Global Chalice Lighting for September 2014

ICUU announces the 133

rd
in its monthly global chalice lighting readings. Congregations worldwide are
invited to use the reading for at least one worship service in the designated month, identifying it as the
ICUU Global Chalice Lighting for that month. This Global Chalice Lighting was originally submitted by the
Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft and is suggested for use in September 2014.

ENGLISH:
Passing on a burning candle:
A light and a smile
lead the path
from loneliness to togetherness.
Traduction: Lucie-Marie Castonguay-Bower
Anke Schmielau, submitted by Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft

GERMAN:
Spruch zum Weitergeben einer brennenden Kerze:
Das Licht und das Lcheln
weisen den Weg
vom Einsamen zum Gemeinsamen.
Traduction: Lucie-Marie Castonguay-Bower
Anke Schmielau, submitted by Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft

FRENCH:
Passons la flamme brlante:
Une lumire et un sourire
Tracent la voie
De lisolement la runion et au travail densemble.
Traduction: Lucie-Marie Castonguay-Bower
Anke Schmielau, submitted by Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft

SPANISH:
Pasando una vela encendida:
Una luz y una sonrisa
encabezan la senda
de la soledad a la solidaridad.
Anke Schmielau
submitted by Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft



Office of the Secretariat
345 Addiscombe Road
Croydon, Surrey
CR0 7LG UK
+44 20 8407 2866
www.icuu.net



International
Council of
Unitarians and
Universalists

ITALIAN:
Una luce e un sorriso
ci guidano lungo la strada
che dalla solitudine porta all'essere insieme.
Anke Schmielau, submitted by Deutsche Unitarier Religionsgemeinschaft



(With many thanks to our volunteer translators: Jean-Claude Barbier (French),
Freya Bednarski-Stelling (German), Paola Ferrari (Italian) and Jaume de Marcos (Spanish).)