LADRON DE GUEVARA, Maria Mercedes. Manual de Paleografia PDF

4
=
5
=
1
;
;
;
1
1
.);
,
,
0
.1
.1
1
0
1
n8
.
r
4
b
c
:
a
N
o
s4
5
.
~
1
4
1
-
n
;
W
4
w
m
.,
4
1
.
~
7
t
=
=
,
1
0

P
.
;
1
1
S
n
1
316
e
t;
7
1
=
t
+
,
o
w
o
r
o
w
y
I
T
,
=

.
1
~
1
u

4
.

*
1
.
w
>

1
4
,
.
.

~
1
4
1
~
W
O
U

i
i n u - v 9 - N u f v u
lapa
[ 1 1 1 1 1
d e L 9 1
General de
(ti
Mitin.
4,'
de (a Pont
,41f rd p a
muebles,
A N
1
1/49 ,4
1)4 f r t t o n t rir C
eI a de l o s b ien es m u eb l es e
ida po r el Cen t ro N acio n al d4
111, depen den cia
o del u l t u ra, Co icu l t ara.
r
E/pelm aim part e tailkit ~f el I
k k graf t ahiv ef ly aceiran t ein t o s ,z t
pat rin w n io cu l t u ral co l o m b ian o en l a
Po n t ira' v rs idael l t av erian
s o d- re es t o s
acio n al de Co l o m b ia, f a
Un iv ers idad Pedaggica y T ecn o l gica
de
1
IW
u n rjs cu el a de Res t au racin ,
Co n s erv acin y M u s eo graf a, Co l cu l t u ra, y
el In s t it u t o ' Un iv ers it ario de Cu n din am arca.
411
esl * t as ha rea
el
i
en eral de l a V aci Co o n t b ia,
y
en e 12 irdivo de In dias de S ev il l a, Es paa,
e 1ft

l b s al es pu b l icar
rx im am en t e el prim er v o l u m en deu
cat l o go es pecial iz ado . A den u s ha es
ti
rt cu l a en v arias rev is t as del pas .
ate og raf a
log raf a
rala
f i ,a ,p a te (
y al e9)
D at eo f l ra,
al eodra, f t c
rail
Ladrn de Guevara Len, Mara Mercedes
Manual de paleografa/Mara Mercedes Ladrn de Guevara Len. --Santaf de Bogot:
Centro Editorial Javeriano CEJA, 1996.
137 p.
ISBN: 958-683-003-9
1. PALEOGRAFA-MANUALES 2 . ESCRITURA 3. MANUSCRITOS 4.
PALEOGRAFA ESPAOLA-MANUALES 5.HISTORIA-FUENTES 6. HISTORIA-
INVESTIGACIONES 7. ESPAOL-HISTORIA 8 ESPAOL-TRANSCRIPCION-
FUEN'IES 9. DIPLOMTICA
CDD: 417.7
Diseo de la cartula: INGRID ALEXANDRA RUEDA SABOGAL
Prohibida la reproduccin total o parcial de este m aterial,
sin autorizacin por escrito de la Pontificia Universidad Javeriana
y el Archivo General de la Nacin
c

COLOMBIA
CEJA
ARCHIVO
GENERAL
DELA NACION
Pontificia Universidad Javeriana
CENTRO EDITORIAL JAVERIANO
CEJA
Junta Dire ctiva
JOAQUN SNCHEZ, S.J.
Decano Acadm ico de la Facultad
de Com unicacin y Lenguaje
PEDRO PABLO MARTNEZ
Director financiero
HERNANDO BERM DEZ
Director Especializacin en Derecho de Sociedades
ALEXANDRA LEAL
Directora de Educacin Continuada
LUZ MARA CABARCAS
Directora Biblioteca Central
LUIS FELIPE DELGADO
Director JAVEGRAF
IGNACIO VLEZ
Director Carrera de Adm inistracin
SELMA MARKEN
Directora Centro Editorial Javeriano
Repblica de Colom bia
ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN
Establecim iento pblico adscrito al Ministerio del Interior
Junta Dire ctiva
DIANA FAJARDO
Ministerio del Interior
(Presidente de la junta)
JAIME JARAMILLO URIBE
Presidencia de la Repblica
(Representante del Seor Presidente)
GLORIA ELVIRA ORTIZ CAIDEDO
Consejera para la Adm inistracin Pblica
(Delegada de la Consejera)
MAURICIO ROJAS GIRALDO
Colciencias
(Delegado del Director)
ISADORA DE NORDEN
Colcultura
(Directora)
R.P. LUIS CARLOS MANTILLA
Academ ia Colom biana de Historia
(Delegado)
JORGE PALACIOS PRECIADO
Archivo General de la Nacin
(Director general)
Comit e d itorial
JORGE PALACIOS PRECIADO
SARA GONZLEZ HERNNDEZ
MYRIAM MEJA - ADELAIDA SOURDIS
WILLIAM MARTNEZ - CARLOS GAMBOA
Reservados todos los derechos
Pontificia Universidad Javeriana
Archivo General de la Nacin-Colom bia
Mara Mercedes Ladrn de Guevara Len
Archivo General de la Nacin-Colom bia
Cra 6 No. 6-91 Tel: 3373111 Fax: 3372 019
Santaf de Bogot
rr, A Centro Editorial Javeriano
CE A
Cra 7a No. 40-62 Of. 2 08
Santaf de Bogot
Prim era Edicin: 1996
ISBN N 958-683-003-9
Nm ero de ejem plares: 2 000
Autoedicin: Ingrid Alexandra Rueda Sabogal
Fotom ecnica e Im presin: Javegraf
A m is padres , A l f o n s o y Lu cy ,
qu e crey ero n y confiaron en m i
AGRADECIMIENTOS
Im posible dejar de m encionar a quienes de alguna m anera contribuyeron con sus
sugerencias, apoyo y gua a la publicacin de este Manual: Germ n Meja Pavony,
quin siem pre insisti en la realizacin de esta obra; Rafael Daz Daz, quien lo consider
un elem ento de indispensable apoyo para el investigador de historia; Juan Cordi, por
su perm anente preocupacin; Selm a Marken, Ana Cristina Benavides y el equipo de
Publicaciones de la Universidad Javeriana, quienes perm anentem ente m anifestaron
su inters y em peo en sacar la obra; el Archivo General de la Nacin, que desde el
prim er m om ento m ostr su decidido inters en participar en la elaboracin de la
m ism a y tantas otras personas que no m e es posible enum erar aqu. Quiero hacer
una m encin especial de Jaim e Ros Valencia, quin siem pre estuvo dndom e nim o
y estm ulo para llevar a cabo esta publicacin, adem s de colaborar en la correccin y
elaboracin de los anexos del Manual.
NDICE
Agradecim ientos
9
Presentacin
13
Captulo I
LA INVESTIGACIN HISTRICA Y
LAS FUENTES DOCUMENTALES
15
SECCIONES DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN
15
SECCIN COLONIA
16
SECCIN REP BLICA
16
SECCIN ARCHIVO ANEXO
16
SECCIN COLECCIONES
16
SECCIN NOTARAS
17
SECCIN MAPAS Y PLANOS
17
AYUDAS AL INVESTIGADOR
18
Captulo II
HISTORIA DE LA LENGUA
2 1
RECUENTO HISTRICO
2 1
HUELLAS DEL IBRICO
2 2
EXPANSIN DE LA LENGUA
2 4
Captulo III
HISTORIA DE LA ESCRITURA
2 7
ETAPAS DE DESARROLLO
2 7
TIPOS DE ESCRITURA
2 9
ESCRITURA CUNEIFORME
2 9
ESCRITURA JEROGLFICA
2 9
ESCRITURA ARAMEA
30
ESCRITURA CHIPRIOTA
30
ESCRITURA LATINA
30
ESCRITURA R NICA (RUNA)
31
ESCRITURA SIRIACA
31
ESCRITURA GLAGOLTICA
31
ESCRITURA CIRLICA
31
TIPOS DE LETRA EN LA ESCRITURA
31
Captulo IV
GENERALIDADES DE LA PALEOGRAFA
35
Captulo V
39
NORMAS DE TRANSCRIPCIN DE DOCUMENTOS HISTRICOS
39
TRANSCRIPCIN LITERAL
39
TRANSCRIPCIN MODERNIZADA
39
TRANSCRIPCIN LITERAL MODERNIZADA O MODIFICADA
40
ORTOGRAFA
40
PUNTUACIN
41
MAY SCULAS Y MIN SCULAS
41
SEPARACIN DE FRASES Y PALABRAS
41
ACENTUACIN
41
ABREVIATURAS
41
SIGNOS TIPOGRFICOS
41
Captulo VI
TRANSCRIPCIN DE DOCUMENTOS
45
DOCUMENTO 1
48
DOCUMENTO II
52
DOCUMENTO III
56
DOCUMENTO IV
60
DOCUMENTO V
64
DOCUMENTO VI
66
DOCUMENTO VII
69
DOCUMENTO VIII
73
DOCUMENTO IX
77
DOCUMENTO X
81
DOCUMENTO XI
84
DOCUMENTO XII
86
DOCUMENTO XIII
90
Anexo A
DICCIONARIO DE LETRAS AISLADAS Y ABREVIATURAS
93
Anexo B
SOLUCIN DEL EJERCICIO
12 1
BIBLIOGRAFA
137
PRESENTACIN
La paleografa es una auxiliar de la investigacin que exige para su aprendizaje
de una prctica continuada y sistem tica y del m anejo perm anente de los
docum entos de la poca, para as fam iliarizarse con las distintas form as grficas
y ortogrficas con las cuales los escribanos dejaban plasm ados los distintos
hechos adm inistrativos, jurdicos, policiales, eclesisticos, m onrquicos, blicos,
etc.
El M an u al de pal eo graf ia
nace de la necesidad sentida por el Departam ento
de Historia de la Pontificia Universidad Javeriana y el Archivo General de la
Nacin de contar con un m anual terico-prctico que ensee, de una m anera
didctica, el m anejo de los diferentes docum entos, sus tipos de letras y sus
variadas abreviaturas.
Debido a que los docum entos histricos que aparecen en el texto son una
duplicacin del original stos reproducirn sus m ism as caractersticas. Algunos
problem as de legibilidad son debidos a la dificultad de reproduccin del
docum ento o a sus condiciones de presentacin.
Captulo I
LA INVESTIGACIN HISTRICA Y LAS FUENTES DOCUMENTALES
ara los historiadores, la investigacin es el elem ento principal de su
quehacer, ya que siem pre estn en continua bsqueda de los
aconteceres de un pasado que los lleve a dilucidar las causas y
consecuencias de los diferentes hechos que hacen parte de la historia.
El partir de las fuentes prim arias que reposan en los archivos hace que sus
investigaciones sean m s fidedignas al tener com o base la realidad de los hechos,
y no obras basadas en especulaciones y opiniones subjetivas.
Cada vez es m ayor la dem anda de la investigacin histrica por parte de
otras disciplinas que se han dado cuenta de la necesidad de sta para abordar
sus trabajos especializados; tal es el caso de los arquitectos restauradores,
quienes para hacer su labor, intervenir un bien inm ueble que sea considerado
patrim onio de la nacin, y dentro del cual se encuentran los bienes m uebles,
objeto de estudio de los restauradores, necesitan del soporte histrico. Igual
sucede con los m dicos, los antroplogos, los arquelogos, los abogados, los
gelogos, y los m ilitares, entre otros.
El Archivo General de la Nacin, antes Archivo Nacional de Colom bia, es el
ente encargado de recopilar, conservar, proteger y dar a conocer el patrim onio
docum ental, adem s de prom over la investigacin, divulgar y facilitar el acceso
a la im portante inform acin conservada en sus distintos fondos docum entales.
Esta es la razn por la que, de la m anera m s com pleta, darem os a conocer su
estructura interna, en sus aspectos docum ental y de consulta.
Aunque abordar la investigacin histrica requiere de tiem po, paciencia y
dedicacin, se ha creado alrededor de ella una especie de m isterio que la ha
hecho ver com o lo m s com plejo, inabordable y difcil de hacer. Ello se ha
trasladado al sitio donde se lleva a cabo, pues se asum e el archivo com o un
lugar ttrico, situado en un stano, lleno de papeles m etidos entre costales,
rodeado de anim ales e im pregnado de hum edad.
SECCIONES DEL ARCHIVO GENERAL DE LA NACIN
Si bien es cierto que en m uchos lugares los archivos son as, no hay una
conciencia clara de que estos "papeles viejos", com o los llam an, son los que
cuentan la historia de cada institucin, de sus procesos, sus cam bios, sus
aciertos y desaciertos y los que m s adelante van a ser la fuente de investigacin
1 6
MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

para los interesados en dilucidar algn hecho. No obstante, ste no es el caso
del Archivo General de la Nacin, que est debidam ente organizado y que presta
el m ejor de los servicios al investigador.
El Archivo General de la Nacin est organizado en seis secciones
docum entales, clasificadas e indizadas por tem as, a saber:
SECCIN COLONIA
Contiene la docum entacin oficial producida durante el periodo com prendido
entre 1539 y 1810, aproxim adam ente; esto es, pasando por los aos de la
conquista, la real audiencia y el virreinato de la Nueva Granada, instituciones
que produjeron la docum entacin. Esta seccin consta de sesenta y dos fondos
(2 .675 legajos) ordenados alfabticam ente.
SECCIN REP BLICA
La docum entacin de esta seccin com prende, com o su nom bre lo indica,
todo el m aterial producido a partir del m om ento de la independencia, de 1810
hasta 1991, por los m inisterios y todas las dem s dependencias
gubernam entales, eclesisticas, m ilitares, etc. Consta esta seccin de setenta
y dos fondos docum entales, cerca de 18.803 volm enes. Hay que anotar que
en el fondo de Adm inistracin de Correos y Hacienda, presente en esta seccin,
hay un docum ento fechado en 1763.
SECCIN ARCHIVO ANEXO
Los docum entos que com ponen esta seccin pertenecen a la poca colonial
y a la republicana, guardando una relacin con las dos secciones anteriores.
Las fechas extrem as de estos docum entos van de 1541 a 1847.
Estos docum entos fueron donados a la Nacin en el siglo xix por varios
personajes de im portancia nacional, com o los seores, Coronel Anselm o Pineda,
General Joaqun Acosta, Don Manuel Anczar, Don Jos Mara Quijano Otero y
otros. Son aproxim adam ente treinta y dos fondos que se encuentran em pastados
y corresponden al grupo 1.
El grupo 2 lo com ponen docum entos sueltos, agrupados en paquetes, cuya
inform acin es com plem entaria de los grupos 1 y 3, y corresponde a los siglos
XVIII y XIX.
El grupo 3 est com puesto por docum entos correspondientes al periodo
com prendido entre 1754 y 1853.
SECCIN COLECCIONES
Son dos las colecciones que hacen parte de esta seccin:
MANUAL DE PALEOGRAFA
17
Co l eccin Enrique
Ort ega Ricau rt e.
sta com prende docum entos de la poca
colonial y republicana, desde 1550 a 1899, representada en docum entos sueltos
y expedientes sobre diferentes asuntos. La coleccin procede en su m ayora de
la donacin hecha a la Nacin, m encionada anteriorm ente en "Archivo Anexo".
Estos expedientes fueron organizados bajo la direccin de Enrique Ortega
Ricaurte, quien fuera por m uchos aos director del Archivo. La agrupacin de
estos docum entos recibi en 1971 su nom bre en honor a su iniciador y
organizador. Los tem as incluyen: abastos, adm inistracin del tesoro provin-
cial, bienes desam ortizados, expedicin botnica, com isin corogrfica,
correspondencia m ilitar, entre otros.
Co l eccin Bern ardo J. Caicedo .
Est form ada por un conjunto de expedientes
ordenados y docum entos sueltos que pertenecieron y perm anecieron con la
fam ilia Caicedo durante casi dos siglos, hasta 1970, cuando Bernardo J.
Caicedo, historiador y acadm ico, don parte de ellos a la Nacin. En 1975 el
resto de la coleccin fue donada en iguales condiciones.
Los tem as de esta coleccin son diecisiete: la Patria Boba y la guerra civil,
encom iendas y tierras entre otros.
SECCIN NOTARAS
Est com puesta por los protocolos de las notaras prim era a sexta de Santaf
de Bogot, y los libros procedentes de la Oficina de Registro de Instrum entos
Pblicos del Crculo de Bogot y distritos anexos. Sus fechas extrem as van de
1556 a 1963.
SECCIN MAPAS Y PLANOS
Esta seccin est constituida por ocho m apotecas, con m aterial cartogrfico
procedente en su m ayora de los distintos fondos del Archivo General com o
parte de expedientes com pletos. Otros se encuentran solos, sin docum entos
com plem entarios; y otros proceden de la Biblioteca Nacional y de donaciones
de instituciones, em presas y personas particulares. Son aproxim adam ente cinco
m il quinientas unidades entre m apas, planos y dibujos cuya antigedad se
rem onta al siglo xvi. Su m s reciente adquisicin es de 1976.
Hay que anotar que la coleccin rene m ateriales para el estudio de la
arquitectura civil, religiosa y m ilitar. Adem s los m apas de haciendas,
com unidades y lugares geogrficos constituyen, con las descripciones del
procesam iento del aguardiente y los dibujos de alm acenes de plvora,
arm am ento, ejidos, escudos y genealogas, ayudas centrales y necesarias para
quienes desarrollan investigaciones en diferentes reas.
La m apoteca posee la gran m ayora de los m apas de la Com isin Corogrfica
e im portantes m apas de Europa, Am rica, Asia, frica y Oceana, im presos en
diversos tiem pos y lugares.
18

AYUDAS AL INVESTIGADOR
El Archivo posee, com o es lgico, una
gu a gen eral de las diferentes secciones
que contiene cada uno de los fondos, la cual puede ser consultada por el
investigador.
Un fondo es un conjunto de expedientes que tratan sobre un solo tem a, los
cuales pueden estar presentados en uno o varios tom os o legajos. La
investigacin de estos f o n do s se hace a travs de sus correspondientes ndices
y catlogos pertenecientes a las secciones del Archivo.
Estos ndices-catlogos sum inistran varios datos: el fondo a que pertenece,
el tom o a
quecorresponde dentro del fondo, los folios la abi-a- dentro del
tom o, el ao en el que fue expedido el docum ento, el lugar donde se expidi y
por ltim o un resum en del docum ento. Con todos estos datos se puede ir
directam ente a revisar el original, ahorrando as gran cantidad de tiem po, pues
de no tenerse los ndices se tendra que revisar tom o por tom o y folio por folio,
cada fondo, com o sucede en algunos casos, por ejem plo en la Seccin de
Notara, que tiene ndices de los prim eros aos de la Notara Prim era, pero los
restantes carecen de ste; igual sucede con algunos de los fondos de la Seccin
Repblica que estn en proceso de catalogacin.
Estos fondos, com o ya se dijo, tratan sobre un tem a especfico, por ejem plo:
Aguardientes, Aduanas, Caciques e Indios, Conventos, Fbrica de Iglesias,
Juicios Crim inales, Mejoras Materiales, Milicias y Marina, Visitas y Virreyes,
entre otros.
Sin em bargo, por haber sido em pastados por los presos del panptico du-
rante el gobierno de Rafael Reyes (1904-1907), tenem os que en la m ayora de
los fondos~cUrrientaCT(Firque pertenece a otros tem as; es el caso del
Fondo Milicias y Marina, donde adem s de la docum entacin perteneciente a
la navegacin de diferentes em barcaciones, por ejem plo las m ilicias, sus
cuarteles, su adm inistracin y su econom a, se encuentra inform acin adicional
que nada tiene que ver con el tem a, razn por la cual el investigador desprevenido
no consultara este fondo en busca de inform acin sobre fabricacin de iglesias
y conventos, m isiones, esclavitud, asuntos eclesisticos, civiles y judiciales,
ataques indgenas, tem blores y terrem otos, epidem ias, y otros que enriqueceran
las investigaciones notablem ente. Debido a lo anterior, la labor del investigador
debe ser com pleja y de m ucha intuicin, pues no se puede conform ar con
revisar los fondos que estn indizados bajo el tem a de su inters, sino que
tiene que tratar de revisar el m ayor nm ero de fondos, ya que por el origen de
su recopilacin, com o se dijo anteriorm ente, en todos los fondos se encuentran
de todos los tem as en proporciones diferentes.
Igualm ente, un docum ento puede dar inform acin variada para diferentes
estudios; as por ejem plo en uno de ellos se m anifiesta la necesidad que tiene
una poblacin de construir su iglesia con las especificaciones necesarias,
pero tam bin se inform a de la im posibilidad de hacerlo por estar la poblacin
atacada por la epidem ia de viruela, lo que dism inuy la m ano de obra indgena:
"m urieron cerca de quinientos". En este docum ento, adem s, se hace una
breve descripcin de la enferm edad.
19
Com o este ejem plo hay m uchos m s; es por esto que no podem os creer que
el docum ento que encontrem os es slo nuestro, pues puede servir a todos
aquellos que puedan tom ar de l alguna inform acin. Cada docum ento puede
ser tom ado, trabajado y aplicado en diferentes aspectos. Esta es la razn por
la cual es im portante citar bien y com pleto el docum ento en estudio, as:
Archivo General de la Nacin (A.G.N.), Seccin: Colonia, Fondo: Milicias
y Marina, Tom o: 12 , Folios: 340r. a 355v.
As se debe hacer con los dem s fondos y con cada docum ento. Si es una
escritura, un testam ento u otros docum entos notariales, se har diferente:
Seccin: Notarias, Fondo: Notaria Prim era, Protocolo (ario):1709,
Escritura No.354.
As se har con cada notada.
Si es un plano o m apa:
Seccin: Mapas y planos, Mapoteca No. 4, Ref. No. 34-A.
Igual se citarn las otras m apotecas, con cada uno de sus planos.
Captulo II
HISTORIA DE LA LENGUA
-../
p un m anual de paleografa, com o en el presente, 'es im portante
rem ontarnos un poco a la historia de
la lengua, en este caso el espaol,
conocido en sus principios com o Castellano por ser el idiom a cuyo
,fflYnacim iento ocurri en Castilla, ste, con el transcurrir del tiem po y al
recibir aportes de num erosas culturas, se ha denom inado
es pao l .
Verem os entonces cm o la lengua espaola a travs de los tiem pos ha sufrido
num erosos cam bios, en los cuales fue enriquecida por el aporte recibido de
varias culturas, entre las que se cuentan de m anera im portante las constituidas
por invasores que perm anecieron en el territorio peninsular por largos periodos,
de los cuales el m s im portante es el pueblo rabe, cuya perm anencia se
prolong por m s de siete siglos, dejando durante este periodo una rica herencia
al idiom a de Castilla.
RECUENTO HISTRICO
Durante un largo periodo de su historia Espaa fue colonia rom ana, desde
el siglo III
a.C. hasta el ao 4 d.C., term inando en el reinado de Augusto. Rom a
im pone su idiom a, el latn, en todos sus dom inios, provocando en Espaa, que
se encontraba dividida en culturas dispares con variedad de lenguas, una
unificacin territorial y lingstica. Del latn surgen num erosas lenguas
denom inadas rom ances (de Rom a): Italiano, espaol, cataln, vascuense,
francs, rum ano, etc., con variados dialectos.
Durante la Edad Media, la Corona
de Aragn entra en contacto con Grecia,
provocando un intercam bio que en lo cultural, hum anstico y cientfico fue
de
gran beneficio para los beros, ya que sin ser invadidos, recibieron enseanzas
de cm o contar, escribir y conservar para la posteridad su cultura y
conocim iento. Dentro de estos aportes podem os citar, en el plano lingstico,
la term inologa cientfica, en palabras com o:
geo l o ga, geo graf ia, f is io l o ga,
anatom a, etc. y la term inologa popular, en palabras com o:
b o t ica, go l pe,
prpu ra, hu rf an o , n gel , arcn gel ,
entre otras. Cuando las legiones rom anas
llegaron a la pennsula Ibrica, sta constitua un conjunto de pueblos divididos,
de culturas dispares. Rom a, com o ha dicho Menndez Pelayo, les dio la unidad.
La zona Vasca ofreci m ucha resistencia a la dom inacin. En realidad Rom a
no m antuvo en ella un dom inio estable, razn por la cual sta conserva todava
su lenguaje vascuense, nico de la pennsula que no pertenece al rom nico.
2 2

HUELLAS DEL IBRICO
Se han producido en el espaol fenm enos de incorporacin lxica,
m orfolgica y fontica que slo pueden explicarse por la influencia de los
antiguos idiom as ibricos; com o:
Hu el l as l x icas . Se atribuye origen ibrico a palabras com o: pram o , v ega,
iz qu ierdo , b aha, m an t eca.
Hu el l as m o rf o l gicas . Se estim an caractersticos del ibrico los sufijos " -
rra" , " - rro " en vocablos com o pizarra, cerro, barro, gijarro, etc. Tam bin los
sufijos "-eco"," - ego " , " - ico " , com o m ueco, pasiego, acerico, etc.
Hu el l as f o n t icas . Tam bin se considera de origen ibrico, haciendo que el
castellano, que m s tarde se convertir en espaol, se diferencie de los dem s
rom ances peninsulares en la sustitucin de la "F" por la "H", prim ero aspirada
y despus m uda. Por ejem plo: fijo =hijo, ferro =hierro, jam e =ham bre
As, Espaa perm anece unida a Rom a durante ocho siglos.
Durante los siglos v y vi d.C., los pueblos del norte de Europa, com o los
germ anos, ponen en peligro la integridad del im perio, situndose en Espaa
durante dos periodos, en los cuales ofrecen su aporte lingstico al idiom a de
Castilla de la siguiente m anera:
En el prim er periodo, con variados trm inos populares com o: arenque,
bandera, arpa, burgo, yelm o, entre otros.
En el segundo periodo con trm inos blicos, de organizacin m ilitar, com o:
guerra, guardia, tregua, espuela, entre otros.
Nom bres de personas: Alfonso, Gonzalo, Elvira, Guzm n, Ram iro, entre
otros.
Nom bres geogrficos: Catalua, La Goda, Godos, entre otros.
sr-' En el 711 d.C. 300 aos despus de la invasin germ ana Espaa es
invadida por m usulm anes, entrando a form ar parte del m undo islm ico hasta
1492 , con una unidad religiosa y lingstica. Espaa recibi num erosos aportes
del rabe, aportes que enriquecieron la lengua, que llegan hasta nuestros das,
y que se produjeron gracias a que el rabe es una lengua de gram tica sim ple,
lo cual hizo que su incorporacin al castellano se produjera fcilm ente. Algunas
de estas palabras dan cuenta de form as de organizacin y de trabajo.
En lo m il it ar. Alfrez, alm ena, alcaide, alczar, adarga, adalid, alfange, alfizar,
entre otros.
En o f icio s : Albail, alfarero, alarife, entre otros.
En agricu l t u ra: Acequia, alcantarilla, albaricoque, algarrobo, etc.
El espaol tam bin recibi definitivos aportes m orfolgicos, fonticos y
sintcticos, de los cuales los m s im portantes son:
2 3
En lo m o rf o l gico :
el prefijo "-al", ejem plos; alm ohada, alham bra, albaricoque,
alm ena, entre otros.
En lo f o n t ico :
el sonido de la j, caracterstico del espaol. Por ejem plo la "j"
de jibia, anim al m arino, se convierte en
s inicial: sepia.
En lo s in t ct ico :
el enlace en el cual se utiliza la conjuncin
ET , que equivale
a Y.
En los siglos IX a XII,
esto es, durante los prim eros siglos de la reconquista
espaola, hay en la lengua una notable vacilacin en sus form as, que term inar
m s adelante, con la influencia ejercida por Castilla, creadora de un idiom a
original y nuevo.
Durante los siglos xii, XIII y xfv, la lengua va sufriendo m odificaciones de
todo orden: sintctico, m orfolgico y fontico, apareciendo, hacia finales del
siglo XIV,
los estilos personales cuyo principal ejem plo es el
Lib ro del b u en
am or, del Arcipreste de Hita.
El siglo XV
se ve m arcado por la influencia del Renacim iento, que se refleja
en la lengua, recuperando sta la pureza clsica del latn, despus de despreciar
el latn m edieval. De esta m anera con el Renacim iento se term ina la unidad
lingstico cultural de la Edad Media.
La unin de Castilla de Isabel con Aragn de Fernando tuvo los
caracteres de una unin personal. Inicialm ente las instituciones polticas de
los dos reinos continuaron funcionando autnom am ente; las lenguas no fueron
som etidas a ninguna fusin; sin em bargo, el castellano, que no necesit de
ninguna unin poltica para invadir territorios, se afirm cada da com o lengua
predom inante. Teniendo en cuenta que las diferencias con el aragons eran
slo variantes dialectales, una de estas variantes, m uy arraigada hasta este
m om ento, era la persistencia de la "f' inicial en aragons que, com o sabem os,
desapareci en castellano.
Cuando se celebr este m atrim onio, los poetas aragoneses lo sim bolizaron
con la planta hin o jo ,
cuya prim era letra en aragons era la "f: "finojo", inicial
de Fernando; m ientras que en Castilla em pezaba por "I": "Mojo", inicial de
Isabel.
Por este m otivo, caprichosam ente, Fernando suprim i de su habla y de su
escritura la f y no adopt la h,
volvindose esto una m oda seguida por los
escribanos. As se escriba:
acer, aria, ab a, in ojo , etc.
Tam bin hay una prdida de la g y j iniciales, a partir del latn: germ anum ,
germ ano
herm ano; januarius, janeiro =henero; etc.; y la supresin de
los diptongos del rom ance prim itivo transm itidos al leons (de Len),
" ai
=ei" , " au =
ou", creando form as precisas "au =
o " , " a =e" . Ejem plos: tauro,
touro =toro; carraira - carreira =carrera.
2 4
MARIA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

EXPANSIN DE LA LENGUA
Con el descubrim iento de Am rica y la expansin del im perio espaol la
lengua em pieza a extenderse por los nuevos dom inios, recibiendo tam bin
nuevos aportes com o los it al ian is m o s , dados por el influjo del renacim iento y
los constantes viajes a Italia. Con ejem plos com o: s o n et o , co n ciert o , charl a,
entre otros y los am erican is m o s , dados por las lenguas indgenas de los
territorios descubiertos: Aim ar de Bolivia, Quechua del Per, Araucano de
Chile, que aportaron palabras com o: cacao , jcara, cho co l at e, caciqu e, hu racn ,
l o ro , pam pa, t ab aco , entre otros.
Con Carlos v de origen flam enco y cuya lengua nativa era el alem n, se
convierte el espaol en la lengua de las cancilleras y de la diplom tica en
Europa y la oficial en Am rica, desde Mxico hasta la Patagonia. El espaol
pasa a ser la lengua de m oda en las cortes europeas y en ciertos m edios
sociales de los pases vecinos, llegando Carlos v a exigirlo a los prncipes
alem anes que hablaban alem n com o l. Incluso el m ism o Papa se diriga a l
en espaol. En cierta ocasin, cuando el obispo de Macon, francs, os
interrum pirle diciendo que no le entenda, Carlos v le respondi: "Seor Obispo,
entindam e si quiere, y no espere de m otras palabras que de m i lengua
espaola, la cual es tan noble que m erece ser sabida y entendida por toda la
gente cristiana". Las im prentas italianas, alem anas, inglesas y francesas
em pezaron a publicar libros en espaol, provocando un considerable
intercam bio de vocablos. As tenem os que en el siglo xvi el espaol se m oderniza
y enriquece, y hay una unificacin fontica: s sorda y s s sonora =se unifican
en una " 5" ; x y j se resuelven a favor de la "I; "f' inicial pasa a "h" m uda y " z "
pasa a " c"
Desde finales del siglo xvi em pieza en Espaa el Siglo de Oro de la literatura,
con grandes escritores que contribuyen al progresivo enriquecim iento de la
lengua al introducir nuevas palabras, inventndolas o tom ndolas de otros
idiom as para expresar nuevos sentim ientos y em ociones. El Siglo de Oro llega
a su plenitud en el siglo 'm i, fecha que m arca la m adurez de la lengua y su
expansin.
A finales de este siglo se crea un lenguaje barroco, el cual da nacim iento a
dos escuelas:
El cu l t eran is m o , que se caracteriza por la falta de sencillez y naturalidad en
el estilo y la aficin por los giros rebuscados, haciendo que el idiom a po se
entienda fcilm ente. El co n cept is m o , estilo ingenioso, dificil y extrao, lleno de
conceptos, que trataba de expresar el m xim o de ideas con el m nim o de
palabras. Estos dos estilos fueron los factores m s im portantes de la decadencia
del idiom a castellano.
A finales del siglo 'm il hay un retorno a la sencillez en la expresin y al
equilibrio vivido por la lengua durante el Siglo de Oro, apareciendo el
n eo cl as icis m o , que es el retorno a las norm as clsicas y el triunfo de la razn
en la literatura.
Al iniciarse el siglo XVIII em pieza en Espaa el reinado de Felipe v y con l el
de la casa de Borbn, que trae de Francia los gustos y las m odas neoclsicas y,
2 5
desde luego, estilos y vocablos franceses toaleta, bufete, cors, equipaje
entre otros, que em piezan a ser usados por los escritores espaoles. Sin
em bargo, m uchos literatos no se dejan llevar por la m oda y procuran m antener
el castellano en toda su pureza: los puristas. Galicistas y puristas se com batieron
fuertem ente en libros y folletos.
En el siglo XVIII, ao 1714, es creada por Felipe
y la Real Academ ia Espaola
de la Lengua, la cual inicia al poco tiem po de fundada la publicacin de un
diccionario y de la gram tica espaola. La Real Academ ia unifica las reglas
ortogrficas de acuerdo con norm as que a veces evolucionan, pero que le dan
una fijeza que antes no tenan.
El siglo xix viene m arcado por el triunfo del Rom anticism o triunfo de la
pasin contrario al neoclasicism o triunfo de la razn. El Rom anticism o
se interesa por lo popular, as, los escritores se dedican en sus obras a reflejar
las costum bres y m anera de hablar de la gente del pueblo. El estilo de la poesa
rom ntica es apasionado y vehem ente; el poeta quiere conm over con escenas
terrorficas o sentim entales, adjetivizando m ucho. Todo esto sucede durante la
prim era m itad de este siglo.
En la segunda m itad del siglo, el lenguaje se hace m enos retrico y vanidoso,
ponindose de m oda un nuevo estilo:
el n at u ral is t a,
que intenta reflejar
m inuciosam ente la realidad y necesita de expresiones precisas y exactas.
Ms adelante los
m o dern is t as
incorporan palabras de distintos idiom as o
n eo l o gis m o s .
Durante el siglo )0(
contina la reaccin contra el lenguaje retrico y vanidoso
del Rom anticism o. Se constituye la llam ada "Generacin del 98", 1898, que
defiende y protege un estilo sobrio y enrgico, de frases cortas, donde se cuida
el significado de cada palabra.
Durante este siglo se intensifica la incorporacin al idiom a de num erosos
b arb aris m o s
de im portacin, com o los anglicism os Football, penalty, base-ball,
film , trailer, entre otros.
Captulo III
HISTORIA DE LA ESCRITURA
itor
a escritura es un sistem a de com unicacin que est basado en sm bolos
grficos convencionales, cuyo origen no es conocido; sin em bargo,
gracias a los num erosos testim onios conservados, es posible
reconstruir su desarrollo. Por lo general se considera que la escritura
surgi entre los sum erios hacia el iv m ilenio a.C, aunque algunas
representaciones pictricas del paleoltico pueden tener una intencin
com unicativa.
En la fase inicial, los signos pictogram as eran m nem otcnicos; a partir
de ellos se desarroll la escritura ideogrfica, en la que cada signo ideogram a
representa un objeto o una idea. Los siguientes pasos fueron la identificacin
de los sm bolos con las palabras y luego con los sonidos de las palabras
fone-tizacin, lo que perm iti la reduccin del nm ero de los signos, que al
m ism o tiem po adquiran form as convencionales. A esta etapa corresponden,
entre otras, las escrituras sum eria, egipcia, china y del indo; la m aya y la
azteca, en cam bio, no alcanzaron plenam ente el nivel de fonetizacin. Algunas
de estas escrituras pueden apreciarse en la figura 3.1.
La evolucin continu con la asignacin de valores silbicos a los signos
grficos silabarios sem ticos occidentales, escritura japonesa, etc, y culm in
en el segundo m ilenio a.0 con la escritura alfabtica. Al principio, sta era
consonntica alfabetos sem ticos hasta que los griegos adaptaron el
alfabeto fenicio a su lengua con la adicin de signos para las vocales. La
im prenta y la industrializacin representaron para la escritura un nuevo y
radical cam bio; sin em bargo, segn McLuhan, tam bin esta form a de
com unicacin tiende a desaparecer para dejar paso a otra, dom inada por la
tecnologa de nuestra poca, televisin, inform tica.
ETAPAS DE DESARROLLO
Es crit u ra pict o grf ica.
sta es precedente a la escritura. Se em plean dibujos
identificables com o signos. Supone la utilizacin de elem entos pictricos para
representar un objeto concreto, pero no una idea abstracta.
Es crit u ra ideo grf ica.
Sistem a en el que se representan las ideas m ediante
im genes y sm bolos.
Es crit u ra co n s o n n t ica.
Es aquella cuyos signos slo representan
consonantes. A m enudo stas van acom paadas de indicadores para los sonidos
voclicos.
2 8
1
: Jti
:
OHanozouina 6
Torza OH THpAc
OH HepHyncsB
Th10,H em y CTBJ1
11
is'
"
:
4,1c &LH $.44
,r .,.1.11J1.1: :
: 114)1r.4)1.411: JI ,54
y3HaeT o ero He
$11,11.-1 2 5-ft
Jii
:
:
4epe3 use Hezen
3,EtpaBcTHyil,
vW
4.lc 4--111
4111
t
14.4 4111
JLI
eno! FlpHewm an
43t. at 4t.71
t."1
`L Ii.1
,54.1.4 vaL.1.) ,s.1.41 4111
4.U1 -1.44
i.r:'11.!
TOJIbKO JI
Ha)KeTcz MHe,
ECJ1H 6b1 3TO
OM, KaK y 3Toro
51
-M31 '1.117 .f`F
r-)
Arabe
Japonesa
Rusa
a a tke ..); 57.wc, ,
- cdp C ZTI Y.EIva 7.VT.CC
c;n7j a a Pkr .E.: 14i v dyp o7.r .- .,
r da ' a ?e ouuty
;,)p i .kla Te cup lCov,
z ..) ;3 p p oi oT.a tv ,
r i sf );
( Pct. ..a. ouz t p .v CS E
I- ( 1)r );.;3 oz : cr : )7.dz ,.
[ - z .)p - ;- ,vi a qur cv
'u) -a
Tr Evz ,
1',
z z a ,)v
Griega
China
ium aznym ininn3wpiii
ms~nrann.111
ffillazr,5170rag114
11~0;ticiftglp,
151141a013WPIIID
awIf lasslmniw
latilinlaRizarnitp 1P
R* unui11417 111111
111~-41aftllii
wif f ig iaf f f larillwl
India
FIGURA 3.1 Tipos de escrituras en el m undo
Es crit u ra f o n t ica_
Es aquella en que a cada signo le corresponde un fonem a.
Es un sistem a de escritura para la reproduccin tanto inequvoca com o
relativam ente exacta de la lengua hablada, con independencia de la grafa fijada
por el correspondiente alfabeto. La inequivocabilidad es la principal ventaja
de la escritura fontica, frente a los alfabetos norm ales de m uchas lenguas.
La falta de exactitud de stos se debe a que:
Algunos signos poseen varios valores fnicos, por ejem plo, la "a" inglesa
y la "s" sonora y sorda del alem n, cataln o francs.
Algunos sonidos se reproducen con varios signos: la "c", la "k" o "qu"
para la "k" o la "c" y "z" para la "o".
2 9
Algunos sonidos se reproducen m ediante una com binacin de signos
com o la "ch" castellana
Algunos signos carecen de valor fnico com o la "k" inglesa de "knife".
Es crit u ra s il b ica.
Es la que expresa cada slaba con un signo, com o la
japonesa.
Es crit u ra al f ab t ica.
Es la form ada por letras sueltas, cada una de las cuales,
en principio, representa un fonem a. La adaptacin de un alfabeto a una lengua
distinta de aquella para la cual fue creado y la evolucin de las lenguas hacen
que no haya una perfecta correspondencia entre la escritura alfabtica y los
fonem as.
TIPOS DE ESCRITURA
ESCRITURA CUNEIFORME
Es un sistem a de escritura utilizado por diversos pueblos del Prxim o Oriente
desde finales del rv
m ilenio a. C. hasta el siglo I a.C. Su nom bre deriva de sus
rasgos en form a de cua, producidos al apretar un estilete sobre arcilla blanda
Fue creada por los sum erios com o una escritura ideogrfica, cuyos signos,
adem s de los conceptos representados, equivalan a palabras de idntica
pronunciacin. Al principio se escriba en colum nas y desde el
III m ilenio, de
derecha a izquierda. Los signos evolucionaron durante el
III m ilenio, se
esquem atizaron, al tiem po que adquiran progresivam ente valores fonticos,
aunque persistieron los ideogrficos. Por esta poca los acadios adaptaron la
escritura cuneiform e y posteriorm ente sta pas a otros pueblos de
Mesopotam ia, Siria, Asia Menor e Irn. Con el tiem po se redujo el nm ero de
signos utilizados, y el persa, la ltim a lengua que us la escritura cuneiform e,
ya slo tuvo 41 signos frente al m illar del asirio.
ESCRITURA JEROGLFICA
Signo de escritura cuyo significado se establece m ediante sm bolos y figuras.
En el Antiguo Egipto se desarroll a partir de pictografas e ideogram as. Se
utiliz desde las prim eras dinastas 3000 a.C. hasta el siglo tv. Fue descifrada
por Jean Francois Cham pollion en 182 2 .
La escritura jeroglfica estaba com puesta por m s de 700 signos, cada uno
de los cuales poda tener m s de una interpretacin. Se em pleaba bsicam ente
para las inscripciones de los edificios m onum entales, com o tem plos y tum bas;
aunque tam bin se ha hallado sobre m adera, papiros y frescos. De ella derivan
las escrituras cursivas
hiert ica
(desde 2 700 a.C.), de uso casi exclusivam ente
sacerdotal, y
dem t ica o po pu l ar
desde el siglo VIII a.C.
Se han encontrado tam bin caracteres jeroglficos en la escritura m aya y en
inscripciones de la isla de Pascua y de antiguas culturas del valle del Indo.
30

ESCRITURA ARAMEA
Sistem a de escritura consonntica del Prxim o Oriente, desarrollada entre
los siglos x y ix a.C. Tiene 2 2 signos y se escribe de derecha a izquierda. De l
derivaron num erosos alfabetos com o el palm ireno, el nabateo, el siriaco, el
hebreo cuadrado, el hebreo m oderno, etc.
ESCRITURA CHIPRIOTA
Escritura silbica de la Isla de Chipre, utilizada entre los siglos vil y III a.C.
Al parecer procede de la evolucin de la escritura chipriota-m icnica, derivada
de la m icnica y em pleada en los siglos xv - xII a.C.
ESCRITURA LATINA
Sistem a de escritura alfabtica surgido en el siglo vii a.C, a partir del alfabeto
griego. En la actualidad es el m s usado en el m undo.
Originariam ente la escritura latina slo utilizaba las m aysculas o "capitales".
La ornam entacin de las letras con perfiles y pies dio origen a la escritura
rs t ica entre los siglos iv y vil.
Desde el siglo II se utiliz en los libros la escritura u n cial , predom inante en
los siglos iv y DC A partir del siglo I se desarroll paralelam ente la cursiva
m ayscula, en la cual se acentuaron la reduccin del tam ao y la conexin
entre las letras, al tiem po que aparecan rasgos por encim a y por debajo del
cuerpo de algunas de ellas. As surgi la escritura s em iu n cial (siglo v -de
la cual em anaron la escritura irlandesa y la anglosajona en las islas Britnicas
(siglos vil xii); la v is igt ica (siglos vill - xii) en la pennsula Ibrica; la "lom barda"
(siglos vii xii) en la Italia septentrional y la m ero v in gia (siglos vii hasta finales
del viII) en Francia.
Al lado de estas escrituras nacionales, en la curia pontificia se utiliz, hasta
el siglo xii, la cu rial . A finales del siglo VIII las reform as de Carlom agno
im pusieron en Occidente la m in s cu l a caro l in a, igualada, clara y arm oniosa.
En los siglos xi - xii apareci la es crit u ra gt ica, angulosa y recta, utilizada
en las m aysculas de inscripciones y en m insculas de los libros y docum entos.
Su culm inacin form al se encuentra en la t ex t u ra de los siglos xiv y xv; al
m ism o tiem po se usaba, desde el siglo xiv, la n o t u l a, en libros y docum entos
com erciales. Igualm ente, en el siglo xiv, aparecieron la gt ica redo n da, de
trazos redondeados y la gt ica b as t arda, con elem entos cursivos.
En el siglo xv, con el hum anism o, se produjo un retorno a las letras capit al
rom ana y caro l in gia que origin la es crit u ra hu m an s t ica, de la que surgieron
otras, com o la can cil l eres ca.
La im prenta, al principio, utiliz las escrituras gticas y hum anstica, hasta
que Manuncio invent la letra al din a, de la cual, con posterioridad, se crearon
num erosos tipos de letras.
31
ESCRITURA R NICA (RUNA)
Corresponde a cada uno de los caracteres de la escritura em pleada por los
antiguos germ anos y escandinavos. De origen desconocido, las prim eras
inscripciones halladas datan del 2 00, aunque el sistem a debe ser bastante
m s antiguo. Fue em pleado originariam ente en m adera, y luego en piedra y en
m etal. Las inscripciones en piedras conm em orativas son las m s num erosas
que se han hallado.
ESCRITURA SIRIACA
Form a consonntica utilizada principalm ente por los cristianos sirios y
m esopotm icos en los siglos IV - VI. Escrita de derecha a izquierda, pertenece
al grupo de las escrituras aram eas. A fines del siglo v origin las escrituras
nestorianas y jacobina.
ESCRITURA GLAGOLTICA
Alfabeto utilizado a partir del siglo ix por los pueblos eslavos catlicos de la
regin balcnica. Atribuido a San Cirilo, deriva de otros alfabetos, en especial
del griego y otros sem ticos. Fue sustituido progresivam ente por la escritura
cirlica y la latina. En la actualidad slo la utilizan com unidades de Dalm acia
y Montenegro.
ESCRITURA CIRLICA
Alfabeto desarrollado en el siglo IX a partir de las m aysculas griegas. Es
atribuido a los m isioneros Cirilo y Metodio. Fue utilizado originariam ente por
los eslavos de rito bizantino. En 1708, con algunas m odificaciones, pas a ser
el alfabeto civil ruso. En la actualidad tam bin es em pleado, con algunas
variantes, por bielorrusos, ucranianos, blgaros y serbios y ha sido adaptado
a otras lenguas no eslavas de la Unin Sovitica.
TIPOS DE LETRA EN LA ESCRITURA
El tipo de letra es el m odo particular de escribir los signos de un sistem a de
escritura de una poca o una regin determ inada. Cada una de estas
m odalidades puede presentar las letras en
m ay s cu l as , con los rasgos
com prendidos entre dos lneas paralelas, y m in s cu l as , con trazos por encim a
y por debajo del cuerpo de la letra.
En am bos casos la escritura puede ser b as t arda, cuyos trazos caligrficos
se inclinan hacia la derecha. Si sus caracteres son grandes, se llam a
m agis -
t ral , y si est m uy inclinada, in gl es a. Cuando la letra de im prenta im ita la
bastarda recibe el nom bre de b as t ardil l a, cu rs iv a, en la cual las letras trazadas
con rasgos sueltos estn unidas entre s y tienen los angulos a m enudo
redondeados. Se llam a s en t ada, po s ada o redo n da, cuando adopta una form a
32

derecha y circular cuyos caracteres se presentan aislados una variante ac-
tual es la redo n dil l a. Segn su destino puede ser l ib rara, utilizada en libros,
y do cu m en t al , para docum entos.
Es crit u ra hiert ica. Foilila cursiva de los jeroglficos egipcios utilizada desde
la prim era dinasta hasta el 2 000 a.C, para escribir sobre papiro. A partir del
650 a.C. fue sustituida progresivam ente por la escritura dem tica en los
docum entos seculares.
Es crit u ra capit al . Es la form a m s antigua de escritura utilizada en Rom a.
Est form ada por letras m aysculas. En su versin cuadrada era utilizada en
m onum entos y ttulos de libros; en la rstica, en libros y m onum entos, y en la
cursiva, en la correspondencia y en la m ayora de los docum entos pblicos y
privados.
Es crit u ra u l f il an a. Sistem a de escritura inventado por el obispo Ulfilas en el
siglo w para la transcripcin del idiom a gtico, por lo que tam bin se denom ina
alfabeto gtico. Consta de 2 7 signos derivados de los alfabetos griego, latino y
rnico. Con esta escritura Ulfilas escribi su traduccin de la Bib l ia al gtico.
El principal docum ento conservado en escritura ulfilana es el Co dex A rgen t eu s ,
de la Universidad de Uppsala.
Es crit u ra s em iu n cial . Ductus de la escritura latina em pleado para libros
desde el siglo v hasta el siglo VIII. Es una escritura m inscula redonda y verti-
cal.
Es crit u ra jaco b it a. Ductus de la escritura siriaca occidental utilizada entre
los siglos vi y xiv.
Es crit u ra u n cial . Escritura m ayscula latina de unos 2 5 m m de altura, que
fue sustituida progresivam ente por las escrituras nacionales a partir del siglo
vil. Se us para libros hasta el siglo IX y hasta el siglo XII para ttulos.
Es crit u ra n es t o rian a. Ductus de la escritura siriaca oriental introducida en
el Asia central en el siglo vii por m isioneros nestorianos.
Es crit u ra cf ica. Tipo de escritura rabe de caracteres angulares, desarrollada
en al-Kufah, a finales del siglo vii. Fue utilizada hasta el siglo xii en inscripciones,
m onedas y algunas veces en copias de coranes.
Es crit u ra m agreb . Ductus de la escritura rabe, derivado de la escritura
cfica. Fue utilizado en Espaa y Norte de frica. Se caracteriza por la
exageracin de los elem entos horizontales y las curvas finales.
Es crit u ra v is igt ica. Ductus de la escritura latina desarrollada en la pennsula
Ibrica a partir del siglo vii. Derivado de la m inscula rom ana, presenta
influencias de la escritura uncial y de la m inscula rom ana. Fue sustituida
progresivam ente por la escritura carolingia en el siglo IX, la Narbonense y los
condados catalanes, en Castilla y Len a finales del siglo xi y principios del
siglo xii, y en Galicia y Portugal en el siglo xiii. Entre las com unidades m ozrabes
perdur hasta el siglo xiv.
33
Es crit u ra caro t in a o caro l in gia.
Desarrollada en tiem pos de Carlom agno (siglos
viii - ix). Se bas en la antigua cursiva rom ana m inscula y en la sem iuncial.
Utiliz la capital rom ana para los ttulos y la uncial para los subttulos. Es la
prim era escritura latina que separ las palabras, facilitando as la lectura. Fue
m uy difundida y se constituy durante m s de cuatro siglos en la escritura
oficial de Europa occidental. En el siglo ix se introdujo en Catalua y en el
siglo xii en el resto de Espaa. De la escritura carolina se deriv la
hu m an s t ica.
Es crit u ra cu rial .
Ductus de la escritura latina utilizado hasta el siglo xii en
los docum entos papales.
Es crit u ra gt ica.
Ms com pacta y angulosa que la carolingia, a la que sustituy
hacia finales del siglo XII.
Se form por la influencia de la escritura
gt ica
an t igu a,
basada en las escrituras nrdica y ulfilana, sobre la carolingia.
Constituy el puente entre la escritura de los am anuenses y la im prenta, y se
desarroll particularm ente en Alem ania, que la consider su escritura nacional
y la us hasta 1941, sobre todo en su form a
f rak t u r. Entre las variantes de
este tipo de escritura se hallan la
gt ica redo n da,
de caracteres m s redondeados;
la fraktur, antes m encionada; la
t ex t u ra,
m s com pacta y angulosa que la fraktur
y la ntula cursiva.
Es crit u ra
hum anstica. Fue la desarrollada a finales de la edad m edia por los
hum anistas. Se inspir en la escritura capital rom ana y recibi influencias de
la carolingia y de la gtica. Num erosos artistas realizaron estudios sobre su
diseo y dejaron esquem as y reglas geom tricas para la creacin de alfabetos.
La escritura hum anstica cursiva se perfeccion y lleg a tener carcter oficial
en las cancilleras y oficinas pblicas, llam ndose entonces cancilleresca.
Es crit u ra co rt es an a.
Cursiva gtica utilizada en la corte castellana en los
siglos xv y xvi. Se caracteriza por los rasgos espirales que encierran palabras
y slabas. Su degeneracin dio origen a la escritura procesal.
Es crit u ra can cil l eres ca.
Variante de la hum anstica cursiva, creada en el
siglo xvi y utilizada en los docum entos de las cancilleras.
Es crit u ra pro ces al .
Escritura utilizada en los procesos de las cancilleras y
audiencias castellanas entre los siglos xv - xvi. Deriva de la
co rt es an a, cuyos
rasgos alarga y deform a.
Es crit u ra en caden ada.
Ductus de la escritura latina utilizado en Castilla a
finales del siglo xvi y parte del xvii. Se deriva de la
pro ces al . Se caracteriza por
la unin de las palabras de un m ism o rengln.
En la figura 3.2 se presentan algunos ejem plos de diferentes tipos de letra.
-eyitwbrravf,-~-ibaleb)
tym yyllrilf4,-109ci ti n ' tQruna-
anglosajona
Cf
n.1-,-.1iLltysrvathem hf.
trozuur. rwr,-vbernr. nt -r-
lom barda
r oma na
MANUS CRITA
(1, 44&,171,( : Af li z 7n)?9: 7+.217.,
m inscula
OBREmr e TO
XL1061S UTMe
unciai
re- r-f>
sem iuncial
ukcersiq m ur'
c-frern ouirru.le
e scr i tur a s na ci ona le s
, ,), , pf f t_ ',le...m e612 1-m f
,r 1 4 ,I, In.. 174,1,1..1 .e,e'r,tr
visigoda
aut.-CM-L[1.Z ecce /3 leer
aocrr,, A. c1/43.7.1i0-xer-or
carcitna
,77- 014
cursiva
eitalibus. m loa s r e li gi o) u i '
9eC
6.9( - 9
e mqle
- L I,6 sr.tuvA-
xp e bi l viteretur
redonda
1'lle
9e 3 2: 153 .- )
cortesana
Cs
,-W11,a,,,reg.1-91.c-,3{.11-"Zavr,.
notula
gctjc a
hum anstica
oortrols. t o
jr-'"
1,- rvt
cursiva
(pcnnord - autloruntr fcrtfalrarurn)
curo m ulta m uctuancur fcrtprurd
redonda
IMPRENTA
goti ca
huma n sti ca o r oma na
1
e gi p ci a
p a lose co
I
N
1
Egyptienne (
Souvenir
Rockwell
ICttla lle MCMOIC
z uthf ui bcr i ci nbi l
t o n f o l l .
gotica
r oma na a nti mi a
r oma na mode r na
N
I
Ba ske r vi lle
Tim es
Aster
3 4
FIGURA
3.2 Tipos de letra a travs del tiem po
Captulo IV
GENERALIDADES DE LA PALEOGRAFA
a palabra paleografa viene del griego:
pal aio s
(antiguo) y graphein
(escritura). Es el arte de descifrar las escrituras y signos antiguos de
un idiom a.
El estudio de la paleografa tiene dos finalidades:
Leer e interpretar los m anuscritos antiguos.
Juzgar, segn la poca, la autenticidad de dichos m anuscritos.
Por su aplicacin prctica, la paleografa se divide en cuatro tipos, a saber:
Pal eo graf ia dipl o m t ica.
La que investiga la escritura personal de los
docum entos, analizando las diferentes form as de las letras. Com prende la
escritura espaola durante los siglos XVI y xvii, con las siguientes
denom inaciones y caractersticas:
Let ra en caden ada.
Abundante en rasgos y abreviaturas. Sim ulan eslabones
en cadena.
Let ra redo n da.
Usada en docum entos de im portancia.
Let ra can cil l eres ca.
Usada en la correspondencia particular.
Let ra b as t arda.
Nace de la redonda y la cancilleresca.
Let ra co rt es an a, pro ces al
y en caden ada.
Fueron las m s utilizadas y figuran
en todos los docum entos histricos que se conservan en los archivos de Mxico,
Colom bia, Ecuador, Per, Venezuela, Chile y Argentina.
En el siglo )(vil se destierra de Espaa el uso de las letras cortesana y redonda,
trasladndose stas a Am rica para ser em pleadas en todos los docum entos
producidos en el Nuevo Continente. La bastarda se sigue utilizando en
docum entos privados y se perfecciona. La procesal, usada por notarios y gente
de poca cultura, va entrando en decadencia. En el siglo xviii las letras procesal
y cortesana vuelven a hacerse com unes en el Nuevo Continente, dism inuyendo
el uso de abreviaturas y adornos.
Pal eo graf a b ib l io grf ica.
Estudia la escritura de cdices y textos
m anuscritos, clasificndolos.
o
36
Pal eo graf a n u m is m t ica.
Estudia los signos grabados en m onedas y
m edallas, entre otros.
Pal eo graf a epigrf ica.
Estudia e investiga los carcteres im presos o
grabados en lpidas e inscripciones arqueolgicas.
Si se divide la paleografa por edades, podem os distinguir los siguientes
periodos:
Prim it iv a.
Se rem onta a los siglos anteriores al nacim ieto de Cristo.
Rom ana. Desde la llegada de Cristo hasta el siglo v.
Gt ica.
Abarca del siglo v al siglo xi.
Galicana o f ran ces a.
Cubre el periodo com prendido entre el siglo
XII y el
siglo xvi.
Es pao l a.
Com prende el periodo que va del siglo xvi al siglo xviii.
Las diferentes clases de abreviaturas utilizadas en la escritura paleogrfica,
son las siguientes:
A b rev iat u ras por s igl as .
Indica la abreviatura de un vocablo, escribiendo
slo su inicial. Se consideran tres clases, a saber:
S im pl es .
Consta de una sola letra, que por lo general es la inicial. Por
Ejem plo N =Nuestro, v =Vuestro, S =Seor, C =Cabildo, P =Pedro
Co m pu es t as .
Reunin de dos o m s siglas sim ples. Por ejem plo: JC =
Jesucristo, NS =Nuestro Seor, VM =Vuestra Majestad, SS =Su Seora,
MYC =Muy Ilustre Cabildo.
D o b l es .
Aquellas cuya inicial se encuentra duplicada, dem ostrando pluralidad
o grado superlativo. Por ejem plo: NN =nuestros, HH =herm anos, SS =
santsim o, DD =dignsim o.
A b rev iat u ras po r s n co pe o co n t raccin .
Son aquellas en las cuales se
suprim en de las palabras algunas letras centrales. Ejem plos: DHOS =dichos,
DHA =dicha, TPO =tiem po, ESCNO =escribano, PCO =pblico.
A b rev iat u ras po r apco pe o s u s pen s in .
Son aquellas en las cuales se
suprim en de las palabras las ltim as letras o slabas, reem plazndolas por un
punto. Ejem plos: FEBR. =febrero, AM. =am n, JUL. =julio, DIOC. =dicesis.
A b rev iat u ras po r s u perpo s icin .
Son las que llevan al final o al m edio
letras de m enor tam ao sobrepuestas, la m ayora de las veces vocales, en
algunas consonantes; esta form a se hizo frecuente a partir del siglo xiv.
Ejem plos: Aqa =aqua =agua; abdi
a
abdiencia; p'or =prior; v'tud =virtud;
ala
=alguna; Al - A1 =Alonso; as - a
8
=aos; ag =agosto; pe sente =presente.
37
5.
A b rev iat u ras po r en l ace.
stas se presentan en la escritura con letra
encadenada, al unirse los signos finales de una palabra con las iniciales de la
siguiente. Ejem plos: DESTA =de sta, DESTOS =de stos, DESA =De esa,
DELLOS =de ellos.
Captulo
NORMAS DE TRANSCRIPCIN DE DOCUMENTOS HISTRICOS
isten tres tendencias diferentes para transcribir un docum ento
histrico: la prim era, llam ada l it eral , m antiene fielm ente el texto; la
segunda, la m o dern iz ada, presenta el texto en form a com prensible
ara el lector y la tercera, denom inada l it eral - m o dern iz ada, conserva
la fidelidad del texto y al m ism o tiem po lo presenta accesible al lector.
La transcripcin l it eral pretende acercarse al m xim o al docum ento en sus
detalles. Sus principales caractersticas son las siguientes:
Todas las letras del m anuscrito se transcriben en su aspecto ortogrfico,
en su form a m ayscula o m inscula, y las sobrepuestas con tam ao m s
pequeo.
Se conservan todas las abreviaturas del m anuscrito.
Las letras m aysculas se transcriben fijndose en sus form as y no en su
posicin al com ienzo de los nom bres propios, ttulos, oraciones, etc.
Se m antienen los enlaces de dos o m s palabras, as com o tam bin la
separacin de stas.
La ortografa se conserva intacta.
Se respetan las form as y em pleos de la puntuacin que el m anuscrito
presente.
Con sta se pretende transcribir los docum entos histricos de m anera
com pren-sible para los lectores, con las caractersticas de los im presos
contem porneos. Se caracteriza por:
1. La ortografa original desaparece y se sustituye por la actual.
40
Se agregan los acentos faltantes en los m anuscritos.
La puntuacin se m oderniza.
No se respeta el uso de las m aysculas en los originales. Se hace segn
las reglas actuales de ortografa.
Las palabras abreviadas se transcriben en form a com pleta porque se
desarrollan todas las abreviaturas.
6. Se hacen correcciones estilsticas en la com posicin de las oraciones,
desapareciendo as las caractersticas ortogrficas o fonticas de los originales.
TRANSCRIPCIN LITERAL MODERNIZADA O MODIFICADA
Se caracteriza este tipo de transcripcin por utilizar las siguientes norm as:
ORTOGRAFA
En los m anuscritos paleogrficos las letras debern conservar su valor
fontico o literal.
Las letras c, s , z , s s
se transcribirn tal com o estn en el docum ento. La
s
larga y las s de doble curva redonda se transcribirn con
s redonda. Cuando
por razones tipogrficas se elim ine la cedilla, deber sustituirse nicam ente
por z.
En caso de uso indistinto la
b y la y
se transcribirn segn la form a m s
usada en el docum ento. La u y la
y
se transcribirn de acuerdo con su valor
fontico.
La h
superflua se m antendr; la om itida no se suplir.
La r m ayscula (R), con valor fontico de doble r (rr) se transcribir con
esta ltim a grafa, excepto al com ienzo de una palabra.
Las letras dobles se m antendrn nicam ente en los casos de
s s y nn,
m enos en posicin inicial.
Se conservarn las grafas:
f , g, h, j, ph, t h, x .
Las contracciones:
del , del l a, del l o , qu es , qu es t a,
se conservarn segn
su grafa original.
Cuando no est puesta la tilde de la , se colocar.
La e
se transcribir com o
e
o y, segn la form a m s usada en el
docum ento.
1
4I
PUNTUACIN
Cuando el docum ento no tenga puntuacin se pondr la actual. Cuando la
tenga se conservar la indispensable para la interpretacin textual.
MAY SCULAS Y MIN SCULAS
Se observarn las reglas de la ortografa actual.
SEPARACIN DE FRASES Y PALABRAS
En ningn caso las uniones sern contrarias a la m orfologa de las palabras
o frases, ni las separaciones de las letras de una palabra incorrectas.
ACENTUACIN
Se conservar la acentuacin original. Cuando no haya acentos se les
restituir a las palabras cuyo sentido as lo requiera.
ABREVIATURAS
1. Se desarrollarn com pletando las letras om itidas, segn la form a m s
usada en el docum ento. Esta norm a ser observada tam bin cuando la palabra
abreviada carezca de signo de abreviacin.
Cuando la interpretacin de una palabra sea dudosa, se pondr un signo de
interrogacin entre corchetes [?1, despus de la palabra; si fuera m s de una
palabra se har la advertencia conveniente en nota al pie de pgina.
SIGNOS TIPOGRFICOS
Las om isiones, repeticiones, intercalaciones, testadura, etc. del texto origi-
nal se anotarn entre corchetes con la indicacin om itido, testado, etc., seguido
de dos puntos y la palabra o palabras correspondientes, Ej: [Om itido]. Las
enm iendas de segunda y tercera m ano se anotarn al pie de la pgina.
Cuando a pesar de las alteraciones m ateriales, com o m anchas, roturas,
quem aduras, etc., el texto pueda interpretarse con certeza, se har la restitucin
entre corchetes con la advertencia respectiva [Escribano - roto]. En caso de
no poderse leer, se pondrn las palabras: roto, ilegible, quem ado, m anchado
etc., entre corchetes: [roto] , [quem ado]
Las palabras claram ente escritas pero en form a incorrecta o incom prensible
se anotarn seguidas de un signo de adm iracin [ ! o sic entre corchetes:
[Sic].
Los espacios dejados en blanco se escribirn con la palabra "en blanco"
entre corchetes, [En blanco] .
42 MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN
Si los escritos m arginales del texto no pueden transcribirse en posicin
m arginal, se har a continuacin del pasaje a que correspondan, antecedidos
por las palabras "al m argen" entre corchetes: [Al m argen].
Las firm as autgrafas sin rbrica se anotarn con la palabra fim ado
entre corchetes: [Firm ado]. Las firm as autgrafas rubricadas con la palabra
rubricado entre corchetes: [Rubricado]. Las rbricas solas con la palabra rbrica
entre corchetes, [Rbrica]. Los sellos, signo de escribano y otros detalles
sem ejantes se harn notar con las explicaciones necesarias entre corchetes.
Para m ejor com prensin de las tendencias antes expuestas, se transcribir
a continuacin un docum ento histrico.
2 .3
...- . :5- 7
21/n y
\_____ aran /- . M ' if A ' /a" 4,~q )!?' 7 a/Y1. /.9(77 - 7 ' ' ' ~-..A 9 / 7 - (-C~I.
f ,s, ,..,-
1)f tr el" c/P1- e;- ..- Y pf:- .?Ii)a' y 7 24. 31,- . 1
Y, ~-7,,,z2 - 2 9/~2 pavi) flig4
1/1/1`2,Z
07 iawiia~e3 7M ~e-
7 u e;z 2A ~- Lo dk ,
cz
97
- /7 7 iii.)/177:
7 7 7 ~7~/..49
AjWoz. pcfrli cT7 ,7.,
'
c/
i7rzfi V;577,16 d-z( im r,zwieco-7/
,/r7e~i2 g& /
hr2" 7jia 7 4," 7 7 L5k /a7 7 Ia,f ?' 7
df r7 :7 , 51 7 r- 7 1../
1,41./;?7 :1, irv f," - )y ,
1w , 7 7 0 ,z .e-
rD
(
1
r,;.7a,/,8x
z
t,77 ,V 7 a
Cl/l' av " f.
c/'
[ 2 ,Y ;t 72 771 * 91c#I .7 1
4e
f v 7 - 1/7
-7?7e r~le
s)b~,/z1
40 7 7
// 2
~-7 41 ' 71 1 ,1 ~ fai7.2 Y 1 9 11,77~
7G77.z-Grk-
y
43
a
Com o cura de la Parroq de Zapatoca he recivido la R. Cedula
L
de S. M. expedida en 2 4 de Ab. del ao proxim epasado de 1801
e
q . de orn. de v.A. sem e ha pasado por el M.Y.C. de esta Villa;
ae
e
p. q. inteligenciado en ella, inform e lo q . m e conste sobre los par
e
n
a
ta
ticulares, q . a S.M. espone D . Josef M . Lozano vecino de S .
Fe con el fin de reducir a los havitantes de este nuebo Reyno de
a e
Granada a vivir dentro de los Poblados; p . q . las gentes se civili
e
zen, dejando su agreste vivir, con lo q. sepersuade se Christianizen
los rurales vivientes de tan bastos territorios. Es con efecto un
d
fin piadoso, Christiano, y politico, que cede en utilid . Publica, y
Patrioti
11. ca. Ya otros anim os havian esto m ism o pensado; pero no se si por
Com o cura de la Parroquia de Zapatoca he recibido la Real Cdula,
de Su Majestad en 2 4 de Abril del ao proxim e pasado de 1801
que de orden de vuestra Alteza se m e ha pasado por el m uy ilustre
Cabildo de esta Villa;
para que inteligenciado en ella, inform e lo que m e conste sobre los par-
ticulares, que a su Majestad expone Don Jos Mara Lozano, vecino de
Santa
F con el fin de reducir a los habitantes de este Nuevo Reino de
Granada a vivir dentro de los poblados; para que las gentes se civili-
cen, dejando su agreste vivir, con lo que se persuade se cristianicen
fin piadoso, cristiano y poltico, que cede en utilidad pblica y patriti
44

11. tica. Ya otros nim os haban esto m ism o pensado; pero no s si por ....
TRANSCRIPCIN LITERAL MODERNIZADA
Com o cura de la Parroquia de Zapatoca he recivido la Real Cedula
de Su Majestad expedida en 2 4 de Abril del ao proxim e pasado de 1801
que de orden de Vuestra Alteza se m e ha pasado por el Muy Ylustre
Cabildo de esta Villa;
para que inteligenciado en ella, inform e lo que m e conste sobre los par
ticulares, que a su Majestad espone Don Josef Maria Lozano vecino de
Santa
Fe con el fin de reducir a los havitantes de este Nuevo Reyno de
Granada a vivir dentro de los poblados; para que las gentes se civili
zen, dejando su agreste vivir, con lo que se persuade se christianizen
fin piadoso, christiano, y poltico, que cede en utilidad publica, y patrioti
11. ca. Ya otros anim os havian esto m ism o pensado; pero no se si por
1
1
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Visitas Boyac, tom o 1. folio. 933
Captulo VI
TRANSCRIPCIN DE DOCUMENTOS
continuacin,
y despus de haber visto
La his t o ria de l a l en gu a
y de l a es crit u ra, y las
Gen eral idades de l a pal eo graf a,
entrarem os
en la parte que m s nos interesa, y de la cual es objeto este
m anual: la prctica de la paleografa, esto es, la lectura y
transcripcin de docum entos. Enseguida se presentan algunos de stos que
fueron escogidos y tom ados de diferentes fondos de la Seccin Colonia, del
Archivo General de la Nacin.
La seleccin no fue hecha por siglos sino por la facilidad de la lectura de las
letras, para ir de la m s sencilla, la letra redonda, a la m s com pleja, la procesal
encadenada, y as facilitar su aprendizaje.
La transcripcin se har rengln por rengln, respetando la ortografa de la
poca, aunque tam bin se puede hacer actualizando la ortografa. La
transcripcin que aparece al final del Manual es textual y corresponde al prim er
caso. Todo esto tendr soporte en un
D iccio n ario de l et ras y ab rev iat u ras , incluido
en este Manual com o anexo.
La transcripcin del docum ento se podr hacer directam ente en las hojas en
blanco que le siguen. Al final de ste, com o anexo, se encontrar la transcripcin
textual.
/S
v en ii- pt ea,ce
.
vyi.P1/1
Lf)
011 t
7 ) 0 7 4- 1E ,E3
Lto
trrY4
e/s r7 u z iu 17 l
m i 5t 1Gr7 2- .)- r
t cr- J
L7 ,7 .,E7 k z ia- !J
- - IA 7
U- e-

l ci ii3-2 t,Ct '79
7 " g 917 t , 0 1)3" ,j- z r- - 210 - - 2u 1- 3.- 2" h 27 2_ jjz 5
ae 3
z /t /> h a .Z
y .'
z/t.e/ 2 ,2 -2 ,
itc12 -ct.4 p en yz Cs , Y z <
t ).9
eA - ra)S . La- 7 6
f
t -2Z, D I A f a." 8- 7
C/X/7 - 49 2- 9- ,(22e y 3
e
,
1,97 D in - - )- 7 t 2/5t e,
J' u ,
Lt }
2 9 2- 1GL'
cz - LiA t
Z/S - -
2cd_r- - - ,)
eL
c . 17
cr It - z y o
t Y - 29- P- 7 '11E,YY
r> -Y2 -4 Yvt,
p
72 ,
.47L 1." 5 dect ,4
)
ji
1
/
1
f
LC 3 11- 172 ia- ,

,eot
D /T .11, 29- ,07---)-?ioLc"i
-t- /a.,
.216/0 7 r ,,
4
cr7
.
,. - i
i
.7 57 r. 0 1CA /t ,7 ) 9i/t e hz i,D 1,
. / t ) -
3
I
I' aria,
.117i,, ff/2 ,-g a.
1- ,/
4.5u - - - V t ra, j40IT
jal/r-a.
d &V I e/x 2- - do
di- 5-
E 1
bte,zs
Prz u
o-ro1.t b a,
wy - ry e/)- 3- t z t ) 7 21Jai
F/7 ,7 - t a, &LO
dt o D
)
(
de ina)
u y w h cu ra, )i- r
. 1,0 eJ2:: :
&>,1,-A / GffPz91; oj
e Zr
14, & cV ,3- e,
)7 - 2, I r aLm -re/Y
17 - - ; &7 9- v eo Io cerry t x ,o y x .b o
2.
l l t u .ef - - 7 - - )
127 ,47 1,- 7 9- a0 t )
."yte /ej
zey r- r-
3-2 z t ,t GL.C/U72 2 -PcS'
7 7 - 4. 1,11r 0 2?7, 1?- 7 -
p:e
,23r>
?-1 c,
.01 ,JV
2as - z t e/
17 .5.7 2- d)
- " 7 2'
z 4,e,
' t i)2a
7 / .0 7 .1GI- S 9 J2
tir/
;
/
71'
7-2 -
"z_.-,1) zs,- 3
e/2"2. L111.1`.:(a.
60 '
a
.<
.;
Ce)/
Gde S 0 ,c,r- ~52- 2/7 7 7 - 4- 7 5
al a1
ict/5-
C/U7 t ..9n /7 - 2- t p b1./til. Lar,
47
em y - .7
7;
f
.,
60-713, .( /
b u el a
//a, 72 -3-a,2 -- ,W 11-
7 C2.4M - 1- 7 a/7 ,9- .1(7
,/ 1
I
l e
U' e- 1E d&J21- - )
2
/ L1 .22-zr-i-)7.
67 1,65 a:e,' 2- 7 - )1,- 7 )- - - - ei, (2:z _
5 --7--
r
alX/PYLLe ' -
I '
Ol - t` - - ) ) i iry ,f l ty 1;11-VJJ2)6,, r- 2- GY 2/1- ,E.- ' 514' C9- ? 7 t 4,7 - y - y o c
11-z ra-1 k 1 1 ) - ..7pir/ct .c,en e, ,,(t v gyie l b,7 iia, 4, b ' J 22:2- -
2 - 77,-:11)-1 1 ' 7 29- M Jey52-2Lit t l y ? - - ) / X 7 1 P - J
z ,r- 7 )7 Z1Z/1, a/Ve -7--
7
)/
,
I'
- 4/
I ecS "
t ra7 21- ' C- Ot 1,,z 79--2 - 2 /-7z,
e n l a- j- - - /
cigT" 2 1??
?f,74a ..79-4
c- fo
- u t cl ee;
1 _77 ETI"
2 1 4 4. e/u rt : dz i,
g. -2 -7-X92 ,1D )
ao tidn d, 71 de.Z=- -
e a
rt/ros
zt -P !
) 4
7 1- /Y 7
E/Y - - 2IZZo t D
k./
del
cat .i5- et ey - X/117 /2t )
JihyN f Py- e- z v
7 /1a3- 5
- IG
caJJ C44 OP C124' 7 1/7 - TZW
t.5.0
7 - 2- - )- zit j .ii- -z ^ -e,-)9- a a),t7 2-ci _- -
7- 7 - P A - ~U): t - 27 - - - il t ' 3e a e
ej f 0 r/yy-S - 75t ,er ) y- - 0 1- i e,/}7 a t ZM
1.51e f f 7 Poi/x/2 L,D cy L - Lf ay t--)
/
C- Y -Y > a Uf& Je a)e- 2-,- , Ze. /3 Y 21- 0 1. 3bt, at2 --- /-6'4' n j cz ,z k v _92_
Y i7 - ;- - t ' ' - - - hx y 1e/)- 7
d e a.1ira, e/-)t .i- e)t 4
- a.41- - 127 7 - 2* - - e_
1.7te) -
22- 0 u )o t s
Je - 1- - c- - 19- D
If Et7)9
a,2 7
C2- J- z - e_2h a- I LJ e t z /2- 1- )
ja/Y - 1- 2a 7 - -
chi- eot)he,--
7-E.2 --)-;i731a.
z:da..z)z^^zra/
de2
z, i7 -2Ct r
'
1-
-
cl- 1
I d7t_drJ L/512- r ,a 52 , 1 1 ._ ct . /e/5 ,, 1- 7 ' :" ' /- 7 .
A
...n .
,
0 11C1 /80 t 27 - t r
L9-7-1 7r-)
a 29a-J
z4- E17- e-
E f j - `- '71- '
(m o l
QI
l 1 .
7"-, 9 f. : f. "- a, -C_) 7 ; 7-2 9- 9z
i a ct ,r)2 , 79,,1
;.' >ft-7
l e' z_72 --; cc... ,
2- > ;I t ru (z _
7 R )
) e c' 2- ) - - - .
. ,
7- c2 .,
,
6 G. ( C . \
/
;1, Ti 7 Y
(1,,..,,,
,
I. (- 1
///
,7 r
I ' ' (- - - //, 17 .1- ' . t 1, (.3- z ' ie 7 7 7 4' )- 1i a. ). ,)a.( ;j:21.- " - il d:o al
,
I
ry C.,,; 2- a ,,t o af ," ( 2'7 e, 7 - i f , e i.'17
b,,:'L./);>2
,1- 1- t e9- 1110 /6'0-
,
,
j' o "y (
. 7,a nfiC,d-- - ;_o ,4
7 ,
(!:,0
d -'' Ce ..1Z-C
e 0 ,Za
J12.0 d" 4- 0 c2Z," - :C=0 " )9- 7
y
, L.c, Y-)
): ..,) L.,, , l i- a- e.a/l e tt czo-ito' z e.ri- e 11/A-e ,41/10 -----
50
tuvo rrillIN
.1 S 7,L
o.? ARF iro,v1.7 al, zsrkt ,

-1:LL
O
ANOS DE MIL
yszysexvsh
Tos
Y SI,:,SEIVT A Y,SI,E:TE Y 1,0,11
TAYO
,(
ritz, p
u, (;) k... e,
qu e ^rz b l ey - e4
,
n /ydpi- -4.
)14/Izo/ti
7 . /4-
I "EfyiZ
e:y ,(17/7,77-7
All)Cd e '-}-1
Pi cl ef ; ...t Urn ,erce3'
Zc>710 '
ii)f rf (0 $ 7 ,45- 0 1)
(_ J
c/iCII4n I k r
,u 9
Ji kr 71( 17
au rt t p
' 7 )%i
cry c,
Let t e)7 ,5
c i' z f ru (- - a7 22.(7 iz z o iceco
/1y
" " /L- ,1/1i e / (o z ,
c2
1' 1
Co ir )002
cat ,- ; ice c rt - e/ 41 h t e)
9- o',/ &77
Ap r m.,/72,/,
dd ry ii7 t n J
1~1 ":1
,,le ir
y 1
.j.,1
51/n 7 f y o ,x - - t P422,- e
_
e ic/i e L- - i- z y p) ,,
e(" ~
?4,27 1,2.
/ - )
' 27 CGee
7
y az t i
49 L
y/Zeiler hp4,7 41)-zaziy
(- 1,13 a
(ab r. ,111- 17
//7 7
l^ Gt cio" 1 1 /2 1 ,71 -Cla
je.dt o
,-/e/f j7 7 .? L o , v e- y f t )
1,t (1;11.1;:jy
e/-2 -54,
e- - (aigy 5-
7 * - 4 b t ' .c
,
- - - -
4n d
A
1 (17 0 4(f t
/0 ,7 2,46t e,27
t ...e/11- 7 110 7 7 X/2.2..P - e/u .

<f i
ay - a.2,,,Q - - er- >- 19
i- e ( i'i lr 717 frrY
Oca 11o pz
(9,,)1-c,2 Atp .1;am -4-2 i) 3"
1
74.4thd,
,i/7 2' , t' y aLl /C ,2
Ly afp
- e_c,,y y z
4/1" 1:f c.
.)
if rriz
-7 - 20 210 7 7 :c
itt I
(7 27 //n et z
i u ' a 7 ' ,1
,ei,1,212,o
4/- Le (1,
,2- z d ,
Zi1
7 7 a dl it t ~
(>2
..re Guu' a 4
2 77
~ Co",'YPn (..t .t r.+4;.110 q,1.- ce
y j
`12)1? PU- 4/1" 7 19' `11" 1-
-
tCa (p2 -11.1
zs-no, jo
3.3
,950-
Op4 1,7
0 7 P210
C' N\y' -)
crIiV OP
' ._,.. n ,/
/j' L
51
Q t 11- i14 1- "
r 2L2 Ch.
j/1 1 0. 7IVf - erl ix -ido 741 1 40u4
1
piw a, pt ...i. ;1_
da? ,., a n 7 5n i:,,,f ra-C f e_f
o /FA
iy. dzji vyAi i
. iimut
q,/,La
7-vp pm ; ti. ty (/) 91/10OIL cx - e/y rn (27 7 ,,, _
ct ei
I /f...W 3
2.C, ; ,j4. , c,,47 ,,,,"

/1
t (' '
(a 1- ' 114
cc f .- Jiu 0 n
rf e- 1t iit it Y 7 t .
4/7--C
(J-ii, 7.,. ,,, ,,,._el.,,
a/4,k et eV t
,
1
.7in' 2 1
yo ~fp tagL9 'veez,4/1,/ A, 4,9-7 12 ,1 " t e 7 .- ,- ;
cf 17 ,, y
..9,.,ria Perb jA
ab er dz- e9n v o
e.!i
u o
D ," y
O
) l ' i- v n t ra
- 7 .41>cri
7 , - )4- 7 0
,- iv t a/kw r-e-----14
Yrs Akr. .d."--e..,n o 6 411,
WC cc- 1 - 1,
17 1i 42- Pe0 A z cy aUiP " It l i
ru . , t t 7 41,7 7 1,- W a .4,Z- 11/
4
- e/ b el l m i t ax ii 1,4- u - - - - (410 ,A reirm - e (37 /n 7 1cw f ; t ,c- Z- C- (,' t lY 1ez - 4U /
," " " . 4.
i rr
t t iv r
f o rn 0 27 10 ...1- en fi 7 57 l u e ,
y i ., ,e- rt e .1cr ix - ,/, P- c4' ,>.
'
,,(- - 1..,1
/7 -1- 1
7 r7 - 0 1- ?/ CO7 j," - en
r {.,i' ci-,C-e ?su, n o y ,1,/7
a-;-,',2 -c.c.fri,,/,. 7,,,
.
/ ./
Lr /--
9- -
W ILL'
A 59
2,t ea/7 7 7 ;,- ,2,9
ce -fin df a cy 7 D 0 0 1Cakf C.,7" ,
e'111-enz
a, (. e ,z 4
"sigla-A*. r)?-e-tioneyeel
54
.w .. 7 ;" ,
-,..1 ",.
'Y 4.< , -
19> ''"' " ' '
d
,
id
cc. 0,k,v,doe.d
f 7 `
.E1 SEL L 0 VARTO
1
t
c4e./2 -2 zzbr,etei
L}/
Lj2 e
P. 13 A. ti., JlEINAf ith 1.}CAJ IZt
k Y ((,41Ort acr7 51/~
n - .9e
tia-~,)60< ,
t y 2
0 20 ,y ,
u b m
< - C- ~(2/ Lc- 4(x .19' 27 ~
et e / )51:17 - G
V
ez a.L1- 2,c , , 2 7 C e,cf x z ry o r., Ce/Xcr,
~; (--r~..ef)-zaccy-- (A_/-ze/raz-r,
-2 7 Y /)- - rn - 2
2 Z- r./X.z ct o Cz (-1d 77c.c/72 --,e/xv
'0477-
(r erb o m - D ,RXX,,96c.LP , /5C~c,<,e/X,c)- " ,
io-x,~2 ce,
cp " Zio n o v
.,7 (_.%
/
1,, ji 4'
(j
..Z2t : r r ).r. i 2Cr., 4.," - - N .,'
I 3 u>iikotrye~-
0~ ,--52 ,
4~(X/
4- )
_,n ct x /7 1'
1__" 24r
7 1- Gt A 1(
~5
/
ce2 7-c , e
;7 ~1n (~k
b t cY 4cr~
(st.5^ 71.02 2 '2 -2 inocdct(".-
96(X, etOcC,C"- Zu Cl~ /)..-)cco k)6/.2 7 ~77 P-/2 7
ex
.",C7tA:"~"Y,
6- :" CW <1e jeize-4-5,
o e-079 cr-e9 -turyr))
/
elC-7; (re , (a, Co m re.A 9~o - )- - i} (n -5.o 7--ccx-L aer7"ezej
12 e/X.07V
7 ,7 ,o u rz ro d,cr_ < ( .,e/4 .51..9
(770.
(.,r121.CLI- 6C,W o 7 4ct 4
rZ D o v x c(Zr
~" cx ,z ,cx ,
(1/
7-A9 n1/ Ye:`,"4/Zoe;
9 -~icrx,
CXI 62/,~~27 0
k .110 c,e40 / 2l }1.- 54/C509C/
(
4a; z A O
eirc/xi:ce,()
55
G) e
0(7,7;t > .2.F.t ry z z z ie,J
Zz y /x ez
< re9t er2,6,
(r 41
' /CX/7 91.41X"
.734,
o /6- ~, (7.46 1 &erLcx .:%- irco Otxim "()%, 7 2,Ge_ / CZ CZ -1 .1 --
l _/y
Ot :7 7
7 , e/41V 0 tr. ~)1. ,
ecp-i4 ~C.,00.(4:,:-) ; , .CYX) W7?"-~C, Ve / Z fic~e-z4,
1
9Z/zezzs, 9/ '7,- "li ke .- - 41 .0x/ e b'
e Z ,uk.ocht- - z ~..-
f
r-cryo-e .5-soo., y 9ite z , ~7 7 220 0 0 (0 C, 2Ce~,C(Ce< 91~1~,
i
c.,-, ,ozo-
,2 76,,,,.,), 7
017)-2 -t .etnc., (0 (/ CIX/21,- W CW -
Ca/A9Q
e'y
tC/
(06 t Zea~e/n ci.7,7 c.1.- f /./0 6(" z e, a~e,z ir/
crix t x ,t - l e( 9S c* .t .az z o _.ux",e)-)2 ej)-.) yzilye/?1
ZoOr.
o - c~a/2z re,(7 f ,
(,
- 60 3c
uurad ize
C097/60~P.... e-9dgZJE,0 9u - er
r
( Y 7 2/ 9f ,az i-
t
L/7 27 - 0 9i
gy ./2.2 L
lat~e772 LX:C
(%:,Cdt1~6 Cfel;1(2 x---
5
t da
.6- 7 ;
~- - o ie/z t z (fel; t%97~,t.e/2 61:0 Ve./
C~. C1/)2 1;e271, C.~.;
J
/6n
6~ y
<f b ccr,co
v v n u t i (r * z t Y 4,xj,do p
0~72 00 2 l-CZ~
e4/0 ~7 6
(Y(f:/(70',x,,e/x,
-(4#?a.../e
Alt
POR II Sid io QVKRTC
rANA111111EttlCAIIS.Ii
Nri)(,,v)
57
2~- z 2
,92
v - z
'
27 z
1- 2)~2 ,
17 2.
dJe. 9- a z i .;
e311P A Z" Z
21)
Z U)
22J227 -
41
cz eJ
vzac.fi-9/2 ' 1 7-re
9u/)
C- 4- nA
921- I2
gi
9: 74( .1~7 22- Li
- 4?')
2,e 2
a
a a z nj
Al) ~,
~- P
97 A t
A u l o
j7 - 2))'
r/C,, ilat/a
710L
- e r 2Y?_f
lZ/C7,71---1 fui) 4,%/-

7 L%-
v u J
/t - )
:Zs~;
d,2 ,0
",,
~" ,y (f )
A 97 7 /
,-
c
m , 7 .,,
A a.212 2 d, GI-1 --z(1 1
g
t
t Oz t ,1
t ,' P; ty eG
ze--)
72 -
'L/C(2 f~-
2e- 2 rcz 22- 7 ,- - z 2.0 ,
58

,71 4)/
14(,(2cm7,/i.
~4k
(2 2 7,-?
9,1 5~~
971 - - 9 1-te ,Cif
.0 1- 7 .a>
C,01 40ti-
7La
G7-1 .1 71 44>--,
Je G7~ 1.0,2J
94:;1y a i - ( /27- 17.! "- - 2 1/072,7.~2.
224',
/72r 772,,09G7,/
,/ .' 4 L4,1, 7 47 7 7 1Coi,
1 1 .2 1/.~
1A 2' 14r, P,j;k t ),9S 2.)
,92 ,51 7-J2 1 -e/9"-C:Y 41 .2 2 n?-j/n
29
./~ ~7 4,e:2 2 ,17 C-10"2 .2 ' a-~7
(4.(1
92_449fA )
ttrl
.
,z7-tvd`za
At
A
,Arj j fidW`71'1'r
9-LP n 2,9"
/7 1.1
pga.) di_512 "r-0-97i-z-}
Co 2- 11- a- f rt
dl I
CO32- 1/m - ^
92.2,1- Ceeg
c.a.
/ in, jut.9e9 7
1-~ 4
71 / tf- f-9 2; .,u1 --/
/4
t
47 ,Y2 a.r
2e- >a) - ,
6' z ~Ir
? l b - 7 - r4? ./e2
t y ,i7 :/p.z 22aa~"

"ft-5,7a"; g-"
tz-2 72 .u9.2 ,c4.zr,2 -Lito.
dijA z o Y es ,
s -
Ledo b - )..0 -
(- - /Y 997
/
" i
a, o /2
, y 92, 7 fr,z r,
_0
2- A /z .z .,0
a_P 4/4. - Ca- 2- 2/7 a7
e~- 2c.;
h" )ce,
p7 u ..>
,.2;r,x ,z72
4//22- ,
f o ? nau ci
G7 49.2 eg, y
gUe..)
e" %f ,/9,12,
../u ;
.e- - -" z ae2
,f f iz eY 0 - /_z
7 7 - 7 ai
j.~.)
p- )
t f ccr ee_J
Pl-nreTza
t/tzi ./p
59
Jz-j-)-2 -d
~-~ fuz)
./e-)
;2 7;3 02 ;/-
7
Z2 -12 -
ftze
e/r2ci/
,Ye
\
"
p2 -w-.7~0c./.972 z
74-79,p
-
72 7,2 :99
(" A 423
ur
/, y
3,- z f - 7 z - z 91a
au n
f
7 ~)- -
; y 2
./~
A ' 6(
a
A z .,4~
//y
zza.-"
,/ Jr?
27 1,0-27 4
C' 62 -
e- ,
y .9;(- -
2,,A )
,c?z m ; cv
a
~-17:,
,dw.-
4z,_>za
fue} 760
2e_J
ier?7 - 1~
_
?rd
eV f .- /v
Ae-al
r/D
flp_o
P-2 .
2 e}
4111P
e,~
r;2~40. f 42,1%, e g e
c.4om,b
&1 ?25)
F,Ct +
e.~,~P
63
,de0Ct ic-ilyet ;i)i 6cinla
dc15 curo-052 ,
ancS,
ecapan gomi no cte Oi bo
J3
rjrrt y-711 ..t cO I.< Lit
-` )
4ais y s . L. 5:ct e Cyitarjerteln
....S cle . 90ai.e (d ri
Onn 0/1-: 521-
Ayarlo
C71 LO
n i e - 1 ct 0CLUtt) .Q
t Zt o s
norn_V-za_do ,Stm el-
el CI,l t ju rif
9 0. n.
u e_po , rn_cuici o
rrn t Y10CO (Una
loujon rDd,,- Si;
,3 "1 ")
e_r de an71_ck
Ca
n u /1w rey )1. c^ e ctcy
a_a__
at j,
ciJ7 Ltato J
Cd e_
1- >10 - z a_cLy - 21-
iR la_ S O t an t i/-tcincv..pLn 0 J etz '{c 772 -47-2
C a ZnY13) -za5-La CaZa_
COrlo r^ c,40 ,2 1.1utlitity-1_ ,I)(1. Z.,ed k_9-*
t'A
tt./ Cznn_ col utryi 1'13 a at u .
Y-1-< -Y(
1C1.0 Qaajtudcoi-% in - 7 .1_t t c.c.- - , clic;
1: O detitto k5I< J,Z
C S/
q
cjoi_11-1e-1
- A
9
,,_t 19,
a Sol4 c2 , c. 2 i
ciDc,at a 0 411- r
Lo -r 4.1"c1-10-,
f11171 - 0,,y7- 21 0-2 ce, 7r - ( ( c,,r t
i i y rotlli of
111C ont( i i i i )t_C -c.1
CL-96CLeyt, 0- 2 4.'Le l; t_
C/)iCCLf Jo
Liz
1 ,..91 (y.
/-71 ,9J 1- 0 1' S C1OLC.J (1 t il dCrl - e
a. Ut at (ti
A t e- 4de_.41- 2- - j LL,
Ca
CU- Lie >,ct c_a_n _ct o n c4
C- 0 cl-7, a c, oLY - f .i2J- rJ )2
r
r7L,, (b
tt.c....t o ''bi'curx
O CM 11- 1tc.1 V77 C0 I- ) n 1rt - 2' (15 .11 a- 9 / rn4
i n
5...t-Cc_ .1C , U. .1c_6
'Y
a,
t. com -pcnJa .--1.4 LO ) +1- 4(1- /- )C o .1qu e_ Qu,..,.. ct J f t o
- i- -
C
.,T v . ittu.,...ne J u. r)-7-1,,,i,__4--,_--a ID,
,... ,-,,,5,./1_,,,
,--, Lck,,.
3,,,t,,,,,- a
, ::
C
),
Lo, n< m oto, ,v .--(--..po e.. , r <
(t . D k .____
- ...,
e CL-.10 1 a 1 - Co I C 1- C1, O J 1 a 9_..4-1. l 1 ce4<_, 1, l ' e..ie r, _,- .7 11, C >l e_
n
1C1it ." 11())1n jn > iC0 A l < Di (3" Q e / c)7 1- - - - GI2u i ,\.,_
...._)
01 jc, t
ct+I(L1,,,---)c o
9 t ez _ Ljt A 5- 2,2\- - - - - -
lif- e-- 6 0---C,C1/11 Y-71 C1 .(--9 col,. rni (t./ rDc., en /1 21 JO- J7 .311"-
---7----'-- -/
(.,
("1/)-\.:(-10ten
cae ( - tcr)-1_ t,72 c
N_, r( )i,',...,._O
Qa t
C.,_.-.(c1c,*(c.a < -5
CO
I noy auf CC
n c La
o-Lcic n (in.
ca , .5_ ,,,,_ . i. ,_, 1, /e e /2 ---,7 h. A. (1.7
..,
I 4 51( (4- .5- c 1 )o . (1-7ezi.,,D0
1 1ib il
(Lo v a. t
G r /1,-;k____
- - - ,- 7 )- 7 - )
- - - - - - - -
(,_ - - - - - - :- n
(-')
713
6 5
0....Q rn aeit
1
De ca tl a
,..---n -),i
7 .-t Ct, b da.:, t , b , A ..s e aj?. 4-u-tia7 ;1411.4 D c .12 1110:10 ce Coto - ron 2 0.- S 42--_ _
f ea, ri 2 541- '-' 2 7N' Se -till -... N.---Ad 1.e it ' c en a D o aniu.12 4c ca stleA11
"--n '2 _
n. Le; A t u y [De n_ e rtea ntiza e ta dm r tin 4t4 y a ^ x aC)9 ,cibri -7 _ 1:J'zall 2 re-il "-tul)"
,
....
-2 -12 +11 n o 23 ianaDa , e
u. zist y ruz Dem . 5-a ly.09, ya et l. 4 Se -' ' .
.,
,(5Z_ _ _ n
'
Le
Cf L
uz-
szente---e0( 2 50
3 d a 3 5 ci lik -i-
d citi D L e f t cx ci
lu Dee az ru...aay2. e .e , eit. C0 'D? Lou+ SI; n-&-e.
tir-4-4, "
41) y
con Set Vacio n
2 1 as /1 e ktua Az,
0 Te CU410
tCAZ- Oc t aa. (ri ca
ZICS? " t u .t e-- k ) ;t' n O.
1
J41 gdnax
. ( 1) 1.1"-f C5'
< 3 3 1:11
cl-L A, , D. Dte .i.on'\# 2 .t.0 tu-u ta10 n._ _\ 12
frian Da 7 in ,,t) Zf Q,b mai ("_ ,&./ ada att-iscd ,f 3 4.. Santa.-k>e )Intz
cC
Is l a S b e htt e O (ottne c... n
tti e n-fl e Se.S entr? lo anoc el
ffnoice.* Vt.e. i ( Da. ate-e: ozo' ,Id 4.4,, tha ct n"
-7.4.ct - -rural/. u s n th
esUnD o
Pu t t -Sai e o
() ,h
V..e
L
.e z s e l te -
rp
e Vtr 1 lot lq
a ' le' 73 /e'll/ l' uY
he ca a d e e n
Zbe
n bei/i
->
StZ
7 ,L ki
De tt cik)oizza
y n
Z5C-52 allOrDa DILA-1 D 'e , ac ve a. e n la Y eS ex t / a De rn cilk <
Cet-2 l Scte
c z. ~Va 2)e CataloGe t De ca l C-f
2a De . 111-kt". 25e -
._ .
220 e -ttlag ta't 7 3 d a4 y 8- G, 9 s
2 .
an ez t arvitz -ica 2- te. .07: 11 y S truu-Ao
U% N
c n et t e' t ab /t^3 1../re i.on
1n -' " t.4
cas Quc,,_ cOrkk)541 2 4j1
100 -Irttars' azg a >L td & ' a a
' 13 ,2 rz ti- co rt t O ealiO t 'O c x_ z i-hloal..f raritr' Ata k 3 1. -13
c uz . e n_r A4y ot z te - e 21,5-19 2 e .ue 1,1 cuy ,/..Tel
7,
t j ,
.le.i. Su rt
.
a0 hui . t:.....
( Ny.)
h? , Ockya t e n al
1,nAit. a' un
.... n - 2..
L Sean ( 71 ,1, ./i--tai3 or. , axastioa
9
dita- Fan
1 106* ka'n Ike z7
? Nu., 4,
can
cu. a /o Ct-t-oa cto
, 1
Ocif 5.3 1.12a e so (rt% n
e ne .
a _ 02.- -r e Zo.2 1. 2 1a , {- 14;:t/A COM oXI, 2 1 C_0. ca
m
it t.:2k.At e -
rn o n n
Ocita
5a
e F I
2 L
t-u: . c e -7
44 5 .1,1' t u t x D o ' e - , thoddr 1-7_,,,,, T'e n ,,,,9
)
-Za-4-1 o
G ' Y 5a Z u nza:, A n 1-13 , (
n 4;3
S u
2 L-2cLYta.zs tz
..
^ O
z
L i.e .00rt-CA, e nhe ct
m -u-S/a Rant ea. t
com o
ta c eos ,
'Y.32 a.43 et ..z IO;
-70e-1
4410C 2k.. S cx .0.1)
z 2
moto o 2 ' t' Un
V0 Se -6 4X zk a
t an a
e l ott x. .e .11.47-Q o y Z Vrtt 11/4-," 91' 5.7 ' )
2 3 1 C.Se .-1.-tUao elsoncti
z e - 10t ntt a-P .
.a, V -e
m( "), a
5,; : 2 i
, ,3 c 5
4,z_ .
s
_
U
. 25 e.Q0
ry
n
o
G^arn ji ry; s' .2 .4
r UA hte / 11,cur no Sr s,A.) t
"Le 11u)( 210
Cf j c\- "Ji
tto
u 0..e
Ca o Xns z o
t rx 10.2 D elo an: -4
ol n 6 -L
(
S,
L-L--e-) iLco
ct.LSo
o
(-)
^UCLt2 2 2 Gt1.
Counl, t., '-z .L.5 Z.L
s (D..) e - "S O S .LQ4.1
el/ U:anca:13a
c:LLtc
A
C1L
071 e N,tGnc, azI AD -)
(,..5 Os-Z:5C5
'" ) CL i r ,
1:73 011-
CO)Itzt-zi
ut 1,
7
),
_ a ut
1(
C)S11-e, --u
o
LCc Yr?c t s cC\ye y ny
C.)4.S t izozci, 4 1 7, t, nC-C"cljai 244. 4.111.1J-C_C17 N-54J
nLi:
o
tnU1.2 dl c., CC .(-1 cd--
L,a ur;,_,curl.2 te)
cuirt-t., ,5,119-zrz_
as ar t.
9 1
jan,111tu aztYr-u.. cta,.el.: 61,0L)
(1-7- 5 d-C- C- -.< -1(...ytz e . S-CU._ S z",_.)Lt.it_b4-a-rn juc ,
Con o-
ju.
1./
(rt zu
et c roua ry s Le_S el , u t..C.
C_ : 3 2 1...C.Le_ SC- A., N-"eS\
c_a cc ,N \-30 t ,tos 112 .171ZS co
a. 3 1 en
u5, Lat-L-Luj ")__)crunni -
vn.--cy 5 cu,5
67
tata co-n;t11-3.,1)Jco n ca l al 5u.z.)
c
cvn:De-t) sS in a.t-3.1co's
LQ be. al-SCL.'7) j.3 11-C,7,CLif
,
nL.L_L s LL
ona, C\)
cae._ S
(Z.:1LLi cul2 ("N nn.c 1 a.,
,
clu.k_
c-c 02 ry 1_,:1_1 c.) Sa./..a., Uu ytie_ e-5a CN (1\_52 ) t
`111--(-
LL1
Q LL e S 64 0S S a- 5 o e-Y
, PJC_Ses, S de_a:b ...5oLi2 e,-2 .. atelc.A'
oh_ at t l , ci c9,_ Wo_,-LH, C.Zyl,o,:n1, o. ZA-e., ac ala, al ck_.n ,C.-C..5 ci...P ,_
nti.,,,-,,
, Li.,...,,,,--,),....(6,1-(1. j i-. ,,,, ,, a. c. ,la .11 .,...S.--,.-L-ILC, N
u A..z.e.s,. laft--(2 ) U-
'0y, oj 1.5,...W.;- ',; "A) - Lti f
L: -
2'
3 -)c l_s0.1,_-1.. ,1LL-W1
qtu; J- t _c_S c, cl-j J c-i, Lt,,t._ ,ou. j'U- \--0-kSt cl
u 1- ck-- cLyz-z!._ ,;3(1- 1- 0 si A D J1 L crA
,,
( 17s c_s, S Le_ P6 <,_.2 J.. .
- -1_ ctrts z7a- /-) -r_ cu C.' n P.2 .51-f'--
-C- 'y
'' '''"3 1-1--
Ze.. 1-CLSjc. Trt
s G7ffy-t
c-t-cul e n- Z5-
Cy sl <Jul. a_ 1_ a_ g a, 2 - CU
cc_(
elt
,',
1.-S
b o U. (\,, 1_0_1 o- D_3 ^ Tul
n
C
i-nue-ca_ S (7\7e_s (-\,
,u40 Le
z cov-u-cc? o . L
cu t ir Gi a ,
LAS
-)
// c, _ C S, 3 C, 1 101 .,_'
\ 2 Lytc.r1.
Pe sz-
7 7 1-4
z% 2 _,c(2 3
t ,r-cf - v .z rn e
1,.,
C.:1:-U-lto L
1
,0
yn
f.
,7 S n o c..j
tunceck C Sft.-(2( yn t.3ot ct_ja-, C'L La. a., CIL/La-8
I ceta cr_l ,4j) -- ,.,_:SZ_SULtitirt
, :Guwnapio
`k-1-
o - CL,L, aync/vbtx..1_ calo 1,
1.1,5 ,90
2.2cce1-1,
ino
m i o
Nlas 1.32 4
CIS C.,110t.t,S
CDS C.,Y2 ACU1.1311./
LCI-0 M ary tZr 'a 7 e
e
jacY. o n e L
.s> .
?:"7 2- 7- 6- 'r7 PL .....,44941- 91- 1: i t
71
tt-rLCLU,r crt_Larn.c.;70
2 cclo a rt tcrU Tri.
"s7 a :
07 .2i rrIt-)i-ttcrL
r, cuj 1- rancla ) Lo a (1./1.
ut-clz cawalLe_rio--irw
c.ctitCtialtz Se..L art. lel/L.011n" -^ LcziL
J1_0 ctLryt_o
or oz_02 , L90
crualacr...c1-4
Se, Lc cla:D rrtartcla rrrt-cru-t )
1 o:.m "," (9.)etc., cla_ c;2 -'cytctit. L t-r-cuyo
I
a
rn h." 1
1- o rrt c
)Cift-U.-4,cLt rrte 0 O {-o
C.4., - 7
g im a cittt,cy L
CL
o C-c-Laa-1,1-e_,
Lo I,'
j e., 1,c ILLI.,
Lo , poLcufn 49iLoa.i cuZin-uLJ-rrtat?)","

rrt anci, ct t 15.1'U- rtis../..cat.(1111i-a.a.(
., te 4n1.01..._ ., o' catuttno
4.1, rk-cil a: S ix Lt.4. rt CL0 :S I- 7Z lb' con..., OCc~.151- Z t-ltr
rt 45. ..i.c51- d- z - cz Y
1-0 65 1.0 15;L:7 F- 0 - ' ' quart:e rtzLo../ u...c.._ 54_ ,
.
.
.1
Lz4111.Gtrt.
,
931-1.a. ' 4,Ly e J e tilLet-0', [la0...e.o..1" yrrt.
...4.,
..1
.....* ...." ..~7 .- -
4.7 .- ....- .." ...
I
ct .Lrn .0 o o t rc otO FlU.Ct-t-L.,ruittt-LCD
Tr. art.
Cl_
a rrruftt-t, N S Lttrt
ceo ct.ca - Z__Lct ct_47-0
L
La.
410 . n n '
\_N
"-_,
----N Lo/
am -atizo
ct oLfo vtu., 111.11-e-4 0 '"?C c - 4- 1. - 7 11- to -r
l... '
1 1 --
\r7U` (7-t-1.011- t...trrn.
com o a.
tal-..5 tiel co
Trun_a_11_,) c- Sc_ci u .r.r7 al ._ o y . )
- .-
c.- - - ,31 ,,x 1.1,,

cro rrto c dn..,5trItt.a.LUIL DI 51.1.. / I L" S en, a_ c am yci-1 'Le
Lu - 1- ,.." - , Pi ctettuc
t
t d-p o vt_t_aaaD i- .5 o L9 /.. Ct-Lu...,c_ ci^,_
Cii_c0 rytiti-7
....---!
0.1..c1 S u..5 u:4., tirtv
crl.rL o S elo eLt _ Cy - t t o , 2 L.17 .0 C.
,) 141,u., Ikn:...?..ocl.t :a.,,, b- ' ,..1-z... . n,v-4arctt- O trtz...a..0 3ccw...o...A7D ti,
illiTct..i._ ..,-Catite.- LO -r Jtrl. O 12 -t)
3.ciallzl_.,c1L.C:1 c.v.-LO t.,, ' m ..)
titt.1.&)
') cL.4 4..) .
/ 1,CULCI--t-Lel-,"
eCt..2 1.-11cLL ca_ cl..; Crtalc.1- f./ LL-S ti- Se -z_z_e.r.rti.zLL.5
,, ,,
( .,,
Q---) 1-
,---z1,
,_,1 ,
L.._ l illf,e, 2 ,
LTIrt, 1 CL. L..irrt) c ort rt4
.-c., corno ct_711.1 rcuL. ..L_
-
'b.-cF`''''` Q. L-'--
11'' -st rt o --- Crui 1- Cl . c ;
;Dcu'D,,ctt. 7-71 ,,1" ,__ , e_
Lcultrt.cll
cyrrl
rt.
u ti ctrt cic oult
pu-uu

1.14._ c._ . o
o
f ert
crn.z.l.tt_ .5CL
72

m t o 7 L.....rtek, -7-14.- 7 o trri_1. c1,1-rc../..1:b , nutrubtrrni crz_to 2 1--i
n ---.,
, ----- < --
,/ t
cLe ., 1......, e au z lit t oLos p .v. ci Lla tLf - r t.1- 9- f r olc./..nc%- c J- 1..5/
"57.1,i 1 .., .1 , ,-Luiz ... cuo Li...., r > a cu.ci i cm. cl- o r a to -o
14., Li e . S e r ` lt ,
.I. 1
.n ;1/ L-r,..,_,,,_ S,-ij,
- 7 - 7 1.am o Ln - a, o . o - u l _ c.17 45
'tau-a-Liz c_o4.) L Lb fi_
..,,..
"07-ist.,,,,
tullacutit., 7 Lo..r etrrut_u_o CL-50 tVp -CL 01)0 ,-- ,1-7zto .,
r-Z________
1-T1 a_....? ,:, ,--)-7-/t-u-6-11-ct-uut-F, SuruL6L0-1712 . ). TriatoL.
1/4...
c:93c1 Lis t_ oc
L _5Cm _o u:1- (7> aL- 0 ., CL. Ty.t.z>2 rtii_ol, 5-71772 ku,'t,i
ta rt_c. ctrrt.LeLart, t ct clo,'",allt-LTICI-3 C aL Y - r 12 rt.t-ctr.-to J- Irt ,,,,1_,P
,.
o 7....t-crrui._ bLa_rto ni- Ct . Se:111u. tu_ca,u-llet. O S L,Lx _N t il-
,
Sclio /ni_ col- cl_a- Sthr>/cri r>-ri, i-,,I) u-1-6 Lo C11.ct-tuta- L__
L
s ci,., f
t _l _cu l- - ct - o _c_art Y 'pati- -km o 2 --wr-lA:b ')c-,5 tIt...r._,
4-el gh5-74,,p,,,9at,1):41 _
.
rn.CL , ..1..i- .2Li,cznart c, "7-7-tb tutii.. xyn.4- o 2_7 7 - t t _et y - k )
' c Lo l ...)0 t rn l ,>1.5 (7 Trto e,o litip o c,,,,allw -:
,,,, ,,z-,:-4,:z5v
y
Tu' cLa.()e- C- 0 (pu l _ CLI.- 0 1r1:1:- :,W - - - 5 CntrLi."71-C,
Ce LVeLLCI.-Z LL- t "4, (Man- e -a4 -M- ("3"0 ctn-;,...10fiz...Lo cL6 l LO-
3
li
can__ Loa-5o t-a_
-r L
ar o tuo. etrux.1 _t-Lata, co MI, ail-Cl_9), cut rue
Lo j < )_1-7- --os ..., c. , 1-1 , "o cc. rt-.Stituizto L rtz,
arrri-IJ "Dti_b
),
cp o-c.-1 ct.j.Da.- 1.--71)-4-1.,et-arto; 0 ,- LCO CO. r ct . a.- .5
,......../
c22c!1._ 3 Lit-z_. a u _,:-.t .,47 o tru.z.-3 u:.u../a,
7171Zn- A-al-TI-v/c :03- CUrt-17-cus
1-11_ci-o cuLt-/(tu,
La. ,----_,
c7w
a ..) cut. Ct-- L ckfu....5.tra--aiL cLe rucz) ten. o j,'
i .=-
(1-ro Arl..) Lt a- 1- 11`,7 1- P.) ""6 Lt-i
^
"-leo cLo
Lorte. Ir 42 -1>u,e.,11-t)
(Toctrt_ct-cto.4,1:7a? ,...-
, t c _
/- z
... - - - - - -
,- - Li. .., ,t, r\- - - s C. ' 1 ttl..a.u..o rx..._ cLc. Le ciu,k
. ...--v,:..,,
?--00 L.,
t'U- 1---'
Crrr-x) crl-t\:'1- t-LcL- L---i c---CrL.1o luye --)Le.-LL,L2 all-cf9-z..--1_,
e' D C t . 2cx-c,LD o 1---a-r-L--f-t- L J ru_Li ylt o - (x _c
t_u_crt_ Lo ce rnc_d--e,
S
I. L yru,-1___Crz__"? j-D t c (7.3./Zit_ct..' t f .-l' CL'c.,,) C c ._c_, p..) cl ii.L_________
5.4 ..ct i1), -, ,...rw.: ,.,,-7,..------
------,--
1.
T71-0-Cavr1/4_,
La,
75
I
,
7 ), \_,A__ a tu_ -D, CC? :-.)e . C,C4_e2 Ciz, Ce se Le .

- ,"''- ',Q)Zi r )- - \_017---ck-SZ) -,
* L-0 2 .- D 0- -Y, 1 Lz_z. c.,- - e cLi k_- _)
1 --
`.- - .......- -
C: C...- 11- 1. c: Ci z e -
D o
- - D
r
v- x- - i - e ..=.1,0- ') Q.J/)
c m-y<_ ,
/'
i e ..: CVnV.- - '- Z..CC
rio' Z
(13z
C b 1
- - _- .) 5
si:1--0, Z ,Q.)--
' C1 -1Z - C\-

;L(._
LIZ.- ' - `rt
'
cic.CD(2 _,Q--* I
' u Lt l ,c(rr
i..,0 ,5)- Q ,
....,
-
1 c- k,1-
:\_,c- . \,Z) ur
., .11- - ,
k"),01,- - \- e - Ite ue
: S I .- - g.....)
)- 7- 1. ( _- - ,
r. \a O
ci u._e:_c_
..1- J- j j : e
es os8 '. 3 - - - -.Z,
k, ,
u,/ton_
k:t") .
-2 V?:5L-e-a,;-ti-1
yt5)
. ct r\i ' - ' 1,o s
0 Z c/7b cz-A:
., 'o s t 1-- CIW-'-
(
) 1
'C',)/1::1 ,-)e
:.--t_ '
o (A__:)y-rv.:'
,r--
09-CLC-11-7Y--)-
'
.vc).c.--
A:) ") Y-1: .. -Y 1' t.
Y ri..-.Ce D
O 1/4...C-e, ei
,S L r"
l O J' (-- CUL:1,er .41J71l.02 ,
(..3----
Oe..c;t1:1,:t---,.-u.u.,..
,-, ,,Lepc.JI.c
1- \1" - C_
ILA--) 1_ 2 (11 L,Lirt,c
LA_ z (_,x,
s
tt:cm --cr-5----\_,

C .P (N)
V1:77) . L.,0.
r
0..1) a -1,-
eu_f--c-1--c,t,uz..,
9
: . ,... , r
L1--
LT )- \- - -
- ' ) '
1
L- -
Lc_s Q.
t.? L'i:
S ev 0L.i
..c.,
--11z/YI,c,1-1__c_p
Y-Y-71_
1 L ! ,
_,, L.;
YO.Y.--"
D---)
_,'\-- j1/4-2 --C----
b C)
-" ,
t - o
L()
/ C-
Y1
i
(
e/N -\,11-0 W)
.5
t ' c-
r?)
t 9-0
C7
El,'
,\,-17t.S. jx---A/_
,D
U/1.)
'.(1-.--ck-- ,-.7e,17)--r-t7-e(v ? pi,Gckfuck
-
e, 9 c
C_Q,
--4-- (.7 .) '\
s
c_
cl .- V ;(,)- L.co - - +0
rIbiyn c-P,i_k:
-\..-
,
-,;)-\.,z.-0L,c_2 1.D,
C
i,
11...c. ,---)
1
`
1
orn
arl .I.A .,
(?.5
(
d'
0 - 1- 0 f in ` () Z
ck , \, 1 n -
a- z /- 0
e
CA-0 < L,C.C.-0 .r \i
-Y-)1.1...r-tn ) 1_ C
.
_ A_,-/L______ .
7r-
k.,0 1,z_z_, Cck_72
C." k :-.,
e .,i
\I
.(.'"1-
LI-eirCLO(na__.,,d
I
?_:-
)C1Of
('
- ^7
- - - - -
.440 1r
- n - - ..- dan
....
.~...
..M ia" .- -
cD
g._ cc,r,-
76
( 7,75. Cf r ---0)- "It,- .)71_ e - c,\...C.3 2.__e _91/4,- - y0e Di 5--r L- :-' tE,-.7)- 7\____,
i'Y'r \
O)--v71- 1-47- 7"U 11-k_ tck_: ).3 e _ .r-,: D ..r -- _ _ -.------1_ ,-
C9
^,,/"YX. - .: _"'") C. 1-1. -7-s c. I -1_ :- ...52),..y r c- x_;- - - .- t- z . z - c
, J"),j
C- - S C ) :f.1/4- Q- J.ZJ: - C.j ? '),.
0,''''lt ; '1-.: I: 7 c f C1- -e - y- - _- 9- - - "Y .- - ______
- ( - 41- 7.- - - ckj - 1- - y C7t- uo .r - tz . c t: I Ni - - 7k..,..e ..,..., o..p /- .:

;.._,
e
' ' ' -_-C
-:;:.-r7-0
'rt-1)
2 5.9- 1, Ciilf-
CY-t)''Vj U< _&''S/ L4-.1 -?`2 S7,C7::/
;',5Y ();--
(: ,%Cl .91y---e---c,t
--zr-->
'
J
(.41--Z:..C~573-1M- QV-Y-\...4--e/c2 eCt-e-g-,-12 - gr
-----G
C:;..5'brr:12 _ 0(1-.9
,-;11
+9 "."--- .7
YY- 1,11,1,- - 1_.
- - xe .,c..Lcx- i *,j -
- 1,, - \______
.:..
,--'
.-',.;Y -, 5),p
p.
' 'N --1.t
1..- 0 .
1
`
c:_ rS
D
' C('
- 1
.-)'7 t ? ( 7)-1" S C- C r\J-",-C.,b- ,t .,z ,
Y \, CV )
ti-Ivrv_ V-,-
'-
.C.,KYL.- 1{- LZ, e vyCct.
t. - -- c c,- - - ., \i i r 1--e-y k-' Cr--''
'
C--
L,
--- 1;: :ak:1 7" (1--

(.-D
C51/1.L,C._e_V - e_
51- - (.5
L___:,.,(.. .
1.i
,. n :.. 0 1'
Q 1: . . / Yr
..' ,- ' 1'
da..U_Z_, ,CM- .,
L.Lcx..b
, ce-
,a e/Y-\.-1-12 ._9.t. ,--
_s-i-
,s..k.>,-.
'')''rrY,t. c-.1.
. .
y - v
- 1L./.2 .4,
N
OC-C.
Z Cre;1,
' 's , , C.,.)
..
,
,J
5- - 1.- - - 5
,
t 1"12 0 "Y\ 1-z,
.4:-....-'-
Y-'r,CZ_L-Orri-- CL-Si=--11-4D
O '7.)Y \.:b ej (./5,-
71-Le. tes.(2 .-Ci
-t-z
L-6 Lst/tdC, T.Wrqt-tt
,: -YN.Lca.
e b:.
'Y c'_-.5" Ll
r' 4 T)
%:"Icx,.
D .c- v v - a- - e
' w erj- C,
p,,)(,,.1.,x _s ,c- \.. jc. ._, , ' -'4A:S.-ora-_,Lk.,-"t--Q, : (-\; C.:, 9 yxi-L---c--
_...Jt1,-----,., j
..-
1/4.._-,
: ..,(
-- --N
n
..erYk...2 y-\_,-;-,,zy--
,N 1-y
1ai -v)
o (1,. ,
-\ jc_,-)
(--e--C--c-0
f 9
"-- Y
5-D s
'S e s c,2 \.-j, ,A___
'-)c-s'o f
. o ey - - ,- )c,i;rk ,- Ik s _:,
t - ,t
..\
U--&----t-C--ci 5-
-e :
C.--CavYflirrIV. )\;-t--z,
CU- 0 1' - )L) C.,
S'
, ._.: .
,-7
(_.A- ?'A-
') C.
1;-
-1t
-ux
_zt ,
A Lux -,k,
'
I_:,
...._.
(? -y
4.---' '1
..,
j
cL,.' Ll 3 , ck - (
4,L,a.)1,-.) '
i---",d,
t :NrY1- t-)--
cX.7?' Wc---k.
\--cL-C;Lec-S-e_Av r\
-. ..
-
1._-5 c-17
^
c. --Zn
- (
0S
0. _C-C.C_C51'Ir e -ri:Lir.
Y k_(Z,,,G:
)--ck.__v_x.s.,-
-t/o)
_.
@
.,
9
CC- o 0----1--t
C_L.r
_D o Ct it e D C) s
(.\,/y-A.CDt.
o p ...3e
Cr../1 t t
ck.u_o_*"C2
2 _-0 U
PP-ir P l' Y
1-j 0 0./YUL-Z.3
(--(5-Q._:_tzt--,---c.i-\_,Icz:>--c:k.:4-1
-,......._:._
,
2-1m _ y ion S 1111.-k.-1. SCP,Y1 O
z
C vrn c lit .
c a 5-.>
_ _ .______
Nro
co e cr racx
1
3 ce:N )-r-xk
- --
az q--La-( -el-9-e
urti.ti e ri tvs Crc
nos
/1
79
r COI
M.C: x 1 F 13
C O Vtl> 11.5
5
--7_ art,.-s..90-

1..u.,,,, 01 -",i),60 i d hyv co /Ne o 9-C-ze_..s" ,s2 ,-C-1 ' ' ' 3
.....1----)
C "In-CTZ.0,
-Le I 1 45-C-
.-
lo (_--..)-e), 2 (e a:9.o e C,I.-
a -ure 4 ckl_k .2 )-1. e_I-x_ a. a
1 -,11
.3-e p s s < -rx--d-4-1. ,..zii_t_

)
I I
c al, s1-1)--Les
I
tu- ---I_Li2 _-2 .01-11/4
yL?:-\_9-41.0,-z.--2 _ ,,---rt t Luy 1/4,
>-7-e" 4
a-
,
--, ., ........-__.,. .
I a_I-. --..)t-z:ht'SC-C__,C0 s k cd. es ....,.- -
- , (- - - " : \ , ,_, \...)
fi a In. a cl. e-.>
)(.
a-fk je-r- k'- '' e
tio, l".. IR_ t r_ (.. 1 yv \_ u_
11
s'..,,,
l ig
?-1.:(9-2 .-CSI S'el-lt_
C1.
1 1.;
.112 ri_cux
kz_
rx.c.ruy. e_
y Fe t r\S LCP" e
ck.51
J`71-
ek.. --\5 es
LXrd.\
ic_5(2 k
,2 111.-
G
1- ,1:._\-u 0. ,11
1.1/41-Q ZX,4
7
(
a.- Z) 9 el-\_k- ,2 5yyl.o 1\- t . o 0 cucx-
2 .9 Cuz
L co i ,:.., N,z - -
cal Fa el- e-
C-t,','v -2 . se_ ytke_ es cf-7.k/ .) co o 2 _,
O ---__7 _I
30 ' t C, S ttr1/4 v_s a1 --5 0.--1/4: O 1--Lft_ t v z-(- --:

Jsra. ci. (o a. Z ..
C111 b l if e_2_ 9-c 1
-1._
31 1tl.,4-41.0 ----u:Y tw 2 ,a-lu--x 9 ck- e 'ft() ek.N, \./c b-LaS' 5C1 II-n _e8 ...9-e- v
n .
/
'JCStl 11lACJJ ZZLy 1- 10
C eta 2 1)-2 j.oLt._ -'51. e cLa1.56\4
-
CO e c.:01,0-2 ,coz ,
gz _e 5vsle^Z-1_ "o
5-57 -4 S C- \
,
9 c)
2 1-vL9.. n
Crlet 1-\ ', o
TO S. I-k.)
1-7-1
1_
Cl. -1_71 C. CIX CU( el. eln-4:111.(Cl._ -1.71-i'L
1
4-
z I) -
'-
--
)1 ,X.-a-ND- 7Y'll_tl,o s ..,(- 3:jo s

L y
-1W-,. e.Z. a 2 )C. c Sri il,Locy\_
-1_0_5 1/411 x. e_4. tvy y h

- ->
cL e sa_a
z
-- gr\-2 -e_
1-1
a.,t,c
?
0 - - 1
/vb.rto,c) c-t_So 11cLg
tr,_11zS csz /o
S 2ps
2.8 (- )0 o s u rz s c-
22,
(ZrezL..9 '
QffIc'e- e- e_ e) a e.,
1.2 _.1_1 51_72 tr_fl-c_
80

11- c-- Ya. --C. 4.A . co-L (--e e- n -7" cx-YN. ciee,ic, "\g-es
'17
,1
cr
C_I-Lt1/415,_\,, 0-2 _ 1- e5 ' t)/17 7S1C1_n 1":e e rk1 -7\-)e-
----9,- e, a Q
A___,, .9.,:en.--z.9-0.s. e--zct.1.,-; ,:ta,
i r
CIT LL . 9' a_2t ' /C. -C &' - 0 ;: r1. 5 rx ,z.. -.?.9 ,
cs,v V.( v -1----j(k
,--n 1/4D-D
co,nc-A3---Cc
D-
8 1, e 1n o -r
~- 11E/yr-2 0wr,
2- )
s t ,,,
es
L.-t
2 614"..)-Z
cyjk.,,1.
\J\2 1 --\) e n 90-Z X2_,a r a .0,r _Lk_yn- 1: 12.Zt.
4--3. C.s-z._--#e" (^9f)
9 of-,-;
-c.
83
Uc_iy
9c23,..* - 0 2 o
co lio
,
- 1..- ~0 0
t ci- v t - ct - h" " Jn' o GY - 1,2.5 CA
>
L c/
(-------j) 71- 1 Lvx.iy 'Cu G. +.1'4' cl" (%...kf`-'11' S 7C%.--iLiL
+19 ren,...)
eLZe_ceurz._
GYI.LatUivl_ e.c "y \_,.(_/-vn -/
....."---- C. I L.)
GIJ rn
....2 -e-s 2 32 .o_Ttws.-
a_c_,3 touvr, niu .a__ .,2 _U_S3 C..)2 :0 7- 8co
arx.,...Qe-yrictri_71-1,,,\.,
1., ccyj
ca 1,0 (----)-1 CD 1. cl-D tc-So c goctZ '
L7- N1- - C < 5 d;' OccD
.1.(1-b e 171 tvx,o3
CL-C:'/-(1- Gn-sz-SCCO--SCui. c vt, (")10 / 4_,Q1 t e 5,_z_1_,,,3
-f-r.
c\._,I___0,_wia:),9,433 9-1---j-kst GY-Le.encn--) t._CI Le, c,_.7
cy,_ z '; 9,,L,cm / 'O 1-1 .5 Lc--st .ct, -1: O
-./-5 Ce--g
c.teel LrIn 4--t-t.z.
oa e
J _e cL._,to aii--, s cv cu.. 7 01.--vut D. .z.s. 0 cn, . lic.1
ah..Q..c.:-52 1,111.i.11.4...c_9.7.a.,r,A~er4 L
elsett 1 Ict zal, t. c
,.1, v e>
y S il s ,23U- 13 G' 1- - ,24.5a o Zf t .u k - S tt-v1/4;z_QczT-1,1,_
I. a.a.rzs"..7
''''
\----------6"
ca, --La,
GYI cLetoctivicrs.
+-ekt t, a, v...1.0E,G,.....CciZ.2 7-1.,
V
G
yl el
j j__,OL. GIVI a.-t -
ze Trulses .LQ..0,..2 01--zi 1-tel,, CL...-La4;
(
3 efezt.Q.
,-t)._ 0..-ruz., n--,..1---,,,.,,, _(., 1.09 o t-Lo .7. 9 'CSTV-- c
11c-8,-e..5
-E...._eca..4., `'o
c-t-z-1 vt_A..,
e71-1,2 -1- 4 cul-Q, 1.-th .,S/4....-
.5 z-s GY1,t L.c$ ,.._)
c_te._ (.17.9(t eco J
r %o so9 t-z o 3 G--)i.a.< -2 ,.3 yur.,3-cs C :),A, ej.._ ,;.3L tr(2 ) 13, :12 3/..,,
Pilrx. cZ
,I-c s "lo e-t-u I'l. CLG a vl. c.... j___Z.2 -k.T.S-c< >1.ui
-1,-n ,...s
\---/a2 cl-gr-'-C'
e j_tg_pct_e- z.:,c, I.J
e..91,02 .,c L---ea,n 2 eziA_Da_49.z-it....,
...---'
C.,- (---7'(./9.) l._(-,-z,
.. ;/-
.crtirt nivx, ' :J12 5
r i
67
790 0 - - - - - - - - - - - -
r Q
,,,c31,,,,s ,+0 0- ciy-at p o . , c,.G \ 0,,--t-to 5+ 1 '
____,
cu,.11.1L0, .
c
.r. ...54.. :1,41,, ,,.,s, 2 .s,,,t,),
, seLs e.u. ,_-t-tr) :
cd--.0-a..11.05 ,9( ..y.5_51-
ckty
z_ C--.--Li..i.v.ic,
- .S LC.- +S - .! 11.0ne-S'Cc rt.-5< .r,,..c.52 -tif itl. rli..-1,..iS 444/,,Y)..
Al,t0L
3
f ,9- - - n - CLIjYt< IL - Cul ' ..=1)-1-143 at"-1 S')
* ,
2 .,C S 4.1-2 3:ag U-11.) 9..3 alLainla.Z
ai5 el it " C " - ' 11' C- S ' - ( 1- "v~e't 01.1.e.)z, t,..ylite72 A-14o
cilzt_
C
6-
_,(..u.cu,L, S ut-cc.___Quz J P-
2 t ' LLQ 1- i' ^ -31.- - - - 52- 51J
1
1- 1) (- 91' i \' ' ' - -
c.
a' f37-c, =1j ala cut av t - t t i; a cv519-z_u t-einteZ.,(----z ,-b;Ai,,,
)c,_,.L. fcwto M . CL1- 10 - 0 - e. ,-J,..t.(1:.t. c,4 c:92 u _z Z1- J) ,. ..Q 1T t - 0 ci)-Le__yi (..1a- 1,7n .)-
aft
a.c GY1h.(s calCPc Q,-h-z-5
ata" (------ ent"
ci_JouD-Lenm leN
.. -(-0 ffe, Q z
L,Liyon:rn.54--Z52 :/t CULV - n
,1<^- ,19.- Q A _
ck
LG w S - G0 422
oc,71te Intz
e
sten-s
so 9) (1.7 rf a:5 11.1' 4~
o cl t i cu.,) cr-L.Wv
.\-C\S LS ,_j k o ,4" - (2.9
au.t-z-s
11-1,t '11,_ 1-e .1.1c,2 ..i -E-030:z
LA--"
, C-
?-1-La
-
-
-
4
--,
Y

-
1
.kornhz-EN2
7;
3
LI
.1 9-\
p vy_ f t-
2
vcn 2 -"ZR
C: O
)
o ,52
oz-
.--
ry--1' . i n --a-Q--e ----XJ.v....c,--C
,5C.-- 7-,--, ; v._ cs,
(.1,,.),___er(-1
(_-_-_,
8' av,j2 -4, e
zz,,,,) , rzLe-- ca :
- ,
...., 9.- _CL_o -- -(_ L... ! Y ,..-1 ,-1 -,-,-,;
y-t.--1 ,--e ,,
n--i-z--5
--C'4)e-. ...-; "K.42 -12 -e.4' (Y - Y ; v7..-I.- - Y - - ,c_s"- -6 c-N-2 1
CYY
`,-e-----cfYg--r1-''' e ---Q-c-- '_11 N/ `-. -;, _,' _i . c_- ' \-
t c < ,_
....c.,_,2 __c_
il-r-loy, --n ______.- --> S- ' j e -7___ ,--- k.
1A....-< -1 -1` -2 .-,., 1--._
, .
CY:'-'eL-----L------Ir-(-1 '*---1'---' ''-i -----C------2 '
- 1)-1-'1-6
.-,12 -' 2 c..._ c -0:ry. ... , c d' y %..--t--s...-4.-. l - s ...eg.-3CY-..-"I_G.
'
..
e2 1---3-0
_2-
CV Y 1.- :
9J .c? -rre t
crklyx,
N.,. .77t-
ccZ-
L.,<_
(.3
c`,
C
-4
(Y1.n
"-C.."---ic-L-C__ecia_C_Q
`-7
L1-9L-Lnr- GrC:=> 1"--
17,
yx-a
4oca_/
eurr),--1-2 5
4 (1)
,9e>,
c. - 0 1- 4," - l E- - Q-
8 9
c_p y/rIck
C4--571- 4- - 04cL)1(.1/4.4x-r./ C,c c .- yr i - 4- - x_,- ;\ o_ Lp__Ja,
~1,11111.1,,
/
c f rn-C 4h.
v-..
O
Z-V---0-e ))
)---k/
r-a_
.2 ,Vt?
Csr.s_C;-/7 'VI.'
co
40
42
43
44
1f
G
g
5- 1
S "
S 9
S S -
k"; G
1
S S
5j 1
bU
ANEXO A
DICCIONARIO DE LETRAS AISLADAS Y ABREVIATURAS
A
toc fl 04,(A(si
e
B
D
c)9
oC\
cfle
E
e e_ e c--e
0
(1, d+- 12, e- t
-14 ' e_
cn -
F
94

G
3
,d1d- ,(
Tc,-D
3 - 0c5- e f .-
H
j-
J
aL)
013'
95 MANUAL DE PALEOGRAFA
R
/IP
0P--
c f(f
o
T
X
(
o
lo
Abundam iento
Alcala de Henares
Alcalde
Alcalde
Alcalde
Alcaldes
Alcaldes
Alguacil
Alguna
Alguno
Alonso
Alteza
Antonio
ikkeaccL
Abdiencia
Agosto
Catdic,
Alcalde
Alcalde
-7( \jeAlcalde
a-eefte
Alcaldes
ck-e02 -6
Alcaldes
Alcaldes
C10
Alguacil
K-1
Alguna
oAlonso
Alonso
Ante
P1/4:8
Arios
Aos
Aos
Aprem iado
Aqui
Aqui
Arrendam iento
Arrendam iento
Audiencia
Ayer
Baras
Bartolom e
Bastante
Beneficio
3
ec >-6 -4^-
97
Aos
Aos
Appostolico
Aprovechen
Aqui
Arrendam iento
Arrendam iento
Arrobas
Audiencia
Ayer
Bara y tercio
Bastante
Bastante
Bernaldo
Bernardino
Bever
Billa
Buestra m erced
Cam ara
Capitan
Carta
Carta
Carta
Carta
Carta
Cartas
Castillo
Cincuenta
Bienes
Bienes
Buenos
Cabildo
Cam ino
Cappitan
Carta
Carta
Carta
Carta
Cartas
Castilla
Cession
Clerigos
Co n 9
MANUAL DE PALEOGRAFIA
99
Com ision
Conocim ientos
Conplim iento
Consejo
Contenidas
Contenido
Contento
Contento
Contiene
Contener
Contrario
Contrario
Christiano
Christo
Conocim iento
Conpannia
Conplim iento
Contador
Contenido
Contenido
Contento
Contia
Contiene
Contra
Contrato
Corregidor
Christiano
Christo
Christo
Christo
Christoval
De el
De esta
Denuncias
Derecho
Derecho
Derecho
Derecho
Derecho
Derecho
Derechos
Desapodero
Christo
7 (a Kr
Christoual
Christoval
De el
De la
Derecha
Derecho
SL
zco
Derecho
c2
Derecho
Derecho
Derecho
Derecho
96-arr
-k_. Desapodero
Dezir
Dias
Dias
Dicha
Dicha
Dichas
Dichas
Dicho
Dicho
Dicho
Dicho
Dias
-\_____DL_ct.s Dicha
Dicha
Dicha
Dichas
Dicho
Dicho
Dicho
Dicho
Dicho
Diego
Difuntos
Diputados
Diego
Diligencia
Diziem bre
101
1-12 5
Dichos
Diego
Donacion
Dozientos
En el
En esta
Enero
Enpedim ento
Entre
Entro
Escribano
Escripto
Escripturas
Escrivano
Escrivano
Escrivano
Doa
Ducados
En el
En esta
Enm endado
Entero
Entregado
Eredero
Escripto
Escripto
Escritura
Escrivano
Escrivano
Escrivano
103
Escrivano
Escrivano
Escrivano
Escrivano
-ts)11114
Especialm ente
1P-L1)
Estando
6111ne-
Estante
Estantes
Etcetera
Etcetera
'6
Excom union
Execucion
Fazer
^2 -6
Febrero
Escrivano
Escrivano
Escrivano
Escrivano
Escrivanos
Estando
Estante
Etcetera
Etcetera
Excelentisim o
Execucion
Fazer
Fazer
"l
cia.
O 7 -
,
I-K.2
1-1\...
Fecha
Fecho
Fernan
Fernandez
Fernando
Fernando
Firm aron
1-2 2 _____ VtA-(Z`
Form a
Francisco
Y\
Garca
General
-)-,e,
Geronim o
rGonzalez
3,
2
(2 0
o t____L"
Governador
Febrero
Fecha
Fecho
Fernandez
Fernandez
Fernando
Fernando
Form a
Francisco
Fuente
General
Generales
Geronim o
Gouernador
Gracia
Granos
Haciendo
Hazer
Hazer
Hazer
Ha zienda
Henero
Hornam ientos
Ihesu Christo
Ihesu Christo
Illustrisim o
Jeronim o
Juicio
Gracia
Gregorio
Haria
Hazer
Hazer
Hasta
Hebrero
Hernandez
Iglesia
Ihesu Christo
Ilustre
Interrogatorio
Joan
Juicio
hfi
ko e-
Juram ento
Juram entos
Jurisdicion
Justicia
Justicia
Justicias
Lugares
Lugar
Llenero
Maestre
Magestad
Magestad
Magnifico
Juram ento
Jurisdicion
Justicia
Justicia
Justicias
Justicias
Lixitim os
Lugares
Maestros
Magestad
Magestad
Magestades
Magnifico
Mando
Mando
Manera
Marauedis
Maravedis
Maravedis
C>
rrri
107
4/54-r-
Martin
Martin
Marrinez
Mayor
Medio
Menoscabo
ca,v,_)6
Menoscauos
Mercader
Mando
Manera
Mano
Marauedis
Maravedis
Maria
Martin
Martin
Matrim onio
Mayor
Menos
Menoscabos
Mercader
Mercader
108 MARIA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN
ru b
Merced
Merced
Mexico
Miento
Mill
)11_
Mism o
'VrIA)72 Mover
Negocio
Negocios
Ninguna
Nom (n)bre
)19)
Nom (n)bre
YLOLI-
Notario
"--Notifico
Merced
t-e
Mexico
Mexico
Mill
Mios
-ntk))
riC,41--
Monasterio
1713 46 -
Nascim iento
}-if
Negocio
Nin
Y-N7)--G2 t1Nom (n)bre
Nom (n)bre
Nom (n)bre
Notario
-har 71-2 -;
Notorio
(1,4119-N'
109
Nouiem bre
Nuestra
Nuestro
Obligado
Obligado
Obligado
P)
Officio
th--iOtorgam iento
(c)--1-13-5)
TcL,1
Nuestra
Nuestro
Obidiente
Obligado
Obligado
Officio
Olanda
Otorgante
Otorgo
Otras
Oviere
Pagar
Para
Otorgo
Otra
Otubre
Pagado
Pagado
1 10
MARIA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

Para
Para
Para
Para
Para
Para
Para
Para
Para
Para
Parte
Parte
Para
Para
Parte
Parte
Parte
Parte
Partes
Parte
Parte
Partes
Partes
Partida
Pecunia
Partes
Pasado
Pedim iento
e Pedim ientos
Pe(d)ro
Penitencia
Perfecta
Personal
Peso
Peso
Pesos
Pesos
Petticion
Pongo
Por
Postrera
111
d
Por
Pe(d)ro
0
Pe(d)ro
Perez
Persona
Perteneciere
eV
Peso
a P 9Pesos
Pesos
2 --- G
Peticion
9-14-6
(7)c.
Poderosos
VI
Por
d--51----
Por
r--6
Porquero
fe- -
Pre
su
m
Presente
-C Presente
Presento
Presidente
Persona
Preguntado
Preguntado
Presbitero
Presencia
Presentada
Presentar
Presente
Presente
Presente
Presente
Presentes
Presento
Persona
Persona
Preguntas
Preguntado
Prencipal
Presencia
Presencia
Presentado
Presente
Presente
Presente
C"--/
o
113
Personas
Personas
Prim eram ente
Prim ero
Prim ero
Prim eros
Prim eros
Procedido
Procurador
Procurador
Prom etio
Pronunciaron
Prom eto
Propiedad
Personas
Prim era
Prim eram ente
Prim ero
Prim ero
Prim eros
Probisor
Proceso
Procurador
Procurador
Prom etio
Propia
Propia
Protestacione
cp
ia---tbA-0- 6-1 Protestaciones
Prouanza
)0/:5
7s13L
--
Provisor6 ry-h /
Provan a
1.0
Provincia
Publico
Publico
Pueblo
Pueblo
Pues
Qual
Qualesquier
Qualquier
Qualquier
Quanto
Quanto
Pueblos
Ce
Qual
&ff:2
Publico
Publico
Pueblo
Pueblo
Quales
Qualesquier
Qualquier
Quanto
Quanto
Quantos
T- lS tn.)
Que
Que de el
Que es
Que este
Quenta
Quera
Quinientos
Quinientos
Quinientos
Quisiere
Quito
Quinientos
Quinientos
Quisiere
Rrazon
115
Quatro
Quatrocientos
Que
Que
Que el
Que es
Quenta
Quenta
Quilates
Quinientos
Quarenta
Quatro
Que
7e '
Rreal
Rreales
Rrecibido
Rrecibir
Rregidor
Rrem ates
Rrenuncio
Rrenuncio
Rrequerim ientos
Rreverencia
i f e- no-
Rreverendisim a
Rreverendisim o
Rrodrigo
Rrodrigues
Rreal
Rrecibi
Rrecibido
Rrecibire
Rregistro
Rrem edio
Rrenuncio
Rrequerim ientos
Rrescibido
Rreverencia
Rreverendisim a
Rreverendo
Rrodrigo
Rrodrigues
yn
117
Saluador
6&>\f-Le
Salvador
Sanches
Sanchez
Saneam iento
Santa
Santo
bSanto
Secretario
Sc 1/*
Secretario
Seiscientos
--PA
Seiscientos
Sentencia
On' '5.
Sentencia
i.e.L,,. /.... _
Sentencia
Sentencia
1
SentenciasSeor
SeorSeores
Seores
-fJ
Seores
Seoria
Seoria
Ser
Ser
Ser
Servicio
Seruicio
Seruir
Setiem bre
Setiem bre
Siguientes
Su m ajestad
Teniendo
Terciopelo
Tercios
Term ino
Testam entario
Testam ento
Testigos
-L
118
O
Seruicio
Seruicio
Setiem bre
Setiem bre
Siguiente
Sobredicho
0-9-y)
Susodicho
Tercio
Terciopelo
Tercios
2 it,,D
Term ino
Testam ento
42 -
Testigo
L)
Testigos
Testigos
Thenente
Tiem po
Tiem po
Io
o
119
o
Testigos
Testim onio
Thesorero
Tiem po
Tiem po
----Y1--
Tiem po
-k fil.
Tierra
'Ircl
-----,7- _
Tierra
Tom in
Todas
:f
1^ 1.-
Tom ines
,d
Trespaso
Universal
Valederass
-/ gC>
Valer
Velasco
\lb
Vecino
Vecinos
\)
Vecinos
C2 n JI
Vecinos
( 7 7 )
Ver
-6A5-
Verdad
Vezino
\gs
Vezino
u
12 0 MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN
Vicario
Viere
Villa
Venidero
Virtud
Vuestra
Vuestro
Yllustre
Yllustre
Ynform acion
vfL
Villa
- )1r1419"
Virtud
Vosotros
X?n
Vuestra
Vuestro
Yglesia
Yllustrisim a
Y19-
Ynpedim ento
ANEXO B
SOLUCIN DEL EJERCICIO
IZi
DOCUMENTO I
Seores del m uy ylustre cabildo
He visto la Real Orden orifinada de la repre-
sentacin quehiso Don Jose Maria Lozano a
su Magestad sobre falta de Poblaciones de este
Reyno, y deviendo inform ar sobre lo que se
dise en esta representacion, digo: que en
esta Parroquia de Barichara no se expe-
rim enta ni la m enor cosa de lo que dise
este Seor; antes bien veo lo contrario; pues
aun que es cierto, que m uchas gentes vi-
ven fuera de la poblacion, estas son las que
indispensablem ente lo deben haser, com o
son los hazendados, y los que labran, y culti-
van las tierras, y todos estos, si por si m is-
m os no cuidan de sus haberes, que consis-
ten en sus travajos personales, se veran
destruidos; y los dem as que subsisten en la
Poblacion de otras negociaciones, se halla-
dan faltos, hasta de lo necesario, pues los
unos viven de los otros: experim ento asi
m ism o en estos havitantes, que son hom -
bres de travajo, y que si hay osiosos, son
los indispensables aun en las Poblaciones m as
bien form adas: no contem plo pues por estas
razones, que sea verdico, que a las gentes
de estos Paizes ocupadas de este m odo todo el
ao, se les pueda llam ar osiosa, ni tam poco
se puede decir, son hom bres del m onte, dis-
colos, e irreligiosos, por que aunque viven, com o digo,
fuera de la Poblacin, se ven en los dias festi-
vos llenos nuestros Tem plos, y m uchas ve-
ces faltar cabim ento en la Yglecia para
todos, sin em vargo de ser un Tem plo grande,
despejado, y m agnifico. Se debe suponer por
ser del caso, y servir de prueva a su religio-
sidad, que la estructura del tem plo, y otras
37. tres capilla de bastante capacidad, y dedi-
12 2

cadas a distintos Santos, m uy bien ador-
nadas de todo lo necesario: todo se a echo a
espensas, y a devocion de los Parroquianos,
con que se dem uestra su anhelo al culto Di-
vino. Tam bien se advierte bastante fre-
cuencia de Sacram entos, y continua asis-
tencia a todas las funciones Parroquiales,
y ultim am ente no m e ha sucedido, bauti-
saer a hom bres de diez, y doze aos, y he
tenido la curiosidad con este m otivo, de re-
gistrar los libros Parroquiales, y no he
hallado en tantos aos, que tiene esta Par-
roquia de fundacion, ni una sola partida
que nos de una noticia tal, com o la supone
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Conventos, tom o 1, folios. 946r.-v.
DOCUMENTO II
Cargos que resultan de la pesquisa e ynform acion
secreta que en Este pueblo de oyba, Esta haciendo
En la visita de los naturales del, su m erced El seor
Licenciado Don Jacinto de vargas cam puzano del consejo
de su Magestad su oydor y Alcalde de corte En la Real
Audiencia deste Reyno y visitador general desta provincia
de Velez, contra Don estevan cacique del dicho pueblo de
oyba encom ienda del Capitan Don Juan Angel de Angulo
Alguazil m ayor de corte de dicha Real audiencia.
Hazesele cargo de que deviendo conform e a su obligacion
am parar a los yndios de su parcialidad y hazerles buen trata
m iento com o su cabeza y cacique sin m otibar quexas, no lo a hecho
pues estando en la estancia del dicho cacique un yndio llam ado Alvaro
guardando la despensa de m aiz de su encom endero por orden
de su cura, por la ocasion de que un zorro le com io quatro gallinas
Le hecho un lazo a la garganta y pendiente de una viga, Le
quiso ahorcar, y por que quiso gritar dicho yndio, le dixo que
Le avia de m atar con un cuchillo que llevava En la cinta y
Le dio una coz en la boca del estom ago, de que le privo de
sus sentidos, y aviendo buelto en si, se hallo En el suelo quitado
El lazo de la garganta atadas las m anos con El m ism o Lazo
y descalabrado y quem ado el enpeine del pie izquierdo hasta
los dedos y con una seal en la garganta, al lado derecho
que se ocasiono del lazo; de que se origino quedar enferm o
dicho Yndio y traerle a curar a este pueblo.
Del qual dicho cargo se m anda dar traslado al dicho cacique
Don Estevan y a Juan garcia de palacios protetor de los natu(rales)
desta visita para que respondan a el, digan y aleguen lo que les
conbenga y con lo que dixeren o no desde luego se recive esta
causa a prueva con term ino de un dia y todos cargos de publicacion
31. y conclucion y citacion para sentencia con sealam iento
12 3
de estrados En form a de la audiencia y juzgado de su m erced
y asi lo proveyo en el pueblo de oyba a dos de m arzo de m il y
seiscientos y setenta aos
Don Jacinto de Vargas
Cam puzano (rbrica)
Ante m i
Rodrigo Capata (rbrica)
En el Pueblo de oyba a tres de m arzo de m ili y seiscientos
y setenta aos yo el escribano de su m agestad ley y notifique
este cargo traslado del y auto de prueva y cite para ella a Don
estevan cacique estando presente Juan garcia de palacios
su protetor que asi m ism o le notifique y le hize los apercebim i
entos en el contenido de que doy fe testigos francisco de Bustam ante
y Luis de Sanabria
46. Rodrigo Capata (rubrica)
FUENTE: A.G.N.,
Seccin Colonia, Fondo Visitas Byac, Tom o 1, folios. 163r.-v.
DOCUMENTO III
En la ciudad de Santafee a veintte y siete de
Marzo de m il settecienttos sezentta y tres aos, an
te m i el escrivano publico del num ero y testigos
que se nom inaran parecieron presenttes Petrona
y Maria Suarez y Sotelo herm anas legitim as
y Conjunttas personas de Buena Ventura, y Ma
nuel Salgado, Padre e hijo, sus m aridos, que assi
m ism o, esttan presenttes y las nom inadas pa
ra el ottorgam ientto de este instrum entto, les
pidieron licencia y expresso consentim ientto y
ellos llanam entte, se la consedieron (de lo qual doi fee)
y de ella usando, dixeron que por quantto haviendo
tenido noticia que para dar a senzo esttava en
el Monasterio de Nuestra Seora Santta Clara
de estta Ciudad, la cantidad de ttrescientos pessos de
los quales necesittavan, para efectto de satisfacer
a Vicentte, Ysavel Suarez, y Sottelo sus herm a
nos la partte que cada uno en la Cassa, que actu
alm entte poseen las ottorganttes que todos la hubi
eron y heredaron por m uerte de Luiz Suarez
su Padre ya difuntto, que su valor es de ochosien=
ttos pessos y que la nom inada, Cantidad quedaria
im puestta y Cargada sobre la tal Cassa, dando anu
alm entte la cantidad de quinze pessos cuia propues
ta hisso presentte la Reverenda Madre Avadeza
a las de el Difinitorio, quienes Condesendie -
ron, y para m aior firm esa lo expusso por escritto
al Yllustrisim o seor Arsobispo, quien dio licen -
cia com o parese del expedientte siguientte :
Peticion: Yllustrisim o Seor =Maria Magdalena de la san
12 4

tisim a Trinidad, Abadeza del Monasterio de
m i Madre Santta Clara, ante Vuestra seoria Yllus-
trisim a paresco y Digo que Ventura Salgado
y Manuel Salgado, Maridos de Petrona Suares
35. y Maria Suares hijas de Luiz Suarez, han
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Conventos, Tom o 55, folios.63r.v.
DOCUMENTO IV
Muy Poderoso Seor
El Doctor Don Ygnacio de Vicua Abogado de
esta real audiencia con m i m ayor veneracion y
rendim iento ante Vuestra Alteza digo: que para satisfac
cion de las costas en que se m e condeno por
esta real audiencia en la caussa que siguio Don
Dom ingo Cueso con los herederos de Don Am
brossio Morales consigne un cavallo de bue
na rassa que era la unica alhaja con que
m e hallaba guando el receptor m e hizo saber
la providencia de vuestra Alteza y aunque lo he m an
dado a traer en differentes ocassiones del
Pueblo de Tabio onde se halla no lo he
podido conseguir por decirsem e que esta
m uy flaco, y que perdera m ucho de su va
lor, y por este m otivo he suspendido su en
trega por ver si se refuerza; y el no haver
consignado el dinero ha sido el haverm e
hallado sin el y por que el m ism o apoderado
se contento con que yo diesse prenda equi
valente a su credito; y sin em bargo de que
en este negocio he procedido con la m ayor
honrossidad ofreciendo lo unico que tenia para
la satisfaccion de dichas costas ha procurado
Don Andres Coronel,Relator de esta real audiencia
no solo im pedir que se pressenten m is escri
tos, y que ni en la secretaria de cam ara, ni
de gobernacion se resivan los que llevan
m i firm a, y subscripcion; sino tam bien proferir
varias injurias y vituperios contra m is (pro)
cedim ientos expressando que m e daria (de)
patadas y m oquetes y diziendo otras calum (nias)
que por no ser dezentes para ser oydas ante
Vuestra Alteza no las refiero, y aunque sem ejantes
valentonadas se deben tom ar com o de per(sona)
que habla a espaldas y por detras; pero (co)
m o vienen acom paadas de deshonras (vi)
tuperios pronunciados en concursos de va(rios)
sugetos com o lo son Don Dom ingo Orbo(gosio)
12 5
y Juan Ignacio Cortazar, y otros m e ha sido (pre)
cisso hazerlo presente a Vuestra Alteza para que ponga
el rem edio correspondiente, pues no es ra(zon)
que estando yo quieto y sossegado en (m i)
cassa sin ponerlo en boca para bien (ni)
para m al aya de calum niarm e con (tan)
to desenfreno, pues si tiene que pedir con(tra m i)
m as cerca no puede tener la justicia, (pues)
que assiste todos los dias al tribunal (donde)
a m anos llenas se reparte, y si privadam ente
tiene algun sentim iento podra sin es(tas)
injurias y provocaciones com unicarm elo (para)
su deshaogo.
Y por quanto (com o tengo dicho) he
consignado la prenda que se m e pedia pa(ra)
pago de esta cantidad, y no tengo otro arbi(trio)
ni exercicio para solicitar m is diarios ali(m en)
tos que la Abogacia y que si esta se m e (sus)
pende aun quedare m as im possibilitado (para)
su solicitud, y que es especie de venganza (del)
dicho Coronel querer que no se m e rezivan
m is escritos siendo assi que no he com etido
delito alguno para esta pena se ha de (ser)
vir Vuestra Alteza ussando de la piedad que acostum
bra m andar que se m e reziban sin tropiezo
alguno en todos los tribunales, por no
hallarm e suspenso ni privado por ninguno
de los juezes; y debia tener pressente dicho
Doctor Coronel que aun siendo relator y es
tando aim pedido para abogar ha
pressentado varios escritos, y aun los ha fir
m ado aun en esta m ism a caussa y que
rer privarm e a m i de ello a su antojo es
especie de im piedad que no lo ha de perm itir
la benigna justificacion de Vuestra Alteza a quien
Rendidam ente suplico se sirva probeer com o solicito
que protexto en form a y juro lo necessario etcetera
Doctor Ygnacio de Vicua (rbrica)
Hasta tanto que esta parte satisfaga el
im porte de las costas en que ha sido con
denado, no se le reciva escripto, com o
esta m andado; y fecha la satisfaccion
de dichas costas, se reserva proveer so
bre las injurias que dize le ha irrogado
el Doctor Don Andres Coronel =
Rbricas
85. Proveyose por los Seores Virrey Presidente y Oydores de la
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Crim inales, Tom o 82 folios.62 0-62 1
12 6

DOCUMENTO V
En la Villa de Tenerifee en treinta de junio
de m ili y Seiscientos y veinte y cinco aos ante el
Capitan Dom ingo de Orbogoso Tiniente de Governa=
dor y de Capitan general se leyo esta peticion
Joan Ortiz Zam brano encom endero del pueblo de
Yndios nom brado Sanct Sebastian en la Jurisdici
on desta villa, digo que por m andado de Vuestra m erced se
m e notifico una Real provision de los Seores Pre
sidente y oydores de la rreal audiencia de Sancta
Fee del nuevo reyno de Granada, en que se m anda
que los yndios del dicho pueblo sean dem orados
y m e paguen solam ente cinco pessos de dem ora en
cada un ao cada uno de los que fueren utiles de
trabaxo, y lo dem as en ella contenido a que m e re
fiero de la qual hablando con la rreverencia y
Respecto debido suplico, en la m ejor via e form a
que aya lugar de derecho para ante los dichos serio
res presidente y oydores, que m as bien inform ados
de los inconvinientes que de la dicha dem ora rresul
tan proveeran en el casso lo que fuere justicia, y yn
form ando dellos digo =que los seores Visitadores
passados que tassaron, los naturales desta provin
cia aviendo considerado el estado de la tierra
costum bres e ynclinaciones de los dichos natura
les, y el m ejor m odo que podian tener para pa
gar a sus encom enderos la dem ora que se les debia
en recom pensa de los trabaxos que avian pasado
en servicio de su m agestad y conquista y paci
fic(ac)ion suya, los dem oro y tasso en que cada
catorce de los dichos naturales hiciesen y bene
ficiasen una fanega de m aiz de sem bradura
en cada un ao por ser el trabaxo que ellos
llebaban m ejor y con m as descansso por la
antigua costum bre que tenian deste exercicio
com o paresce de la ordenana, que sobre esto trato
la qual se ha observado hasta aora y los dichos
FUENTE: A.G.N.,
Seccin Colonia, Fondo Caciques e Indios, tom o 1, folio.713
DOCUMENTO VI
Don phelipe por la gracia de dios rrey de castilla de leon de
aragon de las dos sicilias de Jerusalem de navarra
de granada de toledo de valencia de galizia de m allor
cas de sevilla de cerdea de cordoba de corcega de m urcia de
Jaen de los algarves de algezira de gibraltar de las yslas de cana
ria de las Yndias Yslas y tierra firm e del m ar ocano conde de
7. flandes y de tirol, etc. A vos el licenciado angulo de castejon
12 7
nuestro oydor en la nuestra audiencia y chancilleria rreal del nuevo
rreyno de granada e visitador general del, salud y gracia sepa
des y bien sabeis que el presidente e oidores de la dicha nuestra audiencia
en execucion y cum plim yento de las nuevas leyes cedulas y provisiones
rreales dadas cerca del buen tratam yento y conservacion de los naturales
del dicho nuevo rreino y su policia y bien espiritual y tenporal y servicio
personal e otras cosas para su perpetuidad dieron y pronunciaron un
auto y m andam yento del tenor siguiente/en la ciudad de santafee veinte
y tres dias del m es de otubre de m il y quinyentos y sesenta y un aos los
seores presidente e oidores de la audiencia e chancilleria rreal de su
m agestad
estando en acuerdo dixeron que aviendo tratado y conferido en
m uchas cosas y casos lo que conviene al buen tratam iento de los natura
les deste nuevo rreyno de granada y su policia y bien espiritual y ten
poral com o cargo m as ym portante a la adm ynystracion de la justicia
que en estas partes se a y deve usar y exercer ansi por lo que convi
ene a la perpetuidad de la tierra com o por descargo de la rreal concien
cia hevitando los m alos tratam yentos y agravios que los dichos naturales
en sus personas m ugeres hijos y haziendas an rrecibido y que se aum ente
y no vayan en dim ynuicion y para que con esto les sea dada horden com o
sean atraidos al conocim yento de nuestra santa fee catolica con les
quitar tantos y tan diversos servicios personales com o les an sido yn
puestos con cuya ocupacion a faltado tienpo en que devian ser ynstrui
dos en la dotrina cristiana / e por que en lo que los dichos naturales an
sido
m as agraviados y ocupadoles el servicio personal en el qual no sola
m ente se husa dellos com o de hom bres rracionales pero lo que m ayor las
tim a ponen en husos y exercicios de salvajes y bestias por donde despues
de tanto tienpo que este dicho nuevo rreino fue rreduzido al servicio y va
sallaje de su m agestad no se les a dado horden en la vida politica bivyendo
en sus costrum bres y vicios barbaros en gran oprobio y berguen a de los
que
los avian de ynstruir y adm ynistrar. con el qual travajo se an m uer
38. to y dim ynuido en tanto num ero com o se a visto ver y entiende y que
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Caciques e Indios, tom o 5, folio.485 .
DOCUMENTO VII
En la ciudad de Santa fee a veynte y dos dias del
m es de febrero de m ill y seiscientos y veynte aos
los seores don Juan de Borja, cavallero del horden de
Sanctiago presidente governador y capitan general deste
nuevo reyno de granada doctor juan de billabona Cubiaurre oydor
m as antiguo que al presente es en la Real audiencia deste
dicho rreyno licenciado don fernando de saabedra fiscal de su m agestad
En ella m iguel de corevera contador del tribunal de quentas
don Pedro henrriquez de noboa tesorero y Juan de Sologuren
Contador juezes officiales rreales estando juntos En
11. la sala donde se acostum bra hazer los rem ates de las cosas
12 8

tocantes a la Real hazienda y por voz de diego rruiz Pregonero
Publico de esta ciudad se trajo en pregon la postura fecha
por alejandre m esurado m aestro de carpinteria a la obra
y rreparos del tejado de la yglesia del pueblo de turm eque
de la rreal Corona diziendo en seiscientos pesos de
plata corriente esta puesta la dicha obra con calidad de que
se le an de dar todos los m ateriales necesarios para ella
y el dicho alezandre m esurado no a de poner En la dicha obra
m as de su persona y oficiales y dende luego pondra m ano
en la hacer y no la alzara della hasta averla acavado
de todo punto y la dejara bien hecha y firm e a vista de
officiales exsam inados que lo entiendan en que declaren es
tar bien fecha firm e y segura la dicha obra y la paga
de los dichos seiscientos pesos se le a de hazer la tercia parte
dellos luego de contado al enpesar de la dicha obra y la
otra tercia parte guando este acavada de hazer la
m itad della y lo rrestante estando acavada del todo la
dicha obra y declarado por los dichos oficiales estar bien fecha
segun dicho es y la dicha postura se apregono por el dicho pre
gonero m uchas vezes y por no ayer persona que
quiziese hazer vaja a la dicha obra y rreparos por los
dichos seores fue m andado a percebir rem ate
y se hiziese de la dicha obra y por el dicho pregonero
se apercivio el dicho Rem ate y fue dicho pues no ay
ninguna que quiera hazer m ejor vaja a la una a las
dos a la tercera que buena que buena que buena pro
le haga al dicho alezandre m esurado el qual estando
presente lo acepto y firm o de su nom bre y los dichos
Seores lo sealaron
Rbricas
Alexandre m esurado (rbrica
fui Presente
Lope de Berm eo
Rem ate de la obra y rreparo del Tejado de la yglesia del pueblo de tunneque
en
46. alejandre m esurado
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Fbrica de Iglesias, tom o 12 ,
folios.913r.v.
DOCUMENTO VIII
Joan Jaym es encom endero del pueblo de m ogotocoro
por m i procurador en la m ejor via e form a que aya lu
gar de derecho ante vuestra m erced paresco sin perjuicio de la ape
lacion por m i ynterpuesta en rra on de los yndios que
a diego cavallero se le m andaron dar del pueblo de m o
gotocoro y digo que aviendosele dado m andam iento
por vuestra m erced para que se los diesen para el travajo de u
na estancia de ganado m ayor quel dicho cavallero tiene
12 9
en el valle de m ogotocoro quatro yndios y en virtud del dicho
m andam iento y sin perjuycio de la dicha apelacion
se le dieron del dicho pueblo por cum plir lo por vuestra m erced m andado
y m andatos de la rreal justicia y teniendo el dicho cavallero
los dichos yndios sirviendose dellos con poco tem or de dios
nuestro seor cojio los dos de los dichos quatro yndios que se
le avian dado para el dicho servicio llam ados m iguel y an
dres y los am arro y aporreo m ucho de que los dichos yndios
vinieron a m i com o a tal su encom endero e se quejaron
diziendo que com o consentia quellos sirviesen a cavallero
que los m atava y aporreava por solo yr a buscar de com er
para su sustento por no se lo dar a ellos el dicho cavalle
ro que si no ponia yo rrem edio en ello se avan de uyr
a quejar del ante los seores de la rreal audienzia
y avan de pedir que pues el no los defendia del dicho
cavallero la rreal audiencia pusiese rrem edio
en ello el qual a vuestra m erced conpete com o a justicia pues
ta por el RRey nuestro seor en esta ciudad y a m i derecho con
vine que para ocurrir ante los dichos seores de la
rreal audiencia donde tengo pendiente la dicha
m i apelacion se m e rreciva ynform acion de co
Folio 2
m o en conform idad del dicho m andam iento yo di
a el dicho cavallero los dichos quatro yndios y teniendolos
en su poder sirviendole y acudiendo a todo lo que se les
m andava por el dicho cavallero cojio a los dichos dos yndios
m iguel y andres y los am arro asoto y aporreo de for
m a quel dicho m iguel esta en el dicho su pueblo m uy m alo y a
peligro de se m orir y a los dem as yndios del dicho pueblo
tiene am edrentados y am enazados en tanto grado que
por tem or de no yr a servir a el dicho cavallero si la justicia
se lo m andase uyen y dejan el dicho su pueblo e natural
que asta oy se an ydo por el dicho tem or m as de seis yndios
del dicho pueblo
a Vuestra m erced suplico m ande rresevirm e ynform acion
de lo por m i dicho y de com o el dicho diego cavallero no a dado
ni da de com er a los dichos yndios que se le dieron en
virtud del dicho m andam iento antes por yrlo a bus
car lo asota aporrea e m altrata y com o asta oy aunque
los dichos yndios lo an servido en conform idad del m andam iento
despachado por la Justicia no les ha dado cosa alguna
por su travajo e rresivida la dicha ynform acion
m andarm e dar un traslado auturisado della
para la presentar donde tengo pendiente la dicha
m i apelacion pido justicia e todo lo nessessario protesto
etc. Joan de tavira
decreto. que de ynform acion de lo que ofreze en el pe
dim iento e valga en lo que ubiere lugar de derecho
e dada por antel scrivano a quien lo com ete
130

Su m erced proveera justicia gaspar
Cayrasco
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Caciques e Idios, Tom o 41, folios.
452 r. -v.
DOCUMENTO IX
FOLIO 1
En la ciudad de caceres a seis
dias del m es de abrill de m ill e seis
cientos y quince aos el seor li
cencisado don francisco de herre
ra Cam pu ano del consejo del
rrey nuestro seor oydor de la rre
al audiencia del nuevo rreyno de
granada y visitador general des
ta governacion de antiochia =
m ando que los sesenta pesos de
oro de veinte quilates en que fueron
condenados el capitan Joan de
Urbina y los herederos del capi
tan Pedro Pinto Vellorino co
m o adm inistradores que fue
ran de los indios del rrepartim iento
de iritave que por sentencia por su
m erced pronunciada se aplicaron
a los dichos yndios para que se le rre
partiesse por la orden que por su
m erced fuese dada se gasten en com
prar algunos generos de rropa
para el dicho efecto y en cum plim i
ento de lo suso dicho entrego Juan
de Urbina veinte y dos baras de co
tense a cinco tom ines vara
que al dicho precio m onta trece pesos
y seis tom ines de dicho oro y veinte
vaynas de cuchillos y m as un cu
chillo a quatro tom ines cada
vayna que m onta diez pesos y
FOLIO 2
dos tom ines del dicho oro que
m onta treinta pesos =a Ju
an Perez de Narbay a traxo diez
35. m antas de algodon a tres
131
pesos del dicho oro que m on
tan otros treinta pesos en que se
concerto todo lo qual entrega
ron los suso dichos y por que los dichos
yndios de Ciritave estan al presen
te ausentes en el valle de
san andres =m andava e m an
do que los dichos generos de suso
rreferidos se entreguen a Juan Perez
de Narbayca vecino y rregidor
desta ciudad para que se lo de
y rreparta a los dichos yndios de
Ciritave con ygualdad entre los de
dichos indios e yndias y dello enbie
testim onio y rracon a la parte
donde su m erced estubiere en conti
nuacion de su visita para que se
ponga en los autos y conste de su
cum plim iento =y m ando que
de los dichos sesenta pesos de veinte
quilates se de libram iento a los dichos
Juan de Urbina y Juan Perez de Nar
baiza para que los ayan de por
m itad para que sean Pagados
dellos de las condenaciones desta visita
de lo aplicado a los dichos yndios de
Ciritave testigos rrodrigo arias
de foronda y geronim o fernandez
FUENTE: A.G.N.,
Seccin Colonia, Fondo Visitas Antioquia, tom o 3, folios. 595r.v.
DOCUMENTO X
FOLIO 1
Este es un treslado bien y fielm ente sacado de una sosti
tuycion sinagda descrivano segun por ella parece del tenor
syguiente
Sepan quantos esta carta de poder vieren com o yo tom as de nafar
m endi Procurador en la rreal Audiencia e chanci
lleria deste nuebo rreyno de granada otorgo e conozco por esta
presente carta E digo que por quanto yo tengo poderes de
los seores Doctor Venero de Leyva presidente
que fue en la dicha rreal audiencia e de los seores licenci
ado Juan lopez de cepeda El licenciado diego angulo
de castejon oydores que fueron En la dicha rreal audi
encia Por virtud de los quales e ffecho au
tos ante el m uy Ilustre seor licenciado ffrancisco brize
o Presidente de la dicha rreal audiencia en la rre
15. sidencia que su seoria a tornado e tom a a los dichos
132

seores dotor Venero el licenciado cepeda el licen
ciado angulo e por que al presente estoy yn
pedido para no poder entender en los dichos
negocios sostituyo los dichos poderes asi com o
a m i m e son otorgados ante Jeronim o de grado es
crivano de la dicha rresidencia en fernando va
negas m orador en esta ciudad que esta ausente
com o si ffuese presente sin rreservar ni elnetar
en m i cossa alguna al qual rreliebo segun por
los dichos poderes yo soy Relebado e parte ayer
por ffirm e lo quel dicho fernando vanegas hiziere
e avtuare obligo las personas e bienes por los dichos
Poderes obligados en testim onio de lo qual otor
gue la presente carta ante el presente escrivano e
testigos que es fecha e otorgada en la ciudad de santafee del
nuebo rreyno de granada en beinte dias del m es de o
tubre de m ill e quinientos e setenta e quatro aos estan
FOLIO 2
do En ella la corte e chancilleria de su m agestad e siendo pre
sentes por testigos Juan de penagos vezino desta ciudad
e baltasar de burgos e ffrancisco albares rresidentes en la dicha
ciudad y el dicho otorgante al qual yo el presente escrivano
doy ffe que conozco lo firm o de su nom bre en el rregistro to
m as de nafarm endi e yo pero nuez del aguila escrivano de
su m agestad esta carta escrivi e ffize aqui este m io signo en tes
tim onio de verdad pero nuez del aguila
A ruego y concertado en este dicho
treslado con la dicha sustitucion oreginal
de donde se saco en santaffe veinte
y uno de otubre de m ili y quynientos e se
tenta y quatro aos testigos
Antonio de segovia y yo M De Arana este
en esta corte, e yo Geronim o de Grado escrivano de
su Magestad presente fuy e fize m i signo
en testim onio de verdad
50. Geronim o de Grado (rbrica)
FUENTE: A.G.N. Seccin Colonia, Fondo Crim inales, tom o 77, folios. 948-948v.
DOCUMENTO XI
En el Pueblo de toquenzipa a quatro dias del
m es de julio de m ili y seiscientos y quatro aos el seor Doc
tor Lorencio de terrones del consejo de su m agestad su oidor
e Visitador General del partido de su bisita para m as
aberiguacion de lo contenido en el ynterrogatorio se
creto de la visita de los pueblos de Unta y toquen
7. cipa hizo parescer ante si a andres tenteba Ladino y
133
cristiano natural del dicho pueblo de toquencipa
de la parte del cacique fiscal del que a tres aos que
lo es del qual por lengua de Juan bautista de
Guebara Lengua ynterprete de esta visita se tom o
y rrecibio juram ento sobre la seal de la cruz se
gun form a de Derecho y se le dio a entender la
fuer a del y se le apercibio diga verdad y no m ienta
y lo prom etio y siendo preguntado por las preguntas
del dicho ynterrogatorio declaro lo siguiente
A la prim era Pregunta dixo que conoce
y tiene m ucha noticia de los yndios de Unta y toquen
cipa desde que se sabe acordar y que su encom en
dera es doa m aria de helase() m uger de m artin
de Berganzo que abra diez y ocho aos que lo es poco
m as o m enos y abra que se casaron nuebe o diez aos
A la segunda pregunta dixo que en este pueblo a
abido y al una yglesia de tapias cubierta de paja
a donde se a dicho m isa a los yndios y an sido doctrinados
Por frailes dom inicos y antes los dotrinaban clerigos
y despues que paso la visita del seor m iguel de ibarra
hasta abra quatro aos tenian los yndios de Unta y to
quencipa quatro m eses de dotrina al ao y estos estaban
El padre en este pueblo y otros quatro m eses
se hacia doctrina en el pueblo de sesquile y ga
chequeca y los otros quatro m eses en el pueblo de
Gachencipa y los doctrinaban clerigos com o fueron
el padre ortega y el padre pedro Roldan y el padre
alonso Rom ero y el padre Diego hernandez
FUENTE: A.G.N.,
Seccin Colonia, Fondo Visitas Cundinam arca,tom o 1,
folio. 780
DOCUMENTO XII
El Capitan Joan Perez Garavito
teniente de governador y justicia m ayor
de la ciudad de san francisco de la antigua
poblador della por com ision de don
bartolom e de alarcon governador y ca
pitan general destas provincias
7, de antiochia =dixo que por quanto
el tiene visitadas todas las pobla
ciones casas y caciques que en esta
Provincia le an dado la paz y hecho
discrecion dellos y sus subjetos hijos
y m ugeres a los quales ha hallado
con aparentes deseos y conocidas
m uestras de rreducirse a nuestra
santa fee catolica y Religion cris
16. tiana y para que su com bercion
134

y dotrina no se declare y la tierra
se vaya m as poblando para que
las m inas de oro que tienen
los term inos de la dicha ciudad tan
considerables y rricas se labren
y su m agestad goce de sus reales quintos
y sus vasallos resebian beneficio
en la labor dellas acordo por las
causas dichas ser com beniente
apuntar los dichos yndios antes de a
cabar de pacificarlos de m as que ay
en las dichas provincias por la
poca fuerza con que se halla de gente
y ser de fuerza no desam parar
el pueblo con la que tiene y hacer
el dicho apuntam iento en personas
benem eritas de calidad y cantidad
para que no sean bejados ni les
m olesten en m inisterios
de m inas cossa no perm itida
y que la experiencia tiene en
seriado aberse m uerto y aleado
todos los naturales de las tierras
de las m inas de oro por el ex
cesivo travajo que en su labor
les davan a cuya causa se an des
poblado m uchas pueblos y teniendo
sus encom enderos negros de
m inas que solo aprenden el
m inisterio de ellas y los dichos
FUENTE: A. G.
N., Seccin Colonia, Fondo Visitas Antioquia, tom o 3, folio. 2 44
DOCUMENTO XIII
FOLIO 1
Ornam ento
de la yglesia
de m arrnato
En la ciudad de Ancerm a a tres dias
del m es de abrill de m ill y seiscientos
y veinte y siete aos el seor doctor Les
m es de espinosa saravia del consejo
de su Magestad y su oydor m as antiguo de la
rreal audiencia del nuevo reino
de granada y visitador real de los
partidos de ancerm a y cartago
y los dem as de tierra caliente =dijo
que de la visita que su m erced hizo de la
Yglessia del cerro del real de m inas
que llam an de m arm ato en term i
nos de esta ciudad donde ay quadrillas
de esclavos de m inas consto no ayer
ni hallarse en ella ningunos orna
m entos para decir m issa y ad
m inistracion de los santos sacra
m entos y para que la dicha yglessia
fuese proveida com o conviene por auto
que su m erced proveyo hizo rreparticion
de cien pesos de oro de veinte quilates
entre los seores de quadrillas de
esclavos de m ina de m arm ato para
que se hiziese un ornam ento de los
quales cupo a Joseph Franco veinte
y cinco pesos de oro de veinte quilates
el qual ofrescio sesenta pesos de la dicha ley
y que se cobrase lo dem as para que
fuese el ornam ento cum plido
y bueno y en esta conform idad
m ediante el cuidado y orden que su m erced
a puesto se a fecho lo siguiente
Una casulla estola y m anipulo de
tabi de dos colores y frontal de
lo m ism o guarnecido con sevillaneta
de oro aforrado en bocazi
37. alva y am ito de rruan
FOLIO 2
una tabla de m anteles de roan
unos corporales de olanda
dos paos de olanda para que se lave
las m anos el presente
y se a de traer de Santa fee en confor
m idad de lo proveido un caliz
y patena de plata m issal
y m anual rrom ano y una y-
m agen de la advocacion que
dixere el dicho Joseph Franco
Y en esta dicha ciudad de ancerm a se es
tan haciendo unas crism eras de
plata
Y m anda que todo esto se a de entregar
al dicho Joseph Franco para que lo
enbie y rrem ita a rrodrigo perez
m inero que esta y rreside en el dicho
cerro y rreal de m inas de m arm ato
56. el qual lo entregue al cura do
136

trinero quel lo fuese de la dicha do
trina de m arm ato para
que lo tenga por propio de la
dicha yglessia // que lo sealo
Ante m y
Rodrigo Capata (rbrica)
FUENTE: A.G.N., Seccin Colonia, Fondo Visitas Cauca, tom o 1, folio.74r.v.
BIBLIOGRAFA
CHAVARRIAJIMNEZ, SANDRA.
Ciencias instrum entales del docum ento. En:
Cu adern o s de His t o ria.
Universidad Nacional "Cam pus Om ar Dengo". Facultad de Ciencias Sociales, Escuela de
Historia. Enero 1987
DiAz -
PLAJA, GUILLERMO.
His t o ria del es pao l .
Editorial Ciordia S.R.L., Buenos Aires, 1975
PALOMINO, DELIA.
Gu a del A rchiv o N acio n al .
Archivo Nacional de Colom bia,
Bogot,
MILLARES, CARL, AGUSTN Y MANTECN
Jos IGNACIO.
A l b u m de pal eo graf a his pan o am erican a de l o s
s igl o s XV I y XV II.
Editorial Fournier, S.A., Mxico, 1955
CC
PON T IFICIA T IN IV EXS ID A D y A V ERIA N A
d ula
tafia
COLOMBIA
ARCHIVO
GENERAL
DF. LA NACION
VIAR,IVId 1 VI/1.1.111
Y
nWir 114 ULI.IV V .I it t ni 7irWV 4V 1V V 11 WW,
SBN 95 - 83- 03-
9 789586 830034
La pal eo graf a, art e de des cif rar f as es crit u t as y s ign o s an t igu o s de u n
idio m a, t ien e co m o f in al idad in t erpret ar l o s m an u s crit o s an t igu o s y ju z gar,
s egn l a po ca, l a au t en t icidad de dicho s m an u s crit o s , de ah s u im po rt an cia
t an t o para el his t o riado r co m o para el in v es t igado r de o t ras dis cipl in as ,
para qu ien es el - part ir de l as f u en t es prim arias qu e repo s an en l o s m an u s crit o s
o el t en er co m o b as e l a real idad de l o s hecho s y n o l as es pecu l acio n es de
o t ro s , es im po rt an t e pu es hace a s u s t rab ajo s m as f idedign o s .
OC
(_1
' PP
s u s t ipo s de l et ras y s u s v ariadas ab rev iat u ras ; es decir, b rin da al
EC M an u al de pal eo graf a en s ea el m an ejo de l o s dif eren t es do cu m en t o s ,
in v es t igado r l o s el em en t o s qu e s e co n s ideran m s im po rt an t es para
el,ii:ia r
en f ren t ars e al des cif ram ien t o y t ran s cripcin de u n o rigin ar de u n a m an era
I 1
didct ica, de ah qu e es t aco m paado de ejem pl o s y ejercicio s qu e aparecen
J
- apa l' II(

res u el t o s en u n an ex o f in al .
-t cil
limrd f il p a ro g ra i
fi J :(
,n,L,. -(4, 11. .pall
51.1dil pateo grafa
' rl paleo gratia

lata
1.
Co l o m b ia
A RCHIV O GEN ERA L D E LA N A CION Facu l t ad de Cien cias S o cial es
1it,hI hia,
1.0'9
*lit)

LADRON DE GUEVARA, Maria Mercedes. Manual de Paleografia PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

LADRON DE GUEVARA, Maria Mercedes. Manual de Paleografia PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

4

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARIA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

LC 3 11- 172 ia- ,

o.? ARF iro,v1.7 al, zsrkt ,

t ...e/11- 7 110 7 7 X/2.2..P - e/u .

2.C, ; ,j4. , c,,47 ,,,,"

lZ/C7,71---1 fui) 4,%/-

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

t y ,i7 :/p.z 22aa~"

j e., 1,c ILLI.,

Lo , poLcufn 49iLoa.i cuZin-uLJ-rrtat?)","

c.- - - ,31 ,,x 1.1,,

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

7 ), \_,A__ a tu_ -D, CC? :-.)e . C,C4_e2 Ciz, Ce se Le .

' C1 -1Z - C\-

l O J' (-- CUL:1,er .41J71l.02 ,

- ( - 41- 7.- - - ckj - 1- - y C7t- uo .r - tz . c t: I Ni - - 7k..,..e ..,..., o..p /- .:

--- 1;: :ak:1 7" (1--

.3-e p s s < -rx--d-4-1. ,..zii_t_

)1 ,X.-a-ND- 7Y'll_tl,o s ..,(- 3:jo s

-1_0_5 1/411 x. e_4. tvy y h

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARIA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

MARA MERCEDES LADRN DE GUEVARA LEN

- apa l' II(

' rl paleo gratia

You might also like