NOVEDADES

N
U
M
A
N
C
I
A
PALABRA DESORDEN
Arnaldo Antunes
Prlogo: Gonzalo Aguilar
Traduccin y seleccin: Reynaldo
Jimnez e Ivana Vollaro
208 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
25-2
Esta antologa bilinge de la poesa concreta de Arnaldo Antunes, artista y msico
brasilero contemporneo, viene a reunir en un mismo volumen las distintas modula-
ciones de sus textos. Con una seleccin de su vasta produccin potico-visual y con
algunas de sus caligrafas, entramos en su particular universo visual en el que, se-
gn Gonzalo Aguilar, cualquier palabra es un nudo de relaciones. Las palabras se
desapegaron de las cosas, as como los ojos se desapegaron de los odos, o como
la creacin se desapeg de la vida. Pero tenemos esos pequeos oasis los poe-
mas contaminando el desierto de la referencialidad, dice el autor de esta Antologa.
Arnaldo Antunes naci en San Pablo en 1960. De muy joven tom contacto con el movimiento
de poesa concreta brasilera al tiempo que despuntaba como compositor y vocalista de grupo
de rock Os Tits, banda clave de la escena musical de los ochenta en Brasil. Cuenta con diez
libros publicados y diez discos como solista. Una misma energa expresiva recorre su obra,
tanto en sus performance y obras visuales, como en sus instalaciones, videos o conciertos.
S
Y
N
E
S
T
H
E
S
I
A
EL CONTEXTO
DE UN JARDN
Discursos sobre las artes, la
esfera pblica y la tarea de autor
Alexander Kluge
Traduccin, seleccin y prlogo:
Carla Imbrogno
160 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
26-9
Despus de 120 historias de cine, seguimos apostando por Alexander Kluge, uno de los
cineastas ms interesantes y lcidos que dio el siglo XX. Esta seleccin de sus escritos
rene en su mayora intervenciones realizadas en pblico discursos laudatorios, dis-
cursos fnebres, y palabras pronunciadas por Kluge al recibir importantes premios lite-
rarios que versan fundamentalmente sobre los cambios en la nocin de autor, sobre el
concepto de esfera pblica y sobre el cine, la pera y la televisin. El volumen rene textos
sobre T.W. Adorno, G.E. Lessing, Heinrich von Kleist, Jrgen Habermas, Anselm Kiefer y
Heiner Mller, entre otros relevantes nombres.
Alexander Kluge (Halberstadt, 1942) sobrevivi al bombardeo que destruy su ciudad
natal en 1945. Ya en Berln, en su juventud fue colaborador de T.W. Adorno y comenz
su carrera cinematogrfca como asistente de Fritz Lang. Pocos aos ms tarde se eri-
gi como padre del Nuevo Cine Alemn, movimiento que revitaliz el cine de su pas y
que posibilit el surgimiento de directores como R. W. Fassbinder, Werner Herzog y Wim
Wenders.Es fundador de la productora de televisin DCTP, en la que realiza contenidos
culturales originales para la televisin.
NOVEDADES
BLACK MUSIC
Free jazz y conciencia
negra (1959-1967)
LeRoi Jones
NINGN LUGAR
ADONDE IR
Jonas Mekas
Traduccin: Patricio Orellana
Prlogo: Emilio Bernini
Traduccin: Leonel Livchits
224 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
24-5
440 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
24-5
La mayora de los crticos de jazz han sido hasta ahora americanos blancos, mientras que
los msicos ms importantes no. Con esta frase comienza esta compilacin, en la que se
documenta uno de los ejercicios de crtica musical ms radicales y salvajes que alguna vez
se haya puesto en prctica. En estos ensayos, reseas, entrevistas, crnicas e impresiones
personales publicados entre 1959 y 1967, Amiri Baraka retrata la foreciente escena del free
jazz, un movimiento que implic una profundizacin de las innovaciones sonoras del bebop
y la recuperacin del jazz como expresin autentica de la cultura afroamericana en un mo-
mento en el que su xito comercial lo haba vuelto un gnero estandarizado y digerible para
la Amrica blanca.
Figura central del movimiento beatnik en los aos 50 y del Black Power, Amiri Baraka hace uso
de un lenguaje elctrico y furioso que refeja la libertad de improvisacin del free jazz y de sus
intrpretes, entre quienes destaca a John Coltrane, Ornette Coleman, Archie Shepp, Sun Ra, The-
lonious Monk, Albert Ayler, Sonny Rollins, Don Cherry, Wayne Shorter y Cecil Taylor, quienes de-
ben ser considerados, adems de grandes msicos, intelectuales o msticos, o ambas cosas.
Publicados por Caja Negra en 2008 y agotados hace dos aos, relanzamos los escritos del
director de cine experimental con un nuevo diseo. Ningn lugar adonde ir es el diario del
largo exilio que Jonas Mekas emprende en 1944 al huir de su pequeo pueblo en Lituania
por razones polticas. Ese extenso viaje involuntario incluye estadas en campos de trabajo
forzado y campos de refugiados, desplazamientos con destino incierto y el desembarco en
1949 en Nueva York, donde se instala y comienza su actividad cinematogrfca. La importan-
cia de este libro radica, no solo en su carcter testimonial o biogrfco, sino tambin en que
aqu se funda una profunda potica de la intimidad que caracterizar toda su obra.
Jonas Mekas (Lituania, 1922) es, adems de poeta, uno de los mximos exponentes del cine
experimental norteamericano y del New American Cinema Group, movimiento contracultural que
surgi en Nueva York durante los 60 como alternativa al cine de Hollywood. Desde la revista Film
Culture sent las bases estticas para esta nueva vanguardia que contaba entre sus flas con
John Cassavetes, Robert Frank y Andy Warhol. Como realizador, es principalmente conocido por
sus pelculas-diario, como Walden ( 1969), Lost, Lost, Lost (1975), Reminiscences of a Journey
to Lithuania (1972). Su ltimo flm es Outtakes from the Life of a Happy Man (2013).
S
Y
N
E
S
T
H
E
S
I
A
S
Y
N
E
S
T
H
E
S
I
A
RELANZAMIENTO
PRXIMOS TTULOS
MEMORIA DE RITOS PARALELOS
Diario de Nueva York, 1964
Miguel Grinberg
Traduccin: Cecilia Pavn
Testigo privilegiado con la fortuna de estar en el lugar indicado en el momento indicado,
Miguel Grinberg vivi en Nueva York durante varios meses de 1964 trabando amistad con
poetas, msicos y crticos de la talla de Allen Ginsberg, Frank O Hara, Robert Creeley y
Leroi Jones. All escribi todas las noches sus memorias en una mquina de escribir pres-
tada que hasta el momento no haban visto la luz.
Traductor, editor, periodista, fotgrafo y militante, registr all no solo los comienzos de
la generacin beat, sino tambin el nacimiento del hippismo. Con una prosa potica rica
en imgenes y experiencias nuevas, dice en sus Ritos paralelos: En New York se abrie-
ron ante m infnitos senderos. Me siento como un sembrador de certidumbres. () Algo
aprend en Manhattan: nada urge, la eternidad se anida en el tiempo presente.
Miguel Grinberg (Buenos Aires, 1937) es escritor, poeta y periodista. Fue fundador, editor
y director de las revistas Eco contemporneo, Contracultura y Mutantia. Durante la d-
cada del 60 cre Nueva Solidaridad, una asociacin de poetas, y tradujo y difundi a
los autores beatniks. Es tambin un destacado periodista y un promotor de la militancia
ambientalista y ecologista.
JACKSONISMO
Michael Jackson
como sntoma
Mark Fischer (ed.)
Al cumplirse cinco aos de la muerte de Michael Jackson, publicamos este libro en el que
muchos de los ms agudos crticos anglosajones (entre ellos Simon Reynolds, Ian Pen-
man y Barney Hoskyns) se renen con la conviccin de que ese acontecimiento merece
algo ms que meros homenajes fciles y biografas.
Los colaboradores del libro no siempre estn de acuerdo sobre la msica de Jackson, pero
todos coinciden en que su carrera merece ser revisada y analizada como un sntoma cul-
tural, y que con su muerte ocurrida justo despus de que se desatara la actual crisis
econmica y de la eleccin de Barack Obama como presidente de los EE.UU. se lleg al
fnal de una era, una era en la que pocas personas hicieron tanto como l para defnirla.
Mark Fischer, el compilador de esta seleccin de escritos sobre el rey del pop, es un
escritor y terico especializado en cultura musical. Colaborador regular de las publica-
ciones Wire, Friso, y Sight & Sound, entre otras, y es tambin profesor invitado de la
universidad londinense Goldsmiths. Mantiene k-punk, uno de los blogs ms populares
sobre teora cultural.
N
U
M
A
N
C
I
A
S
Y
N
E
S
T
H
E
S
I
A
Jef Chang
CANT STOP, WONT STOP
La historia del hip hop
John Waters
CARSICK
Jack Kerouac
GOOD BLONDE AND OTHERS
Boris Groys
GOING PUBLIC
Hito Steyerl
THE WRETCHED OF THE SCREEN
Willem Flusser
O UNIVERSO DAS IMAGENS TCNICAS
PRXIMOS TTULOS
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
PARA UNA AUTOPSIA
DE LA VIDA COTIDIANA
Conversaciones
J.G. Ballard
Prlogo: Pablo Capanna
Traduccin: Walter Cassara
Traduccin: Pablo Gianera
190 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
19-1
Las entrevistas reunidas en este volumen, publicadas originalmente en la emblemtica revis-
ta contracultural norteamericana ReSearch, bucean en los temas clave de uno de los grandes
escritores y exgetas del siglo XX: la locura como forma de libertad, el aburrimiento y la muerte
del afecto como uno de los mayores peligros del presente, las transformaciones del paisaje me-
ditico contemporneo, las relaciones entre su literatura y el surrealismo, la infuencia de escri-
tores como William Burroughs y William Shakespeare. Cuando yo vi los cuadros de los pintores
surrealistas, me pareci que eran una fotografa de mi propia mente y mi sistema nervioso,
expresa el autor de Crash y Exhibicin de atrocidades.
Siempre visionario y agudo, lcido y brillante, en estas conversaciones Ballard se revela como
un profeta del siglo XXI: sus palabras nos asisten desde el pasado para interpretar los detalles
ms triviales de nuestra vida cotidiana convirtindolos en signos que anuncian el destino de la
sociedad contempornea.
VIAJERO SOLITARIO
Jack Kerouac
256 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
22-1
Las relaciones entre vida y literatura alcanzan en Kerouac un colmo: parece interesarle la aven-
tura, pero le importa solo en la medida en que puede ser escrita. El nico acontecimiento genui-
no de sus libros es la lengua, y pocas veces alcanz esa lengua una realizacin ms radiante
que en Viajero solitario, condensacin veloz de la experiencia de sus novelas, versin cruda de
la autobiografa que leemos, enmascarada, en sus fcciones. Tambin aqu se despliegan las
rutas insondable de En el camino, la California de Big Sur antes de Big Sur, San Francisco, la
iluminacin en la montaa de Los vagabundos del Dharma, el Mxico de los poemas de Mexico
City Blues, el Tnger de William Burroughs, la insidia urbana del Nueva York de Los subterr-
neos, el descubrimiento de Pars y, al fnal del camino, el desencanto. Cada uno de esos viajes
constituyen adems estaciones de una peregrinacin interior en la que est implicada la doble
espiritualidad de Kerouac: el catolicismo y la prctica budista. Extranjero en todas partes, el va-
gabundo Kerouac observa, y su prosa espontnea, intensamente potica, se mantiene siempre
sensible a las menores oscilaciones de la percepcin.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
ELEGA JOSEPH
CORNELL
Mara Negroni
96 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
20-7
Joseph Cornell (Nueva York, 1903-1972) fue un pintor y escultor pionero del arte del ensamblaje
y el ready made. Sus pequeas cajas, mundos artifciales y hermosos que creaba a partir de
materiales encontrados en la basura, deslumbraron a Duchamp que al verlas lo contrat inme-
diatamente como su asistente. Esta inclinacin por los desechos de la vida moderna lo llev
tambin a ser uno de los grandes exponentes del cine experimental norteamericano, gracias a
las pelculas que hizo junto a Stan Brakhage a partir de cintas recicladas.
En este bello libro lleno de pasajes sobre su vida y su obra, entre la poesa y el ensayo narra-
tivo, la escritora Mara Negroni genera distintos tipos de aproximaciones a Cornell para reve-
larnos el imaginario de un artista nostlgico y nico. Atrada por su imaginario enraizado en el
siglo XIX, fascinado tanto por las bailarinas como por los mapas y los sueos, lo que subraya
Negroni es la relacin que este singular artista establece con la ciudad como si fuera un gabi-
nete fantstico, un sitio desde el cual observar y abrirse a las distintas representaciones del
mundo y de s mismo. Construido a la manera de Pequeo mundo ilustrado (Caja Negra, 2011),
Elega Joseph Cornell presenta un montaje de citas y prosas lricas: la escritura de Negroni es
inclasifcable y produce destellos de belleza y sentido cada vez que nos animamos a ingresar
en sus profundos universos.
PEQUEO MUNDO
ILUSTRADO
Mara Negroni
192 pginas
ISBN:
978-987-
1622-09-2
Pequeo mundo ilustrado es un libro extraordinario en un doble sentido: no solo por su belle-
za sino tambin ser una pieza nica, irrepetible. Ordenados de forma alfabtica, se trata de
una serie de textos que conforman un mapa de lugares imposibles, un archivo de obsesiones,
una galera de curiosidades en la que conviven distintos imaginarios, de Carroll a Buuel, de
Benjamin a Philip K. Dick, pasando por la Enciclopedia, las miniaturas y los dioramas. El Bor-
ges que veneraba los catlogos hubiese envidiado secretamente este libro. Michel Foucault o
Roland Barthes lo hubiesen ledo entregados, capturados en las epifanas incontables de sus
pginas. Sade, Pizarnik o Felisberto Hernndez lo hubiesen amado de manera incondicional y
vitalicia. Qu encontrar aqu el lector? Lo encontrar todo, pero lo har para perderse en el
hambre insuprimible de lo que resta por acopiar.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
MAINTENANT
Seguido de crnicas
y testimonios
Arthur Cravan
RELATOS DE UN
BEBEDOR DE TER
Jean Lorrain
Traduccin y prlogo: Mariano Dupont
Traduccin: Vctor Goldstein
Presentacin: Ezequiel Alemian
144 pginas
ISBN:
978-987-
1622-05-4
128 pginas
ISBN:
978-987-
1622-07-8
Poeta, boxeador, dandy (cuando veo a alguien mejor vestido que yo me escandalizo), viajero
compulsivo, ladrn, falso marchand, maestro de la invectiva y provocador magistral, quizs
la nica actividad que Arthur Cravan desarroll insistentemente a lo largo de su vida fue la del
escndalo. Sobrino de Oscar Wilde, participa del linaje de escritores que han hecho de su vida
la primera y mayor de todas las artes. Maintenant recopila los cinco nmeros de la revista de
la que Cravan fue editor y nico redactor entre 1912 y 1915, y en la que arremete sin piedad
contra algunas de las personalidades artsticas ms respetadas de su tiempo. Esa potente
alquimia que en un solo golpe rene la crtica despiadada, la irona y el arte del pugilato anun-
ciaba ya el tono provocador caracterstico de dadastas y surrealistas. El volumen se comple-
ta con un conjunto de crnicas y testimonios de Duchamp, Trotsky, Breton y Picabia, entre
otros, que capturan la extravagante vehemencia de sus apariciones pblicas (su combate
con el campen mundial de los semipesados Jack Johnson, sus performances-escndalo en
los salones de arte de Pars y Nueva York), esa nueva forma del arte que invent el primer
punk del siglo XX.
Jean Lorrain (1855-1906) fue poeta, cuentista, novelista, homosexual declarado (afecto al ma-
quillaje, las joyas y los perfumes; su amigo Jules Barbey dAurevilly se refera cariosamente a
l como Monsieur La Putain) y, principalmente, toxicmano. Su desmedida y duradera pasin
por el ter, que como el ludano, la morfna o el opio circulaba cuantiosamente por los cenculos
literarios decadentistas del fn de sicle, le vali nueve lceras en el intestino que terminaron
por matarlo. Estos breves relatos sobre eteromana, en cuyo ttulo resuenan las Confesiones
de un opimano ingls de Thomas de Quincey, retratan sutilmente las sombras alucinaciones
provocadas por el abuso de esa droga y por la excesiva exposicin a otros txicos complemen-
tarios: el alcohol, la literatura y el arte. Caricaturas mrbidas, perversas, excesivas del dandy
baudelaireano, a los personajes que habitan estas pginas el desarreglo de los sentidos no les
depara ningn paraso, ms bien todo lo contrario: solo paranoia, confusin y un sistema ner-
vioso colapsado.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
LA REVOLUCIN
ELECTRNICA
William S. Burroughs
Traduccin: Mariano Dupont
Prlogo: Carlos Gamerro
112 pginas
ISBN:
978-987-
1622-02-3
Publicado originalmente en 1970 y traducido en esta oportunidad por primera vez al espaol, La re-
volucin electrnica rene una serie de ensayos que exceden los dominios de la literatura: en ellos
Burroughs establece su teora sobre el carcter viral del lenguaje, a la vez que explora el potencial uso
subversivo del cut-up y revela los detalles de una serie de experimentos sonoros y visuales cuyo fn es
el terrorismo psquico. Un manual de instrucciones de sabotaje urbano y un compendio de experien-
cias audiovisuales orientadas a intervenir en ese campo de batalla que para Burroughs es la cultura.
PATAFSICA
Eptomes, recetas, instrumentos
y lecciones de aparato
AA.VV.
Traduccin: Margarita Martnez
Seleccin y prlogo: Rafael Cippolini
368 pginas
ISBN:
978-987-
1622-00-9
La Patafsica o ciencia de las soluciones imaginarias es un saber inventado por Alfred Jarry a fnes
del siglo XIX. Antes que inteligir el mundo, su tarea es la de destruirlo y hacerlo formulable de un modo
distinto al acostumbrado. Este volumen incluye textos inditos que referen a la patafsica en tanto
disciplina; seleccin de narraciones y ensayos de artistas (Paul Valry, Raymond Roussel, Erik Satie
y otros); textos inditos de dos patafsicos de culto, Ren Daumal y Julien Torma, y un conjunto de
documentos que testimonian la arquitectura y el excntrico imaginario del Colegio de Patafsica y de
su captulo argentino, el Instituto de Altos Estudios Patafsicos de Buenos Aires.
CONVERSACIONES
CON EL PROFESOR Y
Louis-Ferdinand Celine
Traduccin y prlogo: Mariano Dupont 128 pginas
ISBN:
978-987-
1622-12-2
A comienzos de los 50, luego de haberse exiliado y de haber estado en prisin, Cline regresa a
Francia con el anatema de desgracia nacional. Sus nuevas novelas obtienen una psima recepcin
crtica y pocas ventas: para la amplia mayora de la escena cultural francesa, Cline es mala palabra,
un personaje execrable. En ese contexto escribe las Conversaciones con el profesor Y como estrate-
gia de promocin y defensa de su persona. En dilogo con un personaje imaginario, Cline explicita
cul fue su contribucin a la literatura francesa: devolver a la escritura la emocin del lenguaje ha-
blado, ventilando el olor a podrido del cadver de la lengua. Panfeto cmico y exaltado, megalmano
y paranoico, este libro es el arte potica de Cline, a la vez que un extraordinario contraataque dirigi-
do a un campo literario que lo consideraba acabado, perdido en las brumas de la irrealidad.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
ACPHALE
Edicin completa Nmeros 1
al 5 (1936-1939)
G. Bataille, P. Klossowski et al.
Traduccin y prlogo:
Margarita Martnez
182 pginas
ISBN:
978-987-
22492-1-2
La historia de la comunidad Acphale sigue an hoy rodeada de misterios. Organizada en torno a
una serie de prcticas secretamente custodiadas, tres de sus miembros, Georges Bataille, Pierre
Klossowski y Georges Ambrosino, publican en 1936 el primer nmero de una revista que anuncia
cuatro apariciones por ao. Roger Caillois, Jean Wahl, Jean Rollin y Jules Monnerot agregan su
participacin en los nicos cuatro restantes nmeros que Acphale publica entre los aos 1937 y
1939, siempre con ilustraciones a cargo de Andr Masson. El volumen recoge los cinco nmeros en
los que Acphale consagrara el vnculo comunitario al ejercicio de una escritura. Incluye todos los
grabados y dibujos de Andr Masson para la revista, y una muestra facsimilar.
ANTOLOGA DEL
DECADENTISMO
Perversin, neurastenia y anar-
qua en Francia (1880-1900)
AA.VV.
Seleccin, traduccin y prlogo:
Claudio Iglesias
288 pginas
ISBN:
978-987-
22492-5-0
Seleccin de textos breves del decadentismo francs del siglo XIX. La provocacin y el escn-
dalo moral, la insistencia en lo onrico y los trastornos nerviosos son algunas de las lneas de
exploracin que inspiran la eleccin del material, y permiten apreciar su impronta directa sobre
poticas fundamentales del siglo XX: patafsica, surrealismo, post-surrealismo. La seleccin
cuenta, entre otros, con textos de Marcel Schwob, Joris-Karl Huysmans, Octave Mirbeau, Jules
Barbey dAurevilly, Auguste de Villiers de lIsle-Adam, Rmy de Gourmont, Jean Lorrain y Jean
Richepin. Se publican adems una serie de manifestos aparecidos en revistas de la poca y
algunos documentos visuales.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
EL ARTE Y LA MUERTE
OTROS ESCRITOS
Antonin Artaud
Traduccin: Vctor Goldstein
Prlogo: Esteban Ierardo
134 pginas
ISBN:
978-987-
22492-0-5
El arte y la muerte es la primera traduccin al castellano de la obra que Artaud publicara en
1929. La seccin Otros escritos est compuesta por diversas intervenciones de Artaud en
revistas del movimiento surrealista (La Rvolution Surraliste, Le Disque Vert, etc.). El libro
cierra con un violento intercambio: una carta de Breton, Eluard y compaa dirigida al PC fran-
cs en la que comunican la expulsin de Artaud del surrealismo; y la respuesta de Artaud
editada y distribuida por l mismo despus de largo tiempo sin lograr que ningn editor se
encargara del trabajo. La tapa del libro y las ilustraciones de interiores fueron diseadas en
base a dibujos del propio Artaud.
BOSQUEJO
DE LA INFANCIA
Thomas de Quincey
Traduccin y prlogo: Jernimo Ledesma 192 pginas
ISBN:
978-987-
22492-4-3
Seleccin de ensayos autobiogrficos sobre la infancia del escritor de las Confesiones de
un opimano ingls, en esta obra De Quincey se consagra al registro de las impresiones en
las que se gest su sensibilidad infantil, con el singular propsito de trazar la biografa de
alguien que pretende ser profundamente annimo. La vida no se pone en el texto: la vida se
construye como texto. La traduccin se hace del formato original a partir de entregas del
autor al peridico britnico Instructor.
LAS CARTAS DEL MAL
Correspondencia
Spinoza-Blijenbergh
Traduccin: Natascha Dolkens,
Florencio Noceti
Prlogo: Florencio Noceti
104 pginas
ISBN:
978-987-
22492-3-6
Correspondencia entre Baruch de Spinoza y Guillermo de Blijenbergh, un comerciante de
cereales cristiano que interroga al filsofo por su concepto del mal. Spinoza se entrega
a una consideracin del problema, y arriesga anlisis que transforman radicalmente la
teora racionalista segn la cual no hay mal. El intercambio se despliega como polmica,
condenando al fracaso el original intento de constituir una amistad filosfica.
COLECCIONES Cajanegra 01: NUMANCIA
ALTERNATIVAS DE LO
POSTHUMANO
Oscar del Barco
Edicin al cuidado de Pablo Gallardo y
Gabriel Livov
286 pginas
ISBN:
978-987-
1622-01-6
Seleccin de ensayos, relatos, entrevistas y protocolos de experiencia que recorren un itinerario
vital-intelectual donde se anudan la corrosin del marxismo, la teologa negativa y la pospoltica
de la derrota epocal. La obra de Oscar del Barco restituye una dimensin de lo sagrado en la que
las fuerzas extticas de la experiencia mstica, la poesa, el erotismo, el uso de sustancias vi-
sionarias, y, fnalmente, el pensamiento, aparecen como modos de una repotenciacin desub-
jetivante del hombre ante el desencadenamiento nihilista de la tcnica y el encierro metafsico
de la cultura.
POR DENTRO TODO
EST PERMITIDO
Jorge Baron Biza
Seleccin y prlogo: Martn Albornoz 208 pginas
ISBN:
978-987-
1622-03-0
Este libro recupera la obra ensaystica y periodstica del escritor, crtico de arte y traductor
Jorge Baron Biza, diseminada en una mirada de diarios y revistas tanto de Crdoba como de
Buenos Aires. A travs de la pluralidad de tonos y registros, estos ensayos de crtica de la
cultura extienden la mirada esttica que el autor proyecta sobre su vida en El desierto y su
semilla, su nica novela publicada.
NIETZSCHE,
FILSOFO
DIONISACO
Ezequiel Martnez Estrada
Prlogo: Christian Ferrer 126 pginas
ISBN:
978-987-
22492-2-9
Este ensayo form parte, junto con otros dos dedicados a Montaigne y a Balzac, del libro
Heraldos de la verdad, publicado en enero de 1958. Condensa los largos aos de medita-
cin que Martnez Estrada le otorgara a la obra de Nietzsche, y que desde 1944 se expre-
san en conferencias y pequeos escritos destinados a diarios, revistas y conferencias.
Nietzsche, filsofo dionisaco es una de las primeras recepciones en la Argentina de la
obra del filsofo alemn.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
RESONANCIA
SINIESTRA
El oyente como mdium
David Toop
Traduccin: Valeria Meiller 320 pginas
ISBN 978-
987-1622-
21-4
Sobre la escucha siempre ha pesado un estigma: el de ser, de entre todos los sentidos, el menos
fable. Mientras que aquello que vemos y tocamos se nos revela como una realidad objetiva, el
sonido se parece ms a un fantasma; su lugar en el espacio es ambiguo y su existencia en el tiem-
po, transitoria. Es por ello que el sonido ha actuado desde siempre como metfora de la revelacin
mstica, los deseos prohibidos, lo siniestro, lo informe, lo sobrenatural y lo desconocido. As como
en Modos de ver John Berger establece el lugar preponderante de la mirada en nuestra experiencia
del mundo, en Resonancia siniestra David Toop se propone refexionar acerca de la naturaleza del
sonido y de la escucha, asumiendo como punto de partida su carcter espectral e inaprensible.
A partir de estas refexiones, Toop da los primeros pasos para trazar una historia de la escucha,
basndose en el testimonio que de ella nos brindan los mitos, la literatura, la pintura y la escultura.
David Toop (Londres, 1949) es msico, escritor, curador y artista sonoro. Fue miembro de The Flying Li-
zards y se lo conoce por su labor como crtico e historiador musical. Fue columnista de revistas como The
Wire y The Face, y es autor de varios libros como Rap attack (1984) y Ocean of sound (1995).
LA HISTORIA
SECRETA DEL DISCO
Sexualidad e integracin racial
en la pista de baile
Peter Shapiro
Traduccin: Agostina Marchi 416 Pginas
ISBN 978-
987-1622-
15-3
Para sus detractores, la msica disco nunca fue ms que el desfle de celebridades de Studio
54, la empalagosa msica de los Bee Gees o el chico humilde de origen italiano de Fiebre de
sbado por la noche que es transportado al frmamento por la sola virtud de su atuendo y sus
pasos de baile. Sin embargo, en este libro Peter Shapiro revela que detrs de ese espectculo
de narcisismo, indulgencia y frivolidad se esconde una historia pocas veces contada, la historia
oculta de un gnero nacido de la convergencia de las culturas marginales de los homosexuales,
los afroamericanos y los inmigrantes latinos e italianos, en una poca en la que el fracaso de la
utopa hippie haba dado lugar a la exclusin y la guerra de pandillas.
Shapiro rastrea el origen de la cultura disco en las luchas por los derechos civiles, el Black Power, la
edad dorada del soul, la revolucin sexual y la psicodelia, a la vez que hace foco en aquellas transfor-
maciones surgidas al comps de primitivas cajas de ritmo y sintetizadores que cambiaron el paisaje
de la msica para siempre. Porque la historia del disco es al mismo tiempo la historia del nacimiento
de la cultura del DJ y de la discoteca tal como la conocemos actualmente, este libro recupera el aporte
innovador de artistas que infuyeron en los orgenes de lo que conocemos como cultura dance.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
DESPUS DEL ROCK
Psicodelia, postpunk, electrnica
y otras revoluciones inconclusas
Simon Reynolds
Traduccin:
Gabriel Livov y Patricio Orellana
Seleccin y prlogo: Pablo Schanton
232 pginas
ISBN:
978-987-
1622-06-1
Estos textos recorren las lneas de refexin de Reynolds, y sus inquietudes respecto del futuro de la m-
sica en un contexto en el que se han transformado los patrones de produccin y recepcin para siempre.
Desde las columnas de Melody Maker, The Wire, Rolling Stone, y en sus libros, Reynolds deconstruy
el discurso del pop sometindolo a una diseccin ideolgica. Su mayor logro es haber eludido las dos
grandes lneas de la crtica de rock -el lirocentrismo y la interpretacin sociolgica- para focalizarse en
la materialidad sonora y en las polticas del sonido del pop. En esta antologa se renen sus principales
aportes en relacin con la msica electrnica, la psicodelia, el hip hop y el noise, entre otros intereses.
RETROMANA
La adiccin del pop
a su propio pasado
Simon Reynolds
POSTPUNK
Romper todo y empezar
de nuevo
Simon Reynolds
Traduccin: Teresa Arijn
Edicin al cuidado de Pablo Schanton
Traduccin: Matas Battistn
y Agostina Marchi
448 pginas
ISBN:
978-987-
1622-13-9
560 Pginas
ISBN 978-
987-1622-
23-8
Vivimos en una era en la que la cultura pop ha enloquecido por lo retro y la conmemoracin: bandas
que vuelven a juntarse, reediciones, mashups, biopics y documentales de rock La sobreabundan-
cia de infuencias e imgenes del pasado producto de las nuevas tecnologas parece haber conver-
tido a artistas y oyentes en arquelogos, profanadores y archivistas. Y al reciclado y la recurrencia
en rasgos estructurales de la escena musical. Para Simon Reynolds hemos llegado a un punto de
infexin. Retromana es el primer libro que examina la actual febre por lo retro y que se interroga
si este fenmeno supone una sentencia de muerte para toda originalidad o si llegar nuevamente
un tiempo en el que el pasado dejar de ser un museo y un archivo para volver a ser un conjunto de
recursos utilizados en la bsqueda de territorios sonoros desconocidos.
Romper todo y volver empezar de nuevo es el primer libro que explora la salvaje y aventurera msica
de los aos posteriores al punk. Publicado en 2005, en este tratado se celebra el espritu futurista de
bandas como Joy Division, Gang of Four, Talking Heads y Devo, que dio lugar a un sinfn de innovacio-
nes en la msica, en las letras de canciones y en el estilo, y que continu en los aos ochenta con
grupos como Human League, Depeche Mode y Soft Cell, cuyo xito coincidi con el auge de MTV. En
la lnea de Despus del rock y Retromana, Postpunk es probablemente el libro ms emblemtico y
esencial de Simon Reynolds, uno de los crticos musicales ms lcidos de la actualidad.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
PENSAMIENTOS
VERTICALES
Morton Feldman
190 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
17-7
Pensamientos verticales, primera edicin completa en castellano de los escritos del msico y com-
positor Morton Feldman, rene gran cantidad de ensayos, conferencias, ancdotas, entrevistas,
notas de programa y textos inditos en los que el artista refexiona sobre su propio trabajo, a la vez
que retrata la escena neoyorquina de la dcada del cincuenta y traza un original linaje esttico,
no estrictamente musical, en el que compositores como Schubert, Varse o Cage, escritores como
Frank OHara o Kafka y pintores como Mondrian o della Francesca gravitan todos de igual manera.
En un clima cultural de ebullicin en que el expresionismo abstracto ganaba terreno en el arte y en
el que, en palabras de Feldman, por un breve instante nadie pretendi saber de qu se trataba el
arte, l mismo, junto a su amigo y tambin compositor John Cage, comenz a componer una m-
sica que habitaba en una zona intermedia, entre lo visual y lo auditivo, entre el tiempo y el espacio.
PALIMPSESTOS
Mauricio Kagel
Traduccin: Carla Imbrogno, Pablo Gianera,
Florencia Martin
Edicin al cuidado de Carla Imbrogno
Prlogo: Pablo Gianera
Prlogo: Pablo Gianera
Eplogo: Frank OHara
Traduccin: Ezequiel Fanego
256 pginas
ISBN:
978-987-
1622-11-5
Mauricio Kagel (Buenos Aires, 1931Colonia, Alemania, 2008) es uno los compositores ms in-
fuyentes y prolfcos de la segunda mitad del siglo XX, y uno de sus ms brillantes artistas con-
ceptuales. Fue pionero de la msica concreta en Latinoamrica, sucesor de Stockhausen al frente
de los prestigiosos Cursos de Nueva Msica de Colonia y fgura decisiva del postserialismo. Es
considerado precursor de la experimentacin electroacstica y el exponente ms importante del
llamado teatro instrumental. Esta antologa rene algunos de sus libretos, guiones de radioteatro
y comentarios que acompaaban originalmente sus piezas y pelculas, junto con una seleccin
de conferencias, ensayos breves y entrevistas, todos ellos por primera vez traducidos al espaol.
IAN CURTIS / JOY
DIVISION
Reversiones
Prlogo: Ezequiel Fanego y Diego Esteras 118 pginas
ISBN:
978-987-
22492-7-4
Cinco poetas, Walter Cassara, Mariano Dupont, Roberto Echavarren, Andi Nachn y Violeta Percia,
salen al encuentro de la escritura que Ian Curtis produjo para el grupo de rock Joy Division con el
propsito de efectuar una doble traduccin: la de las letras al castellano sostenida simultnea-
mente por la traduccin de la experiencia de la msica a la escritura potica. El libro cuenta
tambin con la publicacin de los originales de Ian Curtis en ingls.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
DESCONFIAR DE LAS
IMGENES
Harun Farocki
Prlogo: Georges Didi-Huberman
Traduccin: Julia Giser
Seleccin: Inge Stache y Ezequiel Yanco
320 pginas
ISBN: 978-
987-1622-
18-4
Desde su primer cortometraje en 1966, Harun Farocki ha producido una vasta obra en la que la escri-
tura y el cine se conciben como actividades complementarias con las que interrogar la produccin de
imgenes de la sociedad contempornea. Farocki pertenece a la generacin posterior a la de los pro-
minentes directores del Nuevo Cine Alemn como Wenders, Fassbinder y Herzog, a quienes desde
Filmkritik, la revista de la que form parte entre 1974 y 1984, acus de conformarse con la idea
que todo el mundo tena acerca de lo que se supona que deba ser el cine. En contraposicin a esta
tradicin, tanto sus pelculas documentales o ensayos cinematogrfcos como sus videoinstalacio-
nes hacen uso de recursos formales propios del situacionismo, la nouvelle vague francesa y el cine
directo para producir un montaje crtico capaz de denunciar la violencia inscrita en las imgenes del
mundo generadas por artefactos aparentemente neutrales e inocentes como las cmaras de vi-
gilancia de los centros comerciales y de las prisiones, los noticieros, las publicidades y los videoclips,
los simuladores de combate o las imgenes emitidas por los misiles teledirigidos.
Desconfar de las imgenes se propone trazar una suerte de biografa intelectual a partir de una
seleccin de textos publicados por Harun Farocki entre 1980 y 2010 en revistas, diarios, libros y
catlogos de exhibiciones en museos y galeras. Estos examinan un extenso inventario de disposi-
tivos tcnicos y regmenes visuales que, lejos de simplemente representar la realidad, confguran
la experiencia que hacemos del mundo contemporneo.
MIS MODELOS
DE CONDUCTA
John Waters
Traduccin: Pablo Marn 288 pginas
ISBN 978-
987-1622-
14-6
Mis modelos de conducta es un tributo a las malas infuencias con las que John Waters ferment su
talento creativo: un catlogo de anormales, un panten de desviados cuyas patologas inspiran las
dulces maravillas de la perversin que integran vida y obra del sultn de la sordidez, tal y como al
propio Waters le gusta denominarse.
Los perfles biogrfcos de musas annimas como Lady Zorro, stripper lesbiana de Baltimore; Bobby
Garca, el Buuel de las Mamadas, porngrafo amateur pionero de los videos con Marines del ejr-
cito norteamericano; y Leslie Van Houten, miembro del clan de las chicas Manson involucrada en
los asesinatos de Sharon Tate y los La Bianca, conviven aqu con el retrato de los aliados pecamino-
sos que Waters encontr en las escrituras de Tennesse Williams y Denton Welch, y en estrellas como
Little Richard. Con un tono confesional e hilarante, los textos aqu reunidos son mucho ms que el
resultado de una vida al servicio del escndalo y la exposicin de un canon de la desviacin: en ellos
Waters examina las anomalas de sus modelos de un modo refexivo e indulgente que funciona tam-
bin como terapia de autosuperacin para la conjura de sus propios demonios personales.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
HISTORIA(S)
DEL CINE
Jean-Luc Godard
Traduccin: Tola Pizarro
Prlogo: Adrin Cangi
256 pginas
ISBN:
978-987-
22492-6-7
Historia(s) del cine parte de un proyecto de conferencias dictadas por Godard en 1978. A par-
tir de ellas, y en el curso de casi veinte aos de trabajo de archivo y acumulacin de docu-
mentos, el autor compuso el poema-ensayo que publicamos y que, con modifcaciones, sirvi
como guin del flm homnimo. En la medida en que el cine est hecho de la misma materia
que la historia (tiempo, proyeccin y recuerdo), es posible revisar el siglo XX haciendo una
historia del cine. Godard excava en la memoria audiovisual y literaria del siglo, y reescribe
su historia mediante un procedimiento arqueolgico que entrelaza estratos de textos y de
imgenes que las palabras del poema no dejan de evocar. La belleza de Historia(s) del cine
es paradjica, fnebre y vital al mismo tiempo, porque mientras salmodia el fn del siglo y de
su arte, anuncia la posibilidad de un cine por venir.
JLG/JLG
Jean-Luc Godard
Traduccin: Tola Pizarro
Prlogo: Adrin Cangi
134 pginas
ISBN:
978-987-
22492-9-8
Durante la dcada que va de 1988 a 1998, Jean-Luc Godard se aboc al proyecto monumental
del poema y flm-ensayo Historia(s) del cine. En ese mismo perodo realiz numerosas pe-
lculas con similares caractersticas formales y conceptuales, entre las que se destaca JLG/
JLG, autorretrato de diciembre. El poema que aqu publicamos proviene del flm homnimo
e insiste sobre la constelacin de interrogantes abierta por Historia(s) del cine: la memoria
poltica del siglo XX, el cine como espacio privilegiado para auscultarla y la pregunta por el
lugar de la propia obra en ese relato; en defnitiva, la tumultuosa zona de convivencia entre
poltica, arte y biografa. Pero mientras que en Historia(s) del cine Godard piensa la historia a
travs del cine, en JLG/JLG es su propio trayecto vital el que servir para proyectar la historia
de un siglo y de su arte.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
LA REVOLUCIN ES
UNA EZTTYKA
Por un cine tropicalista
Glauber Rocha
Traduccin: Mariana Gainza y Ezequiel Ipar
Edicin al cuidado de Ezequiel Ipar
Prlogo: Ismail Xavier
256 pginas
ISBN:
978-987-
1622-08-5
Seleccin de ensayos, manifestos y artculos crticos de uno de los ms importantes directores
del cine moderno latinoamericano y uno de los fundadores del cinema novo, cine de oposicin
surgido en Brasil a mediados del siglo XX polticamente radicalizado y formalmente experi-
mental en abierto enfrentamiento a la colonizacin de Hollywood y al falso populismo de los
estudios nacionales. La antologa se organiza segn dos ejes temticos: el primero rene buena
parte de los manifestos y artculos periodsticos con los que Glauber Rocha defni la esttica
y poltica implicadas en el cinema novo mientras que el segundo se propone expresar el dilogo
que Rocha mantuvo con diversas estticas cinematogrfcas modernas tales como el neo-rea-
lismo italiano o la nouvelle vague y directores como Buuel o Eisenstein.
120 HISTORIAS
DEL CINE
Alexander Kluge
Traduccin: Nicols Gelormini
Edicin al cuidado de Carla Imbrogno
316 pginas
ISBN:
978-987-
1622-04-7
Novelista, cuentista, director de cine, productor de radio y televisin, pensador poltico y social,
Alexander Kluge es una fgura gigante de la cultura alemana y uno de los representantes ms
destacados del Nuevo Cine Alemn, movimiento que revitaliz el cine de ese pas y que posi-
bilit el surgimiento de directores como Fassbinder, Herzog y Wenders. Las 120 historias que
componen este libro tratan de la edad temprana del celuloide ese cinma impur de tiempos en
los que la imagen cinematogrfca combinaba elementos del teatro, las artes plsticas y la lite-
ratura, narran el bro con el que las masas se apropiaron de ese cine reciente, y se interrogan
por la posibilidad de poner en imgenes la plusvala o el fn de la Segunda Guerra Mundial. Pero
sobre todo atestiguan una cosa: que el principio cine tan antiguo como las representaciones
de luz y oscuridad en nuestras mentes surge mucho antes que el arte de flmar, porque se
basa en la comunicacin pblica de lo que nos mueve por dentro; y que esa utopa que tiene
lugar desde antao en la cabeza del espectador no desaparecer con la llegada de la tecnologa
digital, pues incluso cuando los proyectores hayan dejado de traquetear siempre habr algo que
funcione como cine.
COLECCIONES Cajanegra 02: SYNESTHESIA
HACHAZOS
Biografa experimental
sobre Claudio Caldini
Andrs Di Tella
128 pginas
ISBN:
978-987-
1622-10-8
Las pelculas de Andrs Di Tella son documentales en primera persona, en los que las cualidades
subjetivas de la experiencia y la memoria se funden con los objetos de sus investigaciones. En
este libro, que retrata la enigmtica fgura del cineasta Claudio Caldini, el origen de su inters
tampoco escapa a lo autobiogrfco. Al reconstruir la vida y la obra de este cultor del under-
ground, protagonista de uno de los captulos ms interesantes e injustamente olvidados de la
historia del cine argentino, Di Tella bosqueja los primeros pasos del cine experimental en el con-
texto poltico represivo de la dcada del setenta, a la vez que indaga sobre el origen de su propia
actividad cinematogrfca.
Hachazos es el fruto del encuentro entre dos cineastas muy diferentes que encarnan concepcio-
nes casi antagnicas del cine: la narracin y la contemplacin, el testimonio y la imagen, la fgura
y la abstraccin. Es el diario de una colaboracin, una correspondencia, una discusin. Hachazos
recupera la trayectoria de un artista que hizo de su relacin con la imagen un trabajo de orfebre
y de sus indagaciones estticas un viaje del espritu.
TECNOPOTICAS
ARGENTINAS
Archivo blando de arte
y tecnologa
Claudia Kozak (ed.)
288 Pginas
ISBN 978-
987-1622-
16-0
Este libro, coordinado por la docente e investigadora Claudia Kozak y con la participacin de
varios integrantes del laboratorio de exploracin Ludin, rene conceptos clave de la relacin
entre arte y tecnologa a lo largo de los aos. Como regmenes de experimentacin de lo sen-
sible y potencias de creacin, ambas disciplinas han estado estrechamente ligadas.
Tomando como objeto particular las tecnopoticas argentinas que atravesaron el siglo XX y
llegan al presente, la forma de reunin ha sido en este caso la de un archivo blando. Organi-
zado alfabticamente cual diccionario, el libro desgrana lecturas que mapean el eje tecnol-
gico del arte argentino a travs de entradas que referen a bioarte, ecoarte, ciberliteratura,
guerrilla de la comunicacin, instalacin, happening, net.art, performance, remix, ruidismo,
spam, videoarte. Y artistas como Gyula Kosice, Julio Le Parc, Marta Minujn, David Lamelas,
Vctor Grippo, Margarita Paksa, Edgardo Antonio Vigo, Roberto Jacoby, Claudio Caldini, Graciela
Taquini son, entre tantos otros, algunos de sus habitantes recurrentes.