Julius

Rubn Pagura
1
CELCIT. Dramtica Latinoamericana 426
JULIUS
Rubn Pagura
Espectculo unipersonal de Rubn Pagura basado en el libro
Reportaje al pie de la horca de Julius Fucik
PERSONAJES ! "#$ % & "'$
Julius

Escena 1
Julius (De espaldas, sentado rente a la pantalla$ Estar senta(o en )osici*n (e +irme, el cuer)o
r-.i(o, las manos )e.a(as a las ro(illas, los o/os cla0a(os 1asta ence.uecer en la )are(
amarillenta (e la crcel no es, ciertamente, la )osici*n ms c*mo(a )ara re+le2ionar.
Pero, (girando hasta enrentar al p!blico" 34ui5n )ue(e o6li.ar al )ensamiento a
Julius
Rubn Pagura
2
)ermanecer senta(o en )osici*n (e +irme7 Al.uien, un (-a ' 4ui8 nunca se)amos 4ui5n ni
cun(o ' llam* a esta sala (el Palacio Petsc1e9 :El cine;. <=u5 met+ora ms .enial> ?na
sala am)lia, con seis 6ancos lar.os, ocu)a(os )or los cuer)os r-.i(os (e los (eteni(os, @
+rente a ellos una )are( lisa, como una )antalla (e cine. To(as las )ro(uctoras
cinemato.r+icas (el mun(o no 1an lle.a(o a 1acer la canti(a( (e )el-culas 4ue so6re
esta )are( 1an )ro@ecta(o los o/os (e los (eteni(os es)eran(o el )r*2imo interro.atorio,
la tortura, o la muerte.
Pel-culas (e 0i(as enteras o (e los ms )e4ueAos +ra.mentos (e 0i(aB
)el-culas (e la ma(re, (el es)oso, (e los 1i/os,
(el 1o.ar (estrui(o, (el )or0enir (estro8a(oB
)el-culas (e com)aAeros 0alerosos, )el-culas (e traici*nB
)el-culas re)letas (e 1orror @ (e (ecisi*n,
(e o(io @ (e amor,
(e an.ustia @ (e es)eran8a.
(#e sienta en la silla" De es)al(as a la 0i(a, ca(a uno contem)la a4u- su )ro)ia muerte. C
no to(os resucitan. Co cien 0eces 1e si(o a4u- es)ecta(or (e mi )ro)ia )el-cula, mil 0eces
la se.u- en to(os sus (etalles. A1ora 0o@ a ima.inar 4ue uste(es estn a1- (e 0er(a( @ 0o@
a tratar (e contrselas. (Escribe en papel $ ter%ina en la pantalla"& C si el nu(o corre(i8o
(e la 1orca a)rieta mi cuello antes (e terminar, to(a0-a 4ue(arn miles (e 1om6res @
mu/eres )ara com)letarla con un :1a))@ en(;.
Julius &uc-9, Pra.a, )rima0era (e #D4E.
Julius
Rubn Pagura
3
Escena 2
Julius Pues 6ien, mi )el-cula comien8a a4u-, 1ace un aAo, en el Puente Carlos, una noc1e (e
)rima0era. A4u- est la entra(a (el )uente, el .ran arco (e la )arte 0ie/a. Al otro la(o
est la casa (e los Jeline9, a(on(e 0amos con Li(a, la muc1ac1ita 4ue me acom)aAa, mi
contacto. A4u-, a la entra(a (el )uente, un )olic-a. <Li(a, no te ale/es tanto> ('a%inando
con cojera, $ con precauci(n& 'ru)a el arco $ se aso%a a la baranda" <=u5 1ermoso est el
r-o> <!ira la luna, como se re+le/a> <Li(a>
Li(a (Dndole una lor" Julius, s*lo te esta6a cortan(o esta +lor. C esta otra es )ara !ire9F
Julius <Li(a> En la calle, so@ el Pro+esor Gora9, tu )a(re, .r6atelo. ?n seAor co/o, 4ue se )asea
con su 1i/a. 3Por 4u5 se )asea con su 1i/a7 Por4ue llama menos la atenci*n acom)aAa(o (e
su 1i/a 4ue )asean(o solo. Las mira(as 0an (etrs (e ella ms 4ue (etrs (e 5l. En teatro
(ir-amos 4ue tienes 4ue :ro6ar escena;, 3est claro7
Li(a Est claro. <?n 6arco> <C*mo me .ustar-a an(ar en 6arco> ('a%biando de tono" JuliusF
e1F Pa)F 34u5 )iensas (e !ire97 To(o lo 4ue cuenta (e la .uerra ci0il en Es)aAaF lo 4ue
)as* en el cam)o (e concentraci*n en &ranciaF <Es tan 0aliente> Pa)F 34u5 )iensas (el
amor7
Julius 3Del amor7 Gum, creo 4ue el amor es lo 4ue mue0e al mun(o, es lo 4ue nos anima en la
luc1a contra la 6ar6arie, )or un mun(o ms /usto, ms ale.reF )ero si tu )re.unta tiene
4ue 0er con !ire9F (*iendo el reloj a la distancia" <Li(a> !ira el relo/ (e la torre oc1o
minutos )ara las (ie8. Tenemos 4ue lle.ar a la casa (e los Jeline9 antes (e 4ue cierren el
)ortal.
Li(a Pa)F la co/eraF
Julius 3=u57
Julius
Rubn Pagura
4
Li(a Fest mu@ e2a.era(a otra 0e8.
Julius <!e cui(a6a (e una manera> <Se toma6a tan en serio su )a)el (e actri8> <Le encanta6a el
teatro> ('orrige la cojera"
Li(a ('uriosa" Pa), 3(e 4u5 se trata la reuni*n (e 1o@7
Julius Na(a im)ortante, )ura rutina. S5 4ue !ire9 no me tiene na(a nue0o, @ tam)oco @o ten.o
na(a 4ue (ecirle. Pero +altar a la cita )o(r-a )ro0ocar el )nico. C, so6re to(o, 4uiero
e0itar )reocu)aciones in+un(a(as a !ar-a @ a Pe)e, @a se arries.an (emasia(o
)restn(onos su casa )ara la cita. En to(o caso, cuanto menos se)as tH, me/or. Si I o/al
nunca )ase I si tH ca@eras en manos (e los na8is, cuanto menos se)as, me/or )ara ti,
me/or )ara to(os. (#e detiene rente a la casa" Jien. Ca estamos a4u-. A1ora, corre, como
si no me conocieras. Nos 0emos en me(ia 1ora.
Escena 3
Julius (Frente a la puerta, golpea, le abren, entra"&
!ar-a Julius, )asa, si5ntate. 3?na tacita (e t57
Julius+ (,l p!blico$ !ar-a Jeline9, siem)re tan ama6le, tan (ulce. A4u- est !ire9, a4u- Pe)e
Jeline9, @ a4u- una )are/a... SeAor &rie(F seAoraF NoF es)era6a encontrarlos a4u-F
!ire9 Per(*n, s5 4ue no es recomen(a6le I (ice !ire9 ' )ero 4uer-an entre.arte )ersonalmente
el 0olante (el )rimero (e ma@o. A(ems, necesitan instruccionesF
!ar-a Julius, 1i/o, si5ntate, @ rel/ate. C te trai.o tu tacita (e t5.
Julius
Rubn Pagura
5
Julius (#entndose, algo ner-ioso" Kracias, !ar-a, )ero si5ntate tH tam6i5n. !e ale.ra 0erlos,
com)aAeros, )ero no as-, to(os /untos. Es el me/or camino )ara ir a la crcelF o a la
muerte. O res)etan las re.las (e la clan(estini(a( o (e/an (e tra6a/ar, )or4ue as- se
e2)onen uste(es @ )onen en )eli.ro a los (ems. 3De acuer(o7 A 0er, 34u5 me traen7
Pe)e Jeline9 (Pasndole un -olante" El 0olante (el Primero (e !a@o 4ue im)rimieron los &rie(.
<Dime si no est .enial>
Julius (,l p!blico" Ten-a una caricatura (el :)rotector; Ge@(ric1 sensacional. (, los Fried"
E2celente, com)aAeros. Juen tra6a/o. C tH, !ire9, 3c*mo 0as7
!ire9 Na(a nue0o. El tra6a/o con los intelectuales marc1a 6ien... Tenemos (os miem6ros
nue0os. Dos escritoras.
Julius (,l p!blico" <Ten-a un o/o )ara las mu/eres, !ire9> (.e-antndose con prisa" Jueno, si no
tenemos na(a ms, con el )ermiso (e uste(es me retiro. Nos 0emos (es)u5s (el Primero
(e !a@o, entonces les ten(r5 instrucciones.
!ar-a Julius, no te 0as a ir as- tan r)i(o, sin ace)tarme otra tacita (e t5.
Julius No, no, !ar-a. Ser )ara otra ocasi*n, a4u- somos (emasia(os.
!ar-a Julius, no me (es)recies otra tacita, te lo rue.o.
Julius (Julius -acila, $ inal%ente cede, sigue ner-ioso" Est 6ien, !ar-a. La Hltima. (,l p!blico"
De )ronto, una 0o8 en la )uerta. <A6ran> <A6ran>
!ar-a 3A esta 1ora7 3=ui5n )o(r ser7 Le a 0er, Pe)e.
Pe)e Jeline9 (En -o) baja, $endo hacia la puerta" No 1a.an rui(oF
Lo8 (el Comisario a+uera <A6ran> <La )olic-a>
Julius
Rubn Pagura
6
Julius R)i(o, a la 0entana. <Esca)en> Ten.o una )istola, @o los cu6ro. (,l p!blico" Jams 1a6-a
usa(o una )istolaF
!ire9 (,so%ndose a una -entana" <Demasia(o tar(e> Estn en la calle, a)untan(o )ara ac.
Julius Al cuarto, esca)en )or la escalera (e emer.encia. Co los cu6ro. (,l p!blico" Rom)en la
cerra(ura a tiros. Entran, @o 4ue(o (etrs (e la )uerta, no me 0en. Corren al cuarto. ?no,
(os, tres, nue0e 1om6res arma(os. Po(r-a tirar con +acili(a(, )ero )on(r-a en )eli.ro la
0i(a (e los com)aAeros. Ten.o (ie8 se.un(os )ara re+le2ionar. Si (is)aro, mis com)aAeros
)ue(en caer antes 4ue @o. !e )e.o un tiroF No, no sal0o na(a. !e li6ro (e las torturas,
)ero )o(r-a (esatarse un tiroteo @ )oner en )eli.ro la 0i(a (e los com)aAeros. !e
entre.o. Si me entre.o, los &rie( @ los Jeline9 )ue(en lle0ar seis meses, 4ui8s un aAo (e
crcel. !ire9 @ @o somos los Hnicos sin sal0aci*n. Nos 0an a torturar. Co no 0o@ a (ecir
na(a, )ero 34u5 0a a 1acer !ire97 Pele* en la .uerra ci0il es)aAolaF )as* (os aAos en el
cam)o (e concentraci*n (e &ranciaF no, no )ue(e traicionar. 3!e entre.o7 !e entre.o.
(#ale, con -o) cal%a" <No (is)aren>
Comisario <A1> ?no ms. <Re.-strelo>
Jruto <!anos arri6a>
!ar-a J C a1ora, Pe)e, 34u5 0a a )asar7
Pe)e J Lamos a la muerte, !ar-a.
Julius !ar-a le e2tien(e los 6ra8os a Pe)e )ara a6ra8arlo, le (an un em)u/*n. !ar-a cae al
suelo, @ se incor)ora con (i+iculta(. !ira al )olic-a 4ue la em)u/*, un /o0encito, ru6io,
)o(-a ser su 1i/oF
!ar-a <Tan 6uen mo8oF @ tan 6ruto>
Julius
Rubn Pagura
7
Julius El muc1ac1o no se atre0e a a.re(ir otra 0e8 a !ar-a, )ero se (es4uita con los mue6les.
Derri6a el a)ara(or con la 0a/illa, !ar-a, tan or(ena(a, tan 1acen(osaF Co )rotesto )ero
me (an un culata8o en la ca6e8aF Nos sacan a la calle.
Escena 4
Julius (#aliendo a la calle" A4u-, +rente a la )uerta, un +ur.*n )olicial. Su6imos. A4u- !ar-a
Jeline9, a4u- Ani9a &rie(, a4u- Jo1an &rie(, a4u- Pe)e Jeline9, a4u- !ire9, @ a4u- el
comisario 4ue coman(* la o)eraci*n. A4u- un )olic-a con +usil, a)untn(onos.
Comisario TH, 34ui5n eres7
Julius El )ro+esor Gor9.
Comisario <!ientes>
Julius Si uste( lo (ice...
Polic-a Estte 4uieto o (is)aro.
Julius Dis)are.
Julius (,l p!blico" <Otro culata8o en la ca6e8a> Siento como un estalli(o. C ten.o un recuer(o
6onito (e este momento, )or4ueF (e )ronto em)ie8o a 0er 6lancoF )or la 0entanillaF un
tran0-a. Lle0a coronas (e +lores 6lancas. 3?n tran0-a (e 6o(as a estas 1oras, en )lena
noc1e7 <S-, es un tran0-a (e 6o(as> La no0iaF se asoma )or una 0entanilla. Nos arro/a
+lores, +lores 6lancas, una llu0ia (e +lores 6lancas... (/ransici(n" No, 34u5 esto@ (icien(o7
Lo@ camino a la muerte, en un coc1e )olicial. Leo luces )or la 0entanilla. ?n e(i+icio 4ue
Julius
Rubn Pagura
8
recono8coF <El Palacio Petsc1e9, la Central na8i> Nunca cre- entrar 0i0o en este lu.ar. Nos
sacan. Al .alo)e 1asta el cuarto )iso. Esto se )one interesante.
(En el cuarto de torturas"
Comisario 3A1ora 0as a (ecirnos 4ui5n eres7
Julius Ca se los (i/e, !arcus Gor9.
Comisario !ientes. Re.-strenlo.
Tortura(or Tiene )a)eles.
Comisario 3A nom6re (e 4ui5n7
Tortura(or De !arcus Gor9.
Comisario <!iente> (.la%a por teleono" 3Re.istro7 A4u- el comisario Jo1m. Tenemos a un tal
!arcus Gor9. G I o I r I I 9. S-, (e Pra.a. (Escucha $ cuelga" Como lo su)on-a. Ese
nom6re no est en los re.istros. Esos )a)eles son +alsos. 3=ui5n te los (io7
Julius La Polic-a.
Tortura(or (Pri%er bastona)o"
Comisario !entira. 3C*mo te llamas7
(#ilencio& #egundo bastona)o"
Comisario 3D*n(e 0i0es7
(#ilencio& /ercer bastona)o"
Comisario 3=ui5nes son tus contactos7
Julius
Rubn Pagura
9
Tortura(or <Contactos>
Julius El relo/ (a (oce cam)ana(as, es me(ianoc1e. ?na ra(io le/ana anuncia el Hltimo
)ro.rama. Cierra el ca+5 (e en+rente (e los Ja2a. Los Hltimos )arro4uianos se (es)i(en,
camino a sus casas. Suena un tel5+onoF
(El co%isario recibe inor%acion por telono, $ cuelga"
Comisario Lamos 6ien. (0enos -iolento, con curiosidad" 3C*mo ests, Julius7 Julius &uci9,
)erio(ista, escritor, cr-tico (e arte, e2 actor (e teatro, @F re(actor (el )eri*(ico
comunista.
Julius 3=ui5n se lo 1a6r (ic1o7 3Los Jeline97 Im)osi6le. 3Los &rie(7 Pero si a)enas sa6-an mi
nom6re. 3!ire97 No )ue(e ser.
Comisario Ca lo 0es, lo sa6emos to(o. 3D*n(e est la im)renta7 S5 ra8ona6le.
Julius <=u5 +orma ms e2traAa (e 1a6lar> Ser ra8ona6le e4ui0ale a traicionar. No so@ ra8ona6le.
Em)ie8an a (arme .ol)es en la ca6e8a, en la cara, me 4uie6ran (ientesF <El relo/ (a tres
cam)ana(as> Es ma(ru.a(aB los 0er(uleros lle.an al merca(oB los 6arren(eros a)arecen
en las calles. =ui8 0i0a lo su+iciente to(a0-a )ara 0er la sali(a (el sol. Traen a una mu/er.
<Es Kustina, mi mu/er> !e )aso la len.ua )or las enc-as, intento contar los (ientes rotos.
3Cinco, siete, (ie87 No )ue(o contarlos. !e tra.o la san.re )ara 4ue Kustina no la 0ea...
Es inHtil, me 6rota (e to(os los )oros (e la cara, las @emas (e los (e(os.
Comisario 3Conoce a este 1om6re7
Kustina No, seAor comisario. No lo cono8co.
Julius Lo (i/o sin 4ue sus o/os (e/aran traslucir un )ice (e su 1orror. <Es (e oro> Ga cum)li(o la
)romesa (e no con+esar nunca 4ue me conoce, aun4ue @a es inHtil.
Comisario 3No lo conoce7 "!ostrn(ole una +oto$ 3C entonces 4ui5nes son estos (os en esta +oto7
Julius
Rubn Pagura
10
Julius Kustina, @a es inHtil. Pero no ten.as mie(o, si.o sien(o @o.
Comisario <A1, Kustina> D-.ale 4ue sea ra8ona6le. Si no )iensa en 5l, 4ue )iense al menos en
uste(. Les (o@ una 1ora )ara re+le2ionar. Si (es)u5s (e ese )la8o esta mula no ce(e, esta
misma tar(e los +usilamos a los (os.
Kustina Eso no es nin.una amena8a )ara m-, SeAor comisario. Es ms, este es mi (eseo. Si lo
e/ecutan a 5l, e/ecHtenme a m- tam6i5n.
Julius Se la lle0an. !e (es)i(o (e ella con la mira(a ms ale.re 4ue ten.o. Acaso no sea tan
ale.re. !e .ol)ean en la )lanta (e los )ies, me re)ercute en el cere6ro. Las cinco, las
siete, las (ie8. <Ca es me(io(-a> Es realmente c*mico. A1ora @a no siento nin.Hn (olor.
A.ua, .ol)es, a.ua. Las seis, las oc1o, las (ie8 (e la noc1e otra 0e8. C +inalmente, a lo
le/os una 0o8 sua0e, (ulce, tierna como una caricia
Comisario Ca es su+iciente )or a1ora.
Julius C otra 0o8 ms (ulce to(a0-aF
Polic-a No a.uanta 1asta maAanaF No a.uanta...
Escena 5
Julius El )r*2imo recuer(o 4ue ten.o es a4u-, en la cel(a 26M (e la crcel (e Pan9rc, 4ue ser
mi casa (urante muc1o tiem)o. A4u-, el camastro (el Pa(recito. A4u- la entra(a (e la
cel(a. All, en la es4uina, el retrete. A4u- esto@ @o tira(o, 6oca a6a/o, so6re un colc1*n
(e )a/a. Oi.o una 0o8 1orri6le, cantan(oF ('anta co%o el Padrecito" ;Re4uiem aeternam
(ona ei DomineF; ?n 1om6re con las manos /untas, en actitu( (e orar, camina con )aso
lento @ )esa(o, cantan(o una canci*n +Hne6reF ('anta" ;Re4uiescat in )ace, Amen.;
Julius
Rubn Pagura
11
Al.uien 1a muerto. 3=ui5n ser7 Si le0anto la ca6e8a, a lo me/or )ue(o 0er el +5retro con
el muerto. ('anta" ;Re4uiem aeternam (ona ei DomineF; Lo.ro le0antar la 0ista. S*lo
estamos 5l @ @o. 3Para 4ui5n canta7 :Re4uiescat in )ace, Amen.; <C @o> 3Estar5 asistien(o
a mi )ro)io 0elorio7 :Re4uiem aeternam (ona ei DomineF; E@, escuc1a esto es un error.
Co no esto@ muerto. Esto@ 0i0o. 3No 0es 4ue te miro @ 4ue te 1a6lo7 :Re4uiescat in )ace,
Amen.; <E@, )ara> <No me entierres to(a0-a> No me o@e. 3Est sor(o7 3O no 1a6lo lo
su+icientemente alto...7 3O esto@ muerto (e 0er(a( @ 5l no )ue(e o-r mi 0o8 sin cuer)o7
;Re4uiescat in )ace, Amen.;<=u5 c*mico> Pero to(o esto es a6sur(o. Esto@ 0i0o. Siento un
(olor le/anoF ten.o se(. Los muertos no tienen se(. Concentro to(as mis +uer8as )ara
mo0er la manoF :Re4uiem aeternam (ona ei DomineF; @ una 0o8 e2traAa, una 0o8 4ue no
es mi 0o8, 6rota (e mi .ar.anta :<A.ua>; <!e o@*> <!e 0e> Liene 1acia m-. Toma una
/arra (e a.ua. <A.ua> <C*mo re+resca el a.ua> ?na .ota a.ita la su)er+icie (e la +uente.
No, no es la +uente. Es el la.o, en el )ra(o, cerca (e la casa (el .uar(a6os4ue, al )ie (el
!onte Ro9ian. ?na llu0ia +ina teclea so6re las a.u/as (e los )inos... (/ransici(n" C (e
)ronto es martes @ ten.o +rente a m- un )erro. ?n )erro lo6o, 4ue me mira con sus o/os
1ermosos @ )ers)icaces @ me )re.unta
Comisario 3D*n(e 0i0es7
Julius No, esa no es la 0o8 (el )erro. A4u- 1a@ al.uien ms. Leo unas 6otas altas @ otro )ar (e
6otas altas, @ un )antal*n (e montar. Intento le0antar un )oco ms la 0ista )ero me (a
05rti.o. D5/enme (ormir... (1ncorporndose $ colocndose co%o el Padrecito"
Pa(recito <Ami.o> Ca es /ue0es, tiene 4ue comer al.o, te ests murien(o. (.ogra despertar a
Julius" <Ami.o> So@ el Pa(recito, as- me (icen a4u-. El m5(ico aca6a (e re0isarte, (ice
4ue te )ue(es recu)erar )ero tienes 4ue comerF
Julius Se a6re la )uerta (e la cel(a @ entra otra 0e8 el )erro. Los (os )ares (e 6otas. Pero a1ora
@a s5 uno (e esos )ares )ertenece al (ueAo (el )erro, @ el otro... Al8o la 0ista s-, lo
cono8co. (1ncorporndose co%o el co%isario" Es el +laco. El comisario +laco 4ue nos
(etu0o @ me interro.*.
Julius
Rubn Pagura
12
Comisario (2abla en tono bondadoso&" Ca )er(iste el /ue.o, Julius. Sal0a la ca6e8a )or lo
menos. 3As- 4ue 0i0-as en casa (e los Ja2a7 3Cunto tiem)o 0i0iste en casa (e los Ja2a7
(#ilencio" Ca 0es lo sa6emos to(o. 3Es 4ue to(a0-a no entien(es7 Se aca6* to(o,
3com)ren(es7 Lo )er(ieron to(o. (#ilencio" Julius, tH eres un ti)o inteli.ente. 3To(a0-a
crees en el triun+o (e uste(es7
Julius 3=ui5n les 1a (a(o tanta in+ormaci*n7 !i conciencia se ale/a, se )ier(e en un tHnel
oscuroF (/ransici(n" <Tan, tan, tan> El relo/ (e la torrecita (e la crcel (a tres
cam)ana(as. !e a1o.o. No )ue(o res)irar. Oi.o el 4ue/i(o ronco (e mi .ar.anta @ temo
(es)ertar a mi com)aAero (e cel(a 4ue (uerme. Si )u(iera tomar un )oco (e a.ua... Pero
la /arra est 0ac-a, nos la 6e6imos to(a. All-, a unos seis )asos (e m-, en el retrete, 1a@
su+iciente a.ua. !e arrastro silenciosamente, como si to(a la .loria (e la muerte
consistiera en no (es)ertar al com)aAero (e cel(a. Lle.o 1asta el retrete @ me tomo to(a
el a.ua. C cai.oF El cora8*n se me 0iene a la .ar.anta @ cae (e .ol)e. Co cai.o con 5l. C
mientras 0o@ ca@en(o oi.o a la (istancia la 0o8 (el Pa(recitoF
Pa(recito Carcelero, carcelero, 0en.a, )or +a0or. El )o6re se est murien(o, se est murien(oF
Escena 6
Julius (,l p!blico" !i )r*2imo recuer(o es otra 0e8 la 0o8 (el Pa(recitoF
Pa(recito (1nclinado sobre Julius" <Ami.o> Tienes 4ue comer. Lle0as nue0e (-as sin comer. <Go@
es (omin.o, tenemos .uiso> Ami.o, trata (e mo0er la ca6e8aF as-F (es)acito. Trata (e
0oltearteF un )ocoF )ara comer. A6re la 6oca. <Dios m-o, la tiene (estro8a(a> (.la%a"
<Carcelero> <Carcelero> Llame al comisario. No 4uiere comer. Lle0a nue0e (-as sin comer.
<Llame al comisario>
Julius
Rubn Pagura
13
Comisario <=u5 son esos .ritos>
Pa(recito SeAor comisario, lle0a nue0e (-as sin comer. Se 0a a morir.
Comisario (,l carcelero" Tri.anme una so)a (e r5.imen. (#entndose junto a Julius" Lamos a
0er, 34uieres o no 4uieres recu)erarte7 <Date 0uelta, cara/o> (Recibe la sopa $ se inclina
sobre Julius" A 0er, a6re la 6ocaF <A6re la 6oca, cara/o> Jien. Prue6a estoF (,l Padrecito"
Es nuestro )reso ms im)ortante, Julius &uci9, escritor, )erio(ista, un ca6ecilla
im)ortante. (, Julius" 3Ler(a(, Julius7 Te 0as a )oner 6ien, 0as a 0er. C 0as a entrar en
ra8*n. Eres un 1om6re inteli.ente, es una )ena 4ue est5s as-, <)o(r-as 0i0ir tan 6ien,
como te lo mereces> (Pasndole la sopa al Padrecito" Termina tH, Pa(recito, @a est
tra.an(o. (, Julius" Te la terminas to(a, s5 6uen muc1ac1o, tH me caes 6ien.
Pa(recito <Kracias, seAor comisario> (, Julius" A1ora s- 0as a comerF la so)a no, el .uiso. Lamos
a 0er, no )ue(es (es)reciar este .uiso. !mmm, 4u5 6ien 1uele. !ira esas )a)as. 3No7
Tienes la 6oca (estro8a(a. ('a%bia de tctica, se acerca la cuchara a la boca" Julius, me
lo 0o@ a comer @o, me 0o@ a comer tu .uisoF
Julius <C se em)ie8a a comer mi .uiso, (elante (e mis )ro)ios o/os se come mi .uiso> <Los 4ue
no 1an 0i0i(o en la crcel (e Pan9rc en el 42, no )ue(en sa6er lo 4ue es un )lato (e
.uiso. Re.ularmente, incluso en los )eores tiem)os, cuan(o el est*ma.o ru.e, cuan(o en
las (uc1as s*lo se 0en es4ueletos cu6iertos (e )iel 1umana, cuan(o un com)aAero ro6a a
otro, )or lo menos con la mira(a, los 6oca(os (e su raci*n, cuan(o 1asta un )ur5
as4ueroso (e le.um6res secas re0ueltas con )asta (e tomate nos )arece un man/ar
(elicioso, incluso en esos tiem)os, in0aria6lemente, los /ue0es @ los (omin.os, 0uelcan en
nuestros )latos un cuc1ar*n (e )a)as, rocia(as con una cuc1ara(a (e salsa (e tomate @
unas +i6ras (e carne. <Es una mara0illa (e a)etitoso> !s 4ue a)etitoso es un recuer(o
concreto (e la 0i(a 1umana, (e la 0i(a ci0il, al.o (e lo 4ue se 1a6la sua0e @
0olu)tuosamente. <A1> 4ui5n )ue(e com)ren(er el 0alor 4ue alcan8a una cuc1ara(a (e
salsa (e tomate cuan(o est con(imenta(a con la an.ustia @ el mie(o. Se lo comi* to(o.
El Pa(recito, se comi* to(o mi .uiso. No lo cul)o, no lo i6a a (es)er(iciar. <C*mo
Julius
Rubn Pagura
14
cul)arlo, si me sal0* la 0i(a> Noc1es enteras me estu0o 0elan(o, )oni5n(ome com)resas
+r-as )ara ale/ar a la muerte cuan(o 5sta se acerca6a. Lim)i* con )aciencia mis 1eri(as @
/ams mani+est* la menor re)u.nancia )or el 1e(or 4ue sal-a (e mi colc1*n. La0* @ 8urci*
los an(ra/os en 4ue se 1a6-a con0erti(o mi camisa (urante los interro.atorios. C cuan(o
5sta estu0o totalmente inser0i6le, me (io su )ro)ia camisa. !e se.u-a con sus o/os
cariAosos cuan(o me lle0a6an a los interro.atorios @ a1- se 4ue(a6a, es)ern(ome, 1asta
4ue me 0ol0-an a tirar en el colc1*n. Entonces 5l me ta)a6a con el saco, )ara 4ue no
)asara +r-o. As- em)e8* nuestra 0i(a en comHn, @ nunca me a6an(on* el Pa(recito (urante
los (-as 4ue si.uieron, 1asta 4ue )u(e, )or +in, sostenerme so6re mis )ro)ias )iernas @
em)e8ar a )a.ar mis (eu(as (e 1i/o.
Escena 7
Julius Pero no +ue +cil, +ue un )roceso lar.o. ?n (-a, to(a0-a no me 1a6-a lle.a(o a )arar, lle.a
a la cel(a )or la maAana el )a(recito (es)u5s (e la me(ia 1ora (e la .imnasia con un
)olic-a /o0enF
Pa(recito <Julius> Gace un (-a )recioso. !ira, te cort5 esta mar.arita en el )atio. C una 6ri8na
(e 1ier6a, 1ueleF !ira, este es Nolin, el nue0o carcelero, un 6uen muc1ac1o. Dice 4ue
necesita 1acerte un re.istro. Le (i.o 4ue casi no )ue(es mo0erte, )ero insiste.
Nolin (3ritando" <Arri6a, cara/o>
Julius (,l p!blico" !e le0anto con enorme (i+iculta(.
Nolin (3ritando" <Arri6a, cara/o>
Julius (,l p!blico" Juen muc1ac1oF 6ueno )ara .ritarF
Julius
Rubn Pagura
15
Nolin (3ritando" <Contra la )are(, cara/o> <!anos 6ien arri6a>
Julius (,l p!blico" Pero (e )ronto, otra 0o8, mu@ (istintaF
Nolin (En -o) baja" Pue(o 1a6lar con su mu/er. Est sola en una cel(a tres o cuatro ms all (e
esta, en el )iso (e a6a/o. No sa6e na(a (e uste(, est mu@ an.ustia(a. ?na 0ecina le (i/o
1ace unos (-as 4ue uste( 1a6-a muerto en la cel(a a causa (e los interro.atorios. A@er
corri* otro rumor 4ue uste( se 1a6-a a1orca(o. Pero 0eo 4ue est 6ien. Pue(o (ec-rseloF
@ al.o ms, si uste( 4uiere 4ue le (i.a al.o ms. Es ms, )or si acaso...si 4uiere en0iar un
reca(o )ara al.uien... o si 4uiere escri6ir...
Julius (,l p!blico" !e )one un )a)el @ un l)i8 en el 6olsillo.
Nolin Fno )ara a1ora, 3entien(e7 sino )ara el +uturo c*mo lle.* a4u-, si al.uien lo traicion*,
4u5 con(ucta o6ser0* en uno o en otro... una cr*nica )erio(-stica, si 4uiere. Para 4ue
to(o lo 4ue uste( sa6e no se )ier(a con uste(... (3rita hacia uera" <&irme, cara/o>
(#ua-e, a Julius" !e llamo Nolins9@, me (icen Nolin. (En -o) alta" <Descanso>
Julius (,l p!blico" !e (e)osita en el colc1*n, @ se 0a. El Pa(recito (uerme, o se 1ace el
(ormi(o. (#aca el lpi) $ el papel" <Es (emasia(o 1ermoso> Ser-a (emasia(o encontrar
a4u-, en este lu.ar maca6ro, a un ami.o con el mismo uni+orme (e esos 4ue no tienen
)ara mi ms 4ue .ritos @ .ol)esF No. Es una tram)a (el comisario. (/ransici(n" <=u5
+uer8a tiene 4ue tener un 1om6re )ara ten(erme la mano en una circunstancia como esta>
<=u5 au(acia> No, no )ue(e ser 0er(a(. Es una tram)a. (#e echa nue-a%ente" 3Ler(a(,
Kustina7 Tal 0e8 me oi.a. Est a)enas a unas )are(es (e a4u-. <Kustina> ('anta un tro)o
de la %elod4a de El 0olda-a" :<Silencio>; Si cant5 to(a mi 0i(a, 3)or 4u5 1a6r-a (e
(e/ar (e cantar a1ora, /usto al +inal, cuan(o la 0i(a es ms intensa7 Los 1om6res 1an
canta(o siem)re @ se.uirn cantan(o mientras e2istan. No 1a@ 0i(a sin canto. (#igue
cantando $ el Padrecito se le une, lloroso $ desainado" El )a(recito, se 1a (es)erta(o @
se )one a cantar conmi.o. <=u5 )ersona/e ms entraAa6le> Canta con el cora8*n. No tiene
ni o-(o, ni 0o8, )ero a(ora el canto con tanta )asi*n, se entre.a tanto, 4ue uno casi no
Julius
Rubn Pagura
16
)erci6e cuan(o se (esli8a (e una tonali(a( a otra, o insiste tercamente en un Do aun4ue
el o-(o reclame a .ritos un La. Al )rinci)io nos .rita6an :<Silencio> <Silencio>; Pero al
+inal lo ace)taronF con la con(ici*n (e 4ue no cantara el Pa(recito. A1ora @a sa6e, @a
)ue(e o-r Kustina, aun4ue est5 ms le/os. C 1asta los .uar(ianes sa6en @ 1an ace)ta(o
4ue la cel(a 26M canta. C as-, canto cuan(o la nostal.ia trata (e in0a(irnosB canto cuan(o
el (-a es ale.reB canto )ara el com)aAero 4ue se lle0an @ 4ue tal 0e8 no 0amos a 0er
nunca msF En +in, canto, como los 1om6res 1an canta(o siem)re @ como se.uirn
cantan(o mientras e2istan. <No 1a@ 0i(a sin canto> 3Ler(a(, Kustina7 ('anta, $ se duer%e
cantando"
Escena 8
Julius Pasa el tiem)o, @ no me atre0o a escri6ir. Gasta 4ue )or +in, un (-a es)ecial, 1ace un
mes, el #O (e ma@o (e #D4EF <Im)osi6le ol0i(arlo> !e (es)ierta el Pa(recito, (es(e a+uera
(e la cel(a.
Pa(recito <Julius> Es )rimero (e ma@o, <+eli8 (-a>
Julius <Primero (e ma@o> <Lle0o @a ms (e un aAo a4u-> PeroF 34u5 1ace a+uera, Pa(recito7
Pa(recito !e (esi.naron )ara el ser0icio (e la comi(a @ la lim)ie8a, )or 6uena con(ucta. Len,
)same la /arra, )ara ser0irte el ca+5. (En -o) baja" !e )asaron a otra cel(a, )ara 4ue no
me contamines, /e, /e. No sa6en el 1onor 4ue me 1acen. A4u- esto@, /e+e, )ara lo 4ue
man(e.
Julius <La@a, Pa(recito> !e 0a a 1acer +alta. Pero claro 4ue )ue(e a@u(ar, )ue(e ser nuestro
correo interno, )ara comunicarnos con los Ja2a, con los Jeline9, con !ire9. No necesito
(ecirle la im)ortancia (e su )uesto a1ora, Pa(recito. !uc1os en su lu.ar )a.an con la 0i(a
Julius
Rubn Pagura
17
la transmisi*n (e un mensa/e clan(estino. Pero 1a@ 4ue 1acerlo, con 0alor o con temor,
)ero 1a@ 4ue 1acerlo. Aun4ue con temor se )ue(e (estruir muc1o, incluso )er(erlo to(o,
como en cual4uier tra6a/o clan(estino. Pa(recito, a1ora tenemos 4ue cui(arlo como oro.
Su tra6a/o a4u- es (e la ma@or im)ortancia. (,l p!blico" <Se le ilumin* la cara> C se +ue,
1acien(o su tra6a/o. (0ira la celda" As- 4ue a1ora esta es mi cel(a. El camastro (el
Pa(recitoF Em)ie8a a entrar lu8 )or la 0entana. Parece 4ue 0a a ser un lin(o (-a. #O (e
ma@o, <(-a (e +iesta> ('o%ien)a a -estirse silbando .a 1nternacional"&
Nolin (,so%ndose a la puerta" Estamos mu@ contentos 1o@. 3To(o 6ien7 (Entrando" Ten.o 4ue
1acerle un re.istro. <Arri6a, cara/o> <Contra la )are(> (0ientras lo registra, habla en -o)
baja" 3Esta se.uro 4ue no 4uiere escri6ir na(a )ara su mu/er7 3O )ara al.uien ms, a+uera
(e Pancra97 Go@ es un (-a es)ecial. Se lo rue.o, con+-e en m-.
Julius Deci(o )onerlo a )rue6a. (#aca papel $ lpi), escribe algo $ se lo da"
Nolin 3Para su mu/er7 (/o%ando el papel, sigue si%ulando el registro" <&irme, cara/o> <Descanso>
(#e retira con un gui5o"&
Julius C al ratoF oi.o un rui(o en el )atio. Loces, (e las mu/eres. Salen a la me(ia 1ora (e
.imnasia. A lo me/or, si me su6o al camastroF "#ube al ca%astro $, a tra-s de los
barrotes, %ira hacia abajo" Tal 0e8 me 0ean, si saco el )uAo. S-. !e 0ieron. <Kustina>
<Kustina> 3=u5 tiene Kustina en la mano7 <?n )a)el> <!i nota> Nolin es uno (e los nuestros.
<=u5 muc1ac1o ms 0aliente> (*iendo el patio" <Corren alre(e(or (el )atio, con el )uAo
le0anta(o> Las 0i.ilantes no se (an cuenta, o no 4uieren (arse cuenta. <Es nuestra
cele6raci*n (el Primero (e !a@o> (6ajando de la silla" Dentro (e un rato nos toca a
nosotros. Pre)aro la ro)a sucia. Suena el sil6ato. (#aliendo de la celda hacia el patio" Co
@a esto@ totalmente recu)era(o, @ al lle.ar al )atio me o+re8co )ara (iri.ir la .imnasia.
(En el patio" Es el Primero (e !a@o, muc1ac1os, @ 0amos a 1acer al.o (istinto, al.o
es)ecial, con el )ermiso (e los com)aAeros 0i.ilantes. El )rimer e/ercicio uno, (osB uno,
(osF se.ar, la 1o8F Con un )oco (e ima.inaci*n a lo me/or me entien(en. <!e
enten(ieron> Sonr-en @ 1acen el e/ercicio con ener.-a. El se.un(o (1gual juego" los .ol)es
Julius
Rubn Pagura
18
(el martillo. A1ora, los (os 6ra8osF ".a ho) $ el %artillo". Los 0i.ilantes no entien(en
na(a, o se 1acen los 4ue no entien(en. Las mu/eres nos salu(an )or las 0entanitas. A1ora
6ra8os, (1gual juego" los 0olantes, a tirar al aire los 0olantesF los 0olantes (el )rimero (e
ma@o. Corrien(o alre(e(or (el )atio. Los .uar(ias nos imitan, se r-en (e nosotros. <Si
su)ieran 4ue los estamos 6aAan(o con 0olantes su60ersi0os> Lol0emos a las cel(as
arro/an(o 0olantes. (Entra en la celda&" C al lle.ar a la cel(aF <tan, tan tan> Las (ie8 (e
la maAana. En !oscH em)ie8a el (es+ile. En este momento la Internacional resuena en
to(o el mun(o. 3C*mo no 0a a sonar en la cel(a 26M7 (2ace introducci(n de tro%peta $
canta"
Arri6a los )ue6los (el mun(o
De )ie los escla0os sin )an
(,l p!blico" C se (e otra cel(a me res)on(enF
C se oi.a )or to(a la tierra
<Li0a La Internacional>
(,l p!blico" Se suman ms 0ocesF
To(o el o(io 4ue al mun(o en0enena
Al +inal se e2tin.uir
la tierra ser )ara-so
)atria (e la 1umani(a(.
(,l p!blico" C (e )ronto, )or la 0entanita, las 0oces (e las mu/eres, en el otro )a6ell*nF
A.ru)5monos to(os
Julius
Rubn Pagura
19
En la luc1a +inal
C se alcen los )ue6los con 0alor
Por la Internacional.
Julius Tem6l* Pan9rc con las 0oces. Crcel (e Pan9rc, #O (e ma@o (e #D4E. C al me(io(-a,
lle.a el Pa(recito a la )uerta (e la cel(aF
Pa(recito <Julius> Lo@ a em)e8ar a re)artir la comi(a, 0o@ a 0i.ilar un 6uen rato. Pue(es
a)ro0ec1ar )ara escri6ir a1ora. <Escri6e, escri6e>
Julius C a1- es cuan(o em)ec5 a escri6ir. (#aca el papel $ el lpi), escribe ebril%ente" :Go@
cele6ramos el )rimero (e ma@o en Pan9rcF (/ransici(n" Por la tar(e, Nol-n reco.e mi
cr*nica @ le (o@ las instrucciones )ara entre.arla. Al rato re.resaF
Nolin (En la puerta de la celda" <Julius> <Es 1ermoso>
Julius 3=u5 es 1ermoso, Nol-n7
Nolin <Su relato> ?ste( 1i8o una o6ra (e arte con ese )a)elito @ ese l)i8. C*mo (escri6e al
Pa(recito, lo 4ue (ice (e m-F .racias, JuliusF
Julius Kracias a ti, Nolin, no 0an a ser ol0i(a(os los com)aAeros 4ue a4u- @ +uera (e a4u- luc1an
(-a a (-a. =uiero 4ue no se ol0i(e a los 4ue a@u(an en las con(iciones ms (i+-ciles.
=uiero 4ue (e la oscuri(a( (e estos )asillos sal.an a la lu8 las .entes como uste(es... No
)ara su .loria, sino )ara 4ue sir0an (e e/em)lo a los (ems. El (e6er 1umano no termina
con esta luc1a. Tam6i5n en el +uturo, ser 1umanos 0a a e2i.ir cora8ones 1eroicos, 1asta
4ue los 1om6res sean )lenamente 1umanos, @ el (inero @ la +uer8a 6ruta @a no man(en en
el mun(o, sino la ra8*n, la /usticia, la 1erman(a(, la ale.r-a. Por ese tro8o (e )a)el tH te
/ue.as la ca6e8a. La arries.as )ara esta6lecer un )uente entre el 1o@ )risionero @ el
maAana li6re. Gom6res @ mu/eres, como tH @ el Pa(recito, son monumentos 0i0ientes 4ue
Julius
Rubn Pagura
20
las .eneraciones +uturas tienen 4ue conocer. <Lete, @a lle0as (emasia(o a4u-> Ca sa6es
a(*n(e entre.ar el )a)el. (.o -e irse" <Es 1ermoso> (#e acuesta" <La 0i(a es 1ermosa> (#e
duer%e"
Escena 9
Julius 3Por 4u5 me (es)iertan a .ritos @ .ol)es7 3Por 4u5 me traen otra 0e8 al Cine7 (Pone silla
para el cine" 3=u5 1ace !ire9 entran(o en el cuarto (e las torturas sin custo(ia7 3A4uel es
Pa0el, el 1istoria(or (e arte, 4ue a@u(a6a a !ire9 en el tra6a/o con los intelectuales7
3=ui5n es ese muc1ac1o +laco, con la cara 1inc1a(a )or los .ol)es, (n(ome a enten(er
4ue nos conocemos7 3Lo cono8co7 <St@c1> <El (octor St@c1> 3Ca@* tam6i5n el .ru)o (e
m5(icos7 3=ui5n los conoc-a, a)arte (e !ire9 @ (e m-7 3!s (eteni(os7 3El escultor D0or97
3El com)ositor &el6er7 3Los mHsicos tam6i5n7 3=ui5n sa6-a a)arte (e !ire9 @ (e mi7 <Li(a>
3C*mo la (escu6rieron7 3Es )osi6le 4ue !ire9 1a@a entre.a(o a Li(a, la muc1ac1ita
0aliente 4ue lo ama6a7 3Por 4u5 me em)u/an al cuarto (e las torturas7 3Por 4u5 me
)re.untan )or los intelectuales @ los artistas7 3=ui5n sa6e, a)arte (e m- @ (e !ire97 3Por
4u5 me 0uel0en a sentar en el Cine7 3No terminan conmi.o to(a0-a7 3!ire9 salien(o (el
cuarto (e torturas7 3Esta6a all- cuan(o me interro.a6an7 3Por 4u5 no tiene muestras (e
tortura7 3Por 4u5 me es4ui0a la mira(a7 3=ui5nes son esos tres 4ue entran @ salu(an en
c1eco a !ire97 3=u5 son esos )a)eles 4ue sacan sentn(ose al escritorio, con la li6erta(
(e los em)lea(os7 3Los cono8co7 3Lase9, el al6aAil (e la mina (el norte @ Secretario
Re.ional7 3C*mo no 0o@ a conocerlo7 3Cuntas luc1as (imos /untos all, en el norte7 3Es
Sarita Li9o0, siem)re tan 1ermosa, a )esar (e sus ca6ellos @a com)letamente 6lancos7
3Ser )osi6le7 3C a4uel es Ril9e, anti.uo secretario (el Parti(o @ (e los sin(icatos7 3Ser
)osi6le 4ue lo 1a@an 4ue6ra(o7 3Pue(en (arme .ol)e ms (uro7 3!e )re)ar5 tanto )ara la
muerte @ na(a )ara la traici*n7
Escena 10
Julius
Rubn Pagura
21
Li(a (En el pasillo, puerta de la celda, en -o) baja" <Julius> <Julius> <So@ @o, Li(a> Descu6rieron
al )a(recito con una carta (e !ire9 )ara ti. Parece 4ue era una con+esi*n. Se lo lle0aron.
No se sa6e a(*n(e. !e )usieron a m- en su lu.ar. No te )reocu)es, s5 lo 4ue ten.o 4ue
1acer. TH me enseAaste.
Julius !e (uele 1asta el Hltimo cent-metro (e mi cuer)o. <Pa(recito, 3(on(e est a1ora7> 3Nos
0ol0eremos a 0er al.Hn (-a7 (/ransici(n" D-as (es)u5s, una noc1e, el Comisario me saca a
)asear. (Pone la silla co%o coche"
Comisario (,brindole la puerta del coche" Juenas noc1es, Julius, a(elante, 3@a ests me/or7,
si5ntate, con cui(a(o. TH eres nuestro )reso ms im)ortante, @ tenemos 4ue tratarte
6ien, como siem)re lo 1acemos, 30er(a(7 (Da la -uelta $ se sienta al lado de Julius& ,l
choer" Ll50anos al )uente Carlos. ('onidente, a Julius" Julius, caso conclui(o. Des(e
a@er, tu causa ante el /ue8 (e instrucci*n est cerra(a. Esto marc1a ms r)i(o (e lo 4ue
me ima.ina6a. Tus com)aAeros (e /uicio son Li(a, !aria Jeline9 @ !ire9.
Julius No le sir0i* (e na(a a !ire9 su (e6ili(a(...
Comisario Li el acta (e acusaci*n. 3=uieres sa6er (e 4u5 te acusan7 Seis cr-menes (e alta
traici*n, un com)lot contra el Reic1, la )re)araci*n (e una su6le0aci*n arma(a @ se.uro
le a.re.an unas cuntas cosas ms, 34u5 tal7
Julius ?no solo (e estos car.os ser-a su+icienteF
Comisario <!ira 4u5 1ermosa la luna so6re el r-o> (,l choer" Para a4u- un momento. 3=uieres
6a/ar7
Julius Po(r-a esca)arme, tirarme al r-o.
Comisario En tu esta(o, no lle.ar-as mu@ le/os. <J/ate>
Julius
Rubn Pagura
22
Julius (Pone la silla $ se aso%a co%o en el puente"
Comisario <Tu 1ermoso r-o !ol(a0a> Cuantas 0eces te 1a6rs )asea(o con tu mu/ercita )or a4u-.
3No te .ustaria 0ol0er a 1acerlo7
Julius 3=u57
Comisario Pasear )or a4u-, con tu mu/er. ('onidencial" !ira, )ara 4ue 0eas c*mo te a)recio,
c*mo me )reocu)an uste(es (os. Tu mu/er tam6i5n +ue con(ena(a a@erF a tra6a/ar en
Ausc1Pit8. (Pausa" Ests a tiem)o )ara sal0arla. El con0o@ to(a0-a no sale.
Julius ('on el cora)(n en la boca" !iente.
Comisario Pre.Hntale a tu 0ecino (e en+rente. El tam6i5n 0a con ella.
Julius (Escrutando al co%isario" !entira.
Comisario Ca la )o(r-as 1a6er )er(i(o, (e no ser )or4ue el con0o@ se retras*. Parece 4ue un
trec1o (el caminoF En +in, no se sa6e cun(o 0a a salir. Pue(e ser 4ue (entro (e tres
(-as, una semanaF o a lo me/or maAana. C tH )ue(es sal0arla, Julius, <tan +cilmente>
Julius Tan +cilmenteF (silencio"&
Comisario Con 4ue me (es la (irecci*n (e una im)renta, na(a ms. O un nom6re (el Comit5
Central. (#ilencio"& Julius, tH eres inteli.ente, 3c*mo no )ue(es 0er la reali(a(7 Lo (e
uste(es es un sueAo 4ue se aca6*. La 0i(a es as-, es la le@ (el ms +uerte. C tH eres
+uerte, Julius, )ue(es ser (e los nuestros @ 0i0ir como te mereces. <Li0ir +eli8, en )a8, con
tu Kustina> (#ilencio" 3Es 4ue no 4uieres sal0ar a tu mu/er7
Julius ?ste( no entien(e na(a. No )ue(e enten(er.
Comisario <TH eres el 4ue no 4uiere enten(er> Eres una mula. <Al coc1e>
Julius
Rubn Pagura
23
Julius C 0ol0ien(o a la cel(a, 0eoF <?nos tirantes en la 6aran(a (e en+rente> <No me minti* el
comisario> (,l p!blico" Cuan(o te in.resan a la crcel, te 4uitan la cor6ata, el cintur*n @
los tirantes, )ara 4ue no )ue(as a1orcarte, aun4ue con la camisa se )ue(e uno col.ar
)er+ectamente. C en el momento en 4ue (eci(en en0iarte a otro lu.ar a la li6erta(, al
cam)o (e concentraci*n o a la muerte, te los (e0uel0en. Pero no )ue(es lle0arlos a tu
cel(a tienes 4ue col.arlos a+uera, al la(o (e la )uerta o en la 6aran(illa (e en+rente,
como si.no (el )r*2imo 0ia/e in0oluntario. !ientras 0ea esos tirantes, Kustina est a4u-.
('on e7citaci(n creciente" ?n (-a, (os (-as, tres... <4ui5n sa6e si esos (-as )ue(en
sal0arla> Nos 4ue(a )oco tiem)o. (#aca el papel $ el lpi) $ escribe" Ten.o la ca6e8a @ el
cora8*n llenos (e Kustina, (lee" (e esa mu/er no6le, com)aAera 4ueri(a. <Cunta +uer8a
(al p!blico" encierra esa criatura +ina (e o/os (e niAa, llenos (e ternura> Cuntos aAos
0a.amos (e la mano )or nuestros lu.ares )re+eri(os. Pasamos tantas (i+iculta(es, 0i0imos
tantas @ tan .ran(es ale.r-as, )or4ue nosotros somos ricos, ricos como son los )o6res. (,
3ustina" Pue(en 4uitarnos la 0i(a, 30er(a( Kustina7 Pero nunca el 1onor ni el amor. <A@,
Kustina> 3Pue(es ima.inarte c*mo 0i0ir-amos si nos encontrramos (es)u5s (e to(os estos
su+rimientos7 Pero )arece 4ue no nos 0amos a 0er nunca ms. No te 0an a (e/ar ni (ecirme
a(i*s, ni (arme un a6ra8o, ni (arme la mano. Pero a )esar (e to(o, @o te oi.o a lo le/os
.ritan(o :Gasta la 0ista, 4ueri(o;. <Gasta la 0ista, Kustina m-a>
Escena 11
Julius Dos (-as (es)u5s se la lle0aron. C una semana (es)u5s )asa al.o raro. No nos sacan al
)atio )ara los e/ercicios. ?n silencio e2traAo in0a(e la crcel. Li(a nos trae el (esa@uno.
Li(a (#ir-indole" Atentaron contra Ge@(ric1, est 1eri(o (e .ra0e(a(. To(a Pra.a est en
esta(o (e sitio.
Julius
Rubn Pagura
24
Julius Co me )on.o a )ensar en las consecuencias 4ue )ue(e traer el atenta(o, las re)resalias. C
)or la tar(e, el comisario me saca otra 0e8 a )asear.
Comisario (,briendo la puerta del coche" Pasa, Julius. (En el coche, al choer" Danos una 0uelta
)or !al Strana. <=u5 1ermosa tar(e (e 0erano> !ira la terminal (e tran0-as, no (a a6asto
)ara la masa 4ue 0uel0e (e )asear. !-ralos rui(osos, ale.res, +ati.a(os, llenos (e sol, (e
a.ua, a6ra8a(os.
Julius Co tam6i5n 0eo la muerte acec1n(olos, aun4ue no se re+le/e en sus caras. Se 0en
ale.res, como los cone/os, )ero...
Comisario Eso es, como los cone/os, 4u5 6uena ima.en, Julius. Toma un cone/o, scalo (e la
/aula, 1a8lo (esa)arecer. Los (ems se acurrucan en un rinc*n, )ero al rato salen (e
nue0o, con sus )recauciones, )ero tam6i5n con su ale.r-a @ sus .anas (e 0i0ir. Te 1emos
(eteni(o, @ mira 31a cam6ia(o al.o )or eso7 El mun(o si.ue marc1an(o como si tH /ams
1u6ieras e2isti(o. Se.uro entre ellos 1a@ ms (e uno (e tus lectores. 3C crees 4ue )or ti
ten(rn una arru.a ms7
Julius (0irando por la -entanilla" Si lo.ro contar siete )ares (e 6uenas )iernas, 0i0o )or lo
menos siete semanas msF
Comisario ('onidencial" Jueno, al .rano. Atentaron contra Ge@(ric1. C tH sa6es 4uien +ue.
Julius Ni i(ea. (*ol-iendo al te%a anterior" A )esar (el esta(o (e sitio, Pra.a s*lo a)arenta
marc1ar como si na(a )asara. ?ste(es no )ue(en 0er. El (-a 4ue me (etu0ieron, #Q ms
ocu)aron mi lu.ar.
Comisario <Ja, /a> Amas a Pra.a, 3e17 <!-rala 6ien> 3Es 4ue no 4uieres 0erla nunca ms7 <Es
1ermosa> C 0a a se.uir i.ual (e 1ermosa cuan(o tH @a no e2istas... !ira 4u5 tar(e (e
0erano, mmmF @a se res)ira la 0eni(a (el otoAo. !ira esos tonos a8ules 4ue en0uel0en la
ciu(a(, )arece em)ol0a(a, como las u0as ma(uras. Es em6ria.a(ora, como el 0ino.
A)uesto a 4ue 4uisieras 4ue(arte mirn(ola )or siem)re.
Julius
Rubn Pagura
25
Julius S-, es 1ermosa. C 0a a ser ms 1ermosa to(a0-a cuan(o uste(es @a no est5n a4u-.
Comisario "R4e" Eres un c-nico... Cuan(o nosotros @a no estemos a4u-... Pero, es 4ue 3to(a0-a no
crees en nuestro triun+o7
Julius 3Pero es 4ue to(a0-a no se (a cuenta 4ue no )ue(e (urar muc1o7 La 1istoria se mue0e en
otra (irecci*n, en un )roceso irre0ersi6le. Pue(e tar(ar to(a0-a aAos, los 4ue 4uiera, )ero
el culto al ca)ital @ el (es)recio )or la 0i(a no )ue(e lle0ar ms 4ue a su )ro)ia
(estrucci*n.
Comisario Esas no son ms 4ue )ala6ras (e un )er(e(or.
Julius S-, me 0encieron )or la sencilla ra8*n (e 4ue uste(es tienen un 1ac1a en la mano.
Comisario Como sea, tu luc1a termin*. Dos, tres semanas )ara ela6orar la acusaci*n. Des)u5s,
el 0ia/e a Jerl-n, el /uicio, la con(ena, cien (-as en ca)illa @ 1asta a1- lle.aste. Ese es tu
+uturo.
Julius En ese tiem)o )ue(en cam6iar muc1as cosas. En ese tiem)o to(o )ue(e cam6iar. ?n
(esarrollo ms r)i(o (e los acontecimientos en el e2teriorF
Comisario F)ue(e acelerar tam6i5n tu +in. C con eso to(o se e4uili6ra. A menos 4ue entres en
ra8*n @ (eci(as cola6orarF Julius, te esto@ (an(o tu Hltima o)ortuni(a(F
Julius !e )re.unto 3=ui5n ir a morir )rimero7 3CoF o uste(7
Comisario 3C*mo )ue(es estar tan tran4uilo sa6ien(o lo 4ue te es)era7 No te en.aAes ms, 0as
a morir. 3No te (a triste8a7 3C*mo )ue(es sonreir sa6ien(o lo 4ue te es)era7 3C*mo
)ue(es sonreir7
Julius Es una tar(e (e 0erano 1ermosa, 3no7
Julius
Rubn Pagura
26
Escena 12
Julius ('olocando la silla co%o ca%astro $ acostndose" ?nos (-as (es)u5s, una noc1e, Nolin se
asoma )or la )uerta (e la cel(aF
Nol-n Julius, los alia(os entraron en Italia, !ussolini 1u@* a Jerl-n.
Julius <El r5.imen se est (errum6an(o> 3Cunto tiem)o le 4ue(a to(a0-a7 A lo me/or to(a0-a
Kustina )ue(e sal0arseF A lo me/or @o )ue(oF =ui5n sa6eF (#e duer%e"
Li(a (En la puerta de la celda" <Julius>
Julius <Li(a> 3=u5 )asa7
Li(a Al +rente, un cintur*nF
Julius Delante (e mi cel(a 1a@ col.a(o un cintur*n. ('on ondo %usical de El 0olda-a, de
#%etana" Es mi cintur*n. La seAal (e )arti(a. Por la noc1e me lle0an a Jerl-n, (es)u5s el
/uicio, etc5tera, etc5tera. El tiem)o 1am6riento arranca los Hltimos 6oca(os (el )e4ueAo
tro8o (e mi 0i(a. Cuatrocientos once (-as en Pan9rc, 4ue )asaron con una ra)i(e8
incre-6le. 3Cuntos me 4ue(an to(a0-a7 3D*n(e7 3C c*mo7 (#aca con e7citaci(n el papel $
el lpi)"& Se.uramente @a no 0o@ a tener ocasi*n (e escri6ir. A4u- 0a, )ues, mi
testamento
S*lo ten-a mi 6i6lioteca, @ la Kesta)o la (estru@*. Pero escri6- muc1os art-culos culturales @
)ol-ticos, re)orta/es, ensa@os, cr-ticas (e literatura @ (e teatro. Es)era6a 4ue Kustina
)u(iese reco.erlos. =ue(an )ocas es)eran8as. Por eso rue.o a 4uien reci6a esta Hltima
1o/a 4ue 1a.a una selecci*n )ara +ormar con ellos cuatro li6ros ?no (e art-culos @
ensa@os so6re literatura @ teatro, otro (e art-culos )ol-ticos @ (e )ol5mica, una
reco)ilaci*n (e re)orta/es so6re nuestro )a-s, @ una reco)ilaci*n (e re)orta/es so6re la
Julius
Rubn Pagura
27
?ni*n So0i5tica. La ma@or-a (e estos art-culos los encontrarn en los )eri*(icos (e Pra.a.
En casa (el e(itor Kir.al estn los manuscritos (el estu(io so6re Re@erB en la casa (e los
Jeline9 est una )arte (e mi estu(io so6re Sa6ina @ las notas so6re Neru(a. Comenc5 a
escri6ir una no0ela so6re nuestra .eneraci*n. Dos ca)-tulos estn en casa (e mis )a(res.
El resto, )ro6a6lemente 1a@a si(o (estrui(o. Li al.unos manuscritos (e mis cuentos en el
e2)e(iente (e la Kesta)o. Pro6a6lemente tam6i5n sean (estrui(os. Al cr-tico literario 4ue
0a a nacer, le le.o mi amor )or Jan Neru(a. Es nuestro me/or )oeta. !uc1os 0en en la
acti0i(a( )erio(-stica (e Neru(a un +reno a su creaci*n )o5tica. Es un error. &ue
)recisamente )or ser )erio(ista 4ue Neru(a 1a )o(i(o escri6ir o6ras tan ma.n-+icas. Es
cierto 4ue el tra6a/o )erio(-stico a.ota a menu(o al escritor, le im)i(e concentrarse, )ero
lo li.a al lector @ le enseAa a crear tam6i5n en la )oes-a, so6re to(o si se trata (e un
)erio(ista 1onesto como Neru(a.
A mis )a(res, )or su amor @ su no6le8a sencilla, 1u6iera 4ueri(o ase.urarles un otoAo lleno (e
sol con mi tra6a/o reali8a(o tam6i5n )ara ellos. =ue no se sientan tristes )or4ue no si.o
con ellos. Pi(o a mis 1ermanas Li6a @ L5r9a 4ue con sus canciones ale.ren sus (-as @ les
a@u(en a ol0i(ar 4ue 1a@ un 0ac-o en nuestra +amilia.
A los com)aAeros 4ue so6re0i0an a esta 6atalla +inal @ a los 4ue 0en.an (etrs (e nosotros, les
estrec1o +uertemente las manos, en mi nom6re @ en el (e Kustina. Cum)limos con nuestro
(e6er. Li0imos )ara la ale.r-aB )or la ale.r-a luc1amos @ )or ella morimos. =ue la triste8a
/ams 0a@a uni(a a nuestros nom6res. S*lo )i(o una cosa a los 4ue so6re0i0an a esta
5)oca no ol0i(en. No ol0i(en ni a los 6uenos ni a los malos. ReHnan con )aciencia los
testimonios (e los 4ue ca@eron )or uste(es. ?n (-a, el 1o@ )ertenecer al )asa(o @ se
1a6lar (e una .ran 5)oca con .ran(es 15roes an*nimos 4ue 1icieron 1istoria. =uiero 4ue
el mun(o se)a 4ue no 1a@ 15roes an*nimos. Son )ersonas con su nom6re, su rostro, sus
sueAos @ sus es)eran8as @ el (olor (el Hltimo (e los Hltimos no es menor 4ue el (el
)rimero, cu@o nom6re )er(ura. Co 4uisiera 4ue to(os ellos estu0iesen cerca (e uste(es,
como miem6ros (e su +amilia. La 6ar6arie e2termina a +amilias enteras (e 15roes. Amen
)or lo menos a uno (e ellos, como si +uese un 1i/o o una 1ermana, @ si5ntanse or.ullosos
Julius
Rubn Pagura
28
(e 5l como (e un .ran 1om6re, una .ran mu/er 4ue 0i0i* )ara el +uturo. Ca(a uno (e los
4ue 1an 0i0i(o )ara el +uturo @ 1an ca-(o )or 1acerlo ms 1ermoso, es una +i.ura
escul)i(a en )ie(ra.
Siem)re )ens5 4u5 triste ser-a ser el Hltimo sol(a(o toca(o en el cora8*n )or la Hltima 6ala en el
Hltimo momento (e la .uerra. Pero al.uien tiene 4ue ser el Hltimo. Si @o )u(iera ser ese
Hltimo, a1ora mismo 0o@.
Gom6res los am5 con to(o el cora8*n. &ui +eli8 cuan(o corres)on(ieron a mi cariAo @ su+r-
cuan(o no me com)ren(ieron. A1ora mi )el-cula lle.a a su +in. Ca no es una )el-cula. Es la
0i(a. C en la 0i(a no 1a@ es)ecta(ores. El tel*n se le0anta. Gom6res los am5 con to(o el
cora8*n. <Est5n alerta>
Ru65n Pa.ura. Correo electr*nico ru6enS)a.ura.net
Julius
Rubn Pagura
29
To(os los (erec1os reser0a(os.
Juenos Aires. 2Q#4.
CELCIT. Centro Latinoamericano (e Creaci*n e In0esti.aci*n Teatral
Juenos Aires. Ar.entina. PPP.celcit.or..ar
Correo electr*nico correoScelcit.or..ar
29