Carta de Groucho Marx a la Warner

(en respuesta a una carta en la que el departamento jurdico de la

Warner afirmaba que los hermanos Marx no podan usar el nombre de
Casablanca en el ttulo de su pelcula Una noche en Casablanca,
pues dicho nombre, aleaban, les perteneca lealmente al haber
rodado cinco a!os antes la mtica Casablanca de "umphre# $oart%
&stimados "ermanos Warner'
&(identemente ha# mas de una manera de conquistar una ciudad #
conser(arla en propiedad) *or ejemplo, en todo el tiempo que
dedicamos a elaborar esta pelcula no tenamos ni idea que la ciudad
de Casablanca perteneca exclusi(amente a los "ermanos Warner) +in
embaro, solo unos das despu,s de que nuestro anuncio apareciera,
recibimos de ustedes un extenso # ominoso documento jurdico
ad(irti,ndonos para que no us-ramos el nombre Casablanca)
*arece ser que en ./0., 1erdinand $alboa Warner, su tatara2tatara2
tatarabuelo, mientras buscaba un atajo para ir a la ciudad de
$urban3, haba ido a parar a la costa de 4frica #, le(antando su
&standarte (que mas tarde empe!aria por un centenar de pa(os%, la
bauti5o como Casablanca)
6o alcan5o a entender su actitud) 4un cuando ustedes pretendan
hacer un re2estreno de su pelcula, esto# seuro que el espectador
medio podra con el tiempo, aprender a distinuir la 7sutil7 diferencia
que ha# entre 8nrid $erman # "arpo) 6o se si #o podra, pero
seuramente me ustara por lo menos intentarlo)
Ustedes afirman que Casablanca les pertenece # que nadie mas
puede usar ese nombre sin su permiso) (9 que pasa con :;os
"ermanos Warner:< =ambi,n les pertenece< *robablemente tienen el
derecho de usar el nombre Warner, pero que pasa con "ermanos<
*rofesionalmente, ,ramos hermanos mucho antes que ustedes lo
fueran) 9a habamos hecho muchas tablas como "ermanos Marx
cuando el Cinemat>rafo era aun un destello en el ojo de su in(entor,
# aun antes de nosotros #a haban estado otros hermanos 22 ;os
"ermanos +mith? los "ermanos @arama5o(? Aan "ermanos, un base
exterior de Aetroit? # (:"ermano, *uedes Gastarte Aie5 Centa(os< :
(esto oriinalmente era :"ermanos, *ueden Gastarse Aie5 Centa(os<
: pero die5 centa(os era tan poca cosa que , dejando a un lado a uno
de los hermanos, le dieron todo el dinero al otro # lo redujeron a
7"ermano, *uedes dejarme die5 centa(os< 7%
(4hora Bac3, que pasa contio< (+iuen manteniendo que el su#o es
un nombre oriinal< $ien, pues no lo es) +e uso mucho antes de que
ustedes nacieran) Ae repente, me (ienen a la cabe5a dos Bac3s 22 uno
era Bac3 el de 7Bac3 # las habichuelas m-icas7, # Bac3 el Aestripador,
quien lleo a 7partir el bacalao7 en su da)
9 en tu caso, "arr#, probablemente firmaras tus cheques, con(encido
que tu eres el primer "arr# de todos los tiempos # que los otro
"arr#s son impostores *uedo pensar en dos "arr#s que te
precedieron) 4ntes existi> el 1aro "arr# de re(olucionaria fama # un
"arr# 4ppelbaum quien (i(i> en la esquina que ha# en la calle CD # la
4(enida ;exinton) *or desracia, 4ppelbaum no es demasiado
conocido) ;a ultima (e5 que supe de el, (enda corbatas en Weber #
"eilbroner)
4hora (amos con el estudio $urban3) Creo que as es como sus
hermanos llaman a su sitio) &l (iejo $urban3 #a se fue) Eui5-s le
recuerden) &ra un ran hombre en su jardn) +u esposa a menudo
deca que ;uther tenia die5 dedos pulares (erdes) Aebi> haber sido
una mujer mu# ineniosaF $urban3 era el mao que haba cru5ado
todas esas frutas # (erduras hasta tal punto que las pobres plantas
lleaban a estar tan confusas # en tal estado de ner(ios que no
podan decidir si al entrar en el comedor tenan que ir con la carne o
con el postre)
&stos son meras conjeturas, por supuesto, pero quien sabe 22 qui5-s
los que sobre(i(ieron a $urban3 no est-n demasiado felices con el
hecho que una fabrica de pelculas ubicada en su ciudad, se apropiara
del nombre de $urban3 # lo usase como presentaci>n de sus
pelculas) 4unque es posible que la familia $urban3 este mas
orullosa de la patata producida por el (iejo que de que de su estudio
suriera 7Casablanca7 e incluso 7Gold Aiers of .CD.7)
=odo esto parece un bonito, pero sarc-stico reproche, pero le aseuro
que no lo es) Me ustan los Warners) 4lunos de mis mejores amios
son "ermanos Warner) & 8ncluso es posible que este cometiendo una
injusticia # que ni ustedes mismos sepan nada de esta actuaci>n de
perro2amaestrado2Warner) 6o me sorprendera nada descubrir que los
responsables de su secci>n jurdica est-n al maren de esta absurda
discusi>n, para que #o (ea que son buenos chicos de nero cabello
ondulado , trajes eleantes # con un amor al pr>jimo que no tendra
ni el mas +anto de todos los +antos)
=eno el presentimiento que el impedirnos usar ese titulo es producto
del cerebro pri(ileiado de alGn picapleitos reci,n lleado a su
departamento jurdico) Cono5co el car-cter impulsi(o del reci,n salido
de la escuela de derecho, hambriento de ,xito # demasiado ambicioso
para respetar las le#es naturales del ascenso) &ste siniestro indi(iduo
probablemente fastidiara a sus aboados, muchos de los cuales son
buenos chicos con nero cabello ri5ado, trajes eleantes, etc), por
intentar coaccionarnos) $ien, pues no se saldr- con la su#aF ;o
lle(aremos al =ribunal +upremoF 6inGn aboadillo paliducho (a a ser
la causa de una uerra fraticida entre los Warners # los Marxes) &n el
fondo todos somos hermanos # nuestra amistad durar- hasta que el
ultimo rollo de :Una 6oche en Casablanca: termine de dar (ueltas
sobre el carrete)
+u#o afectsimo, Groucho Marx
(ante esta respuesta el departamento jurdico de la Warner pidi> m-s
informaci>n acerca del arumento de la pelcula de los hermanos
Marx) Aos nue(as cartas de Groucho, cada una m-s disparatada que
el anterior, hicieron desistir a los aboados%