KMEN MUDRC

PETER MARSHALL
VPRAVA ZA TAJEMSTVMI
ALCHYMIE
Vydalo nakladatelstv BB/art s.r.o.
ve spoluprci s nakladatelstvm Ji Buchal - BB/art v roce 2004
Boivojova 75 !raha "
#op$ri%ht & 200' !eter (arshall
)ll ri%hts reserved*
+ an%lick,ho ori%inlu The Philosopher's Stone
-.irst pu/lished /$ (acmillan in 200'0
pelo1il & 2004 2erik #sa
3isk4 #563) spol* s r* o* 7de8sk ''" Brno
Prvn vydn v eskm jazyce
ISBN 80!"#$%#&%
Podkovn !"#k$%d%&#$#
+a pomoc a cenn, rad$ pi pepisu 9nsk:ch ti/etsk:ch sanskrtsk:ch
indick:ch a ara/sk:ch jmen i n;v< d=kuji pracovnk<m >rientlnho
?stavu @esk, akademie v=d !hAr* Bu/ici >/uchov, !hAr* Ctanislav=
7avrouDkov, a !hAr* (iloDi (endelovi* Jak,koli ch$/$ kter, pou9en:
9ten v kni;e nale;ne padaj jen na moji hlavu*
2erik #sa
Podkovn
!ednostn= a ;e vDeho nejdv /$ch rd pod=koval sv, rodin= i ptel<m
kte mne podporovali a pov;/u;ovali pi m, dlouh, a Eascinujc v:prav=
do tajemn,ho sv=ta alch$mie4 sv:m d=tem A$lanovi a 5mil$ sv, matce
7=e /ratru (ichaelovi ptel<m #ollete Au/oisov, Fichardu .eese$ovi
Jerem$ 2aneo-vi 2rahamu Bancockovi Aei Bu%hesovi Aavidu Geaovi
Johnu Cchlapo/er-sk$mu !eteru 3uttovi ajenn$ +o/elov,* +vlDt= jsem
;av;an: 5li;a/eth )sh-ton Billov, kter mne prov;ela na v=tDin= m:ch
cest pomhala mi s ptrnm a je autorkou mnoha Eoto%raEi v t,to kni;e*
Jsem vd=9n: Jo$ BroHnov, Johnovi !* #* (oEEetovi Fo/ertu
3emplovi Aavidovi a Brend= 3homasov:m a Johnu )nthon$ Iestovi ;a
n=kter, u1ite9n, inEormace a kontakt$* Fo/in IaterEield laskav= pe9etl
cel: teJt a dal mi adu u1ite9n:ch rad*
6espo9etn lid, mi pi m,m ptrn pomhali a tak ne;mi8uji-li se o
nich na tomto mst= ne;namen to 1e si necenm jejich rad* 6le1 k nim4
v @n= proEesor Giou 3un proEesor @ao Kchuan%-chua proEesor @ou Lia-
chua Ar* #hao Giou-sian% Jan% Gi-Ean (in% @M-tchin% a Cun 3on% @an%N
v Ondii 3ra A1au-har Pivnth (,hrQtra Cvmi JQ%i !rakD Fati Pankarm
Ar* C* K* Cai%el Ar* A1* C* Pukla Ar* Gosan% 6or/u Pstr Ar* Go/san%
3en;in proEesor Kama-l,D Aatta 3ripathiN v 5%$pt= Cuhajla Bassmov
Ar* +h BaHs a )jman Iah/ 3hirN ve Ppan=lsku (anuel >lmedo
#heca a (arilu; #omendadorovN v Otlii otec JoseE !ittau a Ar* )ndrea
CcottiN v @esk, repu/lice !avel Cuchnek Bohumil 7urm a 7ladislav
+adro/lekN ve .rancii Jean a Josette Au/uisovi a 6adejda G* Goujinov*
+a pomoc a rad$ vd=9m pracovnk<m nakladatelstv (acmillan4
redaktorovi v po9te9nm o/do/ Fupertu Beathovi redaktorce 3ess
3attersallov, v$davateli Jerem$ 3revathanovi a jeho n=kdejD asistentce
CteEanii BierHerthov,* Cpoluv$davatel Iilliam )rmstron% se v$;na9oval
hlu/ok:m poro;um=nm a podporou* (<j literrn a%ent Bili Bamilton mi
/$l po celou do/u oporou*
7Dichni tito lid, mi - ka1d: sv:m ;p<so/em - pomohli ;ach$tit a odhalit
tajemnou tradici hlu/ok, moudrosti*
!eter (arshall Bromebyd, v den letnho slunovratu roku 2000
I' TY(R A DRAK ) *NA
+' Pod,v-.odn/ !0%1&%0/ &%2#31&v
Foku 'R72 doDlo v (a-Han%-tuej po/l1 @chan%-Da v provincii #hu-nan
k v:;namn,mu o/jevu* 7 hro/ce '2 metr< pod povrchem ;em= nale;li
archeolo%ov, rakev v n1 /$l$ ulo1en, ti malovan, vnitn rakve* 3$
o/sahoval$ nejr<;norod=jD krsn, pedm=t$4 v;orovan, teJtilie malovan,
hedv/ hude/n nstroje lakovan, pedm=t$ denn pote/$ ndo/
potravin$ v9k$ s l,9iv:mi a vonn:mi rostlinami a spoustu ;e deva
v$e;an:ch soDek slu1e/n:ch dvek* 6ejvnitrn=jD rakev /$la ;avinuta do
malovan, hedv/n, standart$ ve tvaru 3 s mapou ne/es a p/$tku
nesmrteln:ch /$tost* 7 jejm stedu se svjel /<h .u-si s hadm ocasem
o/klopen: ma%ick:mi je/$* Kd$1 archeolo%ov, odkr$li posledn vko
spatili uvnit t=lo 1en$ od=n, do vce ne1 dvaceti hedv/n:ch rouch* Ssta
poh/en, 1en$ /$la pln neEritov:ch amulet<*
3=lo /$lo identiEikovno jako hra/=nka ; 3aj man1elka prvnho hra/=te
; 3aj* 3ato 1ena ;emela ;hru/a v padesti letech a m=la ;lomen, 1e/ro*
!ohe/ se konal kolem roku 'TU p* Kr* )9koli t=lo le1elo v ;emi pes dva
tisce let /$lo v do/= eJhumace tak dokonale ;achovan, 1e se podo/alo
oso/= kter ;emela nanejv:D ped t:dnem* Gond:nDt soudn l,kai ke
sv,mu ?divu ;jistili 1e po stisku se poko1ka ihned ;ase vrac do p<vodnho
napjat,ho stavu* Barva stehenn tepn$ odpovdala 9erstv= ;esnul, oso/=*
!rst$ na rukou a nohou ne/$l$ v</ec scvrkl,*
3oto dokonale uchovan, t=lo ne/$lo ani /al;amovan, -s pou1itm
Eormalinu alkoholu 9i jin:ch or%anick:ch chemikli0 ani jakkoli
mumiEikovan, -tj* v$suDen, uhli9itanem sodn:m jako v 5%$pt=0 ani
v$9in=n, -jako v dnsk:ch /a1inn:ch pohe/iDtch0 ani ;mr;l, -jako hu8at
mamuti nale;en v ledov, ;emi0* Konkr,tn= se ;jistilo pou;e to 1e
nejvnitrn=jD rakev o/sahovala jist, mno1stv ro;toku o/sahujcho sirnk
rtuVnat: 1e ov;duD v rakvi /$lo siln= pros$cen, metanem 1e vDechn$
rakve /$l$ po;oruhodn= v;duchot=sn, a vodot=sn, ut=sn=n, vrstvou
dev=n,ho uhl a jist:m druhem lepkav,ho sv=tl,ho jlu a 1e uvnit se
udr1ovala stl teplota me;i tincti a 9trncti stupni #elsia* (odernm
v=dc<m ne;/$lo ne1 po mnoha od/orn:ch eJpert;ch konstatovat 1e
jednoduDe nev=d jak:m ;p<so/em se podailo doclit tak dokonal,
kon;ervace ostatk< hra/=nk$ ; 3aj*
'
7me vDak 1e hlavnm clem 9nsk:ch alch$mist< on, do/$ /$lo
nale;en Wl,ku nesmrtelnostiX - 9nsk, o/do/$ kamene mudrc<* Coudilo se
1e 9lov=kkter: po1ije tento nejdokonalejD eliJr /ude s to opustit svou
t=lesnou schrnku jako hm$; kuklu a pipojit se k ostatnm nesmrteln:m
/$tostem dlcm v ne/esch* ) viditelnou ;nmkou tohoto ?sp=chu m /:t
skute9nost 1e t=lo takov,ho 9lov=ka si na ;emi ;achov stejnou podo/u
jakou m=lo ;a 1iva*
Aokonale ;achovan, t=lo hra/=nk$ ; 3aj ;<stv jednou ; nejv=tDch
;had sv=tov, v=d$ i starov=k, @n$* Je mo1n, 1e se tu setkvme s
jedine9n:m pkladem ?sp=Dn,ho alch$mick,ho eJperimentu jeho1 cl je
ale%orick$ ;o/ra;en na hedv/n, standart= je1 halila rakevY Kdo /$li oni
alch$mist, kte doshli tak v$sok, met$ a co vDechno ;nali a v=d=liY
Ckute9n= o/jevili prav: kmen mudrc<Y
!ov;/u;en tajemstvm hra/=nk$ ; 3aj a psli/em ;tracen, prastar,
moudrosti ro;hodl jsem se ptrat po cel,m sv=t= po podstat= alch$mie a
;jistit ;da skute9n= na/; kl9 k v=9n,mu 1ivotu*
4' Z05%d$o d2,n
#okoli je proti 3ao ne/ude mt dlouh,ho trvn*
Gao-cM
7$hl,dl jsem ; okna letadla a uvid=l ;asn=1en, vrchol$ Bimalje* 6a
sever a na v:chod se donekone9na ro;prostrala 9ervenohn=d pse9n
pouDV 2o/i* !ak jsme pelet=li " 200 km dlouhou 7elkou 9nskou ;eZ
jedin, dlo lidsk:ch rukou viditeln, i ; vesmru* (:m clem /$l !ekin%
hlavn m=sto @n$*
@na se v$m$k pedstavivosti* Je nejen kol,/kou jedn, ; nejstarDch
civili;ac na sv=t= ale s '2 mld* o/$vatel v so/= ;ahrnuje celou 9tvrtinu
sv=tov, populace* +atmco 5vropan, sv, d=jin$ d=l na stalet @8an,
uva1uj v du tiscilet*
+a star:ch 9as< se ; )r/ie do @n$ cestovalo na koni 9i vel/loudu po
Bedv/n, cest= cel, m=sce ale dnes mne tam kovov: ptk dopravil ;a
deset hodin* Getadlo je poslednm stadiem v:voje drak< s lidskou
posdkou kter, v$nale;li 9nDt alch$mist, u1 ped dv=ma tisci p=ti st$
let$* Ao @n$ jsem cestoval s ?m$slem ptrat po kameni mudrc< a s touhou
odhalit p<vod a povahu 9nsk, alch$mie* Oroni osudu /$l den m,ho odletu
sv=dkem krachu hon%kon%sk, /ur;$ ke kter,mu doDlo v d<sledku
;novusjednocen ostrova s pevninskou @nou* 3ahle udlost v$volala
dominov: eEekt kter: ovlivnil celosv=tov: Einan9n trh4 The Times hlsil$
na tituln stran= 1e WKur; ;lata a d<ln akcie padajX ;atmco ve ve9ernch
novinch se o/jevil titulek W(=stsk: ro;po9et se top v 9erven:ch 9slechX*
3o vDe jako dalD doklad ;ranitelnosti %lo/lnho Einan9nho s$st,mu a
vDeo/ecn, posedlosti ;latem* Ao !ekin%u jsem let=l pes 3aDkent hlavn
m=sto n=kdejDho odlehl,ho satelitu Cov=tsk,ho sva;u* 3ud$ tak, kd$si
vedla star Bedv/n cesta je1 pes Ondii a 3i/et spojovala @nu se
Ctednm v:chodem a po n1 se posl,;e do 5vrop$ spolu se v;cn:m a
eJotick:m ;/o1m dostval$ alch$mick, m$Dlenk$ a materil$* 7 do/=
vld$ mon%olsk,ho podmanitele 3amerlna se tamn velk m=sta stala
v:;namn:mi centr$ islmsk,ho u9en a alch$mie*
7 [;/ekistnu jsem se ;dr1el natolik dlouho 1e jsem se mohl po W;lat,
cest=X -pln, Dediv,ho sn=hu a policejnch hldek0 v$pravit do Camarkandu a
o/divovat tamn ndhern, t$rk$sov, meDit$ univer;itu a 3m?rovo mau;o-
leum* 6avDtvil jsem tak, o/servato [lu%h-/e%a alch$mist$ a astronoma ;
po9tku patnct,ho stolet jeho1 po;orovn ne/esk, klen/$ /$la sv,ho
9asu pu/likovna v >JEordu* !osl,;e mne ;a letu do @n$ Dokovala
mohutn u;/eck 1ena s mon%olsk:mi r$s$ - kd$1 se usmla ;aleskl se j v
?stech pln: po9et ;lat:ch ;u/<* !o;d=ji jsem se do;v=d=l 1e mlad
[;/ekov, kte si to Einan9n= mohou dovolit dvaj si na sv, ;drav, ;u/$
nasadit ;lat, korunk$*
Bned na po9tku na mne @na ;ap<so/ila jako ;em= ;/=sil,ho ro;voje*
!o silnici se til proud 9ern:ch /ic$kl< propl,tajcch se me;i ;volna se
Dinoucmi ;/rusu nov:mi automo/il$* 7Dude kolem v$r<stal$ modern
palce v podo/= luJusnch hotel< a kancel nadnrodnch spole9nost*
Komunistick strana /$la jeDt= stle u moci centrali;ovan: stt /$l stejn=
autoritativn jako dv ale sn$ o ,e komunismu u1 dvno v$/ledl$ jako
maoistick, stejnokroje starDch o/9an<* 5konomick: ro;voj a tvor/a
/ohatstv se stal$ heslem dne*
Ao !ekin%u jsem picestoval s doporu9enm od 6eedhamova
v:;kumn,ho ?stavu v #am/rid%i adresovan:m Sstavu d=jin prodnch
v=d pi @nsk, akademii v=d* Joseph 6eedham /$l autorem
monumentlnho spisu Science and Civilisation in China (!da a civili"ace
v #n!$, jednoho ; nejv:;na9n=jDch plod< u9enosti dvact,ho stolet
projektu kter: pokra9uje a je dle ro;vjen jeho nsledovnk$* ) prv=
alch$mie /$la o/l/en:m t,matem 6eedhamova v:;kumu*
6ajt v centru !ekin%u ;mn=n: ?stav se uk;alo jako t,m= nadlidsk:
v:kon* \idi9 taJku o n=m nem=l ani pon=t a9koli jsem mu dal do ruk$
lstek s adresou psanou 9nsk:mi ;nak$* 6akonec mne v$sadil na okraji
ruDn, a neo/$9ejn= praDn, silnice a uk;al sm=rem ke ;m=ti ;chtral:ch
/ara/i;en* !o1dal jsem o pomoc jak,hosi staka kter: si ped svou
chatr9 vail nudle a ten m= ochotn= provedl la/$rintem /ark< a k<len ke
;na9n= omDel, ale pesto impo;antn vstupn /rn=*
Sstav sdlil v poloro;padl,m palci jak,hosi m,n= v:;namn,ho kn1ete
;e sedmnct,ho stolet a kalo se mu Cdlo Aevt,ho pna* 7$stav=n: /$l
ve stejn,m st$lu jako palce +ak;an,ho m=sta jen1e ve ;menDen, podo/=*
2la;ovan steDn kr$tina /$la popraskan a ; okap< rostla trva ale uvnit
palce mne pivtal poklidn: dv<r se ;ahradou Cetkvn o/lak< a mnoho
menDch odd=len:ch /udov* Sstavn knihovna se chlu/ila vce ne1 '20 000
sva;k$ -v9etn= Taoistick%ho k&nonu (Tao can'$, uniktn s/rk$
alch$mick:ch spis<* +al/ilo se mi heslo tohoto ?stavu je1 ;n Wd=jin$ jsou
;rcadlemX* +vlDtn nhodou tam prv= v do/= m, nvDt=v$ prodl,val
hostujc proEesor /erlnsk, univer;it$ kter: na 9nsk, p<d= pronesl s,rii
pednDek o ;padn alch$mi*
Jak mi v$sv=tlil jeden od/ornk na starov=kou astronomii tento ?stav
/$l ;novu uveden v 1ivot teprve pednedvnem proto1e v pr</=hu kulturn
revoluce /$l ;cela ;pustoDen* Cm onen u9enec /$l nucen dvacet let
pracovat v ;em=d=lstv v odlehl,m re%ionu a pot, strvil p=t let jako
tovrn d=lnk* )9koli ?stav disponoval jen nepatrn:mi Einan9nmi
prostedk$ a v jeho vlastn kanceli kapala ; pekrsn= malovan,ho stropu
do k/elku na podla;e deDVov voda ekl mi 1e je DVastn: proto1e
kone9n= m<1e pokra9ovat ve v=deck, 9innosti*\editel ?stavu mi dal
doporu9en na proEesora pekin%sk, univer;it$ na odpo9inku @ao Kchuan%-
chuu pokldan,ho ;a pednho ;nalce d=jin 9nsk, alch$mie* !an proEesor
mne pijal ve sv,m /$t= v univer;itnm okrsku kter: p<so/il dojmem
;chtral, pedm=stsk, ;stav/$* B$t /$l ve druh,m pate Dediv,ho
panelku a sv, cenn, knih$ schra8oval @ao Kchuan%-chua v prosklen,
skni* 6a stole m=l soDku okdlen,ho kon= a ;eZ ;do/ila s/rka mot:l<*
!an proEesor /$l ;hru/a p=taDedestilet: laskav: pn podomcku
o/le9en: do pleten,ho ka/tku* Pel jsem rovnou k v=ci a ;eptal se ho na
p<vod 9nsk, alch$mie* >dpov=d=l mi prostednictvm tlumo9nice ;
Sstavu d=jin prodnch v=d4
W6a tuhle ot;ku nen snadn, odpov=d=t* @nsk alch$mie se ;rodila
nejm,n= 200 let ped Kristem ale kde to nevme* !ramenila ; taoismu*
Ka1d: alch$mista je taoista ale ne ka1d: taoista je alch$mistou* )lch$mie
je pou;e jednm aspektem taoismu*X
6astra1il jsem uDi* 3aoismus je nejstarD 9nskou EilosoEi prvn=
psemn= ;ach$cenou ve spise Tao(te(tn',)
*
pipisovan,m WCtar,mu mistruX
Gao-cM kter: 1il v pt,m stolet p* Kr* +nal jsem do/e tuto knihu je1
o/sahuje mnoh, ; nejhlu/Dch moudr:ch m$Dlenek na kter, jsem kd$
nara;il*
WCtejn= jako taoist,X pokra9oval pan proEesor Wi alch$mist, usilovali o
dlouhov=kost a nesmrtelnost a to dv=ma cestami* Jednak ;koumali
minerl$ kamen$ a rostlin$ pomoc kter:ch /$ se dal 1ivot prodlou1it a
onou druhou cestou /$la snaha stt se stenem - 6esmrteln:m - v dalek,m
7:chodnm -7:chodo-9nsk,m0 moi* Kd$1 nedoshli ?sp=chu ;koumnm
prod$ pokouDeli se o nesmrtelnost*X
WBledali kmen mudrc<YX
W)no* \kali mu l,k nesmrtelnostiM*X
W!okouDeli se tak, v$r/=t ;latoYX
W!ro alch$mist$ je v:ro/a ;lata d<le1it ale ne kv<li jeho tr1n cen= ale
proto1e se u1v jako eliJr nesmrtelnosti*X
+eptal jsem se pak pana proEesora na vlastn podstatu 9nsk, alch$mie*
WFo;liDujeme me;i dv=ma sm=r$ 9nsk, alch$mie4 +a,(tan, ,e- usiluje o
;skn vn=jDho eliJru a ne,(tan, v$vjejc vnitn eliJr*
!i praktikovn cest$ +a,(tan, kd$ alch$mist, hledali v prod= vn=jD
'
9esk$ Kniha o 3ao a ctnosti
eliJrX pokra9oval m<j hostitel Wu1 ;rove8 m$sleli na ne,(tan, hledn
vnitnho eliJru* !raJi +a,(tan ovDem pedch;ela dlouh tradice 9chi-
kun%u* Jeho l,9e/n, a chemick, v:sledk$ pak dl pokra9oval$ a 9chi-kun%
se praktikuje i ;a naDich dn<*X
B$lo to Eascinujc* @chi-kun% je druh Detrn,ho cvi9en jeho1 clem je
re%ulace 1ivotn ener%ie (cch$ ;a ?9elem l,9/$ nemoc a prodlou1en
1ivota* (odern 9nsk v=da pouka;uje na v:jime9n, v:kon$ mistr< 9chi-
kun%u kte jsou ?dajn= s to udr1et na mst= 9t$i motoc$kl$ hlavou
pror1et ;di a ovldat srde9n tep* Cm jsem n=jak: 9as 9chi-kun% cvi9il a
jeho /lahodrn, ?9ink$ mohu potvrdit ; vlastn ;kuDenosti*
!roto1e jsem pe9etl celou adu taoistick:ch spis< o d<v=rn:ch v;ta;ch
me;i pohlavmi i o ;drav a dlouhov=kosti ;eptal jsem se ho jak: v:;nam
pro posilovn 1ivotn ener%ie pikldali alch$mist, ne,(tan seJuln
technice* +atmco jsme hovoili dolehl ke mn= ;ven9 v:skot hrajcch si
d=t a man= jsem si uv=domil 1e se sou9asn 9nsk vlda sna1 adou
opaten ome;it po9et d=t v rodin= na jedno jedin,*
WFo;li9n, seJuln praktik$ maj v @n= prastarou tradici* Jejich
technika je sou9st alch$mie ne,(tan a do dneDnho dne ne;tratila sv<j
v:;nam* @nsk medicna pokld seJ ;a 9innost ;drav prosp=Dnou* )le
nepehn=t] 7Deho s mrou]X
!ak jsem se proEesora ;eptal na nejlepD 9nsk, autor$ ;a/:vajc se
alch$mi* >kam1it= jmenoval Ke #hun%a kter: 1il ve 9tvrt,m stolet*
6em=l vDak pliD v$sok, mn=n o starDm Iej !o-jan%ovi proto1e ten se
m,n= ;a/:val la/oratorn praJ*
3ak, jsem se ;ajmal ;dali /$ch mohl vid=t n=jakou eJistujc
alch$mistickou la/orato*
W!okud vmX odpov=d=l mi W1dn takov dnes neeJistuje* OnEormace
o alch$mii je te/a 9erpat pev1n= ; literatur$ co1 je ovDem neo/$9ejn=
slo1it, a o/t1n,*
3o ne;n=lo pliD pov;/udiv=* 7$padalo to 1e pan proEesor m pou;e
akademick: ;jem o tradici hledn vn=jDho eliJru +a,(tan a o msto
kter, alch$mie ;aujm v historii v=d$* 6e;dlo se 1e /$ snad oso/n=
ptral v n=kter, univer;itn la/oratoi po vn=jDm eliJru ani 1e /$ se
pokouDel v reak9n ndo/= vlastnho t=la v$vinout vnitn eliJr* )lch$mie
jemu ani jeho rodin= nijak pmo neprospvala* !i;nal se 1e m t=1ce
nemocnou man1elku*
+eptal jsem se ho ted$ 9m se 9nsk alch$mie nejhlou/=ji ;apsala do
d=jin v=d$*
W)9koli v hledn l,ku nesmrtelnosti alch$mie ;troskotala o/jevila pro
lidstvo adu ?9inn:ch l,k<* )lch$mist, /$li v=tDinou l,kai a v:sledk$ sv,
prce ;a;namenali v od/orn, medicnsk, literatue sv, do/$*X
[v=domil jsem si 1e v pekin%sk,m /$t= pednho univer;itnho eJperta
na 9nskou alch$mii kmen mudrc< ro;hodn= nenale;nu* )le ped
odchodem mne 9ekalo jeDt= jedno pekvapen* 6akonec jsem se ;eptal
;cela /e; o/alu4 WAomnvte se 1e lidstvo n=kd$ nale;ne kmen mudrc<YX
6ejprve se po/aven= ro;esml a pak mi odpov=d=l4 W!odle modern
E$;ik$ je pem=na rtuti ve ;lato mo1n* ) pokud se jedn o kmen mudrc<
;ajiDVujc v=9n: 1ivot v tom ro;hodn= nejsem optimistou* >vDem dle
sou9asn,ho mn=n v=d$ /$ se 9lov=k dk$ ;lepDen 1ivotnho prosted a
v:voji medicn$ mohl do1vat a1 dvou set let*X
6akonec jsem se ;eptal kde se n$n nach;ej dva tisce let star, ostatk$
hra/=nk$ ; 3aj* !okud je mu ;nmo op9il pan proEesor tak toto t=lo /$lo
;ni9eno* Je-li tomu tak potom tajemstv jeho neuv=iteln, ;achovalosti
kterou 6eedham pipisoval dlu star:ch 9nsk:ch alch$mist< ne/ude u1
nikd$ ro;eDeno* Jedin, co nm ;<stalo v rukou je sv=dectv soudnch
eJpert< Eilmov: ;;nam a Eoto%raEie* !inejmenDm vDak tohle tajemstv ve
mn= pro/udilo 1iv: ;jem o 9nskou alch$mii a pim=lo mne navDtvit
rodnou ;emi ;hadn, hra/=nk$ ; 3aj*
6a ;pte9n cest= do hotelu jsem si uv=domil 1e jsem pana proEesora
nepo1dal a/$ mi /l1 o/jasnil co m=l na m$sli svou ;mnkou o mo1nosti
prom=n$ rtuti ve ;lato* 3a /$la po dlouh tiscilet jednm ; hlavnch cl<
alch$mie a on tvrdil 1e ;n odpov=Z* B=hem sv,ho ?sil co nejpesn=ji si
;apsat vDechno co /$lo e9eno jsem si v tom okam1iku pln: v:;nam
t=chto slov neuv=domil* !ipravil jsem se chvilkovou nepo;ornost o jeden
; nejd<le1it=jDch pedm=t< sv,ho ;jmuY Klop:tl jsem o pravdu ani1 jsem
ji ro;po;nalY !o;d=ji jsem jeDt= dvakrt psal panu proEesorovi i do Sstavu
d=jin prodnch v=d a 1dal jsem o v$sv=tlen co se mn pem=nou rtuti ve
;lato ale 1dnou odpov=Z jsem u1 nikd$ nedostal*
!odle proEesorov$ rad$ jsem navDtvil (u;eum 9nsk, historie na
nm=st 3chien-an-men* 7 ro;lehl, mramorov, /udov= je k vid=n cel ada
doklad< o dvn:ch v:do/$tcch 9nsk, v=d$ a technik$ k jak:m pat
o/jev kompasu steln,ho prachu v:ro/a papru a tisk* B$lo pro mne
v;ruDujc kd$1 jsem stanul i ped dv=ma eJpont$ ?;ce spjat:mi s
alch$mi a hlednm nesmrtelnosti*
3m prvnm /$l pekrsn: neEritov: od=v pospojovan: ;latou nit jen1
kd$si halil t=lo jak,hosi prince* )lch$mist, a @8an, toti1 v=ili 1e neErit
udr1uje t=lo po smrti v piro;en,m stavu a tm umo18uje ;esnul,mu osedlat
si vtr a cestovat po ne/esch*
Aruh:m eJpontem /$la standarta ve tvaru 3 nale;en v hro/ce
hra/=nk$ ; 3aj* >/sahuje mapu ne/esk:ch jev< a ;o/ra;uje ro;li9n, star,
m:t$ a le%endrn postav$* 3=lo ;esnul, dm$ snad ;mi;elo a spolu s nm i
d<ka;$ o alch$mistick:ch dovednostech star:ch @8an< ale o/ra; sv=ta
jak ho ;o/ra;ili tito misti Wkrlovsk,ho um=nX nm ;<stal ;achovn*
Ctandarta je ro;d=lena do t ?rovn* 6ahoe vidme ne/esa
6esmrteln:ch uprosted po;emsk: sv=t a vespod podsv=t* 6ahoe vpravo
je Clunce se sv:m s$m/olem vrn$ a vlevo (=sc se s$m/ol$ ropuch$ a
krlka* Clunce a (=sc pedstavuj kosmick, sl$ ,in' a ,an', 1ensk: a
mu1sk: princip platn: v cel,m vesmru* Bned pod nimi je velk: drak
nesouc @chan% 5 s eliJrem do palce (=sce* [prosted je ;o/ra;en .u-
si podajc /<h s hadm ocasem* Brnu ne/es hldaj dva nesmrteln
str1ci* > n=co n1e vidme v doprovodu t slu1e/nic samotnou hra/=nku ;
3aj je1 se opr o h<l a ro;prv se dv=ma nesmrteln:mi posl$* 7 podsv=t
vDechn$ podo/$ 3chu-poa !na ;em= svd=j /oj se silami ;la*
Bra/=nka ; 3aj je ;jevn= pedur9ena sdlet ?d=l s 6esmrteln:mi v
ne/esch- cl po n=m1 prahnou vDichni 9nDt alch$mist,* Aoshnu kd$
takov:ch ;nalost a schopnost a/$ch ji mohl nsledovatY
^
!o nvDt=v= mu;ea jsem usedl na jeho vn=jD schod$ a ro;hl,dl se po
nm=st 3chien-an-men ;alit,m m=kk:m pod;imnm sluncem* B$li to
duchov, ;a/it:ch student< kter, jsem vid=l me;i podnikateli s mo/ilnmi
teleEon$ voja9kami s teD8ov= nal9en:mi rt$ a sn=d:mi venkovan$ ;e
v;dlen:ch provinci kte v !ekin%u shn=li prciY 7elk, rud, prapor$
stle jeDt= vll$ nad o/rovsk:m portr,tem pedsed$ (aa na impo;antn
/rn= +ak;an,ho m=sta ale jeho velk: eJperiment sociln pem=n$ u1
uv;l na m=l9in= a jeho materialistick: sv=tov: n;or nedok;al ;vrtit
prastarou 9nskou snahu o nale;en cest$ k v=9n,mu 1it*
+am$slel jsem se nad sv:mi nedvn:mi ;jiDt=nmi* !raJe +a,(tan,
spojen s hlednm vn=jDho eliJru snad mohla do9asn= ;aniknout ale /$l
jsem si jist 1e v sou9asn, @n= nepoch$/n= eJistuj lid, kte dl
prostednictvm ne,(tan hledaj vnitn eliJr* 7 palcch kter, jsem
navDtvil pedevDm v +ak;an,m m=st= a v Getnm palci jsem vDude
vid=l ;ahrad$ dlouhov=kosti kamen$ dlouhov=kosti i sn= dlouhov=kosti*
Alouhov=kost je 9nskou nrodn vDn* Kdekdo tou1 po dlouh,m 1ivot= a
nav;dor$ oEicilnmu sttnmu ateismu i po nesmrtelnosti*
6' C#1&% %$5.73,#
Jak nahoe tak dole*
Smara'dov& deska
!o ?sp=Dn,m ;ahjen m, v:prav$ ;a kamenem mudrc< se v @n= nhle
;dlo 1e m, ?sil ne9ekan= uv;lo na m=l9in=* !esto jsem /$l ro;hodnut
pokra9ovat* )1 pliD mnoho /$lo v s;ce* (aj-li alch$mist, pravdu pak
o/jev kamene mudrc< na/; nev:slovn, materiln i duchovn /ohatstv*
G,ta jsem studoval alch$mii a 9m hlou/=ji jsem se do n noil tm
v=tD ;jem ve mn= v;/u;ovala* !at k o/or<m lidsk, 9innosti o kter:ch
kdekdo sl$Del a on$ se pesto hal do rouDk$ neproniknuteln,ho tajemstv*
( podivn, pita1liv, kou;lo podo/n= jako m:t$ o ;tracen:ch
civili;acch ne/o kontakt$ s mimo;emDVan$* 7$;auje ;vlDtn auru 9ehosi
tajemn,ho a pesto sli/uje hlu/ok, EilosoEick, i duchovn po;nn* !o cel
tiscilet hermetick$ u;aven alch$mie mne v/ila jako cosi prastar,ho
tajemn,ho a ;rove8 neo/$9ejn= d<le1it,ho*
+dlo se mi 1e v tomto v=ku nejistot kd$ lid, hledaj odpov=di na
;kladn ot;k$ 1ivota a smrti m<1e alch$mie pin,st naDim 9as<m
ro;hodujc poselstv* !odle toho co jsem si a1 do t, do/$ pe9etl
umo18uje hlou/=ji poro;um=t charakteru lidsk, ps$chik$ i piro;en,
podstat= vesmru* 3uDil jsem 1e m<1e /:t po;<statkem 9ehosi nesmrn=
d<le1it,ho jak,si neo/$9ejn= pokro9il, v=d$ kter se k nm pes propast
9asu penD ; dvn, prehistorie* 7 alch$mii se nm otevr sv<dn
v$hldka na odkr$t dvn, moudrosti je1 /$ mohla petvoit naDe 1ivot$ a
na po9tku tetho tiscilet v$volat 9ervnk$ nov,ho svtn*
)le jak je vlastn= podstata o/oru kter,mu jsem se ro;hodl v=novat l,ta
studi a pro kter: jsem /$l ochoten riskovat 1ivot na cestch do vDech 9t$
?hl< sv=taY +pravidla /:v alch$mie pokldna ;a ranou podo/u eJaktnch
v=d a pedch<dk$ni modern chemie ale ve skute9nosti je n=9m daleko
hodnotn=jDm* !edevDm a na prvnm mst= je toti1 um=nm i v=dou
transEormace* Je prastar:m souhrnem u9en i praJe je1 usiluje o pem=nu
o/ecn,ho kovu ve ;lato a o nale;en eliJru dlouhov=kosti* !rostedek
kter: m ;ajistit tuhle ;;ra9nou pem=nu se jak jsme u1 po;nali na
7:chod= na;:v l,kem nesmrtelnosti a na +pad= kamenem
mudrc<*)lch$mie je naprosto jedine9n a pro mne o/;vlDV pita1liv tm
1e je posvtnou v=dou je1 v so/= spj EilosoEii a n/o1enstv ps$cholo%ii
a um=n teorii a praJi pedstavivost i eJperiment* Je to v=da nesmrn=
star a pesto v$soce v:;namn pro naDe 9as$* >/rac se k srdci i hlav= k
ro;umu i intuici k o/ra;otvornosti i k intelektu* Je to holistick v=da
;a/:vajc se m$sl t=lem i duchem*
)lch$mist, svou 9innost na;:vaj .a'num /pus, co1 se ;pravidla
pekld jako 7elk, dlo ne/o jednoduDe Alo* 3o ;ahrnuje Wvn=jD dloX pi
n=m1 eJperimentuj v la/oratoi a Wvnitn dloX je1 spo9v v
se/e;dokonalovn* _dn: alch$mick: la/oratorn eJperiment nepostrd
mravn 9i duchovn ro;m=r* 7Dichni alch$mist, se shoduj na prastar:ch
pravidlech Wjak nahoe tak doleX a Wjak uvnit tak vn=X* !em=na vn=jD
hmot$ ;rcadlov= odr1 pem=nu duchovn* ) vskutku] >/jev kamene
mudrc< je vn=jDm ;namenm alch$mistov$ vnitn se/ereali;ace*
5Jistuj tud1 dv= tradice a dv= interpretace alch$mie eJoterick a
e;oterick je1 se k so/= maj jako dv= stran$ jedn, mince* 5Joterick
alch$mie se ;a/:v praktickou strnkou pprav$ su/stance - kamene
mudrc< - je1 m schopnost m=nit kov$ ve ;lato a prodlou1it lidsk: 1ivot*
3ento aspekt sehrl kl9ovou roli v d=jinch v=deck,ho ro;voje* 6a druh,
stran= e;oterick tradice spatuje v transmutaci ;lata 9innost s$m/olickou
pedstavujc pokus o oduDevn=n hmotn,ho 9lov=ka je1 vede k
duchovnmu osvcen* >d nejran=jDch 9as< tlumo9 e;oterick tradice
pravdu o struktue sv=ta mst= 9lov=ka ve vesmru o pova;e ducha a
sm$slu 1ivota*
6av;dor$ sv,mu v=deck,mu i duchovnmu ?sil se alch$mie ne v1d$
t=Dila do/r, pov=sti* !omlouva9i j v$t:kali 1e je v$Dinutou podo/ou
skute9n, v=d$ a jej EilosoEick a spirituln tvr;en 1e nejsou ni9m jin:m
ne1 jakousi nesro;umitelnou hatmatilkou* Jej ;hadn, spis$ pokldali ;a
/l/ol$ - W%e/erDtinuX jak se jim posm=Dn= kalo podle 2e/era co1 je
latini;ovan podo/a jm,na v:;namn,ho chorsnsk,ho alch$mist$ A1/ira
O/n #hajjn at-3?sho* Ba co h<e kon;ervativn ortodoJie pokldala
alch$mii ;a ne/e;pe9nou here;i 9arod=jnick: kotel 9ern, ma%ie
kontrastujc s /=lostn:mi olti institucionlnho n/o1enstv* B=1n,
lidov, pov=dom ad alch$mii kamsi na periEerii intelektulnho 1ivota*
!ravda ne vDichni kte si kaj alch$mist, jsou pln= d<v=r$hodn*
6ad=je na prodlou1en 1ivota a ;skn nev:slovn,ho /ohatstv pitahovala
v pr</=hu stalet celou adu Darlatn< a dr$9nk<* 6a jist, rovin= se ted$
alch$mie mohla jevit jako /chorka lkajc lehkov=rn, poDetil, a hra/iv,
lidi jako tra%ikomedie jejich posedlosti mldm a /ohatstvm*
O samotn alch$mist, se 9asto stvali nejhorDmi nepteli se/e sam:ch*
)lch$mick s$m/olika se 9asto jev jako cosi o/skurnho a ;maten,ho* #o
si mme m$slet o dracch pol$kajcch vlastn ocas$ o ve vod=
kopulujcch krlch a krlovnch nah:ch t=lech /e; kon9etin a peliknech
ro;drajcch jejich krvcejc hruZ ;elen:ch lvech pol$kajcch slunce
uki1ovan:ch hadech pvech v lahvch rodcch mu1ch 9i hermaEroditech
se dv=ma hlavamiY)le ne1 odsoudme alch$mist$ jako o/lu;en, snlk$
Z/elsk, Eanatik$ ne/o pletichsk, Darlatn$ m=li /$chom si uv=domit 1e
sv, teorie a o/jev$ odjak1iva ;cela ;m=rn= halili do temn,ho ja;$ka a
/i;arnch s$m/ol<* @inili tak dlem proto a/$ se chrnili ped per;ekuc
crkve a sttu ne/oV t$ v nich ;husta spatoval$ ohro1en sv, moci a dlem
proto a/$ jejich ;nalosti nepadl$ do nepovolan:ch rukou* )lch$mist, toti1
do/e v=d=li 1e si - v doslovn,m i penesen,m sm$slu - ;ahrvaj s ohn=m*
) dl si m<1eme polo1it ot;ku pro9 je-li alch$mie jen nesm$sln:m
/l/olem se j oddvalo tolik velk:ch duch< i mocn:ch postav sv=tov:ch
d=jinY @nsk: csa Ien-ti a csa \De msk, FudolE OO* se tomuto o/oru
v=novali s takovou nru1ivost 1e kv<li n=mu ;aned/vali sv, sttnick,
povinnosti* (e;i mnoha jin:mi kte propadli kou;lu alch$mie nach;me
EilosoE$ sv* 3omDe )kvinsk,ho a 2iordana BrunaN male )l/rechta A`rera
a Bieron$ma BoscheN /snk$ a spisovatele Johanna IolE%an%a 2oetha
7ictora Bu%a I* B* aetse a )ndr, Bretona i ps$choanal$tika #arla
2ustava Jun%a*
K pedlouh, ad= jmen slavn:ch alch$mist< kte lvm dlem pisp=li k
ro;voji v=d$ nle1 !aracelsus ne;dka na;:van: otcem Earmacie Joan
Baptist van Belmont kter: dok;al eJistenci pl$nu a Johann .riedrich
Bbtt%er jen1 jako prvn v 5vrop= o/jevil porceln* Fo/ert Bo$le kter: v
sedmnct,m stolet polo1il ;klad$ modern chemie ;a9nal svou drhu
jako alch$mista a i nadle v=il mnoha alch$mick:m tvr;enm*
)vDak nej;ajmav=jD postavou v t,to %alerii slavn:ch je /e;poch$/$
sm Osaac 6eHton jeden ; nejori%inln=jDch m$slitel< vDech do/* >/ecn=
nen pliD ;nmo 1e hlavn inspirtor v=deckotechnick, revoluce strvil
;na9nou 9st sv,ho 1ivota studiem alch$mie* 5konom John (a$nard
Ke$nes jen1 ;skal jeho soukrom, ;pisk$ treEn= po;namenal 1e 6eHton
0nebyl prvnm m$slitelem v=ku ro;umuM ale poslednm m%emc
poslednm ; velk:ch duch< kte hled=li na sv=t stejn:ma o9ima jako ti
kdo1 stli u kol,/k$ naDeho intelektulnho d=dictv ped deseti tisci let$X*
'
Oroni osudu to /$la prv= 6eHtonova vi;e vesmru jako1to
mechanick,ho ?stroj ;en,ho nem=nn:mi ;kon$ kter na konci
sedmnct,ho stolet ;atla9ila alch$mii pod ;em* )le ;atmco
v=deckotechnick revoluce spolu s Wv=kem ro;umuX postupn= ;apadl$
alch$mii udr1ovala pi 1ivot= hrstka nadDenc< a polotajn:ch spole9enstev*
7e dvact,m stolet se pak jako ;novu;ro;en: E,niJ v;nesla ; popela
redukcionistick, a mechanistick, v=d$ je1 ji m=la nahradit* (sto v mu;eu
se alch$mie ocitla spDe na sam,m pome; v=d$ a to ;vlDV pro sv, chpn
ener%ie hmot$ a v=dom* ) dnes na po9tku nov,ho tiscilet hovo pmo
k slcm tendencm kter, se oste stav proti materialistick,mu a
mechanistick,mu m$Dlen a po1aduj holistick: pstup k prod=*
(odern E$;ika dvact,ho stolet /$la prvn v=dou je1 potvrdila star:
alch$mick: n;or kter: vid vesmr jako silov, pole a nepetr1it: proud
m=nc se ener%ie* Cou9asn E$;ika souhlas s dvn:mi alch$mist$ 1e
nem<1eme hovoit o prod= ani1 /$chom ;rove8 hovoili o so/= sam:ch*
5kolo%ie nm pak p-rodu pre;entuje jako1to kompleJn pedivo v;tah< a
tm potvr;uje prastarou ;sadu alch$mist<4 W7Dechno je jedno a jedno je
vDe*X Ame-li 1iv:m or%anism<m souhrnn, jm,no 2aia penDme se do
sam,ho centra star, alch$mick, tradice* !edstava 1e +em= je o1ivena
jedin:m sama se/e re%ulujcm celistv:m or%anismem je ve sv, podstat=
jen novou ver; anima mundi -duDe sv=ta0 star, alch$mie kter hovoila o
celosv=tov= ro;prosten, sti skr$t:ch s$mpati a soulad<* Scta k prod=
kterou hlsaj sou9asn ekolo%ov, a environmentalist, /$la hlu/oce
;akoen=na v srdcch alch$mist<*
3o ale neplat jen v o/lasti eJaktnch v=d* )lch$mie prok;ala svou
1ivotnost i na poli ps$cholo%ie* )lch$mist, odedvna ptrali v nejtajn=jDch
hlu/inch v=dom a tak se stalo 1e jejich poro;um=n lidsk, m$sli /$lo
pro ps$choanal$tika #arla 2ustava Jun%a kd$1 se se;nmil s jejich spis$
hotov:m o/jevem* Aoslova u1asl pi ;jiDt=n 1e nejhlu/D ;droje
alch$mick, s$m/olik$ dokonale koresponduj s archet$p$ jak, ;nal ;e sn<
a Eanta;i sv:ch pacient< kte o tomto o/oru nem=li ani nejmenD pon=t*
)lch$mie mu pak posk$tla dokonal: kl9 k poro;um=n o/lastem
nev=dom* Kmen mudrc< je nejen s$m/olem ps$chick, celistvosti ale
sm alch$mick: proces v so/= ;rcadl jednotliv stadia inte%race oso/nosti
a se/euv=dom=n* )lch$mie tud1 na/; /ohat: ;droj vi;ionsk:ch
;kuDenost a otevr pstup k nov,mu uspodn lidsk,ho v=dom*
Krom= pnosu pro modern v=du a ps$cholo%ii se alch$mie stala
;kladn slo1kou holistick, a alternativn medicn$* >djak1iva m=la /l;ko
k astrolo%ii proto1e u;nvala su/tiln sou;n=n je1 panuje me;i
mkrokosmem a makro-kosmem jedincem a slune9n soustavou oso/ou a
planetou* 3ak, homeopatie 9erp ;e stejn:ch ;droj< jako alch$mie ne/oV
u;nv l,9e/n: v:;nam tajupln, De lidsk,ho v=dom* (no; alternativn
terapeuti u1vaj alch$mick:ch termn< kd$1 hovo o ;asv=cen pem=n=
a ;jeven o transmutaci t1iv:ch -olov=n:ch0 pocit< deprese ve ;lat, sv=tlo
celistvosti* )lch$mie nejen peklenuje propast me;i m$Dlenm t=lem a
duchem ale nab" holistick: pohled na lidskou piro;enost n=kd$
na;:vanou Wjemnohmotn:m t=lemX je1 nen t=lesn, ani duDevn ale o/oj*
)lch$mie tud1 tvo ?stedn proud v;mhajcho se kulturnho hnut
kter, se sna1 nahradit ro;padajc se mechanistick: racionalistick: a
materialistick: sv=tov: n;or pojetm duchovnm a holistick:m* Je 1iv:m a
/arvit:m ?9astnkem v;pour$ proti suchoprn, racionalit=* Anes je
alch$mie podstatnou slo1kou sen;i/ilit$ hnut 6eH )%e a inte%rlnm
prvkem toho 9emu se k Wnad9asov EilosoEieX ne/o chcete-li Wmoudrost
v=k<X* Jej ;aDiErovan, poselstv uka;uje cestu k dlouh,mu a do/r,mu
1ivotu a spj hlu/okom$slnost s velkoduDnost* 7 okam1iku kd$ 9elme
v:;vm jednadvact,ho stolet neeJistuje nic d<le1it=jDho a
nal,hav=jDho*
!rohlu/ujc se ;jem o prastarou moudrost alch$mie je ;namenm
pro/hajcho nov,ho uspodn sv=ta na ?svitu tetho tiscilet* Je to do/a
pro/u;en a ;koumn do/a ;m=n a prom=n$* )9koli hlu/ok: vhled do
alch$mie je potenciln= v:/uDn: 1ijeme v do/= kd$ tradi9n ;voj
tajemstv u1 nen nutn: /a ani vhodn:* 6astal 9as odemknout ;mek
ste1c d<m$sln: s$st,m alch$mick:ch s$m/ol< ritul< i nauk a odhalit
skr$t tajemstv sv=ta*
!o letech strven:ch studiem alch$mick:ch teJt< jsem si uv=domil 1e
tajemstv tohoto um=n jsou ro;trouDen po cel,m sv=t= ve v;dlen:ch
knihovnch a ;aned/an:ch pamtncch me;i mal:mi skupinkami a
skr$t:mi jednotlivci* Fo;hodl jsem se proto v$dat na celosv=tov, putovn
po ;emch kde se alch$mie tradi9n= praktikovala a/$ch poro;um=l jejmu
p<vodu v:voji a sm$slu* AouEal jsem 1e se mi poda ;jistit ;da jej
tradice stle 1ije a ppadn= v$stopovat mistr$ ste1c jej tajemstv*
7=d=l jsem 1e m v:prava /ude nutn= v$1adovat historick: v:;kum
literrn archeolo%ii a EilosoEick, /dn* _e mne 9ek ?1asn, a v;ruDujc
do/rodru1stv v Di m$Dlenek s$m/ol< a o/ra;<* _e /udu nucen /dat ve
;Deel:ch komnatch skr$t:ch ;nalost a vstupovat do ;dka
navDt=vovan:ch /aDt historie EilosoEie a n/o1enstv* _e /udu putovat po
Eascinujcch ste;kch okultismu ka/al$ a hermetick:ch nauk* Budu muset
odhalit vodtka a ;ch$tn, /od$ na cest= ro;liDovat ;avd=jc stop$ od
sprvn:ch sm=r< a ;dolvat ;dnliv= nepekonateln, pek1k$*
( v:prava ;a kamenem mudrc< /ude cestou do sam,ho jdra
prastar,ho tajemstv cestou t=la i duDe intelektu i pedstavivosti ducha a
hmot$ cestou 9asem i prostorem* !ovede mne od nejstarDch do/ a1 po
dneDek ; pod;emnch jesk$n do klen/$ ne/es ; D nejtemn=jDch do
;iv:ch sE,r* Jako alch$mie sama to /ude nepoch$/n= proces eJperiment
transEormace ;ahrnujc ;ouEalstv i nad=ji chaos i harmonii temnotu i
sv=tlo* Cvou v:pravu jsem pedem vid=l jako E$;ickou cestu s
metaE$;ick:m ro;m=rem jako ptrn po oso/n vi;i jako ;;ra9nou cestu
ne nepodo/nou plav/m dvn:ch hleda9< kte opouDt=li /e;pe9
domcho kr/u a/$ v Dir,m moi hledali >strov$ /la1enstv*
)V p<jdu kamkoli /udu mt na pam=ti p=t ;kladnch ot;ek t:kajcch
se alch$mie4
+a prv, je tu tajemstv jejho p<vodu* Kde se vlastn= v;alaY Jak to 1e se
o/jevuje ;cela ne;visle na Aln,m i Ctednm v:chod= u1 ped tisci let$Y
Jak to 1e se v naprosto ro;li9n:ch kulturch ;a/:v ?pln= stejn:mi
t,mat$Y ( snad spole9n, koen$ v n=jak, ;tracen, nm ne;nm,
civili;aciY
+a druh, tu je tajemstv jej v=k$ trvajc pita1livosti* Jak to 1e
dok;ala uchvtit tak mnoho velk:ch duch<Y @m Eascinovala tolik
mocn:ch tohoto sv=ta 1e /$li pmo posedl jejm studiemY !ro9 /$la
per;ekvovna a hano/enaY
3et ot;ka se t:k studnice prastar, moudrosti* 6akolik dok1e
alch$mie odhalit ;voj tajemstv prod$Y Aok1e vrhnout sv=tlo na
kone9nou podstatu vesmru a naDe prav, msto v n=mY
+a 9tvrt, to jsou mo1nosti alch$mie v o/lasti ps$cholo%ick, a duchovn*
6akolik dok1e osv=tlit tajemstv lidsk, duDeY +n cestu k se/epo;nnY
Aok1e prom=nit naDe 1ivot$Y Ckute9n= na/; kl9 k v=9n,mu 1ivotuY!t
a posledn ot;ka se pak t:k v:;namu alch$mie pro naDi usou1enou do/u*
@m to 1e se o ni ;ajm stle vc a vc lidY #o nm dnes na/;Y Bude v
/udoucnu stejn= v:;namn jako /$la v 9asech minul:chY ( opravdu
n=jak, ;va1n, poselstv pro dneDekY
6apln=n t=mito m$Dlenkami a pocit$ jsem s novou ener%i pokra9oval
ve sv, 9nsk, cest=*
8' U3n 9$-&/ % :$/
Aoshne-li kdo dlouhov=kosti /ude s to setkat se s 6esmrteln:mi*
Gi Pao-Vun druh, stolet ped Kristem
)1 do t,to chvle jsem ted$ ;jistil 1e alch$mie sehrla d<le1itou roli ve
v:voji 9nsk, v=d$ a medicn$ a 1e je te/a pesn= ro;liDovat me;i
hlednm vn=jDho Haj-tan a vnitnho nej-tan eliJru* (:m dalDm ?kolem
/ude ptrat po tajemn:ch po9tcch a ro;voji alch$mie v jedn, ; nejstarDch
sv=tov:ch civili;ac* Br;$ mi /$lo jasn, 1e ?sil o nesmrtelnost je
neo/$9ejn= star,ho data a 1e koen$ 9nsk, alch$mie je te/a hledat v
praktikch dvn:ch Daman< a v taoistick, EilosoEii* Krom= toho se ovDem
mohla star 9nsk alch$mie napjet i ;e ;mosk:ch ;droj<*
)rcheolo%ov, nale;li v nejstarDch 9nsk:ch pohe/iDtch doklad$ o
tom 1e po;<stal /arvili ostatk$ sv:ch pedk< 9erven= /arvou krve*
Jednalo se nejspD o akt soucitn, ma%ie jen1 m=l ;esnul:m ;ajistit
nesmrtelnost* @erven: okr se u1val k /arven le/ek a koster v
paleolitick:ch a neolitick:ch hro/ech* @erven rum=lka se naDla i na
kostech u1van:ch k v=Dt=n* Bro/k$ ;e Dest,ho stolet ped Kristem
o/sahuj velik, mno1stv rum=lk$* 7Dechn$ t$to o/jev$ sv=d9 o
nesmrn,m v:;namu kter: tito lid, pikldali rum=lce jako1to s$m/olu
nesmrtelnosti*
'
!o ;aht ;skme ; t,to jasn= 9erven, hmot$ - cina/aritu
sirnku rtuVnat,ho - nejprchav=jD kov toti1 rtuV* Fo;hodn= nen 1dn
nhoda 1e prv= rum=lka /$la nej9ast=jD psadou pou1vanou 9nsk:mi
alch$mist$ pi v:ro/= eliJru*
5t$molo%ie nm na/; Eascinujc kl9 k p<vodu alch$mie ve ;naku pro
9nsk, slovo 0tan12 >d velice dvn:ch do/ ;na9il tento ;nak 9ervenou ale
tak, eliJr ne/o rum=lku* 7 teJtech alch$mist< a v modernm u1it ;na9
l,k*
Jak je patrn, ; pedcho;ho o/r;ku 9nsk: ;nak pro tan mohl
pedstavovat kuli9ku rtuti v t$%lku*
2
3o doka;uje 1e alch$mick praJe
/$la od nejran=jDch9as< inte%rln sou9st 9nsk,ho ja;$ka a kultur$*
>/ecn: v:ra; pro alch$mii ;n v 9nDtin= lien(tan(3u, co1 ;na9 Wv$r/=t
l,k nesmrtelnostiX*
7e v;dlen, prehistorii homo 4aber je alch$mie nepoch$/n= spojena s
o/jevem ohn= a slcm v=domm jeho transEorma9nch schopnost*
!ramen ; touh$ ran:ch lid produ spDe m=nit ne1 ji pijmat jako danou
nev$hnutelnost* 6en rovn=1 poch$/ 1e dalD stimulac pro ni /$l v;nik
usedl,ho ;em=d=lstv je1 nejen velkor$se m=nilo produ ale rovn=1
umo1nilo Dt=drou podporu emeslnk< a m$slitel< kte p=stovali ;rodk$
v=d$ a EilosoEie*
)lch$mist, m=li nepoch$/n= t$t,1 pedch<dce jako Damani m%ov,
kovi a v menD me i hornci kte vDichni /$li opatrovnk$ ma%ick,ho
um=n transEormace a str1ci tajemstv elementrnch sil +em=* 3i vDichni
si toti1 uv=domovali 1e si ;asahovnm do prod$ ;ahrvaj s
ne/e;pe9n:mi silami a proto sv, jednn podi;ovali slo1it:m ritul<m a
ta/u* 7=ili rovn=1 1e pramen 1ivota matk$ +em= je posvtn: a 1e jak,koli
jeho naruDen je te/a usmit o/=Vmi*
"
!roto alch$mist, ;i;ovali sv,
la/oratoe na /e;pe9n:ch mstech jak:mi jsou ?to9iDt= v posvtn:ch
horch a pro 7elk, dlo se o9iDVovali post$ rituln o9istou a sv=domit:m
pronDenm ;akacch Eormul*
@nDt Damani -p<vodn= jen Damank$0 a m%ov, ;nm jako +u "4an'(
3', hrli v 1ivot= @8an< od pradvna velev:;namnou roli* [plat8ovali se v
nejr<;n=jDch praktick:ch o/orech4 pedpovdali po9as sledovali poh$/
hv=;d /$li architekt$ a kovi* >vDem ve star:ch teJtech se s nimi
setkvme jako s v$mta9i duch< ma%ick:mi l,9iteli v$klada9i sn< hada9i
osudu a v=Dtci* Jejich 9innost posl,;e skoro nepo;orovan= spl$nula s jin:mi
disciplnami ;ejm,na s astrolo%i %eomanti a tradi9nm um=nm Een%-
Duej* 7 kultu duch< /$li Damani pokldni ;a ;prostedkovatele st$k< s
jin:mi sv=t$ - v tomto sm$slu /:vaj n=kd$ deEinovni jako lid, kte
tan9 a/$ pivolali duch$*
4
6ejen 1e u1vali ro;li9n, dro%$ je1 navo;uj
transu podo/n, stav$ ale tak, horliv= usilovali o nale;en /$lin$ kter m
schopnost pora;it smrt*
+ m:t< a ritul< kov< a hornk< pejali alch$mist, m$Dlenk$ o r<stu
rud$ v ;emi o piro;en, prom=n= kov< ve ;lato v ?tro/ch ;em= a o
m$stick, hodnot= ;lata* + /ratrstev kov< a hornk< pak pev;ali pe9liv=
skr:van tajemstv kter l;e dle postoupit jen po dlouh,m ppravn,m
o/do/ a iniciaci ; rukou mistra*
3ito misti ohn= neusilovali o Wpodman=nX prod$ jak se o to
ne;aujat:m po;orovnm jev< pokouD modern v=da ale o jej v$lepDen
na ;klad= spoluprce s piro;en:mi silami* 3o krom jin,ho ;ahrnovalo
manipulaci s 9asem4 ;r$chlen la/oratornho Eormovn minerl< a kov< a
;pomalen procesu strnut lidsk,ho or%anismu*
^
5Jistoval vDak krom= mstn Damansk, tradice jeDt= n=jak: dalD ;droj ;
n=ho1 9erpala 9nsk alch$mieY 6a Aln,m v:chod= se odedvna v=ilo ve
spole9nou celosv=tovou kosmolo%ii prap<vodn civili;ace je1 v;ala ;a sv,
po s,rii prodnch katastroE ped deseti 9i dvancti tisci let$* !odle star,
taoistick, tradi-ce dosp=li do @n$ ;hru/a '0 000 let p* Kr* velice v;d=lan
lid, v$sok,ho v;r<stu* !ro jejich ;vlDtn od=v kter: se leskl ve slune9nch
paprscch na;:vali je 9nDt o/$vatel, WC$n$ odra1en,ho sv=tlaX (5an(
kuan'(c'$2
6
!o sv,m pchodu kolem se/e shrom1dili skupinu
talentovan:ch 1k< kter, u9ili um=nm a emesl<m je1 po technick,
strnce daleko pev$Dovala tehdejD mstn ;nalosti a schopnosti* 6le1ela k
nim v:ro/a skla a steln,ho prachu tkan hedv/ hrn9stv ;u1itkovn
kov< medicna a - alch$mie* 3$to ;nalosti pak ?dajn= pech;el$ ;
%enerace na %eneraci a po cel, @n= /$l$ ro;trouDen$ v jednotliv:ch
rodinn:ch skupinkch a1 do do/$ ne1 je ;novu shrom1dili taoist, kte
tm ;a/rnili jejich ro;tDt=nosti vinou loklnch ro;dl<*
Gao-cM mo1n pouka;oval na t$to prastar, mistr$ v Tao(te(7in' ; pt,ho
stolet p* Kr*4
Avn mudrci ;nal 3ao
/$li jemn a ohe/n d<kladn a chpav*
Jejich m$sli /$l$ pliD hlu/ok,
pro ns ne;m=iteln,*
) prv= pro jejich ne;m=rnost
m<1eme jen povrchn= popsat jejich vn=jD r$s$c
U
7=il 1e tito sta misti ;nali 3ao - piro;enou cestu - l,pe ne1 jeho
sou9asnci a 1e prav, ;nalosti u1 lidstvo ;tratilo*
>dkud C$nov, odra1en,ho sv=tla piDli je ;ahaleno rouDkou hlu/ok,ho
tajemstv* (ohli tito psluDnci ;tracen, civili;ace je1 ?dajn= ;anikla v
d<sledku nenadl, katastroE$ pin,st do @n$ tajemstv alch$mieY 6le1eli
Ciddhov, kte ?dajn= pistli v ji1n Ondii a psluDnci WBorov$ dru1in$X
kte piDli do 5%$pta ;hru/a ve stejn, do/= k jejich krajan<mY O kd$1 se to
ned dok;at nel;e takovou h$pot,;u ;cela ;avrhnout* Ctaro/$l,
alch$mick, Dkol$ v;nikl$ v @n= Ondii i 5%$pt= ani1 - pokud je nm
;nmo - v t, do/= me;i t=mito ;em=mi eJistoval$ jak,koli pm, kontakt$*
Jak C$nov, odra1en,ho sv=tla v$padaliY Gao-cM se popisu Wdvn:ch
mudrc<X v$h:/* )le snad se nedvno nale;la jist stopa po jejich
eJistenci* !odo/ali se postavm nale;en:m ve dvou jamch pln:ch /ron;u
;lata a neEritu o/jeven:ch v Can-sin%-tuej v provincii CM-9chuan
datovan:ch do do/$ okolo '200-'000 p* Kr*Y !od silnou vrstvou slonch
kl< a splen:ch ;vecch kost tam archeolo%ov, ke sv,mu ?1asu nale;li
pes dva metr$ v$sokou /ron;ovou Ei%uru a spolu s n velk, mno1stv hlav
n=kter, po;lacen,* 7Dechn$ m=l$ podo/n, E$;io%nomick, r$s$4 Dikm, o9i s
ostr:mi o/r$s$ siln= ;akulacen, nosn drk$ velk, uDi a ?sta s pln:mi rt$*
7
@8an<m se nijak nepodo/al$* Jednalo se ;jevn= o v$soce ct=n, pedk$* Plo
o prvn 9nsk, alch$mist$Y
'
)V u1 se 9nsk alch$mie ;rodila ; mstnch ne/o ;ahrani9nch ;droj<
ppadn= ;e sm=si o/ou ; nejstarDch psemn:ch ;;nam< je jasn, 1e vra
v mo1nost E$;ick, nesmrtelnosti proka;ateln= eJistovala pinejmenDm Qd
osm,ho stolet ped Kristem* 7e 9tvrt,m stolet se pak vDeo/ecn=
pedpokldalo 1e j l;e doshnout prostednictvm dro% stejn= jako
provd=nm dechov:ch cvi9en meditac jist:mi seJulnmi a
%$mnastick:mi cvi9enmi - vDechno to metodami v$vinut:mi Daman$ a
taoist$*
T
Coudilo se tak, 1e 9lov=k m<1e uvnit vlastn t=lesn, schrnk$
v$p=stovat nepomjejc t=lo je1 se ; n=j ;rod jako mot:l ; kukl$*
Cou9asn ;achovalost star,ho t=la jako tomu /$lo v ppad= hra/=nk$ ;
3aj /$la pokldna ;a nepoch$/nou ;nmku dosa1en nesmrtelnosti*
@nsk alch$mie v$kr$stali;ovala v pr</=hu 9tvrt,ho stolet p* Kr* ve
Dkole v=dc< a EilosoE< ;nm:ch pod o;na9enm Wnaturalist,X* Ssil o
E$;ickou nesmrtelnost /$lo v1d$ daleko d<le1it=jD ne1 v:ro/a ;lata*
@8an, dokonce jeDt= v pt,m stolet p* Kr* nem=li speciEick, slovo pro
;lato* 6a tomto kovu si necenili jeho plate/n hodnotu ale spDe jeho
strnku ps$cholo%ickou a duchovn jako su/stanci v$nikajcho jasu*
!o;d=ji ;jem o n= rostl ne/oV se stalo podstatnou in%redienc k pprav=
eliJru dlouhov=kosti a Wl,ku nesmrtelnostiX*
!rvnm ;nm:m praktikujcm alch$mistou /$l #ou Jen kter: 1il
pi/li1n= od roku "50 do roku 270 p* Kr* a /$l autorem krtk,ho pojednn
Ctnosti p!ti csa89 (:u ti te$2 Jeho ran: 1ivotopisec se ;mi8uje o technice
je1 Wjejich t=la odhmotnila a prom=nila prostednictvm speciln
transmutaceX* 7$ch;el ; taoismu -EilosoEie ,in(,an'$ a /$l v kontaktu se
Daman$ a m%$ pmosk:ch stt< @n$ kter:m ran 9nDt alch$mist, ;a
mnoho vd=9ili4
#ou Jen se u Eeudlnho panstva proslavil sv:m u9enm -e ,in a ,an'
d c$klick, prom=n$ osudu* Gid, kte ovldali ma%ick, technik$ a kte
1ili na po/e1 Jenu a @chi dl pedvali jeho u9en ani1 mu ovDem /$li s
to poro;um=t*
R
7 pr</=hu tetho stolet p* Kr* se nad=je na E$;ickou nesmrtelnost stala
tak pita1livou 1e csa @chin-DM-chuan% v$slal n=kolik eJpedic hledat
ostrov$ 6esmrteln:ch - !chen%-laj .an%-9an% a Jin%-9ou - ve 7:chodnm
moi4
> t=chto tech /o1sk:ch dostrovnche horch se pravilo 1e se nach;ej
v moi !o-chaj ne pliD daleko od lidsk:ch do/$dle ale pot1 spo9vala v
tom 1e kd$1 se k nim lid, pi/l1ili jejich lod= od nich vtr odehnal* Cnad
se n=komu podailo dt=chto ostrov<e doshnout* dKa1dopdn= tam podle
;prve 1ij mno; 6esmrteln ;sten< a eJistuje tam i l,k proti smrti* 3amn
1iv, /$tosti ptci i ;v= jsou dokonale /l, a tamn palce i v=1n /rn$
jsou ;e ;lata a st/ra* 6e1 dk on=m ostrov<me dosp=jete jev se ; dlk$
jako o/laka ale dk se 1ee jakmile se k nim pi/l1te t$to ti /o1sk,
ostrovn hor$ /uZ klesnou pod hladinu ne/o vs od nich ode1ene nhl:
vichr* ) tak jich nikdo nem<1e dosci*
'0
+a vld$ csae Ien-ti do t, mr$ v;rostl ;jem o alch$mii 1e se
v$rojila spousta Darlatn< a pochle/nk< kte Wprovd=li EaleDn, ;;rak$ a
dopouDt=li se ne;konn:ch 9innostX* AoDlo to a1 tak daleko 1e roku '44
p* Kr* ;vlDtn csask: v:nos ;aka;oval alch$mii a pad=ln ;lata se podle
n=j trestalo veejnou popravou* 6icm,n= csa Iu-ti -'40 a1 TU p* Kr*0 i
jeho csaovna vdova jevili neo/$9ejn: ;jem o alch$mist$ a jejich nauku*
Jist: Gi Pao-Vun /$l poct=n audienc u csae ne/oV se o n=m kalo 1e
um pinDet o/=ti tavn, peci a v jak se o/ejt /e; o/ilnin a jak nestrnout*
3ehd$ pravil csai4
>/=tovnm !eci dduchu tavn, pecee l;e m=nit piro;en, ltk$* (=nme-
li je m<1eme rum=lku prom=nit ve ;lato* + toho pak l;e v$ro/it ndo/$ na
jdlo a pit je1 mohou tomu kdo jich u1v prodlou1it 1ivot* 3en kdo m
prodlou1en: 1ivot m<1e se setkat s 6esmrteln:mi dostrovae !chen%-laj
uprosted moe*
''
#sa oso/n= pinDel o/=ti duchu tavc pece a v$slal m%$ a
alch$mist$ hledat ostrov 6esmrteln:ch* 6atolik uv=il Gi Pao-Vunovi 1e
kd$1 ten onemocn=l a ;emel csa v jeho smrt neuv=il a domnval se 1e
podstoupil prom=nu a ;mi;el*
)lch$mickou tradici v$tveli misti kte sv tajemstv pedvali ?stn=
a v ;aDiErovan:ch spisech sv:m nejo/l/en=jDm 1k<m* 7 d<sledku toho
ste1ila alch$mick tajemstv pe9liv= v$/ran skupina ;asv=cenc<* 3i
tvoili vnitn kruh o/klopujc Giou 6ana prince ; #huaj-nanu -'7R-22 p*
Kr*0 kter,ho velk: alch$mista ;e 9tvrt,ho stolet Ke #hun% pokldal ;a
sv,ho hlu/oce v1en,ho pedch<dce* Ke #hun% se tak, ;mi8uje o
alch$mistovi jm,nem @chen% Iej na chansk,m csask,m dvoe v prvnm
stolet p* Kr* jen1 si velice o/l/il Wum=n 1lut, a /l,X*
Jeho man1elka poch;ela ; rodin$ mistr< ;/=hl:ch v ma%ick:ch
um=nch a ;d se 1e v tomto sm=ru sv,ho mu1e jeDt= ped9ila* Ctudovala
pod vedenm jedn, ; nejo/l/en=jDch konku/n csae Iu-ti je1 /$la
od/ornic na seJuln technik$ prodlu1ujc 1ivot4
@chen% Iej se pokouDel o v:ro/u ;lata podle pok$n< ;a;namenan:ch
v kni;e #en(=un' chun'(pao, le9 /e;?sp=Dn=* Jednoho dne ;a nm piDla
jeho man1elka prv= ve chvli kd$ ro;dm:chval 1hnouc dev=n, uhl pod
reak9n ndo/kou se rtut* !ravila mu4 WAovol aV ti uk1u co doveduX a ;
v9ku v$thla mal, mno1stv jak,si ltk$ kterou vhodila do t$%-lku* +a
n=jak: 9as asi tak dlouh: jak: pote/uje 9lov=k a/$ se najedl otevela
ndo/ku a hle jej o/sah se ;m=nil ve st/ro*
@chen% Iej /$l ohromen a pravil j4 WJak to 1e ovldD toto 3ao a
nikd$ jsi mi to neeklaYX >dpov=d=la mu4 W6el;e je ;skat nen-li to dno
osudem*X
'2
3ato pas1 uka;uje na prominentn postaven 1en v 9nsk:ch
alch$mick:ch kru;ch* +mi8uje se t,1 o schopnosti prom=8ovat kov$ jak
/$la po;d=ji na +pad= pipisovna kameni mudrc<*
;' T7<$k
3ao kter, l;e postihnout slov$ nen v=9n, 3ao*
Gao-cM
!roEesor @ao Kchuan%-chua mi ekl 1e alch$mie je jednm ; aspekt<
taoismu a 1e ka1d: 9nsk: alch$mista je taoista* [1 prvn ;nm:
alch$mista #ou Jen se proslavil teori -e ,in a ,an', dva ;kladn princip$
taoismu d osudov, d=n*
B=hem stl,ho prohlu/ovn studia 9nsk, alch$mie -;vlDV pokud jde o
u1it dro% stav$ transu a ma%ii0 pedstavuje Damanismus - o/ra;n= e9eno
-ohe8 alch$mistick, pece ;atmco taoismus tavc t$%lk* +ven9 /e;
pochopen souvislost to nen ;cela sro;umiteln,* !o dlouh: 9as jsem se
v=noval studiu taoismu a doDel jsem k ;v=ru 1e tato EilosoEie o/sahuje
?1asnou ;so/rnu krsn, a hlu/ok, moudrosti je1 m velikou cenu i pro
naDe dn$*
'
6av;dor$ o/rovsk,mu st taoismu n=kter, o/jev$ modern
E$;ik$ i ekolo%ie pednedvnem potvrdil$ nejednu ; jeho hlu/ok:ch
m$Dlenek*
3aoismus je nejstarD 9nskou EilosoEi* Jak u1 jm,no napovd v centru
?vah taoist< je 3ao pojem jen1 se nej9ast=ji pekld jako #esta* 3ao je
d prod$* Jeho pojet se h<e deEinuje ne1 prociVuje* Jak k Gao-cM v
Tao(te(iin'u, W3ao kter, l;e postihnout slov$ nen v=9n, 3aoX* 7esmr
proch; procesem stl:ch ;m=n kter, nem<1eme ;astavit* C 3ao m<1eme
/:t v souladu ale ;mocnit se ho ne/o ;m=nit je nem<1eme* !esto neustl,
pl$nut prod$ v$tv kosmick: d v n=m1 7De je Jedno a Jedno je 7De*
Jak napsal @uan%-cM jin: velk: m$slitel taoismu o Gao-cM dv= stolet po
jeho smrti4 WJe to 9lov=k jen1 na vDechn$ 9sti nahl1 ; hlediska celku*X
2
6e/$la to vDak jen EilosoEie taoismu ale t,1 taoistick: pstup k prod=
jen1 podntil ro;voj alch$mie a v=d$ v @n=*
"
3aoist, ;aujmali velice
citliv: a oteven: v;tah k okolnmu sv=tu* 71ili si pi;p<so/ivosti a
tolerance* 6esna1ili se vnucovat sv, n;or$ prod= ale kd$1 k n=jak:m
dosp=li hlou/=ji je prom:Dleli* !e9liv:m po;orovnm jev< a prodnch
proces< se sna1ili pochopit ;konitosti jim1 podl,haj*
3ento citliv: postoj ;toto18ovali s W1ensk:mX pstupem k 1ivotu*
6a;:vali jej W?dolnm duchemX* Gao-cM k4Sdoln duch nikd$ neumr
je na;:vn tajemnou 1enskost*
7stupn /ranka tajemn, 1enskosti
je ;vna koenem ne/es i ;em=*
Je jen pouh:m n;nakem eJistenceN
ponoD-li se do n po;nD jej nev$9erpatelnost*
4
7 9nsk,m ori%inle je W1enaX doslova na;:vna Wtajemnou 1enskostX*
_enstv tud1 nen ;vojem jen1 hal produ ale nit vetkanou do jejho
pediva je1 je-li sprvn= pochopena dok1e v$konat velik, v=ci* )
vskutku W?doln duchX s$m/oli;oval alch$mist<m samotn: ;lat: eliJr*
5
@nsk alch$mie - a v tomto sm$slu i 9nsk v=da jako takov - se
;akld na tech principilnch pojetch kosmu kter nach;me v taoismu*
!rvnm je pedstava o =chi, druh:m je pojem ,in(,an' a tetm je teorie o
p=ti ;kladnch elementech*
#chi /:v nej9ast=ji pekldno jako ener%ie je1 krou1 kolem t=la
jedince i cel,ho vesmru* !ronik vDm a je podstatou r<stu re%enerace i
1ivotn ener%ie* )le nen neviditeln,* #chi v$tv hmotn, jev$ jim1
dodv strukturu a charakteristick, vlastnosti*
Aruh ;kladn m$Dlenka 9nsk, alch$mie tvrd 1e 3ao se d=l na
dvojici ;kladnch princip9 ,inu a ,an'u2 Jedn se o dvojici
komplementrnch vesmrn:ch sil je1 se v;douvaj a opadaj jako vlna* 7
Tao(te(7in' se prav 1e 1iv, /$tosti o/klopuje jin a on$ 1e v so/= u"avra,
,an' a 1e jejich 1ivotn harmonie ;vis na harmonick,m v;tahu t=chto
dvou princip<* 3ao stvo ; nicot$ ener%ii a ; t, se pak rod jin a ,an'>
3ao ;plodilo jedno
jedno ;plodilo dv=
dv= ;plodila ti
ti ;plodila deset tisc*
Aeset tisc /$tost nese na ;dech ,in a ob,m& ,an'2
7$stupujc dech v$tv soulad
harmonii me;i o/=ma prvk$*
U
3ento proces l;e srovnat s r<stem rostlinek a strom<* 6ejprve ;e ;em=
v$raD kl9ek a ro;d=l se na dva lstk$* (e;i nimi pak v$roste stonek tak1e
jin a ,an' utv ti t=lesa* + t=ch posl,;e v$r<staj ostatn v=tve s
/e;po9tem list<*
!san, 9nsk, ;nak$ pro t$to princip$ souvisej s temnotou a sv=tlem*
Ctar: ;nak pro 0,in1 -vi; n1e0 se skld ; dvojice pikto%ram< pro kopec a
mrak$ tud1 navo;uje pedstavu stinn, temn, a severn stran$ kopce* 7e
;naku pro 0,an'1 pedstavuje horn 9st Clunce a doln Dikm, slune9n
paprsk$ ne/o praporec vlajc ve v=tru tak1e spj princip ,an'u s jasnou a
slune9nou stranou kopce*
7
7e s/rce star:ch lidov:ch psn ?'(7in' navo"u,e ,in pedstavu chladu a
mra9en deDt= a tm$ pod;emnch komnat a 1enskostiN ;atmco jan%
v$volv pedstavu slune9nho svitu a horka jara l,ta a mu1nosti* 7
9nsk:ch alch$mick:ch teJtech se ,in o/jevuje v podo/= t$%ra vod$ a
1en$ ,an' jako drak chrlc ohe8 a jako mu1* )lch$mista se pokouD ;vrtit
prvotn proces pi n=m1 se 3ao d=l na ,in a ,an', a tm 1e o/a princip$ v
la/oratoi a sm v so/= op=t sjednot dok1e v$ro/it ;lat: eliJr
nesmrtelnosti*
3etm ;kladnm kamenem 9nsk, archeolo%ie je - vedle pedstav$ o
=chi a ,in(,an' - teorie podle n1 se vDechno d=n i vDechna hmota vesmru
skld ; p=ti ;kladnch element< (+u(sin'$2 Je to velice star teorie* 7
nejstarD 9nsk, kni;e dokument< ?u(7in', je1 se 9ste9n= datuje a1 ;
dest,ho stolet p* Kr* se prav 1e tato teorie je 9st devateronso/n,ho
7elk,ho plnu kter: 6e/esa odepela Kchunovi otci 7elk,ho Ju* !rvn ;
p=tice element< se na;:v vodou druh: ohn=m tet devem 9tvrt: kovem
a pt: ;em* + vod$ povstv slanost ; ohn= hokost ;e deva k$selost ;
kovu Dtiplavost a ;e ;em= sladkost* Ka1d ; t=chto kvalit se ted$ spj s
jednou ; p=ti chut*
#hceme-li poro;um=t 9nsk, alch$mii musme mt na m$sli 1e p=t
Welement<X neodpovd 9tveici 1ivl< -element< - ;kladnch prvk<0 v
;padnm antick,m a stedov=k,m pojet -ohe8 ;em= v;duch a voda0 ale
p=ti druh<m proces<* @nsk, m$Dlen se toti1 principiln= poh$/uje v
o/lasti v;tah< nikoli podstat* W5lement$X nejsou tud1 pasivn ale
pedstavuj p=tici nesmrn= mocn:ch sil p<so/cch v nekone9n,m
c$klick,m poh$/u* !anovala pedstava podle n1 kd$/$ se vDech p=t
element< v;jemn= propojilo vDechno ve vesmru /$ se rovn=1 uspodalo
do p=ti9lenn,ho s$st,mu* 3ak p=tic vnitnch element< lidsk, /$tosti jsou
podstata sm$sl$ vitalita (tin'$, duch (3en$ a ener%ie (=chi$2 + prv:ch dvou
povstv v=dom ;atmco dalD ti /:vaj na;:vn$ trojic poklad<*
@nsk alch$mie nach; souv;ta1nost me;i p=ti element$ a p=ti
planetami -viditeln:mi pouh:m okem0* 3ak (erkur odpovd vod= (ars
ohni Jupiter devu 7enuDe kovu a Caturn ;emi* Jeliko1 o ka1d, ; planet se
soud 1e m sv, vlastn lad=n pi spole9n,m o/=hu v$volvaj hud/u sE,r
a proka;uj inherentn harmonii vesmru*
5Jistuje tak, v;tah me;i p=ti planetami a p=ti hlavnmi nerost$
u1van:mi v alch$mii* !odle autora knih$ Chua,(nan(c'M-asi '25 p* Kr*0
p=tislo1kov: eliJr v$ro/en: W; podstat p=ti planet o/da 9lov=ka trval:m
1ivotem a osvo/od ho na v=9n, 9as$ od smrtiX*
T
+atmco =chi, ,in a ,an' a teorie o p=ti elementech tvo troj9lenn:
;klad 9nsk, alch$mie v eJperimentech hraje kl9ovou roli 9as* 3en
@8an, na;raj spDe c$klick$ ne1 linern=* @nsk EilosoEie ;d<ra;8uje 1e
vDechno ve vesmru je ve stavu neustl,ho pl$nut* 3ao se neustle m=n a
=chi cirkuluje vesmrem* #elek vDak nen chaotick: ne/oV je pod;en
harmonii a dan, struktue* >kam1it, udlosti dvaj sm$sl jsou-li ;asa;en$
do c$klick,ho r$tmu piro;en,ho d=n* 7 1ivotnm c$klu jedince - ve
;ro;en r<stu a smrti - se tak ;rcadl o/ecn= platn, c$kl$ je1 od v=k<
pravideln= pro/haj v toku dne ro9nch o/do/ a let*
Ar1ce se tohoto n;oru alch$mist, v= 1e cel proda je 1iv:m
or%anismem a vDe podl,h vlastnmu 1ivotnmu c$klu* Bornin$ a kov$
rostou v l<n= ;em= a ;volna se v o/rovsk,m 9asov,m ro;me; v$vjej k
dokonalosti* )le na ro;dl od rostlinn:ch ne/o 1ivo9iDn:ch c$kl< -a9koli je
to snem rolnk<0 se do minerlnch c$kl< d ;asahovat* )lch$mista dok1e
manipulovat s 9asem a ve sv, la/oratoi ur$chlovat v:voj minerl< a kov<*
) jeliko1 #esta prod$ -3ao0 je c$klick na9asovn je kl9em ke
sprvn,mu alch$mick,mu u1it jednotliv:ch materil< pstroj< a
spalovn* )lch$mista mus ;volit sprvnou chvli a postupovat sprvn:m
tempem*
7elk, dlo v la/oratoi ted$ ;rcadl dlo je1 pro/h v l<n= prod$*
+atmco piro;en, v;nikn eliJru m<1e trvat 4 "T0 let -po9et
dvouhodinov:ch c$kl< v roce0 v t$%lku alch$mist$ je l;e uspDit na do/u
jednoho roku* 6adto sm eliJr - kmen mudrc< - p<so/ jako 9asem
manipulujc ltka* (<1e ur$chlit v;nik ;lata a ;pomalit proces strnut*
!itom dosa1en nesmrtelnosti je1 je koneckonc< hlavnm clem alch$mie
osvo/o;uje alch$mistu ; pustoDiv,ho ;ajet 9asu*
7 sam,m jde alch$mie nach;me vru v kompleJn a spletitou sV
v;tah< me;i jednotliv:mi 9stmi vesmru je1 v$tvej 3ao* Jak jsme
vid=li vDe spad do kate%ori ,inu a ,an'u a p=tice element< v dan,m du*
3ento d se vDak ne;akld na statick,m mechanistick,m modelu vesmru
ale na sv,ho druhu or%anick,m pedivu*
R
7 rmci tohoto pediva v=ci
nerea%uj pod tlakem mechanick, p9innosti -ve sm$slu do se/e
nar1ejcch kule9nkov:ch koul0 ne/o pod vlivem nhodn:ch sr1ek -jako
kd$1 do se/e vr1ej chodci na ulici0 ale v d<sledku tajemn,ho sou;n=n*
7=ci t,1e kate%orie si v;jemn= posk$tuj ener%ii* [dlosti se me;i se/ou
ovliv8uj spDe na podklad= spoluprce ne1 et=;ce akc a reakc* 3o vDe
ovDem nen psn= lo%ick, ne/o empirick$ proka;ateln, a l;e to pochopit
spDe intuitivn= ne1 anal$tick:m m$Dlenm*
@nDt alch$mist, ted$ chpou cel: vesmr jako ro;shl: or%anismus
jeho1 jednotliv, 9sti spolu sou;n a v;jemn= se posiluj* Cvo/odn= a
spontnn= spolupracuj pi9em1 v=tD i menD 9sti k t,to souhe pispvaj
dle mr$ sv:ch sil a 1dn ; nich nen d<le1it=jD ne1 jin* 6ikd$ nikdo
sv:mi ro;ka;$ nedil 9t$i ro9n o/do/ a ona se pesto od sv,ho /=hu
neodch$luj* Je to velik, a ndhern, tajemstv4
3ao 6e/es jedn tajemn= a skr$t=N nem ur9it: tvar ned se pevn:mi
pravidl$N je tak velk, 1e se nikd$ nedo/ereD jeho konce a tak hlu/ok, 1e
je nikd$ nepochopD*
'0
Joseph 6eedham krsn= pirovnv prom=nliv:
v;jemn= re;onujc poh$/ alch$mistova vesmru k tanci4
B$la to spodan harmonie nik:m nestanoven:ch v<lN spontnnch a
pesto ve spodan:ch v;orcch poh$/u jako je tomu me;i ?9astnk$
lidov,ho tance ; nich1 1dn: nen v;n dan:m ;konem ani postrkovn
t=mi ;a se/ou a pesto jsou jejich v<le v harmonick,m souladu*''
7 t,to skute9nosti spatuji jeden ; nejpo;oruhodn=jDch a nejhlu/Dch
pohled< 9nsk, alch$mie na podstatu vesmru ne/oV tento n;or
po;oruhodn= pedjm modern pojet 2aie jako1to 1iv,ho or%anismu*
)lch$mist, nejen sdlej sv=tov: n;or taoist< ale tak, jejich vru v
mo1nost t=lesn,ho ?niku ped smrt* 3ato m$Dlenka se sousteZuje na
hledn E$;ick, nesmrtelnosti* Kone9n:m clem taoist< je stt se sienem, tj*
oso/ou je1 nikd$ ne;eme a je s to v;n,st se na v=k$ do ne/es* Sieni se
;pravidla ;o/ra;uj jako okdlen lid,* 5Jistuje /e;po9et p/=h< o t=chto
6esmrteln:ch kte si dok1 osedlat vtr prol,tat hv=;dn:mi /ranami
v;nDet se v pr;dnot=*
3aoist, nejen hledali ;p<so/ prodlou1en 1ivota ale /$li tak,
Eascinovni mldm je1 jim s$m/oli;ovalo u9enlivost a spontaneitu* 7=ili
1e eJistuj technik$ jimi1 l;e nejen ;astavit proces strnut ale ;vrtit jej
tak 1e star: 9lov=k m<1e ;novu ;skat E$;ickou kondici mld* Gao-cM pDe
v Tao(te(7in'> W3en jen1 neochv=jn= setrvv v #tnosti podo/en je
novoro;e8tku*X
'2
#o se stane s t=lem po smrtiY @nDt alch$mist, neu;nvali ostrou
hranici me;i t=lem a duchem - ro;dl spatovali pou;e v kvalit= nikoli v
druhu* WAuDeX je prost= jenom jemn=jD podstata lidsk,ho or%anismu kter:
je Wod piro;enostiX nesmrteln:* Jeliko1 sv=t sestv ; kontinulnho
proudu ener%ie od nejhru/D hmot$ a1 po pr;dnotu smrt ;namen pou;e
ro;d=len jemn=jD a hru/D podstat$ t=la* >d t,to m$Dlenk$ u1 je jen kr<9ek
k ?va;e alch$mist< 1e kd$/$ se podailo ;jemnit hru/D podstatu t=la tak
a/$ se pipodo/nila on, jemn=jD lidsk oso/a /$ se ;m=nila v nesmrtelnou
/$tost*
7 do/= kd$ duDe nen od t=la odd=len sama tak, nen jednotn:m
celkem* >d nejstarDch do/ se v @n= pedpokldalo 1e se skld ;e dvou
9st jimi1 jsou chun, je1 se odvo;uje ;e v;duchu a spj se s ,an'em, a
pcho, kter se odvo;uje ;e ;em= a spj se s ,inem2 !o;d=jD m$slitel, ;a9ali
o/= dle d=lit na tihorn chun duDe a sedm ni1Dch pcho duD* Jsou jako
=chi, to ;namen v podstat= ;jemn=l:m a sla/:m druhem ener%ie*
Kam odch;ej po smrti 6esmrtelnY 6a po9tku prvnho tiscilet p*
Kr* si @8an, jejich p/$tek pedstavovali v podo/= _lut:ch pramen< kdesi
v podsv=t* 7e tetm stolet se ;ase pedpokldalo 1e 1ij na ne/esch pod
vldou pln= ro;vinut, ne/esk, hierarchie v 9ele s 6eEritov:m csaem ted$
;a podmnek je1 dokonale koproval$ hierarchickou strukturu 9nsk,
po;emsk, De* Jak jsme vid=li na standart= ; jej hro/k$ prv= do t,to De
6esmrteln:ch se m=la ode/rat hra/=nka ; 3aj*
#o tam mohla o9ekvatY Gie-cM -asi "500 popisuje t$to kon9in$ jako
;emi do n1 ?st (l,9n drha* Je to o/last mohutn:ch hor i Dirok:ch pln
na kter:chc
c se t$9 v=1e a teras$ ;e ;lata a neEritu kde vDechna po;emsk ;vata
i ptci jsou neposkvrn=n= /lN hust= tam rostou strom$ ; perel a %rant<
je1 /ohat= kvetou a plod ovoce lahodn, chuti* 3i kdo je jed nikd$
ne;estrnou a neumou* 7Dichni o/$vatel, t,to ;em= jsou nesmrteln:mi
mudrci kte dnem i noc nes9etn=krt pel,tvaj ; jedn, hor$ na druhou*
'"
)lch$mist, pro sv, eJperiment$ nejen v$hledvali 9as p;niv,
konstelace ale tak, tvrdili 1e dok1 9erpat slu pmo ; ne/es* 6hl:
pliv nadpiro;en, ener%ie /$l odm=nou mistra jen1 ovldal tanec Wkrok
7elk,ho JuX n=kd$ t,1 ;van: WDaman<v krokX* 7elk,ho Ju pr: jeho matka
po9ala pot, co uvid=la l,tavici v souhv=;d >rion*
!ovaha jejich uctvn hv=;d a planet je patrn ;e v;:vn Fo9n hv=;d$
-Jupiter0 ; do/$ kolem roku R00* Kd$1 si cele/rant ;vol sprvn: c$klick$
se navracejc jarn den nejprve Wo9ist sv, srdceX meditac pak upe ;rak
na planetu a pronese tato slova4
!rosm a/$ ;iv hv=;da ve v:chodn 9tvrti podepela mou mra9nou
duDi sjednotila se s mou /lou duD a o/daila mne dlouhov=kost sosen a
c$piD< - 1ivotem pesahujcm tisc pod;im< m$ridou rok<*
'4
)lch$mist, m=li tak, ;a pr<vodce a ochrnce WneEritov, 1en$X*
W6eEritov, 1en$ ;e ;iv, hv=;d$X o9ekval$ schopn, mistr$ alch$mie na
hoe #hua posvtn,m pili ne/es kde jim na/;el$ pohr$ W/led,ho
npojeX -eliJru alch$mist<0 jen1 dv v=9n: 1ivot* (ohou se tak,
dostvat do pm,ho st$ku s lidmi a 1t v horsk:ch ?stranch a jesk$nch*
!o ritulnch hostinch jsou s to ;jevovat tajemstv nesmrtelnosti je1 se
skr:vaj v tajemn:ch W6ejv$DDch jasechX ;a ne/eskou klen/ou* 6=kter,
neEritov, 1en$ /$l$ knihovnicemi alch$mistick:ch teJt< - uvnit W7elk,
nejhlavn=jD Destinso/n= pi;p<so/en, purpurov, komnat$X chrnil$ a
pe9oval$ o W;hadn, knih$ 7elk, rum=lk$X*
'5
> t=chto 9arovn:ch vlch se kalo 1e jsou net=lesn, jako sn=hov,
vlo9k$ 1e jsou ;mr;l:m kosmick:m dechem a pesto jasn, a ;iv, jako
neErit* )le jak l;epo;nat 1e to jsou prv= on$Y Cnadno* >d o/$9ejn:ch
duch< se toti1 ro;e;naj podle kous9ku 1lut,ho neEritu velikosti ;rnka
prosa kter: maj u koene nosu* )le jak je mohu potkatY Jak mohu /:t
omla;enY Jedin= skr;e osvcen* Jenom ve sv=tle /o1sk, moudrosti*
3aoistick: /snk Gu Jen tento proces popisuje takto4
!ro/uZ se do jasn,ho pochopen o/ra;u prodlou1en,ho 1ivota jako
lotos jen1 se s pod;imem postupn= otevr4
;lat jinoDi tam /udou stoupat po /roktem kr$t:ch sva;ch
neEritov, 1en$ sestupovat po vonn:ch schodiDtch*
3$%r hv;dne - a ml1n, duDe 6e/es stanou neh$/n=
drak ;ap=je - a ;/$l, duDe +em= se dostav*
Kd$/$ 9lov=k dosp=l takto k osvcen
;novu /$ se ;m=nil v novoro;en, dt=*
'U
(no; alch$mist, ?dajn= opouDt=li hranice tohoto sv=ta jako stan
Damani kte dok;ali sv, duDe odlou9it od t=l* 6=kd$ odl,tali na h/et=
draka n=kd$ na hv=;dn,m voru n=kd$ jim narostla vlastn kdla a jind$
;ase pou1vali k pr<letu hv=;dnou /ranou Wtoulav: klo/oukX 9i Wl,tajc
o/la9n, /ot$X* Ak$ t=mto ;;ra9n:m v:kon<m /$li s to Wkr9et po
seskupen:ch hv=;dch a1 k sam:m hranicm sv=tlaX*
'7
)non$mn Qda Juan(,ou, v;nikl n=kd$ kolem roku no p* Kr* nab"
?chvatn: popis do/rodru1stv kter ;a1v alch$mista jen1 cestuje sv=tem
jako 6esmrteln:* 6a sam,m po9tku o/dr1 radu od sv,ho mistra4
Cte; svou duDi chun ped ;matkem a ona v;ejde sama ;e se/e* CjednoV
ener%ii ;=chi< a ovldni ducha ;3en<, uchovej je v so/= o hodin= p<lno9nc
3oto je Brna moci*
Kd$1 alch$mista v$slechne tohle cenn, ponau9en v$d se na cestu
vstc nesmrtelnosti* Jej popis je pln: alch$mick:ch m$Dlenek a s$m/ol<*
@lov=ka man= napad ;da autor nejedl pokrm ;e ;nm:ch ma%ick:ch hu/
jen1 se mu stal pr<vodcem po jeho vi;ch*
Cetkal jsem se s >peenci na Fum=lkov, hoe
meDkal jsem v +emi nesmrtelnosti*
+rna jsem si vlas$ om:val v hork:ch pramenech slune9n ;e
;ve9era jsem se osouDel kde deset Clunc tr<n*
(al:mi douDk$ jsem upjel kou;eln: npoj G,tajcch pramen<
a v hrudi jsem ste1il kovov= ;c neErit*
( sinal tv se ;/arvila ndhern:m jasem
v o9iDt=n m 1ivotn sla ;tn'< rostla a mohutn=laN9sti m,ho t=la se
ro;pl:val$ v m=kk, poddajnosti a m<j duch /$l svi1n=jD a d$chtil po
poh$/u*
B=hem sv, velk, pouti vesmrem hrdina t,to /sn= navDtv /oh$ i
duch$ hv=;d +em= a ocenu* )le ;atmco prol,t vesmrem ;<stv stle
v piro;en,m sv=t= ne/oV mimo n=j nic nen* 6akonec doshne kone9n,ho
cle alch$mist< - osvcen nesmrtelnosti a jednot$ s celkem4
Aoshl jsem Jasu
a vstoupil do posvtn,ho okrsku 7elk,ho po9tku*
'T
=' M,$ovnk >.%d
!ramen ; n=j ,in a ,an',
temnota jeho skr:v 1lutou ;c
3ak olovo je1 ;ven9 je 9ern,
pec v nitru sv,m ;lat: kv=t kr$je
jak ta/ulka neEritu ji1 ped sv=tem skr$l
kdos drsn: a hloup: a divok:*
Iej !o-jan%
!o pro;koumn p<vodu a ;kladnch princip< 9nsk, archeolo%ie jsem
se ro;hodl 1e se /l1 podvm na 1ivot$ a dla hlavnch alch$mist< a/$ch
;jistil mohou-li mi /:t pr<vodci na m, v:prav= ;a tajemstvm v=9n,ho
1ivota* +a9al jsem s Iej !o-jan%em jen1 /:v na;:vn otcem alch$mie a
1il ve druh,m stolet* 7e skute9nosti vDak /$l spDe jejm mladDm s$nem a
d=dicem daleko starD tradice* B$l povoln ke dvoru ale jako sprvn:
taoista tuto na/dku nepijal* 6etou1il po oEicilnm postaven 9i csask:ch
poctch* Jeho ;kladn dlo se tradi9n= na;:v San(tchun'(ti -C/li1ovn
t0 a do an%li9tin$ /$lo nedvno pelo1eno pod n;vem The Secret o4
@veriastin' Ai4e -3ajemstv v=9n,ho 1ivota0* 7;niklo roku '4' a je
nejstarDm pln= ;achovan:m alch$mick:m teJtem*
Iej !o-jan% /$l potomkem klanu Kao-men a patrn= nle1el ke star,
rodin= Daman< a m%<* 7e sv,m dle sm se/e popsal s dojemnou
skromnost4
!rost: mu1 ve stt= Kchuaj
sm v nev:;namn,m ?dol
na srdce tisknu s$rovou prostoru
po poctch neprahnu 1dn:chc
>/l/iv si pohodu a ne9innost
sepsal jsem toto dlo
/$ch op=val d velik, !rom=n$
trojice mudrc< ;tracen slovac
na stejn, mn=n jejich jsem patil
a uvid=l jedinou nit je1 v celek je spj*
'
W\d velik, prom=n$X je 3ao a
Wtrojice mudrc<X jsou otcov, taoismu - Gao-cM @uan%-cM a Gie-cM* 7e spojen
jejich hlu/ok:ch m$Dlenek nale;l Iej !o-jan% alch$mickou cestu k
nesmrtelnosti*
@slovka WtiX je1 Ei%uruje v n;vu jeho mistrovsk,ho dla -C/li1ovn
t0 se t:k alch$mick:ch ?kon< taoistick:ch teori kter, jim dvaj
sm$sl a s$st,mu prom=n kter: d jejich d$nami9nost*
2
Kniha se hlavn=
v=nuje technick,mu pro/l,mu na9asovn alch$mick,ho procesu v
posloupnosti odvo;en,mu ;e 9t$iaDedesti heJa%ram< B(7in'u -Knih$
prom=n0* +rove8 na/; ;kladn pehled o 9nsk, alch$mick, teorii i
praJi* >pakovan= ;d<ra;8uje 1e jenom pi sprvn, teoretick, konstrukci
praktick:ch la/oratornch postup< l;e doshnout sprvn:ch v:sledk<* Jako
vDechn$ 9nsk, alch$mick, spis$ je i toto dlo sou9asn= EilosoEickou studi i
/dnm v o/lasti prastar:ch tajemstv*
6ejv=tD Iej !o-jan%ovo dlo pipomn slo1itou 9nskou v:Divku v n1
se ;hadn sd=len spl,taj se v;letnou r,torikou a 1ivou o/ra;otvornost*
3vrd se o n=m 1e nesta9 je pou;e prostudovat4 tiscer, 9ten odhal
n=kter, skute9nosti desetitiscer, odhal 9teni mnoh dalD* )lch$mickou
s$m/oliku u1v ke sd=len star:ch m$Dlenek o se/e;dokonalen je1 vede k
nesmrtelnosti* Jedn se o s,rii prom=n -s$m/olick$ v$lo1en:ch v B(7in'u$,
do nich1 je te/a ;ahrnout o/a aspekt$ se/e sama (,in a ,an'$2
7elk 9st dla se v=nuje popisu materil< a proces< ne;/$tn:ch k
v:ro/= eliJru dlouhov=kosti a nesmrtelnosti* K ;kladnm r$s<m Iej !o-
jan%ova u9en pat jeho koncepce chemick, slu9ivosti* 3vrd 1e mo1nost
stt se 6esmrteln:m v d<sledku po1it eliJr< ;vis na u1it su/stanc
nle1ejcch do stejn, kate%orie* 6em<1eme tud1 o9ekvat ?sp=ch
u1ijeme-li su/stance nesprvn:ch kate%ori ne/o v nesprvn:ch pom=rech4
O kd$/$ sm _lut: csa v$/udoval pec
a sama 7elk Jedine9nost j posk$tla 1r
osmero panstev pisp=lo materil$
a princ ; #huaj-nanu je promchalN
kd$/$s v$/udoval v$sok: olt
v skr$tu a s /l:m neEritov:m schodiDt=m
kd$/$s o/=toval maso jednoro1ce a E,niJe
mnohokrt jsi padl na tv
a modlil se k duch<m ;em=
nakav= v;:val elE$ a vl$N
kd$/$ ses om:val postil a ;dr1oval opojn:ch npoj<
v nad=ji 1e doshneD po 9em prahneDN
jak ten kdo slepit chce ro;/itou ndo/u
9i salmiakem hojit ;ran=n
kdo ledem chce ;/avit se chladu
a horkou vodou ;tiDit 1rjak l,tajc 1elva 9i tan9c had /$s poDetil:
/$l]
"
3ahle pas1 nm nab" -ivC o/ra; n=kter:ch ritul< a o/ad<
praktikovan:ch ve druh,m stolet 9nsk:mi alch$mist$* +d<ra;8uje t,1
v:;nam jak: pikldali oso/n pprav= na eJperiment m-li /:t ?sp=Dn:*
Iej !o-jan% s o/li/ou u1v k popisu alch$mick:ch proces< o/ra;< ;e
seJuln o/lasti* Je tak, - alespo8 pokud vm - prvnm stoupencem pojmu
Wchemick svat/aX* !opisuje-li napklad kom/inaci dvou chemikli v
reak9n ndo/= hovo o sjednocen draka a t$%ra 9i (=sce a Clunce
pe/:vajcch ve spole9n,m palci* 7e slu9ovn chemikli a seJulnm
aktu spatuje t=snou o/do/u4
3eZ vi; jak kohout a slpka
se v pohlavnm spojen p
jich pevn i poddajn tk8
se spj tak 1e odlou9it nel;e*
3$ v;jemn= ;apadajc vru/$
jsou pesn, tak jak ni1dn: um to nesvede*
4
3o vDechno je nramn= ;ajmav, ale co kmen mudrc<Y +d se jako /$
Iej !o-jan% v jedn, pas1i sv, knih$ kone9n= hodlal odhalit tajemstv
alch$mie a ;veejnit recept na l,k nesmrtelnosti* Jde o klasick:
alch$mistick: postup* 6ejprve dv= hlavn in%redience 7in a 3ue,,
;ahvme tak a1 se ro;pust a koa%uluj 9m1 v$tvo su/stanci ;vanou
W1lut: ko9rX je1 se nakonec prom=n v prDkov: popel* !o pe9liv,m ten
a mDen se tento poplek vlo1 do reak9n ndo/$ a pot, do tavn, pece* !i
proch;en W9erven= ;/arvenou /ranouX se materie dnem i noc ;ahv
;prvu mrn:m plamenem a posl,;e ostr:m 1rem* !o skon9en
dvanctidln,ho c$klu l;e po;orovat ;m=nu4
Jeho dech je trhav: 1ivot u konce
t=lo umr a duch se odd=lujec
!ak /arva se m=n na s$t= purpurovou
tp$tnou a ;ivou - o;dravn: eliJr je ;de]
Jen mno1stv co na Dpi9ku no1e se vejde
je proka;ateln= ?9inn,c
5
Iej !o-jan% /snickou e9 op=v ;;ra9n, ?9ink$ tohoto vDe
pev$Dujcho eliJru4
Jestli1e /$lina 7i(3en' nab" dlouhov=kost o9 vc pak eliJr hoden je
po1it jen1 v;nikl po c$klick, prom=n=Y+lato je trval, netl a nehnije
proto je ; v=c vDech nejvce cenn,* Kd$1 alch$mista pid je me;i sv,
pokrm$ trvn 1ivota jeho se prodlou1 na v=k$c
B=lostn, vlas$ pak po;novu ;9ernaj*
+tracen, ;u/$ se do ?st ;as vrt*
Ceniln staec se v ;drav,ho jinocha prom=n
staena vetch ;as v dv9ici mladou*
3en kdo1 se prom=n takto unik 1ivota hro;/m
a po prvu m<1e se na;:vat dokonal:m*
U
7 t, v=ci je vDak h9ek* #o vlastn= jsou t$ dv= p<vodn in%redienceY >
jejich skute9n, podstat= se v /sni nic neprav* 6;v$ tin a 3ue, se daj
interpretovat ro;li9n=* 7 nej/=1n=jDm sm$slu ;namenaj W;latoX a WvoduX
ale je jasn, 1e t$hle dv= ltk$ nemohou ve sv, ;kladn podo/= rea%ovat
v:De popsan:m ;p<so/em* 6=kte v$klada9i je interpretuj jako olovo a
rum=lku*
+ nes9etn:ch koment< je jasn, 1e 1dn: jin: alch$mick: teJt ne/$l
%eneracemi dalDch alch$mist< tak pe9liv= studovn jako prv= tento* )
stle jeDt= - i ve dvact,m stolet* 3aoistick: mnich a alch$mista !ien tao-DM
ekl Johnu BloEeldovi pi jeho cestch do @n$ ve tict:ch letech 1e Wje k
dispo;ici vDechno 9eho je ;apote/ k mDen sou9st ; nich1 m<1e
v;niknout ;lato a rum=lkov: l,kX* Jeden klDtern pedstaven: mu tak,
ekl 1e tento proces l;e interpretovat temi ;p<so/$4 W+a prv, jako
transmutaci rum=lk$ a olova v ;;ra9n: eliJr nesmrtelnostiN ;a druh, tak
1e alch$mista v t$%iku vlastnho t=la v$tvo ;lat: l,k 9i kl9c plod ,en-
,e prostedkem ?niku ped strnutm a smrtN ;a tet pak jako o/do/nou
podo/u vnitn alch$mie je1 je ;visl na ;kladnch dvou slo1kch
odvo;en:ch ;e seJulnho st$ku*X
7
3ohle tvr;en skv=l:m ;p<so/em
odpovd aspekt<m 9nsk, alch$mie +a,(tan a ne,(tan, tj* v:ro/= vn=jDho
eliJru v la/oratoi a vnitnho eliJru ve vlastnm t=le*
(=l Iej !o-jan% u1itek ; vlastnho eliJruY 6=kte tvrd 1e tento mistr
alch$mista ;emel v Dedesti letech podle jin:ch se do1il osmdesti* )
mohl tak, doshnout nesmrtelnosti* 5Jistuje p<va/n: p/=h o Iej !o-
jan%ovi a jeho psu* Jednoho dne
se ode/ral do hor a/$ tam pipravoval ;;ra9n: eliJr* Aoprov;eli ho
ti 1ci ; nich1 dva /$li skepti9t a neupmn* Kd$1 /$l eliJr hotov mistr
se ro;hodl 1e sv, 1k$ podro/ ;kouDce* W+lat: eliJr je n$n hotovX ekl
Wale nejprve je ho te/a v$;kouDet* Aejme jej proto tomuto /l,mu psu*
Kd$1 ;ve p8e-i,e a dok1e v;l,tnout do v;duchu je /e;pe9n: i pro lidi*
Kd$1 ale pes pojde u1t ho nesmme*X
) tak Iej !o-jan% podal eliJr psu kter: hned nato poDel* (istr se
oto9il k u9ednk<m a pravil4 W>/vm se 1e eliJr ne/$l dokon9en* +a/il-
lipsa ;d se 1e jsme si dosud pln= neosvojili teorii a nepochopili jeho
duchovn moc* Kd$/$chom ho n$n po1ili o/vm se 1e /$chom dopadli
jako ten pes* #o /$chom ted$ podle vs m=li ud=latYX +ara1en 1ci
odpov=d=li jinou ot;kou4 W7$ /$ste se pane odv1il ho okusitYX
>dpov=d=l jim4 W7;dal jsem se sv=tsk:ch ;p<so/< a opustil rodinu i
ptele a/$ch se ode/ral do horN st$d=l /$ch se vrtit ani1 jsem nale;l 3ao
svat:ch 6esmrteln:ch* +emt po po1it eliJru nem<1e /:t o nic horD ne1
1ivot /e; n=ho*X O u9inil tak a jakmile jej po1il padl mrtev k ;emic
T
Kd$1 to vid=l jeho prvn 1k ihned rovn=1 eliJr okusil a ;emel*
+/:vajc dva se ro;hodli pro jeDt= n=kolik desetilet 1ivota na t,to ;emi* )
tak seDli ; hor a/$ o/starali rakve a ostatn v=ci pote/n, k poh/u sv,ho
u9itele a druha* Jakmile odeDli Iej !o-jan% vstal ; mrtv:ch podal
ppravek sv,mu 1ku i /l,mu psu - a ;a malou chvli se o/a pro/rali k
1ivotu* !ot, putovali dl do hor a/$ spole9n= kr9eli cestou 6esmrteln:ch*
?' Sn$#k
>9isti temn, ;rcadlo sv, m$sli*
Ke #hun%
!i vD ?ct= k poetick,mu st$lu Iej !o-jan%a a k jeho mravnm kvalitm
musm pipustit 1e k pochopen skute9n, podstat$ l,ku nesmrtelnosti jsem
se jeho prostednictvm nepi/l1il* C velk:m o9ekvnm jsem se ted$
o/rtil na Ke #hun%a o n=m1 mi proEesor pekin%sk, univer;it$ ekl 1e /$l
v</ec nejv=tDm 9nsk:m alch$mistou* Br;$ jsem ;jistil 1e ne/$l jen
nejv=tDm ; nich ale tak, nej/arvit=jDm* \kalo se mu !ao-pchu-cM W3en
kdo se pidr1uje prostot$X a /$l tak, ve sv, do/= v$nikajcm l,kaem a
prodov=dcem* Jeho hlavn alch$mistick, dlo se jmenuje @soterick%
kapitoly (De,(pchien$, ; 9eho1 jsem v$tuDil psli/ odhalen skr$t:ch
tajemstv* 6e;klamal jsem se*
Ke se narodil okolo roku 2T"* !och;el ;e v;neDen,ho rodu* Jeho
prapedek 3chien ; Ke /$l dvn:m krlem a jeho otec i d=d /$li %uvern,r$
provinci* Jeho tchn !ao Lin% /$l u;nvan:m u9encem se ;jmem o
alch$mii a jeho str:c Ke Cu /$l alch$mistou jen1 m=l ?dajn= schopnost
o/jevovat se sou9asn= na n=kolika mstech*
Ke #hun% o so/= k 1e jako tetho a nejmladDho s$na ho strnouc
rodi9e ro;ma;lovali ale ve tincti letech osiel a od t, do/$ /$l nucen
starat se sm o se/e* 7=noval se rolnictv ale sou9asn= se v;d=lval 9et/ou
a opisovnm praktick$ vDeho co se mu dostalo do rukou - celkem pe9etl
n=jak:ch tisc svitk<* 6akonec se stal 1kem velk,ho alch$mist$ @chen%
Jina jen1 mu dovoloval 9st e;oterick, teJt$ kter, vlastnil a sv=oval mu
nejr<;n=jD tajemstv* 7lastn dlo Ke #hun%a ted$ pro ns pedstavuje
souhrn velk, ?stn i psan, alch$mick, tradice datujc se od nejstarDch do/
9nsk:ch d=jin*
Ke 1il v /ouliv:ch 9asech a ?9astnil se potla9en revolt$ roku "0" kd$
oso/n= stal jednoho ; ni1Dch v<dc< a lukem ;astelil dva pronsledujc
je;dce* +a sv, slu1/$ /$l pov:Den na mark:;e* )le a/$ unikl pot1m v
severn @n= uch:lil se na jih do poho Guo-Eu-Dan po/l1 Kantonu a/$
tam ;uDlechtil sv<j 1ivot a v=noval se alch$mick:m studim* Cv:m 1ivotem
napl8oval taoistick: idel mu1e jen1ro;prostr sv kdla dra9ho E,niJe
ve spole9nosti prost:ch lid a svou o/rovitou vitalitu 9erp ; po/$tu v
prost, ch:Di* (<1e mt ;platovan: Dat a prova; msto opasku le9 tento
od=v /$ ne;am=nil ;a vDechen lesk csask:ch rouchc* Arah, kamen$
ponechv v horch a/$ nepo;nal$ /rus* _elv krun:e spouDt do temn:ch
hlu/in a/$ netrp=l$ provrtvnm a opalovnm ; rukou hada9<* 71d$ v
kd$ pestat s 9innost i odpo9inkem a je spokojen aV jeho krok$ m
kamkoli*
'
Ke sm se/e rd v$kresluje jako hloup,ho prosV9ka - Wo/$9ejn,ho
snlka nic lepDhoX - ale ve skute9nosti to /$l neo/$9ejn= v;d=lan: a
plodn: autor* + jeho dla je patrn, jak /l;ko si tehd$ /$l$ alch$mie
medicna ma%ie a astrolo%ie* Jeho @soterick% kapitoly jsou ndhernou
s/rkou p/=h< o /o;ch 6esmrteln:ch eliJrech talismanech a ;;racch*
Jako vDichni taoisti9t alch$mist, i on si kladl ;a cl dlouh: a napln=n:
1ivot osvcen a nesmrtelnost* +lato jako platidlo ho ne;ajmalo ale
spatoval v n=m prostedek kter:m l;e dojt Wnapln=n 1ivotaX (=chan'(
3en'$, ted$ jistou podo/u nesmrtelnosti*
Ke podstoupil pod vedenm sv,ho mistra @chen% Jina dlouh: v:cvik v
alch$mii* 7:/=r sprvn,ho u9itele je podle jeho mn=n daleko d<le1it=jD
ne1 usilovn, studium ne/oV ne?sp=ch ve 7elk,m dle je nev$hnuteln:m
d<sledkem nedostatku Wtajn:ch ?stnch pok$n< ;skan:ch od osvcen,ho
u9iteleX*
2
6e/$lo to poprv, co se mi dostalo t,hle v:strah$* 6ale;nu n=kd$
takov,ho u9iteleY )lch$mist, ;a 9as< Ke #hun%a v=ili 1e sta misti
;ejm,na le%endrn _lut: csa pedvali sv, ;nalosti v ;m=rn= temn,
podo/= a/$ jim mohli poro;um=t pou;e ;asv=cenci* 7 Ke #hun%ov=
ppad= l;e pm, nslednictv v$stopovat od alch$mist$ #he Pan%-1ena
kter: 1il ve druh,m stolet p* Kr* a1 po jeho vlastnho u9itele @chen% Jina
ve 9tvrt,m stolet*
"
) tak je Ke nejen podlnkem nejstarDch tradic
e;oterick:ch ;nalost ale navc jeho vlastn dlo o/sahuje nejstarD a
nejo/sa1n=jD se;nam 9nsk, alch$mick, literatur$*
C ohledem na tradi9n ;li/u 9nsk:ch alch$mist< v tajemstv a ;m=rn,
nesro;umitelnosti piDlo mi ;vlDtn 1e Ke v$jaduje sv, alch$mick,
m$Dlenk$ Eormou pstupnou Dirok, veejnosti* !ak jsem to ale pochopil*
>/val se 1e v jeho skeptick, do/= /$ se stle ten9 pramen star:ch tradic
mohl nado/ro ;tratit4
!tt se dneDnho o/$9ejn,ho 9lov=ka k 9emu je do/r, moje u9en /$la
/$ marn nmaha* !roto jsem s velkou pl sv=il svou nauku peru a
inkoustu koje se poDetilou nad=j 1e snad u9enci /udoucch v=k< - ti kte
miluj tajemstv a tou1 po po;nn pravd$ - /udou studovat m, knih$ a
v1n= uva1ovat o v:;namu 3ao*X
7elk 9st jeho dla m proto polemick: charakter a sv,ho 9tene se Ke
pokouD pim=t k ?va;e o mo1n, nesmrtelnosti tak lkav:mi n;v$ kapitol
jako jsou >dstran=n ro;pak< >/jasn=n ;klad< ne/o +tiD sv, poch$/$*
Cv, pojet alch$mie ;akld Ke na /edliv,m po;orovn prod$* >/rov-
sk:m dojmem na n=j p<so/il evolu9n charakter prod$ a jej ekolo%ick
ro;manitost4 W7 m$ridch ;m=n a prom=n stvoen se ;;rak$ mohou
o/jevovat v neome;en,m mno1stvc* 7Dechn$ v=ci nel;e m=it stejn=*X
5
3ak jako AarHin i Ke vid=l kolem se/e pro/hat Wum=n prom=nX* Kd$1 se
hmotn, v=ci ro;/ij nejsou ;ni9en$ jen ;m=n podo/u* !i v;pomnce na
schopnost se/epro-m=n$ star:ch Daman< Ke prohlaDuje4
@lov=k je nejv;neDen=jD ;e vDech tvor< a pesto se mohou mu1i 9i 1en$
prom=nit v je/$ kamen$ t$%r$ opice ne/o 1elv$* !odo/n= i v prom=nch
v$sok:ch hor v propasti a horsk:ch Dtt< v hlu/ok ?dol m<1eme spatovat
pklad$ vDeo/ecn:ch ;m=n*
Jeliko1 ;m=na je neodm$slitelnou piro;enou vlastnost ne/es i ;em=
Ke klade tuto ot;ku4 W!ro9 /$chom si ted$ nem=li m$slet 1e ;lato 9i
st/ro nel;e v$ro/it ; n=9eho jin,hoYX
U
) l;e-li rtuV prom=nit ve ;lato pro9
ne 9lov=ka v nesmrtelnou /$tostY
B$l to mocn: ar%ument ;atm nejlepD o/hajo/a alch$mie na jakou
jsem a1 do t, do/$ nara;il i kd$1 uv=it 1e /$ch se mohl ;m=nit v je/a
ne/o 1elvu mi pipadalo pon=kud o/t1n,*
6av;dor$ sv,mu realistick,mu a ;emit,mu pstupu ke skute9nosti Ke
nikd$ netvrdil 1e po;orovn a eJperiment$ jsou jedin:m ;drojem pravd$*
3vrdit 1e co nevidme to tak, neeJistuje je a/surdn* (<1e jepice kter
1ije pouh: jeden den posoudit v=k 1elv$Y Jak: ted$ div 1e snaha piv,st
nev=dom, lidi k ve v Wplnost 1ivotaX je Wjako nutit komra pen,st horu
ne/o 1a/ce u studnk$ v$sv=tlit co je to moeX*
7
Ke /$l toho n;oru 1e pro aspirant$ nesmrtelnost je ;nalost ma%ie
kv<li jejich oso/n ochran= naprosto ne;/$tn* 7elk, dlo se mus konat
tajn= v ne/e;pe9n, pustin= posvtn:ch hor* !roto Ke pikldal velk:
v:;nam kou;l<m talisman<m i tajemn:m ritul<m* Jeho u9itel @chen% Jin
mu ekl 1e nosili 9lov=k po do/u deseti dn Wamulet velkoutajenX je pak
schopen ;mi;et oto9-li se doleva a oto9-li se doprava ;novu se o/jevit*
!omoc W;latonosn,ho pel$8kuX l;e m=nit svou podo/u4 n=kte misti se
dok1 prom=nit v mal, chlapce ve starce v ptk$ divokou ;v= trvu
strom$ ne/o domc ;vata* Jin:m /e;pe9n:m ;p<so/em jak:m se 9lov=k
m<1e chrnit v horch je vstoupit do nich s no1em v lev, ruce pak ;adr1et
dech nakreslit kolem se/e na ;emi kruh a pron,st modlit/u* Kd$1 pak
9lov=k nech onen n<1 deset dn< le1et v hori;ontln polo;e sm=rem k
;padu nemus se u1 ni9eho /t*
T
Ke s o/li/ou v$prv spoustu p/=h< o dvn:ch alch$mistech kte
;skali neo/$9ejn, schopnosti ne/o doshli nesmrtelnosti* Jak:si Kan ?'
vlo1il trochu eliJru do tlam$ r$/= a ta pak /$la s to plavat ve vcm olejiN
podal-li jej housence /ource moruDov,ho cel:ch deset m=sc< se dl
nev$vjela* Kd$1 ho po1ila kuata ne/o Dt=8ata dl u1 nerostla a /l: pes se
pod jeho ?9inkem prom=nil v 9ern,ho* Kd$1 /$l jin: mistr Guan 3a
pedstaven csai pim=l Dachov, Ei%urk$ a/$ sam$ spolu ;polil$ podle
Dachov:ch pravidel* Aokonce jeho vlastn u9itel @chen% Jin m=l jeDt= v
/e;mla devadesti letech ?pln= 9ern, vlas$ a pln: o/li9ej /e; vrsek
dok;al ujt ;a den n=kolik set mil a v$pt dva demi1on$ vna ani1 se opil*
R
O kd$1 Ke patrn= do jist, mr$ sdlel n;or star:ch 9nsk:ch astrolo%<
1e Dt=st 9lov=ka ;vis na tom /$l-li po9at pod Whv=;dou 1ivotaX ne/o
Whv=;dou smrtiX jeho alch$mick, literrn dlo sv:m celkov:m v$;n=nm
spDe na;na9uje 1e o d,lce sv,ho 1ivota nakonec ro;hoduje ka1d:
jednotlivec sm* 3vrd toti14
A,lka 1ivota ;vis na mn= nikoli na ne/esch*
!evrcen rum=lka se m=n ve ;lato a milion$ let mi nle1*
'0
+aujalo mne Ke #hun%ovo tvr;en 1e eJistuj ro;dln, stupn=
nesmrtelnosti* 6=kte 6esmrteln ;<stvaj na ;emi ;atmco jin v$stupuj
na ne/esa* +le1 to na mno1stv i kvalit= alch$mick$ pipraven,ho eliJru*
!o1ije-li n=kdo polovi9n dvku WpetransEormovan, rum=lk$X 9i Wpitn,ho
;lataX m<1e setrvat na sv=t= a1 do do/$ kd$ se sm ro;hodne pro
odpo9inek* Je docela do/e mo1n, do1t se osmi set ne/o i vce let jako
le%endrn o/$vatel, ostrova !chen%-laj* 3=m kte doshnou nejv$DD
Eorm$ nesmrtelnosti narostou kdla a dosahuj v=ku Wsrovnateln,ho s
v=kem ne/e a ;em=X voln= se poh$/uj rjem a Wl,taj na o/lacch a
osedlvaj si drak$X*
''
Jak v$pad onen rj ke kter,mu hledali kl9 vDichni 9nDt alch$mist,Y
Ke tvrd 1e tam m<1eme cestovat na l,tajcm vo;e4
(ohli /$chom v$stupovat do v;duchu a kr9et po sv=teln:ch paprscch
;a podlahu mt o/laka duhu mt ;a stechu sv,ho vo;idla* (ohli /$chom
okouDet rosu rannch 9ervnk< a st 9irou tresV ne/e i ;em=* 6aDm
npojem /$ /$la DVva neEritu a ;lata potravou hou/$ ; modi led89ka a
DVva rum=lkov, 9erven=N naDimi p/$tk$ ndhern, kamenn, sn= a pokoje
; r<1ov:ch drahokam<N naDe cest$ pak po li/osti svo/odn, po cel,m rji*
'2
Ctejn= jako ostatn 9nDt misti kladl Ke d<ra; na pote/u pe9liv, oso/n
pprav$ ped ;apo9etm 7elk,ho dla a na ;ajiDt=n i p;niv:ch vn=jDch
podmnek mimo vlastn la/orato* )/$ alch$mista doshl nesmrtelnosti
mus /:t v$rovnan: a ne?9astn: oproDt=n: od vD 1dostivosti i ruDiv:ch
m$Dlenek a emoc* )depti musej Wo9istit temn, ;rcadlo sv, m$sli
;aujmout 1ensk: postoj a pijmout Jednotuc* 3m 1e se v$hnou vD
m=lkosti ;vldnou radost i lsku a /udou jednat naprosto svo/odn=
;achovaj piro;en: d nedot9en:X*
'"
Ke ;koumal nejro;li9n=jD metod$ vnitn ne,(tan alch$mie jako jsou
dechov cvi9en t=lesn cvi9en k podncen cirkulace =cbi i krve a
seJuln technik$ sm=ujc ke W;p=tn,mu nvratu spermatu k o;draven
m$sliX* !okud jde o stravu rad Ke v$nechat Dkro/ovin$ ; p=ti druh< ;rn a
doporu9uje jst ur9it, konk$ hou/$ a liDejnk$* !ikln se k piro;en:m
l,k<m od pilulek ; Wt$% 1lu9iX a Wtuku ne/esk,ho je/ho samceX a1 po
v:ta1ek ; /odlku a pel$8ku* Jeho ?st$ promlouv prastar klasick 9nsk
alch$mie kd$1 prav4
!o1ij eliJr a ;achovej Jednotu
s cel:mi ne/es$ a1 do konce*
3ok sv,ho spermatu o/raV ;p=t d:chej jak v l<n= plod4
ochra8uj dlouhov=kost /e; konce*X
Cou9asn= ale uvd 1e t$to metod$ sam$ o so/= k nesmrtelnosti
nevedou* (ohou /:t pou;e prostedkem k prodlou1en 1ivota o pr stovek
let a/$ m=l 9lov=k dostatek 9asu k dokon9en 7elk,ho dla* 7e skute9nosti
eJistuj ti stupn= dosa1en dokonalosti* 3i kte se 1iv /$linami pat do
tet skupin$ a do1vaj se m,n= ne1 tisce let* 3i kte se dk$ konk<m
hou/m t=lesn:m i dechov:m cvi9enm t=D Wplnosti 1ivotaX nle1 do
skupin$ druh,* !ou;e ti vDak kdo1 ; rum=lk$ v$r/=j ;lato a nesmrtelnosti
doshnou jeho po1itm pat do skupin$ prvn*
'5
7Dechn$ ti cest$ 9nsk, alch$mie mi pipadal$ pita1liv, ale je n=jak
skute9n= jistY 7$lekalo m= kd$1 jsem nara;il na nsledujc prohlDen4
#hceD-li najt svatost a nesmrtelnost pote/ujeD si pou;e osvojit samu
nejvnitrn=jD podstatu je1 spo9v v uchovvn spermatu cirkulaci dechu
a pijet jedin,ho podstatn,ho l,ku* 3oV vDe]
'U
#o vDak je onen podstatn: l,kY (e;i tisci recept$ kter, Ke
prostudoval o;na9il nakonec ;a nejd<le1it=jD WpetransEormovanou
rum=lkuX a Wpitn, ;latoX (tin i$2 Fum=lka produkuje rtuV kter se po ad=
postupn:ch transEormac ;p=tn= prom=n v rum=lku* Ke prohlaDuje 1e
/udete-li /rt jednu st=rku Wpe-transEormovan, rum=lk$X po do/u jednoho
sta dn dojdete nesmrtelnosti* ) stejn= jako kmen mudrc< ;padn
alch$mie i tato petransEormovan rum=lka dok1e prom=8ovat ostatn
materil$4
Cmsme-li jednu st=rku dpetransEormovan, rum=lk$e s li/rou rtuti a
;ahvme ihned se ;m=n ve ;lato*
'7
+ mnoha nvod< na eliJr$ kter, nale;l ve star:ch alch$mick:ch
teJtech v$/r Ke dev=t nejd<le1it=jDch* Cnad nej;ajmav=jDm je nvod
na WeliJr kv=tX4
6ejprve si piprav Wtajemnou 1lutouX dsu/stancie (suan(chuan'$2 K n
pidej ro;tok real%aru dsirnk ar;,nue a ro;tok kamence* 7e;mi n=kolik
tuct< li/er hru/, kansusk, soli hru/ou alkalickou s<l kamenec
dro;emlet,e ?sti9n, lastur$ 9ervenou jlovou hlnu dmlet:e mastek a
uhli9itan olovnat:* + toho v$ro/ tmel dkter:m ;ape9etD reak9n ndo/ue*
!o Destaticeti dnech ;ahvn je eliJr hotov a ka1d: kdo ho /ude /rt
sedm po so/= nsledujcch dn stane se 6esmrteln:m*[veden metoda
;ahvn su/stanc v reak9n ndo/= nad ohn=m je klasickou
alch$mistickou operac na +pad= i na 7:chod=*
( i tento eliJr schopnost v$r/=t ;lato stejn= jako kmen mudrc<Y
6sledujc 9et/a mne ne;klamala4
Kd$1 pak pomoc Wtajemn,ho tukuX ;suan(kao< v$ro/me ; tohoto
eliJru l,k a umstme ho na prudk: 1r r$chle se prom=n ve ;lato* 3o se
rovn=1 d v$ro/it ve;meme-li 240 9chu d2T" %e tohoto eliJru a pidme-li
je ke '00 li/rm rtuti pak se pi ;aht prom=n ve ;lato* Kd$1 to tak
dopadne vme 1e eliJr je prav:* 6e-li ;novu ;ape9eV sou9sti a ;ahvej
stejn= dlouho jako poprv,* 3o nikd$ ne;klame*
'T
!ro/l,m ovDem spo9v v odkr$t podstat$ Wtajemn, 1lut,X a Wtajemn,ho
tukuX* +atmco nvod podro/n= v$sv=tluje postup pprav$ o podstat=
;kladnch slo1ek se ne;mi8uje* Ke ve sv,m dle ne;dka uvd 1e takov
tajemstv se 1k do;vd od sv,ho mistra teprve kd$1 je jich hoden a to
pod psahou ;pe9et=nou krv na rtech* @m vc jsem se noil do studia
9nsk:ch alch$mick:ch teJt< tm vc mne tento postoj ;nechucoval* +nali
skute9n= nvod na eliJr v=9n,ho 1ivota ne/o jen podvd=li sv, mecenDe
a nsledovnk$Y
) co Ke samotn:Y B$l opravdu seriQ;nm alch$mistouY
Kd$1 ne/$l s to ;skat skute9n, ;lato pokouDel se o v:ro/u pitn,ho
;lata s pou1itm rum=lk$ a dalDch 9inidel* 7$r/=l tak, sm=si a k$sli9nk$
; osmi nerostn:ch ltek4 rum=lk$ -cina/aritu0 real%aru malachitu sr$
sld$ soli ledku a auripi%mentu* 7 souvislosti s jednm pokusem o v:ro/u
;lata kter: pipisoval sv:m ctihodn:m pedch<dc<m popisuje nejstarD
nm ;nmou ppravu sirnku cni9it,ho* 3en je ;nm jako Wmo;aikov,
;latoX v podo/= leskl:ch ;lato1lut:ch Desti?helnkov:ch Dupinek 9i vlo9ek
kter, ne;trcej lesk a dodnes se pou1vaj pro po;lacovn a po/ron;ovn*
7 tomto sm$slu Ke skute9n= usp=l ve v:ro/= um=l,ho ;lata ; materil<
kter, se v;cn:m kovem nemaj nic spole9n,ho*
'R
) Wplnost 1ivotaXY Aosp=l a1 k tomuto kone9n,mu cliY
Ke /$l od;/rojujcm ;p<so/em upmn:* !i;nal se 1e kv<li 1ivotnm
pek1km nedok;al /:t dostate9n= clev=dom: a samostatn: a/$ dosp=l
a1 do konce* B:val$ 9as$ kd$ ;skal oso/n pok$n$ pro d<le1it, pokus$
ne/o kd$ se potkal s ne;v$kle schopn:m u9itelem ale nakonec v1d$ op=t
pilnul ke sv, star, 1en= a d=tem4
O kd$1 jsem v=d=l 1e plnosti 1ivota l;e doshnout ne/$l jsem schopen
ujmout se dla ne/oV a9 mne ;nepokojoval$ hr<;$ o/ecn= ro;Den:ch
;v$klost nedok;al jsem se od nich odpoutat*
20
7 d<sledku toho nejv=tD 9nsk: alch$mista ;emel podle vDeo/ecn=
ro;Den,ho mn=n chud: v Dedesti letech* 6a druh, stran= vDak v poho
Guo-Eu-Danv mstech kde m=l svou la/orato se po/l1 W(ostu
6esmrteln:chX nach; WBro/ka pr;dn:ch Dat< a 9apk$X* (o1n ted$ 1e
se nakonec skute9n= v;nesl do pov=t a osedlal si vtr ve spole9nosti
6esmrteln:chc
Jist, vDak je 1e Ke #hun% po so/= ;anechal uniktn a /ohatou s/rku
alch$-mick:ch receptur hlu/ok, dlo taoistick, EilosoEie a okou;lujc
pehrDli p/=h< a v$prv=nek* +namenal v$vrcholen tradice +a,(tan
vn=jDho eliJru a ;koumal technik$ ne,(tan alch$mie vnitnho eliJru* B$l
hlu/oce duchovnm 9lov=kem a sv:m dlem proka;oval 1e eJaktn
v=deck metoda nev$lu9uje ; prod$ duDi* (a%ie m<1e pomhat pi
hledn pravd$ ale meditace je pro n= podstatn* Jak ho u9il jeho velk:
u9itel @chen% Jin4
Kd$/$ lid, mohli po;nat Jednotu pak /$ pochopili i vDechno co je ;de
na ;emi*
2'
Ctudium Ke #hun%a ve mn= ;anechalo vc ot;ek ne1 odpov=d*
[ka;oval mi cestu na vrchol hor$ ale j jsem se pesto dl musel osam=le
prodrat houDtm lesa a /rodit se pes potok$* +rodil jsem se pod hv=;dou
smrti 9i 1ivotaY +vis d,lka m,ho 1ivota skute9n= na mn=Y Aoshnu kd$
Wplnosti 1ivotaXY
@' T%2#31&v >$%&/.o kv&-
CeZ na vrcholcch tiscer:ch hor ani1 opustD ki1ovatk$ cest*
Ta,emstv "lat%ho kv!tu
!o m=scch usilovn,ho /dn jsem si nakonec uv=domil 1e slunce
9nsk, alch$mie ;a9alo ;apadat po Ke #hun%ovi i kd$1 i po;d=ji jeDt= tu a
tam v$slalo paprsk$ ;iv,ho jasu* +lat: v=k alch$mie trval ;hru/a od
konce d$nastie Cun% -asi 4200 do po;dnch 9as< d$nastie 3chan% -asi T000*
7 pr</=hu tohoto o/do/ mnoho 9nsk:ch csa< Eascinovala v$hldka na
nale;en l,ku nesmrtelnosti* 3ao Iu-ti ;e severn d$nastie Iej tak, na
po9tku pt,ho stolet ;alo1il proEesionln alch$mick, u9iliDt= a
;or%ani;oval provd=n Dirok, Dkl$ eJperiment<* Ge9 k mnoha nov:m
o/jev<m nedoDlo* !esto se na po9tku sedm,ho stolet o/jevuje
alch$mista jen1 nad ostatn v$nik* Je jm Wdivotv<rceX Cun CM-mo*
!isu;uje se mu ada d=l s lkav:mi titul$ jako napklad E&pisy knihy
pod pol3t&8, E&pisy o p!stov&n vitality k dosa-en po"n&n, P8edpisy
tiscer% ceny2 Jeho nejlepDm a /e;esporu nejproslulejDm spisem vDak jsou
E&klady p8ru=ek eliFr9 pro Gstn p8ed&v&n, ;apsan, kolem roku U40* Jako
praktick: alch$mista v tradici +a,(tan, Cun popisuje sv, pokus$ i
la/oratorn ;a;en jednoduch:m ja;$kem v$h:/aje se 9ast:m
s$non$m<m 9i ;hadn, terminolo%ii tak o/l/en, me;i jeho pedch<dci*
Cun CM-mo sm se/e na;:v Wsamotsk:m u9encemX* 6arodil se roku
5T' v #hua-jenu a ?dajn= ;emel o sto a jeden rok po;d=ji* 7$r<stal jako
;;ra9n, dt=* >d ran,ho v=ku /$l nadn v=Dteck:mi schopnostmi a ve
dvaceti letech dok;al ;asv=cen= diskutovat s taoistick:mi EilosoE$*
!ostupn= tem csa<m odmtl na/dk$ v$sok:ch Eunkc a msto toho se ke
sv,mu dlu sthl na horu 3chaj-Dan*
!ro Cuna /$la alch$mie jen jednm odv=tvm medicn$* Jako vDichni
9nDt alch$mist, jeho do/$ o/racel se hojn= k u1it ma%ie s$mpatetick:ch
l,9e/n:ch postup< ;akvn a ro;li9n:ch ta/u* B$l oteven, m$sli a v1d$
ochoten ;kouDet nejro;todivn=jD l,9e/n, postup$* 3ak napklad pod
titulkem WPkvorX popisuje hm$; jen1 mo9 na lidsk: stn a tm dok1e v
odpovdajc 9sti t=la posti1en,ho 9lov=ka v$volat ;n=tliv, onemocn=n*
!i l,9/= pak postupoval tak 1e na ;em nakreslil podo/u Dkvora a no1em
pak v$;l vDechnu prsV v o/lasti jeho /icha* W!ot, jsem na tuto ;eminu
plivl uhn=tl ji do /ltiv,ho stavu a potel j d;asa1en, mstoe je1 se
okam1it= ;hojilo*X ) jeho ;v=rY W(usme si uv=domit 1e vDe v prod= dna
se/e p<so/e v;jemn:m sou;n=nm a9koli djednotliv:m ppad<me nikdo
nero;um*X
'
)9koli Cun /$l praktick$ ;alo1en: 9lov=k mo1nost dosa1en
nesmrtelnosti ne;poch$/8oval4
!e9etl jsem postupn= knih$ o tajn:ch naukch star:ch 9as< a vDechn$
se /e; v:jimk$ shoduj 1e v1d$ kd$ lidem narostla kdla a oni se /e; t1e
v;nesli doDlo k tomu ;sluhou po1it eliJr<* Kd$koli jsem o t,to
skute9nosti 9etl 9i hovoil poka1d, jsem v srdci poctil horouc touhu* Jen
jsem trpce litoval 1e tato ;;ra9n schopnost je tak v;dlen a cesta skr;e
o/laka tak nedosti1n* (arn= jsem upral ;rak do a;uru ne/es nev=da jak
do nich v$stoupit*
2
Cun ;a9nal tradi9n alch$mickou technikou pprav$ eliJr< c$klickou
pem=nou a v;nm jednotliv:ch su/stanc 1rem* +kouDel tak, recept$ na
v:ro/u tekut,ho neEritu a pitn,ho ;lata* Chledval vDak t$to technik$ t=1ko
pochopiteln, a nepedvdateln, a tak o nich ;lo/n= prohlaDuje4 WJak je
m<1e pochopit 9lov=k /e; ma%ick:ch ctnostYX 7m pesn= co m=l na
m$sli*
(noho eliJr< o kter:ch se Cun ;mi8uje jsou jen opis$ ;e starDch
alch$mick:ch pru9ek* + jednoho tisce ;nm:ch n;v< 9nsk:ch eliJr<
nesmrtelnosti jich uvd jen sedmaDedest* Jako v1d$ se honos ndhern=
eJotick:mi jm,n$ jako te/a @ervnkov: eliJr velk,ho 6esmrteln,ho
Ara9 eliJr velk,ho sou;n=n ne/o 5liJr v:stupu (a 6esmrteln,ho na
ne/esa ;a pln,ho dennho sv=tla* Cun se ro;hodl pro menD eliJr$*
Koneckonc< nikd$ neusiloval o sv=tsk: ;isk ale Wo ;chranu chor:ch a
pomoc ohro1en:mX*
"
> jak, eliJr$ se vlastn= jednY 6vod na v:ro/u 5liJru Darlatov,ho
sn=hu a tekut:ch perel hovo o sirnku ar;,nu vinn,m octu a soli kter, je
te/a 1hat v reak9n ndo/=* 7 nepliD 9ast,m v:tr$sku nhl, v:mluvnosti
Cun prav 1e tento eliJr /ude po ?sp=Dn,m dohotoven Wskvostn= ;it*
6a/ude podo/u pv=sku s drahokamem 9i D8<r$ perel ne/o /arevn:ch
hedv/n:ch vlken* Cv:m vn=jDm tvarem /ude jako napjat, u;lkov,
pletivo* Jeho jasn ;e osl8uje ;rak* Kdo ho spat ne9ekan= utrp otes* Je
vDak do/r, ;achovat klidX*
3ento eliJr Cun doporu9uje t=m kdo nenadle omdl kdo jsou na
pokraji smrti ne/o u1 dokonce v$dechli naposled* _el vDak toho 1e Wv
t=chto neklidn:ch do/ch nen nikdo kdo /$ ro;um=l jeho pprav= a
u1itX*
4
>9m sou9asn,ho chemika se v=tDina eliJr< mus jevit jako krajn=
ne/e;pe9n, ppravk$ proto1e pravideln= o/sahuj rtuV 9i olovo a o/9as i
ar;enik* + tohoto pohledu smrt spDe pi/l1 ne1 oddl* 3ak napklad v
jeho receptu na Cm=s kuli9ek k ;a/jen d,mon< jsou ?pln= vDechn$ slo1k$
prudce jedovat,* )le snad tato ?vaha postrd Eanta;ii a proto nechpe
Wma%ick, ctnostiXc
Cunov$ E&klady p8ru=ek eliFr9 se 9tou jako la/oratorn u9e/nice*
)utorv nich popisuje ;kladn alch$mick, v$/aven t, do/$ v9etn= pece a
dvojit, reak9n ndo/$* A<kladn= v$sv=tluje ppravu pe9etc sm=si 9i
tmele kter: na;:v Wpasta Dest v jedn,X* 6ach;me ;de i dokonal: nvod
na v:/=r a ppravu jednotliv:ch surovin* ) a9koli jeho hlavnm clem je
pprava menDch eliJr< k l,9en nemoc a prodlou1en 1ivota nepokld
;a ned<stojn, uvd=t i recept$ na v$lepDen mosa;i ne/o v:ro/u um=l,ho
neEritu perel a malachitu* !odle 9nsk:ch StarCch klasickCch d!,in -R450
Cun ;emel roku UT2 a /$l poh/en s minimlnmi o/ad$* W!o upl$nut
do/$ delD ne1 jeden m=sc se jeho v;hled nijak ne;m=nil* !i ukldn do
hro/u /$lo jeho t=lo dlehk,e jako pr;dn: od=v* 3o /$lo tehd$ pedm=tem
velik,ho o/divu*X
5
Jasn: ;nak ?ct$ v;dvan, 6esmrteln,mu] 7$dal se Cun
CM-mo cestou hra/=nk$ ; 3aj a Ke #hun%aY
^
( studia prok;ala 1e od jedenct,ho stolet /$la alch$mie +a,(tan,
sousted=n na hledn vn=jDho eliJru v @n= na ?stupu a to jednak vinou
pot1 pi o/jevovn l,ku nesmrtelnosti a ;ejm= i v d<sledku skute9nosti
1e mno; csaov, v$soc hodnosti a ne;dka i samotn alch$mist, se
otrvili eliJr$ kter, 9asto o/sahoval$ rtuV a olovo* Ao poped se ;a9ala
dostvat alch$mie vnitnho eliJru ne,(tan, je1 kladla d<ra; na
se/e;dokonalovn pomoc meditace dechov:ch a t=lesn:ch cvi9en* Camo
lidsk, t=lo se stvalo prav:m t$%lkem a vnitn 9innost pev1ila nad
vn=jD la/oratorn prac* Ja;$k a s$m/olika praktick, alch$mie se u1val$ k
popisu procesu vnitn pem=n$ a se/ereali;ace* 3o se na prvn pohled
jevilo jako daleko plodn=jD pole v:;kumn, 9innosti*
7<d9m duchem tohoto nov,ho v:voje /$l @an% !o-tuan jen1 ;alo1il
severn taoistickou sektu WAokonn prav, skute9nostiX -@chuan-9en0 je1
o/sahuje prvk$ pev;at, ; 9chan /uddhismu -v Japonsku ;nm,m jako ;en
/uddhis-mus0* !ro sv<j d<ra; na tichou meditaci vsed= /$la t,1 na;:vna
sektou Wr$; v$rovnanostiX* 6a ro;dl od ji1n taoistick, Dkol$ vce
v$u1vala seJuln technik$ Wvodnho kolaX k podpoe mo;kov:ch Eunkc a
prodlou1en 1ivota pev;at, ; alch$mie ne,(tan2
@an% !o-tuan ;a;namenan: t,1 jako #M-jan% 1il pi/li1n= v letech RT"-
'0T2* > jeho 1ivot= se v dost mlo s v:jimkou skute9nosti 1e do
e;oterick, tradice ho ;asv=til jeho u9itel Giou #chao a 1e /$l autorem
klasick,ho alch$mick,ho spisu Poro"um!n skute=nosti2
H
Ctejn= jako ostatn
velc 9nDt alch$mist, i @an% pracoval v rmci taoistick,ho u9en o ,an'u
a ,inu a teorie o p=ti elementech* Aoporu9oval pov;/u;en jan%u a
potla9en ,inu2 #o to vDak m ;namenatY +jistil jsem 1e se jedn o kl9ov:
postup alch$mie ne,(tan, n=kd$ t,1 na;:van: kon-ver'ence ,inu2 Fo;um se
jm navo;en stavu ve kter,m nadpo;emsk, v=dom ,an', je1 /$ se t,1 dalo
na;vat Wprap<vodn m$slX v$va1uje po;emsk, v=dom ,in, je1 je sou9st
historick$ a kulturn= podmn=n, lidsk, m$sli*
Jak toho l;e doshnoutY Jak uniknout vlastnmu podmn=n,mu j a
;p=tn= ;novu kontaktovat svou Wprap<vodn m$slXY +jistil jsem 1e jedin=
skr;e meditaci je1 m$sl osvo/o;uje ; po;emsk:ch va;e/* Ckv=le to
popisuje Gao-cM v Tao(te(In'>Aosa1en nejkrajn=jD pr;dnot$*
!octiv, usilovn o udr1en vnitnho mru*
O kd$1 vDeck$ v=ci najednou
daj se do poh$/u
nero;jmm o ni9em ne1 o nvratu*
K dosa1en ro;machu nen lepD cest$
ne1 navrtit se ke koen<m*
7
3mto ;p<so/em ;<stv v lidsk, m$sli po;emsk, ,in WhostemX nikoli
WhostitelemX a 9lov=k si tak udr1 svo/odu a vlastn autonomii* 6e9in-li
nic nic neopomene* Cta/ili;ac ro;toulan, m$sli umo1n semeni W;lat,ho
kv=tuX prap<vodn m$sli ;apustit koen$ a v;kl9it*
!odstatou vnitn alch$mie ne,(tan ,e tud1 v$v1en a ;novusjednocen
jinu a ,an'u, ,e- vede k ?niku ; o/$9ejn,ho sv=ta a pechodu do 1ivota v
ne/esch 9ir,ho ,an'u2 @an% to popisuje takto4
Je-li 1ensk: princip o/sa1en v mu1sk,m nese(li ,in a pitom ob,m&
,an', kd$1 t$to dva princip$ se spj v;nik l,k jen1 m=n jemnost ducha
,inu i pevahu ducha ,an'u2 !rvem se k o ;rnku ;lat,ho eliJru 1e
po;e-li je had r;em se ;m=n v drakaN se;o/ne-li je slepice prom=n se
ve E,ni-Je jen1 se v;nese do 9ir, De prav%ho ,an'u2J
3eJt Poro"um!n skute=nosti "a=n& Destncti verDi pedstavujcmi
Wosm uncX ,inu a Wosm unci'' ,an'u, ;e kter:ch sestv jedna li/ra eliJru*
7 tomto pstupu se jasn= odr1 princip B(tn'u, 1e toti1 Wjeden ,in a jeden
,an' se na;:v 3aoX* O @an%ovo dlo o/sahuje 9t$iaDedest verD<
utven:ch na ;klad= po9tu heJa%ram< B(tin'u2
3=m kte nejsou s tmto s$st,mem o/e;nmeni mohou t$to s$m/ol$
pipadat matouc ale on$ pesto spoluv$tvej krsnou a uspokojujc
s$metrii* @t$i nej/=1n=jD se na;:vaj ne/es$ a ;em vodou a ohn=m*
3ri%ram$ pro ne/esa -vi; n1e0 a ;emi jsou ;namen otcovsk pedstavujc
9ir, princip$ ,in a ,an'2 +nak pro ohe8 se v;tahuje k v=dom ;vlDt= pak k
se/euv=dom=n lidsk, m$sli* 6aproti tomu ;nak pro vodu slou1 jako
odka; ke skute9n,mu v=dom Wprap<vodn m$sliX* Ctedov slo1ka ,an'u
;na9 prav, nadpo;emsk, v=dom ;avalen, ;emskou podmn=nost*
+kladn operace alch$mie ne,(tan spo9v ve v$n=t celistv,ho ,an'u ;
vod$ a jeho umst=n do ohn= namsto peruDen,ho jinu a/$ tak v;nikla
kompletn ne/esa* 3m se skute9n, v=dom osvo/o;uje od nnosu um=l,
podmn=nosti* Jin:m v$jdenm t,to operace je Winver;e ohn= a vod$X je1
se v;jemn= ovliv8uj4 voda Wochla;ujeX ohe8 stejn= jako skute9n, v=dom
;klid8uje se/euv=dom=n ;atmco ohe8 WohvX vodu a umo18uje
skute9n,mu v=dom p<so/it v /=1n,m ka1dodennm 1ivot=*
7 9nsk, alch$mii jsou ekvivalent$ princip< jan%u -ohe80 a ,inu -voda0
olovo a rtu72 Kan', Clunce drak ohe8 olovo 9er8 prap<vodn m$sl a
skute9n, v=dom spadaj do jedn, kate%orie ;atmco ,in, (=sc t$%r voda
rtuV /l /arva m$Dlen a podmn=n, v=dom spadaj do druh,* #lem je
propojen t=chto dvou kate%ori to jest harmoni;ace WolovaX skute9n,ho
v=dom prap<vodn m$sli se WrtutX se/euv=dom=n lidsk,ho ducha 9m1
v;nik ;lat: eliJr* W!rav, olovoX ;o/ra;uje Wm$Dlen 3aoX ale jak prav
komenttor Giou O-min% m t,1 mnoho s$non$m4
!rav, olovo je prvotnm koenem v=domN na;:v se t,1 koenem ne/es
9i pravou sjednocenou vitalitou t,1 pravou sjednocenou ener%i ne/o
olovem s hjemstvm vod$ ne/o kovem ve vod= ne/o 9ernou v l<n= /l,
ne/o duD ,an' v nitru duse2 ,in ne/o 9ern:m t$%rem ne/o kovov:m
9lov=kem ne/o metodou nesmrtelnosti tohoto domu*
R
#hci-li praktikovat tento druh vnitn alch$mie musm se jako Ke
#hun% a Cun CM-mo ode/rat do hor a v,st tam asketick: 1ivotY @an% soud
1e nen te/a uch$lovat se do divo9in$ ne/o 1t v osam=n* 6aopak tuto
alch$mii l;e provo;ovat Wv peciX ka1dodennho 1ivota* Cou9asn= vDak
varuje ped pliDnou oddanost rodin= a majetku4 W3o i ono neeJistuj jen
m$rid$ /u/lin se do vod$ vracej*X
'0
Jeho rada je prost a pesto
neo/$9ejn= hlu/ok4
!ost<j uvoln=n= vedle alch$mick, pece a po;oruj proces plenN jen
ustli svou m$sl i dech a ostatn ponechej prod=* )1 ;mi; vDe sv=tsk,
eliJr je dokon9en4 ; klece vDednosti v$sko9 1ivot m$rid let*
''
Ctejn= jako v ;enu i ;de je mo1n, nhl, osvcen* Kr$stali;ace vnitnho
eliJru m<1e u sprvn, oso/$ pro/=hnout v jedin,m okam1iku*
)vDak praktikujete-li tuto podo/u ne,(tan alch$mie @an% soud 1e
jedin= W;lat: eliJrX nesmrtelnosti je hoden ?sil* 3vrd toti1 1e ka1d:
9lov=k v so/= ;prvu nos W/$linu dlouhov=kostiX jenom1e lid, to nev=d a
proto ji ;aha;uj* 6en tud1 te/a honit se ;a vn=jDmi eliJr$ ne/o se
oddvat slo1it:m ritul<m4
Kd$1 sladk rosa pad ne/e a ;em= se spojujN kde 1luV raD voda i
ohe8 se msc* Kd$1 je eliJr pln= dohotoven piro;en, ;lato ;apln
prostorN na9 ted$ hledat /$lin$ a plit rkosY
'2
@an% !o-tuan mne nadchl
svou vrou 1e vDichni v so/= nosme W/$linu dlouhov=kostiX* (<1eme o ni
pe9ovat ne/o jej 1lut, v:honk$ nechat ;vadnout - ;le1 na tom jak:
vedeme 1ivot* Aopustme-li a/$ ns ;avalil$ ;va;k$ strasti a sv;ele
vDedn ka1dodennost jsme pedem ;traceni* Kd$1 vDak uv1liv= sp&,me
,in a ,an', msme a sta/ili;ujeme WrtuVX se/euv=dom=n sv, podmn=n,
m$sli Wprav:m olovemX skute9n,ho v=dom prap<vodn m$sli ;lato ;apln
nD p/$tek* !utujeme voln= nic ns net1* !ak /udeme 1t v=9n=*
^
!i 9et/= @an%ova Poro"um!n skute=nosti jsem si v;pomn=l na jin,
dlo na n=1 jsem nara;il ped svou cestou do @n$* B$lo jm Ta,emstv
"lat%ho kv!tu, ,e- se dk$ #arlu 2ustavu Jun%ovi stalo na +pad=
nej;nm=jDm teJtem 9nsk, alch$mie ne,(tan2 !edpokldan: autor Gu Jen
nle1el ke stejn, taoistick, Dkole Wpln, skute9nostiX jako @an% !o-tuan*
Foku 'UUT ;apsal jej e;oterick, u9en o n=m1 prohlaDoval 1e /$lo ?stn=
pedvno Wmimo naukuX*
'"
Je v n=m ;huDt=na tiscilet tradice ne,(tan
alch$mie* @etl jsem toto dlo v nad=ji 1e v n=m nale;nu pesn=jD nvod
jak dt sm v so/= v;kl9it WsemenuX nesmrtelnosti a jak pe9ovat o W;lat:
kv=tX*
#o je ;lat: kv=tY +lato pedstavuje sv=tlo a kv=t ;namen oteven m$sli
tomuto sv=tlu* 7;tahuje se k pro/u;en skr$t,ho potencilu oso/n
ne;vislosti na sv=tsk, podmn=nosti*
Jedn se ovDem o velice ;vlDtn druh sv=tla o Wa/solutn= sjednocenou
pravou ener%ii ne/esk:ch 6esmrteln:chX* #el, dlo je v=novno ;vlDtn
Eorm= meditace ;nm, jako Wot9en sv=tlaX* !ipomn techniku ne,(tan,
spo9vajc v navracen semene (tin'$ tak a/$ v$1ivovalo mo;ek a cvi9en
v cirkulaci ener%ie (=chi$ t=lem* >dpovd t,1 /uddhistick,mu cvi9en
vhledu do vlastnho nitra k pramen<m v=dom - Wprap<vodn m$sliX - je1 je
;a t=kajcmi m$Dlenkami Wv=dom, m$sliX podl,hajc ps$cholo%ick:m
kulturnm a historick:m vliv<m prosted*
!roces Wot9en sv=tlaX je metodou ;vratu pepnut ; ome;en,ho
hjemstv Wv=dom, m$sliX do De Wprap<vodn m$sliX* +namen ted$
odvrat po;ornosti od konkr,tnch m$Dlenkov:ch pochod< ke koncentraci na
sm pramen 9i ;klad m$sli* +namen opuDt=n vDech ome;ujcch
m$Dlenek a pocit<* +namen v$leDt=n ;rcadla m$sli tak 1e ;<stane
pr;dn,* !ak ;a9ne sv=tlo ;it ;evnit*
> tomto druhu meditace hovo Ta,emstv "lat%ho kv!tu alch$mickou
terminolo%i4
6ejv$DDmi tajemstvmi alch$mie jsou voda vitalit$ ohe8 ducha a ;em=
po;ornosti* 7oda vitalit$ je ener%ie skute9n, prvotn jednot$* >he8 ducha je
osv=tlen* +em= po;ornosti je komorou stedu ne/eskou m$sl*
'4
)lch$mick cesta Ta,emstv "lat%ho kv!tu spo9v v su/limaci 9ir,
Wprap<vodn m$sliX ; Wv=dom, m$sliX* 3eJt spisu podle star, 9nsk, tradice
ro;liDuje me;i v$DD chun duD s jejmi temi podo/ami a ni1D pcho duD v
sedmi podo/ch*Aoporu9uje Woto9it sv=tloX jako prostedek k ro;pt:len
temnot$ pro9iDt=n v$DD duDe a ovldnut duDe ni1D* )lch$mick
metaEorika slou1 k popisu medi-ta9n metod$4 W7oda vitalit$ se napln
ohe8 ducha v;nt ;em= po;ornosti se sta/ili;uje a takto pak l;e ;hmotnit
;rodek - em/r$o mudrce*X 7$DD duDe se deEinuje jako ,an', mu1sk
ener%ie kter je lehk a 9irN ni1D duDe ,e ,in, 1ensk ener%ie je1 je hust a
nepr<hledn* )dept tud1 usiluje o pem=nu ,inu v ,an'> WKd$1 u98ov,
dokonale pro9ist ni1D duDi pak /ude 9ir:m sv=tlem*X
'5
W>t9en sv=tlaX v meditaci tud1 odpovd alch$mick,mu procesu
plen jeho1 produktem je eliJr* 6eprovd se o9ima a rukama v
la/oratoi ale v m$sli adepta*
3ento proces v$1aduje ovldnut dechu* Kontrolou dechu se l;e v$hnout
hro;cm nstrahm ;apomnn -otupen m$sli ne/o dmot=0 a ro;pt:len
-kd$ m$Dlenk$ se ro;/haj0* Je-li duch ;klidn=n: a v$rovnan: je takov: i
dech - a naopak* Fada ;n4 usedni pivi o9i a stanov si jeden orienta9n
/od* !ak se ;/av vDech vn=jDch va;e/ a tu1e/ a/$ tv,ho ducha nic
nev$ruDovalo*
Jak po;nm 1e jsem ?sp=Dn= oto9il sv=tloY
Kd$1 ;avldne ni9m neruDen: klid tv<j duch je radostn: a DVastn:
jako /$s /$l opil: ne/o v l;ni* 3o se na;:v po;itivn t=lesnou harmoni*
Jakmile W;mlknou m$rid$ pDVal a jasn: (=sc stane v ;enituX uctD
celou ;emi jako Di sv=tla*
'U
3o se na;:v Wvelk:m ustlenmX ;lat,ho kv=tu* ($sl je po;orn ale
ne;aujat sv=tlo o9 v;plane t=lo je jako hedv/ 9i neErit* 6ale;neD-li v
so/= Wsjednocenou ener%ii eliJr ihned v$kr$stali;ujeX* 7tom spo9v
Wtajemstv svo/od$X* \k se 1e cel praJe kterou popisuje Ta,emstv
"lat%ho kv!tu, d se shrnout dv=ma slov$4 v$pr;dn=n m$sli* 3ato
Eormulace nm m<1e uDetit Wcel desetilet hlednX*X
Jak po;nm 1e jsem ?sp=Dn= oto9il sv=tlo a dal v;kl9it vnitnmu
;lat,mu kv=tuY Kd$1 se prap<vodn m$sl ;prvu poh$/uje v jcnu temnot$
tento stav na;:vme Wp<lno9nm 1itmX* 7$;na9uje se hlu/ok:m duDevnm
tichem pmo t=hotn:m ener%i a psli/$ do /udoucna* Jak pokra9ujeD v
meditaci ot9en sv=tla doch; ke spontnnmu ;en* Bled= do nitra
;apomeneD 1e hledD* 7 tu chvli se tv, t=lo i duch ocitnou ve stavu
naprost, svo/od$ a vDechn$ pedm=t$ tu1e/ se ro;pl$nou* W!ot, nevD kde
je pec a t$%lk tv,ho duDevnho prostoru*X 7 tom okam1iku 9lov=k dosahuje
trval,ho klidu a jasn,ho ;en*
+a jak dlouho l;e doshnout t,to ?rovn=Y 3eJt prav 1e ;klad$
meditace tohoto druhu se daj polo1it v pr</=hu sta dn* 7;nikne dostate9n,
mno1stv 1ivotn ener%ie a/$ se spontnn= pov;neslo Wprav, ,an'1', tak1e
Wprav: ohe8 piro;en= eJistuje ve vod=* BudeD-li takto dl pokra9ovat
piro;enou cestou doshneD spojen a v;niku em/r$a* Jsi v ne/i nev=d=n a
tak ted$ se v$vine dt=X*
'T
6ejde nutn= o statickou Eormu meditace* (etodu Wot9en sv=tlaX l;e
uplatnit pi ch<;i vestoje vsed= 9i vle1e* 3omuto alch$mick,mu dlu se l;e
v=novat pi jak,koli 9innosti* 6en nic co /$ vm v n mohlo ;a/rnit
m<1ete dokonce Wsed=t na vrcholcch tiscer:ch hor ani1 opustte
ki1ovatk$ cestX* 6ente/a uch$lovat se do odlehl, horsk, samot$ 9i les<
ne/oV tuto alch$mii l;e provo;ovat kdekoli*
!ro velost sv,ho Wrum=lkov,ho srdceX je1 prahne po osvo/o;en sv=ta
vkld autor Ta,emstv "lat%ho kv!tu na konec spisu !se8 k inspiraci sv=ta
je1 je poetick$ v$jden:m souhrnem jeho u9en4
7De prostupujc princip stedu
je nositelem univer;lnch ;m=nN
sama eJistence prav, rovnovh$
je tajemn:m pr<sm$kem*
> p<lnoci o polednch i me;itm
dok1eD-li ustlit sv<j dech
sv=tlo se navrt k po9tku prvotnmu
a vDechn$ duDevn 9innosti ;klidn*
7;nikne tak spojen ener%ie
9nho ;droje ; n=ho1 l,k v;ejde*
'R
)le p<so/ tento l,kY A skute9n= v;kl9it ;lat,mu kv=tuY Ssp=Dnost
metod$ Wot9en sv=tlaX je m=iteln jejmi ?9ink$* + vlastn ;kuDenosti
vm 1e dok1e v$jasnit a pro/udit m$sl uprosted /=1n,ho vDednho dne*
Kdokoli ji m<1e praktikovat kdokoli se m<1e stt alch$mistou ve vnitnm
prostoru sv,ho ducha a v$ro/it tam sv<j vlastn eliJr jm1 si prodlou1 a
;kvalitn 1ivot* +atmco Jun% 9tene ped praktikovnm cvi9en Ta,emstv
"lat%ho kv!tu varoval j mohu tuto Eormu meditace co nejveleji doporu9it*
) pamatujte4 WBudeD-li cvi9it jen na jedin: dech na jedin: dech uskute9nD
svou nesmrtelnost*X
20
Je W;lat: kv=tX jen jin:m n;vem kamene mudrc<Y Je psno4 W+lat: kv=t
je tot,1 co ;lat: l,k* !em=na duchovnho sv=tla je ;ena m$sl*X
2'
3o vm
umo1n vstoupit do v=9nosti ;prostedka 9asu okusit nesmrtelnost tad$ a
teZ* 6en to l,k nesmrtelnosti v$ro/en: v la/oratornm t$%lku je to
semeno kter, l;e nechat v;r<st ve vnitnm prostoru ducha* >to9me-li
sv=tlo ono pak svt ;evnit a o;auje sv=t*
A' U3n vn,&"n.o #$,B0-
!ro 9lov=ka je pote/n,
a/$ si uv=domoval a podr1el
svoji dvojjedinost
a/$ usiloval udr1et 1ensk: a mu1sk: prvek
ve v;jemn, rovnov;e
namsto potla9ovn jedn, 9i druh, danosti*
6avo;enm harmonick, rovnovh$
vracme se k prap<vodnmu stavu /$t*
Gao-cM
B=hem sv,ho po/$tu v @n= jsem ka1d, rno po;oroval spoust$ lid
kte se shroma1Zovali u je;era !arku purpurov,ho /am/usu nedaleko
m,ho pekin%sk,ho hotelu* ) tot,1 se d=lo po cel, @n=* >/le9eni tak a/$
se chrnili proti rannm pod;imnm mra;k<m pich;eli cvi9it 9chi-kun% a
tchaj-Vi* 6=kte cvi9ili sami ale v=tDina se shroma1Zovala v mal:ch
skupinkch kter, napodo/oval$ poh$/$ ;kuDen,ho od/ornka v /l:ch
rukavicch* Jako pru1n tane9nci se ;volna ot9eli velice uvoln=n= ale
podle pesn= nau9en,ho a or%anick$ pl$nul,ho poh$/ov,ho v;orce* (rn=
a nensiln= v$pnali a ;ase stahovali sv t=la -p<so/ilo to jako poh$/ov
meditace* 7e skute9nosti praktikovali alch$mii vnitnho eliJru ne,(tan,
nava;ujce tak na tradici starou nejm,n= ti tisce let*
@nDt alch$mist, dlouho praktikovali tuto mrnou podo/u
%$mnastick:ch cvi9en -9chi-kun%0 a se/emas1 (tao(,in$ k uvoln=n
proudu ener%ie p=st=n 1ivotnch sil a podncen cirkulace =chi2 3ato
cvi9en nejspD nava;ovala na star, Damansk, tance ale nejv=tDho ro;voje
se jim dostalo ;hru/a ve druh,m stolet ped Kristem* Bro/ka s$na
hra/=nk$ ; 3aj v (a-man%-tuej o/sahovala pinejmenDm 9t$icet
/arevn:ch male/ na hedv/ ;n;or8ujcch tato cvi9en v9etn= t=ch o
kter:ch se ;mi8uje mudrc @uan%-cM jako napklad Wmedv=d potulkaX a
Wpta9 natahovnX*
'
Clavn: l,ka ;e tetho stolet #hua 3chuo u9il 1e t=lo m /:t
procvi9ovno ve vDech 9stech ale tato cvi9en 1e se v 1dn,m ppad=
nesm=j pehn=t* !rav doslova4#vi9en podporuje trven a uvol8uje
proud=n krve* Cta mudrci tud1 provd=li cvi9en tao(,in dnapklade tak
1e poh$/ovali hlavou po ;p<so/u medv=da ne/o hled=li v;ad ani1 ot9eli
krkem* 7$tahovnm v pase ?klonami vlevo a vpravo l;e ;pomalit strnut*
(m metodu ;nmou jako Whra p=tiX - t$%ra jelena medv=da opice a
ptka*
2
(rn cvi9en 9chi-kun% a tchaj-Vi praktikovan o t,m= dva tisce let
po;d=ji jsou tomu velice podo/n a maj stejn= /lahodrn: ?9inek*
2$mnastick cvi9en jsou ovDem jen jednou 9st ro;manit:ch technik
u1van:ch 9nsk:mi alch$mist$ k prodlou1en 1ivota* 6le1ej sem i
meditace re%ulovn dechu speciln 1ivotosprva a ur9it, seJuln
technik$* 7Dechn$ t$to 9innosti maj ;a cl podporovat a chrnit trojici
;kladnch WvitalitX ;nm:ch jako ti poklad$4 sen -duch 9i duDevn
aktivita0 cchi -ener%ie 9i dech 1ivota0 7in' -s,m= 9i semenn podstata0*
!evedeno do e9i ;padn E$;iolo%ie dal /$ se Den srovnat se slo1kami
mo;kuN 9chi k nervov:m impuls<m a ro;pt:len:m pl$n<m v t=lesn:ch
tekutinch a 7in' k on=m tekutinm samotn:m* @nDt alch$mist, v=ili 1e
takto vDestrann, ?sil v$?st v ro;voj ;drav, a harmonick, oso/nosti je1 se
do1ije v$sok,ho v=ku* Jak pesn= t$to technik$ p<so/ ;<stv ;ahaleno
rouDkou tajemstv ale jejich v$nikajc v:sledk$ jsou m=iteln, a eJaktn=
proka;ateln,* Cni1uj krevn tlak a udr1uj t=lo pru1n, a vl9n, m$sl jasnou
a po;ornou* 7$;kouDel jsem je sm na so/= a mohu dosv=d9it 1e jsou
skute9n= ?9inn, i kd$1 ;po9tku ne ;cela snadn, a v$1aduj dlouh, a
pravideln, cvi9en*
+e vDeho nejd<le1it=jDm prvkem je v$p=stovn stavu v$rovnan,ho
klidu* 3oho l;e doshnout tm 1e pomjme vDechn$ starosti a sv;eln,
m$Dlenk$ a stoprocentn= se v1d$ soustedme na to co prv= d=lme*
Kultivace takov, vnitn v$rovnanosti je prastar:m um=nm* 7 nejstarDm
klasick,m dle 9nsk, medicn$ ;van,m nit8n k&non Llut%ho csa8e,
sestaven,m ped vce ne1 dv=ma tisciletmi csask: l,ka - alch$mista
@chi !o prohlaDuje4
Aok1eD-li se ;tiDit a ;<stat nete9n: k v=cem /:t pokorn: a ;cela
v$pr;dn=n: - pak se prav: dech dostav* Jsou-li duDevn sl$ ovldnut$
;evnit jak /$ se mohla o/jevit nemocY Aech je podstatou 1ivota 9lov=k
stoj stranou a ovld ducha sval$ i Dlach$ v jednom celku*
"
(editace je kl9em k vnitnmu ;klidn=n* )lch$mist, ro;vjeli
medita9n technik$ 9ste9n= ;d=d=n, po stavech transu a eJt;e ran:ch
Daman<* Blavn podo/a meditace ;ahrnuje W;en jednot$X to jest jednot$
3ao* 3o umo18uje meditujcmu stejn= jako v Ta,emstv "lat%ho kv!tu,
otevt Wtajemn: pr<sm$kX jen1 se nach; me;i o9ima kter:m o/nov
spojen prap<vodn m$sli s podmn=nou m$sl ka1dodennho vDednho
v=dom* 3o je hn;do ducha (Ken$ a ener%ie (cchi$2 3ato Eorma meditace je
o/do/ou procesu W;en podstat$X v ;enu* +namen setrvvn v
;apomn=n v n=m1 9lov=k ;tracen: vn=jDmu sv=tu je s to na;rat celistvost
jev<* )lch$mist, v=ili 1e ustlen m$sl v ;klidn=l,m t=le je
nejvhodn=jDm ;p<so/em p=st=n eliJru nesmrtelnosti*
A<le1itou sou9st meditace je d:chn 9i Wharmoni;ace =chi12 @nDt
alch$mist, v=ili 1e vDechen dech 9i =chi, kter: 9lov=k pote/uje o/dr1 v
okam1iku ;ro;en* (<1e ho promrhat 9i uchovvat* Kd$1 je v$pote/ovn
9lov=k umr* Fo;li9n, dechov, technik$ jsou neo/$9ejn= star, a /$l$
;nm, u1 dlouho ped Dest:m stoletm p* Kr* Aodnes se hojn= praktikuj*
3aoisti9t mnichov, a mniDk$ v !ekin%u Bon%kon%u a na 3chaj-Hanu i ve
skr$t:ch chrmech v odlehl:ch horch dok1 ;adr1et dech na ti minut$ a
srde9n r$tmus ;pomalit na dvacet tep< ;a minutu*
Cm$slem dechov:ch cvi9en je pipodo/nit adepta em/r$u v matesk,m
l<n= to ;namen d:chat klidn= ;adr1et dech co nejd,le a nedovolit a/$
v;duch proch;ejc no;drami ro;echv=l /$V jen pe9ko* !okro9ilejD
dechov, technik$ jsou ;na9n= slo1it,4 v$1aduj d:chat v ro;li9n:ch
r$tmech a prohn=t vnitn =chi cel:m t=lem*
)lch$mista Ke #hun% tvrdil 1e re%ulovan, d:chn 9in div$* Fadil
proto sv:m u9ednk<m4
#vi9enm cirkulace =chi m<1e 9lov=k v$l,9it stovku nemoc /e;
ne/e;pe9 se poh$/ovat v morov,m prosted ;ahn=t had$ a t$%r$
;astavit krvcen ; ran dlt pod vodou ne/o kr9et po jej hladin=
osvo/odit se od hladu a 1;n= a prodlou1it sv l,ta* 6ejd<le1it=jDm je
dum=te d:chat jako em/r$o* Kdo to dovede ten /ude d:chat tak jako
kd$/$ /$l dosud v l<n= /e; pou1it nosu 9i ?st - a tak l;e doshnout 3aoc*
!ravideln:m cvi9enm l;e postupn= ;v:Dit po9et srde9nch tep< d/=hem
;adr1en dechue a1 na '000N kd$1 se toho poda doshnout star: 9lov=k je
s to pravideln= mldnout a den co den si navracet mld*
4
Krom= meditace a dechov:ch cvi9en se 9nDt alch$mist, v$stavovali
?9ink<m slunce i m=sce* (=s9n l;e8 /$la vhodn pro 1en$ slune9n pro
mu1e* >/= pohlav rovn=1 a/sor/ovala =chi ; planet hv=;d stejn= jako ;e
stedu a 9t$ vesmrn:ch sm=r< a/$ tak posilovala Eunkce jednotliv:ch
t=lesn:ch or%n<*
)lch$mist, rovn=1 eJperimentovali se 1ivotosprvou vhodnou k
prodlou1en 1ivota a o/nov= vitalit$* +vlDt= doporu9ovali kon;umaci
rostlinn:ch produkt< jak:mi jsou napklad /roskvov pr$sk$ice /orov,
jehli9 %insen% -1enDen0N minerl< jako sldov: prDek a 1ivo9iDn:ch
produkt< k jak:m nle1 je/i pta9 krev kuata ne/o 1elv a nosoro1ci
rohovina* 7elice ro;Den /$la do9asn ;dr1enlivost od n=kter:ch druh<
potrav$ jmenovit= od o/ilnin a plodin ; rodu Mllium -9esnek0* (no;
alch$mist, /$li tak, ve%etarin$ ne/oV v=ili 1e =chi krve a masa Dkod
duDm pe/:vajcm v t=le a tud1 podporuje proces strnut*
5
6edlnou sou9st diet$ /$la kon;umace eliJr< kter, jak jsme u1
po;nali /$l$ hlavnm pedm=tem ;jmu alch$mie +a,(tan2 Ke #hun% se
pokouDel pesv=d9it sv, skeptick, sou9asnk$ o jejich ?9innosti4Jestli1e t=lo
a krev mohou po po;en =chi a u1vn dl,9iv:ch lteke jen jedin: den
v$stoupit na ne/esa ne/o jestli1e pe a kdla mohou nar<st po pouh,m
jednom=s9nm %$mnastick,m cvi9en nikdo na sv=te nem<1e poch$/ovat
o adeptech 3aoc )vDak lid, netuDce 1e ch$/a je v nich sam:ch o/racej
se proti taoistick:m proces<m a prohlaDuj je ;a neu1ite9n,N ;husta pak se
/r;$ v;dvaj vDech pilulek i prDk< a pestvaj praktikovat dechov
cvi9en*
U
Ctarov=c a stedov=c 9nDt alch$mist, velice v$u1vali eliJr<* (noh,
; nich p<so/il$ jako aErodisiaka a prostedk$ na ;ahn=n hladu sn1en
t=lesn, vh$ a prodlou1en 1ivota* 3ak napklad se se pikldala
schopnost ;v$Dovat mu1nost ne/oV Wposiluje a pov;nD mu1skou
podstatu ro;pouDt ,in a ;esla/uje duDi pcho12 FtuV se u1vala na mu1skou
v$9erpanost ;atmco modr skalice se pokldala ;a /lahodrnou na
plodnost ne/oV W;ahv d=lohuX*
7
>d Dest,ho do dvanct,ho stolet lid,
kon;umovali ;na9n, mno1stv alch$mick:ch eliJr< ;pravidla v$r/=n:ch
;e rtuti ne/o na /;i ar;,nu* )9koli se v1d$ doporu9ovalo jen velice n;k,
dvkovn pesto doch;elo k 9ast:m otravm*
+d se jist, 1e alch$mist, v$u1vali i halucino%ennch dro%* O kd$1 se
9nsk alch$mie od sam,ho po9tku sousteZovala hlavn= na kov$
;ahrnovala i um=n p=stovat kou;eln, plodin$ v9etn= konop o nich1 se
v=ilo 1e prodlu1uj 1ivot a dokonce navo;uj nesmrtelnost* 6ejslavn=jD
plodinou pak /$l Whi/ nesmrtelnostiX (lin'(=N$, kter: ;nme ; mnoha
v$o/ra;en v rukou mu1sk:ch i 1ensk:ch alch$mist<* Ckute9nost 1e hou/$
;aujmal$ v alch$mick, tradici tak v:;namn, msto sv=d9 o ritulnm
u1it halucino%ennch ltek* ) vskutku jak doka;uj mnoh, alch$mick,
/sn= vi;ionsk, a eJtatick, ;1itk$ l,tn na v=tru ve spole9nosti
6esmrteln:ch /$l$ ve star, @n= naprosto /=1n,* Ke #hun% o tom hovo
;cela /e; okolk<4 W7Dechn$ posvtn, hou/$ na/;ej 9lov=ku dlouhov=kost
a t=lesnou nesmrtelnost co1 spad do t,1e kate%orie jako v:ro/a ;lata*X
T
7
mnoha sm=rech /$li 9nDt alch$mist, pedch<dci /ujar:ch hippies druh,
polovin$ dvact,ho stolet kte u1vali dro%$ a/$ oteveli dvee
ro;Den,mu vnmn a nahl1eli do ro;li9n:ch vrstev v=dom*
)9koli jsem dlouho v=d=l o eJistenci t=lesn:ch cvi9en a medita9nch
technikch 9nsk:ch alch$mist< d<le1itost jakou pikldali seJu pro ;drav
a dlouhov=kost /$la pro mne velik:m o/jevem a pekvapenm* Je mo1n,
nal,;t kmen mudrc< v seJuY CeJ je toti1 jednm ; nejd<le1it=jDch aspekt<
alch$mie vnitnho eliJru ne,(tan2 Aot:k se pmo jdra nejintimn=jD
struktur$ vesmru* Je to posvtn: akt jen1 ve spojen mu1e a 1en$ odr1
jednotu jinu a ,an'u v kosmu*
@nDt alch$mist, po;nali 1e sou9innost o/ou pohlav je ne;/$tn pro
;drav i dlouhov=kost a 1e seJ prospv o/=ma* _ensk: princip je pokldn
;a stejn= d<le1it: jako mu1sk: ne/oV o/a se v;jemn= dopl8uj a jsou na
so/= o/oustrann= ;visl,* Jak jsme u1 po;nali alch$mist, oslavovali
Wtajemn, 1enstvX a W?dolnho duchaX jako1to sou9st mnohem DirD
EilosoEie je1 v ,inu a ,an'u spatuje rovnocenn, a komplementrn
vesmrn, sl$*Jeliko1 prodlou1en 1ivota l;e dosci jen v souladu s prodou
je pro alch$mist$ lo%ick, 1e v seJulnm st$ku spatuj prostedek
posilovn vitalit$ o/ou partner< skr;e v;jemnou podporu ,inu a ,an'u2 )
proto1e vDe v prod= m mu1sk, i 1ensk, vlastnosti ;dr1enlivost nutn=
odporuje velk,mu r$tmu 3ao* 6aopak pohlavn akt je pln= v souladu s
piro;en:m /=hem prod$*
CeJuln technik$ 9nsk:ch alch$mist< /$l$ u1 od nejran=jDch 9as<
pe9liv= ro;td=n$* 6a;:val$ se Wmetodou posilovn 1ivota pomoc ,inu a
,an'u12
O
+kladnm clem t=chto technik je uchovn co nejv=tDho
mno1stv semenn, podstat$ (7in'$ a poslen ducha (Ken$, ;ejm,na tm 1e
Wpim=jeme 7in' k nvratuX 9m1 posilujeme mo;kovou 9innost* +a 7in' ,e
u mu1< pokldno sperma a u 1en menstrua9n krev podle prastar,ho
?slov 1e Wmu1 seje /le a 1ena rud=X* !edstava 1ivotn ener%ie je1
;aplavuje t=lesnou m$sl je jdrem alch$mick, ps$cholo%ie*
7 alch$mick, s$m/olice se milostn: akt me;i mu1em a 1enou ;pravidla
;o/ra;uje jako tanec draka (,an'$ a t$%ra -jin$P na;:v se st9en hada a
hran t$%ra* [ v=dom 1e v hlu/D rovin= maj v so/= vDichni mu-i ,in a
1en$ ,an', na mnoh:ch reak9nch ndo/ch k pprav= eliJr< nach;me
na jedn, stran= ;o/ra;enou dvku jedouc na draku (,in uvnit ,an'u$,
;atmco na druh, mladka jedoucho na t$%ru (,an' uvnit8 ,inu$2*0
3uto rovnost o/ou pohlav v sam,m jde 9nsk, alch$mie pokldm ;a
jeden ; jejch nejpita1liv=jDch r$s<* 6ale;l jsem i mono%raEii
pojednvajc o starov=k:ch 9nsk:ch seJulnch pru9kch n=kd$ t,1
na;:van:ch Wknih$ pod polDtX neo/$9ejn= prosp=Dn:ch ka1d,mu kdo
tou1 v,st ;drav: a dlouh: 1ivot* ) kdo vY (aj-li pravdu 9nDt
alch$mist, pak vm milostn, um=n m<1e pomoci k dosa1en
nesmrtelnosti*
7 dle je1 se jmenuje QanRn devti kotlk9 duchovnho eliFru Llut%ho
csa8e a kter, nejspD poch; ;e druh,ho stolet se prav4
Kd$1 dalch$mistae jen u1v l,k ale neovld podstatn, nle1itosti
[m=n lo1e pak v=9n: 1ivot ;skat nem<1ec pokud donie popouDt=j u;du
sv:m emocm a tu1/m nev=douce 1e mohou v$rovnan= re%ulovat ro;pt$l
dsv,ho =ch<, pak podkopvaj pe8 sv:ch 1ivot<*X
CeJuln technik$ ro;vjen, 9nsk:mi alch$mist$ se praktikoval$ od
nejstarDch do/ dvno pedtm ne1 /$l$ kolem roku "00 p* Kr* psemn=
;a;namenn$* 6=kter, nejstarD teJt$ v9etn= Su(nu(tin' -6eposkvrn=n
dvka0 a Suan(nu -3ajemn dvka0 se ;pravidla v1 k le%endrnmu starci
!chen%-cM jen1 pr: ;a svou dlouhov=kost vd=9il mistrovsk,mu ;vldnut
seJulnch technik* 7 jednom teJtu kter: ?dajn= poch; ; jeho pera se
prav4
(noho je v=c kter, Dkod lidem - pehnan, am/ice trudnom$slnost a
melancholie radost a jsn ;lo/a a ;klamn ne;;en, touh$ pocit$
?;kosti pro stvajc ro9n o/do/ nephodn, horko 9i ;ima
seJuln;dr1enlivost - a vskutku ;a mnoh, d; t=chto Dkodlivine je
odpov=dn, d=n na dman1elsk,m mileneck,me lo1i* Jak:ch om$l< se v
t=chto v=cech lid, dopouDt=j] (u1 a 1ena se piro;en= dopl8uj tak jako
ne/e a ;em= se nav;jem plod a proto 3ao v$1ivuje Den, =chi, =m-
;a/ra8uje ;trt= harmonie lidsk:ch /$tost* 6e/e i ;em= v1d$ udr1oval$ a
udr1uj dpravoue #estu jednot$ a tud1 jsou v=9n, mu1i a 1en$ vDak tuto
#estu ;tratili a proto jejich 9as je naruDen morlkou* K na/$t um=n ,inu a
,an'u ,e ted$ te/a v$h:/at se vDem Dkodliv:m ne/e;pe9enstvm a kr9et
po ste;ce v=9n,ho 1ivota*
'2
>pakuj se ;de varovn knih pod polDt kter hovo o pote/=
o/ratn,ho a ro;m$sln,ho ;vldnut technik$ milostn,ho st$ku* Fadosti
seJu maj /:t umrn=n, a do/e uspodan,* 7 dle ;van,m Seset ot&"ek
nach;me radu jak ovldnout ener%ii v pr</=hu seJulnho st$ku4
>patrnost ;nalostmi taktem v:1ivou silnou erekc kter si vDak v
pr</=hu aktu udr1uje pomal: a uvoln=n: st$l* 6eukvapovat se pi mohutn,
tou;e neejakulovat na vrcholu slasti* 7italita mohutn ener%ie se
schra8uje a i kd$/$ 9lov=k 1il do sta let /ude stle ;drav=jD*
'"
7celku se d ci 1e pprav$ na/:vaj rituali;ovanou Eormu* 6=kter,
do/$ a n=kter msta jako napklad p<lnoc v klidn,m a uspodan,m
prosted jsou vhodn=jD ne- ,in&2 CeJu nem pedch;et nadm=rn, po1it
vna 9i potrav$* Aoporu9uje se meditace k odvrcen vDech vDednch
m$Dlenek a pocit<* !l se kadidlo vhodn je hra na loutnu a modlit/$ ;a
harmonick: pr</=h st$ku*
6a ;klad= t=chto pprav mohou mt o/a partnei prosp=ch ;e
sjednocen harmoni;ace a v;jemn,ho o/=hu 7in' a =chi2 Cpontaneita
piro;enost a naprost svo/oda jsou nedlnou slo1kou cel,ho aktu*
7 dle ;van,m S9le-it% "&le-itosti ne4ritov% komnaty -neEritov komnata
je metaEorick:m o;na9enm va%in$0 Giou Lin% rad mu1<m sprvn:
;p<so/ spojen se 1enou4
Je naprosto ;sadn a/$ nejprve doch;elo k o/jetm a v;jemn:m
hrm /e;e sp=chu jemn= a uvoln=n= a/$ se duch ;sen< o/ou partner<
uvedl v soulad a jejich m$sl v;jemn= dokonale re;onovala* 3eprve kd$1
toho vDeho je dosa1eno m<1e dojt k vlastnmu pohlavnmu spojen* 7stup
m /:t uskute9n=n kd$1 jeDt= Ct,/lo 6eEritu nen pln= ;topoeno jakmile
se tak stane m dojt k r$chl,mu ?stupu* (e;itm maj /:t poh$/$
umrn=n, a vl9n, provd=n, s vhodn:mi pestvkami* (u1 nesm
v$nakldat divok, ?sil proto1e to o/rac naru/$ p=tici ?tro/ p<so/ trval,
poDko;en ?stroj i c,v a je ;drojem stovk$ nemoc* )le spojen nem /:t
prov;eno v:ronem*
'4
)le rad$ nejsou ;am=en$ jenom na mu1e* Ctar
le%enda prav 1e Wna po9tkuX nau9ila mu1e t=mto technikm p=tice /oh$8
9i moudr:ch 1en* 7 prastar,m teJtu ;van,m W6eposkvrn=n dvkaX
pipisovan,m jedn, ; nich se prav4
(u1sk ocha/lost je v1d$ d<sledkem nedokonal,ho seJulnho aktu*
6e/oV 1ena je nada;ena mu1i stejn= jako je voda nada;en ohni* ) t$
kter, jsou ;kuDen, v um=n seJu jsou jako do/r, kuchak$ kter, dok1
p=tici chut namchat tak a/$ v;nikl$ lahodn, pokrm$* 3$ je1 ovldaj 3ao
,inu a ,an'u, mohou doshnout napln=n p=tice slast* 3$ je1 to ne;naj
umraj ped9asn= ani1 kd$ ;a1il$ pohlavn radost* 6en to n=co 9eho je
te/a se v$sthatY
'5
_ensk, uspokojen ;e seJulnho spojen je stejn= d<le1it, jako mu1ovo*
WKv=tinov: sou/ojX 1enstv a mu1stv ,inu a ,an'u, ohn= a vod$ m
v$?stit v rovnocenn, v;jemn, nas$cen* Ctar, teJt$ 9asto na;na9uj 1e jak
1en$ tak mu1i mohou Ws$titX sv spojen kopulac s ro;li9n:mi partner$*
Ge%endrn Ci-Han%-mu -krlovna (atka +padu 9i vldk$n= +padnho
rje0 /$la 1ena je1 ?dajn= doshla nesmrtelnosti soulo1emi se stovkou
mlad:ch mu1< a chlapc<* !odo/n= _lut: csa pr: doshl nesmrtelnosti
a/sorpc vitlnho Eluida vce ne1 ' 200 1en* )V u1 je pravda o t=chto
le%endrnch milovncch jakkoli o v:;namu seJu pro ;v:Den vitalit$
;drav a dlouhov=kosti poch$/ovat nel;e*
6hled na 1ensk: or%asmus nen ;cela jednotn:* 6=kolik mlo knih pod
polDt rad k vce9etn:m or%asm<m ale v=tDina ; nich doporu9uje o/=ma
pohlavm a/$ se v$vrcholen v$h:/ala ne/oV v:ron semenn, esence 9i
7in' vede ke ;trt= 1ivotnch sil* Tin' ,e pokldn ;a jednu ; nejcenn=jDch
ltek na sv=t= a proto nen radno jm pl:tvat - samo;ejm= s v:jimkou
plo;en*
3o se ;vlDV ;d<ra;8uje u mu1<* (isti tohoto um=n v$vinuli speciln
techniku ;nmou pod n;vem Wvodn koloX pomoc n1 se procvi9uje
;p<so/ Wjak pim=t 7in' k nvratu a/$ v$1ivoval mo;ekX* Cpo9v v
potla9en ejakula-ce aV u1 svalovou kontrakc ne/o vn=jDm tlakem 9m1
se dosahuje eJtr,mn= inten;ivnho a prodlou1en,ho or%asmu jeho1 1r je
pak koncentrac veden pte v;h<ru do mo;ku ;e kter,ho pro1itek /laha
v$pl vDechn$ p;emn m$Dlenk$ a pocit$* 3ato technika v$1aduje a/$
mu1 v okam1iku po9najc ejakulace v$vinul lev:m prstenkem a
prostednkem siln: tlak na mo9ovou tru/ici v o/lasti me;i Dourkem a
kone9nkem* 7 t,m1e okam1iku je te/a pln= v$dechnout ?st$ ;atnout
;u/$ a mocn= jimi ;askpat* 6=kte misti dosahuj tohoto tlaku rad=ji
patou ne1 prst$*
)9koli ; E$;iolo%ick,ho hlediska pi tomto aktu doch; k ro;pt:len
spermatu do mo9ov,ho m=ch:e odkud posl,;e odch; s mo9 alch$mist,
soud 1e semenn podstata (7in'$ postupuje pes Wrum=lkov poleX -
/icho hrudnk a hlavu - ptenm kanlem a omla;uje mo;ek* 3ato
skute9nost /$la jako tajemstv sd=lovna jen velice pokro9il:m adept<m* 7
S9le-itCch "&le-itostech ne4ritov% komnaty se prav 1e Wtento postup si
6esmrteln v1d$ sd=lovali jen me;i se/ou a to pod krv ;pe9et=nou
psahou 1e tuto metodu lehkom$sln= nev$;rad nemaj-li na se/e
uvrhnout /olest a utrpenX*
'U
Knih$ pod polDt na/;ej detailn instrukce k ppravm a sjednocen v
milostn,m aktu* Jedna ; nich je1 se na;:v Spo,en ,inu a ,an'u,
doporu9uje deset ;p<so/< penetrace osm poh$/< deset st$l< a deset
;namen o dovrDen* 7Dechn$ jsou doveden, k v$t/en,mu um=n*
Fo;li9n, st$l$ soulo1e nesou n;v$ jako t$% van ;p=v cikd$ pZalka
jelen poDVuchovn paro1m ro;pnn E,niJe opi9 Dplh ropucha ;aje9
/=h a r$/ krmen*
'7
)lch$mist, v$u1vali k pojmenovn /edliv
po;orovn prodnch d=n*
7Dechn$ seJuln technik$ alch$mist< jsou sou9st jejich ?sil o
;kvalitn=n a prodlou1en 1ivota* CeJ nikd$ nen clem sm o so/= ale
prostedkem k dosa1en cle v$DDho* Ke #hun% cituje P8ru=ku
DesmrtelnCch, kd$1 v$sv=tluje 1e Wpim=t semeno k nvratuX je - vedle
po1it eliJru meditace a re%ulovan,ho dechu - jednou ; kl9ov:ch metod
prodlou1en 1ivota4
3i ji1 pijmaj chemick, eliJr$ a ste1 prvotn jednotu dojdou ku
konci 1ivota ne dv ne1 sama ne/esa* 6ut sv, sperma k nvratu d:chaj
jak d=cko v l<n= sv, dn$ prodlu1uj v mru po1ehnni jsou ve sv=t= /e;
konce*
'T
!stup 9nsk:ch alch$mist< k seJu se mi v mnoha sm=rech jevil jako
velice pita1liv:* +d<ra;8uje rovnost mu1< a 1en jejich v;jemn= sdlenou
slast i nas$cen* 6e;n aske;i ani pocit$ provin=n* CeJ je pro n= posvtn:
a krsn:* 6epokldaj ho jen ;a prostedek plo;en ale ;a v;ruDujc a
tv<r9 do/rodru1stv mu1e a 1en$ kte jeho prostednictvm stvo sami v
so/= Wsvat, em/r$o v=9n,ho 1ivotaX* 3m 1e @8an, ne9in ro;dlu me;i
t=lem a duD ?9astnkem se stv cel lidsk oso/nost* )9koli se v$1aduje
jist o/ratnost a dodr1ovn pedem dan:ch ritul< pesto je ;de dost
prostoru pro spontaneitu a piro;enost*
6a ;klad= vlastn ;kuDenosti jsem doDel k pesv=d9en 1e mnoh,
postup$ 9nsk, ne,(tan alch$mie ;ejm,na cvi9en tchaj-Vi dechov cvi9en
a meditace W;lat,ho kv=tuX ;van Wot9en sv=tlaX jsou v$soce /lahodrn,*
O seJuln technik$ maj patrn= n=co do se/e i kd$1 pipouDtm 1e
techniku jak doporu9en:m ;p<so/em pim=t tin' k nvratu jsem dosud
ne;vldl* (odern seJuolo%ie dv ;a pravdu star, 9nsk, moudrosti je1
u9 1e seJ je piro;enou ;le1itost a m se radostn= v$chutnvat* 3ak jako
jeho a/senc vadneme tak pi n=m v;kv,tme*
6el;e poch$/ovat o tom 1e technik$ ne,(tan alch$mie mohou
prodlou1it lidsk: 1ivot ale ;da vedou ke skute9n, nesmrtelnosti to jsem
dosud ne;jistilc
+C' D$ o:$%k%
A,lka 1ivota ;vis na mn= nikoli na ne/esch*
Ke #hun%
!ed odletem ; @n$ jsem se ro;hodl ;jistit ;da je tam alch$mick
tradice jeDt= stle 1iv* (ateo Ficci v<dce je;uitsk, misie v @n= koncem
Destnct,ho stolet si v jedn, pas1i sv,ho dla vDm pov=r a ;l:ch
o/$9ej<4
7Dechn$ t$to trudn, ;le1itosti m<1eme u;avt popisem dvou vskutku
Eantastick:ch utkv=l:ch pedstav s nimi1 se setkvme ve vDech patncti
9nsk:ch provincich a jim1 mno; propadaj* Jednou ; nich je tvr;en 1e ;e
rtuti 9i jin:ch ltek l;e v$ro/it r$; st/ro* Aruhou pak vra 1e pomoc
ro;li9n:ch lektvar< a cvi9enm l;e dosci v=9n,ho 1ivota a ted$
nesmrtelnosti* !odle star, tradice t$to dv= metod$ lid, o/dr1eli od jak:chsi
sv=tc< lid kte v$konali mnoho do/r,ho a nakonec s t=lem i duD v$l,tli
do ne/es* Knih$ o t=chto dvou v=dch v sou9asn, do/= koluj ve stle
rostoucm po9tu n=kter, tiDt=n, jin, pak - daleko vc cen=n, - v rukopisn,
podo/=*
'
!e1il$ t$to ;jm$ o alch$mii vpd ;padn chemie v devatenct,m
stolet a strnul, marJistick, doktrinstv stolet dvact,hoY 6apadlo mne
1e nejvhodn=jDm mstem kde /$ se to dalo ;jistit je @nsk taoistick
asociace je1 sdl v #hrmu /l:ch o/lak< v !ekin%u* 3ento hlavn stan
taoismu se ;a kulturn revoluce ;m=nil ve vojensk kasrna ale v sou9asn,
do/= ;skala @nsk taoistick or%ani;ace svolen k nvratu do sv,ho
p<vodnho sdla* Ctle jsem m$slel na to 1e mi onen pekin%sk: proEesor
ekl 1e ka1d: alch$mista v @n= je ;rove8 taoista*
3aJk kter: mne ve;l pedjel proud c$klist< ruDn, pekin%sk, td$ a
nhle uhnul do postrann ulice* +astavili jsme ped velkolepou
pestro/arevnou /rnou #hrmu /l:ch o/lak< - !aj-jun-kuan - ji1 str1
soch$ dvou pendhern:ch lv<*
#hrm /l:ch o/lak< /$l po dlouhou do/u ?to9iDt=m mnoha adept<
alch$mie v$sk$tujcch se me;i jeho mnich$* )meri9an 5* 7* #oHdr$
po;d=jD proEesor anatomie na pekin%sk, medicnsk, Eakult= sd=loval roku
'R'74(niDi se o/9as pokouDej o destilaci rtuti* >pakuje-li se tento postup
?sp=Dn= dev=tkrt ;a se/ou v:slednou ltkou m /:t WeliJr 1ivotaX* Jeden
duchovn #hrmu /l:ch o/lak< /$l pr: ;a/it eJplo; k n1 doDlo v
pr</=hu Dest, destilace*
2
Kd$1 u9enec Joseph 6eedham navDtvil roku 'RU4 #hrm /l:ch
o/lak< 1dnou alch$mistickou la/orato tam nevid=l ale potvrdil eJistenci
/ohat, s/rk$ taoistick:ch spis< o alch$mii v9etn= klasick, kolekce Tao
can', je1 o/sahuje teJt$ star, pes dva tisce let*
"
6eedhamovi rovn=1
neuDl$ oEiciln ;prv$ komunistick:ch vldnch a%entur odsu;ujc
tmsk, taoistick, sekt$ ;a/:vajc se alch$mi*
#hrm sestval ; ro;lehl,ho 9tvercov,ho kompleJu pavilon<
;asv=cen:ch ro;li9n:m taoistick:m patriarch<m a /o1sk:m 6esmrteln:m*
!o stranch /$l$ mnich$ o/:van, klau;ur$ a na v;dlen,m konci se
ro;kldala poklidn ;ahrada Cetkvn o/lak<* (niDi v tmavoDed:ch
kalhotch s /l:mi kamaDemi a v tmav:ch ka/tcch sepnut:ch u krku
dev=n:mi sponami se ;a/:vali nejr<;n=jDmi 9innostmi4 n=kte vili
o/laka prachu d<kladn= ;ametajce pe9liv= udr1ovan, ndvo jin
pe9ovali o velk, /ron;ov, kadidelnice* Barvit, vlajk$ se ;nm:m
taoistick:m "nakem ,in(,an' -vi; n1e0 povval$ ve v=tru jen1 vanul ;
pouDt= 2o/i a cel: !ekin% ;as$pval jemn:m 1lut:m pse9n:m prachem*
Gid, pich;eli do #hrmu /l:ch o/lak< a/$ si v$1dali ochranu a
milost od pestro/arevn:ch soch /o1sk:ch 6esmrteln:ch a patriarch< v
jednotliv:ch pavilonech podo/n= jako katolci modlc se ke svat:m* !ed
ka1d:m pavilonem stl$ pekrsn, /ron;ov, kadidelnice ve kter:ch
oddan v=c 9as od 9asu ;apalovali sva;k$ vonn:ch t$9inek* Jejich kou se
thl chrmov:m prostranstvm a plnil je sladkou v<n* Aodnes se "pv&
n/o1n pse8 o kadidle jeho1 plen nle1 k ?stednm o/ad<m
taoistick, litur%ie4
[;nvan poslov, kadidla panstvo draka a t$%ra po levici a po pravici
;lat, dvk$ a ;lat chlapci posluhujc v<ni spolu se vDemi /o1sk:mi
/$tostmi u9i8te aV na tomto mst= kde jsem dnes vedl sl$Den ;e ;lat,
tekutin$ samovoln= v$roste /o1sk: hi/ nesmrtelnosti rum=lkov: a
neEritov= ;elen: a a/$ se kol t,to planouc kadidelnice shrom1dil ;stup
skv=l:ch 6esmrteln:ch* 6echV 6esmrteln mladci a neEritov, dvk$ ;
deseti sm=r< chrn toto kadidlo a pe9uj o n= a nechV vDe co jsem ekl
neprodlen= odnesou k ne/esk,mu tr<nu nejv:De uctvan,ho 6eEritov,ho
csae*4
!i prohldce chrmov,ho kompleJu jsem ;jistil 1e hlavn pavilon je
;asv=cen 6eEritov,mu csai nejv$DDmu /o1stvu na ne/esch prot=jDku
csae po;em-sk,ho* +a nm se ro;kldal ro;lehl: pavilon s lakovan:mi
e;/ami ; o/do/ d$nastie (in% -'"UT-'U440 pedstavujcmi ti @istot$
je1 do;ral$ na ti E;e stvoen ;nm, jako 6e/esk v;neDenost
prapo9tku 6e/esk v;neDenost posvtn,ho pokladu a 6e/esk v;neDenost
3ao a jeho ctnosti* Jedn se o nejv$DD trojici taoismu jako1to n/o1ensk,
soustav$* !edstavuje rovn=1 ti mocnosti -ne/esa ;emi a lidstvo0 ti
ctnosti -soucit skromnost a pokoru0 a ti poklad$ tin', 3en a =chi -vitalita
duch a ener%ie0*
!opovdal jsem si s jednm mnichem kter: ;ametal dv<r a cht=l se
pocvi9it v an%lick, konver;aci* + jedn, klau;ur$ k nm pitom dol,hal
ne;apomenuteln: ;vuk El,tn$*
+ajmalo mne 9m se vlastn= mniDi ;a/:vaj* 6aslouchaj starostem
nvDt=vnk< a ;ahn=j jejich ;l, duch$* (edituj studuj spis$ provo;uj
hud/u maluj pe9uj o ;ahrad$ cvi9 9chi-kun% a tchaj-Vi* ) ;e vDeho
nejvc usiluj stejn= jako jejich dvn pedkov, o prodlou1en 1ivota a
dosa1en nesmrtelnosti*
7 mal, ;Deel, a prost= ;a;en, mstnosti uprosted chrmu jsem /$l
poprv, pedstaven Cun 3chun%-9chan%ovi editeli st$9n,ho odd=len
@nsk, taoistic-k, asociace* (=l na so/= tmav: v$ch;kov: o/lek a na
krku /arevnou hedv/nou kravatu ;do/enou s$m/ol$ ,inu a ,an'u2
!osl,;e se k nm pipojil i (in% @M-tchin% opat #hrmu /l:ch o/lak< a
mstopedseda @nsk, taoistick, asociace* 6av;dor$ sv, dro/n, postav= se
;dlo 1e jeho klidn ptomnost ;apl8uje celou mstnost*
6a so/= m=l (in% @M-tchin% spl:vav: ka/tec s kalhotami a na hlav=
9apku vpedu s malou neEritovou ta/ulkou - s$m/olem nesmrtelnosti*
7$padal ;hru/a na p=taDedest a m=l dkou ko; /radku* Jemn, r$s$ s
v$sok:mi lcnmi kostmi* Pthl, kehk, ruce s prstenem na lev,m
prstenku* [pral na mne temn= Ded, o9i ; nich1 ;il vnitn jas*
Ced=li jsme proti so/=* Klidn:m a v$rovnan:m hlasem jasn= a pesn=
odpovdal na m, ot;k$ kter, mu 9nsk$ kladla m tlumo9nice Jan% Gi-Ean
; Sstavu prodnch v=d* >pat re;olutn= odmtl ma%netoEonov: ;;nam
naDeho ro;hovoru i jak,koli Eoto%raEovn* B$lo mi jasn, 1e se sv,ho
hlu/ok,ho v$rovnan,ho klidu dopracoval mnohalet:m studiem a meditac*
\ekl jsem mu 1e jsem pijel do @n$ ;jistit ;da tam stle jeDt= 1ije
alch$-mick tradice*
W7 tom ppad= jste na sprvn,m mst=] Sstedn m$Dlenkou taoismu je
toti1 nesmrtelnostX odpov=d=l /e;e sp=chu a odml9el se a/$ posk$tl 9as
na petlumo9en* W@nsk: taoismus se liD od ostatnch n/o1enstv ne/oV
usiluje o nesmrtelnost* Cv<j 1ivot si m<1ete prodlou1it a stt se
6esmrteln:m]X
+novu se na mne po;orn= ;ahled=l a po dlouh, pau;e dodal4 W(<j 1ivot
je v m:ch rukou nikoli v rukou ne/es*X
7;pomn=l jsem si 1e n=co takov,ho jsem u1 sl$Del - ano je to ;nm:
v:rok Ke #hun%a alch$mist$ ;e 9tvrt,ho stolet*
B$lo to vskutku v;ruDujc* Kone9n= jsem nale;l 9lov=ka kter: /ere
snahualch$mist< o nesmrtelnost ;cela v1n= /$l ochoten ;asv=tit j cel:
1ivot a pro svou vru te/a i snDet nep;e8 vldnoucho re1imu*
W#o musm u9init a/$ch doshl nesmrtelnostiYX ;eptal jsem se*
W7edou k n ti cest$* 3ou prvou je re%enerace vlastnho t=la* 3o se
skld ;e t slo1ek jimi1 jsou tin', =chi a 3en2 !rv ; nich tin',
pedstavuje do/r, v=ci v t=le*X
3lumo9nice mi pak v$sv=tlila 1e tin' ne;namen jen sperma ale i t=ln
tekutin$ jako jsou krev a slin$*
W+rante-li seX pokra9ovala Wpak je do/r, rno po pro/u;en ol;nout si
rnu jeDt= pedtm ne1 si v$9istte ;u/$* ($ @8an, neradi dvme krev
proto1e si m$slme 1e ns to osla/uje*X
>pat (in% @M-tchin% jeden ; neju;nvan=jDch ;nalc< taoismu v @n=
pak pokra9oval4 WAruhou slo1kou je =chi2 #chi m<1ete re%ulovat vdechem
a v:dechem*
3et je sen, co1 o/v$kle pekldme jako duch 9i duDe ale v jin,m
sm$slu ne1 jak tento Eenom,n chpe ;padn pojet* ?en nen odd=len, od
t=la ne/oV spolu s nm v$tv jedno hru/, 3en2 )si jako kd$1 eknete 1e
ko9ka m sedm 1ivot< nem$slte tm 1e t$to 1ivot$ jsou v;jemn=
odd=len, ale jsou strnkami jednoho a t,ho1*X
WJak mohu t=chto t slo1ek v$u1t k v=9n,mu 1ivotuYX
W3m 1e vDechn$ ti tin', =chi a 3en, inte%rujete v jedno /$t m<1ete
sv<j 1ivot prodlou1it* 7 t=le jsou o/sa1en$ ,in a ,an'2 (<1eme sv, t=lo
o9istit jestli1e ,in prom=nme v =ir% ,an'2 !ak se m<1eme poh$/ovat voln=
cel:m vesmrem* 7 tom spo9v prv cesta k ;skn v=9n,ho 1ivota*X
+novu mi v uDch ;n=la o;v=na @an% !o-tuana a Ta,emstv "lat%ho
kv!tu2 Jan% Gi-Ean pak dodala4 W3=la vDech /=1n:ch lid vaDe i m,
o/sahuj mno1stv ,inu2 3m 1e ho prom=8ujeme v ,an', o9iDVujeme se*X
7;pomn=l jsem si 1e v 9nsk, alch$mistick, literatue ,in pedstavuje rtuV
a ,an' ;lato* p8em!n! ,inu v ,an' se ted$ ;rcadl sen alch$mist< o
pem=n= rtuti ve ;lato]
>pat pak pokra9oval v prost,m a oteven,m v:kladu sv, vr$* Be;
;at=1ujcch detail< /$la jeho slova o/divuhodn= jasn4 WAruh cesta k
v=9n,mu 1ivotu vede skr;e naDe dlo* (me /:t laskav a 9init velk,
skutk$ do/ra* 3$ pak i po naD smrti ;<stvaj a 1ij na v=k$*X
7 tom se ;ase odr1 /uddhistick, u9en o karm= - kosmick,m ;konu
p9in$ a nsledku jen1 tvrd 1e v1d$ skl;me to co jsme ;aseli*
W3et cesta k ;skn nesmrtelnosti vede skr;e alch$mii ne,(tan21
+mnil se o 6eedhamovi jako o spolehliv,m pr<vodci* !edpokldal
jsem 1e m na m$sli meditaci dechov cvi9en 1ivotosprvu seJuln
technik$ a ostatn metod$ kter, jsem u1 pro;koumval*
3aoistick: mudrc se ;novu odml9el* @ekal jsem 1e se dl ro;hovo ale
on se jen usml a ;volal nadDen=4 W3oV vDe]X
3ak prost, to /$lo* !osledn slovo padlo* >/divuhodn:m ;p<so/em se
mu podailo shrnout vDechno co jsem do t, do/$ ;jistil o 9nsk, alch$mii*
G/il se mi ;p<so/ jak:m mstopedseda @nsk, taoistick, asociace
prohl-sil to sv, WtoV vDeX* B$lo to samo;ejm, a nev:vratn,* 7=d=l sv,*
(=l jistotu 9lov=ka jen1 stav na prastar, tradici a doch; k jasn:m
;v=r<m o nich1 v= 1e jsou o/ecn= platn, - nejen pro n=j ale pro cel,
lidstvo*
#ht=l nD hovor u1 ukon9it ale j jsem dr;e polo1il dalD ot;ku* !ece
jsem nev1il cestu do @n$ nepelet=l jsem Bimlaj a pouDV 2o/i a/$ch se
v;dal dalDho ptrn* AouEal jsem 1e se mi poda ro;pt:lit vlastn pot1e s
pochopenm podstat$ nesmrtelnosti* #ht=l jsem tak, ;jistit dalD
podro/nosti o va;/ch me;i taoismem a alch$mi* +eptal jsem se proto
ctihodn,ho opata ;da jsou v dneDn @n= n=jac praktikujc alch$mist,*
W7 sou9asnosti jsou hlavnmi alch$mist$ taoist,* J sm praktikuji ne,(
tan dvnitn eliJre* (imo tento klDter 1ij i tac kte se ;a/:vaj +a,(tan
alch$mi* 3aoist, jsou oddan:mi stoupenci alch$mie ne,(tan21
W6a jak dlouho si pomoc ne,(tan dok1ete prodlou1it 1ivotYX
W6ejsem si jist* Anes je mi 9t$iasedmdest* ($slm 1e jsem velice
mld* _ij ;de mno; kter:m je pes sto let*X
WCtane-li se kdo 6esmrteln:m opouDt duch - Den jeho t=loYX
W7 9nsk, EilosoEii jsou duch a t=lo jedno* Ctanete-li se 6esmrteln:m
n=jak, t=lo tu stle ;<stv* 6en to t=lo o/$9ejn, ale ;vlDtn* 6a;:vme
je =chi2 (<1ete m=nit jeho podo/u 9i voln= mi;et* (<1ete se stt
neviditeln:m*X
W+le1 na mn= stanu-li se 6esmrteln:mYX
W6esmrtelnost ;le1 na ns* Jist, pedpoklad$ dostvme u1 pi
naro;en ale jejich ro;vjen je cele v naDich rukou*X
W7 jak,m v=ku doshne t=lo nesmrtelnostiYX
WKd$1 9lov=k pln= dosp=je* [1 v pouh:ch patncti letech m<1ete
v$stoupit ; o/$9ejn,ho t=la to ;le1 na vs* ) jin toho nedoshnou ani ve
stu letech* (uste 9ekat a1 vaDe t=lo dosp=je*X
(in% @M-tchin% vstal lehce se uklonil a ;mi;el*
Cetrval jsem v chrmu a dl hovoil se Cun 3chun%-9chan%em editelem
st$9n,ho odd=len @nsk, taoistick, asociace* 3en mi v$sv=tlil 1e
6esmrteln: ne/o 6esmrteln si uchov svou podo/u takovou jakou m v
tom okam1iku kd$ nesmrtelnosti doshne - aV je takov, oso/= sedmnct
ticet ne/o devadest*
+eptal jsem se ho co je 3ao* >dpov=d=l4 WJ ne;nm 3ao*X Je tomu tak
proto1e klasi9t misti taoismu ;d<ra;8uj 1e 3ao se v$m$k slov<m a
m$Dlenkov,mu pojetN nel;e je popsat mus se v$ctit* Jak prav Gao-cM v
Tao(te(7in'> W3ao kter, l;e postihnout slov$ nen v=9n, 3ao*X
5
+eptal jsem se 9m je taoismus jedine9n:*
W3aoismus je jedin, n/o1enstv kter, v;niklo v @n=* Anes tu nen
pliD mnoho taoist< a tak je 9asto t=1k, odd=lit taoismus od /uddhismu*
6=kte taoisti9t v=c navDt=vuj /uddhistick, chrm$*X
WJak: je ro;dl me;i taoismem a konEucianismemYX
W>/a v;nikl$ v t,1e do/=* Blavn ro;dl spo9v v tom 1e ;atmco
konEuci-anist, cht=j tvoit pravidla spole9ensk,ho 1ivota taoist, usiluj o
oso/n nesmrtelnost* 3aoist, cht=j 9init do/ro* Ctran se spole9ensk,ho
1ivota* _ij svo/odn:m 9ist:m 1ivotem*X
W) 6esmrtelnY Jac jsouYX
W(aj-li 1;e8 pj DVvu kv=t<N jsou-li hladov s$t se kv=t$* 71d$ sed
na oslu a o/ch;ej sv=tem]X
) tak tomu /$loc
^
(sto kter, se mi ; cel,ho chrmu nejvc ;al/ilo /$la ;ahrada
Cetkvn o/lak< v nejvnitrn=jDm ndvo* !e9liv= ro;mst=n, strom$
na/;el$ chladiv: stn a kontrastoval$ s pravo?hl:m uspodnm ;ahrad$
a velkou nepravidelnou skalkou je1 v$padala jako miniaturn model
ro;eklan:ch jiho9nsk:ch hor ;ach$cen:ch na tolika 9nsk:ch mal/ch* 6a
nejv$DDm vrcholu se skv=l mali9k: Wpavilon ptelsk:ch je/<X -je/<
kte tradi9n= s$m/oli;uj moudrost a dlouhov=kost*
[sedl jsem u je;rka uprosted ;ahrad$ a meditoval* !r /l:ch o/l9k<
na modr, o/lo;e se ;rcadlilo v 9ist, vodn ploDe* +lat, r$/k$ se tiDe
prohn=l$ me;i leknn$* Jemn: v=tk 9eil hladinu* _lut, v=jovit, list$ se
;e stromu nade mnou snDel$ do vod$ a na mou hlavu* 6a m$sli mi
v$tanul$ verDe kter, napsal Gao-cM prvn EilosoE 9nsk, alch$mie4
6ejv$DD do/ro je jako voda4 do/rotiv= prospv vDemu tvorstvu a s
nik:m nen ve svru* Cpokojuje se s nejni1Dmi mst$ o n=1 nikdo ; lid
ned/N tm se /l1 v=9n,mu 3ao*
U
7oda pejm tvar jak,koli ndo/$ a nal,; si cestu kolem jak,koli
pek1k$* 7 jej tich, hladin= se ;rcadl tv prod$* Je poddajn a pesto
podemele i nejtvrdD kmen* >/$9eje vod$ jsou o/$9eji taoismu i alch$mie*
6a st=n= klau;ur o/klopujcch ;ahradu Cetkvn o/lak< jsem o/jevil
p<va/n, Wsch,ma vnitn struktur$ 9lov=kaX (De,(tn'(tchii$, v$r$t, do
kamenn, desk$ podle starov=k,ho hedv/n,ho svitku o/jeven,ho v
chrmu na Kao-sun%-Danu jedn, ; p=ti taoistick:ch posvtn:ch hor*
7
Je to %raEick, ;n;orn=n 9nsk, alch$mie ne,(tan, ,e- se v$vjela d,le
ne1 jedno tiscilet* 3=lo je ;o/ra;eno jako poho s ?tes$ 9ncmi ; ptee a
le/k$* +n;or8uje cirkulaci =cbi temi ener%etick:mi centr$ v /iDe hrudi a
hlav= -v 9nsk, alch$mii na;:van:mi Wrum=lkov poleX* Crdce je
;n;orn=no jako kruh vc krve s klidn:m stedem* Gedvin$ pedstavuje
padlena s kolovrtkem je1 posl =cbi do hrdla -sedmiposchod/v v=10 a
hlav$ -horsk: vrcholek0* 7 /iDe v centrln ose t=la vidme ta1n,ho
/uvola s pluhem a 9tveic ot9ejcch se symbol9 ,in(,an'2 6a spodku je
vodn kolo odeslajc semennoutekutinu ; %enitli do hlav$ k v:1iv=
mo;ku a prodlou1en 1ivota* ) v hlav= jak tomu m /:t vidme v poklidu
meditujcho mudrce*
Je mo1n, 1e tato st,la v ;ahrad= Cetkvn o/lak< o/sahuje tajemstv
v=9n,ho 1ivotaY
6vDt=va v #hrmu /l:ch o/lak< /$la v$vrcholenm m, cest$ do @n$*
+dlo se mi 1e opat (in% @M-tchin% v so/= ;t=lesnil veDkerou moudrost
nejm,n= ti tisce let star, 9nsk, alch$mie* !inejmenDm jsem se v jeho
oso/= setkal s praktikujcm alch$mistou kter: daleko pokro9il na cest= k
nesmrtelnosti* Jeho slova jsou snad ;hadn a odpov=di stru9n, ale
skr:vaj v so/= hlu/ok tajemstv a pravd$* Kd$1 jsem ; klDtern /rn$
v$ch;el do pekin%sk,ho ruchu a shonu pociVoval jsem ;vlDtn lehkost
eJistence a vnitn klid jen1 mne pak jeDt= dlouho prov;el*
'
#estou do @n$ jsem ;na9n= pokro9il na sv, hleda9sk, v:prav= ;a
tajemstvm kamene mudrc<* +jistil jsem 1e )lch$mie m v t,to ;emi
velice starou tradici kterou mo1n @8an, pev;ali od C$n< odra1en,ho
sv=tla jako d=dictv po ;tracen, ;mosk, civili;aci* Blu/ok, koen$ m
tak, v praktikch star:ch Daman< a taoistick, EilosoEii*
Ao;v=d=l jsem se 1e v la/oratoch pracujc 9nDt alch$mist, v=ili v
d<v=rn: soulad me;i ;em a ne/em v r<st minerl< v l<n= ;em= a v
mo1nost manipulace s 9asem* [v=domovali si 1e napodo/uj proces jen1
piro;enou cestou pro/h v prod=* !ropojenm ,inu a ,an'u douEali v
o/novu prvotn jednot$ 3ao a ve v;nik ;lat,ho eliJru - l,ku nesmrtelnosti*
7=ili rovn=1 1e d=je kter, pro/haj v reak9n ndo/= pedstavuj
kosmick, proces$ jako takov, - pokud ne v:ro/a eliJru ;troskot* 7e
vDech do/ch se u;nvalo neodlu9iteln, pouto me;i oso/nm r<stem
alch$mist$ a pr</=hem jeho eJperiment<* 7 kone9n, instanci se alch$mista
stv ;rove8 su/jektem i o/jektem sv:ch vlastnch pokus<*
>hromila mne /l;kost sv=tov,ho n;oru star:ch 9nsk:ch alch$mist< s
pohledem na sv=t k jak,mu se dopracovala sou9asn E$;ika a ekolo%ie*
!ojet 3ao pipomn m$Dlenku kvantov, E$;ik$ 1e vDechn$ v=ci podi;uj
sv, uspodn Wkosmick,mu silov,mu poliX*
T
!rincip$ ,in a ,an'
pedjmaj kladn: a ;porn: elektrick: n/oj v sam:ch ;kladech
piro;en,ho sv=ta su/atomrn na/it, 9stice proton$ a elektron$* >;vuk$
taoistick, EilosoEie je1 je jdrem 9nsk, alch$mie tak, ro;e;nvme v
tajemstvch r<stu a re%enerace jak nm je odhaluje modern ekolo%ie
;ejm,na v jemn,m pedivu spletit, st= v;tah< me;i v=cmi a /$tostmi
tohoto sv=ta*
B=hem sv,ho hledn l,ku nesmrtelnosti i dalDch WmenDchX eliJr< k
prodlou1en 1ivota 9nsk alch$mie nepoch$/n= pisp=la nemal:m dlem k
v:voji chemie /iolo%ie a medicn$* )lch$mist, doshli nesporn:ch
?sp=ch< na poli endokrinolo%ie jmenovit= ppravou steroidnch
pohlavnch hormon< a prohlou/ili poro;um=n /iochemii strnut*
R
6adto
pi sna;e o dosa1en vnitnho eliJru v$vinuli n=kter, po;oruhodn,
technik$ meditace dechov:ch cvi9en a seJu vhodn, pro slad=n t=lesn:ch
Eunkc a duDevnho sousted=n*)9koli mi opat #hrmu /l:ch o/lak<
pro;radil 1e eJistuj i msta kde jeho spolu/rati praktikuj alch$mii
vn=jDho eliJru +a,(tan, 1dn, takov, se mi v$stopovat nepodailo*
Cou9asn= mi ale /$lo naprosto jasn, 1e - nav;dor$ desetiletm
materialistick, indoktrinace komunist< a ;/=sil,mu d=n kulturn
revoluce - tradice alch$mie vnitnho eliJru ne,(tan je v @n= stle 1iv*
6eplat jen 1e vDichni alch$mist, jsou ;rove8 taoist$ ale dokonce vDichni
dneDn hlu/oce v=c taoist, jsou de Eacto praktikujcmi alch$mist$* Cv,
7elk, dlo /erou naprosto v1n= o9iDVuj se a ;dokonaluj na cest= k
nesmrtelnosti* 7$r/=j sv<j vlastn vnitn eliJr do/r:m dlem meditac a
ostatnmi cvi9enmi*
@nu jsem opouDt=l s hlu/ok:m pesv=d9enm 1e cokoli odporuje 3ao
dlouho nepetrv* Jestli1e 9lov=k nale;ne sv<j sted je v harmonii s velk:m
r$tmem prod$ prost ?;kosti utkv=l:ch pedstav nete9n: k tak;van,mu
?sp=chu 9i ;troskotn pravd=podo/n=ji se do1ije v$DDho v=ku* ) dok1e-
li pe9ovat o svou trojici poklad< - vitalitu ducha a ener%ii /ude mt do/r:
1ivot*
(o1n jsem nenaDel l,k nesmrtelnosti - 9nsk: kmen mudrc< - ale jeho
semeno hlu/oce ;akoenilo v m,m nitru* !okra9oval jsem ve cvi9en 9chi-
kun% a tchaj-Vi* (editoval jsem metodou Wot9en sv=tlaX* Cnad t$to
prastar, postup$ 9nsk, alch$mie podnt semnko ve mn= a ono jednoho
dne v$raD ;lat:mi v:honk$*
#o jsem nale;l v @n= mne jeDt= vc pov;/udilo k nvDt=v= jejho
velk,ho nem,n= star,ho a tajemn,ho souseda - Ondie*
II' (AN(A E INDIE
++' S&%0F n#9 d2,n7
Benres je starD ne1 d=jin$ starD ne1 tradice starD ne1 le%enda a
v$pad dvakrt starD ne1 vDechn$ t$hle dohromad$*
(ark 3Hain
Ondie je tak ro;lehl a star 1e se to v$m$k lidsk, pedstavivosti*
+ahrnuje v so/= nejv=tD sv=tov n/o1enstv a kultur$4 hinduismus
/uddhismus d1i-nismus islm a do jist, mr$ kesVanstv* 6ajdeme tam i
taoismus* Jak jsem se hned ;po9tku do;v=d=l ; klasick,ho !raEulla
#handra Fa$ova dla Uistory o4 Uindu Chemistry -A=jin$ hindsk, chemie0
; roku 'R02 alch$mie se v Ondii ro;vjela jako Wslu1ka medicn$X* 6adto je
naprosto podstatnou slo1kou transEorma9n jQ%$ je1 je jdrem indick,ho
n/o1enstv a EilosoEie*
#esta do Ondie /$la dost sv;eln* +atmco do @n$ jsem pohodln= let=l
s u;/ekistnskou leteckou spole9nost pes Camarkand tentokrt jsem se
ro;hodl v$;kouDet k$r%$;stnsk,ho nrodnho dopravce* K$r%$;stn je
dalD novope9en: sttn ?tvar ve stedn )sii v;nikl: po ro;padu
Cov=tsk,ho sva;u* !o skoro 9t$iadvacetihodinov,m ;po1d=n strven,m
na /irmin%hamsk,m letiDti jsem nakonec vstoupil na palu/u pedpotopnho
rusk,ho letadla kter, p<so/ilo dojmem 1e se co chvli ro;padne na
kousk$* B$lo tak mal, 1e jsme kv<li dopln=n paliva museli pistt v
moldavsk,m KiDin=vu nedaleko @ern,ho moe* ) jeliko1 jsme kv<li hust,
ml;e nad sn=hem pokr$t:m hlavnm m=stem K$r%$;stnu nemohli pistt v
BiDkeku pesm=rovali ns na >D odlehlou armdn ;kladnu u 9nsk:ch
hranic* 3am ns po celou noc dr1eli pod o;/rojenou vojenskou str1 na
palu/= promr;l,ho letadla - /e; pikr:vek /e; jdla pit a jak:chkoli
inEormac* 7enkovn teplota /$la minus dvacet stup8< #elsia* Kd$1 jsem se
rusk, letuDk$ ;eptal ;a jak dlouho /udeme pokra9ovat h$sterick$ se
;achichotala4 W+a hodinu ;a den dva dn$ ne/o tak$ ;a ti]X
6a;t rno jsme startovali a pelet=li v:/=1ek Bimalje jen proto
a/$chom se v;p=t op=t kv<li ml;e vrtili do >De* 6akonec jsme
odpoledne ;novu v;l,tli a/$chom kone9n= pistli v BiDkeku kde jsme
pesedli na jin, letadlo do Ondie* 3ak se stalo 1e ;a normlnch okolnost
osmihodinov: let se tentokrt prothl na dva a p<l dne*W!rosm omluvte
v;nikl, pot1eX po1dala ns po pistn letuDka sna1c se EaleDn:m
?sm=vem ;akr:t vlastn ro;lad=n*
Ao hlavnho m=sta Ondie 6ov,ho Aill jsem si pive;l /ronchitidu*
>citl jsem se v nej;ne9iDt=n=jDm m=st= sv=ta* !ouh ch<;e pelidn=n:mi
ulicemi se rovn 9t$iceti v$kouen:m ci%aretm ;a jedin: den* !olovina
o/$vatel trp srde9nmi choro/ami tetina respira9nmi onemocn=nmi*
G,ka prastar,ho medicnsk,ho s$st,mu jurv,d$ kter,ho jsem navDtvil
/$l ;ouEal:4 u1 se v</ec nemohl spolehnout na kvalitu l,k< se kter:mi
pracoval a proti r$chle se ;horDujcmu 1ivotnmu prosted /$l naprosto
/e;/rann:* Jeho hlavnm ;jmem u1 ne/$lo prodlou1en 1ivota ale snaha
pomoci d=tem do1t se dosp=losti*
!roto1e se mi nepodailo najt alch$mick,ho %uru o n=m1 jsem se
do;v=d=l v Gond:n= od jednoho Crlan9ana ro;hodl jsem se odcestovat do
Benresu -dnes oEiciln= 7rnas0* 3oto nejstarD a nejposvtn=jD indick,
m=sto se ro;kld na /ehu 2an%$* Jako poutn msto ;namen pro
hinduist$ tot,1 co (ekka pro muslim$ ne/o Jeru;al,m pro kesVan$*
Jednoho mlhav,ho jitra jsem se jeDt= ped ro;/eskem pipojil ke
;/o1n:m poutnk<m a v$dal se na eku* 7 chladn, loZce jsem se chv=l
;imou ;atmco vtr proti mn= hnal cr$ Dediv:ch mlh* 6ajat: majitel loZk$
r$tmick$ noil vesla pod hladinu a state9n= /ojoval s proudem* C dut:m
?derem do ns nara;ila naEoukl mrtvola krv$ pevrtila se a ;mi;ela* !ak
kolem ns proud unDel mrDinu psa* W+a/ila je ;imaX po;namenal na
v$sv=tlenou 9luna a opel si pa1e o vesla* #hvli jsme se dali unDet
proudem kter: nmi ot9el tu jednm tu druh:m sm=rem* +a1ehl jsem
malou sv9ku umstil ji na paprov: 9lunek s n=kolika kv=t$ m=s9ku
pustil po proudu a sledoval ji pohledem na jej cest= k Ondick,mu ocenu*
!ak se stal "&"rak2 Jitn mlhu nhle pro;ila rud slune9n koule*
7laDtovk$ stelh/it= prol,tal$ n;ko nad hladinou tp$tc se ;lat:mi
paprsk$ ?svitu* !ohl,dl jsem k ;padnmu /ehu* Clunce o;ilo /udov$
t$9c se na vrcholu terasovit,ho schodiDt= sva1ujcho se k ece* 3o ted$
jsou t$ slavn, 'Rty, schodiDt= slou1c ritulnm koupelm pran od=v< a
kremacm* Ka1d: hinduista tou1 po smrti skon9it na dev=n, hranici v
Benresu a/$ jeho popel nakonec pohltil$ vod$ posvtn, 2an%$*
(ahrd1ov, tu v$/udovali o/rovsk, palce s ele%antnmi kupolemi a
;do/n:mi /alkon$ a/$ ; nich mohli po;orovat kremace sv:ch /l;k:ch*
3eZ se ale t$to druhd$ pep$chov, stav/$ ro;padaj a stvaj se ?to9iDt=m
kr$s holu/< ps< a malomocn:ch* !o jejich terasch se po li/osti
promenuj posvtn, krv$ a ko;$*
6a nejspodn=jDch stupnch 'Rt9 se na okraji ek$ shrom1dil dav
mlad:ch i star:ch kte se vDichni ch$stali k rannmu ponoen do vod
2an%$* 61e po proudu se do t,to Dpinav, stok$ noila skupina mu1<
od=n:ch do /edernch rouDek* !otp=li se na/rali vodu do ?st a uka;ovk$
si m$li ;u/$* A=ti se tam 9vchal$ a ckal$ po so/=* Jaksi staena v sr se
ve vod= ot9ela se sepjat:ma rukama a pro;p=vovala mantr$* >sam=l
/=loDka si v kaln, p=n= u ?st m=stsk, stok$ m$la plav, vlas$*
!roEesionln indi9t pradlci tskali mokr:mi Ded:mi od=v$ o kamen$ v
marn, sna;e ;/avit je ne9istot* Cvat asketov, kte se v;d-li vDech
materilnch va;e/ sed=li /e; hnut s tvemi o/rcen:mi k v$ch;ejcmu
slunci a meditovali* 7las$ m=li ro;cuchan, a sn=d nah t=la ;necitliv=l
v<9i rannmu chladu*
BenreDt poutnci u1vali posvtn:ch vod 2an%$ k o9ist= a v=9n,mu
uchovn sv:ch t=l* Ae Eacto praktikovali duchovn alch$mii* !o cel, d,lce
/ehu se hem1ila masa svat:ch mu1< kn=1 mnich< %uru m%<
/$link< astrolo%< alch$mist< i podvodn:ch kejkl<* Kolik /l;niv,
moudrosti ma%ie v:stednch v=r se tu shrom1dilo na jedin,m mst=]
6apadlo mne 1e se pesv=d9m ;da /$ se me;i nimi naDel i n=kdo kdo
mne pou9 o indick, alch$mii a kameni mudrc<*
7 mal, mstn<stce na td= )nnie Besantov, hned proti vchodu do
hlavnho sdla 3eosoEick, spole9nosti jsem nara;il na dro/n,ho star,ho
astrolo%a a Erenolo%a o/klopen,ho ;a1loutl:mi v:tisk$ knih v sanskrtu
hindDtin= a an%li9tin=* \ekl 1e dok1e 9st mou minulost i /udoucnost ;
tvaru m, hlav$ a 9ar na dlani* Jmenoval se Pivnth (,hrQtra a o/daroval
mne /ro1urou s n;vem Paprsky astrolo'ie, v n1 m=sto 7rnas o;na9il
;a Wmetropoli metaE$;ick:ch v=dX* >n sm dve p<so/il jako pedn
astrolo% Dational Ueroldu2 Ct:skal si 1e 1dn, ; jeho d=t nem ;jem
pokra9ovat v jeho Dl,p=jch a 1e nen s to najt solidnho 1ka kter,mu /$
mohl pedat sv, v=domosti a schopnosti*
W+skval jsem je po cel, Ondii od nejlepDch %uru* ) to vDechno teZ
pijde vnive9X pravil s hlu/ok:m pov;dechem* W6apDt= u1 v Ondii ne/ude
eJistovat prav astrolo%ie*X
Pivnth (,hrQtra mi na/dl 1e mne Wkr<9ek po kr<9kuX ;/av vDech
pro/l,m<* W(<1ete doshnout v$tou1en,ho Dt=st a ?sp=chu meditac a
okultn cestou v$t$9enou star:mi spis$ a mudrci*X 6a/;el t,1 talisman$
v$ro/en, pesn= dle indick:ch svat:ch spis< ur9en, k odvrcen
nep;niv:ch planetrnch vliv<*
W7te n=co o alch$miiYX ;eptal jsem se ho*
W!mo jsem se j ne;a/:val ale m<j ptel ano* +emel ped p=ti let$*
7=tDinu 1ivota strvil snahou ;skat ;lato ; m=di* #osi tak, pipravoval ;e
rtuti* 7id=l v tom sm$sl 1ivota ale sv,ho cle nikd$ nedoshl*X
W+nte n=kter, alch$mick, recept$YX
W(<j ptel je m=l* )le nejsou nikd$ ?pln,* 71d$ eJistuje n=jak,
nev$9en, tajemstv v1d$ n=co ch$/* +emel ani1 naDel n=koho kdo /$ v
jeho dle pokra9oval*X
+/$stil jsem po;ornost* Kone9n= jsem /$l na stop= toho pro9 jsem
pijel do Ondie* !inejmenDm se ;dlo 1e alch$mick tradice je v Benresu
dosud 1iv*
W)si ped deseti 9i patncti let$ v$Dla v The Times o4 Bndia s,rie 9lnk<
o alch$mii ;van, vanudharma,u', ale /$l$ v hindDtin= tak1e /$ste
pote/oval pekladatele a/$ste jim poro;um=l* !ojednval$ o lidech kte
podle podivn:ch receptur v$r/=li ;lato*X
W!osledn ot;ka* Cl$Del jste n=kd$ o kameni mudrc<YX
W)no* 5Jistuje tak;van: kmen spbatika2 Je to kmen jen1 nle1
Carasvat /oh$ni u9en* 3ento kmen vm pom<1e na/:t pln,ho v=dom*
Je to skute9n, ;latocXWKde ho nale;nuYX ;eptal jsem se sna1e se skr:t sv,
v;ruDen*
Ctar: astrolo% ekl cosi hindsk$ m,mu DoE,rovi* !ak jsme opustili jeho
mal: knihami o/lo1en: pokojk s dev=nou postel a v$ra;ili do
pelidn=n,ho m=sta s divoce kli9kujcmi rikDami potulujcmi se
posvtn:mi kravami a rachotcmi automo/il$* 6akonec jsme v jedn,
postrann uli9ce ;astavili ped klenotnic-k:m krmem* W3ad$ kmen
mudrc<X hlsil m<j idi9 a na dotvr;en sv:ch slov horliv= k:val hlavou ;e
stran$ na stranu* 7eDli jsme* [k;alo se 1e sphatika je v=nec sklu
podo/n:ch korlk< kter, ;/o1n pi pronDen manter propouDt=j me;i
prst$ na ;p<so/ r<1ence* 3ed$ nikoli pesn= to co jsem m=l na m$sli*
'
Bned /=hem n=kolika prvnch dn v Benresu jsem nejen vid=l svat,
mu1e o9iDVovat se a meditovat na /ehu 2an%$ ale ;jistil jsem tak, 1e
alch$mick tradice je v Ondii stle 1iv* ) 1e je tak, d<le1itou sou9st
tantrick, tradice*
!ote/oval jsem najt sprvn,ho %uru kter: /$ mi t$to v=ci /l1e
o/jasnil* 2uru nen pouh: u9itel ale hlu/oce moudr: 9lov=k schopn:
ro;pt$lovat temnotu* 6ehledal jsem ho v teleEonnm se;namu* Ondov,
kaj 1e je-li 1k pipraven %uru se sm o/jev* Ctalo se* Jeden mstn
herec ptel Erancou;sk,ho choreo%raEa se kter:m jsem se se;nmil v
Aill mne pedstavil Cvmi JQ%i !rakDovi*
Jo%n o/:val prost: dvoupokojov: /$t ve tetm pate ;pola
dostav=n,ho o/$tn,ho /loku* >tevel mi mlad: sluha a po1dal mne a/$ch
si ;ul /ot$* Jeho pn /$l stedn= v$sok: mu1 stednho v=ku mrn=
o/tioustl: s dlouh:m 9ern:m vousem a spl:vav:mi 9ern:mi vpedu
ustupujcmi vlas$* 7e skromn= ;a;en,m /$t= /$la postel a n;k: st<l*
Jedin: pep$ch - velk: 9ern: televi;or ve v:klenku* +a ;v=sem mal
medita9n mstn<stka s v$;do/en:m oltkem ;asv=cen:m Pivovi tetmu
/ohu hinduistick, trojice Wni9iteliX tmajcmu troj;u/ec na odhn=n
;l:ch duch<*
6a sv, navDtvence o so/= Cvmi JQ%i !rakD uvd=l 1e je W;nalec jQ%$
tantrik a astrolo%X* !ednedvnem se vrtil ; cest$ po Kanad=* !o ;skn
doktortu EilosoEie opustil akademickou drhu a v$dal se duchovn cestou*
Jeho vlastn %uru 1il v Bimlaji*
Jo%n sed=l na ;k1en:ch nohou ;a n;k:m stolkem s o/r;kem Fm$
mandalami a jantrami s$m/ol$ u1van:mi pi meditaci* +atmco on si
hov=l na m=kk,m polDtku j musel proti n=mu usednout v lotosov,
po;ici na tvrdou prkennou desku* W6em=l /$ste sed=t pmo na podla;eX
pou9il mne Wnemte svou pr&nu - ener%ii - pespliD spojovat se ;em ale
dr1et ji uvnit* Jestli1e svou pr&nu nasm=rujete dovnit vstoupte do /o1ho
krlovstv kter, je ve vs]X
\ekl jsem mu 1e jsem se ;a ro;/esku v$dal na loZce na eku a vid=l
tam ;/o1n, jak se no do 2an%$* W6en to jen ot;ka t=lesn,ho ponoenX
ujistil mne* WJedn se o ps$chickou l;e8* 7oda 2an%$ nen o/$9ejn voda*
>na o9iDVuje* 7 p=ti minutch ; n mi; vDechn$ /akterie* P8i pGd-e
dritulue ;/o1n: 9lov=k u1v vod$ k uctvn !na* 6a;:vme ji
nektarem*X
+namen to 1e voda 2an%$ je stejnorod s eliJrem alch$mist<YCvmi
JQ%i !rakD sm se/e na;:v tantrikem* 6a jeho /l, a 1lut, navDtvence je
;o/ra;en meditujc jo%n sedc na ;k1en:ch nohou na lotosov,m kv=tu s
hadem jen1 se ro;vinuje od jeho %enitli k hlav= se s$m/ol$ planet a
kov< hrnoucmi se mu dol< po pa1ch* !o1dal jsem ho o v$sv=tlen tantr$
;ejm,na proto 1e jsem se v Fa$ov= Uistorii hindsk% chemie do9etl 1e
alch$mie je dopl8kem tantrismu* 7=d=l jsem 1e tantrismus je sm=r
hinduismu kter: klade d<ra; na 1ensk: princip prod$ a hojn= v$u1v
seJuln s$m/olik$*
WJsou dv= cest$ kter, vedou k osvcen a spse* !rv ;namen
potla9ovat potla9ovat potla9ovat* Aruh naopak pijmat pijmat
pijmat* 7,dsk tradice ne%uje tantrick akceptuje* )kceptuje imanentn
jev$ a to co jste jako1to Eormu /o1sk,ho* 3ak napklad vno nen
normln= do/r, pro lidsk, v=dom a jtra tantrikov, je vDak pijmaj ale
nejprve je o/=tuj /o1stvu* 3antrismus o/jm a pijm cel: sv=t a vDechno
v n=m*X
W) seJYX ;eptal jsem se a v;pomn=l si pitom na 9nsk, alch$mist$ s
jejich metodou v:1iv$ mo;ku spermatem*
W3antrik ne;avrhuje vDe8 ale sv, touh$ uspokojuje disciplinovan=*
7Dn 9lov=k ;trc ro;vahu a vnitn klid* 3antrik m<1e uctvat va%inu a
8adra ale neu1v k tomu 1enu* Cpol,h se na jist, mantr$* B=hem
pohlavnho aktu ne;trc ro;vahu ani se ne;/avuje vlastn identit$* 3ak
m<1e o9istit sv, t=lo i m$sl* +trcte-li vDn ne/o hn=vem ro;vahu
odlu9ujete se od /o1stv*X
W) co t=loY !okld se ;a n=co Dpatn,hoYX
W3=lo nen clem ale prostedkem* !ro9 vs B<h o/dail t=lemY 3=lo je
jenom schodiDt=m po n=m1 stoupte k osvcen*X
W3ak1e tantrik vlastn= praktikuje jist: druh duchovn alch$mie pi n1
o9iDVuje a transEormuje sm se/eYX
W)no tantrismus u9 1e svrchovan kosmick ener%ie je v 9lov=ku
skr$ta v podo/= kterou na;:vme kundalin* !edstavujeme si ji jako
1ensk,ho hada s tlamou mc dol< k mDnmu ;akon9en* Jist:mi
cvi9enmi l;e s pomoc %uru 9i /o1stva tuto kosmickou slu pro/udit a/$
mchou skr;e sedm 9aker v$stoupila k temeni hlav$* Jak proch; tak
o9iDVuje* 3o vm umo1n pekro9it hranice piro;en,ho sv=ta osvo/odit se
od sm$slov,ho vnmn a doshnout ne/esk,ho krlovstv*X
W7$ sm jste proDel tmto transEorma9nm procesemYX
WCamo;ejm=* Aosp=jete-li do kone9n,ho stadia vnitn= se prom=nte*
7aDe duchovn astrln t=lo je o9iDt=no* Kd$1 je vD osud v$ma;n
doshnete sam&dhi, osvcen*X
WJak je mohu dosciYX
W3antrick jQ%a na/; celou adu cest* Ka1d: k tomu pote/uje pomoc
;kuDen,ho jo%na sm to nikdo ne;vldne* K pro/u;en kosmick, ener%ie
pote/ujete sv,ho %uru* Kd$1 k n=mu dosp=jete doshnete /la1enstv
/la1enstv ne;visl,ho na vDni sm$slech intelektu a m$sli]X
W7$1aduje to dlouhou do/uY 5Jistuje i r$chl cestaYX (=l jsem na m$sli
nhl, osvcen satori, ;nm, ;e ;en /uddhismu 9i such, cest$ v ;padn
alch$mii*WKde je v<le tam je i mo1nost* !rojevujete-li skute9n: ;jem
dve 9i po;d=ji sv,ho cle doshnete* 7$prv se p/=h o sv=tci jm,nem
Famana (ahariDi* 3en jednou potkal chlapce jen1 /$l dokonalou duchovn
taskavinou* Bleskur$chle doDel osvcen* Jeden ; jeho starDch u9ednk< se
ho ;eptal pro9 jemu to trvalo tak dlouho ne1 dosp=l do stejn,ho stadia*
6etuDil jsemM odpov=d=l mu Famana (ahariDi 1e tolik 1;nD po
svatosti]MX
7 tou;e ;jistit vc o ;p<so/u jak pro/udit kundalin a jak tento proces
souvis s alch$mi ekl jsem4 WKdesi jsem 9etl 1e indick alch$mie
pokld rtuV ;a semeno Piv$M a 1e kd$1 ten se spoj se svou chot Pakti
spole9n= produkuj ;lato*X
WPiva i Pakti jsou ve vs jsou mu1sk: a 1ensk: princip* Jsou si rovni v
o/ou pohlavch* 7$u1ijete-li 1en$ k vlastn ro;koDi stv se pro vs
ne%ativn ener%i je1 vs stravuje* 7aDe ener%ie se neutrali;uje stejn= jako
kd$1 se pejte a ke strven potrav$ spote/ovvte ener%ii* 6emte
pohlcovat 1enu ale sk:tat j ro;koD stejn= jako ona nem stravovat vs*
3ak si v;jemn= m<1ete dodvat ener%ii to m<1e /:t velice prosp=Dn,* )le
jak ekl n=meck: EilosoE Kant nemme v lidech spatovat vlastn cl
nemme je u1vat jako prostedk<*X
W3ak1e seJuln ener%ie m<1e /:t d<le1it na cest= duchovn
alch$mieYX
W)no* !ohlavn ener%ii m<1ete transEormovat a o9istit v 9akrch* )le
doopravdi9t tantrikov, uchovaj sv, semeno v so/=* Kd$1 nakonec v so/=
pro/ud 9irou ener%ii a kosmick, v=dom odlo1 seJ jako 1e/kcX
+novu mi v uDch ;n=la o;v=na 9nsk, alch$mie ne,(tan, ;ejm,na v
jejm um=n man1elsk,ho lo1e a vodnho kola seJulnch technik*
W#o ro;umte pod pojmem kmen mudrc<YX
WJe to ;nak 9ist,ho v=dom duchovn cest$ k osvcen* 7Dechnu svou
ener%ii v=nuji se/ereali;aci* JQ%a je neo/$9ejn= praktick cesta* @akr$ l;e
v1d$ o9istit* )9koli mm sv<j domov a uv=domuji si sv=t kolem se/e
nejsem k n=mu nijak v;n* !oddte-li se duchovnmu du u1 nikd$
ne/udete 1t marn: 1ivot* Ctanete se pln= pro/u;en:m*X
WJste schopen si tmhle ;p<so/em prodlou1it 1ivotYX
WA,lka 1ivota je vm pisou;ena v okam1iku naro;en ale na vs je jak
ji v$u1ijete* Jestli1e sprvn= d:chte m<1ete si 1ivot prodlou1it a sm se
ro;hodnout kd$ chcete ;emt* Je to jako Eot/alov, utkn* Branka je
pr;dn, msto - jako vD dech* (<1ete se ro;hodnout kd$ sv, vlastn t=lo
kopnete do t,hle /rank$ a odejdete*X
+novu jsem se setkal se stejn:mi m$Dlenkami jak, jsem ;nal ; 9et/$ Ke
#hun%a a sl$Del ; ?st opata #hrmu /l:ch o/lak<* )le pod jeDt= jsem
nedok;al v duchu sladit m$Dlenku o pedem dan,m po9tu dech< pi
naro;en s pedstavou svo/odn, v<le*
W!irovnal /$ch to k televi;iX ekl Cvmi JQ%i !rakD s vldn:m
?sm=vem a uk;al na v$pnut: televi;or ve v:klenku nad svou hlavou*
WKd$1 vstupujeme do tohoto sv=ta jev< je to jako sc,n naDeho 1ivota
napsan: a nato9en:* )le ; toho sc,ne l;e v$sko9it* (<1ete uniknout ;
kruhu ;vislost osvo/odit se od sans&ry, kolo/=hu 1ivot< o9iDt=nm sv,
ener%ie a dosa1enm kosmick,ho v=dom*XW+nte n=koho komu se
podailo prodlou1it si 1ivotYX ;eptal jsem se*
W(noho takov:chX odpov=d=l /e; ;avhn* W3ailan% CHmi 1il v
Benresu 200 let* 7 Bimlaji 1ije jo%n kter,mu je T00 let* Cetkal jsem se s
jednm kter: /$l star: pes 200 rok<N ten ale nikoho nevnm proto1e je
opil: sm se/ou*X
>/ra;nost jeho slov /$la po;oruhodn* (m na m$sli jeho popis
sam&dhi ne/o 1e se/ereali;ace je druh opilosti*
W(<1ete tak, ;vrtit r$tmus vlastnho t=la a pekro9it smrtX pokra9oval
Cvmi JQ%i !rakD* W7 sam&dhi se t=lesn, pochod$ ;astavuj ale t=lo ;k;e
nepropad* 6e vDichni to dok1* Jak prav Bi/le je mnoho povolan:ch ale
mlo v$volen:chcX
Jeho slova jasn= re;onovala s ppadem dokonale ;achoval,ho t=la
hra/=nk$ ; 3aj*
WJak se toho d doclitYX ;eptal jsem se pln nap=t*
W5Jistuj ti cest$ dosa1en sam&dhi a na;en !na4 prostednictvm
manter meditac a s pomoc l,ku* >pakovnm manter se /e; ustn
modlte a ne;apomnte na !na* 7 meditaci usm=r8ujete proud ener%ie v
so/=* 7 karmajQ;e je vaDe v=dom sjednoceno s !nem* !ak si m<1ete
dopt klidn: spnek kter: je ve vaD civili;aci tak o/t1n= dosa1iteln:*
3ak, jednte sprvn=* Jak kval Cokrates v=domosti jsou ctnost*X
W) l,kY Jak ten m<1e pomociYX
W2utikasiddhov, um=j pipravovat cosi co si vlo1 do ?st a co jim pak
umo18uje l,tat v;duchem jako letadlacX
2utikasiddha jak jsem po;d=ji ;jistil je !ro/u;en: kter: u1v pilulk$
rtuti ('utiky$2 ) ;novu jsem si v;pomn=l na 9nsk, alch$mist$ kte po
po;en l,ku nesmrtelnosti dok;ali l,tat v pov=t* @nsk a indick
alch$mie se v tomto mst= po;oruhodn= pekr:vaj*
^
Ava dn$ jsem strvil se Cvmi JQ%i !rakDem v diskusch o tantrick,
jQ;e a alch$mii* !i naDem poslednm setkn mi ekl 1e kl9em k jeho
EilosoEii je lska*
WGska je 9ist a /e;podmne9n* (ilujete-li pak aV d=lte cokoli
v9etn= pohlavnho st$ku nen to Dpatn,* Kde je lska tam nic nen ;l,*
Gska vs o9iDVuje* Koho miluji toho nemohu podv,st]X
+eptal jsem se ho v=-li ve skute9nou eJistenci kamene mudrc<*
W>vDem] Camo;ejm=]X ;volal nadDen=* WJe to drahokam moudr:ch
kter: m<1ete ;skat] Je to praktick: proces ;ahrnujc alch$mii t=la* )le
jeho clem je pesah tohoto sv=ta a dosa1en rovnovh$ a harmonie*X
!i v;pomnce na vDechn$ t$ 1e/rk$ malomocn, mr;k$ a
/e;domovce kter, jsem vid=l na schodiDti u 2an%$ jsem se ;eptal4 WJe
mo1n, /:t DVasten na tomto sv=t= se vDemi jeho nedokonalostmi a
sou1enmiYX
WCtoprocentn= ano ale pou;e skr;e ne;aujatost* Cv=t po;oruji jako
;rcadlo* 6ic se mne nedotkne 1dn, trpen ani po1itek* (<1e mne /olet
ruka ale j nejsem ruka* 7e sv=t= eJistuje mnoho pro/l,m< ale 1dn: ;
nich se mne nedot:k*X+novu jsem pom$slel na hlu/oce ;akoen=n:
kastovn s$st,m odpudivou /du a 9m dl v=tD ;ne9iDt=n s nimi1 jsem se
v Ondii setkval na ka1d,m kroku* +eptal jsem se ;da se tu kd$ pom=r$
;lepD*
WGidstvo o9ekv velice ;hou/n, o/do/X prorokoval Cvmi JQ%i
!rakD* W6adejde /r;$ /=hem pDtch deseti 9i patncti let* +tratili jsme
rovnovhu4 1en$ jsou v$u1vn$ a s mu1i se jedn jako s v=cmi* 6e;;en=
roste touha po pen=;ch a chtivost seJu*X
WBude to ;namenat konec sv=taYX
WCv=t neskon9 ?pln= ale ;hru/a ;e dvou tetin* !ak nadejde nov:
;a9tek* Jak pravil Gei%ht Bunt4 7De je do/e a moude uspodno*MX
+4' R%1%2n%
Jo%ni kte 1ij '50 9i 200 letc po1vaj velice ;vlDtn npoj
v$r/=n: ;e sm=si sr$ a rtuti kter: pij dvakrt m=s9n=* 3vrd 1e tento
lektvar jim dv dlouh: 1ivot a u1vaj ho od nejran=jDho d=tstv*
(arco !Qlo
!o;nmka JQ%i !rakDe o indick:ch alch$mistech kte dk$ u1vn
rtuVov:ch pilulek 1ij 200 let mi pipomn=la po;oruhodnou pas1 ;
cestovnch v;pomnek (arka !Qla sepsan:ch koncem tinct,ho stolet*
6e/$l ovDem jedin:m cestovatelem kter: si vDiml u1it rtuti jako1to jedu
re%enera9nho a pov;/u;ujcho prostedku* 7 ;v=ru sedmnct,ho stolet
.rancois Bernier psal odmtav= o Wpodivn:ch lidech kte t,m= neustle
cestuj ; msta na msto* 7Demu se v$smvaj a ; ni9eho si nic ned=laj* Jsou
to tajn<stki o nich1 se k 1e dovedou v$r/=t ;lato a tak podivuhodn=
upravovat rtuV 1e u1vaj-li ka1d, rno jeden 9i dva %rn$ tohoto
ppravku t=D se pak dokonal,mu t=lesn,mu ;dravcX*
'
3ito Wpodivn lid,X /$li pedstaviteli dvn, tradice je1 /$la sou9st
nejstarD ;nm, indick, civili;ace v$sp=l, u1 dva a p<l tisce let ped
Kristem* 7$kopvk$ v (ohend1odaru v ?dol Ondu v$nesl$ na povrch adu
Ei%urn doka;ujcch 1e tamn o/$vatel, uctvali /o1skou matku* 6ejspD ;
n se pak v$vinula personiEikovan duchovn sla /oh$n= Pakti*
2
6ale;l$ se
tam rovn=1 i Ei%urn$ mu1sk,ho /o1stva v po;ici meditujcho jo%na* 3en
/$l v1d$ o/klopen ;vat$ a velice do/e mohl pedstavovat p<vodn
podo/u Piv$*
Piva a Pakti pedstavovali svrchovan, v=dom a ener%ii* )lch$mist, pak
usilovali o kom/inaci t=chto dvou sil a/$ na v=k$ o/novili p<vodn
celistvost vesmru* Qula=Gd&manini'ama prav4 WCjednocenm Piv$ a Pakti
nadeDlo stvoenc* #el: tento vesmr je od Piv$ a Pakti*X
7 nej;kladn=jD rovin= hinduismus v= 1e cel: vesmr proch;
neustvajcm procesem stvoen uchovvn a prom=n$ procesem kter:
-v uveden,m poad0 repre;entuj /ohov, Brahma 7iDnu a Piva* Ondi9t
alch$mist, ted$ podo/n= jako jejich 9nDt souputnci svou snahou o
transmutaci pou;e ;rcadl vesmrnou pem=nu ener%ie a pokouDej se spojit
mu1sk: a 1ensk: princip kter: pedstavuj Piva a Pakti*#ivili;ace v ?dol
Ondu v;ala ;a sv, v polovin= druh,ho tiscilet p* Kr* patrn= v d<sledku
inva;e fri< hovocch ja;$kem ;e kter,ho se v$vinul sanskrt* Jejich
n/o1enstv tak jak je ;nme ; v,d /$lo pol$teistick, stejn= jako
n/o1enstv Kelt<* Cv, /oh$ uctvali pod Dir:m ne/em a jejich ritul$ se
odehrval$ v okol vodnch tok<* Jejich hlavn /o1stva repre;entovala
element$ a sl$ prod$4 Clunce (=sc vtr d,DV ohe8 a vodu* Ava jejich
nejpopulrn=jD /ohov, /$li Ondra /<h deDt= a hromu a )%ni /<h ohn=*
7,d$ sepsan, v ro;me; let '500 a T00 p* Kr* pedstavuj ;kladn
kmen hinduismu a indick, civili;ace*
"
Jsou sou/orem modlite/ a ;p=v<
ur9en:ch k ;akvn* Aoka;uj 1e Ondov, se u1 nejm,n= ped temi tisci
let$ ;ajmali o ppravu eliJru nesmrtelnost* 7 nejstarDm v,dsk,m o/do/
op=vuje V'v%da rostlinu ;vanou sRma, ,e,- DVva /$la pokldna ;a nektar*
Cnad se lisovala ; popnav, rostlin$ Msclepias acida ne/o @phedra2
CmDen s ml,kem mslem 9i medem /$la pokldna ;a ;droj
nev$9erpateln, sl$ a vitalit$* B$mnus k4 W!ili jsme sRmuP stali jsme se
nesmrteln:miN dosp=li jsme ke sv=tluN nale;li jsme /oh$cX 7 jin,m h$mnu
V'v%dy, adresovan, )Dvin<m /o1sk:m patron<m l,ka< se prav4 Wg krli
7aruno] 3o/= nle1 sto a tisc l,9iv:ch dro%*X
4
7 indick, alch$mii v$kr$stali;ovala dvn v,dsk touha po
nesmrtelnosti* +po9tku se v$vjela jako slu1ka jurv,d$ Wv=d$ o
dlouhov=kostiX jednoho ; nejstarDch medicnsk:ch s$st,m< na sv=t= jen1
se t=D Dirok, o/li/= a1 do dneDnch dn<*
5
@tvrt v,da Mtharvav%da, je nejstarD psemnou pamtkou
pojednvajc o indick, medicn=* Je opojnou sm=sic ma%ie astrolo%ie a
alch$mie ve kter, u1 nach;me ocen=n terapeutick, hodnot$ ;lata4
W+lato kter, slunce do/dailoe skvostnou /arvou d;latoe po n=m1 tou1ili
lid, dvn:ch 9as< /ohat potomstvem k,1 t= svou skvostnou ; o/klop]
Alouhov=k:m se stane ten kdo je nos]X +lato /$lo s$m/olem 9istot$ a
nepomjivosti* 7,dsk: ritul osv=1en v$9erpan,ho t=la v$1adoval umst=n
;lat,ho o/ra;u 9lov=ka ;a olt a nslednou recitaci kn=;e4 W>n jest
!rad1pati on jest )%ni on je ;e ;lata ne/oV ;lato je sv=tlo a ohe8 je
sv=tloN ;lato je nesmrtelnost a ohe8 je nesmrtelnost*X
U
3eorie o slou9eninch je v indick, alch$mii ;alo1ena na jurv,dsk,
medicn= jmenovit= na pru9ce @arakov= -T0-'T00* 3a tvrd 1e vDechn$
ltk$ jsou kom/inac p=ti ;kladnch prvk<4 ;em= vod$ ohn= v;duchu a
,teru -prostoru0* 7e stoupajcm poad se ;n;or8oval$ jako 9tverec kruh
troj?helnk (=sc a Clunce*
Fan, alch$mick, eJperiment$ pev1n= usiloval$ o redukci ltek na
jejich primrn stav jen1 /$l pokldn ;a ;kladn materil vesmru* 3oho
se docilovalo /uZ splenm na popel ne/o v$vaenm tekutin a ;sknm
jejich sediment<* !o tomto o9istn,m procesu se WpopelX ro;pouDt=l v rasa
9ili rtuti* Vasa /$la pokldna ;a praltku* Ondick alch$mie se o;na9ovala
slovem rasa,&na, Wcesta rtutiX* >d nejstarDch do/ /$l v jurv,dsk,
medicn= termn rasa ne/o rasa,&na ?stednm heslem pro WrtuVov: eliJr s
kamenem mudrc<X*
7
K v:ro/= eliJr< se speciln= pipraven rasa v 9asn,m stadiu msila s
/$lina-mi krv a spermatemN s minerl$ srou sldou auripi%mentem
k$;em a rum=l-kouN s kov$ ;latem st/rem ;inkem m=d a ar;enem* 3ak,
se kom/inovala s k$selinami* )vDak stejn= jako v @n= alch$mist, pit
sv:ch eliJr< v1d$ kom/inovali s t=lesn:mi i dechov:mi cvi9enmi a s
meditac a/$ doshli prodlou1en 1ivota se/epem=n$ a se/ereali;ace*
Fan indick Eascinace alch$mi mo1n o/dr1ela v:ra;n: podn=t skr;e
sv, kontakt$ s @nou v do/= kd$ tam eJportovala /uddhismus* A=lo se tak
po Bedv/n, cest= a skr;e pstav$ v 3amilndu a 2ud1artu* Foku 520 se
krl [djn$ v kraji Cvt -v dneDnm !kistnu0 dota;oval dvou 9nsk:ch
/uddhist< na Wtaoistick, ;le1itostiX t:kajc se medicn$ v=d$ a ;lat:ch a
st/rn:ch palc< nesmrteln:ch* Kolem roku U4U @8an, na/dli
assamsk,mu krli sanskrtsk: peklad nejv=tDho dla taoistick, EilosoEie
Tao(te(7in'2
s
+a otce indick, alch$mie /:v o/ecn= pokldn velk: /uddhistick:
EilosoE 6%rd1una* \k se o n=m 1e strvil dvanct let asketick:m
1ivotem a/$ o/jevil skr$t, tajemstv dlouhov=kosti a 1e se na 9lunu ;
Ekov,ho listu plavil na me;ilehl: kontinent a/$ tam ;novu ;skal
W;latotvorn: eliJrX*
R
7skutku se ;d 1e 1il velice dlouho ne/oV se mu
pipisuj dla v;nikl v ro;me; druh,ho a1 devt,ho stolet* 3i/etDt
historici pipouDt=j 1e mu1 tohoto jm,na si alch$mickou cestou prodlou1il
1ivot ; 52R do ' 000 let*
6ej;nm=jDm 6%rd1unovi pipisovan:m dlem je
.ah&prad-I&p&ramit&(3&stra2 !o Kumrad1vov= pekladu do 9nDtin$
polo1ila ;klad$ ;aveden (dhjamik$ -/uddhistick, Dkol$ stedn cest$0
ve 9tvrt,m stolet v @n=* 3oto dlo hls 1e dharm$ -prvk$ eJistence0 jsou
nereln,N jedinou skute9nou realitou je pr;dnota sama o so/= - kone9n,
pr;dno* (e;i ;;ra9n, sl$ (siddh$ /uddhistick:ch adept< ad schopnost
pem=n$ kamene ve ;lato a ;lata v kmen* G;e j doshnout u1itm /$lin a
moc jo%nsk:ch cvi9en*
'0
!rvn indick, klasick, alch$mistick, dlo Vasaratnakara, se rovn=1
pipisuje 6%rd1unovi* >/v$kle se datuje do do/$ kolem roku T00 ale
jeho koen$ mohou sahat a1 do druh,ho stolet* !atrn= se jedn o kompilaci
t ro;li9n:ch teJt<*X Odelnho adepta popisuje jako Winteli%entnho sv,mu
dlu oddan,ho 9lov=ka /e; hchu ovldajcho sv, vDn=X* 3akov: 9lov=k
je s to prodlou1it vlastn 1ivot a ;skat l,k$ Wproti vrskm /l:m vlas<m a
ostatnm p;nak<m stX*
'2
6ale;neme tu inEormace o ro;li9n:ch
ppravch rtuti v9etn= ; 9erven,ho kr$stalick,ho sirnku rtuVnat,ho a o
;p<so/ech eJtrakce rtuti a ;inku ;e ;inkov, rud$* !opisuje se v n=m vce
ne1 p=tadvacet ro;li9n:ch pstroj<* G9en uveden v tomto spise jsou
ne;dka pekvapiv= /arvit jak je n;orn= vid=t ; nsledujc uk;k$ o
ustlen 9i WumrtvenX rtuti*
!ot, co pestane /:t rtuV tekut a ve;me na se/e /arv$ na;:v se
WomdlelX* [mrtven rtuV je takov kter nejev ;nmk$ tekutosti
poh$/livosti 9i tp$tu* Kd$1 pak rtuV ;sk /arvu a lesk v$ch;ejcho
slunce a odol ;kouDce ohn=m pak nechV je pokldna ;a ustlenou*
'"
!raktick alch$mie doshla v Ondii vrcholu ;hru/a me;i let$ 700 a1 '"00*
!ot, ;skali vrch adepti tantrismu se sv:mi v$soce speciali;ovan:mi
technikami jQ%$ a meditace ;am=en:mi na produkci vnitnho eliJru*
Vas&rnavakalpa 9ili .nohon&sobn% sly oce&nu rtuti, je1 poch; nejspD ;
jedenct,ho stolet
'4
si p<j9uje adu verD< ; 6%rd1unov$ Vasaratnakary
a je /ohatou s/rkou alch$mic-k:ch postup<* 6ejen 1e popisuje schopnosti
ro;li9n:ch ltek pem=8ovat o/ecn, kov$ jako olovo a m=Z na st/ro a
;lato ale uvd tak, pedpis$ na ro;manit, eliJr$ je1 pr: lidsk, /$tosti
o/dauj v:jime9n:mi ps$chick:mi schopnostmi* !at k nim l,9en
nemoc ;a/rn=n ro;kladu omla;en trval, mld a krsa nesmrn sla
seJuln v:konnost p<va/ nadpiro;en vid=n neviditelnost hmotn
nesmrtelnost levitace a schopnost l,tat v;duchem a po li/osti po;orovat
Wti sv=t$X* > jednom ; t=chto eliJr< se pDe4 WKdo ho u1v /ude prost
vrsek Dedin a vDech nemoc* Bude o/daen silou mlad,ho slona stane se
vDev=doucm a vt=;n:m*X
'5
Kd$/$ se tak dal o/jevit]
3eJt se pev1n= ;a/:v metodick:m ;pracovnm rtuti (rasa$ a jejmi
schopnostmi* [vd jak l;e rtuV a/strahovat ; rum=lk$ jak DVva
ro;li9n:ch rostlin WumrtvujeX rtuV a ;v$Duje jej schopnosti* Fo;liDuje tak,
me;i pojm$ rasa,&na -cesta rtuti0 a rasavid,& -v=da o rtuti0 ale v o/ou
ppadech se jedn o ;uDlech-t=n kovu i ;uDlecht=n 9lov=ka* +
dev=tadvaceti ltek kter, teJt popisuje je jednadvacet rostlinn,ho p<vodu
Dest ; ro;li9n:ch t$p< ;emin$ a vod$ a jen dv= poch;ej ;e sr$ a sirnku
ar;enit,ho* > vod= na/ran, ;a ?pl8ku ne/o ; ur9it:ch horsk:ch pramen< se
k 1e prop<j9uje v=9n, mld a nesmrtelnost*
3eJt ;a9n tvr;enm 1e rtuV je nadna vlastnostmi vDech kov<* +e
vDech ltek ona jedin m schopnost v$tvet st/ro ;lato a drahokam$
stejn= jako pipravovat l,k nesmrtelnosti* )9koli v n spis ro;po;nv jed
uvd ;rove8 jist, postup$ jimi1 ji l;e prom=nit v WnektarX*
FtuV je tak mocn 1e transmutace l;e doshnout jen parou dot$kem
ne/o pohledem na ni* @lov=k jen1 po1il nle1it= upravenou rtuV m<1e
pem=8ovat kov$ pouh:m dotekem* 3eJt uvd 1e rtuV m schopnost vhu
;kladnho kovu prom=nit desetimilionkrt ve ;lato a st/ro*
>kolnosti ;a kter:ch ta kter operace pro/h pokld tento spis ;a
nadmru d<le1it, pro kone9n: ?sp=ch* !rce se m provd=t Wve sprvn=
situovan,m mst= v krsn,m prosted ;a p;niv,ho a v$nikajcho dneX*
'U
)dept m chovat ?ctu k Pivovi otci rasa,&ny, ;a jeho1 sperma se rtuV
pokld a k jeho choti !rvat -Pakti0* 6ach;me ;de t:1 paradoJ jak: se
o/jevuje praktick$ v cel, alch$mick, literatue - autor nab" skr$t,
pedpis$ na ppravu rtuVov:ch eliJr< ale ;rove8 varuje ped jejich
pro;ra;enm4 Wg velk /oh$n= d!rvate] 6a;na9il jsem cestu k pln,mu
osvo/o;en (mRk3a$, a/$ch se ti ;al/il* 3ato rasa,&na m ;<stat utajena a
konat se m s v$nalo1enm ;vlDtnho ?sil*X
'7
AalD kl9ov, dlo indick, alch$mie jedenct,ho stolet je ;nmo pod
n;vem Vas&rnava -+plava rtuti0* Jasn= uka;uje jak se alch$mie stala
pm:m pedch<dcem l,kask, chemie ale ;rove8 se o tomto spisu hovo
jako o Wnejv=tDm dle tantrick, alch$mieX*
'T
WFtuV a d;en:e dechX prav
se v n=m Wjsou;nm, jako Alo o dvou 9stech*X >/a aspekt$ se
opakovan= propl,taj jako je tomu v tomto ?r$vku4
>svo/o;en dpramene ; po;nn (d-I&n&$, po;nn dpramene ;
udr1ovn 1ivotnho dechu* + toho pl$ne 1e kde je v$rovnanost rtuV je
posilovna a t=lo v$rovnan,* Ckr;e u1it rtuti 9lov=k r$chle o/dr1
nestrnouc a nesmrteln, t=lo a sousted=nou m$sl* Kdo pojd
v$palovanou rtuV ;sk jak nadsm$slov, tak po;emsk, ;nalosti a jeho
mantr$ jsou ?9inn,*
'R
!ojednn ;e tinct,ho stolet ;nm, jako Vasaratnasamu==a,a, rovn=1
detailn= popisuje umst=n stav/u a ;a;en chemick:ch la/orato* 3ato
po;d=jD dla dokldaj 1e indi9t alch$mist, u1vali proces< kalcinace
destilace su/limace v$paovn a ustalovn pro chemick, slu9ovn a
ro;klad* +nali tak, metalur%ick, postup$ t=1/$ raEinace umrtven
kalcinace spalovn drcen na prach ro;pouDt=n prom:vn suDen
v$paovn taven odl,vn a v$pl8ovn* !esto v sam,m jde t=chto
?kon< v1d$ jako neperuDovan nit pro/hal proces duchovn alch$mie a
nikd$ se ne;apomnalo na kone9n: cl jm1 je pro/u;en*
!i studiu d=jin a teJt< indick, alch$mie jsem /r;$ pochopil 1e v:ro/a
eliJr< pev1n= ;e rtuti je jen pouhou 9st o/rovsk, spoust$ technik a
praktik sm=ujcch k prodlou1en 1ivota a ;skn nesmrtelnosti tak jak je
tomu i v alch$mii 9nsk,* 7elice d<le1it, jsou &sany -po;ice t=la0
pr&n&,&ma -;vldnut dechu0 mantr$ -opakovan, m$stick, Eormule a
posvtn, ;vuk$0 a man-dal$ -s$m/olick, dia%ram$0 u1van, tantrick:mi
adept$ a hathajo%n$ k pem=n= jejich t=l na t=la neporuDiteln* 3antrismus
jQ%a i alch$mie spatuj v transEormaci o/$9ejn,ho t=la proces smrti a
;mrtv:chvstn pi n=m1 dokonal, -/o1sk,0 t=lo je nakonec osvo/o;eno ;e
;ajet 9asu a prodnch ;kon<*
6ejslavn=jD tantristi9t siddhov, kte doshli kosmick,ho v=dom
;ejm,na @apari Kamari a 7jli /$li vDichni alch$mist$* (dhava nadto v
rasa,&n! spatuje nejen vele/en kovu ale Wpm: prostedek - ;achovnm
t=la - k dosa1en nejv$DDho cle jm1 je v$svo/o;enX*
20
!aralela me;i
jQ%ou a alch$mick:m ;pracovnm rtuti je ;cela ;ejm* Cnaha o WustlenX
9i WumrtvenX rtuti je toto1n s ?silm jo%na o utiDen tu1e/ a dosa1en
v$rovnan,ho stavu v$DDho v=dom* ) ;ase4 jak uka;uj v:jime9n,
po1adavk$ na rtuVov, operace uvd=n, v Vas&r(navakalp!, ja;$kem
alch$mie se popisuj i ;;ra9n, sl$ hathajQ%$ tantrismu a duchovn
terapie* Jak podot:k v:;namn: reli%ionista (ircea 5liade indick
alch$mie nen ani do t, mr$ ranou v=dou jako spDe Wtechnikou stejn,ho
du jako ostatn metod$ su/tiln ps$cholo%ieM v$pracovan, hathajQ%ou a
tantris-mem kter, vDechn$ sleduj stejn: cl - t=lesnou prom=nu a ;skn
svo/od$X*
2'
6el;e poch$/ovat 1e Ondov, /$li talentovan v=dci o/daen schopnost
o/jektivn= po;orovat produ* fjurv,dsk medicna u1vala u1 od
pradvn:ch do/ k l,9en ro;manit, kov$ minerl$ i rostlinn, ppravk$* [1
ve dvanct,m stolet ;nali Ondov, v:;nam /arv$ plamene pi anal:;e kov<*
Jako prvn v$nale;li ocel a dvno ped +padem pesn= popsali
metalur%ick, proces$*
22
!estojsem si /r;$ uv=domil 1e /$ /$lo ;avd=jc
pokldat indickou alch$mii ;a jakousi pedch<dk$ni chemie v ;padnm
slova sm$slu*
Ondi9t alch$mist, ro;vjeli v=deck, po;nn nejen na ;klad= pe9liv,ho
po;orovn piro;en:ch jev< ale tak, intuitivnm pro;enm a jo%nsk:mi
vi;emi*
2"
Gtk$ nikd$ nepokldali ;a inertn sou9sti mrtv, hmot$ ale ;a
odliDn stadia projevu prakrti, prvotn Eorm$ /oh$n= Pakti s$m/olu tv<r9
ener%ie* 7=ili 1e rostlin$ kamen$ i kov$ jsou sp;n=n, a 1ivouc 1e jsou
jak to v$sv=tluje 5liade Wro;li9n:mi veli9inami t,ho1 kosmick,ho duX*
24
7 tomto sm$slu alch$mista-jo%n pokldal ;a sv<j ?kol pomoci jim k
pechodu ; jedn, E;e do druh, k pem=n= jedn, Eorm$ na jinou*
+pracovn ltek ne/$lo jen hmotn:m procesem manipulace prod$ ale
ps$chick:m aktem s duchovnmi d<sledk$* 3o alch$mist, v=d=li kd$1
ro;jmali o nah,m 1ensk,m t=le stejn= jako kd$1 po;orovali poh$/ rtuti v
/a8ce*
+6' 2-0v/d% % 1,dd.%
(no; mlad mu1i maj seJ mnohokrt ;a noc 9m1 /e;starostn= mrhaj
touto 1ivotn podstatou* !i n;k, produkci a siln,m od9erpvn se ;so/$
/r;$ v$9erpaj a tito lid, pak 9el kritick:m d<sledk<m*
Klinika WuptarR', konec dvact,ho stolet
+a poslednch n=kolik dekd v$rostla v Ondii jako hou/$ po deDti cel
ada klinik speciali;ovan:ch na 'uptarR', WtajnX 9i Wskr$t onemocn=nX*
3$to ?stav$ se ;am=uj na WseJuln poruch$X a pi sv, 9innosti u1vaj k
o/nov= vitalit$ a mu1n, sl$ tradi9nch metod jurv,dsk, medicn$*
fjurv,da je jak jsme u1 vid=li Wv=da o dlouhov=kostiX a indick alch$mie
vlastn= v;nikla jako jej slu1ka*
+a sv,ho po/$tu v Benresu jsem navDtvil jurv,dskou nemocnici a
Eakultu pi Camparnanand Canskrit [niversit$ a/$ch se do;v=d=l vc o
tomto staro/$l,m medicnsk,m s$st,mu kter: pout stle v=tD po;ornost
nejen doma ale i v ;padnch ;emch* Ckupina tamnch l,ka< mne uvtala
9ajem a suDenkami v mstnosti s v$/ledl:mi mal/ami alch$mick:ch
destila9nch a su/lima9nch pstroj< na st=nch* Kd$1 jsem se ;mnil o
sv,m ;jmu o alch$mii jeden l,ka stednho v=ku v dvouad,m o/leku a s
/r:lemi v tlust:ch o/rou9kch se radostn= ro;esml a hlasit= se plcl do
stehen*
W7 tom ppad= jste na nejsprvn=jDm mst=]X ;volal* W6a odd=len
rtuVovc<]X
Jmenoval se vaidja -l,ka0 Ar* C* Pukla a v$u9oval chirur%ii* CeDel jsem
se s nm hned nsledujcho dne* Ced=li jsme na terase v chladiv,m stnu
v;rostl:ch man%ovnk< a on mi dlou;e a podro/n= v$kldal ;kladn
princip$ jur-v,d$* Ctejn= jako alch$mie stav na star, EilosoEick, Dkole
snkhja kterou ;alo1il Kapila jen1 1il patrn= v sedm,m stolet p* Kr* 6m
se ;achovala prostednictvm upaniDad sepsan:ch o stolet po;d=ji* 6a
prvn pohled se ;d komplikovan ale /r;$ si 9lov=k uv=dom ele%antn
s$metrii jemn,ho pediva j na9rtnut:ch v;tah<*
!odle tohoto s$st,mu se vesmr v$vinul ; jednoho /odu a v jednotliv:ch
stadich se ro;vjel vrstvu po vrstv=* !rvn stadium je chv=jiv, na;:v se
ak&3a a dv v;niknout 1ru* _r se ;m=n v pl$nnou ltku a ;kapaln a/$
se posl,;e prom=nil v tuhou hmotu* !o skon9en tohoto c$klu se vDe o/rt
;p=ta vesmr se op=t propad do jedin,ho /odu* 3o se stle opakuje ve
v=9n,m nvratu* 3oto sch,ma pekvapiv= koresponduje s princip$ modern
E$;ik$ ;nm:mi jako kon;ervace transEormace a ;trta ener%ie* Ak$
;mn=n,mu nekone9n,mu procesu sv=tov:ch prom=n je alch$mie mo1n*
)/solutno se na;:v brahma2 7esmr jako takov: povstal ; jednot$
kosmick, dvojice puru3a a prakrti, voln= pelo1eno v=dom a prod$ ne/o
ducha a hmot$* Puru3a v so/= ;ahrnuje vDechn$ aspekt$ 1ivota a ;odpovd
;a opakujc se c$kl$ prom=n vesmru* 7 QathRpani3adu 9teme4
+a sm$sl$ je m$sl a ;a m$sl ro;um jej podstata* +a ro;umem je duch
v 9lov=ku a ;a nm je duch vesmru jen1 ;ahrnuje vDe* ) ;a nm je puru3a,
vDe pronikajc nedeEinovateln:* Kd$1 ho smrtelnk po;n doshne
osvo/o;enc
'
+atmco puru3a se v$m$k po;nn prakrti se jako proda skld ;
p=tice element<4 prostoru 9i ,teru v;duchu ohn= vod$ a ;em=* [paniDad$
prav4 W7Dechn$ v=ci maj sv<j po9tek v prostoru a do prostoru se tak,
navracej*X !okud se jedn o ;/:vajc 9t$i element$ je1 tvo ;kladnu
;padn alch$mie 9teme toto4 W+ prostoru povstv v;duch* +e v;duchu
ohe8* + ohn= voda* + vod$ pak pevn ;em=* +e ;em= 1ivouc rostlin$* +
rostlin potrava a semena ; potravin a semen poch; 1ivouc /$tost
9lov=k*X
2
Jak ale t$to element$ povstal$Y Prakrti o/sahuje ti ;kladn slo1k$
;nm, jako 'uny2 Jsou to sattva -podstata inteli%ence0 rad-as -podstata
ener%ie0 a tamas -podstata hmot$0* 6a po9tku kosmick,ho c$klu jsou t$to
ti 'uny v dokonal, rovnov;e a1 do okam1iku kd$ je pronikne puru3a2
!ot, jejich ro;li9n:mi kom/inacemi v;nik ro;manitost projeven,ho
sv=ta*
"
Aoktor Pukla mi v$sv=tlil 1e podle jurv,d$ se 9lov=k skld ;e t8
'un, pi9em1 sattva se deEinuje jako vldnost a m$Dlen rad-as jako
d$namick vitalita a tamas jako sta%nace* W7Dechn$ t$to aspekt$ jsou
vDud$ptomn,X pokra9oval* WKom/inac sattvy a rad-asu v;nik p=t
sm$slov:ch ?stroj ;atmco v:sledkem kom/inace rad-asu a tamasu ,e
p=tice or%n< Eunk9nch*X 3$ pak sv:m propojenm dvaj v;niknout m$sli
kter je podle slov doktora Pukl$ nejjemn=jDm lidsk:m or%nem4
6aDe m$sl je ;visl na sm$slov:ch a Eunk9nch or%nech ale je velice
r$chl* 3eZ prv= sedte ;de v Ondii* )le i kd$1 pmo nevidte sv<j d<m ve
7elk, Britnii m<1ete do n=j ve sv, m$sli vejt a shledat ho pjemn:m*
)9koli m$sl se nm jev jako jedin v naDem t=le eJistuj ve skute9nosti
ti* Jedna je v mo;ku druh v srdci a tet v chodidle* ($sl je velice jemn
a r$chle se poh$/uje* Kd$/$ neposlala pka;$ vaDemu t=lu ne/$l /$ste
schopen pohnout ani prstem]
fjurv,da nesdl materialistick: postoj ;padn medicn$ ale ;astv
holistick:pohled na m$sl t=lo a ducha*
4
Aoktor Pukla tvrd 1e jurv,dDt
l,kai akceptuj hinduistick: n;or 1e univer;ln prav, j (&tman$ sestv
jak ; m$sli tak ; t=la a 1e t$to dv= slo1k$ jsou neodd=liteln,* Blediska
ps$cholo%ick jsou pro nemoc i ;drav stejn= d<le1it jako E$;ick*
fjurv,dsk, dlo o intern medicn= kter, jsem 9etl uvd 1e Wduchovn
terapiiX je te/a nasadit sou/=1n= s l,k$ i chirur%ick:mi ;sah$* K n nle1
;akvn -mantr$0 posvtn, /$lin$ drahokam$ smrn, ritul$ dar$
o/=ti psah$ rituln pokn post$ klan=n a pouti*
5
!=t element< ; nich1 se v indick, alch$mii a v=d= skld hmota se v
lidsk,m t=le 9len do t hlavnch skupin 9i par ;nm:ch jako tridR3a -ti
vad$0* Je to v&ta -spj prostor a v;duch0 je1 plod poh$/ a nadDen dle
pitta -v;duch a ohe80 je1 dodv lidsk, /$tosti 1r jas vi;e a veselostN a
kone9n= kappa -;em= a voda0 kter dodv v$trvalost a slu* Jsou-li v
rovnov;e 9lov=k je ;drv ale jak,koli poruDen t,to rovnovh$ plod
choro/$* 3ak napklad pe-va1uje-li v&ta, hro; mrtvice pevldajc pitta
plod hore9ku a kappa kaDel* 7Dechn$ t=lesn, Eunkce stav ;drav i nemoci
a l,k$ proti choro/m jsou popisovn$ v pojmech tridR3i2
H
fjurv,da ad vDechna onemocn=n do sedmi kate%ori podle ro;li9n:ch
kom/inac tridR3i2 5Jistuj i nhodn onemocn=n v$volan vn=jDmi
p9inami jako napklad otes mo;ku* AuDevn choro/$ se o/jevuj kd$1
v lidsk, v<li dojde k nesouladu me;i rad-asem -d$namick aktivita0 a
tamasem -sta%nace0*
WJak do toho vDeho ;apad u9en o karm=YX ;eptal jsem se doktora
Pukl$ u v=dom ?stednho v:;namu reinkarnace v hinduistick,m pojet
1ivota*
W!<so/en karm$ vaDich minul:ch 1ivot< je neo/$9ejn= d<le1it,* !okud
jste ; minul:ch 1ivot< ;d=dil cokoli Dpatn,ho m<1e to vaDe ;drav
v:;namn= ovlivnit*X
G,9/a s$st,mem jurv,d$ usiluje o o/noven rovnovh$ tridR3i, a to
/uZ potla9enm 9i podporou n=kter, ; nich* )le prvn ?kol spo9v jak mi
l,ka v$sv=tlil v pro9iDt=n t=lesn:ch kanl< a odstran=n toJin<* G,k$
u1van, jur-v,dskou medicnou se v$r/=j ; olej< /$lin minerl< a kov<*
)le v souvislosti s holistick:m pstupem v$1aduje medikamentQ;n l,9/a
ne;/$tn= i ;m=n$ 1ivotosprv$ a 1ivotnho st$lu*
+eptal jsem se na n=kter, t$pick, pklad$ jurv,dsk:ch l,k<* Aoktor
Pukla uvedl u1it om=je pi l,9/= jatern cirhQ;$ a 1alude9nch ved<* >m=j
/$l tak, tradi9n slo1kou alch$mick:ch eliJr< dlouhov=kosti*
W!prava je t$pick$ indickX pokra9oval s pousmnm l,ka* WCemena
om=je je te/a sedm dn louhovat v kravsk, mo9i* Krva kter jak jist=
vte nosila !na Pivu je v Ondii posvtn* !ot, semena ;/avte slupek
semelete je a sma1te na 9iDt=n,m polotekut,m msle ; /uvolho ml,ka*
!ak je povate v kravsk,m ml,ce a usuDte a1 ;/ude prDek* Budete-li ho
u1vat denn= '25 mili%ram< /udete daleko sv=1ejD a siln=jD*X
)lch$mie slou1ila jurv,dsk, medicn= hlavn= u1itm kov< pi v:ro/=
l,k<* FtuV se pod pokld ;a krlovnu me;i terapeutick$ v$u1iteln:mi
kov$*
7
) vskutku] 2eriatrie jeden ; hlavnch klinick:ch o/or< jurv,d$ se
na;:vrasa,&na, ted$ Wcesta rtutiX co1 je ;rove8 tradi9n indick: n;ev
alch$mie* Jej terapie slou1 k podpoe sil a vitalit$ k prodlou1en 1ivota a
omla;en*
T
>dv=tv jurv,d$ je1 se ;a/:v ;pracovnm a terapeutick:m
v$u1itm kov< a minerl< se tak, na;:v rasa3&stra a ;ahrnuje u1it rtuti
sld$ sr$ antimonitu a ar;eniku stejn= jako sedmera kov< a ro;manit:ch
drahokam<*
WFtuti u1vme u mnoha ppravk< a l,k<X v$sv=tloval hrd= doktor
Pukla* WJe to naDe nejd<le1it=jD psada*X
WJak ji upravujeteYX ;eptal jsem se pln ;jmu proto1e jsem si uv=domil
1e touto ot;kou mm do sam,ho posvtn,ho jdra indick, alch$mie*
WFtuV vlo1te do kamenn, ndo/$ pidte n=co haDen,ho vpna a
promste* !ak peEiltrujete a ;skte rtuV /e; jak:chkoli ne9istot* 3u smste
a utete s 9esnekem kter: ji posl,;e detoJikuje* 3ento proces osmnctkrt
opakujete a nakonec pistoupte k destilaci* 3m je rtuV pipraven k v:ro/=
l,ku* K o9iDt=n, rtuti pidte sru - ta se v$;na9uje v$sok:m stupn=m
slu9ivosti se rtut a ;latem*X
+atmco l,ka hovoil ve stnu man%ovnku ;dlo se mi 1e sl$Dm
pmou o;v=nu teori stedov=k:ch evropsk:ch alch$mist<*
W!ot, peplte sru se rtut a ;skte kad-d-ali, co1 je 9ern rtuV ne/oli
sirnk rtuVnat:* Je n$n netoJick a pidte-li ji k jin:m l,k<m velice
;v:Dte jejich ?9innost*X
W3o je ted$ kmen mudrc<YX ;eptal jsem se a /$l jsem ;v=dav ;n-li
tento termn*
W)no je to drahokam moudr:ch* !rodlu1uje 1ivot]X
Jak se m, ptrn prohlu/ovalo uv=domoval jsem si 1e krom jurv,d$
eJistuje jeDt= dalD medicnsk a alch$mick tradice je1 se v$vinula v ji1n
Ondii a jmenuje se siddha* +atmco p<vodn teJt$ jurv,d$ jsou v sanskrtu
star, teJt$ Dkol$ siddha eJistuj v tamilDtin=* >/a s$st,m$ sdlej spole9nou
vru ve spojitost makrokosmu a mikrokosmu v p=t element< a v teorii o
tridR3e2
)le jsou ;de i ro;dl$* 3radi9n jurv,da u1vala pev1n= /$lin
rostlinn:ch produkt< a or%anick:ch l,9iv pi9em1 rasa3&stra se v$vinula
a1 dodate9n= ;atmco siddha kladla u1 od sam,ho po9tku ;vlDtn d<ra;
na u1it sol kov< a minerl<*
R
Ctoupenci t,to Dkol$ se ;am=ovali nejen na
prevenci a l,9/u choro/ ale sna1ili se tak, pora;it smrt a u9init t=lo
dokonal:m a nesmrteln:m tak 1e se ; 9lov=ka stane d-vanmukti,
osvo/o;en /$tost*
Jak se toho d doshnoutY WAokonal, t=loX l;e ;skat u1itm l,k<
;van:ch kalpy2 )/$ uchrnili t=lo ped ;nikem ;astavili ?padek a
prodlou1ili 1ivot pou1vali stoupenci t,to medicnsk, Dkol$ minerl$ a
kov$ je1 jsou sam$ o so/= trvanliv,* Ctejn= jako v 9nsk, alch$mii i ;de se
pedevDm jednalo o rtuV a v menD me o sru -jej u1it ;pravidla
spo9valo ve ;vldnut prchavosti rtuti a v tvor/= sirnku* Ciddha d=l l,k$
na Wneptelsk,X a Wptelsk,X ne ;cela nepodo/n= jak to 9in modern
medicna kd$1 hovo o kompati/ilit= 9i inkompati/ilit= l,9iv* 7
dia%nostice ;koumali osm v=c jmenovit= puls okohlas dotek /arvu
ja;$k v:kal$ a mo9* !rohldku mo9i pokldali ;a ;vlDV d<le1itou - podle
chovn kapk$ oleje na hladin= ;koumali povrchov, nap=t v;orku mo9i
s/ran, po do/u 24 hodin*
'0
)le kde se v;ala tahle medicnsk Dkola a alch$mick tradiceY 3amilDt
alch$mist, odvo;uj sv, ;nalosti od dvn, civili;ace je1 /$la ;ni9ena
o/rovskou ;plavou ped n=jak:mi '0 000 let$* 3ento ;tracen: kontinent se
?dajn= ro;kldal me;i (ada%askarem a )ustrli - Cr Ganka je jeho
jedin:m ;/$l:m centrlnm sucho;emsk:m masivem* 3ato le%enda nejen
pipomn v$prv=n o civili;aci ;tracen, )tlantid$ o n1 se jako prvn
;mi8uje !latQn ale v:;namn:m ;p<so/em se spj s tvr;enm 9nsk:ch
alch$mist< 1e ;a sv, ;nalosti vd=9 WC$n<m odra1en,ho sv=tlaX kte
dora;ili ;e ;mo*
Ge%enda k 1e l,kastv siddha nau9il Piva svou choV !rvat od n1
se pak tomuto um=n nau9il A,vanand* Jeho 1k )%astja pr: stl v 9ele
dvou akademi na p<d= onoho ;tracen,ho kontinentu* Ge%enda ho
v$kresluje nejen jako otce um=n a v=d ale i jako ;akladatele tamilsk,ho
ja;$ka a %ramatik$* 6ejm,n= Destadvacet autor< psalo pod jeho jm,nem*
JeDt= stle petrvv vra 1e se 9as od 9asu ;jevuje n=kter:m prav:m
jo%n<m*
''
[9en )%astjova se ?dajn= ujalo osmnct sv=tc<* 3i psali tajemn=
ale%orick:m st$lem posmvali se kastovnmu s$st,mu chrmov,mu du a
/e;duch,mu ritualismu /rhman<* 6en ted$ divu 1e si me;i ortodoJnmi
hinduist$ v$slou1ili pov=st ne/e;pe9n:ch radikl<* 7ra 1e prodlou1en
1ivota je ;nakem se/ereali;ace ; nich u9inila mistr$ jQ%$ medicn$ a
alch$mie* Cvou vru a praktik$ v$jadovali v poetick:ch dlech pln:ch
tantrick, o/ra;nosti a odka;< na kundalin-jQ%u*
(e;i nejpo;oruhodn=jD ; t=chto sv=tc< nle1 le%endrn mudrc Bo%ar
jemu1 se pipisuje 7 000 verD< o alch$mii medicn= a kundalin-jQ;e*
6arodil se v rodin= ;latnka a ;asv=til ho 6thajQ%i Kalan%i* Bo%ar
;na9nou m=rou pisp=l k ro;voji l,kask, Dkol$ siddha ;ejm,na pokud se
jedn o jedovat, /$lin$ a minerl$* 6st=nn, mal/$ v horsk, svat$ni v
!alani pipomnaj jeho ;;ra9n, 9in$ k nim1 ?dajn= nle1el i v$nle;
letadla a parnho stroje na pohon lodi*
Ge%enda tvrd 1e Bo%ar /$l mistrem astrln projekce a st=hovn duD*
(stn o/$vatel, !alani dokonce tvrd 1e /$l nov:m vt=lenm velk,ho
taoistick,ho EilosoEa Gao-cM* 6a druh, stran= ovDem u9enec Joseph
6eedham soud 1e Bo%ar /$l 9nsk: mudrc kter: piDel do t,to o/lasti
studovat medicnu a alch$mii siddha*
'2
Bistorie /e;esporu potvr;uje n;or
1e 9nsk alch$mie se do ji1n Ondie mohla dostat po nmonch o/chodnch
trasch*
Bo%ar u9il 1e v$vrcholenm W;lat= ;/arven, alch$mieX kundalin-jQ%$
je sjednocen mu1sk,ho a 1ensk,ho principu Piva a Pakti v eJt;i4
(<1eD jt kamkoli proch;et svo/odn= skr;e ti sv=t$* (dle ;/arven,
t=lodo;raje a ro;; se* 7Dechn$ ne9istot$ /udou odstran=n$ a Destice
9aker se ;viditeln oku* +lat= ;/arven alch$mie /ude d/t vDech tv:ch
slov* 7 nespnku-spnku vDechn$ prchavosti mohou /:t vnmn$* !ohleZ a
vi;*
'"
+8' T%n&0%
3antrac je svou nejvlastn=jD piro;enost enc$klopedickou v=dou* Je
praktick a neli/uje si v ro;vl9n, mnohomluvnosti* +a1h pochode8 a
krok ;a krokem osv=tluje cestu dokud pe/:vajc nedojde konce sv, pouti*
)rthur )valon -Cir John IoodroEEe0
#o je ona W;lat= ;/arven alch$mieX o n1 hovoil Bo%arY !o sv,m
ro;hovoru se Cvmi JQ%i !rakDem a doktorem Puklou jsem se ro;hodl
navDtvit Benres-kou hindskou univer;itu -BB[0 a/$ch ;jistil vc o
v;ta;ch me;i tantrismem a indickou alch$mi* +atmco jurv,da a siddha
se ;ajmaj o praktick, v$u1it indick, alch$mie s jejmi na rtuti ;alo1en:mi
l,k$ tantra se pedevDm sousteZuje na duchovn alch$mii a v:voj
vnitnho eliJru* 6a lidsk, t=lo pohl1 spDe jako na reak9n ndo/u stejn=
jako 9nsk ne,(tan alch$mie*
BB[ je nejv=tD asijskou univer;itou a jej /udov$ jsou ro;trouDen$ po
arelu pln,m pol a strom<* Aro/n papouDci veDt v ;elen,m listov okolo
praDn:ch cest* (:m prvnm clem /$l velk: Dediv: 7iDvanth<v chrm
v$/udovan: roku 'RU4* !ed vchodem ;astavil auto/us a ; n=j se v$hrnuli
v=c ;e vDech kout< Ondie a/$ v mal, centrln svat$ni v;dali poctu
Pivovi a !rvat -Pakti0* !osvtn voda 2an%$ odkapvala na velk:
lin'am, Ealick: s$m/ol /oha Piv$ jen1 se t$9il na piedestalu ve tvaru
!rvatin$ ,Rni -vulva0* Kn=; kropil vodou 9ela sklon=n:ch poutnk<
pinDejcch sv:m idol<m kv=tinov, o/=tin$*
3$to s$m/ol$ pohlavnch or%n< pedstavuj jednotu mu1sk,ho a
1ensk,ho principu o/do/$ princip9 ,an' a jin v 9nsk, alch$mii* 7 dalD
chrmov, svat$ni se nach; hermaEroditn postava )rdhanrDvar$
s$m/oli;ujc spojen Piv$ a !rvat odr1ejc prvotn kosmickou jednotu*
B$la to pro mne Eascinujc uk;ka indick, duchovn alch$mie ale ;a
v</ec nejpo;oruhodn=jD jsem pokldal malou mramorovou plaketu na
st=n=* Ctlo na n 1e jak:si KriDna !l Pstr spolupracovnk pr<m$slnka
Birl$ kter: Einancoval stav/u chrmu v$ro/il ;a tmto ?9elem
alch$mickou cestou ;lato v hodnot= 70 000 rupi* 7$padalo to 1e BB[ je
u1 dlouhou do/u mstem praktick, alch$mie a rasa,&ny2
!ln v;ruDen jsem ;jistil 1e eJistuje do/e ;dokumentovan ;prva o
ppa-du transmutace kterou roku 'R40 provedl KriDna !l Pstr l,ka ;
A1amna%a-ru v 2ud1artu* 3ento eJperiment pro/=hl v chemick, la/oratoi
proEesora !hald,vasahji 7arm$ na p<d= BB[* !tomno /$lo t,1 dev=t 9i
deset ;nalc< i praktik< jurv,d$ a - jak jinak - i sm velk: pr<m$slnk
Birla kter: platil v:stav/u chrmu* Jeden ; ptomn:ch v=dc< Jdunandan
[pdhjja napsal ve ;prv= pro americk,ho u9ence 2ordona Ihita4
Pstr v$dla/al plod m:delnku kter: v$plnil rtut dv=ma 9i temi
%ram$ /oraJu a Dpetkou tajn,ho prDku* !ot, otvor plodu ;ape9etil pastou ;
vpna a melas$ a vlo1il do kelmku kter: umstil na 1roviDt= ; dev=n,ho
uhl* 3o ro;dm:chval tak dlouho a1 se plod m:delnku ;a9al plit* Kd$1
se kou ro;pt:lil ro;lomil ho 1ele;n:m klnem* [vnit /$l kov kter:
v$padal jako st/ro* !olovinu tohoto kovu pev;al proEesor 7arma a
druhou pan Birla kter: dal materil testovat v jedn, ;e sv:ch Eiremnch
la/orato v Kalkat=* 7 o/ou ppadech test$ prok;al$ r$; st/ro pou;e
pi spektroskopick, anal:;e se uk;ala dro/n odch$lka od st/ra
prodnho* Pstr inEormoval sv=dk$ pokusu 1e stejn:m ;p<so/em dok1e
v$ro/it i ;lato jen s tou o/m=nou 1e /oraJ nahrad chloridem amonn:m*
!o;d=ji to na Birl<v popud tak, u9inil* 7e v:ro/= ;lata pak tmto ;p<so/em
pokra9oval a to v mno1stv t %ram< t:dn= jimi1 kr$l sv, la/oratorn a
oso/n v:daje*
'
#o si o tom m 9lov=k m$sletY !opis eJperimentu se podo/al mnoh:m
;;nam<m kter, jsem po;d=ji nale;l u evropsk:ch alch$mist<* 3ak velk:
po9et ?9astnk< ; ad v=dc< a u9enc< posiloval v=rohodnost ;mn=n,ho
pokusu* B$l Pstr /rilantnm podvodnkem ne/o skute9n:m alch$mistouY
+a v:;namnou jsem pokldal skute9nost 1e Pstr poch;el ; A1amna%aru
v 2ud1artu* +prva otiDt=n T* 9ervna 'RUT v Davabharat Times v
)hmad/du hovo o jur-v,dsk,m Earmakolo%ovi jm,nem )* #* f9rja
kter: prv= v A1amna%aru /=hem n=kolika dn v$ro/il ;e rtuti r$; ;lato*
3uto ;prvu potvrdil i jurv,d-sk: u9enec ; BB[ Ciddhinandan (iDra
kter: prohlsil 1e eJperiment pro/hal ped ;rak$ deseti ;latnk< deseti
chemik< a Desti vldnch ministr<* 3ajnou in%redienc podle n=j /$la
W;dokonalen rtuVX*
2
BB[ /$la ;cela nepoch$/n= hotov:m paeniDt=m alch$mie* Jako
nejpovolan=jD oso/a mi /$l v tomto sm$slu doporu9en proEesor Kamal,D
Aatta 3ripat-hi* 6al,;t mi ho pomohl stai9k: listonoD na ro;hrkan,m
/ic$klu* !an proEesor o/:val skromnou vilku na konci praDn, v$sok:mi
strom$ stn=n, uli9k$ v univer;itnm arelu* Ctl v 9ele katedr$ dharma%$
-reli%ionistika a %amick studia0 pi Eakult= sanskrtsk,ho u9en a teolo%ie*
X'ama, jak jsem posl,;e ;jistil ;namen W;jevenX a v;tahuje se k
tantrick:m teJt<m je1 maj ;pravidla podo/u Pivov:ch e9 k !rvat*
!roEesor 3ripathi /$l v$sok: Dthl: pn ve stednch letech* Ced=l pede
mnou klidn= a v$rovnan= s /l:m Dtkem na hlav=* !o ;p<so/u hinduist<i
/uddhist< ro;v1n= volil slova a v$jadoval se ;volna a sro;umiteln=* Cm
o so/= hovoil s ?sm=vn:m se/epodce8ovnm jako o /dilovi devatera
emesel a mistrovi jednoho 9i dvou*
!och;el ; rodin$ je1 se nejm,n= p=tadvacet %enerac v=novala
l,kastv* Jeho /ratr /$l jurv,dsk:m doktorem a l,k$ si pipravoval ve
vlastn l,krn=*
W6a vlastn o9i jsem vid=l v$nikajc v:sledk$ dosa1en, s pomoc
prepart< v$ro/en:ch ;e rtuti 1ele;a a m=diX ekl* W)lch$mick tradice je
;de stle velice 1iv* )lch$mie je ovDem tak, neo/$9ejn= staro/$l* 7
osm,m devt,m a dest,m stolet eJistovala d<le1it EilosoEick Dkola
rasa,&na 9ili alch$mie* 6%rd1una v:;namn: /uddhistick: EilosoE a
lo%ik se mimo jin, proslavil
i sv:m dlem o alch$mii*X
+eptal jsem se na souvislost me;i alch$mi a tantrou*
W7 Ondii je tantrick terminolo%ie v$soce s$m/olick* (etalur%ick a
m$stick hlediska jsou v;jemn= propojen*X
WCtejn= tak v @n= i na ;pad=X po;namenal jsem* W!edpokld se 1e
alch$mista mus /:t morln= na v:Di maj-li /:t jeho eJperiment$
?sp=Dn,*X
W7 Ondii mus /:t oso/a je1 pracuje s kov$ 9ist* Kontemplace a
meditace se v$1aduje ve vDech o/orech lidsk,ho v=d=n ;ejm,na vDak v
t=ch disciplnch kter, se t:kaj hlu/Dho duchovnho po;nn* +atmco v
eck, EilosoEii a ;padn v=d= je prvotnm ;jmem odkr:vn ro;li9n:ch
tajemstv prod$ indick: m$slitel se ;am=uje pedevDm na hledn
hlu/Dch tajemstv v so/= sam,m* Ondick v=da je vc metaE$;ick ne1
materialistick* +pad pojm jM velice ?;ce ome;uje na E$;ick, e%o je1
je ;drojem vDeho lidsk,ho utrpen* Ondick, pojet univer;lnho J - &tmanu
- vol po ;novuodhalenN pote/ujeme hlu/D vhled do povah$ se/e sama*
3oho m<1eme doshnout 9istotou e9i i duDevn 9innosti a t=lesn:m
;uDlecht=nm pomoc %ramatik$ jQ%$ a jurv,d$*X
W3o je pravdaX souhlasil jsem* W($ ;padn lid, mme jen velice
?tr1kovit, po;nn se/e sama a sou9asn= koistnick: v;tah k prod=
kterou chpeme odd=len=*X
W7 ;padn EilosoEii doch; po Aescartovi k dichotomii me;i e%em a
jev$ me;i jM a onoM me;i nejvnitrn=jDm J a cel:m vesmrem* 3oto
ro;dvojen na kosmick, ?rovni ovlivnilo celou ;padn v=du devatenct,ho
a dvact,ho stolet* ($ v Ondii pracujeme na odstran=n t,to dichotomie*
!roda a 9lov=k nejsou odd=len, entit$* 3o je cesta kterou se u/r
p<vodn EilosoEie* !ote/ujete meditaci a/$ste doshl nejvnitrn=jD ?rovn=
sv,ho J* 7=da o meditaci je v samotn:ch ;kladech indick, alch$mie*X
WJe alch$mick v=da v Ondii velice starYX
WOndov, dok;ali jako v</ec prvn lid, u1 v pt,m stolet ped Kristem
v$ro/it v$soce kvalitn ocel* 3ajemstv jej v:ro/$ ;nali metaE$;ikov,
alch$mie* B$l to cenn: dar kter: jsme v=novali persk:m csa<m* +
medicnsk,ho hlediska m u1it kov< nem,n= starou tradici* )lch$mie 1ije
dokonce i v indick,m EolklQru a pronik do 1ivota prost:ch lid* Je to
skute9n= Eantastick,]X+eptal jsem se ho na tantrickou jQ%u a jej v;tah k
alch$mii* [9en: a meditac ;uDlecht=n: proEesor sepjal kone9k$ Dthl:ch
prst< ;am$slel se a pot, ro;v1n= odpov=d=l4
W3antra je EilosoEie vn=jD a vnitn* 7 indick, EilosoEii eJistuj dv=
v=tve* 7,dnta je1 neu;nv tento sv=t a %amatantra kter ho v$kld*
!odle prv, je sv=t ilu; druh ho pokld ;a reln:* Ondick, EilosoEii se
;pravidla v$t:k pliDn: idealismus ale tantra u9 1e J a vesmr jsou
reln,* 3antra je inte%rlnm EilosoEick:m s$st,mem*X
W7m 1e eJistuje cesta lev, ruk$ a cesta prav, ruk$*X
W)no* !rav ruka je morln a u;nv jist, ;/ran$ ;atmco lev se
nestar o to co /$ 9lov=k m=l ne/o nem=l d=lat* [9 a/$chom v 1ivot=
;apomn=li na vDechn$ ;/ran$ v9etn= t=ch kter, se t:kaj seJulnch
po1itk< vna a masa* )le m se jich u1vat jen ;a tm ?9elem a/$chom je
pesahovali*X
6aDe setkn skon9ilo a nm o/=ma u1 ne;/:val 9as na dalD* Aotkli
jsme se n=kolika ?stednch t,mat t:kajcch se m, v:prav$ ;a po;nnm
kamene mudrc< a ;novu jsem pochopil ?;k: v;tah me;i praktickou
indickou alch$mi a jurv,dou i me; duchovn alch$mi a tantrou* !esto
nav;dor$ m:m ro;hovor<m se Cvmi JQ%i !rakDem a proEesorem
3ripathim - duchovnm a v=deck:m str1cem t,to tradice - jasnou
pedstavu o podstat= tantrismu jsem stle ne;skal* Jako /$ o/a tito mu1i
/$li tak hlu/oce ponoeni do duchovnho proudu 1e jako voda nedok1e
opustit sv<j 1ivel a ;vn=jDku ho deEinovat ani oni mi nemohli na/dnout
pro mne ;cela pochopiteln, v$sv=tlen* 7rtil jsem se ted$ ke knihm a
dalD o/jasn=n jsem se ro;hodl hledat v literatue* 7elk: ti/etsk:
/uddhistick: u9itel 2ampopa tvrd4
3antra pedstavuje EilosoEii natolik v$9erpvajc 1e v so/= ;ahrnuje
veDkerou sumu v=d=nN medita9n s$st,m jen1 sk:t slu koncentrovat m$sl
na cokoli a kdekoliN 1ivotn um=n je1 9lov=ku umo18uje ;u1itkovat
jakoukoli t=lesnou mluvn a m$Dlenkovou aktivitu jako oporu na cest= k
osvo/o;en*
"
[m=n 1t se ted$ jev jako ;cela ;sadn* 3antra nehls odkavost
odlou9en a asketismusN neklade si ;a cl ?stup ;e 1ivota ale akceptuje
1ivot na tomto sv=t= jako 9st kone9n,ho cle jm1 je jeho pem=na*
3antra je slovo odvo;en, ;e sanskrtsk,ho koene WtanX ;na9cho
WnapnatX jako se nit napn na tkalcovsk,m stavu* 6a;na9uje ted$ proces
WtkanX 9i Wro;pnnX* 3antra tud1 sm=uje k v:;namu Wprotkvn
-realit$0X*
4
+atmco jQ%a ;namen jednotu -jednotu me;i uvnit a vn=
mikrokosmem a makrokosmem - tantra je praJ tkan t%to ,ednoty, eJpan;e
j do J univer;lnho* 6en divu 1e v ran, podo/= /$l$ jej ritul$
Damansk, a ma%ick, pi9em1 n=kter, ; t=chto prvk< petrvvaj do
dneDnch dn<*
3antrikov, jsou stoupenci kultu Piv$ a Pakti kte repre;entuj v=dom a
ener%ii mu1sk: a 1ensk: princip vesmru* !rostednictvm milostn,ho
ritu-lu usiluj o pekonn dualit$ v so/= i ve sv=t= a o nastolen
prap<vodn celistvosti* 3i nejpokro9ilejD ;nm jako siddhov,
-Wuv=dom=lX to jest ti kte doshli kosmick,ho v=dom0 9asto vldnou
okultnmi a ma%ick:mi silami -siddhi2 !r: k nim pat schopnost
komunikace se ;vat$ ;vldnut hladu a 1;n= 9ten m$Dlenek druh:ch
lid penos m$Dlenek ;nalost minul:ch 1ivot< a v;dlen:ch sv=t< levitace
a poh$/ v;duchem*
)lch$mist, stedov=k, Ondie v$vjeli 9innosti ;ahrnujc u1it
pohlavnch tekutin ;pravidla ve sna;e stt se Wdruh:mX Pivou to jest
nesmrtelnou nadpiro;enou /$tost* Coudilo se 1e ve vrcholn,m /lahu
seJulnho or%asmu se m<1e Whru/, t=loX ;m=nit v Wjemnohmotn, t=loX*
[9en rasa siddb9 -alch$mist<0 se dalo shrnout do v=t$ 0,ath& lRh% tath&
d%h%' djak v kovu tak v t=lee*
5
!raktikovali hathajQ%u starodvnou indickou
soustavu t=lesn:ch cvi9en a/$ s jej pomoc v$;dvihli ener%ii ; o/lasti
%enitli a vedli ji skr;e sedmero 9aker -ener%etick:ch center ;nm:ch jako
Wkola prom=n$X - do hlav$*
3ito 9arod=jov, alch$mie u1vali ja;$ka pev;at,ho ; popisu
transmutace ;kladnch kov< ve ;lato k popisu transEormace smrteln,ho
9lov=ka v dokonalou /$tost* 2uru ;e dvanct,ho stolet 2Qrakhnth
srovnval sv, jemnohmotn, t=lo se ;latnickou dlnou4
7e;mu ;lato dpr;dnotue do ;latnick, dln$ dle/e9n klen/ae -jsem
;latnk povolnm* Am:chnm m=ch< dsv,ho dechue sta/ili;uji svou rtuV
ustlenou ji pak smsm se sldou*
Jsem ;latnkem sv,ho ;lata* Koenov 9akra je m:m 1roviDt=m* Kuji je
na kovadlin= prom=n$ sv:m /ucharem v$ma9kvm ;lato*
7e stle ;elen,m lese m, otrven, uhlk$ d1hnou vlastnm 1reme
v$Eukovn$ v;h<ru dvojitou tr$skou m=ch<*
Barmoni;ac dtr$seke Clunce a (=sce dvdech a v:deche ;astavuji dech
a tak dech spl:v s dechemc*
+lato nahoe ;lato dole ;lato v jde ;lata* 3en jen1 si u9in ; trojit,
pr;dnot$ sv<j p/$tek m t=lo kter, nen ani 9ist, ani ne9ist,*
U
Ctejn= jako u 9nsk:ch alch$mist< i tantrick, u9en a jo%nsk, pok$n$
pro vnitn o9istu a transEormaci t=la podl,hal$ utajen a u9itel je sv,mu
1ku ?stn= sd=loval v1d$ a1 po dlouh, inicia9n pprav=* 7=tDina
psemn:ch tanter se hal do ja;$ka s$m/ol< ale%ori a metaEor ;nm:ch
jako sandh,abh&3a, 9ili Wsoumra9n: ja;$kX* 6=kter, metaEor$ jsou pro
ne;asv=cence ;cela nesro;umiteln,* 3ak napklad Wvlo1enm noh$ na
hlavu sv,ho %uruX ne/o Wtisknutm sestin:ch 8aderX se ro;um mo;kov a
srde9n 9akra -v uveden,m poad0*
3antra u1v technik hathajQ%$ jako prostedku k dosa1en vnitnho
ro;vinut a se/ereali;ace* !edpona 0hatba1 je slo1eninou sla/ik 0ha1, co1
;namen Clunce a 0tha1, o;na9ujc (=sc*
7
ClaZuje mu1sk: a 1ensk:
vesmrn: princip v harmonickou jednotu ;ejm,na pomoc po;ic (&san$ a
dechov:ch cvi9en (pr&n&,&ma$2 3antra rovn=1 v$u1v ;vuk< -mantr$0
%raEick:ch s$m/ol< -jant-r$0 ma%ick:ch dia%ram< ; kru1nic -mandal$0 a
%est (mudry$2 Auchovn alch$mie spatuje v t=le Wla/oratoX pro duchovn
praJi (s&dhan&$2 Je tak, o/v$kl, koncentrovat se v meditaci na pomhajc
/o1stvo uvnit se/e sama* 7Dechn$ t$to technik$ mohou adeptovi pomoci
odstranit ;atem8ujc 9initele nev=domosti kter, podn=cuj lidi a/$
klamn: sv=t vn=jDch jev< (m&,a$ pokldali ;a skute9n:* Kone9n:m clem
je pak sam&dhi, osvcen a pln reali;ace v n1 univer;ln J (&tman$
spl:v s a/solutnem (brahma$2
3antrick, v$u1it manter je velice speciEick,* (antr$ jsou ;vukov,
Eormule spjejc vi/ra9n tQn$ padesti slov a/eced$ sanskrtu* (antra
kterou ;pravidla udl adeptovi jeho %uru m<1e /:t sl$Diteln ne/o
nesl$Diteln opakovan pi s&dhan!2 Cnad nejslavn=jD sou9st 9etn:ch
manter je gm -)[(0 ;vukov: s$m/ol a/solutna* 3antrikov, v= 1e ;vuk
m<1e /:t Wnara1enX 9i Wnenara1enX to ;namen s vi/racemi ne/o /e; nich*
!rv: je ;drojem po1itku druh: vede k osvo/o;en*
Jantra je hmotnou Eormou mantr$ a u1v se j jako dalD opor$ pi
meditaci ne/o k ;o/ra;en /o1stva* Jantr$ se o/v$kle skldaj ;
%eometrick:ch tvar< jak:mi jsou napklad 9tverce troj?helnk$ 9i kruh$
9asto v neo/$9ejn= spletit:ch /ludiDt= pipomnajcch v;orech* Kruh je
s$m/olem celistvosti*
Sstednm tantrick:m ritulem indick:ch alch$mist< je bhGta3uddhi,
kter: o9iDVuje element$* Fecitac psluDn:ch manter ;em= vod$ ohn=
v;duchu a ,teru se element$ hmotn,ho t=la kr<9ek po kr<9ku ro;pl:vaj a
o9iDVuj* Ka1d: element je ro;kldn v1d$ tm kter: po n=m nsleduje ve
v;estupn,m poad* hter je nakonec a/sor/ovn jemnohmotn:m t=lem a1
je dosa1eno kone9n,ho cle jm1 je a/solutno - brahma2
Krom= sedmi hlavnch 9aker 9i ener%etick:ch center jemnohmotn,ho
t=la ro;e;nvaj indi9t alch$mist, i p=t hlavnch ener%etick:ch kanl<
;van:ch pr&ny2 +a/lokuj-li se vede to k duDevnmu ne/o t=lesn,mu
onemocn=n* Cp-jej se s /arvami planetami a element$ a hraj tud1
?stedn roli v alch$mii ;drav a pohod$* !rna Wudr1ovatelka 1ivotaX je
sousted=na v srde9n krajin=* Jej /arva je smara%dov=-modr planeta
(erkur element ;em=* [dna Wv;h<ru se poh$/ujcX sdl v o/lasti kr9n*
@erveno-Eialov se spj se Caturnem a v;duchem* )pna Wdol< se
poh$/ujcX se koncentruje v o/lasti %enitli* Je oran1ov= 9erven spj se
s 7enuD (=scem a vodou* Camna Wta je1 je jako ohe8X se sousteZuje
kolem pupku* Barva 9erven planeta (ars a Clunce element ohe8* )
kone9n= vjna Wo/klopovatelkaX je1 pl$ne okolo t=la ;ejm,na hlav$* Je
modro-/l jej planetou je Jupiter a elementem ,ter* 3antrik - alch$mista
t$to kanl$ a 9akr$ sv,ho jemnohmotn,ho t=la aktivi;uje a ;viditel8uje* Jak
prav Pra3nRpani3ad>
3en kdo ;n prnuc odkud pich; jak vstupuje do t=la jak 1ije po
sv,m p=tinso/n,m ro;d=len a jak, jsou jej 9innostic takov: 9lov=k
dosahuje nesmrtelnosti*
T
3antrick praJe indick:ch alch$mist< je tud1
psnou se/ek;n p=stovanou ;a ?9elem dosa1en osvcen a nesmrtelnosti
a jako takov je ted$ i dalD podo/ou vnitn duchovn alch$mie* +a9n
o9iDVovnm pem=nou hru/,ho t=la v t=lo jemnohmotn,N dle
posv=cenm to jest v$volnm /o1sk, jiskr$ uvnit se/e samaN rovnovhou
to jest ?silm o harmonii me;i mu1sk:m -Piva0 a 1ensk:m -Pakti0
principemN a na ;v=r dosa1enm naprost, jednot$ &tmanu s brah(ma2
Kone9n:m clem je ted$ pem=na E$;ick, ener%ie v ener%ii duchovn*
3o vDe /$lo pro mne neo/$9ejn= v;ruDujc* JeDt= pedtm ne1 jsem
;a9al s 9nsk:m cvi9enm tchaj-Vi a 9chi-kun% l,ta jsem cvi9il hathajQ%u
ale pedevDm proto a/$ch si udr1el pru1nost a schopnost sousted=n*
6ikd$ jsem si a1 do sv,ho pchodu do Ondie neuv=domil jej pln: potencil
pro oso/n prom=nu* Ctejn= jako jsem ne;nal tantru jako1to Eormu
duchovn alch$mie a nev=d=l jsem o jejm ?stednm v:;namu pro mou
v:pravu ;a tajemstvm v=9n,ho 1ivota a kamene mudrc<* +ejm,na jsem se
cht=l do;v=d=t vc o Wcest= lev, ruk$X v tantrismu je1 ;ahrnuje kundalin-
jQ%u a usiluje o s$m/olick, sjednocen Piv$ a Pakti skr;e pohlavn akt*
+;' G,v% % G%k&,
3ento klenot sans&ry, ovldan: vlastnostmi p=ti tu1e/ se ve sv, ne9ist,
podo/= stv jedem ale po pro9iDt=n se m=n v am/rQ;ii*
U%vad-ratantra
!i sv:ch ro;hovorech o tantrismu se Cvmi JQ%i !rakDem a
proEesorem 3ri-pathim jsem ;jistil 1e o/a ro;liDuj me;i cestou lev, ruk$
(v&ma$ a cestou prav, ruk$ (dak3ina$2 #esta prav, ruk$ tvo hlavn proud a
;a/:v se odlou9enm a se/e;apenmN v alch$mii duchovn prom=n$
usiluje o o9istu element< v J* )vDak cesta lev, ruk$ v so/= ;ahrnuje
vDechn$ aspekt$ sv=ta v9etn= seJu jen1 v=tDinou /:v pokldn ;a osidlo*
G;e v n shledat jasnou o;v=nu seJulnch technik 9nsk:ch alch$mist<
usilujcch o prodlou1en 1ivota a se/eprom=nu spojenm 1ensk,ho a
mu1sk,ho vesmrn,ho principu (,inu a ,an'u$2
!rvn co jsem si uv=domil /$lo 9eln, postaven kter, v t,to praJi
;aujm /<h Piva a /oh$n= Pakti* Piva je projevem puru3i a pedstavuje
mu1skou ener%ii ;atmco Pakti je maniEestac prakrt a s$m/oli;uje ener%ii
1enskou* !ou;e na relativn rovin= tohoto podmn=n,ho sv=ta jsou Piva a
Pakti odd=leni* Cpolu tvo naprosto jednotn: a ned=liteln: celek*
'
(u1Dt tantrikov, sami se/e na;:vaj Piv$ a uctvaj /oha Pivu ;atmco
1ensk, adeptk$ si kaj Pakti a /oh$ni Pakti tak, uctvaj* >hniv had sla
kun-dalin sp sto9en ve spodnch centrech lidsk, /$tosti* Je-li aktivovna
jej ener%ie se spirlovit= dme skr;e jemnohmotn, t=lo a jeho 9akr$* Ctoup
; mGl&dh&ry -me;i it a %enitliemi0 skr;e centra v o/lasti pupku srdce
hrdla a me;i o/o9m* 6akonec doshne sahasr&ry nad temenem hlav$
lotosu o tisci lstcch kde sdl Piva jako1to kosmick, v=dom*
Cjednocenm Piv$ a Pakti v;nik amrta, nektar ; ry"ho ;lata ;c
jako slunce* Je to npoj /oh< WeliJr nesmrtelnostiX
2
jen1 otevr /rnu
ne/es* !rov; ho pocit nejv$DDho /laha* Jak prav U%vad-ratantra> WJsou
(=sc a Clunce a me;i nimi semeno* 3oto posledn je ono Jsoucno jeho1
piro;enost je Aokonal radost*X
"
3amilsk: siddha a /snk !attinattar popisuje krsu tohoto ;1itku
takto4>sminso/n jQ%a
Destero o/last t=la
p=t stav<
t$ vDechn$ ;mi;el$ a jsou pr$9
;cela v$ma;n$*
) v oteven,
pr;dnot=
jsem ponechn
v ?1asu*
Je ;de vDak rud: kulat: (=sc
;droj /=lostn,ho ml,ka
ku po1itku*
6edosti1n, /laho
mne ;aplavilo4
!ropast
Cv=tla*
4
3antrik Cvmi JQ%i !rakD mne upo;ornil 1e pro/u;en spc sl$
kundalin nen nijak snadn,* 7$1aduje pe9liv, ;asv=cen a dlouhou praJi*
7$;dvi1en t,to ener%ie je doslova hrou s kosmick:m ohn=m* +padn
m$slitel, 9asto ;apomnaj na skute9nost 1e Piva je ni9itel a pn ;maru*
Jak varuje jin: indick: %uru4
!ro/ud-li se kundalin 9lov=k se stv jo%nem* !i jejm pro/ou;en
mus adept postupovat velice opatrn= cestou jQ%$ a d/t ad$ ome;en*
!ro/ud-li se dhad slae a jej ?sta nejsou o/rcena v;h<ru 9lov=k ne/ude
1t* !roto oso/a je1 ji pro/ou; mus vldnout velikou silou*
5
Kundalin-jQ%u l;e praktikovat samostatn= a v tomto ppad= hraje
d<le1itou roli ;viditeln=n jednot$ Pakti a Piv$* >svcen 1e/rav jo%nka
)vaijar ;e 9trnct,ho stolet op=v ve sv,m dle 2an,Du /oha moudrosti se
slon hlavou s$na Piv$ a Pakti jen1 se v ji1n Ondii stal patronem adept<
kundalin jo%n<4
Coustedil mou m$sl
v$jasnil m<j ro;um
a pravil4
WCv=tlo a temnota
sdl na stejn,m mst=*X
Cra;il mne
do milosti eJt;ec
>dhalil Piv<v lin%am
v m$sli m,*
) ;jevil mi 1ec
menD ne1 nejmenDv=tD ne1 nejv=tD
stoj uvnitc
jako ;ral cukrov ttina*
U
7=tDina tantrik< cest$ lev, ruk$ praktikuje o/ad (,&dhana$ sv,
duchovn cest$ ve dvojici a9koli se m<1e konat i ve skupinch* _ensk
partnerka /:v ;pravidla na;:vna /h%jaDakti WPakti je1 m /:t
o/DVastn=naX ne/o p?d1jaDakti WPakti je1 m /:t uctvnaX* +a
nejvhodn=jD Pakti pro jo%na se pokld jeho vlastn man1elka*
5ner%ii kundalin l;e v$volat jo%nsk:m ovldnutm dechu
(pr&n&,&ma$, mantrami a rovn=1 i pomoc alch$mick:ch eliJr< (rasa$2 )le
;a nej9ast=jD a ;rove8 ?stedn cestu se pokld praJe seJulnch &san
-po;ic0 jako prostedku k pekro9en /=1n:ch lidsk:ch podmnek* )9koli
pedstavivost i empa-tie tak, hraj svou roli postoj k seJu je vcelku prost
citov:ch popud< i morlnch ;/ran* 3=lo je u1ito jako nstroj jantra
slou1c dosa1en v$DDho v=dom* #lem pohlavnho spojen nen sm$slov
ro;koD ale mDen polarit podmn=n,ho sv=ta a dosa1en transcendentln
jednot$ je1 je ;drojem 9ir,ho /laha*
S9astnici maj v1d$ mt pedevDm na ;eteli kosmick: sm$sl s&dhany2
B=hem ritulu adepti ovldaj svou m$sl dech i seJuln tu1/$* Ctejn= jako
v 9nsk, alch$mii u1v se ;de speciln technika slou1c k ;adr1en
seJuln ener%ie o/ou partner<* 2uru 2Qrakhnth prav s odka;em na
prchavou povahu rtuti i semene v tantrick, alch$mii4 W!enis v ?stech vulv$
rtuV v ?stech ohn=N kdo je dok1e ;adr1et toho na;:vm sv:m %uru*X
7
!o rituln koupeli a jemn, mas1i vonn:mi oleji ;a9n ritul
pronDenm manter pr&n&,&mou a mudrami -%est$0 k o9ist= element< t=la*
Kresl se jantr$* Aro/n, o/=ti skldajc se ; masa r$/ pra1en:ch o/ilnin
a vna se ukldaj do o/adnch misek k invokaci ener%ie kundalin posl,;e
pak jsou pijmn$ /uZ po nepatrn:ch kouscch 9i pouh:m dotekem*
Jeliko1 jsou o/v$kle pokldn$ ;a ne9ist, jejich po1it se pokld ;a
s$m/olickou akceptaci sv=ta* 6=kd$ se kou marihuana a popj 9aj ;
konop*
3o vDe mne Eascinovalo* [1 dvno jsem v pohlavnm aktu shledval
duchovn ritul sjednocen mu1sk,ho a 1ensk,ho kosmick,ho principu*
!esto jsem jako ve%etarin nechpal pro9 m /:t ped eJtatick:m
vstupem na milostnou cestu - /$V i jen s$m/olick$ - o/=tovno maso r$/a
pra1en, o/ilnin$ a vno* 3$to po1ivatin$ toti1 jak hinduistick tak i
/uddhistick tradice pokld o/v$kle ;a pek1k$* 3antrikov, cest$ prav,
ruk$ si je jen s$m/olick$ pedstavuj ne/o msto nich u1vaj hmotn,
nhra1k$N sm pohlavn akt l;e s$m/olick$ v$jdit dv=ma vedle se/e
polo1en:mi kv=tinami pedstavujcm jQni a lin('am2 )depti cest$ lev,
ruk$ vDak po1ij nepatrn, mno1stv t=chto ltek* 7= 1e tm petnou pouta
studu a strachu*
Cnad prv= tento aspekt hinduistick,ho ritulu l;e pokldat ;a
ekvivalent toho co Jun% na;:val konErontac se WstinnouX 9i temnou
strnkou oso/nosti - ne;/$tnou to E; ve v:voji pln= inte%rovan,
oso/nosti* 3o je tak, nepo-ch$/n= p9inou skute9nosti 1e n=kte
tantrikov, usedaj o p<lnoci k meditaci na ;ahrvajcch mrtvolch
uprosted krema9nch pol ne/o v lotosov, po;ici na lidsk:ch le/kch*
KonErontac se smrt a temnotou jsou s to ;/avit svou m$sl strachu a hr<;$*
Je to sou9st cest$ ;a pekro9enm pocit< pita1livosti i odporu cest$ k
pln,mu pijet tohoto sv=ta s jeho krsn:mi i odpudiv:mi strnkami je1
vede k hlu/ok,mu pocitu nestrann,ho klidu* (usel jsem u9init tot,1 pi
sv,m setkn s hnijcmi lidsk:mi i ;vecmi t=l$ na schodiDti pi /ehu
2an%$* 6epoch$/n= i ona /l 1ena kterou jsem tam vid=l jak si m$je
vlas$ ve vod= do n1 ?st stoka a je1 odnD ;/$tk$ po kremaci ;esnul:ch*
!ot, co jsem dlouho meditoval o t,to strnce Pakti-Piva ritulu
pochopil jsem 1e prv= t$ strnk$ lidsk, piro;enosti kter, ns thnou
dol< mohou se stt op=rn:mi kamen$ po nich1 l;e kr9et na cest= k
osvo/o;en* 3m 1e pro;koumvme sv, sm$sl$ m<1eme - spDe ne1
u;avrme-li se ped nimi -pokro9it na alch$mick, cest= sv, vnitn
prom=n$* !ohlavn pud je-li pe9liv= usm=r8ovn otevr cestu ke
kosmick,mu v=dom a sjednocen s vDehomrem*
)le ;p=t k s&dhan!, alch$mii lsk$* !o ritulu pijet W;ak;an:chX
ltek mu1sk: partner uctv ,Rni sv, partnerk$ ;atmco ona mantrami a
o/=tinami uctv jeho lin'am2 !ot, mu vlo1 ruce na hlavu a tikrt pronese
tato slova4
7sta8* !ro/uZ se* BuZ siln:* [skute9n=n v=9n,ho a prvotnho J* 6$n
ti pika;uji a/$ ses do mne ponoil* J jsem tv<j %uru a t$ teZ ve mn=
pro1vej vrcholn, /la1enstv* J jsem tv Pakti a t$ jsi m<jc ($sli na to
1e v tuto chvli nejsi m<j man1el - jsi Pivac 6echV ti m, /o1sk, J 1ehn a
vede t= k radosti v=9n,ho /la1enstv*
T
>n pot, vlo1 sv<j WklenotX do jejho WlotosuX a kone9n= dojde k
pohlavnmu sjednocen* (u1sk: tantrik pracuje spDe skr;e ne1 proti
1ensk, ener%ii - a naopak* B=hem aktu n=kd$ pronD tato slova4
gm t$ jsi /oh$n= oslniv o/=tinou dharmy a ne(dharmy, v ohniDti se/e
sama u1vajc m$sl co o/=tn na/=ra9ku po cest= su3umny d?stedn
nervov: spoj jemnohmotn,ho t=lae j jen1 ;aphm sm$slov ?stroj
neustle pinDm tuto o/=V*
R
3antra pinD slo1it: a pesn: popis po;ic pi eJtatick,m milostn,m
aktu ve kter,m me;i o/jmajcmi se t=l$ proch; v$rovnan: proud
ener%ie*
_ensk: or%asmus /:v n=kd$ pokldn ;a po;itivn skute9nost je1to
podn=cuje cirkulaci ener%ie* (u1sk: tantrik se na druh, stran= sna1
;adr1ovat sperma a/$ co nejd,le prodlou1il akt sjednocen a oddlil ;trtu
ener%ie* K tomu slou1 speciln technik$ v$rovnan,ho dechu m$Dlenek a
;en pohlavn ener%ie* Ctejn= jako 9nDt alch$mist, ;ejm,na ti/etDt
/uddhist, usiluj o vnitn or%asmus stiskem /odu me;i it a Dourkem a/$
semeno mohlo stoupat pte v;h<ru a v$1ivovat mo;ek* Binduisti9t
tantrikov, na druh, stran= tak velk:
d<ra; na ;adr1en ejakulace nekladou* Aojde-li k n je pokldna ;a
kone9nou o/=V /oh$ni ;v=re9n, /la1en, spl$nut kosmick:ch element<*
Jak prav Qula(=Gd&manitantra> W+e sjednocen Piv$ a Pakti se ro;vj
sv=t*X
'0
3antrick alch$mie inspirovala n=kter, ; nejv:;namn=jDch chrmov:ch
skulptur v Ondii pinejmenDm od druh,ho stolet p* Kr* Ondick, s?tr$ u1
odedvna prohlaDoval$ 1e e;/sk, 9i sochask, ;o/ra;ovn soulo1cch
dvojic je p;niv:m s$m/olem jen1 9in chrm$ ne;ni9iteln:mi* 5rotick,
milostn, v:jev$ nach;me v ro;li9n:ch svat$nch po cel, Ondii ;ejm,na v
2ud1artu Fd1ast-hnu a >risse tradi9nch to centrech tantrick,
alch$mie* Kd$1 tato ;o/ra;en prvn= vid=li 5vropan, ne/$li s to jim
sprvn= poro;um=t*
Foku 'T"T /ritsk: in1en:r 3* C* Burt nara;il 9irou nhodou v d1un%li
po/l1 Khad1urhu na opuDt=n, chrm$ skr$t, pod hustou tropickou
ve%etac* B$l$ domovem pv< kte ro;prostrali sv, honosn, pe na
hrotech jejich v=1 a t$%r< kte se nesl$Dn= proch;eli stinn:mi
chrmov:mi interi,r$* 6ah, postav$ o/jmajc se v milostn,m v$tr1en
;do/il$ medov= ;/arven, st=n$ svat$n* 6amsto a/$ /$l napln=n
radostn:m ?1asem nad jejich sm$slovou ndherou in1en:ra pmo v$d=sila
otevenost t=chto d=l* W6=kter, ; t=chto sochask:ch v:tvor<X psal Wjsou
krajn= nesluDn, a ur1liv, co1 mne ;vlDt= u chrmov, v:;do/$ nesmrn=
pekvapilo*X
''
#hrm$ v Khad1urhu jsou vrcholn:m um=leck:m v$jdenm tantrick,
alch$mie lsk$* Jejich p<vod je dosud ;ahalen tajemstvm* !odle jedn,
le%end$ se kd$si B,mavat krsn dcera krlovsk,ho kn=;e ; Benresu
koupala ;a noci v lotosov,m je;rku a m=s9n /<h se do n ;amiloval*
Cestoupil na ;em v lidsk, podo/= a ;nsilnil ji* Ctravovn pocitem vin$ j
pak pisl/il 1e porod s$na - prvnho krle d$nastie @and,l< je1 vldla v
Khad1urhu a v$/udovala tam adu skvostn:ch chrm<* (=s9n /<h pak
jeDt= pinesl rituln o/=V jej1 sou9st /$la v:;do/a hlu/ok:mi reli,E$
postav v milostn,m aktu* +e s$na B,mavat v$rostl siln: a pohledn:
mladk* 7 Destncti letech ;a/jel hol:ma rukama lv$* + radosti nad nm ho
m=s9n /<h o/daroval alch$mick:m ;lato-tvorn:m kamenem pod jeho1
dotekem se 1ele;o m=nilo ve ;lato*
'2
@and,lov, kte sv<j p<vod odvo;ovali od m=s9nho /oha ;a9ali u1 od
devt,ho stolet /udovat chrm$* )le ve dvanct,m stolet nhle mi; ;e
sc,n$* Cv,ho 9asu /$lo v Khad1urhu a nej/li1Dm okol p=taosmdest
chrm< ale v do/= m, nvDt=v$ jich tam u1 ;/:valo jen dvacet* 6a
1ulov:ch a pskovcov:ch terasch se t$9 v$soko nad okoln strom$* (aj
adu v=1 n=kter, p$ramidov,ho tvaru vDechn$ jsou ;akon9en, v;nosn:mi
hlavicemi* 3$ s$m/oli;uj spojen ne/es a ;em= a v=cm maj pipomnat
spojitost me;i sv=tem lid a /oh<*
Ka1d: ; t=chto chrm< l;e srovnat s lidsk:m t=lem* 7nitn svat$n= s
/o1stvem odpovd duDi ;kladna nohm stedn 9st trupu a Dpice hlav=*
6a sam,m temeni je &malaka, d1/n o/sahujc nektar (amrta$, eliJr
jeho1 prostednictvm chce v$;nava9 doshnout kone9n,ho osvo/o;en od
tohoto sv=ta smrti a ;k;$*
'"
)lch$mie duchovn transEormace tu
v$kr$stali;ovala v podo/u kamenn:ch chrm<*(nohokrt jsem o/eDel
chrm$ v Khad1urhu s prav:m ramenem u st=n -chrmov str1ci mne
toti1 upo;ornili 1e prav strana 9lov=ka se pokld ;a nej9istD* Br;$ jsem
si uv=domil 1e skulptur$ na st=nch odr1ej pi spodn 9sti v:stup ;
ka1dodennho 1ivota a1 po v;neDenost svatosti na vrcholu* #hrm$ tak,
1iv= ;n;or8uj prom=nu hru/,ho seJu materilnho t=la v tv<r9 ener%ii
jemnohmotn,ho t=la je1 je nejvnitrn=jD podstatou tantr$ kundalin-jQ%$ i
indick, alch$mie* +atmco chrm$ nepoch$/n= oslavuj um=n lsk$
radost ;e seJu a 1ivotn plodnosti seJualita je v kone9n,m v$;n=n
pre;entovna jako prostedek osvo/o;en ; ?trap smrtelnosti*
6ejni1D sekce vn=jDch st=n je1 tvo hori;ontln ps o/epnajc
;kladnu chrmu je v$;do/ena v:jev$ ; ka1dodennho 1ivota a vle9n:mi
sc,nami* 6ach;me ;de v:tvarn, ;o/ra;en akt< chlpnosti* 3ak napklad
na vl$su GakDmanova chrmu jak:si mu1 kopuluje s klisnou ;atmco jin:
opodl mas-tur/uje* _en$ tam soulo1 se ;vat$ - v9etn= s t$%rem a
divok:m kancem* 6=kter, 1en$ provd=j Eelaci ;atmco jin, dvojice se
v;jemn= uspokojuj raEinovan:m spojenm Eelace a kunilin%u* Cochask
prce je ;pravidla stejn= primitivn jako jej nm=t$ a utrpenm ;kiven,
tve ?9astnk< sv=d9 o skute9nosti 1e ne;;en chlpnost vede k
/e;nad=ji*
@m v:De pak postupujeme tm jsou postav$ jemn=jD a p<va/n=jD tak,
dokonaleji proveden,* Ctedn sekce je ;jevn= inspirovan tantrou a
uka;uje jak m<1e /:t seJ transEormovn v duchovn cvi9en* !ostav$ jsou
v$soce st$li;ovan,* (u1i jsou mlad Dvarn Dthl a mu1n* _en$ maj o/l,
/ok$ ?tl, pas$ a pln kulat 8adra* 6=kter, maj na stehnech Dtr$
s$m/oli;ujc vDe8* (noh, postav$ jsou ;nm, ; hinduistick, m$tolo%ie4
apsarasy -ne/esk, tane9nice0 surasundarov% -ne/eDt slou1c0 a n&,iky
-lidsk, krasavice0 stejn= jako Drd?la p<l k<8 a p<l lev* 6=kter, 1en$ se
;a/:vaj sv=tsk:mi 9innostmi m$j si vlas$ l9 se v$tahuj si trn ;
chodidla pD dopis$ ane/o se dokonce sam$ laskaj* Ctejn: pom=r mu1< i
1en na t=chto reli,Eech sv=d9 o relativn rovnoprvnosti o/ou pohlav je1
tehd$ panovala*
(noh, milostn, sc,n$ dvojic a skupin pedstavuj v$sok: stupe8
tantric-k:ch &san2 3ak napklad ve 7iDvanthov= chrmu v Khad1urhu
1ena je1 stoj na hlav= soulo1 s mu1em o/rcen:m tv na prot=jD stranu
a pitom sou9asn= lask piro;en jedn, ; dvojice 1en kter, je podepraj* 7
chrmu Kandarja (ahd,v je tomu o/rcen= tam ;ase o/= pomocnice
lask soulo1c mu1* _en$ nahoe 1en$ dole mu1i ;epedu mu1i ;e;adu -
cel, o/rovsk, spektrum tv<r9ch a ima%inativnch milostn:ch akt< tu
deEiluje s /e;u;dnou nev;anost* Je to projev mohutn,ho nadDen ; plnosti
1ivotnch sil* 3ve p<va/n:ch milenc< v$;auj eJtatick, v$tr1en v n=m1
se v;jemn= udlen n=ha snou/ s vnitnm klidem*
) nakonec se t=sn= pod vrcholem jako/$ v sam, /l;kosti ne/es
o/jevuj postav$ /oh<* Jak se chrm$ ;dvhaj ; temn:ch vnitnch komnat
spodnch o/last a1 k ;iv:m sluncem o;en:m vrchol<m tak jejich tvar
a ornamentln v:;do/a v$jaduje eJtatick, stoupn sl$ kundalin ;
o/lasti %enitlu a1k nejv$DD 9ake lotosu o tisci lstcch nad temenem
hlav$* Cochai i architekti chrm< v Khad1urhu nale;li dokonalou
rovnovhu me;i duchovnem a t=lesnost a skv=le dok;ali v$jdit
kone9nou jednotu v$DDho v=dom a tv<r9 ener%ii Piv$ a Pakti* Jejich
skvostn, tantrick, chrm$ jsou oslavou 9lov=ka stvoen,ho k /o1sk,mu
o/ra;u a lidsk,ho t=la jako1to /o1ho sdla*
+=' Pod 1&0o3#3 :Hd.,
6ejosvcen=jD /uddha 3ath%ata v$u9oval 1e Wdharma osvcen,ho je
ne-dharma osvcen,hoX* !rv= proto se na;:v Wdharma osvcen,hoX*^
Siamantov& sGtra
Jednoho odpoledne jsem meditoval pod stromem /Qdhi v Crnthu asi
'0 km severov:chodn= od Benresu* B$l v$p=stovn ; ;ku t,ho1 stromu
pod nm1 Buddha doshl osvcen ped ;hru/a 2 500 let$* B$lo to prv= v
Crnthu kde Buddha pronesl sv, prvn k;n v n=m1 hlsal svou
Wstedn ste;kuX* 3oto msto /$lo v</ec prvnm shroma1diDt=m
/uddhistick:ch poutnk<*
7 Crnthu stoj velk ;vonovit st?pa ;do/en rostlinn:mi a
%eometrick:mi motiv$ jej1 cihlov, ;klad$ se datuj do o/do/ kolem
roku 200 p* Kr* !rvn velk: /uddhistick: vlada )DQka -272-2"2 p* Kr*0
pr: meditoval ve svat$ni postaven, v mst= kde meditoval sm Buddha* O
j jsem poklidn= sed=l me;i star:mi mst$ ;lacen:mi kamen$ a po;oroval
d=ti a ptk$ hrajc si v ruinch prastar,ho klDtera*
7;pomn=l jsem si na udlost ; Buddhova 1ivota kter mu posk$tla
t,ma ke slavn,mu k;n jm1 se ;aadil me;i nejslavn=jD duchovn
u9itele sv=ta a kter, ; n=j u9inilo prv,ho ; dlouh, ad$ /uddhistick:ch
alch$mist<* Kd$1 se toti1 ve vn=jDm sv=t= mimo palcov, ;di poprv,
setkal s utrpenm v podo/= starce nemocn,ho 9lov=ka a mrtv,ho 9lov=ka
opustil svou mladou 1enu a dt= a/$ se v lesch oddal asketick,mu 1ivotu*
Jednoho dne usl$Del mladou 1enu jak lad strunn: nstroj* 7Diml si 1e
jsou-li strun$ pliD napjat, prasknouN nejsou-li dostate9n= napnut,
nev$daj li/: ;vuk* + toho si Buddha uv=domil d<le1itost Wstedn ste;k$X
a proto se v;dal postu kter: ho dovedl a1 na prh smrti*
6avDtvil jsem i /uddhistick: chrm v Crnthu* 7 ?stret$ mi v$Del
v$sok: hu/en: mu1 s dlouh:m /l:m vousem* B$lo chladn, o/do/ kolem
;imnho slunovratu a na so/= m=l t=1k: svrchnk* W3ad$ se ;rodil
/uddhismusX ekl* W3ad$ Buddha pronesl prvn k&"&n ke sv:m p=ti 1k<m
o 9t$ech v;neDen:ch pravdch4 1e 1ivot je pln: utrpen 1e p9inou utrpen
je touha mc nesprvn:m sm=rem 1e utrpen l;e odstranit a 1e jeho
odstran=n l;e dosci v;neDenou osmidlnou cestou*X
^ peklad Aita BorkovW) to je kterYX
W!rav: n;or prav, ro;hodnut prav e9 prav, jednn prav, 1it
prav snaha prav, ro;va1ovn a prav, sousted=n ducha*X Ctar: mu1 na
mne hled=l skr;e siln skla /r:l a ;volna pok:vl hlavou*
WJe tato cesta platn i dnesYX ;eptal jsem se*
W7c ne1 kd$ jind$X ;n=la jeho jist odpov=Z* W_ijeme ve v=ku
atomov:ch ;/ran ;ne9iDt=n a hladu* (no; umraj pro nedostatek l,k<*
Buddhismus na/; trvalou npravu a mr* 6emme /ojovat a kohokoli
;ra8ovat* Kd$/$chom sv, ;droje v$u1vali k uspokojovn ;kladnch
1ivotnch pote/ a nikoli k pep$chu kd$/$chom 9st sv,ho majetku
o/=tovali ;/$lo /$ dost pro vDechn$]X
^
7 Crnthu nen jen /uddhistick: chrm a st?pa ale tak, Sstedn
institut v$DDho ti/etsk,ho u9en univer;ita a kulturn stedisko* !ich;ej
sem studovat lid, ; cel,ho sv=ta* 6ach; se v krsn,m prosted s
udr1ovan:mi trvnk$ v;rostl:mi stn sk:tajcmi strom$ a ;hon$ pln:mi
chr$;ant,m m=s9k< a %ladiol<* Budov$ jsou modr, 1lut, a 9erven,* Je
tam v$nikajc po9ta9i skv=le v$/aven knihovna o/sahujc adu knih o
alch$mii* !o Dpinav:ch ;ne9iDt=n:ch ulicch Benresu to pro mne /$la
prav o;a ;elen= a klidu* !ravideln= tu po/:v dalajlma kter,ho jsem
minul jen o n=kolik dn*
!roto1e jsem cht=l hovoit o ti/etsk, alch$mii medicn= a EilosoEii /$l
jsem pedstaven mnichovi jm,nem Gosan% 6or/u Pstr* !ede mnou
stanul podsadit: mu1 stednho v=ku v DaErnov, ;e a s oholenou hlavou*
>d prvn chvle naDeho ro;hovoru mi /$lo jasn, 1e je to nejen velik:
u9enec ale i hlu/ok duchovn oso/nost*
)9koli v$padal ;drav= a ;datn= pipustil 1e trp astmatem* WJsme
horal, a milujeme chlad* 3ad$ v n1in= se nm t=1ko d:ch - ;vlDV v l,t=
kd$ teplot$ dosahuj a1 9t$iceti stup8<*X
Gosan% 6or/u Pstr trp=l po v=tDinu sv,ho 1ivota a jeho utrpen
pokra9ovalo i v sou9asnosti* @nsk okupace 3i/etu ho pim=la k emi%raci
; n1 /$l nucen pihl1et ;m=rn,mu podkopvn star, /uddhistick,
tradice sv, vlasti* !itom nad=je na /r;k: nvrat se ;dla v nedohlednu*
!esto /$l vldn: laskav: a pln: humoru* 6a jeho vrs9it, tvi ;il t,m=
nepetr1it= chlapeck: ?sm=v*
+eptal jsem se ho na ti/etskou alch$mii a medicnu*
W7 ti/etsk, medicn= slou1 alch$mie k v:ro/= eliJr<* 6a;:v se
rasa,&na2 7=me 1e 1ivot je pohn=n naDimi minul:mi 9in$* (<1eme se
vDak v$hnout ped9asn, smrti meditac a kontrolou dechu* Buddha nm
uk;al cestu jak prom=nit naDe ;por$ v klad$ a v kvetouc do/rotu*X
W(<1ete prodlou1it lidsk: 1ivot na ekn=me dv= st= letYX
W($slm 1e ano*X
W[1vte eliJr$YX
WJen jsme-li nemocn a chceme o/novit svou vitalitu* Jestli1e element$
v ns nejsou v rovnov;e u1vme /$lin$ a kov$ jako je rtuV a ;lato
a/$chom schodek v$rovnali*XW5Jistuj n=jak, druhotn, ?9ink$YX
W6e* G,ka l,9 sv, pacient$ holistick$* Bere ohled na ur9it speciEika
ne/oV ka1d: 9lov=k je jin:* 5Jistuje hru/, t=lo skldajc se ; masa krve a
morku a jemnohmotn, t=lo s nervovou st a ener%etick:mi kanl$ kter,
vid=t nem<1eme* ($sl je ?stedn* Je-li m$sl v podku p=tice t=lesn:ch
v=tr< vane sprvn:m sm=rem*X
WJak l;e ;p<so/it a/$ m$sl /$la v podkuYX
WK v$rovnanosti pispv vnitn meditace a trvale pesn, m$Dlen*
(orlka koncentrace a moudrost dok1 v$m:tit ne%ativa a dov,st ns k
osvcen* !i Dpatn:ch ?m$slech toho nikd$ nedoshneme*X
W#o ro;umte pod pojmem morlkaYX
W6apln=n m$sli lskou a soucitem*X
W#o je koncentraceYX
WCousted=n m$sli do jednoho /oduX odpov=d=l /e; vhn u9en:
mnich*
W) moudrostYX
W(oudrost tkv v pochopen jev< takov:ch jak, doopravd$ jsou*X
W) jak, jsouYX
W7Dechn$ jev$ eJistuj ve v;jemn:ch v;ta;ch* 6ic nen samo o so/=*
6a;:vme to ;visl:m p<vodemM* ) stejn= je tomu s lidmi* 7Dichni jsme si
rovni a v;jemn= na so/= ;visl* 7Dichni se podlme na tou;e po mru a
Dt=st* 7Dichni jsme 9stmi a sou9st vDech p9inn:mi slo1kami* 7Dichni
lid, mne podepraj dokonce i ;vata jako psi a ko9k$ jsou m:mi
pomocnk$*X
WJak /$chom se ted$ m=li chovat k druh:mYX
WJe1to jsme s nimi nepmo spojeni jsme ;a druh, i odpov=dniN
souctme s nimi a jsme povinni jim slou1it* Blavn je 1e nem<1eme-li
n=komu pomoci pinejmenDm mu nesmme u/l1it*X
W(ohou toho dosci vDichni lid,YX
W)no* Bohat 9asto trp vc ne1 ostatn* Be;domovci kte pespvaj na
ndra1ch mvaj ;drav=jD spnek* Jejich utrpen jim dodv slu pomhat
druh:m*X
W5Jistuj n=jak, hranice souct=nYX
W6eseme univer;ln odpov=dnost* Aok1eme-li jednat %lo/ln=
m<1eme jednat i lokln=* !ro/l,m$ sv=ta v$tvej lid,* Jsme
nejne/e;pe9n=jD ;e vDech 1ivo9ich<* 6aDe je vol/a* (<1eme se
ro;hodnout pro nsil i nensil pe1t ne/o /:t ;ni9eni* (me vDak nad=ji*
!e1ijeme* 6eustle sl ;nmk$ me;inrodn spoluprce*X
!ed sv:m odchodem jsem se jeDt= jednou vrtil k t,matu medicn$ a
alch$mie* +eptal jsem se mnicha na p9inu nemoc*
WJsem-li nemocenX odpov=d=l se Dirok:m ?sm=vem Wnejsem v pohod=
m<j klid je naruDen* (me-li ;l, m$Dlenk$ naDe m$sl onemocn* Kd$1
;a/jte kradete l1ete a holdujete nadm=rn= seJuN kd$1 vedete ro;vratn,
e9i a u1vte hru/:ch slov pak vD 1ivot ;trc sm$sl* #htivost je nedo/r*
A<le1itou roli hraje motivace* Jsem v pohod= jsou-li m m$sl e9 i t=lo
;am=en$ sprvn:m sm=rem* )le m$sl je poslem ;v=stovatelem]X3ot,1
jsem sl$Del od Cvmi JQ%i !rakDe i proEesora 3ripathiho* 7:;nam m$sli je
pro Ond$ a 3i/eVan$ ;jevn= prvoad:*
W) jak je to s duchovn alch$miY 5Jistuje n=jak r$chl cesta k
osvcenYX
W(<1ete se stt /uddhou ve velice krtk,m 9ase* !o iniciaci muste
praktikovat s?tr$ meditac a sprvn:m 1ivotem* (uste ;v$Dovat svou
vnitn ener%ii pem=nou ;por< v klad$* 3ak se m<1ete stt 1hnouc pec]X
W!ote/ujete sv,ho %uruYX
W2uru vs m<1e uv,st na sprvnou cestu* (<1e vm sd=lit d<le1it,
detail$ a pou9it vs o technikch* )le Buddha u9il to co po;nal4 vnitn
slu soucit a moudrost* 3$ muste uskute98ovat* Koncentrace meditace
;jevn morlka a moudrost v tom jsou ;ahrnut$*X
Kd$1 jsem u1 odch;el ekl mi se Dirok:m ?sm=vem4 WBuddha je ve
vDech v=cech]X
Aomluvili jsme si dalD sch<;ku u n=j doma a/$chom pohovoili o
ti/etsk, alch$mii a medicn= s l,kaem p<so/cm v Onstitutu* 7$stoupil
jsem do prvnho patra nev$sok,ho o/$tn,ho /loku s v:hledem do ;ahrad$*
+a vlah,ho jitnho slunce jsme sed=li u stolu na /alkon=* 7 korunch
strom< Dvitoili ptci* (lad usm=vav 3i/eVanka nm v kameninov:ch
Dlcch podvala tradi9n ti/etsk: 9aj s mslem*
Pokoval mne pohled na jeho tv* Gosan% 6or/u Pstr mi v$sv=tlil 1e
se pedcho;ho dne stal o/=t Wdro/n, dopravn nehod$X* Bl;niv:
automo/ilista ho sra;il ;e sk?tru*
WKd$/$ch nem=l pil/u /$l /$ch u1 nejspD po smrtiX ekl*
6a tvi m=l velkou ;ancenou rnu a kd$1 se usml vDiml jsem si 1e
piDel o jeden pedn ;u/* B$l tak potlu9en: 1e se poh$/oval jen s velik:mi
o/t1emi* )le nav;dor$ /olestiv,mu ;ran=n /$l tenhle u9en: mnich stejn=
klidn: v$rovnan: a vesel: jako kd$koli jind$*
!edstavil mne doktoru Go/san%u 3en;inovi jednomu ;e dvou
pedstaven:ch 9t$ set o/$vatel koleje Sstednho institutu v$DDho
ti/etsk,ho u9en* (=l koDili s kravatou a ;eleno-9erven, sako* [sm=vav
tv se svtiv= /l:m chrupem* Jemn, ruce s dlouh:mi prst$*
!o1dal jsem ho a/$ mi o/jasnil ;kladn princip$ ti/etsk, medicn$*
W7Dechno se skld ; p=ti element<4 prostoru ohn= ;em= vod$ a
v;duchu* Kd$1 v t=le dojde k deEicitu jednoho ; nich nastv nerovnovha
a naruDen pohod$*X 7;pomn=l jsem si 1e WpohodaX je v sanskrtu sukba,
co1 ;namen ani ne tak Dt=st jako spD a/senci utrpen a mr;utost* Jak
hovoil uv=domil jsem si v;jemnou /l;kost ti/etsk, medicn$ a indick,
jurv,d$*
WG,9/a spo9v v o/noven rovnovh$* AoDlo-li k pe/$tku jednoho
elementu u/rme ho je-li ho nedostatek pidvme* Aosahujeme toho
dietou a l,k$ ovocem rostlinn:mi ppravk$ /$linami kamen$ a ;em*X
!ohl,dl jsem na ;ran=n,ho Gosan%a 6or/u Pstrho kter: sed=l s nmi u
stolu a ;eptal jsem se4W6D ptel m=l ped krtk:m 9asem nehodu* 7 9em
/$ m=la spo9vat jeho l,9/aYX
W!o nehod= doch; k poruDen kost a krve* Ctoup krevn tlak a teplota*
Krev /$ch pro9istil pomoc kv=t< /$lin ovoce minerl< a soli*X
XJak do toho ;apad alch$mieYX
0Vasa,&na - u1it rtuti - skv=le ;v$Duje ?9inek ostatnch l,k<* 7
piro;en,m stavu je rtuV jedovat ale stejn= jako v homeopatii m<1e /:t i
jed po-u1it k l,9/=* 5Jistuje mnoho ;p<so/< jejho ;pracovn na
nejdokonalejD nektar*X
W[1v se j v 3i/etu u1 dlouhoYX
WBuddha hovo o rasa,&n! v mudroslovn, kapitole Qala=akra tantry,
;nm, jako Kolo 9asuM*X
Buddha v tomto dle skute9n= prohlaDuje lidsk, t=lo ;a prav: kosmos* )
rovn=1 ;a chrm a la/orato dla vnitnho ;dokonalen tak1e je l;e
prom=nit v WneporuDiteln, diamantov, t=loX*
W) jako l,kYX ;eptal jsem se ve sna;e neod/o9ovat od t,matu*
WJako l,ku se rtuti u1v hlavn= od dvanct,ho stolet* [9il o n ti/etsk:
u9enec a mudrc >r%janpa kter: p<so/il na ?;em dneDnho )E%hnistnu*
3vrdilo se 1e ;nalost rasa,&ny o/dr1eli lid, od 1ensk,ho /o1stva a 1e m<1e
slou1it k potla9en nemoc a prodlou1en 1ivota* 6%rd1una si pr:
prodlou1il 1ivot na U00 rok<*X
W!ro9 /$ si kdo m=l pt tak dlouh: 1ivotYX
W)/$ m=l dost 9asu k o/jeven jeho sm$slu* 6ektar v$ro/en: rasa,&nou
dok1e mnoh, te/a pem=nu kov< ve ;lato* >so/= kter jej o/jev
umo1n uniknout ; et=;ce p9in a nsledk< a dokonale se osvo/odit* )
kdo je svo/odn: je prost strachu a utrpen* Aok1e l,tat* Je to snadn,]X
) ;novu jsem v jeho slovech ro;e;nval o;v=nu nauk$ 9nsk:ch taoist<
kte v=ili 1e pln= ro;vinut: 9lov=k je s to osedlat si vtr* +eptal jsem se
jak l;e pipravit WnektarX s tak Eantastick:mi ?9ink$*
WK pprav= nektar< pote/ujete celou adu slo1ek* 3rv dlouho
nejm,n= dva m=sce dnem i noc* Je nutno dodr1et i pesn, na9asovn* 7
3i/etu je pipravujeme v mst= odkud nen vid=t na o/lohu*X
WJak:ch kov< u1vteYX
W>smnct ro;li9n:ch druh< ;ejm,na rtuV olovo st/ro a ;lato*
Vasa,&na je nejd<le1it=jD slo1kou ti/etsk, medicn$* )/$ se rtuV ;/avila
jedovatosti muste ji 9istit Desti 9i sedmi /$linami povaenm a pem=nou v
popel* !ot, pidte draseln: ledek - jak: se pou1v pi v:ro/= ;palek 9i
steln,ho prachu -a sm=s mste a1 ;9ern* !ak ji p=t a1 sedm dn tete a
mste s vodou tak d<kladn= a1 se u1 s vodou nems* 3m ;skte nektar*
!idte-li ho do jak,hokoli l,ku ;v:Dte jeho ?9inek* (te-li pedem
pipraven$ vDechn$ in%redience cel: proces vm ;a/ere dva m=sce*X
WGiD se ti/etsk: ;p<so/ pprav$ od indick,hoYX
W7 Ondii nen rasa,&na tak slo1it* #el: proces je kratD* !ou1vaj se
stejn,ltk$ ale v menDm po9tu* 7 d<sledku toho indick: l,k stle o/sahuje
jed a to nen do/r,* Aokonal je pou;e delD cesta* 3a m<1e ovlivnit d,lku
1ivota*X
6e1 jsem odeDel ; Onstitutu doktor mi uk;al svou l,krnu* 7Dechn$ sv,
l,k$ si sm pipravoval ; /$lin minerl< a kov< dopraven:ch ; Bimalje*
W3i/etsk medicna ;n pesn= clen, l,k$ na ro;li9n onemocn=nX
ekl a uk;al mi hn=d, jako hrch velk, pilulk$ ?hledn= srovnan, do
velk:ch kovov:ch kra/ic v temn, mstnosti* 7enku na dvoe dva mu1i drtili
ve velk:ch ndo/ch jakousi speciln k<ru*
+eptal jsem se ho na pem=nu kov< ve ;lato*
W> tom se v 3i/etu hodn= hovo* Cm jsem vid=l n=jak, speciln
;lato*X
3rochu ost:chav= mi pak pan doktor uk;al velkou cihlovou pec v rohu
dvora kde se u1 dva rok$ pokouD o pem=nu rtuti ve ;lato* !ro9iDVoval a
destiloval ji nes9sln=krt*
WJak daleko jste se dostalYX ;eptal jsem se ho*
W(m ped se/ou jeDt= dlouhou cestu ale v=m 1e mo1n, to je]X
W5Jistuje i jin: ;p<so/ prodlou1en 1ivota /e; u1it nektaruYX ;eptal
jsem se*
W6ejste-li 9ist: nemte-li v so/= slu a vnitn= se nev$vjte muste se
spolehnout jen na vn=jD nektar$* )le 9lov=k kter: medituje o9iDVuje sv,
ne%ativn vlastnosti a pro9iDVuje kanl$ sv,ho jemnohmotn,ho t=la nektar$
nepote/uje* !raktikuje rasa,&nu ve sv,m duchu* Je sm so/= nektarem*X
B$l to ?1asn: ;1itek* !odailo se mi navDtvit hlavn centrum ti/etsk,
u9enosti vn= 3i/etu* 6ejen 1e mi /$lo dopno hovoit o /uddhistick,
EilosoEii a medicn= s u9en:m mnichem a l,kaem ale setkal jsem se i s
praktikujcm ti/etsk:m alch$mistou* ) ne/$l to 1dn: /l;niv: snlek ale
9lov=k v;d=lan: v ti/etsk, v=d= medicn= a Earmakolo%ii*
Odea vrcholn,ho eliJru 9i WnektaruX - o/do/$ 9nsk,ho l,ku
nesmrtelnosti a ;padnho kamene mudrc< - /$la po dlouh: 9as
neodm$slitelnou sou9st ti/etsk, kultur$* 6ejstarD ;mnku nal,;me v
memorandu 9nsk,ho /uddhist$ #he-Dana adresovan,m roku 7R2
ti/etsk,mu krli* #he-Dan v n=m o/hajuje ;enovou pedstavu nhl,ho
osvcen a prav4 0Dirv&na sGtra hovo o vDel,ku ;van,m a%ada kter:
dok1e ;hojit jakoukoli choro/u* !odo/n= pi v$pr;dn=n,m m$Dlenc
vDe co musme u9init je v$sthat se ro;t=kan,ho usu;ovn ne/oV pak
/udeme automatick$ o/daeni vDemi duchovnmi schopnostmi*X
'
> eliJru 1ivota po n=m1 odedvna ptraj alch$mist, se tak, ;mi8uje
Tibetsk& kniha mrtvCch2 +achvt-li t= /=hem tv, pouti me;i smrt a
v$svo/o;enm 9i nov:m ;ro;enm se/evra1edn, pud$ npoj amrta ;ajist
1e ;<staneD v /e;pe9 na sv, cest=*
2
Ctr1ce severn /rn$ se jmenuje
)mrtakundalin to jest WCm$9ka nektaruX*
[9en: ti/etsk: mnich Gosan% 6or/u Pstr mi jako ;kladn 9et/u k
pochopen ti/etsk, /uddhistick, alch$mie doporu9il Tibetskou knihu
mrtvCch a Siamantovou sGtru2 + dv=jDho studia jsem v=d=l 1e ti/etDt
/uddhist, v= 1e smrt t=la1ivot nekon9* ) vskutku jsme odsou;eni ke
kolo/=hu 1ivot< a ;novu;ro;en -sans&8e - dokud ; n neunikneme
osvcenm a uv=dom=nm si 1e vlastn j a sv=t psn= v;ato neeJistuj*
#lem nen prodlou1en 1ivota - ten je automatick$ trval: tak dlouho
dokud se ;novu rodme - ale ?nik ;e 1ivota pln,ho utrpen a dosa1en
nirvn$ ;n,ho jasu pr;dnot$ /e; centra a ohrani9en*
Tibetsk& kniha mrtvCch, "n&m& 3i/eVan<m jako Bardo thYdol, popisuje
W/ard$X 9ili posmrtn, me;istav$ jimi1 lidsk /$tost proch; po t=lesn,
smrti* Jej podtitul ;n W7$svo/o;en v /ardu skr;e naslouchnX* 3vrd 1e
v=dom m<1e trvat 9t$i dn$ ne1 opust hmotn, t=lo a ;a9ne putovat po
do/u dev=ta9t$iceti dn a noc* B=hem t,to do/$ je Wnehmotn, t=lo
nev=dom,ho thnutX dev=tkrt vnmav=jD ne1 v hmotn,m sv=t=* @lov=k
m<1e o9ekvat setkn s velk:mi a straDliv:mi /$tostmi ; Desti ro;li9n:ch
sE,r v9etn= pokojn:ch /o1stev hn=viv:ch /o1stev ;vat hladov:ch
p;rak< a pekeln:ch /$tost* 3$ vDechn$ pedstavuj ro;li9n,
ps$cholo%ick, stav$ stejn= jako mo1n, stav$ eJistence v sans&8e2
+1itek smrti sm o so/= popisuje Tibetsk& kniha mrtvCch jako nvrat
t=lesn:ch element< do prostoru ;e kter,ho p<vodn= v;eDl$* +emel: putuje
hlou/=ji a hlou/=ji me;istavem jak se ;em= ro;pl:v ve vodu voda v
ohe8 ohe8 ve v;duch* Kd$1 se pak v;duch ro;pl$ne v prostoru 9lov=k
;trc kontakt s hmotn:m sv=tem* Jakmile k tomu dojde o/jevuje se
;emel,mu jasn, sv=tlo* 3i/eVan, rovn=1 v= 1e je-li spleno t=lo
osvcen,ho -/uddh$0 o/jevuje se okolo kamen< /l, 9i na;elenal, ;en*
"
6e ka1d: mus nutn= projt vDemi stav$ /$t a navrtit se do c$klu
;novu;ro;en* 7 okam1iku ;stav$ dechu m<1e pokro9il: tantrick: jo%n
prov,st Wpenos v=domX je1 mu umo1n rovnou nastoupit Wvelkou pmou
cestu v;h<ruX*
4
3a v$1aduje uskute9n=n Wvelk,ho s$m/oluX mandal$ je1
sjednocuje mu1sk: a 1ensk: aspekt vesmru v rmci medita9n praJe* 3o je
nejste1en=j-D tajemstv vDech td jo%n< nejo/t1n=ji dosa1iteln ste;ka
kter umo18uje okam1it, dosa1en nirvn$*
Jestli1e toto nen mo1n, l;e jeDt= doshnout v$svo/o;en v kter,mkoli
dalDm stadiu posmrtn:ch me;istav<* !odmnkou je a/$ ;emel: ;achoval
naprost: klid v$varoval se touh$ po 1ivot= a odmtal va;/u k majetku4
W!rav, hlu/ok, a ;sadn tajemstv spo9v ve vstupu do vrcholn,ho stavu
rovnovh$ ve kter,m neeJistuje do/ro 9i ;lo pijet 9i odmtn vDe8 9i
a%rese*X
5
6adevDe to pak v$1aduje uv=dom=n si 1e /$tosti ro;li9n:ch sE,r
jsou vDechn$ pouh:mi WprojekcemiX vlastn m$sli v;/u;en:mi karmou
pedcho;ch 1ivot< a podv=dom:mi sklon$* 7Dechna pokojn i hn=viv
/o1stva hladov, p;rak$ i pekeln, /$tosti jsou ilu;orn* 6ejsou o nic
skute9n=jD ne1 v$cpan: lev o;v=na 9i odra; m=sce ve vod=4
C$nu sna1 se po;nat vDechn$ te/ou spatovan, vi;e aV jakkoli hro;iv,
a d=siv, jako tvoje vlastn pedstav$N sna1 se po;nat jasn, sv=tlo jako
piro;en, ;en tv,ho vlastnho intelektu] Jakmile to takto pochopD pak v
tom sam,m okam1iku se staneD /uddhou* > tom nen 1dn:ch poch$/*>no
0 ,edin%m okam-iku se st&t dovr3enCm buddhou
*
se uskute9n prv= v t,to
chvli* [v=dom si to]
U
7 t,to duchovn alch$mii nakonec 1dn, j jako1to centrum eJistence
neEi%uruje* Kd$1 si to 9lov=k uv=dom m<1e doshnout okam1it,ho
osvo/o;en ; kolo/=hu ;novu;ro;en*
AalDm teJtem kter: mi Pstr doporu9il /$la Siamantov& sGtra, prv
tiDt=n kniha ; roku TUT* +atmco Tibetsk& kniha mrtvCch rad jak
;vldnout situaci po smrti a doshnout v$svo/o;en Siamantov& sGtra
odhaluje podstatu skute9nosti* >ri%inln titul Siamantov% sGtry ;n
ad-ra==h%dik&sGtra, co1 doslova ;namen WC?tra nejv$DD moudrosti ostr,
jako diamantX* 3ento spis nejspD poch; ;e 9tvrt,ho stolet* !ipisuje se
/uddhistick,mu EilosoEu 6%rd1uno-vi otci indick, a ti/etsk, alch$mie*
Siamantov& sGtra je neo/$9ejn:m dlem krtk:m ro;kouskovan:m a
kr$p-tick:m je1 neusiluje o nic menDho ne1 o ?pln: ;nik vlastnho j*
Jako cel ada alch$mick:ch teJt< v$jaduje se v hdankch* C odka;em na
dharmu autentick, skute9nosti s?tra hls4 W3uto dharmu kterou 3ath%ata
dBuddhae pln= po;nal 9i v$lo1il - tu nel;e pochopit nel;e o n hovoit nen
ani dharmou ani ne-dhar-mou*XM 3ak1e jen tm 1e o n hovom pokouDm
se vlastn= o nemo1n,* Ctejn= jako v ppad= 3ao nebo puru3i to ;namen
m$slet nem$sliteln,*
Alo se ;a/:v nepodmn=n:m a/solutnem 9i dokonalou pr;dnotou
nirvn$* 6el;e je odhalit le9 pou;e osv=tlit* Jak toho dosciY +aujetm
moudr,ho postoje k podmn=n:m jev<m tohoto sv=ta* !i jejich naprost,m
pochopen vDechna jejich ne9istota ;trat p<so/nost a nirvn$ je dosa1eno*
C?tra m podo/u dialo%u me;i Cu/h?tim a Buddhou jen1 se tu na;:v
3ath%ata to jest Wpln= uskute9n=n:X* Jej u9en je ur9eno /Qdhisattv<m -
Wpro/u;en:m /$tostemX - pedur9en:m pipodo/nit se Buddhovi* 7;dvaj
se chtivosti nenvisti a klamn:ch pedstav a usiluj o o9istu vlastn i vDech
vnmav:ch /$tost aV jsou kdekoli*
!aradoJn poselstv Siamantov% sGtry spo9v v tom 1e skute9n=
osvcen oso/a si uv=domuje 1e nem vlastn j -ve sm$slu e%a0 vlastn
eJistenci -jako1to kontinuln odd=len, individuum0 ani oso/nost -jako
trvalou entitu je1 proch; ;novu;ro;enmi0* W+nak$X ;1itk< neodpovdaj
realit= W;nmk$X hodnot nic ne;namenaj* Jsou to jen slovn konvence
kter, s realitou nesouvisej* 7Dechn$ podmn=n, jev$ jsou ilu;orn eJistuje
pou;e a/solutno jenom nirvna je prosta klamu* 7eDkerenstvo je
pr;dnota* Kd$1 si oso/a tohle uv=dom doshne duchovnho cle a
nirvn$ po n1 u1 nic ne;<stv*
Je psno v Siamantov% sGt8e> WBQdhisattvov, a v;neDen lid, mus mt
ni9m neome;enou m$sl* (us mt m$sl neome;enou tvarem* (us mt
m$sl neome;enou ;vuk$ v<n=mi chut=mi dotek$ a pedstavami*X
T
!rv=
meditac nad touto pas1 doshl #huej-nen% Dest: patriarcha jiho9nsk,
sekt$ 9chan -;en0 pln,ho osvcen*
Siamantov& sGtra o/jas8uje 1e hodnota pl$nouc ; pedvn
dokonal,moudrosti druh:m je v=tDm darem ne1 vDech sedm cennost
sv=ta hledan:ch mnoha alch$mist$ jimi1 jsou ;lato st/ro la;urit korl
drahokam$ diamant$ a perl$* )le i tad$ vjem$ nejsou vjem$ j nen j a
nakonec ani hodnota nen hodnotou* >svcen to jest /uddhov, opouDt=j
vDechn$ takov, pedstav$ spolu s karmou a podmn=n:m sv=tem*
Cpo9vajce v mru nespo9vaj nikde* Jsou i nejsou v transparentnm jasu
pr;dnot$* 6ejhlu/D stroEa Siamantov% sGtry je posledn4
6a tento sv=t jev< je do/r, dvat se
jako na mmen oka
jako na svit lamp$
jako na pelud
jako na rosu
jako na p=nu na vod=
jako na sen
jako na sv=tlo /lesku
jako na o/lak*
R
Kd$1 se moudr oso/a pro/ud do prav, skute9nosti uv=dom si v
okam1iku osvcen 1e jej normln ;1itk$ sv=ta /$l$ stejn= nereln, jako
sen* Jak konstatoval 6%rd1una velk: alch$mista a /uddhistick: EilosoE4
WCen neo/sahuje 1dnou skute9nost a pesto 9lov=k /=hem sn=n pokld
v=ci ve snu vid=n, ;a opravdov,* Kd$1 se pro/ud pochop klamnost snu a
sm so/= se ;asm=je*X
'0
!i meditaci o sm$slu Siamantov% sGtry mi ;volna na m$sli v$tanula
ot;ka4 WJe kmen mudrc< s$m/olem nejv$DD moudrostiYX
)lch$mist, kte usilovali o pem=nu ;kladnho kovu ve ;lato
pokouDeli se o v$lepDen a o9istu prod$* 3i kte usilovali o prodlou1en
1ivota a dosa1en nesmrtelnosti pokouDeli se pem=nit ;klad sv, vlastn
piro;enosti v duchovn=jD podo/u sv, hru/, t=lo v t=lo jemnohmotn,*
Jejich v:prava ;a kamenem mudrc< - i ta m vlastn - ;a9ala hlednm
nepopsateln,ho /ohatstv a v=9n,ho 1ivota* )le m, nedvn, ro;hovor$ s
indick:mi hinduist$ a ti/etsk:mi /uddhist$ m, meditace na /e;ch 2an%$
a pod stromem /Qdhi mne pivedl$ k v=dom 1e nepopsateln, /ohatstv -
vDech sedm cennost sv=ta - je ni9m ve srovnn s /ohatstvm dokonal,
moudrosti*
Cnad je hledn v=9n,ho 1ivota pouhou ilu;* Cnad je kmen mudrc<
stejn= jako ostatn pojm$ a pedstav$ nedosa1iteln: jako hv=;d$
neskute9n: jako sen a prom=nliv: jako o/laka* Cnad* )le jeDt= jsem o tom
ne/$l dostate9n= pesv=d9en a proto jsem se ro;hodl pokra9ovat ve sv,
v:prav=* 3entokrt jsem ;amil do ;em= je1 le1 /l1 m,mu domovu a je
kol,/kou vD stedov:chodn a evropsk, alch$mie* Ao 5%$pta*
III' TAJEMSTV PSKU E E(YPT
+?' To$,k#0o d,vI
!okud jde o 5%$pt /udu n$n hovoit o/Drn=ji proto1e nikde nen tolik
podivuhodn:ch v=c nikde v okolnm sv=t= nel;e spatit tak o/rovsk,
mno1stv v=c nev:slovn, velikosti*
B,rodotos S!,iny, pt, stolet p* Kr*
Ao 5%$pta jsem se v$pravil pln v;ruDen,ho o9ekvn* (, cest$ do
@n$ a Ondie mne pesv=d9il$ o neo/$9ejn, staro/$losti alch$mie i o tom
1e pokud i eJistoval n=jak: spole9n: ;droj pramenc v jak,si ;tracen,
civili;aci o/= t$to ;em= ; n=j v$/udoval$ sv, vlastn odliDn, tradice*
#ht=l jsem ;jistit nakolik 5%$pt ;apad do tohoto ped m:mi ;rak$ ;volna
se v$lupujcho celosv=tov,ho v;orce alch$mistick,ho ?sil a m<1e-li
vrhnout n=jak, nov, sv=tlo na mou v:pravu ;a kamenem mudrc< a
nesmrtelnost*
5%$pt /$l nejen prvotn studnic veDker, stedov:chodn a ;padn
alch$mie ale i jeho star: ara/sk: n;ev )l-#hemie -@ern ;em=0 dal
jm,no cel,mu tomuto o/oru lidsk,ho sna1en* )lch$mie je doslova a do
psmene v=dou e%$ptskou* 6adto e%$ptsk: /<h moudrosti 3hoHt ;nm:
\ek<m jako Berm,s /$l po;d=ji pokldn ;a sam,ho otce alch$mie* Aal j
jm,no a inspiroval celou hermetickou tradici e;oterick:ch nauk*
[1 /=hem letu do 5%$pta jsem si uv=domil 1e jsem o/klopen
prastar:mi alch$mick:mi s$m/ol$* Cpole9nost @'ypt Mir m ve ;naku /oha
Bora se sokol hlavou s$na [sirova ->sris0 a 5setina -Osis0 le%endrnho
;akladatele e%$ptsk, civili;ace jen1 ;t=les8oval cl vDech hermetick:ch
nauk - nvrat k /o1sk,mu prap<vodu* Jeho e%$ptsk, jm,no Bor ;namen
W3en kter: je nahoeX* Ka/inu letadla tak, ;do/il ;nak 1ivota anch -;van:
t,1 sm$9ka 1ivota ne/o sm$9kov: k10 pod okdlen:m skara/em
pedstavujcm 1ivot a ;novu;ro;en* 7 do/= kd$ jsme ve v:Dce '0 000
metr< nad Ctedo;emnm moem mili sm=rem ke kol,/ce ;padn
alch$mie v )Erice mne ted$ ochra8oval$ star, alch$mick, talisman$*
3ou do/ou na Ctednm v:chod= ;novu hro;il vle9n: konElikt me;i
Orkem a ;padnmi mocnostmi* Britsk, ministerstvo ;ahrani9 tak,
na/dalo nvDt=vnk$ 5%$pta ke ;v:Den, opatrnosti s ohledem na nedvn:
masakr turist< proveden: muslimsk:mi Eundamentalist$* !o pletu do
Khir$ panoval vDudenaprost: klid i kd$1 mi neuDla ;eslen ptomnost
o;/rojen:ch slo1ek na letiDti* Kd$1 jsme se jeDt= ped ro;/eskem tili
ulicemi nejv=tDho aErick,ho m=sta proj1d=li jsme panoramatem e%$ptsk,
historie* Bohat, pedm=st B,liopolis v;niklo na troskch starov=k,ho
(=sta Clunce* !ot, co jsme minuli mau;olea (=sta (rtv:ch kde ;a noc
pespvaj 1iv /e;domovci spatili jsme na vrcholu kopce cim/u ;e
dvanct,ho stolet ste1c pevnost sultna Caladina -metl$ ki1k<0* Anes
v$v:Denin= dominuje meDita ; devatenct,ho stolet ji1 v$/udoval tureck:
vldce (ehmed -(uhammad0 )l paDa* Aomk$ ; vepovic a ?;k, uli9k$
star, Khir$ musel$ ustoupit nov:m /ulvr<m a v:Dkov:m stav/m* +a
?pl8ku se jejich temn, siluet$ odr1el$ v tajupln= vn:ch vodch 6ilu
st,kajcho ; etiopsk, v$so9in$ do Dirok, delt$ a dl do Ctedo;emnho
moe* ) pak osm kilometr< ;padn= od 6ilu na sam,m okraji pouDt=
t$9il$ se pod hv=;dami posetou o/lohou ne;am=niteln, %;sk, p$ramid$*
6evid=l jsem je poprv, ale v;ruDen i n/o1n ?cta kterou ve mn=
pro/ou;el$ /$l$ stejn= siln, jako kd$koli pedtm*
[1 pi sv:ch pedcho;ch studich e%$ptsk:ch tajemstv jsem si jasn=
uv=domil 1e nikoli \ecko ale 5%$pt /$l skute9n:m tavcm t$%lkem ;e
kter,ho v;eDla ;padn civili;ace i alch$mie* \ekov, kte si pod vedenm
)leJandra 7elik,ho roku ""2 p* Kr* tuto ;emi podmanili pokldali
5%$pVan$ ;a nej;drav=jD a ;rove8 nej;/o1n=jD nrod sv=ta* )9koli
e%$ptsk civili;ace /$la u1 po sv, 9t$tiscilet, historii v ?padku \ekov,
jako prvn ro;po;nali jej hlou/ku* !latQn ve sv,m dle Tmaios, v;nikl,m
kolem roku 44T p* Kr* vkld star,mu e%$ptsk,mu kn=;i do ?st slova
adresovan ColQnovi ;akladateli ath,nsk,ho ;konodrstv4 W7$ vDichni
jste duchem mladc vaDe vra nekoen ve star:ch tradicch a vaDe
moudrost v=kem ne;Dediv=la*X
'
5%$ptsk: kn=; dle k 1e st jejich instituc 9t dle posvtn:ch
;;nam< na T 000 rok<*
)le odkud se v;ala sama e%$ptsk civili;aceY 7:;namn: e%$ptolo% 5*
)* Ial-lis Bud%e n=kdejD sprvce e%$ptsk:ch a as$rsk:ch s/rek
Britsk,ho mu;ea se podivoval nad tm jak mohla v krtk,m 9ase a v
relativn= primitivn spole9nosti v;niknout tak ?ct$hodn civili;ace se
slo1it:m n/o1enstvm psemnictvm monumentln architekturou a
ro;vinutou v=dou*
2
Je mo1n, 1e sm 5%$pt /$l d=dicem n=jak, ;tracen,
civili;aceY Jist, e%$ptsk, m:t$ skute9n= hovo o v:jime9n:ch
jednotlivcch ;nm:ch jako WBorova dru1inaX kte pinesli sv, ;nalosti ;e
;mo a ;alo1ili civili;aci* ) jak jsme u1 po;nali @8an, i Ondov, shodn=
v= 1e sv, ;nalosti o/dr1eli jako d=dictv po ;tracen, civili;aci je1 se
stala o/=t ne;nm, katastroE$*
3,hle civili;aci dal !latQn jm,no )tlantis -)tlantida0 je1 /$la Wv
d<sledku ;em=tesen a neo/$9ejn= divok:ch ;plavX pohlcena moem a
;cela ;anikla*
"
[va1oval jsem o vDech t=chto v=cech ve chvli kd$ jsem jednoho
odpoledne koncem ?nora ;a9al stoupat na vrchol #huEeHov$ -#heopsov$0
p$ramid$ v 2i;e* Kamen$ /$l$ hork, a slunce se mi nemilosrdn= opralo
do ;ad* 7:stupjsem ;ahjil na jiho;padnm rohu a postupn= jsem se
soukal ; jednoho do pasu v$sok,ho /alvanu na druh:*
Anes je v:stup na p$ramid$ psn= ;ak;n* (=l jsem to Dt=st 1e jsem
o/dr1el psemn, povolen od doktora +h BaHse %enerlnho editele
sprv$ starov=k:ch pamtek v 2i;e se kter:m jsem kd$si nat9el ro;hovor
pro televi;n seril o sv, plav/= kolem )Erik$* !ed m:m sQlov:m
v:stupem mi dal inspektor p$ramid tuto radu4 W)1 /udete stoupat
neohl1ejte se a kd$/$ na vs n=kdo cokoli volal i%norujte ho* Ao/r - a
teZ jd=te*X
B$l jsem tak ve 9tvrtin= kd$1 si mne lid, vDimli a pode mnou v$puklo
hotov, peklo* !olicist, ;a9ali pov$kovat a hv;dat na pDVal$ a vDechna
auta v okol trou/ila jako ;/=sil* !am=tliv inspektorov$ rad$ ;volna jsem
stoupal dl sou-stediv se v1d$ jen na pDt /alvan na kter: jsem se musel
v$soukat* Br;$ jsem se siln= potil* #o chvli jsem 9ekal kulku kter se
odra; od nej/li1Dho kamene* Kd$1 jsem /$l v polovin= r$k pode mnou
utichl* !olicist, to v;dali* !edpokldal jsem 1e m= ;atknou hned jak
sestoupm*
7:stup na vrchol 7elk, p$ramid$ v 2i;e kter je n$n '"T m v$sok
mi trval dvacet p=t minut* Kd$1 jsem pohl,dl dol< mlem jsem se ;til*
3o co /$l$ velk, kamenn, /lok$ n$n v$padalo jako povrch hladk,ho
?tesu* Ppice p$ramid$ dvno v;ala ;a sv, a msto n tam je ploDina o
ro;m=rech ;hru/a Desti 9tvere9nch metr<* [prosted n jsem spatil velk:
tajemn: modr: kmen*
[sedl jsem a ro;jmal o ro;hledu jen1 se mi nask$tl* Jiho;padn= se
t$9il$ dv= dalD velk, %;sk, p$ramid$4 #heEr,ova jej1 vrchol s
vpencov:m o/lo1enm se tp$til ve slunci a ;a n menD p$ramida
(enkaur,ova* 7;pomn=l jsem si na h$pot,;u Fo/erta Bauvala s nm1
jsem se kd$si se;nmil 1e ro;lo1en t=chto t p$ramid odpovd tem
hv=;dm v psu >rionu na v=k$ putujcho po ne/esk, /ni* Jako kd$/$
prv= tato skute9nost m=la ilustrovat prastar: alch$mick: princip jen1
prav4 WJak nahoe tak dole*X
4
Cevern= se ro;kldala k$pc Destimilionov Khira m=sto je1 v$rostlo
na troskch B,liopole (=sta Clunce* +padn= se ;a nekropol thla
sv=tlehn=d pse9n Gi/$jsk pouDV - opuDt=n pr;dn a /e; konce* 6a
v:chod= ;a ;elenou stuhou 6ilu se vlnila Cinajsk pouDV* 6a jihov:chod
ode mne se t$9ila sEin-%a na v=k$ ;ahled=n k v$ch;ejcmu slunci* 7
dlce jsem jasn= ro;e;nval p$ramid$ v Cakke je1 9asov= pedch;el$
p$ramid$ v 2i;e* Aoslova a do psmene jsem v tu chvli tr<nil na sam,m
vrcholu nejv=tD civili;ace jakou kd$ tento sv=t po;nal 9i snad v</ec kd$
jeDt= po;n*
Jak jsem tak meditoval s tv o/rcenou k ;apadajcmu slunci
postupn= jsem si stle vc a vc uv=domoval 1e p$ramida pode mnou je
1ivou or%anickou /$tost na povrchu snad ;ji;venou ale stle jeDt= vitln
a mocnou* !o cel tiscilet se jej sla neumenDovala jej ; nepohasla*
+dlo se mi 1e ne/$la pou;e jak pedpokld v=tDina archeolo%< hro/kou
EaraQna ale pedevDm ;;ra9n:m nstrojem iniciace a transEormace
tavicm t$%lkem duchovn alch$mie*
Kd$1 jsem se ;ahled=l na ;dnliv= kolmou st=nu sestupu tentokrt ;e
mne vDechen strach opadl* C tv o/rcenou vn= jsem seskakoval ; jedn,
kamenn,ms$ na druhou* Aole na mne u1 9ekali jak jsem pedpokldal
o;/rojen str1ci podku ale ne;atkli mne* \editelem podepsan:
ora;tkovan: papr p<so/il jako kou;eln h<lka*
#huEeHova p$ramida v 2i;e sv=d9 o v$sp=l,m duchu sv:ch tv<rc<
kte museli mt hlu/ok, ;nalosti v o/orech astronomie matematik$ a
architektur$* [1 sm npad u1it p$ramidlnho tvaru /$l nesrovnateln:m
pokrokem* > p$ramidch se ne;dka hovoilo jako o astronomick:ch
o/servatoch -ke sledovn drah hv=;d v pr</=hu v:stav/$0 jako o
kalendch -o/rovsk:ch slune9nch hodinch k ur9ovn slunovrat< a
rovnodennost0 jako o %eo%raEick,m uka;ateli a %eodetick,m archivu -jako
o modelu severn polokoule s vrcholem pedstavujcm severn pQl a
o/vodem ;na9cm rovnk0*
5
Cvou dokonalou proporcionalitou p$ramida
perEektn= ;t=les8uje kosmick: d repre;entovan: e%$ptskou /oh$n (aat
9asto ;o/ra;ovanou v podo/= 1en$ s ro;epjat:mi kdl$* Je to ;rove8
s$m/ol harmonie po n1 prahnou vDichni alch$mist,*
[vnit #huEeHov$ p$ramid$ jsou ti komor$ tak;van pod;emn
komora krlovnina komora a krlova komora* [ vchodu do krlovnin$
komor$ ;a9n velk, schodiDt= sm=ujc do komor$ krlov$* ) ;novu jsem
m=l to Dt=st 1e jsem od doktora +h BaHse o/dr1el svolen k prohldce
pod;emn komor$ kam je ;a normlnch okolnost vstup psn= ;ak;n*
Aoprov;el mne tam inspektor pamtek )jman Iah/ 3hir* Ao
p$ramid$ jsme vstoupili hru/ou chod/ou kterou dal v devt,m stolet
prora;it chalEa )l-(am?n* !ot, co inspektor odemkl 1ele;nou m1
sestoupili jsme do spojovac chod/$ kter ns pivedla k hladk, ramp=
sva1ujc se do hlou/k$ asi '05 metr< k pod;emn komoe le1c n=jak:ch
'T" m pod vrcholem p$ramid$*
Cestvala ; pravo?hl, mstnosti s kulatou prohlu/n a n=kolika hru/=
otesan:mi kvdr$ pi v:chodn stran=* [ jihov:chodnho rohu ;a9n asi '0
m dlouh slep chod/a o 9tvercov,m pr<e;u tak n;k 1e do n l;e
vstoupit jenom po 9t$ech* B$lo velik, horko a vDechno osv=tloval jedin:
sv=teln: ;droj* 3icho tak hlu/ok, 1e jsem podo/n, nikd$ a nikde ne;a1il*
[sedl jsem na /alvan nad okrouhlou jmou*
+a9al jsem meditovat ale ledva jsem v$dechl posvtnou sanskrtskou
sla/iku WgmX cel pod;emn komora se k m,mu ?1asu na n=kolik vtein
ro;echv=la /oulivou mnohonso/nou o;v=nou* Aokonal akustika* Jako
kd$/$ch se ocitl v sam,m nitru o/rovsk,ho ;esilova9e* !edstavoval jsem
si jak ;vuk vi/ruje skr;e nahromad=n, kamenn, kvdr$ p$ramid$ jak
nakonec proch; modr:m kamenem na jejm vrcholu a ve stle se
ro;Diujcch vlnch stoup do vesmru* Cnad je cel p$ramida nalad=na
jako %i%antick: hude/n nstroj jeho1 charakteristick: tQn naruDilo
poDko;en vn=jDho povrchu stav/$*
)9koli ;p<so/ jejich v:stav/$ je jeDt= stle nero;eDenou hdankou
jsou p$ramid$ i ostatn pamtk$ star,ho 5%$pta majesttnm v$jdenm
posvtn, nauk$ kter neDkatulkovala architekturu n/o1enstv EilosoEii a
v=du ale ve vDech t=chto o/orech shledvala nedln, slo1k$ v;neDen,
moudrosti a kosmic-k, harmonie* Je ;cela nepoch$/n, 1e 5%$pVan, /$li
nositeli prastar, moudrosti ji1 jsme ; v=tD 9sti po;trceli ale kter se ve
Era%mentrn a ;ahalen, podo/= o/jevuje v alch$mii a hermetick, tradici*
'
!o odchodu ; pod;emn komor$ jsme po hladk, strm, a v dokonal:ch
?hlech lomen, chod/= v$Dli k tak;van, krlovnin= komoe le1c u pat$
velk,ho schodiDt=* )9koli je tato komora nvDt=vnk<m nepstupn
inspektor )jman mi ji otevel* )si v polovi9n v;dlenosti pi prav, st=n=
pan )jman ;aklepal na pr kamen< - a o;val se dut: ;vuk* Foku 'RT0 tam
Erancou;sk: archeolo%ick: t:m skr;e ;divo vsunul endoskopickou kameru
kter skute9n= prok;ala eJistenci dalD komor$* B$la ;pola ;as$pan
pskem /e; poklad< ale ;hada vDech ;had - ten psek /$l radioaktivn]
)1 dosud nikdo p9inu t,to skute9nosti neodhalil* (ohlo to n=jak souviset
s alch$miY
Krlovnina komora je ro;lehl pravo?hl mstnost s klenut:m stropem v
sam,m stedu p$ramid$* 6a v:chodn stran= je v:klenek orientovan:
sm=rem k v$ch;ejcmu slunci* +eptal jsem se pana )jmana pro9 se t,hle
komoe k krlovnina*
W3ak ji pojmenovali dv=jD archeolo%ov, ale ;d se 1e nikd$ ne/$la
mn=na jako pohe/n komora #huEeHov$ man1elk$*X
W) k 9emu ted$ slou1ilaYX
W#huEeH sv, pln$ m=nil pi v:stav/= doslova ;a pochoduX odpov=d=l
)jman jako kd$/$ Dlo o docela /=1nou ;le1itost* W+a9al s pod;emn
komorou pot, v$/udoval krlovninu komoru ale pak se ro;hodl /:t /l1e
ke slune9nmu /ohu Fe a v$/udoval v:De polo1enou komoru EaraQnovu*
!okldal se ;a vt=len /oha Fe a se/e na;:val )tonem to jest slune9nm
kotou9em*X
3o odpovd konven9nmu pojet* !ro mne vDak /$lo nepedstaviteln,
1e /$ n=kdo kdo pi v:stav/= p$ramid$ o/v$kle postupoval podle do
puntku pipraven,ho mistrovsk,ho plnu hned dvakrt ;m=nil projekt* 6a
ro;dl od sou9asn:ch e%$ptsk:ch stavitel< m=li jejich starov=c pedch<dci
v1d$ vDe pedem dokonale pipraven, a nikd$ se nedopustili ani nejmenD
ch$/$* !esnost proveden odpovd pesnosti projektu* !od;emn komora
krlovnina komora krlova komora i velk, schodiDt= m=l$ v nitru
p$ramid$ nesporn= jasn= dan, Eunkce*
7 krlovnin= komoe jsem si na severn a ji1n stran= povDiml Dachet v
?rovni hrudnku o pr<m=ru '5 J '5 cm* Jejich /ok$ vedl$ skr;e o/rovsk,
pesn= ;arovnan, kamenn, desk$ a /$l$ dokonale opracovan,* 7=d=l jsem
1e t$hle Dacht$ jsou pedm=tem mnoha spor< a proto jsem se na jejich
sm$sl ;eptal )jmana ne/oV jsem pedpokldal 1e jeho odpov=Z /ude
alespo8 do jist, mr$ v souladu s o/ecn= pijat:m mn=nm mstnch
e%$ptolo%<*
WGev Dachta m k hv=;d= Crius* 3o proto 1e mrtv: EaraQn jeho duDe
ba, v noci putuje k Criu a/$ tam navDtvil duDe sv:ch d=d< a na/ral u nich
sil ener%ie a podpor$ ke sv,mu kralovn v posmrtn,m 1ivot=* Jeho duDe
ka odch; do podsv=t kde putuje s /ohem Fe* Fno pak jeho duDe ba
sestupuje ; o/loh$ a vrac se Dachtou na ji1n stran= a/$ se v hro/ce ;novu
spojila s duD ka21Bovorem o duDch ba a ka se )jman /e;d=k$ dotkl velice
hlu/ok:ch a slo1it:ch ;le1itost* Cta 5%$pVan, ro;liDovali me;i devti
ro;li9n:mi aspekt$ oso/nosti* 7=ili 1e ;atmco t=lo 9lov=ka ;<stv po
smrti na ;emi nehmotn duDe v$stupuje na ne/esa* 3=lo mumiEikovali
proto1e soudili 1e v n=m m<1e v;kl9it duchovn t=lo (sahu$ podo/n= jako
em/r$o v l<n= ne/o mot:l v kukle*
U
@nDt alch$mist, /$li stejn,ho mn=n*
Mb 9i WsrdceX se pokldalo ;a centrum duchovnho duDevnho a
morlnho 1ivota jedince a jeho role /$la stejn jakou m$ pipisujeme
sv=dom* !o smrti se ;achovv a pedstupuje ped posledn soud* Je
po;oruhodn, 1e jak sta @8an, tak i 5%$pVan, spatovali v srdci or%n
e9i i m$Dlen a hovoili i o inteli%enci srdce*
Clo1itost staroe%$ptsk,ho pojet oso/nosti odr1 pronikavost a hlou/ku
posvtn, nauk$ je1 je ;kladem alch$mie*
Cevern Dachta krlovnin$ komor$ mila v do/= kolem r* 2500 p* Kr*
ke hv=;d= Beta ;e souhv=;d (al, medv=dice spojovan, s nesmrtelnost
duDe* Ji1n Dachta mila k !s hv=;d= Criu spojovan, s /oh$n 5setou
-Osis0 man1elkou [sira ->sris0* (rtv: EaraQn /$l toti1 ;toto18ovn s
[sirem a prostednictvm Dacht$ mc k Criu mohl EaraQn v p$ramid=
s$m/olick$ ;novu sehrt spojen 5set$ s [sirem v kosmick,m or%asmu* Je-
li tomu skute9n= tak potom se @huEeHova p$ramida m<1e jevit jako
%i%antick reak9n ndo/a kosmick, alch$mie spjejc mu1sk: a 1ensk:
vesmrn: princip*
6amil jsem /ateriovou svtilnu do ji1n Dacht$ krlovnin$ komor$ ale
cha/, sv=tlo /r;$ ;aniklo v hlu/ok, tm=* 6=meck: t:m pod vedenm
FudolEa 2an-tenrinka tam pednedvnem instaloval dro/n,ho ro/ota na
kole9kch a/$ pro;koumal ji1n Dachtu* !o tech 9tvrtinch cest$ k vn=jDku
p$ramid$ to jest ;hru/a po U5 metrech nara;il ro/ot na pek1ku je1 m=la
vDechn$ ;nak$ dve* 2o je ;a jejich prahemY (ohlo /$ to vrhnout sv=tlo
na e%$ptskou posvtnou v=du a alch$miiY 7$padalo to jako /$ dvka m=la
;korodovan, m=d=n, rukojeti a ro/ot rovn=1 o/jevil na jedn, stran= mal:
otvor skr;e kter: se dala prothnout endoskopick kamera*
!o;d=ji jsem se na tenhle projekt inEormoval u doktora BaHse* WBudou
v n=m pokra9ovatX odpov=d=l mi* W) jestli tam n=co jeX dodal Wpak to
uvidme]X
>pustili jsme krlovninu komoru a ;a9ali stoupat po strm,m mohutn,m
schodiDti ke komnat= EaraQnov=* Je to mohutn, schodiDt= kter, v$pad jako
klen/a velice ?;k, katedrl$* !ed dokon9enm p$ramid$ mohlo docela
do/e slou1it jako o/servato alespo8 tak v 5* stolet soudil novoplatQnsk:
EilosoE !roklos )leJandrijsk:* !ipomn=lo mi to polokruhovou prohlu/e8
je1 slou1ila jako o/servato islmsk,ho astronoma [lu%h-/e%a kterou jsem
vid=l cestou do @n$ v Camarkandu*
3ehd$ jsem podruh, v 1ivot= vstoupil do EaraQnov$ pohe/n komor$* )
;ap<so/ila na mne stejn= siln= jako poprv,* Jej p<dor$s m= '04R J 524
m a v$sok je 5T4 m* Ct=n$ i podlahu kr$j mohutn, kvdr$ ; leDt=n, 1ul$
a stroptvo dev=t Dirok:ch 1ulov:ch monolit<* (ohl jsem tam /:t po jistou
do/u sm a a1 do den= kost na mne ;ap<so/ila prastar s$metrie t,to
mstnosti* _ivotn lehkost ji1 jsem poctil v pod;emn komoe mne ani ;de
neopustila* #til jsem se v$rovnan: dokonale ;harmoni;ovan:* (=l$ snad
na tom podl jemn, a neviditeln, sl$ t,to reak9n ndo/$Y Be;esporu
hlu/oce ovliv8uj ka1d,ho kdo tam vstoup* !o noci ;de strven,
6apoleon v$Del ven ro;tesen: a pope-lav: a o sv:ch ;1itcch odmtl s
k:mkoli hovoit* Cnad m toto prosted moc odhalit 9lov=ku stav jeho
nejnitern=jDho j*
Ctejn= jako v krlovnin= komoe i ve EaraQnov= komoe jsou Dacht$* 7
do/= kolem roku 2500 p* Kr* mila ji1n Dachta na nejjasn=jD hv=;du psu
>rionu -+,ta >rionis0 spojovanou s [sirem ;atmco severn Dachta mila
na starov=kou !olrku -hv=;da 3hu/an v souhv=;d Araka0* )jman soudil
1e slou1il$ k tomu a/$ duDe ;esnul,ho EaraQna mohla po li/osti pich;et a
odch;et do podsv=t4
WCta se domnvali 1e +em= je ploch a 1e ;a noci slunce cestuje pod n
od ;padu k v:chodu* !od naDm sv=tem si pedstavovali jin: sv=t tak, s
ekami rostlinami a strom$ ale lepD ne1 tento* [sir otec Bor<v je
vladaem podsv=t* )le cesta do rje je o/t1ncX
5Jistuje Eascinujc m$Dlenka 1e chod/$ a komor$ #huEeHov$
p$ramid$ v$tvej podsv=tn mapu podle n1 mus ;emel: postupovat
a/$ dosp=l do rje*
7
B$l jsem si praktick$ jist: 1e cesta podsv=tm odr1
jednotliv stadia alch$mick,ho procesu pechod od smrti k ;novu;ro;en
;e tm$ do sv=tla*
(o1n 1e 5%$pVan, v:stav/ou #huEeHov$ p$ramid$ v$tvoili
dokonale v$/rouDen: nstroj duchovn technolo%ie umo18ujc proveden
nejd<le1it=jDho eJperimentu jm1 je pem=na hmot$ v ducha* Je-li tomu
tak pak tato p$ramida nen ni9m menDm ne1 duchovn la/orato slou1c
dosa1en vrcholn,ho cle alch$mie - nesmrtelnosti* 3ak jako stavitel,
p$ramid$ prom=nili hru/: kmen v dlo dokonal, s$metrie tak e%$ptDt
kn=1 pou1ili jejich v:tvor k prom=n= t=l ;esnul:ch v nesmrteln, duDe*
7elk p$ramida je ted$ neh$noucm pomnkem jak alch$mie hmotn, tak
duchovn* ) vskutku] 7 o/rovit,m m=tku ji l;e chpat pmo jako s$m/ol
samotn,ho kamene mudrc<* (ilion$ lid do n vstoupil$ a /$l$ tmto
;1itkem hlu/oce po;namenn$ ale kolik ; nich ro;po;nalo 9m ve
skute9nosti je - toti1 nejv=tD alch$mistickou la/oratoY
Jak do tohoto sc,ne ;apad 7elk sEin%a u %;sk:ch p$ramidY B=hem
sv,ho po/$tu v 5%$pt= jsem ji navDtvil mnohokrt* !osledn den ped m:m
odje;dem v$Del v @'yptian Wa"ette 9lnek oslavujc dokon9en dev=t let
trvajcch restaurtorsk:ch prac kter, pro/hal$ pod do;orem Ar* BaHse*
)rcheolo%ov, psalo se v n=m si mohou n$n ;hlu/oka oddechnout ne/oV
tato sou9st e%$ptsk, historie ;novu ;a;ila mladistv:m jasem*
T
Onspektor )jman mi ekl 1e tuto sEin%u postavil #huEeH<v s$n #haEre
jako s$m/ol moci a/$ chrnila EaraQn<v pohe/n chrm* Jenom1e kd$1
jsem po n=kolik hodin sed=l v jej ptomnosti a ro;jmal o jej tvi i t=le
nedok;al jsem v=it tomu 1e /$ m=la ;t=les8ovat vladaskou moc* Jej do
daleka upen:;rak v=9n= hledc sm=rem k v$ch;ejcmu slunci nesl
;nak$ proroctv a osvcen nikoli sl$ a moci*
Jak star je sEin%a a moudrost kterou v so/= skr:vY 3o je velk
hdanka v n1 je mo1n o/sa1en kl9 k p<vodu e%$ptsk, civili;ace a
alch$mie* !ednedvnem se - na ;klad= jej orientace a d<ka;< o vodn
ero;i ;kladn$ - o/jevila domn=nka 1e mohla /:t v$/udovna u1 kolem
roku '0000 p* Kr*
R
Je proto docela mo1n, 1e nositel, civili;ace - WBorova
dru1inaX - v$/udovali sEin%u pohe/n chrm a polo1ili ;klad$ p$ramid
jeDt= ped pchodem deDV< na konci do/$ ledov,* Ala se pak ;novu ujal$
po;d=jD %enerace kolem roku "500 p* Kr* to jest v letech kter se
vDeo/ecn= pokldaj ;a do/u v;niku p$ramid v 2i;e* A<ka;$ nejsou
;daleka ne;vratn, ale je to Eascinujc h$pot,;a je1 ;novu pouka;uje na
o/rovsk, st e%$ptsk, civili;ace a s n souvisejc alch$mick, tradice*
!i /li1D prohldce sEin%$ jsem si vDiml mal, hranat, chod/$ v
kamenn,m podlo1 ,e, ;adn 9sti* [1 dvno se v 1e sEin%a m vnitn
komor$* Ceismo-%raEick: v:;kum nedvno odhalil me;i prackami sEin%$
o/d,lnkovou komoru o ro;m=rech '2 J '5 m* (ohou se v n skr:vat
;;nam$ Borov$ moudrost 3hoHtova a tajemstv alch$mieY 3:m
archeolo%< ; .loridsk, univer;it$ dostal povolen k v:;kumu ale kd$1
jsem se na v:sledk$ jejich /dn ;eptal doktora BaHse dostal jsem
?se9nou odpov=Z4 W3enhle projekt /$l ;ruDen* 6aruDen kamene je pliD
ne/e;pe9n,* Krom toho ten t:m se ;ajmal spD o nato9en dokumentu ne1
o v=deck: v:;kum*X
+eptal jsem se jeho kole%$ )jmana jestli se naDl$ n=jak, dokument$*
W6a tohle se pt kdekdo] 6o ovDem tajemstv psku] BaHs podnikl
ped deseti let$ n=jak, v$kopvk$ a o/jevil 9t$i kr$pt$ ale nenaDel v nich
nic krom= star, /ot$* _dn tajemn truhlice se starov=k:m atlasem tam
opravdu ne/$la*X
+atm* )le ne vDechn$ komor$ pod sEin%ou o kter:ch se v /$l$
pro;koumn$* (<1e sEin%a skr:vat tajemstv alch$mie a ;sadn poselstv
pro naDi do/u poch;ejc od civili;ace jeDt= starD ne1 je e%$ptskY !o
tiscilet ns od naDich e%$ptsk:ch koen< d=l o/t1n, 9ten hiero%l$E<
;trta starov=k:ch pap$r< a ;k;a e%$ptsk:ch hro/ek a chrm<* (me k
dispo;ici jen Era%ment$ alch$mick:ch teJt<* Jak mi ekl doktor BaHs
;nme mo1n jen tetinu tajemstv a pamtek kter, jsou dosud poh/en$ v
psku*
7 po;dn odpoledne den ped sv:m odje;dem ; 2;$ jsem si na
ohniv,m ara/sk,m he/ci v$jel do pouDt= u p$ramid a sEin%$* 7 2i;e
spadne o/v$kle jen p=tadvacet milimetr< sr1ek ale na o/lo;e se nhle
o/jevil$ n;k, a temn, deDVov, mrak$ kter, ;akr$l$ slunce* +a
#huEeHovou p$ramidou /lesk proVal olov=n, ne/e a v;p=t se nad
opuDt=n:m pse9n:m moem ro;e;n=l hrom* 6e/esa se otevela a t=1k,
deDVov, kapk$ sm9el$ praDnou ;em* (<j k<8 se v;epjal prudce odErkl a
divok:m tr$skem se ro;/=hl na jih odkud ; etiopsk, v$so9in$ st,kaj vod$
6ilu*
7=Dt to konec naD kehk, civili;aceY +novu pohlt ;emi ohe8 a vodaY
)le ro;hodl jsem se 1e ne1 k tomu dojde pokusm se ;jistit ;da mi
starov=k: 5%$pt m<1e vrhnout vce sv=tla na kmen mudrc< a alch$mickou
cestuc
+@' C#1&% do !od1v&
Ctl jsem ped mistr$ kte /$li sv=dk$ pem=n$ t=la 9lov=ka v t=lo
duchov, kte /$li sv=dk$ v;kDen kd$1 mrtvola [sirova vstoupila do
hor$ a duDe [sirova v$Dla ;cc kd$1 vstal ; mrtv:ch ;iv: s tv
/lou 1remc ) kd$1 p/=h je sepsn a konec je do/r: a duDe 9lov=ka je
dokonal s jsotem jej ;dvihnou na ne/esac
@'yptsk& kniha mrtvCch
!o pr<;kumu p$ramid a sEin%$ v 2i;e jsem se v$dal na jih a/$ch
navDtvil posvtn: okrsek krle A1osera v Cakke ti hodin$ cest$ ko8mo
; Khir$* Cakkra kter v;nikla ped 5 500 let$ je dodnes proslul svou
stup8ovitou p$ramidou prvn velkou p$ramidou v 5%$pt= je1 dodnes
dosahuje v:Dk$ Dedesti metr<* 7= se 1e je dlem le%endrnho Omhotepa
architekta velekn=;e l,kae mudrce a alch$mist$* Cta \ekov, ho
na;:vali )skl,piem a ctili ho jako otce l,kastv*
(ne vDak hlavn= ;ajmala nedalek p$ramida eEem,rnho EaraQna T*
d$nastie O/iho* Anes je ; n jen hromada trosek ale st=n$ jejch
pod;emnch komor jsou pokr$t$ 9ist:mi a jemn:mi hiero%l$E$* Jsou ;nm$
jako TeFty pyramid, je1 spolu s po;d=jDmi TeFty rakv tvo8 ;klad
@'yptsk% knihy mrtvCch2 Jej doslova pelo1en: n;ev ;n WKniha
v$ch;en na denn sv=tloX a jej hlavn nm=t - prom=na t=la v ducha a
cesta do v=9n,ho 1ivota -je ;rove8 ;kladnm clem alch$mie* 3ematika
e%$ptsk:ch pohe/nch teJt< odr1 m, vlastn hledn kamene mudrc<*
+d se jako /$ t$to teJt$ /$l$ prap<vodnm ;drojem vD hleda9sk,
literatur$*
Alo je inspirovno kosmolo%i star:ch 5%$pVan< je1 se v$jaduje v
prv, ad= prostednictvm m:t< a s$m/ol< a tvo tak po;ad alch$mick,ho
sv=ton;oru* 7$pracovali je kn=1 v >nu -B,liopolis0 po sjednocen
Bornho a Aolnho 5%$pta kolem roku "000 p* Kr* !odle velk,ho
stvoitelsk,ho m:tu na po9tku /$lo !ravodstvo ;nm, jako 6un >tec
/oh< a ;kladn materie vesmru* + !ravodstva povstal !rapahorek Wprvn
mstoX Wprvnho 9asuX* 6ejv$DD /<h )tum W/$l ;prvu sm velice ;nud=n:
a nete9n:X ale posl,;e v tou;e po spole9nosti stvoil /oha prostoru PoHa
-Pu0 a /oh$ni vlhkosti 3eEnut*
5Jistuj dv= ver;e l9c pr</=h stvoen* !odle jedn, )tum
mastur/oval podle druh, PoHa a 3eEnut v$plivl ; ?st*
'
+e spojen PoHa a
3eEnut v;eDla ;/o1-Dt=n dvojice 1ivl< 2e/ -;em=0 a 6ut -ne/esa0* 6e/esa
6ut jsou /oh$n= 1en-sk,ho pohlav ;atmco ;em= 2e/ je /o1stvo mu1sk,*
6ut porodila hv=;d$ a pim=la je krou1it kol sv,ho /icha* 3ento p/=h
stvoen jasn= uka;uje na p<vod element< prostoru vod$ ;em= a v;duchu*
Qniha mrtvCch je pr<vodk$n na ;hro/n pouti pi n1 ;esnul: proch;
ro;li9n:mi stadii podsv=t a m do De nov,ho 1ivota* Jednotliv, kapitol$
jsou v prv, ad= ;am=en$ na pomoc ;esnul,mu pekonat neptele v
podsv=t pivolat pomoc ptelsk:ch /$tost a nakonec - po o/rod= a
dosa1en nesmrtelnosti - voln= se ve spole9nosti /oh< toulat vesmrem*
3o vDe je ovDem mo1n, pou;e tehd$ kd$1 jeho mumiEikovan, t=lo
spo9ine neporuDen, v hro/ce* +achovn hmotn,ho t=la se - stejn= jako v
@n= -pokldalo ;a podstatn, pro trval: posmrtn: 1ivot* + hmotn,ho t=la
m<1e v;kl9it t=lo duchovn (sahu$ jen v tom ppad= 1e neshnije* + toho
d<vodu se mumiEkace v$vinula ve v$soce propracovan: um=leck: a
v=deck: o/or kter: ;na9nou m=rou pisp=l k ro"vo,i alch$mie*
#el: proces mumiEkace proch;el jasn= stanoven:mi stadii* 6ejprve se
nosnmi otvor$ v$/ral mo;ek ;emel,ho* !ot, nsledovalo v$n=t vnitnost
- jater plic 1aludku a stev - kter, se 9istil$ a suDil$ a o/aloval$ ro;ehtou
pr$sk$ic a/$ se posl,;e ukldal$ do ala/astrov:ch d1/n< kter, se pak
poh/val$ spolu s t=lem* (e;itm se t=lo nejm,n= 9t$icet dn /alilo do
natronu piro;en, sm=si uhli9itanu k$sel,ho uhli9itanu chloridu a sranu
sodn,ho kter: se v$;na9uje siln:mi kon;erva9nmi a v$souDecmi
vlastnostmi*
[1 to samo o so/= sv=d9 o pokro9il:ch chemick:ch ;nalostech star:ch
5%$pVan<* 3=lo /$lo poma;no mastmi pot, ;avinuto do jemn, plt=n,
%;$ a o;do/eno amulet$ ma%ick:mi s$m/ol$ a speciln= ;e ;lata
v$ro/en:mi Dperk$* 6akonec /$lo ulo1eno do nejm,n= jedn, rakve
umst=n, v kamenn,m sarkoE%u* 3en pak mohl /:t ulo1en do n=kolika do
se/e vnoen:ch schrnek pokr$t:ch ;lat:mi lstk$ jako tomu /$lo v
ppad= 3utanchamona*
!roces transEormace perodu a nesmrtelnosti jen1 je v sam,m jdru
spirituln alch$mie n;orn= ilustruje ?stedn e%$ptsk: m:tus o [sirovi*
Jako1to ;plo;enec ;em= a ne/es -2e/ a 6ut0 /$l [sir ->sris0 dle !l?tarcha
krlem 5%$pta a nstrojem civili;a9nho procesu4 W>dvrtil o/$vatele od
jejich /ar/arsk:ch ;p<so/< pou9il je o ;em=d=lstv Eormuloval ;kon$ a
nau9il je ctt /oh$* [9iniv tak jal se sd=lovat sv, ;nalosti ostatku sv=ta*X
2
(:tus o [sirovi je ;kladnm m:tem e%$ptsk, civili;ace* Jeho /ratr
Cutech ho ;a/il ro;sekal na kus$ a t$ ro;nesl po 5%$pt=* Jeho 1ena 5set
-Osis0 vDak t=lo pos/rala a poskldala* [sir se tak stal nejvlastn=jDm
;nakem v;kDen ; mrtv:ch s$m/olem kosmick,ho c$klu smrti a
;novu;ro;en* !roto hls4
J jsem 7elik: s$n 7elik,hoN dj jseme ohn=m s$nem ohn= jemu1 /$lo
dno srdce pot, co /$lo v$Vatocj jsem se ;novu pospojovalN j jsem se
u9inil celistv:m a ?pln:mN j jsem o/novil sv, mld* J jsem [sir pn
v=9nosti*
"
+esnul: EaraQn je ;toto1n=n s pora1en:m [sirem kter,ho teJt a
v$o/ra;en Qnihy mrtvCch ;n;or8uje s tv o/rcenou k ;emi* 6al,h se
na n=j slov$4 Chr8 psek ;e sv, tve]X ) o/rtiv se v;h<ru k ne/es<m /ude
nakonec prom=n=n a v$koupen jako jeho s$n Bor v podo/= ;lat,ho sokola*
7 m:tu o [sirovi se odr1 sama podstata alch$mick,ho procesu* !o
ro;lo1en hmot$ jsou jednotliv, slo1k$ ;novu propojen$ pomoc ohn= a
celek ;jemn=n a prom=n=n v nesmrtelnou /$tost* +namen to cestu od
chaosu k du od ro;lo1en ke koa%ulaci od temnot$ ke sv=tlu od smrti k
v=9n,mu 1ivotu* (oudrost 3hoHta otce alch$mie hraje rovn=1 ro;hodujc
roli v Wustanoven [siraX v jeho duchovn transEormaci a podsv=tn o9ist=*
!<so/ stejn= jako kmen mudrc< v alch$mick,m eJperimentu4 WJ jsem
3hoHtX prohlaDuje Wpr<vodce po ne/i a po ;emi a podsv=tm j jsem
stvoitel 1ivota dvDeche nrod< a dvDehoe lidu* J jsem ho moc ma%ick:ch
slov naplnil dechem jen1 /$l na mstech skr$t:ch a [sir triumEoval nad
sv:mi nepteli*X
4
^
#o mohl ; hlediska e%$ptsk, vr$ v posmrtn: 1ivot o9ekvat ;emel:
9lov=k v podsv=tY )/$ch o t,to v=ci ;jistil vc opustil jsem Cakkru a
odcestoval proti proudu 6ilu do GuJoru msta kde stval starov=k: Ieset
-3h,/$0* 7e tech v$prahl:ch ?dolch na ;padnm /ehu tam nale;neme v
ne?rodn:ch pouDtnch nspech hlu/oko v$tesan nkladn pohe/iDt=
dvn:ch krl< krloven a Dlechtic< starov=k,ho 5%$pta* +novu se mi
podailo ;skat od editele starov=k:ch pamtek v GuJoru ;vlDtn povolen
k nvDt=v= u;aven:ch hro/ek 3hutmose OOO* -'47R-25 p* Kr*0 kter,
o/sahuj kompletn ver;i e%$ptsk,ho pohe/nho teJtu ;nm,ho pod
n;vem Qniha o tom, co ,e v podsv!t2
Kd$1 jsem se peplavil na prot=jD /eh 6ilu a putoval po naplaveninov,
planin= ;padnho /ehu ;ara;il mne do o9 /ijc staro/$l: r$tmus 1ivota
rolnk<* >d /i/lick:ch do/ se tam mnoho ne;m=nilo* >slov, vel/loudi a
volov, pomhali pi skli;ni trv$ a jetele na dvorcch ped domk$ ;
vepovic a po okrajch cest$* (inul jsem Famesseum s o/rovskou le1c
sochou Famesse OO* je1 druhd$ inspirovala Chelle$ho k napsn /sn=
/simandias, v n1 hovo o marn,m /l;novstv moci* 6a sam,m okraji
naplaveninov, rovin$ nhle temn= ;elen, ps$ cukrov, ttin$ v$stdal
sv=tle 1lut: psek a kamen pouDt=*
[+)7\56> K7iGO F5C3)[F>7f6j hlsala star ta/ule na
ocelov,m ?helnku* B$l tam vchod do hro/k$ 3hutmose OOO* - tak mal: 1e
/$ ho 9lov=k snadno minul* B$l skr$t: ve strm, sout=sce na konci Sdol
krl< a tak v$soko 1e se dal dosci jen s pomoc 1e/ku* )9koli /$l teprve
konec ?nora v ?dol panovalo ohromn, vedro kter, /$lo jeDt= t1iv=jD
kd$1 jsme v$stoupili k hro/ce* (stn inspektor odemkl velk: visac ;mek
a po krtk,m ?sil otevel m1ov vrata* 7 temn,m nitru hro/k$ nm pod
nohama kupal$ mal, kamnk$* Onspektor nastartoval pedpotopn %enertor
a v;p=t se ro;svtilo n=kolik sla/:ch 1rovek* Cestoupili jsme dlouhou
sva1ujc se chod/ou jej1 strop ;do/il o/ra; no9n hv=;dn, o/loh$ a
pekro9ivDe hlu/okou jmu vstoupili jsme do ?stedn komor$ jej1 strop
podepral$ dva pile* Cv=teln:m ku1elem kapesnsvtiln$ jsem pel,tl po
st=nch hro/k$ - a /$l jsem ohromen postavami sedmi set 9t$iceti
ro;li9n:ch /oh< a /oh$8* [prosted komor$ jsem spatil EaraQn<v velk:
pr;dn: sarkoE%*
6hle jsme uctili pach plc se i;olace cosi ;as$9elo a sv=tla ;hasla*
>citli jsme se v naprost, tm= - v temnot= hro/k$* 6ervQ;n ;asmn m,ho
pr<vodce se o;v=nou odra;ilo od st=n pr;dn, chod/$ a komor$* B$l jsem
hlu/oko uvnit /e; jistot$ kud$ ven* 7;pomn=l jsem si na v$prv=n o
EaraQnov= klet/= je1 m=la padnout na hlav$ t=ch kdo naruD klid jeho
hro/k$ ale pesto jsem ; jak,hosi nev$sv=tliteln,ho d<vodu strach
nedostal* 7=;el jsem v ?tro/ch e%$ptsk, pouDt= a 9ekal jak to dopadne*
6akonec 1rovk$ ;a/likal$ a ;novu se ro;svtil$ vrhajce stn$ na
dokonale ;achovan, malovan, hiero%l$E$ a o/ra;$ /oh<* 7 9erno9ern, tm=
a v$schl,m pouDtnm 1ru se jich ;a " 500 let ;u/ 9asu v nejmenDm
nedotkl*
7nitn pohe/n komora s pr;dn:m sarkoE%em v ovln,m tvaru
;nm,m jako WkartuDeX je hiero%l$Eick:m ;nakem EaraQna a v=9nosti* 7e
sm=ru hodinov:ch ru9i9ek se pod,l vnitnch st=n ro;vjel kompletn teJt
Qnihy o tom, co ,e v podsv!t2 Cepsn /$l ped temi a p<l tisci let$ pod
vlivem p$ramidov:ch teJt< ;rodivDch se o jedno tiscilet dv* Ctejn= jako
Qniha mrtvCch je jak pr<vodcem podsv=tm tak i dlem duchovn
alch$mie je1 9tene prov; jednotliv:mi stupni transEormace jimi1 mus
proj duDe ;emel,ho na sv, cest= k nesmrtelnosti* (rtv: je nejprve
spojovn s [sirem ale kd$1 pekon vDechn$ nstrah$ a pek1k$ ;novu
se pro/ud k 1ivotu a je ;toto1n=n s Fe kosmick:m principem vD ener%ie*
Jeho cesta odpovd dvancti no9nm hodinm* Coudilo se 1e ;esnul:
sestupuje tak jako Fe ;a ;padn o/;or* Jeho cesta do no9n De v podsv=t
se ;o/ra;uje jako cesta duDe na slune9nm 9lunu skr;e t=lo /oh$n= ne/e
6ut je1 ;emel,ho ;a jitra ;rod stejn= jako slune9nho /oha Fe* !ostav$
mnoha /oh< kte nejsou ni9m jin:m ne1 ro;li9n:mi projev$ nejv$DDho
/oha Fe ilustruj hiero%l$E$ stejn= jako o/ra;$ na oknech stedov=k:ch
katedrl ilustruj evan%elium*
6ejpo;oruhodn=jD postavou na severn st=n= pohe/n komor$ je
o/rovsk: had Sro/oros nejstarD ;nm, ;o/ra;en kl9ov,ho alch$mick,ho
s$m/olu* 7 tomto ppad= m had ;akousnut: do sv,ho ocasu jeDt= ti
dalD hlav$* Ao kruhu u;aven: Sro/oros rovn=1 o/epn o/rovsk,ho
skara/a jen1 v klepetech thne ;a hlavu 9lov=ka s t=lem stejn= velk:m
jako je t=lo samotn,ho hm$;u* !od n;vem #heprer je skara/eus ;nm
jako ;t=lesn=n /oha Fe* Jako1to stvoen je1 v;l,tne ; kuli9k$ hnoje
s$m/oli;uje tento /rouk v;kDen duDe ; mrtv,ho t=la* Bad kter: ho
o/epn - stejn= jako ovln: tvar hro/k$ - je ;nakem v=9nosti* 7 tomto
spojen si nel;e ani pedstavit pil,hav=jD s$m/ol dosa1en nesmrtelnosti
?stednho to t,matu alch$mie*
Svodn teJt na;van: W6pis$ skr$t, komor$X na st=nch hro/k$ uvd
o/sah tohoto starov=k,ho pr<vodce duchovn alch$mi a ;p<so/ jeho
u1it4(sta kde setrvvaj duDe /ohov, stn$ a duchov,* #o 9in* !o9tek
rohu ;padu /rn$ ;padnho o/;oru konce naprost, temnot$* Brna
;padnho o/;oru*
d3oto jee ;nalost moci t=ch kdo1 jsou v podsv=t*
d3oto jee ;nalost toho co 9inN ;nalost jejich posvtn:ch ritul< k FeN
;nalost tajemn:ch mocN ;nalost o/sahu djednotliv:che hodin a t,1 jejich
/oh<N ;nalost toho co on jim kN ;nalost /ran a cest jimi1 75GKk BiB
proch;N ;nalost poh$/u hodin a jejich /oh<N ;nalost mocn:ch a
;ni9en:ch*
5
3ato cesta provd ;esnul,ho s,ri ;kouDek a ro;li9n:ch pek1ek kter,
mus pekonat ped dosa1enm nesmrtelnosti* Kd$1 jsem tak sed=l v
poloDeru hro/k$ o/klopen posvtn:mi teJt$ a vi;ionsk:mi ilustracemi
uv=domil jsem si 1e se jedn o putovn do nejvnitrn=jDch hlu/in - do
jesk$8 prohlu/n v:Din i propast - lidsk, m$sli* Je to ovDem i EilosoEick
pouV odv1n: pokus o pr<nik a pochopen skute9nosti o/sa1en, v jde
vDech jev<* #esta do podsv=t nen v tomto sm$slu ni9m menDm ne1
cestou do den= /$t*
+emel: mus 9elit o/rovsk:m v:;vm a ?d=sn:m ;jev<mN tak
napklad v tet hodinu se ocit tv v tv W3, kter ode;v duDeX a
mus projt Wmstem ;maruX* 3o ;cela ;eteln= odr1 stadium
alch$mick,ho procesu ro;pouDt=n* +jeven #heprera - skara/a - pedjm
;novu;ro;en o 9tvrt, hodin=* !o pekro9en !ropastn, hlu/in$ ekne
sedmou hodinu 7elk: /<h [sirovi4 W3$ jsi duDe tv duDe jest u9in=na
duchem na ;emi*X
U
Avanctou hodinu o/rovsk: had osedlan: dvancti /oh$ vle9e ;a se/ou
slune9n /rku* Jmenuje se 7elk, ka _ivot /oh<* 7elk: /<h cestuje uvnit
mDnho kanlu hada 9m1 pipomn kundalin-jQ%u indick:ch alch$mist<
kte pesouvaj seJuln ener%ii skr;e Wrum=lkov poleX a/$ v$1ivovala
mo;ek* 3eZ dosahuje putovn sv,ho vrcholu* #heprer je ;ro;en a v$tla9
slune9n kotou9 skr;e psek v:chodn pouDt=* [sir povstv v podo/=
sv,ho s$na a d=dice Bora podstat$ sv=tla* Avanctihodinov: eJperiment je
ukon9en*
7 Deru pohe/n komor$ jsem si u v$plen=n,ho sarkoE%u EaraQna
3hutmo-se OOO* uv=domil 1e e%$ptsk civili;ace ne/$la jen o tm= a
;ouEalstv ale tak, o sv=tle a nad=ji* Avn: 5%$pVan se mohl kojit nad=j
1e se v posmrtn,m 1ivot= pipoj ke sv:m pedk<m a /ude /e;starostn= 1t
ve v=9n, Di v$modelovan, dle o/ra;u ;em= ne/o m<1e jeho duDe
vl,tnout na ne/esa a pipojit se k nekone9n,mu kolo/=hu hv=;d* 6e
nhodou /$l nejv$DD /<h Fe ;toto1n=n s vesmrn:m ;drojem sv=tla - se
sluncem* 6padn, ;aujet alch$mie i e%$ptsk, civili;ace smrt nen ve
skute9nosti ni9m jin:m ne1 ;jevnou ppravou na v=9nost plnou sv=tla*
!i pohledu na %raci,;n uDlechtil, postav$ /oh< a ele%antn krsu
hiero%l$E< jsem si nhle uv=domil 1e podsv=t - Suat - nen jakousi
ne;nmou posmrtnou D ale 1e je tad$ na tomto sv=t= kde 1ijeme tad$ a
teZ* ($ vDichni musme jako [sir podniknout ne/e;pe9nou cestu projt
ro;li9n:mi /rana-mi na sv, pouti 9elit neptel<m podro/ovat se
;kouDkm a odpovdat na vC"vy2 7Dichni m<1eme a1 pliD snadno padnout
do propasti musme projt mstem ;k;$ a peplavat potopu ;ouEalstv* )
nejhorD je /:t ;tracen pora1en a ;ni9en podruh, a naposled$* ( proto
sm$sl /:t do/e pipravenou duD jeDt= ped nastoupenm kone9n, pouti a
mt srdce odleh9en, do/r:mi skutk$ jeDt= pedtm ne1 staneme ped
soudnou stolic /oh<* 6en vDak d<vod ke skl9enosti ne/oV sprvn:m
u1itm posvtn, v=d$ alch$mick, m<1eme i m$ podstoupit duchovn
prom=nu a jako sm [sir dojt ;novu;ro;en*
^
Fo;hodl jsem se 1e jeDt= ped odchodem ; GuJoru navDtvm [sir<v
chrm v 5/o;eHu v$/udovan: Cetchim O* -'"0'-'2R0 p* Kr*0 asi '45
kilometr< severnm sm=rem* Ctoj pmo v centru sou9asn:ch ro;/roj< v
/aDt= muslimsk,ho /ratrstva je1 se oste stav proti sou9asn, vld=* (=l
jsem to Dt=st 1e jsem se mohl pipojit k prvnmu konvoji kter,mu vlda
pid=lila o;/rojen: doprovod po masakru turist< ped pr m=sci v chrmu
krlovn$ BatDepsoHet* 6ajal jsem si sv,ho osv=d9en,ho idi9e )hmeda s
jeho star:m taJkem a o;/rojenou str1 jsem nale;l v osm hodin v centru
m=sta ;a pekrsn,ho slune9n,ho jitra* Jedin:m dalDm vo;idlem /$l
mini/us se 9t$mi n=meck:mi archeolo%$*
7$ra;ili jsme velkou r$chlost* 7pedu jedna oteven dodvka s po
;u/$ o;/rojen:mi policist$ v civilu a ;a nmi druh* Jak jsme se ;a
hojn,ho trou/en propl,tali me;i kol,/ajcmi se osl$ a vel/loud$
nklaZk$ a povo;$ vDiml jsem si 1e )hmed m pot1e s a;enm* )si po
hodin= jsme museli ;astavit ped policejn stanic na okraji vesnice u mostu
pes 6il kde doDlo k v:m=n= str1* Kd$1 jsme na neutrl ;astavili adic
pka v$klou;la )hmedovi ; ruk$* 7$stoupil a r$chle ;atla9il v<; na
krajnici* 7;pomn=l jsem si na radu kterou /ritsk, ministerstvo ;ahrani9
udl nvDt=vnk<m 5%$pta4 WC ohledem na mstn dopravn situaci a
neuspokojiv: stav vo;idel je silni9n doprava mimo hlavn tras$
riskantnc* 7 ppad= dopravn nehod$ jsou mo1nosti l,kask, ;chrann,
slu1/$ ;na9n= ome;en,*X [sir mohl /=hem sv, cest$ podsv=tm nar1et na
ro;li9n, pek1k$ ale i j jsem /=hem sv, hleda9sk, v:prav$ ;a kamenem
mudrc< nar1el na nemal, o/t1e*
B=hem naD v$nucen, pestvk$ jsem se dal do e9i s n=meckou
archeolo1kou* Eeptal jsem se j na pot1e s interpretac v:;namu hiero%l$E<
v hro/kch a chrmech*
W6en te/a teJt$ v$kldatX odpov=d=la mi* W6a ns je a/$chom
jednoduDe ;a;namenali to co se ; nich ;achovalo*X
W)le jak m<1ete poro;um=t pova;e e%$ptsk, civili;ace neptte-li se
pro9 a ;a jak:m ?9elem tehdejD lid, t$ chrm$ v</ec stav=liYX
W6=co takov,ho je nemo1n,* 6/o1ensk, teJt$ jsou velice ;hadn,*
!okouDet se poro;um=t jim /$ /$lo jen ;trtou 9asu* 5%$ptolo%ie je v=da*
(uste se dr1et v=deck:ch princip<*X
Je-li tohle v=da pak je to v=da vskutku skli9ujc* 7;pomn=l jsem si na
slova e%$ptolo%a a alch$mist$ F* )* CchHallera de Gu/ic;e4 W5%$ptolo%ie
m<1e /:tproEes pro hleda9e hro/< ne/o jejich v$krada9e ale tak,
;;ra9n:m ;drojem pou9en pro lidstvo /udoucnosti*X
Jak jsem o t=chto v=cech pemtal nhle se ;novu o/jevil )hmed* B$l
cel: ;aprDen: a ;ma;an: od oleje ale na ;pocen, tvi mu ;il vt=;n:
?sm=v* XOm3all&hZ1 ;volal* W_dn pro/l,m] )uVk v podek] ($ /udeme
ject]X
) v tu chvli se o/jevila i dalD str1n sm=na* +novu jsme se ro;jeli
sm=rem na 5/o;eH* Aodvka v 9ele kolon$ op=t pln policist< s
automatick:mi ;/ran=mi*
#hrm s mohutn:m sloupovm stoj v pouDti pod ro;eklan:m sr;em*
5%$ptsk, chrm$ /$l$ dle star, tradice veejnosti nepstupn, ale hlavn
o/ad$ n/o1ensk,ho roku se ;pravidla konal$ na jejich ndvo* Kd$1
jsem veDel do vstupn dvoran$ Dt=/etajc ptci poletovali me;i o/rovit:mi
sloup$* 6=kolik sv=teln:ch paprsk< se dralo mal:mi otvor$ ve v:Di ploch,
kamenn, stech$ a tvoilo eEektn Derosvitn, o/ra;ce* !o 1ru strastech a
nedoro;um=nch ?morn, cest$ tu panoval chldek a pjemn: klid*
5/o;eH /$l centrem kultu [sira pna podsv=t* Sstednm t,matem
chrmu /$lo ;novu;ro;en tohoto /oha* Ka1doro9n osmidenn slavnost se
konala v1d$ poslednho m=sce ;plav kd$ vod$ 6ilu po9nal$ opadat*
+a9nala ritulem ;van:m Wotevrn cestX po kter,m nsledoval$ ti dn$ a
noci nku -o/do/ mu9ednick, smrti kd$ /$l [sir /e;vldn:* !o
s$m/olick,m soudu nad Cutechem ped tri/unlem /oh< se [sir vrtil do
chrmu* !oslednm vrcholn= s$m/olick:m aktem /$lo v;t$9en sloupu
d1ed pedstavujcho /ohova ;da - ;namen [sirova v;kDen*
!ipojit se k [sirovi Wstt se [siremX v$1adovalo po9estn: 1ivot a
dn, pohe/n o/ad$ i mumiEikaci* !ro ;asv=cen, vDak krom= toho
eJistovala jeDt= cesta skr;e osvojen si alch$mick:ch ;nalost ;ejm,na v
ma%ick, podo/=* 7 ran:ch TeFtech rakv nach;me W;aklnadlo jak /:t
prvnm vstupujcm a poslednm odch;ejcm hodovnkem na hostin=
[sirov=X* !sa ; o/do/ dvanct, d$nastie k tomu pak dodv v:;namn,
pou9en4 WKdokoli ;vldne toto ;aklnadlo dovrD sto deset let 1ivota ;
nich1 posledn desetilet /ude /e; sla/ost a ne9istot /e; proheDk< 9i l1 a
/ude mu dopno stravovat se trvale a ka1dodenn= ve spole9nosti
npomocn,ho /oha*X
7
7 [sirov= kapli skr$t, v hlu/in= e/o;eHsk,ho chrmu je ;o/ra;ena
ada podo/ a projev< tohoto /oha* Je tam rovn=1 krsn: reli,E ptka /enu
dalDho s$m/olu v;kDen* 5%$pVan, v=ili 1e duDe na se/e /ere podo/u
ptka a/$ mohla ; temnot$ hro/k$ v;l,tnout k ne/esk,mu jasu* 7
Cokarov= svat$ni l;e spatit naprosto jasn ;o/ra;en posmrtn,ho
oplodn=n /oh$n= 5set semenem [sirov:m* 6a jednom o/ra;e dr1 5set
[sirovu hlavu ;atmco on mastur/uje a/$ podntil or%asmus*
6a severn stran= hlavnho chrmu se nach; ?dajn hro/ka hlav$
[sirov$* Je to hlu/oce tajemn, msto* !odailo se je o/jevit teprve na
po9tku dvact,ho stolet pod vrstvou navt,ho pouDtnho psku ale nel;e
v$lou9it 1e je starD ne1 sm vlastn chrm* Ctoj na um=le v$/udovan,
moh$le a ;d se 1e v$jaduje stvoitelsk: m:tus o !rapahorku
v$noujcm se ; !ravodstva* (asivn stav/asestv ; mohutn:ch
pravo?hl:ch sloup< kter, nesou masivn architrv$ -n=kter, o ro;m=rech
"JU metr< a v;e a1 '00 tun* Jsou ; 9erven, 1ul$ a /$l$ na toto msto
pive;en$ lod ; )sunu a pepraven$ pes nilskou naplavenino-vou pl8*
T
Jak star je tato stav/aY 3o s jistotou nikdo nev* +v=tral hornina okolo
velk:ch kamenn:ch /lok< nen podkladem ale naplaveninou ;/$lou ;
dvn:ch ;plav* !itom k poslednm velk:m ;plavm doDlo v 5%$pt= na
konci do/$ ledov, to jest ;hru/a '0 000 let ped Kristem* +namen to
ted$ 1e hro/ka [sirov$ hlav$ v;nikla ve stejn, do/= jako velk sEin%a
ted$ U 000 let ped po9tkem oEiciln= u;nvan, chronolo%ie e%$ptsk:ch
d=jinY 7$r<st snad le%enda o utrpen [sirov= a v n o/sa1en, koen$
alch$mie ; do/ tak dvn:chY Bro/ka hlav$ [sirov$ /ude nepoch$/n= stt
jeDt= mnoho dalDch tiscilet ale s n i hlu/ok, tajemstv je1 ji hal*
+A' Hv>d7 % kn,.7
5%$pt ;a;namenal a na v=k$ uchoval moudrost star:ch 9as<* Ct=n$ jeho
chrm< kr$j npis$ a kn=1 v1d$ oso/n= do;raj na /o1sk, d=dictvc
prastar:ch do/ kd$ /ohov, vldli ;emi na sam,m ?svitu civili;ace*
!latQn
AalDm krokem na m, v:prav= /$la nvDt=va dvou v:jime9n:ch chrm<
na 6ilu postaven:ch ;a vld$ !tolemaiovc< po podro/en 5%$pta
)leJandrem 7elik:m roku ""2 p* Kr* Cama jejich eJistence doka;uje 1e
chrmov kn=1 uchovvali pi 1ivot= posvtnou v=du v do/= kd$ v \ecku
v;nikal$ prvn alch$mick, teJt$*
!rvn ; nich stoj v Aendee asi 50 km severn= od GuJoru* Kv<li
nedvn:m ?tok<m muslimsk:ch Eanatik< na turist$ musel jsem i tentokrt
cestovat v kon-voji s o;/rojen:m doprovodem* !o pje;du do praDn,ho
m=sta Ken jsme pekro9ili 6il a pokra9ovali jsme do Aender$* !je;d /$l
ohromujc* #hrm stoj t,m= nedot9en na sam,m okraji pouDt= a jeho
harmonick, proporce v$r<staj ;e 1lut,ho psku a jasn= se odr1ej od
temn= modr, o/loh$* !i pohledu na 9t$i ad$ o/rovit:ch sloup<
;akon9en:ch hlavou /oh$n= Bathor si divk pipad jako trpaslk*
#hrm je ;asv=cen /oh$ni Bathor dcei nejv$DDho /oha Fe /oh$ni
lsk$ a plodnosti po;d=ji ;toto1n=n, s eckou )Eroditou* >/v$kle /:vala
;o/ra;ovna s kravsk:mi roh$ me;i kter:mi nese slune9n kotou9*
+atmco na jedn, stran= m<1e hrt destruktivn roli jako hinduistick
/oh$n= Kl /:v Bathor na stran= druh, pokldna ;a patronku
l,9itelstv* 7e sv, do/= /$la Aendera poutnm mstem kde se v$r/=l$
nejr<;n=jD alch$mick, eliJr$ a provo;ovala se tam ma%ick terapie*
Aendersk: chrm je po;dn stav/a ;apo9at v prvnm stolet p* Kr* a
dokon9en ;a vld$ csae )u%usta ;hru/a v do/= Kristova naro;en* Jako
v=tDina chrm< stoj na mst= starDho chrmov,ho okrsku na n=m1
archeolo%ov, nale;li um=leck, pedm=t$ ; do/$ Ctar, De* 7 jedn,
pod;emn kr$pt= /$l o/jeven npis jen1 tvrd 1e chrm /oh$n= Bathor /$l
postaven Wpodle prastar,ho plnu sepsan,ho na svitku ; ko; k<1e jen1
poch; ; do/ WBoro-v$ dru1in$X*
'
3o /$ odka;ovalo k on=m v:jime9n:m
/$tostem kter, ?dajn= vldl$ 5%$ptu v Wprvnch 9asechX a kter, tam mohl$
dora;it pes moe a pin,st s se/ou ;nalost alch$mie jako odka; ;mi;el,
civili;ace*
#hrmov, kr$pt$ m=l$ sv<j ceremoniln a n/o1ensk: v:;nam* Cocha
/oh$nin$ duDe /a se v nich ukr:vala do jejch novoro9nch naro;enin kd$
se ;lat /oh$n= Bathor v$noila ; prastar:ch tsniv:ch temnot* +a jitra ji po
to9it:ch schodech v$nesli do oteven,ho prostoru na steDe chrmu a/$
jak prav jeden ; teJt< Wmohla /oh$n= Bathor dojt sjednocen s paprsk$
sv,ho otce FeX* !ot, ;a9al$ novoro9n slavnosti4 W6e/esa se raduj ;em=
ples posvtn hude/nci p=j chvlu*X
2
7$noen ; temnot do sv=tla a jej
transEormace m=l$ ;cela jasn: alch$mick: p<vod*
Aendera je ;lat: chrm* Jako1to dcera slune9nho /oha Fe /$la Bathor
na;:vna W+latouX* 7$r/=la se ;lat ;rcadla s jejm em/l,mem je1to tak
pedstavovala slunce a /oh$ni v jejich prapodstat=*
"
7e druh, mstnosti vlevo od sloupov, sn= nale;neme hiero%l$E$
popisujc ppravu m=di elektronu a ;lata* Kn=1m musela tato mstnost
slou1it jako alch$mistick la/orato* 7 komorch o/klopujcch ?stedn
svat$ni /$la tak, la/orato kde se v$r/=l$ vonn, masti a kadidla k
ceremonilnm ?9el<m* 7 prot=jD pokladnici m<1eme spatit reli,E$
;o/ra;ujc Dperk$ i neopracovan, kamen$ jako 1ivec %ranit a dalD dosud
neidentiEikovan, minerl$*
#el: chrm /oh$n= Bathor je sousted=n na nejvnitrn=jD velesvat$n*
Jak se k n /l1te strop nad vmi se sni1uje a podlaha ;v$Duje* Biero%l$E$
o t,to 9sti hovo jako o Wskr$t:ch tajn:ch komorchX o/klopen:ch
Wtajemn:m koridoremX* 7elesvat$n= tvo jak:si samostatn: chrm uvnit
chrmov,ho kompleJu* 6a;:vala se W7elk:m sedadlemX* +de spo9vala
;lat socha /oh$n= a posvtn slune9n /rka na n1 /$la pev1ena*
Krom= skute9nosti 1e dendersk: chrm /$l ;asv=cen ;lat, /oh$ni
Bathor je ; hlediska alch$mie rovn=1 ;ajmav: sv:mi astrolo%ick:mi
prvk$* K ;kladnm podmnkm ?sp=Dnosti jak,hokoli eJperimentu
odedvna nle1elo sprvn, na9asovn s ohledem na hv=;dnou konstelaci*
7 tomto sm$slu je nejpo;oruhodn=jD mal kaple na severov:chodnm rohu
ploch, stech$ ;asv=cen W[si-rovu v;kDenX* 6a n;k,m strop= je tam
slavn: dendersk: ;v=rokruh jedin: kruhov: ;v=rokruh jak: kd$ /$l v
5%$pt= o/jeven* Jeho sa;emi ;9ernal: ori%inl je n$n k vid=n v pa1sk,m
Gouvru* Je toto1n: se ;v=rokruhem jak: v$tvoili #haldejci jen s tm
ro;dlem 1e jeho s$m/ol$ jsou e%$ptsk,* 7 centru jsou personiEikace
cirkumpolrnch souhv=;d4 Arak je ;o/ra;en jako hroch volsk k:ta je
7elk: medv=d a )nup je (al: medv=d* Fak Gev a ostatn ;namen ;v=-
rokruhu jsou ;n;orn=na vn= centra proti sm=ru hodinov:ch ru9i9ek*
Aendersk: ;v=rokruh m slo1it: p<vod* Jako mapa no9n o/loh$ odr1
;kladn postult alch$mie i astrolo%ie Wjak nahoe tak doleX*
4
3ento ?;k:
v;tah me;i ne/es$ a ;em v$jaduje staroe%$ptsk m$tolo%ie mnoha
;o/ra;enmi ne/esk, /oh$n= 6ut klenouc se nad le-cm t=lem /oha +em=
2e/a kter: m v=tDinou ;topoen: ?d* Jej ruce a noh$ tvo 9tveici
podp<rn:chsloup< ne/e ;atmco jej t=lo je poseto hv=;dami a
souhv=;dmi ne/esk, klen/$* !o n se slune9n /<h Fe plav ve sv, /rce
od v:chodu k ;padu*
A=len ;v=rokruhu na dvanct "0
0
?hl< se u #haldejc< v ji1n Ba/$lonii
o/jevuje kolem pt,ho stolet ped Kristem* !o podman=n (e;opotmie a
5%$pta )leJandrem 7elik:m k n=mu1 doDlo ve 9tvrt,m stolet ped
Kristem /a/$lonsk, vr$ a eck, m$Dlenk$ pejali e%$ptDt astrolo%ov, a
astronomov, kte je v ptolemaiovsk, do/= postoupili \ek<m a \man<m*
5%$ptsk astrolo%ie tetho stolet ped Kristem tud1 ro;vjela planetrn
posloupnost ;nmou jako Wchaldejsk: dX model vesmru pijman:
alch$mist$ a1 po 9as$ Kopernkov$ a v=deck, revoluce sedmnct,ho
stolet* 7iditeln, planet$ umisVuje podle jejich ;dnliv,ho poh$/u a
pedpokld jejich v;dlenost od ;em= v nsledujcm poad4 (=sc
(erkur 7enuDe Clunce (ars Jupiter a Caturn*
+kladn m$Dlenkou e%$ptsk, astrolo%ie m$Dlenkou je1 je ;rove8
?stedn pedstavou alch$mie je pesv=d9en o hlu/ok,m souladu me;i
makrokos-mem velk,ho sv=ta nahoe a mikrokosmem mal,ho sv=ta dole*
Ctejn= jako @8an, a Ondov, odkr$li i 5%$pVan, dokonalou souvislost me;i
planetami a ;namenmi ;v=rokruhu na stran= jedn, a ro;li9n:mi
po;emsk:mi o/jekt$ jako napklad kov$ ;vat$ rostlinami a /arvami*
Gidsk /$tost je mikrokosmem par eJcellence* 7 naDem t=le jsou hv=;d$
stejn= jako na ne/i*
+koumnm kosmick:ch souvislost a sp;n=nost stala se astrolo%ie
um=nm interpretace vliv< makrokosmu na mikrokosmos* )strolo%ie jako
takov /$la ted$ slu1kou alch$mie* (edicna pak nale;la spojen me;i
;namenmi ;v=rokruhu s ro;li9n:mi 9stmi lidsk,ho t=la* Jednotliv,
povahov, r$s$ spjela s planetami jak o tom sv=d9 jejich pojmenovn
saturnsk: merkursk: marVansk: venerick: atp* 6ejen 1e alch$mist,
;toto1nili sedm kov< se sedmi planetami ale jak je patrn, ; pkladu
Aender$ v$u1ili astrolo%ii k ur9en nejphodn=jD do/$ k provd=n
jednotliv:ch eJperiment<*
+ Aender$ jsem se v$dal do 5dE? le1cho ;hru/a R5 km od GuJoru k
nej;achovalejDmu chrmu ; ptolemaiovsk,ho o/do/* Ctoj na mst=
starDch chrm< - n=kter, 9sti jeho ;padn hrani9n ;di poch;ej ;e Ctar,
De - a prce na jeho v:stav/= ;apo9al$ roku 2"7 p* Kr* a skon9il$ roku 57
p* Kr* 7=tDina e%$ptsk:ch chrm< je orientovna v:chodo-;padnm
sm=rem ale chrm v 5dE? je v:jime9n: tm 1e je pr<9elm o/rcen k jihu*
3o ho m=lo pravd=podo/n= sp-jet s chrmem dendersk:m kter: je
o/rcen na sever* 3$to dva chrm$ tak -a9koli je d=l '45 kilometr< - hled
jeden na druh: a ;d se 1e sdlel$ stejn, m:t$ ritul$ o/ad$ i v=rouku*
O kd$1 chrm o/klopuj /arevn= naten, vepovicov, dom$ sou9asn,
vesnice jeho v;neDenou ndheru to v nejmenDm nepotla9uje* Je ;eteln:m
d<ka;em skute9nosti 1e ani po nejm,n= 9t$ech tisciletch
monumentlnho stave/nictv ne;tratili e%$ptDt kn=1 architekti a
emeslnci nic ;e sv:ch ; %enerace na %eneraci pedvan:ch dovednost* )
vskutku chrm v 5dE? je v</ec nej;achovalejDm starov=k:m chrmem
jak: dosud ;nme*Je ;asv=cen Borovi kter,ho pedstavuje sokol* Ctejn=
jako jeho otec [sir s$m/oli;uje ro;li9n stadia ;novu;ro;en* 7e velk,m
m:tu o v;niku e%$ptsk, civili;ace mst ro;9tvrcen sv,ho otce [sira sv:m
str:cem Cutechem* 3ak jako se Cutech spojuje s 9asov:mi c$kl$ a vt=lenm
ducha ve hmot= Bor pedstavuje triumE ducha nad hmotou i 9asem*
(noh, e%$ptsk, chrm$ maj uvnit ne/o po/l1 vnitn svat$n= Wd<m
1ivotaX* 3en /$l Dkolou i univer;itou kde se v$u9oval$ pedm=t$ jako
medicna astronomie astrolo%ie ma%ie a alch$mie* 6=kter, dom$ 1ivota
se proslavil$ v:;namn:mi knihovnami* !rv= jedna takov je v Borov=
chrmu v 5dE? ;nm pod jm,nem Komnata spis<* ( ro;m=r$ menD
kaple - sotva dva metr$ 9tvere9n - a nava;uje na v:chodn vnitn st=nu
chrmov, pedsn=* Kd$1 jsem skln=l hlavu a/$ch mohl vstoupit do t=sn,
mstn<stk$ ro;/uDilo se mi srdce* Je mo1n, 1e prv= ;de se uchovval$
pap$r$ na kter:ch si %enerace kn=1 v;jemn= pedval$ tajemstv pprav$
kamene mudrc<Y (ohl jsem se kd$ na sv, hleda9sk, v:prav= vc pi/l1it
odpov=di na tuto hdankuY
7me 1e tato chrmov komora /$la knihovnou ne/oV m na st=nch
katalo% odka;ujc na W9etn, truhlice o/sahujc knih$ na velk:ch
per%amenov:ch svitcchX* Katalo% se ;mi8uje o dvaadvaceti dlech
v=tDinou Wma%ick:chX jak l;e soudit ; titul< hovocch o n=kter:ch
Eormch ochran$ ne/o o jist:ch v=Dt/ch* Jin, jsou r$;e astronomick, 9i
astrolo%ick, jako napklad WdKnihae o ;nalostech nvratu slunce a m=sce
na jejich stanoviDt=X ne/o WKniha re%ulujc nvrat hv=;dX W!esn: v:9et
vDech mst a ;nalost toho co o/sahujX 9i W7Dechn$ v:po9t$ v$ch;en
Jeho 7eli9enstva Bora v dvoanstvu tv,ho domu pi tv:ch slavnostechX*
5
Krom astrolo%ick:ch spis< je nej;ajmav=jDm spisem knihovn$ v 5dE?
dlo se v;ruDujcm n;vem WKniha o vDech tajemstvch la/oratoeX*
>/sahuje tajemstv alch$mieY 7 cel, ;nm, e%$ptolo%ick, literatue jsem
nenaDel ani ;mnku o tomto spise* +cela jist= jsem se pi sv, v:prav= ocitl
na /e;esporu nejsprvn=jDm mst= - 1el s dvoutiscilet:m ;po1d=nm*
6a ;dech Borova chrmu v 5dEu jsou t,1 n=kter, Eascinujc teJt$
;nm, jako Stavebn teFty, kter, napovdaj 1e p<vod alch$mie /$chom
mohli hledat ve ;tracen, civili;aci je1 v$slala sv, posl$ do 5%$pta* 3$to
npis$ v;nikl$ okolo roku 200 p* Kr* a opakovan= se ;mi8uj o ;lat,m
v=ku kter: na;:vaj Wprvnmi 9as$X a na;na9uj 1e historick: chrm je
pokra9ovnm Wm$tick,ho chrmu kter: v;nikl na po9tku sv=taX*
U
Svod
hovo o tradici podle n1 jsou t$to ;;nam$ Wkopi spis< kter, 3hoHt
sepsal dle slov sedmera mudrc<X*
Stavebn teFty se rovn=1 ;mi8uj o !rapahorku ?stednho e%$ptsk,ho
stvoitelsk,ho m:tu mst= po9tku 9asu jen1 v;eDel ; !ravodstva*
>/jas8uje se v nich 1e tento Wdomov !rvotnchX /$l ostrov po;d=ji
pohlcen: potopou ; n=ho1 se ;achrnilo jen n=kolik mlo !rvotnch* 3i
unikli do 5%$pta kde se stali Wpn$ sv=tlac kte v$dali s,m= /oh< a lid
c nejstarDch kte v;nikli na po9tku kte osvtili tuto ;emi kd$1 v$Dli
sjednoceniX*
7
(aj teJt$ ; 5dE? na m$sli apoDtol$ civili;ace kte piDli do 5%$pta ;e
;moa do e%$ptsk:ch m:t< vstoupili jak Borova dru1inaY (ohli /:t
krajan$ C$n< odra1en,ho sv=tla kte pistli v @n= a Ciddh< kte se po
potop= je1 smetla jejich civili;aci usadili v ji1n OndiiY Ge1 snad Wdomov
!rvotnchX a p<vodn ;droj alch$mie kdesi pod hladinou Ondick,ho ocenuY
3ak jako e%$ptDt kn=1 ve sv:ch chrmech /$li d=dici moudrosti
psluDnk< Borov$ dru1in$ tak po;d=jD stedov:chodn a evropDt
alch$mist, pejali u9enost e%$ptsk,ho chrmov,ho kn=1stva* (ohli tak /:t
sou9st souvisl, tradice sahajc do Wprvnch 9as<X ped potopou* Jako1to
psluDnci skupin$ ;asv=cenc< se postarali a/$ se po cel, v=k$ ;achovalo
posvtn, v=d=n ;tracen, civili;ace* Je-li toto pravda pak to ;namen 1e
tradice e;oterick,ho u9en a alch$mie poch; ;e sam,ho ?svitu civili;ace
na t,to planet=*
4C' M%&k% 3<I
5%$pt /$l matkou m%<*
Klement )leJandrijsk:
Jak se ;a m:ch cest po 5%$pt= prohlu/oval$ m, v=domosti o t,to ;emi a
jejch d=jinch stle vc jsem si uv=domoval ?stedn roli ma%ie v e%$ptsk,
alch$mii* Ka1d: e%$ptsk: alch$mista /$l m%em ted$ pesn=ji e9eno
alch$mistou -m%em* (a%ie /$la ?;ce propojena s n/o1enstvm EilosoEi
a m:t$* !ronikala do vDech r$s< e%$ptsk,ho 1ivota a nach;me ji v
chrmech alch$mick:ch i medicnsk:ch teJtech ;akvn lidov:ch
pohdkch h/itovnm um=n i Dperkovnic-tv* 5%$ptDt kn=1 /$li v cel,m
starov=k,m sv=t= proslul svou ma%ickou moc*
'
(a%ie ;na9 schopnost v;:vat duchovn mocnosti 9i podmanit si okultn
sl$* !edpokld 1e vesmrem krou1 jaksi a/solutn ener%ie kter je
manipulovateln a v$u1iteln k pedem v$t9en,mu cli* !odle Dau=en
.erikareovi, je1 mohlo /:t napsno u1 kolem roku 2000 p* Kr* WCtvoitel
daroval lidem ma%ii na odvrcen /udoucch ?der< /leskuX*
2
C pomoc
ma%ie se tud1 lid, nemusej nutn= stvat o/=Vmi osudu 9i hr$ nhod ale
mohou do jist, mr$ ovliv8ovat svou /udoucnost*
5%$ptsk, slovo heka se o/v$kle pekld jako Wma%ieX* Je jednou ;e sil
kter, u1il nejv$DD /<h -)tum0 kd$1 ; prvotnho chaosu stvoil d* Ka1d:
ma%ick: po9in je pak pokra9ovnm tohoto procesu*
"
7Dichni /ohov, maj
svou ma%ickou moc je1 se pokld "a2 ,e,ich sou9st stejn= jako jejich t=la
ne/o jm,na*
!;niv ma%ie ve star,m 5%$pt= v$u1vala Wslov mociX* 7=ilo se 1e
jakoukoli /$tost 9i v=c l;e pivolat pronesenm jejho jm,na* >d nejstarDch
do/ se opakovn ma%ick:ch Eormul - ;pravidla jmen /oh< a
nadpiro;en:ch /$tost - pokldalo ;a ?stedn 9st ritulu k uchovn t=l
;esnul:ch a ;ajiDt=n jejich nesmrtelnosti* (oc slov se odvo;ovala od
9innosti nejv$DDho /oha v Wprvotnm 9aseX kd$ dal 3hoHtovi slova a/$ s
jejich pomoc v$tvoil sv=t se vDemi jeho stvoenmi* TeFty rakv, ,e-
poch;ej ;e tetho tiscilet na;:vaj m%a Wonm kdo ovld sv=tX*
4
)9koli m%ov, mohou u1vat ro;li9n:ch amulet< je to prv= slovo je1 je
o/daruje moc*
7Dichni 5%$pVan, a 5%$pVank$ umrali s pesv=d9enm 1e o/dr1
Wslova mociX je1 jim umo1n /e; pek1ek projt podsv=tm* 6ara;il jsem
na po;oru-hodn, ;akadlo je1 na;na9uje 1e 5%$pVan, v=d=li 1e sv=tlo
pote/uje 9as a/$ ura;ilo jistou v;dlenost4 WBle j s/rm slova moci
odkudkoli a od kohokoli u koho jsou /$steji ne1 chrti a r$chleji ne1
sv=tlo*X
5
+ toho je patrn, 1e 5%$pVan, u1 od nejran=jDch 9as< v=d=li o
ma%ick, moci literatur$*
)mulet$ u1vali e%$ptDt alch$mist, a kn=1 k ochran= a poslen* (e;i
nejmocn=jD patil anch oko ved1at a skara/eus* )nch je ;nakem 1ivota a
svou sm$9kou nad tvarem psmene 3 snad pedstavuje jednotu mu1sk:ch a
1ensk:ch or%n<* >ko ved1at je1 hled ; jin,ho sv=ta s$m/oli;uje tv<r9
slu a hlu/ok, poro;um=n - hiero%l$E slovesa WstvoitX se psal s okem*
Ckara/eus je jako s$m/ol ;novu;ro;en nejvce spjat s alch$mi* 5%$ptsk,
jm,no skara/a ;n #heprer co1 je ;rove8 slovo ;na9c Wr<sti stvati se
m=niti seX* Je to s$m/olick, jm,no odvo;en, ;e skute9nosti 1e skara/eus
-vru/oun0 klade vaj9ka do kuli9k$ hnoje kterou pak val s se/ou* + hnoje
se posl,;e ;rod nov: 1ivot tak jako olovo se m=n ve ;lato jako mrtv, t=lo
se prom=8uje v ducha*
!o proveden rituln mumiEikace doporu9uje Qniha mrtvCch umst=n
po;lacen,ho skara/a ;e ;elen,ho kamene do srdce ;esnul,ho k 9emu1 se
maj kat tato slova4 W(, srdce m matkoN m, srdce m matkoN m, srdce
m matko]X
U
3o mu provede Woteven ?stX nejd<le1it=jD 9st ritulu pi
kter,m se kn=; dotkne ?st nohou a rukou ;emel,ho a/$ tak o1ivil jeho
duchov, t=lo k posmrtn,mu 1ivotu*
Ke slo1km kter, staroe%$ptsk: kn=; - m% - alch$mista v$u1val k
poslen ma%ick,ho ?9inku patil$ kov$ a kamen$* + kov< to /$lo na ;cela
prvnm mst= ;lato je1 se pojilo s nejv$DDm /ohem Fe* !okldalo se na
t=lesnou tk8 ;esnul,ho a/$ se t=lo ;achovalo a umo1nilo tak duchu
doshnout v=9n,ho 1ivota* !oslednm aktem po skon9en, mumiEikaci /$lo
po;lacen neht< na rukou i nohou* 6sledujc vC"vu se recitovala na
dotvr;en alch$mick, transEormace t=la v ducha4
g [sire t$ jsi o/dr1el neht$ ;lat, prst$ ;lat, a palec ; kovu srnuP
tekutina ; Fe do te/e vstoupila stejn= jako /o1sk, ?d$ [sirov$ i poputujeD
po vlastnch nohou do p/$tku nesmrteln:ch* 3$s donesl sv, ruce do domu
v=9nosti t$s u9in=n dokonal:m ve ;lat=c g [sire ;lato hor pich; k
to/=N je to svat: talisman /oh< v jejich p/$tcch a ro;; tvou tv v
dolnch ne/eschc kdo1 jsou v pohe/nch truhlicch plesaj ne/oV t$ ses
prom=nil v sokola ;e ;lata dBorae moc sv:ch amulet< ;e +lat,ho (=sta*
7
3ento pap$rus kter: je n$n ulo1en v Gouvru poch; ; po;dnho
o/do/ e%$ptsk:ch d=jin ale 9erp ; mnohem propracovan=jDho dla ;
do/$ stav/$ #huEeHov$ p$ramid$ ped t,m= p=ti tisciletmi* Je to
nejstarD ;;nam - alespo8 podle m, ;kuDenosti - kter: ve stedov:chodn
alch$mick, tradici spojuje ;lato s nesmrtelnost*
(%ov, - alch$mist, star,ho 5%$pta u1vali i jin, ltk$* 7 hro/ce
velekn=;e !etosira v #hmuneHu -Bermopolis0 centru kultu velk,ho otce
alch$mie3hoHta l;e spatit v:jev v;kDen ve kter,m je [sir pn
podsv=t prom=n=n ve slune9nho /oha Fe* +e ;latem osv=cuje cel:
sv=t* [1asl jsem nad ;jiDt=nm 1e dle inicia9nch m$steri 3hoHtov:ch Fe
;rodil Wkmen sv=tlaX a lep jen1 9in mumie ;esnul:ch ne;ni9iteln:mi a
nepomjiv:mi* 3ento Wkmen sv=tlaX m<1e docela do/e /:t prvou nm
;nmou nar1kou na kmen mudrc<*
T
WGepemX se m<1e mnit i W9ern:
prDekX ;nm: ; jin:ch teJt< kter: dok1e m=nit ;kladn kov$ ve ;lato a
lidem ;ajistit nesmrtelnost* Ale eck:ch autor< sta 5%$pVan, u1vali rtuV k
odd=len ;lata a st/ra od jejich rud* W+ t=chto proces<X napsal proEesor
Iallis Bud%e
;skvali 9ern: prDek kter,mu se pikldala nanejv:D ;;ra9n moc a
jen1 o/sahoval charakteristiku kov< - a /$l vt=len do jejich stvajc
podstat$* 7 m$stick,m slova sm$slu se tento W9ern:X prDek ;toto18oval s
t=lem /oha [sira kter, m=l v podsv=t* >/=ma se pisu;ovala ma%ick
moc a o o/ou se pedpokldalo 1e jsou ;drojem 1ivota a moci*
R
(e;i e%$ptsk:mi /oh$ a kn=1mi eJistuje cel ada le%endrnch m%<*
7rcholn:m m%em /$la 5set 1ena [sirova kter shrom1dila jeho
ro;trouDen, ?d$* Kd$1 se 5set dostala do pot1 o/rtila se na 3hoHta* 3en
/$l krom jin,ho ;nm jako mistr ma%ie kter,mu ostatn m%ov, vd=9ili ;a
odhalen tajemstv* 7 jeho kultovnm centru #hmuneHu v;nikl velk:
chrm kter: skr:val v tajn:ch kr$ptch ma%ick, pap$r$ psan, ?dajn=
samotn:m 3hoHtem*
'0
!rvnm proslul:m lidsk:m m%em /$l ve tetm tiscilet ped Kristem
Omhotep velekn=; ve slu1/ch krle A1osera kter: dohl1el na stav/u
slavn, stup8ovit, p$ramid$ v Cakke* B$l rovn=1 pokldn ;a autora
medicnsk:ch spis< a \ekov, si ho ;toto1nili s /ohem l,kastv )skl,piem*
7 jednom p/=hu ;e druh,ho stolet ped Kristem Ei%uruje Omhotep jako
kn=1sk: m% schopn: 9st star, ;pis$ v knihovn= 3hoHtova chrmu v
#hmuneHu* !o;d=jD alch$mist, v n=m spatovali sv,ho velk,ho
pedch<dce a v )leJandrii se pod jeho jm,nem o/jevil jeden ; kl9ov:ch
hermetick:ch teJt<*
Kontinuitu e%$ptsk, ma%ie nakonec stvrdil i posledn EaraQn e%$ptsk,ho
p<vodu 6echtne/oE OO* -"U0-4" p* Kr*0 velik: m% a mudrc* 6echtne/oE
/$l v;d=lan: v moudrosti u9en:ch chrmov:ch kn=1 a schopn:
uskute98ovat ro;li9n kou;la* )/$ pora;il sv, neptele v$ro/il voskov,
model$ jejich lod i sv, vlastn vlo1il je do ms$ s vodou a 9inil sv kou;la*
Kd$1 pak jednoho dne spatil e%$ptsk, /oh$ jak kormidluj neptelsk,
lod= se;nal 1e konec je na/l;ku*
''
+e 9tvrt,ho stolet ped Kristem poch; slavn st,la (etternichova je1
v$prv o ma%ick,m u;draven Bora At=te uDtknut,ho Dtrem v mo9lech
nilsk, delt$* 5set hro; stvoiteli )tumovi 1e ne/ude-li jej s$n u;draven
pohasne sv=tlo* B<h pak ekne4 W!ro/uZ se Bore]X a jed ;trat svou
?9innost* \d je o/noven* 3ato st,la je sama o so/= %i%antick:m
talismanem o/sahujcm v=tDinu d<le1it:ch /o1stev a v=tDinu
neptelsk:ch /$tost e%$ptsk, m$tolo%ie*
'2
6en proto nijak pekvapiv, 1e
ma%ie /$la ve starov=k,m 5%$pt= sv;na s medicnou stejn= nero;lu9n=
jako po;d=ji alch$mie* (a%ie se ;a/:vala medicnou preventivn=* Jeliko1
nemoc ;p<so/uj mu1Dt 9i 1enDt neptel, l,ka proti nim musel /ojovat
jako vle9nk - jako Bor v /oji proti Cutechovi* (a%ick ;akn se
pokldala ;a kl9ovou 9st l,kaov$ v:;/roje* 3hoHt mistr slov /$l
nejd<le1it=jDm u9itelem l,ka< - stejn= jako m%< a alch$mist<* Jejich
;nalost vDak ;<stvala ukr$ta pod rouDkou tajn:ch ;namen kter:m /$li s
to poro;um=t pou;e ;asv=cenci* 3o v$1adovalo dlouhodo/: v:cvik*
6icm,n= jednotliv, aspekt$ m$st,ri se ;a;namenval$ kr$ptickou Eormou
a o/jevuj se i v dlech po;d=jDch alch$mist<*
5%$ptDt l,kai ;aujmali holistick: postoj k lidsk,mu ;drav a hlu/oce
si /$li v=domi jemn:ch va;e/ me;i m$sl t=lem a duD* Crdce pokldali
nejen ;a or%n m$Dlen ale jeho poh$/ jim /$l Wpo9tkem tajemstv
l,kaovaX*
'"
Cchopnosti starov=k:ch e%$ptsk:ch l,ka< /$l$ po;oruhodn,
dokonce i ; pohledu modern medicn$* 6e;dka /ojovali stejn:m proti
stejn,mu jak to 9in sou9asn homeopatie* Jejich u1vn eJkrement< proti
hnilo/n,mu ro;kladu /$lo kd$si pedm=tem posm=chu jenom1e n$n se
uk;alo 1e t$to ltk$ o/sahuj anti/iotika* (=li hlu/ok, ;nalosti l,9iv:ch
/$lin a /$li o/ratn:mi v:ro/ci mast a parE,m<* Jak jsem se o tom
pesv=d9il v 5dE? e%$ptsk, chrm$ o/sahoval$ univer;it$ knihovn$
la/oratoe a parEumerie ve kter:ch pracovali v:ro/ci l,k< a alch$mist,*
Jeden eliJr na;:van: Wvelkou tajnou mast domu 1ivotaX slou1il k
ochran= /udov stejn= jako k ;achovn a udr1en t=lesn, harmonie lidsk:ch
/$tost*
'4
5%$ptDt l,kai - m%ov, - alch$mist, sli/ovali sv:m pacient<m nejen
prodlou1en 1ivota ale i omla;en* Jedno ;aklnadlo ;e Destnct,ho stolet
ped Kristem sli/uje pem=nu starce na dvacetilet,ho mladka*
'5
7
W!o9tku knih$ o pem=n= star,ho mu1e v mladkaX nach;me pedpis na
u1it plod< pskavi-ce jako kr,mu na odstran=n vrsek kter: kon9 slov$4
WS9innost ov=ena nes9sln=krt*X
'U
) ;novu nach;me po pe9liv=
proveden:ch pohe/nch o/adech tato slova adresovan ;emel,mu4
W+a9neD po;novu chodit jako mal, dt= dk$ tomu co /$lo u9in=no pro
tvou duDi ka dle na;en 7ldce 9t$ pil< ne/es*X
'7
Ctejn= jako 9nDt a indi9t alch$mist, dok;ali e%$ptDt adepti
v:jime9n, v=ci* TeFty rakv uvd=j 1e ;nalost jm,na /oha ste1cho
ne/esk: 1e/k umo18uje vstoupit do ne/es a dojt nesmrtelnosti* Jestli1e
adept ovldne 9tvero v=tr< ;sk moc pro;koumat cel: vesmr* Jeho od=v
se stane 1ivotodrn:m dechem a jeho krok o/shne ro;lohu ne/es* 6ejen
1e se m<1e projevovat v /oui a mracch ale dok1e tak, m=nit tmu v
;nou o/lohu*
'T
7 ?stedn pas1i Qnihy mrtvCch se pmo odr1 pn 9nsk:ch
alch$mist< pipojit se k nesmrteln:m a osedlat si vtr4
6echV cestuji v mruN nechV projdu o/lohouN nechV v;:vm ;nou
ndheru dje1 je ve m,m ;rakuN nechV se v;nesu jako ptk a/$ch spatil
dru-1in$ dYe duch< v denn ;i Fe jen1 o1ivuje lidsk, /$tosti kr9ejc po
vDech okrscch ;em=*X
Giteratura star,ho 5%$pta ;novu a ;novu opakuje 1e 9estn lid, /udou s
to /rt na se/e v posmrtn,m 1ivot= podo/u kter,hokoli /oha ;vete ptka
rostlin$ 9i ;cela po li/osti 9ehokoli 1iv,ho* ) vskutku prv= tato schopnost
pat k nejv=tDm po1itk<m na n=1 se mohou t=Dit* !okud jde o mne
nejrad=ji /$ch jako ptk usedl na W/rku milionu letX slune9nho /oha Fec
!raktick 9innost po;d=jDch alch$mist< se sousteZovala v prv, ad= na
moc slov a pedm=t<* )vDak dle mn=n \ek< prv= inten;ivn provo;ovn
ma%ie /$lo jednou ; hlavnch p9in ;hroucen e%$ptsk, civili;ace* Kd$1
jsem se o dva tisce let po;d=ji poh$/oval me;i jejmi ruinami tou1il jsem
;jistit ;da ma%ie je jeDt= stle tak ?;ce spjata s alch$mi*
John )nthon$ Iest autor nejlepDho pr<vodce posvtn:mi mst$
starov=k,ho 5%$pta mi ekl4 W(a%ie je v 5%$pt= do ;na9n, mr$ sou9st
ka1dodennho 1ivota* (%< se ped ;va1n:mi ro;hodnutmi dota;uje
kdekdo - diplomat, politici i armdn d<stojnci*X
+prostedkoval mi setkn s jednou svou ptelk$n inteli%entn dmou
kter m%$ pravideln= navDt=vuje* CeDel jsem se s n v modernm hotelu
t$9cm se nad troskami starov=k, B,liopole v Khie* Kd$1 jsem ekl 1e
mne do 5%$pta pivedla m touha nal,;t kmen mudrc< ;tiDila hlas a ekla
1e /$ mi mo1n mohla o/starat ;vlDtn ltku ;vanou 9erven rtuVc
W(no; o n v=d ale je to velk, tajemstv] Budete muset ;achovat
naprost, ml9en* 7De je ;ahaleno Derem* !ouh: ;lomek %ramu ; vs m<1e
u9init /oh9e*X
WKdo vm o tom eklYX
WJeden m% se kter:m jsem se sptelila* 7Dichni e%$ptDt hlavouni ji
vlastn* Kd$1 ji ;skte /udete mt k dispo;ici hromadu poklad<* Cnila
jsem o tom 1e /$ch j tak, trochu ;skala* Kdosi mi ekl o v$sok:ch
9initelch kte ji maj* (m jejich jm,na* )le jen velc /oh9i ji mohou
dostat - a dk$ n jeDt= vc ;/ohatnout]X
WKolik stoj ta 9erven rtuVYX
W(ilion dolar<cX
W>d koho /$ste ji mohla dostatYX
W>d jednoho ptele* Je to m% a 1ije v Komom/u severn= od )sunu*
Je velice mocn:* )sunci maj v$vinut: ma%ick: talent*X
W(ohl /$ch ho kontaktovatYX
W6e* Je to tajemstv* 3i kte ovldaj metaE$;ick, sl$ se na;:vaj krli*
6edostanete se k nim /e; 6i%erijc<*X
WJak 9erven rtuV p<so/YX
W6a/erete Dpetku na Dpi9ku no1e a pipravte ji jako pokrm pro d1ina*
6i%e-rijci dovedou d1ina pivolat* A1in si trochu l;ne a v$ pak po n=m
m<1ete 1dat cokoli - cokoli tolik pen=; kolik si jen ;amanete]X+n=lo to
pliD he;k$ ne1 a/$ to mohla /:t pravda* )le j jsem nem=l milion dolar<
ani jsem ne;nal 1dn,ho ni%erijsk,ho m%a* 6icm,n= tenhle p/=h
dotvr;oval 1e vra v kmen mudrc< je ro;Dena i v sou9asn,m 5%$pt=*
+a sv,ho po/$tu v GuJoru jsem se o 9erven, rtuti ;mnil jednomu
;u/ai ; Ji1n )Erik$ kter: tam /$l s rodinou na dovolen, a /$dlel ve
stejn,m hotelu jako j* Jednou ve9er jsme se potkali v hotelov, dvoran= a
on mi v;ruDen= sd=loval4 W(uste se ur9it= sejt s naDm pr<vodcem* Kd$1
jsme /$li na prohldce hro/ek v Sdol krl< v$prv=l nm 1e sta
5%$pVan, u1vali pi mumiEikaci 9ervenou rtuV* 7$krada9i hro/< ji melou
na prDek u1van: k l,9e/n:m ?9el<m]X
JeDt= t,ho1 ve9era mne jihoaErick: ;u/a se;nmil s pr<vodcem
v;d=lan:m p=tatictnkem kter: sv,ho 9asu prov;el po hro/kch a
chrmech ;padnho /ehu rusk,ho ministersk,ho pedsedu* B$l
psluDnkem mstn crkve !l$-mouthsk:ch /rat* +eptal jsem se ho na
9ervenou rtuV*
W@erven rtuV se u1vala k mumiEikaci* Je cenn jako ;lato mo1n jeDt=
cenn=jD* \k se 1e m moc m=nit hlnu ve ;lato* Gid, ;e ;padnho /ehu
ji ;skvaj ;e Datu mumi* !ed 9t$iceti let$ se paDovala ; 5%$pta* Je to
velice ne/e;pe9n: o/chod* (nohokrt jsem u1 o tom sl$Del* Cpousta lid
v= v jej ?9ink$* ( to cosi spole9n,ho s ma%i 9ernokn=1nictvmcX
B$lo to Eascinujc* [1vali snad sta 5%$pVan, v procesu mumiEikace
sv<j WlepX stejn:m ;p<so/em jako 9nDt taoist, svou dosud
neidentiEikovanou ltku k ;achovn neporuDenosti t=la hra/=nk$ ; 3ajY
B$la snad tahle 9erven rtuV modernm ekvivalentem W9ern,ho prDkuX
dvn:ch e%$ptsk:ch alch$mist<Y +a sv,ho po/$tu v GuJoru jsem se toho
pr<vodce ;novu a ;novu ptal na 9ervenou rtuV a ;p<so/ jak se k n dostat*
!oka1d, mi odpov=d=l 1e v tomhle sm=ru u1 ;tratil vDechn$ kontakt$*
Kd$1 jsem odj1d=l sl/il mi4 WJestli n=co ;jistm dm vm v=d=t*X )le od
t, do/$ se neo;val a m$slm 1e u1 tak neu9in*
Je 9erven rtuV kl9em k hledan,mu tajemstvY Ckr:v se tajemstv
kamene mudrc< v n=jak, dosud neo/jeven, pouDtn hro/ce na ;padnm
/ehu 6ilu ne/o v /and1ch n=kter, mumie v kter,msi sv=tov,m mu;euY
+n to jako /lou;niv: npad ale mno; lid, ;cela nepoch$/n= v= v
;;ra9n, ?9ink$ 9erven, rtuti*
+a sv,ho po/$tu v GuJoru jsem se pokusil o setkn s /iskupem koptsk,
crkve o kter,m se mi doneslo 1e je praktikujcm alch$mistou* Kd$1 jsem
veDel do jeho kostela koptsk: kn=; kter: mu slou1il jako sekret mi
sd=lil 1e pan /iskup se k ro;hovoru na toto t,ma se mnou sejt nehodl*
B$l-li skute9n:m alch$mistou to jsem ;jistit nedok;al* Fo;hodl jsem se
;amit na sever do )leJandrie metropole starov=k, alch$mie*
4+' P%n 0o17
Bmotu musme pipravit v:hradn= s pomoc nerost< /e; u1it jin:ch
ltek* Jak jsem ti ekla vlhkost plod vlhkost 9lov=k plod 9lov=ka a
podo/n= ;lato plod ;lato* BleZ toV cel, tajemstv*
Prorokyn! @set sv%mu synu Uorovi
>pustil jsem hro/k$ a chrm$ v /l;kosti GuJoru minul p$ramid$ v
2i;e a taJkem sp=chal pouDt do )leJandrie na /ehu Ctedo;emnho
moe* _hav: v;duch se tetelil nad 1lut:m pskem a pouDtnm kamenm
thnoucm se od pedm=st Khir$ sm=rem k hranicm Gi/$e* !ln= jsem
chpal pro9 5%$pVan, ;amilovan do ;elen:ch vln 6ilu pokldali pouDV
;a msto chaosu a rejdiDt= ;l:ch duch<* !o n=kolika hodinch j;d$ se na
o/;oru o/jevil$ korun$ palem je1 ;v=stoval$ 1e se /l1me k nilsk, delt=*
Kd$1 jsme se pak pehoupli pes ?/o9 kopce ;jevilo se ped nmi velk,
aleJandrijsk, je;ero a ;a nm se jako ;;rakem na ?;k,m pruhu ;em=
o/jevil$ proti temn= modr, o/lo;e sluncem o;en, /l, mrakodrap$
m=sta*
7stoupil jsem do m=sta ne;apomenuteln:ch v;pomnek* 6e/$l jsem tu
poprv, a pesto jsem se ;e sv,ho nvratu upmn= radoval* 3oto m=sto
;alo1il )leJandr 7elik: pot, kd$1 roku ""2 p* Kr* do/$l 5%$pt kter: tm
a1 do polovin$ dvact,ho stolet ;tratil samostatnost* !o jeho smrti se vld$
nad touto ;em ujal vojev<dce !tolemaios ;alo1iv tm d$nastii je1 se u
moci udr1ela t,m= ti stolet* !tolemaios O* ra;il ;lat, mince s o/ra;em
)leJandra a roh$ )monov:mi na stran= jedn, a s orla tmajcm Aiem na
druh, 9m1 o/ratn= ;kom/inoval e%$ptsk, a eck, /oh$ a stvrdil tak moc
nov:ch vldc<*
)9koli hovoil eck$ !tolemaios si /r;$ osvojil e%$ptsk, n/o1enstv i
;p<so/ 1ivota* > udr1en mstn kultur$ se postaralo d=di9n, chrmov,
kn=1stvo* Kn=1 v$lepDili hiero%l$Eick, psmo shroma1Zovali m:t$ a
psemn= ;ach$tili chrmov, ritul$* Giteratura kvetla* 6=kte e9t u9enci
se ;a9ali ;ajmat o e%$ptsk, n/o1enstv ma%ii astrolo%ii a alch$mii
;atmco mno; e%$ptDt kn=1 se nau9ili hovoit a pst eck$* +a vld$
!tolemaiovou v;nikla ada ndhern:ch chrm< ;asv=cen:ch e%$ptsk:m
/oh<m jak jsem se o tom u1 mohl pesv=d9it v 5dE? a Aendee* ) opravdu
na ;adn st=n= hlavnho dendersk,ho chrmu l;e spatit o/ra; Kleopatr$
7OG posledn e%$ptsk, krlovn$ ptolemaiovsk,ho rodu*+a !tolcmaiovc<
se )leJandrie piadila k nejv=tDm starov=k:m m=st<m tak1e se dala
srovnat snad jedin= s \mem a )th,nami* Jej r$chle rostouc knihovna
pitahovala u9ence cel,ho eck,ho sv=ta* 7 pr</=hu prvnch t stolet se tu
v aleJandrijsk,m multikulturnm prosted ro;vjela po;oruhodn sm=sice
n/o1ensk:ch a EilosoEick:ch hnut* )9koli jednotliv, nrodnostn a
n/o1ensk, komunit$ o/:val$ odd=len, m=stsk, 9tvrti spole9ensk$ a
sociln= se mnohde v;jemn= pekr:val$ a ovliv8oval$* !o jist: 9as se
m=stu dailo smiovat nesmiiteln,* Sstedn EilosoEickou ot;kou j1 se
;a/:vali tamn m$slitel, - lhostejno ;da 5%$pVan, \ekov, _id, 9i
kesVan, - /$la povaha v;tahu me;i lidstvem a Bohem* ) prv= ; tohoto
kulturnho a intelektulnho paeniDt= v;kl9il$ prvn psemn= ;ach$cen,
teJt$ o alch$mii* Jednalo se o naprosto ori%inln v:honek eck,ho
m$Dlen narou/ovan: na e%$ptskou posvtnou nauku* +k;a aleJandrijsk,
knihovn$ pak ;namenala jednu ; nejhorDch ;trt jak, kd$ lidstvo utrp=lo
ne/oV ns lidi +padu od;la od naDich e%$ptsk:ch koen<* +avinila tak,
1e ; tohoto ro;vojov,ho o/do/ se nm ;achovalo jen n=kolik mlo
Era%ment< alch$mick:ch teJt<* )leJandrijsk knihovna podn=covala
tvor/u po;oruhodn,ho okruhu m$slitel< a um=lc< kte se ;a/:vali
matematikou astronomi %eo%raEi n/o1enstvm a alch$mi - a d se ci
1e praktick$ nero;liDovali me;i jednotliv:mi v=dnmi odv=tvmi* 7Dichni
/$li EilosoE$ v p<vodnm eck,m sm$slu toho slova to jest Wmilovnk$
moudrostiX* !ehldka jmen slavn:ch m$slitel< je doslova ;vratn4
1idovsk: EilosoE .ilQn /snk 3heokritos matematik 5ukleid,s
5ratosthen,s kter: sprvn= v$po9tal o/vod ;em=N )ristarchos ;e
Camothrk$ jen1 jako prvn Eormuloval teorii 1e ;em= se ot9 kolem
slunceN Klaudios !tolemaios jen1 v$slovil opa9nou teorii a na
souadnicovou sV nar:soval prvn mapu sv=ta do n1 ;ahrnul i @nu*
6/o1enstv starov=k,ho 5%$pta ;volna upadalo a nemlo ; n=j
pev;ala nov hel,nistick EilosoEie* )9koli je koptsk crkev ;avrhla
/al;amovn pokra9ovalo i v kesVansk, ,e* 7 \ecko-msk,m mu;eu v
)leJandrii jsem vid=l krsnou kolekci ;lat:ch lstk< ; mumie nale;en, v
katakom/ch v Kumm aD-Pu%E,* [1val$ se k ;akr$t ro;li9n:ch 9st t=la
-o9 rt< ja;$ka prsou pupku a kone9k< prst<0 a/$ se tak ;ajistilo jejich
posmrtn, o1iven*
Katakom/$ v Kumm aD-Pu%E= /$l$ o/jeven$ na po9tku dvact,ho
stolet po pdu kon= do ;akr$t, Dacht$* 7ede do nich RR to9it:ch schod<
okolo centrln svisl, Dacht$ ; n1 se ve dvou patrech v=tv ada chode/ a
komor v hlou/ce dvaceti metr< pod ;emsk:m povrchem* Jedn se o hro/ku
v majetku /ohat, msk, rodin$ ;e druh,ho stolet je1 sv,ho 9asu skr:vala
na "00 koster* 6ej;ajmav=jDm r$sem t=chto katakom/ je po;oruhodn
sm=sice e%$ptsk:ch a ecko-msk:ch prvk< je1 odr1 h$/ridn charakter
aleJandrijsk, kultur$ on, do/$* Je to ;rove8 posledn stave/n dlo v
n=m1 nach;me po;<statk$ p<vodnho e%$ptsk,ho n/o1enstv*
7 ?stedn komoe /$la hro/ka o/klopen sochami /oh<* 7stup do n
hldal$ soch$ dvou str1c< s t=l$ msk:ch vojk< ale s Dakal hlavou
-)nup0 v prvnm ppad= a ve druh,m s hlavou krokod:la -Co/ek0* +nm,
postav$ Bora)nupa 3hoHta a kn=;e v pante k<1i dohl1ej na sarkoE%
v n=m1 /$la kd$si mumie* !o /oku ptolemaiovsk,ho /oha Cerpise
-poe9t=n podo/a /:9ho /oha [sir-fpise0 stoj Bathor a sm [sir* K
tradi9nmu e%$ptsk,mu v:jevu pak pi/$l$ hlav$ (edusin$ sva;k$ hro;n<
a dalD t$pick$ msk, prvk$*
Cochask prce ; hru/,ho vpence je primitivn a strnul* Kd$1 jsem
tak stl v ;Deel, komoe s provlhl:ma nohama na chladn, podla;e a
vdechoval smr-dut: v;duch nemohl jsem si nev;pomenout na ndhern,
soch$ a o/ra;$ e%$ptsk:ch /oh< kter, jsem vid=l v chrmech na 6ilu* !o
9t$ech tisciletch s ni9m nesrovnateln, slv$ a ndher$ se e%$ptsk
civili;ace ;hroutila do tohoto soumra9n,ho sv=ta ;chtralosti* )le jej
odka; se ne;tratil a jej vra i idel$ dl 1ij ve spisech a 9innosti
alch$mist< kte se jimi inspirovali*
!o mnoha /dnch mi ;a9alo /:t jasn, 1e v )leJandrii se v pr</=hu
ecko-msk,ho o/do/ spojil$ dva ;kladn prvk$ ; nich1 v;eDla ;vlDtn
alch$mic-k sm=sice dan eckou EilosoEi a e%$ptskou posvtnou v=dou*
+atmco alch$mie sama se p<vodn= ;rodila ve star,m 5%$pt= v )leJandrii
se o/ohatila o adu m$Dlenek nov=jD eck, EilosoEie ;ejm,na o jej pohled
na hmotu a 9t$i 1ivl$* Oroni osudu ovDem prv= tato eck EilosoEie /$la
p<vodn= do ;na9n, mr$ poplatn prv= 5%$ptu co1 jako prvn pipustili
v$nikajc e9t m$slitel, !latQn a !$tha%oras*
6a po9tku eck, EilosoEie se m$slitel, pot:kali s pedstavou 1e
vDechno jsoucno v;niklo ; jedin,ho ;kladu* 5mpedokl,s vDak naopak
piDel s m$Dlenkou 1e vDechn$ piro;en, v=ci se skldaj ;e 9t$ 1ivl< -
Welement<X jimi1 jsou ;em= ohe8 v;duch a voda* 6a ro;dl od 9nsk:ch a
indick:ch alch$mist< kte pracovali s p=ti element$ akceptovali
stedov:chodn a evropDt alch$mist, 5mpedokl<v n;or 1e vesmr se
skld ;e 9t$ 1ivl<* )ristoteles k nim posl,;e pipojil pt: - ,ter*
)le co soudili e9t m$slitel, o pova;e hmot$Y !rvn dva v:;namn
EilosoEov, kte nejvc ovlivnili alch$mist$ /$li !latQn a )ristoteles* 7
dialo%u Tmaios u1il !latQn termnu WidejeX k popisu jev< skute9n,ho
po;nn kter, se nach;ej ;a hranic sm$slov,ho vnmn a mohou /:t
pochopen$ jedin= duchem* Bmotn, skute9nosti jsou ve sv, podstat= jen
nedokonal:mi odra;$ t=chto idej4 m<j -ur9it:0 k<8 na pastvin= je jen
stnovou kopi skute9n, Wko8ovitos-tiX* Jen po;nn idej ve sv=t= ducha ;a
hranic sm$slov,ho vnmn je skute9n, a posvtn,* !ro e%$ptsk,
alch$mist$ pokro9il, v posvtn:ch v=dch /$la tato skute9nost
samo;ejmost*
!latQn rovn=1 tvrdil 1e 9t$i 5mpedoklov$ element$ nel;e pokldat ;a
odliDn, a v so/= u;aven, jeliko1 snadno pech;ej ; jednoho do druh,ho4
W!ohleZme na to co na;:vme vodou* 7idme 9i pedpokldme 1e
tvrdne na kmen a ;emi a/$ posl,;e ro;tla a ;novu se v$paila ve vtr a
v;duch*X
'
3oto tvr;en o/sahuje ?stedn alch$mickou vru v mo1nost
pem=n$ element<* Je tud1 sprvn=jD hovoit o t=chto elementech jako o
kvalitch to ;namen 1e napklad plamen$ hocho deva nejsou ohe8
ale maj piro;enost ohn=* Kva-lit$ jsou jako /arv$ je1 o/sahuj Wjist: druh
plamene v$;aujcho ; ro;li9n:ch t=lesX*
2
3:1 n;or pak pev;ali vDichni
dalD alch$mist,* Kov$ nevd=9 ;a sv, ur9it, vlastnosti hmotn, p9in=
-trval, podstat=0 ale ro;li9n:m kvalitm*
)ristoteles pev;al modiEikovan, pojet !latQnov$ teorie idej ale jako
/iolo%a ho ;ajmal$ i ;m=n$ a evoluce* 7 )ristotelov= pojet sv=ta maj
jednotliv jsoucna 9i v=ci ur9itou Eormu* Jakmile ltka dostane inEormaci o
Eorm= v:sledkem je reln v=c* W.orma je ted$ ltce tm 9m je duDe
t=lu*X
"
7 ppad= lid m<1e duDe piv,st potenciln t=lo k uskute9n=n
DVastn,ho 1ivota*
+atmco !latQn soudil 1e vDechn$ v=ci se podlej na univer;ln
podstat= j1 je do/ro -6ic neeJistuje co nen do/r,0 )ristoteles se sv:m
evolu9nm postojem tvrdil 1e Eorm$ se neustle ;lepDuj4 W!roda a B<h
m k jednomu cli usilujce o dokonalost*X
4
!roda ne9in nic ;/$te9n,ho
n:/r1 v1d$ sm=uje k v$DDmu stupni dokonalosti4 W7De sm=uje k dosa1en
naprost, dokonalosti - to jest ke kone9n,mu sjednocen vDeho v jednom*X
!ro )ristotela je cel proda 1iv a neustle se prom=8uje* 7 procesu
r<stu ro;liDoval 9t$i ne;/$tnosti4 ltku individuali;ujc tendenci v;orec
prom=n$ a v$?st=n* 3ak napklad v 1ivotnm c$klu du/u to jest od 1aludu
k dosp=l,mu stromu a od n=j k 1aludu je nejd<le1it=jD ne;/$tnost
tendence ke kone9n,mu produktu s jeho reproduk9n schopnost*
5
)
stejn:m ;p<so/em alch$mist, v=ili 1e jeliko1 je cel proda 1iv kov$
1ij stejn= jako strom$* !rahnou po dovrDen c$klu jen1 postupn:m
poh$/em m k dokonalosti ;lata*
)ristoteles hlsal 1e a9koli ve sv=t= eJistuj ro;li9n, pedm=t$ vDechn$
poch;ej ; jedn, praltk$* + n vDe povstalo a do n se t,1 m<1e navrtit*
3o ;namen 1e cokoli se d prom=nit v cokoli jin,ho co1 je op=t ;kladn
postult vD alch$mie a vr$ v mo1nost pem=n$ ;kladnho kovu ve ;lato*
)ristoteles shodn= s !latQnem soudil 1e 5mpedoklov$ 9t$i element$ se
mohou prom=8ovat jeden ve druh: avDak v jeho pojet se jedn o
kvalitativn ;m=nu* 7$sv=tluje to jejich spole9n:mi vlastnostmi4 ohe8 je
hork: a such: v;duch hork: a vlhk: voda vlhk a studen ;em= studen a
such* 7 hlu/Dm sm$slu ted$ vlastnosti horkost studenost vlhkost a
suchost jsou pou;e dv= horkost a vlhkost -a jejich protiklad$0* Borkost
odpovd ohni a vlhkost vod= - ohe8 a voda ted$ jsou nejd<le1it=jDmi
element$ je1 si v;jemn= odporuj* 7 alch$mii odpovdaj dv=ma
protikladn:m element<m ohni a vod= sra a rtuV prv je holav a druh
tekut* >dpovdaj rovn=1 dvojici vesmrn:ch princip< mu1sk,mu a
1ensk,mu kter, mohou dojt spojen pi chemick, svat/=*
)lch$mist, tud1 sdlej s )ristotelem pesv=d9en 1e sv=t m telos, 9ili
?9el* 3ak jako lid, usiluj o pln, uv=dom=n a poro;um=n -v$vrcholen
v:voje 9lov=ka0 tak i kov$ WusilujX o pln, uskute9n=n sv:ch skr$t:ch
mo1nost a dosa1en nej9istDho stavu jm1 je ;lato -kone9n: kov0*
)lch$mist, pokldali ;a sv<j ?kol pomhat prod= v jej sna;e o
dokonalost* 6ehodlali napravovat 9i v$lepDovat produ ale spDe ur$chlit
jej piro;en, proces$*
Krom pijet !latonova pojet 9t$ element< jako1to Eorem je1 mohou
pech;et jedna ve druhou a )ristotelov$ pedstav$ 1e vDechn$ ltk$
usiluj o sv,;dokonalen p<so/il$ na aleJandrijsk, alch$mist$ i jin,
eJotick, vr$ a m$Dlenkov, soustav$* 7e EilosoEick,m paeniDti jejich
kosmopolitnho m=sta sout=1ili stoupenci )ristotelovi s novoplatonik$
-!lQtnos a !orE$rios0 kte hlsali 1e mme pln= uskute9nit sv<j /o1sk:
potencil a pi/l1it se BohuN a s %nostik$ -(arkion Basileid,s a
7alentnos0 kte pokldali sv=t ;a om$l a soudili 1e sv, t=lo mme
prom=nit a stt se duchov:mi /$tostmi* Ae/atovali s e%$ptsk:mi kn=1mi
1idovsk:mi EilosoE$ a nov:mi kesVansk:mi m$sliteli* B$li ovlivn=ni
p$tha%oreismem a eck:mi m$st,rii* 6a/;eli sv:m stoupenc<m vi;i
jednot$ ;kuDenost m$stick, eJt;e a mo1nost duchovn transEormace skr;e
'nosi, osvcenost po;nnm*
3$to EilosoEick, a n/o1ensk, vliv$ nepoch$/n= pomohl$ alch$mist<m
v$jasnit si n;or na produ a potvrdil$ jim 1e jejich dlo sm=uje k
duchovnmu cli* )lch$mist, vDak pitom v1d$ u;nvali sv<j dluh
chrmov:m m$st,rim* 7 po;oruhodn, ale%orii na;van, Prorokyn! Bsis
(@set$ sv%mu synu Uorovi -v;nikl, v )leJandrii koncem prvnho stolet0
jsem nara;il na tvr;en 1e tajemstv alch$mie poch; od Wand=la prvn
ne/esk, /n=X jm,nem )mnael* Kd$1 se Bor ro;hodl /ojovat se Cutechem
a/$ pomstil smrt sv,ho otce >srida -[sira0 Osis v$prv o sv, cest= do
m=sta Bermova Wkde se v tajnosti provo;uje posvtn, e%$ptsk, um=nX*
#estou potkala and=la kter: se ji pokusil ;nsilnit* W!i/l1il se ke mn=
a/$ doshl sv,ho cle ale j jsem se mu nepoddala tou1c od n=j ;v=d=t
tajemstv pprav$ ;lata a st/ra* +eptala jsem se ho na n= ale odpov=d=l
mi 1e mu pro velikou d<le1itost tohoto tajemstv nen dovoleno je
pro;radit ale 1e nsledujcho dne pijde v=tD and=l and=l )mnael kter:
/ude s to mi mou ot;ku ;odpov=d=t*X
U
Kd$1 piDel )mnael m=l na hlav= ;vlDtn ;namen a v rukou dr1el
v$smole-nou v;u s vodou* 6e1 odhalil sv tajemstv Osis musela psahat
1e je nesd=l nikomu krom sv,ho s$na Bora Wtak a/$ on /$l te/ou a t$
jmX* !ot, and=l pravil4 W+apsahm t= ne/em a ;em sv=tlem a temnotou*
+apsahm t= ohn=m vodou v;duchem a ;em* +apsahm t= v:Dinami
ne/esk:mi i hlu/inami 3ar-taru* +apsahm t= Bermem a )nupem i9cm
hadem Sro/orem a trojhla-v:m psem Ker/erem str1cem hdu*
+apsahm t= pvo;em a pevo;nkem na )cherQntu* +apnsahm t= trojic
/oh$8 osudu jejich /i9i i jejich me9i*X
Cl$Dme v tom vru star:ch 5%$pVan< pevedenou do ja;$ka a
s$m/olik$ \ek<* !saha tohoto ;n=n se docela do/e mohla u1vat v
tajn:ch alch$mic-k:ch kru;ch on, do/$ ;ejm,na v 9asech ?tisku ;e stran$
msk:ch ?ad<*
Osis pot, prav Borovi t$pick$ kr$ptickou e94 W6u1e jdi m, dt= k
jist,mu d=lnku d)cha/ovie a ;eptej se ho co ;asel a co sklidilN od n=ho se
do;vD 1e ten kdo ;asel pDenici t,1 sklid pDenici a 1e ten kdo ;asel
je9men sklid je9men*X 3ato na prvn pohled /anln odpov=Z v$jaduje
hlu/okou karmickou pravdu4 9lov=k skl; to co ;asel*
!ak Osis pokra9uje4 W6e/oV proda ples v prod= proda o/sahuje
produ*X + toho pak usu;uje4 WGtku musme pipravovat jen s pomoc
minerl<nikoli jin:ch materil<* Jak jsem ti pravila pDenice plod pDenici
9lov=k plod 9lov=ka a stejn= tak ;lato plod ;lato* Ble toV cel, tajemstv*X
7
Osis nakonec na/; ro;li9n, pedpis$ po9najc rtut*
Bermetick: podteJt cel,ho p/=hu je neo/$9ejn= siln:* !odle jedn,
tradice o n1 se ;mi8uje !l?tarchos /$la Osis dcerou 3hoHta - Berma*
>nen )mnael mohl /:t t:m1 le%endrnm otcem alch$mie* 6akonec
posledn ar%ument kter: Osis pronD 1e toti1 stejn, plod stejn, -;lato
plod ;lato0 se stal o/l/en:m aJiomem ara/sk:ch a evropsk:ch
alch$mist<* +jevn= pro mne nadeDel 9as chopit se d=dictv Bermova a
pesn= ur9it jeho roli v alch$mii*
44' C#1&% H#03ov%
7 jak,koli v=ci je1 vm pijde na m$sl je nemo1n, nal,;t tak
moudr,ho mu1e jak:m je 5%$pVan* Ctejn= pak ; EilosoE< a lid ;nal:ch
literatur$ jsou nejlepD ti kte v t,to ;emi po/:vali*
Oam/lichos @Fpositio totius mundi
)lch$mick cesta je cesta Bermova* [1 v dvn:ch 9asech /$l Bermes
uctvn nejen jako otec alch$mie ale sv, jm,no prop<j9il i e;oterick,
moudrosti slavn, hermetick, tradice* Ctejn, jako psluDnk$ pedcho;ch
%enerac Bermes inspiroval i mne a mnoho m:ch sou9asnk< kte se
v$dali na cestu ;a tajemstvmi alch$mie* ) vskutku alch$mie sama /:v
na;:vna hermetick:m um=nm*
Kdo /$l BermesY Jak u1 jsme vid=li Bermes je eck, jm,no e%$ptsk,ho
/oha 3hoHta* \ekov, jej ;pravidla ;o/ra;ovali s okdlen:mi opnk$ a
ma%ickou /erlou s had$* B$l pokldn ;a posla /oh< a ochrnce
pocestn:ch* Jako alch$mista a mudrc /$l na;:vn Bermem 3risme%istem*
!domek 3risme%is-tos - W3ikrtnejv=tDX - nle1el u1 od po9tku druh,ho
stolet p* Kr* 3hoH-tovi*
'
Bermov:m u9enm inspirovan, hermetick,
nauk$ /$l$ v1d$ e;oterick, ve sm$slu eck,ho slova esoterikos, WvnitnX*
Jsou ur9en$ mal,mu po9tu ;asv=cenc< a tud1 pro svou tajemnou a
;hadnou povahu t=1ko pochopiteln, lidem vn= hermetick, tradice*
3hoHt /$l jak ;nmo /ohem moudrosti star,ho 5%$pta* Jeho jm,no je
eck:m pevodem v:;namu jeho jm,na A1ehutej* >n pronesl slova jimi1
Fe pik;al stvoit sv=t a dt jm,no vDemu co je v n=m* >n v$nale;l
psmo aritmetiku hud/u sochastv astronomii a alch$mii* Jako WFeovo
srdceX /$l ;drojem Feov$ moudrosti* Jeden star: teJt pipisuje jeho ;ro;en
slune9nmu /ohu4 WJ jsem 3hoHt nejstarD s$n Fe<v jemu1 )tum dal
podo/u a #heprer ho stvoilc* J jsem sestoupil na ;em s tajemstvm o
tom co nle1 o/;oruM*X
2
3hoHt /$l popravd= nositelem mocn:ch
tajemstv*
Fe ho ur9il ;a sv,ho posla a dal mu m=sc a/$ jm v$va1oval jeho
vlastn slunce* Jako m=s9n /<h /$l ted$ 3hoHt tv<rcem a re%ultorem
kosmick, harmonie tv<rcem ro9nch o/do/ a usm=r8ovatelem 9asu*
Cvou kl9ovou roli hrl v podsv=t stejn= jako na ne/i* 6ejstarD
dochovan ;prva o n=m je v TeFtech pyramid, kde je popisovn jako
pevo;nk ;esnul:chpes Wvinouc se vodn cestuX do podsv=t kde
ochra8uje mrtv,ho EaraQna* Cvou roli hraje i pi v:konu posmrtn,
spravedlnosti kde stoj vedle vh$ na n1 se v1 srdce ;emel,ho a v
rukou dr1 /rk a pap$rus na kter: ;a;namenv soudn nle;$ /oh<* TeFty
rakv ho na;:vaj W/:kem spravedlnostiX* >/ecn= /$l ;nm jako
mrotv<rce ;ejm,na pro jeho ukon9en konEliktu me;i dvn:mi arcirival$
Borem a Cutechem* Bral na se/e dvoj podo/u4 n=kd$ pavina ale 9ast=ji
i/ise /l,ho ptka s dlouh:m ;ahnut:m ;o/kem kter,ho je i dnes mo1no
vid=t na polch pod,l 6ilu* Blavn centrum jeho kultu na;:vali \ekov,
Bermopolis* Jeho slva /$la tak ro;Den a jeho p<vod natolik ;nm: 1e
/:val 9asto na;:vn prost= W5%$ptsk:mX*
"
Jeho nejd<le1it=jD dlo Qniha Tho+tova, ,e- m=lo ?dajn= o/sahovat
tajemstv alch$mie se /ohu1el ;tratilo* Jeho ro;sah /$l pedm=tem mnoha
spor<* Jedn$ pramen$ tvrd 1e se skldalo jen ;e dvou stran4 prv
pojednvala
o ma%ick,m vlivu na produ druh o ma%ii pomoc n1 l;e vldnout
sv=tu ;emel:ch* 3o jsou ovDem prv= dva atri/ut$ o/ecn= pipisovan,
kameni mudrc< v jeho schopnosti m=nit ;kladn kov$ ve ;lato a prop<j9it
nesmrtelnost* Ale jin:ch pramen< se jednalo o dvaa9t$icet knih
;ahrnujcch celou Dklu posvtn:ch nauk star,ho 5%$pta*
4
Bermovi 3risme%istovi se pipisuje autorstv slavn:ch spis< ;nm:ch
jako Uermetika, kam pat s/rka eck$ psan:ch d=l Corpus hermeticum a
latinsk: Msc(lepius2 Jedn se o v:;namnou kolekci m$stick:ch a
EilosoEick:ch spis< kter hlu/oce ovlivnila stedov:chodn a ;padn
alch$mist$* Uermetika v;nikla v 5%$pt= a eck$ /$la ;apsna ;hru/a me;i
prvnm a 9tvrt:m stoletm* 7=tDina hermetick:ch nauk m ;cela jasn=
e%$ptsk: p<vod ale o/jevuj se v nich
i prvk$ pejat, ; novoplatonismu ;oroastrismu %nosticismu a judaismu*
O kd$1 vn=jD Eorma mohla /:t pejat jdro t=chto m$Dlenek je sv:m
p<vodem v podstat= e%$ptsk,*5
6en snadn, dopdit se sm$slu Uermetik2 3rvalo mi cel, m=sce ne1
jsem pochopil jejich v:;nam ale tato nmaha se v$platila* @m vc jsem se
;a/:val studiem t=chto teJt< tm se mi jevil$ hlu/D a osvcen=jD* 6ejen 1e
o/sahuj o/rovskou moudrost nashrom1d=nou nejm,n= 9t$mi tisciletmi
e%$ptsk, civili;ace ale na/;ej i d<le1it, poselstv pro naDi do/u* ) co vc
posk$tuj kl9 k pochopen sv=tov,ho n;oru a podstatn:ch ;sad veDker,
nsledn, alch$mie*
Uermetika si kladou ;a cl u9it Wcest= Bermov=X to ;namen postupn:m
krok<m na cest= k osvcen* Jsou ;am=ena na t$ duchovn hleda9e kte
tou1 po sjednocen s Bohem a pej si doshnout nesmrtelnosti* B=hem
tohoto procesu ;koumaj piro;enost lidskou sv=ta a /o1*
Je ; nich ;cela jasn, 1e cestu k osvcen l;e dovrDit jen pod vedenm
mistra* [9en /:v pre;entovno v podo/= dialo%u me;i mistrem a 1kem
eventuln= rodi9em a dt=tem* 3ak napklad Bermes pou9uje sv,ho s$na
3ata -dalD podo/a 3hoHta0 a sv,ho 1ka )skl,pia -Omhotepa0* 7 jin,m
dialo%u u9 Osis -5set0 sv,ho s$na Bora* (oudrost star:ch v=k< se ted$
pedv touto cestou ale tam kde /$ hro;ilo peruDen et=;ce je te/a ji
;ach$tit psemn=* 3ak Ber-m,s v$/; sv,ho 1ka 3ata a/$ cel: dialo%
;apsal Whiero%l$Eick:mi ;nak$ pro diospolsk: chrmc na t$rk$sov,
st,l$X*
U
5%$ptDt kn=1 i alch$mist, v1d$ ;d<ra;8ovali nutnost tajn,ho
;asv=cen* 6auce jak ;d<ra;8uje Bermes Wse ned v$u9ovat -je
tajemstvm uchovvan:m v tichostiX*
7
3ento postoj nepoch$/n= ;v$Doval
reputaci mistr< ale ;rove8 pramenil i ; upmn:ch o/av a/$ se t$to
;nalosti nedostal$ do nepovolan:ch rukou* +a ideln se proto pokldal
model mal, skupink$ ;asv=cenc< pov;/u;ovan:ch a veden:ch
v$nikajcm u9itelem* 3akov, skupin= sp;n=nc< m,n= hro;ilo sttn
pronsledovn aV /$la jej nauka se/epodvratn=jD*
+kladn ot;ka hermetick:ch spis< ;n4 WJak mohu po;nat BohaYX
Fo;um sm na to nesta9* Je te/a mt na ;eteli 1e Go%os vede intelekt jen
do jist,ho /oduN pak mus ;ahrnout i intuici chce-li doshnout vr$4
W!oro;um=t ;namen v=it a nev=it je nero;um=t*X
T
Uermetika dle
;sadn= ro;liDuj me;i dv=ma t$p$ v=domost me;i epistem% -v=dou0 a
'nR" -osvcenm0 je1 jsou -v uveden,m poad0 v:sledkem ro;umu a
vnmavosti* Jedno vede ke druh,mu* )le pln,ho poro;um=n l;e dosci
pou;e m$sl a srdcem* )/$ste spatili Boha muste ho na;rat Wo9ima
sv,ho srdceX*
R
Cta 5%$pVan, nechpali srdce jenom jako sdlo m$Dlen
ale vele/ili inteli%enci srdce jako1to spolehliv,ho pr<vodce pi hledn
pravd$*
#hci-li po;nat Boha musm ;nt sm se/e a poro;um=t i sv=tu ve
kter,m 1iji* +nalost /o1ho stvoitelsk,ho dla pedch; ;nalosti Boha*
7=da EilosoEie a n/o1enstv - tak dokonale propojen, v alch$mii - se tud1
v;jemn= podporuj na cest= k osvcen*
)9koli Uermetika akceptuj - stejn= jako sta 5%$pVan, \ekov, a
\man, -hierarchii d,mon< -polo/oh<0 a /oh< ;novu a ;novu ;d<ra;8uj
1e nejv$DD B<h je Wjeden a jedin:X
'0
>n je ;drojem sv=tla ro;umu 1ivota
a do/ra je1 jsou nav;jem propojen,* Je imanentn a trvale prostupuje
vesmr* Je nejen napln=n plodnost o/ou pohlav ale je i Wtrvale t=hotn:X
vlastn v<l je1 je veDker:m do/rem*
B<h stvoil sv=t skr;e sv,ho potomka o/oupohlavnho demiur%a4
W($sl je1 je /ohem jsouc o/oupohlavn a eJistujc jako 1ivot a sv=tlo
slovem ;rodila druhou m$sl emeslnka jen1 jako /<h ohn= a ducha
sestrojil sedmero vlada< dplaneteN ti pak v kru;ch o/klopuj sm$sl$
vnmateln: sv=t a jejich vlda se na;:v osudem*X
''
+atmco sta 5%$pVan, ;o/ra;ovali ;emi jako mu1e -2e/0 a o/lohu
jako 1enu -6ut0* Uermetika tento podek pod eck:m vlivem pevrtila* >
procesu stvoen sedmi planet a sm$sl$ vnmateln,ho sv=ta prav4 Wd+em=e
/$la 1ena* 7oda ji oplodnila* >he8 /$l silou ;rn* !roda ;skala ducha ;
,teru a ;rodila t=la podo/$ 9lov=ka* +e 1ivota a sv=tla se 9lov=k stal duD a
m$slN ;e 1ivota v;eDla duDe ;e sv=tla m$sl a vDechn$ v=ci v kosmu tak ve
v=dom setrvval$ a1 c$klus skon9il dae v=ci vDeho druhu po9al$
eJistovat*X
'2
Ctejn= jako stedov:chodn a ;padn alch$mist, sdlej Uermetika
mn=n eck:ch EilosoE< a tvrd 1e vDechno hmotn, jsoucno povstalo ;e
9t$ 1ivl< -ele-mentu04 ohn= vod$ ;em= a v;duchu* 3$ vDechn$ pak
v$ch;ej ; jednoho koene jm1 je B<h* +em= je skladiDt=m vD hmot$
;atmco slunce sted vesmru sesl dol< WpodstatuX a hmotu po;dvihuje
v;h<ru 9m1 spojuje to co je nahoe s tm co je dole*
Ctejn= jako slune9n /<h Fe /$l nejv$DDm /ohem e%$ptsk,ho panteonu
tak
i slunce ;aujm ?stedn roli v hermetick:ch spisech* 6ejen1e
o/darovv
nesmrteln, /$tosti v=9nost ale o1ivuje a pro/ou; vDechn$ v=ci k
prom=nm4
6apl8uje je transEormac a transmutac jako ve spirle v=ci m=n ;
jednoho
druhu na jin: ; jedn, podo/$ v jinou utvejce je stejn= jako velk
t=lesa*X
'"
3oto pesv=d9en je v sam,m jde alch$mistov$ nad=je na pem=nu
;kladnch kov< ve ;lato* _r jeho pece m=n v=ci ; jednoho druhu na jin:
a ; jedn, podo/$ v jinou* ) svou snahou o ;uDlecht=n kov< jen sleduje
o/ecnou tendenci prod$ v jejm ?sil o stl, ;lepDovn4 B<h u9inil hmotu
Wjako ndo/u ro;manit:ch Eorem ale proda ji o/m$slila Eormami ;a
pomoci 9t$ element< tak a/$ vDechn$ v=ci dosahoval$ a1 k ne/i a /$l$ k
pot=De BohuX*
'
M
4
7 pr</=hu nekone9n,ho procesu ;m=n ve vesmru nic nen ;ni9eno*
Cmrt ne;namen ;k;u v=c je1 /$l$ spojen$ ale jen Wro;pad jejich
jednot$X* Uerme(tika v$jaduj mn=n vDech alch$mist< kd$1 uvd=j 1e
ro;klad slo1en:ch t=l a t=les je pouh:m Wro;tavenm slitin$X*'5 Fo;kladem
vDech v=c je kosmos ;novu o/novuje* ) vskutku v cel,m vesmru
nach;me plnost 1ivota a skr;e stl, Wopakovn v=9nostiX neeJistuje nic
co /$ ne1ilo ani jako celek ani jako jeho 9st4 W6e/oV nic mrtv,ho nikd$
ne/$lo ve vesmru ani ;de ani1 kd$ /ude*X
'U
Uermetika v souladu s celou alch$mi pedpokldaj 1e vDechn$
ne/esk, i po;emsk, jev$ jsou v;jemn= propojen$ ma%ick:mi WsilamiX 9i
Wener%iemiX* 7 t,to m$Dlence se odr1 e%$ptsk pedstava o ma%ick, sle
je1 pronik cel:m vesmrem a odpovd eck, stoick, doktrn= o
univer;ln sp;n=nosti* 3ato kosmick sp;n=nost poch; od Boha jen1
je stvoitelem a udr1ovatelem vDeho co jest* >n$ Wener%ieX kter, propojuj
ne/e a ;emi jsou jako Wpaprsk$ /o1X*
'7
5ner%ie je podstatou d,mon<
on=ch demiur%< kte sdl ve hv=;dch a ot9ej osmi sE,rami pevn:ch
hv=;d sedmi planetami a ;em*
7 kosmu je /e;po9et /$tost a vDe je tud1 v;jemn= propojeno - od
kamen< rostlin ;vat lid d,mon< a1 po /oh$* Cp;8ujc ener%ie
pita1livosti a shod$ spojuj i nejnesourod=jD aspekt$ prod$* 3ak
napklad lidsk duDe se poj s planetou a kovem sluncem a ;latem*
)lch$mista se sna1 poro;um=t t=mto spojenm a ovliv8ovat ener%ie*
+nalost prodnch d=j< a mocn:mi ma%ick:mi slov$ je m<1e
;manipulovat tak a/$ se ;e ;kladnch kov< stalo ;lato* Ckute9n:m
poro;um=nm vid=nm o9ima srdce i ro;umem m<1e dosci ;en Boha a
nesmrtelnosti*
[v1me-li hermetick: pohled na Boha i sv=t m<1eme si polo1it
ot;ku jak je povaha lidstvY Sstedn hermetick doktrna kterou sdlej
vDichni alch$mist, prav 1e lidskou /$tost o1ivuje /o1sk jiskra a je tud1
W/$tost Bohu podo/nouX*
'T
[9 ns 1e Wlidsk /$tost je o/rovsk: ;;rak
1iv, stvoen hodn, uctvn a poct ne/oV svou piro;enost m=n v
/o1skou jako /$ sama /$la /ohem** X*
'R
Gidsk, /$tosti jsou stvoen$ k
/o1mu o/ra;u4 W!omni 1e otec vDeho kter: je 1ivot a sv=tlo ;rodil
9lov=ka so/= podo/n,ho jeho1 miluje jako vlastn dt=*X
20
Jeliko1 se 9lov=k
o svou duDi podl s ostatnmi 1iv:mi /$tostmi na ;emi je lidsk
piro;enost jedine9n= dvoj4 t=lo 9lov=ka je smrteln, ale jeho
nejpodstatn=jD j je nesmrteln,* 3=lo je tud1 ;kladn pek1kou
nesmrtelnosti* !ro naDe t=la jsme otrok$ ve sv=t= a podl,hme osudu -to
jest vld= d,mon< skr;e hv=;d$0* 6e1 se narodme mme pln, po;nn ale
pijdeme o n= kd$1 t=lo vthne naDi duDi do sv, primitivn hru/osti*
Bermes proto k4 W6ech t=lesn, sm$sl$ ;ahlet a ;ro;en /o1stv
;apo9ne* [;avi se nero;umn:m str;nm hmot$*X
2'
Gidsk /$tost se skld ; m$sli duDe a t=la* ($sl je nejv$DD ne/oV
Wvstoupili m$sl do ctihodn, duDe vede ji do sv=tla po;nnX*
22
B<h je v
m$sli m$sl v duDi a duDe je ve hmot=* 3=lo je hmota duDe je individulnm
j ;atmco m$sl se podl na 1ivot= Boha* #o vDak je duchY Auch je
pramenem vDeho 1ivota* WAuch prostupuje vDm a vDe o1ivuje*X
2"
)/$ se vDe jeDt= vc ;komplikovalo Uermetika ro;liDuj me;i ro;umem
kter: sdlme s ostatnmi vnmajcmi ;vat$ a v=domm je1 je v:sadou
lid a po;ved ns k v:Dinm /o1stv* Bledme-li o9ima ro;umu ne/esa se
nm jev jako v ml;e ale v=domm m<1eme spatit sv=tlo* Gidsk m$sl
ted$ ; Wsv=tlem v=domX*
24
6a konci Msclepia Bermes d=kuje Bohu ;a
dar v=dom m$Dlen a ro;umu* A=kuje mu ;a Wv=dom jm1 t= m<1eme
po;nvatN m$Dlen jm1 t= m<1eme hledat v naDich ml1n:ch domn=nkchN
;a po;nn jm1 se m<1eme radovat ;e ;nalosti te/eX*
25
Gid, vldnou v:jime9n:mi schopnostmi a silami ro;hodnou-li se je
ro;vjet* Jako/$ o;v=nou snah$ 9nsk:ch a indick:ch alch$mist< prav
W($slX Bermovi4
!ika1 sv, duDi odlet=t do Ondie a /ude tam r$chleji ne1 sv, pn sta9D
v$slovitc* !ika1 j i v;l,tnout k ne/es<m a ne/ude postrdat kdel* 6ic
j ne/ude stt v cest= ani ohe8 slunce ani ,ter ani vr ani t=lesa ostatnch
hv=;d* 3m vDm prolet do nej;a;Dho t=lac
2H
Uermetika akceptuj n;or star:ch 5%$pVan< 1e kd$1 se po smrti duDe
odd=l od t=la 9lov=k /ude sou;en ;a sv, 9in$ tad$ na ;emi* W7rchn
d,monX v1 a posu;uje hodnotu jeho duDe* Je-li poskvrn=na neest /ude
svr1ena do hlu/in a v$stavena W/oum a v=trn:m vr<m ohni i vod= v
jejich nekone9n,m dotrnX /ude ;mtna sem a tam v prostoru me;i
ne/em a ;em Wv proudech hmot$X*
27
Ctejn= jako v indick, pedstav=
karmick, spravedlnosti plat 9lov=k pokutu pesn= ve v:Di sv,ho provin=n*
6a druh, stran= vDak ten kdo 1il do/r:m 1ivotem neu/li1oval druh:m
ro;vjel svou m$sl a ctil Boha /ude po1ehnn /o1sk:m jasem*
Jak m<1eme uskute9nit svou potenciln svatostY 7 jedn, ;cela uniktn
pas1i Msdepius tvrd ve shod= s taoist$ a tantrick:mi alch$mist$ 1e seJ
m<1e /:t posvtn:m aktem jen1 naDi m$sl pov;nD k ne/es<m* B<h k
;<stavila posk$tl vDemu /$t Wtoto v=9n, tajemstv plo;en ; n=j1 pramen
nejv=tD ;al/en po1itek radost touha a /o1sk lskaX* Bermes pak
popisuje or%asmus jako v:m=nu mu1sk, a 1ensk, ener%ie Wtak sladkou a
1ivotodrnouX 1e o/= piro;enosti po;ved k /o1stv*
2T
3oto se vDak prav jen mimochodem* +kladn cesta k osvcen - cesta
Bermova - vede skr;e osv=tu prav:m po;nnm* Je1to se lidsk m$sl podl
na m$sli /o1 9m vce ji ro;vjme tm /o1Dt=jDmi se stvme* 7Dichni
m<1eme po;nat svou pravou podstatu a doshnout se/ereali;ace* Ckr;e
se/epo;nn m<1eme dojt k po;nn m$sli /o1*
Kone9n:m clem je tud1 poro;um=n Bohu je1 se rovn nvratu k
/o1sk,mu ;droji* Uermetika o tom hovo jako o duchovnm
W;novu;ro;enX* 3o ne;namen opakovn naDeho E$;ick,ho ;ro;en ale
nhl, pov;nesen do nov, rovin$ /$t a v=dom* 3ento akt o/9erstvuje
podstatu /$tosti s jejm /o1sk:m j* +novu;ro;en osvo/o;uje duDi od t=la
tak 1e m<1e v$jt ; hjemstv osudu a/$ W/$la u9in=na /ohemX*
2R
)lch$mick cesta Bermova ted$ ;namen snahu o dosa1en nesmrtelnosti
tm 1e o9iDt=n duDe je pohlcena jednojedin:m Bohem*
6e;nalost /o1sk,ho je kone9nou nectnost ale schopnost v=d=t chtt a
douEat je dpmou ae snadnou cestou je1 vede k do/ru* 6a sv, pouti se
/udeD s do/rem setkvat vDude a vDude ho tak, uvidD i v okam1icch a na
mstech kde /$s je nejm,n= o9ekval pi /d=n i usnn plav/= 9i ch<;i
;a noci i dne pi hovoru i ml9en ne/oV neeJistuje nic kde /$ ne/$lo*
"0
#esta k poro;um=n /$la dlouh a klopotn ale douEal jsem 1e hlu/ok:
ponor do posvtn:ch hermetick:ch teJt< mi pijde vhod pi m,m ptrn po
tajemstv kamene mudrc< v okruhu e%$ptsk:ch alch$mist<*
46' P"0od% o:1%.-2# !"0od-
!roda se raduje v prod= proda o/sahuje produ a proda
pekonv produ*
>stanes
!ot, co jsem prvk$ e%$ptsk:ch posvtn:ch nauk pro;koumal v tavcm
t$%lku alch$mie a hermetick:ch spis< o/rtil jsem svou po;ornost ke tet
neopominu-teln, sou9sti e%$ptsk,ho d=dictv j1 je technika a ;ru9nost
e%$ptsk:ch um=lc<* )merick: proEesor )* J* Bopkins prohlsil na po9tku
dvact,ho stolet 1e alch$mie /$la WEormou EilosoEie aplikovan, na
technikuX je1 se v$vinula v )leJandrii krtce po ;a9tku kesVansk, ,r$*
'
)9koli koen$ alch$mie /$l$ ve skute9nosti daleko hlu/D a slo1it=jD
pesto pouk;al na jeden jej podstatn: r$s*
7 nejmenDm nel;e poch$/ovat o tom 1e e%$ptDt emeslnci a um=lci
/$li v$soce kvaliEikovan* >/rovsk, mno1stv se jich muselo podlet na
stav/= ;a;en a v:;do/= mohutn:ch pamtek* 6edvn, nle;$ v hro/ce
3utanchamo-nov= doka;uj /rilantn stupe8 emesln, dokonalosti co1 se
;ejm,na t:k drap,ri /arven:ch Wkrlovsk:m purpuremX protkan:ch
st/rn:mi a ;lat:mi nit=mi 9i ;do/en:ch ;lat:mi knoElk$ a klenot$*
\emeslnci tak, dokonale ovldali prci s /ron;em a devem* Jak je patrn,
; v$nikajcch nst=nn:ch male/ kter, jsem vid=l v hro/kch a chrmech
dovedli msit skv=l /arviva a tesat kamenn, reli,E$ je1 nev$/ledl$ a
ne;v=tral$ ani po 5 000 letech* 7 tomto sm$slu 5%$pt nepoch$/n= v$nikal
jak v o/oru um=n tak v=d*
Je samo;ejm, 1e ne vDichni 5%$pVan, m=li mo1nost t=Dit se ;
ndhern:ch pedm=t< je1 /$l$ nale;en$ v hro/kch EaraQn<* 7 ecko-
msk,m 5%$pt= kde se alch$mie poprv, v$noila na sv=tlo ;a/:vali se
emeslnci imitacemi nkladn:ch /arviv a Eal;iEikt$ st/ra a ;lata* 6ectili
se Darlatn$ proto1e le%itimnm ;p<so/em uspokojovali po1adavk$
;ka;nk< prahnoucch po ;iv:ch /arvch a o;do/ch*
Oroni osudu prv= nejstarD nm ;nm: teJt ;a/:vajc se
technolo%ick:mi postup$ alch$mie /e;ost$Dn= uvd recept$ na imitaci
purpurov,ho /arviva a v:ro/u EaleDn,ho ;lata a st/ra* Je ;nm pod
n;vem AeidenskC papyrus podle m=sta kde je dnes uchovvn* !san: je
eck$ a /$l nale;en v hro/ce jednoho m%a v 3h,/ch -Ieset0* C nejv=tD
pravd=podo/nost poch; ; do/$ okoloroku "00*
2
7 podstat= se jedn o
s/rku po;nmek pro prci v la/oratoi kter, ne;nm: alch$mista
pravd=podo/n= opsal ;e starDch dnes ;tracen:ch d=l* 6ale;neme tam '0'
recept pak nsleduje deset odstavc< ; pera slavn,ho l,kae Aiosk?rida
jen1 studoval v )leJandrii a /$l autorem spisu latinsk$ ;van,ho Ae
materia medica2 Aevadest pedpis< pojednv o pprav= slitin ve st/rn,
9i ;lat, /arv= o po/ron;ovn kov< a tak podo/n=* +/:vajcch jedenct
pak rad jak pipravovat napodo/eninu /arviva Wkrlovsk: purpurX*
Alo uvd dv= cest$ k ;skn kov< stejn,ho ;/arven jak, m st/ro 9i
;lato* !rv spo9v ve ;v=tDen hmot$ v;cn,ho kovu ani1 se pitom ;m=n
jeho v;hled 9i /arva to jest ve W;mno1en ;lataX* Aruh cesta vede pes
;m=nu /arv$ lacin=jDch kov< ne/o slitin tak a/$ v$padal$ jako ;lato ne/o
st/ro* Jednoho pedpisu popisujcho ppravu sirnku vpenat,ho si
po;d=jD alch$mist, o/;vlDV cenili4
>/jev sirn, vod$* Cmchej hrst vpna se stejn:m mno1stvm sr$ na
jemn: prDek ten vlo1 do ndo/$ se siln:m octem ne/o mo9 mal,ho
dt=te* +ahvej ;espodu a1 se tekutina na povrchu /ude jevit jako krevN tu
pak opatrn= st9ej a/$s ji odd=lil od sedlin$ a ;/$tk<*
"
AeidenskC papyrus doporu9uje ;achovat lesk EaleDn:ch kov< pota1enm
tenkou vrstvi9kou vosku ne/o laku* + pap$ru rovn=1 v$pl:v 1e
alch$mist, u1vali 1ravin o/v$kle soln:ch ro;tok< k po;m=8ovn a
ustlen /arvicch ppravk<* !davkem mal,ho mno1stv v;cn,ho kovu
do ro;taven, slitin$ kov< o/$9ejn:ch dok;ali alch$mist, napodo/it st/ro
a ;lato*
7 Aeidensk%m papyru nenajdeme ani n;nak jak,koli EilosoEie ani
omluvu ;a pad=ln v;cn:ch kov<* 6aopak] C odka;em na slitinu cnu
m=di ;lata a st/ra autor hrd= prohlaDuje 1e /ude ?pln= jako elektron
-slitina ;lata a st/ra0 jm1 l;e podv,st kter,hokoli emeslnka* 3$to
pedpis$ /$l$ ;jevn= dlem pad=latel< chtiv:ch levn:ch EaleDn:ch pen=;
klenot< a /arviv* 6aprosto se tm liDili od skute9n:ch aleJandrijsk:ch
alch$mist< kte nikd$ neusilovali o Einan9n prosp=ch a v praktick:ch
technolo%ick:ch postupech spatovali jen ;p<so/ napodo/en a ;o/ra;en
kosmick:ch proces<*
4
!rvn nm ;nm: v:klad alch$mick:ch m$Dlenek a praJe nach;me v
eck,m pojednn na;van,m 5ysika kai mystika2 5Jistuje jen ve
Era%mentrn podo/= na pap$rov,m rukopise ; do/$ patrn= okolo Kristova
naro;en* Alo je pipisovno ran,mu eck,mu EilosoEovi ; ad atomist<
A,mokritovi dnes se vDak ;d 1e podo/n= jako ada dalDch d=l je1 se mu
pipisovala poch; od Bola ; (endu jen1 1il pi/li1n= v letech "20-250
p* Kr* v 5%$pt=*
5
> jeho 1ivot= se v mlo a9koli vDichni po;d=jD
aleJandrijDt alch$mist, ;nali jeho dlo*
7e sv, vDniv, tou;e po po;nn pro;koumal A,mokritos skr$t
tajemstv e%$ptsk:ch posvtn:ch nauk* !odle aleJandrijsk,ho alch$mist$
C$nesia kter: 1il ve tetm stolet /$l A,mokritos ;asv=cen do Wm$st,ri
velk,ho >stana v memEidsk,m -mennoEersk,m0 chrmu jm sam:m a jeho
1k$ ; ad e%$pt-sk:ch kn=1* !iu9iv se jeho ;sadm sepsal A,mokritos
9t$i knih$ - o /ron;ovn o ;lat= a st/e o kamenech a o purpuru
d/arvivueX*
U
(emEis /$la v t, do/= hlavnm stediskem kultu stvoitelsk,ho
/oha !taha*
6en ;cela jasn, kdo /$l onen le%endrn alch$mista >stanes* 6=kd$
/:v na;:vn (,dem to jest psluDnkem nroda kter: v sedm,m stolet
p* Kr* v$/udoval Di v jiho;padn )sii* _il v (emEid= kde se s nm
se;nmil A,mokritos a jeho nejhlu/D tajemstv pr: /$la ukr$ta ve svat$ni
tamnho chrmu* 3ato tajemstv ho velice proslavila a msk: historik
!linius ho kriti;oval ;a to 1e me;i \ek$ ro;Dil posedlost ma%i*
7
C$nesios prohlaDoval 1e >stan<v 1k A,mokritos na;:val kmen
mudrc< Wmnohojmenn:m a /e;ejmenn:mX 9m1 odstartoval paradoJn
deEinici kterou posl,;e pejali nes9etn po;d=jD alch$mist,*
T
Jedn se o
prvn pmou ;mnku o kameni mudrc< na ni1 jsem a1 dosud nara;il*
C$nesios tvrd o Wvelk,m >stanoviX 1e podle A,mokrita Wtento mu1
nepou1val alch$mistick: prDek 9i ;ahvn po e%$ptsk,m ;p<so/u ale
;pracovval ltk$ ; vn=jDkuX* 3o /$ na;na9ovalo vlastn techniku
transEormace ; povrchu dovnit kter1to moc se ;pravidla pipisuje prv=
kameni mudrc<*
W5%$ptsk metodaX patrn= spo9vala v pidn alch$mistick,ho prDku
-prom=8ujcho kov$0 ne/o v su/limaci* 7 prvnm ppad= jsou chemiklie
vpraven$ do prom=8ovan, hmot$ po jejm pra1en* A,mokritovou metodou
se ltk$ m=n vnoenm do chemikli je1 do nich pronikaj ;a
prodlou1en,ho ;ahvn* 7 ppad= su/limace klade C$nesios d<ra; na
d<le1itost pem=n$ kov< skr;e jejich ro;taven a ode/rn WtekutostiX ltek4
W>de/rej vodu je1 unik ; konce v$-pouDt=c tru/ice a uchovej ji pro
ro;klad* 3oto se na;:v sirn voda dne/o svat vodae*X 3ento postup v$jev
skr$tou povahu ltek a na;:v se WeDenm kov<X*
R
A,mokritos odhaluje 1e v jednom snu ;aklnnm v$volal sv,ho mistra
; podsv=t* Kd$1 se ho ;eptal jak Wkom/inovat piro;enostiX do;v=d=l se
1e pro >stana Wje o/t1n, hovoit ne/oV /$ mu to d,mon nedovolil* \ekl
jen4 Knih$ jsou v chrmuMX* A,mokritos a jeho druhov, adepti /e;?sp=Dn=
prohledali chrm a velice se dl moili snahou ;jistit Wjak piro;enosti
sjednotit a ;kom/inovat v jedinou su/stanciX* 6icm,n= /=hem hostin$ v
chrmu
se sm od se/e pmo uprosted otevel jeden sloup* 6a prvn pohled
vDak v n=m nic ne/$lo* )le ds$ne >stan<v nm ekl 1e prv= do tohoto
sloupu jeho otec sv, knih$ ukldal* [jav se toho v$8al co /$lo uvnit* )le
kd$1 jsme se sklonili a pohl,dli s pekvapenm jsme ;jistili 1e nic nm
neuniklo krom= t,to nav:sost cenn, Eormule ji1 jsme tam nale;li4 W!roda
se raduje v prod= proda o/sahuje produ a proda pekonv produ*X
7elice jsme o/divovali ;p<so/ jak:m do n=kolika slov vt=snal cel,
!smo*
'0
3ento chrmov: m:tus jasn= pouka;uje na hlu/ok, koen$ alch$mie ve
star,m 5%$pt= a vede k ;v=ru 1e chrm nejen o/sahoval alch$mickou
moudrost ale1e sm /$l v hlu/Dm slova sm$slu v kameni ;t=lesn=n:m
alch$mick:m teJtem* +v=r spisu 5ysika kat mystika stvr;uje staro/$lost
e%$ptsk, alch$mie4 W3ato metoda v:ro/$ ;lata piro;enou cestou je t1
kterou !ammenes u9il e%$ptsk, kn=;e*X
''
Kdo /$l !ammenes se mi ;jistit
nepodailo*
!ekldat titul A,mokritova dla jako W.$;ika a m$stikaX je ;avd=jc*
6ach;me v n=m toti1 podivuhodnou sm=sici v=d$ a n/o1enstv E$;ik$ a
metaE$;i-k$ EilosoEie a teolo%ie s jakou se pravideln= setkvme u
po;d=jDch alch$mist<* Jedn se o inicia9n dlo je1 ;koum skr$t, sl$
prod$ ;ejm,na v jejich d$namick, pita1livosti a odpudivosti* 6a ;klad=
;achovan:ch Era%ment< l;e A,mokrita pokldat jak ;a EilosoEa tak ;a
eJperimenttora* [po;or8uje sv, 9tene 1e k osvcen nevede 1dn
r$chl cesta a kriti;uje t$ Wkte ; neuv1en:ch a nero;umn:ch pohnutek
cht=j pipravit l,k pro duDi a osvo/odit se ; utrpen ani1 pom$sl na Dkodu
kterou si tm mohou ;p<so/itX*
'2
!esto nav;dor$ tajemn,mu ov;duD iniciace a odhalovn tajemstv
;a9n A,mokrit<v spis rovnou nvod$ na ppravu EaleDn,ho purpurov,ho
/arviva o kter:ch hovo i AeidenskC papyrus2 !ot, se d=l na dv= 9sti ;
nich1 prv o/v$kle uvd=n pod n;vem W_lucen kov<X se ;a/:v
v:ro/ou ;lata ;atmco druh WB=len kov<X v:ro/ou st/ra*
Jeden ; prvnch recept< v 9sti o ;lat= prav4
(=Z l;e u9init jasnou a lesklou prostou ;kalen a st/it,ho lesku
pomoc ar;eniku antimonu 9i rtutic* )le pidme-li elektron dslitina ;lata
a st/rae doshneme ;lat,ho ;/arvenN v:sledkem pidn ;lata je W;lato
korlov,X*
3akov, chemiklie se t=Dil$ o/li/= po;d=jDch alch$mist<* (o1nost
pem=n$ jednoho kovu v jin: je tu jasn= v$jden* 7 9sti pojednvajc o
v:ro/= st/ra se prav4
!o svrchu popsan,m ode/rn par drtuti 9i ar;enikue ro;eti s kamencem
a misou ddruh hou/$e pokrop kov octem pihoZ t,1 kalamn ne/o
ma%n,;ii ne/o kdu aby " ,ednoho kovu v"nikl ,inC21
A,mokritos na;:v prvotn hmotu u1itou v alch$mick,m procesu
WnaDm olovemX* B$l jm pravd=podo/n= antimon kter: je /ohatD na vodu
a tud1 l,pe taviteln:* !o;d=jD aleJandrijsk: alch$mista +Qsimos
;d<ra;8oval v:;nam ;kladn ltk$ a hodnotu kterou j pikldali e%$ptDt
kn=1 od kter:ch A,mokritos 9erpal sv, ;nalosti4
A,mokritos jmenoval jako ;kladn ltk$ dsu/stancee 9t$i kov$ toti1
m=Z 1ele;o cn a olovoll7Dechn$ t$to su/stance jsou o/sa1en$ ve dvou
odstnech d;lat,m a st/rn,mec* 7Dechn$ t$to su/stance pokldali
5%$pVan, ;a produkt$ olova* 6e/oV prv= ; olova ;/:vajc ti podstat$
poch;ej*
'4
Klasick, stupn= alch$mick,ho procesu jak je stanovili
aleJandrijDt alch$mist, ;pravidla ;a9naj u1itm n=jak,ho pevn,ho
kovov,ho prvku 9i slitin$ jako je olovo tetrasomie -olovo cn m=Z
1ele;o0 ne/o Wkov ; ma%n,;ieX* !ot, se alch$mista pokouD o/ohatit tato
pevn t=lesa kvalitami tekutosti -voda0 tavi-telnosti -v;duch0 9i jasem
-ohe80*
+kladnm ?kolem A,mokrita i ostatnch aleJandrijsk:ch alch$mist<
/$la ;m=na /arv$ ;kladnho u1it,ho kovu tak a/$ v$padal jako ;lato ne/o
st/ro* !odle /arv$ se nejjednoduDDm ;p<so/em identiEikoval$ rud$ - a
/arva /$la i nositelem ma%ick:ch sil* Barva se pokldala ;a ro;hodujc
charakteristickou vlastnost vrcholn,ho kovu* 7 n se odr1el stupe8
dokonalosti* _lut je nada;ena /l, je1 je ;ase nada;ena 9erni*
)lch$mick: proces /$l tud1 kvasem kter: vedl k ;lepDen piro;en, /arv$
kov< v jejich ?sil o dosa1en dokonal,ho ;/arven vrcholn,ho kovu ;lata -
/arv$ je1 odpovd ohni nejv$DDmu ;e vDech 9t$ element<*
Barva se pokldala ;a druh aktivit$ WduchaX (pneuma$, jen1 m<1e /:t
v;at ; jedn, su/stance a vlo1en do jin,* 3ak napklad rtuV /$la pokldna
;a WduchaX4 jako1to WnahodilX nev$ka;uje vlastnosti dokud nen spojena s
kov$* WFtuVX napsal C$nesios Wo/r vDechn$ kov$ o jejich v;hled* 3ak
jako vosk pe/r /arvu kterou o/dr1el tak i rtuV /=l vDechn$ kov$ a
pitahuje jejich duDe* @ist je a sama se ro;pt$luje*X
'5
!rvn stadium alch$mick,ho procesu se na;:v 9ern=n -eck$
melanosis$, /=hem kter,ho je kov ne/o u1it: materil ro;/it na Wt=loX -
ro;klad jeho1 l;e doshnout smDenm se srou* >hn= se u-iv k taven
;kapaln=n ;m=n= /arv$ a k posunu na piro;en, Dkle sm=rem ke st/ru
9i ;latu* 3oto prvn stadium odpovd chaosu stavu kosmu na po9tku
stvoen*
Aruh, stadium se na;:v /=lenm -leukosis$, kter,ho se dosahuje
smDenm s WEermentemX 9i Wsemenem st/raX pi u1it psad jak:mi jsou
ar;enik ne/o rtuV* +ahrnuje sjednocen s$mpatetick:ch kov< chemickou
svat/u mu1sk, a 1ensk, podstat$ v ma%ick, sp;n=nosti* 7e sv,m slavn,m
trojit,m r9en kter, >stanes odhalil A,mokritovi v oteven,m chrmov,m
sloupu se prav 1e Wproda se raduje v prod=X* )/$ vDak mohlo /:t toto
stadium pekro9eno a /arva prom=n=na je te/a uskute9n=n druh, 9sti
>stanova r9en je1 ;n Wproda o/sahuje produX*
!oslednm stadiem je v;nik purpurov, ne/o Eialov, /arv$ (isois$2 3ento
Eer-ment m ;a ?kol ;m=nit ;lato v isois ;lata trval, /arvivo kter, je-li
u1ito na o/$9ejn, ;lato ;mno1 je* >dtud tet 9st >stanov$ Eormule
Wproda o/sahuje produX*
#el, alch$mick, dlo je ted$ v podstat= dialektick:m procesem o tech
stadich* 6a ;kladn rovin= je sm=s je1 je o/ohacena d$namick:m
Eaktorem kter: posl,;e m=n p<vodn v;tah$ a pov$Duje je na novou
kvantitativn= odliDnou ?rove8*
6=kte alch$mist, ;aa;ovali do procesu jako tet stadium 1lucen
(Fantho(sis$, vlo1en, me;i /lou a Eialovou* Barevn, poad pem=n$
;kladnho kovu ve ;lato /$ pak /$lo 9ern /l 1lut a nakonec
Eialov*5%$ptsk: alch$mista se identiEikoval se sv:m pokusem do sv,ho
dla koncentroval cel, sv, /$t - m$sl t=lo i ducha* 6e/$l v 1dn,m sm$slu
ne?9astn:m po;orovatelem ale prom=nu hmot$ pro1val sm na so/= a1 do
t, mr$ 1e se ne;dka ctil ro;trhn -ro;klad0 pot, scelen -koa%ulace0 a/$
se v kone9n,m stadiu ;novu;rodil do nov, podo/$* 3o nepoch$/n= dokld
v:;nam A,mokritova snu o tom 1e /$l na kus$ ro;trhn* 3ahle dimen;e je
;cela ci; sou9asn:m v=dc<m kte se hal do plDt= ne?9astn, o/jektivit$*
7e sv,m komenti k 5ysika kai mystika C$nesios o;na9uje A,mokrita
;a nejv$DD autoritu v o/oru alch$mick,ho um=n* Cm C$nesios studoval v
devadest:ch letech v=du a EilosoEii u novoplatonika 3heQna kter,ho v
ulicch )leJandrie ;a/ila kesVansk chtra* B$l t,1 ve st$ku s chrmovou
tradic starov=k,ho 5%$pta jak je patrn, ; jednoho ;achovan,ho dopisu
kter: ;a9n t=mito slov$4 W!o;draven EilosoEa C$nesia Aioskorovi kn=;i
velk,ho /oha Cerpise v )leJandriicX
'U
C$nesios pipisoval A,mokritovi v:rok 1e pomoc alch$mie Wpora;D
chudo/u tuto nemoc nev$l,9itelnouX*
'7
3oto r9en vDak patrn= poch; ;e
starDch ;droj< a ro;hodn= ne;namen 1e alch$mie m /:t ;drojem
oso/nho o/ohacen - to prav, alch$mist$ nikd$ ne;ajmalo* CpDe
na;na9uje 1e alch$mie umo1n adeptovi v$manit se ; osidel tohoto sv=ta a
svou duDi pipravit na 1ivot pDt* >/sahuje vDak i DirD spole9ensk: sm$sl
ne/oV se v n=m odr1 v;poura proti socilnmu s$st,mu pod mskou
nadvldou na kter: v t, do/= ne;dka nar1ela 9etn apokal$ptick
proroctv* !osvtn v=da alch$mie /$ mohla kd$/$ se dn= ro;vjela
umo1nit uskute9n=n nov,ho ;lat,ho v=ku*
48' J#n7 o.n
7i;te moud lid, a/$ste poro;um=li* 7i;te napln=n um=n ve spojen
nev=st$ a 1enicha a v jejich spl$nut v jedno*
Kleopatra
7elice mne pot=Dilo ;jiDt=n 1e e%$ptsk alch$mie ne/$la jen v:sadou
mu1<* Ctejn= jako v @n= kde 1en$ sehrl$ v:;namnou roli nejen jako
pomocnice ale i jako samostatn, adeptk$* Aokonce v$nle; n=kter:ch
hlavnch alch$mick:ch pstroj< se pipisuje dv=ma e%$ptsk:m 1enm*
!rvou /$la Kleopatra nikoli milenka !ompeiova a (arka )ntonia jej1
ro;mar$ ;m=nil$ /=h d=jin ale hlu/ok EilosoEka a eJperimenttorka* >nou
druhou /$la (arie n=kter:mi na;:van W(arie _idovkaX ne/o tak, W(arie
!rorok$n=X* >/= t$to 1en$ pravd=podo/n= nle1el$ ke stejn, alch$mick,
Dkole v )leJandrii ve druh,m stolet*
)lch$mistku Kleopatru na;:vali )ra/ov, Wkrlovnou KleopatrouX a
pipisuj se j knih$ o jedech a kosmetick:ch ppravcch stejn= jako o
vahch a mrch* 6epoch$/n= /$la ;kuDenou alch$mistkou ve sm$slu
e%$ptsk, hermetick, tradice* > sv,m u9iteli Komariovi hovo jako o
nejv$DDm kn=;i e%$ptsk,ho chrmu a jej vlastn nauka m podo/u
;jeven* Jej ?stedn teJt ;nm: pod n;vem Sialo', oslovuje krou1ek
EilosoE<* 7 d<sledn= e%$ptsk,m sm$slu v n=m nejen ;novu opakuje
stvoitelsk: m:tus o !ravodstvu ale evokuje i temnotu mumiEkovan:ch
;emel:ch v hro/kch putovn duD podsv=tm a o9ekvn /o1sk,ho
sv=tla i ;mrtv:chvstn*
Ao okruhu jejch EilosoEick:ch poslucha9< nle1 i le%endrn m%
>stanes* 3en j na po9tku Sialo'u adresuje tato slova4
7 to/= je skr$to podivn, a straDn, tajemstv* >sv=V ns vrhni sv, sv=tlo
na element$* !ov=; nm jak nejv$DD sestupuje k nejni1Dmu a jak nejni1D
se po;ved k nejv$DDmu jak se s nm sjednocuje a jak: to element t$to
v=ci uskute98uje* \ekni nm jak po1ehnan, vod$ navDt=vuj t=la spoutan
a sou1c se v temnotch hdu a jak:m l,kem 1ivota je jejich dr1itel,
mohou jako ;e span pro/uditN jak nov, ; hro/u v;eDl, vod$ pich;ej
pot, co je proniklo sv=tlo na po9tku jejich ;hroucen a jak se ; moe
;ved o/lak podeprajc vodstvo*)lch$mick: proces pro/hajc v ndo/=
;eteln= odr1 v;kDen mrtv:ch v podsv=t* Kleopatra pak oslovuje
EilosoE$ kte /edliv= naslouchaj ka1d,mu jejmu slovu4
Kd$1 vod$ pich;ej pro/ou;ej t=la a duDe uv=;n=n, a sla/,* 6e/oV t$
;novu podstupuj ?tisk a jsou u;aven$ v hdu a pesto v krtk, chvli
v;rostou a vstanou a na/udou ro;li9n:ch jsav:ch /arev jako kv=t$ na jae
kd$ samo jaro ples a raduje se ; jejich na/$t, krs$*
!roto hovom k vm kte jste moud* 7e;mete-li rostlin$ element$ a
kamen$ ; jejich p<vodnch mst /udou se vm jevit jako pln= v$;rl,* )le
nejsou v$;rl, dokud neprojdou ;kouDkou ohn=m* 3eprve od=n$ slvou
;skanou ; ohn= a jeho ;ivou /arvou v$jev svou skr$tou ndheru svou
touhu po krse po prom=n= v posvtn: stav taven* 6e/oV jsou h:9kni v
ohni a em/r$o postupn= roste v l<n= sv, matk$N kd$1 pak se pi/l1 ur9en:
m=sc nic je u1 ne;dr1 ped v$jitm* 3akov: je postup tohoto cenn,ho
um=n* 7ln$ a dmut v hdu je postupn= ;ra8uj dpro/ou;ejYe v hro/ce kde
le1* Kd$1 se hro/ka oteve v$ch;ej ; hdu jako dt= ; l<na*
'
!ot, co Kleopatra v slo1it= propracovan, ale%orii sd=l sv, mn=n
na/d mudrce a/$ se v$dali ke skalisku me;i strom$ do ro;eklan:ch hor
a ;skali tam ar;enik k Wposvtn,mu procesu /=lenX* +ahalen= t,1
pouka;uje na slavn: aJiom le%endrnho >stana4
) hleZ tam vprosted hor pod mu1em le1 jeho dru1ka s n1 je spojen a
v n1 m ;al/enN ne/oV proda se raduje v prod= a /e; n nen jednot$*
!ak je posl k 5%$ptsk,mu -Fud,mu0 moi hledat v psku natron
-u1van: pi mumiEikaci0 ke sjednocen s ostatnmi ltkami4
BleZ jak proda odpovd prod=* Chrom1dte-li vDechn$ v=ci ve
stejn,m pom=ru pak proda pekon produ a nach; v so/= v;jemn,
pot=Den* 7i;te moud lid, a/$ste poro;um=li* 7i;te napln=n um=n ve
spojen nev=st$ a 1enicha a v jejich spl$nut v jedno*
CeJuln o/ra;$ nejen pedjmaj chemickou svat/u je1 je nm=tem
tolika v$o/ra;en ve star:ch stedov=k:ch rukopisech ale pipomnaj nm
i knih$ pod polDt 9nsk:ch alch$mist<*
Kleopatra popisuje spodn 9st alch$mistov$ ndo/$ jako podsv=t
;emel:ch a spatuje v n l<no v n=m1 po/h proces transEormace* Kd$1
pak posvtn: duch (pneuma$ vstoup do mrtv,ho t=la 9er8 ;kladn ltk$
;/=l* )lch$mistova duDe proch; ;e tm$ do sv=tla4) duDe n$n v pln,m
sv=tle vol na t=lo4 W!ro/uZ se ; hdu] 7sta8 ; hro/u a v$jdi ; temnot]
6e/oV ses od=lo duchovnem a svatost ne/oV ;a;n=l hlas v;kDen a
Earmakon dl,ke 1ivota do te/e vstoupil]X
2
($st,rium ;novu;ro;en se uskute9n v okam1iku kd$ dojde ke
sjednocen a naprost,mu spl$nut t=la duDe a ducha v lsce* Cv=tlo se stane
domovem ;novu;ro;en,ho*
Kleopatra na mne u9inila o/rovsk: dojem a proto m= pot=Dilo kd$1 mi
padl do rukou jednostrnkov: dokument na;van: Kleopatina Chrysopia
-7:ro/a ;lata0 ulo1en: v Bi/liothemue 6ationale v !a1i*
"
Jsou na n=m
klasick, s$m/ol$ alch$mick:ch pstroj< a nauk* Bermetick, aJiom$ jsou
na sam,m vrcholu u;aven$ do t soustedn:ch kru1nic* !rvn je eck$4
WJedno je 7De a u n=j je 7De a v n=m je 7De a neo/sahuje-li 7De nen
ni9m*X 7e vnitnm kruhu se prav4 WBad je jeden on jen1 m Jed dvou
slo1en*X [prosted dokumentu jsou ;nak$ rtuti st/ra a ;lata* 7pravo dole
je destila9n pstroj se dv=ma hu/icemi ;d<ra;8ujc v:;nam la/oratorn
prce*
7levo dole je slavn: had Sro/oros jak,ho jsem vid=l i v hro/kch na
;padnm /ehu 6ilu* +akusuje se do vlastnho ocasu okolo ;kladnho
principu WJedno je 7DeX* 3ajemn, ;nak$ vpravo nahoe se mi deDiErovat
nepodailo* >vDem vc ne1 vDechn$ ostatn s$m/ol$ je to prv= Sro/oros
kter: pedstavuje kmen mudrc<* Jak v pt,m stolet po;namenal
>l$mpiodQros ; )leJandrie4 W7e sna;e ;n;ornit na o/eliscch posvtn:mi
;nak$ sv=t e%$ptsk, hiero%l$E$ tak 9in o/ra;cem hada Sro/ora*X
4
Kleopatin poetick: a vDniv: st$l psan /$l me;i ran:mi alch$mist$
v;cnost* C hlu/okou intuic pouka;uje na d$namickou jednotu prodnch
proces< a pem=n* !o;d=jD alch$mist, si cenili a dl ro;vjeli jej pedstavu
o intimnm v;tahu me;i transEormac kov< a v;kDenm duDe jej popis
alch$mick,ho procesu jako1to seJulnho spojen a ro;en dt=te i jej vru
1e ohe8 pivd rostlin$ i minerl$ v;at, ; prod$ k pln, Wv$;rlostiX* (=la
nejen skute9n: sm$sl pro krsu vesmru ale i vDnivou vru v mo1nost
dosa1en harmonie s prodou skr;e posvtn, um=n alch$mie*
'
W(arie _idovkaX 9i W(arie !rorok$n=X nava;ovala na hermetickou
EilosoEii ale ;rove8 /$la o/e;nmena s 1idovskou alch$mickou tradic*
WKrlovsk,mu um=nX pisu;ovala polo/o1sk: p<vod a spatovala v n=m
produkt onoho mocn,ho lidsk,ho plemene o kter,m se ;mi8uje 2enesis
U44 W+a on=ch dn< kd$ s$nov, /o1Dt vch;eli k dcerm lidsk:m a t$ jim
rodil$ v;nikal$ na ;emi ;r<d$ /a jeDt= i potom* 3o jsou ti /ohat:i
dvnov=ku mu1ov, pov=stn*X
!odle *2 knihy Uenochovy to /$l );a;eel jeden ;e v;/ouivDch se
and=l< kdo nau9il lidi metalur%ii a /arvstv* [k;al jim jak Wd=lat me9e
no1e a Dtt$ a drt=n, koDile a o/e;nmil je s v=cmi je1 k tomu pat i s
jejich opracovnm s nramk$ a o;do/ami pou1vnm antimonu a
l9enm o/o9 s nejv;cn=jDmi a nejv$/ran=jDmi drahokam$ vDech
/arevn:ch odstn< a s prom=nlivost sv=taX*+nsiln=n matk$ +em=
pem=na piro;en:ch su/stanc a um=l, krDlen t=la jedno;na9n=
;namenalo ?padek Wkosmick,ho 9lov=kaX a de%radaci lidstv* 3a vedla
nejen k ro;voji vle9n,ho um=n ale i ke hchu4 W) ; toho pl$nula mnoh
/e;/o1nost*XM + toho pramenila nutnost o9istit se ped jak:mikoli pokus$ o
pem=nu prod$ proto1e jinak /$ takov,ho 9lov=ka stihlo neDt=st -n;or
jak: do dneDka sdlej kovi v n=kter:ch 9stech )Erik$*
Ctar: ;kon rovn=1 o/sahuje mnoh, ;mnk$ o tavi9ch a kovch kte
u1vali Wo9istn: ohe8X a techniku kupelace st/ra* 6=kter, odka;$ jsou
velice star, jako napklad Wstruska po tav/= st/raX u 5;echiela 22'T -asi
720 p* Kr*0* )le nejslavn=jD pas1 nach;me u (alachiDe "2-"4
Kdo vDak snese den jeho pchoduY Kdo o/stoj a1 se on uk1eY Bude
jako ohe8 tavi9e jako louh t=ch kdo /=l pltno* 3avi9 usedne a pro9ist
st/ro pro9ist s$n$ G,viho a petav je jako ;lato a st/ro*
(arie hojn= v$u1vala o9istn,ho ohn=* +dokonalila metodu destilace
kapalin a hlu/oce se ;ajmala o nstroje u1van, pi alch$mick:ch
pokusech* !isu;uje se j v$nle; balnea .ariae ( hork, vodn l;n= na
;ahvn 9i ohev v pe kter:ch1to ;p<so/< se dodnes hojn= u1v jak v
kuch$nch tak la/oratoch na cel,m sv=t=* Konstrukci takov:ch pstroj<
(arie popsala do poslednho detailu v9etn= nvodu k v:ro/= tru/ek ;
m=d=n,ho plechu*
G;e8 je odedvna s$m/olem o9ist$ i ktu a mnoh, stedov=k, ilustrace
;o/ra;uj Clunce a (=sc jako krle a krlovnu kte spolu na; sed v
l;ni*
(arie se tak, proslavila v$nle;em destila9nho pstroje ;van,ho
tribikos, kter: m ti hrdla a jma9e ke konden;aci par* Fovn=1 se j
pisu;uje kerotakis, co1 je reEluJn pstroj k ?prav= kov< parami patrn= ;a
?9elem jejich /arven*
U
+Qsimos popisuje u1it (ariina kerotakisu pi
alch$mick,m pokusu4
7e;mi n=co ar;eniku dtj* sirnkue a /=l jej nsledn:m ;p<so/em* +
m=kk, hln$ v$tvo kotou9 o tlouDVce mal,ho ;rcadla a u9i8 do n=j dro/n,
otvor$ na ;p<so/ sta* 3o pak pe9liv= umsti nad jma9 do kter,ho jsi vlo1il
jeden dl sr$N do sta pak tolik ar;eniku kolik je li/o* +akr$j dalDm jma-
9em ;atmel spoj a po dvou dnech a nocch nale;neD /l, olovo d/l: ar;e-
nike* 7e;mi toho 9tvrt min$ d''"5 %e a ;ahvej po cel: den s trochou
1ivice a doshneD dv:sledkue* 3akov je konstrukce pstroje*
7
C (ariin:mi pstroji se snadno provd=l$ alch$mick, proces$* +a
dlouh, v=k$ t$to pstroje do;nal$ jen nepatrn:ch ;m=n* Klasick:
destila9n pstroj u1van: v alch$mii sestv ; kukur/it$ -t$kvice0 9i
kol/$ co1 je doln ndo/a o/sahujc su/stanci ur9enou k destilaci a ;
Walem/ikuX 9i WhelmuX horn 9sti pstroje jeho1 hu/ice -nos0 odvd pr$
do jma9e ;van,ho WaludelX* 7:ra;u Walem/ikX se 9asto u1valo k o;na9en
cel,ho destila9nho pstroje* (ariin v$nle; tohoto pstroje /$l
/e;poch$/$ jejm nejv:;namn=jDm psp=vkem do d=jin alch$mie i
chemie*6;ev kerotakis, kter: (arie u1ila pro pojmenovn sv,ho
pstroje je odvo;en ; eck,ho slova ;na9cho vosk* Couvis ovDem tak, s
malsk:mi /arvami* 7e star,m 5%$pt= a \ecku se toti1 /arv$ msil$ s
voskem a ;m=k9oval$ mrn:m ;ahtm* Avn mali disponovali - stejn=
jako alch$mist, - 9t$mi /arvami4 9ernou /lou 1lutou a 9ervenou* Kd$1
se kov$ po pdavku rtuti nad ohn=m ;m=n v m=kkou slitinu 9i amal%m
kalo se tomu W;m=k9en kov<X a v okam1iku ;m=k9en na/:vaj materie
novou /arvu jako na malov= palet=* @t$i ro;li9n, /arv$ ;namenal$
ro;li9n stadia alch$mick,ho procesu* ) tak alch$mista ve sv, la/oratoi
vlastn= ;rcadl 9innost um=lce v ateli,ru a o/a dva jen nsleduj Ctvoitele v
jeho stvoitelsk,m dle*
Jako alch$mick, autorit= se (arii pisu;oval tento v:rok4 WAokud t=la
ne;/avD t=lesn,ho stavu nikam nepokro9D*X 3o ;namen 1e 9lov=k
ni9eho nedoshne dokud ne;sk kovovost ; kovu* Bovoila t,1 o WnaDem
olovuX kter, odliDovala od olova o/$9ejn,ho snad s odka;em na antimon
9i n=kter: sirnk kovu* B$lo /=1n, 1e po;d=jD alch$mist, hovoili o WnaD
vod=X WnaDem olovuX WnaD rtutiX WnaD seX a dokonce i o WnaDem ;lat=X
a/$ t$to su/stance odliDili od v prod= se nach;ejcch /=1n:ch materil<*
7=rna tradici sv, vlasti (arie u9ila 1e 7elk, dlo l;e konat v:hradn= v
m=sci kter: dle e%$ptsk,ho kalende odpovd /e;nu a1 du/nu* [1it,
materil$ maj /:t "abaleny do pltna a povaen$ ve Wvodch !ontuX* !odle
>l$mpio-dQra na"Cvali tetrosomii -m=Z 1ele;o olovo a ;inek0 W9t$mi v
jednomX* 3ot,1 pojmenovn pak platilo pro Walch$mick, vejceX jeliko1
vaj9ko je jedno ale ;ahrnuje 9t$i 9sti4 skopku /lnu /lek a 1loutek*
T
(arie ne/$la jen skv=lou eJperimenttorkou a v$nle;k$nN stejn= jako
Kleopatra /$la i skute9nou EilosoEkou* 7$tvoila hermetickou nauku o
v;tahu me;i mikrokosmem a makrokosmem tm 1e ji vtiskla d$namickou
podo/u ilustrac procesu destilace v jejm balneu .ariae2 !roslavila se i
sv:m m$stick:m nadDenm a po;d=jD alch$mist, j pisoudili i slavn:
aJiom4 WJedno se stv dv=ma dva temi a ;e t v$ch; jedno jako 9tvrt,*X
3m popisuje dialektick: proces te;e antite;e a s$nt,;$ ve kter,m se
kone9n s$nt,;a stv novou te; pro dalD troj9lenn: v:voj* 7 tomto
aJiomu se rovn=1 ;rcadl alch$mick, pojet jednot$ mu1sk,ho a 1ensk,ho
principu je1 nejprve produkuje dl9 jednotu v podo/= hermaErodita ;
n=ho1 se posl,;e v$vine skute9n jednota kamene mudrc<*
6en divu 1e (arie jako hlou/av a tv<r9 1ena popisovala kom/inaci
jednotliv:ch su/stanc seJuln terminolo%i* )non$mn alch$mista ;e
sedm,ho stolet o;na9ovan: ;pravidla p;viskem #hristianos v$povd4
W+kom/inuj na/d (arie mu1stv s 1enstvm a nale;neD co hledD*X
R
)ra/ov, v$pracovali analo%ii me;i alch$mick:m procesem na stran= jedn,
a po9etm a ;ro;enm na druh,* G<no se tak asociuje s alch$mickou
ndo/ou a spojovn su/stanc s chemickou svat/ou* Aokonce i jej
destila9n pstroj nepostrdal seJuln s$m/oliku kd$ v:tokov hu/ice
?stc do ?;k,ho hrdla jmac ndo/$ pedstavovala penis a va%inu*C
Kleopatrou a (ari doshla e%$ptsk alch$mie pln, ;ralosti a jejich dlo
pedstavuje dokonal, spojen EilosoEick,ho a duchovnho ;jmu s
o/rovskou praktickou ;ru9nost* B$l to vDak +Qsimos v n=m1 dosp=la na
sam: vrchol* >/divoval (arii a u1val jej pstroje ale po;vedl alch$mii
na novou ?rove8 po;nn* 7 d<sledku toho se jeho vlastn jm,no stalo
s$non$mem samotn,ho slova alch$mista*
4;' Ko0-n% K,$o1oKI
dB<he se postav proti vDelik:m neestem a ;vrcenostem naprav
Dpatnost a sm$je ;lo/u potopou ne/o je se1ehne v=trem ne/o jim u9in
ptr1 ro;Denm morov, nka;$* !ot, o/nov sv=t v jeho star, krse tak 1e
sm sv=t /ude ;novu hoden o/divu a uctvnc
Msclepius
!okldm +Qsima ;a nejhlu/Dho a nejpodn=tn=jDho ;e vDech
e%$ptsk:ch alch$mist<* >l$mpiodQros ho pil,hav= na;:v Korunou
EilosoEu a jeho ja;$k propastnou hlu/inou*
'
Kom/inac um=n e%$ptsk:ch
emeslnk< eck, EilosoEie a hermetick:ch m$Dlenek polo1il ;klad$
po;d=jD alch$mie* )9koli se ; jeho dla ;achoval$ jen Era%ment$ v e9tin=
a staros$rDtin= jeho pstup k v=ci je Eascinujc a to jak ; praktick,ho tak
i ; duchovnho hlediska*
> jeho 1ivot= toho mnoho nevme* 6arodil se patrn= koncem tetho
stolet v !anopoli v hornm 5%$pt= a po;d=ji 1il v )leJandrii* Cm se
pokldal ;a d=dice star:ch e%$ptsk:ch tradic odvolvaje se k Wotc<mX sv,
posvtn, v=d$ co/$ k dvn:m mudrc<m* A,mokrita u;nval ;a sv,ho
u9itele a o >stanovi se ;mi8uje jako o pedch<dci alch$mie* )le msto a/$
jako A,mokritos u1il sr$ tvrd 1e /=len m=di doshl pomoc ar;eniku 9i
rtuti* K jeho mnoha alch$mic-k:m ?sp=ch<m nle1 k$selina srov jako
ro;pouDt=dlo kov< pesn: popis povah$ rtuti -svat, vod$0 a produkce
k$slku ; k$sli9nku 1ele;it,ho*
7e sv,m hlavnm pojednn / p8stro,ch a pecch [ v!rohodn%
koment&8e k psmenu /me'a +Qsimos popsal tribikos, troj9lenn: alem/ik
-helm0 hermetick:m aJiomem4 W6ahoe ne/esk, dole ;emsk,*X ) dodv
jako (arie4 W(u1sk:m a 1ensk:m se dlo dovrDuje*X
2
C odka;em na _id$
prav4 W!rvnho 9lov=ka na;vali )damem co1 je jm,no v$p<j9en, ; ja;$ka
and=l<*X
"
!ou;e _id, jako (arie mohli Wv skr$tu konat pst a ;veej8ovat
v=ciX o alch$mii ;atmco e%$ptDt alch$mist, /$li prorok$ v;an:mi
ml9enm jako1to Wptel, e%$ptsk:ch krl<X*4
+Qsimos /$l v t=sn,m kontaktu s alch$mickou tradic e%$ptsk:ch
chrm<* 6ejen 1e se ve vid=n setkal s e%$ptsk:m kn=;em ale oso/n=
navDtvil chrm v (emEid= -(ennoEeru0 v:;namn,m to centru alch$mie a
ma%ie a/$ tam ;hl,dl speciln pec* Jeho alch$mick dru1ka 3heose/ia
je1 kolem se/e shrom1dila tajn: krou1ek ;asv=cenc< /$la kn=1kou*
Gitoval 1e sta 5%$pVan,ne;veejnili sv, ;nalosti o Wv9asn:ch eJtraktechX
on=ch alch$mick:ch operacch kter, je te/a provd=t v astrolo%ick$
ur9en,m 9ase a na pesn= stanoven,m mst=4 W7tesali je do sv:ch st,l
s$m/olick:mi ;nak$ v temnot= a hlu/inch sv:ch chrm< - eJtrakt$ i
choro%raEii 5%$pta - tak a/$ i kd$/$ n=kdo /$l tak sm=l: a pronikl do
on=ch temn:ch hlu/in nav;dor$ vD odva;e a nma;e t$to ;nak$ pesto
ro;luDtit nedok;al*X
5
+Qsimos nejednou pouka;oval na roli kn=1 jako str1c< alch$mick,ho
u9en* >pakovan= tvrdil 1e a9koli mno; po;d=jD alch$mist, rdi
pipojovali sv, jm,no k ro;li9n:m alch$mick:m pedpis<m jejich
skute9n:mi autor$ /$li Bermes a e%$ptDt spisovatel,*
+Qsima ovldala siln duchovn touha a mocn= prahl po dosa1en
nadpiro;en:ch vid=n* (=l tak, velice 1iv, sn$* !opis jednoho ; nich
u9aroval Jun%o-vi* Kd$1 jednou +Qsimos usnul ;a /l,ho dne uvid=l ped
se/ou patnct schod< stoupajcch k olti ve tvaru ms$ u kter,ho stl
e%$ptsk: kn=;* 3en ho takto oslovil4
Aokon9il jsem sestup po patncti stupnch temnot a v:stup po patncti
stupnch jasu a o/=tnk o/novil mne odvr1enm hru/osti t=laN jsa
v$sv=cen:m kn=;em ; ne;/$tnosti stal jsem se duchemc*J jsem OQn
kn=; svat$n= a pestl jsem nesnesiteln, nsil* 6e/oV jednoho jitra na mne
kdosi stemhlav pipadl me9em mne ;/avil ?d< a ro;trhal mne dle
/e;ohledn:ch ;kon< harmonie* ) me9em kter: pevnou rukou svral
;sekal mou hlavu m, kosti smsil s masem a splil je ohn=m l,9e/n:m - a1
jsem ; pem=n$ t=la se;nal 1e jsem se stal duchem*
) ;atmco hovoil tato slova Wjeho o9i se stal$ jako krev a ?st$
v$;vracel vDechno sv, maso* O vid=l jsem ho jako ;mr;a9en: mal: o/ra;
9lov=ka jen1 ro;spav se vlastnmi ;u/$ odpadX*
U
7 masochistick:ch n;nacch tato pas1 ;cela nepoch$/n= pouka;uje na
po9te9n E;i ro;kladu ;kladn materie a jej kone9nou o/novu v
okam1iku kd$ duch opouDt t=lo* >lt ve tvaru ms$ je destila9n pstroj -
l<no pem=n$ - a pipomn i Wmsc ndo/uX hermetick:ch pojednn*
7
Cehrv univer;ln lidsk, drama utrpen a o/nov$ a uka;uje nakolik se
alch$mista ;toto18uje se sv:m eJperimentem* Bomunkulus Wmal: o/ra;
9lov=kaX jen1 povstal ;e semene a kovu je s$m/olem transEormace
ne1iv,ho v 1iv,* 3,ma ;/aven ?d< a v;nik homunkula se posl,;e stalo
/=1nou ;le1itost ;padn stedov=k, alch$mie*
+Qsimos posl,;e potkv t,ho1 kn=;e v masce Wm=d=n,ho mu1eX*
7ldne nad oltem ve tvaru kotle s vc vodou v n1 se va mno1stv
lidu* Cv=dek mu v$sv=tluje 1e toto je msto W;achovnX to jest
/al;amovn* W6e/oV ti kdo tou1 po duchovn dokonalosti pich;ej na
toto msto a/$ se stali duch$ odl,tajcmi ; t=la*X
Kn=; ekl +Qsimovi a/$ v$/udoval Wchrm ; jedin,ho kameneX /e;
po9tku a /e; konce s pramenem 9ir, vod$ tp$tc se ve slunci* [ vchodu
nale;nehada kter,ho mus o/=tovat ro;sekat a vDechn$ 9sti ;novu scelit
a/$ ; n=j u9inil vstupn prh* !ot, v chrmu nale;ne to co hled4 W[1 ho
nespatD jako mu1e ; m=di ne/oV prom=nil /arvu sv, piro;enosti a stal se
mu1em st/rn:m* BudeD-li si pt stane se po 9ase mu1em ;e ;lata*X
@astokrt se +Qsimos pokouDel v$stoupit po sedmi stupnch na Wmsto
trestuX ale v ;ouEalstv v1d$ ;novu ;a/loudil - co1 nepoch$/n=
s$m/oli;uje ne;daen, alch$mick, eJperiment$* !otkv /=lostn,ho starce
jen1 je o/=tovn a ;/aven ?d<* 7i;i pak u;avr hlas kter: +Qsimovi
sd=luje 1e Wkd$1 olovo je vr1eno me;i ostatn tekutin$ dlo je dovrDenoX*
T
3ato vi;e nejen n;orn= v$jaduje hermetickou doktrnu o o9ist= duDe a
v:stupu k Bohu ale tak, ilustruje +Qsimovu vru 1e sprvn, alch$mick,
poro;um=n vlastnostem hmot$ je podstatn, pro osvo/o;en duDe ; ?trap
t=la* Jednotliv, udlosti a postav$ jeho d=siv,ho snu pedstavuj ro;li9n
stadia alch$mick,ho procesu* Kovov: mu1 pipomn 1iv, soch$ EaraQn< s
jejich duDemi ba, ;atmco jeho vlastn ;1itk$ odr1ej ;kouDk$ a utrpen
kter, mus podstoupit /=hem sv, cest$ podsv=tm* ) onen Wchrm ;
jedin,ho kameneXY (ohl /$ to /:t kmen mudrc< s$m/ol vDehomru
jako1to pole 1ivoucch silY
+Qsima ;cela pohltila Uermetika2 Kriti;oval tupce kte nemaj ani
pon=t o nehmotn,m sv=t= a nechaj se jen /e;m$Dlenkovit= vl9et
osudem*
R
6a druh, stran= EilosoEov, jako Bermes jsou nada;eni silm
osudu proto1e se jich nikd$ nedotkne utrpen ani radost* >sud vldne jen
t=lu nikoli nadpiro;en, 9sti 9lov=ka* (udrc kter: napodo/ Boha a
osvo/od se od vDn nikd$ se u1 nestane koist osudu* W7i; ho jak se
stane vDm - /ohem and=lem i ;raniteln:m 9lov=kem* Jeliko1 m<1e 9init
vDe o/dr1 vDe co si ;amane* Bo1stv prostoup t=lo osvt ro;um ka1d,ho
9lov=ka a podn=cuje ho a/$ v$stoupil do DVastn,ho hjemstv kde ro;um
dlel ped ;hmotn=nm v t=le napln ho touhou a stane se mu pr<vodcem na
cest= k nadpiro;en,mu sv=tlucX
'0
+Qsimovo pojednn / p8stro,ch a pecch je 9st osmadvacetidln,ho
spisu v=novan,ho 3heose/ii a na;van,ho Mlchymick% "&le-itosti2 J tak,
pipsal sv, auto/io%raEick, v;pomnk$ ;nm, jako Qone=n% "G=tov&n2
3ato chrmov kn=1ka nepoch$/n= hrla v jeho 1ivot= hlavn roli4 jednal s
n jako rovn: s rovn:m a pokldal ji ;a svou WsestruX*
''
>/a tito alch$mist, pevn= v=ili 1e prav:m poslnm alch$mie nen
v:ro/a ;lata ale o9ista duDe a paten na Boha* +Qsimos na/dal 3heose/ii
a/$ nensledovala )ristotela a svou po;ornost neome;ovala jen na v=ci
viditeln, a na smrtelnou sE,ru ale pomhala W;achra8ovat duDe a
;am=ovat je k piro;enosti net=lesn, a neporuDiteln,X*
'2
7aroval ji tak,
ped svod$ d,mon< neptelsk:ch lidsk,mu Dt=st kte Whladov po tv,
duDiX a na/dal ji k se/ek;ni ;tiDen vDn a pinDen o/=t do/r:m
duch<m kte ;l, d,mon$ ;ahn=j* W3o 9incX pokra9uje W;skD prav, a
piro;en, deliJr$e vhodn, pro jist, 9as$* 3o vDe provd=j tak dlouho
dokud tv duDe nedoshne dokonalosti* )1 si uv=domD 1e jsi dokonal a
1es nale;la piro;en, deliJr$ - v;nikl, prodn cestoueplij na hmotu
posp=D k !oimenandrovi dsice pijmi kest v msc ndo/= a sp=chej
v;h<ru ke sv,mu kmeni ddokonal:ch duDe*X
'"
Jako v=tDina alch$mist< pracovala i 3heose/ia v rmci mal,ho krou1ku
;asv=cenc< v;an:ch psahou ml9enlivosti* +Qsimos vDak ;aujmal -stejn=
jako j0 protich<dn: postoj* Borlil proti ;vistiv:m marniv:m a
maloduDn:m lidem kte skr:vaj moudrost a schra8uj ji jen pro nemnoh,*
WJsou-li tajemstv ne;/$tnX ar%umentoval WjeDt= ne;/$tn=jD je a/$
ka1d: vlastnil chemickou knihu je1 skr:vna /:t nem*X
'4
!esto ani
+Qsimos ne/$l 9as od 9asu proti u1vn n;nakov, e9i a jak jsme u1
po;nali sm se s o/li/ou v$jadoval v ale%orich a prostednictvm sn<*
#o vDak +Qsimos soudil o kameni mudrc< o n=m1 se prvn= u1 ped p=ti
st$ let$ ;mnil A,mokritosY +Qsimova paradoJn deEinice ;n ; hlou/i
stalet a1 po naDe dn$4 W3ento kmen nen kmen tato cenn v=c je
/e;cenn tato mnohotvrn v=c nem tvar tato ne;nm v=c je ;nm
vDemX (lithon ton ou lithon, \m a'noston kai pasi 'noston$21
+Qsimos soudil 1e podstatnou kvalitou ;lata je WduchX ne;visl: na
kovov, su/stanci stejn= jako je /arva ne;visl na ltce* Je to materil ve
kter,m pe/:v duch - kmen mudrc< - jen1 m<1e umo1nit pem=nu
;kladnho kovu ve ;lato*
7 jin, pas1i +Qsimos popisuje 9innost kamene mudrc< a u t,
ple1itosti v$t$9uje ;kladn princip po;d=jD ;padn alch$mie4 W7eDker
su/limovan pra je duch a takov:mi jsou i barevn% kvalit$c* !ra je duch
- duch kter: pronik t=l$*X !ak pidv hermetick: aJiom4 W6ahoe v=ci
ne/esk, a dole v=ci po;emsk,*X Kd$1 adept dokon9 dlo duch nen ;ni9en
n:/r1 Wpronikl do hlu/in kovuX* > transEormaci hovo +Qsimos jako o
Wduchovnch su/stancchX je1 na se/e /erou Wt=lesnou dkovovoue podo/uX
a tak proces transmutace odka;uje a1 na star, e%$ptsk, autor$*
'U
+Qsimos rovn=1 ;avedl pojem WEermentaceX* K prom=n= ;kladnho
kovu ve ;lato je te/a pidat mal, mno1stv ;lata* Jeliko1 ka1d: kov
WprahneX po dosa1en dokonalosti ;lata jeho pidnm jako1to katal$;toru
alch$mista ur$chluje piro;en: proces4 W3ak jako kvas a9 v mal,m
mno1stv ;dvh velk, mno1stv t=sta tak i nepatrn, mno1stv ;lata ne/o
st/ra p<so/ jako 9inidlo*X
'7
7:sledn, Wprav,X ;lato je nada;eno ;latu
;skan,mu ;e ;em=* W6aDe ;lato 1douc kvalit$ m<1e 9init ;lato a odstn
dprom=nite ve ;lato* 3oto je velk, tajemstv4 kvalita se stv ;latem a pak
tvo ;lato*X
'T
+atmco o/$9ejn, ;lato Wm pou;e 1lutost dosta9ujc pro n=
samotn,X alch$mick, ;lato m<1e prop<j9ovat 1lutost ostatnm kov<m* 3o
+Qsimos na;:val Wduchem kovovostiX 9i Wkorlem ;lataX* 3akov, ;lato
nejen 1e m /arvu 9istD ne1li 1luV ;lata ale jeho schopnost vrcholn,ho
Eermentu prom=8ovat ;kladn kov$ ve ;lato je schopnost kamene mudrc<*
B$l jsem ;klamn kd$1 jsem ;jistil 1e nav;dor$ +Qsimov=
proklamovan, otevenosti se ;e ;achovan:ch Era%ment< jeho dla nvod k
pprav= kamene mudrc< jasn= v$9st ned* >dpov=Z snad stle jeDt= le1 v
pap$rech skr$t:ch v e%$ptsk,m psku 9i v tajn:ch komorch p$ramid
chrm< a 7elk, sEin%$*+a +Qsimova 1ivota se alch$mie provo;ovala v tak
Dirok,m m=tku 1e v n msk, ?ad$ vid=l$ ohro1en stvajcho du*
\msk: csa Aiocletianus v$dal roku 2R2 dekret jm1 nadil v$pov=;en
alch$mist< ; 5%$pta a splen jejich knih* Jan ; )ntiochie o tom k4
Kv<li povstnm Aiocletianus tvrd= a krut= sthal 5%$pVan$ a kd$1
nale;l knih$ psan, jejich pedk$ o chemii ;lata a st/ra splil je a/$ se
5%$pVan<m skr;e toto um=n nedostalo majetku a a/$ pak pov;/u;eni
tmto /ohatstvm v /udoucnu nepovstali proti \man<m*
'R
+d se 1e msk per;ekuce ;ahnala e%$ptsk, alch$mist$ na n=jak: 9as
do ile%alit$* 7 dopise adresovan,m pravd=podo/n= csai Justinianovi
cituje >l$m-piodQros adu v;jemn= nesouvisejcch v:rok< ; per adept<
Wstar,ho um=nX ale prohlaDuje 1e do/a v n1 on sm 1ije je u1 pliD
v;dlen od prav, alch$mie ne1 a/$ /$l s to uv,st praktick, detail$ o
transmutaci kov<*
20
Cnad to /$l ;p<so/ jak:m se /rnil ped odhalenm
tajemstv posvtn, v=d$ nehodn,mu 9lov=ku ale jeho list ;rove8
potvr;uje skute9nost 1e v pr</=hu pt,ho 9i Dest,ho stolet /$la alch$mie
vDeo/ecn= pokldna ;a velice star, um=n*
^
!oslednm velk:m spisovatelem kter: /$l jeDt= pmo v$staven vlivu
e%$ptsk, alch$mie /$l v sedm,m stolet CteEanos ; )leJandrie* Jako
novoplatonik hlu/oce ovlivn=n: !latQnov:m Tmaiem sdlel n;or sv,ho
u9itele 1e Wk prom=n= element< doch; v d<sledku protikladn:ch Eorem
nikoli podstatX* Jako kesVansk: m$stik v hermetick, tradici pednDel t,1
!latQna a )ristotela %eometrii astronomii a hud/u*
!o odchodu ; )leJandrie u9il EilosoEii a alch$mii v Konstantinopoli*
Jeho prvn pednDka o alch$mii ;a9nala r,torsk$ kv=tnat:m st$lem4 WJ
CteEanos ; )leJandrie univer;ln EilosoE a u9itel velk,ho posvtn,ho
um=n ;latotvor-n,ho s pomoc /o1 pronDm tuto pednDku*X !ot,
pokra9oval chvlou Boha ;a vDechno do/r, a Ws hlu/okou v1nostX prosil
jeho C$na Wu1 ped v=k$ ;cho Auchem Cvat:mX o osvcen sv:ch
;nalost* ) hned pot, citoval pon=kud na/u/el: peklad deEinice star,ho
pohana >stana4 Wg prodo nada;en prod= je1 si podma8ujeD produ* g
prodo nada;en sama so/= dokonale ;en prostupujc a pekonvajc
piro;enosti* g prodo jedin a jedine9n ploditelko prostupujc vDm*X
2'
) tak dlc
CteEanos v$jadoval tou do/ou u1 tradi9n alch$mick: n;or 1e rea%ens
-9inidlo0 ni9 t=lo -kov0 a osvo/o;uje duDi ale mrtv: kov -v n=jak, sm=si0
l;e o1ivit novou duD a pem=nit v jin: kov* B$l rovn=1 ;astncem
+Qsimem Eormulovan, star, doktrn$ 1e WrtuV na se/e /ere vDechn$
podo/$ tak jako vosk pe/r jakoukoli /arvu* ) tak rtuV /=l vDe pitahuje
duDe ;e vDehoc* Cama ;<stv ;atmco ostatn neN i kd$1 v$pad 1e tomu
tak nen setrvv pohlcena v kovuX*
22
)9koli CteEanos +Qsimovo u9en
nijak ;vlDV neo/ohatil penesl e%$ptskou alch$mii do B$;ance a jejm
prostednictvm pak do cel,ho sv=ta* !o;d=jDm alch$mist<m pak uk;al
cestu jak nav;at na starou moudrost pohansk,ho 5%$pta a v$jdit ji
kesVanskou terminolo%i a/$ se v$hnula pronsledovn* !odntil ovDem
tak, jej neDVastn: sklon k plan, r,torice a ;m=rn,mu maten pojm<*
^
Oroni osudu v$stoupila alch$mie ;e stnu v )leJandrii prv= v do/=
kd$ dvn e%$ptsk civili;ace ; n1 se ;rodila kon9ila sv<j dlouh: d=jinn:
/=h* \eck a posl,;e msk okupace ji podlomil$ a kesVanstv j ;asadilo
posledn smrteln: ?der* 7elk, hermetick, dlo Msclepius kon9 chmurn:mi
proroctvmi* Bermes v n=m pedem varuje4 WJako prorok pravm vm 1e
po ns ne;/ude 1dn: nositel onoho prost,ho vhledu do EilosoEie jeho1 l;e
doshnout pou;e trval:m ro;jmnm a posvtnou ?ctou skr;e ni1 9lov=k
po;nv /o1stv*X Ale pak hoekuje nad koncem e%$ptsk, civili;ace
jejm1 poslednm ;iv:m kv=tem /$la Uermetika>
+em= druhd$ svat nesen lskou k /o1stv jedin ;em= na sv=t= v n1
dk$ jej ;/o1nosti sdlili /ohov, ta je1 /:vala u9itelkou svatosti a
v=rnosti stane se v;orem vD dneevr$c* Budou dvat pednost stn<m ped
sv=tlem a smrt se jim /ude jevit prosp=Dn=jD ne1 1ivot* 6ikdo ne/ude
pohl1et v;h<ru k ne/es<m* +/o1n /udou pokldni ;a /l;n$ a /e;/o1n
;a mudrceN Dlenec ;a hrdinu a padouch ;a ctihodnou oso/u* AuDe a
jak,koli u9en o duDic /udou pokldat nejen ;a sm=Dn, ale i ;a Dale/n,c*
3akov, /ude st sv=ta4 ne?cta nepodek pohrdn vDm do/remc
Bohov, vldnouc sv=tu odejdou a usad se ve m=st= daleko ;a e%$ptsk:mi
hranicemi ve sm=ru ;apadajcho slunce kam /ude po ;emi i moi sp=chat
cel, pl,m= smrtelnk<*
2"
Bermes vDak ve sv,m proroctv nepedpokldal 1e nov:mi sv=tlonoDi
posvtn, v=d$ /udou )ra/ov, kte pedaj +padu alch$mii i hermetickou
tradici*
^
!o studiu koen< a v:voje alch$mie v 5%$pt= se mi ot;ka ;da ;a ;rod
t,to v=d$ vd=9me 7:chodu 9i +padu jevila jako stle oteven* !rvn
alch$mick, teJt$ se v @n= i 5%$pt= o/jevil$ ;hru/a ve druh,m stolet* +
nich je ovDem patrn nejen velice dvn tradice ale tak, skute9nost 1e
/e;esporu ;a;namenvaj v=domosti a1 do t, do/$ pedvan, po dlouhou
adu %enerac ?stnm podnm* _dn: ; t=chto teJt< - 9nsk:ch a
e%$ptsk:ch - nev$ka;uje ;nmk$ v;jemn,ho vlivu* 3o ovDem nen nijak
pekvapiv, uv=domme-li si 1e k prvnm kontakt<m me;i )ra/$ a @8an$
doDlo a1 v roce 7'4 kd$ ara/Dt plavci pistli v Kantonu*
+ m,ho vlastnho dla jasn= pl$ne 1e alch$mie se v @n= a 5%$pt=
v$vjela ne;visle u1 ped pt:m stoletm ped Kristem*
24
) jak jsme vid=li
i Ondie m svou vlastn velice starou alch$mickou tradici* Je ovDem jist,
1e po pchodu)ra/< do @n$ 9nsk, m$Dlenk$ a metod$ prce v:;namn=
ovlivnil$ islmskou a ;padn stedov=kou alch$mii* K dalDmu siln,mu
stimulu doDlo v Destnct,m stolet kd$ je;uit, pelo1ili a pive;li do
5vrop$ adu 9nsk:ch EilosoEick:ch teJt< v9etn= O(tin'u2
)le neeJistuje-li 1dn: d<ka; o ran,m v;jemn,m oplod8ovn jak
v$sv=tlit 1e alch$mick, Dkol$ se v @n= Ondii a 5%$pt= ro;vjel$ pi/li1n=
ve stejn, do/=Y ) op=t tu 9elme star,mu dilematu* A se to v$sv=tlit
o/ecnou lidskou situac 1e se toti1 vDichni rodme i umrme ve sv=t= /d$
a je tud1 lo%ick, 1e snme o /laho/$tu a nesmrtelnostiY 6e/o jsou
s$m/ol$ alch$mie univer;lnmi arche-t$p$ je1 pramen ; naDeho
kolektivnho nev=domY 6e/o eJistuj spole9n, koen$ alch$mie ve
;tracen, civili;aci je1 ;mi;ela v d<sledku n=jak, ne;nm, katastroE$Y (,
cest$ a v:;kum$ v 5%$pt= Ondii a @n= kde jsem se vDude setkal s
le%endami o mudrcch kte se sv:mi v=domostmi pipluli ; dalek,ho
moe mi napovdaj 1e posledn v$sv=tlen je nejpravd=podo/n=jD*
B=hem cest po t=chto ;emch jsem po;nal hlu/ok moudra je1 ;a9ala
postupn= prom=8ovat m<j 1ivot ale pesto jsem 9asto ctil 1e mi sama
podstata alch$mie nadle unik* 7 okam1icch poch$/nost se mi ;dlo 1e
se jen letmo dot:km povrchu prastar:ch m$st,ri* (ohl jsem a1 do konce
1ivota ;<stat v 5%$pt= ale /$l jsem pevn= odhodln pokra9ovat na sv,
hleda9sk, v:prav=* (:m dalDm ?kolem /$lo ;jistit jak islmsk: sv=t
pev;al a dle ro;vjel hermetickou tradici a co mi je s to pov=d=t o
tajemstv kamene mudrc<*
IV' SESTRA PRLRLCTV E ISLM
4=' S-3% dokon%$o1&,
)lch$mie je sestrou proroctv*
)l O/n )/ 3li/
[1 od do/ ki1ck:ch v:prav je islm pokldn ;a hro;/u pro
kesVansk: +pad mne vDak Eascinovalo ;jiDt=n 1e prv= muslimov, /$li
hlavnmi d=dici e%$ptsk, alch$mie a nejd<le1it=jDmi ;prostedkovateli jej
moudrosti pro 5vropan$* Kd$1 si muslimov, v sedm,m stolet podmanili
5%$pt v )leJandrii jeDt= petrvvala neperuDen tradice u9enosti je1 jim
umo1nila o/jevit mnoh ro;trouDen dla kter se ;achovala ;e slavn:ch
aleJandrijsk:ch knihoven* (uslimDt alch$mist, pokldali 5%$pt ;a tavic
kotlk sv,ho um=n*
Kd$1 ara/sk: u9enec ; dest,ho stolet O/n )/ Jko/ an-6adn
v$pracoval soupis ara/sk:ch alch$mist< a jejich spis< na;val Berma
v$nle;cem alch$mie a uvedl 1e je poh/en ve 7elk, -#huEeHov=0
p$ramid=* Ale pak pDe4
7 5%$pt= se nach;ej /udov$ ;van, barabi dchrm$e v$stav=n, ; tak
o/rovsk:ch kamen< 1e pekra9uj vDechn$ m$sliteln, mr$* 3akov,
chrm$ o/sahuj mstnosti ro;li9n:ch tvar< v nich1 jsou prostor$ pro mlet
pulveri;aci ro;pouDt=n sr1en a destilaci co1 sv=d9 1e takov, chrm$
se /udoval$ ;a ?9elem dprovo;ovne um=n alch$miec* 3ak, se tam
nale;l$ pod;emn tre;or$ kde se t$to v=deck, postup$ ;apisoval$ na
per%amen na dpap$rus v$ro/en: ;e l:ka /l,ho topolu jak, u1vaj v:ro/ci
luk< na plt$ ;lata ne/o m=di a tesal$ se do kamene*
'
(uslimov, tak, ;nali a ctili aleJandrijsk, alch$mist$ A,mokrita
Kleopatru (arii +Qsima a CteEana* K nim pak pipojovali le%endrn
Walch$mist$X jako 1idovsk,ho (oj1De ; !erDan< +arathuDtru a >stana ;
\ek< !$tha%ora !latQna a )ristotela*
2
+atmco alch$mie v 5%$pt= upadala na Bl;k,m a Ctednm v:chod=
v;nikala nov centra tohoto u9en* !ohanDt Ca/ejci ; #harrnu proslul
hv=;di ;prostedkovali pedn e;oterick,ho u9en a hermetick, tradice
islmsk,mu sv=tu* 5%$ptsk, a eck, tajn, nauk$ pomohli tak, udr1et pi
1ivot= pronsledovan kesVanDt nestonni* 3i se usadili v 5desse na severu
C:rie odkud /$liroku 4TR v$pu;eni a pesunuli se nejprve do m=sta 6isi/is
v (e;opotrnii a nakonec skon9ili v persk,m Phpuru* \eck dla v9etn=
alch$mick:ch spis< pekldali do staros$rDtin$ ja;$ka kter:m se dlouho
hovoilo v 5%$pt=*
Kd$1 si pak islmsk vojska postupn= podro/ila (alou )sii severn
)Eriku a ji1n 5vropu EilosoEick matematick a alch$mick dla se hojn=
pekldala ; e9tin$ do ara/Dtin$* Jen s velkou nmahou dok;ali
pekladatel, s$tit stle rostouc hlad po v=domostech* 6etrvalo dlouho a
islm dal sv=tu celou adu sv:ch vlastnch u9enc< EilosoE< a v=dc<*
6ejd$nami9t=jDm ; nov:ch islmsk:ch stt< /$la C:rie kde se
stetval$ nejr<;n=jD kultur$ i ja;$k$ ale od roku 750 se nejv:;namn=jDm
centrem muslimsk, u9enosti stal Ba%dd v Orku pod vldou a//sovsk:ch
chalE<*
#el, m=sto /$lo v$stav=no podle dokonale kruhov,ho plnu4 uprosted
stl$ o/klopen$ ;ahradami chalE<v palc a hlavn meDita po o/vodu pak
o/$tn, 9tvrti* \eck, kesVansk, a muslimsk, ideje studovali u9enci v
akademii ;nm, jako A<m moudrosti* 7 pi9len=n, pekladatelsk, Dkole
p<so/ili Ca/ej-ci ; #harrnu pod vedenm kesVansk,ho nestonna* Ondov,
a @8an, cestujc po Bedv/n, cest= s$rDt v$sdlenci ; )ntiochie
/$;antDt _id, a nestonni ; 5dess$ - ti vDichni hledali v tomto m=st=
;Dtitu a osv=tu* Ba%ddsk: ministr poDt O/n #hurdd/ih popsal tento
/e;precedentn poh$/ u9enc< a intelektul< me;i Ba/$loni C:ri
5%$ptem a Ppan=lskem ve sv, Qni"e cest (J470*
"
Oslm se k alch$mii a nov, EilosoEii stav=l vcelku p;niv=* (e;i
n/o1enstvm a v=dou ;jevenm a ro;umem 1dn: ro;por neshledvalN
muslimov, naopak soudili 1e ro;um vede spDe k Wjednot= /$tX ne1 k
odmtn nadpiro;en,ho* !ro muslim$ /$lo kone9n:m clem vD v=d$ i
EilosoEie osvo/o;en m$sli od ;vislosti na vn=jDm ;dn a pprava na
cestu do pom$sln,ho hjemstv vi;e a ;1itku Jednot$*
4
)lch$mie /$la
tud1 pokldna ;a Wposvtnou v=duX kter vede k odhalen jednot$
vesmru*
.ilosoEii muslimov, ;toto18ovali s Bermem kter,ho ;nali jako proroka
Odr-se* Bermetickou EilosoEii pijali dve Dit, kte se stav=li proti
racionlnm aspekt<m aristotelsk, EilosoEie a po;d=ji v menD me i
sunnit,* C?Eist, ;ejm,na velk: m$stik O/n al-)ra/ tak, pev;ali mnoh,
hermetick, doktrn$ a s$m/ol$* Cad ; 3oleda -n '0UR0 napsal4
(udrci hlsaj 1e vDechn$ v=d$ v;nikl, ped !otopou po9nal$
Bermem kter: 1il v Bornm 5%$pt=* _id, ho na;:vali Benochem a
muslimov, Odr-sem* >n prvn hovoil o hmot= hornho sv=ta a poh$/u
planet* Ctav=l chrm$ k slu1/= Bohuc* !o !otop= /$l$ v=d$ v9etn=
alch$mie a ma%ie penesen$ do (emEid$ kde nad nimi /d=l ;nm=jD
Bermes Aruh:*
5
6ejvlivn=jD skupina muslim< ovldajcch hermetick, nauk$ se
na;:vala Och-Hn as-CaE - Bratrstvo 9istot$* 3ato Ditsk skupina v$tvoila
v letech R0R-U5 v:;namnou enc$klopedii EilosoEie a v=d$ na;:vanou Vas&
il -Gist$0* !odo/n= jako autoi hermetick:ch spis< a po;d=jD stedov=c
muslimov, a kesVanDtalch$mist, /$li i psluDnci Bratrstva pesv=d9eni
1e W[niver;ln duDe je duchem sv=ta* @t$i element$ jsou hmotou je1 ji
podepr* CE,r$ a hv=;d$ jsou jako jej or%n$ ;atmco minerl$ rostlin$ a
;vata jsou o/jekt$ je1 j dodvaj poh$/X*
U
+a cl alch$mie -stejn= jako
EilosoEie a v=d$0 pokldali psluDnci Bratrstva pro/u;en ;asv=cence ;e
Wsnu ned/alostiX a jeho proveden hierarchi hch< tak a/$ mohl /:t
prom=n=n v and=la a posl,;e ;akusit /o1 jas*
Oslmsk alch$mie je pln /arvit:ch p/=h< o upmn:ch hleda9ch a
le%endrnch adeptech* 6ejstarD ;nm: muslimsk: alch$mista se o/jevuje
v s$rsk,m AamaDku* Jmenoval se #hlid O/n Ja;d a /$l to umajjovsk:
princ kter: 1il v letech UU0-704* B$l na ad= stt se chalEou ale kd$1 jeho
matka ;a/ila rodinn,ho rivala mocensk, intrik$ ho natolik ;nechutil$ 1e
se v;dal 1ivota u dvora a ;/$tek 1ivota strvil v:;kumem a studiem
alch$mie* !ovolal u9ence ; 5%$pta a pov=il je peklad$ alch$mick:ch a
v=deck:ch knih ; e9tin$ a koptDtin$ - prvnch to peklad< alch$mick:ch
astronomick:ch a medicnsk:ch spis< do ara/Dtin$*
7
6a jeho pka; se tak,
dvorsk, ;;nam$ vedl$ v ara/sk,m nikoli persk,m ja;$ce*
#hlid pr: studoval alch$mii pod vedenm (oriena kesVansk,ho
poustevnka kter: 1il v horch nedaleko Jeru;al,ma* Cm (orienes
studoval u aleJandrijsk,ho alch$mist$ CteEana tak1e se de Eacto stal
pm:m prostednkem me;i moudrost star:ch 5%$pVan< a ara/skou
u9enost*
T
#hlidov$ v;tah$ s (orienem /$l$ slo1it, a neo/eDl$ se /e;
komplikac* Kd$1 toti1 poustevnk pijal #hlidovo po;vn douEal 1e
mlad,ho prince o/rt na kesVanstv* B$l vldn= pijat a pi alch$mick,m
eJperimentu pedvedl pem=nu kovu* #hlida kvalita v$produkovan,ho
;lata natolik uchvtila 1e dal okam1it= popravit vDechn$ podvodn,
alch$mist$ kte ho do t, do/$ o/klopovali* 7 nastal,m ;matku (orienes
;mi;el* 6akonec ho nale;li a pesv=d9ili a/$ se vrtil a odhalil princi
alch$mick tajemstv* !oustevnk souhlasil proto1e stle douEal 1e se mu
poda sv,ho v;neDen,ho 1ka o/rtit na svou vru* !ot, vDak ;novu ;mi;el
a tajemstv kamene mudrc< si odnesl s se/ou*
!odle O/n )/ Jko/a an-6adna pak princ sepsal mnoh alch$mick
dla ve verDch*
R
Jeho nejslavn=jDm dlem /$l V&, moudrosti, kter: se podle
slov jeho muslimsk,ho 1ivotopisce ;e sedmnct,ho stolet skldal ; 2 "'5
verD<* B:v tak, pokldn ;a autora Qnihy o ta,emstv alchymie2 #hlid je
/e;poch$/$ historickou postavou ale ;rove8 se podo/n= jako i jin ran
alch$mist, stal le%endou a pipisovala se mu tud1 cel ada po;d=jDch
alch$mick:ch spis<*
B$l-li #hlid prvnm muslimsk:m alch$mistou A1/ir O/n #hajjn at-
3?s -+padu ;nm: pod jm,nem 2e/er - /$l nepoch$/n= nejv=tDm*
(noh, podro/nosti jeho 1ivota a dla jsou nejist, a nemal: po9et jemu
pipisovan:ch d=l poch; ; pera jin:ch autor<* !esto ;aujm v d=jinch
alch$mie jedno ; nejpedn=jDch mst*
'0
A1/ir O/n #hajjn ;namen A1/ir s$n #hajjn<v* 3ento l,krnk
kter: /$l ;apleten do svr1en ummajovsk, d$nastie se usadil v 3usu v
#horsnu kde semu roku 72' ne/o 722 narodil s$n A1/ir* (lad,ho
A1/ira pak otec poslal do )r/ie kde se v=noval studiu Kornu a
matematik$* 6av;dor$ sv,mu v=deck,mu a racionlnmu Dkolen sdlel
A1/ir 9nsk: a e%$ptsk: n;or 1e Winteli%ence sdl v srdci ne/oV to
panuje nade vDemi ostatnmi or%n$X*
''
Be; srdce nel;e mo;ek pro/udit ke
;en jednot$ vDeho /$t*
A1/ir se stal alch$mistou na dvoe Br?na ar-FaDda a /$l oso/nm
ptelem a 1kem Dest,ho imma A1aoEara as-Cdika -700-7U50 neo/$9ejn=
u9en,ho mu1e psluDnka s?Eist< a jednoho ; pednch autor< e;oterick,
literatur$*
'2
(e;i alch$mi a Doitsk:m m$sticismem eJistovala dlouh
tradi9n spojitost* !rvn imm )l O/n )/ 3li/ prohlsil alch$mii ;a
Wsestru proroctvX ne/oV i v proroctv eJistuje jist o/rann schopnost
kter je chrn ped ;ne-sv=cenm* 3o ;namen 1e o/$9ejn lid, jsou s to
diskutovat jen o jeho vn=jDm doslovn,m ;n=n*
'"
A1/irovi se t,1 kalo )l-C?Ei a to s ohledem na jeho psluDnost k
s?Eismu asketick, a m$stick, v=tvi islmu* C?Eismus sv<j n;ev odvo;uje
od slova sG4, ,e- ;namen WvlnaX ne/oV jeho ran stoupenci se v odporu k
dvorsk,mu pep$chu a ro;mailosti odvali do hru/,ho vln=n,ho Datu* !od
vlivem novoplatonismu a hermetick, EilosoEie usilovali s?Eist, o eJtatickou
jednotu s Bohem j1 dosahovali meditac modlit/ou cvi9enmi a tancem*
7=ili 1e lidsk piro;enost je nekone9n= ;dokonaliteln* B$l to tak,
s?Eijsk: m$stik a /snk F?m kter: ve tinct,m stolet ;alo1il s?Eijsk:
d mevlevij< 9ili t;v* vcch derviD<* [1itm vlastnho t=la jako os$
sna1ili se tito eJtatici prostednictvm tance a hud/$ prom=nit sv, chemick,
slo1en* Cm tanec pro n= pedstavoval harmonick, ot9en vesmru kde v
sam,m centru poh$/u nach; tane9nk vnitn klid srdce*
A1/ir tak, udr1oval ptelsk, st$k$ s ve;r$ chalE$ Br?na ar-FaDda
kte odvo;ovali sv<j p<vod od kn=1 aE%hnsk:ch /uddhistick:ch chrm<
; nich1 n=kte se o/jevuj i v Tisci a ,edn% noci2 Enal se i se samotn:m
chalEou pro kter,ho napsal knihu Wo v;neDen,m um=n alch$mieX
na;vanou Qniha o enu3i, v n1 popisuje W/je9n, eJperiment$ v$t/en,
technik$X* Jednou /$l A1/ir povoln k nemocn, ministrov= konku/n=
1en= Wnesrovnateln, krs$ inteli%ence a schopnostX* 7$prv=l o tom4
(=l jsem s se/ou jist: eliJr ;e kter,ho jsem j podal jednu 9i dv=
Dpetk$ ve tech uncch octa s medem* B=hem p<l hodin$ /$la ;drav jako
kd$koli dv* (inistr mi padl k nohm ale j jsem pravil4 W6e9i8 tak Q m<j
/rate*X >n se mne ;eptal na u1it onoho eliJru a j jsem mu dal ;/$tek a
v$sv=tlil mu jeho u1it na9e1 on se oddal studiu v=d$ a v$trval v n=m
dokud nepo;nal mnoho v=cN ne/$l vDak tak moudr: jako jeho s$n
A1aMEar*
'4
3o /$l ovDem pou;e menD eliJr nikoli kmen mudrc< ale pesto
/e;poch$/$ odlkal ministra ; jeho komnat do alch$mick, la/oratoe*
Kd$1 chalEovi ve;rov, upadli v nemilost A1/ir pesdlil do #h?E$
kde si ;dil la/orato* 3a /$la ;novu o/jevena po dalDch dvou a p<l
stoletch kd$ sev n naDel ;lat: mo1d o v;e jednoho a 9tvrt kilo%ramu*
+da /$l ; piro;en,ho 9i alch$mick,ho ;lata se ;jistit nepodailo* A1/ir
;emel v 3usu roku T'5 s Qnihou milosrdenstv pod poduDkou* Cm si
slo1il nsledujc epitaE4
Bohatstv m, aV s$nov, m si s /ratr$ ro;d=l vDak do/r, dlo m, a
srdce v;neDen, to v=ci jsou co po;<stal u1 po mn= ne;d=d t$ na v=k$
;<stanou s mou duD spojen,*
Alo je1 se nm ;achovalo pod A1/irov:m jm,nem se d ro;d=lit
;hru/a do 9t$ skupin* Ao prvn pat ''2 knih dedikovan:ch ve;r<m k
nim1 nle1 i slavn Smara'dov& deska2 Ale je to 70 d=l pov=tDinou ve
stedov=ku pelo1en:ch do latin$* 3et skupina ;nm jako Aeset knih o
;uDlecht=n popisuje prci Walch$mist<X !$tha%ora Cokrata !latQna a
)ristotela* @tvrt skupina do n1 nle1 i proslul, Qnihy rovnov&hy,
pojednv o slavn, A1/irov= teorii o rovnov;e v prod=* Anes se d jen
t=1ko ro;hodnout kter, ; uveden:ch spis< skute9n= poch;ej ; jeho pera a
kter, jsou dlem jeho 1k< ale jako celek nepoch$/n= repre;entuj
d1/irovskou alch$mickou Dkolu*
'5
Jako sv, prvotn ;droje a alch$mick, autorit$ jmenuje A1/ir eck,
/oh$ a EilosoE$ Berma )%athodaimQna !$tha%ora a Cokrata* A<ra; klade
na staro/$lost alch$mie* Jej prapo9tk$ hled u )reia nikoli ovDem onoho
ecko-kes-Vansk,ho EilosoEa ale ?dajn,ho pedch<dce Bermova4 W)reios
/$l prvn kdo o tomto um=n hovoil ale%orick:m ja;$kemN on prvn
pracoval na Kamenic* d>ne pisoudil 9lov=ku schopnost napodo/it 9innost
prod$* !rok;al to redukc v=c na jejich primitivn podo/u4 tavil kov$ a
podro/oval je opakovan,mu ;uDlechVovn stejn= jak k n=mu doch; v
prod=*X
'U
!odo/n= jako aleJandrijDt alch$mist, d=lil A1/ir su/stance kter, ;nal
do tri skupin4 duchovn -prchav t=la jako rtuV sra ar;enik a salmiak0
kovov t=la -kov$0 a t=la -neprchav, pevn, hmot$0* Kov$ pokldal ;a
pechodn: stupe8 me;i t=lem a duchem*
A1/ir ro;e;nval sedm kov<4 ;lato st/ro olovo cn m=Z 1ele;o
W9nsk, 1ele;oX kter:m patrn= mnil tak;vanou /lou m=Z ;nmou
@8an<m jako pa,(iun'2*] Eda se 1e do se;namu kov< A1/ir ;ahrnul
tento materil proto a/$ jm dovrDil ma%ick: po9et sedmi jen1 odpovd i
sedmi planetm jeliko1 rtuV adili muslimDt alch$mist, me;i duch$ nikoli
t=la* Jej v:jime9n, postaven sv=d9 o tom 1e od osm,ho stolet eJistovalo
nejen v:;namn, o/chodn spojen po Bedv/n, cest= ale 1e i alch$mist,
Ctednho a Aln,ho v:chodu museli mt v;jemn, inEormace o sv,
9innosti*
Cvou teorii o sklad/= kov< odvo;oval A1/ir ; )ristotela* 7Dechn$
minerl$ o/sahuj dvoj druh Wv:par<X - Wvlhk,X a Wsuch,X pr$ v podo/=
rtuti a sr$* 3$ se spjej v kameni a v$tvej kov$* 3ato pedstava pak
;<stala ?stedn m$Dlenkou alch$mie a chemie a1 do osmnct,ho stolet*
A1/ir tvrdil 1e vDechn$ kov$ jsou slo1eninami rtuti a sra1en, se
srou47;jemn= se od se/e liD jenom dk$ ro;dlnosti jejich nahodil:ch
kvalit kter1to ro;dlnost je ;p<so/ena ro;manitostmi sr$ ji1 ;ase
;p<so/uje ro;manitost ;em= a jejich v$staven teplu dan,mu kruhov:m
poh$/em slunce*
'T
) shodn= s )ristotelem A1/ir soudil 1e kov$ se skldaj ;e 9t$
element< -1ivl<0 - ;em= ohn= v;duchu a vod$ - a maj tak, jejich kvalit$ -
suchost horkost vlhkost a chlad - v ro;li9n:ch pom=rech* +e spojen
dvojice t=chto kvalit pak poch;4
horkost n suchost n su/stance p ohe8
horkost n vlhkost n su/stance p v;duch
chlad n vlhkost n su/stance p voda
chlad n suchost n su/stance p ;em=
A1/ir 9inil ro;dl me;i vnitn a vn=jD sklad/ou kovu* 3ak napklad
;lato pokldal ;a Whorko-vlhk,X ;evn= a Wchladno-such,X uvnit* [ st/ra
je tomu naopak* (-li ted$ dojt k transmutaci st/ra ve ;lato je te/a t$to
pom=r$ pevrtit procesem jm1 je o/racen piro;enosti Wnaru/$X* 3oho
l;e doshnout pomoc al(iksru -eliJru0 co1 je ara/sk: v:ra; o;na9ujc
podstatu* +atmco aleJandrijDt alch$mist, hledali k proveden transmutace
4armakon -l,k0 A1/ir hledal k jejmu dosa1en Wvelk: eliJrX - kmen
mudrc<*
Kosmolo%ie d1/irovsk, v=d$ v$ch; ;e slavn, autorov$ metod$
rovnovh$ a ; teorie 9t$ element<* 6a jedn, stran= se jedn o pokus o
ustaven kvalitativn ;kladn$ v=d$ o prod=N na druh, pak o snahu
v$sv=tlit kosmick, poh$/$ a ;m=n$* 5Jistuj Wrovnov1n, stav$X t:kajc
se minerl< rostlin 1ivo9ich< a hv=;d stejn= jako rovnov1n, stav$ me;i
prodou Eormou a duD sv=ta na stran= jedn, a ne/eskou m$sl na stran=
druh,* Jde o to nal,;t rovnov1n: stav me;i vn=jDm -eJoterick:m0
v;hledem a vnitn -e;oterickou0 realitou*
'R
!rvotn ?lohou alch$mist$ je najt pesn, ?m=r$ me;i ;em vodou
ohn=m a v;duchem v tom kter,m dan,m Wt=leX* 3oho l;e doshnout
pidnm eliJru v$ro/en,ho ; 9ir:ch element< ;kom/inovan:ch ve
sprvn:ch proporcch kter: oprav jak,koli pm=s$ v:stelk$ a
nesrovnalosti* 3eoretick$ se to jev pekvapiv= jednoduch, ale ve
skute9nosti je ;jiDt=n v;jemn,ho pom=ru element< v ur9it,m t=le
neo/$9ejn= o/t1n,* G;e toho dosci destilac v hmotch or%anick:ch
jak:mi jsou 1ivo9iDn, 9i rostlinn, produkt$ ale ne v ppad= minerl< 9i
kov<*
)9koli element$ maj ?dajn= po dvou kvalitch A1/ir si v$tkl ;a cl
v$tvoen W9ir:ch element<X s jedinou kvalitou kterou /$ mohl pedat
kovuN napklad chlad /e; pm=si vlhkosti* )/$ toto ;skal ; o/$9ejn,
vod$ je1 o/sahuje chlad a vlhkost opakovan= ji pedestilovval s
pdavkem Wsuch:chX su/stanc a/sor/ujcch vlhkost* !odle jeho tvr;en
tm nakonec ;skal W9ir:X element vod$ kter: popsal jako /l: tp$tiv: a
kr$stalick: na ;p<so/ soli*!i sv,m ?sil o nale;en rovnovh$ me;i vodou
a ohn=m A1/ir na;na9il eJistenci Wsuch, cest$X je1 sm=uje pmo ke
kone9n,mu 9erven,mu stadiu alch$mick,ho procesu* 3ato Wrovnov1nost
ohn=X je Wkrlovskou operac /e;prostedn a r$chlouX ale tak,
Wneo/$9ejn= o/t1nou a ne/e;pe9nouX* 3a je proto v$hra;ena jen
Wkn1ecmX adept<m*
20
3oto tvr;en mne ;aujalo proto1e mi pipomn=lo
pmou cestu k osvcen v ;enu* 7e stvajcm okam1iku jsem vDak ne/$l s
to ;jistit cokoli /li1Dho o t,to pm, alch$mick, cest=*
A1/ir se ne;ajmal jen o rovnovhu v prod= ale i o rovnov1nost
9selnou* Je ;ejm, 1e s psluDnk$ Bratrstva 9istot$ sdlel nklonnost k
e;oterick, numerolo%ii jak ji jako prvn ro;vjeli e%$ptDt chrmov kn=1 a
po nich !$tha%oras* 3i spatovali v 9slech prvk$ jednot$ /$t a v jejich
v;jemn:ch v;ta;ch odra; harmonie me;i ro;li9n:mi thnutmi Cv=tov,
duDe*
2'
!o9tek vesmru je v$jden 9slic Jedna je1 se ;mno1uje a9
pitom ;achovv stlou jednotu* @seln teorie je tud1 podo/ou /o1sk,
moudrosti*
A1/ir u9inil ; 9sel ;kladnu sv, metod$ rovnov1nosti* @seln:
s$st,m aplikoval na aristotelsk, pojet stup8< horkosti chladu suchosti a
vlhkosti hmot* Jednotliv:m su/stancm pisoudil i 9selnou WhodnotuX* (-
li ;lato hodnotu jedna pak eliJr m hodnotu p=ti* Clu jednotliv:ch
alch$mick:ch ?kon< o;na9oval ;lomk$* 3ak napklad E?;e m podle n=j
hodnotu '/200 ;atmco su/limace jenom '/50* !odle jeho v:po9t< ted$
plat 1e ;lato -'0 J E?;e -'/2000 J ' >>> q eliJr -50* 3o ;namen 1e k
pem=n= ;lata v eliJr je ;apote/ jednoho tisce E?;*
A1/ir se rovn=1 ;ajmal o posvtnou %eometrii je1 nejen odhaluje
povahu 9sel ale nab" i po;nn kosmu*
22
Kone9n:m clem %eometrie je
usm=rnit schopnosti duDe k po;nn a meditaci tak a/$ se mohla odd=lit od
vn=jDho sv=ta a spl$nout s duchovnm sv=tem v=9nosti* 2eometrick,
tvar$jsou jen ro;li9n:mi o/ra;ci Jedin,ho* 3ak troj?helnk s$m/oli;uje
harmonii 9tverec sta/ilitu kruh v=9n: 1ivot* )lch$mick: s$m/ol
kvadratur$ kruhu je v$jden kruhem uvnit troj?helnku uvnit 9tverce*
Kruh l;e pem=nit ve 9tverec a olovo pem=nit ve ;lato ne/oV o/, jsou
ro;li9n:mi o/ra;$ Jednot$*
A1/ira Eascinovala ma%ie 9tverce a napsal o n i pojednn* Jeho
speciln vlastnost je toti1 kom/inace 9sla a tvaru* 7 tomto dle pisoudil
velk: v:;nam 9seln:m s,rim jmenovit= ' " 5 T -dvaj sou9et '70 a
9slu 2T* 7=il 1e nad sv=tov:m d=nm vldne 9slo '7* 3o tak, na/; kl9
k poro;um=n prod=* C,rie 9sel dvajcch sou9et '7 je kl9em k
ma%ick,mu 9tverci jen1 o/sahuje prvnch dev=t 9slic4
4 R 2
" 5 7
T ' U
7Dechn$ dk$ sloupce a dia%onl$ tvo v1d$ sou9et '5* #elkov:
sou9et vDech 9sel je 45* )nal$;ujeme-li 9tverec %nQmick$ ;jistme 1e
rovno/=1nk sestvajc ; 9sel ' " 5 T tvo sou9et '7* +/:vajc
%eometrick: tvar podo/ajc se pevrcen,mu WGX napravo od
rovno/=1nku - %nQmon -je 9slem 2T*
Kd$1 jsem t$to v=ci prom:Dlel ve sv, pracovn= v Cevernm Ialesu
ohromilo mne nhl, ;jiDt=n 1e m<j vlastn d<m kter: projektoval
cam/rid%esk: architekt Keith 2ar/ett odpovd p<dor$sn= ma%ick,mu
9tverci skldajcmu se ; devti 9tverc< vnitnch*
A1/irova alch$mick teorie je neo/$9ejn= ;/avn ale tak, nesmrn=
tajemn a komplikovan* Aovedu pochopit pro9 po;d=jD EilosoEov, u1vali
pro nesro;umitelnou hatmatilku termn W%e/erDtinaX odvo;en: od
latini;ova-n, podo/$ A1/irova jm,na* 6en vDak poch$/ 1e A1/ir
nemalou m=rou o/ohatil alch$mickou teorii i praJi* Jeho metoda
rovnovh$ v$1adovala co nejpesn=jD mr$ a vh$* 7$nale;l nov: ;p<so/
;skn lu9avk$ a destilac such,ho ;vecho trusu o/jevil chlorid amonn:*
Jeho nejv=tD ;sluhou vDak ;<stv skute9nost 1e sv:m dlem
;prostedkoval ara/sk,mu sv=tu alch$mck, ;nalosti star,ho 5%$pta a
polo1il tak ;klad$ rodc se evropsk, alch$mie*
A1/ir sice ;d<ra;8oval d<le1itost eJperimentu ale pro ns je dnes
o/t1n, jeho pokus$ v kontrolovan:ch podmnkch ;opakovat* #o vlastn=
/$l$ on$ Wsuch,X su/stance kter, pou1val k v$ta1en WvlhkostiX ; vod$Y
6=kter, jeho eJperiment$ v$1aduj mnohasetnso/n, destilace* G;e si
polo1it ot;ku ;da jeho pokus$ /$l$ v</ec kd$ mn=n$ k praktick,mu
proveden* !i studiu jeho spis< m= nejednou napadlo 1e ?sil
d1/irovsk:ch alch$mist< o osvo/o;en prod$ si ve skute9nosti kladlo ;a
cl osvo/o;en vlastn duDe*
+pad ;nal A1/ira pod jm,nem 2e/er* Ctal se kultovnm hrdinou a
mno; alch$mist, si jeho jm,no ;volili ;a pseudon$m* 3ak napklad se
nikd$ nenale;l ara/sk: ori%inl proslul,ho dla Summa per4ectionis
ma'isterii -Cuma dokonal,ho mistrovstv0 pipisovan,ho 2e/erovi a9
jeho skute9n:m autorem mohl /:t kesVansk: u9enec v maursk,m
Ppan=lsku kter: m=l pstup k jeho dl<m* Summa per4ectionis se stala
nejd<le1it=jDm alch$mick:m teJtem ve stedov=k,m kesVansk,m sv=t= a
tak, prvnm alch$mick:m pojednnm je1 se roku '4T5 do9kalo tiDt=n,
podo/$*
2"
7 Britsk, knihovn= v Gond:n= jsem nhodou nara;il na pekvapujc
knihu na;vanou Sla Weberova, ne,slavn!,3ho arabsk%ho prince a 4iloso4a,
o "koum&n a "dokonalen kamene mudrc9 -3he Iorks oE 2e/er the (ost
.amous )ra/ian !rince and !hilosopher oE the Onvesti%ation and !erEection
oE the !hilosopherMs Ctone 'UTU0 v pekladu ; latin$ od Ficharda Fussella*
3a krom= WCum$ dokonalosti ane/ jak dokonale ;vldnout [m=nX
o/sahuje adu pita1liv:ch titul<4 W7:;kum tajnost ro;kladu a ;uDlecht=n
kovov:ch t=l pro kmen mudrc<X a W!open n;or< t=ch kte popraj
[m=n je1 napodo/ produX*
2e/er ;d<ra;8uje 1e alch$mista mus ;nt Wpiro;en, princip$X kter,
jsou ;kladem jeho ?sil4 0\m!n nem9-e imitovat produ ve v3ech ,e,ch
dlech aleimituje ji jak nejl,pe dovede*X
24
!ln= oce8oval hodnotu pe9liv,
eJperimentln a po;orovatelsk, prce v la/oratoi* )lch$mii deEinoval
jako v=du je1 u9 jak ;uDlechVovat 0nedokonal& t!la miner&l912 K tomu
dodval shodn= s 9nsk:mi a e%$ptsk:mi alch$mist$ 1e ;uDlechVovn
kov< je piro;en:m procesem kter: ;a normlnch okolnost pro/h v
nitru ;em= ale alch$mick:mi prostedk$ ho l;e ur$chlit*
25
@m vDak l;e v tak krtk,m 9ase prov,st pem=nu kov<Y Camo se/ou 1e
kamenem mudrc<* 7 mrn= uspvajcm tichu a teple Britsk, knihovn$
jsem v tu chvli ;po;orn=l* 2e/er uvd 1e eJistuje jen jeden kmen
kter:m l;e piv,st k dokonalosti WrtuVX a WsruX je1 jsou o/sa1en$ ve vDech
t=lech* + t=chto dvou su/stanc je jak jsem se do9etl rtuV se nada;en*
@m v=tD je podl rtuti tm je kov uDlechtilejD* Kmen pidan: do
;kladnho kovu ;dokonaluje rtuV v n=m o/sa1enou* )le jak takov: kmen
;skatY
2e/er u9 1e je v:ta1kem mnoha ro;li9n:ch t=l a pipravuje se podle
toho jak:ch su/stanc je u1ito4 W+e ;kuDenosti je nm ;nmo 1e ro;li9n,
operace jsou kalcinace, sublimace, st%k&n, ro"pou3t!n, destilace,
koa'ulace, 4iFace a incerace2 3$to vDechn$ dostate9n= v$kldme v Sum!
dokonal%ho mistrovstv21
2H
)le i kd$1 uvd v:9et alch$mick:ch operac
nikde nek jak:ch materil< je te/a pou1t k pprav= kamene mudrc<*
>teven=ji vDak hovo o jeho vlastnostech* Je jich sedm4 olejnatost
dkost slu9ivost Wradikln vlhkostX W9istota r$;ostiX WEiJace ;em=X a
tinktura d;/arvene* !o pidn Kamene doch; neprodlen= ke snadn,
tavitelnosti ;p<so/en, jeho olejnatost* !ot, dkost Kamene - po ro;taven
je velice dkou tekutinou - mu umo1n proniknout do materilu kter: m
/:t transmutovn* Clu9ivost Kamene s dan:m materilem je dalD
podmnkou ne/oV jinak /$ propojen ne/$lo trval,N radikln vlhkost trvale
sr1 stejnorod, 9sti materilu* W@istota r$;ostiX dod lesk* 7 tomto stadiu
procesu l;e strusku 9istit ohn=m* +/:vaj pak jeDt= dv= vlastnosti4 WEiJace
;em=X a tinktura* !rv ;p<so/ kone9n, ustlen t=la a druh mu Wdod
skvostnou /arvu /uZ inten;vn= citrRnovou a luni4ikaci, ne/o soli4ikaci
t!la ur9en,ho k transmutaciN po 4iFaci je toti1 ne;/$tn= nutn skvostn
tinktura, /arvc pem=nitelnou materii v prav, st8bro 9i ;lato -se vDemi
jeho jist:mi a ;nm:mi odliDnostmi0X*
27
)9koli latinsk: 2e/er nepoch$/n= pracoval dle ur9it,ho plnu marn=
jsem me;i jeho recept$ hledal jedno;na9n: pedpis na v:ro/u kamene
mudrc<* Cnad je tato Eormule o/sa1en v n=kter,m latinsk,m 9i ara/sk,m
dle nesoucm jeho jm,no kter, dosud nepovDimnuto trouchniv v jednom
; mnoha evropsk:ch archiv< 9i stedov:chodnch knihoven* 6e/o se snad
ten prav: Kmen vskutku utv v m$sli kom/inuj-li se a transEormuj
ro;li9n, prvk$ -s<l rtuV a sra0 9m1 9lov=ku prop<j9uj v=9n: 1ivot a
schopnost ;en /o1ho sv=tla*
4?' N#2v7FF &%2#31&v
)strolo%ie dolnho sv=ta*
Fasis o alch$mii
6av;dor$ ori%inalit= A1/ira a jeho Dkol$ jsem se k tajemstv kamene
mudrc< nijak nepi/l1il* !onoil jsem se proto do dla dalDho ; mnoha
islmsk:ch alch$mist<* Jmenoval se )/? Bakr (uhammad O/n +akarja ar-
F; narodil se roku TUU v Faji po/l1 3ehernu a studoval v irck,m
Ba%ddu* !o;d=jD evropDt alch$mist, ho ;nali pod jm,nem (oro Fasis*
B$l nejen v$nikajcm praktick:m v=dcem ale i jednm ; prvnch velk:ch
islmsk:ch enc$klopedist<* ) 9m se proslavilY
!odle O/n )/ Jko/a an-6adna Fasis tvrdil 1e Wnikdo nem<1e
doshnout ?sp=chu ve v=d= 9i EilosoEii dokud dnejprvee neusp=je v um=n
alch$mie a/$ se tak stal ne;visl:m na komkoli ;atmco ka1d: /ude pro
jeho v=domosti a schopnosti ;visl: na n=mX*
'
6a t,to pas1i je Eascinujc
;jiDt=n 1e v on=ch 9asech neeJistovala ;eteln d=lic 9ra me;i v=dou
EilosoEi a um=nm* Fasis nev$nikal jen v alch$mii ale tak, v l,kastv a
sv:m dlem se ;aadil me;i klask$ islmsk,ho sv=ta*
7 kesVansk,m sv=t= Fasis proslul pedevDm sv:mi pojednnmi o
spalni9kch a neDtovicch* !okud jde o t$ druh, /$l prvn kdo je
identiEikoval a tak, ?sp=Dn= l,9il* >/jevil antiseptick, ?9ink$ alkoholu*
Jako prvn u1il rtuti jako projmadla ;nm,ho ve stedov=ku jako album
Vhasis2 Kak ,e patrn, ; jeho dla Suchovn l%=itelstv, /$l i mistrem
ps$chosomatick, medicn$ a ps$cholo%ie*
2
Jeho l,9e/nou metodu ilustruje p=kn historka* !i jedn, ple1itosti /$l
povoln do Buchar$ k )mru (ans?rovi kter: trp=l ;hadn:m
onemocn=nm* Fasis ho l,9il sv,ho druhu ps$cholo%ick:m Dokem* Kd$1
toti1 dora;il k ro;-vodn=n, ece Fasis ji ;e strachu o 1ivot odmtl
pekro9it ale )mr ho dal sv;at nsilm posadit do 9lunu a piv,st do
Buchar$* !o stanoven dia%nQ;$ -Wnaprost, selhn piro;en,ho teplaX -
Fasis sv,ho pacienta v$;val a/$ pipravil k o/=tovn sv,ho nejr$chlejDho
kon= a mulu* !ak )mra posadil do van$ s horkou vodou podr1el mu hlavu
pod hladinou a pot, ho ohro1oval no1em* Fo;;uen: )mr v$sko9il ; l;n=
- a r;em /$l ;drv* Fasis se pak v$Dvihl na kon= jeho sluha na mulu a
odj1d=li* G,9/a vDak /$la natolik ?sp=Dn 1e )mr daroval Fasisovi
ndhern= v$strojen,ho kon= plDV tur/an ;/ran= otroka a slu1ku* !o;d=ji
jeDt= pik;al 1e m v Faji po/rat ro9n d<chod ve v:Di 2 ooo denr< ve
;lat= a 200 pln= nalo1en:ch osl< o/ilm*
"
5Jistuje p<va/n, v$prv=n o tom
jak Fasis v pokro9il,m v=ku sed=l na dvoe sv, nemocnice o/klopen 1k$
kte prahli po jeho moudr:ch slovech* 3i kte stli nej/l1e tlumo9ili je -
/e;poch$/$ 9asto nepesn= - sv:m mladDm druh<m kte stli vn= kruhu*
Fasis koncem 1ivota oslepl podle n=kter:ch vinou sv, ne;;en, o/li/$
Ea;ol* +emel roku R02* Jeho 1ci pak redi%ovali jeho nedokon9en,
enc$klopedick, dlo po;d=ji pelo1en, do latin$ jako Aiber continens2
Fasisovi se pisu;uje velk, mno1stv alch$mick:ch spis< ale jen mlo ;
nich se ;achovalo* Qniha ne,vy33ho ta,emstv /$la pelo1ena do latin$ pod
n;vem Secretum secretorum2 )9koli mnoh, v:ra;$ jsou nejasn,
alch$mick, operace pstroje a su/stance popisuje neo/$9ejn= pesn=*
Fasis kladl v=tD d<ra; na prci v la/oratoi ne1 na 9innost duchovn - vce
se ;ajmal o vn=jD ne1 o vnitn eliJr*
6av;dor$ sv,mu dr1div,mu n;vu na/; De,vy33 ta,emstv pev1n=
praktick, recept$* 3ak napklad su/limaci popisuje Fasis t=mito slov$4
5Jistuj dv= metod$ su/limace rtuti jedna pro W9ervenouX a druh pro
W/louX* !i su/limaci jsou dva sekret$ jeden k odn=t vlhkosti a druh: k
jejmu v$souDen a/$ se mohla stt pohlcujcm 9inidlem* >dnmn
vlhkosti d=je se jednm ;e dvou proces<* !o ro;drcen materie ur9en, k
su/limaci ;ahvej nad mrn:m ohn=m ve EiQle ut=sn=n, jlem pak d;novue
ro;drV a ;ahvej co1 opakuj sedmkrt a1 dokonale v$suDD* !ot, su/limuj
s 9m ses ro;hodl su/limovat jemn= ;ahej a vlo1 do aludelu* 6ad
aludelem m /:t alem/ik ;e ;elen, kamenin$ ne/o skla s krtkou Dirokou
hu/ic ;a ?9elem destilace vD vlhkosti ;e rtuti* !od dhu/ice je umst=na
ndo/a*
4
Jak ; uveden, pas1e v$pl:v Fasis m=l do/e v$/avenou la/orato
v9etn= athanor< aludel< alem/ik< a kukur/it* !o;d=ji popsal i mnoho
dalDch alch$mick:ch pstroj< 9i nad jako jsou kdink$ /a8k$ EiQl$
t$%lk$ petrolejov, hok$ n<1k$ ja;:9k$ palice a mo1de* 7celku se d
jeho dlo o;na9it ;a v</ec prvn pojednn o chemii*
Fasis m=l pstup ke vDem tehd$ ;nm:m kov<m* 6erost$ d=lil na
Wduch$X a Wt=laX* Jako prvn klasiEikoval hmot$ podle p<vodu na 1ivo9iDn,
rostlinn, a nerostn, a o/jevil tak tridu dodnes o/l/enou ve spole9ensk:ch
hdanksk:ch hrch* 6a9rtl se;nam Wderivt<X k nim1 piadil rum=lku
-cino/r0 a klejt*
5
!isu;uje se mu i ;novuo/jeven k$selin$ srov, a
eth$lalkoholu* 5Jperimentoval t,1 s or%anick:mi ppravk$ a eJtrahoval
salmiak ; vlas<* +de je recept pro t$ kte jsou ochotni osthat si kDtici4
7e;mi um$t, 9ern, vlas$ a vlo1 je na 1ele;nou pnev s vkem u;avi a
pokr$j mal:mi kousk$ dev=n,ho uhl ;apal je a nech je 1hnout dokud
neuhasnou* !ak na n= nalij dtj* na kalcinovan: ;<statek vlas<e v 1ele;n,m
dhrncie dvacetinso/ek dvh$ vlas<e destilovan, vod$ - to je Auch -a
podro/ dsm=se ustlen po do/u jedn, hodin$* !ak peEiltruj a koa%uluj s
Auchem jen1 proDel ;/=lenm pejeD-li si* )le chceD-li ;skat salmiak
ro;tok koa%uluj a ;m=n se ti v pevn: salmiak*
U
Fasis na;:val alch$mii Wastrolo%i dolnho sv=taX*
7
7e sv, kosmolo%ii
/$l racionalistou a atomistou* 7=il v eJistenci p=ti v=9n:ch princip< jimi1
jsou stvoitel duch hmota 9as a prostor* )ristotelsk, pojet prostoru
odmtal proto1e soudil 1e u1 ped stvoenm eJistoval a/solutn prostor i
hmota* Ctejn= jako A1/ir /$l pesv=d9en 1e vDechn$ su/stance jsou
slo1en$ ;e 9t$ element< a tud1 schopn$ transEormace ale A1/irovu
komplikovanou teorii rovnovh$ odmtal* Jako atomista po v;oru eck,ho
EilosoEa A,mokrita soudil 1e vDechn$ ltk$ maj ro;dln: stupe8 hustot$ a
to podle mno1stv pr;dn,ho prostoru me;i neviditeln:mi atom$ ;e
kter:ch se skldaj element$* Bustota pak ro;hoduje o sm=ru jejich poh$/u*
!roto v;duch a ohe8 stoupaj v;h<ru ;atmco voda a ;em klesaj*
!okud jde o alch$mii Fasis stejn= jako A1/ir v=il 1e vDechn$ kov$
o/sahuj rtuV a sru v ro;li9n,m mno1stv ale pipojoval k nim jeDt= tet
WslanouX su/stanci* 3uto novou pedstavu pak pev;al !aracelsus a po;d=jD
stedov=c alch$mist,* Jeho dlo o solch a kamencch Se salibus et alubis
/$lo slavn, po cel, stedov=k, 5vrop=*
T
Fasis o mo1nosti transmutace kov< v nejmenDm nepoch$/oval* Jeliko1
se vDechn$ kov$ skldaj ;e rtuti a sr$ l;e prom=8ovat jeden ve druh:
pomoc eliJr< kter, v nich m=n v;jemn: pom=r rtuti sr$ a WsoliX*
Ctejn= tak v=il 1e i o/$9ejn, nerost$ jako kemen ne/o dokonce sklo l;e
pem=nit ve smara%d$ ru/n$ saEr$ a ostatn drah, kamen$*
!roces transmutace provd=l Fasis nsledujcm ;p<so/em* Cu/stanci je
te/a nejprve pro9istit destilac kalcinac a amal%amac* !ak je te/a ji
voskovnm -;m=k9enm0 u9init snadno tavitelnou* 7:sledn hmota se pak
ro;pouDt pomoc Wostr:ch vodX -o/v$kle alkalick:ch a 9pavkov:ch
ro;tok< spDe ne1 k$selin0* !odle v;jemn,ho pom=ru Wt=lX a Wduch<X v
ro;tocch se pak ;novu spojuj kone9n:m procesem koa%ulace 9i
kr$stali;ace*
Je-li eJperiment ?sp=Dn: pak - 9r$ mr$ Euk] - ;skte eliJr kter:m
l;e mal, mno1stv ;lata prom=nit ve velk, a to -podle sl$ eliJru0 od '00
a1 do 20 ooo nso/ku p<vodn vh$* !okud eJperiment sel1e je to vinou
nesprvn,ho mno1stv su/stanc ne/o Dpatn,ho na9asovn* )9koli se Fasis
odvolv na klasick stadia alch$mick,ho procesu jak je poprv,
;a;namenali aleJandrijDt alch$mist, jasn: a pesn: popis eliJr< jsem v
jeho dle hledal marn=*
Fasis ;emel pi/li1n= v Dedesti letech* 6av;dor$ vD sv, tou;e po
v=d=n eliJr na prodlou1en vlastnho 1ivota jak se ;d nenale;l* )ni
dosa1enm kone9n, pem=n$ v posmrtn,m 1ivot= si ne/$l nijak jist:* !ed
svou smrt napsal4
(oje mdl Ei%ura den po dni chadne hro; a varuje 1e /r;$
skon9m*B=da vDak] 6etuDm kam duDe thne a1 tohle ;mu9en, maso
opust*
R
p1/ir /$l pesv=d9en o eJistenci 7elk,ho eliJru ale /uZ se mu
nepodailo ho o/jevit ne/o o n=m sv, 9tene odmtl inEormovat* (nohem
prakti9t=ji ;alo1en: Fasis v=il pou;e v eliJr$ ur9en, k transmutaci
;kladnho kovu ve ;lato* JeDt= daleko skepti9t=jD /$l islmsk: v=dec ;
jedenct,ho stolet !erDan )/? )l al-Busajn O/nM )/dallh O/n Cn
5vropan<m ;nm: pod latini;ova-n:m jm,nem )vicenna* Q&non l%ka8stv
" pera tohoto Wara/sk,ho )ristotelaX /$l po cel: stedov=k a renesanci /i/l
student< medicn$ a na Ctednm v:chod= se studuje jeDt= ;a naDich dn<*
)vicenna akceptoval m$Dlenku 1e vDechn$ kov$ o/sahuj rtuV a sru a 1e
ro;dln proporce t=chto dvou slo1ek jim dodv speciEick: charakter*
6ed<v=oval vDak tvr;en alch$mist< 1e mohou v$ro/it um=l, ;lato*
Coudil 1e snad jsou s to v$ro/it velice dokonal, napodo/enin$ nikoli vDak
dosci skute9n, prom=n$ kov<4
6epoprm 1e je mo1n, doshnout tak dokonal, imitace 1e j l;e oDlit
i nejch$tejD lidi ale mo1nost transmutace jsem si nikd$ pedstavit
nedovedl* Aokonce ji pokldm ;a nemo1nou ne/oV neeJistuje ;p<so/ jak
Dt=pit vnitn kom/inaci kovu a tm ho prom=nit v jin:* 7lastnosti
materilu kter, dok1eme vnmat sm$sl$ nejsou patrn= skute9n:mi
ro;dl$ kter, kov$ odliDuj ale jen nhodn:mi d<sledk$ on=ch
speciEick:ch ro;dl< jejich1 podstatu ne;nme* ) je-li nm co ne;nm,
jak /$ se kdo mohl sna1it to v$ro/it ne/o ;ni9itY
'0
)vicennov$ nmitk$ v$volal$ /ouliv, spor$ ale islmsk, alch$mist$
od jejich sna1en neodradil$* 6ed/ali jich ani po;d=jD evropDt alch$mist,
kte )vi-cennu ctili a oslavovali spole9n= s A1/irem a Fasisem jako
?ct$hodn, pedch<dce hermetick,ho um=n* 7 jednom ; d=l Aaniela
Ctolcia pu/likovan,m ve .rankEurtu roku 'U24 se )vicenna o/jevuje s
velkou knihou v podpa1 a druhou rukou uka;uje na em/l,m ;o/ra;ujc
?slov4 WCpoj po;emskou 1/u se v;duDn:m orlem - po;nD v;neDenou
nauku naDeho um=n*X
''
^
)vicennov$ nmitk$ proti transmutaci kov< se ;akldal$ na racionln
?va;e* 6el;e popt 1e jednn n=kter:ch rdo/$ alch$mist< na/;elo
/ohat, d<vod$ pro takov: skepticismus* 7 islmsk,m sv=t= se poh$/ovala
o/rovsk spousta Darlatn< a podvodnk< kte o so/= prohlaDovali 1e
o/jevili 7elk: eliJr ne/o kmen mudrc<* Jeden takov: napklad
piputoval do AamaDku v od=vu s?Eijsk,ho derviDe* 7$ro/il si pr kuli9ek ;
hmot$ slo1en, ;e ;lat, npln= dev=n,ho uhl ro;li9n:ch lektvar< mouk$
a r$/ho klihu kter, prodal mstnmu l,krnkovi jako Xtabarmak ;
#horsnuX* !ot, si najal sluhu o/l,kl se do ndhern,ho Datu a navDtvil
meDitu kde se prohlsil ;a alch$mistu kter: dok1e v do/= me;i
v:chodem a ;padem slunce v$ro/it nepedstaviteln, /ohatstv*Kd$1 se
sultn doslechl o jeho v$chlou/n povolal ho ke dvoru a 1dal po n=m
a/$ svou dovednost prok;al* 6en divu 1e podvodnk prohlsil 1e ke
sv,mu pokusu nutn= pote/uje esenci ;vanou tabarmak ; #horsnu* !o
usilovn,m hledn se podailo ve m=st= najt jedin,ho l,krnka kter: m=l
tuto v;cnou ltku na sklad=*M
2
!ot, podvodnk pedvedl sv<j eJperiment* Kuli9k$ vlo1il do t$%lku a
nadil jej siln= ;ahvat* Kd$1 nastal 9as sthl t$%lk ; ohn= ochladil ho a
pot, o/rtil dnem v;h<ru* 7$kulil se ; n=j valoun r$;ho ;lata* Cultna to
natolik nadchlo 1e ihned nadil o/starat velk, mno1stv v;cn,ho
tabarmaku2 Jenom1e v AamaDku po n=m ptrali marn=* #i;inec vDak
prohlsil 1e v o jesk$ni v #horsnu kde je ho spousta* +e strachu a/$
nikdo dalD neo/jevil v;cn, nale;iDt= sultn nadil ci;inci a/$ se sm
v$pravil pro dalD ;so/u t,to ;;ra9n, ;latotvorn, ltk$* Bohat= ho na
cestu v$/avil stanem hedv/n:mi ltkami ko/erci cestovn kuch$n
cukrem a velkou pen=1n 9stkou* ) tak podvodn: alch$mista kter: do
AamaDku piputoval jako 1e/rav: derviD odj1d=l odtamtud jako /oh9 - a
vc u1 o n=m nikd$ nikdo nesl$Del*
5Jistovali jeDt= dalD islmDt alch$mist, kte se pi/l1ili o/jevu
kamene mudrc<Y +d se 1e O/n (lik na n=j nara;il 9irou nhodou - ne/o
pmo ;enm )llhov:mY )lch$mista v$prv4
_il jsem v )ntiochii kde jsem se usadil a m=l tam ptele klenotnka
jeho1 krm jsem 9asto navDt=voval* Kd$1 jsme spolu jednoho dne
ro;prv=li veDel dovnit jak:si mu1 po;dravil a sedl si* !o chvli si s8al
nramek a podal ho m,mu pteli* B$l o;do/en: 9t$mi drahokam$ a
amuletem ; 9erven,ho ;lata* 3en amulet /$l v$kldan: npisem ;e
;elen,ho smara%du tohoto ;n=n4 )l-Bkim de%$ptsk: krl v letech RRU-
'020e vlo1il svou d<v=ru v Boha* >hromila mne ndhera onoho Dperku
jemu1 podo/n: jsem v 1ivot= nespatil a jak: nejspD nikde na sv=t=
nenale;neD* O napadlo mne 1e tenhle amulet musel al-Bkimovi n=kdo
ukrst ne/o mu snad sklou;l ; ruk$ a 1e tenhle 9lov=k ho se/ral jeliko1
takov, poklad$ jsou k vid=n jen v pokladnicch krl< 9i me;i jejich
rodinn:mi Dperk$*
'"
O/n (lik amulet koupil a uvnit nale;l rukopis ve kter,m po;nal
ro;tesen, psmo e%$ptsk,ho krle* >/sahoval popis dvou ;p<so/< v:ro/$
9erven,ho eliJru dle metod$ (oj1De a ostatnch prorok< jak /$la pedna
immovi A1aoEaru as-Cdikovi - A1/irovu pteli a ochrnci* O/n (lik
pak napsal 1e o/a ;p<so/$ ?sp=Dn= v$;kouDel* 5liJr ;skan: tak;vanou
(enD cestou dok;al prom=nit ve ;lato ;kladn kov o v;e 500 krt v=tD
ne1 vha u1it,ho eliJru ;atmco eliJru ;skan,ho 7=tD cestou sta9ilo u1t
jedin: dirham -"2 %0 k pem=n= " 000 dirham< ;kladnho kovu* Bohu1el
si O/n (lik o/= metod$ v;al s se/ou do hro/u*
@et/a tohoto dokumentu mne ohromila* B$l snad 9erven: eliJr otcem
9erven, rtuti po n1 jsem ptral v GuJoru a Khie a je1 ?dajn= m=n psek
ve ;latoa dok1e splnit ka1d, vaDe pnY O kd$/$ tomu tak ne/$lo
doka;uje to hou1evnatou 1ivotaschopnost prastar, tradice* Ckute9nost 1e
autorstv 7elk,ho eliJru je pisu;ovno (oj1Dovi nikoli Bermovi odr1
slu islmsk:ch tradic ;e kter:ch O/n (lik v$ch;el* 3o 1e amulet /$l
p<vodn= majetkem e%$ptsk,ho krle jenom dosv=d9uje v:;nam t,to ;em=
jako1to kol,/k$ alch$mie*
Je jasn, 1e od osm,ho stolet se alch$mie t=Dila velk,mu ;jmu
islmsk,ho sv=ta a to ;ejm,na v !ersii C:rii a Orku* Ao 5vrop$ si vDak
naDla cestu teprve kd$1 v t,m1e stolet muslimov, do/$li Ppan=lsko*
)/$ch se o sm=ru t,hle cest$ do;v=d=l vc ro;hodl jsem se odcestovat do
ji1nho Ppan=lska kde (aurov, vldli a1 do po;dnho patnct,ho stolet* )
v pr</=hu tohoto dlouh,ho o/do/ doch;elo k 9il, v:m=n= m$Dlenek me;i
muslimsk:mi 1idovsk:mi a kesVansk:mi u9enci kte jevili ;jem o
alch$mii a hermetick, nauk$*
4@' Po>#31kM 02
7$ kte 1ijete v )ndalusii s jejmi vodami jejmi stn$ jejmi ekami
jejm stromovm - jak jste po1ehnni] +ahrada ro;koD nen ne1 ve vaD
;emi a kd$/$ch mohl volit me;i nimi vaDi vlast /$ch si v$/ral*
O/n #haEd1a -n ''"R0 Sv&n
Kd$1 jsem sed=l v ornamentlnch ;ahradch maursk, )lham/r$ /$lo
t=1k, u/rnit se dojmu 1e odpo9vm v po;emsk,m rji jak o n=m hovo
Korn* Ao %ranadsk, )lham/r$ v ji1nm Ppan=lsku jsem pijel kv<li
(aur<m kte /$li v pr</=hu sv, okupace ji1n 5vrop$ hlavnmi nositeli
alch$mie do ;padnho sv=ta* Ak$ islmsk:m EilosoE<m a v=dc<m ;novu
v;planula pochode8 moudrosti ;a1ehnut kd$si v )th,nch \m= a
)leJandrii* >sv=tlovala temn: v=k 5vrop$ v do/ch kd$ veDker
inteli%ence a v;d=lanost nale;la ?to9iDt= jen v n=kolika dce ro;trouDen:ch
klDterech* Ctarov=k moudrost kterou dle ro;vjeli muslimov, pomohla
v 5vrop= pro/udit revoluci u9enosti v jejm1 sam,m centru kralovala
alch$mie*
)Jham/ra stoj na vrcholu kopce nad 2ranadou* 7lastn palc chrn
;achovan pevnost v$/udovan v jedenct,m stolet je1 sv=d9 o tom 1e
1ivot v )ndalusii ;a maursk, nadvld$ aV jakkoli pjemn: neustle
ohro1oval$ nje;d$ kesVan< ;e severu* 7e tetm stolet /$la 2ranada
hlavnm m=stem s 200 000 o/$vateli 9t$ikrt v=tDm ne1 tehdejD Gond:n*
!alc v$/udovan: v nsledujcm stolet je mistrovsk:m dlem v$t/en,ho
architektonick,ho vkusu*
7stoupil jsem do n=j jednoho jarnho jitra kd$ slunce o;aovalo
dlouhou o/d,lnkovou vodn ndr1 na prvnm ndvo* .ontna na vnitnm
ndvo podepran devti mal:mi kamenn:mi lv$ se tp$tila ve
slune9nch paprscch* 7laDtovk$ krou1il$ kolem arkd* Bra sv=tel a stn<
;d<ra;8ovala ndhernou Eili%rnskou prci e;/sk$ ;tvrn=n:ch oken
chladiv, Cn= velv$slanc<*
3erasovit, ;ahrad$ s je;rk$ podtrhoval$ pocit klidn, harmonie je1
nepoch$/n= vldla ka1dodennmu 1ivotu (aur<* #hv=jiv= lesklou ;ur9c
vodu pivd=l s$st,m akvadukt< ;e ;hru/a "0 km v;dlen:ch sn=hem
pokr$t:ch vrcholk< Cierr$ 6evad$* +vlDV se mi ;al/il kontrast me;i
architektonick$ ;tvrn=n:mi ;ahradami s jejich %eometrick$ ro;vr1en:mi
tvar$ DVavnat=;elen:ch 1iv:ch plot< a cihlov= 9erven:m svahem pod
palcov:mi ;dmi* Aokonce i parkov, p=Dink$ ;do/il$ 9ern, a /l, o/l;k$
uspodan, do v;or< r$/ch kost a kroutcch se ornament<* Aovedu
pochopit pro9 muslimsk, alch$mist$ tak siln= v/ila %eometrie a posvtn
numerolo%ie*
\ad= spletit:ch kali%raEick:ch o/ra;c< dominoval npis :a l& 'h&liba
ill&'ll&h -)llh jedin: je podmanitelem0* !o Desti stoletch /oj< se nakonec
roku '4R2 katoli9t krlov, ;mocnili tohoto kou;eln,ho palce* Karel 7* k
tomu uv1liv= po;namenal4 W>sudem sthan: /$l ten kdo toto vDe ;tratil*X
!ot, pokra9oval v ni9en n=1n,ho p<va/u a raEinovan, s$metrie maursk,ho
palce stav/ou primitivn= /ar/arsk,ho kamenn,ho /loku v sam,m stedu
tohoto architektonick,ho skvostu* ) (aurov, v$pu;en ;e sv,ho
andalusk,ho rje uch:lili se do neptelsk$ nehostinn,ho prosted pse9n,
marock, pouDt=*
#hvli jsem otlel na /alkon= pokojk< s v$hldkou na mal, vnitn
ndvo pln, ro;kvetl:ch ke<* Kd$1 vt=;n katoli9t monarchov, O;a/ela a
.erdinand vstoupili roku '4R2 do )lham/r$ m=li na so/= muslimsk: od=v*
!/=h$ o p<vodnch maursk:ch o/$vatelch 1il$ dl* 7 t:ch1 mstnostech
po/:val americk: spisovatel Iashin%ton Orvin% na po9tku devatenct,ho
stolet kd$ /$la )lham/ra opuDt=n a po9et o/$vatel 2ranad$ se smrskl na
pouh:ch 40 000 oso/* Jak:si (ateo Jimene; tehd$ Orvin%a se;nmil s
le%endou o ara/sk,m astrolo%ovi v n1 se odr1 kontinuita alch$mick,
tradice starov=k,ho 5%$pta a jej pe1vn v islmsk, ,e Dpan=lsk:ch
d=jin*
Bovo se v n o krli )/d an-Ba//?;ovi kter: vldl v 2ranad= ale /$l
v neustl,m nap=t a stehu ne/oV nikd$ nev=d=l odkud jeho kesVanDt
neptel, ;a?to9* Jednoho dne se na jeho dvoe o/jevil ara/sk: l,ka kter:
piputoval ; 5%$pta* Jmenoval se O/n )/? )jj?/* \kalo se o n=m 1e 1il
ode dn< (uhammada a 1e je s$nem O/rhma )/? )jj?/a poslednho ;
druh< !rorokov:ch* Jako dt= nsledoval vt=;n, ta1en M)mr O/n al-Mfse do
5%$pta kde se pak po adu let Wve spole9nosti e%$ptsk:ch kn=1 v=noval
studiu temn:ch v=d a ;ejm,na ma%ieX*
'
[v1me-li 1e slavn,mu astrolo%ovi /$lo vc ne1 dv= st= rok< dojdeme
k ;v=ru 1e /$l nejspD i alch$mistou kter: o/jevil tajemstv
dlouhov=kosti* )9koli mu krl na/;el u/$tovn v )lham/e dal pednost
1ivotu v jesk$ni s kulat:m otvorem ve strop= kter:m mohl i o polednch
po;orovat hv=;d$* Ct=n$ jeho jesk$n= kr$l$ e%$ptsk, hiero%l$E$
ka/alistick, s$m/ol$ a ;nak$ ;v=-rokruhu*
O/rahm v$prv jak odhalil dvnou moudrost e%$ptskou4
Kd$1 vt=;n: M)mr O/n al-Mfs -nechV odpo9v v pokoji]0 dokon9il
podman=n 5%$pta ;<stal jsem ve spole9nosti dvn:ch kn=1 t,to ;em=
studoval jsem o/ad$ a ritul$ jejich modlsk, vr$ a sna1il se ovldnout
tajn, v=d=n kter:m se proslavili* Jednoho dne jsem sed=l na /ehu 6ilu a
ro;prv=l se star:m kn=;em kter: pojednou uk;al na mohutn, p$ramid$
kter, se jako horstvo t$9il$ nad pilehlou pouDt* W7Dechno 9emu
t=m<1eme nau9itX pravil onen kn=; Wje ;hola ni9m ve srovnn s
moudrost skr$tou v t=chto po;oruhodn:ch stav/ch* 7 centru prostedn
p$ramid$ je pohe/n komora v n1 spo9v mumie velekn=;e kter: dil
;/udovn t,to v;nosn, stav/$ a spolu s nm je tam poh/ena kniha
o/sahujc vDechna tajemstv ma%ie a um=n* 3uto knihu o/dr1el )dam po
sv,m pdu a pak putovala ; %enerace na %eneraci a1 se dostala do rukou
moudr,ho krle Palomouna kter: s jej pomoc ;/udoval jeru;al,msk:
chrm* Jak se vDak dostala do majetku stavitele p$ramid v jenom >n
kter: je vDev=douc*X
2
C pomoc ara/sk:ch vojk< a mstnch 5%$pVan< se O/rahm pro/oural
mohutnou st=nou p$ramid$ pronikl jejm WstraDliv:m la/$rintemX a vnikl
do pohe/n komor$ velekn=;e* Fo;motal pltno mumie a nale;l knihu
moudrosti na prsou poh/en,ho* B$la to ;jevn= le%endrn Qniha
Tho+tova, i kd$1 islmsk tradice ji pisu;uje )damovi a Palomounovu
+a sv,ho po/$tu v 5%$pt= /$l O/rahm rovn=1 sv=dkem velk,ho
;;raku kter: v$konali kn=1 jednoho m=sta na 6ilu* + ro;taven, mosa;i
ulili podo/u /erana kterou umstili nad mosa;n,ho kohouta a o/= ;vata
se ot9ela na spole9n,m o/rtlku* Kd$koli hro;il ;emi vpd neptel o/=
soch$ se oto9il$ sm=rem k hro;cmu ne/e;pe9 a kohout ;akokrhal*
)strolo% - alch$mista ;dil o/do/nou ma%ickou hlsku pro %ranadsk,ho
krle na kopci )l/acnu proti )lham/e* 6a Dpici v=1e se tam t$9ila socha
maursk,ho je;dce s napa1en:m kopm kter, v1d$ milo sm=rem na
kesVansk, nje;dnk$* 3a v=1 m=la okna na vDechn$ sv=tov, stran$ a v
ka1d,m ; nich /$la deska s Ei%urkami ;n;or8ujcmi vojsko* Kd$1 krl
podle sm=ru namen,ho kop ;jistil 1e se /l1 neptel mohl ho
manipulac Ei%urkami snadno pora;it* >/a podlehli ?skok<m vi;i%Qtsk,
9arod=jnice kter se dostavila v podo/= krsn, prince;n$* 7i;i%Qti ovldali
Ppan=lsko ped pchodem (aur<* Je to p<va/n: p/=h* 6ara;il jsem na
podo/nou historku je1 se t:kala poslednho EaraQna e%$ptsk,ho p<vodu
jm1 /$l 6echtne/oE OO* 3en por1el sv, nmon neptele pomoc
voskov:ch kor/< jimi1 manipuloval v mse s vodou* Je ovDem jasn, 1e
moudrost kamene mudrc< jim unikala*
^
!o nvDt=v= )lham/r$ jsem se pesunul do #Qrdo/$* 3a /$la od roku
75U emirtem pak od roku R2R chaliEtem a nakonec a1 do roku '0"'
metropol slavn, d$nastie [majjovc<* Cv,ho 9asu j v pep$chu a ndhee
mohl$ konkurovat jedin= Ba%dd a Konstantinopol* #Qrdo/a se p$Dnila
skvostn:mi palci ;ahradami a Eontnami 50 000 Dlechtick:mi a
vladask:mi sdl$ R00 veejn:mi l;n=mi a 700 meDitami* K jejm
architektonick:m skvost<m patila i tet nejv=tD meDita v cel,m
islmsk,m sv=t=* Cm Karel 7* prohlsil na adresu sv:ch kesVansk:ch
souv=rc< kte na jejm mst= postavili katedrlu4 W7$/udovali jste tu n=co
co mohlo stt kdekoli ale ;ni9ili jste cosi na cel,m sv=t= jedine9n,ho*X
"
7id=l jsem to na vlastn o9i* (esmuita jak se j k m ro;lehl, o/e;d=n,
ndvo s mnoha Eontnami pomeran9ovnk$ a hejn$ holu/<* 7stoupte-li;
polednho jasu ;prvu se vDe utp v polostnu meDit$ ale /r;$ ?;k, paprsk$
sv=tla odhal ad$ kehk:ch arkd a les kamenn:ch sloup<* Pestihrann
?stedn klen/a je ;do/en hv=;dami* K (ekce o/rcen: mihr/ je
mistrovsk:m e;-/sk:m dlem s ndhern:mi %eometrick:mi a
rostlinn:mi motiv$* Alouho jsem sed=l na chladiv, mramorov, podla;e a
;d$ se opral o sloup* B$la (es-muita - stejn= jako samotn #huEeHova
p$ramida - duchovn la/orato posvtn:m mstem transEormace duDeY
(=l jsem takov: dojem* Fo;pomn=l jsem se na ro;dl kter: 9nDt
alch$mist, d=lali me;i vnitnm a vn=jDm eliJrem a pom$slel jsem si 1e
kmen mudrc< /$chom m=li spD hledat sami v so/= ne1 ve vn=jDm sv=t=*
3enhle dojem ve mn= petrvval jeDt= dlouho pot, co jsem opustil
harmoni;ujc chlad meDit$ a v$Del do drsn,ho 1ru polednho slunce*
'
(eDita nen jedinou pamtkou ;/$lou po maursk, civili;aci a alch$mii
je1 se v n p=stovala* )si osm kilometr< ;padn= od #Qrdo/$ jsem navDtvil
po;<statk$ (edin$ );ahar$ je1 stvala na sr;u t$9cm se nad ?rodn:m
?dolm* B:val to opevn=n: palc )/darrahmna OOO* kter: sv, sdlo
pojmenoval po sv, nejmilejD man1elce* 6a jeho stav/= pr: pracovalo po
do/u p=tadvaceti let '0 000 ;ednk< a pomocn:ch d=lnk< 2 Uoo mul a 400
vel/loud<* Cch;el jsem po tech sestupn:ch terasch me;i ndhern:mi
;ahradami pln:mi ro;kvetl:ch /u%anvli jasmn< i/iDk< oleandr< cedr<
a m$rtov:ch ke<* +novu jsem stanul v ?1asu ped ro;lohou a ndherou
palce s mramorov:mi a jaspisov:mi Easdami a 9erno-r<1ov:mi
mramorov:mi arkdami*
+ alch$mick,ho hlediska /$la ;ejm= nejpo;oruhodn=jD rtuVov kaDna
kter pr: kd$si stla uprosted hlavn sn=* Kd$1 do mstnosti pronikl$
slune9n paprsk$ a rtuV se v nich ;aleskla jas oslnil vDechn$ ptomn,* \k
se 1e kd$koli cht=l chalEa pustit hr<;u na n=kter,ho ;e sv:ch poddan:ch
nadil sv:m otrok<m a/$ rtuVovou kaDnu nosili po mstnosti kolem
dokola* !ak to v$padalo jako /$ slem l,tal$ /lesk$ a cel /udova jako
kd$/$ se ot9ela v kru;ch*
4
)l-Bakam OO* kter: vldl v letech RU' a1 R7U /$l EilosoE /snk a
milovnk u9enosti* (aurov, pinesli do 5vrop$ papr a jeho knihovna 9tala
na U00 000 sva;k< tak1e #Qrdo/a se v on, do/= stala kni1n metropol
sv=ta* B$la to v</ec nejv=tD knihovna od do/ knihovn$ aleJandrijsk,*
>/sahovala veDkerou ;nmou moudrost ;<stavenou lidstvu star:mi \ek$ a
5%$pVan$* )l-Bakam svolal do #Qrdo/$ nejv:;namn=jD u9ence cel,ho
Ctednho v:chodu ;ejm,na t$ ; nich kte /$li s to pekldat ; e9tin$ do
ara/Dtin$*
5
3amn talmudsk Dkola patila k nejpedn=jDm centr<m
1idovsk, u9enosti* KesVansk, mo"araby (1t,m= )ra/$X - /r;$ po9tem
pev:Dili konvertit,* #Qrdo/sk: katolick: /iskup )lvaro lamentoval4
WB=da] 6ejtalentovan=jD kesVanDt mladci ;naj jen literaturu )ra/<
nru1iv= hltaj ara/sk, knih$ ;e kter:ch s v$nalo1enm o/rovsk:ch
nklad< sestavuj ro;shl, knihovn$ a na vDechn$ stran$ ro;hlaDuj 1e jen
tato literatura je hodna o/divu*X
U
6av;dor$ stle se opakujcm stet<m s kesVansk:mi krli ;Eormovala
se a v;kv,tala ve druh, polovin= dest,ho stolet v$nikajc andalusk
skupinaislmsk:ch a 1idovsk:ch alch$mist<* [1 v polovin= pedcho;ho
stolet se v #Qrdo/= o/jevilo sklo a m=sto se p$Dnilo adou alch$mick:ch
la/orato Cpisovatel O/n Puhajd -n '0"50 nm ;anechal 1iv: popis jednoho
;e sv:ch ptel )/? )/dullha al-.aradho jen1 pracoval Wv ;9ernal,
mstnosti pln, par v n1 vldl 9pav: pach ar;eniku sr$ a cino/ruX*
7
!okouDel jsem se ve star, 1idovsk, 9tvrti v okol (esmuit$ najt ;/$tk$ 9i
stop$ po n=kdejDch alch$mistick:ch la/oratoch ale neusp=l jsem*
6ejpo;oruhodn=jDm cQrdo/sk:m alch$mistou /$l Ksim (aslama O/n
)hmad* B$l t,1 ;vn )l-(ajrit W3en ; (adriduX proto1e po;d=ji tam 1il*
B$e t$pick:m pkladem kosmopolitnho u9ence sv, do/$* +d se 1e sv,
v;d=ln 9ste9n= ;skal ve v:chodn islmsk, Di kde se setkal s Doitsk:m
Bratrstvem 9istot$ se kter:m /$li ve spojen i #hlid a A1/ir* Ao
Ppan=lska odtamtud pive;l i jejich po;oruhodnou enc$klopedii ; dest,ho
stolet Vas&^il2 !odailo se mu rovn=1 pi;p<so/it persk, astronomick,
ta/ulk$ ara/sk,mu kalendi kter: se po9t od naro;en (uhammada* )le
nejd<le1it=jD dlo )O-(ajritho se t:kalo alch$mie a ma%ie dvojice v on,
do/= ?;ce prov;an:ch o/or<*
!ipisovalo se mu autorstv spisu Qone=nC cl moudr%ho, kter: /$l roku
'25U na ro;ka; kastilsk,ho a leQnsk,ho )lEonse r* pelo1en do kastilDtin$
a po;d=ji peveden do latin$ pod n;vem PicatriF2 B$la to pru9ka astrln
ma%ie k seancm kter se posl,;e v renesanci t=Dila v ma%ick:ch kru;ch
neo/$9ejn, popularit=*
T
Ao d=jin alch$mie se )l-(ajrit nejhlou/=ji ;apsal sv:m Qrokem
mudrce2 6av;dor$ sv,mu pon=kud pekvapiv,mu n;vu je toto dlo
pedevDm la/oratorn pru9kou praktick, alch$mie* 6ajdeme v n=m
napklad podro/n: pedpis na ppravu k$sli9nku rtuVnat,ho kvantitativn
metodou - co1 je pstup kter: se stal charakteristick:m ;nakem modern
chemie* 6ale;neme tam tak, jasn, a sro;umiteln, nvod$ na 9iDt=n ;lata a
st/ra kupelac i jin:mi prostedk$*
)le ;e vDeho nejvc je ; dla patrn pe9liv ped/=1n pr<prava
alch$mist$* )utor musel studovat matematiku )leJandrijc< 5ukleida a
!tolemaia i prodn v=d$ )ristotela a )pollQnia ; 3$an$* !ot, se v=noval
praktick, la/oratorn prci pi n1 po;oroval jednotliv, su/stance a
uva1oval o jejich reakcch* 7 tomto sm$slu po;oroval produ a spol,hal na
jej vlastn postup$ spol,hal na ni ne/oV v=d=l 1e proda nikd$
nepodvd*
7e Ppan=lsku jsem nale;l i )l-(ajritho sou9asnka sli/n,ho
alch$mistu (uhammada O/n [majla* +nal dla aleJandrijsk:ch alch$mist<
a (ariin popis destilace interpretoval v pojmech m$stick, svat/$
;ahrnujc koitus duDe a ducha* 7 se o n=m mlo je vDak ;nmo 1e /$l
autorem spisu Qniha o st8brn% vod! a hv!"dn% "emi (Qit&b al(m&^ al(
+arak +a'*(ard an(nad-m,a$2 3oto dlo s p<va/n:m n;vem je
komentem k jeho Qd= na;van, W5piDtola Clunce srpku (=sceX*
Koment je ;vlDV d<le1it: kv<li v n=m uveden:m citacm starDch
alch$mick:ch autor<* 6=kter, ; W7:rok< Bermov:chX poch;ej ; eck:ch
ori%inl< a sv=d9 o skute9nosti 1e islmDt alch$mist, ;nali hermetickou
tradici a dleji ro;vjeli* Qniha o st8brn% vod! a hv!"dn% "emi /$la i
po;d=ji pokldna ;a natolik d<le1itou 1e si v$slou1ila o/shl: koment ;
pera alch$mist$ ;e 9trnct,ho stolet )jdamura al-A1idalkho kter: 1il po
n=jakou do/u v Khie a /=hem sv:ch cest po Ctednm v:chod= s/ral
alch$mick, spis$* Jeho dlo /$lo do latin$ pelo1eno pod n;vem Tabula
chemica a /$lo pipisovno Cenioru +aditho-vi* 7 modern do/= pro/udilo
;jem ps$choanal$tika #arla 2ustava Jun%a*
R
7e sv,m ?vodu ke Qni"e o st8brn% vod! a hv!"dn% "emi pedkld O/n
[majl po;oruhodn: ale%orick: popis proces< je1 vedou k v$tvoen
kamene mudrc<* 7;pomn na sv, dv= cest$ do B?sr as-Cidru v 5%$pt=
odkud se v$dal na cestu do staro/$l,ho chrmu* Kd$1 mu str1ci oteveli
uvid=l pod stropem dlouh, sn= dev=t orl<* (=li ro;pjat kdla a v patech
svrali luk$ a Dp$* 7levo i vpravo stli pod,l st=n Dvarn mu1ov, /ohat=
od=ni do ro;li9n:ch /arevn:ch rouch kte vDichni uka;ovali na starce
sedcho na tr<nu* Aomnvm se 1e neDlo o nikoho jin,ho ne1 o Berma
3risme%ista*
6a kln= starce le1ela kamenn deska kter v$padala jako oteven
kniha ro;d=len na dv= 9sti* 7levo dole /$l o/ra; dvou ptk< dot:kajcch
se hrud - ten vespod m=l kdla uVat ten nahoe ro;pjat* 7;jemn= se
dr1eli ;a ocasn pera* 3voili u;aven: kruh* 6ad letcm ptkem /$la
kru1nice a nad dvojic ptk< na vrcholu ta/ule o/ra; m=s9nho srpku* !o
jeho stran= dalD kru1nice* #elek se skldal ; p=ti s$m/ol<4 t dole -dvou
ptk< a kru1nice0 a dvou nahoe -srpek m=sce a dalD kruh0*
6a prav, stran= kamenn, ta/ule /$l o/ra; slunce se dv=ma paprsk$
vedle n=j dalDho slunce se ;apadajcm paprskem* 3$to slune9n paprsk$
o/klopoval$ 9ern: kruh s jednou odd=lenou tetinou* Jedna ; tetin uvnit
kruhu tvoila /l: srpek* O nahoe /$la dv= slunce* 3m ;p<so/em /$lo na
ka1d, stran= ta/ule po p=ti prvcch co1 odpovdalo po9tu orl< spolu s
9ernou ;em*
)le%orie jako celek s$m/oli;uje ro;li9n, E;e alch$mick,ho procesu a
su/stance ?9astn, na v:ro/= kamene mudrc< ;ejm,na sjednocen Clunce a
(=sce* Ava ptci tvoc kruh a dvojice slune9nch paprsk< s$m/oli;uj
princip WAva v JednomX* !o tomto popisu nsleduje /se8 na;van WAopis
Clunce (=sciX stejn= jako pro;aick: koment pokouDejc se v$sv=tlit
jeho sm$sl* Ala O/n [majla nepoch$/n= siln= ;ap<so/ila na stedov=k,
alch$mist$ mne ale na m, cest= ;a tajemstvm kamene mudrc< o mnoho
dl neposunula*
!i sv,m ptrn me;i muslimsk:mi alch$mist$ maursk,ho Ppan=lska
jsem nara;il i na mnoho 1idovsk:ch EilosoE< a v=dc< kte se alch$mi
rovn=1 ;a/:vali* 7i;i%QtDt vldcov, _id$ pronsledovali ale muslimDt
[majjovci kte nastoupili po nich /rali _id$ pod svou ochranu* 3i pak
pod jejich vldou prosperovali nau9ili se ara/sk$ a pejmali ara/skou
kulturu* 7:sledkem /$la o/roda 1idovsk, EilosoEie v=d$ i poe;ie jak
nem=la o/do/u nikde jinde na cel,m sv=t=*
6ejslavn=jDm 1idovsk:m EilosoEem kter: se rovn=1 ;ajmal o alch$mii
/$l ra/n (oDe /en (aimon -''"5-'2040 ;nm: jako (aimonides* 3en se
stejn=jako )vicenna stal jednou ; v<d9ch intelektulnch postav
stedov=ku a nle1 mu i ;sluha o kodiEikaci 1idovsk,ho n/o1ensk,ho
prva v kodeJu .i3ne TRra2 Konec 1ivota strvil jako EilosoEa l,ka v
Khie* 7e sv,m ara/sk$ psan,m Pr9vodci "bloudilCch popr ro;por me;i
;jevenou pravdou n/o1enstv a ro;umov:mi soud$* Cnah$ alch$mist< a
l,ka< o prodlou1en lidsk,ho 1ivota ne;namenaj ;sah do /o1 pravomoci
ne/oV vDev=douc B<h u1 t$to ;m=r$ a 9in$ pedem pedvdal*
+cela odliDn: postoj ;aujmal (oDe de Geon dnes pedpokldan: autor
9i kompiltor knih$ Eohar2 3a se sna1 /udit dojem star,ho rukopisu ; pera
jak,hosi mudrce druh,ho stolet ale ve skute9nosti je ro;shlou a
nesourodou s/rkou ?vah o 3Qe*
'0
(oDe /en Pem 3ov a/$chom ho
o;na9ili jeho pln:m jm,nem se usadil kolem roku '272 v 2uadalajae kde
psal v aramejDtin= midra3e -komente0 k 3Qe k /i/lick, kni;e Pl&= a
v=tD 9sti knih$ Eohar2 3ento n;ev pesn=ji Se4er ba("ohar, ;namen
WKniha ;eX ne/o chcete-li osvcen*
Ka/ala /$la d<le1itou slo1kou 1idovsk,ho n/o1ensk,ho 1ivota a
nedlnou sou9st stedov=k, alch$mie* Jedn se o okultn u9en ve sm$slu
1idovsk, Wtajn, moudrostiX* 6=kte hledaj jej p<vod u (oj1De 9i
)/rahama jin nach;ej pramen$ jejho v;niku v e%$ptsk:ch chrmech*
Be/rejsk: v:ra; kabala se o/v$kle pekld jako WtradiceX* Koen tohoto
slova ovDem tak, ;na9 Wpijmout u;natX co1 m<1e tak, odka;ovat na
pote/u d<v=r$ ;asv=cence v jeho mistra* 3o m nejspD p<vod v 3almudu
jak ho v$pracovali amora^im -mudrci0 v do/= me;i Dest:m a dest:m
stoletm*
+ tohoto podhou/ v$rostl ?stedn ka/alistick: teJt ;van: Se4er ,ecira
-Kniha stvoen0* 7 dest,m stolet /$la natolik ;nm 1e v$provokovala i
ara/sk: koment* !edpokld 1e B<h sv=il stvoitelsk, dlo deseti
emanacm - @ser ha(s4irot2 (e;i Bo1m jasem (Pleorema$ a naDm sv=tem
eJistuj 9t$i stupn= ro;d=len, do sE,r* Kosmick: strom jen1 koen v
Bohu a vrcholkem sah do naDeho sv=ta je vDechn$ propojuje*
Ctejn= jako Uermetika ;a/:v se ka/ala ;kladnmi ot;kami po Bohu
vesmru a mstem 9lov=ka v n=m* B<h je v ka/ale na;:vn @,n so4
-6ekone9n:0* Boha nel;e pln= pochopit ale ni1Dm stup8<m jeho stvoen
m<1eme poro;um=t pomoc meditace ro;jmn a eJtatick, ;kuDenosti*
Ka/alist, sdlej sv=tov: n;or alch$mist< ne/oV v= v doktrnu Wjak
nahoe tak doleX* !ejmajce ara/skou klasiEika9n stupnici 1ivo9ich<
rostlinstva a nerost< v= ve st=hovn duD nahoru a dol< po 7elk,m
et=;ci /$t* 3m jsou po teoretick, strnce pmo pedur9eni k pijet
alch$mie* 7 kni;e Eohar m<1eme 9st pmou o;v=nu klasick,ho
alch$mick,ho teJtu ;nm,ho jako Smara'dov& deska>
) vDe co je na ;emi je tak, nahoe* 6eeJistuje se/emenD v=c na tomto
sv=t= kter /$ ne/$la ;visl na jin, v=ci nahoe je1 je j nada;en* !roto
jestli se uvede v poh$/ v=c dole uvede se tak, v poh$/ v=c nahoe kter
stoj nad n* 6e/oV vDe je nav;jem propojeno a sjednoceno*XKa/ala
pedpokld 1e nejsme jen pasivnm odra;em v$DDch sv=t< ale 1e je
m<1eme aktivn= ovliv8ovat* Jsme-li do/ proud=n lsk$ slN jsme li ;l
ps-nost soudu se umoc8uje* Jsme s to aktivovat vesmrnou lsku tm 1e
milujeme Boha a sv, /li1n* Fodme se s ni1D /iolo%ickou duD (ne4e3$, ale
je na ns a/$chom pijali ; v$DDch sv=t< etickou duDi (ne3ama$2 !ro svou
nesmrtelnost musme ted$ pracovat v la/oratoi se/e sama* Ka/ala pokld
v;nik sv=ta ;a sv,ho druhu katastroEu ale je ?kolem lidstva stt se
partnerem /o1m v o/nov= prvotn harmonie* 7 tomto sm$slu se sv=t
navrt k Bohu odkud piDel*
6ejslavn=jD ka/alistickou doktrnou je s$m/ol stromu 1ivota s
ro;li9n:mi ener%etick:mi centr$ kter: pipomn hinduistickou pedstavu
o 9akrch* Je1to ka1d lidsk /$tost je mikrokosmem makrokosmu
pedstavuje strom 1ivota jak vnitn duchovn sv=t tak i cel: vesmr* 3ak
jako staro;konn strom po;nn pivodil pd lidstva ka/alistick: strom
1ivota nm umo18uje nvrat do v:Din naDeho /o1sk,ho p<vodu*
4A'P#N#&, 3o-d0o1&,
Cv=t dl v nitru prosn,ho ;rnka*
7 okv=tnm lstku chrp$ je ocen 1ivota
v panence oka jsou cel ne/esa*
(ahm?d Pa/istar .ystick& r9-ov& "ahrada
!o nvratu do Ialesu jsem s pekvapenm ;jistil 1e m sousedka je
velkou o/divovatelkou O/n al-)ra/ho s?Eijsk,ho /snka a m$slitele
kter: se narodil roku ''U5 v (urcii v jihov:chodnm Ppan=lsku* Jeho dla
po;oruhodn= v$jaduj islmskou duchovn alch$mii ale sousedka mne
;rove8 varovala 1e nen snadn, jim poro;um=t* >n sm na jednom mst=
cituje slova proroka (uham-mada4 W!rvn dar kter: jsem od Boha o/dr1el
/$la schopnost 9st me;i dk$*X ) prv= to je d<le1it, mt na m$sli pi
9et/= jeho dla i ostatnch alch$mick:ch spis< ne/oV v nich nach;me
mnoho vrstev i skr$t:ch v:;nam<* 7Dechna toti1 hovo o cest= duDe k
Bohu*
Jeho pln, jm,no ;n=lo )/? Bakr (uhammad (uhj ad-An O/n )ra/i*
7 mld se O/n al-)ra/ v )ndalusii se;nmil se s?Eijskou m$stickou
tradic* Blu/oce se o/e;nmil s Kornem ale EilosoEov, kte preEerovali
dla Wmudrc<X (hakm$, ho nijak ;vlDV ne;aujali* Jedinou v:jimkou ;de /$l
W/o1sk: !latQnX* !ipouDt=l 1e EilosoEie a teolo%ie nejsou ;cela marn,
v=d$ ale soudil 1e ti kte se spol,haj na intelekt jsou s to pochopit jen
nepatrn: ;lomek skute9n, pravd$* !odle jeho mn=n neeJistuje v</ec nic
co /$ ne/$lo po;nateln, skr;e ;jeven (ka34$ ne/o duchovn ;kuDenost
(+ud-Gd$2
*
Jen 9lov=k vr$ /ude schopen doshnout sedm,ho ne/e a
;a1vat pln: jas Boha*
O/n al-)ra/ 1il po ticet let v Ceville hlavnm m=st= De d$nastie
)lmohd<* Bojn= cestoval po islmsk,m sv=t= od Ppan=lska po (aroko
5%$pt Caudskou )r/ii Ork Cvatou ;emi a (alou )sii* 6akonec ;akotvil
v s$rsk,m AamaDku kde ;emel roku '240* Jeho cest$ ho pivedl$ k ve
1e B<h se ;jevuje v tomto sv=t= v jak,mkoli n/o1enstv4
(, srdce je pstupn, vDem Eormm4 klDteru pro mnicha chrmu pro
modl$ pastv= pro %a;el$ v=cmu dchrmue v KaM/=deskm 3Qr$ Kornu*
Gska je m:m v$;nnm4 kamkoli se karavana hne
lska v1d$ ;<stv m:m kr,dem i vrou*
2
Jako oddan: i kd$1 neortodoJn muslim v$konal i al-)ra/ velkou pouV
do (ekk$* )le jeho skute9n, cest$ /$l$ nitern,* >d ran,ho v=ku mval
vid=n /o1sk,ho jasu* ) proto jeho dla - je jich vc ne1 400 - jsou
;;namem duchovnho ro;voje a vnitn prom=n$*
O/n al-)ra/ nenapsal 1dn, dlo o praktick, alch$mii ale ov;duD
duchovn alch$mie v jeho spisech dominuje* 7e sv:ch Pe=etch moudrosti a
E,evench v .ekce v$jdil svou vru v jednotu vDeho /$t* 7 Jedno v
(noh,m a (noh, v Jednom* 6a/; v:sostn= d<le1it: v:klad ?stednho
s?Ejsk,ho pojet prod$ v pojmech pev;at:ch ; Kornu a hermetick:ch
;droj<* 6en ro;dlu me;i Bohem a stvoenm - >n sm je Ctvoenm*
7Dechn$ v=ci i vDechno tvorstvo jsou jeho emanac* +atmco Korn hls
1e Wnen Boha krom= BohaX O/n al-)ra/ tvrd 1e Wnen nic krom= BohaX*
"
>dmt m$Dlenku jak:chkoli prostednk< v podo/= !rvnho h$/atele ne/o
Aemiur%aN nen nic ne1 XJeden a Jedin:X*
B<h je Cv=tlo a pedm=t$ ve sv=t= - ;vata strom$ mikro/$ - to vDe
jsou maniEestace Jeho Cv=tla* 7 .ekskCch odhalench O/n al-)ra/
popisuje pend-hern vid=n v jak mohou douEat po1ehnan shrom1d-li
se na sn=ho/l,m horsk,m vrcholu v ptomnosti Boha4 WBo1sk, sv=tlo
pronik /$tostmi v$volen:ch a v$;auje ; nich odr1ejce je jako/$ v
;rcadlech vDude v<kol* Auchovn radost pl$nouc ; po;orovn t=chto
odra;< je jeDt= v=tD ne1 vi;e samotn*X
4
7 t,1e do/= sehrv v O/n al-)ra/ho m$Dlen v:;namnou roli Go%os 9i
Clovo* )rchet$p$ vDech jev< jsou aspekt$ /o1ch jmen a kvalit je1 v
latentn podo/= pe/:val$ v /o1sk,m intelektu* B<h je o/dail eJistenc
tak1e se projevil$ a9koli to s 9m se shledvme ve sm$sl$ vnman,m
sv=t= jsou pouh, stn$ on=ch archet$p<* Korn tvrd 1e )/solutno se
projevuje v dev=tadevadesti /o1sk:ch jm,nech ale O/n al-)ra/ soud 1e
jich je /e;po9et* Go%os vDak sestv ; dvaadvaceti /o1sk:ch jmen je1 na
se/e /erou podo/u ro;li9n:ch ener%i a projev< /o1sk, podstat$* W7elk:mi
vlnamiX na;:v ;lato a st/ro*
3$ vDechn$ se projevuj v duchu (uhammada jen1 je v;orem
dokonal,ho 9lov=ka (Ml(insdn al(k&mil$26 Je idelem kter,mu se o/$9ejn,
lidsk, /$tosti mohou pipodo/nit procesem uv=dom=n si sv, /o1sk,
podstat$* Aoshne-li hledajc centra sv, /$tosti doshne ;rove8 po;nn
Boha a vDech v=c* 7 Kornu je psno4 W3en kdo ;n se/e ;n i !na*X
@m vc se 9lov=k /l1 sv, vnitn realit= tm vc je v souladu s kosmem*
Jako1to lid, poch;me - retro-%rdnm v:vojem - ; )/solutna ale
opa9n:m - evolu9nm - v:vojem se k n=mu m<1eme po !rorokov= v;oru
op=t po;dvihnout*
3o ovDem pedstavuje s?Eijsk: cl WodumenX je1 ani tak ne;namen
se/e-;ni9en jako spD odumen nev=domosti a rostouc v=dom jednot$
vDeho* O/n al-)ra/ k 1e 9lov=k mus W;emt ped svou smrtX to jest
v;dt se ilu;e ojedin=losti* 3uto m$Dlenku o;ejmuje metaEorou o ;rcadle*
!okud 9lov=k v$/ave-n: /=1n:m intelektem hled do ;rcadla vid
odra1en: o/ra; se/e sama nikoli vDak ;rcadlo* +rcadlo je mu ;ahaleno* )le
na v$DD rovin= poro;um=n tomu tak nen ne/oV on pak v n=m nevid jen
se/e sama ale )/solutno je1 na se/e v;alo jeho podo/u* ) vskutku Boha
nikd$ nel;e spatit v nehmotn, podo/=* W!aten na Boha v 1en=X k O/n
al-)ra/ Wje ;e vDeho nejdokonalejD*X
U
Je psno v Kornu4 W7Dichni lid, spN teprve kd$1 ;emou pro/ou;ej
se*X O/n al-)ra/ jde jeDt= dl kd$1 k4 W#el: 1ivot je snem ve snu*X 3ento
sv=t tak, na;:v WstnemX Boha4 archet$p$ jsou temn, proto1e jsou
v;dlen, sv=tlu /$t tak jako v;dlen hora se nm jev temnou* )le i kd$1
se pro/udme a m$stick: ;1itek nm odhal )/solutno kter, pro ten
okam1ik okusme pesto nm ;<stv samo v so/= nepo;nateln:m
tajemstvm vDech tajemstv*
7
_ivotnm clem O/n al-)ra/ho /$lo - stejn= jako vDech v$;nava9<
s?Eismu - setrvvat ve sv=tle Boha* Cn$ a vid=n hrl$ v jeho 1ivot=
d<le1itou ?lohu4 jsou Wvnitnm ;rakemX srdce jm1 l;e patit na
ka1dodenn ;1itk$ jako na odra;$ archet$plnch idej )/solutna* > t=chto
vi;ch hovo ve sv, Cest! noc, v n1 popisuje v;estup t=la ke 3r<nu sv=tla
skr;e sedmero ne/es kde se potkv s ro;li9n:mi prorok$ -v9etn= Odrse -
Berma0* 6a t,to cest= dostv ot;ku4
!ov=; mi pteli kam chceD a/$ch t= ;avedlc - !eji si dosci m=sta
!oslova hledat tam msto Jasu a @erven, sr$*
@erven sra je s$non$mem kamene mudrc<*
!okldm toto dlo ;a skv=lou uk;ku spirituln alch$mie* Cesta noc
si klade ;a cl nejen nale;en @erven, sr$ ale duchovn terminolo%i
;eteln= popisuje jednotliv, E;e alch$mick,ho procesu* +a9n
ro;puDt=nm hleda9ov$ t=lesn, schrnk$ a uvoln=nm ducha po n=m1
nsleduje ;trestn ohn=m* !ak pokra9uje v:stupem ne/es$ a1 nakonec
dosp=je do Wnic ne1 sv=tlaX sedm,ho ne/e* !ot, ;vld v:;nam vDech
/o1sk:ch jmen a shledv 1e vDechna Wse v;tahuj k jednomu a t,mu1
jmenovan,mu pedm=tu a prost, podstat= - onm jmenovan:m pedm=tem
je m, ro;jmn a podstatou m, nejvlastn=jD /$tX*
O/n al-)ra/ si uv=domuje 1e cel cesta je cestou vnitn procesem
uv=domovn si se/e sama4 W!ouV kterou jsem musel v$konat je pou;e
uvnit mne sam,ho a do sv,ho nitra jsem /$l veden* + toho jsem se;nal 1e
jsem slu1e/nkem ve stavu neposkvrn=nosti /e; vlastn svrchovanosti*X
T
>/jevuje @ervenou sru a tento ;1itek ho ;cela prom=n* Je to chvle
a/solutnho po;nn se/e sama i vesmru* W6e/oV po;nD-li se/e sama
tv, jstvM mi; a se;nD 1e t$ a B<h jedno jest*X
R
7:prava ;a @ervenou
rtut nen toliko dosa1enm cle ale jednoduDe uv=dom=nm si kdo a kde
jsi ;novuo/jevenm podstat$ vlastnho /$t jako1to piro;en, sou9sti
Jednot$ vD eJistence*
!i 9et/= jeho dla jsem pochopil 1e O/n al-)ra/ vpravd= doshl cle
duchovn alch$mie jednot$ s posvtn:m ;kladem naD eJistence a
na;emv=9nosti* 3ato vrcholn ;kuDenost mi sice stle jeDt= unikala ale
pinejmenDm jsem doshl siln,ho v=dom cle sv,ho sna1en i toho co
mohu o9ekvat*
6av;dor$ vDem historick:m a kulturnm odliDnostem mne nhle
Eascinovala podo/a me;i s?Eijskou a taoistickou spirituln alch$mi a me;i
jejich nejv=tDmi pedstaviteli jimi1 jsou O/n al-)ra/ a Gao-cM* O kd$1 prv:
; nich /$l neo/$9ejn= literrn= plodn: a druh: po so/= 1dn, psemn,
pamtk$ ne;anechal o/a jak se ;d doDli ke stejn:m ;v=r<m stran vnitn
prom=n$ mudrce 9i dokonal,ho 9lov=ka* )9koli o/a v=ili 1e )/solutno 9i
3ao eJistuje kone9nou podstatu eJistence pokldali o/a ;a tajemstv vDech
tajemstv*
'0
+dlo se mi 1e o/a se dotkli Eundamentlnch pravd o vesmru
a naDem mst= v n=m - pravd je1 jsou platn, pro vDechn$ kultur$ a vDechn$
9as$*
'
6av;dor$ /oj<m me;i kesVansk:mi krli a muslimsk:mi chalE$ ve
Ppan=lsku eJistovala o/do/ kd$ kesVanDt u9enci /=1n= navDt=vovali
islmsk v=deck centra na prot=jD stran= poh$/liv:ch vle9n:ch hranic*
!rahli nejen po ara/sk:ch pekladech eck:ch EilosoEick:ch d=l ale i po
o/ohacen muslimsk:mi v:do/$tk$ v o/ecn:ch v=dch a ;vlDt= pak v
alch$mii kter pro n= /$la ;cela nov:m o/orem* !rvn ara/sk, dlo kter,
se o/jevilo v latinsk,m rukopise ;e tinct,ho stolet /$la Turba
philosophorum 9i Shrom&-d!n mudrc9, dlo EilosoEick$ po;oruhodn, a
literrn= neo/$9ejn= hodnotn,* Jeho autorem mohl /:t kolem roku R00
[thmn O/n CuHajd ; e%$ptsk,ho )chmnu* )utor cituje aleJandrijsk,
alch$mist$ tak1e musel 9erpat pmo ;e ;dla hermetick:ch tradic v
5%$pt=* +mi8uje se o Bermovi a +Qsimovi a cituje slavnou trojitou Eormuli
pipisovanou >stanovi kterou prvn= uvd aleJandrijsk: alch$mista
A,mokritos4 W!roda se raduje v prod= proda o/sahuje produ a
proda pekonv produ*X
''
Turba je psan Eormou ro;hovoru dvancti mudrc< ro;prv=jcch o
alch$mii* Jejich e9i jsou pln, v;letn:ch r9en a 9asto ;a9naj slov$ WQ v$
vDichni kdo1 ptrte po podstat= tohoto [m=nX* (udrci maj eck jm,na
; nich1 n=kter se v;tahuj ke skute9n:m historick:m postavm jak:mi
jsou napklad !$tha%oras Cokrates )ristoteles a A,mokritos* )utor musel
/:t o/e;nmen s eckou EilosoEi proto1e slova jednotliv:ch EilosoE<
odpovdaj teorim kter, skute9n= ;astvali* 3ak napklad !$tha%oras
hovo o v;tahu me;i 9sl$ a Walch$mick:m s$m/olem 9lov=kaX* !opravd=
e9eno Turba ,e vlastn= v</ec prvnm sv=dectvm o eck, EilosoEii v
ara/sk, literatue*
'2
)le ;atmco hermetick kosmolo%ie je pln= v konteJtu
s alch$mi autor nenechv 9tene na poch$/ch pokud se jedn o jeho
islmskou vru* Bls jednotu prod$ uvd 1e vDechna stvoen hornho i
dolnho sv=ta jsou slo1ena ;e 9t$ element< ale tak, 1e stvoitelem vDeho
je )llh*
3oto dlo o/sahuje prvn oteven, pojednn o kameni mudrc< na jak,
jsem nara;il po +Qsimovi* .ilosoE B,los v n=m hls4
Aostalo se mi ;prv 1e skr$t:m tajemstvm mudrce je kmen ne-kmen
1e je na;:vn mnoha jm,n$ a/$ ho poDetilci nedok;ali
identiEikovat*6=kte moud ho ur9ili podle ;p<so/u ;ejm,na s ohledem
na msto jeho v;nikuN jin dle /arv$ - n=kte ho na;:vaj +elen:m
kamenemN jin:mi je na;:vn Kamenem nejprudDho ducha m=di jen1
nesm /:t mDen s t=lemNc jin jej po;nvaj cestou astronomickou 9i
aritmetickouN o/dr1el u1 tisc n;v< ;e kter:ch nejkrsn=jD ;n4 W3en
kter: je v$tvoen ; kov<X* 3ak tak, jin jej na;:vaj Crdcem slunce a jeDt=
jin o n=m prohlsili 1e je ;skn ;e rtuti s s ml,kem prchav:ch ltek*
'"
6a prvn pohled tohle vDechno ;n dost ;maten= ale ona jm,na nejsou
vesm=s v:jime9n ne/oV se v;tahuj k ro;li9n:m aspekt<m a vlastnostem
kamene mudrc<* 3o na konci dla o/jas8uje )%mon kter: soud 1e tato
jm,na jsou tak mnoh a/$ WsprostX /$li uvedeni v om$l* >statn ujiDVuj
jak potvr;uje 1e WKmen je jedinou v=cX* )le podle 9eho jej po;nmeY
>vDem1e podle vlastnost kter, jsou vskutku p<so/iv,4
Cla jeho jest ne;ni9iteln ale je-li t:1 vlo1en do ohn= v;roste* BudeD-li
usilovat o jeho ro;taven /ude ro;tavenN ale /udeD-li ho koa%ulovat /ude
koa%ulovn* Ble nikdo ho nepostrd a pesto po n=m vDichni tou1]
Aostv adu jmen a pesto je ;vn tm jednm je1 je-li toho te/a je
utajeno* Je to t,1 kmen a ne-kmen duch duDe a t=loN je /l: prchav:
dut: hol: chladn: a pesto nikdo nem<1e na jeho povrch /e;trestn= ja;$k
vlo1it* !ejeD-li si a/$ se v;nesl v;nese seN ekneD-li 1e nen vodou
hovoD l1iv=*
'4
Je naprosto ;ejm, 1e islmDt alch$mist, spatovali ve sv,m um=n
Eormu duchovn prom=n$ - stejn= jako sta 5%$pVan,* #o plat pro kov$
plat i pro lidsk, /$tosti* W.ilosoEX o kter,m je e9 v nsledujcm odstavci
se nm jev jako star: ptel +Qsim<v4
AeEinic [m=n je ;kapaln=n t=la a odd=len duDe od t=la jeliko1 m=Z
m - jako 9lov=k - duDi a t=lo* 3ud1 usilujte Q v$ vDichni hleda9i [9en
t=lo ;ni9it a duDi ; n=j eJtrahovat] !ro9e1 .ilosoE pravil 1e t=lo nepronik
t=lem ale jest ;de jemn=jD piro;enost je1 je duD a ta ;a/arvuje a pronik
t=lem* + t, p9in$ piro;en= jest ;de t=lo a duDe*X
Turba philosophorum sehrla ro;hodujc ?lohu pi pedn 5%$ptsk,
alch$mie 5vropan<m prostednictvm muslim<* +ajistila tak, kontinuitu
hermetick, tradice* !edstavuje speciln kom/inaci EilosoEie n/o1enstv
a v=d$ je1 je pro stedov=kou 5vropu charakteristick*
'
AalDm slavn:m teJtem kter: nm odk;ali islmDt alch$mist, je
Tabula Srna(ra'dina (Smara'dov& deska2 !odle m,ho mn=n se jedn o
v</ec nejhlu/D dlo spirituln alch$mie je1 v$rostlo ; r$;e hermetick,
tradice* 7 ara/sk, ver;iSmara'dovou desku po;nvme v dlech
A1/irov:ch je1 jej v;nik posouvaj pinejmenDm do osm,ho stolet* 7
latinsk,m pekladu ; ara/Dtin$ se do9kala v pr</=hu evropsk,ho
stedov=ku nes9sln:ch pepis< a petisk<* !at k nejvlivn=jDm
dokument<m kter, v$rostl$ ; hermetick, tradice a je kl9ov:m teJtem k
poro;um=n vDech po;d=jDch podo/ alch$mie* 6ic nem<1e /:t mocn=jD
ne1 samo jej doslovn, ;n=n4
'* Jest pravdiv, jest skute9n, 1e to co je nahoe je jako to co je dole
a co je dole je jako to co je nahoe a/$ dokonn$ /$l$ div$ jedin, v=ci*
2* ) jako vDechn$ v=ci /$l$ u9in=n$ ; jedin,ho ;a prostedkovn
jedin,ho tak vDechn$ v=ci ;rodil$ se ; t,to jedin, v=ci pi;p<so/enm*
"* Clunce je jeho otcem m=sc je jeho matkou*
4* 7tr nosil jej ve sv:ch ?tro/ch ;em= je jeho 1ivitelkou*
5* >n je otcem vDech div< cel,ho sv=ta*
U* Jeho sla je dokonal*
7* Bude-li vr1ena na ;em odd=l ;emi od ohn= jemn, od hru/,ho*
T* >patrn= a nanejv:D moude v$stupuje od ;em= k ne/i*
R* ) ;ase ;novu sestupuje 2 ne/e na ;emi a pijm slu v=c hoench i
dolnch*
'0* 3akto /udeD mt slvu cel,ho vesmruN veDker nejasnost prchne
ped te/ou*
''* 3u sdl sla ;e vDech sil nejmoudejD kter pekon ka1dou jemnou
v=c a pronikne ka1dou v=c pevnou*
'2* 3akto /$l stvoen vesmr*
'"* >dtud v;ejdou pi;p<so/en o/divuhodn jich1 ;p<so/ je ;de*
'4* !roto jsem /$l na;vn Bermes 3risme%istos ne/oV ovldm
trojdlnou moudrost cel,ho vesmru*
'5* #o jsem pov=d=l o 9innostech slunce je ?pln,*
'U
Alo se pipisuje naDemu star,mu ;nm,mu Bermovi 3risme%istovi
W3ikrt-mocn,muX jen1 ovldal Wtrojdlnou moudrost cel,ho vesmruX a
m=l pstup do t D eJistence - ;em= podsv=t i ne/es*
5Jistuje nespo9et v:klad< Smara'dov% desky a j jsem dlou;e uva1oval
o v:;namu tohoto tajemn,ho teJtu* 3ak ;aprv, jsem v n=m nale;l d<v=rn=
;nmou m$Dlenku starov=k,ho 5%$pta 1e toti1 Wto co je nahoe je jako to
co je doleX ne/o stru9n=ji4 WJak nahoe tak dole*X 3$t,1 sl$ je1 p<so/ na
;emi p<so/ i na ne/i v lidsk,m mikrokosmu i vesmrn,m makrokosmu*
5Jistuje soulad a v;jemn pita1livost me;i o/=ma kosm$ i kd$1 se nm
jev jako odd=len, ne/oV Wco je dole je jako to co je nahoeX*
) co ;namenaj Wdiv$ jedin, v=ciXY Jsou to div$ vesmru jako celku
jeho jednot$ v ro;manitosti skute9nosti 1e 7De je Jedno a Jedno je 7De
Wjako vDechn$ v=ci /$l$ u9in=n$ ; jedin,hoX* Jedin, v=dom pronik vDemi
/$tostmi i v=cmi;nm, jako B<h anima mundi - duDe sv=ta [niver;ln
m$sl 7elk: duch* 7 hermetick, tradici je vesmr v1d$ ;n;orn=n kruhem
s$m/olem v=9nosti a ;lata*
3o co dl nsleduje ve Smara'dov% desce, jev se jako v:klad
staroe%$ptsk,ho stvoitelsk,ho m:tu* Fe s$m/oli;ovan: sluncem sd=lil
slova stvoen 3hoH-tovi s$m/oli;ovan,mu m=scem jen1 jejich
v$slovenm je uvedl v 1ivot* 7tr je /oh$n= 6ut a ch<va je +em= - to pi po
e%$ptsk,m v;oru o/rcen,m pojet matk$ ;em= a otce ne/es*
Cou9asn= se ale t:1 o/ra; jev jako alch$mick ale%orie chemick,
svat/$ slunce a m=sce Cola a Gun$ kte pedstavuj univer;ln mu1sk: a
1ensk: princip stejn= jako ;lato a st/ro ne/o sra a rtuV* + nich povstv
Wjedna v=cX moc je1 je dokonal - kmen mudrc<* Je-li vr1en na ;em
ro;pouDt ji Wodd=l ;emi od ohn= jemn, od hru/,hoX* 7 procesu destilace
stoup k ne/i -jako pra0 a kles k ;emi -jako su/limt0* 6adto sjednocuje
skr;e koa%ulaci Wpijm slu v=c hoench i dolnchX velk, spolu s mal:m*
Camo se/ou 1e cel: alch$mick: proces transEormace element< je
duchovn ale%ori je1 popisuje odd=len duDe od t=la -jemn, od hru/,ho0 a
jeho pem=nu v 9istD podo/u* Je-li dlo ?sp=Dn, dojdete osvcen -
WveDker nejasnost prchne ped te/ouX*
#o nm Smara'dov& deska sd=luje o pova;e kamene mudrc<Y +aostuje
slu univer;lnho v=dom je1 je W;e vDech sil nejmoudejD kter pekon
ka1dou jemnou v=c a pronikne ka1dou v=c pevnouX* )lch$mista tak
kopruje dlo Ctvoitele4 W3akto /$l stvoen vesmrX* ) kd$1 pitom o/jev
kmen mudrc< ; n=ho Wv;ejdou pi;p<so/en o/divuhodnX nejen hmot$
ale i ducha nejen v la/oratoi ale i v so/= a ve sv=t= jako1to celku*
7 jist,m sm$slu je sama Smara'dov& deska alch$mick:m
eJperimentem* 7elk, Alo je skon9eno* ) proto Bermes 3risme%istos kon9
slov$4 W#o jsem pov=d=l o 9innostech slunce je ?pln,*X
7 cel, Smara'dov% desce ctme hlu/ok, v=dom krs$ a vele/nosti
stvoitelsk,ho dla* 3ento teJt vele/ vDechna divupln dla cel,ho sv=ta i
slvu a jas sv=ta o nich1 m<1e ro;jmat osvcen a prom=n=n oso/a
pro/u;en ; dmot nev=domosti osvo/o;en od vDech marnost hmotn:ch
;t=1* (apuje cestu duDe navracejc se pes ocen hmotn:ch marnost ke
sv:m /o1sk:m po9tk<m*
!<vod Smara'dov% desky je nejasn:* !odle jedn, 1idovsk, le%end$
vstoupila po !otop= )/rahamova 1ena Cra do jedn, jesk$n= po/l1
Be/ronu kde v rukou mrtv,ho Berma 3risme%ista nale;la smara%dovou
ta/ulku s npisem v$r$t:m Eoinick:m psmem* Jin evropDt stedov=c
komenttoi pipisuj jej o/jev )leJandru 7elik,mu 9i p$tha%orejsk,mu
mudrci )pollQniovi ; 3$an$ pisu;ujce j p<vod spDe eck: ne1
stedov:chodn*
'7
6a druh, stran= jist: ara/sk: autor tvrd 1e eJistovali ti
EilosoEov, jm,nem Bermes* Jeden ;/udoval e%$ptsk, p$ramid$ -3hoHtY0
druh: poch;el ; Ba/$lonu a /$l u9itelem !$tha%orov:m ;atmco tet 1il
v 5%$pt= a psal o alch$mii* 7e skute9nosti Wti Bermov, uka;uj na
staro/$l: p<vod ro;pt$l i kontinuitu hermetick, tradice*
!esn do/a v;niku i autorstv Smara'dov% desky jsou rovn=1 ;ahalen$
rouD-kou tajemstv* Krom ;krcen,ho ara/sk,ho ;n=n v dle pipisovan,m
A1/i-rovi o/jevila se i ver;e v Ta,emstv stvo8en, spisu ; devt,ho
stolet jen1 se pipisuje )pollQniovi ; 3$an$*
'T
)le aV u1 /$l p<vod tohoto
teJtu jak:koli jist, je 1e se po pekladu do latin$ stal /i/l evropsk:ch
alch$mist< a do dneDnho dne je nejpo;oruhodn=jDm dokumentem
hermetick:ch tradic*
)le kam mne toto vDe pivd na m, cest= ;a tajemstvm kamene
mudrc<Y +novu jsem v n=m ;aslechl t=1ko pochopiteln: hlas +Qsima v
Turb!, 1e je to Wkmen a ne-kmenX* Smara'dov& deska mne pou9ila 1e
Wpekon ka1dou jemnou v=cX* )le skute9n= pede mnou prchne veDker
nejasnostY Budu kd$ schopen spatit Wpi;p<so/en o/divuhodnXY 6ale;nu
kd$ na sv, pouti 9ervenou sru O/n al-)ra/ho a /o1sk, sv=tlo ve sv,m
vlastnm nitruY Fo;hodl jsem se dl ptrat me;i v:jime9n:mi postavami a
v tajemn:ch teJtech je1 ve dvanct,m stolet penesl$ alch$mii ;e
Ctednho v:chodu do 5vrop$*
V' ZELEN LEV E EVRLPA
6C' N#23o-d"#2F K,$o1oKov/ 1v&%
J jsem se od sv:ch ara/sk:ch mistr< u9il veden jsa ro;umemN t$ se
vDak uchvcen ;dnm autorit$ dD v,st ;a ohlvku* 6e/oV jak jinak
na;:vat autoritu ne1 ohlvkouY
)delard ; Bathu
7 islmsk,m sv=t= se alch$mie ;jevn= t=Dila Dirok, o/li/=* !ev;ata ;
5%$pta se ro;vjela v Orku !ersii a C:rii sv,ho vrcholu pak doshla ve
Ppan=lsku* !ro muslimsk, EilosoE$ a prodov=dce /$la alch$mie ?stednm
v=deck:m o/orem proto1e ;<stvala oteven vDem tajemstvm stvoen a
sou9asn= tvoila ;klad medicn$*
Fo;Denost ara/Dtin$ umo18ovala autor<m ro;li9n:ch nrodnost
pispvat k jejmu ro;voji* 3o se projevilo na ad= technick:ch termn<
kter, naDl$ sv, msto v alch$mick, terminolo%ii* !at k nim alkohol (al(
kuhl, p<vodn= antimonov: prDek u1van: jako l9idlo na o9n v9ka u1 od
e%$ptsk:ch 9as<0 alklie (Ml(ku+&l, v:ra; pro rostlinn: popel0 eliJr (al(
iksr, u1van: ve sm$slu Wl,kX stdav= s eck:m slovem Ferion$2 !okud jde
o alch$mick, pstroje odk;ali nm )ra/ov, slova jako athanor (al(
tannGr, pec0 aludel (al(uthal, hruDkovit ndo/a0 a alem/ik (al(anbk,
o;na9ujc horn 9st destila9nho pstroje ne/oli helm0* ) v neposledn
ad= je tu samo slovo Walch$mieX pev;at, ; ara/sk,ho al(chemie, ve
v:;namu W@ern ;em=X ne/oli 5%$pt*
Jako alch$mist, /$li muslimov, ;na9n= optimisti9t* !okud jejich
pokus$ selhal$ nikd$ to nepisu;ovali ch$/= v teorii ale v1d$ck$ jen
nedodr1en sprvn:ch podmnek ;a kter:ch ten kter: pokus pro/=hl* K t=m
patila kvalita u1it:ch su/stanc vhodn: 9as vhodn a k pokusu p;niv=
naklon=n konstelace hv=;d* !okrok v eJaktnch v=dch sk:tal solidn
podklad$ pro jejich nad=je* Jestli1e ;e ;cela nepr<hledn:ch pse9n:ch
;rnek l;e v$ro/it 9ir, sklo jak prok;ali cQrdo/-Dt alch$mist, pak /$lo
docela ro;umn, o9ekvat 1e i ;e rtuti l;e v$ro/it st/ro 9i ;lato to jest
kov$ je1 j /$l$ navenek mnohem podo/n=jD* 6adto dok1e-li 9lov=k
v$ro/it 1ele;o ne/o ocel v ro;li9n:ch stupnch kvalit$ a r$;osti pro9 ne
tak, ;lato je1 pece v;nik v ;emi naprosto piro;enou cestouY
)lch$mist, islmsk, De se ;a/:vali sv:m um=nm u1 500 rok< ped
5vropan$* 6ejen 1e si pelo1ili eck, teJt$ p<vodem ; )leJandrie a pinesli
je do5vrop$ ale sami tento o/or v:ra;n= o/ohatili* 5vropsk stedov=k
alch$mie ted$ valnou m=rou v$r<stala ; ara/sk,ho d=dictv kter, ;ase
9erpalo ; e%$ptsk:ch tajn:ch nauk* )9koli ran, islmsk, kontakt$ s @nou
odhalil$ eJistenci velk, a star, civili;ace i pon=t o odliDn, alch$mick,
tradici @na ovlivnila evropskou alch$mii vskutku jen minimln=*
6hl: vpd islmsk, alch$mie do 5vrop$ /$l naprostou novinkou je1 s
se/ou nesla mnoh, nad=je ale i pot1e* !o praktick, strnce na/;ela nov,
inEormace o v=deck:ch pstrojch i teoretick, po;natk$ o vlastnostech
kov< a nerost< ale jej kr$ptick: ja;$k ;a/ra8oval v;jemn,mu propojen
v=d* +a prvou ;mnku o alch$mii na +pad= se ;pravidla pokld pas1 ;
kronik$ Mdame de Br%me, je1 hovo o podvodn, transmutaci ;lata kterou
pro ham/ursk,ho /iskupa provedl kolem roku '050 jak:si /$;antsk: _id
jm,nem !aul* )le prvn skute9nou ;prvu o alch$mii nach;me ve slavn,
pas1i o Dpan=lsk,m ;lat= ve spise Siversarum artium schedula -Ctru9n:
popis ro;manit:ch um=n0 sepsan,m v Casku kolem roku '225
/enediktinsk:m mnichem 3heoEilem vlastnm jm,nem Fo%er de
Belmarshausen* !De tam4 W5Jistuje t,1 ;lato ;van, Dpan=lsk, slo1en, ;
9erven, m=di /a;iliD9ho prDku lidsk, krve a octa*X
'
+cela jist= se v tomto
ppad= jedn o ;aDiErovan: pedpis* Gidskou krv se patrn= mn tekut rtuV
;skan ; rum=lk$* +skat /a;iliD9 prDek /$ ovDem /$lo mnohem
o/t1n=jD* Ba;iliDkem se mn /jn: pla; jeho1 m=l v$sed=t had ; vejce
kohouta - jeho dech /a i jen jeho pohled /$l pokldn ;a osudn:]
!rvn latinsk: peklad alch$mick,ho teJtu poch; rovn=1 ;e Ppan=lska*
!odil ho Fo/ert ; #hesteru kter: se stal arcijhnem v !amplon=* Foku
''4' ho opat klDtera v #lun$ pov=il latinsk:m pekladem Kornu
kter:1to ?kol Fo/ert s pomoc sv,ho ptele Bermanna ; #arinthie /=hem
dvou let splnil* !ot, pedstavil 5vrop= nov, matematick, odv=tv tm 1e do
latin$ pelo1il Ml'ebru )l-#hQre;mho -; jeho1 ara/sk,ho jm,na je
odvo;eno slovo Wal%oritmusX0* !eklad Qnihy o alchymickCch skladb&ch,
kter, dal latinsk: n;ev Aiber de compositione alchemiae de .orienus,
dokon9il ''* ?nora ''44* !ro ;achovn kontinuit$ hermetick, tradice ; do/
star,ho 5%$pta nemohlo /:t lepD vol/$ ne/oV tento spis o/sahuje p/=h
prvnho velk,ho islmsk,ho alch$mist$ #h-lida O/n Ja;da jeho1 u9itelem
/$l (orienes jen1 sm /$l 1kem aleJandrijsk,ho alch$mist$ CteEana*
[ v=dom 1e latinsk: sv=t nem o alch$mii ani pon=t Fo/ert ;
#hesteru v$sv=tluje4
[1il jsem tohoto n;vu dalch$miee a9 ne;nm,ho a pekvapiv,ho
jeho1 v:;nam vDak l;e o/jasnit* .ilosoE Bermes a jeho nsledovnci
deEinuj tento v:ra; nsledujcm ;p<so/em napklad v kni;e o
transmutaci su/stanc4 alch$mie je hmotn su/stance je1 v;ata ; jednoho a
slo1en ; jednoho spj me;i se/ou su/stance nejv;cn=jD v;jemn,
pita1livosti a tou1 piro;enou sm=s je transEormuje v su/stance lepD* Ale
pak to co /$lo n$n e9eno /ude v$sv=tleno a podro/n= pojednme o
jejch sklad/ch*
2
Fo/ert ; #hesteru tak, ;a;namenal 1e slovo Walch$mieX
je 9asto t,1 u1ito ve sm$slu WKmenX ale deEinuje je jako transmutovan,
st/ro*
Jeho pekladatelsk: po9in /$l natolik ;ajmav: a pita1liv: 1e o/ecn:
;jem o alch$mii pim=l u9ence ;nal, ara/Dtin$ k dalDm peklad<m*
!ram,nek se /r;$ prom=nil v eku a pak v potopu* #entrem ;jmu se stalo
3oledo ve stednm Ppan=lsku* !od maurskou nadvldou to /$lo d<le1it,
centrum u9enosti* Kd$1 roku '0T5 )lEons 7O* toto m=sto do/$l stalo se
metropol Kastilie ale me;i jeho o/$vateli ;<stal velk: po9et muslim< i
_id< a pevldajcm ja;$kem /$la dl ara/Dtina* )rci/iskup Faimundo tam
;dil Dkolu pekladatel< pedur9en:ch ;prostedkovat +padu ara/skou
u9enost* )ra/sk$ hovoc kesVan, kte se na;:vali mo"araby - skoro
)ra/$ - ro;Diovali ad$ t=chto prostednk<* Cnad jeDt= d<le1it=jD /$li
1idovDt pekladatel, kte ovldali nejen ara/Dtinu a latinu ale i
he/rejDtinu*
"
Aaniel ; (orle$ v 6orEolku o;na9il pa1sk, proEesor$ ;a
d=tin$ ale v 3oledu pr: nale;l WnejmoudejD EilosoE$ sv=taX* Ao )n%lie se
pak vrtil hojn= ;so/en teJt$ kter, mu pak poslou1il$ jako ;klad pi
tvor/= vlastnho EilosoEick,ho s$st,mu*
#ht=je se do;v=d=t vc o tomto ma%ick,m m=st= odcestoval jsem ;
)ndalusie na sever do 3oleda* !o;dnho odpoledne jsem do ;d
o/ehnan,ho m=sta vstoupil /ranou Puerta del Sol2 3uto maurskou str1n
/rnu ;e dvanct,ho stolet pe/udovali ve 9trnct,m stolet r$ti du
Dpitlnk<* Jasn, paprsk$ ;apadajcho slunce o;aoval$ ;vlDtn s$m/ol$
nad portikem4 skupinu postav uvnit nepoch$/n= alch$mick,ho s$m/olu -
kruhu v troj?helnku* 7 lev, horn ?se9i kruhu ;namen slunce v prav,
srpek m=sce - Col a Guna* !i vstupu do /rn$ mne napadlo kolik asi tud$
proDlo alch$mick:ch rukopis< kter, posl,;e ;m=nil$ ducha stedov=k,
5vrop$* Kd$1 se m=sto dostalo pod vldu kesVan< r$ti du Dpitlnk<
pejmenovali tamn meDitu Ba/ al-(ardun na kostel #risto de la Gu;* 3ato
ele%antn 9tverhrann /udova s devater:mi dvemi v$stav=n roku '000
repre;entuje p<va/n= prost: 1ivotn st$l maursk, kultur$ on, do/$*
+ajmalo mne kde asi je ona slavn WBerkulova jesk$n=X je1 pr:
skr:vala /jn, poklad$ i Tabuli kr&le ?alomouna a Smara'dovou desku2
(arn= jsem hledal pod;emn alch$mick, la/oratoe maursk, i 1idovsk,
je1 v tomto ohra;en,m m=st= v;kv,tal$ ve dvanct,m a tinct,m stolet*
6a druh, stran= jsem nale;l d=dice Dkol$ pekladatel< v podo/= palce
uprosted la/$rintu dl1d=n:ch uli9ek star,ho m=sta*
4
Kd$1 jsem se vDak
hlavn knihovnice (arilu; #omendadorov, ;eptal na ara/sk, manuskript$
odpov=d=la mi 1e v=tDina ; nich je u1 nenvratn= ;tracena4 po por1ce
2ranad$ splili vt=;ov, t,m= vDechn$ rukopis$ na veejn:ch hranicch*
Jen tu a tam se podailo o/jevit n=kter: ; ara/sk:ch 9i he/rejsk:ch
rukopis< ukr$t:ch ve ;dech dom< 9i pod podlahou* W)le s v=tDinou
ara/sk:ch teJt< ; onoho o/do/ se m<1ete setkat v (aroku ve .su 9i v
(arrkeDi*X
Kd$1 jsem u1 /$l na odchodu dodala jeDt=4 WAejte mi v=d=t jestli se
vm poda najt Piedra 5ilRso4al - kmen mudrc<* Kdekdo po n=m ptr]X
6ejv=tDm ; pekladatel< - v ka1d,m ppad= nejplodn=jDm - /$l 2erard
; #remon$ ; Gom/ardie* +a sv,ho po/$tu v 3oledu pr: pelo1il Destasedm-
dest knih v9etn= poslednch t d=l o alch$mii4 A1/irovu Qnihu
sedmdes&tiP Se alumibus et salibus, dlo o sulEtech a solch posl,;e
Dpan=lsk$ ;revidovan, v Fasisov= duchuN a Aiber luminus luminum, temn,
dlo okultn teorie* _idovsk: u9enec )vendat ; 3oleda tak, pelo1il spis
Qm,& as(sa^&da -)lch$mie Dt=st0 persk,ho stoupence s?Eismu
(uhammada al-2ha;;lho* 3oto v:;namn, dlo spirituln alch$mie se ve
stedov=ku t=Dilo velik,mu ;jmu* !ochopil jsem jeho stanovisko takto4
W)lch$mick, ;lato je lepD ne1 o/$9ejn, ale skute9n alch$mist, jsou
v;cn - a stejn= tak skute9n s?Eist,*X + jeho oso/n ;kuDenosti pl$ne tato
hlavn m$Dlenka4 W@lov=k kter: m schopnost akceptovat dokonalost B$t
/ude o n v1d$ ro;jmat* O v sou9asn,m 1ivot= toti1 je Dt=st kter, ;akouDej
hleda9i pravd$ nesrovnateln= v=tD ne1 si v</ec l;e pedstavit*X
5
3radice u9enosti pokra9ovala v 3oledu i v pDtm stolet ;a vld$
)lEonse r* krle Kastilie a Geonu* !ro jeho lsku k v=d=n se mu kalo el
Sabio -(oudr:0* 6ajmal si 1idovsk, u9ence a/$ pro n=j pekldali
alch$mick astronomick a prodov=dn dla ; ara/Dtin$ do kastilDtin$*
U
!at mu tak, ;sluha o v;nik ta/ulek pro v:po9et poloh planet kter: na
jeho pka; v$pracovala dvojice 1idovsk:ch u9enc< O;k O/n Cid a Jehuda
/en (oDe Kohen ;nm:ch jako alEonsinsk, ta/ulk$* 3$ slou1il$ nejen k
alch$mick:m a astrolo%ick:m ?9el<m ale polo1il$ i ;klad$ modern
v=deck, astronomie*
Cvo/oda v=deck,ho /dn tolerantn sm=sice muslimsk:ch
1idovsk:ch a kesVansk:ch tradic spolu s o/li/ou Wokultnch o/or<X
alch$mie a astrolo%ie v$slou1il$ 3oledu poch$/nou pov=st u kesVansk:ch
Eanatik< ptrajcch po se/emenDch n;nacch kacstv* #istercick:
mnich Beliando de .roidmont -n asi '22R0 napsal4 WAuchovenstvo nach;
v !a1i svo/odn um=n v >rleansu spisovatele v Bolo%ni prvnk$ v
Calernu doktor$ medicn$ v 3oledu d,mon$ ale nikde do/r, mrav$*X
7
^
6ejvlivn=jDm dlem je1 v;eDlo ; 3oleda /$l PicatriF, Aibro de la
ma'ia de los si'nos2 Jednalo se o peklad ara/sk,ho spisu pipisovan,ho
alch$mistovi dest,ho stolet )l-(ajritmu* !eklad do kastilDtin$ v;nikl
roku '25U na ro;ka; )lEonse r* pi9em1 jeho latinsk: titul PicatriF
;komoleninou jm,na Bippokra-t,s pes ara/sk, Bukratis*
T
Jedn se o
eJotickou sm=sici ;aklnadel ; mnoha ro;li9n:ch ;droj< nev$jmaje
e%$ptsk, he/rejsk, eck, a chaldejsk,* Alo je siln= poplatn, astrolo%ii
Ca/ejc< ; #harrnu a Bermov= EilosoEii* Jeho autor prohlaDuje 1e se jedn
o kompilaci 224 knih o EilosoEii a ma%ii je1 si v$1dala sedmi let
usilovn,ho studia a meditac* Alo se hojn= 9etlo po cel, 5vrop= a o/l/ili
si je i stoupenci ma%ie v renesan9n ,e*
R
B$lo natolik ;nm, 1e je 1ertem
pou1il i Erancou;sk: spisovatel Fa/elais ve sv,m /urlesknm romnu
Panta'ruel, kde v$stupuje Wctihodn: otec Z/la !icatriJe rektora Z/elsk,
Eakult$ v 3oleduX*
7 podstat= je PicatriF dlem ma%ie talisman<* +atmco normln m%
nepote/uje pivolvat jak,koli vn=jD sl$ stoupenec ma%ie talisman<
hled pomoc u duch< planet v ma%ii 9sel a v po;ici ne/esk:ch sE,r*
Jeliko1 paprsk$ ne/es-k:ch t=les vl,vaj slu do pedm=t< v=ilo se 1e
sprvn:mi ritul$ l;e pelt jejich slu do talisman<*
)dept v PicatriFu v$stupuje jako EilosoE a dokonal: mu1 v n=m1 se
v;neDen: p<vod spj s v$nikajcm v;d=lnm a asketickou pr<pravou*
Jeho ma%ie spo9v v aktivaci Jedin,ho a samo;ejm= je do/r* 7 tomto
sm$slu nem ;hola nic spole9n,ho s Z/elsk:mi kou;l$ ale sna1 se svou
9innost sladit s o/ecn:mi ;kon$ prod$* Aovednost m%a spo9v ve
schopnosti o/jevit skr$t tajemstv prod$ a v$u1t je k /lahodrn:m
cl<m* 7 m$sli stedov=k,ho 9lov=ka si /$l$ pojm$ v=da o ma%ii a ma%ie
v=d$ velice /l;k,*
'0
!roto se stedov=k eJaktn v=da ;pravidla na;:vala
Wpiro;enou ma%iX 9i Wprodn EilosoEiX*
PicatriF se navrac ke ;nm, hermetick, doktrn= o jedn, pravd= a jedn,
jednot=* 6i1D v=ci jsou po;vedn$ k v$DDm a v$DD sestupuj k ni1Dm*
@lov=k je mal:m sv=tem ve kter,m se odr1 velk: sv=t kosmu ale s
pomoc intelektu se m<1e pov;n,st skr;e sedmero ne/es a1 k Bohu*
W#tnostiX nada;en:ch t=les (spiritus$ jsou moc t=les ni1Dch (materia$2
[m=n ma%ie pak spo9v v nasm=rovn spiritu do materie2
+ alch$mick,ho stanoviska mne nejvc ;aujala pas1 kterou jsem nale;l
ve 9tvrt, kni;e PicatriFe2 3:k se Berma 3risme%ista kter,ho l9 jako
prvnho m%a a ;akladatele ma%ie v 5%$pt=* 3risme%istos se tu o/jevuje ve
sv, trojroli e%$ptsk,ho kn=;e EilosoEa a krle4
Bermes /$l prvn kdo ;/udoval o/ra;$ jimi1 dok;al poddit 6il
poh$/<m m=sce* 3ento mu1 tak, postavil chrm slunce ve kter,m se
dok;al u9init neviditeln:m* >n tak, na v:chod= 5%$pta v$/udoval m=sto
dvanct mil dlouh, uprosted s hradem kter: m=l 9t$i /rn$ ve sv:ch
9t$ech 9stech* 6a v:chodn /rnu umstil sochu orla na ;padn /rnu
sochu /:ka na ji1n sochu lva a na severn /rn= ;/udoval sochu /oha* Ao
t=chto o/ra;< vpravil hovoc duch$ tak1e /ranami nemohl nikdo projt do
m=sta /e; jejich svolen* 3am pak ;asadilc velik: strom jen1 nesl ovoce
vDech %enerac* !ot, ;p<so/il 1e na vrcholu hradu se t$9ila ticet loket
v$sok v=1 do n1 dal umstit majk jen1 ;il /arvou je1 se m=nila
ka1d,ho dne po sedm dn po nich1 se op=t navrtila /arva prv tak1e
m=sto /$lo v1d$ osv=tleno t=mito /arvamic* Jm,no toho m=sta /$lo
)docent$n*
''
!edstavoval$ soch$ nad 9t$mi /ranami do 9t$ sv=tov:ch stran
e%$ptsk, /oh$ Bora fpise Cachmet a )nupaY (=l snad majk mo1n
inspirovan: dvn:mi aleJandrijsk:mi EaraQn$ sv:m trvale se opakujcm
t:dennm osv=tlenm na;na9ovat jednotliv stadia alch$mick,ho procesuY
Je onen velik: strom Ctromem 1ivota ka/al$Y Je ono m=sto o/ra;em sv=ta
ve kter,m Bermes 3risme%istos pomoc soch a majku usm=r8uje ne/esk,
vliv$ tak a/$ tamn o/$vatel, 1ili ;drav:m a ctnostn:m 1ivotemY ) tak
nm hermetick [topie vrac v;pomnku na m=sto B,liopolis s jeho /oh$
;vecch podo/ o1ivl:mi sochami a kn=1mi divotv<rci*+atmco jsem v
6ov, Dkole pekladatel< v 3oledu studoval p<vod PicatriFe knihovnk mi
vlo1il do rukou nav:sost ;ajmav: 9lnek o nekromantii v tomto m=st=*
'2
Bovoilo se v n=m o IolEramov von 5schen/achovi autoru Par"ivala,
eposu o svat,m %rlu v;nikl,m ;hru/a v letech '200 a1 '2'0* IolEram
tvrdil 1e ver;e o svat,m %rlu jak ji podv #hr,tien de 3ro$es ve
verDovan,m romnu Perceval ou Ae conte du Wraal -!* ane/ 7$prv=n o
%rlu0 je nepesn a 1e on IolEram von 5schen/ach ;n sprvnou od
jist,ho 2uiota ; !rovence jen1 ji ;ase ;skal od adepta jm,nem .le%etanis
astrolo%a a 1idovsk,ho konvertit$ jen1 1il v 3oledu* #h$tiv se tohoto
vodtka 9etl jsem ve IolEramov= Par"ivalovi>
.le%etanis ten pohan ovDem co hv=;dopravec v=d=l o vDem
neDil se vDak o tom rd* !esto /$l schopen pro/dat ;koumaje on$
hv=;dn, kraje i pouh:m okem skr$t, tajeN tak odhalil v=c jm,nem %rl*
+v=st o tom jm,n= v$ptral a odvodil je ; planet4 W)nd=lsk: s/or s nm na
nD sv=t sl,tl a pokud /$l prost vin$ vrtil se op=t na v:Din$* 3eZ %rl je v
p,9i kesVan< posk$tuj mu ochranu to nejr$;ejD ; tvor< a slou1 mu t,1 v
%rlsk,m s/oru*
7$jaduje tak peva1ujc mn=n crkve v jejm /oji proti islmu a
judaismu IolEram napsal 1e jedin= dk$ svtostn, moci ktu l;e ro;luDtit a
sprvn= pochopit tajemstv %rlu4
2uiot co mistr proslul:
v 3oledu naDi ta/uli
nale;l toti1 ;alo1enou
pohansk:m psmem dtj* ara/sk$e v$l9enou
a nau9il se psmena
;e kter:ch /$la slo1enaN
nadto jsa rovn=1 pokt=n:
nep=stil 9ern, um=n$c
'"
Ckute9nost 1e p/=h o %rlu /$l nale;en v
3oledu mst= setkvn 7:chodu se +padem islmu judaismu a
kesVanstv na;na9uje stedov:chodn p<vod t,to le%end$* Jako1to
alch$mick: ritul souvisejc s c$klem ro9nch do/ smrt a ;novu;ro;enm
s ro9n o/novou jev se tento p/=h jako pm o;v=na [si-rova
podsv=tnho dramatu*
Couvislost me;i %rlem a alch$mi mne jeDt= vc ;aujala kd$1 jsem
;jistil 1e IolEram popisuje %rl v pojmech jak:mi se hovo o kameni
mudrc<* !i prvnm !ar;ivalov= setkn s %rlem je e9 o v=ci W;van, %rl
je1 pekonv veDkerou po;emskou dokonalostX* !inD u;draven a stravu
vDem kte se ho dotknou a mohou ho nal,;t jen dokonale 9ist* Kd$1 jsem
pak dosp=l a1 k l9en !ar;ivalova str:ce poustevnka s ?1asem jsem 9etl4
W+nm pn$ na (ont Calva%i
do/e nic vc je ne/la1
ne1 ste1it %rlN s/or templovnk<X
hostitel pravil Wdle sv:ch ;v$k<
;a do/rodru1stvm ;a ;darem
;a por1kou i ne;darem
v$j1d ne/ ka1d: ; nich
tou1 tm ;hojit velk: hch*
) 9m je 1iv ten v;cn: s/orY
6e nesou1 je hladomor
tm v=;te nikd$ netrp=li*
_iv je kmen r$; skv=l:
v$ ho vDak sotva ;nte ne
kdo v 1e jm,no kamene
je lapsit eFillis_ _e /$l
pramenem tu;e mocn:ch sil
tak1e v nich shoel na popel
ptk E,niJY !esto pot, sm=l
; n=j i kd$1 piDel o pera
povstat jak on ta ndhera
a ;e stejn jako dv]
Kdokoli spat onen div
te/a1e na smrt nemocen
uvid-li ho jist: den
/ude 1iv jeDt= t:den tak
1e ne;sin /a naopak
jeho tv /ude jeden plamen
jako v ten 9as kd$ spatil kmen*
!anice ne/o mldenec
podr1 si sv<j rum=nec
/$V /$ je vdali sto letjen vlas jim ;a9ne Dediv=t* )no tak dk$ kameni
nestrne 1dn, stvoen 1dn: ?d pravm 1dn: sval a m ten kmen
jm,no %rl*X
'4
6;ev lapsit eFillis m<1e /:t ;komoleninou v:ra;u lapis eF caelis,
Wkmen ; ne/eX ale cel tato pas1 v9etn= s$m/olu E,niJe a schopnosti
%rlu prodlou1it lidsk: 1ivot jedno;na9n= uka;uje na lapis eliFr ( kmen
mudrc<*
'5
6+' EB!$o># v k%&#d0$#
6ekone9n: ocen ustavi9n,ho sv=tla a ;iv, v=9nosti*
Bernard opat ; #lairvauJ
!i hledn mo1n:ch ara/sk:ch ;droj< le%end$ o svat,m %rlu a jejch
va;e/ na kmen mudrc< hlu/oce mne ;aujalo ;jiDt=n 1e ve ver;i
IolErama von 5schen-/acha str1ili svat: %rl templi* 7jin,m r$tsk,m
romnu ; pera ne;nm,ho autora ;nm,m pod jm,nem Perlesvaus, jen1
v;nikl me;i let$ ''R0 a '2'2 nach;me daleko pm=jD alch$mickou
s$m/oliku* B=hem sv:ch cest je !erci-val pijat na tajemn,m hrad= dv=ma
Wmistr$X kte ;atlesknm pivolali dalDch tiaticet W;asv=cenc<X kte
/$li stejn,ho v=ku a m=li na so/= /l: od=v s rud:m k1em na hrudi*
!ipomnali tak temple - a vskutku nel;e v$lou9it 1e autorem p/=hu /$l
psluDnk tohoto r$tsk,ho du*
'
3empli se po dlouhou do/u tajemn:m ;p<so/em podleli na
hermetick, tradici* Je docela mo1n, 1e spolu s (aur$ sehrli na po9tku
dvanct,ho stolet d<le1itou roli pi pedvn alch$mick:ch ;nalost
Ctednho v:chodu 5vrop=* ) snad tak, ;sadnm ;p<so/em pisp=li k
/ouliv,mu ro;voji %otick:ch katedrl* !o nvDt=v= Ppan=lska jsem se ted$
v$pravil ;a dalDmi po;natk$ do .rancie*
2otika se ve .rancii o/jevila po prvn k1ov, v:prav= 9i pesn=ji pot,
co se roku ''2T navrtilo ; Jeru;al,ma Dest 9i vce p<vodnch templsk:ch
r$t<* >pat Cu%er ;e Caint-Aenis ;/udoval prvn %otickou klen/u na
romnsk:ch ;kladech sv,ho opatstv* Br;$ nato nsledoval$ katedrl$
6Qtre Aame v #hartres a !a1i* 3o na;na9uje eJistenci %otick, stave/n
WDkol$X je1 se Dila po 5vrop= ;e sv,ho centra v chrmu Caint-Aenis po
nvratu templ<*
2
Aev=t p<vodnch templsk:ch r$t< ?dajn= odcestovalo roku '''T do
Cvat, ;em= a/$ jeru;al,msk,mu krli BaldHinovi OO* na/dli pomoc pi
;ajiDVovn /e;pe9 na poutnick:ch cestch* )le pro9 /$ to m=li d=lat kd$1
tento ?kol u1 tou do/ou plnili Dpitlnci r$tsk,ho du johanit<Y
BaldHin je u/$toval v meDit= ;van, al-)ks v$/udovan, v prostoru kde
kd$si stval Palomoun<v chrm* !roto se jim ;a9alo kat r$ti templu 9i
jednoduDe templi* Kd$1 jsem o t,hle v=ci n=jak: 9as uva1oval dosp=l
jsem k ;v=ru 1e cel ;le1itost s ochranou poutnick:ch cest ne/$la ni9m
jin:m ne1 kouovouclonou a 1e skute9n:m clem templ< /$lo hledn
moudrosti Palomounov$ v deskch sv=dectv je1 kd$si spo9val$ v
jeru;al,msk,m chrmu*
^
7 5Jodu "''T se pDe 1e !n dal (oj1Dovi desk$ sv=dectv na hoe
Cinaji -Wdv= desk$ sv=dectvN /$l$ to kamenn, desk$ psan, Bo1m prstemX*
)le kd$1 (oj1D seDel ; hor$ nale;l lid jak kep9 kolem ;lat,ho /:9ka
odhodil desk$ a ro;tDtil je* W!ak v;al /:9ka kter,ho ud=lali splil jej
ohn=m ro;emlel na prach nas$pal do vod$ a dal O;raelc<m pt*X Ae Eacto
ted$ u9inil to co 9inili alch$mist, na 7:chod= i +pad= kd$1 hledali eliJr
v pitn,m ;lat=* Jenom1e v:sledkem ne/$lo prodlou1en 1ivota ale 1;e8 po
;lat=*
3m to ovDem neskon9ilo* Kd$1 se hn=v (oj1De i Boha upokojil
v;nikl$ nov, kamenn, desk$ sv=dectv je1 W/$l$ psn$ po o/ou stranch
/$l$ popsan, po lci i po ru/uX a ulo1en$ ve schrn= sv=dectv* Je mo1n,
1e t$to ta/ule o/sahoval$ veDker tajemstv stvoen jak o n=m hovo
2enesisY 7 tom ppad= /$ jejich ;nalost umo1nila pochopen /o1sk,ho
;kona jednot$ a s$st,mu v;tah< kter, dr1 pohromad= cel: vesmr]
3o 1e W;kon$X /$l$ na deskch Wpsn$ po o/ou stranchX na;na9uje
jejich eJoterick: a e;oterick: v:;nam* JeDt= ;ajmav=jD je skute9nost 1e
stedov=c alch$mist, adili (oj1De spolu s Bermem ke sv:m otc<m* Cm
(oj1D poch;el ; 5%$pta odkud v$vedl O;raelce do +asl/en, ;em=* WB$l
v$chovn ve vD e%$ptsk, moudrostiX -Ck 7220 tak1e se mohl podlet na
posvtn,m hermetick,m d=dictv kter, /$lo v rukou kn=1 e%$ptsk:ch
chrm<*
Krl Palomoun po;d=ji v$/udoval chrm a/$ se stal p/$tkem schrn$
-arch$0 ?mluv$ a tajn:ch ;nalost kter, v n /$l$ ukr$t$* O Palomoun /$l
ve stedov=ku a;en k otc<m alch$mie jako1to Wsiln: mu1X* Jak je psno v
!rvn kni;e krlovsk, 5R-''4
B<h dal Palomounovi moudrost pevelikou ro;umnost a takovou
hojnost m$Dlenek jako je psku na /ehu moe* Palomounova moudrost
pev:Dila moudrost vDech s$n< dvnov=ku i vDechnu moudrost e%$ptskou*
B$l moudejD ne1 vDichni lid,c
Palomoun vlastnil posvtn, desk$ i fronovu h<l a jako mudrc a
;asv=cenec ;/=hl: v moudrost star:ch 5%$pVan< mohl ro;luDtit /o1sk,
;kon$ dokonal:ch proporc* Jeho v:stav/a chrmu hostcho schrnu
?mluv$ pedpokldala ;nalost kosmick:ch m=rn:ch standard<* ) k
uskute9n=n stav/$ se spojil s t:rsk:m krlem #hramem ne/oV t:rDt
stavitel, patrn= 9erpali sv, ;nalosti od /udovatel< e%$ptsk:ch chrm<*
!osledn ;mnku o schrn= ?mluv$ po jejm ulo1en do velesvat$n=
nach;me v !rvn kni;e krlovsk, T'2-'"4
3ehd$ Palomoun ekl4 WBospodin prav 1e /ude pe/:vat v mrkot=*
7$/udoval jsem ti sdlo kde /udeD pe/:vat v;neDen, o/$dl po vDechn$
v=k$*7Deo/ecn= se pedpokldalo 1e kd$1 6a/ukadnesar do/$l roku 5T7
p* Kr* Jeru;al,m splil chrm i se schrnou ?mluv$* )le nemohla /:t tato
schrna ukr$ta 9i ;akopna u1 /=hem o/l,hn jeDt= ne1 doDlo ke
kone9n,mu ?tokuY
!okud ano pak cesta templ< do Jeru;al,ma a jejich u/$tovn v
meDit= na #hrmov, hoe v;/u;uje adu v;ruDujcch ot;ek* 6ale;li snad
desk$ umst=n, ve schrn= ?mluv$ na mst= n=kdejDho Palomounova
chrmu a vrtili se do .rancie o/ohaceni ;nalostmi 9sel m=r a vahY B$l$
to prv= t$to ;nalosti je1 umo1nil$ tak ne9ekan: ro;mach %otick,ho
stave/nictvY C jistotou se to nikd$ nedovme ale t$to souvislosti a jejich
mo1n, dopad$ jsou nekone9n= Eascinujc*
"
>pat Cu%er kter: v$/udoval prvn %otick: chrm Caint-Aenis
pipouDt=l 1e jeho inspira9nm ;drojem /$l - krom konstantinopolsk,ho
chrmu Ba%ia CoEia - i chrm Palomoun<v*
4
6adto )delard ; Bathu kter:
/$l spojen se Dkolou v #hartres na;:val Palomoun<v chrm Wkrlovsk:m
palcemX Boha jen1 je o/ra;em ne/esk,ho Jeru;al,ma*
5
Aokldal to tm
1e jeho ro;m=r$ jak jsou uveden$ v '* Krlovsk, U /$l$ proniknut$
/o1skou harmoni ne/esk:ch sE,r* Ale pak na;na9il 1e jeho proporce
odpovdal$ hude/nm sou;vuk<m a 1e prv= tato Ws$mEonick dokonalostX
; n=j 9inila o/ra; ne/es*
Palomoun nm ;anechal 9seln: koment k /o1sk:m ;kon<m v
podo/= !sn= psn* Je to nhoda 1e prv= toto dlo inspirovalo '20 k;n
Bernarda ; #lairvauJY B$l to prv= Bernard kdo ustavil d templsk:ch
r$t< jeho1 prvn n;ev ;n=l Templum Solomonis, Palomoun<v chrm*
+alo1il t,1 d chrmu Palomounova jeho1 psluDnk$ /$li mniDi vojci a
emeslnci* Bernardovi cistercici pak ro;hodli o ;alo1en /ratrstva
;van,ho WPalomounov$ d=tiX* 3o /$l$ prvn stavitelsk, cech$ ; nich1 se
po;d=ji v$vinuli svo/odn ;edni*
'
Jak jsem stle hlou/=ji ;koumal p<vod %otik$ nara;il jsem na dalD
hlu/okou ;hadu* Kde v;alo tak mal, m=sto jako #hartres s pouh:mi 20
000 o/$vateli pen;e na stav/u katedrl$Y Ctli v po;ad templDt r$tiY
) pisp=la k tomuto o/rovsk,mu /ohatstv n=jak:m ;p<so/em alch$mieY
)9koli se templi slavnostnm sli/em v;dvali majetku (sine proprio$,
;daleka to ne;namenalo 1e /$li chud* Jejich d nashrom1dil o/rovsk,
/ohatstv - tak velk, 1e ;a9al /:t pokldn ;a hro;/u pro Erancou;skou
monarchii a /$l proto roku '"07 .ilipem O7* nsiln= potla9en* \d na/:val
/ohatstv ale nikd$ ; n=j nepustil Wani ?sek ;di 9i pZ ;em=X* 7e .rancii
/$li templi ochrnci cest v$/rali m:tn, a t=1ili ; o/rovsk,ho
po;emkov,ho vlastnictv* 6adto sami nepodl,hali ;dan=n ani povinnosti
odvd=t destk$* !<so/ili rovn=1 jako /ank,i a pokladnci* )le /$l$ to
jedin, pramen$ jejich /ohatstvY (e;i ;nalostmi kter, ;skali ;a sv,ho
po/$tu v Jeru;al,m= mohlo /:t i tajemstv v:ro/$ alch$-mick,ho ;lata*
6el;e poch$/ovat 1e mno; templi studovali tajemstv 7elk,ho dla*
7 Jeru;al,m= tak, piDli do st$ku s hermetickou tradic prostednictvm
odpad-lick:ch muslimsk:ch sekt* +d se 1e ;nali i ismlitskou sektu
asasn< jak t=mto haDiDem ommen:m neohro1en:m /ojovnk<m
pe;dvali ki1ci*>rtodoJn muslimov, s nimi vl9ili pro jejich m$stick:
panteismus* )sasni mohli /:t tak, ;drojem n=kter:ch kacsk:ch m$Dlenek
v du templ<*
U
(e;i mnoha o/vin=nmi v;nesen:mi proti templ<m /$lo odmtn
Krista ;neuct=n k1e uctvn modl$ BaEometa ;vrhlost a rituln
poli/k$ ;neu1vn svtost* W(aj komoru 9i v ;emi v$hlou/enou
jesk$niX tvrdila o/1alo/a Wvelice temnou v n1 pechovvaj sochu mu1e s
navle9enou lidskou k<1 a ;n:mi kar/unkl$ msto o9*X
7
BaEomet /:val ;toto18ovn s (uhammadem ale je daleko
pravd=podo/n=jD 1e pedstavoval WBoha uvnitX ve sm$slu hermetick,ho
u9en o mikro-kosmu ve kter,m se ;rcadl makrokosmos* Camo slovo
WBaEometX m<1e mt p<vod ve dvou eck:ch slovech ;na9cch kest a
moudrost*
T
+d se tud1 1e v souladu s hermetickou tradic templi v=ili v
mo1nost pipodo/nit se Bohu* 7e skute9nosti mohli o/jevit %nostick,
svitk$ od (rtv,ho moe a hermetick, teJt$ ; 6a% Bammd kter, Krista
nepokldaj ;a Wonoho uki1ovan,hoX*
3emplDt r$ti vDak ne/$li jedin kdo se ;ajmal o nov, alch$mick,
po;natk$ muslim<* #lun$jsk: d ;alo1en: roku T'0 dvancti
/enediktinsk:mi mnich$ m=l rovn=1 sv, vlastn kontakt$* !o prvn k1ov,
v:prav= a /=hem /udovn %otick:ch katedrl snil !etr #tihodn: ; #lun$ o
sjednocen kesVansk, muslimsk, a 1idovsk, vr$ na ;klad= hermetick,
EilosoEie* 6ejen1e pim=l Fo/erta ; #hesteru k pekladu Kornu ale tak, s
u9en:mi 1idovsk:mi konvertit$ diskutoval o 3almudu*
)9koli mu Bernard ; #lairvauJ oponoval !etr nale;l oporu u opata
Cu%era* >/a se hlu/oce ;ajmali o novink$ ; hermetick, tradice kter, /$l$
v:sledkem st$k< s muslimsk:m sv=tem ve Cvat, ;emi Ciclii a Ppan=lsku*
!etr #tihodn: sestavil ro;shlou kolekci eck:ch latinsk:ch he/rejsk:ch a
ara/sk:ch rukopis< ;nm:ch pod o;na9enm clun$jsk: korpus* #lun$jsk,
hnut se r$chle Dilo od Ppan=lska a1 po !olsko ro;s,vajce
prostednictvm et=;ce klDter< e;ote-rick, a alch$mick, ;nalosti*
7Dechn$ t$to souvislosti podn=coval$ mou Eanta;ii a nutil$ mne ;jistit
co nejvc o v;ta;ch me;i alch$mi kamenem mudrc< a %otikou* 6aneDt=st
/$la velk %otick katedrla v #lun$ v pr</=hu 7elk, Erancou;sk, revoluce
;/oena* Fo;hodl jsem se proto ode/rat do #hartres* (=l jsem neod/$tn,
tuDen 1e alch$mick, poselstv je ;apsno v kameni %otick:ch katedrl -
skv=l,m m,diu v do/= kd$ /$la v=tDina lid ne%ramotn*
Kd$1 jsem proj1d=l jednotvrnou krajinou #hampa%ne dva ostr, hrot$
nhle na hori;ontu proVal$ hro;iv= Dedou o/lohu* Br;$ se pak ped m:mi
;rak$ o/jevila katedrla v #hartres se svou t$rk$sovou stechou a dv=ma
velk:mi ;padnmi v=1emi* 3eprve ; /e;prostedn /l;kosti se dalo ;jistit
1e stoj na n;k,m m=stem o/klopen,m kopci*
B$l konec jna a od severu se pihnal studen: d,DV* 6a opuDt=n,m
nm=st jsem proti sm=ru hodinov:ch ru9i9ek ;volna o/ch;el o/rovitou
katedrlu s kehk:m s$st,mem vn=jDch op=rn:ch pil< velk:mi
r<1icov:mi okn$ lome-n:mi %otick:mi o/louk$ a ;hadn:mi postavami
;tvrn=n:mi na portlech* !ovDiml jsem si 1e r<1ice odr1ej ti hlavn
stadia alch$mie a ;n;or8uj tak samu podstatu alch$mick,ho procesu*
F<1ice se ro;vjej v kruhov, posloupnosti od severnch stn< je1
pedstavuj v:cho; 9ern, stadium k ji1nmu sv=tlu kter, s$m/oli;uje
stedn /l, stadium a1 k ;v=re9n, 9erveni ;padu slunce* Ao katedrl$
jsem vstoupil ;padnm Wkrlovsk:mX portlem - nejkrsn=jDm ;e vDech
stedov=k:ch Easd* 7e ;tichl,m Deru ro;lehl, stav/$ mne uchvtila hra
/arevn:ch sv=tel tan9cch na horn 9sti chrmov, klen/$* +di katedrl$
se nhle ;dl$ pr<svitn, stecha jako kd$/$ se nad nimi v;nDela
podeprna spDe v;duchem ne1 op=rn:m kamenm* >kna ; /arevn:ch skel
proslul:ch 9erven:ch a modr:ch odstn< v$padala jako /$ sama ;ila
vlastnm vnitnm jasem*
Je katedrla v #hartres alch$mick:m eJperimentem ;aklet:m do
kameneY !<so/ jako prostedek k transEormaci lidsk, duDe stejn= jako
kmen mudrc<Y
7 #hartres nar1me na celou adu ;had* > 9ern, (adon= v kr$pt=
tvrd mstn kronik$ 1e se jedn o starov=kou soDku Osis v;niklou ped
Kristem je1 /$ mohla pedstavovat prvotn materii 7elk,ho dlaN he/ v
ploch,m kameni v ji1n p9n, lodi kter: pesn= o letnm slunovratu o;
?;k: paprsek pronikajc mal:m otvorem v /arevn,m okennm skleN 2 ooo
let star: ;voj v chrmov, pokladnici kter: pr: m=la na so/= (arie pi
porodu* Karel 7elik: ho o/dr1el darem ; Konstantinopole a jeho vnuk
Karel OO* Bol: ho roku T7U postoupil p<vodnmu kostelu v #hartres*
R
!ak je tu la/$rint nejv=tD a nej;achovalejD v cel, stedov=k, .rancii*
+d se 1e mistr stavitel ho u1il jako matematick: kl9 k ro;vr1en pln<
v:m=r$ a proporc cel, katedrl$* 3ak napklad pr<m=r la/$rintu se rovn
desetin= vnitn d,lk$ cel, /udov$* 7;dlenost je stejn ;e stedu la/$rintu
do stedu p9n, lodi a odtud ke konci 9tveice sloup< kn=1iDt=*
'0
(=d=n plaketa uprosted la/$rintu kd$si hlsala 1e se jedn o la/$rint
3h,se<v a (inotaur<v* )le tento la/$rint ;jevn= s$m/oli;uje putovn
tmto sv=tem k ne/esk,mu Jeru;al,mu* 3am kde pohansk: la/$rint
pedstavoval podsv=t v n=m1 ;emel hledaj cestu k rji pro kesVan$
;namenal tento sv=t jm1 je te/a projt ped vstupem do ne/es* Avn
poutnci o/ch;eli la/$rint po kolenou* 3o je d<vod pro9 hermetick:
EilosoE Komensk: na;val sv, st=1ejn dlo Aabyrint sv!ta a r&, srdce2
C$m/olika la/$rintu je nepoch$/n= alch$mickou ;le1itost* #esta je
slo1it a 1d si v$trvalost* 3en kdo dosp=je do jeho stedu je tmto
procesem prom=n=n* Cou9asn= vDak eJistuje i pm cesta do stedu
la/$rintu i ;p=t stejn= jako eJistuje mokr a such cesta v alch$mii a nhl,
osvcen v ;enu*
Ga/$rint tak s$m/oli;uje celou prci na Ale se vDemi pek1kami
kter, je nutno pekonat ;ejm,na pak /oj s /jn:m netvorem* 3oho vDeho
nel;e doshnout /e; )riadnin$ nit= speciln moudrosti*
+e vDech ;had ;<stv stle nejv=tDm tajemstvm sm vlastn p<vod
katedrl$ v #hartres* 7;nikla na spleniDti p<vodn romnsk, katedrl$
kter v$hoelaroku ''R4 a stav/a /$la dokon9ena po m,n= ne1 ticeti
letech* !ln$ veDker: stave/n materil pracovn sl$ i Einan9n
;a/e;pe9en - to vDe /$lo k dispo;ici /=hem jednoho jedin,ho roku* !en;e
tekl$ proudem* 3isce d=lnk< vlekl$ ;a ;p=vu a modlite/ na krch
vpencov, kvdr$ ; p=t mil v;dlen:ch lom< )ristokrat, /ohat ci;inci a
kupeck /ratrstva se skldala na v:ro/u oken ) v po;ad toho vDeho /$la
podpora templsk,ho du*
)9koli mnoh, charakteristick, r$s$ %otik$ u1 tou do/ou eJistoval$ -
lomen: o/louk velk v:Dka stav/$ k1ov klen/a s$st,m vn=jDch
op=rn:ch pil< Dirok okna okn$ opaten: steDn nstavek hlavn
chrmov, lodi a kru1/a - vDechn$ t$to prvk$ se v #hartres propojil$ ;cela
uniktnm ;p<so/em* B$l to jeden ; on=ch v;cn:ch historick:ch
okam1ik< kd$ se technick, schopnosti architektonick vi;e duchovn
v;ep=t a ener%ie tisc< spojil$ ke spln=n jedin,ho spole9n,ho cle* !rv=
dokonalou v$v1enost vDech jednotliv:ch prvk< a vrcholnou prostotou se
katedrla v #hartres ad k nejdokonalejDm chrmov:m stav/m vDech
do/*
Jeden aspekt vDak /$l ;cela nov:4 u1it sv=tla* 6ejen jako
ornamentlnho prvku ale pmo pro jeho krsu kterou tehdejD m$slitel,
pokldali ;a splendor veritatis, ;en pravd$* #hartres /$lo u1 dve sdlem
v$sok,ho u9en jmenovit= od roku RR0 kd$ /iskup .ul/ert ;alo1il
katedrln Dkolu* Je ;cela nepravd=podo/n, 1e /$ %otick, um=n kd$
v;niklo /e; spolu?9asti hermetick, kosmolo%ie p=stovan, v #hartres*
3amn misti o/jevili v ara/sk, literatue ;e Ppan=lska a (a%re/u adu do
t, do/$ v 5vrop= ne;nm:ch prvk< starov=k,ho m$Dlen a v=d$*
''
7$nikajc u9enec Bernard ; #hartres pipouDt=l 1e jeho sou9asnci jsou
pouh:mi Wtrpaslk$ sedcmi na ramenou o/r< minul:ch v=k<X* )9koli
dnes m<1eme vid=t dl /e; starov=k:ch EilosoE< /$chom /$li pouh:mi
nickami*
Bernard<v mladD /ratr 3hierr$ ;e #hartres sestavil enc$klopedii sedmi
svo/odn:ch um=n ; nich1 9t$i se ;a/:vala hmotn:mi a ti duchovnmi
;le1itostmi* 7 prav,m v:klenku krlovsk,ho portlu katedrl$ jsem okolo
9ern, (adon$ uvid=l plastick ;o/ra;en t=chto sedmi um=n a jejich
nejv:;namn=jDch pedstavitel<4 5ukleid,s tu ;astupuje %eometrii #icero
r,toriku )ristoteles dialektiku Boethius aritmetiku !tolemaios astronomii
%ramatiku Aonatus a hud/u !$tha%oras* 7 lev,m v:klenku je ;v=rokruh a
uprosted n=j na ne/e v$stupujc Kristus*
7elk:m EilosoE<m ; #hartres se B<h jevil jako velk: architekt jen1
stvoil vesmr ; prvotnho chaosu v dokonal:ch proporcch Wm=r 9sel a
vahX* Cv=t je tud1 architektonick:m dlem* B<h t$to posvtn, proporce
sv=il 6oemovi ke stav/= arch$ (oj1Dovi k v$/udovn schrn$ ?mluv$
Palomounovi k v$/udovn jeru;al,msk,ho chrmu* Gidsk: architekt je
proto m<1e o/jevovat a napodo/it a tud1 v$stav=t /udovu dle o/ra;u
ne/es* Ctavitel, katedrl$ v #hartres se pokusili imitovat Palomoun<v
chrm v jeho dokonal:ch proporcch* 7=ili 1e tm /uduj model samotn,
vnitn skute9nosti* Bmatateln:m pkladem tak dolo1ili Wmr$ 9sla a
vh$X ve kter:ch 3hierr$ ; #hartres spatoval prvotn princip
stvoen*!ropor9n v;tah$ katedrl$ jsou ;cela ;vlDtn a ;harmoni;ovan,*
3o proto 1e celkov, ro;vr1en stav/$ /$lo jasn, od prvn chvle polo1en
;klad<* 3ak napklad De okennch otvor< pesn= odpovd tlouDVce
me;iokennch pil< a proto tvo harmonick: kontrapunkt chrmov, lodi*
Jin:m pkladem m<1e /:t prostor postrann lodi* (e;er$ postrann lodi
m=en$ me;i okennmi a vnitnmi pili odpovdaj ;lat,mu e;u co1 je
pom=r ;d<ra;8ujc proporce r<stu*
'2
Aomnvm se 1e harmonick, proporce %otick,ho chrmu odr1ej
souvislou hermetickou tradici posvtn, v=d$ ji1 5vropa ;d=dila po 5%$ptu
prostednictvm Ctednho v:chodu* Je to stle t1 tradice kterou Palomoun
pev;al od e%$ptsk:ch kn=1 a ji1 templi mohli odkr:t /=hem sv,ho
po/$tu v Jeru;al,m=*
Katedrla v #hartres se mi stejn= jako #huEeHova p$ramida jevila jako
skv=le nalad=n: hude/n nstroj s /ohatou resonanc* 2oethe kd$si
architekturu na;val W;amr;lou hud/ouXN v ppad= #hartres je to vDak
o1ivl s$mEonie sv=tla hud/$ a kamene* 7skutku prav: o/ra; ne/es*
^
+kladnm charakteristick:m r$sem ndher$ #hartres pro mne /$lo
sv=tlo* )lch$mista ;e tinct,ho stolet Fo/ert 2rosseteste soudil 1e krsa
sv=tla je dna jeho prostotou a 1e -jako jednohlas v hud/= - svou
stejnorodost v$jaduje nejhlu/D harmonii vnitn jednot$* O svat: Bernard
; #lairvauJ popisuje m$stickou jednotu s Bohem jako Wponor do
nekone9n,ho ocenu v=9n,ho jasu a ;n, v=9nostiX*
'"
Barevn okenn skla m=n katedrlu v #hartres v o1ivl: drahokam*
Cv=tlo jimi nejen proch; ale spDe ; nich v$;auje* >kna v$povdaj o
dvoj transmutaci4 o pem=n= hmot$ ohn=m pece ve sklrn= a posl,;e o
prom=n= katedrl$ ohn=m slunce* 3:1 spiritus mundi, ve kter,m alch$mist,
spatovali W/arvenX su/stanc ro;li9n:mi odstn$ ;d se /:t ptomen v
/arevn:ch okennch sklech katedrl$ v #hartres*
!rvn skute9n= /arevn, sklo se o/jevilo v !ersii t=sn= ped jedenct:m
stoletm a ; la/orato muslimsk:ch alch$mist< se do 5vrop$ dostalo v
prvn 9tvrtin= stolet dvanct,ho* !rvnho praktick,ho u1it se mu dostalo v
opatstv Caint-Aenis rodiDti %otik$ po opravch /a;ilik$* !o n=jak: 9as
/$la vDechna okna tohoto druhu darem opata Cu%era* )le netrvalo dlouho a
centrum v:ro/$ /arevn,ho okennho skla se pesunulo ;e Caint-Aenis do
#hartres odkud se pak katedrln sklo v$v1elo do Censu !a1e Fouenu a
Bour%es* !ed rokem ''40 vDak ;droje /arevn,ho skla v #hartres ;a9naj
;hadn= v$s$chat* (ohlo to ;p<so/it ;mi;en mistra skle - alch$mist$
kter: snad me;itm dovrDil sv, 7elk, dloY
!odle n=meck,ho mnicha 3heoEila se ve dvanct,m stolet sklo
v$r/=lo ; jednoho dlu 9nho psku a dvou dl< drasla ; v$schl,ho
/ukov,ho deva*
'4
C$t:ch duhov:ch /arev se docilovalo pidnm
k$sli9nk< kov<* !urpurov /arva v;nikala p<so/enm k$sli9nku
man%ani9it,ho 1lut pidnm sa; ne/o sr$ ;elen p<so/enm k$sli9nku
1ele;a a ru/nov= 9erven k$sli9nku m=Z-nat,ho* 3oto vDechno /$ se /e;
pomoci alch$mist< nikd$ o/jevit nepodailo*Clavn, chartresk, modi se
docilovalo pomoc k$sli9nku ko/altit,ho ale tak jasn= ;iv, kvalit$ t,to
/arv$ nikdo mimo #hartres nikd$ nedoclil*
+ jak:ch tajn:ch ;droj< 9erpal mistr skl opata Cu%eraY Aocela do/e
to mohl /:t stejn: pramen ;nalost ; jak,ho se napjeli sami %oti9t
stavitel, toti1 dokument$ pive;en, ; Jeru;al,ma templi kte tam
udr1ovali tajn, kontakt$ s adept$ Ctednho v:chodu*
'
)le jeDt= i dalD ;had$ mne v #hartres su1oval$* Je mo1n, 1e na
severnm portle katedrl$ ;nm,m jako W/rna ;asv=cenc<X je ;o/ra;en
nvrat temple Bu%uese de !a$ns a jeho pinejmenDm Desti r$tsk:ch
druh< pinDejcch roku ''2T ; Jeru;al,ma cosi neo/$9ejn= cenn,hoY 6a
jednom mal,m sloupci vidme reli,En ;o/ra;en je1 v$pad jako transport
schrn$ v ke ta1en, vol-sk:m spe1enm* 6ese npis Mrcha cederis - WJsi
dlem Cchrn$X* Jinde ;ase mu1 pikr:v schrnu ;vojem v /l;kosti kup$
mrtvol me;i kter:mi je r$t v krou1kov,m /rn=n* Je tam npis Uic
amititur Mrcha cederis, ve v:;namu W;de se 9innost v=c dovrDujeN mD
konat skr;e CchrnuX*
'5
6a t,1e W/rn= ;asv=cenc<X je svat )nna s 9ern:m o/li9ejem a lili v
ruce o/klopen staro;konnmi adept$* Je me;i nimi (alksedek
chaldejsk: m% kter: pedal )/rahamovi kalich %rluN fron e%$ptsk:
m% W/ratrX (oj1D<v jen1 v pouDti v;t$9il ;lat,ho /:9kaN a Aavid krl -
p=vec jeho1 inspirovala schrna o/sahujc desk$ /o1ho ;kona* ) ;novu
tu vidme Palomouna /udovatele jeru;al,msk,ho chrmu moudejDho ne1
(oj1D a pln,ho moudrost e%$ptsk:ch*
> plastice ;n;or8ujc svat,ho Jana Ktitele nesoucho /ernka se
k 1e je to Wsnad nejdojemn=jD portr,t tohoto sv=tce v cel, ,e
kesVansk,ho v:tvarn,ho um=nX*
'U
)le pro9 drt /osou nohou drakaY Jev
se to jako alch$mick ale%orie ;n;or8ujc pem=nu prvotn hmot$
pedstavovan, drakem v ducha jeho1 tu s$m/oli;uje postava sv=tce*
'
+a houstnoucho ve9ernho Dera jsem o t=chto vDech v=cech uva1oval
ped ;padnm r<1icov:m oknem kter, v tu chvli v$padalo jako velk
/arevn mandala* +o/ra;ovan:m nm=tem je posledn soud* [prosted
Kristus o/klopen: sadami okv=tnch lste9k< s osmi and=l$* .i%uruj ve
dvojicch me;i 9t$mi apokal$ptick:mi ;vat$ s$m/oli;ujcmi 9tveici
evan%elist<* Kd$1 jsem se v klidu a sousted=n= ;ahled=l na r<1ici ctil
jsem jak mnou prostupuje klid a mr* 6ad stinn:m pDem chrmu
dominovala hlu/ok mod ; v:Din* >citl jsem se pmo v ?tro/ch
tajemn,ho a ndhern,ho tvora jemn= odd$chujcho a v$;aujcho
neur9it= ,terick, sv=tlo* [v=domoval jsem si 1e ener%ie skr$t v sloupov
o/loucch a op=rn:ch pilch katedrl$ kles a ;novu se v;douv v r$tmu
m,ho dechu* _e krou1 /udovou i skr;e mou vlastn /$tost* 7tom se
r<1icov, okno ;nenadn ;m=nilo* Jeho neur9it: jas se v m1iku ;m=nil v
;iv= duhov, sv=tlo v$volan, pronikav:mi t,m= vodorovn:mi paprsk$
;apadajcho slunce kter, se prodral$ me;i olov=n:mi mra9n$* Aoko-oale
harmonick /udova tato s$mEonie kamene sv=tel a ;vuk< se pln=
projevila v okam1iku ne9ekan,ho ;jeven* Ctavitel, a skli doshli konce
7elk,ho dla s pomoc /o1sk,ho ;droje vD ener%ie a 1ivota - slunce*
7 tu chvli mi /$lo jasn, 1e katedrla je s$m/olem ne/e na ;emi - jak
nahoe tak dole* Auchovn cl alch$mie i %otick, katedrl$ se kr$j4
umo1nit hledajcmu v$jt ; la/$rintu tohoto sv=ta a projt ne/esk:mi
/ranami do ne/esk,ho sv=tla*
64' Z05%d$o !"0od7
!ak uveZ element$ do v;jemn, rovnovh$ a dojdeD cle*
Fo%er Bacon
!o studiu penosu alch$mie do 5vrop$ a jejch spojitost s v:stav/ou
%otick:ch katedrl a templsk:m dem v=noval jsem dalD E;i sv,ho
ptrn po kameni mudrc< - pr<;kumu d=jin a teJt< ran, ;padn alch$mie*
Jak jsem u1 pedtm ;jistil nem=la 5vropa mimo islmsk, Ppan=lsko a
Ciclii o alch$mii ani ;dn dokud se ve dvanct,m stolet neo/jevil$ prvn
latinsk, peklad$ ; ara/Dtin$*
!rvn kompiltoi se spokojovali s klasiEikac a editac nov:ch
islmsk:ch materil<* [9enec 7incent de Beauvais -asi ''R0-'2U40
dominikn kter: /$l knihovnkem a kaplanem Gudvka Or* a u9itelem jeho
dvou s$n< se me;i po;d=jDmi alch$mist$ t=Dil velik, ?ct=* Jeho hlavn dlo
Speculum maius -7=tD ;rcadlo0 si kladlo ;a cl sumari;aci vDeho
sou9asn,ho v=d=n* !ro sv<j reEert o alch$mii pev1n= 9erpal ; Fasise a
pev;al rovn=1 muslimskou teorii kov< ;alo1enou na se a rtuti*
Bartolom=j )n%lick: -Bartholomaeus )n%licus0 ErantiDkn kter: studoval
v >JEordu v prvn polovin= tinct,ho stolet se o alch$mii ;mi8uje ve sv,
hojn= Den, enc$klopedii Se proprietatibus rerum -> vlastnostech v=c0*
7$hlaDuje 1e rtuV je prvek spole9n: vDem kov<m a 1e ho l;e ;skat
;ahvnm WminiaX 9m1 mn rum=lku*
Bartolom=j a 7incent de Beauvais /$li ovDem kompiltoi kte
kesVansk: sv=t sice s alch$mi se;nmili ale sami ji ni9m neo/ohatili*
6etrvalo vDak dlouho a evropDt m$slitel, ;a9ali sami 9init vlastn o/jev$ a
jali se alch$mii pi;p<so/ovat kesVansk, teolo%ii* K v<d9m duch<m
intelektulnho sv=ta tinct,ho stolet patil v 5vrop= /e;esporu Fo%er
Bacon -asi '2'4-RU0* Cvou pov=st m%a si v$do/$l p;visko Aoctor
(ira/ilis*
6arodil se v Comersetu a do >JEordu se ode/ral studovat e9tinu* 3am
ho siln= ovlivnil alch$mista Fo/ert 2rosseteste rektor oJEordsk,ho u9en a
/iskup v Gincolnu kter: patrn= studoval s Bartolom=jem )n%lick:m*
\kalo se o n=m 1e vlastn mluvc /ron;ovou hlavu* Cvou la/orato si
nikoli nevhodn= ;dil ve v=1i na .oli$ Brid%e kde de Eacto kom/inoval
element$ ;em= vod$ ohn= a v;duchu* Kolem roku '257 vstoupil do
ErantiDknsk,ho du* !ednDel na univer;it= v !a1i a cestoval i do
Ppan=lska kde se se;nmil s dl$ A1/iro-v:mi a po;nal s?Eijsk, mistr$*
!o;d=ji se vrtil do >JEordu kde se vDak pro sv, ne;visl, n;or$ dostal
do sporu s ?ad$* !ot, co v$dal 2 000 li/er ;a nkup okultnch spis<
(libros secretos$ a pstrojov,ho v$/aven musel sv<j v:;kum pro
nedostatek prostedk< ukon9it* !esto vDak tuto 9innost nadle pokldal ;a
sm$sluplnou*
7e sv, prci /pus maius -'2UT Alo v=tD0 u9inil Bacon pokus o novou
klasiEikaci v=d a v$pracoval novou metodu /dn ;alo1enou vc na
;kuDenosti ne1 na spekulaci* W5Jistuj dva druh$ ;nalost* 3$ je1 pl$nou ;e
;kuDenosti a t$ k nim1 se dosp=je spekulac* Cpekulace vede k ;v=r<m a
nut ns je pijmout ale nevede k jistot= a neodstra8uje poch$/nosti a/$
m$sl mohla /:t upokojena dokud ;v=r nen potvr;en ;kuDenost*X
'
)9koli
Bacon<v eJperimentln postup /:v ;pravidla pokldn ;a pedch<dce
modernch v=deck:ch metod jeho tolik v$chvalovan W;kuDenostX je sv:m
d<ra;em na /o1skou inspiraci a duchovn intuici spD /li1D s?Eijsk, %nQ;i*
5Jperimenttor se nikd$ nenach; vn= provd=n,ho eJperimentu* 3ak
Fo%er Bacon v1d$ pokldal m$stickou ;kuDenost ;a Wmnohem lepDX ne1
;kuDenost EilosoEickou ne/o eJaktn*
Bacon /$l pesv=d9en 1e WstaX doshli v$sok,ho stupn=
technolo%ick:ch ;nalost a nevid=l d<vod pro9 /$ je v tom sou9asn do/a
nem=la napodo/it ppadn= i ped9it* 7e sv,m dle Se mirabili potestate
artis et naturae -> podivuhodn, moci um=n a prod$0 v$dan,m roku
'542 Bacon deEinoval alch$mii jako Wv=du o jist,m l,ku 9i eliJruX*
!ev;av m$stiEikujc st$l islmsk:ch mistr< kter, 9etl v ara/sk,m
ori%inle na/; alch$mick: pedpis Eormou hdank$4
7e;mi s<l a piln= ji ti s vodou a 9isti v dalDch vodch* !ot, s mnoha
kajc-nostmi ti se solemi a 1hej vDelik:m nsilm a/$ se stala 9istou ;em
odd=lenou od ostatnch element<* Fo;um=j jsi-li toho mocen /ude
nepoch$/n= slo1eno ; element< a tud1 i 9st Kamene jen1 nen kmen a
je v ka1d,m 9lov=kuN kter:1 nale;neD ve vDech do/ch roku na mst= jemu
vlastnm*
2
7e spise /pus tertium -Alo tet0 deEinuje alch$mii jako sou9st
WeJperimentln v=d$X a ro;liDuje me;i alch$mi WspekulativnX a
WpraktickouX* 3a prvn Wodvo;uje p<vod v=c od element< a vDech
nepoh$/liv:ch v=c od jednoduch:ch i slo1en:ch kapalin o/$9ejn:ch
kamen< drahokam< mramor< ;lata a ostatnch kov< sr$ a sol a
pi%ment< od la;uritu a suku a ostatnch /arev od olej< a holav:ch 1ivic
a dalDch v=c /e; konce o nich1 nemme 1dn:ch ;mnek v knihch
)ristotelov:chX*
!raktick alch$mie je mnohem d<le1it=jD ne1 ostatn v=d$ ne/oV
pinD v=tD materiln prosp=ch ;ejm,na v medicn=* [9 ns jak
Wv$r/=t uDlechtil, kov$ /arviva i mnoho jin:ch v=c um=lou cestou l,pe 9i
hojn=ji ne1 jak je tvo prodaX stejn= jako Wo/jevovat v=ci schopn,
prodlou1it lidsk: 1ivot na do/u mnohem delD ne1 jakou mu proda
pedur9ilaX*
"
3ak skr;e sv, dlo potvr;uje teoretickou alch$mii a o/ohacuje
prodn EilosoEii a medicnu jak ji ;nme; l,kask:ch knih* Bacon<v
;jem o prodlou1en lidsk,ho 1ivota /$l ve v:voji r$;e evropsk, alch$mie
novinkou* Blavnm pedm=tem jejho ;jmu se stal teprve po;d=ji*
!ed ukon9enm studia Bacona jsem jeDt= nara;il na Eascinujc odka; na
alch$mii v Fasisov= kni;e Secretum secretorum, kterou Bacon s
o/rovsk:m ;jmem redi%oval* 7 o/Drn, po;nmce k rukopisu konstatuje4
WC ohledem na velikost tajemstv hal vDichni spisovatel, alch$mickou
v=du do metaEor a o/ra;n,ho ja;$ka tak1e jen nejmoudejD a do/ lid, ji
pochop a maj u1itek ; t,to literatur$*X
Ale pokra9uje tvr;enm 1e alch$mick: proces m<1e p<so/it
na nerost$ jak:mi jsou sra a ar;enik lepD vDak je De rostlinn jako
plod$ 9sti strom< a /$lin avDak v</ec nejlepD jsou 9sti 9lov=ka me;i
jin:mi krev v n1 oko 9t$i t=lesn, tekutin$ ro;e;nv4 sli; 9ernou 1lu9
krev a 1lutou 1lu9* )lch$mista pak usiluje o odd=len a o9iDt=n t=chto DVv*
Kd$1 pak po o/t1n, prci jsou redukovn$ na 9ir: ;klad sms se v
tajn,m a velice pesn,m pom=ruN k tomu pid se rtuV pot, co /$la
umrtvena a n=kolikrt su/limovnac* 3oto vDe vDak jsou nanejv:D o/t1n
dla jich1 dovrDen mohou doshnout jen nejmoudejD a nejDVastn=jD*
4
O kd$/$ch pistoupil na m$Dlenku 1e nejvhodn=jDmi in%rediencemi
jsou produkt$ lidsk,ho t=la pro/l,mem ;<stv onen Wtajn: a velice pesn:
pom=rX* 6adto se nepokldm ;a 9lov=ka kter: /$ se mohl adit k
WnejmoudejDm a nejDVastn=jDmX* )1 dosud mne vDechna dosavadn
ptrn vedla spDe k u1it nerostn:ch ltek jako ;kladu v:ro/$ kamene
mudrc< pesto vDak pesv=d9en tak velk,ho v=dce a m$slitele jak:m /$l
Fo%er Bacon /$lo pro mne inspirativnm o/jevem*
Fenesan9n alch$mist, si Bacona cenili jako sv,ho pedch<dce*
!ipisuje se mu na ticet alch$mick:ch d=l v9etn= spisu na;van,ho
Speculum alchimiae, kter: do an%li9tin$ pelo1il Falph Fa//ards roku
'5R7 pod n;vem The .irror o4 Mlchimy -+rcadlo alch$mie0* 7e sv:ch
Symbola aureae mensae -C$m/olech ;lata0 pu/likovan:ch ve .rankEurtu
roku 'U'7 ;o/ra;uje (ichael (aier Fo%e-ra Bacona jako mnicha s kapuci
jen1 dr1 v rukou velk, vh$ kter, maj v miskch na jedn, stran= vodu a
na druh, ohe8* 7 titulku se prav4 W[veZ element$ do rovnovh$ a ;skD
ho dkmen mudrc<e*X K,1 /$ to /$lo tak snadn,c
^
!o Baconovi jsem se s o/rovsk:m ;jmem ;a9al v=novat dalDmu
v$nikajcmu u9enci tinct,ho stolet )l/ertu 7elik,mu jen1 doshl
takov, proslulosti 1e /$l pro sumu sv:ch v=domost na;:vn Aoctor
[niversalis* 6arodil se nejspD roku ''R" ve Dv/sk,m Gauin%enu a jako
mlad: hra/= ; Bollstdtu v !adov= vstoupil do du dominikn<* Foku
'2U2 se stal ratis/onsk:m /iskupem ale krtce nato se op=t sthl do
klDtera v Koln= kde setrval a1 do sv, smrti roku '2T0* 7 do/rovoln,
chudo/= se 9asto v$dval /os na sv, pastora9n cest$*)9 /$l velik:m
o/divovatelem )ristotela )l/ert pochopil 1e lidsk, ;nalosti v mnoh,m
pokro9il$* +vlDV ho ;ajmala prodov=da v n1 ;aujmal psn= empirick:
postoj* 3vrd 1e /$l sv=dkem nsledujcho eJperimentu4
!ednedvnem se me;i nmi o/jevil smara%d mal:ch ro;m=r< ale
podivuhodn, krs$* !i ;koumn jeho pravosti kdosi postoupil vped a
pravil 1e u9in-li se smara%dem kruh okolo 1/$ a pot, se kmen podr1
;veti ped o9ima stane se jedna ;e dvou mo1n:ch v=c* BuZto kmen je-
li poch$/n, pravosti pod pohledem 1/$ praskne ne/o - je-li piro;en=
prav: - 1/a pukne* Be; meDkn se vDe pich$stalo dle jeho pok$n<* !o
krtk,m 9ase kd$ 1/a uprala nehnut, ;rak$ na smara%d ten praskl jako
oech a 9stice ; n=j v$let=l$ ; kruhu* !ot, 1/a je1 se do t, chvle ani
nepohnula utekla jako /$ ji drahokam v$d=sil*
5
7e sv, Qni"e o nerostech )l/ert 7elik: v$prv o sv:ch nvDt=vch
alch$mick:ch la/orato* !odle jeho mn=n alch$mie nem<1e ltk$ m=nit
ale jen v$r/=t jejich napodo/enin$* >so/n= testoval alch$mick, ;lato a
;jistil 1e se po Desti 9i sedmi 1hnch prom=nilo v prach*
U
O kd$1 mo1nost
transmutace teoretick$ pipouDt=l uvd 1e jej ?sp=Dn, proveden nikd$ na
vlastn o9i nevid=l*
)l/ertovi se pipisuje ada alch$mick:ch d=l v9etn= spisku Aibellus de
alchi(mia -Kn1e9ka o alch$mii0 ;nm,ho t,1 pod n;vem Semita recta
-!m ste;ka0* )9koli jsem ve sv, Bi/li ;mn=nou pas1 nenaDel v ?vodu
?dajn= cituje Ka;atele4^ W7Dechna moudrost je od Bospodina a je s nm na
v=k$*X
7
)utor hled /o1skou inspiraci na sv:ch cestch po kesVansk:ch
;emch i Ctednm v:chod= kde ro;prv s )ra/$ i _id$* 3vrd t,1 1e /$l
sv=dkem mnoha alch$mick:ch eJperiment< - Wdekokc su/limac
ro;pouDt=n a destilacX* [vd standardn islmskou teorii o p<vodu kov<*
+lato poch; ; kom/inace 9erven, sr$ a rtuti ;atmco st/ro l;e v$ro/it ;
/l, sr$ a rtuti* 7:sledn, alch$mick, kov$ jsou Wv t,m= vDech kvalitch a
projevech toto1n, s prodnmiX*
T
Ctejn= jako Bacon /:v i )l/ert 7elik: a;en me;i pedch<dce
renesan9nch alch$mist<* 7 kni;e Symbola aureae mensae -'U'R0 ho
(ichael (aier ;o/ra;uje jak /iskupskou /erlou uka;uje na hermaErodita
se dv=ma hlavami s jasn= viditeln:mi o/oupohlavnmi or%n$ k 9emu1 je
pipojeno motto4 W7De je sjednoceno v jednom co se d=l na dv= 9sti*X
^
Gkalo mne studium v</ec nejslavn=jDho 1ka )l/erta 7elik,ho
svat,ho 3omDe )kvinsk,ho -'225-740 dominiknsk,ho mnicha a EilosoEa
kter: v=il v mo1nost transmutace kov< Wprav:m alch$mick:m um=nmX*
!odle star, le%end$ vlastnil )l/ert 7elik: mosa;nou mluvc hlavu co1
pipomn e%$ptskou vru v 1iv, soch$ ale 3omD )kvinsk: ji ;ni9il
proto1e ho ruDila ve studiu*
^ #itt nen ; Ka;atele -5cclesiastes0 ale ; apokr$Enho Crachovce
-5cclesiasticus0* K ;m=n= doDlo podo/nost n;v<* !o;n* pekl*Cir
3homas BroHne v$slovuje ve sv,m roku 'U"5 v$dan,m Veli'io .edici
n;or 1e ona WhlavaX mohla /:t /u/lajcm alch$mick:m destila9nm
pstrojem*
(ichael (aier ;o/ra;uje 3omDe jak souhlasn= uka;uje na ilustraci
;n;or8ujc teorii o se a rtuti* Jsou na n pr$ stoupajc pod ;emskou
slupkou v nitru hor$ na jejm1 vrcholu vidme alch$mistu kter: tento
proces ve sv, pcce imituje* 3itulek prav4 WJako proda produkuje kov$ ;e
sr$ a rtuti tak 9in i um=n*X
3omD )kvinsk: pipouDt=l 1e ?loha alch$mist$ kter: se sna1 ve sv,m
destila9nm pstroji napodo/it prodn proces je neo/$9ejn= o/t1n
ne/oV ;rod kov< v so/= ;ahrnuje tajemn, ;sah$ ne/esk:ch moc je1
nejsou snadno manipulovateln,* (us pro n= tud1 pipravit nanejv:D
phodn, podmnk$* 7e sv,m st=1ejnm dle Summa theolo'ica -'2U7-7"0
prvnm pokusu o kompleJn teolo%ick: s$st,m v$jaduje 3omD pevn,
pesv=d9en 1e alch$mist, mohou v$r/=t ;lato i kd$1 alch$mick, ;lato
nen se skute9n:m v1d$ toto1n,*
Ctejn= jako v ppad= )l/erta 7elik,ho i 3omDi )kvinsk,mu se po jeho
smrti ;a9ala pisu;ovat cel ada ro;li9n:ch d=l* Jeden rukopis ;e
9trnct,ho stolet ;nm: jako Murora consur'ens, v;/udil po;ornost
ps$choanal$tika #arla 2ustava Jun%a a jeho nsledovnk<*
R
3oto ndhern=
ilustrovan, dlo pedstavuje sm=sici citt< ; Bi/le Ceniora +aditha -O/n
[majl0 (oriena a Turby phi(losophorum2 Camotn: teJt je vDak sv,ho
druhu hdankou* +atmco autorstv je pipisovno 3omDi )kvinsk,mu
p<so/ spDe tak jako /$ dlo psal m$stik kter: ve sv:ch vid=nch spatil
ne/e i peklo*
Jun%ovsk ps$choanal$ti9ka (arie-Gouise von .ran; pouka;uje na
skute9nost 1e svat: 3omD )kvinsk: n=kolik t:dn< ped smrt utrp=l
;vlDtn ;m=nu oso/nosti prov;enou dlouh:mi o/do/mi duDevn
neptomnosti* + toho usu;uje 1e toto dlo mohlo povstat ; po;nmek
;apsan:ch pi jeho poslednm semini*
'0
Je to velice ;vlDtn a ro;hodn=
po;oruhodn teorie*
6;ev Murora consur'ens ;namen WCtoupajc svtnX* Cm$sl t=chto
slov teJt v$kld r<;n=* +a prv, Wro;/esk me;i dnem a noc m dv= /arv$
jmenovit= 1lutou a 9ervenou a tak i naDe v=da 9i alch$mie produkuje
1lutou a 9ervenou kter,1to /arv$ se nach;ej me;i 9ernou a /louX*
''
Jedn
se o nar1ku na klasick stadia alch$mick,ho procesu odd=len ;m=nami
/arev4 ni'redo ( albedo (citrinas ( rubedo2 +a druh, jde o svtn je1
nastv po dlouh, no9n cest= duDe*
!rvnch p=t kapitol se ;a/:v 1ensk:m ;jevenm (oudrosti /o1 je1
pipomn %nostickou postavu CoEie /oh$n= moudrosti* 3a pedstavuje
Wv=9n, ideje v /o1 m$sliX v do/= stvoen sv=ta* !roto se o n prav4
WAlouhov=kost a ;drav m v ruce prav, slvu a nesmrn, /ohatstv v
lev,c* >na je stromem 1ivota pro ka1d,ho kdo poro;um j a sv=tlu je1
nikd$ ne;hasncX
S9ink$ (oudrosti /o1 se identiEikuj s kamenem mudrc<* Alo dle
cituje slavn, alch$mist$4
Bermes a ostatn mudrci prav 1e kd$/$ 9lov=k m=l t$to ;nalosti a m=l
/$ po do/u tisce let denn= 1ivit sedm tisc lid stle /$ m=l vDeho
nad/$teka Cenior +adith dO/n [majle prav 1e takov: 9lov=k je stejn=
/ohat: jako ten kdo vlastn kmen mudrc< od n=ho1 l;e ;skat - a tak, i
ro;dvat -ohe8 komukoli je li/o*
'2
6aneDt=st touto /o1skou v=dou a tajemstvm mudrc< opovrhuj
poDetilci kte o t,to v=ci nic nev=d a proto na tomto sv=t= /ude v1d$
pe/:vat chudo/a a neDt=st*
7 kapitole na;van, W!ov;/u;en nev=dom,ho k hledn moudrostiX teJt
;toto18uje (oudrost s krlovnou ;e C/$* )utor pro1v depresi ;ouEalstv
a ;matek temn: mrak nev=domosti kter: odpovd alch$mick,mu stadiu
ni'redo2 Ctejn= jako [sir vol4 WKdo ;achrn mou duDi ; podsv=tYX
+mn=n: ?sek pak kon9 v po;itivnm tQnu kd$1 su1ovan duDe pedjm
sv<j v:stup ; pod;em sv, v;kDen a ;/=leni* 6ar1ku na sjednocen
Clunce a Gun$ a alch$mick, stadium albedo podtrhuje citace Ceniora4
W!ot, cos ro;eslal toto sedmero dkov<e skr;e sedmero hv=;d a pikl je
sedmi hv=;dm a 9istil je dev=tkrt a1 v$padaj jako perl$ to je stav
/=losti*X 3eJt pak dle uvd 1e duch m=kne a ;kapal8uje tvrdost ;em= tak
jako W1ena ro;pouDt mu1e a mu1 koa%uluje 1enuX*
'"
Fo;li9n alch$mick stadia tak odr1ej dlouh: proces vnitnho v:voje
mu9en,ho a ro;lo1en,ho j sm=rem k inte%raci a celistvosti* !o temn,m
v=;en skl9enosti (ni'redo$ nastv o9iDt=n a ;/=leni `albedo$2 !o
vnitnm propojen mu1sk,ho a 1ensk,ho principu -Clunce a Gun$0 doch;
v kone9n,m rud,m stadiu (rubedo$ ke ;rodu pevn,ho vnitnho jdra -
kamene mudrc< vlastnho j - s nm1 nastv nov, v=dom a pocit svo/od$*
Kmen tak pedstavuje nejvnitrn=jD celistvost oso/nosti dle u1
nesm:kan, emocemi ne/o drcen, nev=domm* C nar1kou na !slov R'-5
popisuje Murora consur'ens v pt,m podo/enstv Wd<m poklad< kter:
(oudrost postavila na skleX*
!ln= inte%rovan, j spj v so/= - tak jako kmen mudrc< - element$
;em= vod$ v;duchu a ohn=4
7oda uchovv em/r$o po ti m=sce v l<n= v;duch je v$1ivuje a
podporuje po ti m=sce a /=hem poslednch t m=sc< je ohe8 ;achovv*
) dt= nepijde na sv=t dokud se vDechn$ t$to m=sce nenapln ale pak se
;rod a o/dr1 1ivot od slunce je1 je o1ivovatelem vDech mrtv:ch v=c*
'4
6ov, j je pln, tv<r9 ener%ie jako ohe8 pevn, a celistv, jako ;em= a
pesto tekut, a pi;p<so/iv, jako voda* 6adevDe je pak o/daeno lehkost
/$t jako v;duch po;ornou stlost a hravou spontaneitou*
7 Dest,m a poslednm podo/enstv v Muro8e consur'ens vol ;esnul: ;e
sv,ho hro/u4
7stanu p<jdu do m=sta a v uli9kch a ulicch /udu hledat cudnou pannu
lep, tve i t=la a jeDt= ndhern=ji od=nou kter odval kmen ; m,hohro/u
a o/da mne pem jako holu/a s n1 pak v;l,tnu na ne/esa* ) eknu j 1e
n$n /udu 1iv ve v=9nosti a spo9inu v n ne/oV ona mi /ude stt po pravici
;latem od=n*
'5
)utor si nakonec pedstavuje /oh$ni (oudrost jak vstupuje do jeho
t=la uchem - odka; na stedov=kou teorii o po9et Krista !annou (ari*
Jeho 9ern, t=lo o/le9e do purpurov,ho Datu* Ce Cluncem a Gunou
sjednocen:mi v jeho nitru dosahuje kone9n,ho stadia jm1 je rubedo2
(oudrost pak prav sv,mu Wrud,mu 1enichoviX4
Jsem nejmoudejD me;i pannami je1 pich;ej jako ;e ?svitu
v$volen jako slunce a krsn jako m=sc nemluv= o tom co je uvnitc*J
jsem ;em= ;asl/en do n1 mudrci ;aseli sv, ;lato a st/roc j jsem
celistvost dla a ve mn= je ukr$to veDker, v=d=n*
'U
7 tomto halucina9nm podo/enstv svat,ho 3omDe stojcho tv v
tv smrti mus ka1d: alch$mista - stejn= jako j - spatovat o/ra; ;pasu o
;skn /oh$n= (oudrosti v:pravu ;a nale;enm kamene mudrc< a
dosa1enm nesmrtelnosti*
66' RI9ov >%.0%d% K,$o1oKI
!em=nil /$ch moe kd$/$ /$lo rtut*
)rnald ; 7illanov$
Aoctor (ira/ilis a Aoctor [niversalis mi ped o9ima podr1eli ;rcadlo
prod$ a katolick: svat: mi odhalil temnou noc duDe ped procesem
transEormace* 5Jistovali vDak jeDt= dalD stedov=c alch$mist, kte mne
mohou osvtitY !ostava na ni1 jsem nara;il /$l Katalnec ;e tinct,ho
stolet jm,nem )rnald ; 7illanov$ latinsk$ )rnoldus 7illanovanus*
Coud= dle listu kter: napsal pape1i BoniEcovi 7OOO* /$l )rnald
nejasn,ho p<vodu*
'
6arodil se ve 7alencii roku '240 a v;d=ln se mu
dostalo v dominiknsk,m konventu* 6=jak: 9as pednDel teolo%ii v
(ontpellieru pot, cestoval a studoval medicnu v Calernu prvnm
l,kask,m u9iliDti 5vrop$* Jako l,ka si /r;$ v$do/$l ;na9nou proslulost a
slou1il jak krl<m -!etr OOO* Jaku/ OO* )ra-%onsk: a Bedich OO* na Ciclii0
tak pape1<m -BoniEc 7OOO* BoniEc Or* a Klement 7*0* )9koli pro sv,
n;or$ na /r;k: pchod antikrista upadl v nemilost inkvi;ice a /$l n=kolik
let v=;n=n pokra9oval pot, dl ve sv:ch cestch po ji1n 5vrop=* Foku
'"'U ;ah$nul na moi pi ;pte9n cest= ; 6eapole do Janova*
Jeliko1 ovldal ara/Dtinu he/rejDtinu a patrn= i e9tinu mohl )rnald 9st
veDker, alch$mick, teJt$ pmo v ori%inle* Jeho 1ivot je opeden mnoha
le%endami* K nim nle1 v$prv=n 1e na dvoe BoniEce 7OOO* v$ro/il
;lat, prut$ a 1e Famon Gull o/dr1el pod pe9et tajemstv od krle WFo/erta
; )n%lieX -Fo/ert Bruce ;e CkotskaY0 v:9et jeho alch$mick:ch
eJperiment<*
2
Ctejn= jako v ppad= ara/sk:ch alch$mist< je i u )rnalda
velice t=1k, ur9it kter, ; jemu pipisovan:ch d=l skute9n= poch;ej ; jeho
pera* 3vrd se 1e koncem 1ivota mnoho sv:ch spis< sm splil*
K jemu pipisovan:m spis<m nle1 Per4ectum ma'isterium -Aokonal,
mistrovstv0 adresovan, ara%onsk,mu krli je1 o/sahuje kapitol$ po;d=ji
nov= uspodan, pod n;vem Semita semtiae -Cte;ka ste;ek0* Jeho 5lores
re'is -Kv=tin$ krle0 jsou dedikovn$ krli neapolsk,mu* Dovum lumen
-6ov, sv=tlo0 /:v pokldno ;a jeho vlastn interpretaci slavn,ho
ara/sk,ho teJtu latinsk$ ;nm,ho jako Turba philosophorum2 +d se vDak
1e nemal 9st d=l pipisova-n:ch )rnaldovi poch; ;e 9trnct,ho
patnct,ho a Destnct,ho stolet*
"
Ctejn= jako A1/ir a Fasis ani )rnald
nepokldal alch$mii a l,kastv ;a odd=len, v=dn discipln$ a v=noval se
v:;kumu chemick:ch a kovov:ch l,9iv ;ejm,na antimonu v podo/=
sti/nitu*
4
!ejal 2al,novu pedstavu 1e t=lesn, ;drav ;vis na sprvn,
rovnov;e 9t$ t=lesn:ch DVv -krev sli; 1lut 1lu9 9ern 1lu90 kter,
odpovdaj )ristotelov= teorii 9t$ 1ivl< -element<0 ;e kter:ch se skld
jsoucno* )le jako A1/ir ro;Dil toto pojet rovnovh$ i na kov$* 3ak jako
chatrn, ;drav je d<sledkem nerovnovh$ t=lesn:ch DVv tak nedokonal:m
kov<m l;e k dokonalosti napomoci o/novenm vnitn rovnovh$ pomoc
eliJr<* 3mto ;p<so/em m<1e alch$mie i medicna pisp=t ke ;lepDen
;drav a prodlou1en 1ivota*
+atmco )rnald na jedn, stran= ;d<ra;8oval v:;nam eJperimentu a
studia prodnch v=d na druh, se pod vlivem e%$ptsk:ch a muslimsk:ch
alch$mist< v l,9en choro/ pikln=l k u1it ma%ie a astrolo%ie* 6ejen 1e pi
l,9/= 1lu9ov:ch kamen< pape1e BoniEce rOOO* u1val voskov, Ei%urk$ lva
-pape1 se ;ejm= ne/rnil u1it pohansk, ma%ie0 ale sepsal i pojednn o
u1it pe9etnch vosk< a amulet<* !okud v pnpad= duDevnch poruch r$to
metod$ ne;a/ral$ doporu9oval )rnald v$vrtat v le/ce posti1en,ho mal:
otvor a/$ jm mohl$ unikat Dkodliv, pr$ ;asahujc mo;ek*
6ejdelD a nejslavn=jD alch$mick, dlo ; )rnaldova pera je Vosarius
philosop(horum -F<1ov ;ahrada EilosoE<0* > alch$mick, teorii a praJi
pojednv ve dvou dlech* 7 sklad/= kov< uvd jako A1/ir teorii o se a
rtuti namt vDak 1e o/$9ejn sra kov<m Dkod a 1e WEilosoEickX sra je
skr$ta ve rtuti* FtuV je tud1 Wl,kemX kov<*
6ejlepD rtut je podle n=j WrtuVov kapalinaX dov1en ;e Ppan=lska v
;ape9et=n:ch ndo/ch* A se pou1t k transmutaci ;kladnch kov< i k
pprav= eliJr<* 7 prvnm ppad= je te/a u1t 9t$ dl< tekutin$ na jeden
dl kovu* 7e druh,m pnpad= je te/a u1t rtuti a ;lata 9i st/ra v pom=ru
'24'* 3akov, eliJr$ pak dok1 vlastn vhu o/$9ejn,ho kovu tisckrt
pem=nit na v;cn: kov kter: odol jak,koli ;kouDce r$;osti* +kladn
in%redienc ovDem ;<stv Dpan=lsk WrtuVov kapalinaX a ;kladn ot;ka
;n kde a jak ji ;skat a ; 9eho se skld* J sm jsem ji ve Ppan=lsku
nenale;l*
AalD uvd=nou metodou je ro;lo1en rtuti na 9t$i element$ pomoc Eer-
mentace a jejich rekom/inace v podo/u ;lata* ) jako je tomu u A1/ira
element$ je te/a poskldat v pesn:ch vhov:ch pom=rech* +lato v$1aduje
pom=r '4' pi vod= a v;duchu 24' vod= a ohni "4' a vod= a ;emi "42*
6adto je te/a ;nt jejich relativn horkost chlad suchost a vlhkost* Ctadia
jimi1 je te/a projt jsou ro;lo1en 9iDt=n redukce a EiJace* ) jako u
aleJandrijsk:ch alch$mist< jsou ;m=n$ ;/arven ;nmkou sprvn=
pro/hajc transmutace4 v$tvoen 9erven,ho prDku je ;nmkou ?sp=chu v
pprav= velk,ho eliJru*
)rnald<v eliJr se proslavil jako vDel,k a omla;ovac prostedek* 3ak
jako kmen mudrc< /$l pokldn ;a Wl,k kov<X kter: napravuje jejich
vad$ a po;dvihuje je k dokonalosti ;lata* 3ento eliJr pr: nejen dok;al
prodlou1itlidsk: 1ivot ale dokonce ;vrtit proces strnut opa9n:m
sm=rem* Kd$/$chom ho tak jen /$li s to nal,;tc
+cela mne pekvapil nov: d<ra; kter: )rnald v )lch$mii kladl na
kesVansk: rmec a s$m/oliku* Jednotliv stadia alch$mick,ho dla
srovnv s po9etm naro;enm uki1ovnm a ;mrtv:chvstnm
Kristov:m* Cnadn: pechod na kesVanskou s$m/oliku vDak ;rove8 sv=d9
o skute9nosti 1e pro alch$mii a9 je pro ni duchovn ro;m=r podstatn: nen
d<le1it speciEick Eorma n/o1enstv ne/o v$;nn* ( v:prava ;a
tajemstvm kamene mudrc< mne a1 do t,to chvle jasn= pesv=d9ila 1e
duchovn alch$mie se d v$jdit v pojmech pohansk:ch taoistick:ch
hinduistick:ch e%$ptsk:ch muslimsk:ch s?Eij-sk:ch 9i kesVansk:ch* \e9
s$m/ol< se m<1e m=nit ale ;kladn vra v 1ivouc duDi a v mo1nost
se/eprom=n$ ;<stv v1d$ ne;m=n=na* )lch$mie je pevodi-teln ;
jednoho n/o1enstv do druh,ho stejn= jako ; ja;$ka do ja;$ka a sv,
;kladn poselstv dok1e halit do ro;li9n:ch vn=jDch podo/* !odepelo to
m<j n;or 1e ve sv, ;kladn podstat= jsou vDechna n/o1enstv stejn*
)rnald ne/$l jen teoretik ale n=kter, chemick, postup$ kter, popsal
tak, oso/n= v$;kouDel* !isu;uje se mu prvenstv v destilaci alkoholu
(aaua ardens$ ; vna kter, vcenso/n= destiloval skr;e m=d=n, tru/k$*
!ot, eJtrahoval WkvintesenciX rostlin v$luhovnm v ;skan,m alkoholu*
3m 1e pracoval v ;a9ou;en, la/oratoi stal se nejspD prvnm kdo ov=il
Dkodliv, ?9ink$ k$sli9nku uhelnat,ho* Jeho ;prvu o destilaci lidsk, krve
l;e akceptovat i kd$1 jako sprvn: alch$mista spojil m=nc se /arv$ s
jednotliv:mi element$4 po9te9n tekutinu s vodou druh: - 1lut: - destilt
se v;duchem a tet - 9erven: -s ohn=m* !rohlaDoval tak, 1e Wohe8X
;skan: ; krve m speciEick, kladn, vlastnosti4 s jeho pomoc se mu pr:
;dailo piv,st k v=dom umrajcho hra/=te tak1e /$l schopen v$konat
dnou ;pov=Z* 3eprve potom ;esnul deEinitivn=*
)9koli p<vodcem alch$mick,ho r9en Wproda pekonv produX /$l
>stanes /:v ;a jeho autora 9asto o;na9ovn )rnald* Jeho dla se v
Destnct,m stolet do9kala nov, vln$ popularit$ a v$Dla tiskem v Geidenu v
letech '520 a '5"2* 7 sedmnct,m stolet se vedle Berma Fasise a 2e/era
o/jevuje jako neju;nvan=jD alch$mick autorita v )shmolov= dle
Theatrum chemicum Bri(tannicum -'U520* 7 Symbola aureae mensae
(ichaela (aiera uka;uje na alch$-mickou svat/u EilosoEa #ha/ritia s
EilosoEkou Beiou pedstavujcmi mu1sk: a 1ensk: princip ;e kter,ho se
;rod kmen mudrc<*
5
'
!i ptrn po )rnaldov:ch l,cch dlouhov=kosti jsem v Britsk,
knihovn= o/jevil Wnovou knihuX v pekladu Jonase Arummonda ale /e;
data v$dn na/;ejc W;vrat v=ku a nvrat mld dle peslavn,ho eJperta
medicnsk,ho )rnolda de 6ova 7illa veleprosp=Dn: pro vDechn$X*
Aokonale mne ;klamalo ;jiDt=n 1e se jedn o pev1n= medicnsk,
pojednn o sprvn, vol/= masa a vna pote/n, ke ;drav,mu 1ivotu*
6eskonale pita1liv=jDm jsem shledal spis s o/Drn:m titulem
SA/\U/bCc ( P/SB\U/SDX UBST/VB@ osob obou pohlav, kter%
-ily po n!kolik bQd op!tov(n! ml&dly, se v"&cnCm TMK@.STc.
/.AME@Dc Mrnolda de illa Dova a s velikCm mno-stvm neocenitelnCch
PVMBS@A k prodlou-en LB/TM, t%- pak DX/S\ ku p8prav! AeQ\
\DB@VEXADcU/2 Alo neslo dedikaci Wvelmistr<m mistr<m tovar$D<m
a /ratm nejstarDho a nejctihodn=jDho /ratrstva ;ednsk,ho 7elk,
Britnie a OrskaX* B$la to kniha v;an v tmav, k<1i s kvalitnm tiskem a
;a1loutl:mi list$* Jako autor Ei%uruje na tituln stran= 5u%enius !hilalethes
.FC autor Po,edn&n o moru2 Britsk knihovna uvd jako autora jak,hosi
Fo/erta Cam/e-ra ale mohl jm tak, /:t alch$mista a kn=; 3homas
7au%han dvoj9e metaE$;ick,ho /snka Benr$ho 7au%hana kter: u1val
stejn,ho pseudon$mu*
Jak ;n ona doporu9en pro dlouhov=kostY !edevDm je to klidn:
odpo9inek a um=enost* )le co je ono Wtajemstv omla;enX )rnolda de
7illa 6ovaY Jedn se o mocn: ?kon jen1 se nutn= ;al/ vDem
alch$mist<m homeopat<m a /$link<m* 3ento ?kon je te/a v1d$ po
sedmi letech ;novu opakovat* Ctoj ;a to uv,st tuhle metodu v pln,m
ro;sahu4
Jakmile po9neD s tmto Skonem jda na l<1ko vlo1 si na srdce nplast
v$ro/enou ; jedn, unce nejlepDho orientlnho DaErnu p<l unce rud:ch
r<1 dvou dram< d"5 %e 9erven,ho santalov,ho deva jednoho dramu
li'num aloe a co nejvce kvalitnho jantaruN to vDe ro;drcen, na prDek smis
s nejlepDm panensk:m voskem*
7elk: ?kon sestv v prv, ad= ;e dvou procedur* 6ejprve je te/a 1ivit
se mlad:mi slpkami krmen:mi nejkvalitn=jD pDenic a vaen:mi ve
;mijm v:varu s /$linkami* +adruh, je te/a koupat se tikrt t:dn=
;ejm,na v du/nu a kv=tnu je1to prv= v t,to do/= se proda o/novuje*
7oda mus /:t 9ist tepl a smDen s odvarem ro;mar:nu a kv=tu 9ern,ho
/e;u rmenu rud:ch r<1 a stulku ne/o leknnu a to v1d$ po jedn, li/e* K
tomu pidej po jedn, hrsti do/e o9iDt=n,ho rdesna hadho koene DVovku
a kosatce to vDe vlo1 do plt=n,ho p$tlku a va v jedn, 9i dvou vodch
velk,ho hrnce 9n vod$*
6a dovrDen cel,ho ?konu je pak te/a dvanct dn po so/= u1vat
nsledujc odvar4
Fo;pusV EilosoEick$ 9t$i unce calF auri, li'num aloe a po tech dlech
san-talu dro/n:ch perel nepravideln,ho tvaru saEr< h$acint< -;irkon0
smara%d< topa;< 9erven:ch a /l:ch korl< nejjemn=jD slonovinovou drV
drV ; jelenho paro1 - v1d$ p<l dramu ; nejlepDho pi1ma a jantaru po Desti
%rnech dasi 5" %e*
U
Je jasn, 1e )rnaldova metoda se nehod pro chud, ani /;liv,* B$lo /$
dost t=1k, ;skat calF auri ( ;lat: prDek - a nemm pon=t co ;namen
ro;pustit ho WEilosoEick$X* !roto1e jsem ne/$l schopen o/starat vDechn$
ne;/$tn, psad$ nemohl jsem si ani ov=it omla;ujc ?9ink$ t,to metod$*
)ni jsem nem=lvalnou chuV cpt se mlad:mi slpkami proto1e jako
ve%etarin /$ch dal pednost rovnou on, kvalitn pDenici* Fecept proto
penechvm jin:m - a jestli jim pom<1e aV pod=kuj )rnaldovi*
Co se stalo s )rnaldov:m d=dictvm ve stolet tinct,mY !odle jednoho
pojednn se s nm ped jeho osudn:m nvratem do Janova v 6eapoli setkal
Famon Gull -Faimundus Gullus0 kter,ho jeho ar%ument$ i pokus$
pesv=d9il$ o moci alch$mie* !odle jin:ch pramen< /$l Gull )rnaldov:m
1kem*
7
)V u1 tomu /$lo jakkoli Gull m=l jist= mo1nost u9it se alch$mii od
Dpan=lsk:ch muslim<* 6arodil se na (allorce kolem roku '2"2
katalnsk:m rodi9<m a /$l ; v=tD 9sti samoukem* Jako mladk se stal
tru/ad?rem a autorem r$tsk:ch romn< - pru9ku r$tstv sepsanou pod
jeho jm,nem pelo1il kolem roku '4T4 do an%li9tin$ #aJton*
+sadn o/rat v jeho 1ivot= nastal roku '272 kd$ proDel vi;ionsk:m
;jevenm na hoe Fanda na (allorce* Aoctor Olluminatus jak se mu po;d=ji
kalo p<so/il jako u9itel s$n< Jaku/a O* ale jeho m$stick: ;1itek /$l tak
mocn: a jeho kesVansk vra natolik siln 1e se ro;hodl stt misionem
me;i muslim$* Aev=t let se od jednoho otroka na (allorce u9il ara/sk$
?dajn= proto a/$ mohl v$vrtit u9en muslimsk:ch EilosoE< ve skute9nosti
se vDak sm od nich mnoh,mu nau9il* 7 severn )Erice ho pr: Carac,ni
ukamenovali*
Gull hlsal sv,ho druhu racionalistick: m$sticismus jm1 se pokouDel
ro;umov= podept nejhlu/D ;jeven kesVansk, vr$* 7e sv,m ?stednm
dle Mrs ma'na -7elk, um=n0 v;nikl,m v letech '"05-T kd$ mu u1 /$lo
pes sedmdest popsal p9in$ jev< ve stvoen jako di'nitates Sei - /o1sk
d<stojenstv 9i atri/ut$ -jak:mi jsou moudrost v<le ctnost slva a
spravedlnost0* Bistori9ka .rances aatesov soud 1e v tom ho siln=
ovlivnila ka/ala a scholastick: EilosoE John Ccotus 5ri%ena*
T
!ro mne se
vDak jeho EilosoEie tajemn= podo/ tehd$ jeDt= ve Ppan=lsku 1iv, islmsk,
tradici ;ejm,na s?Eijsk,* 7e sv,m dle Blanauerna se Gull pi;nv 1e
svou n/o1enskou metodolo%ii pev;al od s?Eist< kter, na;:v ;/o1n:mi
dokonce i me;i Carac,n$*
R
Clavn: WlullismusX je univer;ln metoda ;alo1en na %eometrick:ch
;nacch a psan:ch 9slicch v nich1 se ?dajn= odr1 struktura vesmru*
'0
Jednotliv, Wnadpiro;en, ctnostiX o;na9il psmen$ latinsk, a/eced$ a
umstil je na s,rii oto9n:ch kotou9<* Kd$1 se jimi poh$/ovalo setkval$ se
ro;manit, kom/inace psmen kter, pedstavoval$ ro;li9n, Eorm$
eJistence* 3$to v;tah$ a kate%orie l;e pak analo%ick$ aplikovat i na ostatn
o/lasti k jak:m nle1 napklad ;sad$ ctnosti duDevn schopnosti a
dokonce i medicnsk, m$Dlen*X
)lch$mist, ; Gulla hojn= 9erpali ;vlDt= pak pejmali jeho s$m/olick
jm,na 9slice %raEick ;n;orn=n a a/ecedn ;nak$* 6ejedno alch$mick,
dlo v;niklo pod jeho jm,nem* 7e .rancii v$dal 3homas Ge ($,sier
skvostnou edici jeho d=l na;vanou @lectorium2 #elkov= se mu pipisuje
'4" alch$mick:ch spis< i kd$1 dnes je u1 praktick$ jist, 1e 1dn: ; nich ;
jeho pera nepoch;*
'2
+d se spD 1e stejn= jako v ppad= Berma 9i
2e/era po;d=jD anon$mn alch$mist, sepokouDeli ;v:Dit v:;nam sv:ch
m$Dlenek tm 1e je ;veej8ovali pod t=mito ;vu9n:mi jm,n$* 7
sedmnct,m stolet mu (ichael (aier v;dal poctu tm 1e ho ;aadil me;i
sv:ch dvanct alch$mick:ch hrdin<* +o/ra;il ho jak uka;uje na mu1e a
1enu kte me;i se/ou dr1 nah, dt=* !sluDn: titulek prav4 W3=lo dt=te
dkmen mudrc<e je uvd=no do poh$/u mu1stvm a 1enstvm*X
'"
7 italsk, 6rodn knihovn= ve .lorencii mi padl do rukou ndhern:
rukopis ; patnct,ho stolet na;van: /pera chimica a pipsan: Famonu
Gullovi* Je to pekrsn= iluminovan: latinsk: manuskript ilustrovan:
2irolamem ; #remo-n$ jednm ; nejlepDch ilustrtor< sv, do/$* Aetail$
jsou tak jemn, a propracovan, 1e chcete-li je pln= ocenit pote/ujete k
tomu ;v=tDovac sklo* Alo je tak, o/ohaceno latinsk:mi mar%inliemi od
jin,ho pisatele*
'4
Cpis ;a9n slov$4 0Seus aui'loriosus et omnipotens eFistis1 -Bo1e
kter: trvD ve slv= a vDemohoucnosti0* 6a pr<vodn ilustraci vidme Gulla
jako star,ho mudrce s dlouh:m vousem kter: stoj ped archand=lem
FaEaelem jen1 ;a ruku pivd 1enskou postavu - nepoch$/n= pedstavujc
produ* 6a prvn strnce doprov; teJt o/ra; and=la nesoucho kouli -
s$m/ol kamene mudrc<* [ka;uje tm 1e se nejedn o pouh: souhrn
alch$mick:ch recept< ale spDe o dlo nadpiro;en,ho p<vodu je1
pedkld metodu odhalen nejhlu/Dch tajemstv kamene mudrc<*
KesVansk: tQn se pon=kud m=n nsledujc ilustrac na n1 vidme Gulla s
Bermem jak kr9ej ;a volem a spole9n= oou pole* W!oleX jako1to ;em=
pedstavuje podmnk$ a mo1nosti o/sa1en, v hmot=* Cemenem je ;kladn
kov o/$9ejn, oso/nosti jen1 vlo1en do ;em= se ro;kld a ;novu ;rod
jako alch$mick, ;lato transEormovan,ho j*
6a dalD ilustraci vidme alch$mistu jak po;oruje mu1sk dvoj9ata
vac se v ohniv,m kotli v rukou dr1 Dtek s nah:m modlcm se
homunkulem pedv v;u s ro;tokem kardinlovi a o/sluhuje alch$mick:
pstroj* Ctrom s krlem pak pedstavuje ro;li9n stadia samotn,ho
alch$mick,ho procesu* (erkur -rtuV0 v1d$ r$chl: a prchav: tu hraje na
El,tnu*
/pera chimica /$l nejkrsn=jD Gullovi pipisovan: teJt jak: jsem
/=hem sv,ho ptrn o/jevil* 6ej?chvatn=jD 9st manuskriptu se skr:v
pod nadpisem Testament21 Jeho Eorma se stala modelem pro mnoh
nsledn alch$mick dla* Jeho ti oddl$ - 3eorie !raJe a Aov=tek -
na/;ej s$stematick: pehled
o alch$mii*
)utor Testamentu uvd 1e B<h u1il ke stvoen vDech v=c jako
p<vodn materii ar'entum vivum -rtuV0* + nejjemn=jD slo1k$ v$tvoil t=la
and=l< ; hru/D ne/esk, sE,r$ planet$ a hv=;d$ ;atmco ; nejhru/D
po;emsk t=la* + dlu rtuti v;nikl$ 9t$i 1ivl$ -element$0 - ohe8 v;duch
;em= a voda* 7$sk$tuje se tu ale
i pt: element ;van: kvintesence (auinta essentia$, jen1 se v nej9istD
podo/= nach; v ne/esk:ch sE,rch* Je vDak tak, o/sa1en ve vDech
po;emsk:ch t=lech a odpovd ;a jejich v:vin poh$/ i ro;klad* Jednm ;
cl< o n=1 usilovali adepti Gullov$ Dkol$ /$lo ovldnut tohoto Wpt,ho
elementuX a poslen jeho aktivit$ ve sv=t=* 3o mi pipadlo jako ?pln= nov:
prvek ve v:voji alch$mie*
Maua ardens 9i alkohol /$l pokldn ;a ne9istou podo/u WaktivnhoX
pt,-ho elementu* 7=ilo se 1e jeho i;olace a manipulace m<1e ;v:Dit
/lahodrn: vliv planet a hv=;d na su/lunrn o/last* )/$ se aaua ardens
nle1it= pro9istila a ;skala se ; n vlastn kvintesence doporu9ovalo se vlt
alkohol -patrn= R0-R5 procentn0 do WpeliknuX - sv,ho druhu reEluJnho
konden;toru - a umstit ho do v=tDho mno1stv kvasc hmot$ jako
napklad do ko8sk,ho trusu* )lkohol teplem v$prchv jeho pr$ v
peliknu WcirkulujX* Maua ardens se pak m ro;d=lit do dvou vrstev doln
hust, a kaln, hmot$ a horn 9ir, a modr, jako ne/e - kvintesence* )9koli
modern v=da tento eJperiment ;opakovat nedok1e jeho sm$slem je ;cela
jasn= odd=len v$9iDt=n,ho WduchaX od hru/, materie co1 m pro
alch$mistu nesmrn: s$m/olick: v:;nam* [srkv-li Wplenku and=l<X
m<1e mt velice snadno ;;ra9n vid=n #elku*
)utor Testamentu dle tvrd 1e doshl ;mra;en o/$9ejn, rtuti jej
WmenstruacX -jedn se o u1it univer;lnho ro;pouDt=dla o n=m1 se
soudilo 1e p<so/ o/do/n= jako menses na vaj9ko* 3ento ?sp=Dn: pokus
pro/=hl ?dajn= po/l1 6eapole W;a ptomnosti u9en,ho prodov=dce a
v=rn,ho spolupracovnkaX* J jsem u toho /ohu1el ne/$l a tak ; toho ani
teZ nejsem nijak moudr:*
(ou po;ornost po;d=ji upoutal manuskript ; )shmolov$ kolekce v
Bod-leian Gi/rar$ v >JEordu o;na9en: jako @Fperimenty Vaymonda Aulla
" .allor(ky, ne,u=en!,3ho 4iloso4a, ve kterCch-to postupy prav% chemick%
4iloso4ie ,sou ,asn! o"n&meny2
*H
) jeDt= vc mne ro;ruDilo kd$1 jsem ;jistil
1e sva;ek o/sahuje n=kolik pedpis< na v:ro/u kamene mudrc<* Jeden ;
nich ;a9nal ;latem -Clunce0 st/rem -Guna0 a nejpodstatn=jD le9 tak,
nejneuchopiteln=jD in%redienc toti1 WEilosoEickou rtutX* +aujal mne
tiatict: alch$mick: pokus se Cluncem* +n=l takto4
7e;mi aaua 4ortis dk$selina dusi9ne v t, podo/= jak jsem t= tomu
nau9il a ro;pusV v n " unce Gun$ dst/roeN pot, pro9iDVuj 20 dn pak
ve;mi " unce d;latoe a ro;pusV je v 'T uncch t,1e aaua4ortis v takov,
podo/= v n1 u1 4 unce ustlen, soli mo9ov, dpev1n= o/$9ejn s<le dve
musel$ /:t ro;puDt=n$ jak jsi to v jeho eJperimentu konal* !ak tvrd=
ro;kldej nav;jem tato dv= t=la po do/u 20 /=1n:ch dn* !ot, eJanimuj
dodstra8 duchae o/= nav;jem takt,1 Gunu dst/roe jako1 i 0 stejn= dle
pravidel dve ti sd=len:ch* 6$n kd$1 ka1d, /ude eJanimovno
samostatn= a jejich o1iven, vod$ /udou psn= odd=len$ a tak, ;em=
dsuch, solie nev$daj vce koue pak to /udi1 ;namenm 1e ;lato a
dst/roe jsou potla9en$ ddestilovn$ do suchostie* Fo;tluc ;emi ka1d, ;
nich a stejn:m dlem je smis v mal, sklen=n, /a8ce dokonale ut=sn=n,*
7lo1 do plamenn, pece na 24 hodin*
!ot, v$jmi a dodej nejprve vod$ dk$selin$ dusi9n,e o1iven, a napraven,
sedmkrt popelem* ) kd$1 kousek po kousku vskne vDechnu kapalinu
stejn= jako tomu /$lo v ostatnch eJperimentech pak pidvej 7odu 0 /e;
rektiEikace a to kousek po kousku po ;p<so/u jak:m jsi nasakoval;emi
vodou* 3akto Eermentuj* 7e;mi jeden dl ;lata a " dl$ drtuVe a jeden dl
l,ku to jest tolik kolik /$lo ;lata* 3o vDe vlo1 do sklen=n, ndo/$ na tepl:
popel a ;akrtko se ;m=n v prDek d;lat: amal%m s pm=s ;lat:ch a
st/rn:ch sole* 3o pak inceruj s tetinou oleje 0 dro;tok chloridu ;lati-t,ho
v k$selinch chlorovodkov, a dusi9n,e* 6$n kd$1 je vDe dokonale
povoskovno a na/ude olejnat, podo/$ dpasta ;e sol rtuti ;lata a st/rae
pidej jednu 9st tohoto do '00 dl< rtuti - to se pak ;m=n v medicnu* + t,
pak ;novu ve;mi jeden dl a pidej k 500 dl<m* 3o ;m=n rtuV v ;lato lepD
a 9istD ne1 prodn ;lato*
'7
3ento postup je v modern chemick, terminolo%ii jak l;e v$9st ;
hranat:ch ;vorek vcelku sro;umiteln:* !roEesor CherHood 3a$lor
n=kdejD editel 7=deck,ho mu;ea v Gond:n= soud 1e ;skan: prDek /$
/$l ;lat: amal%m s pm=s ;lat:ch a st/rn:ch sol* 3en kd$1 se sms s
Wolejem ;lataX -o/v$kle ro;tok chloridu ;latit,ho v k$selin=
chlorovodkov, a dusi9n,0 v=tD 9st kovu se ro;pust a utvo hust:
olejovit: ro;tok 9i kaDi ; rtuVov:ch ;lat:ch a st/rn:ch sol* 3o je ted$ ona
WmedicnaX jak /$ ji popsala modern chemie* !roEesor 3a$lor pak u;avr4
W!idnm jednoho dlu do '00 dl< rtuti v;nikne neo/$9ejn= sla/:
amal%m jen1 pidn do 500 dl< rtuti ;<stane /e; jak,hokoli ?9inku*X
'T
6epoch$/n=* Jenom1e rtuV - ur'entum vivum - u1van alch$mist$ nen
jak jsem si u1 dvno uv=domil rtut o/$9ejnou* Je to WEilosoEick rtuVX -
merkur mudrc< - v$;na9ujc se ;cela odliDn:mi vlastnostmi*
Ao/e chpu 1e si rtuV sv:mi speciEick:mi vlastnostmi ;skala velou
p;e8 alch$mist<* +aprv, ji l;e snadno uvolnit ; pevn,ho 9erven,ho
sirnku rtuVna-t,ho -rum=lka0 a mrn:m ;ahvnm v$paovat* 3$to pr$ se
na;:vaj Wduchem rtutiX a pochopiteln= navo;oval$ spekulace o uvoln=n
ducha ; t=la* +adruh, je1to /$lo ;nmo 1e ostatn kov$ l;e p<so/enm
1ru ;kapalnit dalo se ro;umn= dovodit 1e vDechn$ jsou ve sv, podstat=
rtut* +atet proto1e rtuV je jedin:m kovem kter: si ;achovv kapaln,
skupenstv pi pokojov, teplot= a je sou9asn= pevn i prchav l;e ji
pokldat ;a W/o1sk: ;kladX sv=ta ;a her-maEroditn su/stanci
sjednocujc princip mu1sk: i 1ensk:* Je1to rtuV je ;drojem kamene
mudrc< /:v na;:vna al4ou a ome'ou, po9tkem a koncem* )le co ci o
WEilosoEick, rtutiXY +e vDeho m,ho ptrn pl$ne 1e ta ;<stv ?stednm
tajemstvm 7elk,ho dla nejo/t1n=ji nale;itelnou su/stanc - prchavou a
nepolapitelnou koist*
'
!roslulost Aoctora Olluminata a mQdn vlna lullismu v renesan9n ,e
inspirovala v;nik cel, ad$ alch$mick:ch p/=h<* 7e sv,m vlastnm
po;oruhodn,m Testamentu John #remer prohlaDuje 1e pot, co ticet rok<
promarnil luDt=nm nesro;umiteln:ch alch$mick:ch teJt< potkal v Otlii
Gulla -(istra Fa$monda0 a pesv=d9il ho a/$ se s nm ode/ral do )n%lie a
strvil u n=ho dva rok$-B=hem toho 9asu pak odhalil Wcel, tajemstv AlaX*
!o;d=ji pak dokonce tvrdil 1e Gull se po li/osti dok;al kd$koli prom=nit v
9erven,ho kohouta*#remer sm o so/= hovo jako o /ratru
/enediktinsk,ho du a Hestmin-stersk,m opatovi* 3vrd 1e Gulla
pedstavil krli 5dHardu OOO* a 1e alch$mista na jeho popud pem=nil v
lond:nsk,m 3oHeru 22 tun o/$9ejn,ho kovu v r$; ;lato ale 1e tak u9inil
pod podmnkou 1e ne/ude v$u1ito k ni9emu jin,mu ne1 k Einancovn
k1ov, v:prav$ proti 3urk<m* )vDak 5dHard sv<j sli/ poruDil v$thl proti
.rancii a Gulla ;avel v 3oHeru* 3omu se vDak podailo uprchnout tak 1e se
u9inil WskokanemX -a leaper0* 3o m<1e ;namenat /uZ 1e se mu podailo
o/starat si skokanskou t$9 ne/o 1e unikl v pestrojen ;a malomocn,ho
-leprou onemocn=l,ho0*
!odle ver;e 5liase )shmola dal 5dHard ; Gullova alch$mick,ho ;lata
ra;it ;lat, mince a9 k t,to ra1/= nedoDlo ped rokem '4U5*
'R
6a ;adn
stran= ;laVk< /$l npis Oesus autum transiens per medium eorum ibat
-Je1D vDak proDel jejich stedem a /ral se dl0 GukD 4"0* !tral jsem po
on=ch ;lat:ch mincch ale marn=* )shmole krom= toho uvd 1e #remer
m=l na st=n= Iestminstersk,ho opatstv v$o/ra;en: alch$mick: pln ;e
kter,ho se dala v$9st Wvelk tajemstv kamene mudrc<X* 3ento o/ra;ec se
dosud nikde nenale;l ;ejm= pekr$t dalD vrstvou omtk$ ale snad
jednoho dne jej n=kter: d=lnk nenadle sv=tu odhal*
68' D1n5, >$%&%
6e] 6echme toho] (t ten eliJr mudrc< kmen m=l /$ch klid a mrc
2eoEEre$ #haucer W!ovdka sluh$ kanovnkaX
>/jev skv=l,ho )shmolova spisu Theatrum chemicum Britannicum
-'U520 v Britsk, knihovn= patil k nejv:;namn=jDm nle;<m m, v:prav$
;a tajemstvm kamene mudrc<* Alo o;na9en, podtitulem W6=kolik
/snick:ch v:tvor< naDich slavn:ch an%lick:ch EilosoE< kte svou vlastn
prastarou mluvou pojednvali o hermetick:ch tajemstvchX je hotovou
pokladnic tajemn:ch ;nalost* 6ejpo;oruhodn=jD skute9nost ve v:voji
/ritsk, alch$mick, tradice po Fo%e-ru Baconovi je prv= skute9nost 1e se
v$jaduje ve verDch* )shmolovo dlo nejen 1iv= evokuje alch$mick: sv=t
stedov=ku ale tak, ;novu o1ivuje tradi9n alch$mick, s$m/ol$ k jak:m
nle1 9ern 1/a pav ocas ;elen: lev Eontna a sjednocen Clunce a
Gun$*
!rvn a nav:sost ;/avn: pohled na alch$mii pinD W!ovdka sluh$
kanovnkaX v #haucerov:ch CanterburskCch povdk&ch -asi '"T7-'4000
kter sv:m ;p<so/em pedjm satirickou hru Bena Jonsona Mlchymista
-'U'00* #haucer musel mt hlu/ok, alch$mick, ;nalosti* +mi8uje se nejen
o Bermovi Cenioru +adithovi -O/n [majl0 a )maldovi ; 7illanov$ ale
na/; i detailn popis samotn,ho alch$mick,ho procesu* Jasn= si
uv=domoval v/ni9ku kterou pedstavuje kmen mudrc<* Jemu
pipisovan: rukopis popisuje ve stedov=k, an%li9tin= ale%orick:mi
termn$ celou adu alch$mick:ch eJperiment<*
'
3vrd-v se 1e #haucer
sm mohl /:t alch$mistouN v ka1d,m ppad= v=d=l 1e Wv=da ped nmi tak
r$chle kva9 1e naDe nmaha j neposta9X a dokonale ovldal alch$mickou
terminolo%ii* )shmole ho proto pokldal ;a prav,ho mistra tohoto um=n*
2
+d se nepravd=podo/n, 1e /$ alch$mii tuto prvoadou stedov=kou
v=du ;avrhoval jako podvod jen kv<li n=kter:m /e;ost$Dn:m Dejd<m tak
jako kv<li ;ka1en:m kn=1m a prodava9<m odpustk< ne;avrhoval samo
kesVanstv* Jeho Dtiplav= jedovat, po;nmk$ na;na9uj 1e snad sm
nalet=l n=ja^ Sr$vk$ ; #haucera v pekladu .rantiDka 7r/$k,mu
podvodnkovi kter: ho touto cestou pipravil o pen;eN n=kte uka;uj
pmo na Iilliama Churchirche kanovnka krlovsk, kaple ve Iindsoru
kter: /$l alch$mistou*
"
W!ovdka sluh$ kanovnkaX je v$prv=nm la/oranta kanovnka -
alch$mist$ kter: se pidru1 k poutnk<m mcm do #anter/ur$* 7
prolo%u jim tvrd o sv,m pnovi 1e Wco ;m<1e on nikdo ne;m<1eX* W(<j
pnX tvrd o n=m W/$ um=lc kraj kter:m jedem a1 ke #anter/ur$ o/rtit
cel: naru/$ odhalit jeho vnitn ?tro/$ a st/rem 9i ;latem jej v$dl1dit*X
6en divu 1e poutnk$ to ;aujme a hned cht=j v=d=t vc* Cluha kter: pat
k nej/arvit=jDm #hauce-rov:m postavm pak v$prv o tom jak se jeho
pn ro;hodl Wro;mno1ovat ;latoX* !o;nv vDak 1e Wv=da ped nmi tak
r$chle kva9 1e naDe nmaha j neposta9X* Cluha kter: Wkd$si o/l,kal si
rd 9ist, a p=kn, od=n a DatX kon9 jako pchnouc a nemocn: trhan*
Ct:sk si 1e Wrum=nec co ;val mi v lci teZ po/ledl v tu olov=nou DeZX*
)9koli povdka je mn=na jako varovn ped svod$ alch$mie je
naprosto jasn, 1e #haucer m=l hlu/ok, ;nalosti tohoto o/oru* +nal
alch$mick, pstroje jako Wdi%estoe kivule retort$ a EiQl$X stejn= jako
postup$ Wcitrinace cementace a EermentaceX* Cluha pak ?1asem on=m=l:m
poutnk<m oZhaluje n=kter, su/stance u1van, steZov=k:mi alch$mist$4
3ak prvn duch je rtuV a ;a nm pak jde ar;enik a tet salmiak a 9tvrt: ;
nich a posledn je sra* ) teZ t=ch sedm t=les vDehomra4 Col to je ;lato
Guna st/ro /uZ (ars 1ele;o a (erkur ;as je rtuV olovo Caturn Jupiter je
cn m=Z 7enuDeN a j jsem tt<v s$n]
)r;enikem je mn=n sirnk ar;enit: u1van: jako 1lut, /arvivo* )9koli
kanovnk podle slov sv,ho Emula Wum tropit kus$X jeho pokus$ stle
nev$ch;ej* Kd$1 mu jednou praskl t$%lk ostatn alch$mist, hned
na/;ej sv v$sv=tlen4 podle jednoho /$la ch$/a v ohni druh: se
ro;ho9uje nad tm Wco to ten dmucha9 ;klohnilX -m=ch$ o/sluhoval prv=
nD chudk Emulus0N tet ki9 1e Wsm=s /$la DpatnXN 9tvrt: 1e Wna ohe8
/$lo te/a v;ti /ukX* !odle sluhova mn=n patrn= pravd= nej/li1Dho /$l
t$%lk nejspD n=kde nara1en:*
Kd$1 se alch$mist, pust do diskuse o sv,m um=n pokldaj se ;a
moudejD Palomouna* Cluha soud 1e jeho pn nen ne;nal: ani
podvodnk ale 9lov=k kter,ho WpliD velk: umX n=kd$ pivd Wke
Dpatn:m ;v=r<mX* !ak sluha v$prv poutnk<m o jin,m kanovnkovi
kter,mu rovn=1 kd$si slou1il* 3en ;m=rn= podEoukl naivnho kn=;e tm 1e
v pravou chvli vpaDoval do t$%-lku s rtut n=co ;lat:ch pilin* 3ak, dok;al
v rukvu skr:t slitek st/ra o n=m1 pak pedstral 1e ho v$ro/il ;e rtuti*!o
sedmi letech marn,ho /dn kon9 sluha stejn= jako jin alch$mist, tak 1e
Wsmrd jako ko;elX* !o;nal vDechn$ trik$ podvodnk<* Bon/u ;a kamenem
mudrc< prohlaDuje ;a marn, pacht=n a na/; tuto radu4
) proto kmN kd$1 B<h ;ak;al i ;asv=cenc<m dt svou ;nalost dl a
ci lidem jak najt ten kmen nejlepD /ude ud=lat s tm amen*
4
Jeho postoj dovedu pochopit* Cm jsem vDak ani v nejmenDm nehodlal
sv<j ;pas o nale;en kamene mudrc< tak lacino v;dt* !ed se/ou jsem
vid=l celou adu skv=l:ch alch$mick:ch /snk< s 1ivou pedstavivost a
pln:ch m$stick:ch vi;* ) ti - kdo1 vY - mi snad nakonec pomohou najt
kl9 k nale;en onoho ;;ra9n,ho cle vDech alch$mist<*
'
Ctejn= jako #haucer i sir 2eor%e Fiple$ v=d=l o kontinentlnch
alch$mistech ale ;atmco autor CanterburskCch povdek si ; praktick,
alch$mie utahoval Fiple$ /ral jej duchovn ro;m=r naprosto v1n=* Jeho
slavn, pojednn Slou=enina alchymie -#ompound oE )lch$m$0 na;val
)shmole pln:m prvem Wnejskv=lejDm u9en:m a po;oruhodn:m dlemX*
Fiple$ kter: se narodil na po9tku patnct,ho stolet ve vsi Fiple$
po/l1 Barro%ate v aorkshiru studoval teolo%ii v Govani a \m= pot, se
stal kanovnkem v Bridlin%tonu v hra/stv aorkshire* !esto dle cestoval*
Jistou do/u 1il na Fhodu me;i psluDnk$ r$tsk,ho du johanit< 9ili
Dpitlnk<* 3i m=li ro;shlou alch$mickou knihovnu i dokonalou la/orato
ne/oV 9erpali ;e ;nalost ;skan:ch v Jeru;al,m= kde v do/= k1ov:ch
v:prav ochra8ovali poutnick, cest$* > Fiple$m se tvrd 1e jim ka1doro9n=
pispval nemal:mi Einan9nmi 9stkami* !r: /$l tak, jednm ; poslednch
kesVan< kte po vt=;stv 3urk< ostrov opustili* >chranu mocn:ch v
crkvi i stt= si ;ajistil tm 1e sv, dlo .edulla alchemiae -'47' Jdro
alch$mie0 dedikoval 2eor%i 6evillovi arci/iskupovi ; aorku a Slou=eninu
alchymie krli 5dHardu O7*
!rvotn ver;e Fiple$ho st=1ejnho dla v;nikla v roce '47' a v
an%lick,m ;n=n v$Dla o ticet let po;d=ji* Fo;d=lena je do Wdvancti /ranX
pipomnajcch /rn$ v @'yptsk% kni"e mrtvCch, kter:mi mus projt duDe
;esnul,ho na sv, cest= do rje* Fiple$ o nich hovo jako o dvancti
stadich 7elk,ho dla jimi1 jsou kalcinace ro;pouDt=n separace scelen
ro;klad ;tuhnut ci/atace su/limace Eermentace eJaltace ;mno1en a
projekce* +tuhnut je kr$stali;ace ci/atace ;namen Ws$cen mat,rieX
eJaltace je po;dvi1en su/stance na v$DD ?rove8 ;mno1en je ;v:Denm
moci Kamene* 7Dechno to jsou r$;e E$;ick, operace ve kter:ch se odr1
duchovn v:voj - jednotliv stadia cest$ duDe k osvcen* Fiple$ dle
pirovnv /o1skou 3rojici >tce C$na a Aucha svat,ho ke tem aspekt<m
- ma%n,;ii se a rtuti - kter, spoluv$tvej jedinou su/stanci mikrokosmu
v 9lov=ku* Slitina alchymie o/sahuje slavn: mandalov:dia%ram ;nm:
jako WFiple$ho koloX kter, pr: o/sahuje WvDechna tajemstv pojednn jak
mal tak velkX* 6ale;neme v n=m i slavnou Fiple$ho /se8 o vid=n
alch$mick, 1/$4
Kd$1 jsem si jednou ve9er piln= v kni;e 9eV podivn, vid=n m<j
;kalen: ;rak ;hledM4 ohavn 1/a tak do se/e vno lila a1 praskla steva se
; n v$valila svl,kla se ; jedupln, k<1e je1 ji hal proto1e /olest j oud$
na/o/tnal$* +pocen jedem odpl1 se do jesk$n= v:par$ ;/=l jej st=n$ ve
vtein= 9asem ; n ;a9ne kanout ;lat vlha a kapka ;e stropu ;em v 9erve8
;mh4 a dv ne1 mrtvola v$dechne naposled ;9ern ta 1/a jako uhl
hned*^
(rtvolu vlo1il na mrn: ohe8 jm1 pronikal$ v;cn, /arv$ a1 nakonec
;9ervenala* !ak v$ro/il medicnu ; jejho jedu kter: W;a/j i ;achra8uje
dle phodnosti dan,X*
5
_/a vste/vajc sv<j vlastn jed je /e;poch$/$ poetick:m v$jdenm
alch$mick,ho procesu jako takov,ho* Kd$1 Fiple$ popisuje sled /arev je1
o;na9uj jednotliv stadia alch$mick,ho procesu krok ;a krokem kr9
cestou aleJandrijsk:ch alch$mist<* +9ernal ;mrajc 1/a je ?vodnm
stadiem ro;kladu ni'redo, ve kter,m se odr1 prom=na su/stance v
o9ividn= inertn hmotu* Kd$1 Fiple$ ve sv, /sni ro;kldajc se mrtvolu
;ahv vid /arv$ cauda pavonis, pavho chvostu stadia pestro/arevn,ho*
!ot, su/stance proch; stadii /l:m (albedo$ a 9erven:m (rubedo$, ; nich1
poch;ej eliJr$ /l: -st/ro a 9erven: - ;lato* + jedu -kter: nepoch$/n=
s$m/oli;uje rtuV0 nakonec ;skv eliJr kter:m dok1e l,9it t=lo a
pro9iDVovat kov$*
AalDm Fiple$ho vi;ionsk:m a Eantasknm dlem /$la Cantilena,
sepsan jako napodo/enina Famona Gulla s podtitulem Se Aapide
philosophorum, seu de phenice -> kameni mudrc< 9ili o E,niJovi0* Fiple$
;de na/; alch$mickou ale%orii o krli jen1 hled s$na mudrc< (4ilius
phibsophorum$2 3m 1e se ro;pouDt v prvotn hmot= (materia prima$,
navrac se do prvotnho l<na* Jeho matka ot=hotn a
ona si ;atm hoduje na masu ; pva* 6a krvi ;elen,ho lva si pochutnv
kter, j (erkur co se Dpem vDn= liD pinesl ; m=sta Ba/$lon ve ;lat,
9Di*
U
^ 3$to i dalD Fiple$ho verDe v pekladu Betislava Bodka7 d<sledku
toho pak porod Ws$na mudrc<X ve kter,m se spj 1ensk: a mu1sk:
princip -Guna a Col0 a m=s9n tp$t se m=n v ndheru slune9n ;e* Jako
personiEikace kamene mudrc< stv se s$n mudrc< napravovatelem hch<
a velk:m l,9itelem*
!ot, co v$Dla )shmolova kompilace Theatrum Chemicum Britannicum,
o1ivil ve druh, polovin= sedmnct,ho stolet Fiple$ho dlo 5irenaeus
!hilateles -patrn= pseudon$m 2eor%e Ctarke$ho0* Jeho hermetickou
EilosoEii shrnul pro sv, sou9asnk$ do p=ti ;v=r<4
E&v!r *> 3ak jako vDechn$ v=ci se druhov= ;mno1uj tak i kov$
kter,1to maj schopnost transmutace mohou pech;et ; nedokonal,ho do
dokonal,ho stavu*
E&v!r 2> (o1nost transmutace je dna tm 1e kov$ l;e redukovat na
jejich prvotn rtuVovou mat,rii*
E&v!r f> _e pou;e dv= sr$ se spjej s Alem a 1e jejich rtuti jsou s nimi
podstatn= sjednocen$*
E&v!r g> Kdokoli poro;um dv=ma srm a rtutm ten ;jist 1e jedna je
nej9istD 9erven rtuV ;lata - co1 jest Cra in mani4esto a (erkur in oculto,
;atmco druh je nej9istD (erkur - co1 jest prav FtuV in mani4esto a Cra
in oculto - t$to jsou naDimi dv=ma ;kladnmi prvk$* E&v!r 62 Jsou-li n=9
princip$ pravdiv, a jeho ?kon$ sprvn, jeho 7:sledek /ude jist: kter:1to
7:sledek nen ni9m jin:m ne1 !rav:m tajemstvm*
7
+e stejn,ho o/do/ poch;ej slavn, Vipleyho svitky2 Jejich jedin,
;achovan, kopie jsem nale;l v Britsk, knihovn= a ve .it;Hilliamov=
mu;eu v #am/rid%i* Alo o/sahuje dva ndhern, a hojn= reprodukovan,
s$m/olick, o/ra;ce* 6a prvnm vidme star,ho adepta dr1cho EiQlu ; n1
stoupaj pr$ ;n;orn=n, per$* 7espod je kolo pedstavujc stadia Ala*
Ctuha vlajc ; ndo/$ nese npis W+dlo mudrc<X ;e kter,ho poch;
EilosoEick rtuV 9ili merkur mudrc< ; n1 l;e ;skat kmen mudrc<*
6a druh,m o/ra;ci vidme hrad se sedmi v=1emi -sedmero kov<0 s
krlem -Col0 a krlovnou -Guna0 v$stupujcmi ; vod na EilosoEick: strom
-s$m/ol jejich sjednocen0* 6a ;di hradu jsou 1/a a drak pedstavujc
prv, stadium Ala a prom=nu ;p<so/enou ohn=m* Cedmero proces< je
;n;orn=no mnichem u jeho pece v kru;ch kter, vDechn$ jsou propojen$ s
rudou esenc Kamene uprosted*
T
)n%li9t alch$mist, si sv, ;nalosti - stejn= jako jejich kontinentln
druhov, -pedvali prostednictvm sv:ch 1k< ; %enerace na %eneraci*
Cm Fiple$ /$l u9itelem 3homase 6ortona ; Bristolu -asi '4""-'5'"0* 7
rukopise 6ortonova hlavnho dla ; '5* stolet nach;me u9ednka snad
6ortona samotn,ho psahajcho Wslou1it svat:m tajemstvm
alch$mieX*
R
6orton poch;el ; u;nvan, /ristolsk, rodin$N jeho pravnuk
Camuel ;a;namenal 1e jeho pedek /$l 9lenem tajn, rad$ 5dHarda O7*
Jednou dokonce o/1aloval /ristolsk,ho starostu ; vele;rad$ -on sm /$l
pedtm starostou a 9lenem parlamentu0 a v$;val ho k veejn, disputaci v
radni9n sni* B=hem nsledn,ho sporu /$l na opltku o/vin=n ; 9ast:ch
nvDt=v hospod ;aned/vn /ohoslu1e/ a - hch vDech hch< - ; hran
tenisu v ned=li odpoledne* Cv<j spor prohrl*
Jeliko1 se u1 od ran,ho v=ku ;ajmal o alch$mii dopisoval si s
2eor%em Fip-le$m* CtarD alch$mista pisl/il 1e 6ortona u9in Wd=dicem
sv,ho um=nX ale pod podmnkou 1e se setkaj tv v tv* 6orton ted$
odcestoval do sto mil v;dlen,ho Bridlin%tonu a /=hem 9t$icetidennho
po/$tu u sv,ho u9itele si ?dajn= osvojil vDechna tajemstv alch$mie* 3ou
do/ou mu /$lo dvacet osm let* 6a ;pte9n cest= do Bristolu se ro;hodl
v$;kouDet nov= na/$t, ;nalosti a u t, ple1itosti se mu podailo v$ro/it
velk: 9erven: eliJr ale ten mu pr: jeho sluha ukradl* C t=1k:m srdcem se
pak s alch$mi ro;1ehnal* )le ;ouEalstv ho 9asem peDlo a pustil se ;novu
do prce4 tentokrt se ro;hodl v$ro/it eliJr 1ivota* >p=t usp=l ale ;novu
/$l okraden v tomto ppad= 1enou* Sdajn= se jednalo o man1elku
Iilliama #an$n%ese mistra kamenka kter: ;a pen;e ;skan, ;
ukraden,ho eliJru pestav=l chrm svat, (arie FedcliEEe v Bristolu*
6orton ;a9al pst sv<j h&d alchymie ->rdinal oE )lchem$0 roku '477*
3vrd v n=m 1e chce hovoit mnohem jasn=ji ne1 jeho pedch<dci ke
kter:m ad Berma #hlida Fasise 2e/era A,mokrita (oriena Bacona
a )rnalda* Piroce se vDak ro;episuje pedevDm o pecch a ostatnch
alch$mistech ;atmco o vlastnch postupech pi transmutaci kov< se
v$slovuje dost mlhav=* Jeliko1 v= 1e ke skute9n:m tajemstvm alch$mie
l;e proniknout pou;e prostednictvm oso/nho u9itele prohlaDuje 1e /ude
hovoit ;p<so/em kter,mu ;asv=cenec poro;um ;atmco laika uvede na
scest* 3vrd 1e Wo1ehav v=da posvtn, alch$mieX je-li sprvn=
pochopena pinD umravn=n4
7$hne se marnivosti nad=jm i hr<;e4 v$hne se cti1dosti v$d=ra9stv
v:stednostem ohrad pko aV nepek1 ctnostem* Aoshnuv vDeho co
m pro n=j cen$ opustiv v:stelk$ je s 1itm spokojen:*
6aneDt=st mno; 9initel, crkve i sttu se studiu alch$mie v=nuj ;
touh$ po ;/ohatnut* 6apklad pape1ov, vele/n kardinlov,
arci/iskupov, /iskupi ctihodn s opat$ s pevor$ per<;n:ch d< s
Erter$ hermit$ a mnoha kn=1mi s krli a kn1at$ a uro;en:m panstvemc
'0
6orton varuje ped Darlatn$ a podvodnk$ ne/oV jejich knih$ Wnvod<X
/$ se spDe m=l$ na;:vat knihami Wpodvod<X* !rav: alch$mista mus
ro;um=t druhu i cl<m alch$mick:ch operac4 W6ic se nev$kon /e;
dn,ho d<vodu*X !odle jeho n;oru se W;mno1itel,X m:l kd$1 tvrd 1e
l;e kov$ pim=t a/$ rostl$ a /$tn=l$* Jedin= proda m<1e pod vlivem
slune9nch paprsk< prom=nit pod;emn Wnerost$ v:te9n,X v kov$ a to
pou;e Wna jist:ch mstech ;p<so/il, ;em=X* #lem alch$mie tud1 mus /:t
transmutace u1 eJistujcch kov< kter je mo1n pro jejich Whmotn,
p/u;enstvX*
3o je vDechno moc he;k, - ale jak je to s kamenem mudrc<Y 6ale;nu v
6or-tonovi n=co co /$ mi pomohlo na v:prav= ;a jeho tajemstvmY Cv,
t,ma ;pracovv Eormou odpov=d ne?sp=Dn,mu alch$mistovi Wd=lnkovi
ohn=X jen1 Dedest let ;cela /e;?sp=Dn= eJperimentoval s /$linami
pr$sk$icemi konk$ travinami antimonem ar;enikem medem voskem
vnem nehaDen:m vpnem vitriolem a dalDmi in%rediencemi* 6orton
vhav= odhaluje skute9nost 1e k Bl,mu dlu -v:ro/a st/ra0 jsou
/e;podmne9n= pote/n, dv= su/stance* !rvou ; nich je nerost kter: se
ned koupit -v tom je prv= h9ek]0 ale mus /:t v$ro/en samotn:m
alch$mistou* Je jm Wjemn ;emX ;prvu matn 9ervenohn=d ;nm jako
klejtN je-li tato mat,rie vhodn= ;pracovan ;/=l a stane se marka;item*
Klejt - an%lick$ Wlithar%eX - je jenom jin: n;ev k$sli9nku olovnat,ho j
se vDak domnvm 1e 6orton m=l na m$sli eck: p<vod tohoto slova4
lithos ( kmen a ar'uros ( st/ro*
Aruhou su/stanc je kmen popisovan: jako Wskv=le jasnouc tp$tn=
pr<;ra9nou !r<hlednost skvostnouX* G;e ji ;akoupit a na;:v se
Wma%netiaX -ma%n,;ie0* Jedn se ovDem o pon=kud v%n termn kter:
m<1e o;na9ovat ro;manit, minerln su/stance v9etn= k$sli9nku
man%ani9it,ho a ma%ne;itu* 6=kd$ se ho u1valo jako s$non$ma pro
samotn: kmen mudrc<* )V u1 je tomu jakkoli 6orton tvrd 1e sms-li se
ma%n,;ie a marka;it se salmiakem -chlorid amonn:0 a srou pak ;ahtm
v;nikne /l: eliJr*
3o vDak nen jednoduch: postup kter: /$ch dok;al uskute9nit sm* K
transmutaci v ro;umn,m mno1stv prav 6orton je te/a osmi slu1e/nk<
kte mus /:t skromn piln po;orn posluDn a 9istotn* Je1to operace
pro/haj po 24 hodin vcelku mus pomocnci pracovat na sm=n$ - v1d$
9t$i ve slu1/= ;atmco ;/:vajc 9tveice /uZ sp ne/o jde do kostela*
(usel /$ch nakoupit mnoho ro;li9n:ch ndo/ ; hln$ kamene skla a
olova* Ale ka1d E;e procesu v$1aduje svou speciEickou alch$mickou
pec* Cm 6orton jak se ;d v$nale;l celou adu pec se W;ar1kamiX
-kouov:mi hradtk$0 je1 umo18uj pl$nulou re%ulaci 1ru* 3olik pokud se
jedn o materil pracovn sl$ a ;a;en)le to jeDt= nen vDechno*
>kolnosti mus /:t p;niv, jak na ;emi tak i na ne/i* K eJperimentu je
te/a ;volit vhodn, msto* 6=kter, operace v$1aduj such, prosted jin,
vlhk, a chladn, ;atmco pr<van vad v1d$ck$* B=hemjedn, E;e je te/a
tlumen,ho sv=tla /=hem jin, co nejjasn=jDho* ) je1to po;emsk, d=n
ovliv8uj ne/esa i astrolo%ick, podmnk$ mus /:t eJperimentu p;niv,*
Je pedem ;ejm, 1e dn, spln=n vDech t=chto ro;manit:ch podmnek
9in pokus neo/$9ejn= o/t1n:m a praktick$ neopakovateln:m*
6av;dor$ vlastnmu varovn ped podvodnk$ se ani sm 6orton
neu/rnil uveden v:stra1n, histork$ o 3homasi Aaultonovi* )9 vedl
poklidn: 1ivot v %loucestersk,m opatstv m=l v dr1en 9erven: eliJr -
Wni1dn: )n%li9an nem=l ho vceX* +v=st o tom Dla od ?st k ?st<m a1 /$l
nakonec Aaulton dvoanem 3homasem Ber/ertem povoln ped krle
5dHarda O7* !i;nal krli 1e skute9n= m=l tolik eliJru 1e /$ s jeho
pomoc dok;al v$;/rojit a ve Cvat, ;emi udr1ovat 20 000 ki1k< ale
jeliko1 mu eliJr p<so/il mnoho strast hodil ho do /ahnit, t<n= po/l1
ek$ Cevern* Krl ho ted$ v$;val a/$ v$ro/il dalD ale Aaulton se
;apsahal 1e ten co m=l o/dr1el od lichEieldsk,ho kanovnka* )9koli ho
krl osvo/odil 3homas Ber/ert se ho v lond:nsk:ch ulicch ;novu ;mocnil
a peve;l ho do %loucestersk,ho hradu* 3am ho uv=;nil dokud sv,
tajemstv nev$jev* !o 9t$ech letech mu dokonce hro;il popravou* Kd$1 se
nakonec Aaulton odev;dan= smil se smrt jeho v=;nitel ho propustil
ne/oV ho hlu/oce dojala alch$mistova oddanost hermetick:m tajemstvm*
'
Jednm ; nejpodivn=jDch a ;rove8 nejs$mpati9t=jDch /snk< [m=n
/$l al1/=-tinec 3homas #harnock* 3ento sv,r;n: Wne%ramotn: u9enecX
kter: se narodil roku '52U ve .evershamu v Kentu cestoval po )n%lii a
hledal tajemstv kamene mudrc<* +d se 1e se podo/n= jako #haucer<v
sluha kanovnka stal la/orantem jak,hosi WJamese C* 9lov=ka duchovnhoX
snad Jamese Caulera ;e Calis/ur$*'' Jeho mistr ho ;asv=til do operac Ala
a ?dajn= mu na smrteln,m lo1i -'5540 sv=il tajemstv kamene mudrc<*
!ohchu vDak o nsledujcm 6ov,m roce v$pukl v #harnockov=
la/oratoi po1r kter: ;ni9il vDe v9etn= onoho tajemstv*
Fdo/$ alch$mistu to vDak od dalDho ?sil neodradilo* !adl na stopu
slep,ho Iilliama BolHa$e -;nm,ho t,1 jako 2i//s0 n=kdejDho pevora
opatstv v Bathu kter,ho do tajemstv [m=n ;asv=til 2eor%e Fiple$*
BolHa$ investoval v$sok, 9stk$ do pestav/$ opatstv kter, /$lo ;ni9eno
roku '0R0 a k alch$mii ho snad pitahovala pote/a ;skat dalD pen;e*
)shmole po;d=ji udv 1e pi /ourn jak,si ;di v opatstv o/jevili d=lnci
eliJr4 W6ale;li ve ;divu sklen=nou ndo/ku plnou 9erven, tekutin$*
7$hodili ji na hromadu hnoje kter se okam1it= ;/arvila inten;ivn= rudou
/arvou*X Kd$1 pak hn<j nalo1ili na v<; a ro;hodili po poli WjeDt= dlouho
pot, tam o/il rostlo neuv=iteln= /ohat= a hojn=N do t, mr$ 1e se to
vDeo/ecn= pokldalo ;a ;;rakX*
'2
#harnock ;a9al pst sv<j Brevi&8 p8rodn 4iloso4ie -Breviar$ oE 6aturall
!hilo-soph$0 '* ledna '557 pesn= dva rok$ po po1ru sv, la/oratoe* Alo
dokon9il 20* 9ervence '557 dedikoval je )l1/=t= O* a kopii poslal jejmu
prvnmu ministrovi Iilliamu #ecilovi prvnmu /aronu Bur%hle$mu*
'"
!rci na dle vDak /$l nucen peruDit kd$1 /$l nsilm naver/ovn do
armd$ (arie Ckotsk, v #alais na o/ranu proti v,vodovi ; 2uise*
#harnocka to natolik ro;e;lilo 1e vlastno-ru9n= ;ni9il svou la/orato -
tentokrt nikoli ohn=m ale sekerou* .inan9n= na tom patrn= ne/$l nejl,pe
kd$1 ne/$l s to se ; vojensk, slu1/$ v$koupit*
!o sv,m nvratu se usadil ve Ctocklandu v Bristolu a o1enil se s )%nes
6or-tonovou kter mu roku '5U2 porodila dceru Brid%et* !o roce '5U5
rodina pesdlila do #om/Hiche po/l1 Brid%eHateru v Comersetu* Jeho
nov tamn la/orato vDak nevon=la soused<m kte na n=j hled=li jako na
kejkle* 7=il 1e materia prima se d pro9istit /ude-li se alch$mick
operace opakovat p=t-setkrt* Kd$1 jednou u1 doshl 9sla 47U prohlsil
1e jeho 7elk, dlo /ude nakonec korunovno ?sp=chem roku '574* 7jeho
po;<stalosti /$l nale;en lstek na kter: napsal vlastn rukou4
Avejte po;or aV m= sprvn= pochopte ;apamatujte si co je tu e9en,N
9ern je Eermenatc 9erven,4 vid=l jsem to kd$1 mi ;/=lel$ vlas$ dve ne*
3*#* '574 Kd$1 mi /$lo 50*
'4
#harnock ;emel o sedm let po;d=ji* !odle v;pomnek jednoho souseda
nechala alch$mistova dcera Brid%et /=hem krtkodo/, otcov$
neptomnosti v$hasnout ohe8 v la/oratoi a ;maila tak cel, jeho dlo*
+hru/a sto let po #harnockov= smrti /$l ve ;di jeho domu v
#om/Hichi kter: dodnes stoj o/jeven dva metr$ dlouh: a tiadvacet
centimetr< Dirok: svitek jemn,ho per%amenu* Auchovn jm,nem )ndreH
!ascal s/=ratel staro1itnost a )shmol<v ptel se o tento o/jev ;ajmal a
po nvDt=v= onoho domu napsal 9lenu Krlovsk, spole9nosti Johnu
)u/re$mu4
6ade dvemi jeho dlni9k$ -d-li se to tak na;vat0 jsem uvid=l jm ru9n=
malovan: pestr: o/ra;ec - em/l,m jeho Ala nad kter:m jsem se ;am$slelN
podo/n= pak nad st=nami jeho komnat$ kde /$lo celkem asi p=t ta/ul jeho
prac v;jemn= odliDn:ch n=kter, ;na9n= nepochopiteln, a t,m= ;cela
omDel,* Gid, pr: necht=j v tom dom= /$dlet ne/oV se o/vaj
nepjemnost* !edpokldm 1e kv<li star:m historkm o onom 9lov=ku
kter,ho jeho soused, pokldali ;a 9arod=jnka*
'5
!er%amenov: svitek psan: latinsk$ a an%lick$ -n$n v Britsk, knihovn=0
m v ;pat t,m= ne9itelnou po;nmku4
3homas #harnock ;e Ctokelandu BristoH kter: procestoval celou Di
an%lickou a/$ odhalil tajemstv t,to v=d$ jich1 ; v<le Bo1 doshl l,ta
!n= '555N jak1 mnohem jasn=ji se v Kni;e dmn=n Brevi EilosoEiee
uka;uje kterou1 jsem krlovn= )l1/=t= )n%lick, dedikoval* 6aro;en ve
.evershamu v Kentu '52U*
'U
6;' H,#0o<$7K,5k/ do:0od0-91&v
6aDm dlem je ;m=na a prom=na jednoho jsoucna v jsoucno jin, jedn,
v=ci v jinou v=c sla/osti v sluc t=lesnosti ve spiritualitu*
6icolas .lamel
!o ptrn me;i an%lick:mi alch$mist$ jsem pekro9il GamanDsk:
pr<liv a/$ch ;jistil 9m mohou k m,mu osvcen pisp=t jejich Erancou;Dt
kole%ov,* Katedrlu v #hartres u1 jsem navDtvil* 7 !a1i mne lkalo
setkn s kn=;em #laudem .rollem ; Bu%ova velk,ho romnu Chr&m
.atky Bo- v Pa8-i, jen1 Wsedal v jesk$ni u tajemn,ho stolu alch$mist<
astrolo%< a hermetik< ; nich1 )verroes 2uillaume de !aris a 6icolas
.lamel se o/jevili na konci stedov=kuX*
.rollo /$l uchvcen s$m/olikou portlu pa1sk,ho chrmu 6Qtre
Aame 0cette pa'e de 'rimoire1, vepsan, do kamene /iskupem
2uillaumem de !aris mu1em odpov=dn:m ;a stav/u o/rovsk, %otick,
katedrl$* Kn=; trvil dlouh, hodin$ v chrmov,m pedsl kde ro;jmal o
kamenn:ch postavch hlavnho portlu uva1oval o pannch s lampami
napln=n:mi olejem v$po9tval ?hel pohledu vrn$ na lev, stran= je1
hled do chrmu Wna tajemn, msto kde do;ajista skr$t je kmen mudrc<X*
'
!rv= t$hle aspekt$ katedrl$ se pokouDel ro;luDtit tajemn: alch$mista
.ulcanelli v Ta,emstv katedr&l -'R2U0* O j jsem po sv, nvDt=v= #hartres
doDel k pesv=d9en 1e velk, %otick, katedrl$ ve .rancii /$l$ /udovn$
proto a/$ pDtm v=k<m ;prostedkoval$ alch$mickou s$m/oliku a nauku*
6Qtre Aame de !aris je Wchrmem mudrc<X*
2
3ak jako Bu%<v kn=;
.rollo strvil jsem dlouhou do/u ;koumnm soch hlavnho portlu
;nm,ho jako portl !oslednho soudu* 6a me;idve je slo1it: reli,E
pedstavujc stedov=k, v=d$* @estn, msto me;i nimi ;aujm alch$mie*
Ced na tr<nu a me;i kolen$ svr devtistup8ov: 1e/k - scala
pbilosophorum - s$m/oli;ujc osvcen na cest= ;a kamenem mudrc<* 7
pravici m otevenou a ;avenou knihu pedstavujc eJoterickou a
e;oterickou cestu v levici pak svr 1e;lo pedstavujc jej ma%ickou moc*
!o jej pravici je 1ena s EiQlou a po levici 1ena dr1c 9tverec ve 9tverci
s$m/oli;ujc jednotu 9t$ element<* O ostatn postav$ na centrlnm portle
nesou skr$t, alch$mick, ;nak$* 7idme tam hada o/to9en,ho kolem
(erkurova 1e;la -EilosoEick rtuV0 salamandra -kalcinace0 a Kmen
samotn:*6ad prahem jedn, ; nejv:;namn=jDch sv=tov:ch pamtek tak
nach;me s$m/oliku 7elk,ho dla alch$mie*
6a severnm portlu kter,mu se k portl !ann$ je uprosted
t$mpanonu na stedn mse ;o/ra;en sarkoE% do kter,ho ulo1ili mrtv,ho
Krista* 6a n=m jsem si povDiml sedmi kruh< ;n;or8ujcch sedm
planetrnch kov<4 slunce -;lato0 (erkur -rtuV0 Caturn -olovo0 7enuDe
-m=Z0 m=sc -st/ro0 Jupiter -cn0 (ars -1ele;o0*
!odle alch$mist$ .ulcanelliho l;e na ji1nm portle ;van,m portl svat,
)nn$ vid=t krtkou WsuchouX alch$mickou cestu je1 je protikladem cest$
Wmokr,X*
"
6a ?;k, ;ru/ni ;nm, jako sloupek svat,ho (arcela je vid=t
/iskupa skln=jcho se nad pec v n1 se su/limuje EilosoEick rtuV -
merkur mudrc<* Jeho /erla tiskne k ;emi draka jen1 ; e;oterick,ho
hlediska pedstavuje destrukci prvotn hmot$ a jej pem=nu na 9irou
ener%ii*
6e1 jsem v$Del ; katedrl$ 6Qtre Aame de !aris jeDt= jsem ;a 9asn,ho
soumraku v$stoupal v=1 po ?;k,m to9it,m schodiDti je1 samo o so/=
s$m/oli;uje duchovn cestu* 7e v:Di druh, %alerie jsem se ocitl na ?;k,
pedprsni o/klopen, v$sok:mi sochami monstrQ;nch snov:ch /$tost4
Z/l< %r$E< %olem< a dokonce jak,hosi stvoen je1 v$padalo jako ci;
vetelec* 7Dechn$ t$hle postav$ v$padal$ jako /$ prv= v$Dl$ ; dln$
satanov$ 9i spDe ; pDe kamenkova nev=dom - prot=jDku /o1sk,ho
sv=tla pronikajcho /arevn:mi skl$ chrmov:ch oken*
!o/l1 severn v=1e se pes ;/radl v$kln alch$mista jednou rukou si
hlad vous a shl1 na ro;lehl, panorama !a1e pod se/ou* 6a hlav= m
Er$%ickou 9apku jakou ;a Erancou;sk, revoluce proslavili eJtr,misti9t
sansculoti ale kterou u1 dvno ped nimi nosvali adepti jako ;nak
;asv=cenc<* !ostava ;nm jako la chim%re, ne;aujm pQ;u meditujcho
mnicha ale m po;orn: ;koumav: pohled jak:m alch$mista po;oruje
sv<j athanor*
(o1n 1e shl1 na star: d<m 6icolase .lamela na Fue (ontmorenc$
ne/o na 9slo 5' Fue 6icolas .lamel 9i Fue !erennelle pojmenovan, po
jeho 1en=* +jistil jsem 1e jejich d<m poch; ; roku '407* .asdu onoho
domu ;do/ hermetick, s$m/ol$ a uvnit je dnes ;nm restaurace
6icolase .lamela kde si m<1ete pochutnat na prav, alch$mick, krmi*
6edaleko 6Qtre Aame je kostel Caint-Jacmues-la-Boucherie s jeho
chrli9i a and=l$* Kd$1 7ictor Bu%o prohlsil o katedrle 6Qtre Aame 1e je
Wdokonal:m souhrnem hermetick, v=d$X neopomn=l dodat 1e WCaint-
Jacmues-la-Bou-cherie je dokonal:m hiero%l$EemX*
4
!laketa hls 1e od
dest,ho stolet se prv= odtud milion$ poutnk< ;e vDech nrod< v$dval$
na cestu ke hro/u svat,ho Jaku/a v severoDpan=lsk, #ompostelle*
.lamel /$l jednm ; nich* !odle a//, 7illiana4 W6a ;padnm sloupu
portlu je mal soDka and=la s kamenn:m kruhem v rukouN .lamel do n=j
v9lenil ploch: kotou9 9ern,ho mramoru s 1ilkou r$;ho ;lata ve tvaru
k1ecX
5
3o /$ mohlo pedstavovat 9tveici element< - motiv se kter:m
jsme se u1 setkali na stednm portle katedrl$ 6Qtre Aame* .lamel
;a;namenal 1e sm se/ea svou 1enu !erennelle ;o/ra;il na vratech kaple
a/$ tm v;dal dk ;a DVastn: nvrat ; pouti do #ompostell$*
U
7e sv, posledn v<li .lamel odk;al 9stk$ na ;alo1en 9trncti Dpitl<
v:stav/u t kapl a o/darovn sedmi kostel<* >dkud tohle nesmrn,
/ohatstv poch;eloY 3vrdvalo se 1e ; alch$mick,ho ;lata* .lamel<v
mramorov: nhro/ek sv=d9 o jeho alch$mick:ch ;jmech* Je na n=m
reli,En ;o/ra;en svat,ho !etra a !avla po o/ou stranch a Krista uprosted
se s$m/ol$ slunce -Col0 a m=sce -Guna0* 6a pa1sk,m B/itov= nevi8tek
jsou /asreli,E$ o/jednan, .lame-lem kter, e;oterickou s$m/olikou
;o/ra;uj ro;li9n, operace 7elk,ho dla*
7
.lamel se narodil v !a1i roku '""0 a svou kari,ru ;ahjil jako veejn:
psa a not nejprve v /l;kosti B/itova nevi8tek a po;d=ji kd$1 se tam
pest=hoval cel: cech psa< naproti kostelu Caint-Jacmues-la-Boucherie v
ulici kter, se pak ;a9alo kat Fue des 5crivains* >tevel si dlnu po/l1
domu ;van,ho ) la Ci%ne de la .leur de G$s kde koproval rukopis$ a
knih$*
B=hem tohoto poklidn,ho 1ivota se mu jedn, noci ve snu ;jevil and=l a
uk;al mu knihu s podivn:mi hiero%l$E$ na ka1d, sedm, strnce*
W.lameleX ekl mu and=l Wdo/e si tuto knihu prohl,dniN ni9emu ; n
neporo;umD v</ec ni9emu t$ ani mno; dalD ale nadejde den kd$ tam
uvidD co nikdo jin:*X Kd$1 .lamel v;thl po kni;e ruku and=l ;mi;el ve
;lat,m o/laku*
> mnoho let po;d=ji se mu dostala do rukou velmi velik ;lacen kniha
s podivn:mi ;nak$ v$r$t:mi do list< ; tenk, k<r$* >/lka /$la ; umn=
opracovan, m=di s podivn:mi literami a 9slicemi* .lamel v n ro;po;nal
knihu kterou kd$si spatil v onom podivn,m snu* 6a prvnch strnkch se
v n ;lat:m psmem pravilo 1e ji sepsal W_id )/raham kn=; levita
astrolo% a EilosoE pro nrod 1idovsk: jen1 /$l ; Bo1ho dopuDt=n
ro;prDen me;i 2al$ po;dravX*
T
.lamel podivnou knihu okam1it= koupil ;a dva Elorin$* (=la
jednadvacet stran* 6a ka1d, sedm, stran= /$l$ jen o/ra;ce* 6a prvn /$la
h<l se dv=ma v;jemn= se po1rajcmi had$N 6a druh, k1 s uki1ovan:m
hademN a na tet krsn kaDna ; n1 pr:Dtilo do pouDt= mnoho had<*
7 kni;e /$l$ i jin, o/ra;$* 6a 9tvrt,m listu /$l o/ra; (erkura s
postavou star,ho okdlen,ho Caturna s pes:pacmi hodinami a mvajcho
kosou* 6a druh,m o/ra;e t,ho1 listu /$la hora s kvetoucm keem na
vrcholu s modr:mi v=t,vkami /l:mi a 9erven:mi kv=t$ a ;lat:mi list$*
Araci a %r$Eov, sdlili na jejch sva;ch* 6a pt,m listu /$la ndhern
;ahrada a uprosted n se pnul r<1ov: ke okolo dut,ho du/u* [ jeho pat$
pr:Dtil pramen kter: ihned ;ase mi;el v ;emi okolo kopali slep lid, a
hledali ho* 6a druh, stran= t,ho1 listu vojci na ro;ka; krle ;a/jeli mal,
d=ti a jejich krev s/rali do velk, ndo/$ do n1 se pich;eli koupat Col a
Guna*
3o vDe nedvalo .lamelovi nejmenD sm$sl* 3eJt$ pro n=j /$l$
nesro;umiteln, ne/oV ne/$l$ psn$ latinkou* Cnad /$ ne/$lo t=1k,
o/ra;<m poro;um=t kd$/$ se o nich mohl poradit se ;kuDen:m
alch$mistou* Ctaec s kosou je Caturn 9ili olovo pokouDejc se useknout
noh$ (erkurovi - to jest WEiJovatX EilosoEickou rtuV - merkur mudrc<*
KaDna 9i Eontna ;pravidla pedstavujendo/u na transEormaci rtuti
;atmco pramen tr$skajc u pat$ r<1ov,ho kee je sm 1ivotodrn: Eons
mercurialis2 Badi jsou klasick:m s$m/olem rtuti ;droje kamene mudrc<*
Bl, a 9erven, kv=t$ pedstavuj /l: a 9erven: eliJr* Krev nevi8tek
s$m/oli;uje ducha kov<*
.lamel soudil 1e autor knih$ odhalil _id<m um=n transmutace kov<
a/$ /$li s to platit dan= \man<m* Aohadoval se rovn=1 1e kniha podv
nvod na 7elk, dlo ale nek kter materia prima se k n=mu m u1t* !o
jednadvaceti letech marn:ch pokus< si nhle uv=domil 1e nejvhodn=jDm
v$klada9em t,to knih$ /$ /$l _id ;/=hl: v ka/ale* ) jak najt vhodn=jDho
ne1 tm 1e se pipoj ke ;/o1n:m poutnk<m kte se ka1doro9n= v$dvaj
od kostela Caint-Jacmues-la-Boucherie na cestu do #ompostell$ ve
Ppan=lsku v ;emi dvn, he/rejsk, a ara/sk, u9enostiY
6a cestu se v$dal roku '"7T* !o v$konn po/o1nosti v chrmu svat,ho
Jaku/a v #ompostelle navDtvil se svou pe9liv= opatrovanou knihou celou
adu tamnch s$na%o% ale /e;v:sledn=* )vDak jeho Dt=st -9i osud0 se
o/rtilo na ;pte9n cest=* 7 Geonu se se;nmil s /olo8sk:m o/chodnkem
kter: ho poslal ;a sv:m ptelem ;van:m (aitre #$nches 1idovsk:m
konvertitou ;nal:m ka/al$* 3en v kni;e ro;po;nal dvno postrdan: spis
@3 me"are4 rabi )/rahama teJt kter: ka/alist, pokldali ;a nav1d$
;tracen:* >/a nov ptel, kte me;i se/ou ro;prv=li latinsk$ se ro;hodli
odcestovat do !a1e a/$ tam ori%inln dokument ro;luDtili* 6a t,to cest=
vDak mistr po t=1k, mosk, nemoci ;emel ale stihl jeDt= .lamela ;asv=tit
do taj< 7elk,ho dla*
!esto trvalo .lamelovi jeDt= dalD ti rok$ ne1 se mu podailo dov,st
sv, eJperiment$ ke ;drn,mu konci* Kd$1 pak doDlo na pedposledn
stadium se su/stanc ve WEilosoEick,m vejciX -sklen=n ndo/ka0 v athanoru
-pec0 s tlukoucm srdcem a ;atajen:m dechem po;oroval m=nc se /arv$*
>/jevoval$ se ve sprvn,m poad4 od Ded, k 9ern, -vran hlava0 od 9ern,
k /l,* Bl se ;jevila jako kulat ; okolo okraje 9ern, ;atmco /l
vlkna v$stelovala ke stedu tak dlouho a1 vDe dokonale ;/=lelo* Aoshl
stadia /l,ho eliJru* C pomoc sv, 1en$ !ernell$ ;a;namenal 1e okolo
polednho v pond=l '7* ledna '"T" doshli transmutace pidnm /l,
su/stance do p<l li/r$ ro;taven,ho olova v t$%lku* 7:sledn:m produktem
/$lo r$; st/ro 9istD ne1 st/ro ; dol<*
!o tomto ?sp=chu vrtil .lamel ;/$tek /l,ho eliJru ;p=t do sklen=n,
ndo/$ a pokra9oval v ;ahvn* +novu se jedna po druh, o/jevoval$
sprvn, /arv$ tentokrt se /l prom=nila v duhov, ;/arven pavho ocasu
a pak ve 1lutou oran1ovou purpurovou a nakonec jasn= 9ervenou /arvu
7elk,ho eliJru!ot, ;novu o samot= se svou 1enou okolo pt, hodin$ v
podve9er 25* du/na t,ho1 roku dovrDil 7elk, dlo* !osluDen slovo od slova
pedpisu sv, knih$ pomoc Wrud,ho kameneX prom=nil rtuV ve stejn,
mno1stv r$;ho ;lata* 3o jak ;a;namenal /$lo Wdo;ajista mnohem lepD
ne1 ;lato o/$9ejn, m=k9 a poddajn=jDX*
.lamel a jeho 1ena jsou v;orovou uk;kou spoluprce alch$mistick,ho
pru jak eJistovala u aleJandrijsk:ch alch$mist< o '500 let dve a me;i
man-1eli #urieov:mi o p=t stolet po;d=ji* Ao sv, ;prv$ napsal4
W!erennelle vDemu ro;um=la stejn= jako j proto1e mi pi vDech operacch
pomhala a kd$/$ pracovala samostatn= /e;poch$/$ /$ dosp=la ke stejn=
;drn,mu v:sledku*X
R
Ce ;latem ;skan:m ;e t dalDch transmutac se .lamel ?dajn= stal
jednm ; nej/ohatDch !a1an<* !ov=st o n=m se donesla a1 k
Erancou;sk,mu krli Karlu 7O* kter: pov=il sv,ho hlavnho v:/=r9ho
dan a/$ ;jistil vDechn$ okolnosti* Ao;v=d=l se vDak 1e .lamel 1ije se
svou skromnou man1elkou pou;e ; prodeje hrn9sk,ho ;/o1* Jeho
pohdkov, /ohatstv ;<stalo velk:m tajemstvm*
3vrd se 1e !erennelle ;emela roku '"R7 ne/o '404 a /$la poh/ena
na B/itov= nevi8tek* .lamel sm 1il do sv:ch osmdesti let ve sv,m
dom= na Fue (ontmorenc$* !odle jin, ver;e vDak ?mrt sv, 1en$ pou;e
pedstral a a/$ unikl ;jmu mocn:ch ;vistivc< a ;v=davc< pesdlil
;prvu do Pv:carska a pot, odcestoval do Ondie*
'0
!aul Gucas pDe ve sv,
aya'e au Aevant2, 1e se setkal s u;/eck:m derviDem kter: pr: vid=l
man1ele .lamelov$ 1iv, a ;drav, roku '705* Foku '7U' se ?dajn= ?9astnili
pedstaven v pa1sk, >pee* Je mo1n, 1e po o/jevu kamene mudrc<
cestovala tato dvojice sv=temY Bra/= Caint 2er-main v osmnct,m a
.ulcanelli ve dvact,m stolet m=li ?dajn= stejnou schopnost m=nit 9as a
msto sv,ho po/$tu*
7 p/=hu man1el< .lamelov:ch se vskutku proln m:tus s histori*
Ckr$t, s$m/ol$ /$chom mohli najt dokonce i v jejich 1ivotech a jm,nech*
B$lo .la-melovo dlo Eikc skute9nost ne/o sm=sic o/ouY !opis jeho
1en$ !erennelle odpovd alch$mick, rtuti je1 je pasivn ale
nepostradateln ;atmco .lamel se jev jako aktivn a tv<r9 sra* _idovsk:
u9itel kter: umr /$ mohl /:t jako prima materia, ,e- mus /:t ;ni9ena
pedtm ne1 dojde k alch$mick, svat/= rtuti a sr$*
Aokonce i v jejich jm,nech l;e hledat skr$t: ka/alistick: sm$sl* Jm,no
.lamel se podo/ slovu WplamenX ;atmco !erennelle .lamel navo;uje
pedstavu 04lame perennielle1 -trval: plamen0 ne/o dokonce 0pierre1, ted$
kmen -mudrc<0* Jej otec se jmenoval !errier tak1e i jej dv9 jm,no se
podo/ slovu pierre2 Chrnuto a podtr1eno jm,na .lamel a !erennelle
evokuj pedstavu plamene a kamene, ted$ prostedku i cle vD alch$mie*
7e s/rce na;van, Uermetick% mu"eum, do an%li9tin$ prvn= pelo1en,
roku 'U7T jsem nara;il na dlo pipisovan, .lamelovi na;van, WKrtk,
pojednn o souhrnu EilosoEieX* )utor v n=m uvd -jako v=tDina
stedov=k:ch alch$mist< - 1e ;kladem kov< je sra a rtuV je1 jsou
semenem vDech kov<* !rvn pedstavuje mu1sk: a druh: 1ensk: prvek je1
jsou rovn=1 v ohni a v;duchu ;emi a vod=* Cjednot-li WtriumEujc prodaX
dvojici semen v:sledn:m produktem je rtuV Wmatka kov<X* !rvou
koa%ulac rtuti je olovo je1 je dle .lamela nanejv:D vhodn, pro ustlen a
doveden k dokonalosti4
6e/oV olovo nikd$ nepostrd ur9it, ;rnko ;lata a st/ra je1 do n=j
vlo1ila proda ;a ?9elem ;mno1en a dalDho v:voje*.lamel je stejn= jako
jeho pedch<dci -kter, na;:v WmudrciX0 pevn= pesv=d9en 1e Wspoj-li se
;lato a st/ro skr;e jejich vlastn rtuV maj schopnost u9init vDechn$
ostatn -nedokonal,0 kov$ dokonal:miX* )lch$mista tud1 nem<1e stvoit
n=jakou mat,rii ale jenom ;dokonalit to co u1 /$lo stvoeno* \k4
6e/udu tvrdit 1e 9lov=k sv:m um=nm m<1e v$tvoit piro;en, v=ci
le9 tvrdm 1e lidsk, um=n m<1e prop<j9it v=tD dokonalost tomu co u1
proda v$tvoila*
Kde vDak ;skme Wmerkur mudrc< - EilosoEickou rtuVX prvou su/stanci
pote/nou k ;skn KameneY 7tom je nejv=tD pot1* WKdo1 /$ ji cht=li
;skatX pou9uje ns .lamel
ti mus v$stoupit na sedmou horu kde nen 1dn ploDina a ; jejho
vrcholu shl,dnout na Destou kterou1to ve velik, dlce spat* 6a vrcholu t,
hor$ pak nale;nou skvostnou Krlovskou /$linu ji1 n=kte mudrci
nerostem jin pak rostlinou na;:vaj* Kostru musej na mst= ponechat ne/
jenom eJtrakt je 9irou DVvou je1 jim umo1n v$konat v=tD 9st dla* 3o
jest prav a jemn rtuV EilosoE< kterou je te/a ;skat* !ak se nejdv /l
pot, 9erven tinktura piprav* 6e/oV Slunce a .!sc stejn:m ;p<so/em
v;nikl$ a proto Clunce 9ervenou a (=sc /lou tinkturu sk:tajc''
Jakmile jednou ;skte rtuV EilosoE< ;/$tek u1 je snadn:* !ot, sta9
kd$1 alch$mista napodo/ slepici na vejcch a mrn:m teplem rtuV ;ahv*
!ro/l,m je v tom 1e najt onu sedmou horu je stejn= o/t1n, jako najt a
;v1it sedm ne/esa* )le .lamel dle jeho vlastn v:pov=di to dok;al*
VI' HERMETICKO LSVCEN
6=' D-$7 % %$#3:,k7
Cami jsouce u/o; alch$mist, sli/uj /ohatstv je1 nikd$ nepich;N
pokldajce se ;a moudr, padaj do jm$ kterou sami v$kopalic
Spondent pariter -'"'70 /ula v$dan pape1em Janem rrOO*
6a (ichelan%elem navr1en,m nm=st na vrcholu jednoho ;e sedmi
msk:ch pahork< mne ohromila ptomnost dvou 9ern:ch 1ulov:ch lv<
poch;ejcch ; Osidina chrmu v 5%$pt= !tolemaiovc<* !ipomn=li mi
nakolik si sta \man, v1ili e%$ptsk, civili;ace ;vlDt= pak od do/$ kd$
se 5%$pt po por1ce Kleopatr$ stal sou9st msk, De* B=hem sv,
okupace Ctednho v:chodu a severn )Erik$ \man, pora1en:m nrod<m
nejen vnutili svou administrativu ale sami od nich pev;ali mnoh, prvk$
jejich vr$* 5%$ptsk: st$l i e%$ptDt /ohov, /$li ve velik, mQd= jak o tom
sv=d9 trosk$ !ompej po/l1 6eapole* ) kd$1 od po9tku devt,ho stolet
muslimov, okupovali Ciclii vnesli tam svou EilosoEii i v=du - v9etn=
alch$mie*
6av;dor$ por1ce muslimsk:ch vldc< Ciclie se Bedich OO* -''R4-
'2500 dl choval velice vstcn= k islmsk,mu u9en - dokonce natolik 1e
kd$1 se sm korunoval na krle jeru;al,msk,ho pape1 ho pro jeho
s$mpatie k muslim<m eJkomunikoval* !rohlsil se csaem msk:m
n=meck:m a sicilsk:m* 7 6eapoli ;alo1il univer;itu a podporoval
medicnsk, u9en v Calernu* >/klopil se muslimsk:mi 1idovsk:mi i
kesVansk:mi u9enci a alch$mist$* ) proto1e ne/$l mu1em kter: /$ ;<stal
jen u teorie tento nap<l hoEenstauEensk: a nap<l sicilsk: csa provd=l sv,
vlastn /i;arn eJperiment$ - pi jednom ; nich nechal napklad jak,hosi
ne/o1ka ;emt ;aven,ho v /edn= a/$ se na vlastn o9i pesv=d9il jestli
jeho duDe pronikne otvorem ve vku*
+lkni intelektulnm kvasem sj1d=li se na jeho dv<r i mno; u9enci
;e severu* !atil k nim i (ichael Ccotus* 3en ud=lal na Bedicha takov:
dojem 1e jej csa ;aadil me;i sv, dvorn astrolo%$* B=hem sv,ho po/$tu
na Bedichov= dvoe napsal tak, dv= alch$mick dla4 .a'isterium um!n
alchymick%ho a .a'is(terium men32 Aetailn= v nich popisuje kamence
soli moidla i alkohol$ a ;ro-ve8 na/; celou adu recept< na
transmutaci* 7 jednom ; nich je ;apote/ p=ti 1a/ Wje1 u;aven$ /$l$ v
ndo/ce a pinucen$ pt DVvu ; jist:ch /$lin s octem jako1to prvn krok k
pprav= kou;eln,ho prDku pro ?9el$ transmutaceX*
'
Je jasn, 1e Ccotus
provd=l vlastn eJperiment$ ale ;rove8 spolupracoval s 1idovsk:mi a
muslimsk:mi adept$* Pirok Dkla jm pou1van:ch su/stanc ;ahrnovala
/$lin$ i nerostn, ltk$ ; Kal/rie Ondie a )leJandrie stejn= jako prDek ;
krtka a krev sov$* 7 cel, ad= jeho recept< rovn=1 Ei%uruje opium*
(ichael Ccotus si v$slou1il pov=st v$nikajcho m%a* Aante se o n=m
;mi-8uje jako o str<jci Wma%ick:ch podvod<X a Boccaccio jako o Wmistru
9ern, ma%ieX* [9en: crkevn hodnost 2er/ert ho popsal t=mito slov$4
3en 9arod=j tm d=sivou si slvu v$do/$l kd$1 v Calamce v nitru temn,
jesk$n= 9arovnou h<lkou mvl ke st=n= na v=1i 6Qtre Aame ;von hlasn=
;a;vonil]
2
\kalo se o n=m 1e l,t v;duchem na pekeln,m koni a plav se na
Z/elsk,m kor/u* +d se 1e v$nikal schopnost pedpovdat smrt*
Bedichovi pedpov=d=l 1e ;eme ve .lorenciiN csa pak odmtal do onoho
m=sta vstoupit ale nakonec ;emel ve .iorentinu 9i W(al, .lorenciiX* Co/=
pedpov=d=l 1e /ude ;a/it mal:m kamenem kter: mu spadne na hlavu* >d
t, do/$ nosil jako ochrann, opaten 1ele;nou helmici ale jednoho dne
kd$1 ji v kostele s8al ped pijetm svtosti ve strop= se uvolnil mal:
necel:ch Dedest %ram< t=1k: ?lomek kamene kter: ho pipravil o 1ivot*
B$l ;ejm= schopn=jDm astrolo%em ne1 alch$mistou ne/oV dok;al
pedpovdat /udouc udlosti ale vlastn 1ivot si prodlou1it nedok;al*
7;hledem k muslimsk:m koen<m evropsk, alch$mie a spojovn
n=kter:ch jejch pedstavitel< s 9ernou ma%i pape1ov, a kardinlov, se o
toto t,ma inten;ivn= ;ajmali* !ape1 Klement O7* si v$1dal ke kontrole
/pus maius Fo%e-ra Bacona a o/dr1el ti jeho dla* )rnald ; 7illanov$
dedikoval @pi3tolu pape1i BoniEci 7OOO* kter,mu slou1il jeden rok jako
oso/n l,ka a sv, dlo Semita semitae pape1i Benediktu rO* )vi%nonsk:
pape1 Jan rrOO* pr: prostednictvm alch$mie nashrom1dil o/rovsk,
jm=n a pesto v$dal roku '"'7 /ulu Spondent pariter, v n1 alch$mii jako
v=du ;apov=d=l a uvalil t=1k, pokut$ na vDechn$ pad=latele* Kv=tnat:m
slohem /ula prohlaDuje4
Cv, ne?sp=ch$ ;astraj tm 1e - a9 v prod= n=co takov,ho nen -
v:ro/u prav,ho st/ra a ;lata v$ch$tralou transmutac pedstraj* Jejich
klat a klat-/$hodn sm=lost a1 tak daleko sp=je 1e ;e sprost,ho kovu
napodo/enin$ kovu drah,ho v$tvej a pro o9i d<v=ivc< ; n=j mince ra;*
Jen takov:mto ;p<so/em pak mohou ne;nal: lid ohn=m sv:ch pec v om$l
uvd=ti*
"
Bula dle v$hlaDovala 1e kdokoli /$ v$r/=l napodo/eninu st/ra 9i
;lata ne/o k takov,to 9innosti napomhal mus stejnou 9stku v r$;m
;lat= 9i st/-e jako pokutu ;aplatit ne/o m /:t uv=;n=n a Wo;na9en
v$plen:m cejchemhane/nkaX* !okud se jedn o oso/$ duchovnho stavu
kter, se ;apletl$ s alch$rniM maj /:t ;a sv provin=n ;/aven$ veDker:ch
o/ro9*
6e;nm,ho mnicha Johna Aastina to popudilo* 6apsal Janu rrOO*
dopis vekter,m o/jas8oval podstatu Wnejv;neDen=jDho um=n je1 dle
tradice vDech EilosoE< prom=8uje jakoukoli kovovou hmotu v nejr$;ejD
;lato ne/o st/roX je1 dok1e Wstarce omladit a veDker, nemoci ; t=la
v$puditX* Ale muslimsk, teorie o p<vodu kov< ;e sr$ a rtuti prohlsil ve
sv,m listu pape1i 1e o9iDt=n, ;lato l;e pou1t jako kvas ku transmutaci
Wustlen,X rtuti ve ;lato 9eho1 se dosahuje jejm spojenm s Wvelice 9istou
srouX* 7e snadno sro;umiteln:ch metaEorch dle prav4
+lato je mnohem cenn=jD ne1 ostatn kov$ ne/oV samo v so/= o/sahuje
esenci vDech kov<* Barv je a o1ivuje proto1e je Eermentem eliJru /e;
n=ho1 l,k mudrc< nijak nel;e dov,st k dokonalosti tak jako t=sto /e; kvasu
v$kvasit nem<1e* Je toti1 tm 9m je dro1d t=stu 9m k$Dka ml,ku pi
v:ro/= s:ra 9m pi1mo do/r:m parE,m<mc
4
Aastin svou teorii dle ro;vjel v dopisech kardinlovi >rsinimu*
[vd=l 1e W9erven sraX ji1 l;e nal,;t ve ;lat= dok1e prom=nit sprvn=
upravenou rtuV v W9erven: eliJrX* 7 jin,m t,mu1 kardinlovi
dedikovan,m dle pak hovo o rtuti jako o spermatu a materii kov< i
kamene mudrc<* 6a stejn,m mst= uvd 1e eliJr je duchovn povah$
ne/oV ne;a/r 1dn: prostor a pesto jm l;e manipulovat* Ale prav4
W3oto ma%isterium je pro krle a mocn, tohoto sv=ta proto1e kdo je
ovld m v dr1en poklad neuvadajc*X
5
Aastin sm pak pr: 1il
neo/$9ejn= skromn=* !okud ;a sv,ho 1ivota o/jevil kmen mudrc< 1dn,
/ohatstv si jm ne;skal*
^
6av;dor$ pape1sk, /ule je1 alch$mii ;apovdala !etrus Bonus sepsal
kolem roku '""0 dlo na;van, Pretiosa mar'arita novella -6ov perla
velik, cen$0 jeden ; nejv=tDch alch$mick:ch spis< jak: kd$ v$Del ; Otlie
9trnct,ho stolet* B$l psluDnkem rodin$ )vokadr< ; .errar$ m=sta
le1cho severn= od Bolon= i kd$1 jeho kniha u;ela sv=tlo sv=ta v
istrijsk,m m=st= !ole -dneDn !ula v #horvatsku0* !etrus se v n=m ;mi8uje
o klasick:ch muslimsk:ch autoritch ale ;rove8 tvrd 1e cel ada
starov=k:ch /sn a m:t< v so/= skr:v alch$mick, nm=t$ jako napklad
>vidiov$ Prom!ny, kter, pokld ;a e;ote-rick, ;pracovn kamene
mudrc<*
!etrus /$l v=c ale nikoli naivn snlek* O kd$1 ;kladnch ;nalost l;e
podle n=ho na/:t ve velice krtk,m 9ase pesto ;d<ra;8uje 1e samo
hledn kamene mudrc< m<1e /:t nesmrn= o/t1n, - skute9nost o n1 jsem
se i j na sv, klopotn, pouti pesv=d9il* !ovDiml si 1e alch$mi9t adepti
u1vaj slov tajemn:m a n=kd$ i ironi;ujcm ;p<so/em ;ejm,na pak
o/rat< ;van:ch 0aeauivo(cationis, alle'oriae et metaphorae12
H
6adto si
alch$mi9t spisovatel, me;i se/ou 9asto protie9 a u1vaj ro;dln:ch
la/oratornch metod* >dm$slme-li si vDak
vDechn$ tajemn, slovn o/rat$ !etrus soud 1e alch$mick, poselstv l;e
jednoduDe v$jdit na osmi a1 dvancti dcch* K,1 /$ to jen /$la pravda]
Jako sprvn: stedov=k: u9enec !etrus uvd vDechn$ hlavn nmitk$
proti alch$mii a tak, na n= hned odpovd* 6a nmitku 1e alch$mist,
ne;naj pesn, slo1en kov< a nemohou tud1 sv, eJperiment$ ;novu
opakovat odpovd 1e slo1k$ vDech kov< jsou ;nm, jmenovit= sra a
rtuV* )lch$mist, mohou napravovat ne9ist, kov$ tm 1e je ;/avuj
nad/$te9n, sr$ a/$ ;skali st/ro 9i ;lato* 6ejd<le1it=jD ovDem je 1e
transmutace proveden pomoc kamene mudrc< je dlem prod$ jemu1
napomh [m=n veden, /o1skou v<l* 7ra je ;sadn= nutn - /e; n je
ka1d: eJperiment pedem odsou;en k ne?sp=chu*
+kladn princip$ alch$mie uvd !etrus jsou sou9asn= piro;en, i
um=l,* K prv:m nle1 skute9nost 9t$ element< a eJistence kov<* K
dalDm pak la/oratorn proces$ test$ ;namen a /arv$ kter:ch alch$mista
u1v k ;ajiDt=n ?sp=chu sv:ch operac*
7e sklad/= kov< je hlavn slo1kou rtuV je1 v so/= o/sahuje WvnitnX
neholavou sru* Krom= ;lata maj vDechn$ kov$ Wvn=jDX holavou sru je1
je p9inou jejich nedokonalosti* FtuV l;e ted$ 9istit v peci odn=tm vn=jD
sr$ o/novenm jejho prvotnho stavu a prom=nou ve ;lato* W+ t=chto ?vah
m<1eme po prvu v$voditX uvd !etrus
1e je-li kmen mudrc< pidn na 1ele;o 9i m=Z v tekut,m stavu v
m1iku se sms se vDemi 9sticemi rtuti v t=chto kovech o/sa1en, a
;uDlecht je v nej9istD ;lato ;atmco vDechn$ 9stice vn=jD sr$ jsou
v$pu;en$ ne/oV od piro;enosti nejsou s 9sticemi Kamene stejnorod,c*
3ak jak to po;orujeme u ml,ka kde 1molk$ sra1enin jsou jenom t$ 9stice
ml,ka je1 s jeho podstatou nejsou stejnorod,*
7
K v$sv=tlen charakteru kamene mudrc< u1v !etrus analo%ie s
kouem 9msi co trvale krou1 la/orato alch$mist$ a co se d ustlit 9i
konden;ovat v podo/= sa;*
)9koli jsem v Dov% perle velik% ceny marn= hledal pesn: nvod na
v:ro/u kamene mudrc< !etrus mi pinejmenDm v$sv=tlil sm$sl slova
WEermentX v alch$mii-7Dm si 1e alch$mist, je u1vaj ve dvou
v:;namech a to jednak pro Kmen jako takov: ;rove8 vDak i pro to co
jej pivd k dokonalosti* 7 dalD o/ecn= sro;umiteln, analo%ii hovo o
kameni mudrc< jako o Wkvasu vDech ostatnch kov<X je1 jejich piro;enou
podstatu prom=8uje stejn= jako nepatrn, mno1stv dro1d prom=8uje
hroudu t=sta* Aruh:m ppadem je Eerment oku neviditeln: kter: l;e
na;rat toliko m$sl* !etrus nava;uje na dlouhou hermetickou tradici
spirituln alch$mie kd$1 ;koum jemn, va;/$ me;i t=lem duD a duchem4
Je to t=lo je1 v so/= ;adr1uje duDi a duDe m<1e projevit svou moc jen
jeli spojena s t=lem* Kd$1 tud1 um=lec vid /lou duDi stoupat v;h<ru mus
ji sou9asn= propojit s jejm t=lem ne/oV 1dn duDe se nem<1e
;achovat/e; sv,ho t=la* 3,to jednot$ se dosahuje skr;e meditaci ducha
jen1 jejich spojen dodv trvalosti a v tomto propojen je konec dlac*
3=lo je Eormou a Eermentem a tinkturou ji1 mudrci hledaj*
T
+ t,to pas1e pl$ne 1e Kmen je nesta/iln su/stanc a 1e kritickou
operaci je te/a prov,st v pesn: okam1ik t=sn= ped dovrDenm pprav$*
>na nejvlastn=jD su/stance - duDe sjednocen s t=lem p<so/enm ducha - je
r$; piro;enost ;lata*
Cchopnost ;lata ;mno1it se po ro;taven a koa%ulaci ;o/ra;uje Dov&
perla velik% ceny adou v;ruDujcch r$tin* 6ach;me tu o/ra; star,ho
krle jen1 je nejprve korunovn a uctvn sv:mi Desti kle9cmi s$n$* Jeden
; nich ho pak me9em ;a/ije a shrom1d jeho krev* Krl vDak povstane jako
>sris ; hro/u usedne na tr<n a projev svou moc ro;dnm ;lat:ch korun
sv:m s$n<m kter, u9in prvoplatn:mi krli* >tcovra1da 9ili W;a/jen
rtutiX takto vede ku ;novu;ro;en a ;mno1en*
^
)9koli !etrus /$l pesv=d9en 1e cel,mu tajemstv transmutace se l;e
nau9it ;a pouhou hodinu a 1e se d popsat jen v n=kolika dcch je /lou
vrnou me;i alch$mist$ proto1e pipouDt 1e v tomto um=n nikd$ k cli
nedosp=l* 3m 1e se skromn= dr1el v po;ad unikl ped osudem sv,ho
italsk,ho kole%$ alch$mist$ jm1 /$l #ecco Z)scoli autor spisu G
oMcerbe(, jen1 /$l odsou;en inkvi;ic a uplen ve .lorencii roku '"27 ti
rok$ ped v;nikem Dov% perly velik% ceny a deset let po v$dn /ul$ Jana
rrOO* proti alch$mii*
3ato /ula podntila celou s,rii crkevnch spis< ;avrhujcch alch$mii*
)ra-%onsk: inkvi;itor 5$merich ve sv,m dle @pistola contra alchimistas
prohlaDuje alch$mii ;a kacstv ne/oV implicitn= pedpokld pakt s
Z/lem* !esto se v pr</=hu patnct,ho a Destnct,ho stolet \m stv
doslova paeniDt=m alch$mie a okultismu* !ape1ov, si dr1eli oso/n
astrolo%$ a divotv<rce a kardinlov, s purpurov:mi klo/ouk$ i
monsi%norov, v 9ern:ch h/itech piln= navDt=vovali la/oratoe alch$mist<
v temn:ch uli9kch kolem 7atiknu*
Jednu takovou jsem m=l ple1itost spatit ;a sv,ho msk,ho po/$tu v
Bos-pitale di Canto Cpirito nejstarDm Dpitle ve m=st= ;alo1en,m ve
tinct,m stolet v do/= moru jen co /$ kamenem dohodil od
Cvatopetrsk,ho nm=st* Anes je tam (useo Ctorico dello)rte Canitaria
mal, mu;eum ;asv=cen, d=jinm alch$mie a l,kastv* )lch$mistick
la/orato je mal temn mstn<stka osv=tlen jen v$soko polo1en:m
m1ov:m oknem a ohn=m ; pece* Je tam hrudka hlin=n,ho t=sncho tmelu
velikosti vejce* (o1de a pali9k$ a /arevn, sklen=n, ndo/k$ v adch na
policch* 6a pracovnch stolech cnov, hrnce /achrat, sklen=n, d1/n$
alem/ik$ a kivule s ele%antn= prothl:mi hu/icemi* K nej/i;arn=jDm
eJpont<m tam nle1 kulovit: W/e;orX ve ;do/n, ka;et= 1lu9ov: kmen
vel/loud samice cen=n: jako univer;ln protijed a reli,En= ;do/en,
ko1en, pou;dro s ?dajn:m rohem jednoro1ce ; .rancie*
6?' Do91k &%2#31&v
#okoli je mal, o/$9ejn, 9i u/oh, v1d$ slou1 k dopln=n ndher$
celku*
2iordano Bruno Se l^in4inito, universo e mondi -'5T40
>dmtav: postoj 7atiknu k alch$mii a hermetick:m naukm se jeDt=
v:ra;n=ji projevil ;a renesance* +vlDV jsem si to uv=domil jednoho jitra v
\m= koncem 9ervence* Clunce teprve ;a9nalo ohvat dl1d=n 7=9n,ho
m=sta kd$1 jsem proch;el p<lkruhovou kolondou ohrani9ujc nm=st
ped svatopetrsk:m chrmem kam si statisce poutnk< pich;ej
v$slechnout pape1ova slova* ) prv= ;de uprosted o/rovsk,ho nm=st
ped nejv=tDm chrmem sv=ta stoj kolosln o/elisk jeho1 ostr Dpice se
tenkrt tp$tila v rannch paprscch*
Je to jeden ; osma9t$iceti o/elisk< dove;en:ch ; 5%$pta po por1ce
Kleopatr$* 3ento 25 metr< v$sok: a 2U tun t=1k: kolos v;t$9il nejprve csa
)u%us-tus na Juliov= Eoru v )leJandrii* !ot, ho #ali%ula dal dopravit pes
moe a umstit v msk,m cirku kde /$l kolem roku U5 sv=dkem umu9en
svat,ho !etra* Foku '5TU ho dal pape1 CiJtus 7* kter: si /$l v=dom jeho
s$m/olick, cen$ umstit na velk, nm=st ped /a;ilikou svat,ho !etra*
'
Cv<j vlastn ;nak hv=;d$ a k1e dal pape1 umstit na prstenec jeho vrcholu
a/$ tm s$m/oli;ovat vt=;stv nov, vr$ nad starou*
B$l to vDak skute9n= triumEY @m d,le jsem se v=noval studiu
hermetick:ch tradic v o/do/ renesance tm vc se mi ;dlo 1e o/elisk
ped svatopetrsk:m chrmem je s$m/olem prastar, moudrosti ro;kv,tajc
v sam,m centru kesVanstv* 6epoch$/n= tehd$ eJistovala sou/=1n snaha
m$slitel< jak uvnit tak i vn= crkve o o/novu e%$ptsk,ho n/o1enstv a
posvtn, v=d$ je1 je 1ivila sv:mi plamen$*
7 poped tohoto pod;emnho hnut stl 2iordano Bruno
nejori%inln=jD italsk: EilosoE on, ,r$* 6arodil se roku '54T v 6ole u
6eapole* Jako mladk vstoupil do dominiknsk,ho du ale kd$1 /$l
o/vin=n ; kacstv mniDsk: h/it odlo1il* Ctal se cestujcm u9encem
pednDel v 3oulouse !a1i -kde v;/udil po;ornost Jindicha OOO*0
>JEordu -kde v$u9oval univer;itn hodnoste0 a v !ra;e -kde navDtvil
csae FudolEa OO*0* )9koli se praktickou la/oratorn alch$mi ne;a/:val
/$l v:;namn:m pedstavitelem alch$mie duchovn*Bruno v=il 1e
hermetick EilosoEie je prav:m n/o1enstvm je1 uctv XBoha ve v=cechX
v=il v jej Whlu/okou ma%iiX a v n;or v$jden: v Msclepio(vi, 1e
0ma'num miraculum homo est12 #til 5%$pVan$ pro jejich ?ctu k Jednomu
v (noh,m4 W7idte jak jedno jedin, /o1stv je1 je o/sa1eno ve vDech
v=cech jednostejn plodn proda matka a udr1ovatelka vesmru
v$;auje ; nejro;manit=jDch pedm=t< a /ere na se/e ro;li9n jm,na dle
toho jak vstupuje ve st$k s mnohost*X
2
7e sv,m dle Se l^in4inito, universo e mondi -> nekone9n,m vesmru a
sv=tech '5T40 Bruno popisuje 1ivouc ;emi o/hajc kolem slunce spolu s
/e;po9tem sv=t< v nekone9n,m vesmru uvd=n,m do poh$/u ma%ick:m
animismem* 6ic v 1iv,m sv=t= nen nehnut, vDe krou1 v nekone9n,m
poh$/u* 7 prod= neeJistuje smrt ale pou;e ;m=na*
Bruno ;asv=til 1ivot hlsn star,ho n/o1enstv v nad=ji 1e v cel,
5vrop= ;a1ehne kosmolo%ickou a morln revoluci je1 ukon9 vDechn$
vlk$ a vDechna pko* 7e sv, dedikaci doktor<m oJEordsk, univer;it$
sm o so/= hrd= hovo jako o W/uditeli spcch duD podmaniteli aro%antn
a umn=n, nev=domosti hlasateli vDeo/ecn, EilantropieX*
"
Bruno /$l siln= ovlivn=n Uermetiky, ka/alou a lullismem* 7 dle
na;van,m Mrticuli adversus mathematicos -@lnk$ proti matematik<m
'5TT0 pln,m %eometrick:ch o/ra;c< a dia%ram< ro;vj vlastn v:stedn
ver;i ma%ick, nume-rolo%ie kterou na;:v WmathesisX* 6a strnkch
tohoto teJtu se o/jevuje ;lat, alch$mick, slunce ;na9c mentus, st/rn:
m=sc jako intellectus a p=ticp hv=;da ;na9c amoris2
Ale Brunova mn=n v$/udovali W#hrm moudrostiX jako prvn
5%$pVan, od kter:ch 9erp 1idovsk moudrost ka/al$* 6ejen1e
na;na9oval 1e e%$ptsk, n/o1enstv je prav, a nada;en, kesVanstv ale
tvrdil tak, 1e k1 - nejspD m=l na m$sli anch Wsm$9ku 1ivotaX - je s$m/ol
pev;at: od 5%$pVan<* !ln= akceptoval Kopernkovu heliocentrickou
pedstavu o krou1c ;emi a ndhern:mi slov$ v$/;el k uctvn slunce4
6=kte lid, pipomnaj poloslep, krtk$ kte v okam1iku kd$ se
ocitnou na v;duchu pod ne/eskou klen/ou r$chle se ;novu ;ahra/vaj do
;em= tou1ce setrvat v temnot= do n1 se ;rodilic* )vDak ti kdo1 se
narodili a/$ patili na slunce jsou napln=ni vd=9nost v$jdou-li ; odporn,
noci* !ak o/racej o9i k on, kiDVlov, kouli v$stavuj se dlouho
o9ekvan:m paprsk<m ndhern,ho slunce a se srdcem napln=n:m Dt=stm
po;vedaj pa1e i hlas k vele/en v:chodu*
4
Bruno vele/il Wsvat, ;nak$X hiero%l$E< kter, na;:val pm:mi o/ra;$
Wpiro;en:ch v=cX* 3akov:m psmem a hlas$ /$li podle n=j sta 5%$pVan,
s to ;ach$tit s o/divuhodnou o/ratnost Wja;$k /oh<X* 7$nle; modern
a/eced$ vDak v$hlou/il pkop me;i lidskou pam=t a posvtnou ma%ickou
v=dou* )/$ ho peklenul v$pracoval Bruno ori%inln metodu tr,ninku
pam=ti ;alo1enou na ima-%inaci* Jeliko1 m$sl /o1 je ptomn v m$sli
lidsk, m% m<1e nach;et tajemstv vesmru ve sv, vlastn pam=ti*
5
Aok1e-li si vr:t do pam=ti ne/esk, o/ra;$ je1 jsou Wstn$X podo/n,
WidejmX skr$t:m v /o1sk, m$sli stane se Bohu podo/n:m a ;sk
nadpiro;en, schopnosti* 3ento ;p<so/ m$Dlen pokldal 2iordano Bruno
;a ;kuDenost o/jevenou 5%$pVan$ - a j jeho postoji ro;umm*
Je snadno pochopiteln, 1e Bruno se pro sv, vele/en tajn:ch nauk a
n/o1enstv star:ch 5%$pVan< stal trnem v oku katolick, crkvi* !esto se
roku '5R' v do/r, ve vrtil do Otlie a/$ pape1i Klementu 7OOO* oso/n=
v=noval sv<j rukopis o sedmi svo/odn:ch um=nch* 7 Bentkch ho
inkvi;ice uv=;nila* )9koli ped tri/unlem sv, /lud$ odvolal /$l posln k
nov,mu soudu do \ma* 3entokrt vDak odvolat odmtl a po osmi letech
strven:ch ve v=;en /$l roku 'U00 postaven na hranici a ;a1iva uplen*
Fo;sudek smrti tak padl nad hermetick:m m%em a W5%$pVanemX*
U
^
Bruno vDak ne/$l jedin:m hermetick:m EilosoEem jen1 si v$slou1il
pronsledovn* Onkvi;ice mu9ila a d,le ne1 sedmadvacet let v=;nila
dominiknsk,ho kn=;e 3ommase #ampanellu -'5UT-'U"R0 pro snahu
v$volat revoluci ;alo1enou na hermetick:ch principech jeho dla Aa Citt&
del sole -'U02 Clune9n m=sto0^* Jako hermetik #ampanella v=il ve
sv=tovou duDi a v d<v=rnou shodu me;i ne/em a ;em a v Wsestupu slunceX
/l1 k ;emi spatoval ped;v=st nov,ho v=ku*
Kruhov: p<dor$s jeho Clune9nho m=sta se podo/al e%$ptsk,mu (=stu
Clunce -B,liopolis0 a p<vodnmu plnu Ba%ddu* Ctejn= jako keltsk: k1
m=lo 9t$i cest$ mc do 9t$ sv=tov:ch stran* 7 sam,m stedu stoj na
kopci okrouhl: Clune9n chrm* 6a strop= jeho mohutn, kupole jsou
v$o/ra;en$ nejv=tD hv=;d$ ne/es i se sv:mi jm,n$ a moc nad
po;emsk:mi o/jekt$* Cedm koncentrick:ch st=n chrmu pedstavuje
sedmero planet a jsou na nich v$o/ra;en$ aspekt$ sv=ta piro;en,ho i
ne/esk,ho*
7
Jak je ;or%ani;ovn 1ivot v tomto dle posvtn, architektur$
v$/udovan,m m=st=Y \d ho adepti ;van Colarini kte ve jm,n= Berma
3risme%ista provo;uj /lahodrnou ma%ii a uvd=j m=sto do harmonick:ch
v;tah< s ne/esk:mi vliv$ tak1e jeho o/$vatel, se mohou t=Dit ; pln,ho
;drav Dt=st a dn:ch ctnost* Jm,no velekn=;e Colarin< - #ampanell<v
rukopis v;nikl ve v=;en -pedstavuje krou1ek s te9kou uprosted
alch$mick: s$m/ol ;lata* !isluhuj mu ti kn=1 repre;entujc (oc
(oudrost a Gsku* Gid ve m=st= je v;d=lan: a ctnostn: 1ije ve v;jemn,
lsce a d=l se o vDechen majetek*
'
7atikn m=l do/r: d<vod o/vat se Bruna a #ampanell$ pro jejich
snahu uskute9nit mravn a sociln revoluci ;alo1enou na hermetick,
EilosoEii* 3omD )kvinsk: hjil ma%ii a alch$mii a mno; kn=1 ;ejm,na ;
dominiknsk:ch kruh< /$li nov, vi;i p;niv= naklon=ni* !ape1ov,
nemohli v<9i t=mto vliv<m ;<stat nete9n* Bermetick tradice ;namenala
velk, lkadlo i hro;/u ;rove8*
^ 9esk$ Clune9n stt -; lat* #ivitas solis0Ao centra vesmru stav=la
slunce nikoli ;emi* 3o pochopiteln= /udilo o/av$ ;e ;novuv;kDen
star,ho slune9nho kultu* +dlo se jako /$ se star, pohansk, n/o1enstv
5%$pVan< kter, prvn pape1ov, s takov:m ?silm potla9ili hotovilo jako
prudce kl9c strom prora;it mramorovou dla1/u renesance a do vDech
sv=tov:ch stran ro;prDit kehkou stav/u t=1ce na/$t, pape1sk, moci*
Fostouc ;jem o starov=k, e%$ptsk, n/o1enstv a EilosoEii pim=l
pape1e Onocence r* k tomu 1e v$;val hermetika )thanasia Kirchera -'U02-
T00 a/$ se pokusil ro;luDtit hiero%l$E$ na jeho o/elisku* Kircher /$l otec
je;uita kter: na msk, koleji v$u9oval matematiku tak1e /$l pokldn ;a
dostate9n= spolehliv,ho s$na crkve* )le /$l jm skute9n=Y 6ejen 1e
;a;namenal sv, v transu podniknut, cest$ sE,rami planet ale pi ka1d,
ple1itosti neopomjel vele/it moudrost star:ch 5%$pVan<*
Kircher pu/likoval prvn mluvnici koptDtin$ a v e%$ptsk:ch
hiero%l$Eech vid=l Wnejv$DD /o1sk tajemstvX*
T
7=il rovn=1 1e v
e%$ptsk:ch m:tech a s$m/olech jsou ukr$t$ univer;ln posvtn, pravd$*
6adto /$l hlu/oce pesv=d9en 1e 5%$pt /$l po !otop= kol,/kou vDeho
um=n v=d$ i moudrosti* 7e sv, WCE,e lsk$X kruhov,m dia%ramu
;ahrnujcm sv=tl, a temn, p$ramid$ Kircher ;n;ornil e%$ptskou EilosoEii
v n1 sv=tov duDe napl8uje cel: vesmr paprskem lsk$ jen1 ho o1ivuje a
dv mu ot9et se kolem sv, os$* 6a konci sv,ho spisu /edipus
Me'yptiacus se Kircher v nhl,m v:levu v$;nv ;e sv, hermetick, vr$4
Bermes 3risme%istos 5%$pVan jen1 jako prvn uvedl v 1ivot hiero%l$E$
se tak stal kn1etem a otcem vD e%$ptsk, teolo%ie a EilosoEie prvnm a
nejstarDm ; 5%$pVan< kdo pronikl do De nadpiro;enaN on na v=9n, v=k$
vr$l sv, n;or$ do trval:ch kamen< a mohutn:ch skalc* ) tento
3risme%istos /$l prvn kdo ve sv,m Poimandrovi a Msclepiovi tvrdil 1e
B<h je jedin: a do/r: v 9em1 ho pak ostatn EilosoEov, nsledovali*
R
K alch$mii ;aujmal Kircher o/e;elejD postoj* )9koli uvd 1e sm
provedl palin%ene;i - v;kDen rostlin ; jejich popela - ve sv,m dle
.undus subterra(neus -'UU5 'UUT0 o mo1nosti transmutace kov< siln=
poch$/oval* )le /$lo to doopravd$ jeho hlu/ok, pesv=d9enY +atmco
navenek ma%ii ;avrhoval jeho /edipus Me'yptiacus je opravdovou
u9e/nic planetrn ma%ie* 7 )stronomii pejm n;or 3$chona Brahe 1e
hv=;d$ a planet$ krou1 kolem slunce je1 spolu s m=scem o/h kolem
;em=*
3$to nmitk$ mohl$ docela do/e pramenit ;e snah$ a/$ se je;uitsk:m
kruh<m a 7atiknu nejevil jako pliD neortodoJn m$slitel* Koneckonc<
/$l psluDnkem msk,ho du kter: uplil 2iordana Bruna mu9il a
v=;nil #ampa-nellu a odsoudil 2alilea* Jeho veejn: nesouhlas s n=kter:mi
postoji ma%ie a alch$mie mohl /:t jen kouovou clonou je1 mu dovolovala
hlsat kacsk, n;or$ ani1 mu hro;ilo pohnn ped inkvi;i9n tri/unl*
6epoch$/n= v skr$tu duDe v=il mnoha v=cem ke kter:m se veejn=
nehlsil* 2raEick ;na9ka nakonci /edipa Me'yptiaka pedstavuje
Barpokrata s$na Osid$ a Bora dr1cho si prst ped ?st$ jako /$ Deptal
9teni4 WFo;umD-li nech si to pro se/e]X
'
!ape1 Onocenc r* sice povolal Kirchera a/$ ro;luDtil npis$ na jeho
o/elisku ale pitom mu uniklo 1e vlastn= cel katolick crkev je
;/udovan na e%$ptsk:ch po;<statcch* Cvatopetrsk: chrm je sm o so/=
Eascinujcm pkladem architektur$ pror<stajc star:mi vrstvami v=r a
9as<* Foku 'R50 pape1 !ius rOO* o;nmil prostednictvm vatiknsk,ho
ro;hlasu 1e po dvancti letech tajn:ch v$kop-vek se podailo odkr:t hro/
svat,ho !etra*
'0
Ge1el pmo pod ;do/n:m Berni-niho /aldach:nem v
(ichelan%elov= monumentlnm chrmu jen1 je dominantou \ma*
Jenom1e prv= t$to v$kopvk$ odhalil$ souvislost s jeDt= mnohem starD
tradic na ni1 /$ jak se domnvm sou9asn: 7atikn rad=ji ;apomn=l*
!o mnoha tahanicch se mi nakonec podailo dostat ;vlDtn svolen k
nvDt=v= nekropole pod mramorovou podlahou chrmu svat,ho !etra kde
le1 ostatk$ n=kdejDch pape1<* 3$to pod;emn prostot$ se prvn= podailo
o/jevit roku 'R"R pi pokusu najt msto pro hro/ku jin,ho pape1e* A=lnci
tehd$ odhalili po;<statk$ kostela kter: na vatiknsk,m kopci v;t$9il prvn
kesVansk: csa Konstantin* Oroni osudu vDak hned po ;alo1en kostela
svat,ho !etra Konstantin penesl hlavn m=sto De do Konstantinopole
9m1 ukon9il tiscilet, msk, prvenstv*
( oEiciln pr<vodk$n= tmto podsv=tm se jmenovala (a%dalena*
B$la to 1ena se siln:m n=meck:m p;vukem a pe9liv= nau9en:mi
v$sv=tlivkami* 6aprost: ;ka; jak,hokoli Eoto%raEovn* !roDli jsme malou
postrann /rankou ; mramorov:ch chode/ do chladn,ho vlhk,ho a
temn,ho la/$rintu cihlov:ch a /ltiv:ch chode/ ?stcch do mal:ch
pohe/nch komor* 3$to nekropole se ;achoval$ proto1e 9st vatiknsk,ho
nvrD dal Konstantin pi stav/= prvn /a;ilik$ v$rovnat sut a ;eminou*
!ohe/n komora kter mne nejvc ;aujala /$la tak;van W5%$ptsk
hro/kaX* )9koli primitivn mal/a u1 /$la ;na9n= v$/ledl /e; nesn;
jsem na sam,m stedu severn st=n$ ro;e;nal postavu Bora s jeho /erlou*
>sris a Osis -n=kdejD sou9sti Eresk$0 v;ali ;a sv, po o/jeven pohe/n
komor$*
''
) Bor je /r;$ /ude nsledovat* Jak suDe po;namenala
(a%dalena4 W7$kopvk$ /ohu1el v1d$ck$ s se/ou pinDej jist$ stupe8
;k;$ pamtek* 3$hle Eresk$ /$l$ jeDt= ped padesti let$ naprosto
perEektn*X )le dodala 1e jich nen velk Dkoda* !ro mne vDak
pedstavoval$ ;namenit: doklad skute9nosti 1e moc \ma i kesVanstv
spo9v na e%$ptsk:ch ;kladech - archeolo%ick$ historick$ i kulturn=*
Jak jsme dl postupovali ?;k:mi temn:mi chod/ami nekropole ;aujal
mne po;oruhodn: v:tvor uprosted hro/k$ )e/utiov$* B$l jm hranat:
sokl na kter,m stla ;do/n kamenn schrna 9i urna na popel* 6a jedn,
stran= m=la reli,E Wmisk$X a planouc lamp$ ve tvaru la/ut=* (a%dalena
podotkla 1ertovn=4
W7$pad jako kadidelnice ne/o kalich* Cl$Dela jsem 1e n=kte ji pr:
pokldaj ;a svat$ %rl ale to je hodn= sporn,] J na takov, v=ci nev=m*
Jsou to sam, /chork$* Gid, v1d$ vid ve v=cech to co tam vid=t
cht=jcXJej pohotov, odmtnut jak:chkoli spekulac p<so/ilo dost
su%estivn=* Kd$1 jsem se j na konci prohldk$ ;novu ;eptal prohlsila 1e
ta v=c nen nic jin,ho ne1 jednoduDe miska* 6ejspD to nen ani pohr
proto1e ten ran kesVan, pi sv:ch o/adech nepou1vali* )le je-li to
WmiskaX k 9emu slou1ilaY (<1e mt n=co spole9n,ho s pohrem svat,ho
%rluY (<1e /:t o/ra;em kamene mudrc<Y 7;pomn=l jsem si na p/=h
!ar;ivala v eposu IolErama von 5schen-/acha kde je %rl popsn jako
kmen jako lapis eFillis alch$mist<*
^
C Bermem a jeho tradic se l;e setkat nejen ve skr$t, nekropoli pod
svatopetrsk:m chrmem ale i pmo ve vatiknsk,m m=st= na o9ch vDech
nvDt=vnk<* Kd$1 jsem v$Del po schodech vatiknsk,ho palce hned v
prvnm pate jsem stanul ped dv=ma mohutn:mi sochami 5%$pVan<
str1cmi vchod do mstnosti se sochou OsQna se ;lat:m rounem* 7
nedalek,m mu;eu 5%$pta je v$stavena mumie se ;lat= okdlen:m
skara/em #heprerem na prsou velkou /$stou Osid$ socha sedcho
Cechemcheta ; chrmu v Karnaku a soch$ Cerpise a Bese populrnch
/oh< ; o/do/ !tolemaiovc< v )leJandrii*
Cnad nej;ajmav=jDm pkladem We%$ptianismuX a nenpadn,ho vlivu
hermetick, tradice jsou Eresk$ kter, maloval !inturicchio pro pape1e
)leJandra 7O* v /or%iovsk:ch komnatch* Je na nich (erkur -#iceronem
spojovan: s Bermem 3risme%istem0 ;a/jejc )r%a jen1 /$l Berou
pov=en str1it v krvu prom=n=nou Oju* !o sv,m v$svo/o;en unikla Oo do
5%$pta kde se ; n stala /oh$n= Osis -5set0* (al ji ;o/ra;il na tr<n= s
(oj1Dem po levici a Bermem po pravici - dvojic pokldanou ;a
sou9asnk$*
!ro9 /or%iovsk: pape1 )leJandr 7O* schvlil takovouto v:;do/u sv,
lod1ieY [k;alo se 1e v=il v e%$ptsk Uermetika a 1idovskou ka/alu
tak1e Bermes stejn= jako (oj1D stli u ;rodu kesVanstv*
'2
B:k fpis je na
Dtukov,m reli,Eu ;o/ra;en jak uctv k1 na;na9uje tm 1e kesVanstv je
d=dictvm e%$ptsk,ho n/o1enstv*
^
C ohledem na protich<dn, postoje 7atiknu k alch$mii a hermetismu
jsem se ro;hodl 1e ;jistm dneDn oEiciln postoj katolick, crkve k
7elk,mu dlu* 6e/$lo to snadn,* !ed svou nvDt=vou \ma jsem ; Ialesu
osmkrt teleEonoval do 7atiknu ne1 se mi kone9n= podailo kontaktovat
n=koho kdo /$l s to podat mi pomocnou ruku* !oprv, mne spojili s
od/orem pro sociln komunikaci* !i jednom pokusu jsem skon9il v
do;vukov, komoe vatiknsk,ho ro;hlasu* Jind$ jsem ;ase /$l proti sv,
v<li o/DVastn=n litur%ickou hud/ou* 6e/o mne pepojili na slepou - 9i spDe
n=mou - kolej* Jakmile jsem ped k:mkoli v$kl slovo Walch$mieX dostal
jsem ot;ku4 W#hcete ;skat oprvn=nYX 3rochu vstcn=ji se chovalo
tiskov, odd=len Cvat,ho stolce ale i tam jsem se !o n=kolika teleEontech
do;v=d=l 1e jedin:m vatiknsk:m eJpertem na alch$mii /$l jak:si je;uita
kter: /ohu1el loni ;emel*
[soudil jsem 1e jedinou cestou /ude oso/n= se pokusit o Erontln ?tok
na vatiknskou pevnost /=hem m,ho po/$tu v \m=* !istoupil jsem k
jednomu; peste od=n:ch Dv:carsk:ch %ardist< kte me9i a halapartnami
;a/ra8ovali davu ve vstupu do u;aven:ch prostor a dr;e jsem prohlsil 1e
chci navDtvit !ontiEikln akademi v=d* K m,mu pekvapen mne str1n:
/e; okolk< vpustil do 9sti 7atiknu ;a chrmem svat,ho !etra* 6a ro;dl
od hluku a shonu kamenn,ho \ma jsem se nhle ocitl v ;elen, o;e krs$
a mru* .ontn$ ;ur9el$ v um=l:ch jesk$nch ptci Dvitoili a poletovali
me;i stromovm a nakrtko pose9en, do/e ;avla1ovan, trvnk$ se
star:mi sochami pokr:val$ vatiknsk, nvrD* Avakrt mne ;astavil$
/e;pe9nostn sl$ ale nakonec jsem DVastn= nale;l cestu k palci ;e
Destnct,ho stolet ;nm,mu pod jm,nem #asino di !io O7 v n=m1 sdl
!ontiEicia academia scientum*
3am jsem se se;nmil s dro/n:m je;uitou stednho v=ku JoseEem
!ittauem kter: se pedstavil jako kancl, )kademie v=d* Jeho pracovna
pek$povala oste /arevn:mi Ereskami a /ujnou Ei%urln Dtukaturou*
>/ra;$ ;e 1ivota (oj1Dova* 6a klenut,m strop= mal/a and=la
;v=stujcho !ann= (arii* Jak to la/orato pedstavivosti]
>tec !ittau /$l ?1asn= ;dvoil: a hovoil skv=lou an%li9tinou* +jistil
jsem 1e strvil dev=tadvacet let na CoEiin= univer;it= v 3okiu*
Kd$1 jsem mu o/jasnil pedm=t sv,ho ;jmu pipustil 1e mno;
stedov=c pape1ov, a kardinlov, se skute9n= alch$mi ;a/:vali* [;nal
rovn=1 1e inkvi;ice pronsledovala a upalovala alch$mist$ a hermetick,
EilosoE$ k jak:m nle1el i 2iordano Bruno*
W)lch$mie nepoch$/n= pedstavovala jeden ; hlavnch pro/l,m< - i v
ppad= 2alilea* !anoval$ tehd$ velk, o/av$ ;e vDeho co se nedalo jasn=
prok;at*X
W5Jistuje dnes n=jak: oEiciln postoj katolick, crkve k alch$mii jako
m napklad k darHinismuYX
W6e* Jeliko1 se nejedn o v=du 1dn: ne;aujmme*X
W7$ alch$mii ;a v=du nepokldteYX
W6e* Anes /$ to /$lo nemstn,*X
W3ak1e ji pokldte jen ;a 9st historie v=d$YX
WJist= Ctejn= jako ma%ii a podo/n, ;le1itosti* 7 tomto sm$slu dnes
crkev akceptuje v=deck, v:sledk$ jen tehd$ jsou-li podepen$
eJperimentln=* Auchovn ;le1itosti samo;ejm= pln= u;nvme nikoli
vDak to co l;e na;vat pov=rou*X
W3ak1e v=du a n/o1enstv pojmte ;cela odd=len=YX
W)no* 6echV v=dci a teolo%ov, setrvvaj tak kajc na vlastnch
hiDtch* (ohou spolupracovat ale n/o1ensk, ot;k$ nel;e eDit eJaktnmi
eJperiment$*X
3m jsme se dostali k jdru v=ci* Kancl, ;ejm= volal po psn,m
odd=len v=d$ a n/o1enstv* 3ak tomu ovDem ne/$lo ve stedov=ku ani v
renesanci* #rkev prostednictvm inkvi;ice odmtala nle;$ v=d$ a
per;ekvovala jej pedstavitele pokud se v:sledk$ jejich /dn dostal$ do
ro;poru s oEicilnm do%matem* Cpor o Kopernkovu teorii 1e planet$
krou1 kolem slunce a ne kolem ;em= kter: vedl k pronsledovn 2alilea
a poprav= Bruna se ;akldalna /i/lick,m v:kladu podle kter,ho je ;em=
stedem vesmru* 6ov renesan9n v=da se sv:m heliocentrick:m pojetm
nejen ohro1ovala tradi9n katolick do%mata ale navc v;/u;ovala o/av$
;e v;kDen staroe%$ptsk,ho kultu slune9nho /oha*
Kancl, pak pokra9oval4 W6/o1ensk do%mata nel;e nai;ovat - to je
nov ;le1itost* Ave jsme n=kd$ ned/ali postoje svat,ho 3omDe
)kvinsk,ho kter: k 1e je-li n=jak v=c v=deck$ dok;na nem<1eme ji
popt teolo%ick:mi ar%ument$* Je-li to ne;/$tn, musme ;m=nit naDi
interpretaci Bi/le proto1e d<ka;$ si nemohou v;jemn= odporovat*
6em<1eme u1vat teolo%ii k deEinovn v=deck:ch ;le1itost* )le tak, si
nesmme pedstavovat 1e /$ v=da mohla odkr:vat n=kter teolo%ick
tajemstv* (ohou se dopl8ovat mohou si v;jemn= pomhat alecX
Kancl, )kademie v=d se odml9el a pot, se vrtil k t,matu kter, mu
/$lo ;ejm= /li1D a je1 ho viditeln= su1ovalo4 W2iordano Bruno ne/$l
odsou;en kv<li v=d= ale na hranici ho pivedla pov=r9ivost jeho soudc<*
!ov=re9n: strach ; alch$mie a podo/n:ch v=c je pim=l k Brunovu
odsou;en*X
W)le jak se to m se ;jmem crkve o hermetickou EilosoEiiYX ;eptal
jsem se* W!ro9 stoj uprosted nm=st Cvat,ho !etra e%$ptsk: o/eliskYX
WCtejn= /$ste se mohl ptt i na t$to ;di t$to Eresk$* Je to d=dictv
renesance a humanismu* !ius O7* soudil 1e kesVanstv m do se/e pojmout
vDechno krsn, do/r, a pravdiv, a/$ se tak stalo o/ecn= dosa1iteln,* +
toho je patrn, jak ro;dln historick o/do/ doch;ej k ro;dln:m
;v=r<m*X
6astal 9as kd$ /$l otec !ittau nucen se ro;lou9it* 6D ro;hovor /$l
velice oteven:* Jasn= ; n=j v$pl$nulo 1e se dneDn 7atikn sna1 n=jak
v$sv=tlit star, ch$/$ jich1 se dopustila inkvi;ice odsu;ovnm
hermetick:ch EilosoE< a alch$mist< a 1e v sou9asnosti nahl1 na v=du a
n/o1enstv ;cela odd=len=* )le ; pohledu kancl,e vatiknsk, )kademie
v=d je alch$mie jen dalD pov=rou stejn= jako ma%ie ne/o astrolo%ie tak1e
t$to o/or$ nemohou nijak o/ohatit ani teolo%ii ani v=du*
!i odchodu ; !ontiEikln akademie v=d jsem si jeDt= naposled$
prohl,dl Easdu lod1ie #asina de !io O7 a ;novu mne pekvapil dokonale
pohansk: charakter tohoto pape1sk,ho palce* 6a vrcholu centrln 9sti
jsem uvid=l /oh$ni hQs -)uroru0 se 9tveic o< slune9nho /oha* Kolem
nich jsou ;nak$ ;v=ro-kruhu a vedle dv= 1ensk, postav$ jedna s kv=tinami
a druh s ovocem* Spln= nahoe pak 9n socha /oh$n= Calus* Kolem jedn,
ruk$ se j ovj had jen1 se s$t ; misk$* Je to msk podo/a eck, /oh$n=
B$%ieie pomocnice m%a )skl,-pia* 3ak kult slunce 1e je pohansk: a
alch$mie m /:t pokldna ;a pov=ruY
6@' M%<n-3 3,0%5-$-3
@lov=k je prostednkem vDeho tvorstva /l1encem v$DDch a krlem
ni1Dch /$tost* >strost sv:ch sm$sl< ;vdavost sv,ho ro;umu sv=tlem
sv, inteli%ence je v$klada9em prod$ jen1 dok1e peklenout ro;p=t me;i
v=9n:m trvnm a proudem 9asu*
!ico della (irandola Chv&la lidsk% d9sto,nosti -'4TU0
!o nvDt=v= \ma jsem se ro;hodl pokra9ovat ve sv,m ptrn ve
.lorencii* >hromila mne silueta m=sta jak jsem ji spatil ;e steDn ;ahrad$
sv,ho hotelu nedaleko !ala;;o !itti ji1n= od )rna* 6a severu se nad
terakotov:mi stechami m=sta t$9ila o/rovsk Brunelleschiho kupole
katedrl$ ;atmco na ;pad= se proti oran1ov:m o/lak<m r:soval temn:
o/r$s ;vonice a kupole chrmu Canto Cpirito* +ahrad$ v kopci s
ro;trouDen:mi vilami o/klopen:mi c$piDi a piniemi se koupal$ ve
;lat:ch paprscch ;apadajcho slunce* JeDt= pod /$lo hodn= teplo - ;e
severn )Erik$ vanul such: vtr ;van: Diroko* 6ad stechami se mhal$
vlaDtovk$ ; Decch se ;ahrad se o;:val v$trval: ;p=v cikd a po
opuDt=n,m dvorku nesl$Dn= pe/=hla ko9ka* >koln krajina spl:vala s
m=stem a spoluv$tvela tak harmonick: celek dla prod$ i lidsk:ch
rukou* 7e srovnn s GuJorem )leJandri 9i \mem je .lorencie velice
mlad ale darovala sv=tu mnoh, renesan9n velikn$ um=n a architektur$*
B$la nejen kol,/kou humanismu ale napomohla i v:voji hermetick:ch
tradic a alch$mie*
Bned prvn d<ka; mi o tom podal !ala;;o 7ecchio* Ctudiolo .ranceska
O* dnes ;nm, jako WCalon element<X m na vDech 9t$ech st=nch mal/$
od 7asariho a 1k< jeho man:ristick, Dkol$ pedstavujc 9tveici element<*
>/ra;$ vele/ .rancesk<v ;jem o alch$mii a prodn v=d$* 6a prav,
st=n= ;asv=cen, ohni jsou v:jev$ ;e sklrn$ ;latnick, dln$ a - co je
nej;ajmav=jD - ; alch$mick, la/oratoe od 2iovanniho Ctradana -t,1
;nm,ho pod jm,nem Jan van der Ctraet0*
+ajmavou s/rku alch$mick:ch a astrolo%ick:ch krese/ vlastn
Bi/lioteca Gauren;iana pi nejstarDm Elorentsk,m kostele Can Goren;o
mst= poslednho odpo9inku nejv:;namn=jDch psluDnk< medicejsk,ho
rodu* 7e vesti/ulu poklidn, knihovn$ je samonosn, schodiDt= navr1en,
(ichelan%elem a postaven, 7asarim* 7$kldan, stol$ v 9trn= jsou rovn=1
od (ichelan%ela* 6ale;l jsem tam v$o/ra;en Berma jako orientlnho
mudrce a alch$mickou pecv podo/= hradu v$/avenou alem/ik$ kleDt=mi a
m=ch$* 6ej;vlDtn=jD /$la mal/a ;e 9trnct,ho stolet pedstavujc nahou
mu1skou mrtvolu s Dpem ;a/odnut:m v srdci a s o/rovsk:m ;topoen:m
penisem v podo/= stromu nesoucho ovoce* +o/ra;uje padl,ho )dama
jako1to prima materia, ; n1 pr:Dt nov: 1ivot* (al/a uka;uje prvn a
posledn stadium alch$mick,ho procesu*
'
7;cn a pekrsn alch$mick
dla tak, vlastn Elorentsk Bi/lioteca 6a;io-nale #entrale* B$lo pro mne
ro;koD listovat v dle Famona Gulla /pera cbimica, ndhern=
ilustrovan,m 2irolamem ; #remon$*
2
AalDm pro mne Eascinujcm dlem
/$l @liFr vitae, od Aonata AM5remit$ dedikovan: 7* jna 'U24 .ernar-
dovi OO* (edicejsk,mu velkov,vodovi tosknsk,mu /ratru kardinla
Geopolda* 6a ro;dl od v=tDin$ alch$mick:ch spis< t, do/$ nen latinsk:
n:/r1 italsk: pi9em1 akvarelov, ilustrace jsou ori%inln tak1e tisk m
spDe podo/u manuskriptu* )utor v n=m ;mi8uje alch$mick, hrdin$
CteEana ; )leJandrie Aiosk?rida )ristotela a 2al,na me;i \ek$ Fasise a
2e/era me;i muslim$ a 7incenta de Beauvais )rnalda 7illanovu a )l/erta
7elik,ho me;i modernmi* )utor rovn=1 ;a;namenv ro;manit, v:;nam$
a jm,na pisu;ovan 0noblis(simo antidado del @liFr vitae1, a me;i
mnoha s$non$m$ uvd4 0acaua celeste, ciclo no4tro, stella Siana, auinta
essen"a, prolun'atione dell vita, viva 4or"a, e poten"a celeste, spirito ed
anima, aether a .ercurio ve'etabile12
"
'
#osimo (edicejsk: -'"TR-'4U40 ;alo1il prvn modern knihovnu v
5vrop=* B=hem jeho vld$ doshla .lorencie sv,ho vrcholu jako
intelektuln a um=leck, centrum* [9enci se v=novali studiu starov=k:ch
klasik< ;atmco um=lci v$kopvali ;e ;em= sochask, pamtk$ ; do/
pohansk,ho \ecka a \ma* 6etrvalo dlouho a jejich po;ornost se
soustedila i na 5%$pt* #osimova d=dictv se ujal jeho vnuk Goren;o* 3en
/$l pedevDm Einan9nkem ale pro svou podporu v=d$ a um=n si v$do/$l
p;visko il .a'ni4ico2 Jeho s$n 2iovanni /$l ve tincti letech ustanoven
kardinlem a roku '5'" se stal pape1em a pijal jm,no Gev r*
#osimo se o/klopil spisovateli /snk$ a EilosoE$* 7e sv, vile v #are%%i
u .lorencie ;alo1il roku '4U2 spolu s novoplatonikem (arsiliem .icinem
Wkulat: st<lX EilosoE< kter: posl,;e vstoupil do d=jin jako W!latQnsk
akademieX* #osimo cht=l ; .lorencie u9init W6ov, )th,n$X a o/novit v n
plodnou v:m=nu n;or< jak kvetla o p=t stolet dv ve Ppan=lsku pod
islmskou vldou a jak ji skv=le v$podo/nil FaEael na sv,m o/ra;e
Mth%nsk& 3kola, kter: jsem vid=l ve 7atiknu* .icino o;do/il ;di vil$ v
#are%%i npisem ve kter,m jako /$ se ;rcadlil$ m$Dlenk$ Gao-cM4 W7De
sm=uje od do/ra k do/ru* Faduj se ;e sou9asn, chvle ned/ej na majetek
nev$hledvej poct* 7$h:/ej se krajnostem v$h:/ej se nestlosti* Faduj se
;e sou9asn, chvle*X
7 ;ahradch medicejsk:ch se k .icinovi a jeho EilosoEick:m druh<m
!icovi della (irandola !o%%io Bracciolinimu a )n%elu !oli;ianovi
pipojili u9enci a EilosoEov, kte po pdu Konstantinopole do tureck:ch
rukou roku '45" s se/ou pive;li v;cn, rukopis$* 7Dichni spole9n= se pak
v=novali studiu hermetick:ch nauk i eck, EilosoEie a podntili tak
humanistick, hnut vrcholn, renesance*Fenesan9n EilosoEov, se hlu/oce
;ajmali o hermetickou tradici o n1 v=d=li 1e m sv, koen$ ve
starov=k,m 5%$pt=* ) /$l to prv= #osimo kdo roku '4U2 pik;al
.icinovi a/$ peruDil prci na sv,m pekladu !latQna do latin$ a v=noval se
eck,mu rukopisu ;e 9trnct,ho stolet kter: o/sahoval prv:ch 9trnct
pojednn ;e s/rk$ Corpus hermeticum2 3eJt v;nikl: v )leJandrii takto
doputoval do .lorencie pes Konstantinopol* Anes ho vlastn Bi/lioteca
Gauren;iana*
.icino dokon9il sv<j latinsk: peklad prvnho eck,ho teJtu na;van,ho
Poi(mandr%s -!ast: lid0 roku '4U" dva rok$ po prvnm v$dn latinsk,ho
Msclepia2 .icinov$ peklad$ hermetick:ch teJt< m=l$ okam1it: dopad* Ao
polovin$ Destnct,ho stolet se Poimandr%s do9kal vce ne1 dvaceti v$dn
a peklad< do Eran-Dtin$ holandDtin$ Dpan=lDtin$ a italDtin$* Jeho latinsk
ver;e tvoila a1 do devatenct,ho stolet nejd<le1it=jD 9st s/rk$ Corpus
hermeticum2 Bermes se stal celoevropskou mQdou a inte%rln sou9st
toho co )%ostino Cteuco na;val Wtrvalou EilosoEiX*
4
6av;dor$
Eilolo%ick,mu pokusu Osaaka #asau/ona ; roku 'U'4 popt e%$ptsk:
p<vod hermetick:ch teJt< uctvn Berma doshlo sv,ho vrcholu na
po9tku sedmnct,ho stolet v dlech alch$mist< Fo/erta .ludda a
(ichaela (aiera* 7 pedmluv= ke sv,mu pekladu na;van,mu Qniha o
moci a moudrosti bo-, "van% Poimandr%s, .icino v$sv=tluje pro9 jeho
mecenD #osimo peDel od !latQna k Bermovi4 W6a;:vaj ho 3risme%istem
9i trojnso/n= velik:m ne/oV /$l nejv=tDm EilosoEem nejv=tDm kn=;em a
nejv=tDm krlemc* 3ak jako pekonal vDechn$ EilosoE$ u9enost a ostrost
m$sli tak pekonal i vDechn$ kn=;ec svatost sv,ho 1ivota a ?ctou k
/o1stvcX Jako prav: alch$mista napln=n: lskou ke sv:m EilosoEick:m
pedch<dc<m klade .icino Berma na prvn msto v ad= starov=k:ch
mudrc< kon9c W/o1sk:m !latQnemX*
5
Ctejn= jako EilosoEem /$l .icino i l,kaem* >/;vlDV jsem ocenil jeho
Aibri de vita -'4TR0 ur9en, v prv, ad= v;d=lanc<m kte jsou v d<sledku
inten;ivnho studia nch$ln k nemocem a melancholii* Jeliko1 ro;jmn a
a/straktn m$Dlen nle1 do p<so/nosti Caturna rad ;achmuen:m
u9enc<m a/$ se o/klopovali rostlinami /$linami kamen$ ;vat$ a lidmi
nle1ejcmi k vesel:m vitlnm a DVastn:m planetm ;ejm,na pak ke
Wtem 2rcimX jimi1 jsou Clunce Jupiter a 7enuDe*
.icino v=il v piro;enou ma%ii a ?9ink$ talisman< je1 sjednocuj v$DD
sl$ s ni1Dmi v=cmi* (e;i duD sv=ta a jeho t=lem p<so/ spiritus mundi,
jeho1 prostednictvm vliv hv=;d p<so/ na ;emi* Ckr;e tento spiritus, jen1
je sv,ho druhu jemn:m v;duchem a jemn:m horkem m<1e m% - tak jak
to 9inili e%$ptDt kn=1 - pivolat ne/esk: 1ivot*
3oho l;e dosci nejen pomoc talisman< ale t,1 vi;ulnm ;n;orn=nm*
3ak napklad k prodlou1en 1ivota si 9lov=k m v$ro/it o/ra; Caturna na
saEru4 WCtaec na v$sok,m tr<nu ne/o na draku s kapuci ; tmav,ho pltna
na hlav= od=n: do tmav,ho Datu a se v;t$9enou pa1 v n1 dr1 srpek ne/o
r$/u* Ku Dt=st a ;skn E$;ick, sl$ .icino doporu9uje o/ra; mladistv,
7enuDe s ja/lk$ a kv=t$ od=n, /le a 1lut=* (erkura si pedstavuje jako
Wmu1e s pil/ou na hlav= sedcho na tr<nu s orlma nohama a dr1cho v
lev, ruce kohouta ne/o ohe8X*
U
3$too/ra;$ nejen evokuj renesan9n
ale%orick, mal/$ ale podo/aj se i ilustracm alch$mick:ch teJt< hojn=
tiDt=n:ch v Destnct,m a sedmnct,m stolet*
7 ?vodu ke sv, slavn, Chv&le lidsk% d9sto,nosti prohlaDuje .icin<v
ptel !ico della (irandola 1e 0ma'num miraculum homo est12 !ico vid v
9lov=ku nejen padl, s,m= )damovo ale i nositele /o1sk, jiskr$* @lov=k je
velk:m ;;rakem pro svou po;ici v kosmu ne/oV svou piro;enost se /l1
Wplemeni d,mon<X a m tud1 schopnost pitahovat kosmick, sl$* !ico
vele/ 9lov=ka jako m%a jen1 vldne pita1liv:m silm kter, dr1
pohromad= jednotliv, 9sti vesmru*
7 pas1i v n1 se ;rcadl vi;e ;Deel, alch$mick, dln$ !ico k 1e
9lov=k je o/daen semen$ vDech druh< 1ivota* Jsou-li racionln
Wpipodo/n se ne/esk,mu stvoen kd$1 intelektuln /ude and=lem a
s$nem Boha* ) kd$1 se 9lov=k spokoj s osudem /$tosti nestvoen, sthne
se do stedu vlastnho j pak jeho duch se v temn, samot= sjednot s
duchem Boha a pev:D veDker, v=ciX*
7
!ico /$l mladDm sou9asnkem .icinov:m s nm1 sdlel ;jem o
hermetickou EilosoEii a vru v ma'ia naturalis -piro;enou ma%ii0* [1 ve
v=ku 9t$iadvaceti let se pokusil na9rtnout s$nt,;u vDeho v=d=n* Jeho
Chv&la lidsk% d9sto,nosti si kladla ;a cl otevt de/atu nad jeho
Destadvaceti Conclusiones ma'icae a devti st$ te;emi kter, v \m= hjil
pi veejn, disputaci* B$l to pokus o v$tvoen nov% 'nR"e, cest$
duchovnho osvcen skr;e v=d=n* B$l to prv= !ico kter: vc ne1 kdo jin:
pesv=d9il pape1e )leJandra 7O* a/$ vpustil Berma 3risme%ista na
katolickou p<du a podntil renesan9n spojen ma%ie s n/o1enstvm*
T
K .icinov= hermetick, piro;en, ma%ii pipojil !ico ;jem o
ka/alistickou ma%ii je1 na/;ela ;p<so/ jak v$u1t duchovn sl$
vldnouc piro;en:m silm kosmick:m* 3o ;ahrnovalo v$u1it sil planet
v;:vn and=l< archand=l< deseti S4irot -emanac Boha0 a Boha
samotn,ho posvtn:m he/rejsk:m ja;$kem*
R
S4irot souvis s deseti sE,rami
kosmu -sedmi planetami sE,rami stl:ch hv=;d a v$DDmi sE,rami ;a nimi0*
Coudilo se 1e tuto nauku pedal sm (oj1D n=kolika mlo ;asv=cenc<m*
Ka/ala Uermetika i alch$mie sdlej spole9n= pedstavu stvoen skr;e
Go%os - Clovo* 6a po9tku /$lo Clovo4 B<h WpravilX kd$1 utvel sv=t* )
vskutku] #el jedna v=tev ka/alistick, ma%ie ;van 'ematria, v$ch; ;e
s9tn numerick:ch hodnot pisu;ovan:ch dvaadvaceti literm he/rejsk,
a/eced$ a usiluje tak do/rat se slo1it:mi v:po9t$ k 9seln,mu v$jden
podstat$ vesmru*
!ico se nejen hlu/oce ;ajmal o ka/alistickou ma%ii ale /$l pln=
oteven i ?ct= k Bermovi* 7e sv, Chv&le lidsk% d9sto,nosti oteven=
prohlaDuje4 WJe to ma%ie Msclepia, o n- hodlm hovoit a p$Dn= jsm nad
@lov=kem - (%em jak jej l9 Bermes 3risme%istos*X
'0
^
7 pr</=hu renesance se Bermes o/jevuje v mnoha podo/ch* 6a
Boticelliho o/ra;e Primavera -'4T20 kter: je dnes k vid=n ve Elorentsk,m
!ala;;o de%li [EEi;i v$stupuje ale%orick$ ve spole9nosti t 2rci -Clunce
Jupiter a 7enuDe0* C okdlen:mi sandl$ na nohou po;ved sv, 1e;lo a
skr;e mra9na uka;uje na nadpiro;en, sv=tlo moudrosti*7 siensk, katedrle
se o/jevuje jeDt= pekvapiv=ji* Kd$1 vstoupte mohutn:mi kovov:mi
dvemi projdete po ro;lehl, mramorov, podla;e s reli,Eem ;o/ra;ujcm
Berma 3risme%ista jako orientlnho mudrce s tur/anem a vlajc rQ/ou*
Av=ma dalDm mudrc<m nab" knihu a ti ji postupn= pejmaj* 6a
strnkch oteven, knih$ 9teme4 0Suscipite o literos et le'es @'ipti,X co1
pelo1eno ;e stedov=k, latin$ ;na94 W7e;m=te psmo a ;kon$ 5%$pta*X
Bermes pokld ruku na ta/ulku spo9vajc na dvou okdlen:ch sEin%ch*
6a n je v=ta pipisovan hermetick,mu Poimandrovi, ,e- prav 1e
moudrost e%$ptsk je /o1sk,ho p<vodu a 1e prvnm clem lidsk, tu1/$ po
v=d=n je tajemstv /o1sk,ho stvoen* Cvitek pod postavou pak hls4
0Uermes, .ercurius Trime'istus, Con(temporaneus .oysi1 -Bermes
(erkur 3risme%istos sou9asnk (oj1De0* ( se ;a to 1e tuto desku sem
ulo1il 2iovanni di CteEano roku '4TT*''
^
!ed odje;dem ; Otlie mi ;/:valo navDtvit ve .lorencii jeDt= jedno
msto* B$lo jm (u;eum d=jin v=d$ v !ala;;o #astellani* +kladem jeho
s/rek je kolekce rodu (edici s n=kolika Eascinujcmi pedm=t$ me;i
kter, /e;esporu pat ara/sk, astrol/$ a star, matematick, nstroje*
!odailo se mi pohl,dnout tou1 puklou 9o9kou dalekohledu pomoc n1
2alileo prvn= uvid=l 9t$i Jupiterov$ m=sce nerovnost m=s9nho povrchu
a E;e 7enuDin$* !rv= t$to a dalD ne/esk, jev$ pomhal$ podept
Kopernkovu teorii podle n1 planet$ o/haj kolem slunce a nikoli kolem
;em=* 7e sv, studii o slune9nch skvrnch doDel 2alileo k ;v=ru 1e slunce
nen tak dokonal, jak o n=m soudili stedov=c EilosoEov,* Jeho o/jev$ sice
pmo neprok;al$ pravdivost Kopernkov$ teorie ale posk$tl$ siln,
ar%ument$ proti tradi9nm h$pot,;m* Jeliko1 pinejmenDm ;poch$/nil
katolickou pedstavu o ;emi kter je stedem naprosto dokonal,ho
vesmru inkvi;ici tm pochopiteln= nijak nenadchl* O kd$1 alespo8 unikl
osudu hermetick,ho EilosoEa 2iordana Bruna jen1 sdlel jeho
heliocentrick: n;or strvil posledn 9st 1ivota praktick$ v domcm
v=;en*
7 sousednm 6rodnm ?stavu v=d jsem se seDel s Ar* )ndreou Ccottim
kter: tou do/ou dokon9oval prvn /i/lio%raEii v=deck:ch rukopis< pro
italskou 6rodn knihovnu* (=l na so/= Dortk$ na nohou sandl$ a hlavu
mu ;do/il$ dlouh, vlas$* Bovoil skv=le an%lick$* Jeho matka /$la Orka a
on sm v$r<stal v 6eH aorku ne1 se jeho rodina pest=hovala do Otlie*
6euv=itelnou shodou nhod -ne/o tomu osud cht=l 1e jsme se potkaliY0
/$la jeho hlavnm ;jmem alch$mie* 7pokoji nejv$DDho patra
renesan9nho palce mi uk;al jak s pomoc modern po9ta9ov, technik$
9in posledn ?prav$ sv, anal$tick, /i/lio%raEie* !o skon9en pracovn do/$
jsme si dali sch<;ku v kavrn= na /ehu )rna*
+eptal jsem se ho kd$ se prvn= ;a9al ;ajmat o alch$mii*
WKd$1 mi /$lo Destnct ne/o sedmnct nara;il jsem na ni v dle o
/aroknm dramatu od Ialtera Benjamina* !o;d=ji jsem na univer;it= psal
diserta9n prci o pravd= a ?dajch v dlech Jaco/a Bbhmeho Johna Aeea a
Johanna 7alentina )ndreaea* !ole se ovDem uk;alo tak ro;shl, 1e /$lo
nemo1n, ;pracovat vDechn$ pramen$ a dojt k jedno;na9n,mu ;v=ru* (<j
oponent proEesor[m/erto 5co mi tehd$ ekl4 3ak pro9 se tomu
nev=nujete hlou/=jiY !ro9 alespo8 nesestavte se;nam dokument<YM Jen tak
mimochodem sm 5co je velk:m s/=ratelem alch$mick:ch teJt<cX
Aoktor Ccotti uposlechl rad$ autora romnu Km%no r9-e a od t, do/$
cestoval po sv=t= a sestavoval /i/lio%raEie alch$mick:ch i jin:ch
v=deck:ch spis<* 6avDtvil O;rael a 5%$pt a u1 ped pdem 1ele;n, opon$
sestavoval /i/lio%raEie v (aZarsku a @eskoslovensku*
W7 !ra;e to /$l hotov: d=s* Kd$1 jsem v noci po ;hasnut sv=tel v$Del
do ulic pipadal jsem si jako v KaEkov= ;mku* >smkrt m= ;adr1eli a
uv=;nili* >/vinili m= 1e se sna1m propaDovat ;e ;em= star, rukopis$]X
7$prv=l jsem mu o sv:ch pot1ch s proniknutm do 7atiknu* WKd$1
vm /udou chtt h;et klack$ pod noh$ tak to dok1X ;asml se* W7Dichni
hlavn pedstavitel, jsou dokonale v$cvi9en je;uit,* Aisponuj ' U00
star:mi rukopis$ ale v jejich katalo%u jich Ei%uruje pouh:ch "00*X
Ccotti navDtvil ve .rancii proEesora Fo/erta BalleuJe v=deck,ho
editora alch$mick:ch teJt< kter: t,ma sv,ho v:;kumu chpe jako Wd=jin$
om$l<X*
W!rvn ot;ka kterou mi tehd$ polo1il ;n=la4 Jste v=cYMX
W) jsteYX chopil jsem se ple1itosti i j*
!o dlouh, odmlce mi Ccotti odpov=d=l4 W)lch$mie je /om/a je1 hro;
eJplo;* 7:;nam$ se posouvaj a neustle m=n* Jsou to tekut, psk$*
6=kter, teJt$ vm v</ec nedvaj sm$sl ale 9tete-li je po;ptku jsou
?pln= jasn,* )lch$mie je taskav sm=s]X
WJak ted$ k tomuto t,matu pistupujeteYX
WJe velice d<le1it, nau9it se hled=t o9ima historie* Jak jist= vte eJistuje
praktick ale i m$stick alch$mie* K jejmu pochopen je te/a poro;um=t
intelektulnmu sv=tu stedov=ku*X
6e1 jsme se ro;eDli ;eptal jsem se Ccottiho4 W7te o n=jak:ch
praktikujcch alch$mistech ne/o sou9asn:ch la/oratoch tad$ v OtliiYX
W6e]X odpov=d=l pevn= a /e; vhn*
7=d=l co k* !<so/il na mne dojmem 9lov=ka ;ahrnut,ho tak
o/rovsk:m mno1stvm materilu a velikost ?kolu kter: si pedsev;al 1e
u1 nen s to sna1it se o vlastn v:klad* Coustedil se na jedin,4
shroma1Zovat tdit a katalo%i;ovat to nesmrn, mno1stv rukopisn:ch i
tiDt=n:ch pamtek* !ak nech na jin:ch kte /udou tak dr; 9i poDetil jako
j 1e se je /udou pokouDet interpretovat*
^
!ot, co Ccotti odeDel ;<stal jsem jeDt= n=jak: 9as sed=t v kavrn= nad
)rnem a nhle mne pepadla ?;kost ; hor$ prce kter mne jeDt= 9ek* Jak
je vidno ;e Ccottiho /i/lio%raEi eJistuje jeDt= o/rovsk hromada teJt<
kter, jsem dosud nevid=l* Aok1u v</ec n=kd$ svou prci ?sp=Dn= dovrDitY
[t=Dil jsem se v=domm 1e eJistuj dva ;p<so/$ jak pro;koumat alch$-
mick, moe* 3en prvn pedpokld v$/rat ; o/rovsk, ;plav$ k/elk po
k/elku a v1d$ pe9liv= pro;koumvat jeho o/sah* Jenom1e k tomu /$
9lov=k -jaksi Ccotti sprvn= uv=domil - pote/oval n=kolik 1ivot<* Aruh:
;p<so/ v$1aduje prom=nit se v hlu/inn,ho potp=9e a ptrat po skr$t:ch
pokladech* K tomu jsem m=l mapu kterou pede mnou alespo8 v hru/:ch
r$sech na9rtl$ cel, %enerace historik< u9enc< a alch$mist<* !trat
ponorn:m ;p<so/em je ted$ /e;esporu lepD ne1 pokouDet se tento ocen
pecedit* Jen tak se toti1 mohu v$hnout tomu a/$ch v nepehledn, ;plav=
teJt< ilustrac a koment< /e;nad=jn= utonul* )1 se ted$ jako potp=9
ocitnu pod hladinou tohoto moe /udu se spol,hat na vlastn ?sudek
intuici trochu Dt=st a pomoc ochotn:ch knihovnic - m:ch literrnch
mosk:ch vil* C jejich pomoc se mi u1 podailo nal,;t v houDt podmosk,
ve%etace nejednu cennou perlu*
)le pi/l1ilo mne to alespo8 o kr<9ek k o/jevu kamene mudrc<Y Ao
t,hle chvle jsem hledal v @n= Ondii 5%$pt= Ppan=lsku a Otlii* !ed
se/ou jsem m=l jeDt= cestu do @esk, repu/lik$ a .rancie* )le je to sprvn
strate%ieY Bledm na sprvn:ch mstechY Bovom se sprvn:mi lidmiY
3$hle ot;k$ mi vil$ hlavou jeDt= ve chvli kd$ jsem kr9el po n/e1
)rna* 7 ;imn ;ahrad= na steDe hotelu jsem pak po;oroval jak posledn
paprsk$ ;apadajcho slunce ;lat v=1e a kupole .lorencie a v hlou/i duDe
jsem si uv=domil 1e po letech cestovn 9et/$ a meditac ;a9nm ;volna
proch;et vnitn prom=nou* Krajina m,ho nitra se m=nila temnota a
;matek jimi1 jsem proch;el na po9tku sv, cest$ se postupn=
prosv=tloval$* Blsil se ro;/esk jitro nov,ho poro;um=n* )lespo8 tak
jsem to ctil a tak jsem v to douEal*
7ra - prv= na t, nejvc "ale-2 !o ro;hovoru se Ccottim jsem si i j
musel polo1it ot;ku4 jsem v=cY
[v=domil jsem si 1e v jist,m sm$slu skute9n= v=m v mo1nost
duchovn transEormace v prom=nu strusek naDich 1ivot< v cosi mnohem
dokonalejDho a trvalejDho* _e tak, spolu s alch$mist$ v=m 1e l;e
doshnout prom=n$ a pln, celistvosti smrem protiklad< tajemnou a
eJtatickou jednotou rtuti a sr$ Cola a Gun$*
) kmen mudrc<Y )no i ten eJistuje i kd$1 patrn= ne jako o/l;ek na
pl1i* !rotikladn, pdomk$ - kmen a ne-kmen cenn: a /e;cenn: - t$
vDechn$ uka;uj na cosi neuchopiteln,ho* Jako pojem jako s$m/ol
transEormace jist= eJistuje* 7=d=l jsem vDak 1e /udu muset ;jistit mnohem
vc a 1e se pede mnou ro;evr jeDt= dlouh a dalek cesta*
6A' V$d5# %0kn
Jsem jin: - tm se nedejte mst*
!aracelsus
Jak se m studia alch$mie v o/do/ renesance prohlu/ovala ;konit=
jsem musel nara;it na jm,no !aracelsus* Kdo vlastn= /$l tento revolu9n
intelektul kter: ;m=nil d=jin$ medicn$ a podntil v;nik cel,ho kulturnho
a spole9ensk,ho hnutY B$l skute9n= Wnejv=tDm alch$mistou vDech do/XY
'
Jm,no !aracelsus pijal proto a/$ pedponou Wpara-X cel,mu sv=tu
na;na9il 1e je v=tD ne1 #elsus proslul: msk: autor medicnsk:ch d=l ;
prvnho stolet* Jeho vlastn jm,no ;n=lo !hilippus )ureolus 3heophrastus
Bom/astus von Bohenheim a narodil se kolem roku '4R" v 5isiedelnu
po/l1 #ur$chu* Cv, jm,no skute9n= ne;apel* AoDel mnohem dl ne1
#elsus a nesporn= /$l W/om/astick:X soud= alespo8 podle s1rav:ch
?tok< jimi1 sthal sv, sou9asnk$* +a svou chvstavost vDak dra;e ;aplatil4
;emel ped9asn= v chudo/= roku '54'* B$l-li /l;en jak o n=m n=kte
prohlaDovali pak /$l skv=l:m /l;nem poDetilcem jen1 ;il jako EosEor
uprosted stojat:ch vod jeho 9as<*
!aracelsus se ro;hodl ;/oit ustlen: d ve v=d= i spole9nosti* +a svou
otevenou podporu selsk,mu povstn /$l roku '52U v Calc/urku uv=;n=n*
)/$ ;/oil Bastilu kulturnch v:sad ro;hodl se 1e msto latinsk$ /ude
pednDet sv:m n=mecko-Dv:carsk:m dialektem* 7$nal,;al vlastn slova
kter se pak ujala* Jako prvn u1il slovo ara/sk,ho p<vodu WalkoholX k
o;na9en vinn,ho destiltu a ; n=meck,ho slova Einn uvedl v 1ivot slovo
cn* Cv<j vlastn druh alch$mie na;:val alch$mi Wspa%$rickouX a po sv:ch
1cch a stoupencch cht=l a/$ se prohlaDovali ;a Wspa%$rik$X* 3oto slovo
je slo1eninou v;niklou ;e spao -ro;d=lovat0 a a'eiro -v;at sva;ovat0
9m1 ilustroval prastar, alch$mick, motto Wro;pusV a koa%ulujX* Bledal
univer;ln ro;pouDt=dlo a na;:val je WalkahestX ; n=meck,ho Mll'eist
-vDeo/ecn: duch0* !ro sv, slavn, anestetikum v$nale;l slovo WlaudanumX
-opium0* [1val t,1 slova a;oth tajemn,ho o;na9en WEilosoEick, rtutiX
po9tku i konce alch$mie* Jedn se o akron$m prvnch a poslednch psmen
eck, latinsk, ara/sk, a he/rejsk, a/eced$4
!aracelsus tvrd 1e jeho prvnm u9itelem alch$mie /$l jeho otec rovn=1
l,ka* Jeho 1ivotn motto ;n=lo4 W[9 se a u9 se ptej se a ptej se a neost:chej
se*X !rvn ;kuDenosti ; metalur%ie ;skal mlad: !aracelsus v dolech a
dlnch alch$mist$ Ci%ismunda .u%%era v 3$rolsku* +nal tak, dla 2eor%ia
)%ricol$ ; 2lachau v Casku pokldan,ho ;a Wotce metalur%ieX*
2
7
)%ricolov= nej;ajmav=jDm dle Se animantibus subterraneis ->
pod;emnch 1iv:ch v=cech '54R0 se odr1 star vra alch$mist< v W1ijcX
hmotu a WduchaX nerostn:ch su/stanc*
!aracelsus tvrdil 1e m W;a dlouh l,ta adu ;kuDenost s mnoha
alch$mist$ kte se tmto um=nm ;a/:valiX* +d se 1e /$l pod siln:m
vlivem opata 3rit-hemia -Bans von 3rittenheim0 kter: pednDel na
/asilejsk, univer;it=* 3ento /enediktinsk: mnich se ;a/:val alch$mi
prodn ma%i novoplatonismem %nosticismem a ka/alou* Jeho
nejslavn=jD dlo Ste'ano'raphia -'U0U0 pojednvalo o and=lsk, ma%ii a
numerolo%ii* Cnil o v$u1it sv, and=lsk, st= - stejn= jako dnes v$u1vme
internetu - k penosu ;prv a shroma1Zovn v=domost Wo vDem co se d=je
ve sv=t=X*
"
7elice d/al na utajen a sepsal celou historii ma%ie v
penta%ramech*
K dalDm 3rithemiov:m 1k<m nle1el velk: renesan9n m% Beinrich
#or-nelius )%rippa ; 6ettesheimu* 3rithemius kori%oval jeho st=1ejn dlo
Se occulta philosophia -'5""0 pojednvajc o renesan9n ma%ii v jej
piro;en, ne/esk, a o/adn podo/=* !odle )%rippova mn=n je moc
skr$t ve v=cech dna Wp<so/enm duDe sv=ta a paprsk$ hv=;dX*
4
#o se t:9e
alch$mie hlsal 1e o posvtn, ;le1itosti kamene mudrc< nel;e hovoit
/e; kivopse1nictv* +atracoval vDechn$ alch$mist$ kte se nev=nuj
spiritulnmu um=n*
!aracelsus sdlel 3rithemi<v a )%ripp<v hermetick: n;or 1e
prostednictvm ma%ie l;e p<so/it na skr$t, sl$ vesmru* Jako mladk
procestoval 5vropu studoval ve 7dni a ve .errae kde roku '5'5 ;skal
doktort* G;e-li v=it jeho v$prv=n tak strvil sedm let cestovnm a v
Fusku na Balkn= na Fhodu v Konstantinopoli a v )leJandrii ptral po
hermetick, moudrosti* !roto1e cht=l jako jeho otec l,9it lidi i sou9asn=
shroma1Zovat v=domosti slou1il n=jak: 9as jako vojensk: Eel9ar ve
Ckandinvii a Bent9an<m* !ot, 1il stdav= v Calc/urku a ve Ptras/urku*
B$l ?sp=Dn:m l,kaem kter: pomohl ad= sv:ch pacient< me;i kter,
nle1el napklad Johann .ro/enius v$davatel a ptel 5rasm<v* Ak$
sv,mu v=hlasu /$l jmenovn m=stsk:m l,kaem a proEesorem medicn$ v
Basileji*
Br;$ vDak po/ouil univer;itn hodnoste tm 1e ;a9al pednDet
n=meck$ msto latinsk$* Cv, jmenovn m=stsk:m l,kaem oslavil tm 1e
na mosa;n, pnvi se srou a ledkem veejn= splil spis$ )vicennov$ a
2al,nov$ a/$ tm na;na9il 1e hlavn autoritu pedstavuje on sm* Cv,
1k$ nutil a/$ odhodili vDechn$ star, knih$ a studovali pmo Wv kni;e
prod$X* 7 jednom charakteristick,m proslovu volal4g v$ pokr$tci kte
pohrdte pravdami vDt=povan:mi vm velik:m l,kaem jen1 sv, ;nalosti
9erp rovnou ; !rod$ a je s$nem samotn,ho Boha] !ojZte a posl$Dte v$
podvodn Darlatni kte vldnete jen ; moci sv,ho v$sok,ho postaven]
Jeho se/echvla odpovdala pohrdn kter:m sthal sv, odp<rce*
Jednomu kritikovi napsal4
6u1e t$ 9erv$ prole;l: soEisto je1to prav,ho vldce arkn pokldD ;a
pouh,ho i%noranta ;a poDetil,ho a ro;mail,ho chvstala ro;hodl jsem se
n$n ve sv,m stednm v=ku odhalit tmto sou9asn:m pojednnm
v;neDenou proceduru v t=chto ;le1itostechc5
6en divu 1e se mu nakonec jeho na/u/el, spln v$mstilo* !o hdce
o plat /$l roku '52T propuDt=n a skon9il jako va%a/und putujc v hadrech
po Pv:carsku 6=mecku a Fakousku* +emel ;cela v$9erpn roku '54' ve
v=ku osma9t$iceti let* 7 Credu sv,ho ro;shl,ho dla Mstronomia ma'na
-'5"7-R0 prohlsil4 WJsem jin: - tm se nedejte mst*X
^
7 d<sledn= hermetick, tradici v$stav=l !aracelsus /udovu sv,ho
pevratn,ho m$Dlen na dvou pilch - alch$mii a astrolo%ii* 7 dle
Mstronomia ma'na popisuje cel: vesmr jako o/rovsk: alch$mick: t$%lk
ve kter,m stvoen sv=ta pedstavuje 7elk, dlo Boha*
U
Jako nejv$DD alch$mista a Wprav: l,ka i prav: l,kX stvoil B<h vDechn$
v=ci v surov,m stavu ne/oV od lidstva o9ekv 1e /ude pokra9ovat v jeho
dle a pivede je k dokonalosti4
Ctvoil rudu ale nedovedl ji k dokonalosti - hutnk<m ulo1il a/$ ji
pro9istili* Ctejn= tak l,kai pik;al o9istit lidsk, t=lo kterou1to o9istou se
9lov=k stane ne;ni9iteln:m ;latem* 3o je postup kter: - tak jak to ohe8 9in
se ;latem - osvo/o;uje 9lov=ka od ne9istot o nich1 on sm nev* ) prv=
takov,mu ohni se m medicna pipodo/nit*
7
!roda je dle !aracelsa 1ivouc pl$nouc d$namick: celek* !ramenem
vDeho je .yst%rium ma'num -7elk, tajemstv0* !ipomn mi pojem
kter,mu @8an, dali jm,no 3ao* 7=il v eJistenci anima mundi - duDe sv=ta*
#el: vesmr a vDechn$ /$tosti i v=ci v n=m jsou prostoupen$ 1ivotem* 7
prostoru me;i sv=tem hmotn:m a nehmotn:m jsou /$tosti s t=l$ a duch$
ne vDak duDemi4 vodn n$mE$ v ohni 1ijc salamandi a s$lEov, v;duchu*
)9koli akceptoval pedstavu 1e hmotn, su/stance se ve sv, podstat=
skldaj ;e 9t$ element< odmtal teorii podle n1 nemoci v;nikaj ;
nhodn, nev$v1enosti 9t$ WDVvX* 6adto teorii hmot$ sra - rtuV o/ohatil
o tet ltku toti1 s<l*
3ahle m$Dlenka ne/$la me;i alch$mist$ ;cela nov ale !aracelsus ji
postavildo sam,ho stedu sv,ho pojet sv=ta* 3rojice s<l sra a rtuV se podle
n=j v$sk$tuje ve vDech su/stancch aV jsou p<vodu 1ivo9iDn,ho
rostlinn,ho 9i nerostn,ho* 7 nsledujcm poad odpovdaj t=lu duDi a
duchu4 rtuV je duch sra duDe a s<l je t=lo* C<l je podstatou nespalitelnosti a
nev$paitelnosti ;atmco rtuV pedstavuje princip tavitelnosti a t=kavosti*
!on=kud komplikovan=jDm se toto pojet stv v okam1iku kd$ !aracelsus
prohlaDuje sru a s<l ;a rodi9e rtuti dt=te slunce a m=sce* Cou9asn=
nach; sru Wv hlu/inch piro;enosti (er-kuraX a sru se rtut pokld ;a
souro;ence* >/a maj moc o1ivovat kov$ a l,9it* Tria prima, ;kladn
trojice o/sa1en ve vDech jevech se nepodo/ element<m v modernm
slova sm$slu ale je spDe aktivnm principem stvoen* ) vskutku] 3$to
Wh$postatick, prvk$X jak je !aracelsus na;:v se v jednotliv:ch
su/stancch prom=8uj4 WJako eJistuje mnoho druh< ovoce tak je i ada
druh< sr$ soli a rtuti*X 6apklad sra o/sa1en ve dev= se liD od sr$ v
m=di4
(=li /$ste v=d=t 1e vDech sedm kov< poch; ;e t materil<
jmenovit= ; rtuti sr$ a soli a9 v odliDn:ch /arvch* !ro9e1 Bermes nikoli
nesprvn= pravil 1e vDech sedm kov< povstv a skld se ;e t su/stanc
podo/n= tak tinktur$ a kmen mudrc<* 3$to ti su/stance na;val duchem
duD a t=lem* 6ena;na9il vDak jak tomu m /:t ro;um=no ani co tm
mnc v=;te 1e ne;namenaj nic jin,ho ne1 tr, prin&pia, to jest rtuV sru a
s<l ;e kter:ch vDech sedm kov< povstv*
T
6ejsou-li v t=le dn= v$v1en$ v:sledkem je onemocn=n* 3ak
napklad pe/$tek sr$ ;p<so/uje hore9ku a mor jej nedostatek pak dnu*
!emra rtuti ;p<so/uje ochrnut a ocha/lost ; pliDn,ho mno1stv soli
v;nik pr<jem a vod-natelnost* G,ka m proto jako1to alch$mista lidsk,ho
t=la usilovat o o/novu piro;en, harmonie ;drav o/novou sprvn:ch
v;jemn:ch pom=r< soli rtuti a sr$*
Je to vDak nadmru choulostiv: ?kol* !aracelsus kter: pln= akceptuje
hermetick: princip Wjak nahoe tak doleX soud 1e na nemoc i ;drav maj
;sadn vliv ne/esa* C ohledem na shodu me;i makrokosmem a
mikrokosmem eJistuj i v lidsk,m t=le planet$ souhv=;d a hv=;d$ - astra
( stejn= jako na ne/i* Slohou l,kae - alch$mist$ ted$ je o/novit piro;enou
harmonii me;i astra ne/es a astra v pacientovi* !odle !aracelsa slunce
vldne srdci m=sc mo;ku 7enuDe 1ilm Caturn sle;in= (erkur jtr<m a
(ars ovld 1lu9*
)/$ l,ka dovedl ro;po;nat p9in$ nemoc mus se v$;nat v astrolo%ii-
(us mt t,1 ;nalosti alch$mick, a/$ /$l s to pipravovat tajn, l,k$ 9ili
arkdny2 G,k sm m<1e /:t hmotn: ale arcanum -tajemstv0 v n=m
o/sa1en, je povah$ duchovn* !aracelsus pDe4
#o je v;neDen=jDho na l,9iteli ne1 ;nalost v;tahu o/ou astra_ 3a je toti1
koenem vDech onemocn=n* )lch$mie je vn=jDm 1aludkem ku pprav=
vlastnch hv=;d* Cm$slem alch$mie nen jak /$lo e9eno v:ro/a ;lata
9ist/ra n:/r1 pprava ark&n a jejich v$u1it proti nemocem - toto je jejm
v:sledkem i v:chodiskem* 6e/oV t$to v=ci odpovdaj u9en a ;koumaj
produ* 3ud1 proda a 9lov=k ve ;drav i nemoci musej /:t propojeni a
uvedeni ve v;jemn: soulad* 7 tom spo9v l,9/a a o/nova ;drav* 3oho
vDeho /udi1 dosa1eno alch$mi /e; n1 nel;e t$to v=ci v$konat*
R
!aracelsus ne/$l 9lov=k kter,ho /$ mohla uspokojit pouh teorie*
WKolik sv=tla vrhte v$ doktoi montpellierDt vdenDt a lipDtYX t1e se
v;letn=* W)si tolik co Dpan=lsk moucha v pr<jmov, stolici]X 6a druh,
stran= vele/ Wum=lceX kte /d nad sv:m dlem u ohn= trp=liv= dnem i
noc kte jsou Wo9ou;en a Dpinav jako kovi 9i uhliX a kte se u9
ro;manit:m postup<m alch$mie4 Wdestilaci ro;pouDt=n putreEakci
eJtrakci kalcinaci su/limaci EiJaci separaci redukci koa%ulaci /arven a
podo/n=X*
'0
3akov:mito ?vahami dal !aracelsus stedov=k, alch$mii nov: sm=r a
pisp=l k revolu9nmu ;vratu tradi9n medicn$* 3m 1e l,k$ hledal spDe v
nerostn, ne1 rostlinn, o/lasti ;ajistil chemii pevn, msto v medicnsk,m
Dkolen* !olo1il ;klad$ medicnsk, chemie ;nm, jako iatrochemie a stal
se pedch<dcem antisepse mikrochemie a chemoterapie* +astval psn=
holistick: pstup a pro dosa1en trval,ho ;drav pln= u;nval v:;nam
v;tahu individua ke vDehomru a harmonie me;i t=lem duD a duchem*
Camuel Bahnemann otec homeopatie pejal jeho ;sadu similia similibus
curantur -stejn, l,9it stejn:m0 i jeho pojet v:;namu neviditeln:ch ener%i
a vi/rac pro l,9en*
8C' E$,F U3$#5
6ikd$ nehledej vn= 9eho je ti te/a dokud jsi pln= ne;u1itkoval vDe co
je v to/=*
2erard Aorn
)9koli !aracelsus ;emel v /d= a ;apomn=n jeho dlo ;akrtko
v$volalo kulturn revoluci nejen ve Pv:carsku a 6=mecku ale praktick$ v
cel, 5vrop=*
'
Jeho nsledovnci kte sami se/e na;:vali Wspa%$rik$X
nru1iv= ptrali po l,cch ; chemick:ch minerlnch a kovov:ch ;droj<*
3oto hnut /r;$ pekro9ilo hranice v=d$ a v;alo na se/e n/o1enskou
EilosoEickou a dokonce i sociln podo/u* !aracelsus pedpov=d=l 1e
osmapadest let po jeho smrti povstane nov: 5liD ;van: 5liD )lch$mista
ne/o 5liD [m=lec kter: ;m=n sv=t ;ahj Wchemick,X tiscilet a nastol
;lat: v=k*
2
Ce;nam Wparacelsin<X ;ahrnuje jm,na nejd<le1it=jDch
alch$mist< Destnct,ho a sedmnct,ho stolet* (no; ; nich se podleli na
;Eormovn Bratrstva r<1e a k1e po;d=ji ;nm,ho jako rosekrucini* 3Qn
ur9oval !etrus Ceverinus sv,ho 9asu l,ka dnsk,ho krle* 7e sv,m dle
Bdea medicinae philosopbicae -($Dlenka EilosoEick, medicn$ '57'0 radil
stejn= jako !aracelsus odvrtit se od u9e/nic a rovnou se ponoit do 9et/$
velk, knih$ prod$4
!rodej sv, po;emk$ dom$ a Dperk$ spal sv, knih$* (sto toho si kup
pevn, /ot$ a v$dej se do hor4 ptrej v ?dolch pouDtch a na mosk:ch
po/e1ch i v propastn:ch hlu/inch ;em= vDmej si ro;dl< me;i
ro;li9n:mi druh$ ;vat rostlin i nerost<c* 6eost:chej se studovat hmotn,
i posvtn, tradice venkovsk,ho lidu* 6akonec si kup dev=n, uhl ;/uduj
pece pracuj s ohn=m* 3ak a jenom tak ;skD ;nalosti o v=cech a jejich
vlastnostech*
"
K v<d9m paracelsin<m nle1el Joseph Auchesne a/solvent /asilejsk,
univer;it$ oso/n l,ka Erancou;sk,ho krle Jindicha O7* !roEesoi
medicn$ na pa1sk, Cor/onn= jeho o/hajo/u chemick$ pipraven:ch l,k<
;avrhli ale Auchesne jim odpov=d=l duchaplnou o/ranou / materi&lech
d&vn% medicny starCch 4iloso4u -'U0"0* Jako nsledovnk !aracelsa nejen
v=il v ptomnost trojice Wprvk<X - soli sr$ a rtuti - ve vDech su/stancch
ale tak, v to 1e jist sal'eneralis ,e s to v$produkovat WEilosoEick, ;latoX*
3homas 3h$mme al1/=tinsk: spisovatel a duchovn kter: se ;aslou1il o
ro;Den !aracelsov:ch m$Dlenek v )n%lii pelo1il ; latin$ Auchesneho
dlo pod n;vem Provo"ov&n chemick% a hermetick% 4ysiky iuercetanem
-'U050*
C$na /asilejsk,ho kove Geonhardta 3hurne$ssera ;um 3hurn rovn=1
;aujal !aracelsus na kter,ho nara;il v souvislosti se s/=rem /$lin pro
jak,hosi l,kae* !ot, co se ve v=ku sedmncti let pokusil prodat jist:m
_id<m po;lacenou olov=nou cihlu v$dal se na cest$ po 5vrop= pi nich1
se ;dokonaloval v hornictv a metalur%ii* 7 t,1e do/= ;a9al sv,
paracelsinsk, n;or$ dopl8ovat studiem ka/al$ a alch$mie a sepsal celou
adu spis< v9etn= d=l astrolo%ick:ch a /$link-sk:ch stejn= jako
pojednn o minerlnch a 1ele;it:ch vodch* Cv, alch$mick, i l,kask,
m$Dlenk$ ;veejnil v krsn= ilustrovan,m dle iuinta essentia, v$dan,m v
(`nsteru roku '570* 6akonec se stal oso/nm l,kaem kurEita
/rani/orsk,ho*
+a nej;ajmav=jDho a nejori%inln=jDho ; !aracelsov:ch nsledovnk<
pokldm 2erarda Aorna* 6arodil se v Bel%ii 1il v Basileji a .rankEurtu
kde v padest:ch a sedmdest:ch letech Destnct,ho stolet pelo1il do
latin$ celou adu mistrov:ch d=l* !aracelsovskou alch$mii ro;vjel
spiritulnm sm=rem a nem=l nejmenDch poch$/ o sle m$sli4 WJako vra
9in ;;rak$ v 9lov=ku tak tato moc veritas e44icaciae, je v$volv ve
hmot=* 3ato pravda je nejv$DD silou a nedo/$tnou pevnost v n1 le1 skr$t
kmen mudrc<*X
4
K Aornov:m alch$mick:m spis<m nle1 i dlo o hmotn,m a
metaE$;ick,m um=n v chemii ke kter,mu pipojil oddl pojednvajc o
pprav= kov< v=tD i menD silou kamene mudrc<*
5
!o n=m nsledoval
v:9et 3rithemiov:ch m$Dlenek o Wspa%$rick,m um=nX ilustrovan s/rka
v:tah< ; mistr< a ada vlastnch traktt< ve s/rce Ga;ara +et;nera
Theatrum chemicum -'U020* 7Dechna tato dla doka;uj 1e kmen mudrc<
je te/a hledat spDe uvnit ne1 vn=* !rvou podmnkou Ala je vlastn
inte%race* 3o ;namen koncentraci a nitern, sousted=n4 W6ikd$ nehledej
vn= 9eho je ti te/a dokud jsi pln= ne;u1itkoval vDe co je v to/=*X
U
Aorn
dokonce sm=le prohlaDuje 1e Kmen je sm 9lov=k kd$1 v jednom ;
nejpo;oruhodn=jDch v:rok< cel, alch$mick, literatur$ vol4 W!rom=8te
sami se/e ; mrtv,ho kamen v 1ivouc kamen$ mudrc<]X
7
Aorn na;:v ne/eskou su/stanci ukr$tou v 9lov=ku caelum2 7 o9ch
sv=ta je to nejlacin=jD /a /e;cenn v=c avDak Wmoudr,mu je hodna lsk$
vc ne1 ;lato a drahokam$ do/ro nepomjiv, kter, si po smrti odnDmeX*
Jun% soud 1e tm Aorn nepopisuje nic menDho ne1 krlovstv ne/esk, na
;emi*
T
6en poch$/ 1e Aorn lvm podlem pisp=l k ro;voji spirituln
alch$mie v 5vrop=*
6a druh, stran= Elmsk: paracelsin Joan Baptist van Belmont se do
d=jin v=d$ ;apsal tm 1e jako prvn ra;il pojem Wpl$nX v modernm slova
sm$slu* 6arodil se roku '57R v Bruselu medicnu studoval v Govani ale
proto1e ho neuspokojovala aristotelsk jednostrannost piklonil se ke
Wspa%$rick,X alch$mii* !ot, co procestoval celou 5vropu navDtvil
Gond:n a /=hem morov, epidemie roku 'U05 p<so/il v )msterodamu
nashrom1dil dostatek prostedk< kter, mu dovolil$ sthnout se do ?stran
a ;adit si vlastn la/orato* )lch$-mick:m studim se v=noval s
n/o1ensk:m ;palem a s nadDenm pro to 9emu kal Wp$rotechniaX
um=n pece* !ithl na se/e po;ornost je;uit< sv:mi neortodoJnmi
n/o1ensk:mi n;or$ kter, v$jdil v pojednn o paracelsinsk, teorii
l,9en ran prostednictvm podp<rn, ma%ie* 3a spo9vala v tom 1e se
l,9ivou mast poma;ala nikoli samotn rna ale ;/ra8 kter ji ;p<so/ila*
Onkvi;ice na n=j uvalila domc v=;en a jen o vlas unikl o/1alo/= ;
kacstv* !od vlivem !aracelsa soudil 1e W)rcheusX 9i W(istrovsk:
3v<rceX o1ivil lidsk, t=lo dechem 1ivota* 3ato m$Dlenka ho nepoch$/n=
pivedla k vlastn pedstav= pl$nu ('as, odvo;eno od Elmsk,ho v:ra;u pro
WchaosX0* 3mto o/jevem se pasoval na ;akladatele modern chemie*
R
7an Belmontov$ medicnsk, spis$ - /rtus medicinae -Ssvit medicn$0
-v$Dl$ teprve po jeho smrti p,9 jeho s$na ale ;p<so/il$ hotovou revoluci*
[k;alo se 1e jejich autor se nikd$ nev;dal m$Dlenk$ na mo1nost
alch$mick, transmutace* >/sahuj ?chvatn, v$prv=n o jak,msi ci;inci
kter: van Bel-montovi penechal Darlatov= ;/arven: prDek k
alch$mick,mu pokusu* Jeho u1it popisuje s v=deckou pesnost4 prDek
nas$pal na rtuV v t$%lku kter: ;ahval v peci a kd$1 nad;vedl vko
nale;l uvnit hrudku ;lata t,1e vh$ jakou m=la v:cho; rtuV*
^
+atmco Aorn a van Belmont /$l$ historick, oso/nosti le%endrn
alch$mista Basilius 7alentinus jeho1 dla v$Dla na sam,m vrcholu
paracelsinsk, ,r$ pedstavuje postavu mnohem nepolapiteln=jD a
prchav=jD* (, v:;kum$ odhalil$ hned n=kolik nesrovnalost t:kajcch se
jeho oso/$* Jeho dla v$Dla na po9tku sedmnct,ho stolet a pesto v nich
sm se/e o;na9uje ;a /enediktina kter: cestoval do 5%$pta a stejn= jako
6icolas .lamel podnikl pouV ke svat,mu Jaku/ovi ; #ompostell$ ve
Ppan=lsku* 6=kter, pramen$ dokonce uvd=j 1e ;a sv,ho mld po/:val
n=jak: 9as v )n%lii a Bel%ii*
Jeho dlo m=lo a dosud m o/rovsk: vliv ale eJistoval skute9n= n=jak:
Basilius 7alentinusY _dn, teJt$ ; patnct,ho stolet kter, /$ jeho jm,no
;mi8oval$ jsem neo/jevil a t$ po;d=jD o/sahuj anachronick, nar1k$ na
)meriku a ta/k* Jeho jm,no m<1e /:t odvo;eninou eck,ho basileos -
krl a latinsk,ho valem - mocn:* 7e skute9nosti m<1e /:t Basilius
7alentinus pseudon$mem jeho Wv$davateleX Johanna 3hQlda solivarnka ;
.rankenhausenu*
6ejslavn=jDm 7alentinov:m dlem se stal Trium4&ln v9" Mntimonu,
tiDt=n: v Gipsku roku 'U04* 3vrd se v n=m 1e prima materia ,e spDe
antimon ne1 rtuV* 7 pedmluv= o so/= )ntimon prohlaDuje 1e v so/=
o/sahuje paracelsinskou tridu prvk< kter, v$tvej vesmr* W3o j
)ntimon k to/= hovomc 7e mn= nale;neD rtuV sru i s<l ti velk, prvk$
;drav*X #o na antimonu skute9n= Eascinovalo adu alch$mist< v9etn=
6eHtona je skute9nost 1e po procesu puriEi-kace adou ;ahvn m=n
svou kr$stalickou strukturu a /arvu ;e st/it, na purpurovou* Kr$stal$
jsou delD a ten9 a uspodvaj se tak 1e pipomnaj v=jovit: list na
stonku kaprad* +a specilnch okolnost se hromad kolem centra a
v$tvej pekrsn: tvar ;nm: jako hv=;da Fe%ulus*K dalDm ;nm:m
teJt<m v$dan:m pod 7alentinov:m jm,nem pat Svan&ct kl=92
*0
Kniha
se d=l na dvanct oddl< 9i Wkl9<X ur9en:ch k otevrn Xdve ;nalosti
star,ho kamene a ro;pe9et=n tajn:ch ;droj< ;dravX o;na9en:ch
speciEick:mi em/l,m$* Alo je - nav;dor$ n;vu Practica na titulnm list= -
pln, teorie a temn:ch v:;nam<* 3vrd se v n=m 1e WKmen se ;skv ;e
dvou v=c dmu1sk, a 1ensk,e a jedn, dsemenee je1 v so/= skr:v tet
dkmen mudrc<e* 3ak, kniha uvd 1e W1iv: 9lov=k je harmonickou
sm=sic 9t$ element<X a 1e W)dam /$l stvoen ;e ;em= vod$ v;duchu a
ohn= ; duDe ducha a t=la ;e rtuti sr$ a soliX* !ln= v !aracelsov= duchu
autor prohlaDuje 1e Wpo velk,m po1ru dna konci sv=tae v;niknou nov
ne/esa a nov ;em= a 1e nov: 9lov=k /ude ve sv,m oslaven,m stavu
v;neDen=jD ne1 /$l dvX*
Jak se m pipravit kmen mudrc<Y 3eJt dvanct,ho kl9e je ;na9n=
nejasn:4 Je to kmen a nen to kmenX dovdme se* W!och; ; jednoho a
je ; jedn, ltk$* Cpj v so/= pevn, a prchav, to jest dv= a ti a pesto je
jednm* 6ech-peD-li to ne;skD nic*X !ravd=podo/n= se tm mn 1e
Kmen poch; ;e sr$ -pevn,0 a rtuti -prchav,0 ;e kter:ch v;nik tet
-Kmen0 je1 je jedin:m* )le v dodatku se pak prav4 W7=; 1e Kmen je
slo1en ; jednoho dvou t 9t$ a p=ti* + p=ti co1 je prapodstatou jeho
nejvlastn=jD su/stance* +e 9t$ v nich1 ro;po;nvme 9tvero element<* +e
t kter, jsou prvk$ vDech v=c* +e dvou ne/oV podstata rtuti je dvoj* +
jednoho co1 jest jedine9nou podstatou vDeho co povstalo ; prvnho
stvoitelsk,ho pka;u*X
''
O kd$1 jsem teJt a1 do tohoto okam1iku ro;luDtil jeDt= pod jsem stl
ped ot;kou jak ;skat ti paracelsiovsk, podstat$ vDeho toti1 s<l sru a
rtuV*
5m/l,m$ o;na9ujc Svan&ct kl=9, mne Eascinoval$* Bovo vlastnm
oso/it:m ja;$kem* Krl a krlovna pedstavuj mu1sk: a 1ensk: prvek Ala
- Cola a Gunu - ;e kter:ch v;nik kmen mudrc<* +hadn: em/l,m k
devt,mu kl9i m podo/u ;naku pro prima materia, k1 na kruhu*
[prosted kruhu jsou ti hadi v$noujc se ;e srdc pedstavujc s<l sru a
rtuV t,1 t=lo duDi a ducha* !tci kolem nah,ho mu1e a 1en$ -Col a Guna0
s$m/oli;uj ro;li9n stadia a /arv$ alch$mick,ho procesu4 havran pod
mu1ov:ma nohama (ni'redo$, pav ocas pod 1enin:ma (cauda pavonis$,
/l la/uV nad jej hlavou (albedo$ a rud: orel nad mu1ovou (rubedo$2 AalD
- dvanct: - kl9 uka;uje alch$mistu v la/oratoi u athanoru se lvem -sra0
pohlcujcm hada -rtuV0*
!odle stle neposti1iteln,ho alch$mist$ dvact,ho stolet .ulcanelliho
na/; 7alentinovo dlo kratD a sna;D alch$mickou Wsuchou cestuX na
ro;dl od dlouh, a pracn, Wmokr, cest$X* 7 jin,m 7alentinovi pipisovan,m
dle na;van,m M"oth, se prav4 WK dosa1en tohoto [m=n nen ;apote/
nmah$ 9i klo-potn,ho sna1en i v:daje jsou nepatrn, pote/n, nstroje
sotva stoj ;a ;mnku* 6e/oV tomuto um=n se l;e nau9it ;a m,n= ne1
dvanct hodin a k dokonalosti je l;e dov,st /=hem osmi dn9, o/sahuje-li v
so/= sprvn, princip$*X
'2
!rakti9t alch$mist, mne vDak varovali 1e tato
r$chl WsuchX cesta m<1e /:t velice ne/e;pe9n a m=l /$ ji podstupovat
pou;e pokro9il: adept*7alentinus ne/$l jedin:m pon=kud tajemn:m
paracelsinsk:m alch$mistou* 5Jistuje cel ada p/=h< o ;hadn,m
ci;inci o potuln,m W5liDoviX jen1 v sedmnct,m stolet prohlaDoval 1e
vlastn kmen mudrc<* Pv:carsk: u9enec Johann .riedrich Belvetius nm
;anechal 1iv: popis jednoho takov,ho setkn* Jeho sv=dectv m
ne;aned/atelnou vhu jeliko1 /$l oso/nm l,kaem prince oran1-sk,ho
u;nvan:m v=dcem jen1 v<9i alch$mii ;astval skeptick, stanovisko*
Belvetius ;a;namenal 1e ho odpoledne 27* prosince navDtvil v jeho
dom= v Baa%u jak:si W5liDX ;e severnho Bolandska* #i;inec se pedstavil
jako sl,va9 mosa;i a Wvelk: milovnk um=n p$rotechnick,hoX* Aostavil se
Wv prost,m od=vu a s po9estn:m v1n:m v:ra;em ve tvi* B$l stedn
postav$ podlouhlejDho o/li9eje s n=kolika ji;vami po neDtovicch m=l
t,m= 9ern, 9ste9n= vlnit, vlas$ /radu /e; vous< a mohlo mu /:t tak
tia9t$icet 9i 9t$ia9t$icet letX*
!o ro;hovoru o mo1n,m vDel,ku jen1 /$ ;rove8 dok;al prodlou1it
lidsk: 1ivot ;eptal se W5liDX Belvetia ;da /$ po;nal kmen mudrc<
kd$/$ ho uvid=l* Belvetius pDe4
>dpov=d=l jsem 1e nikoli 1e a9koli jsem o n=m hodn= 9etl v
!aracelsovi Belmontovi Basiliovi 7alentinovi a dalDch netrouEm si
tvrdit 1e /$ch tu v=c po;nal* #i;inec me;itm v$lovil ; kaps$ 9i m=Dce
umn= v$e;vanou kra/ici ;e slonovin$ ;e kter, v$8al ti ;jevn= t=1k,
kousk$ kamene ka1d: o velikosti menDho oechu pr<svitn, /led=
srov,ho ;/arven kter,1to vlo1en$ do t$%lku v jak,m tato nejv;neDen=jD
su/stance /$la ro;tavena mohl$ v$produkovat okolo dvaceti tun ;latac
!o ;hru/a 9tvrt hodin= ;koumn vrtil Belvetius tento Wpoklad
poklad<X jeho majiteli* )/$ unikli ;rak<m nhodn:ch kolemjdoucch
pesunuli se do ;adn mstnosti domu* 3am si ci;inec ro;epnul ka/tec a
uk;al Belvetiovi p=t velk:ch ;lat:ch minc ;av=Den:ch na ;elen:ch
stu1kch* 6a jedn, se skv=l npis4 WJehovova ndhern a ;;ra9n
moudrost v katolick, kni;e prod$* B$la jsem v$ro/ena 2U* srpna 'UUU*X
6pis na jin, hlsal pod alch$mick:mi s$m/ol$ ;lata rtuti a st/ra4 WB<h
proda a spa%$rick, um=n ne9in nic nadarmo*X
#i;inec mu pot, sd=lil 1e mu jeden jeho W;ahrani9n ptelX uk;al jak
l;e ; o/$9ejn:ch kamen< v$r/=t drahokam$ jak pipravovat kovov: mok
kter: l,9 veDker, druh$ vodnatelnosti a jak l;e pomoc Wsirn,ho prDkuX v
t$%lku na prudk,m ohni prom=nit kus olov=n, tru/k$ v r$; ;lato*
Belvetius ho po1dal a/$ mu transmutaci pedvedl* #i;inec sl/il 1e se
vrt do t t:dn<* !o nvratu o/daroval Belvetia dro/ounk:m ?lomkem
kamene ne v=tDm ne1 semeno /rukve ne/o vodnice pi9em1 pravil4
W!ijm=te tento mal: dl nejv=tDho pokladu sv=ta*X Kd$1 ho vDak Belvetius
po1dal o vc odd=lil nehtem polovinu ;rnka hodil ji do ohn= a ;/$tek
Belvetiovi vrtil se slov$4 WO tohle vm posta9*X
W5liDX mu ekl 1e k pprav= Kamene je te/a jen dvou kov< a
minerl< a 1e ro;pouDt=dlo je Wprudce slan, ne/o mocn= p<so/cX* #el,
dlo netrv d,lene1 9t$i dn$ a nepijde na vc ne1 9t$i Elorin$* >dmtl vDak
Belvetiovi pro;radit Wjak to mudrcov, 9in a jak prolom skelnou pe9eV
Bermovu ; n1 slunce s pevelikou ndherou paprsk$ v /arvch kovu
v$;aujec s jich1 pomoc prchav, kov$ l;e ustlit v kov$ nejtrvalejD aV
;lato aV st/roX*
!otuln: 5liD ekl Belvetiovi 1e se na;t rno vrt a v=c mu pedvede
ale u1 se neuk;al* 6icm,n= Belvetiova 1ena sv,ho man1ela pesv=d9ila
a/$ s tm Wnepatrn:m ;vdavkemX kter: jim ;<stal pece jen pokus
v$konal* +a/alila 1di/ec onoho kamene do vosku ;atmco on od;l kus
olova a ro;tavil ho v t$%lku* _ena pak vhodila onu ;;ra9nou kuli9ku
vosku s kamenem do ro;taven,ho kovu ten ;a9al okam1it= s$9et a vt a
/=hem pouh, 9tvrt hodin$ se cel, mno1stv olova prom=nilo v nejr$;ejD
;lato* (an1el, u1asli* WJako /$ch se ocitl ve v=ku >vidiov=X pDe
Belvetius a pokra9uje4
6ikd$ ne/$lo ;;ra9n=jD prom=n$ ne1 je tato ;p<so/en alch$mi*
)no jako /$ch hled=l na sto 9i vce o9 )r%ov:ch nemoha se dos$ta
v$nadvat na tak ?1asn, a t,m= ;;ra9n, dlo prod$ ne/oV toto ro;taven,
olovo -po projekci0 nm na ohni uk;alo nejv;cn=jD a nepedstaviteln=
krsn, /arv$N nej;elen=jD ;ele8 je1 jakmile jsem v$lil in%ot prom=nila se
v /arvu jasn= krvavou po v$chladnut pak v nej9istD oslniv= ;n, ;lato*
'"
Ohned je dali pe;koumat ;latnkem jen1 je prohlsil ;a nejskv=lejD
;lato sv=ta a na/dl jim padest Elorin< ;a ka1dou unci tohoto pev;cn,ho
kovu* Bned pDt den se vDe ro;kiklo a /r;$ se do Baa%u sjelo nemlo
v:;namn:ch 9initel< v9etn= %enerlnho mincmistra a vrchnho m=nov,ho
inspektora holandsk, provincie* +lato proDlo adou od/orn:ch test<* !i
mDen v ro;taven,m stavu se st/rem a posl,;e s antimonem se uk;alo
1e ;lato pou;e ;t=1klo ale r$;osti mu neu/$lo*
3ento pra;vlDtn p/=h jen doka;uje jak vliv hermetick, tradice
alch$mie a !aracelsov:ch m$Dlenek pokra9oval i ve stolet sedmnct,m*
6en /e; ;ajmavosti 1e i dalD proslul: BolanZan t, do/$ racionalistick:
EilosoE Cpino;a napsal v jednom dopise sv,mu pteli 1e sv=dectv
Belvetiovo akceptuje*
J jsem /ohu1el na sv:ch dalek:ch cestch dosud nepotkal 1dn,ho
ne;nm,ho W5liDeX kter: /$ do m:ch rukou vlo1il Wmal: dl nejv=tDho
pokladu sv=taX* !esto mne Belveti<v p/=h dostate9n= inspiroval a
pov;/udil k ptrn po kameni mudrc< v prosted hermetick:ch
spole9nost kter, se o/jevil$ v sedmnct,m stolet*
8+' Ro1#k0-5,n1& ,$-3,n&,
KesVansk, pe;na9en antick:ch nauk a s$m/ol<*
Fo/ert .ludd
(oravsk: alch$mista (ichael Cendivoj ve sv,m dle Dovum lumen
chymicum -6ov, chemick, sv=tlo0 v$dan,m sou9asn= v !ra;e a .rankEurtu
roku 'U04 pedpov=d=l /e;prostedn nstup nov,ho v=ku4
Bl1 se 9as kd$ lid, odhal mnoh tajemstv prod$* [staven @tvrt,ho
severnho krlovstv se /l1N (atka moudrosti pich;c* (ilosrdenstv a
pravda se setkaj mr se pol/ se spravedlnost pravda v$raD ;e ;em=
prvo /ude shl1et ; ne/esc a v;d=ln se stane majetkem vDech*
'
Kv<li ne/e;pe9 per;ekuc pu/likovali mno; alch$mist, anon$mn= a
pracovali v mal:ch u;aven:ch spole9enstvch* Bratrstvo r<1e a k1e -
rosekrucini - se v tomto ov;duD o/jevilo jako hermetick, a alch$mick,
sdru1en usilujc o v$voln celoevropsk, duchovn pem=n$*
Fosekrucini ;namenali posun od praktick, alch$mie k alch$mii
spirituln* Jejich or%ani;ace i po9t$ ;<stvaj ;ahalen$ tajemstvm a
dokonce i jejich maniEest$ hovo tajemn= nesro;umitelnou e9
alch$mist<*
Clavn:m rosekrucinsk:m s$m/olem je kvetouc r<1e uprosted k1e*
+atmco rosekrucini na jedn, stran= varovali ped podvodn:mi
alch$mist$ v pravou alch$mii nepoch$/n= v=ili* .ilosoE Fo/ert .ludd
jeden ; jejich psluDnk< to v$jdil ;cela jasn=4 W.ilosoEie /rat F<1e-
K1e ;cela spo9v na alch$mistick:ch principech a na alch$mick, teorii
co1 ;namen 1e pln= respektuje hermetickou EilosoEii a sdl moj1Dsko-
ka/alistick: kompleJ m$Dlen* Je kesVansk:m pe;na9enm antick:ch
nauk a s$m/ol< ani1 /$ se tm jejich povaha jakkoli m=nila*X
2
!rvn rosekrucinsk: maniEest 5ama 4raternitatis v$Del v Kasselu roku
'U'4-!rav se v n=m 1e Bratrstvo r<1e a k1e ;alo1il n=meck: mnich otec
#hristian Fosenkreut; Wosvcen: mu1X jen1 se ?dajn= narodil roku '"7T a
do1il se sto Desti let* >d p=ti do Destncti se mu dostalo klDternho v;d=ln
a pot, cestoval po Ctednm v:chod= kde se od 3urk< do;v=d=l o
damaDsk:ch mudrcch* 3i;nali jeho jm,no a sv=ili mu mnoh tajemstv*
>/e;nmil se s ma%i a ka/alou co1 mu umo1nilo vstoupit do Wprov1d$
pesv=d9iv, harmonie vDehomraX* (udrci mu tak, ;ap<j9ili knihu ;nmou
jako W(X kterou pelo1il do latin$*
!o tech letech se v$dal na cestu ; !ersk,ho ;livu do 5%$pta a odtud
pak do marock,ho .su centra islmsk, alch$mie kde ho tamn misti
;asv=tili do sv:ch nauk* 7e .su setrval po dva rok$ a pot, se pes
Ppan=lsko vrtil do severn 5vrop$* )9koli /$l s to v$ro/it li/ovoln,
mno1stv alch$mick,ho ;lata 1il nadle prost:m 1ivotem a v=noval se
v$pracovn sv, vlastn EilosoEick, soustav$*
!o smrti /$l otec #hristian Fosenkreut; poh/en do prostorn, pod;emn
kr$pt$ na jejm1 vstupu se skv=l npis4 !>C3 #rr )66>C !)35B>
->tevru se po '20 letech0* ) podle tohoto proroctv jak:si mnich nale;l po
sto dvaceti letech tuto kr$ptu o;enou vnitnm sluncem a jal se pak Dit
rosekrucinsk: pro%ram reEormace sv=ta*
3vrd se t,1 1e /ratrstvo ;alo1il F*#* se temi dalDmi mu1i* 3i s pomoc
Wvelk,ho slovnkuX v$tvoili Wma%ick: ja;$k a psmoX a ;rove8 m=li v
dr1en knihu W(X i dalD kter, kali Wse;namX -rota0* +a jeden ; hlavnch
?kol< si v$t$9ili /e;platnou slu1/u chor:m* Bratm se doporu9ovalo a/$
1ili po ;p<so/u o/v$kl,m v ;emch jejich po/$tu jen se v;jemn=
po;nvali podle neklamn:ch ;namen a s$m/olu WF*#*X* Jednou ro9n= se
sch;eli ve sv,m WAom= Aucha Cvat,hoX* Jejich devt: rituln stupe8 se
na;:val Walch$mista-m%X*
)9koli se rosekrucini ;a/:vali hlavn= medicnou a l,9itelstvm /r;$
jsem si uv=domil 1e jejich nov EilosoEie /$la v prv, ad= ovlivn=na
alch$mi* B$lo to ;lato duchovnho poro;um=n kter, otec F*#* nale;l a
na/;el4 W6enal,; pot=ch$ ve v:ro/= ;lataX uvd 5ama 5raternitatis, Wje
vDak DVasten 1e ; ne/esa oteven a /o1 and=le jak sestupuj a v$stupuj
a sv, jm,no ;apsan, v Kni;e 1ivota*X
"
#lem /$lo m$stick, osvcen -
'nosis2 3o vDak nem=lo ;<stat hjemstvm /rat ale m=lo se Dit po cel,m
lidstvu* Je ;nmo 1e ka1d: kdo vstoupil do Fdu o/dr1el /l: kmen
snad pmo s$m/ol samotn,ho kamene mudrc<*
4
5ama 4raternitatis prohlaDuje 1e odkr$t hro/k$ hls WvDeo/ecnou
reEormu v=c /o1sk:ch i lidsk:ch dle naDich tu1e/ i o9ekvn ne/oV jest
vhodn, a/$ v:chodu slunce pedch;el$ rann 9ervnk$ 9i jas 9i
nadpiro;en, sv=tlo na o/lo;eX*
5
>/jevil jsem dalD stru9n: rosekrucinsk: spis ;nm: jako Con4esio
4raternitatis, adresovan: WvDem evropsk:m u9enc<mX a pu/likovan:
rovn=1 v Kasselu roku 'U'5* !rohlaDuje se v n=m 1e /rat Wmaj
nepoch$/n= spole9n, vlastnictv arknX a 1e do sv,ho du nepi/erou
Wnikoho kdo nen hnn nejv$DDmi pohnutkami a nen ;/=hl: v \m!n12 7
duchu renesan9nho ;jmu o ka/alu tvrd 1e B<h se vt=lil do ;nak< a liter
!sma a Wvtiskl do nich co nej;eteln=ji ndhern, dlo stvoen ne/es i
;em=X* + t=chto psmen prav se v list= Wjsme si v$p<j9ili sv, ma%ick,
psan a proto jsme si mohli v$tvoit novC ,a"yk, jm1 l;e v$jdit
piro;enou podstatu vDech v=cX*
U
Ava rok$ po spise Con4esio, ted$ roku 'U'7 doch; k v$dn dla
Chymische Uoch"eit Christiani Vosenkreut", Mnno *g6O -#hemick svat/a
#hristiana Fosen-kreut;e roku '45R0- 3ento spis sm se/e na;:v
Whermetickou romancX a je alch$mickou ale%ori v n1 po ro;kladu a smrti
nsleduje s8atek Cola a Gun$ ;nm:ch to s$m/ol< sr$ a rtuti* Kniha m
sedm kapitol a slavnosti jsou ro;d=len$ do sedmi dn< v nich1 se odr1ej
jednotliv stadia alch$mick,ho procesu i po9et sedmi planet*
Fosenkreut; o/dr1 po;vn na krlovskou svat/u ale prvnho dne
;trc v=dom a je v poutech uvr1en do jm$ tm$ a ;ouEalstv* !ronikne k
n=mu sv=teln: paprsek kter: ho osvo/od tak1e je s to odt se do
svate/nho roucha* Aruh,ho dne putuje lesem a v n=m spat na cedru
upevn=nou desku o;na9enou planetou (erkur s$m/olem ;na9cm
.a'num /pus2 Aeska ho upo;or8uje na 9tveici cest do palce ; nich1
jedna je Krlovsk* 7ol pravou a proch; n=kolika /ranami -;a pou1it
;lat, mince a soli0 a/$ se ocitl na shrom1d=n mudrc<* 3etho dne je
;v1en na 7elk, v;e proch; ;kouDkou a je uveden do \du ;lat,ho
rouna* !ot, u; div$ palce 7elk,ho E,niJe Bo1 hro/ a %lQ/$ +em= a
planet* @tvrt,ho dne je pedstaven krli a krlovn= ; kiDVlov, 9De pije
npoj ml9en a je sv=dkem dramatu ve kter,m 9ern: mu1 "abi,e krlovsk:
pr a ulo1 ho do rakv*
!t,ho dne se Fosenkreut; v$d na cestu k sedmipatrov, 7=1i /oh< a
Dest,ho dne na ni pomoc 1e/ku stoup ve spole9nosti dalDch Wum=lc<X*
6a tetm poschod nale;nou kouli se sn=ho/l:m vejcem ;e kter,ho se
v$klu/e E,niJ s$m/ol transEormace* 6a Dest,m poschod se hruZ E,niJe
oteve a krev ; n skane do kalichu* +atmco n=kte um=lci tam ;<stanou a
v=nuj se prom=n= kov< ve ;lato Fosenkreut; je s n=kolika dalDmi uveden
do sedm, komnat$ kde ;a pomoci 9ist, krve E,niJe ;novu o1iv krle a
krlovnu 9m1 dovrD .a'num /pus2 [m=lci se pot, vt=;n= vracej pes
moe a/$ oslavili skute9nou svat/u krle a krlovn$ a jsou pasovni na
r$te +lata a F<1ov,ho k1e*
7$prv=n o chemick, svat/= pokldm ;a ;nepokojiv: a ma%ick:
p/=h* !osl,;e jsem se dov=d=l 1e jeho autorem /$l t,m= ur9it= Johann
7alentin )ndreae luternsk: pastor ; I`rtem/er%u v$studovan: v
3u/in%en* 7lastn= nel;e v$lou9it 1e vDechn$ ti rosekrucinsk, dokument$
v$Dl$ ; jeho pera*
'
7 6=mecku se rosekrucinsk, maniEest$ i Chemick& svatba setkal$ s
okam1itou ode;vou* Beinrich Khunrath autor spisu Mmphitbeatrum
sapientiae aeternae -)mEitetr v=9n, moudrosti0 v$dan,ho v Bannoveru
roku 'U0R se touto v=c okam1it= nadchl* Jeho slavn r$tina v modern
perspektiv= ;o/ra;ujc alch$mistu v jeho pracovn= - la/oratoi spj v
hlu/oce n/o1ensk,m ov;duD um=n a v=du i hud/u s matematikou* Je
;ejm, 1e modlc se postava usiluje s pomoc ma%ie ka/al$ a alch$mie o
%nostick, po;nn ;a ?9elem pochopen tajemstv prod$*
(ichael (aier alch$mista a oso/n l,ka FudolEa OO* /$l 9lenem
kasselsk, kapitul$ rosekrucin<* Cepsal a pu/likoval traktt na o/ranu
tohoto /ratrstva a WvDem milovnk<m prav, chemie po cel,m 6=meckuX
v=noval dlo v n=m1 v$sv=tloval pravidla rosekrucinsk,ho du*
7
7 )n%lii
se Fo/ert .ludd ;cela oteven= prohlsil ;a 1ka rosekrucin<* Jako ;nalec
alch$mie 9asto citoval hermetick, spis$ a 3risme%ista prohlaDoval ;a
Wnej/o1Dt=jDho ;e vDech EilosoE<X*
T
Jeho ro;shl: spis \triusaue cosmi,
maioris scilicet et minoris -A=jin$ makrokosmu a mikrokosmu 'U'7-'R0
v$dal ve .rankEurtu 3heodor Ae Br$ mladD* Ckvostn, m=dir$t$ (atthause
(eriana ;ajistil$ tomuto dlu /e;po9et dalDch reprodukc* >tevral$ toti1
pmou a nejkratD cestu do sv=ta hermetick, EilosoEie* #hvle strven, v
tichu studovn$ v;cn:ch tisk< Britsk, knihovn$ nad ovln:mi ilustracemi
\triusaue cosmi pat k m:m nejne;apomenuteln=jDm ;1itk<m*
6a jedn, slavn, ilustraci je Ctvoitel ;o/ra;en jako tetra%ramaton
-he/rejsk, jm,no Boha sestvajc ;e 9t$ souhlsek JB7B0 v$;aujc
ener%ii skr;e sE,r$ and=l<* 6ah 1ena je1 pedstavuje produ je
pipoutan k Bohu nad se/ou a na et=;u dr1 po;emskou opici pod se/ou
kter sed na sE,e De ;vec rostlinn, a nerostn,* Jedn se o v:tvarn,
;n;orn=n velk,ho et=;ce /$t jen1 se pne od Boha a1 k nejni1Dm
stvoenm* .ludd to komentuje takto4 W7elk F<1e odhaluje posvtn,
s$m/ol$ tajemstv sps$*X .ludd /$l oddan:m kesVanem ale pro
nklonnost k e;oterick:m naukm a ka/ale se jeho dlo ocitlo na
pape1sk,m indeJu ;apov=;en:ch knih*
!o studich v >JEordu .ludd cestoval a po/:val na univer;itch ve
.rancii a v Otlii* !at k nejv=tDm hermetick:m EilosoE<m jak, kd$ )n%lie
;rodila* 6av;dor$ jeho neortodoJnm n;or<m /$l nakonec pijat ;a 9lena
Krlovsk, l,kask, koleje* !ejal !aracelsovo pojet hmot$ sestvajc ;
tria principia soli sr$ a rtuti* 7 dle na;van,m ElatC pluh pravdy -3ruthMs
2olden BarroH0 srovnval alch$mick, operace s kl9enm pDenice*
R
7
po;oruhodn, pas1i je1 nava;uje na 2erarda Aorna pokld ;a cl
hermetick:ch a rosekrucinsk:ch snah transEormaci duDe prostedk$
spirituln alch$mie4
7 centru naDeho k1e se nach; r<1e /arv$ krve je1 nm uka;uje 1e
musme p=st=nm pracn= usilovat o to a/$ se ne9ist, stalo 9ist:m a
dokonalost se vetkla do sam,ho St8edu2 3oto pracn, ?sil je /o1sk a
posvtn alch$mie a ro;vit r<1e na k1i je jejm napln=nmc* #estou ke
ctnosti su/limac sl;ami vdechovnm nadpiro;en,ho dechu Bo1ho
dociluje se su/limace duDe jejho ;jemn=n schopnosti ro;jmat o Bohu
jejho pi;p<so/en podo/= and=lsk,* 3ak se ;dnliv= mrtv, a ne1iv,
kamen$ m=n v 1ivouc kamen$ mudrc<*
'0
.ludd ne/$l jedin:m )n%li9anem ovlivn=n:m rosekrucin$* Alo
.rancise Bacona je pln, jejich poselstv* Jeho Vo"ho,n!n v!dy -'U050 je
seriQ;nm pehledem stavu sou9asn:ch ;nalost a volnm po dalDch
v:;kumech a eJperimentech ;ejm,na v o/lasti prodn EilosoEie* #el, toto
dlo pak kon9 ;vu9nou v:;vou k W/ratrstv v u9en a osv=t=X* Bacon /$l
vskutku prav:m renesan9nm m%em ;nal:m Uermetik a ka/al$ pi9em1
/$l ;rove8 pedch<dcem eJperimentln metod$ ve v=deck,m /dn*7e
sv, Dov% Mtlantid!, o/jeven, po jeho smrti roku 'U2U v jeho po;<stalosti
Bacon popisuje [topii na ostrov= jm,nem Bensalem -!o1ehnan: (r0 v
n1 vDechn$ v:do/$tk$ v=d$ a technik$ slou1 ku prosp=chu vDech
o/$vatel* 7ldnou tam psluDnci du ;van,ho A<m Palomoun<v oddan
studiu d=l Ctvoitele* 7elekn=; je;d v ko9e v jeho1 stedu je Wsvrchu
slajc slunce ;e ;lataX* #elkov or%ani;ace pipomn chrmov, d$
platn, ve starov=k,m 5%$pt=* >d prvnho okam1iku jsem si /$l jist 1e vi;e
Dov% Mtlantidy 9erpala ;e stejn:ch hermetick:ch ;droj< jako #ampanellovo
Slune=n m!sto2
7 dle se rovn=1 odr1 W6eviditeln, spole9enstvX rosekrucin< s jeho
kn=-1mi - EilosoE$ v$ch;ejcmi ka1d,ho dvanct,ho roku ; Aomu
Palomounova shroma1Zovat ;nalosti sv=ta a harmoni;ovat jeho d=n* Brat
se na;:vaj Wkupci sv=tlaX* Ctejn= jako rosekrucini l,9 ;darma nemocn, a
nenos 1dn: speciln od=v tak1e spl:vaj s o/9an$ t, ;em= skr;e ni1
prv= cestuj* Jeden ; nvDt=vnk< onoho ostrova po;namenv4 WJsme
dostate9n= vnmav a/$chom po;nali 1e na tomto ostrov= je cosi
nadpiro;en,ho le9 spDe and=lsk,ho ne1 ma%ick,ho*X
''
)9koli rosekrucini /$li tajn:m spole9enstvm ; jejich hnut v$rostlo
na po9tku sedmnct,ho stolet tak;van, Wrosekrucinsk, osvcenstvX*
'2
Foku 'U2" se pod jm,nem W6eviditelnX v$nouj skupin$ kter, se
prostednictvm plakt< a letk< prohlaDuj ;a nositele tajn:ch v=domost4
($ jsouce v$slanci Bratrstva r<1e a k1e po/:vme viditeln i
neviditeln v tomto m=st= ; milosti (oci nejv$DD k n1 se o/racej srdce
Cpravedliv:ch* Be; knih a ;nak< uka;ujeme a v$u9ujeme jak hovoit ve
vDech ja;$cch ;em kde se nm ;amane setrvat a odvracme lid od
poch$/en a smrti*'"
>;nmen 1e se rosekrucinstv D po 6=mecku Ppan=lsku a .rancii
v;/udilo nemal: ro;ruch v adch pedstavitel< crkve a sttu* 7 !a1i se
v$noila tajemn sekta Dpan=lsk,ho p<vodu jej1 psluDnci se na;:vali
WilumintiX* \kalo se 1e po sv=t= je ro;trouDeno Destaticet 6eviditeln:ch
ro;d=len:ch do Desti9lenn:ch skupin* _e disponuj o/rovsk:m jm=nm 1e
maj schopnost li/ovoln= se pemisVovat a mohou nepovDimnuti po/:vat ve
kter,koli ;emi*
!o cel, 5vrop= se Dila vra v /l1c se duchovn osvcen a mravn
o/novu sv=ta* !osledn /iskup jednot$ /ratrsk, Jan )mos Komensk:
-#omenius0 ve sv,m dle ia lucis -#esta sv=tla0 napsan,m v )n%lii roku
'U4' volal po Wum=n vDech um=n v=d= v=d moudrosti vD moudrosti a
sv=tle sv=tlaX*'4 Komensk: si dopisoval s rosekrucinem Johannem
7alentinem )ndreae jen1 ho uvedl do /ratrstva ;van,ho Cocietas
#hristiana ;alo1en,ho roku 'U20 a 9inn,ho pod heslem Wpravda svo/oda a
lskaX* Komensk,ho Pansophine prodromus -!edch<dce vDev=d$0 a jeho
?sil o v;nik sv=tov, mrov, akademie a univer;lnho ja;$ka /$l$ sou9st
t,ho1 reEormnho hnut*
7 )n%lii Fo/ert Bo$le a Osaac 6eHton reEormtoi chemie a E$;ik$
;rove8 do hlou/k$ studovali alch$mii a /$li pitahovni rosekrucinsk:mi
idejemi*6eHton vlastnil v:tisk dla Pov!st a vy"n&n Bratrstva V2 C,
v3eobecn! span%ho V9-ovC k8- -'U520 kter, do an%li9tin$ pelo1il 3homas
7au%han jen1 usiloval o Den W/o1sk, alch$mieX rosekrucin<*
'5
(lad:
Bo$le napsal v jnu roku 'U4U sv,mu n=kdejDmu u9iteli 1e se ponoil do
studia prodn EilosoEie dle ;sad WnaDeho nov,ho EilosoEick,ho kole%iaX a
1dal ho o ;asln knih Wna ;klad= kter:ch /udeD do;ajista nadmru vtn
v naDem 6eviditeln,m spole9enstvX* 7 dopise jednomu pteli ; ?nora
'U47 se dle v$;nv4
6ejlepD na tom je skute9nost 1e v:;namn 9initel, DeviditelnCch 9i -jak
se sami na;:vaj0 .ilosoEick,ho /ratrstva mne 9as od 9asu poctvaj svou
spole9nostc* dJsou toe mu1ov, ducha tak mohutn,ho a ;vdav,ho 1e
Dkolsk EilosoEie je pro n= jen nejni1Dm stupn=m jejich ;nalostc* d3ito
mu1ov,e cel, lidstvo /erou pod svou ochrannou p,9i*
'U
3oto kole%ium stlo u kol,/k$ Krlovsk, spole9nosti v )n%lii*
84' Nd.#0% 1$-n5#
J jsem cesta a rovn silnice* Kdokoli po mn= kr9 /e; klop:tnut a /e;
;astvk$ nach; vhodn, psteD dnem i noc*
Splendor solis
!i pro/rn se ;plavou alch$mick:ch pojednn ;e Destnct,ho a
sedmnct,ho stolet jsem nara;il na ti ndhern= ilustrovan, teJt$* 6a;:vaj
se Splendor solis -6dhera slunce0 Vosarium philosophorum -F<1ov
;ahrada EilosoE<0 a Se Aapide pbilosophico -> kameni mudrc<0 od
Gam/sprincka po;d=ji ;nm: pod n;vem Qniha Aambsprin'ova2 3$to
ilustrace se do9kal$ /e;po9tu reprodukc a sk:taj okou;lujc pohled na
alch$mii v do/= jejho nejv=tDho ro;kv=tu ne1 /$la posl,;e ;atla9ena do
pod;em nstupem v=deckotechnick, revoluce a Wv=ku ro;umuX*
+jistil jsem 1e ;a autora spisu Splendor solis je pokldn jist: Calomon
3ris-mosin a jeho Erancou;sk: n;ev ;n=l Aa Toyson jor -+lat, rouno0*
(e;i mnoha alch$mick:mi spis$ v oJEordsk, Bodleian Gi/rar$ ;anechal
5lias )shmole v:tisk na;van: W+lat, rouno ane/ kv=t poklad< v n=m1
jasn= a metodick$ pojednno o kameni mudrc< jeho skv=l:ch ?9incch a
po;oruhodn:ch vlastnostechcX' 7 Cm )shmole si podil kopii ;
pekladu Toyson jor ; pera jeho u9itele alch$mie Iilliama Blackhouse
CHalloHEielda*
Kdo /$l Calomon 3rismosinY 6evme kdo se skr:v ;a pseudon$mem
mu1e jen1 se prohlaDuje ;a Wmistra !aracelsovaX*
6ejkrsn=jD manuskript dla Splendor solis s dvaadvaceti malovan:mi
ilustracemi se datuje ; roku '5T2 a je v majetku Barle$ho s/rk$ v Britsk,
knihovn=*
2
!i pohledu na jeho ?1as v;/u;ujc v$o/ra;en jsem pochopil
pro9 jej sprvcov, t,to s/rk$ pokldaj ;a jeden ; nejv=tDch poklad<*
C$m/olika se v;tahuje k jednotliv:m E;m alch$mick:ch proces< a to jak
pi E$;ick, prci v la/oratoi tak i pi prom=nch duDe v alch$mii
spirituln* 3eJt kols me;i o/=ma ?rovn=mi ne/oV E$;ikln analo%ie
u1v pro prom=n$ duchovn* Jak slova tak o/ra;$ se v;tahuj k so/=
nav;jem*
Alo se pedevDm ;am=uje na nejstarD alch$mick t,mata jak
v$jaduje e%$ptsk: m:tus o >sridovi4 vt=len ducha do hmot$ skr;e c$klus
smrti a ;no-vu;ro;en* Jedn se o sjednocen mikrokosmu s makrokosmem
kd$ ne/esa sestupuj k ;emi a hmota se naopak po;ved k duchu*
(<1e mi vDak toto vDe pomoci na cest= ;a kamenem mudrc<Y 6eodvd
mne okou;len skvostn:m v:tvarn:m a literrnm projevem tohoto o/do/
od m,ho kone9n,ho cleY 7 ;v=ru sedm,ho pojednn dla Splendor solis
popisuje autor kladn, vlastnosti a schopnosti kamene mudrc<* )utor ;de
uvd 1e dvn mudrcov, o/jevili 9t$i pednosti chvl$hodn,ho [m=n4
!rvn chrn 9lov=ka pede vDemi druh$ nemoc druh pivd k
dokonalosti vDechna kovov t=la tet prom=8uje vDechn$ kamen$ 9tvrt
9in tvrn:m jak,koli sklo*
!rv vlastnost ted$ dle autora pekonv vDechn$ l,k$* Jako npoj v
tepl,m vn= s vodou Wl,9 ochrnut vodnatelnost malomocenstv
1loutenku /uDen srdce nepr<chodnost stev hore9ku epilepsii kolikuX a
potla9uje melancholii i deprese* Krtce a prost= jak prav Cenior -O/n
[majl04 W@in 9lov=ka DVastn:m a mlad:m jeho t=lu dodv sv=1est a
;drav*X #o vc si l;e ptY
Aruhou kladnou vlastnost kamene mudrc< je schopnost m=nit
nedokonal, kov$ ve ;lato* Ak$ tet l;e snadno ;skat v;cn, kamen$
jak:mi jsou napklad jaspis h$acint 9erven: a /l: korl smara%d
chr$solit saEr kiDVl %rant ru/n i topa; a to Wdaleko lepD a
p<so/iv=jDX ne1 jejich piro;en, prot=jDk$ - a nadto ro;pustn,* C ohledem
na /arevn, okenn sklo %otick:ch katedrl je nej;ajmav=jD prv= 9tvrt
vlastnost podle n1 je-li do ro;taven,ho 9i ro;drcen,ho skla pidna
Wv;neDen tinkturaX l;e toto sklo krjet a o/ohacovat vDemi /arvami*
"
Chodn= s v=tDinou stedov=k:ch alch$mist< se ;de jako prima materia
doporu9uje u1it rtuti nikoli vDak rtuti o/$9ejn,* )utor u;nv 1e prv= na
tom se ;akld veDker, Wum=n kamene mudrc<X ale ;rove8 dodv4 W>
tom nen te/a se ;de Dit ne/oV posta9ujc a jasn: popis l;e nal,;t v
knihch prodnch u9itel<*X
4
)le je tomu skute9n= takY 6a vDech sv:ch
cestch a pi vDem sv,m /dn jsem nikd$ pesn= ne;jistil co vlastn= je
ona EilosoEick rtuV ne/oli merkur mudrc<* 3o ovDem ne;namen 1e
neeJistuje*
)utor knih$ Splendor solis neopomn ;d<ra;8ovat 1e jeho alch$mick
cesta je cestou piro;enou* 7 prvnm pojednn prohlaDuje 1e kamene
mudrc< l;e dosci Wcestou prodn ;elen=X 9m1 m na m$sli 1e v;nik ;
rostoucch v=c* )dept sou9asn= sv:m um=nm napomh prod=4 W!roda
slou1 [m=n a pak [m=n slou1 !rod=*X
5
!ro popis alch$mick:ch
proces< tak, s o/li/ou u1v analo%i ;e sv=ta prod$* 3ak napklad prvn
stadium putreEakce -9ernn materie0 j1 se dosahuje silou ohn=
pipodo/8uje ke kvo9n= kter trval:m mrn:m teplem ;ahv vejce*
!rv, pojednn ilustruje o/ra; starce jen1 uka;uje na lhev praporcem
kter: nese npis4 W!ojZme ;koumat piro;enost 9t$ element<*X 7e
druh,mpojednn vidme r$te s nohama ve dvou Eontnch - jedn, se
;latou tekutinou a druh, se st/rnou pedstavujcmi sru a rtuV slunce a
m=sc* >/= nejprve spl:vaj a pot, se spole9n= vl,vaj do moe* Ptt r$te
;do/ latinsk: npis kter: prav4 W[9i8 jednu vodu ; vod dvou* 3$ jen1
chceD stvoit Clunce a (=sc dej jim napt neptelsk,ho vna a jejich smrt
ti pinese vid=n* !ak u9i8 ;emi ; vod$ a o/dr1D ;mno1en: Kmen*X
U
AalD ilustrace uka;uje nej9istD rtuV a sru pedstavovan, krlovnou
-Guna0 s ?pl8kem nad hlavou a m=s9nm srpkem pod nohama dle pak
krlem -Col0 se sluncem nad hlavou a lv hlavou pod se/ou* Jak se prav v
teJtu4 WFo;pusV a1 su/limuje pot, koa%ulujN nechV stoup a klesN v$suDuj
;evnit*X #lem je tud1 pevrtit element$ a tm je sjednotit k v$tvoen
Kamene*
3et pojednn je pojato ve Eorm= podo/enstv o/l/en,ho ;p<so/u
jak:m se alch$mist, doro;umvaj* +a9n citac Berma4 WJednm
skon9enm tohoto sv=ta je sjednocen 6e/es a +em=*X
7
!rvn podo/enstv
nm pedvd mu1e kutajc rudu v hoe v n1 pod vlivem slunce a
ostatnch planet v;nik WEilosoEick rtuVX* Kd$1 je pak pivedena do stavu
Wohniv, ;emsk, jemn, tuhostiX doch; ke v;niku WEilosoEick, sr$X* 3am
/$ch ted$ m=l hledat svou prvotn materii* Kde vDak nale;nu onu horuY
Kde je mapa toho ?;emY
7e tetm o/ra;n,m podo/enstv vidme star,ho krle topcho se v
moi* Cmrt star,ho krle ->sris0 ;a9n c$klus smrti a ;novu;ro;en* 7e
9tvrt,m podo/enstv dostvme od EilosoEa (enalda kl9 k cel,mu procesu4
W!ika;uji vDem sv:m stoupenc<m a/$ ro;puDt=nm u9inili hmot$
duchovnmi dle pak jemnou dekokc u9inili duchovn v=ci t=lesn:mi*X
T
3uto m$Dlenku ilustruje mu1 W9ern: jako mouenn jen1 v=; v hln=
odporn,ho 9ern,ho hnusn= 9pcho sli;uX* 6a pomoc mu pich; krsn
mlad 1ena s kdl$ ; /l,ho pe ndhern,ho pva odv ho purpurov:m
rouchem a odvd ho do ne/e4 temn materie se stv duchem mrtv: se
po;ved k v=9n,mu 1ivotu*
!t:m podo/enstvm je po;oruhodn: o/ra; okdlen,ho hermaErodita se
dv=ma hlavami - kom/inace slunce a m=sce ;em= a vod$ mu1e a 1en$* 7
n=m se spj mu1sk: a 1ensk: princip vDehomra* + n=ho se rod 9t$i
element$ a v;nik pt: element - W/l ma%n,;ieX* Jejich spojenm l;e
;skat kmen mudrc<*
6sledujc stadia alch$mick,ho procesu o/ra;n= ;n;or8uj postav$ v
lahvch4 chlapec dm$chajc m=ch$ do tlam$ draka -ne;krocen, sl$ duDe0N
ti ;polc ptci - 9erven: /l: a 9ern: -s<l sra a rtuV stejn= jako ni'rech,
albedo a rubedo$P trojhlav: orel -slit pedcho;ch ptk<0* 7Dechn$ t$to
Ei%ur$ v lahvch jsou ;ahvn$ nad ohn=m*
!osledn postav$ jsou v ;aven:ch lahvch kter, o;na9uj proces
inte%race4 trojhlav: drak -stle ;o/ra;uje trojici sil0N pv s duhov=
;/arven:m ocasem -doch; ke koa%ulaci0N krlovna -/l tinktura0 a krl
-9erven tinktura0* 3ato stadia i /arv$ procesu jsou do/e ;nm, u1 od 9as<
star:ch 5%$pVan<*
@lov=ku kter: nen ;/=hl: v alch$mick:ch a hermetick:ch tradicch se
v=tDina teJtu i ilustrac jev jako cosi nepochopiteln,ho* )le po nma;e
spojen,s pekonnm prvnch stadi se ;v=re9n 9st m=n v Wd=tskou hruX
a W1enskou prciX* \k se 1e prv= tato skute9nost je jednm ; nejhlu/Dch
tajemstv Ala4 po u9ednick,m o/do/ ran:ch stup8< si adept m<1e se svou
prac spontnn= pohrvat*
7 ;v=ru Splendor solis o;na9uje alch$mick, um=n ;a dar od Boha*
!roto se meditace pokld ;a cosi ;cela podstatn,ho* Jeliko1 alch$mie je ;
v=tD 9sti popisovan ;hadn:mi v:rok$ a ?slovmi skr$t:mi v
podo/enstvch mus /:t 9lov=k Wpevn= ukotven v ro;jmnX a/$ dok;al
poro;um=t tajn:m deEinicm a pracovnm postup<m* ) jeliko1 meditace
pracuje s Wjemn:m sm$slemX nen dostupn vDem*
R
)vDak oso/a kter
medituje o um=n alch$mie jej1 m$sl i srdce jsou osvcen$ skr;e meditaci
sm$sl teJtu i o/ra;< /r;$ pochop*
+atmco Splendor solis se p$Dn skvostn:mi miniaturnmi mal/ami
anon$mn Vosarium philosophorum ;do/ devor$t$ s jedno;na9n=
erotick:mi nm=t$*
'0
!pravu kamene mudrc< popisuje s,ri s$m/olick:ch
o/ra;< s doprovodn:m teJtem* Jednotliv t,mata podepraj citace
alch$mick:ch autorit jak:mi jsou napklad Bermes 2e/er Fasis Cenior
-O/n [majl0 )rnald ; 7illanov$ autor Turby philosophorum a dalD*
Alo ;a9n rtuVovou Eontnou a devor$t$ na nich1 krl -Col0 a
krlovna -Guna0 proch;ej kv=t$ a stanou na slunci a m=sci* !edstavuj
protiklad mu1sk,ho a 1ensk,ho principu stejn= jako sru a rtuV* Jejich
vnoen do l;n= je prvnm stadiem ro;pouDt=n (solutio$2 !ot, se milostn=
spoj (coninuctio$ v jednot= protiklad< ; n1 v;nik hermaErodit* Jedno t=lo
s mu1skou a 1enskou hlavou le1 ve vod= v sarkoE%u - alch$mick ndo/a
se stv hro/kou* 5ner%ie ustv - to je stadium ;etlvn (putre4actio$2
!ot, duDe v podo/= cheru/a opouDt ne1iv, t=lo* )vDak ; ne/e padajc
rosa om$je a o9ist ne1iv, 9ern, t=lo v hro/=* AuDe se navrac a nastv /l,
stadium (albedo$2 C ro;pjat:mi kdl$ v;l,t okdlen: hermaErodit dr1c
svinut,ho hada - s$m/ol 9erven,ho stadia (rubedo$2 K v$vrcholen pak
doch; kd$1 ;mrtv:chvstal: Kristus v$stupuje ; hro/k$ - s$m/ol kamene
mudrc< pinDejcho v=9n: 1ivot*
Aok1i pochopit pro9 toto dlo tak upoutalo Jun%a sv:m /rilantnm
shrnutm alch$mick:ch postup< a pout duDe od smrti ke ;novu;ro;en*
Aevor$t$ rovn=1 v$/;ej k vi;uln meditaci o spojen mu1sk, (animus$ a
1ensk, (anima$ strnk$ a kone9n, inte%raci se/e sama*''
AalDm o/ecn= ;nm:m dlem o alch$mick:ch s$m/olech je1 v
rukopisn, podo/= kolovalo v osmdest:ch letech 'U* stolet !or:nm a
6i;o;emm /$l spis Se Aapide philosophico od Gam/sprincka po;d=ji
;nm: jako Qniha Aamb(sprin'ova2 3a se do9kala v$dn roku 'U25 ve
.rankEurtu a nesla podtitul W7;neDen: dvn: EilosoE o kameni mudrc<X*
'2
Ctadia alch$mick,ho procesu a putovn duDe jsou ;de ;n;orn=na
;nm:mi alch$mick:mi s$m/ol$* Av= v moi plovouc r$/$ pedstavuj
duDi a ducha v t=le* F$t /ojujc s drakem ;na9 put-reEakci* [ hada
Sro/ora pohlcujcho vlastn ocas nach;me v$sv=tlen4 X(erkur je
sr1en 9i su/limovn ro;puDt=n ve vlastn vod= a pot, ;novu koa-%ulovn*X
Calamandr v ohni ;na9 W;mno1enX kamene mudrc<* Aovdme se 1e krev
salamandra je Wnejv;cn=jDm l,kem na sv=t=X4
6e/ tato krev ;ahn vDechn$ nemoci
v t=lech kov<
lid i ;vat*
+ n mudrcov, 9erpaj sv, v=d=n
a skr;e ni dostvaj ne/esk: dar
;van: kmen mudrc<*
!ot, nsleduj mnohem ruDiv=jD o/ra;$* >tec -krl na tr<n=0 ped ;rak$
duchovnho v<dce v podo/= okdlen,ho Berma pohlcuje sv,ho s$na* >tec
-krl se na l<1ku siln= pot W;atmco olej a prav tinktura mudrc< ; n=j
unikajX* 6ato ;rod dalDho s$na s nm1 je nav=k$ spjat* 6a krsn,m
em/l,mu vidme okdlen,ho (erkura se s$nem na vrcholu Whor$ OndieX*
6akonec v poklidu spo9inou s krlem - ti princip$ jsou sjednocen$ v
kameni mudrc<*
3ato ndhern= ilustrovan dla sice ;n;or8uj klasick stadia
alch$mick,ho procesu ale praktick:ch rad jak la/oratorn cestou ;skat
kmen mudrc< posk$tuj pramlo* 6epoch$/n= se jedn o dla spirituln
alch$mie uka;ujc cestu duDe smrt a ;novu;ro;enm a jednotliv, krok$
je1 vedou od Era%men-trnho j k celistvosti a harmonii*
86' Z$%&/ 31&o
+a dvn:ch do/ jeDt= dlouho ped do/ou vld$ kn=1n$ Gi/uDe kter
pr: kolem roku 700 !rahu ;alo1ila sedm mnich< se dostavilo ; centrln
)sie srdce sv=ta* 7$konali to co ; tajemn:ch p9in 9inili na jin:ch
ro;li9n:ch mstech ;em=4 vsadili ratolest do skaliska na lev,m vltavsk,m
/ehu do mst kde dnes stoj Brad9an$ - pra1sk: hrad*
2ustav (e$rink
W#ht=l /$ste se se;nmit s praktikujcm alch$mistouYX ;eptal se hlas v
teleEonu s lehk:m stedoevropsk:m p;vukem*
W)no samo;ejm=]X odpov=d=l jsem /e; vhn*
W3o /$l jen vtip*X
WC k:m hovomYX
W3ad$ Bohumil 7urm* 7olm ; !ra1sk,ho hradu* B$lo /$ mi pot=Denm
pohovoit si s vmi o alch$mii* +ateleEonujte mi a1 pijedete do !rah$*X
!o nvDt=v= velk,ho m=sta mi jeden ptel dal do ruk$ knihu s n;vem
Vudol4 lB2 a ,eho Praha a podtitulem E&hady a "a,mavosti rudol4nsk%
Prahy2 )utor - Bohumil 7urm*
!od;imn !raha4 m=sto vcch ml1n:ch cr< vn=jDch op=rn:ch ;d
%otick:ch chrm< ;asn=n:ch v=1 poletujcho list a Dos< alch$mist<
mi;ejcch v ;koutch ko9i9mi hlavami dl1d=n:ch uli9ek Ctar,ho (=sta*
!raha le1c v centru velk, stedoevropsk, kotlin$ kter snad kd$si v;nikla
po dopadu meteoritu po cel stalet k so/= pitahovala vc alch$mist< ne1
kter,koli jin, evropsk, hlavn m=sto* Jejich 9innost v$vrcholila na konci
Destnct,ho a na po9tku sedmnct,ho stolet ;a vld$ FudolEa OO* kd$ se
do !rah$ sj1d=li hermeti9t EilosoEov, astronomov, a alch$mist, ; cel,
5vrop$ - v9etn= 2iordana Bruna 3$chona Brahe Johanna Keplera Johna
Aeea a 5dHarda Kelle$ho -a/$ tam v dru1n, atmosE,e spole9n= pracovali
a studovali*
6av;dor$ triumEu v=deckotechnick, revoluce s jej mechanistickou a
racionln EilosoEi hermetick tradice v !ra;e nikd$ ne;ah$nula ale 9as od
9asu v$stupovala ; pod;em a/$ v;p=t ;novu ;mi;ela podo/ajc se
sochm na Karlov= most= halcm se do hust:ch ;imnch mlh* O ve
dvact,m stolet ;avld$ nacist< a pot, komunist< alch$mist, pokra9ovali
v prci v /$tech i sklepch jednotliv= ne/o v mal:ch krou1cch a/$ se
posl,;e pln= ?9astnili hermetick,ho karnevalu na po9tku devadest:ch let*
Ao !rah$ jsem pilet=l ;a tepl,ho pod;imnho ve9era koncem ;* Kd$1
jsem stl ped letiDt=m a lmal si hlavu jak se dostat do m=sta o/jevil se
po m,m /oku starD pn kter: mne /e;pe9n= provedl la/$rintem auto/us<
tramvajov:ch linek a metra W;lat,ho m=staX* 6hoda ne/o str1n: and=l v
pestrojenY >pustil mne ped secesnm hotelem na 7clavsk,m nm=st
kde jsem m=l ;ajiDt=n, u/$tovn* 6a vrcholu jeho Easd$ tan9il$ ti nah,
%rcie* >mDel ele%ance tohoto hotelu dokonale ladila s atmosE,rou
prastar,ho m=sta*
6a;t jsem peDel Karl<v most s jeho stedov=k:mi a /aroknmi k1i a
sochami Za/l< i and=l< a v$stoupil na hradn nvrD kter, hraje tak
v:;namnou roli v KaEkov:ch ne;apomenuteln:ch romnech* Bradu
dominuj %otick, v=1e Cvatovtsk, katedrl$* >d pana 7urma jsem dostal
pesn, pok$n$4
WJeDt= ne1 pejdete m<stek hradnho pkopu uvidte vlevo ve ;di malou
;elenou /ranku* 3ou se dostanete do ;ahrad$* Ctr1n: an%lick$ um=t
ne/ude ale uka1te mu moje teleEonn 9slo a on u1 vm cestu uk1e*X
+a/uDil jsem na ;elenou /ranku ve star, ;di* >tevel mi mlad: vojk a s
mil:m ?sm=vem mi uk;al cestu pes ndvo k modern vile umst=n,
me;i stromovm p<va/n, p=st=n, ;ahrad$* Avee ;am9en, nikde ani
1iv9ka* !ak se ;nenadn ;po;a jak,hosi kee v$noila postarD ele%antn=
o/le9en dma s pskem* !erEektn an%li9tinou mi v$sv=tlila 1e se
nach;me v Krlovsk, ;ahrad= a tuhle vilu 1e dal pro se/e postavit
9eskoslovensk: pre;ident po konci druh, sv=tov, vlk$* !o;d=jD
komunisti9t vldci ovDem dvali pednost po/$tu v honosn=jDch
re;idencch* !o ;hroucen minul,ho re1imu tu n=jakou do/u /$dlel
dramatik a pre;ident 7clav Bavel kter: se vDak po;d=ji pest=hoval do
vlastn vil$ mimo Brad9an$*
6e;nm dma se o/jevila v pravou chvli* >tevela dvee a ;avedla
mne do kancel .ora 2000* !an 7urm /$l jeho editelem* +novu se mne
;mocnil ;vlDtn pocit 1e jsem unDen ne;nmou silou kter mne sem
pivedla /e; m,ho se/emenDho pi9in=n*
Bohumil 7urm /$l v$sok: Dthl: pn jemn:ch r$s< ve v=ku okolo
p=ta9t$-ictk$* _il n=kolik let v Kanad= a hovoil v$nikajc an%li9tinou s
lehk:m 9esk:m p;vukem* +avedl mne do ro;lehl, mstnosti v$;do/en,
o/ra;$ star:ch mistr< a velk:mi okn$ ;e kter:ch se otevral krsn: v:hled
do krlovsk, ;ahrad$* [sedli jsme ke kulat,mu stolu* 6a st=n= tikal$
staro1itn, hodin$*
7urm rovnou ;amil k jdru v=ci4
W> co se v alch$mii ;ajmteYX
W!edevDm o jej teorii a praJi a to nejen jako o ranou Eormu v=d$ ale i
jako o cestu ke spirituln transEormaci*X
WAuchovn transEormace je m$slm kl9ov* +namen uvoln=n 9ehosi
ptomn,ho v hmot=* B$l to vlastn= !aracelsus kter: ekl 1e i peka je
alch$mistou kd$1 pe9e chl,/ stejn= jako vina kter: produkuje
vno*XW!ro9 podle vs alch$mist, hovo hdankovit:m ja;$kemYX ;eptal
jsem se*
W!ro mne je odpov=Z vcelku prost* 5Jistuj velice v:;namn, prodn
sl$ a tak, cest$ vedouc k jejich praktick,mu v$u1it* 3$ mohou v,st od
mo1nost dit lidskou m$sl a1 k transEormaci hmot$* 3o Eun%uje mme pro
to cel stalet d<ka;<* 5Jistuj i speciln technik$ navo;ujc stav
ro;Den,ho v=dom* )le kd$/$ se dostal$ do nepovolan:ch rukou ne/o
dokonce do rukou lid se ;l:mi ?m$sl$ v;nikl /$ nemal: pro/l,m*
7Dechn$ lidsk, ;nalosti s se/ou nesou i odpov=dnost*X
W(<1ete uv,st n=jak: pkladYX
W7elice jednoduch:m pkladem je heliotropn d:chn kter, je
spole9ensk$ pijatelnou alternativou k GCA* Jedn se o inten;ivn d:chn
kter, pivd k$slk do mo;ku a navo;uje tak vi;e a ;1itk$ srovnateln, s
?9ink$ jist:ch dro%* Je to prastar metoda u1van u1 po cel stalet v
3i/etu a dalDch ;emch ale v1d$ jen v rmci krou1ku ;asv=cenc<* 6ikoli
proto 1e /$ si tito lid, cht=li tajemstv uchovat jenom pro se/e ale proto1e
v$1aduje speciln ppravu* Jestli1e otevete stavidla jak:chkoli skr$t:ch
sil v so/= pak - nevte-li jak s nimi ;ach;et - m<1ete snadno otevt
!andoinu sknku plnou ;ni9ujcch d<sledk<* !roto poro;um=n t=mto
silm a ;ach;en s nimi v$1aduje jist: d a disciplnu*X
W)no alch$mie vskutku u1v skr$t:ch silcX
W)/$ch uvedl jin: pklad* ($slm 1e spalovac motor pat k o/jev<m
u kter:ch se nepedpokldalo masov, ro;Den* ) pesto k n=mu doDlo*
)tomov ener%ie je dalDm pkladem*X
7e sna;e pejt k ?stednmu t,matu alch$mist< ;eptal jsem se co pan
7urm soud o mo1nosti prodlou1en 1ivota*
W7 tom j 1dn: pro/l,m nevidm* Alouhov=kost u1 nen ;ahalena
tajemstvm* (odern v=da vm jasn= porad jak si prodlou1it 1ivot o
desetilet - pro9 ted$ ne o cel:ch sto letY 3o je docela mo1n,* Jsou lid,
kte /$ o to stli jednoduDe proto a/$ si mohli d,le u1vat radost 1ivota*
3o ale nen prav:m clem alch$mist<* 6edojde-li k o/ohacen 1ivota jeho
samotn, prodlou1en m<1e /:t ;na9n= oDidn,*X
W@nDt taoisti9t alch$mist, mi tvrdili 1e o dlouhov=kost usiluj jen
proto a/$ m=li vc 9asu na hledn osvcen je1 je pipoj k 6esmrteln:m*X
W)no tak /$ to m=lo /:t* )le clem alch$mie nen prodlou1en 1ivota na
do/u neur9itou* 3o m<1e n=kd$ /:t vcelku /olestnou nutnost*X
W7 9em ted$ v$ spatujete kone9n: cl alch$mieYX
W+aprv, uvolnit cosi ;e ;ajet hmot$* +adruh, pomoci n=9emu a/$ se ;
hmot$ osvo/odilo*X
W) to 9emuYX
W7;cn, su/stanci prav,mu ;latu EilosoE<*X
W(te na m$sli duDiYX
W)no duDe je pravd=podo/n= nejvhodn=jDm v:ra;em o;na9ujcm duDi
individuln* )le 1ivot o/sahuje i n=co vc ne1 jen tucXWC tm souhlasm*
(te na m$sli to 9emu hermeti9t EilosoEov, kaj anima mundi - duDe
sv=ta* )le pov=;te mi pro9 v$ jste se ;a9al ;a/:vat alch$miYX
W+prvu mi to pipadalo v;ruDujc a ;/avn,4 sta alch$mist, kte
v$r/=j ;lato 1ij nav=k$ mohou se u9init neviditeln:mi a tak podo/n=*
3eprve po;d=ji jsem si uv=domil hlu/D sm$sl toho vDeho* )le je tu tak,c
jak /$ch to eklcX
7urm se odml9el a pem:Dlel jak nejvhodn=ji v$jdit svou m$Dlenku*
7e ;tichl, mstnosti se o;:val jen tikot staro1itn:ch hodin* +a okn$
nehlu9n= vilo pod;imn list* +e stromu spadl kaDtan a kutlel se po
trvnku*
W7te okultismus v so/= skr:v i jist: druh poe;ie - nejen v p<vodnm
sm$slu toho slova ale i v ;ludn,m sm$slu jak,si pasti* 5;oterick studia
aV u1 jim kme alch$mie okultismus 9i jakkoli jinak mohou /:t velice
pita1liv velmi eJotick ale prv= proto m<1ete snadno uv;nout v pasti
oso/nho pot=Den 9st veDker, d<le1it, knih$ ?9astnit se vDech d<le1it:ch
pednDek* Jsou lid, kte cestuj po nejv;dlen=jDch eJotick:ch
kon9inch a/$ se tam dov=d=li n=co podstatn,ho ale ve skute9nosti tm
jenom uspokojuj sami se/ecX
!esn= jsem v=d=l co tm m$sl* #o1pak jsem ;a poslednch osmnct
m=sc< neprocestoval cel: sv=t ve sna;e o/jevit tajemstv kamene mudrc<Y
B$lo to jenom proto a/$ch mohl napsat dalD knihuY !jemn: ;p<so/ jak
si v$d=lat na 1ivo/$tY 6e/o jsem svou v:pravu mnil skute9n= v1n=Y
Ckute9n= jsem tou1il nal,;t n=co co mi umo1n transEormovat hmotu a co
mne pivede ke spseY
7urm pokra9oval4 W6ejprve mus eJistovat n=jak pohnutka kter
pim=je 9lov=ka a/$ se ;a9al ;a/:vat alch$mi* Je to t,m= erotick sla
kter vs k n pitahuje ani1 pesn= tuDte pro9* 7thne vs to dovnit a v$
si teprve pak uv=domte 1e se jedn o cosi jin,ho ne1 jste si p<vodn=
pedstavoval*X
Aotkl se tm 9ehosi co mi ;a9nalo /:t stle jasn=jD4 W!edstavu 1e l;e
alch$-mick:mi prostedk$ v$ro/it ;lato pokldm ;a lkadlo v/ni9ku
kter m upoutat ;jem lid a udr1et alch$mickou tradici v nep;niv:ch
9asech* Je 9msi co se podo/ melodii psn= pedvan, ; %enerace na
%eneraci* 3a udr1 pse8 pi 1ivot= i kd$1 jen n=kte ; t=ch kte ji ;pvaj
chpou jej hlu/D v:;nam*X
WPel /$ch jeDt= dlX doplnil mne pan 7urm* W7 psni ;vuku 9i v mal/=
m<1e /:t skr$to cosi 9emu lid, na v=dom, ?rovni neporo;um ale m<1e to
na n= ;ap<so/it jin:m snad i mnohem ;sadn=jDm ;p<so/em* Fo;um i
lo%ika jsou pro ns velice d<le1it, proto1e nm umo18uj %enerali;aci
po;natk< ale eJistuj i jin, nem,n= v:;namn, v=ci* !latQn soudil 1e hnac
silou duDe je eros, kter: vDak sm=r poh$/u neur9uje* > n=m ro;hoduje
Ao'os2 !ote/ujete kom/inaci o/ou*X
WKd$1 se vDak jednou ;a9nete alch$mi ;a/:vat je velice t=1k, na t,to
cest= nepokra9ovatcX
W3o je oso/n v=c ka1d,ho jedinceX odpov=d=l 7urm* W!Dete-li knihu o
alch$mii do;vdte se o t=chto v=cech ale do;vdte se tak, n=co o so/=
sam,mcX
6a tomto mst= nD ro;hovor skon9il* Bohumil 7urm editel .ora 2000
m=l ped se/ou dalD sch<;ku* Aohodli jsme se 1e se sejdeme jeDt= po;d=ji*
Fo;-hovor s nm mne Eascinoval proto1e mne pivedl na celou adu
m$Dlenek i t,mat o kter:ch jsem uva1oval u1 ped osmncti m=sci ;a sv,
cest$ po @n=*
Kd$1 jsem se s panem 7urmem setkal odpoledne podruh, m=l ;a se/ou
prv= skon9enou sch<;ku s D,Eem protokolu ministerstva ;ahrani9 se
kter:m dojednval WneEormln setknX velv$slanc< ;em 5vropsk,ho
spole9enstv v kr$pt= 40 metr< pod Cvatovtskou katedrlou*
W(lokdo o tom vX ;asml se pod vous$ m<j hostitel* WKomunist, tam
v$hlou/ili tunel a protiatomov: kr$t* >vDem kopec na kter,m stoj !ra1sk:
hrad m velice speciEickou ener%ii* >citnete-li se ve skaln komoe pod
katedrlou ctte velice siln, vi/race* 6a sch<;ku kterou v tomto mst=
or%ani;uji pohl1m jako na praktick: alch$mick: eJperiment* Ate-li
dohromad$ ro;li9n, element$ a smste je o/dr1te jist, v:sledk$] 3$hle
v=ci hraj v diplomatick,m sv=t= d<le1itou roli*X
7rtil jsem se k t,matu naD pedcho; ro;mluv$4
W+d se 1e ;jem o alch$mii teZ celosv=tov= roste* Cnad je to ;a9tkem
nov,ho tiscilet*X
W3o nen dno datem ale celkovou situac* Kd$1 se ro;hl,dnete uvidte
1e vDude se n=co d=je* Fd na tohle t,ma vtipkuji* 7=te-li v minul, 1ivot$
m<1ete nara;it na n=koho v %otick, ,e n=kdo jin: na vs nara; v /aroku
ale dnes - dnes je tohle vDe ot;kou t:dn<] 7Dechno je 9m dl nal,hav=jD*
Kolo karm$ se ot9 r$chleji* !roda m napilno* OnEormace se ro;l,vaj po
cel,m sv=t=4 dnes m<1ete nahl,dnout do t,m= kter,hokoli inicia9nho
ritulu* 7Dechna dvn tajemstv se odkr:vaj*X
WC tm souhlasm* 7$ i j jsme sou9st tohoto poh$/u* 7=m 1e se rod
nov, osvcenstv - nikoli jako osvcenstv osmnct,ho stolet kter, se
;akldalo na anal$tick,m ro;umu ale osvcenstv ;alo1en, na duchovnm
osvcen ve kter,m 'nosis hraje v:;namn=jD roli ne1 Ao'os2 !roto se dnes
veejn= kaj v=ci kter, dve ;<stval$ ;ahalen$ tajemstvm* Gid, si
uv=domuj jejich nal,havost*X
W5Jistuje nov osv=ta a nov: druh temnot$* 7 nejv=tD tm= m<1ete
;pravidla ;ahl,dnout paprsek sv=tla*X
W(m tak, dojem 1e 6eviditeln, spole9enstv o kter,m hovoili
rosekruci-ni a hermeti9t EilosoEov, sedmnct,ho stolet je dnes stle
viditeln=jD* 7 mnoh:ch 9stech sv=ta se o/jevuj iluminticX
WGid, tohoto druhu EilosoEov, a m$stikov, se me;i se/ou v;jemn=
po;nvaj nepote/uj tajn:ch ;namen podn ruk$ a tak podo/n= - to je
naprosto piro;en,* ) maj i vlastn pro%ram kter: je jak douEm ;cela
neso/eck:* )no v=m tomu*X
W(o1n 1e prv= n$n nastal 9as k duchovn reEorm= sv=ta*X
W7 to douEm* Facionln v=da ch$te ;atla9ila alch$mii do ile%alit$
tm 1e ji ;esm=Dnila nikoli vDak popela* Facionln v=da 9asto ?sp=Dn=
eD velk, sv=tov, pro/l,m$ kter, vDak pedtm sama v$volala] [v;la ve
sv,m samospasi-telsk,m pesv=d9en kter, nikomu a ni9emu neprospv*X
W!ln= souhlasm* +a "00 let od ;a9tku v=deckotechnick, revoluce
odd=lilamechanistick a racionln v=da v=dce od jejich dla ale to je
jenom do9asn ?ch$lka* Anes ;a9nme ro;vjet novou podo/u alch$mie*X
WFacionln v=da jednoduDe pojala tento sv=t jako mechanick: model
jako Dachovnici kde plat jen 9ern a /l ano 9i ne* Jste-li chemik nemte
prvo pl,st se do EilosoEie jste-li EilosoE nemte se ;a/:vat kvantovou
mechanikou* ) tak v=da striktn= ro;Dkatulkovala v=d=n na ro;li9n, o/or$ a
ot;ku sm$slu 1ivota penechala 9ist,M EilosoEii* +e vDech v=deck:ch
discipln se v$tratil cl po;nn proto1e /$l pokldn ;a ned<le1it:* Jedin:
v:;nam se pikldal v:sledk<m eJperiment< nikoli ;kladn p9in= pro=
se v</ec provd=j* 6$n se vDak ;novu o1ivuj ot;k$ po kvalit= a sm$slu
1ivota po postaven jedince ve sv=t=*X
W3=mhle ot;km nel;e uniknout* (ateriln komEort nesta9* 6ejen
chle/em je 9lov=k 1iv*X
WGidstvo /$lo v t,hle situaci u1 mnohokrt* 7=deck, a technick,
v:do/$tk$ jsou dnes o/rovsk, ale ?rove8 duchovn ;a nimi t=1ce ;aostv*
3enhle ro;por ;p<so/uje konec civili;ac* 3rp=li jm u1 nejspD sta
5%$pVan,* ) dneska m$*X
W)no ale ped 5%$pVan$ patrn= eJistovala jin civili;ace kterou nm
pipomn !latQn<v m:tus o )tlantid=*X
W(<1ete ji na;:vat )tlantidou ne/o jakkoli jinakX pokra9oval pan
7urm Wale oso/n= jsem pesv=d9en o eJistenci pedcho;ch civili;ac ne/o
;droj< v=domost* !ohl,dnete-li na p$ramid$ mus vm /:t jasn, 1e
nava;uj na n=jak, starD ;nalosti* !o Desti tisci letech nejsme dl ne1
n=kter, pedcho; civili;ace* 3o mus /:t ;ejm, ka1d,mu kdo dovede
m$slet*X
W7 @n= a Ondii koluje ;v=st o o/rech kte ;e ;mo pinesli ;nalost
alch$mie* +a takov:mi m:t$ se ;pravidla v1d$ skr:v ;rnko historick,
pravd$*X
W6epoch$/n=*X
W#o soudte o inicia9nch ritulech v alch$miiY Jsou d<le1it,YX
WSstednm /odem vDech inicia9nch ritul< je smrt* Komensk:
v$kreslil ve sv,m Aabyrintu sv!ta a r&,i srdce velice ;ajmavou ale%orii*
Fj srdce mu s$m/oli;ovala postava Krista* !opisuje i s$m/olick, m=sto
ve kter,m Cmrt stl po lidech Dp$* Jednoho ;asa1en,ho 9lov=ka sklt
choro/a jin: na mst= umr* Je na tom vDak cosi velice podivn,ho* Cmrt
m luk ale nem Dp$* 3$ j toti1 dodvaj sami lid,* !inDej j Dp$ a/$
m=la 9m stlet*X
W($slm 1e tm chce ci 1e m$ sami jsme odpov=dni ;a do/u sv,
smrti* @nDt alch$mist, tvrd tot,1*X
WKomensk: pDe o smrti prav:ch kesVan< jak je na;:v kte jsou na
smrt pipraveni* !ich;ej pro n= and=l, a oni jsou napln=ni Dt=stm
proto1e smrt o9ekvali jako v$svo/o;en* Je to neo/$9ejn= ;ajmav
ale%orie*X
W!prava na smrt /$la odedvna ?stednm t,matem hermetick:ch
EilosoE< a alch$mist<*X
W)no* !o m,m soudu jsou pro ka1d, ;asv=cen d<le1it, dv= v=ci4 prvou
je ;1itek smrti a druhou pou9en jak nakldat s lidskou ener%i jak ji
v$volat jak ji udr1et a kam ji nasm=rovat*XW(<1e /:t iniciace ppravou
duDe na posmrtnou pouVYX
W[ka;uje vm co je smrt* +skvte tm jak:si ped/=1n: nhled*
+a1vte to co jednou skute9n= pro1ijete a/$ste v=d=l co vs 9ek*X
WJe k tomu nutn, mt u9iteleYX
W6ikdo nestoj me;i nmi a osvcenm* 6e/oV ka1d: kdo m o9i k
vid=n m u9itele ve vlastnm nitru* (no; %uru 9asto sleduj so/eck, cle*
> komkoli kdo o so/= tvrd 1e je velk:m duchovnm v<dcem si m<1ete
/:t jist 1e jm nen* ($stikov, lekce nedvaj]X
WJak ted$ m<1eme nal,;t pravduYX
W!ravda je nad ;kon$* Ka1dodenn rutina "ab,2 !oro;umte-li
;kon<m prod$ m<1ete se nad n= pov;n,st* !odstatn, je po;nat ;kon$ a
pak je /e; e9 prolomit* 3ak se m<1e stt ;;rak]X
Jeliko1 7urm napsal knihu o dvoe FudolEa OO* ;eptal jsem se ho na
alch$-mickou tradici jeho vlasti*
W3a je mnohem starD ne1 FudolE sah jeDt= do do/ ped Karlem O7*
csaem kter: vldl o dv= a1 ti stolet dv* FudolE /$l v$nikajc
oso/nost velice podporoval alch$mii ale /:v 9asto Dpatn= pochopen* B$l
velice do/e inEormovan:* !rvn po;natk$ o alch$mii si pinesl ode dvora
sv,ho str:ce Dpan=lsk,ho krle .ilipa OO*X
W) Ppan=lsku pedtm vldli (aurov,cX
WCamo se/ou* B$la tam siln alch$mick tradice kter 9erpala ;e
Ctednho v:chodu a Ctedomo* (usme si tak, uv=domit 1e jak FudolE
OO* tak i .ilip OO* /$li velik:mi s/=rateli d=l Bieron$ma Bosche kter,ho j
pokldm ;a vrcholn,ho alch$mistu*X
!an 7urm /$l pedsedou Boschov$ nadace kter spon;orovala
restaurovn W+ahrad$ ro;koDX*
WBlou/ka Boschov:ch ;nalost alch$mie /$la o/rovsk a v:jime9n: /$l
i ;p<so/ jak:m je dok;al vt=lit do sv:ch o/ra;<* !ro n=kter, lidi jsou
o/ra;$ sd=ln=jD ne1 slova a n=kter, Boschov$ mal/$ ;ejm,na tript$ch
svat,ho )ntonna v$daj ;a cel, stoh$ knih o alch$mii* C$m/ol$ tajnou
e9 alch$mie to vDechno tam najdete* Je to kniha k jej1 9et/= Ao'os
nepote/ujete]X
WJak jste u1 ekl peka vina i mal jsou vDichni sv:m ;p<so/em
alch$mist$*X
W)no m<1ete p,ci docela o/$9ejn: chl,/ a touhle prac se 1ivit ale
m<1ete tak, stvoit chl,/ jen1 je ;drojem po1itku chl,/ kter: m vDechn$
nutri9n hodnot$ ale ;rove8 i jeDt= n=co navc* ) tot,1 plat o vinastv a
mal/=*X
W) to v$1aduje prom=nu piro;enosticX
WCamo;ejm=*X
WKter, l;e doshnout jedin= skr;e poro;um=n prod=*X
W>vDem - a prv= v tom vm alch$mie nab" pomocnou ruku*X
W3o je po m,m soudu podstatn,* Fole alch$mist$ spo9v v podpoe
prodnch proces< nikoli v jejich potla9encXW)no* \ekl /$ch 1e prav:
alch$mista je spDe m$stikem ne1 m%em* Cpirituln alch$mie je
m$sticismem* (a%ie se ;akld na tou;e pem=nit n=co podle vlastn v<le
ma%i si chcete n=co podmanit chcete dvat pka;$* 6a druh, stran=
m$stik je o/ra;n= e9eno n=k:m kdo klepe na dvee 7elk,ho 6e;nma a
trp=liv= 9ek a1 se ped nm otevou* (% na n= ;a?to9 pokouD se je
v$vrtit a/$ se dovnit dostal silou* >/oj m<1e Eun%ovat o tom nen
poch$/ o/= cest$ jsou ?9eln, ale jedna ; nich pro mne nen]X
W)ni pro mne]X dodal jsem*
B$l 9as se ro;lou9it ale jeDt= ped odchodem jsem se pana 7urma
;eptal pro9 se podle jeho mn=n prv= !raha stala tak v:;namn:m
centrem alch$mie*
W+d se 1e ped asi dv=ma /ilion$ let o/rovsk: meteorit v$hlou/il
9eskou kotlinu* Je v n ukr$ta ;vlDtn ener%ie* !raha m podivuhodnou
identitu4 podleli se na n Keltov, %ermnsk, kmen$ Clovan, a od
dest,ho stolet i _id,* Je tavcm kotlem - alch$mi ve velk,m] Jej ener%ie
lidi /uZ pitahuje ne/o je odpu;ujeN v$;na9uje se ;cela speciEick:m
'eniem loci2 !odle jednoho star,ho proroctv !raha pe1ije konec sv=ta jako
ostrov uprosted moe]X
88' R-do$Kn1k P0%.%
Jeho (ilost projevuje ;jem jen o kou;elnk$ alch$mist$ ka/a-list$ a
jim podo/n, neDet v:daj< na nale;en vDelik:ch poklad< ;skn tajn:ch
;nalost a u1it hane/n:ch ;p<so/< jak u/l1it sv:m odp<rc<mc
+prva ur9en arciv,vod<m ve 7dni -'U0U0
Kd$1 jsme sed=li v n=kdejD pre;identsk, vile v Krlovsk, ;ahrad=
Bohumil 7urm uk;al oknem na ovlnou v=1 t$9c se ; hrade/ na prot=jD
stran= hlu/ok,ho pkopu* WJmenuje se !raDn v=1*^
2
+a vld$ FudolEa OO*
tam /$la alch$mistick la/orato* Kd$si tam pracoval i an%lick: alch$mista
5dHard Kelle$*X
Kelle$ nle1el k mnoha evropsk:m alch$mist<m kte se ;e vDech stran
sj1d=li ke dvoru FudolEa OO* -'552-'U'20* >Eiciln= to /$l csa Cvat, De
msk, Sominus .undi -7ldce sv=ta0 krl 9esk: a uhersk: krl msk:*
Cdlil na pra1sk,m hrad= uprosted @esk,ho krlovstv le1cho v sam,m
stedu 5vrop$*
6arodil se ve 7dni jako nejstarD s$n csae (aJmilina OO* 7urm mi
v$sv=tlil 1e jako psluDnk ha/s/ursk,ho rodu strvil FudolE sv
chlapeck l,ta od osmi do Destncti na studich ve Ppan=lsku kde po/:val
na dvoe sv,ho str:ce .ilipa OO* 6ejprve v 5scorialu a pot, v (adridu
piDel do st$ku s /ohatou hermetickou tradic kterou Ppan=l, pev;ali od
muslim<* !ot, co se csask: dv<r pest=hoval ; 7dn= do !rah$ stal se
FudolE roku '57U csaem*
FudolE r$chle u9inil ; !rah$ centrum alch$mie a okultnch nauk* Jeden
/entsk: nvDt=vnk jeho dvora tehd$ konstatoval4 W#sa si li/uje v
naslouchn o v=cech piro;en:ch i um=l:ch a kdokoli je s to o takov:ch
;le1itostech pohovoit v1d$ u n=j dojde sl$Den*X
'
Jednm takov:m /$l ra/i GbH tajemn: 1idovsk: u9enec kter: ?dajn=
kinetickou ener%i ;astavil na dlku csa<v ko9r uprosted Karlova mostu*
6ejv=tDho v=hlasu si v$do/$l o1ivenm %olema -he/rejsk: v:ra; ;na9c
/e;tvarou hmotu po;d=ji um=l,ho 9lov=ka^
"
0 kter,ho uhn=tl ; vltavsk,ho
/ahna a/$ mu slou1il* Kd$1 pak jednou um=l,ho 9lov=ka popadla
vra1edn ;/=silost ra/i GbH /$l nucen mu ode/rat 1ivotodrn: sem ha(
me4ora3[ ma%ick, Wjm,no o 9t$ech psmenechX napsan, na per%amenu -
a %olem se op=t prom=nil v pouhou hroudu hln$* 6avDtvil jsem hro/ ra/i
GbHa na Ctar,m 1idovsk,m h/itov= a neuDlo mi 1e lid, dodnes ;asouvaj
2
(ihulka po;n* pekl*
"
!ra1sk: %Qlem ra/na GQHa se dle pov=sti jmenoval JoseE* !o;n* pekl*
do ;do/n,ho nhro/ku lste9k$ s pnmi v nad=ji na spln=n sv:ch sn<*
FudolE se ;ajmal nejen o v=du ale i o um=n* Chrom1dil uniktn
s/rku renesan9nho um=n o/sahujc dla 3itianova Geonardova
3intorettova #arava%%iova Bol/einova A`rerova Breu%helova a
Boschova* C/rka mu /$la ;rcadlem sv=ta sv,ho druhu kosmick:m
divadlem* (=l tak, vlastn ;v=inec ve kter,m /$li lvi levharti medv=di
vlci i indi9t krkavci* )le ;e vDeho nejvc se ;ajmal o alch$mii* Cdlel sen
renesan9nch alch$mist< o pr<niku ;e sv=ta jev< do v$DD realit$*
2
[;avral
se ve ;dech sv,ho ro;lehl,ho hradu a vtal u se/e ka1d,ho kdo mu /$l
ochoten pomoci v hledn kamene mudrc<* 7 la/oratoch alch$mist<
uvnit i vn= hradu to /u/lalo a velo* Jak pDe Aaniel Ctolcius csa FudolE
cht=l stvoit
chemickou ;ahradu ro;koD v$;do/enou p<va/n:mi m=d=n:mi
postavami poetick:mi mal/ami a v$sv=tlujcmi teJt$ kter /$ slou1ila
nejen k o/9erstven o9 a ducha ale i napomhala hlu/ok,mu ro;jmn o
v=cech prodnchc
"
!odle 7urmov$ rad$ jsem navDtvil !raDnou v=1 nad Jelenm pkopem
v n1 se kd$si pracovalo na 7elk,m dle* Aodnes tam l;e vid=t alch$mickou
la/orato s pecemi alem/ik$ tru/icemi a ro;todivn:mi ndo/ami* 7
nedalek, +lat, uli9ce pr: m=li sv, dln$ ;latnci i alch$mist, a po;d=ji v
jednom ; tamnch domk< /$dlel .ran; KaEka* Bermetick: spisovatel
2ustav (e$rink umstil do t,to uli9k$ d<m ;van: !osledn lucerna kter:
tvoil prh me;i sv=tem viditeln:m a neviditeln:m*
Kelle$ /$l v=;n=n v Bl, v=1i na jednom konci +lat, uli9k$* 7 nedalek,
@ern, v=1i /$l ;ase pro dluh$ ti rok$ v=;n=n slavn: 9esk: alch$mista a
Dlechtic Bavor Fodovsk: ; Bustan kter: tam do 9eDtin$ pekldal dla
hermetick, EilosoEie* 7e star, Bl, v=1i ; n1 se do dneDnch dn< ;achovala
jen 9st je Ereska pedstavujc Berma a !allas )th,nu v er/ovnm sle*
Bermes /$l jak vme eck:m prot=jDkem 3hoHta ;atmco !allas )th,na
/$la eckou /oh$n moudrosti* Cpojen Berma s )th,nou - Bermath,na -
pedstavuje idel v:mluvn, moudrosti*
+d se 1e FudolE OO* /$l ;a sv, pra1sk, vld$ mecenDem stovek
alch$mist< a hermetick:ch m$slitel<*4 7$nikajc postavu me;i nimi
pedstavoval Otal 2iordano Bruno* +a sv,ho po/$tu v !ra;e pu/likoval
roku '5TT dv= studie4 Kedno sto 3edes&t #l&nk9 proti matematik9m a
4iloso49m a > po=tech a kombinacch podle V2 Aulla2 + @ech Bruno
odcestoval do 6=mecka a posl,;e do Bentek kde /$l uv=;n=n a nakonec
inkvi;ic uplen pro sv, hermetick, u9en*
7elk: m$stik Jaco/ BQhme ; )ltseiden/er%u u +hoelce ve Cle;sku
piDel do!rah$ roku 'U'R* 7$u9il se Devcem ale siln= ho ovlivnil
!aracelsus* Foku '5RT pro1val po n=kolik dn m$stick, ;1itk$ pi nich1
se ctil o/klopen lumen naturae, nadpiro;en:m sv=tlem uprosted WKnih$
prod$X* AalD m$stickou ;kuDenost u9inil roku 'U00 pi pohledu na
cnovou msu lesknouc se v slune9nch paprscch a svou vi;i popsal v dle
.or'enrYte -Jitn 9ervnk$ 'U"40* 7 tomto i ve sv:ch ostatnch dlech
v$slovil pevn, pesv=d9en o jednot= duDe a Boha* 7elk: d<ra; kladl na
svo/odnou v<li4 WJeliko1 ka1d oso/a je svo/odn a jedn se se/ou jako
B<h m<1e se/e sama prom=nit v hn=v 9i lsku*X
5
BQhme - podo/n= jako !aracelsus - psal / "nacch v!c (*Hf6$ a v dle
/ t8ech prvcch bo-sk%ho byt -'UU00 ro;vinul nauku o tria principia> soli
se a rtuti* 7e sv, EilosoEii se ;a/:val Walch$mi ve vesmru -jeho prvotn
materi a jeho tech prvcchN alch$mick:m dlem v 9lov=ku - trojit:m
1ivotem v n=m o/sa1en:mN v=9nou esenc a tinkturou v 9lov=ku a prod=X*
O kd$1 se WpraktickouX alch$mi ne;a/:val psal o kameni mudrc< Wve
v=dom duchaX* !ro n=ho Clovo pedstavovalo prav: kmen mudrc< 9m1
podle m,ho n;oru mnil slovo /o1 jak /$lo odhaleno lidstvu*
6a FudolEov= dvoe /$l stejn= vtn i slavn: astronom a astrolo% 3$cho
Brahe* !ot, co jako 9trnctilet: chlapec sledoval v Ansku roku '5U0
;atm=n slunce ro;hodl se pro studium astronomie a matematik$* Kd$1 v
osmncti letech po;oroval konjunkci Caturna a Jupitera doDel k ;v=ru 1e
alEonsinsk, ta/ulk$ jsou nepesn, a pustil se do v$hotovovn nov:ch
nstroj< a ta/ulek k v:po9tu poloh planet* !o sprvn, pedpov=di pchodu
komet$ roku '577 navrhl modiEikaci Kopernkov$ heliocentrick, teorie4
vDechn$ planet$ krou1 kolem slunce ale samo slunce krou1 okolo ;em=*
!o jeho smrti roku 'U0' ;d=dil msto FudolEova dvornho astronoma spolu
se vDemi 3ichonov:mi pstroji Johannes Kepler kter: pak sv:mi pesn:mi
m=enmi podpoil m$Dlenku 1e slunce je stedem naD slune9n soustav$*
+a sv,ho pra1sk,ho po/$tu jsem navDtvil hro/ 3$chona Brahe v
chrmu (atk$ Bo1 ped 3:nem v sam,m stedu Ctar,ho (=sta* 6a reli,Eu
;do/cm nhro/n desku je jasn= patrn kovov Dpi9ka nosu kterou nosil
namsto vlastn ;tracen, v sou/oji* + hv=;d kd$si v$9etl 1e csa FudolE a
jeho o/l/en: lev sdlej stejnou konstelaci a pedpov=d=l 1e je potk
stejn: osud* FudolE OO* sv,ho lva skute9n= pe1il o pouh, ti dn$*
7e stejn, 9tvrti jsem nara;il na d<m [ 3 Dvestek ;nm: t,1 pod
jm,nem 7l9 chtn* 3am kd$si 1il velk: moravsk: alch$mista (ichael
Cendivoj -asi '55U-'U4U0* 3vrdilo se o n=m 1e pro FudolEa OO* v$ro/il
alch$mick, ;lato ale tak, 1e ho nladov: panovnk dvakrt uvrhl do
v=;en*
Cendivoj studoval v Krakov= a /$l ?dajn= 1kem skotsk,ho alch$mist$
)leJandra Cetona* Ceton o so/= tvrdil 1e roku 'U02 navDtvil v 6i;o;em
kormi-delnka Jaco/a Buassena kter,ho pedcho;ho roku ;achrnil po/l1
skotsk:ch /eh<* (oeplavci uk;al jak se d olovo prom=nit ve ;lato*
!ot, cestoval po 5vrop= navDtvil Otlii Pv:carsko a 6=mecko* 7e
.rei/ur%u pesv=d9il skeptick,ho proEesora Aienheima o mo1nosti v:ro/$
;lata s pomocma%ick:ch sil* 6=kolik dokument< hovo o tom 1e provedl
transmutaci v n=meck,m Koln= a 1e jako v:cho; su/stanci dokonce
pou1il la;urit* Kd$1 se sask: kurEit Kristin OO* doslechl o Cetonov:ch
schopnostech dal ho uv=;nit a mu9it ale Ckot nic ;e sv:ch tajemstv
nepro;radil*
Cendivoj ?dajn= pomohl Cetonovi uprchnout ; v=;en ale jeho u9itel u1
pak 1il jen n=kolik mlo let* !o jeho smrti Cendivoj ;d=dil nejen jeho
vdovu ale i trochu jeho alch$mick,ho prDku*
U
Blavn Cendivojovo dlo
Dovum lumen chymicum, v$Dlo roku 'U04 sou9asn= v !ra;e a ve
.rankEurtu* 7 ?vodu sv<dn= sli/uje 1e uk1e WAianu ne;ahalenouX a
9teni oteve W/rn$ prod$X a umo1n mu Wvstoupit do jej nejvnitrn=jD
svat$n=X* Knihu adresoval WvDem skute9n:m hleda9<m velk,ho [m=n
chemick,ho 9i s$n<m Bermov:mX*
7
!odtitul Cendivojova dla hls 1e jeho autor 9erpal ; prodnch ;droj<
i vlastnch eJperiment<* [po;or8uje 1e skute9n:ch a prav:ch alch$mist<
je jenom n=kolik a 1e a/$chom jim do hlou/k$ poro;um=li musme
prolomit Wvn=jD slupkuX jejich slov* 3vrd 1e modern v=da daleko ped9
dvn, ;nalosti ale s jedinou v:jimkou4 Wsta toti1 ;nali ppravu kamene
mudrc<X*
3o ;n vskutku lkav=* 6en divu 1e Osaac 6eHton strvil adu let
studiem tohoto dla*
T
!roda uvd Cendivoj se d=l na W9t$i mstaX a
W9t$i kvalit$X* 3a vDak nejsou v souladu n:/r1 usiluj o v;jemn,
potla9en* Je tud1 nanejv:D d<le1it, ;nt msta v prod= kde panuje
nejv$DD stupe8 harmonie* 6en vDak jasn, jak toho dosci* Kd$1 Cendivoj
pirovnv r<st kov< v l<n= ;em= k mu1i oplod8ujcmu 1enu a hovo o
v;jemn,m vlivu slunce a m=sce navrac se k !aracelsov= trojici prvk<
ke rtuti se a soli podlejc se na sklad/= kov<* Kmen mudrc< 9i tinkturu
deEinuje jako W;lato piveden, k nejv$DDmu stupni dokonalostiX*
R
)9koli historie pikla o/jev k$slku Josephu !ristle$mu ;d se 1e
Cendivoj o/jevil tento pl$n u1 o '5" let dve*
'0
+jistil 1e ;ahvnm ledku
-dusi9nan draseln:0 v;nik WeliJr 1ivotaX -k$slk0* Foku 'U24 se t,to
m$Dlenk$ chopil holandsk: v$nle;ce #ornelius Are//el a ve v</ec prvn
Eunk9n ponorce ;e deva a promaDt=n, k<1e pohn=n, 9t$mi veslai
doplul 3em1 v hlou/ce 45 metru ; Iestminsteru a1 do 2rinHiche*
FudolEu OO* Cendivoje nejspD pedstavil (ichael (aier kter: jej ve
sv,m dle Symbolu aureae mensae -'U'70 ad ke sv:m dvancti
WapoDtol<m moudr,ho v=d=nX* (aier se narodil v BolDt:nsku medicnu
praktikoval v Fostocku a pot, pesdlil do !rah$*'' #sa jm /$l tak
nadDen 1e ho u9inil sv:m oso/nm l,kaem a soukrom:m tajemnkem* 7e
sv, prvn kni;e na;van, Mrcana arcanis(sima -3ajemstv nejtajn=jD
'U'40 (aier interpretuje eck, a e%$ptsk, m:t$ alch$mick:m ;p<so/em*
!rota%onista (aierova ale%orick,ho dla se v$dv na dalekou pouV pi n1
ptr po tajemstv E,niJe* Aojde a1 do 5%$pta kde se v nilsk, delt= setkv
s (erkurem -Bermes0 W/ohem kultur$ a v=d$X kter: mu uk1e o/$dl
/jn,ho ptka*
'2
7e spise Se circulo pbysico auadrato -'U'U0 se pak (aier pokouD o
nemo1n,4 o kvadraturu kruhu* > ti rok$ po;d=ji pDe iatorium o Wsedmeru
horch pla-netX pojednvajc o prvotn materii alch$mist<*
'"
Jeho
nejslavn=jDm dlem se vDak stala Mtalanta 4u'iens -[nikajc )talanta
'U'T0 v n1 se ndhern= spjej slova hud/a a surrealistick, r$tin$
(atthause (eriana tvoce tak p<so/iv: o/ra; souhrnu renesan9n
alch$mie jako1to uskute9n=n, kosmick, harmonie p<vodn dlo jsem
studoval v Britsk, knihovn= a/$ch posl,;e pi nvDt=v= !rah$ ;jistil 1e se
d koupit na #A-F>(u*
(aier /$l kl9ovou postavou rosekrucinsk,ho hnut a nen v$lou9eno
1e pro n= pracoval jako v$slanec a ;v=d* !o FudolEov= smrti navDtvil
Bolandsko a pot, pesdlil do )n%lie kde se se;nmil se sirem Iilliamem
!add$m oso/nm l,kaem krle Jaku/a O* po;d=jDho tchna 9esk,ho
krle*
)lch$mista >sHald #roll -asi '5U0-'U0R0 se rovn=1 roku '5R7 o/jevil v
!ra;e* 3ehd$ u1 m=l ;a se/ou studia v (ar/ur%u Beidel/er%u Ptras/urku
a _enev= i u9itelskou praJi ve .rancii* )le spD ne1 a/$ pracoval pro
FudolEa stal se oso/nm l,kaem kn1ete Kristina O* ;e sasko-anhaltsk,ho
Ber/ur%u v Born .alci kter,mu tak, dedikoval sv, hlavn dlo Basilica
chymica -'U0T0* 6avDt=voval tak, ;mk$ dalDch Dlechtic< kte se ;ajmali
o alch$mii a v$u1val do/rodin o/rovsk, knihovn$ !etra 7oka ;
Fo1m/erka v 3e/oni kter,mu v=noval sv, Po,edn&n o "nacch2
Ctejn= jako !aracelsus ro;vjel #roll medicnu oprajc se o alch$mii*
Pel vDak jeDt= dl ne1 jeho mistr kd$1 ve sv,m astrlnm m$sticismu
soudil 1e ka1d /$tost m sv, vlastn astrum 9i hv=;du vlastn souhv=;d a
dokonce i vlastn ne/e* Cou9asn= vDak odmtl tvr;en astrolo%< 1e hv=;d$
pmo ovliv8uj 1ivot na ;emi kd$1 napsal4 WCkr;e rosu d,DV a prom=n$
ro9nch do/ pro/ou;ej a podn=cuj hv=;d$ a ;v=rokruh 1ivot a r<st ale
ne;asahuj do n=j*X
'4
Bi/lick: p/=h ; knih$ 2enesis pou1il #roll k v$sv=tlen p<vodu
nemoc* !d 9lov=ka pivedl na sv=t ;ka1enost4 B<h ro;sel po sv=t=
Wtinktur$X choro/ jako odplatu ;a lidskou neposluDnost* !esto vDak #roll
soud 1e neviditeln duchovn piro;enost 9lov=ka je 9ist a odd=len od
sv,ho ;ka1en,ho t=la4 W@lov=k je skr$t:m sv=tem ne/oV viditeln, v=ci v
n=m jsou neviditeln, a jsou-li ;viditeln=n$ pak jsou nemocemi nikoli
;dravm jak1 v pravd= je 9lov=k mal:m sv=tem nikoli velk:m*X !roto je
?kolem alch$mist$ - l,kae pracovat nikoli na t=le 9lov=ka n:/r1 na
neviditeln, podstatn, strnce jeho /$tosti* !rac na duchu m<1e v$l,9it
jeho t=lo* W6ikoli pitvou 9lov=ka a mrtvol l;e ;jistit nemoci a ;p<so/ jejich
l,9en n:/r1 podstatn:m a elementrnm ro;/orem sv=ta a jednotlivce*X
'5
3ituln list #rollov$ Basilica chymica odhaluje tradici na ni1 nava;uje*
7idme tam portr,t$ alch$mist< Berma 3risme%ista (oriena 2e/era
Gulla Fo%era Bacona a !aracelsa* 6ajdeme tam rovn=1 o/rcen:
troj?helnk propojujc tri-d$ animalia, ve'etabilia a mineralia s anima,
spiritus corpus a i'nis, aer, aaua2 3o vDe uvnit kruhu o;na9ujcho hlavn
;droje autorov$ inspirace4 cabala, theolo('ica, ma'ia, astronomica,
halchymia, medica2
#roll v=il 1e B<h a proda vlo1ili sv, ;nak$ do vDech d=l stvoen od
nejv$DDch hv=;d a1 po nejmenD o/l;k$* Skolem adepta je 9st v posvtn,
kni;e t=chto ;nak< a pochopit jejich shod$ s$mpatie a antipatie skr$t, ve
vDechv=cech i /$tostech* Kl9 k 9et/= t,to tajemn, e9i l;e najt v
hermetick:ch hiero%l$Eech v posvtn:ch listech 3hoHtov:ch a v
univer;lnm ja;$ce Go%a je1 odpovd ;kon<m %eometrie Eorem
poh$/u a rovnovh$* Je proto na adeptovi a/$ se pokouDel v;ksit
;tracenou moudrost star:ch mudrc<*
#roll ne/$l jen velk:m reEormtorem medicn$ a v=d$ ale i o/ratn:m
politick:m intriknem ;jevn= p<so/cm jako Dpeh protestant<* Ao !rah$
se vrtil roku 'U02 a ;emel tam o sedm let po;d=ji ;a krajn= tajemn:ch
okolnost* FudolEa snad mohla ur1et #rollova prce pro jin, 9esk,
Dlechtice aV u1 jim slou1il jako v$;v=da9 ne/o alch$mista ale na druh,
stran= /$l jist= rd 1e jeho prostednictvm ;skal n=kter, v;cn, rukopis$
a jin, WtajnostiX* !o #rollov= smrti jeho v=hlas v;rostl* Fo/ert Burton ho ve
sv, Mnatomii melancholie -'U2'0 o;na9uje ;a l,kae a alch$mistu kter:
ovldal l,9/u ma%netickou mast i kor-lovou sol Wk o9ist= krve od vDech
?9ink< melancholieX* 7=d=l t,1 o alch$mick,m ;lat= je1 Wnapodo/ hrom a
/lesk a teskne hlasit=ji ne1 jak:koli steln: prachX*
'U
)9koli dv<r FudolEa OO* nev$hnuteln= pitahoval Darlatn$ a
podvodnk$ Bavoan, (artin Fuland i jeho s$n - rovn=1 (artin -
nepoch$/n= nle1eli k prav:m alch$mist<m* >tec /$l nejen stoupencem
!aracelsova u9en a autorem medicnsk:ch a teolo%ick:ch spis< ale t,1
v:;namn:m slovnkem* Jeho s$n p<so/il v devadest:ch letech
Destnct,ho stolet jako l,ka v \e;n= a pot, pesdlil do !rah$ kde ho csa
FudolE jako1to sv,ho oso/nho chymiatra -chemick: l,ka0 pov:Dil do
Dlechtick,ho stavu* Cepsal /branu alchymie -'U070 a dokonce i dlo kter,
odv1n= na;val Prav& metoda "sk&n kamene mudrc9 -'U0U0*
JeDt= ped svou smrt sestavil Fuland otec po;oruhodn: AeFicon
alchemiae sive dictionarium alchemisticum, datovan: v !ra;e '0* du/na
'U''* 6ahl,dl jsem do jeho an%lick,ho pekladu kter: v$Del nsledujcho
roku ve .rankEurtu* +jistil jsem 1e je hotovou studnic inEormac o vDem
po9naje eliJrem 1ivota a1 po ;pracovn kovov:ch rud* Jsou ;de pesn=
deEinovan ro;li9n stadia alch$-mick:ch proces< -napklad kalcinace
putreEakce ro;pouDt=n koa%ulace su/limace a projekce0 i ro;li9n,
metod$ -jako eJtrakce destilace a su/limace0*
Jen jedin:m dkem je tu deEinovna samotn alch$mie jako
Wodd=lovn ne9ist,ho od 9istD su/stanceX ale cel:ch p=t strnek se v=nuje
kameni mudrc<* Aapis philosophicus se v Fulandov= leJikonu na;:v
Wnejmocn=jD um=le koncentrovanou v:te9nost* 6avenek je to tinktura*
6e/o je to univer;ln omla;ujc vDel,kc* Je to kmen mudrc< jm1 se
nedokonal, kov$ ;dokonalujX*
'7
'
6ejslavn=jDm an%lick:m alch$mistou kter: ;avtal do !rah$ v
osmdest:ch letech Destnct,ho stolet strvil Dest rok< v @echch a jejich
okol a oso/n= po;nal FudolEa OO* /$l John Aee* Aee tvrdil 1e jenom jeden
; tisce EilosoE< je s to poro;um=t jeho dlu - nejspD vDak jejich po9et dost
podcenil* 6arodil se v )n%lii roku '527 studoval na Ct JohnMs #olle%e v
#am/rid%i a pot, na univer;it= v Govani kde sepsal alch$mick, dlo o
9t$iadvaceti knihch na;van, .ercurius coelestie -6e/esk rtuV0 kter,
ne/$lo nikd$ v$tiDt=no a dnes je ne;nm,* !atil k nejv=tDm evropsk:m
u9enc<m a to nejen jako skv=l: mate-matik a astronom ale t,1 jako
renesan9n m% ;nal: alch$mie hermetick, EilosoEie a ka/al$* 7e sv,m
dom= v (ortlake shrom1dil nejv=tD prodov=dnou knihovnu v )n%lii*
!o9tem " 000 sva;k< pev$Dovala tehdejD knihovn$ v >JEordu i
#am/rid%i*
'T
!odo/n= jako 2iordano Bruno soudil 1e tajemstv kosmu l;e poro;um=t
prostednictvm jist:ch s$m/ol< DiEer a 9seln:ch kom/inac* !roto ho
nadchlo kd$1 v )ntverpch o/jevil dlo Ste'ano'raphia ; pera opata
3rithemia Wknihu nad jin, pote/nou s n1 v ;nalostech lidsk:ch ni1dnou
jinou pom=ovati nel;eX*
'R
7 )ntverpch strvil deset dn jejm opisovnm*
>/divoval Fo%era Bacona a sepsal jeho Mpolo'ii2
7 Britsk,m mu;eu jsem v Cle 44 v odd=len stedov=k:ch a po;d=jDch
staro1itnost o/jevil vitrnu s kontrolovanou teplotou a stupn=m vlhkosti v
n1 l;e spatit proslulou kiDVlovou kouli kterou John Aee u1val k v=Dt=n
stejn:m ;p<so/em jak:m dnes lid, u1vaj po9ta9 k /rou;dn po
internetu* + jeho Soukrom%ho denku, petiDt=n,ho v devatenct,m stolet ;
jednoho oJEordsk,ho rukopisu jasn= pl$ne 1e Aee pokldal sv=t duch< ;a
naprosto reln:* 6adto jeho Pravdiv% a v!rn% vyl=en komunikac s duch$
je po;oruhodn:m ;;namem vi;ionsk:ch ;kuDenost* Aee /$l stejn= jako
rosekrucini pesv=d9en 1e do;rl 9as pro duchovn a morln o/rodu
sv=ta a pokldal sv, duch$ ;ejm,na Warchand=l$X [riela a 2a/riela ;a sv,
oso/n prorock, pr<vodce*
20
)9koli /$l ;a vld$ krlovn$ (arie O* krtce uv=;n=n pro na9en 1e se
pokusil j ;akvnm u/l1it )l1/=ta O* ho u9inila sv:m oso/nm
astrolo%em rdcem a nejspD i tajn:m ;v=dem* @asto ho ;vala k nvDt=v=
sv,ho dvora* Aokonce na jej pn v$po9tal astrolo%ick$ nejvhodn=jD
do/u ke korunovaci* !esto sv, nejv=tD mistrovsk, dlo .onas
hiero'lyphica, v$dan, roku '5U4 v )ntverpch nev=noval j ale csai
(aJmilinovi OO* otci FudolEa OO*
3oto dlo je kompleJnm pehledem alch$mie hermetick, EilosoEie a
ka/a-listick, numerolo%ie* Biero%l$E$ sam$ o so/= jsou jednotnou
konstrukc alch$-mick:ch s$m/ol< ;t=les8ujcch ;sadn jednotu vesmru*
!edstava t,to kosmick, jednot$ je samo se/ou ?stedn m$Dlenkou veDker,
hermetick, tradice jak ji v$jaduj Smara'dov& deska i nedvno o/jeven:
Corpus hermeticum, dla jich1 si Aee nadmru v1il* Cv<j vlastn hiero%l$E
na;val Wlond:nskou pe9et BermovouX*
2'
Aee /$l pesv=d9en 1e Bermes
9erpal svou moudrost ; /o1sk,ho ;droje starov=k,ho 5%$pta a 1e
hermetick, teJt$ ;jevil lidstvu sm B<h* O (oj1D ;skal svou moudrost a
ma%ickou slu slov i 9in< od 5%$pVan<* Je1to dvn mudrci (oj1D a
Bermes ovldali ma%ii Aee nevid=l d<vod pro9 /$ s nimi nemohl sout=1it
jako m% renesan9n*
Aee tvrdil 1e .onas hiero'lyphica napsal ;a pouh:ch dvanct dn
kd$1 pedtm toto dlo nosil v m$sli po cel:ch sedm rok<*
22
6a titulnm
listu se skv npis4 iui non intelli'it, avt taceat, avt discat -Kdo nero;um
aV ml9 ne/o se u90* Aee ve sv,m dle nava;oval na pedlouhou
alch$mickou tradici vol/$ takov,ho ;p<so/u v$jadovn kter,mu jsou s to
poro;um=t pou;e ;asv=cenci*
2"
7 ?vodu k .onas hiero'lyphica Aee
prohlaDuje46aDe hiero%l$Eick monda je ukr$ta v sam,m centru v jde
po;emsk,ho t=la* [9 /e;e slov jakou nadpiro;enou silou m toto dt=loe
/:t aktivi;ovno* Kd$1 aktivi;ovno je sjednoceno -trval:m s8atkem0 s
plodn:m vlivem jen1 je lunrn a solrn i kd$1 pedtm /$l$ doDiroka
odd=len$*
24
6a jedn, ?rovni je Aee<v hiero%l$E -vi; n1e0 s$m/olem rtuti na ;naku
Berana 6ach;me v n=m s$m/ol ;lata - kruh - pipojen: k s$m/olu
st/ra - srpek* >/, spo9v na stejnoramenn,m k1i kter: pedstavuje
Wtroj9etnostX a W9t$-9etnostX* W(a%ick troj9etnostX naDich ran:ch Wpedk<
a moudr:ch mu1< sestvala ; t=la ducha a duDeX ;atmco 9t$9etnost
pedstavuje 9tvero elementrnch slo1ek horka chladu vlhka a sucha
-ohe8 ;em= voda a v;duch0* Aee na;na9uje 1e k1 Wnanejv:D tajemn:m
;p<so/emX ;na9 Wosmi9etnostX kter, ran m%ov, nero;um=li ale ji1
;asv=cen: 9ten W;ajist, ;a;namenX*
25
+mi8uji se o tom s ohledem na
ppadn, adept$ me;i vmi*
Clo1it: s$m/ol mond$ pro/ou; celou adu /ohat:ch alch$mick:ch
asociac* 7 tomto hiero%l$Eu se odr1 cel: alch$mick: proces4 vidme v
n=m ;namen Berana pedstavujcho ohe8 ;nak rtuti alem/iku /odu
uprosted knihu -slunce* Clunce propojen, s m=s9nm srpkem pak ;na9
chemickou svat/u Cola a Gun$ ,e,m- plodem je kmen mudrc<* Biero%l$E
jako takov: je ted$ s$m/olem kter: v so/= ;ahrnuje cel: kosmos a toho
kdo si jej vr$je v m$sl dovede k pro1itku nadpiro;en,ho po;nn* )
vskutku] !i sprvn,m pochopen a u1it pinD Wvelikou moudrost moc
nad ostatnm tvorstvem a ro;shlou nadvlduX*
2U
)l1/=tinsk,ho /snka sira !hilipa Cidne$ho u9il Aee alch$mii kterou
jeho ptel 3homas (oEEet -otec dvenk$ v$stupujc ve star, kance
an%lick:ch d=t0 na;:val Whv=;dnou v=dou sout=1c s prodouX*
27
Aee
pokldal alch$mii nejen ;a um=n transmutace prvotnho kovu ve ;lato ale
;a jej nejd<le1it=jD cl pokldal pem=nu lidsk,ho ducha kter,mu tak
umo1n vejt ve st$k s /o1skou m$sl* Aee<v ptel 3homas 3h$mme
napsal do pedmluv$ sv,ho ch$stan,ho pekladu dla .onas hiero'lyphica>
W3ato v;neDen v=da je cestou k ne/esk:m a nadpiro;en:m v=cem je1
prov;el$ star, mudrce na jejich cest= k poro;um=n dl<m um=n i prod$
takt,1 povstal:m ; v<le Boha stvoitele vDeho*X
2T
.onas hiero'lyphica je
tud1 1e/kem po kter,m l;e stoupat k Jednomu a Jedine9n,mu* Je tak,
v:te9nou uk;kou spirituln alch$mie v n1 se duDe prom=8uje a t=lo 9in
neviditeln:m43en kdo je s$cen dmondoue projde nejprve prom=nou po
n1 ho jen ;dka ;ach$t oko smrtelnka* 3otoc je prav neviditelnost
m&'a, o n1 se tak 9asto -a /e;e hchu0 hovo a kterou -jakmile si ji
vDichni /udouc m&'ov% p8isvo,i$ nm prop<j9 teorie naD mond$*
2R
Aee odcestoval roku '5T" ; )n%lie do Krakova a pot, do !rah$ kde po
seancch pi nich1 se spojil s archand=lem [rielem sd=lil roku '5T4
FudolEovi OO* 1e ;n tajemstv transmutace a 1e o/jevil kmen mudrc<*
6aneDt=st vDak 9erven: prDek kter: s se/ou pive;l ;tratil svou moc*
!rotestantsk: pedk Budovec ;a;namenal 1e na jedn, sch<;ce Aee
pedpov=d=l /r;kou ;;ra9nou reEormaci kesVanstv je1 ;ap9in svr1en
moci Konstantinopole a \ma* +e strachu ped jeho vlivem pemluvil
vatiknsk: nuncius FudolEa a/$ an%lick,ho m%a ode dvora v$pudil* Aee
pak nale;l ?to9iDt= na ;mku 7il,ma ; Fo1m/erka v 3e/oni a do )n%lie se
navrtil roku '5RR* !ot, u1 nepu/likoval a ;emel v ;apomn=n o dev=t let
po;d=ji*
5dHard Kelle$ -asi '555-R40 /$l Aeeov:m spolupracovnkem jak v
)n%lii tak i v @echch* ) tak jako FudolE<v dvorn astronom 3$cho Brahe
postrdal kus nosu Kelle$ ;ase nem=l uDi* 3$ mu u;li v jeho rodn,m
Iorcesteru kd$1 se piDlo na to 1e jako m=stsk: psa ;EalDoval jak:si
dokument* )9koli /$l s$nem )n%li9ana kter: se jmenoval 3al/ot ;m=nil si
jm,no na Kelle$ a na FudolEov= dvoe se v$dval ;a WDlechtice ; rodu
r$t< ; Oma$mi v kraji #ona%-haku v Orsk,m krlovstvX*
"0
Br;$ si
v$slou1il poch$/nou pov=st4 /$l o/1alovn ; nekromantie a ; nedovolen,
eJhumace mrtvol$ ; parku Ialton-le-Aale ;a ?9elem 9ernokn=1nick:ch
praktik*
7e v=ku p=tadvaceti let Kelle$ kontaktoval v (ortlake Aeea a /r;$ si
;skal jeho p;e8* 7 pr</=hu jejich Wand=lsk, komunikaceX Kelle$ starDho
alch$mistu ujistil 1e and=l, s nm hovo specilnm ja;$kem ;van:m
henochDtina pojmenovan:m tak podle staro;konnho Benocha 9asto
spojovan,ho s Bermem* _ensk: duch jm,nem (adimi navrhl Kelle$mu pi
jedn, seanci s Aeem a/$ se o/a m%ov, v;jemn= pod=lili o sv, man1elk$
co1 jak se ;d na n=jak: 9as skute9n= u9inili*
Kelle$ poch$til ; alch$mie dost na to a/$ mohl p<so/it v=rohodn=* 7e
sv,m Sivadle po"emsk% astronomie popsal stadium kon,unkce
alch$mick,ho procesu -chemickou svat/u - nsledujcm ;p<so/em4
FtuV a sra Clunce a (=sc 9initel a su/jekt podstata a Eorma jsou
protiklad$* Kd$1 panensk 9i 1ensk ;em= jest dokonale o9iDt=na od vDeho
nad/$te9n,ho musD pid=liti j man1ela /$ ji po;nal ne/ spojeni
v;jemn= jeho spermatem plo;en mus nastat v menstruu2 Cu/stanci rtuti
;nali sta mudrci jako1to ;emi a ltku do n1 sra piro;en= se ;asv 9m1
k ;etlen rtuti doch; ;em= jsouc l<nem*
"'
5lias )shmole ;veejnil ve sv,m
spise Theatrum cbemicum Britannicum verDovan, dlo ;van, WCir 5dHard
Kelle$ o kameni mudrc< v dopise ;vlDV do/r,mu pteli 2* C* 2entoviX*
)utor v n=m neodhaluje nic nov,ho ale dodv ;v=re9nou klau;uli4
Kd$1 se m, v=d=n tv, hlav= nepodvol pak tvrdm a9 jsem toho
spoustu namluvil 1e pravda ne ;isk le9 do/rou v<li ;volc"2
Ava traktt$ o kameni mudrc< pipisovan, Kelle$mu - Tractatus duo de
Aapide philosophorum - v$Dl$ roku 'U7U v )msterdamu a Bam/urku*
Kelle$ i Aee cestovali nejprve do !olska a odtud pak do @ech kde
spole9n= pracovali v la/oratoch 7il,ma ; Fo1m/erka* '0* kv=tna '5T7 si
Aee po;namenal do die4 W!an 5dHard Kelle$ mi dal posvtnou vodu
;emi a vDe]X !ot, v lednu '5TT Aee ;a;namenal 1e vrtil eliJr s
vlastnostmi kamene mudrc< Kelle$mu kter: prohlaDoval 1e jej oso/n=
;skal v opatstv 2laston/ur$*
Kd$1 se pak Aee vrtil do )n%lie Kelle$ setrval v @echch* #sa ho
po;val ke dvoru a/$ se podlel na velk,m alch$mick,m v:;kumu kter:
pro/hal v !raDn, v=1i pra1sk,ho hradu* +a jeho ;sluh$ ho FudolE o/dail
inkoltem a er/em r$te ; Oman$* >1enil se s /ohatou vdovou a koupil si
d<m na Ao/$t9m trhu -Karlovo nm=st0 kde sv,ho 9asu ?dajn= /$dlel i
nekromant doktor .aust*
""
3en d<m jsem navDtvil a ;jistil jsem 1e v jeho
v=1i /$l$ pednedvnem odkr$t$ nst=nn, mal/$ alch$mick:ch s$m/ol< -
v9etn= E,niJe*
Kelle$ho slva doDla a1 do jeho rodn, )n%lie a lord Burlei%h ;a nm
poslal do !rah$ v$jednava9e kte ho v$;vali a/$ se vrtil a provo;oval
sv, Wkrlovsk, um=nX doma ve vlasti* 7 listu ; kv=tna '5R' adresovan,m
siru 5dHardu A$erovi -Aeeovu pteli0 1dal Burlei%h o ;asln Wtajn,
schrnk$X s trochou Kelle$ho Wm$stick,ho prDkuX a/$ mohl )l1/=t= O*
pedv,st mo1nost transmutace*
Kelle$ se vDak ; @ech v$lkat nedal* Jenom1e kolo Dt=st se pro n=j
oto9ilo o sto osmdest stup8<* !ot, co v sou/oji ;a/il slu1e/nka
csask,ho dvora /$l uvr1en do hradnho v=;en* !i pokusu o ?t=k si
;lomil nohu* )9koli dostal nakonec milost /$l ;novu uv=;n=n* Foku '5R5
;a;namenal Aee Wnovinu o ;a/it sira 5dHarda Kelle$hoX*
"4
!esto se ;d
1e 1il jeDt= o dva rok$ d,le a podle n=kter:ch ;v=st /$l na1ivu i po roce
'U00* 7 ;apomenut neupadl* 5lias )shmole ;a;namenal v;pomnku
Aeeova s$na )rthura kter: si pr: jako mal: chlapec hrval s Kelle$ho
W;lat:mi desti9kami v;nikl:mi alch$mickou projekcX*
"5
Alo Aeeovo ;nal
tak, jeDt= o dv= %enerace po;d=ji Osaac 6eHton a jeho hermetick: krou1ek*
6av;dor$ vDem ma%ick:m silm kter:mi se o/klopoval nedok;al
FudolE OO* 9elit intrikm sv,ho mladDho /ratra (at$De kter: ho nakonec
roku 'U'2 ;/avil tr<nu pro trval, ;aned/vn vladask:ch povinnost*
)lch$mist, a hermeti9t EilosoEov, museli pra1sk: hrad opustit* 6ov
nad=je jim svitla roku 'U'Rkd$ se nov:m 9esk:m krlem stal .ridrich
.alck: - po;d=ji ;van: W;imn krlX -kter: se o1enil s an%lickou /snkou
)l1/=tou dcerou krle Jaku/a O* Jejich svat/$ se ;?9astnil .rancis Bacon i
sir !hilip Cidne$* 7Deo/ecn= se douEalo 1e se nov: protestantsk: re1im
/ude oprat o rosekrucinsk, idel$ ale t$hle nad=je m=l$ jen krtk, trvn*
> pouh: rok po;d=ji utrp=l nov: krlovsk: pr v /itv= na Bl, hoe
por1ku ; rukou katolick,ho csae .erdinanda OO* 6sledn: konElikt me;i
katolk$ a protestant$ pak vedl ke ticetilet, vlce -'U'T-'U4T0 kter
;devastovala celou stedn 5vropu* Jen samotn, @ech$ ;tratil$ celou tetinu
sv:ch o/$vatel* Bnut rosekrucin< /$lo ;ahnno do ile%alit$* Oroni osudu
se stalo 1e vn= hradnch ;d na kopci 9ncm nad !rahou slou1il v do/=
krlovsk, svat/$ jako d=losteleck: eJpert csask, armd$ Erancou;sk:
EilosoE Fen, Aescartes* 3a1en kter, v$vrcholilo /itvou na Bl, hoe
strvil /udovnm ;klad< sv,ho kompleJnho u9en a pesnou Eormulac
m$Dlenek ;e kter:ch v$r<stalo* !o jejich ukotven v aJiomu co'ito er'o
sum -m$slm ted$ jsem0 stal se otcem vD modern EilosoEie* )9 o/divovn
n=kter:mi rose-krucin$ postaral se tento racionalistick: EilosoE o to 1e se
osvcenstv osmnct,ho stolet od t, do/$ opralo o anal$tick: ro;um
nikoli o duchovn osvcen hermetick:ch EilosoE< a alch$mist<* Jako1to
;apshl: dualista striktn= odd=lil t=lo a m$sl 9m1 v$hlou/il pkop me;i
ro;umem a citem a do ;padn EilosoEie vnesl ;matek kter: trv a1 do
naDich dn<*
8;' V05.o$nM 3<
3emno noci halilo vD produ a jej d* WBudi1 6eHtonX ekl B<h - a
den se ro;lil napod]
)leJander !ope
3ak v$padal peva1ujc pohled na 6eHtona ve Wv=ku ro;umuX*
7$dnm sv,ho mistrovsk,ho dla Philosophiae naturalis principia
mathematica -(atematick, ;klad$ prodn EilosoEie0 6eHton roku 'UT7
;m=nil cel: ;padn sv=tov: n;or tm 1e vesmr popsal jako pesn=
Eun%ujc stroj ;en: univer;lnmi a nem=nn:mi ;kon$* Kd$1 jsem se
pustil do psan knih$ o Iilliamu Blakeovi o/jevil jsem jinou strnku
tohoto velik,ho v=dce* Blake 9inil 6eHtona odpov=dn:m ;a
mechanistickou a racionalistickou EilosoEii kter ro;to9ila Z/elsk kola
pr<m$slov, revoluce a nav1d$ poDpinila druhd$ l/e;n= ;elen, luh$ star,
)n%lie* WK,1 ns B<h ochrnX napsal Wped ;jednoduDujcm pohledem a
6eHtonov:m spnkem dpod ja/lone*X
'
!ope ani Blake ovDem nev=d=li to co dnes vme m$4 1e toti1 v=tD 9st
sv,ho 1ivota 6eHton v=noval 7elk,mu dlu alch$mie* K nejv=tDm ironim
osudu pat skute9nost 1e nejvc uctvan a o/divovan postava d=jin
eJaktn v=d$ prav;or racionlnho a o/jektivnho /adatele se po v=tDinu
1ivota ;a/:vala vc alch$mi ne1 jakoukoli jinou intelektuln 9innost*
2
Cedmadvacet let 6eHton v #am/rid%i dopodro/na studoval okultn a
hermetick, nauk$ a clem vDeho jeho ?sil /$lo nale;en kamene mudrc<*
Kd$1 ekonom John (a$nard Ke$nes ;skal 6eHtonov$ psemnosti
u1asl nad skute9nost 1e o/sahuj o/rovskou s/rku alch$mick:ch
pojednn* 7e sv, slavn, e9i pronesen, roku 'R42 na p<d= Krlovsk,
spole9nosti -je1 se jak vme ;rodila ; 6eviditeln,ho spole9enstv
rosekrucin<0 pravil toto4
>d osmnct,ho stolet a1 po naDe dn$ je 6eHton pokldn ;a prvnho a
nejv=tDho pr<kopnka modernho v=ku v=d$ ;a racionalistu kter: ns
nau9il m$slet dle princip< chladn,ho a ni9m nedot9en,ho ro;umu* J ho
ale takto nevidm* Aomnvm se 1e ho tak nem<1e vid=t nikdo kdo se
ponoil do studia t,to knih$ kterou si odnesl s se/ou po odchodu ;
#am/rid%e roku 'URU a kter se nm po n=m - i kd$1 dlem ne?pln -
;achovala*6eHton ne/$l prv:m mu1em v=ku ro;umu* B$l poslednm ;
m%< poslednm ; Ba/$lo8an< a Cumer< posledn velk: duch jen1 na nD
viditeln: a intelektuln sv=t pohl1el stejn:ma o9ima jako ti kte ped
necel:mi deseti tisciletmi polo1ili ;klad$ naDeho intelektulnho
d=dictvc* B$l poslednm ;;ra9n:m dt=tem kter,mu se mudrci od
v:chodu mohli prvem pijt poklonit*
"
7 tom m=l Ke$nes naprostou pravdu - a1 na to 1e 6eHton<v
intelektuln rodokmen sah na;p=t spDe do do/ star,ho 5%$pta a O;raele
ne1 k Cumer<m a Ba/$lo8an<m* 6eHton pokldal 5%$pt ;a pramen vD
EilosoEie a n/o1enstv a O;rael ;a nejstarD a nejro;vinut=jD civili;aci* B$l
si naprosto jist: 1e sta m=li kd$si v rukou kl9 k veDker,mu v=d=n a 1e se
tento kl9 v ;aDiErovan, podo/= ;achoval a1 do naDich dn< v hermetick,
tradici a alch$mii* 7=il 1e se v p<vodnch plnech jejich chrm< odr1
pln 9i Wrmec sv=taX* Ao ;pisnku si ;apsal4
3ak ted$ eJistoval jedin: ;m=r ustaven prav,ho n/o1enstv
navr1en,ho lidstvu skr;e rmec starov=k:ch chrm< skr;e studium rmce
sv=ta jako1to prav,ho chrmu velk,ho Boha kter,ho lid, v;:valic* 3ak
ted$ /$lo prvn n/o1enstv nejracionln=jD ;e vDech a1 do do/$ kd$ je
nrodov, poka;ili* 6e/oV neeJistuje jin: ;p<so/ -krom ;jeven0 jak dojt
po;nn /o1stva ne1 skr;e rmec prod$*
4
6eHton pokldal Palomouna ;a Wnejv=tDho EilosoEa na sv=t=X a drahn=
9asu strvil pokus$ o rekonstrukci jeho chrmu jako1to WrmceX cel,ho
s$st,mu ne/es a v;oru pro /udoucnost lidsk,ho rodu*
"
Cdlel rovn=1 n;or
alch$mist< a rose-krucin< 1e tajnou moudrost star:ch mohou odhalit
pou;e ctnostn* ) stejn= jako se pokouDel ro;eDit hdanku prod$ sna1il se
i o/jasnit minulost a pedvdat /udoucnost* 7e sv, /praven% chronolo'ii
starov!kCch kr&lovstv -#hronolo%$ oE )ncient Kin%doms )mended0
kterou na;:val Walch$mickou historiX pedpov=d=l 1e konec sv=ta m<1e
nastat v polovin= jednadvact,ho stolet*
>/= dv= strnk$ 6eHtonov$ oso/nosti - 6eHton alch$mista a 6eHton
matematik - vedl$ americkou v=dk$ni Bett$ Jo Ao//sovou k tomu 1e
sv,mu dlu o roli alch$mie v 6eHtonov= m$Dlen dala n;ev Kanusovske
tv&8e '%nia -3he Janus .aces oE 2enius 'RR'0*
U
!i /li1Dm ;koumn vDak
dojdeme k ;v=ru 1e tve matematika a alch$mist$ nehled opa9n:mi
sm=r$N 6eHton v1d$ ;<stval hermetick:m EilosoEem prod$* +d se
nepravd=podo/n, 1e /$ /$l s to v$pracovat sv, u9en o %ravitaci /e;
t$pick$ alch$mistick,ho poro;um=n WokultnmX silm v prod= a jejich
v;jemn:m v;tah<m ;alo1en:m na s$mpatich a antipatich* ) tak otec
modern empirick, a racionln v=d$ /$l vskutku poslednm velk:m
stedov=k:m alch$mistou vrcholn:m m%em*
^
#o pim=lo 6eHtona v$dat se na stejnou hleda9skou v:pravu jakou
dnes podnikm jY 6arodil se po smrti sv,ho otce na Bo1 hod vno9n
roku 'U42a kd$1 mu /$l$ ti rok$ jeho matka ho opustila a odst=hovala se
k /ohat,mu Earmi ;a kter,ho se provdala* 6eHton v$r<stal jako osam=l,
venkovsk, dt= ale tato skute9nost nijak neumenDila jeho v$nal,;avost
kter v$?stila v modelskou vDe8* +jem o alch$mii se v n=m pro/udil na
%ranthamsk, Dkole kde /$dlel u mstnho apat$ke kter: ho o/e;nmil s
nstroji a materil$ sv,ho emesla* !o cel: ;/$tek 1ivota si pak pon=kud
h$pochondrick: 6eHton sm pipravoval speciln l,k$ v9etn= laudana
-opium0 jeho1 l,9iv, ?9ink$ si nemohl v$nachvlit* @etl )ristotela u
n=ho1 se u9il teorii o elementech a Eormln lo%iceN !latQna kter: v n=m
utvrdil ro;vjejc se pojet Boha jako /o1sk,ho ro;umu a architekta
vesmruN .rancise Bacona kter: vele/il eJperimentln metodu a
propa%oval idel s/raten v=dc<*
7 do/= sv,ho pchodu do #am/rid%e v$;nval hermetickou doktrnu
podle n1 Wpravda je ovocem ticha a neperuDovan, meditaceX*
7
Jako
student se /r;$ se;nmil se spirituln alch$mi prostednictvm sv,ho
u9itele jm1 /$l Benr$ (ore kter: ve sv,m st=1ejnm dle Desmrtelnost
du3e -3he Ommortalit$ oE the Coul0 psal o oso/nm vDe pronikajcm
Auchu p<so/cm v prod=* 6eHton nevid=l 1dn: ro;por me;i
n/o1enstvm a v=dou me;i uctvnm Boha a hlednm pravd$ aV u1 ho
;avede kamkoli* Foku 'UU" ;a9n sv<j EilosoEick: ;pisnk dlem
iuaestiones auaedemphilosophicae -6=kter, pro/l,m$ EilosoEie0 do n=ho1
;ahrnul i ?vah$ W> vod= a soliX W(a%netick pita1livostX W> slunci
hv=;dch a planetch a kometchX a W> t1i a lehkostiX*
T
3ad$ u1 se
;a9nal$ r:sovat jeho /udouc alch$mick, a astronomick, ;jm$*
Jako 9len a po;d=ji dn: proEesor cam/rid%esk, 3rinit$ #olle%e stal se
6eHton u1 kolem roku 'UUR nejv=hlasn=jDm matematikem sv, do/$* !i
stanoven hlavnch princip< v:;kumu poh$/< planet polo1il ;klad$
diEerencilnho a inte%rlnho po9tu pro nale;en pesn,ho %radientu
kivk$*
7e sv,m dle o optice po;d=ji ro;vinul v$9erpvajc teorii o pova;e
/arev spektra* Je v tom patrn: vliv jeho studia alch$mie kter pedpokld
9innost skr$t:ch WsilX v prod= a klade d<ra; na mo1nost transEormace* 7e
sv, /ptice napsal4 W!rom=na t=les ve sv=tlo a sv=tla v t=lesa je velice
snadn v prod= kter si jak se ;d li/uje v transEormacch*X
R
7 alch$mii
se odedvna prom=na /arev su/stanc pokldala ;a ;nmku jejich
transEormace* 6ejv=tDm 6eHtonov:m o/jevem v optice /$lo ;jiDt=n 1e v
/l,m sv=tle jsou o/sa1en$ vDechn$ /arv$ spektra*
6eHton /$l pmo posedl: ;li/ou v karmnov, /arv= kterou v$;do/il
cel, sv, cam/rid%esk, o/$dl* > t,to skute9nosti se ;pravidla hovo jen
jako o jak,si podivnsk, v:stednosti*
'0
7e skute9nosti ale 9erven /arva
s$m/oli;uje posledn stadium alch$mick,ho procesu* 6adto 9erven: eliJr
je jenom jin:m n;vem pro kmen mudrc< kter: dok1e v:cho; kov
prom=nit ve ;lato* 3m 1e si ;adil o/$dl 9erven= 6eHton se de Eacto
o/klopil /arvou kone9n,ho cle alch$mie*
#o ale 6eHtona k tomuto o/oru tak pitahovaloY 3ak ;aprv, alch$mie
/$la jeDt= stle hlavnm ;drojem pi studiu v prod= pro/hajcch
chemick:ch d=j<*+a druh, ho k n hnala jeho vra v piro;en, transEormace*
) ;atet - to /$la mo1n v</ec nejd<le1it=jD pohnutka - alch$mie na/;ela
tomuto ;ancen,mu hleda9i pravd$ kompleJn EilosoEii prod$ a jednotnou
teorii vesmru* 6eod-d=lovala v=du od n/o1enstv a /$la prodchnuta
pesv=d9enm 1e ve v:;kumu prod$ l;e nal,;t otisk prstu /o1ho*
6eHton ;apo9al sv s$stematick studia alch$mie kolem roku 'UU7* 7e
sv,m ptrn po kameni mudrc< se nejprve o/e;nmil s eJistujc
alch$mickou literaturou a d=lal si po;nmk$ jak do jednotliv:ch knih tak i
do vlastnch ;pisnk<* !odailo se mu nashrom1dit do t, do/$
nejdokonalejD s/rku alch$-mick:ch teJt<*
''
!o skon9en po/$tu v
#am/rid%i se mnoh:ch t=chto d=l ;/avil ale pesto se v jeho po;<stalosti
jeDt= nale;lo 'UR sva;k< t:kajcch se tohoto t,matu* 6le1elo k nim osm
d=l Famona Gulla 9t$i knih$ Basilia 7alentina dev=t ; pera (ichaela
(aiera dle dla (ichaela Cendivoje rose-krucinsk: maniEest a Sl&va a
vy"n&n bratrstva V2C2 -3he .ame and #onEession oE the .raternit$ F*#*0
jeho1 idel$ podporoval* !ro n=j nejd<le1it=jDm alch$-mick:m spisem ke
kter,mu se pravideln= navracel /$lo Theatrum chemicum Britannicum,
kter, sepsal jeho /e;mla sou9asnk 5lias )shmole*
+ 6eHtonov$ psemn, po;<stalosti v$Dlo najevo 1e si slavn: v=dec
poi;oval vlastnoru9n opis$ alch$mick:ch d=l peklad$ jin:ch v:tah$
rejstk$ a se;nam$* Cestavil %los ;hru/a 7 000 alch$mick:ch n;v<
sou9st ro;li9n:ch pstroj< a pehled terminolo%ie* Cnad ; ?ct$ ke star,
hermetick, tradici ponechval 6eHton kl9ov, v:ra;$ jako WanimaX a
WeliJarX -sic]0 nedeEinovan, ne/o je snad hodlal deEinicemi doplnit a1 po
skon9en vlastnch eJperiment<* + v=rnosti ;sad= ticha a anon$mit$ u1val
ve sv,m alch$mick,m dle pseudon$m Jeova Canctus [nus -Jeden Cvat:
B<h0 inspirovan: pesm$9kou latini;o-van,ho ;n=n jeho jm,na - Osaacus
6euutonus*
Jako vDichni alch$mist, /$l 6eHton pesv=d9en o nutnosti ;achovat si
9istotu m$Dlen i skutk< a/$ /$l 9lov=k hoden ?9asti na 7elk,m dle* 7 dle
na;van,m W!o;orovn mat,rie ve skleniciX si pipomn n/o1enskou
povahu Ala a nutnost ;mr8ovat utrpen lidstva* Jeho alch$mick, sna1en
ne/$lo ur9eno k oso/nmu o/ohacen 9i slv=4
c aV je mi ted$ v;dlena snaha u9init si jm,no ne/o jinak v:ra;n=
v$u1t dalch$miie nad mru nutnosti pro vlastn oso/u le9 ;ejm,na ku 3v,
cti a slv= a uchovn 3v, pravd$ a k /lahu u/oh:ch sirotk< chud:ch vdov
a ostatnch 3v:ch nou; posti1en:ch ;de na ;emi*
'2
Jako star: mu1 se 6eHton upmn= sv=il Johnu #onduitovi4 W3i kdo1
hledaj kmen mudrc< djsoue dle vlastnch sv:ch ;kon< v;ni k
psn,mu a ;/o1n,mu ;p<so/u 1ivota* 3oto studium pinD plodn,
eJperiment$*X
'"
Ao po;<stalostnho rukopisu od jak,hosi Wpana .*X -patrn= 5;ekiel .oJ-
croEt 9len Krlovsk, koleje0 si 6eHton ;a;namenal sv<j vlastn pohled a
n;or na toto dlo4)lch$mie toti1 neo/choduje s kov$ jak se to domnvaj
sprost a nev=dom lid, kter, jejich m$ln: n;or pivd k ;neva1ovn t,to
v;neDen, v=d$N m vDak t,1 hmotn, r$s$ ; jejich1 povah$ si B<h u9inil
slu1k$ a/$ po9al$ a rodil$ jeho stvoenc* 3ato EilosoEie nen onoho
druhu jen1 m k marnivosti a podvodu n:/r1 spDe k prosp=chu a osv=t=
vede na prvnm mst= k po;nvn Boha a na druh,m k nale;en prav:ch
l,k< v tvorstvuc* #lem je oslavit Boha v jeho ndhern:ch dlech nau9it
9lov=ka sprvn,mu ;p<so/u 1ivotac* 3uto EilosoEii v jak spekulativn tak
aktivn Eorm= m<1eme nal,;t nejenom v kni;e prod$ ale i v knihch
!sma svat,ho jako te/a v 2enesis Jo/ovi O;ajDovi a dalDch*
>/e;nmenm s touto EilosoEi u9inil B<h Palomouna nejv=tDm EilosoEem
na sv=t=*
'4
+a 6eHtonov:ch 9as< nle1eli nejv:;namn=jD alch$mist, v )n%lii ke
krou1ku polsk,ho alch$mist$ Camuela Bartli/a kter: tehd$ sdlil v
Gond:n=* 6ach;me tam napklad sira Kenelma Ai%/$ho 2eor%e
Ctarke$ho -5irenaeus !hilateles0 3homase 7au%hana -5u%enius !hilathes0
stejn= jako se me;i nimi o/jevoval i novoplatQnsk: EilosoE Benr$ (ore*
'5
3ito lid, se pod siln:m vlivem !aracelso-v:m ;ajmali o alch$mii jako1to
duchovn disciplnu i jako o eJperimentln v=du* 6eHton /$l s touto
skupinou ve st$ku a pravd=podo/n= jej 9innost i o/ohatil n=kolika
pednDkami* 6adto /$l od roku 'UUR ve spojen s tajnou st alch$mist< a
knihkupc< kte pro n=j po cel, 5vrop= shn=li e;oterick, teJt$*
AalD v:;namnou postavou Bartli/ov$ skupin$ /$l Fo/ert Bo$le* 3en
d<sledn= ro;liDoval me;i pojm$ Walch$mieX a WchemieX pi9em1 sv, r$;e
alch$mick, o/jev$ si ponechval jen pro se/e a nej/li1D krou1ek ptel*
>/a o/or$ se ovDem v mnoha sm=rech 9asto pekr:val$ pi9em1 druh: de
Eacto v$r<stal ; prv,ho* >vDem ;avedenm modernch eJperimentlnch
metod a teori Bo$le ;/avil alch$mii spiritulnho ro;m=ru a tm ji ;m=nil v
chemii* 7e sv,m Skeptick%m chemikovi -3he Cceptical #h$mist 'UU'0 a
KistCch 4y"iolo'ickCch ese,ch -#ertain !h$siolo%ical 5ssa$s 'UU'0 Bo$le
podkopal tradi9n aristotelsk, pojet 9t$ element< v alch$mii tvr;enm 1e
hmota je ve sv, podstat= korpus-kulrn a mechanick* B$l tak,
o/jevitelem ;kona podle kter,ho sou9in o/jemu a tlaku u;aven,ho
mno1stv pl$nu je pi stl, teplot= konstantn*
6eHton si jako student poi;oval v:pisk$ ; Bo$leov:ch d=l a trvale
sledoval jeho v:;kum$* >so/n= se mohli po;nat ped rokem 'U75 u
ple1itosti setkn alch$mist< na Fa%le$ho panstv ve IarHickshiru sdle
)nn$ .inchov, vikomtk$ #onHa$ov, kde m=l sv, pokoje i Benr$ (ore*
Jejich veejn korespondence ;apo9ala nsledujcho roku kd$ se 6eHton
;ajmal o Bo$leovu pednDku W> ;ahvn rtuti se ;latemX je1
pojednvala o alch$mick:ch ;le1itostech a v$Dla posl,;e ve 5iloso4ickCch
"pr&v&ch Krlovsk, spole9nosti* >/a v=dci se /r;$ stali pteli a kole%$ na
p<d= Krlovsk, spole9nosti*
)9 o patnct let mladD 6eHton varoval sv,ho ptele ped pliDn:m
;veej8ovnm alch$mie ped ;rak$ primitivnho a nehodn,ho lidu* 7
soukrom,m list= adresovan,m tajemnkovi Krlovsk, spole9nosti Benr$mu
>lden/ur%ovi6eHton po1adoval a/$ se Bo$le ve sv,m alch$mick,m
v:;kumu dil tradi9nm hermetick:m ;konem ml9enlivosti4
(<1e v tom /:t i vstup k n=9emu v;neDen=jDmu co nel;e /e;
nesmrn,ho ne/e;pe9enstv sd=lit sv=tu pokud ovDem maj tito hermeti9t
spisovatel, pravdu* !roto nepoch$/uji 1e velk moudrost v;neDen,ho
autora ho donut k velik,mu tichu dokud se nepesv=d9 jak, nsledk$
m<1e ta v=c mt a to /uZ ; vlastn ;kuDenosti 9i podle n;oru n=koho
jin,hoc* 3ak se to m s prav:m hermetick:m EilosoEemc* 6e/oV eJistuj
i jin, v=ci ne1 je transmutace kov< -pokud se tito Darlatni nechlu/ n=9m
9emu nikdo krom jich sam:ch nero;um0*
'U
!o inten;ivnm studiu alch$mick:ch teJt< se 6eHton ro;hodl po
Bo$leov= v;oru k u1it rtuti jako prvotn materie* 6ejprve o/$9ejnou rtuV
ro;pustil v k$selin= dusi9n, a pot, pidal olov=n, pilin$* Jeliko1 jedin:m
v:sledkem /$la /l sra1enina se st/rn:m kovem na dn= kter: se uk;al
/:t rtut pokusil se pidvat dalD kov$* Kd$1 si uv=domil 1e jedin:m
v:sledkem kter,ho dosahuje je pro9iDt=n Eorma rtuti a ro;puDt=n, slo1k$
;a9al se o/rat pec* !racoval na n n=kolik m=sc< dnem i noc* Jeho
asistent a spolu/$dlc John Iickins ;a;namenal 1e tou do/ou Wpoh1en
do prce ;apomnal na jdloN pi radosti a uspokojen ; nle;u 9ehokoli
nejevil ;jem ani pote/u spnku kter:1to pi sv, citlivosti ?pln=
opomjelX*
'7
!o n=kolika m=scch inten;ivnch pokus< stihlo 6eHtona ;klamn
proto1e nikd$ ne;skal nic jin,ho ne1 jen usa;eninu o/sahujc pro9iDt=nou
rtuV* >pustil ted$ Bo$leovu metodu a pustil se do eJperiment< s
antimonem kter: jako prvotn materii doporu9oval Basilius 7alentinus v
Trium4&lnm vo"e Mntimonu2 6eHton si piln= poi;oval do sv:ch ;pisnk<
v:8atk$ ; tohoto dla* >so/itou vlastnost antimonu je skute9nost 1e
smDen s ro;li9n:mi reduk9nmi 9inidl$ v$tv kr$stalick, sm=si s
paprskovit:mi step$* 7e sm=si s 1ele;em v$tv su/stance krsn,
hv=;dicovit, kr$stal$ kter:m alch$mist, dali jm,no hv=;da Fe%u-lus
antimonu 9i Fe%ulus (arsu* +atmco n=kte t$to kr$stal$ pokldaj ;a
pravou su/stanci kamene mudrc< 7alentinus k 1e Wtato hv=;dice nen
tak v;cn a/$ o/sahovala kmen mudrc< ale pesto je v n skr$t
v$nikajc l,kX*
'T
7jednom ;e sv:ch ran:ch esej< o alch$mii podv
6eHton pesn: nvod k pprav= Fe%ulu k n=mu1 ;jevn= dosp=l ped
rokem 'U70* 7=d=l 1e to sice nen kmen mudrc< ale nepoch$/n= na n=j
siln= ;ap<so/ilo jak se kr$stalick struktura paprskovit= ro;/h - 9i
pesn=ji e9eno s/h do stedu* 6eHton<v o/jev hv=;d$ Fe%ulus
nsledoval 9t$i rok$ po Eormulaci matematick:ch v;tah< ;ach$cujcch
odpudiv, sl$ ovliv8ujc poh$/ planet mohl /:t velice do/e d<le1it:m
pedstupn=m k jeho pln= ro;vinut, teorii %ravitace*
'R
!o roce 'U7" se 6eHton se sv:m asistentem Johnem Iickinsem
pest=hoval do nov,ho univer;itnho /$tu 3rinit$ #olle%e a v pilehl,
dev=n, k<ln= si ;dil v=tD alch$mickou la/orato* !okra9oval v
alch$mick:ch v:;kumech sestejnou ;arputilost jako dv a v:sledk$ sv:ch
v:;kum< ;a;namenal kolem roku 'U75 v dokumentu o ' 200 slovech
;nm,m jako Clavis 9i WKl9X* !odle Johna Iickinse pokldal 6eHton
veDker: 9as strven: mimo alch$mick studia ;a promrhan:4
3ak sousted=n: tak v1n= ;a/ran: do sv, prce 1e jedl velmi stdm=
9asto na jdlo v</ec ;apomnalc* 7elice ;dka ul,hal ped druhou 9i tet
hodinou n=kd$ /d=l do p=ti 9i Desti spal 9t$i a1 p=t hodin ;vlDt= na jae
a na pod;im kd$ v=tDinou pracoval v la/oratoi okolo Desti t:dn<
nepetr1it= kde ohe8 ;dka uhasnal noc 9i dnem tam v$sedval te/a
celou noc dokud nedokon9il sv, chemick, pokus$ kter, provd=l s
naprostou a dokonalou pesnost* #l k n=mu1 sm=oval le1el mimo
mo1nosti m,ho chpnc
20
Kd$1 /$lo 6eHtonovi jedna9t$icet vlas kter: mu sahal a1 po ramena
m=l u1 t,m= ?pln= Dediv:* 7tipkoval na tohle t,ma s Iickinsem a tvrdil
1e tak dlouho eJperimentoval se rtut a1 Wch$til jej /arvuX*
2'
7 ;im= 'U77-T v do/= kd$ 6eHton /$l na jedn, ;e sv:ch pom=rn=
;dka-v:ch nvDt=v kolejn kaple po1r pohltil jeho s/rku alch$mick:ch
spis< a t,m= ;ni9il celou la/orato* 3ehd$ se tvrdilo 1e ohe8 pipravil
6eHtona o jeho dlo Principia chemicum, ve kter,m podle Iilliama
Ctukel$ho v$sv=tloval Wna podklad= matematick:ch a eJperimentlnch
d<ka;< ;sad$ tohoto tajemn,ho um=nX*
22
B$lo-li tomu tak pak Dlo o
;trtu vskutku tra%ickou* )le 6eHtonova l,ta alch$mick:ch studi a
eJperiment< ne/$la marn ne/oV skr;e n= nahl,dl do 9innost
neviditeln:ch sil kosmu kter, se nedal$ v$sv=tlit r$;e mechanistickou
teori* 6epoch$/n= tak, pisp=la jeho poro;um=n podstat= %ravitace*
+hru/a v polovin= sedmdest:ch let 6eHton matematick$ dok;al 1e
;kon o nepm, ;vislosti na 9tverci v;dlenosti je aplikovateln: na slu
kter p<so/ na planetu o/hajc kolem slunce* Jeho alch$mick studia ho
pivedla na m$Dlenku 1e eJistuje pita1liv sla udr1ujc planet$ na jejich
o/=1n:ch drahch* !o;orovn poh$/u Balle$ov$ komet$ v letech 'UT0 a
'UT2 kter putovala po eliptick, dr;e kolem ;em= potvrdilo jeho pohled
na univer;ln %ravitaci a eJistenci skr$t, sl$ ve vesmrn, mechanice*
Cv:mi pedstavami o Waktivnch principechX p<so/cch ve vesmru a o
WduchuX vlit,m do hmot$ pomohli alch$mist, 6eHtonovi pojmout %ravitaci
jako aktivn princip p<so/c pita1livost na dlku* +d se vskutku
nepravd=podo/n, 1e /$ si %eniln E$;ik mohl pita1livost pedstavit prv=
takto kd$/$ ;a se/ou nem=l /ohat, ;kuDenosti v alch$mii*
2"
7 pojednn na;van,m WB$pot,;a v$sv=tlujc vlastnosti sv=tlaX u1il
6eHton u1 roku 'U75 o/rat Wtajn, princip$ nesoudr1nostiX v n=m1 se
odr1 hermetick doktrna o v;ta;ch s$mpatie a antipatie* Je jasn, 1e na
n=ho hlu/oce ;ap<so/il$ v prod= pro/hajc transmutace a o9ividn,
pro9iDVovn materie kter, po;oroval pi sv:ch alch$mick:ch
eJperimentech46e/oV proda v$tv nepetr1it: o/=h ; pevn,ho v$tv
tekut, a ; tekut,ho pevn, stl, v=ci ; prchav:ch a prchav, ;e stl:ch mal,
; velk,ho a velk, ; mal,ho n=kter, v=ci stoupaj a v$tvej horn
po;emsk, tekutin$ ek$ a atmosE,ru v d<sledku toho jin, klesaj a/$
kompen;oval$ t$ pedcho;*
24
) op=t v jednom listu jeho1 adrestem /$l roku 'U7R Bo$le 6eHton
pipisoval ro;pouDt=n materil< Wtajn,mu prodnmu principu podle
n=ho1 tekutin$ jsou dru1n, s jedn=mi v=cmi a nedru1n, s jin:miX*M
5
Jako sta alch$mist, i 6eHton v=il v /o1sk: princip v$pl8ujc
veDker, stvoen jako /arvivo ve vod=* Foku 'UU4 si do sv,ho ;pisnku
po;namenal4
Jako1to duch pronik dB<he veDkerou hmotou nic nem<1e /:t
pek1kou jejho poh$/uN ne tak ne1 jako /$ j nic v cest= nestlo*
2U
71d$ /$l pesv=d9en 1e B<h je p9inou planetrnho poh$/u* 7
pojednn W> ;jevn:ch ;konech prod$ a procesech r<stuX napsan,m
patrn= roku 'U72 na sam,m vrcholu sv,ho ;aujet alch$mi 6eHton /l1e
popisuje jak kov$ a ostatn su/stance v jejich interakcch ovliv8uje jemn:
duch kter: na;:v W9initelem r<stuX* !rv= on umo18uje pr</=h ;m=n
su/stanc v t$%lku4
3ud1 ;de jest krom patrn:ch ;m=n ve struktue hmot$ jeDt= mnohem
jemn=jD tajemn: a v;neDen: ;p<so/ r<stu jen1 p<so/ ro;liDen produkt<
od vDech ostatnch* >kam1it, prosa;en t=chto operac nepro/h v cel,
mase materie n:/r1 spDe v krajn= jemn, a nepedstaviteln= mal, 9sti
hmot$ ro;pt:len, skr;e masu je1 kd$/$ /$la odd=lena ;<stala /$ jen
mrtvou a nete9nou ;em*
27
Kd$1 6eHton po;oroval p<so/en pita1liv:ch a odpudiv:ch sil v
t$%lku sv, alch$mick, la/oratoe v #am/rid%i mohl si ; toho u9init
pedstavu i o %ravita9nch silch p<so/cch Wv t$%lkuX kosmu* Cta9ilo
pou;e o/rtit star: hermetick: princip4 jak dole tak nahoe* [v=domoval
si 1e tm ro;eDil hdanku vesmru* 3m naprosto ;vrtil do t, do/$
eJistujc v=deck, pedstav$ a ;m=nil pohled na sv=t sv:ch sou9asnk<*
O po ;trt= Principia chemicum pokra9oval 6eHton v hledn kamene
mudrc<* B$lo to vDak o/do/ ;v:Den,ho stresu a citov:ch ;matk<* 6a jae
roku 'UR" napsal dokument na;van: PraFe2 B:v na;:vn dlem W9lov=ka
na sam,m pokraji DlenstvX ale ve skute9nosti o/sahuje mnoh hlavn
t,mata jimi1 se tradi9n= ;a/:vaj alch$mist,*
2T
6eHton pmo provokativn= ;a;namenv 1e nakonec doshl Wmultipli-
kaceX kone9n,ho cle vD alch$mie4
(<1eD ho Eermentovat ;latem udr1enm ve stavu ro;taven jeden den
pot, prov,st projekci do kov<* 3o je multiplikace kvalitativn* (<1eD pro-
v,st multiplikaci kvantitativn rtut=mi ; nich1 jsi ho pedtm v$ro/il
amal%amac kamene rtut " 9i vce orl$ a pidnm vod$ jejich vh$* !l-
nujeD-li ji pro kov$ m<1eD ro;tavit poka1d, " dl$ ;lata s jednm dlem
kamene* Ka1d multiplikace ;v:D jeho ctnost desetkrt a u1ijeD-li rtuti
druh, 9i tet rotace /e; ducha snad i tisckrt* 3ak multiplikujeD
donekone9na*
2R
3ermn Worlov,X je ;de samo se/ou podstatn: a ;<stv nev$sv=tlen*
B$lo to ro;9arovn ;/o1n, pn ne/o 6eHton skute9n= o/jevil
kmen mudrc< a s nm i ;p<so/ transmutace hmot$Y !okud ano ne;/oil
/$ tm svou vlastn pracn= v$/udovanou stav/u mechanistick, EilosoEie
ro;vinut, v dle Philosophiae naturalisprincipia mathematica_ !okud
pipouDt=l mo1nost multiplikace nemusel /$ od ;kladu ;m=nit sv, velk,
1ivotn dloY 7 ka1d,m ppad= se jednalo o o/rovsk, nap=t* Jeho PraFe
;<stala po p=ti krtk:ch kapitolch nedokon9en*
+a9tkem pod;imu se 6eHton ;hroutil - patrn= v d<sledku kom/inace
ad$ nep;niv:ch vliv< k nim1 /e;esporu nle1elo pepracovn
;aned/vn se/e sama emo9n nap=t a otrava eJotick:m koktejlem
su/stanc vste/an:ch v pr</=hu 9tvrtstolet nepetr1it:ch alch$mick:ch
pokus<* Fo;hodl se ;avrhnout veDkerou teoretickou i eJperimentln v=du*
!o odchodu ; #am/rid%e roku 'UR5 se tento mu1 kter: pedtm ptral po
alch$mick,m ;lat= stal ironi osudu hlavnm mincmistrem sttnho
pokladu a a1 do srpna '724 poslal pad=latele /e; se/emenDho slitovn na
popraviDt=*
) jeDt= dalD v:sm=ch osudu4 onen posledn m% kter: ;a sv, pochopen
%ravitace vd=9il sv:m alch$mick:m studim /$l tv<rcem mechanistick,
reduk-cionistick, v=d$ kter ;atla9ila alch$mii nejprve do po;ad a posl,;e
do ile%alit$* 7 po;itivistick,m v=ku kter: nsledoval stala se alch$mie
pedm=tem ;jmu EilosoE< um=lc< a spisovatel< nikoli vDak v=deck:ch
eJperimenttor<* >slepujc sv=tlo anal$tick,ho ro;umu ji ;ahnalo do stnu
a9 i tam dl ;ila jako /arevn, okenn sklo v pDe chrmu e;oterick,ho
m$Dlen* )1 ve dvact,m stolet se ;a9ala ;volna ; temnot v$noovatc
VII' DPMAJC VULKN
8=' D$%K%$ov/ % !0o0o5,
)lch$mie je tajemn jen proto 1e je skr$t*
.ulcanelli
)9koli 6eHtonem umo1n=n v=deckotechnick revoluce ;atla9ila
alch$mii do pod;em 1ila tam dl v dlech n=kter:ch um=lc< jako /$li
2oethe 7ictor Bu%o a 6erval pro n=1 /$la metaEorick:m v$jdenm
spirituln transEormace* (noh, e;oterick, d$ a polotajn, spole9nosti
;aadil$ jej s$m/ol$ a m$Dlenk$ do sv:ch ritul< a ceremoni* (ar$ )nne
)tHoodov se pokusila slou9it hlu/in$ alch$mick,ho m$Dlen s
viktorinskou atmosE,rou ;atmco v Britnii )* 5* Iaite a (arcelin
Berthelot ve .rancii na9rtli jej d=jin$ a petiskli adu kl9ov:ch
alch$mick:ch teJt<* 6ov: 1ivot pak alch$mii vdechl #arl 2ustav Jun%
kter: v=il 1e v alch$mick,m procesu se odr1 v:voj vlastnho j v<9i
celistvosti*
)le co alch$mie jako v=deck disciplnaY Koncem sedmnct,ho stolet
o/jevil alch$mista Johann FudolE 2lau/er sran sodn: Bennin% Brandt
EosEor a Johann .riedrich BQtt%er /$l prvn kdo v 5vrop= v$ro/il porceln*
7 osmnct,m a devatenct,m stolet i;olovan alch$mist, dl pokra9ovali
ve sv:ch v:;kumech* Blavn v=deck: proud pokldal tento o/or 9innosti ;a
nesm$sln: i kd$1 se tvrdv 1e man1el, #urieovi o/jevitel, radia a
pedch<dci nuklern E$;ik$ se alch$mi ;a/:vali*
+a9tek dvact,ho stolet pinesl nov, nad=je na reali;aci prastar,ho snu
alch$mist< o transmutaci ;kladnch kov< ve ;lato* .$;ikln chemik
5rnest Futher-Eord p<vodem ; 6ov,ho +,landu v$vrtil transmutac
dusku v k$slk ortodoJn n;or 1e prvk$ nel;e m=nit* !rohlsil rovn=1 1e
/$ se dalo v$ro/it nepatrn, mno1stv ;lata ovDem Wpou;e transmutac
mnohem dra1Dho prvku jm1 je platinaX*
'
3ransmutace se dnes o/ecn= pokld ;a mo1nou* Fadioaktivitu l;e
deEinovat jako vlastnost n=kter:ch prvk< transEormovat se ro;padem na
jin: prvek jako1to d<sledek modiEikace atomu* 7 prod= pro/h takov:
proces nepetr1it=4 i;otop$ olova jsou kone9n:mi produkt$ piro;en:ch
radioaktivnch ro;padov:ch - alch$mist, /$ ekli putreEak9nch - ad*
Krom= toho se v la/oratoch pi eJperimentech s nuklern ener%i
podailo v$ro/it celou adu nov:ch prvk< kter, se v prod= nev$sk$tuj*
3oho se ovDem d doclit jen pomoc v$soce ener%etick:ch elementrnch
9stic poh$/ujcch se v$sokour$chlost* 6icm,n= t$to eJperiment$
doka;uj 1e alch$mist, mohli docela do/e ;nt v=ci k nim1 se modern
v=da teprve ;a9n /l1it*
7 t,to daleko p;niv=jD atmosE,e se ve dvact,m stolet alch$mist,
;novu o/jevili* 7e .rancii se ve tict:ch letech skupina v=dc< tak;van:ch
hyperche(mik9, kte se do jist, mr$ inspirovali historick:m dlem
Berthelotov:m ro;hodla kom/inovat tradi9n v=d=n s modernmi
metodami* 6ejproslulejDm ; nich /$l .* Jollivet #astelot ;akladatel
.rancou;sk, alch$mick, spole9nosti* 3en ;d<ra;8oval 1e alch$mista m
/:t Wh$lo;oistou to ;namen 1e m pokldat hmotu ;a 1ivou a tud1 ji
respektovat nakldat s n u v=dom jejho intelektulnho potencilu a
spatovat v n B$t ;mno1en, Era%mentrn ro;d=len, trpc ale sm=ujc
prostednictvm neustl, evoluce k rekonstrukci v jednot= sv, podstat$X*
2
7
jednom ;e sv:ch eJperiment< smsil st/ro 0trisul4ure d^arse(nic1 a
0oFysul4ure d^antimonie1 a ;ahval je na teplotu ' 200 s#* 7:sledkem /$l
podle jeho slov kov kter: o/sahoval mnoho stop ;lata* 6a .rancou;skou
akademii v=d to 1dn: dojem neud=lalo a tak jeho dlo neu;nala*
7 t,1e do/= tvrdil jin: hyperchemik, pa1sk: /iolo% #* Gouis Kervran
1e r<st /akteri a rostlin doka;uje jak o/rovsk: po9et spontnnch
transmutac v prod= pro/h* 3ak napklad oves kter: v;kl9il v
prosted je1 neo/sahuje vpnk ;dvojnso/ o/sah vpnku ve sv:ch
;rnech* Je-li tomu skute9n= tak potom doch; v prod= k transmutaci
prvk< nejen p<so/enm radioaktivit$*
)lch$mist, tvrdvaj 1e ;nali nuklern ener%ii i jej ne/e;pe9 dvno
pedtm ne1 ji o/jevila ortodoJn v=da* Kitru kou"elnk9 -Ge (atin des
ma%iciens0 Jacmues Ber%ier v;pomn jak ho jaksi Wtajemn oso/aX je1 se
;a/:vala alch$mi u1 v 9ervnu 'R"7 upo;or8ovala na ne/e;pe9
eJplo;ivnho uvoln=n atomov, ener%ie a na otravu radiac* Ber%ier v t,
do/= spolupracoval s )ndr, Bel/ronnerem v:;namn:m Erancou;sk:m
atomov:m E$;ikem kter,ho po;d=ji ;a/ili nacist,* >nen ci;inec tehd$
po1dal Ber%iera a/$ Bel/ronnera upo;ornil 1e W%eometrick uspodn
krajn= 9ist:ch ltek sta9 k ro;poutn atomick:ch sil ani1 je te/a pou1vat
elektin$ ne/o vakuov, technik$X* 3vrdil 1e alch$mist, ;nali tajemstv
nuklern ener%ie po cel stalet ale ; mravnch a n/o1ensk:ch d<vod< je
nepro;radili* !ak pokra9oval4
Jste velmi /l;ko ?sp=chu jako ostatn= i n=kte jin v=dci* )le dovolte
mi a/$ch vs varovalY !rce kter:m se v=nujete v$ a vm podo/n jsou
straDliv= ne/e;pe9n,c* [voln=n jadern, ener%ie je snadn=jD ne1 si
m$slte* ) um=le v$tvoen radioaktivita m<1e ;a n=kolik let otrvit
ov;duD planet$* Krom= toho mohou /:t atomick, v:/uDnin$ v$ro/en$ u1 ;
n=kolika %ram< kovu a sta9 v$hladit cel m=sta* \km vm to jasn=4
alch$mist, to v=d u1 dvnoc
!roto1e Ber%ier u1 dvno tou1il po setkn se skute9n:m praktikujcm
alch$mistou po1dal tajemn,ho ci;ince a/$ mu odhalil podstatu sv, prce*
>nen mu1 mu na to odpov=d=l4_dte m= a/$ch shrnul ve 9t$ech
minutch 9t$i tisce let EilosoEie a ?sil cel,ho m,ho 1ivota* _dte m=
krom= toho a/$ch pevedl do jasn,ho ja;$ka pojm$ pro n=1 jasn: ja;$k
ne/$l stvoen* (ohu vm nicm,n= ci toto4 jist= vte 1e role po;orovatele
v oEiciln stle se ro;vjejc v=d= je 9m dl d<le1it=jD* Felativita princip
nejistot$ vm uka;uj do jak, mr$ ;asahuje dnes po;orovatel do jev<* )
tajemstv alch$mie je v tom 1e eJistuje prostedek jak ;ach;et s hmotou a
ener%i a/$ v;niklo to co /$ soudo/ v=dci na;vali silov:m polem* 3oto
silov, pole p<so/ na po;orovatele a uvd ho do v:sadnho postaven v<9i
vesmru* + tohoto v:sadnho /odu m pstup ke skute9nostem kter, nm
prostor a 9as hmota a ener%ie o/v$kle ;akr:vaj* 3omu kme W7elk,
dloX*
"
+namen to 1e sta alch$mist, dovedli m=nit strukturu atom< v
Wsilov,m poliX /e; pou1it o/rovsk:ch nkladn:ch a ne/e;pe9n:ch
jadern:ch reaktor<Y
Kdo /$l onen tajemn: ci;inecY Ber%ier /$l pesv=d9en 1e nikdo jin:
ne1 sm .ulcanelli nejnepolapiteln=jD alch$mista dvact,ho stolet* Av=
velk dla v$Dla pod jeho jm,nem4 roku 'R2U Ta,emstv katedr&l -Ge
($st=re des cath,dra-les0 a o dva rok$ po;d=ji P8bytky 4iloso4u -Ges
Aemeures philosophales0* 6a lev,m /ehu Cein$ pmo proti katedrle
6Qtre Aame jsem v !a1i nara;il v knihkupectv s e;oterickou literaturou
na dv= nedvn v$dn t=chto d=l* !rv, ; nich usiluje nejen o odhalen
hermetick,ho poselstv %otick:ch katedrl ale pokouD se i o v;kDen
WEonetick, ka/al$X prostednictvm krajn= ;ajmav, et$molo%ie
jednotliv:ch slov* 3ak napklad slovo ca/ale odvo;uje ; latinsk,ho
caballus, to jest Wk<8X ;atmco he/rejsk, ka/ala ;namen tradici* Ka/ala
je ted$ ;tracen:m kl9em k W7esel, v=d=X a k W\e9i ptk<X*
4
3itul Aes Semeures philosophales -!/$tk$ EilosoE<0 o/jas8uje 1e 0le
symbolisme herm%tiaue dans ses rapports avec l^art sacr% et l^%sot%risme
du 'rand oeuvre12 Je hlavn= pr<vodcem po mstech ve .rancii na kter:ch
alch$mie ;anechala sv, stop$ u1 od stedov=ku* 7$prv=nm se prolnaj
le%end$ a ro;prav$ o hlavnch alch$-mick:ch ;sadch ilustrovan, odka;$
na alch$mick, teJt$* )utor ;d<ra;8uje 1e Walch$mie je temn jen proto 1e
je skr$tX* )lch$mist, minul:ch do/ se ste1ili v$jevovat toto um=n
o/ecn= sro;umitelnou Eormou a/$ je nemohli ;neu1t ne;asv=cenci*
) tak pro nesnadnost poro;um=n pro tajemstv eni%mat a
nepr<hlednost para/ol /$la tato v=da v$k;na me;i sn=n ilu;e a
chim,r$c* )le%orick:m ja;$kem a nad/$tkem dvoj;na9n, nomenklatur$
prosvt paprsek pravd$ hlu/ok,ho pesv=d9en pramencho ; jist:ch
nle1it= po;orovan:ch Eakt< je1 nemaj nic spole9n,ho s Eanta;ijnmi
spekulacemi 9ist, ima%inace*
5
)le kdo /$l .ulcanelliY Jeho jm,no ;n jako pseudon$m ;na9c
Wslune9n ohe8X* (ohl to /:t 9lov=k kter: jen tak pro ;/avu mtl sv,
9tene t$pickoue9 alch$mist<* )le stejn= je mo1n, 1e pod tmto jm,nem
pu/likovala tajn skupina ;asv=cenc<* 7 pedmluv= k prvnmu v$dn
Ta,emstv katedr&l, datovan, rokem 'R25 -a v$dan, Cchemitem v !a1i
roku 'R2U0 uvd 5u%=ne #an-seliet kter: sm se/e o;na9uje ;a jeho 1ka
1e .ulcanelli /$l 9lenem or%ani;ace Brat ; Beliopole ale dodv 1e
Wautor knih$ u1 dvno nen me;i nmiX*
U
Jestli ovDem v=me-li #anselietovi .ulcanelli v roce 'R2U Wu1 dvno
ne/$lX jak mohl v roce 'R"7 varovat Ber%iera ped ne/e;pe9m nuklern
v=d$Y .rancou;sk: spisovatel Gouis !auHels dle pDe 1e se v /e;nu roku
'R5" v pa1sk, kavrn= !rocope seDel s alch$mistou kter: o so/= tvrdil
1e je mu p=taticet ale m=l /lou nakadeenou kDtici hlu/ok, vrsk$ v
pln,m r<1ov,m o/li9eji a ne?9astn= smav, o9i* W7Dechno na n=m uka;uje
na jin: v=kc +eptal jsem se ho na .ulcanelliho a on mi dal na
sro;um=nou 1e .ulcanelli nen mrtev*X !auHels si /$l 9m dl jist=jD 1e
onen alch$mista je sm .ulcanelli* ) a/$ tahle le%enda doshla jeDt=
dalDho o/ratu roku 'R57 ;a;namenal Ialter Gan% ve sv, pedmluv= k
an%lick,mu pekladu Ta,emstv katedr&l, 1e #anseliet o/dr1el od onoho
alch$mist$ po;vn na sch<;ku* WCetkn /$lo krtk, .ulcanelli op=t
;petrhal dalD kontakt$ a ;mi;el ani1 ;a se/ou ;anechal jakoukoli stopu*X
Gan% vDak dodv 1e .ulcanelli omldl* Kd$1 ho #anseliet vid=l v</ec
poprv, /$l to osmdestilet: staec ale o ticet let po;d=ji v$padal na
padest*
Ber%ier tvrd 1e po druh, sv=tov, vlce se a%enti #O) kte ;jiDVovali
stav n=meck,ho atomov,ho v:;kumu pokouDeli v$stopovat .ulcanelliho o
n=m1 se domnvali 1e ;n tajemstv atomov, /om/$*
7
5Jistuje .ulcanelliY >/jevil tajemstv kamene mudrc< a je s to
o/jevovat se 9as od 9asu v ro;li9n:ch 9stech sv=taY 6=kte tvrd 1e ho
vid=li v 6eH aorku* Ctala se ; n=j 1ivouc le%enda a pastva pro 9asopis$
;a/:vajc se science Ection*
!odle jedn, ;ajmav, teorie jsou dla .ulcanelliho plodem v:;kum<
Fen, CchHallera* 3en se narodil roku 'TT7 studoval chemii i hermetick,
nauk$ a posl,;e se ; n=j stal v$nikajc e%$ptolo%* Jako mladk se ped
prvn sv=tovou vlkou ode/ral do !a1e kde vstoupil do spole9enstv
Brat ; Beliopole kter, ;or%ani;ovali mal Jean-Julien #hampa%ne
spisovatel !ierre Aujois alch$mista 5u%=ne #anseliet 2aston Cauva%e a -
jak se alespo8 tvrd - .ulcanelli*
T
CchHaller pr: slo1il .ulcanellimu psahu
ml9enlivosti a ;a to od n=j o/dr1el jm,no )or -Cv=tlo0* Bsnk >scar 7* de
Gu/ic; /r;$ nato prop<j9il CchHallerovi sv<j predikt tak1e od t, do/$ /$l
;nm jako F* )* CchHaller de Gu/ic;*
)or pr: o/jevil alch$mick: rukopis kter: poch;el ;e slavn,ho
e;oteric-k,ho knihkupectv #hacornac kde .ulcanelli pracoval* Jacmues
Cadoul pak pesn= podle instrukc onoho rukopisu pipravil W9erven:
prDekX* 7 mal, la/oratoi pl$nrn$ v Carcelles jej pak ?dajn= roku 'R'4 ;a
ptomnosti #hampa%ne a Cauva%ea pidal do olova kter, tm prom=nil ve
;lato*
R
!o prvn sv=tov, vlce se CchHaller o/jevuje v !a1i v elitn skupin=
Ges 7eil-leurs -Ctr1n0* 6a jedn, Eoto%raEii vidme me;i jejmi 9len$ i
po;d=jDho nacistick,ho pohlavra FudolEa Besse* 3o nen nijak
pekvapiv, jeliko1 v me;ivle9n,m o/do/ v 6=mecku stoupal ;jem o
alch$mii v n1 nacistick stranavid=la mo1n: ;droj /ohat:ch pjm<* 6a
po9tku dvact:ch let pu/likoval mnichovsk: chemik .ran; 3ausen
/ro1uru pod n;vem W'T0 prvk< atomov vha a jejich v9len=n do
harmonick,ho periodick,ho s$st,muX* !odle 3ausena m ka1d: atom
jednotliv,ho prvku charakteristickou Erekvenci vi/rac odpovdajc
atomov, v;e jdra a ro;li9n:m or/itlnm o/=h<m elektron< kolem n=j*
3o /$lo dodate9n= ov=eno* 3ausen vDak dl prohlaDoval 1e hmotu l;e
Winstrumentali;ovatX pidnm su/stance do prvku a tm ;m=nit jeho
vi/ra9n Erekvenci tak1e ho l;e prom=nit v prvek jin:*
!o (nichov= se ro;let=la ;prva 1e 3ausen v$ro/il ;lato* 6etrvalo
dlouho a Bitler<v Einan9n poradce %enerl 5rich von GudendorEE spolu se
9t$mi dalDmi nacist$ me;i kter:mi /$l i jeden in1en:r chemie
;or%ani;ovali proveden pokusu* Jednotliv, su/stance pedevDm k$sli9nk
1ele;a a k$sli9nk kemi9it: ro;tavili v t$%lku kter: si 3ausen odnesl pes
noc do sv,ho hotelov,ho pokoje* 6a;t rno t$%lk ;novu ro;plili v
elektrick, peci* 3ausen pidal do o/sahu mal, mno1stv /l,ho prDku a
pot, nechali ro;tavenou hmotu v$chladnout* Kd$1 pot, t$%lk oteveli
nale;li v n=m ;lat: nu%%et o v;e 7 %ram<*
6adDen: %enerl von GudendorEE okam1it= utvoil WCpole9nost 'U4X a
v$/udoval velkou la/orato i tovrnu* Onvestoi se jen hrnuli* !ot, co se
v=tDina takto ;skan:ch vklad< ro;pl$nula ve stranick, pokladn= nacist<
%enerl re;i%noval* )le 3ausen v$trval a 'U* 9ervna 'R2T o;nmil 1e se mu
podailo /=hem jedin, operace v$produkovat 72" %ram$ r$;ho ;lata* >
rok po;d=ji /$l uv=;n=n pro podvod a v sen;a9nm procesu roku 'R"'
u;nn vinn:m*
7e stejn, do/= o;nmil polsk: in1en:r Aunikovski 1e o/jevil nov:
druh ;en tak;van, paprsk$ W+X schopn, pem=nit psek ne/o kemen ve
;lato* 6erost m=l /:t nejprve ro;prosten na m=d=n: plt a ro;taven
proudem o nap=t ''0 000 volt< a/$ paprsk$ + mohl$ konat sv, dlo* >p=t
nsledovalo v$Detovn a kd$1 Aunikovski 1dn, ;lato nev$ro/il /$l
uv=;n=n a odsou;en jako podvodnk* !o propuDt=n se usadil v italsk,m
Can Femu kam ;a nm ;v=sti o jeho pokusech pilkal$ Erancou;sk,ho
chemika )l/erta Bonna* 7 jnu roku 'R"U provedl veejnou demonstraci
ped pu/likem po;van:ch v=dc<* 3vrdil 1e hornin$ v ;emi o/sahuj
Wem/r$onln atom$X kter, se v$vjej cel tiscilet ale 1e on ;n postup
dk$ kter,mu l;e v:voj atom< ur$chlit a dk$ tomu prom=nit kemen ve
;lato* 7eejn: pokus v;/udil velk: ;jem a (usso-lini v$slal jednoho
italsk,ho proEesora a/$ demonstraci pihl1el* 7;nikl dokonce an%lo-
Erancou;sk: s$ndikt s pln$ na v$/udovn velk, tovrn$ v )n%lii na
;pracovn psku dov1en,ho ; )Erik$* !rojekt vDak v;al ;a sv, v d<sledku
v$puknut druh, sv=tov, vlk$*
7lka vDak ne;a/rnila )rchi/aldu #ockrenovi pu/likovat v Britnii
knihu Mlchymie "novuob,even& a obnoven& -)lchem$ Fediscovered and
Festored 'R400 v n1 se prohlsil ;a o/jevitele kamene mudrc<* B$l
kvaliEikovan:m osteopatem a ;a prvn sv=tov, vlk$ stl v 9ele
nemocni9nho odd=len elektromas1 a E$-;ioterapie* !ot, si otevel
soukromou praJi a jako l,9itel eJperimentovals injek9n aplikac
mikroskopick:ch dvek ;lata* !odle jeho mn=n Wna/; medicna kov<
dokonal: l,9e/n: s$st,mN v sedmi kovech jmenovit= ve ;lat= st/e
1ele;e m=di cnu rtuti a olovu l;e nal,;t l,9e/n, prvk$ proti vDem
druh<m t=lesn:ch nesrovnalost a je-li tento s$st,m sprvn= pochopen a
v$u1it l;e se pak o/ejt /e; o/rovsk,ho mno1stv jin:ch l,k<* Je te/a
v=d=t 1e tento s$st,m nen m:m oso/nm v$nle;em ale 1e je star: jako
samo lidstvoX*
'0
#ockren ;a9al v$r/=t merkur mudrc< -EilosoEickou rtuV0 ;
nejmenovan,ho kovu kter: o/jevil po cel, ad= eJperiment<* W3ento kovX
tvrdil Wje-li redukovn na soli a projde speciln ?pravou a destilac je
pov:Den na merkur mudrc< aaua benedicta, aaua celestis - vodu rje*X
!rvn ;nmkou jeho WtriumEuX /$lo Wdivok, s$9en v:tr$sk$ par
v$stelujc ; kivule do jma9e jako dvk$ ; kulometu a hned pot, prudk
eJplo;e je1 ;aplnila la/orato i pilehl, prostor$ opojn= pronikavou v<nX*
Jak,musi #ockrenovu pteli kter: /$l sv=dkem pokusu to pipomn=lo
Wv<ni orosen, prsti s kv=tinov:m ndechem ;a 9ervnov,ho jitra dech
vnku nad vesoviDt=m a sladkou v<ni deDt= dopadajcho na v$prahlou
;emX*
#ockrenovi se nakonec podailo destilac ;skat ; tohoto opojn,ho pl$nu
W9irou ;latav= ;/arvenou voduX* !idnm sol ;lata a dalD destilac ;skal
Wolej ;lataX* + n=j pak ?dajn= v$t=1il W/lou vodu a s$t= 9ervenou tinkturu
jej1 s$tost se 9asem prohlu/ovalaN t$to dv= kapalin$ jsou rtut a srou o
kter:ch hovo alch$mist,X* )/$ ;skal kmen mudrc< ;ahval 9ernou
usa;eninu ;/$lou po eJtrakci ;latav= ;/arven, vod$ a1 se prom=nila v
/lou s<l* !ot, trochu t,to WsoliX po;volna ;ahval v u;aven, ndo/ce
spolu se WrtutX a WsrouX* W>lov=n, /ahnoX pomalu k$p=lo a1 ; n=j v$rostl
kr$stalick: ?tvar* Cpisovatel 5dHard 2arstin tou do/ou #ockrena navDtvil
a uvid=l
sklen=nou ndo/u ovln,ho tvaru o/sahujc adu vrstev ;kladn
hmot$ v tradi9nch /arvch 9ern, /l, Ded, a 1lut,* 6a jejich vrcholu 9n=l
kv=tu podo/n: tvar pipomnajc okv=tn lstk$ uspodan, okolo stedu
vDe v ;iv= oran1ovo-Darlatov, /arv=*
''
!ostupn:m ;v$Dovnm 1ru a dalDm pdavkem WrtutiX sm=s dle
#ockrenov:ch slov postupn= m=nila /arvu a1 se stala W;iv= /lou - /l:m
eliJremX* !i dalDm ;v$Dovn teplot$ se /arva m=nila ; /l, na citrQnov=
1lutou a nakonec rudou -eliFr vitae, kmen mudrc< l,k lid a kov<*
Barevn, prom=n$ pesn= odpovdaj t=m o kter:ch hovoili aleJandrijDt
alch$mist, ped dv=ma tisciletmi* !opsan: eJperiment se /ohu1el nedal
ov=it proto1e #ockren se krtce nato stal o/=t n=meck,ho /om/ardovn*
)9koli si tajemstv pprav$ kamene mudrc< odnesl do hro/u n=kte sta
Gond:8an, pr: u1vali jeho eliJr jeDt= v roce 'RU5*
^
!o druh, sv=tov, vlce u1val ve .rancii )rmand Bar/ault star,
alch$mick, metod$ l,9en i kd$1 ped kov$ dval pednost spDe
rostlinn:m produkt<m* Cv<j pstup o;ejmil v dle A'/r du milli%me matin2
7:chodiskem mu /$la sm=sprsti a rostlin ;vlh9en rosou pe9en v
alem/iku a ;novu provlh9en* 3ento proces se opakuje tak dlouho a1
v;nikne 9ern su/stance* + t, se ;skv Wtekutina ;lataX pou1iteln jako
eliJr a dle Bar/aulta schopn l,9it ro;manit, nemoci i stimulovat ?9inek
o/$9ejn:ch l,k<* >teven= pipouDt4 W(oje medicna tud1 nepracuje na
vlnov, d,lce medicn$ oEiciln*X
Onspirovn knihou ;e sedmnct,ho stolet .utus liber u1val Bar/ault ke
sv:m pokus<m rosu kterou ;skval tak 1e na rostlin$ ro;prostel pltno
kter, pak v$1dmal* Jeho prima materia /$l jak:si ;rodek 9i Wkl9ekX
kter,mu kal WEilosoEick raDelinaX jen1 pr: raD '0 cm pod povrchem
9ern, ;em= lesn pasek$* K ;skn co nejv$DDho stupn= ?9innosti je te/a
nashrom1dit rosu i kl9k$ na sprvn,m mst= ve sprvn: den i hodinu ve
sprvn,m ro9nm o/do/ a v 9ase p;niv= naklon=n:ch hv=;d* Bar/aultovi
v tom pomhala spolupracovnice kter mu /$la ps$chick:m pr<vodcem*
!i jedn, ple1itosti jak ;a;namenal Wse j ve9er ve snu ;jevilo cel,
spektrum /arev jejich1 ;drojem /$lo slunce sousted=n, pesn= do msta
kde /$l ;rodek naD materie* 3vrdila 1e na krtk: okam1ik uvid=la
nejndhern=jD /arv$ sv=ta* Aomnvm se 1e v tu chvli doDlo k Eertili;aci
kameneX*
'2
!o nashrom1d=n materilu pak po do/u 9t$iceti dn< nechval
kone9k$ mlad:ch rostlinek kvasit v rose* +skanou tekutinu pak pipetou
pidal k EilosoEick, raDelin= uchovvan, v u;aven, /a8ce* 3u pak po
9t$icet dn< udr1oval pi stl, teplot= 40
0
* !ot, teplotu ;v:Dil a1 ;skal
such: popel* !idal n=co ros$ a 25 % prDkov,ho ;lata a tuto sm=s pak
umstil do dlouh:ch ;kumavek vsunut:ch dlem do pece tak1e o/sah v
jejich doln 9sti vel a v horn se sr1el* >/sah ;kumavek vail pi teplot=
'50-200
0
po do/u 9t$ hodin a pot, nechal dalD 9t$i hodin$ odstt - tento
proces opakoval sedmkrt* 7:slednou ;latavou tekutinu Bar/ault na;val
Wrostlinn:m ;latemX a9koli pipouDt=l 1e spektrln anal:;a ptomnost
;lata neprok;ala* > sv,m eliJru srovnateln,m s homeopatick:mi l,k$
tvrdil 1e pinesl po;oruhodn, v:sledk$ ;ejm,na v l,9/= ro;trouDen,
sklerQ;$ ur,mie a s$Eilid$* Kdo vY
B=hem sv:ch cest i studi jsem m=l stle na m$sli v:rok 5u%=ne
#anselieta 1e W1dn: autor nenad=l tolik Dkod$ jako ten kter: hovo o
alch$mick:ch operacch ; nich1 sm nev$;kouDel ani tu nejprostDX*
'"
Fo;hodl jsem se ted$ pustit do n=kter:ch eJperiment< a/$ch l,pe
poro;um=l alch$mick:m termn<m i proces<m* 6ejprve jsem se proto dil
pok$n$ .ratera )l/erta kter: v sedmdest:ch letech dvact,ho stolet
;alo1il v )merice !aracelsovu spole9nost*
Br;$ mi /$lo jasn, 1e to je n=co do 9eho se m<1e pustit kdokoli i jen s
minimlnm v$/avenm* 3ak jako v ppad= v$nikajcch kucha< a vina<
v1d$ hraje podstatnou roli jist, ,e ne sais auoi2 #el prce se to9 kolem
pece* !ak u1 ;/:vaj jen /a8k$ destila9n souprava odstedivka a
konden;tor* >/ratnost a trocha trp=livosti ro;hodn= neDkod*
Cv, alch$mick, eJperiment$ jsem ;ahjil ppravou rostlinn:ch eliJr<*
5Jistuj ti hlavn ;p<so/$ jak ;skat rostlinn, esence* !rvnm je macerace,
pi n1 se9erstv, ne/o suDen, /$lin$ pi pokojov, teplot= v$luhuj ve vod=
ne/o rad=ji v alkoholu 9i ,teru -tak;van, menstruum0* Aruh:m ;p<so/em
je cirkulace 9erstv:ch ne/o suDen:ch /$lin* 7 tomto ppad= se nad /a8ku
umst konden;tor ve kter,m se pr$ @i v:par$ sr1ej a ;novu skapvaj
do /a8k$N tento proces pro/h opakovan= a k se mu tak, reEluJ* )
kone9n= tetm ;p<so/em je eFtrakce, pi n1 je rostlinn: materil umst=n
do odstedivk$*
+a9al jsem s /$linou ;nmou jako medu8ka l,kask (.elissa
o44icinalis$, kter hojn= rostla na m, ;ahrad= v severnm Ialesu* Kvetouc
/$lin$ jsem natrhal usuDil a pot, najemno ro;drtil a umstil do /a8k$* 6a
to jsem nalil menstruum v tomto ppad= vinnou plenku -l;e pou1t
jak:koli siln: alkohol0* !ot, jsem jen do p<le plnou /a8ku -a/$ch umo1nil
eJpan;i0 neprod$Dn= u;avel %umovou ;tkou a umstil do /l;kosti
raditoru a/$ch ;skal stlou teplotu pote/nou k lhnut slepi9ho vejce* 7
dv=jDch do/ch k tomu alch$mist, u1vali kvasc ko8sk: hn<j*
!roces WmaceraceX jsem nechal pro/hat po do/u t dn< po kter:ch se
menstruum ;/arvilo do ;elena* 3ekutinu - esenci - jsem slil do 9ist,
sklen=n, ndo/$* !ot, jsem ;/$lou rostlinnou su/stanci vlo1il do misk$ a
pra1il tak dlouho a1 jsem ;skal 9ern: popel* 3en alch$mist, na;:vaj
WkalemX proto1e skute9n= pipomn odpad* !esto hraje pi pprav=
rostlinn,ho eliJru ;cela ?stedn roli* 3ento kal jsem pra1il v mal,
porcelnov, misce a n=kolikrt najemno drtil a1 /$l v:sledn: produkt
sv=tle Ded:* 3omu kaj alch$mist, Ws<lXN ta se pokld ;a mrtv,ho
ne%ativnho a pasivnho pjemce ale pesto je podstatn* 3omuto procesu
pra1en se k WkalcinaceX* C<l jsem pot, dal do pedeht, /a8k$ -a/$
nepraskla0 a ;alil esenc* Ba8ku jsem pak op=t ut=snil %umovou ;tkou a/$
1dn, pr$ nemohl$ unikat a ponechal dva t:dn$ pro/hat proces
Wdi%esceX* ) tu - 9r$ mr$ Euk] - po upl$nul,m 9ase /$l eliJr na sv=t= a
pipraven k u1it* .rater )l/ertus tvrd 1e u1v-li se Dpetka WsoliX a trocha
WesenceX ve sklence destilovan, vod$ m Wosv=1ujc ?9ink$X*
'4
(<j eliJr
mi ro;hodn= neu/l1il a nel;e v$lou9it 1e mi prosp=l*
6a prvn pohled v$pad tenhle eJperiment a1 pliD prost=* WJe h9ka
pro d=ti]X mohli /$ste ;volat* 6a t,to 9innosti se vDak podlej hlu/D a
tajemn=jD pochod$ podstatn, princip$ alch$mie*
!prava m,ho /$linn,ho eliJru ; medu8k$ pedstavovala spojen
po;itivnch sil sr$ a rtuti v tekut, esenci -macertu0 a ne%ativnho
pasivnho pjemce soli -kalcinovan,ho popelu0* 5sence je v rostlinn, Di
aktivn silou a je stejn ve vDech 1iv:ch rostlinch ;atmco s<l 9i popel na
n=1 l;e rostlinu redukovat ji od ostatnch rostlinn:ch Eorem odliDuje* .rater
)l/ertus d=l su/stance na rostlinn, 1ivo9iDn, a nerostn, pi9em1 tvrd 1e
ka1d tato De m svou vlastn rtuV je1 je 1ivotodrnou ener%i projevujc
se ve veDker, materii* 7 tomto tajemn,m sv=t= se v=da stv Walch$-
m$stickouX ;alo1enou na neproka;atel-n:ch aJiomech a intuici*
)lch$mick medicna se radikln= liD od alopatie -kter jako v=tDina
;padn medicn$ potr nemoc pomoc l,k< s opa9n:mi ?9ink$0
homeopatie -je1u1v nepatrn:ch dvek takov:ch prostedk< kter, mohou
u ;drav:ch oso/ v$volat p;nak$ podo/n, t, nemoci kter m /:t
v$l,9ena0 a /iochemie -v$u1vajc k l,9en produkt$ Earmaceutick,ho
pr<m$slu0* )lch$mie l,9 po;itivnmi silami - tak;van:mi kvintesencemi -
potrajcmi sl$ ne%ativn* Jedn se o sv,ho druhu 1ivotn slu odpovdajc
9nsk,mu pojet 9chi ne/o indick, prn=* !roto se jedn o medicnu ?dajn=
mnohem ?9inn=jD ne1 kterkoli jin l,9e/n metoda*
8?' D0n% do d-F#
)lch$mie na/; ps$cholo%ii nev=dom v:;namnou historickou
;kladnu*
#* 2* Jun%
!i sv,m ptrn po kameni mudrc< mne v1d$ ;novu a ;novu
pekvapovalo hlu/ok, ps$cholo%ick, poro;um=n kter, alch$mist,
odedvna v$jadovali slov$ o/ra;$ i s$m/olikou* !roto mne tak
Eascinovalo ;jiDt=n 1e na Jun%a nejv:;namn=jDho .reudova 1ka a
;akladatele hlu/inn, ps$cholo%ie ud=lala alch$mie nem,n= siln: dojem*
A se sm=le tvrdit 1e po;nn alch$mick, tradice ;cela ;sadn= ovlivnilo
jeho 1ivot i dlo* Koncem 1ivota o tom napsal4
3eprve kd$1 jsem se se;nmil s alch$mi uv=domil jsem si 1e
nev=dom je proces a 1e v;tah j k o/sah<m nev=dom v$volv vlastn
prom=nu ne/o v:voj ps:ch,* 7 individulnm ppad= l;e tento proces
odhalit ;e sn< a Eanta;i* 7e sv=t= toho co je kolektivn se tento proces
projevil pedevDm v r<;n:ch n/o1ensk:ch s$st,mech a v prom=n= jejich
s$m/ol<* Ctudiem individulnch a kolektivnch proces< prom=n$ a
pochopenm alch$mistick, s$m/olik$ jsem dosp=l k ?stednmu pojmu sv,
ps$cholo%ie - k procesu individuace2
*
Jun% se stal alch$mistou ducha jen1 pomhal mu1<m a 1enm projt
;kouDkami a ne/e;pe9enstvmi procesu vnitn transEormace a1 k oso/n
celistvosti* Jun%a v prv, ad= pekvapila npadn podo/a o/ra;n,ho sv=ta
alch$mist< se snov:m sv=tem jeho pacient<* +jistil 1e jist, alch$mick,
s$m/ol$ - r<1e orel krl a krlovna /ojujc draci - Ei%uroval$ ve snech
jedinc< kte s alch$-mickou literaturou nikd$ do st$ku nepiDli* [soudil
1e alch$mick, s$m/ol$ jsou archet$p$ popisujc v:voj lidsk, ps$chik$
nev$hnuteln= po;namenan: konElikt$ kri;emi a transEormacemi* Ak$
poro;um=n t=mto archet$p<m a ro;po;nn ro;manit:ch Eorem v nich1 se
projevuj /$l pak s to interpretovat sn$ a Eanta;ijn pedstav$ sv:ch
pacient< jako1to o/do/u jednotliv:ch stadi alch$mick,ho procesu* Jun%
;daleka nepokldal alch$mii ;a pouhou pedch<dk$ni modern chemie ale
v=il 1e alch$mick, s$m/ol$ jsou Wv naprostoreln,m a 1iv,m souladu s
naDimi nejposledn=jDmi o/jev$ t:kajcmi se ps$cholo%ie nev=domX*
+a jeden ; nejcharakteristi9t=jDch o/ra;< v Jun%ov:ch "pomnk&ch,
snech, my3lenk&ch pokldm ten kd$ autor sm se/e vid=l jak na /ehu
je;era sestavuje kruh ; kamen<* B$lo to v o/do/ kd$ proch;el emo9n
kri; a svou 9innost po;d=ji interpretoval jako projekci touh$ po
celistvosti* B$la sou9st jeho vlastn cest$ k individuaci* Jun% /$l toho
n;oru 1e alch$mist, pi sv,m ptrn po kameni mudrc< - a to jsem si
ov=il sm na so/= - podv=dom= kr9eli stejnou cestou* Jejich touha po
v$eDen kvadratur$ kruhu /$la tud1 pokusem o uskute9n=n ;jevn,ho
paradoJu jm1 je touha po naprost, individualit= a sou9asn= psluDnosti k
celku*
Jak se Jun% dostal k alch$miiY Cm o tom k 1e po ro;chodu s
.reudem na tuto tradici poprv, nara;il v dle Ber/erta Cil/erera Probl%my
mysticismu a symbolismu -'R'70* Cil/erer soud 1e alch$mick, dlo (opus
alchymicum$ a jeho s$m/ol$ maj sv, ;klad$ v nev=dom* 7 hermetick:ch
spisech ro;po;nv hotovou erupci potla9en:ch nev=dom:ch sil ;ejm,na
oidipovsk,ho kompleJu a introver;n d$namik$ re%resu otcovra1edn:ch
tu1e/ incestu kastra9nho kompleJu ?;kosti a ;novu;ro;en - ted$ r$;e
Ereudovsk, pojet nic vc* /pus alchymicum ted$ pokld ;a cestu duDe
je1 vede alch$mistu ke kone9n, smrti a ;novu;ro;en v rmci oidipovsk,ho
kompleJu n/o1ensk:ch ro;m=r<* ) vskutku cesta ;a o/jevem kamene
mudrc< je pokusem o dosa1en ps$chick, celistvosti podo/n, t, o ni1
usiluj indi9t m$stikov,*
!o 9et/= Cil/ererova dla Jun% dl ;avrhoval alch$mii jako Wn=co
scestn,ho a poDetil,hoX*
2
)le roku 'R2U m=l prorock: sen kter: pedch;el
jeho hlu/Dmu ;jmu o tento o/or* 7 onom snu vstoupil do ndvo /ranou
kter se ;a nm okam1it= ;a/ouchla a v tu chvli usl$Del hlas4 W3eZ jsme
;ajati v '7* stolet*X > dva rok$ po;d=ji 9etl a anal$;oval Ta,emstv "lat%ho
kv!tu, po;dn taoistick: spis v pekladu Ficharda Iilhelma* !o pe9ten
dla na;van,ho Mrtis auri4erae volumina duo -'5R"0 kter, dostal od
jak,hosi knihkupce doDel k ;v=ru 1e alch$mist, hovo pev1n=
s$m/olickou e9* Jun% si ted$ v$lepDil ;nalost latin$ a e9tin$ a pustil se
do studia alch$mick:ch d=l s plnou v1nost*
!ot, doDlo u Jun%a k prom=n= pohledu na kesVanstv* Jedn, noci roku
'R"R se pro/udil a u nohou sv,ho l<1ka uvid=l v jasn,m sv=tle postavu
Krista na k1i* Jeho t=lo /$lo ;e ;elenav,ho ;lata co1 Jun% v$kldal jako
W1ivou kvalitu kterou alch$mist, vid=li nejen v 9lov=ku n:/r1 i v
anor%anick, prod=X*
"
B$l to projev duDe sv=ta - anima mundi, o1ivujc
cel: kosmos*
Ctudium !aracelsova dla ho posl,;e dovedlo k prom:Dlen povah$
alch$mie a jejho v;tahu k n/o1enstv v kni;e Psycholo'ie a alchymie
-'R440* 7rcholnou apoteQ;ou Jun%ov:ch alch$mick:ch studi se pak stalo
jeho .yst%rium Coni(unctionis -'R550* !<vodnm ;m=rem jeho ma'num
opus /$lo uk;at Wcel, ro;p=t alch$mie jako sv,ho druhu alch$mickou
ps$cholo%ii 9i alch$mickou ;kladnu pro ps$cholo%ii hlu/innouX* 7
d<sledku toho W/$la m ps$cholo%ie kone9n= ;asa;ena do skute9nosti a
jako celek historick$ ;d<vodn=naX*
4
)lch$mie se tak Jun%ovi stala 1ivotn
osou stejn= jako druhd$ 6eHtonovi* !osk$tla mu materil kter: mohl
pou1t Wk popisu procesu individuace pinejmenDm v jejch ;kladnch
aspektechX*
5
B$la mu t,1 pokladnic s$m/ol< nesmrn= prosp=Dn:ch nejen
pro pochopen neurotick:ch a ps$chotick:ch proces< ale i pro jejich
?9innou l,9/u*
Jun%ovo ocen=n ps$cholo%ick:ch a duchovnch ro;m=r< alch$mie mne
neo/$9ejn= pov;/udilo* 7 alch$mii toti1 u1 od jejho nejstarDho o/do/
ro;e;nval dvoj tv4 Wna jedn, stran= praktickou la/oratorn prci na
druh, pak ps$cholo%ick: proces dlem uv=dom=l: dlem podv=dom=
promtnut: do ro;li9n:ch transEormac hmot$X*
U
7=d=l 1e ;atmco
E$;ick:m clem alch$mie /$lo ;skn ;lata vDel,ku a eliJru 1ivota
spiritulnm clem /$lo u;dravujc se/epo;nn duchovn osvcen a
;novu;ro;en duDe ; t=la podl,hajcho ;k;e*
Jun% si v1il alch$mie nejen pro jej ps$cholo%ickou hlou/ku ale i pro
jej duchovn moudrost* Cprvn= ro;po;nal 1e Walch$mie se nejen
po;volna m=n v chemii tm 1e se postupn= ;/avuje m$tolo%ick:ch
v:chodisek ale 1e se rovn=1 stv 9i 1e v podstat= v1d$ck$ /$la jist:m
druhem m$stick, EilosoEieX*
7
+atmco v jeho do/= se ;jem o alch$mii
odvjel pedevDm v souvislosti s d=jinami chemie Jun% upo;ornil na jej
nepoch$/n: v:;nam v d=jinch n/o1enstv a EilosoEie* Aok;al 1e opus
alchymicum je nepoch$/n= i opus divinum2
3o vDak nen ;daleka vDechno* Cm Jun%<v pohled na ps$chiku v$ch;
;e stejn:ch pedpoklad< jako alch$mie* >d sam,ho po9tku m alch$mie
;a to 1e eJistuje jedin su/stance ; n1 jsou utvoen$ vDechn$ v=ciN 1e ke
;m=nm doch; sjednocenm protikladn:ch silN 1e eJistuje pesn= dan
struktura kone9n:ch komponent< hmot$ a 1e hmota je o1ivovna
o/oustrann:m v;jemn:m prostupovnm t=la a duDe* Ctejn= tak Jun% v=il
1e j je jednotn:m procesem 1e k prom=nm v m$sli doch; skr;e stet
protiklad< 1e archet$p$ tvo Eundamentln strukturu ps$chik$ a 1e
jednotliv, individuln ps$chik$ se v;jemn= ovliv8uj*
T
C$m/olismus alch$mie nadto posk$tl Jun%ovi Eundamentln ideu
individu-a9nho procesu pro/hajcho temi ;kladnmi ;p<so/$*
!rotikladn, seJuln komponent$ ps$chik$ na;val Jun% anima a animus2
7e mn= jeliko1 jsem mu1 je 1ensk slo1ka anima a m<j milostn:
prot=jDek 1ena m v so/= mu1skou strnku animus2 3oto u9en npadn=
lad s archet$p$ v alch$mii a mu1sk:m a 1ensk:m principem jimi1 jsou
Col a Guna* Ale pak po9te9n stadium alch$-mick,ho procesu ni'redo,
odpovd Jun%ovu pojet WstnuX kter: ve sv, oso/n podo/= pedstavuje
potla9enou vnitn strnku e%a a v rovin= interper-sonln kolektivn ;lo
lidstva* ) kone9n= sm kmen mudrc< jen1 je v$vrcholenm alch$mick,ho
procesu s$m/oli;uje pln= individuovan, j je1 transEormuje star,
struktur$ a sjednocuje t=lo s duD doln s hornm mu1sk, a 1ensk, v
jednotn: or%anick: celek*6av;dor$ po;oruhodn,mu pochopen
alch$mick:ch s$m/ol< a jejich /rilantnmu v$u1it k osv=tlen ps$chik$ a
jejch proces< dosp=l jsem k ;v=ru 1e Jun% 9asto nesprvn= v$kldal
podstatu a v:;nam alch$mie* (sto a/$ se pokusil nahl1et ji optikou jejch
vlastnch tradic mval tendenci v$p<j9ovat si ; alch$mick:ch teJt<
s$m/ol$ potvr;ujc jeho pojet anal$tick, ps$cholo%ie* 71d$ck$ se rd
jevil jako eJaktn v=dec a to nejen poch$/n:m ;aa;enm ps$cholo%ie
me;i o/jektivn v=deck, discipln$ ale i tm 1e me;i dk$ na;na9oval 1e
sou9asn pokrokov v=da ped9 ;nalosti star:ch* C jistou aro%anc tvrdil
1e Wsm<la alch$mist< tkv=la v tom 1e nev=d=li o 9em vlastn= hovoX jako
kd$/$ archet$pln o/ra;$ pe/:vajc v jejich nev=dom promtali
navenek neadresn:m a vnitn= nesouvisl:m ;p<so/em*
R
W)lch$mistaX k
Jun% Wvnm svou vlastn projekci jako vlastnost materie ale ve
skute9nosti vnm o/sah sv,ho vlastnho nev=dom*X
'0
!rojekce podle
Jun%a ;namen proces penosu vlastnch pocit< na vn=jD o/jekt ne/o
oso/uN pednosti /oh$n= 7enuDe ekl /$ jsou nev=domou projekc naD
vlastn seJualit$*
Jun%ovo pochopen alch$mie /$lo nepoch$/n= pod/arveno jeho
kesVansk:m lad=nm* Jako /$ 9asto ;apomnal 1e alch$mie ro;vinula v
@n= vlastn tradici ;alo1enou na taoismu v Ondii na hinduismu a v 5%$pt=
na posvtn, chrmov, v=d=* Jak u1 jsme vid=li do 5vrop$ tato v=da
dora;ila a1 v jedenct,m stolet a to jenom dk$ muslimsk:m )ra/<m
kte ;ase 9erpali sv, v=domosti ; pohansk:ch d=l hel,nistick:ch \ek<
5%$pVan< a !erDan<*
C Jun%em nicm,n= souhlasm v tom 1e pinejmenDm v 5vrop= se
alch$mie stala v:;namn:m spodnm proudem v Dirok,m e9iDti kesVanstv*
3ak jako snem 9asto kompen;ujeme konElikt$ v=dom, m$sli tak alch$mie
usilovala o v$pln=n propasti me;i protikladn:m mu1sk:m a 1ensk:m
principem kterou kesVanstv peklenout nedok;alo* +kladn m$Dlenka
alch$mie toti1 m na;p=t k Wprvotnmu matriarchlnmu sv=tuX jen1 /$l
svr1en Wmaskulinnm sv=tem otceX stedov=k,ho kesVanstv*''
)lch$mie se rovn=1 sna1ila o o/novu p<vodn jednot$ vDehomra*
7:sledkem slavn, alch$mick, svat/$ me;i srou a rtut pedstavujcmi
mu1sk: -Col0 a 1ensk: -Guna0 princip je postava hermaErodita -sjednocen
Berma a )Ero-dit$0* Aojde-li ke sjednocen protiklad< mu1sk,ho a
1ensk,ho t=la a duDe v=dom a nev=dom jasu a temnot$ v1d$ se ;rod
n=co nov,ho - Wtet v=cX* !ostava hermaErodita ;van,ho t,1 rebis
-dvouv=c0 je prv= s$m/olem t,to Wtet v=ciX mimo pohlav je1
pouka;uje na prapodstatnou strukturu spjejc veDker, lidstvo jako celek*
6en protikladem Krista ale spDe jeho prot=jDkem v;eDl:m ; nev=dom
/jnou /$tost pi;p<so/enou piro;enosti prvotn matk$* ) stejn= jako v
kesVanstv je v$koupen 9lov=ka mikrokosmu ?lohou Kristovou tak Eunkc
hermaErodita je spsa makrokosmu sv=ta*
BermaErodit nen jednm ani druh:m* +atmco ;padn lo%ika jakoukoli
tet mo1nost me;i kladem a ;porem me;i WanoX a WneX odmt proda
sestv pev1n= prv= ; takov:ch Wv$lou9en:ch tetchX* 6adto proda
;n mnoho projev< eDcch ot;ku protiklad< tak jako vodopd
WprostedkujeX me;i WnahoeXa WdoleX* )lch$mist, ptrali po takov,m
?9inku kter: /$ smil nejen disharmonie E$;ick,ho sv=ta ale i vnitn
konElikt$ a choro/$ duDe* Jun% k tomu k4 W3o co alch$mista v$jaduje
pojmem re/is a kvadraturou kruhu a co se modern 9lov=k pokouD v$jdit
kru1nicemi a 9tverci je celistvost - celistvost kter odstra8uje veDker,
protiklad$ a konElikt$ ne/o pinejmenDm otupuje jejich hran$*X
'2
Kom/inace protiklad< kterou s$m/oli;uje hermaErodit nen vDak
personiEikac vlastnho cle alch$mie ale jen prostedkujcm stadiem je1
pedch; ;rodu kamene mudrc<* Jeliko1 se jedn o transcendentln entitu
je1 se v prod= nev$sk$tuje a je pojmenovateln jen v paradoJech /:v
napklad na;:vna kamenem kter: nen kmen cennost ji1 l;e nal,;t na
hnojiDti* Jej ;skn v$1aduje k;e8 a moudrost a pesto m<1e /:t d=tskou
hrou*
3mto ;p<so/em alch$mie v Jun%ov:ch o9ch kompen;uje
jednostrannost kesVansk, spiritualit$ a patriarchln ?tisk 1ensk,ho prvku*
AovrDuje je a tm 1e s/li1uje protiklad$ mu1stv a 1enstv - Cola a Gun$ -
pikld seJualit= v=tD v:;nam ne1 samo kesVanstv*
'"
7 tomto procesu
doch; ke ;duchovn=n t=la stejn= jako ke ;t=lesn=n ducha*
^
7 Jun%ov= anal:;e alch$mie jsem nale;l potvr;en sv,ho stle slcho
pesv=d9en 1e v hledn kamene mudrc< se de Eacto odr1 touha po
vlastn celistvosti* !ochopil jsem 1e jednotliv stadia alch$mick,ho
procesu pedstavuj ro;li9n, stupn= r<stu vlastnho j jak proch;
;matkem temnotou a ;ouEalstvm a posl,;e m k harmonii sv=tlu a
pokoji* @m dl vc ve mn= rostlo pode;en 1e po letech hledn Wprvotn
materieX a Wkamene mudrc<X mohu toto vDe nal,;t ve sv,m vlastnm nitru*
!rvotn 9ern, stadium ni'redo v alch$mii kd$ se prima materia
ro;kld a duch se odd=luje od odpadu ;namen po9tek temn, noci duDe
je1 na sv, cest= 9el hr<;e ;ouEalstv opuDt=nosti a odd=len* 3o je stadium
Wro;kladuX v alch$mi*
)lch$mist, nejednou hovoili o nutnosti hledat WnaDe ni'redo1' stejn:m
;p<so/em jak:m Jun% v$;:v k po;nn Wtemn,hoX v so/=N jedn se o
proces pijet 9i pi;nn temnot$* 3ak se tento WstnX jev spDe jako ;droj
sta/ilit$ ne1 jako neptel* Cta mudrcov, spjeli ni'redo s melancholi a
vid=li v n=m ne;/$tn, stadium jm1 je te/a projt na cest= k osvcen a
mru* Kd$1 se napklad (oriena ptali pro9 si ;volil 1ivot v horch a na
pouDti odpov=d=l4 W6epoch$/uji o tom 1e v poustevnch a mniDsk:ch
/ratrstvech /$ch nale;l vce spo9inut a ?navn je prce v pouDtch a
horch - le9 nikdo neskl; kdo ne;aselc* Krajn= ?;k je /ranka k mru a
nikdo j neprojde le9 skr;e utrpen duDe*X
'4
)lch$mist, spatovali ve sv,m um=n prostedek k ukon9en takov:ch
str;n praktickou i spirituln techniku se/eu;draven a nale;en trval,
radosti* (ichael (aier napsal4
7 naD chemii eJistuje jist v;neDen su/stance ; n1 jest na po9tku
odpornost s octem le9 na konci radost se Dt=stm* !ro9e1 pedpokldaljsem
1e tot,1 se stane i mn= toti1 1e /udu na po9tku trp=t str;n=mi hoem a
;emdlenost ale nakonec 1e ;ahl,dnu v=ci sna;D a pjemn=jD*
'5
!o ro;kladu ni'reda nsleduje koa%ulace* 3o je chvle kd$ se protiklad$
- Col a Guna mu1stv a 1enstv rtuV a sra t=lo a duDe - setkvaj v
coniunctiu Wchemick, svat/$X* Aojde-li k tomu ; donucen slit je
ne?sp=Dn, a mohou ; n=j v;ejt hr<;n, podo/$ 9asto pedstavovan, jako
jedovat hadi ropuch$ a psi* Cpojen je pak te/a dle pro9istit* 3o je /l,
stadium - albedo ( v n=m1 se rod re/is v postav= hermaErodita*
Ke kone9n,mu pro9iDt=n a ;dokonalen materie doch; ve stadiu
;van,m rubedo2 3o je v nejstarDch alch$mick:ch teJtech s$m/oli;ovno
v;kDen:m >sridem ;atmco ve stedov=k,m dle Vosarium
phihsophorum se o/jevuje v podo/= ;mrtv:chvstal,ho Krista* 3ouha u1
nen pociVovna jako hro;/a ale m<1e /:t inte%rovna jako tv<r9 ohe8
o1ivujc celistv, j* 6sleduje v$vrcholen alch$mie a l,9/$4 ;rod kamene
mudrc< a pln individuace se/e sama*
Jak pDe Jun%4
7e stadiu W;/=leniX 9lov=k ne1ije v prav,m sm$slu toho slova* Jedn se
o sv,ho druhu a/straktn ideln stav* )/$ se pivedl k 1ivotu pote/uje
WkrevX mus mt to 9emu alch$mist, kali rubedo, W9erve8X 1ivota* !ou;e
totln pro1itek /$t m<1e tento idel transEormovat v pln= lidsk: ;p<so/
eJistence* Jedin= krev m<1e o1ivit skvostn: stav v=dom v n=m1 se
ro;pl$ne posledn ;/$tek temnot$ v n=m1 ;lo u1 nem autonomn
eJistenci ale ;novu spj hlu/okou jednotu ps$chik$* /pus ma'num,e tm
dovrDen - lidsk duDe je pln= inte%rovan*
'U
)lch$mist, v=ili 1e vnitn a vn=jD dlo je dosa1iteln, jedin= skr;e
meditaci - ta je pro tento ?kol podstatn* )le nen to jen chladn, ro;jmn
ne/o v$pr;dn=n m$sli* Fuland ve sv,m leJikonu alch$mie ;e
sedmnct,ho stolet k4 WClova meditatio se u1v vede-li 9lov=k vnitn
ro;hovor s n=k:m nevid=n:m* 3en l;e v,st s Bohem je-li v;:vn ne/o se
se/ou sam:m ne/o se str1n:m and=lem*X !odstatn je i pedstavivost
kterou Fuland deEinuje jako Whv=;du v 9lov=ku ne/esk, ne/o nadne/esk,
t=lesoX*
'7
Cm Jun% spatoval v alch$mick:ch operacch ekvivalent
ps$cholo%ick:ch proces< Waktivn ima%inaceX ve v:voji j*
'T
Jun% m=l pravdu kd$1 v alch$mii ro;po;nal cestu k osvo/o;en od
utrpen a hr<;$ u;aven, v naD ps$chice a prostedek l,9/$ ro;kladu m$sli*
)lch$mist, tomu kali kmen mudrc< eliJr 1ivota 9i univer;ln vDel,k*
+ vlastn ;kuDenosti mohu potvrdit 1e ni'redo m<1e v$?stit v rubedo,
ro;klad v koa%ulaci odd=len 9st k jejich sjednocen4 studenokrevn,ho
hada i draka melancholie a deprese l;e transEormovat ve lva a orla ener%ie a
osvcen*
8@' S%$%3%nd0
7e vnitn alch$mii 9lov=ka se destiluj v$DD su/stance*
J* O* 2urdijev
B=hem sv:ch v:;kum< jsem doDel k ;jiDt=n 1e alch$mie hrla
ne;aned/atelnou roli ve sv=ton;orech a ritulech mnoha tajn:ch
spole9enstev a poloskr$-t:ch hnut trvale ovliv8ujcch sv=tov, d=n*
Bermetick tradice dok;ala i v nejnep;niv=jDm prosted v1d$ pe1t
jako salamandr v ohni* K nejtrvalejDm skupinm nle1 rosekrucini a do
;na9n, mr$ i svo/odn ;edni* 7e sv,m popisu skotsk,ho !erthu napsal
Benr$ )damson roku 'U"T4
7 /ratrstvu r<1e a k1e jsme spole9n= sdru1eni ;ednsk:m slovem a
prorock:m duchem o/daeni*
'
3oto je prvn ;nm ;mnka o ;ednch* Aoka;uje 1e v sedmnct,m
stolet /$li nejen spjati s rosekrucin$ ale prohlaDovali 1e vldnou
okultnmi silami a ve sv:ch ritulech u1vaj tajn:ch slov*
!<vod ;ednstv je nejasn:* +d se 1e se ;Eormovalo ; cech<
kamenk< kte pracovali na v:stav/= %otick:ch katedrl* 3i museli /:t ve
st$ku s navracejcmi se ki1k$ ;ejm,na s psluDnk$ du templ< kte
;e Ctednho v:chodu pinDeli do 5vrop$ tajemstv stavitelstv a
alch$mie*
2
!o roce '200 v;nikaj prvn /udov$ /ratrstev o/daen,
ro;manit:mi privile%ii jako /$lo prvo a;$lu ne/o prvo na vlastn
soudnictv* Jejich 9lenov, /$li Wsvo/odnX -osvo/o;eni od va;alstv - a
sm=li neome;en= cestovat sv=tem*
+edni se sdru1ovali v lQ1ch kter, m=l$ sv, u9ednk$ tovar$De i
mistr$ kte vDichni 1rliv= ste1ili sv, v=domosti* 3ovar$Di museli projt
nejm,n= temi lQ1emi v nich1 t/ili sv, ;nalosti a um a stali se tak
od/ornk$ v r:sovn plnovn a %eometrii* 7;jemn= se po;nvali podle
specilnho podn ruk$ 9i speciEick,ho ;p<so/u ch<;e postoj< ne/o
klepn na dvee* GQ1e /$l$ eJklu;ivnmi sdru1enmi do nich1 /$li
pijmni jen nemno; 9m1 rostl v:;nam tajemstv kter ste1il$*
Cpekulativn -EilosoEick,0 ;ednstv se hls k d=dictv t=chto
kamenick:ch cech< ale i kd$1 si podr1elo jejich s$m/ol$ -k nim1 pat
?helnk kru1tkovodovha m=ick laV kladivo a ;ednick l1ce0 ;tratilo
jejich praktick, dovednosti a posvtn, ;nalosti*
"
!rvnm ;nm:m ;ednem
na /ritsk, p<d= /$l hermetick: spisovatel 5lias )shmole ;akladatel
)shmolova mu;ea v >JEordu a v$davatel alch$mick,ho kompendia
Theatirum chemicum Britanni(cum2 + jeho die se dovdme 1e /$l pijat
do lQ1e ve Iarrin%tonu roku 'U4U osm let pot, co )damson napsal sv,
verDe o !erthu* Jeho adoptivnm otcem /$l alch$mista Iilliam Blackstone
kter: ho v nemoci povolal ke sv,mu l<1ku a/$ mu Wpo sla/ikchX sv=il
tajemstv Wprav, podstat$ kamene mudrc<X*
4
+d se 1e svo/odn, ;ednstv se v$vinulo v Britnii ; tavcho kotlku
pln,ho hermetick, EilosoEie ka/al$ alch$mie astrolo%ie paracelsianismu a
rosekrucin-sk:ch m$Dlenek* 7:sm=Dn: in;ert ;e satirick,ho pamEletu
Poor Vohirs Bntelli'ence ; roku 'U7U doka;uje jak /l;k, si tehd$ /$l$
t$to jednotliv, slo1k$4
>;namuje se tmto 1e modern ka/alist, +elen, stuh$ spolu se
starodvn:m Bratrstvem r<1e a k1e hermeti9t adepti a Cdru1en
u;nan:ch ;edn< hodlaj sejti se ku spole9n, ve9ei pDtho "'* listopadu
v hostinci [ G,tajcho /:ka v ulici Iindmill-#roHncM
!odle prastar, ;ednsk, tradice se Bermes ;aslou1il o ;chranu a dalD
pedn stavitelsk,ho um=n lidstvu po !otop=* ) vskutku v po9te9nm
o/do/ ;edni pejali celou adu e%$ptsk:ch s$m/ol< a Berma pokldali
;a sv,ho patrona*
U
Jm,no velekn=;e +arastra 7 (o;artov= Qou"eln% 4l%tn!
pipomnajc +oroastra -+arathuDtra0 nava;uje na tradi9n spojen tohoto
persk,ho m$slitele s Bermem v alch$mick:ch %enealo%ich star:ch
mudrc<*
+edni m=li odedvna am/ivalentn v;tah k vldnouc moci* 7
osmnct,m stolet /$li pokldni ;a v1nou hro;/u stvajcm podk<m*
Cehrli v:;namnou roli v americk, vlce ;a ne;vislost jej1 v<d9
postava 2eor%e Iashin%ton /$la mistrem pa1sk, lQ1e* Jejich vliv se
nesmrteln= ;apsal i na dolarovou /ankovku s$m/olem vah na vrcholu
p$ramid$* 3vrd se tak, 1e ;a Erancou;sk, revoluce /$l$ ;ednsk, lQ1e
paeniDt=m repu/liknsk:ch disident<* 7e dvact,m stolet /$li svo/odn
;edni pronsledovni nacist$ a odmtni v:chodoevropsk:mi
komunistick:mi re1im$* 6aopak dnes /:vaj 9asto pokldni ;a psluDnk$
vldnouc td$ a jejich or%ani;ace pitahuje v:;namn, o/chodnk$
pedstavitele policie a armd$ soudnictv a sttnch or%n<* (<j d=d /$l
;ednem podo/n= jako v=tDina ?sp=Dn:ch o/chodnk< jihoan%lick,ho
po/e1nho m=sta ve kter,m jsem v$r<stal*
7 jak,m sm=ru l;e psluDnk$ sou9asn:ch ;ednsk:ch lQ1 pokldat ;a
nsledovnk$ hermetick:ch um=nY 3eoretick$ je tomu tak 1e podo/n=
jako alch$mista usiluje o dokonalost ;lata sprvn: ;edn otesv jako
kamenk hru/: kmen se/e sama do tvaru perEektn kr$chle* Jin:mi slov$
chce se transEormovat ; matn,ho olova v ;iv, ;lato* Jeliko1 se jedn o
postupn: proces eJistuj i jednotliv, stupn= iniciace* C$m/ol$ sentence
tajn %esta a slova maj chrnit hleda9e na jejich cest=* 3o /$l pravda
prvotn cl tradi9nho ;edn-stv ale praJe je takov 1e dnes se ;d jako
/$ v mnoha lQ1ch Berma nahradil mamon a nemlo jejich 9len< tvo spDe
v;jemn= podp<rn: spolek ne1 ideln /ratrstvo*
^
O kd$1 rosekrucini v$rostli ;e stejn:ch koen< jako svo/odn ;edni v
nep;niv,m o/do/ po v=deckotechnick, revoluci se ; nich v$vinul$
odliDn, skupin$* 3ak;van Wskute9n rosekruciniX pejmenovali svou
or%ani;aci na d +lat, r<1e a k1e* 3i nakonec spl$nuli se ;edni* Kolem
roku '7U0 v;nikl n=meck: d +lat, r<1e a k1e kter: m=l sv, po/o9k$ i v
Fusku* !odle n=kter:ch /rati F n # se ;novu ro;d=lili a ;mi;eli kdesi v
Ondii 9i 3i/etu*
Anes eJistuje ada or%ani;ac spjat:ch se jm,nem r<1e a k1e hlscch
se k p<vodnm /ratrsk:m idel<m* K nejvlivn=jDm nle1 ; holandsk:ch
koen< v$r<stajc spole9enstv Gectorium Fosicrucianum a )(>F# co1
je ;kratka latinsk,ho n;vu )ntimuus ($sticus >rdo Fosae #rucis -Ctar:
m$stick: d r<1e a k1e0 spole9enstv Wvelk,ho /l,ho /ratrstvX kter,
m sv, ?sted ve Cpojen:ch sttech*
Gectorium Fosicrucianum se samo deEinuje jako W%nostick a spirituln
DkolaX je1 sv, 1k$ provd Wvnitnm procesem o/nov$ a transEormaceX
kter: vede ke W;novu;ro;en ducha duDe a t=laX* 7;hl1ej k nov,mu v=ku
jen1 nadejde po 2U 000 letech v:voje a ;rod 6ov,ho 9lov=ka* Jejich
;nakem je troj?helnk ve 9tverci v kruhu ;nm: alch$mick: s$m/ol
kamene mudrc<* F<1i uprosted k1e umisVuj do penta%ramu -;rove8
n;ev jejich 9asopisu0 kter: pedstavuje ;novu;ro;enou lidskou /$tost* K
jejich o/l/en:m ;nak<m pat i pelikn s$tc sv mlZata krv sv,ho
vlastnho srdce - dalD star: alch$mick: s$m/ol*
Av=ma hlavnmi m$sliteli or%ani;ace Gectorium Fosicrucianum /$li
Jean van Fickjen/or%h a #atharose de !etri* 3i si pli posunout
Wse/estedn, v=domX ; vnmn se/e jako WkrleX do sprvn=jD role
Wslu1e/nka kl9cho ducha - duDe onoho prav,ho j jm1 je vnitn
KristusX* 3i ted$ ;cela ;eteln= nava;ovali na hermetick, tradice* !odstatn,
je pro n= u9en o dvou dech eJistence4 jednm je 9as a prostor ve kter,m
1ijeme onm druh:m /o1sk: d jen1 je v=9n:* Ka1d: jedinec je s tmto
v=9n:m dem spojen prostednictvm /o1sk, jiskr$ ve vlastnm srdci* 3a
ve v=tDin= ; ns sp ale l;e ji pro/udit a jejm prostednictvm nav;at
spojen s 9irou ener%i /o1sk,ho sv=ta*
Blavn 7elk lQ1e spole9enstv )(>F# sdl v kaliEornsk,m Can Jose a
jej sprva pro Britnii m=la kd$si sv, sdlo v Bo%nor Fe%is na
jihoan%lick,m po/e1 kde jsem se narodil* Jej W!rvn impertorX dr* B*
Cpencer GeHis pro svou or%ani;aci roku 'R'T sepsal Vosekruci&nskC
manu&l2 Je tam star Eoto%raEie Wmodernho alch$mist$ v jeho la/oratoiX*
Je jm .* Jollivet #astelot ;esnul: pedseda .rancou;sk, alch$mick,
spole9nosti kter: transmutac ?dajn= v$ro/il alch$mick, ;lato*
Vosekruci&nskC manu&l uvd 1e Wsta rosekrucini tvrdili 1e je mo1n,
prom=8ovat ;kladn kov$ v kov$ mnohem uDlechtilejD co1 tak, ve sv,
do/= prok;ali tak jak to 9inme ;a naDich dn< v hmotn,m 9i chemick,m
sv=t= trans-mutac hru/:ch kov< ve ;lato ne/o platinuX* AneDn
rosekrucin$ vDak v prv, ad= ;ajm ;p<so/ Wjak transmutovat ;kladn
prvk$ naD E$;ick, piro;enosti na nejv$DD ideln rovinu a naDe touh$ i
m$Dlenk$ transmutovat v 1ivouc duchovn idel$* 3ak se m$ vDichni
chceme stt prav:mi alch$mist$ a pedv,st skute9n, um=n transmutaceX*
7
)(>F# si tak, klade ;a cl v$chovat Wmistra svat,ho chrmuX -t=la0 a
Wd=lnk$ /o1sk, la/oratoeX a/$ jeho 9lenov, /$li neso/eck:mi slu1e/nk$
Boha i lidstva* !ipravuje Wm$stik$ adept$ a m%$X a/$ se mohli stt
tv<rci vlastnho osudu*
O kd$1 n=kter, ; t=chto idel< pokldm ;a velice podn=tn, a postup$ ;a
;ajmav, )(>F# mne oso/n= nepitahoval* 3ato or%ani;ace toti1 ve
sv,m W7elk,m americk,m maniEestuX nastoluje Wpsn= autokratick,
princip$ vld$X s neo/lomnou hierarchi lQ1 i o/edienc* Jej dn
psluDnci jsou buj 4ratres, sorores a colombes -/rati sestr$ a holu/ice0
ne/o 1ci kte se mohou pokusit projt dvancti stupni po;nn a
;asv=cen* 7 inicia9nch ritulech pak kl9ovou roli hraje psaha
ml9enlivosti*
T
!ravo?hl: pln jejich chrmu v Can Jose se velice podo/ starov=k:m
chrm<m jak, jsem vid=l v 5%$pt=* !rv iniciace pro/h v mst= ;van,m
WKomora k1eX ;nm,m t,1 jako W3rval, msto 1ivota a smrtiX WBro/ka
ml9enX a WBro/ka hr<;$X* Ctejn= jako ;edni chpou 9lenov, )(>F#
Boha jako (istra stavitele*
Blavnm s$m/olem \du je k1 v o/rcen,m troj?helnku* 3vrd se 1e
k1 poch; od prvnho 9lov=ka v 5%$pt= 9i mo1n )tlantid= kter:
po;vedl a ro;e-pjal pa1e a/$ v;:val slunce v$ch;ejc na v:chod= oto9il
se na ;pad a/$ po;dravil msto kde 1ivot kon9 a pot, ;a;namenal stn
k1e na ;emi vr1en: jeho t=lem* >/rcen: troj?helnk pr: pou1vali
starov=c e%$ptDt m$stikov, ku ;n;orn=n /o1sk,ho stvoen sv=ta* 7
m:ch o9ch je ovDem nej;ajmav=jDm em/l,mem tak;van Wpe9eV
;akladateleX v n1 se ;jevn= odr1 nva;nost na hermetickou tradici*
[vnit ovln, kartuDe -s$m/oli;ujc v=9nost0 je uprosted koruna kter
odd=luje /rouka -staroe%$ptsk: #heprer ;nak ;novu;ro;en0 od kruhu s
/odem uprosted -s$m/ol ;lata a dokonalosti0*
+aujalo mne ;jiDt=n 1e )(>F# v= 1e velmisti \du jsou vt=lenm
Kosmick,ho plnu a 9len$ 7elk, /l, lQ1e kter nem viditeln,
shroma1diDt=* W!rav 9lenov, ste;k$X se k pijet pipravuj prostednictvm
Wkosmick,ho ;asv=cenX jakmile v so/= ro;vinou Wkosmick,
v=domX*Vosekruci&nskC manu&l k tomu prav4
(istr K-B-( je n&m!stkem velmistraelk% /l, lQ1e 7elk,ho /l,ho
/ratrstva* Cv,ho 9asu /$l na ;emi ;nm jako e%$ptsk: 3hutmose OOO* a
jednu do/u tak, sdlil u je;era (oeris -(Heru0c* (istr K-B-( -9asto
na;:van: t,1 WK-BX0 proDel velk:m po9tem reinkarnac a mnohokrt /$l
d<le1itou oso/ou ;de na ;emi a 1il v mnoha vt=lench vce ne1 9t$i sta
9t$icet let* +a sv,ho nejposledn=jDho vt=len 1il v tajn,m ti/etsk,m
klDtee a chrmu*
R
Je-li tomu tak pak jsem hro/ku velik,ho K-B-( - EaraQna 3hutmose
OOO* na ;padnm nilsk,m /ehu v GuJoru - oso/n= navDtvil*
7livnou odno1 rosekrucin< /$li martinist, kter, koncem osmnct,ho
stolet ;alo1il Gouis #laude de Caint (artin autor spisu De"n&mC 4iloso42
(artinist, v= 1e jsme Wvt=len:mi duDemiX a 1e se rodme v pravideln,m
ro;p=t '44 let* 3o ;namen 1e ;emu-li v devadesti /udu muset na svou
dalD reinkarnaci 9ekat 9t$iapadest rok<* (artinist, jsou Eatalist$ ne/oV
soud 1e s naD minulou karmou mnoho ne;m<1eme*
Cou9asn, martinist$ dnes ;asteDuje )(>F#* Cv, ;asv=cence
se;namuj s hermetick:m pojetm Boha prod$ a 9lov=ka* Jejich
s$m/olem je plDV a me9 ve tvaru k1e* !lDV m ;asv=cenci pipomnat
nutnost ;dr1enlivosti a se/eovldn ;atmco me9 ve tvaru k1e je
Ws$m/olem jednot$ protikladn:ch sil a v=9n,ho ro;en a ;novu;ro;enX*
Caint (artin /$l pod siln:m vlivem staroe%$ptsk:ch m$st,ri ka/al$ a
ran= kesVansk,ho m$sticismu* !esn= v duchu hermetick:ch tradic
martinist, prohlaDuj4
7Dechno ve vesmru je v poh$/u* 3ento poh$/ je r$tmick: a piro;enost
o/jekt< se udr1uje ne/o m=n podle vi/ra9nch hodnot vlo1en:ch do nich
ro;li9n:mi r$tm$* 7i/race a r$tmus jsou prostedk$ jimi1 se udr1uje
harmonie vDehomra*
!ed Wvstupem do chrmuX a pijetm ;a 9lena Fdu mus ucha;e9 usp=t
ve ;kouDce ohn=m vodou ;em a v;duchem a Wstt se vt=;em v sou/oji s
drakemX* Jeden ; jejich ritul< spo9v v tom 1e ucha;e9 je ulo1en do
rakve a ponechn pes noc v temn, komoe* !o dosa1en tetho nejv$DDho
stupn= -ve 9t$iadvaceti lekcch0 nale;ne mistr heslo pro vstup do Wkruhu
ne;nm:ch EilosoE<X* Jejich medita9n Eormule ;n4 W!ed /ranou ke Cte;ce
nvratu stojme a pokorn= 1dme o svolen vejt* K,1 nav1d$ pe/:vme
ve v=9n,m sv=tle kosmick, moudrosti]X
'0
'
Fosekrucini sehrli v:;namnou roli i pi v;niku hermetick,ho du
+lat,ho ?svitu* 3en ;alo1il v Gond:n= roku 'TTT G* C* (ac2re%or (athers
a me;i jeho psluDnk$ se adili spisovatel, I* B* aeats a 2eor%e Bernard
ChaH m% )leis-ter #roHle$ a historik )* 5* Iaite* Jejich ;jem se to9il
spDe kolem spiritulnne1 praktick, alch$mie* Jak napsal (ac2re%or
(athers skute9n, dlo pro/h v la/oratoi duDe4
!edm=tem dla je 9lov=kc* @innost alch$mist< /$lo ro;jmn nikoli
prce rukou* Jejich alem/ikem kukur/itou kivul EilosoEick:m vejcemc
v nich1 pro/hala Eermentace destilace eJtrakce esenc a destilt< i
pprava sol /$l sm 9lov=kc
''
\d +lat,ho ?svitu si v$tkl ;a cl u9it Wprincip<m okultnch v=d a ma%ie
Bermov$X a proto namchal opojnou sm=sici v n1 nech$/ alch$mie
astrolo%ie tarot numerolo%ie ;ednsk s$m/olika ma%ie a vi;ionsk
;kuDenost* S9astnk$ se mohli stt ;a stejn:ch podmnek mu1i i 1en$ ;a
poruDen 9lensk, psah$ /$l provinilec trestn Wproudem v<leX kter: jej
?dajn= mohl ochromit ne/o i ;a/t jako /lesk* @lenov, du /$li
or%ani;ovni podle slo1it, hierarchie je1 ;nala titulaturu jako Philosophus,
Mdeptus eFemptus, .a'us a Bpsissimus2
6ejpo;oruhodn=jD ritul du +lat,ho ?svitu se provd=l v hro/ce
#hristiana Fosenkreut;e* B$l o/ra;em sc,n$ uki1ovn* +asv=cenec /$l
piv;n ke k1i a povinen pron,st psahu se ;jevn= alch$mick:m
podteJtem4 W>d tohoto dne se nav1d$ chci ;asv=tit 7elk,mu dlu to jest
o9ist= a pov;nesen sv, duchovn piro;enosti tak a/$ch s /o1skou pomoc
nakonec doshl pln=jDho lidstv a tak postupn= pov;nDel a sjednocoval
sv, j s v$DDm /o1sk:m Auchem* )1 se tak stane nikd$ velik, moci mn=
prop<j9en, ne;neu1iji*X
'2
)leister #roHle$ se od lond:nsk,ho chrmu du +lat,ho ?svitu odtrhl
a ;alo1il vlastn spole9enstv kter, na;val dem Ct/rn, hv=;d$* Cm
se/e identiEikoval s apokal$ptickou Delmou s 9slem UUU* Foku 'R04
podnikl cestu do 5%$pta kde /=hem nvDt=v$ khirsk,ho mu;ea o/dr1ela
jeho 1ena kter mu d=lala sekretku v;ka; od /oh< a/$ v;:vali Bora*
#osi je hnalo k o/ra;u e%$ptsk,ho /o1stva na dev=n, st,le ; o/do/
dvact, Dest, d$nastie* @slo eJpontu /$lo UUU* > n=kolik dn po;d=ji se
jeho 1en= dostalo dalDho poselstv prostednictvm and=la ;van,ho )iHass
kter, #roHle$ ;apsal a po;d=ji pu/likoval pod titulem Aiber le'is -Kniha
;kona0* 3a v$;:vala k nov,mu du pro lidstvo ;alo1en,mu ;a pomoci
Wst,l$ ;jevenX v khirsk,m mu;eu*
'"
Cm se/e na;:val mesiDem 6ov,ho
v=ku Borova eJperimentoval s dro%ami a po;d=ji napsal koment k tarotu
s n;vem Qniha Tho+tova2
Jeden v:rok kter: si )iHass ;jevn= v$p<j9il od Fa/elaise ;n=l4
W+konem je lska lska podle v<le*X >dpov=Z kterou #roHle$ po1adoval
od sv:ch nsledovnk< ;n=la4 WA=lej co chceD tv v<le /udi1 ;konem*X
Kd$1 si #roHle$ roku 'R20 postavil na Ciclii vilu a/$ v n praktikoval
erotickou ma%ii dal j jm,no >patstv 3helema - rovn=1 v$p<j9en, ;
Fa/elaise* 6sledujcho roku prohlsil 1e doshl nejv$DDho stupn=
;van,ho Bpsissimus -)/solutn0* +jem o erotickou ma%ii ho pivedl k jQ;e
a tantrismu jako1to eJtatick:m technikm vedoucm k prodlou1en 1ivota
a pekro9en hranic normlnch lidsk:ch mo1nost*#roHle$ /$l hlavou
/ritsk, sekce >rdo 3empli >rientis ->3>0 \du templ< orientu* !ijal
jm,no BaEomet - hermaEroditnho /o1stva ; jeho1 uctvn /$li kd$si
templi o/vin=ni*
>3> ;alo1il v 6=mecku roku 'R02 svo/odn: ;edn Karl Kellner -n
'R050 /=hem n=meck, o/rod$ okultismu kterou vDak posl,;e Bitler tvrd=
potla9il* 3ento d hlsal 1e o/jevil Wvelk, tajemstv templ<X - ma%ii
seJu* 7e sv=tle tohoto o/jevu se alch$mie v$kldala jako technika erotick,
ma%ie* )lch$mie ted$ nejen na/;ela kl9 k dvn, e%$ptsk, a hermetick,
tradici ale v$sv=tlovala WvDechna tajemstv prod$ veDkerou s$m/oliku
;ednstv a vDechn$ n/o1ensk, s$st,m$X*
Kellner se - podo/n= jako j - ode/ral do Ondie studovat tantrickou
seJuln alch$mii a /$l prvnm kdo toto u9en penesl do 5vrop$* 7e sv=tle
tantr$ se ;padn alch$mii dostalo seJuln interpretace4 athanor je EalusN
kukur/ita va%inaN had 9i krev ;elen,ho lva je semenem* 3ajemn prvotn
materie sestv ;e sm=si va%inlnho sekretu se spermatem* 6a ;kladn
kov$ l;e pohl1et jako na ;vec choutk$ ;p<so/il, k o9iDt=n a
transEormaci ve spiritualitu - ;lato alch$mist<*
'4
Koncem devatenct,ho stolet se n=kolik dalDch duchovnch u9itel< a
spole9enstv dalo inspirovat alch$mi a hermetismem* 3eosoEick
spole9nost kterou roku 'T75 v 6eH aorku ;alo1ila madam Belena
!etrovna Blavatsk se chopila rosekrucinsk,ho pro%ramu /udovn mostu
me;i v=dou a n/o1enstvm a ro;vjen latentnch spiritulnch sil lidstva*
(isti teosoEie pr: maj hlavn sdlo v 3i/etu centru /uddhistick,
alch$mie odkud d osud$ lidstva* Cama Blavatsk o so/= tvrdila 1e u
nich v 3i/etu po n=jakou do/u studovala*
Pkolsk: reEormtor FudolE Cteiner /$l %enerlnm sekretem n=meck,
po/o9k$ 3eosoEick, spole9nosti a psluDnkem du +lat,ho ?svitu* !ak se
ale odtrhl a ;alo1il vlastn )ntroposoEickou spole9nost o n1 douEal 1e
napln rosekrucinsk, idel$* Krom= mnoha dalDch prac o alch$mii /$l i
autorem komente k Chemick% svatb! Christiana Vosenkreut"e2 Jeho
oso/it, pojet hermetick, EilosoEie se dodnes v$u9uje na HaldorEsk:ch
Dkolch v 5vrop= i Cpojen:ch sttech*
O )rm,n Jurij Ovanovi9 2urdijev -2urdjieEE0 se ;ajmal o alch$mii* 7e
sv,m dle 3ichni a v3echno, kter, o/sahuje i jeho slavn Bel"ebubova
vypr&v!n vnukovi, tvrd 1e vinou EaleDn:ch v=r dl v=tDina lidstva v
polospnku neschopna doshnout v$DDho v=dom* Cv, ;kladn m$Dlenk$
o spirituln alch$mii v$jdil svou Wv=dou o v=domX podle n1 je 9lov=k s
to Wpro/udit seX ke sv:m mo1nostem* [9il 1e Wvnitn alch$mi 9lov=kaX
l;e destilac ;skat v$DD su/stance ; hru/Dch kter, /$ jinak setrval$ v
surov,m stavu* Jeho druh !* A* [spenskij popsal ve sv,m dle Tertium
or'anum, v$dan,m poprv, v ruDtin= roku 'R'" 9tvrtou dimen;i sv=ta a
v$lo1il vlastn ori%inln pojet reinkarnace* Cv, dlo pokldal ;a piro;en,
pokra9ovn )ristotelov:ch spis< shrnut:ch pod n;vem /r'anon a
Baconova dla Dov% or'anon27e .rancii usedl: Bulhar kter: sv, jm,no
pepisoval do Erancou;Dtin$ >mraam (ikhael )jvanhov nav;av na
rosekrucinskou vru ve Wvelk, /l, /ratrstvX ;alo1il [niver;ln /l,
/ratrstvo* )jvanhov ;d<ra;8oval pote/u duchovnho v<dce jako1to ;rcadla
odr1ejcho pravdu a ochotn= se k t,to Eunkci na/;el* +ajmala ho
spirituln alch$mie jako prostedek se/eo9ist$ a transEormace* +lato
o;na9oval ;a Wkoncentrovan: slune9n svitX a jeliko1 9lov=k je v$tvoen k
o/ra;u slunce volal po nov, Wsolrn civili;aciX*
7 dle Dov& alchymie aneb cesta k dokonalosti hjil )ivanhov su/limaci
seJuln ener%ie a duchovn pem=nu ka1dodennho 1ivota* WJakmile
po;nte pravidla spirituln alch$mieX prohlaDoval Wnau9te se
transEormovat a v$u1t i jed$ kter, v so/= noste*X !ochopil 1e ;skn
kamene mudrc< je proces spDe ps$chick: a spirituln ne1 hmotn:*
!rav: alch$mista v 1e krom prvk< r$;e chemick:ch kter, ;pracovv
podle pravidel mus /:t t,1 schopen pro/udit slu je1 dok1e sama o so/=
odstartovat proces transmutace*
'5
'
Bermetick tradice dle uplat8uje sv<j vliv prostednictvm tisku a
ro;li9n:ch spole9enstev* >takar 2rise ;alo1il pedn hermetick: 1urnl bis
a )dam (cGean a1 donedvna redi%oval edin/ursk: Uermetic Kournal2
)sociace pro v:;kum a inEormace o e;oterismu v$dv ve .rancii 1urnl
Mries2 6=meck: alch$mista .rater )l/ertus ;alo1il ve Cpojen:ch sttech
!aracelsovu v:;kumnou spole9nost a Erancou;sk: alch$mista Jean Au/uis
/$l ;akldajcm 9lenem or%ani;ace .ilosoEov, prod$ ve .rancii jej1
veden n$n sdl v americk,m Iisconsinu* 7 2rand Fapids redi%uje Aavid
.ideler 1urnl MleFandria, ve kter,m petiskuje celou adu alch$mick:ch
teJt<* 6a internetu eJistuje virtuln alch$mick knihovna -)lchem$
7irtual Gi/rar$0 a archiv alch$mick,ho EQra -)lchem$ .orum0 s velice
atraktivn He/ovou strnkou v=novanou alch$mist<m cel,ho sv=ta*
'U
3$to skupin$ a tato spole9enstv /ud ot;ku ;da ve sv=t= opravdu
nep<so/ jist samo;van elita Wduchovnch mistr<X 9i Wosvcen:chX* Je1to
lidstvo 9el v tomto tiscilet katakl$;matick,mu ;niku nemohou /:t tito
lid, ;v=stovateli dvn, moudrosti a posl$ nov,ho ro;/esku spiritualit$Y
6emaj snad cosi spole9n,ho s rosekrucinsk:mi skupinami
Wneviditeln:chX s Wnada;en:mi ne;nm:miX svo/odn:ch ;edn< 9i
mistr$ Wvelk, /l, lQ1eX teosoE<Y 6estanou se neviditeln:mi lodivod$ v
nadch;ejc /ouiY
)V tak 9i onak hermetick spole9enstv a hnut kter se napjela ;e
;del alch$mie sdlej spole9n: cl4 duchovn transEormaci a ;dokonalen*
Bledaj kmen mudrc< univer;ln moudrosti a poro;um=n* )
nejd<le1it=jD ;e vDeho je jejich vra 1e aV u1 se lid, jev jakkoli spc a
;aslepen vDichni jsou ;p<so/il ke spse a osvcen* 7elk:m dlem tohoto
stolet je pesv=d9it se ;da tohoto cle l;e doshnout*
8A' Q,$o1oKov/ !"0od7
6ikdo nem<1e transmutovat jakoukoli materii nen-li prom=n=n on
sm*
!aracelsus
C Jeanem Au/uisem a jeho dru1kou Josette jsem se koncem jna setkal
v restauraci na Ct 2ermain des !r,s v Gatinsk, 9tvrti !a1e* B$l to v$sok:
Dthl: mu1 s jemn:ma rukama a hladce s9esan:mi /l:mi vlas$* 6a so/=
m=l tHeedov, sako pe9liv= v$1ehlen, kalhot$ a americkou tkani9kovou
v;anku sta1enou st/rnou ;vla9kou s t$rk$sov:mi kamen$* 6arodil se
roku 'R'R ale na sv<j v=k v$padal mladD o deset let*
Au/uis pilet=l do !a1e a/$ se tam setkal se mnou a se sv:m
prvnkem kv<li jak,si nev$;en, ;le1itosti t:kajc se alch$mistick,
asociace .ilosoEov, prod$ -Ges philosophes de la 6ature0 kterou ;alo1il
roku 'R7R* Avanct let /$l pedsedou tohoto spole9enstv ale
pednedvnem Erancou;skou or%ani;aci ro;pustil proto1e jej 9len$
o/vi8oval ; pokus< v$d=lvat na jeho ;nalostech a pstrojov,m v$/aven*
!ot, pesdlil do [C) kde ;alo1il stejnojmennou asociaci - tentokrt
ovDem v an%lick,m ;n=n - !hilosophers oE 6ature* Jeho n=kdejD
Erancou;Dt kole%ov, mu tento 9in oplatili soudn 1alo/ou*
6esmrn= na mne ;ap<so/il Au/uis<v d<ra; na svo/odu /dn a jeho
;jevn, odmtn skr:vat se ;a plDtkem tajemstv* B=hem naDeho
ro;hovoru po;namenal se Di/alsk:m mrknutm4 W3en kdo si klade prst ped
?sta na ;namen ml9en ve skute9nosti skr:v o/rovskou pr;dnou
dutinu*X
WJe ve ;veej8ovn v=domost n=jak, ne/e;pe9YX ;eptal jsem se*
W6ikoli* !okud naslouchajc oso/a nen k pijet v=domost nle1it=
pipravena nic se nestane* 6em-li oteven, srdce stejn= tajemstv
nepochop* .un%uje to jen tehd$ jste-li nle1it= v$sp=l: a vnitn=
ro;vinut:*X
W) co s$m/ol$Y !rv= s nimi m v=tDina lid nejv=tD pot1ecX
WC$m/ol$ jsou d<le1it,* Je to jist: druh ja;$ka* (aj sv<j v:;nam
hlavn= pro ;a9tek*X
!i naDem prvnm setkn mi Au/uis podal dva kousk$ kovu o ro;m=ru
pi/li1n= jednoho kr$chlov,ho centimetru* B$l$ ;chla;en$ v t$%lku a pak
v$8at$* !rvn /$l st/it: s dro/n:mi kr$stalk$ a druh: ;/arven: Eialov= s
velk:mikr$stal$* WJsou v$ro/en$ ; antimonuN ten Eialov: proDel p=tadvaceti
operacemi* >/sahuje u1 i n=co ;lata* (<1ete se ho dotknout ale um$l /$ch
si ruce ne1 /$ch shl na ten druh:cX 3ahle ltka /$la skute9n= na nejlepD
cest= stt se hv=;dou Fe%ulus kter tak Eascinovala 6eHtona*
Au/uis mi tak, podal kopii rukopisu Erancou;sk,ho alch$mist$ 6icolase
.lamela ; roku '470 pev;at,ho ; jeho ilustrovan, Qnihy Mbrahamovy2
W5Jistuje pou;e p=t kopi tohoto dla dv= ve s/rce pedsed$ .ilosoE<
prod$ v )merice* !ed dv=ma rok$ jsem pemluvil jednoho sv,ho ptele
a/$ pro mne v$tvoil repliku ori%inlu ; pa1sk, Bi/liothemue 6ationale*X
Ka1d strnka tohoto praktick$ ne9iteln,ho rukopisu /$la doslova
poseta s$m/ol$*
WBasilius 7alentinus je d<le1it: ale 6icolas .lamel je nejlepD*
>pakoval jsem n=kter, jeho pokus$*X
+eptal jsem se ho jak se dostal k alch$mii*
WK m,mu prvnmu kontaktu s v=9nost doDlo kd$1 jsem jako d=cko v
osmncti m=scch v1n= onemocn=l* 3ehd$ nastala v m,m 1ivot= ;sadn
prom=na*X
AalD hlu/okou duchovn ;kuDenost u9inil ve dvancti letech na hoe Ct
(ichel* 3am ;jistil 1e viditeln: sv=t se opr o neviditelnou Di a 1e ;a
;dnlivou mnohost v=c se skr:v skute9n Jednota vDeho*
7$studoval elektrotechniku a ;a druh, sv=tov, vlk$ p<so/il v
atomov,m v:;kumu* Foku 'R44 pracoval ve stejn, la/oratoi C$nth=se
)tomimue jako .r,-d,ric Joliot-#urie ;eV man1el< #urieov:ch o/jevitel<
uranu*
WJsem pesv=d9en 1e sta #urieovi v=d=li o e;oterismuX ekl mi*
WJoliot /$l prvn kdo o/jevil mo1nost Dt=pen atomu* Kd$/$ch s nm
nepracoval skon9il /$ch v n=meck,m koncentrku* (=li jsme n=jak: uran
ale ped 6=mci jsme ho do/e ukr:vali* )lch$mist, u1 dvno ;nali slu
nuklern ener%ie* Jsem si jist: 1e n=kte adepti inEormovali )meri9an$ o
jist:ch tajemstvch proto1e jinak /$ ne/$li s to v$vinout atomovou /om/u
v tak krtk,m 9ase*X
W!ro9 m$slte 1e to ud=laliYX ;eptal jsem se pon=kud pekvapen=*
WB$li 9len$ e;oterick, or%ani;ace a v=d=li co 9in* B$la to sou9st
ro;shlejDho plnu kter: se dosud nenaplnilcX
!o vlce pracoval Au/uis v po9ta9ov,m pr<m$slu* (e;itm /$l dvacet
let 9lenem rosekrucinsk, skupin$ )(>F# v Can Jose a ;hru/a deset let
p<so/il me;i martinist$ v kruhu Wne;nm:ch EilosoEuX* 7 tomto o/do/
prohlu/oval sv, studium ka/al$ a alch$mie* 6akonec se se;nmil s
n=meck:m alch$mistou )l/ertem Fiedlem ;nm:m jako .rater )l/ertus
;akladatelem !aracelsov$ v:;kumn, spole9nosti ve Cpojen:ch sttech
jeho1 n=kter, pokus$ jsem sm uskute9nil* )vDak ro;eDel se s nm ne/oV
usoudil 1e se a1 pliD sousteZuje na utajovn a Einan9n ;isk* Aaleko vc
mu v$hovoval oteven: pstup italsko-Dv:carsk,ho alch$mist$ )u%usta
!ancaldiho s nm1 pak ve .rancii ;alo1il or%ani;aci .ilosoEov, prod$ i
v:;kumn, a nau9n, stedisko e;oterismu ka/al$ a alch$mie*
Au/uis soud 1e modern v=da dosud nenale;la hermetick tajemstv
jednoduDe proto 1e je dn:m ;p<so/em nehledala* Krom toho jsou
alch$mick,eJperiment$ neopakovateln, jeliko1 jejich v:sledek
neodm$sliteln= ;vis na roli alch$mist$ a stavu jeho oso/nosti* 6adto se
alch$mie ;a/:v metaE$;ikou stejn= jako hmotn:mi jev$ co1 nutn= vede
ke sjednocen,mu v=dom kter, v so/= ;ahrnuje i celkovou koncepci sv=ta*
)lch$mie pedpokld 1e vDechno stvoen je ener%etick:m polem* 7De
se v$vj a m v=dom i v jednotliv:ch stupnch4 eJistuje v=dom v Di
nerostn, rostlinn, a 1ivo9iDn,* 3am kde v=da ptr po ;p<so/u jak se ;
hmot$ v$vinul 1ivot alch$mie naopak tvrd 1e 1ivot si v$tvoil hmotu ke
sv,mu vlastnmu v:voji* 3oho se dosahuje univer;lnm procesem 1ivota
smrti a ;novu;ro;en* )lch$mie usiluje o ;m=nu ?rovn= ener%ie v 1ivot= -
;m=nu j1 nel;e doshnout /e; vnitn transEormace alch$mist$ samotn,ho*
Jak u1 pravil !aracelsus4 W6ikdo nem<1e transmutovat jakoukoli materii
nen-l prom=n=n on sm*X
+ po9te9nho chaosu prvotn materie v$ch; ne%ativn a po;itivn
ener%ie pedstavovan nitrtem -ledek0 a sol* !rv: se d=l na aktivn ohe8
a pasivn v;duch ;atmco druh na aktivn vodu a pasivn ;emi* + vod$ a
v;duchu v;nik EilosoEick rtuV -merkur mudrc<0 9i Wduch v=cX -
alch$mick: kl9 jen1 v so/= nese ener%ie 1ivota a hmot$* 6e/oV t=lo u1it,
v alch$mii mus /:t v1d$ck$ 1iv, to ;namen 1e mus o/sahovat ;kladn
paracelsinskou trojici sr$ rtuti a soli repre;entujc duDi ducha a t=lo*
!odle Au/uise jsou t=la ;cela prost sr$ a rtuti mrtv* Je1to jejich
ener%ie se ;tratila v chaosu stvaj se radioaktivnmi* ) vskutku ro;dl
me;i alch$mi a modern v=dou l;e ilustrovat na nuklernch transmutacch*
Jeliko1 se t:kaj vod$ a ;em= jsou E$;ick$ ne/e;pe9n, ale jejich vliv na
ps$chiku je ;aned/ateln:* 6a druh, stran= alch$mista ovliv8uje hmotu
skr;e element$ 1ivota ohn= a v;duchu* .$;ick, ri;iko nen velk, ale ka1d
ch$/a m<1e mt v1n, ps$chick, nsledk$*
Au/uis soud 1e alch$mick, proces$ pou;e imituj proces$ pro/hajc
v prod= a 1e 7elk, dlo je ur$chluje* +kladem je proces 1ivota smrti a
;novu;ro;en* 3en se odr1 v destilaci je1 ;o/ra;uje rovinu 1ivota
tekutin$* 3ak jako se mosk voda p<so/enm slunce v$pauje a/$ se
konden;ac ;novu ;rodila v podo/= deDt= tak i tekutina destilovan
alch$mistou se horkem m=n v pru a/$ se pak ;chla;enm ;novu stala
tekutinou* 3o co se d=je v /a8ce alch$mist$ pou;e odr1 d=n kosmick,*
)lch$mista m<1e destilovat tekutinu ro;li9n:mi ;p<so/$* Klasick:m
;p<so/em odd=lit ne9istot$N Wkoho/itacX to jest opakovan:m
pekapvnm pi n1 jsou ;/$tkov, ne9istot$ peplen$ a destilt je
op=tovn= smDen s produkt$ kalcinaceN cirkula9n redestilac pi n1
doch; k procesu Wdestila9n= o9istn, evoluceX* Au/uis tvrd 1e m-li
alch$mista dosp=t ke sm$slupln,mu v:sledku je te/a nejm,n= sedmi
koho/ita9nch destilac* Jinou destila9n metodou je WcirkulaceX4 /a8ka
specilnho tvaru je v tomto ppad= umst=na do prosted je1 ;ajiDVuje
pomalou ale pr</=1nou destilaci v u;aven,m okruhu* 3o v$1aduje
pinejmenDm m=sc ale n=kd$ i rok - slovo Wtrp=livostX /$ m=lo /:t
napsan, na dvech alch$mistov$ la/oratoe k Au/uis* Aruhou - a
daleko tajemn=jD - velkou metodou je prvn r$;e alch$mick 9innost* 3a
spo9v v odd=len trojice princip<4 sr$ rtuti a soli* Jedn se vDak o
WEilosoEick, princip$X 1iv, materie nikoli skute9n, chemiklie* Alouh
cirkulace t=chto t princip< sk:t dle Au/uise 1iv: terapeutick$ ?9inn:
eliJr*
3et metodou je Woplodn=nX ;ahrnujc chemickou svat/u* Cra se
pokld ;a mu1stv rtuV ;a 1enstv a s<l je mate9n:m prostedm* 3uto
trojici je te/a vlo1it do WEilosoEick,ho vejceX - speciln ndo/$ - a pot,
umstit do inku/toru pi stl, teplot= 40 s#* K cirkulaci pak doch; uvnit
vejce*
[1itm t svrchu uveden:ch metod l;e podle Au/uise ;skat Wrostlinn:
kmenX ; n=ho1 l;e ponoenm do vod$ neprodlen= eJtrahovat eliJr*
C ohledem na reakce ke kter:m doch; me;i alch$mistou a jeho
operacemi je prce v la/oratoi nev$hnuteln= 9innost osam=lou* !okud
chce alch$mista eJperimentovat s kov$ je E$;ick a ps$chick pprava
ne;/$tnou podmnkou* !ed takovou 9innost mus proto prov,st o9istu
sr$ rtuti a soli - to jest duDe ducha a t=la - sm v so/=*
Kd$1 u1 jsem jednou v$ro/il rostlinn, eliJr$ Au/uis mne ujistil 1e
n=kolik kapek denn= pomh k o9ist= ps$chick:ch center* !o osmncti
m=scch /$ adept m=l /:t pipraven na prci s kov$* !anensk, kov$ je
te/a ;skat pmo v$dolovan, ;e ;em=* K separaci t kovov:ch princip< -
sr$ rtuti a soli - je ne;/$tn: Wmerkur mudrc<X -EilosoEick rtuV0 ne/o
WalkahestX*
Au/uis charakteri;uje alkahest jako EilosoEickou rtuV eJtrahovanou ;
nekovov,ho nerostu* 3a se d ;skat suchou destilac piro;en, sr$
kr$stali;ovan, pmo v ;emi ne/o velice star, vulkanick, sr$ ;
.rancou;sk,ho stedoho* 6ejv=tDm pro/l,mem je ovDem sama
WEilosoEick rtuVX je1 je velice prchav ve u1 pi pokojov, teplot= a l;e ji
uchovvat pou;e ve sklen=n, plamenem ;avaen, ampuli* !rce s n vDak
m<1e osvo/odit duchovn ener%ie alch$mist$* !odle Au/uise eJistuje sedm
kov< - %alenit cnovec -k$sli9nk cni9it:0 mar-kasit -sirnk 1ele;i9it:0
;lato ;elen skalice -vodnat: sran 1ele;nat:0 rum=lka -sirnk rtuVnat:0 a
st/ro - kter, produkuj kmen a ka1d: ; nich ;namen jasn: pedstupe8
ke kone9n,mu cli jm1 je kmen mudrc<*
W>dkud v$ ;skvte pote/n, minerl$YX ;eptal jsem se ho*
WK alch$mick:m operacm pote/ujete su/stance v naprosto piro;en,m
stavu* 3ak napklad ledek kter: v;nik /akterilnm p<so/enm na st=nch
sklepen je lepD ne1 ledek pr<m$slov:* Ctejn= tak salmiak kter: 5%$pVan,
;skvali destilac vel/loud mo9i je v:hodn=jD ne1 chlorid amonn:
v;nikl: elektrickou s$nt,;ou* 7 t=ch piro;en:ch je toti1 otisk samotn,
prod$cX
^
!o spole9n, ve9ei Jean Au/uis a Josette po;vali mne s mou
spolupracovnic 5li;a/eth do jejich domu na okraji (alesher/es v Ceine-et-
>ise ;hru/a U0 km ji1n= od !a1e* B$la to skromn vilka se ;ahradou na
okraji m=ste9ka* _dn: npadn: ;nak /ohatstv* Cpali jsme v hornm
poschod vedle la/oratoe* #el, toto podla1 /$lo v$malovno hn=d= a
1lut=* +eZ schodiDtn podest$ ;do/ila reprodukce ;lat, mask$
3utanchamonov$ -jej1 ori%inl jsem vid=l v Khie0portr,t FudolEa OO*
navDt=vujcho dlnu alch$mist< -kter: mi pipomn=l !rahu0 a modern
periodick ta/ulka prvk<*
6a;t mi Au/uis uk;al svou la/orato a pak mi dovolil si ji po li/osti
prohl,dnout* Bned nad pracovnm stolem m=l polici s alch$mickou
literaturou ve Erancou;sk,m a an%lick,m ja;$ce a spis$ o ma%ii a ka/ale*
(e;i autor$ nech$/=l Joseph 6eedham )leister #roHle$ a 5liphas Gevi*
Au/uis po;namenal 1e m ve sv,m dom= ti knihovn$ ; nich jednu r$;e
soukromou*
6a dlouh,m pracovnm stole m=l dva modern destila9n pstroje a cel:
sortiment /an=k a alem/ik<* W3ohle je speciln odstedivka kterou jsem
sestrojil s italsk:m alch$mistou )u%ustem !ancaldim a sklen=n: pstroj
pro alch$mickou prci* 3en u1vm pro destilaci ,terick:ch olej< ; /$lin a
k pprav= rostlinn,ho kamene*X
7$padal jako na o/jednvku v$ro/en ver;e modernho CoJhletova
eJtrak9nho pstroje na ppravu rostlinn,ho eliJru* 5Jtraktor se skldal ;e
t 9st - ndo/k$ na alkohol odstedivk$ s eJtrak9n patronou na /$lin$ a
konden;toru - to vDe k uskute9n=n procesu raEinace a Eiltrace*
[k;al mi sklen=nou ndo/ku se ;/$tkem WkameneX*
6a jeho la/oratornm stole /$la i modern ver;e balnea .ariae -
;ahvac vodn l;n=* )9koli tento pstroj /$l technick$ dokonalejD ne1
v$nle; starov=k, _idovk$ (arie ;kladn prvk$ ;ahvn a destilace se
nijak ne;m=nil$*
!ot, mi m<j hostitel pedvedl inku/tor v$ro/en: ;e star, chladni9k$ s
vnitnm prostorem u;p<so/en:m k ohevu namsto chla;en* 3am se dal$
chemick, sm=si uchovvat pi termostatem re%ulovan, stl, teplot= s
pesnost o n1 se stedov=k:m alch$mist<m odk;an:m nanejv:D na
teplotu kvasc ko8sk, mrv$ mohlo tak leda ;dt* Onku/a9n do/a
n=kter:ch jeho /arvit:ch tekutin se m=ila na l,ta /=hem nich1 se ;volna
;ahval$ a transEormoval$* Jedno odd=len /$lo nastaveno na teplotu "7
0

jin, na 40
0
*
WKmen antimonu je te/a ;de ulo1it na jeden ne/o dva rok$* Kd$1
esenciln oleje ;rudnou jsou pipraven$ k u1itX po;namenal*
Jeho athanor sestval ;e dvou pcek* 7 prv, se dala doshnout teplota
R00
0
a ve druh, kterou si sm v$ro/il ; kemene a1 ' "00
0
* WK t=mto
teplotm jsou terakotov, t$%lk$ nevhodn,X v$sv=tlil mi Wproto dvm
pednost %raEitov:m*X
K ochla;en ro;eht:ch minerl< u1val t$%lk$ ; nere;ov, oceli*
WCouhlasm s 7alentinem BasiliemX pokra9oval Au/uis W1e s
antimonem je te/a pracovat jedin= tehd$ kd$1 je slunce na o/lo;e*X
W) po;ice m=sceYX
W6a t, ne;le1* Co/otn rno je v1d$ck$ v:hodn,*X
[k;al mi n=kter, nerost$ na kter:ch ;rovna pracoval* B$la me;i nimi
rum=lka ;e Ppan=lska kterou m=l v neprod$Dn= u;aven,m kelmku
proto1e jej v:par$ jsou jedovat,N salmiakN ne;pracovan: antimon a
antimonov: prDek* 3ak, st/rn: /lok antimonu v;nikl: ;ahtm v
athanoru*
Je mrtv:X ekl a pohrdav= ho odsunul* WSpln= /e; 1ivota*X
Ctejn= jako Basilius 7alentinus a Osaac 6eHton u1val i Au/uis jako
prvotn materii rad=ji antimon ne1 tradi9n rtuV* >nen kousek st/it,ho
kovu s Eialov:m ndechem kter: mi daroval proDel p=tadvaceti ohev$ na
vc ne1 '200 s#*
W)ntimon je jedinou hmotou jej1 ener%ii l;e /e;;trtov= pev,st do
jin,* !ro/l,m 6icolase .lamela spo9val v tom jak toho doclit* !mo do
rtuti ji pev,st nel;e* Jsou ale ro;li9n, ;p<so/$4 nejprve je te/a ; antimonu
;skat hv=;du Fe%ulus* ) k tomu pote/ujete um=n alch$mie*
)lch$mie se podo/ ;ahradni9enX pokra9oval* WKovov set/a vm
pinese kovovou skli;e8* Cejete-li ;lato ;skte ;latoN sejete-li uran ;skte
uran -i kd$1 to posledn je ;na9n= ne/e;pe9n,*X
Au/uis mi uk;al kousek %raEitu poch;ejcho ; .rancou;sk,ho
stedo-ho* !omoc 2ei%erova po9ta9e mi pedvedl jeho radioaktivitu* WJe
to k$sli9nk uranu* 6en ne/e;pe9n:* >/sahuje n=co radioaktivnho thoria
'"5 ve sklen=n,m pou;de jak to ekolo%ov, doporu9uj* (al, mno1stv
radioaktivit$ vm m<1e prosp=tN nepatrn, dvk$ stimuluj /u8k$*
Fadioaktivita je ne/e;pe9n jen ve velk,m mno1stv* 7 tom ppad=
;p<so/uje chaos a rakovinu*X
7$ro/il si vlastn 2ei%er<v po9ta9* WB=1n, pstroje detekuj jen jedin:
druh radioaktivnch 9stic - tenhle ro;po;n tiX v$sv=tlil mi* WCestrojil
jsem ho pot, co jsem si uv=domil 1e pi ka1d, transEormaci antimonu
doch; k ener%etick:m ;trtm*X
WKam se podle vs ener%ie ;trcYX
W(m o tom vlastn pedstavu ale nijak oEiciln* 7te j v=m 1e v
alch$mii doch; k v;jemn:m v:m=nm me;i sv=tem viditeln:m a
neviditeln:m me;i tmto dole a onm nahoe -jinak /$ ;trta ener%ie /$la
nev$sv=tliteln*X
WJe podle vs eJperimentln 9innost ne;/$tnYX ;eptal jsem se*
WA<le1it, je jak studium tak i la/oratorn 9innost* )/$ ; vs /$l do/r:
alch$mista pote/ujete hlavu ruce i srdce* Blavu k m$Dlen ruce k
eJperimentln prci a srdce ke st$ku s vnitnm 1ivotem*X
W!ote/ujete k tomu u9iteleYX
W6e* J km4 1dn: mistr 1dn: %uru] Jedin:m prav:m mistrem je
ten kter,ho noste ve vlastnm srdci* Jakmile s nm vejdete ve st$k m<1ete
se dit radou Ceverinovou4 Cpal vDechn$ sv, knih$ v9etn= t,hle m,]MX
W)le co v po9te9nch stadichY 6epote/ujete a/$ vm n=kdo
pomhalYX
W(<1ete se u9it v kur;ech a ; knih* +a;en je jednoduch, a levn,*X
W5Jistuje r$chl suchM cesta k ;skn kamene mudrc<YX
W(uste podnikat o/= mokrou a pot, suchou* Jsou to ro;li9n, E;e Ala*
!odle 6icolase .lamela plat 1e pi penosu ener%ie proch;te tekut:m
stavem a pi ro;vinut ener%ie inku/ujete suchou cestou* )le eJistuje i
v;cn cesta pm,ho po;nn /e; knihcX
!roto1e se dl nem=l k /li1Dmu v$sv=tlen ;eptal jsem se4 WJak
po;nm d=lm-li n=jak, pokrok$ ne/o neYX
W7$vinul jsem metodu s jej1 pomoc to l;e m=it* Aestilac a anal:;ou
n=kolika kapek sv, krve snadno ;jistte jak daleko jste na sv, cest=
pokro9il*X
Koneckonc< pro Au/uise i ostatn modern adept$ je alch$mie
v=douduchovn civili;ace* !roto nikdo nem<1e pem=nit hmotu ani1 dve
pem=nil sama se/e* )lch$mie nem msto v materialistick,m v=deck,m
sv=t= kter: striktn= odd=luje eJperimenttora 9i eJperimenttorku
provd=n:ch pokus<*
!esto Au/uise nadchl posledn v=deck: v:voj ve Cpojen:ch sttech4
W3amn v=dci u1 ;poch$/nili n;or 1e chemick:mi prostedk$ nel;e
p<so/it na atomov, jdro je1 je mstem transmutace* 6$n se uka;uje 1e
transEer ener%ie me;i vn=jDmi vrstvami a jdrem mo1n: je* Jdro se m=n
a/$ se o/novila rovnovha* 3eoretick$ u1 ted$ transmutace p<so/enm na
vn=jD vrstv$ nen ;cela v$lou9en*X
)le pedpov=d=l i revolu9n v:voj v 5vrop=4
W7=m 1e #5F6 ve Pv:carsku u9in ;hru/a /=hem nsledujcch
deseti let velk, o/jev$ kter, ;cela pevrt naDe sou9asn, ;nalosti a smetou
eJistujc teorie* #5F6 je sv=tov:m v=deck:m centrem pro ro;/it atomu
na nejmenD komponent$* !i v:;kumu v$soce ener%etick:ch 9stic u1v
ur$chlova9< jimi1 /om/arduje atom$ a/$ odhalil$ sv tajemstv* 7De
sm=uje k d<ka;u 1e elementrn 9stice mohou pekro9it r$chlost sv=tla*
3$to eJperiment$ /udou v souladu s kvantovou mechanikou ale jen kehce
slu9iteln, s teori relativit$*X
WJak:m ;p<so/em t$to o/jev$ ;vrt eJistujc ;nalostiYX ;eptal jsem se*
W[mo1n nm pstup k tomu co je dnes neviditeln, pstup k v$DDm
?rovnm v=dom*X
WK jak:m d<sledk<m to povedeYX
WCjednocenm naDich v=domost nutn= dojde k o/noven smru me;i
modern v=dou a duchovnm sv=tem* 3o povede ke kolapsu sv=ta
jednotliv:ch n/o1enstv a kult<* Oslm a katolicismus /udou na ad= jako
prvn* _ijeme ve v=ku kd$ se neviditeln, stv viditeln:m*X
W)le nepotemn tm sv=t na po9tku tetho tisciletYX
W(uste sestoupit do temnot mte-li v$stoupit ke sv=tlu* Br;$ dojde k
nhl,mu v;estupucX
;C' K"d$% $1k7
!ich;m vm pov=d=t co nevte4 Alo je s vmi a ve vs* Jakmile je
nale;nete v so/= kde trvale sdl /udete je ovldat nav1d$ sprvn= tam
kde setrvvte*
)non$m Sedm kapitol UermovCch
!ed m:m odletem ; !rah$ mi Bohumil 7urrm navrhl a/$ch se setkal s
7ladislavem +adro/lkem* WJe to autor a v$davatel majitel knihkupectv
3ri%on v !ra;e 7* 7 t, do/= /$l pedsedou spole9nosti 9esk:ch hermetik<
[niversalia kter rok pedtm uspodala nav:sost ;ajmavou v:stavu
>pus (a%numM na n1 /$lo mo1n, se;nmit se s ro;li9n:mi hermetick:mi
inicia9nmi ritul$ tajn:mi spole9nostmi a alch$mick:mi teJt$* 3ahle
v:stava pilkala pes 40 000 nvDt=vnk<*X
!odle 7urmov$ rad$ jsem vsedl na tramvaj pejel na lev: vltavsk: /eh
a pak v;h<ru na kopec v:chodn= od Brad9an* B$lo vlah, so/otn
dopoledne koncem jna a ;e strom< se tiDe snDelo such, list* #estou jsem
si vDiml plakt< ;voucch na pednDku o rosekrucinstv* !o chvli
/loud=n se mi podailo najt rohov, knihkupectv jeho1 troj?helnkov:
p<dor$s pln= odpovdal n;vu 3ri%on* 6ad v:lohou se skv=l npis
Dakladatelstv, Qnihy, Tri'on, Wra4ika, Mntikvari&t, ale kovov, rolet$ /$l$
sta1en$*7 duchu jsem 7ladislavu +adro/lkovi kal X+etX* Cnad proto 1e
jako posledn psmeno a/eced$ i on stl na sam,m konci m,ho dlouh,ho
putovn* !evn= ro;hodnut setkat se s nm vrtil jsem se na tot,1 msto v
pond=l rno posledn den sv,ho po/$tu v tomto staro/$l,m m=st=* Kd$1
jsme v$Dli na kopec s knihkupectvm moje spole9nice 5li;a/eth si vDimla
jak kolem ns proDel v$sok: mu1 se st/rn:mi vlas$ a hust:m Dediv:m
plnovousem o/le9en: v dlouh,m tmav,m svrchnku* W3o /$ mohl /:t
;rovna on]X ;volala*
)ntikvarit /$l oteven: a na ppadn, ;ka;nk$ tam 9ekal mlad:
prodava9* >kam1it= jsem si vDiml v$staven:ch klasick:ch alch$mick:ch
d=l Famona Gulla !aracelsa a Calomona 3rismosina* !rodava9 se ;iv=
modro;elen:ma o9ima se jmenoval !avel Cuchnek* Ctrvil n=jak: 9as v
)ustrlii a hovoil sluDnou an%li9tinou* \ekl 1e pan +adro/lek je
momentln= pr$9 ale do o/=da 1e se ur9it= vrt* Jeliko1 jsem jeDt= t,ho1
odpoledne m=l vsednout na letadlo douEal jsem 1e /ude mt pravdu* >d
Cuchnka jsem se do;v=d=l 1e Eet /$l sv,ho 9asu hude/nkem ale tak,
surrealistou hermetick:m EilosoEem a nakladatelem* Jako spisovatel u1val
t,1 pseudon$mu A* _* Bor a 7ladimr Kuncitr* )9koli po jistou do/u sm
alch$mii praktikoval po n=jak,m 9ase jak to onen mladk Eormuloval Wse
mu to jaksi v$mkloX a ;a9al se ;a/:vat v:hradn= teoretick:mi ?vahami*
!avel mi v$sv=tlil 1e spole9nost [niversalia ;alo1ili ve dvact:ch
letech dva le%endrn 9eDt iluminti* Jej 9innost peruDila druh sv=tov
vlka kd$ n=kte jej 9lenov, skon9ili v n=meck:ch koncentrcch* !ot, se
;a vld$ komunist< stala sou9st disentu* Kd$1 re1im padl nastal nhl:
/oom hermetick, literatur$ kter: v$vrcholil v:stavou >pus (a%num roku
'RR7* 7 sou9asn, do/= p<so/ v @esku ti rosekrucinsk spole9enstv s
va;/ami na 6=mecko )meriku a !olsko* 5uEorii ; ne;vislosti v$stdala
sv,ho druhu de;ilu;e4 W7 politick:ch kru;ch panuje korup9n d1un%le a
nejlkav=jD sousta u1 ;dejD 1raloci spol$kali* Gid, maj spoustu idel<
pokud jde o /udoucnost ale sou9asn ka1dodenn realita je ?pln= jin*X
Kd$1 jsem se !avla ;eptal jestli se tak, ;a/:v hermetick:m hnutm
odpov=d=l4 W(otm se jen tak po povrchu*X
>deDli jsme se nao/=dvat a kd$1 jsme se vrtili Eet u1 /$l na mst=* C
vlajcm Ded:m vousem pipomnal ra/na*
W7s u1 jsem si vDimlX ekl s hejiv:m ?sm=vem 5li;a/et= - opravdu
/$l onm mu1em v dlouh,m tmav,m plDti kter,ho jsme v so/otu minuli
na ulici* Bovoil latinsk$ a n=meck$ nikoli vDak Erancou;sk$ ne/o
an%lick$ tak1e jsme se museli spolehnout na !avlov$ tlumo9nick, slu1/$*
7$jeli jsme star:m rusk:m v:tahem do +adro/lkova /$tu v Dest,m -
nejv$DDm poschod* B$l pom=rn= ro;lehl: a pln: v;cn:ch a ;ajmav:ch
knih ikon i o/ra;<*
Eet mi na/dl 1e mi uk1e svou WtiskrnuX* ($slel jsem 1e p<jdeme do
n=jak, jin, 9sti domu ale uk;alo se 1e m=l na m$sli pracovnu plnou
star:ch knih* \ekl 1e ;a komunist< pu/likoval ticet sami;dat< s
hermetickou tematikou po 200 v:tiscch ; ka1d,ho titulu ; nich1 mnoh,
ilustroval$ jeho dv= dcer$* 6=kter, titul$ /$l$ dokonce v$tiDt=n$ v
Wkomunistick,X tiskrn= pedsednictva vld$* Aaroval mi ndhern: v:tisk
pu/likace /pus .a'num, kterou redi%oval a dlem i napsal u ple1itosti
stejnojmenn, v:stav$ o alch$mii* +e sv, podivuhodn, knihovn$ se mi
pochlu/il prvnmi v$dnmi d=l Johanna 7alentina )ndreaeho Jaco/a
Bbhmeho a Fo/erta .ludda* >nen posledn v:tisk jsem m=l v rukou jen o
n=kolik t:dn< dv v 9trn= Britsk, knihovn$*
!eDli jsme do sousednho pokoje a usedli ;a velk: 9tverhrann: st<l v
rohu mstnosti s velk:m v$e;van:m stedov=k:m kruciEiJem a
ti/etsk:mi tankami na st=n=*
Pel jsem rovnou k v=ci*
WJste alch$mistaYX
+atmco !avel pe9liv= pekldal mou ot;ku Eet mne upen= po;oroval
jasn= modr:ma o9ima a tajemn= se pitom usmval* 6eodpov=d=l* Jeho
ml9en vDak nev$;n=lo trapn= ne/oV sama jeho ptomnost p<so/ila klidn=
a laskav=*
W>/jevil jste kmen mudrc<YX3:1 tajemn: ?sm=v t:1 po/aven: pohled
stejn, ml9en*
W+nte n=kter, praktikujc alch$mist$YX nal,hal jsem dl ale napadlo
mne 1e tahle konver;ace nikam nevede a 1e /$ch snad m=l rad=ji odejt*
!o krtk, odmlce odpov=d=l klidn:m hlasem4 W(=l jsem ptele
alch$mistu kter: po pevratu ;mi;el* Aeset let pracoval ve sv, la/oratoi
;a9nal v1d$ ;novu a ;novu* Aopustil se mnoha ch$/ ale m=l i jist,
?sp=ch$N dostal se daleko* (<j ptel ;skal pstup ke kameni mudrc<
m$stickou cestou na ;klad= spiritulnho dla* Je1D mu /$l u9itelem*
6e/$l to 1dn: /l;en mval vid=n*X
(=l jsem podivn: dojem 1e Eet hovo sm o so/=*
W7=te v eJistenci kamene mudrc<YX
W>n eJistuje]X ;n=la pesv=d9iv odpov=Z s inten;ivnm ;/leskem v
oku*
W5Jistuje r$chl cesta - n=kte ji na;:vaj suchou cestou - k jeho
nale;enYX
W)no ale l,pe je jt klasickou cestou*X
!ot, Eet prvn= pipojil sm od se/e4
W(=l jsem jin,ho ptele doktora prodnch v=d* 3en postupoval r$;e
v=deckou cestou* Jednoho dne ;skal kmen kter: /$l radioaktivn* (=il
ho 2ei%erov:m po9ta9em a ?rove8 radioaktivit$ /$la neo/$9ejn= v$sok*
+alekl se ulo1il ho do olov=n,ho pou;dra a vhodil do je;era asi "0 km od
!rah$* Krtce nato ;emel*X
WC jakou su/stanc ;a9nalYX
WCe smolincem c,;iem a ko/altem - ne radioaktivnm i;otopem ale s
o/$9ejn:m ko/altem a s dalD jednou su/stanc kterou nemohu jmenovat*
(ateril ;9ernal pak ;/=lel a nakonec m=l 1lutou /arvu medov,ho kol9e*
(etoda /$la sprvn ale pou1it: materil nesprvn:*X
+novu se mne ;mocnil neod/$tn: pocit 1e Eet hovo o sv, vlastn
prci* 7;pomn=l jsem si 1e /$l kd$si aktivnm alch$mistou a m=l ;li/u v
pseudon$mech* Anes jak se v$jdil u1 na praktickou alch$mii nem 9as*
WAneska jsem pesv=d9en 1e vDechn$ duchovn metod$ vedou k
toto1n,mu cliX prohlsil*
W#o je pro vs nejpodstatn=jDYX ;eptal jsem se* W#o je v alch$mii
nejd<le-1it=jDY
W)lch$mist, usiluj o setkn s Bohem* #lem alch$mie nen jen ;lato
ale ;lat, srdce nitern transEormace se/e sama*X
7;pomn=l jsem si na sv, vlastn po9te9n eJperiment$ a ;eptal jsem se4
WJe prce v la/oratoi ne;/$tnYX
W(<1ete sou9asn= provd=t praktick, pokus$ i praktikovat niternou
alch$mii* Anes jsem se v$dal spirituln cestou* !raktick alch$mie je pro
mne pedevDm podo/enstvm o vnitn prom=n=* +m=na /arev v alch$mii
postupujc od temn, putreEakce k /l, a pes citrQnovou k ;iv= 9erven,
;na9 1e postupujete sprvn:m sm=rem* )lch$mista se sna1 ;skat ;lato
ale pot, co se mu to poda pokra9uje dl a tm ;vt=;* #o nsleduje po
;latu je tajemstvm* )lch$mista kter: toto o/jev ;cela jist= o/dr1 t,1
nov, jm,no*XW#o je potom kmen mudrc<YX
W!ro mne je to stadium hmot$ je1 m=n ostatn kov$ ve st/ro ne/o
;lato* Je ale ro;dl me;i kamenem mudrc< -EilosoE<0 a kamenem
EilosoEick:m* 3m prv:m ;a9nte a druh:m kon9te* .ulcanelli tenhle
ro;dl uvd*X
W($slte 1e .ulcanelli je jeDt= na1ivuY Cl$Del jsem 1e ho pr: kdosi
;ahl,dl na /:9ch ;pasech ve Ppan=lsku* Jin pr: ho vid=li v 6eH aorku*X
W(n= pohlednice neposl* _ijeY ) m$ vDichni - 1ijemeYX
!ot, Eet mnohem v1n=jDm tQnem uvedl 1e se .ulcanellim hlu/oce
;a/:val a trvalo mu deset let ne1 trochu poro;um=l jeho spis<m kter,
spolu s pteli pekldal do 9eDtin$ a ve sv,m nakladatelstv v$dal*
0P8bytky 4iloso49 jsou jeho mistrovsk:m dlem* +rovna pednedvnem
jsem o nich hovoil se Ctanislasem KlossoHskim de Folou* !ro n=j je
.ulcanelli a/solutn Dpi9ka*X
Ae Fola /$l s$nem Erancou;sk,ho male Balthuse a spisovatelk$
;a/:vajc se alch$mick:m s$m/olismem* JeDt= ne1 jsem se stihl vrtit k
jdru v=ci Eet ekl4 W)ch ano eliJr 1ivota* AalD cl alch$mist<* _t 200 let
nen nic neo/v$kl,ho* Cou9asn v=da usiluje o tot,1* )le relativn
nesmrtelnost se stane sv=tov:m pro/l,mem* !oda-li se doshnout
dlouhov=kosti pomoc %enetick,ho in1en:rstv /ude to tra%,die* !ro
alch$mistu je maJimln d,lka 1ivota limitovna jednm tisciletm* 3o je
Bohem ur9en hranice* Je to krajn do/a po kterou je lidsk: or%anismus
schopen op=tovn,ho omla;en*X
W5liJr vitae se ted$ liD od sou9asn, medicn$YX
W)no* Jsou ti t$p$ kamen<4 kmen transmutujc o/ecn, kov$ ve
v;cn, - a nejen to kmen jen1 vede k eliJru a kmen ve Eorm= v=9n=
hoc lamp$*X
W7=9n= hoc lamp$YX
WGamp$ kter ;a jist:ch podmnek svt v=9n= ani1 /$ se ;ahvala4 jde
o studen, neuhasnajc sv=tlo]X
Kd$1 vid=l 1e se ro;hl1m po mstnosti ;asml se a ekl4 W6em<1ete
postupovat ;p=t od tetho stupn= ke druh,mu]X
[ v=dom 1e /udu muset /r;$ odejt a/$ch ne;meDkal odlet ; !rah$
vrtil jsem se k naDemu t,matu*
WKde mohu najt kmen mudrc< a/$ch dosp=l ke kameni
EilosoEick,muY @etl jsem 1e ho l;e nal,;t na hnojiDti a cel v=c je d=tskou
hroucX
W6ic se ned=je nhodou* PVastn nhoda je jen pro poDetilce* Kmen je
vDude -jde jen o to chopit se ho* Kdo ho m pokro9il daleko na cest=cX
W($slte 1e m cesta do !rah$ m v:;nam pro m, hledn kamene
mudrc<YX
W!ovm vm takovou historku* B$li dva lid,* 3en prvn ;<stal doma a
cel l,ta po;oroval v lese mraveniDt=* Aruh: cestoval po sv=t= a vrtil se
nramn= utrmcen:* +dlo /$ se 1e u9inili stejnou ;kuDenost a dosp=li ke
stejn,mu stupni moudrosti* )le ten prvn co po;oroval mraveniDt= se
mo1n do;v=d=l vc proto1e /$l sv=dkem onoho okam1iku kd$ mravenci
dosp=li a proda jim dala kdla a/$ mohli mimo sv, mraveniDt= ;plodit
nov: 1ivot*XW3ak1e nen nutn, cestovatYX 7;pomn=l jsem si 1e Gao-cM k
1e cestu do ne/es m<1ete spatit pohledem ; okna ani1 /$ste v$Dli ven*
W(raven9 kdla jsou lskaX pokra9oval Eet2 WKdla maj i lidsk,
/$tosti jen1e lid, ;apomn=li pro9 je jimi proda o/daila* (o1n je naDm
?kolem a/$chom jako mravenci u1ili sv:ch kdel odlet=li na jin, sv=t$ a
vnesli tam 1ivot a civili;aci* )le to /ude jin civili;ace ne1 ta ;de na ;emi*
3ad$ jsme jen v$hnanci ale m<1eme se nau9it prav, lsce a pak se vrtit
tam odkud poch;mecX
;+' Z1%dn !o1#$1&v !0o n%F, do:-
!em=8te se ; mrtv:ch kamen< v 1iv, EilosoEick, kamen$]
2erard Aorn
Cvou v:pravu ;a kamenem mudrc< a tajemstvm alch$mie jsem ukon9il
na stejn,m mst= kde jsem ji nastoupil - v ma%ick,m 9tverci sv,ho
pmosk,ho domu v severnm Ialesu odkud se ;padnm sm=rem otevr
pohled pes ?dol je1 se ro;kld me;i kopcem se star:mi du/$ a holou
ro;eklanou horou* 3uto knihu jsem napsal v jednom ; jeho devti
ma%ick:ch 9tverc< inspirovn jeho posvtnou %eometri a po;oruhodn:m
v:hledem do krajin$* PVastnou shodou okolnost se m<j d<m jmenuje
Brome/$d co1 velDsk$ ;namen W(sto m,ho r<stuX* +kuDenosti n=kolika
let inten;ivnho cestovn a v:;kum< mne jist, prom=nil$*
( /adatelsk v:prava otevela mou m$sl nov:m ;vlDtnm
m$Dlenkm vrm s$m/ol<m a o/ra;<m* 7edla mne okou;lujc cestou po
9t$ech koutech sv=ta provedla mne temi Demi /$t - E$;ickou duDevn a
duchovn* Blu/oce mne o/ohatil$ ro;hovor$ s 9nsk:mi taoist$ indick:mi
hinduist$ ti/etsk:mi /uddhist$ a evropsk:mi alch$mist$* 6ikd$ mi ; m$sli
nev$mi; okam1ik meditace v #hrmu /l:ch o/lak< v !ekin%u pod
Buddhov:m stromem /Qdhi a v pod;emn komoe 7elk, p$ramid$* 6av1d$
si ve v;pomnkch ponesu ro;pt:len, r<1ov, sv=tlo cQrdo/sk, meDit$
hlu/okou ;i /arevn:ch oken chartresk, katedrl$ ;atuchl, ticho
nekropole pod chrmem svat,ho !etra v \m= a ruch +lat, uli9k$ na
!ra1sk,m hrad=*
3ajemstv p<vodu alch$mie mi nadle unikalo* +jistil jsem 1e toto
um=n se o/jevilo ne;visle v @n= Ondii a 5%$pt= tisce let ped Kristem a
1e vDechn$ t$to civili;ace hledal$ eliJr 9i kmen kter: prom=8uje
;kladn kov$ ve ;lato sk:t dlouhov=kost a dokonce i nesmrtelnost*
Jak to v$sv=tlitY +aprv, samotnou naD lidskou piro;enost* Jeliko1 se
rodme a 1ijeme ve sv=t= nedostatku nen pekvapujc 1e lid, prahnou po
nesmrtelnosti a /laho/$tu* +adruh, se to d v$sv=tlit univer;ln povahou
lidsk, m$sli* 6a o/v$kl, alch$mick, s$m/ol$ a o/ra;$ m<1eme pohl1et
jako na archet$p$ kolektivnho nev=dom kter, na se/e v ro;li9n:ch
civili;acch /erou ro;li9nou vn=jD podo/u* 3ak napklad jsem ;jistil 1e v
alch$mii neodm$sli-teln, princip$ mu1sk: a 1ensk: ;t=les8uj v @n= Arak
a 3$%r Piva a Pakti v Ondii sis a >sris v 5%$pt= a Col a Guna v 5vrop=*
!ro mne je vDak nej;ajmav=jDm v$sv=tlenm h$pot,;a 1e alch$mie
v;nikla na p<d= ;tracen, civili;ace kter jeDt= pedtm ne1 podlehla
ne;nm, katastroE= v$slala sv, posl$ do @n$ Ondie a 5%$pta* (:t$ v so/=
o/sahuj jak prvek pravd$ ps$cholo%ick, tak i historick,* 7Dechn$ t$to ti
;em= maj le%end$ o lidech kte ;e ;mo pinesli ;nalost alch$mie*
3=mto mudrc<m kaj @8an, C$nov, odra1en,ho sv=tla 7 ji1n Ondii jsou
to Ciddhov, a Borova dru1ina v 5%$pt=* 6ejpravd=podo/n=jD msto t,to
;tracen, civili;ace - snad prv= !latQnov$ )tlantid$ - /$chom mohli hledat
kdesi me;i t=mito temi ;em=mi v Ondick,m ocenu* Je-li tomu tak potom
hermetick tradice v so/= nese skr$tou podo/u moudrosti ran:ch v=k<*
B=hem m:ch cest a v:;kum< rostla a prohlu/ovala se moje ?cta ke
skute9n:m alch$mist<m* B$li vDniv= oddni sv,mu um=n a sna;e
poro;um=t tajemstvm prod$* !racovali anon$mn= v ?stran sv:ch
la/orato a pracoven ne;dka ;trcejce st$k se sv:mi rodinami a pteli*
6ikd$ neprahli po sv=tsk, moci slv= a /ohatstv /$li utiskovni crkv i
sttem* !i tou;e prodlou1it 1ivot jin:m 9asto ukracovali sv<j vlastn* Sd=l
osam=l:ch hleda9< moudrosti je vedl do ne;mapovan:ch o/last lidsk,
m$sli* B$li to jesk$8i nev=dom horole;ci ducha surEai po vlnch
nekone9na*
Cvou trvalou snahou po jednot= teorie a praJe /$li prvnmi v=dci v
prav,m sm$slu tohoto slova* 6ejen 1e uva1ovali o jevech a jejich
;konitostech ale odv1n= se sna1ili poro;um=t i podstat= jejich 9innosti*
6e;<stvali jen u teorie ale sv, m$Dlenk$ si ov=ovali v la/oratoi* !rodu
pijmali takovou jak je sna1ce se spDe pokorn= sledovat jej d=n ne1
vnucovat j vlastn pedsude9n, pedstav$* Ao prodnch proces< tvrd=
ne;asahovali ale sna1ili se jen pomoc manipulace 9asem ur$chlit r<st
kov< a ;pomalit proces strnut* Cv:m um=nm pomhali prod= ro;vjet
jej mo1nosti m=nit to co jest v to co /$ mohlo /:t* !racovali v souladu s
prodou nikoli proti n*
6a ro;dl od v=dc< ;aDtiVujcch se Wo/jektivitouX alch$mist, v1d$
ctili hlu/okou odpov=dnost ;a sv, dlo a v=d=li o ne/e;pe9ch pl$noucch
; eJtr,mnho v$u1it prodnch mo1nost* 7=d=li 1e si ;ahrvaj s ohn=m -
odtud jejich varovn ped ne/e;pe9m nuklern ener%ie* Jeliko1 produ
pokldali ;a posvtnou v1d$ ji ctili a respektovali* _dn: v=deck:
po;natek pro n= ne/$l /e;cenn: ne/oV ka1dou E;i sv, prce pokldali ;a
hodnotnou* 6eeJistovala pro n= ostr d=lic 9ra me;i ritulem a
eJperimentem vi;ionsk:m ?silm a v:;kumem* !racovali pro do/ro
celku4 spole9nosti planet$ i vesmru*
Aovedu pochopit Erustraci a podr1d=nost kritik< alch$mie* 3eorie
alch$mist< se ne;akldaj na snadno proka;ateln:ch 9i naopak
v$vratiteln:ch pedpokladech* Jejich eJperiment$ l;e t=1ko ;opakovat ;a
eJaktn= kontrolovateln:ch podmnek ;vlDV pokud nejsou oteven=
uvd=n$ ;sadn in%redience* )lch$mick, pokus$ v$1aduj spln=n daleko
v=tDho mno1stv prom=nn:ch pedpoklad< ne1 s jak:mi po9t modern
v=da a to nejen pokud jde o kva-litu u1it:ch su/stanc i pstrojov,ho
v$/aven ale tak, s ohledem na vhodn= volen: 9as sprvnou konstelaci
hv=;d a oso/n v$sp=lost eJperimenttora* !okud toti1 adept nepodstoupil
alch$mickou cestu vlastnho nitra nikd$ ne/ude s to doshnout
uspokojiv:ch v:sledk< v la/oratoi* 6adto aV jakkoli inten;ivn= se
alch$mist, sna1 napomhat prodnm proces<m ni9eho nedocl /e;
pomoci /o1*
6icm,n= alch$mist, nejsou naivn* !o;orovn prod$ a jejch proces<
/$lo v minulosti docela ro;umn:m podkladem pro jejich nad=je* (ohou-li
se nepr<hledn ;rnka psku prom=nit v 9ir, sklo pak se ;dlo docela
ro;umn, pedpokldat 1e rtuV se m<1e prom=nit ve ;lato* Jestli1e lidsk:
um dok1e pomoc ohn= prom=nit horninu v 1ele;o pro9 /$ se nedal$
m=nit i jin, su/stanceY ) dok1e-li nepatrn, mno1stv kvasnic prom=nit
mouku a vodu v chl,/ co pak dok1e v$produkovat kvas kamene mudrc<Y
)9koli v=deckotechnick revoluce ;atla9ila koncem sedmnct,ho stolet
alch$mii do pod;em sv=ton;or modern v=d$ je po;oruhodn= /l;k:
postoj<m dvn:ch alch$mist<* Beisen/er%ov$ relace neur9itosti potvr;uj
hlu/ok, alch$mick, po;nn 1e po;orovatel ovliv8uje po;orovanou
skute9nost tak1e l;e vskutku ci 1e v=dce l;e pokldat spDe ;a G=astnka
ne1 pouh,ho po;orovatele eJperimentu*
'
Cama skute9nost po;orovn
elementrnch 9stic ovliv8uje jejich 1ivot*
Kvantov E$;ika ;novu potvr;uje elementrn jednotu vesmru* @m
hlou/=ji pronikme do prod$ tm inten;ivn=ji po;nvme 1e ji netvo
odd=len, stave/n /lok$ 9i i;olovan, atom$* Je silov:m polem v n=m1 9st
je nedlnou sou9st celku* !roda se nm dnes jev jako sV v;tah<
potvr;ujc tak starou alch$mickou pravdu 1e W7Dechno je Jedno a Jedno je
7DeX* Govelockova teorie 2aia kter +emi pokld ;a celistvou Eormu
1ivota ;a jedin: or%anismus hovo de Eacto velice star:m alch$mick:m
ja;$kem*
2
7 sam,m centru teorie relativit$ je pedstava o v;jemn, ;vislosti*
!rostor a 9as jsou veli9in$ v;jemn= ;visl, a naDe pro1vn skute9nosti je
modiEikovno naDm relativnm postavenm a r$chlost poh$/u v prostoru*
7e sv, vDeo/ecn, teorii relativit$ popisuje 5instein %ravita9n pole jako
9asoprostorov, kontinuum 9t$dimen;ionln prostor jeho1 ;akiven
;vis na ro;d=len hv=;dn, hmot$ v prostoru* 3eorie chaosu dle odhalila
neur9itost jako ;kladn aspekt vesmru a9koli tm nutn= popela vlastn
v;orec*
!edstava naprosto o/jektivn v=d$ v n1 je v=dec pouh:m
po;orovatelem vn= le1cho sv=ta je u1 nadle neudr1iteln* Cou9asn
E$;ikov, dnes pipouDt=j 1e nem<1eme hovoit o prod= ani1 /$chom
sou9asn= hovoili o so/= sam:ch* 6;or$ modern v=d$ kter pohl1 na
sv=t jako na trval: proud m=nc se ener%ie jsou tak /l;k, sv=ton;oru
9nsk:ch alch$mist< 1e nen /e;e sm$slu hovoit o W3ao E$;ik$X*
"
Anes je pravd=podo/n, 1e nikoli alch$mie ale mechanistick v=da se ;
hlediska historie lidsk,ho m$Dlen /ude jevit jako do9asn ?ch$lka* Koen$
alch$mie jsou velice star, ale je to posvtn v=da je1 se po o/do/
do9asn,ho;apomn=n po9n ;novu ro;vjet* >t;ka po mstu 9lov=9enstva
v prod= a po v;ta;ch me;i viditeln:m a neviditeln:m kterou tak
nal,hav= kladli sta alch$mist, se v dneDn do/= op=t stv nav:sost
aktuln* Jednadvact, stolet u1 ne/ude v alch$mistech vid=t pomaten, a
naivn v:stednk$ dvn:ch do/ ale vi;ione 9as< /udoucch* >str: /it
v=deck,ho po;nn nm ;hru/a v pDt dekd= pinese ;sadn odhalen
kter o/rt naru/$ naDe sou9asn, ;nalosti a nav1e pesn= tam kde
tradi9n alch$mist, skon9ili* (<1e to umo1nit pstup k ?rovnm v=dom
je1 jsou pro ns n$n ne;nm* Je1to v=da a spiritualita u1 ne/udou stt
proti so/= jako neptel, do eJperimentu se op=t navrt ritul a vi;e se
stane nedlnou sou9st v:;kumu* 6astolen jednot$ ;nalost a op=tovn,
;posvtn=n v=d$ m<1e v,st ke kolapsu peva1ujcch ortodo-Ji a
institucionali;ovan:ch n/o1ensk:ch soustav*
^
7 pr</=hu sv:ch v:;kum< a prce na t,to kni;e jsem dosp=l k
pesv=d9en 1e dvn, 9as$ v so/= skr:vaj v:;namn, a ; velk, 9sti
;tracen, tajemstv je1 je vDak dnes na mnoha polch lidsk, 9innosti
postupn= ;novu nach;eno a odhalovno* )lch$mie vrh nov, sv=tlo a
otevr nov: pohled na dvnou moudrost 1e toti1 skl;me co jsme ;aseli
1e 1ivot je ppravou na smrt a 1e smrt sama je jen dalDm stadiem naDeho
putovn* )lch$mie udr1ela pi 1ivot= m$Dlenku o mo1nosti transEormace a
se/ereali;ace o cest= duDe ; temnot ke sv=tlu ; nev=domosti k po;nn ;
chaosu k harmonii ; pomjiv, hmot$ k nesmrteln,mu duchu*
Ctarov=c alch$mist, @n$ Ondie a 5%$pta v=d=li o jednot= je1 spj
m$rid$ ;dnliv= samostatn:ch Eorem eJistence* !ochopili 1e prav,
po;nn ;vis na osvcen a intuici nejen na racionln ?va;e a d<ka;ech*
7=d=li 1e eJistuje inteli%ence srdce stejn= jako inteli%ence m$sli* 7=d=li
1e lid, nejsou jen komplikovan:mi stroji 9i pudov:mi ;vat$ ale 1e jsou
nositeli /o1sk, jiskr$ a potenciln nesmrtelnosti* B$lo jim jasn, 1e nejsme
jen nhodn:mi shluk$ atom< ale sm$slupln:mi a sv,/$tn:mi stvoenmi*
[v=domovali si 1e lidsk /$tost je kosmem v mal,m a 1e v naDem t=le
jsou hv=;d$ tak jako v ne/esch* S9inn=ji ne1 kterkoli jin o/last v=d=n si
alch$mie podr1ela t$to m$Dlenk$ po cel ti stolet trvajcho EaleDn,ho
osvcenstv*
Fostouc ;jem o alch$mii je ;nmkou celkov= nov,ho uspodn sv=ta
na ?svitu tetho tiscilet* !ro1vme o/do/ kd$ se hrout star:
mechanick: a redukcionistick: model vesmru a msto n=j o1v pojet
nov, je1 je or%anick, holistick, d$namick, a 1ivouc*
!o nku nad koncem e%$ptsk, civili;ace )skl,pios ve druh,m stolet
pedpov=d=l 1e nadejde 9as kd$ W/ohov, kte vldnou ;emi dodejdoue a
usdl se v m=st= na nej;a;Dm okraji e%$ptsk:ch hranic ve sm=ru
;apadajcho slunce kam vDechno pl,m= smrtelnk< pisp=ch po souDi i po
moiX*
4
#tm 1e tato do/a je n$n 2 ooo let po ;hroucen e%$ptsk, civili;ace
u1 na dosah* Je 9as a/$ na 7:chod= i na +pad= kde slunce v$ch; i
;apad povstala nov )tlantis* [1 mi; pDe v n=m1 se skr$li /ohov,*
6eviditeln se;viditel8uj* Oluminti u1 jsou t=sn= ;a hranicemi* Avn
moudrost alch$mist< ;a9n pro/ou;et ;emi ; dlouh, a hlu/ok, dmot$ a
nov: ro;/esk m<1e v,st k ;;ra9n, prom=n= sv=ta* Jak pedpov=d=la
Smara'dov& deska, nastane 9as W;;ra9n,ho pi;p<so/enX kd$ 9lov=k
podr1 Wslvu a jas cel,ho sv=taX a vDechna temnota /ude tatam* ) m$ pak
;anechavDe ;a se/ou pr;dnou hm$; kuklu materialismu osedlme vtr na
kdlech lsk$*
^
)le co moje vlastn v:prava ;a kamenem mudrc<Y !inesla mi
nev:slovn, materiln i duchovn /ohatstvY +skal jsem dlouhov=kostY
[mo1nila mi ro;luDtit hdanku vesmruY )no i ne* (, cest$ mi
v$pr;dnil$ kaps$ a podlomil$ ;drav* !esto se ctm neskonale /ohatD
/ohatD nikoli hmotn:m majetkem ale hlu/Dm pokladem moudrosti*
($slm 1e jsem l,pe pochopil sm se/e a sv, msto v pedivu sv=ta*
Anes u1 vm 1e vesmr nen jen nahodilou s/rkou mrtv:ch atom< ale
vi/rujcm ener%etick:m polem animou mundi jemn,ho pediva v;tah<
ro;prostrajcch se po cel, sti prod$* [;nvm a pijmm stn$ sv,ho
vlastnho nev=dom* >slavuji 1ivot a ne/ojm se smrti ne/oV vm 1e a9koli
jsem se ;rodil ke smrti mohu ;novu 1t* 3=Dm se na smrt a ctm se l,pe
v$/aven na cestu onm sv=tem* C d<v=rou o9ekvm 1e po ro;padu
ostatk< m,ho t=la m duDe koa%ulac pejde do 9istD ,terick, podo/$*
)le co kmen mudrc<Y +a sv, dlouh, cest$ se mi nejednou ;dlo 1e
nejsem daleko od jeho o/jevu* Jako kd$/$ch ho tu a tam koutkem oka
;ahl,dl ale kd$1 jsem tm sm=rem pohl,dl /$l ;ase tentam* @asto jsem si
ho pedstavoval jako kmen na horsk, strni kter: se leskle ;atp$t v
oparu ml1n, ros$ ale v ;i polednho slunce se stv neviditeln:m*
(usm pipustit 1e se mi nav;dor$ vDemu ?sil nikd$ nepodailo nara;it
na Kmen v materiln podo/= ne/o v podo/= su/stance schopn,
prom=8ovat kov$ ve ;lato* [d=lal jsem pr krok< na postupn, mokr, cest=
ale r$chlou suchou cestu jsem nenale;l* 3o samo se/ou ne;namen 1e tato
cesta neeJistuje ne/o 1e ji jeDt= n=kd$ neo/jevm*
7$pl:v ; toho 1e jsem na sv, /adatelsk, pouti neusp=lY ($slm 1e
nikoli* 6a m$sli mi tane star: alch$mick: p/=h v n=m1 se v$prv o
mu1i kter: na smrteln, posteli sd=lil sv:m s$n<m 1e na sv, vinici ;akopal
;lato* C$nov, ted$ celou vinici pekopali ale na 1dn, ;lato nenara;ili* )le
tak dokonale tm ;k$pili p<du 1e jejich star vinice pak po dlouh l,ta
sk:tala skv=lou ?rodu toho nejkvalitn=jDho vna* O j jsem se ;a/:val
ne/esk:m ;em=d=lstvm a okusil pak v$nikajc eliJr$ kter, otevel$
/rn$ m, m$sli*
Kd$1 se m= v !ra;e hermetick: EilosoE Eet ;eptal co pesn= hledm
odpov=d=l jsem /e; ;avhn4 W7nitn harmonii a harmonii s vesmrem*X
W!ak 1dn: Kmen nepote/ujete* 7$ sm jste onm Kamenem]X
odpov=d=l mi* WKamenem kter: snad pote/uje n=jakou p,9i a o9istu ale
kamkoli jdete tam ho mte k dispo;ici]X
Jak, to odhalen] J sm jsem tm co hledm* Jsem co jsem*
!rocestovaljsem cel: sv=t navDtvil adu staro/$l:ch mst prohledval
jsem knihovn$ a hovoil s /e;po9tem lid jen proto a/$ch si nakonec
uv=domil 1e to co hledm nosm po celou tu do/u s se/ou] 7skutku
m<1ete po;nat cel: sv=t ani1 /$ste opustili sv<j d<m a m<1ete spatit
cestu do ne/es pohledem ; vlastnho okna* !o;orovatel mraveniDt= m<1e
;v=d=t vc ne1 nejnru1iv=jD sv=to/=1nk* )le tak, dnes vm 1e jsem
musel procestovat sv=t a v=novat se tak usilovn,mu ptrn prv= proto
a/$ch si uv=domil 1e vDe co jsem hledal u1 mm*
Eet m=l naprostou pravdu* Budu pote/ovat jeDt= hodn= p,9e a o9ist$
ale alespo8 n$n vm 1e kmen mudrc< je ve mn=* Jeho /arva se ;m=nila ;
9ern, na /lou tak jako noc pech; v den* + vDemi /arvami duh$ a
pavho ocasu* [1 vidm jak se tu a tam o/jevuj i odstn$ st/ra a ;latac
) ?9inek na mou oso/uY #tm jak pech;m ;e ;matku k jasu ;
chaosu k harmonii ; pouDt= do vlastnho domova*
Kmen mudrc< je /o1skou jiskrou v ns jisk,rkou je1 se m<1e stt
svc osv=tlujc cel, naDe j* Je to em/r$o naDeho jemnohmotn,ho t=la
kter, pe1ije ;k;u naD t=lesn, schrnk$* Je kiDVlem v jesk$ni naDeho
v=dom* Je semenem ; n=ho1 v;ejdou v:honk$ a je1 ro;kvete ve ;lat:
kv=t* Je s$m/olem celistvosti a napln=n kter,ho m /:t dosa1eno a1 naDe
t=lo duDe a duch spl$nou v jedno a1 se vnitn hv=;d$ ro;tan9 s hv=;dami
vn= a1 slunce a m=sc ulehnou v n=1n,m o/jet a a1 se nakonec o/nov
prap<vodn harmonie me;i ne/em a ;em*
Jak pravili sta alch$mist, kmen mudrc< je kmen a nen to kmen*
Je nejv;cn=jD v=c na sv=t= ale i tou nejo/$9ejn=jD jeho nale;en je
nejo/t1n=jD a pitom je d=tskou hrou nen nikde a je vDude* (-li
mo1nost se ro;vinout pinD v=9n: 1ivot a nev:slovn, /ohatstv jak tad$
na ;emi tak i ve sv=t= Wtam ;a rohemX*
)V cokoli se nm ;a 1ivota pihod vDichni jsme s to se ; mrtv:ch
kamen< prom=nit v 1ivouc kamen$ mudrc<* 3m jsem si naprosto jist*
S$ovnk %$5.73,5k75. vM0%>I % 173:o$I
3ento se;nam o/sahuje kl9ov slova a s$m/ol$ ale nen v$9erpvajc* K
pln,mu %losi vi; 2areth Fo/erts The .irror o4 Mlchemy -British Gi/rar$
'RR40* !ro podro/n=jD v$sv=tlivk$ nahl,dn=te do (ark BaeEEner Sictionary
o4 Mlchemy -)muarian 'RR40 a Aiana .ernando Mlchemy> Mn Bllustrated M to
E -BlandEord 'RRT0*
a(l)t*o - om$t je1 pedch; /l,mu stadiu alch$mick,ho procesu*
al(edo - /l, stadium jeho1 v:sledkem je /l: eliJr jen1 dok1e m=nit
prvotn kov na st/ro*
alem(*k - -; ara/sk,ho al(ambk, ; eck,ho ambiF$, horn 9st destila9nho
pstroje 9asto u1vno pro o;na9en cel,ho destila9nho apartu
alka+est - -; n=meck,ho Mll'eist$, univer;ln ro;pouDt=dlo*
alkl*e - -; ara/sk,ho al(ku+&l$, p<vodn= popel ; mosk:ch chaluh*
alko+ol - p<vodn= antimonov: prDek u1van: 5%$pVan$ jako o9n
l9idlo -; ara/sk,ho al(kuh4$, po;d=ji esence a pak destilt vna -ara/sk$ al(
kuhGl$2
al)del - -; ara/sk,ho al(uthal$, hruDkovit konden;a9n ndo/a na s/rn
su/li-mt<*
amal,amace - ;m=k9en kov< smDenm s rtut tm tvor/a slitin
am(*- - -eck$ pohr0 kovov miska 9asto u1van k ;ahvn rum=lk$ ;a
?9elem ;skn rtuti*
ant*mon - kehk kovov su/stance eJtrahovan ;e sti/nitu kter pi
opakovan,m ;aht kr$stali;uje* 6=kd$ u1vn v alch$mick,m procesu jako
prvotn materie*
a.)a /ort*s - k$selina dusi9n*
arzen*k - 1lut: auripi%mentN 9erven: real%ar*
at+anor - -; ara/sk,ho al(tannur$, alch$mick pec ;pravidla v=1ovit
v$tp=n dev=n:m uhlm kter, sk:t v$rovnan: 1r*
a)r*0*,ment - jasn= 1lut su/stanceN 1lut: sirnk ar;enit: o n=m1 se
pedpokldalo 1e o/sahuje ;lato*
azot+ - -; ara/Dtin$0 rtuV ;ejm,na WEilosoEickX rtuV pokldan ;a
pra;klad vDech kov<
(alne)m 1ar*ae - vodn l;e8 pro po;voln, ;ahvn
(l voda - WEilosoEickX rtuV*
(la/alov - alch$mist, kte hojn= dm:chaj m=ch$N v DirDm sm$slu t,1
podvodn WnEukov,X sna1c se o/elstt d<v=ivce*
cad)ce)s - (erkurovo -Bermovo0 1e;lo o/v$kle ovinut, dv=ma had$*
cal- t produkt kalcinace
cement - pasta 9i prDek pronikajc minerlnmi su/stancemi*
cerace - pem=na su/stance na voskovitostN ;m=k9en*
cn - Jupiter0
c*rk)lace - ;vratn destilaceN kontinuln destilace tekutin$*
dest*lace - kl9ov: alch$mick: proces spo9vajc ve vaen kapalin$ jmn
par a jejich ;p=tn, prom=n= ochla;enm na kapalinuN ;p<so/ odd=len
prchav:ch ltek od pevn:ch 9ist,ho od ne9ist,ho -!anna0
dovr2en 3la
d)c+ - su/limujic prchav ltka jako nap* rtuV sra amoniak
auripi%ment a ma%n,;ieN to co dr1 pohromad= duDi a t=lo*
elementy - ;kladn slo1k$ hmot$ * 7 @n= p=t element<4 voda ohe8
devo kov a ;em=N v Ondii p=t4 ;em= ohe8 v;duch voda a ,terN na Ctednm
v:chod= a v 5vrop= 9t$i4 ;emi ohe8 v;duch a voda
el*-r - -ara/sk$ al(iksr, eck$ Ferion$, l,k 1ivota medicna kov< 9initel
transmutace kvas n=kd$ t,1 s$non$mum pro kmen mudrc<*
esence - eJtrakt ne/o tinktura ;skan destilac*
e-altace - pov$Dovn -;uDlechVovn0 su/stance na v$DD kvalitativn
stupe8*
/n*- - le%endrn ptk kter: povstv ; vlastnho popelaN s$m/ol smrti a
v;kDen odr1ejc se v alch$mick,m procesu*
/erment - su/stance je1 v procesu transmutace ?9inkuje jako kvasN semeno
kovuN 9asto pokldn ;a vlastnost kamene mudrc<*
/ermentace - proces transmutace Ko;oroh0
/*-ace - pem=na su/stance na ltku neprchavouN prom=na ducha v t=lo*
+erma/rod*t - -Bermes a )Erodt,0 produkt chemick, svat/$ protiklad<
sr$ a rtuti Cola a Gun$ mu1stv a 1enstvN ;nm: t,1 jako re/is -lat* Wdvoj
v=cX0 ne/o andro%$n -eck$ mu1 a 1ena0*
*nc*nerace - ;popeln=n Ctelec0
kalc*nace - redukce hmot$ na prach 9i popel 1rerr
kmen - WEilosoEickX su/stance je1 m<1e /:t p<vodu 1ivo9iDn,ho
rostlinn,ho 9i nerostn,ho ;pravidla vDak toho poslednho*
kmen m)drc4 - velk arkna kone9n: cl AlaN transmuta9n 9initel kter:
m<1e m=nit prvotn kov ve ;lato l,9it nemoci prodlu1ovat 1ivot a navodit
nesmrtelnost*
kerotak*s - reEluJn pstroj pro ;pracovn kov< parami jm1 se maj
m=nit jejich /arv$ od 9ern, pes /lou k 9erven,*
koa,)lace - pevod tekutin$ do stavu pevn,hoN EiJace prchav,
su/stanceN kr$s-tali;ace* Cra je pov=stn tm 1e koa%uluje 9i EiJuje
kapalnou rtuV 9m1 doch; k chemick, svat/= (con,unctio$
ko+o(ace - op=tn, ;vlh9ovn kalu na dn= ndo/$ vlastn
oddestilovanou DVvou opakovanou destilac*
kon,elace - pem=na kapalin$ v pevnou materii kr$stali;ac
:k0
konj)nkce - (con,unctio$ sjednocen ne/o smDen element< 9i
protiklad< o/v$kle ;o/ra;ovan, jako chemick svat/a Cola a Gun$
jejm1 produktem je hermaErodit*
krystal k)k)r(*ta - t$kvice ndo/a je1 tvo spodn 9st
destila9nho ;a;en*
k)0ela - m=lk miska ; kostnho popele 9i por,;nho materilu
ur9en k testovn ne/o raEinaci ;lata a st/ra*
k)0elace - metoda 1hn ;lata v kupele*
kv*ntesence - nej9istD esence n=kter, su/stanceN pt: elementN duch*
5)na - m=sc pedstavuje rtuV st/ro 1ensk: princip 9asto se
;o/ra;uje jako krlovna i
ma,*ster)m - -lat* mistrovstv0 9initel transmutaceN co se pou1v k
;skn kamene mudrc<*
ma,nz*e - n;ev pro ro;li9n, minerln su/stance k jak:m napklad
nle1 k$sli9nk man%ani9it: ma%netovec a ma%n,;ie v modernm
sm$slu slovaN sra a rtuV WEilosoEick:X Arincip
mark*s*t - k$; 0yr*t.
m67

-7enuDe0
menstr))m - ro;pouDt=dlo akce pi n1 je kov pirovnvn k
pedpokldan, ;rode9n, /u8ce v menstruaci*
mort*/*kace - W;a/jenX rtuti n=kd$ asociovan, se ;a/jenm drakaN
stadium po chemick, svat/= rtuti a sr$N t,1 na;:van, putreEakce*
m)lt*0l*kace - transmutaceN alch$mick$ v$volan, ;mno1en ;lata
ne/o st/raN koncentrace ;mno1ujc sl$ kamene mudrc<*
n*,redo - v:cho; 9ern, stadium alch$mick:ch proces<N asocia9n=
spojovno se stav$ melancholie a deprese*
olovo - -Caturn0
pav ocas - (cauda pavonis$, mnoho/arevn, stadium alch$mick,ho
procesu me;i stadii al/edo a ru/edo*
0ec -
0el*kn - cirkula9n destila9n pstroj -kivule0 pipomnajc sv:m
tvarem pelikna klovajcho se do hrudi - pro reEluJn destilaci*
0*tn zlato - ;lat: ro;tok
0r*ma mater*a - prvotn su/stance u1van alch$mist$ je1 m
mnoho jmenN nej9ast=ji se jedn o WEilosoEickouX rtuV t,1 antimonN
pedstavuje chaos p;na9n: pro v:cho; stadium ni'redo
0rojekce - kone9n, stadium alch$mick,ho procesu pi kter,m mal,
mno1stv Kamene prDku 9i eliJru je vr1eno do ro;taven,ho kovu jen1
m /:t pem=n=n a W;mno1enX ve st/ro 9i ;lato*
0)tre/akce - ;etlen ro;klad su/stance ne/o jej prom=na v
navenek inertn hmotu 9i prDek*
real,ar - 9erven, sklo ar;,nov, sirnk ar;enit:
retorta - sklen=n kivule s dlouh:m krkem sto9en:m do tru/ice
pipomn 9pa s nata1en:m ;o/kem*
roz0o)2t6n - ro;puDt=n tuh,ho v kapaln,m*
rt)8 -jedna ;e dvou ;kladnch slo1ek veDker:ch kov< druhou je sraN
9asto personiEikovan jako Guna pedstavujc 1ensk: principN jinN
spojen: s duchem* 6ej9ast=jD prima materia alch$misti
r)(edo - kone9n, stadium alch$mick,ho procesu pi kter,m v;nik
9erven: eliJr ne/o ;lato*
r)m6lka - cino/r sirnk rtuVnat:
salm*ak - chlorid amonn: u1van: pi om:vn a 9isticch
procesech*
se0arace - (,eparatio$ odd=len 9ist,ho od ne9ist,hc

-Ptr0
sra - jeden ;e dvou prvk< kovu druh:m je rtuVN personiEikovan
jako1to Col pedstavuje mu1sk: principN jan%N asociuje se s duD
Sol - slunce pedstavuje sruN ;latoN mu1sk: principN 9asto
;o/ra;ovn jako krl
sol)ce - ro;pouDt=n odd=lovn slo1ek materieN ro;klad*
-Fak0
So-s+let4v 09stroj - modern ;a;en na eJtrakci rostlinn:ch
eliJr< skldajc se ;e t 9st4 ndo/k$ eJtraktoru s o/jmkou a
konden;oru*
st9(ro

-m=sc0
s)(l*mace - v alch$mii kl9ov: proces4 prom=na pevn,ho v pru a
nsledn konden;ace par v pevn, na chladn,m povrchu* 3ento proces se
9asto pirovnv k cirkulaci deDt= ne/o k duDi stoupajc k ne/es<n
s4l - WEilosoEick:X prvek spolu se rtut a srou dle mn=n n=kter:ch
alch$mist< o/sa1en: ve vDech kovechN asociuje se s t=lem
t*nkt)ra - /arvic tekutinaN su/stance u1van k pi/arven kov<N
pronikajc duchN jin: n;ev pro eliJr ne/o kmen mudrc<* Bl
tinktura dv v;niknout st/ru 9erven ;latu*
tmel - cement -vi;0 u1van: k ut=sn=n spoj< alch$mick:ch
pstroj<*
transm)tace - pem=na prvotnho kovu ve ;latoN t=la v ducha*
tr*a 0r*ma - trojice WEilosoEick:chX prvk< v kovech - s<l sra a rtuV -
je1 odpovd -v dan,m poad0 t=lu duDi a duchu* Aokonal, rovnovh$
t$to prvk$ pr: dosahuj ve ;lat=
ty,lk - ndo/a odolvajc v$sok:m teplotm u1van k taven*
vejce - ovln alch$mick ndo/a v n1 se rod kmen mudrc<N
n=kd$ t,1 na;:van EilosoEick:m 9i kosmick:m vejcem*
v*tr*ol
zlato - kujn: trval: kovN s$m/ol 9istot$ a celistvosti -Clunce0
:elezo ;1ars<
Po>n3k7
Kapitola 1
i* Joseph 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 2
-#am/rid%e [niversit$ !ress 'R470 str* "0"-4*
Kapitola 3
'* John (a$nard Ke$nes W6eHton tne manX Vayal Society> De+ton
Tercentenary Celebrations -#am/rid%e [niversit$ !ress 'R470 str* 27-"4*
Kapitola 4
'* Joseph 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st "
-'R7U0 str* 2*
2* 3amt,1 9st 2 -'R740 str* '57*
"* (ircea 5liade The4or'e and the Cmcible> The /ri'ins and Structure
o4Mlchemy, 2nd edn* -[niversit$ oE #hica%o !ress 'RT20 str* '0R 2'2-'4N
dole od t,ho1 autora Shamanism> Mrchaic Techniaues o4@ctasy -!rinceton
[niversit$ !ress 'R720 str* 447*
4* )rthur Iale$ The Din! Son's> M Study o4 Shamanism in Mncient
China -Gondon )llen u [nHin 'R550 str* R*
5* #hee Coo The Taoist :ays o4Uealin'> The ChineseMrt o4Pa Chin
Usien -Gondon )muarian !ress 'RTU0 str* '2-'"*
U* Gao 3;u Tao Te Chin' -Gao-cM Tao(te(iin', 9esk: peklad Kuo-$in%
#han% a .* B* Fichard0 kap* '5*
7* Jessica FaHson -ed*0 .ysteries o4 Mncient China> De+
Siscoveries4rom the @arly Synasties -Gondon British (useum !ress
'RRU0 str* '7*
T* a? ain%-shih WGiEe and immortalit$ in the mind oE Ban #hinaX
Uarvard Kournal o4Msiatic Studies, 25 -'RU4-50 '04-5*
R* Joseph 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2 -'R5U0 str*
240* 6athan Civin Chinese Mlchemy> Preliminary Studies -Barvard
[niversit$ !ress 'RUT0 str* 2*
'0* Joseph 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2 -'R5U0
str* 240-'*
''* 3amt,1 sv* 5 9st " str* 2R-"'*
'2* Ko Bun% Phao Phu Tku, kap* 'U o/sa1eno v Joseph 6eedham
Science and Civilisation in China, sv* 5 9st " str* "T*
^ !ro sna;D orientaci v pramenech uvdm v !o;nmkch jm,na autor<
a spis< pev1n= v an%lick,m ;n=n a transkripci* !o;n* pekl*Kapitola 5
'* !eter (arshall Dature's :eb> Vethinkin' /ur Pl&ce on @ar7h, 2nd
edn* -Gondon #assel 'RR50 kap* '* ($ Vidin' the :ind>MDe+
Philosophy 4or a De+ @ra -Gondon u 6eH aork #assel 'RRT #ontinuum
20000* 7 tomto dle jsem /$l siln= ovlivn=n taoismem*
2* Ber/ert )* 2iles -peklad0 Chuan' 7vH -Gondon [nHin !aper/acks
'RT00 str* 25U*
"* Crov* 6eedham Science and dvilisation in China, sv* 2 str* 5U-7"*
4* Gao 3;u Tao Te Chin' -Gao-cM Tao(te(tin', Kniha o 3ao a ctnosti0
kap* U*
5* 7i; Giu-O-(in% commentar$ on #han% !o-tuanMs \nderstandin'
Veality> M Taoist Mlchemical Classic, tr* 3homas #lear$ -Bonolulu
[niversit$ oE BaHaii !ress 'RT70 str* RT*
U* Gao 3;u Tao Te Chin' -Gao-cM Tao(te(Gn', Kniha o 3ao a ctnosti0
kap* 42*
7* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2 str* 227*
T* 3amt,1 sv* 4 str* 22U*
R* 3amt,1 sv* 2 str* 27RnN sv* 4 str* "0U*
'0* Uuai Dan Tku, -asi '25 p* Kr*0 kap* R*
''* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2 str* 2T7*
'2* Gao 3;u Tao Te Chin' -Gao-cM Tao(te(iin', 9esk: peklad Kuo-$in%
#han% a 5 B* Fichard0 kap* 55*
'"* )* #* 2raham -peklad0 The Book o4Aieh(TNu> M Classic o4Tao
-Gondon (an-dala 'RR'0 str* R7*
'4* 5dHard B* CchaEer Aaciny the oid> Tan'Mpproaches to theStars
-Berkele$ [niversit$ oE Karolina !ress 'R770 str* "R*
'5* 3amt,1 str* '"5-U*
'U* Gu aen Cu Tan'shuP tamt,1 str* '"4*
'7* 3amt,1 pr</=1n=*
'T* A* BaHkes The Son' so4 the South -BarmondsHorth !en%uin
'RT50 str* 'RU*
Kapitola H
'* Iei Bo$an% The Secret o4@verlastin' Ai4e lTi'an Tun' Ch'i, -v 9esk,
transkripci San(tcbun'(7iK<, an%l* peklad Fichard Bertschin%er
-ChaEtes/ur$ 5lement 'RR40 str* '4U*
2* Qniha prom!n je jedna ; asi stovk$ dosud eJistujcch 9nsk:ch
alch$mistick:ch knih* 3,m= vDechn$ jsou sou9st kolekce taoistick:ch
kanonick:ch spis< ;nm:ch jako TaoistickC k&non (Tao can'$2 !rvn= /$la
shrnuta roku 7"0 dokon9ena r* '0'R a v$tiDt=na r* '444 ne/o '447* 5Jistuj
pou;e dv= skute9n= kompletn kopie jedna v knihovn= chrmu Bl,ho
o/laku v !ekin%u druh v #sask, domc knihovn= v 3okiu* !ekin%skou
kopii o/sahujc ' 42' d=l v ' 057 sva;cch petiskl v letech 'R24-U
#ommercial !ress*
"- Iei The Secret o4@verlastin' Ai4e, str* R'-2*
4* 3amt,1 str* '20-'*
5* 3amt,1 str* 24'* 6eedham pipisuje tento eJperiment Iei Bo$an%ovi
-6eedham Science and Civilisation i China, sv* 5 9st " str* UTn0N
Bertschin%er jeho 1kovi ru #on%shimu The Secret o4@verlastin' Ai4e, str*
'55*U* !odle an%lick,ho pekladu od )rthura Iale$ho v 6eedham Science
and Civi(lisation in China, sv* 5 9st " str* 72*
7* John BloEeld The Secret and the Sublime> Taoist .ysteries and
.a'ie -Gondon )llen u [nHin 'R7"0 str* 4R a '"2*
T* On 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 2 str* 2R5*
Kapitola 7
'* =o Bun% Mlchemy, .edi&ne and Veli'ion in China omMS,202 The
Dei P'ien o4Qo Uun', an%l* peklad F* Iare -6eH aork Aover 'RT'0 str*
"* )utor je rovn=1 ;nm pod jm,nem !hao !hu 3;u*
2* 3amt,1 str* 270*
"* 7i; 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st " str* 77*
4* Ko Mlchemy, .edicn! and Veli'ion in China omMS,202
5* 3amt,1 str* "U*
U* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2 str* 4"R-40*
7* Ko Mlchemy, .edi&ne and Veli'ion in China omMS,2/, str* >0.
T* 3amt,1 str* 2RU "00*
R* 3amt,1 str* "'0*
'0* 3amt,1 str* 2UR*
''* 3amt,1 str* 75*
'2* 3amt,1 str* U"*
'"* 3amt,1 str* RR*
'4* 3amt,1 str* 54*
'5* 3amt,1 str* 2UR*
'U* 3amt,1 str* '"T*
'7* 3amt,1 str* 77*
'T* 6eedham S&ence and Civilisation in China, sv* " str* T"-4*
'R* Crov* tamt,1 sv* " str* '0"*
20* Ko Mlchemy, .edi&ne and Veli'ion in China o4MS n20, str* #>.
2'* 3amt,1 str* "'0*
Kapitola 8
'* Cun Csu-mo in Civin ChineseMlchemy, str 250*
2* 3amt,1 str* '47-T*
"* 3amt,1 str* '50*
4* 3amt,1 str* 'T'*
5* 3amt,1 str* '"0*
U* 7i; #han% !o-tuan \nderstandin' Veality> M Taoist Classic, an%l* p*
3homas #lear$ -Bonolulu [niversit$ oE BaHaii !ress 'RT70*
7* Gao 3;u Tao Te Chin' -9esk$ Gao-cM Tao(te(9n', 9esk: peklad Kuo-
$in% #han% a .* B* Fichard0 kap* 'U*
T* #han% !o-tuan \nderstandin' Veality, str* '4'*
R* 3amt,1 str* HH2
'0* 3amt,1 str* 'U5*
''* 3amt,1 str* 5'*'2* 3amt,1 str* "T*
'"* 3homas #leai$ -pekl*0 The Secret o4the Wolden 5lo+er> The
Classic Chinese Book o4Ai4e -6eH aork BarperCan.rancisco 'RR'0 str*
'0*
'4* 3amt,1 str* '4* !eklad Ficharda Iilhelma The Secret o4the Wolden
5lo+er> M Chinese Book o4Ai4e v$Del prvn= r* 'R2R s komentem #* 2*
Jun%a a /$l po;d=ji pelo1en ; n=m9in$ -#ar$ .* Ba$nes0* +avd=jcm
;p<so/em pekld Wener%iiX Wosv=tlenX a Wne/eskou m$slX v souladu s
jun%ovskou ps$cholo%i jako 5ros Go%os a intuici* Crov* 6eedham
Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 -'RT"0 str* 24U-7 a #lear$
The Secret o4the Wolden 5lo+er, str* TT-2*
'5* #lear$ The Secret o4the Wolden 5lo+er, str* '5'U*
'U* 3amt,1 str* ""*
'7* 3amt,1 str* 4T*
'T* 3amt,1 str* 4R*
'R* 3amt,1 str* U'*
20* 3amt,1 str* U4*
2'* 3amt,1 str* ''*
Qapitola O
'* 7i; ilustrace 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st
5 str* '57*
2* 3amt,1 str* 'U'*
"* Iei The Secret o4@verlastin' Ai4e, Svod str* 7*
4* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 str* '4"-4*
5* 3$to l,9e/n, prostedk$ nale;nete v Cun Csu-mo Chhien Chin oao
5an' dv 9esk,m pepisu Cun CM-mo #chien 7in,ao(4an' 3isc ;lat:ch l,k<e
-asi U520*
U* Ko Bun% Phao Phu Tku, kap* '"*
7* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 2 str* 2TU*
T* Ko Bun% Phao Phu Tyt, kap* 'U*
R* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 2, str* '4U*
'0* 3amt,1 sv* 5 9st 5 str* '04 ta/* '5T0*
''* 3amt,1 sv* 5 9st 4 str* 24Un*
'2* 3amt,1 sv* 5 9st 5 str* 'TR
'"* 3homas #lear$ -pekl*0 SeF, Uealth, and Aon' Ai4e> .anuals
o4Taoist Practice -Boston u Gondon Cham/hala 'RR40 str* '5*
'4* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 str* 'R2*
'5* Su Du Chin', W3he Ommaculate 2irlX -ca "* stol* p* Kr*0N tamt,1 str*
'R2-"*
'U* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 str* 'RT*
'7* 7i; #lear$ SeF, Uealth, and Aon' Ai4e, str* '"4-T*
'T* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 str* 200*
Qapitola *0
'* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st " str* 227*
2* 5* 7* #oHdr$ W3aoist ideas oE human anatom$X Mnnals o4.edical
Uistory, OOO -'R250 "07*
"* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st " str* 25on*4*
3amt,1 sv* 5 9st 2 str* '"0*
5* Gao 3;u Tao Te Chin' -Gao-cM,Tao(te(7in'$ kap* '* peklad Berta
Kre/sov*
U* 3amt,1 kap* T* peklad Berta Kre/sov*
7* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* 5 9st 5 str* ''5-U*
T* 3amt,1 sv* 2 str* 2R"*
R* 7i; tamt,1 sv* 5 9st 5 str* "0' a Fo/ert 3emple The Wenius o4
China> f,000 oears o4 Science, Siscovery andlnvention -Gondon !rion
'RR'0 str* '27-R*
Qapitola *2
'* .rancois Bernier aya'e dans les etats du Wrand .o'ol -!aris
.a$ard 'RT'0 str* 245*
2* 7i; K* (* Cen Uinduism -BarmondsHorth !en%uin 'R750 str* 44*
"* !eter (arshall Datures :eb, str* 2U*
4* !raEulla #handra Fa$ M Uistory o4 Uindu Chemistry, 2nd edn* -2
vols* #alcut-ta 'R250 sv* i str* iii 7RN sv* 2 str* iv*
5* 3amt,1 sv* ' str iJ-J* 7i; t,1 Aavid 2ordon Ihite TheMlchemical
Body> Sidd(ha Traditions in .edieval Bndia -[niversit$ oE #hica%o !ress
'RRU0 str '"*
U* Fa$ M Uistory o4 Uindu Chemistry, sv* ' str* i*
7* Ihite The Mlchemical Body str* 5"*
T* 6eedham Science and Civilisation in China, sv* ' str* 207 20RN
Ihite The Mlchemical Body, str* 5" U"*
R* 3amt,1 str* UU-7*
'0* 5liade The 5or'e and the Crurble, str* '"0-'*
''* 7i; Fa$ M Uistory o4 Uindu Chemistry, sv* ' str* 2N 5liade The
5or'e and the Cru(cible, str* 2'5N Ihite The Mlchemical Body, str* '04*
'2* Fa$ M Uistory o4 Uindu Chemistry, sv* 2, str* 7-T*
'"* )jit (ookerjee u (adhu Khanna The Tantric :ay> Mrt, Science,
Vitu&l -Gondon 3hames u Budson 'RR"0 str* ''0*
'4* 7i; (ira Fo$ u B* 7* Cu//ara$appa -eds*0 Vasarnarvakalpa -6eH
Aelhi Ondin 6ational Ccience )cadem$ 'RR"0 str* "*
'5* 3amt,1 str* T2*
'U* 3amt,1 str* U"*
'7* 3amt,1 str* T'*
'T* Ihite The Mlchemical Body, str*'7'*
'R* 3amt,1 str* 57'74*
20* 7i; 5liade str* '27-T* 7i; t,1 jeho oo'a, Bmmortality and 5reedom,
p* Iillard F* 3rask -!rinceton [niversit$ !ress 'R5T0N The 5or'e and the
Crurble2
2'* 5liade The 4or'e and the Crurble, str* '"4*
22* 7i; Fa$ M Uistory o4 Uindu Chemistry, sv* ' str* 55-RN 5liade The
5or'e and the Crurble, str* '"5-U*
2"* 7i; (ookerjee u Khanna The Tantric :ay, str* 'R*
24* 5liade The 5or'e and the Crurble, str* '40*
Qapitola *f
'* Katha [panishad in 6ik Aou%las Tantra oo'a -6eH Aelhi
(unshiram (anoharlal 'R7'0 str* ""* 7i; t,1 Cen Uinduism, str* T0-T'*2*
#hando%$a [panishadN 3aittiri$a [panishadN in Aou%las 3antra ao%a str*
""
"4"* 3amt,1 str* R5-U*
4* 7i; F* B* Cin%h The Uolistic Principles o4Myurvedic .edi&ne -Aelhi
#hauk-ham/a Canskrit !ratishthan 'RRT0 str* v '2*
>. 7i; Mcharya Charaka, sutra ''454N #* AHarakanatha Bntroduction to
Qayachikitsa -7aranasi #haukham/ha >rientalia 'RTU0 str* R*
U* Crov* Cin%h The Uolistic Princip les o4Myurvedic .edi&ne, str* '7N
AHarakanatha Qayachikitsa, str* 20 24-5*
7* 7i; Cin%h The Uolistic Princip les o4Myurvedic .edi&ne, str* "'TN
'5R-U0*
T* Crov* AHarakanatha Qayachikitsa, str* "5*
R* 7i; Cin%h The Uolistic Prin&p les o4Myurvedic .edi&ne, str* 'U2*
'0* 3amt,1 str* 'U2-"*
''* 7i; 3hiru 6* KardasHam$ Uistory o4 Siddha .edi&ne -(adras
(anorama !ress 'R7R0 str* 254*
'2* 7i; Joseph #ae;;a W)lchem$ and 3amil CiddharsX )lchem$ He/
site http4//HHH*levit$*comlalchem$lhome*htmlN 6eedham S&ence and
Civili(satian in China, sv* 5 9st 5 str* 2T5N srov* Ihite TheMlchemical
Body, str* U'*
'"* On Ga$ne Gittle W)n Ontroduction to the 3amil CiddhasX in alchem$
He/ site a/ove*
Kapitola 14
'* Ihite The Mlchemical Body, str2 ""U-7*
2* 3amt,1 str* ""7*
"* On Aou%las Tantra oo'a, ?vod*
4* Ihite The Mlchemical Body, str* '*
5* 3amt,1 str* 5*
U* 3amt,1 str* "0'-2*
7* (* !* !andit Qundalini oo'a -3Hin Gakes Iisconsin Gotus Gi%ht
!u/lica-tions 'RR"0 str* 47*
T* Aou%las Tantra oo'a, str* U"*
Kapitola 15
'* (ookerjee u Khanna The Tantric :ay, str* '5N srov* Cir John
IoodroEEe -)rt-hur )valon0 The Serpent Po+er, Rth edn* -(adras 2anesh
'R7"00 ?vod*
2* Beinrich +immer .yths and Symbols in Bndi&n Mrt and CiviliNation,
ed* Joseph #amp/ell -6eH aork !antheon 'R5"0 str* '05*
"* Aou%las Tantra oo'a, do str* U5*
4* Kamil 7* +vele/il The Poets o4the Pomers -Gondon Fider 'RR"0 str*
'0'-2*
5* !andit Qundalini oo'a, str* 55n*
U* On Joseph #ae;;a W)lchem$ and 3amil CiddharsX*
7* Ihite The Mlchemical Body, str* 2"5*
T* (ookerjee u Khanna The Tantric :ay, str* 'T4*
R* Ihite The Mlchemical :ay, str* 2T* '0* Aou%las Tantra oo'a, str*
TR*''* )non* Qha,uraho -6eH Aelhi Fupa 'RR70 str* 4*
'2* 7i; !ramila !oddar u !ramod Kapoor Temples omAove> Qha,uraho
-6eH Aelhi Gustre !ress 'RR20 str* '5*
'"* 3amt,1 str* 75*
Qapitola *H
'* Bo-ChanMs memoril Buddhist Scriptures, an%l* p* 5dHard #on;e
-Bar-mondsHorth !en%uin 'R7500 str* 2'7*
2* 7i; .rancesca .remantle u #hQ%$am 3run%pa -trs* pc eds*0 The
Tibetan Book o4the Sead> The Wreat Aiberation throu'h Uearin' in the
Bardo -Boston Cham/-hala 'RT70 str* 2"*
"* 7i; tamt,1 str* 4 5T''*
4* On Aou%las Tantra oo'a, str* 40*
5* .reemantle and 3run%pa The Tibetan Book o4the Sead, str* R'*
U* 3amt,1 str* UT -citace v pekladu JoseEa KolmaDe0*
7* 5dHard 2an;e -p*0 Buddhist :isdom Books, containin' the
Siamond Sutra and the Ueart Sutra -Gondon )llen u [nHin 'RT00 str*
"U*
T* 3amt,1 str* 47-T -citace v pekladu Ait$ Borkov,0*
R* 3amt,1 str* UT -citace v pekladu Ait$ Borkov,0* '0* 3amt,1 str* 70*
Qapitola TK
'* !lato Timaeus, p* B* A* !* Gee -BarmondHorth !en%uin 'RU50 str*
"5*
2* 7i; 5* ) Iallis Bud%e Prom 5etish to Wod in Mncient @'ypt ->JEord
[niversit$ !ress 'R"40 str* jJJ* 7i; t,1 I* B* 5mer$ Mrchaic @'ypt
-BarmondsHorth !en%uin 'RT70 str* 'R2*
"* !lato Timaeus, str* "T*
4* 7i; Fo/ert Bauval u )drian 2il/ert The /rion .ystery -Gondon
Beine-mann 'RR40*
5* 7i; !eter 3ompkins The Secrets o4the Wreat Pyramid -6eHaork
Barperck FoH 'R7'0N John )nthon$ Iest The Travellers Qey to Mncient
@'ypt> M Wuide to the Sac(redPlaceso4 Mncient @'ypt (Aondon, Barrap
#olum/us 'RT70 str* T5-'0"*
U* 7i; 5* )* Iallis Bud%e -ed* u tr**0 The Book o4the Sead -Gondon u
6eH aork )rkana 'RT50 str* lJiv-lJJi*
7* 7i; I* (arshall )dams The Uouse o4the Uidden Places -Kildonan
Banton !ress 'RR'0*
T* @'yptian WaNette, ' (arch 'RRT*
R* 7i; Iest The Travetter's Qey to Mncient @'ypt, str* '"R-40* 7i; t,1
Fo/ert Bauval u 2raham Bancock Qeeper o4 Wenesis> M iuest4or the
Uidden Ae'acy o4.an(kind -Gondon Beinemann 'RRU0*
Qapitola *J
'* 7i; F* 3* Fundle #lark .yth and Symbol in Mncient @'ypt (Aondon,
3hames u Budson 'RR"0 str* R'*
2* Cummar$ in Iest The Travellers Qey to Mncient @'ypt, str* "T2*"*
Iallis Bud%e The Book o4the Sead, kap* Jliii str* 'T4*
4* 3amt,1 str* U22*
5* Iest The Traveller's Qey to Mncient @'ypt, str* 2T"-4*
U* 3amt,1 str* 2R"*
7* Crov* Fundle #lark .yth and Symbol in Mncient @'ypt, str* 'U0*
T* Iest The Traveller's Qey to Mn&ent @'ypt, str* "TR-R2*
Kapitola *O
'* Iest The T8aveller's Qey to Mncient @'ypt, str* "R"*
2* 3amt,1 str* 402*
"* 7i; Fichard B* Iilkinson Symbol and .a'ie in @'yptanMrt
-Gondon 3hames u Budson 'RR40 str* T"*
4* 7i; 2eoEEre$ #ornelius The Secret Aan'ua'e o4ihe Stars (Aondon,
!avilion 'RRU0*
5* 7i; F* )* CchHaller de Gu/ic; Sacred Science> The Qin'
o4Pharaonic Theocracy -Fochester Onner 3raditions 'RTT0 dodatek 7*
U* 5* )* 5* Fe$mond The .ythical /ri'in o4the @'yptian Temple
-(anchester [niversit$ !ress 'RUR0 str* 4*
7* 3amt,1 str* 77*
Qapitola 20
'* 7i; Oam/lichos Theur'ia, or The @'yptian .ysteries, p* )leJander
Iilder -Gondon Fider 'R''0 str* 24U*
2* #hristian Jacm @'yptian .a'ie, p* Janet (* Aavis -Iarminster )ris
u !hillips 'RT50 str* 5*
"* 7i; 2eraldine !inch .a'ie in Mncient @'ypt -Gondon British
(useum !ress 'RR40 str* R-'0*
4* Co44in TeFts, spell 2U'*
5* 5* )* Iallis Bud%e @'yptian .a'ie -6eH aork Aover 'R7'0 str*
'2U*
U* Iallis Bud%e The Book o4the Sead, str* '52*
7* Iallis Bud%e @'yptian .a'ie, str* 'T7-T*
T* 7i; Jacm @'yptian .a'ie, str* 57*
R* Iallis Bud%e @'yptian .a'ie, str* 20*
'0* 7i;J* .* Bour'houts, Mncient @'yptian .a'icalTeFts -Geiden
6isa/a 'R7T0 sv* R str* 2*
''* 7i; Iallis Bud%e @'yptian .a'ie, str* R'*
'2* 3amt,1 str* '47-52*
'"* 5/ers !ap$rus in Jacm @'yptian .a'ie, str* '''*
'4* 3amt,1 str* '2U*
'5* 3amt,1 5dHin Cmith (edical !ap$rus str* ''0*
'U* On Jack Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy in Wraeco(Voman @'ypt
-Gondon .re-derick (uller 'R700 str* "47-T*
'7* Jacm @'yptian .a'ie, str* '"5*
'T* 7i; Co44in TeFts, spell 2URN tamt,1 str* UT*
'R* W3he chapter oE #ornin% .orth /$ Aa$ in the [nderHorldX Iallis
Bud%e The Book o4the Sead, str* 2'4-5* [1val$ se dv= podo/$ t,to
kapitol$ kter je sou-hrnem celku* KratD ver;e poch; ; do/$ Beseptiho
krle prvn d$nastie kolem r* 4"00 p* Kr* Aruh -delD0 se pipisovala do/=
vld$ (enkaur,a krle 9trnct, d$nastie okolo roku "U0> p* Kr*
Qapitola 2*
'* !lato Timaeus, p* B* A* !* Gee -BarmondsHorth !en%uin 'RU50 str*
U7*
2* 3amt,1 str* R2*
"* )ristotle .etaphyGcs in )* J* Bopkins Mlchemy> Child o4Wreek
Philosophy -6eH aork #olum/ia [niversit$ !ress 'R"40 str* 2'*
4* )ristotle Se Caelo in Bopkins Mlchemy, str* 22*
5* 7i; )ristotle SeMnima in Bopkins Mlchemy, str* 2U*
U* W3he Osis m$rhX in Bopkins Mlchemy, str* 245N (arcelin Berthelot
Collection des anciens alchimistes'recs -!aris 2eor%es Cteinheil 'TTT0
str* "'-U*
7* On Gindsa$ The /ri'ins or Mlchemy, str* 'R4-5*
Qapitola 22
'* 7i; Brian !* #openhaver Uermetica -#am/rid%e [niversit$ !ress
'RR20 str* Jiv-v* 3oto dlo o/sahuje peklad eck,ho Corpus Uermeticum a
latinsk,ho Msclepia2
2* wuoted in Fo/ert )* )rmour Wods and .yths o4Mncient @'ypt
-)merican [niversit$ in #airo !ress 'RTU0 str* '54-5*
"* 7i; 2arth .oHden The @'yptian Uermes> M UistoricalMpproach to
the Aat! Pa'an .ind -#am/rid%e [niversit$ !ress 'RTU0 str* 'RU*
4* 7i; )rmour Wods and .yths o4Mncient @'ypt, str* '5T*
5* Crov* Uermetica, str* lJi-vii* +aa;en spis< Uermetica do prvnho
stolet po Kr* potvrdil r* 'R45 o/jev koptsk:ch %nostick:ch teJt< knihovn$
v 6a% Bamm-d o/sahujcch n=kolik hermetick:ch pojednn v9etn=
jednoho do t, do/$ ne;nm,ho* >/sahuje rovn=1 dva teJt$ ; hermetick:ch
WAokonal:ch promluvX je1 se ;achoval$ pou;e v latinsk,m ;n=n pod
titulem Msclepius, co1 je latinsk, jm,no e%$ptsk,ho l,kae a alch$mist$
Omhotepa* 5Jistujc sou/or$ hermetick:ch teJt< jimi1 jsou Corpus
Uermeticum, pap$r$ ve 7dni a 6a% Bammd a WAokonal, promluv$X
patrn= poch;ej ;e 9tvrt,ho stolet* 7i; .oHden The @'yptian Uermes, str*
Jiv-Jv 4-5'0*
U* 6a% Bammadi codices in Uermetica, str* OR2n*
7* Corpus Uermeticum, Uermetica, Aiscourse rOOO str* 52-"*
T* 3amt,1 Or str* 2R*
R* 3amt,1 O7 str* '7*
'0* 3amt,1 vi; str* "" "T "R 40 4T 5' 52 U7 7T*
''* Corpus Uermeticum, Msclepius, O str* 2*
'2* 3amt,1 O str* 4*
'"* 3amt,1 r7O str* 5R*
'4* Msclepius, str* UT*
'5* Corpus Uermeticum, rOO str* 47* Crov* rO str* 40*
'U* 3amt,1 rOO str* 4U*
'7* 3amt,1 r str* "5*'T* 3amt,1 r str* "U*
'R* Msclepius, str* UR*
20* Corpus Uermeticum, str* i "*
2'* 3amt,1 rOOO str* "0* Crov* 7OO str* 24*
22* 3amt,1 r str* "5*
2"* Msclepius, str* 70*
24* 3amt,1 str* 77*
25* 3amt,1 str* R2*
2U* Corpus Uermeticum, rO str* 4'*
27* Msclepius, str* T4*
2T* 3amt,1 str* 7R*
2R* Corpus Uermeticum, I? str* U*
"0* 3amt,1 rO str* 42*
Kapitola 23
'* 7i; Bopkins Mlchemy, str* 2*
2* 7i; Berthelot Ges !ap$rus de Geide #ollection des anciens
alchimistes*%ras str* "-7"* 3he Geiden pap$rus alon% Hith the Ctockholm
!ap$rus is reprinted in Fo/ert BalleuJ -ed* u tr*0 Aes Mlchimistes'recs -sv*
' !aris Ges Belles Gettres 'RT'0*
"* 7i; Bopkins Mlchemy, str* U"''* 7i; Berthelot Collection des
anciensalchimistes 'recs, str* 4U-7*
4* 7i; Joseph 6eedham The Ve4iner's 5ire> The@ni'ma o4Mlchemy in
@astand :est -Gondon n*d*0 str* '0-'' "0*
5* Gindsa$ The /ri'ins o4 Mlchemy, str* Rin*
U* Bopkins Mlchemy, str* Un*
7* !linius in Gindsa$ The /ri'ins o4 Mlchemy, str* '"2*
T* C$nesius to Aioscoros tamt,1 str* '4'*
R* Bopkins Mlchemy, str* U7
'0* On Gindsa$ The /ri'ins o4 Mlchemy, str* '0"* K v:kladu tohoto snu
vi;jun% Psycholo'y and Mlchemy, Collected :orks -20 sva;k< Gondon
Foutled%e u Ke%an !aul 'R7R0 sv* '2 str* "U0* )n%lick: peklad
>stanov$ Eormule jsem ;m=nil*
''* On Bopkins Mlchemy, str* U5*
'2* 7i; .oHden The @'yptian Uermes, str* R0*
'"* Bopkins Mlchemy, str* U4 UU*
'4* +osimus Thirty(4ive Chapters4rom Eosimos to @usebiosP Berthelot
Collection des alchimistes 'recs, str* 'U7*
'5* On Bopkins Mlchemy, str* UT*
'U* C$nesius to Aioscoros in .oHden The @'yptian Uermes, str* 'U7 9*
4'*
'7* On Gindsa$ The /ri'ins o4 Mlchemy, str* '2'*
Kapitola 24
'* On Gindsa$ The /ri'ins o4 Mlchemy, str* 254-5*
2* 3amt,1 str* 25T*
"* #leopatra #hr$sopia (C 2"25 Bi/lioth=mue 6ationale !arisN
reprinted in Berthelot Collection des alchimistes 'recs, str* '"2*4-
W>l$mpiodorus the philosopher to !etasios Kin% oE )rmenia on the divine
and sacred artX in Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "0'*
5* F* B* #harles -ed*0 TheBook o4@noch ->JEord #larendon !ress
'R'20 sv* 7 str* 2N sv* T str* ' 2*
U* 7i; Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* 24"-4*
7* On Bopkins Mlchemy, str* 7"*
T* Faphael !atai TheKe+ishMlchemists -!rinceton [niversit$ !ress
'RR40 str* U4*
R* 3amt,1 str* U"*
Qapitola 2n
'* On Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "U5*
2* 3amt,1 str* "24*
"* 3amt,1 str* ""'*
4* 3amt,1 str* ""5*
5* +osimus oE !anopolis Berthelot Collection des
anciensalchimistes'recs, str* 2""*
U* +osimus in Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "44-5* K Jun%ovu
v:kladu vi; jeho Mlchemical Studies -'RUT0 Collected :orks -Gondon
Foutled%e pc Ke%an !aul0 sv* rOOO str* 57-U0*
7* 7i; W) Aiscourse oE Bermes to 3at4 the miJin% /oHl or the monadX
Corpus Uermeticum, Uermetica, Aiscourse O7*
T* On .oHden The @'yptian Uermes, str* '2'*
R* W>n )pparatus and .urnacesX tamt,1 str* '2"*
'0* On Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "2T*
''* +osimus W3he .inl wuittanceX in .oHden The @'yptian Uermes,
str* '2U*
'2* 3amt,1*
'"* 3amt,1 str* '22-"*
'4* 3amt,1 str*'25*
'5* On Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "24*
'U* On Bopkins Mlchemy, str* 74 75*
'7* 3amt,1 str* 7U*
'T* 3amt,1 str* 7'*
'R* John oE )ntioch in Bopkins Mlchemy, appendiJ OO str* 24U*
20* 3amt,1 str* 7T*
2'* On Gindsa$ The /ri'ins o4Mlchemy, str* "72 "7"*
22* Bopkins Mlchemy, str* 7R*
2"* Msclepius, Uermetica, str* 74 T2-"*
24* K n;oru 1e alch$mie piDla ; @n$ v osm,m stolet vi; 3enne$ G*
Aavis W3he #hinese /e%innin%s oE alchem$X @ndeavour, OO -'R4"0 '5R* K
opa9n,mu pohledu vi; Bomer B* Au/s W3he /e%innin%s oE)lchem$X Bsis,
rrr7OOO -'R470 U2-TUN W3he ori%in oE alchem$X MmbiF> Bein' the
Kournal o4the Society 4or the Study o4Mlchemy and @arly Chemistry, Or
-'RU'0 2"-"U*
Qapitola 2H
'* J* I* .iick -ed*0 W3he )r/ie Giteratue on alchem$ accordin% to )n-
6adim -RT70X $IH O7 " 4 -'R5'0 R0*2* 7i; 2eor%es #* )naHati
WGMalchimie ara/eX in Foshdi Fased -ed*0 Uistoire des sciences arabes
-!aris 5ditions du Ceuil 'RR70 sv* " str* ''2-2'*
"* 7i; B* 5* Ctapleton F* . );on u (* Bida$at Busain W#hemistr$ in
Oram and !ersia in the tenth centui$X .emoirs o4the VoyalMsiatic Society o4
Ben'&l, 7OOO U -'R270*
4* 7i; B* C* 6asr Science and dviliNation in Bsl&m, 2 edn* -#am/rid%e
Oslamic 3eJts Cociet$ 'RT70 str* 2U*
5* On Odries Chah The Su4is -Gondon >cta%on !ress 'R770 str* 'R5-UN
vi; t,1 B* C* 6asr WBermesX Bslamic Studies -Beirut Gi/rairie du Gi/an
'RU70 kap* U*
U* On 6asr Science and Civilikation in Bsl&m, str* "5*
7* 3amt,1 str* 'R'*
T* K p/=hu (orienovu vi; Book o4the Composition o4Mkhemy, prvn
alch$mick, dlo pelo1en, roku ''44 Fo/ertem ; #hesteru ; ara/Dtin$ do
latin$*
R* .?ck W3he )r/ie literatue on alchem$ accordin% to )n-6adim
-RT70X*
'0* 7i; 5* J* Bolm$ard !reEace The Mr&bie :orks o4,abir ibn Uayyan
-!aris !* 2euthner n*d*0*
''* Ja/ir WGivre des /alancesX in (* Berthelot Aa Chimie au moyen(
d'e, sv* " str* '40*
'2* 7i; 6asr Science and CiviliNation in Bsl&m, str* 25T*
'"* #itace Chaikh )hmad )hsaMi W)lchem$ and the resurrection /od$X
in Benr$ #or-/in Spiritu&l Body and Celestial @arth> 5rom .aNdean Br&n
to Shiite Br&n, an%l* p* 6anc$ !earson Bollin%en Ceries r#l42 -Gondon O*
B* 3auris 'RR00 str* 205-U*
'4* 5* J* Bolm$ard Mlchemy -Gondon !elican 'R57 reprinted /$
Aover 6eH aork in 'RR00 str* 72*
'5* 7i; .* CherHood 3a$lor The Mlchemists -Gondon Beinemann 'R5'
reprinted /$ !aladin in 'R7U0 str* URN Bolm$ard Mlchemy, str* 7"*
'U* 6asr Science and CiviliNation in Bsl&m, str* 2U0*
'7* Bolm$ard Mlchemy, str* T0*
'T* Bolm$ard The Mr&bie :orks o4,abir ibn Uayyan, sv* ' 9st ' str*
54*
'R* 7i; (i%uel #ru; Bernnde; Bistoria Jel !ensamiento en el (undo
Oslmico '4 Aesde Gos >ri%enes Basta el Ci%lo rOO en >riente -(adrid
)lian;a 'RRU0 sv* ' str* '"4*
20* Ja/ir WGivre de ro$aut,X in Berthelot Aa Chimie au moyen(&'e, sv*
" str* ''''2U*
2'* 7i; Galeh Bakhtiar Su4ism> @Fpressions o4the .ystic iuest
-Gondon 3hames u Budson 'R7U0 str* '04*
22* 7i; ta/ulka numerick:ch a %eometrick:ch shod v Bakhtiar Su4ism,
str* '05*
2"* 2e/erova Summa Per4ectionis .a'isterii -FQme '4T50 o/jevuje se
v kolekci Pretiosa .ar'areta Dovella ; r* '557 v 6=mecku* (noho tohoto
materilu shrom1d=no v Jean-Jacmues (an%etov= antolo%ii Bibliotheca
Chemica Curiosa pu/likovan, ve dvou velk:ch Eoliantech v _enev= r*
'702* K se;namu 2er/e-rov:ch d=l v British Gi/rar$ vi; B* G* Cloane (C
'0UT*
24* Fichard Fussell -p*0 The :orks o4Weber, the .ost 5amous Mrabian
Prince and Philosopher, o4the Bnvesti'ation and Per4ection o4the
Philosopher's Stone, peklad ; latin$ do an%l* -Gondon Iilliam #opper
'UTU0 str* 2"*
25* Bolm$ard Mlchemy, str* '"5*2U* Fussell The :orks o4Weber, str* 5-
U*
27* Bolm$ard Mlchemy, str* '40-'*
Qapitola 2,
'* .iick W3he )r/ie literatue on alchem$ accordin% to )n-6adim
-RT70X str* T*
2* 7i; )* J* )r/err$ -p*0 7Eo Spiritu&l Physik o4 Vha"es -Gondon John
(urra$ 'R500*
"* K cel,mu p/=hu vi; 6asr Science and CiviliNation in Bsl&m, str*
'R7-200*
4* 3amt,1 str* 270-'*
5* 7i; )naHati WValchimie ara/eX in Fased Uistoire des srences
arabes, sv* " str* '2U-7*
U* Fha;es The Secret o4Secrets, in 6asr Science and CiviliNation in
Bsl&m, str* 27"*
7* @ncyclopaedia Britannica, Rth edn str* 4U4*
T* 7i; F* Cteele W!ractical chemistr$ in the tHelEth centur$N FasisM
SeMluminibus etSalibus, Bsis, rOO -'R2R0 '0-4U*
R* 2* C* )* Fankin% WGiEe and Horks oE Fha;esX qBBth Bnternational
Con'ress o4 .edi&ne, rrOOO -'R'"0 2"7*
'0* )vicenna Se .ineralibus, in Bolm$ard Mlchemy, str* R5* 7i; t,1 G*
(akour W)vicenne et 'Malch$mieX Aa Vevue du Caire, rr7OO -'R5'0 str*
'20-R*
n* Aaniel Ctolcius iridrium Chymicum 5i'uris -.rankEurt 'U240
British Gi/rar$ (C*7'7* d* U" Ei%ura rr si%* . 4*
'2* 7i; Bolm$ard Mlchemy, str* RU-7*
'"* 3amt,1 str* 7T-R*
Qapitola 2J
'* Iashin%ton Orvin% W3he le%end oE the )ra/ian astrolo%erX in (i%uel
Cnche; -ed*0 Tales o4the Mlhambra -Gondon 2ranada 'RR40 str* ''T*
2* 3amt,1 str* ''R-20*
"* On lan Fo/ertson Blue Wuide to Spain -Gondon ) u # Black 'RR"0
str* 5"2*
4* 7i; Aa BelleNa de Cardova -Barcelona 5ditorial 5scuela de >ro
n*d*0*
5* 7i; Iilliam #* )tkinson M Uistory o4 Spain and Portu'al
-BarmondsHorth !en%uin 'RU70 str* 5R*
U* 3amt,1 str* U0*
7* On Julio CamsQ Aas Ciencias de los Mnti'uos en Ml(andalus -(adrid
5ditorial (apEre 'RR20 str* 25R-U0*
T* !isou;en spisu PicatriFe )l-(ajritimu je sporn,N /$l patrn= po jeho
smrti roku '007 ;na9n= ro;Den a pepsn* 7i; )naHati WGMalchimie ara/eX
in Fased Uistoire des sciences arabes, sv* " str* '"'*
R* 7i; Jun% Psycholo'y and Mlchemy -'R440 Collected :orks, sv* rOO*
'0* Ke ka/ale a alch$mii vi; !atai The Ke+ish Mlchemists, str* '52-UR*
''* +ohar ''5U/ in 7ladimr Cadek WCv=t ka/al$X /pus .a'num,
editor 7ladislav +adro/lek -!raha 3ri%on 'RR70 str* '77*
Qapitola 2O
'* On #laud )ddas iuest4or the Ved Sulphur> The Ai4e o4lbn 'Mrabi,
an%l* p* !eter Kin%sle$ -#am/rid%e Oslamic 3eJts Cociet$ 'RR"0 str* '05*
2* O/n al-M)ra/i The Tar,umanMl(Msh+aa, an%l* p* F* )* 6icholson
-Gondon 'R''0*"* On Fom Gandau The Philosophy o4lbn 'Mrabi -Gondon
)llen u [nHin 'R5R0 str* 27*
4* O/n M)ra/i The .eccan Vevehttions, in GandauN tamt,1 str* T'*
5* 7i; F* )* 6icholson Studies in Bslamic .ysticism -#am/rid%e
[niversit$ !ress 'R2'0 str* '54*
U* O/n M)ra/i BeNels o4:isdom in Chah The Su4is, str2 '40*
7* O/n M)ra/i BeNels o4:isdom in 3oshihiko O;utsu Su4ism and Taoims>
M Compa(rative Study o4Qey Philosophical Concepts -[niversit$ oE
#aliEornia !ress 'RT40 str* R "R*
T* On )ddas iuest4or the Ved Sulphur, str* '5U*
R* On Gandau The Philosophy o4lbn Mrabi, str* T4*
'0* Crov* 3oshihiko O;utsu Su4ism and Taoism, str* 4UR-R"*
''* The Turba Philosophorum, orMssembly o4the Sa'es, called the Book
o4Truth in theMrt and the Third Pytha'orical Synod, an%l* p* )* 5* Iaite
-Gondon 2* FedHa$ 'TRU0 str* UR* Alo v$Dlo nejprve latinsk$ v Basileji
roku '572* 7an Julius Fuska pu/likoval v od/orn, n=meck, edici roku
'R"'*
'2* 7i; Bolm$ard Mlchemy, str* TUN (artin !lessner Datural Sciences
and .edi&ne in the Ae'acy o4 Bsl&m ->JEord #larendon !ress 'RRT0*
'"* Turba Philosophorum, str* UU-T*
'4* 3amt,1 str* 20U*
'5* 3amt,1 str* 'R"*
'U* Fo/ert Cteele u Aorothea Iale$ Cin%er -p*0 W3he 5merald 3a/letX
-'R270 in Bolm$ard Mlchemy, str* R7-T* 3eJt Smara'dov% desky podle
9esk,ho pekladu !* de Gasenica*
'7* 7i; tamt,1 str* RR*
'T* 7i; BalleuJ WGa r,ception de 'Malchimie ara/e en >ccidentX
Uistoire des sciences arabes, sv* " str* '47*
Qapitola f0
'* 7i; BalleuJ WGa r,ception de lMalchimie ara/e en >ccidentX Uistoire
des sciences arabes, vol* " str* '45*
2* (<j peklad ; Erancou;k,ho pekladu ; latin$* Gatinsk: teJt vi;
BalleuJ tamt,1 str* '47* Alo 9ste9n= pelo1il do n=m9in$ 2oethe v Sie
Schri4ten ku den Datur+issencha4ten2
"* 7i; Jos, C* 2il Aa @scuela de Traductores a Toledoy los
colaboradores,udios -3oledo AiputaciQn !rovincial de 3oledo 'RT50*
4* Pkoln peklad vi; Julio CamsQ WGas traducciones toledanas en los
si%los rOO $ rOOOX Aa @scuela de Traductores de Toledo -3oledo
AiputaciQn !rovincial de 3oledo 'RRU0*
5* On Chah The Su4is, str* '55'U"*
U* 7i; CamsQ WGas traducciones toledanas en los si%los rOO $ rOOOX str*
20*
7* 7i; J* .* )lemparte WGa escuela de ni%romancia de 3oledoX Mnuario
de @stu(dios .edievala -(adrid0 rOOO -'RT"0 20T*
T* Kastilsk: peklad !icatriJe se ;tratil* 6=meck: peklad ara/sk,ho
teJtu B* Fittera u (* !lessnera v$Del ve Studies o4the :arbur' Bnstitute,
JJvii -'RU20*R* 7i; .rances aates Wiordano Bruno and 7he Uermetic
Tradition -Gondon Foutled-%e u Ke%an !aul 'RU40 str* U-72* 7i; t,1
G$nn 3horndike M Uistory o4 .a'ie and @Fperimental Science -6eH aork
(acmillan 'R2"0 sv* 2 kap* Gr7OO*
'0* 7i; #harles C* Baskins Studies in tbe Uistory o4 .edieval Science
-#am/rid%e [niversit$ !ress 'R240 str* 'R*
''* PicatriF, Gi/* O7 cap* " -Cloane Gatin (C '"050 in aates Wiordano
Bruno and the Uermetic Tradition, str* 54* 7 ara/sk, ver;i teJtu se m=sto
jmenuje Wal-)smunainX*
'2* 7i; )lemparte WGa eseuela de ni%romancia de 3oledoX str* 205-UT*
'"* IolEram von 5schen/ach P&roval, p* Jindich !okorn: -!raha
)ula 20000 str* 'U"*
'4* 3amt,1 str* iUTn*
'5* 7i; 5mma Jun% u (arie-Gouise van .ran; The Wrail Ae'end
-'RU00 p* )ndea A$kes -Gondon Bodder u Ctou%hton 'R7'0 str* '4T-50
a (ichael Bai%ent Fichard Gei%h pc Benr$ Gincoln The UolC Blood and
the UolC Wrail -Gondon )rroH 'RRU0 str* "'0-''*
Qapitolami
'* 7i; F* Bar/er 3he Kni%ht and #hivalr$ 2nd edn* -OpsHich 'R740
str* '2U* Crov* Bai%ent Gei%h u Gincoln The UolC Blood and the UolC
Wrail, str* "02-"* Perlesvaus /$l pelo1en Ce/astianem 5vansem jako The
Ui'h Uistory o4the UolC Wrail -'TR"N neH edn* #am/rid%e 'RUR0*
2* 7i; Gouis #harpentier The .ysteries o4 Chartres Cathedral -'RUU0
p* Cir Fonald .raser -Gondon Fesearch into Gost KnoHled%e >r%anisation
3rust 'R720 str* "7*
"* Crov* tamt,1 kap* vii vii*
4* )//ot Cu%er Se Consecratione @cclesiae Sancti Sionysii in >tto van
Cimson The Wothic Cathedral> The /ri'ins o4 Wothic Mrchitecture p) the
.edieval Concept o4 /rder -Gondon Foutled%e u Ke%an !aul 'R5U0 str*
R5-U*
5* 7i; )delard oE Bath Theolo'ica Christiana, in van Cimson The
Wothic Cathedral, str* "T*
U* 7i; )* BothHell-2osse The Qni'hts Templars -Gondon #o-(ason
n*d0 str* '0*
7* 3amt,1 str* 4"*
T* 3amt,1 str* U"*
R* 7i; a* Aelaporte W[n #lou et le soleiX Dotre(Same de Chartres>
%ni'me du labyrinthe -#hartres n*d0 str* 20*
'0* 7i; Jean 7illette WGM,ni%me du la/$rinthe de Oa cath,draleX tamt,1
str* '2*
''* Jean .avier The :orld o4 Chartres -Gondon 3hames u Budson
'RR00 str* 40*
'2* 7i; tamt,1 str* '72 u kres/a* 7i; t,1 von Cimson The Wothic
Cathedral, str* 4'
'55*
2\
'"* 7i; von Cimson The Wothic Cathedral, str* 'RR'2"*
'4* 7i; (alcolm (iller Chartres Cathedral> .edieval .asterpieces in
Stained Wlass and Sculpture -)ndover !itkin n*d*0 str* 7*
'5* 7i; #harpentier The .ysteries o4 Chartres Cathedral, str* 70*
'U* 7on Cimson The Wothic Cathedral, str* 2'R*Qapitola f2
'* Fo%er Bacon /pus .aius -'2UT0 in Chah The Su4is, str* Jii*
2* Fo%er Bacon Se .irabili Potestate Mrtis et Daturae -'5420*
"* On Bolm$ard Mlchemy, str* '20*
4* 6ot= on Fha;es Secretum Secretorum in Bacon /pera iuaedam
Uactenus Bnedita, ed* J* C* BreHer -Gondon Folls series 'T5R0*
5* Bolm$ard Mlchemy, str2 ''U*
U* 7i; 3horndike M Uistory o4 .a'ie and @Fperimental Science, sv* 2
str* 5UT*
7* 7i; )l/ertus (a%nus Aibellus deMlchimia, an%l* p* 7ir%inia Beines
-Berkele$ u Gos )n%eles [niversit$ oE #aliEornia !ress 'R5T0* 7i; t,1
(ichael Best u .rank Bri%htman -eds*0 The Book o4Secrets o4 Mlbertus
.a'nus ->JEord #la-rendon !ress 'R7"0N !earl Ki/re W)l/ertus (a%nus
on alchem$X in James )* Ieishepl -ed*0 Mlbertus .a'nus and the
Sciences> Commemorative @ssays -3oronto !ontiEical Onstitute oE (edieval
Ctudies 'RT00 str* 'T7-202* 2areth Fo/erts uvd dvaaticet titul<
pisu;ovan:ch )l/ertovi v The .irror o4 Mlchemy> Mlchemical Bdeas and
Bma'es in .anuscripts and Books -Gondon British Gi/-rar$ 'RR40 str* "2*
T* 7i;J* F* !artin%ton W)l/ertus (a%nus on alchem$X MmbiF, O -'R"70
"-20*
R* 7i; (arie-Gouise van .ran; -ed*0 Murora Consur'ens> M
SocumentMttributed to Thomas Mauinas, Bollin%er series -6eH aork
!antheon Books 'RUU0* Olustrovan: rukopis se p<vodn= nach;el v klDtee
v Fheinau a dnes je uchovvn v +entral/i/liothek +urich* Olustrace ;
rukopisu jsou reprodukovn$ v Jac-mues van Gennep Mlchimie>
contributions a histoire de art alchimiaue, 2nd edn* -Brussels #r,dit
#ommunal 'RT50 str* 5U-70*
'0* (arie-Gouise von .ran; Mlchemy> Mn Bntroduction to the
Symbolism and the Psycholo'y -3oronto Onner #it$ Books 'RT00 str* 'T'*
''* 3amt,1 str* 'RU*
'2* 3amt,1 str* 'T7-R
Ow
5'"* 3amt,1 str* 204 244-5*
'4* 3amt,1 str* 244*
'5* 3amt,1 str* 2UU-7*
'U* 3amt,1 str* 270*
Kapitola ff
'* 7i; 7atican codice Eols* 2"0 ss* )rnald /$l t,1 ;nm jako )rnaldo de
7ilano-va )rnalodus 7illenueve and )rnaldus oE 7illa 6ova*
2* 7i; (en,nde; $ !ela$o A* (arcelino Uistoria de los UeterodoFos
@spaIoles -(adrid Bi/lioteca de )utores #ristianos 'RTU0 str* 4T4*
"* 7i; Fo/erts .irror o4 Mlchemy, str2 "U* K se;namu rukopis< v British
Gi/rar$ vi; tamt,1 appendiJ str* '22-"* 7i; t,1 3horndike M Uistory o4
.a'ie and @Fperimental Science, sv* " str* U54-7T k uDlechtil,mu pokusu
o odd=len ;rna od plev*
4* 7i; Fen, 7errier etudes surMrnaud de illeneuve *2g0(*f** -Geiden
5* J* Brill n*d*0*
5* 7i; (ichael (aier Symbola Mureae .ensae -.rankEurt Gucasjennis
'U'70*U* 5u%enius !hilalethes G>62 GO75FC4 ) #[FO>[C BOC3>Fa
>. Takov%to osoby obou pohlav, kter% k4y n!kolik bQd a knovu
oml&dly -Gondon n*d0 str* 'U5-70* Alo je v British Gi/rai$*
7* (en,nde; $ !ela$o Uistoria de los UeterodoFos @spaIoles, str2 4TU*
T* 7i; .rances aates WFamon Gull and John Ccotus 5ri%enaX Kournal
o4the :ar(bur'and Courtauld Bnstitutes, rrOOO -'RU00 '-44*
R* 7i; Chah TheSu4is, str2 20" 204 "TT-R*
'0* 7i; .rances aates WGuB u GullismX Venaissance u Ve4orm> The
Btalian Contri(bution, Collected @ssays -sv* 2 Gondon Foutled%e u Ke%an
!aul 'RT"0 str* T4*
''* 7i; .rances aates W3he art oE Famon Gull4 an approach to it throu%h
GullMs theor$ oEthe elemcnts1, Kournal o4the :arbur' and Courtauld
Bnstitutes, r7OO -'R540 ''5-7"- 7i; t,1 )nthon$ Bonner -ed* u tr*0
Selected :orks o4 Vamon Aull -'2"2-'"'U0 -!rinceton [niversit$ !ress
c*'RT50 and Soctor Bilu(minatus> M Vamon Aull Veader -!rinceton
[niversit$ !ress c*'RR"0*
'2* 7i; (ichael !ereira The Mchemical Corpus Mttributed to Vaymon
Aull, :arbur' Bnstitute Surveys and TeFtsqBBB -Gondon Iar/ur% Onstitute
'RTR0 str* U'-'07*
'"* (aier Symbola Mureae .ensou2
'4* 7i; Faimondo Gullo /pera Chimica -.iren;e Bi/lioteca 6ationale
#entrle0 B! 'U52 (C B 52* 6=kter, ilustrace reprodukovn$ ve van
Gennep Mlchimie> contributions a *'histoire de art alchimiaue2
'5* Testament pipisovan: Gullovi se poprv, o/jevil s komentem
2iordana Bruna ve sv* 4 Theatrum Chemicum -U sv* Ctras/ur% 'U5R-U'0
od Ga;ara +et;nera*
'U* Bodleian Gi/rar$ >JEord (C )shmole '50T* Gatinsk: teJt
redi%ovn roku '572 (ichaelem 3oJitesem a an%lick: peklad podil
Iilliam )therton roku '55T*
'7* On .* CherHood 3a$lor The Mlchemists> Pounders o4 .odem
Chemistry -Gondon Beinemann 'R5'0 str* ''"-'4*
'T* 3amt,1 str* ''5*
'R* 7i; 5lias )shmole Theatrum Chemicum Britannicum -Gondon
'U520 str* 'TR44"*
Qapitola fg
'* 7i; 2areth I* Aunleav$ W3he #haucer ascription in 3rinit$ #olle%e
Au/lin (anuscript A*2*TX MmbiF, rOOO -'RU50 2-2'* !o jistou do/u /$l
rukopis v dr1en al1/=tinsk,ho m%a Johna Aeea*
2* 7i; )shmole Theatrum Chemicum Britannicum, str* 'U5 4U7*
"* .* 6* Fo/inson -ed*0 WOntroductionX The :orks o4Weo448ey Chaucer
(Aondon, >JEord [niversit$ !ress 'R570 str* '5*
4* #haucer W3he #anonMs aeomanMs !rolo%ue u 3aleX tamt,1 str* 2'"-
2"*
5* Cir 2eor%e Fiple$ The Compound o4MlchymyP or, The ancient hidden
Mrt o4Mlche(micP conteinnin' the ri'htr means to make the Philosopher's
Stone, Murumpotabile, +ith other eFcellent @Fperiments, p* Falph
Fa//ards -Gondon 3* >rHin '5R'0 in )shmole Theatrum Chemicum
Britannicum, str* "74*
U* 2eor%e Fiple$ Cantilena, verse '7*
7* 5irenaeus !hilalethes Vipley Veviv'dP or, an @Fposition upon Sir
Weor'e Vipley's Uermetic(Poetical :orks -Gondon 'U7T0*T* The Vipley
Scro+le, British Gi/rar$ )dditional (C 5025* Cvitek sestv ;e 9t$
jednotliv:ch svitk< ro;li9n, d,lk$ s akvarelov:mi ilustracemi* 6a druh,m
svitku 9teme4 W3ento dlouh: svitek pro mne omalovali #ullersov, v
Giu/ecku v 6=mecku '5TT*X
R* 3homas 6orton /rdinall o4Mlchemy, ed* John Feid$ 5arl$ 5n%lish
3eJt Cociet$ -Gondon 6eH aork 3oronto >JEord [niversit$ !ress 'R750
str* Jii* 7i; t,1 Feid$ W3homas 6orton and the /rdinall o4Mlchimy1,
MmbiF, 7O -'R570 5R-T5*
'0* 6orton W>rdinallX in )shmole Theatrum Chemicum Britannicum,
str* U* )sh-mole pikl 6ortonovi 9estn, msto na ;a9tku sv, kolekce* )/$
nale;l nejlepD ver;i )shmole porovnal 9trnct manuskript<* Jeden ; nich
krsn= psan: njemn,m per%amenu nese er/ 2eor%e 6evilla arci/iskupa ;
aorku* -7i; British Gi/rar$ )dditional (C '0 "02 Eol* 2*0 Alo pelo1il do
latin$ (ichael (aier a v$tiDt=no /$lo ve .rankEurtu roku 'U'T v jeho
Tripus aureus -+lat trojno1ka0* Feprint v The .useum Uermeticum v
letech 'U25 a 'U7T* 7nuk 3homase 6ortona Camuel nav;al na rodinnou
tradici a napsala Qey to Mlchimie -Kl9 k alch$mii '5770*
''* 7i; .* CherHood 3a$lor W3homas Charnoc1, MmbiF, OO " 4
-'R"T0 '4T-7U*
'2* Bolm$ard Mlchemy, str* 200*
'"* 7i; holo%raEickou kopii v #harnockov= sva;ku listopad '5U5 ;
jeho domu ve Ctocklandu Bristol s auto%ramem lorda Burlei%he* -British
Gi/rar$ Gans-doHne (C 70" Bol* '-5" a*0
'4* )shmole Theatrum Chemicum Britannicum, str* 425 citace v
pekladu Betislava Bodka*
'5* Bolm$ard Mlchemy, str* 20'*
'U* British Gi/rar$ Cloane (C 2U40*
Qapitola "5
'* 7ictor Bu%o Dotre S&me de Paris, kn* 7 kap* ii kn* O7 kap* v in
ravier #oa-dic alchimie autre4ois -G$on Borvath0 str* '"7*
2* 7i; .ulcanelli Ta,emstv katedr&l -Ge ($st=re des cath,drales0
-!raha 3ri%on 'RR20 str* 4R*
"* 3amt,1 str* '2T*
4* 3amt,1 str* 4R*
5* )//, 7illain Uistoire critiaue de Dicolas 5lamel -!aris Aespre;
'7U'0*
U* 7i; Bolm$ard Mlchemy, str* 244*
7* 7i; Dicholas 5lamel, ,eho interpretace hiero'ly4ickCch knak9 na
oblouku h8bitova svat%ho Bnocense v Pa8-i -'U240 a peklad Aes Aivres
de4i'ures hiero'lyphiaues de Dicolas 5lamel -'U'20* Jeho nhro/n kmen
je n$n v (us,e de @lun$*
T* Olustrovan, dlo ;e Destnct,ho stolet pipisovan, )/rahamovi ;van,
Aivre des 4i'ures hiero'lyphiaues je n$n v Bi/lioth=mue 6ationale !a1*
R* Bolm$ard Mlchemy, str* 245*
'0* 7i; #oadic alchimie autre4ois, str* ''U*
''* 6icolas .lamel WChort 3ract or !hilosophical Cummar$X The
Uermetic .useum, p* )* 5* Iaite -Gondon 'TR"0 sv* ' str* '4U*Qapitola
fH
'* Bolm$ard Mlchemy, str* 2'7*
2* Baskins Studies in the Uistory o4'.edieval Science, str* 'R*
"* Bolm$ard Mlchemy, str* '4R*
4* 3amt,1 str* '50*
5* The :orke o4,ohn Sastin in )shmole Theatrum Chemicum
Britannicum, str* 2U"-4*
U* !etrus Bonus Pretosa .ar'arita Dovella -0*'""00 ed* Janus
Gacinius 3herapus -7enice '54U0 Eol* 4T v*
7* Bolm$ard Mlchemy, str* '45-U*
T* 3amt,1 str* '47*
Qapitola p
'* 7i; Cimon Cchama Aandscape and .emory -Gondon Barper#ollins
'RR50 str* 2T5*
2* 2iordano Bruno Spaccio de la Bestia Trio4ante -'5T40 dialo%ue "*
7i; t,1 aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* 2'" 2UT*
"* Bruno Aa Cena de la Ceneri -'5T40 in aates Wiordano Bruno and
the Uermetic Tradition, str* 20U*
4* 2iordano Bruno Se la Causa, Principio, et \no 'N aates Wiordano
Bruno and the Uermetic Tradition, str* 25U*
5* 7i; aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* 'R'-2*
U* Crov* aates W2iordano BrunoX Venaissance p) Ve4orm> The Btalian
Contri(bution, Collected @ssa,s, str* '04*
7* 7i; 3ommaso #ampanella Aa Citta delSole, ed* 5* Colmi -(odena
'R040 str*
">T* /beliscusMe'yptiacus, in Joscel$n 2odHin Mthanasius Qircher>
M Venaissance .an
and the iuest4or Aost Qno+led'e -Gondon 3hames u Budson 'R7R0
str* U*
R* )thanasius Kircher /edipus Me'yptacus, sv* " -FQme 'U520 in
aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* 4'7-T*
'0* 7i; (ichele Basso Wuide to the atican Decropolis -7atican #it$
'RTU0 str* T5*
''* 7i; (ichele Basso @schatolo'y and Symbolism in the atican
Decropolis -7atican #it$ 'RT00*
'2* Crov* aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* ''5-
'U*
QapitolaN
'* 7i; Bi/lioteca Gauren;iana .lorencie (C )CB ''UU* c*2'*
2* Bi/lioteca 6a;ionale #entrle .lorencie (C BF52 B! 'U52*
"* 3orre !hilosophici (a%l '*2*'4R* tor OO*
4* 7i; #openhaver introduction Uermetica, str* Jlviii-O*
5* (arsilio .icino /pera .arsilii 5i&ni4lorentini
insi'nisphilosophiplantonici medici ataue theol'i clarissimi opera omnia
et auae hacentus eFtirere -Basilej '57U0 in #openhaver introduction
Uermetica, str* Jlviii*
U* On aates Wiordano Bruno and 7he Uermetic Tradition, str* 70-'*
7* 2iovanni !ico della (irandola W>ration on the Ai%nit$ oE (anX
-'4TU0 ThePortable Venaissance Veader, eds* James Foss u (at$ (artin
(cGau%hlin -Bar-mondsHorth !en%uin 'R770 str* 47R*
T* 7i; aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* '4"*
R* 7i; 2* 2* Ccholem .a,or Trends in,e+isb .ysti&sm -6eH aork
Cchocken Books 'R4U0*
'0* 2iovanni !ico della (irandola W>ration on the Ai%nit$ oE (anX in
aates Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* R'*
''* Brunot Canti The .arble Pavement o4 the Cathedral o4 Siena
-.iren;e Ccala 'RR"0 str* '"-'4*
Qapitola fO
'* Aiana .ernando Mlchemy> Mn Bllustrated M to E -Gondon BlandEord
'RRT0 str* '2"* Crov* (ark BaeEEher Sictionary o4 Mlchemy -Gondon
)muarian 'RR40 str* '74*
2* 7i; John Ctillman The Story o4@arly Mlchemy and Chemistry -'R24N
6eH aork Aover 'RU00*
"* Johannes 3rithemius Ste'ano'raphia -.rankEurt 'U0U0*
4* #ornelius )%rippa Se /cculta Philosophia -'5""0 in aates
Wiordano Bruno and the Uermetic Tradition, str* '"2*
5* Bolm$ard Mlchemy, str* 'UT*
U* 7i; Ialter !a%el W3he prime matter oE !aracelsusX MmbiF, Or
-'RU'0 ''R n* a jeho Paracelsus> Mn Bntroduction to Philosophical
.edi&ne in the @ra o4the Venaissance -Basle and 6eH aork C* Kar%er
'R5T0*
7* On .ernando Mlchemy, str* '24-5*
T* !aracelsus olumen Paramirum in Bolm$ard Mlchemy, str* '74-5*
R* !aracelsus Para'ranum -c*'5"0-40 in Bolm$ard Mlchemy, str* '72*
'0* 3amt,1 str* '7"*
Qapitola g0
'* 7i; Bu%h 3revor-Foper W3he !aracelsian movementX Venaissance
@ssays -Gondon .ontna 'RTU0 str* '4R-RRN v- !- (ulthauE W(edical
chemistr$ and the*!aracelsiansMX Bulletin o4the Uistory o4 .edi&ne, rr3v^
-'R540* Johannes Buser v$dal !aracelsovo dlo v deseti sva;cch -Basilej
'5TR-R'02* 7i; 3revor-Foper W3he !aracelsian movementX str* '57*
"* !etrus Ceverinus Bdea .edi&nae Philosophicae -Basle '57'0 kap*
vii str* 7"*
4* 2erard Aom Speculativa Philosophia, in Ga;arus +et;ner -ed*0
Theatrum Che(micum, -sv* ' [rsel 'U020 str* 2UU*
5* 7i; 2erard Aom Mrti4i&i Chymisti& Physi&, .etaphysi&,
secundapars and tertiar accessit etiam tertiaedeparti, de
praeparationibus metallicis in utroaue lapidisphi(losophorum opere
maiore minoreaue (*6HO$2
U* Aom Physica Trithemii in +et;ner Theatrum Chemicum, sv* ' str*
472*
7* Aorn Speculativa Philosophia in +et;ner Theatrum Chemicum, sv* '
str*2U7*
T* 6athan CchHar;-Calant -ed*0 Kun' on Mlchemy -!rinceton [niversit$
!ress 'RR50 str* ''2* 7ce o Aornovi vi; (arie-Gouise von .ran;
Mlchemical Mctive Bma'ination -Orvin% 3eJas Cprin% 'R7R0*R* 7i; Ialter
!a%el Koan Baptista van Uelmont> Ve4ormer o4Science and .edicn!
-#am/rid%e [niversit$ !ress 'RT20*
'0* T+elve Qeys -Avanct kl9<0 Basila 7alentina poprv, v$ch; v
6=mecku roku '5RR* (ichael (aier dlo petiskuje latinsk$ roku 'U'T ve
sv,m Tripus Mureus2 > sedm let po;d=ji ;aa;eno do .usaeum
Uermeticum -.rankEurt 'U250 Guca-sem Jennisem* Fo;Den, v$dn
'U7T*
''* 7alentine T+elve Qeys, in The Uermetic .useum, sv* 2 str* "5'
"5"*
'2* 7alentine MNoth, ou le moyen de4aire B 'or cach%desphilosophes
-!aris !ierre (oet 'U5R0 str* '40*
'"* On Bolm$ard Mlchemy, str* 25R-U2* Belvetius itulus Mureus, auem
mundus adorat et orat -)msterdam 'UU70 petiDt=no v Jean andjacmues
(an%eVs Bib(Uotheca Chemica Curiosa -2eneva #honet '7020 in
.usaeum Uermeticum 'U7T* 7e Iaiteov= v$dn 'TR" pod n;vem The
Colden Cal42
Qapitola g*
'* (ichael Cendivo%ius Dovum humen Chymicum -.rankEurt u !ra%ue
'U040 in The Uermetic .useum, str* '45*
2* Fo/ert .ludd in 7ladimr Kuncitr W.ratemitatis Fosae #rucisX /pus
.a'(num, str* 'T5*
"* 5&ma 5ratemitatis -#assel 'U'40 in .rances aates The Vosicrucian
@nli'hten(ment -Gondon Foutled%e u Ke%an !aul 'RU40 appendiJ str*
2"0*
4* 7i; B* #* u K* (* B* Brothers The Vosicru&ans -!addin%ton 3he
>EEice oE the #o-(ason n*d*0 str* 2"*
5* aates The Vosicrucian @nli'htenment, str* 24R*
U* Con4essio 5ratemitatis -#assel 'U'50 v
a
!- i
J
7* 7i; (ichael (aier
Silentium post clamores, hoe est, Tractatus apolo'eticus auo cau(sae non
solum clamorum seu Vevelationem 5ratemitatis Wermanicae de V2 C2 sed
et silentii -.rankEurt 'U'70 a Themis MureaP hoc est de le'ibus 5ratemitatis
V2 C2 tractatus -.rankEurt 'U'T0*
T* .ludd dedication \triusaue Cosmi, ma,orisscilicet et minoris,
metaphysica ataue technica historia -2 sv* .rankEurt 'U'7-'T0 sv* ' str*
''-'2*
R* 7i; .ludd W3ruthMs %olden harroHX ed* #* B*<osten, MmbiF, OOO "4
-'R4R0*
'0* On Brothers The Vosicru&ans, str* U4*
''* .rancis Bacon De+ Mtlantis -Gondon 'U270*
'2* 7i; aates The Vosicrucian @nli'htenment2
'"* 3amt,1 str* '0"*
'4* 3amt,1 str* '7R*
'5* 7i; 5u%enius !hilalethes -pseudon$m 3homase 7au%hana0
Mnthroposophia Theoma'ia, orM Siscourse o4the Dature om.an and his
State a4ter SeathP 'rounded in his Creators Protochimistry -Gondon
'U500*
'U* On aates The Vosicrucian @nli'htenment, str* 'T"*Qapitola g2
'* Bodleian Gi/rar$ >JEord (C )shmole '"R5*
2* Barle$ collection British Gi/rar$ (C Barle$ "4UR* Alo poprv,
pu/likoval Forschach v 6=mecku roku '5RT jako tet 9st s/rk$ na;van,
Mureum ellus2 Berlnsk rukopisn ver;e se datuje ; let '5"2-5*
"* Calomon 3rismosin Splendor Solis, p* Joscel$n 2odHin uvedeno
)damem (cGeanem -2rand Fapids (O !hanes !ress 'RR'0 str* 7U* 3oto
v$dn petiskuje r$tin$ ; ham/ursk,ho v$dn ; roku '70T*
4* 3amt,1 str* 'R*
5* 3amt,1 str* 2'*
U* 3amt,1 str* R5-U*
7* 3amt,1 str* 2R*
T* 3amt,1 str* "U*
R* 3amt,1 str* 7T*
'0* Vosarium Philosophorum -.rankEurt '550N Gu/eck '5TT0* 6ejl,pe
ilustrovanou ver;i m Ctadt/i/liothec 7adiana v Ct* 2allenu* Fan,
Vosarium Philosophorum se pipisovalo Famonu Gullovi*
''* 7i; Jun% W3he !s$cholo%$ oE the 3ransEerenceX -'R4U0 m,un'
onMlchemy, str* 'TR-2'4*
'2* Se Aapide Philosophico -> kameni mudrc<0 od Gam/sprincka*
!elo1eno 6icholasem Barnardem Aelphinasem do n=m9in$ a v$Dlo v
.usaeum Uerme(tcum Gucase Jennise ve .rankEurtu roku 'U25 a an%lick$
v$Dlo ve Iaiteov= The Uermetic .useum2
Qapitola gg
'* F* J* I* 5vans Vudol4 BB and his :orld> M Study in Bntellectual
Uistory *6KH(*H*2 ->JEord #larendon !ress 'R7"0 str* 'RU*
2* 7i; )* 2* Ae/us The Chemical Sream o4the Venaissance
-#am/rid%e I* BeiE-Eer 'RUT0*
"* 7i; Aaniel Ctolcius Chymisches Aust'drsein -.rankEurt Gucas
Jennis 'U240 s n=kter:mi tisk$ od (ichaela (aiera*
4* 7i; B* #* Bolton The 5ollies o4 Science at the Court o4 Vudol4 BB
-(ilHaukee 'R040 str* '2R*
5* On .ernando )lchem$ str* 2T*
U* 7i; )* 5* Iaite Aives o4the Mlchemystical Philosophers -Gondon 2*
FedHa$ 'TTT0*
7* Cendivo%ius Dovum lumen chymicum, petiDt=no v The Uermetic
.useum, peklad Iaite*
T* 7i; v:tisk Dovum lumen chymicum opaten: po;nmkami Osaaca
6eHtona v British Gi/rar$ c*''2 aa* " -i0*
R* Cendivo%ius Dovum lumen chymicum in Iaite The Uermetic
.useum2
'0* 7i; Fichard Br;e;inski u +/i%nieH C;$dlo W) neH li%ht in
alchem$X Uistory Today, rOOOG ' wanuar$ 'RR70 '7-2"*
''* 7i;J* B* #raven Count .ichael (+jj3 -KirkHall Iilliam !eace
'R'00*
'2* (ichael (aier Mrcana Mrcanissima -Gondon 'U'40*
'"* 7i; John Fead P8elude to Chemistry -Gondon 2* Bell 'R"U0 str*
2'2-54*'4* On !a%el Koan Baptista van Uelmont, str* 4R*
'5* >sHald #roll W)dmonitoi$ !reEaceX to Basilka Chymica continens
philo(sophicam propria laborum, eFperientia con4irmatam descriptionem
et us9m remedi(orum chymicorumr -.rankEurt 'U0T0* B* !innell n=kdejD
kaplan v 6eH (odel )nn$ pelo1il #roll<v ?vod ve sv,m dle Philosophy
Ve4ormed tp Bmproved in 5our Pro4ound Tractates2 The B2 discoverin' the
Wreat and Seep .yste(ries omDature> by /S:2 Crollins -Gondon 'U570*
'U* On .ernando Mlchemy, str* 52*
'7* 7i; (artin Fuland M AeFicon o4 Mlchemy orMlchemicalSictionary,
an%l* p* )* 5* Iaite -Gondon 'TR20*
'T* 7i; !eter otcnch, Kohn See> The :orld o4an @liNabethan .a'us
-'R72N Gondon )rk 'RT70 str* 2T* 7i; t,1 J* Fo/erts u )* A* Iatson
(yyd2u$,Kohn See's Aibra(ry Catalo'ue -Gondon Bi/lio%raphical Cociet$
'RR00*
'R* On 5vans Vudol4 BB and his :orld, str* 2iRn* 7i; t,1 6icholas #lulee
Kohn See's Daturalphilosophy -Gondon Foutled%e u Ke%an !aul 'RTT0*
20* 7i; J* >* BalliHell -ed*0 The Private Siary o4SrKohn See and the
Catalo'ue o4 his Aibrary o4 .anuscripts -Gondon #amden Cociet$
!u/lications 'T420N (eric #asau/on -ed*0 M True and 5aith,ul Velation
o4+hat passed4br manyyeers bet+een Sr,ohn Seer and some spirits
tendin' (had it succeeded$ to a Weneral Mlteraton o4most States and
kin'doms o4the :orld -Gondon 'U5R0*
2'* .rench/ou( See, str* 7T*
22* 7i; John Aee W) 3ranslation oEjohn AeeMs ,.onas hiero'lyphica'1,
p* a ed* #* B* Josten MmbiF, rOO 2, " -'RU40 TT-22'* 7i; t,1 John Aee
@ssential Vea(din's, ed* 2erald Custer -Iellin%/orou%h 'RTU0*
2"* 7i; A* _* Bor W!okus o v$sv=tlen vstupn r$tin$ k Biero%l$Eick,
mond= Johna AeeaX /pus .a'num, str* '0U*
24* Aee !reEator$ Getter .onas Uiero'lyphica2
25* Aee .onas Uiero'lyphica, str* '57-R*
2U* 3amt,1 str* 2'7*
27* rcnch, Kohn See, str2 '27*
2T* Bodleian )shmole (C '45R Eoi* 47T*
2R* Aee .onas Uiero'lyphica, str* '"5-7*
"0* 5vans Vudol4 BB and his :orld, str* 22gn*
"'* 5dHard Kelle$ W3he theatre oE terrestrial astronom$X in F*
2rossin%er -ed*0 Mlchemy -#aliEornia 'R7R0*
"2* )shmole Theatrum Chemicum Britannicum, str* ""2-7"* #itace v
pekladu Betislava Bodka*
""* JoseE 3elc W.aust<v d<m v$dv sv=dectvX /pus .a'num, str*
'5T*
"4* 5vans Vudol4 BB and his :orld, str2 227*
"5* 3amt,1 str* 22T*
Qapitola g6
'* !eter (arshall :illiam Blake> -sionary Mnarchist -Gondon
.reedom !ress 'RTT0 str* 2R*
2* 7i; (ichael Ihite Bsaac De+ton> The Aast Sorcerer -Gondon
.ourth 5state 'RR70 str* 2'05*"* John (a$nard Ke$nes W6eHton the
manX str* 27-"4*
4* JeHish 6ational and [niversit$ Gi/rai$ Jerusalem aahuda (C 4im
Eols* U-7*
5* Kin%Ms #olle%e Gi/rai$ -K#G0 #am/rid%e Ke$nes (C "" Eoi* 5 v*
U* 7i; Bett$ Jo Ao//s The Kanus 5aces o4Wenius -#am/rid%e
[niversit$ !ress 'RR'0* 7i; t,1 jej starD dlo The 5oundations o4 De+ton
's Mlchemy, or 0The Uunti(ni'o4the Wreene Ayon1 -#am/rid%e [niversit$
!ress 'R750*
7* K#G #am/rid%e Ke$nes (C '"0 Eol* 7*
T* On Ihite Bsaac De+ton, str* 5"*
R* 6eHton /pticks orM Treatise o4the Ve4lections, Ve,ractions,
Bn4lections tp Colours omAi'ht (Aondon, '70U0 /k OOO pt ' muer$ "0*
'0* 7i; Ihite Bsaac De+ton, str* R7*
''* 7i; John Barrison The Aibrary o4 Bsaac De+ton -#am/rid%e
[niversit$ !ress 'R7T0 str* 5R*
'2* 3rinit$ #olle%e Gi/rar$ #am/rid%e 3rinit$ 6ote/ook Eol* '2U*
'"* K#G Ke$nes (C '"0*
'4* 3amt,1 (C "" Eol* 5 v*
'5* 7i; )llen 2* Ae/us The @n'lish Paracelsians -6eH aork
>ld/ourne 'RU50*
'U* B* 3urn/ull -ed*0 The Correspondence o4 Bsaac De+ton -#am/rid%e
[niversit$ !ress 'RU00 sv* 2 str* 2* citace v pekladu Betislava Bodka*
'7* Bodleian >JEord (C Aon* /*'5*
'T* Basil 7alentine in The Triumphal Cbariot o4 Mntimony -Gondon
7incent Ctuart 'RU20 str* '75*
'R* 7i; Ihite Bsaac De+ton, str* '45-U*
20* K#G Ke$nes (C '"5*
2'* 3amt,1 (C '"7*
22* Iilliam Ctukel$ .emoirs o4 Bsaac De+ton s Ai4e, ed* )* Bastin%
Ihite -Gondon 3a$lor u .rancis 'R"U0 str* 5R*
2"* 7i; Fichard IestEall W6eHton and alchem$X in Brian 7ickers -ed*0
/ccult and Scienti4ic .entalities in the Venaissance -#am/rid%e [niversit$
!ress 'RT40 str* ""0* 7i; t,1 jeho Dev!ratVest> M Bio'raphy o4 Bsaac
De+ton -#am/rid%e [niversit$ !ress 'RT00*
24* 6eHton Correspondence, str* "U5 "UT-70*
25* 3amt,1 sv* 2 str* 2TT 2R'*
2U* 3rinit$ 6ote/ook Eol* '2U*
27* Cothe/$ lot 6o* ''"N Cmithsonian Onstitute Gi/rar$ Iashin%ton A#
Ai/ner Gi/rar$ oEthe Bistor$ oE Ccience u 3echnolo%$ (CC '0"' B*
2T* Ihite Bsaac De+ton, str* 250**
2R* W!raJisX Ba/son #olle%e Gi/rar$ (assachusetts Ba/son (C 420
str* 'Ta*
Qapitola gH
'* 7i; 5rnest FutherEord The De+er Mlchemy -#am/rid%e [niversit$
!ress 'R"R0 str* "* 7i; t,1 Aoroth$ (* .ish .odem Mlchemy -Gondon
.a/er u .a/er 'R"U0 str* '7T*
2* .* Jollivet #astelot Aa Aoi de histoire -'R""0 in !ierre )ndremont
Aes @ni'mes de *'alchimie -!aris (a%ellan n*d0*"* Gouis !auHels
aJacmues Ber%ier/;Mro kou"elnk9, p* Ji Kon<pek -!raha Cvo/oda
'RR00 str* '25*
4* 5u%=ne #anseliet W!edmluva k druh,mu v$dnX o/sa1eno ve
.ulcanelli Ta,emstv katedr&l, -!raha 3ri%on 'RR20 str* 2U*
5* .ulcanelli P8bytky 4iloso4u, -Ges Aemeures philosophales0 -!raha
3ri%on 'RRU0 sv* ' str* '0'*
U* 5u%=ne #anseliet W!edmluva k prvnmu v$dnX o/sa1eno ve
.ulcanelli Ta,emstv katedr&l, -!raha 3ri%on 'RR20 str* ''*
7* On 6eil !oHell Mlchemy> The MncientScience -Gondon )ldus Books
'R7U0 str* 5"*
T* 7i; 5u%=ne #anseliet Mlchimie eFpliaue% sur ses teFtes classiaues
-!aris J* J* !auvert 'R740*
R* 7i; Jacmues Cadoul Ae Tresor des alchimistes -!aris JMai lu n*d*0*
'0* )rchi/ald #ockren Mlchemy Vediscovered and Vestored -Gondon
Fider 'R400*
''* !oHell Mlchemy, str* '"T*
'2* )rmand Bar/ault Wold o4a Thousand .ornin's -Gondon 6eville
Cpearman
OR750'"* #anseliet AMlchimie eFpliaue% sur ses teFtes classiaues2
'4* 7i; .rater )l/ertus The Mlchemis's Uandbook> .anu&l 4or
Practical Aaboratory Mlchemy -aork Beach (aine Camuel Ieiser 'R740
str* "T*
Qapitola gK
'* )niela JaEE, "pomnky, sny, my3lenky C2 W2 Kun'a2, p* Karel !locek
-Brno )tlantis 'RRT0 str* 'R2*
2* 3amt,1 str* 'TT*
"* 3amt,1 str* 'R4*
4* 3amt,1 str* 204*
5* 5pilo%ue .yst%rium Coniunctionis -'R55-U0 o/sa1eno v Kun' on
Mlchemy, ed* 6athan CchHart;-Calant str* ''"* K Jun%ov:m spis<m o
alch$mii vi; t,1 sva;k$ R MionP '2 Psycholo'y and MlchemyP '"
Mlchemical Studies, v jeho Collected :orks2
U* Jun% WFeli%ious ideas in alchem$X -'R"70 Kun' on Mlchemy, str* U5*
7* Jun% W3he ps$cholo%$ oE transEerenceX -'R4U0 tamt,1 str* 'U5*
T* 7i; CchHart;-Calant ?vod tamt,1 str* '"*
R* Jun% W3he personiEication oE oppositesX -'R55-U0 tamt,1 str* 7'*
'0* Jun% WOndividual dream s$m/olism in relation to alchem$X -'R"U0
tamt,1 str* T'* 7i; t,1 W5pilo%ueX The Practice o4Psychotherapy, tamt,1
str* 2'4*
''* Jun% WC$m/ols oE transEormationX in ChHart;-Calant ?vod tamt,1
str* 25*
'2* Jun% W3he ps$cholo%$ oE transEerenceX tamt,1 str* 2'"*
'"* Crov* von Nnn", Mlchemy, str* 2U0*
'4* (orienus Se Transmutatione .etallorum o/sa1eno v Mrtis
Muris4erae -sv* 2 Basel '5R"0 str* O7nN vjun% WFeli%ious ideas in
Gchemy1, Kun' on Mlchemy, str* UU*
'5* (aier Symbola Mureae .ensae, str* 5UTN o/sa1eno v Jun%
WFeli%ious ideas in alchem$X Kun' on Mlchemy, str2 UU-7*
'U* Iilliam (c2uire u F* .* #* Bul #* /* Kun' Speakin' -!rinceton
[niversit$ !ress 'R770 str* 22R*'7- Fuland M AeFicon o4 MlchemyP
o/sa1eno v Jun% WFeli%ious ideas in alchem$X
Kun'onMlcbemy, str* R2-" R5* 'T* 7i; Jun% WFeJ and re%inaX -'R55--U0
Kun' on Mlchemy, str* U2*
Qapitola gJ
'* BothHell-2osse The Qni'hts Templars, str* '0T*
2* 7i; (ichael Bai%ent u Fichard Gei%h The Temple and the Aod'e
-Gondon #or%i 'RR70 str* O27n 2U"-70*
"* 7i; B* 5* Jones 5reemason's Wuide and Compendium -Gondon
'R500N tamt,1 str* '74 207*
4* 7i; #* J* Bosten WIilliam Blackhouse oE CHalloHEieldX MmbiF, O7
' 2 -'R4R0 '-""*
5* Bai%ent u Gei%h The Temple and the Aod'e, str* 22'*
U* Crov* Aavid Ctevenson The /ri'ins o4 5reemasonry -#am/rid%e
[niversit$ !ress 'RR00 str* T5*
7* B* Cpencer GeHis -ed*0 Vosicrucian .anu&l -'R'TN Can Jose
#aliEornia )(>F# 'R7'0 str* 'R"*
T* 3amt,1 str* '7*
R* 3amt,1 str* '42*
'0* 7i; koresponden9n kur;$ martinist< ; /ratrstva )(>F# Can Jose
KaliEornie*
''* !oHell Mlchemy, str* '2U*
'2* 7i; Osrael Fe%ardie The Wolden Sa+n -4 sv* #hica%o 'R"7-400*
'"* 7i; John C$monds The Wreat Beast> The Ai4e o4 Mleister Cro+ley
-Gondon Bamilton 'RU"0*
'4* 7i; !oHell Mlchemy, str* '27*
'5* >mraam (ikha=l )vanhov True Mlchemy or the iuest4or
Per4ection -.r,just !rosveta 'RTT0 str* 'U "'-2*
'U* )lch$mick He/ov strnka a virtuln knihovna
http>mm+++2levity2commalche(myM*0me2html
Qapitolami
'* 7i; moje W3he cosmic jo$ oE the neH scienceX Dature's :eb, kap* 27*
2* 7i; W3he resurrection oE 2aiaX tamt,1 kap* 2T*
"* 7i; .ritjoE #apra The Tao o4Physics -Gondon IildHood Bouse
'R750*
4* Msclepius, str* T"*