RUSSE - LEON 6

Dans cette leon nous allons tudier le locatif, qui est la forme des mots emplos en tant que
complment de lieu!
"e cas est aussi appel le prpositionnel, ou le prpositif, car il ne s#emploie qu#a$ec des
prpositions
Le prpositif des noms
Sin%ulier &luriel
Les masculins ont les terminaisons '
durs e mous e en ( )
*+ Sauf masculins en ,( ' terminaison ,
Les fminins ont les terminaisons '
durs e mous e -.+ en / ,
.+ Sauf fminins en ,0 ' terminaison ,
Les neutres ont les terminaisons '
durs e mous e -1+
1+ Sauf neutres en ,e ' terminaison ,
Les masculins ont les terminaisons '
durs a2 mous 02 en ( 02
Les fminins ont les terminaisons '
durs a2 mous 02 en / 02
Les neutres ont les terminaisons '
durs a2 mous 02
3ttention au2 r4%les ort5o%rap5iques '
- derri4re 6, 7, 8, 9, :, ;, <, = on n#crit >amais 0 mais a
O? 5a@ites-tu A B#5a@ite CourmansD - O? est ton li$re A El est dans le carta@le
Le $ase est sur la ta@le - O2ana tra$aille dans un muse
O? -sans mou$ement+ FG) CourmansD HIJKLM7
"arta@le NOIPQR/ -m+ Sa@le TPOR
Cuse HUV(
Sra$ailler WKXPKP/ -imperfectif+ Y NOIKXPKP/ -perfectif+
O? 5a@ites-tu A FG) PZ 9,[\;/ A
B#5a@ite CourmansD ] 9,[ [ HIJKLM7e -*+
O? est ton li$re A FG) P[O 7L6K A
El est dans le carta@le ^L [ _OIPQRe -*+
Le $ase est sur la ta@le `VK LK MPORe -*+
O2ana tra$aille dans un muse ^7MLK IKXPKeP [ JUVe -*+
*+ Le lieu o? l#on est ou le lieu o? se situe une action s#e2prime a l#aide de l#une des
prpositions [ ou LK sui$ies du locatif!
Rappels de la leon 1 '
- [ si%nifie bdansb et LK si%nifie bsurb, mais, dans les e2pressions ci-dessus, il ne faut pas se
fier au sens lo%ique de bdansb et bsurb! L#utilisation de l#une ou l#autre des deu2 prpositions
1
rsulte de l#usa%e, et il faut apprendre pour c5aque mot laquelle des deu2 emploer!
- pour les pas et les r%ions on utilise [, a quelques rares e2ceptions pr4s, comme c7IKLK
-UDraine+, dK[7V -"aucase+, cIR -Oural+ pour lesquelles on utilise LK!
&a$el tra$aille a l#5epital - Rafssa tra$aille dans un la@oratoire
ErDoutsD se trou$e en Si@rie - B#5a@ite en grance
hepital iOR/L=K La@oratoire jKXOIKPI,0
Se trou$er kK8G,P/M0 Si@rie T,XI/ -f+
grance lIL=,0
&a$el tra$aille a l#5epital -*+ N[)R IKXPKeP [ XOR/L=)
Rafssa tra$aille dans un la@oratoire WKMK IKXPKeP [ RKXOIKPI,,
ErDoutsD se trou$e en Si@rie mI7PM7 LK8G,PM0 [ T,XI, -6+
B#5a@ite en grance ] 9,[ [o lIL=,, -.+
*+ &a$el est l#qui$alent russe de &aul
.+ Rappel de la leon 1 ' &our des raisons de commodit de prononciation, [ de$ient [o
de$ant certains %roupes de consonnes!
En 5i$er nous patinons sur le lac - En t nous nous @ai%nons dans la mer
hi$er Y En 5i$er n,J / n,J( Et Y En t jPO Y jPOJ
&atiner dKPP/M0 LK 7oL/78-*+ Se @ai%ner dU_P/M0 -.+
Lac V)IO Cer HI)
L#5i$er nous patinons sur le lac n,J( JZ 7KP)JM0 LK V)Ie
L#t nous nous @ai%nons dans la mer jPOJ JZ 7U_)JM0 [ JI)
*+ 0 7KPoM/, PZ 7KP);/M0, !!!
7KPP/M0 LK si%nifie bse promener enb
7oL/78 prpositif pluriel de 7oL\7 -patin+
De mpme ' sDier se dit #b7KPP/M0 LK R9K8bq R9K8 prpositif pluriel de R9K -sDi+
.+ 0 7U_oM/, PZ 7U_);/M0, !!!
Carina et Satiana tra$aillent dans des ma%asins
Ca%asin HK6KVL
Carina et Satiana tra$aillent dans des
ma%asins
HKILK , rKP/LK IKXPKoP [ JK6KVLa2
&rpositif irr%ulier de JKP/ et GO:/ '
Nominatif sin%ulier &rpositif sin%ulier &rpositif pluriel
C4re HKP/ HP)I, HKP)I8
gille sO:/ s:)I, sO:)I8
2
Le prpositif des ad>ectifs '
Sin%ulier &luriel
Les masculins et les neutres ont les
terminaisons '
durs OJ mous eJ
Les fminins ont les terminaisons '
durs O( mous e(
&our les 1 %enres, les terminaisons sont '
durs Z2 mous ,2
3ttention au2 r4%les ort5o%rap5iques '
- derri4re 6, 7, 8, 9, :, ;, < on n#crit >amais Z mais ,
- dans la dsinence -terminaison de la dclinaison+, si cette dsinence n#est pas accentue, on
crit ) au lieu de O derri4re 9, :, ;, <, =
giodor 5a@ite au cinqui4me ta%e - 3le2andra 5a@ite un appartement conforta@le
tladi$ostoD se trou$e en E2trpme-Orient
3imes-tu la $ie dans les %randes $illes A
"inqui4me NPZ( Eta%e uP9
"onforta@le cGXLZ( 3ppartement d[KIPIK
Lointain sR/L,( Est `OMP7
E2trpme-Orient sR/L,( `OMP7 tie v,VL/ -f+
wrand iOR/;o( tille FIOG
giodor 5a@ite au cinqui4me ta%e -*, .+ l\GOI 9,9\P LK _PoJ xPK9e
3le2andra 5a@ite un appartement conforta@le yR)7MLGIK 9,9\P [ GXLo( 7[KIPI)
tladi$ostoD se trou$e en E2trpme-Orient `RKG,[OMP7 LK8G,PM0 LK sR/LeJ
`OMP7e
3imes-tu la $ie dans les %randes $illesA rZ RX,;/ 9,VL/ [ XOR/;2 6OIOG8 A
*+ Le cinqui4me ta%e en Russie est en fait le quatri4me pour nous, car en Russie on numrote
les ta%es a partir du rez-de-c5ausse
.+ giodor est l#qui$alent russe de S5odore
Els $ont au tra$ail en $oiture - El $a a l#cole a $lo
Nous $oa%eons en train - El sait monter a c5e$al
Le moen de transport utilis pour effectuer un dplacement se met au prpositif, introduit par
la prposition LK
Sra$ail WKXPK toiture HK;LK
Ecole {7RK tlo `)ROM,_G
toa%er NUP);MP[O[KP/ -*+ Srain N)VG
Sa$oir faire quelque
c5ose
cJP/ -.+ "5e$al j;KG/
Conter a c5e$al VG,P/ LK R;KG,
3
Els $ont au tra$ail en $oiture OL eVG0P LK pKXP LK JK;L) -|+
El $a a l#cole a $lo OL eVG,P [ ;7R LK [)ROM,_Ge -|+
Nous $oa%eons en train HZ _UP);MP[eJ LK _)VGe
El sait monter a c5e$al OL JeP eVG,P/ LK R;KG,
*+ 0 _UP);MP[o, PZ _UP);MP[e;/, !!!
.+ 0 Jo, PZ Je;/, !!!
On distin%ue en russe '
- sa$oir quelque c5ose ' VLKP/
- sa$oir faire quelque c5ose ' JP/
Elle >oue @ien de la %uitare - "5aque dimanc5e ils >ouent au @asDet-@all
Nous aimons >ouer au2 cartes
Bouer d#un instrument se dit ,6IP/ LK, sui$i du nom de l#instrument au prpositif
Rappel de la leon 1 '
Bouer a un >eu ou a un sport se dit ,6IP/ [, sui$i du nom du >eu ou du sport a l#accusatif
wuitare F,PIK }asDet-@all iKM7)PXR
"arte dIPK
Elle sait >ouer de la %uitare OLa 8OIO; ,6I)P LK 6,PIe
"5aque dimanc5e ils >ouent au @asDet-@all d9GO) [OM7I)ML/) oL ,6IoP [
XKM7)PXR
Nous aimons >ouer au2 cartes HZ RX,J ,6IP/ [ 7IPZ
3$ez-$ous des li$res sur les cri$ains russes A Be pense au2 proc5aines $acances
bSurb, baub, au sens de bporter sur un su>etb s#e2priment en russe par la prposition O -OX
de$ant une $oelle, oXO de$ant certains %roupes de consonnes+ sui$ie du prpositif
Ecri$ain N,MP)R/ &roc5ain iGU<,(
tacances dKL7URZ
&enser sJKP/ -imperfectif+ -*+ Y NOGJKP/ -perfectif+
3$ez-$ous des li$res sur les cri$ains
russes A
c [KM )MP/ 7L6, o IMM7,2 _,MP)Ra2 A
Be pense au2 proc5aines $acances ] GJKo O XGU<,8 7KL7URK8
.+ 0 GJKo, PZ GJKe;/, !!!
Le prpositif de :PO et 7PO '
Le prpositif de :PO est :\J q celui de 7PO est 7OJ
De quoi parlez-$ous A 3 qui penses-tu A
De quoi parlez-$ous A O :\J [Z 6O[OIP)A
3 qui penses-tu A O 7OJ PZ GJKe;/ A
4
Le prpositif des ad>ectifs possessifs '
Sin%ulier &luriel
Casculin gminin Neutre Les 1 %enres
Con, ma, mes HO\J HO( HO\J HO8
Son, ta, tes r[O\J r[O( r[O\J r[O8
Notre, nos k;)J k;)( k;)J k;,8
totre, $os `;)J `;)( `;)J `;,8
Le prpositif de l#ad>ectif possessif rflc5i '
Sin%ulier &luriel
Casculin gminin Neutre Les 1 %enres
T[O\J T[O( T[O\J T[O8
El n# a pas de piscine dans notre $ille - El a cinq pi4ces dans mon appartement
Elle parle sou$ent de son enfance
Enfance sPMP[O
El n# a pas de piscine dans notre $ille ` L;)J 6IOG) L)P XKMM(LK
El a cinq pi4ces dans mon appartement ` JO\J 7[KIPI) _0P/ 7JLKP
Elle parle sou$ent de ses enfants ^L :MPO 6O[OIP O M[O\J GPMP[)
Le prpositif des pronoms personnels '
Nominatif &rpositif Nominatif &rpositif
Be ] HLe Nous HZ kKc
Su rZ r)Xe tous `Z `Kc
El Y Elle ^L Y ^La k\J Y he( Els Y Elles ^L h,2
Su penses a moi A Oui! Be pense a toi!
Su penses a moi A rZ GJKe;/ oXo JLe A
Oui! Be pense a toi sa! ] GJKo o P)X
Elle porte un c5emisier en soie et une >upe en cuir
El porte une c5emise @lanc5e et un >ean
Soie {\R7 En soie {\R7O[Z(
"uir d9K En cuir d9KLZ(
"5emise WUX;7K Bean s9LcZ -tou>ours pluriel+
Elle porte un c5emisier en soie et une >upe en
cuir
ha Le( ;\R7O[a0 XRV7K , 79KLa0 X7K
-*+
El porte une c5emise @lanc5e et un >ean ha L\J XRK0 pUX;7K , G9LcZ -*+
5
*+ Cot a mot ' bSur elle un c5emisier en soie et une >upe en cuirb q bSur lui une c5emise
@lanc5e et un >eanb
Le prpositif des pronoms dmonstratifs POP et POP
Sin%ulier &luriel
Casculin gminin Neutre Les 1 %enres
POJ PO( POJ P,8
rOJ rO( rOJ r)8
Su 5a@ites depuis lon%temps dans ce quartier--ci+ Y cet appartement--ci+ A
El n# a pas d#ascenseur dans ces $ieu2 @~timents--la+
Depuis lon%temps sK[L uartier WK(L
tieu2 TPIZ( }~timent nGL,)
3scenceur j,QP
Su 5a@ites depuis lon%temps ce quartier--ci+ Y
dans cet appartement--ci+ A
rZ GK[L 9,[\;/ [ POJ IK(L) Y [ PO(
7[KIPI) A
El n# a pas d#ascenseur dans ces $ieu2
@~timents--la+
` P)8 MPIZ8 VGL08 L)P RQPK -*+
*+ L#e2istence ou la prsence de quelque c5ose ou ou de quelqu#un se traduit par la tournure '
)MP/ -sou$ent omis+ c5ose ou personne e2istante ou prsente au nominatif
La non e2istence ou la non prsence de quelque c5ose ou de quelqu#un se traduit par la
tournure ' L)P c5ose ou personne non e2istante ou non prsente au %nitif
Le prpositif des nom@res cardinau2 '
- OGL,OGL, OGL ont pour prpositifs ' OGLJ, OGL(, OGLJ
- G[K et G[e, PI,, :)PI) ont pour prpositifs ' G[U8, PI\8, :)PZI\8
- les cardinau2 en / ont un prpositif en , -tou>ours accentu+!
Sur ces deu2 ta@les il a des li$res
Sur ces deu2 ta@les il a des li$res kK P,8 G[U8 MPOR8 )MP/ 7L6,
&rpositif de G[), PI), :P[)IO '
Leurs prpositifs sont ' G[O8, PIO8, :)P[)I8
Elle parle sou$ent de ses quatre enfants
Elle parle sou$ent de ses quatre enfants ^L :MPO 6O[OIP O M[O8 :)P[)I8 GP08
6
Locatif sin%ulier irr%ulier en U de certains noms masculins '
uelques noms masculins ont, en plus du locatif sin%ulier bnormalb en ), un locatif sin%ulier
en U, tou>ours accentu, utilis uniquement apr4s les prpositions [ et LK
Les plus courants sont '
Nominatif sin%ulier Locatif sin%ulier
3roport yxIO_IP yxIO_OIP
3nne FOG FOG
3rmoire {7KQ {7KQ
}ord iOIP iOIP
"oin, an%le 6OR c6R
gorpt j)M j)M
heure KM KM
Bardin TKG TKG
le Don -*+ sOL sOL
&lanc5er NOR NOR
&ont HOMP HOMP
&ort NOIP NOIP
Ri$e iI)6 i)I)6
*+ gleu$e russe, lon% de * Dm, qui prend sa source pr4s de Soula -rRK+, au sud-est de
Coscou, et se >ette dans la Cer d#3zo$ -yV[M7O) JI)+, plus prcisment dans un $aste
%olfe de cette mer, le %olfe de Sa%anro% -rK6KLI6M7,( VKR[+!
Elle 5a@ite Rosto$-sur-le Don
Dans son >ardin il a @eaucoup de fleurs - El parle de son >ardin
Rosto$-sur-le Don -*+ WOMP[-LK-GOL
Elle 5a@ite Rosto$-sur-le Don ^L 9,9\P [ WOMP[)-LK-GOL
Dans son >ardin il a @eaucoup de fleurs ` )6 MKG JL6O =[)P[
El parle de son >ardin ^L 6O[OIP O M[O\J MG) -.+
*+ tille situe, comme sont nom l#indique, sur la ri$e du Don, a une cinquantaine de
Dilom4tres de la Cer d#3zo$ q en$iron * * 5a@itants
.+ 3pr4s la prposition bOb on utilise le locatif en beb
En aot nous effectuerons une croisi4re sur la Cer }altique
Le mois o? se situe une action s#e2prime par la prposition [ sui$ie du nom du mois au
prpositif
Effectuer TO[)I;P/ -imperfectif+ -*+ Y TO[)I;P/ -perfectif+ -.+
3ot [6UMP "roisi4re dIUV
Cer }altique iKRP(M7O) HI)
*+ 0 MO[)I;o, PZ MO[)I;);/, !!!
.+ 0 MO[)I;, PZ MO[)I;;/, !!!
7
En aot nous effectuerons une croisi4re sur la
Cer }altique
` [6UMP) JZ MO[)I;J 7IUV _O
iKRP(M7OJU HIo -*+
*+ Rappel de la leon ' pour dlimiter le lieu o? se situe un dplacement, on utilise la
prposition _O sui$ie du datif
Sc5afDo$sDi est mort en *1 - worDi est mort en >uin *16
L#anne o? se situe une action s#e2prime par la prposition [ sui$ie du nom@re ordinal
correspondant a cette anne au prpositif, sui$i de 6OG -prpositif de 6OG+
Le mois et l#anne o? se situe une action s#e2priment par la prposition [ sui$ie du nom du
mois au prpositif et du nom@re ordinal correspondant a cette anne au %nitif, sui$i de
Courir cJ)IP/ -perfectif+ -*+
*1 PM0:K [OM)J/MP G)[0LMPO PI,
*14me PM0:K [OM)J/MP G)[0LMPO PIP/,( -.+
*16 PM0:K G)[0P/MP PIG=KP/ ;)MP/
*164me PM0:K G)[0P/MP PIG=KP/ ;)MPO( -.+
Sc5afDo$sDi K(7[M7,( -1+ worDi FI/7,( -|+
Buin mL/
Sc5afDo$sDi est mort en *1 K(7[M7,( J)I [ *1 6OG -+
worDi est mort en >uin *16 FI/7,( J)I [ ,L) *16 6GK -6+
*+ 0 UJI, PZ UJI\;/, !!!!
&ass irr%ulier -pas de R+ au masculin sin%ulier ' J)I, UJ)IR, J)IR,
.+ Rappel de la leon | ' Dans un nom@re ordinal bcomposb seul le dernier lment est
ordinal et se dcline, les autres lments tant cardinau2 et restant au nominatif!
1+ N\PI mR/: K(7[M7,( -*|-*1+ ' compositeur russe
|+ HK7MJ FI/7,(, de son $rai nom yR)7M( HK7MJO[,: N);7[ -*6-*16+! Ecri$ain
russe! Un des fondateurs du bralisme socialisteb -mou$ement artistique aant pour o@>ectif de
dcrire la ralit sociale en accord a$ec l#idolo%ie socialiste+! En%a% politiquement au2 cets
des @olc5e$iques! En son 5omma%e, son nom a t donn, de *1. a **, a sa $ille natale
Ni>ni No$%orod -k9L,( k[6OIOG+!
+ Lire ' [ PM0:K [OM)J/MP G)[0LMPO PIP/)J 6OG q PIP/)J prpositif de PIP/,(
6+ Lire ' [ ,L) PM0:K G)[0P/MP PIG=KP/ ;)MP6O 6GK q ;)MP6O %nitif de ;)MPO(
L#an proc5ain nous passerons les $acances d#t au @ord de la Cer Noire
Esti$al, d#t jPL,( Cer Noire \ILO) HI)
&asser -du temps+ NIO[OGP/- imperfectif+ -*+ Y NIO[)MP -perfectif+ -.+
L#an proc5ain nous passerons les $acances
d#t au @ord de la Cer Noire
` XGU<)J 6OG JZ _IO[)G\J RPL,)
7KL7URZ LK X)I)6 \ILO6O HI0
*+ 0 _IO[O9y, PZ _IOP[G,;/ , !!!
.+ 0 _IO[)G, PZ _IO[)G;/,!!! q &ass ' _IO[\R, _IO[)R, _IO[)R, _IO[)R
8
La semaine derni4re nous a$ons re%ard bLe lac des c%nesb a la tl$ision
La semaine o? se situe une action s#e2prime par la prposition LK sui$ie du prpositif
Semaine k)GR0 &ass NI<RZ(
"%ne jX)G/ Le lac des c%nes -*+ jX)GLO) V)IO
La semaine derni4re nous a$ons re%ard bLe
lac des c%nesb a la tl$ision
kK _I<RO( L)GR) JZ MJOPIR,
bjX)GLO) V)IOb _O P)R)[VOIU
*+ }allet de Sac5afDo$sDi
9