W3000 B

MANUAL DEL
USUARIO
W 3000
C0240401-07-04-E
Las informaciones que contiene este documento

pueden ser modificadas sin previo aviso y no
comportan la asuncin, ni siquiera implcita, de
obligacin alguna por parte de CLIMAVENETA.
Est prohibido reproducir y/o hacer conocer a
terceros y a empresas de la competencia dicha
documentacin.
C0240401-07-04-E
Sumario
SUMARIO............................................................................................................................1
UTILIZACIN DE LA INTERFAZ DEL USUARIO ....................................................................2
DESCRIPCIN DE LOS MENS ............................................................................................3

3.1
SMBOLOS UTILIZADOS................................................................................................ 3
DATOS DE LA UNIDAD ........................................................................................................4
ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD ..............................................................................4

5.1
ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD: ........................................................................ 4
5.1.1 Mediante la tecla On/Off: ............................................................................................. 4
5.1.2 Mediante el parmetro On/Off:...................................................................................... 4
5.1.3 Mediante el comando de On/Off desde acceso digital:....................................................... 4
5.1.4 Mediante los horarios: ................................................................................................. 5
5.1.5 Mediante protocolo de supervisin:................................................................................ 5
5.2
PLANTEAMIENTO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO:......................................................... 6
5.2.1 Mediante parmetro: ................................................................................................... 6
5.2.2 Mediante el comando Ver/Inv desde acceso digital:.......................................................... 6
5.2.3 Mediante el comando recuperacin desde acceso digital: .................................................. 6
5.2.4 Mediante protocolo de supervisin:................................................................................ 7
5.3
PLANTEAMIENTO DEL SETPOINT: ................................................................................... 7
ESTADO Y VALOR DE LOS ACCESOS Y DE LAS SALIDAS ......................................................7
RELOJ .................................................................................................................................7
7.1
PLANTEAMIENTO DE LOS HORARIOS: ............................................................................. 7
PROGRAMACIN USUARIO DE LA UNIDAD .........................................................................9

8.1
REGULACIN: ............................................................................................................. 9
8.1.1 MODALIDAD DE REGULACIN POR GRADOS EN ENTRADA: ............................................... 9
8.1.2 MODALIDAD DE REGULACIN QUICK MIND: ................................................................. 11
8.2
RECUPERACIN ......................................................................................................... 17
8.3
FREECOOLING ........................................................................................................... 18
8.3.1 ACTIVACIN/PORCENTAJE FREECOOLING .................................................................... 18
8.3.2 CONTROLLO BAJA TEMPERATURA FREECOOLING ........................................................... 18
8.3.3 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN DE STEP ............................................... 18
8.3.4 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN CONTINUA ............................................ 18
PROGRAMACIN DEL FABRICANTE DE LA UNIDAD........................................................... 19
10
ALARMAS.......................................................................................................................... 19
11
TABLA PARMETROS ........................................................................................................ 20
12
ANEXOS............................................................................................................................ 38
ANEXO A: tabla alarmas ........................................................................................................ 38
NOTA: El software del controlador W3000 est protegido por firma digital.
Esto significa que el software instalado funciona slo y exclusivamente con tarjetas
suministradas por Climaveneta y no puede funcionar con tarjetas compradas a otros
revendedores.
C0240401-07-04-E
UTILIZACIN DE LA INTERFAZ DEL USUARIO
Se encuentran a disposicin dos tipos de interfaz del usuario:
W3000
W 3000 compact
Segn el tipo de interfaz del usuario instalada se tienen a disposicin ms o menos teclas para gobernar
la unidad y para acceder a las informaciones del sistema:
Tecla
W 3000
Descripcin
W 3000
compact
Permite acceder al men principal.

Se utiliza para navegar por las mscaras y para plantear los valores de los
parmetros de control
Se utiliza para navegar por las mscaras y para plantear los valores de los
parmetros de control
Se utiliza para confirmar los datos fijados.
Permite volver retroceder un nivel en el rbol de las mscaras, si nos
encontramos en las mscaras de titulacin, o bien volver al termorregulador
de la unidad.
Se utiliza para la visualizacin de las alarmas y para su restablecimiento.
---
Permite acceder directamente al men set point
---
Permite el encendido y el apagado de la mquina.
En el interfaz del usuario W 3000 se encuentran presentes adems los siguientes led:
Smbolo
Color led
Verde
Rojo
Verde
Descripcin
Si el led est fijo el compresor est encendido, si parpadea es solicitado.
El compresor est bloqueado por una alarma del compresor o de circuito
El compresor est en funcionamiento chiller
Verde
El circuito est en freecooling
Verde
El compresor est en funcionamiento bomba de calor
Si el led est fijo el circuito est en recuperacin, si parpadea est en

alarma recuperacin
Si el led est fijo el circuito est en desescarche, si parpadea est en
Verde
goteado
El led rojo a la derecha del display indica que est activa una alarma.
Verde
C0240401-07-04-E
DESCRIPCIN DE LOS MENS
Seguidamente reproducimos el rbol para navegar por las mscaras.

Power On
Tasto
Tecla
Men
men
Tasto
Tecla
Alarm
alarma
Termorregulador
Termoregolatore
/
Menalarma
Alarm
Men
Esc
/
Esc
Selezione
Seleccin
Menunidad
unit
men
Esc /
Men
unit
Men
unidad
Esc /
Menset
setpoint
Men
point
Esc /
Men I/O
Men
I/O
Esc /
Men
orologio
Men
reloj
Men
Menusuario
utente
Men fabricante
costruttore
Men
/
Esc
Selezione
Seleccin
Menset
setpoint
men
point
Esc
Selezione
Seleccin
Men I/O
men
I/O
/
Esc
Selezione
Seleccin
Men
orologio
men
reloj
/
Esc
Selezione
Seleccin
Menusuario
utente
men
Esc /
Password
Contrasea
utente
usuario
Esc
/
Esc
Selezione
Seleccin
Men costruttore
men
fabricante
Esc /
Password
Contrasea
costruttore
fabricante
Esc
3.1
SMBOLOS UTILIZADOS
Smbolo
Descripcin
Off
Ch nr
Ch
Ch+R
Hp nr
Hp
R nr
R
Pd
Defr
Drip
Bands
Fcool
Limit
Unidad/circuito apagados
Circuito chiller no requerido por el termorregulador
Circuito chiller requerido por el termorregulador
Circuito chiller ms recuperacin requeridos por el termorregulador
Circuito bomba de calor no requerido por el termorregulador
Circuito bomba de calor requerido por el termorregulador
Circuito slo recuperacin no requerido por el termorregulador
Circuito slo recuperacin requerido por el termorregulador
Circuito en Pump-down
Circuito en desescarche
Circuito en goteo
Estn activos los horarios
La unidad est realizando free-cooling
Est activa la limitacin de potencia (demand limit)
C0240401-07-04-E
DATOS DE LA UNIDAD
En el men unidad se encuentran las informaciones de la unidad y de los circuitos.

Informaciones como temperaturas, presiones, estado de los circuitos, se describe mejor en los prrafos
que siguen.
ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD
En el men setpoint se puede encender o apagar la unidad.
5.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD:

ATENCIN: alimentar elctricamente la unidad por lo menos 8 horas antes de ponerla en marcha; bajo
pena de que decaiga la garanta.
Hay varios procedimientos para el encendido /apagado de la unidad:
5.1.1 Mediante la tecla On/Off:
ENCENDIDO: pulsar la tecla ON-OFF.

APAGADO: pulsar la tecla ON-OFF.
5.1.2 Mediante el parmetro On/Off:

En la mscara principal es visualizado el parmetro Com: On/Off. La descripcin Off indica que la
unidad est apagada, On que la unidad est encendida.
ENCENDIDO: Colocarse sobre el parmetro On/Off pulsando la tecla Enter, luego la tecla Up o
Down hasta que aparezca la descripcin On. Confirmar apretando nuevamente la tecla Enter. Si
permanece el mensaje On quiere decir que el encendido se ha efectuado.
Apagado: colocarse Sobre el parmetro On/Off y llevarlo a Off siguiendo las indicaciones
utilizadas para el encendido. Confirmar apretando nuevamente la tecla Enter. Si permanece el
mensaje Off quiere decir que el apagado se ha efectuado.
5.1.3 Mediante el comando de On/Off desde acceso digital:
(slo si presente el acceso digital)

Controlar en el men usuario que el parmetro Habilitacin On/Off desde acceso digital est en S.
Con contacto abierto la unidad est en Off, con contacto cerrado la unidad est en On.
ENCENDIDO: Cerrar el contacto del On/Off remoto. La aparicin del mensaje On desde acceso
digital en la mscara principal indica que el encendido ha sido efectuado.
APAGADO: Abrir el contacto del On/Off remoto. La aparicin del mensaje Off desde acceso digital
en la mscara principal indica que el apagado ha sido efectuado.
C0240401-07-04-E
5.1.4 Mediante los horarios:
(slo si presente la tarjeta reloj)

Controlar en el men reloj que la mscara Tarjeta reloj no instalada no aparezca.
Controlar en el men usuario que el parmetro Habilitacin de horarios est en S.
ENCENDIDO: En el men reloj fijar la hora de encendido deseada. Al llegar la hora fijada la unidad
se encender. Cuando aparece el mensaje On desde horarios en la mscara principal quiere decir
que el encendido ha sido efectuado. NOTA: La unidad no se enciende si est en Off desde teclado o
en Off desde acceso digital.
APAGADO: En el men reloj fijar la hora de apagado deseada. Al llegar la hora fijada la unidad se
apagar. Cuando aparece el mensaje Off desde horarios en la mscara principal quiere decir que el
apagado ha sido efectuado.
5.1.5 Mediante protocolo de supervisin:
(slo si presente la tarjeta serial)

Controlar en el men usuario que los parmetros Habilitacin del supervisor y Habilitacin On/Off
desde supervisor estn en S.
ENCENDIDO: Enviar desde protocolo el comando de encendido unidad. Cuando aparece el mensaje
On desde supervisor en la mscara principal quiere decir que el encendido ha sido efectuado.
NOTA: La unidad no se enciende si est en Off desde teclado o en Off desde acceso digital.
APAGADO: Enviar desde protocolo el comando de apagado unidad. Cuando aparece el mensaje Off
desde supervisor en la mscara principal quiere decir que el apagado ha sido efectuado.
NOTA: prioridad de los distintos procedimientos:
on/off por teclado on/off por parmetro
on/off por acceso digital
on/off por horarios
on/off por protocolo
C0240401-07-04-E
5.2
PLANTEAMIENTO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO:
Hay varios procedimientos que permiten plantear el modo de funcionamiento de la unidad:

CUIDADO:
CUIDADO:
La conmutacin
temperatura del
La conmutacin
temperatura del
de verano a invierno tiene que producirse solamente si la

agua en entrada es superior a 15C.
de invierno a verano tiene que producirse solamente si la
agua en entrada es inferior a 30C.
El modo operativo planteado puede ser uno de los siguientes, pero slo si la unidad est capacitada para
soportarlo:
Modo operativo
Descripcin
Chiller
chiller+rec
Heatpump
verano ch
verano ch+rec
verano rec
recuperacin
verano auto
invierno hp
invierno rec
invierno auto
Auto
Chiller
Chiller ms recuperacin
Bomba de calor
Chiller en funcionamiento veraniego
Chiller ms recuperacin en funcionamiento veraniego
Recuperacin in funcionamiento veraniego
Slo recuperacin
Automtico en funcionamiento veraniego
Bomba de calor en funcionamiento invernal
Recuperacin en funcionamiento invernal
Automtico en funcionamiento invernal
Automtico
5.2.1 Mediante parmetro:

Acceder al men setpoint y visualizar el parmetro Modo operativo.
PLANTEAMIENTO: Asegurarse de que la unidad est en Off. Colocarse sobre el parmetro Modo
operativo pulsando la tecla Enter, modificar el parmetro pulsando las teclas Up o Down.
Confirmar pulsando nuevamente la tecla Enter. Si permanece el mensaje fijado significa que el
cambio del modo operativo ha sido efectuado.
5.2.2 Mediante el comando Ver/Inv desde acceso digital:
(slo en las unidades heatpump y slo si est presente el acceso digital)

Controlar en el men usuario que el parmetro Habilitacin Ver/Inv por acceso digital est en S.
PLANTEAMIENTO: Con contacto abierto la unidad est en invierno, con contacto cerrado la
unidad est en verano. La conmutacin del acceso digital apaga la unidad, cambia el modo
operativo y vuelve a encender la unidad.
5.2.3 Mediante el comando recuperacin desde acceso digital:
(slo en las unidades chiller+rec y slo si est presente el acceso digital)

Controlar en el men recuperacin que el parmetro Habilitacin control recuperacin por acceso
digital est en S.
PLANTEAMIENTO: Con contacto abierto la unidad est en chiller+rec, con contacto cerrado la
unidad est en chiller. La conmutacin del acceso digital apaga la unidad, cambia el modo operativo
y vuelve a encender la unidad.
C0240401-07-04-E
5.2.4 Mediante protocolo de supervisin:

(slo si est presente la tarjeta serial)
Controlar en el men usuario que los parmetros Habilitacin del supervisor y Habilitacin modo de
funcionamiento por supervisor estn en S.
PLANTEAMIENTO: Asegurarse de que la unidad est en Off. Enviar desde protocolo el comando
de cambio del modo operativo. El cambio del se produce nicamente si la unidad est apagada.
NOTA: prioridad de los distintos procedimientos:
cambio modo de parmetro
ver/inv por acceso digital
ch/ch+rec por acceso digital
cambio modo por protocolo
5.3
PLANTEAMIENTO DEL SETPOINT:
Se pueden plantear setpoint diversificados segn los modos de funcionamientos disponibles (chiller,
heatpump y recuperacin).
Adems es posible fijar los valores de setpoint secundario para los funcionamientos chiller y heatpump
(slo si est presente el acceso digital y habilitada la funcin setpoint secundario en el men usuario).
ESTADO Y VALOR DE LOS ACCESOS Y DE LAS SALIDAS
En el men In/Out estn indicados el estado de los accesos digitales y los valores ledos por los accesos
analgicos.
Estn indicados adems el estado de las salidas digitales y la tensin suministrada a las salidas
analgicas.
Si son necesarias las expansiones (en base a los parmetros de configuracin) son visibles tambin los
accesos y salidas de stas.
RELOJ
En el men reloj se puede fijar la fecha y la hora (slo si est presente la tarjeta reloj).
7.1
PLANTEAMIENTO DE LOS HORARIOS:
Se pueden fijar turnos de horarios y especificar modalidades de funcionamiento y setpoint diversificados

segn la exigencias.
Durante la jornada se pueden plantear varios horarios (hasta 5).
El inicio del primer horario est fijado a las 00:00 y el final del quinto horario a las 23:59, mientras que
el final de un horario determina el inicio del sucesivo. En caso de que se quisiera utilizar un nmero
reducido de horarios bastar seleccionar la hora de final de horario igual a la de inicio y el horario en
cuestin ser ignorado.
Para cada horario es posible plantear los set-point de verano y de invierno, y el On/Off del
funcionamiento de la mquina. Si se pone en Off la mquina permanecer en Off por horarios.
Mquina Apagada
0.
00
1.
00
2.
00
3.
00
4.
00
5.
00
6.
00
7.
00
8.
00
9.
0
10 0
.0
11 0
.0
12 0
.0
13 0
.0
14 0
.0
15 0
.0
16 0
.0
17 0
.0
18 0
.0
19 0
.0
20 0
.0
21 0
.0
22 0
.0
23 0
.0
24 0
.0
0
C0240401-07-04-E
Ejemplos:
Setpoint [C]
Horarios de Tipo A
10,0
9,5
9,0
Regulacin
8,5
8,0
7,5
7,0
6,5
6,0
5,5
5,0
C0240401-07-04-E
PROGRAMACIN USUARIO DE LA UNIDAD
En el men usuario se pueden visualizar y plantear parmetros relativos a la programacin del usuario
de la unidad.
Las informaciones generales se indican seguidamente.
8.1 REGULACIN:
Se puede elegir entre la regulacin POR GRADOS y la regulacin QUICK MIND, esta ltima no est
disponible en las unidades con recuperacin, freecooling, polivalentes.
Para esta ltima es posible adems efectuar la regulacin de la unidad sobre la temperatura del agua en
ENTRADA o en SALIDA.
8.1.1 MODALIDAD DE REGULACIN POR GRADOS EN ENTRADA:

Ejemplos de regulacin
Set
/2 / 2
Set++banda
bandaproporcional
proporzionale
Set
Set++banda
bandaproporcional
proporzionale
ESTATE
VERANO
N=2
N=2 (n
(N gradini)
de grados)
100%
50%
Tin
Set
banda
proporzionale
banda proporcional
En la tabla que sigue se indican, en funcin del nmero de grados, los valores de set point y de banda
proporcional normalmente en uso.
Los mnimos y mximos tericos, para la temperatura en salida indicados en la tabla se refieren al
funcionamiento con caudales nominales y por lo tanto con salto trmico en el evaporador igual a 5 C.
N
grados
2
4
Setpoint
(C)
9.5
7
Banda proporcional
(C)
2.5
5
T mn. salida
terica
5.7
5.7
T mx. salida
terica
10.8
8.3
con un contenido de agua en la instalacin tal que pueda garantizar una relacin litros / KW mayor o
igual a 11.
C0240401-07-04-E
INVIERNO
INVERNO
N=2 (N
de grados)
N=2
(n gradini)
Set + banda
banda proporcional
/2 / 2
Set
proporzionale
Set + banda
banda proporcional
Set
proporzionale
100%
50%
Tin
banda
proporzionale
banda proporcional
Set
En la tabla que sigue se indican, en funcin del nmero de grados, los valores de set point y de banda
proporcional normalmente en uso.
Los mnimos y mximos tericos, para la temperatura en salida indicados en la tabla se refieren al
funcionamiento con caudales nominales y por lo tanto con salto trmico en el evaporador igual a 5 C.
N
grados
2
4
Setpoint
(C)
42.5
45
Banda proporcional
(C)
2.5
5
T mn. salida
terica
41.2
43.7
T mx. salida
terica
46.3
46.3
con un contenido de agua en la instalacin tal que pueda garantizar una relacin litros / KW mayor o
igual a 11.
10
C0240401-07-04-E
8.1.2 MODALIDAD DE REGULACIN QUICK MIND:

QUICK MIND es un algoritmo autoadaptador para la regulacin de la temperatura del agua tratada por
una unidad termofrigorfica . El modelo de regulacin est ilustrado en la figura siguiente:
VERANO
ESTATE
Desactivacin
Disattivazione compresores
compressori
Activacin
Attivazionecompresores
compressori
ZONA NEUTRA
Tin/Tout
Setpoint
INVIERNO
INVERNO
Activacin
Attivazionecompresores
compressori
Desactivacin
Disattivazione compresores
compressori
ZONA NEUTRA
Tin/Tout
Setpoint
El set point est colocado en el interior de una zona neutra. Si la temperatura asume un valor interno a
esta zona, no es actuada ninguna modificacin en el nmero de compresores activos.
Cuando la temperatura, a causa de las variaciones de carga de la instalacin, asume valores externos a
la zona neutra, son activados o desactivados los compresores para hacer que el valor de temperatura
entre dentro de la zona neutra.
La amplitud de la zona neutra depende de las caractersticas dinmicas de la instalacin y en particular
del volumen de agua que sta contiene y de la carga. El algoritmo autoadaptador es capaz de medir la
dinmica de la instalacin y calcular la zona neutra mnima de modo que sean respetados los tiempos de
activacin de los compresores y el nmero mximo de arranques por hora.
La regulacin puede hacerse tanto sobre la temperatura de retorno de la instalacin como sobre la de
envo.
El usuario tiene solamente que plantear el set point deseado ya que los otros parmetros son adaptados
a la instalacin por el algoritmo Quick Mind. Los valores normalmente en uso son los siguientes:
SET POINT Chiller
7 C
SET POINT Bomba de calor
45 C
Estn presentes adems algunas funciones particulares que permiten reducir el nmero de encendido de
los compresores en caso de carga muy reducida o de arranque de la unidad con temperaturas que se
separen mucho del set point.
En la tabla siguiente se indican, en funcin del contenido de agua de la instalacin, las excursiones
mximas tericas de la temperatura de envo a la carga parcial constante:
11
C0240401-07-04-E
2 compresores - Nmero mximo de arranques por hora permitidos 8

10.5
9.5
8.5
7.5
6.5
5.5
Litros / KW
3.2
3.2
3.4
3.4
3.6
3.8
out
10.5
9.5
8.5
7.5
6.5
5.5
Litros / KW
3.0
3.0
3.0
3.2
3.2
3.4
out
10.5
9.5
8.5
7.5
6.5
5.5
Litros / KW
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.9
out
10.5
9.5
8.5
7.5
6.5
5.5
Litros / KW
1.8
1.8
1.8
1.8
1.8
1.9
out
4.5
4.0
3.5
4.4
2.5
5.2
4.5
3.6
3.5
3.8
2.5
4.3
4.5
2.0
3.5
2.3
2.5
2.7
4.5
2.0
3.5
2.3
2.5
2.7
La imagen que sigue nos da un ejemplo de datos reales adquiridos durante el funcionamiento con
regulador Quick Mind en salida:
Fase di avviamento controllato

Adattamento zona neutra
Temperatura uscita evaporatore
Temperatura ingresso evaporatore
1 compressore attivo
2 compressori attivi
=
=
=
=
=
=
Fase de arranque controlado

Adaptacin zona neutra
Temperatura salida evaporador
Temperatura entrada evaporador
1 compresor activo
2 compresores activos
Se trata de un ejemplo de arranque con temperatura inicial muy alta respecto al set point (7C). Despus
de 10 segundos aproximadamente del inicio de la adquisicin se obtiene el encendido de un compresor.
El encendido del segundo compresor no se produce inmediatamente: el algoritmo que gobierna la fase de
arranque verifica si un compresor es suficiente para acercar la temperatura de envo al set point y evitar
encendidos intiles. Ya que despus de unos 200 segundos la temperatura de envo es todava de 12 C,
es encendido tambin el segundo compresor ya que de no ser as el tiempo para la puesta en rgimen
tendera a prolongarse demasiado.
Finalizada la fase de arranque controlado, la temperatura de envo baja hasta entrar en la zona neutra.
El algoritmo (instante 350 segundos) comienza a adaptar la amplitud de la zona neutra de modo que
respete los tiempos de seguridad de los compresores. Como se puede notar la zona neutra es reducida
sucesivamente (instantes 780, 950) hasta el valor mnimo posible que permita respetar los tiempos de
seguridad.
Como se puede notar la activacin y la desactivacin de los compresores se produce cuando la
temperatura de salida alcanza los lmites superior o inferior de la zona neutra. En el ejemplo se ve cmo
a rgimen la variacin de la temperatura de salida es de aproximadamente 3.5 C.
12
C0240401-07-04-E
8.1.3 MODALIDAD
DE
CENTRFUGOS:
REGULACIN
DE
LOS
COMPRESORES
El controlador W3000 est capacitado para gobernar unidades con compresores centrfugos.
La regulacin efectuada es de tipo continuo con step para la activacin de los compresores.
Seguidamente algunos diagramas que sintetizan el funcionamiento.
Supongamos que disponemos de una unidad mono-compresor.
Cuando la temperatura de retorno de la instalacin asume un valor comprendido en la zona A (Figura 1)
o inferior al set point, el compresor est apagado.
La amplitud de la zona A coincide normalmente con el salto trmico que se obtiene en el evaporador con el
compresor al mnimo de su potencialidad.
set point
+
bandaproporzionale
proporcional
banda
Tin [C]
start11
compresor
start
compressore
set point
t [min]
ON
OFF
FIGURA 1
Cuando la temperatura de retorno supera la zona A (Figura 2), el compresor es encendido, para apagarse
si la temperatura desciende por debajo del set point.
set point
+
bandaproporzionale
proporcional
banda
Tin [C]
start11compressore
compresor
start
set point
t [min]
ON
OFF
FIGURA 2
13
C0240401-07-04-E
Si la temperatura de retorno est comprendida en la zona B (Figura 3), es modulada la potencialidad del
compresor en funcin de la demanda de la instalacin.
set point
+
banda
bandaproporcional
proporzionale
Tin [C]
B
start
compresor
start 1
1 compressore
set point
t [min]
ON
OFF
Pass [Kw]
Mx
max
Mn
min
Figura 3
Esempio
di regolazione
1 compressore
Ejemplo
de regulacin
1 compresor
[kW][Kw]
Potenza
Potencia
assorbita
absorbida
Max
Mx
Mn
Min
0%
Set point
100 %
%
encendido
% accensione
compresor
compressore
Setpoint
point +
Set
+Banda
banda
proporzionale
proporcional
[%]
Richiesta
del
Demanda
termoregolatore
termorregulador
Min==mnima
minima potencia
potenza elettrica
assorbita
da
Mn
terica teorica
absorbida
por un
un compressore
compresor
Mx
por un
Max==mxima
massimapotencia
potenza terica
elettricaabsorbida
teorica assorbita
compresor
da un compressore
FIGURA 4
En las unidades con varios compresores (Figura 5), la amplitud de la zona A coincide con el salto trmico
que se obtiene en el evaporador, con todos los compresores encendidos, en el mnimo de su
potencialidad.
La zona A est compuesta por la suma de las zonas de cada uno de los compresores (A1+A2+).
Cuando la temperatura est comprendida en una de las zonas An, la potencia de los compresores
encendidos es modulada para adaptarse a la carga de la instalacin.
En el paso de una zona An a la inmediatamente superior, los compresores encendidos son llevados al
mnimo en espera del encendido del sucesivo, continuando luego con la modulacin en el interior de la
nueva zona.
En el paso de una zona An a la inmediatamente inferior, uno de los compresores es apagado mientras
que los dems son mantenidos al mnimo.
14
C0240401-07-04-E
setpoint
point
Set
++
bandaproporcional
proporzionale
banda
Tin [C]
start
2compressore
compressor
start 2
A2
start11compressore
compresor
start
A
A1
set point
max
Mx
t [min]
Pass [Kw]
Compr.1
Mn
min
max
Mx
Pass [Kw]
Compr.2
Mn
min
FIGURA 5
Esempio
di regolazione
2 compressori
Ejemplo de
regulacin 2 compresores
Potenza
Potencia
assorbita
absorbida
Mx
Max
22xx Min
Mn.
Min
Mn
0%
accensione1 %%encendido
accensione2
%%encendido
compressore 2 compresor
compressore
Set point 1 compresor
100
%
100%
Set
+ Banda
banda
Set point +
FIGURA 6
15
C0240401-07-04-E
8.1.4 MODALIDADAD
DE
REGULACIN
COMPRESORES DE TORNILLO:
CONTINUA
DE
LOS
El set point est colocado en el interior de una zona neutra. Si la temperatura asume un valor en el
interior de esta zona, no es efectuada ninguna modificacin en el nmero de los compresores activos o
en su porcentaje de carga (posicin del cajn modulante).
Cuando la temperatura, por causa de las variaciones de carga de la instalacin, asume valores superiores
a la zona B, son activados los compresores con un 100% de su potencialidad para obtener que el valor de
temperatura vulva a entrar en la zona neutra.
En el interior de la zona B es modulada la potencialidad de los compresores para volver a llevar la
temperatura dentro de la zona neutra (ZM).
Cuando la temperatura, debido a las variaciones de carga de la instalacin, asume valores inferiores a la
zona C, son desactivados los compresores para que el valor de temperatura vuelva a entrar en la zona
neutra.
En el interior de la zona C es modulada la potencialidad de los compresores para volver a llevar la
temperatura dentro de la zona neutra (ZN)
La amplitud de la zona neutra depende de las caractersticas dinmicas de la instalacin y en particular
del volumen de agua que ella contiene y de la carga. El algoritmo auto adaptador es capaz de medir la
dinmica de la instalacin y calcular la zona neutra mnima de manera que sean respetados los tiempos
de activacin de los compresores y el nmero mximo de arranque por hora.
Tout [C]
B (incremento)
set point
ZN
t [min]
C (decremento)
La regulacin modulante se encuentra disponible solamente para compresores Bitter.
16
C0240401-07-04-E
8.2 RECUPERACIN
El grfico siguiente muestra el ejemplo de la funcin recuperacin de una unidad con 4 compresores.
100%
75%
50%
25%
Bandaregolazione
regulacin recuperacin
Banda
recupero
Set
point
Setpoint
recuperacin
recupero
17
T.Rec
[C]
C0240401-07-04-E
8.3 FREECOOLING
8.3.1 ACTIVACIN/PORCENTAJE FREECOOLING
%
Valvola On/Off
On/Off
- -Vlvula
apertura
Apertura
vlvula
valvola
- -Vlvula
Valvola modulante
modulante
100%
T ext.
T ext.
Delta
T
T fcool.
fcool.
8.3.2 CONTROLLO BAJA TEMPERATURA FREECOOLING

VlvulaOn/Off
On/Off
--Valvola
%
apertura
Apertura
valvola
vlvula 100%
Vlvulamodulante
modulante
--Valvola
T. in
Setpoint
Setpoint
chiller
Chiller
Diff.
Offset
8.3.3 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN DE STEP
Ejemplo de regulacin freecooling con 8 ventiladores.
n. step
%
richiesta
demand
Regulacin
por step
Regolazione velocidad
velocit a step
T. in
Setpoint
Setpoint
dinmico
Dinamico
Setpoint
Setpoint
chiller
Chiller
Banda
dinmicadide
freecoling
Banda dinamica
freecooling
8.3.4 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN CONTINUA
100%
%
richiesta
demand
Regulacin
continua
Regolazione velocidad
velocit continua
T. in
Setpoint
Setpoint
dinmico
Dinamico
Banda
dinmicadide
freecoling
Banda dinamica
freecooling
18
Setpoint
Setpoint
chiller
Chiller
C0240401-07-04-E
PROGRAMACIN DEL FABRICANTE DE LA UNIDAD
En el men fabricante se pueden visualizar y plantear parmetros relativos a la programacin del

fabricante de la unidad.
10 ALARMAS
Pulsando por primera vez la tecla ALARM se entra en el men alarma donde es visualizado el mensaje
de alarma con el cdigo correspondiente. Si estn presentes varias alarmas se pasa el men mediante las
teclas Up y Down.
Para resetear la alarma es necesario pulsar por segunda vez la tecla ALARM Y MANTENERLA APRETADA
hasta que se visualice el mensaje Ninguna Alarma Activa. Si el mensaje no aparece significa que
todava estn activas le condiciones de alarma.
Para salir de este men pulsar una cualquier otra tecla.
Vase ANEXO A para la lista de los cdigos de alarma.
19
In.
24.3
Temp.
Cond.
Cond.1
Cond.2
Out.
22.4C
22.3C
22.4C
Out.
07.0C
40.5C
42.5C
Out.
07.0C
07.2C
06.9C
Modalidad
de arranque
estndar
EN ACCESO
Tipo de regulacin
por grados
Usuario
In.
12.5
35.6
38.0
In.
12.5
Temp.
Evap.
Rec.
Cond.
Temp.
Evap.
Evap1
Evap2
Term.
Req.
Act.
Cool.
042
050 %
Rec.
040
050 %
Tiempo bomba 010s
Mscara
Com. : ON
AL152
Modo : chiller
Estado: ON tecl.
LIMIT
ID:011 U:01
Permite elegir entre la puesta en rgimen estndar o rpida

(visible slo en la regulacin Quick Mind)
Permite elegir entre regulacin por grados y regulacin Quick

Mind. Permite adems definir sobre qu sonda de temperatura
se realiza la regulacin. Si la unidad tiene ms de un
evaporador o si se fija la regulacin por grados, la regulacin
puede ser slo en acceso.
(si estn presentes 2 evaporadores) Visualiza temperaturas de

acceso y de salida del evaporador o del condensador (segn el
modo de funcionamiento verano o invierno) y temperaturas de
salida de los dos evaporadores.
(si estn presentes 2 condensadores) Visualiza temperaturas
de acceso y de salida del evaporador o del condensador
(segn el modo de funcionamiento verano o invierno) y
temperaturas de salida de los dos condensadores.
Mscara de acceso al men usuario cumplido. Pulsar las
teclas "Up" o "Down" para pasar las dems mscaras, "Esc"
para volver al submen.
Descripcin mscara
Mscara principal de visualizacin. Indica el modo y el estado
de funcionamiento.
Es posible encender o apagar la unidad mediante el comando
On/Off: pulsar la tecla "Enter" para colocarse en "Com. :",
utilizar las teclas "Up" o "Down" para seleccionar el comando y
confirmar pulsando de nuevo "Enter".
Permite tambin la visualizacin de eventuales mensajes:
ALxxx : est activa una alarma,
Sxxx : est activa una sealizacin,
"U:xx" : indica la direccin de configuracin de la unidad,
"ID:xxx" : indica la direccin de supervisin de la unidad,
Aparecen adems algunos smbolos que describen el estado
de la unidad.
Indica la demanda del termorregulador y el porcentaje de
funcionamiento de la unidad tanto del calor/fro (Cool/Heat)
como de la recuperacin (si posible).
Indica tambin el tiempo bomba.
Visualiza la temperatura de agua en acceso y salida de la
unidad. (evaporador, recuperador y condensador visibles slo
si presentes).
11 TABLA PARMETROS
20
276
275
274
001
N.pr.
C0240401-07-04-E
Tipo de control de la regulacin (0:en acceso 1:en salida)

Modalidad de puesta en marcha (0:estndar 1:rpida)
Tipo de regulacin (0:por grados - 1:Quick Mind)
Descripcin parmetro
On/Off por parmetro
Default U.M.
n
0
Mn.
Mx.
023 %
Permite de plantear el tiempo de integracin y el lmite de

correccin.(visible en la regulacin por grados en acceso con
tipo de regulacin proporcional+integral)
Valores mximo y mnimo del set point planteable con

regulacin en acceso.
NOTA: En unidades con funcionamiento con bajas
temperaturas, el mnimo valor planteable para el lmite bajo es
igual al setpoint anti-hielo+2C. (Verificar tambin el valor
planteado para el apagado forzado en la regulacin Quick
Mind).

regulacin en salida.
NOTA: En unidades con funcionamiento con bajas
temperaturas, el mnimo valor planteable para el lmite bajo es
igual al setpoint anti-hielo+2C. (Verificar tambin el valor
planteado para el apagado forzado en la regulacin Quick
Mind).

regulacin en acceso. (visible slo si planteada la
configuracin bomba de calor)

regulacin en salida. (visible slo si planteada la configuracin
bomba de calor)
Valores mximo y mnimo del set point recuperacin (visible

slo si configurada la recuperacin)
Lmites set point

chiller:
Bajo
11.0 C
Alto
20.0 C
Lmites set point

chiller:
Bajo
06.0 C
Alto
18.0 C
Lmites set point

bomba de calor:
Bajo
30.0 C
Alto
44.0 C
Lmites set point

bomba de calor:
Bajo
30.0 C
Alto
48.0 C
Lmites set point

recuperacin:
Bajo
30.0 C
Alto
50.0 C
Descripcin mscara
Permite fijar el porcentaje en el interior de la zona
neutra alrededor del setpoint en que el compresor no
es modulado. (slo en los compresores de tornillo
modulante)
Permite definir el tipo de regulacin. (visible slo en la
regulacin por grados en acceso)
Tiempo integral:
0600 s
Lmite correccin
integral:
005 %
Regulacin en
acceso:
Tipo PROPORCION.
Mscara
Amplitud zona
mantenimiento:
30.0
50.0
Lmite mximo setpoint chiller (con regulacin en

salida)
Lmite mnimo setpoint bomba de calor (con
regulacin en acceso)
Lmite mximo setpoint bomba de calor (con
regulacin en acceso)
Lmite mnimo setpoint bomba de calor (con
regulacin en salida)
Lmite mximo setpoint bomba de calor (con
regulacin en salida)
Lmite mnimo setpoint recuperacin
Lmite mximo setpoint recuperacin
287
289
291
21
290
288
286
48.0
30.0
44.0
30.0
18.0
6.0
20.0
285
284
283
Lmite mnimo setpoint chiller (con regulacin por

grados en acceso)
Lmite mximo setpoint chiller (con regulacin en
acceso)
Lmite mnimo setpoint chiller (con regulacin en
salida)
282
6.0
5
11.0
Lmite correccin integral
280
281
Lmite mnimo setpoint chiller (con regulacin
Quick Mind en acceso)
600
Tiempo integral regulacin en acceso
Tipo de regulacin por grados (0:proporcional 1:proporcional+integral)
P290
30.0
P363
30.0
P361
26.0
P362
P909
P910
C
C
P909
1
P909
Mn.
Descripcin parmetro
Default U.M.
%
Porcentaje dentro de la zona neutra en que 23
el compresor no modula (compresores de
tornillo modulante)
279
278
277
N.pr.
C0240401-07-04-E
Mx.
50.0
P291
48.0
P363
44.0
P361
18.0
P362
23.0
P360
100
P359
600
100
Permite de habilitar la variacin del set point mediante un

acceso externo configurable como 4-20mA o 0-10V. Se
pueden plantear tambin los lmites mximo y mnimo de la
variacin. Si estn habilitados los horarios no es posible
habilitar el set point externo. (visible solamente en las unidades
en que est previsto)
Permite habilitar la variacin del set point de recuperacin

mediante un acceso externo configurable como 4-20mA o 010V. Se pueden plantear tambin los lmites mximo y mnimo
de la variacin. Si estn habilitados los horarios no es posible
habilitar el set point externo. (visible solamente en las unidades
en las que est previsto)
(visible solo se planteado ms de una bomba) Permite elegir si

utilizar ambas bombas mediante la rotacin horaria (FIFO si
tienen las mismas horas de funcionamiento), o bien el forzado
de la bomba 1 o de la bomba 2.
Permite definir el retardo entre el encendido de la bomba y los
compresores, despus del encendido de la unidad.
Setpoint externo
Habilitado
4-20 mA
Mn.
00.0 C
Mx.
06.0 C
Setpoint externo rec

Habilitado
4-20 mA
Mn.
00.0 C
Mx.
06.0 C
Config. Bombas
Tipo de utilizacin:
Tiempo mnimo entre

encendido bomba y
encendido
compresores
060 s
Retardo del
apagado de la
bomba
060 s
Permite definir el retardo de apagado de la bomba despus del

apagado de la unidad.
Permite habilitar la posibilidad de seleccionar el setpoint

principal o secundario a travs de contacto externo (visible
solamente en las unidades en que est previsto)
Setpoint secundario
Habilitacin
N
automtico
Permite de plantear la banda de regulacin temperatura, y

recuperacin.
04.5 C
52.0 C
Descripcin mscara
(Slo en la regulacin Quick Mind) Fuerza los compresores en
apagado si:
Tout verano < mnimo verano
o
Tout invierno > mximo invierno
Banda de regulacin
temperatura 02.5 C
Banda de regulacin
recuperacin 03.0 C
Verano
Invierno
Mscara
Apagado forzado
22
307
306
302
303
304
305
60
60
Tiempo mnimo entre encendido bomba y

encendido compresores
Retardo del apagado de la bomba
Tipo de utilizacin de las bombas evaporador

(0:automtico - 1:slo bomba 1 - 2:slo bomba 2)
Lmite mximo setpoint externo recuperacin
Lmite mnimo setpoint externo recuperacin
Tipo variacin setopint externo recuperacin
Habilitacin variacin setpoint externo

recuperacin (0:No - 1:Si)
Lmite mximo setpoint externo
0
0.0
6.0
0
0
0.0
6.0
0
Tipo variacin setopint externo
298
299
300
301
Lmite mnimo setpoint externo
5.0
0
2.5
52.0
10
0.0
0.0
0
0.0
0.0
2.0
C
n
2.0
P914
P203
Mn.
Default U.M.
C
4.5
Habilitacin variacin setpoint externo (0:No 1:Si)
Habilitacin setpoint secundario (0:No - 1:Si)
Banda regulacin temperatura (con regulacin

por grados)
Banda regulacin recuperacin
Apagado forzado de invierno
Descripcin parmetro
Apagado forzado veraniego
297
295
296
294
293
292
N.pr.
C0240401-07-04-E
500
500
10.0
10.0
2
10.0
10.0
10.0
10.0
55.0
P911
Mx.
Da la posibilidad de seleccionar el estado de

encendido/apagado de la unidad mediante permisos externos.
Permite adems efectuar la conmutacin verano/invierno en
las unidades bombas de calor.
Permite activar / desactivar el empleo de los horarios. Se est

habilitado el set point externo no es posible habilitar los
horarios.
Permite que la unidad sea gobernada mediante un
secuenciador.
Habil. de acc. dig.:

On/Off:
N
Verano/Invierno:
N
Habil. horarios:
Desactivados
Permite la habilitacin de la comunicacin hacia un sistema de

supervisin.
Permite definir los parmetros de conexin con el supervisor:

tipo de protocolo, velocidad de comunicacin y nmero de
identificacin de la unidad.
Da la posibilidad de seleccionar el estado de

encendido/apagado de la unidad mediante un sistema de
supervisin. Permite adems efectuar la conmutacin del
modo de funcionamiento (para modificar este ltimo es
necesario que la unidad est apagada).
Habilitacin del
supervisor :
Habilitado
Planteamiento superv.
Protocolo Modbus
Velocidad 9600 baud
N identificacin 011
Habil. de superv.:
On/Off:
N
Modo operativo:
N
Gestin integrada
unidad
Deshabilitada
Permite plantear el porcentaje mximo de potencia

suministrada por la unidad en funcionamiento veraniego, de
invierno (en las unidades bombas de calor) y de recuperacin
(en las unidades donde es posible).
Descripcin mscara
Habilitacin de la limitacin de potencia suministrada por la
unidad.
Permiso compresores
Verano
050 %
Invierno
050 %
Recuperacin
050 %
Mscara
Permiso compresores
Habilitacin
S
Habilitacin modifica modo funcionamiento

desde supervisor (0:No - 1:S)
321
23
320
11
Planteamiento velocidad de comunicacin con el

supervisor (0:1200baud - 1:2400 baud - 2:4800
baud - 3:9600 baud - 4:19200 baud)
Planteamiento nmero de identificacin de la
unidad con el supervisor
Habilitacin on/off desde supervisor (0:No - 1:S)
318
319
Planteamiento protocolo de comunicacin con el

supervisor (1:Standard - 2:ModBus 3:LonWorks)
Habilitacin del supervisor (0:Deshabilitado 1:Habilitado)
Habilitacin del secuenciador

(0:deshabilitado - 1:habilitado)
Habilitacin verano/invierno desde acceso digital

(0:No 1:S)
Habilitacin de los horarios (0:desactivados 1:activados)
50
0
317
316
315
314
313
Habilitacin on/off desde acceso digital (0:No 1:Si)
50
Limitacin de potencia en funcionamiento de

invierno (%)
Limitacin de potencia en recuperacin (%)
310
311
312
50
%
n
Mn.
Default U.M.
n
0
Limitacin de potencia en funcionamiento

veraniego (%)
Descripcin parmetro
Habilitacin limitacin de potencia (0:No - 1:Si)
309
308
N.pr.
C0240401-07-04-E
200
100
100
100
Mx.
Tarjeta reloj
no instalada
Planteamiento de la programacin semanal.
Horario semanal
domingo no activos
Indica que los horarios han sido planteados correctamente,

pero no estn habilitados. Para habilitarlos, vase el men
usuario.
Planteamiento de la fecha y de la hora actuales.
Mscara que indica la ausencia o la avera de la tarjeta reloj.
Mscara de acceso al men reloj efectuado. Pulsar las teclas

"Up" o "Down" para pasar las otras mscaras, "Esc" para
volver al submen.
Permite personalizar la contrasea definiendo otra que

sustituir a la de por defecto.
Descripcin mscara
Permite seleccionar el idioma que se quiere utilizar, en la
ltima lnea parpadea el mensaje Selecciona el idioma en
todos los idiomas disponibles. Una vez seleccionado un idioma
el programa se desplaza automticamente a la primera
mscara del men visualizacin.
NOTA: Estn presentes en el interior de las tarjetas un mximo
de tres idiomas, italiano, ingls y otro idioma extra.
En esta mscara se indican las informaciones de referencia del
aplicativo [Cd. CA 03.00 E] y del manual del usuario de
referencia [Man. C0240401-07-04-E].
Horario semanal
jueves
tipo A
viernes
tipo A
sbado
no activos
Vase men usuario

Horario semanal
lunes
tipo A
martes
tipo A
mircoles tipo A
Configuracin
reloj:
Data
Hora
01/01/04
08:00
Horarios
no habilitados
Reloj
Cd. CA03.00 E
Man. C0240401-07-04
Introducir otra
contrasea
usuario
0000
W 3000
Selecciona el idioma
Mscara
Selecciona el
idioma: Espaol
Utilizacin de los horarios el viernes (0:no

utilizados - 1:Horarios A - 2:Horarios B)
Utilizacin de los horarios el sbado (0:no
Utilizacin de los horarios el domingo (0:no
327
24
329
328
326
Utilizacin de los horarios el martes (0:no

Utilizacin de los horarios el mircoles (0:no
Utilizacin de los horarios el jueves (0:no
324
325
n
n
n
n
Mn.
Default U.M.
n
0
Utilizacin de los horarios el lunes (0:no utilizado

- 1:Horarios A - 2:Horarios B)
Descripcin parmetro
Idioma (0:Italiano - 1:Ingls - 2:Idioma extra)
323
322
N.pr.
C0240401-07-04-E
Mx.
P918
P918
P918
P918
P918
P918
P918
Planteamiento del segundo horario diario.
Planteamiento del tercer horario diario.
Planteamiento del cuarto horario diario.
Planteamiento del quinto horario diario.
Horario 3A Apagada
Horario 12:00/13:30
Sp E 08.0C I 40.0C
Sp R 40.0C
Horario 4A Regulac.
Horario 13:30 / 19:30
Sp E 07.0C I 45.0C
Sp R 45.0C
Horario 5A Apagada
Horario 19:30/23:59
Sp E 08.0C I 40.0C
Sp R 40.0C
Descripcin mscara
Planteamiento del primer horario diario.
Horario 2A Regulac.
Horario 07:00/12:00
Sp E 07.0C I 45.0C
Sp R 45.0C
Mscara
Horario 1A Apagada
Horario 00:00/07:00
Sp E 08.0C I 40.0C
Sp R 40.0C
Fin 1 horario A (horas)
331
332
333
334
25
355
353
354
349
350
351
352
347
348
343
344
345
346
341
342
337
338
339
340
335
336
Setpoint temperatura veraniega en el horario 5 A
Estado unidad en el horario 5 A (0:Lavado 1:Apagada - 2:Regulacin 3:Rgimen)
Setpoint temperatura de invierno en el horario 4

A
Setpoint recuperacin en el horario 4 A
Fin 4 horario A (minutos)

A

A
Estado unidad en el horario 2 A (0:Lavado 1:Apagada - 2:Regulacin - 3:Rgimen)

A
Descripcin parmetro
330
N.pr.
C0240401-07-04-E
8.0
45.0
1
19
30
7.0
45.0
40.0
2
13
30
8.0
40.0
45.0
1
12
30
7.0
45.0
40.0
2
7
0
8.0
40.0
Default U.M.
n
1
P911
P290
P919
P343
0
P911
P913
P290
P919
P337
0
P911
P913
P290
P919
P331
0
P911
P913
P290
P919
0
0
P911
P913
P919
Mn.
P912
P291
P920
23
59
P912
P914
P291
P920
23
59
P912
P914
P291
P920
23
59
P912
P914
P291
P920
23
59
P912
P914
P920
Mx.
Accesos
N
1
2
Accesos
N
3
4
Accesos
N
5
6
Accesos
N
7
8
Accesos
N
9
10
Salidas
N
1
2
Salidas
N
3
4
Salidas
N
5
6
analgicos:
Valor
07.3 bar
12.3 C
analgicos:
Valor
12.3 C
12.3 C
analgicos:
Valor
12.3 C
07.3 bar
analgicos:
Valor
05.3 C
00.0
analgicos:
Valor
00.0 C
A
analgicas:
Valor
00.0 V
00.0 V
analgicas:
Valor
00.0 V
00.0 V
analgicas:
Valor
00.0 V
00.0 V
Salidas digitales:
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
Accesos digitales:
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
In/Out
Mscara
Tensin aplicada a las salidas analgicas 5 y 6.
Visualizacin accesos analgicos 9 y 10.
Visualiza el estado de los accesos digitales y especifica su

estado.
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
El nmero de accesos visualizados depende del tipo de
unidad. (las cifras en la segunda lnea sirven como referencia)
Visualiza el estado de las salidas digitales y especifica su
estado.
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
El nmero de salidas visualizadas depende del tipo de unidad.
(las cifras en la segunda lnea sirven como referencia)
Mscara de acceso al men In/Out realizado. Pulsar las teclas

"Up" o "Down" para pasar las otras mscaras, "Esc" para
volver al submen.
Descripcin mscara
26
357
356
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
A
40.0
Default U.M.
C
40.0
P290
P913
Mn.
P291
P914
Mx.
Salidas digitales:
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
Accesos analgicos:2
N
Valor
1
04.2 bar
2
03.9 bar
Accesos analgicos:2
N
Valor
3
35.6 C
4
40.5 C
Accesos analgicos:2
N
Valor
5
22.3 C
6
24.2 C
Accesos analgicos:2
N
Valor
7
22.4 C
8
- C
Accesos digitales: 3
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
Salidas digitales:
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
Accesos analgicos:1
N
Valor
1
35.6 C
2
40.5 C
Accesos analgicos:1
N
Valor
3
37.2 C
4
37.2 C
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
Salidas digitales:
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
Mscara
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
Visualiza el estado de los accesos digitales de la expansin 3

(si presente) y especifica su estado.
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
Visualiza el estado de las salidas digitales de la expansin 3 (si
presente) y especifica su estado.
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
Visualizacin accesos analgicos 7 y 8 de la expansin 2 (si

est presente).

est presente).

presente).

C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
presente).

presente).
Descripcin mscara
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
presente).
27
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.

Tipo unidad:
chiller
Modo operativo:
chiller
Setpoint
Accesos analgicos:5
N
Valor
1
00.0 C
2
00.0 C
Accesos analgicos:5
N
Valor
3
00.0 C
4
00.0 C
Salidas digitales: 5
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
Accesos analgicos:4
N
Valor
1
A
2
A
Accesos analgicos:4
N
Valor
3
A
4
A
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
Salidas digitales: 4
12345 67890 12345
AAAAA AAAAA AAAAA
AAA
12345 67890 12345
CCCCC CCCCC CCCCC
CCC
Mscara
Accesos analgicos:3
N
Valor
1
06.0 C
2
00.0 C
Accesos analgicos:3
N
Valor
3
00.0 C
4
00.0 C
Salidas analgicas: 3
N
Valor
1
00.0 V
Mscara donde es posible visualizar el tipo de unidad y

plantear el modo operativo.
Mscara de acceso al men setpoint efectuado. Pulsar las

teclas "Up" o "Down" para pasar las dems mscaras, "Esc"
para volver al submen.

presente).

C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
presente).

presente).

(se presente) y especifica su estado.
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
C: Contacto cerrado
A: Contacto abierto
presente).
Tensin aplicada a la salida analgica 1 de la expansin 3 (si

presente).

presente).
Descripcin mscara
presente).
28
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
In.
24.3
In.
12.5
35.6
38.0
In.
12.5
Out.
22.4C
22.3C
22.4C
Temp.
Aire exterior 05.3C
Freecooling
06.0C
Temp.
Cond.
Cond.1
Cond.2
Temp.
Evap.
Rec.
Cond.
Temp.
Evap.
Evap1
Evap2
Out.
07.0C
40.5C
42.5C
Out.
07.0C
07.2C
06.9C
Mscara para el planteamiento del set point recuperacin

(visible slo si est habilitada la recuperacin).
Set point recuperac.

42.5 C
(si estn presentes 2 evaporadores) Visualiza temperaturas de

acceso y de salida del 1evaporador o del condensador (segn
el modo de funcionamiento verano o invierno) y temperaturas
de salida de los dos evaporadores.
(si estn presentes 2 condensadores) Visualiza temperaturas
de acceso y de salida del evaporador o del condensador
(segn el modo de funcionamiento verano o invierno) y
temperaturas de salida de los dos condensadores.
Visualizacin de la temperatura del aire exterior o de
freecooling. (si estn presentes las sondas)
Visualiza temperaturas de acceso y de salida de evaporador,

recuperador y condensador (si previstos).
Mscara acceso al men unidad efectuado. Pulsar las teclas

"Up" o "Down" para pasar las dems mscaras, "Esc" para
volver al submen.
Mscara para el planteamiento del set point secundario (visible

slo si est habilitado el set point secundario).
Set point chiller

secundario
07.0 C
Set point heatpump
secundario
45.0 C
Unidad
Mscara de planteamiento set point chiller y bomba de calor

para la regulacin en salida.
Mscara planteamiento set point chiller y bomba de calor para

la regulacin en acceso.
Mscara visualizacin set point actual. Si es visualizada una R

en el ngulo de arriba a la derecha, el set point activo es el
secundario.
Descripcin mscara
Set point chiller

11.0 C
Set point heatpump
45.0 C
Principal
07.0 C
Recuperacin 42.5 C
Set point chiller
07.0 C
Set point heatpump
42.5 C
Set point activo:
Mscara
45.0
7.0
45.0
42.5
Setpoint secundario invierno
29
365
366
Setpoint recuperacin
Setpoint secundario verano
Setpoint invierno con regulacin en salida
363
364
362
7.0
42.5
9.5
Setpoint verano con regulacin por grados en

acceso
Setpoint invierno con regulacin por grados en
acceso
Setpoint verano con regulacin en salida
360
361
11.0
P913
P290
P288
P911
P284
P286
C
C
P282
P281
P907
Mn.
Default U.M.
n
0
Setpoint verano con regulacin Quick Mind en

acceso
Descripcin parmetro
Planteamiento modo de funcionamiento
359
358
N.pr.
C0240401-07-04-E
P914
P291
P289
P912
P285
P287
P283
P283
P908
Mx.
Circ2
07.3bar
03.9bar
Off
Circ2
07.3bar
00.0 C
00.0 C
Circ1 Circ2
N
N
0904
0000 s
0000
0028 s
descarga
105.3C
098.4C
Circ1
07.3
04.2
Off
Circ1
07.3
00.0
00.0
Permite visualizar las horas de funcionamiento de las bombas

de circulacin (bomba 2 aparece slo si estn habilitadas dos
bombas).
Cuentahoras
C5 000000 C6 000000
C7 000000 C8 000000
Comp.1
Off
Req 00.0 == 00.0 Act
00000rpm
000%
Permite visualizar el estado de funcionamiento de los

compresores centrfugos, la demanda y la efectiva
activacin, el nmero de revoluciones y el porcentaje
suministrado.
Permite visualizar las horas de funcionamiento de los

compresores 5, 6, 7 y 8 (si presentes).
Permite visualizar la media de las horas compresores.

Permite visualizar las horas de funcionamiento de los
compresores 1, 2, 3 y 4.
Visualizacin salidas analgicas 1 y 2 de la expansin 3..
Salidas analgicas: 3
Freecooling
:000 %
--- %
Bomba 1
000000
Bomba 2
000000
Cuentahoras compr.
Media horas
000000
C1 000000 C2 000000
C3 000000 C4 000000
Cuentahoras compr.
Visualizacin salidas analgicas 5 y 6.
Visualizacin salidas analgicas 1 y 2.Indica el porcentaje de

demanda de los dispositivos conectados con ellas (para
dispositivos no lineales no vale la correspondencia con la
tensin suministrada en V)
Visualizacin salidas analgicas 3 y 4.
Visualizacin de las temperaturas de descarga de los

compresores. (si estn presentes las sondas)
(en las unidades chiller con recuperacin) Visualizacin de los

valores de alta presin, de la presin convertida en
temperatura, y del clculo de la sub-refrigeracin de los
circuitos 1 y 2.
Visualizacin del estado de desescarche de los circuitos 1 y 2,
del tiempo de espera para iniciar el desescarche y del tiempo
que queda hasta el final del desescarche.
Descripcin mscara
Visualizacin de los valores de alta y baja presin (si estn
presentes los transductores) y codificacin del modo de
funcionamiento de los circuitos 1 y 2.
Salidas analgicas:
--%
--%
Salidas analgicas:
--%
--%
Salidas analgicas:
Reg.Condens. 1:000%
Reg.Condens. 2:000%
defr
T.exp
T.def
Temp.
hp
tc
sub.
hp
lp
st
Mscara
30
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
(En las unidades con hardware que no permite la distincin

entre flujostato y trmico) Seala el recalentamiento del motor
elctrico de la bomba o la falta de flujo al evaporador. La
alarma es de restablecimiento automtico en el caso en que
haya falta de flujo, de restablecimiento manual en el caso de
que haya recalentamiento de la bomba.
Seala la falta de flujo al evaporador. La alarma es de
restablecimiento automtico. (visible slo si presente el acceso
digital dividido por el trmico bomba evaporador)
AL:003
Flujostato/Trmico
bomba evaporador
AL:003
Flujostato
evaporador
Seala una conexin errnea de las fases. Bloquea

completamente la unidad.(visible slo si est presente el
acceso que lo detecta)
Descripcin mscara
suministrado.
suministrado.
suministrado.
suministrado.
suministrado.
suministrado.
suministrado.
Seala que no hay ninguna sealizacin de alarma detectada.
AL:002
Secuencia fases
Ninguna alarma
detectada
Comp.8
Alarm
Req 00.0 == 00.0 Act
00000rpm
000%
Comp.7
Work
Req 09.0 == 09.0 Act
40000rpm
098%
Comp.6
Start
Req 05.0 == 05.0 Act
15000rpm
050%
Comp.5
Off
Req 00.0 == 00.0 Act
00000rpm
000%
Comp.4
Alarm
Req 00.0 == 00.0 Act
00000rpm
000%
Comp.3
Work
Req 09.0 == 09.0 Act
40000rpm
098%
Mscara
Comp.2
Start
Req 05.0 == 05.0 Act
15000rpm
050%
31
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Baja temperatura del agua en salida del evaporador. Est

especificado adems cul evaporador (si hay ms de uno) est
interesado por la condicin de alarma.
AL:010
Seala la falta de flujo en el recuperador. La alarma es de

restablecimiento automtico.
(en las unidades con una sola bomba) Superado umbral horas
de mantenimiento de la bomba.
AL:046
Flujostato
recuperador
AL:051
Mantenimiento
bomba
evaporador
AL:052
Mantenimiento
bomba 2
Trmico
bomba
evaporador
AL:081
Antihielo
condensador
n 1
AL:076
Antihielo
recuperador
AL:075
(en las unidades con una sola bomba) Seala el

recalentamiento de la bomba.
Baja temperatura del agua en salida del recuperador.
Baja temperatura del agua en salida del condensador. Es

especificado adems cul condensador (si hay ms de uno) se
encuentra implicado por la condicin de alarma.
(en las unidades con ms de una bomba) Superado umbral

horas de mantenimiento de la bomba 2.
Seala la falta de flujo en el condensador. La alarma es de

restablecimiento automtico.
AL:045
Flujostato
condensador
AL:022
Bajo caudal de
agua en la instalac.
Sealizacin de baja carga de agua en la instalacin. (la

temperatura en salida del evaporador vara demasiado
rpidamente, a causa del bajo contenido de agua en la
instalacin)
Alarma de baja caudal de agua en la instalacin. (el salto
trmico entre acceso y salida evaporador es demasiado
elevado, causa del escaso caudal de agua de la bomba)
AL:021
Bajo contenido de
agua en la instalac.
Seala la parada de la unidad por medio de una seal externa.

(visible solo si est presente el acceso predispuesto)
Seala que en entrada al evaporador la temperatura del agua

es alta. La alarma es de restablecimiento automtico.(para el
funcionamiento en chiller)
AL:006
Alta temperatura
agua en acceso
Anti-hielo
evaporador
n 1
AL:014
Falta
permiso genrico
Descripcin mscara
Seala que en entrada al evaporador la temperatura del agua
es baja. La alarma es de restablecimiento automtico. (para el
funcionamiento en bomba de calor)
Mscara
AL:005
Baja temperatura
agua en acceso
32
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Trmico
bomba 2
S :091
Desconexin
expansin
n 1
S :095
Desconexin
expansin
n 5
AL:
092
Desconexin
expansin
n
2
AL:095
Desconexin
expansin
n 5
AL:111
Aceite
compresor
n 1
AL:
118
Aceite
compresor
n
8
AL:
123
Alta temperatura
descarga compresor
circuito n
3
AL:131
Anomala
compresor
n 1
AL:135
Anomala
compresor
n 5
Trmico
bomba glicol
AL:087
Trmico
bomba recuperador
AL:086
Trmico
bomba condensador
AL:085
Mscara
AL:082
Seala el recalentamiento del motor elctrico de los

compresores o cualquier anomala 5, 6, 7 o 8.
Seala el recalentamiento del motor elctrico de los

compresores o cualquier anomala 1, 2, 3 o 4.
Seala la alta temperatura de descarga de los compresores 1,

2, 3 o 4.
Seala falta de aceite en el compresor a causa de bajo nivel o

baja presin del aceite de los compresores 5, 6, 7 o 8.
Seala falta de aceite en el compresor a causa de bajo nivel o

baja presin del aceite de los compresores 1, 2, 3 o 4.
Da la alarma de que la expansin indicada est desconectada.

Es de restablecimiento manual. (con la expansin 5 no
utilizada)
Da la alarma de que la expansin indicada est desconectada.

Es de restablecimiento manual. (para las expansiones de 1 a
4)
Seala que la expansin indicada est desconectada. Es de

restablecimiento automtico. (con la expansin 5 no utilizada)
Seala que la expansin indicada est desconectada. Es de

restablecimiento automtico. (para las expansiones de 1 a 4)
Seala el recalentamiento de la bomba del glicol (en las

unidades freecooling).
Seala el recalentamiento de la bomba del recuperador.
Seala el recalentamiento de la bomba del condensador.
Descripcin mscara
(en las unidades con ms de una bomba) Seala el
recalentamiento de la bomba 2.
33
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
AL:430
Error sonda 3
AL:440
Error sonda 4
AL:450
Error sonda 5
Avera sonda.
Posible circuito descargado de fren ya que la alarma Timeout

arranque persiste por lo menos 8 horas.
Posible intento de arranque con falta de fren en el circuito

indicado.
Seala la alta presin del circuito frigorfico indicado (desde

transductor).
Alarma, retardada en el arranque, que interviene en caso de

baja presin del circuito frigorfico indicado.
Seala el recalentamiento del motor elctrico de uno de los

ventiladores de condensacin del circuito indicado, con
consiguiente parada del mismo.
Seala la alta presin del circuito frigorfico indicado (desde

presstato).
Superado umbral horas de mantenimiento de los compresores

5, 6, 7 o 8. (si presentes)
Descripcin mscara
Superado umbral horas de mantenimiento de los compresores
1, 2, 3 o 4.
AL:420
Error sonda 2
circuito n
2
AL:410
Error sonda 1
circuito n
2
AL:241
Alta presin
desde transductor
circuito n 1
AL:
252
Baja presin
Timeout arranque
circuito n
2
AL:
262
Falta fren
circuito n 1
AL:221
Trmico
ventiladores
circuito n 1
AL:
232
Baja presin
Mscara
S:151
Mantenimiento
compresor
n 1
S:155
Mantenimiento
compresor
n 5
AL:211
Alta presin
34
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
AL:480
Error sonda 8
AL:490
Error sonda 9
AL:400
Error sonda 10
AL:511
Expansin 1
Error sonda
n 1
AL:
516
Expansin 1
Error sonda
n
6
AL:519
Expansin 1
Error sonda
n 9
AL:
522
Expansin 2
Error sonda
n
2
AL:
527
Expansin 2
Error sonda
n
7
AL:
520
Expansin 2
Error sonda
n
10
AL:
533
Expansin 3
Error sonda
n
3
AL:
538
Expansin 3
Error sonda
n
8
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Descripcin mscara
Avera sonda.
AL:470
Error sonda 7
Mscara
AL:460
Error sonda 6
35
N.pr.
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Mscara
AL:539
Expansin 3
Error sonda
n 9
AL:
544
Expansin 4
Error sonda
n
4
AL:545
Expansin 4
Error sonda
n 5
AL:
540
Expansin 4
Error sonda
n
10
AL:551
Expansin 5
Error sonda
n 1
AL:
556
Expansin 5
Error sonda
n
6
AL:559
Expansin 5
Error sonda
n 9
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Avera sonda.
Descripcin mscara
Avera sonda.
36
910
909
908
907
906
905
904
903
902
901
N.pr.
C0240401-07-04-E
Lmite mximo planteable para la configuracin

del tipo de mquina (depende del tipo de
hardware)
Lmite mximo planteable para la seleccin del
tipo de compresor
Lmite mximo nmero de los circuitos (depende
del tipo de hardware)
Lmite mximo nmero de compresores
(depende del tipo de hardware)
Lmite mximo nmero de parcializaciones para
compresor (depende del tipo de hardware)
Lmite mximo nmero de evaporadores
(depende del tipo de hardware)
Valor mnimo planteable para el modo de
funcionamiento (depende del planteamiento de
los parmetros y del tipo de hardware)
Valor mximo planteable para el modo de
funcionamiento (depende del planteamiento de
los parmetros y del tipo de hardware)
Valor mnimo planteable para el lmite mnimo
setpoint chiller (igual al setpoint anti-hielo + 2C)
Valor mximo planteable para el lmite mnimo
setpoint chiller
Descripcin parmetro
Default U.M.
Mn.
Mx.
Mscara
Descripcin mscara
37
925
924
923
922
921
920
919
915
916
917
918
914
913
912
N.pr.
911
C0240401-07-04-E
Descripcin parmetro
Default U.M.
Lmite mnimo setpoint chiller (depende del tipo
de regulacin)
Lmite mximo setpoint chiller (depende del tipo
de regulacin)
Lmite mnimo setpoint bomba de calor (depende
del tipo de regulacin)
Lmite mximo setpoint bomba de calor
(depende del tipo de regulacin)
Lmite mnimo setpoint recuperacin
Lmite mximo setpoint recuperacin
Nmero mximo de idiomas disponibles
Lmite para la habilitacin de los horarios
avanzados
Valor mnimo planteable para el control de los
horarios (depende del planteamiento de los
parmetros)
Valor mximo planteable para el control de los
horarios (depende del planteamiento de los
parmetros)
Valor negado del parmetro:
Delta en temperatura para la desactivacin del
freecooling
Valor negado del parmetro:
Offset en temperatura para la desactivacin del
freecooling
Nmero mximo de grados de ventilacin
disponibles por la tarjeta
Nmero mximo de bombas disponibles por la
tarjeta
Tipo de compresores utilizable por la
tarjeta
Mn.
Mx.
C0240401-07-04-E
12 ANEXOS
ANEXO A: tabla alarmas
AL.
DESCRIPCIN
REARME
2
3
5
6
10
14
21
22
23
45
46
51
52
75
76
81
82
85
86
87
91
92
93
94
95
111
112
113
114
115
116
117
118
121
122
123
124
131
132
133
134
135
136
137
138
151
152
153
Secuencia fases
Flujostato evaporador
Baja temperatura en acceso
Alta temperatura en acceso
Anti-hielo evaporador
Falta permiso genrico
Bajo contenido de agua en la instalacin
Bajo caudal de agua en la instalacin
Elevado caudal de agua en la instalacin
Flujostato condensador
Flujostato recuperador
Mantenimiento bomba 1
Mantenimiento bomba 2
Antihielo condensador
Antihielo recuperador
Trmico bomba 1
Trmico bomba 2
Trmico bomba condensador
Trmico bomba recuperador
Trmico bomba de glicl
Desconexin expansin 1
Aceite compresor 1
Aceite compresor 2
Aceite compresor 3
Aceite compresor 4
Aceite compresor 5
Aceite compresor 6
Aceite compresor 7
Aceite compresor 8
Alta temperatura de descarga compresor 1
Anomala compresor 1
Anomala compresor 2
Anomala compresor 3
Anomala compresor 4
Anomala compresor 5
Anomala compresor 6
Anomala compresor 7
Anomala compresor 8
Mantenimiento compresor 1
38
A
A
S/A
S/A
M
M
S
M
S
A
A
S
S
M
A
M
M
M
M
S/A
S/A
S/A
S/A
S/A
S/A
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
M - A/M
S
S
S
C0240401-07-04-E
154
155
156
157
158
211
212
213
214
221
222
223
224
231
232
233
234
241
242
243
244
251
252
253
254
261
262
263
264
400
410
420
430
440
450
460
470
480
490
510
511
512
513
514
515
516
517
518
519
520
521
522
523
524
Alta presin circuito 1
Trmico ventiladores circuito 1
Baja presin circuito 1
Alta presin desde transductor 1
Timeout arranque circuito 1
Falta fren circuito 1
Error sonda 10
Error sonda 1
Error sonda 2
Error sonda 3
Error sonda 4
Error sonda 5
Error sonda 6
Error sonda 7
Error sonda 8
Error sonda 9
Expansin 1 Error sonda 10
S
S
S
S
S
M
M
M
M
M
M
M
M
A/M
A/M
A/M
A/M
M
M
M
M
A
A
A
A
S
S
S
S
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
39
C0240401-07-04-E
525
526
527
528
529
530
531
532
533
534
535
536
537
538
539
540
541
542
543
544
545
546
547
548
549
550
551
552
553
554
555
556
557
558
559
M
=
A
=
A/M
=
S
=
M - A/M=

M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
M
Manual
Automtico
Automtico las tres primeras intervenciones y luego manual
Sealizacin
Manual (en los compresores hermticos, alternativos, tornillo),
Automtico las tres primeras intervenciones y luego manual (en los compresores
centrfugos)
40
Climaveneta S.p.A. Via Sarson 57/c 36061 Bassano del Grappa (Vi) Italia
Tel. +39 / 0424 509500 - Fax. +39 / 0424 509509
www.climaveneta.it

W3000 B

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

W3000 B

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

MANUAL DEL

Las informaciones que contiene este documento

UTILIZACIN DE LA INTERFAZ DEL USUARIO ....................................................................2

DESCRIPCIN DE LOS MENS ............................................................................................3

DATOS DE LA UNIDAD ........................................................................................................4

ENCENDIDO/APAGADO DE LA UNIDAD ..............................................................................4

ESTADO Y VALOR DE LOS ACCESOS Y DE LAS SALIDAS ......................................................7

PLANTEAMIENTO DE LOS HORARIOS: ............................................................................. 7

PROGRAMACIN USUARIO DE LA UNIDAD .........................................................................9

PROGRAMACIN DEL FABRICANTE DE LA UNIDAD........................................................... 19

TABLA PARMETROS ........................................................................................................ 20

ANEXO A: tabla alarmas ........................................................................................................ 38

UTILIZACIN DE LA INTERFAZ DEL USUARIO

Se encuentran a disposicin dos tipos de interfaz del usuario:

Permite acceder al men principal.

Permite acceder directamente al men set point

Permite el encendido y el apagado de la mquina.

El circuito est en freecooling

El compresor est en funcionamiento bomba de calor

Si el led est fijo el circuito est en recuperacin, si parpadea est en

DESCRIPCIN DE LOS MENS

Seguidamente reproducimos el rbol para navegar por las mscaras.

En el men unidad se encuentran las informaciones de la unidad y de los circuitos.

En el men setpoint se puede encender o apagar la unidad.

5.1 ENCENDIDO Y APAGADO DE LA UNIDAD:

5.1.1 Mediante la tecla On/Off:

ENCENDIDO: pulsar la tecla ON-OFF.

5.1.2 Mediante el parmetro On/Off:

5.1.3 Mediante el comando de On/Off desde acceso digital:

(slo si presente el acceso digital)

5.1.4 Mediante los horarios:

(slo si presente la tarjeta reloj)

5.1.5 Mediante protocolo de supervisin:

(slo si presente la tarjeta serial)

PLANTEAMIENTO DEL MODO DE FUNCIONAMIENTO:

Hay varios procedimientos que permiten plantear el modo de funcionamiento de la unidad:

de verano a invierno tiene que producirse solamente si la

5.2.1 Mediante parmetro:

5.2.2 Mediante el comando Ver/Inv desde acceso digital:

(slo en las unidades heatpump y slo si est presente el acceso digital)

5.2.3 Mediante el comando recuperacin desde acceso digital:

(slo en las unidades chiller+rec y slo si est presente el acceso digital)

5.2.4 Mediante protocolo de supervisin:

PLANTEAMIENTO DEL SETPOINT:

ESTADO Y VALOR DE LOS ACCESOS Y DE LAS SALIDAS

PLANTEAMIENTO DE LOS HORARIOS:

Se pueden fijar turnos de horarios y especificar modalidades de funcionamiento y setpoint diversificados

PROGRAMACIN USUARIO DE LA UNIDAD

8.1.1 MODALIDAD DE REGULACIN POR GRADOS EN ENTRADA:

8.1.2 MODALIDAD DE REGULACIN QUICK MIND:

2 compresores - Nmero mximo de arranques por hora permitidos 8

Fase di avviamento controllato

Fase de arranque controlado

La regulacin modulante se encuentra disponible solamente para compresores Bitter.

8.3.2 CONTROLLO BAJA TEMPERATURA FREECOOLING

8.3.3 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN DE STEP

Ejemplo de regulacin freecooling con 8 ventiladores.

8.3.4 REGULACIN FREECOOLING CON VENTILACIN CONTINUA

PROGRAMACIN DEL FABRICANTE DE LA UNIDAD

En el men fabricante se pueden visualizar y plantear parmetros relativos a la programacin del

Permite elegir entre la puesta en rgimen estndar o rpida

Permite elegir entre regulacin por grados y regulacin Quick