Klaus Bringmann 1936, Bad Wildun

gen, Alemania) es catedrtico emrito

de Historia antigua en la Philipps-
Universitt de Marburgo y ha sido
invitado en diversas ocasiones por el
Institute for Advanced Study de la
Universidad de Princeton. Sus estu
dios sobre la crisis y el ocaso de la
Repblica romana se han convertido
en referencia de la investigacin cien
tfica sobre la materia. En esta misma
coleccin, ha publicado su monogra
fa sobre Juliano.
Augusto (63 a.C.-14 d.C.) es la figura ms potente y contradictoria
de la historia romana. Abri las puertas a la fase ltima, la ms
devastadora, de la poca guerracivilista, y fue, sin embargo, el
fundador de una paz universal que, en su honor, lleva el nombre
de paz augusta. Conquistador y pacificador al mismo tiempo,
ampli las fronteras del Imperio como ningn otro romano lo
hizo antes ni despus de l, y fue el enterrador de una Repblica
herida de muerte. Comenz como reo de alta traicin y lleg
a ser padre de la patria, y aunque en sus inicios desdeaba
las leyes, entr en la historia como restaurador del derecho y
creador de n orden considerado el mejor y ms feliz del Estado
\ i*, \
romano.
Klaus tus Bringmalm, hace una cuidadosa reconstruccin de las"
11 +- ^ di i 111 i' S i V i e - 1< n o n o i " i m o
m
* . - V ' - , ; ' . .
" *. * -, H. i- / - . . ' V - j ',
_ :: r
1
Herder
www. her der edi tor i al . com
Klaus Bringmann
Augusto
Traduccin.
Daniel Romero
Herder
Diseo de la cubierta: Claudio Bado
Ttulo original: A ugustos
Traduccin: Dani el Romero
Ilustraciones: Octavi N avarro
2007, WGB (Wissenschaftliche Buchi/esellschaft), Darmstadt
2008, Herder Editorial, S.L, Barcelona
I SBN : 978- 84- 254- 2533- 2
La reproduccin total o parcial de esta obra sin el consentimiento expreso
de los titulares del Copyright est prohibida al amparo de la legislacin vigente.
Imprenta: Rei nbook
Depsito legal B - 23. 053 - 2008
Printed in Spain - Impreso en Espaa
Herder
www. herdereditorial. com
ndice
Pr l o g o ........................................................................................................... 9
In t r o d u c c i n ................................................................................................ 11
I. Inf ancia y j uv en t ud ....................................................................... 15
El marco familiar e hi stri co.......................................................... 15
Los aos de juventud. Prepararse para una vida
dedicada a la poltica........................................................................... 23
II. El her eder o d e Csar .................................................................... 35
El reo de alta traicin ........................................................................ 35
El aliado de Cicern ........................................................................... 51
El vengador de Csar ........................................................................ 62
La lucha por el dominio de Occidente ..................................... 75
El camino hacia la monarqua........................................................ 93
III. La inst aur ac i n de l a mo nar q ua en l a Repbl ic a
r est a ur a d a ............................................................................................. 113
El nuevo orden de Oriente ............................................................. 116
La fundacin del principado........................................................... 121
Crisis y superacin de la crisis........................................................ 139
Reformas y poltica de smbolos ................................................... 168
IV. Aug ust o y el Imper io .................................................................... 191
La expansin en Occidente............................................................. 191
Augusto y las provincias .................................................................. 217
V. R esp u bl i ca y su c esi n dinst ic a ......................................... 237
V I . T r i pl e ba l a n c e
267
8 I Augusto
An exo s
Mapas........................................................................................................... 275
N otas........................................................................................................... 279
Tabla cronolgica y rbol genealgico........................................ 315
Referencias sobre fuentes y literatura cientfica ..................... 319
Indice de abreviaturas........................................................................... 331
Indice de nombres de personas y lugares................................... 333
Prlogo
Animado por mi colega de Frncfort Manfred Clauss, he redac
tado esta biografa de Augusto. Fui consciente de la dificultad del
empeo, y no habra osado hacerle frente si no hubiera tenido que
ocuparme ya de Augusto y su poca en el volumen de estudios Augus
tus und die Begrndung des rmischen Kaisertums, aparecido en la Akademie
verlag, y en otras muchas ocasiones diferentes.
Una de las caractersticas significativas de la poca augustea es
que Augusto y su accin pblica tuvieron en todos los medios de la
palabra y de la imagen disponibles en aquel entonces una publicidad
sin igual en la Antigedad. Para dar al menos una idea del uso que
Augusto hizo de la fuerza de las imgenes, en esta biografa he
incluido un nmero relativamente elevado de ellas, acompaadas
de explicaciones detalladas. En esta tarea he contado con una esti
mable ayuda del lado arqueolgico y numismtico: de mis dos cole
gas de Frncfort Gtz Lahusen y Helmut Schubert, quien, como ya
antes en el mencionado volumen de estudios, se ha encargado ahora
de las reproducciones numismticas.
Para la concepcin de la biografa me he basado en la forma de
Dirk Wiegandt M. A, usualmente seguida . El dibujo de los mapas es
obra de Meter Scholz.
Este libro, que quiz sea el ltimo mo, lo dedico a mis hijos Jan,
Martin y Felix, para los que frecuentemente tuve poco tiempo,
debido a mi trabajo, cuando crecan.
K l a u s Br i n g m a n n
Introduccin
Augusto es la figura ms potente y ms contradictoria de la histo
ria romana. l abri las puertas a la fase ltima, la ms devastadora, de
la poca guerracivilista y fue, sin embargo, el fundador de una paz
universal que lleva, en su honor, el nombre de paz augusta. El paci
ficador fue al mismo tiempo un conquistador que, a lo largo de cua
renta aos, llev a cabo muchas guerras y ampli las fronteras del
Imperio como ningn romano hizo ni antes ni despus de l. Fue el
enterrador de la Repblica herida de muerte y, sin embargo, encontr
la mxima satisfaccin en los homenajes que recibi por haber
devuelto la Res publica, el Estado romano, en virtud de sus plenos
poderes para disponer de ella, a la libre determinacin del Senado y
del Pueblo, es decir, de las instituciones que representaban a la Rep
blica. Comenz como reo de alta traicin y al final fue padre de la
patria. En sus comienzos trat el derecho y la ley a puntapis, y, sin
embargo, entr en la historia como restaurador del derecho y de la
ley, y como creador de un orden que l mismo y probablemente
la mayora de sus coetneos reconocieron como la situacin mejor y
ms feliz del Estado romano.
Para definir su puesto dentro de ese orden se autodenomin
prncipe, es decir, el hombre primero y principal del Estado. De
este modo conectaba con la forma de hablar de la Repblica, segn la
cual el grupo de los senadores ms influyentes se llamaban principes
civitatis, los hombres principales de la ciudadana. Al monopolizar
ese concepto en su persona pona de manifiesto, por supuesto sin
pretenderlo, la novedad oculta en lo antiguo: que la influencia princi
pal haba pasado de un colectivo a una sola persona. Siguiendo esta
autodenominacin, nos hemos acostumbrado, segn el procedi
miento de Theodor Mommsen, a llamar principado a la ordenacin
del Estado romano fundada por Augusto y a entender por tal el
puesto de liderazgo de Augusto y de los emperadores romanos que le
sucedieron dentro del tejido de la constitucin republicana. Una
visin sin tapujos de las bases de poder reales de su principado nos
12 I Augusto
la ofrece el apellido imperator, es decir, general, que l utiliz a
partir del ao 40 delante de su nombre. El trmino hace referencia a
un viejo uso por el que el ejrcito victorioso aclamaba como imperator
a su comandante supremo y lo cualificaba con ello para recibir el
honor mximo, un triunfo que se celebraba en Roma.
Aunque Augusto fue cualquier otra cosa menos un gran general,
en su vida fue proclamado imperator en 21 ocasiones, ms veces que
cualquiera de los grandes generales de campo de la Repblica. Por
tanto, cuando en los comienzos de su carrera tom este ttulo como
elemento de su nombre, estaba haciendo referencia a la especial rela
cin que lo una con los soldados y el ejrcito. A esta relacin, al lla
mado patronazgo del ejrcito, deba su poder en solitario. Este patro
nazgo lo haba heredado de su padre adoptivo, el dictador Csar, y
esta herencia supo utilizarla como instrumento para conseguir el
poder y mantenerlo. En las lenguas europeas modernas, el ttulo impe
rator y el apellido familiar Caesar se han convertido en denominaciones
de la monarqua aspirante al rango mximo dentro del crculo de las
monarquas europeas: kaiser y zar, emperor y empereur. Pero, aunque es ver
dad que apellido y ttulo tuvieron as la connotacin de una monar
qua military sus comienzos fueron los de un dspota militar, Augusto
espant los espritus que evocaban y supo conjurar los peligros que
haba suscitado la militarizacin de los conflictos internos desde los
ltimos tiempos de la Repblica.
Qu relacin hubo entre todo ello y cmo una cosa fue conse
cuencia de la otra son el objeto de esta biografa, que se propone
poner a la personalidad de Augusto y su accin pblica en relacin
con las condiciones de la poca. El camino que l recorri desde sus
comienzos como reo de alta traicin hasta ser celebrado como
padre de la patria no fue la plasmacin de un plan maestro conce
bido desde el principio. En el ao 44 a. C. l no saba adonde iba a
conducirle la decisin de utilizar para su propio ascenso la herencia,
sin duda peligrosa, del dictador Csar. Si a alguien puede citarse para
probar lo acertado del dicho de que llega ms lejos quien no conoce
la meta, se es Augusto. La biografa sigue el ancho camino que l
recorri e intenta dar justa cuenta de la persona y de su accin, tanto
de sus rasgos problemticos como de su obra positiva.
Toda biografa es deudora de la calidad de las fuentes disponi
bles. En el caso de Augusto, teniendo en cuenta lo que normalmente
Introduccin I 13
puede esperarse para la historia antigua, no es mala, pero - en compa
racin con lo que originariamente exi sti - hoy representa lgica
mente un campo en ruina. De ello nos da una visin clara la biogra
fa de Augusto de Suetonio, de la poca de Adriano, con su cmulo
de citas de fuentes perdidas. Por lo que se refiere a la propia obra de
Augusto, slo nos quedan fragmentos, si exceptuamos el relato de sus
hechos que redact para la posteridad. Dichos fragmentos son res
tos de ensayos literarios suyos, de su autobiografa, de su numerosa
correspondencia privada y oficial ,y de sus discursos. A ellos se aa
den, la mayora de las veces gracias a felices hallazgos, inscripciones,
edictos y decisiones jurisdiccionales, as como ancdotas y manifes
taciones sacadas de la tradicin literaria, relativamente bien acredita
das como autnticas, de las que haba en la Antigedad colecciones
especiales. Estas fuentes primarias se completan con la tradicin bio
grfica e historiogrfica. La primera est representada por la ya men
cionada biografa de Augusto de Suetonio, que se ha conservado
completa, as como por el fragmento de otra escrita por el diplom
tico y erudito griego Nicols de Damasco. Este fragmento abarca
desde el nacimiento hasta el ao 44 a. C. y representa una fuente
importante para la historia juvenil de Augusto. La tradicin historio-
grfica se la debemos sobre todo a tres autores: V eleyo Patrculo,
Apiano de Alejandra y Casio Din. El primero, testigo en el tiempo
de las campaas en Germania, escribi su Historia de Roma en la poca
de Tiberio, y los dos historiadores griegos, en el siglo II o al comienzo
del III. A diferencia de V eleyo Patrculo, Apiano de A lejandra y
Casio Din utilizaron para la historia de Augusto obras ms antiguas,
que para nosotros se han perdido. Lamentablemente, la Historia de
Roma de Apiano acaba en el ao 36/ 35 a. C. , y por eso slo representa
una fuente, detallada y meritoria, para los comienzos de Augusto y
la llamada poca del triunvirato.
Todas estas obras, junto con el resto de la tradicin escrita, de la
que forman parte tanto las inscripciones y los papiros como la poe
sa y la literatura augustea, conforman la base fundamental de nuestro
conocimiento de la vida de Augusto y de la historia de su tiempo.
De la contradiccin entre un poder en solitario de hecho y la pre
tensin de haber llevado a su perfeccionamiento la tradicin de la
Repblica surga una necesidad de legitimacin que encontr su plas-
macin no slo a travs de la palabra, sino tambin en monumentos e
14 I Augusto
imgenes, y no en ltimo trmino en imaginera y numismtica. Para
este fenmeno, hace aos que Paul Zanker acu una frmula suge-
rente en el ttulo de su libro Augusto y la fuerza de las imgenes.
Toda la masa de tradicin, de distintas pocas y muy variada,
contiene elementos que permiten obtener un amplio panorama de la
poca de Augusto. El objeto de este libro no puede ser intentar una
propuesta de visin panormica de esa clase, pero permtase al autor
asegurar que la imagen de la vida de Augusto que l traza est fun
dada en un amplio espectro de las fuentes existentes. Para los datos
concretos, me remito al apartado anexo de Referencias de fuentes y
literatura cientfica.
I. Infancia y juventud
El marco fami l i ar e histrico
El hombre que entr en la historia con el nombre honorfico de
Augustus (el venerable) haba nacido en Roma el 23 de septiembre
de 63 a. C. como Gayo Octavio. La familia del padre1proceda de
V elitrae, una ciudad rural situada en la vertiente sur de los Montes
A lbanos. 2Este municipio de origen volsco, cuya lengua no era el
latn, haba sido conquistado por los romanos al final de la Guerra
de los Latinos (340- 338 a. C. ). Las familias principales de la ciudad
fueron deportadas y en sus tierras se establecieron colonos romanos
que pertenecan a la circunscripcin de la tribus Scaptia fundada en el
ao 332 a. C. V elitrae se convirti en un municipio con autogo
bierno dentro de la confederacin romana, en un municipium civium
romanorum, cuya clase poltica dirigente, exactamente igual que
el estamento senatorial en Roma, era una aristocracia terrateniente.
A ella pertenecan desde antiguo los Octavios. En la Segunda Guerra
Pnica un miembro de la familia haba llegado a pretor, el segundo
rango ms alto del Estado romano. 3El hijo de este Gneo Octavio, del
mismo nombre, lleg incluso a cnsul en el ao 165 a. C. , despus
de que, en su condicin de comandante de flota en la Tercera Gue
rra Macednica, hiciera prisionero al rey Perseo de Samotracia tras la
batalla de Pidna (168 a. C. ). 4De este modo, esta rama de los Octavios
haba ascendido dentro del crculo interno de la aristocracia senato
rial, la llamada nobleza, compuesta por familias de antiguos cnsules,
y sus descendientes gozaban por ello de buenas oportunidades para
afrontar, siempre que quisieran y estuvieran en condiciones de
hacerlo, las duras exigencias de la carrera de honores y alcanzar
igualmente el consulado. De hecho, lo lograron en total en cuatro
ocasiones: en los aos 128, 87, 76 y 75 a. C. 5El ltimo Octavio de
esta rama de la familia luch contra Csar del lado de los republica
nos y encontr la muerte en el norte de frica sin haber alcanzado
los rangos mximos, la pretura y el consulado. 6
16 I Augusto
La lnea ms joven, de la que proceda Augusto, permaneci en
V elitrae. Aqu contaba entre las familias principales, se conformaba
con los cargos locales y multiplic su riqueza. Del abuelo de Augusto
cuenta la tradicin que ocup los cargos municipales en V elitrae y
que alcanz una elevada edad con gran riqueza y en un retiro
cmodo. 7El padre fue el primero que se atrevi a dar el salto a la
escena poltica de la ciudad de Roma. Como era usual, el dinero,
la influencia local, las relaciones con la aristocracia de la ciudad de
Roma y el matrimonio con la hija de un senador facilitaron el ascenso
del recin llegado a la clase dirigente.
Gayo Octavio se cas en segundas nupcias con Atia, la hija de
Marco Atio Balbo, procedente de la vecina Aricia, y de Julia, una her
mana de Csar. 8De este matrimonio nacieron dos hijos. Gayo Octa
vio, el que luego sera Augusto, y, como hija mayor, la segunda
Octavia. Porque del primer matrimonio del padre haba nacido otra
hija, la Octavia primera. Hacia el ao 70 a. C. el padre de Augusto fue
elegido cuestor, y la llegada a este primer rango de la carrera de ho
nores le hizo miembro de por vida del Senado. Como muy tarde en
el ao 64 a. C. ocup el puesto de edil, y el ao 61 a. C. , la pretura, el
puesto de los magistrados supremos de Roma. Fue luego gobernador
de la provincia de Macedonia, donde tras una victoria sobre la tribu
tracia de los bessi fue aclamado imperator por sus soldados. 9De
este modo cumpli el requisito para el reconocimiento de un triunfo,
el honor mximo que el Senado conceda a sus generales victoriosos,
y tambin se acredit pblicamente en el cumplimiento de sus tareas
civiles impartiendo justicia y en la administracin.
Cuando Cicern dirigi un largo memorial a su hermano Quinto,
que administraba como propretor la provincia de Asia, le seal el
ejemplo que Gayo Octavio haba dado como pretor y gobernador. 10
Le estaba reservado, naturalmente, el premio por su vala, el triunfo y
el consulado. Pero de vuelta de su provincia muri repentina e inespe
radamente en la Campania, en ola (verano de 59 a. C. ).
Un ao ms tarde la madre se cas con un miembro de la
nobleza, Lucio Marcio Filipo, que alcanz el consulado en 56 a. C. "
En casa de ste creci el joven Octavio con la madre y la hermana, y
tal vez tambin con uno de sus dos hermanastros, el hijo ms joven
del primer matrimonio de su padrastro. 12A su padre biolgico no
pudo conocerlo. Este dej al hijo una fortuna considerable y, por la
1. Infancia y juventud I 17
va de los abuelos maternos, relaciones de parentesco con los dos
polticos y generales que iban a convertirse en los enterradores de la
Repblica romana, Pompeyo y Csar.
El joven Octavio era sobrino nieto de Csar, su abuela Julia, her
mana de Csar, haba entrado por matrimonio en la familia de los Atii
Balbi, y su suegro, el Atio Balbo mayor, haba emparentado a travs
de su mujer Lucilia, una sobrina del clebre poeta Lucilio, con el
padre de Pompeyo. Todos ellos pertenecan a la clase de los terrate
nientes ricos que, a excepcin de la familia de Csar, no ascendieron a
la aristocracia senatorial de Roma hasta la segunda o la primera mitad
del siglo I a. C. Por lo que se refiere a la familia de Csar, sta pertene
ca a una estirpe de la ms antigua nobleza de cuna de los patricios,
pero, despus de una irrelevancia prolongada, fue en la generacin
de su padre cuando de nuevo comenz a tener sitio en el reducido
crculo de poder de la nobleza. El to de Csar Sexto fue cnsul en el
ao 91, y un ao ms tarde tambin otro pariente, Lucio Csar, des
empe como cnsul un papel importante en la finalizacin de la
guerra de los aliados al promulgar la ley que abri a los aliados el
acceso al derecho de ciudadana romana. 13Tres aos ms tarde
coron su carrera con la censura. De todos modos, el padre de Csar
slo haba llegado a pretor. Con el matrimonio de su hermana, la ta
de Csar, haba establecido una alianza de familia con Gayo Mario, el
cual conoci un ascenso meterico como vencedor del rey nmida
Yugurta y de la federacin de nmadas germanos de cimbrios y teuto
nes. Pero tras el ascenso vino, en el ao 100, el ao del nacimiento de
Csar, la cada ms profunda de Mario. Cuando luego, en el ao 87,
en alianza con Lucio Cornelio Cinna se abri de nuevo paso hacia el
poder por la fuerza, Lucio Csar, que haba llegado hasta cnsul y
censor, y su hermano Gayo Csar, de apodo Estrabn, fueron de las
primeras vctimas cruentas de la revuelta. El joven Csar, el que luego
sera dictador, se haba casado con Cornelia, la hija de Lucio Corne
lio Cinna. Pero ste muri pronto, en el ao 84, y su partido sucum
bi ante Lucio Cornelio Sila, que volva de Oriente con su ejrcito y
que despreciaba a sus enemigos, y provoc entre ellos un bao de
sangre.
Csar sali con vida de aquello, a pesar de que se haba negado
a repudiar a la hija de Cinna. Como otros miembros de la aristocra
cia, tambin l se salv gracias a intermediaciones familiares, y aun
18 I Augusto
que fue tratado con desconfianza en el crculo del partido guerraci-
vilista llevado al poder por Sila, tras la muerte de ste supo sacar
ventaja, con notoria habilidad, del orden por l instaurado y cuidar su
carrera. En el ao 63, el ao del nacimiento de su sobrino nieto Gayo
Octavio, fue elegido representante supremo de la religin estatal
romana, Pontifex Maximus, y pretor para el ao siguiente.
El ao 63 fue en general un ao memorable. 14Pompeyo reorga
nizaba por aquel entonces, tras su victoria sobre los reyes Mitrdates de
Ponto y Tigranes de Armenia, la soberana romana desde el Mar Negro
hasta las fronteras de Egipto y procuraba al Estado romano, aparte
de los inconmensurables botines, unos ingresos regulares cuyo vo
lumen superaba a los de las provincias antiguas. Mientras Pompeyo
haca y deshaca como un rey en Oriente, el cnsul M arco Tulio
Cicern se enfrentaba en Roma con un intento de golpe armado. ste
parti de Lucio Sergio Catilina, que en el verano haba fracasado
por segunda vez en las elecciones consulares. Encontr seguidores
tanto en la aristocracia como en las capas inferiores urbanas y rurales
y, no en ltimo trmino, tambin entre los veteranos que Sila haba
asentado en las ciudades de Italia. La predisposicin al golpe, que
reuni a fracasados aspirantes a puestos, a aprovechados y a vctimas
de las proscripciones de Sila, a jornaleros del campo y a trabajadores
eventuales de Roma, se vio alentada por un muy extendido endeuda
miento debido ora a las sumas invertidas en lograr puestos y en una
vida lujosa, ora a la simple imposibilidad de conseguir ingresos sufi
cientes con lo que se posea o con el trabajo. Era la otra cara de la
acumulacin en manos de una pequea minora de la riqueza proce
dente de los recursos de un imperio universal. Cuando, tras el asesi
nato del dictador Csar, Salustio comenz su segunda carrera, la de
historiador, haciendo una exposicin de la conjura de Catilina, uni
su digresin sobre la lucha de los partidos en Roma con una consi
deracin sobre el contraste entre la imponente expansin exterior y
la crisis interior de Roma, tal como apareca como ejemplo a sus ojos,
los de un coetneo, en el ao 63:
En aquel tiempo el imperium del Pueblo romano me pareca con
mucho el ms lamentable. Aunque desde la salida del sol hasta
su cada todo le perteneca por la fuerza de las armas, y en el inte
rior existan tranquilidad y riquezas de sobra, cosa que los morta
I. Infancia y juventud I 19
les tienen por bienes supremos, haba, sin embargo, ciudadanos
obstinadamente interesados en arruinarse a s mismos y al Estado.
Porque, a pesar de las dos resoluciones senatoriales, ni uno solo
de la masa [de los participantes en el intento de rebelin de Cati
lina] desvel la conjura atrado por la recompensa decidida ni
abandon, ninguno de ellos, las filas de Catilina: tal era la grave
dad de la enfermedad que como una epidemia haba invadido
los nimos de muchos ciudadanos. 15
En la decisiva sesin del Senado del 5 de diciembre Csar haba
advertido del peligro de ejecutar sin sentencia judicial a los partida
rios de Catilina detenidos y convictos de la conjura, y propuesto que,
en lugar de eso, se garantizara su seguridad hasta que, calmada la
situacin, se les pudiera abrir el proceso. Pero la realidad es que no
sac adelante su objetivamente bien fundamentado voto y al abando
nar la Curia fue amenazado de muerte por la guardia personal del
cnsul Marco Cicern, formada por jvenes del estamento de los
quits:16la voz de la razn no tena lugar alguno en la atmsfera del
momento llena de miedo. La conjura de Catilina fue derrotada, pero
sus efectos hicieron a la Italia rural, sobre todo el Sur, todava ms
insegura de lo que ya era por mor de las bandas reclutadas entre
esclavos, expropiados y endeudados.
Y, as, el padre de Octavio, que se encontraba en camino hacia su
provincia de Macedonia, en la regin de Thurium (en la actual Cala
bria, en el golfo de Tarento), recibi del Senado el encargo de aca
bar con los restos de los seguidores de Espartaco, que haba encabe
zado la rebelin de los esclavos de los aos 73- 71, y de Catilina. 17Por
esta exitosa actuacin policial de su padre el muchacho recibi el
mote chistoso de Turino, que significa tanto el vencedor de thu-
rios, por analoga con otros motes de victoria clebres, como afri
cano, macednico, numdico. Naturalmente, la victoria del padre
sobre bandas que aterrorizaban al pas no daba ms que para un
chiste. No poda sacarse de ah el capital ideal: al contrario, cuando
ms tarde Gayo Octavio tuvo otro apellido, el de Csar, y rivalizaba
con Marco Antonio por el poder, ste se burlaba del poco impresio
nante jefe militar llamndole vencedor de turios, y finalmente a
partir del mote se urdi la historia de un oscuro origen de la familia
en los turios. 18
20 I Augusto
Para el marco histrico y la carrera del joven Gayo Gneo sera
importante, por cierto, no la conjura de Catilina y sus consecuencias,
sino la fatal alianza que en el ao 60 a. C. sellaron dos parientes suyos,
su to abuelo Gayo J ulio Csar y el hermano poltico de su abuelo
materno Gneo Pompeyo Magno, con intervencin del rico Marco
Licinio Craso, afectado de una ambicin insaciable. La razn de la
alianza, del llamado Primer Triunvirato, fue que tanto el general
Pompeyo, de vuelta victorioso de Oriente, como Julio Csar, elegido
cnsul para el ao 59, slo en un proceder comn vean la oportuni
dad de imponer sus objetivos polticos e impedir as el peligro de un
fin de sus respectivas carreras. Y por lo que se refiere a Craso, husme
vientos nuevos para sus ambiciones y, a pesar de sus celos hacia Pom
peyo, se dej arrastrar por Csar a la alianza, que se basaba en la clu
sula general de que a ninguno de los tres le estaba permitido empren
der nada en contra de los intereses de sus otros dos aliados. 19
Los intereses vitales de que se trataba eran los siguientes: Pom
peyo no lograba imponer, en contra de la mayora del Senado, ni la
provisin de tierras a sus soldados desmovilizados ni la ratificacin de
las disposiciones por l adoptadas en Oriente. El general, que haba
seguido las huellas de Alejandro Magno, demostr no estar a la altura
de la microguerra poltica de Roma y corra el peligro de perder la
cara ante su clientela. Ello hubiera significado su final poltico y pre
cisamente por eso todos sus desafortunados esfuerzos por hacer valer
sus metas se vieron bloqueados por sus enemigos, a los que haca
tiempo que molestaba su carrera por encima de los lmites del dere
cho administrativo y su acumulacin de poder e influencia.
Tambin Csar se hallaba entre la espada y la pared. Es verdad que
haba conseguido ser elegido cnsul, pero sus enemigos dentro del
Senado le haban asignado un mbito administrativo que no prome
ta ni fama ni provecho financiero: deba emprender una revisin de
las dehesas de pasto y las vas de ganado estatales situadas en Italia.
Del provecho financiero deba estar pendiente porque tena que
devolver las deudas adquiridas para el soborno de sus electores.
Y, adems de eso, lo que Csar buscaba eran los medios que haban
hecho grande a Pompeyo: un amplio terreno de accin militar, una
guerra que le proporcionara un ejrcito adicto, botines, poder e
influencia. Estaba dispuesto a imponer a toda costa la provisin de
los veteranos de Pompeyo y la ratificacin de las rdenes que ste
I. Infancia y juventud I 21
haba adoptado en Oriente si, en contrapartida, de ello sala para l
mismo un mandato extraordinario.
El tercero de la alianza, Craso, que dispona de una gran riqueza
y de la consiguiente influencia, se haba unido a ella con el prop
sito de poder obrar a su antojo ms adelante. Cuando estaba ya a
punto de lograrlo, en el ao 55 a. C. , y recibi, con la provincia de
Siria, una opcin de una gran guerra contra los partos en Mesopota
mia, pag la guerra suscitada por nada con su derrota en la batalla de
Carres y su muerte (53 a. C. ).
En su ao de consulado, Csar impuso por la fuerza, e infrin
giendo el derecho, el programa legislativo acordado por los aliados,
y le fueron asignadas a l como provincia la Galia Cisalpina y la lla
nura del Po, junto con el Ilrico, en la costa oriental de Adritico, y
la Galia Transalpina. El crtel de poder de los tres aliados tena sitios,
dinero y oportunidades de carrera que repartir, y hubo numerosos
miembros de los dos estamentos que componan la clase alta romana,
el senatorial y el de los quits, que se dejaron ganar en apoyo del
triunvirato. Entre ellos estuvo el abuelo materno de Octavio, cuado
de Csar, Marco Atio Balbo. Este entr en la comisin de 20 miem
bros que tena por misin repartir la tierra de acuerdo con las dos dis
cutidas leyes agrarias de Csar, y particip, segn sabemos, en la
distribucin de la tierra en Campania. 30
No podemos saber si el padre de Octavio se habra adherido
tambin al crtel de haber seguido con vida. A favor de dicha hipte
sis estara su supuesta intencin de pretender el consulado tras la
vuelta de su provincia. 21
Se ha dicho con razn que el ncleo de un partido en Roma eran
la familia y sus relaciones de parentesco,22y, en este sentido, es lgico
suponer que Gayo Octavio habra promovido su candidatura en
estrecha relacin con el crtel de poder del triunvirato. Pero, por otra
parte, los brutales mtodos con que Csar quebr la resistencia de los
optimates tuvieron efectos polarizadores hasta en las familias de la
aristocracia. Frente a los seguidores de los triunviros, quienes haban
prestado su adhesin mirando por su seguridad o su provecho, estaba
el ncleo duro de la aristocracia senatorial, que defenda la soberana
colectiva del Senado bajo la direccin de las viejas familias de la
nobleza. Gayo Octavio tambin fue de los que, como sealan las
observaciones de Cicern, se mantuvo alejado del crtel de poder del
22 I Augusto
triunvirato, haba sido un hombre de alta consideracin, y por eso,
por lo menos, no hay que descartar que se habra mantenido al mar
gen de la dudosa alianza.
Pero, sea como fuere, la oposicin entre la triple alianza y los
optimates no fue la nica constante que defini la poltica de la ciu
dad de Roma en los aos cincuenta. Roma viva sin aliento con las
maquinaciones de Publio Clodio, quien en 58 a. C. haba llegado a
tribuno del pueblo con la ayuda de los triunviros, pero que se zaf
de sus padrinos y moviliz al pueblo de la ciudad contra Pompeyo.
V iolencia y contraviolencia dominaban la escena, y ms de una vez
result imposible llevar a cabo regularmente las elecciones de los
magistrados de la ciudad. Quien siga el caos de la poltica diaria por
las cartas de Cicern estar dispuesto a suscribir el juicio de Theo
dor Mommsen formulado de modo insuperable:
Pretender escribir la historia de este aquelarre poltico sera tanto
como querer trasladar a notas una cencerrada, tampoco lleva a
nada relatar todos los asesinatos, las ocupaciones de viviendas,
los incendios y dems escenas de rapia en medio de una ciudad
universal, y enumerar cuntas veces se recorri la escala que iba
del cuchicheo y el grito al escupitajo y el pisoteo, y de aqu al
apedreamiento y el desenvainar de espadas. 23
En este tiempo inquieto, entre la muerte del padre y el inicio de
la guerra civil entre Csar y Pompeyo en el ao 49 a. C. , transcurri la
infancia del joven Gayo Octavio. La pas en la casa de su padrastro
Lucio Marcio Filipo. Este perteneca, igual que ya su padre, a los no
pocos miembros de la clase dirigente que se comportaban con una
reserva prudente en la lucha de los partidos y evitaban en lo posible
apoyar a una de las partes. De esta manera super indemne su ao
de consulado (56 a. C. ), en el que Csar hizo fracasar en el ltimo
minuto el peligroso intento de sus enemigos de hacer saltar el triun
virato. Cuando en el ao 49 se inici la guerra civil, l se mantuvo
neutral, al menos externamente. Pero la verdad es que en secreto
estaba de acuerdo con Csar, para el que era muy importante que el
mayor nmero posible de miembros de la aristocracia senatorial no se
solidarizara con el gobierno y Pompeyo en su contra. Al acabar la
guerra civil su hijo era tribuno del pueblo, y no pudo evitar echar las
1. Infancia y juventud I 23
campanas al vuelo cuando en enero del ao 49 se dictaron las reso
luciones llamando de nuevo a Csar. Sobre un asunto menor puso
un interdicto contra una de estas resoluciones,24pero en todos los
puntos decisivos se mantuvo reservado.
La prudencia taimada se haba convertido en la segunda natura
leza de la familia en la que creci Gayo Octavio. Al casarse con Atia,
Marcio Filipo haba establecido lazos familiares con Csar, pero su
hija del primer matrimonio se la haba dado como esposa al ms claro
enemigo de Csar, el joven Catn.
Acabara como acabara la lucha de los partidos, lo que importaba
siempre era que el rango de la familia siguiera intacto y que, en
ltimo extremo, sta quedara del lado del batalln ms fuerte. En este
ambiente pas el joven Gayo Octavio su infancia y su juventud, y
hay buenas razones para suponer que en la casa de su padrastro se
formaron ciertos rasgos bsicos de su carcter que fueron condicin
de su posterior ascenso poltico: la prudencia taimada unida a un mar
cado instinto de poder.
Los aos de j uventud.
Prepararse para una vi da dedi cada a la poltica
Los hijos de las grandes familias de Roma estaban destinados a la
poltica. Las hijas se casaban de acuerdo con las necesidades de alian
zas familiares de la aristocracia, y de los varones se esperaba que
supieran demostrar su vala en la guerra y en la paz mediante hechos,
que siguieran la carrera de honores hasta el consulado y multiplicaran
la herencia familiar de poder e influencia. Por la posicin pblica a la
que estaban predeterminados necesitaban ciertas condiciones fsicas
y psquicas, y una educacin que les transmitiera los hbitos de la
clase dirigente y los preparara para las tareas en que tenan que acre
ditarse. 25De adultos haban de cumplir con su deber como soldados y
generales, como acusadores y defensores en los juicios, como aseso
res de sus clientes y expertos en cuestiones jurdicas, en la administra
cin del Estado y del Imperio, en las negociaciones con enviados
extranjeros y en conseguir ser lderes de opinin en los gremios pol
ticos del Senado y de la Asamblea del Pueblo. Es evidente que esta
clase de vida para la poltica exiga no slo ambicin, voluntad de
24 I Augusto
poder y competencia, sino tambin ciertas condiciones naturales:
buena salud y capacidad de sufrimiento tanto corporal como espi
ritual.
En este sentido, las cosas no fueron ptimas en el caso del nio
Gayo Octavio ya desde la cuna. Era enfermizo desde pequeo. 26
Padeca resfriados frecuentemente, tena problemas importantes de
piel y lo acosaban ataques nefrticos y estados de debilidad; a lo largo
de su vida tuvo que pasar varias enfermedades graves que lo pusie
ron al borde de la muerte. No soportaba ni el calor ni el fro. Su pier
na izquierda, desde la cadera hasta los tobillos, era ms dbil que la
derecha, de modo que cojeaba con frecuencia, y su dentadura fue
mala ya desde joven. No estaba hecho para la situacin excepcional
de la batalla en campo abierto, y su salud, sencillamente lbil, poda
quebrarse en los momentos difciles de la guerra y de la poltica. La
educacin y el sistema de vida tenan que compensar lo que la natu
raleza le haba negado. Desde la niez estuvo obligado a la autodisci
plina. Le estuvo vedado vivir la vida con la plenitud de la energa
juvenil. Ello signific, por otra parte, que no estuvo expuesto a las
tentaciones de la vida dulce a la que procuraba entregarse la juventud
dorada de Roma, al dispendio de tiempo, energa y dinero. Con el
apoyo y la direccin de una madre aferrada a la rigidez de las anti
guas costumbres romanas, llev desde nio una vida de ascesis dedi
cada por completo a formarse y a preparar su carrera poltica. 27
Durante toda su vida se mantuvo alejado del lujo en la mesa, en el
vestido y en los adornos extendido entre los compaeros de su clase.
No cultivaba el comer y el beber, y en atencin a su dbil estmago
tomaba varias veces el da slo pequeas, frugales comidas. Durante
el da raras eran las veces que tomaba vino: En lugar de beber- escri
bi su bigrafo Suetonio- , sola tomar un pedazo de pan empapado
en agua fra o un trozo de pepino, un troncho de lechuga o una fruta
fresca o seca con ligero sabor a vino. 28
Los primeros cuatro aos de vida los pas el nio en una ha
cienda del abuelo en V elitrae. Su habitacin infantil, que todava en
la poca del emperador Adriano era venerada como lugar sagrado,
era pequea y modesta, no ms grande, segn nos ha transmitido
nuestro confidente, que una despensa. 29El padre, que cultivaba su
carrera poltica en Roma y, tras su pretura, administraba la provincia
de Macedonia, no pudo ocuparse del hijo. Cuando muri de forma
1. Infancia y juventud I 25
repentina en el ao 59, Augusto tena justo cuatro aos, demasiado
joven, por tanto, para que su educacin pudiera ponerse n manos de
un preceptor particular. Esto se hizo luego, en casa de su . padrastro
Marcio Filipo. Aqu sus padres, la madre y el padrastro juntos, segn
se cuenta, se preocuparon de su formacin y lo pusieron en manos de
un esclavo bien formado de nombre Esfero. 30Como indica su nom
bre, provena del Oriente de habla griega. Era tarea suya, aparte de
vigilar e instruir al muchacho en las tcnicas elementales de la lectura,
la escritura y las cuentas, introducirlo en el griego, cuyo conoci
miento era obligatorio para todos los miembros de la aristocracia
romana desde mediados del siglo II a. C. El joven Octavio lea el
griego y tambin apreciaba la literatura clsica de los griegos, pero
nunca domin la lengua hasta el punto de hablarla con fluidez o de
habituarse a escribir una carta en griego sin la ayuda de traductores. 31
Gayo Octavio mostr hacia su primer maestro un apego del tipo
del que suele darse muchas veces en la relacin entre el ama de cra
y el nio amamantado. De adulto, dio la libertad al que haba sido su
maestro y cuando Esfero muri en el ao 40, a pesar de estar enton
ces metido a vida o muerte en una guerra civil, dedic al difunto un
entierro pblico. 32Lo honr as del mismo modo que a su propia
madre, que haba muerto dos aos antes. 33
Padres e instructores procuraban trabajar muy juntos en la educa
cin de los hijos, y no era inusual que un padre o la madre colabora
ran, en este sentido, para inculcar en sus hijos capacidades y conoci
mientos elementales. De Augusto se cuenta que ms tarde l no dej
que otros ensearan a leer, escribir y hacer cuentas, ni tampoco otras
disciplinas, a su nieto, al que haba adoptado. 34Si Marcio Filipo se
ocupaba de su hijastro de ese mismo modo, no se sabe. Pero s se nos
cuenta que ambos padres dedicaron gran atencin a la educacin del
hijo. En su biografa de Augusto, Nicols de Damasco anota: Su
madre y el marido de ella, Filipo, se ocupaban de l. Cada da pregun
taban al instructor y al protector que haban encargado del joven
adonde haba ido y cmo y con quin haba pasado el da. 35
La educacin de un muchacho destinado a entrar en la clase diri
gente de Roma tena por meta dotarlo de las capacidades que nece
sitaba para acreditarse en la guerra y en la paz, y aguantar la compe
tencia con los compaeros de su clase. Tena que prepararse para el
papel de general y para luchar con el arma de la palabra. Tena que
26 I Augusto
aprender a nadar y a montar a caballo, y ejercitarse lo antes posible
en el uso de las armas. Tampoco al joven Octavio se le ahorraron
tales cosas,36pero - l o que no es de extraar dada su constitucin-
no era especialmente bueno en la artes de la equitacin, la espada y la
jabalina. A pesar de todo, aguant y continu los ejercicios con las
armas ms all del tiempo de su formacin hasta el final de la guerra
civil, o sea, hasta el ao 30 a. C. Luego abandon aliviado tales ejerci
cios obligatorios y limit su ejercicio fsico al juego de pelota, y ade
ms procuraba moverse dando paseos. 37
En cambio, Octavio era un alumno brillante en las disciplinas que
exiga el adiestramiento de un futuro orador y poltico. 38En este
terreno, segn afirma al menos Nicols de Damasco, incluso supe
raba a sus maestros. Solan leerse e interpretarse obras de las literatu
ras griega y latina, tanto poesa como prosa, y segua luego la clase
terica y prctica en el arte de la oratoria, as como el estudio com
plementario de la filosofa. 39La retrica y la filosofa eran original
mente plantas de la cultura intelectual griega, y ello explica, junto a la
necesidad de aprender la lengua griega como lingua franca del mundo
de entonces, el importante puesto de los maestros griegos y las obras
griegas en la formacin de la juventud romana.
A la formacin griega se uni en el siglo I a. C. , en pie de igual
dad, otra anloga en lengua latina. Existan ya una literatura latina y
gramticos romanos, es decir, profesores de literatura y oradores.
Slo en el campo de la filosofa, como repetidas veces resalt Cice
rn, segua yendo Roma con retraso. El propio Cicern se dedic,
durante la dictadura de Csar, o sea, todava en la poca de juventud
de Octavio, a una amplia exposicin de la filosofa griega en lengua
latina, y con ello tena como objetivo, no en ltimo trmino, hacer
una aportacin a la educacin poltico- moral de la juventud desti
nada a la direccin poltica.
Desde el siglo II a. C. se haban dedicado a este rol social especial
mente los estoicos, y no es casualidad, seguro, que los dos filsofos
que fueron nombrados profesores del joven Gayo Octavio fueran
representantes de esta escuela: Areios, procedente de Alejandra, del
que recibi lecciones junto con los hijos del mismo, Dionisio y Nica
nor,40 y A tenodoro, el hijo de Sandon de Tarso, en Cilicia. 41Con
ambos filsofos mantuvo, ms all de la poca de estudiante, buenas
relaciones y los utiliz como hombres de confianza en diferentes fun-
I. Infancia y juventud I 27
ciones. Areios ejerci de gobernador suyo en Sicilia, y cuando se des
hizo de su rival Marco A ntonio y se dedic a la administracin de
Egipto, distingui de manera especial a Areios al declarar pblica
mente en Alejandra que su maestro era uno de los tres motivos por
los que perdonaba a la ciudad. A pesar de todo, el filsofo supo guar
dar su independencia. Rechaz la oferta de hacerse cargo de la direc
cin de la administracin financiera de Egipto. Ms o menos por la
misma poca, A tenodoro lleg a la cspide de su ciudad, Tarso,
donde puso fin al dominio de Boethos, un hombre de confianza de
Antonio, y dio a Tarso una nueva constitucin.
Por lo que se refiere a la retrica, una disciplina clave para la for
macin de futuros polticos, Octavio tuvo un profesor latino y otro
griego: Marco Epidio, que tena en Roma una renombrada escuela
de retrica - citaremos como alumnos prominentes, junto a Augusto,
al triunviro Antonio y al poeta V irgilio- , y Apolodoro de Prgamo,
uno de los ms clebres maestros de retrica del mundo griego, que
le dio clases en Roma y hacia finales del ao 45 lo sigui hasta Apo-
lonia, al otro lado del A dritico, para seguir instruyndolo en la
ciudad griega. 42
Como era usual, Gayo Octavio continu sus estudios despus
de ser declarado mayor de edad solemnemente mediante la imposi
cin de la toga viril en el Foro. Este acontecimiento tuvo lugar el 18
de octubre de 48, o sea, poco tiempo despus de su 15 aniversa
rio. 43Durante su poca de formacin, que dur con interrupciones
hasta el primer mes del ao 44, puso los cimientos de su excelente
conocimiento de las lenguas griega y latina, y durante toda la vida
posey un criterio esttico seguro sobre la calidad literaria.
Cuando posteriormente se hall en la cima del poder, Gayo Octa
vio concedi el mximo valor a que slo los mejores autores se ocupa
ran de l y de su obra: preferentemente pens en V irgilio y Horacio. 44
El trato con la poesa y la prosa lo llev, como a otros, a ensayos tem
pranos de produccin propia. 45Escribi epigramas y fue capaz de com
ponerlos al estilo de Catulo, habindose conservado uno de poca pos
terior contra su rival Antonio. 46Del mito de yax sac materia para
una tragedia, pero cuando percibi que su vis creadora era escasa,
borr lo que tena escrito. Al ser preguntado por un amigo por los pro
gresos de su yax, respondi aludiendo irnicamente al suicidio del
hroe: Se ha cado en la esponja. 47Igualmente, perteneceran a su
28 I Augusto
poca de juventud las Exhortaciones a la filosofa, fruto de las clases
de filosofa. 48De si el poema sobre Sicilia, del que slo se ha conser
vado el ttulo, era un poema didctico de tema geogrfico, sabemos
tan poco como del momento de su redaccin. 49Aunque durante toda
su vida Augusto tuvo sensibilidad para la calidad esttica de la poe
sa, su relacin con la literatura estaba mucho ms marcada por una
actitud moral y finalista. Un poeta del amor lascivo tan elegante y
genial como Ovidio no hallara ms tarde gracia a los ojos del refor
mador que se haba propuesto restablecer el rigor de costumbres de
la antigua Roma. De ambas literaturas, de la griega y de la latina, tena
por costumbre entresacar normas y ejemplos que le parecan ser de
utilidad tanto en la vida privada como en la pblica. 50
Por lo que respecta a la oratoria, Gayo Octavio tuvo que luchar
desde nio con problemas de voz. 51Cuando tena resfriado y ron
quera, era incapaz de hablar ante un pblico numeroso. Entonces
tena que mandar que otros leyeran lo que antes l haba escrito. Con
el aumento de su debilidad en la vejez se vio obligado a la comuni
cacin por escrito. Pero durante la juventud luch con todas sus fuer
zas contra la desventaja de su escasa energa de voz. Para el ejercicio
retrico de la declamacin se sirvi de un foniatra, y, tal como cuenta
N icols de Damasco, despus de la pubertad guard abstinencia
sexual todo un ao con el fin de fortalecer su constitucin y su voz,52
cosa que, dada su permanente preferencia por bellezas jvenes, cier
tamente no debi de resultarle fcil.
Tras terminar su formacin, Gayo Octavio continu con sus ejer
cicios de retrica: segn sabemos, ni siquiera los abandon en medio
de los apuros de la Guerra Mutinense (43 a. C. ). 53Posea Octavio la
facultad de un discurso libre, fluido, era rpido en la rplica y capaz
de manejar con brillantez las armas de la irona y del sarcasmo. 54De
todos modos, cuando se trataba de cosas importantes, evitaba el
discurso improvisado. Los discursos pblicos los trabajaba cuidadosa
mente por escrito hasta su literalidad y lea el texto. Ello no se corres
ponda con las costumbres antiguas, y qued debidamente adver
tido. 55 Tambin a las entrevistas importantes acuda con notas
escritas, y ni siquiera de su discreta tercera esposa, Livia, haca excep
cin en esto. 56Est claro que ya desde joven se haba acostumbrado a
no dejar nada a la casualidad y a prepararse con extraordinaria con
centracin para cualquier situacin.
I. Infancia y juventud I 29
La racionalidad finalista se convirti para el joven Octavio en
una segunda naturaleza ya desde muy pronto, y a ella responda su
estilo oratorio. Dotado de una inteligencia sobresaliente, captaba
fcil y rpidamente el punto destacado de lo que era obligado o
conveniente decir, y fijaba toda su atencin en expresarlo con cl a
ridad y sin fiorituras. Suscitar afectos, que se consideraba la obra
mxima del arte oratoria, no era lo suyo, y en A polodoro de Pr-
gamo tuvo un maestro que parece que fortaleci su tendencia a la
argumentacin racional y a la composicin clara. 57Como Csar,
evitaba toda palabra rara, y se rea de los aficionados al estilo arcai
zante, as como de todos los que empleaban una forma de expre
sarse rebuscada o ampulosa. 58Desde lo alto de su superioridad inte
lectual y retrica sermone ms tarde a Antonio por su incapacidad
para expresarse con claridad y por su estilo malo, oscilante entre
extremos: Y todava tienes dudas de si imitar a Cimber Annio o a
V eranio Flaco en la manera de emplear las palabras que Crispo
Salustio sac de los Orgenes de Catn, o si utilizar en nuestra len
gua la palabrera vaca de ideas del orador asitico?. 59 Tampoco
tena nada de la forma de hablar afectada y barroca de su amigo
Mecenas. Pero, mientras comprometa sin piedad al enemigo pol
tico en la guerra de las palabras, el amigo slo era objeto de burlas
bondadosas. 60
Durante su tiempo de formacin Octavio cay, de entrada
imperceptiblemente y luego cada vez ms claramente, en el campo
de gravitacin de su to abuelo Gayo J ulio Csar. En el ao 51 a. C. ,
cuando Csar estaba ocupado en completar el sometimiento de las
Galias, muri su hermana, la abuela de Octavio. Sin cumplir todava
los 12 aos, despus de Csar era el segundo pariente varn de la
difunta y por ello le toc el deber de pronunciar el discurso funerario
de la abuela y de evocar en l ante la opinin pblica la antigedad y
la prez de la familia J ulia. 61 Luego, en el paso de los aos 50 a 49,
comenz la guerra civil. 62
Los enemigos de Csar del campo de los optimates haban con
seguido separar a Pompeyo de su aliado poltico y atraerlo a su causa.
Su plan era hacer volver a Csar de las Galias lo antes posible para,
como aspirante sin cargo al consulado del ao 48, llevarlo ajui ci o
en Roma por las muchas transgresiones jurdicas por l cometidas en
su primer consulado y que fuera condenado. En clculos humanos,
30 I Augusto
ello hubiera significado el final de su carrera poltica. Lgicamente,
Csar no lo permiti. A la resolucin de 7 de enero de 49 por la que
se le llamaba de nuevo, l respondi con el inicio de la guerra civil.
N o quera dar a sus enemigos tiempo alguno para que movilizaran
contra l los recursos de Italia y del Imperio romano. En dos meses se
apoder de toda la pennsula italiana, y oblig a Pompeyo y al
gobierno a huir por el Adritico y luego, en una brillante campaa,
desplaz a los generales de Pompeyo a Hispania, de modo que a
comienzo de agosto de 48 tuvieron que capitular, y al ao siguiente
llev la guerra a travs del Adritico hasta Grecia, donde Pompeyo
haba reunido una potente fuerza blica.
Csar consigui librarse de la precaria situacin en que haba
cado en Dirraquio (Drres) y el 9 de agosto de 48 gan en Tesalia la
decisiva batalla de Farsalia. Persigui a Pompeyo en su huida hasta
Egipto, pero ya no volvi a encontrarlo vivo. El gobierno tutelar que
diriga los asuntos en Alejandra lo mand matar el 28 de septiembre
al llegar a puerto. Csar se vio envuelto en las luchas por el trono de
los Ptolomeos, permaneci varios meses en Alejandra y en el Oriente
del Imperio y hasta comienzos de octubre de 47 no volvi a Roma.
Por lo que se refiere a Gayo Octavio, al declararse la guerra civil
los padres lo trasladaron de Roma a la seguridad de una finca rural del
padre. 63Cuando acab la campaa en Italia y huyeron Pompeyo y el
gobierno, volvi a Roma. En octubre de 48 fue declarado mayor de
edad con la solemne imposicin de la toga viril y con 15 aos acce
di al puesto de sacerdote en el gremio dirigente de la religin esta
tal romana que haba quedado libre por la muerte del enemigo de
Csar, Lucio Domicio A henobarbo, en la batalla de Farsalia. 64No
hace falta probar que tal cosa se hizo teniendo en cuenta el paren
tesco de Octavio con el vencedor de Farsalia.
Aproximadamente medio ao despus, en la primavera de 47, sin
haber cumplido los 16 aos y con el ttulo de prefecto de la ciudad,
Octavio ejerci durante un da como cnsul suplente de Roma
cuando en la fiesta de los latinos los magistrados ordinarios marcha
ron en solemne procesin al santuario de Jpiter Latiaris en los Mon
tes Albanos para ofrendar al dios un sacrificio por el Estado. 65Era un
honor que se haca a los jvenes varones de las grandes familias anti
guas en Roma como anticipo de su futura posicin. El joven Gayo
Octavio, que por cuna no perteneca a esa nobleza, tena que agrade
1. Infancia y juventud I 31
cer tal honor de nuevo a su to abuelo. Evidentemente, se haba pre
parado bien para su aparicin pblica.
Nicols de Damasco relata que el joven prefecto de la ciudad
caus gran sensacin con las medidas jurdicas que adopt en lugar
de los cnsules y los pretores. Unos conocimientos elementales sobre
el derecho romano formaban parte del programa formativo de los
futuros senadores, y a travs de lo vivido en la casa paterna, de la
que entraban y salan los clientes en busca de consejos, el joven pudo
adquirir la experiencia y la seguridad en s mismo que le hicieran
pasar la prueba de la primera aparicin en un puesto pblico. En
general, Octavio empez a estar de forma cada vez ms clara en el
centro de atencin del pblico. Como varn pariente cercano de
Csar, le presionaban la gente de su edad y los compaeros de estu
dios, esperando ayuda en sus carreras u otras ventajas. Cuando sala
de la ciudad para practicar la equitacin o para hacer visitas, le acom
paaba un gran nmero de personas. 66
Csar volvi a Roma en octubre de 47, pero ya en diciembre par
ti para Africa para acabar con el nuevo centro de resistencia republi
cana que se haba formado all. Octavio quiso acompaar a su to
abuelo para acumular bajo su mirada las primeras experiencias bli
cas. Un curso prctico de este tipo formaba parte de la preparacin
para el llamado cursus bonorum, del mismo modo que el estudio inten
sivo de la retrica y el contacto con un senador de xito en su actua
cin como experto y poltico en el Foro. Lgicamente, en el ruido
de la guerra civil el arte de la oratoria guard silencio. En el campo de
los enfrentamientos ante el tribunal y la Asamblea del Pueblo no
haba nada que aprender, como durante la juventud de Cicern. Dis
tinta era la cosa en el arte de la guerra. Aqu Octavio habra podido ir
a aprender con el ms grande general del momento. Pero Atia, la
madre, protest, y el hijo obedeci. 67Su salud era demasiado poco
slida, y en la familia se consider mejor que permaneciera en casa y
mantuviera su forma de vida habitual.
La ausencia de Octavio del escenario blico africano no impidi
a Csar honrar a su sobrino nieto con distinciones militares con oca
sin de su triunfo, celebrado con gran dispendio (20- 30 de septiem
bre de 46, que corresponde al 20- 30 de julio del calendario refor
mado juliano). Entre las distinciones mencionadas le fue permitido
seguir al carro triunfal como si hubiera sido compaero de tienda de
32 I Augusto
Csar en esta campaa. 68Pero, sobre todo, Csar hizo que apare
ciera como el mediador que defenda ante el Dictador los asuntos de
los que buscaban favores. El hermano de su amigo Agripa haba
luchado del lado de la Repblica y estaba en prisin. Agripa pidi al
amigo que intercediera por el prisionero, y Octavio logr el indulto
de Csar. 69En general, su actividad mediadora tena xito la mayor
parte de las veces,70y hay buenas razones para suponer que el papel
que desempeaba estaba acordado con su to abuelo, y formaba parte
del plan seguido por Csar para allanar el camino de su sobrino nieto
hacia la influencia y el poder.
La organizacin de las representaciones en el teatro griego que
Csar le encomend debi de estar destinada a darlo a conocer a un
pblico ms amplio. Octavio se entreg a la tarea con todas sus fuer
zas, pero su dbil constitucin se vio superada. Se quebr. El da
ms caluroso del ao sufri un golpe de calor en el teatro. 71
Cuando en noviembre del ao 46 Csar march a Hispania a
causa de la guerra contra los hijos de Pompeyo, Octavio todava no
se haba repuesto del incidente sufrido en verano y por tanto de
nuevo se vio obligado a permanecer en casa. Slo a comienzos del
ao siguiente se uni a Csar con un pequeo squito, habiendo recha
zado la compaa de la madre. El viaje no estuvo libre de peligros: nau
frag y tuvo que seguir por tierra a travs de caminos amenazados por
el enemigo. Cuando finalmente alcanz a Csar cerca de Carteya (San
Roque, Cdiz), ste ya haba ganado la victoria decisiva de Munda
(17 de marzo del ao 45 a. C. ),72pero a partir de ese momento fue
acogido en la plana mayor de un to abuelo que lo observaba atenta
mente y con frecuencia conversaba con l. Si nos atenemos a la expo
sicin que nos llega de Nicols de Damasco, la prueba es clarsima:
Cuando Csar advirti que Octavio era certero, sensato y conciso
en la expresin, y que siempre daba con las respuestas adecuadas, lo
acogi en su corazn y lo quiso mucho. 73
De nuevo se le dio a Octavio la oportunidad de acreditarse como
mediador e intercesor, esta vez en el nuevo orden de Hispania, y de
asegurarse as una clientela obligada al agradecimiento. Especial reco
nocimiento mereci su exitosa defensa de Sagunto, que en la guerra
haba estado del lado de los pompeyanos. Nicols de Damasco
escribe: Se hizo defensor de ellos [los saguntinos], y, como argu
ment muy bien ante l [Csar], los exoner de los reproches que se
I. Infancia y juventud I 33
les hacan y los despidi para casa con nimo amistoso. Ellos lo ensal
zaban ante toda la gente como su salvador. 74
La buena impresin que Csar obtuvo de su sobrino nieto le dio
ocasin para, en su ltimo testamento fechado en 13 de septiembre
de 45 a. C. , nombrarlo heredero principal y adoptarlo, siempre que
antes que l muriese no hubiera nacido un hijo suyo propio. 75
Ms o menos por la misma poca en que Csar redact su testa
mento en la Italia del Norte, Octavio pidi permiso, y lo obtuvo, y
volvi a Roma. Al llegar, se acerc a recibirle con una gran comitiva
un tal Amacio, alias Herfilo, que se dijo hijo de Gayo Mario, y por
el parentesco existente - M ario se haba casado con la ta de Csar
planteaba a Csar el derecho a formar parte de la familia Julia. El falso
Mario quera ganar a Octavio para su causa, pero ste, listo como era,
evit comprometerse y remiti al solicitante a Csar como cabeza de
familia, el cual, tras su vuelta, lo desterr de Roma. 76
En el otoo de 45 Octavio pas algunas semanas en Roma. V ol
vi a vivir bajo la estricta vigilancia de la madre, en una casa propia
que, por cierto, antes haba pertenecido al orador y poeta Licinio
Calvo, el amigo de Catulo y antagonista de Cicern en el concurso
por el mejor estilo en oratoria, pero dicha casa se hallaba cerca de la
de los padres, y la madre haca todo lo posible para mantener a su
hijo alejado de las tentaciones de la vida dulce, y sobre todo del trato
con mujeres. 77
Parece que ya antes de la campaa en Hispania Octavio haba
pedido ser nombrado lugarteniente del Dictador, magister equitum (jefe
de los quits) como rezaba el viejo ttulo. Su peticin no fue aten
dida. 78Pero luego, cuando Csar plane su campaa de Oriente para
acabar con el nuevo centro de resistencia pompeyana en Siria y diri
gir la guerra contra los partos en Mesopotamia, accedi al deseo
anteriormente planteado por su sobrino nieto y lo elev a segundo
hombre del Estado, no slo promovindolo a la clase patricia,79la
nobleza primigenia de Roma, sino tambin designndolo magister equi
tum ante la inminente campaa. 80En calidad de tal acompaara al
Dictador a Oriente.
Ya hacia finales del ao 45, Octavio, junto con su amigo Marco
Agripa, se dirigi a travs del Adritico a la base de partida de la cam
paa planeada. Su lugar de residencia fue la ciudad portuaria de Apo-
lonia, la actual Pojani albanesa, se hallaba un poco al sur de Dirra-
34 I Augusto
quio, el puerto principal frente a Brundisium, en la costa oriental del
Adritico, de donde parta hacia Oriente la gran calzada militar, la via
Egnatia, a travs de Macedonia hasta Tesalnica. En Dirraquio desem
barcaron las tropas previstas para la campaa en Oriente y se acuar
telaron en los alrededores de la via Egnatia. Octavio y Agripa iban
acompaados del instructor de ambos en oratoria Apolodoro de Pr
gamo, y los varios meses que dur la espera hasta la llegada prevista
de Csar los ocuparon continuando con sus estudios y ejercicios. 81
Una tras otra se desviaban unidades de caballera de Macedonia a
Apolonia, con las que se ejercitaban en el arte ecuestre. Los oficiales
visitaban al sobrino nieto de Csar, y ste supo trabar con todos
ellos relaciones de amistad. De esta manera se introdujo bien en el
ejrcito. Todo estaba preparado y en espera de los generales, para
partir hacia Oriente. Entonces, en la segunda mitad de marzo, lleg
la noticia de que Csar haba cado vctima de un atentado el 15 de
ese mes en Roma. El Dictador haba muerto, la designacin de su sus
tituto quedaba anulada. Pareca acabada la carrera iniciada con toda
esperanza bajo la gida de Csar.
II. El heredero de Csar
El reo de alta traicin
Entre el 20 y el 25 de marzo de 44 lleg de Roma un mensajero
a A polonia y entreg a Octavio una carta de su madre. La carta
estaba escrita inmediatamente despus del asesinato de Csar bajo la
impresin del suceso. Y Atia animaba a su hijo a volver a Roma con
ella, ella misma no saba cmo evolucionaran las cosas, y quera
que su hijo reaccionara con nimo y sensatez ante las circunstancias
porvenir. 1El mismo mensajero, un liberto de la familia, se hallaba
todava bajo la impresin del asesinato de Csar y cont que el par
tido de los del atentado no era pequeo y que haban comenzado a
desterrar de Roma y matar a los seguidores de Csar, que los parien
tes de Csar estaban en peligro gravsimo, y que en lo primero que
haba que pensar era en la propia salvacin. 2Estas valoraciones refle
jaban el pnico con que los cesarianos haban reaccionado ante el
asesinato del Dictador. El propio cnsul Marco Antonio haba sido
presa del mismo pnico y haba huido del lugar de los hechos atolon
dradamente.
Pero cuando el mensajero lleg a Apolonia, la situacin haba
cambiado. 3Los protagonistas del atentado no haban logrado atraer
a su lado al pueblo de Roma, y el cnsul volva a tener la sartn por el
mango. En la sesin del Senado de 17 de marzo los partidos se pusie
ron de acuerdo en un compromiso para hacer realidad la paz interior:
todos los actos. de gobierno de Csar, incluida la distribucin de car
gos, mantendran fuerza legal, y los responsables del atentado no
seran castigados. Tres das ms tarde las honras fnebres por Csar,
hbilmente escenificadas, cambiaron nuevamente la situacin en la
ciudad por completo: los responsables del atentado y sus simpatizan
tes tuvieron que huir de la ira popular y Antonio logr alejarlos de
Roma, el centro poltico. Casio y Bruto, las dos cabezas dirigentes
de la conjura, siguieron siendo pretores, pero no pudieron seguir
con los asuntos de su cargo en Roma. Probablemente en abril mismo,
36 I Augusto
por mediacin de Antonio, recibieron la correspondiente dispensa a
travs de una resolucin senatorial.
Octavio no poda todava saber nada de estos cambios cuando,
tras recibir al enviado, consultaba con sus amigos, con Marco Agripa
y Salvidieno Rufo a la cabeza, sobre cmo haba que reaccionar
frente a las noticias catastrficas llegadas de Roma. El consejo de bus
car refugio en el ejrcito macedonio y marchar con l hacia Italia para
vengar la muerte de Csar, lo rechaz. 4La situacin era demasiado
complicada, y, aunque l estaba indignado con el asesinato, le repug
naba jugrselo todo en una situacin inextricable. Entonces se atuvo
ya a la mxima de su vida, un refrn griego equivalente al espaol
vsteme despacio que tengo prisa,5 alab por su benevolencia a
los soldados y los ciudadanos de Apolonia que le haban prometido
su apoyo y se despidi de ellos pidindoles que lo tuvieran en cuenta
cuando los necesitara. 6Luego parti hacia Italia con una pequea
comitiva y desembarc cerca de Lupiae, la actual Lecce, para antes
que nada recabar noticias ms exactas sobre la situacin. Por precau
cin evit la gran ciudad portuaria de Brundisium, que estaba ocu
pada por tropas, y se dirigi en primer lugar al pequeo y recndito
puerto de Lupiae. Aqu recibi tambin noticias ms actualizadas del
estado de cosas en Roma. En Lupiae incluso escuch a testigos ocula
res de los sucesos que haban tenido lugar en la capital entre el 15 y
el 20 de marzo. Estos testigos oculares tambin le hablaron del tes
tamento de Csar publicado ya el 18 de marzo. Se enter de este
modo de que su to abuelo, al no tener un hijo propio, lo haba adop
tado a l y le haba dejado la herencia principal, con tres cuartas par
tes de su fortuna. 7
Cuando Octavio fue informado de que Brundisium no estaba en
manos de los enemigos de Csar, se dirigi all, donde recibi una
nueva carta de su madre y otra de su padrastro. Atia no contaba ms
que lo que ya l saba: que en Roma se haba producido un cambio en
perjuicio de los asesinos de Csar. Marcio Filipo, en cambio, le urga
para que no aceptara la peligrosa herencia, haciendo referencia a la
seal de alarma que era la muerte violenta del testatario. 8La adver
tencia era del todo comprensible, ya que el apellido y la herencia no
eran asunto puramente privado, sino que tenan implicaciones pol
ticas que, por la posicin que Csar haba ocupado, excedan de lo
que era usual en la aristocracia romana. As se demostraba ya en la
II. El heredero de Csar I 37
imposicin al heredero de donar al pueblo de Roma, hombre a hom
bre, un legado de 300 sestercios, para ello, contando con un total de
300. 000 receptores, haba que aportar la enorme suma de 90 millo
nes, lo equivalente al sueldo anual de 100. 000 legionarios. La clusula
testamentaria correspondiente era una pesada carga para los herede
ros, pero pondra las bases para un cambio en la gratitud del pueblo y
estaba destinada a facilitar al heredero la entrada en la gran poltica.
Ciertamente, Octavio era un hombre rico. Dispona de la gran for
tuna de los Octavios, y sta se multiplic cuando Csar lo hizo su
heredero. Ahora bien, las grandes fortunas en Roma estaban forma
das slo en parte por dinero efectivo o activos financieros, y lo
dems, por inmuebles y fincas agrcolas y urbanas. Las ventas en
grandes cantidades conllevaban inevitablemente una cada de los
precios. Aunque slo sea por este motivo - haba otras dificultades de
las que se tratar ms adelante, no era fcil reunir la suma de dinero
contante necesaria para hacer efectivo el legado a favor del pueblo
romano.
An ms problemticas eran otras implicaciones de la aceptacin
del testamento. Todos los seguidores y los beneficiarios del mandato
de Csar vean en su heredero absolutamente al abogado natural de
sus intereses y trasladaban al hijo la lealtad debida al padre. Se tra
taba, en primer lugar, de la plebe de la ciudad de Roma y de los vete
ranos y los soldados de Csar que sentan inquietud por la provisin
de sus tierras, tanto si ya las haban recibido como si estaban a la
espera de su asentamiento en Campania. V eteranos y soldados, o sea,
el poder armado que, llegado el caso, poda ser movilizado tambin
como ultima ratio en la lucha por el poder en poltica interior. As lo
haba enseado la historia desde los tiempos de Mario y Sila, y preci
samente con la guerra civil de Csar la prueba se haba convertido
en ejemplo. Estaban luego los muchos miembros del estamento sena
torial y de los quits, promovidos por Csar y unidos a l por lazos
de amistad y gratitud. Tras los idus de marzo, todos ellos teman por
sus propiedades y sus puestos. Los haba tambin amigos y admirado
res de Csar, que, al igual que la plebe de la ciudad y los soldados y
los veteranos, lloraban profundamente al Dictador y habran prefe
rido clarsimamente vengarlo al instante. Ahora bien, segn la visin
romana y de la Antigedad en general, era el hijo o el pariente ms
prximo el que estaba obligado precisamente a la venganza. Y la va
38 I Augusto
para la venganza pareca obstruida: el cnsul Marco Antonio haba
llegado a un compromiso con los asesinos de Csar y sus seguidores
que les aseguraba la amnista. Esto le perjudicaba ante el pueblo de
Roma y ante los veteranos de Csar, as como entre no pocos bene
ficiarios del mandato de Csar bien situados. Todo ello significaba
que el heredero de Csar, aunque fuera una persona privada sin cargo
alguno, poda contar con un fuerte respaldo en el campo cesariano y
vendra a ser potencialmente el hombre ms poderoso de Roma.
Naturalmente, la aceptacin de la herencia encerraba tambin con
siderables riesgos, pues no haba que dar por descontado que un
joven completamente inexperto estuviera a la altura del papel que le
exiga la difcil herencia. Aunque Antonio se haba colocado en una
situacin ambivalente con la lnea de compromiso seguida, como
cnsul en ejercicio era indiscutiblemente el dirigente potencial del
campo cesariano y quien, como titular de la ms alta magistratura,
marcaba las lneas de la poltica estatal.
Pero con el final de su consulado eso terminara, y por ello Anto
nio estaba obligado a aprovechar la posicin de poder que le confe
ra el imperium por un tiempo limitado para construir su futura posicin
poltica, y eso tanto ms cuanto que en aquel momento todo el
mundo contaba con el inicio de una nueva guerra civil. Slo la poca
claridad de la situacin retraa por el momento a todos los partidos
del uso de la fuerza abiertamente. Con la aparicin del heredero de
Csar, Antonio tuvo que advertir que la situacin entre los cesarianos
empeorara, y en seguida vio que corra el peligro de tener que hacer
una guerra en dos frentes, contra el heredero de Csar, digamos que
contra el administrador natural de todos los intereses y los lazos emo
cionales referidos a la persona y a los asuntos de Csar, y contra los
asesinos de Csar y todos sus simpatizantes aferrados al ideal de la
Repblica aristocrtica. A ello se aada que el titular del poder ejecu
tivo estatal no poda estar seguro en absoluto de que los soldados lo
siguieran en contra de un jefe que les pareciera mejor defensor de
sus intereses. En las condiciones de una guerra civil latente tambin
un cnsul tena que halagar a los soldados, y en todo caso estaba por
ver quin sera el ganador en la competicin por conseguir su favor,
si el cnsul, comprometido expresamente con los asesinos de Csar,
o el heredero de Csar, de quien en todo caso se poda decir clara
mente a favor de qu estaba. Fueran las que fueran las reflexiones de
II. El heredero de Csar I 39
Octavio, decidi aceptar la difcil herencia y, apoyndose en los con
sejos de los antiguos asesores de Csar como Oppio y Balbo, se diri
gi a sus amigos y a la gran cantidad de seguidores de Csar con el
objetivo tctico de utilizar el nombre y la herencia de Csar como
palanca para su extraordinario ascenso poltico. 9Por encima de los
temores de su madre y de las consideraciones de su prudente padras
tro, se impuso l.
Ambas partes, tanto el cnsul como tambin el heredero, eran
conscientes de que contar con grandes sumas de dinero era decisivo
para lograr poder e influencia. En la carrera por hacerse con el met
lico del que haba dispuesto el dictador Csar, ni el uno ni el otro
hicieron distincin entre dineros privados y pblicos. Antonio, inme
diatamente despus del asesinato de Csar, exigi a su viuda Calpur
nia que le entregara el dinero guardado en la casa del Dictador y se
apoder tambin del tesoro pblico depositado en el templo de Ops.
Segn se dice, se trataba en total de la enorme suma de 800 millones de
sestercios. 10El heredero de Csar, por su parte, en Brundisium se apo
der de la caja de guerra de Csar y del tributo anual de la provincia de
Asia llegado all haca poco. 11Las sumas de la caja de guerra se desco
nocen, pero del tributo de la provincia de Asia sabemos que se ele
vaba a 1. 600 talentos de plata, que eran 38,4 millones de sestercios. 12
Es verdad que Nicols de Damasco, el bigrafo de Augusto, ha inten
tado salvar a su hroe del reproche de haberse apropiado de dineros
pblicos aduciendo que Octavio slo se habra quedado con lo que
era de Csar y que habra custodiado hasta Roma los dineros pertene
cientes al pueblo, pero sigue sin averiguarse cunto de las sumas
incautadas sera propiedad privada de Csar.
Como ya en A polonia, tambin en Brundisium los amigos de
Octavio le habran aconsejado movilizar en nombre de Csar a los
soldados residenciados en Campania o en espera de la asignacin de
tierras para una campaa en contra de sus asesinos. Pero de nuevo l
rechaz esta propuesta peligrosa. 13Antes de nada, l quera tomar
posesin de la herencia oficialmente y sondear el terreno en Roma,
y slo entonces decidira cmo convertir la herencia en provecho
poltico. Se tom tiempo para el viaje a Roma. El 18 de abril estaba l
en Npoles, el 21 entr en Putolos y se aposent en la villa de su
padrastro. En compaa de ste y de un entorno formado por ami
gos y asesores, present sus respetos al ms anciano y afamado de
40 I Augusto
los consulares, Marco Tulio Cicern, que tena tambin una villa
directamente vecina. Por fin, a comienzos de mayo estaba en Roma y
el da 6 o 7 de este mes declar que aceptaba la herencia ante Gayo
A ntonio, un hermano del cnsul, pretor de la ciudad en ejercicio.
Luego, en una asamblea informal, el tribuno del pueblo Lucio Anto
nio, otro hermano, present al pueblo de Roma al heredero de Csar,
que en adelante llev el nombre oficial de Gayo Julio Csar (nosotros
le llamaremos tambin Octaviano, respetando la costumbre romana
de aadir al apellido oficial de un adoptado tambin el apellido de
origen). El joven Csar pronunci un discurso. En l anunci que
procedera lo ms rpidamente posible al pago del legado que Csar
haba dejado al pueblo en su testamento y que iba a sustentar con
sus propios medios la celebracin de los juegos en honor de V enus
Genetrix, patrona de la familia J ulia, que al mismo tiempo estaran
dedicados a la memoria de las victorias de Csar. 14Le vino bien que,
tras el asesinato del Dictador, los sacerdotes encargados de los juegos
por el Estado hubieran declarado inoportuno celebrarlos. De este
modo el heredero de Csar ocup el lugar de los responsables ofi
ciales con el apoyo de los viejos amigos de su padre adoptivo y para
alegra de la plebe de la ciudad, y comenz a prepararlos. Esto irrit
tanto al cnsul como a los asesinos de Csar y sus simpatizantes.
Aqul barruntaba que era un peligro perder su base dentro de la masa
en beneficio del rival, y los otros tuvieron que temer que el entu
siasmo a favor del heredero de Csar empeorara ms su situacin, ya
de por s difcil.
Es ilustrativo ver cmo enjuici Cicern, un observador del
acontecer poltico tan comprometido como preocupado, el compor
tamiento de Octaviano en las cartas que dirigi a Pomponio tico, su
mejor amigo. La noticia de la llegada del joven a Italia tuvo que volar
como el viento por todas partes. El 11 de abril Cicern recababa de
su amigo, uno de los hombres mejor informados de Roma, ms deta
lles: cmo sera recibido Octavio, si, por ejemplo, la gente acudira
en masa a recibirlo o incluso si caba esperar una revolucin. 15Evi
dentemente, recibi noticias tranquilizadoras. Octavio, efectiva
mente, haba decidido renunciar a la violencia, y por eso en su
siguiente carta Cicern sealaba que ya no le preocupaba aquel
joven. 16El 19 de abril Cicern tuvo una primera conversacin con
Cornelio Balbo, la eminencia gris de Csar, que se haba puesto a dis-
II. El heredero de Csar I 41
posicin del heredero nada ms llegar a Npoles y era desde enton
ces uno de sus principales asesores. Balbo lleg con la noticia de que
Octavio iba a aceptar la herencia y aadi al pronstico realizado por
Atico que ello llevara a un difcil conflicto con el cnsul. 17El 21 de
abril Cicern recibi a Balbo por segunda vez, e iban con l los cnsu
les todava designados por Csar para el ao 43, Aulo Hirtio y Gayo
Pansa. Ellos le anunciaron la visita de Octavio y le aseguraron que el
joven le tena total devocin. 18Al da siguiente se present Octavio
con su comitiva en casa de Cicern. Se mostr respetuoso y amable,
pero Cicern se percat del peligro que aquel joven supona para los
asesinos de Csar. A diferencia de su padrastro, que tambin haba
venido con l, todos lo llamaban ya Csar y no disimulaban que para
ellos era inaceptable la situacin creada por el compromiso del 17 de
marzo, que exclua vengar a Csar. Este fue el juicio de Cicern: No
creo que pueda ser un buen ciudadano. Y en el relato que haca a
tico aadi: Dnde crees t que podrn seguir seguros nuestros
liberadores cuando el muchacho llegue a Roma?. 19Y ms tarde, el 11 o
el 12 de mayo, desde Putolos, Cicern preguntaba a tico por deta
lles ms precisos de la asamblea en la que Octavio haba pronunciado
su discurso inaugural. 20El da 18 lo haba ledo en la forma escrita en
que se haba puesto en circulacin. Como tico, l no esperaba nada
bueno, y expresaba su desaprobacin hacia el hecho de que amigos
ricos de Csar como Gayo Matio y Gayo Rabirio Postumo se hubie
ran puesto a disposicin de Octaviano para la preparacin de los
juegos en honor de Csar. Su opinin final era sta: Exactamente
como t piensas, toda esta clase de gente teme la paz tanto como
nosotros las armas. 31
Lo que sigui no fue todava la guerra civil, sino, como haba
anunciado Balbo, el conflicto entre Octaviano y Antonio. El cnsul
ya se alarm cuando el heredero, de camino hacia Roma, en Campa-
na, recibi las manifestaciones de lealtad de los veteranos de Csar,22
y reaccion con una doble estrategia. En Roma se encomend a los
simpatizantes de los asesinos de Csar poniendo fin al movimiento
del falso Mario, que junto con sus seguidores se haba puesto a la
cabeza de una espontnea veneracin cultual del Dictador asesinado,
y haciendo que lo ejecutaran una vez hecho prisionero. 23Por otra
parte, hizo suya la causa de los veteranos, o sea, la provisin de tierras
para ellos. El 24 de abril, junto con su colega Publio Cornelio Dola-
42 I Augusto
bela, promovi la correspondiente ley de colonizacin a travs de la
Asamblea del Pueblo,24y uno o dos das ms tarde abandon Roma
para ocuparse personalmente en Campania del cumplimiento de
dicha ley. Cuando el heredero de Csar lleg a Roma, el cnsul Dola-
bela, que se haba quedado en la ciudad, haba acabado con el culto a
Csar que parte de la plebe de la ciudad haba continuado en el lugar
donde fueron incinerados los restos del Dictador. 25No poda haber
sitio en Roma para un dios Csar. Pero el advenimiento de su hijo
tuvo lugar bajo signos celestiales que anunciaban su futura gloria: en
medio de un cielo claro se habra visto en torno al sol un crculo con
los colores del arco iris, como si a este hombre, que estaba desti
nado a la grandeza, le hubieran puesto una corona, y un rayo de
J piter habra cado en el monumento fnebre de J ulia, la hija
de Csar. 26
Slo tras la entrada en Roma estuvo obligado el heredero de
Csar a acceder a sus dineros. Estos haban sido entregados al cnsul
Antonio, y ste no se encontraba en Roma. Hasta el 20 de mayo no
volvi de Campania, y vena decidido a poner dificultades a O c
taviano en lo que pudiera. Antes que nada quera impedir que su rival
apareciera en escena como bienhechor de las masas ciudadanas, y
ni pensaba siquiera en entregar al heredero los dineros de Csar. La
primera conversacin entre los dos contrincantes se desarroll en
una atmsfera tensa: el cnsul se negaba a la entrega del dinero cuyo
derecho Octaviano reclamaba. 27De modo que a ste no le qued
otra salida que convertir en dinero las propiedades inmobiliarias que
le haban tocado de la doble herencia de su padre y de su padre adop
tivo. La cosa fue difcil y cost tiempo. Especiales problemas plan
te la situacin jurdica de muchos bienes inmuebles procedentes de
confiscaciones expropiadas a enemigos de la guerra civil. Las tierras
confiscadas eran propiedad estatal, y era discutible con qu ttulo
jurdico haban llegado a ser propiedad de Csar. Se aada a ello que
los expropiados o sus herederos impugnaban la legalidad de la confis
cacin, y el cnsul se pona a favor de los derechos de restitucin. De
este modo se puso en marcha una guerra procesal que en un primer
momento paraliz la planeada venta de bienes. 28Pero Octaviano
tuvo quien le ayudara. Sus dos coherederos, Lucio Pinario y Quinto
Pedio, parientes lejanos de Csar, intervinieron ante Antonio y reci
bieron su parte de herencia, un cuarto del legado, que pusieron a
11. El heredero de Csar I 43
disposicin del heredero principal. ste vendi los bienes correspon
dientes ms los que haba heredado de su padre natural, y recurri al
apoyo financiero de amigos ricos de Csar. De esta manera pudo sor
tear los obstculos que el cnsul haba puesto en su camino y orga
nizar con el mximo esplendor, como hombre privado, los juegos en
honor de Csar del 20 al 30 de julio. Al mismo tiempo comenz a
pagar el legado de la poblacin de la ciudad de Roma. Debido a la
fuerte suma en juego en este caso, el pago se hizo a plazos y se pro
long hasta bien entrado el ao siguiente. El primer plazo alcanz
probablemente los 120 sestercios por cabeza,29para lo que, en cual
quier caso, hubo que gastar en total 36 millones.
Antonio, por su parte, tambin haca cuanto estaba en su poder
para hacer dao a su rival. No permiti que Octaviano acreditara
su paso a la familia Julia mediante la ceremonia, de por s innecesaria
pero eficaz de cara al pblico, de una ley curial. 30Impidi que se esta
bleciera la divinizacin de Csar ya iniciada en vida del Dictador, a
pesar de que l mismo estaba destinado a ser el futuro sacerdote del
dios Csar. 31Durante los juegos en honor de las victorias de Csar
mand que se retiraran las insignias reales del Dictador, el silln de
oro del triunfador y la corona de oro, que estaban expuestas para su
contemplacin. 32Naturalmente, no pudo impedir el aumento de la
popularidad de Octaviano, al contrario, durante los juegos apareci
en el cielo un cometa y las masas interpretaron ese fenmeno celes
tial como una manifestacin del dios Csar. Para la fe del pueblo el
Csar asesinado era un dios, y Octaviano, el hijo de ese dios. Ms
tarde, en su autobiografa, Augusto valor este acontecimiento clave
de su ascenso de la siguiente manera:
Exactamente en los das de mis juegos se vio en la parte norte
del cielo una estrella con cola durante siete das. La masa crey
que esa estrella era seal de que el alma de Csar haba sido aco
gida entre las fuerzas de los dioses inmortales, y por ello ese
signo celestial se aadi a la imagen de su cabeza que poco des
pus erigimos en el Foro. 33
Como se ver ms adelante, no descans hasta que Csar fue
declarado tambin oficialmente dios del Estado romano y l pudo
aadir a su nombre la filiacin hijo de dios.
44 I Augusto
El enfrentamiento' entre Octaviano y Antonio tuvo como conse
cuencia que, a modo de demostracin, el hijo de Csar buscara en
veteranos y soldados la proteccin que el cnsul haba reunido a su
alrededor, pero ellos obligaron a los dos a una reconciliacin pblica
en el Capitolio. 34Mas con ello no acab la enemistad entre ambos.
En una segunda elecci n, que se hizo necesaria por el asesinato
de un titular con ocasin de los desrdenes habidos el da del entie
rro de Csar, Octaviano quiso competir para ser tribuno del pue
blo, y fracas frente a la oposicin del cnsul. 35Esta oposicin
estaba justificada, ya que Octaviano, como patricio, no era elegible
para el cargo de tribuno del pueblo, pero como cnsul, segn
demuestran casos comparables, ste pudo ayudar al aspirante a vol
ver al estado de plebeyo. Naturalmente, no lo hizo. Pasaba entonces
por bastantes dificultades. Sus relaciones con los asesinos de Csar y
sus simpatizantes, con los que haba llegado al compromiso del 17 de
marzo, representaban una carga cada vez mayor a la vista de la com
petencia que le haba salido en la figura de Octaviano. Le interesaba
alejar por completo de Italia a los pretores Casio y Bruto, suspendi
dos del ejercicio de su cargo en Roma. Se encargaran primero de
lograr grano en las provincias de Asia y Si ci li a,36y luego habran
de conformarse con las provincias de Creta y Cirene, distritos aparta
dos en los que no haba militares romanos. 37En virtud de un edicto
cuyos tonos amenazantes era imposible desconocer, en agosto aban
donaron Italia encolerizados. 38El curso poltico de Antonio encon
traba oposicin tambin en otros puntos. Sobre todo se estaba contra
el programa legislativo con el que a comienzos de junio quiso cuidar
de su futuro poltico. El meollo era la ley de cambio de provincias
que determinaba que, en lugar de la provincia de Macedonia que se
le haba prometido, l deba recibir para cinco aos las dos provin
cias glicas, la Galia Cisalpina en el norte de Italia y la Galia Trans
alpina conquistada por Csar hasta el lmites del Rin, junto con las
legiones estacionadas en Macedonia, grupos de lite. Estaban, ade
ms, una ley agraria en favor de los soldados desmovilizados y dos
leyes procesales pensadas para garantizar la inmunidad de Antonio
ante posibles juicios por delitos en el ejercicio de su cargo. 39Quera
decir que para el final de su consulado tena previsto un puesto que
equivala casi exactamente al de Csar en su proconsulado. Este pre
cedente haba enseado que el titular del mando militar en las gran-
II. El heredero de Csar I 45
F i g u r a 1. La aparicin del dios Julio (Csar) en el cielo estrellado. Este de
nario, acuado en 19-18 a.C. en la colonia Caesar Augusta (Zaragoza), fun
dada por Augusto, representa la aparicin celestial del ao 44 a.C. como
smbolo de un cambio de poca que trae consigo felicidad.
des provincias glicas lindantes con Italia poda, en definitiva, impo
ner su voluntad tambin en Roma, aunque fuera por medio de la
guerra civil. Asustaban las experiencias tenidas con la guerra civil
de Csar, y resulta as explicable que la crtica a la poltica de A nto
nio aunara a un amplio espectro poltico que abarcaba desde los
republicanos hasta el campo de los seguidores de Csar. Nadie que
ra a un A ntonio de nuevo Csar. El 1de agosto incluso el suegro
de Csar, Lucio Calpurnio Pisn, se manifest en el Senado crtica
mente con la deriva poltica del cnsul, el cual, ante la presin a
que se hallaba expuesto por parte de Octaviano, defraudaba todas
las expectativas de un cambio en beneficio de los asesinos de Csar.
Al contrario, Antonio consider urgente tener cuidado con los senti
mientos procesarianos de la plebe romana, de los soldados y los vete
ranos, e incluy honores postumos a Csar en el orden del da de la
sesin del Senado del 1de septiembre. Con este giro poltico no slo
defraud a los crculos de sentir republicano, sino que dio pie a su
rival del campo cesariano a aumentar su compromiso en el juego por
el poder.
Octaviano se dirigi con una propaganda masiva y con su ms
importante medio de conviccin, con el pago de dinero, a aquellos
en los que tambin Antonio tena puesta su mirada y que eran los ni
cos que contaban en el caso de una militarizacin: a los veteranos de
46 I Augusto
Campania y a los soldados de las legiones. Evidentemente, haba
dividido bien el dinero y, a pesar del pago de un plazo a la plebe de la
ciudad de Roma, dispona de los medios necesarios para movilizar a
los militares en pro de sus intereses. A ntonio, finalmente, se sinti
acorralado y acus a su rival de un intento de atentado. Se supone
que fue una acusacin falsa, inventada para hacer dao al rival, pero
inventada lo suficientemente bien como para que cualquiera creyera
entonces capaz de todo al heredero de Csar, que haba dado ya
muchas pruebas de su falta de escrpulos en la eleccin de los
medios, de su energa infatigable y de su refinamiento tctico.
Cicern escribi a Quinto Cornificio, el gobernador de la pro
vincia de frica: Pero gente sensata, razonable, lo creen [que Octa
viano intent un atentado] y lo consienten. Qu piensas t al res
pecto? Yo tengo grandes esperanzas en l ; no hay nada, segn la
opinin comn, que l no hara por la fama y la gloria. ' ' 0
A ntonio no lleg a prender a su rival, y prepar su partida para
la provincia que le haba sido asignada. El 9 de octubre parti de
Roma para hacerse cargo de las legiones macedonias en Brundisium y
ponerse en marcha hacia el norte de Italia. 41Cuando lleg all, los
enviados de Octaviano ya se haban trabajado a los soldados, haban
distribuido dinero y prometido cantidades mayores. En cualquier
caso, Antonio encontr las tropas con nimo de rebelin. 45Los sol
dados se mofaron de su oferta de un donativo de 100 denarios y
abandonaron a su general: el rival haba ofrecido 500. Slo a duras
penas y superficialmente lleg Antonio a dominar el peligro de amo
tinamiento, mandando ajusticiar a los cabecillas. Pocos das despus
de haber abandonado Roma Antonio, Octaviano viaj a Campania
para reclutar all, entre los veteranos de Csar, un ejrcito privado
con la capacidad de dos legiones. Estaba preparado para la alta trai
cin de envidar al cnsul en la planicie de Paroli, donde habra de
decidirse al final su lucha por el poder, la militar.
Como hombre privado que diriga un ejrcito contra el cnsul, el
heredero de Csar corra el peligro, naturalmente, de ser declarado
enemigo del Estado y acabar como Catilina. Necesitaba, pues, de
legitimacin mediante la encomienda de un mandato extraordina
rio, y eso slo poda ser mediante una resolucin senatorial. Ahora
bien, mientras A ntonio permaneciera al frente del gobierno, el
camino para tal resolucin estaba bloqueado, y por eso Octaviano
11. El heredero de Csar I 47
apost por Cicern, el ms grande orador de Roma y el consular
ms antiguo en servicio, cuya voz en el Senado vala algo. Cicern
haba saludado con entusiasmo el asesinato del Dictador, en el que no
haba participado, y slo haba lamentado que con el tirano, tal como
l se haba expresado, no hubiera llegado tambin el final de la tira
na de los cesarianos. 43J ustamente este enemigo de Csar y de todos
los cesarianos le pareci a Octaviano el mediador competente entre
l y el Senado, porque saba bien que Cicern acababa de convertirse
en el enemigo mortal de Antonio.
La cosa haba sucedido as:44en julio, totalmente desengaado de
la evolucin poltica tras los idus de marzo, haba partido Cicern
hacia Grecia, donde quera visitar a su hijo que estudiaba en Atenas,
cuando se enter de que, de forma generalizada, de la sesin del
Senado del 1de agosto se esperaba un cambio a favor de los liberta
dores y que su partida se iba a interpretar como una desercin. Pero
de hecho no se produjo ese cambio esperado, y el cnsul fortaleci la
lnea procesarista de su poltica. Desconociendo este giro de las
cosas, Cicern se haba dado la vuelta, pero, por precaucin ante la
actitud de A ntonio, que se habra vuelto enemiga, no acudi a
la sesin del Senado a la que ste haba sido invitado slo para tomar
resoluciones relacionadas con las honras de Csar. El cnsul atac a
Cicern por no haber acudido al pleno, y Cicern hizo que otro da,
cuando presida la sesin un cnsul distinto, Dolabela, que haba sido
yerno suyo, lo provocaran para hacer balance de la poltica de Anto
nio desde los idus de marzo. 45El 19 de septiembre sigui la rplica de
ste con un discurso senatorial que someti a una crtica implacable
toda la carrera poltica y el carcter de Cicern. El atacado respondi
con un panfleto igualmente largo y envenenado, que todava hoy
podemos leer como la Segunda Filpica de Cicern. 46El escrito no
pretenda otro objetivo poltico directo fuera del descrdito de aquel
hombre al que Cicern consideraba ya su enemigo mortal, y, como lo
odiaba, vea tambin en l al principal enemigo de la Repblica, que
tena que ser aniquilado en cualquier circunstancia. Esta valoracin
no era compartida en el campo de los asesinos de Csar, aun con toda
su crtica a Antonio. De Marco Bruto sabemos que l no era en A nto
nio, sino en Octaviano, en quien vea al enemigo natural de la causa
que defendan los asesinos de Csar, y tena razn. En febrero de 43,
cuando haca ya tiempo que se haba tomado el derrotero de la gue-
48 I Augusto
rra civil, Antonio hizo saber que estaba dispuesto a un nuevo acuerdo
con los asesinos de Csar. 47
Octaviano, en cualquier caso, se dio cuenta de que tena que
apostar por Cicern para obtener el mandato que deseaba, y desde
comienzo de noviembre asalt al consular con una riada de cartas y
mensajes. Tiene atractivo seguir, en el espejo de las cartas de Cicern,
cmo poco a poco el consular, a pesar de todas sus sospechas meno
res, se fue acercando a la idea de arrostrar una arriesgada alianza con
el heredero de Csar. Ya cuando aquel joven haba dado las primeras
pruebas de talento en la bsqueda de los dineros necesarios y en la
preparacin de los juegos en honor de V enus Genetrix, haba escrito
Cicern a tico:
En Octaviano se oculta, segn yo veo, suficiente inteligencia,
suficiente nimo, y parece que, como nosotros deseamos, estar
en contra de nuestros hroes [lase: los asesinos de Csar]. Pero
qu confianza pueda tenerse en su edad, en su nombre [el de
Csar], en su herencia, en su educacin, es la gran pregunta. Su
padrastro, en cualquier caso, piensa que ninguna - l o vi en
Astura- Sin embargo, hay que apoyarlo y, si no otra cosa, sepa
rarlo de Antonio. 48
Aunque en estas manifestaciones la vaga idea de introducir al
joven en el juego poltico se contrapesa con fuertes sospechas, el 10
de octubre - A ntonio acababa de partir a visitar a las legiones en Brun-
disium- Cicern lo sealaba ya como el hombre sobre el que estaban
puestas grandes esperanzas. A comienzo de noviembre Cicern vea
la guerra a las puertas. Octaviano haba reclutado ya en Campania a
3. 000 veteranos, y seguiran ms. A cada uno le dio un dinero de bol
sillo de 500 denarios, que eran 2. 000 sestercios, y le pregunt a Cice
rn si deba ocupar Capua con su ejrcito privado para bloquear a
Antonio, a punto de llegar, el camino hacia Roma, o si deba dirigirse
l mismo a la capital. 49Cicern lo anim medio convencido a marchar
hacia Roma. A vuelta de correo Octaviano le envi nuevas cartas,
dos de una vez. l quera ser legitimado por el Senado y le peda a
Cicern que viniera a Roma e interviniera a su favor. Cicern estaba
en cierta medida desconcertado, pero, a diferencia de sus amigos y
conocidos, cada vez le gustaba ms la idea de emplazar en contra de
II. El heredero de Csar I 49
Antonio a Octaviano y a Dcimo Bruto, que deba entregar su provin
cia de la Galia Cisalpina al consul. El 4 de noviembre escribi a tico:
V arrn no apoya, lgicamente, nada del plan del muchacho, yo s. l
tiene tropas considerables, y [Dcimo] Bruto puede tenerlas. Se ha
puesto manos a la obra abiertamente, aposta unidades en Capua,
reparte dineros. La guerra es inmediata. 50Octaviano estaba deci
dido a marchar sobre Roma y asediaba a Cicern para que tambin l
viniera, y, como l deca, calculando sabiamente la mentalidad de
Cicern, salvara al Estado por segunda vez. Naturalmente, Cicern
saba muy bien que el Senado no osara provocar al cnsul. Pero, a la
vista del entusiasta recibimiento que se haba preparado al mucha
cho en las ciudades rurales situadas en el camino hacia Roma, Cice
rn se vio contagiado del entusiasmo:
En todo caso muestra y demuestra gran energa, y llegar a Roma
con una gran comitiva. Pero es todava un muchacho. | Cree que
el Senado se reunir en seguidal Quin acudir? Y, si alguien
acude, quin va a querer quitar a Antonio de la cabeza en una
situacin insegura? El 1de enero tal vez pueda ofrecer proteccin
[con su tropa], o la cosa habr quedado resuelta por las armas ya
antes. En las ciudades rurales es considerablemente popular. En
su camino hacia Samnium pas por Cales e hizo noche en Tea
num. Grandioso recibimiento y nimos. Te habra parecido
posible? Por eso, a Roma antes de lo que yo haba previsto. Tan
pronto como me haya decidido, escribir. 51
Cicern no se fue a Roma, todava no, y la aparicin de Octa
viano en la ciudad, el 10 de noviembre, fue un fracaso. En un discurso
ante el pueblo, calculado por completo pensando en los sentimientos
procesarianos de la multitud, pronunci, para corroborar sus propsi
tos, el juramento iOjal lograra alcanzar los honores de mi padre!,
mientras levantaba su derecha hacia la estatua de Csar en el Foro. 52
Pero no obtuvo la legalizacin del mandato que le vena bien. Cuando
el cnsul volvi a marchas forzadas desde Brundisium, fue abando
nado por la masa de los veteranos, que no entendan ya su derrotero. 53
March hacia el norte con el resto que le permaneci fiel, y se esta
cion en Arretium. Poco despus de la salida de Octaviano, Antonio
volvi a la ciudad. Su intencin era declarar a Octaviano enemigo del
50 I Augusto
Estado. No lleg a ello. Llegaron noticias que obligaron al cnsul a
una rpida partida.
Antonio haba llegado a Roma con una legin, la quinta, y a las
otras cuatro las dej en marcha hacia el norte siguiendo la costa
adritica. El dinero y la promesa de recompensas mayores 5. 000
denarios, un capital enorme para simples soldados- 54surtieron efecto
en una tropas con la lealtad hacia A ntonio tambalendose desde
haca tiempo. La legin de Marte cambi el sentido de su marcha,
se declar partidaria del heredero de Csar y ocup Alba Fucens, en
el camino hacia Roma. El intento de recuperarla para la obediencia
fracas. Entonces lleg la noticia de que otra de las legiones en mar
cha hacia el norte, la cuarta, tambin haba abandonado. Antonio
tuvo que dejar Roma apresuradamente para salvar lo salvable. Toda
va el 28 de noviembre, en una sesin del Senado, dispuso lo ms
necesario: hizo que se tomara una resolucin sobre las provincias pre-
torianas para el ao 43 que encomendaba a su hermano Gayo la pro
vincia de Macedonia,55y luego parti, haciendo una breve parada
en Tibur, donde tom una vez ms el juramento de la bandera a los
soldados que lo acompaaban. Se unieron al juramento una multitud
de senadores, quits y miembros de la plebe de la ciudad que lo
acompaaban. En seal de la desaparicin de la autoridad del Estado,
la tradicional jura de bandera se convirti en un juramento de leal
tad hacia el jefe de un partido en una situacin difcil. 56Luego, el
cnsul sigui con su comitiva a las dos legiones que le seguan fieles
hacia el norte de Italia.
SloJ ahora super Cicern sus sospechas, que de nuevo se
haban visto alimentadas por el discurso cesariano de Octaviano en
Roma. 57El pacto que se le haba propuesto lo hizo depender de la
actitud del heredero de Csar con el asesino de ste, Servilio Casca,
que el 10 de diciembre debera acceder a su cargo de tribuno del
pueblo. La condicin por este pacto que l necesitaba, Octaviano
la acept por la forma en que honr la promesa del mediador - que
esta vez fue Gayo Oppio- y no tom iniciativa alguna contra Casca
desde Alba Fucens, donde estaba con sus tropas. En seguida Cicern
se preocup de ganarse para el pacto contra A ntonio a los dos
gobernadores de las provincias militares vecinas de Italia ms impor
tantes, la Galia Cisalpina y la Galia Comata, Dcimo Bruto y el
difcilmente previsible Munacio Planeo. En dos cartas reforz a
II. El heredero de Csar I 51
Bruto en su propsito de no entregar su provincia al cnsul,58y con
Munacio tuvo que ser ms precavido y hacerlo cambiar mediante
indicaciones y consideraciones generales. 59El momento clave se fij
para el 1de enero de 43, el da en que los nuevos cnsules tomaran
posesin de su cargo. Pero la decisin se tom mucho antes de lo
esperado, el 20 de diciembre.
El aliado de Ci cern
El 9 de diciembre de 44 Cicern estaba de nuevo en Roma y se
reuni en seguida con el designado cnsul Gayo V ibio Pansa. Por l
supo que Dcimo Bruto no estaba dispuesto a entregar su provincia
a Antonio. 60Ms o menos una semana despus tuvo lugar en casa de
Cicern un encuentro poltico en el que participaron, entre otros,
tres hombres de confianza de Bruto. 61El resultado fue que esta vez
Cicern jur a Dcimo Bruto por carta que no iba a esperar a una
resolucin del Senado, sino que de entrada iba a rechazar a Antonio
bajo su propia responsabilidad. Cicern parta de la consideracin de
que el Senado no volvera a estar activo hasta el 1de enero, y que
convena llegar antes a hechos consumados. Pero, en contra de lo
esperado, el enfrentamiento buscado entre el heredero y el asesino de
Csar y el Senado tom cuerpo ya el 20 de diciembre. Sucedi lo
siguiente: los tribunos del pueblo que haban tomado posesin del
cargo el da 10 de ese mes convocaron al Senado para el da 20 para
adoptar medidas de proteccin de cara a la sesin del 1 de enero. El
mismo da se conoci en Roma el texto de un edicto en el que
Dcimo Bruto anunciaba su propsito de no entregar su provincia,
sino de asegurarla, segn l afirmaba, para el Pueblo y el Senado. 62
Cicern aprovech la ocasin y comprometi al Senado a alabar el
proceder por propia cuenta del gobernador de la Galia Cisalpina y
del joven reo de alta traicin y a contemplar la legalizacin. 63El 2
de enero el Senado concedi a Octaviano un poder propretorial, as
como el derecho a manifestar su opinin en el Senado dentro del
rango mximo de los consulares y a aspirar legalmente, con diez aos
de antelacin, a cargos del Estado. Adems, fue honrado con una
estatua ecuestre de oro. 64El 7 de enero tuvo noticia en Spoletium de
su nombramiento y tom posesin del cargo con buenos presagios.
52 I Augusto
La fecha entr ms tarde en el calendario festivo de su casa como el
da de la llegada al gobierno, dies imperio65
El Senado dispona ahora de un ejrcito, y orden nuevas levas
y dotaciones,66pero, con gran pesar de Cicern, la mayora quera
evitar la guerra y envi al norte de Italia una embajada compuesta por
tres consulares para conseguir un final pacfico de la confrontacin
blica entre Antonio y Dcimo Bruto. 67La embajada fracas por la
actitud de Antonio. ste exiga garantas de que se mantendran sus
leyes y medidas en pro de los veteranos e insista en que al menos se
le reconociera la Galia Citerior junto con seis legiones por una dura
cin de cinco aos. 68Mientras negociaba con los enviados, prosegua
el trabajo de atrincheramiento con que estaba rodeando Mutina, la
actual Mdena. All haba concentrado Dcimo Bruto sus tres legio
nes para bloquear a Antonio el avance por la via Aemilia, la gran cal
zada que llevaba desde Ariminium, la actual Rmini, hasta el Po. Ni
siquiera un encuentro entre la embajada senatorial y Bruto permiti
Antonio. As pues, la iniciativa de paz fracas, y, aunque la mayora
del Senado sigui oponindose a la exigencia de Cicern de decla
rar a Antonio enemigo del Estado, se declar el estado de guerra inte
rior (tumultus) 69 Hubo entonces que contemplar, lo primero, el auxilio
de Dcimo Bruto, acampado en Mutina. Ya en la primera mitad de
enero, las tropas que Octaviano haba puesto a disposicin del
Senado se pusieron en marcha hacia el norte con nuevos refuerzos
bajo el mando del cnsul H irtio, un general experimentado de la
escuela del anterior Csar. 70Octaviano tuvo que ponerse a las rde
nes del cnsul y admitir que Hirtio tuviera mando directo tambin
sobre parte de sus tropas. 71El 3 de marzo fue ledo en el Senado el
mensaje de Hirto de que haba tomado Claterna. 72El sitio, la actual
Quaderna, quedaba en la via Aemilia a unos 16 kilmetros al sureste de
Bononia (Bolonia). Octaviano con sus tropas puso sus cuarteles de
invierno en Forum Cornelii, a otros 21 kilmetros en direccin sureste.
Antonio haba ocupado Bononia con considerables fuerzas para difi
cultar el avance del ejrcito senatorial por la via Aemilia. Durante las
semanas de invierno tuvo lugar en el norte de Italia una especie de
drle de guerre. Mutina estaba asediada, y los rodeados comenzaron a
pasar necesidad. Dcimo Bruto esperaba auxilio, pero durante sema
nas el ejrcito senatorial no se movi del sitio. El cnsul Gayo Pansa,
que haba permanecido en Roma, promovi una nueva iniciativa de
II. El heredero de Csar I 53
paz, pero fracas no en ltimo trmino por la resistencia de Ci ce
rn, que pona voz a una guerra de aniquilacin y, a pesar de las difi
cultades de comunicacin casi insuperables en invierno, haca todo lo
posible para conjurar en su derrotero blico a los gobernadores de
Occidente,73y tambin a Octaviano lo inundaba de cartas para que
se mantuviera en la causa. 74Finalmente, el 20 de marzo tambin
Pansa abandon Roma con tres legiones de reclutas, para reforzar el
ejrcito de auxilio en el norte de Italia. Ya antes, con el inicio de la
primavera, Hirtio y Octaviano haban avanzado y arrebatado a Anto
nio la cercada Bononia sin lucha. 75A continuacin, haban llegado
hasta el Scultenna, un afluente del Po que pasa al este de Mutina. A
travs del ro eran ya posibles los contactos con los sitiados e incluso
se enviaron a la ciudad reses de matadero y sal, pero Antonio sigui
bloqueando el acceso del ejrcito senatorial a la ciudad y se mantena
en la lnea del ro. 76
Durante este nuevo punto muerto, que dur hasta la primera
mitad de abril, se dieron acontecimientos revolucionarios fuera de
Italia, en el este del Imperio romano. Ya a finales de enero o comien
zos de febrero haban llegado a Roma rumores de que estaban reu
niendo tropas Marco Bruto en Macedonia y Casio en Siria. 77Poco
despus del 4 de febrero lleg la noticia concreta de que Bruto se
haba hecho con las provincias de Macedonia y el Ilrico,78y aproxi
madamente a mediados del mes de febrero Cicern logr una resolu
cin del Senado que encargaba a Bruto de la proteccin de dichas
provincias y le indicaba que mantuviera a su ejrcito cerca de Italia a
disposicin del Senado. 79Para ello, Cicern haba tenido que enfren
tarse en el Senado con la objecin lgica de que el nombramiento del
asesino de Csar Marco Bruto pesara sobre la relacin con Octa
viano y los veteranos. Luego, en la segunda mitad de febrero, se
supo que Dolbela, cnsul junto con Antonio, en su camino hacia la
provincia que le haba sido asignada, Siria, haba mandado asesinar
de una forma atroz al gobernador de Asia, el asesino de Csar Gayo
Trebonio. 80Por ello, el Senado lo declar enemigo del Estado. Ante
la cuestin de quin debera ejecutar la proscripcin decretada con
tra Dolabela, Cicern defendi que Casio recibiera el oportuno man
dato en las provincias de Asia Menor, que lo situara por encima de
los diferentes gobernadores. 81Pero el cnsul Gayo Pansa se opuso a
la propuesta: se hizo la encomienda a los cnsules. Hasta la llegada
54 I Augusto
de stos los gobernadores que haba seguiran en sus tareas. 82El cn
sul e incluso los parientes de Casio dieron a entender que encomen
dar un mando superior a uno de los asesinos de Csar y encargar de
la ejecucin de la proscripcin a un prominente cesariano alejaran
la voluntad de Octaviano y de los veteranos del Senado, pero Cice
rn crea estar seguro del joven y los veteranos contaban ya para l
menos que las legiones recin formadas. 83En la primera mitad de
marzo Casio fue nombrado procnsul de Siria. 84
En marzo A ntonio fue informado exactamente de todos estos
acontecimientos. Era evidente que los xitos de los asesinos de Csar
en Oriente llevaban agua al molino de la poltica de Cicern y tenan
que poner en situacin difcil a Octaviano, el heredero, y al cnsul
Aulo Hirtio, el otrora general de Csar. Antonio aprovech la oca
sin para dirigir una carta abierta a los dos generales del Senado a
los que comprometa como brazos ejecutores de las intenciones de
Cicern y, por encima de las cabezas de los destinatarios, se diriga a
los veteranos y los soldados de sentir cesariano del lado contrario.
Los destinatarios enviaron la peligrosa carta a Roma, y el 20 de marzo
Cicern vio la oportunidad de leerla palabra por palabra en el Senado
y comentarla con polmicas anotaciones suyas. 85Las partes poltica
mente ms explosivas de la carta son del siguiente tenor:
La noticia de la muerte de Gayo Trebonio me ha alegrado tanto
como entristecido. De que el criminal haya satisfecho su peniten
cia por las cenizas y los restos del hombre excelso [se refiere a
Csar] y ya antes del plazo de un ao haya aparecido la fuerza
vengadora de la obra divina, ya que el castigo por el asesinato
del Padre de la Patria en parte ya se ha cumplido y en parte es
inminente, de eso no hay ms que alegrarse. Pero de que Dola-
bela haya sido declarado por el Senado enemigo del pueblo por
haber matado a un asesino alevoso y parezca ser ms querido al
Estado el hijo de un bufn que Gayo Csar, el Padre de la Patria,
de eso hay que lamentarse. Pero lo ms duro es que t, Aulo Hir
tio, que fuiste colmado de beneficios por Csar y fuiste elevado
hasta donde ests, que t tengas que sorprenderte de ti mismo, y
que t, joven, que todo lo debes al nombre [de Csar], hayas
hecho que Dolabela sea desposedo de sus derechos [como ciu
dadano], que este emponzoador [Dcimo Bruto] se vea librado
del cerco y Casio y M arco Bruto alcancenxL jjg^i mo poder.
Naturalmente, vosotros veis todo esto como lo anterior: llamis
Senado al campo de Pompeyo. El derrotado Cicern es vuestro
jefe, Macedonia la habis convertido con vuestros ejrcitos en un
baluarte de vuestros enemigos. frica la habis confiado al dos
veces hecho prisionero V aro, a Siria habis mandado a Casio,
habis permitido que Casca llevara los asuntos de un tribuno del
pueblo. . . V eis por vuestro campo a Servio Galba con el mismo
pual [con el que fue asesinado Csar]. . . Por eso, mirad con
atencin qu es lo mejor y lo ms til para nuestro partido, ven
gar la muerte de Trebonio o la muerte de Csar, y qu es lo ms
justo, discutir unos con otros para que resucite el partido de
Pompeyo, ya tantas veces asfixiado, o ponerse de acuerdo para
no convertirnos en objeto de risa de nuestros enemigos. Ellos
sern, nos guste o no, los que saldrn ganando: un espectculo
que el propio destino ha evitado hasta ahora, que se enfrenten
entre s dos ejrcitos que forman un solo cuerpo soliviantados
por un Cicern en el papel de maestro de esgrima. Este, efectiva
mente, est por ahora tan feliz de engaaros a vosotros con las
mismas formas de respeto con que ya enga a Csar. Yo, en
todo caso, estoy decidido a no aceptar ignominia alguna, ni ma
ni de los mos, y a no abandonar la causa de Csar y a no tolerar
que los veteranos tengan que salir de sus patios o ser llevados
individualmente al tormento, y a no faltar a la palabra que he
dado a Dolabela, y a no faltar a la alianza con Lpido, que siem
pre cumple su palabra, ni traicionar a Planeo, que participa en
mis planes. Si los dioses me apoyan, tal como yo espero, seguir
de buena gana el camino por el que voy abierta y directamente.
Pero, si me espera otra suerte, tengo la alegra de que a vosotros
os esperar el castigo. Porque, si los derrotados pompeyanos
estn tan contentos, seris sobre todo vosotros los que sufris el
provecho que ellos sacarn como vencedores. . .
La carta arroja mucha luz sobre la situacin y muestra en qu
terreno resbaladizo se mova el heredero de Csar. No sin razn se
le culpaba de dejarse utilizar como instrumento de Cicern para
destruir al partido de los cesarianos. Con ello daba a Antonio la posi
bilidad de aparecer en escena como el autntico defensor de la causa
Il Kt hei odero de Csar I 55
56 I Augusto
de todos los cesarianos y de arrogarse as el quehacer que propia
mente le tocaba al heredero convertido en insurrecto: vengar a Csar
y no llegar al punto de que la parte contraria, a la que Antonio daba
el viejo nombre partidario de los pompeyanos, ganara a posteriori
la guerra civil que haban perdido. Antonio haba dado en el blanco,
evidentemente. Tambin Cicern sinti que su enemigo mortal
haba rasgado el velo que, para tranquilidad de todos los que hubie
ran sentido miedo e inquietud por su derrotero poltico, haba
echado sobre la innoble alianza propagando la versin de un mucha
cho enviado de dios que, en contraposicin con la frivolidad popu
lista de su padre adoptivo, haba escogido el camino de la verda
dera fama con la aprobacin de todos los bien intencionados. 86De
todos modos, a la carta Cicern no poda contestar contraargumen-
tando, sino slo con una polmica enfurecida. La carta, por lo
dems, no slo pona de manifiesto la equvoca situacin en la que
haban cado Hirtio y Octaviano por su alianza con Cicern, sino
que apuntaba tambin, a grandes rasgos, la posibilidad de que los
gobernadores del Occidente, Lpido, Munacio Planeo y A sinio
Polin, cayeran del lado del que escriba, donde, segn su exposi
cin, estaran mejor atendidos la causa de todos los cesarianos y los
intereses de pensin de los veteranos. Para Octaviano era una pers
pectiva peligrosa. Pero, tal como las cosas estaban en aquel momen
to, Cicern y los dos cesarianos coaligados con l coincidan en que
para su adversario no era posible una victoria.
As pues, Antonio se vio obligado a la tarea de sitiar Mutina. Con
la llegada de los refuerzos aportados por Gayo Pansa comenzara la
fase decisiva de la campaa. Cuando Pansa se acercaba a las posicio
nes que H irtio y Octaviano tenan en el Scultenna, el 14 de abril
A ntonio atac de repente por la retaguardia en Forum Gallorum a las
columnas en repliegue por la via Aemilia entre Bononia y Mutina.
Pansa habra sufrido una derrota total si Hirtio no hubiera enviado a
su encuentro la legin de Marte y dos cohortes de guardias. De este
modo pudo repelerse, aunque con graves prdidas, el ataque de
Antonio, el cual, al volver con sus tropas a su campamento, sufri a su
vez grandes prdidas por un ataque de H irtio con 20 cohortes de
veteranos. Cayeron en manos de los vencedores dos guilas de legin
y 60 estandartes de campaa. 87Pero en la lucha por la plataforma de
la calzada el cnsul Pansa fue herido de tal gravedad que al poco
II. El heredero de Csar I 57
tiempo, en la noche del 23 de abril, muri en Bononia por las heri
das. 88En cuanto a la contribucin de Octaviano a la victoria, l tuvo
que defender de un ataque de Lucio A ntonio el campamento que
estaba frente al ejrcito que sitiaba Mutina. Por esta accin recibi
grandes honores oficiales. El 15 de abril las tropas lo aclamaron impe
rator, y una semana ms tarde Cicern hizo que el Senado decretara
una accin de gracias de cinco das en honor de los tres generales vic
toriosos. 89Distinta fue, lgicamente, la versin que Antonio exten
di. Segn ella, el joven general haba fracasado por completo: habra
salido huyendo, y slo pasados dos das habra aparecido de nuevo
sin caballo ni capa de general. 90Una semana despus de la batalla de
Forum Gallorum, el 21 de abril, se consigui el levantamiento del sitio
de Dcimo Bruto cercado en Mutina. Antonio tuvo que levantar el
asedio y huir hacia el oeste con los restos de su ejrcito deteriorado.
Tambin los vencedores haban sufrido prdidas, y el titular del
mando supremo, Aulo H irtio, haba cado en el campamento de
Antonio ante la tienda de campaa de ste. Octaviano se acredit,
segn se cuenta, en la batalla que se desencaden para recuperar los
restos del cnsul. Segn relata su bigrafo Suetonio, cumpli no
slo los deberes de un jefe militar, sino tambin los de un soldado
cuando en medio de la batalla, al haber cado gravemente herido el
portador del guila de la legin que l mandaba, l mismo carg con
el guila sobre sus hombros y la llev un buen trecho. 91
Con la liberacin de Dcimo Bruto la coalicin contra Antonio se
acerc al mismo tiempo a la victoria final y a su propia disolucin.
Despus de llegar la noticia de la victoria a Roma Cicern logr, por
fin, que Antonio fuera declarado enemigo del Estado el 26 de abril. 92
A Bruto se le concedi el triunfo, y Octaviano hubo de conformarse
con un honor menor, la ovatio, el llamado triunfo menor. El Senado
otorg a Bruto el mando supremo contra el enemigo del Estado A nto
nio, y Octaviano qued sometido al asesino de Csar. Cicern impi
di precisamente que se le retirara, adems, el mando sobre las tropas
de lite de las legiones cuarta y de Marte. No fue elegido para la comi
sin senatorial que tendra que analizar todos los actos de gobierno
del cnsul Antonio, incluidos sus regalos a costa de la caja del Estado,
ni tampoco para la otra que se ocup del pago de los soldados. 93
Posteriormente, en su autobiografa, l mismo describi cmo tuvo
miedo de quedar aislado y condenado a la ruina. 94Naturalmente, l
58 I Augusto
no poda someterse al asesino de su padre adoptivo. Eso le habra
costado la lealtad de sus soldados y lo habra desacreditado para
siempre en el campo cesariano. As pues, rechaz que Bruto tomara
parte en la persecucin de Antonio. El propio Bruto, por la situacin
y la composicin de su ejrcito - formado en su mayor parte por
legiones de reclutas poco eficaces en la lucha- , no estaba en condi
ciones de una persecucin rpida y por eso Antonio, en su marcha
hacia la Galia Transalpina, pudo reorganizar sus tropas sin proble
mas y reforzarlas con tres legiones de veteranos que haba preparado
para l en Picenum el pretor Publio V entidio, tambin l uno de los
ayudantes de Csar en otro tiempo. El 5 de mayo Bruto anunci a
Roma que los refuerzos dirigidos por V entidio se haban unido al
ejrcito de A ntonio en V ada Sabatia, en la Riviera,95y un da ms
tarde supo Bruto, por cartas de A ntonio interceptadas, que ste
estaba intentando ganarse para una alianza, junto a Lpido, tam
bin a Munacio Planeo y a Asinio Polin, gobernadores de la Galia
Comata y de la Hispania Ulterior. 96En esto, como pronto se demos
trara, A ntonio tuvo xito finalmente. El primer paso en el camino
de la unin de todos los jefes militares cesarianos del Occidente fue
el paso de Lpido al campo de Antonio. Este hecho tuvo lugar el 29
de mayo. 97Para el joven Csar se haba creado as una situacin peli
grosa. A ntonio era su enemigo y Cicern, su falso amigo, que por
clculo tctico haba tomado la iniciativa de suavizar las brusqueda
des a que haba quedado expuesto en el Senado su aliado desde el
levantamiento del sitio de Mutina por parte de los republicanos
ebrios de victoria,98porque saba exactamente que, a la vista de la
constelacin creada, sera ms difcil seguir prestndoles apoyo mien
tras fuera necesario. Luego, sin duda, Cicern estaba dispuesto a
sacrificar a su aliado. Ya se haba manifestado en este sentido en una
conversacin confidencial con un comentario chistoso y, como suele
suceder, el sigilo de la reserva con que se hizo la manifestacin fue la
mejor garanta para que Octaviano se enterara de lo dicho. Por eso,
el 24 de mayo Dcimo Bruto escribi una carta alarmante a Cicern:
Lo que yo no tendra por m me obligan a tenerlo mi amor por ti
y tus servicios hacia m: miedo. Aunque ya se me haba dicho
muchas veces y yo no lo haba tomado a la ligera, me lo acaba
de contar Labeo Sigulio, un hombre fiel a s mismo, que estuvo
II. El heredero de Csar I 59
viendo a Csar y que se habl mucho de ti. Csar no tena queja
alguna de ti, si se excepta el comentario chistoso que l pone en
tu boca: que habra que ensalzar, distinguir, al joven, y promo
verlo al ci el o. . . Pero que l no llegara a hacer que fuera subido al
ci el o. . . Labeo incluso quiso hacerme creer que los veteranos
decan maldades y que eran un peligro para ti y que estaban
indignados con que ni Csar ni yo furamos de la comisin de los
diez y con que todo dependa de vuestro antojo. "
Por lo que se refiere al gobierno en Roma, haba perdido su
cabeza con la muerte de los dos cnsules en la guerra de Mutina. Las
sesiones del Senado las diriga por lo pronto el pretor de la ciudad
Marco Cecilio Cornuto, pero el alma de la guerra contra Antonio que
segua llevndose a cabo con menguantes perspectivas de xito era
todava Cicern. Fue l quien hizo que el 30 de junio se declarara a
Lpido enemigo del Estado y se encargara la ejecucin de la proscrip
cin a Dcimo Bruto, Munacio Planeo y Octaviano. 100Pero Octa
viano ni pens en apoyar a Bruto y Planeo, que desde el 9 de junio
se hallaban inactivos con sus ejrcitos frente a los de A ntonio y
Lpido a orillas del Isre,l0' sino que permaneci con sus tropas en el
norte de Italia. Sus legiones, pues, eran el nico poder armado que
estaba en I talia y plane convertirse en cnsul con su ayuda y
ponerse a la cabeza del gobierno. Ya el 15 de mayo, desde Macedo
nia, Marco Bruto manifest su temor de que Octaviano pudiera
intentar, con la ayuda de Cicern, ser elegido cnsul,102y un mes des
pus, en una carta a M arco Bruto, Cicern se quejaba de que de
alguna manera se le escapara de las manos al partido del Senado la
victoria sobre Antonio, considerada ya segura, y Csar no se dejara
ya guiar por l como hasta entonces y, segn afirmaba el autor de la
carta, estuviera siendo alentado por cierta gente en la esperanza del
consulado. 103Cicern se opona con la mayora del Senado a estas
aspiraciones y escribi en la mencionada carta:
Pero a Csar, que hasta ahora se dej guiar por mis consejos,
que posee de por s condiciones superiores y ha demostrado
notable firmeza, ciertas gentes, mediante cartas infames y soplo
nes fraudulentos, lo han seducido hacia una esperanza confiada
en el consulado. Tan pronto como me enter, no he dejado de
60 I Augusto
poner de manifiesto en el Senado las fuentes de estos planes cri
minales. Y, efectivamente, no recuerdo otra ocasin en que el
Senado y los Magistrados hayan mostrado una actitud mejor.
Porque, tratndose de un honor extraordinario de un poderoso o,
mejor, del ms poderoso (porque el poder descansa actualmente
sobre la fuerza de las armas), nunca sucedi que ni un tribuno del
pueblo ni un privado sin cargos dejaran de pronunciarse a favor.
Cicern haca cuanto an estaba en su mano para impedir la des
gracia. Pidi con todo apremio a Marco Bruto y Casio que vinieran
a Italia con sus ejrcitos. 104A Octaviano se le concedi el privilegio
de optar a la pretura para el ao siguiente, y por motivos de seguridad
todas las elecciones se aplazaron hasta el 1de enero de 42. 105Adems
de todo ello, el Senado hizo volver de frica a Roma a dos legiones
experimentadas como contrapeso al peligroso ejrci to de O cta
viano. 106Pero todo ello no desvi a Octaviano de su plan. En un pri
mer momento intent alcanzar su objetivo con la ayuda de Cicern.
Le pidi que fuera su colega tendiendo a quien haba alentado su
extraordinario ascenso un puente de plata con la promesa de que
segua dispuesto a confiar en su gua y que iba a conformarse con el
simple honor del consulado. As por lo menos dej expuesta en su
autobiografa su solicitud, bien ajustada a la mentalidad de Cicern,
del apoyo a su aliado. 107Pero, aunque Cicern slo a duras penas
poda abandonar la creencia, al borde del desengao, de ser gua de
aquel joven que, a diferencia de l, dispona de un poder real, y al
menos hacia fuera procuraba mantenerla,108al final de la mencio
nada carta a Marco Bruto casi llega a confesar el fracaso:
Somos, Bruto, una pelota de los antojos de los soldados o de las
exigencias de los generales. Todo el mundo exige en el Estado
tanto poder como fuerza tiene. Ni la razn ni la mesura ni la ley
ni la tradicin ni el cumplimiento del deber significan ya nada, ni
el sano juicio ni la fama entre los conciudadanos ni el miedo a la
posteridad. 109
Cuando luego, a mediados de julio, Octaviano opt al consulado
con Cicern como colega, el Senado rechaz su pretensin. 110Octa
viano volvi entonces a la va de la fuerza sin tapujos. A finales de
II. El heredero de Csar I 61
julio se present en el Senado una delegacin de soldados y exigi
el consulado para su general bajo amenazas. 1" A una nueva negativa
le sigui la segunda marcha de Octaviano sobre Roma. El Senado se
dio prisa en enviar dinero a los soldados y en prometer al ejrcito,
que entre tanto haba crecido hasta ocho legiones, igual donativo que
a los veteranos, as como, finalmente, en permitir a Octaviano pre
sentarse para el consulado en ausencia. 112No dud ste ante tales
concesiones, y prosigui su marcha hacia Roma. Como entre tanto
haban llegado dos legiones de frica, el Senado, bajo la direccin de
Cicern, construy una ltima lnea de defensa. Se orden a Octa
viano que parara a 150 kilmetros de Roma, y los pretores recibie
ron la instruccin de poner a la ciudad en estado de defensa con las
tropas existentes. "3Tampoco ahora se dej impresionar Octaviano.
Ocup las colinas al norte del Quirinal, y todo el mundo acudi a su
campamento a saludarlo. Al da siguiente se present en la ciudad
con una comitiva armada, y pronto capitularon los pretores encarga
dos de la defensa de la ci udad. "4Cuando Cicern apareci final
mente a presentar sus respetos a Octaviano, ste lo salud con la
ambigua y nada inofensiva frase: Mira, el ltimo de mis amigos!. "5
Lo que sigui fue una farsa de derecho poltico. Octaviano abandon
la ciudad con sus soldados para que se preservara la apariencia de una
eleccin libre. 116Se invent entonces un nuevo mtodo para la rpida
realizacin de una eleccin extraordinaria. Segn el derecho en
vigor, en un ao de mandato en curso slo poda procederse a una
reeleccin de los cnsules si se daba un interregno, es decir, si falta
ban o dimitan todos los magistrados con imperium, o sea, adems de
los cnsules, los pretores. Aparte de eso, el procedimiento de reelec
cin en el interregno era complicado y llevaba tiempo. Octaviano,
haciendo ostentacin de legal ismo y de acuerdo con la ley del cnsul
A ntonio que desmont la dictadura de Csar, quiso evitar la solu
cin que haba adoptado Csar en el ao 49 cuando hizo que fuera
elegido cnsul por obra de un dictador electoral puesto por l mismo.
El pretor Quinto Galio nombr un colegio de dos hombres para la
organizacin de las elecciones a cnsul. Si se prescinda del nombre
y de la igualdad de posicin de los dos miembros del colegio, su
funcin era exactamente igual que la de un dictador electoral y la de
su suplente sujeto a instrucciones, el magister ecjuitum. Tal como estaba
previsto, fueron elegidos el heredero de Csar y uno de sus dos cohe
62 I Augusto
rederos, Quinto Pedio, supuestamente hijo de una hermana de
Csar. 117No se respetaron las prescripciones legales sobre la edad y
la carrera de honores de los candidatos. La espada de los soldados
puesta por Octaviano en la balanza regal a Roma el cnsul ms
joven de su historia.
El vengador de Csar
Comprensiblemente, tras el completo fracaso de su curso pol
tico, Cicern no quiso asistir ms a las sesiones del Senado. Pidi y
consigui de su antiguo aliado la exencin de la obligacin de asis
tencia y le dio las gracias con una carta de la que se ha conservado
una frase: El que me hayas dado la licencia me alegra doblemente,
porque con ello perdonas el pasado y autorizas el futuro. 118Pero
Cicern no tena ya futuro alguno, sino slo el plazo perentorio de
un trimestre: hasta que Octaviano se uni con los que haban sido
declarados enemigos del Estado, Antonio y Lpido.
A los cnsules recin elegidos el Senado les haba concedido ple
nos poderes para actuar de acuerdo con la frmula del derecho de
urgencia, para que procuraran que el Estado no sufriera dao alguno.
Esto quera decir que la ciudad tena que estar protegida de los ce
sarianos A ntonio y Lpido, que se acercaban pero seguan estando
desterrados. Mas Octaviano aprovech la posicin de poder conse
guida para dar un giro poltico. De entrada, puso mayor acento en
su orientacin poltica al hacer que en un acto pblico los comicios
curiales lo admitieran oficialmente en la familia de Csar. 119Sigui
luego el pago de dinero pblico a la clientela en la que se apoyaba
su poder. A los soldados se les dieron 2. 500 denarios por persona, la
mitad de la cantidad que haba prometido como persona privada y
cuyo pago ya se haba declarado dispuesto a hacer el Senado de la
caja del Estado. Se haba reunido dinero gracias a nuevos impuestos
directos, entre los que estaba el curioso impuesto de tejas, y el
Senado ya haba prometido al ejrcito en marcha hacia Roma exacta
mente la misma suma que ahora reparta el joven cnsul tras haber
impedido antes que los soldados recibieran el dinero de una comisin
senatorial. Pero todava qued suficiente dinero lquido, de modo
que pudo pagar tambin a la plebe urbana el resto del legado que
II. El heredero de Csar I 63
Csar haba dejado al pueblo. Oficialmente, esto se hizo con medios
privados, pero en realidad se utilizaron para ello tambin dineros del
Estado. O sea, que durante su consulado prosigui la mezcla de
hacienda privada y pblica que haba comenzado ya con la llegada
del privado Gayo Octavio a Italia, sera caracterstica de todo su
tiempo de gobierno.
Se sucedieron luego las primeras seales dirigidas a los desterra
dos. Octaviano hizo que se anulara el decreto por el que se haba
declarado enemigo del Estado a Dolabela, y orden a su colega en el
consulado hacer una ley que formulara un procedimiento judicial con
tra los asesinos de Csar. 120El ajuste de cuentas con los asesinos de
Csar no serva slo, ni muchos menos, para cumplir con el deber de
venganza del hijo, sino que al mismo tiempo era un instrumento pol
tico destinado a aunar a los cesarianos divididos en contra del ene
migo comn que entonces estaba en Oriente para plantearle una gran
batalla. La ley de Pedio converta al hijo del asesinado, obligado a la
venganza, en presidente de un tribunal especial. Era necesario un pro
cedimiento extraordinario, porque los procesos planeados no casaban
con las reglas aplicadas en los juicios ordinarios de Roma. Los autores
o los sospechosos no podan ser detenidos en Roma. Muchos se
encontraban en Oriente, y los ms prominentes de ellos, Marco Bruto
y Gayo Casio, tenan mandatos extraordinarios y por ello, mientras
duraran en el puesto, propiamente gozaban de inmunidad judicial. No
es posible, por lo dems, decir todos los que formaban el crculo de
asesinos de Csar. Nuestras fuentes hablan de ms de 60 partici
pantes, se conoce por su nombre a 27 personas, de las que es posible
que varias, como, por ejemplo, Cicern, fueran inculpadas injusta
mente. Pero Octaviano quera llevar ante el tribunal no slo a los
autores, sino tambin a los cmplices del hecho, y determinar sin
ningn gnero de dudas quines eran stos hubiera necesitado largas
investigaciones.
El joven cnsul no estaba interesado, efectivamente, en un pro
ceso limpio. La ley no slo convirti en presidente del tribunal a
quien estaba interesado en la venganza de Csar, sino que tambin
le concedi el derecho a determinar quines haban sido los conju
rados mismos. De acuerdo con el principio de acusacin popular
- entonces no haba fiscales, amigos y partidarios del presidente del
tribunal haran el papel de parte acusadora. Y as Marco Agripa pre
64 I Augusto
sent la acusacin contra Gayo Casio y Lucio Cornificio, contra
Marco Bruto. El tribuno del pueblo Publio Servilio Casca, que tuvo la
suerte de huir todava antes del juicio, primero fue depuesto de su
cargo por decisin popular a propuesta de su colega Publio Ticio y
luego acusado. Quiere ello decir que se prestaron a complacer al
nuevo dueo del poder y a gozar de unas ventajas seguras. Efectiva
mente, a los acusadores con xito la ley les reconoca como premio
los bienes y los puestos de los condenados o dinero y verse libres
del servicio militar. Los procesos mismos, que se desarrollaron a
toda prisa, fueron una burla de los modos del procedimiento judicial
ordinario. Todos los acusados fueron requeridos para que se presen
taran ante el tribunal en un da determinado, y no se tuvo para nada
en cuenta ni siquiera que las citaciones pudieran llegar a los que
haban huido o a los que ocupaban puestos en las provincias. La pre
visible no comparecencia fue considerada como reconocimiento de
culpa. Los miembros del jurado elegidos a dedo o eran parciales o
estaban amedrentados, y declararon culpables a todos los acusados a
excepcin de uno solo. A ste, de nombre Publio Silicio Corona, el
presidente del tribunal le hizo el ambiguo cumplido de que haba sido
un censor blando. Un poco ms tarde, cuando Octaviano se haba
unido con los jefes de los cesarianos en Occidente y los aliados liqui
daron a todos sus enemigos reales o supuestos, tambin el censor
blando cay vctima del procedimiento extraordinario de la persecu
cin. El mejor modo de comprar seguridad personal era un exceso de
celo apresurado de antemano. Un cierto Lucio Emilio no slo estuvo
de acuerdo con la condena de todos los acusados, sino que pidi a
sus compaeros de tribunal reparar el delito que haba cometido el
Senado al amnistiar a los asesinos de Csar el 17 de marzo de 44.
Octaviano no quera llegar tan lejos. De otra manera, habra tenido
que prescindir de casi todo el Senado. Pero el recuerdo del acto de
celo excesivo de Emilio le salvara a ste la vida en ocasin de una
nueva guerra civil.
La pena capital a que fueron condenados todos los acusados no
pudo cumplirse porque el juez no los tena detenidos. O estaban des
terrados o, como dice la vieja frmula, eran de fuego y agua, es decir,
que estaban fuera de la comunidad jurdica. Perdieron sus derechos
civiles, y entre stos estaban tambin los mandatos extraordinarios
que les haba asignado antes el Senado para luchar contra los cesara-
II. El heredero de Csar I 65
nos declarados enemigos del Estado. Era ste un objetivo poltico
aadido del proceso, y por eso Sexto Pompeyo, que en el momento
de la muerte de Csar ni siquiera estaba en Roma sino en Hispania,
tambin fue incluido en el crculo de los acusados y condenados. En
la primavera de 43 Pompeyo se haba asentado en Massilia con las
fuerzas terrestres y martimas reclutadas en Hispania. Haba ofre
cido su ayuda al Senado y recibido un mandato extraordinario para
controlar el mar y la costa. Todos estos mandatos estaban ya cadu
cados, y no era sino lgico que Octaviano declarara derogadas las
resoluciones senatoriales que haban declarado a A ntonio y Lpido
enemigos del Estado. 121Al felicitar a los dos por correo y ofrecerles
su ayuda en contra del asesino de Csar, Dcimo Bruto, que se
hallaba huido, inici un trato que llevara a un acuerdo para un cr
tel de poder comn. De este modo, Octaviano se liber de su peli
groso aislamiento, y al xito contribuy sin duda de forma decisiva el
hecho de que, a la vista del peligro que los amenazaba por parte de
los asesinos de Csar en Oriente y por parte de Sexto Pompeyo en
Occidente, los cesarianos estuvieran condenados a la unidad. Se aa
da a ello que para los antiguos soldados de Csar su hijo y vengador
era el smbolo de la causa comn.
Lgicamente, la base de poder de los tres jefes cesarianos era
muy desigual, y as Octaviano tuvo que conformarse hasta ms ade
lante con el papel de junior partner. Antonio era un general probado
que junto con las siete legiones de Lpido dispona en total de ms de
veinte unidades acreditadas en la lucha. De las 17 legiones de Octa
viano, una buena parte era de soldados inexpertos, como las seis
legiones de reclutas de Dcimo Bruto que pasaron a su mando en sep
tiembre, y como general el joven no poda medirse ni de lejos con
Antonio. A final de octubre, en una islita del ro Renus, en Xanthos,
lleg el acuerdo para el crtel de poder planeado. Con unas precau
ciones de seguridad grotescas, nacidas de la mutua desconfianza, los
tres poderosos, sin acompaamiento pero a la vista de los ejrcitos
presentes a ambas orillas del Renus, estuvieron tratando durante dos
das sobre las condiciones de su acuerdo. 122Acordaron lo siguiente:
Octaviano entregara el consulado a Publio V entidio, un protegido
de Csar que haba aportado a Antonio tres legiones de veteranos
tras la batalla de Mutina. Durante cinco aos los tres coaligados pre
tendan ejercer un mandato colegiado excepcional con plenos pode
66 I Augusto
res dictatoriales, cuyo objetivo sera poner orden en el Estado. 123No
queran decir con esto que, siguiendo el modelo del dictador Sila,
fueran ellos a dotar al Estado conmovido por la guerra civil de un fun
damento ms seguro por medio de la legislacin, sino que a ellos se
les conferan plenos poderes para una guerra civil en contra de unos
usurpadores que, a su modo de ver, haban trastocado el orden del
Estado. En opinin de los coaligados, la revisin de la distribucin de
cargos que el Senado haba llevado a cabo tras el 1 de enero de 43
bajo la direccin de Cicern para la legalizacin de los mandatos
usurpados de Sexto Pompeyo y de los asesinos de Csar y todas las
medidas de ello derivadas iban en contra del orden del Estado. Al ser
vicio de su restablecimiento, por tanto, estaran - tal es el sentido del
ttulo del mandato previsto, tresviri rei publicae constituendaelos plenos
poderes dictatoriales de los tres aliados. En el interior de la Res publica
tenan el poder de los cnsules, y ste se extendera al imperio de las
provincias conforme estuvieran bajo su control. De acuerdo con esto,
a cada uno de ellos se le asignaron unas provincias con el derecho de
ejercer la administracin en el lugar a travs de delegados sometidos
a instrucciones. El tipo de provincias responda a las relaciones de
poder dentro del crtel. Antonio, el ms poderoso, recibi las provin
cias militares ms importantes, la Galia Citerior y la Galia Ulterior
conquistada por Csar, Lpido, Hispania y la Narbonense, y a Octa
viano se le satisfizo con un cambio para el futuro: le fueron adjudica
dos el norte de frica y las islas de Occidente, Sicilia y Cerdea con
las restantes. Las islas estaban en manos de Sexto Pompeyo, cuya
flota dominaba el mar occidental, y en el norte de frica la provin
cia principal estaba bajo el control de Quinto Cornificio, quien se
negaba a entregar su provincia.
En Roma y en Italia los triunviros, a la vista de la guerra civil
inminente, quisieron desembarazarse de sus enemigos, tanto de los
declarados como de los potenciales, y para ello volvieron a los mto
dos de Sila, al destierro por proscripcin. Para evitar el pnico en la
opinin pblica, antes, en el momento oportuno, se publicara una
lista de las vctimas previstas. Adems, para guardarse de una revolu
cin poltica en Roma durante la campaa que tenan que empren
der contra los asesinos de Csar, acordaron elegir con antelacin
para un perodo de cinco aos a todos los magistrados con poder
ejecutivo, especialmente a los cnsules. Al mismo tiempo, se pusie
II. El heredero de Csar I 67
ron de acuerdo en encontrar sin previa habilitacin legal, en un
golpe preventivo, a algunos enemigos prominentes y hacer que los
ejecutaran. De este crculo de personas formaba parte Cicern, al
que A ntonio consideraba enemigo mortal suyo. Aunque hubiera
querido, Octaviano no habra podido salvar a su aliado de otro
tiempo. El 7 de diciembre Cicern cay asesinado cuando intentaba
huir de los esbirros de A ntonio. 124Por orden de Antonio, su cabeza
fue clavada y expuesta en el Foro, en la rostra, el lugar donde el gran
orador haba celebrado sus triunfos. Del mismo modo, siguiendo el
ejemplo de las proscripciones de Sila, fueron incautadas las propie
dades de los desterrados. La correspondiente fortuna se destin a
financiar el armamento para la campaa planeada y mantener el
buen nimo de los soldados mediante pagos de dinero. A este ltimo
objetivo servira tambin el plan de expropiar los trminos de 18
municipios ricos de Italia despus de ganada la guerra civil y asig
nar las fincas de esa masa de bienes rsticos disponibles a los solda
dos desmovilizados. Los resultados de lo tratado, con excepcin
del punto referido a las proscripciones - del que nada debera saber
la opinin pblica de entrada- , fueron dados a conocer por los alia
dos a los ejrcitos reunidos en asamblea. Octaviano tuvo que doble
garse a la exigencia de los soldados de casarse con la hijastra de
Antonio, Clodia, para corroborar su reconciliacin con el mismo, a
pesar de que l ya estaba prometido a Servilia, la hija del prominente
cesariano Publio Servilio Isaurico, y de que Clodia an no haba lle
gado a la edad nbil. 125Luego, los tres poderosos partieron hacia
Roma, y el 27 de noviembre el tribuno del pueblo Publio Ticio, en su
nombre, hizo que la Asamblea del Pueblo ratificara el acuerdo de
Xanthos presentado en forma de ley. 126La dictadura colectiva y la
planificada operacin de asesinatos y expropiaciones eran plena
mente conformes a derecho.
Por las proscripciones, que servan de igual modo para la liqui
dacin de enemigos como para reunir dinero, se vieron afectados
supuestamente 300 senadores y 2. 000 miembros del estamento de los
quits. 127La cacera de los proscritos fue alentada con recompensas
pblicas, y completada con varias ampliaciones de la lista de pros
critos. De todos modos, no se reuni dinero suficiente para hacer
frente a los costes de armamento. La gran masa de bienes ofrecidos
en subasta provoc una fuerte bajada de precios y, a pesar de todo, no
68 I Augusto
encontr suficientes compradores, porque en tiempos de inseguridad
el dinero no se invirti, sino que se atesor y guard. 128Para salvar las
lagunas de financiacin - que llegaron a la suma enorme de 200 millo
nes de denarios- , los triunviros ordenaron una contribucin equiva
lente a la renta de medio ao de las posesiones rsticas y urbanas, y
las fortunas de ms de 100. 000 denarios las cargaron con un emprs
tito forzoso del 2 por ciento de su valor. Se aadi a eso un impuesto
por esclavos - por cada esclavo haba que pagar 25 denarios- y la
reimplantacin de aduanas en I talia. El plan de poner, adems,
impuestos sobre las propiedades de 1. 400 mujeres ricas fracas por la
decidida protesta de las afectadas. Los triunviros se conformaron con
el impuesto de las 400 mujeres ms ricas. 129
En la cacera de los proscritos se destacaron sobre todo pequeas
tropas de soldados. Cuando comenz la busca y muerte, en parte con
el apoyo de esclavos y de enemigos personales de los proscritos, en
Roma cundi el pnico. Los nervios del cnsul Quinto Pedio, cohe
redero de Octaviano, no estaban preparados para el choque de aque
lla orden cruenta. La noche en que cundi el pnico muri. 130En la
confeccin de la lista de proscritos los triunviros ni siquiera respetaron
a sus parientes. Emilio Paulo, hermano de Lpido, fue incluido en la
lista, igual que Lucio Csar, to de Antonio. En cuanto a Octaviano,
fue proscrito su antiguo tutor Gayo Toranio, reo de deslealtad. 13' La
inclusin en la lista de proscritos significaba el mximo peligro para
la vida, pero no necesariamente la muerte segura. Era el momento de
estrategias de supervivencia ingeniosas, de escondites y disfraces, y
junto a la traicin y la infamia humanas triunfaban tambin la lealtad
y el coraje. Muchos lograron huir a Sicilia, donde encontraban aco
gida en Sexto Pompeyo, unos pocos se pusieron a salvo junto a
Marco Bruto en el Oriente, y otros superaron el tiempo crtico de la
caza al hombre escondidos, como, por ejemplo, Lucio Csar. Emilio
Paulo, el hermano de Lpido, se refugi junto a Marco Bruto, y tras
la derrota de ste en Filipos march al exilio a M ileto. Quienes
sobrevivieron a la ola de persecucin aguda tuvieron a la larga bue
nas oportunidades de ser perdonados y recuperar parte de su for
tuna. A quienes huyeron a Sicilia se les concedi la amnista y la
reposicin de sus propiedades en el ao 39, as como sus derechos
cvicos, gracias al contrato firmado entonces por Sexto Pompeyo
con Antonio y Octaviano. 132Pero ya despus de la ltima batalla de
II. El heredero de Csar I 69
Filipos (noviembre de 42) se puso en marcha el proceso de medidas
de gracia por la va de la splica y de la mediacin privada. El dis
curso funerario, conservado en inscripcin, de un senador annimo
a su esposa muerta en poca augustea, a la que l tena que agradecer
primero haberse salvado del peligro de muerte y luego su restitu
cin, contiene un relato autntico impresionante:133con la ayuda
de su hermana y de su padre ella haba procurado a su marido pros
crito agujeros y escondites, y logrado finalmente de Octaviano,
cuando ste todava se hallaba con el ejrcito en Macedonia, una
resolucin de gracia, que Lpido, que representaba en Roma el
poder triunviral, no quiso reconocer. Respecto a esta ltima peripe
cia se lee en la inscripcin funeraria:
Pero lo ms amargo de mi vida - quiero confesarlo- es lo que a ti
te pas cuando yo ya haba sido devuelto como ciudadano a la
patria gracias a la benfica decisin de Csar Augusto ausente.
Pues, cuando t abordaste a su colega presente en Roma Marco
Lpido para pedirle la reposicin en mis derechos y te postraste
a sus pies, no slo no te levant, sino que te trat con burla y de
manera indigna. Con coraje tenaz y el cuerpo lleno de moratones
le recordaste el edicto de Csar y sus felicitaciones por la reposi
cin de mis derechos, y aunque fuiste tratada por ello con rias
y golpes crueles, hiciste denuncia pblica para que el autor de
mis daos no quedara ignoto. 134
Por lo que se refiere a la campaa contra los asesinos de Csar,
el plan blico de los triunviros prevea que Lpido controlara Italia
con tres legiones, y trasladar las otras dos con el grueso del ejrcito al
Oriente y buscar que la guerra se decidiera en el campo de batalla.
De todos modos, antes Octaviano tendra que intentar ocuparse de la
toma de frica y acabar con el peligro procedente de Sexto Pompeyo
y de su flota operante en Sicilia. Mientras que la ocupacin de frica
result bi en,135la expedicin siciliana fracas. En el estrecho de
Mesina el amigo de Octaviano Quinto Salvidieno Rufo sufri una
derrota frente a la flota, superior, de Pompeyo, y para llegar a Brundi
sium tuvo que rodear Sicilia. 136All sus barcos se necesitaban urgen
temente para la prevista invasin de Grecia. Antonio estaba obligado
a buscar refuerzos, pues no estaba a la altura de las fuerzas navales
70 I Augusto
que los asesinos de Csar haban enviado al Adritico al mando de
Estaio Murco. Incluso tras la llegada de los barcos de Salvidieno Rufo
la travesa del Adritico segua siendo un gran riesgo. La situacin se
pareca a la del ao 48, cuando Csar consigui trasladar a sus legio
nes por el Adritico a pesar del dominio martimo de los republica
nos. Tambin esta vez la osada dio resultado. Una estratagema y un
fuerte viento de poniente impidieron que la flota de los asesinos de
Csar capturara a los barcos de transporte. En total, llegaron a tierra,
a los puertos de Dirraquio y Apolonia, frente a Brundisium, 21 o 22
legiones blicamente potentes con tropas auxiliares y varios miles de
soldados de caballera. En la potencia numrica de las tropas llega
das a tierra estuvo su vulnerabilidad. Casio reforz la flota de bloqueo
del Adritico con un segundo contingente naval al mando de Gneo
Domicio Ahenobarbo y con ello cort casi por completo el abaste
cimiento desde Italia al ejrcito enemigo, de modo que las tropas
comenzaron pronto a sufrir penuria. Tambin en esto la situacin de
los triunviros se pareci a la de Csar en el ao 48: por falta de pro
visiones y abastecimiento se vieron obligados a abandonar su base de
operaciones en la costa adritica y a buscar la decisin de la guerra en
el interior de Grecia en campo de batalla abierto. Los triunviros se
vean obligados tambin a plantear batalla al enemigo lo ms rpida
mente posible, en todo caso antes de la inminente llegada del
invierno. Inmediatamente despus del desembarco, Antonio envi
una avanzadilla potente hacia Oriente por la vi a Egnatia, que una
Dirraquio y Apolonia, la base de partida de las tropas de desembarco,
con Bizancio en el estrecho entre Europa y Asia, y la sigui con el
grueso de la fuerza. Octaviano cay enfermo una vez ms y tuvo
que quedarse en Dirraquio. La avanzadilla de Antonio haba llegado
ya a Nestos, cerca de Filipos, y ocupado los desfiladeros cuando se
encontr con el ejrcito del enemigo.
Los asesinos de Csar haban aprovechado el ao 43 para movili
zar todos sus recursos materiales y personales del Oriente para la
batalla final. 137Haban reunido aproximadamente veinte legiones y
numerosos contingentes aliados, especialmente una potente caballe
ra y una flota superior que les aseguraba el dominio martimo. Para
financiar este gran poder blico los asesinos de Csar, especialmente
Casio, procedieron con una falta de escrpulos brutal. Cuando los
infelices provinciales no pudieron hacer frente a las contribuciones
II. El heredero de Csar I 71
Fi gura 2. Bruto, el asesino del tirano. Imagen militar de Bruto del ao
42 a.C. El denario de la imagen pertenece a una serie de acuaciones en plata
y oro que se hicieron a raz de los preparativos blicos contra los triunviros.
La referencia a los idus de marzo y los puales representan el asesinato del
dictador Csar, el gorro de los ciudadanos y los libertos simboliza la liber
tad del pueblo romano por la que se dio muerte a Csar y se hizo la guerra
contra su heredero.
exigidas, fueron esclavizados y vendidos. Ciudades como Laodicea
en Siria o Tarso en Cilicia tuvieron que pagar con tributos confisca-
torios el haber acogido y apoyado a Dolabela. Estados libres que qui
sieron permanecer neutrales se vieron invadidos y saqueados por la
guerra. Casio se apoder por la fuerza de la rica ciudad martima de
Rodas, y con ello cayeron en sus manos, slo en dinero y metales
nobles, 8. 000 talentos, el equivalente a unos 48 millones de denarios,
y Bruto llev a cabo en Licia una campaa de rapia que, es verdad,
le aport menos pero acab con la destruccin de Xanthos y el exter
minio de la poblacin. En el verano de 42, cuando Octaviano y
Antonio desembarcaron en Grecia, los dos asesinos de Csar condu
jeron a 17 legiones junto con los contingentes de aliados de Abidos a
travs del H elesponto y marcharon por Doriscos a lo largo de la
costa tracia hacia occidente hasta que se encontraron con la avanza
dilla del enemigo. sta retrocedi, y tampoco poda mantener sus
posiciones fijas en los desfiladeros cerca de Filipos, porque corra el
peligro de ser rodeada por las montaas situadas al norte. Se tras
lad a Anfpolis, a orillas del Estrimn, y all se reuni con el grueso
de la fuerza capitaneada por Antonio.
72 I Augusto
Bruto y Casio no siguieron a la avanzadilla del enemigo y deci
dieron esperarla en una posicin fija en la llanura de Filipos. 138Esta
llanura, de unos tres kilmetros de achura, por la que atravesaba la via
Egnatia, limitaba al norte con una montaa boscosa de hasta 700
metros de altura y, al sur, con un terreno pantanoso, tras el que haba
otra vez montaas hasta el mar. El ejrcito de los asesinos de Csar
tom posiciones a tres kilmetros al oeste de Filipos y cerr la llanura
ligeramente en descenso hacia poniente mediante zanjas y parapetos.
Por detrs de las defensas se montaron dos campamentos forti
ficados: al norte, en una loma, el de Bruto, y al sur el de Casio. Desde
Filipos, una calzada llevaba hasta el punto de apoyo de la flota, Ne-
polis, por la que podan llegar fcilmente las provisiones y los vve
res de los almacenes ubicados en Tasos. Un ataque frontal sobre la
lnea atrincherada era imposible, y Casio y Bruto se consideraban
tambin protegidos del peligro de una maniobra de rodeo. Dueos
de una posicin supuestamente inexpugnable y con acceso a aprovi
sionamiento ilimitado, estaban perfectamente preparados para una
guerra de posiciones. El ejrcito enemigo no lo estaba. ste corra el
peligro de una catstrofe a la vista de sus problemas de abasteci
miento y del invierno que tena por delante.
Pero los asesinos de Csar haban hecho sus clculos sin contar
con la audacia y el espritu de inventiva del general A ntonio. 139Des
pus de llegar con su ejrcito al cerrojo atrincherado y haber mon
tado en medio del frente un gran campamento, mand construir, sin
que al principio lo notara el enemigo, una calzada por la zona panta
nosa para rodear las fortificaciones enemigas por el sur. Cuando lo
advirti Casio al fin, para impedir el rodeo de su posicin alarg su
flanco izquierdo construyendo un dique transversal. De este ncleo
parti el 23 de octubre la primera batalla de Filipos. 140En ella, tras
una lucha dura y con muchas prdidas, Antonio consigui una victo
ria sobre Casio. En el ala norte, en la que Antonio haba confiado el
campamento a Octaviano, llegado con anterioridad de Dirraquio,
tambin se entr en batalla, y en este caso fue Bruto quien logr una
brillante victoria. Sus tropas tomaron por asalto el gran campamento.
Octaviano haba vuelto a ponerse enfermo y pudo salvarse justo a
tiempo. Ms tarde, en su autobiografa, explic su fracaso diciendo
que su mdico, por una visin en sueo, haba mandado ponerlo a
resguardo. 141Segn los relatos de sus amigos Marco Agripa y Gayo
II. El heredero de Csar I 73
Mecenas, se escondi en los pantanos - o sea, que huyendo se haba
refugiado en el lugar donde Marco Antonio consigui su victoria- y
no volvi a escena hasta pasados tres das, con hinchazones en el
cuerpo. 142
Igual que Octaviano, Casio recibi la derrota parcial sufrida con
un ataque de nervios. Desconociendo la victoria conseguida por su
colega, dio todo por perdido y se quit la vida. El diferente final de la
batalla en las dos alas trajo consigo un reagrupamiento de ambos
ejrcitos, de forma que, a partir de entonces, sus posiciones enfren
tadas al sur de Filipos giraron 90 grados. Para impedir que Antonio lo
sobrepasara y bloqueara la lnea de abastecimiento del ejrcito repu
blicano hasta el puerto de Nepolis, Bruto tuvo que alargar conve
nientemente su ala oriental. De por s, l se encontraba en la posicin
ms favorable. El da en que se libr la primera batalla, la flota repu
blicana haba localizado y aniquilado en el Adritico un convoy que
deba llevar refuerzos y provisiones al ejrcito de los dos triunviros
situado ante Filipos, ah haba cado tambin la clebre legin de
Marte, que haba tenido un papel clave en el alzamiento de Octa
viano contra el cnsul A ntonio. 143Con ello, la situacin de intenden
cia del ejrcito ante el invierno inminente era ni ms ni menos que
carente de perspectiva, mientras que Bruto segua teniendo acceso a
las existencias almacenadas en Tasos. Pero l no saba nada de la ani
quilacin de la flota de abastecimiento y tambin tena que luchar
en su ejrcito con fenmenos de disolucin de parte de los aliados.
As pues, a mitad de noviembre se prepar para la batalla decisiva, a
la que, a diferencia de l, estaban abocados Antonio y Octaviano con
desesperacin. Los triunviros consiguieron la victoria, y en ella la
intervencin principal corri a cargo del ala mandada nominalmente
por Octaviano. El ejrcito derrotado huy a los montes de la parte
norte, y all se dio tambin muerte Bruto, desesperando de la conti
nuacin de la guerra. El ejrcito republicano se disolvi. Un total de
14. 000 legionarios y la flota estacionada en Tasos se entregaron a
los vencedores, los cuales accedieron as, adems, a los campamentos
de almacenamiento all situados. Quienes del lado de los vencidos no
quisieron entregarse intentaron pasarse a la flota estacionada en
el Adritico, cuyos jefes, Estaio Murco y Domicio Ahenobarbo, esta
ban decididos a proseguir la lucha. Esto no cambi para nada la realidad
de que el ejrcito de tierra de los asesinos de Csar - con grandes pr
74 I Augusto
didas por ambos lados, slo los muertos se cifraron en 40. 000- estaba
aniquilado y que todo el Oriente del Imperio cay en manos de los
vencedores. Ya en el campo de batalla se lleg a acciones de ven
ganza brutales, y tambin a actos de gracia. Octaviano se apoder del
cadver del asesino de Csar, Bruto, e hizo que lo decapitaran para
poner la cabeza en exposicin pblica en Roma - esto no se produjo
porque el barco con el trofeo no lleg a Italiay, por lo dems, al
menos a tenor de relatos poco amables con l, a continuacin debi
cometer numerosos actos de crueldad contra adversarios prominen
tes, mientras que A ntonio se comport con los vencidos de forma
caballerosa y magnnima. 144Pero tampoco ste anduvo libre de
veleidades vengativas. Quinto H ortensio, el otrora procnsul de
Macedonia, que en el invierno de 43 haba entregado su provincia a
M arco Bruto y ms tarde haba hecho matar a Gayo Antonio, el her
mano del triunviro, que haba cado prisionero, fue ejecutado por
orden suya junto a la tumba del hermano. Naturalmente, la ven
ganza de Csar Ja dej A ntonio al heredero y, por lo dems, dio la
impresin de intentar incrementar el nmero de sus seguidores con
actos de gracia a republicanos destacados, as, por ejemplo, indult
a los comandantes de la flota enviada a Tasos, Marco V alerio Msala
Corvino y Lucio Calpurnio Bibulo, el hijo del cnsul del ao 59
que haba opuesto resistencia a su colega Csar tan fantica como
vanamente. 145El que republicanos decididos prefirieran a A ntoni o
antes que a Octaviano resultaba lgico y comprensible a la vista de
la traicin que ste haba hecho a la causa de la Repblica, y, ade
ms, a todo aquel que buscaba seguridad A ntonio tena que pare-
cerle el ms fuerte. Pero tambin el joven Csar comenz ya enton
ces, en la medida de lo posible, a potenciar el grupo de sus
seguidores mediante actos de proteccin y de gracia. La cita anterior
del discurso funerario de un senador agraciado por l a su esposa es
una prueba impresionante de ello.
Inmediatamente despus de la batalla decisiva, los dos vencedo
res se pusieron de acuerdo en una nueva distribucin del poder. 146
A Lpido habra que pedirle cuentas por su objetable gestin del
cargo en Roma y con el pretexto de que haba iniciado tratos con
Sexto Pompeyo, y tendra que entregar Hispania a Octaviano. En la
persistente alianza de dos, el puesto principal lo mantuvo Antonio.
El se qued con la mayor parte de las legiones en servicio activo
II. El heredero de Csar I 75
- ocho de un total de 11 legiones, y 10. 000 soldados de caballera de
14. 000- y asumi la tarea de apoderarse del Oriente del Imperio
con esas tropas y, segn fue anunciado, de acabar con la injusticia que
los asesinos de Csar haban hecho durante el tiempo de su dominio
usurpado. Antonio se hizo con el control de las provincias ms pro
ductivas del Imperio romano y con la posibilidad de asegurarse en
ellas, siguiendo el modelo de Pompeyo, una clientela numerosa y
muy provechosa. Con este acrecentamiento de su poder no olvid,
en absoluto, el control del Occidente. Sigui teniendo en su poder la
ms importante provincia militar, desde la que poda intervenir en
Italia en cualquier momento: la Galia Transalpina conquistada por
Csar, incluida la provincia ms antigua de la N arbonense. A su
colega ms joven le dej la tarea, que se prevea conflictiva, de pro
ceder al asentamiento de entre 50. 000 y 60. 000 soldados desmovili
zados a costa de los municipios cuyas tierras estaba previsto expro
piar. Como stos se hallaban en parte en la llanura del Po, el territorio
correspondiente, que hasta entonces haba formado la Galia Citerior,
qued incorporado a Italia. A ntonio prometi apoyar financiera
mente el asentamiento de los veteranos con impuestos de las provin
cias orientales, o sea, que, en ese sentido, para llevar a cabo dicho
asentamiento, Octaviano dependa de la buena voluntad de su
colega. En cualquier caso, ste particip en la empresa mediante el
nombramiento de encargados para la deduccin de las colonias de
veteranos, y finalmente en Roma e Italia tuvieron mucho que decir su
hermano Lucio y su esposa Fulvia, celosa de honores y emprende
dora, as como numerosos seguidores suyos. En Octaviano recay
una tarea que, as pareca, le acarreara enemigos con toda seguri
dad, y, adems, estaba rodeado de seguidores de Antonio. Este poda
estar satisfecho de haber orientado a su favor los cambios de aguja de
una lucha por el poder inevitable. Pero sucedi una cosa distinta.
La l ucha por el dominio del Occi dente147
Cuando a comienzo del ao 41 Octaviano desembarc en Brun
disium con sus legiones y los veteranos previstos para el reparto de
tierras, cay enfermo una vez ms,148y es de suponer que la pesada
carga de los quehaceres que tena por delante provocaron o al menos
76 I Augusto
favorecieron la nueva ruina de su salud. Efectivamente, no estaba en
una situacin envidiable. Al decidirse el segundo triunvirato se haba
acordado y puesto en conocimiento de los soldados que se dedica
ran al reparto 18 ciudades con extensos terrenos productivos y que
slo en pocos casos se tomaran medidas en beneficio de los dueos
expropiados. De los municipios inicialmente sealados, dos del sur
de Italia, las ciudades de Rhegium y V ibo junto al mar, haban sido
borrados de la lista ya antes del comienzo de la campaa contra los
asesinos de Csar, para evitar que por desesperacin se adhirieran a
Sexto Pompeyo, quien, desde Sicilia, dominaba el mar. 149La lista
definitiva comprenda los municipios siguientes: Ancona, Aquinum,
Ariminum, Asculum, Beneventum, Bononia, Capua, Concordia, Cre
mona, Firmum, Hadria, Hispellum, Luca, Nuceria, Pisaurum, Tea
num, Tergeste y V enusia. 150
A la vuelta de Octaviano Italia cay en un caos. Los amenaza
dos de expropiacin acudieron a l en tromba, tan pronto como
lleg a Roma, exigindole que los respetara, pero los veteranos, que
eran plenamente conscientes de que l y todos los triunviros eran
deudores suyos, no esperaban al procedimiento reglamentario de
asignacin de tierras, sino que ocupaban por la fuerza las fincas
mejores de las que les era posible aduearse. Los propietarios ofre
can resistencia cuando ellos llegaban, pero su suerte era que los
echaban. La superficie prevista no bastaba, tal como se comprob,
para procurar fincas a un total de 50. 000 o 60. 000 veteranos. 151O
sea, que hubo que buscar ms tierras, y se hizo expropiando tam
bin partes del territorio de municipios vecinos. As, por ejemplo,
tierras de Mantua y Brixia se aadieron a la demarcacin de Cre
mona prevista para el reparto, y lo mismo sucedi en Umbra en el
caso de Asisium (Ass), con la fundacin de la colonia militar de
H ispellum. 152La familia del poeta Propercio, que tena bienes en
Asisium, perdi entonces gran parte de sus propiedades, segn l
mismo testimonia en uno de sus poemas:
Del padre los restos antes de tiempo enterraste,
tuviste que conformarte con exigua propiedad:
porque, aunque varias yuntas tus tierras araban,
la desafortunada mira te arrebat la bien cultivada propiedad. 153
II. El heredero de Csar I 77
Fi gura 3. Los triunviros Antonio y Octaviano. Este denario, acuado en Asia
Menor en el ao 41 a.C., documenta la nueva constelacin de poder tras la
batalla de Filipos. Del colegio formado por tres slo seguan contando ya los
vencedores de Filipos: Antonio, representado en el anverso, y su colega ms
joven, en el reverso. Del tercero de la alianza, Lpido, no se hace mencin.
Ms al sur, Horacio corri la misma suerte que Propercio. Haba
salvado la vida, es verdad, en la batalla de Filipos, en la que luch
del lado de Bruto como tribuno militar, pero de regreso a Italia le
afect la expropiacin en su patria V enusia, y con posterioridad goz
de la soberana suficiente como para permitirse el beneficio de la
irona consigo mismo: Tan pronto como me desped de Filipos y
tendido en el suelo con movimientos de espanto, perd la casa
paterna junto con las tierras, la pobreza me llev a la osada de hacer
15*1
versos.
V irgilio, probablemente en menos apuros, escap a la prdida
de los bienes paternos cuando una parte del trmino de Mantua fue
expropiada y utilizada para asignar tierras a los vecinos colonos mili
tares de Cremona. De seguir la tradicin biogrfica, fue Octaviano
quien salv al joven poeta de que lo echaran de sus tierras por la
intercesin de protectores de alta posicin. En las Bucolica de V irgi
lio se percibe un eco de lo que vivieron muchos que no gozaron de
ninguna proteccin superior:
Oh, Lycidas, hemos llegado ahora
a lo que no habramos credo en sueos,
que un dueo nuevo de nuestras tierras grite:
78 I Augusto
Esto es mo, vosotros, fuera, erais los dueos!
Estamos tristes y derrotados.
Este golpe de suerte lo ha cambiado todo,
le dejamos el rebao, que le salga mal. 155
El caos que desencadenaron la falta de disciplina y la predisposi
cin a la violencia de los soldados fue el teln de fondo de una cri
sis poltica que desembocara en una nueva guerra civil. sta no deci
dira an la rivalidad entre A ntonio y Octaviano, pero dara pie al
elemento crucial que llevara a la posicin de superioridad del here
dero de Csar. A primera vista, esto es tanto ms sorprendente
cuanto que Octaviano tuvo que habrselas con unas fuerzas del con
trario superiores y que el hermano de A ntonio, Lucio, ocupaba el
cargo clave de cnsul y lo utilizaba para preparar el final poltico del
colega de su hermano. Octaviano se vio envuelto en una lucha a
vida o muerte, pero la aguant con suerte, suerte quiere decir, en
este caso, no que mandara el destino ciego, sino que la coinciden
cia de graves defectos polticos de parte de los antonianos y la de
ficiente coordinacin de sus operaciones militares salvaron a Octa
viano de una situacin inicialmente desesperada. A ello se aadi,
lgicamente, que l puso de manifiesto una sobresaliente sabidura
poltica que a la otra parte le falt.
De entrada, Octaviano se puso de su parte a su colega Lpido,
que segua estando con su ejrcito en Italia, al exonerarlo del repro
che de traicin y prometerle luego la provincia del Norte de frica
en razn de la solucin de Filipos. 156Durante el conflicto militar
entre Octaviano y Lucio Antonio, Lpido se mantuvo en Italia como
aliado de Octaviano. Pero lo decisivo fue que el heredero de Csar,
como ya en sus principios, puso todo su inters en tener contentos a
soldados y veteranos, y consideraba secundaria cualquier otra cosa.
Los veteranos previstos para ser asentados en colonias necesitaban
dinero. Pero la realidad era que ste no llegaba del Oriente, donde
Marco Antonio deba reunir los medios necesarios y enviarlos a Ita
lia. Entonces Octaviano se lo procur vendiendo bienes de los pros
critos todava en poder del Estado y apoderndose de los tesoros de
los templos de I talia. 157Los encargados de cuidar de los intereses
de Marco Antonio, su hermano Lucio, su esposa Fulvia y su procura
dor Manio, advirtieron el peligro que corra su causa si Octaviano
II. El heredero de C sar ( 79
presentaba a los soldados como los nicos guardianes de sus intereses
materiales. E intentaron hacer frente a la situacin, primero pidiendo
que se aplazara la distribucin de tierras hasta la vuelta de Antonio
del Oriente,158ms tarde, a la vista de que tal como estaba la situa
cin por la presin de los soldados eso no era viable, exigiendo que
fueran los amigos de A ntonio quienes dirigieran el asentamiento de
los veteranos que haban estado a su servicio. Octaviano accedi a
regaadientes, pero se reserv la direccin suprema. 159Entonces
Lucio Antonio tom impulso para un ataque general. H izo suya la
causa de los expropiados y se puso a defender la desaparicin del
mandato excepcional que haba convertido a Octaviano en amo de la
distribucin de las tierras. ste par el golpe invocando el acuerdo con
su colega Marco A ntonio y haciendo valer que slo el triunvirato
garantizaba a los soldados la seguridad de las propiedades que se les
asignaran. 160Por culpa de esta lucha por el poder entre sus jefes, los
soldados estaban de lo ms inseguros. Para acabar con la disputa
los oficiales convocaron un tribunal arbitral en Teanum, en la Cam
pania. ste tom la decisin de un compromiso que el cnsul consi
der inaceptable. La decisin tomada era, porua parte, que los triun
viros no deban inmiscuirse en el ejercicio del cargo del cnsul, pero
tambin se reconoca la competencia del triunvirato en la distribucin
de tierras y dineros a los soldados. Efectivamente, qued estipulado
que Octaviano, para combatir a Sexto Pompeyo, que tena bloqueado
el acceso de cereales a Roma, recibiera dos nuevas legiones del con
tingente de A ntonio, y Asinio Polin, que mandaba un ejrcito de
Antonio en el norte de Italia, recibi la orden de, junto con sus tro
pas, facilitar el paso de los Alpes a Salvidieno Rufo, el legado nom
brado por Octaviano para hacerse cargo de las provincias hispanas.
Propiamente, Lucio Antonio fue obligado a deshacerse de la guardia
personal por. l reclutada. 161Eso no quiso aceptarlo el cnsul, y ocup
la fortaleza de Praeneste cerca de Roma, mientras Fulvia y sus hijos
buscaban refugio en Lpido. Ni siquiera lleg a celebrarse en esta
ocasin un nuevo tribunal arbitral de oficiales, convocado esta vez en
Gabii. Despus de haber tenido una escaramuza los guardias persona
les de caballera de ambos lados, Lucio A ntonio, a diferencia de
Octaviano, no sigui dispuesto a someterse a un tribunal arbitral.
De hecho, para Octaviano, al que los soldados vean como garante
del reparto de tierras y dinero, ste era ms fcil que para el cnsul,
80 I Augusto
que insensatamente haba permitido que se le escapara la lealtad de
los soldados. 162
A partir de este momento, las dos partes hicieron sus preparati
vos para la guerra, y a la batalla de las armas precedi la batalla de la
palabra en forma de proclamas y calumnias contra el enemigo. Se ha
conservado en sus trminos un pasqun salido de la pluma de Octa
viano contra Fulvia y Manio notable por su libertad sexual. Dice as:
Como A ntonio se acost con Glafira, Fulvia me ha castigado a
acostarme con ella. Tendr que acostarme con Fulvia? Y qu, si
Manio me pide que lo sodomice? Tendr que hacerlo? Pienso
que no, si estoy en mis cabales.
Jdeme o hay guerra, dice ella. Pero qu, si a m me gusta
la vida todava ms que el rabo? Anda, ve tocando a combate. 163
Para el combate con las armas haba en Italia seis legiones a dis
posicin del cnsul. A ellas se aadieron 18 legiones de Marco A nto
nio, siete en el norte de Italia al mando de Asinio Polin y 11 en las
Galias a las rdenes de Fufio Caleno. Octaviano slo tena en Italia
cuatro legiones, otras seis se encontraban en marcha hacia Hispania
mandadas por su legado Salvidieno Rufo. 164Se haba contado con
un ataque de Sexto Pompeyo, pero ste se mantuvo tranquilo a pesar
de que el comandante de la flota republicana Estaio Murco le haba
aportado 80 barcos de guerra, dos legiones y 500 arqueros. 165Se
limit a mantener el bloqueo de Italia. Pero el otro de los dos coman
dantes de la flota republicana, Gneo Domicio A henobarbo, que
desde Cefalonia dominaba el Adritico con una fuerza de combate
similar, siti Brundisium, devast el entorno de la ciudad e infligi
grandes prdidas a la flota enemiga. 166Octaviano ocup Brundisium
con una legin y mand a Salvidieno volverse con sus tropas. 167
Ambos partidos procedieron a hacer reclutamientos. Los expropiados
y la inmensa mayora de la poblacin civil apoyaban al cnsul. Los
agentes de Octaviano dedicados a hacerse con los tesoros de los tem
plos eran echados, los ciudadanos ocupaban las murallas e impedan
a los encargados de Octaviano la entrada a sus ciudades. 168Fracas
el intento de mediacin del Senado que l pidi, y comenz as la
guerra. Al poco tiempo de su comienzo se advirti que Lucio A nto
nio no poda confiar en la disposicin de sus soldados para la lucha.
11. El heredero de Csar I 81
Dos legiones estacionadas en Alba Fucens se negaron a luchar, y
Antonio tuvo que intervenir con ddivas de dinero y otras prome
sas. 169De este modo estuvo en condiciones de tomar Roma. Lpido
huy con las dos legiones con las que tena que proteger la ciudad al
lado de Octaviano, el cual siti en Sentino, en Umbra, a los refuer
zos que marchaban en busca de Antonio. 170
En Roma a A ntonio le fue fcil ganarse al Senado y al Pueblo
anunciando el final del mandato triunviral y el castigo de los dos triun
viros Octaviano y Lpido. 171Si esta forma de proceder estaba acor
dada efectivamente con Marco Antonio, que se hallaba en Oriente, tal
como afirm su hermano, no lo sabemos. S est contrastado, sin
embargo, que su actitud cre inseguridad incluso en los veteranos
que haban servido a las rdenes de Marco A ntonio, y los espant
hacia Octaviano. Cuando el cnsul quiso hacer levas entre ellos, se
encontr pronto con dificultades. El cuestor Marco Barbacio Polin
manifest en pblico que su patrn estaba en contra del discurso de
confrontacin de su hermano y se pas a Octaviano, y una parte de los
veteranos lo sigui. 172
Cuando Salvidieno Rufo apareci en Italia con su ejrcito, fue
perseguido por los dos legados de Marco Antonio, Asinio Polin y
V entidio Basso, y Marco Antonio march con sus tropas a Etruria para
cortarle el paso. Pero se dio cuenta de que en el paso de los montes
Apeninos corra el peligro de quedar encajonado por los dos ejrcitos
de Octaviano dirigidos por Salvidieno Rufo y V ipsanio Agripa, y se
desvi hacia Perusia, donde busc una posicin fortificada. Al
comienzo del invierno fue cercado aqu por Octaviano y Agripa. 173
Fue el momento de Fulvia. Lo ofreci todo para liberar a su cuado.
Urgi a los legados de su marido a negociar y reuni refuerzos que
puso en marcha a las rdenes de Munacio Planeo. Pero Octaviano y
Agripa consiguieron mantener el cerco y alejados a aquellos ejrcitos
de liberacin que operaban con retraso y sin coordinacin. Perusia fue
rodeada con una doble muralla circular, una interior dotada con 1. 500
torres de asedio y otra exterior para la defensa frente a los ejrcitos
de liberacin. Los sitiados intentaron en vano impedir los trabajos de
cerco. En la ciudad se produjo una hambruna. Intentos desesperados
de romper el cerco fracasaron, lo mismo que el proyecto de V entidio
tomado en el ltimo minuto de romper el cerco desde fuera: Agripa y
Salvidieno lo obligaron a replegarse hacia Fulginium, y Munacio
82 I Augusto
Planco se impuso sobre sus compaeros de mando con el consejo
derrotista de que haba que renunciar a una liberacin, porque en el
intento sus ejrcitos corran el peligro de caer en la trampa. De este
modo estaba echada la suerte del cnsul en Perusia.
En la entrega de la ciudad se asegur perdn a los soldados y los
veteranos de Antonio, y los prisioneros ilustres fueron custodiados de
modo honorable. Los magistrados de Perusia, a excepcin de uno
que en su momento haba llamado a sus colegas a condenar a los acu
sados del asesinato de Csar, fueron condenados a muerte, los ciuda
danos salvaron sus vidas, pero su ciudad sera sometida al pillaje. Mas
no se lleg a ello: uno de los ciudadanos, por desesperacin, hizo
arder su casa, el fuego prendi rpidamente y toda la ciudad fue pasto
de las llamas. Lucio Antonio fue tratado con honores - por supuesto,
con la vista puesta en su hermano- por Octaviano, ms tarde, en su
autobiografa, el vencedor describi detalladamente este encuentro
como prueba de su clemencia y magnanimidad. 174Naturalmente,
tuvo buenas razones para ello, porque, despus de la cada de Perusia,
sus enemigos utilizaron lo sucedido para atribuirle la fama de matarife
cruel que haba rechazado a los que suplicaban gracia con la expre
sin estereotipada Tienen que morir! y que en el aniversario de la
muerte de Csar haba sacrificado ante el altar del dios J ulio a 300
prisioneros del estamento senatorial y de los quits. 175Pero, aparte
de los magistrados de la ciudad, enemigos personales de Octaviano
como el tribuno del pueblo del ao 44 Tiberio Cannucio, Gayo Fla
vio, Clodio Bitnico y otros tuvieron que morir, supuestamente por
presin de los soldados. 176
Cuando finalmente Marco Antonio apareci en Grecia en la pri
mavera del ao 40, su hermano ya haba perdido la guerra, y eso que
ra decir que se haba hundido la posicin fuerte de A ntonio en el
Occidente del Imperio y en Italia. A su hermano Lucio no volvi a
verlo: Octaviano lo envi como legado suyo a Hispania, donde
muri poco despus. Los legados de A ntonio se volvieron, Asinio
Polin, a la llanura del Po y V entidio Basso, a la Italia del sur, dos
legiones de Munacio Planeo se pasaron a Octaviano. Planeo acom
pa a Fulvia en su huida a Grecia en busca de su esposo. Aqu Anto
nio le hizo los ms duros reproches a l y a Manio, pero esto no cam
bi en nada el desastre, sino que fue a peor: cuando Octaviano
conduca las legiones de Salvidieno por la Galia hacia Hispania, se
II. El heredero de Csar I 83
unieron tambin a l las 11 legiones de Antonio que estaban estacio
nadas en su provincia glica. Su legado Fufio Caleno haba muerto
poco antes, y su hijo entreg a Octaviano las tropas junto con la pro
vincia. 177A este acto de derrotismo debi contribuir tanto la impre
sin del desastre en Italia como la inseguridad de los soldados por el
inimaginable comportamiento del cnsul Lucio Antonio, que haba
hecho suyos los intereses de los antiguos dueos expropiados frente
a los de los veteranos y los soldados. As pues, cuando en la prima
vera de 40 Antonio lleg a Grecia con el objetivo de salvar en Italia
lo salvable, no se encontr ms que con ruinas de su posicin otrora
fuerte en Occidente. Para colmo, tambin el Oriente amenazaba con
rsele de las manos. Los partos iniciaron una ofensiva en toda regla
bajo la direccin del prncipe Pacoro. A Pacoro lo acompaaba
Quinto Labieno, un hijo de aquel Tito Labieno que en la guerra de las
Galias haba servido a Csar como el mejor de sus legados y luego
haba luchado contra l en la guerra civil. En el ao 42 el hijo haba
sido enviado por los asesinos de Csar a la corte del rey de los partos,
Orotes, para movilizar su auxilio blico en contra de los triunviros.
De aquello no haba salido nada. Tanto ms sorprendente resultaba
ahora el xito de un ataque con retraso. 178
Pacoro conquist el Oriente, el legado de Antonio, Decidio Saxa
cay, muchas de las tropas estacionadas en el Oriente se pasaron a
Labieno, quien, con un ejrcito parto- romano, llev su conquista
hasta las ciudades de la costa y unas pocas plazas fuertes en el Asia
Menor. En un primer momento, A ntonio tena que abandonar
el Oriente a su suerte e intentar restablecer su autoridad, gravemente
golpeada, en Italia, en el centro del Imperio romano. Con tal fin entr
en negociaciones con los dos jefes de los republicanos vencidos que,
tras Filipos, haban proseguido la lucha contra los triunviros, con
Pompeyo y con Domicio Ahenobarbo. Con una embajada de Pom
peyo pact en Atenas, para el caso de un conflicto armado con Octa
viano, una alianza blica, y para el caso de un equilibrio pacfico de
intereses prometi incluir a Pompeyo y a sus seguidores en el
acuerdo. 179La alianza con Domicio Ahenobarbo preparada por Asi
nio Polin le procur a Antonio el dominio martimo en el Adritico
y con l un paso seguro hacia Italia. 180
Cuando Octaviano, a la vuelta de la Galia, se enter de la confe
rencia entre Antonio y los enviados de Pompeyo en Atenas, procur
84 I Augusto
movilizar a los veteranos con el lema de que haba que impedir la
vuelta de los antiguos propietarios. Pero los veteranos no queran
luchar en contra de sus antiguos generales, y Octaviano, que entre
tanto contaba con un gigantesco ejrcito de 40 legiones completadas
con unidades de los antonianos, no poda estar seguro de la lealtad de
sus tropas mezcladas si tena que llegar a la confrontacin armada
con el vencedor de Filipos. As pues, procur prevenir entrando en
relacin con el suegro de Pompeyo, Lucio Escribonio Libn,
mediante un pacto matrimonial. Repudi a la joven Clodia, la hijas
tra de A ntonio, no sin aclarar que por su juventud no haba consu
mado el matrimonio, y con el consentimiento de Libn se cas con
su hermana Escribonia. Entonces, por seguridad, alej de Italia a su
colega Lpido, con mala fama de veleidoso, y lo envi con seis legio
nes que haban pertenecido al contingente de tropas de Antonio, en
cuya lealtad l no tena confianza, a la provincia de frica que le
haba sido asignada. 181Naturalmente, a pesar del matrimonio con
Escribonia no se produjo un acercamiento a Pompeyo. ste segua
bloqueando el acceso de cereales a Roma, donde, ya durante el sitio
de Perusia, haba habido intranquilidad por el hambre.
Entre tanto, Antonio se traslad a Italia y empez con el sitio de
Brundisium, que estaba tomado por las tropas de Octaviano, y se
apoder de Sipontum,- su aliado Pompeyo siti Thurium y Cosentia,
mientras que su ms capaz almirante, el liberto Menedoro, tomaba
Cerdea, donde dos legiones de Octaviano se pasaron a l . 182En su
marcha hacia el sur en peligro, Marco Agripa fracas en su intento de
movilizar a los veteranos favorecidos en su momento con colonias en
Campania por Antonio, y tambin los que haban sido favorecidos
con colonias por Octaviano, con los que Agripa reforz sus tropas,
salieron a la palestra, segn sabemos, con el propsito de reconciliar
entre s a los triunviros enemistados.
Octaviano se puso enfermo otra vez en esta situacin crtica y
tuvo que permanecer en Canusium para curarse. Cuando posterior
mente lleg ante Brundisium, que A ntonio haba hecho cercar con
una doble muralla, se produjeron una fraternizacin entre los sol
dados de ambos ejrcitos y tambin los primeros contactos de paz,
facilitados por Lucio Cocceio Nerva, el bisabuelo del futuro empe
rador, que mantena buenas relaciones con Octaviano y con Anto-
II. El heredero de Csar I 85
Fi gura 4. Antonio y Octavia. Esta rara pieza de oro, acuacin de Antonio
procedente de Asia Menor, del ao 39 a.C., presupone su compromiso de
matrimonio con Octavia, por medio del cual qued sellado el nuevo enten
dimiento entre Antonio y el hermano de ella, confirmado en el pacto de
Brundisium.
A ntonio lleg al encuentro de su colega, mientras alejaba del
escenario blico de Italia a Pompeyo y Ahenobarbo con la promesa
de incluirlos en el acuerdo con Octaviano. Pompeyo volvi a Sicilia,
y Ahenobarbo march como gobernador de Antonio a Bitinia en el
Asia Menor. Se constituy luego, por presin de los soldados de
Octaviano, una comisin de reconciliacin de la que formaban parte,
junto a Cocceio Nerva, un hombre de confianza de cada una de las
partes, Asinio Polin y Mecenas.
La reconciliacin lleg en el otoo de 40 bajo las siguientes con
diciones:184Antonio renunciaba a la provincia glica, ya perdida de
todos modos. Como lmite de los dominios de ambos se fij la ciudad
de Skodra en el A dritico central: a A ntonio le toc el Oriente
griego, y a Octaviano, el Occidente latino del Imperio romano, a
excepcin de frica, que de nuevo se prometi a Lpido. Mientras
Antonio debera seguir la guerra contra los partos, Octaviano termi
nara de combatir a Pompeyo en caso de que no lograra atraerlo a la
paz y siguiera impidiendo la llegada de grano a Roma. Este acuerdo
qued sellado por el matrimonio entre A ntonio y la hermana de
Octaviano, Octavia, las parejas de ambos haban muerto poco antes
y por eso estaban libres para la nueva unin matrimonial poltica. La
boda tuvo lugar en Roma, y como para corroborar el pacto recin
86 I Augusto
cerrado A ntonio cometi la torpeza poltica de contarle a Octa
viano que su legado en Galia, Salvidieno Rufo, haba tenido el prop
sito de pasarse a Antonio. Octaviano actu en seguida. Hizo venir a
Roma al traidor con un pretexto, el Senado, dcil, lo declar ene
migo del Estado, y Salvidieno se suicid. 185El ejrcito de Galia se lo
dej Octaviano a su colega, que necesitaba urgentemente refuerzos
para la reconquista del Oriente. Octaviano tena tropas suficientes,
y la renuncia a la parte que hasta un poco antes haba pertenecido al
contingente de A ntonio lo liberaba de legiones cuya fiabilidad le
pareca dudosa.
En conjunto, Octaviano haba salido de la crisis fortalecido, aun
que en Italia tuvo que seguir luchando con grandes problemas. Pom
peyo, evidentemente, tena miedo de ser vctima del acuerdo de los
dos triunviros, y sigui insistiendo en sus empeos blicos. Mene-
doro reconquist Cerdea, de la que Octaviano se haba apoderado
otra vez, y Pompeyo reforzaba desde Sicilia el bloqueo de Italia por
mar. Las consecuencias fueron nuevos miedos de hambre en Roma,
donde las masas pedan incluir a Pompeyo en la paz. Octaviano se
resisti a ceder a la presin de la calle, y se vio as en el apuro de que
Antonio tuviera que rescatarlo del Foro. ' 86Por iniciativa de ste, efec
tivamente, entr en conversaciones con Pompeyo. El resultado fue el
pacto de Misenum cerrado a comienzo del verano de 39. En l se
determinaba que Pompeyo seguira en posesin de Sicilia, Cerdea y
Crcega, y recibira, adems, el Peloponeso en el Oriente. En contra
partida, l se declaraba dispuesto a levantar el bloqueo de Italia y
garantizar el suministro de grano a Roma. A numerosos republica
nos prominentes, que haban buscado refugio a su lado, se les permi
ta la vuelta a Roma: recibiran parte de sus propiedades confiscadas y
seran tenidos en cuenta para la ocupacin de cargos en los aos
siguientes, al propio Pompeyo se le prometi el consulado para el
ao 35. 187
En la breve fase de la indolente paz con Pompeyo se disolvi el
matrimonio de motivacin poltica de Octaviano con Escribonia, de
quien naci su nica hija, J ulia. El parto de J ulia fue el pecado
de Escribonia. Poco despus, al final de 39, l le envi el repudio y
en su autobiografa aducira luego como razn la repugnancia por
la perversin de su carcter. 188Fuera lo que fuese, haba una razn
ms importante para la disolucin de este matrimonio. Poco antes
If. El heredero de Csar I 87
Octaviano haba conocido a Livia Drusila, que desde Sicilia haba
vuelto a Roma con su marido Tiberio Claudio Nern en virtud del
acuerdo de Misenum. 189Ambos, marido y mujer, provenan de la anti
gua familia patricia de los Claudio. El padre de Livia haba sido adop
tado por Marco Livio Druso, el clebre tribuno del pueblo del ao 91,
y desde entonces se llamaba Marco Livio Druso Claudiano. Tras la
batalla de Filipos, en la que particip del lado de los asesinos de
Csar, se quit la vida. El marido de Livia haba oscilado en sus alian
zas polticas, finalmente haba apoyado a Lucio Antonio en la guerra
de Perusia y, como otros, haba acabado huyendo junto a Pompeyo a
Sicilia despus de, en un primer momento, tras la cada de Perusia
haber querido proseguir la guerra contra Octaviano. Al volver a Roma
la pareja tuvo un hijo, Tiberio, nacido el 16 de noviembre de 42, que
luego sera sucesor de Augusto, y ella estaba de nuevo embarazada.
El segundo hijo, de nombre Druso, naci en marzo o abril de 38.
Cuando Octaviano la conoci en la segunda mitad del ao 39, el
amor hacia esta bella y prudente mujer debi tocarlo como un rayo, y
ella respondi a su amor. Octaviano esper hasta que hubo nacido su
hija de Escribonia, pero no esper a que Livia diera a luz al hijo de su
marido. El 17 de enero de 38, o sea, un trimestre antes del naci
miento, tuvo lugar la boda, por lo dems en presencia del marido
separado de la novia. Inevitablemente, la precipitada boda dio pie a
todo tipo de rumores comprometedores, cuya quintaesencia qued
expresada en el dicho chistoso: Al bienaventurado se le conceden
hijos trimesinos. 190
Tanto mayor fue el valor que los afectados concedieron a la
demostracin pblica de que todo estaba en regla. Octaviano, antes de
la boda, hizo que su matrimonio con una mujer que todava estaba
embarazada del marido de su matrimonio anterior quedara certifi
cado por un dictamen sacerdotal, y en descarga suya y de su esposa
entreg a Druso, nacido en su casa, al padre, el cual lo reconoci
pronto como hijo suyo. Cuando muri algn tiempo ms tarde Clau
dio Nern, Octaviano se convirti por testamento suyo en tutor de
sus dos hijos y los acogi en su casa. Octaviano se mantuvo inequvo
camente firme en su matrimonio con Livia, independientemente de
todas las escapadas sexuales que con la resignacin y, segn se
cuenta, con la ayuda de su mujer sigui haciendo ahora como antes.
Livia era una mujer con ambicin y dotes polticas, no en vano su bis
88 I Augusto
nieto, el que luego sera emperador Caligula, la llam un Ulises ves
tido de mujer. 191Octaviano buscaba su consejo en todas las cuestio
nes importantes, y lo haca repasando con ella la lista de su agenda
despus de prepararla cuidadosamente por escrito.
El pacto de Misenum, cerrado con grandes solemnidades, no
vala el papel donde estaba plasmado. Octaviano no estaba dispuesto
a consentir que Pompeyo fuera un factor de poder autnomo en
Occidente ni a permitir que el delicado abastecimiento de grano de
Roma dependiera de su buena voluntad. A provech el distancia-
miento que se produjo entre Pompeyo y su almirante Menedoro, y
acept la oferta de ste de cederle Cerdea y Crcega. 192Pero en la
guerra que se declar en el ao 38 por esa causa qued demostrada
de nuevo la superioridad de Pompeyo en el mar. Octaviano sufri
una derrota desoladora en el estrecho de Mesina. A raz de ello se
procedi a una abundante dotacin de la flota, corriendo la direc
cin de la misma a cargo de Marco Agripa durante su consulado del
ao 37. En primer lugar, ste cre infraestructura martima, convir
tiendo el mar de los Lucrinos y el de los Avernos, en Campania, en
dos bahas portuarias protegidas, unindolos entre s y dotndolos
de dos salidas: la del mar de los Lucrinos llevaba por medio de un
canal de profundidad al golfo de Putolos, y la del mar de los Aver
nos, a travs de un canal subterrneo, al Tirreno. En el doble puerto
se instalaron astilleros, se talaron los bosques de los alrededores y se
construy una gran cantidad de naves de guerra. 193Se movilizaron
20. 000 esclavos para remeros y se los instruy en mar abierto. Todo
ello fue una obra grandiosa, en la que se demostr de forma brillante
el sobresaliente genio organizador de Agripa.
No haban empezado apenas los trabajos de Octaviano para
dotar su flota cuando de nuevo apareci Antonio con una gran flota
de 300 barcos en Italia. Despus de que sus legados V entidio Basso y
Gayo Sossio hubieran expulsado a los partos, l haba pasado el
invierno de 38- 37 de nuevo en Atenas y haba decidido acceder a la
peticin de ayuda que le haba hecho Octaviano tras su derrota
frente a Pompeyo, con la condicin de, a cambio de su apoyo en el
mar, recibir tropas de tierra que l necesitaba para la contraofensiva
que tena planeada contra los partos. Pero Octaviano quera terminar
las dotaciones de su flota y mantener a Antonio al margen de la gue
rra en Occidente. Mand cerrar el puerto de Brundisium para la flota
II. El heredero de Csar I 89
de A ntonio, con lo que ste se vio obligado a desembarcar en
Tarento. Probablemente, Octaviano quera mantener a A ntonio al
margen de la guerra con Pompeyo tambin porque tema que su
colega intentara lograr con ste un factor de distraccin poltico, que
pudiera crearle dificultades a cada momento. Se haba olvidado, con
seguridad, de que A ntonio lo haba urgido a acordar el pacto de
Misenum y que antes de la reaparicin de la guerra en el ao 38 le
haba aconsejado con insistencia persistir en la paz sellada el ao
antes. 194As pues, aunque Octaviano hubiera preferido acabar con
Pompeyo por sus propias fuerzas, finalmente cedi a la presin para
un nuevo acuerdo con Antonio. El motivo fue que el 31 de diciembre
de 38 expiraba, por ley, el mandato del triunvirato. Por tanto, los
rivales, encadenados entre s, tenan que ponerse de acuerdo para
ver qu pasaba con ellos. Las negociaciones fueron difciles. Octavia
hizo todo lo posible para mediar entre su hermano y su marido, y
finalmente vio la luz en Tarento un nuevo acuerdo, el ltimo, entre
ambos. 195Antonio abandon a Pompeyo y dej a Octaviano 120 bar
cos para la guerra en el mar. A cambio, recibi la promesa de un
refuerzo de su ejrcito de tierra de unos dos mil legionarios sacados
de Italia. Pompeyo perdi su puesto de sacerdote y la expectativa de
aspirar al consulado. Finalmente, los firmantes del pacto acordaron
una prolongacin del triunvirato hasta el 31 de diciembre de 33. La
anomala jurdica de una prolongacin del cargo por ellos mismos fue
subsanada a posteriori mediante una ley del Pueblo. 196
Despus de volverse A ntonio a Oriente de nuevo, Octaviano
prepar para el ao 36 el golpe decisivo contra Sexto Pompeyo. Del
mismo formaba parte el acuerdo de un plan de campaa junto con
Lpido. ste desembarcara en el oeste y Octaviano, en el levante de
Sicilia. Pero el comienzo de la operacin en julio fracas. Una tor
menta infligi graves daos a la flota invasora. El desembarco en el
levante de la isla fracas por completo, y slo Lpido consigui des
embarcar con una parte de su ejrcito en la punta occidental, en Lili-
beo. Pero su intento de traer otras cuatro legiones acab con el nau
fragio de las mismas. En agosto Octaviano y Agripa emprendieron un
segundo intento. Mientras ste consigui en el norte, en Mylai
(Milazzo), una victoria sobre la flota de Pompeyo y puso en tierra
cuatro legiones cerca de Tndari, Octaviano estuvo casi a punto del
naufragio en el levante, en Taormina. Aunque logr poner en tierra
90 I Augusto
tres legiones, luego sufri ante la flota de Pompeyo una severa
derrota que le cost la mitad de sus naves. Desconectado de la tierra
firme italiana, se dio por perdido y pens en suicidarse,197pero la per
sona de confianza a la que le pidi que lo matara se neg, y enton
ces huy a Italia. Las tres legiones que dej abandonadas pasaron de
Naxos hacia el norte y se unieron a las tropas de Agripa ante Tn-
dari. Despus de haber tomado ste la ciudad, lleg Octaviano con
nuevas unidades. Con todas las fuerzas reunidas, los aliados - tambin
Lpido lleg del oeste con la mayor parte de su ejrci to- cercaron a
Pompeyo en el rincn nororiental de Sicilia. ste acord con ellos
una batalla naval que su flota perdi el 3 de septiembre en Naulochus
a la vista de los ejrcitos de tierra. Pompeyo, como su padre tras la
batalla de Farsalia, cay en pnico. Huy a Messina y mand llamar
a las ocho legiones que defendan Lilibeo. Pero, cuando stas llega
ron a Messina, l ya haba abandonado la ciudad y huido hacia
oriente por mar con las fuerzas blicas que le quedaban. Lpido logr
que las tropas abandonadas por Pompeyo le entregaran la ciudad y se
pasaran a sus filas. De este modo contaba ya con un ejrcito de 22
legiones, que numricamente era ms o menos tan fuerte como el de
Octaviano, y entonces crey poder negociar con su colega desde una
posicin de fuerza. 198Exigi para s Sicilia. Si Octaviano hubiera
cedido a esto, habra dejado en manos de Lpido el control sobre el
abastecimiento de grano a Roma, y el resultado de la campaa habra
sido que Lpido habra pasado a ocupar el lugar de Pompeyo. Octa
viano quiso impedirlo en cualquier caso. Saba que Lpido no tena
gran autoridad entre sus soldados y tom la decisin de, siguiendo
el ejemplo que Marco Antonio haba dado en el ao 43 en el Isre,
animar a su ejrcito a que se pasara a su bando. Pero fracas de forma
lamentable. Tuvo que huir y, encima, aguantar las burlas. Mas,
cuando volvi con su ejrcito, los soldados de Lpido comenzaron a
pasarse. A ste no le quedaba al final otra salida que quitarse la vida
o implorar gracia. Eligi lo segundo, y as salv la vida. Perdi su
puesto de triunviro, su ejrcito y su provincia, slo se le dej el sumo
pontificado. Y se le indic como lugar de residencia Circei, en la
costa del Lacio.
Octaviano haba acabado victorioso la guerra civil y ahora domi
naba todo el Occidente del Imperio romano. Se levant el bloqueo
de Italia hacia el mar, pareci asegurado de nuevo el abastecimiento
II. El heredero de Csar I 91
de grano a Roma y desapareci con ello la causa principal de los dis
turbios de masa en la ciudad que en los aos pasados le haban puesto
las cosas difciles. Pero se hallaba de nuevo frente al problema del que
haba nacido ya la guerra con Lucio Antonio. En el gigantesco ejr
cito que tena a su disposicin al final de la guerra de Sicilia prestaban
servicio entre 100. 000 y 120. 000 legionarios, y todos ellos plantea
ban su derecho a contar con una finca de labranza. Una nueva opera
cin expropiatoria habra vuelto a poner en cuestin la paz por fin
conseguida, y precisamente porque l haba conocido el precio de la
dependencia que tuvo que pagar para una instrumentalizacin de los
soldados sin sospecha, se resisti por el momento a sus exigencias,
cuando no los necesitaba para dominar a sus rivales. Se zaf del
asunto regalando a cada uno la suma de 2. 000 sestercios, y slo a los
ms antiguos en el servicio, a los que ya hubieran combatido en
Mutina y Filipos, los licenci y les busc tierras de labor. Fueron
asentados en colonias en Sicilia o en tierras del Estado liberadas o en
reas compradas en Italia. 199De esta manera preserv la tierra de nue
vas expropiaciones. Sobre todo, con toda intencin Octaviano
comenz de este modo a sacudirse el odio hacia el prncipe impuesto
por la fuerza. En el pasado l haba empleado sin escrpulos la fuerza
militar para conseguir el poder, pero saba que slo poda asegurarse
el poder conseguido mediante la vuelta al derecho y al orden. Por
eso, la propiedad volvi a ser respetada e incluso los esclavos hechos
prisioneros, que haban servido en el ejrcito y la flota de Pompeyo,
supuestamente 30. 000, fueron devueltos a sus dueos, a quienes se
encarg de su castigo. 200
V olvi de nuevo la tranquilidad a la ciudad de Roma cuando fue
posible reemprender su abastecimiento con grano de ultramar, y en el
resto del pas, a travs del consular Gayo Calvisio Sabino, Octa
viano emprendi una lucha sistemtica contra los abusos de las ban
das, a las que haban dado muchas alas la guerra y las expropiacio
nes. 201Para restablecer la ley y el orden haca falta tambin, segn la
opinin generalizada, acabar con la excepcin del gobierno triunvi-
ral que haba instituido el dominio de la injusticia y la violencia. Por
eso, Lucio Antonio, con el anuncio de dar fin al triunvirato, se haba
puesto de su parte a una mayora arrolladora del Senado y a la masa
del pueblo. Ahora tambin Octaviano consider llegado el momento
de prescindir del triunvirato y pasar la responsabilidad a su colega si
92 I Augusto
FIGURA 5. Columna dedicada a Octaviano. Este denario, acuado en Italia en
el ao 29/27 a.C., representa la columna que, por decisin del Senado, se
dedic al vencedor sobre Sexto Pompeyo en el ao 36 a.C., la columna lle
vaba, como ornamentacin naval, una serie de espolones de galeras.
el poder del mismo, que tras la despedida de Lpido se haba con
vertido en un duovirato, segua pesando sobre Roma. Anunci que
l estaba dispuesto a abandonar el puesto si tambin Antonio lo haca
tras finalizar la guerra contra los partos, quem escritos de contenido
molesto de la poca de la guerra civil y traslad a los magistrados
ordinarios al menos los asuntos de rutina. 302
A su vuelta a Roma el vencedor se vio literalmente inundado de
honores. 203El Senado sali a su encuentro con buena parte del pue
blo de la ciudad, y lo acompa hasta dentro de sta, a los templos y
a su casa. Al da siguiente rindi cuentas al Senado y al Pueblo, y
public su informe en forma de libro. En l anunciaba la paz y el res
tablecimiento de la seguridad jurdica. Dejaba a los ciudadanos lo que
haba quedado de los impuestos extraordinarios recaudados para la
financiacin de la guerra, y a los arrendatarios y los contratistas del
Estado la suma que la hacienda estatal les adeudaba. De los honores
que se haban decretado, acept el pequeo triunfo, la ovatio, tambin
una fiesta anual en los das de sus victorias, as como una estatua
suya dorada sobre una columna en el Foro que lo representaba en la
forma en que haba aparecido en su vuelta a la ciudad. En la columna
se puso una inscripcin que, como ttulo permanente de su fama,
anunciaba: Restableci en tierra y mar la paz largamente maltra
tada. Adems, recibi el privilegio de la inmunidad tribunicia, y el
II. El heredero de Csar I 93
pueblo decidi construirle a costa del Estado una casa, que debera
estar integrada en el templo, en el Palatino, donde haba dedicado a
Apolo un solar que haba adquirido despus de haber cado un rayo
en el mismo. Sin duda, tras estas honras, como tras las que recibi el
dictador Csar, haba una buena medida de oportunismo y servi
lismo, pero eran tambin un termmetro para ver que Octaviano
haba ganado la carrera a su antiguo colega.
El camino haci a la monarqu a
Mientras en el ao 36 Octaviano pudo experimentar los frutos
de su bien calculada carrera de confrontacin, su colega, limitado al
Oriente del Imperio, sufra un nuevo revs. Su campaa vengativa
contra los partos acab en una severa derrota. 204Antonio no tom el
camino de Siria a Mesopotamia, como antes que l Craso, sino que
march con un gran ejrcito, compuesto en total por unos 100. 000
hombres, y con el apoyo de la caballera del rey armenio Artavasdes,
a travs de Armenia, hacia la regin meda de Atropatene, situada en el
noroeste de las montaas iranes. La dura marcha vino a parar ante la
capital, Fraaspa. Antonio no pudo tomar la ciudad por falta de medios
de asedio y, cuando apareci procedente de Mesopotamia el ejrcito
principal de los partos, tuvo que proceder a una retirada con muchas
prdidas. Aunque es verdad que l personalmente volvi a demostrar su
vala como jefe de tropa y preserv en la retirada la cohesin del ejr
cito sometido a mltiples ataques, la realidad es que la campaa acab
en un desastre. Dos legiones haban naufragado, y en conjunto Anto
nio perdi slo en Media 20. 000 hombres y 4. 000 jinetes, y en la reti
rada murieron todava otros 8. 000 romanos ms. Para colmo, la derrota
de Sexto Pompeyo en el Occidente y su huida al Oriente trajeron a
Antonio dificultades aadidas. 205Pompeyo reuni un nuevo ejrcito
entre una masa fluctuante de desarraigados, tom contacto con los
partos y meti al gobernador de Asia, Marco Ticio, en una guerra en
toda regla. Hasta el ao 35 no consigui Ticio hacerlo prisionero y
ajusticiarlo en la plaza del mercado de Mileto, se ha discutido y se dis
cute si por propia decisin o por orden de Antonio.
Octaviano no hizo lo ms mnimo por apoyar a su colega. Es
verdad que l se haba hecho cargo de los buques de guerra que
94 I Augusto
Antonio le haba dejado para combatir a Pompeyo y que le devolvi
una buena mitad de los mismos, que haban aguantado la guerra
naval, pero no pens en restituir a A ntonio las naves perdidas. De
los 20. 000 nuevos legionarios prometidos a A ntonio nunca ms se
habl. Le interesaba mucho ms a Octaviano implicar a su gran ejr
cito de tierra en una guerra contra las tribus celta- ilricas tierra aden
tro de la costa dlmata del Adritico. Esta guerra fue resultado de una
compleja serie de motivos. Estaban, por una parte, los imperativos
resultantes de la herencia de la guerra civil y de la rivalidad de los dos
triunviros. La razn de ser del triunvirato era la movilizacin de
potencial militar para una gran guerra civil y, consiguientemente,
haba llevado a cabo una militarizacin de Italia y del Imperio
romano sin precedentes hasta entonces. Pero la guerra civil haba ter
minado, a ms tardar, en el ao 36, y segua habiendo dos triunviros,
y stos seguan manteniendo sus fuerzas de combate bien pertrecha
das para, llegado el momento, utilizarlas como ejrcito guerracivi-
lista, para muestra de su lucha por el poder. Durante el tiempo en que
esta lucha por el poder se mantuvo por debajo del umbral de un
enfrentamiento armado, tuvieron que emplear a los ejrcitos frente a
enemigos exteriores. Los soldados tenan que estar ocupados para
evitar su presin de providencia material en caso de desmovilizacin
y minimizarla con las bajas producidas. Se sumaba a ello otro punto
de vista: conseguir xitos frente a enemigos exteriores, aumentar el
Imperio o mejorar la seguridad del mismo eran desde antiguo el ins
trumento ms importante para ganar prestigio en la opinin pblica,
riqueza, seguidores e influencia entre los miembros de la aristocracia
romana. Como general y jefe arrollador de las tropas, el dictador
Csar haba puesto la base de aquella acumulacin de poder con cuyo
rdito creci su heredero y subi hasta una posicin que nunca
habra alcanzado en circunstancias normales. Pero Octaviano ni era
un jefe de tropa arrollador ni un general genial, y tuvo la suerte de
contar, en este sentido, con seguidores que compensaron de sobra lo
que a l le faltaba, el primero de todos Marco V ipsanio Agripa, luego,
hasta su traicin en el ao 40, Salvidieno Rufo y, desde la ltima
guerra contra Sexto Pompeyo, tambin Tito Estatilio Tauro. Todos
ellos tenan la ventaja, desde el punto de vista del joven Csar, de no
pertenecer a la aristocracia y de, en tanto eso era as, no poder apa
recer siquiera como rivales potenciales. Pero ello no le evitaba la
11. El herdfo de Csar' 1 9'S
necesidad de compartir con los soldados los peligris de la guerra
como general y, en caso necesario, estar a la altura de su p^pelcon las
armas en la mano. Los soldados esperaban eso, y tambin responda
a las normas de la sociedad aristocrtica, que vea en la demostra
cin de la propia vala personal en la guerra la va real hacia el logro
de fama y autoridad.
En este contexto, fue tambin una suerte para Octaviano que I ta
lia y la costa adritica de enfrente no se hallaran seguras frente a las
correras de las tribus no sometidas de la regin alpina y de tierra
adentro de la costa dlmata. Cierto que haca ya tiempo que haba
quedado para el pasado el peligro que hacia el ao 59 haba partido
de la formacin de un imperio dacio en expansin bajo el mando de
Burebista, pero el norte de Italia y la costa adritica seguan sufriendo
correras por tierra y mar. Tras acabar con la rebelin de V ercingto-
rix en el ao 52, Csar haba vuelto a estacionar una legin en el
norte de Italia para proteger la regin, para que no volviera a repe
tirse lo que la ciudad de Tergeste (hoy Trieste) sufri por la com
pleta ausencia de tropas de la Galia Cisalpina: que fue devastada en
una incursin de rapia de los ilirios. 206Las guerras civiles que vinie
ron despus empeoraron el ya precario control romano de las zonas
extremas del norte de Italia. En el ao 49 Csar asegur militarmente
la zona costera de Dalmacia, que era de gran importancia estratgica
como posible lugar de paso para ataques combinados tierra- mar de
los pompeyanos sobre Italia, pero Aulo Gabinio, al que l haba
enviado all como militar experto con unas cohortes recin recluta-
das, sufri una derrota deshonrosa frente a tribus del lugar al perder
los estandartes romanos. 207Como especialmente peligrosa se pre
sent, en la situacin de guerra civil, la concurrencia de la flota pom-
peyana y de las tribus no sometidas de la regin. Ms tarde, en los
aos 45- 44 y. 39, Publio V atinio y Asinio Polin haban intentado
imponer el acatamiento de la superioridad romana sin conseguir
mucha cosa al respecto. 208Algunas tribus incluso haban vuelto a no
respetar la obligatoriedad de un tributo ya implantada, y algunas islas
del Adritico fueron utilizadas como bases de piratera desde las que
se frecuentaban las costas italianas. As pues, con sus campaas en el
Ilrico en los aos 35- 33, Octaviano sigui un plan blico tan limi
tado como bien calculado poltica y estratgicamente. Pretenda pro
teger el norte de Italia y las costas del A dritico de incursiones y
96 I Augusto
correras de rapia y al mismo tiempo conseguir el control de las tie
rras del interior prximas a la costa que pudieran servirle a Antonio
como base de su marcha sobre Italia en la esperada batalla final con el
mismo. Con esta guerra Octaviano quera lograr prestigio dentro
del ejrcito, el agradecimiento de los territorios marginales de Italia
sometidos a amenaza y una ventaja estratgica de cara a la lucha final
con su rival del Oriente esperada para un inmediato futuro.
En conjunto, consigui todos sus objetivos. Pero ello exigi tres
aos. 209En el primer ao, con la ayuda de sus bien acreditados jefes de
tropa Agripa y Estatilio Tauro, en el norte, venci la tenaz resistencia
de los iapodes y avanz hasta las tribus panonias en el Save. Aqu con
quist Siscia (hoy Sziszek) y convirti esta plaza en base permanente
de vigilancia de las tribus asentadas en el interior de la regin. Tras
haber asegurado de ese modo la zona previa al portn de eventuales
invasiones hacia el norte de Italia, en los dos aos siguientes se dirigi
hacia el sur para conseguir el control de tierra adentro de la costa adri-
tica hasta la ciudad limtrofe de Skodra, aliada de Antonio. A la vista de
las difciles condiciones topogrficas de los montes bosnios, esta gue
rra se presentaba larga y costosa en prdidas. Pero esta vez Octaviano
no rehuy su implicacin personal. Ya en la primera fase de la guerra
ilrica, cuando intervino en el ataque contra el fortificado Metulum,
haba sufrido una herida leve al caerse un puente de asedio, y en las
batallas de las montaas bosnias le golpe en la rodilla una piedra de
honda enemiga. 210Cuando finalizaron los combates, no slo haba
conseguido su objetivo estratgico, sino que tambin haba recuperado
los estandartes de campaa perdidos con Gabinio y V atinio. Con ello
dio satisfaccin al pundonor romano y fastidi a su rival al demostrar
les que no slo no haba sido capaz de rescatar las enseas de guerra
arrebatadas por los partos, perdidas por Craso en Carres y por su pro
pio legado Decidio Saxa en el ao 40, sino que, adems en su desgra
ciada campaa contra los partos, haba perdido otras.
En la regin alpina el objetivo de Octaviano de asegurar la zona
extrema del norte de Italia supuso para l otro xito: en el ao 34 su
legado V alerio Msala Corvino logr el sometimiento provisional
de la tribu de los salasses asentada en el valle de Aosta, que dominaba
los pasos del Gran y el Pequeo San Bernardo. 2"
Marco Antonio no poda competir con estos xitos que impre
sionaban a la opinin pblica romana. Efectivamente, con la poltica
II. El heredero de Csar I 97
por l seguida en el Oriente, sobre cuya justificacin objetiva puede
pensarse lo que se quiera, lo que hizo fue precisamente poner en
manos de su rival los triunfos que ste necesitaba para influir en la
opinin pblica romana. Y esto fue as, no en ltimo trmino, por
que la reina egipcia Cleopatra pas a ocupar cada vez ms el centro
en la forma de ejercer Antonio su poder en el Oriente. 212Despus de
su primer encuentro con Cleopatra en Tarso (noviembre de 42),
A ntonio pas con ella con toda tranquilidad el crtico invierno
de 41- 40, que le cost su posicin de preeminencia dentro del triun
virato. En el ao 40 Cleopatra le haba dado un par de hijos geme
los, un nio y una nia de nombre Alejandro H elios y Cleopatra
Selene, respectivamente. Luego A ntonio contrajo en Roma matri
monio poltico con la hermana de Octaviano, Octavia. Esta, a pesar
de la notoria relacin de su marido con Cleopatra, le guard lealtad
y en el ao 37 le inform del ltimo acuerdo de los dos triunviros en
el pacto de Tarento. Pero como Octaviano rehus prestar cualquier
apoyo a su colega de vuelta al Oriente, ste se vio obligado en la
preparacin de su guerra contra los partos a contar ms que antes
con la ayuda de la reina de Egipto, la ms rica y poderosa de los
numerosos potentados dentro del mbito de poder romano en el
Oriente. A ntonio pas a Cleopatra regiones del Lbano y de Cili
cia, y le hizo concesiones a costa del rey Herodes de Judea, al que l
haba puesto, tras echar a los partos y la reconquista de Jerusaln,
como prncipe en esta regin de paso, tan importante como poltica
mente difcil, entre Egipto, Siria y el reino rabe de los nabateos. A
cambio, l obtuvo de la reina la promesa de que le construira los
barcos que necesitaba y apoyara financieramente sus necesidades de
armamento. La guerra de los partos se perdi, y de nuevo se vio
Antonio obligado a acudir a la ayuda de Cleopatra para preparar la
revancha que planeaba. Por eso, ya en Atenas, cuando Octaviano le
envi a su esposa en el ao 35 junto con 2. 000 legionarios, en lugar
de los 20. 000 prometidos en su momento, y dinero y material
blico, le dijo a sta que se volviese a Roma al lado de su hermano y
le enviara los soldados y todo lo dems a Siria. 213Esto, igual que la
magra ayuda de su cuado, fue una provocacin, y, miradas las cosas
en retrospectiva, est claro que surgi aqu un conflicto que ofreca
a Octaviano las mejores bazas para una propaganda contra Antonio
eficaz entre el pblico.
98 I Augusto
En la primera fase de su segunda guerra contra los partos comen
zada en el ao 35, Antonio se conform con ocupar Armenia y tomar
prisionero durante una entrevista a su rey, Artavasdes, al que culpaba
del fracaso de la primera guerra, y conducirlo encadenado a Alejan
dra. En el ao 34 organiz aqu una espectacular fiesta de victoria.
Pero la realidad es que no tena segura en sus manos a Armenia.
H aba aqu alborotos y sublevacin, y los partos aprovecharon la
ocasin para poner de rey por decisin suya al hijo del rey prisionero
Artavasdes, de nombre Artajes o Artajias. Por eso, en el ao 33 Anto
nio tuvo que salir de nuevo al campo de batalla. Avanz hasta el ro
principal de Armenia, el Arajes, concluy una alianza con el rey de
Media, un vasallo del rey de los partos, e incluso entabl relaciones
con el enemigo de los partos en el extremo oriental de su reino, con
el llamado Indoquistn. Comenz as a perfilarse una posible reali
zacin de pretensiones de dominio que haban sido proclamadas
pblicamente ya un ao antes con ocasin de la espectacular celebra
cin victoriosa en Alejandra.
En esta fiesta celebrada en el gimnasio de la ciudad A ntonio
anunci un gobierno de orden dinstico: su aliada reina de Egipto y
: los dos hijos de ambos gobernaran todo el Oriente ms all del terri
torio bajo dominio directo romano reducido a tres provincias princi
pales, Asia, la empequeecida Bitinia y Siria. 214Era obvio que A nto
nio propona a la reina egipcia un cambio en la realizacin de un
sueo dinstico que su antepasado Ptolomeo V I Filometor haba
tenido e iniciado por corto espacio de tiempo, el de convertirse en
prncipe de Egipto y Asia. Por lo que se refiere al reino de Cleopa
tra, en torno al territorio nuclear de Egipto se agrupaban posesiones
en Cilicia, Siria, en la costa fenicia y en el Lbano. A eso se aadan
los territorios secundarios de la dinasta, Chipre y la Cirenaica, que
de nuevo haban perdido su estatus de provincias romanas. Tambin
quedaban incluidos en el nuevo orden de dominio las conquistas pre
carias en el Oriente, incluidas las que an no estaban ms que pla
neadas, o sea, Armenia y el reino de los partos.
La imagen detallada de este nuevo orden fue objeto de demostra
cin en una presentacin cuidadosamente escenificada ante el pueblo
reunido en el gimnasio de Alejandra. En su biografa de A ntonio,
Plutarco describe la escena como sigue.
II. El heredero de Csar I 99
I
Fi gura 6. Antonio y Cleopatra. Este denario, acuado en Asia M enor en el
ao 32/31, hace referencia al orden del poder dinstico, en cuyo centro se
hallaban Antonio y Cleopatra. C omo en las monedas de los reyes helens
ti cos, los dos nombres aparecen en geniti vo: (moneda) DE ANTONIO y
(moneda) DE CLEOPATRA, REINA DE LOS REYES, DE LOS REYES SUS HIJOS.
Tras la cabeza de A ntonio se representa la tiara armenia, y en la leyenda se
lee A LA CONQUISTA DE A rmenia. Cleopatra se toca con la diadema real,
y mediante la representacin de la proa de un barco, en la parte inferior a
la derecha, se hace referencia a su contribucin a la dotacin de la flota con
tra Octaviano.
Hizo llenar el gimnasio con una masa de gente y colocar en un
escenario de plata dos sillones de oro, uno para l y otro para
Cleopatra, y tambin otros ms pequeos para los hijos, en pri
mer lugar, proclam a Cleopatra reina de Egipto, de Chipre, de la
Cirenaica y de Coilesiria, y Cesarin, que era considerado hijo
del antiguo Csar, sera corregente de ella, en segundo lugar, pro
clam a sus hijos habidos de Cleopatra reyes de reyes, y asign
a Alejandro Armenia y Media, as como el reino de los partos
cuando fueran sometidos, y a Ptolomeo [es decir, al ltimo hijo
nacido de ambos en el ao 36], Fenicia, Siria y Cilicia. Al mismo
tiempo hizo que, de sus hijos, Alejandro apareciera con vesti
menta meda y rgida tiara, y Ptolomeo, con botines, casaca y
ptasos con diadema. Era la vestimenta de los sucesores de Ale
jandro Magno, la de los reyes medos y armenios. 215
Se pona de manifiesto de este modo que la dinasta ptolomeica,
Cleopatra como reina de reyes y sus hijos, ejercera su dominio sobre
100 I Augusto
el imperio de Oriente surgido de la herencia de Alejandro Magno y
que Antonio, como representante del poder supremo romano, estara
estrechsimamente vinculado a ese orden dinstico. Todo ello tuvo
que suscitar la cuestin de si Antonio, en cuanto mandatario de Roma
en el Oriente del Imperio, estaba legitimado para disponer por pro
pio poder la desprovincializacin de partes del territorio de dominio
directo romano, la asignacin de territorios a la reina de Egipto y a
sus hijos, y la entrega graciosa de territorios recin conquistados o
por conquistar a uno de los hijos que l tena con Cleopatra. Estaba
claro que l, como el gran Pompeyo antes que l, necesitaba la ratifi
cacin por el Senado del orden de gobierno por l establecido si que
ra que sus disposiciones tuvieran garanta de durar. Octaviano com
prendi en seguida que su rival haba puesto en sus manos un triunfo
decisivo para la lucha final que se avecinaba. En un intercambio epis
tolar con Antonio mostr un tono crtico nuevo y pregunt por el
papel de la reina de Egipto. A ntonio reaccion, por una parte, lla
mando a Cleopatra su mujer (y eso, sin tener en cuenta que l estaba
casado en matrimonio romano con la hermana de Octaviano) y, por
otra parte, reduciendo sus relaciones con ella al simple nivel de satis
faccin de necesidades sexuales para luego encararse con su cuado,
cuyo apetito sexual era notorio, con acerbas puyas sobre su vida
sexual. Escriba:
Qu te ha cambiado de este modo? Que yo se la haya metido
a la reina? Ella es mi mujer. He empezado ahora con eso o hace
ya nueve aos? Y t, te limitas t a metrsela a Livia? Estoy se
guro de que cuando leas esta carta se la has metido a Tertula o a
Terencia o a Rufila o a Salvia o a Titisenia o a todas ellas. O es
que todo depende de dnde y con quin se tengan erecciones?216
Pero ah no acababa el asunto, porque de lo que se trataba final
mente era de las implicaciones polticas de una relacin que invitaba
precisamente al escndalo con intencin polmica. Como ya en con
frontaciones anteriores, Octaviano se mostr como el poltico supe
rior. No haba inclinaciones privadas ni escapes sexuales que pudie
ran entorpecer el crculo de su clculo poltico, al contrario: sus
amoros con las damas de la aristocracia de Roma procuraba aprove
charlos para tener conocimiento oportuno de los planes de sus enemi-
II. El heredero de Csar I 101
gos. 217Antonio era otra clase de hombre. Disfrutaba las alegras de la
vida hasta el exceso, poda ser abierto y caballeroso por encima de
los lmites de la utilidad poltica, y en todo caso la poltica no era el
objetivo de su vida sin ms. Estuvo dispuesto a vivir como griego
entre griegos, sin preocuparse de poltica, en los centros culturales
del Oriente griego como Atenas o Alejandra. Disfrut de las discu
siones en gimnasios y auditorios, se hizo amigo de atletas, actores e
intelectuales, y en las tabernas le daba al vino ms que el bien que
ste pudiera hacerle. En el invierno de 41- 40, durante su estancia en
Alejandra, esta conducta le haba costado la primaca en el O cci
dente, y como muy tarde a partir del ao 34 la mezcla de sus rela
ciones personales con Cleopatra y un concepto de gobierno de
orientacin dinstica dieron a su framente calculador rival la posibi
lidad de desacreditarlo ante la opinin pblica romana, crear inse
guridad entre sus seguidores y finalmente hacerlo desaparecer.
Ambas partes contaban con que, tras finalizar el triunvirato el 31
de diciembre de 33, comenzaba la lucha final por el poder. De nuevo
la guerra de las armas fue precedida por la guerra de la palabra, que
sirvi para quitar razones al enemigo y denigrarlo personalmente. 218
Antonio exigi repetidamente a su colega la finalizacin del triunvi
rato, y con ello tomaba a Octaviano la palabra dada por l mismo tras
el final de la guerra de Sicilia. Pero ste, comprensiblemente, no
accedi a ello, porque l habra sacrificado su poder institucional en
Roma mientras que A ntonio habra seguido en su puesto en el
Oriente del Imperio hasta el final de su mandato. Entonces Antonio
pidi la restauracin de la paridad colegial: pretenda que en Italia
hubiera un poder compartido y que deban estar a su mando, por
tanto, la mitad de las legiones reunidas, y exiga, adems, la mitad de
las provincias y de las tropas de Pompeyo y Lpido de las que Octa
viano se haba apropiado en el ao 36 prescindiendo por propia deci
sin de su colega en el poder. 2' 9 Octaviano replic exigiendo para s la
mitad del botn armenio, y ech en cara a Antonio su dispendio de tie
rras y gentes a favor de la reina de Egipto y sus hijos. Como heredero
de Csar le indignaba especialmente que A ntonio hubiera presen
tado pblicamente como hijo de Csar a Cesarin, el corregente de su
madre. 220 Al reproche de la ilegal remocin de Lpido respondi l
reprochndole, a su vez, la muerte de Sexto Pompeyo, supuestamente
protegido por l. La exigencia de un reparto de los territorios del
102 I Augusto
Imperio en Occidente, que se haban ampliado, y de una participacin
en la provision de tierras a los veteranos en Italia la recibi l con una
burla nada disimulada de su colega, cuya ampliacin de poder en el
Oriente era ms pretensin que realidad. Le escribi que repartira
cuando Antonio hiciera lo mismo. Y la propuesta de residenciar como
colonos en Italia a veteranos de A ntonio la rechaz con la afilada
observacin de que dispondran de Media y del imperio de los partos
conquistados para los romanos gracias a su victoriosa campaa. Todo
esto se hizo pblico en cartas y mensajes abiertos. De hecho, las tribu
nas de la batalla propagandstica ms eficaces fueron el Senado y el
Pueblo de Roma. Aqu Octaviano dominaba la escena, y no se cans
de atizar el enfado con Antonio y Cleopatra.
Pero la guerra de la palabra tuvo, adems, otra dimensin con la
que el pblico de Roma disfrutaba especialmente, la de la difamacin
personal en verso y en prosa. En ella Octaviano fue acusado de proce
der de una familia insignificante y de dudoso origen y se le record
haber comprado la adopcin por parte de su to abuelo entregndose
a l para la lascivia. 221Se culp al carnicero de Perusia de crueldad
excesiva y de fracaso cobarde en la batalla, s, pudo leerse, ni siquiera
estuvo nunca en condiciones de soportar la visin de una flota suya
metida en combate. 222Sobre todo la vida sexual de Octaviano fue un
tema agradecido para el enojo hipcrita. Un lugar especial ocup aqu
una orga en la que los participantes se habran disfrazado de dioses y
diosas, y Octaviano, de su dios protector Apolo. 223Era un blasfemo,
un monstruo lascivo, cruel, un jugador y por aadidura un cobarde. El
as censurado pagaba con la misma moneda. Los cambios de vida de
Antonio en general y sus relaciones con la reina de Egipto en especial
ofrecan suficientes flancos de ataque. V ino entonces a cuento recor
dar que ya Cicern en su Segunda Filpica haba caricaturizado a
A ntonio como un monstruo de todo vicio imaginable y preparado
con ello los colores para nuevos retratos. Como Octaviano mismo,
aparte de su vida amorosa, era un modelo de conducta asctica
- coma poco y no beba nada- , de buena gana converta en centro de
su crtica la aficin de Antonio a la bebida. ste acus el golpe y dio
a su calumniador el gusto de componer un discurso defensivo sobre
su alcoholismo. 224El estilo de Antonio era muchas veces oscuro y
desigual, oscilaba entre una concisin arcaica y una prolijidad des
bordante. En cualquier caso, careca de la facultad de escribir clara y
II. El heredero de Csar I 103
sobriamente que distingua a Octaviano. Por ello, ste lo pona por
un loco con el que uno poda sorprenderse ms que entenderlo, y no
se recataba de adoptar la actitud del crtico de estilo y echarle en cara
sus defectos en este sentido. 225
As pues, mientras ambos triunviros alimentaban el gusto del
pblico por el escndalo y la invectiva explotando la doble moral
dominante, se hacan reproches mutuos y se planteaban peticiones
imposibles de cumplir, comenzaron con los preparativos de la guerra.
Despus de que al comienzo de su consulado en el ao 35 Octaviano
atacara duramente a A ntonio en el Senado, ste inici su campaa
contra los partos, desplaz tropas y barcos de guerra hacia el Asia
Menor occidental y puso su cuartel juntamente con Cleopatra, que
volvi a apoyarlo sobre todo con dinero y barcos, en Efeso. Con el
cambio de. ao Octaviano cay en Roma en una situacin lamenta
ble. El 1de enero de 32 pas a ser, de tribuno, un hombre privado sin
cargo, cuyo poder administrativo slo segua vigente en sus provin
cias, y en stas solamente hasta el final del mandato. Pero en Roma,
tras el final del triunvirato, volva a imperar la constitucin del consu
lado. A la vista de la enemistad entre los que haban ocupado el
puesto hasta el momento, era impensable una renovacin de aquel
mandato excepcional, y Octaviano no poda permitirse pensar en una
dictadura como la de su padre adoptivo, porque no quera pagar por
el anuncio de una restauracin de la antigua constitucin y facilitar
las cosas a su enemigo. En razn de los cnsules designados en la lista
confeccionada en Misenum, para el ao 32 el puesto supremo repu
blicano recay precisamente en unos decididos seguidores de Anto
nio: Gneo Domicio Ahenobarbo, el que haba sido comandante de la
flota de los asesinos de Csar, y Gayo Sosio, que se haba acreditado
como legado de Antonio en la guerra contra los partos. En esta difcil
situacin se demostr la fortaleza de nervios de Octaviano, que
esper a la iniciativa de la parte contraria.
El 1de enero Sosio, como cnsul, dirigi duros ataques contra
Octaviano y alab a Antonio, pero no se atrevi a incluir en el orden
del da la solicitud de que fueran ratificadas sus disposiciones en el
Oriente. 226Plante luego una mocin - se trataba, probablemente,
del cese de Octaviano en sus provincias, pero un tribuno del pueblo
de los seguidores de ste, de nombre Marco Nonio Balbo, impidi
que se tomara una decisin al respecto. Luego, el Senado interrumpi
104 I Augusto
sus sesiones. Octaviano no haba tomado parte en la sesin, se man
tuvo fuera de Roma y consultaba con sus amigos las contramedidas.
Lo que sigui fue un golpe al margen de la legalidad que Casio Din
describe as:
Ms tarde volvi a Roma, entr en el Senado rodeado de solda
dos y amigos que traan escondidos puales, se sent entre los
cnsules y pronunci un largo y mesurado discurso en defensa
suya, a la vez que atacaba pormenorizada y agriamente a Sosio y
a Antonio. Como nadie ni tampoco ninguno de los dos cnsules
se atrevi a decir nada, les orden volver a encontrarse en un da
determinado para l poder demostrar, con documentos concre
tos, que Antonio haba actuado en contra del derecho. 227
Bast esta demostracin de fuerza. Lo cnsules dejaron de sen
tirse seguros en Roma y huyeron al lado de Antonio. Les siguieron
alrededor de 300 senadores, una tercera parte ajustada del Senado.
Octaviano dej de buena gana que los partidarios de Antonio se fue
ran, porque de ese modo quedaban claros los frentes, los seguidores
de Antonio dejaron el campo libre a quienes Octaviano haba llevado
al Senado o se haban puesto de su lado. Fueron elegidos dos nuevos
cnsules, insignificantes en lo personal pero pertenecientes a viejas
familias de la aristocracia, Marco V alerio Msala y Lucio Cornelio
Cinna. Pero, a pesar de todo, Octaviano no poda estar an del todo
seguro de su causa. Quedaban todava los veteranos de Antonio asen
tados como colonos en Italia, y ste no dejaba de repartir dinero en
Italia mediante agentes suyos. Octaviano, en cambio, se encontraba
en apuros de dinero y tena que procurarse los medios necesarios con
amenazas. Para la preparacin de la guerra se impuso entonces a la
poblacin un tributo especial por una suma equivalente a una cuarta
parte de los ingresos anuales, y tambin a los libertos en una cuanta
igual a la octava parte de sus ingresos. 228Haba alborotos en muchos
sitios, y a veces Italia pareca estar de nuevo al borde de la guerra civil.
Pero Octaviano dominaba la situacin. Con el ejrcito que tena en
armas y los veteranos aliados con l dispona de los batallones ms
fuertes, y su propaganda en contra de Antonio presentndolo como
un cmplice degenerado de la reina de Egipto, quien, como escribi
Horacio, amenazaba de destruccin y ruina al Capitolio y a todo el
II. El heredero de Csar I 105
Imperio,229demostr su eficacia, no slo en Roma y en Italia sino,
pronto, tambin en el campo de Antonio.
Antonio traslad su cuartel general a Atenas, seguido de nuevo
por Cleopatra. La propaganda de Octaviano se mostr aqu eficaz
gracias sobre todo a quienes llegaban desde Italia, y cuando envi a
Octavia la carta de repudio desde Atenas y le mand abandonar su
casa de Roma,230el escndalo dio pie a los primeros fenmenos de
abandono entre sus seguidores. Munacio Planeo, uno de los trns
fugas notorios en los tiempos de la guerra civil, se pas a Octaviano
con su sobrino Marco Ticio y le revel el contenido y el lugar donde
se guardaba el testamento que Antonio haba depositado entre los
lienzos de V esta. 231Octaviano forz su publicacin y convirti el
testamento privado en argumento pblico contra su autor. Dio a
conocer al Senado que A ntonio quera ser enterrado en Alejandra
junto a Cleopatra, que los hijos que l tena de sta seran herede
ros suyos y censur la afirmacin, que figuraba en el testamento, de
que Cesarin era hijo carnal del Dictador. Para demostrar que l, a
diferencia de A ntonio, incluso en la muerte estaba vinculado
a Roma, comenz a levantar su imponente sepulcro en el Campo
de Marte al otro lado del Tiber. 232A Antonio se le neg la posibili
dad de aspirar al consulado del ao 31 y a cualquier otro cargo. Se
requisaron sus bienes y los de sus seguidores si no lo abandonaban.
Como cuenta el historiador Casio Din, esta accin punitiva afect,
como en el ao 41, a municipios enteros que formaban parte de la
clientela de A ntonio. 233De este modo, Octaviano se asegur mate
ria que repartir para la inminente desmovilizacin de su ejrcito y
se expuso al riesgo de que se repitieran condiciones similares a las de
la guerra civil, las que, tras la batalla de Filipos, condujeron a la
guerra de Perusia. Por lo dems, Antonio se convirti en un nadie
cuyo nombre jams volvi a tener en su boca su rival. La guerra,
iniciada por el dominio en solitario de uno de aquellos dos aspiran
tes, se declar a la reina de Egipto, y, adems, siguiendo la antigua
forma del derecho sacro en virtud de la cual Octaviano lanz una
jabalina sobre un rea definida de Roma que antes haba sido decla
rada territorio extranjero enemigo. 234
Haba conseguido Octaviano una obra de propaganda maestra:
evit el odio de la guerra civil y la lucha por el gobierno en solitario
la dirigi, como adalid de la Italia romana, contra una reina oriental
106 I Augusto
que supuestamente se haba conjurado para impartir derecho desde el
Capitolio. 235
Cuando se declar la guerra, Octaviano segua siendo un hombre
privado, pero estaba fuera de duda que en esa guerra le tena que
tocar a l el papel de adalid de Italia. El futuro lder aprovech esta
serie de circunstancias para una demostracin plebiscitaria de la
voluntad popular. Se le ocurri la idea ingeniosa de, con motivo de
la declaracin del estado de emergencia militar, aprovechar para sus
fines la jura usual de todos los hombres tiles para las armas, y as
hizo escenificar una especie de referndum popular en forma de jura
mento de fidelidad militar a la persona del general. Este juramento
inclua la exigencia de que l hiciera la guerra a Cleopatra. En dicho
juramento tambin iban incluidas, de una u otra forma, las provin
cias occidentales del Imperio. En definitiva, lo que originalmente era
un juramento hecho a un jefe ya en ejercicio, aqu fue un juramento
de fidelidad a un hombre privado sin cargo alguno hecho con la
intencin de encargarlo, con plenos poderes, de la defensa frente a
un supuesto gran peligro que amenazaba al Estado romano desde el
exterior. Cuando hacia el final de su vida Octaviano hizo balance y
dio forma a su propia inscripcin sepulcral en el estilo de una rendi
cin de cuentas para la posteridad, este acontecimiento clave de su
carrera lo describi de la manera siguiente:
Toda Italia, por propia decisin, apoy con un juramento la solu
cin dada por m y me pidi por jefe para la guerra de la que sal
victorioso en Actium. Por la misma solucin prestaron su jura
mento las provincias de las Galias e Hispania, de frica, Sicilia y
Cerdea. Entonces combatieron bajo mi ensea ms de 700
senadores, de ellos 83 que antes o despus, hasta el da en que
esto fue escrito, fueron cnsules, as como unos 170 titulares de
cargos sacerdotales. 236
A la demostracin plebiscitaria le sigui la entrega oficial de
amplios poderes para la guerra, que Octaviano dirigira a partir
de aquel momento como cnsul y como comandante supremo. A la
hora de movilizar a la poblacin til para las armas, se tuvieron en
cuenta las relaciones de clientela existentes con la parte opuesta.
A los ciudadanos de Bononia (Bolonia), vinculados desde antiguo a
II. El heredero de Csar I 107
los Antonios, se les condon el juramento de fidelidad,237y lo mismo
vali tambin para los veteranos de Antonio asentados como colonos
en Italia. Y, al revs, tambin en el Oriente haba ya aisladamente
relaciones de fidelidad con Octaviano, por ejemplo, entre los capi
tanes de los navios de guerra que Antonio haba puesto a su disposi
cin para la guerra contra Sexto Pompeyo. Por una inscripcin tene
mos conocimiento de un tal Seleuco de Rhosos, en Siria, al que
Octaviano haba distinguido con la ciudadana romana y privilegios
fiscales. 238Igualmente ilustrativo es el caso del municipio doble de
Plarasa/ Afrodisias en Caria, al que el heredero de Csar privilegi en
el ao 39 por la Afrodita, patrona de la familia Csar, que se veneraba
all en un clebre santuario. 239Aparte de esta clase de excepciones,
ambos mandatarios movilizaron todos los recursos de la mitad del
Imperio que cada uno de ellos tena bajo su mando.
A ntonio dispona, en total, de 30 legiones y numerosa tropa
auxiliar, incluida una potente caballera. Su flota comprenda 500
barcos de guerra. Una parte estaba formada por grandes navios de
combate, en los que cada uno de los remos distribuidos en tres
series estaba servido por ocho o diez esclavos de galera. Las fuerzas
de combate de Octaviano eran de unos 80. 000 hombres, y su flota
era claramente inferior en cuanto a nmero, de unos 450 barcos.
Antonio concentr sus fuerzas navales en los puertos naturales del
golfo de Ambracia y distribuy las 19 legiones, con las que cruzara
a Europa, por diferentes campamentos en el oeste de Grecia, y des
pus de haber pasado el invierno de 32- 31 en Atenas, traslad su
cuartel general a Patras junto con Cleopatra. Desech la idea de
un desembarco en I talia y esper a su enemigo en Grecia. O cta
viano reuni a su ejrcito y a su flota en los puertos de Brundisium
y Tarento. Antes de atravesar el Adritico en primavera y desembar
car en las estribaciones de los montes ceraunios en el Epiro norte a
unos 200 kilmetros del golfo de Ambracia, los contrincantes, para
asombro de propios y extraos, volvieron a intercambiarse mensajes
de propaganda. Antonio hizo pregonar que l devolvera al Senado
y al Pueblo su mandato de excepcin dos meses despus del final
victorioso de la guerra. Octaviano propuso un pacto para evitar el
conflicto armado: o l deba permitir a Antonio desembarcar seguro
en I talia o A ntonio se lo deba permitir a l en Grecia antes de
enfrentarse en la batalla decisiva. Pero Antonio preguntaba que, en
108 I Augusto
caso de que se rompiera el acuerdo, quin hara de rbitro entre
ellos, y propona, a su vez, un duelo entre los dos para dar salida al
conflicto. 240A este juego satrico de palabras le sigui la guerra, en la
que la decisin lleg el 2 de septiembre con la batalla naval de
Actium.
Al tener noticia del desembarco de Octaviano, Antonio traslad
el grueso de su ejrcito de tierra al golfo de Ambracia, donde estaba
concentrada ya su flota, y ocup las salidas sur y norte del estrecho
que une el golfo con las aguas abiertas del J nico. Adopt con ello una
posicin de defensa difcilmente atacable, que lo condenaba lgica
mente a la inmovilidad. 241Agripa, que tambin esta vez haca la cam
paa para Octaviano, encontr as la ocasin de hacerse con una
serie de plazas importantes - las islas de Corcira y Leucas, as como las
ciudades de M ethone, Corinto y Patras- y de encerrar a A ntonio
como en una trampa. Durante semanas estuvieron estacionados, unos
frente a otros, los dos ejrcitos y las dos flotas sin que Agripa pudiera
forzar una batalla naval o Antonio, un combate en tierra firme. Enton
ces Antonio, forzado por falta de alimentos e incipientes fenmenos
de descomposicin en su campamento, tuvo que jugrselo todo a una
carta y lanzarse al ataque. El 2 de septiembre, en la rada de Actium,
se lleg a una gran batalla naval, y para Antonio termin en una cats
trofe: cuando Cleopatra atraves con sus galeras las filas de barcos en
combate y se dirigi a mar abierto, Antonio la sigui y dej en la esta
cada a la flota y al ejrcito de tierra. Al final del da la flota de Antonio
estaba aniquilada, el ejrcito de tierra comenz a disolverse y capitul
en su marcha hacia Macedonia ante la promesa de que sera tenido en
cuenta en la provisin de los veteranos.
Antonio estaba perdido. Sufri una grave ruina moral, de la que ya
nunca se repuso. 242Primero se present en Paraitonion (hoy Marsa
Matruh). All hizo un intento de suicidio cuando conoci la capitula
cin de su ejrcito en Macedonia. Luego volvi a Alejandra, donde
pas los meses del invierno en parte con un estado de nimo depri
mido y en parte en juergas salvajes con sus compaeros de francache
las. Totalmente distinto de Octaviano. Este mand fundar en el lugar
de su triunfo una nueva ciudad con el nombre de Nicpolis (o sea, ciu
dad de la victoria). En una lengua elevada que sobresale por encima
del rea de la ciudad, mand levantar un santuario a su dios protector
Apolo, cuyas estructuras se concibieron como un potente monumento
II. El heredero de Csar I 109
Fi g u r a 7. A ugusto y su general A gri pa. D enari o acuado en 12 a. C . en re
cuerdo de A gripa, que acababa de mori r. En el anverso representa a A ugusto,
tocado con la corona de enci na que l e fue concedi da en el ao 27 a. C . como
reconoci mi ento al final de la guerra ci vi l . En el reverso, A gri pa, con las di s
ti nci ones que hab a reci bi do por sus campaas vi ctori osas: la corona mural
y la corona naval.
de victoria. En los fundamentos del lado sur se empotraron 30 espo
lones de los barcos de guerra aprehendidos. Con ocasin de la inaugu
racin del monumento en el ao 29, a lo largo de 53 metros se grab
una monumental inscripcin con el siguiente texto:
E l em per a d o r C s a r , h i j o d el d i o s J u l i o , t r a s l a v i c t o r i a en
LA GUERRA QUE MANTUVO EN ESTE LUGAR EN PRO DEL ESTADO
ROMANO, SIENDO CNSUL POR QUINTA VEZ Y HABIENDO RECIBI
DO SU SPTIMA ACLAMACIN COMO IMPERATOR, Y TRAS HABER
TRADO LA PAZ A LA TIERRA FIRME Y AL MAR, CONSAGR A NEPTUNO
y a M a r t e, a d o r n a d o c o n t r o f eo s d e l a v i c t o r i a , el c a mpa
m en t o DESDE DONDE PARTI PARA PERSEGUIR AL ENEMIGO.243
El invierno de 31- 30 lo pas Octaviano en Samos, pero las con
secuencias de la desmovilizacin parcial con la que disminuy el
excesivo volumen, despus de Actium, de su hinchado ejrcito lo
obligaron a volver a Italia por unas semanas. Los soldados desmovi
lizados esperaban all en vano el cumplimiento de la promesa de pro
visin que se les haba hecho y estaban difciles y levantiscos. Octa
viano intent desde Brundisium pagarles con el dinero y las tierras
110 I Augusto
que tena a su disposicin en Italia por las expropiaciones de los anto-
nianos, pero como todo ello no era bastante y, adems, resultaba
imposible cambiar tierras por dinero mediante procedimientos de
subasta, tuvo que tranquilizarlos sobre todo con promesas vagas
para despus de finalizada la guerra. 244
En la primavera Octaviano se traslad de Samos, a travs de
Rodas y Siria, a Egipto. Por todas partes en su viaje se encontr con
el apoyo de los mandatarios locales que hasta haca poco haban
estado todava al servicio de Antonio. Por la misma poca su legado
Gayo Cornelio Galo avanz desde la provincia de Africa a la Cire-
naica, donde se entreg a l Lucio Binario Scarpo, un primo de Octa
viano, con cuatro legiones de Antonio. A los intentos de Antonio de
entrar en contacto con l, Octaviano no accedi. A su nueva pro
puesta de duelo respondi con la observacin sarcstica de que a su
contrincante le estaban abiertas, efectivamente, muchas vas hacia la
muerte. 245Tampoco a Cleopatra le hizo promesa firme alguna. Para
ambos el final lleg pronto. Los ltimos combates cerca de Alejandra
acabaron con una completa victoria de Octaviano. Antonio se clav
la espada en el pecho y muri en los brazos de Cleopatra. El vence
dor entr en Alejandra el 1de agosto de 30. Distingui a su antiguo
profesor, el filsofo Areios, hacindole entrar en su carro en la ciu
dad, y en la alocucin que dirigi en griego al pueblo atemorizado
dijo que iba a ser clemente por tres razones: por el fundador de la ciu
dad, Alejandro, por la grandeza y la belleza de la ciudad, y por su
amigo y maestro Areios. 246V isit la tumba de Alejandro Magno, pero
no quiso ver las tumbas de los Ptolomeos. 247Estaba decidido a poner
fin a los Ptolomeos.
Cleopatra entr todava en negociaciones con el vencedor para
salvar para s y para la dinasta lo que, de todos modos, era ya insalva
ble. Octaviano pareci entrar en negociaciones con ella, e incluso se
produjo un encuentro personal en el que la reina intent caerle bien
con todas las artes de que ella era capaz. 248Pero fue en vano. Octa
viano persigui sus objetivos framente: anexionarse el rico Egipto y
en su inminente procesin triunfal mostrar a la reina al pueblo de
Roma. Cuando Cleopatra se dio cuenta de lo que se le avecinaba, se
quit tambin la vida, y obtuvo por ello la consideracin del poeta
Horacio en su oda a la cada de Alejandra:
II. El heredero de Csar I 111
Fi g ur a 8. A la conqui sta de Egi pto. Este denario, acuado en I talia en 28 a. C . ,
forma parte de una serie de acuaci ones nuevas con las que O ctavi ano hi zo
frente a l os grandes gastos tras su vuel ta de O r i ente. En el reverso se hace
referenci a, con la i magen de un cocod ri l o y l a l eyenda A LA CONQUISTA DE
EGIPTO, a la fuente de la lluvia de di nero.
A una ms digna muerte
iba su mente dirigida, y no tembl ella
al estilo de una mujer ante la espada,
ni la procur en rpida huida a costas recnditas.
Sino que se atrevi a encarar con mirada serena
su corte en la ruina, y a abrazar valiente
las temibles serpientes, para beber
el veneno negro con su cuerpo,
muerte an ms honrosa por buscada:
pues envidia el cruel navegar de los liburnos,
llevarla como destronada al soberbio
triunfo - nada de mujer inferior. 249
Tampoco Octaviano le neg su respeto en la muerte. Tal como
estaba dispuesto en su testamento, hizo que se la enterrara con todos
los honores junto a Antonio en Alejandra. Y por lo dems procedi
con sangre fra a lo que era inevitable. Mand ejecutar al hijo mayor,
que Antonio haba tenido de Fulvia, igual que a Cesarin, el hijo de
Csar y corregente de su madre. Quitaba de en medio, de esta
112 I Augusto
manera, al potencial vengador de A ntonio y al heredero del trono
de Egipto, quien, adems, pona en cuestin su pretensin de ser el
nico hijo del dios Csar. 250Los infelices hijos de Antonio y Cleopa
tra fueron exhibidos en Roma con motivo del triunfo en el ao 29 y
quedaron con vida. Octavia, la mujer repudiada de Antonio, tuvo la
grandeza humana de acogerlos en su casa y educarlos con sus hijas,
Antonia Primera y Antonia Segunda.
Por lo que se refiere a Egipto, se cumpli entonces el destino que
durante dos generaciones haba pendido como una espada de Damo
cles sobre el pas: se convirti en provincia romana. Pero se convirti
en una provincia de naturaleza especial. Octaviano, que haba hecho
la guerra a la reina de Egipto como jefe del Estado romano, se erigi
en sucesor de los Ptolomeos. De este modo dispona de los ricos
ingresos y de la abundancia de grano del pas. Nombr representante
suyo a su amigo Cornelio Galo, miembro del estamento de los qui
ts romanos, el mismo que haba hecho frente a la capitulacin de las
legiones de Antonio estacionadas en la Cirenaica. La regulacin for
mulada al crearse la provincia fue duradera: Egipto era - di cho exa
geradamenteuna provincia privada del Emperador, en la que los
mandatarios del Senado no tenan que meter las narices para nada. En
el informe de sus hechos, el Emperador escribi que l haba sumado
Egipto al dominio del pueblo romano, pero en realidad fue su domi
nio lo que l fund en Egipto. En el momento en que l recogi los
frutos de su lucha final por un gobierno en solitario, pudieron reco
nocerse los rasgos de una futura monarqua. 251
III. La instauracin de la monarqua
en la Repblica restaurada
Con la victoria sobre la reina de Egipto, Octaviano haba ganado
tambin la guerra civil por la posesin del poder unipersonal. Ya no
tena ningn enemigo que pudiera continuar la lucha. En ese sentido,
se encontraba en una situacin incomparablemente mejor que Sila,
quien, para poder hacer la guerra civil a su contrincante popular en
Roma, tvo que dar fin primero, con una paz de compromiso, a la
guerra medio ganada contra el rey Mitrdates V I de Ponto, y tambin
en una situacin mejor que su padre adoptivo, quien, tras su victoria
sobre Pompeyo, volvi a Roma y tuvo luego que continuar la lucha
contra nuevos centros de resistencia de pompeyanos y republicanos.
A diferencia de Sila, que, tras su victoria en la guerra civil, hizo el
intento, como dictador, de volver a poner en marcha el rgimen sena
torial, Csar hizo el recorrido inverso y, despreciando las formas tra
dicionales de la Repblica aristocrtica, utiliz la dictadura como ins
trumento de un dominio personal duradero sobre el Estado y el
Imperio romano. Pag por ello con su vida, pero dej a su heredero
en la dinmica de poder con que ste, al final, consigui el dominio
unipersonal.
El medio con el que Octaviano se impuso no fue una alianza aris
tocrtica de familias, que en pocas de guerra civil resultaba ineficaz,
sino el ejrcito, y pag un elevado precio para el uso seguro del poder
armado: dependa de la buena voluntad de los soldados, y tuvo que
comprarla con dinero y tierras. El dinero era metal noble, plata y oro,
acuado, y, por tanto, un bien que poda multiplicarse por lo menos
limitadamente. Las tierras no. Para tener contentos a los soldados, los
triunviros tuvieron que echar mano de unos instrumentos que eran
un ultraje contra la justicia y el derecho, las proscripciones y la expro
piacin de municipios enteros. La victoria sobre los asesinos de Csar
llev consigo una nueva guerra civil, la de Perusia, y las mismas gue
rras de Sicilia y de Actium, aunque se disfrazaron como guerra contra
114 I Augusto
los esclavos o guerra contra Cleopatra respectivamente, no fueron
otra cosa que guerras civiles.
Con la victoria de Octaviano la guerra por el poder lleg a su fin.
Tanto ms apremiante se hizo la cuestin de cmo utilizara su poder
el triunfador: en el sentido de Sila, que quiso estabilizar el orden tra
dicional del Estado mediante reformas, y que bsicamente ech a
perder su idea con proscripciones y ataques a la propiedad, o si
guiendo el modelo de Csar, que se convirti en titular nico del
poder y por eso fue asesinado. Los dos dictadores haban fracasado,
y, por lo que se refiere a la forma de gobernar de los triunviros, estaba
tan profundamente desacreditada que cada uno de los rivales en la
lucha por el poder intent atraerse a su bando a la ciudadana anun
ciando que se volvera a la constitucin consular. Ya en el ao 36
Octaviano haba proclamado el final de la guerra civil y predicado
su pretensin de haber restablecido la paz en el mar y en tierra firme.
Lo que entonces fue un giro planteado para el futuro se desenca
den con Actium. En la poca de la guerra de Perusia, Horacio haba
visto, en la cadena de guerras civiles que sacudi a Roma, el imperio
de una maldicin que tuvo su origen en la muerte infligida por el fun
dador de la ciudad a su hermano, y su desesperacin fue tan lejos que,
en un discurso imaginario en una Asamblea del Pueblo igualmente
ficticia, aconsej a sus conciudadanos abandonar la patria y buscar
refugio en las islas de los afortunados. ' V irgilio, el otro gran poeta
de la poca, en su clebre Egloga I V - el poema dedicado al naci
miento de un nio que regalara paz al mundo y devolvera a la
humanidad a la poca dorada del mito- , dio expresin misteriosa al
ansia de un pacificador. 2
Con la proclamacin del final de las guerras civiles en el ao 36,
Octaviano haba respondido al ansia de paz extendida, y no hizo ms
que ser consecuente cuando la lucha decisiva con A ntonio la pre
sent como un acto de defensa de la Res publica romana frente a las
aspiraciones de dominio de una reina extranjera. La guerra se llev a
cabo en una atmsfera de entusiasmo patritico calentada artificial
mente, y esta visin tuvo su eco en los poetas. En este sentido, Hora
cio celebr la victoria de Actium y situ al vencedor incluso por
encima de los vencedores de Yugurta o Cartago, y V irgilio, al final de
su poema sobre la agricultura, anticipa lo que, en la euforia de victo
ria desencadenada por la conquista de Egipto, se haba esperado de
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 115
FIGURA 9. El hijo del dios Csar como dominador del mundo. Este denario,
acuado en 30-29, representa en el reverso, con la inscripcin CSAR, EL
HIJO DE DlOS, a la diosa de la victoria de Tarento, que Octaviano mand
montar sobre un globo y colocar, en seal del dominio universal conseguido,
en la Curia Iulia, el edificio de sesiones del Senado comenzado por Csar.
Octaviano en Roma: . . . Csar, el fuerte, lanza rayos sobre el Eufrates
profundo en la guerra. V ictorioso, dicta leyes a pueblos obedientes y
se abre camino hacia el Olimpo. 3
Pero el vencedor tuvo que enfrentarse an con otras expectativas,
igualmente no acalladas. Tenan que ver con la superacin de la cri
sis interior del Estado y de la sociedad que, segn una opinin exten
dida, era el terreno abonado de las guerras civiles, y con la restaura
cin del orden tradicional del Estado romano. Lo que as se esperaba
era una tarea herclea, y sera comprensible que Octaviano vacilara al
plantersela. Si se sigue la biografa de Augusto de Suetonio, al final
de la guerra parece que, efectivamente, l anduvo sopesando si reti
rarse a la vida privada y renunciar a la direccin del Estado. 4Pero dos
razones - se sigue diciendo en ella- lo habran inclinado a desistir de
tal cosa: los peligros a que se haba visto expuesto en su pasado como
hombre privado, y el resurgir de las guerras civiles que era de espe
rar si al Estado le faltaba la orientacin de un centro de poder. As
pues, se decidi por seguir en la cima. En todo caso, para l estaba del
todo claro que el lugar de preeminencia que haba alcanzado en la
guerra no poda gozar de duracin y legitimidad en contra de la espe
ranza de volver al ideal de una Res publica orientada por los valores
de los antepasados. 5Muchas cosas tenan que ser de otro modo para
116 I Augusto
que la posicin de poder alcanzada se mantuviera en su ncleo. La
meta estaba clara, el camino hacia ella, no. Hubo de encontrarlo paso
a paso. No exista, en cualquier caso, un plan maestro.
Pero el primer paso era claro: no poda llevar a cabo ms expro
piaciones y traslados para favorecer a los veteranos. Los alborotos
que inmediatamente despus de Actium se dieron en Italia entre los
soldados cuya desmovilizacin estaba prevista fueron un recordato
rio. Pareci inminente una nueva convulsin de las condiciones de
propiedad, y con ella el peligro de una nueva guerra civil. Pero Octa
viano tuvo la posibilidad de seguir otra va, los tesoros de Egipto le
proporcionaron la salida.
El nuevo orden del Ori ente
Octaviano prescindi de la dinasta ptolomeica y se apoder de
Egipto junto con sus pases secundarios: Chipre y la Cirenaica volvie
ron a ser provincias romanas, y tom bajo su propio control, en
cuanto sucesor de los reyes, el Egipto sometido al dominio del pue
blo romano. 6De este modo se daba satisfaccin tanto al proclamado
honor de los romanos como a sus propios intereses de poder. Octa
viano no pensaba aprovechar la ocasin para un ajuste de cuentas an
pendiente con el reino de los partos, implicarse en una nueva magna
guerra y cumplir as las expectativas que se haban expuesto en
pblico en Roma, y a las que haban prestado expresin permanente
sobre todo los poetas. Cuando en el otoo del ao 30 se qued en
Siria y arreglaba all asuntos locales, se neg a apoyar la rebelin del
pretendiente al trono parto Tiridates, a pesar de que ste haba hecho
acuar en Seleucia, junto al Eufrates, tetradracmas con la inscripcin
A M I GO DE L OS RO M A N O S. 7 Fue una primera muestra de alejamiento
de los planes de conquista de Antonio. Por lo dems, Octaviano no
introdujo de hecho cambio alguno en la forma de gobernar basn
dose en reyes clientelares que Antonio haba instaurado en el Oriente
siguiendo una praxis conocida de antiguo. 8En los reinos clientelares
ms importantes ni siquiera se cambi a la persona del prncipe. Pole
mon, el hijo de un clebre orador de nombre Zenn de Laodicea,
sigui siendo rey de Ponto, Denotaros Filadelfos, que ya antes de
Actium se haba pasado a Octaviano, en Paflagonia, Amintas, en
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 117
Galacia, Panfilia y las montaas cilicias, Arquelao, el hijo de la bella
hetaira Glafira, en Capadocia, e igualmente Herodes, que ya en el
invierno de 31- 30 haba presentado sus respetos al vencedor de
Actium en Samos, en J udea. Octaviano no tena razn alguna para
dudar de la lealtad de los mencionados hacia el representante de
Roma, y su lealtad era lo nico que le importaba. Polemn slo perdi
el dominio sobre la Armenia Menor, y ello no como castigo, sino
para que fuera posible satisfacer con un pequeo reino en el territorio
de dominio romano ms ac del Eufrates al rey de los medos huido del
reino de los partos. En cambio, en los principados menores se proce
di individualmente a cambios de prncipe. Cada vez por un motivo
concreto, Octaviano consider oportuno destituir a los dinastas
relacionados con A ntonio. Tal fue el caso del rey Tarcondimotos
Filoptor, prncipe de Hierpolis- Castabala, situada en la llanura
cilicia, cuyo padre haba cado en combate en Actium luchando
a favor de Antonio, igualmente, del gran sacerdote y dinasta de
Comana en el Ponto, de nombre Licomedes, que tuvo que ceder su
puesto a un tal Clen de Gordioucome porque ste se haba unido a
Octaviano ya antes de Actium y haba desencadenado una minigue
rra contra Antonio en Misia, y lo mismo hay que decir del prncipe
de la siria Emesa, de nombre Alejandro, al que haba nombrado Anto
nio poco antes de la batalla de Actium despus de haber mandado
ejecutar a su hermano Yamblijos por un plan de traicin. En este caso,
la razn que se da de la destitucin es que Alejandro haba recibido el
principado de Antonio por la denuncia que puso contra Octaviano.
En Comagene Octaviano sustituy al rey Mitrdates II, que haba
apoyado a Antonio, por A ntoco II, pero ya en el ao 29 lo mand
ejecutar porque haba hecho matar, a su vez, a un enviado que haba
sido mandado a Roma por su hermano.
La eleccin de los nuevos mandatarios se haca de acuerdo con
sus mritos con la causa del vencedor. Tal fue el caso del dinasta misio
Clen de Gordioucome, del que ya hemos hablado, y tambin del
espartano Euricles, el hijo de un pirata que le haba prestado su apoyo
en la campaa de Actium: lo hizo seor de la ciudad de Esparta. El
principio de premio y castigo tambin se utiliz contra ciudades
repblica: en Grecia algunas perdieron el privilegio de la libertad,9
mientras que en Creta las ciudades de Cidonia y Lappa, que lo haban
apoyado, fueron distinguidas precisamente con ese privilegio, Lappa,
118 I Augusto
adems, recibi ayuda material para su reconstruccin. 10Tambin
fueron recompensadas personas privadas benemritas. Octaviano les
encomendaba sus ciudades de origen, como en el caso de sus maes
tros A reios de A lejandra y A tenodoro de Tarso, que sustituy al
tirano Boethos y dio a la ciudad una nueva constitucin, o Seleuco de
Rhosos, que le haba prestado buenos servicios como comandante
de la flota. " Los favorecidos por l formaban parte de su clientela, y
ellos, a su vez, como personas de confianza del hombre ms pode
roso de Roma, eran poderosos e influyentes en su patria. Por lo
dems, es natural que Octaviano tuviera que arrepentirse y corregir
algunas decisiones personales tomadas por l circunstancialmente.
Ello formaba parte de la rutina del ejercicio indirecto del poder en el
Oriente, y aqu podemos ahorrarnos los detalles. 12
Tras su victoria sobre Antonio y Cleopatra en el Oriente, Octa
viano adopt la misma posicin que Pompeyo tras la tercera Guerra
Mitridtica, Csar tras su victoria sobre Pompeyo y A ntonio des
pus de la batalla decisiva de Filipos. Ninguno de ellos tuvo problema
alguno, como haban hecho los reyes helnicos antes que ellos, en
hacer pagar caro su favor. Que para ello se pusieron en juego grandes
sumas de dinero est bien documentado en el caso de Pompeyo. En
el caso de Octaviano faltan las noticias correspondientes, probable
mente, el Oriente estaba tan desangrado financieramente que no
quedara ya nada que exprimir all. A este respecto, las referencias a
la campaa de expolio en Egipto son tanto ms claras. Ya el padre de
Cleopatra, Ptolomeo XII Auletes, con el fin de alimentar los sobornos
para su reconocimiento por parte de Roma, tuvo que llevar a cabo
una radical reduccin del ndice de plata de los tetradracmas circu
lantes en el pas - de un 90 a un 30 por ciento, aproximadamente- ,13
aunque, a pesar de todo, en los templos de Egipto quedaban atesora
das todava grandes cantidades de metal noble, la materia con que
poda hacerse el dinero. Estos tesoros fueron incautados por Cleo
patra y guardados en su palacio para continuar la guerra o para llevr
selos en su planeada fuga. El vencedor pudo apropiarse de ellos sin
tener que cargar personalmente con la mancha de ser un expoliador
de templos. 14
Pero la riqueza de los templos no fue la nica fuente del ro de
dinero en que se baaba Octaviano tras la anexin de Egipto. Los
altos funcionarios de la monarqua cada perdieron una parte conside-
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 119
rabie de sus posesiones. A todos ellos se les impuso una contribu
cin de dos tercios de su fortuna. El que haba permanecido fiel a
A ntonio hasta su amargo final fue castigado con multas, y ni hace
falta decir que se procedi a la incautacin de la fortuna de los casti
gados con la pena de muerte. No tuvo problema, por eso, Octaviano
en resarcir a sus soldados por renunciar al saqueo de Alejandra con el
pago de 1. 000 sestercios por hombre. A la vista de los medios que
caan en sus manos en Egipto, se trataba de una quantit ngligeable. Lo
mismo hay que decir respecto de la fundacin de una segunda ciudad
de la victoria (Nicpolis) al este de Alejandra o de la renovacin del
sistema de riego que garantizaba la capacidad productiva del pas
delN ilo. 15
Los botines, las expropiaciones y las multas de Egipto pusieron
en manos de Octaviano potentes sumas de dinero, que le dieron la
posibilidad de atender a los soldados desmovilizados de su ejrcito
sin perjudicar los derechos de propiedad existentes en Italia y las pro
vincias, de repartir dinero a los veteranos y a la plebe de la ciudad, as
como de financiar un magno programa urbanstico en Roma e Italia.
Hacia finales del ao 30 Octaviano emprendi el viaje de vuelta
a Occidente. A travs de Siria viaj a la provincia de Asia y pas all el
invierno. Su quinto consulado lo inici en Samos el 1de enero de 29.
Durante este invierno las asambleas de las provincias de Asia y Bitinia
le propusieron la creacin de un culto a su persona. 16Rendir culto a
un mandatario como a un dios era una herencia de la poca de las
dinastas helensticas, y como los generales victoriosos de Roma en
Oriente campaban a sus anchas como reyes, tambin ellos reciban
culto de las comunidades griegas. La asamblea de la provincia de Asia
haba tomado una decisin parecida a favor de Csar tras su victoria
sobre Pompeyo, y tambin Antonio haba recibido en Oriente hono
res divinos. Pero el dios Antonio haba sido vencido por Octaviano,
y, por tanto, ste se haba mostrado como el ms poderoso sobre la
tierra. En adelante, este dios apareca, a la vez, como gran bienhe
chor. Haba trado la paz y con ella haba puesto fin a una explota
cin sin contemplaciones de las provincias orientales por unos parti
dos en guerra civil que se relevaban unos a otros.
Paz y vuelta del bienestar eran los lemas con los que se presen
taba el nuevo seor. Las monedas que mand acuar en la provincia
de Asia, los llamados cistforos, en su reverso llevaban la figura y el
120 I Augusto
Fi gura 10. Octaviano como fundador de la libertad del pueblo romano y de
la paz universal. Esta pieza, acuada en Asia Menor en el ao 28, es un cis-
tforo, un tetradracma de Prgamo de peso reducido. El anverso, con la ima
gen de Octaviano, lleva la inscripcin PROTECTOR DE LA LIBERTAD DEL PUE
BLO ROMANO, y el reverso representa, dentro de la corona de laurel, la
personificacin de la paz (PAX). Imagen y leyenda propagan los lemas ofi
ciosos con que fue celebrada la victoria de Octaviano: l aseguraba la liber
tad del pueblo romano y la paz del mundo.
nombre de la diosa de la paz (Pax). Octaviano dispuso una amnista y
se preocup de la devolucin de los exvotos robados por Antonio.
Ahora, tras la victoria sobre Antonio, el programa de una paz en tie
rra y mar se hizo realidad. Al traer paz a la humanidad en la tierra,
demostr que, aunque era un hombre mortal, en l operaba una
fuerza sobrehumana, divina. As se pensaba entonces, y por eso ni
poda ni quiso rechazar la veneracin cultual que se le propuso, de
otro modo no se habra entendido. Pero acept ese culto en una
forma modificada. Su persona slo debera ser venerada junto con la
diosa Roma, la personificacin de Roma, y en concreto solamente
por los helenos llamados provinciales en dos metrpolis de ambas
provincias, en Prgamo y Nicomedia. Para los ciudadanos que
seguan en gran nmero en ambas provincias se instaur en Efeso y
Nicea un culto especial al dios del Estado romano J ulio, el padre de
Octaviano. Con estas ordenanzas Octaviano pona de manifiesto
que, en el plano oficial, no l sino solamente su padre estaba legiti
mado para recibir honores cultuales de parte de los ciudadanos roma
nos, y que a las asambleas de los municipios griegos el culto de su
persona slo les estaba permitido en unin de la diosa Roma. Cierta
mente, permiti a gente privada, asociaciones y comunidades decidir
a quin dedicar su culto y cmo realizarlo, pero en lo referente al nivel
oficial del Estado y del Imperio cuid de aparecer ante sus conciuda
danos slo como un ser humano y ante los provinciales slo como
compaero de culto de la diosa Roma, es decir, del dominio de Roma
instaurado para siempre. En otras palabras: sigui la idea de que ante
la ciudad y la vieja clase dirigente de Roma tena que mostrar mesura,
de que, por el bien del Estado, el primer ciudadano no poda apa
recer como un dios sobre la tierra si no quera arruinar el concepto de
una repblica restaurada que tena presente. Por otra parte, a los
provinciales del Oriente tena que quedarles inequvocamente claro
que la seora del mundo, la diosa Roma, y su persona iban insepara
blemente unidos, y por eso deban ser veneradas juntas. Con esta
regulacin fij para siglos normas a las que deberan atenerse sus
sucesores si no queran crearse dificultades. En este sentido, escribi
Casio Din en tiempos de Severo:
Este uso se inici all [en Asia y Bitinia] y con los emperadores
posteriores se extendi no slo en las provincias de habla griega,
sino tambin en todas las otras sometidas a los romanos. En
Roma misma y en el resto de Italia ningn emperador se atrevi a
hacer tal cosa por ms sobresalientes que pudieran ser sus mri
tos. Slo tras su muerte, y entonces slo a los emperadores bue
nos, se les dedicaban honras parecidas a las de los dioses y los
santuarios.
La fundaci n del pri nci pado
Durante la ausencia de Octaviano, tras la victoria de Actium y
la toma de A lejandra, se decretaron en Roma celebraciones de
una envergadura tal que, al igual que las que recibi Csar tras sus
victorias en la guerra civil, no dejaban lugar a duda alguna de que,
tras su vuelta, l sera el primer hombre en el Estado, fuera cual fuese
la definicin que se hiciera de su posicin. 17El Senado le reconoci
el triunfo sobre Cleopatra y decidi erigir en su honor sendos arcos
de triunfo en Brundisium, la ciudad en la que pis suelo italiano, y en
IU. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 121
122 I Augusto
el Foro de Roma. El templo del dios Julio se ornamentara con quillas
de los navios de guerra aprehendidos y quedara convertido as en
un monumento a la victoria del hijo. Cada cuatro aos se celebraran
juegos en su honor a cargo del Estado, su cumpleaos y el da de su
victoria se celebraran con fiestas pblicas de accin de gracias, y a
su vuelta sera recibido solemnemente por las vrgenes vestales, las
guardianas del fuego sagrado municipal, los magistrados, el Senado
y el Pueblo. Y, a la inversa, la memoria de A ntonio qued borrada
oficialmente, su cumpleaos fue declarado da aciago y a su familia
se le prohibi el uso del nombre Marco. En cambio, el 1 del mes
Sextilis, el da en que Octaviano entr en Alejandra, fue declarado
da de suerte. El Senado tom la decisin de que su persona fuera
citada en todas las oraciones y los brindis. A todo esto se aadieron
determinados privilegios polticos: a la ya existente inmunidad tribu
nicia se sum el derecho, inherente al cargo de tribuno del pueblo,
de defender a los ciudadanos, a peticin de stos, frente a actos de
los magistrados, igualmente se le reconoci la facultad de voto de
calidad cuando en el procedimiento penal se diera empate en los
votos de los jurados.
El 1de enero de 29, el da en que en Samos inici su quinto con
sulado, en Roma los magistrados y el Senado hicieron el juramento
de asumir todas las disposiciones que l haba adoptado. 18Este jura
mento aseguraba a sus disposiciones en Oriente la garanta de una
vigencia duradera. Cuando ms tarde lleg a Roma la noticia de un
acuerdo de paz con el rey de los partos, se decret incluir su nombre
en los himnos de los dioses, renombrar como Juliana una de las 35
corporaciones con derecho a voto de las asociaciones ciudadanas
romanas y reconocerle a l el derecho a vestir en todas las fiestas los
atributos triunfales, la toga prpura y la corona de oro. El da de su
llegada a Roma sera festejado con sacrificios pblicos y privados, y
se considerara sagrado para siempre, y a l se le reconoci el derecho
a nombrar nuevos miembros de los cuatro grandes colegios sacerdo
tales. Con seguridad, este y otros honores fueron decretados tras
haberlo acordado con quienes Octaviano haba dejado en Roma
como representantes suyos, sus dos hombres de confianza, Agripa y
Mecenas. Eran personas privadas, pero Octaviano les haba dejado
un duplicado de su anillo sello con la esfinge grabada en la piedra y
les permiti tambin acceder los primeros a las cartas dirigidas al
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 123
Senado y al Pueblo. Esta correspondencia estaba escrita en un cdigo
secreto y tena que ser descifrada por los iniciados. En lugar de una
letra se escriba la que le segua en el alfabeto, de forma que la
secuencia silbica tjobuxt significaba senatus. 19
Octaviano acept la mayora de los honores que se propusieron.
Sin embargo, se opuso a ser recibido por el conjunto de la pobla
cin, porque ello hubiera dado pie a un caos pblico y a una parali
zacin de comercios y vas pblicas. Con especial orgullo acept los
honores que mediante acciones simblicas lo celebraban como pacifi
cador: el templo del dios J ano fue cerrado y se realiz el llamado augu
rium salutis, una ceremonia en la que se plasmaba la complacencia
divina mediante una oracin pblica por la paz. 20Todava en su relato
de los hechos resuena el orgullo que lo invadi en esta y en otras
ocasiones posteriores, cuando el Senado proclamaba oficialmente que
gracias a sus victorias se haba instaurado una paz universal:
El templo de Jano Quirino, que nuestros antepasados gustaron de
cerrar cuando, gracias a victorias por mar y tierra, se implantaba
la paz en todo el dominio del pueblo romano, el Senado mand
cerrarlo durante mi principado tres veces, mientras que, segn la
tradicin, desde la fundacin de la Ciudad, antes de mi naci
miento, en total slo se haba cerrado dos veces. 21
Al lado de la paz exterior estaba la garanta de la paz en el inte
rior. Ya en el ao 30 Octaviano, gastando grandes sumas de dinero,
mand comprar tierras en Italia y en las provincias para repartirlas
entre los veteranos y los expropiados de los municipios italianos que
haban estado en el bando de Antonio y, consiguientemente, haban
sufrido la confiscacin. A los afectados se los asent en colonias
civiles fuera de Italia, en Dirraquio, Filipos y otros sitios. 22Sin duda,
esto contribuy a suavizar las tensiones que haba dejado tras s la
ltima guerra.
Tras su vuelta, del 13 al 15 de agosto del ao 29, Octaviano cele
br un triunfo triple sobre los dlmatas, por la victoria de Actium y
sobre Egipto, luego, el da 18, sigui la consagracin del templo a su
padre adoptivo, el dios Julio, y posteriormente, el 28, la de la estatua
de la V ictoria, procedente de Tarento, en la Curia, la sala de sesiones
del Senado. 23Con ocasin de la consagracin del templo al dios
124 I Augusto
Fi gura 11. Triunfo de Actium. Este denario, acuado en Roma en el ao
29/ 28 a.C., presenta en el anverso a la diosa Victoria sobre la proa de un
barco y con una corona de laurel en la mano, y, en el reverso, a Octaviano de
pie en una cuadriga triunfal. En la parte inferior, al apellido CAESAR se le
antepone el nombre oficial lMP(eratorJ.
J ulio, los jvenes de las familias aristocrticas celebraron los juegos
de caballera troyanos y luego durante varios das siguieron numero
sos espectculos y luchas de gladiadores. 24El propio Octaviano no
aguant las exigencias del programa de fiestas que tuvo lugar en la
estacin ms calurosa del ao: cay enfermo, pero no permiti que
las celebraciones se interrumpieran. Con ocasin de su triunfo repar
ti grandes sumas de dinero entre los veteranos y el pueblo de Roma,
y comenz un magno programa constructivo que proporcionaba a
la masa de la ciudad pan y trabajo. Aparte, pag a sus acreedores y
perdon a sus deudores lo que le deban. Roma nadaba en dinero
entonces. El historiador Casio Din cuenta que se perdonaron a
Octaviano los sufrimientos del tiempo del triunvirato y que su triunfo
fue una alegre fiesta de todos. Entre las consecuencias de este ro de
dinero generalizado estuvo una fuerte cada de los intereses del crdi
to. En la Antigedad el dinero era un bien escaso en toda regla, y el
inters medio alcanzaba el 12 por ciento, en el ao 29 cay casi dos
terceras partes, hasta el 4 por ciento. El otro efecto, esperable pero
aceptado de mala gana, fue una subida de la inflacin: subieron los
precios de bienes y servicios.
N o sabemos qu cantidades de moneda en total se inyectaron
en el sistema dinerario a partir de los aos 30- 29. Pero en el relato
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 125
de hechos Augusto mencion por lo menos las cantidades que
emple en distribuir tierra y dinero a los veteranos y a la plebe de la
ciudad. Con ocasin de su triunfo, el pueblo de Roma recibi 400
sestercios por cabeza, lo que, contando con 300. 000 beneficiarios,
supone 120 millones. Y la misma cantidad de destin a los vetera
nos: 120. 000 recibieron mil sestercios por persona. Y en la compra de
tierras se calcula que en el ao 30 se gastaron 500 millones. 25N o
conocemos qu sumas requiri el programa de construcciones.
Augusto hizo restaurar el lugar de los grandes juegos, el Circo
Mximo, que en el ao 31 se vio afectado por un incendio del mismo
modo que el cercano templo de Ceres, el llamado Chalcidium.
Luego, en agosto de 29 fue inaugurado, ya acabado, el nuevo Foro
comenzado por Csar junto con el templo de V enus Genetrix, la
patrona de la familia Julia. En el ao 28 se acabaron y se inauguraron
solemnemente el 28 de octubre, en el Palatino, el templo de Apolo,
que Octaviano haba elegido como su dios protector, y las salas de
columnas, sendas bibliotecas de literatura latina y griega, y la vivien
da de Octaviano. Igualmente, los trabajos del imponente mausoleo
comenzado en el ao 32 se acabaron provisionalmente. A ello se
sum la restauracin de pequeos santuarios fundados por personas
privadas. En la medida en que sus descendientes no podan o haban
muerto las familias de los fundadores, Octaviano se hizo cargo de
los costes de restauracin. l mismo proporciona la cifra de 82 tem
plos rehabilitados por orden del Senado. 26
Un ao ms tarde se emprendi un programa de construccin
de calzadas para el que l y sus generales hicieron contribuciones de
sus botines de guerra. Octaviano mismo financi la restauracin
de muchos puentes y la renovacin de la via Flaminia desde Roma
hasta Ariminium (Rimini). Su ejemplo lo siguieron Gayo Calvisio
Sabino y Marco V alerio Msala Corvino: uno se encarg de la reno
vacin de la via Latina y el otro, de la construccin de la via Tusculana.
Pero el papel ms importante junto a Octaviano lo desempe su
ntimo amigo y colaborador M arco Agripa. Ya como edil haba
hecho grandes mritos con la reparacin de calzadas y el sanea
miento del sistema de desage de la ciudad de Roma. En el ao 29
comenz a cubrir el Campo de Marte al otro lado del Tiber con
construcciones monumentales, que, cuando muri l, en el ao 12,
an no estaban terminadas. En general, puede estimarse que la activi-
126 I Augusto
dad constructiva en Roma se extendi casi por todo el tiempo de
mandato del Emperador. Un buen ejemplo es el plan del Forum Augus
tum con el templo de Mars Ultor, que ya en el ao 42, antes de la bata
lla de Filipos, haba querido construir el joven Octaviano. En el ao
29 se comenz este complejo constructivo con la compra de parcelas
privadas, pero hasta el ao 2 a. C. no tuvo lugar la inauguracin de un
proyecto tan representativo.
Lgicamente, Roma no slo se vio enriquecida con edificios sun
tuosos que deban servir a la representacin monumental del nuevo
orden del Estado. Se mejoraron tambin las condiciones de higiene y
habitabilidad de la ciudad, su abastecimiento de agua y la protec
cin contra el fuego. En su biografa de Augusto, Suetonio atestigua
que bajo su mandato el aspecto de Roma cambi para mejor y que
Augusto estaba orgulloso de ello:
La ciudad de Roma, que no estaba adornada en consonancia con
la dignidad del Imperio y viva expuesta a inundaciones e incen
dios, la embelleci l en tal medida que con toda razn poda
vanagloriarse de haber dejado, en lugar de la ciudad de ladrillos
que haba recibido, una ciudad de mrmol. . }7
Octaviano, pues, trajo la paz exterior e interior, trajo dinero,
trabajo, pan y juegos. Lo que faltaba todava era la vuelta a la tradi
cin de la Res publica. Esto se produjo, en un primer intento, en los
aos 28 y 27, sus consulados sexto y sptimo, que l asumi junto
con Marco Agripa. El punto clave fue la religin, que posea una con
siderable carga emocional en la conciencia pblica. En la reflexin
sobre las causas de la crisis de Roma se haba consolidado la creencia
de que el abandono de los deberes religiosos haba sido perjudicial
para la paz de los dioses y se haba perdido, con ello, la condicin
necesaria para la prosperidad del Estado y del I mperio. Por eso,
Octaviano comenz con una restauracin religiosa, fueron rehabili
tados los templos abandonados, volvieron a celebrarse ritos muy
antiguos y se procur dar vida o mantener instituciones sacerdota
les. Se ofrecieron sacrificios y votos a los dioses, que recibieron tam
bin su parte en los botines de victoria. Cuenta Suetonio que, slo de
los botines de guerra de Egipto, Octaviano deposit en el sanctasanc
trum de J piter Capitolino, el dios supremo del Estado, 16. 000
libras de oro, as como piedras preciosas y perlas por un valor de 50
millones de sestercios, y posteriormente, en el relato de sus hechos,
cifr el valor de la parte de botines de guerra dedicado a la trinidad
de las divinidades capitolinas - el dios Julio, V esta y Marte V engador-
en cien millones de sestercios. 28Los exvotos consistentes en metales
nobles y joyas eran la accin de gracias por la victoria procurada por
los dioses y al mismo tiempo la reserva financiera ltima de la comu
nidad en tiempos de necesidad. En su obra Sobre las leyes, Cicern
quiso hacer una aportacin a los fundamentos de la Res publica en
tiempos crticos y para ello ciment el orden del Estado en la religin
de los antepasados establecida por ley. 29Y el gran erudito universal
romano Marco Terencio V arrn, un coetneo de Cicern, dedic a la
religin del Estado una parte considerable de sus estudios para una
comprensin profunda del mundo romano. Ello era considerado un
elemento ms tambin para la superacin de la crisis del final de la
Repblica. 30A esta lnea se apunt Octaviano cuando se propuso res
taurar el Estado de los antepasados. En ninguna parte se ha expresado
con tanta precisin y claridad la relacin entre regeneracin religiosa
y regeneracin general como en la sexta Oda a los romanos, con la
que Horacio acompa en el ao 29 o 28 el restablecimiento de la
paz de los dioses:
Pagars sin culpa tuya los pecados de los mayores,
oh romano, mientras no repongas los templos,
las moradas arruinadas de los dioses,
y sus estatuas ennegrecidas por el humo.
Confesndote inferior a los dioses, impera:
de ah tu principio, hacia ah tu final.
Los dioses, olvidados, enviaron
muchos males a la triste Hesperia. 31
A la restauracin religiosa le segua la vuelta a los principios de
justicia y ley. La principal condicin para ello se llev a cabo con la
renuncia a las expropiaciones en beneficio de las partes del ejrcito
desmovilizadas en el ao 30. Lo que an faltaba era un claro distan-
ciamiento de la injusticia de la poca triunviral, un acto de poltica
simblica que fuera una seal de cambio. As se hizo en el ao 28
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 127
128 I Augusto
cuando Octaviano, mediante un edicto con vigencia desde finales del
ao, derog muchas disposiciones contrarias a la justicia y el derecho
del tiempo del triunvirato. En Casio Din se lee.
Como Octaviano haba dispuesto muchas normas ilegales e
injustas en tiempos de guerra y de guerra civil, y sobre todo
durante su gobierno conjunto con Antonio y Lpido, las derog
todas ellas con un solo edicto y fij la entrada en vigor del mismo
para el final de su sexto consulado. 32
Tcito ha sealado este acto precisamente como el momento del
nacimiento del principado, el gobierno del primer ciudadano,
dentro de la Res publica oficialmente restaurada. Finalmente, en su
sexto consulado, en posesin segura del poder, revoc Csar Augusto
las normas que haba dictado como triunviro, y cre todo el derecho
al que debemos atenernos viviendo en paz y bajo nuestro primer
ciudadano. 33Naturalmente, el edicto no poda eliminar gran parte
de lo sucedido, como las proscripciones, la ejecucin de ciudadanos
sin sentencia judicial, la mayora de las confiscaciones, por no men
cionar ms que algunas cosas. Tanto ms importante era que se tra
zara una lnea divisoria entre el rgimen de injusticia del pasado y la
situacin futura. La importancia que dio al edicto el mismo Octa
viano queda demostrada por un testimonio autntico descubierto
hace poco. Se trata de una moneda de br once del ao 28 cuyo
reverso representa a Octaviano con la toga sentado en el silln ofi
cial de gran magistrado romano con un rollo en la mano derecha.
A su izquierda hay un elemento con ms rollos. Lo que simbolizan
puede verse por la inscripcin, que dice: Devolvi al pueblo
romano las leyes y el derecho. 34
Del orden legal formaba parte tambin la reconstitucin del
Senado y de la ciudadana. Haca largo tiempo que ya no se haca
esta tarea, de la que en poca de la Repblica se encargaban en turnos
de cuatro aos dos censores. El ltimo censo - recuento de los ciuda
danos varones y registro de los mismos por clases segn su riqueza-
haba tenido lugar en el ao 69, y la ltima comprobacin de la lista
del Senado, en el ao 50. 35En virtud de los amplios poderes que se
le dieron antes del comienzo de la guerra contra Cleopatra, Octa
viano, como cnsul con potestad censora, hizo frente a ambas tareas
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 129
Figur a 12. A la restauracin de la justicia y la ley. Esta moneda de oro del
ao 28 a.C., descrita con ms detalle en el texto, fue acuada con ocasin
del edicto con el que Octaviano puso punto final al rgimen injusto del triun
virato.
con Marco Agripa como colega suyo en el cargo en los aos 29
y 28. Tambin en esto Agripa fue para l un ayudante imprescindible,
que en razn de sus mritos y capacidades poda pretender tener
parte en el poder y al mismo tiempo tuvo la lealtad y la visin sufi
cientes para conformarse con el puesto de segundo del Estado. Con
una probabilidad rayana en seguridad, puede decirse que, al igual que
Mecenas, en las deliberaciones que precedieron a la refundacin de
una Res publica bajo la direccin de su primer ciudadano, l tuvo
un papel importante, que naturalmente no nos es posible determinar
ms en detalle. 36Por lo que se refiere a las tareas de organizacin del
proceso del censo, Agripa fue, sin duda, el hombre adecuado en el
sitio oportuno. Se contaron 4. 063. 000 ciudadanos, ms de tres millo
nes ms de los que haba arrojado el ltimo censo del ao 69. 37Esta
enorme diferencia no refleja, lgicamente, un ndice de natalidad que
rompera todos los lmites de lo posible, sino la ampliacin del
mbito de la ciudadana por parte de Csar y un cambio de la base de
clculo. En el ao 49 Csar haba concedido la ciudadana romana a
los habitantes de los territorios demogrficamente ricos entre el Po
y los Alpes, pero en la poca de la guerra civil no se lleg a hacer un
censo nuevo que registrara junto a los ciudadanos antiguos tambin a
los nuevos. En esta ocasin fueron contados tambin los ciudadanos
de la Transpadana. Y hubo una novedad ms: mientras que antes en
130 I Augusto
las listas del censo los ciudadanos slo aparecan en seis clases segn
sus bienes, el nuevo censo registr a la totalidad de los ciudadanos
romanos adultos, tanto con bienes como sin ellos. 38Naturalmente,
al registro de todos los ciudadanos romanos adultos iban unidos el
conocimiento de sus condiciones en cuanto a bienes y la adscrip
cin de los mismos a las 35 corporaciones de voto de la Asamblea del
Pueblo romano. Ambas cosas, igual que la composicin del Senado
siguiendo el modelo del pasado, formaban parte de la restauracin
planeada de la Res publica.
En las deliberaciones que precedieron a la actividad del censo,
tuvo que tratarse profusamente la cuestin del volumen y de la com
posicin personal del Senado. Se prevea que el Senado volviera a ser
el supremo rgano de gobierno del Estado romano - en el posterior
relato de Augusto aparece precisamente como representante de la Res
publicay que al mismo tiempo se entendiera con el nuevo centro de
poder, el primer ciudadano. Es decir, que en su composicin res
pondiera en lo posible al concepto del pasado ideal del gremio y no
estuviera formado ni por meros oportunistas y dispuestos al s ni por
una oposicin irritada. Probablemente, esto ltimo no sera ya un
problema demasiado grande, puesto que las filas de los adversarios
haban quedado bastante aclaradas. Como afirm Tcito retrospecti
vamente, los opositores ms decididos haban dejado su vida en el
campo de batalla o haban muerto de otra manera. 39Pero el que
sobrevivi hizo las paces con la nueva situacin, la cual ofreca al
individuo seguridad y carrera en premio por su adaptacin. Mientras
ms notable fuera la familia de procedencia de uno, con mayor segu
ridad poda ste contar con el apoyo del prncipe. Pero ms proble
mtica resultaba tambin la inflacin del Senado con gente que deba
su asiento senatorial a Csar y a los triunviros, sin responder a las exi
gencias formales, financieras o morales requeridas a un senador. Si
stas no se satisfacan, poda verse borrado de la lista del Senado.
Pero qu hacer en el caso de que los sujetos afectados fueran segui
dores llevados al Senado por los titulares del poder en la poca del
triunvirato sin respeto a las normas referidas a la carrera, la situacin
econmica o la cualidad moral? La forma en que se haba procedido
entonces se desprende de una noticia del ao 38. En esta ocasin fue
ron elegidos nada menos que 68 pretores, en lugar de los ocho que
normalmente se elegan. 40No era, pues, de extraar que el Senado no
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 131
se adecuara a la norma ni cuantitativa ni cualitativamente, pero respe
tar en esto las resoluciones de los censores no significaba otra cosa que
desairar a una parte de la propia clientela. Se previo que el Senado,
que entonces tena unos mil miembros, quedara reducido a la antigua
cantidad legal de 600, pero con su proceder prudente, impuesto ms
bien por las circunstancias descritas, los dos cnsules no lograron tal
cosa. 41Primero intentaron despachar este delicado asunto en conver
saciones con los interesados. Pero l xito fue escaso. Slo 50 de los
senadores afectados accedieron y renunciaron voluntariamente a su
dignidad. A continuacin, otros 140 fueron obligados a seguir su
ejemplo. Aunque ni cualitativa ni cuantitativamente se haba alcan
zado el objetivo que Octaviano persegua con una nueva constitu
cin del Senado, para evitar conflictos con ste renunci a una selec
cin ms estricta. Mientras, en cualquier caso, disminuy su volumen
en una quinta parte y aument el estamento de los patricios, conside
rablemente disminuido por las proscripciones y la guerra civil. 42Esto
se hizo necesario para que de acuerdo con la vieja tradicin pudie
ran tambin realizarse funciones, sobre todo cultuales, reservadas a la
gran nobleza de Roma. Y Octaviano hizo, adems, otra cosa para
mantener seguros a todos aquellos miembros de la aristocracia sena
torial comprometidos por su correspondencia postal con Antonio.
Hizo correr entre el pblico la noticia de que l haba quemado toda
la correspondencia que haba encontrado en el legado de Antonio.
Pero este mensaje, destinado a tranquilizar a los comprometidos, no
fue bice para que el taimado poltico conservara el material compro
metido y ms tarde, segn se cuenta, hiciera uso del mismo conforme
le hizo falta. 43
Las medidas descritas tendentes a restablecer la paz con los dio
ses y la armona interior, la justicia y el derecho, encontraron su coro
nacin en dos actos de Estado de los das 13 y 16 de enero de 27. 44
En primer lugar, Octaviano renunci a los plenos poderes extraordi
narios que se le haban dado y devolvi al Senado y al Pueblo la
facultad de disponer sobre el Estado. A cambio, tres das ms tarde,
recibi honores que lo rodeaban con el aura de salvador divino y de
estar en posesin de todas las virtudes ciudadanas. En esos dos actos
vio l mismo la fecha de inicio de la nueva calidad de su jefatura
dentro de una Res publica restaurada. El relato de sus hechos lo des
cribi de la siguiente manera:
132 I Augusto
Una vez extinguidas las guerras civiles, yo, en posesin de los
plenos poderes que se me concedieron por acuerdo general, en
mis consulados sexto y sptimo devolv el Estado, por mi propio
poder dispositivo, a la libre discrecin del Senado y del Pueblo.
A cambio de este mrito recib por decisin del Senado el nom
bre honorfico de Augustus [es decir, el excelso, el venerable], y
los dinteles de mi casa fueron revestidos por el Estado con laurel
y sobre la puerta de mi casa se coloc una corona ciudadana [de
hojas de encina, smbolo de la salvacin de ciudadanos, en este
caso, de la salvacin de toda la ciudadana] y se puso una placa de
oro en la Curia Iulia [el lugar de reunin del Senado], que, tal
como se lee en la inscripcin que lleva, me dedicaron el Senado
y el Pueblo por mi valenta, clemencia, justicia y fidelidad al
deber. Desde aquel momento estaba yo por encima de todos en
influencia [auctoritas], aunque poder [fotestas] no tena ms que
quienes eran mis colegas en los diferentes puestos. 45
Cuando Augusto - es el nombre con que es llamado desde enero
de 27atribuye su rol directivo a un poder informal y no al poder ins
titucional, a una autoridad que es resultado de sus mritos y virtudes,
y en cuanto a lo dems resalta su igualdad con sus colegas en los car
gos, no est diciendo mentira, ciertamente, pero no dice ms que la
mitad de la verdad. Su autoridad se aliment tambin, como se
expondr ms detalladamente, de fuentes de poder real: se bas en
dinero por encima de las medidas financiadas con su fortuna privada
conocidas hasta entonces, en una clientela extendida por el territorio
de los ciudadanos romanos y por el de los sometidos, y en sus espe
ciales relaciones con el poder armado, al que deba su ascenso.
Y, por lo que se refiere al poder en los puestos oficiales, no puede
hablarse seriamente de igualdad entre Augusto y sus colegas de cada
momento. Augusto fue cnsul en el ao 27 junto con Agripa, su
amigo y ayudante imprescindible, y en enero dej a ste por sus
buenos motivos la direccin de la sesiones del Senado que se atena a
turnos. Externamente, los cnsules eran tratados igual, pero, de
hecho, a partir del 16 de enero Augusto dispuso del poder real en el
mbito de los puestos del Estado. Porque, efectivamente, a l queda
ron asignadas las grandes provincias militares del Imperio (Galia,
Hispania y Siria), junto con las legiones y las tropas auxiliares presen-
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 133
FIGURA 13. Los homenajes de enero del ao 27 a.C. Los laureles. El anverso
representa la cabeza de Augusto adornada con una corona de laurel y el re
verso, los dos laureles que adornan la entrada de su casa con el aura de una
consagracin religiosa. Lo mismo puede decirse del nombre honorario que
se le concedi, AUGUSTUS, y que se aade al apellido, CAESAR.
tes en las mismas, o sea, la parte del len del ejrcito romano. En con
tra de la opinin defendida con estudios por Theodor Mommsen
y de gran influencia hasta hoy, tambin en el tiempo posterior a Sila
los cnsules tenan indiviso el imperium militar y civil, y en todo
momento se poda encomendar a un cnsul un mandato militar fuera
de Italia. 46Pero la enorme extensin del Imperio romano y el hecho
de que slo hubiera dos cnsules por ao haban llevado desde haca
mucho tiempo a un sistema de auxiliares pragmticos por el que en
las provincias hacan de gobernadores la mayora de las veces proma
gistrados, ex cnsules y ex pretores, con poderes prorrogados y con
el ttulo de procnsules o propretores, con competencias en un terri
torio que en ocasiones abarcaba varias provincias y un tiempo de
mandato de hasta diez aos de duracin.
Tal fue el caso de los grandes mandatos extraordinarios para los
que fueron nombrados en el ltimo decenio de la Repblica Csar y
Pompeyo. El mandato que Csar recibi en el ao 59 como cnsul se
extenda a la Galia tanto Transalpina como Cisalpina y tambin al I l
rico con la disposicin de que permaneciera como procnsul diez y,
a ser posible, incluso doce aos. Y, en cuanto a Pompeyo, no slo
tuvo un poder general extraordinario desde el ao 57 para asegurar el
aprovisionamiento de grano de Roma, sino que, a partir de su segn-
134 I Augusto
FIGURA 14. La corona de encina. Este sestercio acuado en el ao 16 a.C.
representa en el anverso la corona de encina concedida a Augusto y men
ciona la razn de la concesin. Por RESPETO DE LOS CIUDADANOS.
do consulado en el ao 55, desempe tambin, por una duracin
total de diez aos, el gobierno en las dos provincias hispnicas. Sin
embargo, l permaneci en Roma o en las proximidades inmediatas
de la ciudad y desde aqu ejerca su misin a travs de lo que se llama
ban legados en el lugar, unos encargados sometidos a sus rdenes, y
mantuvo sus provincias tambin durante su tercer consulado en el
ao 52. Luego, los triunviros ejercieron el poder en Roma y en las
provincias de forma combinada, por una parte, en Roma e Italia,
como un imperium parecido al de los cnsules, y repartindose entre
ellos, por otra parte, el poder en los territorios sometidos. Tras renun
ciar Octaviano al poder excepcional que le haba sido conferido,
hubo que encontrar una nueva forma de ese poder integral que abar
caba a la Res publica y al Imperio, porque ello era la mejor garanta ins
titucional para impedir la constelacin que haba originado las gue
rras civiles del final de la Repblica: que los titulares de los grandes
destacamentos militares en las provincias, en conflicto con el
gobierno de Roma, impusieran a sta su voluntad por la fuerza de las
armas. La dictadura de Csar o el Segundo Triunvirato, que haban
representado un poder integral que abarcaba al Estado y al Imperio
romanos, estaban desacreditados, y, por tanto, hubo que experimen
tar conjugando la necesidad poltica de un poder de gobierno y eje
cutivo nico con la antigua constitucin consular, considerada como
el nico orden legtimo de la Res publica. La solucin, encontrada en el
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 135
Fi c u r a 15. El escudo ureo del honor. El denario aqu reproducido fue acu
ado, igual que la pieza con los laureles, en torno al ao 19 a. C. en Hispania.
El reverso muestra a V ictoria, la diosa de la victoria, volando mientras sostiene
una corona de laurel sobre el escudo de honor concedido a Augusto. Las letras
que hay dentro del escudo, CL(upeus) V(irtutis), aluden de forma abre
viada a la razn de la concesin: Escudo del valor, y las que hay a derecha
e izquierda de las alas de V ictoria, SPQR, sealan al Senado y al Pueblo
romano como autores del homenaje.
ao 27, consisti en que Augusto accediera al consulado un ao tras
otro, y as junto con un colega estuviera al frente del gobierno en
Roma, y que, al mismo tiempo, en esa su condicin oficial ejerciera el
mando en las provincias militares ms importantes, que en otro
tiempo haban estado en manos del crtel formado por Csar (Galia),
Pompeyo (Hispania) y Craso (Siria). Esta normativa, adoptada el 16
de enero, se fundament en la necesidad de asegurar definitivamente
las provincias en peligro y todava insatisfechas internamente, y en
consideracin a la tarea prevista se le fij una vigencia en total de
diez aos. As pues, la norma adoptada solucionaba slo por un
tiempo el problema de una integracin ordenada del gobierno y del
imperium, y de un modo que, en todo caso, en lo externo se ajustaba a
la pretensin de restablecer la constitucin consular republicana, ya
que el colega de turno de Augusto en el consulado no posea mando
militar alguno y el tiempo de su mandato se limitaba a un ao. Frente
a eso, el cnsul Augusto tena mando sobre las tres circunscripciones
militares ms importantes del Imperio romano, y se prevea que,
despreciando el intervalo legalmente prescrito de diez aos entre
consulado y consulado, l asumiera el puesto clave de la Repblica
136 I Augusto
F i g u r a 16. Una rplica en mrmol del escudo ureo del honor. Esta copia
del escudo hecha en el ao 26 a.C., procedente de la colonia de ciudadanos
tomanos de Arelate (Arles), contiene la dedicatoria completa (y la fecha de
la copia, octavo consulado de Augusto, 26 a.C.): El SEN A DO Y EL PUEBLO
ROMANO HAN CONCEDI DO AL EMPERADOR CSA R, HIJ O DE DI OS, A UGUSTO, EN
SU OCTAV O CONSULA DO, ESTE ESCUDO POR SU V ALENTA, CLEMENCIA, J USTICI A
Y POR SU RESPETO A LOS DIOSES Y A LA PATRIA.
ao a ao, y concretamente durante un perodo de diez aos. En
poco tiempo se demostrara que esta solucin dada a la posicin del
primer ciudadano, que se adecuaba al ideal de una repblica res
taurada, tena que modificarse.
Augusto, al igual que Pompeyo, para la administracin de sus
provincias y para el ejercicio de su mandato militar se serva de lega
dos sometidos a instrucciones y pertenecientes a los rangos supe
riores del estamento senatorial, antiguos cnsules y pretores que
tenan el ttulo de legati Augusti pro praetore. El resto de las provincias,
las pacificadas y las provincias militares de segundo orden como
frica, Macedonia y el Ilrico, se las encargaba el Senado a goberna
dores con mandato proconsular. De este modo, la normativa del ao
27 es el origen de la dualidad de provincias imperiales y provincias
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 137
senatoriales en la primera y alta poca imperial. A diferencia de los
legados imperiales, los procnsules tenan un imperium autnomo y
en ese sentido formalmente eran iguales a Augusto. Naturalmente,
en poder real no podan medirse con l. Si tenan algn mando sobre
el poder armado, slo era sobre partes pequeas del mismo, y como
regla slo ejercan el imperium un ao. Adems, Augusto, en cuanto
cnsul, tena tambin el derecho de impartir instrucciones a los
procnsules, y en determinados casos lo hizo. Por ejemplo, en el
ao 27, junto con su colega Marco Agripa dio instrucciones al pro
cnsul de la provincia de Asia para que se encargara de que fueran
restituidos a los santuarios los exvotos robados y no fueran utiliza
dos como prendas pignorables en la apertura de un proceso. Como
se deduce de la inscripcin pertinente descubierta en Cime, en el
Asia Menor, el procnsul Lucio V inicio utiliz esa instruccin como
base de su decisin en un caso concreto. 47
Con ello no se haba hallado todava la definicin final de la posi
cin de Augusto en el entramado de la constitucin del Estado
romano, y para solucionar los numerosos problemas prcticos con los
que se enfrent al final de las guerras civiles necesitaba el largo
tiempo de gobierno que se le concedi. Sin embargo, entre sus coe
tneos y tambin en las generaciones siguientes se extendi la idea de
que el bienio 28- 27 trajo consigo para el Estado romano un cambio
decisivo para mejor. Cuando un senador, que debi haber sido vc
tima de las proscripciones del ao 43, hace el discurso funerario a su
esposa muerta, describe el susodicho cambio con las siguientes pala
bras: Despus de haberse regalado la paz al mundo y restablecido el
Estado, se nos depararon tiempos tranquilos y felices. 48Y el historia
dor V eleyo Patrculo, en visin retrospectiva, relacionaba la loa de la
nueva poca con el suceso clave de su fundacin en el ao 27:
Acabaron en los aos veinte las guerras civiles, fueron enterra
das las de fuera, volvi la paz, se acall por doquier el ruido de las
armas, volvieron las leyes a ejercer de fuerza vinculante, se devol
vi a los jueces la autoridad, al Senado el poder supremo, el
imperio a los magistrados, simplemente a los ocho pretores se
aadieron dos ms elegidos. Al devolver la vida a toda forma
venerable de convivencia, volvi el cultivo de los campos, el
culto a los santuarios, la seguridad a las personas, y a todo
138 I Augusto
el mundo la posesin de sus bienes sin amenazas, se mejoraron
leyes de forma provechosa y se hicieron otras nuevas con fines
saludables. . ,49
Queda as expuesto de forma concluyente lo que la inmensa
mayora de los ciudadanos consideraba como el nuevo orden, ins
taurado segn el ideal antiguo: paz y seguridad, predominio de la jus
ticia y la ley, y la vuelta de una constitucin adjetivada de venerable.
En lo que se refiere al ltimo punto, no hay que olvidar que la loa
del orden nuevo fundado por Augusto slo se ajusta a la superficie
de la situacin.
Ciertamente, vistas las cosas desde fuera, se haba restablecido la
constitucin consular, los magistrados elegidos por el pueblo ejercan
sus funciones tradicionales y el Senado y el Pueblo volvan a tomar sus
decisiones de comn acuerdo. No apareca en esta pelcula de las
cosas el poder real del primer ciudadano, el informal y el institucio
nal, cuyo meollo estaba en su mando de por vida, oculto slo por
necesidad, en las grandes provincias militares del Imperio. Sobre ello
guardaba silencio Augusto en el relato de sus hechos, y tena buenas
razones para hacerlo. Porque no se trataba de otra cosa que de una
monopolizacin de aquellos imperta extraordinarios que, como dijo
Cicern en el caso de Csar, haban hecho posible que la libertad del
pueblo romano fuera reprimida con el ejrcito del pueblo romano.
Como si hiciera falta una demostracin simblica de que bajo la
mscara del supremo poder republicano acechaba el general de los
tiempos de la guerra civil, Augusto mantena en Roma y en sus alrede
dores una guardia personal y ya en enero de 27 el Senado se dio prisa
en decretar un sueldo doble para estos pretorianos. 50Era usual que los
magistrados y los promagistrados tuvieran guardias personales en cam
paa, pero mantenerlas en Roma era un fenmeno paralelo de condi
ciones guerracivilistas. Es ilustrativo que el tribunal de arbitrio com
puesto por soldados que en el ao 41, en vsperas de la guerra de
Perusia, quiso mediar para una paz entre el cnsul Lucio Antonio y el
triunviro Octaviano planteara al cnsul abandonar su guardia personal,
y tambin es significativo y arroja una claridad meridiana sobre cmo
la condicin del emperador romano tiene su origen en la guerra civil
el hecho de que para el cnsul Augusto se creara a costa del Estado y
para siempre una guardia personal privilegiada. La guardia pretoriana
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 139
fue una institucin tpicamente monrquica, y en la historia del Impe
rio romano ms de una vez le toc el papel de hacer emperadores.
Al menos para la minora de los que pensaban polticamente, igual
que para los historiadores antiguos posteriores, estaba claro que la res
taurada Repblica del ao 27 era, en lo referente a las relaciones de
poder reales, una fachada tras la que se ocultaba una nueva forma
de monarqua. Como afirm Tcito, los nombres de los magistrados
volvieron a ser los antiguos, pero no haba ya aquella igualdad aris
tocrtica que en la poca de la Repblica era la condicin para la
competencia por el poder y la influencia. De acuerdo con esta per
cepcin, Tcito caracteriz el cambio que supuso la fundacin del
principado augusteo de forma totalmente diferente a cmo lo hizo
V eleyo Patrculo. l escribi: O sea, que, tras el cambio del orden
poltico, no qued intacto nada de las antiguas costumbres: tras el
final de la igualdad, todos comenzaron a estar pendientes de las indi
caciones del primer ciudadano.5' Desde el punto de vista de la antigua
clase poltica, era una forma de ver las cosas inatacable. Pero, para la
inmensa mayora de los ciudadanos, las bendiciones del nuevo orden,
orientado por el ideal de justicia y ley, eran mucho ms importantes
que la libertad poltica de una aristocracia que se haba mostrado
incapaz de conjugar la lucha por el poder y la influencia con la
medida de consenso y concordia interna necesaria para el Estado.
Tambin hubo miembros de la antigua clase dirigente abiertos a esta
visin de las cosas y en su mayora, tal como expres mejor que nadie
Tcito en la introduccin a sus Anales, hicieron las paces con las nue
vas circunstancias, en las que se les consinti una brillante posicin
externa y se les mantuvo en el ejercicio del poder pblico.
Crisis y superaci n
La posicin que alcanz Augusto a partir del 16 de enero de 27 hizo
que se viera enfrentado a una doble expectativa: la de emprender en
el interior la va de una reforma poltica y moral que se orientara por
los valores y las normas del pasado, por la llamada costumbre de los
antepasados (mos maiorum), y que hacia fuera hara valer la superiori
dad de las armas romanas en todas las fronteras y culminara, as, el
destino de Roma de imperio universal.
140 I Augusto
Era difcil responder a ambas expectativas, y del todo imposible
colmarlas rpidamente y al mismo tiempo. Por razones objetivas y de
poder, la segunda de ellas, la de asegurar el dominio de Roma en las
provincias extremas, tena una prioridad absoluta. No era slo que
las circunscripciones militares haban sido asignadas a Augusto por
un tiempo y que el titular de ese mandato, al prometer devolverlas al
Senado y al Pueblo tras su pacificacin, se hallaba bajo la presin
del triunfo, sino que, adems, a la tarea militar de la pacificacin
estaba ligada la suerte del nuevo orden y del Estado romano o, en
otras palabras, la transformacin de un ejrcito guerracivilista en un
instrumento en manos del gobierno para asegurar la seguridad inte
rior y exterior de un imperio universal. La recluta de los ejrcitos de
acuerdo con la necesidad en los tiempos de guerra civil no slo haba
tenido como consecuencia una estructura de recursos econmicos
basada en la depredacin, sino que, adems, haba convertido en
amenaza permanente una revolucin social por los cambios en la pro
piedad de bienes muebles e inmuebles. Era necesaria la transforma
cin de un ejrcito de milicianos en un ejrcito profesional de magni
tud apreciable, que diera satisfaccin al objetivo de asegurar el
dominio dentro y fuera, y pudiera mantenerse sin la depredacin
como recurso. No slo haba que procurar los medios para la sol
dada y la provisin de las tropas en activo, sino que haba que hallar
tambin un mtodo para poder conjugar la futura provisin para la
vejez de los veteranos con el respeto a las condiciones de propiedad
existentes. Todo ello presupona montar un sistema de impuestos
racional. Ahora bien, mientras que el Oriente sometido a los reyes
helnicos haca mucho tiempo que estaba acostumbrado a esa clase
de impuestos, en Occidente o no era todava se el caso o slo lo era de
modo incipiente. Faltaba aqu una base de clculo, es decir, se care
ca, en las condiciones de una economa agraria, de una idea exacta
de la superficie agrcola explotable y de la poblacin que la trabajaba.
Se trataba, pues, de una tarea gigantesca, que no poda hacerse de la
noche a la maana, ni mucho menos sobre las mesas de despacho en
Roma, slo poda solventarse in situ y teniendo en cuenta las condi
ciones de cada regin.
Tras su victoria sobre A ntonio y Cleopatra, Octaviano haba
conseguido de entrada crear en el Oriente unas condiciones suficien
temente estables, pero en el Occidente la cosa era diferente, y aqu
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 141
estuvo el centro de gravedad de Augusto a la hora de distribuir las
provincias entre las circunscripciones militares asignadas. A Occi
dente se dirigi Augusto a mediados del ao 27, y se mantuvo enton
ces unos tres aos fuera de Roma.
Augusto tena an otra razn para darse a valer como general y
organizador en sus provincias. En la sociedad militarizada de la aristo
cracia romana, la acreditacin guerrera era la fuente principal de pres
tigio y de poder informal, y Augusto saba exactamente que en este
terreno no deba permitir competencia alguna. Ahora bien, a partir
del ao 29 le haba salido una en la persona de Marco Licinio Craso. 52
Este nieto del aliado del mismo nombre de Csar se haba unido pri
mero a Sexto Pompeyo y, tras la catstrofe de ste, se haba pasado
a Marco A ntonio. Pero, ya antes de la batalla decisiva de Actium,
como muchos otros, cambi de nuevo de filas y se pas a Octavia-
no. Fue premiado con el consulado como miembro de una familia
prominente y estrechamente ligada al primer Csar. En la primera
mitad del ao 30 permaneci en Roma, pero luego se march a su
provincia de Macedonia y, gracias a una prolongacin de su imperium,
la administr como procnsul entre los aos de 29 y 27. Desde el
comienzo se vio enfrentado a una seria amenaza en su provincia. Ya
en el invierno de 30- 29 los bastarnos germnicos atravesaron el
Danubio inferior y a travs de los Balcanes llegaron hasta las estriba
ciones tracias de la provincia romana. Como devastaran la parte de
la regin que habitaba la tribu de los denteletes, en relaciones amis
tosas con Roma, Craso intervino, ech a los bastarnos y les infligi
una derrota aniquiladora cerca del Danubio. En la misma lleg a un
duelo personal con su rey y lo mat. Una nueva incursin de los bas
tarnos oblig a Craso a una segunda campaa el ao siguiente, que
acab con el sometimiento de varias tribus dacias y getas, y la recu
peracin de los estandartes de campaa perdidos por Gayo A nto
nio en el ao 43.
Los xitos de Craso podran haber sido, como los de Csar en su
avance contra los helvticos y los suevos germnicos en el ao 58, el
eslabn para la formacin de una nueva provincia si al general victo
rioso se le hubiera dado la posibilidad de consolidar el iniciado some
timiento de la regin. Ya despus de la primera campaa el Senado
haba decretado fiestas de accin de gracias y un triunfo para Craso,
as como para Octaviano como titular entonces de un poder militar
142 I Augusto
supremo universal. Pero Octaviano rechaz el triunfo para su persona
y logr impedir que, por la muerte del rey de los bastarnos, Craso
recibiera la gloria mxima que un general romano poda conseguir: el
exvoto de las armas del jefe militar enemigo muerto, de los llamados
spolia opima, en el templo de J piter Feretrio en el Capitolio. Octa
viano discuti a Craso el derecho a recibir ese honor con el argu
mento de que estaba reservado a quien tena el mando supremo, pero
no al titular de un mando subordinado, y apoy su argumentacin
con resultados dudosos de una investigacin suya propia. 53V isit el
templo de J piter Feretrio, cuya restauracin se haba empezado en
el ao 32, y analiz la inscripcin colocada sobre el exvoto reali
zado por Aulo Cornelio Coso de las armas de Lars Tolumnio, rey de
los veyos. Su anlisis le dio como resultado que Coso haba reali
zado ese exvoto de armas no como tribuno militar, como afirmaba
unnimemente la tradicin de los anales, sino como cnsul, y, por
tanto, como titular del imperium mximo. Pero, fuera lo que fuera lo de
aquellas armas, en el siglo V no exista el consulado, y el dato de que
Coso era cnsul cuando las deposit como spolia opima no poda ser
autntico. Slo, que vena muy bien para el propsito de Octaviano
de impedir que Craso registrara en su haber una gloria a la que l, el
vencedor de Actium, no poda contraponer nada parecido. De
hecho, a Craso le fue vedada esa honra especial; le fue todava permi
tido celebrar su triunfo sobre dacios y getas, y luego se retir a la vida
privada. La celebracin del triunfo tuvo lugar el 4 de julio de 27.
Antes Augusto haba abandonado la ciudad y haba partido hacia las
provincias de Occidente.
La marcha de Augusto hacia la Galia fue acompaada de expec
tativas imperiales de altos vuelos: pasar a Bretaa y someter al domi
nio romano las islas, que Csar haba pisado dos veces. Y parece
que, efectivamente, l mismo haba planeado una expedicin de ese
tipo a travs del canal de la Mancha. Pero, llegado a la Galia, aplaz
la realizacin del plan y lo descart definitivamente el ao siguiente
al verse confrontado en Hispania y en los Alpes occidentales con
incursiones en territorio romano de tribus no sometidas. 54Igual que
contra los partos, tena horror en general al riesgo de una guerra
ofensiva, cuyas duracin y consecuencias eran imprevisibles. En cues
tiones militares, Octaviano tenda a un anlisis prudente de las cosas
y, en lo posible, evitaba jugrselo todo a una carta. Su bigrafo Sue-
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 143
tonio le atribuye la mxima de que slo deben emprenderse guerras y
batallas si la esperanza de ganar es mayor que el miedo de perder. 55
Augusto empleaba un smil plstico para expresar ese principio
cuando deca: El que acepta pequeas ventajas por el peligro de una
gran prdida se asemeja a la gente que va a pescar con anzuelos de
oro. Y citaba el verso de Eurpides: Mejor el general precavido que
el osado.
Aparte de esta precaucin, en Galia Augusto quiso hacer primero
lo que era inmediato, y esto era construir un sistema racional de
impuestos y contribuciones, y asegurar las fronteras existentes contra
incursiones y saqueos desde el exterior. Desde Narbon (Narbona)
organiz el primer censo, es decir, el registro de la tierra aprovechada
agrcolamente y de los trabajadores, como base para la exaccin de
impuestos y contribuciones, de acuerdo con la cadena de motivos
que formul una vez Tcito: No puede haber tranquilidad entre los
pueblos sin un poder armado, ni un poder armado sin soldada, ni
soldada sin impuestos. 56Todava antes de finalizar el ao viaj a
Hispania y puso su cuartel general en Tarraco (Tarragona), donde, el
1de enero respectivo de los aos 26 y 25, tom posesin de sus con
sulados octavo y noveno. Tanto en Narbon como en Tarraco se hizo
cargo de las tareas civiles de los gobernadores romanos. Hizo de juez
supremo y tuvo que responder con decisiones ante la riada de quere
llas entre ciudades, tribus y particulares. As lo hizo en formas juris
diccionales, y con frecuencia tuvo que escuchar a los abogados de las
partes en disputa, como, por ejemplo, a un tal Gavio Siln, cuya bri
llantez retrica quedaba desmentida por su apariencia externa, de
forma que Augusto advirti: Nunca o hablar con ms elocuencia a
un padre de familia ms probo. 57
Pero en Tarraco no se trataron slo los asuntos de las provincias
de Occidente. La metrpolis hispnica se convirti en algo as como
una segunda sede del gobierno del Imperio romano. En el ao 26 un
tal V alerio Largo denunciaba ante Augusto al praefectus Aegypti Corne
lio Galo por haber ensalzado como si fueran hazaas propias sus xi
tos militares a uno y otro lado de la frontera sur de Egipto en inscrip
ciones llenas de arrogancia, y al ensalzar sus xitos guerreros haba
transgredido los lmites que le haban sido impuestos, el arcanum impe
rii del nuevo orden. Los mritos militares haba que atribuirlos al titu
lar del mando supremo, y Egipto era provincia de Augusto, el prefecto
144 I Augusto
no posea imperium propio alguno, era el encargado personal de
Augusto. Este reaccion en seguida. Depuso a Cornelio Galo, le pro
hibi entrar en su casa y sus provincias, y le retir la amistad. Con esto
evidentemente quedaba la cosa saldada. Augusto quiso arreglar el
asunto en seguida en el plano particular. Pero no haba contado con
el exceso de celo y el oportunismo del Senado, el cual hizo suyo el
problema en un gesto de obediencia supuestamente apresurado y cali
fic lo acaecido como delito de Estado. Fueron presentadas nuevas
denuncias por Largo contra Galo, y el Senado orden un juicio con
la advertencia de que, en caso de condena del acusado, sus bienes fue
ran confiscados y pasaran a Augusto. Atacado por todas partes, el
afectado se suicid antes de que se abriera el procedimiento. Augusto
no haba querido tal cosa, alab, ciertamente, el afecto de quienes se
haban mostrado tan indignados por su causa, pero, segn se cuenta,
lament con llantos su suerte, que a l era al nico que impeda eno
jarse con sus amigos slo hasta donde l quisiera. 58
Este suceso arroja gran claridad sobre la problemtica que se
derivaba de la desproporcin existente entre centro de poder real y
orden constitucional, y que sera tpica de la historia de la primera
poca imperial. Cuando se interrumpa, por la razn que fuera, o se
distorsionaba la comunicacin entre el emperador y el Senado, y no
haba coordinacin entre la voluntad del prncipe y las iniciativas
del Senado, podan darse desavenencias y graves desconciertos. Ms
tarde, como se sealar, prest Augusto gran atencin tambin a este
problema y se preocup de encontrar formas institucionales que ase
guraran el necesario flujo de informacin entre l y el Senado.
Las consecuencias que se derivaban del nuevo orden se pusieron
de manifiesto en Tarraco tambin de otra manera. En Hispania Augus
to recibi numerosas embajadas no slo de municipios y prncipes
pertenecientes al Imperio, sino tambin de fuera del Imperio como,
por ejemplo, de India o de los escitas. 59Tradicionalmente, era el
Senado el competente en la formacin de las relaciones internaciona
les, y tambin el trato entre ciudades pertenecientes al Imperio y
Roma se llevaba a cabo en las formas propias del derecho interna
cional de intercambio de embajadas. Regularmente, los embajadores
extranjeros se dirigan a los cnsules de Roma, que les correspon
dan con una audiencia ante el Senado reunido. Por su ausencia de
Roma el cnsul Augusto no estaba en condiciones de hacer tal cosa,
111. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada 145
pero, con todo, numerosos embajadores se dirigieron con sus asuntos
primero a l y, dado el caso, cuando se trataba de establecer relacio
nes de derecho internacional, tambin al Senado por mediacin de su
colega presente en Roma.
Estamos informados de los detalles en el caso de Mitilene de Les
bos. En el ao 26 una embajada de la ciudad visit a Augusto en
Tarraco, y el poeta Cringoras le ofreci como regalo diplomtico
una corona de oro y el decreto de honores del municipio que debera
publicarse en diferentes lugares del Imperio, entre otros en Tarraco.
El asunto que interesaba principalmente al municipio era sellar una
alianza con Roma, y esto slo poda hacerse, en forma vlida desde el
punto de vista del derecho internacional, mediante las correspon
dientes resoluciones del Senado y del Pueblo en Roma. As pues, la
embajada se asegur primero el asentimiento del cnsul, que era
ms poderoso que su colega, y slo luego se dirigi con su asunto a
Marco Junio Silano en Roma. ste escribi una carta a Hispania, y en
la respuesta Augusto facult a su colega en el consulado para poner
en marcha el procedimiento habitual para cerrar una alianza. 60De
esta misma manera o parecida hay que imaginarse el origen de una
resolucin del Senado por la que en el ao 26 Polemn de Ponto,
uno de los reyes clientes del Oriente, fue admitido en el ndice de
los amigos y aliados del pueblo romano. 61
Que Augusto era el verdadero seor de la guerra y la paz, y que
l decida sobre el nombramiento y el cese de los reyes clientes pare
ci cosa tan natural y lgica a los historiadores posteriores que Casio
Din no menciona para nada la intervencin del Senado en este y
otros casos parecidos. Lo mismo hay que decir de la entrega llevada a
cabo en el ao 25 del reino de Mauritania, en el noroeste de Africa, al
prncipe Yuba, de la casa real nmida,62casado con Cleopatra Selene,
o de la conversin en provincia del reino de Galacia, situado en el
Asia Menor central, tras la muerte de Amintas. 63Lo complicado de
la relacin entre el hombre ms poderoso del Estado y el Senado, el
gobierno de' la Res publica, se pone de manifiesto en el ejemplo del
pretendiente al trono Tiridates, quien, tras el fracaso de un nuevo
intento por hacerse con el dominio del reino de los partos, se fue para
Hispania con un gran squito a ver a Augusto en busca de ayuda.
Pero ste se mantuvo a la espera y retras cualquier decisin hasta su
vuelta a Roma. Aqu, en el ao 23, escuch a los dos partidos enfren-
146 I Augusto
tados, tras haber recibido tambin a una embajada del rey de los
partos, Fraates. El apoyo a Tiridates probablemente hubiera llevado
a Roma a una guerra con el reino de los partos, y la entrega del pre
tendiente al trono, exigida por Fraates, hubiera significado na humi
llacin de Roma y la prdida de un medio de presin en las relaciones
con el gran vecino del Oriente. A la vista de la difcil disyuntiva,
Augusto procedi a llevar el asunto ante el Senado, pero ste eludi
tomar una decisin y se la dej a Augusto. ste se conform con un
compromiso diplomtico, que le ahorraba el riesgo de una guerra y,
sin embargo, dejaba en sus manos el medio de presin. Renov el
asilo a Tiridates, devolvi a Fraates el hijo que tena como rehn y
recibi a cambio la promesa de que le seran devueltos los estandar
tes de campaa tomados como botn por los partos. 64Que el Senado
se zafara de esta manera de la responsabilidad de una cuestin clave
de poltica exterior, en la que se trataba de la guerra o la paz con una
gran potencia, no estaba condicionado, en modo alguno, por limita
ciones legales referidas a las competencias repartidas entre el Senado
y el Prncipe, sino por el respeto del Senado al poder fctico. Al fin y
al cabo, Augusto era el seor del ejrcito, y Siria, adonde tendra
que producirse la marcha de Roma en caso de guerra, era su provin
cia. Slo con el correr del tiempo estos respetos cristalizaron en pre
rrogativas y privilegios que ms tarde pasaron a formar parte del
mbito competencial fijo del Emperador romano.
Mientras Augusto pensaba en evitar la gran guerra en Oriente,
comenz en Hispania una guerra limitada que habra de poner bajo
el dominio romano el noroeste de la Pennsula Ibrica, la regin de
las tribus astures y cntabras. En retrospectiva, Augusto plante esta
guerra hispnica en una serie de ellas juntamente con las posteriores
campaas en el Occidente del Imperio, cuyos objetivos caracteriz
de la manera siguiente:
Ampli el mbito de todas las provincias del pueblo romano que
tenan por vecinas tribus que no obedecan a nuestro imperium.
Pacifiqu las provincias glicas e hispnicas, igual que Germa
nia, un territorio que rodea el Ocano desde Gades [Cdiz] hasta
la desembocadura del Elba. Los Alpes los hice pacificar desde la
regin vecina al Adritico hasta el Tirreno, sin declarar injusta
mente la guerra a ninguna tribu. 65
Esta caracterizacin es ilustrativa, pero tambin necesita ser
interpretada. Augusto se refiere a la pretensin romana de conseguir
unas fronteras invulnerables en un mundo donde el principio de un
orden entre estados era desconocido. En el Rin, en los Balcanes y
tambin en Hispania los romanos se enfrentaban con campaas de
rapia y movimientos migratorios que eran consecuencia de la dife
rencia de cultura y bienestar entre las regiones mediterrneas bajo el
dominio romano y los brbaros ms all de las fronteras. Augusto
estaba dispuesto a poner fin a la amenaza resultante de ello. Los
medios de que dispona eran los acuerdos contractuales, el atemori
zar militarmente y, llegado el caso, el sometimiento mediante un
avance de las fronteras. En el terreno de la poltica exterior entraban
tambin en juego ideas sobre un dominio universal que ya haban
apuntado en los tiempos ltimos de la Repblica, pero que slo
encontraron cumplimiento en la poca de Augusto. 66Esas ideas augu
raban que en principio no haba lmites para el orden de paz romano,
y fue nada menos que V irgilio quien dio expresin a esto en su epo
peya nacional, la Eneida, en unos versos que se han hecho clsicos.
En el libro 1de la misma puede leerse en la profeca de Jpiter:
A ellos [los romanos] no puse lmites
para su imperio ni de espacio ni de tiempo:
dominio sin fin les he dado. 67
Y en la visin del infierno del libro V I se dice de la vocacin
romana:
Eres un romano, sea sta tu vocacin:
gobierna el mundo, pues eres su seor.
Dota a la paz de civilizacin y leyes,
perdona a quienes se te someten obedientes
y opn resistencia de guerra a los rebeldes. 68
El ideal de una paz romana de alcance universal no exclua ni la
obediencia impuesta por la fuerza ni la matanza de los pueblos, si
la seguridad, tal como la defina el lado romano, no poda conse
guirse de otra forma. As se deduce del principio bajo el que Augusto
expone sus campaas en el relato de sus hechos: A los pueblos
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 147
148 I Augusto
extranjeros a los que fue posible perdonar sin peligro para la seguri
dad prefer mantenerlos que aniquilarlos. 69
Hispania fue el primer ejemplo de cmo asegurar la paz romana,
\ aPax Romana, mediante la expansin. Como relata Casio Din, fue
ron las hostilidades de cntabros y astures las que indujeron a
Augusto a renunciar definitivamente al plan de una expedicin a Bri-
tania y a centrar todos los esfuerzos militares en incluir en el mbito
de dominio de Roma el noroeste de Hispania. 70El gegrafo Estra-
bn de Amisos, un coetneo de Augusto, ha trazado un cuadro pls
tico de las condiciones con que chocaron los romanos cuando inten
taron establecer su dominio sobre Hispania, y hay razones para dar
por supuesto que, cuando Augusto estuvo en Hispania, la cosa haba
cambiado poco en una amplia zona fronteriza del noroeste. Escribe
Estrabn.
Aproximadamente, 30 tribus habitan la regin entre el Tajo y
Cantabria. La regin es rica en frutos del campo y animales, en
oro, plata y cosas parecidas, y, sin embargo, la mayora renunci a
vivir de los productos de la tierra, dedicndose a constantes corre
ras y guerras de unos contra otros y, en cuanto atravesaban el
Tajo, contra sus vecinos, hasta que los romanos impusieron su
dominio, convirtieron la mayora de sus ciudades en asentamien
tos abiertos y algunas las integraron en ciudades nuevas en sitios
mejores. Evidentemente, fueron los habitantes de las montaas los
que haban comenzado con la anarqua generalizada. Moraban en
una tierra dura, estril, y tenan poca cosa, por eso codiciaban lo
ajeno, pero, por necesidad, los que se vean atacados no podan
seguir con su propio trabajo mientras se defendan, y sucedi as
que la tierra, abandonada, no daba ya el producto acostumbrado
y qued habitada [tambin] por bandas de ladrones. 71
El sometimiento de las tribus de las montaas result largo y
cost prdidas cuantiosas a causa de lo inaccesible del lugar y por la
forma de luchar de los enemigos, que en aquellos parajes intransita
bles eludan una y otra vez el zarpazo de las legiones. Al comienzo,
en el ao 36, Augusto mismo dirigi las operaciones, pero l no
estaba preparado para las dificultades de la campaa, que tena los
rasgos de una guerra de guerrillas, la ms terrible forma de guerra en
[(I. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 149
general. 72Cay enfermo y tuvo que ser llevado en unas angarillas,
una vez estuvo a punto de ser alcanzado por un rayo y por eso, en
accin de gracias por haber sido salvado, prometi solemnemente a
J piter Tonante, el dios de la tormenta, un templo, que fue consa
grado en Roma en el ao 22. 73Por causa de la enfermedad volvi a
Tarraco y confi la prosecucin de la guerra a sus dos legados, Gayo
A ntistio y Tito Carisio. En el ao 25, para restablecer su salud,
incluso se vio en la necesidad de tomar una ms larga temporada de
baos en los Pirineos. 74En conjunto, las campaas de los aos 26
y 25, en las que su sobrino Gayo Marcelo y su hijastro Tiberio tuvie
ron sus primeras experiencias militares,75slo condujeron a un some
timiento superficial del noroeste hispnico. Faltaron victorias espec
taculares, y Augusto no acept el triunfo que se le ofreci. 76
Cuando Augusto dej Hispania en el ao 24, se levantaron de
nuevo los astures y los cntabros. Encerraron al legado Lucio Emilio
en una emboscada y lo mataron junto con los soldados que lo acom
paaban. 77A continuacin, los romanos llevaron a cabo una campaa
de tierra quemada. A los prisioneros que no fueron vendidos como
esclavos se les cortaron las manos, y as se les incapacitaba para la
lucha por siempre. Pero ni de esta manera se culmin el sometimiento
de la regin montaosa del noroeste, que ms tarde tampoco pudie
ron conquistar ni los ejrcitos musulmanes ni Napolen. Cuando en el
ao 19 Agripa fue a las provincias occidentales como representante de
Augusto, tuvo que aplastar un nuevo levantamiento. 78Cntabros
esclavizados haban matado a sus seores y se haban liberado, haban
vuelto a sus casas y maquinado una insurreccin. Acabar con la rebe
lin fue trabajoso y cost muchas prdidas de nuevo. Agripa tuvo
importantes dificultades con los soldados, que eran viejos, y estaban
desacostumbrados a la lucha y desmoralizados por la dureza de la gue
rra de guerrillas. Degrad a muchos que no cumplieron y los conden
a la deshonra, es decir, sin el derecho a ayudas para la vejez. Toda
una unidad, la legio Augusta, sufri el castigo de serle retirado su nom
bre de honor. Slo cuando Agripa consigui restablecer la disciplina,
se dedic a su objetivo. Fueron tomadas una a una las fortalezas de
montaa, y el resto de la poblacin sobreviviente, en la medida en que
hall gracia, fue asentada en el llano donde poda ser vigilada ms
fcilmente, como, por ejemplo, en Bracara Augusta (Braga), en Lucus
Augusti (Lugo) o en Asturica Augusta (Astorga). Los soldados licen
150 I Augusto
ciados con gloria fueron asentados en Hispania en dos nuevas colo
nias: la primera, ya durante la estancia de Augusto en Hispania,
Augusta Emerita (Mrida), y la segunda, Caesar Augusta (Zaragoza),
con veteranos de tres legiones, la I V Macednica, la V I Victrix y la
X Gemina. Aparte, las colonias existentes fueron reforzadas con nuevos
colonos. La capacidad militar de las tribus sometidas qued agotada
con el reclutamiento de tropas auxiliares que fueron utilizadas lejos de
su patria, en el Rin o en el Ilrico. As pues, la campaa en Hispania
iniciada por Augusto en el ao 26 dur, con interrupciones, siete aos:
el resultado fue que a partir de entonces toda Hispania qued bajo
dominio romano y se estableci la paz, aunque de entrada en el nor
oeste se tratara de la paz de los cementerios.
Para asegurar la paz, al principio permanecieron en el territorio
de cuatro a cinco legiones, y ms tarde su nmero baj a tres. Gracias
a Agripa se consigui el objetivo que se haba planteado, pero, perso
nalmente, durante sus dos aos de estancia en Hispania, l no consi
gui victorias espectaculares que fueran equiparables a las de Craso
en los Balcanes. Con tanta mayor fuerza se celebr propagandstica
mente el resultado provisional: en el ao 25, en Roma, el templo de
J ano fue cerrado por segunda vez como signo de la paz conseguida. 79
A ello pudo animar el hecho de que en el Occidente se registraran
nuevas victorias: el legado de Augusto, Marco V inicio, llev a cabo
con xito una expedicin de castigo sobre el Rin porque al otro lado
del rio los germanos haban matado a comerciantes romanos. 80Y en
el ao 25 Aulo Terencio V arrn Murena, por encargo de Augusto,
someti a los salasses, que de nuevo se haban sublevado en el valle
de Aosta. Esta vez el trabajo fue completo. V arrn tom en su poder
a todos los jvenes y los vendi como esclavos con la condicin de
que slo podan ser liberados pasados veinte aos. Entonces, Augusto
asegur la importante va de comunicacin entre el valle de Aosta y
la Galia creando una colonia de veteranos de nombre Colonia
Augusta (la actual Aosta), en la que estableci a miembros de su guar
dia pretoriana licenciados. 81
Todava estando en Hispania Augusto facult al praefectus Aegypti,
Marco Aelio Galo, para una expedicin combinada por tierra y mar
sobre el sur de Arabia, en el actual Yemen. La razn hay que bus
carla en motivos econmicos. Se trataba del control del productivo
comercio con la India y en especial del incienso. 82Galo lleg hasta la
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 15 t
capital del reino de Saba, Mariba, pero la aventura militar acab en
un desastre. Ya durante la larga marcha con un calor trrido gran
parte del ejrcito sucumbi por falta de agua y por enfermedades. No
fue posible tomar la capital y, acosados por los rabes, los romanos
tuvieron que emprender la retirada. Pero el fracaso de la empresa
tuvo, adems, repercusiones en Egipto. Durante la ausencia del pre
fecto, los etopes penetraron en el sur de Egipto y el sucesor de Galo,
Publio Petronio, tuvo que llevar adelante una campaa de varios aos
contra la reina Candace que lo condujo hasta Napata, aguas arriba de
la cuarta catarata del Nilo, y oblig a la reina a respetar la inviolabi
lidad de la frontera sur de Egipto. 83El ao 20, estando Augusto en el
Oriente, lo visit una embajada de la reina en Samos y reconoci la
supremaca de Roma. De este modo, de la catstrofe de la expedicin
a Arabia surgi el xito de quedar aseguradas las fronteras del sur de
Egipto. De todos modos, los acontecimientos blicos de los aos 26
a 24 tuvieron que ser ms bien decepcionantes para las exageradas
expectativas de la opinin pblica romana. En el ao 24 Augusto no
volvi a Roma como un guerrero brillante, y, adems, su lbil salud
haba empeorado.
Desde Tarraco Augusto haba desarrollado una amplia actividad
de gobierno que convirti a la metrpoli provincial en segundo cen
tro despus de Roma. De este modo se dej drsticamente patente
ante los ojos de los magistrados y del Senado que en enero de 27, a
pesar de las bonitas apariencias, no se haba restablecido en modo
alguno la antigua constitucin consular. Porque en todas las cuestio
nes importantes las decisiones las tomaba Augusto, y en Roma el cn
sul colega suyo estaba obligado al acuerdo con l. Adems, Augusto
haba nombrado a un prefecto de la ciudad para que tuviera la capital
bajo control. La eleccin haba recado sobre un seguidor destacado,
que tena tras s un pasado poltico movido, Marco V alerio Msala
Corvino. Seguidor al principio y admirador del asesino de Csar
Gayo Casio, tras Filipos se haba unido a Antonio y luego, cuando la
posicin de preeminencia de ste en el Occidente se vino abajo, se
pas a Octaviano. El cargo de prefecto de la ciudad haba sido hasta
entonces un cargo meramente honorario con el que se distingua a
gente joven para el da de la fiesta de los latinos, cuando los cnsules,
junto con los dems magistrados, acudan al santuario del monte
Albano para ofrecer un sacrificio. Pero ahora el prefecto de la ciudad
152 I Augusto
sera el representante de Augusto en Roma y gobernara de hecho la
ciudad a pesar de la presencia de un cnsul. Ello era sencillamente
incompatible con la constitucin consular oficialmente restaurada. De
todos modos, despus de unos pocos das, Msala Corvino se retir de
este puesto no previsto en la constitucin, como si no supiera cmo
desempearlo. 84Se aadi a esto que, todava desde Hispania,
Augusto comenz con la promocin dinstica de su nico pariente
consanguneo varn. Se trataba de su sobrino Gayo Marcelo, nacido
en el ao 42, hijo del primer matrimonio de su hermana Octavia. Mar
celo lo haba acompaado a Hispania, fue encargado de la organiza
cin de los juegos del ao 25 junto con el hijastro de Augusto Tiberio
y luego se haba casado con su hija Julia, que todava no haba cum
plido catorce aos. Como la vuelta de Augusto a Roma se retrasaba
por su estado de salud, deleg en Agripa para que hiciera el papel de
padre de la novia en la boda celebrada en Roma. 85Es decir, que no
pudo ir ms rpido con el matrimonio dinstico. Inmediatamente des
pus lleg el privilegiar a su yerno, no salido an de la adolescencia,
que todo lo deba exclusivamente al hecho de ser el pariente varn
ms prximo de Augusto. En el ao 25, mediante resolucin senato
rial, se le concedi el derecho a votar en el Senado con la clase de los
pretoriales y a ser cnsul diez aos antes de la edad mnima legal
mente establecida. Adems, a los diecisiete aos fue elegido edil
mediante dispensa de las prescripciones legales referentes a la carrera
para tal puesto. 86Estos favores se asemejaban a los privilegios que se
haban reconocido al joven Octaviano en enero de 43, naturalmente
en una situacin no equiparable. En la opinin pblica esto se enten
di como un primer paso para reglamentar una sucesin dinstica.
Todo ello encajaba mal en el marco de una repblica restaurada.
El espectacular ascenso de M arcelo no slo choc entre los
miembros de la aristocracia de sensibilidad republicana, sino tambin
en Agripa, cuya lealtad no llegaba hasta el punto de la autoinmola-
cin y para el que el favoritismo hacia un joven que no poda mostrar
mrito alguno result una postergacin humillante. 87
Finalmente, otra piedra de escndalo fue que Augusto contravi
niera corrientemente la prescripcin legal de un intervalo de diez
aos entre dos consulados, asumiera el consulado ao a ao y que,
adems, en virtud del poder de hecho que tena, degradara a su
colega de turno en el consulado a simple receptor de sus rdenes.
HI. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 153
Oficialmente, como es natural, tras el final provisional de su cam
paa en Hispania, Augusto recibi del Senado nuevos honores: entre
ellos, un nuevo cierre del templo de J ano y el juramento de las dis
posiciones celebrado el 1 de enero de 24. Antes de llegar a Roma
quiso obtener del Senado su acuerdo para anunciar un donativo en
dinero al pueblo, y ste lo eximi de atenerse a todas las limitacio
nes legales de sus plenos poderes. 88Como en el caso de las honras del
dictador Csar, estamos aqu ante un enigma: se trataba de puro
servilismo o el exceso de honras reconocidas era para desenmascarar
como monarca al restaurador de la Repblica?
La sospecha de que estaba en marcha una configuracin dinstica
del poder hall nuevo alimento en un espectacular proceso de lesa
majestad contra el procnsul de Macedonia, Marco Primo. 89A su
vuelta a Roma se present contra l la denuncia de haber traspasado
sin autorizacin y contraviniendo la ley de majestad los lmites de su
provincia y hecho la guerra contra los odrises tracios. El denun
ciante fue Aulo Terencio V arrn Murena, un hombre del que se dice
que sola no tener pelos en la lengua. El acusado adujo que l haba
iniciado la guerra con la autorizacin de Augusto, y luego invoc
tambin al sobrino de ste, M arcelo. Augusto en persona se pre
sent ante el tribunal y contradijo lo dicho por el acusado. El acusado
le pregunt que quin lo haba citado entonces, y recibi como res
puesta que el inters pblico. El inters pblico era en este caso el
suyo. Porque, en todo caso, la verdad era que en la Res publica restau
rada no poda parecer que el primer ciudadano y su sobrino se apro
piaban derechos de majestad que segn la ley eran del Senado y del
Pueblo. Sin duda, todas estas cosas no afectaban de manera especial
a la masa de la ciudadana, pero la cosa era diferente con la clase
dirigente. Tampoco haba en ella espacio para un movimiento de
oposicin amplio, pero, a pesar de todo, en el ao 23 se produjo una
conjura que record los idus de marzo. Como jefes de la misma se
seal a un tal Fanio Cepin y a Aulo Terencio V arrn Murena, el
denunciante de Marco Primo. V arrn haba sido elegido cnsul para
el ao 23. 90En los Fastos Capitolinos y slo ah es mencionado como
colega de Augusto. Pero en el curso del mismo ao apareci Gneo
Calpurnio Pisn en su sustitucin. ste haba sido un seguidor de los
asesinos de Csar y tras el fracaso de stos se haba mantenido ale
jado de la poltica. Augusto quiso dar una seal y se gan como
154 I Augusto
colega en el cargo a su anterior enemigo tras haber sido descubierta
la conjura del cnsul elegido originariamente. En contra de los con
jurados puso denuncia el hijastro de Augusto, Tiberio. Eludieron el
juicio huyendo, fueron condenados in absentia y, tras haber sido dete
nidos, los dos fueron ejecutados. Ni Mecenas ni el hermanastro de
Murena, Gayo Proculeyo, ambos en alto aprecio de Augusto, pudie
ron salvar la vida de los conjurados.
Para Augusto fue una poca excitante, e inmediatamente des
pus de descubrirse la conjura su salud golpeada se derrumb por
completo. l mismo contaba con su muerte e hizo preparativos para
el caso de que dejara de vivir. Todo el mundo contaba que Marcelo,
ostentosamente promovido, sera designado heredero y sucesor,
pero Augusto no fue precisamente eso lo que hizo. Efectivamente,
una sucesin dinstica pareca imposible, y, adems, el nuevo orden
estaba todava demasiado inmaduro como para poder ser confiado
a un hombre joven sin el peligro de nuevas complicaciones guerraci-
vilistas. No era posible saltarse a Agripa y, por otro lado, haba que
adecuarse a la constitucin consular. Augusto, con la muerte a la
vista, actu de la siguiente manera, entreg a Agripa su anillo sigilar
yl e concedi con ello el poder sobre su fortuna y la direccin de su
clientela familiar, a su colega en el consulado Gneo Pisn le pas los
papeles de Estado, los registros sobre el ejrcito y las finanzas, y de
este modo lo coloc en la cima del Estado. 9' No haba llegado an el
momento en que la direccin del Estado pudiera estar vinculada a
una sucesin dinstica.
Probablemente, fue una suerte que Augusto siguiera con vida y se
ahorrara la prueba de la realidad a la construccin dualista de la suce
sin. Supuestamente, las curas de agua fra del clebre mdico, pro
cedente del estamento de los libertos, A ntonio Musa le salvaron la
vida. 92La misma terapia no pudo salvar al tambin enfermo M ar
celo. Su muerte, finalmente, acab con todas las especulaciones sobre
el plan de una reglamentacin dinstica de la sucesin. Augusto se
dio cuenta de que tena que terminar con la principal objecin que
haban suscitado las disposiciones del ao 27 entre los miembros de
la clase dirigente, el bloqueo de uno de los dos consulados. Como no
fue aceptada su propuesta de elegir anualmente dos cnsules aparte
de l ,93renunci al puesto en junio de 23. En su lugar fue elegido
Gayo Sexto, un republicano que nunca haba disimulado su venera
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 155
cin por el asesino de Csar, Marco Bruto. As pues, el puesto nomi
nalmente supremo del Estado estaba ocupado por hombres cuyo
republicanismo era de conocimiento general. Desde este momento
Augusto accedi todava al consulado dos veces por motivos especia
les, en el ao 5y en 2a. C. En el ao 23, para su mandato en las pro
vincias de diez aos de duracin, que llegaba hasta el ao 18, hubo
que hallar una nueva frmula jurdica en la figura de un mandato de
varios aos decretado por los cnsules. As se hizo en la forma de un
imperium proconsular extraordinario. 94Esta clase de mandato haba
existido ya varas veces al final de la Repblica. Recordaba, natural
mente, a los grandes mandatos militares que haban hecho posible
preparar el final de la propia Repblica. En el relato de sus hechos
Augusto guard silencio sobre este imperium proconsular que se le dio
en los aos 18y 13, para ci nco aos cada vez, y que luego se
le alarg en los aos 8a. C. , 3y 13d. C. , en esta ocasin para diez
aos cada vez, y en Roma no hizo uso del ttulo. Pero cuando estaba
en las provincias, lo haca con este ttulo oficial. Esto lo hemos sabido
slo hace poco tiempo gracias al descubrimiento de una inscripcin
en Hispania. En dos edictos de la poca de su segunda estancia en el
Occidente, datados el 14y el 15de febrero del ao 15a. C. , sus t
tulos rezan como sigue: Csar emperador, hijo del dios [J ulio],
Augusto, titular del poder tribunicio por octava vez y procnsul, hace
saber. . ,. 95
Con la renuncia al consulado se perdan dos competencias en
modo alguno carentes de importancia. Una se refera al derecho de
convocar el Senado y la Asamblea del Pueblo, negociar con ellos y
provocar resoluciones, as como ejercer el poder ejecutivo en Roma,
y la otra era la posibilidad de intervenir en las provincias senatoria
les que estaban bajo la autoridad de los procnsules. Para compensar
esta prdida de competencias, a Augusto se le concedi un poder
proconsular superior, el llamado imperium proconsulare maius, y un impe
riumtribunicio vitalicio. Este lo aadi l a sus ttulos a partir del 26
de junio de 23sealndolo por aos. Ya antes haba existido un impe
riumproconsular superior, referido a determinadas tareas militares que
no era posible manejar dentro de los lmites de una provincia, por
ejemplo, para combatir la plaga de piratera en el mbito mediterr
neo o para hacer realidad en el ao 43el destierro del procnsul Cor
nelio Dolabela, declarado enemigo del Estado, pero ahora el imperium
156 I Augusto
maius de Augusto se refera a todas las provincias del Imperio y fue,
por tanto, una ampliacin de los planteamientos antiguos en el sen
tido de un mandato superior ilimitado en el espacio y de hecho tam
bin en el tiempo. Ahora bien, era imposible que Augusto solo domi
nara los numerosos problemas planteados por la consolidacin
interna y externa del Imperio. El no poda estar presente al mismo
tiempo en el Oriente y en el Occidente, y, adems, tampoco poda
abandonar del todo Roma, el centro de la Res publica. Necesitaba a
alguien que compartiera su poder, pero, por la seguridad de la paz
interior, slo poda existir ese alguien si su lealtad estaba por encima
de cualquier duda. La eleccin de Augusto recay sobre Agripa, su
ms antiguo amigo y ms acreditado ayudante. 96En el ao 23ste
recibi para la parte oriental griega del Imperio un imperium superior
que legalmente era igual al de Augusto y que hasta el invierno de
22- 21 ejerci desde Mitilene de Lesbos. En los aos 20 y 19, cuando
Augusto estuvo en Oriente, Agripa lo represent en Galia e Hispa
nia, desde los aos 17- 16 hasta 13, de nuevo en el Oriente, y final
mente en los aos 13- 12, hasta su muerte temprana, en los Balcanes.
No sin razn el historiador judo Flavio J osefo describi la relacin
entre ambos gobernantes de la manera siguiente: Estos dos goberna
ron entonces el gigantesco Imperio romano, Augusto y despue's de l
Agripa. 97
De la idoneidad objetiva de A gripa no haba duda alguna, y
Augusto poda contar tambin con que el amigo no abusara de su
posicin de parcial igualdad para fines de poder personales. Agripa
respetaba la superior auctoritas de su amigo y, a pesar de poseer su pro
pio imperium, apareci siempre solamente como el encargado de
Augusto. Durante la guerra de los cntabros incluso renunci a dar
cuenta al Senado, y no acept el triunfo que se le reconoci. 98Dio
con ello un ejemplo: el mismo ao en que l rechaz el triunfo, cele
br uno Cornelio Balbo, procnsul de frica, como el ltimo general
que no perteneca a la casa del Prncipe.
En lo que se refiere al imperium tribunicio, Augusto posea ya
desde haca tiempo determinados privilegios o competencias propios
de los tribunos del pueblo. En el ao 36se le haba reconocido la
inmunidad tribunicia y, desde el ao 30, el derecho de asistencia tri
bunicia a los ciudadanos romanos. Lo que Augusto recibi ahora, en
junio de 23, fue el ncleo poltico propiamente dicho del poder tribu-
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 157
nicio: el derecho de impedir resoluciones del Senado y del Pueblo
mediante la interposicin de un veto y, en caso de necesidad, de con
vocar el Senado y la Asamblea del Pueblo, formada de acuerdo con
circunscripciones de voto, y promover resoluciones. El derecho de
veto reconocido formalmente a los tribunos del pueblo al final de las
llamadas guerras de estamentos tena una funcin estratgica clave
dentro del entramado de la constitucin republicana. Con l era posi
ble paralizar eventualmente el conjunto de la maquinaria estatal, y ya
el simple hecho de poseer este derecho fue suficiente para que el
hombre ms poderoso, que ahora, adems, era titular de por vida del
imperium tribunicio, nunca tuviera que hacer uso de l. Como patricio
Augusto no poda ser tribuno del pueblo, y desde la poca de los
Graco tambin se consideraba que estaba contra la norma acceder
al cargo varias veces. Fue necesario, por eso, separar el imperium del
cargo, y se hizo siguiendo el modelo del imperium proconsular.
Pero con estos cambios de la posicin constitucional de Augusto
no se haba terminado an la crisis. Se debi su continuidad a una
enfermedad contagiosa de la que no podemos tratar que fue causa de
una epidemia. Pero, en todo caso, sus efectos fueron tan graves que,
segn el relato de Casio Din, la produccin agraria se vio afectada
por ella y en Roma se produjo una caresta que amenazaba con pasar
a hambruna. " Como siempre en estos casos, hubo seales de mal
agero: entre otras cosas, cayeron unos rayos sobre el Panten y tir
al suelo la lanza que mantena la mano de Augusto en su estatua all
presente. La masa del pueblo, se nos cuenta, atribuy el hecho a la
ira de los dioses porque Augusto haba dejado de ser cnsul, y hubo
grandes manifestaciones para que fuera nombrado dictador y, como
Pompeyo en el ao 57, se encargara del abastecimiento de grano de
la capital. El Senado fue asediado por la masa popular y obligado,
bajo la amenaza de prender fuego al edificio, a una resolucin en ese
sentido. Luego, la masa se dirigi a Augusto y le ofreci los 24 haces
de varillas que eran el smbolo de un dictador. Augusto se vea en
un compromiso delicado: como reaccin a la muerte de Csar, la
dictadura haba quedado proscrita en el ao 44 por una ley del cn
sul Marco Antonio. Augusto quera y necesitaba un buen entendi
miento con el estamento senatorial, porque ste era el eslabn de
unin entre el antiguo y el nuevo orden, y era tambin el reservorio
de donde se reclutaba el personal directivo familiarizado con el
158 I Augusto
poder, sin el que no era posible gobernar ni la Res publica ni el Impe
rio. Pero asustaban, sobre todo, las huellas de Csar. Cuando ste
se convirti en dictador de por vida, cay vctima de una conjura, y
una parecida dirigida contra Augusto haba fracasado, es verdad, en
el ao 23, pero le haba demostrado lo peligroso de la situacin.
Por eso Augusto estaba decidido a no aceptar ninguno de los pode
res excepcionales que se le ofrecan y, con una valenta notable,
se resisti a la presin de la calle. Su bigrafo Suetonio escribe:
La dictadura que el pueblo le propona con gran insistencia l la
rechaz de rodillas en medio de splicas mientras dejaba caer la toga
de sus hombros y dejaba al descubierto su pecho. 100La escena,
extraordinariamente pattica, pona de manifiesto que prefera la
muerte antes que aceptar la dictadura. La puesta en escena tuvo el
efecto deseado, no en ltimo trmino tambin porque prometi dar
respuesta de otra manera al objetivo que de modo ms inmediato
persegua el pueblo con sus grandes manifestaciones, a saber, impe
dir una hambruna devastadora. Con medios privados y con su inter
vencin personal, consigui el grano necesario. En el relato de sus
hechos l mismo ha dejado as descritos la crisis del ao 22 y su pro
pio trabajo:
La dictadura que, en presencia y en ausencia, me fue ofrecida por
el Senado y el Pueblo en el ao del consulado de Marco M ar
celo y Lucio Arruntio yo no la acept. No rechac, sin embargo,
encargarme, ante la extraordinaria carencia de grano; de procurar
alimentos, cosa que consegu de modo que a los pocos das toda
la ciudadana se haba librado, gracias a mis gastos y a mi inter
vencin personal, del miedo y del peligro que amenazaba [de
hambruna], [Del mismo modo] tampoco acept el consulado
anual de por vida que tambin se me ofreci entonces. 101
El que Augusto rechazara tambin ser cnsul ao a ao de por
vida no era ms que coherente. De otro modo, habra estropeado la
idea que haba impuesto al dejar el consulado igual que lo habra
hecho aceptando la dictadura. La discrecin fue en general la carac
terstica de que revisti Augusto su presencia pblica en Roma. En
esto hay que mencionar tambin que l en el ao 23, a diferencia
de Pompeyo en 57, no aceptara ningn puesto extraordinario para
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 159
asegurar el aprovisionamiento de alimento de la ciudad de Roma,
sino que hiciera frente a aquella necesidad como persona privada
con sus propios medios y su implicacin personal. 102Las posibilida
des de hacerlo as se las daba su enorme fortuna privada, el llamado
patrimonium, que a pesar de los mltiples gastos en fines pblicos
nunca se agotaba, sino que se mantena con liquidez gracias a ingre
sos constantes. Es probable que no existiera en la caja de Augusto
una separacin estricta entre dineros pblicos y privados. Al fin y al
cabo, el rico Egipto, sometido al dominio romano, tena un estatus
que se aproximaba al de una provincia privada de Augusto. Mas, de
todos modos, una de las fuentes principales de sus inagotables
medios dinerarios provena efectivamente del mbito no estatal: a
saber, de la costumbre establecida entre la sociedad aristocrtica de
pensar en los amigos y colegas de estamento al hacer testamento.
Puede hablarse en este caso de una forma sutil de soborno. Dentro
de una sociedad basada en el principio del do utdes, este hbito serva
para asegurar a la familia del testador el favor del beneficiario. El
nmero y el volumen de los ingresos por va testamentaria valan jus
tamente como termmetro de la importancia y la estima con que
contaba un miembro de la aristocracia romana en la sociedad. Un
ejemplo puede aclarar lo dicho: en septiembre de 44 el cnsul
Marco Antonio pronunci en el Senado un discurso en el que ajust
sus cuentas de forma crudsima con Cicern. En l afirm, entre
otras cosas, que ste haca aos que no reciba herencia alguna, y
daba al hecho el valor de seal de la falta de popularidad y del ais
lamiento de su enemigo. Cicern no dej pasar el dato, y en su Fil
pica Segunda replic que, a diferencia de A ntonio, l haba ingre
sado grandes sumas. Se habl en este contexto de 20 millones de
sestercios. 103Era mucho dinero, pero comparado con los ingresos
de Augusto por disposiciones testamentarias se trataba de una quan
tit ngligeable.
Una idea de las sumas en juego en este caso nos la da Suetonio
con los datos sacados del propio testamento de Augusto. El Empera
dor se disculpaba ante sus herederos por el escaso efectivo de su for
tuna (prescindiendo de las partidas especiales para los donativos al
pueblo, a los pretorianos y a los soldados, se elev a la suma de 150
millones, que fueron a parar a los herederos). Y aduca como razn
que, junto con la doble fortuna paterna, haba gastado casi por com-
160 I Augusto
pleto a favor del Estado la enorme suma de 1. 400 millones ingresados
slo en los ltimos veinte aos por disposiciones testamentarias de
amigos suyos. 104Es natural que ingresos de esta clase no los tuviera
solamente en los veinte aos ltimos. De sus amigos formaban parte
no slo los miembros de la aristocracia romana, sino tambin su
clientela forastera, especialmente los dinastas y los reyes ricos. En el
caso del rey Herodes de Judea estamos informados al respecto gra
cias a los datos de Flavio J osefo. En su sexto testamento del ao
5 a. C. , el rey dej a Augusto monedas de plata por valor de 24 millones
de sestercios, y a Livia, a los hijos, a amigos y a libertos influyentes, un
total de 12 millones. Y en su testamento sptimo y ltimo, del mismo
ao de su muerte (4 a. C. ), las cantidades sealadas fueron de 40 y 20
millones, respectivamente. A eso se sumaban oro sin acuar, valiosas
vajillas de plata y vestidos preciosos. 105Augusto se haba convertido
en el principal protector del Imperio romano, y esta circunstancia
explica el ininterrumpido flujo de dinero que lo pona en condiciones
de aparecer como bienhechor a escala universal y, en caso de necesi
dad, financiar obligaciones estatales o compensar el dficit de la caja
estatal. A diferencia de lo que suceda en los principados del co
mienzo de la Edad Moderna, cuyos titulares tenan que dirigirse a
los estados generales para que les autorizaran impuestos cuando los
ingresos procedentes de las regalas y del dominio no eran suficientes
para hacer frente a las obligaciones, la Res publica romana tuvo que
acudir muchas veces a ayudas de los caudales privados de su primer
ciudadano. El aprovisionamiento gratuito de la plebe de la ciudad
de Roma con grano, el alimento bsico del mundo antiguo, era desde
el ao 58 una obligacin estatal a la que con frecuencia, en tiempos
de guerra o en el caso peridicamente repetido de malas cosechas, el
Estado no poda hacer frente debidamente. La consecuencia eran
entonces alborotos que se plasmaban en demandas polticas peligro
sas. En los aos 23 y 22 Augusto acudi con su capital privado para
dar fin a la crisis de aprovisionamiento. Fue una de las muchas ocasio
nes en las que su dinero fluy a caudales. En el recuento de mritos
que contiene el relato de sus hechos, los gastos financieros a favor del
pueblo y del Estado tienen un lugar muy destacado. En un apndice
del mismo, no salido de su mano y destinado especialmente a lecto
res de las provincias, se recoge una suma de obligaciones atendidas.
En l se dice literalmente lo siguiente:
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 161
La suma global de dinero que l dio a la caja del Estado, a la
plebe romana, as como a los soldados licenciados, ascendi
a 600 millones de denarios [que son 2. 400 millones de sester
cios]. ' 06
En nuevos edificios, mand l construir. los templos de
Marte [V engador], de J piter Tonante y Feretrio, del dios Julio,
de Quirino, de Minerva, de J uno Regina, de Jpiter Libertas, de
los Penates, de Jumentas, de la Magna Mater, el Lupercal, el Pur-
vinal en el Circo [Mximo], la Curia con el Calcidio, el Foro
Augusto, la Baslica Julia, el Teatro de Marcelo, el Porticus Octa
via y el bosque de Gayo y Lucio Csar al otro lado del Tiber.
Restaur el Capitolio y 80 templos, el Teatro de Pompeyo,
conducciones de agua y la via Flaminia.
Las cantidades que gast en representaciones escnicas,
luchas de gladiadores, atletas, corridas de fieras y una naumaquia,
as como los dineros que reparti en colonias, municipios y
comunidades que sufrieron gravemente los efectos de terremotos
o incendios, as como individualmente a amigos y senadores
cuyos caudales hizo llegar a los niveles requeridos, no se pueden
cifrar.
De este modo, Augusto se gan la fama del benefactor mximo
en un mundo en el que desde haca tiempo el energetismo de ricos y
poderosos era una de las fuentes principales de su poder. Se cre as
una posicin monrquica que recuerda la de los reyes de la poca
helenstica, con la diferencia de que los medios que l tena a su dis
posicin eran incomparablemente mayores que los de los prncipes
ms ricos en el siglo III y al comienzo del II a. C. Tanto ms importante
era Augusto cuanto que renunci a la parte de su imperium que ms
especialmente visible era en Roma, el consulado, y que aqu se com
portaba con discrecin frente a la aristocracia senatorial. Incluso pro
hibi que se le hablara de seor, y procur dar prueba de las virtu
des de moderacin (moderatio) y civilidad (civilitas) rechazando todos
los poderes excepcionales que se le ofrecieron. Admiti tambin que
para el ao 22 fueran elegidos, como en tiempos de la Repblica,
dos censores, Lucio Munacio Planeo y Paulo Emilio Lpido. Casio
Din resalta en su obra de historia la discordancia entre la discre
cin que Augusto mostraba en su presencia pblica en Roma y su
162 I Augusto
ejercicio efectivo del poder, y afirma que, en efecto, Augusto rechaz
para s la censura durante toda su vida y, sin embargo, hizo que se eli
gieran dos censores, pero que muchas de las obligaciones de stos las
asumi l . 107Seala la discordancia, pero nada dice sobre cmo pudo
concillarse una cosa con la otra, el efectivo ejercicio del poder por
parte de Augusto con las formas del sistema de gobierno republicano,
con el juego combinado de magistrados, Senado y Asamblea del Pue
blo. Casio Din vivi en la poca de los emperadores severianos,
cuando haca ya tiempo que la omnipotencia del emperador romano
se daba por descontada, y as no tiene problema alguno en llamar a
Augusto prncipe y legislador soberano. Pero, de hecho, Augusto
gobern en Roma junto con las instituciones republicanas, magistra
dos, Senado y Asamblea del Pueblo, haciendo valer indirectamente
su influencia, tras la cual se hallaba, sin duda, un poder real, la dispo
sicin de dinero y soldados. Esto supona una intensa comunicacin
entre l y los rganos de la Res publica. Para ello, de acuerdo con la tra
dicin, ya en el ao 27 se cre una institucin especial, un consejo
compuesto de magistrados y senadores con el que Augusto consul
taba de antemano todo lo que fuera a tratarse en el orden del da del
Senado. 108Este consejo estaba formado por dos cnsules, uno del
resto de los magistrados de mandato anual y 15 senadores elegidos
por sorteo que cada seis meses eran sustituidos por otros nuevos. Era
usual que los magistrados romanos, en las cuestiones importantes
sobre las que haba que decidir, convocaran a asesores: el general a un
consejo de defensa, el pretor a expertos en derecho y los cnsules a
los hombres dirigentes del Estado, es decir, sobre todo a los que
haban sido cnsules. El responsable de la decisin tena libertad para
convocarlos o no, lo que s hacan por propio inters era elegir a ase
sores experimentados y competentes. Para Augusto, en cambio, se
cre un consejo fijo de magistrados y senadores, una comisin repre
sentativa que lo auxiliaba en la comunicacin con el Senado, cima
oficial del gobierno. El no quera gobernar, como Csar, desde el des
pacho, sino que se atuvo al principio de regir el Estado de acuerdo
con sus compaeros de posicin, de forma que pareciera estar reali
zando la voluntad del Senado. Esto presupona, de su parte, la dis
posicin y, todava ms, la capacidad de guardar un equilibrio precario
entre el respeto del Senado y sus propias pretensiones de gobierno.
A diferencia de sus sucesores, este juego, nada fcil sin duda, lo llev
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 163
adelante magistralmente. Saba tratar a las personas, mostraba su con
sideracin a cada senador y al gremio en su conjunto, era capaz de
mantenerse en segundo plano y se guardaba de reprimir la oposicin
o las manifestaciones crticas. 109En las sesiones plenarias prestaba
atencin a cada senador dirigindole su saludo personal y tratndolo
por su nombre, y cuando abandonaba la Curia se despeda de los que
estaban sentados en su sitial. Soportaba las observaciones mordaces o
incluso las stiras agrias o, si alguna vez quiso rehuirlas, l mismo
recordar que a los senadores tena que permitrseles discutir sobre los
asuntos pblicos. Aceptaba todo ello porque formaba parte de su idea
de que haba que evitar en Roma, dentro de lo posible, todo lo que
recordara el estilo de gobierno autocrtico de Csar, que le haba
costado la vida.
De la misma idea formaba parte el que en otoo de 22 Augusto
dejara Roma para una estancia en total de tres aos en Sicilia y en el
Oriente griego. Despus de haberse retirado del puesto clave del
consulado, haba que probar mediante un experimento libremente
acometido si en Roma era posible una gobernacin ordenada sin l.
Pero apenas hubo dejado Augusto Roma cuando se dieron graves agi
taciones en las elecciones de cnsul. Para el ao 21 se haba elegido
primero solamente a un cnsul, Marco Lolio, y el otro puesto debera
seguir reservado a Augusto por voluntad del pueblo. Pero ste lo
rechaz, y como consecuencia surgieron los alborotos. En Roma no
saban cmo arreglrselas, se pidi a Augusto que volviera, pero l
se neg a venir. En lugar de eso, llam para que fueran a verlo a Sici
lia a los dos candidatos, Quinto Emilio Lpido y Lucio Silano, les
hizo agrios reproches y les orden que se celebraran las elecciones en
ausencia suya. Pero no sirvi de nada. Los alborotos continuaron
todava bastante tiempo, hasta que finalmente fue elegido Lpido. 110
Estos sucesos demostraron a todo el mundo que la paz interior no era
conciliable con la libre competencia por el puesto supremo del
Estado, y as lo expres tambin Casio Din en su obra de historia.
Augusto se encontraba ante un dilema. Propiamente tena que estar
presente en Roma y en el Imperio, pero l no poda dividirse, y haba
tomado la decisin de mantenerse de entrada alejado de la ciudad. En
los aos 27 a 24, durante su ausencia en el Occidente, lo haba repre
sentado en Roma Agripa, al principio, o sea, en el ao 27, como
cnsul, y luego informalmente, sin cargo oficial. Durante ese tiempo
164 I Augusto
Agripa haba desarrollado una ingente labor constructiva en el
Campo de Marte y asegurado con ello pan y trabajo a partes impor
tantes de la poblacin. En el ao 23 tambin represent a Augusto en
el Oriente, pero en el invierno de 21 - 20 Augusto lo llam para que
volviera a Roma. "1Durante este tiempo vincul an ms estrecha
mente al amigo consigo y con su casa. Le permiti separarse de su
mujer Claudia Marcela, sobrina tambin de Augusto, y casarse con
J ulia, la hija pequea del Emperador, de veinticinco aos, viuda de
Gayo M arcelo. M ecenas le haba dado para el caso el consejo
siguiente: Lo has hecho tan grande que o lo tomas por yerno o tie
nes que mandar matarlo. Augusto eligi lo primero, pero tardara
an un tiempo antes de quedar claro que Agripa tendra un papel
clave en los planes dinsticos de Augusto. La tarea que por lo pronto
se le encomend, la de representar la autoridad de Augusto en una
Roma inquieta, lo enfrentaba naturalmente con problemas insolubles.
l no tena un puesto oficial en Roma, y cuando en la primavera del
ao 20, con ocasin de un asunto de rutina, el nombramiento de un
prefecto de la ciudad para la Fiesta de los Latinos, volvieron a produ
cirse alborotos en la ciudad, no pudo restablecer el orden. Parece que
durante todo el tiempo en que Augusto estuvo ausente la situacin
sigui siendo en Roma insegura y precaria. Ya en el ao 19 el propio
Agripa fue destacado al Occidente, donde como partcipe del impe
rium proconsular de Augusto tuvo que pacificar primero la Galia, mor
tificada por agitaciones internas e incursiones de los germanos, y
luego de nuevo el revoltoso noroeste hispnico. De este modo,
durante la ausencia de Augusto, Roma sigui abandonada a su suerte.
El invierno de 22- 21 lo pas Augusto en Sicilia, donde se ocup
del asentamiento de los veteranos en col oni as. "2Lo mismo haba
sucedido ya en el ao 36 y tambin despus de Actium. Ahora fueron
trasladados a nuevas colonias militares hacia el este y el norte de la
isla: hacia Siracusa, Catania, Tauromenium, Tndari, Himera y Pa
normus. Augusto haba confiado las transacciones financieras a uno
de sus maestros griegos, A tenodoro de Tarso, pero ste se haba
demostrado corrupto y entonces lo sustituy por otro maestro suyo
griego, Areios de A lejandra. Ambos actuaban como encargados
personales suyos. Los asentamientos fueron financiados con capital
privado de Augusto. En la primavera de 21 continu viaje a Grecia,
que, como Sicilia, era una de las provincias senatoriales, para tambin
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 165
all imponer su autoridad en la solucin de problemas locales. 113Junto
con su mujer mostr su agradecimiento a Esparta. Aqu haba encon
trado refugio Livia junto con su primer marido despus de la guerra de
Perusia, y despus de Actium Augusto haba hecho principal respon
sable de la ciudad al espartano Euricles por los mritos que haba
contrado por su causa. En esta ocasin particip con su squito en los
banquetes masculinos de los espartanos, los sissicios, y les don la
isla de Cithera. En cambio, Atenas tuvo que seguir echando de menos
su gracia. La ciudad haba sido la residencia preferida de Antonio y
antes de Actium en ella haba fijado ste su cuartel general junto con
la reina de Egipto y recibido grandes honores ciudadanos. Augusto
retir a los atenienses dos de las posesiones que tenan fuera. la isla de
Egina y la eubea Eretria, y, adems, los priv de una lucrativa fuente
de ingresos al prohibirles vender su codiciado derecho de ciudadana.
A continuacin, pas el invierno de 21- 20 en Samos. En la prima
vera del ao 20 entr en la tierra continental del Asia Menor y tam
bin aqu intervino arreglando situaciones de ciudades en las provin
cias senatoriales de Asia y Bitinia. A algunas ciudades les impuso
contribuciones adicionales a sus tributos, mientras que otras recibie
ron ayudas financieras. Al municipio de Cizico, en el Mrmara, le
retir la condicin de ciudad libre porque en ella, durante unas agita
ciones, haban sido azotados y ejecutados unos ciudadanos roma
nos. Cuando lleg a Siria, las importantes ciudades portuarias de Tiro
y Sidn corrieron la misma suerte por agitaciones anteriores. Ambas
ciudades perdieron la libertad y quedaron sometidas al gobernador
de la provincia de Siria.
Por lo dems, Augusto no pens en abandonar el acreditado sis
tema de un ejercicio directo de la soberana en Oriente, si acaso, hizo
modificaciones que aqu no hay necesidad de exponer en detalle. "4
Pero la novedad ms importante haba sucedido ya en el ao 25.
Entonces, tras la muerte del rey Amintas, que haba cado en los mon
tes Taurus en la guerra contra el pueblo no sometido de los homona-
denses, su reino fue hecho provincia, pero ahora, en el ao 20, la
salvaje y no cultivada Cilicia se la dej l al rey cliente Arquelao
de Capadocia, y en la Hierpolis- Castabala de Cilicia restableci de
nuevo en el poder la dinasta hereditaria en la persona de Tarcondimo-
tos Filoptor. La nueva provincia de Galacia pona el Asia Menor Cen
tral bajo dominio directo romano. "5Para seguridad de la nueva pro-
166 I Augusto
FI GURA 17. A la devolucin de los estandartes de campaa. El anverso de
este denario acuado en el ao 19 o ms tarde representa a la diosa Feronia,
una divinidad sabina de la patria del maestro acuador Publio Petronio, y el
anverso, a un parto que, arrodillado, hace entrega de un estandarte de cam
paa. La leyenda dice: C sar A U CU STO A LA RECEPCIN DE LOS ESTANDARTES
DE CAMPAA.
vincia y de las lneas de comunicacin, se fundaron con posterioridad
varias colonias de veteranos en Pisidia y en Licaona, como en Antio-
qua, Kremna, Comana, Olbasa, Parlais, Listra e Iconion. Ms tarde,
tras la muerte del rey Denotaros en 6- 5, su reino, Paflagonia, fue
incorporado a la provincia de Galacia y algunos aos despus, cuando
hubo muerto el rey Polemn de Ponto, tambin se aadi el territorio
en torno a Amaseia junto al Mar Negro. As pues, al final la gran pro
vincia creada en 25- 24 y reorganizada en 20, abarcaba toda el Asia
Menor central desde el Mediterrneo hasta el Mar Negro.
El fin principal perseguido por Augusto en el Oriente fue, en este
tiempo, demostrar la superioridad romana frente al reino de los par
tos. Eso implicaba que, finalmente, se cumplira la promesa de Fraates
de que se devolveran los estandartes capturados y los prisioneros
romanos, y significaba tambin que en el pas clave de Armenia,
importante estratgicamente, subira al trono real el candidato del
agrado del lado romano. Aqu segua gobernando como vasallo
del rey de los partos el enemigo de los romanos Artajias, hijo del rey
Artavasdes, hecho prisionero por Antonio y ejecutado por Cleopa
tra. En apoyo de sus exigencias Augusto orden a su hijastro Tiberio,
entonces de veintin aos, conducir tropas de refuerzo al Oriente, y
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 167
FIGURA 18. A la conquista de Armenia. Esta rara moneda, un denario del
ao 19, conmemora la entronizacin como rey del pas del prncipe arme
nio Tigranes que Tiberio llev a cabo por encargo de su padrastro, como un
acto de sometimiento. En el anverso aparece un armenio en genuflexin
con los brazos extendidos en seal de imploracin. La leyenda dice. CSA R,
EL HIJ O DE DI OS, A LA CONQUISTA DE A RMENIA .
bajo la presin de esta demostracin de poder de Roma Fraates cum
pli finalmente su promesa. El xito dio satisfaccin a la honra
romana, y Augusto aprovech el hecho para, como diramos hoy,
una campaa de propaganda a lo grande en todos los medios con
que se contaba en la poca. Pero tambin hubo un xito poltico
real, concretamente en Armenia, el clsico pas de las querellas de
nobleza y de la consiguiente alternancia en la amistad con los dos
grandes imperios vecinos, el de los partos al este y el romano al
oeste. Bajo la impresin de la concentracin de tropas romanas se
produjo en Armenia un levantamiento contra el rey Artajias, amigo
de los partos. Fue asesinado, y en nombre de Augusto Tiberio pudo
proceder a la investidura de Tigranes, un prncipe armenio que viva
en el exilio romano. ' 16Como se demostrara con el tiempo, a causa
de las lbiles condiciones de poder del pas, se trat, lgicamente, de
un xito precario, pero de entrada pareci que la posicin estrat
gica de Roma frente al imperio parto haba mejorado notablemente,
y su rey tuvo que aceptar, adems, la humillacin de entregar todos
los trofeos de guerra y los prisioneros an vivos. Augusto estaba
decidido a explotar con todos los medios este xito de prestigio
a su vuelta a Roma.
168 I Augusto
Reformas y poltica de smbolos
En otoo del ao 20 Augusto emprendi el viaje de vuelta por
mar y de nuevo pas el invierno en Samos. Esta vez distingui a la
ciudad, que era su lugar de estancia preferido en Oriente, con el pri
vilegio de la libertad. El verano del ao 19 lo pas en las tierras
continentales de Grecia, donde visit A tenas, Eleusis y Megara.
A mediados de septiembre desembarc en Brundisium, y el 12 de
octubre lleg a Roma. Este ao, igual que el anterior, la ciudad se
haba visto conmocionada por agrias agitaciones electorales. Para el
ao 19 slo haba sido elegido un cnsul, Gayo Sentio Saturnino, y
la dura lucha por ocupar el segundo puesto se estaba prolongando
hasta el ao en curso. "7 Sentio neg la autorizacin para competir a
Marco Egnatio Rufo, que gozaba de popularidad. Este se haba dado
a querer por haber montado un servicio contra incendios con medios
privados y haba conseguido ser elegido para pretor inmediatamente
despus de tomar posesin como edil. Y ahora intentaba pasar de la
pretura al consulado. 118Ello iba contra las normas relativas a la
carrera de cargos dentro del derecho administrativo republicano y
dio argumentos al cnsul en ejercicio para negarse a admitir a Egna
tio Rufo a la eleccin. Los enfrentamientos fueron subiendo de tono
hasta el punto de que el Senado decidi poner guardia personal al
cnsul. Como ste se negara a aceptarla, al Senado no se le ocurri
otra solucin que enviar una embajada a Augusto a Grecia para que
su autoridad pusiera fin a la insostenible situacin de Roma. Augusto
nombr como candidato suyo a uno de los componentes de la em
bajada, Quinto Lucrecio V espilo, que era uno de los proscritos del
ao 43 que haban sobrevivido. Posiblemente sea el mismo senador
cuyo discurso funerario a su difunta esposa, la llamada Laudatio Turiae,
se ha conservado. El que Augusto nombrara a un hombre que antes
haba estado en el bando contrario y se haba convertido en segui
dor suyo por la restitucin formaba parte del rumbo del momento, de
llevar al puesto ms alto del Estado a antiguos republicanos. Su pala
bra fue definitiva, Lucrecio V espilo fue elegido y qued as demos
trado que slo la autoridad del Prncipe poda evitar en Roma la
vuelta de condiciones caticas como las que se aduearon de ella en
los aos precedentes al inicio de la guerra civil entre Csar y el
Senado.
Egnatio Rufo pag su aspiracin al consulado con la muerte. Fue
acusado de la conjura contra Augusto - con qu fundamento, no se
sabey ejecutado. Las agitaciones electorales y la conjura parece que
fueron la ocasin para traspasar a Augusto, en lugar del consulado
de por vida por l rechazado, el imperium de un cnsul apartado del
cargo. 119A partir de entonces en los actos oficiales en Roma lo acom
paaban 12 lictores, y en el Senado se sentaba junto a los cnsules.
Con este traspaso Augusto estaba en posesin tambin en Roma e
Italia del poder ejecutivo supremo, que le permita legalmente en
cualquier momento intervenir para combatir agitaciones electorales u
otra clase de alteraciones del orden pblico, o asumir tareas propias
de los censores como la realizacin del censo de ciudadanos. De
este modo qued definitivamente definida la posicin de Augusto
- y de los siguientes emperadores- desde el punto de vista del dere
cho poltico. A partir de elementos del derecho administrativo repu
blicano, gracias a la separacin entre cargo e imperium, a la acumula
cin de los imperia ms importantes y a la supresin de la limitacin
temporal, se cre algo nuevo: un poder supremo que posibilitaba a
Augusto el control sobre la Res publica y el Imperio, y apartaba el
peligro de una guerra civil entre el gobierno de Roma y los diferentes
procnsules de las provincias. Augusto tena una posicin oficial que
en cuanto a la cantidad de poder equivala a la de los triunviros. Pero
se diferenciaba del imperium triunviral por derivar de cargos de la
Rjpbl ica determinados y, lo que era ms importante y representaba
la verddera diferencia, por el vnculo con el derecho y la ley. Augusto
procur muy mucho dotar as al Estado romano de una base slida
que cimentara su felicidad, y en uno de sus edictos formul esta pre
tensin suya, no sin pasin, de la manera siguiente:
lOjal me sea permitido anclar al Estado de manera segura y sana
en su lugar originario y merecer as ser llamado autor de la mejor
situacin, y, al morir, llevarme a la tumba la esperanza de que los
fundamentos por m echados seguirn [intactos] en su sitiol120
Con el xito logrado sin guerra en el Oriente y la pacificacin de
la situacin en Roma estaba preparado el terreno para propagar una
imagen en la que Augusto apareciera como el consumador de la his
toria romana, como el hombre que hizo realidad el destino de domi-
111. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 169
170 I Augusto
nio universal de Roma y logr la vuelta de la paz y de la concordia en
el interior. Esta imagen serva para la glorificacin de Augusto y era al
mismo tiempo un motivo de poltica prctica. Augusto mismo tuvo
una participacin considerable en esta interpretacin de la historia y
cont con ayudantes obsequiosos en los grandes poetas de su poca,
sobre todo V irgilio y Horacio. Por medio de su amigo Mecenas, cuyo
nombre se ha convertido en sinnimo de fomento de la cultura, esta
bleci el dilogo con ellos y particip en su obra creadora, como dice
su bigrafo Suetonio, conceda importancia a ser tema de las obras
slo de los mejores autores. 121A Horacio incluso lo presion para que
aceptara la funcin de una especie de secretario privado suyo. El
poeta rehus, y conserv su independencia sin que se deterioraran en
nada las buenas relaciones entre los dos. 122Despus del ao 23, en
que se publicaron los tres primeros libros de odas, compuso Horacio
unas cartas literarias en verso en las que trataba temas de la vida pri
vada y consideraciones ticas. Luego, siguieron las dos epstolas lite
rarias a Julio Floro (Ep. 11,2) y a los Pisones (Ep. 11,3). Augusto las ley
y tuvo que confirmar que ni una sola pieza estaba dedicada a l o
hablaba de l. Medio en broma medio en serio escribi a Horacio:
Que sepas que estoy enojado contigo porque para la mayora de
estas piezas no has hablado conmigo antes de nada. Acaso tie
nes miedo de que en la posteridad resulte para ti una deshonra
aparecer como alguien de mi confianza?123
Con ello, Augusto daba a entender a Horacio de forma inconfun
dible que le dedicara una carta tambin a l,124pero el silencio de
Horacio no era expresin de distanciamiento poltico. Cuando Augu-
to aprovech la celebracin secular del ao 17 para una puesta en
escena grandiosa de poltica simblica, Horacio escribi el poema
festivo para el punto culminante y final de las fiestas. Desde la victo
ria de Actium y el final de la guerra civil, Augusto encontr en los
poetas de la poca una adhesin leal y, por emplear la expresin uti
lizada recientemente para caracterizar las condiciones de la poca
de Hitler, se le sigui la corriente. 125La obra representativa de la
construccin augustea de la historia fue la Eneida de V irgilio, escrita
en los aos veinte, la nueva epopeya nacional de los romanos. Ella
narra los orgenes mticos de Roma y de la familia Julia, y en la visin
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 171
del infierno del libro sexto contiene una visin del futuro final de la
historia de Roma:
Ahora fjate y mira a tu gente
y a tus romanos. Mira a Csar y a toda la progenie
Julia, que llegan bajo el gran cielo.
Mira a ste, el hombre cuya llegada con frecuencia odias,
Augusto Csar, hijo de dios, que de nuevo traer
siglos de oro al Lacio, donde otrora rein Saturno,
extender el Imperio ms all de los Garamantos
y de la India, exceder su tierra de los astros,
del curso del Sol y del ao, donde el celfero Atlante
carga a su espalda el firmamento de estrellas ardientes.
V iendo su llegada los reinos del Caspio
ya temen los orculos y tiemblan la tierra de Moheca
y las siete puertas del N ilo. 126
Ya durante la guerra cntabra Augusto se inform desde Hispania
de cmo avanzaba la Eneida, y a la muerte del poeta se preocup de
que el manuscrito, an no publicado, no se quemara tal como haba
sido la voluntad de ste. 127En el ao 19, con la obra casi acabada,
V irgilio viaj a Grecia. En Megara estuvo con Augusto. V olvi a I ta
lia gravemente enfermo, y el 22 de septiembre muri en Brundisium.
A tendiendo al deseo de Augusto, renunci a echar a las llamas la
obra, a la que le faltaba an la ltima mano. De esta manera ha ll e
gado hasta nosotros la Eneida, la expresin genuina de la interpreta
cin augustea de la historia.
La devolucin de los estandartes de campaa perdidos y de los
prisioneros supervivientes, as como la colocacin de un candidato
amigo de los romanos en el trono real armenio favorecieron la rea
lizacin de la aspiracin de Roma a un dominio universal y fueron
celebradas por el Estado como grandes vi ctori as. 128 El Senado
decret dos grandes fiestas de accin de gracias, una en honor de
Augusto y otra en honor de Tiberio, as como un triunfo y un arco
de triunfo para Augusto en el Foro. Este rechaz el triunfo - porque,
efectivamente, el gran xito no se haba conseguido en una guerra-
pero acept el arco, que fue levantado al sur del templo del dios
J ulio, como rplica al arco de triunfo de la parte norte, decidido
172 I Augusto
tras la victoria de Actium. Todo el conjunto se convirti en un gran
monumento en tres partes en honor del padre y del hijo que dio un
nuevo aspecto a la parte oriental del Foro. Recordaba las estaciones
decisivas de la carrera por la que Augusto se haba convertido en el
perfeccionador de la historia de Roma. En el centro, en el lugar
donde haba sido quemado el cadver de Csar, se levantaba el tem
plo que el hijo haba prometido dedicar a su padre, y a derecha e
izquierda estaban los arcos de triunfo: uno, simbolizando la supera
cin de la guerra civil y el otro, la realizacin de la aspiracin de
dominio universal frente al imperio rival de los partos. 129Pero no era
bastante: Augusto previo colocar los estandartes de campaa recu
perados en el templo de Marte V engador que l haba prometido
construir antes de la batalla de Filipos y que as entrara a formar
parte de una interpretacin monumental de la historia de Roma. El
templo y las instalaciones circundantes del Forum Augustum, as lla
mado por su fundador, no fueron inaugurados hasta el ao 2 a. C.
Por indicacin de Augusto, el Senado fij un templete redondo
recin construido en el Foro como lugar provisional de exposicin
de los trofeos. Este templete, conocido por la numismtica, tuvo su
correspondencia en otro edificio redondo construido en la misma
poca en la Acrpolis de Atenas, que, segn una convincente inter
pretacin reciente, ha de considerarse un monumento para los
estandartes de campaa recuperados. 130Igualmente, en Atenas junto
al imponente templo de Zeus, el Olympeion, y en Roma en el Pala
tino, donde se levantaba el templo de Apolo junto con la casa de
Augusto, se colocaron monumentos de la victoria en forma de trpo
des soportados por unos partos arrodillados. Los trpodes eran los
exvotos clsicos con motivo de las grandes victorias. Los dedicados
en el ao 19 pretendan cubrir todo el arco de memoria histrica
hasta aquellos del ao 479 que haba sido levantados por los grie
gos como monumentos de su victoria sobre los persas en la batalla
de Plataiai. Y, de la misma manera que en Roma se levant en el
Forum Augustum un grandioso templo dedicado a Marte V engador,
en Atenas haba en el gora un templo del dios de la guerra Ares. De
esta manera se pusieron en relacin simblica Roma y Atenas, la
guerra de los persas y el triunfo sobre los partos. El hecho encontr
una profusa explicacin en todos los medios, en la numismtica, en
los adornos plsticos o en la imaginera de la coraza del pecho de la
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 173
clebre estatua de Augusto de Primaporta, en monumentos y en la
poesa, cuyo testimonio, segn la clebre frase de Horacio, es ms
duradero que los monumentos de bronce. Cuando lleg a Italia la
noticia de que el hijastro de Augusto haba dado un rey a los arme
nios y que los enviados de los partos, por encargo de su rey, lo
haban saludado de rodillas al hacerle entrega de los estandartes de
campaa, Horacio hizo estos versos:
A la valenta de Claudio Nern
se rindi Armenia, humilde acept Fraates,
arrodillado, de Csar mano y ley, dorada cosecha
del cuerno colmado se derram sobre Italia. 131
De forma visible, pues, la bendicin de los dioses estaba sobre
Italia: el enemigo de Oriente se haba tenido que someter, y los cam
pos de Italia volvan a dar ricas cosechas bienhechoras.
Este cuadro optimista se vio alterado, lgicamente, por las graves
agitaciones electorales que conmovieron Roma hasta el ao 19. Ellas
vinieron a indicar que el Estado romano, la Res publica, segua estando
necesitado de un fundamento y esto quera decir, partiendo de la
imagen histrica surgida al final de la Repblica, que el tiempo
demandaba no slo unas reformas para dar solucin a problemas con
cretos, sino tambin un giro espiritual y moral, una vuelta a los valo
res que, segn se crea, haban hecho grande a Roma. Augusto estaba
ahora decidido a emprender esta tarea. Antes ya de llegar a la ciudad,
puso fin a las agitaciones por las elecciones, y el Senado, agrade
cido, decidi levantar en la Porta Capena, por donde l entr de
noche en la ciudad viniendo de la Campania el 12 de octubre, un
altar a Fortuna Redux, la fortuna providente. El da de su vuelta lo
declar el Senado da de fiesta con el nombre de Augustalia. Pero el
poder censorial que le fue ofrecido para que llevara a cabo una
reforma moral completa en la cabeza y en los miembros Augusto lo
rechaz. Quera evitar el olor a poderes dictatoriales en pro de su
idea poltica de una Res publica restaurada. Slo acept el cargo de res
ponsable de las calzadas de Italia. Efectivamente, ningn otro hubiera
estado en condiciones de asumir esta tarea poniendo en juego medios
privados. Trat con el Senado las reformas previstas y, para la puesta
en prctica de las mismas, encontr una solucin distinta de las que le
174 I Augusto
haban sido propuestas. En el relato de sus hechos describi as el
asunto:
Cuando bajo los consulados de Marco V inicio y Quinto Lucrecia
[19 a. C. ] y luego de Publio Lntulo y Gneo Lntulo [18 a. C. ], as
como, por tercera vez, bajo el consulado de Paulo Fabio Mximo
y Quinto Tubern [ 11 a. C. ], el Senado y el Pueblo me pidieron
unnimemente ser yo elegido como nico responsable con pode
res plenos para legislar y para la regeneracin moral, no acept
cargo alguno que me hubiera sido ofrecido en contra del uso de
los antepasados. Lo que el Senado entonces quera hacer a tra
vs de m lo hice sobre la base del poder tribunicio para el que yo
mismo por propia voluntad propuse cinco veces y mantuve a un
colega del Senado. 132
Este sometimiento del que se habla a un colega con poder tribu
nicio se dio por primera vez en el ao 18. La eleccin recay sobre
Agripa, que ya en los aos 29 y 28 haba apoyado a su amigo en la
realizacin de un censo y en la comprobacin de la lista del Senado.
La participacin de Augusto en el poder tribunicio tuvo un plazo de
cinco aos, y en el ao 13 fue prorrogada por otro espacio de tiempo
igual. De esta manera Agripa tuvo parte tambin en aquel poder de
Augusto que estaba llamado a jugar un papel clave en el proceso
de reforma legislativa. Ambos, Augusto y Agripa, procedieron en pri
mer lugar a apartar del Senado a todos los que no respondan a la
imagen de la dignidad senatorial, completando as la obra que haban
dejado a medio acabar en el ao 28. Como no diera resultados el
complicado procedimiento de una autopurga interna del Senado
puesto en marcha por Augusto y Agripa, procedieron estos mismos
a la eleccin. Aqu se produjeron agrias discusiones, y Augusto temi
por su vida. Su bigrafo Suetonio escribe:
En esta ocasin tuvo que presidir protegido con una coraza bajo
la toga y con una espada al cinto y, segn se cuenta, rodeaban su
asiento los diez ms fuertes de sus amigos del estamento senato
rial. El historiador Cremucio Cordo escribe que en ese tiempo
slo se permita acercarse a l a los senadores uno a uno y tras
una inspeccin corporal. 133
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 175
En principio, Augusto tena la intencin de reducir los efectivos
del Senado a los de la poca de Sila, es decir, a 300 miembros, y
pensaba, segn cuenta Casio Din, que tena que estar muy contento
si encontraba ese nmero de gente digna de un asiento en el
Senado. 134Pero intuy que una criba tan rigurosa aumentara, a pesar
de todas las precauciones, el peligro de un atentado, y se conform
por ello con una modificacin del Senado con los efectivos previstos
en la regulacin silana, es decir, con un Senado de 600 miembros.
Tambin esta intervencin produjo protestas y conoci modificacio
nes mediante decisiones puntuales. Para tranquilizar la situacin, al
final a los cesantes se les reconoci el derecho a tener un sitio vesti
dos de senadores en los lugares reservados a los senadores en las
fiestas oficiales, es decir, en cierto modo, a aparecer ante el pblico
como senadores de honor, y a poder postularse en el futuro para car
gos y, dado el caso, poder acceder al Senado de nuevo.
No sabemos en detalle con qu criterios se procedi a la nueva
composicin del Senado, pero es lgico suponer que se tuvieran
en cuenta las graves agitaciones por motivos electorales que haban
sacudido a Roma en ausencia de Augusto. En tal caso, la funcin
de la purga sera equiparable a la que se llev a cabo en el tercer
consulado de Pompeyo como reaccin a las fuertes agitaciones
callejeras. En ambos casos, segn eso, se trat de someter a disci
plina a la aristocracia senatorial y de encauzar una lucha poltica
que no se cortaba ante la desaparicin de la tranquilidad y el orden.
De todos modos, en la tradicin de las reformas del ao 52 se pro
mulgaron las leyes con las que Augusto quera hacer frente a los
excesos de la lucha poltica, con ello puso fin definitivo a la legis
lacin del dictador Sila y de Pompeyo en la lnea divisoria entre
repblica y monarqua.
La ley sobre el soborno electoral y el uso de la fuerza (lex iulia de
ambitu) prevea para el simple soborno multas y para la instigacin a
la violencia la pena de deportacin. La ley (o las dos leyes) contra
la violencia pblica y privada enumeraba(n) en 88 captulos todas las
situaciones punibles correspondientes, como llevar armas en
pblico, la organizacin de bandas o la acumulacin de armas. 135Se
calific como empleo pblico de la violencia la alteracin por la
fuerza de procedimientos judiciales y electorales, y golpear o matar
a ciudadanos. La pena prevista para estos casos era el destierro. El
176 I Augusto
F i g u r a 20. La estatua de Augusto de Primaporta. A la derecha, detalle: en
el campo central de la coraza un parto entrega al dios (probablemente Marte,
el dios de la guerra) un guila de las legiones, las figuras femeninas sentadas a
los lados mirando tristes hacia abajo son personificaciones de pueblos some
tidos. Vigila la escena Saturno con una capa abierta como garante de la nueva
edad de oro. El cambio de poca est simbolizado por el dios Sol sobre la
cuadriga, a la izquierda, y la diosa del alba, Aurora, a la derecha, que lleva
sobre su espalda a la oscura noche, cuya personificacin puede reconocerse
en la antorcha. En el borde inferior tiene su trono Tellus, personificacin de
la Tierra: con el cuerno de la abundancia, la corona de espigas y unos nios,
simboliza la felicidad de la nueva poca de paz conseguida por la superiori
dad de las armas romanas. Con todo ello el programa plstico forma parte del
conjunto de ideas que haba tenido expresin festiva en los Juegos Seculares
del ao 17 a.C.
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 177
uso de la fuerza en el mbito privado fue penado con la confiscacin
de un tercio de la fortuna. Igualmente, quedaron sujetos a pena los de
litos por razn del cargo cometidos por magistrados contra la sobe
rana del Senado y del Pueblo, as como todas las formas posibles
de apropiacin de bienes pblicos, siguiendo las correspondientes
leyes de Sila, las lepes maiestatis y peculatus. A ello se aadieron medidas
legislativas que vinculaban la postulacin para un cargo y el asiento,
conseguido en elecciones, en el Senado a una fortuna mnima de
400. 000 sestercios, regulaban el procedimiento de nombramiento
de cuatro responsables del reparto de grano entre la poblacin ciu
dadana de Roma y regulaban la eleccin por el pueblo del prefecto
de la ciudad que actuaba en la Fiesta de los Latinos. La ayuda que a
los pretores organizadores de juegos les estaba permitido aadir de
sus medios privados a la suma fija puesta a su disposicin por el
178 I Augusto
Estado se fijaba en el triple de esta suma. Todo esto sirvi para dis
ciplinar a la aristocracia senatorial, que en los aos pasados haba
dado pruebas de seguir sin estar dispuesta o capacitada para renun
ciar, en la lucha poltica, a medios ilegales, que socavaban el orden
pblico.
Los trastornos violentos de la seguridad pblica se vean favore
cidos tambin, lgicamente, por la organizacin de la poblacin de la
ciudad en asociaciones de vecinos. stas ofrecan una posibilidad
cmoda de movilizar bandas callejeras dispuestas a la violencia. Por
eso no fue sino coherente que ahora quedaran prohibidas tales aso
ciaciones, pudiendo persistir slo los antiguos gremios, y crear nue
vas asociaciones slo se permita con la autorizacin del Senado. 136
Una importante condicin para la eficacia de estas leyes provistas
de sanciones, tendentes a pacificar la escena poltica de Roma, era el
buen funcionamiento de los tribunales. Ahora bien, desde la poca de
la guerra civil la situacin de stos no era la mejor. Sila haba creado
jurados para los asuntos penales pblicos, como el uso de la fuerza,
los delitos por razn del cargo, los de falsedad o el de soborno, mien
tras que en las causas privadas eran competentes jueces individuales.
Ninguno de ellos, ni los miembros de los jurados penales ni los jueces
individuales en los procedimientos privados, era jurista con forma
cin especializada, sino que eran legos con cualificacin de natura
leza estamental. Originariamente, la lista de jueces estaba formada
slo por senadores, luego Gayo Graco meti en el juego al recons
truido estamento de los quits. Y desde entonces el antagonismo
de estos dos grupos estamentales en la lucha por la judicatura, puesto
influyente poltica y socialmente, fue uno de los campos de con
flicto en los que se manifest la crisis del final de la Repblica. Los
tiempos de la guerra civil, a partir del ao 49, alteraron considera
blemente la capacidad de funcionamiento de los tribunales. Por eso,
en el ao 46 Cicern haba recomendado a Csar dar una nueva
constitucin a los tribunales. 137
Nada se hizo entonces, y en el tiempo siguiente tambin se fue
dejando de lado esa reconstitucin a fondo. Ahora Augusto daba
solucin al problema con dos leyes sobre la judicatura pblica y pri
vada, en virtud de las cuales form con senadores y miembros del
estamento de los quits tres decurias judiciales con un total de 3,000
miembros, y a ellas aadi una cuarta, de 1. 000 miembros, formada
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 179
por gente perteneciente a fortunas inferiores a las de la clase de los
quits. 138A los jueces de esta cuarta decuria les estaban reservados
casos de derecho privado de escasa entidad contenciosa. La reforma
hizo que hubiera una base de reclutamiento suficientemente grande
para el cargo de juez, lo que implic que para el mbito del derecho
penal, polticamente importante, los jueces procedentes del orden de
los quits tuvieran una mayora arrolladora y los senadores formaran
una pequea minora. A ello contribuy tambin el que fueran libera
dos de sus funciones polticas y administrativas. Nuevas reformas del
ao siguiente estuvieron dirigidas a combatir las situaciones de con
fusin en la administracin de justicia, el contacto estrecho entre los
jueces y las partes procesales, y la entonces incipiente profesionaliza-
cin de la actividad letrada de los oradores judiciales. 139Para el ao
en que los jueces salan por sorteo para el servicio activo les quedaba
prohibido siquiera visitar las casas de terceros, y a los oradores judi
ciales se les prohibi aceptar honorarios so pena de una multa equi
valente a cuatro veces la suma recibida. Su actividad tena que seguir
siendo la que haba sido entre los antepasados: el cumplimiento de un
deber social con amigos y clientes, y no una profesin para ganar
dinero. En este sentido, tal prohibicin encaja bien en la legislacin
del ao 18, de la que se hablar ms adelante, orientada por ideales
sociales del pasado.
Las leyes de reforma ya citadas, que sirvieron para la pacificacin
interior de la escena poltica en Roma, parece que tambin se demos
traron eficaces. En todo caso, despus del ao 18 se deja de hablar de
agitaciones electorales y de amenazas a la seguridad pblica por
motivos polticos. Pero Augusto se haba propuesto ms. Quera
cambiar la mentalidad de sus contemporneos, sustituir una moral
sexual laxa por el ensalzado rigor de los antiguos, combatir la soltera
y la falta d hijos, as como el gasto y el lujo que eran corrientes. El
ideal que lo guiaba era la forma de vida sencilla con que los anales
de los ltimos tiempos de la Repblica haban esclarecido a los ante
pasados de un tiempo supuestamente mejor para presentar un espejo
en el que mirarse ante la degenerada generacin de la poca propia.
En su oda a los romanos, Horacio ha sealado como causa de la des
gracia cada sobre Roma, junto al olvido de los dioses, el abandono
de las costumbres de los padres:
180 I Augusto
Fecundos en culpa, los tiempos
mancillaron primero matrimonio, familia y casa:
de esa fuente nacida, la calamidad
fluy sobre la patria y el pueblo.
Qu no da el tiempo corrupto?
la generacin de los padres, peor que la de los abuelos,
nos enmaleci an ms a nosotros, que dejaremos
una progenie ms viciosa. 140
En la oda 24 del libro III, H oracio aora en la persona de Au
gusto al salvador que libra a la sociedad romana de los lastres de la
inmoralidad sexual, la codicia y el despilfarro:
No viene entonces nadie a poner fin
al asesinato y la rabia en la ciudadana?
Si quiere que lo honren estatuas como padre de la ciudad,
que se atreva a poner freno a la licencia indmita.
Nuestra progenie lo bendecir,
ay de nosotros que no soportamos la virtud inclume
y la echamos de menos si desaparece de nuestra vista!
Para qu la queja
si la culpa no se reprime con castigo?,
de qu sirven las leyes, vanas sin actitud moral?. 14'
Augusto estaba decidido a obrar seriamente con su legislacin
moral, que impondra el cambio moral mediante castigos, sanciones
y premios. Estaba obstinado precisamente en la idea de reglamentar
la vida privada de la clase alta, de limitar su libre uso de la riqueza
para fines privados y de imponer a las personas una moral sexual y
matrimonial obsoleta. Es evidente que, como los historiadores y los
poetas de su poca, crea encontrar en el estado moral de la clase diri
gente la verdadera causa de la crisis que haba dado pie a las guerras
civiles y no cay en la cuenta, lo mismo que sus coetneos, de que era
vctima de una confusin entre sntoma y causa.
La irrupcin de la economa monetaria, la acumulacin de enor
mes riquezas en manos de pocos y un ejercicio sin escrpulos del
poder en la provincias haban socavado la vida sencilla y rigurosa, y
Ul. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 181
favorecido la aparicin de formas de conducta nuevas. Cmo se iba
a volver a las antiguas normas si la condicin de posibilidad de las
mismas, las condiciones de vida ms sencillas del tiempo anterior,
formaban parte definitivamente del pasado?
Una ley del gasto (lex iulia sumptuaria) limit los costes de los ban
quetes privados a 200 sestercios en das laborables, a 300 en las calen
das, las nonas, los idus y los das de fiesta, y a 1. 000 en las bodas. 142
Esta ley era un tributo al muy celebrado espritu sencillo y ahorra
tivo de los antepasados, y no se ajustaba en modo alguno a unas cos
tumbres que entre tanto haban cambiado radicalmente, por no decir
nada de que, en general, esta clase de intromisin en la vida privada
era insostenible. De todos modos, la ley pudo servir, en casos concre
tos, para atormentar a miembros de la clase alta rica. Tal fue el caso,
muy especialmente, de las leyes que tuvieron por finalidad una moral
sexual restrictiva, la proteccin del matrimonio y un aumento del
ndice de natalidad, buscando as una defensa contra la decadencia de
las costumbres denunciada por devotos de los viejos valores. 143Una
de ellas, la ley para frenar el adulterio y la obscenidad (lex iulia de
adulteriis coercendis), converta el adulterio, la obscenidad y la alcahue
tera en materias penales para cuyo enjuiciamiento se cre un tribunal
propio, la quaestio de adulteriis,- la otra, la lex iulia de maritandis ordinibus,
persegua el objetivo de imponer como forma de vida obligatoria en
los dos estamentos superiores, el de los senadores y el de los quits,
el matrimonio rico en hijos, en el caso de los varones entre los vein
ticinco y los sesenta aos, y en el de las mujeres entre los veinte y
los cincuenta aos. Aqul pretenda conseguirse con sanciones y pri
vilegios. Sus transgresores no podran recibir herencias ni legados
fuera de sus parientes ms cercanos, y tenan prohibido asistir a los
juegos y a las representaciones teatrales. Los matrimonios sin hijos
deban separase. Se fij como norma general el matrimonio de tres
hijos. Los miembros de los dos estamentos superiores que no cum
plieran con esta norma tendran sus^esventajas en la carrera de pues
tos, mientras que los que abundarn en hijos tendran beneficios en la
misma. I gualmente, los que tuvieran menos de tres hijos sufriran
limitaciones como herederos. Con este manojo de sanciones y privile
gios, que estaba claramente ajustado a la capa dirigente de los dos
estamentos superiores, no se logr, naturalmente, el fin pretendido,
ni tampoco se soport este masivo ataque a la libertad de la vida pri-
182 I Augusto
vada. Las leyes sobre el matrimonio chocaron con agrias protestas.
Por dos veces hubo de aplazarse su promulgacin, y en el Senado se
produjeron escenas turbulentas.
Personalmente, el autor de las dos leyes no cumpla lo ms
mnimo las previsiones de las mismas. 144Con una vida sexual diso
luta, slo haba tenido una hija, y en el tiempo en que se dictaba esta
legislacin mantena una relacin adltera especialmente chocante
con Terencia, la mujer de un ntimo amigo de Mecenas. Por eso, en
los excitados debates del Senado fue citado regularmente. Tuvo que
soportar que se hicieran alusiones irnicas a sus cambios de vida. A la
pregunta de cmo poda hacerse frente a la libertad sexual de
la mujer, que era un fenmeno de la poca, respondi primero con la
evasiva de que lo ms necesario ya quedaba fijado en la ley y que no
se poda dejar ms en manos del legislador. Pero al ser preguntado
por ese ms, acab respondiendo: V osotros mismos deberais adver
tir a vuestras mujeres y darles buenos consejos. Yo, al menos, as lo
hago. Entonces se quiso saber qu le deca l a su mujer. Se puso
modesto y al final dijo algo sobre la conducta adecuada: el vestido,
los adornos y una presencia virtuosa en pblico. Dej as al descu
bierto que sus mximas de los antepasados ni tan siquiera encajaban
en su propio estilo de vida. El viva con Livia y Terencia en un mnage
trois, y haba alentado en ambas mujeres una competicin de belleza.
Un apuro parecido tuvo que vivir en otra ocasin en que ejerca las
funciones de censor y le presentaron a un joven que se haba casado
con una mujer con la que antes haba cometido adulterio. El caso
recordaba fatalmente su relacin con Livia antes de contraer matrimo
nio con ella, y para ponerlo en ridculo le presentaron al joven dn
dole todo lujo de detalles. Se encontr ante un dilema: jurdicamente,
en virtud de su ley sobre el adulterio, tena que entrar en el asunto,
pero, dada la analoga con su propia vida, hubiera preferido el silencio.
Para alegra de los asistentes a la escena, se le vio en apuros. Cuando
recobr su compostura, dijo: Las guerras civiles han producido
muchas y terribles cosas, olvidmoslas, pero en adelante estemos aten
tos a que no vuelvan a suceder semejantes cosas. Es decir, que sali
del asunto recurriendo a la construccin de la historia de la que haba
nacido su legislacin reformista: la ruina de las costumbres haba pro
vocado las guerras civiles y la guerras civiles haban precipitado la
ruina de las costumbres, pero ahora, despus de haber quedado supe
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 183
radas las guerras civiles, la recuperacin de la salud moral formaba
parte del orden del da.
El historiador Tito Livio, a pesar de todo el alivio sobre el cambio
hacia mejor que tuvo lugar con el final de las guerras civiles, se mos
tr ms bien escptico respecto de la posibilidad de una vuelta a los
tan proclamados valores de los antepasados. En la introduccin a su
opus magnum, la Historia de Roma desde la fundacin de la ciudad,
escribi:
Por el contrario, deseo que todo el mundo repare atentamente en
cmo era entonces [es decir, en los primeros tiempos de la his
toria romana] la forma de vida y cmo estaba el estado moral,
qu clase de hombres y qu formas de comportarse en guerra y
en paz dieron vida al Imperio y lo hicieron grande. Hay que
hacer en espritu el seguimiento de cmo luego, con la progresiva
prdida del [antiguo] rigor de la situacin moral, no tard sta
primero en sucumbir y cmo luego fue deslizndose cada vez
ms y cmo rpidamente sucumbi, hasta que finalmente lleg a
nuestra poca, en la que no podemos soportar ni nuestra depra
vacin ni los medios que se emplean contra ella. 145
Esto se dijo todava en los aos en que acababa de salir la legis
lacin moral de Augusto, en que condicionaban ya el discurso
pblico las medidas que inici Augusto para elevar la moral. Del
scepticismo que se advierte en el pasaje citado se hizo tambin eco
objetivamente con claridad Horacio en el punto antes citado d^la
oda III, 24, y cabe suponer que dicho escepticismo estaba exten
dido. Pero Augusto no se dej llevar de duda alguna, ni cambi para
nada su forma de actuar cuando se vio enfrentado repetidamente
con las penosas consecuencias de las intromisiones en la vida privada.
Cornelio Sisena tuvo que aguantar en el Senado discurso y rplica
por la conducta de su esposa, y entonces l dijo que se haba casado
con ella con conocimiento y por el consejo de Augusto, a ste le
entr tal ira que abandon la sesin y volvi slo despus de un buen
rato para no verse obligado a hacer algo contra Sisena. 146Poco des
pus fueron duramente atacados ante el tribunal sus amigos M ece
nas y Apuleyo por apoyar a un hombre que haba sido acusado de
adulterio. Augusto se enfad tanto que se present ante el tribunal y
184 I Augusto
prohibi los ataques a amigos y parientes. 147Ya en los das de su vejez
incluso fue necesaria una reforma de la reforma, seal segura, sin
duda, de que la reforma primera no oper en el sentido querido por
su autor. En el ao 9 d. C. , ms de un cuarto de siglo despus de la
entrada en vigor de la ley del matrimonio juliana, los cnsules Papio
Mutilo y Popeo Secundo, irnicamente ambos jvenes, fueron desig
nados para proponer una nueva redaccin de la ley que la suavizaba
y correga. As, por ejemplo, se elimin la prohibicin de acudir a
juegos y teatro, y a los matrimonios sin hijos se les permiti recibir
legados y herencias que les dejaran extraos, aunque slo la mitad
de los mismos. Pero tambin esta redaccin suavizada de la ley del
matrimonio se encontr con duras demostraciones en contra por
parte de los afectados. Augusto no le hizo ascos a presentar como
modelo viviente de los efectos beneficiosos buscados por la ley, en
una puesta en escena pblica, al hijo de su hijastro Druso, Germ
nico, con toda su corte de hijos. As describe el hecho Suetonio:
Como ella [su ley del matrimonio] la hubiera acompaado con
sanciones ms rgidas de lo normal, slo logr imponerla frente a
las demostraciones de los que protestaban eliminando o suavi
zando finalmente una parte de las sanciones, aplazando tres aos
[el cumplimiento de las prescripciones de la ley] y aumentando
los privilegios. Y en una ocasin en que en unos juegos pblicos
miembros del estamento de los quits le pidieron insistente
mente la derogacin de la ley, mand buscar a los hijos de Germ
nico, tom l a una parte de ellos y otra parte se la puso a Ger
mnico en su regazo, y sealndolos, con signos de las manos y
gestos de la cara les dio a entender que no deban tener reparos en
seguir el ejemplo de aquel joven padre. 148
En conjunto, pues, la poltica de mejora moral de los estamentos
ms altos fue un golpe fallido. En todo caso, s sirvi para incomodar
a miembros de los estamentos senatorial y de los quits a los que
les gust que les regularan su vida privada tan poco como a Augusto
mismo, que slo tuvo una hija y, por lo dems, era un adltero noto
rio. El que Augusto persistiera hasta su final en esta poltica fallida fue
resultado de su fijacin en una imagen de la historia de la que todo el
mundo hablaba de labios para afuera sin estar dispuesto a sacar las
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 185
consecuencias prcticas. Augusto haca propaganda de su reforma
invocando el ejemplo de los antepasados, y no se priv de leer dis
cursos enteros en el Senado con tal fin y a darlos a conocer al pblico
mediante edicto, como, por ejemplo, el discurso con el que el censor
Quinto Cecilio Metelo Macednico haba llamado en el ao 131 a. C.
a un aumento de la natalidad. 149Se ufanaba mucho de sus leyes refor
mistas, y de acuerdo con ello escribi en el relato de sus hechos:
Mediante nuevas leyes promulgadas por m di nueva vida a
muchas instituciones de los antepasados que estaban a punto de
desaparecer de nuestro tiempo, y yo mismo en muchas cosas dej
ejemplos para ilustracin de la posteridad. 150
Pero si es verdad que a travs de la legislacin moral no fue posi
ble lograr un cambio moral hacia mejor y que el xito en poltica
exterior conseguido mediante gestos de amenaza en el Oriente no
convirti en estados clientes de Roma ni a Armenia ni mucho menos
al Imperio parto, sin embargo, sirvieron para ser celebrados como
signos luminosos de una poltica de smbolos dentro de la cual lo
primero significaba el saneamiento interior del Estado y la sociedad,
y lo segundo, la consecucin del dominio universal. En la concien
cia de la poca ambas cosas iban estrechamente unidas. Acabar con
todos los poderes rivales en el mbito del mar Mediterrneo haba
socavado - tal era el credo de la conciencia de crisis de los ltimos
tiempos de la Repblica- los viejos valores, haba favorecido la avari
cia y el ansia de poder sin vnculos con el bien comn y preparado as
el terreno para las guerras civiles. En la poca de la guerra de Perusia
H oracio haba manifestado el temor de que el despedazamiento
entre los propios romanos desembocara en el triunfo de los enemigos
de fuera y en la aniquilacin de Roma y su Imperio:
Aficionados a la sangre, nuestra poca se destruye,
y el suelo volver a ser ocupado por las fieras,
el brbaro victorioso jay! hollar nuestras cenizas
y a caballo resonar en la Ciudad por las pezuas,
y en su insolencia (mirad qu crimen) esparcir
a los vientos y al sol los huesos de Quirino. 151
186 I Augusto
De esos presupuestos sali la doble direccin de la poltica sim
blica del cambio. J unto al programa religioso- moral de la restaura
cin iba el planteamiento imperial. Las energas que en las guerras
civiles se haban vuelto hacia el interior haba que reorientarlas hacia
fuera, y codo con codo con este giro ira la regeneracin interior. 152La
extraordinaria posicin que Augusto tena en la Res publica y en el
Imperio poda justificarse clarsimamente a partir de este doble obje
tivo. De todos modos, tras los xitos en poltica exterior del ao 20 y
las reformas internas llevadas a cabo en el ao 18, Augusto consider
oportuno hacer ante la opinin pblica una demostracin del cambio
de poca introducido por l mediante la puesta en escena de una gran
acto festivo. Se prestaron a ello los Juegos Seculares, introducidos en
un ao de crisis de la Primera Guerra Pnica, en 240 a. C. 153Haban
sido creados tras consultar los libros de orculos sibilinos que conser
vaba guardados el Estado bajo la custodia de un colegio sacerdotal
especial, el de los 15 hombres para las acciones sagradas (XV viri sacris
faciundis). Esta coleccin de orculos, escritos en griego, provena,
segn la tradicin, de la vidente Sibila de Cime, en Campania, la
colonia griega ms antigua de la Pennsula itlica. En tiempos de des
gracia, por determinacin del Senado, eran consultados por los 15
varones para definir los ritos de expiacin agradables a los dioses para
el restablecimiento de la paz con ellos y, a la vez, para superar las
catstrofes surgidas en tiempos de paz o de guerra. La clase diri
gente de Roma era suficientemente lista como para no descuidar la
interpretacin de los orculos y ser ella misma, finalmente, quien
dijera cul era la voluntad de los dioses. Era maestra en la manipula
cin de la religin, y Augusto estaba a su altura.
En el ao 249, para aplacar a las divinidades infernales de Dis y
Proserpina, se ofrecieron sacrificios y juegos nocturnos en el denomi
nado Tarentum, un lugar del Campo de Marte ubicado junto al Tiber.
El punto culminante de la celebracin lo formaban un canto secular
(saeculare carmen) y un sacrificio en el que se mataban para los dioses
infernales animales con piel negra. El cntico tena la funcin de una
oracin en la que se peda a los dioses conceder felicidad y bendicio
nes a Roma para el nuevo siglo. De acuerdo con su denominacin,
esta ceremonia deba celebrarse cada cien aos. Se celebraron en el
ao 149, en la poca de la tercera Guerra Pnica que acab con la des
truccin de Cartago, pero cien aos ms tarde, a la vista del inicio de la
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 187
F i g u r a 21. A los Juegos Seculares. En el reverso de este denario del ao 16
est representado un altar. La inscripcin de cinco lneas en el altar quiere
decir El EMPERADOR CSA R A U GU STO CON OCA SI N DE LOS J U ECOS SECU
LA RES; la abreviatura a derecha e izquierda del altar se refiere al colegio de
los 15 varones encargado de las acciones sagradas: como presidente del
mismo, dirigi Augusto las celebraciones.
guerra civil entre Csar y Pompeyo, no fue posible pensar en Juegos
Seculares. En el ao 17 Augusto, como presidente del colegio de los 15,
hizo que se convocara una celebracin sustitutiva. Para justificar la
fecha, que quedaba fuera de lo previsto, se produjo realmente un
nuevo orculo en griego. Este orculo, cuyo texto se ha conservado,
explicaba que un saeculum lo formaban no 100 sino 110 aos, y ofre
ca el nuevo clculo de la serie de pocas, que terminaba justamente,
como se quera, en el ao 17. 154Del viejo ritual se conservaron la
celebracin nocturna dedicada a los dioses infernales y el lugar, el
Tarentum junto al Tiber, pero ya no se ofrecieron sacrificios a Dis y
Proserpina, los acaparadores dioses del infierno, sino a los pode
res creadores: a las omnicreativas Moiras, a la alumbradora de
hijos Ilithyia que era invocada por las mujeres en los momentos dif
ciles del parto, y a la frtil madre Tierra. A las celebraciones noc
turnas se aadieron otras de da en las que se hicieron ofrendas a los
dioses celestiales, a los dos dioses supremos del Estado, J piter
ptimo Mximo y J uno Reina, as como a Apolo, el dios protector
de Augusto, y a su divina hermana Diana. Y estas ofrendas se llevaron
a cabo en los lugares a ellos consagrados, en el Capitolio y el Pala
tino. De este modo, de acuerdo con la idea bsica de la reforma legis-
188 I Augusto
lativa augustea, pasaron a estar en el centro de los cultos no los pode
res de la muerte, sino los creadores de vida. Sacrificios y oraciones
estuvieron dedicados al bienestar del Estado romano y del Imperio,
as como de Augusto y su casa. Los detalles del programa corrieron a
cargo del mejor conocedor del derecho sacro, el jurista Ateio Capi
tn. l cuid de que Augusto y, en segunda lnea, su colega Agripa
estuvieran en el centro del ritual de la fiesta, mientras que los cnsu
les slo participaron en los actos preparatorios. Augusto hizo la
ofrenda como presidente del colegio sacerdotal pertinente y recit
las oraciones, a las divinidades infernales l slo, y a las celestiales
junto con Agripa. Gracias al descubrimiento de inscripciones en el
ao 1890, tenemos una informacin exacta del desarrollo de la fiesta.
Durante unos trabajos de canalizacin junto al Tiber, salieron a la
luz numerosos fragmentos del protocolo de la fiesta que se escribi
y col oc en una columna de mrmol en el lugar de la celebracin
nocturna para memoria eterna de la posteridad. Nada menos que
Theodor Mommsen se ha encargado de su edicin acompandola
de un comentario capital en lengua latina. 155La fiesta dur desde
el 31 de mayo hasta el 3 de junio, y luego durante otros siete das
hubo representaciones escnicas y juegos circenses. El final del tercer
da de fiesta discurri, segn el protocolo, como sigue:156
El 3 de junio el emperador Csar Augusto y Marco Agripa hicie
ron una ofrenda en el Palatino a Apolo y Diana de nueve tortas
a cada uno y recitaron la siguiente oracin: Apolo, tal como est
escrito para ti en los libros sibilinos: para que todo redunde en un
mayor provecho del pueblo romano de los quirites, se te debe
hacer la ofrenda de las nueve tortas. Te ruego e imploro: multi
plica el dominio y la soberana del pueblo romano de los quiri
tes en la guerra y la paz, y protege siempre la estirpe de los lati
nos, concede para siempre al pueblo romano de los quirites
incolumidad, victoria y salud, asegura al pueblo romano de los
quirites y a las legiones del pueblo romano de los quirites tu
favor, y conserva indemne al Estado del pueblo romano de los
quirites, s complaciente con el pueblo romano de los quirites,
con el colegio de los 15, conmigo, con mi casa y con mi familia.
Acepta gracioso esta ofrenda de tortas, que esta ofrenda sea para
tu gloria. En los mismos trminos se hizo la invocacin a Diana.
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada I 189
Tras haberse llevado a cabo la ofrenda, 27 muchachos de padres
y madres vivos y otras tantas muchachas entonaron el canto cul
tual; y lo mismo se hizo tambin en el Capitolio. Este canto
cultual lo compuso Quinto Horacio Flaco.
Los nmeros sagrados tres y nueve, que dominaron todo el rito
de la fiesta, estn sacados del cntico compuesto por Horacio y se
hallan en la base de la interpretacin del mismo: el coro lo formaba un
nmero de muchachos y muchachas resultante de multiplicar 3x 9.
El cntico mismo se compone de dos oraciones unidas, la primera a
Diana y la segunda a Apolo, y cada una de ellas, a su vez, de tres ter
cetos, o sea, de 3 X 3 estrofas. De los detalles artsticos podemos
prescindir razonablemente aqu. En cuanto al contenido poltico del
cntico, lo ms importante son, en la primera parte, la referencia a las
leyes sobre el matrimonio, el tema de la abundancia de hijos y la
duracin del pueblo romano, y, en la segunda, la oracin por
Augusto, el estadista que garantiza a Roma el dominio universal y la
vuelta de los valores antiguos:
Diosa, que aumentes nuestra prole
y con las leyes matrimoniales hagas cumplir
lo que dijeron nuestros padres sobre la unin
de las mujeres y la abundancia de hijos,
para que pasados once decenios
el pueblo seguro de nuevo te dedique
cantos y juegos por tres das luminosos
y otras tantas noches de fiesta.
Y cuanto os pide inmolndoos blancos bueyes
la preclara prole de Anquises y V enus,
que sta lo consiga, victoriosa en la batalla,
con el enemigo vencido.
Su brazo poderoso por tierra y mar
temen ya el medo y la Albania,
respuestas piden ya los escitas,
antes soberbios, y los indios.
190 I Augusto
Ya Fidelidad, Paz, Honor y el antiguo
Pudor y la V irtud olvidada
se atreven a volver con el cuerno
de la abundancia lleno. 157
Esta grandiosa puesta en escena de los Juegos Seculares celebraba
a Augusto como el perfeccionador de la historia romana, de su des
tino de dominio universal y de su vuelta a los inicios mejores, que
haban estado impregnados por las costumbres de los antepasados. El
poeta anticipa el xito por el que Augusto oraba y que no lleg a
hacerse realidad tal como se imploraba: partos, escitas e indios no lle
garon a ser vasallos obedientes de Roma y las costumbres de los ante
pasados no podan implantarse otra vez en un mundo radicalmente
cambiado.
IV. Augusto y el Imperio
La expansi n en Occi dente
En el momento de la Fiesta Secular toda Hispania poda conside
rarse sometida, pero en el Rin, en los Alpes y en los Balcanes no haba
fronteras seguras. La realidad territorial del Imperio era el resultado
de haber superado retos concretos planteados desde fuera o de con
quistas debidas a motivos de poltica interior, como, en ltimo tr
mino, la de la Galia por Csar. El resultado de estas condiciones de
origen era un extenso territorio pero no compacto, con unas fronte
ras inseguras. A pesar de todos los esfuerzos, ni Italia estaba protegida
de ataques y saqueos procedentes de los Alpes y del interior de Istria,
ni Macedonia ni las costas dlmatas, de incursiones desde el mbito
de los Balcanes. Ni el Rin ni el Danubio se mostraban como barreras
capaces de contener a las tribus germnicas y a otras tribus del otro
lado de ambos ros en su bsqueda de botines y mejores asentamien
tos. Durante todo el tiempo restante de gobierno, no menos de
treinta aos (de 16 a. C. a 14 d. C. ), Augusto intent poner remedio a
esta situacin por todos los medios, diplomticos y sobre todo mili
tares. 1De esta manera, se convirti en el creador del Imperio romano
de la poca imperial, cuyas fronteras las formaban en esencia tres
grandes ros: el Rin, el Danubio y el Eufrates. La expansin del Impe
rio hasta el Elba, intentada con el cambio de siglo, fracas en el ao 9
d. C. , pero se consigui cerrar la gran laguna existente en los Balcanes
entre las partes occidental y oriental del I mperio, anexionar los
Alpes, incluido el territorio prealpino, hasta el Danubio superior y
asegurar la frontera del Rin. Durante este largo perodo se complet
la transformacin del ejrcito de una milicia en un ejrcito profesio
nal concentrado en las fronteras y se dio una solucin definitiva al
problema de la pensin de los veteranos cambiando la asignacin de
tierra por una compensacin en dinero. Fueron todos logros con los
que se levant la pesada hipoteca de problemas sin resolver acumula
192 I Augusto
dos por la Repblica y que ella no pudo saldar, y se puede decir como
una irona de la tradicin histrica que los detalles de estos logros de
poca, sobre los que pudo cimentarse el tiempo imperial, son mucho
menos perceptibles desde su planificacin hasta su realizacin que
los puntos culminantes de la poltica de smbolos celebrada a bombo
y platillos. Lo que el pblico deba saber en la poca de Augusto se
propagaba por todos los medios y lograba as una transmisin ptima,
lo que se planeaba en secreto y suceda muy lejos del centro poltico
llegaba al pblico slo fragmentariamente. Esto, igual que la situa
cin del centro de poder en el prncipe Augusto, tuvo sus efectos en
la historiografa. Casio Din expres as el dilema:
La forma de gobierno, pues, se cambi as para mejor y en inte
rs de una mayor seguridad. Porque era del todo imposible
encontrar la salvacin bajo la forma de Estado republicana.
Efectivamente, la historia siguiente no puede ya contarse como
la anterior. Porque antes todo, aunque se hubiera llevado a cabo
en la mayor lejana, era trado ante el Senado y el Pueblo, los
cuales se enteraban as de todo, y muchos lo plasmaban en
obras de historia. Y por eso, a partir de las exposiciones parale
las y de los relatos oficiales, era posible establecer la verdad,
aunque muchos la desfiguraran por temor o complacencia, por
amistad o enemistad. Pero a partir de entonces la mayor parte de
las cosas se han comenzado a tratar en secreto y a puertas cerra
das. Y lo que de ah sale al pblico no resulta creble, porque no
puede comprobarse. Porque se sospecha que todo se hace y dice
de acuerdo con la voluntad del prncipe y de sus ayudantes.
Consiguientemente, se difunden muchas cosas que no han suce
dido y no llegan a conocerse otras muchas que sin duda han
sucedido, pero como mnimo todo se cuenta de una manera dis
tinta a como se ha desarrollado. Adems, la magnitud del Impe
rio y la cantidad de los acontecimientos hacen difcil el exacto
conocimiento de stos. En Roma y en los territorios sometidos
suceden muchas cosas, y contra nuestros enemigos puede
decirse que cada da acontece algo, pero de ello nadie fci l
mente conoce cosa alguna fuera de los inmediatamente intervi-
nientes, mientras que la mayora no oye ni lo ms mnimo de lo
acaecido. 2
IV. Augusto y el Imperio I 193
En el verano de 16 a. C. Augusto dej Roma. La razn fue la
espectacular derrota que su legado Marco Lolio tuvo que aceptar de
los germanos. Fue exterminada toda una legin y los germanos se apo
deraron de los estandartes de campaa. Augusto se traslad a la Galia
y permaneci all hasta el verano del ao 13. Desde all dirigi la con
solidacin del Imperio en el Occidente, el aseguramiento de las fron
teras del Rin, la anexin de los Alpes y del territorio prealpino hasta el
alto Danubio, as como de los Balcanes hasta el bajo Danubio. En
cambio, despus de su segunda estancia en Oriente entre los aos 21
y 19 a. C. , Augusto no volvi a pisarlo nunca ms. Tras haber vuelto a
Roma de la Galia en el ao 13, al ao siguiente volvi a estar una larga
temporada fuera de Roma, esta vez en Aquileia, para vigilar el some
timiento de las tribus panonas, a cargo entonces de su hijastro mayor
Tiberio. Despus de permanecer un ao en Roma, vino una segunda
estancia en la Galia, desde finales del ao 11 hasta finales de 10, moti
vada por el comienzo de la ofensiva contra los germanos del lado
derecho del Rin. En este caso, era su hijastro menor Druso quien
mandaba el ejrcito que oper al otro lado del Rin. Tras haber vuelto
a pasar un ao justo en Roma, volvi a dejar la ciudad de nuevo y
desde el otoo de 9 hasta mediados de 7 a. C. estuvo en el norte de
Italia y en la Galia para mantenerse cerca del escenario de las opera
ciones militares en el Rin y el Danubio. Tras su vuelta se mantuvo casi
permanentemente en Roma y sus alrededores. Slo una vez ms se
desplaz cerca de un escenario de grandes operaciones militares, en
el ao 8 d. C. , ya anciano, permaneci una larga temporada en Arimi-
nium y Ravena, cuando la rebelin dlmata- panona puso una vez ms
en cuestin el resultado del precedente sometimiento de los pases
balcnicos. 3
As pues, la expansin en el Occidente mantuvo en vilo a Au
gusto casi veinticinco aos. La poltica de completar el puzzle ofen
sivamente se acab por la coincidencia de varias noticias catastrficas
en el ao 16. 4Este ao las guerreras tribus germnicas de los sugam-
bros, los usipetes y los tencteros atravesaron el Rin, vencieron pri
mero a una unidad de la caballera romana y acabaron aniquilando
luego a la quinta legin mandada por Marco Lolio. Dos tribus alpinas
que entre tanto se haban aposentado entre el lago de Garda y el de
Como se levantaron en armas contra Roma, y, en alianza con los nri-
cos del la regin de los Alpes orientales, los panonios invadieron
194 I Augusto
Istria. Se dieron levantamientos tanto en Hispania como en Dalmacia,
y la provincia de Macedonia, como sucediera ya en los aos 29 y 28,
fue asolada por los escordiscos germanos y por la tribu tracia de los
denteletes. Ya antes de los escordiscos haban atravesado el Danubio
los srmatas, a los que los romanos haban obligado a volver al otro
lado del ro.
A la vista de estas noticias catastrficas, Augusto tom la decisin
de organizar desde la Galia la necesaria consolidacin de las fronte
ras. Estaba acompaado de su hijastro Tiberio, aunque en el ao 16
ste haba accedido a la pretura y en realidad tendra que haber
estado cumpliendo con las obligaciones del cargo en Roma. Pero,
como en anteriores campaas, Augusto necesitaba militares capaces,
y evidentemente el punto esencial de la contraofensiva era de
entrada la Galia. La regin de los Alpes orientales e Istria quedaron
a cargo del procnsul del Ilrico Publio Silio Nerva. ste oblig a
las tribus alpinas a someterse de nuevo, y a raz de esta accin paci
ficadora tambin los nricos cayeron bajo el dominio romano. Su
pas qued supuestamente como un anejo de la provincia del Ilrico
bajo la supervisin de un prefecto. 5No tuvo necesidad Tiberio de lle
var a cabo la campaa planeada por el Rin. A la vista de la insurrec
cin en la Galia, los germanos dieron a Augusto la satisfaccin exi
gida, y por eso ste se limit aqu a construir la infraestructura para
una efectiva defensa de las fronteras en el Rin y situar castillos en la
orilla izquierda del ro, de entrada pequeos campamentos como el
de Neuss. 6La construccin de las grandes bases de operaciones rena
nas de V etera (Birten bei Canten), Numaga (Nimega) y el centro de
apoyo de la flota, Fectio (V echten, no lejos de Utrecht), as como
Moguntiacum (Maguncia), no se llev a cabo hasta inmediatamente
antes del comienzo de la ofensiva contra la Germania del lado dere
cho del Rin a partir del ao 12.
La decisin de atacar la Germania de la derecha del Rin no la
tom Augusto hasta que no se quebr la paz de los germanos de
dicho lado del ro que haba sido lograda por la va de la negocia
cin. 7Las experiencias habidas hasta entonces no hablaban a favor de
la efectividad de una estrategia puramente defensiva. Dos veces se
haba ocupado Marco Agripa del aseguramiento de las fronteras en el
bajo Rin, la primera vez en los aos 39 y 38, despus de que la Galia
cayera bajo el control de Octaviano como resultado colateral de la
IV. Augusto y el Imperio I 195
guerra de Perusia, y luego en 20- 19, cuando representaba al Empera
dor en Occidente como colega de Augusto. Es de suponer que fue en
esta ocasin cuando asent a tribus de germanos desplazadas por sus
vecinos en el margen izquierdo del Rin y les encomend la tarea de
asegurar la frontera. En el bajo Rin los ubios se asentaron en el recodo
de Colonia, donde ms tarde estuvo su centro urbano Ara Ubiorum, la
posterior Colonia, y en el alto Rin, los nemetros, los tribocas y los
vangiones. 8Pero tampoco esto haba protegido a la Galia de las incur
siones germanas. De todos modos, la paz acordada en el ao 16 dio a
los romanos un respiro, y Augusto lo aprovech para terminar en la
parte oeste la conquista de los Alpes y del territorio prealpino del
norte que Silio Nerva haba comenzado en la parte oriental. Se cul
min en el ao 15 mediante una magna operacin de tenaza contra
los raetes y los vindlicos. 9Las ofensivas fueron dirigidas por los dos
hijastros de Augusto, Tiberio y Druso. Ambos se acreditaron como
generales capaces, disponan del talento que le faltaba a Augusto, y
como miembros de su casa poda confiarles sin preocupacin grandes
agrupaciones de tropas. No haba dudas sobre su lealtad. La razn
para emprender ahora el sometimiento de las grandes regiones triba
les situadas entre Italia y la Galia hasta el lago de Constanza y el alto
Rin fueron los constantes ataques de los raetes a territorio romano y
sus asaltos a los viajeros. Casio Din describe de la siguiente manera
la campaa y las condiciones que la provocaron:
Los raetes, que entonces habitaban entre la Nrica y la Galia,
cerca de los Alpes tridentinos, rondaban por amplias partes de la
vecina Galia, emprendan incursiones de rapia tambin por Ita
lia y molestaban a los romanos y a sus aliados que pasaban por
sus tierras. Es verdad que algo as poda esperarse de gente con
la que no exista ningn acuerdo, pero los raetes llegaron hasta el
punto de matar a todos los varones que hacan pri sioneros. . .
Por eso, Augusto envi primero contra ellos a Druso, quien,
cuando le salieron al encuentro en los Alpes, los puso en fuga
rpidamente, de forma que se le concedi el rango de pretor.
Pero luego, cuando ciertamente haban sido echados ya de Italia
pero seguan an molestando en la Galia, envi tambin a Tibe
rio. Ambos, ellos en persona o legados subordinados suyos, inva
dieron el territorio por varios puntos y Tiberio incluso atraves el
196 I Augusto
lago de Constanza. De esta manera creaban el pnico entre los
raetes, que sufran sus ataques individualmente, y sometieron sin
problema no slo a aquellos con los que llegaron al cuerpo a
cuerpo (pues su capacidad de lucha se haba hecho aicos), sino
tambin a los restantes, debilitados y desanimados por la derrota
de la gente de su misma tribu. Pero, como la poblacin masculina
era numerosa y haba que contar con rebeliones, deportaron a la
mayor parte de los varones capaces para la lucha y en su mejor
edad, y dejaron slo a los necesarios para el asentamiento pero
sin la posibilidad de estar en condiciones para un levanta
miento. 10
Gran parte de los varones capaces para la lucha fueron reclutados
para tropas auxiliares del ejrci to romano y utilizados lejos de
su patria, exactamente lo mismo que se haba hecho tambin en His
pania con cntabros y astures. De este modo, se tomaban precaucio
nes frente a eventuales levantamientos de los recin sometidos y se
creaba una base de reclutamiento de tropas auxiliares que servan
para complementar el ejrcito de legiones formadas por ciudadanos
romanos. Se organiz entonces el gran campamento de tropas de
Dangstetten en el alto Rin. " A juzgar por los hallazgos de las excava
ciones, estaba ocupado por soldados de la legin XI X, por soldados
de caballera galos y arqueros orientales, es decir, por una guarni
cin que refleja la composicin del ejrcito profesional en formacin.
Para apoyo de las tropas de infantera de las legiones, fuertemente
armadas y que luchaban firmemente agrupadas, se utilizaban unida
des especiales formadas con miembros de la poblacin rica y respe
tando sus formas de lucha tradicionales, en este caso jinetes celtas y
arqueros sirios. La ocupacin de grandes zonas de la regin prealpina
y el descubrimiento del acuartelamiento de Dangstetten han dado
pie a la hiptesis de que el sometimiento de la regin alpina y preal
pina form parte de un plan de ataque en tenaza a la Germania de la
derecha del Rin y del Danubio superior. 12Pero en contra de esto
est el hecho de que la ofensiva en el Rin fue una reaccin a una pro
vocacin germnica del ao 13 y que las invasiones romanas partie
ron exclusivamente de las bases junto al Rin, sin recibir apoyo de la
regin prealpina. En este caso, los romanos se limitaron a ampliar el
control militar del territorio. El acuartelamiento de Dangstetten fue
IV. Augusto y el Imperio I 197
abandonado entre los aos 9 y 7 a. C. , inmediatamente despus, entre
los aos 8 y 5 a. C. , se mont el campamento de A ugsburg- Ober-
hausen. 13
Augusto dio un grandsimo valor a que la fama de la brillante y
rpida victoria sobre los raetes y los vindlicos sobresaliera por
encima de la ignominiosa derrota que Marco Lolio haba sufrido en la
Galia. Por encima de Monaco se erigi el gran monumento a la vic
toria con la lista de las tribus alpinas sometidas. 14Despus de los pri
meros xitos, Horacio, supuestamente por orden de Augusto, com
puso un canto de victoria celebrando las hazaas de Druso y, una vez
acabada la campaa, otro que, en forma de himno a los dioses,
ensalza a Augusto como autor de los xitos conseguidos por sus hijas
tros. 15En el ltimo poema, Augusto merece esta invocacin:
T le [a Tiberio] aportaste fuerzas, t el plan
y tus dioses. Porque a ti, un da,
Alejandra, suplicante, te abri
su puerto y palacio vaco.
Fortuna propicia, al tercer lustro,
te dio un final feliz de la guerra
y cumplidos los mandatos te concedi
la alabanza y el honor deseado.
A ti, tutela presente de Italia
y de la duea Roma,
te admiran el cntabro, antes indomable,
y el medo y el indio y el prfugo escita.
A ti, el Nilo, que guarda el origen de sus fuentes,
y el Hster, el rpido Tigris,
y el terrible Ocano que choca
con estruendo en la remota Britania.
A ti obedecen los galos que no rehuyen
la muerte y la tierra de la dura Hispania,
a ti, dejadas las armas, te veneran
los sugambros, que disfrutan en la matanza. 16
198 I Augusto
Pero los sugambros no tenan pensado respetar el acuerdo de
paz del ao 16. Augusto acababa de dejar la Galia en el ao 13, y
entonces ellos se dispusieron a invadirla de nuevo junto con sus alia
dos y de acuerdo con tribus galas que queran librarse del dominio
romano. La razn del espritu levantisco suscitado de nuevo en la
Galia fue la construccin de un Estado de impuestos promovida por
Augusto. Se aada a eso el hecho de que en la Galia la recaudacin
del tributo se haba confiado al tristemente clebre Licino, un liberto
de A ugusto seriamente corrupto, que abusaba de su puesto para
extorsiones y exigencias excesivas, exactamente igual que haban
hecho muchos gobernadores en los ltimos tiempos de la Repblica.
Los perjudicados se quejaron ante Augusto, y entonces Licino sali
airoso del asunto entregando a su seor los tesoros acumulados
mientras se disculpaba diciendo que haba querido debilitar a los
brbaros para prestar un servicio a Augusto. 17Sali intacto de aque
llo, y no hace falta tener mucha fantasa para imaginar el enfado de
los perjudicados.
Pero, significativamente, el levantamiento slo se produjo des
pus de que Augusto hubiera traspasado el mando a su hijastro Druso
y dejado el pas. Con su vuelta a Roma el 4 de julio del ao 13, deci
di erigir un altar de la paz, la clebre ara pads, para honrar la paz vic
toriosamente conseguida por l, que haba librado definitivamente a
Italia de la amenaza proveniente de los territorios alpinos. Pero la paz
que entonces se festej era engaosa. Druso tuvo que evitar todava
que el descontento y la intranquilidad que dominaban en la Galia por
el levantamiento del censo desembocaran en una rebelin general.
En el ao 12 a. C. , siguiendo el ejemplo de las provincias del Oriente,
erigi un altar a Roma y Augusto en Lugdunum (Lyon), y reuni all
a los jefes de las tribus galas para una ceremonia de lealtad. 18Fue el
origen de la asamblea general de las provincias galas. El fin primero
de esta consagracin fue lgicamente tomar como rehenes a los diri
gentes del territorio alborotado con un pretexto honorable. Entonces
Druso ocup la orilla izquierda del Rin y golpe a los sugambros
cuando stos cruzaron el Rin con sus aliados, y los persigui por la
orilla derecha del ro.
No fue sta la nica gran guerra que sigui a la consagracin del
altar de la paz en Roma. En el ao 12 se produjo en Panonia una
gran rebelin. Tiberio fue el encargado de aplastarla. Se sabe poco de
IV. Augusto y el Imperio I 199
los detalles de la lucha. El historiador V eleyo Patrculo dice sola
mente que fue una guerra grande y terrible, que amenaz a la misma
Italia. 19Casio Din cuenta que, el primer ao, Tiberio, con la ayuda
de los escordiscos germanos, asol el pas, desarm a las tribus insu
rrectas y vendi en el extranjero para esclavos a una gran parte de
los varones en edad til para la lucha. De este modo logr la apa
riencia de una pacificacin y recibi al final del ao el sucedneo de
un triunfo, la seal de gloria en la forma de los ornamenta triunphalia. En
el ao 11 se rebelaron los dlmatas en el interior de la costa adritica.
Mientras Tiberio estaba ocupado en aplastar esta rebelin, se levanta
ron de nuevo los airados panonios. Tuvo Tiberio que luchar en dos
frentes, contra los panonios y contra tribus de la antigua provincia
romana del Ilrico. La consecuencia fue que el Ilrico qued anexio
nado como provincia en peligro y por pacificar a las de Augusto. 20
Hacia fin de ao pareci que por fin Dalmacia y Panonia estaban
pacificadas, y de nuevo se plane cerrar el templo en seal de la paz
conseguida victoriosamente. Pero no se lleg a ello. En el ao 10 los
dacios atravesaron el bajo Danubio e invadieron Panonia, y los dl
matas volvieron a las armas con ocasin del levantamiento del censo.
De nuevo fue mandado Tiberio a la pennsula balcnica, esta vez
desde la Galia, adonde haba seguido a Augusto, para terminar con
la trabajosa obra de sometimiento. Para fin de ao haba logrado la
paz de los cementerios, y el 16 de enero del ao 9 celebr en Roma
el triunfo menor, la ovatio.21
Durante todo este tiempo no fueron Dalmacia y Panonia los
nicos escenarios de guerra en los Balcanes. En el ao 11 se dieron
incursiones desde Tracia a la provincia de Macedonia y al Querso-
neso tracio. Aqu, Lucio Calpurnio Pisn, legado de Augusto en Pan-
filia, en el Asia Menor, tuvo que aguantar una guerra de tres aos. El
resultado fue, segn la exposicin de V eleio Patrculo, la vuelta a las
condiciones de paz, la seguridad de la provincia de Asia afectada
por la invasin del Quersoneso tracio, la pennsula de Galpoli, y la
paz de Macedonia. 22
Durante este tiempo, entre los aos 12 y 9 a. C. , tambin hubo
guerra en la Germania del lado derecho del Rin. Como ya se indic,
tampoco esta guerra fue planeada mucho tiempo antes, sino que sur
gi como reaccin a una incursin germnica en la Galia que, a la
vista del estado de nimo explosivo en la provincia, hubiera podido
200 I Augusto
llevar a un levantamiento general. En los Balcanes y en la Galia
Augusto se enfrentaba con el mismo problema: la presin desde fuera
sobre unas fronteras inseguras y la resistencia, en el interior, a la
imposicin de un Estado de impuestos. Cuando ambos problemas
coincidan, el peligro de la situacin se potenciaba. Si la diplomacia
y los acuerdos de paz negociados no surtan efecto, no quedaba ms
que imponer el respeto a las fronteras del Imperio por medios milita
res. Que esto desembocara en una ampliacin del Imperio o en la
creacin de una nueva provincia dependa de las circunstancias y no
estaba planeado de antemano. No conocemos las deliberaciones de
Augusto y sus asesores, y estamos obligados a concluir los planes sub
yacentes o sus cambios a partir de los acontecimientos.
La primera ofensiva del ao 12, que Druso no comenz hasta
finales del verano, parti del bajo Rin y se dirigi contra los sugam-
bros y los usipetes despus de haber sido obligados a replegarse al
otro lado del Rin. 23La marcha sigui el valle del Lippe y se complet
con una expedicin de una flota que parti de Fectio/ V echten. La flota
lleg hasta el mar del Norte por un canal que une el Rin con el mar
de Ijssel, torci en Borkum hacia el Dollart y subi aguas arriba el Ems
,hasta la tribu de los bructeros, asentada en el curso alto del ro al norte
del Lippe. Eran los vecinos ms prximos de los sugambros, asenta
dos ms al sur, contra los que iba dirigido el ataque romano, y se tiene
la impresin de que en esta primera y breve campaa, condicionada
por la estacin del ao, es probable que se tratara solamente del reco
nocimiento del campo de operaciones.
El clima y la naturaleza de la regin enfrentaron al ejrcito y a la
flota, que operaban en la Germania del lado derecho del Rin, con
grandes y no habituales dificultades. No falt mucho para que se per
diera la flota por el desconocimiento de las mareas y de los efectos de
las mismas sobre las costas de la baha alemana. En Ebbe los barcos
encallaron y slo pudieron ponerse a flote de nuevo con la ayuda de
los aliados frisones. En cuanto al camino por tierra firme hacia el inte
rior de Germania, los romanos se vieron obligados a seguir determina
dos valles fluviales: en el bajo Rin, el valle del Lippe, en el Rin medio,
la llanura del Rin y del Meno, as como el territorio de Wetterau y el
valle del Lahn. En el rea de Wetterau ya desde muy pronto, en
el primer Neoltico, se haba implantado la agricultura, cultivada ini
cialmente en suelo calizo, y consiguientemente se haba desarrollado
IV. Augusto y el Imperio I 201
ya un territorio de asentamiento mayor y compacto. Pero era una
excepcin. Los romanos se adentraron, en la Germania del lado dere
cho del Rin, en una tierra que probablemente les dio la misma impre
sin que a los soldados alemanes de las dos guerras mundiales los pan
tanos de Pripjet. Ms de cien aos despus de que los ejrcitos
romanos se introdujeran por primera vez en Germania, Tcito escribe:
Aunque la naturaleza del terreno presenta notables diferencias,
en conjunto resulta adversa por sus bosques tremendos y sus pan
tanos espantosos, ms hmeda hacia la Galia, y ms expuesta al
viento en direccin a la Nrica y la Panonia. 24
Dentro de unas selvas imponentes haba pequeas clulas de
asentamiento - segn yo s, han sido bien investigadas las condicio
nes de asentamiento de la Edad de Hierro germnica en Schleswig-
H ol stein- y eso significaba que un gran ejrcito de varias legiones
(en el Rin haba siempre acampadas de cinco a seis legiones junto con
tropas auxiliares) no poda abastecerse del territorio. Junto a los ros
y en las escasas lneas de comunicacin a travs del territorio hubo
que montar campamentos de abastecimiento vigilados, y en los valles
fluviales y los terrenos pantanosos fueron necesarios importantes tra
bajos de pioneros para posibilitar el avance de grandes unidades
compactas. En conjunto, la direccin militar debi de tener la impre
sin de hallarse ante una imponente masa de tierra cubierta de bos
ques y pantanos a la que slo se poda acceder por pequeos sende
ros. Nadie, por supuesto, poda decir si mereca la pena hacer de
aquel territorio una provincia romana, y cuando Augusto se decidi
por su provincializacin se plante la cuestin de por dnde haba
que trazar las fronteras de la misma.
No puede extraar, por consiguiente, que en la primera fase de las
campaas romanas en Germania no se pensara en crear una provincia
en el sentido de una unidad administrativa fija del Imperio romano,
sino en lograr un lugar seguro al este del Rin que protegiera de inva
siones a la Galia. La segunda campaa, emprendida en el ao 11,
demuestra esto con toda claridad. 25sta estuvo dirigida de nuevo
contra los sugambros y sus aliados, e igualmente se sirvi del valle del
Lippe como va de penetracin. Se lee en Casio Din que Druso so
meti a los usipetes, pero a los sugambros no los encontr. stos se
202 I Augusto
hallaban en guerra contra los chatios, cuyo lugar de asentamiento era
el actual norte de Hessen. El motivo era que los chatios se haban
negado a firmar una alianza con los sugambros. Druso march sin
encontrar resistencia hasta el Weser. Desde aqu tuvo que emprender
la vuelta por dificultades de abastecimiento. Slo a duras penas y con
mucha suerte logr devolver el ejrcito a su punto de partida junto al
Rin. Tambin esta campaa, pues, recuerda ms una operacin de
reconocimiento armado que una accin de conquista del territorio. Se
haba emprendido sin una suficiente preparacin logstica y hubiera
terminado casi en una catstrofe que se habra asemejado a la derrota
sufrida ms tarde en el llamado Bosque de Teutoburgo. As se advierte
claramente por la descripcin de Casio Din:
Durante la marcha de vuelta por territorio enemigo [Druso]
corri serio peligro. Ya que normalmente los enemigos le causa
ban bajas con emboscadas y una vez lo encerraron en un desfila
dero y estuvieron a punto de aniquilarlo. Habra perdido hasta
el ltimo hombre si los enemigos no hubieran pasado sin un
orden fijo al cuerpo a cuerpo con los vencidos, a los que slo
faltaba ya el ltimo golpe. Como consecuencia, recibieron su
golpe y se les quitaron ya las ganas de atacar como antes, slo
molestaban a los romanos desde lejos y no se atrevan ya a acer
carse, de modo que Druso, seguro por su parte, ya no les tena
miedo y en la confluencia del Lippe y el Eliso [?] levant contra
ellos un campamento fortificado, y otro ms entre los chattos
cerca del Rin. 26
Mientras que el Eliso mencionado al final no ha podido loca
lizarse hasta ahora, en Oberaden junto al Lippe se ha descubierto un
campamento de 56 hectreas que, como han demostrado los hallaz
gos en el suelo y el estudio dendrocronolgico de la madera de roble
utilizada en la construccin, se construy en el ao 11. J unto con el
campamento ms pequeo de Beckinghausen, situado a 2,5 kilme
tros ms al oeste, sirvi claramente de base de apoyo en el flanco sur
de los sugambros y era de dimensiones suficientes para acoger a
dos legiones. 27
Pero al ao siguiente no se produjo una segunda campaa contra
los sugambros desde la nueva base construida en el medio Lippe, sino
IV. Augusto y el Imperio I 203
que Druso se dirigi ahora contra los chattos. La razn fue que stos se
haban adherido a la alianza contra los romanos. No est claro si es que
fueron obligados a hacerlo por los sugambros o que consideraron una
provocacin romana la construccin de un campamento en su cercana
y haban abandonado por eso el territorio que antes les haban asig
nado los romanos. No sabemos dnde quedaba este territorio, si en el
Wetterau o, como se supone, en la depresin de Neuwied. 28La cam
paa contra los chattos, que hay que conciliar con la presencia de
Augusto en la Galia en el ao 10, implic un desplazamiento del punto
de partida hacia Moguntiacum (Maguncia) y una va de avance que
desde la regin del bajo Meno llevara hacia el norte a travs del Wette
rau. De las estaciones de intendencia construidas a raz de la campaa,
se ha descubierto una gracias a una casualidad en Rdgen, cerca de Bad
Nauheim. 29Nada nos ha llegado de las acciones de guerra contra los
chattos. Ms tarde Casio Din slo supo relatar que Druso someti a
los chattos en parte y en parte les infligi daos. 30
En el ao 9 a. C. , a cuyo comienzo haba accedido Druso al con
sulado en Roma, hizo ste una nueva incursin en el territorio de los
chattos. Para llegar al Weser tom el camino de la depresin hes-
siana, donde choc con suevos y churescos. Se lleg en la ocasin a
duras batallas en las que slo a duras penas logr defenderse de los
atacantes, atraves el Weser y lleg hasta el Elba. Una vez aqu, deci
di emprender la vuelta. En lugar de una razn objetiva, en la tradi
cin suele hablarse de que lo que lo determin a dar la vuelta cuando
ya haba pisado la orilla oriental fue un fenmeno milagroso. Escribe
Casio Din:
Le haba salido al encuentro una mujer de estatura mayor que la
humana y le haba dicho: Adonde vas tan corriendo, insaciable
Druso? No te est concedido ver todo esto. iV ulvetel Ha ll e
gado el final de tus hazaas y de tu vida. Ciertamente, es un
milagro que la divinidad diga tales cosas a un hombre, pero no
tengo razn alguna para negar la creencia. Porque la realidad es
que en seguida l se dio la vuelta, march a toda prisa y muri
antes de llegar al Rin. 31
En el camino de vuelta, al caer del caballo, Druso se fractur una
pierna, y treinta das ms tarde, hacia final de ao, muri. Su her-
204 I Augusto
mano Tiberio lo encontr todava vivo y luego acompa el cadver
hasta Roma. A partir de Ticinum (Pava) le dio compaa tambin
Augusto, que volva de la Galia. Ambos, el padrastro y el hermano, le
dedicaron un discurso funerario en medio de una gran manifestacin
pblica. Druso haba sido querido, y parece que tambin Augusto
sinti su ausencia sinceramente. Hizo que las cenizas del difunto que
daran depositadas en su mausoleo y le dedic evocaciones honrosas
en verso y prosa. Por decisin del Senado, Druso recibi un arco del
triunfo en la via Appia y un cenotafio a la orilla del Rin en Maguncia,
el lugar de partida de sus dos ltimas campaas. 32
La muerte de Druso llev a una revisin del proceder romano.
Estaba ya claro que la ampliacin exploratoria del radio de accin
hasta el Elba no lograba someter el territorio al control efectivo de
los romanos. Augusto cambi la estrategia y se concentr por com
pleto en el peligro que provena de los sugambros y de sus aliados en
el bajo Rin. 33V iaj una vez ms a la Galia y puso a Tiberio como suce
sor de su hermano a la cabeza del ejrcito del Rin. A embajadas que
le llegaron de tribus germanas las despidi indicndoles que sin los
sugambros no cerrara acuerdos de paz con las dems tribus. Pero a
los enviados de los sugambros los hizo prisioneros con desprecio del
derecho de gentes y los intern en diversos sitios. La mayora de ellos
se suicidaron por desesperacin. Es posible que Augusto se conside
rara autorizado para actuar en contra del derecho de gentes porque
los sugambros no se haban atenido al acuerdo del ao 16 y cuatro
aos ms tarde haban vuelto a atravesar el Rin con propsitos hosti
les. Tambin cabe pensar que los germanos tuvieran fama de notoria
falta de lealtad. Esta valoracin negativa de los germanos no era
infundada desde el punto de vista romano. Lo nico, que la repetida
experiencia de su falta de fiabilidad no se basa en una propiedad de
lo que se conoce como carcter nacional, sino que su causa estaba en
una estructura tribal laxa, anterior a cualquier organizacin en forma
de Estado. La autoridad de los jefes tribales no era suficiente para dis
ciplinar a todos los descendientes de nobles que formaban la tribu.
Ahora, como los enviados de los sugambros, que con seguridad perte
necan a la lite dirigente de la tribu, haban sido hechos prisioneros
por Augusto, a Tiberio le result fcil trasladar el asentamiento de los
mismos a la orilla izquierda del Rin. Segn la tradicin, esta suerte la
corrieron 40. 000 personas, aparte de sugambros tambin suevos.
IV. Augusto y el Imperio I 205
No tenemos otras noticias de operaciones de Tiberio en el ao 8.
V eleio Patrculo dice solamente que en aquel tiempo el general
romano llev la Germania casi al estatus de una provincia obligada
a tributo. 34Pero dicho a las claras esto significa, sin ms, que la Ger
mania del lado derecho del Rin no se convirti ciertamente en una
provincia romana, pero que numerosas tribus se obligaron a respetar
la frontera del Rin y a seguir las indicaciones de Augusto. De hecho,
en la medida en que lo sabemos, a la derecha del Rin se abandona
ron los campamentos anteriormente construidos de Oberaden junto
con Beckinghausen, Rdgen y tambin Dangstetten. 35Eso no exclua
que se emprendieran ofensivas aisladas del ejrcito romano para ase
gurar el Estado logrado, siempre en peligro por los movimientos
migratorios en el interior de Germania. Poco antes del cambio de era,
Lucio Domicio Ahenobarbo, que mand el ejrcito del Rin entre los
aos 6 a. C. y 1 d. C. , llev a cabo una de ellas desde la base de
Maguncia hasta el Elba. 36A raz de esta expedicin, asign unos
nuevos asentamientos, en la actual Franconia media y en el alto
Meno, a la tribu de los hermunduros, despus de haber sido abando
nados esos territorios por los suevos. stos haban emigrado a la
cuenca del Bhm, y desde Bohemia, dirigidos por un jefe tribal de
nombre Marbod, crearon un nuevo centro de poder entre el Rin y
el Danubio medio. 37Es de suponer que el avance de Domicio A he
nobarbo hasta el Elba y el asentamiento de los hermunduros sirvie
ron para asegurar el control romano de todo aquel territorio. Pero,
de todos modos, lo precaria que era efectivamente la influencia
romana frente al auge de un poder contrincante lo demuestra el fra
caso del intento de los romanos de intervenir entre los cheruscos en
la regin del Weser y hacer volver a ella a partidarios de los romanos
desalojados de la misma.
Luego, en el ao 1d. C. , sin que seamos capaces de entrever las
razones de fondo en detalle, se vino abajo el sistema de control de la
zona neutral a duras penas establecido. Sigui una guerra inmensa
(inmensum bellum), en expresin de V eleio Patrculo, en cuyo desarrollo
puede advertirse un cambio de objetivo por parte romana: Germania
deba ser convertida en provincia y, hasta el Elba, en parte integrante
del Imperio romano. 38En los primeros aos en que Marco V inicio, un
general acreditado en mltiples campaas, tuvo el mando del ejrcito
del Rin, se luch sin un resultado definitivo. Fue Tiberio, despus de
206 I Augusto
hacerse cargo del mando supremo con poder proconsular en el ao
4 d. C. , quien por fin someti a numerosas tribus en
el actual noroeste de Alemania y en el ao 5 avanz hasta el Elba. El
ejrcito de tierra cont con el apoyo de una expedicin por mar que
parti del Rin. La flota romana entr por la desembocadura del Elba y,
siguiendo aguas arriba, procur al ejrcito de tierra tropas de refuer
zo y abastecimiento. Entonces las regiones al norte y al este del Elba
entraron en la historia del mundo antiguo, y numerosas tribus germ
nicas intentaron, mediante embajadas, establecer relaciones amistosas
con el Imperio romano, que llegaba a su cercana ms inmediata, entre
otros tambin los cimbrios de Jutlandia,39cuyos compaeros de tribu
haban sido en otro tiempo enemigos terribles de Roma.
Los xitos que Tiberio consigui en el norte quedaron puestos en
cuestin por el auge del imperio de los marcomanos, que al mando de
Marbod se convirtieron en rivales de Roma en Germania. Y por eso
Augusto tom la decisin de atacar y aniquilar este nuevo centro de
poder nacido en la depresin del Bhm. La situacin ante la que l
reaccion la ha descrito as V eleio Patrculo en su obra de historia:
En Germania no quedaba nada ms que vencer fuera de la tribu
de los marcomanos, que bajo el mando de su jefe Marbod aban
donaron su morada anterior, se trasladaron al interior de la regin
y estaban asentados ahora en el territorio dentro del bosque her-
cinio. No puede obviarse una rpida mirada a este hombre una
vez mencionado. Marbod, procedente de un linaje principal,
hombre de gran fuerza corporal y espritu valiente, brbaro ms
por su origen que por su inteligencia, no tena entre sus compa
eros de tribu una posicin de dirigente veleidosa, casual y
segura slo en la medida en que dependa de la buena voluntad
de quienes lo obedecan, sino que posea la idea de un poder de
mando y de una posicin regia firmes, y as decidi mantener a su
pueblo lejos de los romanos y replegarse hasta donde pudiera
convertir sus armas en las ms fuertes despus de haberse retirado
ante el que era ms fuerte. As pues, tan pronto como hubo ocu
pado estos lugares, mediante guerra o por medio de pactos some
ti a su poder a todos los vecinos. Las tropas que posea su impe
rio, mediante ejercicios constantes las llev rpidamente al nivel
de la disciplina romana y en breve tiempo las puso en una forma
IV. Augusto y el Imperio I 207
sobresaliente, peligrosa incluso para nuestro Imperio. Los envia
dos que l mand a los dos Csares [se refiere a Augusto y Tibe
rio] lo presentaban a veces como alguien necesitado de protec
cin, pero en seguida hablaban de l como de alguien de igual
nivel. En l encontraban acogida las poblaciones y los individuos
que desertaban de nosotros, en conjunto, se comportaba, y lo
ocultaba malamente, como un rival. El ejrcito que haba reunido
de 70. 000 infantes y 4. 000 jinetes lo entrenaba en guerras con los
vecinos, y lo preparaba para una guerra mayor, la que estaban
haciendo en ese momento. Tambin era de temer porque tena
por delante y a su izquierda a Germania, a su derecha a Panonia
y a la espalda de sus territorios a los nricos, y por eso todos lo
teman como si pudiera proceder en cualquier momento contra
todos. Tampoco a Italia le daba seguridad alguna el auge de su
poder, ya que entre los pasos alpinos ms elevados, que forman la
frontera de Italia, y la frontera anterior de su imperio no haba
ms de 200 millas. 40
A partir de esta visin de la percepcin romana de la situacin,
se explica la decisin de Augusto de ir a la guerra. Se plane un ata
que en tenaza desde el Rin y el Danubio. Como va de avance del
Rin hasta la depresin del Bhm se previo el valle del M eno. En
1985 fue descubierto, y luego estudiado arqueolgicamente, uno de
los campamentos de marcha ya preparados en la punta del Meno, al
sur de Wrzburg en Marktbreit. 41El campamento, de 36 hectreas,
sobre el ro y accesible desde Maguncia, no lleg a ser ocupado por
tropas, como estaba previsto. La explosin de la rebelin panona-
dlmata en el ao 6 dio al traste con todos los planes. La rebelin se
desencaden por la concurrencia de dos factores independientes el
uno del otro: la implantacin de la obligacin del tributo puso a los
sbditos en contra del dominio romano, y, gracias a la movilizacin
de los varones en edad hbil para la milicia como auxiliares del ejr
cito que se preparaba para la guerra contra Marbod, dichos varo
nes, descontentos, tomaron conciencia de su propia fuerza y se deja
ron llevar al levantamiento por jefes autctonos. Surgi de ah una
nueva gran guerra. No caba pensar ya en una campaa contra M ar
bod. Augusto tena que estar contento de que Marbod se mantuviera
tranquilo.
208 I Augusto
La rebelin panona- dlmata dur casi cuatro aos, de 6 a 9 d. C. ,
y someti a dura prueba el potencial militar del Imperio romano. 42
Augusto, ya envejeciendo, se inquiet tanto que una vez ms, en el
ao 8, abandon Roma para estar ms cerca del escenario blico en
Ariminium y Ravena. En total, tuvieron que movilizarse bajo el
mando supremo de Tiberio 10 legiones, numerosas unidades auxilia
res y 10. 000 veteranos llamados a filas de nuevo, es decir, ms de
una tercera parte del conjunto del ejrcito romano. Cuando final
mente se consigui la victoria en medio de grandes prdidas, lleg a
Roma la noticia de una catstrofe en Germania, la aniquilacin com
pleta de tres legiones junto con tres unidades de caballera y seis
cohortes de tropas auxiliares en el llamado Bosque de Teutoburgo.
El trasfondo de esta catstrofe fue similar al que haba dado pie a
la ltima gran rebelin panona- dlmata. Desde el ao 1d. C. se haba
acometido la conversin de Germania en provincia. Un indicio
demostrable arqueolgicamente es la vuelta a la construccin de
campamentos militares, que en parte estaban concebidos como
ncleos de cristalizacin de asentamientos urbanos. Tal es el caso
sobre todo del magno campamento de Haltern junto al Lippe (se
suman a l Holsterhausen, a 18 kilmetros de la desembocadura del
ro en el Rin, as como Anreppen, en las cercanas del nacimiento
del Lippe) y de la recin descubierta ciudad mercado de Waldgirmes
bei Wetzlar, en el valle del Lahn, en la proximidad inmediata del
campamento militar de Doria. 43El campamento militar de Doria
limitaba con el oppidum fortificado celta, luego utilizado, sin duda, por
los chattos, de Dnsberg bei Huyesen, y haba sido construido a
raz de la conquista de este poblado de refugio, de la que dan testi
monio las puntas de jabalina y los plomos de honda romanos encon
trados. 44Y en cuanto al asentamiento de Waldgirmes, ste posee un
gran foro en medio del cual, segn demuestra el hallazgo de fragmen
tos, se levantaba una estatua ecuestre dorada, con seguridad, de
Augusto. La funcin de ciudad mercado se deduce del hallazgo
de mercancas, entre las que hay tambin una buena parte de cer
mica germnica. Durante la poca de la rebelin panona- dlmata,
tena el mando en la naciente provincia de Germania Publio Quinti
lio V aro, procedente de una vieja familia patricia y emparentado con
Augusto. 45Igual que en Panonia y Dalmacia, la introduccin del tri
buto y la leva de jvenes indgenas para el servicio en el ejrcito
IV. Augusto y el Imperio I 209
romano crearon tambin en Germania las condiciones para el levan
tamiento del ao 9. El papel clave lo desempe en esta ocasin un
noble querusco al que las fuentes romanas denominan Arminio. Era
jefe de una unidad germnica al servicio de los romanos y, en cuanto
tal, haba sido ya distinguido con la ciudadana romana y con el
rango de quit. Dice de l V eleyo Patrculo:
Haba entonces un joven de familia noble, experto en la lucha y
rpido de percepcin, de espritu inquieto como es natural en
los brbaros, de nombre Arminio, hijo de Segimero, un prncipe
de este pueblo, cuyos gestos y ojos delataban su apasionamiento,
toda la campaa anterior haba luchado de nuestro lado e incluso
haba alcanzado, junto con la ciudadana romana, el rango de
quit. Pues bien, este hombre utiliz el apoyo de nuestro gene
ral para un delito, en cuanto que, en absoluto falto de inteligen
cia, apost por que nadie puede caer ms fcilmente que quien
nada teme y que la mayora de las veces el descuido es el inicio
de una catstrofe. Primero se atrajo a la conjura a unos pocos, y
luego a cada vez ms: era posible hacer caer en la trampa a los
romanos, deca l, y encontraba quien le creyera. 46
Arminio encerr a V aro y al ejrcito en una emboscada. Esta no
se llev a cabo en el actualmente llamado Bosque de Teutoburgo,
sino en los Wiehengebirge situados ms al norte. De todos modos,
uno de los puntos en los que tuvo lugar la lucha a muerte de las
legiones se ha demostrado hoy arqueolgicamente que estuvo en el
Kalkrieser Berg, en un estrecho paso entre el pie del monte y los
pantanos de la llanura. 47 En general, los recientes descubrimientos
arqueolgicos han arrojado una confirmacin brillante del dram
tico relato que Casio Din, sin duda bebiendo de una buena fuente,
dedica a la catstrofe de Germania. El relato merece ser citado lite
ralmente.
Los romanos dominaban [en Germania] determinadas partes del
pas, no un territorio compacto, sino slo regiones concretas
que haban sido sometidas en algn momento, y por eso esto
no pas a la tradicin histrica. Y el ejrcito fue all en cuarteles
de invierno y comenz a construir ciudades, los brbaros se
210 I Augusto
adaptaron a la forma de vida romana, mantenan mercado con
ellos y llegaron a acuerdos de paz. Pero, de todos modos, no
haban olvidado sus viejas costumbres y los hbitos correspon
dientes, su forma de vida propia y el libre uso de las armas. As
pues, mientras se olvidaban de esto sometidos a control palmo
a palmo y progresivamente, no se sintieron molestos con el cam
bio de sus vidas y no advertan cmo se haban convertido en
otros. Pero cuando Quintilio V aro tom el mando en Germania
y en razn de su imperium comenz a poner orden en sus asun
tos, intent cambiar a estas personas con ms rapidez. Aparte de
otras imposiciones que les seal como si fueran esclavos, les
exigi el pago de tributos como a sometidos. Eso no lo soporta
ron: la nobleza exiga su posicin de dominio anterior y la masa
prefera el estado usual de dominacin extranjera. No escapaban
abiertamente, porque vean que haba muchos romanos en el
Rin y muchos tambin en su propio territorio, sino que ms bien
hacan ver a V aro como si estuvieran dispuestos a aceptar todo
lo que les haba impuesto y lo embaucaron desde el Rin hasta el
territorio de los queruscos en el Weser, y ah se comportaron
amistosamente y le dieron motivo para creer que tambin sin
soldados eran sbditos romanos. Consiguientemente, l no
mantuvo reunidas sus legiones, como hubiera procedido en
territorio enemigo, sino que distribuy numerosas agrupacio
nes pequeas entre tribus y grupos dbiles que las pedan su
puestamente para la vigilancia de determinadas plazas, la deten
cin de ladrones y la escolta de transportes de vveres. Entre los
ms decididos conjurados y partidarios del choque y la guerra
estaban Arminio y Segimero, que se mantenan constantemente
en su entorno y eran frecuentemente compaeros de mesa
suyos. De este modo, Quintilio V aro fue ganando confianza y
no esperaba nada malo, ni crea a cuantos le advertan de que
algo iba a suceder y le aconsejaban precaucin, sino que les
reprochaba encima su infundada inquietud y la forma en que
calumniaban a los dos. Entonces hubo un levantamiento, en un
primer momento y con precaucin entre tribus que habitaban
lejos para que V aro fuera contra ellas y, al creer que pasaba por
un territorio amigo, fuera ms fcil atraparlo en su marcha y, si
no todos se mostraban al mismo tiempo como enemigos contra
IV. Augusto y el I mperil I 211
l, no andara con inquietud da a da. Y as sucedi: lo. acompa
aron al partir, le pidieron luego que los dejara partir supues
tamente para reunir a los contingentes coaligados y volver r
pidamente en su ayuda, y se fueron haciendo cargo de las levas
preparadas aqu y all. Y despus de haber matado uno por uno
a los soldados romanos estacionados entre ellos y que ellos mis
mos haban pedido antes, atacaron a V aro en medio de unos
bosques intransitables. Y entonces, al manifestarse como enemi
gos y no como sbditos, le infligieron en el mismo momento
una desgracia grande y terrible. 48
La descripcin que sigue est en completa armona con los
hallazgos arqueolgicos de Kalkriese. La ruina del ejrcito romano
tubo lugar no en un campo de batalla abierto, sino en una marcha
mortal de cuatro das. Kalkriese no fue ms que una de las estaciones,
probablemente la penltima, porque parece imposible que en este
paso estrecho pudiera ser aniquilado un ejrcito de 20. 000 hom
bres. 49Casio Din escribe:
Los montes de aquel sitio tenan una superficie abrupta y que
brada con desfiladeros, y la arboleda era tupida y alta, de forma
que a los romanos les costaba trabajo tirarlos, construir caminos
y, cuando era necesario, hacer puentes. Porque llevaban con
ellos muchos carros y bestias de tiro, como en tiempos de paz, y
los seguan no pocas mujeres y nios, as como numerosos escla
vos, de modo que estaban obligados por ello a una formacin de
marcha poco compacta. Entonces se produjeron fuertes lluvias y
tormentas, y esto cre an ms distancias entre ellos, y el suelo,
que se puso resbaladizo por las races y los troncos, haca cada
paso muy inseguro, y las copas que se desgarraban y caan sem
braban confusin en sus filas. Mientras los romanos se hallaban
as en una situacin difcil, los cercaron los brbaros al mismo
tiempo por todos los lados desde la espesura - porque ellos cono
can el cami no- y primero les lanzaban desde lejos sus armas
arrojadizas, pero luego, cuando nadie defenda y muchos haban
sido ya tocados, se aproximaban. Porque los romanos no marcha
ban en un orden cerrado, sino mezclados con carros y gente no
armada, ni tampoco podan sin ms, en un momento determi-
212 I Augusto
nado, agruparse en un formacin de combate, sino que, al ser
cada grupo individualmente ms dbil que los atacantes, sufrie
ron grandes prdidas sin poder pasar al contraataque. Tambin
abandonaban en el sitio un campamento, montado en un lugar
apropiado en la medida en que esto era posible en un terreno
boscoso, y luego prendan fuego a los carros y a todo lo dems
que no les era del todo necesario, o tambin lo dejaban abando
nado y al da siguiente marchaban en un orden algo mejor y lle
gaban incluso a un espacio abierto, naturalmente no sin cruentas
prdidas. Pero desde ah volvan a adentrarse en un territorio de
bosque y tenan que oponer resistencia a los atacantes. Y aqu
sufran prdidas especialmente elevadas, ya que, comprimidos en
un espacio estrecho para que jinetes e infantera juntos pudieran
hacer frente al enemigo, muchas veces se chocaban unos con
otros o contra los rboles. Comenz el cuarto da de la marcha
mortal y de nuevo cayeron sobre ellos fuertes lluvias y una vio
lenta tormenta, de modo que ni podan avanzar ni quedarse quie
tos con seguridad, e incluso tenan dificultades para el uso de las
armas, porque no podan servirse debidamente ni de sus arcos ni
de sus jabalinas ni de sus escudos, completamente empapados de
agua. A sus adversarios, en su mayora slo con armas ligeras y en
condiciones de atacar y retirarse rpidamente, todo eso les afec
taba en menor medida. Pero, adems, haban pasado a ser muy
superiores en nmero porque muchsimos de ellos, que inicial
mente se haban hecho esperar, ahora se unieron, sobre todo para
hacer bot n- y podan rodear ms fcilmente y derrotar a los
romanos, cuyo nmero era ya menor porque muchos haban
muerto en las batallas anteriores, de forma que V aro y los oficia
les superiores, por miedo a ser hechos prisioneros con vida o a
que los mataran los enemigos enfurecidos - muchos de ellos esta
ban ya heridos- , llevaron a cabo una accin terrible pero necesa
ria: se dieron muerte ellos mismos. Cuando la noticia se exten
di, todos, aun el que todava tena fuerzas, abandonaron la
lucha. Unos imitaron a sus jefes, otros abandonaron las armas y
se dejaron matar por cualquiera que quiso hacerlo. Porque, aun
que alguien la pudiera echar de menos, la huida era imposible.
De este modo, los mataron hombre a hombre, caballo a caballo,
sin temor a resistencia. . . 50
IV. Augusto y el Imperio I 213
De todos modos, algunos supervivientes llegaron al Rin y conta
ron lo que haba sucedido. Cuando la noticia lleg a Roma, produjo
una grave conmocin. Augusto, durante meses, en seal de duelo no
se cort la barba ni el cabello, se golpe una y otra vez con la cabeza
contra la puerta y deca: V aro, devulveme mis legiones. 51Nadie
poda hacerlo. Las compaas deshechas no podan rehacerse. La
fuerza del ejrcito romano cay de 28 a 25 legiones. En Roma se
tomaron medidas para prevenir disturbios que eran de temer. Los
campamentos militares y los asentamientos urbanos en Germania
fueron abandonados y se volvi a confiar a Tiberio el mando supremo
sobre el ejrcito del Rin. La campaas que llev a cabo entre los
aos 10 y 12 pretendan desanimar a los germanos de incursiones en
la Galia. No haba que pensar ya en una provincializacin de Germa
nia, y en este aspecto tampoco la continuacin de la guerra tras la
muerte de Augusto en los aos 15 y 16 cambi nada. La capacidad
expansiva del Imperio, tras ms de un cuarto de siglo de duras bata
llas, haba llegado a su fin.
Con las guerras de larga duracin en el Occidente estuvieron
muy estrechamente relacionadas la creacin augustea de un ejrcito
profesional y la solucin del problema secular de la pensin de los
veteranos. De ambos aspectos conviene hablar ahora resumidamente.
Augusto haba llegado al poder con la ayuda del ejrcito. Compr
con sobornos la lealtad de los soldados y con ello haba socavado de
raz la disciplina militar. Pero no olvid, al respecto, que tena que
vincular de nuevo a los soldados a la autoridad del orden estatal si
no quera convertirse l mismo en juguete de la soldadesca. El
momento del cambio de paradigma lleg, tambin en este aspecto,
con la victoria sobre A ntonio y Cleopatra. El gran corroedor de la
disciplina militar se converta, tras acabar con todos sus rivales, en el
restaurador de la misma. 52A partir de entonces nunca ms volvi a
dirigirse a los soldados con el saludo de camaradas para congra
ciarse con ellos, sino slo, marcando distancias, con el de solda
dos. De nuevo fue administrada con todo rigor la antigua disciplina
del ejrcito romano. A las unidades que fracasaban ante el enemigo se
les aplicaba el duro castigo de diezmarlas. A los soldados y los ofi
ciales que haban cometido una falta se les imponan castigos y, lle
gado el caso, eran despedidos del ejrcito con deshonra. Con ello,
los afectados perdan el derecho a la pensin. Augusto lo hizo todo
214 I Augusto
para que no quedara duda alguna de que l era el seor del ejrcito.
N o permita rivalidad en cuanto al favor de los soldados. Grandes
unidades de tropas slo podan estar al mando de su amigo y yerno
Agripa, de sus hijastros Tiberio y Druso, y de algunos otros seguido
res suyos estrechamente ligados a l.
Para el ejrci to profesional haba que encontrar el orden de
magnitudes que fuera suficiente para las tareas militares de asegu
rar o ampliar las fronteras y no supusiera una carga excesiva para los
recursos del I mperio. Las reflexiones se hicieron para ello no las
sabemos, slo conocemos el resultado. De las ms de 60 legiones
que existan al final de la guerra civil quedaron en servicio 28, tras
la anexin del reino de Galacia se aadi otra ms, la XXI I Deiota-
riana, llamada as por el rey Deiotaro y formada segn el modelo
romano. Tras la derrota que Marco Lolio sufri en la Galia, qued
disuelta la V Gallica, que haba sido duramente golpeada, de modo
que el ejrci to volvi a tener 28 legiones. 53El efectivo previsto,
calculando unos 5. 500 hombres por legin, era de 160. 000 legiona
rios. A eso se aadan tropas secundarias, las llamadas agrupacio
nes auxiliares de caballera y de a pie, que para cada legin eran de
entre 500 y 1. 000 hombres. Estas unidades estaban formadas gene
ralmente por no ciudadanos, preferentemente, se reclutaban entre
las tribus sometidas. De este modo, el ejrcito de ciudadanos roma
nos quedaba reforzado y el recin establecido dominio romano se
garantizaba duracin, ya que los hombres con capacidad de comba
tir se utilizaban fuera del territorio correspondiente. Aparte de eso,
en los territorios donde el ejrcito operaba se hacan levas en las tri
bus segn las necesidades, a veces en grandes cantidades. Pero
tanto en Dalmacia y Panonia como en Germania esta praxis se
haba demostrado como un gran peligro para la seguridad. La rebe
lin panona- dlmata se desencaden al ser movilizados los hom
bres capaces para la guerra, en una cantidad de 80 agrupaciones,
para el ataque planeado contra el reino de los marcomanos, y la ani
quilacin de las legiones en Germania fue precedida por la defec
cin de contingentes auxiliares germanos bajo el liderazgo de
A rminio. Fueron necesarias medidas de urgencia alternativas: el
puesto de esclavos capaces para la guerra fue ocupado por ciuda
danos acomodados, y aquellos prestaban sus servicios en agrupacio
nes de libertos creadas expresamente.
IV. Augusto y el Imperio I 215
En paralelo con la creacin del ejrcito profesional se procedi al
aumento del tiempo de servicio obligatorio y a la reforma de la pensin
de los veteranos. Cuando en el ao 13 Augusto volvi a Roma de su
estancia en la Galia, plante el problema en el Senado. En el ao 14
haba tenido lugar el ltimo gran asentamiento de veteranos en colo
nias, para el cual Augusto haba vuelto a comprar tierras, como des
pus de Actium, con sus propios medios. En el relato de sus hechos
dedic un apartado especial a este aspecto parcial de su actividad:
Fund colonias militares en frica, Sicilia, Macedonia, en las
dos provincias hispnicas, en [las provincias de] Asia y Siria, en la
Galia Narbonense y en Pisidia. Y en Italia hay instaladas 28 colo
nias que, todas, florecieron y fueron numerosamente pobladas
durante mi vida. 54
Las colonias de veteranos de Italia se remontan en su mayor parte
a la poca del triunvirato, y en las provincias corresponden sobre
todo al perodo posterior a Actium. La fundacin de estas ltimas
supuso un alivio para Italia, pero tampoco en las provincias la tierra
era un bien multiplicable, y los asentamientos masivos como los de los
aos 30- 29 y 14 no slo se llevaron enormes sumas de dinero, sino
que fueron tambin necesariamente fuente de muchos conflictos
y tensiones. Por eso, Augusto, para suavizar la situacin, hizo la si
guiente propuesta en el marco de una rendicin de cuentas (l en
persona no pudo hablar en el Senado por culpa de una ronquera e
hizo que el discurso que haba preparado lo leyera el cuestor que le
estaba subordinado): en el futuro los soldados de la guardia pretoriana
deberan prestar 12 aos de servicio y los legionarios, 16 antes de su
retiro reglamentario, y el subsidio de vejez no consistira ya en tierras,
sino en una asignacin de dinero. 55Pero este dinero no poda salir de
los ingresos por impuestos de las provincias, los provinciales ya tenan
suficiente carga con la financiacin del ejrcito en activo. El legiona
rio simple reciba al ao un sueldo de 900 sestercios, lo que para un
efectivo de unos 160. 000 legionarios haca un total 144 millones de
sestercios. A ello se aadan los gastos para las agrupaciones auxiliares,
cuyos efectivos no nos es posible calcular para la poca augustea.
Como dentro del ejrcito romano al orden jerrquico le corresponda
una diferencia en sueldo, no estamos en condiciones ni siquiera de
216 I Augusto
calcular los costes netos de personal del ejrcito de las legiones. El que
a partir de entonces la pensin de los veteranos no se costease con lo
que sacara a los provinciales, ya con suficientes cargas, era un buen
consejo pero caro. Los ciudadanos romanos, como dueos del Impe
rio, no estaban obligados a impuestos personales y sobre bienes races,
distintivos de la condicin de sbdito en la Antigedad. As pues,
de entrada Augusto puso de su bolsillo las sumas necesaria y en los
aos 7, 6, 4, 3 y 2 a. C. aport para tal fin 400 millones de sestercios. 56
Las aportaciones voluntarias de reyes clientes y municipios se acepta
ban de buena gana, pero las de gente privada Augusto no las aceptaba.
De todos modos, esta financiacin privada del subsidio de vejez fue
una solucin transitoria. A la larga, el capital privado de Augusto,
siempre en renovacin pero tambin sometido constantemente a fuer
tes solicitaciones, no daba abasto para este nuevo gasto fijo. La solu
cin lleg a raz de una crisis de financiacin y reclutamiento en el
ao 6 d. C. Entonces los tiempos de servicio se subieron para los pre-
torianos a diecisis aos y para los legionarios a veinte aos, y la
indemnizacin en caso de retiro honroso despus de cumplido el
tiempo de servicio completo se fij en 20. 000 y 12. 000 sestercios, res
pectivamente. 57 Pero el verdadero problema estaba en hallar una
fuente de financiacin para el coste corriente de este subsidio de
vejez. Cmo se encontr lo describe Casio Din del modo siguiente:
Como estas sumas [se refiere a las aportaciones voluntarias que se
han mencionado antes] eran muy pequeas en comparacin con
el gasto y se haca necesaria una fuente de ingresos que no se ago
tara, plante a los senadores que cada uno de ellos en secreto y
por su cuenta determinara una fuente de ingreso, la pusiera por
escrito en un papel y se la propusiera a l para examinarla, no por
que l no tuviera pensado su propio plan, sino para que ellos
pudieran hablar mejor sobre lo que l quera llevar a cabo. Como
cada uno de ellos plante una cosa distinta, naturalmente no dio
por bueno nada de eso, sino que fij como contribucin un 5 por
ciento de las herencias y los legados que los difuntos dejaran a
cualquiera, fuera de los familiares muy allegados y de los absolu
tamente pobres. . . De este modo, pues, multiplic los ingresos y
los gastos en parte los redujo y en parte los elimin del todo por
medio de tres consulares designados por sorteo. 58
IV. Augusto y el Imperio I 217
De todos modos, Augusto aport todava una cantidad comple
mentaria de 170 millones de sestercios59(la suma correspondiente al
sueldo anual de todos los legionarios rasos), y luego la caja militar ali
mentada con la nueva fuente fiscal sustituy al bolsillo particular de
Augusto. Pronto las graves prdidas de Panonia y Germania sometie
ron de nuevo a dura prueba esta solucin. Los soldados tuvieron que
permanecer en filas ms de veinte aos, y esto no se logr sin un
manejo agudo de la disciplina. Por eso, inmediatamente despus de la
muerte de Augusto, se produjeron motines en los ejrcitos del Rin y
del Danubio. En la protesta de los soldados se alegaba que tenan que
servir hasta treinta e incluso cuarenta aos, y que incluso se retena a
veteranos en unidades especiales. La situacin pareci tan difcil que
el sucesor de Augusto, su hijastro e hijo adoptivo Tiberio, advirti
de que era como si tuviera agarrado a un len por las orejas. 60Pero la
crisis se super. Aunque con trabajo, Augusto haba conseguido
poner las bases del ejrcito profesional de la poca imperial y de la
pensin de los veteranos, que se llev a cabo sin intromisiones vio
lentas en los bienes y en la propiedad.
Auc/usto y las provi nci as
Con la concesin del imperium proconsular supremo en el ao 23,
Augusto se convirti en seor del territorio dividido en provincias de
los sbditos del pueblo romano. Es verdad que se mantuvo la divisin
del Imperio, establecida en el ao 27, entre provincias senatoriales y
provincias sometidas directamente a Augusto, pero el imperium su
premo y la superior autoridad del hombre ms poderoso hicieron que
tanto los gobernadores provinciales como los senatoriales vieran en
Augusto la instancia ltima y suprema, a la que planteaban, para que
decidiera, todas las cuestiones en discusin. 61En la divisin de las
provincias del ao 27 haban recado en Augusto las grandes zonas
militares en las que se hallaba la masa de las legiones: Galia, Hispania
y Siria. Pero entre las provincias senatoriales haba entonces tres en
las que igualmente se hallaban estacionadas legiones, porque tenan
que ser defendidas de invasiones de tierra adentro. Eran frica (pro
consular), Macedonia y el Ilrico. En los aos 27 y 19 dos procnsu
les, Licinio Craso y Cornelio Balbo, tuvieron ocasin, despus de
218 I Augusto
haber dirigido victoriosamente sendas guerras en Macedonia y
Africa, de celebrar en Roma el triunfo que les fue reconocido como
titulares de mando autnomo. A partir de ah, nadie que no fuera de
la casa de Augusto consigui un honor semejante. En el ao 16 el
procnsul de la provincia senatorial del Ilrico venci a dos pueblos
alpinos que haban invadido Italia y comenz el sometimiento de
los Alpes orientales. En este sentido, slo limitadamente puede con
siderarse fundado razonar que la divisin de las provincias entre
Augusto y el Senado se bas en dejar bajo la proteccin de aqul las
provincias no pacificadas y amenazadas, mientras que se asignaron
al Senado las ya pacificadas y seguras. 62Augusto haba prometido en
el ao 27 devolver al Senado despus de su pacificacin provincias
asignadas a l, y se atuvo adems a esta promesa. En el ao 22, a raz
de sus esfuerzos de entonces para cortar la insatisfaccin puesta de
manifiesto en el Senado, devolvi al Senado Chipre y la antigua
provincia de la Galia Narbonense. 63Luego, en el ao 13, de la parte
sur de la provincia Hispania Citerior se cre una nueva provincia
senatorial, la Btica, as llamada por el nombre del principal ro del
sur espaol, Betis, el actual Guadalquivir. 64Por otra parte, el someti
miento de la pennsula balcnica tuvo como consecuencia que el pro
cnsul de Macedonia perdiera la antigua funcin de proteccin de las
fronteras y de control del terreno neutral, y, con ello, tambin el
mando autnomo sobre legiones. En el ao 11 Augusto encarg al
legado de Panfilia en el Asia Menor, su amigo Lucio Calpurnio Pisn,
la guerra contra los tracios, que haban invadido la provincia de
Macedonia y Quersoneso, la actual pennsula de Galpoli, pertene
ciente a la provincia de Asia. 65En el mismo ao el Ilrico, donde el
hijastro de Augusto, Tiberio, estaba combatiendo la rebelin panona-
dlmata, le fue retirado al Senado y qued como una de las provincias
militares de Augusto. 66Finalmente, lo mismo sucedi en el ao 6 d. C.
con Cerdea. El gobernador senatorial no fue capaz de dominar los
males de las bandas en la isla, y Augusto se hizo cargo de la provincia
para pacificarla por medios militares. 67Naturalmente, en Cerdea no
haba estacionada ninguna legin. La provincia se puso bajo la admi
nistracin militar de un comandante de tropas auxiliares, de un lla
mado prefecto. Cosa parecida vale para los territorios alpinos some
tidos en los aos 16 y 15, en los que Raetia en el oeste y la Nrica
en el este quedaron bajo el control de prefectos. 68Estas circunscrip
IV. Augusto y el Imperio I 219
ciones especiales estaban subordinadas a las grandes provincias mili
tares vecinas, a la Galia en un lado y al Ilrico en el otro. La misma
norma se adopt cuando en el ao 6 d. C. se le quit el mando sobre
Judea, Idumea y Samaria al heredero principal del rey judo Herodes,
el etnarca A rquelao, y estos territorios quedaron subordinados a
Augusto. 69El prefecto de esta circunscripcin especial era subordi
nado del legado de la gran provincia militar de Siria.
Hacia el final del tiempo de gobierno de Augusto el Imperio de
provincias estaba dividido como sigue. eran provincias senatoriales
Sicilia, frica proconsular, Asia y Bitinia- Ponto, en el Asia Menor,
la Btica, en el sur de Hispania, la Narbonense, en el sur de la Galia,
Macedonia y Acaya, en el sur de la pennsula balcnica, Chipre y
la doble provincia de Creta y Cirene. De Augusto dependan la
Tarraconense y la Lusitania, en la Pennsula Ibrica, la Lugdunense,
la Blgica y la Aquitania, en la Galia, el Ilrico, junto con los nuevos
territorios de operaciones, en los Balcanes, la gran provincia de
Galacia, en el Asia M enor central, y Egipto y Siria. Se aadan a
stas las prefecturas antes mencionadas. En stas, as como en
Egipto, que tena un estatus especial, tenan el mando militar y diri
gan la administracin civil unos prefectos pertenecientes al esta
mento de los quits. El praefectus Aegypti tambin tena el mando de
dos legiones que estaban all. Como todo procnsul, Augusto dispo
na en sus provincias de legados pertenecientes al estamento senato
rial, con cuya ayuda cumpla sus obligaciones administrativas y mili
tares. Como l no poda estar presente en persona siempre y en
todas partes, por lo general los legados hacan de representantes
suyos. Todos ellos tenan el ttulo de legati Augusti pro praetore. Si en sus
provincias estaban estacionadas al menos dos legiones, los legados
pertenecan a la clase de los consulares, excnsules. En caso contra
rio, procedan, del rango inmediatamente inferior, el de los pretores.
Por eso, es usual hablar de provincias consulares y provincias preto-
rianas. Este sistema destac al final del tiempo de gobierno de
Augusto. En su fase inicial se aplic evidentemente de modo muy
flexible. Cuando se ampliaron provincias ya existentes y hubo que
delegar tareas militares, Augusto se sirvi, segn le fue necesario,
de legados extraordinarios, como durante la expansin del dominio
romano en el noroeste de Hispania o en Panfilia durante el perfec
cionamiento de la provincia de Galacia. 70
220 I Augusto
En las provincias senatoriales las condiciones eran parecidas. Los
gobernadores tenan en todas ellas el ttulo de procnsul, y dos de
ellos procedan del estamento superior del Senado, el crculo de los
que haban sido cnsules: eran los gobernadores de Asia y de frica
(proconsular). Se trataba de dos provincias ricas con una marcada cul
tura urbana y, juntamente con Egipto y Siria, representaban con toda
probabilidad los territorios ms productivos del Imperio romano. El
puesto de gobernador en estas dos provincias senatoriales, especial
mente en la de Asia, era considerado como la coronacin de una
carrera senatorial. Los gobernadores de las dems provincias senato
riales se reclutaban del estamento de los pretores. Todos ellos, como
Augusto, disponan de legados del estamento senatorial sometidos a
instrucciones que los ayudaban en el cumplimiento de las obligacio
nes jurisdiccionales y administrativas de otro tipo. Prescindiendo del
mando militar, la administracin civil discurra en gran medida en
formas jurisdiccionales dentro de circunscripciones judiciales fijas. Un
mbito aparte lo representaba el de la exaccin de impuestos y tribu
tos. Para ella haba una regulacin especial que era diferente en las
provincias senatoriales y en las dependientes de Augusto: en las pri
meras, como en tiempos de la Repblica, eran responsables de las
finanzas los cuestores, para las dependientes de Augusto no era sufi
ciente, ni de lejos, el nmero fijado de 20 cuestores elegidos por el
pueblo, que eran magistrados anuales y que con la cuestura iniciaban
la carrera regular de puestos de la Res publica. Tampoco fue posible
aumentar el nmero por causa de la norma del Senado que fijaba sus
efectivos y tambin, como tendremos que ver an, por la dificultad
de encontrar candidatos idneos. Y mientras la duracin anual del
mandato de los procnsules coincidi exactamente con la de los cues
tores, esto no habra valido para las provincias de Augusto. Por lo
general, los legati Augusti pro praetore ejercan el cargo durante varios
aos: tanto tiempo como Augusto los dejara como representantes
suyos sujetos a instrucciones en una de sus provincias. Coincidieron,
pues, varias razones para que Augusto se decidiera a encomendar las
finanzas y los impuestos en sus provincias a gestores privados que slo
respondan ante l, o sea, que, estrictamente hablando, no ocupaban
un cargo pblico. Eran los llamados procuradores. 71
A diferencia de los prefectos, reclutados del estamento de los ofi
ciales, estos procuradores, de acuerdo con el carcter originalmente
IV. Augusto y el Imperio I 111
privado de su actividad, en cuanto cabezas de circunscripciones terri
toriales especiales no tenan una cualificacin estamental especial.
Licino, que abus de la gestin a l encomendada en la Galia para
llevar a cabo extorsiones, era un liberto de Augusto, es decir, que pro
vena del estamento de los esclavos. Los cuestores y los procuradores
organizaban el cobro de impuestos y tributos en las provincias, pero no
se encargaban ellos mismos de realizarlo. Carecan del aparato buro
crtico necesario para ello. Mantener un aparato de este tipo le hubiera
resultado caro al Imperio romano, y por eso se renunci a ello. En su
lugar, la Administracin se vala de un procedimiento que ahorraba
costes. El incmodo trabajo de cobrar y transferir los impuestos y los
tributos lo llevaban a cabo las ciudades y las comunidades tribales del
Imperio y, para lo referente a derechos aduaneros e impuestos indirec
tos, sociedades arrendatarias cuyas prcticas de gestin, lgicamente,
eran controladas ms finamente que bajo la Repblica. Augusto, como
ya se ha dicho, dispona de un imperium que estaba por encima del de los
procnsules individuales en las provincias senatoriales y, como en
seguida se dir, hizo uso de la habilitacin que el mismo le daba para
intervenir en el mbito de poder de los mismos. Augusto tena unas
competencias que, escalonadas, se extendan a todo el Imperio ro
mano, pero esto conllevaba que sobre l cargaba un exceso de obliga
ciones. Una vez oy decir que Alejandro Magno, tras la conquista del
Imperio Persa, no saba ya qu le quedaba por hacer, y parece que,
extraado, pregunt: Entonces, Alejandro no consideraba una tarea
ms difcil ordenar un imperio que ganarlo?. 72En cualquier caso, en su
largo tiempo de gobierno Augusto emprendi la ordenacin del Impe
rio romano, y este hecho explica que se sirviera de representantes
suyos cuyo mbito competencial abarcaba varias provincias regulares.
Desde el ao 23 hasta la muerte de Augusto en 12 d. C. , Agripa ocup
varias veces ese puesto, para el Oriente, para el Occidente, otra vez
para el Oriente y, finalmente, poco antes de la muerte, para las pro
vincias balcnicas. Igualmente, se confiaron tambin puestos de repre
sentacin similares a los hijastros de Augusto, Druso y Tiberio, as
como a su hijo adoptivo mayor, Gayo Csar.
Agripa fue el ayudante imprescindible de Augusto cuando ste
acometi la gigantesca tarea de llevar a cabo el recuento de la pobla
cin y la medicin de la tierra con el fin de fijar las bases de clculo
de la imposicin fiscal de los sbditos. 73Sobre la base de esta reco-
222 I Augusto
gida de datos surgi el clebre mapamundi de Agripa que sali a la
luz pblica postumamente en el Porticus Agrippae. En las provincias de
ms reciente constitucin en las que el Estado fiscal era una experien
cia nueva, en Galia y en Germania, as como en el Ilrico y en Pano-
nia, la implantacin del mismo fue el motivo principal de levanta
mientos y de resistencia violenta. Lo mismo pas cuando Augusto
depuso al heredero principal del rey Herodes, al etnarca Arquelao, y
anexion su reino de Judea junto con Samaria e Idumea a la gran pro
vincia de Siria, y la puso bajo el mando de un titular militar del esta
mento de los quits. Es el empadronamiento y la confeccin del
catastro con tal ocasin lo que Lucas menciona en su evangelio de la
Navidad: Por aquellos das sali un edicto de Csar Augusto orde
nando que se empadronase todo el mundo. Este empadronamiento
fue anterior al que tuvo lugar siendo gobernador de Siria Cirino. 74
Ciertamente, las palabras de Lucas no han de tomarse al pie de la letra:
ni el censo de Judea era parte de uno general ni era el primero, ni
tampoco podemos dar por bueno que Jess de Nazaret naciera en el
ao 6 o 7. El relato de Lucas tiene un significado simblico por el que
relaciona dos fechas de la historia universal: la unificacin de la Ecu-
mene por Augusto y el nacimiento del Salvador del mundo, J esu
cristo. Naturalmente, sabemos que el gobernador Cirino mencio
nado en el evangelio de la Navidad confeccion tambin un padrn
provincial en Siria. En la inscripcin funeraria de un oficial romano
que sirvi en Siria a las rdenes de Cirino se lee: Como tal fes decir,
como prefecto de una cohorte de tropas auxiliares] llev a cabo, por
orden de Cirino, en el municipio de Apamea el padrn y el catastro
de 117. 000 ciudadanos [de la ciudad]. 75
La implantacin de la recaudacin de impuestos en J udea fue
ocasin para un movimiento de resistencia que se alimentaba, ade
ms, de una fuente distinta que en otros sitios. Judea estaba habituada
desde haca tiempo al pago de impuestos y tributos, tambin a seo
res extranjeros. Pero, a partir del ao 6 d. C. , la resistencia, sustentada
por el espritu de un fundamentalismo religioso, se dirigi contra el
dominio pagano directo.76 De todos modos, Augusto implant
el Estado fiscal en todas partes, slo fracas en Germania.
A pesar de la resistencia que suscit la implantacin del Estado fis
cal, es innegable que la determinacin exacta de los factores por los
que se calculaban las dos clases de impuestos, el personal y el de
IV. Augusto y el Imperio I 223
bienes races, contribuy a la justicia fiscal en la medida en que se
estableci una relacin calculable entre la carga y la capacidad impo
sitivas. Con Augusto se puso fin a la rapia de los recursos de los sb
ditos practicada en los ltimos tiempos de la Repblica, aunque tanto
antes como despus hubo abusos, extorsiones y corrupcin. De la
criminal energa con que los cargos pblicos de los ltimos tiempos de
la Repblica explotaban a los infelices provinciales nos proporciona
conocimiento detallado el voluminoso material de cargo que Cice
rn reuni y dio a conocer pblicamente en el ao 70 para el proceso
contra el gobernador de Sicilia, Gayo V erres. Aunque es posible que
el acusador en ocasiones exagerara, el material de prueba era tan aplas
tante que el acusado eludi la condena yndose al exilio. Con mucha
frecuencia los colaboradores del gobernador haban participado en la
explotacin de los sbditos. Se aadan a eso las sociedades gestoras
de impuestos con su personal. Todos ellos haban buscado su ganan
cia, la permitida y la no permitida. Las exigencias a las que se vean
expuestos los provinciales en tiempos de guerra y de paz tenan como
consecuencia una gran necesidad de crdito. Y los prestamistas eran, a
su vez, romanos, no en ltimo trmino miembros tambin del esta
mento senatorial. Cuando en los aos 51 - 50 Cicern estuvo de gober
nador en la provincia de Cilicia tuvo que comprobar, para dolorosa
sorpresa suya, que Marco Bruto, que entr en la historia como ase
sino de Csar y hroe republicano de la libertad, estaba implicado en
crueles negocios de usura. 77Despreciando el inters mximo estable
cido, se haba aprovechado de la necesidad financiera del municipio
de Salamina, en Chipre, dndole un crdito a un inters ni ms ni
menos que del 48 por ciento, y haba llevado as la ciudad a la ruina.
No haba un control eficaz, aunque ya en los ltimos tiempos de
la Repblica exista un tribunal especial para el delito de extorsin
en dinero y en especie por parte de titulares de cargos romanos. El
procedimiento era complicado, y, por lo general, haba Consideracio
nes polticas que favorecan a los acusados influyentes, para cuya per
secucin judicial los denunciantes de las provincias primero tenan
que encontrar un abogado de la clase poltica de Roma. Con Augusto
las condiciones empezaron a mejorar. El propio Augusto, como
demuestra el asunto Licino antes citado,78no estuvo a salvo de la ten
tacin de admitir dineros conseguidos mediante extorsiones, y tam
bin por consideraciones polticas mostraba una cierta magnanimi-
224 I Augusto
dad frente a conductas financieras de sus compaeros del estamento
senatorial en las provincias. Pero, de todos modos, se dieron varios
factores juntos que trajeron consigo una relativa mejora para los
sbditos en las provincias. A la implantacin ya mencionada de un
sistema de impuestos que tena en cuenta la capacidad fiscal de los
obligados a su pago se sum la pacificacin de la escena poltica en
Roma. Dejaron de ser necesarios capitales enormes para sobornar a
los electores de la capital, y haban llegado a su fin las guerras civi
les, soportadas con los recursos materiales de las provincias. Se aa
di a ello que Augusto fue lo suficientemente listo como para ofre
cerse como protector de los sbditos en inters de la seguridad de su
pr opi o poder . A s l o hi zo en el caso de catstrofes naturales y de
malas cosechas, mediante grandes sumas de dinero y tambin exi
miendo de impuestos y tributos. Llegado el caso, Augusto acudi a
suplir las deficiencias de la caja estatal con recursos de su propio
bolsillo. En el ao 12 a. C. se encarg de pagar con su capital pri
vado el tributo anual de la provincia de Asia, gravemente afectada
por un terremoto, e hizo que el Senado, en lugar del sorteo, proce
diera a la eleccin de un procnsul que fuera capaz lo mejor posible
de cumplir con la tarea de ayudar a la provincia sometida a tan dura
prueba. 79Entre las obligaciones de un protector estaba tambin la de
proteger a los sbditos de los peores funcionarios, jueces, recaudado
res de impuestos y soldados romanos. Aqu intervena el derecho
como medio de solucionar conflictos y de proteccin de los ms
dbiles. 80En la Repblica no era del todo desconocido ese medio,
pero en las condiciones que se aduearon de ella en su tiempo final
eran escasas las posibilidades de que se impusiera. Con Augusto la
cosa era distinta. l dispona de los medios para tomar medidas con
tra el abuso del puesto, el capricho y la injusticia, y haca uso de ellos.
De este modo se convirti en fundador de un estilo de gobierno que
tambin en las provincias se guiaba por el derecho y la justicia.
Incluso su crtico ms agudo, el historiador Tcito, reconoci, medio
resistindose, el acuerdo que asisti a Augusto en cuanto a la mejora
de las condiciones en las provincias:
Tampoco las provincias estuvieron ausentes de la nueva situa
cin, efectivamente, en ellas la autoridad del Senado y del Pueblo
haba sufrido por las luchas de poder de los grandes y la avaricia
IV. Augusto y el Imperio I 225
de los magistrados, ya que el auxilio de las leyes se haba hecho
ineficaz al verse alteradas por la violencia, la ambicin y, final
mente, el soborno. 81
Augusto llev adelante la lucha en contra de un mar de abusos,
y no pudo llegar a erradicarlos del todo, como tampoco los empera
dores siguientes, pero no cej nunca en esa lucha. De ello pueden
ilustrarnos algunos casos concretos que han llegado hasta nosotros en
la tradicin. Entre los aos 7 y 6 se le present a Augusto un difcil
caso de conspiracin judicial en la provincia de Cirene. El objetivo
de esta conspiracin de ciudadanos romanos era incoar procedimien
tos de pena capital a griegos acomodados mediante acusaciones fal
sas y, despus de la sentencia, repartirse los premios que en derecho
se asignaban a los autores de denuncias exitosas con los bienes incau
tados a los condenados. Para la consecucin de su objetivo, acusa
dores, testigos y jueces conjurados, todos ellos ciudadanos romanos
que vivan en la provincia de Cirene, haban formado una asociacin
mafiosa y aplicado su procedimiento a numerosos griegos. La reac
cin de Augusto puede deducirse del primero de sus cinco edictos
de Cirene, que fueron descubiertos en las excavaciones italianas del
ao 1926. 82Su texto literal dice:
Csar Augusto Emperador, Pontfice Mximo, en el decimosp
timo ao de su mandato tribunicio, proclamado imperator por
decimocuarta vez, hace saber:
Siendo as que en la provincia de Cirene me he encontrado
un total de 215 ciudadanos romanos de todas las edades con una
fortuna estimada de 2. 500 denarios o ms (como residentes) de
los que se escogen a los miembros del jurado, y dado que envia
dos de las. ciudades de la provincia traen la queja de que en ese
crculo de personas hay jurados que amenazan a griegos con
procedimientos capitales, actuando las mismas gentes alternati
vamente como acusacin y apoyndose unos a otros como testi
gos, y yo mismo he sabido que un nmero determinado de griegos
fueron objeto de acusacin de esta manera y condenados a
muerte, por ello me parece que los futuros gobernadores de la
provincia de Creta y Cirene, mientras el Senado no tome una
decisin al respecto o encuentre una solucin mejor, actuarn
226 I Augusto
bien y adecuadamente si en la provincia de Cirene incluyen en la
lista a igual nmero de miembros del jurado griegos y romanos
de la clase pudiente ms elevada, ninguno con menos de veinti
cinco aos, ni romano ni griego, ninguno con una fortuna infe
rior a los 7. 500 denarios (siempre que haya suficiente nmero de
gente as) o, en caso de que con esta condicin no se alcance el
nmero exigido de miembros del jurado, que se nombren miem
bros del jurado con al menos la mitad de la fortuna mencionada
para los procesos capitales contra griegos. Ahora bien, si un
griego objeto de acusacin, un da antes de que el denunciante
comience su intervencin acusadora, es puesto ante la disyun
tiva de elegir si quiere que en su jurado sean todos romanos o la
mitad griegos, y opte por que la mitad sean griegos, entonces se
harn unos dados de igual peso y se escribirn en ellos los nom
bres, y se sacarn de una urna los nombres de los romanos y de
otra los de los griegos, hasta que se hayan completado 25 de cada
grupo, de stos el acusador puede recusar, si quiere, a uno de
cada grupo, y el acusado, a tres en total, con la condicin de que
los recusados no sean ni todos romanos ni todos griegos. Todos los
dems sern competentes para votar, y en concreto los roma
nos depositarn sus piedras de voto separadamente en una caja, y
los griegos, las suyas en otra. Una vez que se haya realizado por
separado el recuento, el gobernador anunciar pblicamente
qu ha decidido la mayora del jurado.
Y dado que los familiares de las vctimas de un delito por lo
general no quieren dejar sin expiar una muerte injusta y es pro
bable que no dejen de existir acusadores griegos contra los culpa
bles que exijan la expiacin de sus familiares y conciudadanos
muertos, me ha parecido que los gobernadores futuros de Creta
y Cirene actuarn bien y adecuadamente si en la provincia de
Cirene por la muerte de un griego o una griega no admiten a nin
gn romano como acusador de un griego, aunque sea un griego
al que se haya concedido la ciudadana romana quien plantee la
denuncia por la muerte de un familiar o conciudadano suyo.
El edicto es ilustrativo en varios aspectos: Augusto acab con una
constitucin de la administracin de justicia que haba permitido y
favorecido la conjura de romanos para infligir asesinatos legales a grie-
IV. Augusto y el Imperio I 227
gos, y con ello se entrometi en las competencias del procnsul de
una provincia senatorial. Es evidente que ste no se haba atrevido a
cambiar por su propia autoridad la constitucin de la administracin
de justicia existente y con ella el derecho de los ciudadanos romanos
residentes a conformar la lista de los miembros del jurado. Por tanto,
los provinciales se dirigieron a Augusto y ste, tras una investigacin
de los casos pertinentes, en virtud de su poder proconsular supremo
tom una decisin con la reserva de que as se hara hasta que el
Senado tomara una resolucin al respecto o l mismo encontrara otra
solucin mejor de la que promulgaba en el edicto. Es significativo
que revistiera su decisin con la forma de una invitacin corts y que
el tema de fondo se afrontara de modo que los romanos no quedaran
excluidos de las listas de jurados y, sin embargo, pareciera prctica
mente descartada la posibilidad de abuso. Con tal fin quedaba prohi
bido a los ciudadanos romanos, con excepcin de las personas que
fueran ciudadanos de una ciudad griega y, adems, estuvieran en pose
sin de la ciudadana romana, el denunciar a griegos. Luego, se toma
ron precauciones en contra de que un acusado en contra de su volun
tad pudiera tener un puesto en un jurado que estuviera formado
exclusiva o incluso slo mayoritariamente por romanos. Otra dificul
tad para ponerse de acuerdo los miembros de los jurados es la determi
nacin de que se recuenten por separado los votos emitidos. Y, final
mente, la fortuna mnima exigida a los miembros del jurado fue
triplicada, minimizndose con ello el peligro de que por dinero se die
ran apaos para la comisin de asesinatos legales.
Pocos aos despus Augusto ayud a los provinciales a conseguir
que, mediante un procedimiento simplificado, pudieran recibir una
indemnizacin por los dineros u otras acciones valuables en dinero
que les hubieran sido exigidos injustamente por titulares de cargos
romanos. En el ao 4 a. C. provoc una decisin del Senado que crea
ba un procedimiento arbitral senatorial. En el procedimiento se tra
taba simplemente de una regulacin del perjuicio causado en benefi
cio de los perjudicados y no de una condena penal del cargo pblico
romano que hubiera intervenido. Una condena de este tipo por el tri
bunal competente difcilmente se hubiera podido implantar, dada la
fuerte posicin que tena el acusado en el procedimiento penal: de no
llegarse a la condena y castigo del acusado, eso significaba que los
provinciales perjudicados tampoco podran tener una indemnizacin
228 I Augusto
por los perjuicios sufridos. Por eso, la cosa tena que ser distinta.
Augusto mismo, en el edicto con que acompa la publicacin de la
mencionada resolucin del Senado, explic de la manera siguiente
la intencin que lo gui con esta iniciativa:
Csar Augusto Emperador, Pontfice Mximo, en el decimono
veno ao de su mandato tribunicio, hace saber:
La resolucin del Senado que ha sido tomada siendo cnsules
Gayo Calvisio y Lucio Pasieno, y que yo he protocolizado junta
mente con ellos, referente a la seguridad de los aliados del pue
blo romano, para que llegue a conocimiento de todos yo he orde
nado que sea enviada a las provincias y se adjunte a mi edicto, de
forma que a todos los habitantes de las provincias les quede clara
la gran atencin que yo y el Senado dedicamos a que ninguno de
nuestros sbditos sufra nada que vaya contra el derecho y la equi
dad ni tenga que soportar extorsin alguna [de parte de los cargos
romanos]. 83
J unto a la extorsin, el abuso del poder ejecutivo de los magistra
dos era una de las lacras que tenan que sufrir los provinciales. Para
seguridad del poder, los gobernadores disponan de la facultad de
aplicar castigos corporales, incluso la muerte, sin sentencia judicial.
De este modo, por ejemplo, fue crucificado sumarsimamente Jess
de N azaret. 84En el ao 12 d. C. el procnsul de Asia Lucio V alerio
Msala V oleso, abusando de su poder penal, provoc un bao de san
gre y encima se vanaglori de su exceso. Cuenta Sneca que, en una
ocasin, V oleso ajustici a no menos de 300 personas con el hacha y
que luego se haba paseado orgulloso por el campo de cadveres pro
clamando: He aqu la hazaa de un rey. Y Sneca aade: Qu
habra hecho este hombre si hubiera sido rey (de verdad)?. 85Fue
Augusto quien ense a V oleso que l no era un prncipe absoluto.
De vuelta en Roma, el ya ex procnsul fue acusado de extorsin en
el ao 13. Augusto consider que la pena mxima fijada para la extor
sin no se adecuaba al abuso criminal del cargo que haba hecho el
acusado y, dado que el estado de salud al final de su vida no le per
mita acudir a las sesiones del Senado, envi a ste una nota escrita
para que tomara una resolucin de agravamiento de la pena en el caso
en cuestin. 86
IV. Augusto y el Imperio I 229
Junto a las anomalas heredadas de la poca final de la Repblica
aparecieron otras que siguieron a determinadas conquistas del nuevo
rgimen como la sombra a la luz. Al construirse las nuevas lneas de
comunicacin se dispuso que los municipios que se hallaran en las
calzadas correspondientes contaran con capacidad de trasporte para
el viaje de los oficiales y los altos funcionarios de la Administracin
del Imperio y que tenan que ponerla a disposicin de los viajeros,
de acuerdo con un escalafn en consonancia con el rango de stos,
por el pago correspondiente segn una tarif,a fijada. Pero suceda
con frecuencia que los que tenan derecho exigan ms capacidad de
transporte de la que les perteneca o se negaban a pagar lo estipulado.
Tambin ocurra, evidentemente, que gente que no tena tal derecho,
por ejemplo, magnates locales, coaccionaban al vecino para que le
prestara servicios manuales o de tiro para fines privados. Augusto
encarg a los gobernadores que actuaran en contra de estos abusos.
Poco despus de su muerte, el gobernador de la Galia se vio obligado
a encarecer el cumplimiento de las reglas establecidas por Augusto y
su sucesor, dndolas a conocer pblicamente en latn y en griego. En
Pisidia, en el Asia Menor, se ha conservado uno de estos anuncios
realizados en inscripciones:
Sexto Sotidio Estrabn Libuscidiano, legado propretoriano de
Tiberio Csar Augusto, hace saber:
Es ciertamente lo menos imaginable que mediante un edicto
mo tenga yo que urgir el cumplimiento de algo a lo que se han
referido providentsimas rdenes de los [dos] Augustos, uno el
ms grande de los dioses y otro el mayor de los dirigentes del
Estado, pero, dado que la arbitrariedad de cierta gente exige una
rpida intervencin, he mandado que en las diferentes ciudades y
pueblos se cuelgue un ndice de los servicios, con la voluntad de
que sea respetado y de proceder al castigo en caso de que no se
respete, no slo en virtud de mi poder, sino en virtud de la divini
dad del Emperador ptimo, del que he hallado, entre las instruc
ciones que me han sido impartidas, que. . ,87
De este modo, se desarrollaron confianza y afecto entre los pro
vinciales hacia Augusto como guardin del derecho y de la justicia,
y quien tena miedo de que las instancias locales fueran a violar la
230 I Augusto
ley acuda a l. Era un verdadero trabajo de Ssifo, pero Augusto lo
carg sobre sus hombros porque era una fuente de consideracin y
autoridad inagotable, y no es exagerado decir que de este modo
marc la impronta del estilo de gobierno de los emperadores que lo
sucedieron. Con qu escrupulosidad persegua l mismo los casos cri
minales de la vida ordinaria cuando se apelaba a l lo demuestra una
decisin suya del ao 6 a. C. Se refiere a un caso de Cnidos, en la
costa occidental del Asia Menor. Como ciudad libre, Cnidos no
estaba subordinada a la soberana judicial de Roma, pero, dado que
en el caso en cuestin el tribunal popular pareca estar dominado
por emociones y partidismos unilaterales, se confi a l la resolucin.
Una vez terminado el proceso, dirigi al municipio la siguiente carta
conservada en una inscripcin.
Csar Emperador, hijo de dios, Augusto, Pontfice Mximo,
designado cnsul por duodcima vez, en el ao decimoctavo de
su poder tribunicio, saluda a los magistrados, al Consejo y al Pue
blo de Cnidos.
Han venido a visitarme en Roma vuestros enviados, Dioni
sio y Dionisio Segundo, ambos hijos de Dionisio, y me han
transmitido vuestra decisin del pueblo y han acusado a Eubu-
los, hijo de Anaxandridas y muerto entre tanto, as como a Tri
fera su mujer, presente en este mundo, por la muerte de Eubulos,
el hijo de Crisipo. Encargu a Asinio Galo, mi amigo, que inte
rrogara bajo tortura a los esclavos de la casa incluidos en la
denuncia, y ha llegado a mi conocimiento que Filino, el hijo de
Crisipo, atac tres noches seguidas la quinta de Eubulos y
de Tryfera violentamente y como si la estuviera asediando, que a
la tercera noche sum, adems, a su hermano Eubulos, que los
propietarios de la quinta, Eubulos y Trifera, no pudieron tener
seguridad en su propia casa ni negociando con Filino ni levan
tando barricadas y que ordenaron a uno de sus esclavos doms
ticos no que los matara [a los atacantes], a lo que quizs uno
podra verse impulsado por una ira comprensible, sino que los
mantuviera alejados arrojndoles los excrementos, y que el
esclavo, con intencin o sin ella el interesado lo niega, dej
caer junto con lo que estaba derramando el recipiente, que gol
pe [mortalmente] a Eubulos, el cual habra merecido ms que
IV. Augusto y el Imperio I 231
su hermano salir de esto con vida. Os he enviado tambin el
protocolo del interrogatorio.
Me extraara ahora que los acusados temieran en tal medida
el que entre vosotros se llevara a cabo el penoso interrogatorio
de vuestros esclavos, si vosotros no hubierais intervenido con
tanta dureza en contra de ellos y vuestra hostilidad contra los cri
minales hubiera ido en una direccin equivocada, en el sentido
de que no hubierais dirigido vuestra indignacin contra aquellos
que merecen sufrir algn castigo, ya que durante tres noches
atacaron una casa ajena y alteraron la seguridad de todos voso
tros, sino contra aquellos que, al defenderse de la violencia, slo
tuvieron mala suerte pero en modo alguno cometieron algo
injusto.
Pero me parece que haris bien si procuris que los docu
mentos de vuestro archivo coincidan con mi sentencia en este
asunto. 88
El caso habla por s solo: a raz de una accin defensiva de emer
gencia, uno de los atacantes, que no era el principal responsable,
muere, y los cnidienses se equivocaban cuando estaban dispuestos a
castigar no a los atacantes por haber roto la paz del lugar, sino a los
atacados, que se haban limitado a hacer uso de su pleno derecho de
defensa propia.
El rgimen de Augusto orientado a la implantacin del derecho y
la justicia encontraba, en tales circunstancias, ms adhesiones de lo
que permite suponer el juicio reservado, antes mencionado, de T
cito. La gratitud al salvador de la humanidad tuvo su plasmacin,
segn el uso de la Antigedad, en un torrente de homenajes. Su
punto culminante lo encontr en el llamado culto al Emperador.
Este hunda sus races en la idea extendida en el Oriente helenstico
de que en una actuacin beneficiosa que excediera el rasero humano
corriente se pona de manifiesto una fuerza sobrehumana, divina.
Con esa clase de culto haban sido venerados los reyes helnicos, y
desde que Roma accedi al papel de poder universal, en el Oriente
conoci culto divino no slo dicho poder, sino tambin sus represen
tantes. A continuacin, el fenmeno de la veneracin divina de hom
bres sobresalientes se extendi tambin en el Occidente, primero en
el mbito privado. El primer testimonio literario referido a Octaviano
se debe al poeta V irgilio y es de los aos 41- 40. La veneracin cultual
estaba dedicada al salvador que libr al pastor Ttiro de ser expro
piado y echado de su tierra en beneficio de los veteranos. Se lee en
la Egloga I:
S, Melibeo, un dios nos regal esta paz tranquila,
pues para m siempre ser un dios, y su altar con frecuencia
empapar sangre de un cordero de nuestro redil. 89
El pastor bajo cuya mscara habla el poeta haba visto en una
visita a Roma al joven al que venera como hombre divino por su
accin salvadora, y para l fue como la aparicin de un dios vivo
sobre la tierra:
Qu hacer? Ni poda escapar de la servidumbre
ni conocer en otra parte dioses tan presentes,
entonces vi, Melibeo, a aquel joven para el que doce
das al ao echan humo nuestros altares,
entonces a peticin ma fue l el primero en responder:
Apacentad bueyes como antes, muchachos, criad toros. 90
Esta ficticia creacin de un culto dedicado a alguien que ha sal
vado de una dificultad pertenece a una poca en que la masa de los
afectados por las expropiaciones y de los que haban sido echados de
sus tierras, ms que venerado, habra maldecido al heredero de Csar.
Pero todo haba cambiado, y no en ltimo trmino tambin para los
sbditos de las provincias. Augusto haba aparecido como el salvador
de toda la tierra, y la gratitud por este maravilloso cambio hacia mejor
adopt, a partir del Oriente griego, la figura de un culto al prncipe.
En la formulacin de una resolucin adoptada por la asamblea de
Asia en el ao 2 a. C. , el fundamento reza as: Tierra y mar tienen paz,
las ciudades florecen gracias a un orden conforme a la ley, la conviven
cia y el bienestar, abunda todo lo bueno, las expectativas de futuro son
buenas, y el nimo en el presente est bien. 91Este desbordamiento
puede parecemos desdeable como manifestacin de una zalamera
devota, pero no debemos olvidar que era el estilo de la poca y, lo que
es ms importante, que haba buenos motivos para la gratitud as
expresada. A esa resolucin le haba precedido otra del ao 9 a. C. que
232 I Augusto
IV. Augusto y y Imperio I 233
introdujo en la provincia de Asia un ao civil que comenzaba: don el
cumpleaos de Augusto. En ella se dispona que todos los magistrados
de las ciudades de la provincia tomaran posesin de sus cargos dicho
da. 92Este homenaje lo fundamentaba la asamblea con giros de un len
guaje religioso, que ms tarde aplic el Nuevo Testamento a un salva
dor de otro tipo, a Jesucristo:
Dado que la providencia, que al modo divino ha ordenado nues
tra vida, con celo y amor ha regalado a la vida el ornato del bien
ms completo haciendo surgir a Csar [Augusto], al que adorn
de la mxima excelencia para el bien de la humanidad, igual que
cuando a nosotros y nuestros descendientes nos regal al salvador
que puso fin a la guerra y remate a la paz, y dado que con su apa
ricin sobre la tierra Csar super las esperanzas de todos los que
antes haban recibido la buena nueva, en cuanto que no slo dej
pequeos a todos los bienhechores anteriores, sino que no dej a
los futuros esperanza alguna de poderlo superar a l, y dado que
para el mundo el comienzo del evangelio trado por l fue el da
del nacimiento del dios. . . Por eso, con buen acierto y para nues
tra salvacin, los griegos de la provincia [de Asia] han tomado la
resolucin de que en todas las ciudades de la provincia de Asia
el ao comience el 23 de septiembre, aniversario del nacimiento
de Augusto. 93
La veneracin religiosa de Augusto no se limit a la provincia de
Asia, sino que fue un fenmeno de todo el Imperio o, en el lenguaje
de entonces, un fenmeno mundial, que Suetonio, en su biografa de
Augusto, describi as:
Algunas ciudades de Italia declararon da primero del ao el da
en que l entr por primera vez en la ciudad. En la mayora de las
provincias, casi en todas las ciudades, adems de templos y alta
res, se dedicaron en su honor juegos que deberan celebrarse
cada cuatro aos. Los reyes amigos y aliados fundaron en sus res
pectivos reinos ciudades con su nombre Cesarea] y conjunta
mente tomaron la resolucin de terminar, costendolo entre
todos, el templo de Zeus Olmpico [en Atenas] comenzado en
otros tiempos y dedicarlo a su genio. . ,94
234 I Augusto
Asambleas provinciales, ciudades en Oriente y en Occidente,
asociaciones y gente privada competan por mostrar su veneracin
al salvador del mundo. Poco antes de su muerte, en la costa de Cam
pania, en el puerto de Putolos fue venerado por los pasajeros y los
marineros de un barco que llegaba de Alejandra como si fuera un
dios. Llegaron todos vestidos de blanco y con coronas, como para
una ceremonia religiosa, y mientras quemaban incienso dirigan peti
ciones a su benevolencia en forma de un himno divino: Que gra
cias a ti vivamos, que gracias a ti viajemos (seguros) por el mar, que
gracias a ti gocemos de libertad y bienestar ,95
La veneracin de la potencia divina que, segn una concepcin
extendida, se pona de manifiesto en la accin bienhechora de
Augusto se complet con la obligacin colectiva que se impuso la
poblacin de favorecer con todos sus medios el bienestar de su per
sona y de su casa. Eso se plasm en forma de un juramento que tena
diferentes races en las provincias del Oriente griego y del Occidente
latino. 96En el Occidente estaba relacionado con el juramento mili
tar con el que la poblacin de Italia y de las provincias se haba obli
gado a seguir a quien diriga la guerra contra Antonio y Cleopatra, en
el Oriente, con el juramento civil con el que en poca helenstica una
ciudad prometa solemnemente fidelidad a un rey y a su casa. Por
ejemplo, en el ao 260 a. C. la ciudad de Mileto, en la costa occiden
tal del Asia Menor, a la vista de una situacin de poltica exterior pre
caria, decidi unilateralmente reforzar mediante un juramento de fide
lidad la relacin de dependencia que tena con el rey Ptolomeo II
de Egipto. En esta resolucin se deca: Y para que en el futuro el
pueblo se muestre leal con el hijo y con el rey mismo, sern convoca
dos todos los ciudadanos y se les tomar juramento de que manten
drn por todos los tiempos la amistad y la alianza de la ciudad con el
rey Ptolomeo y sus descendientes. 97A ello se aadi la disposicin
de que cada ao los efebos, con ocasin del final de su servicio de
efebos que marcaba al mismo tiempo su ingreso en el cuerpo ciuda
dano, prestaran el mismo juramento, a saber, el de respetar lo
resuelto por el pueblo y ser fieles a la amistad y la alianza con el rey
Ptolomeo y sus descendientes. 98
Pues bien, por lo que se refiere a Augusto, en las provincias orien
tales, cuando griegos y romanos prestaban a la vez su juramento, el
formulario se basaba en una frmula mixta con elementos de ambas
IV. Augusto y el Imperio I 235
clases de juramento. Un buen ejemplo es el juramento que en el ao
3 a. C. fue pronunciado en Paflagonia, en el Asia Menor, por los pro
vinciales y por ciudadanos romanos all presentes en su condicin
de negociantes:99
Juro por Zeus, por la tierra, por el Sol, por todos los dioses y las
diosas y tambin por el mismo Augusto,
- que durante toda mi vida ser leal a Csar Augusto, a sus
hijos y descendientes de palabra, de obra y de sentimiento, por
que considerar mis amigos a los que l considere amigos y ene
migos mos a los que l considere enemigos,
- y que por su causa no ahorrar ni mi integridad corporal ni
mi vida ni mi fortuna ni mis hijos, sino que, para cumplir las obli
gaciones sobre ellos recadas, asumir sobre m cualquier peligro,
- y que si yo advirtiera u oyera que contra ellos se dice, pla
nea o hace algo, lo denunciar y me convertir en enemigo del
que tal dice, planea o hace,
- y que a aquellos que se consideren enemigos suyos los per
seguir y castigar por tierra y mar con armas y espada.
Pero, si yo hago algo que vaya contra este juramento o no
est de acuerdo con las obligaciones que de l derivan, pido la
ruina y la aniquilacin plena para mi persona, para mi integridad
corporal y para toda mi familia hasta mi posteridad entera y la de
mis hijos, y que ni el mar ni la tierra acojan los cuerpos de los
mos ni de mis descendientes ni les den sus frutos.
Augusto se nos presenta aqu como dios y hombre. Era invo
cado junto con todos los dioses para que vigilara el juramento, y los
que prestaban el juramento se obligaban a proteger y defender al
hombre que haba en l. Ahora bien, esto significa que el poder de
Augusto sobre el Imperio no se basaba slo en su imperium y en el
hecho de disponer del ejrcito, sino tambin en una relacin perso
nal, reforzada mediante juramento, de todos los habitantes del Impe
rio con la persona de su bienhechor, que reciba el ms excelso de
todos los testimonios de gloria posibles, el culto debido a un dios.
V. Res publ i ca y sucesin dinstica
La tradicin atribuye a Augusto la frase de que l tena dos nios
mimados: la Res publica y su hija J ulia. 1A la hija le estaba reservado un
papel clave en los planes dinsticos del padre. Y tambin ella se
avino al principio sin resistencia notable a los matrimonios polti
cos que se le pidieron, pero al final se zaf de los corss de las pre
visiones dinsticas y desencaden con ello un escndalo frente al
que su padre reaccion con un exceso represor sin precedentes.
Esta reaccin permite una mirada a las tensiones familiares, a la can
tidad de rivalidades y pretensiones exageradas que implicaba perte
necer a la casa de Augusto. Augusto vivi por completo dentro de
la tradicin familiar aristocrtica, segn la cual el cabeza de familia
hace todo para dejar en herencia a la generacin siguiente el rango
de la familia heredado y conseguido. Augusto mismo haba sido
el heredero de Csar, y su herencia fue el listn que l se puso y el
capital principal con el que l jug para auparse como seor de la Res
publica y del Imperio. Naturalmente, l personalmente justificaba su
extraordinario poder con el reconocimiento pblico de sus mritos
personales plasmado en una cascada de honores extraordinarios. La
fortuna y la clientela familiar eran hereditarias, pero qu pasaba con
los mritos personales, que eran el fundamento de la singular vene
racin de que gozaba Augusto? En derecho, esto ltimo no poda
heredarse propiamente hablando, y, sin embargo, Augusto estaba
posedo por la idea de hallar su herencia en su propia familia no slo
en el sentido del derecho privado, sino tambin en lo referente a su
posicin segn el derecho pblico. Ciertamente, los hijos eran los
herederos de primera eleccin, pero no los tena. Slo a travs de
su hija tena Augusto la posibilidad de construir como sucesor suyo
a un descendiente de la segunda generacin, tal como haba hecho
con l el mismo Csar. A la vsta de la posicin por l conseguida, su
heredad completa, en la que se unan por una parte la fortuna y la
clientela, y por la otra su posicin de derecho pblico, era algo radi
calmente distinto de lo que resultaba usual en las herencias de las
238 I Augusto
grandes familias aristocrticas de la Repblica, limitadas slo al pri
mer aspecto.
Con Augusto haba aparecido algo nuevo en un mundo marcado
por viejas tradiciones familiares, y se trataba en gran medida de
ver cmo poda hacerse realidad la perpetuacin de su posicin.
Cmo combinar herencia familiar y aportacin personal, qu
hacer si haba varios herederos y cmo cubrir una laguna genera
cional si moran los miembros de la generacin siguiente?
Por lo que se refiere a la Res publica, el otro hijo difcil, es evi
dente que, como se ha dicho retrospectivamente, la libertad
republicana y el principado eran cosas irreconciliables, pero sin
la direccin del Prncipe no pareca ya posible salvacin alguna
para el Estado amenazado por la lucha entre contrincantes y la
guerra civil. 2Augusto, con razones fundadas, se decidi por
gobernar no en contra del Senado, sino con l, lo necesitaba
como reservorio de personal directivo sin el que el Estado y el
Imperio no podan ser administrados ni los ejrcitos dirigidos ni
las legiones mandadas. Pero tambin lo necesitaba como el
supremo rgano, legitimado por la tradicin y la historia, de
gobierno de la Res publica que l se vanagloriaba de haber restau
rado. En la ltima poca de la Repblica el Senado haba perdido
la medida de consenso interno sin la que era imposible un
gobierno colectivo. Ahora bien, en este defecto haba interve
nido Augusto. Tambin l, como Cicern, vea en la buena armo
na de Senado, estamento de quits y de todos los bienintencio
nados la condicin bsica de un gobierno en concordia, y l se
consideraba el restaurador y el garante de la armona necesaria.
Este concepto tuvo una plasmacin demostrativa. en el magno
acto oficial del 5 de febrero del ao 2 a. C. en el que el Senado y
el Pueblo lo honraron con el ttulo de Padre de la patria. 3
Augusto vio ah el segundo punto culminante de su vida despus
de los honores que haba recibido en el ao 27 por la devolu
cin del gobierno al Senado y al Pueblo. Por eso, la concesin de
este ttulo, el reconocimiento unnime de su persona como jefe
del Estado con una posicin anloga a la del paterfamilias dentro
de la familia romana, es el final que corona el relato de sus
hechos, que termina en el ao de su muerte.
V. Res publica y sucesin dinstica I 239
Al comenzar mi consulado decimotercero, el Senado, el esta
mento de los quits y el pueblo me nombraron de consuno
Padre de la patria y tomaron la resolucin de que ello quedara
reflejado a perpetuidad en inscripciones en el atrio de mi casa, en
la Curia Iulia y bajo la Cuadriga del Foro Augusto que me haba
sido dedicado por decisin del Senado. 4
El portavoz del Senado, su anciano miembro V alerio Msala
Corvino, se dirigi a l en la ceremonia de concesin del ttulo de
la manera siguiente:
Que esto redunde en bien tuyo, Csar Augusto, y de tu casa, por
que as creemos pedir felicidad eterna y alegra eterna para el
Estado: el Senado, en conformidad plena con el pueblo romano,
te saluda como Padre de la patria.
Al entrar en la vejez, tambin Augusto se hizo ocasionalmente
sentimental. Se le escaparon unas lgrimas y respondi a Msala:
Ahora que se han cumplido todos mis deseos, senadores, qu
ms puedo implorar a los dioses inmortales, sino que se me con
ceda ver salvaguardada esta vuestra unidad hasta el ltimo da de
mi vida?5
La concordia que Cicern haba ansiado, Augusto pretendi
haberla implantado, pero el reconocimiento que l recibi oficial
mente por ello no quera decir, ni mucho menos, que todos estuvie
ran de acuerdo con lo que l quera imponer polticamente. Su pro
psito de implantar una regeneracin moral se enfrent en los dos
estamentos superiores con protestas que, en el ao 9 d. C. , aunque es
verdad que no condujeron a una renuncia de esta pieza nuclear de la
poltica simblica, s obligaron a una revisin de la ley del matrimo
nio. Tambin tuvo su dificultad obtener el consentimiento del
Senado para el impuesto sobre la herencia. Aunque, de todos modos,
en el ao 6 d. C. Augusto impuso su entrada en vigor en inters del
subsidio de vejez de los veteranos. 6Esto slo fue posible porque al
final todo el mundo tuvo claro que tal impuesto representaba el mal
menor (en comparacin con el peligro de expropiaciones recurrentes
240 I Augusto
o de un impuesto sobre el suelo como el que soportaban los de las
provincias).
En el ao 7 d. C. la necesidad de dinero provocada por las guerras
en Germania y Panonia indujo a la implantacin de un nuevo im
puesto que deban pagar igualmente las capas acomodadas. La com
pra de esclavos fue gravada con un impuesto del 2 por ciento del
precio de compra. 7En cuanto al impuesto sobre la herencia, ste
choc con considerable resistencia entre la gente acomodada. La
implantacin de un Estado fiscal racional fue motivo de agitaciones y
protestas no slo en las provincias del Occidente o en Judea. En el
ao 13, un ao antes de su muerte, cuando por su edad Augusto ya no
poda asistir a las sesiones del Senado, pidi por escrito a la Cmara
Alta encontrar una alternativa al tan protestado impuesto sobre la
herencia. Listo como era, tena claro de antemano que de ah saldra
cualquier cosa imaginable pero nada util, y prohibi a Tiberio y a
Germnico, entonces sus principales ayudas en la gestin de los asun
tos, que participaran en los debates y, menos, que hicieran propues
tas. Quera evitar que lo que ellos dijeran se tomara como indicio de
sus propios propsitos. Despus de largos debates, el Senado le hizo
algunas propuestas de las que slo poda deducirse que los senadores
estaban dispuestos a aceptar cualquier fuente de impuestos posible
que no fuera la propuesta por l o la ya existente. l interpret el
hecho como carta libre para introducir un impuesto sobre el suelo y
mand que se procediera en Italia a las mediciones necesarias. Al
hacerlo se resignaba conscientemente a que a los propietarios les
corriera el miedo por todo el cuerpo: al final Italia, el pas de los ciu
dadanos romanos, a diferencia de los territorios sometidos de las pro
vincias, qued libre de impuestos sobre el suelo. Sucedi tal y como
l haba pretendido con su finta. Renunci a la implantacin del abo
rrecido impuesto sobre el suelo, y el impuesto sobre la herencia fue
aceptado como el mal menor. La protesta se acall. 8
El suceso puso de manifiesto los abismos que haba ocultos tras la
demostracin escenificada de concordia entre el Prncipe, el Senado,
el estamento de los quits y el pueblo romano. Precisamente, el
Senado y los propietarios lo pusieron en aprietos, y desde luego no
fueron los nicos. La posicin de Augusto en la Res publica y el Impe
rio era ciertamente tan fuerte que no poda ser apartado de ella, pero
lo que l tena que temer eran la negativa a colaborar, el refugiarse
V. Res publica y sucesin dinstica I 241
FlCURA 22. Camafeo con el retrato de Livia. El camafeo, que es, sin duda,
de poca augustea media, est roto en su parte inferior. El retrato muestra a
Livia con un peinado refinado, con doble trenza recogida en la nuca con el
moo.
en la vida privada y el peligro de conjura contra su vida. Natural
mente, esto ltimo nunca poda descartarse, y en la tradicin se habla
de ello repetidamente. Con ocasin de una de tales conjuras, en el
ao 4 d. C. , que fue encabezada por un nieto del gran Pompeyo,
Gneo Cinna Cornelio, perteneciente a una familia patricia, Casio
Din introdujo en su obra de historia un dilogo inventado entre
Augusto y Livia. En el mismo se trata del problema de cmo afrontar
conjuras que ni siquiera el ms poderoso puede descartar. Livia acon
seja en ese dilogo a su marido proceder magnnimamente teniendo
claro el riesgo que con ello corre, usar clemencia dentro de lo posible
y en ningn caso echar lea al fuego con medidas persecutorias. 9
La conversacin entre Livia y Augusto es, sin duda, una invencin
del historiador, pero a la ficcin le cuadra aqu lo de Se non vero,
ben trovato. Augusto, efectivamente, hizo frente al peligro de con
juras renunciando a medidas de seguridad preventivas y tolerando las
opiniones libres e incluso crticas. Cornelio Cinna fue incluso indul
tado. No siempre sucedi lo mismo, naturalmente, pero, si no haba
que eludir investigaciones judiciales, se encontraban medios y proce
dimientos para evitar dentro de lo posible que salieran a la luz pblica
detalles y trasfondos. De ello trataremos ms adelante.
Consciente de su poder, Augusto afrontaba con gran dominio la
crtica, incluso los ataques personales contra l y, en general, todo lo
que no rebasara el umbral de la conjura y la amenaza de atentado. Era
consciente de que un golpe con xito contra su persona, como en su
242 I Augusto
momento el asesinato de Csar, desencadenara una catstrofe, y
saba que los conjurados tendran todava menos posibilidades de
acceder al poder que los asesinos de Csar del ao 44. Su hijastro
Tiberio se mostraba mucho ms sensible a las difamaciones contra
Augusto que el propio difamado y por eso recibi por carta la
siguiente advertencia:
No te dejes llevar en este asunto por tu edad juvenil, mi querido
Tiberio, ni te indignes de esta manera porque haya quien hable
mal de m, pues basta, cuando estamos en un puesto, con que
nadie pueda hacernos nada malo. 10
Cmo supo conjugar soberana con humor nos lo demuestra una
de las numerosas ancdotas referidas a l: en opinin de Sneca, la
palabra franca no era todava un peligro en tiempos de Augusto, pero
s poda ser un lastre, como le pas al senador Rufo, quien, en un ban
quete, borracho, dijo que ojal Augusto no volviera de un viaje que
tena planeado, y aadi que se era el deseo de todos los toros y las
vacas (que, en caso de que se cumpliera su piadoso deseo, se ahorra
ran ser sacrificados en el altar en accin de gracias por el feliz
retorno). Rufo fue advertido de la posible denuncia, y sigui el con
sejo de denunciarse l mismo y pedir perdn, despus de haberle
dicho Csar que lo perdonaba, Rufo dijo: Nadie creer que me has
perdonado si no me regalas algo. Y pidi y obtuvo una suma no rele
vante. Y Augusto coment: Por mi propio inters, procurar no vol
ver a enojarte en el futuro. 11
Pero no fueron slo difamaciones, crticas o conjuras las que
Augusto tuvo que sortear. Ms problemtica que todo eso resultaba
en la aristocracia la erosin de la disposicin para soportar las cargas
de la carrera pblica. En este terreno la poltica de la restauracin,
igual que en el caso de la legislacin sobre el matrimonio y las cos
tumbres, lleg al lmite, y eso era un peligro para la poltica de
Augusto en un doble aspecto. Este necesitaba a los senadores y al
Senado, y no sin razn Dieter Timpe ha dicho que el Emperador,
es verdad, poda influir en la composicin del Senado, pero se deba
al estamento en cuanto tal. 12No slo haca falta personal directivo
en las provincias, en la ciudad de Roma los magistrados anuales repu
blicanos y la reserva de personal del estamento senatorial haca
V. Res publica y sucesin dinstica I 243
tiempo que no bastaban para hacer frente a todas las obligaciones
que se presentaban. Ocasionalmente, es decir, obligado por la esca
sez de personal, Augusto confi a miembros del estamento de los
quits reorganizado militarmente tareas que no era posible desarro
llar dentro de los lmites de una magistratura anual. Especialmente se
aplicaba esto a la gigantesca ciudad de Roma, que con entre 750. 000
y un milln de habitantes era demasiado grande para el potencial
organizativo de una ciudad- estado antigua. Estrictamente hablando,
la Roma que dominaba el mundo segua siendo todava en realidad
una ciudad- estado. Es verdad que a lo largo de los siglos el territorio
de la ciudadana romana se haba extendido por toda la pennsula ita
liana, pero las instituciones polticas eran ahora, como antes, las de
una ciudad- estado con magistratura, Senado y Asamblea del Pueblo.
En principio, ciertamente, cada ciudadano estaba registrado en las 35
tribus de los que tenan derecho a voto, pero la dimensin del territo
rio de ciudadana trajo consigo que slo una minora pudiera ejercer
todos los derechos de participacin poltica existentes. Probable
mente sea demasiado arriesgado afirmar que la gran mayora de los
ciudadanos que habitaran a ms de una jornada de viaje de Roma par
ticiparon siempre en las votaciones aisladamente, en ocasiones espe
ciales. Una excepcin de este tipo fue la eleccin de Augusto para
Pontfice Mximo, presidente de la religin oficial romana, en el
ao 12 a. C. Escribe Augusto:
Este pontificado lo reci b yo algunos aos ms tarde, cuando
muri aquel que en la ocasin haba provocado disturbios en el
interior, siendo cnsules Publio Sulpicio y Gayo V algo. En tal
ocasin se junt para mi eleccin una multitud de toda Italia
como nunca hasta aquel momento se haba dado en Roma. 13
El disfrute por parte de todos los ciudadanos de los derechos de
participacin poltica que tenan reconocidos era prcticamente
imposible y el personal directivo pensado para las necesidades de una
ciudad- estado era demasiado poco para hacer frente a las obligacio
nes militares y administrativas de un gran imperio y a los problemas
especficos de una gran ciudad de exageradas dimensiones. Desde los
ltimos tiempos de la Repblica Roma sufra peridicamente ham
brunas, falta de agua potable, inundaciones, grandes incendios devas-
244 I Augusto
tadores, que por la construccin en madera de edificios crecidos en
altura a causa de la falta de espacio y por la falta de un servicio de
bomberos organizado no podan combatirse eficazmente, la crimi
nalidad de bandas y agitaciones de motivacin pol ti ca. 14Poner
dique a stas fue, entre otros, el objetivo de la legislacin reformista
del ao 18. En cuanto a los otros problemas, no se haba logrado
entonces ninguna solucin. Con el potencial limitado de los magis
trados anuales disponibles no era posible llevar a cabo la necesaria
ampliacin de los servicios pblicos en la gran ciudad de Roma.
Augusto, por su parte, estaba sobrecargado de obligaciones, y se
vio necesitado de usar del escaso reservorio de personal del Senado a
personas que lo ayudaran para no sucumbir en el ro de quejas que se
le dirigan, de visitas y llamadas desde las provincias. V iva sobrecar
gado, y mientras mayor se haca ms necesitaba el descanso. Le
hubiera gustado retirarse y desempear el papel de hombre de Estado
venerable. O al menos lo deca. Pero, mientras vivi, como todos los
que viven para la poltica, se consider imprescindible. En una carta al
Senado hablaba l de un reposo que no fuera ajeno a la autoridad ni
estuviera en contradiccin con sus hechos de gloria, y aada:
Todo esto son cosas que resultan mejor en la realidad que en pro
mesa. Pero, de todos modos, el vivo deseo de este tiempo de des
canso ardientemente ansiado ha hecho que de antemano yo
saque algn placer del dulce encanto de las palabras, ya que el
disfrute de su realidad an se hace esperar. 15
Para los grandes retos militares que llenaron los ltimos veinti
cinco aos de su perodo de gobierno, tuvo a su disposicin a sus
hijastros Tiberio y Druso, y al hijo mayor de ste, Germnico. Para la
recepcin y el trabajo de anlisis previo de las peticiones llegadas de
las provincias, pidi y obtuvo que se formara una comisin de consu
lares. Dentro de ella haba un responsable de cada provincia. 16En el
ao 8 d. C. ya no era capaz de atender a la riada de enviados que lle
gaban a l desde las ciudades del Imperio. Se form otra comisin
de tres consulares que reciba a los consulares y emprenda las nego
ciaciones. 17Cuando haba que tomar decisiones importantes, lgica
mente Augusto las tuvo reservadas para s hasta el final. Pero no era
Augusto el nico que soportaba la carga de unas obligaciones exce
V. Res publica y sucesin dinstica I 245
sivas. Haba grandes dificultades para ocupar todos los puestos con
titulares senatoriales. El Senado se las arreglaba lo mejor que poda.
Cmo lo haca queda claro por la inscripcin funeraria de un tal
Publio Paquio Scaeva, que en tiempos de Augusto hizo toda la
carrera de honores hasta la pretura, pero no lleg al consulado. 18
Paquio Scaeva fue sucesivamente cuestor, miembro de la co
misin de los diez para determinar el estatus de personas cuya perte
nencia al estamento de los libres o de los esclavos era discutible,
miembro de la comisin de los cuatro para la lucha contra la crimina
lidad, tribuno del pueblo, edil curul, presidente de un jurado, pretor
con la obligacin de ejercer como uno de los dos presidentes de
la caja estatal, procnsul de la provincia de Chipre, miembro de la
comisin de calzadas (por una duracin de cinco aos) y procnsul
de Chipre por segunda vez con la misin de reordenar las condicio
nes de esta provincia. La participacin en las comisiones nombradas
en segundo y en tercer lugar se conceda a antiguos cuestores en vir
tud de una resolucin del Senado fruto de la reaccin de ste ante la
falta de candidatos apropiados. El proconsulado extraordinario men
cionado en ltimo lugar lo asumi a propuesta de Augusto gracias a
una resolucin especial del Senado.
Este ejemplo de una carrera senatorial ms bien media es ilustra
tivo en varios aspectos. Demuestra el elevado grado de empeo de un
senador, con numerosas y cambiantes tareas, y nos ensea que el
Senado tena que adoptar medidas de urgencia para ocupar en gene
ral puestos en comisiones a los que normalmente se acceda con la
candidatura a la cuestura. Durante la estancia de Augusto en la Galia
(16- 13 a. C. ), el Senado resolvi reducir el nmero de esos puestos
de 26 a 20, y determin que los mismos deberan ser ocupados por
miembros del estamento de los quits y que ocupar uno de esos
puestos sera condicin necesaria para ser elegido cuestor. 19De este
modo, el nmero de puestos en comisiones era igual al nmero de
cuestores, de forma que poda contarse con encontrar los candidatos
necesarios. Pero tambin para los puestos ms elevados faltaban can
didatos. Refirindose ya al ao 28 a. C. , cuenta Casio Din que,
debido a los elevados costes que llevaba consigo el puesto de edil,
ningn senador quera ocupar este puesto. 20Y en el ao 13 dejaron
de encontrarse candidatos para tribuno del pueblo. El puesto haba
perdido su funcin poltica despus de que Augusto hubiera reci-
246 I Augusto
bido el imperium tribunicio para toda la vida. Por eso, ya durante la
estancia de Augusto en la Galia el Senado adopt la resolucin de
que los 10 puestos que componan el colegio de tribunos del pueblo
deberan sortearse entre los cuestores que todava no hubieran cum
plido los cuarenta aos. 21Luego, en el ao 12, se determin, a pro
puesta de Augusto, que los tribunos del pueblo en ejercicio deban
proponer, del estamento de los quits, candidatos que poseyeran la
fortuna mnima de senador de un milln de sestercios, fijada el ao
anterior, y luego entre los candidatos propuestos debera el pueblo
elegir el colegio con la condicin de que a los elegidos se les permiti
ra, una vez cumplido el mandato, entrar en el Senado o volver a la
vida privada. 22Por lo dems, el aumento de la fortuna senatorial
mnima de 400. 000 a un milln de sestercios, que persegua el obje
tivo de inmunizar al estamento frente a las tentaciones de corrupcin,
provoc justamente un movimiento de huida del Senado.
Tras su vuelta de la Galia en el ao 13 a. C. , Augusto tuvo que
hacer frente a este problema. Estudi personalmente a todos los sena
dores ms jvenes, hasta la edad de treinta y cinco aos, que queran
abandonar el Senado y daban como razn para ello su estado de
salud o una fortuna insuficiente, e impuso que ninguno de ellos aban
donara el estamento senatorial sin un motivo decisivo. 23
En el ao 11 a. C. , a raz del censo de ciudadanos, se llev a cabo
un anlisis de la lista del Senado, y con tal motivo se plante el viejo
problema de la escasa asistencia a las sesiones del Senado. Haba
razones objetivas, como la enfermedad, la avanzada edad o la ausen
cia de Roma en misiones oficiales. Pero tambin haba faltas por
comodidad, por dificultades econmicas, por resignacin poltica o
por descontento con las circunstancias polticas dominantes. 24Fueran
cuales fueren los motivos, Augusto se vio obligado a actuar, porque
muchas veces no se llegaba al quorum de 400 presentes necesario
para adoptar acuerdos. Para poder gobernar juntamente con el
Senado en general, impuso la desaparicin del quorum. 25Pero dos
aos ms tarde esta reforma fue objeto de otra con el fin de conseguir
una mayor presencia en las sesiones y evitar la extenuacin del rgi
men colectivo de la restaurada Repblica. 26Se introdujo un quorum
diferenciado de acuerdo con la importancia de las materias que
haban de tratarse y, en lugar de unas sesiones irregulares, se fijaron
dos mensuales en fechas determinadas en las que no podan celebrar
V. Res publica y sucesn Oiinsftca I 247
sesin ni los tribunales ni los dems gremios. Para las faltas injustifi
cadas se introdujeron sanciones elevadas. Si faltaban much, a pro
puesta de Augusto se impona una multa considerable a uno de cada
cinco, en cierto modo siguiendo el ejemplo del castigo militar de
diezmar. Si haba presentes menos senadores de los exigidos por el
quorum pertinente, no se poda adoptar ninguna resolucin con
fuerza de obligar jurdicamente, sino que slo se protocolizaba la
voluntad del Senado sobre un asunto, la llamada senatus auctoritas, tal
como se haca en tiempos de la Repblica despus de un veto tribuni
cio que bloqueaba la decisin del Senado.
Lgicamente, con sanciones nada se haca para mantener la cola
boracin dentro del Senado. Cuando en el ao 4 d. C. se llev a cabo
una nueva revisin de la lista del Senado, Augusto acudi con sus
propios medios a completar la fortuna de senadores y quits para
que no perdieran su estatus. Unos ochenta de ellos incluso llegaron
a disfrutar de un nivel de renta por encima de la media de 1,2 millo
nes de sestercios. Pero tuvo la satisfaccin de que no hubiera ms ten
taciones de abandono del estamento senatorial y en adelante tam
poco tuvo que proceder l mismo, como antes, a la revisin de la
lista, sino que pudo delegar esta tarea en una comisin del propio
Senado. Casio Din escribe:
Quiso de nuevo someter a anlisis la composicin del Senado,
eligi a 10 senadores que l valoraba especialmente y de entre
ellos hizo que sacaran por sorteo tres para dicho examen. No fue
ron ya muchos los que, cuando se les dio la oportunidad como
anteriormente, se declararon no aptos o fueron borrados de la
lista en contra de su voluntad. . . Pero, como muchos jvenes del
estamento de los senadores y de los quits eran pobres sin culpa
suya, a la mayora les complet la renta hasta la cuanta mnima
prescrita, aproximadamente, a ochenta de ellos se la aument
[incluso] hasta 300. 000 denarios [que son 1,2 millones de ses
tercios]. 27
Entre los retos a los que tuvo que hacer frente Augusto en sus
ltimos aos estuvieron los problemas de financiacin y de recluta
miento, que por las prolongadas guerras en Germania y en los Balca
nes y por el cambio introducido en la pensin de los veteranos supo
248 I Augusto
nan un gasto equivalente a 13 veces y un tercio el presupuesto de
un ao. Se sumaban a ello los gastos para el reparto de grano a los
que tenan derecho a recibirlo en Roma, as como los gastos en edi
ficios y juegos en Roma, que eran una necesidad poltica para neu
tralizar el potencial de agitacin existente en una gran ciudad sin
industria. Tambin haca falta dinero para que el estamento senatorial
pudiera funcionar. Como se ha expuesto anteriormente, la idea de
Augusto de gobernar el Estado y el Imperio con la ayuda de la aris
tocracia senatorial y contando con el estamento de los quits corra
el peligro de naufragar por un rechazo que, al menos en parte, tuviera
que ver con la cada del nivel de renta de la aristocracia. Los senado
res tenan unos gastos elevados, y la posibilidad de conseguir dinero
en la funcin de gobernador o como miembro de la plana mayor de
un gobernador en las provincias era ms bien limitada, precisamente
por la ms estricta vigilancia de Augusto sobre el comportamiento de
los gobernadores.
Augusto dedic grandes sumas a suavizar la generalizada necesi
dad de dinero y sacrific para ello casi el total de los ingresos que en
los ltimos aos de su vida le entraron por herencias y legados,
en conjunto, 1. 400 millones de sestercios, o sea, en un clculo
moderno, el doble aproximadamente de todos los ingresos fiscales
que tena en un ao el Imperio romano al comienzo de la poca
imperial. 28A pesar de todo, hubo una crisis financiera que ha dejado
huellas claras en la tradicin, a pesar de las lagunas de sta. A partir
del ao 2 a. C. la actividad constructiva retrocedi claramente. Los
constructores privados, que haban invertido su dinero en la especu
lacin de suelo y viviendas, parece que fueron ellos mismos objeto de
especulacin. En el ao 7 a. C. un gran incendio destruy las vivien
das del entorno del Foro y las sospechas del crimen recayeron sobre
los propietarios endeudados, que habran prendido fuego a sus casas
con la esperanza de que se les perdonara la deuda. 29Era el equiva
lente antiguo de la moderna indemnizacin de una compaa de
seguros. Probablemente, los propietarios de las casas destruidas por el
incendio no disfrutaron entonces de un perdn de su deuda, pero
diez aos ms tarde Augusto puso a disposicin de los necesitados 60
millones de sestercios de su fortuna privada, a tres aos sin inters. 30
Y de nuevo un ao ms tarde complet otra vez la renta de los sena
dores y los quits para impedir que se desangraran financieramente
V. Res publica y sucesin dinstica I 249
ambos estamentos, sin los que l no poda gobernar. 31No es de extra
ar, pues, que el propio Augusto cayera en dificultades monetarias.
Cuando en el ao 3 d. C. fue destruida por incendio su casa junto al
templo de Apolo sobre el Palatino, acept la ayuda de municipios y
privados, y a continuacin declar propiedad del Estado la casa
reconstruida. 32Luego, del ao 5 al 9 d. C. , se dio una larga hambruna,
a la vez que se intensificaban las batallas en Germania, Dalmacia y
Panonia. Estas guerras provocaron grandes costes y, a cambio, a
excepcin de esclavos, no supusieron botines dignos de mencin.
Para aliviar la hambruna, Augusto tuvo que poner de nuevo una ele
vada cantidad de medios. En el ao 6 d. C. mand distribuir raciones
dobles, y, adems, hubieron de adoptarse medidas de urgencia. Para
vender a determinados esclavos y gran parte del personal que tenan,
Augusto y los magistrados hubieron de salir de Roma. Igualmente,
se dio permiso a los senadores para abandonar Roma y se determin
que el resto del Senado pudiera adoptar resoluciones vinculantes al
margen de las reglas del quorum. Las escasas existencias de vveres
se pusieron bajo la vigilancia de consulares. 33En aquel momento
Augusto estuvo pensando con toda seriedad suspender la distribucin
gratis de grano, porque la consideraba econmicamente perjudicial,
y slo por prudencia poltica la mantuvo. Escribe Suetonio:
Pero una vez, en presencia de malsimas cosechas y con serias
dificultades para suplir la carencia de grano, permiti echar de
Roma a los esclavos destinados a la venta, a las tropas de gladia
dores, a todos los forasteros con excepcin de los mdicos y los
maestros, y en parte tambin al resto de los esclavos, porque
escribi que, cuando mejorara el estado de aprovisionamiento,
tena tomada la decisin de acabar para siempre con las asig
naciones estatales de grano, porque confiando en ellas se iba a
terminar el cultivo de la tierra, sin embargo, luego no lo hizo as,
porque estaba convencido de que para ganarse el favor de las
masas se implantaran de nuevo. 34
Pero ya antes Augusto haba hecho uso del freno de urgencia
para impedir el aumento de gastos que ocasionaba esta forma tem
prana de Estado social. Mientras que hasta el ao 12 a. C. , segn sus
propios datos, su gasto en la plebs frumentaria nunca alcanz a menos de
250 I Augusto
250. 000 personas y en el ao 5 a. C. , cuando acompa a la imposi
cin de la toga viril en el Foro a su nieto mayor e hijo adoptivo
Gayo Csar, su ddiva de 240 sestercios per cpita alcanz hasta a
320. 000 personas, tres aos ms tarde el nmero de los perceptores
de alimento haba bajado a los 200. 000 individuos. 35En el mismo
ao 2 a. C. los cnsules Gayo Fufio Gmino y Lucio Caninio Galo
tomaron las medidas oportunas para que se adoptara una ley que difi
cultaba las liberaciones de esclavos y estableca una proporcin esca
lonada entre el nmero de esclavos y los libertos permitidos. 36El sen
tido de esta medida estaba en aligerar la libre afluencia a Roma de
nuevos ciudadanos del estamento de los libertos y el aumento consi
guiente de la carga que recaa sobre el sistema de previsin estatal.
Los dueos de esclavos, sobre todo en tiempos de crisis, procedan a
dar la libertad en gran nmero. Ahora bien, los libertos eran, segn el
derecho romano, ciudadanos romanos, y ello tena como conse
cuencia que entraban en el sistema asistencial de la ciudad de Roma. 37
De este modo, los antiguos dueos de estos libertos se libraban de los
costes de mantenimiento de sus esclavos y, por lo dems, no salan
perjudicados, ya que mediante acuerdos contractuales se aseguraban
los servicios de sus libertos o una participacin en las ganancias que
stos consiguieran por sus servicios. As pues, la lexFufia Caninia - as
denominada por sus proponentes- fue la reaccin del poder pblico
frente a la prctica de los dueos de esclavos de soltar lastre a costa
de la caja pblica. Seis aos ms tarde, en el 4 d. C. , lleg una ley
ms amplia que regulaba ms detalles, la llamada lexAelia Senta por el
nombre de sus proponentes. 38Esta ley hizo ms difciles las liberacio
nes mediante nuevas exigencias y limitaciones. Determinadas catego
ras de libertos no gozaban ya de la ciudadana romana, y, si eran
condenados a penas infamantes, los libertos estaban obligados a
abandonar Roma y a establecerse a una distancia mnima de 100
millas de la ciudad.
No es difcil adivinar que la legislacin sobre esclavos y libertos
no produjo entusiasmo precisamente entre los afectados. Pero se
implant como un elemento para superar la crisis, igual que se intro
dujo en esta misma poca el impuesto sobre la herencia y sobre los
esclavos.
En el ao 2 a. C. , cuando Augusto acompa a su nieto menor e
hijo adoptivo Lucio Csar en la imposicin de la toga viril (toga virilis)
V. Res publica y sucesin dinstica I 251
en el Foro, fueron inaugurados por fin en medio de grandes festejos el
Forum Augustum y el templo de Marte V engador (Mars Ultor) prometido
en el ao 42 a. C. 39Las fiestas y los juegos que hubo con tal motivo
tuvieron que llevarse grandes sumas de dinero. Por ejemplo, en un
lago artificial de 540 metros de largo por 360 metros de ancho al
que aportaba agua un acueducto de nueva construccin, la Acfua Alsi-
tiena, se represent la clebre batalla de Salamina entre griegos y
persas con 30 grandes barcos de guerra y muchos botes pequeos,
y la participacin de 3. 000 combatientes y un nmero mayor de
remeros. Para hacer el lago hubo que remover un mnimo de 400. 000
metros cbicos de tierra y transportarlos a otro sitio. Eso propor
cion trabajo pagado a miles de personas, y los perceptores de grano,
cuyo nmero se haba reducido entonces a 200. 000, recibieron tam
bin una ddiva de 240 sestercios per cpita. Fue, evidentemente, la
ltima que se reparti en vida de Augusto. El Prncipe necesitaba su
fortuna privada para otros fines.
La coincidencia de las obligaciones extraordinarias de las guerras
mantenidas en Germania y en los Balcanes con la escasez de grano de
los aos 5 a 9 d. C. puso en dificultades la caja estatal e hizo necesaria
una reestructuracin del sistema financiero y asistencial del Estado.
Hasta la puesta en funcionamiento de la misma la fortuna privada de
Augusto fue una importante fuente de financiacin subsidiaria. De
hecho, en sus ltimos aos de gobierno se consigui convertir los
grandes centros de gasto corriente en un sistema estatal de ingresos y
gastos. Con ello tuvieron que ver los inicios del Estado administra
tivo de la poca imperial.
Para la nueva confeccin del censo de ciudadanos, un recuento
de la poblacin junto con los niveles de renta, Italia se dividi en 11
regiones: I. Lacio y Campania, II. Apulia y Calabria, III. Lucania y
Bruttium, IV . Samnium, V . Picenum, V I. Umbra, V II. Etruria, V III.
Emilia, IX. Liguria, X. V enecia e Istria, y XI. Galia Transpadana. Estas
regiones fueron la base organizativa para la recogida de datos de los
ciudadanos romanos que vivan en unos 400 municipios de la Penn
sula Itlica y tambin de la gente con posibles que interesaban para el
cobro del impuesto sobre la herencia en beneficio de la caja de pen
siones de los militares. 40Este impuesto se introdujo en el ao 6 d. C. ,
pero su preparacin organizativa comenz dos aos antes con el
registro de todos los ciudadanos que vivan en Italia cuyas rentas
252 I Augusto
fueran de 200. 000 sestercios o ms. 41Tras las experiencias de las lar
gas crisis de provisin entre los aos 5 y 9 d. C. se constituy tambin
un fondo de grano, a base de aportaciones regulares de los produc
tos agrcolas, sobre todo de las provincias de frica y Egipto, para
su distribucin entre 200. 000 receptores, y como muy pronto en el
ao 8 d. C. se nombr un rgano a las rdenes de un prefecto del
estamento de los quits con la tarea fija de procurar grano y trans
portarlo. 42De todos modos, en Roma la distribucin sigui depen
diendo de una comisin senatorial de alto nivel.
N o es de extraar que una poca definida por la falta de dinero
y dificultades de provisin fuera acompaada tambin de una activa
cin del potencial de agitacin y de un aumento de la criminalidad en
Roma. No exista un cuerpo de polica, como tampoco un servicio
contra incendios. Para el ao 6 d. C. la tradicin habla de planes revo
lucionarios y otras alteraciones nocturnas y, como escribe Casio
Din, las investigaciones no llevaran ms que a descubrir nuevas agi
taciones. 43Ni la comisin para la lucha contra la criminalidad, los tres
viri capitales, ni el servicio contra incendios formado por esclavos y al
mando de los ediles parece que trabajaron de forma suficientemente
eficaz. Tambin en este campo fue Augusto, tan ocupado, el primero
en reaccionar cuando algunos sucesos especiales pusieron de mani
fiesto el deficiente estado de los dispositivos de seguridad estatales en
Roma. Lgicamente, no siempre se lleg a soluciones ptimas en el
primer intento. En el ao 7 a. C. un gran incendio en el entorno del
Foro - ya lo hemos mencionado antes- dio pie a la reorganizacin
del servicio contra incendios. 44La ciudad fue dividida en 14 regio
nes distribuidas en 265 cuarteles (vid), los cuarteles fueron puestos
bajo la vigilancia de cuatro responsables, los vici magistri. Entre sus
funciones estaba el culto de los Lares Compitales, los buenos espritus de
los cruces, que se conocan tambin como Lares Augusti. Para imagen
de estas divinidades se estableci una estatua del Genius Augusti, y as
fue cmo ste entr en el culto de los lares. La relacin del pueblo de
la ciudad con la persona del gran bienhechor tena as tambin en
Roma un tinte religioso. 45Pues bien, entre las tareas cultuales de las
asociaciones de vecinos estaba la organizacin del servicio contra
incendios bajo la direccin de ediles, tribunos del pueblo y pretores.
A ellas se les asignaba por sorteo como nuevo mbito de responsabi
lidad una de las 14 regiones. Pero la nueva organizacin del servicio
V. Res publica y sucesin dinstica I 253
contra incendios no aguant la prueba de la realidad. En el ao 6 d. C. ,
en el perodo de grave crisis asistencial y de aumento de la criminali
dad, se produjeron de nuevo grandes incendios en la ciudad. Como
medida de urgencia se cre entonces la autoridad de un prefecto de
los vigilantes del fuego (praefectus vigilum), tambin en este caso tena
que ser un miembro del estamento de los quits. Se pusieron bajo su
mando siete cohortes reclutadas entre libertos, o sea, un total de 3. 500
hombres. Estos estaban organizados militarmente. Las cohortes esta
ban al mando de un tribuno militar, y cada una de ellas tena a su cargo
dos regiones de la ciudad. 46Esta organizacin, pensada como medida
de urgencia, se demostr eficaz, y se convirti por eso en una institu
cin permanente que, junto a la obligacin de combatir el fuego, tena
a su cargo tambin perseguir la criminalidad ordinaria: El prefecto de
los vigilantes del fuego se lee en el compendio de jurisprudencia
romana autorizado por el emperador J ustiniano- dirige las investiga
ciones contra incendiarios, ladrones, rateros, salteadores y encubrido
res de hurtos, siempre que la persona en cuestin sea tan peligrosa y
conocida por sus fechoras que deba ser puesta a disposicin del pre
fecto de la ciudad ,47
Las medidas para asegurar la tranquilidad y el orden en la ciudad
culminaron en el ao 13 con el nombramiento como prefecto de la
ciudad de Lucio Calpurnio Pisn, uno de los hombres de confianza
de Augusto. Desde entonces la prefectura de la ciudad fue un puesto
con entidad propia. Ya no se trataba, como en los aos 15 y 16, de
una representacin del Prncipe ausente, sino de la delegacin de una
responsabilidad especial que no haba quedado satisfecha ni poda
serlo dentro de la jerarqua de puestos republicana. Tena que cuidar
de la tranquilidad y el orden, y para cumplir esa tarea tena a su dis
posicin una polica de prevencin especial, las tres cohortes de la
ciudad, que podan emplearse en caso de agitaciones pblicas y tam
bin para mantener el orden en los juegos y en las representaciones. 48
Formados con miembros de estas unidades, se distribuyeron por el
recinto de la ciudad puestos de polica, y una de las misiones de
dichos puestos era tambin reunir informaciones de inters para pre
venir agitaciones y actos delictivos. 49
Hubo ms medidas para la mejora de la administracin de la ciu
dad. Hasta su muerte en el ao 12 a. C. , Agripa se encarg de hacer
frente con medios privados a la mejora y el mantenimiento del eos-
254 I Augusto
toso servicio de transporte y distribucin de agua. Su muerte fue la oca
sin para una resolucin del Senado por la que esa tarea pas a la ad
ministracin estatal. El personal tcnico qued sometido a una comi
sin de tres responsables senatoriales. 50 Todava a finales del
gobierno de Augusto, como consecuencia de la expansin de la acti
vidad constructiva, se cre una comisin senatorial de cinco miem
bros encargada de la conservacin de los edificios pblicos y de los
templos, y de determinar, en caso de duda, qu suelo y qu solares
eran pblicos y cules eran privados. Son los inicios de una oficina de
urbanismo estatal. 51
En la crisis del ao 6 d. C. se promulg la norma urbanstica de
que las fachadas de las casas que dieran a la calle no podan superar
los 70 pies romanos (en nmeros redondos, 20 metros) de altura. La
norma era para prevenir el derrumbamiento de viviendas, una conse
cuencia de la especulacin urbanstica con altas edificaciones de casas
de alquiler, y el peligro de incendios. 52
La superacin de las dificultades nacidas de muchas fuentes obli
garon a Augusto, cada vez con ms padecimientos propios de la vejez,
a delegar tareas y a seguir tratando con el Senado y con la Asamblea
delPueblo ya casi exclusivamente por escrito. La iniciativa legislativa
se dej en manos de los cnsules. Augusto renunci a recomendar
personalmente a la Asamblea del Pueblo candidatos para ser elegi
dos. Desde el ao 8 d. C. eso slo se sigui haciendo por escrito. 53Ya
antes se haba conseguido debilitar el peligro de agitaciones en las
elecciones para cnsules y pretores. Para ello se formaron 10 corpora
ciones de destino constituidas por 3. 000 miembros de la lista de jue
ces senatoriales y del estamento de los quits, y ellas confeccionaban
la lista de candidatos. Tenemos noticia del hecho gracias al descubri
miento de una gran inscripcin en Magliano, en la Toscana, la antigua
Heba, la Tabula Hebana, publicada poco despus de la segunda guerra
mundial. 54 Por este texto sabemos que los cnsules del ao 5 d. C. ,
Lucio V alerio Msala V oleso y Gneo Cornelio Cinna, presentaron una
ley en memoria de los hijos adoptivos muertos en los aos 2 y 4 d. C. ,
en la que las corporaciones de voto constituidas para el fin sealado
fueron denominadas con los nombres de Gayo y Lucio Csar. El
nuevo procedimiento consista en que los senadores y los quits deci
dan quin era presentado como candidato a la Asamblea del Pueblo.
Si el nmero de candidatos coincida con el nmero de puestos que
V. Res publica y sucesin dinstica l. 25$
haba que cubrir, ya no haba elecciones en la prctica, sitta que la
Asamblea del Pueblo proceda solamente a la ratificacin d los candi
datos nominados. Para Augusto esto signific un alivio, y pira las. elec
ciones populares republicanas, lgicamente, una prdida de sustancia
que se aproximaba a su final de hecho.
En el ao 13 se cre otro gremio nuevo de asesores para asistir a
un Augusto debilitado por la edad, con el fin de aligerarle ms la
fatiga del gobierno. Con tal fin a este gremio se le reconoci la capa
cidad de tomar en determinadas condiciones resoluciones que tenan
la misma validez que las del Senado. Casio Din dice:
Augusto, en atencin a su edad, que slo rara vez le permita ir
al Senado, pidi 20 asesores por un ao. Antes haba contado
con 15 [senadores por ao]. Adems, se determin que todo lo
que pareciera bien a l y a Tiberio y a ese gremio, as como a los
cnsules en ejerci ci o y designados, y a los nietos que haban
sido adoptados y a otros que l en cada caso llamara a consulta,
tendra validez tal como si hubiera tenido la aprobacin del
Senado. 55
Esta norma a duras penas estuvo en vigor ms de un ao. Augusto
muri el 19 de agosto del ao 14. Pero, independientemente de su
corta duracin, es muy ilustrativa porque la decisin tomada fue que
las resoluciones del nuevo gremio asesor slo tendran el mismo valor
que las del Senado cuando junto a los representantes de la Res publica
fueran escuchados tambin los presuntos herederos de Augusto. En
cierta medida, se anticip con ello la normativa de sucesin a la que
haca tiempo haba dedicado Augusto gran empeo.
El reverso lgico y natural, nunca puesto en cuestin, de todas las
reflexiones sobre la sucesin era el principio dinstico. Augusto y su
casa eran la garanta del conseguido ptimo estado de la Res publica:
ste era el mensaje que se propag entre el pblico en las ocasiones
oficiales de ms alto nivel, como en la Fiesta Secular del ao 17 o en
la concesin del ttulo de Padre de la patria a Augusto y en muchas
otras oportunidades. 56 Tal como estaban las cosas, la duracin del
ptimo estado dependa efectivamente de si se consegua dentro
de la familia un candidato que pareciera legitimado por sus aportacio
nes al bien de la Res publica. Lgicamente, en este punto comenzaban
256 I Augusto
los problemas. Augusto no tena ningn hijo y por eso apareca en el
centro de todas las especulaciones la hija Julia, nacida en el ao 39.
Su primer matrimonio, que contrajo a los 14 aos con Galo M ar
celo, sobrino de su padre, dur slo dos aos y no dej hijos. La
extraordinaria promocin de la que en ese tiempo Augusto hizo par
tcipe a su yerno cre en el pblico la sensacin de que Marcelo se
prevea como heredero y sucesor, y esto, a su vez, produjo desave
nencia entre Augusto y su principal ayudante, Marco Agripa. Pero,
fueran cuales fueren los planes de Augusto, la discusin sucesoria del
ao 23 era extempornea, y la muerte de Marcelo quit punta a cual
quier especulacin. En cualquier caso, la rivalidad entre Marcelo y
Agripa, que lleg a conocerse, demostr que poda ser peligroso
obviar al segundo hombre despus de Augusto. El consejo que M ece
nas haba dado a Augusto - que Agripa haba llegado tan alto que ten
dra que matarlo o hacerlo yerno suyo- hizo entonces su efecto.
Augusto tom la decisin que tena que tomar, y en el ao 21 le dio
a Agripa su hija por esposa. A pesar de una diferencia de edad de
veinticinco aos, fue un matrimonio feliz, y tambin fue un xito en
el sentido de los planes sucesorios del padre: entre los aos 20
y 12 a. C. J ulia trajo al mundo cinco hijos, tres nios y dos nias.
Augusto adopt, inmediatamente despus de nacido el segundo de
ellos, a los dos varones mayores, a Gayo, nacido en el ao 20, y a
Lucio, nacido en 17. Como Gayo y Lucio Csar se prevea que fueran
los herederos de su padre adoptivo, la imponente fortuna de ste,
siempre en regeneracin, y la clientela repartida por todo el mundo
aseguraban que estos herederos seran los hombres ms poderosos
del Imperio romano. Pero en un primer momento no estaba claro
cmo podan convertirse en herederos tambin del puesto oficial de
su padre adoptivo, y todava seguimos sin saber cmo se haba imagi
nado Augusto hacer el reparto de poder y competencias entre los
dos. Probablemente, acarici la idea de conformar la posicin de los
herederos por analoga con la relacin que haba entre l y Agripa.
En cualquier caso, en una carta del ao 2 d. C. puso de manifiesto que
oraba para que los dos se acreditaran como hombres capaces y alguna
vez fueran sus sucesores. 57
Agripa era el padre gentico de los dos nios adoptados por
Augusto, y no era ciertamente una ocurrencia el que se pensara en
l, acreditado como general y administrador, para regente en el
V. Res publica y sucesin dinstica I 257
Figura 23. Augusto y su corregente Agripa. Este denario del ao 13 a.C. fue
acuado con motivo de la tercera concesin del imperium proconsular a
Agripa y de la prolongacin de su poder tribunicio, y expresa plsticamente
la igualdad formal de los dos regentes del Imperio romano.
caso de que Augusto muriera antes de que Gayo y Lucio hubieran
crecido y pudieran ocupar el puesto pensado para ellos. Porque
Augusto, y no sin razn, contaba con la posibilidad de una muerte
temprana. Pero el destino quiso que Agripa, aparentemente sano del
todo, muriera antes de lo esperado. Augusto tuvo que pensar enton
ces en otro regente, y su eleccin recay sobre su hijastro mayor
Tiberio, indudablemente no sin la intervencin de Livia. Sobre la
aptitud tcnica de Tiberio como general y administrador no haba
duda alguna, y Augusto mismo en sus cartas le dedic los ms elo
cuentes testimonios. 58Pero la eleccin no lleg con buena estrella.
Tiberio sufri con el papel que se haba pensado para l. Primero,
tuvo que separarse de su amada esposa, una hija del primer matrimo
nio de Agripa, y casarse en el ao 11 con Julia. Tres aos despus,
tras la muerte de su hermano menor Druso, se le dio el mando
supremo del ejrcito del Rin con imperium proconsular y en el ao 6 el
imperium tribunicio para un perodo de cinco aos. De esta forma fue
ocupando cada vez ms el puesto que haba tenido Agripa como
segundo hombre despus de Augusto. Pero todava en el mismo
ao se retir de la vida pblica y se march durante ocho aos para
un exilio voluntario en Rodas, que por sus instituciones culturales
era, adems, un lugar de residencia preferido de romanos de alta
posicin.
258 I Augusto
Las razones de la determinacin de Tiberio no han sido transmi
tidas claramente,59pero de todos modos pueden decirse algunas
cosas como que el matrimonio con J ulia fue infeliz - el nico hijo
nacido del matrimonio muri al poco de nacer, que el propio Tibe
rio llevaba sobre s la carga de un corregente sin perspectivas de suce
sin y tena que soportar que los dos hijos mayores de Julia, a la que
odiaba, conocieran una promocin que no estaba en relacin para
nada con sus cualidades personales, porque de mritos, dadas sus eda
des, ni se poda hablar.
En el ao en que Tiberio se retir de la vida pblica parece que
la incongruencia entre aptitud objetiva y designacin sucesoria sus
cit en Augusto una atencin especial. Casio Din cuenta de la pre
ocupacin de Augusto porque sus hijos adoptivos mostraban muy
poca inclinacin a seguir su ejemplo y pareca que les gustaba ms la
dulce vida de la jeunesse dore que el trabajo en serio. 60Adems, estaban
corrompidos de raz por el exceso de adulacin que desde la ms
temprana juventud los rodeaba por todas partes como a futuros titu
lares del poder. Augusto, pues, poda estar preocupado con razn,
pero no cejaba en su propsito de allanar a sus hijos adoptivos el
camino de la sucesin. Al menos, a Gayo parece que, adems, le tena
un amor ciego. De ello da testimonio la carta, que se nos ha conser
vado, escrita por l el da 23 de septiembre del ao 2 d. C. con oca
sin de su 64. aniversario:
Saludos, Gayo mo, mi delicioso burrito. Por dios, que siempre te
echo de menos cuando no ests conmigo. Pero en especial en
das como el de hoy mis ojos buscan a mi Gayo. Donde quiera
que hayas pasado este da, espero que mi 64. aniversario lo
hayas pasado contento y con buena salud. Pues, como ves, el ao
de crisis de todos los mayores, los sesenta y tres aos, nosotros lo
hemos superado felizmente. Pero ruego a los dioses que me sea
permitido que el tiempo que an me queda lo pase con buena
salud en la situacin ptima de nuestro Estado y que vosotros os
acreditis como hombres capaces y me sucedis en mi puesto. 61
El ruego referido a los hijos adoptivos no fue atendido por los
dioses, pero se hizo todo lo posible por situarlos pronto en puestos al
tos o muy altos. Con ocasin de la imposicin de la toga viril en los
V. Res publica y sucesin dinstica I 259
Ficura 24. El Padre de la patria con sus hijos adoptivos. Esta moneda de
oro fue acuada, como muy pronto, en el ao 2 a.C., cuando se concedi a
Augusto el ttulo de Padre de la patria y su hijo adoptivo menor, Lucio,
con motivo de la imposicin de la toga viril, fue designado cnsul y recibi
el ttulo de Prncipe de las juventudes de los quits. De este modo qued
equiparado a su hermano mayor Gayo, que haba recibido los mismos hono
res tres aos antes. La leyenda del reverso, que muestra a ambos hijos con
rodelas, jabalinas y utensilios de culto, dice: GA Y O Y L U CI O CSA R, H i jos
d e A u g u s t o , d e s i g n a d o s c n s u l e s y pr n c i pe s d e l a s j u v e n t u d e s d e l o s
QUI TS. Este ltimo ttulo tom luego carta de naturaleza para referirse a
los supuestos sucesores de los emperadores romanos.
aos 5 y 2 a. C. , con apenas quince aos, fueron distinguidos de un
modo inusual: fueron nombrados comandantes de la organizacin de
seis secciones de los quits romanos (seviri equitum romanorum) y prn
cipes de las juventudes de los quits. El ttulo que les fue conce
dido, principes iuventutis, recordaba no por casualidad la posicin que
Augusto tena dentro de la Res publica romana, y fue ocupado ms
tarde por todos aquellos que se prevea que seran los sucesores de un
emperador reinante. Pero el punto culminante fue que Gayo y Lucio
fueron designados cnsules cuando apenas si haban salido de la ado
lescencia. El mayor acababa de cumplir los veinte aos cuando acce
di al cargo mximo del Estado de la Repblica en el ao 1d. C. ,
Lucio, en cambio, muri antes de tomar posesin del cargo, para el
que haba sido designado. 62A la vista de la situacin ptima en que se
hallaba el Estado, el padre adoptivo haba considerado inadecuado,
de todos modos, que sus hijos adoptivos accedieran al puesto
mximo a una edad menor de la que l mismo tena cuando fuera
260 I Augusto
elegido cnsul con diecinueve aos. 63Tras estos honores madrugado
res, en absoluto motivados por mritos objetivos, vino la bsqueda de
ocasiones para que demostraran su vala. Los disturbios de Armenia
parecieron ofrecer una oportunidad ptima para el mayor.
El rey Tigranes III, puesto all en su momento por Tiberio, haba
muerto en el ao 6 a. C. y su reino corra el peligro de caer bajo el
influjo de los partos. As pues, en el ao 1a. C. Gayo fue destinado
para que marchara a Oriente con poder proconsular e hiciera rey en
Armenia a un candidato de Roma. El inexperto joven fue acompa
ado por un gran grupo de asesores - del que formaba parte una lite
de ayudantes de Augusto acreditados- , y en todas las paradas de su
viaje fue recibido con manifestaciones de adhesin entusiastas. Las
negociaciones con el rey de los partos, Fraatakes, desembocaron en
un acuerdo, y en el ao 1 d. C. Gayo pudo proceder a la investidura
de un nuevo rey, primero de Ariobarzanes, y luego, tras la muerte de
ste, de Artavasdes. Pero a Armenia no lleg la tranquilidad. Cuando
Gayo sitiaba la ciudad de Artagira, fue herido el 9 de septiembre del
ao 3 en un atentado preparado contra l por el comandante de la
fortaleza. A consecuencia de esa herida muri, en el viaje de vuelta a
Italia, el 21 de febrero del ao 4 en la ciudad portuaria de Limyra, en
Licia. El choque de la herida debi desmoralizar gravemente a aquel
joven que de todos modos no era de lo ms fuerte. Escribe Casio
Din:
Finalmente pidi retirarse a la vida privada y vivir en alguna parte
de Siria, de modo que Augusto, lleno de preocupacin, comu
nic sus deseos al Senado y le exigi que volviera a Italia y que
viviera aqu como quisiera. En seguida renunci al ejercicio de las
obligaciones de su cargo y viaj en un barco mercante a lo largo
de las costas de Licia [camino de Italia], En Limyra, en Licia,
_ . / AA
muo.
El joven destinado para heredero no posea ni de lejos la ambi
cin, la dureza y la fuerza de voluntad que su padre haba demostrado
en su juventud. Se puso as de manifiesto que la sucesin dinstica
buscada era el teln de Aquiles del sistema de gobierno fundado por
Augusto. Segn estaban las cosas, esa forma de solucionar el pro
blema de la sucesin era inevitable, pero la muerte o la falta de apti
V. Res publica y sucesin dinstica I 261
tud de los presuntos herederos podan suponer una amenaza grav
sima para el nuevo sistema de gobierno fundado por Augusto y para
la paz interior conseguida. Del ms joven de los dos hijos adoptivos
no pudo ya Augusto echar mano. En el ao 2 Lucio, de camino hacia
Hispania, donde deba ponerse al frente del ejrcito y de la provincia,
haba muerto en Massilia. Para Augusto la muerte de los dos sobre los
que haba hecho sus planes sucesorios fue un duro golpe. Todava su
ltimo testamento lo comenz con palabras que demuestran que
Gayo y Lucio Csar haban sido sus herederos de primera eleccin:
Dado que una suerte cruel me arrebat a mis hijos Gayo y Lucio,
Tiberio Csar ser mi heredero en dos tercios. 65
Al final, este golpe del destino que le quit a los hijos lo asumi
mejor y ms fcilmente que la conducta de su propia hija: a sus ojos
era un fracaso inexcusable que pona en ridculo al padre y su poltica.
J usto en el ao 2 a. C. , que Augusto consideraba como el segundo
punto culminante de su vida, J ulia provoc una grave escndalo.
Augusto fue honrado en ese tiempo con el ttulo de Padre de la
patria e inaugur el Forum Augustum, as llamado en su honor, junto
con el templo de Marte V engador, cuyo programa de imgenes era
una apoteosis singular de la historia de Roma y de la familia Julia que
desembocaba en su persona, y suceda que la Julia viva, separada de
su marido, llevaba una vida muy escandalosa. La lista de los aman
tes con los que cometa adulterio se lea como el Gotha de la aristo
cracia de la ciudad de Roma. En ella aparecan Iullus Antonio, hijo
del matrimonio del triunviro con Fulvia, educado en la casa de
Augusto y que haba alcanzado elevados honores, Apio Claudio Pul
cro, Tiberio Sempronio Graco, Publio Cornelio Escipin, Tito
Quincio Crispido, y otros con nombres menos sonoros de entre los
senadores y los quits. 66Si se escondan ambiciones polticas y, en
caso positivo, cules tras el escndalo moral, es difcil decirlo. Hay
historiadores de la antigedad que se han esforzado en investigar lo
imposible de investigar y han cado as en el peligro de sobrepasar la
frontera de la novela histrica. 67 En cualquier caso, est claro que
la poltica de Augusto de regeneracin moral y de carcter sagrado
del matrimonio fue desmentida por su propia hija y por miembros
de las familias principales, y quedaba con ello en ridculo. El hecho
sac al padre de sus casillas, y rabiando de ira llev el escndalo ante
el Senado y con ello ante la opinin pblica. Ms tarde se arrepinti
262 I Augusto
de haberlo hecho y dijo que, si hubieran vivido Agripa y Mecenas, sus
principales asesores de otros tiempos, no se le hubiera ocurrido
hacerlo. 68Pero con su hija fue y sigui siendo inmisericorde. Llev a
J ulia ante el tribunal domstico, una institucin de la antigua Roma
resucitada para la ocasin, deshizo su matrimonio con Tiberio y la
desterr a la solitaria isla de Pandateria. Su liberta Febe, que estaba
implicada en el escndalo, se suicid, y Augusto recibi el hecho con
este comentario: Habra preferido ser el padre de Febe. 69Cinco
aos despus se le asign a Julia como lugar de residencia Rhegium, en
el extremo sur de Italia, y Augusto se resisti a todas las peticiones
del pueblo para que perdonara a su hija. 70Una vez que el pueblo se
manifest pblicamente a favor de su restitucin, su respuesta fue:
Agua y fuego se mezclarn antes de que yo vuelva a traerla. Luego,
cit el verso de Homero Pues yo segu soltero y mor sin hijos, y
dirigindose al pueblo lleno de amargura dijo: Slo os deseo hijas
y esposas as. Aparte de la hija, tambin dos hijos de la misma, la
segunda Julia y el ltimo hijo de Agripa, Postumo, parece que eran de
la misma clase. l los llamaba mis tres granos y lceras cancerosas. 71
Una crudeza inmisericorde, por no decir inhumana, fue el pre
cio que estuvo dispuesto a pagar por la absoluta primaca de la pol
tica y la opinin pblica sobre la vida privada y familiar. Todo miem
bro de la familia - as rezaba su credo- estaba obligado a representar
un buen papel en pblico, nadie de ella poda desdecir el crdito de
la misma, y nada era peor visto que convertirse en objeto de burla y
ridculo. Ay de los que, queriendo o sin querer, se salan de unos rgi
dos papeles pensados para dar resultado ante el pblicol En este sen
tido, es un testimonio que habla por s mismo el largo fragmento del
intercambio epistolar de Augusto con su mujer sobre la cuestin de si
poda correr el riesgo de presentar en pblico al hermano de Germ
nico, con dificultades para andar y para hablar, el que luego sera
emperador Claudio:
He hablado con Tiberio, como me indicaste, sobre qu debera
hacer en los juegos en honor de Marte tu nieto Tiberio [Claudio],
Pues bien, los dos coincidimos en pensar que debemos fijar de
una vez por todas el curso que deberamos seguir. Porque si en
l todo est bien y, por as decirlo, todo cuadra, por qu tendra
mos que dudar en ascenderlo por todos los niveles por los que
V. Res publica y sucesin dinstica I 263
fue aupado su hermano [Germnico]? Y, si lo consideramos dis
minuido y daado en lo que se refiere a la salud tanto del cuerpo
como del espritu, entonces a la gente que le gusta hacer broma y
escarnio de eso no deberamos darle materia para que se ran de
l y de nosotros. Pues siempre vamos a andar de ac para all si,
sin habernos puesto previamente de acuerdo en unos principios
firmes, decidimos en casos concretos si l debe acceder o no a un
puesto de honor. De todos modos, por lo que hace al caso pre
sente, al que se refiere tu pregunta, nosotros no estamos en con
tra de que en los juegos en honor de Marte l se encargue de la
mesa de los sacerdotes, suponiendo que est de acuerdo en
dejarse asesorar en todo por el hijo de Silvano, que es pariente
suyo, para que no haga nada que pueda llamar la atencin y ser
objeto de risa. Que asista l a los juegos desde nuestro palco nos
parece improcedente, porque en la primera lnea de espectadores
llamar la atencin mucho. Tampoco nos parece oportuno que se
le lleve al monte Albano o que asista a la Fiesta de los latinos en
Roma. Por qu no es prefecto de la ciudad si puede acompaar a
su hermano al monte? Aqu tienes, querida Livia, nuestra forma
de ver, conforme a la cual nos parece oportuno establecer en toda
esta cuestin unos principios fijos de una vez por todas, para no
vernos constantemente entre la esperanza y el miedo. 72
Tras la muerte del hijo adoptivo mayor fue inevitable recurrir a
Tiberio, que volvi de Rodas en el ao 2 d. C. , y hacerlo presunto
sucesor. Augusto adopt a su hijastro el 26 de junio del ao 4 d. C.
junto con su nieto menor, Agripa Postumo, e hizo que se le conce
diera un poder tribunicio por diez aos y se le confiara un imperium
proconsular con el mando supremo sobre los ejrcitos de Germania y
Panonia. 73
En el ao 13 Tiberio recibi el mismo imperium que Augusto y jun
tos llevaron a cabo, en virtud del poder consular que les fue conce
dido, el ltimo censo de ciudadanos. 74Augusto era consciente de que
estaba en la antesala de la muerte y de que tena que organizar una
transmisin del poder sin problemas. Cuando muri, su sucesor prin
cipal gozaba de todas las prerrogativas sobre las que se fund la posi
cin pblica de los futuros emperadores: los poderes tribunicio y
consular, as como el supremo y el proconsular, y nadie pudo discu-
264 I Augusto
tir al nuevo titular del poder mritos y cualidades como general y
administrador. Cuando Augusto lo adopt puso a su lado, en la per
sona de Agripa Postumo, a un hermano adoptivo, y le encarg que,
a su vez, l adoptara a Germnico, el hijo mayor de su difunto her
mano Druso, aunque l ya tena un hijo propio de su primer matrimo
nio, Druso Segundo. 75
Es evidente que para la sucesin tena que haber dispuestos siem
pre dos candidatos. Agripa Postumo no serva para ningn puesto
pblico. Era un hombre sordo, propenso a ataques de ira salvajes,
imposible de ser presentado en pblico. Desde el ao 5 d. C. haba
sido alejado de Roma y desde el ao 6 viva desterrado en la isla soli
taria de Planasia. Pero, naturalmente, como nieto carnal e hijo adop
tivo de Augusto representaba un peligro potencial para el sucesor de
ste. Apenas haba cerrado los ojos el primer Prncipe, cuando Agripa
fue asesinado por un centurin de la escolta. El caso dio pie a todo
tipo de especulaciones, Tiberio se refiri en el Senado a una orden de
Augusto. No es improbable que, para el primer cambio de Prncipe,
ste quisiera asegurar unas condiciones claras, y es evidente que stas
slo podan conseguirse a costa de un asesinato familiar. 76
El llamado principado, la criatura de Augusto, se apoyaba en los
medios de poder acumulados por Csar y Augusto y en una serie de
imperta estatales, de por s no era una monarqua hereditaria ni elec
toral, sino que representa un producto hbrido, una monarqua den
tro de la repblica. A sus condiciones de origen hay que atribuir que
el problema sucesorio slo pudiera resolverse combinando la institu
cin de derecho privado de la herencia con la transmisin de los
poderes clave de la Res publica, de derecho pblico.
La muerte lleg a un hombre que, en relacin con la obra de su
vida, estaba en paz consigo mismo. Siempre haba deseado para s
una muerte fcil, para la cual l empleaba el trmino griego eutanasia,
y le fue concedida. 77En el verano del ao 14 acompa hasta Bene
ventum a Tiberio, que quera trasladarse con el ejrcito a Panonia.
Ambos pasaron juntos algunos das de descanso apacible en Npoles
y Capri, hasta que Augusto tuvo una diarrea banal. Con este malestar,
que de pronto remita y de pronto aumentaba, lleg todava a Bene
ventum y luego se volvi. En ola hizo una parada en la casa donde
haba muerto su padre en el ao 59. Aqu se dio cuenta, en medio
de una creciente debilidad, de que haba llegado su ltima hora.
V. Res publica y sucesin dinstica I 265
Mand que volviera Tiberio para una ltima conversacin cara a cara.
Luego hizo que lo arreglaran para recibir a los amigos que lo acompa
aban: les pregunt si haba interpretado bien la comedia de la vida y
aadi en griego los versos finales con los que los actores solan des
pedirse de los espectadores:
Si la actuacin fue buena, aplaudid,
y acompaadnos a todos con alegra.
Augusto muri el 19 de agosto, el da en que haba iniciado su
primer consulado en el ao 43 a. C. , en los brazos de su esposa des
pus de haberle dicho: Livia, acurdate de nuestro matrimonio y
sigue viviendo. Cabe aadir que muri con el convencimiento de
dejar bien provistos su casa, el Estado y el Imperio. De ello dan tes
timonio las cuatro piezas escritas que dej en las V estalinas y que fue
ron ledas en el Senado tras su muerte. La primera contiene el testa
mento, la segunda, recomendaciones para su entierro, la tercera, un
informe de su gestin, cuya literalidad se ha conservado en copias del
Asia Menor, y la cuarta, finalmente, ofreca una visin panormica de
los recursos financieros del Imperio y la fortaleza, as como la dislo
cacin, de todas las fuerzas en conflicto.
Entre los homenajes que se decretaron en honor del difunto
estuvo el de exaltarlo a dios del Estado romano despus de que un
testigo asegurara haber asistido al milagro de su ascensin al cielo. 78
Desde entonces la ascensin al cielo y la apoteosis del Prncipe
difunto formaron parte de la dimensin religiosa de la institucin
imperial romana: Augusto represent la realizacin de la buena nueva
paz en la tierra, l fue hombre y al mismo tiempo portador de una
fuerza bienhechora divina y, despus de haberse deshecho de su
naturaleza humana con la muerte, ascendi al cielo como dios. La
resolucin de venerarlo como Divus Augustus, como un dios del
Estado romano, era la distincin mxima que poda concederse a un
romano, pero no libr a su persona y sus hechos de la valoracin cr
tica del tribunal de los muertos, y para su crtico Tcito la resolucin
de su consagracin slo mereci una noticia seca: Por lo dems, una
vez realizado el entierro como de costumbre, se decret levantar un
templo a Augusto y rendirle culto divino. 79
VI. Triple balance
El balance del propio Augusto, hecho en forma de rendicin de cuen
tas, est dirigido a la posteridad. Se atiene a la escala de valores de la
aristocracia y a la tica de resultados de la misma. Lo que l tena
que decir era, en grandes lneas, lo siguiente:
De joven libr a la Res publica de la tirana de un crtel de poder y
cumpl con la obligacin de venganza contra los asesinos de mi
padre, acab con las guerras civiles y devolv al Senado y al Pue
blo el poder extraordinario que se me haba dado, restitu la jus
ticia y la ley, y promulgu leyes para la salud interna comn
romana, hice ddivas al pueblo romano de mis propios medios,
asegur la provisin de grano de Roma, llev a cabo un grandioso
programa de construcciones que hizo de Roma una ciudad
nueva, ms bella, y dio a su poblacin pan y trabajo, atend la
pensin de los veteranos sin perjudicar los derechos de propie
dad, llev a cabo guerras victoriosas y asegur o ampli las fron
teras del I mperio. Por tales mritos se me rindieron honores
como a ningn romano anteriormente, y de este modo consegu
esa autoridad sobresaliente sobre la que se ha apoyado mi posi
cin preeminente.
Si aadimos a eso los mensajes polticos provenientes de la litera
tura y las artes plsticas, Augusto aparece como el que culmin la his
toria romana, como el que hizo realidad el destino de dominio univer
sal de Roma y a la vez el sueo de paz y bienestar de la humanidad. En
las provincias, esta imagen de Augusto como autor de paz y bienestar
tuvo una resonancia que cobr fuerza por contraste con las vivencias
de la ltima poca de la Repblica: bajo su mandato, la justicia y la ley
tuvieron una oportunidad, y se tuvo la idea de que se haba puesto fin
a la explotacin y al abuso de poder.
Pero hubo otras voces. Pueden percibirse sobre todo en la obra
histrica de Tcito. Aqu hablan aquellos que, como clase poltica,
268 I Augusto
tuvieron que pagar un precio por el establecimiento del principado.
Nos referimos a la aristocracia senatorial cuya visin qued expre
sada a travs de la historiografa senatorial, de la continuacin de la
poltica por otros medios. En el eplogo de su gran biografa de
Augusto, J ochen Bleicken ha hablado de letargo de la libertad, refi
rindose al punto de vista representado por Tcito, lo cual es, dicho
sea con permiso, no slo una salida de tono lingstica, sino tambin
una expresin que no refleja la realidad. El ngulo desde el que Tcito
trata a Augusto responde a unas bien calculadas toma y estabilizacin
del poder. Desde este punto de vista, no es sino lgico que la pru
dente mesura que Augusto puso de manifiesto despus de Actium no
aparezca como ruptura con el ejercicio del poder antes de Actium,
sino como una continuacin del mismo adaptada a las nuevas ci r
cunstancias. Esta forma de ver es, ciertamente, tan poco frecuentada
como pregonar la solucin adoptada d una restauracin de la Rep
blica, pero ambas son, a pesar de su relativa justificacin, unilaterales.
El punto de vista que se manifiesta en Tcito subordina absoluta
mente al nuevo orden el aspecto subjetivo y de poltica de poder, y
olvida por encima de eso el lado objetivo de la obra de Augusto.
A los perdedores de la historia, lgicamente, no podemos repro
charles que, como algunos historiadores de la antigedad modernos,
idealizaran la Repblica y la consideraran capaz e incluso digna de
sobrevivir. Fueron conscientes de que el ascenso de Augusto y el
oculto pero efectivo dominio en solitario que se mont tuvo su pre
supuesto en el hecho de que el rgimen senatorial no era ya capaz
de dominar la cadena de violencia y guerra civil, y de que el domi
nio de Augusto fue el producto final de la militarizacin de los
enfrentamientos internos que haban fraccionado a la Repblica.
Tcito formul la quintaesencia de este juicio poltico de la manera
siguiente: Para la patria rota en discordias el nico remedio era que
gobernara uno solo. De este modo pona de manifiesto el trgico
conflicto que estaba soportando el estamento al que l perteneca: el
dolor por la prdida de libertad en la plasmacin poltica y la con
viccin de su inevitabilidad. Esto, en mi opinin, es algo ms y esen
cialmente distinto de un letargo de la libertad.
Para terminar, me gustara, desde una distancia de dos mil aos,
hacer un balance sobre la base de lo expuesto en esta biografa. En
ella, dentro de mis posibilidades, me he atenido a los principios dig-
VI. Triple balance I 269
nos de consideracin que pueden encontrarse en un libro del cl e
bre historiador protestante del dogma y de la iglesia Adolf von Har-
nack. Los cito:
Pero hemos tenido presente un consejo que el historiador no
puede obviar: quien quiera dejar constancia del verdadero valor
y de la importancia de un gran fenmeno, de una obra grandiosa
de la historia, antes de todo tiene que preguntarse por el trabajo
que los produjo o por la tarea que los desencaden. Igual que
todo el mundo puede exigir que no se le juzgue por esta o aque
lla virtud o este o aquel vicio, ni tampoco por sus dotes o sus pun
tos dbiles, sino por sus obras, as tambin las grandes formacio
nes de la historia, los Estados y las Iglesias, tienen que ser
juzgadas principalmente puede decirse que exclusivamente
por lo que hicieron. 1
Lo que en esta cita se dice de los Estados y las Iglesias vale, sin
duda, para las grandes individualidades de la historia. Naturalmente,
su obra depende de los presupuestos con que se encontraron y que
no pueden ser creados por una personalidad histrica, por muy efi
cazmente que haya intervenido en la historia. El primer presupuesto
que yo quisiera mencionar en el caso de Augusto se refiere a las con
diciones de la poca en que naci, la poca de las luchas por el poder
y las guerras civiles, en la que el orden poltico de la Repblica se
mostr incapaz de funcionar, con la dictadura de Csar, a pesar del
fracaso del dictador, se cre un nuevo punto de partida. El otro pre
supuesto es el de la casualidad de su nacimiento: que Augusto naciera
en el seno de una familia que se haba impuesto el ascenso poltico y,
sobre todo, que l, como sobrino nieto de Csar, fuera destinado a
ser su heredero. Lgicamente, lo que l luego hizo de esa herencia
es obra suya. Con una mezcla de valenta y prudencia, de clculo
inteligente y suerte, multiplic la herencia recibida. No rehuy ni la
traicin ni la violencia como medios de hacer poltica, y as pudo con
todos sus rivales. A diferencia de los seores de la guerra de la ltima
Repblica, sus predecesores, slo Augusto consigui perpetuar un
estado que aqullos no haban logrado ms que por poco tiempo:
consigui el dominio sobre la Res publica y el Imperio de forma dura
ble. Para alcanzar la perpetuacin de este Estado, hizo cuanto pudo
270 I Augusto
por ganar para el orden por l fundado a todas las capas posibles,
tambin a la aristocracia senatorial vencida para siempre. Por eso, la
referencia de su poltica a la Res publica, expuesta con gran lujo pro
pagandstico, se basa en los ideales de paz y bienestar, de justicia y
ley, as como de dominio universal y regeneracin del mos maiorum.
No fue un xito todo lo que se hizo fijndose en el modelo de la his
toria dominante de la ltima poca de la Repblica, en este libro se
ha hablado detenidamente del fracaso de la renovacin moral puesta
en escena con gran aplomo y de las diferencias entre la pretensin de
dominio universal y la realidad. Pero las cosas que de verdad conta
ron fueron la vinculacin de la poltica y de la Administracin a la
justicia y la ley, el cambio en la constitucin del ejrcito y en la pen
sin de los veteranos, que sigui la orientacin impuesta por los
recursos existentes, as como la paulatina pacificacin del potencial
de agitacin de la gran ciudad de Roma, que era a la vez el centro
poltico de la ciudad- estado que dominaba un gran imperio, el asegu
ramiento y la fijacin de las fronteras del Imperio, independiente
mente del espectacular fracaso en Germania y de las lbiles condicio
nes en la frontera oriental, y la implantacin de un sistema racional
de impuestos y contribuciones. Condicin imprescindible del xito
fue, ciertamente, que la cuestin del poder se resolviera a favor de
un solo aspirante, el princeps Augusto, pero no era, en absoluto, una
condicin suficiente. Como se ha resaltado en nuestra exposicin,
Augusto se enfrent durante toda su vida con los problemas sin saber
de antemano a qu soluciones iba a llegar.
Por lo que respecta al sistema de gobierno en sentido estricto, la
posicin directiva de Augusto, tal como se busc en el ao 27, no
poda concillarse con la restaurada constitucin consular de la Rep
blica. La solucin del problema consisti en la acumulacin progre
siva de varios imperia republicanos de por vida. As, por ejemplo,
siguiendo el derecho administrativo republicano, recuper, digamos
que por la puerta falsa, el poder de excepcin al que haba renunciado
en el ao 27 en un gran acto oficial. El nuevo centro de poder as
establecido era irreconciliable por principio con la ficcin, siempre
sostenida, de un gobierno colectivo por parte del Senado. Pero
Augusto necesitaba al Senado y al estamento senatorial, e hizo
cuanto estaba a su alcance para gobernar no contra el Senado sino
con el Senado. Lgicamente, en la diferencia entre las condiciones de
VI. Triple balance I 271
poder reales y la apariencia de un gobierno senatorial, as como en
el problema de una norma sucesoria, estuvieron las deficiencias
estructurales de una monarqua que se haba escenificado como una
repblica restaurada.
Termino con una cita de la pequea pero enjundiosa biografa
de Augusto de Friedrich V ittinghof. En ella, en mi opinin, se pone
nombre acertadamente a lo que tal vez podra denominarse la esta
tura de hombre de Estado de Augusto:
El Csar de las proscripciones [se refiere a Octaviano] traa con
sigo tambin la posibilidad de convertirse en el Augustus y el
padre de la patria. Aunque lo acosaron los demonios del poder,
no se lo llevaron al abismo. De la posesin de un poder ilimi
tado no result una mana cesarista. Aqu est la grandeza de
Csar Augusto. 2
Y, de hecho, Augusto demostr con su obra que para l la pose
sin del poder no era un fin en s mismo. Dicha obra habla por s sola:
gracias a ella se echaron las bases de la institucin imperial romana, el
orden que en medio de todos los cambios proporcion al Imperio
romano garanta de consistencia durante medio milenio.
Anexos
Mapas I 275
E
l

I
m
p
e
r
i
o

r
o
m
a
n
o
,

e
n

t
i
e
m
p
o
s

d
e

C

s
a
r
.
276 I Augusto
En la pagina siguiente, los nombres de las provincias senatoriales aparecen en
cursiva y los de las provincias del emperador, en letra normal. Los reinos
dependientes o las ciudades federadas estn resaltados en gris claro y Germa
nia, en gris oscuro, porque prcticamente se perdi en 9 d.C.
Mapas I 277
E
l

I
m
p
e
r
i
o

r
o
m
a
n
o
,

a
l

m
o
r
i
r

A
u
g
u
s
t
o
.
Notas
I. I nfancia y juventud
1 En su autobiografa, Augusto deca simplemente que l proceda de
una familia rica del estamento de los quits, en la que su padre habra
sido el primer senador: Suet. Aug. 2,3; v. Vel. Patrc. II, 59,2 y Nie.
Dam. De vita Caes. 2. Suet, Aug. 1-4 aporta ms datos sobre los Octa
vios.
2 Cf. H. Solin, R. Volpe, Velitrae, Supplementa I talica NS 2, 1983,
11-94.
3 Liv. XXVIII, 38, 11: como edil del ao 206 fue elegido pretor para el
ao siguiente.
4 Sobre su carrera, v. J. Briscoe, Historia 18,1969, 63s. Con el botn de la
Tercera Guerra Macednica construy el Porticus Octavia en el Circo
Mximo, que Augusto rehabilit tras el incendio del ao 33 a.C.: Aug.
R. G. 19.
5 Sobre los cinco cnsules de la casa de los Octavios, v. E. Badian, The
Consuls, 179-49 BC, Cbiron 20, 1990, 382ss con las notas 22 y 24.
6 Fue hijo del cnsul del ao 76 a.C. Para su biografa, v. J. Fndling,
cap. Octavius (I 12), en Neuer Pauli 8, 1.100.
7 Suet. Aug. 2,2.
8 Segn Suet. Aug. 4 1, l proceda de una familia que ya haba tenido
varios senadores. l mismo haba ocupado la pretura antes del ao
59 a.C. Por lo que se refiere a sus relaciones de parentesco con la familia
de Pompeyo, v. C. Cichorius, Rmische Studien. Stuttgart, 1922, 145s.
9 Sobre su carrera de honores, v. El elogium en ILS 47 y Suet. Aug. 4,1,
as como F. X. Ryan, The Questorship and Aedileship of C. Octavius,
RhM 139, 1996, 251-253.
10 Cic. Ad Q. fr., I, 1,21 y 2,7. A ambas cartas se refiere Suet. Aug. 3,2.
11 Ms detalles sobre su persona y carrera, en R. Syme, Die rmische Revo
lution (203), 134s. y j . Fndling, en Neuer Pauly 7, 859.
12 Sobre este hijo menor, v. J. Fndling, Neuer Pauly 7, 860 arriba.
13 Sobre los llamados miembros de la gens Iulia, v. J. Fndling, Neuer Pauly
6, 20s.
14 Del gran nmero de exposiciones histricas, cuyo listado detallado se
extendera en exceso, nombrar slo las biografas de M. Gelzer, destaca
das por una cuidadosa valoracin de las fuentes: Cicero. Ein biographischer
Versuch, Wiesbaden, 1969, 7Iss, Pompeius, Munich, 1949 (2aed. 1959,
reimp. 1984), 87ss, y Caesar. Der Politiker und Staatsmann, Wiesbaden,
1960(6ed.).
280 I Augusto
15 Sal . C at. 36, 4-5.
16 Plut. Caes. 8, 2-4 y Sal., Cat. 49, 4 (con orden cronolgico equivo
cado).
17 Suet. Aug. 3, 1.
18 Suet. A ug. 7, 1.
19 Relatado as en Suet. Caes. 19,2.
20 Suet. A ug. 4, I, v. C i c. A tt. II, 12, 1.
21 Vel. Patrc. II, 59, 2.
22 R. Syme, Die rmische Revolution (2003), 134.
23 Th. Mommsen, Rmische Geschichte III, Berlin, 1903 (9aed.). Bsico para
la poltica de la ciudad de Roma en el decenio entre el consulado
de Csar y el comienzo de la guerra civil (59-49 a.C.) es E. Meyer,
Caesars Monarchie und das Prinzipat des Pompeius, 87ss. Lo del nuevo
intento de poner orden en el aquelarre poltico y por medio de una
reconsideracin de las actividades populares de P. Clodio est tomado
de W. Nippel, Aufruhr und Polizei in der rmischen Republik, Stuttgart,
1988, 108ss (crtico, K. Bringmann, en GGA243, 1991, 180ss).
24 Caes. b. c. I, 6,4: El interdicto fue contra la resolucin de enviar con
poderes propretorianos a Fausto Cornelio Sila a Mauritania con el fin
de que ganara para la causa de los enemigos de Csar a los reyes Bocus
y Bogudes.
25 Sobre este tema de P. Schol z, Den Vtern folgen - Die Erziehung zur vi ta
honesta. Studien zu Habitus, Ethos und Ausbildung der republikanischen
Senatsaristokratie.
26 Sobre lo que sigue, v. Suet. Aug. 80-82, v. Nie. Dam. Vita Caes. 14s, 19-
21.
27 Suet. Aug. 72-73, N i e. Dam. V i ta Caes. 28 y 36.
28 Suet. Aug. 77,1 (ms detalles sobre sus hbitos alimentarios: 76,lss).
29 Suet. Aug. 6.
30 N i e. Dam. Vita Caes. 5s. y Cas. Dio. XLVIII, 33,1.
31 Suet. Aug. 89,1. De todos modos, se han conservado de l algunos
versos griegos: Malcovati, 4s. (F X-XIII).
32 Cas. Dio. XLVIII, 33,1.
33 Cas. Dio. XLVII, 16,6.
34 Suet. Aug. 64,3.
35 Nie. Dam. Vita Caes. 6.
36 Nie. Dam. Vita Caes. 5s.
37 Suet. A ug. 83.
38 Nie. Dam. Vita Caes. 6.
39 Sobre la formacin intelectual en los ltimos tiempos de la Repblica,
v. la obra clsica de H. I. Marrou, Geschichte der Erziehung imklassischen
Altertum, dtv, Munich, 1977 (traduccin de la 3aed. de la obra original
francesa de 1955 con adiciones de la 7aed. de 1976), J. Christes, Jugend
und Bildung imantiken Rom. Zu Grundlagen rmischen Lebens, Bamberg,
1977, y con especial atencin a la formacin de la aristocracia senato
rial, el trabajo de P. Scholz citado en la nota 25, especialmente el cap
Notas I 281
tul o 3.1, D i e A nei gnung gr i echi schen Bi l dungsw i ssens in hi stor i s
chen E ntw i ck l ung. E sp ec f i camente para la f i l osof a, v. un breve
apunte de K . Bri ngmann, D i e Bedeutung der P hi l osophi e in Rom zur
Z ei t der spten Republ i k , en K . P i epenbr i nk (ed . ), Philosophie und
Lebenswelt in der Antike, Darmstadt, 2003, 149-161.
40 Suet. Aug. 89,1 , v. G. W. Bowersock, Augustus and the Greek World,
33s. y 39-41. En el ao 9 a.C., tras la muerte de Druso, el hijastro de
Augusto, Areios compuso un escrito de consuelo que dedic a la madre
de aqul, Livia, y del que Sneca cita un largo fragmento (Ad. Marc.
4,3-5,6).
41 Estrab. XI V , 5,14 (674s.); v. G . W. Bowersock, op. cit., 32; 34, 39s, y
C. Cichorius, Der Hofphilosoph Athenodoros von Tarsos, en Rmis
che Studien, Stuttgart, 1922, 279-282.
42 Suet. A ug. 89,1; Q ui nt. I l l , 1,17 Hama a A pol odoro, junto con T eodoro
de Gadara, el mejor maestro de oratori a de la poca, y cuenta que su
manual de retri ca fue traduci do al l at n por G ayo V al gi o Rufo. Segn
Estrab. XI I I , 4,3 (625), la estrecha rel aci n entre maestro y di scpul o se
mantuvo, y A pol odoro sac gran provecho de la ami stad de A ugusto.
43 En el Ferale Cumanum se dan el da y el mes: I L S 108,5. El ao se deduce
del hecho de que O ctav i o ejer ci l a prefectura de l a ciudad en l a pri ma
vera de 47 con ocasi n de la fi esta de las Feriae Latinae. El l o presupone
la decl araci n de su mayor a de edad. El dato ofr eci d o en N i e. Dam.
V i ta C aes. 7, de que r eci bi la toga vi ri l con unos cator ce aos, est
basado en un error: as, acertadamente, J . M arquardt, Das Privatleben der
Rmer I, L ei pzig, 1886 (2aed. ), 129, nota 5.
44 Suet. A ug. 89,2.
45 Suet. A ug. 85. L os fragmentos estn reuni dos en M al covati , 1-5 (F I -
XI I I ).
46 Su conservaci n se la debemos a M art. X I ,20 = Fr. I V M al covati .
47 M acrob. Sat. II, 4,2,- Suet. A ug. 85,2 = Fr. V I M al covati .
48 Suet. A ug. 85,1. P or entonces tambi n C i cern i ni ci su exposi ci n de
la fi l osof a hel en sti ca, que abarc varias obras, con una exhortaci n a la
fi l osof a, el di l ogo Hortensius.
49 Suet. Aug. 85,2. El poema estaba escrito en hexmetros, la medida de la
epopeya y del poema didctico. Por lo que se refiere al tema, se ha
supuesto que pudo tratarse de una epopeya histrica segn el modelo
de Naevi y Ennio, que contuviera una exposicin de la guerra contra
Sexto Pompeyo.
50 Suet. Aug. 89,2.
51 Suet. A ug. 84,2; v. Cas. D i o. L I V , 25,5.
52 N i e. Dam. Vita Caes. 36.
53 Suet. A ug. 84,1, D e rhet. 1.
54 D e ellos dan testimonio las frases que nos han llegado, reunidas en Mal
covati, 152ss.
55 Suet. A ug. 84, ls.
56 Suet. Aug. 84,2.
282 I Augusto
57 Cf. G. A. Kennedy, The Art of Rhetoric in the Roman World, Oxford,
1972, 337-340.
58 Suet. Aug. 86,1 -2, los testimonios de la Antigedad sobre Augusto
como orador estn recogidos en Malcovati, 71s. (F I-IX).
59 Suet. Aug. 86,3.
60 Suet. Aug. 86,2,- Macrob. II, 4,12 con el fragmento de una carta dirigida
a Mecenas: F XXXII, Malcovati, 20.
61 Suet. A ug. 8,1: Q ui nt. XII, 6,1, N i e. D am. V i ta C aes. 3 (cuyo dato de
que O ctav i o pronunci el di scurso funerari o a l a edad de nueve aos
es errneo).
62 Sobre el trasfondo histrico, la guerra civil y el gobierno en solitario
de Csar, v. M. Geizer, Caesar. Der Politiker und Staatsmann, 173ss.
63 Nie. Dam. Vita Caes. 7.
64 Nie. Dam. Vita Caes. 9.
65 Nie. Dam. Vita Caes. 13.
66 Nie. Dam. Vita Caes. 5.
67 Nie. Dam. Vita Caes. 14s.
68 Nie. Dam. Vita Caes. 17.
69 N i e. Dam. V i ta C aes. 16.
70 Nie. Dam. Vita Caes. 18.
71 N i e. Dam. V i ta C aes. 19.
72 Suet. A ug. 8,1, N i e. Dam. V i ta C aes. 21-23.
73 Nie. Dam. Vita Caes. 24.
74 N i e. Dam. V i ta C aes. 27.
75 Suet. Div. Iul. 83,1 (con el dato de la fecha), Nie. Dam. Vita Caes. 30:
sobre el testamento de Csar, v. pg. 36 con la nota 7.
76 Nie. Dam. Vita Caes. 31-33.
77 Nie. Dam. Vita Caes. 34-36,- sobre la casa primera que habit en Roma,
v. Suet. Aug. 71,1.
78 Pli n. n. h. VII, 147. C omo demuestra la noti ci a de que C sar prefiriera
a L pi do antes que a l , el rechazo debi de tener lugar antes del i ni ci o
de la campaa en H i spani a.
79 Nie. Dam. Vita Caes. 35.
80 App. b. c. III, 30 y Cas. D i o. XLII1, 51,7, sobre la hi stori ci dad del nom
br ami ento, v. H . G esche, H at C aesar den O ctav i an zum M agi ster
equi tum desi gni ert?, en Historia 23, 1973, 468-478.
81 Vel. Patrc. II, 59,4, App. b. c. III, 30s. y Nie. Dam. Vita Caes. 37. Las
fuentes no son coincidentes en cuanto a la duracin de la estancia en
Apolonia: Apiano habla de seis meses y Nicols de Damasco, de unos
tres.
I I . El heredero de Csar
1 N i e. Dam. V i ta C aes. 37-38.
2 N i e. Dam. V i ta C aes. 39.
Notas I 283
3 El ao si gui ente al asesi nato de C sar es, graci as a la abundanci a de
fuentes escri tas, de l os mejor es conoci d os de la hi stori a romana. H ay
que ci tar en especi al las cartas de C i cer n a su ami go ti co, C i c. A tt.
XI V , 1- XV I , 16, as como las de la col ecci n Ad familiares (n 322-435 en
la edi ci n ordenada cronol gi camente de D. R. Shackl eton Bai l ey) y las
4 Fi l pi cas de C i cer n contr a A ntoni o del ti empo que medi a entre el
2-9-44 y el 2-4-43 a. C . Se suma a el l o l a tr ad i ci n hi stor i ogr fi ca y
bi ogrfi ca: A pp. b. c. I I , 503-III, 391, C as. D i o. XL I V ,2- XL V I , 49, N i e.
Dam. V ita C aes. 37-139,-Plut. C i c. 42-49,-A ntn. 14-18, Brut. 18-27 y
Suet. A ug. 9-12. I gual mente abundante es la li teratura secundari a. M en
ci onaremos: U . Ehrenw i rth, Kritisch-chronologische Untersuchungen fr
die Zeit vom i . J uni bis zum P. Oktober 44 v. Chr., M uni ch, 1971, H .
Bengtson, D i e l etzten M onate der Senatherrschaft, A N RW I 1, Ber
lin / N ueva Y ork, 1972, 967-981 ; U . Orthmann, Cicero, Brutus, Octavian
Republikaner und Caesarianer. Ihr gegenseitiges Verhltnis im Krisenjahr
44/43, Bonn, 1988; U . G tter, Der Diktator ist tot. Politik in Rom zwischen
del Iden des M rz und der Begrndung des Zweiten Triumvirats, H i stor i a
E i nzl schr , 110, Stu ttgar t, 1996. P ara el papel de l os sol dados y l os
veteranos, del que se tratar con frecuenci a, hay que referi rse al estu
di o bsi co de H . Botermann D i e Sol daten und di e rmi sche Pol i ti k in
der Z ei t von C aesars T od bi s zur Begrndung des Z w ei ten T ri um
vi rats, Zetemata 46, M uni ch, 1968.
4 N i e. Dam. V i ta C aes. 40-43.
5 Suet. A ug. 25,4.
6 N i e. Dam. V i ta C aes. 45-46.
7 N i e. Dam. V i ta C aes. 48-50. L a fuente pri nci pal para el testamento de
C sar es Suet. C aes. 83,2. La clusula de adopci n ha mereci do al guna
controversi a ci ent fi ca. W. Schmi tthenner, Octavian und das Testament
Caesars. Eine Untersuchung zu den politischen Anfngen des Augustus,
M uni ch, 1973 (2aed. ), 44ss. di scute que se tratara de una adopci n en
senti do jur di co y habl a de la condi ci n de aceptar el apel l i do para r eci
bi r la herenci a, v. tambi n C hr. K unst, A dopti on und T estamenta
dopti on in der Spten Republ i k, Klio 78, 1996, 87-104. Es probabl e
que en el si gl o I a. C . no se hi ci era ya di ferenci a entre la adopci n entre
vi vos y la transmi si n del apel l i do medi ante di sposici n testamentari a.
En C i c. off. III, 74 se menci ona un caso paralelo, v. una di scusi n deta
l lada del tma de l a adopci n en J . Bl ei cken, Augustus, 692ss.
8 N i e. Dam. V i ta C aes. 52-53.
9 El hecho de que un Octavio de diecinueve aos tomara esta osada deci
sin y la llevara a cabo con una maestra que hubiera dado fama a un
gran poltico experimentado fue un misterio para muchos observadores,
y a A. Alfldi, uno de los ms clebres historiadores de la Antigedad
del siglo pasado, le llev a pensar que uno de los ms estrechos cola
boradores de Csar, Cornelio Balbo, fue el spiritus rector de su ascenso
poltico y de su meta (se est pensando en la monarqua de Csar, tal
como Alfldi se la imagina): Octavians Aufstieg zur Macht, Bonn, 1976.
284 I Augusto
Esta hiptesis no es demostrable ni probable, aparte de que, en la explo
tacin del capital que pusieron en sus manos la herencia y el nombre de
Csar, Augusto se comport con total flexibilidad y no se gui por la
meta preconcebida que Alfldi querra imponerle.
10 En el templo de Ops deba haber atesorados 700 millones: Cic. Fil. V, 11;
Vel. Patrc. II, 60,4,- v. II, 93,- y 100 millones en la casa de Csar: Plut.
Cic. 43,8, Plut. Ant. 15,1, Cas. Dio. XLVI, 23, 1-2.
11 Nie. Dam. Vita Caes. 55,- v. tambin la versin algo diferente de App. b.
c. III, 39.
12 Cf. W. Schmitthenner, Octavian und das Testament Caesars. Eine Untersu
chung zu den politischen Anfngen des Augustus, Munich, 1973 (2aed.), 87.
13 Nie. Dam. Vita Caes. 56-57.
14 Para los datos y los hechos empleados son fuentes principales Cic. Att.
XIV, 5,3; 10,3; 11,2; 12,2 y XV, 2,3.
15 Cic. Att. XIV, 5,3
16 Cic. Att. XIV, 6,1.
17 Cic. Att. XIV, 10,3.
18 Cic. Att. XIV, 11,2.
19 Cic. Att. XIV, 12,2.
20 Cic. Att. XIV, 20,5,- v. 21,4.
21 Cic. Att. XV, 2,3.
22 App. b. c. III, 40s.
23 Cic. Att. XIV, 8,1 del 15 de abril; Cic. Fil. 1,1; App. b. c. III, 6-9.
24 Segn Cic. Fil. V, 10, la ley se haba promulgado con uso de la violen
cia y en contra de los auspicios, y deba ser decidida nuevamente.
25 Los hechos fueron conocidos por Cicern en Putolos el 1de mayo
(Cic. Att. XIV, 15), y, por tanto, son los das ltimos de abril.
26 Vel. Patrc. II, 59,6, as como Suet. Aug. 95.
27 App. b. c. Ill, 50-76.
28 App. b. c. Ill, 77-86.
29 Cas. Dio. XLIV, 35,3 =Malcovati, 86 (FV) tom el dato de esta suma,
probablemente a travs de terceros, de la autobiografa de Augusto,
pero confundi la cifra del plazo con la suma del legado fijado en el tes
tamento.
30 Cas. Dio. XLV, 5,3-4.
31 Cf. H. Gesche, Die Vergottung Caesars, Frankfurter Althistorische
Studien i, Kallmnz, 1968, 68ss.
32 App. b. c. III, 105-110,- ya antes Antonio haba intentado, con otros,
impedir que las insignias de Csar se expusieran durante los juegos en
honor de la diosa Ceres que tuvieron lugar en mayo: v. Cic. Att. XV, 3,2
del 22 de mayo.
33 Plin. n. h. II, 93 = Malcovati, 86s. (F VI). A las breves y sobrias pala
bras que el beneficiario de la fe popular dedica a este suceso clave,
quien da fe de ello les aade, en el prrafo 94, este comentario ilustra
tivo: stas son sus palabras pensadas para el pblico, pero, con alegra
mucho mayor, l interpret el suceso como que el Csar instalado en las
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
Notas I 285
estrellas haba salido a su favor y que l iba con l; y, si queremos con
fesar la verdad, all estaba la salvacin de todo el mundo.
Nie. Dam. Vita Caes. 115-119, App. b. c. III, 111-119.
Suet. Aug. 10,2,- Cas. D i o. XL V I , 6,3 y App. b. c. I I I , 120-123.
Cic. Att. XIV, 9,1,- 11,1 s. El encargo de esta responsabilidad extraordi
naria, que los interesados y tambin Cicern consideraron indigna de
su rango, tuvo lugar el 5 de junio mediante resolucin senatorial.
App. b. c. III, 29,- 42.
Cic. fam. XI, 3 del 4 de agosto, carta de los dos pretores al cnsul con la
que finaliz el intercambio de edictos y cartas: v. al respecto M. Gelzer,
REX, 998.
Las fuentes sobre las leyes correspondientes las resea G. Rotondi, Leges
publicae populi Romani, Miln, 1912 (ND Hildesheim, 1990), 431-433.
Cic. fam. XI, 23,2 de 10 de octubre de 44, v. App. b. c. III, 156-163.
La fecha la da Cic. fam. XI I , 23,2.
App. b. c. Ill, 175-178, Cas. Dio. XLV, 13,2,- v. Cic. Att. XVI, 8,1.
C i c. Att. XI V , 4,4,- v. 6,2 y 9,2.
Junto a los trabajos mencionados en la nota 3 hay que referirse a la
exposicin fiable y bien apoyada en fuentes de M . Gelzer en RE V I I A
1, 1,040ss; y tambin, posteriormente, en Cicero. Ein biographischer Ver
such, Wiesbaden, 1969, 34Iss.
Publicado en forma escrita en la Filpica primera.
El discurso fue publicado postumamente, y con l compens Cicern la
profunda herida que le haba hecho Antonio con su discurso en el Senado.
Slo con posterioridad se incluyeron las dos Filpicas primeras en el ciclo,
que originariamente comenzaba con la tercera: v. W. Stroh, Ciceros
demosthenische Redezyklen, Museum Helveticum 40, 1983, 35-50.
C i c. Fil. V I I I , 27.
Cic. Att. XV, 12,2 del 10 de junio de 44.
Cic. Att. XVI, 8,1-2 del 2 o el 3 de noviembre de 44.
Cic. Att. XVI, 9 del 4 de noviembre.
Cic. Att. XVI, 11,6 del 5 de noviembre.
Cic. A tt. XVI, 15,3.
App. b. c. III, 164-174; C as. Dio. XLV, 12,3-6.
Sobre las sumas prometidas, v. App. b. c. III, 197.
Frente a la idea concebida por W. Sternkopf, Die Verteilung der
rmischen Provinzen vor dem Mutinensischen Krieg, Hermes 47,
1912, 321-401, W. Stroh ha sealado que en esta ocasin Antonio no
nombr nuevos gobernadores para las provincias de los asesinos de
Csar Marco Bruto, Casio y Trebonio, comenzando as las enemista
des con ellos: Die Provinzverlosung am 28. November 44, Hermes
111, 1983,452-458.
C f. al respecto P. Herrmann, Der rmische Keisereid, 60- 66 (con citas de
fuentes).
El testimonio decisivo se halla en Cic. Att. XVI, 15,3, escrita unos
das despus del 12 de noviembre: Pero, como t escribes, la prueba
286 I Augusto
ms segura la veo yo en el tribunado de nuestro Casca, a Oppio le
tengo dicho al respecto, cuando me exiga que hiciera causa ma los
asuntos de este joven y de los veteranos, que en ningn modo poda yo
hacer tal cosa antes de que fuera evidente que no solamente no es
enemigo, sino que incluso tiene sentimientos de amistad con los tirani-
cidas. Y, como l me dijera que as sera, yo le respond: A qu las
prisas, pues? Antes del 1de enero no necesita l mis servicios, y en el
caso de Casca conoceremos su sentir antes de los idus de diciembre
[o sea, antes del 13: el da 10 de ese mes asumieron sus cargos los tri
bunos del pueblo del ao 43], Y l estuvo completamente de acuerdo
conmigo.
58 Cic. fam. XI ,5 y 7, escrita despus del 9 y antes del 20 de diciembre
del ao 44.
59 Cic. fam. X, 3,3 con la respuesta en tono diplomtico respetuoso
en 10,4.
60 Cic. fam. XI,5 del 9 de diciembre a Dcimo Bruto.
61 Cic. fam. XI,7. Junto a los ya conocidos hombres de confianza de Bruto,
Cicern menciona como nuevos participantes a dos miembros de la
nobleza: Lucio Escribonio Libn y Servio Sulpicio Rufo, hijo del cnsul
del ao 51 a.C.
62 Cic. fam. XI,6,2 y Fil. III, 8.
63 Cf. la propuesta de resolucin aceptada por el Senado en Cic. Fil. III,
37-39.
64 La propuesta de Cicern del 1de enero (Cic. Fil. V, 46) contemplaba
la concesin de un imperium de propretor, el ingreso en el Senado con el
derecho de emitir su voto con la clase de los pretorianos y el reconoci
miento del privilegio de, en las candidaturas para cargos, ser conside
rado como si hubiera ocupado la cuestura en el ltimo ao. El padrastro
de Octaviano, Lucio Marcio Filipo, y otros dos consulares, Servio Sul
picio Rufo y Publio Servilio Isaurico, sobrepasaron a Cicern con ms
propuestas: que se permitiera a Octaviano ser candidato a puestos con
diez aos de antelacin sobre el lmite de edad legal, que pudiera emi
tir su voto con la clase de rango mximo, la de los consulares, y que se
le honrara con una estatua ecuestre dorada a costa del Estado: v. Aug. R.
G. 1y Cic. Brut. I, 15,7,- Fil. VI, 6 VII, 1Os.,- App. b. c. III, 206s, y Cas.
Dio. XLVI, 39,2s.
65 Cf. el asiento para el 7 de enero en el Ferale Cumanum: ILS 108.
66 Cic. Fil. VII, 13; X, 21.
67 Cic. Fil. VI, 4 y 9.
68 Las exigencias de Antonio aparecen enumeradas y refutadas en Cic.
Fil. VIII, 25-27.
69 La resolucin se produjo el 2 de febrero: la datacin se desprende del
prrafo primero de la Filpica Octava, pronunciada el 3 de febrero.
70 Cic. Fil. VII, 1Is, VIII, 6,- X, 16,- XIV, 4.
71 App. b. c. III, 65.
72 Cic. Fil. VIII, 6,- v. Cic. fam. XII, 5,2.
Notas I 287
73 Para valorar la aportacin de Cicern, v. D. Stockton, Cicero. A Political
Biography, Oxford, 1971, 303ss. y Chr. Habicht, Cicero der Politiker,
Munich, 1990, lOOss.
74 Las cartas se han perdido y slo podemos conocerlas por citas, cuya
conservacin ha de agradecerse al inters de los fillogos por ciertas
formulaciones lingsticas: estn reunidas en la edicin de Oxford de
W. S. Watt, M. Tulli Cicerones Epistulae, vol. III, Fragmenta Epistula
rum, Ad Caesarem Iuniorem.
75 Cas. Dio. XLVI, 36,3.
76 Cas. Dio. XLVI, 36,4s.
77 Cic. fam. XII, 4,2 a C. Casio, de 2 de febrero.
78 Cic. fam. XII, 5,1.
79 La literalidad de la propuesta, en Cic. Fil. X, 25s.
80 Cic. fam. XI, 2.
81 La literalidad de la propuesta, en Cic. Fil. XI, 29-31.
82 Cic. fam. XII, 14,4,- Cas. Dio. XLVII, 29,5.
83 Cic. Fil. XI, 36-39.
84 Cic. Fil. XI I I , 30.
85 C i c. Fil. XIII, 22-48.
86 Cf. Cic. Fil. V, 43s.; 49-51.
87 Servio Sulpicio Galba, que haba participado en la batalla, entreg un
informe escrito a Cicern el 16 de abril: Cic. fam. X,30. Un relato
moderno de la batalla lo ofrece H . Frisch, Ciceros Fight for the Republic,
Copenhague, 1946, 267ss.
88 C i c. fam. XI, 3,1s.
89 Cic. Fil. XIV, 28 y las anotaciones para el 14 y el 15 de abril en el Ferale
Cumanum (ILS 108).
90 Suet. Aug. 10,4.
91 Suet. Aug. 10,4.
92 Cic. Brut. 1,3a =Shackelton Bailey 8.
93 Sobre las resoluciones del Senado y las marginaciones de Octaviano,
cf. Cas. Dio. XLVI, 39,1-41,5,- sobre estas dos comisiones, App. b. c. III,
334-336 y 354s.
94 Plut. Cic. 45,6 = Malcovati, 88s. (F I X).
95 Cf. Ios relatos de Bruto a Cicern del 29 de abril y del 5 de mayo: Cic.
fam. XI, 9 y 10,3-5.
96 C i c. fam. XI, 11,1.
97 Cf. el relato de Munacio Planco del 6 de junio y la comunicacin de
Lpido al Senado: Cic. fam. X, 23 y 35.
98 Sobre los detalles, v. M. Gelzer, Cicero. Ein biographischer Versuch, Wies
baden, 1969, 395s.
99 Cic. fam. XI, 20,1: en cuanto a la comisin de los diez, se trata de la
mencionada en App. b. c. III, 334-336. Vase el comentario de D. R.
Shackelton Bailey sobre el pasaje: Cicero, Ad familiares II, 541.
100 Cic. fam. XII, 10,1, X, 24,4, Cas. Dio. XLVI, 42,1, 51,4s., App. b. c. III,
382, Vel. Patrc. II, 64,3.
288 I Augusto
101 La fecha est calculada de acuerdo con el relato de Planeo en Cic. fam.
X, 23,3,-v. XI, 13a.
102 Cic. Brut. I, 4a,2s = 11 Shackleton Bailey.
103 Cic. Brut. I, 10,2s = 17 Shackleton Bailey.
104 Cic. Brut. I, 14,2 = 22 Shackleton Bailey del 14 de julio (cf. tambin
las cartas escritas en junio Cic. Brut. I, 10,1 y I, 9,3 = 17 y 18 Shackle
ton Bailey) y fam. XII, 10, 2-4, a Casio, de comienzo de julio, v. App.
b. c. III, 350.
105 Cic. fam. X, 26,3,- v. Brut. I, 14,3 = 22 Shackleton Bailey.
106 Cie. fam. XI, 4,3,- App. b. c. III, 351.
107 Plut. Cic. 45,5 = Malcovati, 88s. (F IX).
108 Cic. Brut. I, 18,3 del 27 de julio = 24 Shackleton Bailey, v. fr. 11, 14,
28 y 29 de las cartas de Cicern a Octaviano.
109 Cic. Brut. I, 10,3= 17 Shackleton Bailey.
110 Cas. Dio. XLVI, 42,3 y App. b. c. III, 337-339 con un orden cronol
gico equivocado.
111 Cas. Dio. XLVI, 42,4-43,2,- App. b. c. III, 361 s.; Suet. Aug. 26,1.
112 Cas. Dio. XLVI, 44,2s, App. b. c. III, 370.
113 Cas. Dio. XLVI, 44,4s, App. b. c. III, 371-376.
114 App. b. c. Ill, 378 y Cas. Dio. XLVI, 45,2.
115 App. b. c. III, 382.
116 Cas. Dio. XLVI, 45,3-46,1, App. b. c. III, 388. Sobre la fecha, y ocasio
nalmente sobre la fecha de la muerte en el ao 14 d.C., v. Tac., Ann. I,
9,1 y Cas. Dio. XLVI, 30,5, sobre la reglamentacin electoral, cf.
J. Jahn, Interregnum und Wahlkandidatur, Frankfurter Althistorische
Studien 3, Kallmnz, 1970, 188-190.
117 Ya para el ao 67 est testificado Pedio como legado de Csar (Caes. B.
G. II, 2,1 y 11,3), por consiguiente, era considerablemente mayor que
Octaviano, v. F. Mnzer, Aus dem Verwandtenkreis Caesars und Octa-
vians, Hermes 71, 1936, 226-230.
118 Ad Caesarem Iuniorem 23 B (Watt) = Nonius, p. 436,17.
119 Cas. Dio. XLVI, 47,4 y App. b. c. III, 389s.
120 App. b. c. III, 392s; para lo que sigue, v. K. Bringmann, Der Prozess
gegen die Caesarmrder. Von der Amnestie zur politischen Schaupro-
zes, en U. Schultz (ed.), Grosse Prozesse. Recht und Gerechtigkeit in der
Geschichte, Munich, 1996, 32-40 y 448.
121 App. b. c. III, 396-398.
122 Sobre las negociaciones de los tres y las conclusiones puestas por
escrito, v. App. b. c. IV, 2-3 y Cas. Dio. XLVI, 55,1-5.
123 Sobre el segundo triunvirato como una dictadura colectiva de gue
rra civil, v. K. Brigmann, Das Zweite Triumvirat. Bemerkungen zu
Mommsenns Lehre von der aus.serordentlichen konstituirenden
Gewalt, en P. Kneiss, V. Losemann (eds.), Geschichte und Wissen
schaftsgeschichte. Festschrift K. Christ, Darmstadt, 1988, 22-38
(= Brigmann, A usgewhlte Schriften, Frankfurt 2001, 257-270) y
J. Bleicken, Zwischen Republik und Prinzipat. Zum Charakter des Zweiten
Nocas I 2S0
Triumvirats. Abh. Aka. Wiss. Gotinga, philol.-hist. Kl. 3 feige n
185.
124 Sobre el final de Cicern, v. M. Geizer. Cicero. Ein biog rphii^er,.Ver
such, Wiesbaden, 1969, 407s. y H. Homeyer, Die antiken Berichte tiher
den Tod Ciceros und ihre Quellen, Deutsche Beitr. z. Altertumswissen
schaft 18, Baden-Baden, 1964.
125 Suet. Aug. 62,1, v. Cas. Dio. XLVI, 56,3. Los esponsales con Servilia, la
hija de Publio Servilio Isaurico, haban sellado una alianza poltica que
apuntaba en contra de Antonio. Por eso, en el acuerdo del Segundo
Triunvirato result lgico que los soldados exigieran disolver esos
esponsales y proceder al matrimonio con la hijastra de Antonio. Clo
dia haba nacido del primer matrimonio de Fulvia con Publio Clodio
Pulcro, enemigo personal de Cicern y tribuno del pueblo del ao 58,
quien, hasta su muerte violenta en el ao 52, mantuvo en vilo la vida
poltica de la ciudad de Roma.
126 App. b. c. IV, 27.
127 App. b. c. IV, 20: detalles sobre las proscripciones con descripciones
de numerosos casos individuales en App. b. c. IV, 16-26 y 28-224 (tra
dicin paralela en Bleicken, Augustus, 707), v. H. Bengtson, Zu den Pros
kriptionen der Triumvim, SB Bayer. Akad. Wiss., phill-hist. KI. 1972, Heft
3, as como el libro de F. Hinard, Les proscriptions de la Rome rpubli
caine, Roma, 1985, 264ss, con un listado de las vctimas de las pros
cripciones conocidas por su nombre.
128 Ello tiene su reflejo en la inusual cantidad de tesoros encontrados en
Italia, que fueron enterrados entre los aos 45 y 41 a.C., v. M. Craw
ford, Papers of the British School at Rome 37, 1969, 76-81.
129 App. b. c. IV, 135-146,- V, 282, Cas. Din. XLVII, 16s.
130 App. b. c. IV, 26.
131 Suet. Aug. 27,1 ; App. b. c. IV, 47 , v. Val. Max. IX, 11,5. En Nie. Dam.
Vita Caes. 1,3 se habla de las defraudaciones de los tutores de Gayo
Octavio en su minora de edad.
132 Vase pg. 86 con la nota 187 de este captulo.
133 Fragmentos de la inscripcin en CIL VI, 1527 y 37053, as como
AE 1951,2,- nueva edicin con traduccin y comentario en D. Flach,
Die sogenannte Laudatio Turiae, Darmstadt, 1991. En esta edicin se
encuentra el pasaje al que nos hemos referido antes, en II, 1-18. La iden
tificacin del matrimonio con Quinto Lucrecia Vespilo, cnsul el ao
19 a.C., y Turia es posible sobre la base de App. b. c. IV, 189-192, pero
no obligada.
134 Lneas 11-18 en la traduccin de D. Flach.
135 La fuente principal es App. b. c. IV, 226-242.
136 Sobre el viaje de la flota de Salvidieno hacia la batalla naval en el estre
cho de Mesina, v. V. Gardhausen, Augustus und seine Zeit II 1,61, . 20.
137 La fuente principal es App. b. c. IV, 243-347,- una exposicin basada en
la fuente pero incluyendo tambin la tradicin paralela la ofrece
V. Gardhausen, Augustus und seine Zeit I 1,148-165 y II 1, 61-73 (notas).
290 I Augusto
138 La fuente principal para la campaa de Filipos es App. b. c. IV , 423-581,-
v. nuevamente la cuidadosa exposicin, fiel a la fuente, de V . Gardhau-
sen, op. cit. I 1, 166-178 y II 1, 73-82 (notas).
139 Mapas de la batalla en J . Kromayer, G. Veith, Sclacbtenatlas, 115ss,
junto con la hoja 23,6.
140 La fecha se ha conocido gracias al descubrimiento de un fragmento
del calendario de Praeneste: O. Marucchi, Un nuovo frammento del
calendario di Verrio Flacco, Notizie degli Scavi di Antichit 48, 1921,
277-283.
141 Plut. Brut. 41,5 = Malcovati, 90 (F. X I I ) , v. Suet. Aug. 91,1,- Cas. Dio.
XL V I I , 41,3.
142 Plin. n. h. VII, 148.
143 App. b. c. IV, 479-488,- v. Plut. Brut. 47.
144 Suet. Aug. 13; Cas. Dio. XL V I I , 49,2.
145 Plut. Ant. 22,6.
146 App. b. c. V , 10-14.
147 Este apartado est dedicado a los seis aos (41-36 a.C.) en los que
Octaviano logr el dominio en el Occidente del Imperio romano. La
fuente principal es Apiano, cuya exposicin en b. c. V, 45-549 proba
blemente se base en la obra histrica de Asinio Polin: en este sentido,
ltimamente, M. Hose, Erneuerung der Vergangenheit. Die Historiker im
Imperium Romanum von Florus bis Cassius Dio, Stuttgart, 1994, 259ss.
Naturalmente, esto no es seguro. Otras fuentes son Cas. Dio. XLVIII, 1-
XLIX, 18, y, para los detalles, las visiones globales contenidas en Vel.
Patrc. II, 74-81 y Suet. Aug. 14-16.
148 App. b. c. V , 45 y C as. Dio. XL V I I I , 3,1.
149 App. b. c. IV, 362.
150 Cf. L. Keppie, Colonisation and Veteran Settlement in I tal y 47- i 4 B.C.,
Londres, 1983, 58ss.
151 Sobre las cifras, v. P. Brunt, I talian Manpower, Oxford, 1971, 326ss y
488ss, as como L. Keppie (como nota 4).
152 C f. L. Keppie (como nota 4).
153 Prop. IV, 1,127-130.
154 Hr. ep. II, 2,49-52.
155 Virg. Bue. IX, 2-6. Sobre las glogas 9 y 1, cuyo trasfondo histrico son
las expropiaciones y los asentamientos del ao 41, v. F. Leo, Vergils
erste und neunte Ekloge, Hermes 38, 1903, 1-18,- tambin, C. Becker,
Vergils Eklogenbuch, Hermes 83, 1955, 314-349. La primera gloga,
un dilogo entre dos pastores, uno de los cuales ha sido echado de sus
tierras y el otro ha visto salvada su propiedad gracias a la intervencin
de un joven divino en la lejana Roma, ha sido interpretada autobio
grficamente acudiendo a datos de las vidas virgilianas ( Vita Donati
65-70 y Vita Probi 6-8). Segn stos, Octaviano restituy al poeta, por
medio de Asinio Polin, Alfeno Varo y Cornelio Galo, la posesin de la
tierra que le haba sido ya expropiada. Si este dato est basado en una
tradicin autntica o fue deducido de la gloga primera, no es posible
Notas I 291
determinarlo con seguridad: v. W. Suerbaum, s. v. Vergilius Maro, P.,
en Der neue Pauly 12.2 (2003), 43.
156 App. b. c. V, 47.
157 App. b. c. V, 47 y 53.
158 App. b. c. V, 54.
159 App. b. c. V, 55-59.
160 App. b. c. V, 74-78; Cas. Dio. XLVII1, 6,4-7,3.
161 App. b. c. V, 79-81.
162 Sobre los esfuerzos de mediacin y su fracaso, v. App. b. c. V, 82-94.
163 Conservado en Mart. XI, 21 = Malcovati, ls. (F IV); v. al respecto
U. Walter, M. Valerius M artialis, Epigramme, 1996, 249ss. Una ame
naza igualmente dura de sometimiento sexual contiene la leyenda de
unos plomos para honda utilizados por soldados de Octaviano durante
el sitio de Perusia (CIL XI, 6271 nr. 14): | L. Antonio, calvo, y t, Ful
via, abrid vuestros culos!.
164 Sobre el nmero de legiones en armas, v. App. b. c. V, 95-97 y Vel.
Patrc. II, 76,2.
165 App. b. c. V, 100.
166 App. b. c. V, 104.
167 App. b. c. V, 105.
168 App. b. c. V, 106.
169 App. b. c. V, 115.
170 App. b. c. V, 116.
171 App. b. c. V, 117s.
172 App. b.c. V, 119-121.
173 Sobre la guerra de Perusia, v. E, Gabba, The Perusine War and Trium
virat Italy, en HSCIPh 75, 1971, 139-160.
174 App. b. c. V, 176-191 =Malcovati, 91-93 (F XIII).
175 Suet. Aug. 15; aqu se encuentra tambin la sospecha inconsistente de
que Octaviano comenz la guerra con el propsito de que salieran a
la luz sus enemigos ocultos y encontrarse l luego, tras la aniquilacin
y la expropiacin de los mismos, en condiciones de pagar a los vetera
nos las recompensas prometidas.
176 App. b. c. V, 207.
177 App. b. c. V, 213-215; v. Cas. Dio. XLVIII, 20,3.
178 Cas. Dio. XLVIII, 25,1 -27,5.
179 App. b. c. V, 217s.
180 App. b.c. V, 212 y 231-234.
1.81 App. b. c. V, 219-223; sobre el matrimonio no consumado con Clodia,
v. Suet. Aug. 62,1.
182 Sobre los sucesos que van desde el desembarco de Antonio en Brundi
sium hasta las negociaciones entre l y Octaviano que llevaron al pacto
de Brundisium, v. App. b. c. V, 235-250.
183 Sobre lo que sigue, v. App. b. c. V, 251-271.
184 App. b. c. V, 272-276, Cas. Dio. XLVIII, 28,3-30,1 y Plut. Antn, 30s.
185 App. b. c. V, 278s.; v. Cas. Dio. XLVIII, 33,1-3,- para el proceso contra
292 I Augusto
Salvidieno, v. R. A. Baumann, The crimen maiestatis in the Roman Repu
blic and Augustan Principate, Johannesburgo, 1967, 177s.
186 App. b. c. V, 280-289; Cas. Dio. XLVIII, 31,5s.
187 App. b. c. V, 297-313; Cas. Dio. XLVIII, 36-38.
188 Esta manifestacin la cita Suet. Aug. 62,2.
189 Sobre Livia, v. L. Ollendorf, Livia, en RE XIII, 1926, 900-924 y C.-M.
Perkounig, Livia Drusitla-Iulia Augusta, Colonia/Viena, 1995.
190 Citado en Cas. Dio. XLVIII, 44,5.
191 Suet. Calg. 23,2.
192 Para la guerra de Sicilia, las fuentes principales son App. b. c. V, 325-
507 y Cas. Dio. XLVIII, 45,4-XLIX, 11,1.
193 Sobre la disposicin del puerto, cuyo estado en poca augustea ha sido
descrito por el gegrafo Estrabn (V, 4,5s.), v. R. F. Paget, The Ancient
Ports of Cumae, JRS 58, 1968, 162ss.
194 App. b. c. V, 336.
195 Para el pacto de Tarento, v. App. b. c. V, 389-399, Cas. Dio. XLVIII, 54
y Plut. Ant. 36, para las negociaciones con Antonio, Octaviano haba
enviado a Tarento a sus amigos Mecenas y Cocceio Nerva, el poeta
Horacio hizo el viaje en la comitiva de los dos enviados y lo dej des
crito en la stira quinta del libro primero, el Iter Brundisium.
196 App. Illyr. 28,- v. los fastos capitolinos del ao 37 (Inscr. Italiae XIII 1,
pg. 59).
197 Plin. n. h. VII, 148,- v. App. b. c. V, 449-472 y Cas. Dio. XLIX, 5,3-5.
198 Para la catstrofe de Lpido, las fuentes principales son App. b. c. V,
506-524 y Cas. Dio. XLIX, 11,2-12,4.
199 App. b.c. V, 528-536 y Cas. Dio. XLIX, 13,1-14,3.
200 Aug. R. G. 25,- v. App. b. c. V, 544s.
201 App. b. c. V, 547.
202 App. b. c. V, 548.
203 App. b. c. V, 538-543 y Cas. Dio. XLIX, 15.
204 Para la campaa fracasada son fuentes Plut. Ant. 37-52 (probablemente,
siguiendo la exposicin de Quinto Delio, que particip en la campaa)
y Cas. Dio. XLIX, 24-31 , exposiciones modernas detalladas y basadas
en las fuentes las ofrecen V. Gardthausen, Augustus und seine Zeit I,
240ss. y J. Kromayer, Der Partherfeldzug des Antonius, en Hermes 31,
1896, 70-104, as como Kromayer, Veith, Schlacbten-Atlas, 12 Iss con la
hoja 24,7. En general, para la poltica de Antonio con los partos vase
A. S. Schieber, Anthony and Parthia, en Rivista Storica dlia Antichit
9, 1979, 105-124.
205 Son fuentes para el final de Sexto Pompeyo App. b. c. V, 550-600 y
Cas. Dio. XLIX, 17,1-18,5.
206 Caes. B. G. VIII, 24,3.
207 App. Illyr. 12,- sobre el Ilrico en poca de Csar (59-44 a.C.), v. Ph.-
St. Freber, Der hellnistischen Osten und das Illyricum unter
Caesar, Palingenesia XLII, Stuttgart, 1992, 167ss. con fuentes y docu
mentacin antigua.
Notas I 293
208 App. Illyr. 13,- App. b. c. V, 75 y Cas. Dio. XLVIII, 41,7.
209 Para la guerra lrica de Octaviano, las fuentes principales son App. Illyr.
52-83 y Cas. Dio. XLIX, 35-37, para las campaas concretas, v. G.
Veith, Die Feldzge des C. Iulius Octavianus in Illyrien in den Jahren
35-33 v. Chr., en Schriften der Balkankommission. Antiquarische Abt.
VII, 1914 (con mapas), as como Kromayer, Veith, Schlachten-Atlas,
117ss, con hoja 24,1 -5; sobre los objetivos y el resultado de la guerra, v.
W. Schmitthenner, Octavians militrischen Unternehmungen in den
Jahren 35-33 v. Chr., en Historia 7, 1958, 189-236.
210 App. Illyr. 20 y 27,- Suet. Aug. 20,1.
211 App. Illyr. 17, Cas. Dio. XLIX, 38,3.
212 Cf. al respecto H. Buchheim, Die Orientpolitik des Triumvirn Anto
nius, Abhandlungen der Heidelberger Akademie der Wissenschaften,
1960, H. 2, y Th. Schrapel, Das Reich der Kleopatra. Untersuchungen
zu den Landschenkungen M ark Antons, Trier, 1996, as como J. Bleicken,
Augustus, 257ss y 718s.
213 Cas. Dio. XLIX, 33,3s.
214 Son fuentes principales Cas. Dio. XLIX, 41,1-6 y Plut. Anton. 54, 3-5,-
sobre la proclamacin en el gimnasio de Alejandra y sus consecuencias
polticas, v. M. Claus, Kleopatra, Munich, 1995, 68ss.
215 Plut. Anton. 54,3-5. En el caso de la tiara se trata de un tocado alme
nado adornado con estrellas reservado a los prncipes iranes, el ptaso
era un sombrero de ala ancha que, adornado con una diadema, for
maba parte del vestuario real macedonio.
216 Suet. Aug. 69,2.
217 Suet. Aug. 69,1.
218 Cf. al respecto K. Scott, The Political Propaganda of 40-30 b.C., en
Memoirs of the American Academy in Rome 11, 1933, 7-49, J. R. Johnson,
Augustan Propaganda, tesis doctoral, University of California, LA,
(microfilm), 78ss. y H. Sonnabend, Frendenbild und Politik. Vorstellun
gen der Rmer von gypten und dem Partherreich in der spten Republik und
frhen Kaiserzeit, Stuttgart, 1986, 49ss.
219 Sobre los mutuos requerimientos y reproches polticos, v. Cas. Dio. I,
1,2-2,1 y Plut. Anton. 55,1s.
220 Para la controversia sobre la paternidad de Csar, v. Suet. Caes. 52,1-3.
221 Suet. Aug. 68.
222 Suet. Aug. 16,2.
223 Suet. Aug. 70,ls.
224 Plin. n. h. XIV, 148, sigue abierta la cuestin de si Antonio relacionaba
su dependencia de su proximidad a Dionisio, Heracles y Alejandro
Magno, como afirma G. Marasco, Marco Antonio Nuovo Dionisio e il
De sua ebrietate, en Latomus 51, 1992, 538-548.
225 Suet. Aug. 86,2s.
226 Sobre los sucesos de comienzo de ao, v. Cas. Dio. L, 2,2-7 sobre las
implicaciones de derecho constitucional que resultaban de la disolucin
del imperium triunviral, v. J. Bleicken, Zwischen Republik und Prinzipat.
294 I Augusto
Zur Charakter des Zweiten Triumvirats, Abhandlungen der Akademie der
Wissenschaften in Gttingen, Phil.-hist. Klasse III. Folge, n 185,
Gotinga, 1990, 65ss.
227 Cas. Dio. L, 2,5s.
228 Plut. Anton. 58 y Cas. Dio. L, 10,3-6.
229 Hr. od. I, 37,6-8.
230 Plut. Anton. 57,4, Li. Perioch. CXXXII.
231 Cas. Dio. L, 3,-4,2,- 5,1-4, Plut. Antn. 58,4-11 y Suet. Aug. 17, juicio
negativo sobre los que se pasaban, en Vel. Patrc. II. 83.
232 Cf. K. Kraft, Der Sinn des Mausoleums des Augustus, en Historia
16, 1967, 189ss; sobre construccin y solares, v. Th. Schfer, en K.
Bringmann, Th. Schfer, Augustus und die Begrndung des rmischen K ai
sertums, 175-179, con documentacin y grficos.
233 Cas. Dio. LI, 4,6-8.
234 Cas. Dio. L, 4,1 -5,- Plut. Antn. 60,1.
235 Cas. Dio. L, 5,4.
236 Aug. R. G. 25, sta es la intrerpretacin que sigue P. Herrmann, Der
rmische Kaisereid, 78-79.
237 Cas. Dio. L, 6,3 y Suet. Aug. 17,2.
238 R. K. Sherk, Roman Documents, n 58.
239 Nueva edicin de las inscripciones correspondientes en J. Reynolds,
Aphrodisias and Rome, Londres, 1982, n6-13.
240 Cas. Dio. L, 9,5s. = Malcovati, 39 (F LXIV) y Plut. Ant. 62.
241 Sobre la campaa y la batalla de Actium son bsicos los trabajos de
J. Komayer, Die Vorgeschichte des Krieges von Actium, Hermes 33,
1898, 13-70; Der Feldzug von Actium und der sogenannte Verrath der
Kleopatra, Hermes 34, 1989, 1-54, as como Actium. Ein Epilog, Her
mes 68, 1933, 361-383. Al tema ha dedicado un libro entero J. M. Carter,
Die Schlacht bei Actium, Wiesbaden, 1972,- de forma relativamente deta
llada trata de las operaciones militares y del aspecto tcnico de la lucha en
el mar J. Bleicken, Augustus, 275ss, con las referencias en pg. 720.
242 Un presentacin detallada de sus ltimos meses se halla en Plut. Anton.
67-77.
243 Sobre el texto restaurado, v. J. M. Carter, A New Fragment of Octavia
r Inscription at Nicopolis, en ZPE 24, 1977, 227-230,- sobre el monu
mento, v. Th. Schfer en K. Bringmann, Th. Schfer, Augustus und die
Begrndung des rmischen Kaisertums, 182-184 con bibliografa.
244 Cas. Dio. LI, 4,3-8,- Suet. Aug. 17,3.
245 Plut. Anton. 75,1.
246 Plut. Anton. 80,1 = Malcovati, 75 (F X).
247 Suet. Aug. 18,1,- Cas. Dio. LI, 16,5.
248 Sobre los ltimos das de Cleopatra, v. la extensa descripcin de Plut.
Anton. 82-86.
249 Hr. od. I, 37,21-32.
250 Sobre Cesarin, v. H. Heinen, Caesar und Kaisarion, en Historia 18,
1969, 181-203.
Notas I 295
251 Extensamente sobre el nuevo orden de Egipto, E. G. Huzar, Augustus,
Heirofthe Ptolomies, en ANRW II 10,1, 1985, 343-382.
III. La instauracin de la monarqua en la Repblica restaurada
1 Hor. epod. 7 y 16.
2 Sobre la gloga IV de Virgilio existe una literatura secundaria ya casi
inabarcable, que en parte considerable est dedicada a la estril cues
tin de la identidad del misterioso nifio de cuyo inmediato nacimiento
se habla en el poema. Ms importantes que esta cuestin de respuesta
imposible son el ansia de paz presente en el poema, el contenido prof-
tico del mismo y su relacin con el mito de la Edad de Oro: v. al res
pecto H. Hommel, Vergils messianisches Gedicht, en Theologia via
torum, J ahrbuch derkirchl. Hochschule Berlin, 2, 1950, 182-212 =id.,
Wege zur Vergil, Wege der Forschung XIX, 1966, Darmstadt, 1966,
368-415 con un eplogo 415-425,- A. Wallace-Hadrill, The Golden
Age and Sin in Augustan Ideology, en Past and Present 95, 1982, 19-
36, as como W. Krauss, Vergils vierte Ekloge: ein kritisches Hypom
nema, en ANRW 31.1(1980), 604-645.
3 El canto de victoria de Hor. epo. 9 es de inmediatamente despus de la
victoria de Actium y en l la victoria de Octaviano se ensalza por encima
de la victoria sobre Yugurta y la aniquilacin de Cartago por obra de
Mario y Escipin Emiliano, respectivamente, od. 1,37 (cf. supra p. I l l )
es de despus de la toma de Alejandra y el suicidio de Cleopatra. Los
versos antes citados de Vir. Georg. IV, 560-562 reflejan la esperanza de
que a la victoria sobre Egipto le seguir la guerra contra los partos.
4 Suet. Aug. 28,1.
5 Sobre estas expectativas e ideas, v. K. Bringmann, Von der res publica
amissa zur res publica restituta. Zu zwei Schlagworten aus der Zeit
zwiscen Republik un Monarchie, en J. Spielvogel (ed.), Res publica
reperta. Zur Verfassung und Gesellschaft der rmischen Republik und des fr
hen Prinzipats. Festschrift fe J. Bleicken zum 75. Geburtstag, Hermes-
Sonderband, Stuttgart, 2002, 113-123.
6 Cf. al respecto E. G. Huzar, Augustus Heir of the Ptolomies, en
ANRW II 10,1, 1985, 343-382.
7 Segn Cas. Dio. LI, 18,2s. en el ao 30 Tiridates huy a Siria, Octa
viano le dio asilo y negoci con unos enviados del rey de los partos que
Fraates renunciara a apoyar al huido pretendiente al trono con la pro
mesa de unas relaciones amistosas, y entregara a la custodia de Octa
viano a uno de sus hijos con la honrosa excusa de evitar la entrega de
rehenes. Sobre Tiridates, v. M. Karras-Klapproth, Prosopgraphiscbe Stu
dien Zur Geschichte des Parthereiches auf der Grundlage antike literarischer
berlieferung, Bonn, 1988.
8 Para lo que sigue, v. G. W. Bowersock, Augustus and the Greek World,
Oxford 1965, 42-61,- sobre el papel de los llamados estados-cliente
296 I Augusto
del Asia Menor en la alianza de la Repblica tarda, v. W. Hoben,
Untersuchung zur Stellung kleinasiastischer Dynasten in den Machtkmpfen
der ausgehenden Republik, tesis doctoral, Mainz, 1969.
9 Cas. Dio. LI, 2,1.
10 Cas. Dio. LI, 2,3.
11 Sobre Areios, v. supra pp. 26-27,- sobre el papel de Atenodoro en su ciu
dad natal, v. Strab. 674s, tambin es ilustrativa la carta que Octaviano
escribi en el ao 30 en Rhosos de Siria. Malcovati, 38(F LXIII). En ella
Seleuco es recomendado de una forma que lo predestinaba para ser el
mediador preferido entre su municipio de origen y el representante de
Roma: Os lo recomiendo, pues. Porque esta clase de hombres alienta la
disposicin a la benevolencia por sus patrias. Puesto que yo hara de
buena gana por vosotros todo lo posible por causa de Seleucos, vosotros
decidme tambin vuestros deseos con toda confianza (lneas 91-93).
12 Cf. al respecto el trabajo de G . W. Bowersock, Augustus and the Greek
World, Oxford 1965.
13 H.-Chr. Noeske, Die Mnzen der Ptolomer, Historisches Museum,
Francfort, 2000, 25.
14 Para lo siguiente, v. Cas. Dio. LI, 17,6-8.
15 Cas. Dio. LI, 18,1.
16 Cas. Dio. LI, 20,6-9,- es bsico para esto Chr. Habicht, Die augusteis
che Zeit und das erste Jahrhundert nach Christi Geburt, en W. de Boer
(ed.), Le culte des souverains dans l'empire romain, Entretiens Fondation
Hardt XIX, Vandoeuvres-Ginebra, 1973, 55-69.
17 Para lo siguiente, v. Cas. Dio. LI, 19,1-7.
18 Para esto y lo que sigue, v. Cas. Dio. LI, 20,1-3.
19 Sobre el papel de los dos amigos durante su ausencia en Oriente, sobre
el hecho de dejar un duplicado de su anillo sigilar y sobre el uso de una
escritura cifrada, v. Cas. Dio. LI, 3,5-7,- v. Suet. Aug. 88.
20 Cas. Dio. LI, 20,3,4.
21 Aug. R. G. 13; el primer cierre tuvo lugar el 11 de enero de 29 (CIL I,
p. 230); el segundo fue en el ao 25,- la fecha del tercero es incierta.
22 Cas. Dio. LI, 4,6.
23 Para las fechas, v. D. Kienast, Rmische Kaisertabelle, 62.
24 Para lo que sigue, v. Cas. Dio. LI, 19,1-22,8.
25 Cf. Aug. R. G. 15 y 16. Los 500 millones mencionados antes son una
cifra estimativa. Exclusivamente para los aos 30 y 14 a.C., en los que
se llevaron a cabo asentamientos masivos de veteranos, Augusto habla
de una suma total empleada de 880 millones, de los que 600 millones se
gastaron en compra de tierras en Italia y 260 millones en provincias.
Segn L. Keppie, Colonisation, 75 y 86, despus de Actium aproximada
mente 50.000 veteranos recibieron tierras en Italia, y en el ao 4, entre
30.000 y 35.000. Dando por supuesto que estas cifras reflejan la pro
porcin de los asentados en ambos territorios, en Italia y en las provin
cias, el resultado se corresponde con la distribucin antes mencionada
de la suma global entre los dos aos.
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
Notas I 297
Para el programa constructivo augusteo en Roma, v. Aug. R. G. 19-21
y Suet. Aug. 28,3, junto con la visin de conjunto que ofrece Th. Sch
fer en K . Bringmann, Th. Schfer, Augustus und die Begrndung des rmis
chen Kaisertums, 78-86 y 224-264. Ah se encuentran los datos bibliogr
ficos pertinentes. A ello hay que aadir D. Favro, Making Rom a
World City, en K . Galinski (ed.), The Cambridge Companion to the Age
of Augustus, 234-263.
Suet. Aug. 28,3.
Suet. Aug. 30,2 y Aug. R. G. 21. La cantidad de dinero, 116 millones,
en la que Suetonio cifra los donativos es superior a la suma redondeada
que menciona Augusto. Las gemas y las perlas se supone que prove
nan de la propiedad de Cleopatra, v. Cas. Dio. LI, 22,3.
Cic. De legg. 11con el proyecto de una ley religiosa basada en una reli
gin estatal tradicional, en prrafos 19-22.
Para este aspecto de los libros de Varrn sobre las res divinae, v. H. D.
Jocelyn, Varos Antiquitates rerum divinarum and Religion Affairs in
the Late Roman Republic, en Bull, of the J ohn Rylands Library 65,
1982, 148-205 y R. Cardauns, Varro und die rmische Religion, en
ANRWII.1 (1978), 80-103.
Hr. od. Ill, 6,1-8.
Cas. Dio. LIII, 5,5.
Tc. ann. 28,1-2. Sobre las importantes conclusiones que P. Grenade
(Essai sur les origines du Principat, Paris, 1961) ha sacado de este edicto
para la historia del nacimiento del principado, vase la recensin de
P.A. Brunt en JRS 51, 1961,236-238.
Sobre esta pieza nica, a coin of the highest historical and constitutio
nal interest, v. el detallado artculo de J. W. Rich, J. H. C. Williams,
Leges et iura P. R. restituit: A New Aureus of Octavian and the Settle
ment of 28-27 B. C , en Numismatic Chronicle 159, 1999, 169ss.
Para el censo del ao 69, v. Liv. Perioch. XCVIII y Phlegon, FgrHist
257 F 12,6, y para el examen de la lista del Senado del ao 50, Cas. Dio.
XL, 63,3-64,1, as como Sali, epist. II, 4,2.
Los consejos contrapuestos sobre la futura forma de gobierno que Casio
Din (en el libro 52) pone en boca de Agripa y Mecenas son una inven
cin del historiador: v. J. Bleicken, Der politische Standpunkt Dios
gengentiber der Monarchie, Hermes 90, 1962, 444-467.
Cifra segn Aug. R. G. 8,- segn Phlegon, FgrHist 257 F 12,6, el
recuento del ao 69 fue de 910.000 ciudadanos.
Esto segn P. A. Brunt, Roman M anpower (1970), 113ss, que pretende
explicar la enorme diferencia de cifras aduciendo que tambin se conta
ron las mujeres y los nios en edad de crecer. Ni hay pruebas de ello ni
es una suposicin plausible. Otra es la idea ya de T. P. Wiseman, The
Census in the First Century B. C., en JRS 59, 1969, 59-75, especial
mente 72ss.
Tac. ann. I, 2,1.
Cas. Dio. XLVIII, 31,5.
298 I Augusto
41 Para lo siguiente, v. Cas. Dio. LU, 42,1 -4 y Suet. Aug. 35,1.
42 Cas. Dio. LU, 42,5; la posibilidad de aumentar el nmero de patricios
estaba prevista en la Lex Saenia del ao 30,- v. Tac. ann. XI, 25,2.
Augusto mismo escribe que l procedi a dicho aumento por indica
cin del Pueblo y del Senado: Aug. R. G. 8.
43 Cas. Dio. LII, 42,8.
44 La fuente principal es Cas. Dio. LUI, 2,7-13,8. Sobre ambos actos de
Estado y sus implicaciones, v. W. K. Lacey, Octavian in the Senate,
January 27, enJRS 64, 1974, 182ss, as como id., Augustus and thePrin-
cipate. The Evolution of theSystem (1986), 77-99 y J. Bleicken, Zwischen
Republik und Prinzipat (1990), 86ss.
45 Aug. R. G. 34.
46 Demostracin en A. Giovannini, Consulare Imperium, Basilea, 1983. Gio-
vannini ha demostrado, adems, que slo despus del ao 23 el consu
lado se limit al sector civil, es decir, a Roma e Italia. La evolucin que
llev a ello la ha seguido K. Girardet, Die Entmachtung des Konsulats
im bergang von der Republik zur Monarchie und die Rechtsgrundla
gen des augusteischen Prinzipats, en W. Grler/ S. Koster, Pratum
Saraviense, Festschr. P. Steinmetz, Stuttgart, 1990, 89-126.
47 Sherk Nr. 61 = H. Engelmann, Die Inschriften von Kyme (1976), n 17
con comentario.
48 Texto y traduccin segn D. Flach, Die sogenannte Laudatio Turiae
(1991), 60 (lnea 25s.).
49 Vel. Patrc. II, 89,3s.
50 Cas. Dio. LUI, 11,5.
51 Tac. ann. 1, 2.
52 Sobre Craso y sus campaas en los Balcanes, v. Cas. Dio. LI, 23,2-27,3,-
v. E. Groag, RE XIII, vase Licinius Crasus, 272-285.
53 Para lo que sigue, v. Liv. IV, 19,5-20,11. Sobre la discusin acadmica
en torno al choque entre Octaviano y Craso, v. J. Bleicken, Augustus
723s. Referirse ahora a ella est de ms en la medida en que hasta hoy
no se ha tenido en cuenta suficientemente que antes del 13 de enero del
ao 27 Augusto tena un mandato militar extraordinario al que estaban
subordinados todos los procnsules.
54 Cf. Cas. Dio. LUI, 22,5 y 25,2.
55 Suet. Aug. 25,4 = Malcovati, 163 (F XXXII).
56 Tac. Hist. IV, 74,1 ,-sobre el censo en la Galia, v. Cas. Dio. LUI, 22,5 y
Liv. Perioch. CXXXIV.
57 Sen. Contr. X praef. 14 = Malcovati, 153s. (F IV). Sobre la estancia de
Augusto en Tarraco, v. Cas. Dio. LUI, 22,5,- Suet. Aug. 26,3,- Flor. II,
33,51,- Cas. Dio. LUI, 25,7.
58 Suet. Aug. 66,2 = Malcovati, 167 (F XLII); sobre la catstrofe de Corne
lio Galo, v. Cas. Dio. LUI, 23,5-24,3.
59 Sobre las embajadas en Tarraco, v. V. Gardthausen, Augustus I, 696s.
60 IG XII, 2,35 col. c = Ehrenberg-Jones Nr. 307 = Sherk Nr. 26.
61 Cas. Dio. LUI, 25,1.
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
Notas I 299
Cf. Cas. Dio. LI, 15,6 junto con LUI, 26,2 y Strab. 831. Sobre este rey,
que aparece como filoheleno y erudito, v. G. W. Bowersock, Augustus
and the Greek World, 60s.
Cas. Dio. LUI, 26,3.
Iustin XLII, 5,4ss. y Cas. Dio. LUI, 33,ls. Sobre los fenmenos antes
descritos, v. D. Timpe, Zur augusteischen Partherpolitik zwischen 30.
un 20. v. Chr., en Wrzb. Jbb. NF 1, 1975, 155ss.
Aug. R. G. 25.
Cf. al respecto K. Bringmann, Weltherrschaft und innere Krise Roms
im Spiegel der Geschichtsschreibung des zweiten und ersten Jahrhun
derts v. Chr., en Antike und Abendland 23, 1977, 46ss. = Ausgewhlte
Schriften (2001), 161ss.
Vir. Aen. I, 278s.
Vir. Aen. VI, 851-853 en la traduccin de E. Norden.
Aug. R. G. 3; v. al respecto la valoracin detallada de Suet. Aug. 21,2.
Cas. Dio. LUI, 25,2.
Strab. III, 3,5 (154).
Cf. Cas. Dio. LIN, 25,5-8.
Suet. Aug. 29,3.
La estancia en los Pirineos por razones de salud se conoce por un
poema de fidelidad de Cringoras, que visit a Augusto en Hispania
como enviado de Mitilene: Anth. Pal. IX, 149.
Cas. Dio. LUI, 26,1 y Suet. Tib. 9,1.
Cas. Dio. LUI, 26,5. En este sentido, no tuvo xito definitivo el prop
sito de legitimar un nuevo orden con el sometimiento de la Pennsula
Ibrica. Sobre la relacin de la campaa hispnica con el objetivo de la
consolidacin del principado, v. W. Schmitthener, Augustus' spanis
cher Feldzug und der Kampf um den Principat, Historia 11,1962, 29ss.
Cas. Dio. LUI, 29,1s.
Cas. Dio. LIV, 11,2-6. Sobre el conjunto de las campaas hispnicas, v.
D. Kienast, Augustus 351ss con documentacin, y F. Diego Santos,
Die Integration Nord- und Nordwestspanien als rmische Provinz in
der Reichspolitik des Augustus. Von der konsularischen zur spanis
chen ra, en ANRW II.3 (1975), 523-571. Sobre la urbanizacin del
noroeste hispnico, v. D. Kienast, op. cit., 430ss y H. Galsterer, Unter-
suchunpenzum Stdtwesen auf der iberischen Halbinsel, Berlin, 1971, 16ss.
Cas. Dio. LUI, 26,5.
Cas. Dio. LIII, 26,4.
Cas. Dio. LIII, 25,3-5.
Cas. Dio. LIII, 29,3-5,- Strab. XVI, 4,22-24 y Aug. R. G. 26, cf al res
pecto H. von Wissmann, Die Geschichte des Saberreiches und der
Feldzug der Aelius Gallus, en ANRW IX.l (1976), 308-544, especial
mente 313ss, as como St. E. Sidebotham, Aelius Gallus and Arabia,
en Latomus 45, 1986, 590-602.
Strab. XVII, 1,54,- Cas. Dio. LIV, 5,4s. y Aug. R. G. 26 con el dato
equivocado de situar a Napata cerca de la ciudad regia de Meroe.
84 Tac. Ann. VI, 11,3,- Hieran. Chron. sobre el ao 26 a.C. llama a la pre
fectura de la ciudad de nuevo cufio poder contrario a la constitucin
(incivilis potestas).
85 Cas. Dio. LUI, 27,5.
86 Cas. Dio. LUI, 28,3.
87 Sobre la rivalidad entre Agripa y Marcelo, v. Vel. Patrc. II. 93.
88 Cas. Dio. LUI, 28,ls.
89 Sobre lo que sigue, v. Cas. Dio. LIV, 3,2-3, que data el proceso en el ao
22. Con la mayora de los estudiosos, yo mantengo que tuvo lugar en el
ao anterior: v. M. H. Dettenhofer, Hersscbaft und Widerstand im augus
teischen Prinzipat, 96-100 con documentacin.
90 Existe una controversia en torno a la cuestin de la identidad de este
Varrn Murena. Pero la mayora defiende que se trata de aquel que
en los Fastos Capitolinos se presenta como cnsul del ao 23: v. al
respecto L. J. Daly, Augustus and the Murder of Varro Murena (cos.
23 b.C.). His Implication and its Implications, en K lio 66, 1984,
157-169 y M. H. Dettenhofer Hersschaft und Widerstand im august
eischen Prinzipat.
91 Cas. Dio. LIII, 30,1s.
92 Cas. Dio. LIII, 30,3s. v. Suet. Aug. 59 y 81,1.
93 Suet. Aug. 37,1.
94 Para la renuncia al puesto y la nueva regulacin de sus competencias,
la fuente principal es Cas. Dio. LIII, 32,2-6.
95 Primicia: J. A. Balboa de Paz, Un edicto del emperador Augusto
hallado en El Bierzo, en Estudios Bercianos 25, 1999, 45-53 con foto,
nueva edicin con mejora del texto: G. Alfldy, Das neue Edikt des
Augustus aus Hispanien, en Epigraphische Datenbank Heidelberg.
96 La discusin sobre el lugar de Agripa ha tomado nuevo impulso con la
publicacin de un papiro de Colonia, de un fragmento del discurso
funerario de Augusto a Agripa, v. al respecto ltimamente .. Bring-
mann, Imperium proconsulare und Mitregentschaft im frhen Prinzi
pat, Chiron 7, 1977, 220ss. = Ausgewhlte Schriften 263ss, y W. Ame
ling, Augustus und Agrippa. Bemerkungen zum P. Kln VI 249,
Chiron 24, 1994, Iss. Traduccin con referencias al texto y documen
tacin cientfica en K. Bringmann / Th. Schfer, Augustus und die
Begrndung des rmischen Kaisertums, 321 s.
97 Jos. Ant. Jud. XV, 361.
98 Cas. Dio. LIV, 11,6.
99 Para lo que sigue, v. Cas. Dio. LIV, 1,1-5.
100 Suet. Aug. 52,-v. Vel. Patrc. II, 89,5.
101 Aug. R. G. 5,- sobre las ofertas del consulado igualmente rechazadas en
ocasiones posteriores, v. Suet. Aug. 26,2.
102 Aug. R. G. 15.
103 Cic. Phil. II, 40.
104 Suet. Aug. 101, 2s.
105 los. Ant. Jud. XVII, 147 y 190.
300 I Augusto
Notas I 301
106 La cantidad de 600 millones de denarios est redondeada. La suma de
las cantidades detalladas en Aug. R. G. 15-18 arroja un total
de 2.264.800.000 sestercios: v. T. Frank, An Economic Survey of Ancient
Rome, Baltimore, 1940, 139s.
107 Cas. Dio. LIV, 2,1-3,1.
108 Cas. Dio. LIII, 23,4s.
109 Cf. Suet. Aug. 53,3 y 54.
110 Cas. Dio. LIV, 6,1-3.
111 Cas. Dio. LIV, 6,4-6.
112 Sobre la estancia de Augusto en Sicilia, v. V. Gardthausen, Augustus und
seine Zeit II.2, 808-810 con las notas.
113 Para lo que sigue, es fuente principal Cas. Dio. LIV, 7,1 -6.
114 Cf. Cas. Dio. LIV, 9,1-10 junto con G. W. Bowersock, Augustus and the
Greek East, 42ss.
115 Sobre la provincia de Galacia, v. K. Strobel en Der Neue P auly 4, 744s.
con documentacin.
116 Augusto mismo admite que l prefera la solucin de una posible pro-
vincializacin de Armenia: Aug. R. G. 27.
117 Para lo que sigue, v. Cas. Dio. LIV, 10, ls. y Vel. Patrc. II, 92,1-5.
118 La datacin de la edilidad de Egnatio Rufo est sujeta a discusin.
Segn Cas. Dio. LUI, 24,4-6, habra que situarla en torno al ao 26
junto con la pretura a la que accedi a continuacin. Pero las fuentes
citadas en la nota anterior estn en contradiccin con esa fecha. En
torno a este problema, v. ltimamente M. H. Dettenhofer, Herrschaft
und Widerstand im augusteischen Prinzipat, 121s. junto con . 44 (aqu se
indica la documentacin sobre la controversia).
119 Cas. Dio. LIV, 10,5. Sigo a E. Meyer, Rmischer Staat und Staatsge-
danke, Zrich / Stuttgart41975, 360s. y D. Kienast, Augustus, 113. En
contra de la opinion de Th. Mommsen, Rmisches Staatrecht II
(31887), 872 n. 2 y, recientemente, de J. Bleicken, Augustus, 730,
segn los cuales la noticia de Casio Din se base en un error, aporta
Augusto su propio testimonio: segn Aug. R. G. 8, l llev a cabo el
censo de ciudadanos en los aos 8 a.C. y 14 d.C. en virtud de su
poder consular.
120 Suet. Aug. 28,2,- para la interpretacin del pasaje v. P. Ceaucescu, Das
programatische Edikt des Augustus (Suet. Aug. 28,2): eine missvers
tandene Stelle, RhM 124, 1981, 349ss.
121 Suet. Aug. 89,3.
122 Sobre los testimonios de la vida de Horacio de Suetonio, v. E. Fraenkel,
Horace, Oxford, 1959, 17-19.
123 Malcovati, 23 (F XXXIX) de la vida de Horacio, de Suetonio.
124 Para ello compuso Horacio su ltima carta sobre la literatura (ep. 11,1),
en la que tematiza la relacin del destinatario con la literatura y el tea
tro de su poca: para la interpretacin, v. K. Bringmann, Struktur und
Absicht des horazischen Briefes an Kaiser Augustus, Philologus 118,
1974, 236-256.
302 I Augusto
125 La expresin seguir la corriente al Fhrer est sacada del discurso
del secretario de Estado del Ministerio de Agricultura prusiano, citada y
utilizada como ttulo de captulo por I. Kershaw, Hitler <889-4935,
1998, 665.
126 Virg. Aen. VI, 788-800, traduccin de E. Norden, Die auf Augustus als
Hhepunkt bezogene Sicht der rmischen Geschichte findet ihre Ergnzung in
der sogenannten Schildsbeschreibung (Aen. VIII, 626-758). De la abun
dantsima documentacin cito a H. P. Stahl (ed.), Vergil's Aeneid: Augustan
Epic and Political Context, Londres, 1998 y J. Bleicken, Augustus, 532-
534 con 750s (ah se hallan ms datos bibliogrficos).
127 Para lo que sigue, v. los datos de la vida de Virgilio (vit. Donat. 30-35).
128 Cas. Dio. LIV, 8,3 y 10,3-7: sobre los testimonios en imgenes y monu
mentos, v. Th. Schfer en K. Bringmann, Th. Schfer, Augustus und die
Begrndung des rmischen Kaisertums, 81 junto con 229 y 243-248.
129 Sigo la interpretacin de V. Gardthausen, Augustus und seine Zeit 1.2,
828s.
130 Th. Schfer, Spolia et signa: Baupolitik und Reichskultur nach dem
Parthererfolg des Augustus, Nachrichten d. Akad. d. Wissenschaft, in
Gottingen. I. Phil.-hist. Kl. 1998, n2.
131 Hr. ep. I, 12,26-29.
132 Aug. R. G. 6. Este testimonio sobre l mismo demuestra que Suet. Aug.
27,5 y Cas. Dio. LIV, 10,5 (cf. 30,1) confunden la propuesta del impe
rium en cuestin con la aceptacin del mismo, por supuesto, basndose
en una fuente historiogrfica comn.
133 Suet. Aug. 35,Is, para lo que sigue, v. Cas. Dio. LIV, 13,1-14,5.
134 Cas. Dio. LIV, 14,1.
135 Sobre las leyes reformistas del ao 18, v. Cas. Dio. LI V , 16,1-7,- fuentes
y documentacin ms antigua sobre las leyes que se mencionan a con
tinuacin, en G. Rotondi, Leges publicae populi romani, 443-451.
136 Suet. Aug. 32,1 sin datacin: la relacin de esta prohibicin con la
represin del culto de Isis en Roma (Cas. Dio. LIV, 6,6), de la que habla
la tradicin, no puede ser verdad: la ltima la llev a cabo Agripa en
ausencia de Augusto. Frente a eso, la prohibicin augustea de asociarse
casa bien con la tendencia de la legislacin del ao 18.
137 Cic. Pro Marc. 23.
138 Cf. K. Bringmann, Zur Gerichtsreform des Kaisers Augustus, en Chi
ron 3, 1973, 235-244 = Ausgewhlte Schriften, 289-297.
139 Cas. Dio. LIV, 18,3.
140 Hr. od. III, 6,17-20 y 45-48.
141 Hr. od. III, 24,25-36.
142 Suet. Aug. 34,1, sobre los preceptos concretos, v. Ges. II, 24,34.
143 Sobre las leyes matrimoniales del ao 18 y las modificaciones de la Lex
Papia Poppaea del ao 9 d.C., v. Cas. Dio. LIV, ls y 7, as como XLVI,
1.2-10,3 y Suet. Aug. 34,1 s. Estudios especiales recientes son: G.
Galinski, Augustus' Legislation on Morals and Marriage, en Philolo
gus 125, 1981, 126-144 y la tesis doctoral de A. Mette-Dittmann, Die
Notas I 303
Ehegesetze des Augustus. Eine Untersuchung im Rahmen der Gesellschaftspo
litik des Princeps, Stuttgart, 1991, con ms bibliografa, J. Bleicken,
Augustus, 484-494 y 743s. Sobre el carcter y la intencin de la legisla
cin de Augusto, v. tambin H. Belle, Novus Status - novae leges, en
G. Binder (ed.), Saeculum Augustum I, 308-348,- sobre el tema del some
timiento a disciplina del estamento senatorial, v. M. H. Dettenhofer,
Herrschaft und Widerstand im augusteischen Prinzipat, 135-142.
144 Para lo siguiente, v. Cas. Dio. LIV, 16,3-6.
145 Liv. I praef. 9 en traduccin de F. Klingner.
146 Cas. Dio. LIV, 27,2 para el ao 13 a.C.
147 Cas. Din LIV, 30,4 para el ao 12 a.C.
148 Su.G 8.et. Aug. 34,2.
149 Suet. Aug. 89,2.
150 Aug. R. G. 8.
151 Hr. epod. 16,9-14,-v. epod. 9.
152 Para este punto de vista, v. K. Bringmann, Weltherrschaft und innere
Krise Roms im Spiegel der Geschichtsschreibung des zweiten und
ersten Jahrhunderts v. Chr. en Antike und Abendland 23, 1977, 46-49
= Ausgewhlte Schriften, 161 -164.
153 Bsico para lo que sigue es M. P. Nilsson, Ludi saeculares, en RE 1A
(1920), 1.696-1.720,- coleccin completa de las fuentes en G. B. Pighi,
De ludis saecularibus populi romani cjuiritium (1941), reed. 1965. Sobre la
Fiesta Secular del ao 17 y sobre la Oda secular de Horacio, el Carmen
saeculare, v. sobre todo E. Fraenkel, Horace, 364ss. Ms documentacin
en J. Bleicken, Augustus, 731.
154 El texto del orculo se halla en Phlaegon, FgrHist 257 F 37 (V) y Zosi-
mos II, 6.
155 La consulta ms fcil, en Th. Mommsen, Gesammelte Schriften VIII,
567ss.
156 El texto latino se encuentra editado en CIL VI, 2.323 e ILS, 5.050. La
traduccin ofrecida sigue la reconstruccin del final en K. Bringmann /
Th. Schfer, Augustus und die Begrndung des rmischen Kaisertums, 276s.
157 Hr. c. saec. 17-24 y 49-60.
I V Augusto y el Imperio
1 La exposicin que sigue se distancia tanto de la tesis de una poltica
defensiva consecuente, como de la contrapuesta: un Augusto conquis
tador del mundo. A favor de la primera est el libro de H. D. Meyer,
Die Aussenpolitik des Augustus und die augusteische Dichtung, Colonia,
1961, y a favor de la segunda el de C. M. Welles, The German Policy of
Augustus, Oxford, 1972. Defendemos ms bien la idea de que tam
bin en poltica exterior Augusto reaccion frente a retos que se le
plantearon y no sigui un plan maestro preconcebido. El motivo de
partida fue la bsqueda de seguridad, pero adonde condujo este
304 I Augusto
camino dependi de las circunstancias. Para las modernas teoras sobre
los motivos de la expansin v. la visin de conjunto de J. Bleicken.
Augustus, 754-756 y, referido a la llamada poltica con los germanos,
J. Deininger, Germaniam pacare. Zur neueren Diskussion ber die
Strategie des Augustus gegenber Germanien, en Chiron 30, 2000,
249-773 (con un ndice de bibliografa). [Correccin aadida: los ti
les trabajos de D. Timpe se hallan en reunidos recientemente en id.,
Rmisch-germanische Begegnung in der spten Republik und frhen Kaise-
zeit. Voraussetzungen-Konfrontationen-Wirkungen. Gesammelte Studien,
Mnich-Leipzig, 2006].
2 Cas. Dio. LUI, 19,1-5.
3 Ms detalles sobre las estancias de Augusto en las provincias en H.
Halfmann, Itinera Principum. Geschichte und Typologie der Kaiserreisen im
Rmischen Reich, Stuttgart, 1986, 157-162.
4 Cf. al respecto Cas. Dio. LIV, 20,1-6,- especialmente sobre la derrota
de Lolio en Galia: prrafo 4-6 y Vel. Patrc. II, 97,1.
5 Cf. G. Alfldy, Noricum, Londres, 1974, 52ss, as como vanel-Kos,
The End of the Norican Kingdom and the Formation of the
Provinces of Noricum and Pannonia, en Djuric, I. Lazar, Akten
des 4. I nternationalen Krongresses ber Probleme des provinzialrmischen
Kunstschaffens, 1997, 21-42.
6 Sobre el traslado de las legiones estacionadas en Galia al Rin, v.
H. Schnberger, Die rmischen Truppenlager der frhen und mittle
ren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn, BerRGK 66, 1985, 321 ss.
7 Sobre la situacin frente a la que Augusto reaccion en el ao 12, v.
Cas. Dio. LIV, 32,1.
8 Cf. D. Timpe, Zur Gechichte der Rheingrenze zwischen Caesar und
Drusus, en E. Lefvre (ed.), Monumentum Chiloniense. Festschrift
E. Burck, Amsterdam, 1973, 131s. y H. Schnberger, Die rmischen
Truppenlager der frhen und mittleren Kaiserzeit zwischen Nordsee
und Inn, BerRGK 66, 1985, 324 con documentacin.
9 Sobre la campaa alpina de los hijastros de Augusto, v. K. Krist, Zur
rmischen Okkupation der Zentralalpen und des nrdlichen Alpenvor
landes, en Historia 6, 1957, 416-426, as como el artculo, que rene
estudios anteriores, de H. Wolf, Raetia, en CAH X2 y J. Bleicken,
Augustus, 571-575 y 756s.
10 Cas. Dio. LIV, 22,1-5.
11 H. Schnberger Die rmischen Truppenlager der frhen und mit
tleren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn, BerRGK 66, 1985, 435
con documentacin.
12 K. Kraft, Die Rolle der Colonia Iulia Equestris und die rmische Auxiliar-
rekrutierung, en JGRZM 4, 1957, 81-107 = Gesammelte Aufstze zur
antiken Geschichte und Militrgeschichte I, Darmstadt, 1973, 181-208 y,
siguiendo a Kraft, D. Kienast, Augustus, 297ss. Se han pronunciado en
contra F4. G. Simon, en H. Schnberger, H. G. Simon, Rmerlager
Rdgen, Limesforschungen 15, Berln, 1976, 254ss., y K. Christ, Zur
Notas I 305
augusteischen Germanenpolitik en Chiron 7, 1977, 184ss. = Rmische
Geschichte und Wissenschaftgeschichte I, Darmstadt, 1982, 218ss.
13 H. Schnberger, Die rmischen Truppenlager der frhen und mittle
ren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn, BerRGK 66, 1985, 437
con documentacin.
14 Sobre el monumento, v. J. Formig, Le Trophe des Alpes (La Tur-
bie), Gallia Suppl. II, Pars, 1949,- la inscripcin CIL V, 7817 est
reconstruida segn Plin. n. h. III, 136.
15 Hr. od. IV,4 y 14; v. Suet. Vita Horat., para la interpretacin de ambos
poemas, v. C. Becker, Das Sptwerk des Horaz, Gotinga, 1962, 167-
169.
16 Hr. od. IV,33-52.
17 Para el asunto Licino, v. Cas. Dio. LIV, 21,2-8.
18 Para lo que sigue, v. Liv. Perioch. CXXXI Xy Cas. Dio. LIV, 32,1.
19 Vel. Patrc. II, 96,2 y Cas. Dio. LIV, 31,2-4.
20 Cas. Dio. LIV, 34,3s.
21 Cas. Dio. LIV, 36,2s., Vel. Patrc. II, 96,3.
22 Cas. Dio. LIV, 34,5-7, Vel. Patrc. II, 97,1-3.
23 Cas. Dio. LIV, 32,1-3.
24 Tac. Germ. 5,1. Un resumen del estado de los estudios en torno a la
naturaleza del territorio lo ofrece H. Jankuhn en R. Much, Die Germania
des Tacitus, Heidelberg, 19673, 109-111: Segn esto, el interior de la
magna Germania habr que imaginrselo sobre todo como un territorio
de bosques en el que asentamientos mayores en medio del bosque con
menos densidad de poblacin quedaban separados de islotes cercanos
de poblacin ms densa y sin bosque mediante baldos originariamente
ms boscosos (110). Sobre las condiciones geogrficas de las campa
as romanas en Germania, v. sobre todo D. Timpe, Entdeckungs
geschichte des Nordens in der Antike, en Reallexikon der germanischen
Altertumskunde7, 1989, 347ss.
25 Para lo que sigue, v. Cas. Dio. LIV, 33,1-4.
26 Cas. Dio. LIV, 33,3s.
27 Sobre Oberaden y Beckinghausen, v. S. von Schnurbeim, Untersu
chungen zur Geschichte der rmischen Militrlager an der Lippe,
BerRGK 62, 1981, 5ss.
28 H. G. Simon, en H. Schnberger, H. G. Simon, Rmerlager Rdgen,
Limesforschungen 15, Berlin, 1976, , 248s. e id., en D. Baatz, F.-R. Herr
mann, Die Rmer in Hessen, Stuttgart, 1982, 48.
29 Cf. al respecto H. Schnberger, Die rmischen Truppenlager der fr
hen und mittleren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn, BerRGK 66,
1985.
30 Cas. Dio. LIV, 36,3.
31 Cas. Dio. LIV, 1,3.
32 Cas. Dio. LV, 2,1-3, Malcovati, 77s (F XVII-XIX), sobre las honras a
orillas del Rin, v. W. D. Lebek, Die Mainzer Ehrungen fr Germani-
kus, den lteren Drusus und Domitian, ZPE 78, 1989, 45ss. e id.,
306 Augusto
Ehrenbogen und Prinzentod 9. v. Chr.-23 n. Chr., ZPE 86, 1991,
47ss.
33 Para lo que sigue, v. Cas. Dio. LV, 6,1-3.
34 Vel. Patrc. II, 97,3 con una exaltacin panegrica de Tiberio y escaso
valor informativo en lo que se refiere a las campaas.
35 Sobre el abandono del mencionado campamento, v. H. Schnberger
Die rmischen Truppenlager der frhen und mittleren Kaiserzeit zwis
chen Nordsee und Inn, BerRGK 66, 1985, 428 y 435, para Rdgen, v.
H. G. Simon en H. Schnberger, H. G. Simon Rmerlager Rdgen,
Limesjorschunen 15, Berlin, 1976, 254, as como H. Schnberger , Die
rmischen Truppenlager der frhen und mittleren Kaiserzeit zwischen
Nordsee und Inn, BerRGK 66, 1985, 334.
36 Cas. Dio. LV, 10a,2s. D. Timpe (en Saeculum 18, 1967, 280ss.) ha
demostrado que la base del avance romano no fue el Danubio, como
es la tradicin de Casio Din, sino el Rin.
37 Sobre Marbod y su imperio marcomano, v. J. Dobin, King Mara-
boduus as a Politican, en Klio 38, 1960, 155-166yR. Wolter, Rmische
Eroberung und Herrschaftsorcjanisation in Gallien und Germanien, Bochum,
1966.
38 Para lo que sigue, v. Vel. Patrc. II, 104,2-107,3. Aunque desde el ao
4 d.C. el autor particip en las campaas de Tiberio, slo ofrece un
resumen vago, de coloracin panegrica, de los acontecimientos de
Germania.
39 Mencin del propio Augusto (Aug. R. G. 26).
40 Vel. Patrc. II, 108,-109,4.
41 Vel. Patrc. II, 109,5-110.1. Sobre el campamento augusteo de Markt-
breit, v. M. Pietsch, D. Timpe, L. Wmser, Das augusteische Trup
penlager Marktbreit, BerRGK 72, 1991, 271ss, especialmente 311-
319.
42 Fuentes principales son Vel. Patrc. II, 110,2-117,1 y Cas. Dio. LV, 29-34,-
un resumen ltimo junto con la documentacin reciente, en J. Bleicken,
Augustus, 592-598 y 759s.
43 Sobre Haltern, v. H. Schnberger, Die rmischen Truppenlager der
frhen und mittleren Kaiserzeit zwischen Nordsee und Inn, BerRGK
66, 1985, 427s. con documentacin. S. von Schnurbein, Untersuch
ungen zur Geschichte der rmischen Militrlager an der Lippe,
BerRGK 62, 1981, considera a Haltern como uno de esos puntos de
cristalizacin en las provincias recientemente constituidas desde los que
se deba llevar a cabo la romanizacin, v. id., Die rmischen Militr
anlagen bei Haltern, Bodenaltertmer Westfalens 14, 1812. El mejor
ejemplo de ncleo de cristalizacin de una romanizacin planeada es el
de Waldgirmes: sobre este nuevo descubrimiento, v. S. von Schnurbein,
A. Wigg, D. G. Wigg, Ein sptaugusteisches Militrlager in Lahnau,
Waldgirmes (Hessen), Germania 73, 1998, 673-692. Visiones de con
junto de los estudios arqueolgicos y de su valoracin histrica ofre
cen J.-S. Khlborn (ed.), Germaniam pacavi-Germanien habe ich befriedet.
Notas I 307
Archologische Sttten augusteicher Okkupation, Mnster, 1995,- W. Wm
ser (ed.), Die Rmer zwischen Alpen und Nordmeer, Mainz, 2000, as como
S. von Schnurbein, Augustus in Germanien. Neuere Archologische Forschun
gen, Amsterdam, 2002.
44 Sobre Dorla, vase S. von Schnurbein / H. J . Khler, Dorla. Ein augus
teischer Rmerlager im Lahntal, en Germania 72, 1994, 193-203,- sobre
Dnsberg, v. D. Baatz en D. Baatz, F. R. Herrmann, Die Rmer in Hes
sen, Stuttgart, 1982, 28), 259-261).
45 Quintilio Varo estuvo estrechamente ligado a Augusto. Se cas con una
sobrina nieta de Augusto, la nieta de su hermana. Fue cnsul en el ao
13 a.C. junto con Tiberio, el hijastro de Augusto,- a continuacin, fue
procnsul en frica y luego legado de Augusto en la gran provincia
militar de Siria, antes de ser trasladado al Rin.
46 Vel. Patrc. II, 118,1-3.
47 Sobre los hallazgos de las excavaciones y su valoracin, v. W. Schlt-
ter (ed.), Kalkriese. Rmer im OsnabriickerLand, Bramsche 1993,- R. Wie
gels, W. Woesler (eds.), Arminius und die Varusschlacht. Geschichte-
M ythos- Literatur, Paderborn, 1995 y W. Schlutter, R. Wiegels, Rom,
Germanien und die Ausgrabungen von Kalkriese, Osnabrck, 1999.
48 Cas. Dio. LVI, 18,1-19,5.
49 Cf. la ms reciente interpretacin del relato a la luz de los hallazgos
arqueolgicos de Kalkriese: B. Dreyer, Der Fundplatz von Kalkriese
und die antiken Berichte zur Varuskatastrophe und zum Heerzug des
Caecina, en Klio 87, 2005, 396ss. especialmente 423-420.
50 Cas. Dio. LVI, 20,1-22,2.
51 Suet. Aug. 23,2,- sobre la reaccin de Augusto ante la catstrofe, v. tam
bin Cas. Dio. LVI, 23,1-24,5.
52 Para lo que sigue, v. Suet. Aug. 24,-25,3,- v. la traduccin provista de
notas en K. Bringmann, Th. Schfer, Augustus und die Begrndung des
rmischen Kaisertums, 213-216.
53 Cf. K. Bringmann, Th. Schfer (vase nota anterior), 70s con 217s.
(Q 34) y J . Bleicken, Augustus, 541-563 con las referencias bibliogrfi
cas (753s).
54 Aug. R. G., 28 , sobre la colonizacin en las provincias, v. F. Vittin-
ghoff. Rmische Kolonisation und Brgerrechtspolitik unter Caesar und
Augustus, Abh. d. Akad. d. Wissensch. Mainz, geistes- u. sozialwiss. Kl.,
1951, n 14, Wiesbaden, 1952.
55 Cas. Dio. LIV, 25,5s.
56 Aug. R. G., 16.
57 Cas. Dio. LV, 23,1.
58 Cas. Dio. LV, 25,4s.
59 Aug. R. G., 17.
60 Suet. Tib. 25,1.
61 La distribucin de las provincias en el ao 27 entre Augusto y el Senado
dio ocasin a Casio Din para describir la administracin provincial
en la poca del Imperio (LUI, 12,4-15,6). Lo hace teniendo en cuenta el
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
TI
Ti
I Augusto
estado alcanzado en poca severiana y, por tanto, la descripcin es en
parte anacrnica en lo que se refiere a los comienzos de la Administra
cin imperial en poca de Augusto. En cualquier caso, el esquema pro
puesto por Casio Din ha seguido operando hasta el siglo XI X y
comienzos del XX: v. W. Eck, Die Auswirkungen der Herrschaft des
Augustus auf Verwaltung und Provinzen im Urteil der deutschen Fors
chung des 19. und frhen 20. Jahrhunderts en E. Gabba, K. Christ,
Rmische Geschichte und Zeitgeschichte in der deutschen und italianischen
Altertumswissenschaft whrend des i 9. un 20 . J ahrhunderts. IIL'Impero
Romano fra storia generale estoria locale, Biblioteca di Athnenaeum 16,
Como, 1991, 95-114. A W. Eck se debe una serie de interesantes artcu
los sobre la Administracin imperial. Para los comienzos en poca de
Augusto son de destacar: Augustus' administrative Reformen: Pragmat
ismus oder systematisches Planen?, en Acta Classica 19, 1986, 105-
120, y Die Ausformung der ritterlichen Administration als Antisenats
politik?, en A. Giovannini, D. van Berchem, Opposition et rsistance
l'Empire d'Auguste Trajan, Entretiens Fondation Hardt 33, Vandoeuvre-
Ginebra, 1987, 249-289. Ambos trabajos estn recogidos en Die Ver
waltung des Rmischen Reiches in der Hohen Kaiserzeit I, Basilea, 1996,
83-102 y 29-54.
Cas. Dio. LIII, 12,3.
Cas. Dio. LIV, 4,1.
Cf. G. Alfldy, Fasti Hispanienses, 1969, 207 y 223ss.
Cf. supra p. 182.
Cas. Dio. LIV, 34,4.
Cas. Dio. LV, 28,1.
Cf. supra p. 177ss.
Jos. Ant. lud. XVII, 355, XVIII, 1-3.
En la inscripcin de El Bierzo, descubierta hace unos aos (cf. supra
p. 155 con nota 95), Augusto habla, en el primer edicto, de sus legados
en la provincia situada al otro lado del Duero. Este dato se refiere al
tiempo del sometimiento del noroeste de Hispania y hay que entender
por tal provincia el territorio de operaciones militares al norte del
citado ro: v. G. Alfldy, Das neue Edikt des Augustus aus Hispanien,
Epigraphische Datenbank Heidelberg (marzo 2007). Sobre Lucio Pisn
como legado en Panfilia, v. Cas. Dio. LIV, 34,6,- sobre Panfilia como
parte de la gran provincia de Galacia, v. Strab. XII, 7,3 (571).
Exposicin resumida en H.-G. Pflaum, s. v. procurator, en RE XXIII
(1957), 1240ss. y W. Eck en Der Neue Pauly 10 (2001), 366ss. Entre
los procuradores competentes en el cobro de impuestos haba unos
gue se ocupaban de la administracin de la fortuna privada de Augusto.
Estos operaban tambin en las provincias senatoriales. En poca de
Augusto, a diferencia de lo que sucedi en el alto Imperio, slo en casos
aislados hubo procuradores del estamento de los quits.
Plut. Apophth. Caes. Aug. 8 = Malcovati, 159 (F XVIII).
Cf. J. Marquardt, Rmische Staatsverwaltung II, Darmstadt,31957, 21 Iss.
Notas I 309
y G. rgdi, Zensus, RE Suppi. XI (1968), 1184-1208, espec. 1201s.
74 Lc 2, ls. Sobre los problemas tcnicos y cronolgicos que plantea el
texto, v. E. Schrer, The H istory of the J ewish People in the Age of J esus
Christ I, rev. y ed. por G. Vermes y F. Millar, Edimburgo, 1973, 399-427,-
v. tambin K. Rose, Jesu Geburtsdatum, der Census des Quirinus und
eine jdische Steuererklrung aus den Jahr 127 n. Chr., en J ahrb. f.
Antike und Christentum 38, 1995, 5-15.
75 ILS 2683 (piedra sepulcral de Quinto Emilio Secundo, que sirvi a las
rdenes de Quirino como oficial), traduccin completa de la inscrip
cin en K. Bringmann / Th. Schfer, Augustus und die Begrndung des
rmischen Kaisertums, 317s. (Q 61).
76 Cf. K. Bringmann, Steuer und Fremdherrschaft. Juda zur Zeit Jesu,
en U. Schultz (ed.), M it dem Zhentenfing es an. Eine Kulturgeschichte der
Steuer, Munich, 1986, 51-63 y 268-270.
77 Cf. una detallada descripcin en Cic. Att. V, 21,9-13 y VI 1,3-8.
78 Cf. supra p. 180s.
79 Cas. Dio. LIV, 30,3. Sobre el estilo de gobierno de Augusto y de los
emperadores que le sucedieron, marcado por el padrinazgo de la aristo
cracia y el euergetismo de la monarqua helenstica, v. el libro bsico de
F. Millar, The Emperor in the Roman World, Londres, 1977.
80 Cf. al respecto J. Bleicken, Zum Regierungsstil des rmischen Kaisers. Eine
Antwort auf Fergus Millar, en SB d. Wiss. Gesellsch. an d. J. W. Goethe-
Universitt Frncfort del M. XVIII, n 5, Wiesbaden, 1982.
81 Tac. ann. I, 2,2.
82 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 311. Al ultimo edicto del ao 4 a.C. se
aadi la resolucin del Senado de la que se habla ms adelante. Sobre
todo el dossier de actas, sin duda el hallazgo ms importante de la histo
ria de Augusto en el siglo X X , v. J. Stroux, L. Wenger, Die Augustus-
I nschrift auf dem M arktplatz von Kyrene, Abh. d. Bayer, Akad. d. Wiss.,
phil.-hist. Kl. 34, n 2, Munich, 1928 y F. de Visscher, Les edits dA u-
guste dcouverts Cyrne, Lovaina / Pars, 1940, reed. 1965 (con un deta
llado comentario). Sobre las normas de derecho procesal del primer
edicto, v. A. Steinwenter, RE Suppi. V (1930), 353ss.
83 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 311 (V).
84 Una sucinta y precisa exposicin del proceso la ofrece W. Stegemann,
Es herrsche Ruhe im Land. Roms kurzer Prozess mit Jesus von Naza
reth, en H. Schultz (ed.), Grosse Prozesse. Recht und Gerechtigkeit in der
Geschichte, Munich, 1996, 41-54 con 427-429.
85 Sen. De ira V, 5.
86 El emperador Tiberio hizo leer en el Senado el escrito de Augusto y la
resolucin del Senado para forzar igualmente un agravamiento de
la pena en una repeticin del proceso en el ao 22 d.C.: Tac. ann. III,
68. Sobre el proceso contra Msala Voleso y sobre el papel del Senado,
v. W. Wunkel, en Kleine Schriften, Weimar, 1974, 299s.
87 Primera publicacin de la inscripcin con un amplio comentario, en
St. Mitchell, Requisition Transpot in the Roman Empire. A New Ins-
310 I Augusto
cription from Pisidia, en JRS 66, 1976, 106-131 (P. Frisch en ZPE 41,
1981, 100, y St. Mitchell en ZPE 45, 1982, 99s. han llevado a cabo
revisiones del texto).
88 Syll. 113, Nr. 78 = Malcovati, 47s. (F LXXV).
89 Virg. egl. 1,6-8.
90 Virg. egl. 1,40-45.
91 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 98 a.
92 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 98. El texto del edicto del proconsul y
de las dos resoluciones de la asamblea local ha sido reeditado y comen
tado ejemplarmente en U. Laffi, Le inscrizione relative all'introdu-
zione nel 9 a.C. del nuovo calendario della Provincia d'Asia, Studi
Classici e Orientali 16, 1967, sobre el trasfondo de la introduccin del
calendario augusteo, v. Chr. Habicht, Die augusteische Zeit und das
erste Jahrhundert n. Chr., en W. den Boer (ed.), Le culte des souverains
dans l'Empire Romain, Entrettiens Fondation Hardt XIX, Vandoeuvre /
Ginebra, 1973, 80ss.
93 Lineas 32-41 de la inscripcin mencionada en nota 31.
94 Suet. Aug. 60; v. tambin todo el captulo sobre el culto rendido a
Augusto en Suet. Aug. 57-60.
95 Suet. Aug. 98, 2.
96 Fundamental al respecto es el estudio de P. Herrmann, Der rmische
Kaisereid, Hypomnemata 20, Gotinga, 1968.
97 Milet I 3, n 139 = K. Bringmann, H. von Steuben (eds.), Schenkun
gen hellenistischer Herrscher an griechische Stdte und Heiligtmer.
I Texte und Kommentare, Berlin, 1995, n 275 [E 2], lneas 42-47.
98 Lneas 47-51 de la inscripcin.
99 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 315. La prestacin del juramento del
6 de marzo del ao 3 a.C. fue precedida por la anexin de Paflagonia en
los aos 6-5 a la provincia de Galacia. La primera parte de la frmula
del juramento se corresponde con el juramento de ciudadano helens
tico, y las siguientes (2-4) son una versin romana del juramento mili
tar: para ms detalle sobre esto, P. Herrmann, op. cit., 14ss y 50ss.
V Res publica y sucesin dinstica
1 Macrob. II, 5,4 = Malcovati, 174 (F LXIII).
2 Cf. Tac. Agrie. 3,1 con ann. I, 9,4,- IV, 33,2 y Cas. Dio. LUI, 19,1.
3 Sobre la fecha, vase Fasti Praen. (CIL2, pg. 233 lnea 5); sobre la
importancia del ttulo honorfico, v. el estudio de A. Alfldi, Der Vater
des Vaterlandes im rmischen Denken, Darmstadt, 1971.
4 Aug. R. G. 35.
5 Suet. Aug. 58,1s.
6 Cf. supra p. 196.
7 Cas. Dio. LV, 31,4.
8 Cas. Dio. LVI, 28,4-6.
Notas I 311
9 Cas. Dio. LV, 14,1-22,2.
10 Suet. Aug. 51,2 = Malcovati, 10 (F VIII).
11 Sen. De ben. Ill, 27,1 = Malcovati, 155 (F VI).
12 D. Timpe, Die politische Wirklichkeit und ihre Folgen, en K. Bchner
(ed.), Litem und Europa, Stuttgart, 1978, 62.
13 Aug. R. G. 10. La eleccin tuvo lugar el 6 de marzo de 12 a.C.: Fast.
Praen. (CIL I2, pg. 222).
14 Sobre las condiciones de vida de la plebe en Roma, v. Z. Yavetz, The
Living Conditions of the Urban Plebs in Republican Rome, en Latomus
17, 1958, 500-517 = id., Die Lebensbedingungen derP l ebs Urbana
im republikanischen Rom, en H. Schneider (ed.), Zur Sozial - und
Wirtschaftsgechichte der spten rmischen Republik, Wege der Forschung
CCCCXIII, Darmstadt, 1976, 98-123, as como F. Kolb, Rom. Die
Geschichte der Stadt in der Antike, Munich, 1995, 284ss. y 425ss.
15 Sen. De brev. vitae 4,3 =Malcovati, 50 (F LXXIX).
16 Suet. Aug. 33,3.
17 Cas. Dio. LV, 33,5.
18 ILS n 915; sobre la persona, v. W. Eck, Paquius [II], en Der neue
Pauly 9 (2000), 303s., para lo siguiente, v. C. Cichorius, Rmische Stu
dien, Stuttgart, 1922 (reed. 1961), 288ss.
19 Cas. Dio. LIV, 16,5-7. Sobre las distintas comisiones, vase Th.
Mommsen, Rmisches Staatsrecht II. 1( 18873), 592ss.
20 Cas. Dio. LUI, 2,2.
21 Cas. Dio. LIV, 26,7.
22 Cas. Dio. LIV, 30,2.
23 Cas. Dio. LIV, 26, 1y 8s.
24 M. H. Dettenhofer, Herrschaft und Widerstand im augusteischen Prinzipat,
150ss habla globalmente de una actitud senatorial de rechazo y de
huelga del Senado.
25 Cas. Dio. LIV, 35,1.
26 Se hizo quiz en forma de una ley (G. Rotondi, Leges publicae populi
romani, 452 con las fuentes). La fuente principal es Cas. Dio. LV, 3,1-6.
27 Cas. Dio. LV, 13,6s.
28 Cf: H. Chantraine, Ausgabenpolitik. Defizite und Sanierung des
Staatshaushaltes in den beiden ersten Jahrhunderten der rmischen
Kaiserzeit, en Gesellschaft und U niversitt. Festschrift zu 75-J ahr fei er der
U niversitt, Mannheim, 1982, 207-242.
29 Cas. Dio. LV, 8,6.
30 Cas. Dio. LV, 12,3a.
31 Cas. Dio. LV, 13,6.
32 Cas. Dio. LV, 12,4-6.
33 Cas. Dio. LV, 26,1-3.
34 Suet. Aug. 42,3. La expresin tiene su lugar en el contexto de la crisis
del ao 6 d.C., como demuestra la referencia a las manifestaciones
citadas tambin en Casio Din.
35 Aug. R. G. 15 y Cas. Dio. LV, 10,1.
312 I Augusto
36 Fuentes y documentacin ms antiguas, en G. Rotondi Lepes publicae
populi romani, 254s. Sobre la Lex Fufia Caninia y la ley siguiente, la Lex
Aelia Senta, v. tambin D. Kienast, Augustus, 117s.
37 Esta prctica se extendi tras la implantacin del reparto gratuito de
grano tras la Lex Clodia del ao 58: v. Cas. Dio. XXXIX, 24 y Dion. Hal.
IV, 24,5. Sobre el problema, v. D. van Berchem, Les distributions de ble'et
d' arpent la plebe romaine sous l'empire, Genf, 1939, 48s.
38 Cas. Dio. LV, 13,7,- con ms detalle, en G. Rotondi, Leges publicae populi
romani, 455s.
39 Sobre las fiestas de inauguracin, v. Cas. Dio. LV, 10,2-16; sobre el
Forum Augustum y el templo de Marte Vengador, v. M. Spannagel,
Exemplaria Principis. Untersuchungen zu Entstehung und Ausstattung des
Augustusforums, Heidelberg, 1999, as como id., en K. Bringmann, Th.
Schfer, Augustus und die Begrndung des rmischen Kaisertums, 248-253.
40 Cf. W. Eck, Die staatliche Organisation Italiens in der hohen Kaiser
zeit, Vestigia 28, Munich, 1979, 132ss.
41 Cas. Dio. LV, 13,4.
42 El primer titular del cargo fue Gayo Turranio Gracilis, originario de
Gades (actual Cdiz): v. H. Pavis d'Escurac, La prefecture de l' Annone,
Roma, 1976, 317-319.
43 Cas. Dio. LV, 27,1-3.
44 Cas. Dio. LV, 8,6s.
45 Sobre los altares de los Lares, v. Th. Schfer, en K. Bringmann, Th.
Schfer, Augustus und die Begrndung des rmischen Kaisertums, 261 -264.
46 Cas. Dio. LV, 26,4s. Sobre la nueva institucin, v. R. Sablayrolles, Liber
tinus miles. Les cohortes de vigiles, Roma, 1996.
47 Digest. I, 15,3 praef.
48 La nueva definicin de la prefectura de la ciudad aparece claramente
con el recuerdo a su primer titular en Tac. ann. VI, 10s. Sobre las
cohortes ciudadanas, v. H. Freis, Cohortes urbanae, Colonia / Graz, 1967
e id., en RE Suppi X (1965), 1.125s.
49 Digest. I, 12,12.
50 Cf. W. Eck, Organisation und Administration der Wasserversogung
Roms, en Frontinus-Gesellschaft (ed.), Sexus I ulius Frontinus.
Wasserversorgung im antiken Rom, Munich, 1982, 63-77 = id. Die
Verwaltung des rmischen Reiches in der hohen Kaiserzeit I, Basilea, 1995,
161-178 y C. Bruun, The Water Supply of Ancient Rome, Helsinki, 1991;
como resumen, F. Kolb, Rom. Die Geschichte der Stadt in der Antike,
Munich, 1995, 539-545 n. 13 (716).
51 Cf. al respecto A. Kolb, Die Kaiserzeitliche Bauverwaltung der Stadt Rom.
Geschichte und Aufbau der cura operum publicorum unter dem Prinzipat, Hei
delberger althist. Beitr. und epigrph. Studien, Stuttgart, 1993, 13-32.
52 Strab. 3,7(235).
53 Cas. Dio. LV, 34,2.
54 V. Ehrenberg, A. H. M. Jones, n 94a, sobre las elecciones a partir de la
Lex Valeria Messalla, v. R. Frei-Stolba, Untersuchungen zu den Wahlen in
Notas I 313
der rmischen Kaiserzeit, Zrich 1967, 87ss., as como D. Flach, Desti
natio und nominatio im frhen Prinzipat, en Chiron 6, 1976, 193-
203.
55 Cas. Dio. LVI, 28,2s.
56 Hace poco se ha dedicado una monografa al tema: B. Severy, Augustus
and the Family at the Birth of the Roman Empire, Londres, 2003.
57 Cf. supra p. 258 con nota 61.
58 Suetonio ha reunido los pasajes pertinentes para rebatir las sospechas
sobre los motivos que guiaron a Augusto en su eleccin puestas de
manifiesto en la historiografa posterior. Suet. Tib. 21,2-7.
59 Cf. Suet. Tib., 10,ls, Cas. Dio. LV, 9,4-8 y Vel. Patrc. II, 99,2.
60 Cas. Dio. LV, 9,1-3.
61 Cell. XV, 7,3 = Malcovati, 16 (F XII).
62 D. Kienast, Rmische Kaisertabelle, 73-75 recoge todas las fechas de los
diferentes cargos honorarios con los que Gayo y Lucio Csar fueron
presentados al pblico como presuntos sucesores.
63 Cf. Cas. Dio. LV, 9,2s.
64 Cas. Dio. LV, 10,8s.
65 Suet. Tib. 23.
66 Las fuentes sobre este asunto son Vel. Patrc. II, 100,4s, Sen. De ben.
VI, 32,1 s.,- Suet. Aug. 65,1-4, Cas. Dio. LV, 10,12-16, segn Plin. n. h.
VII, 149, Julia estuvo metida en el plan ideado para matar a su padre, y
Casio Din afirma que Iullus Antonio buscaba gobernar en solitario
(LV, 10,15).
67 E. Meise, Untersuchungen zur Geschichte der J ulisch-Claudischen Dynastie,
Munich, 1969, 3-34 ve as en el asunto una conjura poltica que habra
quedado encubierta poniendo de relieve el escndalo de las costumbres,
segn W. K. Lacey, 2 b.C. and Julia's Adultery, en Antichthon 14,
1980, 127-142, e id., Augustus and the Principate, 190-209, detrs del
asunto estaba la resistencia de elementos jvenes de la aristocracia a
la sucesin de los dos hijos adoptivos de Augusto, mientras que B. M.
Levick, en Latomus 31, 1972, 798ss, vera a Julia como una adalid de la
causa de la Repblica frente a la amenaza del rgimen de Tiberio. En
cambio, P. Sattler, Tiberius und Iulia, en id., Studien aus dem Gebiet der
Alten Geschichte, Wiesbaden, 1962, Iss, especialmente 23ss y, ahora,
B. Severy Augustus and the Famil y at the Birth of the Roman Empire,
Londres, 2003, 180-184 mantienen una fina reserva frente a todas las
especulaciones.
68 Sen. De ben. VI, 32,2 = Malcovati, 155 (F VII).
69 Suet. Aug. 65, 2 =Malcovati, 166 (F XLI).
70 Cf. B. Severy Augustus and the Family at the Birth of the Roman Empire,
Londres, 2003, 188s.
71 Suet. Aug. 65, 3s. = Malcovati, 166s (F XLI)
72 Suet. Claud. 4,1-4 = Malcovati, 6s (F I).
73 Sobre la adopcin de Tiberio, v. H. U. Instinsky, Augustus und die
Adoption des Tiberius, en Hernes 94, 1966, 324-343.
314 I Augusto
74 Sobre la designacin de Tiberio como sucesor, v. K. Bringmann, Impe
rium proconsulare und Mitregentschaft im frhen Prinzipat, en Chiron
7, 1977, 236 = id., Ausgewhlte Schriften, Francfort, 2001, 285s.
75 Vel. Patrc. II, 103,3, Suet. Tib. 15,1, Cas. Dio. LV, 13,2.
76 Por razones de Estado se ocult quin fue el responsable de la muerte.
Las fuentes (Tac. ann. I, 6,- Suet. Tib. 22 y Cas. Dio. LVII, 3,5) culpan ms
o menos claramente a Augusto, Livia y Tiberio, tambin a una persona
de confianza de Augusto, Salustio Crispo, que transmiti la orden de
matar a Agripa, se le atribuye un papel algo ms autnomo que el
de simple transmisor: Sh. Jameson, Augustus und Agrippa Postumus,
Historia 15, 1975, 287-314.
77 La exposicin ms extensa y fiable de las circunstancias de la muerte la
ofrece Suet. Aug. 97,1-100,- v. Vel. Patrc. II, 123, Suet. Tib. 21s. y
Cas. Din LVI, 30s.
78 Sobre la consagracin del difunto, v. Cas. Din LVI, 46,1 -4.
79 Tac. ann. I, 10,8.
VI. Triple balance
1 A. von Harnack, Das Wesen des Christentums, Gtersloh,21985 (reed,
de la 14aed., Leipzig, 1927), 117.
2 F. Vittinghoff, Kaiser Augustus, Gotinga,31991, 101.
Tabla cronolgica y rbol genealgico
23.9.63 a.C..................Nacimiento en Roma.
Primavera de 59 ... Muerte del padre C. Octavio.
13.9.45 ....................... Adopcin testamentaria por Csar.
15.3.44 ....................... Asesinato del dictador Csar.
Mayo de 44............... Aceptacin de la herencia en Roma.
20-30.7.44 ............... Organizacin de los Juegos en honor de la Victoria
Caesaris y aparicin de un cometa.
Octubre de 44.......... Comienzo del reclutamiento de veteranos y soldados.
10.11.44 ..................... Iamarcha sobre Roma.
Diciembre de 44 ... Alianza con Cicern y con el Senado.
2.1.43 ......................... Nombramiento como propretor y senador con rango
consular.
7.1.43 .......................... Toma de posesin (dies imperii).
Febrero de 43 .......... Legalizacin del mando de C. Casio en Siria.
21.4.43 ....................... Batalla de Mutina. Huida de M. Antonio a la Cala
Transalpina.
29.5.43 ....................... Acuerdo de M. Antonio con Lpido.
Agosto de 43............. 2amarcha sobre Roma.
19.8.43 ....................... Elegido cnsul.
Octubre de 43.......... Alianza entre Octaviano, Antonio y Lpido.
27.11.43 ..................... Creacin mediante ley del pueblo (lex Titia) del poder
excepcional del Segundo Triunvirato.
Oct.-nov. de 42 ... . Doble batalla de Filipos. Muerte de los asesinos de
Csar, Bruto y Casio.
Nov.-dic. de 42 .. . . Acuerdo entre Octaviano y Antonio sobre el reparto
de competencias.
41-40 .......................... Asentamiento de veteranos en colonias y guerra de
Perusia.
Otoo de 4 0 ............. Pacto de Brundisium entre Octaviano y Antonio.
Primavera de 39 !.. Pacto de Misenum entre Octaviano, Antonio y Sexto
Pompeyo.
38-37 .......................... Guerra con Sexto Pompeyo.
Primavera de 37 ... Pacto de Tarento entre Octaviano y Antonio. Prolon
gacin del Segundo Triunvirato (hasta el 31.12.33).
Jul.-sep. de 36.......... Guerra con Sexto Pompeyo. Victorias navales de
Mylai y Naucholos. Deposicin del triunviro Lpido.
35-33 .......................... Guerra del Ilrico.
3 4 .................................. Antonio reordena el sistema de dominio en Oriente.
Cleopatra, Reina de los reyes.
33-32 .......................... Escalada del conflicto entre Octaviano y Antonio.
32 Escenificacin de la toma del poder. Declaracin de la
guerra a Cleopatra. Juramento de fidelidad de Italia y
de las provincias de Occidente.
2.9.31 .......................... Batalla de Actium.
1.8.30 Toma de Alejandra, conversin de Egipto en provincia.
2 9 .................................. Primer examen de la lista del Senado.
13-15.8.29 ............... Triunfo por Dalmacia, Actium y Egipto.
18.8.29 ....................... Consagracin del templo del dios Csar en el Foro.
28 Primer censo de ciudadanos. Consagracin del tem
plo de Apolo en el Palatino.
13-16.1.27 ............... Acto oficial de restauracin del orden jurdico esta
tal: Homenaje a Octaviano, que, entre otros, recibe el
ttulo de Augustus. Redefinicin de su puesto poltico.
27-24 .......................... Estancia en Galia e Hispania. Guerra contra los cnta
bros.
23 Ao de crisis: conjuras, enfermedad, muerte del
sobrino C. Marcelo, renuncia al consulado y modifi
cacin de la posicin poltica del emperador (tribuni
cia potestas e imperium maius). Agripa, partcipe del
poder proconsular.
22 Hambruna en Roma. Rechazo de la dictadura. Se hace
cargo de la distribucin del trigo.
22-19 .......................... Estancia en las provincias occidentales.
20 Acuerdo con el rey de los partos, Fraates: devolucin
de las enseas de campo y los prisioneros de guerra e
instauracin de un rey cliente en Armenia.
19 Agitaciones electorales en Roma. Conjura de Egnatio
Rufo. Modificacin de la posicin poltica del empe
rador (consulare imperium).
12.10.19 ..................... Vuelta a Roma. Consagracin del altar de la diosa For
tuna Redux (15.10).
18 Prolongacin por cinco aos del imperiumproconsular
para Augusto y Agripa y traspaso del poder tribuni
cio a Agripa.
Segundo examen de la lista del Senado. Leyes matri
moniales.
1 7 Adopcin de los nietos Gayo y Lucio.
31.5-3.6.17............. Fiesta Secular.
1 6 Agitaciones en las fronteras del norte. Derrota de
Lolio en Galia.
16-13 .......................... Estancia en Galia.
15 Campaas de Druso y Tiberio en los Alpes y en el
territorio prealpino.
4.7.13 .......................... Vuelta a Roma. Ereccin del altar de Pax Augusta
(consagracin, el 30.1.9).
316 I Augusto
Tabla cronolgica I 317
Verano de 13............. Prolongacin por cinco aos del imperiumproconsular
para Augusto y Agripa, y del poder tribunicio para
Agripa.
Marzo de 12 ............. Muerte de Agripa.
12-9 ............................ Campaas de Druso en Germania
11-10 Estancia en Galia.
8 .................................... Ultima estancia en Galia. Campaa de Tiberio en
Germania. Segundo censo de ciudadanos.
6 .................................... Concesin del poder tribunicio por cinco aos a Tibe
rio.
5 a.C............................. Es designado cnsul C. Csar y nombrado Princeps
iuventutis.
5.2.2 a.C.......................Augusto, honrado como Pater patriae.
2 a.C............................ Es designado cnsul L . Csar y nombrado Princeps
iuventutis.
1a.C.-4 d.C................Misin de C. Csar en Oriente.
20.8.2 d.C. ............... Muerte de L. Csar.
21/22.4.4 d.C.............Adopcin de Tiberio y concesin del poder tribunicio
por diez aos.
4-5 ............................... Campaas de Tiberio en Germania.
6-9 ............................... Estancia en Pannonia.
9 ............................... Aniquilacin del ejrcito germano en el bosque de
Teutoburgo.
10-12 .......................... Tiberio, comandante supremo en el Rin.
13 ................................. Prolongacin del imperiumproconsular y concesin
del mismo poder a Tiberio, as como la prolongacin
de su potestas tribunicia (ambas por diez aos).
1 4 .............................. Tercer censo de ciudadanos.
19.8.14 ....................... Muerte en ola.
17.9.14 ....................... Exaltacin a dios del Estado.
318 I Augusto
rbol genealgico
C. JULIO CSAR: Su hermana Julia la menor <3D M. Atio Balbo
m. 44 a.C.
Atia (3D Octavio
(1. Clodia) I
2. Escribonia QD C. OCTAVIO (3D 3. Livia GD TI. Claudio Nern
-AUGUSTO
m. 14 d.C.
(1. Marcelo)
m. 23 d.C.
Agripa QD Julia <j d 3. TIBERIO QD 1. Agripina
m. 12 a.C. m. 37 d.C.
Druso II
m. 23 d.C.
(30 Livila
Druso I (3D Antonia la menor
m. 9 a.C.
C. Csar
m.4d.C.
QD Livila
L. Csar
m. 2d.C.
Vips. Julia Vips. Agripina
QD Germnico
Agripa Postumo
m. 14 d.C.
Germnico
m. 19 d.C.
QD Vispania Agripina
Livila
<3D l.C.Csar
QD 2. Druso II
CLAUDIO
m. 54 d.C.
(3D 4. Julia Agripina
Nern .
m.31 d.C.
Druso III
m. 33 d.C.
GAIO (Caligula) Julia Drusila Julia Agripina
m. 41 d.C. <30 2. Claudio
<301. Domlcio Ahenobarbo
Julia Livila
L. Domicio Ahenobarbo
NERN
m. 68 d.C.
Referencias sobre fuentes
y literatura cientfica
Fuentes
A continuacin, doy una orientacin sobre las fuentes ms importantes para
la vida y la obra de Augusto. En primer lugar, estn sus propias obras, inclui
das las cartas, las privadas y las oficiales, y los actos de gobierno escritos
como edictos y decretos. El testimonio ms importante histricamente es el
relato de sus hechos que se grab en unas tablas de bronce a la entrada de su
mausoleo en Roma. El texto se ha conservado en copias y traducciones grie
gas del Asia Menor. La versin bilinge mejor conservada proviene de Ancira
(la actual Ankara). Por eso, para el relato de los hechos de Augusto se ha
extendido tambin la denominacin de Monumentum Ancyranum .
Augustus, Res Gestae Tatenbericht. Lateinisch/Griechisch/Deutsch, bersetzt,
kommentiert und herausgegeben von M. Giebel, Stuttgart, 1975; edicin revi
sada en cuanto a bibliografa, 2004 (Reclam 9773).
Res gestae Divi Augusti. Ex monumentis Ancyrano et Apolloniensi. In usum
schoilarum edidit Th. Momsem. Berln 1883. Ediciones en castellano: G.
Fats, M. Martnez Bueno (eds.), Zaragoza: Universidad Popular 1987.
J. M. Corts (trad, ed.), edicin en griego, latn y castellano, Madrid:
Ediciones Clsicas 1994.
El relato de sus hechos contiene la propia versin de Augusto sobre su obra.
Por tanto, a pesar de los muchos datos objetivos que encierra, es todo menos
objetivo, y plantea una justificacin que en parte tiene rasgos ideolgicos.
Como era de esperar, la interpretacin de este autotestimonio complejo tiene
tambin su propia historia. Sobre ambos aspectos, vase:
A. Heuss, Zeitgeschichte als Ideologie. Bermerkungen zu Komposition
und Gedankenfhrung des Res gestae Divi Augusti en E. Lefvre,
MonumentumChiloniense. Studien zur augusteischen Zeit, Kieler Festschrift fr
Erich Burck zum 70. Geburststag, Amsterdam, 1975, 55-95 =Id., Gesam
melteSchriften II, Stuttgart, 1995, 1319-1359.
E. S. Ramage, The Nature and Purpose of Augustus' Res gestae, Histo-
ria Einzelschriften 54, Stuttgart 1987.
Del legado escrito de Augusto, originalmente abundante (contiene entre
otras cosas una autobiografa que llega hasta el ao 25 a.C.), slo se han con
servado fragmentos. Se hallan reunidos en:
E. Malcovati, Imperatoris Caesaris Augusti Operaum Fragmenta, Turin, 1921,-
51969. Textos en lengua original con una extensa introduccin en latn y,
en anexo, las frases de Augusto conservadas por la tradicin.
320 I Augusto
K. Bringmann y D. Wiegandt preparan para la serie Texte zur Forschung,
editada por la Wissenschaftliche Buchgesellschaft, una nueva edicin en la
que se incluyen documentos recin descubiertos, con traduccin al alemn.
Basndose en la autobiografa de Augusto y otras fuentes, Nicols de
Damasco escribi una biografa de la que nos ha llegado un fragmento
grande, que abarca desde los aos de niez de Augusto hasta el ao 44. El
autor, procedente de una familia griega notable y considerado como fil
sofo e historiador, perteneci al crculo de poder interno que rode al rey
judo Herodes, e hizo de intermediario entre ste y Augusto. A pesar de su
tendencia panegrica, la biografa o el fragmento conservado es una fuente
sustancial para la historia de la juventud de Augusto:
Nikolaos von Damaskus, Leben des Kaisers Augustus, herausgegeben, ber
setzt und kommentiert von J. Malitz, Text zur Forschung 80, Darmstadt,
2003.
Se ha conservado ntegra la biografa de Augusto redactada por Suetonio. El
autor, un importante fillogo que en la corte del emperador Adriano lleg a
director de la biblioteca imperial, bebi de un amplio cmulo de fuentes en
su mayor parte perdido, de donde, siguiendo el uso de los fillogos de enton
ces, sac numerosas citas:
C. Suetonius Trancfuillus, Augustus. Lateinisch/Deutsch, bersetzt und heraus
gegeben von D,. Schmitz, Stuttgart, 1988 (Reclam 6693). Edicin en
castellano: M. Basols (tr.), Cayo Suetonio Tratfnuilo. Vidas de los doce
cesares, edicin en castellano y en latn, Madrid: Consejo Superior de
Investigaciones Cientficas, 1999.
Plutarco de Queronea (ca. 45-125 d.C.), uno de los autores griegos ms
fecundos e influyentes de la poca imperial, dedic una de sus biografas
paralelas al principal rival de Octaviano en la lucha por el poder, el triunviro
Marco Antonio:
C. B. R. Pelling, Lijeof Antoniy, Cambridge, 1988 (con comentario hist
rico).
K. Zieglr, Plutarch. Grosse Griechen und Rmer, Bd. 5, Zrich-Mnich
1960 = dtv Weltliteratur 2072, Mnich, 1980 (traduccin alemana).
De la historiografa de la poca de Augusto y Tiberio slo se han conservado,
con una excepcin, fragmentos sin importancia. Dicha excepcin es el
esquema de la historia de Roma que Veleyo Patrculo dedic al cnsul del
ao 30 d.C., Marco Vinicio, en la toma de posesin del cargo. El autor par
ticip en campaas en Germania y Panonia como oficial bajo el mando
supremo de Tiberio y del primer Marco Vinicio. La parte de su exposicin
referida a Augusto, que l escribi como admirador devoto de la casa impe
rial, se halla en el libro segundo de su obra (captulos 59-123):
Velleius Paterculus, Historia Romana. Rmische Geschichte, Lateinisch/Deutsch,
bersetzt nd herausgegeben von M. Giebel, Stuttgart, 1989, ergntzte
Referencias bibliogrficas I 321
Ausgabe, 1992 (Reclam 8566).
De una parte de los captulos mencionados existe una edicin con comenta
rio histrico:
A. J. Woodman, The Caesarian and Augustan Narrative (2,41-93), Cam
bridge, 1983.
Para la poca desde el asesinato de Csar hasta el final de Sexto Pompeyo
(44-35 a.C.), nuestras fuentes historiogrficas ms detalladas son los libros
III-V de las guerras civiles (Bella civilia) de Apiano de Alejandra (ca. 95-165
d.C.). El autor, un griego al servicio de la Administracin imperial en Egipto,
utilizando fuentes que han desaparecido para nosotros, escribi a partir de
la mitad del siglo II una historia de Roma en 24 libros, desde los comienzos
hasta el emperador Trajano. La obra, que presenta una divisin siguiendo la
secuencia de los escenarios de la expansin romana, slo se ha conservado en
partes. De toda su divisin sobresalen los libros sobre las guerras civiles (133-
35 a.C.), conservados ntegramente:
Appian's Roman History, loith an Englissb Translation hyH. White, in Fout Volumes.
London/Cambridge/Mass. (Loeb Classical Library) 1912-1913,-numero
sas reediciones (los libros de las Bella civilia se hallan en los tomos 3 y 4
de la publicacin).
Appian von Alexandria, Rmische Geschichte. Zweiter Teil bersetzt von O. Veh,
herausgegebn von P. Wirth und W. Gessel, Bibliothek der griechischen Litera
tur 27, Stuttgart, 1989 (slo traduccin).
Existe una edicin en castellano: Apiano, Historia de las guerras civiles,
Valencia: Servicio de Publicaciones de la Universidad de Valencia, 1992.
La exposicin historiogrfica ms completa del tiempo entre el ao 44 a.C. y
14 d.C. se nos ha transmitido en la obra histrica de Casio Din. El autor,
proveniente de Nicea, en Bitinia, perteneci a una familia senatorial del
Oriente griego y ocup puestos elevados en la Administracin del Imperio.
En el ao 229 d.C. ejerci el consulado junto con el emperador reinante,
Severo Alejandro. Luego se retir a la vida privada y, tras una preparacin
de doce aos, escribi su historia de Roma, desde los comienzos hasta el
ao 211 d.C., en 84 libros. La historia de Augusto se expone en los libros
XLV-LVI:
Dio's Roman.History, with an English Translation byE. Cary, in Nine Volumes,
London/Cambridge/Mass. (Loeb Classical Library), 1914-1927,- con
numerosas reimpresiones (los libros mencionados se hallan en los
tomos 4 a 7).
Cassius Dio, Rmische Geschichte, 4 Bnde, herausgegeben und bersetzt von O. Veh,
Zrich-Mnich 1985-1987 (los libros mencionados se hallan en los tomos
3 y 4). Edicin en castellano: Historia romana, Madrid: Credos 2004.
Hay ediciones de partes de los libros pertinentes con comentarios histricos:
M. Reinhold, Cassius Dio: From Republic to Principate. An Historical Commentary
on Cassius Dio's Roman History, Books 49-52 (36-29 b.C.), Amer Philol. Assoc.
322 I Augusto
Monogr. Ser. XXXIV, Atlanta, 1988.
J. W. Rich , Cassius Dio. The Augustan Settlement (Roman History 53-55,9),
Warminster, 1990.
Como todos los historiadores antiguos en la medida en que no escriban
una historia vivida por ellos mismos, Casio Din utiliz obras de historia
ms antiguas, perdidas para nosotros. Tanto l mismo como sus propues
tas sufrieron la impresin de que sus posibilidades historiogrficas haban
empeorado de forma significativa en las condiciones de la monarqua en
comparacin con las de la Repblica (cf. el testimonio de Casio Din
citado supra en pg. 174). Sobre las fuentes y la forma de trabajo del histo
riador, vase:
B. Manuwald, Cassius Dio und Augustus. Philologische Untersuchun
gen zu den Bchern 45-56 des dionischen Geschichtswerkes, Palainge-
nisa 14, Stuttgart, 1979.
La ms detallada exposicin histrica coetnea de los aos 44 a 9 a.C., que
ocupaba casi una quinta parte (26 de un total de 146 libros) del conjunto de
la historia de Roma de Tito Livio, su Ab urbecondita, se ha perdido. Datos anti
guos dan una idea del contenido de lo que se ha perdido:
A. C. Schlesinger, Livy with an English Translation in Fourteen Volumes (Loeb
Classical Library) XIV, Londres-Cambridge/Mass., 1959.
Ab urbe condita. Hay varias ediciones anotadas y bilinges en castellano
y latn en Madrid, Gredos w.aa. y Consejo Superior de Investigaciones
Cientficas 1997.
Los documentos de la poca augustea (y de la de Tiberio), conocidos hasta el
ao 1955, estn editados en una coleccin especial:
V. Ehrenberg / A. H. M. Jones, Documents Illustrating theReigns of Augustus
and Tiberius, Oxford,21955 (en las lenguas originales, sin traduccin).
Los procedentes del Oriente griego se hallan incluidos en otra coleccin, en
este caso de inscripciones:
R. K. Sherk, Roman Documents from the Greek East, Baltimore 1969 (en las
lenguas originales, sin traduccin).
R. K. Sherk, Rome and theGreek East to theDeath of Augustus, Translated Documents
from Greece& Rome 4, Cambridge, 1984 (slo traduccin y aclaraciones).
Una seleccin de textos de inscripciones interesantes, traducidas, ofrece:
H. Freis, Historische Inschriften zur rmischen Kaiserzeit von Augustus bis Konsr
tantin, Darmstad, 1984.
En un instructivo artculo se ha demostrado cmo Augusto se serva de las
inscripciones como medios de transmisin de mensajes polticos:
C. Alfldy, Augustus und die Inschriften: Tradition und Innovation.
Die Geburt der imperiales Epigraphik, Gymnasium 98, 1991, 289-324.
Referencias bibliogrficas I 323
Lo mismo sucede con la arquitectura augustea, la escultura y la numismtica:
E. Simon, Augustus. Kunst und Leben in RomumdieZeitenwende, Munich 1986.
P. Znker, Augustus und dieMacht der Bilder, Munich. 1987,21990,
as como el monumental catlogo de la exposicin:
Kaiser Augustus und dieverloreneRepublik, Antiken Museum, Berlin, 1988.
Se encuentran colecciones de fuentes atendiendo a sus diferentes clases (y
con la traduccin de los testimonios escritos) en:
.. Chischol / J. Ferguson, Rome. The Augustan Age. A Sourcebook, Oxford,
1981.
D. C. Braund, Augustus to Nero. A Sourcebook on Roman History 31 b.C.-a.D.
68, Totowa, N.J., 1985.
K. Bringmann / Th. Schfer, Augustus und dieBegrndung des rmischen Kaiser
tums, Berln, 2002.
Esta ltima obra consta de una parte expositiva y otra de fuentes. En ella,
Th. Schfer describe e interpreta los programas augusteos urbansticos e ico
nogrficos, y ofrece tambin numerosas referencias bibliogrficas.
Literatura cientfica
Se ha dicho con razn que Augusto es un ejemplo de cmo una vida pro
longada se corresponde casi plenamente con la historia objetiva de su poca
(A. Heuss). El lugar que Augusto ocupa en la tectnica de la historia dentro
de la transicin de la Repblica a la poca imperial lo muestran principal
mente obras dedicadas al conjunto de la historia romana o, al menos, a la his
toria de la poca imperial. De ellas mencionaremos:
A. Heuss, RmischeGeschichte, Braunschweig, 1966,- varias ediciones, ahora
puede aprovecharse su 6aed. preparada, introducida y completada con
una parte dedicada a los nuevos estudios por J. Bleicken, W. Dahlheim
y H. J. Gehrke, Paderborn et al. 1998.
K. Christ, Geschichteder rmischen Kaiserzeit, Mnich, 1988, 2005.
W. Dahlheim, Geschichteder rmischen Kaiserzeit, Oldenbourg Grundiss der Ges
chichte3, Mnich, 1984,31999
A ello hay que aadir el volumen pertinente de la reelaborada Cambridge
Ancient History (CAH X), el manual principal de nuestra especialidad:
A. B. Bowman et al., The Augustan Empire 43 b.C.-a.D. 69, Cambridge,
21996.
La monografa fundamental sobre Augusto, trabajada a conciencia a partir de
las fuentes entonces disponibles (cuya inmensa mayora sigue coincidiendo
con las de hoy), fue escrita en el cambio del siglo XIX al XX:
V. Gardthausen, Augustus und seineZeit, Leipzig 1891-1904,- reimpresin,
Aalen, 1964.
Esta voluminosa obra fue entonces un fenmeno tanto ms excepcional
324 I Augusto
cuanto que, desde la segunda mitad del siglo XI X, Augusto apareca por
completo a la sombra de Csar. Esto era una consecuencia de la magna his
toria romana de Theodor Mommsen, que acababa en una apoteosis de
Csar y no dejaba espacio alguno para una valoracin serena de su hijo
adoptivo. La deseada revisin no lleg hasta los aos veinte del siglo
pasado. Cuando sta tuvo lugar, el yerno de Mommsen, el clebre hom
bre de Graz, Ulrich von Vilamowitz-Moellendorf, en sus memorias publi
cadas en 1928, refirindose a una conversacin que haba mantenido con
su suegro en 1873-74 sobre el proyecto de una continuacin de su histo
ria de Roma, manifestaba lo siguiente: Sobresala la grave injusticia con
tra Augusto que l nunca super. Era parte de la divinizacin de Csar,
sobre la que descansa esencialmente la influencia artificial de la historia
romana. Es divertido ver cmo algunos literatos de hoy, que no tienen ni
idea del tema ni imaginan los avances realizados por la investigacin,
actan como si slo pudieran estar a la altura debida con su retrica sobre
Csar, cuando de hecho son deudores del Csar de Mommsen en el que
hace ya tiempo no cree ningn verdadero historiador. (Erinnerungen 1848-
1914, Leipzig, 1928, 161).
El ataque a los literatos iba dirigido sobre todo contra Friedrich Gundolf
y su atrevida adoracin de Csar a partir del espritu de Heinrich George,
que se impona | no poda ser de otra maneral a costa del macilento y
enfermizo sobrino. Ms sobre este tema en:
I. Stahlmann, Tter und Gestalter. Caesar und Augustus im Georgekreis,
en K. Christ / E. Cabba (eds.), Rmische Geschichte in der deutschen und ita-lie-
nischen Altertumswissenschaft whrend des 19. und 20. J ahrhunderts: I Caesar und
A ugustus, Bibliotecha di Athenaeum 12, Como, 1989, 107-128.
El avance de los estudios, al que hace referencia Wilamowitz en contra de
los literatos deudores de Mommsen, estuvo representado en los aos veinte
del siglo pasado por el gran especialista en Historia Universal Eduard
Meyer. En su obra, Augusto abandona la sombra de Csar, porque, en
efecto, Meyer llega a enfrentar antitticamente a ambos. Mientras que
Csar habra aspirado a implantar una monarqua universal helenstica segn
el modelo de Alejandro Magno, Augusto se pone del lado del Pompeyo
inferior a Csar y del concepto de principado a l atribuido. Y mientras
que Csar fracas, al menos idealmente, en Farsalia, Pompeyo, segn
Eduard Meyer, triunf:
E. Meyer, Kaiser Augustus, en Id., K lei ne Schriften I , Halle, 21924, 423-
471.
E. Meyer, Caesars Monarchie und das Principat des Pompeius. Innere Geschichte
Roms von 66 bis 44 0. Chr., Stuttgart-Berlin 1918,31922.
Hacer justicia a Augusto fue tambin el propsito de Matthias Geizer, a pesar
de ser tambin un admirador de la estatura de hombre de Estado que fue
Csar. Cuando hizo la primera edicin de su fundamental libro sobre Csar,
puso inters al mismo tiempo en definir la obra de Augusto en comparacin
Referencias bibliogrficas I 325
con la de su padre adoptivo. De todos modos, a pesar del reconocimiento
de dicha obra, en la que Gelzer ofreca ideas bastante precisas y ajustadas, la
valoracin final sigui siendo ms bien fra y contenida: En cualquier caso,
le asiste la fama de haber continuado con sabia mesura la obra de su antepa
sado de tal forma que, en conjunto, el potente entramado del imperio univer
sal no depar a sus habitantes una existencia desagradable:
M. Gelzer, Caesar und Augustus, en E. Mareks / K. A. von Mller
(eds.), Meister der Politik. Eine Weltgeschichte Reihe von Bildnissen I, Stutt
gart-Berlin, 1922, 119-170.
As pues, la sombra de Csar continu, sin duda, tambin porque, aunque es
verdad que Eduard Meyer acab con el Csar de Mommsen, su subordina
cin de Augusto a la pretensin pompeyana del principado es tan poco con
sistente como la idea atribuida a Csar de una monarqua universal helens
tica. El ltimo intento de un historiador importante de presentar a Augusto
slidamente como el realizador poltico del testamento de Csar lo ha lle
vado a cabo nada menos que Andreas Alfldi:
A. Alfldi, Octavians Aufstieg zur Macht, Bonn, 1976.
Aparte de lo indemostrable de la tesis, no es sta una definicin acertada del
papel que Augusto desempe en la historia de Roma. Eduard Meyer ya
haba abierto la posibilidad de una valoracin ms independiente de
Augusto. Dicha posibilidad la aprovech en 1937 John Buchan (Lord Twe-
edsmuir) en su biografa de Augusto, a la que todava sigue estando agrade
cida la ciencia histrica alemana:
J. Buchan, Augustus, Londres, 1937.
A este libro y a su autor le dedic Alfred Heuss un eplogo que merece la
pena leer, en el que queda definido su lugar en el estado de la investigacin
del momento. Dicho eplogo tambin ha sido publicado aparte:
A. Heuss, GesammelteSchriften in drei Bnden II, Stuttgart, 1995, 1595-1606.
Aunque entre tanto es verdad que hace tiempo que la ciencia histrica se ha
liberado de la grave injusticia con Augusto de Mommsen, la comprensin
del principado augusteo sigui, al menos en Alemania, ms o menos en la va
de la propuesta mommseniana de un derecho poltico romano:
Th. Mommsen, Rmisches Staatsrecht I I .2, Leipzig,31887, reimp. Darm
stadt, 1963.
En esta obra, el principado pretendido por Augusto y, con ello, el rgimen
imperial por l fundado se conciben como magistratura y quedan inscritos de
ese modo en el esquema del derecho administrativo romano. Adems,
Mommsen, partiendo de la divisin de las provincias del ao 27, hablaba de
una diarqua, es decir, de un gobierno dual del Prncipe y del Senado. Esto
ltimo no hay duda de que es equivocado, pero, en cambio, es verdad que la
posicin sobresaliente de Augusto se bas tambin en diferentes imperia
sacados de cargos republicanos. El concepto de principado pertenece, clara
mente, a una esfera distinta de la del derecho poltico: la esfera social. El pro-
326 I Augusto
pio Augusto puso de manifiesto que la verdadera base de su posicin excep
cional no estaba en sus imperia, sino en su auctoritas, en su renombre, y aun
que l guarda silencio sobre las fuentes materiales de su auctoritas, es del todo
seguro que el princeps y el principado, por una parte, y la posicin administra
tiva de Augusto, por otra, son magnitudes distintas. La brecha para superar la
concepcin administrativista de Mommsen la inici a comienzos del siglo XX
Matthias Geizer con su tesis de habilitacin:
M. Geizer, Die Nohilitt der rmischen Republik, Leipzig-Berlin, 1912, reedi
tado en Id., Kleine Schriften I, Wiesbaden 1962, 17-135.
En cuanto a Augusto, se consider como base social de su poder la mono
polizacin de las tradicionales relaciones de padrinazgo y clientela, pero al
mismo tiempo este descubrimiento qued deteriorado por una construccin
jurdica problemtica:
A. von Premerstein, VomWerden und Wessen des Prinzipats (aus dem Nach
lass hrsg. von H. Volkmann), Abh. d. Bayr. Akad. d. Wiss., Phil-hist.
Abt. NF 15, Munich, 1937.
Premerstein subsumi el principado en el concepto de auctoritas mal interpre
tado como competencia, y lo hizo derivar realmente de la institucin clien-
telar del final de la Repblica. Ncleo de esta construccin es el juramento
que en el ao 32 prestaron a Octaviano Italia y las provincias del Occidente.
Premerstein lo interpreta como un juramento clientelar. Esta construccin fue
rebatida por Peter Herrmann, que consideraba dicho juramento como una
modificacin motivada por las circunstancias del juramento militar:
P. Herrmann, Der rmische Kaisereid. Untersuchungen zu seiner Her
kunft und seiner Entwicklung, Hypomnemata 20, Gotinga, 1968.
Comprensiblemente, los especialistas en Historia del Derecho siguieron en
la va de considerar las cosas en trminos de derecho poltico. Como ejemplo
sea mencionado:
H. Siber , Das Fhreramt des Augustus, Abh. d. Sachs. Akad. d. Wiss.,
Pbil.-hist. Kl. 44, Nr. 2, Leipzig, 1940.
Ya el ttulo demuestra que el principado volvi a entenderse como un cargo.
En cambio, la investigacin anglosajona se mantuvo ajena a una fijacin en
una forma de ver las cosas en trminos de derecho poltico, y Ronald Syme,
en una conferencia sobre el trabajo de Siber, se complaca en mantener que
se trataba de una singularidad alemana: El derecho poltico, al menos para
Voltaire [...] es un asunto alemn. En Roma la relacin de Csar Augusto con
el Senado y el populus puede definirse sin un gran esfuerzo. El verdadero
problema est en otra cosa, no en textos y frmulas, sino en el poder de
hecho y en el movimiento de la historia. Ni que decir tiene que en la cien
cia histrica alemana sigue de actualidad el tema del Estado augusteo y en
general las cuestiones de derecho poltico, como demuestra la siguiente
seleccin de artculos alemanes:
P. L. Strack, Der augusteische Staat, en Probleme der augusteischen
Referencias bibliogrficas I 327
Erneuerung, Frncfort, 1938, 5-27.
W. Kunkel, Uber das Wesen des augusteischen Prinzipats, en Gymna
sium68, 1961, 353-370 = id. Kleine Schriften, Weimar, 1974, 383-404.
D. Kienast, Der augusteische Prinzipat als Rechtsordnung, ZRG 101,
1984, 115-141.
J. Bleicken, Zwischen Republik und Prinzipat. Zum Charakter des
Zweuten Triumvirats, Abh. d. Akad. Wiss. in Gottingen, Phil.-hist. . III
Folge 115, Gotinga, 1990.
K. Girardet, Der Rechtsstatus Octavians im Jahre 32 v. Chr., en RhM
133, 1990, 322-350.
De la historia de la concepcin del principado en Alemania trata la mono
grafa:
I. Stahlmann, Imperator Caesar Augustus. Studien zur Geschichtedes Prinzipats
verstndnisses in der deutschen Altertumswissenschaft, Darmstadt, 1988.
A la vista de la forma de interpretar las cosas en trminos de derecho poltico,
se produce una y otra vez una confusin de los diferentes planos en que se
mueven el principado y el derecho administrativo poltico, como, por ejem
plo, en un trabajo que atribuye a Augusto el objetivo de volver a la constitu
cin del final de la Repblica antes de que se declarara la guerra civil del
ao 49:
H. Castritius, Der rmische Prinzipat als Republik, HistorischeStudien
Heft 439, Husum, 1982.
Sin duda, es problemtico y resulta recomendable, por lo general, diferenciar
entre constitucin poltica en sentido estricto y modelos de justicia y ley liga
dos a la Res publica, entre concordia y valores morales de los antepasados (mos
maiorum). Esos modelos los sigui Augusto con los medios de la propaganda y
con una poltica prctica y de smbolos. De este modo, vena a coincidir con
una potente corriente de la conciencia pblica. Por otra parte, le importaba
fijar su posicin pblica en el ancla del orden poltico de la Res publica con res
peto al derecho administrativo republicano, naturalmente con el resultado de
que vaci por completo dicho derecho administrativo. La diferencia entre ideal
y realidad dio pie a la formacin de una ideologa muy llamativa en la poca
augustea. Para la ideologa del principado en sentido estricto, es decir, en el
poltico, hay que referirse a los siguientes trabajos importantes:
J. Branger, Recherches sur l'aspect idologique du principat, Schwei
zer. Beitr. z. Altertumswissenschaft VI, Basilea,1952.
L. Wickert, s. v. princeps (civitatis), en RE XXII.2 (1953), 1998ss.
W. Kunkel, Bericht ber neuere Arbeiten zur rmischen Verfassungs
geschichte III en ZRG 75, 1958, 302-352 = Id., Kleine Schriften 498-
548 (recension sobre los trabajos anteriores).
Para otros aspectos de la ideologa augustea, sus orgenes y sus consecuencias
prcticas, hay que citar:
328 I Augusto
U. Knoche, Diegeistige Vorbereitung der augusteischen Epochedurch Cicero, en
H. Berve (ed.), Das neueBild der AntikeII, Leipzig, 1942, 200-218, reim
preso en R. Klein, Das staatsrechtlicheDenken der Rmer, Wege der Forschung
XLVI, Darmstad, 1966, 405-426.
E. Baltrusch, Regimen morum. Die Reglementierung des Privatlebens der
Senatoren und Ritter in der rmischen Republik und frhen Kaiserzeit,
Vestigia 41, Munich, 1988.
E. S. Gruen, Augustus and the Ideology of War and Peace, en R.
Winkes (ed.), The Age of Augustus, Lovaina, 1985, 5 Iss.
En los aos treinta, bajo la influencia del momento histrico, se convirti en
tema el ascenso al gobierno en solitario del jefe de partido, Octaviano:
M. A. Levi, Ottaviano capoparte, 2 vol., Florencia, 1933.
R. Syme, The Roman Revolution, Oxford, 1939, varias reimpresiones.
El libro de Syme es reconocido como una pieza maestra de historiografa,
en la que se lleva a cabo la suma de los estudios prosopogrficos realizados
por historiadores de la Antigedad, principalmente alemanes, sobre las rela
ciones polticas y familiares dentro de la aristocracia romano-italiana. En el
centro se halla no tanto Augusto como la transformacin de un partido
guerracivilista en una nueva oligarqua dominante. El credo del autor dice as:
Por eso la composicin de la oligarqua gobernante se presenta como el
tema predominante de la historia poltica en cuanto eslabn entre la Rep
blica y la poca imperial: se trata de algo real y perceptible, cualesquiera
que sean la denominacin o la teora de la constitucin. A esta nueva oligar
qua le dedic Syme, adems, numerosos artculos aislados. Se pueden
encontrar en una coleccin especial:
R. Syme, Augustan Aristocracy, Oxford 1986.
Aun siendo importante la perspectiva de Syme, se plantea la cuestin de si en
tiempos de guerra civil, cuando era del todo importante la lealtad de los sol
dados y tambin la actitud de las masas de la capital, los lazos familiares de la
aristocracia pueden ser la clave para entender el ascenso de Octaviano al poder
en solitario. A mi parecer, el libro adolece tambin de no fijar la mirada debida
mente, partiendo del punto de vista adoptado por Syme, en toda la obra pol
tica positiva que Augusto llev a cabo en su largo tiempo de gobierno. Para
las cuestiones planteadas a Ronald Syme en este sentido, vanse:
A. Momigliano, Rezension von Syme, The Roman Revolution, en
J RS 30, 1940, 75-85.
K. Bringmann, Caesar und Augustus bei Hermann Strasburger, Mat
thias Gelzer und Ronald Syme, en Gymnasium, 113, 2006, 31 -45.
Augusto consigui asegurar para su gobierno en todo el Imperio una acepta
cin generalizada que se tradujo en diferentes formas de veneracin cultual.
Pero ello no excluy que, por lo menos en la aristocracia, aparecieran resis
Referencias bibliogrficas I 329
tencias y descontentos. El tema ha sido tratado en forma resumida en:
M. H. Dettenhofer, Herrschaft und Widerstand im augusteischen Prin
zipat. Die Konkurrenz zwischen Res publica und domus Augusta, Historia
Einzelschriften 140, Stuttgart, 2000.
De todos modos, Augusto hizo valer la idea de que el bienestar de la domus
Augusta aseguraba el bienestar de la Res publica. Al final, de la aceptacin de
esta dea dependa nada menos que la aceptacin de una normativa sucesoria
de carcter dinstico. Sobre este tema hay un libro:
B. Severy, Augustus and the Family at the Birth of the Roman Empire, Nueva
York-Londres, 2003.
Una serie de colecciones de artculos y obras colectivas facilita una visin
de conjunto del amplio campo de estudio referido al complejo tema de
Augusto y su tiempo. Mencionaremos las siguientes:
W. Schmitthenner (ed.), Augustus, Wege der Forschung CXXVIII,
Darmstadt, 1969.
F. Millar/E. Segal (eds.), Caesar Augustus. Seven Aspects, Oxford, 1984.
G. Binder (ed.), Saeculum Augustum, 3 vols., Wege der Fors-
chungCCLVI, DXI I y DCDDDII, Darmstadt, 1987-1991 (el primer volu
men contiene artculos sobre el gobierno y la sociedad, el segundo,
sobre religin y literatura, y el tercero, sobre el arte y el lenguaje de las
imgenes).
K. Raaflaub / M. Toher (eds.), Between Republic and Empire. Interpretations of
Augustus and his Principate, Berkeley, 1990.
K. Galinski (ed. ), The Cambridge Companion to theAge of Augustus, Cambridge
2005.
A Karl Galinski se debe tambin una introduccin a la cultura de la poca
de Augusto digna de leerse:
K. Galinski, Augustan Culture. An InterpretativeIntroduction, Princeton, 1996.
Desde que Augusto sali de la sombra de Csar, se han escrito varias biogra
fas o monografas sobre l y su poca. Son concisas:
F. Vittinghoff, Kaiser Augustus, Gotinga 1959,-31991
M. Giebel, Augustus, Hamburgo, 1984.
W. Eck, Augustus und seineZeit, Munich, 1988.
Las obras voluminosas ms recientes son:
D. Kienast, Augustus. Prinzeps und Monarch, Darmstadt, 1982,31999
J. Bleicken, Augustus. Eine Biographie, Berlin, 1999.
De libro de Kienast ha dicho con razn Friedrich Vittinghoff que repre
senta una excelente, amplia y crtica orientacin sobre el estado de la inves
tigacin y los problemas de la poca augustea, casi un informe sobre la in
vestigacin en la forma de una monografa compacta y cientfica. Bleicken,
330 I Augusto
de acuerdo con su opcin biogrfica, agrupa el material ms claramente que
Kienast en torno a la persona de Augusto, y en un amplio apndice ofrece
unas instructivas referencias, divididas en captulos, sobre fuentes y literatura
cientfica que, en parte, adoptan la figura de pequeos tratados. Mientras que
Kienast llega a una valoracin final positiva de Augusto, Bleicken se man
tiene ampliamente crtico con respecto a l.
/
Fuentes.autores y obras
App. b. c.....................................................................Apiano, Bella civilia
App. Illyr............................................................................Apiano, Illyrica
Aug. R. G......................Augusto, Res gestae
Caes. b. c.......................Csar, Bellum civile
Caes. B. G.....................Csar, Bellum Gallicum
Cas. Dio..........................Casio Din
Cic. Att............................Cicern, ad Atticum
Cic. Brut..........................Cicern, Ad M. Brutum
Cic. De legg.................Cicern, De legibus
Cic. fam.........................Cicern, Ad familiares
Cic. off.............................Cicern, De officiis
Cic. Phil..........................Cicern, Philippicae orationes
Cic. Pro Mare..............Cicern, Pro Marcello
Cic. Q. fr. ...................Cicern Aii Quintum fratrem
Flor.................................Floro
Geli..................................Gelio
Hieron. Chron.............Jernimo, Chronica
Hor. c. saec...................Horacio, Carmen saeculare
Hor. ep............................Horacio, Epistulae
Hor. epod......................Horacio, Epodos
Hor. od...........................Horacio, Odas
los. Ant. lud..................Josefo, Antiquitates Judeae
Liv. .................................Livio
Liv. Perioch.................Livio, Periochae
Mart..................................Marcial
Macrob............................Macrobio
Nie. Dam. : .................Nicols de Damasco
Plin. n. h.........................Plinio, Naturalis historia
Plut. Ant.........................Plutarco, Antonio
Plut. Apopht.
Caes. Aug....................Plutarco, Apophthegmata Caesaris Augusti
Plut. Brut.........................Plutarco, Bruto
Plut. Cic..........................Plutarco, Cicern
Prop..................................Propercio
Quint................................Quintiliano
Sail. Cat......................................................Salustio, Coniuratio Catilinae
Sail, epist........................Salustio, Epistulae
332 I Augusto
Sen. Ad Marc................Sneca (el joven), Consolatio ad Marciam
Sen. Contr. .................Sneca (el viejo), Controversiae
Sen. De ben...................Sneca (el joven), De beneficiis
Sen. De brev. vit..........Sneca (el joven), De brevitate vitae
Suet. Aug........................Suetonio, Augusto
Suet. Caes.......................Suetonio, Csar
Suet. Cal.........................Suetonio, Caligula
Suet. Claud....................Suetonio, Claudio
Suet. Tib..........................Suetonio, Tiberio
Tac. Agrie.......................Tcito, Agricola
Tac. ann...........................Tcito, Anales
Tac. Germ.......................Tcito, Germania
Tac. Hist..........................Tcito, Historias
Val. Max..........................Valerio Mximo
Vel. Patrc......................Veleyo Patrculo
Virg. Aen........................Virgilio, Eneida
Vig. ecl............................Virgilio, glogas
Virg. georg....................Virgilio, Gergicas
Colecciones de fuentes
Anth. Pal........................Anthologia Palatina
C I L .................................Corpus Inscriptionum Latinarum
Digest..............................Corpus luris Civilis: Digesta
Ehrenberg/Jones . . . .v. p. 324
FgrHist .........................Fragmente der griechischen Historiker
I G ...................................Inscriptiones Graecae
I LS...................................Inscriptiones Latinae Selectae
Sherk..............................v. p. 324
Syll....................................Sylloge Inscriptionum Graecarum
Revistas y obras colectivas
ANRW .........................Aufstieg und Niedergang der rmischen Welt
BerRGK.........................Berichte der Rmisch-Germanischen Kommission
G G A ...............................Gttinger Gelehrte Anzeiger
H SCI PH .......................Harvard Studies in Classical Philology
J RG Z...............................Jarhbruch des Rmisch-Germanischen Zentralmuseum
R E ....................................Pauly Real-Encyclopdie der classischen
Altertumswissenschaft
RhM ...............................Rheinisches Museum
Z PE.................................Zeitschrift fr Papyrologie und Epigraphik
ndice de nombres de personas y lugares*
Abidos, 71
Actium, 106-109, 113-117, 121,
123s, 141s, 164s, 170ss, 215,
268, 294 n 241, 295 n 3,296 n
25, 316
Adriano (emperador romano), 13,
24, 320
Adritico, 21, 27, 30, 33s, 70, 73,
80, 83, 85, 94s, 107, 146
Aelio Galo, M. (prefecto de
Egipto), 150
Agripa Postumo (nieto e hijo adop
tivo de Augusto), 109, 257,
263ss, 318
Agripa, vase Vipsanio
Ahenobarbo, vase Domicio
Alba Fucens, 50, 81
Alejandra, 27, 30, 98, 101, 105,
108-111, 118s, 121 s, 164, 197,
234, 293n214, 295n3, 316
Alejandro (dinasta de Emesa), 117
Alejandro Helios (hijo de Cleopa
tra y Antonio), 97, 99
Alejandro Magno, 20, 99s, 110,
221, 224, 324
Alfeno Varo, P. (encargado de la
distribucin de tierra a los
veteranos en 41 a.C.),
290nl55
Amacio, vase Herfilo
Amaseia, 166
Amintas (rey de Galacia, Licaonia
y Panfilia), 116, 145, 165
Ancona, 76
Anfpolis, 71
Annio Cimber (partidario de M.
Antonio), 29
Anreppen, 208
Antoco II (rey de Comagene), 117
Antioqua (de Pisidia), 166
Antistio, C. (legado de Augusto en
Hispania), 149
Antonia Primera (hija del triunviro
Antonio y de Octavia), 112
Antonia Segunda (hija del triunviro
Antonio y de Octavia), 112
Antonio Musa (mdico), 154
Antonio, C. (hermano del triuviro,
pretor en 44 a.C.), 40, 141
Antonio, Iullus (hijo del triunviro y
de Fulvia), 261, 313n66
Antonio, L. (hermano del triunviro,
cnsul en 41 a.C.), 40, 57, 82s,
87, 91
Apamea (de Siria), 222
Apiano de Alejandra (historiador
griego) 13, 282n81, 290nl47,
321, 331
Apolodoro de Prgamo (retrico),
27, 29, 34, 281n42
Apolonia (Pojani), 27, 33-39, 70,
282n81
Apuleyo, Sex. (cnsul en 29 a.C.),
183
Aquileia, 193
Aquinum, 76
Ara Ubiorum (Colonia), 195
Areios de Alejandra (filsofo), 26s,
110, 118, 164, 281n40,
296nl 1
* Se omiten los nombres de Augusto, Antonio, Octavio y Roma.
334 I Augusto
Arelate (Aries), 136
Aricia, 16
Ariminum (Rimini), 76
Ariobarzanes II (rey de Atropatene
y de Armenia), 260
Armenia, 167
Arminio (noble querusco), 209s,
214
Arquelao de Judea, 219, 222
Arquelao Capadocia, 117, 165
Arretium, 49
Arruntio, L. (consul en 22 a.C.),
158
Artagira, 260
Artajes, alias Artajias (rey de Arme
nia), 98, 166s
Artavasdes II (rey de Armenia), 93,
98, 166, 260
Asculum, 76
Asinio Galo, C. (hijo del siguiente,
amigo de Augusto), 230
Asinio Polin, C. (cnsul en 40 a
de C.), 56, 58, 79-85, 95,
290 147.155
Asisium (Ass), 76
Astura, 48
Asturica Augusta (Astorga), 149
Ateio Capitn, C. (cnsul en 5
d.C., jurista), 188
Atenas, 47, 83s, 89, 97, 101, 105,
107, 165, 168, 172, 233
Atenodoro de Tarso (filsofo), 26s,
118, 164, 296nl 1
Atia (madre de Augusto), 318
tico, vase Pomponio
Atio Balbo, M., 16s, 21, 318
Atii Balbi, 17
Augsburg-Oberhausen (campa
mento romano), 197
Augusta Emrita (Mrida), 150
Balbo, vase Cornelio
Barbacio Polin, M. (cuestor pro
pretor en 41 a.C.), 81
Beckinghausen (campamento
romano), 202, 205, 305n27
Beneventum, 76, 264
Bizancio, 70
Bocus, 280n24
Boethos (tirano de Tarso), 27, 118
Bogudes (rey de Mauritania),
280n24
Bononia, 52s, 56s, 76, 106
Bracara Augusta (Braga), 149
Brixia, 76
Brundisium, 34, 36, 39, 46, 48s,
69s, 75, 80, 84s, 88, 107, 109,
121, 168, 171, 182, 315
Bruto, Marco (asesino de Csar),
35, 44, 53, 55, 59-64, 68, 71-
74, 155, 223, 285n55, 315
Bruto, Dcimo (cnsul en 77 a.C.),
47-54, 57ss, 65, 286n60
Burebista (rey dacio), 95
Caesar Augusta (Zaragoza), 45,
150
Cales, 49
Caligula (emperador romano), 88,
318
Calpurnia (cuarta esposa del dicta
dor Csar), 39
Calpurnio Bibulo, L. (comandante
de la flota de los asesinos de
Csar), 74
Calpurnio Pisn Cesonino, L. (sue
gro del dictador Csar), 45
Calpurnio Pisn Frugi, L. (cnsul
en 15 a.C.), 199, 218, 253
Calpurnio Pisn, Cn. (cnsul en 23
a.C.), 153
Calvisio Sabino, C. (cnsul en 39
a.C.), 91, 125
Calvisio Sabino, C. (hijo del ante
rior), 227
Candace (ttulo de la reina del
Imperio de Meroe), 151
Caninio Galo, L. (cnsul en 2
a.C.), 250
Cannucio, Ti. (tribuno del pueblo
en 44 a.C., ajusticiado tras la
cada de Perusia), 82
ndice de nombres de personas y lugares I 335
Canusium, 84
Capri, 264
Capua, 48s, 76
Carisio, T. (legado de Augusto en
Hispania), 149
Carres, 21, 96
Cartago, 114, 186, 295
Carteya (San Roque, Cdiz), 32
Casca, vase Servilio
Casio Din (historiador griego),
13, 104s, 121, 124, 128, 145,
148, 157, 161 ss, 175, 192,
195, 199, 20Iss, 209, 211,
216, 241,245, 247, 252, 255,
258, 260, y las notas corres
pondientes, 321s
Casio Longino, C. (asesino de
Csar), 37, 44, 53ss, 60, 63s,
70-73, 151, 285n55, 315
Catania, 164
Catilina, vase Sergio
Catn, vase Porcio, 23, 29
Catulo (C. Valerio Catulo, poeta
romano), 27, 33
Cecilio Cornuto, M. (pretor en 43
a.C.), 59
Cecilio Metelo Macednico, Q.
(censor 131 a.C.), 185
Cefalonia, 80
Csar, vase Julio
Csar, C. (nieto e hijo adoptivo de
Augusto), 221, 250, 254, 256,
259, 261, 313n62, 317
Csar, L. (nieto e hijo adoptivo de
Augusto), 250, 254, 256, 259,
261, 3 ) 3n62, 317, 318
Csar Estrabn, C. 17
Cesarin (hijo del dictador Csar y
de Cleopatra), 99, 101, 105,
111, 294
Cicern, vase Tulio
Cidonia, 117
Cilicia, 26, 71,97ss, 165, 223
Cime, 137, 186
Circei, 90
Cirene, 44, 219, 225s
Cithera, 165
Cizico, 165
Claterna, 52
Claudia Marcela (hija de Octavia,
casada con M. Agripa), 164
Claudia, familia, 87
Claudio Marcelo, C. (hijo de Octa
via), 256, 318
Claudio Nern, Ti. (nieto de Livia
Drusila, posteriormente empe
rador Claudio), 262, 318
Claudio Nern, Ti. (primer marido
de Livia Drusila), 87, 318
Claudio Pulcro, Ap. (amante de la
hija de Augusto), 261
Clen (dinasta de Gordioucome),
117
Cleopatra (reina de Egipto), 97-
114, 118, 121, 128, 140, 166,
213, 234, 294s, 297, 315s
Cleopatra Selene (hija del triunviro
Antonio y de Cleopatra), 145
Clodia (hijastra del triunviro Anto
nio, primera esposa de Octa
viano), 67, 84, 289, 291, 318
Clodio Bitnico (ajusticiado tras la
cada de Perusia), 82
Clodio Pulcro, P. (tribuno del pue
blo en 58 a.C.), 22,280,289
Cnidos, 230
Cocceio Nerva, L. (mediador entre
los triunviros Antonio y Octa
viano), 84s, 292nl95
Colonia Augusta, 150
Comana (de Pisidia), 166
Comana (en el Ponto), 117
Concordia, 76
Co reir, 108
Corinto, 108
Cornelia (primera esposa del dicta
dor Csar), 17
Cornelio Balbo, L. (cnsul en 40
a.C.), 156, 217s
Cornelio Balbo, L. (padre del ante
rior, hombre de confianza de
Csar), 17, 39-42, 283n9
336 I Augusto
Cornelio Cia, C. (cnsul en 5
d.C.), 241, 254
Cornelio Cia, L. (cnsul en 32
a.C.), 104
Cornelio Cia, L. (cnsul en 87
a.C., padre de Cornelia), 17
Cornelio Cosso, A. (cnsul en 428
a.C.), 142
Cornelio Dolabela, P. (cnsul en 44
a.C.), 41, 155
Cornelio Escipin Emiliano, P.
(destructor de Cartago),
295n3
Cornelio Escipin, P. (amante de la
hija de Augusto), 261
Cornelio Galo, C. (amigo de
Augusto, prefecto de Egipto),
110, 112, 143s, 290n155,
298n58
Cornelio Lntulo, Cn. (cnsul en
18 a.C.), 174
Cornelio Lntulo, P. (cnsul en 18
a.C.), 174
Cornelio Sila, F. (hijo del dictador),
280n24
Cornelio Sila, L. (dictador), 17
Cornelio Sisena, 183
Cornificio, L. (cnsul en 35 a.C.), 64
Cornificio, Q. (gobernador de
frica en 44-42 a.C.), 46, 66
Cosentia, 84
Craso, vase Licinio
Cremona, 76s
Cremucio Cordo (historiador
romano), 174
Cringoras (poeta y enviado de
Mitilene), 145, 299
Dangstetten (campamento
romano), 196, 205
Decidio Saxa, L. (legado del triun
viro Antonio), 83, 96
Deiotaro (rey cliente romano en
Galacia), 214
Delio, Q. (legado de Antonio, his
toriador), 192n204
Denotaros Filadelfos (de Paflago-
nia), 116, 166
Dionisio (hijo de Dionisio de Cni-
dos), 130
Dionisio (hijo de Areios), 26
Dionisio II (hijo de Dionisio de
Cnidos), 130
Dirraquio (Drres), 30, 33s, 70, 72,
123
Dolabela, vase Cornelio
Domicio Ahenobarbo, Cn.
(comandante de la flota de los
asesinos de Csar), 70, 73, 80,
83, 103
Domicio Ahenobarbo, L. (cnsul
en 54 a.C.), 30, 205
Doriscos, 71
Dorla (campamento romano), 208,
307n44
Druso (Nern Claudio Druso,
hijastro de Augusto), 184,
193SS, 197s, 200- 2004, 214,
244, 257, 281n40, 317, 318
Druso Segundo (Nern Claudio
Druso, hijo de Tiberio), 264
Dnsberg bei Huyesen (oppidum
celta), 208
feso, 103, 120
Egina, 165
Egnatio Rufo, M. (edil en 21 a.C.),
168s, 30 n 118, 316
El Bierzo (Len, Espaa), 300n95,
308n70
Eleusis, 168
Eliso (campamento romano), 202
Emesa, 117
Emilio Lpido, M. (triunviro), 55s,
58s, 62, 65s, 69, 74, 77ss, 81,
84s, 89s, 92, 101, 128,
287n97, 292nl98, 315s
Emilio Lpido, P. (cnsul en 34
a.C., hijo de Emilio Paulo, L.),
161
Emilio Lpido, Q. (cnsul en 21
a.C.), 163
Indice de nombres de personas y lugares I 337
Emi l i o Paul o, L . (hermano de Emi
l i o L pi do, M . , cnsul en 50
a. C . ), 68
Emi l i o Secundo, Q . (ofi ci al ), 309
Emi l i o, L. (jurado), 64
Emi l i o, L. (l egado de A ugusto en
H i spani a), 149
Enni o, Q . (poeta), 281n49
Epi di o, M . (retri co, maestro de
O ctavi ano), 27
Eretri a, 165
Esci pi n, vase C ornel i o
Escri boni a, 84-87, 318
Escri boni o L i bn, L. (cnsul en 34
a. C . , hermano de la anteri or),
84, 286n61
Esfero (educador de O ctav i ano), 25
Esparta, 117, 165
Espartaco (jefe de la rebel i n de l os
escl avos en 73-71 a. C . ), 19
Estai o M urco, L. (comandante de
fl ota de l os asesi nos de C sar),
70, 73, 80
Estati l i o Tauro, T. (cnsul en 37
a. C . ), 94, 96
Estrabn de A mi sos (hi stori ador y
gegrafo), 148, 292nl93
Estri mn, 70
Eubul os (hi jo de C ri si po de C ni -
dos), 230
Euri cl es (seor de Esparta), 117, 165
Eurpides (poeta trgi co), 143
Fabio Mximo, P. (cnsul en 11
a.C.), 174
Fanio Cepin (jurado), 153
Farsalia, 30, 90, 324
Febe (liberta), 262
Fectio (Vechten, estacin naval
romana), 194, 200
Filino (hijo de Crisipo de Cnidos),
230
Fi l i pos, 68-73, 77
Firmum, 76
Flavio, C. (ejecutado tras la cada
de Perusia), 82
ForumCornelii, 52
ForumGallorum, 56s
Forum Augustum, 126, 172, 251,
261, 312n39,
Fraaspa, 93
Fraataces (Fraates V , rey de l os par
tos), 146
Fraates I V (rey de l os partos, padre
del anteri or), 146, 166s, 173,
295n7, 316
Fufi o C al eno, Q . (cnsul en 47
a. C . ), 80, 83
Fufi o C al eno, Q . (hi jo del ante
ri or), 83
Fufi o Gmi no, L. (consul en 2
a. C . ), 250
Ful gi ni um, 82
Fulvia (esposa del triunviro Anto
nio), 75, 78-82, 111,261,
289nl25, 291nl63
G abi i , 79
Gades (C di z), 146, 312
G al i o, Q . (pretor en 43 a. C . ), 61
Gavi o Si l n (orador judi ci al ), 143
G ermni co (N ern C l audi o D ruso,
hi jo del Druso mayor, hi jo
adopti vo de T i beri o), 184,
240, 244, 262ss, 318
Gl afi ra (madre de A rquel ao de
C apadoci a), 80, 117
Gordi oucome, vase C l en
G r aco, vase Semproni o
H adri a, 76
Haltern (campamento romano),
.208, 306n43
Heba, 254
H erodes el Grande (rey cl i ente
romano de J udea), 97, 117,
160, 219, 222, 312
Herfilo, 33
H i erpol i s- C astabal a, 117, 165
H i mera, 164
H i rti o, A. (cnsul en 43 a. C . ), 41,
52-57
338 I Augusto
Hispellum, 76
Holsterhausen (campamento
romano), 208
Horacio (Q. Horacio Flaco, poeta
romano), 27, 77, 104, 110,
114, 127, 170, 173, 179s, 183,
185, 189, 197, 292nl95,
301 ni 24, 331
Hortensio Hortalo, Q. (procnsul
de Macedonia), 74
Iconion, 166
Jerusaln, 97
Jess de Nazaret, 222, 228, 295n2
Josefo, F. (historiador judo), 156,
160, 331
Julia (hija de Augusto), 86, 164,
235, 256, 26ls, 313n66.67
Julia (nieta de Augusto), 152, 257s
Julia (hermana del dictador Csar),
16s, 318
Julia (hija del dictador Csar), 42
Julia, familia, 29, 33, 40, 43, 125,
170s, 261
Julio Csar, C. (dictador), 12, 15,
17s, 19-23, 26, 29-34, 35-112
con sus notas , 113, 115,
118s, 121, 125, 130, 133ss,
138, 141 s, 153, 157s, 161,
163, 168, 171, 178, 187, 193,
237, 242, 264, 269,
282n62.75.78, 315s, 321,
323-326, 329, 331
Julio Csar, C. (padre del dicta
dor), 17, 171
Julio Csar, L. (cnsul en 64 a.C.,
to del triunviro Antonio), 161
Julio Csar, L. (cnsul en 90 a.C.),
17
Julio Csar, Sex. (cnsul en 91
a.C.), 17
Julio Floro (amigo de Tiberio), 170
Junio Silano, L. (candidato a con
sulado para el ao 22 a.C.),
163
Junio Silano, M. (cnsul en 26
a.C.), 145
Justiniano I (emperador romano),
253
Kalkriese (batalla en los Wiehenge-
birge), 211, 307n49
Kremna, 166
Labeo Sigulio (compaero de con
versacin de D. Bruto), 58s
Labieno, Q. (hijo del siguiente,
caudillo de los partos), 83
Labieno, T. (legado y enemigo del
dictador Csar), 83
Laodicea (de Siria), 71
Lappa, 117s
Lars Tolumnio (rey de Veii), 142
Lpido, vase Emilio Lpido
Leucas, 108
Licinio Calvo, C. (orador y poeta),
33
Licinio Craso, M. (cnsul en 30
a.C., nieto del anterior), 20,
141
Licinio Craso, M. (cnsul en 70 y
en 54 a.C.), 217
Licino (liberto y procurador de
Augusto), 198, 221, 223,
305nl7
Licomedes (dinasta de Comana),
117
Lilibeo, 89s
Limyra, 260
Livia Drusila (tercera esposa de Au
gusto), 28, 87, 100, 160, 165,
182, 241, 257, 263, 265,
281n40, 292nl89, 314n76,
318
Livio Druso Claudiano, M. (padre
de Livia Drusila), 87
Livio Druso, M. (tribuno del pue
blo en 91 a.C.), 87
Livio, T. (historiador), 183, 322, 331
Lolio, M. (cnsul en 21 a.C.), 163,
193, 197, 214, 304n4, 317
Indice de nombres de personas y lugares I 339
Luca, 76
Lucas (evangelista), 222
Lucilia (madre de Gn. Pompeyo
Magno), 17
Lucilio, C. (poeta satrico, to de la
anterior), 17
Lucrecio Vespilo, Q. (cnsul en 19
a.C.), 168
Lucus Augusti (Lugo), 149
Lugdunum (Lyon), 198
Lupiae (Lecce), 36
Listra, 166
Manio (procurador del triunviro
Antonio), 78, 80, 82
Mantua, 76s
Marbod (rey de los marcomanos),
206s, 306n37
Marcelo, vase Claudio Marcelo
Marcio Filipo, L. (padrastro de
Augusto, cnsul en 56 a.C.),
16, 22s, 25, 36, 286n64
Mariba, 151
Mario, C. (cnsul en 107, 104-100
y 86 a.C.), 17, 33, 37, 295n3
Mario, C. (alias Herfilo, supuesta
mente hijo del anterior), 33, 41
Marktbreit (campamento romano),
207, 306n41
Massilia (Marsella), 65, 261
Matio, C. (amigo del dictador
Csar), 41
Mecenas, C. Cilnio (amigo de
Augusto), 29, 73, 85, 122, 129,
154, 164, 170, 182s, 256, 262,
282n60, 292nl95, 297n36
Megara, 168, 171
Menedoro (comandante de la flota
de S. Pompeyo), 84-88
Meroe, 300n83
Msala, vase Valerio Msala
Messina, 90
Methone, 108
Metulum, 96
Mileto, 68, 93, 234
Misenum, 86-89, 103, 315
Mitilene de Lesbos, 145, 156,
299n74
Mitrdates II (rey de Comagene),
117
Mitrdates VI (rey de Ponto), 18, 113
Moguntiacum (Maguncia), 194,
203
Munacio Planeo, L. (cnsul en 42
a.C.), 50, 56, 58s, 81s, 105,
161, 287n97
Munda, 32
Mutina, 52s, 56-59, 65,91,315
Mylai (Milazzo), 89, 316
Naevio, C. (poeta), 281n49
Napata, 151, 300n83
Npoles, 39, 41, 264
Naulochus, 90
Naxos (de Sicilia), 90
Nepolis (cerca de Filipos), 72s
Nerva, vanse Cocceio y Silio
Neuss (campamento romano), 194
Nicanor (hijo de Areios), 26
Nicols de Damasco (historiador),
25s, 28, 31s, 39, 282n81, 322,
333
Nicomedia, 120
Nicopolis (Actium), 108
Nicpolis (cerca de Alejandra),
119
Nola, 16, 264, 320
Nonio Balbo, M. (tribuno del pue
blo en 32 a.C.), 103
Nuceria, 76
Numaga (campamento romano
cerca de Nimega), 194
Oberaden (campamento romano),
202, 205, 305n27
Octavia (primera, hermanastra de
Augusto), 16, 152
Octavia (segunda, hermana de Au
gusto), 16, 85, 89, 97, 105,
112
Octavio, C. (padre de Augusto),
15s, 318
340 I Augusto
Octavio, Cn. (pretor en 205 a.C.),
15
Olbasa, 166
Oppio, C. (hombre de confianza
del dictador Csar), 39, 50,
286n57
Orotes II (rey de los partos), 83
Ovidio (P. Ovidio Nasn, poeta),
28
Pacoro (hijo de Orotes II), 83
Pandateria, 262
Pansa, vase Vibio
Papio Mutilo, M. (cnsul en 9
d.C.), 184
Paquio Scaeva, P. (senador
romano), 245
Paraitonion (Marsa Matruh), 108
Parais, 166
Pasieno Rufo, L. (cnsul en 4 a.C.),
228
Patras, 107s
Pedio, Q. (coheredero de Octa
viano, cnsul en 43 a.C.), 42,
62s,68, 288nl 17
Prgamo, 120
Perseo (rey de Samotracia), 15
Perusia, 8 ls, 84, 87, 105, 113s,
138, 165, 185, 195,
291nl63.173, 315
Petronio Turpiliano, P. (maestro
acuador), 166
Petronio, P. (prefecto de Egipto),
151
Pidna, 15
Pinario Scarpo, L. (coheredero de
Octaviano), 42
Pisaurum, 76
Planasia, 264
Plarasa/Afrodisias, 107
Plataiai, 172
Plaucio Silvano, M. (cnsul en 2
a.C., suegro del emperador
Claudio), 263
Polemn (rey de Ponto), 116s,
145, 166
Plutarco (autor griego), 98, 312,
333
Pompeyo Estrabn, Cn. (cnsul en
89 a.C., padre del siguiente), 17
Pompeyo Magno, Cn. (aliado y
enemigo del dictador Csar),
17s, 20, 22, 29s, 55, 113, 118s,
133, 135s, 157s, 161, 175,
187, 326
Pompeyo, Sex. (hijo del anterior),
32, 65s, 68s, 74ss, 79s, 83-91,
94, 100s, 107, 141, 281n49,
292n205, 315s, 323
Pomponio tico, 40s, 48s, 283n3
Popeo Secundo, Q. (cnsul en 9
d.C.), 184
Porcio Catn Censorio, M. (cnsul
en 195 a.C.), 29
Porcio Catn Uticense, M. (pretor
en 54 a.C.), 23
Praeneste, 79, 290nl40
Primaporta, 173, 176
Primo, M. (procnsul de Macedo
nia), 153
Proculeyo, C. (amigo de Augusto,
cuado de Mecenas), 154
Propercio (S. Propercio, poeta),
76s, 331
Ptolomeo (hijo del triunviro Anto
nio y de Cleopatra), 99
Ptolomeo II Filadelfo (rey de
Egipto), 234
Ptolomeo VI Filometor (rey de
Egipto), 98
Ptolomeo XII Auletes (rey de
Egipto, padre de Cleopatra),
118
Putolos, 39, 41, 88, 234, 84n25
Quincio Crispido, T. (amante de la
hija de Augusto), 261
Quintilio Varo, P. (cnsul en 13
a.C.), 208-212, 307n45
Quintilio Varo, Sex. (enemigo de
Csar), 45
Quirinio, vase Sulpicio Quirinio
ndice de nombres de personas y lugares I 341
Rabirio Postumo, C. (hombre de
confianza de Csar), 41
Ravena, 193, 208
Rhegium, 76, 262
Rhosos, 296 11
Rodas, 71, 110, 257, 263
Rdgen (campamento romano),
203, 205, 306n35
Rufila (amante de Octaviano), 100
Rufo (nombre de un senador), 242
Sagunto, 32
Salustio (G. Salustio Crispo, histo
riador), 18, 29, 333
Salustio Crispo, C. (sobrino nieto
del historiador, hombre de con
fianza de Augusto), 314n76
Salvia (amante de Octaviano), 100
Salvidieno Rufo, O. (amigo de
juventud de Octaviano y gene
ral), 36, 69s, 79-83, 86, 94,
289nl36, 292nl85
Samos, 109s, 117, 118, 122, 151,
165, 168
Samotracia, 15
Segimero (noble querusco, padre
de Arminio), 209s
Seleucia (a orillas del Eufrates), 116
Seleuco de Rhosos (comandante de
flota), 107, 118, 296nll
Sempronio Graco, C. (tribuno del
pueblo en 123-122 a.C.), 178
Sempronio Graco, T. (amante de la
hija de Augusto), 261
Sneca, el Joven (L. Anneo Sneca,
filsofo), 228, 242, 281n40,
332
Sneca el Viejo (M. Anneo Sneca,
padre del anterior), 332
Sentino, 81
Sentio Saturnino, C. (cnsul en 19
a.C.), 168
Sergio Catilina, L. (conjurado),
18ss, 46
Servilla (novia de Octaviano), 67,
289nl25
Servilio Casca, P. (asesino de Csar,
tribuno del pueblo en 43 a.C.),
50, 55, 64, 286n57
Servilio Isaurico, P. (padre de Servi
lia), 67, 286n64, 289nl25
Severo Alejandro, 121, 323
Sibila de Cime, 186
Sidn, 165
Silano, vase Iunio
Silicio Corona (jurado en el pro
ceso contra los asesinos de
Csar), 64
Silio Nerva, P. (cnsul en 20 a.C.),
194s
Sipontum, 84
Siscia (Sziszek), 96
Skodra, 85, 96
Sosio, C. (consul en 32 a.C.), 103s
Sotidio Estrabn Libuscidiano, Sex.
(gobernador de Galacia), 229
Spoletium (Espoleto), 51
Suetonio (C. Suetonio Tranquilo,
fillogo y bigrafo), 13, 24,
57, 115, 126, 142, 158s, 170,
174, 184, 233, 249 y las notas
correspondientes, 334
Sulpicio Galba, Serv. (legado de
Hirtio), 287n87
Sulpicio Quirinio, P. (consul en 12
a.C.), 243
Sulpicio Rufo, Serv. (consul en 51
a.C.), 286n61.64,
Tcito, P. (P. Cornelio Tcito, his
toriador), 128, 130, 139, 143,
201, 224, 231, 265, 267s y sus
notas correspondientes, 332
Taormina, 89
Tarcondimotos Filoptor (dinasta
de Hierpolis-Castabala), 117,
165
Tarento, 19, 89, 97, 107, 123,
292195,315
Tarraco (Tarragona, ciudad impe
rial), 143ss, 149, 151, 298n57,
299n59
342 I Augusto
Tarso, 27, 97, 118, 164
Tasos, 72ss
Teanum, 76
T eodoro de Gadara (retri co),
281n42
T erenci a (esposa de M ecenas y
amante de O ctavi ano), 100,
182
Terencio Varrn Murena, A. (cn
sul en 23 a.C., conjurado),
150, 153
Terencio Varrn, M. (erudito), 127
T ergeste (T ri este), 76
Tertul a (amante de O ctavi ano),
100
Tesalnica, 34
T eutoburgo (Bosque de), 202, 208,
317
Thurium, 19, 84
Tiberio, vase Sempronio
Tiberio (Claudio Nern, hijastro e
hijo adoptivo de Augusto),,
13, 82, 87, 149, 152, 154,
166s, 171, 193-200, 204-208,
213s, 217s, 221, 229, 240,
242, 244, 255, 257s, 260-265,
306n34.38, 307n45, 309n86,
313n67.73, 314n74.76, 316s,
320, 322
Tibur, 50
Ticinum (Pava), 204,
Ticio, M. (cnsul en 31 a.C.), 93,
105
Ticio, P. (tribuno del pueblo en 43
a. C . ), 64, 67
Tigranes II (rey de Armenia), 18
Tigranes III (rey de Armenia), 167,
260
T ndari , 89, 164
Ti ri dates (pretendi ente al trono
parto), 116, 145s, 295n7
Tiro, 165
T i ti seni a (amante de O ctav i ano),
100
T or ani o, C . (tu tor de O ctav i ano),
68
T reboni o, C . (asesi no de C sar),
53ss, 285n55
Tri fera (de C ni dos), 230
Tubern, Q . (cnsul en 11 a. C . ),
174
Tulio Cicern, M. (cnsul en 63
a. C . ), 16-22, 26, 3 lss, 40-67,
102, 127, 138, 159, 178, 223,
238s, 281n48, 283n3,
284n25, 285nn36.46,
286n61.64, 287nn73.87.95,
288nl08, 289nnl24.125, 315,
331
Tul i o C i cern, Q . (hermano del
anteri or), 16
Turia (esposa de un senador pros
cri to, tal vez L ucreci o V es-
pi l o), 168, 289nl33
Turrani o Graci l i s G. (gadi tano),
312n42
V ada Sabati a, 58
V al eri o L argo (acusador de C or ne
l i o G al o), 143,
Valerio Msala Corvino, M. (cn
sul en 31 a.C.), 74, 96, 125,
151, 239
Valerio Msala Voleso, L. (cnsul
en 5 d. C . ), 228, 254
Valerio Msala, M. (cnsul en 32
a.C.), 104
Valgio Rufo, C. (cnsul en 12 a.C),
281n42
Varo, vase Quintilio
Varrn, vase Terencio
Vatinio, P. (cnsul en 47 a.C.), 95s
Veii, 142
V el eyo P atrcul o, C . (hi stori ador),
13, 137, 139, 199, 209 y las
notas correspondi entes, 322,
334
Velitrae, 15s, 24
Ventidio Basso, P. (cnsul en 43
a. C . ), 58, 65, 81s, 88
Venusia, 76
V erani o Fl aco (escri tor), 29
Indice de nombres de personas y lugares I 343
Verres, C. (gobernador de Sicilia
en 73-71 a.C.), 23
Vetera (Birten bei Xanten), 194
Vibio Pansa, C. (cnsul en 43
a.C.), 41, 51ss, 56
Vibo, 76
Vinicio, M. (consul en 19 a.C.),
150, 174, 205, 322
Vipsanio Agripa, M. (amigo y prin
cipal ayudante de Augusto),
32-36, 63, 72, 81, 84, 88ss,
108, 126, 129, 132, 137, 149-
156, 163s, 174, 188, 194, 214,
221s, 253, 256s, 262, 264,
297n36, 300nn87.96,
302nl36, 314n76, 316s
Virgilio (P. Vergilius Marn, poeta,
70-19 a.C.), 27, 77, 114, 147,
170s, 232, 295n2, 302nl27,
334)
Waldgirmes (oppidumromano),
208, 306n43
Xhantos, 65ss
Yuba (rey de Numidia), 145
Yugurta (rey de Numidia), 17, 114,
295n3
Zenn de Laodicea (retrico), 116