LES VERBES - CONJUGAISONS

L'infinitif:
La plupart des verbes russes ont l'n!nt!"la ter#nason $%&
Certans ont la ter#nason $' ou (%&
L'n!nt! des verbes prono#nau) *o#porte en outre le su!!)e +," pronon*- .tsa." le , se
pronon/ant * *o##e un 0&
E)e#ples1
2ravaller 304$0$% Re5arder 678$9$%
A#er :;4$% Aller < ped= >?$
@ouvor A8(% S'e#brasser BCD8E$%+,
Le prsent :
Attention : Seuls les verbes imperfectifs <vor dans le #-#ento .les aspe*ts.=, qui
correspondent une action en train de se faire, ont un prsent
!our les verbes perfectifs, correspondant une action considre dans sa "lobalit, dans
son ac#$vement, le prsent n'aurait aucun sens %es verbes n'ont qu'un pass et un
futur
On dstn5ue deu) *onFu5asons" selon les ter#nasons" donn-es par le tableau *-dessous 1
Je G H <I= ; <J=
2u KL eM% <N= 'M%
IlOElle PQOPQOPQ <R= C$ <N= '$
Nous AL C7 <N= '7
Vous <S= TL C$C <N= '$C
IlsOElles PQ H$ <U= ,$ <V=
R=Was*uln1 oQX !-#nn1 oQX neutre1 oQ
I= ; s le rad*al est en voHelle
N= YM%" Y$" Y7" Y$C s l'a**entuaton est !nale
U= ;$ s le rad*al est en voHelle
J= H aprZs [" (" M" \
V= 0$ aprZs [" (" M" \
S= ]eu)Z#e personne du plurel et auss" *o##e en !ran/as" !or#e de poltesse&
E)e#ples 1
@re#Zre *onFu5ason rad*al en *onsonne
'?$ <aller ped= , '?&" $L '?YM%" &&& 8Q '?&$
@re#Zre *onFu5ason rad*al en voHelle
'^9$% <Fouer= , '^9;" $L '^9eM%" &&& 8Q '^9;$
]eu)Z#e *onFu5ason
^8E89$% <parler= , ^8E89'" $L ^8E89M%" &&& 8Q ^8E89($
]eu)Z#e *onFu5ason rad*al en (
_9'($% <*rer= , _9'(&" $L _9'(M%" &&& 8Q _9'($
1
C`an5e#ent de *onsonnes 1
Les verbes suvant la I
Z#e
*onFu5ason et dont le rad*al de l'n!nt! se ter#ne par ^" ?" a" _"
$" b" c" +" +_" +$ subssent la pre#Zre personne du pr-sent un *`an5e#ent de *ette
*onsonne selon le s*`-#a 1
^" ?" a [ _" $" b ( c" + M +_" +$ \
E)e#ple 1
E?C$% <vor= , E[d" $L E?'M%" &&&8Q E?,$
Les verbes suvant la I
Z#e
*onFu5ason et dont le rad*al de l'n!nt! se ter#ne par 4" E" 7" e"
f voent un D apparagtre aprZs *ette lettre la pre#Zre personne du pr-sent&
E)e#ples 1
D;4$% <a#er= , D;4D'" $L D'4'M%" &&&8Q D'4,$
^8$E'$% <pr-parer= , ^8$ED;" $L ^8$E'M%" &&&8Q ^8$E,$
Certans verbes de suvant la R
Zre
*onFu5ason dont le rad*al de l'n!nt! se ter#ne par ^" ?"
a" _" $" b" c" +" +_" +$ subssent toutes les personnes du pr-sent un *`an5e#ent de *ette
*onsonne selon le s*`-#a &
^" ?" a [ _" $" b ( c" + M +_" +$ \
E)e#ples 1
e'+$% <-*rre= , e'M&" $L eMeM%" &&&
eD_0$% <pleurer= , eD(d" $L eD(eM%" &&&
'+_$% <*`er*`er= , '\&" $L \eM%" &&&
Les verbes aHant un n!nt! en (% ont un rad*al du pr-sent 1
- en 5utturale <_" ^" c= la R
Zre
personne du sn5uler et la N
Z#e
personne du plurel
- en *`untante <respe*tve#ent (" [" M= au) autres personnes
E)e#ple 1
78(% <pouvor= , 78^&" $L 7[CM%" &&& EL 7[C$C" 8Q' 7^d$
Verbes aHant la ter#nason de l'n!n! en 8E0$% ou CE0$%
Les verbes aHant la ter#nason de l'n!nt! en 8E0$% ou CE0$% perdent le 8E ou le eE au
pr-sent et se *onFu5uent selon les #odZles *-dessous
9'+8E$% <dessner= , 9'+&;" $L 9'+&CM%" &&&
$0QbCE$% <danser= , $0Qb&;" $L $0Qb&CM%" &&&
2
Verbes ?0E$% et ses *o#pos-s" verbes dont le rad*al de l'n!nt! est *onstrut sur les ra*nes
+$0E0$% et aQ0E0$% 1
Le verbe ?0E0$% et ses *o#pos-s" et les verbes dont le rad*al de l'n!nt! est *onstrut sur
les ra*nes +$0E0$% et aQ0E0$% perdent le E0 au pr-sent&
E)e#ples 1
?0E$% <donner= , ?0'" $L ?0YM%" &&&
e98?0E$% <vendre= , e98?0'" $L e98?0YM%" &&&
E+$0E$% <se lever= , E+$0'" $L E+$0YM%" &&&
daQ0E0$% <apprendre une nouvelle= , daQ0'" $L daQ0YM%" &&&
C`an5e#ents de rad*au) entre le rad*al de l'n!nt! et *elu du pr-sent 1
@our *ertans verbes le rad*al du pr-sent est d!!-rent du rad*al de l'n!nt!
Il n'est pas hueston d'en donner * une lste e)`austve& Nous nous *ontenterons de huelhues
e)e#ples 1
490$% <porter= , 4C9&" $L 4C9YM%" &&&
aE0$% <appeler= , aoE&" $L aoEYM%" &&&
['$% <vvre" `abter= , ['E&" $L ['EYM%" &&&
e'$% <bore= , e%'" $L e%YM%" &&&
ee$% <*`anter= , eo'" $L eoYM%" &&&
Re#arhue 1
La *onnassan*e de l'n!nt! d'un verbe ne per#et pas de d-ter#ner sa *onFu5ason au
pr-sent&
@our pouvor *onFu5uer un verbe au pr-sent" l !aut *onnagtre <et don* apprendre par *iur= la
R
Zre
et la I
Z#e
personne du sn5uler&
Verbes prono#nau) 1
Au ter#nasons des *onFu5asons au aFoute +% la pre#Zre personne du sn5uler et la
deu)Z#e personne du plurel" +, au) autres personnes
E)e#ple 1
8?CE$%+, <s'`abller= , 8?CE;+%, $L 8?CECM%+," 8Q O 8Q 8?CEC$+,"
7L 8?CEC7+," EL 8?CEC$C+%" 8Q 8?CE;$+,
3
Verbes rr-5ulers au pr-sent 1
Les verbes #per!e*t!s C+$% <#an5er=" c8$$% <voulor=" 4C[$% <*ourr" d-ter#n-=ont une
*onFu5ason rr-5ulZre au pr-sent&
Leur *onFu5ason est donn-e * dessous 1
C+$% c8$$% 4C[$%
G C7 c8(& 4C^&
KL CM% c(CM% 4C[M%
PQ O PQ C+$ c(C$ 4C[$
AL C?7 c8$7 4C[7
TL C?$C c8$$C 4C[$C
PQ C?($ c8$($ 4C^&$
Le futur :
)erbes perfectifs )erbes imperfectifs
Les #odZles de *onFu5asons sont les #j#es
hue *eu) du pr-sent pour les verbes
#per!e*t!s" #as ls ont pour les verbes
per!e*t!s une valeur de !utur&
Le !utur se !or#e ave* l'au)lare 4L$% < ,
4&?d" $L 4&?CM%" &&&= suv de l'n!nt! du
verbe&
E)e#ple" ave* le *ouple e'+$% O Q0e'+$% <-*rre= 1
Verbe #per!e*t! 1 e'+$% Verbe per!e*t! 1 Q0e'+$%
, e'M& J'-*rs , 4&?d e'+$% J'-*rra <R= , Q0e'M& J'-*rra <I=
$L eMeM% 2u -*rs $L 4&?CM% e'+$% 2u -*rras <R= $L Q0eMeM% 2u -*rras <I=
&&& &&& &&& &&& &&& &&&
R= Sous entendu 1 Fe sera en tran d'-*rre" tu seras en tran d'-*rre" pushue l'e#plo de
l'#per!e*t! ndhue hu'on s'nt-resse l'a*ton en tran de se !are&
I= Sous entendu 1 F'-*rra entZre#ent" tu -*rras entZre#ent <une lettre par e)e#ple="
pushue l'e#plo du per!e*t! ndhue hu'on s'nt-resse l'a*ton dans sa 5lobalt-" du pont de
vue de son a*`Zve#ent&
Verbes per!e*t!s rr-5ulers au !utur 1
Le verbe per!e*t! ?0$% <donner= et ses *o#pos-s ont une *onFu5ason rr-5ulZre au !utur&
?0$% <donner= , ?07 $L ?0M%" 8Q O 8Q ?0$" 7L ?0?7" EL ?0?$C" 8Q ?0?&$
]e #j#e 1
e98?0$% <vendre= , e98?7" $L e98?M%" &&&
4
Le pass :
Il se !or#e" pour les per!e*t!s *o##e pour les #per!e*t!s" en aFoutant au rad*al de
l'n!nt! les ter#nasons 1
- * s le suFet est au #as*uln sn5uler
- *a s le suFet est au !-#nn sn5uler
- *o s le suFet est au neutre sn5uler
- * s le suFet est au plurel <huel hue sot le 5enre=
E)e#ple" ave* le *ouple e'+$% O Q0e'+$% <-*rre= 1
SuFet #as*uln SuFet !-#nn SuFet #as*uln SuFet !-#nn
, e'+D , e'+Da
J'-*rvas
, Q0e'+D , Q0e'+Da
J'a -*rt
$L e'+D $L e'+Da
2u -*rvas
$L Q0e'+D $L Q0e'+Da
2u as -*rt
8Q e'+D 8Qa e'+Da
Il O Elle -*rvat
8Q Q0e'+D 8Qa Q0e'+Da
Il O Elle a -*rt
7L e'+D'
Nous -*rvons
7L Q0e'+D'
Nous avons -*rt
EL e'+D'
Vous -*rvek
EL Q0e'+D'
Vous avek -*rt
8Q e'+D'
Ils O Elles -*rvaent
8Q Q0e'+D'
Ils O Elles ont -*rt
On re#arhuera hue dans la tradu*ton en !ran/as on a utls- l'#par!at pour l'#per!e*t!
<a*ton en tran de se !are= et le pass- *o#pos- pour le per!e*t! <a*ton *onsd-r-e dans sa
5lobalt-" son a*`Zve#ent=
Le sHstZ#e des aspe*ts per#et don* de *o#penser la pauvret- du russe en #atZre de
*onFu5asons <un seul pass- en russe" pour pluseurs en !ran/as=
luelhues e)*eptons 1
Certans verbes" dont l'n!nt! se ter#ne par +$'" a$'" a$% perdent le D au #as*uln sn5uler
E)e#ple 1
QC+$ 1 porter QY+ X QC+D X QC+D X QC+D
Certans verbes" dont l'n!nt! se ter#ne par +$'" +$% et dont le rad*al du pr-sent O !utur se
ter#ne par ? ou $ perdent le + !nal du rad*al de l'n!nt!&
E)e#ple 1
e98EC+$ 1 passer <le te#ps= e98EYD X e98ECD X e98ECD X e98ECD
Les verbes dont l'n!nt! se ter#ne par (% 5ardent la 5utturale du rad*al de la pre#Zre
personne du pr-sent O !utur et perdent le D au #as*uln sn5uler
E)e#ple 1
78(% 1 pouvor 78^ X 78^D X 78^DX 78^D
Le verbe C+$% <#an5er= perd le + !nal du rad*al de l'n!nt!&
C+$% 1 #an5er CD X D0 X D8X D'
5
Le verbe '?$' <aller= et ses *o#pos-s ont un pass- *onstrut sur une ra*ne d!!-rente de
*elle du pr-sent de de l'n!nt!&
'?$ 1 aller < ped= MYD X MD X MDX MD
e9'm$ 1 arrver < ped= e9'MYD X e9'MD X e9'MDX e9'MD
+,m$' 1 sortr < ped= +,MCD <R= X +,MD0 X +,MD8X +,MD'
R= Y en poston non a**entu-e devent C
L'impratif :
Il n'e)ste hu' la deu)Z#e personne du sn5uler et du plurel&
Il se !or#e sur le rad*al de la deu)Z#e personne du sn5uler du pr-sent <du !utur pour les
verbes per!e*t!s=
L'a**entuaton est *elle de la pre#Zre personne du pr-sent&
Les ter#nasons sont donn-es *-dessous 1
Rad*al ter#n- par une voHelle 1 sn5uler 1 m X plurel 1 m$C
E)e#ple 1 ('$$% <lre=
@r-sent 1 , ('$;" $L ('$eM%" &&&
Rad*al du pr-sent 1 ('$
Ls ('$m Lsek ('$m$C
Rad*al ter#n- par une *onsonne ave* a**ent !nal 1 sn5uler 1 X plurel 1 $C
E)e#ple 1 e'+$% <-*rre=
@r-sent 1 , e'M&" $L eMeM%" &&&
Rad*al du pr-sent 1 e'M ave* a**ent !nal <a**entuaton de la RZre personne du pr-sent=
n*rs e'M n*rvek e'M$C
Rad*al ter#n- par une *onsonne ave* a**ent rad*al 1 sn5uler 1 - X plurel 1 -$C
E)e#ple 1 +C+$% <s'asseor=
@r-sent 1 , +(?d" $L +(?eM%"
Rad*al du pr-sent 1 +(?
Asseds-to& +(?% AsseHek-vous& +(?%$C
Le verbe ?0E0$% et ses *o#pos-s" et les verbes dont le rad*al de l'n!nt! est *onstrut sur
les ra*nes +$0E0$% et aQ0E0$%" hu perdent le E0 au pr-sent" le 5ardent l'#p-rat!
E)e#ples1
?0E$% 1 donner ?0Em X ?0Em$C <R=
E+$0E$% 1 se lever E+$0Em X E+$0Em$C
1) ?0Em X ?0Em$C ont auss le sens de 1 vas-H " allek-H&
6
Verbes rr-5ulers l'#p-rat! 1
luelhues verbes sont rr-5ulers l'#p-rat! 1
C+$% 1 #an5er eM% X eM%$C
DC(% 1 se *ou*`er D,^ X D(^$C
L'#p-rat! la pre#Zre personne du plurel 1
On utlse 1
- la pre#Zre personne du plurel du pr-sent O !utur s on s'adresse huelhu'un hue l'on tutoe
- la pre#Zre personne du plurel du pr-sent O !utur lahuelle on aFoute $C s on s'adresse
pluseurs personnes ou huelhu'un hue l'on vouvoe
E)e#ple 1
Allons e8m?Y7 X e8m?Y7$C
On peut auss utlser 1
- ?0Em suv de l'n!nt! du verbe s on s'adresse huelhu'un hue l'on tutoe
- ?0Em$C suv de l'n!nt! du verbe s on s'adresse pluseurs personnes ou huelhu'un hue
l'on vouvoe
E)e#ple
Lsons ?0Em ('$$% X ?0Em$C ('$$%
Le conditionnel :
Il se !or#e ave* le verbe *onFu5u- au pass-" suv de la part*ule 4L&
E)e#ple 1 ave* c8$$% <voulor=
SuFet #as*uln SuFet !-#nn
, c8$D 4L , c8$Da 4L Je voudras
$L c8$D 4L $L c8$Da 4L 2u voudras
8Q c8$D 4L 8Qa c8$Da 4L Il O Elle voudrat
7L c8$D' 4L Nous voudrons
EL c8$D' 4L Vous voudrek
8Q c8$D' 4L Ils O Elles voudraent
7