Cuprins:

Nota autorului
Partea I-a Recunoaterea problemei
1. Americanizarea cretintii
2. A treia posibilitate
3. Cum ajungi neglijat
4. Cea mai ntunecat zi in istoria misionarilor cretini
!. "canalul nepalez
#. Americanizarea Nepalului
$. %ronia
&. '(ist alii care au )cut ce*a mai bun ca americanii+
,. -ot e(ista biserici inigene n locuri
1.. America/ te *ei sc0imba *reoat+
Partea a II-a Cutnd o soluie
11. 12e*elaia3 american a bisericii
12. 4n culisele unei organizaii parabisericeti
13. 5isionarul american/ un turist
14. Colonizatori p6n la capt
1!. 7ou secrete bine pzite
1#. Cel mai )rumos lucru care poate )i spus espre organizaiile parabisericeti
1$. 8rganizaii plantatoare e biserici+++
1&. Ctre cine a )ost scris aceast carte
1,. A cui e *ina+
Concluzie
8 pro*ocare
Aena
-asul urmtor
9n cu*6nt e nc0eiere
C6n se citete o carte n mintea cititorului se nate/ ceea ce n literatur se c0eam
opinia autorului. 7ac nu l:ai auzit pe autor *orbin sau ac nu:l cunoatei/
atunci *a trebui ca imaginaia *oastr s * )urnizeze aceast opinie. Aesea/
opinia i preispoziia cititorului sunt acelea/ care creaz opinia espre care
*orbim.
7ai:mi *oie * rog s * ajut s gsii opinia acestei cri. Cartea nu este scris cu
orina e a )ace ru cui*a/ ci spre binele tuturor i este srat cu puin umor i
accent te(an.
Partea I-a Recunoaterea problemei
1. Americanizarea cretintii
Am *zut:o nt6mpl6nu:se e ou ori n *iaa mea.
-rima at am )ost ocat i consternat.
4ns nu puteam s )ac nimic.
A*eam oar nousprezece ani.
8 * nt6mpl6nu:se in nou/ ar e ata aceasta am aizeci e ani.
;i pot )ace ce*a.
<a )el putei )ace i *oi e ata aceasta=
Americanizarea Europei de Vest
%meiat up cel mai ezastruos rzboi in istoria omenirii/ 'uropei e >est i s:a
at cretinismul american. <a acea at/ continentul european era un morman e
r6mturi/ oamenii iein a)ar in subsoluri i ncperi subterane.
4n timp ce ieeau e sub ruine/ europenii s:au uitat i au *zut pe cretinii
americani sosin la ei cu *apoarele. Noi *eneam ca s e*ang0elizm 'uropa
*estic. Am rmas ca s o americanizm.
Noi/ cretinii americani/ am umplut corturi i staioane uriae... i am preicat
'*ang0elia la milioane e oameni. ;i au )ost m6ntuii mii i mii.
C6n *estea acestei minunii a ajuns n America/ au *enit i mai muli americani
e:ai notri= ;i au curs mai muli bani americani. 'uropa *estic a )cut cunotin
cu e*ang0elismul american. 5entalitatea cretin american a mturat 'uropa e
>est.
Atunci/ n acele zile/ cretinii europeni ne:au primit. <a urma urmei/ noi eram tot
timpul z6mbitori/ )oarte curai/ )ericii i entuziati. Noi le:am riicat coli biblice
i i:am n*at mentalitatea noastr.
Noi am americanizat cretinismul e*ang0elic al 'uropei e >est. 7e atunci
e*ang0elismul n stil american s:a e(tins acoperin o mare parte a acestei planete.
<a )el s:a nt6mplat i cu e(periena american a 1bisericii3. ?" au c6te*a
e(emple: Corea/ A)rica/ America <atin=@
"e puteau nt6mpla lucrurile mai bine ec6t s:au nt6mplat+
Cretinii 'uropei e >est a*eau trei posibiliti e ales la acea at. ?7in ne)ericire
ei erau contieni oar e ou=@
Prima posibilitate
-rima posibilitate pe care *est:europenii au a*ut:o era ca ei s se ntoarc la moul
lipsit e *ia n care )cuser lucrurile nainte e rzboi. Cei care au ales aceast
*ariant i:au semnat propria conamnare la moarte= Astzi bisericile mai
traiionaliste ale 'uropei sunt estul e lipsite e rele*an=
A doua posibilitate
A oua posibilitate a )ost ca ei s imite *ersiunea american a cretinismului.
Aceasta a )ost uor e )cut. Noi/ americanii/ miunam peste tot ncep6n coli
biblice/ )on6n centre e recreere/ boruri e misiune/ auc6n micrile noastre
enominaionale i nonenominaionale.
?Nimeni nu tia atunci/ ar noi in*entam i per)ecionam ceea ce mai t6rziu a*eau
s se numeasc organizaiile para:biseric.@
Noi/ americanii/ a*eam bani e at cretinilor *est:europeni= 8 grma e bani.
Aot ce a*eai e )cut ca s primii o parte in acei bani era s * alturai uneia in
zecile e misiuni/ enominaii/ organizaii e*ang0elice sau coli biblice americane
pe care noi *i le:am trimis cu *aporul.
7ac )ceai aceasta atunci *oi ai intrat n graia noastr i primeai banii notri. 4n
sc0imb noi * americanizam.
Bisericile europene care au ales o aborare american a creinei cretine au
crescut. " nu uitai asta. Bisericile acelea americanizate au n)lorit. 'le s:au )cut
mari. Au a*ut succes.
2epet: bisericile europene americanizate s:au rsp6nit n ntreaga 'urop i au
a*ut succes.
Bisericile europene traiionale s:au scu)unat.
Bisericile europene cele mai bune i mai mari : i cu siguran cele mai pline e
*ia : sunt cele n stil american.
7ragi *est:europeni/ noi/ americanii/ *:am americanizat bisericile *oastre. Am
)cut:o. " nu creei c n:am )cut:o. >:am americanizat.
Am )cut acelai lucru n America <atin i aproape n toat A)rica.
Aceasta auce n iscuie subiectul 'uropei e 'st. "ingurul moti* in care cauz
bisericile est:europene nu au )ost americanizate n acele zile a )ost prezena
comunismului.
7ragi cretini europeni/ acum este timpul ca *oi s )ii americanizai=
"untem pe rum. Nu= Am *enit. Am sosit eja=== C0iar n aceste zile noi lucrm
in greu ca s * americanizm pe *oi/ est:europeni= Noi * m *ersiunea
american a cretinismului i a bisericii.
UNIVERA!I" C#N$RA UNICI$A$E
A mai %ost uni&ersalism 'n cretinism i 'nainte. 2omano:catolicii au n)iinat
aceast practic i cu o m6n e )ier au obligat ntreaga cretintate s aibe aceeai
e(presie a bisericii timp e o mie e ani= Apoi/ enominaiunile care s:au nscut au
a*ut 1o e(presie i numai una.3
5oul n care )iecare enominaie a cretintii nelege c trebuie s )ie biserica
are c6te*a trsturi unice. %ni)erent e naiunea sau cultura n care este aceast
micare ajunge/ moul ei nu se sc0imb. Nici o sc0imbare. Nici una=
Ciecare organizaie para:bisericeasc are un manual care * n*a 1cum s )acei3
i ei )olosesc acest manual n )iecare naiune i cultur n care ajung. Cr
sc0imbri. Nici una=
7ar acum noi am epit uni*ersul mrunt al metoelor unei enominaiuni.
Aceste metoe sunt atotprezente oar ntr:un cerc e in)luen limitat. A*em e:a
)ace cu o s)er e in)luen mult mai mare: cea a mentalitii americane ce conuce
ntreaga cretintate e*ang0elic=
"ingurul tipar cunoscut e ctre toi cretinii nscui in nou este cultura cretin
american/ ini)erent e locul n care ei triesc. 8 biseric american monial/ un
cretinism american monial.
Ce zi ntunecoas i ngrozitoare *a )i aceea. "au ziua aceea a i sosit eja+
Ce prere a*ei+ Aceasta ne auce pe noi la cea e:a treia posibilitate. Aceasta
este alegerea pe care *oi/ cei in 'stul 'uropei a*ei ne*oie s o )acei c0iar acum.
'ste ansa pe care *est:europenii au scpat:o= Nu li se *a nt6mpla nimic ru *est:
europenilor ac ncearc in nou.
Nici celorlaltor triburi/ limbi/ i naiuni ale acestui pm6nt care au acum creina
cretin americanizat. Alt)el/ *a n*inge in nou uni*ersalismul pe aceast
planet. Nu a*em ne*oie e o biseric american uni*ersal/ up cum nu am a*ut
ne*oie nici e o biseric catolic uni*ersal. Nu ne putem permite s a*em un al
oilea '* 5eiu bisericesc.
4n urmtorul capitol *oi *orbi pe )a cretinilor est:europeni. ?Cei ce trii n alte
pri ale lumii suntei in*itai s ascultai ntruc6t aceasta i a)ecteaz pe toi.@
Ajungem acum la cea ea treia posibilitate. 'ste mult mai bun ec6t primaD i a/
este e asemenea mai bun ec6t a oua posibilitate.

() A treia posibilitate
'st:europeni/ ascultai cu atenie. " nu uitai c imeiat up 0olocaustul celui e:
al oilea rzboi monial bisericile 'uropei e >est mai a*eau nc o a treia
posibilitate. 7e )apt/ oricine care citete aceast carte are o a treia posibilitate=
Bisericile 'uropei e >est puteau: ?1@ s prseasc practicile lipsite e *ia/ *ec0i
e 4.. e aniD ?2@ s resping americanizarea bisericii *est:europeneD ?3@ s se
arunce n necunoscut i s ajung la o e(presie a bisericii cu totul nou/ unic/
local/ inigen i care se potri*ete cu cultura n care se mani)est=
'uropa e >est/ n:ai )cut aa=
'uropa e 'st/ ce *ei )ace+
C0iar acum cei care suntei nati*i 'uropei e 'st suntei nreptai n e(act aceeai
irecie n care a mers 'uropa e >est up rzboi. 7ar nu uitai nicioat e(ist o
a treia posibilitate.
Numai *oi *ei )ace alegerea.
5 tem c unii intre *oi *or alege prima *ariant. -lini e m6nie )a e
americanizarea bisericii 'st:europene i resping6n cea e:a treia *ariant/ *ei
alege s rm6nei aa cum suntei===
A2'B9%' "E >E "CF%5BAG%
7ragi cretini ai 'uropei e 'st/ recunoatei c bisericile *oastre sunt lipsite e
*ia.
-rimul pas este s recunoatei i s amitei completa lips e *ia a ser*iciilor
bisericilor *oastre.
Celul n care * nt6lnii uminica imineaa este plictisitor i )oarte neplcut.
2ecunoatei=
Acceptai. Acesta este primul pas. Bisericile *oastre nu au nici o atracie pentru cei
in propria *oastr ar. 2m6nei aa cum suntei i cei in neamul *ostru * *or
ignora. -e *eci=
Continuai s a*ei neplcutele *oastre ser*icii e uminic imineaa i *ei muri
ncet i neobser*ai. Nimnui nu:i *a psa. 9ne *or merge creincioii atunci+
>or merge la biserica americanizat= Acum este o nou er n istoria cretinismului
'uropei e 'st. Ae sc0imbi sau mori. -oporul *ostru/ cei nscui n ara *oastr se
sc0imb. >oi trebuie s * sc0imbai sau *ei )i ignorai.
Acest timp nu aparine acelora intre *oi care slujii sau care )rec*enai bisericile
traiionale. Celul n care *oi * nt6lnii i:a pierut e mult atracia. >oi nu
aparinei acestei *remuri. "untei anacronici. -strai moul *ostru e nt6lnire i
moul n care nelegei biserica i *ei muri=
-rima *oastr posibilitate/ e )apt/ nu este eloc o ans. Arebuie s * sc0imbai=
Aceasta ne auce la o a oua posibilitate: s )ii americanizat. -ri*ete mprejur. "e
nt6mpl n ntreaga 'urop e 'st. A nceput eja i n *iaa ta+ -robabil= Au intrat
banii i metoele americane n *iaa ta i n *iaa bisericii tale+ 4n *iaa prietenilor
ti+ A oraului tu+ A naiunii tale+=
C0iar ac re)uzi s )ii americanizat/ tot *ei )i americanizat. C6n organizaiile
parabisericeti americane sunt peste tot n 'uropa e 'st/ c6n *oi suntei
nconjurat e ele/ c6n toate celelalte biserici in jur sunt americanizate... oamenii
in biserica *oastr * *or prsi.
'i *or merge acolo une lucrurile sunt noi/ proaspete i interesante=
Nu uitai/ *ersiunea american a cretinismului este interesant. ?Aceasta cu toate
c unii intre noi americanii consierm c biserica american ca )iin moart.
-entru noi este ocant )aptul c e(portm *ersiunea american a cretinismului.@
Ainerilor *otri le place mai mult ec6t orice s )ie americani. -entru generaia
t6nr/ a )i american este cel mai atracti* lucru e pe acest pm6nt. Heneraia
t6nr *a )i americanizat=
Nu subestimai nicioat puterea noastr e americanizare a cretinilor. Am reuit
eja s americanizm biserica protestant in America <atin/ A)rica i Asia. >
*ei uni cu noi sau nu *ei a*ea parte e anumite a*antaje. "au poate * *ei trezi
lo*ii. ":ar putea c0iar ca noi americanii s * atacm ac re)uzai s * alturai
procesului e americanizare a creinei cretine in ara *oastr.
Cealalt posibilitate
A*ei o a treia alternati*= Aceast alternati* const n: ?1@ lepai lucrurile
lipsite e *ia ale re)ormei/ s)6rii cu practicile *oastre/ ?2@ re)uzai s )ii
americanizai/ ?3@ la urm prezentai o e(presie a 'clesiei mai bun ec6t orice
americanii i britanicii au... mai bun ec6t orice au *zut sau *isat *reoat
americanii.
;i ce:ar putea )i aceasta+
'clesia/ n stilul primului secol.
4ntoarcei:* la acea 'clesie e(traorinar/ glorioas/ plin e libertate/ e
participare i e )uncionare.
'a/ 'clesia/ este pentru poporul *ostru mai atrgtoare ec6t orice altce*a pe
pm6nt/ c0iar i ec6t biserica americanizat.
7ai:mi *oie s introuc c6i*a termeni noi: 1organic3/ 1nati* rii *oastre3/ 1o
e(presie a bisericii care este o e(presie a culturii *oastre3/ 1biserica spontan i
inigen3.
8 e(presie organic/ inigen i spontan a bisericii= -ri*ii cu atenie aceste
cu*inte.
8rganic. 'u *orbesc espre o e(presie a 'clesiei care este nati* naiunii *oastre/ a
rom6nilor.
7escoperirea unei e(presii a bisericii care s se potri*easc cu cultura n mijlocul
creia aceasta s:a nscut. 7escoperit/ nu importat.
Acesta este subiectul acestei cri.
;i nu oar a acestei cri. >oi a*ei acum c6te*a cri care * pot )i e ajutor ac
nrznii s alegei a treia posibilitate.
Aceste cri * pot ajuta s nu )ii americanizai= 7ar mai mult e at6t/ ele sunt
estinate s * ajute s escoperii *oi ni* o e(presie inigen a 'clesiei in
2om6nia.
4n )inal/ ceea ce a*em e )cut este s ncepem e la nceput. 9rmeaz ca/ mai mult
sau mai puin/ s ignorm situaia prezent/ sau poate s ne imaginm c ea nu
e(ist= 9rmeaz s pri*im aceast planet ca a*6n ne*oie e biserici/ cu toate c
aceast lume are o mulime e creincioi/ ar )r 'clesia.
Apoi/ ceea ce *a trebui s apar este o nou specie e lucrtori/ plantatori e
biserici care s riice biserici ce sunt unice. Biserici care se potri*esc cu cultura n
care se gsesc. Biserici n care creincioii s escopere ei nii cum s )ie ca
1biseric3 i cum s )ie 1*iaa bisericii3.
Arebuie s *eem o nou specie e plantatori e biserici/ care planteaz biserici
organice/ inigene. Brbai care uc lucrurile p6n la capt.
A *rea s * spun o nt6mplare ce a a*ut loc n 9ngaria.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

3. Cum ajungi neglijat IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
<ierii cretini in ntreaga lume s:au nt6lnit la Buapesta. "copul+ " eci
)elul n care s ecurg e*ang0elizarea 'stului 'uropei. 4nt6lnirea s:a numit 18
nt6lnire la ni*el nalt pentru e*ang0elizarea lumii3.
Au )ost prezente oar circa 1!. e persoane i acestea pe baz e in*itaie.
;i eu am )ost in*itat.
Am ascultat timp e o lun.
Am auzit aceleai lucruri pe care le:am auzit ca stuent la seminar n urm cu
patruzeci e ani. Nu s:a sc0imbat nimic. Nimic=
Cea mai *ie amintire a acelei con)erine este iscuia pe care am purtat:o cu un
pastor mag0iar. 'ra baptist/ ca mine. Con*ersaia noastr era energic/ i animat/
e(prim6nu:ne regretul n legtur cu procesul e americanizare a cretinilor
mag0iari. Cu*intele cu care eu am nc0eiat iscuia sunt urmtoarele:
14n cur6n 9ngaria *a )i una in cele mai moerne i mai a*ansate ri in 'stul
'uropei. 'a se *a altura n cur6n 8ccientului. 7ar ine minte cu*intele mele=
-este zece ani mag0iarii *or )i prosperi i *or e*eni una in cele mai materialiste
societi in lume ri*aliz6n cu Hermania i Kaponia. Ce se *a nt6mpla cu
bisericile in 9ngaria+ 9ngaria este centrul 2e)ormei in 'uropa e 'st. <ierii
mag0iari sunt m6nri e motenirea pe care le:a lsat:o 2e)orma. At6t e m6nri
nc6t cei ce slujesc sunt legai trup i su)let e ser*iciile bisericeti ce au )ost
in*entate n urm cu aproape !.. e ani= Cii sigur c cea mai mare parte a
bisericilor i a slujitorilor lor/ nu se *or sc0imba. 7ar peste zece ani actuala
biseric *a )i irele*ant pentru o 9ngarie lumeasc i materialist. 5ag0iarii nu
*or mai *eni n bisericile *oastre pentru c suntei n urm cu !.. e ani )a e
ceea ce ei au ne*oie.
9ngaria *a a*ea ne*oie n continuare e Cristos/ ar )elul n care *oi nelegei
biserica este at6t e epit nc6t oamenii * *or ignora.
>oi a*ei ou posibiliti: s )ii americanizai/ ceea ce este cu ce*a mai bine ec6t
ceea ce a*ei acum. 4n )elul acesta *ei )i mai atracti*i/ ar *ei )i o ruine pentru
9ngaria.
A oua posibilitate este s )acei ce*a mai bun.3
7ragi cretini mag0iari/ *oi putei )ace ce*a mai bun.
"pun acelai lucru la toi cei ce nu sunt americani i citesc aceast carte. 1Cacei
ce*a mai bun. -utei )ace ce*a mai bun=3
2om6nia/ ) ce*a nou i re*oluionar=
'ste o cale mult mai bun ec6t cea a trecutului. 'ste o cale mult mai superioar
ec6t cea e a )i americanizai e ctre cretinii americani care n prezent *
in*aeaz ara.
7ar *ei a*ea ne*oie e nrzneal. 7e mult nrzneal. ;i e mult curaj.
4ncotro * *ei nrepta+ > sugerez s )acei ce*a at6t e raical nc6t numai cei
mai buni cretini * *or urma=
8 nou specie e lucrtori cretini+
-lantatori e biserici complet e*otai unei noi e(presii a bisericii+ Biserici )r
cliri e ntrunire+ Biserici n case+ Biserici organice+ Biserici )r pstori+
Biserici care s escopere ele nsele propria e(presie cultural. Biserici riicate i
lsate apoi singure... la oar ase luni e la natere=
Cei slabi e nger s nu citeasc mai eparte.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

4. Cea mai ntunecat zi in istoria misionarilor cretini IC9-2%N"J I4NA-8%J
I4NA%NA'J
Ca american sunt consternat e super)icialitatea celor care slujesc ca misionari.
'ste i mai ureros s *ezi ceea ce se nt6mpl n rile care acum i esc0i
porile. "unt consternat e lipsa e respect pe care o a*em )a e *oi/ )a e
cultura i obiceiurile *oastre. ?Cei mai muli intre americani nici nu consier c
ai a*ea aa ce*a=@ 7ar ceea ce eu nu pot nelege este cum putem )ace aa ce*a.
8are n America nimeni nu stuiaz misiologie+
Nimeni nu:i mai auce aminte e crile lui 2olan Allen+ 'l a cerut o sc0imbare
a moului n care americanii i britanicii practic acti*itatea misionar i
e*ang0elizarea. 8 sc0imbare a concepiei 8ccientului re)eritoare la plantarea e
biserici/ precum i a tratamentului care este aplicat lucrtorilor i lucrrii in alte
pri ale lumii.
Nu l:am ascultat pe 2olan Allen. Am continuat s americanizm cretinismul.
7e aceea eu *oi abora problema i)erit e 2olan Allen i nu m *oi aresa
americanilor i britanicilor. 5 aresez *ou... non:americanilor. C0iar n aceste
momente *oi sunteti americanizai. 'ste sarcina *oastr s respingei aceast
aborare total nescriptural a lucrrii e e*ang0elizare i misionare/ i neosebi a
celei e plantare e biserici.
9n nou '* 5eiu ntunecat
7ac permitei americanizarea bisericilor *oastre s:ar putea )oarte bine s intrm
ntr:o nou er ntunecat n care oar biserica americanizat este consierat ca
)iin scriptural.
Celelalte tipuri e biserici *or )i conamnate/ atacate i c0iar acuzate ca )iin
eretice. >a e(ista o singur e(presie uni*ersal a cretinismului... cea american.
>a )i oar o singur mentalitate/ cea american.
Concepia american
Ceea ce se nt6mpl c0iar acum n 'stul 'uropei pune ntr:o lumin clar completa
lips e iscernm6nt a cretinismului e tip american. -ri*ete e aproape i atent
la cretinismul american= Aceasta este ceea ce *rei+ Aa orii s arate
cretinismul e pe ntreaga planet+
'ste clar c apariia n 'stul 'uropei a cretinilor americani/ imeiat up cerea
cortinei e )ier/ a artat srcia i goliciunea mentalitii cretinilor e*ang0elici
americani.
-oi n*a )oarte multe espre cretinii americani pri*inu:i la lucru n 'uropa e
'st sau n orice alt ar care i esc0ie porile ctre '*ang0elie.
%storia i crile lui 2olan Allen ne arat un )apt e*ient. Noi nu ne sc0imbm
c0iar i atunci c6n ne *eem greelile i ne ruinm e ele= 7ai:mi *oie s *
mprtesc un secret.
Noi/ americanii/ n general nu suntem n stare s ne sc0imbm metoele.
7e asemenea ar trebui s tii c nu * *om lsa s scpai e sub controlul nostru.
?1@ Noi * *om americaniza.
?2@ Americaniz6nu:*/ * *om controla.
7ac nu *om putea )ace aceste ou lucruri atunci nu *om a*ea prea multe n
comun cu *oi.
":ar putea c0iar s * atacm. Am )cut aa ce*a n alte ri.
Cu toate c noi suntem e conamnat pentru tirania pe care o mani)estm )a e
*oi i pentru lipsa e respect )a e cultura *oastr/ *oi nu suntei lipsii e
responsabilitate. 'ste sarcina *oastr s gsii o cale mai bun ec6t cea american.
Nu putei lsa lucrurile aa cum sunt/ nu trebuie s ne lsai s * americanizm=
Arebuie s escoperii o nou e(presie a bisericii/ o aborare re*oluionar a
e*ang0elismului. 4n ara *oastr i pentru ea/ *oi trebuie s reescoperii biserica
inigen i organic===
Noi/ americanii/ nu ne:am oprit s *eem greelile pe care le:am )cut n trecut
c6n ne:am mbarcat cu miile n a*ioane i am *enit n ara *oastr cu '*ang0elia
noastr= 'rorile sunt teribile. 'i bine/ noi tot le )acem. Cine intre noi a protestat
cu ce*a mpotri*a e(portului metoelor noastre+ Cine intre noi i:a riicat glasul
pentru... cine intre noi a cerut 18 e(presie inigen a cretinismului3 in 'uropa
e 'st+
Numete un american care s:a riicat i a spus: 17e ata aceasta s procem ca
-a*el= " nu mai repetm greelile trecutului= " nu mai )acem ce am )cut n
A)rica/ C0ina/ %nia i America e "u3.
Noi nu ne:am sc0imbat pentru c noi nu putem concepe c greim.
7in contr/ ceea ce )acem acum este mai ru ec6t tot ceea ce am )cut n trecut=
Aceasta este cea mai ntunecat zi in ntreaga istorie a lucrrii misionare
americane i britanice===
7e la e*ang0elizarea %nsulelor FaLaii aceasta este cea mai neagr perioa=== 7a=
4n FaLaii misionarii au e*enit milionari pe spinarea con*ertiilor lor=
"uper)icialitatea noastr este eosebit n 'uropa e 'st. 7ar cel mai ru este c
noi/ americanii/ care a*em o biseric bolna* la noi acas/ * m aceeai biseric
bolna* *ou=
4n tot ceea ce )acem/ nu ncercm eloc s mbuntim cu ce*a )elul e a lucra.
'(ist *reo e(plicaie pentru aceast atituine conamnabil+ 2spunsul este
simplu: aa suntem noi.
Arebuie s * sc0imbai. 2aical. Noi nu ne *om sc0imba.
8 con)erin misionar es)urat n Hermania
<a scurt timp up esc0ierea 'uropei e 'st am participat la o con)erin a unor
lieri americani i britanici care acum sunt la lucru n aceast regiune a globului.
4n timpul iscuiilor am ncercat s m re)er asupra atituinii noastre lipsite e
sensibilitate.
Am atras atenia asupra comportamentului nostru total neetic/ asupra minciunilor
s)runtate n legtur cu rezultatele campaniilor e e*ang0elizare/ asupra
rezultatelor istorsionate pe care le trimitem napoi n ar/ imoralitatea )ragrant
cu care str6ngem )onuri pe baza istoriilor supralicitate i neae*rate. 5:am
re)erit e asemenea la atacurile pe care americanii le nreapt mpotri*a
slujitorilor cretini nati*i ce ncearc eroic s se mpotri*easc acestui )lu( e
americanism in 'stul 'uropei.
Am aus apoi aminte e ceea ce s:a nt6mplat n Nepal/ repo*estin cum n acea
ar cretinii americani au istrus bisericile inigene.
Bineneles au )ost c6te*a reacii. C6i*a in cei prezeni au negat c ar )i )cut
asemenea greeli. 1Noi nu )acem aa ce*a n 'uropa e 'st3. 9n )rate mi:a
rspuns: 1Hene/ e ce ne spui cea mai rea nt6mplare+3
'i bine/ n acel moment s:a nt6mplat ce*a.
4nat un rom6n a luat cu*6ntul. 1Ceea ce Hene a spus nu este cazul cel mai ru/ ci
ceea ce se nt6mpl... e regul/ ceea ce *oi/ americanii/ )acei n ntreaga 'urop
e 'st3.
4n urmtoarele c6te*a minute acel )rate ne:a )cut cu ou i cu oet cum rar se
nt6mpl. Ne:a spus istorii teribile ale acti*itii americanilor n 'stul 'uropei.
C6n el a terminat era o linite eplin.
Con)erina a contiuat. Nu s:a sc0imbat nimic.
7ragi 'st:europeni/ creina *oastr este i *a continua s )ie americanizat.
7olarii mpreun cu o mulime nenumrat e americani plus nc ce*a bani *or
americaniza biserica in 'uropa e 'st/ in ara *oastr/ in oraul *ostru.
Americanizarea 'uropei e 'st este ine*itabil.
Citii capitolul urmtor ac ceea ce ai citit p6n acum nu * este e ajuns.
>ei citi istoria a ceea ce noi/ americanii/ am )cut bisericii in Nepal.
7ai:mi *oie s * a*ertizez c s:ar putea s )ii prea t6nr ca s citii acest capitol.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

!. "canalul nepalez IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
Ce s:a nt6mplat n Nepal+ %at istoria unei naiuni micue/ at6t e srac/ e izolat
i e napoiat/ )iin aproape la )el e primiti* cum era lumea pe timpul lui -a*el=
" nu * g6nii la o ar cu osele care s lege oraele ntre ele. Hsii oar poteci.
7ac ieii in capitala rii/ Matmanu/ procentul anal)abeilor este aproape 1..N.
Coarte muli oameni sunt bolna*i.
C6n s:a nscut biserica n Nepal/ '*ang0elia lui Cristos era n a)ara legii.
4ntr:o zi un nepalez a )ost m6ntuit n %nia. 'l s:a ntors napoi n ara lui uc6n cu
el i '*ang0elia. -reul pe care el i cei ce au crezut l:au pltit a )ost )oarte mare.
-o*estea lor este )r preceent n istoria cretinismului.
7up mult persecuie Nepalul a )ost binecu*6ntat cu o biseric at6t e pur/ at6t
e rsp6nit n toat ara precum a )ost biserica in primul secol. -o*estea
bisericii inigene in Nepal nu are ec0i*alent n istoria cretinismului. Bisericile
care s:au )ormat n Nepal au )ost at6t e bine ncorporate rii ca nimic altce*a ce a
)ost )cut n Numele lui Cristos.
7ac biserica 1Nou:Aestamental3 a e(istat *reoat n ultimii 1$.. e ani/ atunci
ea a e(istat n Nepal. 7in ne)ericire pentru ei/ ei nu erau buni in punctul e *eere
al mentalitii americane. ?5 tem c nici -a*el n:ar )i )ost bun/ la )el=@
Cum a ajuns creina cretin n Nepal+ Nu a *enit in 8ccient eoarece abia
up treizeci e ani gu*ernul nepalez a acorat libertate religioas. '*ang0elia a
ajuns n Nepal printr:un nepalez. 'l a us '*ang0elia poporului su/ pe *remea
c6n creina cretin era n a)ara legii=
4n Nepal/ biserica s:a nscut )r nici o in)luen occiental i cu totul n a)ara
legii.
Ginei minte/ un nepalez a us '*ang0elia acolo. Biserica in Nepal a )ost n
ntregime n a)ara in)luenei *estului=== Acest lucru s:a o*eit a )i mai t6rziu
punctul cel mai slab.
Biserica nepalez/ o biseric inigen/ organic/ nati*/ cu propriile ei ci/
obiceiuri/ cu propria cultur i e(perien nu a putut )i oprit e ctre persecuia
gu*ernamental. 7ar ceea ce nu a putut )ace persecuia unui gu*ern pg6n/ au )cut
misionarii americani. 5isionarii americani i organizaiile para:bisericeti au
istrus o mare parte in biserici. Nu poate )i pe aceast planet o biseric pur/ ne:
occiental/ ne:american care s nu )ie incriminat.
Ceea ce s:a nt6mplat n Nepal/ c6n s:a at libertatea religioas/ era e ateptat.
Ceea ce s:a nt6mplat acolo se nt6mpl n Albania c0iar acum. Ascult/ 'uropa e
'st/ aceste lucruri s:au nt6mplat n multe ri. ":au nt6mplat peste tot une noi/
americanii i britanicii am mers cu '*ang0elia. >oi trebuie s cunoatei ae*rata
)a a misiunilor e*ang0elismului i organizaiilor religioase americane. Noi a*em
cile noastre lipsite e etic= ?Bineneles/ noi )acem toate aceste lucruri n numele
aucerii oamenilor la Cristos=@
Ce s:a nt6mplat+ 4nainte ca s )ie acorat libertatea religioas/ n Nepal e(istau
legi aspre mpotri*a creinei cretine. Nu:i era permis accesul n ar niciunui
misionar cretin. C6n aceste legi s:au sc0imbat/ organizaiile noastre non:
enominaionale au mers cu sutele n
Nepal= Am mers n Nepal cu aceai mentalitate i metoe cu care c0iar acum
mergem n 2om6nia/ Albania/ 2usia/ rile C.".%. i toate celelalte ri in 'stul
'uropei.
4n toate rile/ cu mici eosebiri/ maniestm aceeai agresiune/ aceeai lips e
respect pentru ceea ce nu este american. 4n Nepal aceste )apte au )ost mai e*iente=
Noi am *zut o biseric ca nici o alt biseric pe care o *zusem nainte i am )ost
ngrozii.
Ceea ce *zusem nu era *estic/ i ca urmare am consierat ca )iin ce*a ciuat i
in)erior.
Americanii nu pot concepe o '*ang0elie/ o biseric sau un lucrtor cretin care nu
este n ntregime in)luenat e ctre 8ccient.
Noi nu putem accepta o biseric ca )iin bun/ scriptural i ae*rat/ ec6t ac
este up tiparul nostru. -entru noi/ o '*ang0elie ca cea in Nepal este e la sine
rea i nescriptural. ;i ac ea ar e*eni plin e succes/ s:ar putea s ajungem s:o
numim sect/ cu toate c tim bine c nu este aa.
Cii ateni= Captul c eu spun aceste lucruri nu *a sc0imba cu nimic pe americani i
nici moul lor greit e a procea n lucrri. Noi am putea s atacm i s
istrugem un lucrtor nati*/ care se struiete s )ac propria lui lucrare n ara n
care noi ajungem.
4n general noi atacm o lucrare nati* care nu a )ost in)luenat e 8ccient i care
nu ni se altur nou.
Nepalul este oar un caz. este po*estea unei lucrri nati*e i a unui plantator e
biserici inigen. 'ste po*estea a ceea ce s:a nt6mplat cu lucrarea lui c6n a ajuns
n contact cu e*ang0elismul )ulger/ cu borurile e misiune/ cu misionari i cu
organizaiile religioase americane.
"perana mea este ca aceast nt6mplare s te sc0imbe pe tine. 'ste puin probabil
ca citirea aceste nt6mplri s ne sc0imbe pe noi americanii. C6n este *orba e
e*ang0elizat noi tim s trecem cu *eerea c0iar i cele mai rele lucruri pe care le
)acem.
Biserica organic in Nepal
4n momentele n care eu scriu aceste r6nuri/ biserica in Nepal este sistematic
istrus e ctre organizaiile religioase i misionarii americani. Aceasta este
*alabil mai ales n localitile care sunt accesibile occientalilor.
C6n au ajuns misionarii occientali/ 4n Nepal erau circa 3..... e creincioi.
'clesia e aici era una in cele mai pure i mai eosebite in ntreaga istorie
moern. '(presia ei era organic.
C6n e*ang0elismul )ulger american a intrat in plin n aceast ar/ aceast
)rumoas oisee care urase treizeci e ani a nceput s se nc0eie. <iteralmente/ au
*enit mii e misionari care stteau c6te o lun. 4n capital s:au instalat cartierele
generale a c6te*a organizaii religioase americane. '*ang0elismul american a atins
Nepalul. ;tirea unui rezultat )antastic a nconjurat lumea. Au nceput s curg
banii.
C6n americanii au *zut bisericile inigene/ ei au *zut un )aliment total=
Ce a )cut omul acela n Nepal constituie una in cele mai mree realizri in
toat istoria cretintii. 7up prerea mea/ cu greu ai putea gsi creinicoi mai
buni ca cei in Nepal.
Cu*6ntul lui 7umnezeu era cel care pre*ala. Nepalul a auzit '*ang0elia. 7ar/ mai
ales/ biserica a )ost plantat n toate locurile i con*ertiii acestor biserici rm6neau
n ele.
2m6neau n trupul lui Cristos. '*ang0elizarea Nepalului naintase cu un ritm
constant. 'i )cuser ce*a ce e*ang0elismul nostru nu )cuse nicioat. -entru ei
con*ertiii contau.
Acetia erau inclui n biseric. "pre eosebire e con*ertiii organizaiilor
religioase/ con*ertiii erau inclui n 'clesia i )uncionau n aceasta.
Noi/ americanii/ )iin orbi )a e o 'clesie organic i slujin un umnezeu numit
1e*ang0elizarea lumii ntr:o singur generaie3/ pe easupra )iin saturai e o
e*ng0elie lipsit e conceptul e biseric nu puteam concepe aa ce*a. 7ac nu am
*zut metoele noastre/ mentalitatea noastr i e*ang0elismul nostru/ noi am *zut
c totul este )alimentar=
-robabil c lucrul cel mai preios pe care acei cretini nepalezi l:au a*ut/ i e care
noi americanii nu tim nimic/ este )aptul c pentru ei '*ang0elia era ine(orabil
legat e *iaa bisericii. 'i nu a*eau conceptul occiental potri*it cruia trebuie s
mergi prin orae ca s preici '*ang0elia i s c6tigi c6t mai multe su)lete/ iar
apoi s:i iei zborul ctre urmtorul ora/ ar/ sau continent. <a nceput acest )rate
a mers in sat n sat/ preic6n '*ang0elia/ aun6nu:i pe noii con*ertii i st6n
cu ei p6n e(periena 'clesiei se ntea. Biserica e*enise centrul *ieii cretinilor
in Nepal/ aa cum i trebuie s )ie=
7e )apt/ aa ar trebui s )ie i n America. 7ar acesta este un lucru pe care
e*ang0elicii occientali nu:l pot pricepe. -entru noi/ 1biserica3 reprezint o or
petrecut ntr:o clire uminic imineaa. Cretinii nepalezi erau cu ani lumin
naintea noastr n ceea ce pri*esc nelegerea/ e(periena i e*otamentul lor
pentru biseric. 'clesia era *iaa lor... pentru ei biserica era un mo e *ia===
-robabil c cea mai mare greeal a lor a )ost c au proceat ca -a*el. Biserica era
centrul lor. 8 biseric local/ organic/ inigen= 'i i:au pstrat cultura. 9n
localnic care *enea la nt6lnirile lor nu se simea ca i cum a aterizat n 8ccient.
-entru nepalezi biserica nu era o clire cu bnci. Absolut eloc= Biserica erau
oamenii. ;i aceast 'clesie nu era plictisitoare. 'ra stilul lor e *ia.
Nu mai este ne*oie s spunem c nt6lnirile erau pline e *ia. Ciecare
particip6n.
8 po*este minunat. Biserica era un mo e *ia/ o ci*ilizaie... o comunitate a lui
Cristos n mijlocul lumii.
Americanii s:au uitat i n:au *zut ce se nt6mpla i n:au bgat n seam. Nu ne
interesa.
4nainte e toate noi eram interesai n organizaiile noastre= 'clesia nu era n
mintea noastr atunci c6n am ajuns acolo capti*ai n ntregime e propria noastr
nsrcinare e a e*ang0eliza lumea. 4n su)letul nostru nu area )ocul pentru
'clesia. Noi n:am ncercat s pstrm biserica organic care era acolo. -e nimeni
nu l:a interesat. Am *enit/ ne:am uitat i am )urat= Am cumprat cretini.
Nu ne:am oprit s obser*m c ecimam acele biserici i c mutilam e(presia
nepalez a trupului lui Cristos.
Noi am )cut ceea ce era n minile noastre. C6n am at e acele biserici/ nici
mcar nu leam pri*it ca biserici. <e:am *zut oar ca o surs e oameni pentru
organizaiile noastre.
Aotala noastr lips e respect pentru cultura unui popor ntreg este groteasc.
Ceea ce ar )i trebuit s )acem/ era s stm la picioarele acelor nepalezi i n
umilin s n*m *iaa bisericii.
Aceast oportunitate rar a )ost ratat. Biserica organic/ inigen a )ost
e(terminat n orelele mai mari ale nc unei ri= Americanizarea cretinitii a
continuat.
"corul: nc o biseric inigen a )ost istrus. Au )ost americanizai cretinii a
nc unei naiuni.
7ragilor e americani/ nu le:a psat absolut eloc e calitatea acelor oameni nici
e su)erina pe care acetia au rbat:o pentru Cristos. Aot ce a contat a )ost c ei
proceeau alt)el. Nu ca misionarii. Nu ca americanii=
Ascult 'uropa e 'st= >oi a*ei o ans. Nepalul n:a a*ut:o.
7ar poestea continu cu trageia ei.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

#. Americanizarea Nepalului IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
C6n citeti aceste r6nuri/ n Nepal organizaiile religioase interenominaionale
angajeaz lierii acestor biserici inigene )c6nu:i membrii lor.
4nainte erau lucrtori cretini organici/ acum sunt membri organizaiilor americane.
C0iar n aceast perioa misionarii i membri organizaiilor religioase introuc n
Nepal cultura american/ une p6n acum cretinii erau o e(presie organic a
trupului lui Cristos. 5uzica noastr/ bncile aliniate/ ser*iciul nostru bisericesc/
stilul nostru e preic i ritualul nostru e uminic imineaa. -6n acum
cretinii nepalezi se nt6lneau n case/ c6ntau c6ntece nepaleze/ )uncionau i
participau. Acum ei stau mui n clirile e tip american.
7umnezeu s ne ajute= Noi m bisericii in Nepal ser*iciul nostru e uminic
imineaa. Cine*a care s stea n )a s conuc c6ntrile= Altcine*a care s
preice= 2itualul nostru a mai trium)at o at= A isprut participarea in nt6lnirile
lor=
7umnezeu s aibe mil e noi= %:am americanizat pe cretinii nepalezi. Am istrus
biserica=== 8 biseric laic ispare e pe )aa pm6ntului )iin su)ocat e olarii
americani. 'ste e(tirpat e(presia lui Cristos in Nepal=
Am )cut:o in nou=
2olan Allen a atras atenia asupra acestui lucru cu muli ani n urm/ c6n a scris
c noi aa am proceat e la nceputul acti*itii noastre misionare. Aimp e 2.. e
ani... noi am )ost e(peri n ceea ce am )cut n Nepal=
Am nceput e*ang0elizarea lumii n 1&,. c6n a )ost n)iinat prima organizaie
religioas ce a*ea rept motto: 1'*ang0elizarea lumii ntr:o generaie3. Am
)alimentat s e*ang0elizm lumea ntr:o generaie. 7ar remarc/ c suntem pe
punctul e a a*ea un mare succes. "untem pe punctul e a neplini sarcina e
americanizare a ntregii cretinti e*ang0elice in lumea ntreag= Am pornit s
)acem ce*a ce noi ziceam c este bun. Acum suntem pe punctul e a )ace ce*a at6t
e groaznic i e ezastruos nc6t *or trebui probabil o mie e ani ca s reparm ce
am stricat.
Nicioat nu *om e*ang0eliza lumea ac nu *om a*ea n *eerea biserica
inigen organic. 4ns am reuit s americanizm creina cretin.
8riune am mers/ n:am ncercat s pstrm sau s )ormm o e(presie cultural a
bisericii. 4n Nepal nu ne:am g6nit s n*m e la unul in cei mai eosebii
lucrtori in toat istoria bisericii. Noi nu putem concepe c un creincios cu
pielea mai neagr tie mai multe ec6t noi toi la un loc. Ce ar putea s ne n*ee un
nepalez+ Acel plantator e biserici/ in toate punctele e *eere un uria n istoria
bisericii/ a )ost clcat n picioare/ bisericile lui au )ost stoarse e bani i c0iar i
acum lucrarea lui este esconsierat i criticat.
Cii sigur e un lucru. 5isionarii americani i membrii organizaiilor religioase au
istrus numele acelui lucrtor nepalez. Au cutat s:i istrug numele at6t n oc0ii
nepalezilor/ c6t i a 8ccientului. Ce mascara. Ce cruci)icare=
Nu puteam )ace ce*a mai ru=
Ast)el e(portm ser*iciile mizerabile e uminica imineaa n alte ri. 'clesia i
nt6ietatea lui Cristos sunt tr6ntite le pm6nt. >iaa i )uncionarea trupului ispar.
Cultura este trecut cu *eerea. 7emnitatea a ceea ce este nati* este
esconsierat. ;i nici un american nu a zis nimic/ sau ac a zis/ *ocea lui n:a )ost
auzit.
Consier/ c ceea ce s:a nt6mplat n Nepal este unul in cele mai mari scanaluri
in istoria misionar/ ar m noiesc c ai auzit *reoat e el sau c *ei mai auzi
n *iitor. Ar trebui s )ie un scanal monial. Ce s:a nt6mplat acolo ar trebui s
eclaneze o re*olt. Ar trebui s ne etermine s ne pocim/ s ne sc0imbm
metoele/ atituinea i mentalitatea.
4n Nepal/ noi/ americanii/ am comis ec0i*alentul cultural al unui genoci... n stil
american=
2olan Allen a subliniat c noi e mult timp )acem aceste lucruri lucrtorilor
cretini nati*i. 'l a spus:o n 1,12= Noi nu ne *om sc0imba metoele noastre
teribile. Ce *ei )ace tu care eti nati*+ Ce prere ai e o sc0imbare raical a
acestor metoe+ 7e ce*a nou+
9N7' '"A' B%"'2%CA+
4n timp ce americanizarea Nepalului continu/ nou ne este e )olos s realizm c
cretinii occientali nu neleg 'clesia i c noi/ americanii suntem eicai oar
e*ang0elismului.
'uropa e 'st i 2usia sunt i ele *ictimele acestei mentaliti americane. "ingura
i)eren este c e)ectele acestui proces nu sunt aa e e*iente ntruc6t n 'uropa
e 'st biserica e tip occiental e(ist e circa 1.. e ani ca urmare a acti*itii
misionare britanice.
Acti*itate misionar nu a ajuns nicioat n Albania. 'ste singura e(cepie. 7oar
in 1,,1 sa esc0is Albania pentru '*ang0elie. Aa c putem urmri ce se
nt6mpl. 9rmrete i *ei *eea c se *a nt6mpla in nou=
Albania/ tu urmezi. Ae *om americaniza. Ceea ce *om )ace n Albania *a epi
ceea ce am )cut n Nepal pentru c Albania este mult mai accesibil.
Cu*intele lui 2olan Allen au )ost repuiate e cam toate borurile e misiune i
societile e*ang0elice in lume. Aimp e aproape 1.. e ani nimeni nu a at
atenie celor spuse e el. Crile lui Allen/ el nsui un misionar britanic/ au )ost
uitate i nu mai sunt tiprite. Hlasul care s:a riicat mpotri*a acti*itii misionare
imperialiste s:a stins nebgat n seam.
H<A"9< >8"A29
Au trecut aproape 1.. e ani. 9n glas trebuie s se riice in nou. 7ar e ata
aceasta )ie ca el s nu se riice in partea unui misionar britanic. 7e ata aceasta el
trebuie s se riice in inimile i piepturile a mii e creincioi e pe ntreaga
supra)a a pm6ntului. Arebuie s se riice in 'uropa. 7in 2om6nia/ in Nepal/
in Asia e "u:'st/ in America <atin i in A)rica. Arebuie s se riice in *oi/
*ictimele=
"trigtul e protest nu *a )i strigat nicioat e noi. Arebuie s se au e la *oi=
4ns )ii sigur c noi tot *om continua s * colonizm i s * americanizm.
9rmeaz Albania=
Noi/ americanii/ stuiem "criptura i oameni sal*ai e ia. 7a/ noi putem citi
ntregul Nou Aestament i s nu *eem niciune centralitatea bisericii lui %sus
Cristos. 4n Biblia noastr nu gseti aa ce*a= Nici nu gsim o biseric a crei
e(presie este nati* i cultural. Ceea ce noi/ americanii *eem c6nt citim Noul
Aestament este cretinismul american.
Aot ceea ce *eem n Noul Aestament este un cretinism american. Aa c
e(portm acest cretinism cu un zel e care numai noi suntem n stare=
7ar/ e )apt/ ce )acem cu cei c6i*a con*ertii care i a*em n urma e*ang0elizrilor
noastre super)iciale+ 4i occientalizm=
"untei satis)cui cu aceasta+
7up prerea mea/ nu a*em nici cea mai mic ne*oie s trimitem *orbitori e
limba englez care s n*ee pe alii cum s )ie 'clesia. Cu toate acestea/ tocmai
asta )acem n timp ce mturm 2usia i 'uropa e 'st.
9rmeaz Albania=
4n )elul acesta c6i*a 'st:europeni/ care ne urmresc i * n noi nite turiti care
umbl pe aici i pe acolo/ se g6nesc ac cum*a este ce*a minte n capetele
noastre=
Acum am e g6n s:i ez*lui unul in cele mai uimitoare secrete pe care le:ai
auzit *reoat. 7ac nu poi cree ce i *oi spune/ ntreab:l pe un misionar
american ac este ae*rat sau nu=
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

$. %ronia IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
A*eam nousprezece ani c6n am auzit prima at acest secret. 9n misionar mi l:a
mprtit pe c6n eram stuent la un seminar in 'uropa. 7e atunci l:am mai auzit
e sute e ori.
Atunci c6n misionarii i membrii organizaiilor religioase americane *in ca un
u*oi n 'stul 'uropei/ nrol6n noi pastori i lucrtori cu ajutorul olarilor )r
numr/ noctrin6nu:i apoi cu metoele noastre/ cu stilul nostru i 6nu:le
mentalitatea noastr... une*a a6nc n luntrul nostru noi nu suntem m6nri e
creina cretin in America= Nici e bisericile noastre. 5uli misionari c6n *in
n ara *oastr sunt ruinai e bisericile americane. 7a/ noi a*em creina cretin
american= ;i noi nu putem eloc s ne lum cu cretinismul pe care l lsm n
ara noastr c6n *enim la *oi. Atunci e ce l e(portm *ou+
5uli misionari americani merg n misiune pentru c ei consier c cretinismul a
)alimentat totul n America. 5isionarii i membri organizaiilor religioase au
renunat s mai )ac ce*a n America. 4n oc0ii lor/ n America/ biserica este
)alimentar. 7e aceea *in ei la *oi/ sper6n c acolo *or )ace o treab mai bun. 'i
ncearc s )ac n ara *oastr ceea ce nu s:a putut )ace aici.
4ntreab:i.
Aceasta este ironia. > m un cretinism )alimentar. > m *ou/ n ara *oastr/
ce*a ce aici este )alimentar.
7ac *ei ntreba pe un lucrtor american e ce )ace aceste lucruri/ s:ar putea s
primeti urmtorul rspuns: 1Cretinismul american nu este e)icient n America in
cauza americanilor. Noi suntem prea bogai. 7ar/ *a )i e)icient n 2om6nia i
Albania pentru c *oi suntei sraci3.
'i bine/ cretinismul american i biserica lui sunt e comptimit. 5etoele i
ritualul lui/ '*ang0elia i *iziunea lui super)icial/ biserica lui e supra)a nu *or
)i mai e)iciente ntr:o ar srac/ up cum nu sunt e)iciente ntr:una bogat.
7ragi compatrioi/ ac acesta este singurul moti* pentru care mergei peste mri i
ri/ i ac tot ce a*ei e o)erit este cretinismul american mbuntit cu c6te*a
ino*aii pre)erate/ atunci... * rog/ *enii acas. C6t timp stai acolo suntei o
ameninare.
8prii:* pentru un moment i g6nii:* ce )acei. Hsii un lucrtor cretin local
i/ cu banii americani/ l aucei n organizaia *oastr. Cacei in el o copie leit a
slujbei/ lucrrii i a organizaiei. 8 copie a *oastr i a Americii. %ni)erent c este
n 'st sau n >est/ c este in jungl sau e la ora/ c este barbar sau stuent la
uni*ersitate/ *oi )olosii acelai manual scris n America plin e metoele i moul
e g6nire american. Nu conteaz une mergei. >oi )olosii acelai manual n
)iecare neam/ trib/ cultur i limb. 8bser*ai c lucrarea *oastr este american+
%ni)erent e i)erena e cultur n care ajungei/ *oi )olosii acelai manual in
care ai )ost n*ai. ?-rimul pas ar )i s aruncai acel manual. Al oilea pas ar )i s
*enii acas i s ncercai o aborare cu totul nou/ raical a *ieii bisericii i a
e*ang0elismului aici n America... n propria ar.@
>oi suntei eterminai s )olosii popularitatea culturii americane ca mijloc
principal n e*ang0elizare... c0iar ac aceasta nseamn istrugerea unei culturi/
sau mai ru/ atragerea con*ertiilor *otri ntr:o biseric e tip american/ un stil pe
care *oi l consierai lipsit e *ia.
>oi nu * abatei e la manualul *ostru cu nimic/ ini)erent e conceptele i cultura
unei ri. Cormula este precis. ;tii e(act ce *a iei. ;i apoi scriei acas cu litere
uriae ce lucruri mari ai )cut.
4ntr:un mo similar organizaiilor religioase/ misionarii americani )ac nite copii la
inigo a bisericii americane. ;i totui/ i unii i alii tiu c stilul e biseric
american este plictisitor i lipsit e *ia. <ipsit e rele*an pentru realitatea in
jur. 7omnule/ nu ai )ost c0emat e 7umnezeu s rsp6neti cultura american== ;i
tocmai aceasta )aci. 7ouzeci i patru e ore pe zi.
>oi siluii culturile care sunt pe ntregul glob pm6ntesc/ istrug6n orice speran
pentru e(perimentarea organic a 'clesiei.
>oi istrugei ultima )r6m e speran pentru o e(presie ae*rat i pur a *ieii
bisericii pe acest pm6nt=
4n cur6n/ tot ce este cretin *a arta la )el pe ntreaga planet. Asta au )cut
catolicii n '*ul 5eiu. 8 singur e(presie uni*ersal a bisericii/ ini)erent e
ras/ cultur/ trib sau regiune. 8rice abatere este tratat ca erezie. -eeapsa pentru
c eti i)erit este persecuia= 'i bine/ omnule/ tu auci un nou e* meiu
ntunecat=
4n scurt timp 'clesia *a e*eni o arom/ o culoare/ o not/ o imensiune. Cretinii
e pe ntreaga planet *or arta unul ca cellalt/ )c6n aceleai lucruri. At6t e
preictibil. At6t e limitat. At666t... e plictisitor. At6t e american.
Aproape c a isprut pe e pm6nt ansa unei e(presii a lui Cristos n *arietatea i
i*ersitatea ei.
5ireasa lui Cristos este nebgat n seam/ uitat i netiut. -rin mintea noastr
nu a trecut nicioat ieea lucrtorului inigen/ a bisericii inigene i a e(presiei
organice a *ieii bisericii. 4n orice locor e pe aceast planet *ei )i primii sosii
cu cretinismul american nainte ca *iaa e biseric inigen s apar. ;ansa ca o
e(presie organic a bisericii s supra*ieuiasc n prezena *oastr este nul===
"untei pe punctul e a crea o nou *ersiune a bisericii romano:catolice. Cu cinci
sute e ani n urm/ aceasta a )ost e(presia uni*ersal a cretintii. 7e ata
aceasta *a )i ns un cretinism monial/ uni*ersal american. >a )i at6t e
atotprezent i e neierttor/ precum a )ost biserica catolic n cea mai rea perioa
a ei.
-este o mie e ani istoricii *or scrie espre o biseric uni*ersal american/ o
biseric protestant monial complet american n e(presia ei. "e *a scrie oare c
aceast biseric a persecutat pe toi aceia care au ncercat s aibe o e(presie
organic a bisericii+ <a )el cum biserica catolic a persecutat oat tot ce era i)erit
e ea+ Ceea ce s:a nt6mplat n Nepal/ ceea ce se nt6mpl acum n 'stul 'uropei i
n Albania este o e*ien real c o ast)el e *reme se apropie.
>iaa bisericii completamente organic este pe cale e ispariie pe aceast planet.
> rog/ pentru Cristos/ oprii:*. "c0imbai:*/ sc0imbai:* raical sau *enii
acas.
7ac creei c cretinismul american nu este n regul/ nu:l mai e(portai/ *enii
acas i creai o e(presie organic american a bisericii.
;i *oi/ cei care suntei in*aai/ occientalizai/ colonizai i americanizai... *oi
tii ce a*ei e )cut= ;i ac nu creei aceasta/ * in*it s )acei cunotin cu
nite oameni care au )cut lucrri cu mult mai bune ec6t cele )cute e americani.
Nu sunt americani/ ac nu te superi.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

&. '(ist alii care au )cut ce*a mai bun ca americanii+ IC9-2%N"J I4NA-8%J
I4NA%NA'J
4n ultimii 1.. e ani/ cele mai importante e*enimente in istoria cretin nu au
a*ut loc n occient. America nu a a*ut nimic e:a )ace cu cele mai mree
mani)estri ale creinei cretine in secolul nostru.
Cele mai impresionante lucrri ale lui 7umnezeu n ultima sut e ani sunt roul
acti*itii a trei oameni care nu au pielea alb i care s:au es)urat n ri cu
populaie e alt culoare ec6t cea alb= Arei oameni *:au lsat *ou non:
americanilor/ o mrturie c se poate )ace ce*a mai bun. Aoi cei trei lucrtori sunt
in 8rientul 4neprtat: BaO0t "ing0 n %nia/ -rem -ra0am n Nepal i
Patc0man Nee n C0ina. Aoi au riicat biserici i aceste biserici au a*ut o rat e
pstrare a con*ertiilor at6t e mare nc6t nici o misiune occiental i nici o
organizaie religioas nu a egalat:o *reoat.

BaO0t "ing0/ %nia
-rem -ra0am/ Nepal
Patc0man Nee/ C0ina
4n toate cazurile lucrarea i biserica au )ost at6t e centrate n Cristos nc6t noi
occientalii nici nu putem pricepe. Aoate cele trei lucrri sunt unice i eosebite ca
)or. Aoate au a*ut o rat e pstrare a con*ertiilor )oarte mare/ ar cea a lucrrii
lui -rem -ra0am a )ost e:a reptul )enomenal. ?Cea a lui BaO0t "ing0 a urmat:o
e aproape.@ Aoate cele trei lucrri i:au pstrat roaele.
<ucrarea in %nia a )ost inigen. Cea in Nepal a )ost at6t e inigen c6t i
organic. Ciin inigen n e(presia ei i unic pentru cultura nepalez/ ea s:a
integrat poporului nepalez.
7ar iat ce am )cut noi/ americanii. 7ac lucrrile lui -ra0am i "ing0 ar )i )ost
n America i ac ei ar )i )ost anglo)oni/ in)luena lor ar )i )ost uria. 7ac ei ar )i
)ost americani/ ei ar )i in)luenat lumea ntreag. 5ii/ c0iar zeci e mii e oameni
ar )i stat la picioarele lor. 7ar ei n:au )ost americani. N:au )ost albi. ;i lucrarea lor
era prea puin occiental. Aa c nici un american nu a )olosit prilejul ca s n*ee
e la ei.
Asta nu e tot.
5uli intre misionarii occientali ?americani i britanici@ i:au ur6t pe ei/ pe
colucrtorii care au muncit alturi e ei i bisericile lor. Ceilali i:au ispreuit sau
i:au tratat ca i cum n:ar )i e(istat. Aceti oameni au )ost eseori atacai i *orbii
e ru ca nite ru)ctori. 9nii au )cut tot ce le:a stat n putere ca s:i istrug pe
ei i lucrarea lor.
7e ce+
-entru c lucrarea lor era inigen i nati*.
Aa ce*a ne ngrozete= 7e ce+
Nu tiu= -robabil pentru c aceti oameni )ceau cel mai mare pcat: nu epineau
e banii americani. Absolut eloc. Aceasta nu numai c i:a ngrozit pe misionarii
americani/ ar i:a terorizat. 7ac nu eti epenent e banii lor nseamn c nu
poi )i controlat e ei. Nici con*ertiii ti nu pot )i controlai. %ar ac lucrarea ta
este organic/ atunci ea *a )i atracti* i cretinii in bisericile americanizate *or
*eni n bisericile tale pentru c n ele ei se *or putea integra. Asta ne sperie pe noi=
Aceasta este o ameninare pentru noi. 7e ce+ -entru c ne lo*ete la baz/
a)ect6nu:ne )inanciar i numeric. Nimeni in America nu este luat ac tu
urmezi un lucrtor nati*. C6n aceasta se nt6mpl noi pierem bani.
4n al oilea r6n/ cei ce sunt nati*i obser* ac o biseric care se nate este
potri*it pentru ei= 'i *or prsi bisericile americanizate i *or merge 1acas3.
Aceasta s:a nt6mplat n C0ina i n %nia. 5uli oameni au prsit bisericile
americanizate. 5isionarii erau )oarte m6nioi in cauza aceasta. Ar )i trebuit s )ie
in*ers. Ca misionari/ ar )i trebuit s )ie scopul nostru s:i *eem pe cretini
prsin ceea ce este neorganic merg6n la ceea ce este organic. Noi nu trebuie s
ne aprinem ac ei )ac aa.
8ricine poate *eea i)erena clar ntre cele ou e(presii iametral opuse ale
creinei cretine. <ocalnicii s:au bucuratD misionarii au atacat=
7a/ o e(perien local a trupului lui Cristos i ngrozete pe misionarii americani
i britanici mentalitatea lor imperialist. ;i pe organizaiile religioase. Noi suntem
ameninai e o lucrare nati* care este n ntregime n a)ara in)luenei noastre.
7ac lucrarea are succes noi suntem i mai umilii= %ar ac este i minunat
e*enim turbai=
Cele ou lucrri/ cu )onuri puine i ntruniri pline e oameni sraci/ erau n
msur s umbreasc tot ce a )cut 8ccientul n cele ou ri= "au n America=
Acele lucrri nu a*eau nimic in mentalitatea *estic cu strane i am*oane/ cu
coli biblice i pastori.
2e*in ns la problema ruinii. -e noi nu ne:a interesat s n*m e la aceti
oameni. Ne putem a seama ast)el e mentalitatea american: nimeni nu a *enit s
n*ee e la cei oi brbai===
Gine cont c n America i n toat lumea anglo)on sunt zeci e mii e tineri care
n*a n seminarii i n coli biblice. 4n )iecare sptm6n cretinii se uc cu
grmaa la seminarii/ con)erine/ ncerc6n s a)le tot mai mult espre Cristos. 'i
*in in toat lumea anglo)on pentru a sta la picioarele c6tor*a pastori cu succes.
4ns cele mai bune lucrri cretine )cute pe aceast planet n ultima sut e ani au
trecut neobser*ate.
Ae noieti e asta+ 4ncearc s gseti ce*a espre lucrrile acestor oameni n
orice carte e istoria acti*itii misionare= 4ncearc s a)li istoria lor. Nee/ *a a*ea
ou propoziii. -ra0am/ poate o propoziie/ sau niciuna. -entru 8ccient "ing0
nici nu e(ist=
7ar asta nu e tot.
"ute e mii e occientali au stat la picioarele slujitorilor americani/ ar niciunul
nu a mers n %nia s stea la picioarele lui BaO0t "ing0. ?9nii l:au *izitat pentru
c6te*a zile= Cu siguran nimeni nu a stat trei ani e zile=@
Nici mcar un occiental nu a stat *reoat la picioarele lui -rem -ra0am.
Niciunul. ;i s:ar putea ca el s )ie cea mai proeminent )igur a istoriri bisericii in
ultima mie e ani.
7e ce au )ost trecui cu *eerea+ -entru c ei nu erau occientali/ pentru c pielea
nu le era alb/ stilul lor era i)erit/ cultura strin/ bisericile organice... cu alte
cu*inte complet i)erii e e(presia occiental. 4n plus/ cine *rea s stea alturi e
nite oameni pe care misionarii iau e)imat aa e tare=
Noi suntem americani= 'i erau inieni/ noi americani. 'i erau nepalezi/ noi/
americani.
7ragul meu/ ascult:m=
-e noi/ americanii nu ne intereseaz cretinismul inigen.
-e noi/ americanii/ nu ne intereseaz o biseric i)erit/ unic/ care se
auto)inaneaz/ autonom/ i inigen n ara *oastr. Noi tim oar un lucru/ s *
m cretinismul i biserica american. Alt posibilitate nu a*ei= >om sta
mpotri*a *oastr cu toat puterea/ banii i in)luena pe care o a*em ac ncercai
s a*ei un cretinism nati*/ organic.
Nici un pro)esor e misiologie n:a sugerat *reoat tinerilor/ care stuiaz n
America ca s e*in lucrtori cretini/ s mearg i s *iziteze %nia i Nepalul.
Nici un bor e misiune sau *reo organizaie religioas nu au mers *reoat s
stuieze moul e lucru al acestor oameni i s n*ee in *iaa lor=
5uli intre noi i:au atacat cu n*erunare.
7e ce+
-entru c suntem orbi. ;i occientali= Cei mai muli intre noi suntem orbi s
*eem 'clesia/ *iaa bisericii/ o comunitate e creincioi= Nici nu putem concepe
ca acestea s )ie inigene.
Noi n:am auzit nicioat e termenul organic. Nu tim ce nseamn. Americanii nu
tiu nimic e *iaa bisericii. Noi cunoatem oar 1biserica3/ aa cum ne:a )ost ea
at e re)ormaie... o nt6lnire e o or pe sptm6n care are loc uminica
imineaa. Asta:i tot.
5ai ru este c noi nu putem *eea comple(ul nostru e superioritate. Nici mcar
nu ne m seama c l a*em. -entru noi/ el este ca aerul pe care:l repirm. ;i
nicioat nu ne *om sc0imba.
7e asemenea/ noi cunoatem puin espre cruce.
7ar cel mai ru lucru este/ c noi nicioat nu am participat la o nt6lnire a unui
trup organic e creincioi. Nici n ara *oastr/ nici n a noastr. 4n ntreaga
noastr istorie/ noi nu am *zut *reoat o biseric american/ care s se
potri*easc cu cultura noastr/ s )ie inigen i organic. -robabil ne ntrebm
cam cum ar arta.
4nelegi ce spun+ 7e c6n este America/ noi nu am *zut o e(presie american
organic a *ieii bisericii===
-robabil c mai greu gseti n America o biseric inigen organic ec6t oriune
pe pm6nt.
A*em ne*oie e ceea ce i *oi a*ei ne*oie. ;i *ou i nou ne lipsesc aceleai
lucruri.
"unt con*ins c cei mai muli cretini americani nu s:ar eplasa 1.. e Oilometri
ca s *a o 'clesie organic. ;i ac totui sunt interesai/ se uc oar la o
nt6lnire. Coarte probabil c *or spune c nu:i mare lucru ce au *zut= "au cel puin
nu *a )i prea important pentru ei/ pentru e*ang0elizare/ pentru acti*itatea misionar
sau pentru ne*oia isperat e a a*ea o real *ia a bisericii.
Acum ai neles o )r6ntur in mentalitatea imperialist americano:britanic care
urmrete colonizarea creinei cretine. Aceasta este realitatea ur a lipsei e
respect i a ispreului incontient pentru cultura altor popoare/ pentru ceea ce este
inigen i pentru ceea ce este o lucrare a *oastr/ n ara *oastr.
Noi nu a*em o biseric organic/ up cum nici *oi nu a*ei. Noi a*em ne*oie e
ea/ la )el i *oi. "untem la )el. -oate e(ista o biseric nati*/ organic i inigen n
ara *oastr+ Cine *a nrzni s o nceap+ Cum se ajunge la aa ce*a+
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

,. -ot e(ista biserici inigene n locuri IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
%magineaz:i o ar )r cretini. Asta nseamn o ar )r lucrtori nati*i i )r
biserici. 4n acest loc este cel mai greu cu putin s se nasc ce*a organic. %at care
este problema: 9n strin trebuie s nceap lucrarea=
'ste obligatoriu ca acest strin s ea o *ersiune strin a bisericii... aa cum )ac
tot timpul americanii+ 'ste cu putin ca el s nu uc propria lui e(perien a
bisericii n ara aceea+ 'ste posibil ca oamenii aceia s escopere o e(perien
organic/ inigen a bisericii/ c0iar ac singurul cretin pe care l cunosc este e
pe partea cealalt a planetei i *ine intr:o cultur comple i)erit e a lor+
Acestea sunt ntrebri cruciale. 'ste e conceput ca con*ertiii/ nc prunci/ s
esopere ei nii o e(presie a bisericii care le este proprie+ 7ac rspunsul este
ae*rat/ atunci el este *alabil i pentru *oi=
7ar cum i *a ine eoparte propria cultur un lucrtor cretin+ "e poate riica o
biseric care s )ie nati*+ 8rganic= " nu )ie strin= Nici american=
Faie s *orbim e Albania. 'ste laboratorul )inal. Albania este un obiect e stuiu
per)ect.
7e ce este Albania cel mai bun caz+
-entru c Albania este unic n istoria omenirii. N:a mai )ost aa ce*a i nici nu *a
mai )i.
A merge ntr:un ora in Albania ca s preici '*ang0elia este ca i cum ai merge
n primul secol ntr:un ora une nu s:a mai auzit e numele lui %sus Cristos. 7ar
mai mult= -e une a mers -a*el e(ista o anumit e(perien religioas. 7ar nu i n
Albania.
-entru prima at n toat istoria omenirii o ar nu a a*ut religie/ eloc=
8menirea n:a mai cunoscut aa ce*a. Albania este unic.
Aotui misionarii americani au a*ut tupeul s mearg acolo i s le ea acelor
oameni nite ntruniri ale bisericii mizerabile. "untem plini e zel s le m
albanezilor tocmai ceea ce aici n America su)oc bisericile.
5ergem n Albania pentru a )i siguri c albanezii stau n bnci i se uit la am*on/
c ne nou colecta/ c sunt n*ai s c6nte i c nu zic nimic c6n noi
preicm. "untem eterminai s *eem toat lumea e pe pm6nt particip6n la
)elul nostru e nt6lnire plictisitor i mizerabil=
Americanilor le lipsete priceperea cum s preice '*ang0elia ast)el nc6t/ n alte
ri/ s )ie o e(perien inigen a bisericii. ;i noi artm un )el e nt6lnire la )el
e ru ca porcria catolic.
-oate )i gsit organicul+
Noi nu tim nimic espre moul cum s:az riicat bisericile n primul secol. 7ar
ac noi nu tim cum/ nseamn oare c nu se poate+ 7ac pe noi nu nu
intereseaz/ nseamn oare c nu este important+ 7ac americanii nu pot s o )ac/
nseamn c este imposibil e )cut+
7eci/ se poate )ace aa ce*a n 2om6nia+ 4n Aurcia+ 4n satele in C0ina interioar+
"au ntoteauna trebuie s le m con*ertiilor un )el strin e biseric+
4n cei aizeci e ani e c6n sunt pe acest pm6nt/ am cltorit n multe pri ale
globului. 4ns nu am *zut un lucrtor occiental care s arate *reun interes n
gsirea unui nou mo e nt6lnire... sau un alt mo e a riica o biseric care s
respecte cultura celorlali sau o 'clesie care s:i integreze pe localnici= 'u cel puin
nu am *zut un american sau un britanic care si ea *iaa pentru aa ce*a.
Noi ne g6nim oar la c6tigarea e su)lete. "au la orice altce*a. Nu la *iaa
bisericii. Nu ne g6nim nicioat la *iaa bisericii local/ nati*.
'ste *reun misionar care s:a g6nit *reoat serios c ceea ce el )ace este e )apt
impunerea unor oameni in alte culturi a moului e nt6lnire e tip protestant
re)ormat+ "au nenorocinu:i cu un ritual american e uminic imineaa+ 7ac a
)ost *reunul/ eu n:am auzit s )i )cut ce*a semni)icati* ca s opreasc aa ce*a===
N:am auzit nicioat e iscuii asupra acestui atentat la conceptele sociale ale
altor popoare/ aceast insult la cultura altor naiuni.
'ste posibil o biseric organic ntr:o ar care tocmai se esc0ie+
" mai intenionez c nu a*em ncreere n con*ertiii locali+ Nu ne trece prin cap
s ne ntoarcem acas up ce am preicat '*ang0elia i 'clesia a )ost
e(perimentat. Cei mai muli in banii notri ar trebui s mearg la lucrtorii
nati*i/ nu la cei americani. "e poate ncepe n ou )eluri.
?Cam toi banii str6ni n America ajung la misionarii americani. ;i toi misionarii
acetia sunt eterminai s colonizeze creina in rile n care merg. <a localnici
ajunge oar o )raciune in banii notri/ i acetia sunt bine controlai.@
Cum poate a*ea Albania o biseric inigen+ 8 biseric albanez n esena ei+ 4n
Albania nu sunt lucrtori inigeni. 9rmeaz ca Albania s )ie americanizat oar
pentru c nu sunt lucrtori albanezi+
Nu= '(ist o posibilitate. %at:o.
'(ist o posibilitate ca biserica
s )ie organic c0iar ac toi
lucrtorii sunt strini.
Aot ce a*em e )cut este s lepm
metoele e p6n acum
i s procem ca -a*el.
-a*el era e*reu/ pro*enin intr:o cultur e elit.
?'*reii au a*ut parte e o arogan asemntoare cu cea pe care americanii i
britanicii o mani)est astzi )a e alte popoare.@
Cum a reuit -a*el s nu in)lueneze )ormarea bisericilor intre neamuri cu propria
lor cultur+
7in )ericire/ el s:a nscut i a crescut ntr:o ar pg6n/ aa c tia c6te ce*a espre
o societate pg6n. ":ar )i putut ca -a*el/ )r s:i ea seama/ s iuaizeze
bisericile intre neamuri. 7ar n:a )cut:o. A a*ut un mo e a riica bisericile )r
ca aa ce*a s se nt6mple/ cu toate c era un strin. -a*el s:a luptat pentru ce*a
organic.
A pus temelia bisericii. Apoi/ pe c6n ei erau nc n starea e copilai... a plecat.
":a nscut o e(presie nati*/ organic a bisericii=== '(presia aparinea neamurilor.
7a/ este posibil.
-a*el a reuit===
7eci/ se *a putea nt6mpla la )el i n ara ta=
7ar/ i mai mult= -a*el a )cut mai mult. 'l i:a concentrat tot e)ortul ca s
)ormeze lucrtori nati*i. <ucrtori ne:e*rei/ ac nu te superi.
Noi suntem n ntregime preocupai ca s )ormm lucrtori americani ca s mearg
n alte ri. ' o nebunie. ;i nimeni nu:i pune problema/ e ce se )ace aa. Nici nu
se sc0imb ce*a.
Nici nu se *a sc0imba.
>oi/ localnicii/ trebuie s riicai lucrtori care sunt nati*i. ;i trebuie s o )acei
)r s )ii eloc in)luenai e metoele noastre/ e mentalitatea noastr.
;tii c peste nouzeci i nou la sut in olarii americani c0eltuii pentru
pregtirea e lucrtori sunt estinai americanilor+ <ucrtori americani care s
mearg n ara *oastr i s ne asigure c noi/ nu *oi/ suntem lierii= 4n ara *oastr
*ei a*ea traiiile noastre bisericeti re)ormate/ nu ntrunirile *oastre organice.
7ac -a*el ar )olosi aceti bani/ el ar c0eltui )iecare cent pentru )ormarea e
lucrtori localnici.
Ar trebui ca elul *ostru s )ie ntoteauna cel al lui -a*el. Biserici inigene/
organice/ locale... riicate e lucrtori locali. 7ar noi/ strinii+ Noi trebuie s
renunm la metoele noastre occientale. Arebuie s procem ca -a*el. "
plecm/ c6t se poate e repee=
Cii atent/ c -a*el nu a pregtit camarazi e*rei care s lucreze n bisericile
neamurilor. 4n zilele noastre el ar )i pregtit albanezi/ nepalezi/ rom6ni/ etc. 7ar el
n:a )ormat nici mcar un singur plantator e biserici iueu sau galilean sau e*reu.
Aoi lucrtorii )ormai e el erau )oti pg6ni: Aristar0/ "ecun/ Ai0ic/ Aro)im/
Haiu/ Ait/ 'pa)ras. Aimotei/ pe jumtate e*reu/ s:a nscut ntr:o ar pg6n i toat
e(periena lui cretin o a*usese ntr:o biseric intre neamuri. Acetia au )ost
oamenii pe care i:a pregtit -a*el ca s riice biserici.
Cie ca cei ca el s se nmuleasc. Cie ca numrul lor s creasc.
7ac noi/ americanii/ nu putem s urmm acest e(emplu/ ?1@ s lsm bisericile s
escopere *iaa organic/ ?2@ ac nu:i prsim c6t mai repee cu putin i ac
?3@ nu riicm apoi lucrtori locali ?)r coli biblice pentru c ele sunt tipic
americane@... atunci ar trebui s mergem acas=
'u sunt american. "unt total mpotri*a acti*itii misionare americane e orice )el
ar )i ea. 'u cre ntr:o biseric nati*/ cu propria e(presie/ conus e nati*i i
ngrijit e ctre plantatori e biserici locali. "unt ngrozit e ceea ce )ac misionarii
i organizaiile religioase americane i britanice n alte ri. ;i o )ac cu n*erunare
in 1$,./ e la Pilliam CareQ ncoace=
Ce anume au )cut+ Au britanizat creina cretin/ pe toat supra)aa pm6ntului.
Astzi/ ns/ in ce n ce mai muli sunt americanii care )ac aceste lucruri. 7ar tot o
britanizare este/ pentru c britanicii ne:au britanizat pe noi/ americanii/ n urm cu
3.. e ani= ?2epet: americanii n:au a*ut nicioat n ara lor o biseric nati*/
inigen/ organic care s se integreze culturii americane. Noi nu a*em o e(presie
nati* a bisericii/ aa cum nici Albania... sau *oi/ rom6nii nu a*ei=@
4n ciua a tot ce am artat/ eu n:a ezita s riic o 'clesie n orice ar. 7e ce+
-entru c n prima zi/ aninate e toate/ le *oi spune acelor ragi creincioi locali
ce impresie am eu epsre americanizarea creinei cretine.
4n al oilea r6n/ le *oi spune in prima zi/ c n cur6n... *oi pleca i i *oi prsi.
Coarte cur6n=
4n al treilea r6n/ n timp ce sunt cu ei/ i *oi pune s se manieste n )elul lor unic/
cu obiceiurile/ cultura i conceptele lor. >oi )ace tot ce:mi st n putin ca s:i )ac
s )ie m6nri e obiceiurile i )elul lor/ e e(centritile i e(primarea lor unic/ i
*oi ncuraja s se e(prime n )elul lor nati*.
4n al patrulea r6n/ li:< *oi prezenta pe Cristos. 7oar Cristos/ nimic altce*a.
4n al cincilea r6n/ le *oi a o mulime e ajutor practic n *eerea atingerii unei
relaii organice.
Apoi/ i *oi prsi= ;i trupul acela e creincioi *a escoperi singur *iaa
bisericii=
'i se *or nt6lni n case. ?'i nu *or a*ea lieri. Nu la nceput.@ Nu *or a*ea pastor.
Nici la nceput/ nici mai t6rziu=== 'i *or epine unul e cellalt i *or escoperi
propriul )el e nt6lnire. 'u une *oi )i atunci+ -lecat=
4n )inal/ *oi )ace tot ce:mi st n putere s riic lucrtori nati*i/ neosebi plantatori
e biserici nati*i= ;i ac prin pe *reunul in creinicoi c este americanizat sau
1transcultural3/ o s:l pun la col s asculte iscurile lui 'l*is -resleQ p6n se
pociete=
Nu este greu e )cut aa ce*a. Aa a )cut -a*el. 7rag coleg occiental/ te implor/
proceeaz ca -a*el/ sau nu ) nimic=
Acum c6te*a zile eram cu un misionar american n Albania. 'l mi:a mrturisit c el
cree c n zece ani e zile Albania *a )i una in cele mai cretine ri uin lume.
'l a*ea o *iziune c Albania *a a*ea mai muli con*ertii ec6t oricare alt ar.
N:am nrznit s:i spun ce g6neam. 4nrznesc s * spun *ou.
"per s nu aib reptate. 7e ce+ 'i bine/ ac )iecare albanez care are *6rsta e
aptesprezece ani e*ine un cretin/ atunci clirile e ntrunire ale bisericilor *or
)i goale. Ascult:m. Americani/ auzii ce spun. Ascult/ cretinule.
Cretinii nu *or merge prea mult la biseric uminic imineaa. >or nceta s mai
mearg la biseric. "au/ poate/ in cauza simm6ntului e *ino*ie pe care li:l
insu)lai/ *or nura s mai mearg la ser*iciile mizerabile e tip american... ar
numai in *in. 7ar/ c0iar i aa/ p6n la urm tot se *or stura.
4n zece ani/ nt6lnirile/ pe care *oi i n*ai s le aib/ *or )i la )el e mizerabile ca
ale noastre. "unt at6t e oribile c nenorocesc pe oricine. At6ta timp c6t noi
e(portm tipul nostru e biseric protestant cu bncile i am*oanele ei/ n care
toat lumea se uit la am*on/ cu cliri e biserici i cu pastori/ noi ne *om piere
con*ertiii. 4n ser*iciile n care laicii trebuie s tac... nu este nici o oportunitate ca
)iecare s mprteasc. -oate s se con*erteasc toat omenirea/ ac *oi pstrai
moelul actual/ oamenii nu *or participa la ser*iciile *oastre e tip american===
" re*enim la %nia. -robabil c n:ai auzit nicioat e BaO0t "ing0. 'i bine/ el i
colucrtorii lui au c6tigat zeci e mii e oameni la Cristos. -oi s:i gseti pe
aceti con*ertii+ 7a= 4n #.. e aunri n)loritoare/ nc6nttoare/ e(traorinare/ pe
tot cuprinsul %niei e 'st. Bisericile lor i:au pstrat con*ertiii. 7e ce+ -entru c
aunrile acelea se integrau poporului inian. Acesta este moti*ul. ;i mai este
unul. 7ac toi misionarii i organizaiile religioase se aun i au tot ce au mai
bun/ cu toat pompa : lumini/ aparate e )otogra)iat/ teatru i )um : i toate acestea
ntr:o biseric in %nia/ nu *a )i at6t e minunat/ e plcut i plin e *eselie cum
este ntr:o ntrunire a unei aunri e:a lui BaO0t "ing0.
>oi/ americanilor/ care c6tigai at6t e multe su)lete n Albania/ nu * *ei ine
pentru mult *reme con*ertiii= Con*ertii toat planeta i tot nu * *ei pstra
con*ertiii/ i asta in cauza ntrunirilor *oastre plicticoase. 4n plus/ *oi nici nu tii
ce nseamn biserica= Nicioat n:ai tiut. <ipsa *oastr e interes arat c
nicioat nu *ei ti.
%ni)erent e amploarea e*ang0elismului/ e numrul e con*ertii/ e c6t e mare
este trezirea sau *ina pe care o insu)lai cu siguran/ ceea ce *oi e(portai e 1!.
e ani ncoace nu *a reui s pstreze con*ertiii n biseric. Biserica inorganic/
moart i ne:inigen pe care *oi o e(portai nu:i *a pstra nicioat con*ertiii.
7e ce sunt nc acolo con*ertiii lui BaO0t "ing0+ -entru c el a )cut totul prin
Cristos. -entru c a a*ut n *eere biserica. -entru c biserica este inigen. -entru
c el era un plantator e biserici up moelul celor in primul secol.
7ar lucrarea in Nepal a )ost superioar celei in %nia/ ntruc6t a )ost pur
nepalez. "pre eosebire e %nia/ la acea *reme/ n Nepal/ nu se mani)esta nici o
in)luen a cretinismului occiental.
>:a cere s mergei cu toii acolo s *eei bisericile acelea/ s *eei locurile
une este una in cele mai mari 1rate e pstrare a con*ertiilor3. " mergei acolo
i s escoperii cu ae*rat ce nseamn organic i inigen. A in*ita pe orice
membru al unei organizaii religioase i orice lier cretin occiental s mearg s
stea la picioarele acelor oameni. 7ar nu se *a putea nt6mpla aa ce*a.
-entru c *oi/ americanii/ ai istrus aproape n ntregime lucrarea e acolo. 4n
aceste momente biserica organic in Nepal este atacat/ lucrtorii i bisericile
nepaleze )iin americanizate. 7rag american/ ce prere ai e aceasta+ 7rag 'st:
european/ ce prere ai e aceasta+
7ispare cea mai bun ans in ultimii o mie e ani/ e a *eea i n*a ce
nseamn organicul= <:am istrus= Asta s:a nt6mplat n Nepal. Cea mai bun ans
s ne sc0imbm metoele este acum Albania. 7ar/ acolo ce )acem+ "iluim cultura
i emnitatea unei naii. Asta se nt6mpl n Albania.
<epm cea mai bun ans in istoria cretinismului.
Ne *om sc0imba *reoat+
4n capitolul urmtor *om *eea pe scurt cum se prezint bisericile americane.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

1.. America/ te *ei sc0imba *reoat+ IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
5i s:a spus nu e mult/ c un cretin c0inez a ieit pe ascuns in ar i a *izitat
c6te*a biserici americane. C6n s:a ntors napoi n C0ina a )ost ntrebat care este
cea mai puternic impresie pe care o are n urma cltoriei e)ectuate. 2spunsul lui
a )ost: 1"unt uimit c6te pot s )ac americanii )r ajutorul lui 7umnezeu=3
'(ist o organizaie n America care nu )ace altce*a ec6t s in e*iena
acti*itii cretine in America. 9n prieten e:al meu i:a luat un inter*iu e)ului
acestei organizaii. %at o ci)r pe care el a menionat:o:
4n ultimii apte ani bisericile americane au c0eltuit 2!............. olari ?aic
2!. miliare e olari@. Asta nseamn un s)ert e triliar e olari. 7ar/ n toi
aceti ani/ biserica nu a crescut=== ":au c0eltuit at6ia bani i nu s:a naintat eloc=
Noi mrluim/ ar pe loc. 9n s)ert e triliar e olari oar ca s nu m napoi.
4n America cretinismul nu nainteaz. -unctul nostru e plecare este greit/ iar
cretinismul pe care noi l e(portm istruge su)letul i spiritul oamenilor.
7omnilor/ punctul *ostru e plecare este greit. %eile i practicile *oastre/
ini)erent c6t e biblice sunt/ nu sunt biblice. "unt traiii. Nu au e)ect. 'le nu sunt
ca s )ie )olosite i nu *or a*ea nici un e)ect. Ne *om sc0imba+ -robabil c nu.
>om ino*a. At6ta tot.
-6n nu nelegem ce nseamn o comunitate e creincioi *om )i ca omul in
po*estea c0inezeasc care a stat toat ziua ntr:o camer um)l6n baloane/ ca apoi
s le ezum)le.
>iaa e biseric/ organic i inigen/ ateapt s )ie e(perimentat.
Cii sigur/ c ntr:o zi/ *iaa inigen/ organic a bisericii *a reapare. Ne *om *eea
epii e o nou specie e cretini i e lucrtori. 4n istoria 'clesiei *a )i o nou
zi/ cu care *a *eni s)6ritul metoelor misionare actuale.
C0iar acum/ c6n eu scriu aceste r6nuri/ mii e cretini prsesc bisericile in
America. 9ne se uc+ "e ntorc n case/ n camerele e zi. 5icarea 1biserica n
case3 ne arat ce *a )i *iitorul.
4n *eerea e*ang0elizrii acestei lumi noi nu *om putea )orma estui lucrtori i
nicioat nu *om putea str6nge su)icieni bani ca s riicm clirile pe care noi le
numim 1biserici3.
4ntr:o zi *a n*inge camera e zi/ biserica laic/ biserica organic. At6t n America
c6t i peste tot n lume. Actualele traiii ne *or ajuta la aceasta= 'le ne *or )ace s
prsim actualele cliri===
7umnezeu s grbeasc ziua aceea.
Am ajuns la s)6ritul prii nt6i i la nceputul celei e:a oua.
A oua parte a crii este s * ajute pe *oi/ care nu suntei americani/ s ne
nelegei pe noi= Noi miunm peste tot pm6ntul i s:ar prea c suntem pe
punctul e a ngrmi pe toi cretinii/ pentru o mie e ani/ ntr:o *ersiune
american a 4mpriei lui 7umnezeu.
4n*a moul nostru e g6nire. 4nelege:ne nai*itatea/ super)icialitatea/ moul
cum ne )olosim banii/ puterea i in)luena noastr. "untem ca o )or periculoas n
calea *ieii bisericii i a e(perimentrii cretinismului n *iitor. -ericol pentru *oi i
pentru cultura *oastr.
-rintre rscumprai/ n cur6n/ nu *a )i ec6t creina americanizat. "au cel puin
aa se pare. 7ar *oi/ care nu suntei americani/ putei opri acest mar monial. "t
n puterea *oastr s:l oprii=
Ce urmeaz sunt c6te*a )r6nturi espre noi. ;i c6n terminm/ au:i aminte: ?1@
bisericile noastre sunt moarteD ?2@ ajutorul at e americani nu *a )i e )olos pentru
ne*oile *oastreD ?3@ e(ist o posibilitate mai bun. <epai:o pe prima. Nu *
atingei e a oua.
Hsii o cale mai bun.
>8%
-9A'G% A>'A 5A% 59<A 7'CRA
>E 8C'2%5 N8% >89E
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

-artea a %%:a
Cut6n o soluie
11. 12e*elaia3 american a bisericii IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
-storul se jos in maina pe care o parcase n parcarea bisericii/ pri*ete la
clirile uriae ale bisericii i *ee culoarele pentru popice/ un teren e basc0et/ o
tabr e *ar/ o clire pentru orele colii uminicale/ o cre e copii cu program
e cinci zile pe sptm6n/ birourile aministrati*e cu zece )uncionari/ etc.
'ste un punct geogra)ic une oamenii *in... o at pe sptm6n. 7e )apt/ pstorul
pretine c acest lucru numit biserica/ reprezint oar un petec e pm6nt i ou
ore pe sptm6n ?1@ .
7a/ mai sunt c6i*a care se urc n mainile lor i *in miercurea seara la aceast
clire. 9n numr i mai mic e oameni slujesc ntr:o uzin e comitete. 7ar/
pentru cei mai muli americani/ 1biserica3 nseamn uminica imineaa la ora 11.
4n general *orbin/ conceptul american re)eritor la biseric nu este mai mult e
at6t. 1Biserica3 este un loc geogra)ic. Ae urci n main/ conuci p6n acolo/ stai o
or i pleci. Biserica/ e multe ori/ este oar un ansamblu e cliri care nu se
mic. Biserica are o ares/ o parcare e maini i un numr e tele)on la care
rspune secretarul bisericii. 7up acest concept/ biserica este at6t e lipsit e
importan nc6t ocup oar o or pe sptm6n in *iaa unui cretin. Nu:i nici o
mirare c cine*a a in*entat organizaiile parabisericeti= 4n primul secol/ biserica/
*iaa cretin/ 3#! e zile pe an cu 24 e ore pe zi/ erau unul i acelai lucru.
-entru noi/ ?americanii@/ biserica este uminica e la 1. imineaa la 12 la amiaz.
Cea care nu poate )i biruit e porile locuinei morilor se rezum la un petec e
pm6nt/ o parcare e maini i o or sau ou pe sptm6n n care toat lumea
tace in gur/ cu e(cepia unuia= 7ragi ne:occientali/ aceast or e uminica este
probabil cea mai plictisitoare or pe care a cunoscut:o omenirea.
Astzi/ biserica este literalmente ancorat ntr:un petec e pm6nt/ prins n beton
i crmi. Au trebuie s mergi la ea/ nu *ine ea la tine.
Biserica este at6t e lipsit e importan nc6t altce*a ocup celelalte ase zile ale
sptm6nii. ;i nimeni nu a bgat e seam i nici nu i:a psat.
" pim n una in cele mai mari in*enii americane: organizaiile parabisericeti.
Aceste organizaii au program e ouzeci i patru e ore pe zi i ase zile pe
sptm6n. "unt e(traorinare. ;i toi particip. C0iar ac au cliri/ tot pot *eni
la tine.
8rganizaiile parabisericeti/ )r a )i st6njenite e ce*a at6t e plicitisitor cum este
1ser*iciul bisericesc e uminic imineaa3/ sunt mobile/ au teatre/ spectacole/
concerte/ orc0estre/ *ieo:cluburi/ stuiouri e nregistrare/ clase e pregtire
inamice/ c6ntrei ce:i )ur inima cu c6ntecele lor/ banc0et cu prezentatori ce:i
trans)orm lacrimile n cascae/ *apoare/ a*ioane/ )ormaii muzicale/ magicieni/
grupuri e pantomim/ concerte rocO/ companii muzicale/ eituri i programe
moniale e raio i tele*iziune. 4n plus/ o armat e tineri care economisesc bani
un an e zile pentru ca *ara s se mprtie n mare numr prin toat lumea. Aceste
organizaii au ocupat celelalte 1#$ e ore ale sptm6nii pe care biserica nu le:a
pretins timp e 1$.. e ani.
4n aceste zile/ oganizaiile parabisericeti omin scena *ieii cretine. 'le au
*iziuni ce capteaz imaginaia oricui. -ro*oac tot ce are omul mai bun. Au
nt6lniri e rugciune ce ri*alizeaz cu cele in camera e sus/ satelii ce
nconjoar lumea/ cltorii n zone plcute i neprtate/ cum ar )i 5icronezia sau
n regiuni *aste cu iceberguri/ cum este Hroenlana. Au re*iste/ rugciuni prin
pot i o camer mare c6t un 0angar e a*ion une se scriu cereri pentru primirea
e ajutoare )inanciare.
Astzi/ sunt o mulime e ast)el e organizaii/ care se areseaz aproape oricrei
categorii imaginabile e oameni/ e la militari la manec0inele e mo.
"unt organizaii )le(ibile/ )iin ntoteauna primele ntr:o ar care se esc0ie/
intr6n acolo cu sunete i tr6mbie. "unt elastice/ inamice i )oarte mobile.
%ntrarea lor este tr6mbiat peste tot : ar mai ales onatorilor : cu un )ler ce ar )ace
ca 5aison A*enue s se )ac neagr e in*iie.
'le )ac multe lucruriD )ac orice= 8riune= -entru )iecare= 7oar un singur lucru nu
au. 'le nu sunt biserica= Aceste organizaii ne arat nou ce*a/ ne au o )r6ntur e
nelegere espre ce ar putea i ar trebui s )ie biserica/ ca inamism/ mobilitate/
aaptibilitate i esc0iere )a e toi. Aceste organizaii sunt o imagine e)ormat
a ceea ce 'clesia ar )i putut )i/ ac re)ormatorii ar )i re)ormat cu ce*a mai mult
ec6t au )cut:o.
-artea ne*zut a acestor organizaii+ 8 uzur i o epuizare a membrilor/ e te
sperii. 8 rat recor 1e pstrere a con*ertiilor3 ce se gsete une*a ntre zero i
zero *irgul ce*a. ;i un cost general ce ar )ace politica Pas0ington 7. C.:ului s
semene cu su)letul conser*ati*ului...
Aaug la acestea: parabisericile nu au aproape nici o pricepere n ceea ce pri*ete
biserica.
7ar/ la urma urmei/ creina cretin ar )i )oarte plictisitoare )r ele. "unt
e(traorinare. Cu totul nescripturale/ un substituit slab pentru ae*rata *ia a
bisericii/ ar cel mai bun lucru care )uncioneaz.
8 alt )a a lor: nicioat s nu stai n calea lor. Biserica traiional este panic
n raport cu )uria pe care o poate re*rsa o ast)el e organizaie asupra a oricrui
cretin ce i:ar sta n cale. 'le pot persecuta in plin.
Ceea ce noi/ americanii a*em s * o)erim *ou/ sunt acestea ou: biserica moart
traiional i organizaiile parabisericeti suprasolicitate. 5isionarii * auc unul
sau ou )eluri e plictisitoare e nt6lniri numite 1biserica3. -arabisericile sunt
e(traorinare. 'le sunt americane ca stil.
Astzi/ biserica i parabiserica lucreaz mpreun acoperin cele 1#& e ore ale
sptm6nii.
7ac s:ar combina cele ou/ *or )i ele at6t e minunate ca o biseric organic+
-ot ele/ mpreun/ s nlocuiasc trupul biologic al lui Cristos+
N8A':
?1@ 8 megabiseric : sau o superbiseric : poate a*ea un centru comercial/ o
piscin/ o sal e gimnastic/ etc. 7ar toate acestea/ cu un centru e cazare aruncat
ntre ele/ nu *or )i nicioat *iaa bisericii. "pre eosebire e organizaiile
parabisericeti ele sunt ngropate n beton/ ntr:o singur zon restr6ns. ;i n
aceast situaie/ pstorul i:a rezer*at acti*itatea pentru 4mpria lui 7umnezeu
oar la o or sau ou pe sptm6n pe o supra)a e ouzeci e acri= Ceea ce
)ace el pe parcela aceasta plete n lumina a ceea ce )ac organizaiile
parabisericeti===
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

12. 4n culisele unei organizaii parabisericeti IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
7rag non:american/ i se *a cere s te alturi unei organizaii parabisericeti= 'i
bine/ ne)iin american/ ai reptul s cunoti c6te ce*a espre conceptul 1para3
biseric. Capitolul acesta cu aceasta se ocup.
4mi ai *oie s te in*it nluntrul acestui tip e organizaie+ Ai tot reptul s
cunoti aceast in*enie american. Nu uita/ ea este 1.. N american. Noi am
in*entat:o=
4n loc s n*m espre o organizaie parabisericeasc/ mai bine s ne imaginm
c tu tocmai ai )onat una= Asta te *a ajuta s nelegi e ce * in*aeaz
americanii rile ce )ac ei.
7ac eti ocat citin acest capitol. %at o surpriz pentru tine: orice lucrtor cretin
in America bine in)ormat tie ce scrie n acest capitol.
Capitolul te uce n culisele unei organizaii parabisericeti. Au:i aminte/
consierm c tu eti pe punctul e a )ona o ast)el e organizaie=
-entru a porni o ast)el e organizaie tu/ ca )onator/ trebuie s ai la nceput o
*iziune. 9na simpl/ ar plin e putere= Cea mai bun *iziune a americanilor este
1e*ang0elizarea lumii n aceast generaie3. Acest motto ne:a nsoit timp e 1..
e ani. C0iar prima organizaie parabisericeasc a )olosit acest motto emult n
1&,.= ?Aic cu trei generaii n urm.@
Nu conteaz c *iziunea pe care o ai nu este scriptural. Nu conteaz c este o
*iziune i o micare )r biseric.
Aceast *iziune mae:in:America *a continua s ne o)ere o lume plin e oameni
sal*ai... care au oar o poli e asigurare ce:i scap e ia/ nimic altce*a.
5ilioane e m6ntuii ar nici o relaie real cu Cristos sauSi cu biserica.
Nu conteaz c/ atunci c6n lansezi aceast organizaie/ tu c con*ertiii ti *or
prezenta puin interes )a e bisericile traiionale sau c *or )i oar o perioa
scurt e timp acti*i n aceste biserici moarte.
Nu conteaz c cele spuse mai sus *or )ace ca con*ertiii ti s nu mai poat )i n
msur s aibe o relaie minunat cu 'clesia.
8rganizaia ta tie c bisericile traiionale nu *or )i prea atrgtoare pentru
con*ertiii tiD n acelai timp tu *ei a*ea ne*oie e sprijinul acestor biserici. 7e
aceea/ pentru toteauna organizaia ta *a )i pe muc0ie e cuit. -e e o parte/ tu tii
c actualele biserici ar0aice sunt reci/ moarte/ lipsite e *ia/ sterile/ iar ser*iciile
lor o ceremonie )unebr. -e e alt parte/ tocmai aceste biserici sunt una in
sursele importante e bani. ;i tu ai ne*oie e o mulime e bani pentru organizaia
ta.
Aceasta nseamn c trebuie s ignori )aptul c cea mai mare parte a con*ertiilor
ti nu *or e*eni nicioat membri ai acestor biserici i/ n acelai timp s obii un
suport e la aceste biserici.
Cum te *ei mpca cu tine nsui cunosc6n toate acestea+ 7oar ignor6n
realitatea===
Concentreaz:te asupra sarcinii e m6ntuire a su)letelor. 9it restul/ nicioat nu
a )a cu )aptul c noii con*ertii nu *or a*ea *iaa trupului up ce sunt aui la
Cristos e ctre organizaia ta.
8rganizaia ta *a a*ea un mare numr e con*ertii. Cu toate acestea/ nicioat s
nu iei n consierare ci)rele care i spun c6i in acetia au rmas n organizaie.
-este zece ani nimeni e pe pm6nt nu *a ti une i sunt con*ertiii. ?Cu e(cepia
c6tor*a care i se altur. Gine cont c tu trebuie s subliniezi/ s ari i s )aci
publicitate c ai ce*a rezultate. C n aa )el s par c sunt )oarte muli. 4n )elul
acesta/ e*ii )aptul c masele e oameni pe care le:ai conus la Cristos au isprut.
%gnor )aptul c in !.... e con*ertii/ oar unul se altur organizaiei tale...
nimeni netiin une sunt ceilali.@
9ne sunt milioanele e con*ertii isprui+ Nu tie nimeni. Nu ncerca s a)li=
%gnor realitatea nc o at.
Noua ta organizaie parabisericeasc are ne*oie e o mulime e brbai i )emei
care s slujeasc. Cei mai potri*ii sunt tinerii ntre ouzeci i ouzeci i opt e
ani. "unt buni i cei p6n la treizeci e ani.
7e asemenea/ ai ne*oie e o mulime e tineri care s participe la con)erinele tale
i s mearg n turnee e*ang0elice. 4ntoteauna tineri iealiti entuziati ce pot )i
impresionai. Cei mai potri*ii sunt cei ntre aptesprezece i ouzcei i patru e
ani. Nu uita c aceti tineri sunt motorul organizaiilor parabisericeti. Cr ei nu ai
nimic. %gnor )aptul c pui n )unciune un motor puternic ca are la baz
entuziasmul tineresc trector. Aineri )r un orizont clar/ cut6n un sens al *ieii
cretine. Aineri/ care sunt )oarte uor e conus. 'i sunt n perioaa cea mai
a*enturoas a *ieii lor/ aa c o)er:le a*enturi.
Aici ncepe *iziunea s:i joace rolul. >iziunea *a auce n organizaie at6t
personal c6t i tineri. 8 *iziune plus personal plus tineri. ?Nu ) nicioat greeala
s porneti o asemenea organizaie cu oameni care sunt toi este treizeci e ani===@
7up ce ai *iziunea/ personalul i tinerii/ mai trebuie augat un ingreient:
nzestrarea cu putere. Arat personalului i tinerilor recrui cum s primeasc
puterea lui 7umnezeu. Apoi/ cu aceast putere/ ei *or merge s e*ang0elizeze
lumea/ 1ntr:o generaie3. "pune:le c aceast putere *a )i cu ei c6t triesc.
?Nicioat nu ncerca s *ezi ce:i cu aceti tineri c6n au patruzeci e ani. "unt
anse ca nici s nu mai )ie cretini= 4ntreab:i/ i probabil i *or spune c au uitat
tot ce au auzit espre nestrarea cu putere e sus i abia i mai auc aminte espre
acti*itatea misionar in timpul *acanelor.@
Apoi/ urmeaz pregtirea personalului i a tinerilor. 5ai nt6i personalul. Apoi/
acetia *or pregti pe tineri. -erioaa e pregtire nu trebuie s ureze prea mult.
Aici *a )i e )olos mentalitatea e*ang0elic care peste tot n Noul Aestament *ee
cretinismul zilelor noastre ?cu toate c nu:i aa@. Nu *ei a*ea nici o problem s le
ari oamenilor un Nou Aestament i o *iziune )r biseric. >ei )i n msur s le
ari c n Noul Aestament se spune espre e*ang0elizarea lumii ntr:o generaie i
c0iar espre... organizaia ta=
7ar tinerii/ aa ragi cum sunt/ aesea sunt incorigibili/ sau cel puin nu prea
isciplinai. Aa c *a mai trebui s le ai *reo trei lucruri.
9nul in ele este conceptul espre autoritate i ascultare. 9n altul este o structur
organizatoric )oarte soli cu un sistem e transmitere al comenzii bine e)init. 4n
)inal/ *a )i e )olos s mprtii puin team i *ino*ie printre toate regulile pe
care le:ai instituit.
7up ce pregtirea s:a nc0eiat/ urmeaz ceea ce noi *om numi marea a*entur.
"au aucerea unor Biblii une*a ntr:un loc izolat i neprtat.
Ce *ei )ace ac nu se poate )ace aa ce*a+
8 e(poziie monial= Cupa monial e )otbal. "au plani)icarea unei nt6lniri
susinute ntrun staion uria une s *in 1...... e tineri. Alege <as >egas sau
Pas0ington 7.C.
4ntoteauna este ce*a care poate e*eni 15area A*entur3.
C6n scriu aceast carte/ 2usia/ i 'uropa e 'st sunt a*enturi )antastice ce pot
)ace s *ibreze inima oricrui t6nr. 7ar "iberia+ Ce zici espre '(poziia
5onial e anul *iitor e la Buapesta+
Ca s pooi/ americi lansa aceast mare a*entur *ei a*ea ne*oie e bani/ e o
mulime e bani.
Aceste a*enturi cer bani.
7e )apt/ nemrturisit al 15arii a*enturi3 este s str6ngi bani cu care s:i poi ine
organizaia n *ia.
%at care i sunt sursele e bani. Ainerii care *in la con)erine e pregtire i care
*or merge n aceast a*entur. Bisericile. 7ac este posibil/ ) ca personalul s
participe la ser*iciile e uminic imineaa ale bisericilor care oneaz bani
organizaiei tale.
7e asemenea/ ncurajeaz:i con*ertiii aui la Cristos e ctre personalul in
organizaie/ s participe la ser*iciile acelorai biserici. Ce *ei )ace ac
con*ertiilor le place s mearg la alte biserici in zon care nu au bani
organizaiei tale+ Ai grij ca personalul s:i nemne s nu mearg la acele biserici.
8ricine i atrage personalul i con*ertiii )c6nu:i s prseasc organizaia este
un uman=
A treia surs important e bani o reprezint laicii bogai.
Cum i *ei atrage pe cei bogai s i ajute organizaia+ 8 moalitate )ructuoas este
s organizezi banc0ete une personalul i con*ertiii ti s epun mrturie.
5anualul e pregtire )olosit la colarizarea personalului are un capitol special
care arat cum trebuie organizate aceste banc0ete. ?>ezi 5anualul -ersonalului/
capitolul 1Banc0ete3.@
"e poate )ace mult mai mult ca s atragi pe laicii bogai n organizaie. %nstruiete:
i personalul s poarte relaii personale a*antajoase cu aceti oameni. %nstruiete:i
cum s o )ac. Bineneles/ ceea ce *ei a*ea *a )i personal care tot timpul *orbesc
n termeni )oarte pompoi espre *iziunea pe care o au/ espre 1marea a*entur3
care urmeaz.
Aoat *iaa lor ei *or tri cu o masc pe )eele lor. 7ar nu:i nici o problem/ pentru
c ntoteauna *ei a*ea un personal sur6ztor n cutare e noi surse e bani/
recrut6n tot mai muli laici plini e succes care s )ie 1consilieri3.
4ntoteauna/ personalul trebuie s )ac tam:tam n jurul organizaiei. 'i trebuie s
spun istorii ale unui trecut mre/ unele succese recente/ ar i marile e*enimente
ce urmeaz= 4n*a:i s )ac aa i *ei *eea continuu laici care se nscriu n
organizaie ca 1sprijinitori3.
<aicilor trebuie s li se ea acelai mesaj ca tinerilor. 'i/ e asemenea/ *or putea
gsi un sens pentru *iaa lor prin )aptul c sprijin pe aceti tineri. C:le *iaa
interesant. C:i s simt c au *aloare naintea lui 7umnezeu ac sprijin
organizaia ta.
Nu conteaz pagubele prouse n *ieile acestor cretini. Nu conteaz c n )elul
acesta *ei a*ea un personal )ormat in oameni care sunt at6t necinstii cu ei nii
c6t i pre)cui cu alii. Neag )aptul c cea mai mare parte a membrilor
personalului i *or a cur6n emisia pentru c nu se mai pot mpca cu starea n
care sunt.
;i nu te g6ni prea mult la )aptul c cei mai muli necreincioi * aceast
ipocrizie.
7a/ toate acestea istrug pe personal. <e submineaz caracterul. 7e )apt/ este *orba
e trirea unei *iei necinstite naintea lui 7umnezeu i a oamenilor.
Nu lua seama la )aptul c ntr:o perioa cuprins e cinci i apte ani se sc0imb
tot personalul i laicii in organizaie. Cei mai muli in cei ce au lucrat ispar. <a
)el se nt6mpl i cu laicii care i:au sprijinit organizaia. Aot timpul *ei a*ea ne*oie
e noi oameni n personal i e noi laici. <ucrurile acestea se *or repeta tot timpul.
Nu te opri nicioat s le iei n consierare sau s nelegi cauzele lor. ?Ne*oia e a
)ace organizaia s )ie popular i apreciat/ precum i pre)ctoria e care este
ne*oie pentru a se obine aa ce*a sunt cauzele e mai sus=@ 4nc o at ignor
realitatea. ;i anul *iitor/ ncepe in nou cu i mai muli tineri/ cu un nou personal i
cu o nou list e laici.
Acest ablon nu se sc0imb i nu se *a sc0imba nicioat. Nu analiza nicioat.
Nu ntreba e ce+ ;i mai ales/ nu cuta s a)li ce s:a ales e cei care au )ost cu tine
timp e cinci ani i nici c6t e istruse sunt su)letele lor.
7ac te noieti e ceea ce:i spun ntreab pe oricine intr:o organizaie
parabisericeasc/ care este e *6rsta meie a unui angajat cu norm ntreag. 'ste
n jur e ouzeci i opt e ani. -este cinci ani meia *a )i ouzeci i opt. ;i tot
aa. 4ntreab c6i consilieri laici are organizaia i c6n au intrat n ea. >ei a)la
acelai rspuns. 9zarea acestor oameni este nspim6nttoare.
Acum/ n legtur cu marea a*entur.
Banii i primeti atorit 5arii A*enturi. Arebuie s prinem aceast ans care
apare o at n *ia=
" lum n consierare c a*entura este Kocurile 8limpice. "au o mare e(poziie.
Arebuie s ari tuturor )antastica oportunitate a acestui e*eniment i necesitatea e
a merge acolo. Aun o armat e tineri/ pregtete:i i trimite:i. Cea mai mare
parte a banilor pe care aceti tineri *oluntari i *or a se *or c0eltui pe biletele e
cltorie/ m6ncare i altele. 7ar/ o parte in ei *or trebui )olosii pentru c0eltuielile
generale. <a urma urmei 1Cartierul Heneral3 al organizaiei a c0eltuit o grma
e bani pentru a )ace posibil aceast 1a*entur eosebit3. 7e )apt/ acest
e*eniment a costat o a*ere.
Aa c/ n timp ce tinerii sunt pregtii cere:le s mai ea nite bani. Ai grij s )ie
nite probleme. Aceste probleme i *or )ace pe aceti tineri entuziati s caute
posibiliti noi e astr6nge bani. Ainerii a)lai n perioaa e pregtire ntoteauna
sunt o surs bun e bani. 7e asemenea/ cere bani i e la laicii e pe l6ng
organizaie.
Kocurile olimpice *or ura ou sptm6ni/ ar le *a precea un an ntreg e
pregtiri. Aotul este minunat. >iziunea ncepe s prin contur. "e str6ng bani timp
e un an e zile pentru... ou sptm6ni= 4n cele ou sptm6ni organizaia ta *a
c0eltui milioane e olari. 2ezultatul *a )i un mic pro)it care s acopere
c0eltuielile conucerii. Costurile aministrati*e au )ost astronomice.
7up ce marea a*entur s:a nc0eiat ) cunoscute rezultatele peste tot. ?%gnor
numrul con*ertiilor care se menin.@
4n tot acest timp/ caut o alt posibilitate care s e*in marea a*entur. Aceste
proiecte sunt cele ce )ac organizaia ta s supra*ieuiasc. Cr ele/ cu timpul
organizaia ta *a muri.
;i up ce au trecut cinci ani e la marea e(poziie internaional/ nu cuta s
gseti *reo e*ien cum c tu mpreun cu c6te*a mii e tineri ai )ost n oraul
n care ea s:a es)urat=
7a/ *ei mai a*ea aresele a cinci con*ertii in acel ora i a zece oameni care nc
mai lucreaz n organizaia ta.
Asta este tot ce poi s ari ca rezultat n urma a milioane e olari c0eltuii+ "e
poate justi)ica aa ce*a+
8 organizaie similar cu a ta a ncercat s contacteze 2..... e con*ertii e:ai ei.
7oar 2.. mai urmau pe Cristos= 5ulumim lui 7umnezeu pentru cei 2../ ar sunt
mijloace mai bune e a c0eltui milioane e olari cu scopul e a con*erti oameni i
e a:i pstra.
Aa c ce *ei )ace+ >ei ignora n continuare realitatea.
Faiei s pri*im lucrurile alt)el.
Cum ar )i )ost ac -a*el ar )i mers n oraul acela n acelai timp cu tine+ 'l ar )i
riicat o 'clesie cu... o0/ probabil patruzeci e con*ertii. ":ar )i nscut o
comunitate e creincioi. -este oi ani/ comunitatea riicat e -a*el ar numra
n jur e patruzeci e oameni sau poate aizeci. 4n cinci ani/ probabil c numrul
lor s:ar riica la 1... 4n zece ani poate la... 2..= ?7ar poate aptezeci i cinci.@
%ni)erent e c6i ar )i/ ar costa mai puin i n:ar )i o biseric une oamenii i )ac
prezena ntr:o clire o at pe sptm6n. Ar )i o 'clesie plin e *ia... elastic/
aaptabil/ mobil/ iubitoare/ grijulie/ )rumoas/ energic/ )ascinant/ atracti*... o
bucic in 4mpria lui 7umnezeu= -oate a0icar e(traorinar= 7ar/ mai ales
permanent. ;i ar )i scopul lui 7umnezeu/ o ae*rat comuniate a creincioilor.
Ar a*ea o ast)el e 'clesie )unament scriptural+
C6t e scriptural+ Ciecare pagin in Noul estament===
Ce*a mai mult ec6t ar putea o organizaie parabisericeasc s )ac ca s:i
justi)ice e(istena.
%eea: ne *om concentra asupra unei comuniti e creincioi/ cum -a*el a )cut:
o/ sau asupra e*ang0elismului )r biseric care are o rat e pstrare a
con*ertiilor aproape nul ?1@+
7e ce este ne*oie e acest capitol+ -entru ca tu/ care eti cretin nati* n ara ta/ n
2om6nia/ s cunoti eesubturile unei organizaii parabisericeti i s:i pui
ntrebarea: 1Asta e ceea ce *reau+= Aa *reau s e*in mentalitatea poporului
meu/ al rom6nilor+3
'(ist posibilitatea ca s te alturi unei organizaii parabisericeti sau s o
sprijineti. Au trebuie e asemenea s tii c *etile e(traorinare pe care le
trimitem acas se re)er la *oi. Acesta este unul in mourile n care o organizaie
parabisericeasc str6nge bani. ;i ine minte/ lucrarea pe care noi o )acem este
american n esena ei/ ne)iin interesai ntr:o e(presie organic a bisericii in ara
*oastr. ;i/ ac *reo organizaie parabisericeasc are *reun interes n ceea ce
pri*ete biserica/ atunci este interesat ntr:o e(presie american a acesteia.
Biserica aceea *a a*ea bncile aliniate. Aoi *ei pri*i ctre preicator/ posibil unul
american/ i *ei sta )r s spunei nimic c6t timp *ei tri.
-utei a*ea ce*a mai bun=
'ste ce*a cu care se pot lua organizaiile parareligioase+ 'le sunt interesante=
Cac ca bisericile traiionale s arate ca un sloi e g0ea. Aceste organizaii au
i*ersitate : o i*ersitate e(traorinar. Cu alte cu*inte/ ele o)er/ la un pre
)antastic i pentru o scurt perioa e timp/ ce*a in aroma a ceea ce ar trebui s
)ie biserica.
7ar nimic in toate acestea nu este similar unei biserici inigene sau organice. Ce
lipseteD Cam totul. 8 pro)unzime a cunoaterii lui Cristos. 8 lips total e
nelgere a 'clesiei.
;i apoi urmeaz...
N8A':
?1@ 4n *ara aceasta o organizaie parabisericeasc a trimis 2.... e tineri pe o
perioa e ase sptm6ni ca s )ac e*ang0elism e tip )ulger. Aotul a costat
3........ e olari. Ce ar )i putut )ace un plantator e biserici e )elul celor in
primul secol cu o zecime in aceast sum+ 'l ar )i putut riica c6te*a eclesii
permanente care ar putea spune une sunt con*ertiii lor i up cincizeci e ani.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
13. 5isionarul american/ un turist IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
Noi/ americanii/ trim ntr:o ar izolat. 7easupra noastr este g0ea/ eesupt
eert/ iar e o parte i e alta ocean. Ne urcm ntr:un a*ion/ zburm spre 'uropa
e >est i ne mirm escoprin c europenii au bi n case.
7e asemenea/ noi nu pricepem geogra)ie i nici nu a*em ne*oie s tim aa ce*a
pentru c pur i simplu/ nu sunt alte ri pe l6ng noi. 5uli intre noi nu tiu ce i
une este Canaa sau 5e(ic. "au 5aine=
4ntreab:l pe un american une este 9ruguaQ= Noi locuim n case plcute/ cu aer
coniionat/ cu ou tele*izoare/ cu o curte mare ?sau poate o piscin@ i a*em
ou maini. 7e ce am a*ea ne*oie s tim une este 9gana+
7ar suntem religioi. 7a/ noi nc mai suntem probabil cea mai cretin naiune e
pe pm6nt/ ca numr e cretini.
A*em anual con)erine misionare uriae la care particip zeci e mii e tineri. <a
aceste con)erine noi ascultm mesaje mictoare espre c6t e sraci i ne*oiai
suntei *oi. Apoi/ un *orbitor ntreab c6i tineri sunt gata s mearg ca lucrtori
cretini n ara *oastr ca s * conuc. Culoarele se umplu n timp ce muli ias
o)erinu:se ca *oluntari. ;i/ 7omnul tie c suntem serioi n ceea ce )acem=
"untem sinceri/ 7umnezeu s ne binecu*inteze. "untem americani. ;i/ muli intre
noi 4l iubesc pe 7omnul cu ae*rat.
;i m bani. 7m mai muli bani ec6t orice alt popor in istoria cretin
?bineneles/ c a*em mai muli ca alii@. " nu suestimai nicioat ragostea
noastr pentru Cristos/ sinceritatea sau e*otamentul nostru. 7ar/ atunci c6n
pim n )a ca s e*enim misionari/ )iecare intre noi se *ee lierul *ostru. ;i
*enim n ara *oastr ca s * conucem.
Acum urmrii:ne c6n ajungem n c6mpul e misiune ?aic la *oi@/ cci a*ei ce
*eea.
> *oi mprti c6te*a lucruri espre noi. 7ar/ c6n citii aceste r6nuri g6nii:*
c urmeaz s tragem o concluzie.
-rima mea e(perien legat e 1c6mpul e misiune3 o am e c6n a*eam *6rsta
e nousprezece ani. eram n %srael. -rimul cuplu american cu care e*enisem
prieten era n c6mpul e misiune e ase sptm6ni. "oia nu era n msur s )ac
nimic. Ar )i omor6t cu rag pe cine*a pentru nite Coca Cola. 4mi auc aminte cum
se ruga e mine: 1C6n te ntorci n America/ trimite:mi te rog c6i*a litri e esen
e Coca Cola3. Am *zut:o implor6nu:i soul s mearg la Fai)a sau %ope i s
caute *reun *apor n port oar:oar *a gsi nite Cola.
Nimeni nu se ntoarce in alte ri at6t e ocat cum se ntorc americanii. Nu tiu
ac consieri "pania ca )iin puin ez*oltat economic/ greu accesibil pentru
misionari. ?-ersonal/ eu n:o consier.@ 'i bine/ in 1.. e misionari care merg n
"pania/ ,! nu se mai ntorc a oua oar.
7e ce+ ;oc cultural= Cei mai muli americani nu se mai ntorc n c6mpul e
misiune up cinci ani. Aaptarea la coniiile in ara *oastr aproape c ne
istruge. ;i/ interesant/ c6n ne ntoarcem acas a*em alt oc cultural. Noi trecem
prin pro)une probleme )izice i psi0ice c6n ne ntoacem acas.
9n prieten misionar mi:a spus c up ce s:a ntors acas a )ost seat cu mor)in
timp e ou sptm6ni at6t era e a)ectat. 9nele boruri e misiune spun c p6n
la ouzeci i cinci la sut in misionarii trimii n misiune au epresiuni ner*oase.
A)l/ te rog/ c noi suntem )oarte nc6ntai e ara *oastr c6n sosim pentru prima
at. "untem numai oc0i i urec0i/ )acem poze/ )ilmm/ )iin )oarte entuziasmai
e noua lume pe care ajungem s:o cunoatem. 'ste o a*entur= ;i c6n ne
ntoarcem seara la apartamentul nostru ?c6n nici un strin nu este n jurul nostru@
stm i po*estim c6t e 1pitoresc3 artai/ i c6t e 1minunat3 * este cultura. ":ar
putea s ne auzii spun6n: 1%ubim aceste locuri i oamenii acetia minunai. >rem
s lucrm aici pentru *eci e *eci.3
Aa *orbim n primele ou sptm6ni=
7ar s *eem cum e up ase luni. 9r6m sistemul *ostru tele)onic/ )elul *ostru e
a conuce maina/ ne e sil e meniurile *oastre i am )ace crim pentru un
0amburger american. Am clca legile internaionale pentru o banan. Am a n cap
ac am putea obine n )elul acesta o buinc american. Ne:am *ine su)letele
numai s *eem s6mbta un meci e )otbal american.
4n timp ce ne *ei cunoate/ i *ei a seama e comple(ul e superioritate pe care
l a*em+ Noi nu ne m seama. A)lai * rog/ c noi nu suntem contieni e )aptul
c ne consierm superiori *ou. Nu ne m seama.
C6n ne mboln*im noi nu ne ucem la un octor e:al *ostru/ i nici n spitalele
*oastre. 5ergem acas/ la un octor american i ntr:un spital american= -entru
noi/ meicii *otri seamn cu un om e tiin impruent ce umbl murar i cu
m6inile murare. 1Nici mori3 nu ne:am lsa internai ntr:un spital e:al *ostru=
8bser*ai e asemenea/ cu cine ne petrecem *acanele i cine ne sunt prietenii cei
mai apropiai. Ce )acem n timpul nostru liber+ Ne petrecem timpul cu colegi
americani. 4n timpul liber/ noi nu a*em aproape eloc prieteni apropiai intre
cretini e:ai *otri. ?>oi nu *ei )i in*itai n *acanele noastreD noi ne petrecem
*acanele cu americani.@
4ntr:un cu*6nt/ noi suntem consumatorul american e tip misionar:turist. 7up
c6te*a luni n c6mpul e misiune/ cei mai muli s:ar trans)era cu rag n 'l*eia/
FaLaii sau -aris. "au/ i mai bine/ 1" mi se o)ere o slujb la birou n ar=3
7e:a reptul ironic/ c6n ne ntoarcem acas/ noi petrecem oi ani e zile
cltorin i po*estin cretinilor americani tot )elul e po*estiri mictoare p6n
la lacrimi espre *oi i espre ara *oastr minunat. ;i mai mult/ noi s)tuim pe
tinerii notri s se )ac misionari i s mearg n ara *oastr. ?4n ara pe care noi
tocmai am prsit:o in cauza unei epresiuni ner*oase.@
Care este concluzia acestui capitol+ Aceasta: nou nicioat nu ne trece prin cap s
stm acas.
Nu ne trece nicioat prin cap c/ *oi localnicii/ putei )ace o acti*itate misionar
n mijlocul poporului *ostru mult mai bun ec6t noi. <a urma urmei/ *oi nu
trebuie s n*ai propria limb. Nu trebuie s * aaptai la o cultur strin. >oi
nu ai a*ut nicioat un oc cultural trin n ara *oastr. ;i cost mult mai puin
s )ii *oi )inanai n acti*itatea misionar ec6t nite americani. Cam e zece ori
mai puin.
Noi/ pur i simplu/ nu nelegem i nici nu g6nim n termenii: biserici organice/
nt6lniri compatibile cultural sau misiuni inigene. Arimitem americani=
At6t.
7e ce+
-entru c...
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
14. Colonizatori p6n la capt IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
<ucrarea pe care noi o ncepem n ara *oastr este conus e americani.
Nicioat nu * *om lsa s conucei.
Ceea ce tocmai am spus este important. 8are c0iar aa este+ ;i ac a/ ce ne
etermin pe noi s controlm tot ceea ce )acem n ara *oastr+
'ste o malaie care a)ecteaz toat omenirea. Noi nu putem accepta c suntem
limitai. 'ste prea i)icil pentru noi s amitem c )oarte puin in *iaa noastr
este sub controlul nostru. Aa c controlm tot ce apucm/ n aa )ler nc6t s ne
simim mai n siguran n noi nine/ separat e 7umnezeu. "pun6nu:* *ou
cum s * nc0inai lui 7umnezeu este oar unul in mourile care ne )ac pe noi s
creem c controlm *ieile noastre.
Nu ne *om opri s * punem s stai n cliri... cu scaune aliniate pe r6nuri...
orientate spre nainte/ i s pri*ii la un *orbitor.
Aoate instruciunile *or *eni 1e sus n jos3. Aic/ noi conucem. Nimic nu *a
*eni e jos... n sus=== Noi suntem eterminai/ ini)erent ce:ar )i/ s * )acem s
participai la un ser*ici e biseric american.
<a urma urmei/ aceasta este 1cel mai bun3 pentru *oi. Aot ce:i mai bun pentru *oi
este american. A*ei ncreere n noi. At6ta timp c6t noi suntem superiori/ este
normal ca cretinismul nostru s )ie mai bun ec6t orice *oi ai putea a*ea.
> *om ncreina lucrarea 7omnului sau biserica in ara *oastr+ Nu=
'(ist o e(cepie.
> *om lsa pe *oi s conucei biserica/ ar numai c6n suntem siguri c suntei
pe eplin americanizai. Numai c6n nu putem )ace i)erena intre noi i *oi/
numai c6n *oi promo*ai octrinele enominaiei noastre ?sau manualul ori
*iziunea organizaiei noastre parabisericeti@. -6n atunci/ *oi nu * *ei gsi ntr:o
ae*rat poziie e conucere.
7ac nu suntei americanizai nu *ei )i nicioat promo*ai la conucere. ;i :
americanizai sau nu : nu *ei )i nicioat n ealoanele superioare e luare a
eciziei. -uterea nu * *a aparine nicioat. -utei tri o mie e ani/ ar nu *ei
a*ea control asupra banilor. Nici ieri/ nici astzi/ nicioat= Controlul banilor *a )i
ntoteauna n m6inile americanilor.
5entalitatea non:inigen
Noi consierm c lumea este pierut i c are ne*oie e noi. <umea are ne*oie
e americani n aceeai msur ca i e cretinism. Aa c/ noi a*em n *eere
pregtirea e lucrtori americani/ nu btinai. 80/ s:ar putea s orim o coal
biblic n Bosnia. 8 coal biblic care s pregteasc btinai. 7ar/ noi *om )i
pro)esorii i conuctorii colii.
C0eltuim miliare e olari n )iecare an pentru pregtirea e lucrtori americani
care s *in n ara *oastr. C0eltuim mai nimic pentru lucrtorii btinai.
Nu conteaz c *oi nu su)erii nicioat un oc cultural n propria ar. Nu conteaz
c *oi *orbii propria limb ca un localnic ?aproape )r accent strin@= Nu
conteaz c nu * mai nelegei cu ae*rat propria cultur i propriul popor. Nu
conteaz c *oi putei )ace aceeai lucrare pe care noi o )acem/ c o putei )ace mai
bine i oar pentru zece la sut in banii e care noi am a*ea ne*oie. Nu conteaz
c *oi nu trebuie s * prsii ara pentru o perioa e un an la )iecare trei ani in
cauza epresiunii ner*oase.
Noi pregtim americani. Noi trimitem americani.
'ste ne*oie e #..... ?1@ e olari pe an ca s ii un cuplu american n 1c6mpul e
misiune3. Nu conteaz c *oi putei )ace acelai lucru pentru 2.... e olari. "au
1..... 4ns noi nu putem concepe aa ce*a. Nicioat nu ne trec prin minte
asemenea iei. Arebuie americani pentru aa ce*a= <umea *a )i e*ang0elizat e
ctre americani. 7oar e americani ?poate i c6i*a britanici@.
7e ce nu * lsm pe *oi s o )acei+ -entru c *oi nu suntei americani=
Noi/ americanii/ suntem un popor prietenos. Noi * *om a cmaa e pe noi. 4n
Numele lui Cristos ne *om a *iaa cu rag pentru *oi. Ne *om ntoarce acas i
*om auna bani ca s * ajutm. 7ar noi suntem super)iciali/ imaturi spiritual/
orbi... orbi pentru cultura *oastr/ pentru )elul *ostru e a procea/ orbi pentru ceea
ce este 'clesia pentru cultura *oastr/ orbi pentru lucrarea crucii n *ieile noastre
i orbi pentru o re*elaie a lui %sus Cristos.
7a/ noi suntem n ara *oastr pentru a * a *ou pe Cristos= 7ar/ mpreun cu el
* m octrinele noastre speciale. 7ac nu procem n )elul acesta nimeni n
America nu *a a un ban pentru acti*itatea misionar. 7octrinele noastre ne ajut
s *enim n ara *oastr. 7octrinele noastre speciale sunt singura noastr surs e
bani. >i:< *om a pe Cristos/ ar pe l6ng '*ang0elie/ * *om a i n*turile
noastre octrinale=
Noi suntem superiori *ou i noi *om )i n control a tot ce se *a )ace. %eri/ azi i n
*eci.
Cel mai ru/ ns este c misionarii americani acion6n n stil american nu *or
zmisli nicioat o biseric organic/ inigen n ara *oastr. "untem incapabili e
aa ce*a pentru c nicioat nu am auzit e aa ce*a=== Cu siguran/ nicioat n:
am *zut aa ce*a. 7e aceea/ singurul lucru care ne mai rm6ne e )cut este s *
americanizm.
4n )elul acesta noi rm6nem americani/ iar *oi * sc0imbai. Noi nu )acem e)ortul
e a ne sc0imba. 2m6nem sut la sut americani.
4n plus/ nu *rea )iecare s )ie american+
"untem ca englezul legenar ce s:a pierut n junglele Americii e "u i care a
)ost gsit e un trib e btinai necunoscui. 'i n:a*eau nici o iee s:i spun une
se gsete sau cum s mearg spre cas. ;i:a ar seama c n:a*ea nici o ieire. Aa
c/ n loc s le n*ee limba i:a n*at pe toi engleza= Cam aa suntem noi. ;i nu
ne *om sc0imba.
>oi putei )ace lucrarea 7omnului n ara *oastr mai bine ca noi. Cacei:o= Arei
* rog/ bncile n care *:am pus noi s stai. ;i )acei la )el cu clirea pe care noi/
n orbirea noastr o numim 1biserica3. Apoi/ ncepei totul e la nceput=
7ar/ e ata aceasta )acei ca -a*el ?2@ . Cretini locali trebuie s escopere pentru
ei nii o e(presie a *ieii bisericii care este organic rii lor. Noi/ americanii i
britanicii nu suntem nati*i rii *oastre. 7e ce *rei s ne urmai pe noi+
7e )apt/ noi/ americanii suntem nite turiti cu un comple( e superioritate i cu o
nsrcinare in partea lui 7umnezeu ?at tuturor cretinilor americani@ 1s sal*m
pe cei pierui e pe ntreg pm6ntul3/ i n timpul acesta s:i americanizm.
2epet: aceast planet *a )i e*ang0elizat e americani i i se *a a biserica
american= 4ntoteauna * *om a o clire un pastor i bnci. 5ai ru/ noi
nicioat nu *om pleca acas. 7ac noi nu mergem acas/ ragi nati*i/ prsii
nt6lnirile i clirile noastre... i mergei *oi acas= 4ncepei s * nt6lnii n
camerele *oastre e zi.
N8A':
?1@ 7ac citii aceast carte up cincizeci e ani e la scrierea ei s:ar putea s *
ntrebai c6t nseamn acum #..... e olari. ?7in cauza in)laiei statisticile
)inanciare e*in irele*ante up c6i*a ani. @ "unt ou posibiliti e a cunoate
c6t *aloreaz astzi #..... e olari. -rima: calculai c6t este salariul meiu pe un
an e zile i ublai:l= A oua: eoarece aurul nu:i sc0imb *aloarea ?banii i:o
sc0imb/ aurul/ nu@ calculai cam c6t cost !/# Og. e aur. Cam at6ta cost s ii un
misionar obinuit n c6mpul e misiune timp e un an=
?2@ >ezi: 1Cum trebuie s )ie biserica3 e Hene 'Lars
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

1!. 7ou secrete bine pzite IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
7ai:mi *oie s * spun ou secrete.
-rimul secret
Cei mai muli lieri ai organizaiilor parabisericeti ursc s mearg la biseric=
2epet: cei mai muli brbai i )emei in 1conucere3 sunt eicai e*ang0elizrii
lumii/ ar le este )oarte greu/ ac nu c0iar imposibil/ s participe la ser*iciile e
uminic imineaa ale bisericilor e aici in America. 'i trebuie s mearg la
biseric/ ar pe msur ce se maturizeaz i mbtr6nesc ei ncep s nu le mai plac
s mearg la biseric.
Aceti oameni triesc un parao(: c6tig su)lete cu milioanele pentru Cristos/
)olosin metoe noi/ e(traorinare/ trec6n ns cu *eerea )aptul c nu le place s
mearg la biseric. 'i sunt la )el e contieni c pentru con*ertiii lor ser*iciile e
uminic imineaa *or )i la )el e plictisitoare cum sunt i pentru ei nii.
7ac prietenii *otri misionari i membri ai organizaiilor parabisericeti ar trebui
s stea n bnci ca *oi/ s:ar plictisi ca *oi=== <or le place biserica oar ac ei sunt
cei care slujesc. Ne*oia lor e )uncionare este satis)cut prin a )i lierii *otri.
9rmeaz eci/ ca *oi s rm6nei pentru toteauna nematurizai/ ne)iin n stare s
mprtii sau cu at6t mai puin s slujii. 7uminica/ *oi stai=
Cu mult timp n urm -a*el tia ce*a ce nu a trecut nicioat prin mintea
slujitorilor in organizaiile parabisericeti. 'clesia primului secol a )ost prin ea
nsi cea mai puternic )or e atracie pe care e*ang0elismul a cunoscut:o
*reoat.
C6n ea se nt6lnete sub irecta conucere a lui %sus Cristos/ )r prezena
e*ient a unor lieri omeneti/ ea este cea mai )rumoas i mai irezistibil )at in
lume. 'a este e*ang0elismul.
-a*el in Aars nu a riicat biserici pentru a e*ang0eliza pe cei pierui. -a*el nu a
riicat biserici pentru a c6tiga su)lete. -a*el a preicat '*ang0elia/ a e*ang0elizat
i a c6tigat su)lete n *eerea riicrii bisericii=
Acesta este singurul mo n care ar trebui s se proceeze=
7ar g6nul acesta nu trece prin mintea americanilor. Noi e*ang0elizm=
8rganizaiile parabisericeti nu ziesc *iaa bisericii i cei mai muli intre
con*ertiii lor nu rm6n n biserici. Cei mai muli intre con*ertiii lor care rm6n
n creina cretin ajung membri ai organizaiilor lor.
7ac organizaiile parabisericeti i pstreaz con*ertiii/ ac este o ae*rat
lrgire a 4mpriei lui 7umnezeu/ atunci aceasta se rs)r6nge oar n aceea c
crete numrul membrilor organizaiei lor. 'i nu planteaz biserici. 'i
e*ang0elizeaz. Aici se oprete totul. Cu con*ertiii -a*el a )ormat biserici. 'l nu i:
a sal*at e ia i at6ta tot. -a*el era acolo/ n primul r6n i nainte e toate/ ca s
*a nsc6nu:se o )at numit 'clesia.
'(ist o uria i)eren ntre aceste ou concepte= 9nul in concepte este
personi)icat astzi e ctre e*ang0eliti/ misionari i micrile parabisericeti.
Cellalt a )ost conceptul lui -a*el. <a urma iscuiei noastre/ suntem noi pe acest
pm6nt oar ca s mergem peste tot i s sal*m oamenii e la ia/ sau suntem
pentru ca s *eem naterea unei e(presii organice a lui %sus Cristos printre toate
triburile i limbile pm6ntului. Aceste ou concepte sunt total opuse. 9nul este
moern/ cellalt antic. 9nul nu )ace prea mare lucru. Cellalt/ c6n e(ist/ nu
numai c este minunat/ ar este mplinirea scopului pentru care 7umnezeu a creat
acest uni*ers=
8rganizaiile parabisericeti sunt in*entate e oameni e apro(imati* 1.. e ani.
4nt6lnirea local a oamenilor lui 7umnezeu a )ost n inima lui 7umnezeu nainte e
a )i creaia. ;i/ cu siguran/ nainte e cere. 4nainte ca oamenii s aib ne*oie e
sla*are.
Al oilea secret
Cei mai muli americani *in n ara *oastr pentru c ei au o slab speran n
biserica american. 'i *or s *in n ara *oastr pentru a riica o biseric mai
bun ec6t cea e aici. %ronia este aceasta: noi continum s * m stilul nostru
american. ?-oi a altuia oar ceea ce ai. Cum nu a*em nimic mai bun/ nu a*em e
une s * m ce*a mai bun.@
Noi *eem biserica in America ca )iin )r absolut nici o speran. Aa c
spunem: 1Ne *om uce ntr:o ar *irgin i ne *om rui *iaa acelui popor i
*om cli un cretinism mai bun/ superior celui in America= Apoi *enim n ara
*oastr i plantm biserica noastr american.
4n cele in urm/ misionarii care *in la *oi * au ceea ce noi a*em aici n
America. > au uun ser*iciu e uminic imineaa mizerabil care * oblig s
)ii nite spectatori mui. 9n mort n*iat care nu mprtete/ nu )uncioneaz/ ci
numai apuc s c6nte i s:i riice m6inile easupra capului=
'(ist un sens mai nalt. 'ste o cale mai bun. '(ist un al treilea secret.
Am trecut cu *eerea ceea ce era e*ient. "ecretul 'clesiei in primul secol a )ost
'clesia nsui. "ecretul lor a )ost o )oarte )rumoas )at.
Ce i:a atras pe pg6ni+
-g6nii in primul secol au )ost atrai la Cristos e un singur lucru. 'i erau
copleii e nsi 'clesia i e ragostea ei pentru 'l.
<umea nu mai *zuse aa ce*a. >z6n comunitatea e creincioi/ lumea era
plin e curiozitate. 5uli au *enit la nt6lnirile lor i rm6neau uimii e ceea ce
*eeau. ;i oamenii care *eneau se integrau cultural n nt6lnirile acelea.
Necreincioii se simeau )oarte bine n nt6lnirile acelea. 'i nu mai *zuser aa
ce*a. 'rau eosebit e atini. 7e asemenea acolo ei se simeau acas. 'rau n
largul lor. Cu toate c ei erau pg6ni n mijlocul unor cretini/ era ce*a n acele
nt6lniri care i )cea s tie c participau la ce*a ce aparinea rii/ obiceiurilor i
culturii lor.
Aa ce*a nu se nt6mpl c6n mergi la ser*iciul uminical. Nici aici/ nici n ara
*oastr. Nicieri. Aceste nt6lniri sunt neorganice pentru oricine. Acest lucru este
strin oriune este nt6lnit/ oriune pe planet= 4n zilele noastre necon*ertiii se
plictisesc n nt6lnirile noastre. ;i ac nu se plictisesc n prima nt6lnire/ se *or
plictisi nu peste mult *reme. 4n cele in urm/ o auien care nu particip se
plictisete ini)erent ce se nt6mpl n )a.
4n zilele acelea ei erau copleii n nt6lniri= ;i unii rm6neau s se roage. Acesta :
singurul : este marele secret al bisericii primului secol. Cea mai mrea moalitate
e e*ang0elizare care a )ost *reoat/ sau care *a )i n *iitor/ a )ost reprezentat e
)rumuseea acelor nt6lniri ale creincioilor= 'a era o oamn cu ae*rat
)rumoas=
-e e alt parte/ noi )acem comer ambulant cu un ser*ici )unerar= 'i bine/
ser*iciile )unerare nu sunt uor e *6nut la cei *ii. ?%ar celor mori nu le prea pas
e ele=@
7ezastrul pe care misionarii i membri organizaiilor parabisericeti americane l
)ac 6n altora biserica american este incalculabil/ i noi totui continum s o
)acem la scar monial. 4nruirea pe care *ersiunea american a cretinismului o
are asupra altor culturi ?cu o total/ absolut/ complet lips e respect pentru
moul e *ia al acelor oameni/ pentru conceptele i cultura lor@ este un ru care
ne *a necesita secole pentru a )i reparat. 'ste o trageie e proporii incalculabile=
Aimp e 1.. e ani unii oameni au strigat s se opreasc aceast aciune
imperialist a cretinismului american. 7ar singurii care pot s ne opreasc sunt
btinaii altor ri.
Arei secrete: ?1@ ac nu sunt la am*on cretinii americani ursc s mearg la
bisericD ?2@ noi *enim n ara *oastr pentru c noi am renunat la biserica
americanD *enim n ara *oastr ca s )acem mai bine/ ar nu )acem ec6t s
repetm porcriile in trecutD ?3@ biserica in primul secol a*ea un secret pe care
noi nicioat nu l:am n*at: ea nsi este cel mai bun mijloc e e*ang0lizare pe
care l poate a*ea pm6ntul acesta=
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

1#. Cel mai )rumos lucru care poate )i spus espre organizaiile parabisericeti
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
A *rea s * spun *ou/ organizaiilor parabisericeti/ ce*a minunat ce *oi a*ei.
;i *oi/ cei ce nu suntei americani/ ascultai pentru c este ce*a important e a)lat.
>oi/ micrile parabisericeti/ a*ei ce*a minunat e care nu suntei contieni= 7e
)apt/ s:ar putea s )ie cel mai mununat i mai puternic lucru pe care l a*ei= ":ar
putea s )ie unul in )orele principale care au inamism i atracti*itate
organizaiei *oastre.
Ai putea g0ici ce este aceast )or e(traorinar+ 7ai:mi *oie s * a*ertizez c
n:o putei c0ema c6n crei *oi/ c n:o putei controla/ c n:o putei prouce i n:o
putei ambala. >ine i pleac ca *6ntul/ cu totul n a)ara in)luenei *oastre.
>oi suntei )oarte contieni c bisericile sunt seci/ iar organizaiile *oastre
e(traorinare. At6t e e(traorinare nc6t muli e*in epuizai. 7ar/ e asemenea
a*ei aur n mijlocul *ostru. Ae*rata )or e atracie a lui 7umnezeu. %at:o.
7in c6n n c6n/ tinerii in organizaia *oastr ating nt6mpltor *iaa bisericii.
Acele contacte scurte sunt cele mai electrizante i mai memorabile e(periene in
*ieile lor. 7in cauza acelor clipe )antastice are creit organizaia *oastr. Au
consieri c ele se nt6mpl in cauza 1nzestrrii cu putere3/ sau a colilor e
pregtire/ sau e*ang0elizrii/ sau pentru c 1)iecare este n Cu*6nt3= Nu este e
aceea. 7e )iecare at se nt6mpl )r s se )i )cut ce*a *enin i plec6n up
propria:i *oie. 'ste ntr:ae*r un lucru i*in.
Ce este acest )enomen+ 'ste *iaa bisericii maniest6nu:se n a)ara 0abitatului ei
natural. 4n ormitor sau pe mare/ ntoteauna n a)ara structurii i manualului
*ostru.
":ar putea s ncercai s punei m6na pe ea i s o mbuteliai... i poate c *ei
reui/ ar a oua zi o *ei omor. 8rganizarea *oastr/ *iziunea i e*ang0elizarea
*oastr *al:*6rtej *or nimici *iaa bisericii c0iar i atunci c6n ncolete n
mijlocul *ostru=== 8 *ei nimici cu regulile i programele *oastre/ cu structura lor
e coman i cu orice altce*a ce )acei *oi.
Acei copii/ peste o generaie/ nu:i *or mai auce aminte e numele organizaiei
*oastre/ c0iar ac i *or auce aminte e 1cele ase luni petrecute n misiune3.
4ns/ cu siguran/ i *or auce aminte e acele clipe glorioase c6n au atins *iaa
bisericii.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

1$. 8rganizaii plantatoare e biserici+++ IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
%at ce*a nou pentru mine. Coarte recent am auzit c nite americani au pus bazele
unor organizaii parabisericeti non:pro)it/ scutite e impozite cror scop este s
riice biserici===
%eea n sine )ace s i se ncurce mintea n cap.
-oate un g0ear s ea natere la )oc+ -oate )ace st6nca un copil+ -oate o statuie s
e*in o )rumoas )emeie+ 8 organizaie care planteaz biserici este o contraicie
n sine. 5ai egrab moartea ar a natere unui copila *iu.
7ac o organizaie poate a natere la o biseric/ atunci cea int6i s:ar sinucie
nainte e a se nate cealalt=
7a/ o organizaie poate a natere la o organizaie. ;i c0iar aa ce*a )ac
organizaiile c6n se apuc e 1plantat biserici3. 8 organizaie creaz o alt
organizaie. -oi s lipseti cu*6ntul 1biseric3 pe ea/ ar asta nu o )ace s )ie o
biseric. 8 organizaie parabisericeasc instituie un ser*ici uminical= Aa ce*a
este posibil/ este uor=
-entru ca s )ie *ia trebuie s )ie un organism. 8 organizaie nu poate a natere
unui organism/ up cum o main nu poate a natere unui copil.
Aceste organizaii 1plantatoare e biserici3 prouc biserici cu bnci aezate n
r6nuri/ cu un *orbitor ce st n )a/ cu atotprezenta preic i cu nite oameni
ntoteauna mui. Asta s:ar putea s )ie e)iniia american a bisericii/ ar
niciecum un trup inigen e creincioi.
-ri*in organizaiile parabisericeti americane *ezi o alt )orm e americanizare a
creincioilor in alte ri.
Abia atept s * o mie e )oti musulmani care s:au ntors la Cristos i crora li
s:a at in*enia lui Ko0n Cal*in pe care cretinii o numesc ser*iciul uminical. 'i
*or zice: 1Creeam c a te ruga e cinci ori pe zi pri*in spre 5ecca era greu/ ar
uit:te la asta= 7ai:mi napoi ritualul meu musulman i co*oraul meu e
rugciuni=3 Crai ragi/ ser*icul bisericesc al lui Cal*in nu *a a*ea *6nzare ntre
musulmani=
"la* 7omnului c unii oameni au ajuns la concluzia c a*em ne*oie e plantatori
e biserici. 7ar/ omnilor/ * rog nu mai plantai acest tip e biserici. ;i e ce
tocmai n c6mpul e misiune+ Nici aici n America nu a*em o biseric organic=
7umnezeu s aib mil e *oi curajoilor i s * arate ntr:o zi pe )ata aceea
)rumoas numit 'clesia.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

1&. Ctre cine a )ost scris aceast carte IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
7ac aceast carte este scris pentru misionari i membri organizaiilor
parabisericeti/ atunci probabil c ea *:ar sugera s *enii acas= >enii acas i
ncepei e la capt cu practicarea i e(perimentarea unei e(presii americane
organice a *ieii bisericii ?1@ .
?1@ ')ecti*/ ce este *iaa bisericii+ -oate cine*a e)ini ragostea/ *iaa/ c0intesena
sau sinum bonum+ >iaa bisericii 'ste ce*a pe care o e(perimentezi/ c0iar te
cu)unzi n ea. 'ste imposibil e)inirea. Cel mai ru lucru pe care l:a putea )ace
este s e)inesc *iaa bisericii i/ eci/ s stabilesc limite i concepte. 'a e)inete
teologiile oamenilor.
'ste i)icil e(perimentarea prtiei ntr:o comunitate e creincioi/ escoperirea
unei e(presii organice i inigene a *ieii bisericii/ )iecare )iin )oarte tare e(pus i
*a lua muli ani in *ieile brbailor i )emeilor ce conuc aceste organizaii.
-entru cei mai muli americani aceste lucruri par a )i n plus. Nu putem concepe s
ne prsim lucrarea i s stm... ntr:o camer e zi timp e patru/ cinci ani p6n
c6n scpm e mentalitatea actual. Aa c cei mai muli americani atini e
cartea aceasta *or )ace ce tim noi s )acem cel mai bine... *or ino*a=
7omnilor/ nu este e ajuns s ino*m.
"e *a lua o alt irecie/ o alt cale ?mai rapi@ *a nlocui o ast)el e sugestie
ciuat ca 15ergei acas i n*ai *iaa bisericii3. Aotui/ a6nc n subcontientul
nostru noi tim c nu putem a ce nu a*em=
7e aceea/ cre c pe cei mai muli in cei ce sunt n c6mpul e misiune/ aceast
carte i *a )ace s se opreasc puin i s re)lecteze. Apoi+
-robabil unii *or ino*a.
;i *or sc0imba puin.
7ar/ consier c cei mai muli care *or citi aceast carte nu *or nelege espre ce:i
*orba. "c0imbarea trebuie s )ie titanic/ atotcuprinztoare i atotptrunztoare. Nu
c6mpul e misiune ar )i cel mai bun loc pentru a )ace o sc0imbare at6t e raical.
7ac *ei ncerca o asemenea sc0imbare *ei )i ai a)ar in orice organizaie a:i
)ace parte=== Cam 1$.. e ani in istoria bisericii stau mrturie pentru ce am spus
eu.
C6t e rastic este sc0imbarea e care a*em ne*oie+ Cel puin la )el e e(trem
ca aceea in timpul 2e)ormaiei c6n oamenii au su)erit agonia trecerii e la
catolicism la protestantism.
Cel puin la )el e raical.
-robabil mai raical/ cum ar )i trecerea e la catolicism la anabaptiti===
7ac *oi/ misionarii acestui pm6nt i *oi/ lucrtorii organizaiilor parabisericeti/
orii s nelegei puin cum erau lucrurile n primul secol/ ai:mi *oie s sugerez
s citii istoria... aa cum este ez*luit n 1Nepo*estita istorie a cretinilor in
secolul % ?2@ .3
?2@ Nota eitorului: celelalte cri/ ale aceluiai autor/ espre acti*itatea misionar/
plantarea e biserici/ e*nag0elism i americanizare sunt: 1Cum trebuie s )ie
biserica3 ?Aitlul englez: 1FoL to meet3@/ apoi: 1Nepo*estita istorie a cretinilor in
secolul %3/ ?Aitlul n englez: 12e*olution3@/ 15ai mult ec6t raicali3 ?Aitlul n
englez: 1BeQon raical3@/ ele prezint o ntoarcere la conceptele primului secol
pri*in plantarea e biserici. Americanizarea cretinismului este espre acti*itatea
misionar/ e*ang0elism i *iaa bisericii. -rima carte in aceast serie care * este
recomanat s o citii este 1Nepoestita istorie a cretinilor in secolul %3.
>:a spune c a*ei ne*oie/ o ne*oie isperat/ s lsai aceste cri s aibe un
impact asupra *ieilor *oastre i s * sc0imbe *iitorul.
Cie ca 7umnezeu s * *orbeasc mai multe.
-ersonal/ eu sper s * ntoarcei acas n America i s n*ai *iaa e biseric
organic. 4n*ai ce nseamn *iaa bisericii n America. 7ac * ntoarcei napoi
sper s mergei mpotri*a curentului. 7e asemenea/ sper s urmai e(emplul lui
-a*el i s lsai pe poporul 7omnului s escopere propria lui e(presie a *ieii
bisericii... aa cum este re)lectat e acel popor.
7ac *ei )ace aceste ou lucruri a*ei anse s pierei aproape pe toi prietenii pe
care i:ai a*ut. >ei s)6ri prin a )i o *ersiune moern a unui anabaptist... cine*a e
care nimeni nu are ne*oie.
7ar/ *ai/ trebuie s * mrturisesc c am scris aceast carte n primul r6n pentru
neoccientali/ aic pentru cretini/ care nu sunt anglo)oni sau in 'uropa e >est.
Am scris/ e asemenea pentru cei in rile une misiunile occientale nu pot
merge. ;i pentru lucrtori cretini inigeni. ;i pentru toi cretinii in 'uropa e
'st= ?>oi suntei c0iar acum n plin proces e americanizare.@ C0ina/ probabil c tu
urmezi. ?Am terminat eja americanizarea Americii <atine/ %niei i a celei mai
mari pri in Asia i A)rica.@ >oi/ cei in aceste ri/ a*ei ne*oie s eclanai o
re*oluie.
-entru toi/ ar mai ales cretinilor in 'uropa e 'st sunt tentat s * spun:
12upei toate relaiile cu misionarii i organizaiile parabisericeti occientale... cel
puin p6n *or lepa aceast aciune zorit ce urmrete americanizarea a tot i
toate=3
Bineneles nu spun aa ce*a. 7oar *reau s spun aa ce*a. Aa rare cum sunt/ sunt
su)iciente e(cepii care s stea mpotri*a unei asemenea a)irmaii.
7ar/ iat ce a spune: *oi n:a*ei ne*oie e banii notri. BaO0t "ing0/ -rem
-ra0am/ Patc0man Nee i alii au o*eit acest lucru. N:a*ei ne*oie e metoele
noastre. 7umnezeu tie c n:a*ei ne*oie e metoele/ mentalitatea/ cultura/
comportamentul social sau obiceiurile noastre. Niciuna in ele. N:a*ei ne*oie e
practicile noastre. 7ar misiunile sau e*ang0elismul 1intercultural3+ Crumoase
cu*inte/ ar ele nu nseamn ec6t: 1ai:ne *oie s * americanizm3.
A accentua: nu * alturai nici uneia in misiunile sau organizaiile noastre
parabisericeti. 'le * *or ruina. > *om occientaliza. > *om corupe. > *om
cumpra su)letele i * *om )ura integritatea. >om )ace i mai mult. 7ac *reoat
* *ei altura... *ei a*ea ne*oie s * e(aminai inima/ moti*ele/ consacrarea
*oastr lui Cristos=
9rmrii ce *i se *a nt6mpla c6n *ei ncerca s copiai metoele noastre pline e
reclam/ publicitate/ propagan i 1*iziuni3. 4ntrebai:*: 1Ce e)ect are acesta
pentru inima mea+3 ;i c6n primii banii notri americani... inima *oastr tie c
renunai la ce*a sacru in )iina *oastr oar ca s obinei nite bani... bani primii
oar pentru c lucrai pentru noi. -entru noi=
Ceea ce ne e)inete pe noi americanii/ mentalitatea noastr colonizatoare/
metoele pe care noi le )olosim n toate organizaiile noastre americane i
britanice... nu merit s )ie urmate sau copiate. "unt epite. "terile. Nu auc nici
un bene)iciu *ou i poporului *ostru.
-utei )ace mai bine. BaO0t "ing0 a tiut asta. -rem -ra0am tie asta. >oi o putei
escoperi= 7ai jos costumul nostru. Aruncai cra*ata. 4mbrcai:* cu 0ainele
obinuite pe care le purtai pe stra.
4ntoarcei:* acolo une erai nainte e a nt6lni ce*a occiental=
4ntoarcei:* la cultura *oastr. Cacei o baie i splai e pe *oi religiozitatea i
pro)esionalismul i pietatea noastr stuiat= 7e*enii *oi ni*. 4ntoarcei:* la
ceea ce este normal pentru *oi. 7escoperii ceea ce 7omnul *:ar a *ou i care
este unic.
":ar prea c toi sunt pornii s mprtie )elul lor e 1biseric3 la alte popoare.
7ar -a*el a )cut n aa )el nc6t )iecare biseric a a*ut pri*ilegiul s se lanseze n
propria ei cltorie pentru gsirea e(presiei personale a *ieii bisericii.
9rmai:l pe -a*el=
C0iar )aptul c ne consierm superiori *ou ar trebui s st6rneasc nemulumirea
n *oi. Noi nu c0iar *rem s ne simim superiori. Nu *rem. Noi nu tim c ne
simim superiori. Aa suntem noi/ at6ta tot.
Crate/ poate c noi ne comportm ca )iin superiori *ou/ ar nu suntem. -utei
)ace mai bine. >orbii cu alii. 4nrznii s )acei cltoria escoperirii... stilului
*ostru a *ieii e zi cu zi a 'clesiei. "tilul este organic poporului *ostru.
7ac *ei prsi organizaia noastr+ 7ac *ei riica ntrebri pri*itoare la )elul
nostru e a procea+ -robabil c *om spune i *om promite orice oar s * inem
n organizaie. 7ac ne *ei prsi... putei s * pregtii ca toi cretinii
occientali pe care i cunoatei s se ntoarc mpotri*a *oastr= Nu ne ascultai
c6n * cerem s rm6nei. 9rmrii ceea ce )acem. 7e e(emplu:
Cine *orbete+
Cine rspune e bani+
Ale cui sunt proprietile+
Cine * pltete+
7ar/ mai ales ntrebai:* e ce stai n r6nuri aliniate/ toi pri*in nainte/ cu un
*orbitor ce st n )a i *oi *eei oar cea)a cui*a= ;i e ce auzii o slujb
plicitisitoare n )iecare sptm6n+=
<a urm/ pri*ii n jur. 9itai:* a cretinii ce pro*in in ara *oastr. -ri*ii la
prietenii *otri care s:au alturat misiunilor sau organizaiilor paarabisericeti
americaneSbritanice. Ce s:a sc0imbat le ei+ 4mbrcmintea+ 5anierele+ >orbirea+
>ocabularul+ 4n mouri subtile/ aproape neetectabile. 7ar cei mai muli i:au
sc0imbat mentalitatea=== >eei un su)let preios *6nz6nu:se occientalizrii+ 5ai
ru. 9n prieten e:al *ostru s:a *6nut pentru bani+
1>iziunea3 noastr merit emnitatea su)letului unui creincios= "u)letul *ostru=
Alturai* nou i *ei piere ce*a pentru toteauna. Alturai:* nou/ )acei ca
noi i n cele in urm naiunea *oastr ntreag *a su)eri. ?>om a)ecta *iitorul
su)letului naiunii *oastre.@ <a urma urmei/ noi introucem o cultur strin n
societatea *oastr.
"e intereseaz misionarii americani e cultura *oastr+ Au artat ei *reoat un
interes pro)un pri*in nelegerea obiceiurilor *oastre+ C6t e interesai sunt cel
puin ntr:un omeniu/ cum ar )i cel al muzicii *oastre+ 4neleg ei cu*inte ca
inigen i organic+ 7ar mai ales/ c6t e mult e(ercit control asupra *ieilor
*oastre iSsau a colegilor lucrtori+
;% -'NA29 CRA A%5- >82 'T'2C%AA AC'"A C8NA28< ?1@+
7ac un misionar sau un membru al unei organizaii parabisericeti *ine n ara
*oastr i nu )ace urmtoarele: ?1@ e*ang0elizeaz/ ?2@ pune temelia unei aunri a
creincioilor locali i apoi ?3@ pleac up unul sau oi ani/ atunci el nu are
mesajul/ nu tie cum s )ac/ nu are nelegerea i re*elaia lui Cristos/ nici a
'clesiei nici a6ncimea spiritual... nici centralitatea lui Cristos n *ia sau n
mesaj... nu are neajuns in niciunul in aceste lucruri ca s:i justi)ice prezena
n ara *oastr= 7e )apt/ lipsinu:i aa ce*a/ el nu are nici o treab s )ie misionar
n ara *oastr= ;i nici n alt parte===
8ri are pentru Cristos i pentru biseric/ are s *a o 'clesie inigen/
organic/ este plin e pasiune ca s prseasc 'clesia local i s o lase n m6inile
poporului lui 7umnezeu in acel loc... nels6n absolut nici o supra*eg0ere
occinetal... sau >A A2'B9% "E "' 4NA8A2CE ACA"E n America ?sau
5area Britanie/ sau oriune altune*a este originar@.
>ou/ cretinilor care *:ai nscut/ crescut i trii n propria ar... *ou * este
scris aceast carte.
4n aceast carte i n cartea 1Cum trebuie s )ie biserica3 ?n englez: 1FoL to
meet3@/ precum i n cartea intitulat 18mul cel mai necesar3... am )olosit ca
e(emplu per)ect ?un laborator@ al orbirii acti*itii misionare occientale mica ar
Albania= ;i orbirea noastr : neintenionat : ne )ace s ne amestecm n cultura/
sociologia i iz*oarele *oastre culturale= Am )olosit Albania ca o*a a
neglijenei crase a lipsei e respect i a imaturitii noastre.
Colosesc Albania i pentru a arta controlul e(ercitat e noi. Colosesc Albania ca
o*a a lipsei e pricepere i e eicare pentru plantarea e biserici n situl
primului secol.
-entru noi/ americanii/ cile lui -a*el sunt e neconceput.
-entru cei ce sunt anglo)oni aa ce*a este e neconceput. Nici nu *om ncerca s
plantm biserici up cum ne n*a "criptura=== >om zice numai: 1Nu se poate=3
;i poate c a*em reptate. 8amenii necesari plantrii e biserici n stilul primului
secol au ne*oie e o a6ncime spiritual i o zrobire naintea lui 7umnezeu care
rareori se gsete n *eacul acesta sau n oricare alt *eac=
7ar/ aceasta nu justi)ic ceea ce )acem noi=
Nu e(ist o concluzie. 4n rile e pe ntreg pm6ntul oameni curajoi trebuie s
nceap e la nceput.
N8A':
?1@ >ezi: 1Cum trebuie s )ie biserica3. 8biceiul lui -a*el era e a nu sta mai mult
e ase luni ntr:un ora une el ncepea o biseric.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
1,. A cui e *ina+ IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
Nu America este problema.
Nu americanii sunt problema.
-roblema este c )iecare in noi este obseat e superioritatea propriei culturi. Aoi
suntem obseai s rsp6nim propria cultur i s propagm propriile iei
religioase.
7ac nu s:ar )i escoperit America e Nor i ac C0ina ar )i )ost cea mai cretin
naiune e pe pm6nt i ea ar )i )ost bogat i ar )i us '*ang0elia n lumea
ntreag... ar )i )ost aceeai problem. C0inezii ar )i at lumii ntregi *ersiunea lor a
cretinismului/ etc. Am )i a*ut e:a )ace cu o c0inezare a cretinismului= Ar )i )ost
aceeai situaia ac ar )i )ost Kaponia/ sau oricare alt ar mare/ puternic/ cu o
cultur bogat... i cu un mic simm6nt e superioritate.
>eei/ noi e asemenea am )ost *ictimele culturalizrii e ctre alt naiune. Nici
noi nu a*em o e(presie nati*/ inigen/ organic a bisericii. Aipul nostru e
cretinism este un transplant intr:o naiune i o cultur strin. 'nglezii/ care
a*eau o cultur bogat i un comple( e superioritate au anglicizat cretinismul in
America. ?"coienii au )cut acelai lucru englezilor. Ko0n Cal*in/ un )rancez a at:
o scoienilor. A0a= Acum tim asupra cui s aruncm *ina= ":i blamm toi pe
)rancezi=@
Aoi ne:am con)runtat cu )aptul c cine*a in a)ar ne:a impus un cretinism
arti)icial/ inorganic/ i plictisitor= ;i realitatea este c noi nu tim ce nseamn
1biserica3 i probabil nicioat nu am e(perimentat ae*rata *ia a bisericii.
Faiei s consierm c suntei in 9ngaria. %at ce se poate nt6mpla: ara
*oastr este una in centrele importante ale re)ormaiei cal*iniste. >oi suntei
m6nri e acest )apt. -utei citi cartea aceasta i s zicei: 1" nu ne lsm
in)luenai e americani3. Bine/ ar )ii ateni=
> rog/ aucei:* aminte: bisericile *oastre in 9ngaria sunt moarte e acum
cinci sute e ani= 5 tem c *oi *ei sta cu *ersiunea *oastr a bisericii i a
cretinismului n loc s * sc0imbai raical. 7ec6t s inei ce a*ei/ mai bine ai
imita *ersiunea american. "pun aceste lucruri tuturor celor ce citii aceast carte/
ini)erent e ara n care trii. >oi a*ei totui trei posibiliti: ?1@ s rm6nei aa
cum suntei i s )ii ocolii e timp i e sc0imbareD ?2@ s )ii americanizaiD ?3@ s
e*enii raicali.
>oi spune aceste lucruri c0iar i americanilor: ?1@ rm6nei cum suntei cu un
cretinism e tip britanic/ sau ?2@ )acei sc0imbri raicaleD escoperii o e(presie
inigen a 'clesiei. 5ai aaug un lucru: cretini americani/ * rog oprii:* s mai
ai altor naiuni cretinismul american.
Cel mai ru lucru pe care toi l putem )ace este s lsm lucrurile aa cum sunt.
2cina problemei este concepia noastr espre 'clesia. 'ste greit moul n
care noi o *eem in punctul e *eere al maniestrii ei.
Nimeni/ n ultimii 1$.. e ani ai istoriei bisericii/ nu a propus ca moel o biseric
organic... unic ca e(presie n )iecare loc/ i)erit n )iecare cultur. Aoate
teologiile i)eritelor enominaiuni in ultimii 1$.. e ani au mers n irecia unei
practici uni*ersale a bisericii.
Acelai ritual i aceeai practic n toat zona lor e in)luen. Asta s:a nt6mplat
ntr:o perioa at6t e lung/ 1$.. e ani=
Aoi trebuie s ne lansm ntr:o mare i nou a*entur pentru escoperirea unei
e(presii a bisericii care s )ie unic pm6ntului nostru natal.
C6n a*em nt6lniri ale 'clesiei trebuie s ne oprim s mai g6nim n termeni
uni*ersali. Arebuie s ncepem s ne luptm pentru o e(presie a trupului lui Cristos
care s )ie local/ s respecte cultura i sociologia zonei n care se mani)est/ s )ie
biologic i organic.
7intre toate popoarele/ mai ales americanii trebuie s a)le propria lor practic unic
a bisericii pe pm6ntul american. Americanii trebuie s cinsteasc )aptul c
japonezii *or gsi propria lor e(presie a 'clesiei/ unic rii lor/ care 1se
potri*ete3 cu cultura i conceptele lor sociale... i cu totul i)erit e orice practic
american.
<a )el cu toate naiunile i toate culturile... i toi creincioii... e peste tot.
4ntr:un cu*6nt: Aoi trebuie s ncepem s lum poziie pentru ca )iecare zon/
)iecare cultur/ )iecare seminie i limb s escopere propria ei e(presie unic a
*ieii bisericii. 8 lupt pentru local/ inigen/ organic i pentru s)6ritul
uni*ersalitii. ?America are ne*oie s )ie prima n aceast re*oluie=@
Aceast sc0imbare cere o nou generaie e cretini. Aineri i tinere care sunt o
generaie ales. 8 generaie care re)uz 1s mearg la biseric3. 8 generaie care
*a ntoarce spatele clirilor/ stranelor/ am*oanelor/ clericilor i pastorilor/ i care :
in ragoste pentru Cristos i pasiune pentru biseric : *or )i pionieri ntr:o oisee
nou/ mrea= 8 acut cutare a bisericii... e(primat i)erit i unic n )iecare ora
i naiune e pe pm6nt. ;i o generaie care se *a lupta pentru ca elte popoare/ in
alte ri/ s aibe propria lor oisee pentru escoperirea 'clesiei. Aoi s )acem un
testament c toi creincioii in celelalte rase/ culori/ triburi/ limbi i culturi au un
rept la *ia a bisericii unic care s le )ie n ntregime proprie.
Cie ca tu s pui cartea jos i s ncepi acum marea oisee===
'(ist o carte care se altur acesteia: 1Cum trebuie s )ie biserica3 ?1@.
Aceste ou cri sunt g6nite ca s )ie citite mpreun. 9na arat problema. A
oua * un ajutor limpee pentru ca s gsii/ s a*ei i s pstrai o e(presie
inigen/ organic a *ieii bisericii.
N8A':
?1@ 4n englez titlul crii este: 1FoL to meet uner t0e 0eas0ip o) Kesus C0rist3.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

Concluzie IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
A)lai * rog/ c ?1@ bisericile americane i organizaiile parabisericeti au intrat n
a)aceri. '(portm. >oi suntei importatorii. ?2@ Aceste ou instituii americane *
*or americaniza. ?3@ C6n noi *enim la *oi nu tim nimic espre ae*rata *ia a
bisericii. ?4@ >om clca n picioare cultura *oastr. ?!@ 7ac *reoat *ei atepta
s *eei o biseric inigen/ organic n ara *oastr... s nu o ateptai e la o
organizaie parabisericeasc= Nu * *om a aa ce*a. Nu putem. Nicioat nu am
*zut aa ce*a=
-rousul e(portat e ctre biserica instituionalizat i e ctre organizaiile
parabisericeti nu este altce*a ec6t e(presia cretinismului american in zilele
noastre. C6n sunt combinate/ aceste ou )ore e*in o mainrie gigantic.
Borurile e misiune enominaionale
i misionarii lor
Brourile e misiune inepenente
i misionarii lor
'*ang0elistul ce cltorete
i oamenii lui
Biserica traiional
i cumplitul ei ser*ici bisericesc
8rganizaiile parabisericeti
cu zecile e mii e membri.
Aoi lucr6n cu )ebrilitate ca s americanizeze creina cretin... in lumea
ntreag... incluzinu:* i pe *oi=
7ac nu se nt6mpl ce*a e(trem care s sc0imbe acest atac *iolent/ concluzia
ine*itabil este americanizarea cretinismului e pe cinci continente/ insulel
mrilor lumii i a celor ou calote polare.
<umea este pe cale s *a una in e(perienele cele mai emne e mil in
paginile istoriei cretine/ cretinismul american e*enin e(presia monial a
cretinismului=
Asta ar putea )i catastro)a *eacurilor=
Aeama mea+ Acest tip e cretinism *a )i at6t e acceptat ca )iin e(presia
cretin... nc6t alte tipuri e e(presii ale creinei/ alte e(presii ale 'clesiei *or
e*eni subiecte ale persecuiei. >reau s spun c orice e(perimentare a bisericii ce
nu poart semnul cretinismului american *a )i consierat ca )iin eretic i
ocult. 4n cele in urm *om )i la )el e 0ruii/ *om a*ea aceeai opoziie/ *om )i
e)imai i marginalizai... i ?aproape@ la )el e persecutai ca i creincioii ce au
trit n cele mai negre zile ale '*ului 5eiu. Acele zile au )ost ntunecate pentru c
era acceptat oar o e(presie a creinei cretine i a bisericii. 8amenii au trit
tirania unei singure *ersiuni a bisericii. 8rice altce*a care purta emblema
cretinismului era ispreuit/ pri*it cu suspiciune i blamat.
Cie ca ce*a s se sc0imbe/ i egrab.
7ac nu/ )ie ca 7umnezeu s riice oameni care s aibe at6t *iziunea bisericii i
e(perienei *ieii bisericii/ c6t i a centralitii lui Cristos/ care s )ie o alternati* a
acestei mainrii care ng0ite tot.
Ast)el e brbai trebuie s aibe curajul i capacitatea s )ac )a unei opoziii
copleitoare. 8poziie in partea celor pentru care e)iniia bisericii este bnci
aliniate n r6nuri/ un am*on/ preica )r s)6rit/ nite oameni mui care nu
)uncioneaz... plus e*ang0elismul )ulger care se mpieic e lucruri cum ar )i
ae*rata e(perien a *ieii bisericii.
Cie ca aceti oameni s:i ea *ieile lor ca s *a o e(presie a 'clesiei care s
origineze e jos/ in escoperirea )cut e ctre membri bisericii. 8ameni
e*otai inigenului i organicului. 7omnilor/ ac se riic ast)el e oameni/
ateptai:* la o )urtun in partea cretinilor occientali. >a )i cea mai mare
ameninare posibil la aresa cretinismului occientalSamericanSbritanic. >om
lupta mpotri*a *oastr.
-entru *oi *a )i o problem e *ia i e moarte. >ei urma o e(preise *ie/
inigen a trupului lui Cristos care este ntru:totul a *oastr+ "au * *ei minuna
peste msur e practicile noastre pre)abricate/ moarte/ pe care le putei pur i
simplu copia cu un minimum e e)ort i responsabilitate+ 'ste n balan *iitorul
*ieii *oastre cretine.
Cretinii in toate naiunile : inclusi* America : trebuie s stea mpotri*a *alului
creinei americanizate.
7ar cel mai mare ru al cretinismului americanizat este urmtorul: up ce
creina cretin a )ost americanizat *a aprea o mentalitate monial at6t e
nrcinat/ at6t e n)umurat i e jalnic/ nc6t cine*a/ c6n *a citi n Noul
Aestament/ nu *a *eea ec6t cretinismul in zilele noastre.
Atunci/ cu ae*rat/ *om retri '*ul 5eiu.
%ni)erent c *or )i americani sau in alte naiuni/ piatra e ncercare a creinei
cretine se gsete acum n m6inile celor ce se eci s )ie raicali/ orin o
practic nou/ mai nalt a creinei cretine.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

8 pro*ocare IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
%at pro*ocarea mea. Acum suntem n anul 1,,4. C0iar acum sunt apro(imati* opt
biserici e*ang0elice n Albania. -este zece ani ?n 2..4@ *oi publica n aceste
pagini urmtoarele in)ormaii:
4n anul 2..4 *ei citi:
%
C6i lucrtori cretini/ albanezi e origine/ sunt n Albania n anul 2..4. 5 re)er la
lucrtori cretini care au )ost m6ntuii up ce Albania s:a esc0is n 1,,1.
%%
C6i in aceti lucrtori cretini albanezi nu aparin nici unei organizaii britanice/
americane sau >est:europene=
%%%
C6i lucrtori btinai sunt implicai ntr:o lucrare nati*/ inigen= Nu *estic/
nici american.
%>
C6te biserici in Albania nu se nt6lnesc up moelul bnci:am*on/ pastor:laici=
;i c6te nu au un pastor=
>
C6te biserici in Albania nu au nici un lucrtor occiental=
>%
C6te biserici in Albania se nt6lnesc n case= ?Nu n cliri e biseric i n case.
7oar n case=@
>%%
5ai presus e toate/ c6te in bisericile in Albania au o e(perien minunat
ine(plicabil/ glorioas numit 1comunitatea e creincioi3= ?Cu alte cu*inte...
c6t *ia e biseric este n Albania=@
>%%%
C6te biserici nu primesc nici un ajutor )inanciar occiental=
%T
4n cele in urm/ *oi a un scurt sumar al reaciei )a e aceast carte a misiunilor
occientale in Albania=
T
;i in ntreaga lume= <a urma urmei/ aceast re*oluie este e asemenea necesar
n 2om6nia/ America <atin/ A)rica i Asia. ;i 'uropa e >est.
Ce crezi/ cum *a arta raportul pe care l *oi )ace n anul 2..4+
4n acelai timp/ pentru toi cretinii in lumea ntreag ce citesc aceast carte... s
nu a*ei nimic e:a )ace cu procesul americanizrii cretinismului. Nu este ne*oie
e contribuia *oastr la americanizarea creinei *oastre. Hsii:* propria
e(presie a creinei i bisericii cretine : propriul *ostru stil=
2..4 .C.
%AAE:N'=
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

A77'N7A IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
Aena
8 boal e oc0i pe care noi/ americanii/ *:o putem a *ou
9nul in primele lucruri pe care noi/ americanii/ le )acem c6n *enim n ara
*oastr este s * spunem: 1Am *enit aici ca s * artm cum s )ii centrai n
Biblie. H0iai:* ntoteauna up Noul Aestament i ascultai e ce spune. Citii
Biblia. Cii asculttori e Cu*6nt3.
Asta implic c noi ntoteauna )acem cum scrie n Noul Aestament i metoele
noastre sunt in el. Nu+=
5etoele noastre au aprut in traiiile noastre. ":au )ormat la nt6mplare/
acciental n timpul istoriei bisericii.
4n ultimii 1$.. e ani noi am aunat o mulime e traiii. Noi/ protestanii/ cele
mai multe traiii le a*em in perioaa 2e)ormaiei sau e up ea. Noi ncercm
acum s le justi)icm cu Noul Aestament/ )or6n Noul Aestament s le conin/ cu
toate c ele nu se gsesc eloc acolo. Cacem aceasta lu6n *ersete i )ragmente e
*ersete i )c6n ce *rem noi cu ele. Nu tiu cum reuim s gsim organizaiile
americane n Noul Aestament. 7ar ac *ei participa la un curs e pregtire al unei
organizaii parabisericeti/ *ei escoperi o ast)el e organizaie pe )iecare pagin a
Noului Aestament. 9imitor=
8 *eere coerent/ panoramic a 'clesiei in primul secol nu permite o asemenea
manipulare. %storia complet a primilor cretini/ *zut e la un capt la cellalt/ ni
se prezint ntr:un mo cu totul i)erit e ceea ce noi a*em astzi. 'ste o imagine
minunat a 'clesiei/ at6t e i)erit )a e cea la care noi participm sau
1mergem3. 4n istoria ei *ast/ ramatic/ complet nu *ei gsi nicioat nimic
intr:o organizaie parabisericeasc=
Ajungem ast)el la boala e oc0i pe care noi *:o putem a *ou. Boala aceasta/
oat luat/ este aproape incurabil. Cei mai muli slujitori americani : inclusi*
misionarii in rile strine : su)er gra* e boala aceasta.
?Cii ateni/ este cel mai ru lucru pe care l putei lua e la un american.
Contractarea acestei boli poate )i )atal c0iar i pentru ez*oltarea *ieii *oastre
cretine.@
Ce este blestemul acesta teribil+
Boala
Noi/ americanii/ * *om n*a s citii Noul Aestament n aa )el nc6t *ei gsi
cretinismul american pe )iecare pagin a crii= 80/ este clar c nu se gsete n
Noul Aestament cretinismul epocii moerne. 7ar noi/ americanii/ oricum l gsim.
Aceasta este boala noastr e oc0i. Boala este at6t e a*ansat nc6t noi nu numai
c *eem cretinismul american pe )iecare pagin a Noului Aestament/ ar nici nu
mai putem *eea ce scrie/ n special espre e*ang0elizare/ biseric i *iaa
bisericii.
-utei nelege acest parao(+ Noi/ americanii/ gsim n Noul Aestament ce*a ce nu
e(ist n el. 4ns noi/ nu putem gsi ceea ce este cu ae*rat.
C0iar mai ru. -utem s * m i *ou aceast abilitate ciuat.
%at trei lucruri ocante cu care *ei a*ea e:a )ace. 9nu: metoele e*ang0elismului
american nu sunt nici s)inte/ nici biblice/ nici nu sunt e)ecti*e pe termen lung. 7oi:
bisericile noastre sunt mbibate e o plictiseal plin e ritualuri. Arei: toate
lucrurile pe care noi le )acem astzi le gsim scrise n Noul Aestament. Hsim pe
cretinii primului secol s )ac ceea ce noi )acem=
7esc0iem Noul Aestament i *eem oameni tipic americani care )ac ceea ce noi
)acem n rile *oastre=
;i *oi *rei s imitai cretinismul american+
Noi/ americanii/ am in*entat colile biblice. ;colile biblice sunt )oarte centrate n
jurul Bibliei. Aotui/ cele mai multe in aceste coli nu * locul central al 'clesiei.
4n sc0imb/ ele )ie )ac reclam unui cretinism lipsit e biseric/ )ie unui ser*ici
bisericesc protestant care a )ost in*entat n urm cu 4!. e ani= ;colile biblice
gsesc n Noul Aestament )ie creina cretin )r biseric/ )ie un ser*ici
bisericesc in*entat e lierii 2e)ormaiei.
'ste )oarte greu pentru noi s )im centrai n Cristos. "untem nite anteprenori
per)eci/ aa c ne nc6nt s acionm pe scar mare. 7in cauza aceasta este greu
s )im centrai n Cristos i n lucrurile spirituale. Ne place s )acem. Nu ne place
s )im. ' ne*oie e prea mult timp pentru aa ce*a.
Cr s *rem am in*entat Noul Aestament= Acesta este plin e tot )elul e metoe
americane.
80/ ai obser*at cum*a c n Noul Aestament nu este *orba e coli biblice+ 7up
ce noi am in*entat Noul Aestament : i coala biblic : am gsit:o pe aceasta in
urm peste tot n Noul Aestament===
Ginei minte/ e asemenea/ c am in*entat organizaiile parabisericeti n 1&&#.
-rima organizaie parabisericeasc era at6t e american/ era nostim= A )ost o
micare e tineret. 5otto:ul ei era 1'*ang0elizarea lumii ntr:o singur generaie3.
Aceast micare i:a capti*at pe tinerii in toat America. A )ost numit 15icarea
>oluntar "tueneasc3. Aceast organizaie a at natere ieii e organizaie
parabisericeasc care s:a ez*oltat in plin up cel e:al oilea rzboi monial.
Concepia acestei micri s:a rsp6nit i a a*ut succes. 7e )iecare at c6n
aprem cu ce*a mare i plin e succes/ repee *eem c i n Noul Aestament este
aa ce*a= Aa suntem. Aa procem.
8rganizaiile parabisericeti nu au a*ut aproape nici un interes n biseric. 7oar n
e*ang0elizare: e*ang0elizare n )orD e*ang0elizare )ulger.
"ingurul scop al acelei organizaii a )ost sal*area su)letelor. 15icarea >oluntar
"tueneasc3 a trebuit s interpreteze Noul Aestament aa nc6t s nu se *a
biserica. Au rein*entat Noul Aestament n aa )el nc6t sigurele lucruri pe care le
gseau n el erau e*ang0elizarea/ misiunile i organizaia parabisericeasc. Aceast
mentalitate 1Nou Aestamental3 este acum n s6ngele i A7N:ul moului american
e g6nire.
Aotui aceast micare/ care nu era o biseric a a*ut o problem. Nu a*ea )onuri.
<a nceput oar bisericile i enominaiunile trimiteau misionari. Banii pro*eneau
e la biserici.
":a in*entat o soluie pentru aceast problem. %n*enia s:a numit 1cartierul
general3. Cartierul general era locul une scrisorile e rugciuni/ listele e arese/
scrisorile e solicitri/ aministraia/ biroul e publicitate/ relaiile publice se
str6ngeau toate sub un singur acoperi cu scopul e a str6nge bani.
8rganizaiile parabisericeti au trimis 1membri3/ nu misionari. Banii/ n cea mai
mare parte/ pro*eneau in alte surse ec6t bisericile/ i anume e la ini*izi.
5entalitatea e*nag0elic american ncepea s acioneze n omeniul n care
mentalitatea american i spunea cel mai tare cu*6ntul: n zona ini*iualismului/
a liberului spirit ntreprinztor. Ce )ceau aceste organizaii+ 2eclam= -entru
bani=== Cam e atunci a nceput Noul Aestament s arate )oarte american. Coarte
ini*iualist. ;i )oarte ntreprinztor.
8rganizaiile parabisericeti in*entate e americani au in*entat Noul Aestament
)r s sc0imbe nici un cu*6nt in el=
' o boal serioas/ nu:i aa+
Ginei minte/ organizaiile religioase pun accent pe a )i centrat n jurul BiblieiD
totui ele au o '*ang0elie )r biseric i o concepie )r nimic inigen sau
organic.
8 '*ang0elie at6t e ngust este oarb la ce spune cea mai mare parte a Noului
Aestament. 8 organizaie care *ee oar eceste elemente/ nu *ee conte(tul i
istoria care este n Noul Aestament.
C6n ne m jos in a*ion purtm un Nou Aestament cu coninut american i cu
in*enti*itatea american n minile noastre. 7e acolo zorim spre oraele *oastre ca
s * m cretinismul americanSbritanic.
2itualurile noastre. Araiiile noastre. Cultura noastr. -racticile noastre.
-ersonalitatea noastr. "tructura noastr. Nra*urile noastre. 8biceiurile noastre
sociale. 5uzica noastr. Acestea *i le aucem. ;i pe toate le gsim n Noul
Aestament. 7e e(emplu/ esc0iem Noul Aestament i trecem n )ug pe l6ng
conceptul e biseric i pe l6ng multe altele : ce se gsesc ntr:un Nou Aestament
nein*entat.
Nu *rem s )acem nici un ru. Nu o )acem intenionat. 7ar asta e tot ce timD aa
g6nim noi. Asta e boala e oc0i pe care o a*em/ aa c acionm ca atare. ;i am
proceat aa tot timpul/ n toat lumea=== Cultura *oastr nici nu e bgat n seam=
5ai e ne*ie s subliniez c cretinismul american nu se prea gsete n Noul
Aestament+
Aceasta e ceea ce *rei+
7ac nu/ ac *rei mai mult/ * ateapt o sarcin uria. " )acei ce*a care este
n ntregime al *ostru. Ce*a care este biserica/ n stilul primului secol=== A*ei ou
posibilitiD noi i boala noastr e oc0i sau calea lui -a*el.
Necon*ertiii in zilele lui -a*el nu erau atrai la Cristos e e*ang0elismul )ulger
al zilelor noastre i nici e cretinismul american/ )ii siguri. Nu erau atrai e
niciunul in celelalte lucruri pe care noi le:am in*entat e atunci ncoace. C0iar
ac ne:am jura c )acem ceea ce au )cut cretinii in primul secol/ tot n:ar )i
ae*rat. Brbaii Noului Aestament au )cut un singur lucru. 'i au riicat
comunitatea creincioilor... 'clesia=
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

-asul urmtor IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
7ac *rei s ncepei e la nceput... raical... termin6n cu toate traiiile i
practicile trecutului... ce *ei )ace n continuare+
> recomanm insistent s citii e la acelai autor: 1Cum trebuie s )ie biserica3/
?1FoL to 5eet 9ner t0e Feas0ip o) Kesus C0rist3 : titlul englez@.
Citii apoi: 15ai mult ec6t raical3/ ?1BeQon 2aical3 : titlul englez@.
;i up aceea/ citii: 1Nepo*estita istorie a cretinilor in secolul %.3/ ?12e*olution
: t0e storQ o) t0e earlQ c0urc03 : titlul englez@
C6n *ei termina *ei )i probabil raicali i *ei ti ce s )acei.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J

9n cu*6nt e nc0eiere IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J
Nu am *rut s scriu aceast carte/ ar tot timpul mi trecea prin minte un g6n.
17in zilele lui Constantin cel 5are/ c6n cretintatea a )ost e*iat complet e la
calea pe care ncepuse/ nu e(ist nici o mrturie c cine*a i:a riicat glasul n
semn e proest pentru ceea ce el )cea3.
-este o mie e ani oamenii se *or minuna e ce nimeni nu i:a riicat glasul s
proesteze mpotri*a americanizrii cretinismului.
'ste cine*a care i *a lua sarcina atragerii ateniei lierilor cretini la ceea ce noi/
americanii )acem creinei cretine+ >a )i cine*a care *a spune misionarilor/
borurilor e misiune i organizaiilor parareligioase c suntem pe cale s a*em o
biseric american monial+ 'ste cine*a care i *a riica glasul mpotri*a
conceptului uni*ersal al ntrunirii bisericii/ pentru o e(presie unic/ inigen i
organic a bisericii in )iecare localitate+ 4i *a riica cine*a glasul pentru
escoperirea *ieii bisericii e ctre cei care se str6ng/ n loc s le )ie impus e
ctre ritualul uni*ersal al zilelor noastre+
Airajul acestei cri a )ost )oarte limitat. A )i orit ca s nu )ie necesar publicarea
acestei cri/ ini)erent e c6t e puine e(emplare s:au tiprit. 7ac alii *or lua
sarcina punerii n practic a mesajului espre inigen i organic/ nimeni nu *a )i
mai bucuros ca mine s *a aceast carte scoas in tiprire.
Cu siguran cine*a *a merge pe ci care sunt mult mai apropiate e cele ale lui
-a*el ec6t cele ce se practic astzi.
Aceast carte ateapt s )ie scoas in tiprire.
IC9-2%N"J I4NA-8%J I4NA%NA'J