa<
( E& choro ( -isse 2&rii ( choro gran-es lgrimas -e croco-ilo por esses se&s -e&ses -e Nr< ( E= -e
/rinca-eira= AeK &ma cara -e choro= a /oca -esca.-a= os olhos pesarososB ( Eles es+Jo -esper-iIan-o o +empo
-e &m ser h&mano O&e= no -ia em O&e se -er con+a -isso= por a/aiEo as s&as casas e os eEp&lsar -e ;eK<
( %ocS me AaK ;er &ma n&;em /ranca en;ol;en-o o c&me -e &ma mon+anha< < < ( -isse D@/orah ( mas por
-e+rs -ela acha(se a mesma 2&rii= com o se& +oO&e -e Aogo= -esAerin-o raiosT ( Treme& sV -e pensar -e
;i;er sem Nr<
Nas sessWes seg&in+es= comeIaram a eEplorar &ma con;icIJo O&e D@/orah compar+ilha;a em segre-o com
+o-os os -oen+esB a -e O&e ela poss&.a &m po-er inAini+amen+e maior -o O&e o in-i;.-&o com&m e= no
en+an+o= era ao mesmo +empo inAerior a ele< A noIJo -o nganon ;enenoso represen+ara &ma -esco/er+a
A&n-amen+al para D@/orah= mas ao in;@s -e encarar essa noIJo como &ma Aan+asia sin+om+ica= &ma
re;elaIJo meramen+e espiri+&al= proc&ra;a encon+rar nela a lVgica= a racionali-a-e -e &m Aen\meno
compleEo e na+&ral< Uma noi+e= enO&an+o ag&ar-a;a no sag&Jo a -is+ri/&iIJo -e se-a+i;os= p\s(se a o/ser;ar
a Sr+a< Coral= reAas+ela-a como &ma cor&Qa ;elha na pol+rona= assim como Lee e Helene O&e aca/a;am -e
chegar<
( %ocSs conseg&em ler os me&s pensamen+os!
( Es+ Aalan-o comigo! ( perg&n+o& Lee<
( com as +rSs< %ocSs conseg&em ler me&s pensamen+os!
( )&ais sJo as s&as in+enIWes= hein! Man-ar(me para a recl&sJo= @!
'9G
( % para o -ia/oT ( -isse Helene= n&m +om -i;er+i-o<
( Tire os olhos -e cima -e mimT (( esO&i;o&(se a Sr+a< Coral= +oman-o ares -e con-essa elegan+emen+e
horroriKa-a com alg&m espe+c&lo rep&gnan+e< ( NJo consigo ler nem os me&s= O&an+o mais os se&sT
D@/orah passeo& os olhos pelos personagens O&e -ecora;am as pare-es -o sag&Jo< Pos+a-os aO&i e ali como
es+a+&e+as im&+;eis= pareciam esperar= esperar< <<
( Minha cara= se an-as R proc&ra -a reali-a-e o/Qe+i;a ( m&rm&ro& para si mesma ( escolhes+e o pior l&gar
para comeIarT
'LD
'?
Prima;era= es+aIJo -as paiEWes e -a impaciSncia< Como passara rpi-o o +empoT S&K8= a Ailha caI&la=
+ermina;a a escola sec&n-ria< No -ia -a cerim\nia -e colaIJo -e gra&= o&;in-o os coros e os -isc&rsos= as
oraIWes e os Q&ramen+os= Jaco/ sen+ia &m proA&n-o ;aKio in+erior< J&rara a si mesmo -e-icar es+e -ia
eEcl&si;amen+e a S&K8= mas= a -espei+o -e se&s esAorIos= -e se&s -eseQos= -o O&e prome+era a si mesmo e a
Es+her= nJo conseg&i& +irar D@/orah -a ca/eIa< Por O&e nJo es+a;a ali com eles!
Era a seg&n-a prima;era O&e ela passa;a longe -e casa< )&e progressos AiKera no sen+i-o -e ;ir a ser a
menina reca+a-a= o/e-ien+e= Aeminina= enAim= a Ailha -e se&s sonhos! Nenh&m< A/sol&+amen+e nenh&m< As
meninas comeIaram a se re+irar em Aila -o a&-i+Vrio= graciosas e inocen+es em se&s ;es+i-os /rancos< Jaco/
;iro&(se para Es+her O&e= em homenagem a S&K8= ;es+ira(se em +raQes -e gala o&= seg&n-o a Aam.lia= se&s
Y+raQes -e coroaIJoY<
( Ser O&e nJo -aria para ela ;ir passar &m +empinho conosco! Po-.amos ir aos lagos< ( s&ss&rro& ele<
( ShhT Agora nJoT ( si/ilo& Es+her<
( 4olasT Ela nJo @ &ma -elinOUen+e con-ena-aT ( insis+i& ele<
( Po-e nJo ser /om para ela<
( Po-e ser /om para mim= para mim= &ma ;eK o& o&+raT Deci-iram le;ar S&K8 para Qan+ar n&m res+a&ran+e
chiO&e<
Ela preAeria ir R Aes+a -a +&rma= mas Jaco/= -eprimi-o e nos+lgico= ansian-o pela ;ol+a -os /ons +empos= -as
horas AeliKes com a Aam.lia re&ni-a= imploro& O&e Aicassem Q&n+os aO&ela noi+e< J&s+amen+e por ele O&erer
+an+o= a noi+e Aoi -es-e o in.cio &m Aracasso< S&K8 acompanha;a(os con+ra a ;on+a-e< Es+her es+a;a
-eprimi-a porO&e a Ailha presen+e ;ol+ara a ser relega-a a &m seg&n-o plano pela Ailha a&sen+e< Jaco/ sa/ia
O&e aca/aria pon-o +&-o a per-er se persis+isse naO&ela ansie-a-e= mas nJo p\-e se con+er< A noi+e
+ranscorre& n&m clima -e -esolaIJo cons+range-or<
N&m -a-o momen+o= Es+her comen+o& com na+&rali-a-e
'L'
AorIa-aB ( De//8 O&eria ;ir R s&a colaIJo -e gra&= e se ela p&-esse +eria man-a-o &m presen+inho<
S&K8 encaro&(a com &m olhar +ranOUilo e -isseB ( Ela es+a;a aO&i< E& ;i ;ocSs -ois con;ersan-o so/re ela
O&an-o rece/.amos os -iplomas= e ao nos prepararmos para a sa.-a<
( )&e /es+eiraT ( pro+es+o& Jaco/< ( J&ro O&e nJo con;ersamos so/re ning&@m<
( NJo AaK mal< << s@rioT Mesmo O&e realmen+e nJo +eYnham Aala-o al+o= Aoi a eEpressJo= o olhar O&e ;i em
;ocSs< < <
( Cogi+o& em -escre;S(lo= caso nJo so&/essem como os se&s ros+os -en&ncia;am as preoc&paIWes= mas as
pala;ras eram +Jo complica-as e -olorosas O&e nJo conseg&i& ar+ic&l(las<
( 4o/agem= S&K8 ( pro+es+o& no;amen+e Jaco/= a/anan-o a ca/eIa< ( EEpressJo= olhar< < < ;eQam sV= O&e
/es+eiraT
S&K8 e Es+her en+reolharam(se rapi-amen+e< Era claro O&e ele es+a;a escon-en-o o Qogo< YSeQa in-&lgen+eY=
imploro& Es+her com os olhos< S&K8 a/aiEo& os se&s e Aico& alg&m +empo remeEen-o n&m /o+Jo -o ;es+i-o<
( Sa/e aO&ela menina O&e es+a;a na minha Aren+e na hora -e rece/er os -iplomas! Pois @= o irmJo -ela @ &m
pJo<< <
No hospi+al= as pacien+es rec&sa;am(se a a-mi+ir O&e a prima;era p&-esse chegar passan-o por cima -e
+o-os os se&s soArimen+os= mas ela ;eio= +ri&nAal e ra-ian+e< As m&lheres na Ala D es+a;am A&riosasB o m&n-o
O&e as -es+r&.ra= ao in;@s -e soArer pelos se&s peca-os= parecia mais ;iceQan+e -o O&e n&nca< E O&an-o Doris
Ri;era pren-e& os ca/elos= ;es+i& &ma ro&pa /oni+a e= com &m sorriso +.mi-o= par+i& -e ;ol+a para o m&n-o=
sen+iram(se mor+almen+e +ra.-asB Doris aliara(se R prima;era con+ra elasT A Esposa -o A/-ica-o +inha a s&a
+eoriaB
( Ela @ &ma espiJT E& a conheci h m&i+os anos< A oposiIJo paga para ela semear o caos e -epois a imprensa
+ransAorma a coisa n&m esc,n-alo<
( De;emos ser cari-osos ( apregoa;a Mar8DoM/en= com ares -e san+a< ( De;emos ser cari-osos= ain-a O&e
ela seQa por+a-ora -e +o-as as mol@s+ias sociais O&e se possa imaginar= para nJo Aalar -as inAecIWes nas par+es
p&-icas= +ransmi+i-as por homens -e rep&+aIJo -espreK.;el< Sem mencionar esO&iKoArenia -a na+&reKa mais
sVr-i-a e im&n-a< ( ^ me-i(
'L
-a O&e ia ele;an-o o +om -e ;oK= +ranspareciam as ares+as -esarm\nicas -o p,nico<
(%ocSs -oen+es men+ais sJo +Jo engraIa-osT ( eEclamo& Mar8 2ioren+ini<
2oi o /as+an+e para -esenca-ear a /riga<
A ala +o-a +ransAormo&(se /r&scamen+e n&m remoinho -e A[ria e me-o= on-e as /rigas irrompiam com &ma
espon+anei-a-e sel;agem e a/s&r-a<
( Como +em pacien+e em recl&sJo hoQe= hein! ( comen+o& &ma es+agiria rec@m(chega-a<
( )&an-o pegarem mais alg&ns= ;Jo comeIar a encla&s&rar -e -ois em -ois ( re+r&co& D@/orah<
( X<< < @< < < ( assen+i& a es+agiria C+ra+amen+o N[mero TrSs= sorriso amarelo= sain-o pela +angen+eF< D@/orah
aAas+o&(se e +en+o& acer+ar mais &ma ;eK o sapa+o no relVgio -a pare-e -a enAermaria<
( Daria +&-o para aca/ar com aO&ele sorriso<
( A +&a cara Q @ mais -o O&e s&Aicien+e ( -isse Helene<
( Pelo menos a mim ;ocS conseg&e ser s&perior= nJo @! Mais &ma /riga<
( H @pocas assim na ala ( asseg&ra;am os a&Eiliares an+igos aos mais no;os< ( NJo cos+&ma ser +Jo ;iolen+a<
( Os mais no;os= con+&-o= nJo acre-i+a;am< As es+agirias -e enAermaria rec@m(ingressas an-a;am
ass&s+a-.ssimas< D&as enAermeiras -a +&rma prece-en+e +inham YA&n-i-o a c&caY po&co -epois -e rece/erem
s&as AiliaIWes psiO&i+ricas= e es+a;am agora in+ema-as n&m hospi+al< ( C&i-a-o= porO&e as coisas O&e se ;S
aO&i ( comen+a;a(se R /oca peO&ena ( aca/am -eiEan-o a gen+e mal&co<
As O&a+ro no;as es+agirias rec@m(chega-as= -esigna-as para a Ala D= es+a;am +Jo apa;ora-as O&e nJo se
-esgarraram &mas -as o&+ras= Aorman-o &m gr&pinho coeso e -iscrimina+Vrio< Crio&(se= na+&ralmen+e= &m
con+ras+e en+re essas Qo;ens= /elas e sa&-;eis por+a-oras -a prima;era= e as pacien+es= som/rias por+a-oras
-os nganons ;enenosos< Helene e Cons+an+ia -es/as+ariam aos +apas e pon+ap@s a sing&lari-a-e -as no;as
inimigas< D@/orah simplesmen+e /aniria as rec@m(chega-as -a ca/eIa a+@ O&e se -issol;essem na ro+ina
an\nima -a ala< SV as enEergaria como ;&l+os /rancos e in-is+in+os= e sV as esc&+a(
'L5
ria O&an-o se reAerissem a ela o& lhe -essem or-ens espec.Aicas< Es+as -eAesas= O&e eram inconscien+es=
impe-iam(na -e ass&mir a presenIa -as es+agirias= c&Qas ;ir+&-es Ca+ri/&.-as eEcl&si;amen+e por D@/orahF
Aariam com O&e ela se sen+isse conscien+e -e s&a Ylo&c&raY e= por+an+o= -e O&e era -iAeren+e<
Uma +ar-e= D@/orah es+a;a sen+a-a no chJo per+o -a enAermaria= olhan-o AiEamen+e o Aamigera-o mos+ra-or
-o relVgio= O&an-o s&rpreen-e& a con;ersa -e -&as -as es+agirias<
( X ;er-a-e O&e &ma pacien+e -a 4 ;em para c! On-e @ O&e ela ;ai Aicar!
( NJo sei= mas se ;em @ porO&e -e;e +er YA&n-i-o a c&caY mesmoT
( Lem/ra o O&e Mrcia -isse! Elas melhoram e +ornam a piorar -e no;o< Espero O&e es+a pelo menos sai/a
como &sar a pri;a-a= e por on-e engolir a comi-aT ( Am/as a/aAaram o riso<
Na hora nJo ligo&B sa/ia perAei+amen+e O&e o riso -eno+a;a apenas ansie-a-e< No en+an+o= O&an-o +ro&Eeram
mais +ar-e Carla= -ilacera-a in+eriormen+e= com a mesma eEpressJo +err.;el -e -erro+a com O&e Doris Ri;era
chegara= D@/orah Aico& A&riosa< AO&eles -ois ;&l+os /rancos nJo +inham Kom/a-o -e &ma mal&ca O&alO&er=
mas -e Carla= &ma pessoa /oa a+@ a me-&la -os ossosZ /oa a pon+o -e +er si-o gen+il O&an-o D@/orah a Aerira
na s&a regiJo -olorosa<
Ning&@m -iria= ;en-o as -&as= O&e eram +Jo amigas< Seria= con+&-o= &m ges+o eE+remamen+e penoso e=
acima -e +&-o= &ma in+erAerSncia ( is+o era incompreens.;el para os YsJosY ( D@/orah c&mprimen+ar Carla=
sa/en-o O&e ela es+a;a arrasa-a e O&e po-eria se arrepen-er mais +ar-e caso es+e c&mprimen+o s&sci+asse
&ma reaIJo ;iolen+a o& mesmo r&-e< Por isso= nem seO&er olho& para Carla< Limi+o&(se a esperar= por -e+rs
-e s&a mscara -e pe-ra= a+@ O&e a companheira AiKesse alg&m sinal -iscre+o mos+ran-o reconhecS(la<
SV en+Jo se aproEimaram &ma -a o&+ra e= ain-a assim= aAe+an-o o maior -esin+eresse poss.;el< D@/orah
sorri& acanha-a= e Aoi a. O&e ocorre& &m Aen\meno s&rpreen-en+e< Acos+&mara(se a ;er +&-o -espro;i-o -e
rele;o= cinKen+o= an&;ia-o e apenas em -&as -imensWes< E eis O&e -o /orrJo= s&rge Carla
'L7
nas s&as +rSs -imensWes= +o-as as s&as cores= incri;elmen+e n.+i-a e clara<
( OiT ( c&mprimen+o& D@/orah= mal erg&en-o a ;oK
( OiT
( %ocS po-e A&mar!
( Nenh&m pri;il@gio<
( H&m<
%ol+aram a se cr&Kar mais +ar-e -ian+e -o /anheiro= on-e Carla ag&ar-a;a O&e &ma a&Eiliar -es+rancasse a
por+a<
( %amos Qan+ar na minha cama hoQe!
Carla nJo respon-e&< )&an-o ser;iram o Qan+ar= aparece& com a /an-eQa no -ormi+Vrio -os A&n-os<
( Posso Aicar!
D@/orah arre-o& para o la-o= -eiEan-o(lhe o melhor l&gar= ao p@ -a cama CAl\= al\ minha amiga
m&l+i-imensional e colori-aT Es+o& +Jo con+en+e -e ;S(laTYF< ( Doris ;ol+o& e Q sai& -e no;o= sa/ia!
( Con+aram(me< ( Carla erg&e& os olhos para ela e= por &m milagre= parece& enEergar a+ra;@s -a mscara< (
Ora D@/< < < nJo @ +Jo r&im assim< Ti;e O&e ;ol+ar porO&e comecei me esAorIan-o -emais= porO&e par+e -o
O&e AiK Aoi con+ra me& pai<<< e por &ma s@rie -e o&+ras raKWes< NJo es+o& en+regan-o os pon+os< SV es+o&
cansa-a< ( Se&s olhos se encheram -e lgrimas< D@/orah Aico& paralisa-a pela conA&sJo e o +error O&e lhe
inspira;a a +ris+eKa -a amiga< Es+ranho mis+@rio= es+e -as pessoas O&e se aAogam no oceano caV+ico e +err.;el
O&e era o m&n-o= e -epois= pli-as e +rSm&las ain-a= se arroQam -e no;o so/re ele<
O O&e os le;a a pensar O&e po-em Al&+&ar com os o&+ros= O&an-o a +ensJo s&perAicial -e se&s nganons Aoi
rompi-a no primeiro aAogamen+o! ( perg&n+o& D@/orah a Lac+amaeon<
SV I-a+ sa/e ( respon-e& ele< ( Para alg&ns= na-a @ imposs.;elT
D@/orah sen+i& +o-os os m[sc&los re+esarem(se -e me-o< Achas en+Jo O&e o nganon -ela nJo @
in+rinsicamen+e ma&= e sim< < < e sim< << circ&ns+ancialmen+e ma&!
( AchoT
( Mas nVs scomos amigasT Se a s&/s+,ncia -ela nJo @ ig&al R minha= is+o signiAica O&e ;o& en;enen(laT
( EEa+amen+e<
'L9
Po-e &ma coisa con+rariar +an+o as leis! Pois se as prVprias Leis aAir+namB Ynganon clama por si mesmoY<
Como @ poss.;el O&e e& +enha a+ra.-o &ma essSncia -iAeren+e -a minha!
( Tal;eK is+o seQa &ma p&niIJo ( pon-ero& Lac+amaeon ( Ocasionalmen+e= +& -es+rVis para +e p&nir<
Olho& para Carla e encon+ro&(a choran-o ain-a< DecepIJoT Acre-i+a;a conhecer o cV-igo= -epois -e anos e
anos -e soArimen+o proc&ran-o &ma pis+a para -eciAr(lo e= ao chegar ao [l+imo -egra&= ;ia(o -esAaKer(se e
ress&rgir o ;elho caos= a anarO&ia= as Kom/arias< (
Ela era minha amigaT gri+o& para os -e&ses O&e par+iam< NJo parecia es+ar magoa-a< <<<
T& e ela nJo sJo -a mesma s&/s+,nciaZ os nganos sJo -iAeren+es< Sers a assassina -e +&a amigaT
)&an-o Carla paro& -e chorar= D@/orah con+in&a;a sen+a-a -o o&+ro la-o -a cama= mas es+a;a longe<<<
m&i+o= m&i+o longe<
Para gran-e s&rpresa e -esagra-o -e D@/orah= &ma es+agiria -e& para se aAeiIoar por ela< 4as+a;a O&e
/o+asse a cara nos Ylocais p[/licosY -a ala= para O&e a moIa Co& melhor o ;&l+o /ranco e a ;oK in-is+in+a=
-es+acan-o(se no pano -e A&n-o cinKaF se p&sesse a seg&i(la -iligen+emen+e= com &ma Qo;iali-a-e gra+&i+a e
impor+&na<
De;es es+ar mais -oen+e -o O&e pensas= -isse D@/orah para si mesma em Nri< Es+as pessoas escolhem= em
geral= os piores para lanIar a De&s< De&s @ como o cachorro e D@/orah como os ossos< ConseOUen+emen+e=
Osso ser me& nomeT
Es+as pala;ras soara(Lhe +Jo engraIa-as= O&e nJo se con+e;e e ri& Rs gargalha-as< Em seg&i-a= AeK com as
mJos o ges+o sim/Vlico em Nri e a m.mica correspon-en+e ao riso= em silSncio= como con;inha a Nr<
( )&em es+ rin-o a.! ( perg&n+o& An+erra/ae n&m +om /rincalhJo<
( So& e&= a Coisa(Osso(-e(De&sT
Desa+aram a rir a+@ eEp&rgar -e -en+ro -e si o +ormen+o -a +erra< Como Aicar o SE+ase glorioso -aO&ela
sacer-o+iKa O&an-o De&s Sen+ir o cheiro -a oAeren-a O&e lhe AiKeramT ( e os -ois ca.ram na gargalha-a
no;amen+e<
'LL
E a s&rpresa no ros+o -a meiga e pie-osa es+agiria com o A&ror -os Po-eres Celes+iais! Dessa ;eK as risa-as
+erminariam em amargor= pois D@/orah sa/ia O&e nJo +eria coragem para pe-ir R menina O&e parasse -e
seg&i(la e per+&r/(la com as s&as in+er;enIWes sol.ci+as<
A prima;era seg&i& o se& c&rso< No -ecorrer -as sessWes com 2&rii= D@/orah Aoi -escerran-o &m a &m se&s
segre-os= se&s +emores= e as senhas O&e -a;am passagem a se&s m&n-os< En+rega;a(os= por@m= apenas para
apressar o momen+o em O&e= Ainalmen+e= ela prVpria capi+&laria R gran-e e [l+ima -ecepIJo= +Jo ine;i+;el
O&an+o Jagana+a o& a O&e-a perene -e An+erra/ae< A iminSncia -a -es+r&iIJo -a;a(lhe calaArios< 2ica;a= Rs
;eKes horas= -rama+iKan-o a s&a -es+r&iIJo= Aan+asian-o as mais -i;ersas mor+es= +o-as elas s&/limes<
2&rii /o+o& as mJos na ca/eIaB ( De&s nos ac&-aT A-olescSncia +am/@mT
( E -a.!
( E -a. O&e isso nJo +em c&ra< 2aIa o O&e lhe -er na ;ene+aB Aan+asias= sonhos= o -ia/oT Agora= por Aa;or=
aQ&-e(me a -is+ing&ir O&al a -oenIa e O&al a a-olescSncia< A primeira com/a+eremos com +o-as as nossas
AorIas< A seg&n-a nJo @ senJo o&+ra e;i-Sncia in-isc&+.;el -e O&e ;ocS @ cem por cen+o &ma in+egran+e -o
m&n-o= &ma ;er-a-eira m&lher em po+encial< ( LanIo& so/re D@/orah &m olhar pene+ran+e e sorri&< ( O
+ra/alho +oma(se Rs ;eKes +Jo in+enso ( O&an-o os segre-os= os sin+omas e os Aan+asmas -o passa-o comeIam
a aAlorar ( O&e a gen+e se esO&ece como po-e parecer es+@ril e sem sen+i-o es+a +erapia an+es -o m&n-o
a-O&irir &ma -imensJo real para o pacien+e<
D@/orah olho& para a escri;aninha -a -o&+\ra< Sempre em -esor-em< 2reOUen+emen+e -&ran+e as sessWes=
nos momen+os -e maior +ensJo= po&sa;a ali os olhos para -escansar a ca/eIa< Ha;ia &m peso -e pap@is -e
Aorma in-eAini-a< 2&rii= acompanhan-o o se& olhar= perg&n+o&B
( Sa/e o O&e @ aO&ilo!
( $ga+a!
( NJo= nJo @ ga+a< X &m +ipo raro -e ma-eira pe+riAica-a< )&an-o me Aormei no O&e ;ocSs chamam -e c&rso
sec&n-rio= me& pai me le;o& n&ma ;iagem a Carls/a-= on-e eEis+em os
'LP
+ipos mais es+ranhos -e rochas e AormaIWes rochosas= ele compro& isso para mim como lem/ranIa -a
;iagem<
Era a primeira ;eK O&e 2&rii Aala;a a respei+o -e si mesma< Lem/ra;a(se -e &ma -as primeiras sessWes=
O&an-o AiKera a primeira conAi-encia impor+an+e< D@/orah ha;ia empenha-o +o-o o se& esAorIo -e anlise=
AorIan-o(se a se eEpor C+an6&+&F= enO&an+o 2&rii a solici+a;a com perg&n+as< Ao +erminar a sessJo= a m@-ica
erg&era(se= Aora a+@ o ;aso e par+ira &ma Alor -e &m lin-o ramalhe+e -e ciclamens= e a oAerece& a D@/orah ao
mesmo +empo em O&e -iKiaB ( NJo cos+&mo par+ir Alores= nem cos+&mo -ar presen+es= mas -essa ;eK ;ocS
merece&< Acei+e<
Es+e ges+o compensara as -&as p&niIWes +err.;eis O&e rece/e& -e Nr por +er acei+a-o Alores -a +erra< Ao se
rec&perar -a seg&n-a p&niIJo= -ias -epois= a Alor Q es+a;a m&rcha e seca< 2&rii lhe oAerecia agora &ra
pe-acinho -e si mesma< Es+a -elica-eKa signiAica;a mais -o O&e &ma peO&ena pa&sa para -escon+rair= o&
&ma mensagem in-ire+a a incen+i;an-o a Y+omar coragemY< Era como se -issesseB Y;o& conAiar a ;ocS &ma
-as minhas recor-aIWes= assim como ;ocS me +em conAia-o as s&asY< A-olescen+e o& nJo= D@/orah se sen+i&
mais &ma ;eK Yig&alY<
( %ocS gos+o& -a ;iagem! ( perg&n+o&<
( H&m<<< nJo Aoi emocionan+e o&= como se -iK hoQe= &m, bc&r+iIJoY= mas e& me sen+i +Jo gen+e(gran-e= +Jo
honra-a -e es+ar com me& pai= sV nVs -ois= no m&n-o -os a-&l+os< ( Em se&s olhos rel&Kia a lem/ranIa
-aO&eles momen+os AeliKes< In+errompe& as -i;agaIWes com &ma palma-a nos Qoelhos< ( De ;ol+a Rs minas
-e sal< Cer+o!
( Cer+oT ( concor-o& D@/orah= se preparan-o para ;ol+ar R ala< i
( Ah= nJo= espere< H mais &ma coisa< )&ero pre;eni(la -es-e Q para O&e ; se acos+&man-o R i-@ia<
Pre+en-o +irar A@rias mais ce-o esse ;erJo= por ca&sa -e &ma conAerSncia em 1&riO&e< Depois ;Sm as minhas
A@rias e= em seg&i-a= ;o& par+icipar -e &m simpVsio O&e Q Aoi a-ia-o ;rias ;eKes<
( )&an+o +empo= aAinal!
( Es+o& planeQan-o par+ir -ia ;in+e e seis -e Q&nho e ;ol+ar -ia -eKoi+o -e se+em/ro< Pro;i-enciarei alg&@m
para me s&/s+i+&ir enO&an+o es+i;er Aora<
'L?
Nas sessWes seg&in+es= 2&rii Aalo& so/re as O&aliAicaIWes -o s&/s+i+&+o= so/re a possi/ili-a-e -ela se sen+ir
reQei+a-a= e a aler+o& para o Aa+o -e O&e o no;o m@-ico nJo se aproA&n-aria na anlise= apenas represen+aria o
m&n-o nas /a+alhas -e D@/orah com se&s censores= cole+ores e +o-as as AorIas -e Nr< T&-o arranQa-inho=
por+an+oZ nJo ha;ia com o O&e se preoc&par< D@/orah con+&-o= +inha a sensaIJo -e Aa+o cons&ma-oZ era
como se es+i;essem preparan-o a an+iga ro-a -e s&pl.cio= on-e= +al como na I-a-e M@-ia= iriam O&e/r(la
em pe-aIos<
( ConheIo ;rios aO&i ( prop\s a;i-amen+e ( Craig= A-ams= a m@-ica -e S8l;iaZ incl&si;e Q assis+i ela
+ra/alhan-o e gos+ei m&i+o< Con;ersei &ma noi+e com 2ioren+ini O&an-o es+a;a -e ser;iIo na ala< Tem
+am/@m Halle= o melhorZ ele -isse O&e rece/e& me&s pais O&an-o A&i in+ema-a< Con;ersamos /as+an+e e e&
conAio nele<
( Es+Jo +o-os com as horas +oma-as ( -isse 2&rii< ( O Dr< Ro8son Aicar com ;ocS< ( L&/riAica;am as
engrenagens= apron+a;am a ro-a< S&a acei+aIJo seria &m a+o meramen+e Aormal<
( Me& +erceiro +rilho ( -isse D@/orah<
( O O&e O&er -iKer isso!
( ( A +ra-&IJo li+eral -e &ma pala;ra Nri< SigniAicaB E& consen+ireiT
SN HA0MYF
'LG
'G
L&+an-o con+ra o +empo= D@/orah proc&ro& resol;er +o-os os pro/lemas an+es -a par+i-a -e 2&rii< ReO&ere&
e o/+e;e a +ransAerSncia para a Ala 4Z compara-a R lo&c&ra -es;aira-a -a D= mais parecia &m +[m&loB
+rancaAia-a ain-a= mas nJo Yper+&r/a-aY< L po-eria -ispor -e papel= lpis= li;ros e pri;aci-a-e< Em
compensaIJo= s&as no;as companheiras morriam -e me-o -ela por +er si-o &ma pacien+e -a D= mas
AeliKmen+e conhecia alg&mas meninas= e ha;ia enAermeiras mara;ilhosas O&e iem/ra;am m&i+o McPherson<
As sessWes -e +erapia a-O&iriram &m clima -e &rgSncia -e;i-o R par+i-a iminen+e -e 2&rii= @= em/ora as
inc&rsWes in+rospec+i;as nJo Aossem nem m&i+o esclarece-oras nem m&i+o proA&n-as= eram +ra/alha-as
in+ensa e hones+amen+e<
( DeiEo(a em /oas mJos ( asseg&ro& 2&rii no [l+imo -ia< ( %ocS conhece /em o a-minis+ra-or -a Ala 4= e
+em o Dr< Ro8son para con;ersar< Espero O&e passe &m V+imo e pro;ei+oso ;erJo<
Como as leis -e Nr se en+relaIa;am Rs -o m&n-o= D@/orah es+a;a con;enci-a -e O&e 2&rii par+ia para
sempre< Do mesmo mo-o O&e eEp&rgara o amor e a memVria -e Carla= O&an-o a amiga -eiEara pela primeira
;eK a Ala D= D@/orah esO&ece& 2&rii como se ela Qamais +i;esse eEis+i-o o& ;iesse a eEis+ir<
Se&s passos reperc&+iam no silSncio -o corre-or= pro-&Kin-o &m eco l[g&/re e oco< Dirigia(se R primeira
en+re;is+a com Ro8son= se& no;o m@-ico< Encon+ro&(o emper+iga-o na pol+rona= n&m -os cons&l+Vrios -o
an-ar +@rreo< ( En+re ( con;i-o& ele ( sen+e(se<
D@/orah se sen+o&<
( S&a m@-ica me Aalo& m&i+o a se& respei+o< ( D@/orah re;iro& a ca/eIa em /&sca -e alg&ma respos+a= mas a
[nica coisa O&e lhe ocorria -iKer eraB Y)&e maneira emper+iga-a -e se sen+arTY< YProme+i a ela O&e seria
complacen+e<<< prome+i O&e me esAorIaria o mEimo poss.;el com es+e<<<Y
( X ( silSncio< O homem= pelo ;is+o= nJo era na-a amis+oso< Deci-i& +omar a inicia+i;a< ( O senhor @ inglSs=
nJo!
'PD (<
( So&<
( :os+o -a pron[ncia<
( X mesmo!
Esses maEilares= pelo ;is+o= sV mas+igam monoss.la/osA ( resm&ngo& An+erra/ae -es-enhosamen+e<
ApVs &m no;o silSncio= ele se maniAes+o&B ( No O&e @ O&e ;ocS es+ pensan-o! ( O pe-i-o soo& como &ma
eEigSncia<
( Em o-on+ologia ( respon-e& D@/orah<
( E O&e pensamen+os lhe ocorrem a respei+o -e o-on+ologia! ( perg&n+o& ele n&m +om ineEpressi;o<
( )&e po-e ser mais -ispen-iosa -o O&e a gen+e pensa<< < ( Con+e;e(se o&+ra ;eK< ( Es+o& sem No;oca.na<
2&rii nJo -eiEo& na-a comigo<
( )&em! )&em le;o&! ( De& &m p&lo na pol+rona= como se +i;esse si-o pica-o por co/ra<
( A -o&+\ra< << -o&+\ra 2rie-<<<
( %ocS a chamo& por &m o&+ro nome<<< )&al Aoi! ( O mesmo +om= con+&n-en+e<
( Sei l= &m nome O&alO&er< <<
( Ah= a ling&agem secre+a< ( Recos+o&(bse sa+iAei+o< ConAor+a;elmen+e ins+ala-o= em +erreno seg&ro= O&e-o&(
se a o/ser;(la< Es+a;a no li;ro= pgina GP< EsArego& as mJos -e con+en+amen+o< ( A Dra< 2rie- con+o&(me
O&e ;ocS +em &ma ling&agem secre+a<
Re+irarT ( eEclamo& An+erra/ae= &+iliKan-o a Aorma po@+ica em Nri O&e= -esalen+a-a como es+a;a= soo&(lhe
-e &ma Aorma in+eiramen+e no;aB Te O&ar& ( sS como o mar O&e= O&an-o reAl&i= espraia so/re a areia o se&
A&gaK esplen-or<
Mas prome+i a ela= insis+i& D@/orah com o AlameQan+e -e&s O&e -espenca;a no espaIo negro<
Ela es+ mor+a= cochicho& Lac+amaeon no se& o&;i-o<
( Diga &ma pala;ra -essa ling&agem secre+a ( insis+i& a ;oK O&e ;inha -e Aora<
( )&ar&< << ( Aalo& -is+rai-amen+e<
( O O&e signiAica!
( O O&S! ( TraKi-a /r&scamen+e R reali-a-e= -eAron+o&se com &m ros+o se;ero e -esapro;a-or encaran-o(a
AiEamen+e< A+@ no mo-o a&s+ero -e se sen+ar= ele parecia -esapro;(la<
'P'
( )&ar&< << ( repe+i& a+&r-i-a com a perg&n+a= e com o eco -e s&a ;oK -iKen-o aos -e&sesB bYMas e& prome+i<
YSigniAica<< < /em= signiAica o mo;imen+o -as on-as= e en;ol;e &ma s@rie -e o&+ras proprie-a-es -o mar
como= por eEemplo= o Arescor -a g&a o& aO&ele mar&lhar s&a;e e aIoi+an+e< SigniAica agir como agem as
on-as<
( Por O&e en+Jo ;ocS nJo -iK logo mo;imen+o -as on-as!
( Ora< < < ( D@/orah +ranspira;a &m s&or g@li-o= o prel[-io -a P&niIJo< ( A pala;ra @ emprega-a sempre O&e
ho&;er &ma relaIJo com o mo;imen+o -as on-as= mas ela +am/@m encerra essa cono+aIJo -e mar O&e= Rs
;eKes= po-e ser m&i+o /oni+a<
( En+en-o<< < ( e= no en+an+o= ela sa/ia O&e ele nJo +inha en+en-i-o na-a<
( Po-e(se &s(la para -escre;er o mo-o como o ;en+o sopra= o& como +rem&lam os ;es+i-os longos= a
on-&laIJo -os ca/elos= o&< << o& O&an-o alg&@m par+e<
( SigniAica +am/@m par+ir!
( NJo< << h &ma o&+ra pala;ra para isso<
( )&e pala;ra!
( Isso -epen-e -a pessoa +er o& nJo a in+enIJo -e ;ol+ar<<< ( D@/orah se sen+i& &m +rapo<
( M&i+o in+eressan+eT
( H incl&si;e &m -i+a-o CDeci-ira naO&ele ins+an+e AaKer &m [l+imo esAorIo para sal;ar a si+&aIJoF< DiK
assimB com &m macha-o nJo se rapa o ca/elo<
( Rapa ca/elo!
Ten+o& -e no;oB ( NJo se AaK cir&rgia com &ma picare+a<
( E o O&e O&er -iKer isso! ( perg&n+o& ele= esO&ecen-o(se= +al;eK= -e O&e se ela p&-esse Aorm&lar claramen+e
as coisas -ian+e -o m&n-o nJo seria -oen+e men+al= nem es+aria ali<
( O signiAica-o se a+roAio& e morre& na +ra-&IJoT Seg&i&(se &m longo silSncio en+re os -ois<
D@/orah persis+i& na sessJo seg&in+e e na seg&in+e e na seg&in+e= mas as reaIWes a&+om+icas e ineEpressi;as
-o m@-ico aca/aram AaKen-o com O&e ela se Aechasse n&m m&+ismo -enso como a noi+e< Ele proc&ra;a -e
+o-os os mo-os con;encS(la -e O&e o Nri era &ma ling&agem ela/ora-a por ela mesma= e nJo &ma --i;a
en;ia-a pelos -e&ses Esmi&Io& as primeiras pala;ras
'P
ci+a-as por D@/orah para -emons+rar O&e se comp&nham lA%rAraemen+os -e la+im= ArancSs e alemJo= e O&e
O&alO&er a -e no;e o& -eK anos -e i-a-e po-eria Aorm&l(las se CrlQsesse Analiso& a es+r&+&ra -as sen+enIas=
proc&ran-o le;(la a a-mi+ir O&e= com rar.ssimas eEcessWes= repro-&Kiam a es+r&+&ra -o inglSs= o i-ioma no
O&al Aora e-&ca-a -es-e peO&ena< A ++ica era engenhosa= -e+alha-a= /rilhan+e por ;eKes= e D@/orah +e;e
AreOUen+emen+e O&e concor-ar com ele<
No en+an+o= O&an+o mais se aproA&n-a;a na O&es+Jo= maior +orna;a(se o silSncio O&e a en;ol;ia< Ds/orah
sen+ia ganas -e -iKer(lhe O&e +o-os aO&eles arg&men+os represen+a;am &ma in+r&sJo em s&a men+e= +Jo
in-eseQ;el O&an+o Aora a -os /is+&ris em se& corpo= h m&i+os anos a+rsZ e O&e= al@m -o mais= es+e
arraKoa-o -e pro;as era a/sol&+amen+e irrele;an+e< Con+&-o= a a&s+eri-a-e -o homem e a ArieKa lVgica -o
se& racioc.nio in+imi-aram(na< A+@ O&e Ainalmen+e &m -ia= +como& coragem= ;iro&(se para ele e -isse= em
al+o e /om +omB ( Por Aa;or= -o&+or= os me&s sin+omas nJo sJo a minha -oenIaT ( O se& [l+imo gri+o soo& em
;Jo<<<
Na-a mais lhe res+a;a< 2&rii es+a;a mor+a< Tomara(se irre-&+.;el a -eAasagem en+re o &ni;erso eE+erior= on-e
rel&Kia o sol O&en+e -e ;erJo= e o se& &ni;erso in+erior= c&Qo sol era &m pon+o cinKa eO&ili/ran-o(se n&m
imenso ;aKio< D@/orah se Aecho& n&m m&+ismo impene+r;el= e com o passar -o +empo aca/o& ren&ncian-o
+am/@m aos mo;imen+os< Passa;a os -ias pros+ra-a e iner+e so/re a cama< Acompanha;a= por ;eKes=
An+erra/ae em s&a O&e-a e+ema= rasgan-o ;en+os Aer;en+es= o& so/re;oa;a= com Lac+amaeon= os
DesAila-eiros -o Pesar= mas essas ocasiWes eram /as+an+e raras e eEigiam &ma gran-e O&an+i-a-e -e +ri/&+os
cerimoniais< A+@ Nr se +omara -is+an+e e inacess.;el< Apeli-o& o no;o m@-ico YDen+e(-e(Co/raY= por ca&sa
-as casca;@is(m&i+o com&ns naO&ela @poca seca e O&en+e -o ano
= c&Qo chocalhar ameaIa-or nJo lhe sa.a -a ca/eIa -&ran+e
as sessWes< 2ica;a sen+a-a= r.gi-a e m&-a -ian+e -eleZ po&co
a po&co= so/ a mscara ineEpressi;a -e se& ros+o= comeIo& a se
rmar &m ;&lcJo on-e Aer;ilha;a &m magma a+or-oan+e -e
Ys e con+ra;oKes= V-ios= -eseQos e longos calaArios -e +error<
m -ia= I-a+= a Dissim&la-ora= aparece& a ela so/ a Aorma
'P5
-e m&lher< Sempre O&e ass&mia essa Aorma= I-a+ +raKia &m ;@& so/re o ros+o< Era &ma m&lher /el.ssima= ao
mesmo +empo rainha e ;.+ima -essa /eleKa= e a s&a presenIa inA&n-ia em D@/orah a esperanIa -e O&e
p&-esse alg&m -ia ;ir a ser simplesmen+e Aeia< A -e&sa= +o-a -e /ranco= erg&e& ligeiramen+e o ;@&<
SoAra= I-a+T Por O&e Ql&+&as -e /ranco!
4ranco -e noi;a e -e mor+alha ( respon-e& I-a+ ( -ois ;es+i-os O&e sJo o mesmo ;es+i-o< OlhaT A mor+e nJo
@= por acaso= a cons&maIJo mEima -a ;i-a! E a ;i-a nJo@ por acaso= &ma mor+e len+a e gra-&al! O O&e se
ren-e nJo l&+a= e o O&e l&+a nJo se ren-e! Minha es+ra-a con+@m +o-as as oposiIWes ao mesmo +empo e= para
Ains opos+os= os mesmos meiosT
ConheIo +&as aparSncias= +e&s ;@&s= I-a+ ( re+r&co& D@/orah<
)&ero +e -iKer O&e os homens respon-em ao Aogo com o Aogo= &m Aogo O&e por si mesmo inAlama enO&an+o
-e/ela o primeiro<
Isso se aplica +am/@m Rs rochas!
com a minha aQ&-a< < < ( -isse I-a+<
D@/orah compreen-e& O&e a [nica Aorma -e a/ran-ar o ;&lcJo O&e a O&eima;a por -en+ro= e c&Qas a/er+&ras
es+a;am +o-as ;e-a-as e em/arrica-as=b seria lhe opor &m aceiro= &m Aogo -e encon+ro< Por meio -esse
mesmo rec&rso= pro;aria enAim= a si mesma= se era o& nJo -e s&/s+,ncia h&mana< Se&s sen+i-os na-a
inAorma;amB ;ia &nicamen+e manchas cinKen+as e -isAormes= e o&;ia apenas gr&nhi-os e rosnares s&r-os=
-espro;i-os= em geral= -e O&alO&er signiAica-oZ as percepIWes ++eis nJo eram menos imprecisas< Es+a;a
claro o O&e Nr s&geriaB nisso os se&s sen+i-os nJo a engana;am< Ha;ia AVsAoros em a/&n-,ncia na Ala 4 e=
em po&co +empo= recolhera &m s&primen+o raKo;el -e AVsAoros e -e g&im/as<
com cinco -essas g&im/as em /rasa= comeIo& a O&eimar me+ic&losamen+e a pele< O ;&lcJo= por@m= ar-e&
mais ain-a so/ o ros+o e o corpo pe+riAica-os< Acen-e& o&+ros cigarros= e Aoi pressionan-o= &m a &m=
;agarosa e -eli/era-amen+e= -e encon+ro R par+e mais sens.;el -a ar+ic&laIJo -o /raIo e -o an+e/raIo< Sen+i&
&ma le;e +on+&ra e &m cheiro na&sean+e -e O&eima-o< O ;&lcJo nJo ce-e&< Seria preciso &m incSn-io para
aplac(lo!
'P7
EnO&an+o isso= &ma enAermeira en+ro& no O&ar+o e ia -iKer(lhe algo O&an-o es+aco& -e s[/i+o= perce/en-o o
cheiro -e carne O&eima-a= -e& meia(;ol+a e re+iro&(se apressa-a< Nem /em ela sa.ra= aparece& o m@-ico<
D@/orah conseg&i& -i;isar a+ra;@s -a mscara= com gran-e al.;io= a Aisionomia Aamiliar -o Dr< Halle<
O/Qe+os e pessoas ha;iam se +ransAorma-o n&m +o-o in-is+in+o e remo+o< Se o -ia es+a;a lin-o o& se aO&ela
imagem O&e se mo;ia per+encia realmen+e a &m ser ;i;o= eram -a-os +Jo irrele;an+es O&e nJo ;alia a pena
O&es+ionar< Acei+a;a(os<
( O O&e @ O&e ;ocS O&er -iKer com aceiro! ( perg&n+a;a naO&ele ins+an+e o m@-ico<
( Parece necessrio<<<
( On-e!
( Na s&perA.cie< <<
( Mos+re(me ( Aala;a com c&i-a-o para nJo lhe parecer cr.+ico<
A manga -a /l&sa +inha gr&-a-o R pele O&eima-aZ D@/orah a arranco& -e &m sV p&EJo= an+es O&e ele
+erminasse -e gri+ar YnJoTY= AaKen-o cara -e rep&gn,ncia e es+en-en-o a mJo n&m ges+o ins+in+i;o CYparece
a+@ O&e a minha carne @ -e ;er-a-eY= penso& elaF<
Depois -e eEaminar as O&eima-&ras= o m@-ico ;iro&(se para D@/orah e -eclaro& com ar penaliKa-oB ( Acho
O&e ;o& +er O&e le;ar ;ocS -e ;ol+a para a D<
( SeQa l para on-e Aor<
( NJo se preoc&pe ( -isse ele n&m +om am;el ( ;ocS ser &ma -as minhas pacien+es l< Aca/ei -e ass&mir a
a-minis+raIJo -a ala<
Ela AeK com as mJos o ges+o Nri -e aO&iescSncia= inclinan-o(as ligeiramen+e para cima< Persis+issem o& nJo
as +re;as= sen+ia(se m&i+o mais seg&ra com Halle= &ma pessoa a/er+a= com O&em se po-ia Aalar e O&e Qamais
recorreria a eEpe-ien+es +ais como o Ysorriso n[mero +rSsY< Ele a con-&Ki& -e ;ol+a R D= sem AaKer
es+ar-alhaIos o& recriminaIWes= o O&e era o&+ra -e s&as ;ir+&-es< Assim O&e +ransp&seram as por+as -&plas
O&e -a;am acesso R ala= &ma ;oK s&ss&ro& em NrB Olha para ele< Es+ ;en-o! Sen+e(se mais seg&ro agora
( Po/re homemT ( respon-e& D@/orah<
'P9
( %ocS AeK &ma s&Qeira -os -ia/os aO&i ( comen+o& o Dr< Halle= eEaminan-o as O&eima-&ras< ( %amos +er O&e
limpar e ;ai -oer<
Um es+agirio= sa+isAei+o -e ;ol+ar RO&ele +ra/alho mais Ym@-icoY= permanecia a pos+os com &ma /an-eQa
cheia -e ins+r&men+os cir[rgicos< )&an-o o Dr< Halle comeIo& a limpar e Ariccionar as O&eima-&ras=
D@/orah sen+i& +on+eiras= mas nenh&ma -or< 2ico& +Jo como;i-a com a preoc&paIJo O&e ele -emons+ra;a e
com o +empo O&e es+a;a per-en-o= O&e -eci-i& lhe -ar &m presen+e< Lem/ro&(se -e 2&rii e -a Alor O&e -ela
rece/era<
Mas ela es+ mor+a= o/Qe+o& An+erra/ae<
PorO&e nJo oAereces &ma Qlor a ele= s&ss&rro& Lac+amacon<
Na-a poss&o -e palp;el<
2&rii +e -e& &ma recor-aIJo= lem/ra! ( -isse Lac+amaeon<
D@/orah lhe agra-ece& a i-@ia com a sa&-aIJo NriB )&e o calor e a clareKa -e esp.ri+o +e acompanhem<
Proc&ro& alg&ma ;er-a-e com O&e p&-esse re+ri/&ir os -es;elos -o m@-ico< E se Aalasse so/re a ;isJo! Diria
assim< mesmo O&an-o a gen+e -is+ing&e ca-a linha= plano e cor -e &m o/Qe+o= se nJo ho&;er alg&m
signiAica-o= a ;isJo se +oma irrele;an+eZ @ como se Aossemos cegos< Tal;eK a+@ a Aamosa +erceira -imensJo
seQa apenas &ma O&es+Jo -e signiAica-o= o +oO&e -e mgica O&e +ransAorma &m amon+oa-o -e planos n&ma
caiEa= n&ma ma-ona= o& n&m Dr< Halle seg&ran-o &m ;i-ro -e an+iss@p+ico<
( Es+o& proc&ran-o ser o mais -elica-o poss.;el ( -isse ele<
D@/orah son-o&(o com &m olhar -e -esconAianIa enO&an+o pensa;a no .n+imoB YO O&e @ O&e ele O&er -iKer
com isso! Es+aria eEigin-o a gra+i-Jo! NJo= nJo<< < C&rioso @ O&e parece ser im&ne aos eAei+os ;enenosos -e
me& nganon< < < J seiT ;o& -iKer a ele O&e po-e me +ocar O&an+o O&iser O&e nJo ;ai morrer<Y
( NJo se preoc&pe ( -isse ela aA;el ( o +empo -e con+a+o @ +Jo c&r+o O&e nJo h possi/ili-a-es -e inAecIJo<
( Por isso mesmo @ O&e es+o& &san-o esse -esinAe+an+e ( re+r&co& o m@-ico= Qogan-o Aora o algo-Jo e
apanhan-o
'PL
gaKe para enAaiEar as Aeri-as< D@/orah perce/e& O&e ele nJo +inha compreen-i-o< Deci-i&= en+Jo= Aalar so/re
o signiAica-o e a +erceira -imensJo< DeiEo& escapar &m ;ago comen+rio<
( A ;isJo nJo @ +&-oT
( NJo= acho O&e nJo< ( Concor-o& -is+ra.-o= +erminan-o o c&ra+i;o< De repen+e ele paro& e olho& para ela
in+riga-o< ( %ocS +em alg&m pro/lema nos olhos!
( 4em< << ( D@/orah nJo espera;a por &ma perg&n+a +Jo Aranca e incisi;a< ( < < <O&an-o Aico per+&r/a-a< < <
geralmen+e nJo consigo ;er as coisas -irei+o<
Oh= nJo -iga! )&e in+eressan+eT ( ironiKo& o Cole+or<
( Cale a /ocaT Assim nJo consigo o&;ir me&s pensamen+osT ( gri+o& D@/orah<
( O O&S! ( perg&n+o& o Dr< Halle= ;ol+an-o(se espan+a-o< D@/orah olho& para ele horroriKa-a< S&as pala;ras=
-irigi-as a Nr= ha;iam +ranspos+o as /arreiras e ca.-o nos o&;i-os -o m&n-o< As Kom/arias -o Cole+or
Aoram(se a;ol&man-o a+@ se +ransAormarem n&ma Koeira inAemal= e s&a ;isJo= ha/i+&almen+e cinKen+a= se
+ingi& -e &m r&/ro impene+r;el< Sem nenh&ma a-;er+Sncia pr@;ia= a P&niIJo= como a mJo -e &m carrasco=
a/a+e&(se ;iolen+amen+e< As noIWes -e l&K= espaIo= +empo= gra;i-a-e e o +es+em&nho -e se&s cinco sen+i-os=
em/aralharam(se n&m gran-e caos< O calor congela;a= os raios -e l&K Aeriam como -ar-os< Per-e& +o-a a
noIJo -e eO&il./rio CnJo sa/ia se es+a;a -e ca/eIa para /aiEo o& para cimaF= -e localiKaIJo e -e -is+,ncia<
As relaIWes -e ca&sa e eAei+o se -il&.ram na +empes+a-e<< <
In+eiramen+e R margem -o +empo= s&por+o& o cas+igo= a+@ os limi+es -a eEa&s+Jo< )&an-o ;ol+o& a si= Q era
-ia= es+a;a -en+ro -e &m cas&lo e +inha ao se& la-o &m m@-ico O&e nJo conhecia<
( Oi<
( Oi<
( Como es+ se sen+in-o!
( NJo sei< )&an-o Aoi<<< ( Lem/ro&(se= por@m= -e O&e ele nJo sa/eria eEa+amen+e O&an-o eclo-ira a crise< (
H O&an+o +empo es+o& aO&i!
( Ah= &ns +rSs o& O&a+ro -ias<
'PP
Y'
2ico& apa;ora-a ao no+ar O&e as mJos= os /raIos e os om/ros es+a;am -olori-os< ( E& /a+i em alg&@m!
Mach&O&ei alg&@m!
( NJo< << ( Sorri& complacen+e< ( Mas O&e ;ocS -e& &mas /oas ca/eIa-as nas por+as e Qanelas= l isso ;ocS
-e&<
Decepciona-a e en;ergonha-a consigo mesma= D@/orah AeK menIJo -e ;irar o ros+o para o o&+ro la-o= mas
&m s[/i+o +orcicolo e &m acesso -e +osse o/rigaram(na a ;ol+ar(se -e no;o para ele< ( E& nJo o conheIo<
Como @ O&e ;ocS es+ aO&i!
( X O&e e& es+o& -e ser;iIo hoQe< Dei &ma chega-inha para ;er se ;ocS es+a;a /em<
( Chiii= me& De&sT ( geme& apa;ora-a< ( De;o +er -emoli-o +&-o< AO&i sV chamam o m@-ico O&an-o alg&@m
se ma+a<
Ele ri&< ( NJo @ por isso O&e e& ;im< So& no;o aO&i< %ocS Q po-e sair -o cas&lo! Es+ se sen+i-o em
con-iIWes!
( NJo sei<
( ;o& -eiE(la en+Jo mais &ma meia hora= +! NJo se preoc&pe com essa -or< De;e ser por ca&sa -a +ensJo<
/om< << a+@ Q< ( 2ico& alg&m +empo l&+an-o com a cha;e na Aecha-&ra= e s&a ineEperiSncia -eiEo& D@/orah
es+ranhamen+e como;i-a<
)&an-o ;ol+o& enAim ao se& ;elho -ormi+Vrio ( -eramlhe &ma cama O&e Q Aora s&a ( reina;a &ma a+mosAera
carrega-a -e ang[s+ia< N&ma -as con+.n&as i-as e ;in-as -e pacien+es= a Esposa -o A/-ica-o Aora -esloca-a
-&as camas a-ian+e< D@/orah= agora= Aica;a en+re Mar8 2ioren+ini e S8l;ia= O&e= por sinal= con+in&a;a +Jo
m&-a e a&sen+e como an+es< A p&niIJo -eiEara(a eEa&s+a< Dei+o&(se na cama e Aico& o/ser;an-o as som/ras
-o crep[sc&lo in;a-irem o O&ar+o= se a-ensan-o po&co a po&co R me-i-a O&e a noi+e ca.a<
Passa-o alg&m +empo= Mar8= O&e es+a;a -ei+a-a na cama ;iKinha= ;iro& para D@/orah e comen+o& n&m +om
Aes+i;oB ( Menina= n&nca imaginei O&e ;ocS +i;esse o /icho no corpo< P&Ea= como ;ocS /rigaT
( E& nJo /a+i em ning&@m<<< ( pro+es+o& D@/orah= &m po&co a/orreci-a com o comen+rio< Apesar -o O&e
-issera o Yno;oY m@-ico= +inha s@rias -[;i-as<
( Ah= mas O&e +alen+oT DeAini+i;amen+e= O&e +alen+oT (
'P?
Mar8 sol+o& &ma gargalha-a es+ri-en+e< S&as gargalha-as pareciam ;i-ro es+ilhaIan-o= e soa;am
eE+remamen+e Aalsas< ( Ah= mas claro= ;ocS @ lo&ca= es+a;a Aora -e si= nJo sa/ia o O&e AaKia<
No;amen+e aO&ele +om QocosoZ os ges+os eEcessi;os -e &ma
a+riK -e com@-ia /ara+a<
( X< < < ( s&spiro& D@/orah ( O O&e e& nJo consigo en+en-er ( @ como escapei< < < porO&e aca/o& a p&niIJo<< <
( Ora= Arancamen+e= casos como ;ocS -e;iam sa/er O&e o inAerno CAoi sac&-i-a por &m no;o acesso -e risoF (
nJo po-e -&rar mais -o O&e ;ocSs sJo capaKes -e agUen+ar< X como a -or A.sica ( ( a gen+e +reme= +reme= e
-epois aca/aT
( )&er -iKer O&e h &m limi+e para a coisa!
( 4em= minha O&eri-a= mais seria o/sceno= simplesmen+e o/scenoT ( sol+o& &ma risa-inha ir\nica e= ;ol+o&
Rs s&as gargalha-as irri+an+es<
D@/orah se oc&po& em reAle+ir no O&e ela -issera< Teria raKJo! Ha;eria pelo menos Aron+eiras naO&ele
pesa-elo sem leis! Os [l+imos ;es+.gios -o -ia se eE+ing&iram= merg&lhan-o o -ormi+Vrio na esc&ri-Jo<
Tal;eK a+@ mesmo no InAerno ho&;esse misericVr-ia< S&a ;isJo Q era &m po&co mais n.+i-a= e os con+ornos
amor+eci-os -as camas= -as pare-es e -os corpos iner+es= O&e respira;am ao se& re-or +omaram aO&ela
incan-escSncia -esmaia-a= carac+er.s+ica -as noi+es -e ;erJo< Acen-eram as l&Kes< N&m es+alo= D@/orah
compreen-e& O&e Mar8= por mais agonia-a e irri+an+e O&e Aosse= es+en-era(lhe a mJo n&m ges+o -issim&la-o
e Ara+emalB sim= eEis+ia -e Aa+o &m limi+e= e como era impor+an+e sa/er -issoT
A+@ mesmo as pessoas ;enenosas= se empenhassem +o-a a s&a coragem e energia= eram capaKes -e se aQ&-ar
&mas Rs o&+ras< Carla= Helene= S8l;ia Ccom o se& imo/ilismo mor+alF -eram pro;as -isso= e agora Mar8 lhe
oAerecia &m po&co -e sa/e-oria<
D@/orah ri&= lem/ran-o(se -o primeiro encon+ro com Mar8< 2ora engraIa-.ssimoB YSo& D@/orahY= -issera=
apon+an-o em seg&i-a para a s&a cama= Ylogo aliY< Mar8= com &m
'PG
sorriso ir\nico e aO&ela Qo;iali-a-e AorIa-a= respon-eraB YE& so& o manic\mio na ;ersJo -e jal+ Disne8Y<
Premi-a por &m imp&lso incon+rol;el= D@/orah sai& -a cama e Aoi ras+rear a ala em /&sca -e com/&s+.;el
para mais &m aceiro<
'?D
D
D@/orah passo& a -epen-er ca-a ;eK mais -os aceiros para amainar a pressJo ins&por+;el -o ;&lcJo<
Con+in&o& a O&eimar os mesmos l&gares= acrescen+an-o cama-as -e O&eima-&ras &mas so/re as o&+ras<
:&im/as -e cigarro e AVsAoros eram Aceis -e o/+er= em/ora= a rigor= es+i;essem s&Qei+os Rs mais se;eras
res+riIWes< A in+ensi-a-e -e se& -eseQo= por@m= s&pera;a +o-as as preca&IWes O&e ;igoram na D< Precisa;a
-ispor -e &m s&primen+o consi-er;el= pois o al.;io +raKi-o pelas O&eima-&ras nJo -&ra;a mais O&e &ma
hora= e logo a pressJo passa;a a ser ins&por+;el -e no;o<
Por alg&ns -ias conseg&i& man+er as Aeri-as em segre-oZ sV m&-a;a o local -as O&eima-&ras O&an-o
comeIa;am a inAeccionar e s&p&rar< Di;er+ia(se com a Aal+a -e a+enIJo -as enAermeiras e a&Eiliares< As
Aeri-as s&p&ra;am e Ae-iam= mesmo assim ning&@m repara;a< YX porO&e eles realmen+e nJo O&erem olhar
para nVsY= concl&i& com se&s /o+Wes<
No Ainal -a semana= o +al m@-ico no;o reaparece& na ala<
( %ocS es+ com &ma cara m&i+o melhor hoQe ( comen+o&= -e+en-o(se Q&n+o a D@/orah na sala -e es+ar<
( NJo era para menos ( re+r&co& ela n&m +om meio ci-o< ( Ti;e &m +ra/alho -os -ia/os para man+S(la assimT
( 4em= Q O&e ;ocS melhoro& +an+o= acho O&e po-er ;ol+ar R Ala 4 m&i+o em /re;e<
O&;in-o isso= lem/ro& O&e l os reg&lamen+os eram m&i+o menos r.gi-os e ha;ia AVsAoros em a/&n-,nciaB
seria a opor+&ni-a-e i-eal para eEec&+ar a mor+e O&e almeQa;a< Cons+a+o&= no en+an+o= O&e es+a;a apa;ora-a=
sem sa/er /em porO&e< Se o homem lhe oAerecia -e mJo /eiQa-a essa opor+&ni-a-e -e morrer= por O&e es+a;a
ressen+i-a com ele!
( Tenho mais alg&mas O&eima-&ras<<< ( -eclaro& como O&em nJo O&er na-a<
O m@-ico olho& para ela choca-o= mas logo se recomp\s<
( 2ico sa+isAei+o por ;ocS me +er -i+o isso ( -isse meio sem graIa<
D@/orah comeIo& a +irar o s&@+er= +orcen-o(o como se +orce ro&pa la;a-a< Se O&ero morrer= porO&e @ O&e
es+o& me sal(
'?'
;an-o! ( perg&n+o& a si mesma= A&riosa ain-a com aO&ela i-@ia -ele permi+ir O&e se O&eimasse a+@ a mor+e na
4<
Tinha O&e con+ar a ele= nJo @ co;ar-e! rosno& o Cole+or= recomeIan-o as Kom/a-as -e sempre<
( Como es+Jo as ;elhas Aeri-as! ( perg&n+o& o m@-ico sol+an-o as /an-agens -o c&ra+i;o< NJo se -e& ao
+ra/alho -e respon-er pois ele ;i& com se&s prVprios olhos< As O&eima-&ras rec&sa;am(se +eimosamen+e a
cica+riKar< ( %ocS an-o& meEen-o aO&i= nJo Aoi! ( perg&n+o&= &m po&co ac&sa-or= con+en-o a agressi;i-a-e<
;
( NJo<
( %amos +en+ar &m c&ra+i;o -iAeren+e< DeiEe(me ;er as no;as O&eima-&ras< ( D@/orah es+en-e& o o&+ro
/raIo< ( P&EaT )&an+as ;eKes ;ocS O&eimo& isso!
( Umas oi+o<< <
Termina-os os c&ra+i;os= ele se aAas+o&= -ispos+o= sem -[;i-a= a repreen-er as enAermeiras pela Aal+a -e
c&i-a-o em -eiEar ma+eriais inAlam;eis e perigosos na ala< No en+an+o= o cigarro aceso O&e esO&ece& na
sala -e es+ar /as+o& para mais &ma s@rie -e O&eima-&ras<
)&an-o os legisla-ores -a D -esco/riram O&e se&s pacien+es nJo es+a;am +Jo a sal;o como imagina;am=
;arreram a ala -e cima a /aiEo com se;eras reAormas< O garAo= O&e Aora in+ro-&Ki-o &m ano an+es= Aoi
s&primi-o< A I-a-e -o Me+al ce-e& l&gar R I-a-e -a Ma-eira< Res+ringiram o &so -o Aogo aos limi+es -a
enAermaria= O&e se +como& assim &ma ilha -e mo-emi-a-e cerca-a -e pr@(his+Vria< T&-o o mais re+rosce-e&
ao pleis+ocenoB Pi+ec,n+ropos Erec+&s ;ag&ea;am a esmo= /am/olean-o e resm&ngan-o sons inar+ic&la-os=
comen-o com os -e-os e &rinan-o no chJo<
( M&i+o o/riga-a= g&riaT ( -isse Lee Miller sarcas+icamen+e= ao cr&Kar com D@/orah= -irigin-o(se R regiJo
il&mina-a on-e o Homem Mo-erno Aornecia Rs pacien+es se&s s.m/olos -e s+a+&sB cigarro e AVsAoro<
( % para o inAernoT ( re+r&co& D@/orah= sem m&i+a con;icIJo< N&ma o&+ra ocasiJo= a Esposa -o A/-ica-o a
ac&so& -e ser espiJ a sol-o -o Secre+rio -o In+erior= o O&al Aig&ra;a como o pior en+re os se&s Inimigos<
'?
Torno&(se -iA.cil conseg&ir AVsAoros e g&im/as= mas nJo era imposs.;el= e isso graIas R Aal+a -e c&i-a-o -o
Homem Mo-erno O&e acen-ia os se&s c&riosos cilin-ros= sem sa/er O&e= ao se& la-o= &m ser primi+i;o
esprei+a;a= ;i-o por Aogo= c&Qo &ni;erso cinKen+o e -iA&so sV a-mi+ia &ma eEcessJoB o cigarro AocaliKa-o=
por alg&ma raKJo mgica= com +o-a ni+i-eK= cor= cheiro e -imensWes<
Con+&-o= por mais O&e D@/orah op&sesse o Aogo ao ;&lcJo= a s&perA.cie -ele= os se&s +raQes gran.+icos= como
-iKia An+erra/ae= con+in&a;am inal+era-os< E os De&ses= o Cole+or= o Censor= es+a;am +o-os R sol+a= p&nin-o
a +or+o e a -irei+o= n&ma sel;ageria -escon+rola-a e ineEplic;el< Mesmo ali a lVgica -as -ecisWes em Nr
parecia +er si-o s&primi-a e as leis= in+eiramen+e s&/;er+i-as< D@/orah es+a;a con;ic+a -e O&e= mais ce-o o&
mais +ar-e= o ;&lcJo eEplo-iria e en+raria em er&pIJo< A :ran-e e kl+ima DecepIJo= aAinal= ain-a es+a;a por
;ir<
A s&a ro+ina -e ;i-a a-O&irira= Q h alg&m +empo= Aormas +errenas O&e= na reali-a-e= nJo passa;am -e
min[cias grama+icais< Um -ia= como +an+os o&+ros= acor-o& e= para a s&a s&rpresa= -esco/ri& O&e es+a;a no
cas&lo< Po&co -epois= &ma cha;e range& na por+a e en+ro& &ma enAermeira< Logo a+rs -ela= com &m aspec+o
inacre-i+a;elmen+e -iAeren+e= Q&s+amen+e por nJo +er m&-a-o na-a= ;inha 2&rii<
( M&i+o o/riga-a< ( A enAermeira +ro&Ee &ma ca-eira para ela< D@/orah sen+ia ;on+a-e -e s&mir= -e escapar
ao olhar -ela= RO&ela s&a eEpressJo -e -esgos+o< 2&rii passeo& os olhos pelo O&ar+o= sen+o&(se Q&n+o R cama e
/alanIo& a ca/eIa com &m ar -e espan+o<
( De&s -o C@&T
( %ocS ;ol+o&<<< ( m&rm&ro& D@/orah< Rai;a -e si mesma= me-o= ;ergonha= pie-a-e= org&lho= -esespero= mil
sensaIWes conAli+an+es -ilacera;am(na in+eriormen+e= mas na-a -isso -eiEo& +ransparecer na s&a Aisionomia
p@+rea< ( Di;er+i&(se /as+an+e!
( De&s -o C@&T ( repe+i& 2&rii /aiEinho< ( O O&e acon+ece&! %ocS es+a;a in-o +Jo /em O&an-o ;iaQei= e
agora<<< ;ol+o& para c<<< ( Olho& ao re-or -e no;o<
De +o-as as sensaIWes= a O&e mais a ass&s+a;a era a alegria
'?5
-e re;er 2&rii= ;i;a e in+eira< ( NJo @ a primeira ;eK O&e ;ocS ;S<< < essas coisas horr.;eis< Por O&e es+ +Jo
choca-a!
( Sim= nJo @ a primeira ;eK< Lamen+o apenas encon+r(la aO&i e soAren-o +an+o<
D@/orah Aecho& os olhos< Sen+i&(se proA&n-amen+e en;ergonha-a< )&eria po-er A&gir para o PoIo= Aechar(se
em +re;as e no na-a= mas 2&rii es+a;a -e ;ol+a e agora nJo ha;ia mais escon-eriQos< Con+in&o&= no en+an+o= a
resis+irB ( NJo sa/ia O&e ia ;ol+ar< <
( E& -isse O&e ;ol+aria hoQe<
( Disse Aoi!
( 2oi= e acho O&e +al;eK +enha se -eiEa-o cair nesse es+a-o +Jo las+im;el= sV para me -iKer como es+ A&riosa
por e& +er i-o em/ora e a/an-ona-o ;ocS<
( Isso nJo @ ;er-a-eT ( pro+es+o& D@/orah< ( Ten+ei com Ro8son= +en+ei realmen+e= mas ;ocS es+a;a mor+a<<<
pelo menos era o O&e e& pensa;a< < < e ele sV O&eria pro;ar O&e +inha raKJo e O&e era mais esper+o -o O&e e&<
EsO&eci O&e ;ocS ;ol+aria<<<
ComeIo& a se con+orcer -e ang[s+ia= em/ora es+i;esse eEa&s+a< ( Es+o& +o-a /loO&ea-a e Aecha-a<<< como era
an+es -e ;ir para c<<< sV O&e o ;&lcJo O&eima= O&eima= O&eima l por -en+ro= enO&an+o a s&perA.cie nem
seO&er sa/e se ele es+ ;i;o o& mor+oT
A -o&+\ra p&Eo& a ca-eira mais para per+o< ( Es+e @ &m -os momen+os ( -isse s&a;emen+e ( em O&e +&-o o
O&e ;ocS -isser @ -a maior impor+,ncia<
D@/orah= eEaspera-a= pressiono& com AorIa a ca/eIa -e encon+ro R cama< ( NJo consigo nem arranc(las -e
-en+ro<<< as pala;ras<
( Pois en+Jo -eiEe O&e elas saiam por si mesmas<
( %ocS @ s&Aicien+emen+e Aor+e!
( Scomos am/as s&Aicien+emen+e Aor+esT
Respiro& A&n-o< ( So& ;enenosa e me o-eio por ca&sa -isso< ;o& ser -es+r&.-a= co/er+a -e ;ergonha e
-egra-aIJo= e me o-eio por ca&sa -isso< O-eio a mim e a +o-os os impos+ores< O-eio minha ;i-a e minha
mor+e< Em +roca -as minhas ;er-a-es= o m&n-o sV me - men+iras< com Ro8son= +en+ei &ma= -&as= +rSs=
in[meras ;eKes= mas ;i O&e o O&e ele O&eria era
'?7
pro;ar O&e es+a;a cer+o< Daria no mesmo se ele -issesse( Y%amos= Q&.Ko menina= aca/e com essas /es+eirasTY
Esc&+ei isso -&ran+e anos e anos O&an-o e& os -ecepciona;a com a s&perA.cie= e men+ira com o mais .n+imo
-e mim mesma= -e Nr -o sol-a-o inimigo< Mal-i+aT Mal-i+a O&e so&T
Ten+o& chorar e ;ieram /aiEinho &ns sol&Ios ro&cos &ma respiraIJo oAegan+e e spera= mas os sons
pareceram(lhe +Jo ri-.c&los e Aeios O&e paro& ime-ia+amen+e<
( )&em sa/e O&an-o e& sair ( -isse 2&rii ( ;ocS consiga apren-er a chorar< )&ero lhe -iKer sV &ma coisaB
a;alie /em o V-io e a ;ergonha O&e es+ sen+in-o agora< Es+a +am/@m ser a me-i-a -a s&a capaci-a-e -e
sen+ir amor= alegria e compaiEJo< AmanhJ nos ;eremos= es+ /em! ( Le;an+o&(se e sai&<
^O&ela mesma noi+e= a Sr+a< Coral se acerco& -e D@/orah com &m li;ro na mJoB ( Olhe ( -isse ela
+imi-amen+e ( a minha m@-ica -eiEo& isso comigo< SJo peIas -e +ea+ro< Lem/rei(me -e O&e +al;eK
p&-@ssemos lS(las Q&n+as= o O&e @ O&e ;ocS acha!
Relanceo& os olhos para Helene= O&e es+a;a sen+a-a -e encon+ro R pare-e< Se Aosse ela O&em es+i;esse
oAerecen-o o li;ro= pro;a;elmen+e +S(lo(ia ch&+a-o Q&n+o com alg&m ins&l+o< Ha;eria -&as pessoas no
M&n-o O&e Aalassem a mesma l.ng&a!
Ao respon-er= D@/orah no+o& O&e repro-&Kia= sem O&erer= o mo-o come-i-o e esmera-o -e Aalar= e a+@
mesmo a +imi-eK -a ;elha< ( )&al -elas ;ocS preAere! ( perg&n+o& a Sr+a< Coral< Deci-iram comeIar a ler YA
Impor+,ncia -e ser Pr&-en+eYZ D@/orah Aaria a maior par+e -os pap@is masc&linos e a ;elha= -os Aemininos<
Em po&co +empo Lee= Helen e Mar8 2ioren+ini par+icipa;am +am/@m -a lei+&ra< Os a+ores= paro-ian-o a si
mesmos= aca/aram +ransAorman-o a peIa n&ma gran-e /al/[r-ia< Mar8= com s&as gargalha-as es+ri-en+es=
era +Jo YPr&-en+eY como &ma lo&ca -e /oa Aam.lia= e a Sr+a< Coral= AaKen-o o papel -e S8/il= eEala;a &m
cheiro ins&por+;el -e magnolias= moAo e +eias -e aranha< A peIa= &ma com@-ia Aina e elegan+e -e Oscar
jil-e= se +ransAormo& n&m pesa-elo -igno -as +elas -e Hieron8m&s 4osch< Leram(na in+eirinha= e -epois
comeIaram o&+ra= perce/en-o sa+isAei+as O&e os a&Eiliares riam com elas e nJo sV -elas< A noi+e Aoi
-i;er+i-.ssima=
'?9
como se &ma carreira mgica se +i;esse a/er+o em meio R -anaIJo O&e pesa;a so/re +o-as elas<
Es+her 4la&= m&-a e a+\ni+a= encaro& a Do&+\ra 2rie-< Passa-o o prineiro choO&e= ela pigarreo&= incr@-&la
ain-a<
( Ser O&e en+en-i /em!
( Acho O&e sim= mas an+es< <<
( Por O&S! Por O&S!
( Pois @= es+amos +en+an-o Q&s+amen+e -esco/rir por O&eh<
( Ser O&e ;ocSs nJo po-em -esco/rir an+es -ela ;irar<< < &m< < < &m pe-aIo -e car;JoT
Es+her lera o rela+Vrio= re-igi-o como sempre em +ermos c&i-a-osamen+e ;agos= mas -essa ;eK alg&ma coisa
no se& +om p&sera(a -e so/rea;iso< Par+ira ime-ia+amen+e para ;er D@/orah= cheia -e ma&s pressgios e= ao
chegar= pre;eniram(na -e O&e nJo seria aconselh;el ;S(la< Pe-ira= en+Jo= &ma en+re;is+a com o Dr< Halle e=
&ma ;eK no se& cons&l+Vrio= inAormara(se -os Aa+os= c&Qa gra;i-a-e nenh&ma pala;ra po-eria mo-iAicar o&
s&a;iKar< Sa.ra -e l apa;ora-a= A&riosa= -esespera-a e Aora -ire+o proc&rar a Dra< 2rie-<
( E o O&e @ O&e ;o& -iKer ao pai -ela! )&al a men+ira O&e -e;o con+ar -essa ;eK para O&e possa man+S(la
aO&i= on-e sV AaK piorar= piorar e Aicar ca-a ;eK mais ;iolen+a!
As pala;ras -a -o&+\ra= +&r;a-as pelo me-o O&e sen+ia= soaram longas e monV+onasB ( Acho O&e +al;eK
es+eQamos +o-os nos -eiEan-o impressionar -emais com esse negVcio -as O&eima-&ras< AAinal -e con+as=
+ra+a(se -e &m sin+oma -a -oenIa= O&e nVs sa/emos O&e eEis+e e O&e con+in&a respon-en-o ao +ra+amen+o<
b ( Mas isso @ +Jo< << +Jo rep&lsi;oT
( As Aeri-as!
( NJo ;i as Aeri-as< ReAiro(me R i-@ia= R in+enIJo< Como po-e alg&@m AaKer isso consigo mesmoT Uma
pessoa assim -e;eria es+ar n&m< << ( Es+her +apo& a /oca com a mJo= oAegan-o< As lgrimas escorreram(lhe
pelo ros+o<
( NJo= nJo= na-a -isso ( in+er;eio a -o&+\ra< ( X a pala;ra O&e a ass&s+a +an+o< A ;elha e mal-i+a pala;ra
Ylo&caY= O&e sempre es+e;e associa-a R i-@ia -e &ma pessoa Ycon-ena-a para sempreYZ @ isso O&e a AaK soArer
+an+o<
'?L
( N&nca me permi+i empregar essa pala;ra para De//8T YRompe&(se a Aacha-a -e D@/orah= e o O&e es+ pVr
-e+rs
-ela nJo @ +Jo malY= penso& -e si para si a Dra< 2rie-< O O&e po-ia AaKer para O&e a mJe en+en-esse isso!
Seria= in-&/i+a;elmen+e= &m peO&eno consolo< O +eleAone +oco&< 2oi a+en-S(lo e= ao ;ol+ar= encon+ro& Es+her
Q recompos+a<
( A senhora Q&lga= en+Jo= O&e ain-a h &ma chance -e D@/orah ;ir a ser<<= normal!
( Tenho cer+eKa -e O&e ela po-e se +ornar &ma pessoa men+almen+e sa&-;el e Aor+e< ;o& lhe conAessar &ma
coisa= Sra< 4la&= mas gos+aria O&e n&nca mencionasse isso para s&a Ailha< Pe-em(me= pelo menos &mas
O&a+ro ;eKes por semana= O&e e& +ome a me& encargo o +ra+amen+o -e &ma pacien+e< Tenho ain-a O&e
s&per;isionar a anlise -os m@-icos O&e es+Jo se Aorman-o pela Escola -e PsiO&ia+ria= e= a ca-a sessJo= so&
AorIa-a a reQei+ar m&i+os< Seria &m gran-e -esper-.cio -e-icar me& +empo a &m caso sem esperanIas< SV
conser;o &ma pacien+e O&an-o +enho cer+eKa -e O&e posso aQ&-(la< Diga isso ao pessoal em casa< A senhora
nJo precisa in;en+ar men+iras<<< a ;er-a-e @ plenamen+e s&por+;el<
Con-&Ki&= em seg&i-a= a mJe -e D@/orah a+@ a por+a -o cons&l+Vrio on-e se -espe-iram< Espera;a +S(la
+ranOUiliKa-o &m po&co< Pala;ras Aceis -e consolo po-eriam ser;ir em o&+ros ramos -a me-icina CO&an+as
;eKes os m@-icos nJo recei+am &ma agUinha com aI[car e pron+oF= mas +o-o peso -e s&a ;i;Sncia e
+reinamen+o in-isp&nha(se con+ra esse proce-imen+o< Sa/ia= por eEperiSncia= O&e se -issesse O&alO&er coisa
O&e soasse como apaKig&a-ora= ao in;@s -e +ranOUiliKar= -eiEaria Es+her em p,nico< O impor+an+e era O&e a
con;ersa a +i;esse Aor+aleci-o= pois assim a Aam.lia sairia Aor+aleci-a +am/@m e permi+iria O&e D@/orah
Aicasse<
A Dra< 2rie- compreen-e& O&e Es+her conseg&ira s&perar a s&QeiIJo para com o pai< Tomara(se &ma m&lher
Aor+e= seg&ra e a+@ mesmo -omina-ora< A -e+erminaIJo O&e lhe permi+ira conO&is+ar +o-os os inimigos -e
D@/orah= preQ&-ican-o(a ao in;@s -e aQ&-(la= po-eria ser a -e+erminaIJo sal;a-ora agora< EnO&an+o
es+i;esse con;ic+a -a impor+,ncia -essa +erapia para a Ailha= enAren+aria +o-a a Aam.lia se preciso= para
garan+ir o se& prosseg&imen+o< A -oenIa -e D@/orah nJo +inha sV /alanIa-o
'?P
os re+ra+os no l/&m -e Aam.lia< 2orIara alg&ns a se O&es+ionarem e a crescerem &m po&co= Caso isso se
conAirmasse= ;iria a ser &ma Aon+e -e esperanIas raramen+e es+&-a-a nas p&/licaIWes psiO&i+ricas= +al;eK
porO&e es+i;esse al@m -os -om.nios -a YciSnciaY e -a pre;isJo< YDo la-o -e Aora -as por+as -o es+&-o
-issera(lhe &ma ;eK se& pai ( &m anQo ag&ar-a<Y
Ao sair -a casa on-e es+a;a si+&a-o o cons&l+Vrio -a -o&+\ra ( era &m -ia reArescan+e -e o&+ono ( Es+her
erg&e& os olhos para a saca-a reco/er+a -e sVli-as gra-es= no al+oY5CcF pr@-io= por +rs -a O&al se oc&l+a;a a
Ala D< Como seria l! O O&e se passaria nas men+es -as pessoas O&e es+a;am encla&s&ra-as ali! 4aiEo&
rapi-amen+e os olhos= +ol-a-os -e lgrimas= mal con+en-o o choro<
D@/orah= sen+a-a no chJo= o/ser;a;a AaKerem c&ra+i;os nas O&eima-&ras< Por ca&sa -elas= +omara(se o/Qe+o
-e gran-e in+eresse m@-icoZ as Aeri-as se rec&sa;am a cica+riKar< As es+agirias= encan+a-as com &ma
opor+&ni-a-e eEcelen+e -e eEercerem se&s conhecimen+os= +ra/alha;am conscienciosa e -iligen+emen+e com
&ngUen+os= poIWes= /an-agens e espara-rapos< )&an+o Rs A&man+es= con+in&a;am A&riosas com D@/orah= a
respons;el pelos no;os reg&lamen+os= e a+@ mesmo Lee= O&e cos+&ma;a +agarelar= e;i+a;a Aalar(lhe e
lanIa;a(lhe olhares -es-enhosos< EnO&an+o as enAermeiras +ra/alha;am= p\s(se a o/ser;ar os YOrnamen+os
%i;en+esY C+ermo O&e encon+ro& para -esignar as pacien+esFB pareciam es++&as= -is+ri/&.-as aO&i e ali= &mas
sen+a-as= o&+ras -e p@= +o+almen+e ineEpressi;as e imV;eis= eEce+o pelo olhar assom/ra-o= como se
es+i;essem o +empo +o-o s&rpresas -e O&e o sang&e p&-esse Al&ir -e Aorma +Jo na+&ral e o coraIJo p&lsar
in-epen-en+e -e s&as ;on+a-es e emoIWes<
Ao +erminarem o c&ra+i;o -as o/s+ina-as O&eima-&ras= as enAermeiras -eiEaram o sag&Jo por &m momen+o<
Pelo can+o -o olho= D@/orah perce/e& os olhares /elicosos O&e Helene -irigia a S8l;ia= O&e es+a;a ao se&
la-o= iner+e como sempre< De repen+e= Helene a;anIo& para ela e -esAeri&(lhe= com +o-a AorIa= &m m&rro e=
logo em seg&i-a= o&+ro< S8l;ia rece/e& os golpes sem sol+ar &m ai< DesaAia-a nos se&s /rios= Helene
eEplo-i& n&m acesso -e A[ria incon+rol;el< Parecia &ma Aera arreme+en-o sel;agemen+e -e encon+ro a &ma
pe-ra< Esm&rra;a= gri+a;a= arranha;a= c&spia= o ros+o r&/ro -e cVlera= os ca/elos
'??
-esgrenha-os< A [nica reaIJo -e S8l;ia era Aechar os olhos ;agarosamen+eB s&as mJos con+in&aram ca.-as e
moles< Se& corpo parecia es+ar +o+almen+e en+reg&e Rs AorIas -a gra;i-a-e e -a in@rcia< NJo -emons+ra;a o
menor in+eresse pela s&rra< O inci-en+e= rpi-o e inespera-o= +ermino&= como -e h/i+o= com a in+er;enIJo
-os seis a&Eiliares necessrios para s&/Q&gar Helene e arras+(la para o cas&lo<
D@/orah= para-a a &ns -eK passos -e S8l;ia= sen+ia como se as -&as es+i;essem a sVs no plane+a< Lem/ro&(se
-o episV-io ocorri-o -ois anos an+es= O&an-o Helene a a+acara para -es+r&ir o ros+o O&e ha;ia +es+em&nha-o
s&a Aragili-a-e e li;rarse -aO&ele +es+em&nho a+erra-or< T&-o con;ergira para ela ( m@-icos= enAermeiras=
a&Eiliares= os lenIVis [mi-os= a recl&sJo= +&-o= +&-o para Helene< DeiEaram(na soKinha e h&milha-a na sala<
Sen+ira(se -egra-a-a -emais para -eAen-er(se< Tal O&al S8l;ia agora= permanecera l Ainca-a no chJo como
&ma es++&a< SV a respiraIJo lhe +ra.raB resAolega;a= /&Aa;a O&ase< En+en-ia perAei+amen+e o -rama -e S8l;ia=
Aora incapaK -e se -eAen-er e precisa;a -e c&i-a-os +an+o O&an+o Helene<
Sen+i& O&e -e;eria aproEimar(se -ela= +ocar(lhe no om/ro e -iKer O&alO&er coisa= mas con+in&o& imV;el< YE&
-e;ia ir porO&e isso Q acon+ece& comigo e e& sei melhor -o O&e ning&@m o O&e a gen+e sen+e<<< %amosT
MeEa(seTY ( pensa;a com os se&s /o+Wes< Os p@s= no en+an+o= nJo an-a;am= pareciam cola-os ao chJo= e as
mJos pen-iam Aro&Eas -e ca-a la-o< YNaO&ela noi+e +ene/rosa= ela O&e/ro& o silSncio e ;eio em me&
socorroZ agora @ minha ;eK= e& +enho O&e ir<<<Y Ten+o& mais &ma ;eK li;rar(se -e s&as ;es+es -e grani+o e
sapa+os -e pe-ra< Olho& para S8l;ia= a mais Aeia -e +o-as as pacien+es= ;i& se& ros+o pli-o como cera=
con+ra.-o n&ma care+a enriQeci-a= a /a/a O&e escorria -e s&a /oca= e compreen-e& O&e= se Aosse soli-ariKar(
se= S8l;ia po-eria -es+r&.(la apenas com o silSncio< O me-o= n&m ins+an+e= cons&mi& +o-o o -eseQo -e agir<
PO&co -epois= os a&Eiliares O&e s&/Q&garam Helene comeIaram a re+omar -a /a+alha e a opor+&ni-a-e
per-e&(se -e ;eK< O me-o ce-e& l&gar R ;ergonha= &ma ;ergonha +Jo gran-e= O&e -&ran+e m&i+o +empo Aico&
ali paralisa-a= cega a +&-o o O&e se passa;a a se& re-or= com &ma ;on+a-e enorme -e s&mir= -e morrer<
'?G
Ao chegar ao cons&l+Vrio= con+o& a 2&rii +&-o o O&e ;ira e o O&e -eiEara -e AaKer<
N&nca lhe con+ei &ma men+iraT ( -isse D@/orah< (
N&nea lhe -isse O&e e& era h&mana< Agora= ;ocS po-e me eEp&lsar porO&e e& +enho &ma c&lpa O&e nJo
a-mi+e per-Jo<
( NJo es+o& aO&i para -esc&lp(la ( re+r&co& 2&rii= erg&en-o os olhos para ela= e acen-en-o &m cigarro< (
NJo lhe Aal+ar -esaAios morais e -ecisWes -iA.ceis para +omar no m&n-o e= como e& -isse an+es= nJo ser
nenh&m Qar-im -e rosas< O O&e nos ca/e AaKer @ lo&;ar essa AorIa O&e lhe permi+i& ;er isso= e +ra/alhar para
O&e cheg&e o -ia em O&e ;ocS seQa capaK -e AaKer o O&e acha O&e -e;e AaKer< No momen+o= -e;emos
+ra/alhar -&ro para -esco/rirmos O&ais sJo as ra.Kes -as O&eima-&ras O&e ;ocS AaK em ;ocS mesma por &ma
re;ol+a con+ra mim e o hospi+al<
D@/orah -iscor-o& -as raKWes e -a serie-a-e O&e 2&rii a+ri/&.a Rs O&eima-&ras< EnO&an+o conce-essem a
elas o sen+i-o -e &ma a/erraIJo +err.;el= o se& ges+o con+in&aria +Jo -ecepcionan+e O&an+o as sossega-as
encos+as -o ;&lcJo<
( %ocS acha mesmo O&e as O&eima-&ras sJo +Jo s@rias assim! ( perg&n+o&<
( SJo ser.ssimasT ( respon-e& 2&rii<
( %ocS es+ engana-a ( -eclaro& +aEa+i;amen+e= +orcen-o para O&e ela se lem/rasse -o O&e aAirmara
AreOUen+emen+e a respei+o -e o pacien+e conAiar em s&as prVprias con;icIWes .n+imas< Ha;ia cerca -e
O&aren+a O&eima-&ras= inAligi-as s&cessi;amen+e so/re a carne prepara-a e esAola-a para rece/S(las= mas
mesmo assim nJo pareciam Q&s+iAicar o es+ar-alhaIo O&e se AaKia em +como -elas< ( NJo sei eEplicar por O&e=
mas acho O&e ;ocS es+ engana-a<
Passeo& os olhos pelo cons&l+Vrio= O&e ;i;ia na maior -esor-em< A l&K -o sol -errama;a(se -as Qanelas= mas
os se&s reAleEos -o&ra-os e o calor O&e espalha;a= eram perce/i-os por ela a &ma -is+,ncia m&i+o remo+a< A
a+mosAera O&e a cerca;a con+in&a;a Aria e som/ria< A ;er-a-eira agonia nJo era o Aogo nem as O&eima-&ras=
e sim esse e+erno alheamen+o em relaIJo Rs coisas= ao eE+erior<
'GD
( %igia-a o& nJo ( m&rm&ro& ( con+in&arei AaKen-o as peni+Sncias<
( 2ale mais al+o= por Aa;orZ nJo es+o& o&;in-o<
( Desa+enIJo sele+i;aT ( -eclaro& D@/orah= rin-o -aO&eles +ermos -a psiO&ia+ria= c&Qa ling&agem e os QargWes
nJo +inham nem a /eleKa nem a poesia -o Nri< 2&rii compreen-e& e ri& +am/@m<
( Alg&mas ;eKes acho O&e nosso ;oca/&lrio proAissional ;ai longe -emais= mas aAinal -e con+as +emos O&e
Aalar &ns com os o&+ros= e nJo apenas a nVs mesmos e a -e&ses ca-en+es< 2oi com eles O&e aca/o& -e Aalar!
( NJo= com ;ocS< Deci-i nJo ser imor+al por ca&sa -o O&e acon+ece& a S8l;ia< Se nJo AiK o O&e -e;ia +er Aei+o
-epois -e Helena agre-i(la= pelo menos nJo ;o& implic(la nas minhas O&eima-&ras= Q O&e ;ocS as
consi-era &m pro/lema s@rio<
( O O&e @ O&e ;ocS O&er -iKer com isso!
( S8l;ia A&ma -e ;eK em O&an-o= e @ /as+an+e -is+ra.-a< )&an-o sol+a o cigarro em alg&m l&gar= e& o apanho
rapi-amen+e e A&Qo< As -&as Mar8s A&mam como lo&cas= e e& AaIo o mesmo com se&s cigarros= /as+a O&e
ning&@m me s&rpreen-a< Elas es+Jo con+ri/&in-o para a minha -elinOUSncia= nJo es+Jo!
( Creio O&e -e cer+o mo-o es+Jo= em/ora= na reali-a-e= ;ocS @ O&e es+ se apro;ei+an-o -os sin+omas -elas<
( NJo se -e;e permi+ir O&e isso acon+eIa< < < ( -isse D@/orah /aiEinho< Por O&e 2&rii -eiEara AVsAoros e
cigarros na sala -e espera! A enAermeira acompanhan+e -is+ra.a(se com a maior Aacili-a-e< Sa/eria 2&rii
como Aoram +en+a-ores aO&eles min&+os -e espera!
Logo O&e a sessJo +ermino&= D@/orah se le;an+o& para sair= hesi+o& alg&ns seg&n-os e -isseB ( ;o& p\r a
cor-a no me& prVprio pescoIo agora< Prome+o nJo ro&/ar g&im/as acesas -as pacien+es a nJo ser O&an-o
es+i;erem no cinKeiro o& esO&eci-as em alg&m l&gar< Tam/@m nJo ;o& permi+ir O&e ;ocS con+ri/&a= porO&e
sei O&e nJo gos+aria<
Di+o isso= +iro& -e -en+ro -a manga -&as caiEas -e AVsAoro= O&e s&rr&piara na sala -e espera e as Qogo&
rai;osamen+e en+re os p@s -a escri;aninha<
'G'
'
)&an-o o ;&lcJo en+ro& Ainalmen+e em er&pIJo= nJo ho&;e AVsAoros O&e /as+assem para con+S(lo< D@/orah
nJo pressen+i& na-a -e eEcepcional= apenas aO&ele es+a-o men+al som/rio e o/sc&ro= e os /rami-os
pro;enien+es -o Cole+or< Um -ia= -e repen+e= comeIo& a sen+ir as ;ergas+a-as Aamiliares -o me-o= e a esc&+ar
as ac&saIWes -i+as n&m +om -e O&eiE&me monV+ono pelos personagens in;is.;eis e rancorosos -e Nr< Es+a;a
soKinha na /anheira si+&a-a nos A&n-os -o la;a+Vrio -a Aren+e= QY O&e +o-os os O&ar+os -e recl&sJo se
acha;am oc&pa-os< As enAermeiras= -epois -a limpeKa -a noi+e= cos+&ma;am -es+rancar a por+a para ela= e
-eiE(la a sVs ali a+@ O&e alg&@m +i;esse necessi-a-e -e &sar as pri;a-as -a Aren+eZ graIas a isso= -isp&nha
sempre -e &ma meia hora -e soli-Jo< J era +ar-e= O&ase hora -e -ormir< Deci-i& O&e naO&ela noi+e nJo
le;aria para a cama consigo a agonia inAernal= O&e a -ilacera;a por -en+ro= &ma agonia O&e h -ias ;inha
repelin-o a pon+ap@s as -oses -e hi-ra+o -e cloro= O&e se a;ol&ma;am no A&n-o -os copos e -esciam pela
gargan+a a/aiEo= como cel&lVi-e Aer;en+e<
Es+iro&(se no chJo Ario= e comeIo& a /a+er a ca/eIa ;agarosa e me+o-icamen+e con+ra os aK&leQos< O negro
em se& c@re/ro +orno&(se r&/ro= -ila+an-o(se e eE+ra;asan-o com +amanho ;igor O&e= an+es O&e p&-esse se
-ar con+a= merg&lho& no ;@r+ice A&rioso -a er&pIJo<
)&an-o os sen+i-os -esan&;iaram= ;ia e o&;ia= como O&em o&;e e ;S a+ra;@s -e &m /&raco -e Aecha-&raZ
+e;e &ma ;aga consciSncia -e O&e gri+a;a= -e O&e os a&Eiliares acorriam ao /anheiro e -e O&e as pare-es
es+a;am co/er+as -e pala;ras e Arases em Nri< Alinha;am(se nelas +o-as as eA&sWes -e V-io= ressen+imen+o e
amarg&ra eEpressas n&ma ling&agem O&e &sa;a me+Aoras +ais como YO&e/rarY signiAican-o Yconsen+irY=
Y+erceiro +rilhoY signiAican-o Yconcor-arY< As pala;ras eram -ispara+a-as< Ug&r&= c&Qa +ra-&IJo seria Y&i;os
-e cJoY= e O&e signiAica;a soli-Jo= es+a;a escri+o no s&perla+i;o e em le+ras garraAaisB U:URUSU< As
pala;ras Aoram escri+as com lpis o& com sang&e= e alg&mas -elas arranha-as com &m pe-aIo -e /o+Jo<
As pessoas O&e a socorreram es+ampa;am &ma eEpressJo
'G
-e horror e -e s&rpresa no ros+o< A+@ mesmo aO&elas ha/i+&a-as aos +ra/alhos mais r-&os -a Ala D< 2oi
Q&s+amen+e essa eEpressJo O&e le;o& ao eE+remo o incSn-io -en+ro -e D@/orah< O me-o e a cVlera O&e
eEpressa;am essas cria+&ras -o m&n-o eram como o sol= &ni;ersal e pene+ran+e= co+i-iano e inO&es+ion;el (
&ma lei -a na+&reKa enAim< Se&s olhos= AocaliKa-os so/re ela= emi+iam raios O&e a+ea;am Aogo< As pala;ras
proAeri-as n&m m&rm[rio por D@/orah= +o-as em Nri= ;ieram carrega-as -e V-io<
( On-e es+ o o/Qe+o O&e &so& para arranhar= Sr+a< 4la&!
( Recreai< << ( Recreai Eangoran= .emr e Eangoranan< NaKa e Aango Eangoranan< Inai -&m< Ageai -&m<
CLem/rai(;os -e mim< Lem/rai(;os -e mim com V-io= +emei(me com o V-io mais AeroK< E com o mesmo
V-io= +or+&rai me&s -en+es com ;osso Aogo a+@ es+ilhaI(los< ReA&lgi& o raio -e l&K< <2oi -a-o o sinal< A
4rinca-eira ( Ageai signiAica;a -ilacerar a carne com os -en+es como +or+&ra ( +ermino&<F
Nesse momen+o en+ro& a Sra< 2or/es< D@/orah gos+a;a -ela= lem/ra;a(se pelo menos -e +er gos+a-o -ela< A
crise ia ganhan-o proporIWes incon+rol;eis= e /oa par+e -o O&e Aala;a Q nJo po-ia seO&er esperar pela
lVgica -o Nri e pelo arca/o&Io -as pala;rasB era &m ;omi+ar -e sons inar+ic&la-os= on-e &ma o& o&+ra
pala;ra Nri lhe permi+ia sa/er o O&e es+a;a -iKen-o< A Sra< 2or/es lhe perg&n+o& se nJo O&eria O&e man-asse
as pessoas sa.rem -o /anheiro< D@/orah= como;i-a com a coragem -aO&ele ges+o= es+en-e& as -&as mJos
a/er+as e +en+o& in&+ilmen+e ar+ic&lar alg&mas pala;ras compreens.;eis<
( Es+a pala;ra aO&i= a maior -elas= acho O&e o&;i ;ocS pron&nci(la< Tem alg&m signiAica-o!
D@/orah ensaio&= Ae/rilmen+e= ges+os e sons O&e lhe permi+issem eEprimir o impac+o pro-&Ki-o pela er&pIJo
-o ;&lcJo< A pala;ra a O&e se reAeria Aora escri+a na pare-e com o sang&e pro;enien+e -e &m cor+e no -e-o= e
signiAica;a o +erceiro gra& -o V-io= Qamais pron&ncia-a o& escri+a an+es= mais ;iolen+o O&e o V-io negro e o
;ermelho(/ranco< D@/orah an-a;a para &m la-o e para o o&+ro= n&ma agi+aIJo eE+remaZ es+aco& -e s[/i+o e
Qogo& a ca/eIa para +rs= escancaran-o a /oca n&m gri+o m&-o< A enAermeira olho& para ela
in+erroga+i;amen+e<
( A pala;ra @ me-o! ( perg&n+o&< ( NJo< < < me-o
nJo<< < V-io< ( Erg&e& os olhos para ela -e no;oB ( Um V-io O&e ;ocS nJo conseg&e con+rolar< ( Penso& alg&ns
seg&n-os e -isseB ( %enha= ;amos +en+ar a recl&sJo a+@ O&e ;ocS consiga se seg&rar &m po&co<
O O&ar+o -e recl&sJo era min[sc&lo< A energia O&e Qorra;a impe+&osamen+e -o %&lcJo a -eiEa;a n&m es+a-o
-e agi+aIJo Aren@+ico< Impeli-a -e &m la-o para o o&+ro -o O&ar+o= como &m /oneco -esengonIa-o= D@/orah
/a+ia com a ca/eIa= com as mJos e com o corpo -e encon+ro Rs pare-es e ao chJo< Per-era comple+amen+e o
con+role -e si mesmaZ o caos impera;a e os prVprios personagens -e Nr pareciam +er enlo&O&eci-o<
Perce/en-o O&e era in[+il -eiE(la ali= agarraram(na e me+eram(na a m&i+o c&s+o n&m cas&lo< Ela l&+o& como
&ma Aera= apa;ora-a com o O&e po-eria AaKer agora O&e nJo es+a;a s&Qei+a a lei alg&ma< InglSs= Nri e sons
inar+ic&la-os en+remea;amse n&m -isc&rso incompreens.;el< :ra-&almen+e= o V-io Aoi ce-en-o l&gar ao
me-o= mas con+in&a;a incapaK -e Aorm&lar as pala;ras necessrias para preca;S(los con+ra a s&a prVpria
sel;ageria< EnO&an+o pren-iam as amarras= ela se con+orcia= -a;a ca/eIa-as e -en+a-as= +en+an-o
-esespera-amen+e mor-er a si mesma= os lenIVis= a cama= as pessoas= +&-o< L&+o& a+@ a eEa&s+Jo= a+@ cair
-esAaleci-a<
Horas -epois= comeIo& a sen+ir a con+riIJo -as ;eias nas pernas e nos p@s= sV O&e -essa ;eK sem a -or
ha/i+&al= +al como as O&eima-&ras O&e +am/@m nJo -o.am< Como era Ario o ;en+o O&e sopra;a acima -e
+o-as as leisT Tiri+a;a= em/ora es+i;esse en;ol+a nos lenIVis h m&i+as horas e= por+an+o= Q -e;eriam +S(la
aO&eci-o< A+&r-i-a com aO&ela s&/;ersJo -as leis e -a lVgica -e Nr= ela m&rm&ro&B ( Minha inimiga= me& e&
;enenoso e pes+ilen+o<<< e agora nem seO&er o con+rolo<<<
( Ha;ia &ma engrenagem<<< ( eEclamo& em ;oK al+a= Nri mis+&ra-o a +ermos es+ranhos e -esconheci-os para
ela< ( Ha;ia &ma engrenagem cheia -e -en+es= -os O&ais -ois pelo menos encaiEa-os no m&n-oZ E agora
nenh&m= nenh&m ;.nc&lo com o m&n-oT
T& nJo @s como os o&+ros ( apar+eo& o Censor< A ;elha Arase= +al;eK a mais ;elha em Nr= proAeri-a em
con+eE+os -i;ersos= passan-o -o consolo e pie-a-e= ao V-io e +error= e agora R [l+ima -ecepIJo= a Qoga-a
Ainal O&e AaKia par+e -a +rama se(
'G7
cre+a arma-a pelo m&n-o para -es+r&.(la< En+en-e& O&e a mor+e +Jo +emi-a nJo precisa;a ser
necessariamen+e A.sica< Po-ia ser a mor+e -a ;on+a-e= -a alma= -a men+e= -as leis e conseOUen+emen+e nJo a
mor+e= mas &m perp@+&o morrer< O +&mor A&s+igo&(a por -en+ro= arrancan-o(lhe &m gri+o -e -or<
2&rii= nem /em olho& para ela= perg&n+o& s&rpresaB ( %ocS es+ -oen+e! ( D@/orah ri&= &m riso +Jo Aeio
O&an+o Aora o choro< ( )&er -iKer= ;ocS es+ sen+in-o alg&ma coisa= Aisicamen+e!
( NJo< ( Ten+o& lhe eEplicar= mas as pare-es comeIaram a poreQar s&or e sang&e= e no +e+o -esenho&(se &m
imenso +&mor O&e Aoi inchan-o e ganhan-o ;ol&me<
( %ocS conseg&e me o&;ir! ( perg&n+o& 2&rii<
D@/orah proc&ro& com&nicar o O&e sen+ia= mas sV conseg&i& es/oIar o ges+o O&e em Nri sim/oliKa;a
insani-a-eB mJos espalma-as= &ma -e Aren+e para a o&+ra= incapaKes -e se Q&n+ar<
( Esc&+e< 2aIa &m esAorIo para me o&;ir ( pe-i& 2&rii n&m +om gra;e< ( %ocS es+ com me-o -o se& prVprio
po-er= porO&e nJo es+ conseg&in-o con+rol(lo<
D@/orah= n&m esAorIo s&premo= conseg&i& arrancar alg&mas pala;rasB ( Nri< << no m&n-o< << colisJo< < <
( Ten+e -e no;o< DeiEe elas sa.rem na+&ralmen+e<
( Engrenagens -esencaiEa-as<< < riai nar&ai< < < -esencaiEa-asT
( X por isso O&e a in+ernaram n&m hospi+al< AO&i= ;ocS es+ pro+egi-a= nJo precisa +emer essas AorIas
+err.;eis O&e parecem +er si-o -esarrolha-as a. -en+ro< Esc&+e com m&i+a a+enIJo agora= e proc&re man+er(se
em con+a+o comigo< %ocS +em O&e +en+ar Aalar= con+ar para mim o O&e es+ acon+ecen-o nesses m&n-os O&e
coli-iram< %amos empenhar +o-as as nossas energias para pro+egS(la -os eEcessos -essa -oenIa<
O me-o amaino& &m po&O&inho ( %eio Nri= InglSs< < < -ispara+es< Sel;agem< < < /a+en-o< ]-io<
( Tenho a impressJo -e O&e esse V-io eEplo-i& por +o-os esses anos= &m V-io O&e ;eio se ac&m&lan-o=
en;elhecen-o e apo-rece&= em/e/i-o em c&lpa e me-o= como se Aossem gr,n&los malcheirosos -en+ro -e
;ocS= nJo @ assim!
( )&ase<<<
'G9
( O soArimen+o nJo Aoi por ca&sa -o V-io= Aoi!
NJo<<< Nri<<< na +erra<<< colisJo<<< Censor<<< pena
mor+e<<< a [l+ima<<< ( ComeIo& a +remer -e Ario no;amen+e<
( En;ol;a(se no co/er+or<
( 2rio -e Nr<<< nacoi<<< co/er+ores -a Terra<<<
( %eremos se o calor -a +erra aQ&-a ( -isse 2&rii< Apanho& o co/er+or e a co/ri&< D@/orah se lem/ro& -e O&e
nJo ha;ia em Nri &ma pala;ra correspon-en+e ao Ym&i+o o/riga-oY< NJo so&/e como -emons+rar gra+i-Jo= o
O&e se +como& mais &ma c&lpa a s&por+ar em silSncio< E o pior @ O&e o +remor nJo -imin&i& para O&e 2&rii=
;en-o= Aicasse con+en+e<
( Diga(me &ma coisa< Na emoIJo O&e ;ocS sen+i& ao se o&;ir /ra-an-o essas es+ranhas ling&agens= O&an+o
ha;ia -e V-io e O&an+o -e me-o!
( DeK ( respon-e& D@/orah= O&e para a;aliar a emoIJo permi+i& O&e &m /oca-inho -ela Al&.sse -e no;o< (b
TrSs V-io= cinco me-o<
( Isso sV +o+aliKa oi+o<
( E& soAro ( e proc&ro& complemen+ar a i-@ia com ges+os -e mJo em Nri< ( Seg&n-o ;ocS= soAro m&i+o<
Agora= n&nca ;o& preenchS(los< Dois @ para miscel,nea<
2&rii ri&< ( V-io= alg&mZ me-o= /as+an+eZ e o O&e serJo essas -&as peO&enas miscel,neas! Al.;io= O&em sa/e=
por nJo +er -e en+regar +&-o RO&ele m&ro O&e separa Nr e o m&n-o! Ser O&e nJo ha;eria +am/@m &ma
in+enIJo e;i-en+e -e me lem/rar O&e A&i em/ora e a -eiEei soKinha com +&-o isso!
D@/orah sen+i& O&e a [l+ima hipV+ese con+inha apenas meia(;er-a-e= mas nJo acho& O&e ;alesse a pena
-isc&+ir< ( Me-o<<< Censor<<< AaKen-o o O&e @ proi/i-o<<< -es+r&irme< < < e< < <
( E o O&S!
( En+Jo<<< nJo< NegaIJo< NegaIJo a+@ mesmo -e Nr< Sons a/s&r-os e apenas NJoT NJoT
( Nem mesmo os -e&ses como amigos ( cismo& a -o&+\ra< ( P&Eo& s&a ca-eira mais para per+o -e D@/orah
O&e +iri+a;a ain-a so/ o co/er+or= c&Qo calor era rechaIa-o pelo se& clima in+erior< ( Sa/e= D@/orah= ;ocS +em
&m po+encial enorme -e sa[-e e AorIa a. -en+ro< An+es -e permi+ir O&e as /arreiras
'GL
Aossem pos+as a/aiEo= ;ocS conAia;a no nosso +ra/alho Q&n+as e em mim< An+es -e permi+ir O&e o V-io
aAlorasse= ;ocS se +ransAeri& espon+aneamen+e para a esp@cie -e encla&s&ramen+o O&e ha;ia R mJo=
especialmen+e O&an-o es+a;a em ser;iIo &ma enAermeira= lem/re(se /em= -e O&em ;ocS gos+a;a e em O&em
conAia;a< Na-a mal para O&em s&pos+amen+e A&n-i& a c&ca< Na-a mal mesmo= esse +alen+o para a ;i-a<
D@/orah comeIo& a sen+ir as plpe/ras pesa-as< Es+a;a eE+remamen+e cansa-a<
( %ocS es+ comple+amen+e esgo+a-a ( -isse 2&rii ( mas m&i+o menos ass&s+a-a= nJo @ ;er-a-e!
( NJo<
( O V-io po-e eEplo-ir -e no;o< A -oenIa O&e ;ocS cons+r&i& po-e ;ol+ar a ameaI(la= mas +enho cer+eKa -e
O&e a reArear o s&Aicien+e para conseg&ir a aQ&-a e o con+role necessrios< Me+a-e -o me-o O&e es+
sen+in-o @ o -e O&e nJo consigam -e+S(laZ pois @ Q&s+amen+e es+e me-o O&e a impe-e -e Aalar -e &ma Aorma
compreens.;el para os o&+ros<
Ao re+omar R ala -epois -a sessJo= D@/orah so&/e O&e &m no;o holoca&s+o a ;isi+ara<
( S&a amig&inha< < < ( -isse Lee Miller sem A\lego ( << <a -oce e gen+il Sr+a< Coral<
( O O&S! i
( Ela apanho& aO&ela cama ali e a Qogo&= le;an+o& a cama e a Qogo& em cima -a Sra< 2or/esT
( E a a+ingi&!
( Se a+ingi&T A m&lher Aoi in+erna-a n&m hospi+al= com &m /raIo O&e/ra-o= cor+es= con+&sWes e o -ia/o a
O&a+ro<
Lee Miller es+a;a A&riosa porO&e a Sra< 2or/es era &ma -as raras elei+as a O&em os prVprios pacien+es=
conscien+emen+e o& nJo= proc&ra;am po&par< Era &ma m&lher -e-ica-a= in+eligen+e= generosa e ( coisa rara (
sen+ia(se AeliK com o se& +ra/alho Q&n+o Rs pacien+es<
( Engano ( re+r&co& D@/orah= comple+amen+e a+\ni+a< ( SV po-e +er si-o &m enganoT 2reOUen+emen+e
acon+eciam enganosB &ma pacien+e O&e mira;a &ma pessoa e acer+a;a o&+ra= o& o caso -a es+agiria O&e= por
&ma incr.;el coinci-Sncia= passa;a sempre por on-e -esa/a;am ca-eiras e p&nhos< Sim= sV po-ia ser isso<
'GP
)&em sa/e a coi+a-inha nJo es+a;a +emporariamen+e
insanaT In+rome+e&(se Mar8 2ioren+ini Kom/e+eira< ( Insani-a-e TemporriaT Ta.= &ma Q&s+iAica+i;a legal<
SigniAicaB an+es= -&ran+e e &m po&co -epoisZ o O&e n&nca eEplicam @ O&an+o -e ca-a la-o< De &ma precisJo
eEemplar= a lei< << &ma ciSncia= ;ocSs compreen-em< ( E sai& sal+i+an-o pelo corre-or como se Aosse &ma
menina -e se+e anos -e i-a-e= n&m -e se&s irri+an+es acessos -e risa-inhas<
( Ser O&e a Sra< 2or/es ;ai ;ol+ar! ( perg&n+o& D@/orah= sen+in-o &m proA&n-o mal(es+ar< Lee sV a agre-ia
porO&e a ;elha Coral es+a;a encla&s&ra-a e= por+an+o= inacess.;el< Jamais lhe ocorrera O&e Aosse amiga -e
alg&@m= e por isso a a+i+&-e -e Lee a -eiEa;a= -e cer+a Aorma= s&rpresa<
%iro&(se len+amen+e para ela= e com &ma -igni-a-e eEagera-a ( pois -igni-a-e ain-a era &ma coisa ao
mesmo +empo no;a= es+ranha e inconAor+;el ( -eclaro&B ( Cer+o= Lee< Carla @<<< Co me-o impe-i&(a -e
en&nciar a pala;ra YamigaY= -e;i-o R ameaIa +ranscen-en+e O&e encerra;aF<
Lee -irigi&(se R por+a -a enAermaria= /a+e& e pe-i& &m cigarro< Sol+o& &ma longa /aAora-a= reAle+i& &m
po&co e resm&ngo&B ( )&e -ia/o es+o& AaKen-o aO&i com +o-os esses mal&cosT
D@/orah Aoi para o -ormi+Vrio e es+ico&(se na cama< )&an+o mais pensa;a na O&es+Jo= mais in+riga-a Aica;aB
por O&e a ;elha agre-ira a Sra< 2or/es! Por O&e logo &m -os 4ons! Depois -a -is+ri/&iIJo -e se-a+i;os
RO&ela noi+e= Aoi -iscre+amen+e se colocar na O&ina opos+a R por+a -e en+ra-a -a enAermaria= e Aico&
a/sol&+amen+e imV;el com o o&;i-o encos+a-o nos canos -e g&a O&e passa;am por ali< O -e g&a O&en+e
es+a;a apoia-o em ma+erial isolan+eZ o -e g&a Aria= apesar -e inconAor+;el para a orelha= era &+iliKa-o Rs
;eKes pelos pacien+es como -isposi+i;o -e esc&+a< Encos+an-o o o&;i-o no cano e con+en-o a respiraIJo=
po-ia(se o&;ir as pessoas con;ersan-o -en+ro -a enAermaria= mesmo com a por+a Aecha-a< D@/orah
concl&.ra O&e os sons eram +ransmi+i-os pelas +orneiras= pois a recepIJo +orna;a(se mais clara O&an-o as
pessoas se aproEima;am -a pia -e me+al< Ha;iam apaga-o a maior par+e -as l,mpa-as= e os a&Eiliares O&e
percorriam os corre-ores es+a;am oc&pa-os= em le;ar as pacien+es rel&+an+es para a cama< DiAicilmen+e re(
'G?
parariam nela ali on-e es+a;a< O&+ros= no in+erior -a enAermaria= re-igiam os rela+Vrios<
( Ali ( -iKia &ma ;oK O&e parecia ser a -e Clear8<
( NJo= l ao la-o -o /&le -e caA@<
A menIJo ao caA@ -eiEo& D@/orah com g&a na /oca< Pressiono& a ca/eIa com mais AorIa con+ra o cano
para espan+ar o -eseQo< ComeIaram a Aalar so/re a -is+ri/&iIJo -os -ias -e Aolga< O corre-or Q es+a;a O&ase
-eser+o< Era /om O&e en+rassem logo no ass&n+o= pois em /re;e +eria O&e se aAas+ar -ali<
( Jes&s= como es+o& cansa-o C-e;ia ser HansonF<
( %ocS nJo @ o [nico C4emar-iF< NJo sei nJo= mas acho O&e essas g&rias es+Jo Aican-o ca-a ;eK mais
-oen+es<
( )&er -iKer= mais pira-as= nJo @!
( Tch= +ch= +ch< < < C&i-a-o com a l.ng&aT ( Risos<
( NJo= s@rioT NJo h &m -ia nessa -roga -e ala em O&e nJo acon+eIa &ma /riga e a.= sJo mais -&as para a
recl&sJo= me+a-e -elas para os cas&los< Agora aO&ela YcoroaY= Coral Allan= O&e +o-o m&n-o chama Sr+a<
Coral como se Aosse alg&ma /el-a-e -o s&l= Q +inha esc&+a-o m&i+as his+Vrias a se& respei+o= mas sV essa
+ar-e p&-e ;er com me&s prVprios olhos<
( NossaT )&em -iria O&e &ma ;elhinha -aO&elas Aosse capaK -e le;an+ar &ma cama= O&an+o mais -e
arremess(la!
D@/orah +orcia para O&e Aalassem logo -a Sra< 2or/es< 2inalmen+e +ocaram no ass&n+o= e ela sorri& ali;ia-a
para o cano<
( %ocS Aoi ;er Lo& Ann! CEra se& primeiro nome<F
( H&-son e Carelle Aoram com ela a+@ o hospi+al< Sophie ;ai ;isi+(la amanhJ< Se e& +irar Aolga= ;o& +am/@m<
D@/orah Aremia -e impaciSncia< Prepara;am(se para a [l+ima ron-a -a noi+e an+es -e passarem o +&rno< Se a
e;i-Sncia nJo s&rgisse agora< < <
( Ei= ;iram sV a 4la& R noi+e!
( Oh CrisosF= caram/aT
D@/orah nJo O&eria o&;ir na-a so/re 4la&< %iera para -esco/rir alg&ma circ&ns+,ncia O&e p&-esse mi+igar a
-or O&e lhe ca&sa;a o conAli+o Coral ;ers&s 2or/es= &ma raKJo O&alO&er R O&al p&-esse se agarrar= para
impe-ir O&e aO&ele inci-en+e se +ransAormasse em mais &ma eEperiSncia -e -ecepIJo<
( De&s -o C@&T :ri+o& mil /es+eiras l no /anheiro= en(
'GG
che& as pare-es -e pala;ras lo&O&.ssimas e sai& l&+an-o como &m +igre< EnO&an+o a me+.amos no cas&lo= ela
;ociAera;a naO&ela Aala incompreens.;elZ nJo -a;a para en+en-er na-a= mas era sV olhar para a cara -ela e
;er o V-io= O&e V-ioT
( HoQe ela nJo Aalo& a/sol&+amen+e na-a<
( 4em= ponha isso no rela+Vrio<
D@/orah se -eiEo& escorregar a+@ o chJo= conser;an-o a ca/eIa apoia-a no cano Ario< Co/ri& com as mJos o
ros+o O&e ar-ia -e ;ergonha< AAas+o&(se &m po&co -o cano= colocan-o(se assim em +erreno ne&+ro e
-issocian-o(se -a Aon+e -e s&a ;ergonha< Desa+o& a chorar= &m pran+o spero e Aeio= sol&Ian-o e repe+in-o
/aiEinho= para +o-os os m&n-os e a colisJo= a ;elha AVrm&laB T& nJo @s como os o&+ros< Pressen+i&= -e
repen+e= O&e ha;ia alg&@m ao se& la-oB era Mar+enson= &ma -as es+agirias<
( %amos= o O&e @ isso Sr+a< 4la&Z ;enha para a cama< D@/orah se le;an+o& pron+amen+e e sem -es+apar o
ros+o=
Aoi cam/alean-o a+@ o -ormi+Vrio= on-e se a+iro& na cama e -esa+o& a chorar -e no;o<
( )&e r&.-os o/scenos sJo es+es! ( perg&n+o& Mar8 2ioren+ini< ( Alg&ma mo-ali-a-e no;a -e per;ersJo
hcomosseE&al= pro;a;elmen+e<<< Ah= ;ocSs lo&cas sJo +Jo in;en+i;as< X porO&e +Sm +empo -e so/ra para Aicar
remoen-o i-@ias ( e con+in&o& n&m m&rm[rio ina&-.;el= en+recor+a-o -e risa-inhas<
A Esposa -o A/-ica-o= irri+a-a com os risos -e Mar8 e os sons a/aAa-os -o choro -e D@/orah= pro+es+o&B (
Mas O&e Aal+a -e respei+o= s&as p&+as noQen+asT E& so& a primeira Esposa secre+a -e E-&ar-o= o A/-ica-o Rei
-a Ingla+erraT
( Ora= Sal;e Sal;e Col&m/iaT ( eEclamo& Jenn8= O&e raramen+e Aala;a= pois ;i;ia -ormin-o<
( A;e Maria= cheia -e graIa<< < re+r&co& Mar8 DoM/en O&e= com s&as preces in+ermin;eis= sempre arranQa;a
&m Qei+o -e +ransAormar +&-o n&ma cr&Ka-a religiosa con+ra os hereges<
( Ai= Jes&sT 2oram -ar cor-a nessa carola -e no;o<
O +&m&l+o se alas+ro&= soan-o= para D@/orah= como &m con+rapon+o aos sons horr.;eis O&e con+in&a;am
/ro+an-o -e -en+ro -ela< De repen+e= en+ro& o a&Eiliar e man-o& O&e calassem a /oca< 2eK(se ime-ia+amen+e
&m silSncio proA&n-o= e ca-a esp.ri+o se encla&s&ro& n&m isolamen+o O&e niag&@m parecia capaK -e
-e;assar<
DD
D@/orah ;ol+o& a pensar no O&e/ra(ca/eIa< Sim= elas as pacien+es= eram como par+.c&las -e pV Al&+&an-o ao
acaso mas mesmo assim ha;ia cer+as normas O&e nJo se -esrespei+a;a< Sa/ia m&i+o /em O&e Qamais po-eria
in-agar R ;elha por O&e +inha Qoga-o a cama= e por O&e cargas -bag&a a cama Aora cair Q&s+amen+e em cima -a
Sra< 2or/es< 4a+er= ro&/ar= /lasAemar= as piores manias seE&ais= na-a -isso cons+i+&.a &m peca-o na Ala D<
C&spir= no chJo= &rinar= -eAecar o& mas+&r/ar(se aos olhos -e +o-os -esper+a;a= O&an-o m&i+o= &m -esgos+o
passageiro= n&nca &ma reaIJo -e horror< No en+an+o= eEigir sa+isAaIWes= opor(se R a+i+&-e -e alg&@m era= na
melhor -as hipV+eses= &ma grosseria imper-o;el= o& pior= &ma ;er-a-eira ;iolaIJo= &m a+en+a-o conscien+e
con+ra as ;alios.ssimas /arreiras O&e asseg&ra;am a ;i-a e a so/re;i;Sncia -os pacien+es< Lee Miller a
agre-ira por ca&sa -as O&eima-&ras= O&e +inham pro;oca-o res+riIWes eE+ensi;as R ala +o-a= mas n&nca lhe
perg&n+o& por O&e AiKera aO&ilo= nem eEigi& O&e parasse< Permi+ia(se Kom/ar e o-iarZ in+rome+er(se= n&ncaT
Ning&@m pe-iria sa+isAaIWes o& repreen-eria a Sr+a< Coral por s&a a+i+&-e< Se&s amigos= se @ O&e se po-e
cham(los assim= passariam a eEp&rgar= -elica-amen+e= o nome -a Sra< 2or/es -as con;ersas O&an-o
es+i;essem na presenIa -a agressora< Como en+Jo ( me-i+a;a D@/orah ( o/+er respos+a para a s&a -[;i-a!
Ma+&+o& nisso -ias e -ias= conser;an-o= por@m= a Aisionomia comple+amen+e ineEpressi;a= e O&an-o Aala;a=
sa.a in;ol&n+ariamen+e &ma mis+&ra -e InglSs= Nri e sons -is+in+os O&e mal /as+a;a para respon-er Rs
perg&n+as O&e lhe -irigiam= o& -ar a en+en-er alg&ma necessi-a-e< A -iAic&l-a-e -e se eEpressar com clareKa
a s&rpreen-ia +an+o O&an+o aos o&+ros< Uma ;eK= por eEemplo= &m a&Eiliar lhe perg&n+o& se era o se& -ia -e
/anho< Ar+ic&lo& men+almen+e &ma respos+a O&e lhe parece& clara e= no en+an+o= o O&e emergi& AoiB YN&nca
a+inge a proA&n-i-a-e s&Aicien+e<Y
O&+ro caso se passo& no /anheiroB ( 4la&= ;ocS es+ a.! ( gri+aram<
( AO&i @ c&+&c& Co O&e signiAica Yes+ar escon-i-aY= em seg&n-o gra&F< Nessas circ&ns+,ncias= O&an-o se
esAorIa;a por +ra-&Kir e s&perar o a/ismo O&e a separa;a -os o&+ros= a conA&sJo -e l.ng&as sV AaKia a&men+ar
e -is+anci(la ain-a mais<
D'
Aca/a;a Aican-o ner;osa= -iKia coisas -eAini+i;amen+e -ispara+a-as e in+ra-&K.;eis= e isso= por s&a ;eK=
piora;a o ner;oso< Somen+e com 2&rii conseg&ia eEpressar(se com alg&ma clareKa<
( Disseram O&e es+amos Aican-o ca-a ;eK mais -oen+es= +o-as nVs= incl&si;e e&<
( E ;ocS acha O&e es+! ( perg&n+o& 2&rii= acen-en-o o&+ro cigarro<
( Olha= na-a -e /rinca-eiras<
( E& nJo AaIo /rinca-eiras< )&ero O&e pense /em e respon-a hones+amen+e<
( Chega -e pensarT ( eEclamo& D@/orah= ele;an-o o +om -e ;oK= n&m s[/i+o acesso -e rai;a< ( Es+o&
cansa-a= ass&s+a-a e po&co me impor+an-o com o O&e possa acon+ecer< Tra/alha(se no esc&ro= +ra/alha(se no
Ario= e para O&S!
( Para +irarmos ;ocS -esse mal-i+o l&gar< ( 2&rii ele;ara +am/@m o +om -e ;oK=
( NJo lhe con+o mais na-a< )&an+o mais liEo ponho para Aora= mais so/ra< %ocS po-e me man-ar em/ora e
Aicar com se&s amig&inhos= escre;er o&+ra +ese e ganhar mais &m +.+&lo< E& @ O&e nJo posso me man-ar= por
isso -eci-i -esis+ir -a l&+a= e nJo se preoc&pe<<< serei /oaKinha= -Vcil e nJo ;ai aparecer mais na-a nas
pare-es<
Uma longa /aAora-a -e A&maIa oc&l+o& o ros+o -a -o&+\ra<
( Es+ cer+o ( -isse ela= n&m +om O&ase amig;el< ( %ocS -esis+e= po/reKinha= e Aica n&m hosp.cio o res+o -a
;i-a< Dia apVs -ia= n&ma ala en+&pi-a -e per+&r/a-os<<< YTa-inhaY ( -irJo as pessoas ( Ypo-eria +er si-o &ma
menina +Jo /oa<< < com +an+o +alen+o<<< O&e -esper-.cioY ( e concl&i& a/anan-o a ca/eIa ( +s6= +s6<<<
( Sim= ;Jo me Q&lgar mais +alen+osa -o O&e realmen+e so&= porO&e aO&i nJo me s&Qei+arei Qamais a &ma pro;aT
( gri+o& D@/orah< A ;er-a-e= n&a e cr&a= soo& m&i+o /em aos se&s o&;i-os<
( X= -roga= @T /ra-o& 2&rii<
( /om= e -a.T
( E -a.! Alg&ma ;eK e& -isse O&e seria Acil! NJo posso= nem O&ero AaKer ;ocS Aicar /oa con+ra a s&a
;on+a-e< Agora= se es+i;er -ispos+a a l&+ar com +o-a a energia e paciSncia= garan+o O&e ;enceremos<
D
( E se nJo ;encermos!
( Ora= h &m mon+e -e hospi+ais psiO&i+ricos por a.= cons+rVem &m +o-os os -ias<
( Mas l&+ar para O&S! Para O&S!
( Por &ma ;i+Vria O&e nJo @ Acil nem -oce= Q lhe -isse isso no ano passa-o e no ano re+rasa-o< Para O&e
;ocS -isponha -e se&s prVprios -esaAios= -e se&s prVprios erros e -a p&niIJo O&e merecerem= -e s&a prVpria
-eAiniIJo -e amor e sani-a-e= enAim -e &m Ye&Y /em Aor+e com o O&al possa comeIar a ;i;er<
( %ocS nJo @ nem &m po&co -a-a R -emagogia= hein!
( Esc&+a aO&i= minha cara menina ( -isse 2&rii= esmagan-o o cigarro no cinKeiro ( e& so& s&a m@-ica e +enho
;is+o esses anos +o-os como ;ocS @ al@rgica a men+iras= por isso e;i+o con+ar men+iras< ( Recos+a&(se na
pol+rona com &m sorriso Kom/e+eiro< ( Al@m -o mais= apreciei m&i+o es+a s&a rai;a -espi-a -e me-os e
c&lpas= n&m inglSs +Jo /om e ;igoroso< ( ApVs &ma pa&sa= con+in&o&B ( /om= agora acho O&e Q po-e
respon-er soKinha R O&es+Jo O&e le;an+o& an+es< Es+ o& nJo Aican-o mais -oen+e! NJo +enha me-oZ ;ocS
nJo +er O&e arcar com as conseOUSncias -essa respos+a= O&aisO&er O&e seQam elas<
D@/orah sen+ia(se o prVprio No@= en;ian-o &m pom/o para eEplorar &ma regiJo +em.;el e -esconheci-a<
Passa-o &m +empo= o pom/o ;ol+o&= arr&lhan-o -e cansaIo< Nenh&m galhinho ;er-e= mas pelo menos era
&m re+orno< ( Mais -oen+e nJo< NJo= nJo mesmo<<<
( Mais -oen+e nJo< < < ( rela+o& a Do&+\ra 2rie- na re&niJo -a eO&ipe m@-ica na Ala D< ( < < <nJo mesmo<
As pessoas esc&+a;am poli-a e a+en+amen+e= mas lhes parecia inacre-i+;el O&e a +orren+e -e sons conA&sos e
a ;iolSncia -escon+rola-a nJo signiAicassem &ma gran-e m&-anIa para pior< An+es -o inci-en+e= D@/orah
apresen+a;a &m compor+amen+o mVr/i-o e silencioso o&= en+Jo= mVr/i-o e sa+.ricoZ &m ros+o
in;aria;elmen+e ineEpressi;o= maneiras sarcs+icas e s&periores< Eram sin+omas ineg;eis -e gra;e -oenIa
men+al< Compor+a;a(se= a+&almen+e= como +o-as as pacien+es -a Ala D= o& seQa= es+a;a Ymal&caY= pala;ra O&e
a maioria emprega;a e sen+ia= eEce+o na presenIa -os m@-icos o& O&an-o +emiam ser esc&+a-as< Era
D5
Q&s+amen+e essa pala;ra= Ymal&caY= O&e remo.am com ce+icismo esc&+an-o a eEposiIJo -a Dra< 2rie-<
( 4em<<< o negVcio -as O&eima-&ras es+ -imin&in-o &m po&co< << ( a-mi+i& &m -os a&Eiliares= sem m&i+a
con;icIJo<
( Isso se -e;e R Yno;a morali-a-eY -e D@/orah ( eEplico& a -o&+\ra 2rie- com &m sorriso< ( Deci-i& O&e nJo
en;ol;eria as -emais pacien+es em s&a -oenIa= e agora +em O&e proc&rar Aogo em o&+ra par+e< Deci-i& impor
cer+as res+riIWes aos A&r+os<
( Elas<<< elas a-mi+em consi-eraIWes -esse gSnero! )&er -iKer<<< consi-eraIWes morais! ( Era &m rapaK no;o
no ser;iIo O&e perg&n+a;a< To-os conheciam O&al -e;eria ser a respos+a Aormal a isso= mas po&O&.ssimos
acre-i+a;am nela< Somen+e alg&ns -os m@-icos e= mesmo assim= nem sempre<
( ClaroT Tra/alhan-o aO&i= ;ocS encon+rar Aar+as e;i-Sncias -isso< Posso ci+ar in[meros eEemplos -esses
princ.pios @+icos o& morais= os O&ais inspiram AreOUen+emen+e proA&n-a a-miraIJo nas pessoas -i+as
Ysa-iasYB peO&enas -elica-eKas= ges+os s[/i+os e inespera-os -e generosi-a-e O&e represen+am &m gran-e
sacriA.cio para a pacien+e= e m&i+as ;eKes nos chamam opor+&namen+e R or-em e ch&+am longe a escora -a
nossa ;ai-a-e< Lem/ro(me O&e O&an-o -eiEei o hospi+al on-e clinica;a na Alemanha= &ma pacien+e -e&(me
&ma Aaca -e presen+e para O&e e& me pro+egesse< Es+a Aaca= ela a AiKera em segre-o= aAian-o &m pe-aIo -e
me+al -&ran+e meses e meses= pre;en-o o -ia em O&e s&a -oenIa se +ornaria +Jo -olorosa O&e nJo
conseg&iria mais s&por+(la<
( E a senhora acei+o&!
( Claro= Q O&e essa capaci-a-e -e -ar represen+a;a &m sin+oma -e sa[-e e AorIa< Mas como e& ;inha para
esse pa.s ( concl&i& ela com &m sorriso am;el ( Q&lg&ei O&e a Aaca seria mais [+il a &ma pessoa O&e +i;esse
-e Aicar por l<
( X &ma eEcelen+e ora-ora= nJo acha! ( comen+o& o -o&+or Ro8son na sa.-a< %iera assis+ir R conAerSncia a
con;i+e -o -o&+or Halle= mesmo porO&e Q ha;ia +ra/alha-o com alg&ns -os pacien+es -a ala<
( 4la& @ &m -e se&s casos ( comen+o& o o&+ro< ( Ah= sim= esO&eci= @ V/;io O&e ;ocS sa/e -isso<
D7
( Sim= e& a s&/s+i+&. enO&an+o es+e;e Aora ( -isse o -o&+or Ro8son<
( E como Aoi!
( DiA.cil< De in.cio Q&lg&ei O&e essa -iAic&l-a-e ;inha -o ressen+imen+o -a menina< << sa/e= o Aa+o -e +er si-o
a/an-ona-a pelo +erape&+a< < < &ma reQeiIJo= po-er.amos -iKer< Es+a;a engana-o< A ;er-a-eira raKJo era &ma
-essas ;er-a-es O&e nJo gos+amos m&i+o -e encarar= por sermos m@-icos= e a me-icina @ &ma ciSncia O&e
nJo a-mi+e gos+ar o& -esgos+arB nVs simplesmen+e nJo com/inamos= nJo simpa+iKamos &m com o o&+ro<
Tal;eK porO&e @ramos m&i+o pareci-os<
( NJo @ -e a-mirar en+Jo O&e ;ocS an-asse sol+an-o A&macinha -a ca/eIa<
( %ocS acha realmen+e O&e a menina +em Aei+o progressos! ( 2eK &m ges+o -e ca/eIa em -ireIJo R -o&+\ra
2rie-< ( Ela= ao O&e parece= es+ con;ic+a< Sei nJo<<<
( Pessoalmen+e acho O&e nJo= mas ela sa/e o O&e -iK<
( X &ma eEcelen+e m@-ica<<< :os+aria -e +er a in+eligSncia -ela ( -isse Ro8son<
( X= ela @ &m gSnioT ( Halle se ;iro& e Aico& o/ser;an-o(a respon-er Rs perg&n+as no salJo -e conAerSncia< (
Mas -epois O&e conhecS(la melhor= ;er O&e= com Clarinha 2rie-= gSnio @ sV o comeIo<
DP

Apesar -as -is+orIWes pro;oca-as pelo ar escal-an+e e [mi-o eEala-o pelo ;&lcJo= -a +orren+e -e la;a
cinKen+a e -esola-ora O&e a enriQeciam por -en+ro= D@/orah comeIo& a no+ar O&e o pessoal -a ala a +ra+a;a
com &ma cer+a ama/ili-a-e= &ma ama/ili-a-e O&e= -essa ;eK= parecia ser /as+an+e sincera< Um a&Eiliar
rec@m(a-mi+i-o= )&en+in Do/shans68= pessoa Aranca e /on-osa como McPherson= ;eio s&/s+i+&ir o ;elho
Ticher+< A Sra< 2or/es ;ol+o& ao +ra/alho= mas agora SeIJo Masc&lina -os Per+&r/a-os si+&a-a n&m o&+ro
pr@-io< O o&+ono ce-e& l&gar ao in;erno= O&e= -as O&a+ro= era a es+aIJo mais penosa< O an+igo e incons+an+e
sis+ema -e aO&ecimen+o re+inia e resAolega;a= s&peraO&ecen-o +o-o m&n-o e pro;ocan-o assim &m es+a-o -e
em/o+amen+o e lass.-Jo= O&an-o A&nciona;a= e O&an-o -esliga;a= -eiEa;a(as congelar -e Ario<
( Como ser O&e eles aO&ecem esse l&gar! ( perg&n+o& Lee= repe+in-o e+ernas perg&n+as so/re e+ernas
-[;i-as= aper+an-o a E.cara -e caA@ para aO&ecer as mJos<
( Por &m sis+ema in;en+a-o pelo Primeiro Mari-o A/-ica-o -e L&c8= o %III ( -isse Helene<
( Nessa @poca -o ano= h in;aria;elmen+e nos sonhos O&e con+amos aos m@-icos &m personagem O&e c&i-a
-o aO&ecimen+o= Q repararam!
( Ain-a assim eles nJo nos o-eiam ( gorQeo& Mar8 Qo;ialmen+e ( pelo menos= nJo a mim< DespreKam(me
in+ensamen+e= mas nJo me o-eiam= porO&e a 4./lia pro./e<
D@/orah le;an+o&(se e sai& em /&sca -e calor< Des-e a er&pIJo -o ;&lcJo= em/ora a ang[s+ia con+in&asse a
mesma= a carSncia por ma+erial inAlam;el amainara< Pressen+ia a iminSncia -e &ma no;a eEplosJo -e A[ria e
me-o O&e a impeliria com +o-a a AorIa -e encon+ro a alg&ma pare-e= o& pelos corre-ores= corren-o
-esa/ala-amen+e= a+@ O&e se chocasse con+ra &ma por+a Aecha-a o& &m m&ro O&alO&er< Ia para o cas&lo
-iariamen+e e= &ma ;eK a+a-a= l&+a;a como &m +igrea+@ se esgo+ar +o-o o AogoO&e lhe ar-ia por -en+ro< E= no
en+an+o<<< sim= no en+an+o= enAermeiras e a&Eiliares mos+ra;am(se mais /on-osos= /rinca;am e proc&ra;am
sempre reconAor+(la<
DL
( E ;ocS nJo sa/e por O&S! ( perg&n+o& 2&rii<
( NJo< As eEplosWes se s&ce-em= e eles se -e-icam a mim< )&an-o sin+o O&e a coisa<< ;em=peIo para me
le;arem(ao cas&lo= e eles o AaKem -e /om gra-o= por mais +empo e energia O&e isso +ome< Alg&mas ;eKes=
Aicam a+@ con;ersan-o comigo<
( Ora= mas @ claro ( -isse 2&rii n&m +om meigo< ( )&an-o esse se& ;&lcJo rompe&= algo mais rompe&
+am/@mB aO&ela eEpressJo -&ra O&e ;ocS +inha< As pessoas agora= O&an-o olham Qpara o se& ros+o= ;Sem O&e
;ocS reRge e ;i;e<
D@/orah Aico& gela-a -e me-o= &m me-o O&e -a+a;a -e m&i+os anos e -o O&al sV a m&i+o c&s+o conseg&ira
se pro+eger<
( Nacoi< < < nacoi< <<
( O O&e @ D@/orah! ( perg&n+o& 2&rii<
( Sempre Aoi<< < ina-eO&a-o< < < o O&e o ros+o mos+ra;aB YPor O&e ;ocS es+ Kanga-a!Y< < < O&an-o e& nJo
es+a;a< YPor O&e ;ocS es+ +Jo sarcs+ica!Y< << O&an-o e& nJo es+a;a< Es+a Aoi &ma -as raKWes para a
in+er;enIJo -o Censor e -as normas -e con-&+a impos+as por Nr<
( Sim= mas agora ;ocS es+ li;re -elas ( -isse 2&rii ( Se& ros+o Q nJo pro;oca s&spei+as< Mos+ra &ma pessoa
O&e reage conAorme aO&ilo O&e sen+e< O V-io e o me-o +ransparecem porO&e sJo coisas O&e ;ocS sen+e< NJo
AiO&e ass&s+a-a= %ocS nJo -e;e mais proc&rar escon-er o V-io= o me-o e= melhor -e +&-o= o praKer= a alegria=
a esperanIa O&e +ransparecem +am/@m= pois essas eEpressWes nJo sJo ina-eO&a-as= como ;ocS -iK= sJo
m&i+o apropria-as= e a +en-Sncia @ elas se s&Qei+arem ca-a ;eK mais a &m -eseQo e a &ma escolha conscien+es<
D@/orah= no en+an+o= con+in&a;a ass&s+a-a< S&as eEpressWes Aaciais cons+i+&.am &m mis+@rio O&e Qamais
conseg&ira -es;en-ar< M&i+as e m&i+as ;eKes= por alg&ma raKJo o/sc&ra= as pessoas se +ransAorma;am -e
repen+e em s&as inimigas< A [nica eEplicaIJo poss.;el era o se& olhar ( sV po-ia ser o olhar ( alg&ma
eEpressJo o& +om -e ;oK in;ol&n+rio O&e -esagra-a;a Rs pessoas= algo= enAim= capaK -e +ransAormar alia-os
em perseg&i-ores< Agora O&e o ;&lcJo -issol;era a s&a Aisionomia p@+rea= +emia O&e +&-o recomeIasse -e
no;oB a ;i-a ( nacoi (
c&Qas leis inson-;eis ;i;iam arman-o s&rpresas con+ra as O&ais nJo sa/ia como se -eAen-er<
A +ar-e es+a;a Aria e n&/la-a< D@/orah e a a&Eiliar ;ol+a;am -o cons&l+Vrio -a -o&+\ra= +iri+an-o -e Ario<
Esse Ario es+ -e racharT ( comen+o& a a&Eiliar< Era
/om o&;ir alg&@m Aalar assim< D@/orah -eci-i& pagar na mesma moe-a= conAessan-o o&+ra ;er-a-e<
( %ocS +em sor+e< SV +em &m +ipo -e Ario com O&e se preoc&par= &m Ario O&e po-e ser reme-ia-o com
casacos<
A a&Eiliar A&ngo&< ( NJo es+eQa +Jo cer+a -issoT ( D@/orah se lem/ro& -e O&e McPherson lhe ha;ia -i+o h
m&i+o +empo a+rsB YO O&e a AaK pensar O&e @ -ona -e +o-o o soArimen+o!Y Arrepen-i-a com o se&
comen+rio= ;iro&(se para ela e -isseB ( Per-Jo< NJo O&is mago(la<
Mas a a&Eiliar es+a;a A&riosa< Desa+o& a con+ar como era -iA.cil e-&car os Ailhos e +ra/alhar horas e horas a
Aio para rece/er &ma mis@ria -e salrio< D@/orah en+en-ia perAei+amen+e o O&e se passa;a com ela= como
-e;ia achar horr.;el limpar eEcrescSncia -e corpos a-&l+os e con;i;er com a /ar&lheira inAan+il e pa+@+ica
-as in+emas< A m&lher es+a;a A&riosa= so/re+&-o porO&e D@/orah sim/oliKa;a naO&ele momen+o Yo ser;iIoY
mas o -esa/aAo era sincero e impessoal= e por isso nJo a magoa;a<
Ao chegarem R por+a -a ala= c&Qa Aecha-&ra e cha;e represen+a;am o&+ros +an+os s.m/olos -o Yser;iIoY= o
relacionamen+o se esA&mo& ime-ia+amen+e< A a&Eiliar= -an-o por encerra-a a missJo= aAas+o&(se -ela com o
ros+o impass.;el= sem &ma pala;ra<
D&ran+e alg&m +empo D@/orah caminho& a esmo pelas -epen-Sncias -a ala< Depois -a +roca -e +&rnos=
pe-i& a&+oriKaIJo para Aicar a sVs no O&ar+inho -a /anheira< Chegan-o l= Aoi -ire+o sen+ar(se so/re a +ampa
-o ;elho aO&ece-or= se& can+inho pre-ile+o< Um po&co a/aiEo= ha;ia &ma Qanela O&e -a;a para &m rel;a-o
eEis+en+e no hospi+al= cheio -e r;ores= e ro-ea-o por &m m&ro reco/er+o -e espessas se/es< D@/orah
chama;a aO&ele l&gar YA Reser;aY< O sol= -eclinan-o no horiKon+e= reA&lgia a+ra;@s -os in+ers+.cios -a se/e=
-ecoran-o o rel;a-o com
D?
&ma inAini-a-e -e es+relinhas Arias= e a l&minosi-a-e -iA&sa ressal+a;a a n&-eK cinKen+a -as r;ores< Reina;a
&ma gran-e O&ie+&-e< Nr se acomo-ara= +o-as as ;oKes -e +o-os os m&n-os silenciaram<
Po&co a po&co D@/orah Aoi -is+ing&in-o as Aormas= e cores -as coisas As r;WrSs la-ea;am o passeio O&e
circ&n-a;a o Qar-im=
a se/e= e por so/re a se/e= o c@& l.mpi-o -e in;erno< O sol se
p\s= e as +onali-a-es -e crep[sc&lo -eram R Reser;a -imensWes
ain-a mais /elas<
Len+amen+e= ;eio se achegan-o= ganhan-o ;&l+o= a+@ se inAil+rar a cer+eKa -e O&e nJo morreria= a cer+eKa
ina/al;el -e O&e iria ;i;er<
com &m mis+o -e espan+o e re;erSncia= +rans/or-an-o -e alegria e -e receio= D@/orah in-ago& ao
crep[sc&loB ( )&an-o comeIar a ;i-a! A respos+a nJo se AeK esperarB Q es+a;a comeIan-oT
Era noi+e Aecha-a O&an-o a/ri& a por+a -o /anheiro e sai& -e no;o para a ala< A +erceira -imensJo= o
signiAica-o= persis+i& nas s&perA.cies n&as -s pare-es= nas por+as e nos rele;os -os ros+os e corpos -as
pessoas< Sen+ia &ma c&riosi-a-e insaci;el -e olhar= -e o&;ir= -e apalpar= -e se regalar com a l&K= os rele;os
e os signiAica-os no;os O&e perce/ia ao se& re-or< As -ecepIWes= no en+an+o= ensinaram(lhe a ser ca&+elosa<
S&Qei+aria essa no;a -esco/er+a Rs Alechas -o caIa-or -e +empo -e 2&rii<
No Qan+ar= s&rpreen-e&(se rep&gna-a por +er -e comer com os -e-os e &ma colher -e pa&< Sa/oreo& a
comi-a e o prVprio a+o -e mas+igar<
( SeQa l o O&e isso Aor< < < ( m&rm&ro&< < < ( O&ero ;er agora O&al a s&rpresa O&e es+Jo me reser;an-o< (
Passo& a noi+e esc&+an-o os a&Eiliares con;ersarem &ns com os o&+ros como sen+inelas soli+rios em se&s
pos+os a;anIa-os n&ma +erra es+@ril e hos+il< ComeIo& a Aicar seriamen+e preoc&pa-a com aO&ilo< E se Aosse
mais &m lance -o Jogo= Aa-a-o a +erminar= como sempre= n&ma gargalha-a +ri&nAal -o m&n-o<
)&an-o engoli& o se-a+i;o e( Aoi para a cama= Aalo& para NrB SoAram=
SoAra= Pssaro(&m= es+amos esc&+an-o< <<
Tenho &ma perg&n+aB Dois na+i;os Aig&ram n&ma his+Vria em O&a-rinhos= mas nJo sa/em -isso= e crSem
es+ar ;i;os< Pre(
'5
param &ma Aog&eira na ilha on-e acamparam= O&e na reali-a-e @ o lom/o -e &m hipopV+amo merg&lha-o na
g&a< ComeIam a coKinhar o Qan+ar= )&an-o o calor a+ra;essa o co&ro -o hipopV+amo= o animal se erg&e e se
aAas+a= carregan-o consigo os na+i;os a+\ni+os O&e olham sem en+en-er na-a< Nesse pon+o= o lei+or -essa
his+Vria em O&a-rinhos ri= ;ira a pgina e encon+ra os na+i;os= a s&rpresa= a sel;a= o rio= o hipopV+amo e o
Aogo< A perg&n+a @ a seg&in+eB )&al ser a prVEima eEpressJo -e se&s ros+os! O O&e AarJo a seg&ir!
Seria preciso esperar para ;er o O&e acon+ece ( respon-e& An+era/ae< )&em sa/e= o O&e acon+ece& Q nJo +er
passa-o amanhJ<
Tal;eK isso nJo +e -iga respei+o ( aQ&n+o& Lac+amaeon<
( Tal;eK o melhor seQa esO&ecer +&-o isso<
( Tal;eK seQa apenas &m sin+oma ( pon-ero& D@/orah<
Na manhJ seg&in+e= -eiEo&(se Aicar na cama= rel&+an-o se seria o& nJo &ma me-i-a s/ia a/rir os olhos<
Esc&+o& &m gri+o no corre-or e= em seg&i-a= os mo;imen+os -e &ma es+agiria nas proEimi-a-es ( o AarAalhar
-o a;en+al e o +om agressi;o -e ;oK
( +en+an-o acor-ar Mar8 DoM/ens< As plpe/ras cerra-as coa;am a l&K ma+inal n&ma +onali-a-e r&/ra< As
AeliKar-as O&e -ormiam Q&n+o Rs Qanelas rece/iam sol a manhJ +o-a= ao passo O&e o res+o -o -ormi+Vrio= sV
por alg&mas horas< D@/orah re;ira;a a ca/eIa em /&sca -o O&e ha;ia m&-a-o nela<
Alg&ma coisa acon+ece& comigo<<< ( s&ss&rro&< ( Alg&ma coisa= on+em< O O&e Aoi! O O&e Aoi!
A es+agiria acerco&(se -elaB ( %amos= Sr+a< 4la&= es+ na hora -e le;an+ar< %eQa O&e -ia glorioso<
( O O&e +em para o caA@ -a manhJ! ( perg&n+o&= man+en-o os olhos Aecha-os para nJo per-er -e ;is+a as
perg&n+as O&e se AaKia<
( Pra+os regionais +.picos ( respon-e& Mar8 2ioren+ini asperamen+e< ( N&nca especiAicam -e O&al regiJo= mas
e& c comigo +enho alg&mas s&spei+asT
( )&e esp@cie -e pra+os regionais ser;em para pessoas O&e es+Jo Aora -esse m&n-o! ( perg&n+aram<
D@/orah se lem/ro& s&/i+amen+e -o O&e +inha acon+eci-o na noi+e passa-aZ as cores= Aormas e sen+i-os
re-imensionan-o
'D
s&a percepIJo -as coisas= e &ma sensaIJo plena e mara;ilhosa -e ;i-a< Ser O&e con+in&a;am l= ag&ar-an-o
-o o&+ro la-o -as plpe/ras!
Escancaro& /r&scamen+e os olhos< Sim= con+in&a;am l< Le;an+o&(se= en;ol;e&(se no co/er+or= e Aoi a+@ a
enAermaria<
( com licenIa= po-ia inAormar se hoQe @ -ia -e ;er minha m@-ica! ( )&an+as ;eKes nJo assomara RO&ela por+a
men-igan-oT Des+a ;eK= parecia ser -iAeren+e= em/ora o compor+amen+o -as pessoas Aosse o mesmo -e
sempre<
( Um min&+inho= por Aa;or< Sim= ;ocS +em hora hoQe< ^s -&as horas<
( Posso ir soKinha!
A enAermeira olho& para ela -esconAia-a< ( Terei O&e pe-ir &ma a&+oriKaIJo escri+a -o a-minis+ra-or -a ala<
A;iso assim O&e p&-er<
( 4em= nesse caso e& gos+aria -e ;S(lo<
( Ele nJo ;ir hoQe<
( Ano+e o me& nome= en+Jo= por Aa;or<
( Es+ /em< ( A enAermeira -e& as cos+as e se aAas+o&< D@/orah sa/ia por eEperiSncia O&e nJo con;inha
insis+ir
m&i+o= ain-a O&e o m&n-o p&-esse se es;air O&an-o a permissJo Aosse -a-a<
No in.cio -a sessJo= es+a;a morren-o -e me-o -e O&e= ao Aalar= es+ragasse +&-o= e sV -epois -e m&i+as
e;asi;as= aca/o& con+an-o a 2&rii como es+a;a ;en-o -iAeren+e= e so/re+&-o como as coisas +inham
rea-O&iri-o &ma signiAicaIJo e como -esa/rochara po&co a po&co a esperanIa<
( 2oi &ma eEperiSncia in+eiramen+e in@-i+a para mim ( concl&i&< ( 2eK(me pensar m&i+o em ;ocS= pois= n&ma
-eclaraIJo simples e ca+egVrica= +i;e -e repen+e cer+eKa -e O&e e& iria ;i;er= iria so/re;i;er a +&-o isso<
2&rii lhe -irigi& &m olhar in+erroga+i;o< ( %ocS acha O&e @ &m prognVs+ico ;er-a-eiro!
( PreAiro nJo respon-er= porO&e posso en+rar pelo cano -epois<
( NJo= isso nJo ;ai acon+ecer< Na-a m&-ar para nVs<
( 4em= nesse caso< < < acho O&e< < < acho O&e @ ;er-a-eiro sim<
''
)&e +al ;eriAicarmos! ( prop\s 2&rii ( %amos ao
+ra/alho!
D&ran+e o res+o -a sessJo= -es/ra;aram pica-as em /&sca -e ;elhos segre-os= analisan-o(os so/ no;os
,ng&los= graIas R -e+erminaIJo O&e anima;a D@/orah<
Compreen-e&= en+Jo= O&e ass&mira o papel -o sol-a-o QaponSs Ces+rangeiro= inimigo e ;iolen+oF como &ma
respos+a R hos+ili-a-e O&e enAren+a;a na col\nia -e A@riasZ como &ma Aorma -e -ar ;aKJo R rai;a O&e sen+ia<
Se& racioc.nio e;ol&i&= em seg&i-a= -e+en-o(se na O&es+Jo -o mar+.rioB ser mar+iriKa-a +inha algo a ;er com
Cris+o= o/Qe+o ao mesmo +empo -e org&lho e -e rep[-io -e +o-o Q&-e&<
( Rai;a e mar+.rio<<< ( cismo&< ( O sol-a-o QaponSs personiAica;a Q&s+amen+e isso= e e& -ei aos m@-icos o
Y/om sol-a-oY O&e eles O&eriam< Rai;a e mar+.rio<<< h algo mais a.<<< &ma reAerSncia a alg&@m O&e me @
Aamiliar<<<
( Proc&re lem/rar(seT ( ins+igo& 2&rii ( De;em eEis+ir m&i+os s&por+es para O&e ;ocS p&-esse se agUen+ar
+o-os esses anos<
( Uma reAerSncia e<<< simT sim= @ claroT ao ;o;\T (eEclamo& D@/orah eEci+a-a= ao -esenca;ar o +ir,nico
La+;iano em O&em aAi;elara &ma mscara +Jo irreconhec.;el< O mol-e -o sol-a-o ;es+ia como &ma l&;a no
a;\< ( O sol-a-o O&e e& encarnei em segre-o era &m m&+&= +ermo Nri O&e -esigna &ma esp@cie -e imagem
&+iliKa-a para cam&Alar me& paren+esco com ele<
( Desco/rir isso<<< -Vi +an+o assim!
( DVi &m /oca-o<<< ( conAesso& D@/orah<
( Os sin+omas= a -oenIa e os segre-os +Sm m&i+as raKWes -e ser< As par+es e Aace+as se emaranham e se
s&s+en+am &mas Rs o&+ras= Aor+alecen-o(se m&+&amen+e< Se nJo Aosse assim= /as+aria aplicar &ma
inQeIJoKinha -essa o& -aO&ela -roga= o& en+Jo &ma /re;e hipnose= e eEclamarB YLo&c&ra= -esapareIaTY e
pron+o= ;ocS es+a;a c&ra-a< Esses sin+omas erg&em(se so/re in[meras necessi-a-es e ser;em a m&i+os
propVsi+os< Por isso @ O&e eE+irp(los ca&sa +an+o soArimen+o<
'
Agora O&e +enho o< << sen+i-o -e reali-a-e +erei O&e
a/-icar -e Nr< < < -e +&-o< < < -es-e Q!
O impor+an+e @ nJo Aingir O&e a/-ica< Es+o& cer+a -e
O&e ;ocS a/-icar -ele espon+aneamen+e= O&an-o p&-er s&/s+i+&.(lo pelo m&n-o real= o O&e nJo O&er -iKer
O&e -e;a Airmar &m pac+o comigo nesse sen+i-o< Jamais pe-irei O&e -esis+a -e se&s -e&ses pelos me&s<
)&an-o es+i;er pron+a= a. sim= escolha<
ApVs &ma pa&sa= concl&i& n&m +om gra;eB ( NJo permi+a
O&e eles a +or+&rem ca-a ;eK O&e ;ocS se a/re &m po&co R l&K sa&-;el -o m&n-o<
Ao re+omar R ala= encon+ro& o Ypelo+Jo -e O&eima-&raY esperan-o por ela= enca/eIa-o= -essa ;eK= pelo
-o&+or %enner< D@/orah o apeli-ara YHoriKon+es Per-i-osY= pois ele ;i;ia com o olhar per-i-o R -is+,ncia=
&m olhar O&e +respassa;a as pessoas como se elas nJo eEis+issem= e o apeli-o +inha cola-o< Ele es+a;a
impacien+e e irri+a-o por nJo +S(la encon+ra-o= esperan-o -oc&men+e pelos se&s &ngUen+os= A&rioso com a
o/s+inaIJo -as O&eima-&ras O&e nJo cica+riKa;am= e porO&e a limpeKa -as Aeri-as= ao in;@s -e pro;ocar a
-or O&e ela merecia= a -eiEa;a impass.;el< D@/orah= O&e -e+es+a;a o -o&+or %enner= pro;oca;a s&a ira com
graceQos -irigi-os a )&en+in Do/shans68 O&e= seg&ran-o as /an-agens= empali-ecia ca-a ;eK O&e o m@-ico
arranca;a com &ma esArega-ela mais /r&sca &m pe-aIo -e pele= eEpon-o a carne ;i;a<
( Seg&re Airme esse /raIoT ( resm&ngo& %enner -e ma& h&mor= e esArego& o algo-Jo com +amanha ;iolSncia
O&e o sang&e reco/ri& a Aeri-a< ( Mal-iIJoT ( m&rm&ro&<
( Calma= -o&+or %enner ( -isse ela com /ran-&ra< ( NJo precisa Aicar -ana-o< E& +enho &m +&mor AalsiAica-o
aO&i -en+ro O&e compensa longe a -or O&e es+ Aal+an-o a. no /raIo<
Do/shans68 mor-e& o l/io para nJo rir= mas logo as mJos in/eis -o m@-ico ca;o&caram A&n-o -e no;o= e
ele con+e;e a respiraIJoB ( UhhT Calma= De/T
( A -or @ apenas +eVrica= )&en+in ( -isse ela< ( O O&e -Vi @ Aicar le;an-o coices -e AorIas O&e para os o&+ros
sJo in;is.;eis e inoAensi;as= @ ser lo&co -&ran+e anos sem po-er -iKer na-a porO&e ning&@m acre-i+a no O&e
;ocS -iK< Ca-a ;eK O&e e& me -o/ro -e -or por ca&sa -e &m +&mor Aic+.cio= h sempre &m proAessor R mJo
para sen+enciar O&e @ imposs.;el O&e
'5
es+eQa -oen-o< Como cor+esia= aplicam &ma o& -&as -oses -a -or em sen+i-o con+rrio<
( 2iO&e O&ie+aT ( repreen-e& o Do&+or %enner< ( Es+o& concen+ra-o nisso<
Do/shans68 pisco& para a enAermeira O&e aca/ara -e chegar e D@/orah se sen+i& no .n+imo lisongea-a por
+erem consen+i-o O&e ela presenciasse esse peO&eno ges+o<
Alg&ns -ias -epois= o m@-ico no;o ;eio proc&r(la< ( J @ +empo -e -armos &ma no;a olha-ela nas
O&eima-&ras<
( O [l+imo a -ar Aoi %enner= e se ele nJo conseg&i& chegar a+@ o osso ning&@m ;Ri conseg&ir<
O comen+rio o apanho& -e s&rpresa< ( Tenho es+a-o preoc&pa-o com essas Aeri-as ( apresso&(se a -iKer para
enco/rir o cons+rangimen+o po&co proAissional= mas a emen-a Aoi pior -o O&e o sone+o= 2ico& mais
cons+rangi-o ain-a= lem/ran-o(se pro;a;elmen+e -as recomen-aIWes -e alg&ma pgina -e man&alB ( YN&nca
A-mi+a ao Pacien+e O&e Es+ Preoc&pa-oY< Proc&ro& concer+ar o erro sem m&i+o s&cesso< ( 4em< -igamos
in+eressa-o<< <+i;e &ma i-@ia O&e +al;eK -S cer+o< ( Re+iro& -o /olso &m +&/inho -e rem@-io e -espacho& o
cor+eQo -e enAermeiras O&e se apinha;a R ;ol+a< Trocaram &m sorriso -iscre+o e conspira-or= s&spiran-o
ali;ia-os<
Ele eEamino& os /raIos= re+iran-o -elica-amen+e a gaKe malcheirosaZ a pele ao re-or -as Aeri-as comeIa;a a
+omar a mesma consis+Sncia -esAei+a<
( /om= ;amos eEperimen+ar< ( Pela cara -ele= a coisa nJo -e;ia es+ar m&i+o /oa< Ao +erminar os c&ra+i;os=
-isseB ( 2&i o mais c&i-a-oso O&e p&-e< Espero O&e nJo +enha -o.-o m&i+o<
( NJo se preoc&pe ( re+r&co& D@/orah= in+erpon-o en+re am/os a imensa -is+,ncia -e An+erra/ae ca-en+e=
pois sV assim seria capaK -e oAerecer &m sorriso< ( Alg&m -ia= O&em sa/e= -oer<
Dias -epois= O&an-o cor+aram as a+a-&ras= a p&+reAaIJo -esaparecera comple+amen+e< A enAermeira(cheAe
sac&-i& a ca/eIa assom/ra-aB ( )&al Aoi o +roIo O&e ele &so& aO&i!
( Ele -eiEo& l no armrio n[mero L ( inAormo& Clear8<
'7
D@/orah olho& para ela e a;iso&B ( ;o& preparar minha con+ri/&iIJo<
E o O&e ;em a ser isso! ( perg&n+o& ela n&m +om
impacien+e<
Ora= &m sorriso<<<
5
J O&e iria ;i;er ( e ;i;ia (= as no;as cores= -imensWes e percepIWes a-O&iriram &m car+er -e &rgSncia
incon+rol;el< De/ora reg&la;a(se com as Aormas= l&Kes= rele;os= mo;imen+os O&e ia -esco/rin-o ao se&
re-or< Passo& a o/ser;ar a+en+amen+e as Aisionomias -as pessoas= a esc&+ar em/e;eci-a s&as con;ersas e a
con;ersar com elas< Em/ora +&-o aO&ilo Aosse no;o= e apesar -e se& acanhamen+o= sen+i& O&e a Ala D= com
s&as pacien+es aca/r&nha-as e iner+es= s&as enAermeiras apressa-as e inamis+osas= +orna;a(se &ma reali-a-e
es+rei+a -emais< S&a impaciSncia e a;i-eK Q nJo ca/iam nas engrenagens pesa-as -o hospi+al< ComeIo& a
escal(las= O&ase O&e as o&;in-o gemer so/ o se& peso< Po&co a po&co= Aoi rec&peran-o a -is+,ncia= por meio
-a O&al os m@-icos a;alia;am a responsa/ili-a-e -o pacien+eB passo& a ir soKinha ao cons&l+Vrio -a s&a
m@-ica C'DD p@s l ' hora -e sani-a-eFZ a passear soKinha nos p+ios -a Aren+e CDD p@s l 5 horas -e
sani-a-eFZ em seg&i-a= nos -e -e+rs +am/@m C' milha l 9 horas -e sani-a-eFZ a+@ O&e= Ainalmen+e= reO&ere&
s&a +ransAerSncia para a Ala 4= on-e po-eria -ispor -e +o-o &m arsenal -e li;ros= lpis e /locos -e -esenho<
No -ecorrer -essa escala-a= nJo sV Aor+alece& a con;icIJo -e O&e esTa; ;i;a= como sen+i& o amor pelo
m&n-o O&e se a/ria -ian+e -ela<
( Se es+o& ;i;a= a minha s&/s+,ncia @ ig&al R -os o&+ros<<< a mesma s&/s+,ncia= compreen-eT ( eEclamo& para
2&rii eEci+a-a= n&m ges+o O&e a/arca;a o m&n-o +o-o< A [l+ima es+a-ia<= na Ala 4 Aora &m per.o-o som/rio e
silencioso= po;oa-o apenas pelos /rami-os -o Cole+or e a eAer;escSncia -o ;&lcJo< Se&s olhos es+i;eram
Aecha-os a +&-o e a +o-os< Limi+ara(se a ir ao /anheiro= a comer e a ingerir os se-a+i;os< Dessa ;eK= por@m=
assim O&e chego&= Aoi pessoalmen+e apanhar a ro&pa -e cama perscr&+an-o com a;i-eK as Aisionomias -as
enAermeiras= perg&n+o& se&s nomes= e AeK O&es+Jo -e Aicar no O&ar+o -a Aren+e on-e ha;ia /ar&lho e ;i-a<
A enAermeira(cheAe erg&e& os olhos para ela< ( %ocS conhece Carla S+oneham= nJo conhece!
( Ela ;ol+o&! E&<< < E& pensei O&e +i;esse -eiEa-o o hospi+al<
'L
( Sim= ela Aico& como pacien+e eE+erna por alg&m +empo -isse a enAermeira= esAorIan-o(se para conser;ar o
+om ne&+ro -e ;oK< ( Mas agora es+ -e ;ol+a<
Chegan-o ao O&ar+o= O&an-o ;i& Carla= D@/orah sen+i& os olhos &me-hcerem<
( 4em= ;ocSs se conhecem= nJo @ meninas! ( A enAermeira p\s o co/er+or so/ressalen+e na o&+ra cama e sai&<
( _i= D@/< < < ( Parecia es+ar arrasa-a e h&milha-a< D@/orah= +rans/or-an-o -e aAeiIJo= Aecho& os olhos e=
arrancan-o &ma a &ma as pala;ras= en+regan-o(se +o-a= -isse em +om -e s[plicaB ( Carla= gos+o m&i+o -e
;ocSZ nJo h porO&e Aicar h&milha-a< Tal;eK e& es+eQa sen-o ego.s+a= nJo impor+a< Es+o& con+en+e -e
encon+r(la aO&i= porO&e @ aO&i O&e e& es+o&< ( EnO&an+o AaKia a cama e arr&ma;a s&as ro&pas= iam le;an-o
&ma con;ersinha mi[-aB Aalaram so/re a ;elha Coral= a [l+ima A&n-iIJo -e c&ca -e Mar8= as enAermeiras -a
4 CO&ais as O&e socorreram &m caso -e conA&sJo= O&ais as O&e nJoF<
D@/orah comen+o&B ( NJo o&;i /oa+os -e O&e ;ocS +i;esse ;ol+a-o< ( Olha;a AiEamen+e para ela= proc&ran-o
+ransmi+ir naO&ele olhar mil coisas O&e represen+ariam &ma in+r&sJo ina-miss.;el se Aossem -i+as em
pala;ras<
( 2oi &ma soli-Jo -os -ia/os= l Aora= na-a mais ( respon-e& Carla= conce-en-o(lhe= assim= o pri;il@gio -e
Aorm&lar &ma perg&n+a< D@/orah proc&ro& ser o mais concisa poss.;el<
( 2oi -iA.cil ;ol+ar!
( 4em< < cg &ma -erro+a= nJo @< < < ( com &m aceno -e ca/eIa= aAas+o& -elica-amen+e a perg&n+a e sai& por
&ma +angen+eB ( Me sen+i m&i+o soKinha no emprego o longo perc&rso -e manhJ a+@ o +ra/alho me -eiEa;a
meio hipno+iKa-a= e -epois nJo ha;ia ning&@m com O&em con;ersar= eEce+o os +@cnicos com os se&s Y/om
-iaY= Y/oa +ar-eY< ^ noi+e ia ao cinema o& Aica;a no O&ar+o len-o li;ros +@cnicos para me a+&aliKar< Logo
logo as r&as comeIaram a me lem/rar o&+ras r&as= as r&as -e S+< Lo&is= a mesma ro+ina= as mesmas
sensaIWes< < < a. a c&ca A&n-i& -e no;o<
Se& ros+o +inha a-O&iri-o &ma eEpressJo amarg&ra-a e +ris+onha mas= -e repen+e= sac&-i& longe aO&elas
i-@ias e reanimo&(se< ( Isso nJo O&er -iKer O&e ning&@m +er s&cesso ( e emen-o& logo ( nem O&er -iKer O&e
e& ;o& -eiEar -e +en+ar
'P
no;amen+e< O pro/lema @ O&e saio Rs ;eKes por p&ra pro;ocaIJo O&an-o= na reali-a-e= ain-a es+o&
-esprepara-a<< < ( O re+inir -e &ma campainha in+errompe& Carla< ( A/riram a oAicina -a T< O< %enha= ;amos
a+@ l<
Ao sair para o p+io= D@/orah inspiro& com ;on+a-e o ar Ario e cons+an+e -o in;erno< O -ia es+a;a m&i+o
lin-o< Para al@m -a se/e O&e -elimi+a;a a Reser;a= s&/iam rolos -e A&maIa e -e ;eK em O&an-o ela aspira;a
o cheirinho -e O&eima-o< Sen+ia(se +rans/or-ar -e alegria< Tinha Q&n+o -e si &ma amiga e= na oAicina= a
ag&ar-a;a &m /loco -e -esenho sV para ela< )&eria con+er aO&ele +rans/or-ar -e gra+i-Jo= mas se&s olhos
-e;ora;am as cores e -imensWes -o m&n-o= se& c@re/ro apalpa;a as leis O&e regiam a raIa h&mana e
cons&/s+anciai ( mo;imen+o e gra;i-a-e= ca&sa e eAei+o= amiKa-e e a sensaIJo -e ser plenamen+e h&mano<
S&a a+enIJo Aoi -esper+a-a por &m r&.-o Rs s&as cos+as< Era a Sr+a< Coral O&e acena;a para elas l -e cima=
por -e+rs -as gra-es -e &ma -as Qanelas -a Ala D<
Carla con+o& as Qanelas e concl&i&B ( X< << encla&s&raram ela -e no;o< ( Acenaram -e ;ol+a e= -&ran+e alg&m
+empo= Aicaram se com&nican-o por meio -e sinais<
CMe+i(me n&ma /rigaF -isse a ;elha espalhan-o as mJos pelo ;Jo -a Qanela<
CEs+o& li;reTF respon-e& D@/orah= rompen-o corren+es no ar e ensaian-o &ma cam/alho+a<
CA+@ on-e!F perg&n+o& a o&+ra= AaKen-o &m ges+o -e O&em olha para o mar<
D@/orah cons+r&i& &m m&ro com o /raIo= e paro& -ian+e -ele com a mJo<
CA enAermeira ;em a.TF eEclamo& a ;elha= pon-o as mJos na ca/eIa para in-icar as -&as a/as -a +oca /ranca
e sac&-in-o= em seg&i-a= &ma cha;e imaginria<
CTcha&TF aceno& rpi-o e s&mi&<
NJo repararam na a&Eiliar O&e +inha sa.-o pela por+a -os A&n-os= e O&e ao ;S(las ges+ic&lan-o no passeio=
perg&n+o& in+riga-aB ( O O&e es+Jo AaKen-o= meninas!
( Pra+ican-o<<< ( respon-e& Carla ( sV pra+ican-o< ( E con+in&aram em -ireIJo R T< O< O&e Aica;a n&m -Vs
aneEos -o hospi+al<
A oAicina +inha &m aspec+o anima-o -e +ra/alho< As pa(
'?
cien+es cos+&ra;am= mo-ela;am em /arro= liam= AaKiam colagens com re+alhos -e pano e cola< O/ser;an-o
mais a+en+amen+e= por@m= ;ia(se O&e +o-a essa a+i;i-a-e era p&ro AaK(-e(con+a= ;isa;a apenas man+S(las(
oc&pa-as= oc&par por oc&par< D@/orah nJo Aalo& na-aZ sen+ia(se eE+remamen+e em/araIa-a< Des+erra-as
pelas leis -o m&n-o= aO&elas prias aO&eciam as mJos -ian+e -a il&sJo -e &ma Aaina gra+iAican+e<
Proc&ra;am em ;Jo eE+rair -e pe-aIos -e papel e +raIos ;elhos= -e +ocos carcomi-os -e ma-eira= a +eE+&ra
-a reali-a-e< N&ma +erra on-e a Y&+ili-a-eY era enal+eci-a ao mEimo= o Y+erapS&+icoY AaK(-e(con+a
represen+a;a= aos olhos -e D@/orah= &ma /oAe+a-a inconscien+e no org&lho O&e as pacien+es -e;eriam
s&pos+amen+e es+ar Aor+alecen-o< Uma orien+a-ora -a Terapia Oc&pacional= ;es+in-o &m &niAorme lis+ra-o -e
aK&l e /ranco= ;eio rece/S(las<
( \i= como ;ai CarlaT ( sa&-o& com &ma Qo;iali-a-e &m +an+o eEcessi;a< %ol+o&(se para D@/orah e
perg&n+o&B ( Tro&Ee(nos &ma ;isi+a!
( X<<< ( -isse Carla< ( )&er.amos apenas -ar &ma olha-a< Es+a @ D@/orah<
( Ora= @ claroT ( eEclamo& en+&sias+icamen+e< ( J a ;i an+es= se nJo me engano na Ala DT
No mesmo ins+an+e= +o-as as ca/eIas se -espregaram -as respec+i;as oc&paIWes e ;iraram em s&a -ireIJo<
D@/orah ;is&aliKo& men+almen+eB a ins+r&+ora= em +raQes -e caIa= a+iran-o n&m +rigal on-&la-o pelo ;en+o e=
logo em seg&i-a= a re;oa-a s[/i+a e alarma-a -e &m /an-o -e pssaros< Carla sen+ia(se compreen-en-o o
O&e se passa;a= e= irri+a-a= ;iro&(se para a m&lher e -eclaro& em al+o e /om +omB ( Ela agora es+ na Ala 4 e
@ minha companheira -e O&ar+o<
As Aisionomias se -escon+ra.ram= as mJos re+omaram o +ra/alho< <
2icaram ain-a alg&m +empo por ali= e D@/orah Aoi apresen+a-a a alg&ns rapaKes< Parecia(lhe inconce/.;el
O&e p&-esse ha;er homens men+almen+e enAermos< 2oram -epois<a+@ a Ala A= O&e es+a;a a/er+a= e on-e
sempre ha;ia &m /&le -e caA@ R -isposiIJo +an+o -os pacien+es O&an+o -os m@-icos<
( Eles +Sm priori-a-e ( ia -iKen-o Carla< ( A A&nIJo -esse /&le @ inA&n-ir esperanIas na gen+eZ se +i;er
so/ra-o caA@=
'G
+al;eK nos -Sem &m po&co< ( D@/orah preAeri& nJo en+rar< Um +iro no +rigal Q era s&Aicien+e para o -ia<
( Carla<<< ;ocS O&e Q es+e;e Aora= realmen+e Aora= me -iga &ma coisaB @ assim O&e acon+ece l= O&an-o a
gen+e en+ra n&ma sala!
( Para conseg&ir emprego= ;ocS +em O&e apresen+ar -oc&men+os e= geralmen+e= h &ma assis+en+e social para
+es+ar ;ocS< Po-e acon+ecer &ma si+&aIJo m&i+o= m&i+o -esagra-;el= mas as pessoas +Sm= as ;eKes= &ma
con-&+a melhor -o O&e a gen+e espera< %rias Airmas eEigem O&e ;ocS apresen+e o Ya+es+a-o -e sani-a-eY= e
-Jo a isso &ma impor+,ncia m&i+o gran-e< Em compensaIJo= ;ocS encon+ra pessoas mara;ilhosas= O&e lhe
-Jo &ma AorIa enorme< O pior -e +&-o @ o O&e a gen+e sen+e O&an-o +o-o m&n-o se mos+ra m&i+o cor+Ss=
Y/om -iaY para c= Y/oa noi+eY para l= e na ;er-a-e a -is+,ncia en+re ;ocS e eles ;ai a&men+an-o=
a&men+an-o< << Os m@-icos aAirmam O&e a c&lpa @ -os -oen+es ( O&e @ minha a c&lpa< DiKem O&e se e& Aosse
menos ansiosa= seria mais Acil criar amiKa-es= mas @ m&i+o Acil Aalar< )&eria ;er &m -esses m@-icos +en+ar
ingressar n&m gr&po no;o= carregan-o &m es+igma pesa-.ssimo na +es+a= conscien+e -e O&e es+ sen-o acei+o
&nicamen+e graIas R pie-a-e o& a &ma AascinaIJo mVr/i-a -as pessoas<
D@/orah cai& na gargalha-aB ]+ima i-@iaT M@-icosT %iagem Ainancia-a ao EE+erior< Passem &m ano glorioso
como pacien+es nVs manic\miosT
Carla +am/@m ri&< ( Ponham -e la-o se& pres+.gio= se&s -irei+os ci;is= se& org&lhoT ConheIam essa
-esl&m/ran+e eEc&rsJo e ;i/rem com o Aalso Y+&/o(/em= +&/o(/emY= O&an-o es+i;erem no pon+o -e chega-aT
2icaram horas in;en+an-o chara-as= -esAorran-o(se -e +o-os os m@-icos O&e &sa;am se& pres+.gio e a Aalsa
noIJo -e O&e eram -onos -a ;er-a-e Ypara conser;ar R -is+,ncia se&s pacien+es< Os [nicos= seg&n-o
D@/orah= O&e nJo precisariam -essa ;iagem ao eE+erior eram o -o&+or Halle= 2&rii e o m@-ico no;o= pois
Qamais ha;iam Aecha-o comple+amen+e as por+as aos pacien+es<
Caminha;am -e ;ol+a para a ala= con;ersan-o= O&an-o D@/orah -isseB ( Tenho &ma coisa para lhe con+ar< X
so/re Helene< NVs sempre rimos -as /rinca-eiras -ela= apesar -e
D
serem eE+remamen+e agressi;as< Sa/e= ;enho no+an-o O&e= -e alg&m +empo para c= ela +em -emons+ra-o
&ma preoc&paIJo maior pelas pessoas< )&an-o ia -eiEar a Ala D= e& a encon+rei me esperan-o Q&n+o R por+a<
Logo O&e s&rgi& &ma opor+&ni-a-e -e Aicarmos a sVs= ela se ;iro& para mim e perg&n+o&B ( YPor O&e ;ocS ;ai
sair= e nJo e&Y! Respon-i en+JoB YSim= por O&e nJoY! Y)&em sa/e< << O&em sa/e< <<Y ( -isse ela -is+rai-amen+e
como se es+i;esse pensan-o naO&ilo pela primeira ;eK< N&nca ;i Helene +Jo -esarma-a= mesmo nas s&as
a&sSncias<
X V/;io O&e= O&an-o a enAermeira ;iera le;ar D@/orah para /aiEo= Helene se reAiKera ime-ia+amen+e= e
comeIara a agi+ar o p&nho e a Eing(la -e Yp&+aY= Yi-io+aY= e a perseg&i(la com se&s gri+osB ( NJo se esO&eIaT
( D@/orah apenas sorria= sa/en-o O&e= na reali-a-e= Helene es+a;a Eingan-o o YTal;eKY= o -ia em O&e +eria
O&e -escer +am/@m< Na por+a O&e -a;a acesso R Ala 4 Ces+a Q nJo +inha cha;esF cr&Karam com o +al m@-ico
no;o< Ao ;er D@/orah= se& ros+o il&minara(se +o-oB ( EiT Cescancarara &m ;as+o sorrisoF< Con+aram(me O&e
;ocS ;ai m&-ar -e en-ereIo< Para/@nsT ( D@/orah sen+ia O&e ele nJo Kom/a;a< NJo lhe passara pela ca/eIa
O&e o primeiro con+a+o com o m&n-o rec@m(-esco/er+o ;iesse a ser alg&m ;inho ine/rian+e para merecer
recepIJo +Jo calorosa< Tal;eK ele nJo es+eQa em con-iIWes -e Q&lgar ( s&ss&rrara aos -e&ses -e Nr= a +.+&lo -e
eEpiaIJo<
( Desco/ri &ma coisa es+ranha= O&e Qamais +inha me ocorri-o an+es ( -isse R Do&+\ra 2rie-< Desco/ri O&e os
Q&-e&s +am/@m sJo in+oleran+es a se& mo-o< N&nca +i;e &m amigo O&e nJo Aosse Q&-e&= n&nca -ei a menor
conAianIa a O&em nJo Aosse Q&-e&< O -o&+or Hill= o m@-ico no;o= e Carla sJo pro+es+an+esZ Helene @ ca+VlicaZ
a Sr+a< Coral +e;e &ma AormaIJo /a+is+a= alis<<< -aO&elas /em Aan+icas< <<
( E en+Jo!
( Perce/i O&e +enho realiKa-o ina-;er+i-amen+e &ma c&riosa operaIJo men+al< E& as +ransAormo em Q&-ias=
para O&e possam se aproEimar -e mim<
( Como @ O&e ;ocS AaK isso!
( 4em= o primeiro passo @ esO&ecer O&e elas sJo gen+ias= POis sempre nos -isseram O&e as gen+ias aca/am
sempre nos
'
+rain-o< A e+apa seg&in+e consis+e em esO&ecer O&e nJo sJo Q&-ias< On+em= por eEemplo= Carla perg&n+o& a
minha opiniJo so/re &ma -e+ermina-a pessoa< Sa/e o O&e e& -isse! YX -aO&elas O&e= para se -es+acar=
proc&ra chorar mais -o O&e +o-o m&n-o no P&rimY< SV -epois O&e ela olho& para mim com cara -e s&rpresa=
e -epois -e -ar m&i+os +ra+os R /ola Aoi O&e me lem/rei O&e ela nJo po-eria en+en-er o O&e era P&rim= nJo
era Q&-ia<
( Mas ;ocS @ capaK -e a-mi+ir O&e elas seQam o O&e sJo= e ;ohl seQa o O&e @= e con+in&ar a am(las!
( Isso e& apren-i aO&i no hospi+al ( -isse D@/orah pensa+i;amen+e< ( Para &m mal&co= nJo AaK a menor
-iAerenIa se o o&+ro @ &m mal&co Q&-e& o& &m mal&co cris+Jo< < <
A -o&+\ra se lem/ro& -e &m ar+igo O&e +inha escri+o -isc&+in-o a impor+,ncia -e o m@-ico aler+ar o pacien+e=
na Aase -e rec&peraIJo= para os sin+omas -e lo&c&ra O&e +er -e encon+rar no prVprio m&n-o= e prepar(lo
para &+iliKar a s&a sa[-e em pro;ei+o -a raKJo e -a li/er-a-e<
( D@/orah= ;ocS nJo imagina como es+o& sa+isAei+a por +er -esco/er+o issoT M&-an-o -e ass&n+o agora= +enho
pensa-o
naO&ela his+Vria O&e me con+o&= a +en+a+i;a -e Qogar a s&a irmJ rec@m(nasci-a pela QanelaZ h cer+os -e+alhes
O&e nJo me saem -a ca/eIa< Acho O&e +em -en+e -e coelho nessa his+Vria< %ocS po-eria repe+i(la para mim!
D@/orah rela+o& no;amen+e o episV-ioB como alcanIara o /erIo e apanhara o nenenKinho= c&Qa Aei[ra lhe
sal+a;a aos olhos= por mais O&e as pessoas o achassem a-or;elZ como es+en-era a cria+&rinha pela QanelaZ a
chega-a repen+ina -a mJe= a ;ergonha -e +er si-o apanha-a em Alagran+e e -e o-iar a irmJZ pos+eriormen+e= o
amor c&lpa-o O&e a AaKia es+remecer ao pensar O&e= por po&co= nJo ma+ara S&K8 RO&ele -ia< Por so/re o
inci-en+e paira;a o olhar repro;a-or -os pais O&e= em/ora so&/essem -e +&-o e es+i;essem mor+almen+e
-ecepciona-os e en;ergonha-os com ela= g&ar-a;am &m silSncio misericor-ioso<
( A Qanela es+a;a a/er+a! ( perg&n+o& 2&rii<
( Es+a;a= mas lem/ro(me -e +S(la a/er+o &m po&co mais<
( %ocS a a/ri& +o-inha!
( O s&Aicien+e para me inclinar para Aora com o /e/S<

En+en-o< )&er -iKer O&e ;ocS a/ri& a Qanela= eEperimen+o& se inclinar para Aora e -epois Aoi /&scar s&a
irmJ!
( NJo< Primeiro e& a peg&ei nos /raIos= e sV en+Jo -eci-i
ma+(la<
En+en-o<<< ( 2&rii reclino&(se na pol+rona com &m
ar sa+isAei+o< Parecia Mr< Pic6Mic6 -epois -e &m la&+o Qan+ar< Agora ;o& ;irar -e+e+i;e ( -eclaro&< ( AAirmo(
lhe O&e essa s&a his+Vria Ae-e como p -ia+ipT Uma crianIa -e cinco anos -e i-a-e s&spen-e &m /e/S
consi-era;elmen+e pesa-o= carrega(o a+@ a Qanela= apoia(o no pei+oril= escoran-o(o com o corpo enO&an+o
a/re a Qanela= eEperimen+a inclinar(se para Aora e= em seg&i-a= s&spen-e o /e/S por so/re o parapei+o e o
es+en-e para Aora= com os /raIos es+ica-os= pron+a para sol+(lo< Nisso= a mJe en+ra no O&ar+o e= n&m piscar
-e olhos= essa menina -e cinco anos p&Ea -e ;ol+a a irmJKinha para -en+ro= O&e= por s&a ;eK= comeIa a
chorar para O&e a mJe a peg&e no colo<<<
( NJo<<< a essa al+&ra -os acon+ecimen+os= ela Q es+a;a -e ;ol+a no /erIo<
( M&i+o in+eressan+eT ( -isse 2&rii< ( Agora= -e -&as &maB o& e& es+o& lo&ca= o& ;ocS cons+r&i& essa his+oria
in+eirinha aos cinco anos= no -ia em O&e en+ro& e ;i& o /e/S no /erIo= o-ian-o(o o s&Aicien+e para -eseQar
ma+(lo<
( NJo @ poss.;el= e& me lem/ro< <<
( %ocS po-e se lem/rar -o V-io O&e sen+i&= mas os Aa+os es+Jo +o-os con+ra ;ocS< O O&e Aoi O&e a s&a mJe
-isse assim O&e en+ro&! 2oiB YLarg&e Q es+a crianIaTY o& YNJo mach&O&e o /e/STY!
( NJo= nJo Aoi na-a -isso< Lem/ro(me perAei+amen+e -o O&e ela -isseB YO O&e @ O&e ;ocS es+ AaKen-o aO&iY!
O /e/S chora;a<
( O O&e me s&rpreen-e mais @ O&e e& es+a;a +Jo oc&pa-a em o&;ir o con+e[-o emocional -a his+Vria ( o V-io
e a -or ( O&e nJo pres+ei a+enIJo aos Aa+os< 2oi preciso O&e eles gri+assem por mim mil ;eKes= para O&e e& me
-esse con+a< D V-io
=era ;er-a-eiro= D@/orah= e a -or +am/@m= mas ;ocS era simplesmen+e peO&ena -emais para AaKer O&alO&er
&ma -essas coisas O&e Q&lga +er Aei+o< A ;ergonha O&e= seg&n-o ;ocS= se&s pais Sen+iram +o-os esses anos @
&ma in;enIJo -o se& sen+imen+o -e= c&lpa por +er -eseQa-o a mor+e -e S&K8< :raIas R Aalsa noIJo
9
-o se& po-er -es+r&+i;o CnoIJo= por sinal= O&e a -oenIa a impe-e -e s&perarF ;ocS +ra-&Ki& esses
pensamen+os n&ma aIJo s&pos+amen+e real<
( Po-e m&i+o /em +er si-o ;er-a-e< H anos O&e con;i;o com isso= como se Aosse mesmo real<
( Sim= concor-o< ( 2&rii sorri&< ( SV O&e -e agora em -ian+e= ;ocS nJo po-er mais se Alagelar com esse
chico+e< Nossa s&pos+a assassina nJo passa -e &ma menina ci&men+a -e cinco anos -e i-a-e( Era &m /erIo (
re+iAico& D@/orah<
( DaO&eles com pernas! Me& De&s= nem seO&er conseg&iria alcanIar a /or-a -ele< %o&<-e;ol;er me&
em/lema -e -e+e+i;e amanhJ mesmoT
Os pensamen+os -e D@/orah rec&aram no +empo a+@ aO&ele Aa+.-ico O&ar+oB ;i&(se aos cinco anos olhan-o=
Q&n+o ao pai= a irmJKinha< Se&s olhos es+a;am no n.;el -os nVs -os -e-os -a mJo -ele< Por ca&sa -o
cor+ina-o -o /erIo= preciso& se erg&er na pon+a -os p@s e esprei+ar pela /or-a< ( Nem seO&er +oO&ei nela<< < (
m&rm&ro& a/isma-a< ( Nem seO&er +oO&ei nela< < <
( J O&e ;ocS es+ -e ;ol+a RO&eles -ias= po-er.amos m&i+o /em ;S(los Q&n+as ( prop\s 2&rii<
D@/orah comeIo& a Aalar so/re aO&ele ano cheio -e coisas l&minosas O&e an+ece-e& o reina-o -a +ris+eKa<
EEploro& aO&eles +empos A&gaKes e mgicos= carrega-os -e eEpec+a+i;as< Perce/e& O&e= apesar -o s&pos+o
assassina+o= apesar -e +er si-o pri;a-a -os mimos O&e lhe c&m&la;am a Aam.lia= ain-a nJo es+a;a
acorren+a-a ao signo -a -es+r&iIJo< Compreen-e& O&e ho&;era &ma @poca em s&a ;i-a= reple+a -e si+&aIWes
AeliKes= -e esperanIas= -e A&+&ro<
)&an-o re+como& -aO&ela inc&rsJo= as lgrimas escorriam pelo se& ros+o< 2&rii aO&iesce& n&m ges+o
complacen+eB ( Es+o& -e pleno acor-o< < < A Aelici-a-e -os se&s primeiros anos -e ;i-a cons+i+&.a &ma pro;a
irreA&+;el -e O&e nJo es+a;a con-ena-a gene+icamen+e= con-ena-a -e corpo e alma< D@/orah chora;a
copiosamen+e< Era ain-a &m choro -e principian+e= spero= en+recor+a-o= amargo< 2&rii -eiEo& O&e ela
chorasse R ;on+a-e= e O&an-o se acalmo&= perg&n+o&(lhe n&ma ;oK meigaB ( 2oi gos+oso!
7
( )&e -ia @ hoQe! ( in-ago& D@/orah<
( )&inKe -e -eKem/ro< Por O&e perg&n+a!
( Es+a;a pensan-o em ;oK al+a< O +empo -e Nr @ in+emo< H -ois calen-riosZ no -e Nr nJo h mSs< Os -ias
sJo -emarca-os pelas ;eKes em O&e o Cole+or se re[ne para Q&lgar<
( Sim<<<
( 4em= aca/ei -e me lem/rar O&e hoQe @ )&ar+o EngliA+ para Anno+< Is+o O&er -iKer O&e es+amos n&m
calen-rio ascen-en+e< ( 2al+a;a(lhe ain-a coragem para conAessar O&e= por alg&m milagre= ela parecia +er
ascen-i-o -o InAerno ao P&rga+Vrio<
Ao -eiEar o cons&l+Vrio= Aoi caminhan-o para a ala so/ &ma ch&;inha Aina S gela-a= +iri+an-o -e Ario=
Aelic.ssima porO&e= -essa ;eK= era &m Ario s&Qei+o Rs leis e es+aIWes -a +erra< O/ser;a;a as r;ores -a
Reser;a= com se&s galhos [mi-os e enegreci-os= O&an-o a;is+o& I-a+ caminhan-o no al+o -e &m -eles< Se&s
;@&s on-&la;am -ocemen+e ao sa/or -e &m ;en+o in+emporal<
SoAra= ;.+ima ( sa&-o& I-a+<
Oh= I-a+ ( eEclamo& D@/orah em Nri< ( A +erra +como&se +Jo /oa agora< Por O&e man+er a am/os= Nr e o
O&+ro L&gar= e caminhar para a r&.na!
NJo es+o& lin-a nessa r;ore! ( in-ago& a -e&sa< As perg&n+as +inham= em Nri= &ma sonori-a-e p&ngen+e=
pelo mo-o como eram Aorm&la-as= e porO&e apenas s&geriam a -[;i-a< As respos+as -e I-a+= a
Dissim&la-ora= eram sempre m&i+o -iA.ceis< Penso em +omar(me para sempre &ma m&lher ( -isse ela< Ters
agora &m mo-elo a seg&ir<
D@/orah= sa/ia= no en+an+o= O&e Qamais po-eria +omar I-a+ como mo-elo< DiAeriam em +o-os os sen+i-osZ I-a+
era -e&sa= -e &ma /eleKa oA&scan+e= e na-a +inha a ;er com o m&n-o< )&an-o I-a+ chora;a= s&as lgrimas
cris+aliKa;am(se em -iaman+es<
2icai comigo ( D@/orah imploro& a Nr= &san-o - +ermo O&e signiAica;a Ypara sempreY< NJo ho&;e respos+a<
D&ran+e o Qan+ar= Carla se mos+ro& eE+remamen+e ner;osa< S&as mJos +remiam e se& ros+o es+a;a pli-o e
-oen+io< D@/orah proc&ro& reconAor+(la com olhares aAe+&osos= mas em ;Jo< Ao ser;irem o caA@= a E.cara
escorrego& -e s&as mJos +rSm&las e
9
espa+iAo&(se no chJo= como se Aosse a O&e/ra-iIa cros+a -e reali-a-e so/re a O&al +o-as elas an-a;am< O
r&.-o -a lo&Ia O&e/ran-o reperc&+i& longamen+e nas pessoas sen+a-as R mesa= O&e se apressarasen+ia(sen a
asseg&rar s&as respec+i;as posiIWes naO&ela cros+a= e es+im&lo& &m Al&Eo -e me-o pelos s&lcos +raIa-os e
re+raIa-os -en+ro -e ca-a &ma<
D@/orah= n&m .mpe+o= +como& as mJos -e Carla< As mJos Aicaram< 2oi &m ges+o s[/i+o= O&e an+ece-e& a
+o-o clc&loB o -e O&e O&ar+a EngliQ+ para Anno+ se cons+i+&.a n&ma posiIJo seg&ra -e on-e po-ia se
a;en+&rarZ o -e O&e +inha ain-a &ma -.;i-a para com S8l;ia e Q h m&i+o +empo O&eria -ar &m /eiQo em
McPherson< Olho& en+emeci-a para Carla< Se& ros+o con+in&a;a pli-o e aca/r&nha-o= mas es+a;a melhor -o
O&e an+es< As mJos relaEaram< Ning&@m -isse na-a< A enAermeira= c&Qa A&nIJo espec.Aica era an&nciar o Ainal
-a reAeiIJo= erg&e& -iscre+amen+e a mJo /ranca= apenas o s&Aicien+e para ser no+a-a= e as meninas= O&ase O&e
sim&l+aneamen+e= le;an+aram(se e -e/an-aram< SV en+Jo D@/orah compreen-e& como se eEp&sera a Carla<
Ao s&/ir as esca-as= ocorre&(lhe O&e +al;eK ( nJo= +al;eK era &m +ermo Aor+e -emais ( &m +erIo -e +al;eK= ela
Aosse mais -o O&e &ma simples eE(O&ase(assassinaB a pala;ra a a+ingi& como &m m&rro= mas es+a;a lanIa-a=
nJo ha;ia como aAas+(la ( +al;eK Aosse &m po&O&inho /oa<
L
7
O sonho se passa;a n&ma noi+e esc&ra -e in;erno< Das +re;as s&rgi& &niJTimhnsa mJWTSch-a< Era &ma
mJo possan+e -e homem= c&Qos rele;os= ossos e +en-Wes -es+aca;am(se nas som/ras< A mJo se escancaro&=
mos+ran-o so/re a eE+ensa palma +rSs pe-acinhos -e car;Jo< 2oi se Aechan-o len+amen+e= con+rain-o(se com
&ma AorIa es+&pen-a< O p&nho= emi+in-o &ma incan-escSncia l.;i-a= pressiona;a= pressiona;a= pressiona;a<<<
D@/orah +inha &ma sensaIJo ;iolen+amen+e opressi;a -e esmagamen+o< Parecia sen+ir +o-o o soArimen+o -o
car;Jo em se& prVprio corpo= como se es+i;esse re;i;encian-o as -ores lancinan+es -o nascimen+o< Chego& a
&m pon+o O&e nJo s&por+o& mais< ( PareT NJo ;ai aca/ar n&ncaT ( gri+o& para a mJo< ( Nem mesmo &ma
pe-ra po-e s&por+ar isso< < < nem &ma pe-raT <<<
Transcorri-o m&i+o +empo= ins&por+;el para O&alO&er corpo molec&lar= os +ormen+os amainaram< A mJo
;iro&(se len+amen+e e len+amen+e se a/ri&<
TrSs -iaman+es<
TrSs -iaman+es +ransl[ci-os e rel&Ken+es= -esAerin-o Aag&lhas l&minosas= QaKiam so/re a palma< Urna ;oK
+ro;eQo&B ( D@/orahT ( e -e no;o= carinhosamen+e ( D@/orah<<< isso ser ;ocS<
P
9
No -ia primeiro -e Qaneiro= D@/orah= n&ma gran-e ansie-a-e= o coraIJo palpi+an-o -e me-o= Aoi para casa
passar cinco -ias com a Aam.lia< Sa/ia O&e es+ranhariam o se& olhar= s&as cica+riKes= arranhWes e
O&eima-&ras= es+ranhariam so/re+&-o os ;es+.gios O&e +raKia -as pri;aIWes e -a soli-Jo ( mas &m -eseQo
insaci;el -e ;i;er no;as eEperiSncias lhe inA&n-ia a coragem necessria<
Rece/eram(na em casa como a &ma hero.na< S&K8= Jaco/= os a;Vs= e +o-os os ;elhos +ios a/raIaram(naY
+rSm&los -e pie-a-e e me-o= ;i-os por mos+rar O&e o amor O&e +inham por ela con+in&a;a in+ac+o< Es+her
preparara &m ;er-a-eira= /anO&e+e com os se&s pra+os pre-ile+os< To-as as s&as amigas e conheci-as ;ieram
corro/orar o Aa+o -e O&e Yapesar -e +&-o<<<Y e YnJo impor+a O&e<<<Y
D@/orah se esAorIo& o O&an+o p\-e para nJo rec&sar os pra+os Aes+i;os O&e lhe ser;iam e con;ersar com as
pessoas= mas es+a;a eEa&s+a= as plpe/ras pesa;am como ch&m/o< No hospi+al= os relacionamen+os eram
episV-icos e A&gaKes= n&nca complica-os por mais -e -ois o& +rSs par+icipan+es ao mesmo +empo= e as
con;ersas +ermina;am= em geral= a/r&p+amen+e< NJo es+a;a ha/i+&a-a a esses /a+e(papos paralelos= on-e os
Aios -e con;ersa iam se emaranhan-o como &m complica-o no;elo -e lJ< Con+in&a;a imensa a -is+,ncia O&e
sen+ia en+re ela e as Ypessoas normaisY= coisa O&e Qamais po-eria conAessar ali<
Jaco/ c&m&la;a(a -e carinhos< NJo ca/ia em si -e org&lho por ;er a Ailha prV-iga -e ;ol+a ao lar= sen+a-a -e
no;o R s&a mesa< S&as maniAes+aIWes -e carinho eram pa+@+icas e ;&lner;eis< ( Apos+o O&e nJo ser;em &ma
Aa+ia -e carne como essa YnaO&ele l&garY<
D@/orah ia respon-er O&e /as+a;am os +alheres para a apos+a= mas se con+e;e a +empo<
( Logo= logo ;ocS ;ol+ar para casa -e ;eK ( -isse ele<
Ao o&;ir aO&ilo= ela empali-ece& +Jo ;isi;elmen+e O&e Es+her se apresso& em -es;iar o r&mo -a con;ersaB (
4em= ;eremos= ;eremos<<< NJo es+Jo -eliciosos os cog&melos< < < Es+ ;en-o= De//8= AiK os se&s pra+os
pre-ile+os<
?
( S&K8= sen+a-a -o la-o opos+o -a mesa= o/ser;a;a(os em
silSncio< A irmJ +inha &m aspec+o Aeio e cansa-o< 2es+eQa;amna= c&m&la;am(na -e lisonQas como se a s&a
;ol+a ao lar Aosse &m ;er-a-eiro milagre< Sa/ia O&e precisa;a pro+eger essa [l+ima De//8= +Jo po&co ;i;i-a=
apesar -e ser mais ;elha< NJo era eEa+amen+e a irmJ O&e -eseQa;a ( &ma irmJ O&e AreOUen+asse +o-os os
/ailes= O&e +i;esse mil namora-os= O&e li-erasse a +orci-a -o +ime -a escola= O&e Aosse glam&rosa e a+raen+e (
mas= por alg&ma ironia -o -es+ino= a Aelici-a-e e a paK -a Aam.lia repo&sa;am nela<
( Esc&+a= De//8 ( in+er;eio S&K8 ( mamJe e papai Q me con+aram O&e aO&ele l&gar nJo @ &ma escola< Agora=
se ;ocSs +o-os -eiEassem -e AaKer +an+o caso a respei+o -esse mis+erioso segre-o= as coisas Aicariam m&i+o
mais AceisT
Sim= seriam m&i+o mais Aceis<<< ( penso& -e si para si< Deci-i& ligar -o se& O&ar+o para a amiga e com&nicar
O&e nJo par+iciparia -a eEc&rsJo O&e ;inham planeQan-o h +an+o +empo< MamJe e papai precisa;am -ela
agora= De//8 +am/@m= e -e &m mo-o O&e chega;a a ser ass&s+a-or< < < Precisa;am realmen+e< < < Se&s olhos
se encheram -e lgrimas ( O&eriam -emais AaKer essa ;iagem ( mas nJo o&so& enE&g(los ali on-e po-eriam
;S(la< Le;an+o&(se precipi+a-amen+e= incl&si;e porO&e perce/ia O&e O&eriam con;ersar sem ela< ( com
licenIa= +enho O&e ligar para Anne++e<
( %ocS ;ai com eles= nJo ;ai! ( perg&n+o& Es+her= lem/ran-o(se O&e= Q h m&i+o +empo= S&K8 ;inha AaKen-o
planos para aO&ele YAim -e semanaY<
( NJo< << ;o& -a prVEima ;eK<
( %ocS nJo ;ai por e& es+ar aO&i! ( perg&n+o& D@/orah<
( NJo< << nJo= @ O&e e& O&ero mesmo Aicar -essa ;eK< Era V/;io O&e men+ia< D@/orah= em/ora es+i;esse
eEa&s+a=
com a ca/eIa KonKa= -epois -e &m -ia +Jo mo;imen+a-o= nJo se -e& por sa+isAei+a< ( %ocS com/ino& com
eles para passarem por aO&i primeiro= o& algo assim! ( perg&n+o&<
S&K8 ;iro&(se para ela e ia respon-er= mas mor-e& o l/io= e -epois -e hesi+ar alg&ns seg&n-os= -isseB ( NJo
@ +o-os os -ias O&e ;ocS ;em< )&ero Aicar com ;ocS essa semana<
( NJo /anO&e a mamJeKinha comigoT Respon-a a minha
G
perg&n+a ( eEclamo& D@/orah= sen+in-o O&e comeIa;a a na&Aragar<
( NJoT ( /erro& S&K8< De& as cos+as e corre& para o O&ar+o<
( Ela a ama proA&n-amen+e= D@/orah< Acre-i+e ( -isse Es+her< ( A Aam.lia es+ AaKen-o o melhor O&e po-e< <<
proc&ramos aplainar +o-os os caminhos para ;ocS< ( D@/orah= no en+an+o= es+a;a longe< AO&ilo O&e para os
o&+ros nJo passa;a -e &ma caminha-a +ranOUila= para ela represen+a;a &ma escala-a r-&a e eEa&s+i;a<
Agarra;a(se oAegan+e aos .ngremes roche-os= sen+in-o O&e ca-a Aa;or= ca-a gen+ileKa= por mais amorosa O&e
Aosse= era &ma -.;i-a a pagar= &m s&pl.cio O&e lhe pesa;a so/re os om/ros como massas -e ch&m/o< En+re
ig&ais= a gra+i-Jo @ rec.proca= &m in+erc,m/io na+&ral< Para D@/orah= no en+an+o= -e;er a esses +i+Js= O&e se
a&+o-enomina;am Ypessoas normaisY= incapaKes -e a;aliar a AorIa +remen-a O&e poss&.am= sV AaKia com O&e
ela se sen+isse= mais -o O&e n&nca= per-i-a= inep+a e soli+ria<
Na hora -e -ormir= Es+her e Jaco/= meio -esconcer+a-os ;ieram +raKer a -ose -e se-a+i;os recei+a-a pelo
hospi+al< Jaco/ Aico& olhan-o para longe= esperan-o O&e ela aca/asse -e +omar os rem@-ios= e O&an-o se
-e/r&Io& para /eiQ(la= s&ss&rro& n&m +om +ri&nAalB ( nJo @ Ailhinha! Esse @ o se& ;er-a-eiro l&garT CO +&mor
comeIo& a la+eQar<F De//8= ;ocS nJo precisa Aicar naO&ele l&gar -e m&lhSres his+@ricas<
( )&e m&lheres his+@ricas! ( Perg&n+a;a(se no .n+imo se ele +eria esc&+a-o seO&er &m cochicho se&= +orcen-o=
com +o-as as AorIas -e s&a alma= para O&e nJo<
( 4em= O&an-o nVs ;isi+amos<< < o&;imos os gri+os<<< D@/orah sol+o& &ma gargalha-a para escapar R aAliIJo
-e
encar(loB ( Ah= Q seiT De;e +er si-o aO&ela ;elha i-io+a -a L&c8 Mar+enson< Ela se ;inga -e +o-o m&n-o
Aingin-o(se -e TarKan< Trepa nas Qanelas -a Aren+e e Aica arrepian-o os ca/elos -as ;isi+as<
N&nca ocorrera a Jaco/ O&e aO&eles gri+os a+erra-ores p&-essem per+encer a &ma pessoa -e carne e osso=
alg&@m O&e se chamasse L&c8= e isso o +ranOUiliKo& &m po&co< De& &m a/raIo aper+a-o e c[mplice na Ailha=
-isse(lhe /oa noi+e e sai&<
Nas +re;as -o O&ar+o= comeIaram a ser recor+a-os os con(
5D
+ornos l&minosos -os personagens -e Nr< Jamais +e o-imosT Ari1o& Lac+amaeon= galopan-o n&m rel&Ken+e
corcel< 2comos para +e pro+egerT ( eEclamo& An+erra/ae= acenan-o com &m AeiEe -e cen+elhas na mJo<
Lem/ra(+e -e O&e ;iemos n&ma era -e es+erili-a-e e -e mor+e -e +o-as as esperanIasT ( /ra-o& Lac+ameon<
Sim= e O&an+as oAeren-as +ro&Eemos ( lem/ro& An+erra/ae An+es nJo rias em par+e alg&ma< Conosco= +& rias<
D@/orah sa/ia O&e -iKiam a ;er-a-e< Por mais -esl&m/ra-a O&e es+i;esse com o m&n-o ( s&a riO&eKa -e
cores e aromas= os mo;imen+os= os sons= o +empo e &ma inAini-a-e -e o&+ras -esco/er+as mara;ilhosas (
rel&+a;a seriamen+e em +roc(lo pelo se& o&+ro m&n-o= o -e Nr< NJo o Nr anrO&ico -os [l+imos +empos=
cheio -e pren[ncios Aa+ais e poIos +ene/rosos= mas o Nr -os ;elhos +empos= -o Yera(&ma(;eK &ma rainha O&e
se chama;a D@/orah< < <Y= e O&e /elo reino era aO&eleB ha;ia a gigan+esca g&ia -o roche-o= &m c@& O&e se
per-ia -e ;is+a= ra;inas ;er-eQan+es e Alori-as on-e pas+a;am ca;alos sel;agens= e os merg&lhos com
An+erra/ae arras+an-o &ma imensa ca&-a -e l&K<
+&-o comeIo& a m&-ar com a Q&ris-iIJo -o Censor= -epois -e &m longo per.o-o -e conA&sWes ca&sa-os pelas
colisWes -os -ois m&n-os< No in.cio Aoi a+@ /om O&e ele ;iesse< Pro+egia e man+inha os m&n-os separa-os
para O&e ela p&-esse ir em seg&ranIa -e &m ao o&+ro= pres+an-o +ri/&+os ;er/ais R Terra cinKen+a e -esola-a=
enO&an+o -esAr&+a;a= em segre-o= -e s&a li/er-a-e em Nr< Ha;ia momen+os -e &ma alegria eE+raor-inria= e
a Aelici-a-e O&e sen+ia era +Jo in+ensa O&e se&s p@s nJo se con+en+a;am com o chJo< D@/orah ganha;a asas e
;oa;a= ;\os p&ros= Q&/ilosos e perAei+os< Lamen+a;elmen+e= Aoram /re;es esses +empos< Logo o reina-o -o
Censor +ransAormo&(se n&ma +irania in+oler;el= eE+ensi;a a am/os os m&n-os< Nr con+in&o& sen-o Aon+e -e
/eleKa e alegria= mas /eleKab e alegria s&Qei+as aos caprichos e incons+,ncias -o +irano<
Agora= era preciso escolher -e no;o< SV O&e -essa ;eK a escala O&e me-ia as ;ir+&-es -a +erra con+a;a com
no;os ;alores(so/re+&-o a esperanIa= o peO&en.ssimo YTal;eKY< Ain-a assim= a +erra era &m l&gar
eE+remamen+e perigoso e +raiIoeiro<
5'
O se-a+i;o comeIo& a AaKer eAei+o< Se&s olhos Aoram se Aechan-o e an+es -e merg&lhar no sono concl&i&
n&m m&rm[rioZ ( NJo<<< nJo ;ale a pena +roc(lo pela +erra<
S&K8 aca/o& mesmo nJo in-o R eEc&rsJo< As ;isi+as -e paren+es se arras+aram pelo -ia +o-o= c&i-a-osamen+e
agr&pa-os seg&n-o o n.;el -e ignor,ncia -as Ycon-iIWesY -e D@/orah< Ca.ra na /es+eira -e +raKer &m paco+e
-e -esenhos se&s para mos+r(los a Es+her Cs&a primeira Q&.KaF= e ela agora os eEi/ia org&lhosamen+e a +o-as
as +ias e +ias(a;Vs< As ;elhas Aica;am olhan-o com &m ar meio es+[pi-o= &m sorriso sa+isAei+o pen-&ra-o nos
l/ios= /alanIan-o +oleran+emen+e a ca/eIa< Nenh&m -os -esenhos con+inha cenas -o hospi+al= eEce+o &m
re+ra+o -e Helene -e ca/elos -esgrenha-os e olhos ;aKios= miran-o(se n&m espelho O&e reAle+ia a imagem -a
graciosa amiga -e Aac&l-a-e -a Ao+ograAia< Ha;ia &m o&+ro -e Cons+an+ia com as -&as enAermeiras O&e
ha/i+&almen+e a acompanha;am nos passeios= ;is+as como Aig&ras min[sc&las per-i-as n&m Qar-im O&e se
es+en-ia a+@ ao inAini+o< In;aria;elmen+e= as ;elhas pe-iam O&e D@/orah eEplicasse como AiKera os -esenhos
e= em seg&i-a= AaKiam alg&ns elogios eE+ra;agan+es< An+es -e irem em/ora= -a;am &m /eiQo em S&K8 e= com
olhares c[mplices= -iKiam &ma pia-inha a respei+o -e s&as [l+imas conO&is+as CYNJo= +ia Selma= isso Aoi h
semanas a+rs< 2comos R Aes+a Q&n+os= na-a
maisYF<
D&ran+e o Qan+ar= enO&an+o Es+her AaKia comen+rios lisonQeiros a respei+o -e se& charme e -a s&a pos+&ra na
mesa= D@/orah o/ser;a;a a+en+amen+e a irmJ preoc&pa-a com a melancolia O&e ;inha no+an-o nela Q h
-ois -ias< Po-eria +er i-o R eEc&rsJo= -eiEan-o(a en+reg&e RO&eles elogios in+ermin;eisZ no en+an+o=
preAerira Aicar< D@/orah +emia= so/re+&-o= O&Y es+i;esse +ransmi+in-o a ela a s&a s&/s+,ncia ;ir&len+a= e por
mais O&e a consciSncia negasse= l no .n+imo= so/ as cama-as -a lVgica e -a ;on+a-e= cochicha;amB YEles
men+emT Eles men+emT O ;eneno eEis+eTY
AO&ela noi+e= +como& os se-a+i;os e Aoi para a cama mais ce-o< Es+a;a O&ase -ormin-o= O&an-o esc&+o& as
;oKes -e S&K8 e Es+her na sala -e es+ar= -isc&+in-o n&m +om /as+an+e ang&s+ia-o< ( Ai= me& De&s (
m&rm&ro& D@/orah aAli+a= ap&ran-o os o&;i-os= mas o sono Aoi mais Aor+e<
5
;ocS nJo os esc&+a ( resm&ngo& S&K8 ( porO&e O&an-o nJo se +ra+a -e De//8= ;ocS simplesmen+e nJo esc&+a
na-a< a acon+ece O&e e& so& mais -o O&e &ma +ola= -esmiola-a e -esc&i-a-aT
%ocS nJo es+ sen-o inQ&s+a! ( pro+es+o& Es+her< (
ela sV ;ai Aicar alg&ns -ias= por isso @ O&e es+amos AaKen-o esse re/&liIo +o-o<
Ca-a car+a ( gri+o& S&K8 ( ca-a ;isi+a O&e ;ocS AaK
ela ;ocS con;oca +o-a a Aam.lia< E& -esenho +am/@m< E& -anIo +am/@m e e& escre;i -&as m[sicas para as
Aes+as -o acampamen+o -e A@rias= ano passa-o< Po-em nJo ser +Jo YproA&n-asY O&an+o os -esenhos -e De//8=
mas ;ocS n&nca chama a ;o;V= o& con;i-a +ia Na+alie e +io Ma++ para esc&+ar a [l+ima m[sica O&e e& comp&s
o& o comen+rio in+eligen+e O&e e& AiKT
Ser O&e ;ocS nJo compreen-e= menina /&rraT ( /erro& Es+her per-en-o as es+ri/eiras< ( E& nJo preciso AaKer
issoT Elogiar ;ocS @ AanAarronice< Elogiar D@/orah @< < < Q&s+iAicar< <<
Jaco/ aparece& na por+a -o O&ar+o e r&gi& A&riosoB ( Calem a /ocaT Assim ;ocSs acor-am a+@ os mor+osT
Os +rSs perce/eram ime-ia+amen+e o -esliKe= o a+o Aalho O&e= inconscien+emen+e= mas -e Aorma clara= al&-ia
R ca&sa -roga-a e a-ormeci-a -e +o-as as s&as -ores -e ca/eIa e -isc&ssWes< 2oram para a cama
ca/is/RiEos= morren-o -e c&lpa= cheios -e amor e -esespero<
55
L
%eio a Prima;era< D@/orah= O&e con+in&a;a -esl&m/ra-a com s Aormas e cores O&e -esco/ria no m&n-o= ia
-esen;ol;en-o se&s -o+es ar+.s+icos= aperAeiIoan-o ;rios es+ilos e +@cnicas no;as< Os ma+eriais -ispon.;eis
na oAicina -e ar+esana+o -a Terapia Oc&pacional eram escassos= mas +ra/alha;a(se com o O&e es+i;esse R
mJoB Ysil6(screenY= car;Jo= aO&arela= g&ache= o O&e O&er O&e Aosse< EnO&an+o /rinca;a com +o-os os
/rinO&e-os -a +erra= anima-a por &ma c&riosi-a-e insaci;el= Nr e as regiWes mais o/sc&ras -o m&n-o
+ra;a;am &ma /a+alha renhi-a -en+ro -ela< Em/ora sen+isse O&e Qamais conseg&iria se i-en+iAicar com os
cos+&mes e h/i+os -as Ypessoas normaisY= o m&n-o ma+erial a/ria(lhe /elas perspec+i;as e ;aliosas
recompensas< Cer+a ;eK= &ma pacien+e rec@m(in+ema-a perg&n+o&(lhe o O&e era= reAerin-o(se R religiJo= e
para s&a prVpria s&rpresa a respos+a O&e -e& AoiB ( NeM+oniana<
Essa menina parecia(se m&i+o com Helene< 2ica;a horas e horas larga-a n&m can+o= in+eiramen+e iner+e e= -e
repen+e= sol+a;a &m gri+o lancinan+e como se +i;esse le;a-o &m +iro< Chama;a(se Carmen= e era Ailha -e &m
magna+a riO&.ssimo< D@/orah sen+ia O&e= em/ora ela es+i;esse -es+ina-a a &ma longa permanSncia na Ala D=
ha;ia nela aO&ela AorIa in-eA in.;el O&e permi+e pre;er a c&ra< Os se&s +rSs primeiros meses -e Yl&a(-e(melY=
-&ran+e os O&ais as pessoas se agarram aos [l+imos +rapos -e sani-a-e para enco/rir &ma horr.;el n&-eK=
es+a;am O&ase se aca/an-o< )&an-o passa;am por Carmem= D@/orah e Carla en+reolha;am(se= -iKen-o com
os olhosB Y)&an-o essa eEplo-ir= ;ai chegar a+@ o +e+oY<
( Ei= Carmem= ;amos a+@ a Ala A Qogar ping&e(pong&e!
( NJo posso< Me& pai ;em me ;isi+ar essa +ar-e<
( %ocS O&er O&e a gen+e AiO&e por per+o o& nJo! ( perg&n+o& Carla= oAerecen-o aQ&-a< X /em ;er-a-e O&e
-e;iam es+ar com &m aspec+o las+im;el= mas se la;ariam= pen+eariam os ca/elos e ;es+iriam ro&pas mais
apresen+;eis an+es -e comparecerem R ;isi+a para Aicarem -e me-ia-oras en+re o pai e a pacien+e mais
esO&isi+a O&e eEis+ia na Ala 4<
( NJo<<< ( -isse Carmen com ;oK l,ng&i-a< ( Ele
57
nJo compreen-eria< E& sV espero O&e consiga AaKer< < < as coisas cer+o<
( E o O&e @ cer+o! ( perg&n+o& D@/orah<
( Concor-ar< < < concor-ar< < < concor-ar sempre<
Era -omingo< A oAicina -e ar+esana+o es+a;a Aecha-a< Nos Ains -e semana= +&-o a-O&iria &ma aparSncia
-esola-ora -e a/an-ono< Apesar -a seg&ranIa O&e o hospi+al oAerecia= os -omingos eram -ias +err.;eis< Carla
con+o& como Aoram agoniKan+es os -omingos na @poca O&e es+e;e Aora sen+ia(se +ra/alhan-o< Eram
+raiIoeiros os -omingos< Nos -ias -e semana= era poss.;el /aiEar as AparSncias como se /aiEa &ma +ela
-ian+e -o corpo e -a men+e< Aos -omingos= con+&-o= ironicamen+e -enomina-os Dia -o Descanso e -a
Li/er-a-e= as pessoas Aica;am -esarma-as< Eram os -ias -e laKer= paK= san+i-a-e e amor< ReaAirma;a(se
nelas o -eseQo -e perAeiIJo h&mana< Mas ali no hospi+al= as AparSncias n&nca chega;am a cam&Alar -e +o-o=
e as +ar-es -e -omingo consis+iam n&ma l&+a -esespera-a para impe-ir O&e os o&+ros m&n-os aAlorassem= a+@
O&e chegasse a seg&n-a(Aeira= O&an-o en+Jo as Aarsas eram rea+i;a-as e a s&perA.cie se +oma;a -e no;o
perAei+a<
D@/ora e Carla passea;am R +oa= aspiran-o a ne/lina Aria O&e reco/re as manhJs prima;er.s= o/ser;an-o as
Aen-as a/er+as pelo in;erno na calIa-a e Qogan-o o Qogo -os sonhos O&e +inham in;en+a-o para passar o
+empo< Consis+ia em -ecompor o m&n-o em in[meros pe-aIos= e -epois recons+r&.(lo +o-inho= em par+e
como p&niIJo= em par+e por &ma Argil e secre+a esperanIa<
( Na minha &ni;ersi-a-e= nJo permi+iremos nem gr&pinhos Aecha-os= nem panelinhas<
( Na minha A/rica= os pa+rWes +ra/alharJo nos ser;iIos mais ro+ineiros para apren-erem como sJo -&ras as
con-iIWes -e +ra/alho -o operrio<
No en+an+o= eram os hospi+ais o O&e melhor conheciam< Passa;am horas in+ermin;eis cons+r&in-o(os e
selecionan-o pessoal< EO&ip(los e a-minis+r(los era a par+e principal -o Qogo<
( E& s&primiria +o-as as /arras -as Qanelas ( pon-ero& Carla<
D@/orah Aico& em -[;i-a< ( Em primeiro l&gar +eriam
59
O&e ser Aor+es o /as+an+e para resis+ir< ^s ;eKes= @ /om +er -e l&+ar con+ra algo O&e nJo ce-a e O&e nos -S a
seg&ranIa necessria para eE+ra;asarmos +o-a a nossa lo&c&ra<
( Poremos os nossos m@-icos(em(ser;iIo realmen+e em ser;iIo<
( To-as as minhas a&Eiliares +erJo O&e passar &ma semana como pacien+es<
Iam con;ersan-o -is+ra.-as e= O&an-o -eram persi= es+a;am no pra-o= /em -is+an+e -os pr@-ios -o hospi+al<
( Olhe sV on-e es+amos<
( ChiiiT NJo +enho permissJo para ;ir a+@ aO&i ( -isse D@/orah<
( Nem e&<
Irrompe& nelas &ma sensaIJo -e li/er-a-e mara;ilhosa< ComeIo& a cair &ma ch&;inha Aina< Mas nenh&ma
-as -&as -isp&nha(se a a/-icar -esse peO&eno mo+im con+ra o Aas+io -os -omingos e as res+riIWes -o m&n-o<
Sen+aram(se na rel;a= /o/as -e alegria= -elician-o(se com o /anho -e ch&;a< Ao cair -anoi+e= O&an-o
comeIo& a Aicar Ario= le;an+aram(se= as ro&pas encharca-as= e caminharam ca/is/aiEas -e ;ol+a para o
hospi+al<
Ao se aproEimarem -o primeiro pr@-io= Aoram s&rpreen-i-as por Henson e Clear8 O&e sa.am naO&ele
momen+o -o AneEo
5 em -ireIJo ao pr@-io principal<
( Ei= meninas= ;ocSs +Sm a&+oriKaIJo para sair R noi+e!
( NJo ( respon-e& Carla< ( 0amos Q&s+amen+e en+rar agora<
( %amos= en+Jo< ( Os -ois a&Eiliares esperaram por elas e em seg&i-a AlanO&ean-o(as= p&seram(se a escol+(
las< Isso nJo era maneira -e ;ol+ar< NJo po-iam consen+ir em ;ol+ar assim= nJo -epois -aO&ela sensaIJo
mara;ilhosa -e li/er-a-e= a Aarra= o /anho gos+oso -e ch&;a< En+reolharam(se e se&s olhos -iKiamB YNJoTY<
Ao se aproEimarem -a por+a= os a&Eiliares a&+oma+icamen+e cercaram(nas por +rs< NJo ho&;e Qei+oB
-erro+a-as= +i;eram O&e en+rar< Por@m= ao +ransporem a por+a= s&rgi& a opor+&ni-a-e i-eal< Carla e D@/orah a
pre;iram sim&l+aneamen+e e= como se +i;essem si-o +reina-as a ;i-a +o-a para aO&ilo= apanharam a
opor+&ni-a-e no momen+o eEa+o< Henson e Clear8 +inham inconscien+emen+e relaEa-o a ;igil,ncia<
Passan-o a en+ra-a= ha;ia &m conQ&n+o -e por+as gira+Vrias< Carla e D@/orah
5L
simplesmen+e con+in&aram -an-o R ;ol+a= sain-o por on-e +inham en+ra-o e= -ian+e -os a&Eiliares a+\ni+os=
+ransp&seram simplesmen+e -e &m sal+o= a por+a -e en+ra-a e sa.ram corren-o< Min&+os
-epois= o&;iram a sirene O&e an&ncia;a a A&ga -e pacien+es<
Correram= correram= rin-o e oAegan-o ao mesmo +empo= pelas es+ra-as esc&ras O&e cor+a;am os A&n-os -o
hospi+al< A ch&;a A&s+iga;a(lhes o ros+o com AorIa= e no c@& +empes+&oso= galopa;am ligeiras as n&;ens<
An+erra/ae en+oa;a gloriosos hinos em Nr lo&;an-o os encan+os -o m&n-o= coisa O&e nJo AaKia h m&i+os=
m&i+os anos< As -&as correram a+@ Aicarem sem A\lego= com -ores nos rins= e sV en+Jo -imin&.ram a marcha
e prosseg&iram an-an-o= arO&eQan+es= +iri+an-o -e Ario= goKan-o &ma sensaIJo imensa -e li/er-a-e<
A;is+aram &ma l&K= R -is+,ncia= se aproEiman-o< Era &m carro<
Man-aram gen+e para nos proc&rarT ( eEclamo& Carla
es/aAori-a< Am/as merg&lharam ime-ia+amen+e n&ma ;ala la+eral= esperan-o O&e o carro passasse< )&an-o
os AarVis s&miram na ch&;a= as A&gi+i;as sa.ram -a ;ala e re+omaram a caminha-a= rin-o -e s&a rapi-eK e
agili-a-e< Po&co -epois= -i;isaram o&+ro carro<
(( Mais perseg&i-ores!
( Pare -e se /aQ&lar +an+o= s&a /ir&+a< Isso ain-a @ &ma es+ra-a p[/lica<
( X= mas &m homem pre;eni-o ;ale por -ois< << ( e l se Aoram as -&as -e no;o para a ;ala<
EsAregan-o o corpo para se aO&ecer= D@/orah se perg&n+o& pela primeira ;eK o O&e pre+en-iam AaKer= aAinal<
NJo +inham ro&pas secas nem -inheiro< Tam/@m nJo +inham plano alg&m< Na reali-a-e= o O&e pre+en-iam
AaKer era o O&e es+a;am AaKen-o< Proc&ro& se lem/rar -o O&e 2&rii lhe ensinara a respei+o -e AaKer o O&e
realmen+e O&eria< Recos+o&(se no /arranco= a/sor;i-a em se&s pensamen+os< Ao se& la-o= Carla sac&-ia &ma
pe-rinha -o sapa+o< Logo O&e o carro passo&= escalaram o /arranco a+@ a es+ra-a ( pareciam gSmeas -e +an+a
lama ( e ;ol+aram a caminhar<
Teremos O&e ;ol+ar= mais ce-o o& mais +ar-e ( comen+o& D@/orah em ;oK al+a<
ClaroT ( respon-e& Carla< ( Tenho hora com minha
5P
m@-ica amanhJ< E& O&eria Aicar soKinha= sV isso= nem escol+a-a nem -irigi-a<
D@/orah sorri& na esc&ri-Jo< ( PerAei+oT Era Q&s+amen+e o O&e e& O&eria<
A ;ol+a Aoi longa< Can+aram &ma par+e -o caminho= rin-o Rs ;eKes -os escorregWes O&e le;a;am por ca&sa
-os sapa+os encharca-os< SV Aoram Yapanha-asY -epois -e a+ra;essarem o por+Jo -e en+ra-a= Q -en+ro -a
por+aria -o pr@-io O&e a/riga;a as Alas 4(C(D< Em represlia= ao O&e parece= por +erem A&gi-o e ;ol+a-o
com +arrian+ra +ranOUili-a-e e -oI&ra= Aoram separa-as &ma -a o&+ra e escol+a-as por &ma n&merosa g&ar-a<
As -&as a&Eiliares O&e ;igiaram D@/orah enO&an+o ela +oma;a /anho= per+enciam ao seg&n-o +&rno -a noi+e=
o O&e signiAica;a O&e Q passa;a -e meia(noi+e<
( NJo sa/es o O&e +e esperaT ( -eclaro& &ma -elas com ares -e gran-e san+i-a-e<
( Terei -e ;ol+ar l<<< para cima!
( Compor+e(seT Tome se& se-a+i;o e ; Q para a cama< %ocS Aicar essa noi+e< As -&as= ;Jo Aicar em
recl&sJo<
Termina-o o /anho= D@/orah e s&a g&ar-a emparelharam com Carla e s&a g&ar-a a caminho para o Ainal -o
corre-or on-e ha;ia alg&ns O&ar+os -e recl&sJo< Se&s olhares= li;res ain-a= se encon+raram por so/re as
ca/eIas -as enAermeiras e +rocaram &ma pisca-ela c[mplice< Mais +ar-e= relem/ran-o na cama os episV-ios
-o -ia= D@/orah concl&i& com se&s /o+WesB YTal;eK e& ;enha a pagar caro por isso= mas O&e ;ale&= ;ale&TY E
-ormi& sen+in-o o cheirinho -e ch&;a<
O a+&al a-minis+ra-or -a Ala 4 era &m m@-ico no;o= &m +al -e Dr< Og-en= O&e D@/orah ain-a nJo conhecia<
NJo ;ia Carla -es-e a pisca-ela -a noi+e passa-a< O melhor O&e Aaria era +en+ar lem/rar(se -e +o-as as
his+Vrias O&e esc&+ara a respei+o -e escapa-as= e pensar em alg&ma ;ersJo O&e +omasse s&as raKWes
s&Aicien+emen+e con;incen+es< ^s '' horas -a manhJ= Aoi escol+a-a so/ g&ar-a aos escri+Vrios -a
a-minis+raIJo< Chegan-o l= a a&Eiliar /a+e& na por+a -o Dr< Og-en<
( En+reT ( )&al nJo Aoi a s&a s&rpresa ao encon+rar= por -e+rs -a escri;aninha= o Do&+or Halle< O
con+en+amen+o -e;e +er +ranspareci-o no se& ros+o= pois ele sorri& le;emen+e e eEplico&B ( O Do&+or Og-en
es+ -e cama= com gripe= por isso=
5?
Es+o& s&per;isionan-o os +ra/alhos -a ala 4 por alg&m +empo<
a as coisas se man+@m em or-em ( Recos+o&(se na pol(
+rona esAregan-o a pon+a -os -e-os< ( O O&e Aoi O&e acon+ece&!
D@/orah con+o& a his+Vria< O m@-ico a in+errompe& -&as ;eKes para esclarecer -e+alhes e= O&an-o +ermino&=
ele perg&n+o&B (( De O&em Aoi a i-@ia= em primeiro l&gar!
D@/orah gag&eQo&= +a+ean-o em /&sca -e &ma eEplicaIJo con;incen+e< Ha;ia &m +ermo Nri O&e -escre;ia
/em o O&e sen+iram naO&ela ocasiJo< A pala;ra +orno&(se &ma i-@ia AiEa= Ar&s+ran-o se&s esAorIos para se
concen+rar n&ma eEplicaIJo mais compreens.;el< Deci-i& aAinal +ra-&Ki(la= +orcen-o para O&e ele en+en-esse<
Perce/en-o a s&a hesi+aIJo= o Dr< Halle proc&ro& +ranO&iliK(laB ( DeiEe O&e a coisa saia< < <
( Es+ /em< < < ( O -ia/o @ O&e +inha O&e parecer sJ<
4em< << as pessoas -esaQei+a-as e in/eis como e& ;eneram
as O&e nJo sJo< De on-e< << e&< < < De on-e e& ;im chama;a(se as pessoas assim a+&mai< Elas sempre
encon+ram &m Qei+o -e escapar ao [l+imo passo em Aalso= O&an-o apanham &m /ar/an+e para amarrar &m
em/r&lho n&nca Aal+a &m cen+.me+ro< Pegam in;aria;elmen+e o sinal ;er-e= sV caem -oen+es O&an-o Q es+Jo
-ei+a-os= e sempre O&e con+am pia-as= +o-os riem< On+em= e& +i;e O&e ser a+&mai= por alg&mas horas O&e
Aosse< Carla +am/@m< NVs -&as< A gen+e nJo -eci-e O&an-o ;ai espirrar< Espirra e pron+o< Ning&@m +e;e a
i-@ia= ning&@m li-ero&< 2iKemos e pron+o< ( Re;i& men+almen+e a cena -a A&ga na por+a gira+Vria= e &m
sorriso pen-e& &m ins+an+e nos se&s l/ios<
( 2oi -i;er+i-o! ( perg&n+o& ele<
( P&Ea= se AoiT
( ]+imoT ;o& con;ersar agora com Carla= e O&ero O&e ;ocS espere l Aora<
Ao sair -o cons&l+Vrio= encon+ro& Carla esperan-o s&a ;eK= escol+a-a +am/@m= com &ma cara ass&s+a-.ssima<
Em respos+a ao se& olhar in+erroga+i;o= D@/orah encolhe& os om/ros= n&m ges+o impercep+.;el e eEperien+e=
O&e os olhos -e Carla in+erpre+aram como &m sinal -e -esgraIa< Ela en+ro& e= -epois -e &ma sen+i-a esPera
in+ermin;el= enAio& a ca/eIa para Aora e aceno& para
( %enha=ele -eseQa Aalar com nVs -&as< 5G
2oi a ;eK -os g&ar-as se en+reolharem<
D@/orah en+ro& preca;i-a= AareQan-o o ar< O Do&+or Halle os+en+a;a &ma eEpressJo se;er.ssima= mas logo
p\-e s&spirar -e al.;io ao no+ar O&e ele l&+a;a para con+er o riso<
( %ocSs inArigiram as normas -o hospi+al= oi+o -elas se nJo me engano= o O&e @ &ma a+i+&-e eE+remamen+e
repreens.;el< As ;ersWes -o O&e AiKeram coinci-em &ma com a o&+ra< 2oi -i;er+i-o= nJo Aoi! Uma -i;ersJo
compar+ilha-a pelas -&asZ isso @ raro aO&i< Es+o& &m /oca-o org&lhoso -e ;ocSs< ( Recomp\s a Aisionomia
se;era< ( NJo ;eQo raKWes para re;ogar os pri;il@gios O&e lhes Aoram conce-i-os< X sV isso ( concl&i&<
)&an-o elas sa.ram= giro& a ca-eira em -ireIJo R Qanela< L Aora= os galhos n&s -as r;ores carrega-os -e
/ro+os prima;eris< No A&n-o -o Qar-im corria a se/e ;er-eQan+e< Imagino& as -&as meninas caminhan-o=
rin-o e can+an-o -e/aiEo -e &ma noi+e +empes+&osa= e aO&ilo .S(lo recor-ar(se -e &ma A&ga O&e empreen-era
-e casa O&an-o menino< ( Ah= crianIasT ( eEclamo& n&ma ;oK on-e se mescla;am impaciSncia= a-miraIJo e
&m grJoKinho -e in;eQa<
( On-e es+ Carmen! ( perg&n+o& Carla< ( )&ero a;isar a ela O&e es+ +&-o Termina-o Ela nos ;i& A&gir e
-e;e es+ar /as+an+e preoc&pa-a<
( NJo sei= nJo a +enho ;is+o< 2oram perg&n+ar R enAermeira<
( Carmen Aoi para casa< Le;aram(na on+em R noi+e<
( Mas o pai nJo ;eio sV para ;isi+(la!
( Parece O&e sim= mas acho O&e m&-o& -e i-@ia< SV sei O&e ela sai& com o pai por ;ol+a -as se+e horas -a
noi+e< ( Pelo +om= ;ia(se O&e a enAermeira O&eria encerrar a con;ersa ali mesmo<
( O O&e ser O&e acon+ece&!
( Terr8= ;ocS ;i& Carmen on+em!
( H&m(h&m< << ;i<
( O O&e acon+ece&!
( Ela -iscor-o&<
D@/orah e Carla en+reolharam(se= A&riosas com a per;ersi-a-e -o m&n-o<
( Me&s pais< << ( m&rm&ro& D@/orah< ( %iram m&i+o
7D
mais V-io -o O&e amor= e ain-a assim permi+iram O&e e& Aicasse<
< Permi+iram O&e Aicasse= mesmo sem ha;er O&alO&er sinal -e
progresso= e por m&i+o +empo< Jamais eEigiram O&e ela se rec&perasse para res+a&rar o pres+.gio -a Aam.lia<
Olho& para /aiEo e encon+ro& s&as mJos ensaian-o ges+os ;eemen+es em Nri= compon-o pala;ras m&-as O&e
sV a ela Aala;am< Carla= encerra-a em se& prVprio cla&s+ro= -esliga-a -e +&-o e -e +o-os= encarrego&(se -e
preencher o con+e[-o -e se&s ges+os<
( No Ainal -as con+as= Aoi li/er-a-e o O&e eles me -eram< Os -e Carmen nJo lhe -eram seO&er &ma chance=
ao passo O&e os me&s< < <
D@/orah compreen-e& O&e o O&e -e;ia a se&s pais era= so/re+&-o= a opor+&ni-a-e -e po-er +ra;ar a /a+alha<
Po-iam +S(la re+ira-o -ali ao primeiro Aracasso= e nJo o AiKeram< Conser;aram a A@ n&m A&+&ro O&e +al;eK
Qamais -esse os Ar&+os pelos O&ais ansia;am<
( Carla<<< se e& nJo es+i;esse mor+a -e me-o= me sen+iria +Jo gra+aT
P
Mor+almen+e pli-a= as mJos gela-as= me+i-a n&m ;es+i-o es+ampa-o -e Alores lilaKes O&e na-a +inha a ;er
com a agil.ssima +igresa O&e o &sa;a= Helene ;eio para a Ala 4< O se& sorriso YnormalY era preca;i-o como
&ma arma-ilha pres+es a -isparar< )&an-o D@/orah e Carla -isseram O&e es+a;am con+en+es por ;S(la=
ac&so&(as -e hipVcri+as e men+irosas e= n&m ins+an+e= se& ;er-a-eiro sorriso insin&o&(se por -e+rs -o Aalso<
Sim= era /em Helene O&em es+a;a ali= e issob-eiEo&(as ain-a mais con+en+es<
Le;aram(na R oAicina -e ar+esana+o= logo O&e rece/e& se&s pri;ilegios< D@/orah Aoi +am/@m= lem/ran-o(se
-o +rigal e -o caIa-or= c&Qa espingar-a= com a Aama ;iolen+a -e Helene e as len-as O&e circ&la;am a se&
respei+o= seria &m ;er-a-eiro canhJo<
Carla sai& ce-o para a en+re;is+a com s&a m@-ica= e sV ;ol+o& &m po&co an+es -o Qan+ar< D@/orah e Helene
es+a;am sen+a-as no corre-or= com /o/s no ca/elo e &m /loco -e -esenho nos Qoelhos= O&an-o a;is+aram
Carla ;in-o ca/is/aiEa em -ireIJo a elas<
( D@/< << @ so/re Carmen< ( Es+en-e& &m recor+e -e Qornal< Em/ora Aosse proi/i-o ler Qornais na Ala 4= ha;ia
&m in+enso con+ra/an-o< D@/orah -e& &ma olha-a nele e o enAio& rapi-amen+e no /loco -e -esenho< A
manche+e an&ncia;aB 2ILHA DE MA:NATA SUICIDA(SE< S&spen-e& o /loco para oc&l+ar o recor+e= e le&
a no+.cia a+@ o Aim< Termina;a com min&ciosas consi-eraIWes a respei+o -a im&n-.cie O&e res&l+a O&an-o
&ma pessoa -ispara &m +iro -e re;Vl;er na +Smpora<
( %ocSs a conhecem! )&er -iKer= conheciam! ( perg&n+o& Helene< ( )&an+o +empo ela Aico& aO&i!
( Apenas o s&Aicien+e para apren-er a -iscor-ar ( respon-e& Carla<
( Ela po-eria +er conseg&i-o se saAar< << ( -isse D@/orah /aiEinho= ao se le;an+ar< Sen+ia(se arrasa-a<
( Oh= De/= como @ O&e ;ocS po-e +er cer+eKa!
( Acho O&e ;ocS es+ -rama+iKan-o a coisa sV para conseg&ir &m po&co -e soArimen+o gra+&i+oT ( ac&so&
Helene no se& +om spero -e ;oK<
7
E& nJo -isse O&e ela +eria conseg&i-o= mas sim O&e po-eria +er conseg&i-o<<<
as ;oKes aca/aram a+rain-o o&+ras= e logo so&/eram -a no;i-a-e
( Uma +ensJo ;i/ran+e percorria em s&ss&rros a ala< AsenAermeiras O&e es+a;am -e pron+i-Jo nJo sa/iam se
Aala;am
se g&ar-a;am silSncio< D@/orah perce/e& O&e aO&ela agi+aIJo
-e ,nimos -iKia menos respei+o ao s&ic.-io -e Carmen= e mais
! con+ra-iIJo en+re o cinismo O&e eEis+ia -en+ro -e ca-a &ma e
,nsia ;acilan+e e cega -e l&+ar O&e se +ra-&Kia em calorosas
-isp&+as ;er/ais<
Para s&a prVpria s&rpresa= D@/orah se acho& -eAen-en-o com ar-or o peO&enino YTal;eKY< S&as i-@ias eram
claras= mas Qamais conseg&iria con;encer aO&elas m&lheres mais sJs= por@m m&i+o mais ;&lner;eis -o O&e
as -a Ala D<
Mas= De/= Aoi ;ocS mesma O&em -isse O&e Carmen
eEplo-iria a+@ o +e+o a O&alO&er min&+o< ( o/Qe+o& Carla<
D@/orah a encaro& in+riga-a< O O&e pre+en-ia! Es+aria +en+an-o impe-i(la -e -iKer O&alO&er coisa O&e
p&-esse -egenerar em conA&sJo e o/rig(la a se -es-iKer= o& en+Jo O&e p&-esse ameaIar as -eAesas O&e as
pessoas erg&iam para con+er o soArimen+o!
( Carmen po-eria +er se sal;a-o= sV isso< Ela +inha &ma enAermi-a-e /oa e sa&-;elT
( )&e a/s&r-oT Isso @ &ma con+ra-iIJo em +ermosT
( Imposs.;elT
( NJo= nJo @ imposs.;el< ( Me-i+o& &m min&+o< ( Ela +inha &ma enAermi-a-e m&i+o -olorosa= mas sincera=
eEpos+a= nJo se mascara;a com aparSncias= nem se en+rega;a Rs Aarsas ha/i+&ais com os m@-icos<
Reino& &m silSncio in+ranOUilo e= sem sa/er porO&e= D@/orah encaro& pro;oca+i;amen+e Lin-a= a
Ya&+ori-a-e psicolVgicaY -a Ala= O&e Q ha;ia li-o +&-o so/re o ass&n+o e ;i;ia -is+ri/&in-o QargWes como
O&em -is+ri/&i moe-as= aAirmaIWes -e Yma le;ian-a-e +emerria= em s&ma= A&gia R -or en;ol;en-o(a Ym
pala;ras pomposas e er&-i+as< Lin-a= apa;ora-a com o olhar -eAmiIJo -a an+agonis+a= in;es+i& A&riosamen+eB
(Ri-.c&loT
= .c&loT %ocS es+ apenas racionaliKan-o se& prVprio sis+ema -e -eAesasT
75
D@/orah proc&ro& ser mais o/Qe+i;aB ( Reparem naO&ele mon+e -e homens in+erna-os na SeIJo Masc&lina<
SJo +o-os m&i+o racionais= Ysa-iosY e espiri+&osos< A eO&ipe m@-ica gos+a -eles= como pessoas= mas o Aa+o @
O&e es+Jo ali h anos= e na-a e ning&@m os aQ&-a< Parecem nJo soArer m&i+o e= so/re+&-o= nJo sen+ir m&i+o<
%Jo ;i;en-o< < < Isso @ -oenIa(-oen+e< A ;elha Coral= l na D= po-e es+ar -oen+e= mas em compensaIJo ela
sene+e= l&+a= ;i;e in+ensamen+e<<< ( ProAeri& essas [l+imas pala;ras= Q sem A\lego= -ian+e -as caras hos+is e
incr@-&las< Sen+i& re;igorar -en+ro -e si a AorIa silenciosa O&e emana;a -o Ya/rirse ao m&n-oY= +al como
naO&ela noi+e milagrosa na Ala D< SV O&e -essa ;eK<-e &ma Aorma mais premen+e e impe+&osa< ( %i;er @
l&+arT ( eEclamo& ( X a mesma coisa< Con+in&o achan-o O&e Carmen po-eria +er ;enci-o<
)&an-o a enAermeira ;eio -ispers(las= D@/orah olho& ao se& re-or e se ;i& cerca-a por Aisionomias
conges+iona-as -e V-io< A+ingira &m ner;o par+ic&larmen+e sens.;el= o ner;o -a Ala 4= O&e consis+ia n&ma
A&ga cons+an+e= n&m esAorIo a/s&r-o para s&s+en+ar a Aarsa -o Y+&-o /em(+&-o /emY<
( %ocS gos+a mesmo -e a+iIar as Aeras= heinT ( comen+o& Carla mais +ar-e ;es+in-o(se para -ormir<
( %ocS es+ O&eren-o sa/er como e& conseg&i so/re;i;er a+@ essa i-a-e= es+o&ra-a -o Qei+o O&e so&!
= ( ;o& sen+ir s&a Aal+a= D@/<
^ -is+,ncia= em Nr= ressoo& &m +ro;JoB ( PorO&e ;ocS ha;eria -e sen+ir Aal+a -e mim!
( PorO&e ;o& sair= ;o& +en+ar -e no;o
A respos+a a apanho& -espre;eni-a= como &ma -olorosa /oAe+a-a< No en+an+o= apren-era /em as liIWes -e
2&rii< Tremia -e me-o= es+a;a a/ala-.ssima= mas nJo -eiEo& -e se O&es+ionarB Y)&e me-o @ esse! Me-o por
mim o& por Carla! Por mim! PorO&e ;o& per-er &ma amiga para o m&n-o! O& ser porO&e em /re;e e&
+erei O&e ir!Y<
C&rioso @ O&e o me-o O&e sen+ia era o mesmo O&e le;ara as pessoas a reQei+arem ass&s+a-as a s&a -eAiniIJo
-e Y&ma /oa e sa&-;el enAermi-a-eY< Sorri& -aO&ela ironia<
( Depois -e +an+a +erapia= @ imposs.;el O&e e& nJo consiga percorrer &m O&ilome+roKinho a+@ a ci-a-e< ;o&
comeIar a proc&rar +ra/alho on-e nJo AiO&e encla&s&ra-a n&m O&ar+inho
77
min[sc&lo< Tal;eK +enha si-o esse o principal pro/lema -a [l+ima ;eK< ( 2ala;a com &ma ;oK -esanima-a e
ass&s+a-a<
( ;o& sen+ir s&a Aal+a= ;o& sen+ir s&a Aal+a ( conAesso& D@/orah -esola-a<
( DaO&i a po&co ;ocS ;ai +am/@m<
D@/orah +en+o& Aorm&lar &m YClaroTY= mas receosa -e O&e o me-o +ra-&Kisse a respos+a para &m Nr
incompreens.;el= con+en+o&(se em -ei+ar na cama com os olhos an&;ia-os -e me-o<
A no;a companheira -e O&ar+o era &ma menina meiga e generosa= ;e+erana -a psiO&ia+ria mec,nica e O&e Q
+inha passa-o por &ma -[Kia -e hospi+ais< S&a memVria Aora -e;as+a-a= mas a -oenIa con+in&a;a in+ac+a<
A+ri/&.a a si mesma as mais -i;ergen+es proce-Sncia Aamiliares ( YMinha Aam.lia sempre +e;e O&e-a para a
m[sica< < < ( -iria= por eEemplo= -is+rai-amen+e< ( YMe& pai @ o Pa-ereMs6i= e minha mJe @ Sophie T&c6er<
Por isso so& +Jo sens.;elY<
D@/orah se aAeiIoo& a ela e= -epois -e alg&m +empo= a menina aca/o& -eiEan-o -e la-o o ass&n+o Aam.lia o&
os a+ri+os conQ&gais -e se&s pais= :re+a :ar/o e jill Rogers<
D@/orah con+in&a;a anima-a -e &ma c&riosi-a-e insaci;el pelo m&n-o< Cos+&ma;a Aicar sen+a-a Q&n+o Rs
enAermeiras e es+agirias esc&+an-o em/e;eci-a elas con;ersarem< Perg&n+a;alhes por s&as ;i-as= s&as
Aam.lias= on-e mora;am e o O&e pre+en-iam AaKer O&an-o +erminassem o es+gio< (2reOUen+emen+e ia a+@ a
ci-a-e a p@ e -epois ;ol+a;a= proc&ran-o -esco/rir no;os caminhos= olhan-o= cheiran-o e apalpan-o +&-o o
O&e lhe ca.a Rs mJos<
A c&riosi-a-e a impeli& a+@ mesmo a AreOUen+ar a ;i-a social -a ci-a-e= on-e nJo era /em ;is+a< O primeiro
passo Aoi ingressar em-ois coros -e igreQa< Proc&ro& -epois o pas+or Me+o-is+a para con;ersar so/re o gr&po
-e Qo;ens O&e ele en+re+inha= mas logo compreen-e& O&e par+icipar es+a;a Aora -e cogi+aIJo< A peO&ena e
ins&lar com&ni-a-e +inha ;er-a-eiro pa;or -o hospi+al e -e se&s oc&pan+es< )&an+o Rs senhoras -o coro -a
igreQa= +o-as com &m ar m&i+o pie-oso= sempre O&ie+as= Aal+a;a(lhes a sensi/ili-a-e para reconhecer a Aome
impe+&osa -e &ma cria+&ra rec@m(nasci-a no m&n-o= O&e clama;a pelos se&s -irei+os ina+os< Por mais O&e
ignorassem a s&a presenIa= De/o(
79
rah nJo -esanima;a< Tomaram(na in;is.;el= e ela= persis+en+e= comparecia<
Um -ia= Ainalmen+e= receosa e eEci+a-a ao mesmo +empo= com &ma -e+erminaIJo +eimosa e inO&ie+a=
encaminho& o pe-i-o -e a&+oriKaIJo para a/an-onar o hospi+al Rang@rJm as engrenagens -a /&rocracia= e
O&an-o ;eio a respos+a= D@/orah ;i& no ros+o -e s&as companheiras a mesma eEpressJo O&e Carla= e ain-a
an+es -e Carla= Doris Ri;era -e;em +er ;is+oB ( &ma mescla -e es+&por= me-o= rancor= in;eQa e= acima -e
+&-o= soli-Jo<
( Po&co me impor+a O&e ;ocS ; ( -eclaro& a s&a companheira -e O&ar+o< ( Na ;er-a-e= e& nJo so& pacien+e=
sa/ia! Es+o& AaKen-o &ma pesO&isa para minha +ese -e -o&+\ramen+o< Assim O&e +erminar= arr&mo a +ro&Ea e
me man-o -aO&i +am/@mT
)&an-o Aoi proc&r(la para se -espe-ir= a menina olho& para ela s&rpresa como se n&nca a +i;esse ;is+o
an+es<
A assis+en+e social poss&.a &ma lis+a -e O&ar+os na ci-a-e O&e po-iam ser al&ga-os para pacien+es em regime
-e eE+erna+o< Na s&a maior par+e ( D@/orah o&;ira r&mores a respei+o e conhecia alg&ns -e;i-o Rs s&as
caminha-as ( eram po/res e som/rios= como se reAle+issem a -esgraIa -os leprosos O&e os ha/i+a;am<
( Tem &m o& -ois O&ar+os no;os= on-e nJo h pacien+es moran-o< SV O&e Aicam &m po&co longe= l -o o&+ro
la-o -a ci-a-e<
D@/orah Aecho& os olhos e p\s o -e-o ao acaso na lis+a<
( NJo sei se ;ocS sa/e= mas a lei eEige O&e nVs -eclaremos< <<
= ( Sim= e& sei ( in+errompe& ela< 2&lg&ro&(Lhe na memVria o episV-io -o +ornoKelo +orci-o no S+< Agnes
CEles sJo ;iolen+os!F< AAas+o&(o com &m ligeiro +remor<
( Terei O&e acompanh(la ( -isse a assis+en+e social ( X &ma eEigSncia<< <
Chegan-o a &m ;elho casarJo= +ocaram a campainha -a por+a e ag&ar-aram< A proprie+ria ;eio a/rir< Era
&ma senhora i-osa= -e mo-os -elica-os e ;oK s&a;e< )&an-o a assis+en+e social comeIo& a eEplicar -o O&e
se +ra+a;a= D@/orah a encaro& Airme esperan-o a O&alO&er momen+o por &m olhar ca&+eloso=
7L
O& o AranKir -os cenhos= por &ma cara hos+il= mas na-a -isso C acon+ece&< A ;elha nJo +inha en+en-i-o!
)&an-o a assis+en+e social +ermino& -e Aalar= ela se limi+o&
a acenar -e le;e com a ca/eIaB ( Sim= sim= espero O&e gos+em -o O&ar+o<
Tal;eK a senhora nJo +enha en+en-i-o /emZ @ &m hosPi+al para -oen+es men+ais(insis+i& aAli+a a assis+en+e< (
Ah!<<< /om= esse O&ar+o +em mais l&K= mas o o&+ro
Aica mais per+o -o /anheiro= es+Jo ;en-o< <<
)&an-o a acompanhan+e Aoi em/ora= a ;elha se con+en+o& em -iKer< ( Olhe= por Aa;or= nJo ponha papel na
pri;a-a O&e ela es+ ;elha e &m po&co ranKinKa<
( Ne(n O&e minha ;i-a -epen-esse -isso ( prome+e& D@/orah<
%eio a -esco/rir -epois O&e a proprie+ria Dona cing= era no;a na ci-a-e e nJo Aora e-&ca-a nas len-as
Aan+asmagVricas O&e cerca;am AO&ele L&gar< In[meras his+Vrias ass&s+a-oras= alg&mas ;er-a-eiras= o&+ras
Aalsas= aca/aram inc&lcan-o na maior par+e -os ha/i+an+es -a ci-a-e &m me-o e &ma a a;ersJo
a/sol&+amen+e irracionais< Canso& -e ;er as mJes chamarem apa;ora-as os se&s Ailhos O&an-o passa;a YO
Capi+JoY= &m homem O&e ser;ira na marinha e O&e +inha o h/i+o -e Aalar soKinho< D@/orah= graIas R s&a
aparSncia mais YnormalY= nJo s&sci+a;a receio< Alis= nJo s&sci+a;a na-a< Por mais O&e AreOUen+asse os
ensaios -o coro -a igreQa= as a&las -e cos+&ra na escola sec&n-ria e a+@ mesmo &m cl&/e -e eEc&rsWes para
a-olescen+es CY%enha Um %enham To-osYF= s&as relaIWes com as pessoas nJo passa;am -e compar+ilhar
&ma mO&ina -e cos+&ra= &m li;ro -e hinos= &m mapaZ o& respon-er Y/oa +ar-eY o&= Y/oa noi+eY= na-a mais<
Eram +o-os m&i+o gen+is= e ela +am/@m= mas &m a/ismo in+ranspon.;el os separa;am<
( De O&em @ a c&lpaB -a ci-a-e o& -o me& ros+o!
( De am/os +al;eK< < < ( respon-e& 2&rii< ( Ain-a O&e o se& ros+o me pareIa V+imo< < < +al;eK ele -emons+re
&ma cer+a ansie-a-e O&an-o ;ocS es+ com as pessoas<
A +erapia a+ra;essa;a &ma Aase po&co inspira-a= -e +ra/alho mais co+i-iano= /&scan-o nas a+&ais si+&aIWes -e
li/er-a-e= no;os aspec+os a conAron+ar com o passa-o<
7P
( :os+aria O&e ;ocS ;ol+asse -e no;o para a s&a inA,ncia e re;ol;esse aO&ela @poca cinKen+a -a O&al Q
Aalamos<
D@/orah merg&lho& nas recor-aIWes< O reina-o som/rio -a -es+r&iIJo= O&e sempre lhe parecera &no e -enso=
+inha agora alg&mas Aen-as O&e -eiEa;am passar a l&K -o sol= mas eram insigniAican+es compara-as= aos
po-eres esmaga-ores -e Nr< ( Sim< << Sim< < < e& ;eQoT ( Sorri& ( Lem/ro(me incl&si;e -e -ias in+eiros<b< <
aO&ele ano O&e passamos na casa al&ga-a= an+es -e nos m&-armos -e ;ol+a para Chicago< < < Ah= e minha
amiga< << como p&-e esO&ecS(laT
( %ocS +e;e &ma amiga!
( Sim= a+@ e& ;ir para c< E nJo +inha na-a -e arr&ina-a= pelo menos -epois O&e se acos+&mo& R ;i-a -a
ci-a-e< )&an-o ;eio morar em Chicago= parecia(se com +o-os os O&e o nganon a+rai ( era &ma pessoa
soli+ria e +ris+onha< Mas logo apren-e& o no;o mo-o -e ;i-a e Aico& /oa= O&er -iKer= O&e realmen+e nJo era
es+raga-aT
( %ocS +e;e no+.cias -ela nos [l+imos anos!
( Sim= claroT Es+ c&rsan-o a Aac&l-a-e agora< Como p&-e esO&ecer -isso!
( EnO&an+o ;ocS es+e;e -oen+e -aO&ele Qei+o= recor-ar(se -e &ma amiga o& -e &m raio -e sol implicaria em
+ransAormar +o-a &ma ;isJo -o m&n-o= O&e nJo a-mi+e m&-anIas< Para O&e &ma pessoa ren&ncie ao m&n-o=
@ preciso O&e +enha raKWes< %ocS precisa;a +er +o-as as raKWes para se en+regar a &ma ren[ncia +Jo gran-e<
Agora O&e re+orno& ao m&n-o= ;ocS @ capaK -e se lem/rar -o O&e ha;ia al@m -as +re;as< As +re;as ser;iam
Q&s+amen+e -e con+rapeso para as l&Kes O&e sim/oliKa;am a ;i;Sncia -o amor e -a ;er-a-e<
( Mas Nr +am/@m @ /elo e ;er-a-eiroZ l +am/@m eEis+e amor<
( NJo me reAiro R ling&agem o& aos -e&ses propriamen+e ( re+r&co& 2&rii ( mas R AorIa O&e eEercem no
sen+i-o -e man+S(la aAas+a-a -o m&n-o< Isso sim @ -oenIa<
( X /om con;ersar com Lac+amaeon= O&an-o ele es+ /em(h&mora-o< )&an-o ;ol+o para casa -epois -a a&la
-e cos+&ra= R O&al nJo per+enIo= o& -o coro na igreQa= on-e so& &ma es+ranha= @ /om +er com O&em rir e
con;ersar= @ /om +er alg&@m O&e AaIa gracinhas e= -e repen+e= AiO&e s@rio e -iga coisas O&e
7?
nos como;am= reci+a poesias O&e nos AaKem chorar e nos -S ;on+a-e -e con+emplar as es+relas< < <
( Mas agora ;ocS sa/e= nJo @= O&e o cons+r&i& R imagem e semelhanIa -e si mesma= O&e o crio& a par+ir -o
se& prVprio h&mor e -e s&a prVpria /eleKa! (( perg&n+o& 2&rii com &ma ;oK meiga<
( Sim< < < agora e& sei< ( A-mi+i(lo ca&sa;a(lhe proA&n-a -or<
( )&an-o Aoi O&e ;ocS Ainalmen+e perce/e& isso!
( Plenamen+e!
2&rii assen+i& com a ca/eIa<
( Na reali-a-e acho O&e sempre so&/e= sempre +i;e &ma s&spei+aKinha g&ar-a-a l no A&n-o= em local
seg&ro< Mas Q h alg&m +empo O&e ela ;em crescen-o= crescen-o< << Semana passa-a= e& es+a;a rin-o em
segre-o com I-a+ e An+erra/ae= O&e +inham escri+o &m coral /asea-o n&m poema -e Horrio= e O&an-o o
can+aram= comen+eiB Esse @ &m -os po&cos O&e conheIo in+eirinho -e cor< An+erra/ae eEclamo&BMas @ claroT
Ence+amos= en+Jo= &ma esp@cie -e -esaAio= &m -esses -esaAios em O&e se /rinca e se Aere ao mesmo +empo<
Primeiro e& pe-iB Y3nsinem(me ma+em+icaY< Eles riram sem graIa e aca/aram a-mi+in-o O&e se&s
conhecimen+os nJo iam al@m -os me&s< Depois comeIamos a nos ins&l+ar &m ao o&+ro= rin-o mas magoan-o
+am/@m< N&m -a-o momen+o= perg&n+ei a An+erra/aeB YEsse a. @ o me& Aogo O&e es+ O&eiman-o -en+ro -e
;ocS!Y Ao O&e ele respon-e&B YPor acaso nJo ;ale& o com/&s+.;el!Y ( YSer;e para il&minar o& aO&ecer!Y (
perg&n+ei= e ele respon-e&B YSer;e para alimen+ar anos -e s&a ;i-a<Y E& -isseB YTo-os os anos! Para
sempre!Y YUma +erra con+es+a-a= s&a TerraTY
( E o Cole+or es+aria inc&m/i-o -as cr.+icas a ;ocS= nJo @ assim! ( perg&n+o& 2&rii<
( Receio= ain-a receio O&e eles seQam -e cer+o mo-o reais< Seria mara;ilhoso se e& p&-esse -espach(los
O&an-o O&isesse<
2&rii lhe lem/ro& as cr&el-a-es come+i-as pelo Cole+or= e -e como os -e&ses= Q h m&i+o= m&i+o +empo=
+inham -eiEa-o -e ser /elos< Agora O&e ela comeIa;a a reagir= Ilesrecorriam a +o-os os se&s m@+o-os -e
se-&IJo= a espiri+&osi-a-e e a sensi(
7G
/ili-a-e po@+ica porO&e @ m&i+o mais -iA.cil com/a+er &m inimigo am;el<
Apro;ei+a B -o O&e as recor-aIWes AeliKes con+in&a;am ;i;as na memVria -Z D@/orah= 2&rii perg&n+o&B ( E
O&an+o R s&a no;a amiga= Carla! %ocS a ;S AreOUen+emen+e! D@/orah lhe con+o& &ma coisa es+ranha O&e
acon+ecera<
NJo se ;iam m&i+o &l+imamen+e= mas sempre O&e es+a;am Q&n+as= ha;ia &ma proEimi-a-e +o-a especial en+re
elas< Po-eTr.,m +er si-o amigas em O&alO&er par+e< Como= por@m= ;i;eram Q&n+as as agr&ras -a enAermi-a-e
e l&+aram Q&n+as para escapar Rs s&as garras= n&m processe O&ase O&e concomi+an+e= a camara-agem Aoi
cimen+a-a e +ingi-a pela sei;a -e ;i-a emergen+e e -e l&+a< Carla +ra/alha;a -&ran+e o -ia como +@cnica -e
la/ora+Vrio e passa;a as noi+es es+&-an-o as no;as +@cnicas para rec&perar os cinco anos O&e per-e&
in+erna-a em +rSs hospi+ais s&cessi;amen+e<
NJo +inham segre-os en+re siB con+a;am s&as ;i-as= se&s +emores e +o-as as s&as +Sn&es e Argeis esperanIas<
D@/orah= no en+an+o= reparo& O&e sempre O&e menciona;a s&a ar+e o& O&alO&er o&+ra coisa em O&e es+i;esse
+ra/alhan-o= &ma m&-anIa s&+il se opera;a em Carla< S&a Aisionomia en-&recia impercep+i;elmen+e e se&s
mo-os /eira;am= a ArieKa< Mas naO&ele &ni;erso -e /r&scas e s&rpreen-en+es oscilaIWes emo+i;as= on-e
coeEis+iam amor e V-io= e on-e ca-a sensaIJo e preoc&paIJo era -&;i-osa= a a+i+&-e -e Carla e o se&
ressen+imen+o passaram -esaperce/i-as< Mais +ar-e= por@m= O&an-o se -esan&;io& a s&a relaIJo com o
m&n-o= D@/orah comeIo& a pres+ar a+enIJo a isso< Em meio R s\Arega /&sca -e ;i;Sncias= -e no;as
eEperiSncias O&e am/as empreen-iam= esse es+ranho -esin+eresse -es+aco&(se com maior ni+i-eK ain-a<
Lem/ro&(se O&e Carla Qamais -emons+rara in+eresse em ;er &m +ra/alho se&< S&p\s O&e ela -e;ia +er acha-o
alg&m rasc&nho= na @poca em O&e cos+&ma;am Aicar ca+an-o pap@is na Ala D= e pro;a;elmen+e nJo +inham
gos+a-o mas= por ser s&a amiga= nJo -issera na-a< D@/orah -eci-i&= en+Jo= po&p(la -os al+os e /aiEos -e s&a
ar+e< Ha;ia +an+as coisas no;as para compar+ilharem O&e essa [nica Aen-a nJo Aaria m&i+a -iAerenIa<
No s/a-o an+erior= Aora -ormir pensan-o em Aalar R Carla
a respei+o -e &m no;o pensionis+a e -o genro -a proprie+ria< Te;e &m sonho incr.;el<
O sonho se passa;a n&ma noi+e -e in;erno< No c@&= -e &m negro -enso e aK&la-o= as es+relas congela-as
l&Kiam Aro&Eamen+e< Os morros co/er+os -e ne;e= -e &m /ranco ;i;o e AosAorescen+e= ;arri-os pelo ;en+o=
proQe+a;am longas e sin&osas som/ras< D@/orah caminha;a so/re a ne;e= con+emplan-o o l&Kir -as es+relas=
o l&Kir -a ne;e e o l&Kir -e &ma lgrima gela-a O&e escorria -e se&s olhos< De repen+e= &ma ;oK gra;e e
proA&n-a a in+erpelo& ( %ocS sa/ia O&e as es+relas nJo emi+em sV l&K= mas +am/@m sons!
Ap&ran-o os o&;i-os= ela esc&+o& &ma can+iga -e ninar en+oa-a pelas es+relas= e o conQ&n+o -e ;oKes era +Jo
/elo e como;en+e O&e a AeK chorar<
A ;oK in+erpelo& -e no;oB ( Olhe para l<
D@/orah olho& em -ireIJo ao horiKon+e< ( %S= @ &ma c&r;a< ( ApVs &ma pa&sa= a ;oK -isseB ( A noi+e @ &ma
c&r;a -e +re;as< O espaIo O&e Aica para al@m @ a c&r;a -a his+Vria -a h&mani-a-e= on-e ca-a ;i-a cons+i+&i
&m arco ligan-o o nascimen+o R mor+e< O pice -e +o-os esses arcos in-i;i-&ais compWe a c&r;a -a his+Vria
e= por+an+o= a -o homem<
( DeiEe e& conhecer o arco -a minha ;i-a! ( s&plico& D@/orah< ( Tam/@m ;o& aQ&-ar a s&s+en+ar a c&r;a -a
his+Vria!
( O se&= nJo posso mos+rar (= re+r&co& a ;oK ( mas posso mos+rar o -e Carla< Ca;e a. /em no A&n-o na ne;e<
Ele es+ en+erra-o e congela-o l no A&n-o<
D@/orah ca;o& com as mJos &m /&raco na ne;e< Apesar -o Ario cor+an+e= +ra/alho& com &m gran-e ar-or=
como se es+i;esse perseg&in-o a sal;aIJo< Depois -e m&i+o +empo= s&as mJos es/arraram n&m o/Qe+o -&ro e
ela o arranco& para Aora -a ne;e< Era &m Aragmen+o -e osso= espesso= sVli-o= -escre;en-o &ma c&r;a reg&lar=
arO&ea-a e eE+ensa<
( X isso a ;i-a -e Carla! ( perg&n+o& es+arreci-a< ( S&a cria+i;i-a-e!
( Esse osso es+ proA&n-amen+e en+ranha-o nela= apesar -e ;ocS +S(lo encon+ra-o a. en+erra-o e congela-o< (
A ;oK silencio& &m momen+o e -epois concl&i& ( X &m /elo osso< < < &m /elo e sVli-o ossoT
D@/orah O&is ain-a implorar R ;oK O&e re;elasse a conAig&(
9'
raIJo O&e +eria a s&a ;i-a= mas o sonho Aoi se -es;anecen-o e as ;oKes -as es+relas s&min-o a+@
-esaparecerem -e +o-o<
Na manhJ seg&in+e= lem/ra;a(se ni+i-amen+e -o sonho< Carla ;eio ;isi+(la e enO&an+o con;ersa;am R +oa=
D@/orah= -is+ra.-a= re;ia as es+relas e s&as mJos apalpan-o a c&r;a+&ra s&a;e -o osso<
( Por Aa;or nJo se Kang&e< ( Pe-i&= e con+o&(lhe= en+Jo= o sonho< Carla a esc&+o& soAregamen+e< )&an-o
D@/orah re+iro& o o/Qe+o en+erra-o= ela perg&n+o& ansiosaB ( O O&e @ O&e ;ocS es+ ;en-o! Como @! (
Repro-&Kia os m.nimos mo;imen+os -ela= como se es+i;esse limpan-o a ne;e -o acha-o< )&an-o lhe
-escre;e& o osso e con+o& o O&e a ;oK -issera= Carla -esa+o& a chorar<
( %ocS acha O&e @ ;er-a-e< < < ;ocS acha mesmo O&e @ ;er-a-e!
( Con+ei eEa+amen+e o O&e acon+ece&<
( J&ra O&e nJo in;en+o& na-a< << ;ocS realmen+e sonho& isso< <<
( Sim= sonhei<
Ela enE&go& os olhos< ( Ah= Aoi sV &m sonho= se& sonho<< <
( X= mas mesmo assim e& acho O&e @ ;er-a-e ( aAirmo& D@/orah<
( O [nico l&gar para on-e e& Qamais po-eria ir< << ( -isse Carla pensa+i;a ( << <o [nico -eseQo O&e Qamais
po-eria a-mi+ir<
)&an-o D@/orah concl&i& o se& rela+o= 2&rii -isse para elaB ( %ocS sempre +e;e em al+a con+a a s&a ar+e= nJo
@! Lem/rome O&e lia cons+an+emen+e nos rela+Vrios -a ala como ;ocS sempre arranQa;a &m Qei+o -e AaKer
se&s -esenhos= apesar -e +o-a e O&alO&er incon;eniSncia o& res+riIJo< O se& +alen+o @ +Jo A@r+il O&e resis+i& Rs
piores Aases -a -oenIa< Agora ;ocS po-e compreen-er a si+&aIJo -aO&eles O&e nJo +Sm a sor+e -e poss&ir
&ma ;ocaIJo cria+i;a= a par+ir -a O&al possam crescer e se -esen;ol;er< Lem/re(se -a amiKa-e sa&-;el O&e
;ocS preciso& sep&l+ar no esO&ecimen+o= e -os +empos AeliKes O&e /ani& -a memVria< Acho O&e esse sonho=
;eio lem/r(la -e &ma o&+ra alegriaB a compreensJo -e Carla< )&an+os nJo a in;eQariam= D@/orah< ( Sim=
sim= sei O&e soa como aO&ela ;elha lenga(lenga -e Ymenina sor+&-aY= mas nJo @ na-a -isso< Em momen+o
9
alg&m ;ocS renego& esse se& proA.c&o -om O&e a maioria -as pessoas -ariam +&-o para poss&ir< )&em sa/e(
se= nesse sonho= ;ocS nJo es+a;a a/rin-o os olhos para isso= acor-an-o para mais &m apelo -o m&n-o<
Po&co a po&co= 2&rii ia -issipan-o aO&ela ;elha cer+eKa -e O&e a s&a ;i-a era &ma ;i-a amal-iIoa-a e
arr&ina-a< E;ocaram -e no;o o ;elho /ra-o Nri ( YIm&+;elmen+e= em sono= em silSncio= nganon clama por
si mesmoY< ( A senha -e +o-os os con-ena-os= O&e AaKia -e D@/orah &m ins+r&men+o e &ma c[mplice -e s&a
-es+r&iIJo<
?
D@/orah le;o& &ma ;i-a paca+a nos meses seg&in+es= +ra/alhan-o n&ma s@rie -e -esenhos a /ico -e pena e
a/rin-o caminho para o passa-o em -ensas sessWes com a Dra< 2rie-< A me-i-a O&e o m&n-o ganha;a &ma
riO&eKa maior -e Aormas= -imensWes e cores= sen+ia ca-a ;eK mais O&e s&as am/iIWes e esperanIas Q nJo
ca/iam nos ensaios -o coro e nas a&las -e cos+&ra< Por mais simp+ica= pres+a+i;a e Ysa-iaY O&e se mos+rasse=
n&nca -eiEaria -e ser &ma cria+&ra in;is.;el e ina&-i;el< Comparecia a +o-as as cerim\nias me+o-is+as e
esc&+a;a os meEericos O&e circ&la;am no YCl&/e -o Al+ar -as SenhorasY= mas nJo conseg&ia pene+rar &m
mil.me+ro seO&er al@m -aO&eles sorrisos poli-os e Arios c -aO&elas -elica-eKas p&ramen+e Aormais< Aos
-omingos= o&;in-o os sermWes -o pas+or= D@/orah passea;a os olhos com c&riosi-a-e pela congregaIJoB
+eriam alg&ma ;eK agra-eci-o a De&s pela l&K O&e il&mina;a s&as men+es= pelos amigos= pelo Ario e a -or
O&e reagem Rs leis -a na+&reKa= pelas eEpec+a+i;as O&e po-iam acalen+ar= pelos amigos= pela s&cessJo
maQes+osa -os -ias e -as noi+es= pelas Aag&lhas O&e so/em -as Aog&eiras em -ireIJo ao c@&= pelos amigos< <<
Teriam consciSncia -e como eram /elas e in;eQ;eis as s&as ;i-as!
NJo= realmen+e nJo -a;a maisB s&as a+i;i-a-es meros passa+empos para preencher as horas ;agas= Q nJo a
sa+isAaKiam mais< Precisa;a ampliar o se& campo -e eEperiSncias= enriO&ecer s&a ;i;Sncia<
:os+aria -e +ra/alhar< Conhecia La+im e &m po&co -e :rego= mas nJo +inha o -iploma sec&n-rio= e as
;elhas recor-aIWes O&be g&ar-a;a -a escola= eram -e O&ase O&a+ro anos= recor-aIWes episV-icas -e &ma
;isi+an+e n&m l&gar es+ranho< 2olhean-o os Qornais -a ci-a-e= Aico& s&rpresa -e ;er como conhecia mal o
m&n-o e +o-as as s&as peO&enas eEigSncias ro+ineiras< N&ma ci-a-e +Jo peO&ena e es+agna-a= nJo ha;ia para
ela emprego alg&m= por mais r&-imen+ar O&e Aosse< Nem para garIone+e o& /alconis+a -e magaKine= ser;iIos
O&e eEigiam po&ca capaci-a-e in+elec+&al= +inha aQ QpaliAicaI@esnecessrias<
O hospi+al nJo po-ia aQ&-(la em na-a< Os psiO&ia+ras eram
97
+o-os ig&almen+e es+ranhos na ci-a-e= e h m&i+os anos nJo li-a;am com es+es pro/lemas -e +ra/alho< A
prVpria( -o&+\ra 2rie- -eiEo& claro O&e is+o era &m pro/lema O&e ela +inha -e resol;er soKinha= e o
a-minis+ra-or O&e c&i-a;a -as O&es+Wes -as pacien+es em regime -e eE+ema+o= -epois -e insin&ar mais o&
menos a mesma coisa= prome+e&= a +.+&lo pessoal= es+&-ar o pro/lema< Ao cham(la -&as semanas mais +ar-e=
parecia &m +an+o s&rpreso<
( Con;ersei com ;rias pessoas ( -isse ele ( e +&-o le;a crer O&e ;ocS +er -e c&rsar a escola sec&n-ria para
conseg&ir O&alO&er emprego< ( Perce/en-o o olhar apa;ora-o -ela= comple+o&B ( 4em<< < pense
-emora-amen+e no ass&n+o< < <
D@/orah Aora Q&s+amen+e naO&ele -ia -ar &ma olha-a na escola sec&n-ria< Era &m conQ&n+o imenso -e
pr@-ios O&e /or-eQa;a o o&+ro la-o -a ci-a-e= mon+Wes -e pe-ra po&sa-os ali como &ma gigan+esca a;e=
gran-e -emais para ;oar< Aperspec+i;a -e ;ir a AreOUen+ar Yna -aO&elas salas -e a&la a ass&s+a;a
+erri;elmen+e< S&as recor-aIWes -e escola ain-a es+a;am m&i+o ;i;as na memVria< A -oenIa= @ claro= ;iera
crescen-o -en+ro -ela -es-e os primeiros anos= mas os +errores Ainais ( os lapsos e a&sSncias= os inespera-os
merg&lhos nas +re;as -e Nr ( acon+eceram em corre-ores i-Sn+icos aos -aO&ele pr@-io= em meio a ros+os
i-Sn+icos aos O&e encon+raria ali< Recor-o&(se -as l&+as O&e +ra;ara no .n+imo= an+es -e ass&mir a con;icIJo
-e O&e Zra in+rinsecamen+e -iAeren+e -os o&+ros< Recor-o&(se -o mis+erioso sol-a-o QaponSs= s&por+an-o
es+oicamen+e os Aerimen+os O&e o le;aram R cap+&ra= -os esAorIos enlo&O&ece-ores O&e lhe c&s+ara man+er as
aparSncias= oc&l+ar s&a con-iIJo -e ci-a-J e ca+i;a -e Nr= os +oAmen+os inAlingi-os por An+erra/ae= o Censor=
o Cole+or e o PoIo<
Apesar -e +o-as as concessWes O&e AiKera aos se&s cap+ores= D@/orah per-era in+eiramen+e o ,nimo para
con+in&ar s&s+en+an-o aparSncias< Par+icipe= se engaQe= se en+reg&e a O&alO&er preIo= -iKiam eles< Mas agora
sa/ia O&al era o preIo< N&ma ci-a-e +Jo pro;inciana e mesO&inha= on-e ha;eria en+re ela e se&s colegas -e
+&rma &ma -iAerenIa -e= pelo menos= +rSs anos -e i-a-e= e &ma -is+,ncia incomens&r;el= sa/ia
perAei+amen+e O&e= na melhor -as hipV+eses= o m&n-o se +omaria &ma ;er-a-eira +erra -e ning&@m< Mesmo
es+an-o a/ala-a a s&a s&QeiIJo a Nr= ca/a(
99
ria= ine;i+a;elmen+e= se alienan-o -o m&n-o= se reA&gian-o n&m o&+ro m&n-o= e +&-o recomeIaria -e no;o<
com o& sem Nr= era +ar-e -emais para se Q&n+ar no;amen+e a es+&-an+es como esses= +ar-e -emais para /ailes
-e escola= panelinhas= Aaceirices e Ari;oli-a-es -e coleg&inhas -e +&rma< 2ar+ara(se Q -o Y;oca/&lrio
especialY O&e con;inha empregar nas relaIWes -e engaQamen+o com esse +ipo -e m&n-o<
( Tenho -eKeno;e anos< < < ( -eclaro& para os pr@-ios -a escola< ( X +ar-e -emaisT ( AAas+o&(se= +iri+an-o -e
Ario= -e/aiEo -a Aor+e ;en+ania O&e Nr sopra;a por so/re a -is+,ncia= ao mesmo +empo real e irreal= O&e a
separa;a -e +&-o aO&ilo<
( NJo posso ;ol+ar aos(me&s a-or;eis -ias -e ginasiana ( -isse paAJmo a-minis+ra-or< ( %oli/ol no p+io=
meEericos= Aes+inhas -e escola= nJo -<
( Mas sem o -iploma sec&n-rio<<<
( Non omnia poss&m&s omnemT ( re+r&co&= lem/ran-o(o -e O&e se +ra+a;a -e %irg.lio< Sa/ia= no en+an+o= O&e
ele +inha raKJo<
( Por O&e en+Jo ;ocS nJo prepara &ma lis+a en&meran-o +&-o o O&e @ capaK -e AaKer! ( prop\s o
a-minis+ra-or< Seria p&ro AaK(-e(con+a= YAaKer coisas [+eisY= na-a mais -o O&e en&merar /ecos sem sa.-a<
Mas= O&e Qei+o! O O&e ele O&eria= na ;er-a-e= era li;rar(se -o Ya/acaEiY< 2aria a +al lis+a< )&em sa/e nJo
-esco/riria alg&ma preAerSncia= &m +alen+o= O&alO&er coisa O&e lhe p&-esse ser [+il< L es+a;a o peO&enino
YTal;eKY +ransAorman-o em calor e ,nimo &ma .nAima e ;&lner;el Aag&lha<
%ol+o& R pensJo= Aoi para o O&ar+o= sen+o&(se na mesinha= apanho& &ma Aolha -e papel e -i;i-i&(a ao meio<
N&ma -as me+a-es ano+o& CONHECIMENTOS= na o&+ra EMPRE:OS POSS0%EIS<
CONHECIMENTOS
' ( an-ar -e /icicle+a<
( sa/er Hamle+ in+eirinho
-e cor<
EMPRE:OS POSS0%EIS
' ( garo+a -e en+regas<
( proAessora par+ic&lar=
para meninos O&e es+eQam apren-en+o Hamle+ na escola<
9L
5 ( po-er acor-ar -o sono
mais pesa-o em posse -e +o-as as minhas Aac&l-a-es<
7 ( +remen-o ;oca/&lrio
-e pala;ras o/scenas<
9 ( alg&m grego<
L ( alg&m la+im<
P ( ArieKa -e clc&lo e in(
sensi/ili-a-e<
? ( ar+is+a h -eK anos<
G ( conhece as componen+es -a maioria -as Aormas -e -oenIa men+al= capaK -e represen+(las
realis+icamen+e ;en-o o original<
'D ( nJo A&ma<
5 ( g&ar-a(no+&rno<
7 ( cons&l+ora lingU.s+ica<
9 ( CnJo @ s&Aicien+eF<
L ( proAessora par+ic&lar -e
la+im para meninos O&e o es+eQam apren-en-o na escola<
P ( assassina proAissional<
? ( nJo cheg<B a ser gSnioZ
nJo h ;ia/ili-a-e comercial<
G ( a+riK Cperigoso -ei .aisF<
'D ( -eg&s+a-ora -e ;inhos<
Reescre;e& a lis+a= s&primin-o os i+ens 7= 9= P e G< Doe&lhe &m /oca-o +er O&e aAas+ar o Yassassina
proAissionalY< Lem/ro&(se= por@m= O&e +inha &ma p@ssima coor-enaIJo mo+ora= e os assassinos proAissionais
precisa;am ser geis e graciosos< Tamanha era a s&a Aal+a -e a+&mai O&e= seg&ramen+e= no momen+o cr&cial
s&as ;.+imas -esa/ariam para o la-o erra-o< Imagino& a cenaB ela= a assassina= +en+an-o se arras+ar -e/aiEo
-os cen+o e cinOUen+a O&ilos -e &m l&+a-or proAissional< ( X< < < ( m&rm&ro&(i+em P= ca&sa per-i-a<
No -ia seg&in+e= le;o& a lis+a para o a-minis+ra-or= mas nJo espero& O&e ele +erminasse -e ler< A+@ mesmo
An+erra/ae
9P
es+a;a ;eEa-o com as O&aliAicaIWes +Jo me-.ocres -e s&a rainha e ;.+ima< O Cole+or= com ares -e Aalso(
san+o= morria -e con+en+amen+o< D@/orah es+a;a ass&s+a-a com as opIWes O&e o m&n-o lhe oAerecia< As
perspec+i;as O&e +inha na s&a Aren+e eram como o corre-or O&e percorria naO&ele momen+oB &ma longa
es+ra-a= c&i-a-osamen+e pon+ilha-a -e por+as= -e -eK em -eK passos= sV O&e +o-as Aecha-as<
( Ei= Sr+a< 4la& ( chamaram Rs s&as cos+as< Era &ma -as assis+en+es sociais CYO O&e @ agora! J +enho &m
O&ar+o= por+an+o nJo preciso -e &ma caIa-ora -e O&ar+osZ a nJo ser O&e es+a ;enha -esAaKer o O&e a o&+ra
AeKYF< ( O -o&+or Os+er Aalo&(me a respei+o -a senhori+a AreOUen+ar a escola sec&n-ria< CYL ;Sm eles eEigir
no;os sacriA.cios< Pro;a;elmen+e -esignaram para mim &m /om l&gar so/ as ro-as -e Qagana+asYF< A -or
pro;oca-a pelo +&mor alas+ro&(se pelo corpo +o-o= e s&a ;isJo +ingi&(se -e r&/ro<
( NJo sei como nJo pensei nisso an+es ( -iKia a assis+en+e social< ( H &m l&gar na ci-a-e O&e +al;eK possa
prepar(la<
( Preparar(me para O&S! ( perg&n+o& D@/orah<
( Para os eEames<
( )&e eEames!
( Ora= os eEames para conseg&ir o -iploma -e eO&i;alSncia ao c&rso sec&n-rio< Como e& -iKia= parece ser a
sol&IJo i-eal<< <
A m&lher olha;a(a -e &m mo-o esO&isi+o< D@/orah O&is eEplicar(lhe O&e era -iA.cil esc&+ar a+ra;@s -e &m
/orrJo ;ermelho= O&e s&as no+.cias +inham +raKi-o &m gran-e al.;io mas= -e;i-o R /r&sca m&-anIa -e
pressJo ( /as+a;a ;er a pali-eK mor+al -o se& ros+o ( es+a;a sen+in-o o chama-o Ymal(-osmerg&lha-oresY<
( Isso signiAica O&e nJo preciso AreOUen+ar o ginsio!
( NJo= como aca/ei -e -iKer= h &ma escola par+ic&lar na ci-a-e<
( Posso escolher en+Jo!
( Acho melhor a senhori+a se en+re;is+ar an+es com eles e es+&-ar as possi/ili-a-es<
( Como AaIo para com/inar essa en+re;is+a!
( 4em= a senhori+a ain-a es+ so/ os me&s c&i-a-os<< <
( %ocS po-eria marcar &ma en+re;is+a!
(
Sim= claro<
( E -epois me con+a o O&e eles -isseram!
( H&m(h&m<
D@/orah sen+o&(se e Aico& o/ser;an-o a moIa se aAas+ar< A -or es+a;a -imin&in-o= mas o p,nico con+in&a;a
+Jo in+enso O&an+o an+es< Esc&+a +e& coraIJo ( s&geri& An+erra/ae= -espencan-o ao se& la-o< 4a+ia como &ma
por+a sem Aerrolho emp&rra-a pelo ;en+o<
O O&e @ O&e es+ acon+ecen-o! O O&e @ O&e es+ acon+ecen-o! ( perg&n+o& ass&s+a-a para Nr< Es+a;a +&-o +Jo
real agorinha mesmoT ( EnEerga;a +&-o -is+orci-oZ s&as pala;ras soa;am -e &ma Aorma es+ranh.ssima= como
se a+@ mesmo o Nri +i;esse si-o reco-iAica-o< Por O&S! Por O&e es+ acon+ecen-o isso!
A perg&n+a O&e/ro& o silSncio O&e reina;a so/re a +erra< Sen+i& O&e alg&@m se aproEima;a= +al;eK o -o&+or
Og-en O&eb sa.a -o escri+Vrio< A a&-iIJo es+a;a +Jo -is+orci-a O&an+o a ;isJo< Es/arro& n&ma pessoa e
ime-ia+amen+e gri+o&B ( Os sen+i-os nJo sJo -iscre+osT
( Ela ;ai Aicar ;iolen+a! Co& algo no gSnero= o&;i& &m -os ;&l+os perg&n+ar n&m +om a/orreci-oF D@/orah
O&is respon-er O&e a ;iolSncia cons+i+&.a para &m ;&lcJo &ma lei na+&ral= mas Q nJo conseg&ia com&nicar
a/sol&+amen+e na-a< 2lanO&ea-a e s&s+i-a por &m a+ropelo in-is+in+o -e mJos e ;&l+os= Aoi con-&Ki-a ao
ele;a-or me+lico -os pacien+es e +ranspor+a-a para a Ala D< ComeIa;a +&-o -e no;oT
Ao rec&perar os sen+i-os= olho& /em para si mesma= -e al+o /aiEo= e sol+o& &ma sonora gargalha-a<
Agora e& sei= se&s calen-rios -escen-en+es e impre;is+os< Agora e& sei= Lac+amaeon= oh -e&s +ris+onhoT
Agora e& sei porO&e Carla e Doris Aicaram arrasa-as -aO&ele Qei+oT ( Ri& Rs gargalha-as= &m riso spero e
Aerino= a+@ Aicar comple+amen+e ro&ca<
Mais +ar-e= )&en+in De/shans68 en+ro& para +omar o se& p&lso< ( OiT ( c&mprimen+o& ele= sem sa/er se
-e;eria mos+rar(s=e alegre o& pesaroso< ( O cas&lo es+ aQ&-an-o!
( /om= ;ol+ei a ;er= a o&;ir e TJTar< ( Ela o encaro& com AirmeKa< %ocS con+in&a sen-o me& amigo!
( Ora= @ claroT ( eEclamo& -esconcer+a-o<
sen+ia(se
( En+Jo -eiEe a s&a cara em paK= )&en+in< SeQa espon+,neo<
Ele relaEo& a Aisionomia O&e logo a-O&iri& &ma eEpressJo -esapon+a-a<(X O&e<<< /em= e& AiO&ei AeliK -e
sa/er O&e ;ocS es+a;a l Aora= +ocan-o para a Aren+e<
Sen+i& &ma pon+a-a -e ang[s+ia ao lem/rar(se O&e -e-ica;a aAeiIJo a &ma pessoa O&e era= aAinal= lo&ca
Cain-a O&e os m@-icos lhe recomen-assem cham(las -oen+es men+ais F<e po-ia +om(la ain-a mais lo&ca se
-issesse coisas in-e;i-as< Os m@-icos e +o-os os man&ais O&e lera aconselha;am(no a nJo se mos+rar m&i+o
ca+egVrico= nJo -isc&+ir= nJo eE+emar sen+imen+os Aor+es= proc&rar ser Qo;ial e pres+a+i;o< Sa/ia= no en+an+o=
O&e es+a;a li-an-o com &m ser h&mano= &m ser h&mano O&e era capaK -e como;er e O&e lhe inspira;a &ma
proA&n-a aAeiIJo< Es+a;a Aeia nes+e momen+o= com os ca/elos -esgrenha-os= mas O&an+as ;eKes nJo o
ri-ic&lariKaram +am/@m por s&a aparSncia< Al@m -o mais= Q passara por &ma -erro+a semelhan+e R -ela<
SoArer= &ma ;eK= &m aci-en+e O&e o -eiEara es+ira-o na es+ra-a= +o-o O&e/ra-o= ao la-o -o pai< )&an-o
;ieram socorrS(los= +ranspor+aram(no para o hospi+al enrola-o n&m co/er+or= eEa+amen+e como ela es+a;a
agora< Jamais esO&ecera aO&ela ;iagem< O pior -e +&-o nJo Aoram as -ores= sen+ira(se a+@ org&lhoso -elas=
mas a horr.;el sensaIJo -e es+ar sen-o mo.-o= re-&Ki-o a &ma pas+a= corpo e alma< O gemer -as ro-as
giran-o= in+errompi-o por /r&scos sacoleQWes= +ransAormaram(se n&m s&ss&rro monV+ono e a+or-oan+eB
Yem/riaga-o e O&e/ra-o= em/riaga-o e O&e/ra-o< < <Y< A mor+e -o pai ca&sara(lhe &ma +ris+eKa imensa=
irrepar;el< As cos+elas O&e/ra-as +omaram ca-a a+o respira+Vrio &m ;er-a-eiro s&pl.cio= &m ch&+e no ros+o
-a mor+e< Olho& para D@/orah e lem/ro&(se -as ro-as giran-o as s&as i-@iasB Yem/riaga-o e O&e/ra-o=
em/riaga-o e O&e/ra-o< < <Y ( era Q&s+amen+e o O&e ela -e;ia es+ar sen+in-o<
( )&er &m copo -bag&a! (( NJo= o/riga-o<
2icaram ali olhan-o &m para o o&+ro cons+rangi-os e en;ergonha-os= ela esperan-o O&e o me-o e ele O&e o
-esapon+amen+o rompessem logo o impasse ang&s+ian+e< S&/i+amen+e= D@/orah se -e& con+a -e O&e )&err+in
Da/shans68= al@m -e amigo= era &m homem= &m homem sens&al= &m homem
LD
capaK -e -esper+ar nela sen+imen+os in+eiramen+e no;os< 2oram -&as -esco/er+as sim&l+,neasB a -o se& ;aKio
in+erior e a -o -eseQo= &m -eseQo AeroK= ar-en+e= recalca-o -&ran+e anos e anos< 2&rii +inha raKJoZ por mais
/ir&+a O&e Aosse= era capaK -e sen+ir= e comoT
Erg&e& os olhos para )&en+in O&e= in-eciso Q&n+o R por+a= proc&ra;a alg&ma coisa reconAor+an+e para -iKer
an+es -e sair< ( %ocS +em mais &ma hora= +!
( H&m(h&m< ( Sa/en-o como -e;ia es+ar Aeia= para nJo lhe Aerir os olhos= ;iro& a ca/eIa para o o&+ro la-o e
espero& a+@ O&e ele Aechasse a por+a<
Lac+amaeon= o -e&s negro= com se&s olhos aK&is e Arios= comeIo& a escarnecer -elaB O pesca-or ;ence&<
Colhe& na s&a re-e o peiEe O&e se rec&sa a morrer e Aicar mor+o< Sal+a= con+orce(se= Qoga(se -e encon+ro Rs
am&ra-as -o /arco= proc&ran-o -esespera-amen+e ;ol+ar ao se& elemen+o na+&ral< Pri;a-o -a essSncia O&e
lhe garan+e a ;i-a= o soArimen+o @ a+roK< Is+o aAlige o pesca-or< Ele nJo O&er pensar nos espasmos mor+ais -o
peiEe= s&a recompensa e ;i+Vria< Assim @s +& para o m&n-o e para nVs +am/@m< Re(morra= e -eiEa as coisas
;ol+arem a ser o O&e eram<
( Ser O&e nJo compreen-esT ( gri+o& D@/orah< (< E& Q nJo sei mais comoT
O cair -a +ar-e in;a-ia s&a;emen+e a enAermaria= D@/orah reparo& O&e &ma a&Eiliar esO&ecera o cigarro
aceso no cinKeiro< Mais O&e -epressa= apanho&= e escon-en-o o le;o& para se& -ormi+Vrio C-ormia= agora=
en+re Ann e Mar8 DeM/enF< Sen+o&(se no chJo= -issim&la-a pelas camas= e eEamino& o se& /raIo cheio -e
cica+riKes< Seria in[+il O&eimar= o local Q O&eima-o o +eci-o nJo se ressen+iria -eci-i&O&eimar n&m local
no;o= Desloco& o cigarro em /rasa ao longo -o /raIo a+@ encon+rar &ma regiJo O&e ain-a es+a;a ;i;a<
AproEimo&(o len+amen+e -a peleZ o calor Aoi a&men+an-o= a&men+an-o= a+@ O&e= ao cham&scar os primeiros
Aios -e ca/elo= &ma ag&lha-a -oloros.ssima repeli& o /raIo n&m ges+o ins+in+i;o<
( 2oi &m reAleEoT ( eEclamo& a+\ni+a< Ten+o& -e no;o= ;rias ;eKes= mas a -or sempre pre;alecia so/re a
;on+a-e= o/rigan-o(a ins+in+i;amen+e a aAas+ar o /raIo -o cigarro= an+es mesmo O&e ele +ocasse a pele<
2inalmen+e -esis+i&Z proclamo& al+o
L'
em NriB A +o-as as -i;in-a-es -e +o-os os m&n-os= com&nico O&e nJo ha;er mais O&eima-&ras nem Aogos=
pois= ao O&e parece= Q es+o&< << ( comeIo& a chorar= alegre e ass&s+a-a ao mesmo +empo ( << <ao O&e parece=
es+o& conAina-a -eAini+i;amen+e nes+e m&n-o<<<
)&an-o chego& a hora -e a;is+ar(se com 2&rii= corre& para o cons&l+Vrio= -eiEan-o ame-ron+a-a a
acompanhan+e= e irrompe& na sala eEclaman-oB ( EiT Sa/e o O&e acon+ece O&an-o a gen+e /rinca com Aogo!
A gen+e se O&eima= @ isso O&e acon+eceT D &ma -or chama-a -or -e O&eima-&raT
2&rii AranKi& o cenho< ( %ocS an-o& se O&eiman-o -e no;o! ( perg&n+o&<
( Ten+ei= mas nJo conseg&i<
( Ah= @!
( PorO&e -oe&T
( P&Ea= ;ocS nJo imagina como e& es+o& con+en+eT ( Sorriram< 2&rii reparo& na acompanhan+e O&e se pos+ara
a+rs -e D@/orah= e perg&n+o&(lhe in+riga-a o O&e es+a;a AaKen-o ali< )&an-o so&/e O&e D@/orah +inha
;ol+a-o para a Ala D= ;iro&(se para ela com &m olhar in+erroga+i;o<
( An+es= sempre ha;ia alg&m sinal -e a-;er+Sncia< < < ( -isse D@/orah ( <<<alg&m pren&ncio -o O&e iria
acon+ecer<
( Tal;eK YelaY so&/esse O&e ;ocS precisa;a -e aQ&-a< A aQ&-a es+a;a ao se& alcance= mas nJo o&so& pe-i(la
-ire+amen+e com me-o -e O&e a rec&sassem<
( MasaEme .or+Jo repen+ina< < < Como @ O&e e& posso es+ar melhoran-o com crises assim +Jo repen+inas e
Aor+es!
( As -eAesas O&e a impe-em -e Aicar /oa e se Q&n+ar -e ;eK ao m&n-o Q es+Jo nas [l+imas /arrica-as< X
na+&ral O&e l&+em -esespera-amen+e para sal;ar o O&e p&-erem -a -oenIa<
D@/orah con+o& en+Jo a ;isi+a R escola= o me-o O&e sen+ira= o -esespero -e +er O&e Aicar +rSs anos presa ao
silSncio -a ci-a-e< 2alo& so/re a sensaIJo O&e +inha -e O&e +&-o es+a;a sen-o -eci-i-o R s&a re;elia= os
passos solenes -o r@& caminhan-o para o ca-aAalso< Descre;e& o encon+ro com a assis+en+e soEiaLgas
s&ges+Wes -ela= o s[/i+o al.;io= a sensaIJo -e a/sol;iIJo< %ieram= en+Jo= as ;er+igens= o Ymal(-os(
merg&lha-oresY e= logo sen+ia(sem seg&i-a= sem nenh&m a;iso pr@;io= so/re;eio a crise<
L
)&an-o comeIo& a narrar a O&e-a no PoIo= perce/e& O&e ho&;era &ma m&-anIa impor+an+eB ( EngraIa-o< <<
( O O&e O&e @ engraIa-o!
( X O&e Nr sempre Aoi o -om.nio -a lVgica= -o compreens.;el= por oposiIJo R anarO&ia O&e impera;a no
m&n-o< As minhas A&gas para l o/e-eciam a +o-a &ma s@rie -e AVrm&las O&e= com o +empo= Aoram se
+oman-o ca-a ;eK mais in+rinca-as= mas sempre< < < pre-iK.;eis<
( Sim!
( /om= O&an-o os me&s ;.nc&los com o m&n-o comeIaram a m&-ar= Aoi como se Nr -issesseB l.Agora
passaremos para o o&+ro la-o= seQa l O&al Aor eleY< As relaIWes se in;er+eramB O&an+o maior @ a racionali-a-e
-o m&n-o= menos raKWes Nr oAerece<
( -isse 2&rii com a ;oK meiga O&e &sa;a O&an-o O&eria o/Qe+ar sem parecer agressi;a< ( A+@ O&an-o ;ocS ;ai
Aicar com &ma perna l e o&+ra aO&i!
( Ain-a nJo es+o& prepara-aT ( gri+o& D@/orah<
( Es+ /em= es+ /em< < < ( con+emporiKo& 2&rii com /ran-&ra ( mas ;ocS sV ser capaK -e a/arcar realmen+e
o m&n-o= -e goKar +o-as as s&as ;an+agens= O&an-o ren&nciar a esse -&plo compromisso<
D@/orah comeIo& a Aicar em p,nico= o coraIJo -isparan-o< Chamo& em silSncio An+erra/ae= e ele ;eio=
ligeiro e reconAor+an+e< SoAra= ;.+imaT
X ;er-a-e O&e nos [l+imos +empos sV me +raKes /eleKa O&an-o +e sen+es ameaIa-o! ( perg&n+o&(lhe=
esperan-o pela s&a risa-a sar-\nica= mas= s&rpreen-en+emen+e= ele se p\s a +remer e a choramingarB ( Tem
pena -e mimT Tem pena -e mimT
D@/orah Aico& es+arreci-a< Es+s soAren-o! ( in-ago&(lhe<
Sim= sJo as O&eima-&ras<
)&eima-&ras! Mas o Aogo nJo +e O&eima<
EnO&an+o Aos+e s&/lime e es+i;es+e Aora -o alcance -o Aogo -os homens= e& +am/@m es+i;e< Agora O&e as
chamas +e O&eimam= O&eimam a mim +am/@m< ( Ele sol+o& &m longo e -olori-o s&spiro< As la/are-as
il&minaram o se& ros+o= s&lca-o -e som/ras e rel&Kin-o -e s&or e lgrimas< OhT eEclamo&D@/orah
ang&s+ia-a<
%S<<< ( las+imo&(se An+erra/ae ( )&an-o e& soAro= +&
soAres< Scomos &ma [nica ;oK= &m [nico olhar< Jamais conseg&irs &ma com&nhJo +Jo perAei+a l<<< ( e AeK
com as mJos o ges+o -e +&m&l+o e ren[ncia O&e signiAica;a em Nri o m&n-o<
( On-e ;ocS es+! (( perg&n+a;a 2&rii< ( Le;e(me com ;ocS<
( Es+i;e com An+erra/ae< Ele +em raKJo< O m&n-o po-e +er lVgica= em/ora Rs ;eKes seQa &m /oca-o
+raiIoeiro< OAerece -esaAios= +am/@m= e m&i+as o&+ras coisas O&e e& nJo conheIo= +ais como ma+em+ica= e
O&e os -e&ses nJo me po-em ensinar= en+re+an+o= on-e mais ( e se&s olhos encheram(se -e lgrimas ( on-e
mais encon+rarei essa com&nhJo O&e h en+re e& e eles!
( O O&e serJo es+as lgrimas! ( in-ago& 2&rii n&m +om meigo< D@/orah olho& para ela e= reconhecen-o as
pala;ras -e a/er+&ra -e AVrm&la= sorri& meio a con+ragos+o<
( Das -eK &ni-a-es= O&a+ro sJo -e a&+ocomiseraIJo= +rSs -V O&e Nr chama YCasca SecaY= e &ma -e -esespero<
( Isso sV perAaK oi+o<
( D&as -e miscel,ni< ( Sorriram<
( Es+ ;en-o ( -isse 2&rii ( as coisas po-em ser +Jo claras en+re nVs -&as O&an+o en+re ;ocS e os -e&ses<
N&nca lhe oc&l+ei as minhas i-@ias= sV O&e ;ocS esO&ece por ;eKes O&e so& e sempre A&i &ma represen+an+e
-o m&n-o= e &ma alia-a s&a na l&+a O&e es+ +ra;an-o para ganhar es+e m&n-o< ( Assoo& r&i-osamen+e o
nariK= como se O&isesse reaAirmar O&e era mesmo &ma +.pica represen+an+e -o m&n-o< ( O O&e @ YCasca
SecaY!
( 4em= O&an-o cheg&ei aO&i no hospi+al= e& nJo era &ma pessoa inAeliK< Simplesmen+e nJo me in+eressa;a
por na-a= e esse -esin+eresse me +raKia &ma cer+a paK< )&an-o ;ocS comeIo& a AaKer com O&e e& me
impor+asse pelas coisas= as p&niIWes -e Nr Aoram +err.;eis< Um -ia= implorei O&e +i;esse pie-a-e -e mim= e
An+erra/ae -isseB YComes+e +o-o o Ar&+o -a esperanIa= sV -eiEas+e a casca<Y J&lg&ei O&e +eria -e passar a ;i-a
olhan-o aO&ela casca en;elhecer= enr&gar(se= en-&recer e Ainalmen+e ser Qoga-a Aora< An+erra/ae recorria
AreOUen+emen+e a essa al&sJo< No en+an+o= O&an-o compreen-i O&e es+a;a ;i;a= realmen+e ;i;a= e O&e a
minha s&/s+,ncia era i-Sn+ica R -os o&+ros= me ;irei para ele e Q&rei O&e mas+igaria aO&ela casca seca a+@
eE+rair -ela a [l+ima go+a -e alimen+o< Mas O&an-o ;ol+ei -essa ;eK= e +o-os Aicaram +Jo -ecepciona-os
comigo= An+erra/ae Kom/o&B Essa
L7
casca ;elha= pelo ;is+o= es+ ra-ian-o +e&s -en+es< < < por O&e nJo a cospes Aora -e &ma ;eK!Y
( E o O&e @ O&e ;ocS acha -isso!
( NJo posso parar -e mas+igar agora= mesmo O&e aparen+emen+e nJo es+eQa a-ian+an-o m&i+o< Agora O&e
rec&perei os reAleEos e ins+in+os -e Ypesoa normalY= acho O&e es+o& a+ola-a no m&n-o< < < ( sorri&
+imi-amen+e< Era &ma conAissJo s@ria= O&e alg&m -ia ain-a lhe po-eria c&s+ar caro<
YSe ao menos e& p&-esse eEplicar a ela< < <Y ( penso& 2&rii com se&s /o+Wes< ( bComo eEplicar a &ma pessoa
O&e nasce& e cresce& no -eser+o O&e h +erras ricas e A@r+eis a +Jo po&ca -is+,ncia!Y ( Como ;Jo as coisas na
ala! ( perg&n+o&<
( 4em= os pacien+es= @ claro= es+Jo A&riosos comigo= e a eO&ipe m@-ica= meio -esapon+a-a< Mas hoQe ;o&
Aalar cona o -o&+or Halle<
( NJo -iga< Algo -e especial!
( NJo< para a;isar aO&ela assis+en+e social O&e e& con+in&o Airme na i-@ia< Se o pessoal -aO&ela escola O&e
ela
me menciono& nJo AiKer o/QeIWes= es+arei pron+a para comeIar O&an-o O&iserem<
RE)UISI"#O
AlaB D
A-minis+ra-or -a AlaB
Halle= H< L< HoraB ?B5D
Dr<
Da+aB 5 se+<
Pacien+eB 4lR&= D@/orah
EspeciAicaIWesB Da+aB 9 se+<
' ;es+i-o apropria-o para &so
na ci-a-e<
' par -e meias<
' par -e sapa+os<
P grampos -e ca/elo
' casaco=
' +&/o -e /a+om<
Crn ?D=DD para as passagens -e \ni/&s s&/&r/ano Cassis+en+e social e reO&eren+eF
L9
7 ;ales para \ni/&s &r/ano Cassis+en+e social e reO&eren+eF ReO&isi+ar i+ens especiAica-os acima na pensJo
on-e ha/i+a s pacien+e<
Assina-oB
H< L< Halle<
LL
G
O pro/lema -o -iploma sec&n-rio resol;e&(se mirac&losamen+eB /as+a;a pro;ar ao Conselho Uni;ersi+rio
O&e a can-i-a+a conhecia as ma+@rias -o c&rso sec&n-rio para o/+er &m(cer+iAica-o -e eO&i;alSncia O&e a
isen+aria -e c&rsar os +rSs anos -e escola< Ma+ric&lo&(se na Escola T&+orial e TerapS&+ica= O&e a prepararra(
paTa aTeEamSs e O&e= em/ora -is+asse -&as horas -o hospi+al= represen+a;a &ma pon+e /em mais rpi-a e
seg&ra en+re o YN&ncaY e o YTal;eKY< No in.cio= Aoi m&i+o -iA.cilZ Es+a;a -esa/i+&a-a ao es+&-o e
eE+remamen+e inseg&ra= mas logo +como& A\lego e merg&lho& com ;on+a-e nos li;ros< O org&lho e a
o/s+inaIJo -eram(lhe a AorIa necessria para enAren+ar as O&a+ro horas -irias -e ;iagens= &ma ;iagem
perigosamen+e hipnV+ica= e as -iAic&l-a-es -o es+&-o< Em po&co +empo= os proAessores conseg&iram a/rir
&ma peO&ena Aen-a no m&ro O&e a encla&s&ra;a< D&ran+e o primeiro mSs= permanece& na Ala 4< Acor-a;a
an+es -eY clarear o -ia= +oma;a &ma E.cara -e caA@ Ca&+oriKa-a pelos m@-icosF e ia para a escola< Na seg&n-a
semana= O&an-o pro;o& O&e realmen+e es+a;a -ispos+a a AreOUen+ar as a&las= a enAermeira -a noi+e por s&a
prVpria con+a acrescen+o& +orra-as e &m s&co -e Ar&+as ao caA@ -a manhJ< Essas e o&+ras peO&enas a+i+&-es=
O&e -emons+ra;am &m cer+o respei+o por ela= re;igora;am a s&a AorIa -e ;on+a-e< )&an-o= por eEemplo=
chega;a -e manhJ ao por+Jo com se&s li;ros escolares ( s.m/olos -e sani-a-e e responsa/ili-a-e ( o homem
-a por+aria c&mprimen+a;a(a gen+ilmen+eB ( Y/om -iaY= o& a+@ mesmo Y/om pro;ei+oTY< EEce+o em casos
eEcepcionais= os A&ncionrios -o hospi+al limi+a;am(se a c&mprir o O&e os reg&lamen+os man-a;am< Essas
concessWes eram a pro;a -e O&e +inha conO&is+a-o &m pres+.gio consi-er;el< No mSs seg&.n+e= ;ol+o& para a
pensJo= e sV ia ao hospi+al para o Qan+ar e para as sessWes c\m a< -o&+\ra 2rie-< Des-e en+Jo= a som/ra O&e
proQe+a;a nasb calIa-as se -e;ia a o&+ras raKWes al@m -o< p\r -o sol< ComeIo& a en+en-er porO&e Doris
Ri;era= -epois -e melhorar o s&Aicien+e para +ra/alhar e ;i;er com s&as prVprias cha;es no /olso= Aora +Jo
econ\mica em s&as eEplicaIWes R a&-iSncia ;i-a e a+erroriKa-a -e pacien+es na Ala D< D@/orah +am/@m
;ira a s&a som(
LP
/ra es+en-er(se alg&ns Aios -e ca/elo a mais= graIas a &m imenso esAorIo e= em/ora con+in&asse +olhi-a pelos
al+os m&ros -o hospi+al= para as -oen+es c&Qas esperanIas ali -eAinha;am= o Aa+o -e ela +er sa.-o a
+ransAorma;a n&ma Aig&ra legen-ria<
Um -ia= ;ol+an-o -e &ma sessJo eEa&s+i;a com 2&rii= D@/orah a;is+o& &ma m&l+i-Jo -e pessoas no sag&Jo<
Ao se aproEimar= reparo& O&e AaKiam mo;imen+os eE+remamen+e len+os como se es+i;essem na-an-o
-e/aiEo -bag&a< )&an-o D@/orah ;i& o o/Qe+o -aO&ela c&riosi-a-e +o-a= sV a m&i+o c&s+o conseg&i& con+er o
riso< A Sr+a< Coral= arremessa-ora -e camas= gSnio na ar+e -as ala;ancas= pesos e prop&lsJo= en+rara em aIJo
-e no;oT Como @ O&e +inha= conseg&i-o escapar -a Ala D= era &m mis+@rio< Ro-ea-a pela m&l+i-Jo= ela
enAren+a;a cinco ;igorosos a+en-en+es sem arre-ar &m p@= -o mo-o mais engenhoso poss.;elB simplesmen+e
AaKen-o com O&e l&+assem &ns con+ra os o&+ros< Resm&nga;a /aiEinho &ns sons si/ilan+es= en+recor+a-os -e
o/sceni-a-esZ parecia &m mo+or< D@/orah prosseg&i& caminho= -irigin-o &m YOi= Sr+a< CoralY= m&i+o mais
para os a&Eiliares -o O&e para ela propriamen+e< A Sr+a< Coral= a+@ en+Jo concen+ra-.ssima na escaram&Ia=
;ol+o&(se sorri-en+eB
( Oi= D@/orah< NJo me -iga O&e es+ -e ;ol+aT
( NJo= nJo< SJo as minhas sessWes -e +erapia<
( O&;i -iKer O&e Aoi passar os Aeria-os -e Na+al em casa= @ ;er-a-e!
( X< < < Dessa ;eK Aoi mais Acil< < < chego& a ser O&ase -i;er+i-o<
Os olhos pene+ran+es -a ;elha es+remeceram< EnO&an+o as -&as con;ersa;am amiga;elmen+e= os con+en-ores
g&ar-a;am posiIWes -e com/a+e= pron+os para recomeIar a l&+a< O O&a-ro era ao mesmo +empo hilarian+e e
como;en+e<
( Como ;ai Carla! %ocS ain-a a ;S!
( Ah= sim= ela conseg&i& aO&ele emprego O&e O&eria< < < Ei= @ ;er-a-e O&e o Do/shans68 se caso& com &ma
enAermeira -e &ma -as alas masc&linas!
( Sim= &ma es+agiria< Mas o casamen+o @ segre-o= para nJo preQ&-icar o es+gio -ela< Ning&@m sa/e<<< ( e as
-&as +rocaram &m sorriso c[mplice= pensan-o em +o-os os canos in-iscre+os -e g&a Aria O&e corriam pelo
hospi+al<
L?
( Como es+ o pessoal! ( perg&n+o& D@/orah<
( Ah= mais o& menos a mesma coisa< Lee Miller ;ai ser +ransAeri-a para o&+ro hospi+al< S8l;ia parece &m
po&co melhor= mas con+in&a m&-a< Helene es+ conosco -e no;o= na D= sa/ia!
( NJo< < <= nJo sa/ia nJo< Man-e &m YAl\Y por mim< Jog&e alg&ma coisa na ca/eIa -ela e seQa /em r&-e para
O&e ela sai/a O&e A&i e&< ( D@/orah a encaro& Airme< Era -iA.cil cc ciliar a -or O&e ;ia es+ampa-a -e Aorma
n.+i-a no ros+o -e s&a am;el proAessora com a imagem -e arremessa-ora -e camas aAicciona-a por Ca+&lo< (
%ocS es+ /em! ( perg&n+o&= sa/en-o O&e perg&n+ar mais seria &ma in+romissJo<
A Sr+a< Coral passeo& &m olhar apolog@+ico ao se& re-or como se Aossem +o-os &m [nico e gran-e
incon;enien+e= com o O&al na-a +inha a ;er<
( Es+o&< << ( respon-e& sem m&i+a con;icIJo< ( Al+os e /aiEos<
( )&er O&e e& lhe +raga algo -e l -e Aora!
Conheci(a o s&Aicien+e para sa/er O&e Qamais pe-iriaZ O&an-o m&i+o= insin&aria alg&ma coisa em cV-igo<
Tinham conseg&i-o es+a/elecer en+re si &ma coisa O&e era m&i+o rara naO&ela -oenIaZ &ma i-en+iAicaIJo
plena -e i-@ias e -e sen+imen+os< A ;elha /erran-o= a+ra;@s -a espessa por+a -e &m O&ar+o -e recl&sJo=
poesias -e Horcio O&e iam cair no solo inc&l+o e +ene/roso -e D@/orah= isso era m&i+o mais -o O&e &ma
a&la -e La+im<
( NJo<<< nJo preciso -e na-a<
( Tenho O&e ir agoraZ o \ni/&s ;ai sair a O&alO&er momen+o<
( 4em= en+Jo= +cha& D@/orah<
( Tcha&= Sr+a< Coral<
A ;elha en-&rece& os olhos= re+eso& os m[sc&los e a l&+a recomeIo&<
No \ni/&s= D@/orah ia pensan-o nela< )&an+os mor+os ress&sci+ariam! De +o-as as m&lheres -a Ala D=
O&an+as seriam li;res alg&m -ia! D&ran+e se&s +rSs anos -e in+ernamen+o= m&i+as caras no;as ;ieram e
par+iram= m&i+as Aicaram< Das O&e par+iram= /em &ns +rSs O&ar+os +inham i-o para o&+ros hospi+ais< Alg&mas
progre-iram o s&Aicien+e para ;i;er &ma esp@cie -e meia(;i-a em regime -e eE+erna+o< )&an+as es+a;am
realmen+e
A
Aora= realmen+e ;i;as e li;res! Po-ia(se con+(las pelos -e-osT Ela es+remece&< Re-o/raria os esAorIos es+a
noi+e com os li;ros<
com o passar -os meses= as ma+@rias iam se ac&m&lan-o em pilhas e pilhas -e ca-ernos -e ano+aIJo< Se a
sani-a-e eEpressa;a(se em me+ros e horas= o apren-iKa-o me-ia(se nos O&ilos -e li;ros O&e carrega;a
-iariamen+e para a escola< AO&eles ;ol&mosos man&ais lhe -a;am &m cer+o org&lho= como se alg&m -ia
;iesse a pesar no m&n-o +an+o O&an+o eles pesa;am nos s Qs /raIos< O Aa+o -e es+ar AreOUen+an-o &ma escola
para crianIas com pro/lemas -e lei+&ra e -eAei+os -e Aala nJo lhe +raKia pro/lemas= eEce+o o -e +er O&e se
sen+ar em mesinhas min[sc&las< Sen+ia(se R ;on+a-e com os proAessores= es+&-an-o soKinha= O&eiman-o as
pes+anas= sem precisar os+en+ar precoci-a-e para ning&@m= e sem precisar Aicar preoc&pa-a com es+ar
en+ra;an-o o es+&-o -os o&+ros< Os proAessores apla&-iam a s&a +enaci-a-e e b resol&IJo= e isso a enchia -e
con+en+amen+o< SV O&an-o ;ol+a;a = para o se& O&ar+o R +ar-e @ O&e o m&n-o mach&ca;a< O \ni/&s ia lo+a-o
-e Qo;ens e r&i-osas es+&-an+es AaKen-o algaKarra= meninas encan+a-oras= risonhas= Aaceiras= D@/orah
esprei+a;a(as -e longeB aO&ele era &m m&n-o on-e ela +inha Aracassa-o= e= por mais O&e so&/esse O&e
aparen+a;a ser melhor -o O&e realmen+e era= se&s olhos -e pria o/ser;a;am(no Aascina-os< %es+ia(se ig&al a
elas= e no en+an+o con+in&a;a sen-o pria= &ma imi+aIJo grosseira -e colegial<
NJo so& ig&al a es+e m&n-o O&e ;Ss a.! ( perg&n+o&(lho I-a+ em Nri ( Trago ;@&s O&e me -issim&lam e me
+omam mis+eriosaB :ra+iAicoZ SoU /ela< Se +& nos -eiEares= a mim= a Lac+amaeon O&e +e ama= a An+erra/ae
O&e @ +e& amigo= com O&em rirs! )&em +e -eiEar R ;on+a-e! On-e mais encon+rars &ma l&K como es+a!
Acon+ece& en+Jo &ma coisa es+ranh.ssimaB as imagens -e se&s proAessores -e escola= apareceram em Nr para
Aalar com I-a+<
%ocSs ;Jo a-erir ao Cole+or! %ocSs +am/@m! ( perg&n+o& D@/orah<
Claro O&e nJoT ( respon-e& o proAessor -e inglSs< NVs scomos con+ra essas s&as cria+&rasT
Esc&+e /em ( -isse o -e ma+em+ica a I-a+ ( essa menina es+ -an-o &m -&ro -os -ia/os< Comparece Rs a&las
com os lpis
YD
Y %
apon+a-os= o &niAorme cer+inho< Ela @ pon+&al e o/e-ien+e< N&nca -e& pro;as -e insani-a-e em sala -e a&laT
NJo @ nenh&m gSnio em ma+em+ica= mas +ra/alha -&ro para apren-er= es+a @ a ;er-a-e= nem mais nem
menosT
DiAicilmen+e &ma ch&;a -e es+relas ( re+r&co& I-a+ Ariamen+e< ( DiAicilmen+e &m cor;o -e pra+a< CEra &ma
me+Aora Nri eO&i;alen+e a a-&laIJo ( por ca&sa -as imagens eEcessi;amen+e rel&Ken+esF<
Inespera-amen+e= os personagens -o Cole+or comeIaram a aparecer= &m a &m= ao M&n-o In+erme-irio< O
primeiro +raKia &m pis+Jo= o seg&n-o= &m ;iolino= o +erceiro= &m +am/or e o O&ar+o &m +am/orim< NVs ;amos
DanIar= -isseram para D@/orah<
)&e -anIa!
A :ran-e DanIa<
E O&em ;ai par+icipar!
%ocS +am/@m< < On-e ;ai ser!
Nos cinco Con+inen+es<
Es+eQa o& nJo -oen+e= -isse o proAessor -e inglSs= ;ocS @ &ma -as -anIarinas= compreen-e! Os proAessores e
o Cole+or p&seram(se a ano+ar n&ma Aolha -e papel= em Nri e em inglSs= a AVrm&la -a separaIJoZ copiaram
&ma por &ma as an+iO&.ssimas pala;rasB YT& NJo 3s Como Os O&+rosY< A. es+= -isse o proAessor -e
ma+em+ica< T&a ;elha reali-a-e= in+eirinha<
Em seg&i-a= picaram a Aolha -e papel e a+iraram os pe-aIos ao ;en+o<
AO&ela noi+e= na igreQa= D@/orah con;i-o& a companheira O&e -i;i-ia consigo o mesmo li;ro -e hinos para
+omarem &ma so-a Q&n+as< A menina Aico& l.;i-a< ComeIo& a gag&eQar= com &ma cara +Jo +rans+oma-a O&e
D@/orah +e;e me-o -e as pessoas Q&lgarem O&e ela +i;esse -i+o alg&ma coisa in-ecen+e R menina< Imagino&
aO&elas pie-osas senhoras= +ra;es+i-as em DeAensoras -e Cris+o= a;anIan-o= como n&ma cr&Ka-a me-ie;al=
con+ra a herege< Re+como& R s&a in;isi/ili-a-e e con+in&o& a can+ar como se na-a ho&;esse acon+eci-o< Era
&m hino so/re a CompaiEJo<
P'
A-olescSncia -e no;o! ( perg&n+o& 2&rii com &m ar
-i;er+i-o< Isso= pelo menos= ;ocS po-e s&perarT NJo me -iga O&e ;ocS ain-a se acha ;enenosa!
( NJo= sV O&e @ -iA.cil li;rar(se -e an+igas con;icIWes assim -e &ma sV ;eK< Sempre A&i m&i+o ca&+elosa com
o me& nganon= ao mesmo +empo em O&e in;eQa;a a p&reKa -as o&+ras pessoas< X -iA.cil pensar -iAeren+e
assim -e ime-ia+o<
( Mas ;ocS +em amigos<<< ( -isse 2&rii= perg&n+an-o mais -o O&e aAirman-o<
( Na ci-a-e! Can+amos Q&n+os= AreOUen+amos as mesmas a&las R noi+e<<< e eles se rec&sam a olhar para mim<
D&;i-o m&i+o O&e m&-em<
( %ocS +em cer+eKa -e O&e nJo @ alg&ma a+i+&-e s&a!
( ConAie em mim<< < ( pe-i& D@/orah /aiEinho< ( J&ro O&e @ ;er-a-e< EEis+em momen+os AeliKes= mas sJo
po&cos< EEce+&an-o(se &ma o& -&as amigas no hospi+al<<<
( Con+e(me &m -esses momen+os AeliKes<
( 4em= a proprie+ria -a pensJo Aico& on+em R noi+e c&i-an-o -a ne+a= &m /e/S -e -ois meses -e i-a-e< Ela
preciso& sairZ ;eio ao me& O&ar+o e simplesmen+e pe-i&B YD@/orah= ;ocS +oma con+a -o nenS a+@ e& ;ol+ar!Y
A. ela sai& e me -eiEo& ali soKinha< 2iO&ei com aO&ela crianIa &ma hora e meia= imploran-o aos c@&s para
O&e con+in&asse eEa+amen+e como es+a;a ( inspiran-o= eEpiran-o ( e nJo morresse nas minhas mJos<
( E por O&e ha;eria -e morrer nas s&as mJos!
( E se e& Aosse apenas AparSncias= ;i;a sV &m oi+a;o -e cen+.me+ro -a s&perA.cie para -en+ro= sV o s&Aicien+e
para sen+ir O&e &m cigarro O&eima= sV a+@ a.<<<
( Me -iga &ma coisa= ;ocS ama os se&s pais! E a s&a irmJ= a O&em ;ocS n&nca assassino&!
( Amo<<< sempre a amei<
( E R s&a amiga Carla!
( Tam/@m< ( E comeIo& a choramingar< ( E e& amo ;ocS +am/@m= mas nJo esO&eci o po-er O&e +em= s&a
;elha liEeira men+alT
( Como ;ocS se sen+e agora O&e es+ li;re -e +o-o aO&ele liEo ;elho e Ae-oren+o! ( in-ago& 2&rii<
An+erra/ae r&gi& A&rioso< An+erra/ae= Lac+amaeon= I-a+ e +o-as as o&+ras -i;in-a-es -os in[meros reinos
eEis+en+es em
P
Nr +am/@m +eriam O&e ir para o liEo Q&n+o com o PoIo= a P&ni IJo= o Cole+or= o Censor= enAim= Q&n+o com os
Alagelos -o passa-o!
( Tem O&e ir +&-o! Amon+oa(se e Qoga(se +&-o Aora!
( D@/orah= a essa al+&ra -os acon+ecimen+os nJo po-e ha;er /arganha -ecen+e<<< ;ocS compreen-e! %ocS +em
O&e primeiro ass&mir o m&n-o= en+regar(se comple+amen+e< << cohAian-o na minha pala;ra= Q O&e nJo conAia
na -e ning&@m< Depen-en-o -o O&e ;ocS mesma AiKer -es+e comprome+imen+o= a. sim= po-er -eci-ir se @
o& nJo &ma /arganha -ecen+e<
( E O&an+o aos me&s personagens /ons! NJo -e;o mais pensar em Lac+amaeon= +Jo negro em se& negro
gine+e! Nem em An+erra/ae! Nem em I-a+= agora O&e ela se +como& &ma m&lher -e ;eK e es+ +Jo lin-a!
De;o esO&ecS(los! E o Nri O&e @ capaK -e eEpressar cer+as sensaIWes= cer+as reali-a-es como nenh&ma o&+ra
l.ng&a< De;o esO&ecS(lo +am/@m<
( O m&n-o @ ;as+o e +em espaIo -e so/ra para o -iscemimen+o< Por O&e ;ocS n&nca -esenho& An+erra/ae o&
O&alO&er &m -os -e&ses!
( Ora= eles eram secre+osT %ocS Q conhece as leis O&e proi/em mis+&rar os m&n-os<
( Sim= mas +al;eK +enha chega-o a hora -e mis+&rar as par+es /oas= as par+es /elas e s/ias -e Nr= com as -o
m&n-o< Isso seria +Jo impor+an+e para Aor+alecer o compromissoT
D@/orah ;i& An+erra/ae cain-o rpi-o= -espren-en-o Aag&lhas e= enO&an+o as lgrimas -e I-a+ eram
-iaman+es= as -ele eram chispas incan-escen+es< Lac+amaeon chora;a sang&e +al como X-ipo< Essa [l+ima
imagem +ro&Ee(lhe R men+e &ma lem/ranIa O&e con+o& -is+rai-amen+e<
( Uma ;eK e& A&i R casa -e &ma senhora e ;i sang&e escorren-o -os la-rilhos -a coKinha< E& ;i;ia ;en-o
cog&los -e sang&e nas r&as e as pessoas se +ransAormarem n&ma m&l+i-Jo -e micrV/ios< Isso= pelo menos=
nJo acon+ece mais<
( Ai= D@/orahT D@/orahT Sa[-e nJo @ simplesmen+e a a&sSncia -e -oenIa< NJo Aoi para ;ocS se li;rar -e
alg&ns sin+omas O&e nVs -emos +an+o -&roT ( Ela sen+ia(secomo se es+i;esse -ian+e -e &ma cega a O&em
proc&ra;a eEplicar a cor -a l&K<
( Se e& -esenhasse Lac+amaeon so/ a Aorma -e AalcJo
P5
o& -e ca;aleiro= ;ocS o encararia como &ma maniAes+aIJo -e minha ;elha mal&O&ice o& como &ma
Ycon+ri/&iIJoY!
( Primeiro e& +eria O&e ;er o -esenho<
( Es+ /em ( -isse D@/orah<(Tal;eK e& comece mesmo a -es+ampar Nr<
DEPARTAMENTO ESTADUAL DE EDUCA"#O
Os EEames -e EO&i;alSncia para a Escola Sec&n-ria serJo realiKa-os no -ia 'D -e maio na se-e -o
Tri/&nal -o Con-a-o< Os can-i-a+os aos eEames -e;erJo preencher e en;iar os Aorm&lrios aneEos= e
comparecer ao reAeri-o local na +erIa(Aeira= -ia 'D -e maio= Rs DGBDD hs< Caso o can-i-a+o nJo c&mpra esses
-ois reO&isi+os= ser a&+oma+icamen+e -esO&aliAica-o<
D@/orah p\s -e la-o o a;iso= Q&n+o aos es/oIos para &m -esenho -e An+erra/ae< Es+a;a s&rpresa -e O&e o
momen+o +i;esse chega-o +Jo ce-o< Preenche& ime-ia+amen+e os Aorm&lrios aneEos= +oman-o a preca&IJo
-e ;eriAicar -&as ;eKes se ano+ara o en-ereIo corre+amen+e= e Aoi< sem per-a -e +empo coloc(los no correio=
receosa -e O&e p&-esse esO&ecer o& per-Slos< )&an-o a car+a escorrego& pela ranh&ra -a caiEa -e correio=
&m primeiro calaArio -e me-o lhe s&/i& pela espinha<
%ol+o& para se& O&ar+o= sen+o&(se -ian+e -a mesa e +en+o& rir -aO&ele me-o /es+a< Sen+ia &ma ansie-a-e e
&ma eEci+aIJo Ae/ris< A esperanIa aca/o& s&/Q&gan-o -e ;eK o me-o< J era +ar-e -emais para A&gir ao
compromisso O&e ass&mira com o m&n-o<
As -&as semanas an+eriores aos eEames Aoram cons&mi-as n&ma gran-e eEpec+a+i;a= en+remea-a -e
ins&por+;eis crises -e +@-io< )&an-o Ainalmen+e chego& o -ia= D@/orah armo&(se -e coragem e -e sang&e(
Ario e Aoi para o Tri/&nalT Era &m pr@-io an+igo< In-icaram(lhe &ma sala poeiren+a= com pare-es re;es+i-as
-e lam/ris= on-e encon+ro& o&+ros can-i-a+os O&e se a;en+&ra;am +am/@m a +ragar -e &m sV gole o c&rso
sec&n-rioZ
P7
&m gr&po -e operrios -e mJos calosas= s&an-o e m&rm&ran-o pala;ras -esconeEas= -e/r&Ia-os so/re as
pro;as como /locos -e grani+o< De in.cio= Aico& s&rpresa em encon+r(los ali= mas logo a ;oK sensa+a -e
McPherson cochicho&(lhe no o&;i-oB YLem/re(se O&e ;ocS nJo @ -ona -e +o-o o soArimen+o no m&n-oTY
Reconhece& h&mil-emen+e O&e eles= em/ora nJo Aossem prisioneiros nem insanos= +am/@m +inham -eiEa-o
escapar alg&ns compassos no ri+mo -a ;i-a= e rec&pera;am agora o +erreno per-i-o< )&an-o o +empo
eEpiro&= D@/orah p\s s&a pro;a Q&n+o com a -os o&+ros e sai& -a sala= incapaK -e a;aliar O&al Aora o se&
-esempenho<
Ha;iam com/ina-o na escola O&e ela con+in&aria se&s es+&-os a+@ a -i;&lgaIJo -os res&l+a-os= nJo sV para
aAas+(la -as preoc&paIWes e -o Vcio= como +am/@m porO&e= caso Aosse repro;a-a= +en+aria o prVEimo eEame<
2oi &m per.o-o mara;ilhoso es+e< Es+&-o& com calma= -espreoc&pa-a= acompanho& o -esa/rochar -os
/o+Wes nas r;ores Ar&+.Aeras O&e ha;ia em Aren+e R IgreQa Me+o-is+a< 2ico& horas -eciAran-o n&;ens no c@&<
ApaiEono&(se por alamos< 2oi ;er +o-os os Ailmes O&e passaram na ci-a-e= e aca/o& conhecen-o TarKan no
m.nimo +Jo /em O&an+o Hamle+< Um mSs in+eirinho -e sossego e preg&iIa< Chamo&(o -e s&a YinA,nciaY<
No Ainal <-o mSs= rece/e& Ainalmen+e &ma car+a -o Conselho Uni;ersi+rio Es+a-&al< A/ri&(a eEci+a-.ssima e
O&ase cai& para +rs O&an-o so&/e O&e +inha si-o apro;a-a< Po-ia se consi-erar n&m n.;el e-&cacional
eO&i;alen+e ao -os es+&-an+es O&e ha;iam AreOUen+a-o a escola sec&n-ria< S&as no+as +oma;am(na &ma
can-i-a+a /as+an+e promissora a O&alO&er Aac&l-a-e< TeleAono& para casa= es+o&ran-o -e org&lho= para
+ransmi+ir aos pais aO&ela seg&n-a /oa no+.cia< )&eria= so/re+&-o= com&nicar(lhes O&e s&as esperanIas= por
mais O&e +i;essem periga-o= apesar -e pro+ela-as por +an+o +empo= ain-a eram ;i;eis<
( )&e mara;ilhaT X mara;ilhosoT Oh= espere sV Oise e& ;o& chamar a Aam.lia +o-aT %Jo Aicar +Jo org&lhososT
( Es+her Aico& Aelic.ssima<
Jaco/= compara-o a ela= mos+ro&(se O&ase ArioB ( < < <Es+o& m&i+o org&lhoso ( -isse< ( ]+imo= m&i+o /em< (
S&a ;oK parecia O&e ia -esAalecer<
D@/orah rep\s o +eleAone no gancho= eE+remamen+e ma(
P9
goa-a com a reaIJo -o pai< Os raios -o sol con+in&a;am aO&ecen-o a sala= o ar con+in&a;a carrega-o -e
Aragr,ncias prima;eris ( -e sei;a e -e Alores= -e ar/&s+os Alorescen+es= -e +erra O&en+e e [mi-a ( mas nem o
sol= nem as Aragr,ncias eram mais as mesmas< Sai& ca/is/aiEa para a r&a= +oomo& a es+ra-a O&e circ&n-a;a o
;elho cemi+@rio ca+Vlico= passo& -ian+e -o es+acionamen+o -e carros(re/oO&e= caminhan-o em -ireIJo R
escola< Prome+era a si mesma O&e= se Aosse apro;a-a= iria olhar pelas Qanelas= -e &ma em &ma= o mo;imen+o
l -en+ro< Agora Q nJo +inha mais graIa< Ia sV para c&mprir a ;elha promessa< A+ra;esso& os p+ios -a
escola= e comeIo& a margear o imenso campo -e A&+e/ol= on-e ain-a +reina;am O&a+ro meninos< Sen+i&(se -e
repen+e eE+remamen+e cansa-a e sen+o&(se -e encon+ro R +ela O&e cerca;a os A&n-os -o campo<
PorO&e ele reagira -e &ma Aorma -eplor;el! Ha;ia empenha-o naO&eles eEames +o-as as s&as energias=
+o-a a s&a -e+erminaIJo= +o-a a s&a AorIa -e ;on+a-e= en+re+an+o= no Ainal -as con+as= AeK o O&e +o-o o m&n-o
AaK com a me+a-e -o se& esAorIo= e ain-a es+a;a -ois anos a+rasa-a< Tinha -eKeno;e anos e &m -iploma -o
c&rso sec&n-rio= e se&s pais= a essa al+&ra= es+ariam alar-ean-o a /oa no;a pela ci-a-e -e Chicago in+eira<
Mas e& O&isT ( s&ss&rro& para si mesma em Nri< Encos+o& a ca/eIa na gra-e= sen+in-o &m imenso
-esamparo<
Os meninos corriam no grama-o perseg&in-o as som/ras sin&osas proQe+a-as pelo p\r -o sol< Eram Qo;ens=
ro/&s+os e sa&-;eis< 2ora(lhe necessrio re&nir +o-as as s&as ap+i-Wes para chegar a+@ on-e eles es+a;am
rin-o e /rincan-o= e sV -esco/ri& O&e o m&ro con+in&a;a ali e con+in&ari(a sempre< Po-ia agora= O&an-o
m&i+o= a;is+ar o O&e ha;ia -e eE+raor-inariamen+e /elo -o la-o -e l -o m&ro< Aca/aria cons&min-o +o-as as
s&as AorIas apenas para man+er(se ;i;a<
Na o&+ra eE+remi-a-e -o campo= en;ol+as n&ma pel.c&la -o&ra-a -e sol= caminha;am -&as pessoas< Uma
moIa es/el+a e graciosa= -e mJos -a-as com &m rapaK< A QaO&e+a -ele pen-ia negligen+emen+e -os om/ros
magros -a menina< Con+orna;am ;agarosamen+e o grama-o= ;in-o em s&a -ireIJo< Para;am -e ;eK em
O&an-o e +roca;am pala;ras O&e sempre +ermina;am em risos ele= en+Jo= n&m ges+o amoroso= acaricia;a os
ca/elos o& o ros+o -a moIa
PL
D@/orah Aala;a soKinha e em ;oK al+a= como os lo&cos AaKemB ( N&nca +erei isso< De O&e a-ian+a l&+ar=
es+&-ar= +ra/alhar= resis+ir= se Qamais me AarJo carinhos assim= se Qamais an-arei -e mJos -a-as com alg&@m<<<
Carla Q +e -isse isso h m&i+o +empo ( resm&ngo& Lac+amaeon empoleira-o na cerca< ( Es+&-os=
emprego< < <(- +&-o no mesmoB Y/om -iaY e Y/oa noi+eY e na-a mais<
)&en+in h -e +e oAerecer g&a< < < ( Kom/o& An+erra/ae ( por &m +&/o -e alimen+aIJo< Ha= Ha= HaT As mJos
-ele n&nca acariciarJo +e& ros+o< As mJos -e ning&@m< << -e ning&@m< < <
Era O&ase noi+e< D@/orah le;an+o&(se e Aoi caminhan-o ;agarosamen+e em -ireIJo R ci-a-e< As caras -as
m&lheres -o coro -a igreQa pareciam -esaAi(la -o es+acionamen+o -os re/oO&es< Y4oa +ar-eT 4oa noi+eTY (
repe+iam incansa;elmen+e sem n&nca pron&nciar o se& nome<
Cons&mi +o-as as minhas esperanIas can+an-o e cos+&ran-o com ;ocSs= e nJo sJo capaKes seO&er -e lem/rar
me& nome< Ag&ar-a;am(na +o-os no cemi+@rioB An+erra/ae cin+ilan-o no esc&roZ Lac+amaeon &i;an-o como
&m cJoZ o Cole+or pro;ocan-o(a com Kom/arias ( D -&ro= menina preg&iIosaT L&+a= ;amos= s&a
-esaQei+a-a< < < n&nca<< < n&nca< << n&nca< < <
Pensam O&e Aoi Acil ( /erro& D@/orah< ( NJo Aal+ei &ma ;eK= mesmo O&an-o es+a;a -oen+e< 2&i Rs a&las
+o-os os -ias= /em arr&ma-a= pon+&al= nJo come+i &m -esliKe< Sin+o(me &m po&co org&lhosa< < < ( Mas as
gargalha-as es+repi+osas aAogaram s&as pala;ras< D@/orah= s&plican+e= chamo& An+erra/ae= proc&ran-o a
+raQe+Vria .gnea= mas a respos+a Aoi +am/@m &ma sonora gargalha-a carrega-a -e -espreKo< S&rgi& -ian+e
-ela= -o/ran-o(se -e rir= e= s&/i+amen+e= Q&n+o&(se a ele &ma o&+ra Aig&ra O&e D@/orah se lem/ra;a -e Q +er
;is+o h m&i+o= m&i+o +empo a+rs= n&m li;ro< Era &m li;ro cheio -e gra;&ras O&e ha;ia na /i/lio+eca -o a;\=
e O&e= em/ora Q es+i;esse Aora -e mo-a= era presenIa o/riga+Vria em O&alO&er lar c&l+oB YPara-ise Los+Y -e
Mil+on< A origem -e An+erra/ae= o -e&s AlameQan+e O&e ca.a perpe+&amen+e era na-a mais na-a menos O&e o
Sa+J -e Mil+on< 2olheara mil ;eKes aO&elas gra;&ras= O&an-o iam ;isi+ar o a;\= sem o sa/er= gra;ara a
+empes+&osi-a-e e a ;eemSncia -as imagens< EnO&an+o o ar+is+a O&e ha;ia nela es+&-a;a os anQos gra;a-os
em g&a(Aor+e e as linhas /em esc&lpi-as= as -imensWes
PP
precisas= a sonha-ora -e reinos mis+eriosos s&rr&pia;a A&r+i;amen+e o so/er/o arcanQo para +ransAorm(lo no
primeiro ha/i+an+e -e se& m&n-o par+ic&lar< Por+an+o= nem mesmo An+erra/ae era se&T
EnO&an+o isso= o +&m&l+o ia crescen-o< T& nJo ;ais criar na-a< << in;ec+i;a;a o Cole+or ( %ais +e -ei+ar em
pra-os Alori-os< < < n&ncaT Es+&-ar e +ra/alhar<< < QamaisT
Perseg&iram(na aos gri+os pela es+ra-a= pelas r&as som/rias e -eser+as -a ci-a-e< D@/orah caminha;a com os
olhos ;aKios= esc&+an-o a Koeira ens&r-ece-ora< Ao passar pela igreQa= on-e can+a;a +o-as as O&ar+as(Aeiras e
-omingos= os -e&ses comeIaram a imi+ar as respos+as -e se& pai ao +eleAone< O Cole+or Kom/a;a -o sorriso
-e )&en+in e -os meninos -o campo -e A&+e/ol< YMacho e ASmea= crio&(os o SenhorY< Es+a;a O&ase
chegan-o ao hospi+al< Di;iso& os -ois pos+es -e l&K O&e la-ea;am o por+Jo -e en+ra-a< D@/orah caminha;a
como O&e por ins+in+o< 4re;e -espencaria no PoIo< Es+a;a a+erroriKa-a< A ;isJo -es;anecia(se< %oK<<< na-a<
YS&/ir as esca-as a+@ a por+a< Agora= a/ra(a< Alg&@m a.= por Aa;or= socorroTY ( Como ;ai= Sr+a< 4la&! E= em
seg&i-a ( Es+ se sen+in-o /em= Sr+a< 4la&! YA [l+ima sa.-aB AaKer alg&m sinalY< Alg&@m p\s(se a gri+ar em
Nr mas ain-a p\-e o&;ir o o&+ro som ( TrSs +oO&es -e cigarraB emergSncia< O PoIo<
Emergi& -e ;ol+a para o e+erno recomeIar= reAaKen-o(se ain-a -o +error< Por ain-a es+ar ;i;a= +oleran-o o
insolen+e m[sc&lo O&e persis+ia em /om/ear no pei+o= D@/orah comeIo& a l&+ar e a se con+orcer so/ as
amarras= O&eren-o eEa&rir s&as AorIas e morrer -e &ma ;eK< A eEa&s+Jo ;eio= mas a ;i-a con+in&o& p&lsan-o
inAleE.;el< Depois -e alg&m +empo= Do/shans68 en+ro& -e no;o para eEamin(la< Dessa ;eK= +raKia &ma
Aisionomia c&i-a-osamen+e -ep&ra-a -e +o-o e O&alO&er sen+imen+o O&e nJo Aosse aO&ela ama/ili-a-e ne&+ra
-e hospi+al< Os man&ais ha;iam ;enci-o<<<
( Es+ se sen+in-o /em agora!
( Acho O&e sim<
( Ti;e O&e com&nicar R proprie+ria -e se& O&ar+o O&e ;ocS nJo ia -ormir l es+a noi+e e O&e es+a;a aO&i< Ela
Aico& preoc&pa-a por ca&sa -a s&a escola e +ro&Ee se&s li;ros e alg&mas ro&pas< Es+a;a /as+an+e aAli+a<
P?
( Ela @ &ma eEcelen+e pessoa ( conAesso& D@/orah com sinceri-a-e= em/ora= no .n+imo= preAerisse nJo +er -e
arcar com o peso esmaga-or -as ;ir+&-es -e +an+a gen+e< 2elici+o& )&en+in por se& casamen+o Ysecre+oY=
-i;er+in-o(se com o esAorIo O&e ele AaKia para nJo -eiEar +ransparecer a s&rpresa<
)&an-o ele e Clear8 sol+aram(na= p\s o ro&pJo an-raQoso -o hospi+al e sai& a passos len+os para a ala<
Encon+ro& as mesmas Aisionomias ineEpressi;as o& hos+is< Anoi+eciaZ Q es+a;am -is+ri/&in-o as /an-eQas
para o Qan+ar< A crise +inha -&ra-o O&ase ;in+e e O&a+ro horas< Mar8 DoM/en m&rm&ra;a a &m can+o
AVrm&las incompreens.;eis< A Sr+a< Coral -e;ia es+ar em recl&sJo -e no;o< Helene a irri+a;a por amarg&ra=
in;eQa< < < e amiKa-e< D@/orah sen+o&(se e olho& para a s&/s+,ncia morna e na&sean+e O&e ha;ia no pra+o<
Sol+o& &m longo s&spiro< De repen+e= Mar8 erg&e&(se e a+iro& longe a E.cara -e caA@ e o pires= O&e passaram
-e raspJo pela ca/eIa -e D@/orah< Um seg&n-o -epois= ela es+a;a sen+a-a -e no;o= impass.;el= como se
na-a +i;esse acon+eci-o< O a&Eiliar repreen-e&(as sem m&i+a con;icIJo< Sen+ia(se c&lpa-o -e nJo +er
presencia-o o inci-en+e= em/ora es+i;esse sen+a-o Q&n+o a elas< D@/orah passo& a mJo pelos ca/elos
gosmen+os e lem/ro&(se -e &ma o&+ra cena i-Sn+ica ( a agressJo -e Helene= anos a+rs<
Passeo& os olhos pelos ros+os O&e a encara;am com hos+ili-a-e= nos O&ais ;ia se reAle+irem sen+imen+os
con+ra-i+Vrios< Compreen-e&= en+Jo= O&e se +ornara &ma no;a Doris Ri;era< Um s.m/olo ;i;o -e esperanIa e
Aracasso= a imagem -o +error O&e elas sen+iam an+e a possi/ili-a-e -a rec&peraIJo= cam/alean-o como &ma
/S/a-a= le;an-o s&rra a+rs -e s&rra= e ain-a assim= ao re+inir a sine+a= -e p@ no;amen+e para mais &m
Yro&n-Y< Compreen-e& +am/@m a raKJo pela O&al Qamais po-eria eEplicar a essas pessoas a na+&reKa -e se&s
Aracassos e -a< s&a persis+Sncia= e seria +Jo impor+an+e O&e elas en+en-essemT So/ cer+os aspec+os= a reali-a-e
era &m -om.nio +Jo pessoal O&an+o Nr< Jamais chegariam a -is+ing&ir com clareKa a -imensJo -os
signiAica-os= pois s&a so/re;i;Sncia -epen-ia Q&s+amen+e -a s&pressJo -esses signiAica-os< O inci-en+e -a
E.cara= o me-o e o V-io -e Mar8 permi+iram a D@/orah compreen-er O&e a crise comeIara no momen+o em
O&e p\s o +eleAone no gancho -epois -e com&nicar aos pais a no+.cia +ri&nAal< Nr Ainalmen+e
. PG
es+a;a AorIan-o(a a op+ar< Ao consen+ir em se +ornar &m ser no m&n-o= -ona -e &m presen+e e -e &m A&+&ro
;i;el= &ma neM+oniana= +raIara os con+ornos Ainais -a opIJo< Dissim&lara(a na agonia e no me-o= nas
+err.;eis O&e-as no PoIo= apenas porO&e Aal+a;a ama-&recer s&a prVpria capaci-a-e -e -iscermir a -iAerenIa
en+re os pro/lemas e os sin+omasZ a -oenIa= por+an+o= O&e cons+i+&.a a [nica Aon+e -e s&as -eAesas e -e s&a
AorIa= +erminaria por con-&Ki(la a &m l&gar on-e po-ia enAren+ar em seg&ranIa o momen+o -eAini+i;o -a
opIJo< Era chega-a a hora -e Airmar o ;er-a-eiro compromisso<
)&an-o re+iraram as /an-eQas -o Qan+ar= D@/orah pe-i& O&e +ro&Eessem os se&s li;ros< O a&Eiliar en+rego&(
os com re;erSncia= como se en+regasse s.m/olos sagra-os< Ela a/ri& o primeiro<
YUM TRIfN:ULO E)U0L$TERO X A)UELE CUJOS fN:ULOS OPOSTOS= AC= A4 E 4C S#O
I:UAIS ENTRE SIY<
( S&a p&+a noQen+aT Me sol+eT gri+aram -o -ormi+Vrio<
( T& nJo @s como os o&+ros= s&ss&rro& An+erra/ae<
( NJo= e& so& como os o&+ros< 2&rii aAirma O&e ser &ma con+ri/&iIJo= mas ain-a nJo sei como< Terei O&e
apren-er< Tal;eK en+Jo< < <
YUMA LINHA )UE DI%IDE EM DUAS PARTES I:UAIS UM fN:ULO DE ?D :RAUS 2ORMA DOIS
fN:ULOS )UE TOTALI1AM ?D :RAUSY<
Mar8B ( Ser O&e a insani-a-e @ con+agiosa! Se Aosse= o hospi+al po-eria nos ;en-er como an+icorpos<
NJo nos po&pars como esc&-o con+ra a +&a casca seca= Pssaro(&m!
NJo posso mais AaKer isso< ;o& en+regar(me ao m&n-o<
Mas o m&n-o nJo +em leis= @ sel;agem< < <
Ain-a assim e& preAiro o m&n-o<
Lem/ra(+e -a +&a prVpria inA,ncia< Lem/ra(+e -e Hi+ler e -e Hiroshima<
NJo impor+a<
Lem/ra(+e -os ros+os hos+is= -a -or e -os a+es+a-os -e sani-a-e O&e +e esperam< << e -o -eseQo O&e sen+is+e ao
;er aO&ele casal -e mJos -a-as<
?D
;o&< ;o& -e O&alO&er Qei+o<
Es+aremos esperan-o a+@ O&e nos chames -e no;o<
NJo= nJo ;o& cham(los< Me& compromisso com o m&n-o ser -eAini+i;o<
A-e&s= Pssaro(&m< < <
A-e&s= An+erra/ae< A-e&s Nr<
YOS A%AN"OS TECNOL]:ICOS A2ETARAM A E`PANS#O OCIDENTAL DE MUITAS
MANEIRASY<
Cons+an+inaB ( Ser O&e ;ocSs nJo ;Sem O&e e& es+o& soAren-o= se&s porcos mal-i+osY
YA IN%EN"#O DA DINAMITE TOrnOU POSS0%EL A LI:A"#O DE COSTA A COSTA PELAS
ESTRADAS DE 2ERROY<
( E& so& a primeira esposa secre+a -e E-&ar-o %III= Rei A/-ica-o -a Ingla+erraT
( Jenna ;ai +er &ma crise -e no;o< Chamem Ellis< X melhor pro;i-enciar logo &m cas&lo<
YE AM4OS= ESTRADA DE 2ERRO E TELX:RA2O= ASSE:URARAM O CONTATO INDISPENS$%EL
^ MODErnA SOCIEDADE INDUSTRIAL<Y
( Agora @ pra ;aler ( m&rm&ro& D@/orah<
?'
ImpressJoB
Jos@ 2ag&n-es -o Amaral e Cia L+-a
R&a -o Li;ramen+o= 'GL ( Tel< 95(LDG5
PE)UENA COLE"#O DAS O4RAS DE 2REUD
Li;ro ' ( CINCO LI"oES DE PSICAN$LISE E CONTRI4UI"oES ^ PSICOLO:IA DO AMOR
Li;ro ( TR3S ENSAIOS SO4RE A
TEORIA DA SE`UALIDADE
Li;ro 5 ( SO4RE OS SONHOS
Li;ro 7 ( TOTEM E TA4U
Li;ro 9 ( OS CASOS CL0NICOS
Li;ro L ( A HIST]RIA DO MO%IMENTO PSICANALITICO
Li;ro P ( ES4O"O DE PSICAN$LISE
Li;ro ? ( D MAL(ESTAR NA CI%ILI1A"#O
Li;ro G ( D 2UTURO DE UMA ILUS#O Cem preparoF
Li;ro 'D ( MOISXS E O MONOTE0SMO
Cem preparoF

You might also like