VERBES DE DPLACEMENT

A tout verbe dcrivant un dplacement (aller, courir, voler, nager, ...) correspondent 2
verbes russes:
- l'un dit "dtermin" et correspondant un dplacement en train de se faire, dans une
direction dtermine
- l'un dit "indtermin" et correspondant un dplacement rpt, abituel, ou sans
direction dtermine
Principaux verbes de dplacemen!
Dermin "ndermin
Aller #$ pied% &'(! #)% *+'!(, #-%
Aller #en uilisan un m./en de ransp.r% "01(, #2% "3'4(, #5%
C.urir 6e7a(, #8% 6e91(, #:%
V.ler ; Aller en avi.n <=(#(, #>% <=(a(, #?%
Na@er ; navi@uer ; Aller en baeau ABC(, #D% AB$E1(, #)F%
P.rer #$ pied% G=H(! #))% G+H!(, #)-%
Transp.rer I=3(! #)2% I+3!(, #)5%
C.nduire #$ pied% I=H(! #)8% I+'!(, #):%
)% J 4'%K (C 4'LM,KNNNNK +O! 4'%(
-% J 0+7%K (C 0&'4M,K NNNK +O! 0&'J(
2% J e'PK (C e'eM,KNNNNK +O! e'P(
5% J e37PK (C e3'4M,K NNNK +O! e3'J(
-% J Qe9'K (C Qe7!M,K NNNK +O! Qe9'(
:% J Qe91RK (C Qe91eM,K NNNK +O! Qe91R(
>% J B=S%K (C B=(!M,K NNNK +O! B=(((
?% J B=($RK (C B=($=M,K NNNK +O! B=($R(
D% J TBCE'K (C TBCEUM,K NNNK +O! TBCE'(
)F% J TB$E1RK (C TB$E1=M,K NNNK +O! TB$E1R(
))% J O=H%K (C O=HUM,KNNNNK +O! O=H%(
)-% J O.M%K (C OoH4M,KNNNNK +O! OoHJ(
)2% J E=3%K (C E=3UM,KNNNNK +O! E=3%(
)5% J E+7%K (C E&34M,K NNNK +O! E&3J(
)8% J E='%K (C E='UM,KNNNNK +O! E='%(
):% J E+7%K (C E&'4M,K NNNK +O! E&'J(
PerVeciV e imperVeciV des verbes de dplacemen!
Du p.in de vue des aspecsK le dermin c.mme lWindermin s.n imperVeciVs
Xn V.rme le perVeciV $ lWaide du prverbe T+ ass.ci au derminN
Ainsi!
Dermin #"mperVeciV% PerVeciV
Aller #$ pied% &'(! A+Y(! #)%
Aller #en uilisan un m./en de ransp.r% "01(, A+e01(,
ec NNN
)% Dans les c.mp.ssK 4'(! devien Y(!
1
Verbes de dplacemen prverbs!
Xure le prverbe T+ permean dW.benir le perVeciV $ parir du dermin sans cZan@er le
sens de ce verbe #c.mp.sii.n vide%K .n uilise les prverbes suivans!
Prverbe "de exprime
A[4 Arrive
\ Dpar
A+' Appr.cZe
]( El.i@nemen
B M.uvemen vers lWinrieur
IC M.uvemen vers lWexrieur
Ainsi!
PerVeciV #)% "mperVeciV #-%
Arriver #$ pied% A[4Y(! #2% A[4x+'!(,
Arriver #en uilisan un m./en de ransp.r% A[4e01(, A[4e37$(, #5%
Arriver #en avi.n% A[4B=(#(, A[4B=(a(,
Arriver #$ la na@e .u en navi@uan% A[4TB)(, A[4TBCE$(,
App.rer A[4O=H(! A[4O+H!(,
)% Le perVeciV se V.rme $ parir du dermin
-% LWimperVeciV se V.rme $ parir de lWindermin
2% Dans les c.mp.ssK 4'(! devien Y(!
5% Dans les c.mp.ssK e01(, devien e37$(,
8% Dans les c.mp.ssK TB$E1(, devien TBCE$(,
De m^meK par exemple!
PerVeciV "mperVeciV
Enrer #$ pied% I.Y(! #)% Ix+'!(,
S.rir #$ pied% I)Y(4 ICx+'!(,
Parir #en avi.n%_ SWenv.ler \B=(#(, \B=(a(,
Emp.rer ](O=H(! ](O+H!(,
ecNNN
)% Dans ce verbeK E devien E.
2