Dictionary English French Ilocano Tagalog

Salutations
English French Ilocano Tagalog

Good Morning Bonjour Naimbag nga aldaw Magadang Araw
Good Afternoon Bon Aprs-Midi Naimbag nga malem Magadang Hapon
Good Evening Bonsoir Naimbag nga rabii Magadang Gabi
Good Night Bonne nuit Naimbag nga rabii Magadang Gabi
Goodbye Au revoir Babay Babay
See you soon A bientt Intono maminsan manen
Sa Susunod Na
Pagkikita Muli
Thank you Merci Agyamanak Salamat
Please S'il vous plait Paki Paki
Welcome Bienvenue Mabuhay Mabuhay
How are you ?
Comment allez
vous ?
Cumusta (ka) ?* Kumusta (ka) ?*

* Notice the transformation of the spanish sentence : Como esta ?

People
English French Ilocano Tagalog

Man Homme Lalaki Lalaki
Woman Femme Babai Babae
Child Enfant Ubing Bata
Baby Bb Bebe (pron. Bibi) Beybi
Father / Dad Pre / Papa Tatang ou Amang Tatay ou Itay
Mother / Mum Mre / Maman Nanang ou Inang Nanay ou Inay
Brother Frre Manong* Kuya*
Sister Soeur Manang* Ate*
Gran Father /
Granpa
Grand-pre /
Papy
Apong Lakay / Lolo Lolo
Gran Mother /
Granma
Grand-mre /
Mamy
Apong Baket / Lola Lola
Uncle Oncle / Tonton Tito Tito
Aunt / Aunty Tante / Tata Ikit / Tita Tita
Nephew Neveu Kaanakan (nga lalaki) Pamangkin (lalaki)
Niece Nice Kaanakan (nga babai) Pamangkin (babae)
Cousin Cousin Kasinsin (nga lalaki) Pinsan (lalaki)
Cousin Cousine Kasinsin (nga babai) Pinsan (babae)
Son Fils Anak (nga lalaki) Anak (lalaki)
Daugther Fille Anak (nga babai) Anak (babae)
Husband Mari Asawa (nga lalaki) Asawa (lalaki)
Wife Femme Asawa (nga babai) Asawa (babae)
Gay Homosexuel Bakla Bakla
(homme)

* this term is only used if the person is older (sign of respect)

Animals
English French Ilocano Tagalog

Cat Chat Pusa Pusa
Dog Chien Aso Aso
Horse Cheval Caballo* Kabayo*
Cow Vache Baka* Baka*
Pig Cochon Baboy Baboy
Goat Chvre Kalding Kambing
Sheep Mouton Karnero Tupa
Rabbit Lapin Kuneho Kuneho
Chicken Poulet Manok Manok
Monkey Singe Songgo Ungoy
Snake Serpent Uleg Ahas
Bird Oiseau Billit Ibon
Mouse Souris Utot Daga
Fish Poisson Lames Isda
Snail Escargot Bisucol /Biruruco Suso
Frog Grenouille Tokak Palaka
Butterfly Papillon Kulibangbang Paruparo

* Notice the transformation of words borrowed from spanish language

Numbers
English French Ilocano Tagalog

Zero Zro Itlog* Itlog*
One Un Maysa Isa
Two Deux Dua Dalawa
Three Trois Tallo Tatlo
Four Quatre Uppat Apat
Five Cinq Lima Lima
Six Six Innem Anim
Seven Sept Pito Pito
Eight Huit Walo Walo
Nine Neuf Siyam Siyam
Ten Dix Sangapulo Sampu

* Itlog = Oeuf puisque le zro ressemble un oeuf
The spanish system (Un, Dos, Tres...) is still very used for counting money

Time
English French Ilocano Tagalog

Yesterday Hier Idi kalman Kahapon
Today Aujourd'hui Itata nga aldaw Ngayon araw
Tomorrow Demain Nu bigat Bukas
Before Avant Idi Noon
After Aprs Kalpasan Pagkatapos
Early Tt Nasapa Maaga
Late Tard Naladaw Nahuli
Day Jour Aldaw Araw
Night Nuit Rabii Gabi
Week Semaine Maka lawas Isang linggo
Month Mois Bulan Buwan
Year Anne Tawen Taon
Sunday dimanche Domingo Linggo
Monday lundi Lunes Lunes
Tuesday mardi Martes Martes
Wednesday mercredi Mierkoles Mierkoles
Thursday jeudi Hueves Huebes
Friday vendredi Viernes Biernes
Saturday samedi Sabado Sabado

Location
English French Ilocano Tagalog

Here Ici Ditoy Dito
There L Dita Doon
Over There L-bas Ijay Doon
In Dedans Uneg Loob
Out Dehors Ruar Labas
In front Devant Sango Harap
Behind Derrire Likod Likuran
Up Dessus Ngato Taas
Down Dessous Baba Baba
Beside A ct de Abay Katabi
Through Au travers de Ijay Bangir Sa Kabila
Left Gauche Kannigid Kaliwa
Right Droite Kannawan Kanan

Colors
English French Ilocano Tagalog

Color Couleur Maris Kulay
Black Noir Nangisit Itim
White Blanc Puraw Puti
Grey Gris Labang Kulay Abo*
Violet Violet Ube* Kulay Ube*
Blue Bleu Azul Azul
Green Vert Verde Berde
Yellow Jaune Amarillo Dilaw
Orange Orange Cajel Kulay Dalandan*
Red Rouge Nalabaga Pula
Pink Rose Rosas* Kulay rosas*

* Ube = purple colored edible root, Abo = ash, Dalandan = orange (fruit), Rosas =
rose (flower)

Fruits, Vegetables and other Food
English French Ilocano Tagalog

Banana Banane Saba Saging
Pineapple Ananas Pia Pinya
Mango Mangue Mangga Mangga
Papaya Papaye Papaya Papaya
Coconut Noix de coco Niyog Niyog
Passion fruit
Fruit de la
passion
Masaflora Masaflora
Rice Riz Bagas/Palay/Innapuy* Bigas
Bread Pain Tinapay Tinapay
Green Bean Haricot vert Bitsuelas Bitsuelas
Patatoe Pomme de terre Patatas Patatas
Sweet potatoe Patate douce Camote Kamote
Squash Courge Carabasa Kalabasa
Water Eau Danum Tubig
Wine Vin Arak** Alak**
Milk Lait Gatas Gatas
Egg Oeuf Itlog Itlog

*Bagas = Rice in grain, Palay = Rice in the fields, Innapuy = Cooked rice
** Used for any alcolized drink

Human body
English French Ilocano Tagalog
Hair Cheveux Buok Buhok
Head Tte Ulo Ulo
Face Visage Rupa Mukha
Eye Oeil Mata Mata
Ear Oreille Lapayag Tenga
Nose Nez Agong Ilong
Mouth Bouche Ngiwat Bibig
Tooth Dent Ngipen Ipin
Arm Bras Ima Braso
Leg Jambe Gurong Binti
Breast Poitrine Barukong Dibdib
Belly Ventre Tiyan Tiyan
Butt Fesses Ubet Puwit
Back Dos Bukot Likud
Hand Main Dakulap Kamay
Foot Pied Saka Paa
Finger Doigt Ramay Daliri
Toe Orteil Ramay ti Saka Daliri nang Paa

Environnement & Weather
English French Ilocano Tagalog
Sun Soleil Init Araw
Moon Lune Bulan Buwan
Star Etoile Bitwin Bitwin
Cloud Nuage Ulet Ulap
Rain Pluie Tudu Ulan
Lightning Eclair Kimat Kidlat
Wind Vent Angin Hangin
Snow Neige Hielo Niyebe
Ice Glace Hielo Yelo
Earth Terre Daga Lupa
Air Air Angin Hangin
Fire Feu Apoy Apoy
Light Lumire Silaw Ilaw

Places
English French Ilocano Tagalog
Forest Fort Bakir Gubat
River Rivire Karayan Ilog
Montain Montagne Bantay Bundok
Volcano Volcan Bulkan Bulkan
Island le Isla Isla
Field Champ Talon / Away Bukid
Town Ville Siyudad / Ili Siyudad
Village Village Baryo Baryo
House Maison Balay Bahay
Church Eglise Simbaan Simbahan
Market March Tiendaan Palengke

Other words
Anglais Franais Ilocano Tagalog

Where O Sadino Saan
When Quand Kaano Kailan
Why Pourquoi Apay Bakit
How Comment Kasatnu Paano
Who Qui Sino Sino
What Que/Quoi Ania Ano
With Avec Ken At saka
Or Ou Wenno O
For Pour Para ken Para
And Et Ken/Santo At saka
Also Aussi Ken Din/Rin
If Si No Kung
In Dans Idjay Sa loob