Agostinho de Hipona - Confissões PDF

CONFISSES
Agostinho de Hipona
Digitao: Lucia Maria Csernik
2007
Copyright Autor: Blaise Pascal.
Edio eletrnica: Ed Ridendo Castigat Mores (.ngarcia.org!
http://www.monergismo.com/Este li"ro # parte integrante do portal
http:$$.%onergis%o.co%$.
E&era seu Cristianis%o: se "ai usar nosso %aterial' cite o autor' o tradutor
((uando )or o caso!' a editora ((uando )or o caso! e o nosso endereo.
Contudo' ao in"#s de copiar o artigo' pre)eri%os (ue se*a )eito apenas u% lin+ para o
%es%o' e&ceto (uando e% circula,es "ia e-%ail.
C.P/A: se&ta-)eira' 01 de %aro de 2334' 05:65:67
NDICE
LI!O "!IMEI!O
CAP89:;< / - ;ou"or e /n"ocao.....................................................................6
CAP89:;< // - =eus est> no ho%e%' e este e% =eus..........................................6
CAP89:;< /// - <nde est> =eus?.......................................................................6
CAP89:;< /@ - As per)ei,es de =eus................................................................1
CAP89:;< @ - ABplica......................................................................................1
CAP89:;< @/ - <s pri%eiros anos.....................................................................1
CAP89:;< @// - <s pecados da pri%eira in)Cncia.................................................7
CAP89:;< @/// - As pri%eiras pala"ras..............................................................5
CAP89:;< /D - Estudos e *ugos.........................................................................E
CAP89:;< D - A%or ao *ogo.............................................................................E
CAP89:;< D/ - < Fatis%o di)erido.....................................................................E
CAP89:;< D// - .dio ao estudo........................................................................4
CAP89:;< D/// - Gosto pelo lati%......................................................................4
CAP89:;< D/@ - A"erso ao grego....................................................................H
CAP89:;< D@ - <rao....................................................................................H
CAP89:;< D@/ - < %al da %itologia.................................................................03
CAP89:;< D@// - I&itos escolares....................................................................03
CAP89:;< D@/// - ;eis gra%aticais' lei de =eus.................................................00
CAP89:;< D/D - Mal perdedor.........................................................................00
CAP89:;< DD - Ao de graas.......................................................................02
LI!O SE#$NDO
CAP89:;< / - A adolescJncia..........................................................................06
CAP89:;< // - As pri%eiras pai&,es.................................................................06
CAP89:;< /// - Cegueira do pai' cuidados da %e.............................................01
CAP89:;< /@ - < )urto das pJras.....................................................................07
CAP89:;< @ - A causa do pecado....................................................................07
CAP89:;< @/ - < cri%e gratuito......................................................................05
CAP89:;< @// - Ao de graas.......................................................................0E
CAP89:;< @/// - < praKer da cu%plicidade.......................................................0E
CAP89:;< /D - < praKer do pecado..................................................................0E
CAP89:;< D - =eus' o su%o Fe%....................................................................04
LI!O %E!CEI!O
CAP89:;< / - < gosto do a%or.......................................................................0H
CAP89:;< // - A pai&o dos espet>culos..........................................................0H
CAP89:;< /// - < estudo da retLrica e os de%olidores.......................................23
CAP89:;< /@ - < MortJnsio de CNcero..............................................................23
CAP89:;< @ - A desiluso das escrituras..........................................................20
CAP89:;< @/ - A seduo do %ani(ueNs%o.......................................................20
CAP89:;< @// - Alguns erros dos %ani(ueus....................................................22
CAP89:;< @/// - Moral e costu%e....................................................................26
CAP89:;< /D - Pecados e i%per)ei,es............................................................21
CAP89:;< D - Ridicularias dos %ani(ueus........................................................21
CAP89:;< D/ - < sonho de Mnica..................................................................27
CAP89:;< D// - :%a pro)ecia.........................................................................27
LI!O &$'!%O
CAP89:;< / - =os deKeno"e aos "inte e oito anos.............................................2E
CAP89:;< // - Pro)essor de retLrica.................................................................2E
CAP89:;< /// - A atrao da astrologia............................................................24
CAP89:;< /@ - A %orte do a%igo....................................................................24
CAP89:;< @ - < con)orto das l>gri%as.............................................................2H
CAP89:;< @/ - /nconsol>"el...........................................................................2H
CAP89:;< @// - =e 9agaste para Cartago.........................................................63
CAP89:;< @/// - < consolo do te%po e da a%iKade...........................................63
CAP89:;< /D - < a%igo de =eus.....................................................................60
CAP89:;< D - As %entiras da FeleKa...............................................................60
CAP89:;< D/ - A "erdade de =eus..................................................................60
CAP89:;< D// - < a%or e% =eus....................................................................62
CAP89:;< D/// - < proFle%a do Felo...............................................................62
CAP89:;< D/@ - RaK,es de u%a dedicatLria.....................................................66
CAP89:;< D@ - <s pri%eiros li"ros..................................................................66
CAP89:;< D@/ - As deK categorias de AristLteles...............................................61
LI!O &$IN%O
CAP89:;< / - <rao.....................................................................................65
CAP89:;< // - <s (ue )oge% de =eus..............................................................65
CAP89:;< /// - Oausto e o %ani(ueNs%o..........................................................65
CAP89:;< /@ - CiJncia e ignorCncia.................................................................6E
CAP89:;< @ - ;oucuras de Manes...................................................................64
CAP89:;< @/ - A elo(PJncia de Oausto.............................................................64
CAP89:;< @// - =esiluso..............................................................................6H
CAP89:;< @/// - @iage% a Ro%a.....................................................................13
CAP89:;< /D - En)er%o.................................................................................10
CAP89:;< D - Agostinho e os erros dos %ani(ueus...........................................10
CAP89:;< D/ - =esculpas dos %ani(ueus.........................................................12
CAP89:;< D// - <s estudantes de Ro%a...........................................................16
CAP89:;< D/// - @iage% a Milo' Aanto A%Frosio.............................................16
CAP89:;< D/@ - CatecB%eno..........................................................................16
LI!O SE(%O
CAP89:;< / - Esperanas...............................................................................17
CAP89:;< // - <FediJncia de Mnica...............................................................17
CAP89:;< /// - Pri%eiras con(uistas................................................................15
CAP89:;< /@ - < espNrito da letra....................................................................1E
CAP89:;< @ - <s %ist#rios da BNFlia................................................................1E
CAP89:;< @/ - Alegria de FJFado....................................................................14
CAP89:;< @// - AlNpio....................................................................................1H
CAP89:;< @/// - A atrao do an)iteatro..........................................................1H
CAP89:;< /D - AlNpio' ladro a contragosto.......................................................73
CAP89:;< D - <s trJs a%igos.........................................................................70
CAP89:;< D/ - Entre =eus e o %undo..............................................................70
CAP89:;< D// - Casar ou no?........................................................................72
CAP89:;< D/// - < pedido de casa%ento..........................................................76
CAP89:;< D/@ - :% pro*eto des)eito...............................................................76
CAP89:;< D@ - A separao da a%ante...........................................................76
CAP89:;< D@/ - A apro&i%ao de =eus..........................................................71
LI!O S)%IMO
CAP89:;< / - A id#ia de =eus.........................................................................77
CAP89:;< // - <F*eo contra o %ani(ueNs%o..................................................75
CAP89:;< /// - =eus e o %al..........................................................................75
CAP89:;< /@ - A suFstCncia de =eus...............................................................7E
CAP89:;< @ - A <R/GEM =< MA;....................................................................7E
CAP89:;< @/ - < aFsurdo dos horLscopos........................................................74
CAP89:;< @// - Ainda a orige% do %al............................................................7H
CAP89:;< @/// - A piedade de =eus................................................................7H
CAP89:;< /D - Agostinho e o neo-platonis%o...................................................53
CAP89:;< D - A descoFerta de =eus................................................................50
CAP89:;< D/ - =eus e as criaturas..................................................................50
CAP89:;< D// - < %al e o Fe% da criao........................................................50
CAP89:;< D/// - <s lou"ores da criao...........................................................52
CAP89:;< D/@ - Recapitulao........................................................................52
CAP89:;< D@ - =eus e a criao.....................................................................52
CAP89:;< D@/ - <nde est> o %al....................................................................56
CAP89:;< D@// - Ca%inho para =eus..............................................................56
CAP89:;< D@/// - A senda da hu%ildade..........................................................56
CAP89:;< D/D - A doutrina do "erFo...............................................................51
CAP89:;< DD - =o platonis%o Qs Escrituras.....................................................51
CAP89:;< DD/ - A "erdade das escrituras........................................................57
LI!O OI%'O
CAP89:;< / - Mesita,es................................................................................55
CAP89:;< // - @isita a Ai%pliciano. Con"erso de @itorino..................................55
CAP89:;< /// - A alegria das coisas perdidas....................................................54
CAP89:;< /@ - A con"erso dos grandes..........................................................54
CAP89:;< @ - As duas "ontades......................................................................5H
CAP89:;< @/ - A narrao de Ponticiano..........................................................E3
CAP89:;< @// - A reao de Agostinho............................................................E0
CAP89:;< @/// - ;uta espiritual.......................................................................E2
CAP89:;< D/ - A desoFediJncia da "ontade......................................................E2
CAP89:;< D - Contra os %ani(ueus................................................................E6
CAP89:;< D/ - Rlti%as resistJncias.................................................................E1
CAP89:;< D// - A con"erso...........................................................................E1
LI!O NONO
CAP89:;< / - ColL(uio...................................................................................E5
CAP89:;< // - Adeus ao %agist#rio.................................................................E5
CAP89:;< /// - =ois a%igos...........................................................................EE
CAP89:;< /@ - A doura dos sal%os................................................................E4
CAP89:;< @ - < conselho de A%Frosio............................................................EH
CAP89:;< @/ - Batis%o de Agostinho. Aeu )ilho Adeodato..................................EH
CAP89:;< @// - < canto dos )i#is. <s corpos de Ao Ger">sio e de Ao Prot>sio....43
CAP89:;< @/// - Mnica.................................................................................43
CAP89:;< /D - Esposa e %e e&e%plar............................................................40
CAP89:;< D - < J&tase de .stia.....................................................................42
CAP89:;< D/ - A %orte de Mnica...................................................................46
CAP89:;< D// - As l>gri%as negadas...............................................................41
CAP89:;< D/// - Preces pela %e %orta..........................................................47
LI!O D)CIMO
CAP89:;< / - Oinalidade do li"ro.....................................................................4E
CAP89:;< // - < (ue # con)essar a =eus..........................................................4E
CAP89:;< /// - Por (ue se con)essar aos ho%ens?............................................4E
CAP89:;< /@ - < )ruto das con)iss,es..............................................................44
CAP89:;< @ - A ignorCncia do ho%e%.............................................................44
CAP89:;< @/ - Sue% # =eus?.........................................................................4H
CAP89:;< @// - =eus e os sentidos.................................................................H3
CAP89:;< @/// - < %ilagre da %e%Lria...........................................................H3
CAP89:;< /D - A %e%Lria intelectual..............................................................H0
CAP89:;< D - Me%Lria dos sentidos................................................................H0
CAP89:;< D/ - /d#ias inatas...........................................................................H2
CAP89:;< D// - A %e%Lria e as %ate%>ticas...................................................H2
CAP89:;< D/// - A %e%Lria da %e%Lria..........................................................H2
CAP89:;< D/@ - A le%Frana dos senti%entos..................................................H2
CAP89:;< D@ - A %e%Lria das coisas ausentes................................................H6
CAP89:;< D@/ - A %e%Lria do es(ueci%ento...................................................H6
CAP89:;< D@// - =eus e a %e%Lria................................................................H1
CAP89:;< D@/// - A %e%Lria das coisas perdidas.............................................H7
CAP89:;< D/D - A %e%Lria das le%Franas.....................................................H7
CAP89:;< DD - A %e%Lria da )elicidade..........................................................H7
CAP89:;< DD/ - A %e%Lria do (ue nunca ti"e%os............................................H5
CAP89:;< DD// - A "erdadeira )elicidade..........................................................H5
CAP89:;< DD/// - Oelicidade e "erdade............................................................HE
CAP89:;< DD/@ - =eus e a %e%Lria................................................................HE
CAP89:;< DD@ - Recapitulao.......................................................................HE
CAP89:;< DD@/ - <nde encontrar =eus?..........................................................H4
CAP89:;< DD@// - AolilL(uio de a%or..............................................................H4
CAP89:;< DD@/// - A "ida do ho%e%..............................................................H4
CAP89:;< DD/D - Esperana e% =eus.............................................................H4
CAP89:;< DDD - Aonho e "oluptuosidade.........................................................HH
CAP89:;< DDD/ - A inte%perana...................................................................HH
CAP89:;< DDD// - <s praKeres do ol)ato........................................................033
CAP89:;< DDD/// - <s praKeres do ou"ido......................................................030
CAP89:;< DDD/@ - < praKer dos olhos...........................................................030
CAP89:;< DDD@ - A curiosidade....................................................................032
CAP89:;< DDD@/ - < orgulho........................................................................036
CAP89:;< DDD@// - A tentao do orgulho.....................................................031
CAP89:;< DDD@/// - A "anglLria...................................................................037
CAP89:;< DDD/D - < a%or-prLprio................................................................037
CAP89:;< D; - T procura de =eus.................................................................037
CAP89:;< D;/ - =eus e a %entira..................................................................035
CAP89:;< D;// - <s neo-platnicos e o ca%inho para =eus..............................035
CAP89:;< D;/// - Cristo' o Bnico %ediador.....................................................035
LI!O D)CIMO "!IMEI!O
CAP89:;< / - Oinalidade das con)iss,es..........................................................034
CAP89:;< // - A inteligJncia das Escrituras.....................................................034
CAP89:;< /// - < (ue disse Mois#s................................................................03H
CAP89:;< /@ - < c#u e a terra......................................................................03H
CAP89:;< @ - A pala"ra e a criao...............................................................03H
CAP89:;< @/ - Co%o )alou =eus?..................................................................003
CAP89:;< @// - A pala"ra co-eterna..............................................................003
CAP89:;< @/// - A "erdadeira luK..................................................................003
CAP89:;< /D - A "oK do @erFo......................................................................000
CAP89:;< D - Sue )aKia =eus antes da criao...............................................000
CAP89:;< D/ - 9e%po e eternidade...............................................................000
CAP89:;< D// - =eus antes da criao...........................................................002
CAP89:;< D/// - < te%po antes da criao.....................................................002
CAP89:;< D/@ - Sue # o te%po?...................................................................002
CAP89:;< D@ - 9e%po longo' te%po Fre"e.....................................................006
CAP89:;< D@/ - A %edida do presente...........................................................001
CAP89:;< D@// - < passado e o presente.......................................................001
CAP89:;< D@/// - As pre"is,es.....................................................................001
CAP89:;< D/D - <rao...............................................................................007
CAP89:;< DD - Concluso............................................................................007
CAP89:;< DD/ - A %edida do te%po..............................................................007
CAP89:;< DD// - < enig%a...........................................................................007
CAP89:;< DD/// - < te%po e o %o"i%ento.....................................................005
CAP89:;< DD/@ - < te%po' %edida do %o"i%ento..........................................005
CAP89:;< DD@ - Prece.................................................................................00E
CAP89:;< DD@/ - < te%po' distenso da al%a................................................00E
CAP89:;< DD@// - A %edida do passado........................................................004
CAP89:;< DD@/// - A %edida do )uturo..........................................................00H
CAP89:;< DD/D - A eternidade de =eus.........................................................00H
CAP89:;< DDD - =eus e o te%po..................................................................00H
CAP89:;< DDD/ - Concluso.........................................................................023
LI!O D)CIMO SE#$NDO
CAP89:;< / - Prece.....................................................................................020
CAP89:;< // - < c#u do c#u..........................................................................020
CAP89:;< /// - As tre"as soFre o aFis%o.......................................................020
CAP89:;< /@ - A %at#ria in)or%e..................................................................020
CAP89:;< @ - Aua natureKa..........................................................................022
CAP89:;< @/ - E% (ue consiste....................................................................022
CAP89:;< @// - A criao do nada.................................................................022
CAP89:;< @/// - A terra in"isN"el...................................................................026
CAP89:;< /D - A criao do te%po................................................................026
CAP89:;< D - /n"ocao Q "erdade...............................................................026
CAP89:;< D/ - As criaturas e o criador...........................................................026
CAP89:;< D// - A criao e a eternidade........................................................021
CAP89:;< D/// - < c#u e a terra e% GJnesis...................................................021
CAP89:;< D/@ - A pro)undidade das Escrituras...............................................027
CAP89:;< D@ - < (ue diKe% seus ini%igos.....................................................027
CAP89:;< D@/ - <utros ad"ers>rios das Escrituras..........................................025
CAP89:;< D@// - <pini,es di"ersas soFre o c#u e a terra.................................025
CAP89:;< D@/// - <utras interpreta,es.........................................................02E
CAP89:;< D/D - A "erdade...........................................................................02E
CAP89:;< DD - < princNpio e suas interpreta,es.............................................024
CAP89:;< DD/ - A terra in"isN"el...................................................................024
CAP89:;< DD// - <F*e,es...........................................................................024
CAP89:;< DD/// - A opinio de Agostinho.......................................................02H
CAP89:;< DD/@ - Sual a "erdade?.................................................................02H
CAP89:;< DD@ - <s di"ersos partidos............................................................063
CAP89:;< DD@/ - Agostinho no lugar de Mois#s..............................................063
CAP89:;< DD@// - <s di"ersos sentidos da Escritura........................................060
CAP89:;< DD@/// - =i"ergJncias...................................................................060
CAP89:;< DD/D - =i)iculdades.......................................................................062
CAP89:;< DDD - EspNrito de caridade.............................................................066
CAP89:;< DDD/ - < GJnesis e seu autor........................................................066
CAP89:;< DDD// - <rao............................................................................066
LI!O D)CIMO %E!CEI!O
CAP89:;< / - /n"ocao...............................................................................061
CAP89:;< // - A criao e a Fondade de =eus.................................................061
CAP89:;< /// - A luK....................................................................................067
CAP89:;< /@ - A Fondade criadora................................................................067
CAP89:;< @ - A trindade..............................................................................067
CAP89:;< @/ - < espNrito soFre as >guas.......................................................067
CAP89:;< @// - As >guas se% suFstCncia.......................................................065
CAP89:;< @/// - T luK (ue ilu%ina as tre"as...................................................065
CAP89:;< /D - < a%or de =eus....................................................................065
CAP89:;< D - <s dons de =eus.....................................................................06E
CAP89:;< D/ - < ho%e% e a trindade............................................................06E
CAP89:;< D// - A criao e a /gre*a...............................................................06E
CAP89:;< D/// - ULs e a luK.........................................................................06E
CAP89:;< D/@ - Esperana...........................................................................064
CAP89:;< D@ - AN%Folos..............................................................................064
CAP89:;< D@/ - =eus' )onte de luK................................................................06H
CAP89:;< D@// - As >guas a%argas..............................................................06H
CAP89:;< D@/// - Meditao.........................................................................013
CAP89:;< D/D - Ainda a terra seca................................................................013
CAP89:;< DD - <s r#pteis e as a"es..............................................................010
CAP89:;< DD/ - A al%a "i"a.........................................................................010
CAP89:;< DD// - Aentido %Nstico da criao do ho%e%....................................012
CAP89:;< DD/// - < *ulga%ento do ho%e% espiritual......................................016
CAP89:;< DD/@ - Crescei e %ultiplicai-"os.....................................................011
CAP89:;< DD@ - <s )rutos da terra................................................................011
CAP89:;< DD@/ - < do% e o )ruto.................................................................017
CAP89:;< DD@// - Pei&es e cet>ceos..............................................................015
CAP89:;< DD@/// - A Fondade da criao.......................................................015
CAP89:;< DD/D - A pala"ra de =eus e o te%po...............................................015
CAP89:;< DDD - Erro dos %ani(ueus.............................................................015
CAP89:;< DDD/ - A luK do espNrito di"ino.......................................................01E
CAP89:;< DDD// - A criao.........................................................................01E
CAP89:;< DDD/// - A %at#ria e a )or%a.........................................................014
CAP89:;< DDD/@ - Alegoria da criao...........................................................014
CAP89:;< DDD@ - Prece...............................................................................014
CAP89:;< DDD@/ - < repouso de =eus...........................................................014
CAP89:;< DDD@// - < repouso da al%a..........................................................01H
CAP89:;< DDD@/// - < descanso de =eus.......................................................01H
"E!FIL *IO#!+FICO S'N%O '#OS%IN,O 073
LI!O "!IMEI!O
C'"%$LO I
Lou-or e In-ocao
Vs grande' Aenhor e in)inita%ente digno de ser lou"adoW grande # teu poder' e
inco%ensur>"el tua saFedoria. E o ho%e%' pe(uena parte de tua criao (uer lou"ar-te'
e precisa%ente o ho%e% (ue' re"estido de sua %ortalidade' traK e% si o teste%unho do
pecado e a pro"a de (ue resistes aos soFerFos. 9oda"ia' o ho%e%' partNcula de tua
criao' dese*a lou"ar-te.
9u %es%o (ue incitas ao deleite no teu lou"or' por(ue nos )iKeste para ti' e nosso
corao est> in(uieto en(uanto no encontrar e% ti descanso.
Concede' Aenhor' (ue eu Fe% saiFa se # %ais i%portante in"ocar-te e lou"ar-te' ou
se de"o antes conhecer-te' para depois te in"ocar. Mas algu#% te in"ocar> antes de te
conhecer?
Por(ue' te ignorando' )acil%ente estar> e% perigo de in"ocar outre%. Por(ue'
por"entura' de"es antes ser in"ocado para depois ser conhecido? Mas co%o in"ocaro
a(uele e% (ue no crJe%?
-lo.
Sue eu' Aenhor' te procure in"ocando-te' e te in"o(ue crendo e% ti' pois %e
pregara% teu no%e. in"oca-te' Aenhor' a )# (ue tu %e deste' a )# (ue %e inspiraste pela
hu%anidade de teu Oilho e o %inist#rio de teu pregador.
C'"%$LO II
Deus est. no /o0e01 e este e0 Deus
E co%o in"ocarei %eu =eus' %eu =eus e %eu Aenhor' se ao in"oc>-lo o )aria
certa%ente dentro de %i%? E (ue lugar h> e% %i% para receFer o %eu =eus' por onde
=eus desa a %i%' o =eus (ue )eK o c#u e a terra? Aenhor' ha"er> e% %i% algu%
espao (ue te possa conter? Acaso te contJ% o c#u e a terra' (ue tu criaste' e dentro
dos (uais ta%F#% criaste a %i%? Aer>' tal"eK' pelo )ato de nada do (ue e&iste se% 9i'
(ue todas as coisas te contJ%? E' assi%' se e&isto' (ue %oti"o pode ha"er para 9e pedir
(ue "enhas a %i%' *> (ue no e&istiria se e% %i% no haFit>sseis?
Ainda no esti"e no in)erno' %as ta%F#% ali est>s presente' pois' se descer ao
in)erno' ali estar>s.
Eu nada seria' %eu =eus' nada seria e% aFsoluto se no esti"esses e% %i%W tal"eK
seria %elhor diKer (ue eu no e&istiria de %odo algu% se no esti"esse e% ti' de (ue%'
por (ue% e e% (ue% e&iste% todas as coisas? Assi% #' Aenhor' assi% #. Co%o' pois'
posso cha%ar-te se *> estou e% ti' ou de onde h>s de "ir a %i%' ou a (ue parte do c#u
ou da terra %e hei de recolher' para (ue ali "enha a %i% o %eu =eus' ele (ue disse: Eu
encho o c#u e a terra?
C'"%$LO III
On2e est. Deus3
Por"entura o c#u e a terra te contJ%' por(ue os enches? %elhor diKer (ue os
enches' %as (ue ainda resta algu%a parte de ti' *> (ue eles no te pode% conter? E
onde estender>s isso (ue soFra de ti' depois de cheios o c#u e a terra? Mas ser>
necess>rio (ue se*as contido e% algu% lugar' tu (ue cont#ns todas as coisas' "isto (ue
as (ue enches as ocupas contendo-as? Por(ue no so os "asos cheios de ti (ue te
torna% est>"el' *> (ue' (uando se (ueFrare%' tu no te derra%ar>sW e (uando te
derra%as soFre nLs' isso no o )aKes por(ue cais' %as por(ue nos le"antas' ne% por(ue
te dispersas' %as por(ue nos recolhes.
Uo entanto' todas as coisas (ue enches' enche-as todas co% todo o teu serW ou tal"eK'
por no te podere% conter total%ente todas as coisas' contJ% apenas parte de ti? E
essa parte de ti as contJ% todas ao %es%o te%po' ou cada u%a a sua' as %aiores a
%aior parte' e as %enores a %enor parte? Mas ha"er> e% ti partes %aiores e partes
%enores? Acaso no est>s todo e% todas as partes' se% (ue ha*a coisa algu%a (ue te
contenha total%ente?
C'"%$LO I
's 4er5ei6es 2e Deus
Sue #s' portanto' L %eu =eus? Sue #s' repito' seno o Aenhor =eus? . =eus su%o'
e&celente' poderosNssi%o' onipotentNssi%o' %isericordiosNssi%o e *ustNssi%o.
9o oculto e to presente' )or%osNssi%o e )ortNssi%o' est>"el e inco%preensN"elW
i%ut>"el' %udando todas as coisasW nunca no"o e nunca "elhoW reno"ador de todas as
coisas' conduKindo Q ruNna os soFerFos se% (ue eles o saiFa%W se%pre agindo e se%pre
repousoW se%pre sustentando' enchendo e protegendoW se%pre criando' nutrindo e
aper)eioando' se%pre Fuscando' ainda (ue nada te )alte.
A%as se% pai&oW tens Kelos' e est>s tran(PiloW te arrependes' e no tens dorW te
iras' e continuas cal%oW %udas de oFra' %as no de resoluoW receFes o (ue encontras'
e nunca perdeste nadaW no #s a"aro' e e&iges lucro. A ti o)erece%os tudo' para (ue
se*as nosso de"edorW por#%' (ue% ter> algo (ue no se*a teu' pois' pagas dN"idas (ue a
ningu#% de"es' e perdoas dN"idas se% (ue nada percas co% isso?
E (ue # o (ue at# a(ui disse%os' %eu =eus' %inha "ida' %inha doura santa' ou (ue
poder> algu#% diKer (uando )ala de ti? Mas ai dos (ue nada diKe% de ti' pois' e%Fora
seu %uito )alar' no passa% de %udos charlates.
C'"%$LO
S748ica
Sue% %e dera descansar e% tiX Sue% %e dera (ue "iesses a %eu corao e (ue o
e%Friagasses' para (ue eu %e es(uea de %inhas %aldades e %e aFrace contigo' %eu
Bnico Fe%X Sue #s para %i%? 9e% piedade de %i%' para (ue eu possa )alar. E (ue sou
eu para ti' para (ue %e ordenes a%ar-te e' se no o )iKer' irar-te contra %i%'
a%eaando-%e co% terrN"eis castigos? Acaso # pe(ueno o castigo de no te a%ar? Ai de
%i%X =iKe-%e por tuas %isericLrdias' %eu Aenhor e %eu =eus' (ue #s para %i%? =iKe a
%inha al%a: Eu sou a tua sal"ao. Sue eu oua e siga essa "oK e te alcance. Uo
(ueiras esconder-%e teu rosto. Morra eu para (ue possa "J-lo para no %orrer
eterna%ente.
Estreita # a casa de %inha al%a para (ue "enhas at# ela: (ue se*a por ti dilatada.
Est> e% ruNnasW restaura-a. M> nela nLdoas (ue o)ende% o teu olhar: con)esso-o' pois eu
o seiW por#%' (ue% ha"er> de puri)ic>-la? A (ue% cla%arei seno a ti? ;i"ra-%e'
Aenhor' dos pecados ocultos' e perdoa a teu ser"o os alheiosX Creio' e por isso )alo. 9u o
saFes' Aenhor. Acaso no con)essei diante de ti %eus delitos contra %i%' L %eu =eus? E
no %e perdoaste a i%piedade de %eu corao? Uo (uero contender e% *uNKos contigo'
(ue #s a "erdade' e no (uero enganar-%e a %i% %es%o' para (ue no se engane a si
%es%a %inha ini(Pidade. Uo (uero contender e% *uNKos contigo' por(ue' se d>s
ateno Qs ini(Pidades' Aenhor' (ue%' Aenhor' suFsistir>?
C'"%$LO I
Os 4ri0eiros anos
Per%ita' por#%' (ue eu )ale e% presena de tua %isericLrdia' a %i%' terra e cinKaW
dei&a (ue eu )ale' por(ue # Q tua %isericLrdia (ue )alo' e no ao ho%e%' (ue de %i%
escarnece. 9al"eK ta%F#% tu te rias de %i%' %as' "oltado para %i%' ter>s co%pai&o.
E (ue pretendo diKer-te' Aenhor' seno (ue ignoro de onde "i% para a(ui' para esta
no sei se posso cha%ar "ida %ortal ou %orte "ital? Uo o sei. Mas receFera%-%e os
consolos de tuas %isericLrdias' con)or%e o (ue ou"i de %eus pais carnais' de (ue% e e%
(ue% %e )or%aste no te%po' pois eu de %i% nada recordo. ReceFera%-%e os consolos
do leite hu%ano' do (ual ne% %inha %e' ne% %inhas a%as enchia% os seiosW %as
eras tu (ue' por %eio delas' %e da"as a(uele ali%ento da in)Cncia' de acordo co% o seu
desNgnio' e segundo os tesouros dispostos por ti at# no %ais Nnti%o das coisas.
9a%F#% por tua causa # (ue eu no (ueria %ais do (ue %e da"asW por tua causa #
(ue %inhas a%as (ueria% dar-%e o (ue tu lhes da"as' pois elas' %o"idas de sadio
a)eto' (ueria% dar%e a(uilo (ue aFunda"a% graas a ti' *> (ue era u% Fe% para elas ou
delas receFer a(uele Fe%' e%Fora real%ente no )osse delas' %eros instru%entos'
por(ue de ti procede%' co% certeKa' todos os Fens' L =eus' e de ti' =eus %eu' depende
toda %inha sal"ao.
9udo isto "i% a saFer %ais tarde' (uando %e )alaste por %eio dos %es%os Fens (ue
%e concedias interior e e&terior%ente. Por(ue ento as Bnicas coisas (ue )aKia era sugar
o leite' a(uietar-%e co% os a)agos e chorar as dores de %inha carne.
=epois ta%F#% co%ecei a rir' pri%eiro dor%indo' depois acordado. /sto dissera% de
%i%' e o creio' por(ue o %es%o acontece co% outros %eninos' pois eu no tenho a
%enor le%Frana dessas coisas.
Pouco a pouco co%ecei a %e dar conta de onde esta"a' e a (uerer dar a conhecer
%eus dese*os a (ue% os podia satis)aKer' e%Fora real%ente no o pudesse%' por(ue
%eus dese*os esta"a% dentro' e eles )oraW e por nenhu% sentido podia% entrar e%
%inha al%a. assi%' agita"a os Fraos e da"a gritos e sinais se%elhantes a %eus dese*os'
os poucos (ue podia e co%o podia' e%Fora no )osse% de )ato sua e&presso. Mas' se
no era atendido' ou por(ue no %e entendesse%' ou por(ue o (ue dese*a"a %e )osse
pre*udicial' eu %e indigna"a co% os adultos' por(ue no %e oFedecia%' e sendo li"res'
por no (uerere% %e ser"irW e deles %e "inga"a chorando. Assi% so as crianas (ue
pude oFser"arW e (ue eu ta%F#% )osse assi%' %ais %e ensinara% elas' se% o saFer' do
(ue os (ue %e criara%' saFendo-o.
Minha in)Cncia %orreu h> %uito te%po' %as eu continuo "i"o. Mas' diKe-%e' Aenhor'
tu (ue se%pre "i"es' e e% (ue% nada )alece Y por(ue e&istias antes do co%eo dos
s#culos' e antes de tudo o (ue h> de anterior' e #s =eus e Aenhor de todas as coisasW e
esse encontra% e% ti as causas de tudo o (ue # inst>"el' e e% ti per%anece% os
princNpios i%ut>"eis de tudo o (ue se trans)or%a' e "i"e% as raK,es eternas de tudo o
(ue # transitLrio Y diKe-%e a %i%' eu to suplico' L %eu =eus' diK-%e' %isericordioso' a
%i% (ue sou %iser>"el' diKe-%e: por"entura a %inha in)Cncia sucedeu a outra idade
%inha' *> %orta? Aer> esta a(uela (ue "i"i no "entre de %inha %e? Por(ue ta%F#%
desta %e re"elara% algu%as coisas' e eu %es%o *> "i %ulheres gr>"idas.
E antes desse te%po' %inha doura e %eu =eus' (ue era eu? Oui algu#%' ou era parte
de algu%a coisa? =iKe-%o' por(ue no tenho (ue% %e responda' ne% %eu pai' ne%
%inha %e' ne% a e&periJncia dos outros' ne% %inha %e%Lria. Acaso te ris de %i%'
por(ue dese*o saFer estas coisas' e %e %andas (ue te lou"e e te con)esse pelo (ue
conheci de ti?
Eu te con)esso' Aenhor dos c#us e da terra' lou"ando-te por %eus princNpios e por
%inha in)Cncia' de (ue no tenho %e%Lria' %as (ue' por tua graa' o ho%e% pode
con*ectura de si pelos outros' crendo e% %uitas coisas' ainda (ue con)iado na autoridade
de hu%ildes %ulheres.
Ento eu *> e&istia' *> "i"ia de "erdadeW e' *> no )i% da in)Cncia procura"a sinais co%
(ue pudesse e&pri%ir aos outros as coisas (ue sentia. Co% e)eito' de onde poderia "ir
se%elhante criatura' seno de ti' Aenhor? Acaso algu#% pode ser artN)ice de si %es%o?
Por"entura e&istir> algu% outro %anancial por onde corra at# nos o ser e a "ida'
di)erente da (ue nos dais' Aenhor' tu e% (ue% ser e "ida no so coisas distintas'
por(ue #s o Au%o Aer e a Aupre%a @ida? Co% e)eito' #s su%o' e no te %udas' ne%
ca%inha para ti o dia de ho*e' apesar de ca%inhar por ti' apesar de estare% e% ti co%
certeKa todas estas coisas' (ue no teria% ca%inho por onde passar se no as
conti"esses. E por(ue teus anos no )enece%' teus anos so u% perp#tuo ho*e. <hX
Suantos dias nossos e de nossos pais *> passara% por este teu ho*e' e dele receFera%
sua durao' e de algu%a %aneira e&istira%' e (uantos passaro ainda' e receFero seu
%odo' e seu ser? Mas tu #s se%pre o %es%o' e todas as coisas de a%anh e do )uturo'
e todas as coisas de onte% e do passado' nesse ho*e as )aKes' nesse ho*e as )iKeste.
Sue i%porta (ue algu#% no entenda essas coisas? Sue este algu#% se ria' e diga:
(ue # isto? Sue se ria assi%' e (ue pre)ira encontrar-te se% indagao do (ue'
indagando' no te encontrar.
C'"%$LO II
Os 4eca2os 2a 4ri0eira in59ncia
Escuta-%e' L %eu =eusX Ai dos pecados dos ho%ensX E (ue% isto te diK # u%
ho%e%' e tu te co%padeces dele por(ue o criaste' e no )oste autor do pecado (ue nele
e&iste.
Sue% %e poder> le%Frar o pecado da in)Cncia' *> (ue ningu#% est> diante de ti li%po
de pecado' ne% %es%o a criana cu*a "ida conta u% sL dia soFre a terra? Sue% %o
recordar>?
Acaso algu%a criana pe(uena de ho*e' e% (ue% "e*o a i%age% do (ue no recordo
de %i%? E e% (ue eu poderia pecar nesse te%po? Acaso por dese*ar o peito da nutriK'
chorando? Ae agora eu suspirasse co% a %es%a a"ideK' no pelo seio %aterno' %as
pelo ali%ento prLprio da %inha idade' seria *usta%ente escarnecido e censurado. ;ogo'
era ento digno de repreenso o %eu procederW %as co%o no podia entender a
censura' ne% o costu%e ne% a raKo per%itia% (ue eu )osse repreendido. Pro"a est>
(ue' ao crescer%os' e&tirpa%os e a)asta%os de nLs essa so)reguidoW e *a%ais "i
ho%e% sensato (ue' para li%par u%a coisa "iciosa' pri"e-a do (ue te% de Fo%.
Acaso' %es%o para a(uela idade' era Fo% pedir chorando o (ue no se %e podia dar
se% dano' indignar-%e aspera%ente co% as pessoas li"res (ue no se suF%etia%'
assi% co%o as pessoas respeit>"eis' e at# co% %eus prLprios pais' e co% %uitos outros
(ue' %ais sensatos' no da"a% ateno aos sinais de %eus caprichos' en(uanto eu %e
es)ora"a por agredi-los co% %eus golpes' (uanto podia' por no oFedecere% Qs %inhas
ordens' (ue %e teria% sido danosas?
=a(ui se segue (ue o (ue # inocente nas crianas # a deFilidade dos %e%Fros
in)antis' e no a al%a.
Certa "eK' "i e oFser"ei u% %enino in"e*oso. Ainda no )ala"a' e *> olha"a p>lido e
co% rosto a%argurado para o ir%oKinho caula. Sue% no ter> teste%unhado isso?
=iKe% (ue as %es e as a%as tenta% escon*urar este de)eito co% no sei (ue pr>ticas.
Mas se poder> considerar inocJncia o no suportar (ue se partilhe a )onte do leite' (ue
%ana copiosa e aFundante' co% (ue% est> to necessitado do %es%o socorro' e (ue
sustenta a "ida apenas co% esse ali%ento? Mas costu%a-se tolerar co% indulgJncia
essas )altas' no por(ue se*a% insigni)icantes' %as por(ue espera-se (ue desaparea%
co% os anos. Por isso' sendo tais coisas perdo>"eis e% u% %enino' (uando se acha%
e% u% adulto' %al as pode%os suportar.
Assi%' pois' %eu Aenhor e %eu =eus' tu (ue %e deste a "ida e corpo' o (ual dotaste'
co%o "e%os' de sentidos e pro"este de %e%Fros' adornando-o de FeleKa e de instintos
naturais' co% os (uais pudesse de)ender sua integridade e conser"ao' tu %e %andas
(ue te lou"e por esses dons e te con)esse e cante teu no%e altNssi%o. Aerias =eus
onipotente e Fo% ainda (ue sL ti"esses criado apenas estas coisas' (ue nenhu% outro
pode )aKer seno tu' L :nidade' orige% de todas as "ariedades' L BeleKa' (ue d>s )or%a
a todas as coisas' e co% tua lei as ordenasX 9enho "ergonha' Aenhor' de ter de so%ar Q
"ida terrena (ue "i"o a(uela idade (ue no recordo ter "i"ido' na (ual acredito pelo
teste%unho de outros' por "J-lo assi% e% outras crianas' e%Fora essa con*ectura
%erea toda a )#. As tre"as e% (ue est> en"olto %eu es(ueci%ento a seu respeito
asse%elha%-se Q "ida (ue "i"i no "entre de %inha %e.
Assi%' se )ui conceFido e% ini(Pidade' e se e% pecado %e ali%entou %inha %e'
onde' suplico-te' %eu =eus' onde' Aenhor' eu' teu ser"o' onde e (uando )ui inocente?
Mas eis (ue silencio soFre esse te%po. Para (ue ocupar-se dele' se dele *> no conser"o
nenhu%a le%Frana?
C'"%$LO III
's 4ri0eiras 4a8a-ras
Acaso no )oi ca%inhando da in)Cncia at# a(ui (ue cheguei Q puerNcia? no era u% FeFeKinho (ue no )ala"a' %as
u% %enino (ue aprendia a )alar. =isso %e recordoW %as co%o aprendi a )alar' sL %ais
tarde # (ue "i% a perceFer. Uo %o ensinara% os %ais "elhos apresentando-%e as
pala"ras co% certa orde% e %#todo' co%o logo depois )iKera% co% as letrasW %as )oi
por %i% %es%o' co% o entendi%ento (ue %e deste' %eu =eus' (uando (ueria
%ani)estar %eus senti%entos co% ge%idos' gritinhos' e ">rios %o"i%entos do corpo' a
)i% de (ue atendesse% %eus dese*osW e ta%F#% ao "er (ue no podia e&terioriKar tudo
o (ue (ueria' ne% ser co%preendido por todos a(ueles a (ue% %e dirigia.
Assi%' pois' (uando cha%a"a% algu%a coisa pelo no%e' eu a retinha na %e%Lria e'
ao se pronunciar de no"o a tal pala"ra' %o"ia% o corpo na direo do oF*eto' eu
entendia e nota"a (ue a(uele oF*eto era o deno%inado co% a pala"ra (ue
pronuncia"a%' por(ue assi% o cha%a"a% (uando o dese*a"a% %ostrar.
Sue esta )osse sua inteno' era-%e re"elado pelos %o"i%entos do corpo' (ue so
co%o u%a linguage% uni"ersal' )eita co% a e&presso rosto' a atitude dos %e%Fros e o
to% da "oK' (ue indica% os a)etos da al%a para pedir' reter' re*eitar ou e"itar algu%a
coisa. =este %odo' das pala"ras usadas nas e colocadas e% ">rias )rases e ou"idas
repetidas "eKes' ia eu aos poucos notando o signi)icado e' do%ada a di)iculdade de
%inha Foca' co%ecei a dar a entender %inhas "ontades por %eio delas.
Ooi assi% (ue co%ecei a co%unicar %eus dese*os Qs pessoas entre as (uais "i"ia' e
entrei a )aKer parte do te%pestuoso %undo da sociedade' dependendo da autoridade de
%eus pais e oFedecendo Qs pessoas %ais "elhas.
C'"%$LO I(
Estu2os e :ogos
. %eu =eus' %eu =eusX Sue de %is#rias e enganos no e&peri%entei ento' (uando
se %e propunha' e% criana' co%o nor%a de Fe% "i"er' oFedecer os %estres (ue %e
instiga"a% a Frilhar neste %undo' e %e ilustrar nas artes da lNngua' )iel instru%ento para
oFter honras hu%anas e satis)aKer a coFiaX Mudara%-%e Q escola' para (ue aprendesse
as letras' nas (uais eu' %iser>"el' desconhecia o (ue ha"ia de Btil. Contudo' se era
preguioso para aprendJ-las' era )ustigado' nu% siste%a lou"ado pelos %ais "elhosW
%uitos deles' (ue le"a"a% esse gJnero de "ida antes de nLs' nos traara% ca%inhos to
dolorosos pelos (uais #ra%os oFrigados a ca%inhar' %ultiplicando assi% o traFalho e a
dor aos )ilhos de Ado.
Mas' por sorte' encontrei ho%ens (ue te in"oca"a%' Aenhor' e co% eles aprendi a te
sentir' (uanto possN"el' co%o a u% Aer grande (ue podia escutar-nos e "ir e% nosso
au&Nlio' e%Fora se% a percepo dos sentidos. Ainda %enino' pois' co%ecei a in"ocar-te
co%o re)Bgio e a%paro e' para te in"ocar' desatei os nLs de %inha lNnguaW e' e%Fora
pe(ueno' te roga"a *> co% grande )er"or para (ue no %e aoitasse% na escola. E
(uando no %e escuta"as' o (ue ser"ia para %eu pro"eito os %estres' assi% co%o %eus
prLprios pais' (ue certa%ente no dese*a"a% o %eu %al' ria%-se da(uele castigo' (ue
ento era para %i% gra"e suplNcio.
Por"entura' Aenhor' ha"er> algu%a al%a to grande' unida a ti co% to ardente
a)eto' pois isto ta%F#% pode ser produKido pela estultice Y repito' u%a al%a (ue alcance
tal grandeKa de Cni%o (ue despreKe os ca"aletes e gar)os de )erro' e os de%ais
instru%entos de %artNrio Y para )ugir dos (uais se te dirige% sBplicas de todas as partes
do %undo? Ma"er> u%a al%a (ue assi% os despreKe Y rindo-se dos (ue tJ% deles tanto
horror Y co%o se ria% nossos pais dos tor%entos (ue #ra%os castigados por nossos
%estres (uando %eninos? Por(ue' na "erdade' no os te%Na%os %enos' ne% te
rog>"a%os co% %enor )er"or para (ue nos li"rasses deles.
Contudo' pec>"a%os por negligencia escre"endo ou lendo' estudando %enos do (ue
nos era e&igidoW e no era por )alta de %e%Lria ou de inteligJncia' (ue para a(uela
idade' Aenhor' %e deste de %odo su)iciente' seno por(ue eu gosta"a de Frincar'
e%Fora os (ue nos castiga"a% no )iKesse% outra coisa. Mas os *ogos dos %ais "elhos
cha%a"a%-se negLcios' en(uanto (ue os dos %eninos era% por eles castigados' se%
(ue ningu#% se co%padecesse de uns e de outros' ou %elhor' de a%Fos. :% *uiK
sensato poderia apro"ar os castigos (ue eu' %enino' receFia por(ue *oga"a Fola' e
por(ue co% este *ogo atrasa"a o aprendiKado das letras' co% as (uais' adulto ha"eria de
*ogar %enos inocente%ente?
Acaso )aKia outra coisa na(uele (ue %e castiga"a? Ae nalgu%a (uestiBncula era
"encido por algu% colega seu' no era %ais ator%entado pela cLlera e pela in"e*a do
(ue eu' (uando u%a partida de Fola era "encido por %eu co%panheiro?
C'"%$LO (
'0or ao :ogo
Contudo' Aenhor %eu' ordenador e criador da natureKa' %as do pecado so%ente
ordenador' eu peca"aW peca"a desoFedecendo as ordens de %eus pais e %estres' u%a
"eK (ue podia no )uturo )aKer Fo% uso das letras (ue dese*a"a% %e ensinar' (ual(uer
(ue )osse sua inteno.
E no era desoFediente para %e ocupar de coisas %elhores' %as por a%or ao *ogoW
Fusca"a nos co%Fates orgulhosas "itLriasW deleita"a-%e co% histLrias )rN"olas' co% as
(uais incenti"a"a se%pre %ais %inha curiosidade. /gual%ente curiosos' %eus olhos se
aFria% se%pre %ais para os *ogos e espet>culos dos adultos' *ogos (ue do tao grande
dignidade a (ue% os o)erece' (ue (uase todos dese*a% as %es%as dignidades para seus
)ilhos. Contudo' gosta% de os castigar se co% tais espet>culos )oge% dos estudos' por
%eio dos (uais dese*a% (ue eles "enha% u% dia a o)erecer espet>culos se%elhantes.
Aenhor' olha %isericordiosa%ente para essas coisas' e li"ra-nos delas a nLs (ue *> te
in"oca%osW %as li"ra ta%F#% aos (ue ainda no te in"oca%' a )i% de (ue te in"o(ue%'
e se*a% igual%ente liFertados.
C'"%$LO (I
O ;atis0o 2i5eri2o
Ainda %enino' ou"i )alar da "ida eterna' (ue nos est> pro%etida pela hu%ildade de
Zesus' nosso Aenhor' (ue desceu at# nossa soFerFaW e )ui %arcado co% o sinal da cruK'
sendo-%e dado saForear de seu sal logo (ue saN do "entre de %inha %e' (ue se%pre
esperou %uito e% ti.
9u "iste' Aenhor' (ue nu%a ocasio' ainda %enino' atacou-%e repentina%ente u%
dor de est%ago (ue %e aFrasa"a' e (ue %e apro&i%ou da %orte. 9u "iste ta%F#%'
%eu =eus' pois *> %e tinhas soF tua guarda' co% (ue )er"or de espNrito e co% (ue )#
pedi Q piedade de %inha %e' e da %e de todos nLs' tua /gre*a' o Fatis%o de teu
Cristo' %eu =eus e Aenhor. PerturFou-se %inha %e carnal' pois (ue %e cria"a co%
%ais a%or e% seu casto corao e% tua )# para a "ida eterna e' solNcita' *> ha"ia
cuidado de (ue %e iniciasse e puri)icasse co% os sacra%entos da sal"ao' con)essando-
te' L %eu Aenhor Zesus' e% re%isso de %eus pecados' (uando' de repente' co%ecei a
%elhorar. E% "ista disso' di)eriu-se %inha puri)icao' considerando (ue seria
i%possN"el' se eu "i"esse' (ue no %e tornasse a %ancharW pois a culpa dos pecados
co%etidos depois do Fatis%o # %uito %aior e %ais perigosa.
Uesta #poca eu *> tinha )# "erdadeira' *unta%ente co% %inha %e e co% todos da
casa' Q e&ceo de %eu pai' (ue' por#%' no pde "encer e% %i% a ascendJncia da
piedade %aterna' para (ue dei&asse de acreditar e% Cristo' tal co%o ele no acredita"aW
%inha %e' solNcita' cuida"a de (ue tu' %eu =eus' )osses %ais pai para %i% do (ue ele'
e a a*uda"as a triun)ar do %arido' a (ue% ser"ia %elhor' por(ue nele te ser"ia a ti e a
tuas ordens.
Mas' %eu =eus' suplico-te (ue %e %ostres' se te apraK' por (ue %oti"o se di)eriu
ento %eu Fatis%oW se )oi ou no para %eu Fe% (ue %e soltara% as r#deas do pecado.
Por (ue raKo ainda ho*e se diK de uns e de outros' co%o ou"i%os e% %uitos lugares:
[=ei&e (ue )aa o (ue (uiser' por(ue ainda no est> FatiKado[ Y e%Fora no diga%os da
saBde do corpo: [=ei&e (ue receFa ainda %ais )eridas' por(ue ainda no est> curado?[
Suanto %elhor teria sido para %i% receFer logo a saBde' e (ue %eus cuidados e os
dos %eus )osse% e%pregados e% conser"ar intacta deFai&o da tua proteo a saBde da
%inha al%a' (ue %e ha"ias concedidoX Melhor )ora' certa%enteW por#%' co%o %inha
%e' se% dB"ida' *> pre"ia (uantas e (uo grandes ondas de tenta,es %e a%eaaria%
depois da %eninice' pre)eriu e&por-%e a elas co%o terra grosseira (ue depois receFeria
)or%a' do (ue e&por-%e *> co%o i%age% tua.
C'"%$LO (II
<2io ao estu2o
Uesta %inha in)Cncia' na (ual eu tinha %enos (ue te%er por %i% do (ue e% %inha
adolescJncia' eu no gosta"a dos estudos' e odia"a (ue a eles %e oFrigasse%. Contudo'
era coagido' e %e )aKia% grande Fe%. Sue% no procedia Fe% era eu' (ue no
estuda"a a no ser constrangido' pois ningu#% )aK Fe% o (ue )aK contra a "ontade'
%es%o (ue se*a Fo% o (ue )aK.
9a%pouco os (ue oFriga"a% a estudar agia% correta%enteW antes' todo o Fe% (ue
eu receFia "inha de ti' %eu =eus' por(ue eles no tinha% outro )i% ao %e oFrigare% a
estudar seno saciar o apetite de aFundante %is#ria e de gloria igno%iniosa. Mas tu'
Aenhor' (ue tens contados os caFelos de nossa caFea' usa"as do erro de todos os (ue
%e coagia% a estudar para %inha utilidadeW e usa"as da %inha )alta de "ontade de
estudar para %eu castigo' de (ue certa%ente eu *> era digno' sendo ainda to pe(ueno'
e to grande pecador.
Assi%' con"ertias e% Fe% o %al (ue eles %e )aKia%' e dos %eus pecados' %e da"as
*usta retriFuio' por(ue # teu desNgnio' e assi% acontece' (ue toda al%a desordenada
se*a castigo de si %es%a.
C'"%$LO (III
#osto 4e8o 8ati0
Por(ue odia"a eu as letras gregas' (ue %e ensina"a% (uando eu era criana? Uo o
sei' e ne% agora o posso e&plicar. E% co%pensao' as letras latinas %e apai&ona"a%'
no as ensinadas pelos pro)essores pri%>rios' %as a (ue # e&plicada pelos cha%ados
gra%>ticos' por(ue a(uelas pri%eiras' co% as (uais se aprende a ler' a escre"er e a
contar' no %e )ora% %enos pesadas e insuport>"eis (ue as gregas. Mas donde podia
proceder essa a"erso' seno do pecado e da "aidade da "ida' por(ue eu era carne e
"ento (ue ca%inha e no "olta?
A(uelas pri%eiras letras' pelas (uais podia' co%o ainda )ao' chegar e ler tudo o (ue
h> escrito e a escre"er tudo o (ue (uero' era% %elhores e %ais Bteis (ue a(uelas outras
nas (uais %e oFriga"a% a decorar os erros de u% tal En#ias' es(uecido dos %eus' e a
chorar a %orte de =ido' (ue se suicidou por a%or' en(uanto isso' eu' %iseraFilNssi%o'
suporta"a a %inha prLpria %orte co% olhos en&utos' %orrendo para ti' L %eu =eus'
%inha "idaX Ua "erdade' (ue pode ha"er de %ais %iser>"el do (ue u% in)eliK (ue no se
co%padece de si %es%o e (ue' chorando a %orte de =ido por a%or de En#ias' no chora
sua prLpria %orte por )alta de a%or a ti' L =eus' luK de %eu corao' po interior de
%inha al%a' "irtude )ecundante de %eu pensa%ento? Uo te a%a"aW pre"arica"a longe
de ti' e ou"ia de todas as partes: [Muito Fe%X Muito Fe%X[ Y por(ue a a%iKade deste
%undo # adult#rio contra tiW e se acla%a% a algu#% diKendo: [Muito Fe%X Muito Fe%X[ Y
# para (ue este no se en"ergonhe de ser assi%. Eu no chora"a estas )altas' chora"a a
%orte de =ido [(ue se suicidou co% a espada[' eu procura"a as Blti%as de tuas
criaturas' aFandonando-te a ti' co%o terra (ue eu era' atraNda pela terra. Ae ento %e
proiFisse% a leitura de tais coisas' %e a)ligiria% por no ler a(uilo (ue %e co%o"ia at# a
dor.
Uo oFstante' se%elhante loucura # considerada co%o coisa %ais noFre e pro"eitosa
(ue as letras pelas (uais aprende%os a ler e a escre"er.
Mas agora' %eu =eus' grite e% %inha al%a tua "erdade' e diga: Uo # assi%' no #
assi%' antes' a(uela pri%eira instruo # aFsoluta%ente superiorW pois eu pre)eriria
es(uecer todas as a"enturas de En#ias' e outras histLrias se%elhantes' do (ue o saFer
ler e escre"er. Aei (ue nas escolas dos gra%>ticos pende% cortinas Qs portasW por#%'
ser"e% %enos para "elar o segredo (ue para encoFrir o erro.
Uo grite% contra %i% a(ueles %estres a (ue% *> no te%o' en(uanto con)esso a ti
os dese*os de %inha al%a' e aForreo dos %eus %aus ca%inhos' a )i% de a%ar os teus.
Uo grite% contra %i% os co%erciantes da gra%>tica' pois' se eu os interrogar soFre se
# "erdade (ue En#ias "eio u%a "eK a Cartago' co%o a)ir%a o poeta' os n#scios
respondero (ue no saFe%' e os s>Fios negaro o )ato. Por#%' se lhes perguntar co%o
se escre"e o no%e de En#ias' todos os (ue estudara% %e respondero a %es%a coisa'
de acordo co% a con"eno co% (ue os ho%ens )i&ara% o "alor das letras do al)aFeto.
=o %es%o %odo' se lhes perguntar o (ue seria %ais pre*udicial para a "ida hu%ana:
es(uecer o ler e o escre"er' ou todas as )ic,es dos poetas' (ue% no "J o (ue logo
responderia a(uele (ue no esti"esse de tudo es(uecido de ti? Pe(uei' pois' e% %inha
in)Cncia' ao pre)erir "os aos pro"eitosos' ou para diKer %elhor' ao a%ar Q(ueles e ao
odiar a estesW era para %i% u%a cantiga odiosa a(uele [u% e u%' doisW dois e dois'
(uatroW en(uanto considera"a espet>culo encantador a histLria do ca"alo de %adeira
cheio de guerreiros e o incJndio de 9rLia' [e at# a so%Fra de CreuKa[.
C'"%$LO (I
'-erso ao grego
Por (ue ento aForrecia eu a literatura grega na (ual se canta% tais coisas? Por(ue
ta%F#% Mo%ero # %ui haFilidoso e% tecer essas historietas' dulcNssi%o na sua
)ri"olidade' e%Fora para %i%' %enino' )osse Fe% a%argo. Creio (ue o %es%o ocorra
co% @irgilio para os %eninos gregos oFrigados a estud>-lo' co%o a %i% co% relao a
Mo%ero. Era a di)iculdade de ter de aprender total%ente u%a lNngua estranha (ue' co%o
)el' aspergia de a%argura todas as douras das )>Fulas gregas.
Eu ainda no conhecia nenhu%a pala"ra da(uela lNngua' e *> %e oFriga"a% co%
"ee%Jncia' co% crueldades e terrN"eis castigos' a aprendJ-la. Ua "erdade' eu' ainda
criana' ta%F#% no conhecia nenhu%a pala"ra de lati%W contudo' co% u% pouco de
ateno' o aprendi entre o carinho das a%as' os grace*os dos (ue se ria% e as alegrias
dos (ue Frinca"a%' se% %edo algu% ne% tor%ento. Eu o aprendi' se% a presso dos
castigos' i%pelido unica%ente por %eu corao dese*oso de dar Q luK seus senti%entos'
e o Bnico ca%inho para isso era aprender algu%as pala"ras' no dos (ue as ensina"a%'
%as do (ue )ala"a%' e% cu*os ou"idos ia eu depositando (uanto sentia.
Por a(ui se e"idencia clara%ente (ue' para instruir' te% %ais e)ic>cia e curiosidade
li"re do (ue a necessidade inspirada pelo %edo. Contudo' os e&cessos da curiosidade
encontra% nessa "iolJncia u% )reio segundo tuas leis' L =eusW (ue desde as pal%atLrias
dos %estres at# os tor%entos dos %>rtires saFe% dosar suas salutares a%arguras' (ue
nos reconduKe% a ti do seio do pernicioso deleite (ue de ti nos apartara.
C'"%$LO (
Orao
<u"i' Aenhor' %inha orao' para (ue no des)alea %inha al%a soF a tua lei' ne%
%e canse e% con)essar tuas %isericLrdias' co% as (uais %e arrancaste de %eus
per"ersos ca%inhosW (ue tua doura soFrepu*e todas as douras (ue segui' e assi% te
a%e )ortissi%a%ente' e aFrace tua %o co% toda %inha al%a' e %e li"res de toda a
tentao at# o )i% dos %eus dias.
Pois #' Aenhor' %eu rei e %eu =eus' e a ti consagro (uanto )alo' escre"o' leio e conto'
pois (uando aprendia a(uelas )utilidades' tu eras o (ue %e da"as a "erdadeira disciplina'
e *> %e perdoaste os pecados de deleite co%etidos na(uelas "aidades. Muitas pala"ras
Bteis aprendi nelas' # "erdadeW por#%' estas ta%F#% se pode% aprender e% estudos
s#rios' e este # o ca%inho seguro pelo (ual de"eria% enca%inhar as crianas.
C'"%$LO (I
O 0a8 2a 0ito8ogia
Ai de ti' torrente dos h>Fitos hu%anosX Sue% h> (ue te resista? Suando te secar>s?
At# (uando ir>s arrastar os )ilhos de E"a a esse %ar i%enso e teneFroso' (ue apenas
logra% passar os (ue e%Farca% soFre o lenho da cruK? Acaso no )oi e% ti (ue li a
)>Fula de ZBpiter (ue tro"e*a e adultera? V "erdade (ue no podia )aKer tais coisas ao
%es%o te%po' %as assi% se representou para autoriKar a i%itao de u% "erdadeiro
adult#rio co% o encanta%ento de u% )also tro"o. Contudo' (ual # o pro)essor de pJnula
capaK de ou"ir co% paciJncia a u% ho%e% nascido do %es%o pL (ue cla%a e diK:
[Mo%ero i%agina"a essas )ic,es e atriFuNa aos deuses os "Ncios hu%anosW por#%' eu
pre)eriria (ue atriFuNsse a nLs as (ualidades di"inas[. Co% %ais "erdade se diria (ue
Mo%ero i%aginou tudo isso' atriFuindo (ualidades di"inas a ho%ens corro%pidos' para
(ue os "Ncios no )osse% considerados co%o tais' e para (ue todo a(uele (ue os
co%etesse parecesse (ue i%ita"a a deuses celestes' e no a ho%ens corro%pidos.
E contudo' L torrente in)ernal' e% ti se precipita% os )ilhos dos ho%ens' co% o
dinheiro gasto para aprender tais coisas. E considera% aconteci%ento i%portante
represent>-lo' puFlica%ente no Ooro' Q "ista das leis (ue concede% aos %estres u%
prJ%io' al#% de seus sal>rios particulares.
E )erindo os rochedos de tuas %argens' gritas diKendo: [A(ui se aprende% as
pala"rasW a(ui se ad(uire a elo(PJncia' to necess>ria para persuadir e e&plicar os
pensa%entosW no poderNa%os pois aprender as pala"ras: chu"a de ouro' regao' te%plo
celeste' logro e outras %ais' escritas e% deter%inada passage%' se 9erJncio no nos
apresentasse u% *o"e% perdido (ue se prop,e a i%itar a lu&Bria de ZBpiter?
Conte%pla"a ele u%a pintura %ural [na (ual se representa"a o %es%o ZBpiter no
%o%ento e% (ue' segundo diKe%' descia co%o chu"a de ouro soFre o regao de =Cnae'
para lograr assi% Q poFre %ulher[.
E "ede co%o se e&cita"a Q lu&Bria a "ista de to celestial %estre:
- Mas (ue deus )eK isto? Y diK.
- Uada %enos (ue a(uele (ue )aK retu%Far a aFLFada do c#u co% enor%e tro"oX - E
eu' ho%enKinho' no ha"eria de )aKer o %es%o?
- Oi-lo' si%' e co% %uito gosto.
=e %odo algu% se aprende% co% se%elhante torpeKa a(uelas pala"rasW antes' essas
pala"ras le"a% %ais atre"ida%ente a co%eter a %es%a de"assido. Uo incri%ino as
pala"ras' (ue so co%o "asos seletos e preciosos' %as condeno o "inho do erro (ue
%estres #Frios nos da"a% a FeFer nelas e' se no o FeFJsse%os' #ra%os aoitados' se%
(ue pud#sse%os apelar para *uiK %ais sLFrio.
E' no oFstante' %eu =eus' cu*a presena %e protege desta le%Frana' con)esso (ue
aprendi estas coisas co% gosto e (ue' %iser>"el' nelas %e co%praKi' sendo por isso
cha%ado %enino de grandes esperanas.
C'"%$LO (II
=>itos esco8ares
Per%ite-%e' Aenhor' (ue diga ta%F#% algo de %eu talento' d>di"a tua' e dos
desatinos e% (ue o e%prega"a. Propunha-se-%e co%o desa)io Y coisa %ui preocupante
para %inha al%a' tanto pelo lou"or ou descr#dito' co%o por %edo dos aoites Y (ue
repetisse as pala"ras de Zuno' irada e ressentida por no pode% [a)astar da /t>lia ao rei
dos troianos[' e%Fora *a%ais tenha saFido (ue ti"esse% sido pronunciadas por Zuno.
Mas oFriga"a%-nos a errar seguindo os passos das )ic,es po#ticas' e a repetir e% prosa
o (ue o poeta ha"ia dito e% "erso. Era %ais elogiado a(uele (ue' con)or%e a dignidade
da pessoa representada' souFesse pintar co% %ais "i"acidade e se%elhana' e re"estir
co% pala"ras %ais apropriadas seus a)etos de ira ou de dor.
Mas (ual o pro"eito disso Y L "ida "erdadeira' %eu =eus Y de (ue %e ser"ia ser
aplaudido por %inha decla%ao %ais (ue todos os %eus coetCneos e condiscNpulos?
Uo era tudo a(uilo )u%o e "ento? Acaso no ha"ia outra coisa e% (ue e&ercitar %eu
talento e %inha lNngua? 9eus lou"ores' Aenhor' teus lou"ores' consignados nas
Escrituras' poderia% soerguer a )r>gil planta de %eu corao' e eu no teria sido
arreFatado pela "aidade de "s (ui%eras' presa i%unda das a"es. Co% e)eito' h>
di"ersas %aneiras de o)erecer sacri)Ncio aos an*os reFeldes.
C'"%$LO (III
Leis gra0aticais1 8ei 2e Deus
Mas' por (ue ad%irar-se (ue eu %e dei&asse arrastar pelas "aidades e %e a)astar de
ti' %eu =eus' se %e propunha% co%o e&e%plos para i%itar a uns ho%ens (ue se' ao
contar algu%a Foa ao' desliKasse% nalgu% FarFaris%o ou solecis%o coFria%-%e de
crNticas e' pelo contr>rio' (ue era% elogiados por narrar suas torpeKas co% pala"ras
castias e apropriadas' de %odo elo(Pente e elegante' e (ue os incha"a% de "aidade?
9u "Js' Aenhor' estas coisas' e te calas co%passi"o' paciente' cheio de %isericLrdia e
"erdade. Mas te calar>s para se%pre? Arranca' pois' agora deste espantoso aFis%o a
al%a (ue te Fusca sedenta de teus deleites' e (ue te diK de corao: Bus(uei' Aenhor'
teu rostoW teu rosto' Aenhor' Fuscarei ainda. ;onge est> de teu rosto (ue% anda
ocupado co% a)etos teneFrosos' por(ue no # co% os p#s carnais' ne% coFrindo
distCncias (ue nos apro&i%a%os ou nos a)asta%os de ti. Por"entura a(uele teu )ilho
%enor procurou ca"alos' ou carros' ou na"es' ou "oou co% asas in"isN"eis' ou "ia*ou a
p# para alcanar a(uela regio longNn(ua onde dissipou o (ue lhes ha"ia dado' L Pai'
%eigo ao lhe entregar a suFstCncia' e %ais carinhoso ainda ao receFJ-lo andra*oso?
Assi%' pois' "i"er nas pai&,es da lu&Bria' # o %es%o (ue "i"er e% pai&,es teneFrosas' #
"i"er longe de teu rosto.
<lha' %eu Aenhor e %eu =eus' # "J paciente' co%o costu%as "er' de (ue %odo
diligente os )ilhos dos ho%ens oFser"a% as regras de ortogra)ia receFidas dos pri%eiros
%estres' e despreKa% as leis eternas de sal"ao perp#tua receFidas de tiW de tal %odo
(ue' se alguns dos (ue saFe% ou ensina% as regras antigas dos sons pronunciasse a
pala"ra ho%o' se% aspirar a pri%eira letra' desagradaria %ais aos ho%ens do (ue se'
contra teus preceitos' odiasse a outro ho%e%' sendo este ho%e%.
Co%o se o ho%e% pudesse ter ini%igo %ais pernicioso (ue o Ldio co% (ue se irrita
contra si %es%o' ou co%o se pudesse causar a outre% %aior dano' perseguindo-o' do
(ue causa a seu prLprio corao odiandoX Co% certeKa' no nos # %ais Nnti%a a ciJncia
das letras do (ue a consciJncia' (ue %anda no )aKer a outre% o (ue no (uere%os (ue
no nos )aa%.
<hX Co%o #s %isericordioso' tu' (ue haFitando silencioso nos c#us' =eus grande e
Bnico' espalhas co% lei in)atig>"el cegueiras "ingadoras soFre as pai&,es ilNcitasX Suando
o ho%e%' aspirando Q )a%a de elo(Pente' ataca a seu ini%igo co% Ldio )eroK diante do
*uiK' rodeado de grande %ultido de ho%ens' to%a todo o cuidado para (ue' por u%
lapsus linguae' no se lhe escape u% inter o%iniFus' se% aspirar o h' se% cuidar (ue
co% o )uror de seu Ldio se tire u% ho%e% de entre os ho%ens.
C'"%$LO (I(
Ma8 4er2e2or
T Feira de tal lodaal *aKia eu' poFre criana' sendo esta a arena e% (ue %e
e&ercita"a' te%endo %ais co%eter u% FarFaris%o de linguage% do (ue cuidando de no
in"e*ar' se o co%etia' a(ueles (ue o tinha% e"itado.
=igo e con)esso diante de ti' %eu =eus' essas %is#rias' (ue %e angaria"a% o lou"or
da(ueles cu*a si%patia e(ui"alia para %i% a u%a "ida honesta' pois no "ia o aFis%o
pois no "ia o aFis%o de torpeKa e% (ue tudo isso %e lanara' longe dos teus olhos. A
teus olhos (ue% era %ais repelente do (ue eu? E eu at# desagrada"a tais ho%ens'
enganando co% in)inidade de %entiras a %eus criados' %estres e pais por a%or dos
*ogos' por gosto de "er espet>culos )rN"olos e o dese*o in(uieto de os i%itar.
9a%F#% co%etia )urtos na despensa e na %esa de %eus pais' ora i%pelido pela gula'
ora para ter de dar aos %eninos para Frincar co% eles' )olguedos (ue os deleita"a%
tanto (uanto a %i%' e (ue eles %e )aKia% pagar. Uo *ogo' )re(Pente%ente' conseguia
"itLrias )raudulentas' "encido pelo dese*o de %e soFressair. Contudo' nada ha"ia (ue eu
(uisesse %ais e"itar e (ue eu repreendesse %ais atroK%ente se o descoFrisse e% outros'
(ue o %es%o eu )aKia aos de%ais.
Ae acaso eu era o pre*udicado' e o acusado )ica"a )urioso' eu no cedia. Aer> esta a
inocJncia in)antil? Uo' Aenhor' no o #' eu to con)esso' %eu =eus. Por(ue essas
%es%as coisas (ue se )aKe% co% os criados e %estres por causa de noKes' Folas e
passarinhos' se a"ulta% na %aioridade co% os %agistrados e reis por causa de dinheiro'
pal>cios e ser"os' do %es%o %odo (ue Q pal%atLria sucede%-se %aiores castigos.
Assi%' (uando tu' nosso rei' disseste: =elas # o reino do c#us Y (uiseste se% dB"ida
lou"ar na pe(ueneK de sua estatura u% sN%Folo de hu%ildade.
C'"%$LO ((
'o 2e graas
Contudo' Aenhor' graas te se*a% dadas' e&celso e Lti%o criador e ordenador do
uni"erso' nosso =eus' %es%o (ue te li%itasses a %e )aKer apenas %enino. Por(ue
ento' eu *> e&istia' "i"ia' sentia' cuida"a da %inha integridade' eco de tua pro)unda
unidade' )onte de %inha e&istJncia.
Guarda"a ta%F#%' co% o secreto instinto' a integridade dos %eus outros sentidos' e
deleita"a-%e co% a "erdade nos pe(uenos pensa%entos (ue )or%a"a soFre coisas
pe(uenas.
Uo (ueria ser enganado' tinha Foa %e%Lria' e %e ia instruindo co% a con"ersao.
Alegra"a-%e co% a a%iKade' )ugia Q dor' ao despreKo' Q ignorCncia. E no seria isto' e%
tal criatura' digno de ad%irao e de lou"or? Pois todas essas coisas so dons do %eu
=eus' (ue eu no dei a %i% %es%o. E todos so Fons' e tudo isso constitui o %eu eu.
< (ue %e criou' portanto' # Fo%' e ele prLprio # o %eu Fe%W a ele lou"o por todos
estes Fens (ue integra"a% %eu ser de criana. Eu peca"a e% Fuscar e% %i% prLprio e
nas de%ais criaturas' e no nele' os deleites' grandeKas e "erdadesW por isso caia logo
e% dores' con)us,es e erros.
Graas a ti' %inha doura' %inha esperana e %eu =eus' graas a ti por teus donsW
(ue eles )i(ue% e% ti conser"ados. Assi% %e guardar>s ta%F#% a %i%' e au%entaro e
aper)eioaro os dons (ue %e deste' e eu estarei contigo' por(ue ta%F#% %e deste a
e&istJncia.
LI!O SE#$NDO
C'"%$LO I
' a2o8esc?ncia
Suero recordar %inhas torpeKas passadas e as degrada,es carnais de %inha al%a'
no por(ue as a%e' %as por te a%ar' L %eu =eus. V por a%or de teu a%or (ue o )ao'
percorrendo co% a %e%Lria a%argurada' a(ueles %eus per"ersos ca%inhos' para (ue tu
%e se*as doce' doura se% engano' ditosa e eterna doura. Resgata-%e da disperso e%
(ue %e dissipei (uando' a)astando-%e de tua unidade' %e des"aneci e% %uitas coisas.
9e%po hou"e de %inha adolescJncia e% (ue ardi e% dese*os de %e )artar dos
praKeres %ais Fai&os' e ousei a Festialidade de ">rios e so%Frios a%ores' e se %urchou
%inha FeleKa' e %e trans)or%ei e% podrido diante de teus olhos' para agradar a %i%
%es%o e dese*ar agradar aos olhos dos ho%ens.
C'"%$LO II
's 4ri0eiras 4ai>6es
E (ue %e deleita"a' seno a%ar e ser a%ada? Mas eu no era %oderado' indo de
al%a para al%a de acordo co% os sinais lu%inosos da a%iKade' pois' da lodosa
concupiscJncia de %inha carne e do )er"ilhar da puFerdade le"anta"a-se co%o (ue u%a
n#"oa (ue oFscurecia e o)usca"a %eu corao' a ponto de no discernir a serena
a%iKade da teneFrosa liFido. :%a e outra' con)usa%ente' %e aFrasa"a%W arrasta"a%
%inha )raca idade pelo decli"e Nngre%e de %eus apetites' a)ogando-%e e% u% %ar de
torpeKas. 9ua ira se acu%ula"a soFre %i%' e eu no o saFia. Ensurdeci co% o ruNdo da
cadeia de %inha %ortalidade' e cada "eK %ais %e a)asta"a de ti' e tu o consentiasW e %e
agita"a' e %e dissipa"a' e %e derra%a"a e )er"ia e% %inha de"assido' e tu te cala"as
Y L alegria (ue to tarde encontreiX Y tu te cala"as ento' e eu ia cada "eK %ais para
longe de ti' se%pre atr>s de est#reis se%entes de dores' co% "il soFerFa e in(uieto
cansao.
<hX Ae algu#% re)reasse a(uela %inha %is#ria' para (ue )iKesse Fo% uso da )ugaK
FeleKa das criaturas in)erioresW li%itasse suas delicias' a )i% de (ue as "agas da(uela
%inha idade ro%pesse% na praia do %atri%onio' *> (ue de outro %odo no podia ha"er
paK Y contendo-se nos li%ites da gerao' co%o prescre"e tua lei' Aenhor' tu (ue crias o
g#r%en trans%issor de nossa "ida %ortal' e (ue co% %o Fondosa podes sua"iKar a
agudeKa dos espinhos' (ue %anti"este )ora do paraNsoX Por(ue tua onipotJncia est> perto
de nLs' %es%o (uando "aguea%os longe de ti.
Pelo %enos eu de"eria atender co% %ais diligencia Q "oK de tuas nu"ens: 9a%F#%
eles so)rero as triFula,es da carneW %as eu (uisera poupar-"osW e Fo% # ao ho%e%
no tocar e% %ulherW o (ue est> se% %ulher pensa nas coisas de =eus' de co%o o h> de
agradarW %as o (ue est> ligado pelo %atri%onio pensa nas coisas do %undo' e e% co%o
h> de agradar Q %ulher.
Estas so as pala"ras (ue eu de"eria ter ou"ido %ais atenta%enteW e' eunuco pelo
a%or ao reino de =eus' teria suspirado %ais )eliK por teus aFraos.
Mas eu' %iser>"el' tornei-%e e% torrente' seguindo o N%peto de %inha pai&o' te
aFandonei e transgredi a todos os teus preceitos' se% por#%' escapar de teus castigos.
E (ue% o poderia dentre os %ortais? Ae%pre esta"as ao %eu lado' irritando-se
%isericordiosa%ente co%igo' e aspergindo co% a%arNssi%os desgostos todos os %eus
goKos ilNcitos' para (ue eu Fuscasse a alegria se% te o)ender e' (uando a achasse' de
%odo algu% )osse )ora de ti' Aenhor.
Oora de ti' (ue i%p,es a dor e% %anda%ento' e )eres para sarar' e nos tiras a "ida
para (ue no %orra%os se% ti.
Mas onde esta"a eu? <hX Suo longe' e&ilado das delicias de tua casa na(ueles %eus
deKesseis anos de idade carnal' (uando esta e%punhou seu cetro soFre %i%' e eu %e
rendi total%ente a ela' Q )Bria da concupiscJncia (ue a degradao hu%ana legNti%a'
por#%' ilNcita' de acordo co% as tuas leis.
Ue% %es%o os %eus cogitara% e% %e sustentar na (ueda' pelo casa%ento' ao "er-
%e cairW cuida"a% apenas (ue eu aprendesse a co%por discursos %agnN)icos e a
persuadir co% a pala"ra.
C'"%$LO III
Cegueira 2o 4ai1 cui2a2os 2a 0e
Uesse %es%o ano ti"e de interro%per %eus estudos' (uando "oltei de Madaura'
cidade "iKinha' onde )ora estudar literatura e oratLria' en(uanto se )aKia% os
preparati"os necess>rios para %inha "iage% %ais longa a Cartago' le"ado %ais pela
a%Fio de %eu pai (ue pelos seus parcos Fens' pois' era %ui %odesto cidado de
9agaste.
Mas' a (ue% conto eu estes )atos? Certa%ente' no a ti' %eu =eus' %as e% tua
presena conto estas coisas aos da %inha estirpe' ao gJnero hu%ano' ainda (ue estas
p>ginas chegasse% Qs %os de poucos. E para (ue ento? Para (ue eu' e (ue% %e ler'
pense%os na pro)undeKa do aFis%o de onde te%os de cla%ar por ti? E (ue h> de %ais
prL&i%o a teus ou"idos (ue o corao contrito e a "ida (ue procede da )#?
Sue% ento no cu%ula"a a %eu pai de lou"ores' pois e&cedendo at# seus de"eres
)a%iliares' gasta"a co% o )ilho o necess>rio para to longa "iage% por causa de seus
estudos?
Por(ue %uitos cidados' %uito %ais ricos do (ue ele' no %ostra"a% para co% os
)ilhos igual cuidado.
Contudo' este %es%o pai no se i%porta"a de saFer se eu crescia para ti' ou (ue
)osse casto' contanto (ue )osse desertoW %as antes eu era deserto' por carecer de teu
culti"o' L =eus' Bnico' "erdadeiro e Fo% senhor de teu ca%po' o %eu corao.
Por#%' no %eu d#ci%o se&to ano )oi necess>ria u%a interrupo e% %eus estudos
por )alta de recursos )a%iliares e' li"re da escola' passei a "i"er co% %eus pais.
A"assalara% ento %inha caFea os espinhos de %inhas pai&,es' se% (ue hou"esse
%os (ue os arrancasse%.
Pelo contr>rio' %eu pai' certo dia' perceFendo ao Fanho sinais de %inha puFerdade e
"endo-%e re"estido de in(uieta adolescJncia' co%o se *> se alegrasse pensando nos
netos' )oi cont>-lo alegre Q %inha %e. Alegria esta gerada pela e%FriagueK co% (ue
este %undo es(uece de ti' seu criador' e e% teu lugar a%a tua criaturaW e%FriagueK (ue
nasce do "inho sutil de sua per"ersa e %al inclinada "ontade para as coisas Fai&as.
Mas' nessa #poca' *> tinhas co%eado a le"antar' no corao de %inha %e' teu
te%plo e os alicerces de tua santa %oradaW %eu pai no era %ais (ue catecB%eno'
recente ainda. Por isso %inha %e perturFou-se co% santo te%or. E%Fora eu ainda no
)osse FatiKado' te%ia (ue eu seguisse as sendas tortuosas por onde anda% os (ue te
"olta% as costas' e no o rosto.
Ai de %i%X Co%o %e atre"o a diKer (ue te cala"as (uando %e a)asta"a de ti? Aeria
"erdade (ue ento te cala"as co%igo? E de (ue% era%' seno tuas' a(uelas pala"ras
(ue pela Foca de %inha %e' tua ser"a )iel' sussurraste e% %eus ou"idos' e%Fora
nenhu%a delas penetrasse no %eu corao' para (ue a cu%prisse?
;e%Fro Fe% (ue u% dia %e ad%oestou e% segredo' co% grande solicitude' (ue %e
aFsti"esse da lu&Bria e' soFretudo' (ue no co%etesse adult#rio co% a %ulher de
ningu#%.
Por#%' esses conselhos parecia%-%e prLprios de %ulheres' e eu %e en"ergonharia
de segui-los.
Mas' na realidade' era% teus' e%Fora eu no o souFesse' e por isso *ulga"a (ue te
cala"as' e (ue era ela (ue% %e )ala"aW e eu te despreKa"a e% tua ser"a' eu' seu )ilho'
)ilho de tua ser"a e ser"o teu' a ti (ue no cessa"as de %e )alar pela sua Foca.
Mas eu no o saFia' e %e precipita"a co% tanta cegueira' (ue %e en"ergonha"a entre
os co%panheiros de %inha idade' de ser %enos torpe do (ue eles. <s ou"ia *actar-se de
suas %aldades' e gloriar-se tanto %ais (uanto %ais in)a%es era%W assi% eu gosta"a de
)aKer o %al' no sL pelo praKer' %as ainda por "aidade. < (ue h> de %ais digno de
"itup#rio do (ue o "icio? E' contudo' para no ser escarnecido' torna"a-%e %ais "iciado
e' (uando no hou"esse co%etido pecado (ue %e igualasse aos %ais perdidos' )ingia ter
)eito o (ue no co%etera' para (ue no parecesse %ais aF*eto (uanto %ais inocente' e
tanto %ais "il (uanto %ais casto.
Eis co% (ue co%panheiros anda"a eu pelas graas de BaFilnia' re"ol"endo-%e na
la%a' co%o e% cina%o%o e ungPentos preciosos. E' para (ue todo esse lodo %e
pegasse Fe% )ir%e' suF*uga"a-%e o ini%igo in"isN"el' e %e seduKia' por ser eu presa
)>cil da seduo.
Ue% ento %inha %e carnal' (ue *> )ugira do %eio da BaFilnia' %as (ue e% outras
coisas ca%inha"a %ais de"agar' cuidou Y co%o )iKera ao aconselhar-%e a castidade Y de
conter co% os laos do %atri%onio a(uilo de (ue seu %arido lhe )alara a %eu respeito.
Z> perceFera ela (ue %e era pestilento' e (ue %ais adiante %e seria perigoso Y *> (ue
essa pai&o no podia ser cortada pela raiK. Uo pensou nisso' digo' por te%er (ue o
"Nnculo %atri%onial )rustrasse a esperana (ue soFre %i% acalenta"aW no a esperana
da "ida )utura' (ue ela *> tinha posto e% ti' %as a esperana das letras (ue a%Fos' %eu
pai e %inha %e' dese*a"a% ardente%enteW %eu pai' por(ue no pensa"a (uase nada
de ti' %as apenas a%Fi,es "s a %eu respeitoW %inha %e' por(ue considera"a (ue
tais tradicionais estudos das letras no sL no %e seria% de estor"o' sendo de no
pouca a*uda para chegar a ti. Assi% *ulgo eu' agora' en(uanto %e # possN"el pela
le%Frana' o car>ter de %eus pais.
Por isso' solta"a%-%e as r#deas para o *ogo %ais do (ue o per%ite u%a %oderada
se"eridade' dei&ando-%e cair na dissoluo de ">rias pai&,esW e de todas surgia u%a
oFscuridade (ue %e tolda"a' L %eu =eus' a luK da tua "erdadeW e' por assi% diKer' de
%eu corpo' Frota"a %inha ini(Pidade.
C'"%$LO I
O 5urto 2as 4?ras
V certo' Aenhor' (ue tua lei pune o )urto' lei to arraigada no corao dos ho%ens (ue
ne% a prLpria ini(Pidade pode apagar. Sue ladro h> (ue suporte co% paciJncia (ue o
rouFe%? Ue% o rico tolera isto a (ue% o )aK )orado pela indigJncia. 9a%F#% eu (uis
rouFar' e rouFei no )orado pela necessidade' %as por penBria' )astio de *ustia e
aFundCncia de %aldade' pois rouFei o (ue tinha e% aFundCncia' e %uito %elhor. Ue%
%e atraNa ao )urto o goKo de seu resultado' %as atraNa-%e o )urto e% si' o pecado.
Uas i%edia,es de nossa "inha' ha"ia u%a pereira carregada de )rutos' (ue ne% pelo
aspecto' ne% pelo saFor tinha% algo de tentador. Alta noite Y pois at# ento )icarNa%os
*ogando nas eiras' de acordo co% nosso %au costu%e Y dirigi%o-nos ao local' eu e
alguns *o"ens %al"ados' co% o )i% de sacudi-la e colher-lhe os )rutos. E le"a%os grande
(uantidade deles' no para saFore>-los' %as para *og>-los aos porcos' e%Fora
co%Jsse%os algunsW nosso deleite era )aKer o (ue nos agrada"a *usta%ente pelo )ato de
ser coisa proiFida.
AN est> %eu corao' Aenhor' %eu corao (ue olhaste co% %isericLrdia (uando se
encontra"a na pro)undeKa do aFis%o. Sue este %eu corao te diga agora (ue era o (ue
ali Fusca"a' para )aKer o %al gratuita%ente' no tendo %inha %aldade outra raKo (ue a
prLpria %aldade. Era hedionda' e eu a a%eiW a%ei %inha %orte' a%ei %eu pecadoW no
o oF*eto (ue %e )aKia cair' %as %inha prLpria (ueda. . torpe %inha al%a' (ue saltando
para )ora do santo apoio' te lana"as na %orte' no Fuscando na igno%Nnia seno a
prLpria igno%Nnia?
C'"%$LO
' causa 2o 4eca2o
9odos os corpos )or%osos' o ouro' a prata' e todos os de%ais tJ%' co% e)eito' seu
aspecto atraente. Uo contato carnal inter"#% grande%ente a congruJncia das partes' e
cada u% dos sentidos perceFe nos corpos certa %odalidade prLpria. 9a%F#% a honra
te%poral e o poder de %andar e do%inar tJ% seu atrati"o' de onde nasce o dese*o de
"ingana.
9oda"ia' para oFter%os estas coisas' no # necess>rio aFandonar%os a ti' ne% nos
des"iar de tua lei. 9a%F#% a "ida (ue a(ui "i"e%os te% seus encantos' por certa FeleKa
(ue lhe # prLpria' e pela har%onia (ue te% co% as de%ais FeleKas terrenas. Cara #'
)inal%ente' a a%iKade dos ho%ens pela unio (ue une %uitas al%as co% o doce lao do
a%or.
Por todos estes %oti"os' e outros se%elhantes' peca%os (uando' por propenso
i%oderada para os Fens Nn)i%os' so aFandonados os %elhores e %ais altos' co%o tu'
Aenhor' nosso =eus' tua "erdade e tua lei.
V "erdade (ue ta%F#% esses Fens Nn)i%os tJ% seus deleites' por#%' no co%o os de
=eus' criador de todas as coisas' por(ue nele se deleita o *usto' e nele acha% suas
delicias os retos de corao.
Portanto' (uando indaga%os a causa de u% cri%e' no descansa%os at# a"eriguar
(ual o apetite dos Fens cha%ados Nn)i%os' ou (ue te%or de perdJ-los )oi capaK de
pro"oc>-lo. Ae% dB"ida so Felos e atraentes' e%Fora' co%parados co% os Fens
superiores e FeatN)icos' se*a% aF*etos e despreKN"eis. Algu#% co%ete u% ho%icNdio. Por
(ue? Por(ue dese*ou a esposa do %orto' ou suas terras' ou por(ue (uis rouFar algu%a
coisa' ou ento' )erido' ardeu e% dese*os de "ingana. Por acaso co%eteria o cri%e se%
%oti"o' apenas pelo gosto de %atar? Sue% pode acreditar e% se%elhante coisa?
Mes%o de Catilina' ho%e% se% entranhas e %uito cruel' de (ue% se disse (ue era
%au e cruel se% raKo' acrescenta o historiador u% %oti"o: [Para (ue a ociosidade no
e%Fotasse suas %os e senti%ento[.
9oda"ia' se indagares por(ue agia assi%' dir-te-ei (ue %ediante o e&ercNcio de cri%es'
depois de to%ada a cidade' conseguisse honras' poderes e ri(ueKas' liFertando-se do
%edo das leis e das di)iculdades da "ida' causados pela poFreKa de seu patri%nio e a
consciJncia de seus cri%es. ;ogo' ne% o prLprio Catilina a%a"a seus cri%es' %as a(uilo
por cu*o %oti"o os co%etia.
C'"%$LO I
O cri0e gratuito
Sue a%ei' ento' e% ti' L %eu )urto' cri%e noturno dos %eus deKesseis anos? Uo
eras Felo' *> (ue eras )urto. Mas' por acaso #s algo para (ue eu )ale contigo? Belas era%
as pJras (ue rouFa%os' por sere% criaturas tuas' L )or%osNssi%o Criador de todas as
coisas' Fo% =eus' =eus su%o' %eu Fe% e %eu "erdadeiro Fe%W Felas era% a(uelas
pJrasX Por#%' no era% elas (ue apetecia% %inha al%a depra"ada. Eu as tinha e%
aFundCncia' e %elhores. Colhi-as da >r"ore sL para rouFarW tanto (ue' to logo colhidas'
*oguei-as )ora' saForeando nelas apenas a ini(Pidade' co% (ue %e regoKi*a"a. Ae
algu%a delas entrou e% %inha Foca' so%ente o cri%e # (ue lhe deu saFor.
E agora pergunto' %eu =eus: (ue # (ue %e deleita"a no )urto? Pois no encontro
nenhu%a FeleKa nele. Z> no )alo da FeleKa (ue reside na *ustia e na prudJncia' ne%
se(uer da (ue resplandece na inteligJncia do ho%e%' na %e%Lria' nos sentidos ou na
"ida "egetati"aW ne% da (ue Frilha nos %agnN)icos astros e% suas LrFitas' ou na terra e
no %ar' cheios de criaturas' (ue nasce% para sucedere% u%as Qs outrasW ne% se(uer
da de)eituosa e so%Fria )or%osura dos "Ncios enganadores.
< orgulho i%ita a alturaW %as sL tu' =eus e&celso' est>s aci%a de todas as coisas. E a
a%Fio' (ue Fusca' seno honras e glorias' (uanto tu #s o Bnico soFre todas as coisas e
ser honrado e glori)icado eterna%ente? A crueldade dos tiranos (uer ser te%idaW por#%'
(ue% h> de ser te%ido seno =eus' a cu*o poder ningu#%' por#%' (ue% h> de ser
te%ido seno =eus' a cu*o poder ningu#%' e% te%po algu% ou lugar' ne% por nenhu%
%eio pode suFtrair-se e )ugir? As carNcias da "olBpia Fusca% ser correspondidasW por#%'
no h> nada %ais carinhoso (ue tua caridade' ne% (ue se a%e de %odo %ais salutar
(ue tua "erdade' soFre todas as coisas )or%osa e resplandecente. A curiosidade sugere
a%or Q ciJncia' en(uanto sL tu conheces plena%ente todas as coisas. At# a prLpria
ignorCncia e estultNcia coFre%-se co% o no%e de si%plicidade e inocJnciaW das (uais no
acha% nada %ais si%ples do (ue tu. E (ue pode ha"er %ais inocente do (ue tu' pois' at#
%es%o o castigo dos %aus lhes "e% de seus pecados? A indolJncia gosta do descansoW
por#%' (ue repouso seguro pode ha"er )ora do Aenhor? < lu&o gosta de ser cha%ado de
)arturaW %as sL tu #s a plenitude e a aFundCncia inesgot>"el de eterna sua"idade. A
prodigalidade "este-se co% a capa da liFeralidadeW por#%' sL tu' #s "erdadeiro e
liFeralNssi%o doador de todos os Fens. A a"areKa (uer possuir %uitas coisasW por#%' sL
tu as possui todas. A in"e*a litiga acerca de e&celJnciasW por#%' (ue h> %ais e&celente
do (ue tu? A ira Fusca a "inganaW e (ue "ingana %ais *usta do (ue a tua? < te%or
aForrece as coisas repentinas e insLlitas' contr>rias ao (ue se a%a ou se dese*a %anter
seguroW %as ha"er> para ti algo de no"o e repentino? Sue% poder> separar de ti o (ue
a%as? E onde' seno e% ti' se encontra inaFal>"el segurana? A tristeKa de)inha co% a
perda das coisas co% (ue a coFia se deleita' e no (uer (ue se lhe tire nada' co%o
nada pode ser tirado de ti.
Assi% peca a al%a' (uando se aparta e Fusca )ora de ti o (ue no pode achar puro e
iliFado seno (uando se "olta no"a%ente para ti. Per"ersa%ente te i%ita% todos os (ue
se a)asta% de ti e se le"anta% contra ti. Por#%' %es%o i%itando-te' %ostra% (ue #s o
criador de toda criatura e (ue' portanto' no e&iste lugar onde algu#% se possa a)astar
de ti de %odo aFsoluto.
Sue a%ei' ento' na(uele )urto' e no (ue i%itei' "iciosa e i%per)eita%ente' a %eu
Aenhor?
Acaso )oi o gosto de agir pela )raude contra a tua lei' *> (ue no o podia )aKer por
)ora' si%ulando' cati"o' u%a )alsa liFerdade ao )aKer i%pune%ente o (ue esta"a
proiFido' i%age% teneFrosa de tua onipotJncia?
Eis a(ui o ser"o (ue' )ugindo do seu senhor' seguiu u%a so%Fra. . podridoX .
%onstro da "ida e aFis%o da %orteX Co%o pde agradar-%e o ilNcito' e no por outro
%oti"o' seno por(ue era ilNcito?
C'"%$LO II
'o 2e graas
Co%o agradecerei ao Aenhor por poder recordar todas estas coisas se% (ue %inha
al%a sinta %edo algu%? A%ar-te-ei' Aenhor' e dar-te-ei graas' e con)essarei teu no%e'
pois %e perdoaste tantas e to ne)andas a,es. =e"o Q tua graa e %isericLrdia teres-
%e dissol"ido os pecados co%o gelo' co%o ta%F#% todo o %al (ue no prati(uei. =e
)ato' de (ue pecados no seria capaK' eu (ue a%ei gratuita%ente o erro?
Con)esso (ue todos *> %e )ora% perdoadosW o %al co%etido "oluntaria%ente' e o (ue
dei&ei de )aKer pela tua graa. Sue% dentre os ho%ens' conhecendo tua )ra(ueKa'
poder> atriFuir Qs prLprias )oras sua castidade e inocJncia para a%ar-te %enos' co%o
se ti"esse %enor necessidade de tua %isericLrdia' co% a (ual perdoas os pecados aos
(ue se con"erte% a ti?
A(uele' pois' (ue' cha%ado por ti' seguiu tua "oK e e"itou todas estas coisas (ue lJ
de %i%' e (ue eu recordo e con)esso' no se ria de %i% por ha"er sido curado pelo
%es%o %#dico (ue o preser"ou de cair en)er%o' ou %elhor' de (ue adoecesse tanto.
Antes' esse de"e a%ar-te tanto e ainda %ais do (ue eu' por(ue o %es%o (ue %e curou
de tantas e to gra"es en)er%idades' esse %es%o o li"rou de cair no pecado.
C'"%$LO III
O 4ra@er 2a cu048ici2a2e
E (ue )ruto colhi eu' %iser>"el' da(uelas a,es (ue agora recordo co% ruFor?
AoFretudo da(uele )urto' e% (ue a%ei o prLprio )urto' e nada %ais? Uenhu%' pois o
)urto' e% si nada "alia' )icando eu %ais %iser>"el co% ele. 9oda"ia' # certo (ue eu
soKinho no o teria praticado Y a *ulgar pela disposio de %eu Cni%o na ocasioW - no'
de %odo algu%W eu soKinho no o )aria.
Portanto' apreciei ta%F#% na ocasio a co%panhia da(ueles co% (ue% o co%eti.
;ogo' ta%F#% # certo (ue apreciei algo %ais al#% do )urtoW e%Fora no a%asse de )ato
nada %ais' pois ta%F#% essa cu%plicidade era nada.
Mas' (ue # esta' na "erdade? E (ue% %o poder> ensinar' seno o (ue ilu%ina %eu
corao e rasga %inhas so%Fras? =e onde "e% Q %inha al%a a id#ia destas indaga,es'
desta discusso e considera,es? Ae eu ento a%asse as pJras (ue rouFei' e (uisesse
apenas seu des)rute' podia tJ-las rouFado soKinho' se isso Fastasse. Poderia )aKer a
ini(Pidade pela (ual chegaria %eu deleite se% necessidade de e&citar o prurido da %inha
coFia co% a coni"Jncia de al%as cB%plices.
Por#%' co%o no acha"a deleite algu% nas pJras' coloca"a este no prLprio pecado'
(ue consistia na co%panhia dos (ue peca"a% co%igo.
C'"%$LO I(
O 4ra@er 2o 4eca2o
E (ue senti%ento era a(uele de %inha al%a? certa%ente' assaK torpe e eu u%
desgraado por ali%ent>-lo. Mas' (ue era na realidade? E (ue% h> (ue conhea os
pecados? Era co%o u% riso' co%o (ue a )aKer-nos cLcegas no corao' pro"ocado por
"er (ue engan>"a%os aos (ue no suspeita"a% de nLs tais coisas' e por(ue saFNa%os
(ue ha"ia% de detest>-las.
Por#%' por (ue %e deleita"a o no perpetrar soKinho o rouFo? Acaso algu#% se ri
)acil%ente (uando est> sL? Uingu#% o )aK' # "erdadeW por#%' ta%F#% # "erdade (ue Qs
"eKes o riso tenta e "ence aos (ue esto sLs' se% (ue ningu#% os "e*a' (uando se
o)erece aos sentidos ou Q al%a algo e&traordinaria%ente ridNculo. Por(ue a "erdade #
(ue eu soKinho nunca teria )eito a(uiloW no' eu soKinho *a%ais )aria a(uilo. 9enho "i"a'
diante de %i%' %eu =eus' a le%Frana da(uele estado de al%a' e repito (ue eu soKinho
no teria co%etido a(uele )urto' do (ual no %e deleita"a o oF*eto' %as a raKo do
rouFo' o (ue' soKinho' no %e teria agradado de %odo algu%' ne% eu o teria )eito.
. a%iKade ini%igaX Aeduo i%penetr>"el da al%a' "ontade de )aKer o %al por
passate%po e Frin(uedo' apetite do dano alheio se% pro"eito algu% e se% dese*o de
"inganaX AL por(ue senti%os "ergonha de no ser se%-"ergonha (uando ou"i%osW
[@a%osX Oaa%osX[.
C'"%$LO (
Deus1 o su0o ;e0
Sue% desatar> este nL' to enredado e e%aranhado? Co%o # as(uerosoX Uo (uero
"oltar para ele os olhos' no (uero "J-lo. AL a ti (uero' *ustia e inocJncia' to Fela e
graciosa aos olhos puros' e co% insaci>"el saciedade. AL e% ti se acha o descanso
supre%o e a "ida i%perturF>"el. Sue% entra e% ti' entra no goKo do seu Aenhor' e no
te%er>' e estar> per)eita%ente Fe% no su%o Fe%. Eu %e a)astei de ti e andei errante'
%eu =eus' %ui longe de teu esteio e% %inha adolescJncia' e cheguei a ser para %i%
%es%o u%a regio de esterilidade.
LI!O %E!CEI!O
C'"%$LO I
O gosto 2o a0or
Cheguei a Cartago' e por toda parte )er"ilha"a a sert de a%ores i%puros. Ainda no
a%a"a' %as *> gosta"a de a%arW secreta%ente sedento' aForrecia a %i% prLprio por no
%e sentir %ais indigente de a%or. Gostando do a%or Fusca"a o (ue a%ar' e odia"a a
segurana e os %eus ca%inhos se% perigos' por(ue tinha dentro de %i% )onte de
ali%ento interior' de ti %es%o' L %eu =eus. Eu no sentia essa )onte co%o talW antes'
esta"a se% apetite algu% dos %an*ares incorruptN"eis' no por(ue esti"esse saciado
deles' %as por(ue' (uanto %ais "aKio' tanto %ais en)astiado %e sentia.
E por isso %inha al%a no esta"a Fe% e' )erida' "olta"a-se para )ora de si' >"ida de
se roar %isera"el%ente Qs coisas sensN"eisW se por#% no ti"esse% al%a' no seria%
certa%ente a%adas.
A%ar e ser a%ado era para %i% a coisa %ais doce' soFretudo se podia goKar do corpo
da criatura a%ada. =este %odo %ancha"a co% torpe concupiscJncia a )onte da a%iKade'
e oFscurecia seu candor co% os "apores in)ernais da lu&Bria. E apesar de to torpe e
i%puro' dese*a"a co% a) e cheio de "aidade' passar por a)>"el e cortJs.
CaN por )i% no a%or' e% (ue dese*a"a ser colhido. Por#%' L %eu =eus' %isericLrdia
%inha' (uanto )el no %isturaste Q(uela sua"idade' e (uo Fo% )oste ao )aKJ-loX Oui
a%ado' e cheguei secreta%ente aos laos do praKer' e %e dei&ei alegre%ente enredar
co% traFalhosos laos' para ser logo aoitado co% as "aras de )erro ardente do ciB%e'
das suspeitas' dos te%ores' das iras e das contendas.
C'"%$LO II
' 4ai>o 2os es4et.cu8os
ArreFata"a%-%e os espet>culos teatrais' cheios das i%agens de %inhas %is#rias e de
ali%ento para o )ogo de %inha pai&o. Mas' por (ue (uer o ho%e% condoer-se ao
conte%plar coisas tristes e tr>gicas' (ue de %odo algu% gostaria de suportar? Contudo'
o espectador dese*a so)rer co% elas' e at# essa %es%a dor # seu deleite. Sue # isso'
seno re%atada loucura? =e )ato' tanto %ais se co%o"e algu#% co% elas (uanto %enos
li"re se est> de tais a)etos' e%Fora cha%e%os de %is#rias os so)ri%entos prLprios' e de
co%pai&o a co%iserao do %al alheio.
Por#%' (ue co%pai&o pode ha"er e% coisas )ictNcias e representadas? Uelas no se
incita o espectador a (ue socorra a algu#%' seno (ue o %es%o # con"idado apenas Q
angBstia' apreciando tanto %ais o autor da(uelas histLrias (uanto %aior # o senti%ento
(ue elas nos inspira%. =e onde resulta (ue' se tais desgraas hu%anas Y (uer das
histLrias antigas' (uer se*a% in"entadas Y so representadas de )or%a a no se
e&citare% so)ri%ento ao e&pectador' este sai aForrecido e %ur%urandoW se por#%' pelo
contr>rio' # le"ado Q tristeKa' )ica atento e chora satis)eito.
Suer isso diKer (ue a%a%os as l>gri%as e a dor? Ae% dB"ida (ue todo ho%e% Fusca
o goKoW %as co%o no agrada a ningu#% ser %iser>"el' e sendo grato a todos ser
%isericordioso' e co%o a piedade # insepar>"el da dor' no seria esta a causa "erdadeira
para (ue aprecie%os essas e%o,es dolorosas?
9a%F#% isso pro"#% da a%iKade. Mas para onde se dirige? Para onde "ai? Por (ue se
atira Q torrente da peK ardente' Qs "agas horrendas de negras le"iandades e% (ue a
a%iKade se trans)or%a "oluntaria%ente' a)astada e pri"ada de sua celestial serenidade
(ue o ho%e% repudia?
=e"e-se' pois' repelir a co%pai&o? =e %odo algu%. Con"#%' pois' (ue algu%a "eK
se a%e% as dores. Mas e"ita nisso a i%pureKa' L %inha al%a' soF proteo de =eus' do
=eus de nossos pais' lou"ado e e&altado por todos os s#culosW cuidado co% a i%pureKa.
Por(ue ne% agora %e )echo a tal co%pai&o. Mas na(uele te%po co%praKia-%e no
teatro co% os a%antes' (uando eles se goKa"a% e% suas torpeKas Y e%Fora estas no
passasse% de encena,es. E (uando u% deles se perdia' eu (uase piedosa%ente %e
contrista"a' e sentia praKer nu%a e noutra coisa.
Mo*e' por#%' tenho %ais co%pai&o do ho%e% (ue se alegra e% seus "Ncios' (ue do
(ue so)re pela perda de u% praKer )unesto ou pela perda de u%a %Nsera )elicidade. Esta
%isericLrdia # certa%ente %ais "erdadeira' %as nela a dor no encontra nenhu% praKer.
E e%Fora se*a certo (ue se apro"e (ue% por caridade se co%padece do %iser>"el'
contudo' (ue% # )raternal%ente co%passi"o pre)eriria (ue no hou"esse raK,es para se
co%padecer. Por(ue assi% co%o no # possN"el (ue e&ista u%a Fene"olJncia %al#"ola'
ta%pouco o # (ue ha*a %iser>"eis para deles se co%padecer.
M>' pois' dores (ue %erece% co%pai&o' por#%' nenhu%a (ue %erea a%or. Por isso
tu' =eus' (ue a%as as al%as %uito %ais ele"ada%ente (ue nLs' te co%padeces delas de
%odo %uito %ais puro' por(ue no sentes nenhu%a dor. Mas (ue% ser> capaK de
chegar a isso?
Mas eu' des"enturado' a%a"a ento a dor' e Fusca"a %oti"os para senti-la. Ua(uelas
desgraas alheias' )alsas e %N%icas' agrada"a-%e tanto %ais a ao do ator' e %e
%antinha tanto %ais atento (uanto %ais copiosas l>gri%as %e )aKia derra%ar.
Mas' (ue ad%ira (ue eu' in)eliK o"elha trans"iada de teu reFanho' por no aceitar tua
proteo' esti"esse atacado de ronha as(uerosa? =e a(ui nascia%' se% dB"ida' os
dese*os da(uelas e%o,es de dor (ue' toda"ia' no (ueria (ue )osse% %uito pro)undas
e% %i%' por(ue no dese*a"a padecer coisas co%o as (ue "ia representadas.
Co%praKia-%e (ue a(uelas coisas' ou"idas ou )ingidas' %e tocasse% sL
super)icial%ente. Mas' co%o acontece aos (ue coa% a )erida co% as unhas' ter%ina"a
por pro"ocar e% %i% %es%o u% tu%or aFrasador' podrido e pus repelente.
9al era %inha "ida. Mas' seria isto "ida' %eu =eus?
C'"%$LO III
O estu2o 2a retArica e os 2e0o8i2ores
Entretanto' tua %isericLrdia' )iel' de longe paira"a soFre %i%. E% (uantas ini(Pidades
no %e corro%pi' %eu =eus' le"ado por sacrNlega curiosidade (ue' separando-%e de ti'
conduKia-%e aos %ais Fai&os' desleais e enganosos ser"ios aos de%nios' a (ue%
sacri)ica"a %inhas %>s a,es' sendo e% todas )lagelado co% duro aoite por tiX 9a%F#%
ousei apetecer ardente%ente e procurar %eios para conseguir os )rutos da %orte na
celeFrao de teus %ist#rios' dentro dos %uros de tua igre*a. Por isso %e aoitaste co%
duras penas' (ue nada era% co%paradas co% %inhas culpas' L =eus' %isericLrdia
in)inita' e %eu re)Bgio contra os terrN"eis %al)eitores' co% os (uais "aguei de caFea
erguida' a)astando-%e cada "eK %ais de ti' pre)erindo %eus ca%inhos aos teus' a%ando
a liFerdade )ugiti"aX <s estudos a (ue era entregue' (ue se deno%ina"a% honestos ou
noFres' tinha% por oF*eti"o as contendas do )oro' nas (uais de"eria %e distinguir co%
tanto %aior lou"or (uanto %ais h>Feis )osse% as %entiras. 9al # a cegueira dos ho%ens'
(ue at# de sua prLpria cegueira se gloria%X Eu *> conseguira' na(uele te%po' ser o
pri%eiro da escola de retLrica' e por isso %e "angloria"a soFerFa%ente' e %e in)la"a de
orgulho. Contudo' tu saFes' Aenhor' (ue eu era %uito %ais sossegado (ue os de%ais' e
total%ente alheio Qs turFulJncias dos e"ersores Y ou de%olidores Y no%e sinistro e
diaFLlico (ue eles considera"a% distinti"o de urFanidade' entre os (uais "i"ia co%
i%prudente pudor por no pertencer a seu grupo. V "erdade (ue anda"a co% eles' e (ue
%e deleita"a' Qs "eKes' co% sua a%iKade' por#%' se%pre aForreci o (ue )aKia%' co%o
as troas e a insolJncia co% (ue surpreendia% e ridiculariKa"a% a ti%ideK dos no"atos'
se% outra )inalidade seno rir de suas trapalhadas' )aKendo disso ali%ento para suas
%al#"olas alegrias. Uada h> %ais parecido a estas a,es (ue as dos de%nios' pelo (ue
nenhu% no%e lhes cai %elhor (ue o de e"ersores ou de%olidores' por sere% eles
trans)or%ados e per"ertidos total%ente pelos espNritos %alignos' (ue assi% os Furla% e
engana%' se% (ue o saiFa%' *usta%ente no (ue eles gosta% de ludiFriar ou enganar os
de%ais.
C'"%$LO I
O ,ort?nsio 2e CBcero
Entre essa gente estuda"a eu' e% to tenra idade' os li"ros da elo(PJncia' na (ual
dese*a"a soFressair co% o )i% conden>"el e "o de satis)aKer Q "aidade hu%ana. Mas'
seguindo o progra%a usado no ensino desses estudos' cheguei a u% li"ro de CNcero' cu*a
linguage%' %ais do (ue seu conteBdo' (uase todos ad%ira%. Esse li"ro cont#% u%a
e&ortao Q )iloso)ia' e se cha%a MortJnsio. Esse li"ro %udou %eus senti%entos' e
trans)eriu para ti' Aenhor' %inhas sBplicas' e )eK co% (ue %udasse% %eus "otos e
dese*os. AuFita%ente' tornou-se "il a %eus olhos toda " esperana' e co% incrN"el
ardor de %eu corao suspira"a pela saFedoria i%ortal' e co%ecei a %e reerguer para
"oltar a ti. Uo era para li%ar a linguage% Y aper)eioa%ento (ue' parece' eu co%praria
co% o dinheiro de %inha %e' na(uela idade de %eus deKeno"e anos' )aKendo dois (ue
%orrera %eu pai Y no era' repito' para li%ar o estilo (ue eu %e dedica"a Q leitura
da(uele li"ro' ne% era seu estilo o (ue a ela %e incita"a' %as o (ue ele diKia.
Co%o ardia' %eu =eus' co%o ardia %eus dese*os de "oar para ti das coisas terrenas'
se% (ue eu souFesse o (ue oFra"as e% %i%X Por(ue e% ti est> a saFedoria' pela (ual
a(uelas p>ginas %e apai&ona"a%. Uo )alta% os (ue nos iluda% ser"indo-se da )iloso)ia'
colocando ou encoFrindo seus erros co% no%e to grande' to doce e honesto. Mas
(uase todos os (ue assi% )iKera% e% seu te%po e e% #pocas anteriores' so apontados
e re)utados nesse li"ro. 9a%F#% se encontra ali Fe% claro a(uele salutar a"iso de teu
EspNrito' dado por %eio de teu ser"o Fo% e piedoso (Paulo!: @ede (ue ningu#% "os
engane co% "s )iloso)ias e argBcias sedutoras' de acordo co% a tradio dos ho%ens e
os ensina%entos deste %undo' e no de acordo co% Cristo' por(ue # nele (ue haFita
corporal%ente toda a plenitude da di"indade.
Mas ento Y tu Fe% o saFes' luK de %eu corao Y eu ainda no conhecia o
pensa%ento de teu ApLstolo. AL %e deleita"a na(uelas pala"ras de e&ortao' o )ato de
%e e&citare% )orte%ente' in)la%ando-%e a a%ar' a Fuscar' a con(uistar' a reter e a
aFraar no a esta ou Q(uela seita' seno Q prLpria AaFedoria' onde (uer (ue esti"esse.
AL u%a coisa %e arre)ecia to grande ardor: no "er ali o no%e de Cristo. Por(ue este
no%e' Aenhor' este no%e de %eu Aal"ador' teu )ilho' por tua %isericLrdia eu o FeFera
piedosa%ente co% o leite %aterno' e o conser"a"a' no %ais pro)undo do %eu corao'
e% alto apreoW e assi%' tudo (uanto )osse escrito se% este no%e' por %ais "erNdico'
elegante e erudito (ue )osse' no %e arreFata"a total%ente.
C'"%$LO
' 2esi8uso 2as escrituras
E% "ista disso' decidi dedicar-%e ao estudo da Aagrada Escritura' para a conhecer. @i
ali algo encoFerto para os soFerFos e oFscuro para as crianas' %as hu%ilde a princNpio
e suFli%e Q %edida (ue se a"ana o "elado de %ist#riosW e eu no esta"a disposto a
poder entrar nela' doFrando a cer"iK Q sua passage%. Contudo' ao )i&ar nela a ateno'
no pensei o (ue agora estou diKendo' %as si%ples%ente %e pareceu indigna de ser
co%parada co% a %a*estade dos escritos de CNcero. Meu orgulho recusa"a sua
si%plicidade' e %inha %ente no lhe penetra"a o Nnti%o. Contudo' a agudeKa desta "iso
ha"eria de crescer co% os pe(uenosW %as eu de nenhu% %odo (ueria ser criana e'
en)atuado de soFerFa' considera"a-%e grande.
C'"%$LO I
' se2uo 2o 0aniCueBs0o
=este %odo "i% cair co% uns ho%ens (ue delira"a% orgulhosos' de%asiado carnais e
lo(uaKesW e% sua Foca ha"ia laos diaFLlicos e engodo pega*oso )eito co% as silaFas de
teu no%e' do nosso Aenhor' Zesus Cristo' e do nosso Paracleto e Consolador' o EspNrito
Aanto. Estes no%es nunca saNa% de seus l>Fios' por#%' sL no so% e ruNdo da Foca' pois
de resto' seu corao esta"a "aKio de toda "erdade.
=iKia%: [@erdadeX @erdadeX[ Y e' incessante%ente' )ala"a%-%e da "erdade' (ue
nunca e&istiu nelesW antes' diKia% %uitas )alsidades' no apenas de ti' (ue #s "erdade
por e&celJncia' %as ta%F#% dos ele%entos deste %undo' criao tua. AoFre isso'
%es%o (uando os )ilLso)os diKia% a "erdade' ti"e de ultrapass>-los nos raciocNnios por
a%or de ti' L pai su%a%ente Fo%' FeleKa de todas as FeleKasX . "erdade' "erdadeX
Suo inti%a%ente suspira"a% por ti as )iFras da %inha al%a' (uando eles te )aKia% soar
ao %eu redor )re(Pente%ente e de %uitos %odos' e%Fora apenas co% as pala"ras e e%
seus %uitos e "olu%osos li"ros. Estes era% as Fande*as nas (uais' estando eu )a%into
de ti' ser"ia%-%e e% teu lugar o sol e a lua' )or%osas oFras de tuas %os' por#%' oFras
tuas' e no a ti' ne% se(uer das principais. =e )ato' tuas oFras espirituais so superiores
a estas corporais' ainda (ue estas se*a% Frilhantes e celestes. Mas eu tinha sede e )o%e
no da(uelas pri%eiras' %as de ti %es%o' L "erdade' na (ual no h> %udana ne%
oFscuridade %o%entCneaX E eles ser"ia%-%e nessas Fande*as esplendidas )ic,es' de
acordo co% as (uais teria sido %elhor a%ar a este sol' "erdadeiro pelo %enos aos olhos'
e% lugar da(uelas )alsidades (ue pelos olhos do corpo engana"a% o entendi%ento.
Contudo' co%o as to%a"a por ti' ali%enta"a-%e delas' no certa%ente co% a"ideK'
por(ue no tinha% o teu gosto Y pois no eras a(ueles "os )antas%as Y ne% %e nutria
co% elas' antes sentia-%e cada "eK %ais deFilitado. A co%ida (ue se to%a e% sonhos'
no oFstante ser %uito se%elhante Q do estado de "igNlia' no ali%enta aos (ue
dor%e%' por(ue esto dor%indo. A(uilo' por#%' e% nada era se%elhantes a ti' co%o
agora %e certi)icou a "erdade' pois (ue era% )antas%as corpLreos ou )alsos corposW
co%parados co% eles' so %ais reais estes corpos Y celestes ou terrestres Y (ue "e%os
co% os olhos da carne assi% co%o os "Je% os ani%ais e as a"es.
@e%os estas coisas' e so %ais reais do (ue as con*ecturas soFre outros corpos
grandiosos' (ue' por sua "eK' (ue' por sua "eK' (uando as i%agina%os' so %ais reais
do (ue (uando por %eio delas con*etura%os outras %aiores e in)initas' (ue de %odo
algu% e&iste%. Co% tais (ui%eras %e ali%enta"a eu' ento' e por isso no %e sacia"a.
Mas tu' %eu a%or' e% (ue% des)aleo para %e tornar )orte' ne% #s estes corpos (ue
"e%os' %es%o no c#uW ne% os outros (ue no "e%os' por(ue #s o Criador e os
ocultaste' e no os consideras co%o as oFras pri%as de tua criao.
<hX Suo longe esta"as da(uelas %inhas (ui%eras' )antas%as de corpos (ue *a%ais
e&istira% e% co%parao' so %ais reais as i%agens dos corpos e&istentesW e' %ais
reais ainda essas i%agens' esses %es%os corpos' os (uais' toda"ia' no so tuX Mas
ta%F#% no #s a al%a (ue d> "ida aos corpos Y %as # a "ida das al%as' a "ida das
"idas' (ue "i"es' i%ut>"el' por ti %es%aW a "ida de %inha al%a.
Mas onde esta"as ento para %i%? e (uo longe peregrina"a eu' longe de ti' pri"ado
at# as Folotas co% (ue eu ali%enta"a os porcosX Suo %elhores era% as )>Fulas dos
gra%>ticos e poetas (ue todos a(ueles enganosX Por(ue os "ersos' a poesia e a )>Fula
de Medeia soando pelo ar so certa%ente %ais Bteis (ue os cinco ele%entos do %undo
e% seus %il dis)arces' con)or%e os cinco antros de tre"as' (ue no e&iste%' %as (ue
%ata% a (ue% nele acredita. Por#%' "ersos e poesia eu os posso con"erter e% iguaria
para %eu espNrito e' (uanto ao "o de Medeia' se o recita"a Fe%' no lhe a)ir%a"a
"eracidade e' se %e agrada"a ou"i-lo' no lhe da"a cr#dito. Mas Y ai de %i%X Y eu
acreditei na(ueles erros dos %ani(ueNstas.
Ai de %i%' por (ue degraus )ui descendo at# a pro)undidade do aFis%o' e&aurido e
de"orado pela )alta de "erdade (uando te Fusca"aX E tudo isso' %eu =eus Y a (ue% %e
con)esso por(ue te co%padeceste de %i% (uando ainda no te conhecia Y tudo por
Fuscar-te' no co% a inteligJncia Y co% a (ual (uiseste (ue eu )osse superior aos
ani%ais Y %as co% os sentidos da carne. E tu esta"as dentro de %i%' %ais pro)undo do
(ue o (ue e% %i% e&iste de %ais Nnti%o' e %ais ele"ado do (ue o (ue e% %i% e&iste de
%ais alto.
Assi% encontrei a(uela %ulher insolente e se% prudJncia Y enig%a de Aalo%o Y
(ue' sentada e% u%a cadeira Q porta de sua casa' diK aos (ue passa%: Co%ei Q "ontade
dos pes escondidos' e FeFei da doura da >gua rouFada' a (ual %e seduKiu por andar
eu "agando )ora de %i%' soF o i%p#rio da "ista carnal' ru%inando e% %eu Nnti%o o (ue
%eus olhos ha"ia% de"orado.
C'"%$LO II
'8guns erros 2os 0aniCueus
Uo conhecia eu outra realidade Y a "erdadeira Y e %e sentia co%o (ue %o"ido por
u% aguilho a aceitar a opinio da(ueles insensatos i%postores (uando %e pergunta"a%
de onde procedia o %al' se =eus esta"a li%itado por )or%a corpLrea' se tinha caFelos e
unhas' e se de"ia% ser considerados *ustos os (ue tinha% ">rias %ulheres
si%ultanea%ente' e os (ue causa"a% a %orte de outros ou sacri)ica"a% ani%ais.
Eu' ignorando essas coisas' perturFa"a-%e co% essas perguntas. A)astando-%e da
"erdade' parecia-%e enca%inhar para ela' por(ue no saFia (ue o %al # apenas pri"ao
do Fe%' at# chegar ao seu li%ite' o prLprio nada. E co%o poderia ter eu tal
conheci%ento' se co% os olhos no conseguia "er %ais do (ue corpos' e co% a al%a no
ia al#% de )antas%as?
9a%pouco saFia (ue =eus # espNrito' (ue no te% %e%Fros dotados de co%pri%ento
ou largura' ne% (uantidade %aterial algu%a' por(ue a (uantidade ou %at#ria # se%pre
%enor na parte (ue no todo e' %es%o (ue )osse in)inita' se%pre seria %enor e% u%a
parte de)inida por u% espao deter%inado do (ue e% sua in)inidade' no podendo estar
toda inteira e% todas as partes' co%o o espNrito' co%o =eus.
/gnora"a total%ente o princNpio de nossa e&istJncia' (ue h> e% nLs' e pelo (ual a
Escritura nos cha%a de i%age% e se%elhana de =eus.
Uo conhecia ta%pouco a "erdadeira *ustia interior' (ue no *ulga pelo costu%e' %as
pela lei retNssi%a do =eus onipotente. Por ela se ho de )or%ar os costu%es dos paNses
con)or%e os %es%os paNses e te%pos' e sendo a %es%a e% todas as partes e te%pos'
no "aria de acordo co% as latitudes e as #pocasW lei essa segundo a (ual )ora% *ustos
AFrao' /saac' ZacL e =a"i' e todos os (ue so lou"ados pela Foca de =eus. <s
ignorantes' *ulgando as coisas de acordo co% a saFedoria hu%ana' e %edindo a conduta
alheia pela prLpria' os *ulga% inN(uos. V co%o se u% ignorante e% ar%aduras' no
saFendo o (ue # prLprio de cada %e%Fro' (uisesse coFrir a caFea co% a couraa e os
p#s co% o el%o' e se (uei&asse de (ue as peas no se lhe adapte% con"eniente%ente.
<u co%o se algu#% se (uei&asse de (ue' e% deter%inado dia considerado )eriado do
%eio-dia e% diante' no lhe per%itisse% "ender a %ercadoria Q tarde' co%o acontecera
pela %anhW ou por(ue "J (ue na %es%a casa per%ite-se a u% escra"o (ual(uer tocar
no (ue no # per%itido ao copeiroW ou por(ue no se per%ite )aKer diante dos co%ensais
o (ue se )aK atr>s de u%a estreFariaW ou' )inal%ente' se indignasse por(ue' sendo u%a a
casa e u%a a )a%Nlia' no se atriFuNsse% a todos as %es%as coisas.
9ais so os (ue se indigna% (uando ou"e% diKer (ue e% outros te%pos se per%itia%
aos *ustos coisas (ue no se lhe per%ite% agora' e (ue =eus %andou Q(ueles u%a coisa
e a estes outra' con)or%e os te%pos' ser"indo uns e outros Q %es%a nor%a de
santidade. E' contudo' # Fe% "isN"el (ue no %es%o ho%e%' no %es%o dia e na %es%a
hora e na %es%a casa' o (ue con"#% a u% %e%Fro no con"#% a outroW e a(uilo (ue
h> pouco era licito' *> no o # %aisW e (ue o (ue se concede e% u%a parte' # *usta%ente
proiFido e castigado e% outra.
=ire%os' por isso' (ue a *ustia # ">ria e inconstante? < (ue acontece # (ue os
te%pos a (ue ela preside no ca%inha% no %es%o passo' por(ue so te%pos. Mas os
ho%ens' cu*a "ida terrestre # Fre"e' por no saFere% har%oniKar as causas dos te%pos
idos' e das gentes (ue no "ira% ne% conhecera%' co% as (ue agora "Je% e
e&peri%enta% e' co%o ta%F#% "Je% )acil%ente o (ue no %es%o corpo' na %es%a hora
e lugar con"#% a cada %e%Fro' a cada te%po' a cada parte e a cada pessoa'
escandaliKa%-se co% as coisas da(ueles te%pos' en(uanto aceita% as de agora.
/gnora"a eu ento estas coisas e no as re)letia e' e%Fora de todos os lados %e
)erisse% os olhos' eu no as "ia. Suando decla%a"a algu% poe%a' no %e era lNcito por
u% p# e% (ual(uer outra parte do "erso' seno e% u%a esp#cie de %etro uns e e%
outra outros' e e% u% %es%o "erso no podia %eter e% todas as partes o %es%o p#W e
a prLpria arte da prosLdia' apesar de %andar coisas to distintas' no era di"ersa e%
cada parte' seno u%a sL e coerente.
Contudo' no "ia co%o a *ustia' Q (ual ser"ira% a(ueles "ar,es Fons e santos'
pudesse conter si%ultanea%ente' de %odo %ais Felo e suFli%e' preceitos to di"ersos'
se% "ariar e% sua essJncia' apesar de no %andar ou distriFuir aos di)erentes te%pos
todas as coisas si%ultanea%ente' %as a cada u% as (ue lhe so prLprias. E' cego'
censura"a Q(ueles piedosos patriarcas' (ue no sL usa"a% do presente co%o =eus lhes
%anda"a e inspira"a' %as ta%F#% prediKia% o )uturo con)or%e =eus lhes re"ela"a.
C'"%$LO III
Mora8 e costu0e
Acaso ser> e% algu%a parte e %o%ento in*usto a%ar a =eus de todo o corao' co%
toda a al%a e co% todo o entendi%ento' e a%ar ao prL&i%o co%o a nLs %es%os? Por
isso' todos os pecados contra a natureKa' co%o o )ora% os do sodo%itas' ho de ser
detestados e castigados se%pre e e% toda a parte' pois' %es%o (ue todos os
co%etesse%' no seria% %enos r#us de cri%e diante da lei di"ina' (ue no )eK os
ho%ens para usar to torpe%ente de siW de )ato "iola-se a unio (ue de"e e&istir co%
=eus (uando a natureKa' da (ual ele # autor' se %ancha co% a depra"ao das pai&,es.
Co% relao aos pecados (ue so contra os costu%es hu%anos' ta%F#% ho de ser
e"itados de acordo co% a di"ersidade dos costu%es' a )i% de (ue o pacto %Btuo entre
os po"os e na,es' )ir%ado pelo costu%e ou pela lei' no se*a (ueFrado por nenhu%
capricho de cidado ou )orasteiro' por(ue # indecorosa a parte (ue no se aco%oda ao
todo.
9oda"ia' (uando =eus ordena algo contra tais costu%es ou pactos' se*a% (uais
)ore%' de"e ser oFedecido' e%Fora o (ue %ande nunca tenha sido )eitoW e se no )oi
cu%prido' de"e ser restaurado' e se no esta"a estaFelecido' de"e-se estaFelecer. Ae #
lNcito a u% rei %andar na cidade (ue go"erna coisas (ue ningu#% antes dele e ne% ele
prLprio ha"ia %andado' e se no # contra o Fe% da sociedade oFedecJ-lo' antes o seria
o no oFedecJ-lo Y por ser pacto F>sico de toda sociedade hu%ana oFedecer a seus reis
Y (uanto %ais de"eria ser =eus oFedecido se% tituFeios e% tudo (ue %andar' co%o rei
do uni"erso? Por(ue' assi% co%o entre os poderes hu%anos o %aior poder se antep,e
ao %enor' para (ue este lhe preste oFediJncia' assi% =eus antep,e-se a todos.
< %es%o se de"e diKer dos cri%es perpetrados co% dese*o de causar o %al' (uer por
agresso' (uer por in*BriaW e a%Fas as coisas' ou por dese*o de "ingana' co%o ocorre
entre ini%igos' ou por alcanar algu% Fe% se% traFalhar' co%o o ladro (ue rouFa ao
"ia*anteW ou para e"itar algu% %al' co%o acontece co% o (ue te%eW ou por in"e*a' co%o
(uando u% %iser>"el (uer %al ao (ue # %ais )eliK' ou ao (ue conseguiu ri(ueKas'
te%endo ser igualado ou (ue *> lhe se*a% iguaisW ou unica%ente pelo praKer de "er o
%al alheio' co%o acontece co% o espectador dos co%Fates dos gladiadores' ou co% o
(ue se ri e Ko%Fa dos outros.
9ais so os princNpios ou )ontes de ini(Pidade' (ue nasce% da pai&o de %andar' de
"er ou de sentir' (uer de u%a sL dessas pai&,es' ou de duas' ou de todas *untas. RaKo
por (ue se "i"e do %al' L =eus altNssi%o e dulcNssi%o' contra o salt#rio de deK cordas'
teu dec>logo.
Mas' (ue pecado pode atingir a ti' (ue no #s atingido pela corrupo? <u (ue cri%es
pode% ser co%etidos contra ti' a (ue% ningu#% pode causar dano? < (ue "ingas so os
cri%es (ue os ho%ens co%ete% contra si' por(ue' %es%o (uando peca% contra ti'
age% i%pia%ente contra suas prLprias al%as' e sua ini(Pidade engana-se a si prLpria'
(uer corro%pendo e per"ertendo sua natureKa Y )eita e ordenada por ti Y (uer usando
i%oderada%ente das coisas per%itidas' ou at# dese*ando i%oderada%ente as no
per%itidas' pelo uso da(uilo (ue # contra a natureKa.
Peca% ta%F#% os (ue co% o pensa%ento e a pala"ra se re"olta% contra ti' dando
coices contra o aguilhoW ou (uando' u%a "eK (ueFrados os li%ites da sociedade
hu%ana' alegra%-se audaciosa%ente co% as )ac,es ou desuni,es' de acordo co% as
suas si%patias ou antipatias. E tudo isso o ho%e% )aK (uando #s aFandonado' )onte da
"ida' Bnico e "erdadeiro criador e senhor do uni"erso' e co% orgulho egoNsta a%a-se
u%a parte do todo co%o se )osse o todo.
Essa a raKo pela (ual sL se pode "oltar para ti co% piedade hu%ilde' para assi% nos
puri)icares nossos %aus costu%esW pela piedade te %ostras propNcio co% os pecados dos
(ue te con)essa%' e ou"es os ge%idos dos cati"os' e nos li"ras dos grilh,es (ue nLs
%es%o )or*a%os' contanto (ue no erga%os contra ti os chi)res de u%a )alsa liFerdade'
(uer arrastados pela coFia de %ais ha"eres' (uer pelo te%os de perder tudo' pre)erindo
nosso prLprio egoNs%o a ti' Be% de todos.
C'"%$LO I(
"eca2os e i04er5ei6es
Mas' entre tantas %aldades' cri%es e ini(Pidades' esto os pecados dos (ue
progride%' pecados (ue os ho%ens de Fo% *uNKo "itupera%' segundo a regra da
per)eio' e lou"a% pela esperana de )rutos )uturos' co%o o "erde # pro%issor das
colheitas.
M> outras a,es se%elhantes a a,es %aldosas ou a delitos' e (ue no so pecados'
por(ue ne% te o)ende% a ti' Aenhor' nosso =eus' ne% ta%pouco Q sociedade hu%anaW
co%o por e&e%plo (uando procura%os coisas con"enientes para o uso da "ida e Qs
circunstCncias' se% (ue se saiFa se essa Fusca # coFia' ou (uando castiga%os a algu#%
co%o dese*o de (ue se corri*a' )aKendo uso do poder ordin>rio' e no se saFe se o
)aKe%os por "ontade de %orti)icar.
Por isso' %uitas a,es (ue parece% conden>"eis aos ho%ens' so apro"adas por teu
teste%unhoW e %uitas' lou"adas pelos ho%ens' so condenadas por teu teste%unho'
por(ue %uitas "eKes as aparJncias do ato di)ere% das inten,es do seu autor' assi%
co%o circunstCncias ocultas do te%po.
Mas (uando ordenas' algo insLlito e i%pre"isto' %es%o (ue o tenhas proiFido u%a
"eK' %es%o (ue escondas por algu% as raK,es do teu %anda%ento' %es%o (ue se*a
contra as con"en,es de alguns ho%ens da sociedade' (ue% pode du"idar de (ue se h>
de oFedecer' sendo (ue sL # *usta a sociedade hu%ana (ue te oFedece? OeliKes dos (ue
saFe% o (ue tu ordenaste' por(ue os (ue te ser"e% )aKe% tudo o (ue %andas' ou
por(ue assi% o e&ige o te%po presente' ou para preparar o )uturo.
C'"%$LO (
!i2icu8arias 2os 0aniCueus
=esconhecendo eu essas "erdades' ria-%e de teus santos e pro)etas. Mas' (ue )aKia
eu (uando %e ria deles' seno dar %oti"o para (ue te risses de %i%? dei&ei-%e cair
insensi"el%ente' aos poucos' e% tais e&tra"agCncias' a ponto de acreditar (ue o )igo'
(uando colhido' chora l>gri%as de leite *unto co% a %e )igueira' e (ue se u% [santo[
da seita co%esse o tal )igo' colhido no por seu delito' %as de outre%' %isturando-o e%
suas entranhas' ge%endo e arrotando en(uanto reKa"a' e&alaria an*os e at# %es%o
partNculas de =eus' partNculas essas do "erdadeiro =eus (ue )icaria% cati"as para se%pre
na(uele )ruto se no )osse% liFertadas pelos dentes e pelo est%ago do [santo eleito[X
9a%F#% acreditei' poFre de %i%' (ue se de"ia ter %ais %isericLrdia co% os )rutos da
terra (ue co% os ho%ens para os (uais )ora% criados. Pois' se algu% )a%into' (ue no
)osse %ani(ueNsta %e pedisse de co%er' parecia-%e (ue atendJ-lo era co%o %erecer'
por a(uele Focado' a pena de %orte.
C'"%$LO (I
O son/o 2e MDnica
Mas estendeste tua %o do alto' e arrancaste %inha al%a deste aFis%o de tre"as'
en(uanto %inha %e' tua )iel ser"a' chora"a-%e diante de ti %uito %ais do (ue as
outras %es costu%a% chorar soFre o cad>"er dos )ilhos' pois "ia a %orte de %inha
al%a co% a )# e o espNrito (ue ha"ia receFido de ti. E tu a escutaste' Aenhor' tu a
ou"iste e no despreKaste suas l>gri%as (ue' Frotando copiosas' rega"a% o solo deFai&o
de seus olhos por onde )aKia sua oraoW si%' tu a escutaste' Aenhor. Co% e)eito' donde
podia "ir a(uele sonho' co% (ue a consolaste' ao ponto de %e ad%itir e% sua
co%panhia e %esa' )ato (ue ha"ia %e negado por(ue aForrecia e detesta"a as
Flas)J%ias do %eu erro?
Uesse sonho "iu-se de p# soFre u%a r#gua de %adeiraW e u% *o"e% resplandecente'
alegre e risonho (ue "inha ao seu encontro' triste e a%arga. Este lhe perguntou a causa
de sua tristeKa e l>gri%as di>rias' no por curiosidade' co%o sLi acontecer' %as para
instruN-laW e respondendo-lhe ela (ue chora"a a %inha perdio' %andou-lhe' para sua
tran(Pilidade' (ue prestasse ateno e "isse por onde ela esta"a ta%F#% estaria eu.
Apenas olhou' "iu-%e *unto de si' de p# soFre a %es%a r#gua.
=e onde "eio este sonho' seno dos ou"idos (ue tinhas atentos a seu corao' L =eus
Fo% e onipotente' (ue cuidas de cada u% de nLs co%o se no ti"esses outro para
cuidar' Kelando de todos co%o de cada u%X E co%o e&plicar o (ue se segue? Contou-%e
%inha %e esta "iso' e (uerendo-a eu persuadir de (ue signi)ica"a o contr>rio' e (ue
no de"ia desesperar de ser algu% dia o (ue eu era' isto #' %ani(ueNsta' ela' se%
nenhu%a hesitao' %e respondeu: [UoW no %e )oi dito: onde ele est> ali estar>s tu'
%as onde tu est>s ali estar> ele ta%F#%[.
Con)esso' Aenhor' e %uitas "eKes disse (ue' pelo (ue %e recordo' %e aFalou %ais
esta tua resposta pela solicitude de %inha %e' i%perturF>"el diante de e&plicao )alsa
e ardilosa' e por ter "isto o (ue se de"ia "er Y e (ue eu certa%ente no "eria se% (ue
ela o dissesse Y (ue o %es%o sonho co% o (ual anunciaste a esta piedosa %ulher co%
tanta antecedJncia' a )i% de consol>-la e% sua a)lio presente' u%a alegria (ue sL
ha"ia de se realiKar %uito te%po depois.
Aeguira%-se' e)eti"a%ente' (uase no"e anos' durante os (uais continuei a %e
re"ol"er na(uele aFis%o de lodo e tre"as de erro' a)undando-%e tanto %ais (uanto %ais
es)oros )aKia para %e liFertar. Entretanto' a(uela piedosa "iB"a' casta e sLFria co%o as
(ue tu a%as' *> u% pouco %ais alegre co% a esperana' por#%' no %enos solNcita e%
suas l>gri%as e ge%idos' no cessa"a de chorar por %i% e% tua presena e% todas as
horas de suas ora,esW e suas preces era% aceitas a teus olhos' %as dei&a"a-%e ainda
re"ol"er-%e e en"ol"er-%e na(uela escurido.
C'"%$LO (II
$0a 4ro5ecia
Uessa %es%a ocasio deste Q %inha %e outra resposta' de (ue ainda %e le%Fro Y
pois passo e% silencio %uitas circunstCncias' pela pressa (ue tenho de chegar Q(uelas
(ue te de"o con)essar co% %ais urgJncia' ou por(ue no as recordo Y deste-lhe outra
resposta por %eio de u% teu Fispo' educado e% tua /gre*a e e&ercitado e% tuas
Escrituras. Co%o ela pedisse (ue se dignasse )alar co%igo' para re)utar %eus erros e
desenganar-%e de %inhas %>s doutrinas e ensinar-%e as Foas Y pois assi% )aKia co%
(uantos *ulga"a idneos Y ele negou-se co% %uita prudJncia' co%o pude "eri)icar
depoisW respondeu-lhe (ue eu esta"a incapacitado para receFer (ual(uer ensina%ento'
por estar en)atuado co% a no"idade da heresia %ani(ueNsta' e por ha"er criado
e%Farao a %uitos ignorantes co% algu%as (uest,es )>ceis' co%o ela %es%a lhe
relatara.
[=ei&e-o Y disse Y e unica%ente ore por ele ao AenhorX Ele %es%o' lendo os li"ros
dos hereges' descoFrir> o erro e reconhecer> sua grande i%piedade[. Y Ao %es%o
te%po contou-lhe (ue' (uando criana' sua %e' seduKida pelo erro' entregara-o aos
%ani(ueus' chegando no sL a ler' %as a copiar (uase todas as suas oFrasW e (ue ele
%es%o' se% necessidade de (ue ningu#% o contestasse ou con"encesse' chegara a
perceFer a )al>cia da(uela doutrina' aFandonando-a en)i%.
=epois de assi% )alar' %inha %e no se a(uieta"a' instando co% %aiores rogos e
%ais copiosas l>gri%as a (ue %e "isitasse' para discutir co%igo soFre o tal assunto. <
Fispo' *> co% certo en)ado de sua insistJncia' lhe disse: [@ai-te e% paK' %ulher' e
continua a "i"er assi%' (ue no # possN"el (ue perea o )ilho de tantas l>gri%as[ Y
pala"ras (ue ela receFeu co%o "indas do c#u' segundo %e recorda"a %uitas "eKes e%
seus colL(uios co%igo.
LI!O &$'!%O
C'"%$LO I
Dos 2e@eno-e aos -inte e oito anos
=urante esse perNodo de no"e anos Y dos deKeno"e at# os "inte e oito anos Y )ui
seduKido e sedutor' enganado e enganador' con)or%e %inhas %uitas pai&,esW
puFlica%ente' co% a(uelas doutrinas (ue se cha%a% liFeraisW oculta%ente' co% o )also
no%e de religio' %ostrando-%e a(ui soFerFo' ali supersticioso' e e% toda parte
"aidoso. <ra perseguindo a aura da gloria popular at# os aplausos do teatro' os certa%es
po#ticos' os torneios de coroas de )eno' as Fagatelas de espet>culos e a inte%perana da
lu&BriaW ora' dese*ando %uito puri)icar-%e dessas i%undNcies' le"ando ali%ento aos
cha%ados [eleitos[ e [santos[' para (ue na o)icina de seu est%ago )aFricasse an*os e
deuses (ue %e liFertasse%. 9ais coisas seguia eu e pratica"a co% %eus a%igos' iludidos
co%igo e por %i%.
Ria%-se de %i% os arrogantes' e os (ue ainda no )ora% prostrados e salutar%ente
es%agados por ti' %eu =eusW %as eu' pelo contr>rio' hei de con)essar diante de ti
%inhas torpeKas para teu lou"or. Per%ite-%e' te suplico' e concede-%e (ue %e le%Fre
)iel%ente dos des"ios passados de %eu erro' e (ue eu te sacri)i(ue u%a "Nti%a de
lou"or.
=e )ato' se% ti' (ue sou eu para %i% %es%o seno u% guia (ue conduK ao aFis%o?
<u (ue sou eu' (uando tudo %e corre Fe%' seno u%a criana (ue suga o leite' e (ue se
ali%enta de ti' ali%ento incorruptN"el? E (ue # o ho%e%' se*a ele (ue% )or' se #
ho%e%?
Ria%-se de nLs os )ortes e poderosos' (ue nLs' d#Feis e poFres' con)essare%os teu
santo no%e.
C'"%$LO II
"ro5essor 2e retArica
Ua(ueles anos eu ensina"a retLrica e' %o"ido pela coFia' "endia a arte de "encer
pela lo(uacidade. Contudo' Fe% saFes' Aenhor' (ue pre)eria ter Fons discNpulos' dos (ue
se cha%a% [Fons[' aos (uais ensina"a se% rodeios a arte de enganar' no para (ue
usasse% dela contra a "ida de u% inocente' %as para algu% dia de)ender algu%
culpado. Mas' L =eus' tu %e "iste de longe "acilar soFre u% ca%inho escorregadio' "iste
Frilhar' entre espesso )u%o' os )ulgores da Foa )# (ue eu de%onstra"a ao ensinar
Q(ueles a%antes da "aidade' Q(ueles pes(uisadores de %entiras' eu' seu ir%o e
se%elhante.
Por essa %es%a #poca ti"e e% %inha co%panhia u%a %ulher' no reconhecida pelo
cha%ado %atri%nio legNti%o' %as procurada pelo in(uieto ardor de %inha pai&o
i%prudenteW %as era sL u%a' e eu lhe era )iel. E assi% e&peri%entei pessoal%ente a
distCncia (ue h> entre o a%or con*ugal contraNdo co% o )i% de ter )ilhos' e o a%or
lasci"o' no (ual a prole ta%F#% nasce' %as contra o dese*o dos pais' e%Fora' u%a "eK
nascida' os oFrigue a a%>-la.
;e%Fro-%e ta%F#% de (ue' (uerendo participar de u% certa%e de poesia' u%
arBspide %andou-%e indagar (ue d>di"a lhe daria para eu sair "encedor. Mas eu' (ue
aFo%ina"a a(ueles ne)andos sortil#gios' respondi-lhe (ue no consentiria (ue se
%atasse u%a %osca para oFter a "itLria' %es%o (ue o prJ%io )osse u%a coroa de ouro
incorruptN"elW saFia eu (ue ele teria de %atar ani%ais e% seus sacri)Ncios' *ulgando co%
tais honras assegurar para %i% os "otos do de%nio.
Mas' con)esso' =eus de %eu corao' (ue se repudiei tal cri%e' no o )iK por a%or da
tua pureKa. Pois ainda no saFia te a%ar' eu' (ue saFia conceder apenas esplendores
corpLreos.
Uo # pois "erdade (ue a al%a (ue suspira por se%elhantes )>Fulas no se ani(uila
longe de ti' e se apLia na )alsidade' e se apascenta de "ento? Mas eis (ue' no (uerendo
(ue se o)erecesse% sacri)Ncios aos de%nios' eu %es%o %e sacri)ica"a a eles co%
a(uela superstio. Co% e)eito' (ue signi)ica apascentar "entos' seno apascentar os
espNritos diaFLlicos' isto #' tornar%o-nos' por nossos erros' oF*eto de seu riso e
esc>rnio?
C'"%$LO III
' atrao 2a astro8ogia
Por isso' no cessa"a de consultar os i%postores cha%ados %ate%>ticos' *> (ue estes
no usa"a% e% suas adi"inha,es de (uase nenhu% sacri)Ncio' ne% dirigia% preces a
nenhu% espNrito o (ue' conse(Pente%ente' # condenado e repelido co% raKo pela
piedade crist e "erdadeira. Por(ue o Fo% # con)essar-te' Aenhor' e diKer-te: 9e%
%isericLrdia de %i%' e cura %inha al%a' por(ue pecou contra ti' e no aFusar da tua
indulgJncia para pecar %ais li"re%ente' %as ter se%pre presente a sentena do Aenhor:
Eis-te curado: no pe(ues %ais' para (ue te no suceda algo pior Y Estas pala"ras' cu*o
e)eito salutar os astrLlogos (uere% destruir' diKendo: [< i%pulso de pecar "e% dos
c#usW )oi @Jnus' Aaturno ou Marte (ue )iKera% isto[ Y e tudo para (ue o ho%e%' (ue #
carne' e sangue' e soFerFa podrido' se sinta se% culpa' e atriFua esta ao criador e
ordenador do c#u e das estrelas. E (ue% # este' seno tu' nosso =eus' sua"idade e )onte
de *ustia' (ue d>s a cada u% de acordo co% suas oFras' e no despreKas ao corao
contrito e hu%ilhado?
Ma"ia ento u% "aro %uito s>Fio' peritNssi%o na arte %#dica' na (ual era celeFreW
sendo procnsul' ps co% suas prLprias %os soFre %inha caFea insana a coroa da
"itLria do concursoW )oi co%o procnsul' e no co%o %#dico' por(ue da(uela %inha
en)er%idade sL tu %e podias sarar' pois resistes aos soFerFos e d>s tua graa aos
hu%ildes.
Contudo' dei&aste acaso de cuidar de %i% ta%F#% por %eio da(uele ancio? "eis e gra"es' no
pela elegCncia da linguage%' %as pela "i"acidade das sentenas. Assi% (ue )icou
saFendo' por con"ersa' (ue eu %e dedica"a Q leitura dos li"ros dos astrLlogos'
ad%oestou-%e Fenigna e paternal%ente a (ue os dei&asse' e a (ue no gastasse
inutil%ente nessas (ui%eras %eus cuidados e traFalho' (ue %elhor e%pregaria e%
coisas Bteis. Acrescentou (ue ta%F#% ele ha"ia culti"ado a(uela arte' a ponto de (uerer
adot>-la' e% sua *u"entude' co%o pro)isso para ganhar a "ida' pois' se ha"ia entendido
MipLcrates' podia ta%F#% entender a(ueles li"rosW por )i%' dei&ara a(ueles estudos
pelos da %edicina' por causa da sua )alsidade' no (uerendo' co%o ho%e% s#rio'
ganhar o po enganando os outros. [Mas tu' disse-%e ele Y (ue tens para %anter entre
os ho%ens tuas aulas de retLrica' segues essas %entiras no por necessidade' %as por
%era curiosidadeW %ais u% %oti"o para (ue acredites no (ue te digo' pois cuidei de
aprendJ-la to per)eita%ente (ue (uis "i"er apenas de seu e&ercNcio[.
/ndaguei-lhe ento por (ue %uitas das coisas prognosticadas pela tal ciJncia se
re"ela"a% "erdadeiras' respondeu-%e' co%o pde' (ue a )ora do acaso est> espalhada
por toda a natureKa. [Ae algu#% Y diKia ele Y consultando as "eKes as p>ginas de u%
poeta (ual(uer' encontra u% "erso (ue' apesar do poeta pensar e% coisas %uito
di"ersas (uando o co%ps' adapta-se ad%ira"el%ente ao assunto (ue o preocupaW assi%
pois nada te% de estranho (ue a al%a hu%ana' %o"ida por instinto superior'
inconsciente do (ue se passa no seu Nnti%o' diga' no por arte' %as por sorte' algo (ue
corresponda aos atos e gestos do consulente[.
E isto' Aenhor' %e ensinou ele' ou %elhor' %e ensinaste por teu inter%#dio' e
delineaste e% %inha %e%Lria o (ue eu %es%o %ais tarde de"ia procurar. Mas ento'
ne% ele' ne% %eu carNssi%o UeFrNdio' *o"e% %uito Fo% e casto' (ue Ko%Fa"a de toda
a(uela arte di"inatLria' pudera% %e con"encer a aFandon>-la' por(ue ainda
i%pressiona"a-%e %ais a autoridade da(ueles autores. Uo tinha eu encontrado ainda o
argu%ento e"idente (ue procura"a' (ue %e de%onstrasse se% a%FigPidade (ue os
press>gios acertados dos astrLlogos so oFra da sorte ou casualidade' e no da arte de
oFser"ar os astros.
C'"%$LO I
' 0orte 2o a0igo
Por a(ueles anos' (uando co%ecei a ensinar e% %inha cidade natal' conheci u%
a%igo' a (ue% a%ei e% de%asia por ser %eu co%panheiro de estudos' de %inha idade'
e por estar%os a%Fos na )lor da *u"entude. Zuntos )o%os criados (uando crianas'
*untos Na%os Q escola' *untos ha"Na%os Frincado. Mas nessa #poca no era a%igo to
Nnti%o co%o o )oi depois' e%Fora ta%F#% no o )osse tanto (uanto o e&ige a "erdadeira
a%iKade' u%a "eK (ue esta sL e&iste entre os (ue unes por %eio da caridade' derra%ada
e% nossos cora,es pelo EspNrito Aanto (ue nos )oi dado.
Contudo' a(uela a%iKade' a(uecida ao calor de estudos se%elhantes era-%e
su%a%ente grata. Consegui at# a)ast>-lo da "erdadeira )#' pouco pro)unda e arraigada
e% sua adolescJncia' arrastando-o para as )>Fulas supersticiosas e pre*udiciais' raKo
das l>gri%as de %inha %e.
Esse ho%e% *> erra"a e% espNrito co%igo' e %inha al%a no podia "i"er se% ele.
Mas eis (ue' seguindo de perto no encalo de teus ser"os )ugiti"os' L =eus das
"inganas' (ue #s a u% te%po )onte de %isericLrdia' e nos con"erte a ti por estranhos
ca%inhos' eis (ue tu o arreFataste desta "ida' (uando eu apenas ha"ia goKado u% ano
de sua a%iKade' %ais doce para %i% (ue todas as douras da %inha "ida.
Sue% poder> enu%erar teus lou"ores' %es%o li%itando-se ao (ue e&peri%entou e%
si %es%o? Sue )iKeste ento' %eu =eusX E (uo i%penetr>"el # o aFis%o de teus *uNKosX
;utando %eu a%igo contra a )eFre' )icou por %uito te%po se% sentidos' Fanhado no
suor da %orteW e' co%o te%esse% por sua "ida' FatiKara%-no se% (ue ele o souFesse'
co% o (ue no %e i%portei' con"encido (ue esta"a de (ue seu espNrito reteria %elhor
a(uilo (ue eu lhe ha"ia inculcado do (ue o sinal (ue receFera soFre o corpo inconsciente.
A realidade' contudo' )oi %uito outra. Melhorando' e estando )ora de perigo' logo (ue
lhe pude )alar Y e o )iK logo (ue ele o pde' e co%o dependNa%os %utua%ente u% do
outro eu no %e a)asta"a do seu lado Y tentei rir-%e e% sua presena do Fatis%o'
*ulgando (ue ta%F#% ele Ko%Faria co%igo de u% Fatis%o receFido se% conheci%ento
ne% sentidos' %as ele *> saFia (ue o ha"ia receFido. <lhando-%e ento co% horror'
co%o a u% ini%igo' ad%oestou-%e co% ad%ir>"el e repentina )ran(ueKa' diKendo-%e
(ue se (ueria continuar a ser seu a%igo dei&asse de tais pala"ras. Ad%irado e
perturFado' repri%i toda %inha e%oo' esperando (ue con"alescesse pri%eiro' para'
recoFradas as )oras' estar disposto a discutir co%igo o (ue (uisesse. Mas tu' Aenhor'
li"raste-o de %inha louca a%iKade' guardando-o e% ti para o %eu consolo' pois' poucos
dias depois' na %inha ausJncia' "oltara%-lhe as )eFres e %orreu.
Sue dor )eK anoitecer o %eu coraoX 9udo o (ue "ia era %orte para %i%. a p>tria %e
era u% suplNcio' e a casa paterna tor%ento insuport>"el' e tudo o (ue o le%Fra"a
trans)or%a"a-se para %i% e% crudelNssi%o %artNrio. Busca"a%-no por toda parte %eus
olhos' e o %undo no %o de"ol"ia. Cheguei a odiar todas as coisas' por(ue nada o
continha' e ningu#% %ais %e podia diKer co%o antes' (uando chega"a depois de algu%a
ausJncia: [Ali "e% ele[. 9rans)or%ara-%e %es%o nu% grande proFle%a. Pergunta"a Q
%inha al%a por(ue anda"a triste' e se perturFa"a tanto' e ela no saFia o (ue
responder-%e. E se eu lhe diKia: [Espera e% =eus[ Y %inha al%a no %e oFedecia' e
co% raKo' por(ue para %i%' era %ais real e %elhor o a%igo (uerido (ue perdera' (ue o
)antas%a e% (ue %anda"a ti"esse esperana. AL o pranto %e era doce. <cupa"a o lugar
de %eu a%igo nas delicias de %eu corao.
C'"%$LO
O con5orto 2as 8.gri0as
E agora' Aenhor' (ue essas coisas *> passara%' agora (ue o te%po sarou %inha
)erida' poderei ou"ir de ti' (ue #s a prLpria "erdade' apro&i%ando o ou"ido de %eu
corao de tua Foca' o %oti"o por (ue o pranto # doce aos desgraados? Acaso' %es%o
presente e% toda parte' repeliste para longe de ti nossa %is#ria' per%anecendo i%ut>"el
e% ti' en(uanto dei&as (ue nos en"ol"a%os e% nossas pro"a,es? E' contudo' se nossos
la%entos no chegare% a teus ou"idos' no ha"er> para nLs esperana algu%a.
Mas' por (ue %oti"o dos ge%idos' do choro' dos suspiros e das (uei&as colhe-se co%o
)ruto doce do a%argor da "ida? Espera%os (ue nos oua? @ir> daN a doura? /sso
acontece na orao (ue le"a e% si o dese*o de chegar a tiW por#%' poder-se-> diKer o
%es%o da dor da perda ou do pranto (ue ento %e a"assala"a%?
Eu no espera"a ressuscitar %eu a%igo co% %inhas l>gri%as' %as li%ita"a-%e a %e
condoer e a chorar %inha %is#ria' pois eu ha"ia perdido %inha alegria.
 (ue o pranto' (ue # a%argo e% si %es%o' se torna u% deleite (uando' pelo
)astio' aForrece%os os praKeres (ue antes nos era% gratos?
C'"%$LO I
Inconso8.-e8
Mas para (ue )alar dessas coisas' se agora no # te%po de in"estigar' %as de %e
con)essar a ti? Eu era %iser>"el' co%o o # toda al%a prisioneira do a%or pelas coisas
te%poraisW se sente despedaar (uando as perde' sentindo ento sua %is#ria' (ue a
torna %iser>"el antes %es%o de as perder. Assi% # co%o eu era ento e' chorando
%uito a%arga%ente' descansa"a na a%argura. E co%o era %iser>"elX Contudo' %ais
(ue o a%igo carNssi%o' eu a%a"a %inha "ida %iser>"el' por(ue e%Fora dese*asse
%ud>-la' no (ueria perdJ-la co%o ao a%igo' no sei se gostaria de perdJ-la por ele'
co%o se conta de <restes e PNlades Y se no # )ico Y (ue (ueria% %orrer u% pelo
outro' por(ue para eles "i"er separados era pior (ue a %orte. Mas no sei (ue no"o
senti%ento nascera e% %i%' %uito contr>rio a este: sentia pesado t#dio de "i"er' e ao
%es%o te%po tinha %edo de %orrer. Creio (ue (uanto %ais a%a"a o a%igo tanto %ais
odia"a e te%ia a %orte' co%o ini%igo )eroK (ue %o ha"ia arreFatadoW pensa"a (ue ela
acaFaria de repente co% todos os ho%ens' co%o o )iKera co% ele. Este era %eu estado
de espNrito' pelo (ue %e le%Fro.
Meu =eus' eis a(ui %eu corao' ei seu conteBdoX <lha para o %eu passado' por(ue
sei' esperana %inha' (ue %e puri)icas da i%pureKa desses a)etos' atraindo para ti %eus
olhos' e liFertando %eus p#s dos laos (ue %e aprisiona"a%. Mara"ilha"a-%e de (ue
soFre"i"esse% os outros %ortais a seus a%ados se nunca hou"esse% de %orrerW e %ais
%e %ara"ilha"a ainda de (ue' %orto ele' eu continuasse a "i"er' por(ue eu era outro
ele. Be% disse u% poeta (uando cha%ou ao a%igo [%etade da sua al%a[. E eu senti (ue
%inha al%a e a sua no era% %ais (ue u%a e% dois corpos' e por isso causa"a-%e
horror a "ida' por(ue no (ueria "i"er pela %etadeW e ao %es%o te%po tinha %uito
%edo de %orrer' para (ue no %orresse de todo a(uele a (ue% eu tanto a%ara.
C'"%$LO II
De %agaste 4ara Cartago
. loucura' (ue no saFe a%ar os ho%ens hu%ana%enteX . ho%e% insensato' (ue
so)re des%edida%ente os re"eses hu%anosX Assi% era eu ento' e assi% agita"a-%e'
suspira"a' chora"a' perturFa"a-%e' e no encontra"a descanso ne% conselho. 9raKia a
al%a e% )arrapos e ensangPentada' indLcil ao %eu go"erno' e eu no encontra"a lugar
onde a pudesse depor. Ue% os Fos(ues a%enos' ne% os *ogos e cantos' ne% os lugares
sua"e%ente per)u%ados' ne% os Fan(uetes suntuosos' ne% os praKeres da alco"a e do
leito' ne%' )inal%ente' os li"ros e os "ersos podia% dar-lhe descanso. 9udo %e causa"a
horror' at# a prLpria luK. 9udo o (ue no era o (ue ele era' era-%e insuport>"el e
odioso' e&ceto ge%er e chorar' pois' so%ente nisto acha"a algu% repouso. E se %inha
al%a dei&a"a de chorar' logo pesa"a soFre %i% o grande )ardo da desgraa.
A ti' Aenhor' de"eria ser ele"ada' para ter cura. Eu o saFia' %as no o (ueria ne%
podia.
9anto %ais (ue' ao pensar e% ti' no tinha e% %ente algo sLlido e )ir%e' %as u%
)antas%a' o %eu erro. Ae nele tenta"a descansar %inha al%a' logo desliKa"a co%o (ue%
pisa e% )also' e caNa de no"o soFre %i%. Eu era para %i% %es%o u%a in)eliK %orada'
na (ual era rui% e da (ual no podia sair. E para onde iria %eu corao' )ugindo de si
%es%o? Para onde )ugir de %i% %es%o?
Para onde no %e seguiria?
Por isso )ugi de %inha p>tria' por(ue %eus olhos Fuscaria% %enos %eu a%igo onde
no esta"a% acostu%ados a "J-lo. E assi% %e )ui de 9agaste para Cartago.
C'"%$LO III
O conso8o 2o te04o e 2a a0i@a2e
< te%po no corre deFalde' ne% passa inutil%ente soFre nossos sentidosW antes'
causa na al%a e)eitos %ara"ilhosos. Assi% "inha e passa"a' dias apLs dias' e passando
dei&a"a e% %i% no"as esperanas e no"as recorda,esW pouco a pouco restituNa-%e a
%eus praKeres de outrora' a (ue ia cedendo %inha dor. AuFstituNa%-na no no"as dores'
%as se%entes de no"as dores.
Mas' por (ue %e penetrara a(uela dor to pro)unda%ente' at# o %ais Nnti%o de %eu
ser' seno por(ue derra%ei %inha al%a soFre a areia' a%ando a u% %ortal co%o se no
o )ora? < (ue %ais %e con)orta"a e alegra"a era% soFretudo as consola,es de outros
a%igos' co% os (uais partilha"a o a%or para o (ue a%a"a te% teu lugar' isto #' u%a
)>Fula enor%e' u%a longa %entira' cu*o contato i%puro corro%pia nossa %ente'
arrastada pelo prurido de ou"ir a(uilo (ue a agrada"aW )>Fula esta (ue no %orria para
%i%' ainda (ue %orresse algu% de %eus a%igos.
<utros praKeres ha"ia neles (ue cati"a"a% %ais )orte%ente %inha al%a' co%o
con"ersar' rir' agradar-nos %utua%ente co% a%aFilidade' ler *untos li"ros Fe% escritos'
grace*ar uns co% os outros e di"ertir-nos *untosW Qs "eKes discutir' %as se% Ldio' co%o
(uando discorda%os de nLs %es%os para' co% tais discLrdias %uito raras' te%perar as
%uitas con)or%idadesW ensinar ou aprender reciproca%ente %uitas coisas' suspirar
i%pacientes pelos ausentes e receFer alegres os rec#%-chegados. Estes sinais' e outros
se%elhantes' (ue procede% de cora,es (ue se a%a%' e (ue se %ani)esta% no rosto'
na )ala' nos olhos' e e% %il outros gestos graciosos' in)la%a"a% nossas al%as' co%o e%
u%a centelha' )aKendo de %uitas u%a sL.
C'"%$LO I(
O a0igo 2e Deus
. V isto o (ue se a%a nos a%igosW e de tal %odo se a%a' (ue a consciJncia hu%ana
se *ulga culpada se no a%a ao (ue a a%a' ou se no retriFui a%or co% a%or
procurando na pessoa do a%igo apenas o sinal e&terior de sua Fene"olJncia. =a(ui o
pranto do luto (uando %orre u% a%igo' as tre"as de dores' e as l>gri%as (ue inunda% o
corao (uando a doura se trans)or%a e% angBstia' e a %orte dos (ue %orre% na
%orte dos (ue "i"e%.
Be%-a"enturado o (ue te a%a' Aenhor' e a%a ao a%igo e% ti' e ao ini%igo por a%or
a tiW sL no perde o a%igo (ue% te% a todos por a%igos na(uele (ue nunca se perde. E
(ue% # este' seno nosso =eus' o =eus (ue )eK o c#u e a terra' e os enche' por(ue'
enchendo-os' os criou?
Uingu#%' Aenhor' te perde seno o (ue te aFandona. Mas' (ue% te dei&a' para onde
"ai' ou para onde )oge' seno de ti Fen#"olo para ti irado? <nde no achar> tua lei para
seu castigo? Por(ue tua lei # a "erdade' e a "erdade #s tu %es%o.
C'"%$LO (
's 0entiras 2a ;e8e@a
. =eus das "irtudesX Con"erte-nos e %ostra-nos tua )ace' e sere%os sal"osX Por(ue'
para onde (uer (ue se "olte a al%a hu%ana' onde (uer (ue se estaFelea )ora de ti'
se%pre encontrar> dor' %es%o (ue se*a% as FeleKas (ue esto )ora de ti e )ora de si
%es%aW e toda"ia' estas nada seria% se no e&istisse% e% ti. Elas nasce% e %orre%W e'
nascendo' co%ea% a e&istir' e cresce% para alcanar a per)eio e' u%a "eK per)eitas'
co%ea% a en"elhecer e %orre%. E%Fora ne% tudo en"elhea' tudo perece. ;ogo'
(uando os seres nasce% e se es)ora% para e&istir' (uanto %ais depressa cresce% para
e&istir' tanto %ais se apressa% para dei&ar de e&istir. Esta # a sua condio. Eis tudo o
(ue lhes deste' por(ue so partes de coisas (ue no e&iste% si%ultanea%ente %as'
%orrendo e sucedendo-se u%as Qs outras' )or%a% o con*unto de (ue so partes.
Assi% )or%a-se ta%F#% nosso discurso' por %eio dos sinais sonorosW este nunca se
realiKaria se u%a pala"ra no se e&tinguisse' depois de pronunciadas suas sNlaFas' para
dar lugar Q seguinte.
Sue %inha al%a te lou"e por tudo isto' L =eus' criador de todas as coisasW %as no
se pegue a elas co% o "isco do a%or dos sentidos' pois ta%F#% elas ca%inha% para o
no-ser' e dilacera% a al%a co% dese*os pestilentos' e ela (uer e&istir e gosta de
descansar nas coisas (ue a%a. Mas nelas no acha onde' por(ue as coisas no so
est>"eis. Elas so )ugaKes' e (ue% poder> segui-las co% os sentidos da carne? <u (ue%
as pode alcanar' %es%o estando presentes? ;ento # o sentido da carne' por ser da
carne' %as essa # a sua condio. V su)iciente para o (ue )oi criado' %as no o # para
reter o curso das coisas' do princNpio (ue lhes )oi )i&ado' at# o )i% (ue lhes )oi designado'
por(ue e% teu @erFo' (ue as criou' ou"e% estas pala"ras: [=a(ui at# ali[.
C'"%$LO (I
' -er2a2e 2e Deus
Uo se*a "' L %inha al%a' ne% ensurdeas o ou"ido do corao co% o tu%ulto de
tua "aidade. <u"e ta%F#% : o prLprio @erFo cla%a (ue "oltes' por(ue sL achar>s
repouso i%perturF>"el l> onde o a%or no # aFandonado' se ele no nos aFandona
antes. Eis (ue as coisas passa% para ceder lugar as outras' e para (ue assi% se )or%e
este uni"erso in)erior' de todas as suas partes. [Mas' por acaso' a)asto-%e de u% lugar
para outro? Y diK o @erFo de =eus Y Oi&a nele tua %orada' con)ia a ele tudo o (ue dele
receFeste' al%a %inha' *> cansada de tantos enganos. Con)ia Q @erdade (uanto da
@erdade receFeste' e nada perder>sW antes' tua podrido re)lorescer> e sero curadas
todas as tuas )ra(ueKas' e sero reto%adas e reno"adas' estreita%ente unidas a ti' tuas
partes inconscientesW e *> no te arrastaro para a ladeira por onde desce%' %as
per%anecero contigo para se%pre onde est> =eus' eterno e i%ut>"el[.
Por (ue' per"ersa' segues o apelo de tua carne? Ae*a esta' con"ertida a te seguir.
9udo o (ue por ela sentes # parte' %as ignoras o todo de (ue # parte' ainda (ue te dJ
praKer. Mas' se os sentidos de tua carne )osse% idneos para co%preender o todo' e se'
para teu castigo' no ti"esse% sido *usta%ente li%itados a co%preender apenas partes
do uni"erso' certa%ente dese*arias (ue passasse tudo o (ue presente%ente e&iste' para
%elhor des)rutar do con*unto.
< (ue )ala%os ta%F#% ou"es co% os ou"idos da carne' e co% certeKa no (ueres (ue
as sNlaFas se detenha%' %as (ue "oe%' para (ue outras lhes suceda%' e assi% ou"ires o
con*unto.
< %es%o acontece co% todas as coisas (ue co%p,e% u% todo' (uando essas partes
constituintes no e&iste% si%ultanea%enteW h> %ais encanto no todo do (ue nas partes
perceFidas separada%ente. Mas %elhor do (ue todas elas' # o (ue as )eK' (ue # nosso
=eus' (ue no passa' por(ue nada "e% depois dele.
C'"%$LO (II
O a0or e0 Deus
Ae te agrada% os corpos' lou"a a =eus neles' e dirige teu a%or para teu artN)ice' para
no o desagradar nas %es%as coisas (ue te agrada%.
Ae te agrada% as al%as' a%a-as e% =eus' por(ue' e%Fora %ut>"eis' se )i&as nele'
tero estaFilidadeW de outro %odo' passaria% e pereceria%. A%a-as' pois' nele' e arrasta
contigo at# ele (uantas al%as puderes' diKendo-lhes: [A%e%o-lo[. Por(ue ele criou estas
coisas' e no est> longeW ele no as )eK para depois ir e%Fora' %as dele procede% e nele
esto. E ele est> onde aprecia a "erdade: no %ais Nnti%o do coraoW %as o corao
errante se a)astou dele.
@oltai' pecadores' ao corao' e ligai-"os Q(uele (ue # "osso criador. Oir%ai-"os nele'
e estareis )ir%esW descansai nele' e estareis descansados. Para onde ides por esses
>speros ca%inhos? Para onde ides? < Fe% (ue a%ais' dele procede' %as sL # Fo% e
sua"e (uando se dirige a eleW por#%' ser> *usta%ente a%argo se' aFandonando a =eus'
a%ardes in*usta%ente o (ue dele procede. Por (ue continuai por ca%inhos di)Nceis e
traFalhosos? < descanso no est> onde o Fuscais. Buscais a "ida )eliK na regio das
tre"as: no est> l>. Co%o achar a "ida Fe%-a"enturada onde ne% se(uer h> "ida?
Ele' nossa "ida real "eio at# nLsW so)reu nossa %orte' e a suplantou co% a aFundCncia
de sua "idaW co% "oK de tro"o cla%ou para (ue "olt>sse%os a ele' para o lugar
escondido de onde "eio at# nLs' passando pri%eiro pelo seio de u%a "irge%' onde se
desposou co% ele a natureKa hu%ana' carne %ortal' para no )icar se%pre %ortal.
=ali' co%o o esposo (ue sai do t>la%o' deu saltos co%o u% gigante' para correr seu
ca%inho. E no se dete"eW correu cla%ando co% suas pala"ras' co% suas oFras' co%
sua prLpria %orte' co% sua "ida' co% sua descida aos Nn)eros e co% sua ascenso'
cla%ando para (ue "olt>sse%os a ele. Ae ele se a)astou de nossa "ista' )oi para (ue
entre%os e% nosso corao' e ali o encontre%osW se partiu' ainda est> conosco. Uo (uis
)icar por %uito te%po entre nLs' %as no nos aFandonou. Retirou-se de onde nunca se
a)astou' pois o %undo )oi criado por ele' e no %undo esta"a' e ao %undo "eio para
sal"ar os pecadores. E a ele se con)essa %inha al%a' a ele (ue a cura e contra (ue%
pecou.
Oilhos dos ho%ens' at# (uando sereis duros de corao? Aer> possN"el (ue' depois de
ter a "ida descido at# "Ls' no (ueirais suFir e "i"er? Mas para onde suFis' (uando "os
ergueis e aFris "ossa Foca no c#u? =escei para suFir' para suFir at# =eus' *> (ue caNstes
le"antando-"os contra =eus.
=iKe-lhes isto' %inha al%a' para (ue chore% neste "ale de l>gri%as' e assi% os
arreFates contigo para =eus' pois' ao diKer estas pala"ras ardendo e% cha%as de
caridade' # o espNrito di"ino (ue te inspira.
C'"%$LO (III
O 4ro;8e0a 2o ;e8o
Ento eu ignora"a tais coisas Y e por isso a%a"a FeleKas terrenas. Ca%inha"a para o
aFis%o' diKendo a %eus a%igos: [Aer> (ue a%a%os algo (ue no # Felo? E (ue # o
Felo? E (ue # a FeleKa? Sue # (ue nos atrai e apega Qs coisas (ue a%a%os? Pois' co%
certeKa' se nelas no hou"esse certa graa e )or%osura' no nos atrairia%.
E eu oFser"a"a e "ia (ue nu% %es%o corpo u%a coisa era o todo' har%onioso e Felo'
e outra o (ue lhe era con"eniente' sal aptido de se a*ustar de %aneira per)eita a
algu%a coisa co%o' por e&e%plo' a parte do corpo e% relao ao con*unto' o calado e%
relao ao p#' e outras si%ilares. Esta considerao Frotou e% %inha al%a do Nnti%o de
%eu corao' e escre"i alguns li"ros soFre o Felo e o con"eniente' creio (ue dois ou trJs
Y tu o saFes' Aenhor Y pois *> %e es(ueci' e no os tenho %ais por(ue se %e
e&tra"iara% no sei co%o.
C'"%$LO (I
!a@6es 2e u0a 2e2icatAria
Mas' %eu Aenhor e %eu =eus' (ual o %oti"o de dedicar esses li"ros a Mi#rio' orador
de Ro%a? Uo o conhecia' apreciando-o apenas pela )a%a de sua doutrina' (ue era
grande' e por alguns ditos seus' (ue ou"ira' e (ue %e agradara%. Mas dele gosta"a
principal%ente por(ue ele agrada"a aos outros' (ue lhe triFuta"a% grandes elogios'
ad%irados de (ue u% sNrio' educado na elo(PJncia grega' chegasse a orador ad%ir>"el
na latina' e grande conhecedor de todos os assuntos' ligados Q )iloso)ia. Assi%' ou"e-se
lou"ar a u% ho%e%' e' e%Fora ausente' co%ea-se a a%>-lo. Entrar> o a%or no
corao do (ue ou"e pela Foca do (ue lou"a? V certo (ue no' %as o a%or de u% se
in)la%a co% a%or do outro. Por isso se a%a ao (ue # lou"adoW %as sL (uando se est>
persuadido de (ue o lou"or "e% de corao sincero' ou (uando o lou"or # inspirado pelo
a%or.
Assi% pois a%a"a eu ento aos ho%ens' pelo *uNKo dos ho%ens' e no pelo teu' %eu
=eus' e% (ue% ningu#% se engana. Contudo' por (ue no o lou"a"a co%o se lou"a a
u%a auriga )a%oso ou a u% caador a)a%ado pelas acla%a,es do po"o' %as de %odo
%ais distinto e %ais ponderado' tal co%o eu gostaria de ser lou"ado?
Certa%ente' eu no gostaria de ser lou"ado e a%ado co%o os co%ediantes' e%Fora
eu ta%F#% os a%e e lou"eW antes' pre)eriria %il "eKes' per%anecer desconhecido a ser
lou"ado dessa %aneira' e %es%o ser odiado a ser a%ado assi%. =e (ue %odo con"i"e%
e% u%a al%a gostos to ">rios e di"ersos? Co%o # (ue a%o e% outro o (ue re*eitaria e
a)astaria para longe de %i%' sendo a%Fos ho%ens? Aprecia-se u% Fo% ca"alo' se% (ue
se (ueira ser u% ca"alo' se isso )osse possN"el. Mas de u% histrio no se pode diKer o
%es%o' pois te% a %es%a natureKa (ue nLs. ;ogo' a%o e% u% ho%e% o (ue teria
horror de ser' e%Fora ta%F#% eu se*a ho%e%?
Grande aFis%o # o ho%e%' cu*os caFelos tu' Aenhor' tens contadosW e no se perde
u% se% (ue tu o saiFasW e' contudo' %ais )>ceis de contar so seus caFelos (ue suas
pai&,es e os %o"i%entos de seu corao.
Mas a(uele orador era do nB%ero dos (ue eu a%a"a a ponto de dese*ar ser co%o eleW
%as eu anda"a errante por %eu orgulho e era arrastado por toda esp#cie de "ento'
e%Fora e% segredo )osse go"ernado por ti. E co%o sei' e co%o te con)esso co% tanta
certeKa (ue o a%a"a %ais por a%or dos (ue o lou"a"a% do (ue pelos %#ritos (ue lhe
"alia% esses lou"ores?
Ae e% "eK de o lou"are% a(uelas %es%as pessoas o criticasse%' e se %e contasse%
dele as %es%as coisas' %as co% censura e despreKo' certa%ente no %e entusias%aria
por eleW no oFstante' os )atos no seria% di)erentes e ne% o ho%e% outro' %as
unica%ente os senti%entos dos narradores.
Eis onde *aK en)er%a a al%a (ue ainda no se apoiou na )ir%eKa da "erdade. V le"ada
e traKida' atirada e rechaada' segundo os sopros das lNnguas (ue "enta% dos peitos dos
(ue opina%X E de tal %odo a luK lhe # toldada' (ue no distingue a "erdade' apesar de
estar ela Q nossa "ista.
Para %i% era i%portante (ue a(uele ho%e% conhecesse %inhas pala"ras e %eus
traFalhos. Ae ele os apro"asse' %e entusias%aria ainda %ais por eleW %as se os
repro"asse' %eu corao )Btil e "aKio de tua )ir%eKa' se lasti%aria. Contudo' %eu praKer
era pensar e re)letir no proFle%a do Felo e do con"eniente' assunto do li"ro (ue lhe
dedicara' ad%irando-o na %inha i%aginao' %es%o (ue ningu#% %ais o lou"asse.
C'"%$LO (
Os 4ri0eiros 8i-ros
Mas no atina"a co% a cha"e de tuas artes e% to grandes oFras' L =eus onipotente'
Bnico criador de %ara"ilhas. @aga"a %inha al%a pelas )or%as corpLreas' e de)inia o Felo
co%o o (ue agrada por si %es%o' e o con"eniente co%o o (ue agrada por sua
aco%odao a outra coisa' e apoia"a essa distino co% e&e%plos to%ados dos corpos.
=a(ui passei Q natureKa da al%a' %as o )also conceito (ue tinha das coisas espirituais
no %e per%itia perceFer a "erdade. A prLpria )ora da "erdade salta"a-%e aos olhos'
%as logo eu a)asta"a da realidade incorpLrea %eu espNrito in(uiridor' "oltando-%e para
as )iguras' as cores e as grandeKas %ateriais. E co%o no podia "er nada se%elhantes
na al%a' *ulga"a (ue ta%pouco seria possN"el "er %inha al%a.
Mas' co%o eu a%a"a a paK da "irtude' e aForrecia a discLrdia do "Ncio' nota"a
na(uela certa unidade e neste certa desunioW parecia-%e (ue residisse nessa unidade a
al%a racional' a essJncia da "erdade e do su%o Fe%. Ua desunio' "ia eu no sei (ue
suFstCncia de "ida irracional e a natureKa do su%o %al' (ue no era apenas suFstCncia'
%as ta%F#% "erdadeira "ida. 9oda"ia no procedia de ti' %eu =eus' de (ue% procede%
todas as coisas. E cha%a"a Q(uela unidade %nada' co%o al%a se% se&o' e a esta
%ultiplicidade dNada' co%o a ira nos cri%es' a concupiscJncia nas pai&,es' se% saFer o
(ue diKia. /gnora"a ento' ainda no ha"ia aprendido (ue o %al no # suFstCncia
algu%a' ne% (ue nosso espNrito no # o Fe% soFerano e i%ut>"el.
Assi% co%o se co%ete% cri%es (uando o %o"i%ento do espNrito # "icioso e se atira
insolente e turFulento' e se co%ete% in)C%ias (uando o a)eto da al%a' )onte dos
praKeres carnais' # i%oderado' assi% os erros e )alsas opini,es conta%ina% a "ida se a
al%a racional est> "iciada' co%o esta"a a %inha ento. /gnora"a (ue ela de"eria ser
ilustrada por outra luK para participar da "erdade' por no ser da %es%a essJncia da
"erdade' por(ue tu' Aenhor' alu%iar>s %inha lC%padaW tu' %eu =eus' ilu%inar>s %inhas
tre"as' e todos participa%os de tua plenitude' por(ue #s a luK "erdadeira (ue ilu%ina a
todo ho%e% (ue "e% a este %undo' e por(ue e% ti no h> %udana ne% a
%o%entCnea oFscuridade.
Eu %e es)ora"a para %e apro&i%ar de ti' %as tu %e repelias para (ue
e&peri%entasse a %orte' pois resistes aos soFerFos. E (ue %aior soFerFa ha"eria (ue
a)ir%ar' co% inaudita loucura' (ue eu era da %es%a natureKa (ue tu? Por(ue' sendo eu
%ut>"el' e reconhecendo-%e tal Y pois' se (ueria ser s>Fio' era para )aKer-%e de %enos
para %ais per)eito Y pre)eria' contudo' *ulgar %ut>"el a ti do (ue no ser o (ue tu #s. Eis
a(ui por (ue era repelido' e por (ue resistias Q %inha soFerFa cheia de "ento.
Eu no i%agina"a %ais (ue )or%as corpLreasW carne' acusa"a a carneW espNrito
errante' no conseguia "oltar para ti' ne% e% %i%' ne% nos corposW no era% sugeridas
por tua "erdade' %as i%aginadas por %inha "aidade' de acordo co% os corpos. E diKia
aos pe(ueninos teus )i#is concidados' dos (uais eu' ignaro' ainda e&ilado' diKia-lhes eu'
tagarela inepto: [Por (ue a al%a' criatura de =eus' se engana?[ Mas no (ueria (ue
dissesse%: [E por (ue =eus se engana?[ E de)endia antes (ue tua suFstCncia i%ut>"el
era oFrigada a errar' para no con)essar (ue a %inha' %ut>"el' se desenca%inhara
espontanea%ente' ou (ue era castigada pelo erro.
9eria eu "inte e seis ou "inte e sete anos (uando escre"i essas coisas' re"ol"endo
dentro de %i% apenas i%agens corporais' cu*o ruNdo aturdia os ou"idos do %eu corao.
Busca"a eu aplic>-los Y L doce "erdade Y Q tua %elodia interior' (uando %edita"a soFre
o Felo e o con"eniente. Meu dese*o era estar diante de ti' e ou"ir tua "oK' e alegrar-%e
intensa%ente co% a "oK do esposo' %as no o podia' por(ue o alarido do %eu erro %e
arreFata"a para )ora e' soF o peso de %inha soFerFa' caNa no aFis%o. Pois ainda no
da"as goKo e alegria a %eus ou"idos' ne% e&ulta"a% %eus ossos' por(ue ainda no
ha"ia% sido hu%ilhados.
C'"%$LO (I
's 2e@ categorias 2e 'ristAte8es
E (ue lucro %e traKia' tendo eu "inte anos de idade' %ais ou %enos' e chegando-%e
Qs %os a oFra de AristLteles' intitulada As =eK Categorias Y (ue %eu %estre' o retLrico
de Cartago' e outros' considerados doutos' cita"a% co% grande Jn)ase e ponderao'
)aKendo-%e suspirar por ela co%o por algo grandioso e di"ino Y de (ue %e ser"ia ler
essa oFra e co%preendJ-la soKinho? Oalando co% outros' (ue a)ir%a"a% ter conseguido
entendJ-la sL por %eio de %estres eruditNssi%os' (ue lha ha"ia% e&plicado no apenas
co% pala"ras' %as ta%F#% co% )iguras pintadas na areia' nada %e souFera% diKer (ue
eu *> no ti"esse entendido e% %inha leitura particular.
Parecia-%e (ue essa oFra )ala"a co% %uita clareKa das suFstCncias' co%o o ho%e%'
e das coisas (ue nelas se encerra%' co%o a )or%a do ho%e%W a estatura' (uantos p#s
%edeW o parentesco' de (ue% # ir%oW onde se encontra' (uando nasceuW se est> de p#'
sentado' calado ou ar%adoW se )aK algu%a coisa ou se padece de algu%a coisa' e'
en)i%' u%a in)inidade de rela,es (ue se contJ% nestes no"e gJneros' dos (uais citei
alguns e&e%plos' ou no prLprio gJnero da suFstCncia' (ue so ta%F#% inu%er>"eis os
(ue encerra.
=e (ue %e apro"eita"a tudo isso' se at# %e pre*udica"a? Zulgando (ue na(ueles deK
predica%entos se acha"a% co%preendidas' de %odo aFsoluto' todas as coisas'
es)ora"a-%e por co%preender ta%F#% a ti' %eu =eus' Aer %ara"ilhosa%ente si%ples e
i%ut>"el' co%o se )osses suFordinado Q tua grandeKa e )or%osura' co%o se estas
esti"esse% e% ti co%o e% seu su*eito' co%o se )osses u% corpoW tua grandeKa e FeleKa
so por#% u%a %es%a coisa contigo' ao contr>rio dos corpos' (ue no so grandes ou
Felos por sere% corpos' pois' e%Fora )osses %enores e %enos Felos' ne% por isso
dei&aria% de ser corpos.
Era pois )also o (ue pensa"a de ti' e no "erdadeW ilus,es de %inha %is#ria' e no
representao sLlida de tua FeleKa. Ma"ias ordenado' Aenhor' e assi% se cu%pria e%
%i% tua "ontade' (ue a terra %e produKisse aFrolhos e espinhos' e (ue eu sL
conseguisse %eu po Q custa de traFalho.
=e (ue %e apro"eita"a ta%F#% ler e co%preender por %i% %es%o todos os li"ros
(ue pude ter nas %os soFre as artes cha%adas liFerais' se eu era ento escra"o de
%inhas %>s inclina,es? Co%praKia-%e e% sua leitura' se% atinar de onde "inha (uanto
de "erdadeiro e certo acha"a nelesW eu esta"a de costas para a luK' e o rosto' para os
oF*etos ilu%inados' e por isso %eus olhos' (ue os "ia% ilu%inados' no receFia% luK.
9u saFes' Aenhor' %eu =eus' co%o se% a*uda de %estre' aprendi tudo o (ue li'
(uanto Qs leis da retLrica' da dial#tica' da geo%etria' da %Bsica e da %ate%>tica'
por(ue ta%F#% a "i"acidade da inteligJncia e a agudeKa da intuio so dons teus. Mas
no te o)erecia por eles sacri)Ncio algu%' e por isso causa"a%-%e %ais dano do (ue
pro"eito. /nsisti e% %e apoderar da %elhor parte da %inha herana' e no guardei e% ti
%inha )ora' %as a)astei-%e de ti para u%a regio longNn(ua' a )i% de dissip>-la entre
as %eretriKes de %inhas pai&,es.
=e (ue %e ser"ia% dons to preciosos' se no usa"a Fe% deles? AL co%preendi (ue
a(uelas artes era% to di)Nceis de entender' %es%o para os estudiosos e s>Fios' (uando
%e es)ora"a para e&p-las: entre eles' o %ais destacado era o (ue %e co%preendia
%enos "agarosa%ente.
Mas (ual o )ruto disso' se eu te conceFia' Aenhor %eu =eus' L @erdade' co%o u%
corpo lu%inoso e in)inito' e eu co%o u%a parcela desse corpo? Sue re%atada
per"ersidadeX Assi% era euW no %e en"ergonho agora' %eu =eus' de con)essar tuas
%isericLrdias para co%igo' e de te in"ocar' *> (ue no %e en"ergonhei ento de pro)erir
ante os ho%ens tais Flas)J%ias e de ladrar contra ti. =e (ue %e apro"eita"a' repito' a
inteligJncia >gil para entender a(uelas ciJncias' e para e&plicar co% clareKa tantos li"ros
co%plicados' se% (ue ningu#% %os hou"esse e&plicado' se erra"a %onstruosa%ente na
piedade co% sacrNlega torpeKa? E (ue pre*uNKo so)ria% teus pe(ueninos e% sere% de
%enor inteligJncia' se no se a)asta"a% de ti' para (ue' seguros no ninho da tua /gre*a'
se coFrisse% de penas' e lhes ali%entasse% as asas da caridade co% o sadio ali%ento
da )#?
. =eus e Aenhor nossoX Espere%os' ao aFrigo de tuas asasW protege-nos' le"a-nosX
9u le"ar>s os pe(ueninos' e at# escarnecidos tu os le"ar>s' nossa )ir%eKa sL # )ir%eKa
(uando est> e% tiW %as (uando depende de nLs' ento # deFilidade. Uosso Fe% "i"e
se%pre e% ti' e so%os per"ersos por(ue nos a)asta%os de ti. @olte%os *>' Aenhor' para
no nos ani(uilar%os' por(ue e% ti "i"e nosso Fe%' se% de)iciJncia algu%aW se% %edo
de no o encontrar (uando "oltar%os para nossa orige% e' e%Fora ausentes' ne% por
isso desaFa nossa casa' tua eternidade.
LI!O &$IN%O
C'"%$LO I
Orao
ReceFe' Aenhor' o sacri)Ncio de %inhas Con)iss,es por %eio da %inha lNngua' (ue tu
)or%aste e i%peliste a con)essar teu no%e. Cura todos os %eus ossos' e (ue eles
procla%e%: Aenhor' (ue% ha"er> se%elhante ai ti? Ua "erdade' (ue% se dirige a ti'
nada te in)or%a do (ue ocorre e% si' por(ue no h> corao )echado (ue se possa
suFtrair a teu olhar' ne% dureKa de ho%e% (ue possa repelir tua %o. Ao contr>rio' a
aFrandas (uando (ueres' ou para co%padecer-te' ou para castigarW no h> (ue% se
esconda de teu calor. Mas' (ue %inha al%a te lou"e para (ue te a%e' a con)esse tuas
%isericLrdias para (ue te lou"e. 9oda a criao no cala teus contNnuos lou"ores' ne% os
espNritos todos' co% sua Foca "oltada para ti' ne% os ani%ais e coisas corporais' pela
Foca dos (ue os conte%pla%. Assi%' apoiando-se e% tua criao' nossa al%a se le"anta
de sua )ran(ueKa' e chega a ti' seu ad%ir>"el criador' onde encontrar> re*u"enesci%ento
e "erdadeira )ortaleKa.
C'"%$LO II
Os Cue 5oge0 2e Deus
A)aste%-se e )u*a% de ti os irre(uietos e os pecadores. 9u os "Js e distingues suas
so%Fras. E eis (ue' apesar deles' todas as continua% FelasW so%ente eles so )eios. E
(ue da%os te poderia% causar? s? Ougira%' si%' para no "er-te a ti' (ue os est>s
"endo' %as depara% contigo' (ue no aFandonas nada do (ue criasteW tropeara%
contigo' in*ustos' e *usta%ente so castigadosW suFtraindo-se > tua Frandura' o)endera%
tua santidade' e caNra% soF teus rigores.
E"idente%ente eles ignora% (ue est>s e% toda parte' (ue nenhu% lugar te li%ita' e
(ue sL tu est>s presente %es%o nos (ue se a)asta% de ti.
Sue se con"erta%' pois' e te Fus(ue%' por(ue no aFandonas tua criatura' co%o elas
aFandonara% a seu Criador. Sue se con"erta%' e logo estar>s e% seus cora,es' nos
cora,es dos (ue te con)essa%' dos (ue se lana% e% ti' dos (ue chora% e% teu regao
depois de percorrere% penosos ca%inhos. E tu' Fondoso' en&ugar>s suas l>gri%asW e
choraro ainda %ais' %as sero )eliKes por chorar' por(ue #s tu' Aenhor' e nenhu%
ho%e% de carne e sangue' tu' Aenhor' (ue os criaste' (ue os consolas e roFusteces.
E onde esta"a eu (uando te Fusca"a? Certa%ente' esta"as diante de %i%' %as eu %e
ha"ia a)astado de %i% %es%o' e no %e encontra"a' e %uito %enos de tiX
C'"%$LO III
Fausto e o 0aniCueBs0o
Oalarei' na presena de %eu deus' do ano "ig#si%o nono de %inha "ida. Z> ha"ia
chegado a Cartago u% dos Fispos %ani(ueus' cha%ado Oausto' grande lao do de%nio'
no (ual caNa% %uitos pelo encanto sedutor de sua elo(PJncia. Apesar de ser e&altada
por %i%' eu a saFia contudo discernir das "erdades (ue dese*a"a conhecer. Uo era o
prato do estilo (ue eu considera"a' %as o ali%ento doutrinal (ue nele %e era ser"ido por
a(uele )a%oso Oausto' tao reputado entre os seus.
Antecedera-o a )a%a de ho%e% erudito e% toda esp#cie de ciJncia' e particular%ente
instruNdo nas artes liFerais. E co%o eu tinha lido %uitas teorias dos )iloso)o' e as
guarda"a na %e%Lria' (uis co%parar algu%as destas co% as grandes )>Fulas do
%ani(ueNs%o. Parecia%-%e %ais pro">"eis as doutrinas da(ueles (ue chegara% a
conhecer a orde% do %undo' e%Fora no ti"esse% encontrado a seu Criador. Por(ue tu
#s grande' Aenhor' e pondes os olhos nas coisas hu%ildes' e as ele"adas as conheces de
longe' e no te apro&i%as seno dos contritos de corao. Ue% #s encontrado pelos
soFerFos' ainda (ue sua curiosa perNcia se*a capaK de contar as estrelas do c#u e as
areias do %arW se*a capaK de %edir as regi,es do c#u e de in"estigar o curso dos astros.
Co% a inteligJncia e o engenho (ue lhes deste in"estiga% os segredos do %undo' e
descoFrira% %uitos delesW predissera% co% %uitos anos de antecedJncia os eclipses do
sol e da lua' no dia e hora e% (ue ho de suceder' se% (ue nunca lhes )alhasse o
c>lculo' acontecendo se%pre tal e co%o ha"ia% anunciado. =ei&ara% ainda por escrito
as leis por eles descoFertas' as (uais ainda ho*e se lJe%' e de acordo co% elas se prediK
e% (ue ano' e e% (ue %Js do ano' e e% (ue dia do %Js' e e% (ue hora do dia' e e%
(ue parte de sua luK se ho de eclipsar o sol e a luaW e tudo acontece co%o est> predito.
Ad%ira%-se disto os ignorantes' e pas%a%. <s s>Fios gloria%-se disso' e se
des"anece%' e co% N%pia soFerFa a)asta%-se e se eclipsa% de tua luK. E' pre"endo co%
e&atido o eclipse "indouro do sol' no "Je% o seu' (ue *> est> presente. Uo procura%
religiosa%ente saFer de onde lhes "e% o talento co% (ue in"estiga% essas coisas e'
achando (ue tu as criaste' no se entrega% a ti' para (ue conser"es o (ue lhes deste'
ne% se te o)erece% e% sacri)Ncio' co%o se ti"esse% )eito a si %es%osW ne% do %orte
Qs suas soFerFas' (ue ala% "o co%o a"es do c#uW ne% Qs suas insaci>"eis
curiosidades (ue' co%o pei&es do %ar' passeia% pelas secretas sendas do aFis%oW ne%
Qs suas lu&Brias' (ue os iguala% aos ani%ais do ca%po' a )i% de (ue tu' L =eus' )ogo
de"orador' destruas estas suas preocupa,es de %orte' e os torne a criar para u%a "ida
i%ortal.
Mas no conhecera% o ca%inho' o teu @erFo' por (ue% )iKeste as coisas (ue
nu%era%' e a eles prLprios (ue as nu%era%' e os sentidos co% (ue perceFe% as coisas
(ue nu%era%' e a %ente graas Q (ual as nu%era%. 9ua saFedoria escapa aos
nB%eros. 9eu Oilho :nigJnito se )eK para nLs saFedoria' *ustia e santi)icao' e )oi
contado entre nLs' e pagou triFuto a C#sar. Uo conhecera% este ca%inho' por onde
desceria% de seu orgulho at# ele' e por ele suFiria% at# eleW no conhecera%' digo' este
ca%inho' e se *ulgara% %ais ele"ados e resplandecentes (ue estrelas' e assi% "iera% a
rolar por terra' e seu corao insensato se oFscureceu.
=iKe% %uitas coisas "erdadeiras acerca das criaturasW %as' co%o no procura%
piedosa%ente a @erdade' isto #' o autor da Criao' no o encontra%W e' se o encontra%
reconhecendo-o por =eus' no o honra% co%o a =eus' ne% lhe do graas. Antes' se
des"anece% e% seus pensa%entos' e se diKe% s>Fios' atriFuindo a si prLprios o (ue #
teu.
AtriFue% a ti' co% per"ersa cegueira' suas %entiras' a ti' (ue #s a prLpria @erdadeW
altera% a glLria de u% =eus incorruptN"el' conceFendo-a Q se%elhana e i%age% do
ho%e% corruptN"el' das a"es' dos (uadrBpedes' das serpentes. E con"erte% tua "erdade
e% %entira' e adora% e ser"e% antes Q criatura do (ue ao Criador.
Eu por#% guarda"a %uitas de suas opini,es "erdadeiras acerca das criaturas' cu*a
e&plicao encontra"a nos nB%eros' na orde% dos te%pos e no teste%unho "isN"el dos
astrosW co%para"a-as co% os ensina%entos de Man#s' (ue escre"eu soFre essas
%at#rias nu%erosas e delirantes loucuras' se% achar nenhu%a e&plicao para os
solstNcios e e(uinLcios' os eclipses do sol e da lua' e para outras coisas' en)i%' das (uais
to%ara conheci%ento pelos li"ros da saFedoria pro)ana.
Contudo' e&igia-%e (ue acreditasse nessas doutrinas' e%Fora no concordasse%
aFsoluta%ente co% %eus c>lculos e co% o (ue %eus olhos teste%unha"a%.
C'"%$LO I
Ci?ncia e ignor9ncia
Aenhor' =eus da "erdade' acaso te agradar> (ue% conhecer essas coisas? /n)eliK do
ho%e% (ue' conhecendo-a todas' te ignora tiW %as )eliK de (ue% te conhece' e%Fora as
ignoreX Suanto ao (ue conhece a ti e a elas' este no # %ais Fe%-a"enturado por causa
de seu saFer' %as sL # )eliK por ti' se' conhecendo-te' te glori)ica co%o =eus' e te d>
graas' e no se des"anece e% seus pensa%entos.
V %elhor a(uele (ue reconhece estar na posse de u%a >r"ore e te d> graas por sua
utilidade' e%Fora ignore (uantos c"ados te% de altura e de largura' (ue o (ue a %ede'
e conta todos os seus ra%os' %as no a possui' ne% conhece' ne% a%a a seu Criador.
Assi% o ho%e% )iel' a (ue% pertence% todas as ri(ueKas do %undo' e (ue' nada
possuindo' possui tudo' por estar unido a ti' a (ue% ser"e% todas as coisas Y e%Fora
desconhea at# o curso das estrelas da :rsa Y e seria insensateK du"idar Y # certa%ente
%elhor do (ue o (ue %ede os c#us' conta as estrelas e pesa os ele%entos' %as despreKa
a ti' (ue dispuseste todas as coisas e% nB%ero' peso e %edida.
C'"%$LO
Loucuras 2e Manes
Mas' (ue% pediu a esse Man#s (ue escre"esse soFre coisas cu*o conheci%ento no #
necess>rio Q piedade? 9u disseste ao ho%e%: @J (ue a piedade # a saFedoria. Man#s
podia %uito Fe% ignorar essa piedade ainda (ue )osse %uito instruNdo nas ciJncias
pro)anas. Mas' co%o no as conhecia' e se atre"ia desa"ergonhada%ente a ensin>-las'
de nenhu% %odo conhecia a piedade. Pois certa%ente # "aidade alardear conheci%entos
hu%anos' %es%o "erdadeiros' e # piedade con)essar-te a ti. Man#s' a)astando-se dessa
regra' )alou tanto soFre essas coisas (ue )oi con"encido de sua ignorCncia pelos (ue as
conhece% Fe%. =onde se "iu-se clara%ente o cr#dito (ue %erecia e% %at#rias %ais
oFscuras. Ele no (ueria ser pouco esti%adoW e%penhou-se e% con"encer aos de%ais
(ue tinha e% si' pessoal%ente' e na plenitude de seu poder' o EspNrito Aanto' (ue
consola e enri(uece teus )i#is. Aurpreendido e% erro ao )alar do c#u' das estrelas' e do
curso do sol e da lua' e%Fora tais coisas no pertena% Q religio' clara%ente dei&ou
"er ser sacrNlego seu atre"i%ento ao ensinar coisas (ue ignora"a e ta%F#% )alsas' e isso
co% to insano orgulho a ponto de atriFuN-las Q pretensa di"indade de sua pessoa.
Suando pois ouo (ue este ou a(uele ir%o e% Cristo ignora esses proFle%as' e
con)unde u%a coisa co% outra' suporto co% paciJncia seu %odo de opinar. Uada "e*o
(ue possa ser-lhe pre*udicial en(uanto no )iKer id#ia indigna de ti' Aenhor' criador do
uni"erso' %es%o (ue ignore at# o lugar e a natureKa das coisas %ateriais. < %al seria
acreditar (ue esses proFle%as pertence% Q essJncia da piedade' e tenaK%ente atre"er-
se a a)ir%ar o (ue ignora. Mas ainda essa )ra(ueKa # suportada nos pri%Lrdios da )# pela
%e caridade' at# (ue o ho%e% no"o cresa e se trans)or%e e% "aro per)eito' e no
possa ser aFalado por (ual(uer "ento de doutrina.
Suanto a Man#s' (ue se atre"eu a se )aKer de doutor' de %estre' de guia e caFea
da(ueles a (ue% con"ertera' de tal )or%a (ue os (ue o seguia% acreditasse% seguir no
u% ho%e% (ual(uer' %as teu EspNrito Aanto' (ue% no *ulgaria (ue to re%atada
loucura' u%a "eK de%onstrada sua )al>cia' de"eria ser detestada e a)astada para Fe%
longe?
Contudo' eu ainda no esta"a certo se o (ue ha"ia lido e% outros li"ros' soFre as
%udanas dos dias e das noites' uns %ais longos' outros %ais curtos' e soFre o suceder-
se dos dias e das noites' e dos eclipses do sol e da lua' e outros )en%enos se%elhantes'
poderia% ser e&plicados con)or%e sua doutrina. Caso isso )osse possN"el' eu ainda )icaria
e% dB"ida (uanto ao %odo por (ue se realiKaria% esses )en%enosW eu anteporia a
autoridade de Man#s Q %inha )#' pois o tinha ento e% conta de santo.
C'"%$LO I
' e8oCE?ncia 2e Fausto
=urante os (uase no"e anos e% (ue %eu espNrito errante deu ou"idos aos %ani(ueus'
esperei ansiosa%ente a "inda de Oausto. <s de%ais adeptos' co% os (uais %e
encontra"a casual%ente' e%Faraados co% as oF*e,es (ue eu lhes )aKia' re%etia%-%e
a ele (ue' Q sua chegada' co% u%a si%ples entre"ista resol"eria )acil%ente todas
a(uelas di)iculdades' e ainda outras %aiores (ue %e ocorresse%' de %aneira clarNssi%a.
;ogo (ue chegou' pude notar (ue se trata"a de u% ho%e% si%p>tico' de )ala
cati"ante' e (ue e&punha os te%as co%uns dos %ani(ueus' %as co% %uito %ais agrado
(ue eles. Mas' (ue interessa"a Q %inha sede este elegante copeiro de copos preciosos?
Eu *> tinha os ou"idos )artos da(uelas teorias' e ne% %e parecia% %elhores por sere%
e&postas e% %elhor estilo' ne% %ais "erdadeiras pela elegCncia de suas )or%asW ne% eu
considera"a Oausto %ais s>Fio por ter o rosto de %ais graa e sua linguage% %ais
)inura. A(ueles (ue %o ha"ia% reco%endado no era% Fons *uiKes: tinha% Oausto co%o
ho%e% s>Fio e prudente so%ente por(ue lhes agrada"a sua )acBndia.
=i)erentes de outra esp#cie de ho%ens (ue conheci' (ue tinha% co%o suspeita a
"erdade' e no se lhe renderia% se lhes )osse apresentada co% linguage% elegante e
"erFosa.
Mas eu' %eu =eus' nessa #poca *> tinha aprendido de ti' por ca%inhos ocultos e
ad%ir>"eis Y e creio (ue eras tu (ue %e ensina"as' por(ue era "erdade' e ningu#% pode
ser %estre da "erdade seno tu' se*a (ual )or a instCncia e %odo dela Frilhar Y *> ha"ia
aprendido de ti (ue no se de"e ter por "erdadeiro u% pensa%ento por(ue e&presso
elo(Pente%ente ne% )also por(ue # dito co% rudeKaW e (ue' pelo contr>rio' u%
pensa%ento no # "erdadeiro por ser enunciado co% si%plicidade' ne% )also por(ue sua
e&presso # eleganteW a saFedoria e a ignorCncia so co%o ali%entos' pro"eitosos ou
noci"os' e as pala"ras' elegantes ou rudes' co%o pratos preciosos ou toscos' nos (uais
se pode% ser"ir a a%Fos.
A Cnsia co% a (ual por tanto te%po esperara por Oausto' deleita"a-se en)i% co% o
ardor e a "i"acidade de suas disputas' co% os ter%os apropriados e a )acilidade co% (ue
lhe "inha% Q Foca para adornar seu pensa%ento. =eleita"a-%e' certa%ente' e eu o
lou"a"a e e&alta"a co% os outros' e %uito %ais ainda do (ue eles.
Contudo' na reunio dos ou"intes' %e aForrecia no poder apresentar-lhe %inhas
dB"idas' e di"idir co% ele os cuidados de %eus proFle%as' con)erindo co% ele %inhas
di)iculdades e% )or%a de perguntas e respostas. Suando' en)i%' o pude )aKer'
aco%panhado de %eus a%igos' co%ecei a )alar-lhe e% ocasio e lugar oportunos para
tais discuss,es' apresentando-lhe algu%as oF*e,es das (ue %ais %e preocupa"a%. @i
ento (ue se trata"a de ho%e% co%pleta%ente ignorante das artes liFerais' co%
e&ceo da gra%>tica' (ue conhecia de %odo super)icial.
Contudo co%o ha"ia lido alguns discursos de CNcero' e pou(uNssi%os li"ros de AJneca'
alguns poe%as e li"ros da seita' escritos e% Fo% lati% e co% arte' e co%o se e&ercita"a
todos os dias e% )alar' ad(uirira grande )acilidade de e&presso' (ue ele torna"a %ais
agrad>"el e sedutora co% o Fo% e%prego de seu talento e certa graa natural.
Uo # assi% co%o estou contando' %eu Aenhor e %eu =eus' *uiK de %inha
consciJncia?
=iante de ti esto %eu corao e %inha %e%Lria' e (ue *> ento guia"as no segredo
oculto de tua pro"idJncia' pondo diante de %eus olhos %eu erros "ergonhosos' para (ue
os "isse e odiasse.
C'"%$LO II
Desi8uso
Por isso' logo (ue reconheci sua ignorCncia na(uelas ciJncias e% (ue o *ulga"a grande
conhecedor' co%ecei a desesperar de (ue %e pudesse esclarecer e resol"er as
di)iculdades (ue %e preocupa"a%. V Fe% "erdade (ue ele podia ignorar tais coisas e
possuir a "erdadeira piedade' contanto (ue no )osse %ani(ueNsta. Aeus li"ros esto
cheios de )>Fulas inter%in>"eis acerca do c#u e dos astros' do sol e da lua' (ue eu *> no
espera"a' %as (ue pudesse e&plicar to arguta%ente co%o eu o dese*a"a' co%parando-
as co% os c>lculos %ate%>ticos (ue eu lera e% outras partes' para "er se de"eria
pre)erir o (ue diKia% os li"ros de Man#s' ou se' pelo %enos' estes apresenta"a%
de%onstra,es de igual "alor.
Mas' (uando apresentei %inhas di)iculdades Q sua considerao e crNtica' co% grande
%od#stia' no se atre"eu a to%ar soFre si tal encargo' pois certa%ente saFia (ue
ignora"a o assunto e no se en"ergonha"a de con)ess>-lo. Uo pertencia Q classe de
charlates (ue %e "i oFrigado %uitas "eKes a suportar' (ue pretendia% ensinar-%e tais
coisas' %as no %e diKia% nada. Este' pelo %enos' tinha corao' seno dirigido a ti'
pelo %enos no era incauto consigo %es%o. Uo ignora"a total%ente sua ignorCncia'
raKo pela (ual no (uis %eter-se te%eraria%ente e% (uest,es de onde no pudesse
sair' ou de %ui di)Ncil retirada. Por isso %es%o cresceu aos %eus olhos' por ser a
%od#stia de u%a al%a (ue se conhece %uito %ais Fela (ue o saFer (ue eu dese*a"aW e
e% todas as (uest,es %ais di)Nceis e sutis o encontrei se%pre co% igual Cni%o.
Es)riado pois %eu entusias%o pelos li"ros de Man#s' e %uito %ais descon)iado dos
outros doutores %ani(ueus' depois (ue este' to reno%ado' se %e ha"ia %ostrado to
ignorante e% %uitas das (uest,es (ue %e in(uieta"a%' continuei a tratar co% ele' %as
por causa de sua pai&o pelas letras' (ue eu ensina"a ento aos *o"ens de Cartago. ;ia
co% ele os li"ros (ue dese*a"a conhecer por ter ou"ido )alar deles' ou os (ue eu
considera"a apropriados Q sua inteligJncia.
Suanto ao %ais' todo o e%penho (ue eu ha"ia posto e% progredir na seita
desapareceu por co%pleto to logo conheci este ho%e%' %as no a ponto de %e separar
de)initi"a%ente dela.
=e )ato' no achando na ocasio ca%inho %elhor (ue a(uele por onde cega%ente %e
lanara' resol"i continuar pro"isoria%ente na %es%a' at# (ue ti"esse a )ortuna de
encontrar algo %elhor e pre)erN"el. Ooi assi% (ue a(uele Oausto' (ue ha"ia sido para
%uitos lao de %orte' co%ea"a in"olunt>ria e inconsciente%ente a des)aKer o lao (ue
%e enredara. V (ue tuas %os' %eu =eus' no segredo de tua pro"idJncia' no
aFandona"a% %inha al%aW e %inha %e' dia e noite' no dei&a"a de te o)erecer e%
sacri)Ncio por %i% o sangue de seu corao' na )or%a de suas l>gri%as.
E tu' Aenhor' agiste co%igo de %odo ad%ir>"el' pois isso )oi oFra tua' %eu =eus.
Por(ue o Aenhor # (ue% dirige os passos do ho%e% e (ue% inspira seu ca%inho. E
(ue% poder> dar-nos a sal"ao' seno tua %o' (ue restaura o (ue )eK?
C'"%$LO III
iage0 a !o0a
9a%F#% )oi oFra tua o )ato de %e con"encere% a ir a Ro%a' para ali lecionar o (ue
ensina"a e% Cartago. Mas no dei&arei de con)essar-te o %oti"o (ue %e %o"eu' por(ue
ta%F#% nisso tudo se reconhece a pro)undidade de teu desNgnio' e %erece ser %editada
e e&altada tua %isericLrdia se%pre presente. < %oti"o (ue %e le"ou a Ro%a no )ora%
%aiores lucros e %aior dignidade' co%o %e pro%etia% os a%igos (ue tal %e
aconselha"a% Y se Fe% (ue essas raK,es ainda )osse% i%portantes para %i% nesse
te%po Y %as o principal e (uase Bnico %oti"o de %inha deter%inao era saFer (ue os
*o"ens de Ro%a era% %ais sossegados nas classes' e% "irtude da rigorosa disciplina a
(ue esta"a% su*eitos. Uo lhes era lNcito entrar desordenada e i%pudente%ente nas
aulas dos pro)essores dos (uais no era% alunos' ne% se(uer era% ad%itidos se%
licenaW Fe% o contr>rio do (ue acontecia e% Cartago' onde a liFerdade dos estudantes
# to "ergonhosa e deste%perada (ue in"ade% cNnica e )uriosa%ente as aulas'
perturFando a orde% estaFelecida pelos %estres e% seu prLprio interesse. Al#% disso'
co% incrN"el insolJncia co%ete% u%a (uantidade de grosserias' (ue de"eria% ser
castigadas pelas leis' se a tradio no os protegesse. 9al costu%e ali>s' apenas
%ani)esta a in)elicidade no caso desses *o"ens' (ue *> pratica% co%o lNcito o (ue *a%ais
ser> per%itido por tua lei eterna. Zulga% agir i%pune%ente' (uando a prLpria cegueira #
seu %aior castigo' padecendo eles %ales inco%para"el%ente %aiores do (ue os (ue
causa% aos outros.
Co% isso "i-%e oFrigado' (uando pro)essor' a suportar nos outros costu%es (ue no
(uis adotar co%o %eus (uando estudanteW e por isso dese*a"a ir para u%a cidade na
(ual' segundo %e assegura"a%' no acontecia% tais coisas. E tu' Aenhor' %inha
esperana e %eu (uinho na terra dos "i"os' a )i% de (ue eu %udasse de residJncia
para a saBde de %inha al%a' %e punhas espinhos e% Cartago' para arrancar-%e dali' e
deleites e% Ro%a para atrair-%e para l>. AtraNas-%e por %eio de ho%ens (ue a%a"a%
u%a "ida %orta' dos (uais uns agia% a(ui co%o loucos' e outros %e alicia"a% alhures
co% Fens ilusLrios. E' para corrigir %eus passos' usa"as oculta%ente da sua e da %inha
per"ersidade. Por(ue os (ue perturFa"a% %inha paK esta"a% cegos por u%a rai"a
"ergonhosa' e os (ue %e con"ida"a% para %udar saFia% a terraW e eu' (ue detesta"a
e% Cartago u%a "erdadeira %is#ria' Fusca"a e% Ro%a u%a )alsa )elicidade.
Mas o "erdadeiro %oti"o de eu sair de Cartago e ir para Ro%a sL tu' L =eus' o saFias'
se% %ani)est>-lo a %i% ne% Q %inha %e' (ue chorou a%arga%ente %inha partida'
seguindo-%e at# o %ar. Mas ti"e de engan>-la' por(ue %e agarra"a co% )ora' instando-
%e a desistir de %eu propLsito ou a le">-la co%igo. Oingi pois (ue tinha (ue %e despedir
de u% a%igo (ue eu no (ueria aFandonar' at# (ue' soprando o "ento' ele pudesse
na"egar. Assi% enganei a %inha %e' e a u%a tal %eX Ougi' e tu ta%F#% %e perdoaste
este pecado %isericordiosa%ente' sal"ando-%e a %i%' cheio de e&ecr>"eis i%undNcies'
das >guas do %ar para (ue chegasse >s >guas de tua graa. Puri)icado co% elas'
secaria% os rios dos olhos de %inha %e' co% (ue todos os dias rega"a a terra diante
de ti' por %inha causa.
Contudo' co%o se recusasse a "oltar se% %i%' apenas pude persuadi-la a
per%anecer a(uela noite e% u%a capela prL&i%a a nosso na"io' consagrada Q %e%Lria
de Ao Cipriano. Mas na(uela %es%a noite parti Qs escondidas' dei&ando-a orar e a
chorar. E (ue te pedia ela' %eu =eus' co% tantas l>gri%as' seno (ue %e i%pedisses de
na"egar? Mas tu' de "iso in)inita%ente %ais a%pla' entendendo o intuito de seu dese*o'
no atendeste ao (ue ela ento te pedia' para )aKer e% %i% a(uilo (ue se%pre te pedia.
Aoprou o "ento' en)unou nossas "elas' e logo des"aneceu de nosso olhar a praia'
onde de %anh cedo %inha %e' louca de dor' enchia de (uei&as e de prantos teus
ou"idos insensN"eis.
=ei&aste-%e correr atr>s de %inhas pai&,es para dar )i% >s %inhas concupiscJncias'
castigando co% o *usto )lagelo da dor a saudade de%asiado carnal de %inha %e. Ela'
co%o todas as %es' e ainda %ais (ue a %aioria delas' dese*a"a %anter-%e *unto de si'
desconhecendo as grandes alegrias (ue lhe prepara"as co% %inha ausJncia. Uo o
saFia' e por isso chora"a e se la%enta"a' denunciando co% esses la%entos a herana
(ue receFera de E"a' Fuscando e% l>gri%as ao (ue co% ge%idos ha"ia dado Q luK.
Por )i%' depois de ter-%e cha%ado de %entiroso e de %au )ilho' ps-se de no"o a
reKar por %i% e "oltou para sua "ida haFitual' en(uanto eu %e dirigia a Ro%a.
C'"%$LO I(
En5er0o
E% Ro%a )ui colhido pelo )lagelo de u%a doena corporal' (ue este"e a ponto de %e
%andar para a sepultura' carregado de todos os pecados co%etidos contra ti' contra %i%
e contra o prL&i%oW pecados nu%erosos e pecados' (ue se so%a"a% Q cadeia do pecado
original' pelo (ual todos %orre%os e% Ado. Ainda no %e tinhas perdoado nenhu%
deles e% Cristo' ne% ele ha"ia apagado co% sua cruK as ini%iKades (ue contraNra
contigo co% %eus pecados. E co%o poderia ele des)aKJ-los por u%a cruK de onde eu no
"ia pender %ais (ue u% )antas%a? Por(ue to )alsa %e parecia a %orte de sua carne
co%o "erdadeira a %orte de %inha al%a' e to "erdadeira a %orte de sua carne co%o
)alsa a "ida de %inha al%a' (ue disto se no persuadia.
Entretanto' agra"ando-se as )eFres' eu esta"a a ponto de partir e de perecer. Para
onde iria eu' se ento ti"esse (ue %orrer' seno para o )ogo e tor%entos %erecidos por
%inhas a,es' de acordo co% a *usta orde% por ti estaFelecida? Minha %e tudo
ignora"a' %as' ausente' ora"a por %i%' e tu' presente e% todas as partes onde ela
esta"a' lhe da"a ou"idosW e&ercias tua %isericLrdia para co%igo onde eu esta"a'
restituindo-%e a saBde do corpo' ainda (ue %eu corao sacrNlego continuasse doente.
Ue% %es%o estando e% to grande perigo dese*ei teu Fatis%o. Suando %enino eu era
%elhor' por(ue ento o solicitei Q piedade de %inha %e' co%o *> recordei e con)essei.
Mas' para %inha "ergonha' eu ha"ia crescido e' e% %inha loucura' Ko%Fa"a dos
re%#dios de tua %edicina' (ue no %e dei&ou %orrer dupla%ente e% tal estado.
Ae o corao de %inha %e )osse transpassado por essa )erida' nunca ha"eria de
sarar.
Minha elo(PJncia no # su)iciente para descre"er o grande a%or (ue %e dedica"a' e a
(ue ponto seus cuidados para %e gerar e% espNrito era% piores (ue os (ue suporta"a
(uando %e conceFeu pela carne.
Por isso' no "e*o co%o poderia sarar se %inha %orte e% tal estado ti"esse )erido as
entranhas de seu a%or. E onde estaria% tantas ora,es' continua%ente repetidas?
Estaria% e% ti' so%ente e% ti. Aeria possN"el (ue tu' =eus de %isericLrdia' despreKasses
o corao contrito e hu%ilhado de u%a "iB"a casta e sLFria' (ue )re(Pente%ente da"a
es%olas e ser"ia oFse(uiosa a teus santos? Sue e% nenhu% dia dei&a"a de le"ar sua
o)erenda a teu altar? Sue ia duas "eKes por dia Y de %anh e Q tarde Y Q tua igre*a' se%
)altar *a%ais' e no para entreter-se e% "s con"ersas e cochichos de "elhas' %as para
te ou"ir as pala"ras e para (ue a ou"isses e% suas ora,es? Poderias despreKar as
l>gri%as de u%a %e (ue no te pedia ne% ouro' ne% prata' ne% Fe% algu% terreno e
)r>gil' %as a sal"ao da al%a de seu )ilho? Poderias' L =eus' a (ue% ela de"ia tudo o
(ue era' poderias despreK>-la e negar-lhe teu au&Nlio? =e nenhu% %odo' AenhorW pelo
contr>rio' tu a assistias' e a escuta"as' %as pelo ca%inho deter%inado por tua
pro"idJncia.
Co%o poderias engan>-la na(uelas "is,es e respostas' de algu%as das (uais *>
)ala%os' e de outras (ue passo e% silJncio' (ue ela guarda"a e% seu corao )iel' e (ue
te apresenta"a e% suas ora,es contNnuas co%o co%pro%issos assinados por tua %o' e
(ue irias cu%prir.
Por(ue' por tua %isericLrdia in)inita' gostas de te )aKer de"edor da(ueles a (ue%
perdoas todas as dN"idas.
C'"%$LO (
'gostin/o e os erros 2os 0aniCueus
RestaFeleceste-%e' pois' da(uela doena' e ento sal"aste o )ilho de tua ser"a (uanto
ao corpo a )i% de poder' sal">-lo %elhor e %ais )ir%e%ente. E% Ro%a *untei-%e ainda
co% os (ue se diKia% [santos[' )alsos e enganadores. E no sL con"i"ia co% os ou"intes'
entre os (uais se conta"a o dono da casa e% (ue eu adoecera e con"alescera Y %as
ta%F#% co% os (ue se cha%a% [eleitos[.
Ainda ento %e parecia (ue no #ra%os nLs (ue pec>"a%os' %as no sei (ue
estranha natureKa (ue peca"a e% nLsW por isso %inha soFerFa se deleita"a e% %e ter
co%o isento de culpa' e portanto de todo desoFrigado a con)essar %eu pecado' (uando
agia %al' para (ue pudesses curar %inha al%a (ue te o)endia. Antes' gosta"a de %e
desculpar' acusando a no sei (ue ser estranho (ue esta"a e% %i%' %as (ue no era
eu. Ua "erdade' eu era tudo a(uilo' e%Fora %inha i%piedade %e ti"esse di"idido contra
%i% %es%o. E o %ais incur>"el de %eu pecado era *usta%ente o no %e considerar
pecador' pre)erindo' %inha e&ecr>"el ini(Pidade' (ue )osses "encido e% %i%' para
%inha perdio' L =eus onipotente' a (ue "encesses %inha al%a para %inha sal"ao.
Ainda no tinhas posto guarda diante da %inha Foca' ne% porta de proteo ao redor de
%eus l>Fios' a )i% de (ue %eu corao no se inclinasse para as %>s pala"ras' ne%
Fuscasse desculpas para seus pecados' co%o os ho%ens pre"aricadores. Eis a raKo pela
(ual eu ainda %antinha rela,es de a%iKade co% os eleitos dos %ani(ueus. Mas'
desesperado de poder progredir para a "erdade dentro da(uela )alsa doutrina'
contenta"a-%e a segui-la at# encontrar algo %elhor' pro)essando-a *> co% %ais
liFerdade e )rou&ido.
Uesse te%po' "eio-%e Q %ente a id#ia de (ue os )ilLso)os cha%ados acadJ%icos
ha"ia% sido %ais prudentes (ue os outros' por sustentare% (ue se de"e du"idar de
tudo' e (ue nenhu%a "erdade pode ser co%preendida pelo ho%e%. Zulguei ento (ue
era esse o seu pensa%ento' co%o geral%ente se crJ' no tendo ainda co%preendido
suas "erdadeiras inten,es.
Suanto a %eu hospede' no %e )urtei de ad%oestar sua e&cessi"a credulidade co%
(ue aceita"a as )>Fulas de (ue esta"a% cheios os li"ros dos %ani(ueus. 9oda"ia' tinha
%ais a%iKade co% tais ho%ens do (ue co% os estranhos Q sua heresia. V "erdade (ue *>
no a de)endia co% a antiga ani%osidadeW %as sua )a%iliaridade Y e% Ro%a ha"ia
%uitos deles ocultos Y torna"a-%e Fastante negligente para procurar outra coisa.
=esespera"a eu principal%ente de poder achar a "erdade e% tua /gre*a' L Aenhor dos
c#us e da terra' Criador de todas as coisas "isN"eis e in"isN"eis' "erdade da (ual eles %e
a)asta"a%. Parecia-%e %ui torpe acreditar (ue tinhas )igura de carne hu%ana' e (ue
esta"as li%itado pelos contornos de u% corpo co%o o nosso. E (uando (ueria pensar e%
%eu =eus' no o saFia i%aginar seno co% %assa corpLrea Y pois no %e parecia (ue
pudesse e&istir algo di)erente Y esta era a causa principal e (uase Bnica de %eu erro
ine"it>"el.
=a(ui se gerou ta%F#% %inha crena de (ue o %al ti"esse suFstCncia' ta%F#%
corpLrea' %assa negra e dis)or%e' ora espessa Y a (ue cha%a"a% terra Y ora tJnue e
sutil' co%o o ar' a (ual *ulga"a ser u% espNrito %aligno (ue in"estia soFre a terra. E "isto
(ue %inha piedade' por pouca (ue )osse %e oFriga"a a pensar (ue u% =eus Fo% no
podia criar nenhu%a natureKa %>' eu i%agina"a duas suFstCncias antagnicas' a%Fas
in)initas' a do %al u% pouco %enor' a do Fe% u% pouco %aiorW e deste princNpio
pestilento origina"a%-se as de%ais Flas)J%ias. Co% e)eito' (uando %eu espNrito se
es)ora"a por "oltar Q )# catLlica' era rechaado por(ue %inha id#ia de )# catLlica no
era correta. E %e parecia ser %ais piedoso' L =eus' a (ue% lou"a% e% %i% tuas
%isericLrdias' *ulgar-te in)inito por todas as partes' co% e&ceo de u% aspecto' a
suFstCncia do %al' onde era )oroso reconhecer teus li%ites' do (ue *ulgar-te li%itado
por todas as partes pelas )or%as do corpo hu%ano.
9a%F#% tinha co%o %elhor ad%itir (ue no ha"ias criado nenhu% %al Y o (ual
aparecia Q %inha ignorCncia no sL co%o suFstCncia' %as co%o suFstCncia corpLrea' por
eu no poder conceFer o espNrito seno co%o corpo sutil di)undido pelos espaos Y do
(ue crer (ue a natureKa do %al' tal co%o a i%agina"a' procedesse de ti.
9a%F#% supunha (ue nosso Aal"ador' teu Oilho :nigJnito' hou"esse surgido' para
nos sal"ar' dessa suFstCncia luKidNssi%a de teu corpo. A seu respeito' nada aceita"a
seno o (ue %e sugeria %inha louca i%aginao. E por isso *ulga"a (ue tal natureKa no
podia nascer da @irge% Maria se% se a*untar co% a carne' %as no "ia co%o poderia
*untar-se Q carne se% se corro%perW por isso tinha %edo de acreditar e% sua
encarnao' para no %e "er oFrigado a *ulg>-lo corro%pido pela carne.
Ae% dB"ida agora teus )i#is iro sorrir' Franda e a%orosa%ente' se lere% estas
%inhas con)iss,esW %as eu' real%ente' era assi%.
C'"%$LO (I
Descu84as 2os 0aniCueus
Al#% de tudo' eu *> no esta"a con"encido (ue se pudesse% de)ender os pontos (ue
os %ani(ueus critica"a% e% tuas Escrituras. 9oda"ia' dese*a"a por "eKes discutir co%
sinceridade cada u% desses pontos co% algu% "aro' grande conhecedor de seus li"ros'
para lhe indagar a opinio. Suando ainda e% Cartago' *> %e despertara o interesse o
discurso de u% tal ElpNdio' (ue )ala"a e discutia puFlica%ente contra os %ani(ueus'
alegando cita,es da Aagrada Escritura (ue no %e era )>cil re)utar.
Por sua "eK' as respostas dos %ani(ueus %e parecia% )racasW e %es%o assi% no as
e&punha% e% pBFlico' %as so%ente entre nLs' e %uito e% segredo' alegando (ue as
Escrituras do Uo"o 9esta%ento ha"ia% sido )alsi)icadas por no sei (ue%' co% o intuito
de %esclar a lei dos *udeus co% a )# cristW por isso eles prLprios no podia% %ostrar
nenhu% e&e%plar se% ser apLcri)o.
Mas o (ue principal%ente %e %antinha cati"o' e co%o (ue su)ocado' era% as tais
[suFstCncias[' (ue parecia% opri%ir-%e' e deFai&o de cu*o peso' ar(ue*ante' %e era
i%possN"el respirar a at%os)era pura e si%ples de tua "erdade.
C'"%$LO (II
Os estu2antes 2e !o0a
Co% toda diligJncia co%ecei a pr e% pr>tica a tare)a (ue %e le"ara a Ro%a' ensinar
a arte retLrica' e co%ecei por reunir alguns estudantes e% casa' para %e tornar
conhecido deles' e' por seu inter%#dio' dos de%ais.
Mas logo "i% a saFer' co% surpresa' (ue os estudantes de Ro%a pratica"a% outras
arti%anhas' (ue eu no ha"ia e&peri%entado na \)rica. Ae Fe% era "erdade' co%o %e
ha"ia% assegurado' (ue e% Ro%a no ocorria% as %es%as "iolJncias dos *o"ens
corro%pidos de Cartago' ta%F#% %e a)ir%a"a% (ue a(ui os estudantes' aos grupelhos'
dei&a"a% de repente de assistir Qs aulas' passando para outro pro)essor' co% o )i% de
no pagar o de"ido sal>rio' )altando assi% aos co%pro%issos e despreKando a *ustia por
a%or ao dinheiro.
9a%F#% a estes odia"a %eu corao' por#%' no co% rancor per)eito' por(ue na
realidade' %as os aForrecia pelo pre*uNKo (ue %e podia% causar do (ue pela si%ples
in*ustia de seu co%porta%ento. Ae% dB"ida so in)a%es os (ue assi% age%' e se
%acula% longe de ti' a%ando passate%pos e)J%ero e a reco%pensa de lodo' (ue rende
i%undas as %os ao ser colhida' agarrando-se a u% %undo )ugaK' e despreKando a ti'
(ue per%aneces eterna%ente' a ti (ue cha%as e perdoas Q al%a hu%ana adBltera
(uando se "olta para ti. Ainda agora aForrece-%e gente to depra"ada e se% %odos'
e%Fora agora dese*e (ue se corri*a%' para (ue pre)ira% ao dinheiro a ciJncia (ue
aprende%' e Q essa ciJncia pre)ira% a ti' =eus' "erdade e aFundCncia de "erdadeiro Fe%
e paK castNssi%a. Mas na(uele te%po Y con)esso Y pre)eria (ue no )osse% %aus para
%eu interesse do (ue Fons por teu a%or.
C'"%$LO (III
iage0 a Mi8o1 Santo '0;rAsio
Por isso' (uando da cidade de Milo escre"era% ao pre)eito de Ro%a pedindo para l>
u% pro)essor de retLrica' co% "iage% paga pelo Estado' eu %es%o solicitei esse
e%prego por inter%#dio dos %es%os a%igos' #Frios co% as "aidades dos %ani(ueus'
dos (uais ia-%e separar.
9anto eles co%o eu' por#%' o ignor>"a%os. AN%aco' ento pre)eito da cidade' props-
%e o te%a de u% discurso' e sendo eu apro"ado' %andou-%e para Milo.
Chegado a Milo' "isitei o Fispo A%Frosio' )a%oso na terra por suas (ualidades'
piedoso ser"o teu' cu*a elo(PJncia distriFuNa Kelosa%ente entre teu po"o a )lor de teu
trigo' a alegria do aKeite e a sLFria e%FriagueK de teu "inho. A ele era eu conduKido por
ti se% o saFer' a )i% de (ue ele %e conduKisse a ti consciente%ente.
Esse ho%e% de =eus receFeu-%e paternal%ente' e se interessou %uito por %inha
"iage%' co%o Fispo. Co%ecei a a%>-loW a princNpio' no co%o %estre da "erdade' (ue
eu desespera"a de achar e% tua /gre*a' %as pela sua a%aFilidade para co%igo. <u"ia-o
atenta%ente (uando prega"a ao po"o' no co% espNrito ade(uado' %as co%o se
(uisesse sondar sua elo(PJncia' para "er se correspondia Q sua )a%a' ou se era %aior ou
%enor (ue a (ue se diKiaW )ica"a suspenso das suas pala"ras' %as indi)erente ao
conteBdo' coisa (ue eu at# despreKa"a. =eleita"a-%e co% a sua"idade dos ser%,es' os
(uais' e%Fora %ais eruditos (ue os de Oausto' era% contudo' %enos alegres e
en"ol"entes no estilo. Suanto Q suFstCncia de tais ser%,es no ha"ia co%parao' pois
Oausto se perdia por entre as )>Fulas dos %ani(ueus' e A%Frosio ensina"a clara%ente a
%ais s doutrina da sal"ao. Mas a sal"ao anda longe dos pecadores' tal co%o eu era
ento. 9oda"ia' insensi"el%ente e se% o saFer' ia-%e apro&i%ando dela.
C'"%$LO (I
Catec70eno
Uo cuida"a eu de aprender o (ue diKia' interessado apenas e% co%o o diKia Y era
este gosto )rN"olo o Bnico (ue ainda per%anecia e% %i%' perdidas *> as esperanas de
(ue se aFrisse para o ho%e% o ca%inho para ti. 9oda"ia' in)iltra"a%-se e% %eu espNrito'
*unta%ente co% as pala"ras (ue %e agrada"a%' as coisas (ue despreKa"a. Z> no %e
era possN"el discernir u%as das outras' e assi%' ao aFrir %eu corao Q sua elo(PJncia'
nele entra"a ao %es%o te%po e aos poucos' a "erdade.
Parece-%e' de Fo% inNcio' (ue seus ensina%entos podia% ser de)endidos e (ue as
a)ir%a,es de )# catLlica Y (ue eu *ulga"a i%potente contra os ata(ues dos %ani(ueus Y
no era% aFsoluta%ente te%er>rias' principal%ente depois de %e sere% e&plicados
u%a' duas ou %ais "eKes' as passagens oFscuras do @elho 9esta%ento (ue'
interpretadas no sentido literal' %e da"a% a %orte. Assi%' interpretados no sentido
espiritual %uitos dos te&tos da(ueles li"ros' co%ecei a repreender a(uele %eu
desespero' (ue %e le"a"a a crer na i%possiFilidade de resistir aos (ue aForrecia% e
Ko%Fa"a% da lei e dos pro)etas.
Contudo' no %e *ulga"a na oFrigao de segui o ca%inho dos catLlicos' sL por(ue
ta%F#% esta )# podia ter de)ensores doutos' capaKes de re)utar oF*e,es co% elo(PJncia
e lLgica. Ue% por isso %e parecia (ue de"ia condenar a )# (ue antes aFraara' pois as
ar%as de de)esa era% iguais. Assi%' de u% lado a )# catLlica no %e parecia "encida'
contudo ainda no %e parecia "encedora.
Apli(uei ento todas as )oras de %eu espNrito para "er se podia de algu% %odo' co%
argu%entos decisi"os' con"encer de )alsidade os %ani(ueus. A "erdade # (ue se eu
ento ti"esse podido conceFer u%a suFstCncia espiritual' i%ediata%ente todas as
in"en,es da(ueles se es"aeceria% e seria% arrancadas de %inha al%a. Mas no podia.
Contudo' re)letindo e co%parando se%pre %ais o (ue os )ilLso)os ha"ia% teoriKado
acerca do %undo %aterial e de toda a natureKa sensN"el' cada "eK %ais %e capacita"a de
(ue era% %uito %ais pro">"eis as doutrinas destes (ue as dos %ani(ueus. Por isso'
du"idando de tudo e )lutuando por entre as doutrinas' Q %aneira dos acadJ%icos' co%o
os *ulga a opinio geral' resol"i aFandonar os %ani(ueus' *ulgando (ue en(uanto ti"esse
e% dB"ida no de"ia per%anecer e% u%a seita Q (ual eu *> antepunha alguns )ilLso)os.
Recusa"a-%e' contudo' ter%inante%ente' a con)iar-lhes a cura das en)er%idades de
%inha al%a' por ser-lhes desconhecido o no%e salutar de Cristo.
Por isso tudo' resol"i tornar-%e catecB%eno na /gre*a CatLlica' (ue %e ha"ia sido
reco%endada por %eus pais' at# (ue algu%a claridade certa "iesse dirigir %eus passos.
LI!O SE(%O
C'"%$LO I
Es4eranas
. %inha esperana desde a %inha *u"entudeX <nde esta"as' ou a (ue lugar te ha"ias
retirado? Acaso no )oste tu (ue% %e criou' di)erenciando-%e dos ani%ais' )aKendo-%e
%ais s>Fio (ue as a"es do c#u? Mas eu ca%inha"a por tre"as e res"aladouros' e te
Fusca"a )ora de %i%' e no encontra"a o =eus de %eu coraoW caN nas pro)undeKas do
%ar. Eu perdera a con)iana e desespera"a de encontrar a "erdade.
Minha %e *> "iera a %eu encontro' )orte e% sua piedade' seguindo-%e por %ar e por
terra' con)iando e% ti e% todos os perigos. At# na tra"essia do %ar proceloso ela
encora*a"a os %arinheiros Y os (ue costu%a% ani%ar os na"egadores ine&perientes
(uando se perturFa% Y garantia-lhes (ue chegaria% a sal"o ao )i% da "iage%' por(ue
assi% lho tNnheis pro%etido e% "iso.
Encontrou-%e e% gra"e perigo' *> se% esperana de Fuscar a "erdade. Contudo'
(uando lhe disse (ue *> no era %ani(ueNsta' se% ser ainda catLlico' no pulou de
alegria' co%o (ue% ou"e algo inesperado' pois *> esta"a segura soFre a(uele ponto de
%inha %is#ria' (ue a )aKia chorar por %i% co%o por u% %orto (ue ha"eria de
ressuscitar. <)erecia-%e continua%ente a ti e% pensa%ento' co%o soFre u% es(ui)e'
para (ue dissesses ao )ilho da "iB"a: Zo"e%' eu te digo: le"anta-te' e seu )ilho re"i"esse'
e "oltasse a )alar' e o entregasses Q sua %e.
Ue% se aFalou seu corao co% alegria e&agerada ao ou"ir (uanto *> se ha"ia
cu%prido da(uilo (ue co% tantas l>gri%as te suplica"a todos os dias. @iu-%e' seno na
posse da "erdade' *> a)astado do erro. E co%o esta"a certa de (ue %e concederias o (ue
)alta"a Y pois lhe ha"ias pro%etido a graa total Y respondeu-%e' co% %uita cal%a e
co% o corao cheio de con)iana' (ue espera"a e% Cristo (ue' antes de sair desta "ida'
%e ha"ia de "er catLlico )iel.
Ooi o (ue %e disse. Mas diante de ti' L )onte das %isericLrdias' redoFra"a as sBplicas
e l>gri%as' para (ue apressasses teu au&Nlio e aclarasses %inhas tre"as. /a co% %aior
solicitude Q igre*a para )icar suspensa dos l>Fios de A%Frosio' co%o da )onte de >gua
"i"a (ue *orra para a "ida eterna. Minha %e a%a"a este "aro co%o a u% an*o de
=eus' pois saFia (ue )ora ele (ue% %e )iKera %ergulhar na(uela dB"ida' pela (ual
ante"ia' segura' (ue eu ha"eria de passar da en)er%idade pela saBde' depois de u%
perigo %ais gra"e' (ue os %#dicos cha%a% de crNtico.
C'"%$LO II
O;e2i?ncia 2e MDnica
Assi%' u% dia' co%o costu%a"a na \)rica' le"ou papas' po e "inho puro Q sepultura
dos %>rtires' %as o porteiro no (uis per%itir suas o)ertas. Suando souFe (ue essa
proiFio "inha do Fispo' resignou-se to piedosa%ente e oFediente%ente' (ue eu
%es%o %e ad%irei de (uo )acil%ente passasse a condenar o h>Fito' e no a criticar a
proiFio de A%FrLsio.
V (ue seu espNrito no era do%inado pela e%FriagueK' ne% o a%or do "inho a incita"a
ao Ldio da "erdade' co%o acontece a %uitos ho%ens e %ulheres' (ue ao ou"ir o cCntico
da soFriedade' sente% a %es%a repulsa (ue os #Frios diante de u% copo d]>gua. Mas
ela' ao traKer as cestas co% as o)erendas usuais para sere% pro"adas e repartidas' no
FeFia %ais (ue u% pe(ueno copo de "inho' te%perado segundo seu paladar Fastante
sLFrio e condiKente co% sua dignidade. E se era% %uitos os sepulcros (ue de"ia honrar
desse %odo' le"a"a se%pre o %es%o copo' usando-o para todos' de %odo (ue o "inho
no sL esta"a %uito aguado' %as at# (uente.
=i"idia-o e% pe(uenos tragos co% as pessoas presente' por(ue Fusca"a a piedade' e
no o praKer.
9o logo por#% souFe (ue o ilustre pregador e %estre a "erdade proiFira tal costu%e
Y %es%o para os (ue o pratica"a% soFria%ente' para no dar aos #Frios aKo de se
e%Friagare%' e por(ue essa esp#cie de parentales ()estas pags (ue se celeFra"a% de
06 a 20 de )e"ereiro consagradas especial%ente aos deuses lares! era %uito se%elhante
Q superstio dos pagos Y ela se aFste"e de %uito Foa "ontade. Uo lugar da cesta cheia
de )rutos da terra' aprendeu a le"ar ao tB%ulo dos %>rtires u% corao cheio de puros
dese*os' dando o (ue podia aos poFres.
CeleFra"a assi% a co%unho co% o corpo do Aenhor' cu*a pai&o ser"iu de %odelo
aos %>rtires e% seu sacri)Ncio e coroao.
Mas' parece-%e' %eu Aenhor e %eu =eus Y e assi% o crJ %eu corao e% tua
presena Y (ue %inha %e no teria aFdicado to )acil%ente desse costu%e Y (ue
toda"ia era necess>rio cortar Y se outro a (ue% no a%asse tanto co%o a A%Frosio o
ti"esse proiFido. =e )ato' ela o esti%a"a %uito por ter-%e sal"ado' e ele a tinha e%
grande esti%a pela religiosidade e solicitude co% (ue )re(Penta"a a igre*a' na pr>tica
das Foas oFras. Por isso' %uitas "eKes (uando %e encontra"a co% ele' irro%pia e%
lou"ores Q %inha %e' e %e )elicita"a por ser seu )ilho. /gnora"a o )ilho (ue ela tinha e%
%i%' )ilho (ue du"ida"a de tudo' e *ulga"a i%possN"el achar o ca%inho da "ida.
C'"%$LO III
"ri0eiras conCuistas
Ua orao' eu ainda no i%plora"a o teu socorro' %as %eu espNrito acha"a-se
ocupado e% in"estigar e in(uieto por discutir. Considera"a ao prLprio A%FrLsio co%o
ho%e% )eliK aos olhos do %undo' "endo-o to honrado pelas %ais altas autoridades.
Ao%ente seu celiFato %e parecia di)Ncil. Mas eu no podia a(uilatar' por nunca as ter
e&peri%entado' as esperanas (ue o ani%a"a%' ne% a luta (ue tinha de tra"ar contra as
tenta,es de sua alta posioW ne% conhecia os consolos na ad"ersidade' ne% os
saForosos deleites do interior do seu corao (uando ru%ina"a teu ali%ento. Ele' por sua
"eK' desconhecia %inha in(uietao e o aFis%o e% (ue esta"a para cair' por(ue no lhe
podia perguntar' co%o dese*a"a' o (ue (ueria. :%a %ultido de ho%ens de negLcios' a
(ue% ele acudia nas di)iculdades' i%pedia%-%e de o ou"ir ou de lhe )alar.
Uo Fe% pouco te%po (ue lhe dei&a"a% li"re' dedica"a-se a reparar as )oras do corpo
co% o ali%ento necess>rio' ou as do espNrito' co% a leitura. Suando lia' seus olhos
percorria% as p>ginas e seu espNrito penetra"a-lhes o sentido' %as sua "oK e sua lNngua
repousa"a%.
Muitas "eKes' estando eu presente Y pois ningu#% esta"a proiFido de entrar' ne% era
costu%e anunciar (ue% se apresenta"a Y "i-o ler e% silJncio' e nunca de outra %aneira.
E ali )ica"a eu por %uito te%po calado Y pois' (ue% se atre"eria %olestar u% ho%e%
to atento? Y e por )i% %e a)asta"a. Con*etura"a eu (ue nos curtos %o%entos (ue
encontra"a para repousar o espNrito' li"re do tu%ulto dos negLcios alheios' no (ueria
(ue o ocupasse% co% outra coisa. ;ia e% silJncio (era co%u% na(ueles te%pos ler e%
"oK alta' tanto pela di)iculdade dos te&tos co%o pela escasseK dos li"ros' %uitas "eKes
lidos e% co%u%!' tal"eK para e"itar (ue algu% ou"inte' suspenso e atento Q leitura'
encontrando algu%a passage% oFscura' pedisse e&plica,es' ou o oFrigasse a dissertar
soFre (uest,es di)Nceis. Gastaria o te%po e% tais coisas' e i%pedido de ler todos os
li"ros (ue dese*a"a' e%Fora )osse %ais pro">"el (ue lesse e% silJncio para poupar a
"oK' (ue )acil%ente lhe enrou(uecia.
E% todo caso' (ual(uer (ue )osse sua inteno' sL poderia ser Foa e% u% ho%e%
co%o ele.
< certo # (ue no se apresenta"a nenhu% ense*o para interrogar a teu santo-or>culo
(ue haFita"a e% seu corao soFre o (ue dese*a"a' e&ceto (uando lhe ou"ia u%a Fre"e
resposta' e %inhas in(uietudes pedia% %uito te%po e "agar para consult>-lo' o (ue
nunca encontra"a. <u"iao' # certo' e&plicar per)eita%ente ao po"o a pala"ra da "erdade
todos os do%ingos' persuadindo^ 1H_ %e se%pre %ais de (ue podia% ser desatados
todos os nLs das calBnias sagaKes (ue a(ueles (ue %e engana"a% tecia% contra os
li"ros sagrados.
;ogo "eri)i(uei (ue "ossos )ilhos espirituais' a (ue% regeneraste no sei da santo %e'
a /gre*a' no interpreta"a% a(uelas pala"ras: [OiKeste o ho%e% Q sua i%age%[ Y de
%odo a acreditar (ue esta"as encerrado na )or%a do corpo hu%ano. E e%Fora eu ento
no souFesse' ne% se(uer suspeitasse de longe o (ue )osse suFstCncia espiritual Y
alegrei-%e co% isso' en"ergonhando-%e por ter ladrado durante tantos anos' no contra
a )# catLlica' %as contra in"en,es de %inha inteligJncia carnal. 9inha sido N%pio e
te%er>rio por criticar u%a doutrina (ue eu de"eria ter antes procurado conhecer. Mas tu
Y (ue est>s ao %es%o te%po to alto e to perto de nLs' to escondido e to presente'
tu (ue no tens %e%Fros %aiores ne% %enores' (ue est>s inteiro e% toda parte se%
estar todo e% nenhu% lugar' certa%ente no tens nossa )or%a corpLrea. Contudo'
)iKeste o ho%e% Q tua i%age%' e eis (ue ele' da caFea aos p#s' # li%itado pelo espao.
C'"%$LO I
O es4Brito 2a 8etra
Uo co%preendendo co%o poderia se espelhar esta tua i%age% ao ho%e%' eu
de"eria Fater Q porta' perguntando-te de (ue %odo de"eria entender essa crena' e%
lugar de %e opor insolente%ente' co%o se ela )osse o (ue eu i%agina"a. E assi%' tanto
%ais )orte%ente %e roia o corao o dese*o de ter algu%a certeKa' (uanto %ais %e
en"ergonha"a de ter sido o *oguete dos (ue %e ha"ia% pro%etido a certeKa' e por ter
de)endido co% pueril e%penho e ani%osidade tantas coisas du"idosas co%o sendo
"erdadeiras.
=epois "i a raKo por (ue era% )alsas. Mas *> esta"a ento certo de (ue elas era%
du"idosas' e%Fora as ti"esse *ulgado irre)ut>"eis por algu% te%po' (uando' co% %inhas
cegas discuss,es' co%Fatia tua /gre*a CatLlica. E%Fora ento no a reconhecesse co%o
%estra da "erdade' pelo %enos saFia (ue no ensina"a a(uilo de (ue eu a acusa"a.
=aN %inha con)uso' e a con"erso (ue se opera"a e% %eu pensa%ento' L %eu =eus'
"endo (ue tua /gre*a Bnica' corpo de teu Oilho Bnico' na (ual' ainda %enino %e
ensinara% o no%e de Cisto' no gosta"a de Fagatelas in)antis. RegoKi*a"a-%e (ue e%
sua doutrina sadia nada ha"ia (ue te representasse' a ti' Criador de todas as coisas'
circunscrito nu%a )or%a e nu% espao (ue' e%Fora a%plo' seria contudo li%itado.
9a%F#% %e alegra"a de (ue as Antigas Escrituras da lei e os pro)etas *> no %e
)osse% propostas na interpretao anterior' e% (ue %e parecia% aFsurdas' (uando eu
acusa"a teus santos de pensa%entos (ue nunca ha"ia% tido. Alegra"a-%e ou"ir a
A%FrLsio diKer %uitas "eKes e% seus ser%,es ao po"o' reco%endando co% %uito Kelo a
"erdade: a letra %ata e o espNrito "i"i)ica. E' le"antando o "#u %Nstico' re"ela"a-%e o
signi)icado espiritual de passagens (ue' segundo a letra' parecia% ensinar u% erro. Uada
diKia (ue %e chocasse' e%Fora eu ainda ignorasse se ele diKia a "erdade.
AFstinha-se %eu corao de aderir a (ual(uer doutrina' te%endo cair e% u%
precipNcioW %as esta suspenso %ata"a-%e %uito %ais' por(ue (ueria estar to certo
das coisas (ue no "ia co%o o esta"a de (ue sete e trJs so deK. Eu no esta"a to
louco para pensar (ue a inteligJncia alcanaria tal e"idJncia. Mas' assi% co%o entendia
isso' (ueria entender igual%ente as outras "erdades' (uer )osse% %ateriais' (ue no
tinha presentes a %eus sentidos' (uer espirituais' nas (uais no saFia pensar seno de
%odo %aterial.
V "erdade (ue poderia sarar pela crena' e assi%' puri)icado pela )# o olhar de %eu
espNrito' pudesse dirigir-se de algu% %odo Q tua "erdade' se%pre i%ut>"el e
inde)ectN"el. Mas' co%o sLi acontecer a (ue% caiu nas %os de u% %#dico rui%' e (ue
depois receia as %os de u% Fo%' assi% %e sucedia (uanto Q saBde de %inha al%a
(ue' no podendo sarar seno pela )#' recusa"a-se a sarar por te%or de crer'
no"a%ente' e% )alsidades. Minha al%a resistia Qs tuas %os' L %eu =eus' (ue
preparaste o re%#dio da )#' e o derra%aste soFre as en)er%idades da terra' dando-lhe
tanta autoridade e e)ic>cia.
C'"%$LO
Os 0istFrios 2a *B;8ia
=esde esse te%po' recaNa %inha pre)erJncia na doutrina catLlica' por(ue a*uiKa"a (ue
nela hou"esse %ais %od#stia' e no %entira' ao i%por a crena no (ue no era
de%onstrado Y (uer por(ue' %es%o ha"endo pro"as' estas no )osse% acessN"eis a
todos' (uer por(ue no e&istisse%. =i)erente do (ue ocorria entre os %ani(ueus' (ue
despreKa"a% a )#' e pro%etia%' co% te%er>ria arrogCncia' a ciJncia' para depois nos
oFrigare% a acreditar e% u%a in)inidade de )>Fulas co%pleta%ente aFsurdas'
i%possN"eis de de%onstrar.
=epois' co% sua"idade e %isericLrdia' co%easte' Aenhor' a cuidar e Q preparar aos
poucos o %eu corao' e )oi aceitando tudo o (ue eu acredita"a se% o ter "isto' e a cu*a
realiKao no presenciara. 9antos )atos da histLria dos po"os' tantas notNcias soFre
lugares e cidades (ue no "ira' tudo o (ue aceita"a acreditando e% a%igos' e% %#dicos
e e% outras pessoas (ue' se no as acredit>sse%os' no poderNa%os dar u% passo na
"ida. E' soFretudo' (ue )# inaFal>"el eu tinha e% ser )ilho de %eus pais' coisa (ue no
poderia saFer se% prestar )# no (ue ou"ia. Ento %e con"enceste de (ue os dignos de
censura no so os (ue acredita% e% teus li"ros' cu*a autoridade estaFeleceste entre
(uase todos os po"os' %as o (ue no crJe% neles. E eu no de"ia dar ou"idos ao (ue
tal"eK %e dissesse%: [Co%o saFes (ue esses li"ros )ora% dados aos ho%ens pelo
EspNrito de =eus' Bnico e "erdadeiro?[ <ra' era precisa%ente isto o (ue eu de"ia crer'
por(ue nenhu%a oF*eo caluniosa ou agressi"a' das (ue eu ha"ia lido nos escritos
contraditLrios dos )ilLso)os' nunca conseguira% arrancar-%e a certeKa de tua e&istJncia'
e%Fora ignorasse o (ue eras' e a certeKa de (ue o go"erno das coisas hu%anas est> e%
tuas %os.
Eu acredita"a nisso' ora %ais )orte%ente' ora %ais )rou&a%enteW %as e% tua
e&istJncia e (ue cuida"a do gJnero hu%ano' se%pre acreditei' e%Fora ignorasse a
natureKa' ou (ual o ca%inho (ue nos conduK ou reconduK a ti. Por isso' persuadido de
nossa i%potJncia para achar a "erdade sL por %eio da raKo' e (ue para isso nos #
necess>ria a autoridade das Aagradas Escrituras' co%ecei a crer (ue nunca terias
con)erido to soFerana autoridade a essas Escrituras e% todo o %undo' se no
(uis#sse%os (ue crJsse%os e te Fusc>sse%os por elas.
AoFre os %ist#rios e% (ue costu%a"a tropear' e (ue ou"ira e&plicar %uitas "eKes de
%odo aceit>"el' eu os atriFuNa Q sua pro)undidade' parecendo-%e a autoridade das
Escrituras tanto %ais "ener>"el e digna da )# sacrossanta' (uando de leitura )>cil para
todos. E ela reser"a por#%' a u%a percepo %ais aguda a %a*estade de seu %ist#rio.
Pela clareKa da linguage% e sua si%plicidade do estilo' ela se aFre a todos e' no entanto'
esti%ula a re)le&o dos (ue no so le"ianos de corao. ReceFe a todos e% seu "asto
seio' %as no dei&a ir a ti' por ca%inhos estreitos' seno u% pe(ueno nB%eroW %uito
%ais' por#%' do (ue seria% se ela no ti"esse essa ele"ada autoridade' e no atraNsse
as turFas do regao de sua santa hu%ildade.
Pensa"a eu nessas coisas' e %e assistiasW suspira"a' e %e ou"ias' "acila"a' e %e
go"erna"asW seguia pela "ia larga do %undo' e no %e aFandona"as.
C'"%$LO I
'8egria 2e ;?;a2o
Eu aspira"a Qs honras' Qs ri(ueKas e ao %atri%onio' e tu te rias de %i%. E nesses
dese*os so)ria grandes a%argurasW e tu %e eras tanto %ais propNcio (uanto %enos
consentias (ue %e )osse doura o (ue no eras tu. @J' Aenhor' %eu corao' tu (ue
(uiseste (ue recordasse estes )atos e os con)essasse. Esta al%a' a (ue% li"raste do
"isco tenaK da %orte' une-se agora a ti.
Co%o era in)eliKX E tu )ustiga"as o %ais dolorido da )erida' para (ue dei&asse tudo' e
se con"ertesse a ti' (ue est>s aci%a de tudo. Ae% ti nada e&istiria. Oerias %inha al%a
para (ue "oltasse para ti' e )osse curada.
Sue %iser>"el era eu entoX E co%o agiste para (ue eu sentisse %inha desgraa? Era
o dia e% (ue %e prepara"a para decla%ar os lou"ores do i%peradorW neles ia %entir
%uito e' %entindo gran*earia a apro"ao dos (ue saFia% das %entiras. Preocupado'
%eu corao se consu%ia co% a )eFre de pensa%entos i%puros (uando' ao passar por
u%a rua de Milo' "i u% %endigo *> FJFado' creio eu' %as Fe% hu%orado e di"ertido.
Auspirei ento' e )alei aos a%igos (ue %e aco%panha"a% soFre as %uitas dores (ue nos
pro"oca"a% nossas loucuras. Co% todos os es)oros' (uais era% os (ue ento %e
a)ligia%' apenas arrasta"a a carga de %inha in)elicidade cada "eK %ais pesada'
aguilhoado por %eus apetites' para conseguir so%ente u%a alegria tran(Pila' na (ual *>
nos ha"ia precedido a(uele %endigoW alegria (ue nunca tal"eK alcan>sse%os. < (ue ele
ha"ia conseguido co% u%as poucas %oedas de es%ola' era e&ata%ente o (ue eu
aspira"a co% to >rduos ca%inhos e rodeios: a alegria de u%a )elicidade te%poral.
A alegria do %endigo no era certa%ente "erdadeira' %as a (ue eu Fusca"a co%
%inhas a%Fi,es era ainda %ais )alsa. Ele' pelo %enos' esta"a alegre' e eu' angustiadoW
ele seguro' e eu in(uieto. Ae algu#% %e perguntasse se pre)eria estar alegre ou triste eu
responderia: alegreW %as se %e perguntasse% no"a%ente se (ueria ser co%o a(uele
%endigo ou ser co%o eu era' se% dB"ida escolheria a %i% %es%o' e%Fora cheio de
cuidados e de te%ores. Mas isto eu )aria por %aldade ou co% raKo? Eu no de"ia
pre)erir-%e ao %endigo por ser %ais culto' pois a ciJncia para %i% no era )onte de
)elicidade' %as apenas u% %eio de agradar aos ho%ens' e no instruN-los.
Por isso' Aenhor' (ueFra"as %eus ossos co% a "ara de tua disciplina.
;onge de %inha al%a os (ue diKe%: [/%porta le"ar e% conta a causa da alegriaW o
%endigo se alegra"a co% a e%FriagueK' e tu co% a glLria[. Sue glLria' Aenhor? Co% a
(ue no est> e% ti. Por(ue co%o a(uela no era "erdadeira alegria' assi% a(uela glLria
no era a "erdadeira' antes perturFa"a %ais ainda %eu corao. < #Frio' na(uela
%es%a noite' curaria sua e%FriagueK' en(uanto eu *> dor%ia co% a %inha' e %e
le"antara co% ela' e tornaria a dor%ir e a le"antar co% ela' e tu saFes (uantos diasX
/%porta' # certo' conhecer os %oti"os da alegria de cada u%' eu o sei' e a alegria da
esperana )iel dista in)inita%ente da(uela "aidade. Mas ento' ha"ia entre nLs outra
di)erena' pois certa%ente ele era o %ais )eliK' no sL por(ue transForda"a de alegria'
en(uanto eu %e consu%ia de cuidados' %as ta%F#% por(ue ele co%prara o "inho
dese*ando a )elicidade dos Fen)eitores' en(uanto eu procura"a co% %entiras u%a "
ostentao.
Muitas coisas disse ento soFre isso a %eus a%igos' e %uitas "eKes eu costu%a"a
e&a%inar %inha "ida' e acha"a-%e in)eliK. /sso %e a)ligia e redoFra"a %inha dorW se %e
sorria algu%a "entura' no acudia para apanh>-la' por(ue escapa"a-%e das %os antes
%es%o (ue a pudesse alcanar.
C'"%$LO II
'8B4io
<s (ue con"i"Na%os e% Foa a%iKade la%ent>"a%os estas coisas' %as de %odo
especial e %uito inti%a%ente eu )ala"a co% AlNpio e UeFrNdio. AlNpio' co%o eu' era do
%unicNpio de 9agaste' nascido de u%a das %elhores )a%Nlias da cidade. Era %ais *o"e%
do (ue eu' pois ha"ia sido %eu discNpulo (uando co%ecei a ensinar e% nossa cidade' de
depois e% Cartago. Ele %e (ueria %uito' por eu lhe parecer Fo% e douto' e eu o
aprecia"a por sua grande inclinao Q "irtude' (ue *> se %ani)esta"a e% tenra idade.
Contudo' o aFis%o dos costu%es cartagineses' onde )er"e o gosto dos espet>culos
)rN"olos' engol)ara-o na loucura dos *ogos circenses. AlNpio re"ol"ia-se %isera"el%ente
nesse aFis%o na #poca e% (ue eu ensina"a retLrica na escola pBFlica' %as ele no %e
tinha co%o %estre por causa de u%a desa"ena (ue surgira entre %i% e seu pai. Eu
saFia (ue AlNpio a%a"a %orFida%ente o circo' e isso %uito %e angustia"a' por %e
parecer (ue se ia% se perder' se *> no esti"esse%' %agnN)icas esperanas. Mas no
acha"a %eios de alert>-lo e repreendJ-lo' ne% pela a%iKade' ne% pelo %agist#rio' pois
*ulga"a (ue tinha soFre %i% a %es%a opinio (ue seu pai. Mas no era assi%. Pondo de
parte a "ontade paterna soFre isso' co%eou a %e cu%pri%entar' co%parecia Q %inha
aula' ou"ia-%e u% pouco' e logo se retira"a.
Eu *> %e es(uecera de alert>-lo para no desperdiar seu talento to precioso co%
a(uele cego e apai&onado gosto por *ogos )Bteis. Mas tu' Aenhor' (ue go"ernas o (ue
criaste' no te es(ueceste de (ue AlNpio de"eria ser %inistro de teus sacra%entos entre
teus )ilhosW e para (ue )osse atriFuNda clara%ente a ti a sua e%enda' a realiKaste por
%eu inter%#dio' %as se% (ue eu o souFesse.
:% dia' estando sentado ao lugar de costu%e' diante de %eus discNpulos' "eio AlNpio'
saudou-%e' sentou-se' atento ao assunto de (ue eu trata"a. Por acaso traKia eu nas
%os u%a lioW para %elhor e&p-la' e tornar %ais clara e agrad>"el sua e&plicao'
pareceu-%e oportuno )aKer u%a co%parao co% os *ogos circenses' co% %ordaK
sarcas%o aos escra"os dessa loucura. Mas tu saFes' Aenhor' (ue ento no pensei e%
curar AlNpio dessa peste. 9oda"ia to%ou para si %inhas pala"ras' acreditando (ue eu sL
dissera por sua causa. Sual(uer outro to%aria isso co% desgostoW %as ele' *o"e%
"irtuoso' to%ou-o co%o causa para censurar a si prLprio' e para %e esti%ar ainda %ais.
Z> ha"ias dito outrora' e escrito e% teus li"ros: [Corrige o s>Fio' e ele te a%ar>[. Eu
no o repreenderia' %as tu' ser"indo-te de todos' (uer eles o saiFa% ou (uer no' de
acordo co% a *usta orde% (ue conheces' )iKeste de %eu corao e de %inha lNngua
car",es aFrasadores' para cauteriKar e curar a(uela al%a to pro%issora' %as
per"ertida.
Aenhor' cale teus lou"ores (ue% no perceFe tuas %isericLrdias' (ue eu te con)esso
do %ais Nnti%o de %eu ser. =epois de ou"idas %inhas pala"ras' AlNpio saiu da(uele )osso
pro)undo' onde gostosa%ente se enterrara' cegando-se co% o torpe praKer' e sacudiu
sua al%a co% cora*osa te%perana' a)astando de si todas as i%undNcies dos *ogos
circenses' para onde nunca %ais "oltou.
=epois "enceu a resistJncia paterna para %e escolher co%o %estre' e seu pai cedeu e
consentiu. @oltando a ser %eu discNpulo' )oi en"ol"ido co%igo na superstio dos
%ani(ueus' apreciando neles a(uela ostentao de continJncia' (ue ele *ulga"a legNti%a
e sincera. Ua "erdade' por#%' era u% des"ario sedutor' u% lao onde caNa% al%as
preciosas' ainda incapaKes de a"aliar a suFli%idade da "irtude e' por isso %es%o'
"Nti%as )>ceis da aparJncia (ue %ascara u%a "irtude hipLcrita e )ingida.
C'"%$LO III
' atrao 2o an5iteatro
Uo (uerendo por nada dei&ar a carreira %undana' to decantada por seus pais'
partira antes de %i% para Ro%a' a )i% de estudar =ireitoW l> se dei&ou arreFatar de
%odo incrN"el' e co% incrN"el a"ideK' pelos espet>culos de gladiadores.
A princNpio' detesta"a e aForrecia espet>culos se%elhantes. Certa "eK' encontrando-se
co% alguns a%igos e condiscNpulos (ue "olta"a% de u% *antar' apesar de resistir' )oi
arrastado por eles co% a%ig>"el "iolJncia para o an)iteatro' onde na(uele dia se
celeFra"a% *ogos )unestos e cru#is.
=iKia-lhes AlNpio: [Mes%o (ue arrasteis para l> %eu corpo' e o retenhais ali' podereis
por acaso oFrigar %inha al%a e %eus olhos a conte%plar tais espet>culos? Estarei ali
co%o ausente' e assi% triun)arei deles e de "Ls[. Mas eles' no )aKendo caso de tais
pala"ras' le"ara%-no' tal"eK para "eri)icar se poderia ou no cu%prir a pala"ra.
Suando chegara%' ocupara% os lugares (ue pudera%' pois todo o an)iteatro *> )er"ia
nas pai&,es %ais sel"agens. AlNpio' )echando a porta dos olhos' proiFiu (ue sua al%a se
en"ol"esse e% tal crueldade. E o&al> ta%F#% ti"esse tapado os ou"idosX Por(ue' e% u%
lance da luta' )oi to grande o cla%or da %ultido (ue' "encido pela curiosidade' e
*ulgando-se preparado para despreKar e "encer a cena' )osse o (ue )osse' aFriu os olhos.
Ooi logo )erido na al%a %ais pro)unda%ente do (ue a )erida )Nsica do gladiador a (ue%
dese*ou conte%plar e caiu. Aua (ueda )oi %ais %iser>"el (ue a do gladiador' causa de
tantos gritos. Estes' entrando-lhe pelos ou"idos' aFrira%-lhe os olhos' para )erir e aFater
sua al%a' %ais te%er>ria do (ue )orte' e tanto %ais )raca por apoiar-se e% si %es%a'
e% lugar de se apoiar e% ti. ;ogo (ue "iu sangue' FeFeu *unto a crueldade' e no se
a)astou do espet>culoW pelo contr>rio' prestou %ais ateno. Assi%' se% o saFer'
aFsor"ia o )uror popular e se deleita"a na(uela luta cri%inosa' ineFriado de sangrento
praKer.
Z> no era o %es%o (ue ali "iera' era agora %ais u% da turFa Q (ual se %isturara'
digno co%panheiro da(ueles (ue para ali o arrastara%.
Sue %ais direi? Conte%plou o espet>culo' gritou' apai&onou-se' e )oi conta%inado de
louco ardor' (ue o esti%ula"a a "oltar' no sL co% os (ue o ha"ia% le"ado' %as Q sua
)rente' e arrastando a outros. Mas tu te dignaste' Aenhor' li"r>-lo deste estado co% %o
)orte e %isericordiosa' ensinando-o a no con)iar e% si' %as e% ti' e%Fora isto
acontecesse %uito te%po depois.
C'"%$LO I(
'8B4io1 8a2ro a contragosto
Contudo' essa a"entura gra"ara-se e% sua %e%Lria co%o re%#dio para o )uturo. o
%es%o ocorreu co% outro )ato' (uando ainda era estudante e% Cartago' e seguia %eus
cursos.
Era %eio-dia. AlNpio esta"a repassando u%a decla%ao' segundo o costu%e dos
estudantes' (uando )oi preso co%o ladro pelos guardas do )oro. Ae% dB"ida o
per%itiste' %eu =eus' apenas para (ue esse *o"e%' to grande no )uturo' co%easse *>
a aprender (ue' ao *ulgar outre%' ningu#% de"e condenar ningu#% le"iana%ente' e co%
te%er>ria credulidade.
AlNpio' pois' passea"a diante do triFunal' soKinho' co% as t>Fuas e o estilete' (uando
u% *o"e% estudante' o "erdadeiro ladro' le"ando escondido u% %achado' se% (ue
AlNpio o perceFesse' entrou pelas grades (ue rodeia% a rua dos Fan(ueiros' e se ps a
cortar o seu chu%Fo.
Ao ruNdo dos golpes' os Fan(ueiros (ue esta"a% e%Fai&o al"oroara%-se' e
cha%ara% gente para prender o ladro' )osse (ue% )osse. Mas este' ou"indo a gritaria'
)ugiu depressa' aFandonando o %achado para no ser preso co% ele. <ra' AlNpio' (ue
no o "ira entrar' "iu-o sair e )ugir precipitada%ente. Curioso' por#%' para saFer a
causa' entrou no lugar. Encontrou o %achado e se ps' ad%irado' a e&a%in>-lo. Be%
nessa hora chegara% os guardas dos Fan(ueiros' e o surpreende% soKinho'
e%punhando o %achado' a cu*os golpes' alar%ados' ha"ia% acudido. Prende%-no'
le"a%-no' e gloria%-se' diante dos in(uilinos do )oro por ter apanhado o ladro e%
)lagrante' e *> o ia% entregar aos rigores da *ustia.
Mas a lio de"ia )icar por a(ui' Aenhor' por(ue i%ediata%ente saNste e% socorro de
sua inocJncia' da (ual eras Bnica teste%unha. Suando o conduKia% Q priso ou ao
suplNcio' "eio-lhes ao encontro u% ar(uiteto' encarregado superior da direo dos
edi)Ncios pBFlicos. <s guardas alegrara%-se co% esse encontro' pois se%pre (ue )alta"a
algu%a coisa no )oro o %agistrado suspeita"a deles. Agora ele saFeria (ue% era o
"erdadeiro ladro. Mas este senhor tinha "isto ">rias "eKes AlNpio na casa de u%
senador' a (ue% "isita"a co% )re(PJncia. Reconheceu-o' to%ou-o pela %o' separou-o
da turFa' e perguntou-lhe a causa de ta%anha desgraa.
/n)or%ado do (ue se passara' o ar(uiteto %andou Q turFa al"oroada e en)urecida
contra AlNpio (ue o seguisse. Suando chegara% Q casa do *o"e% autor do rouFo' acha"a-
se Q porta u% %enino escra"o' no"o de%ais para recear co%pro%eter seu a%o' e (ue
poderia re"elar tudo' por(ue o seguira at# o )oro. AlNpio' ao reconhecJ-lo' apontou-o ao
ar(uitetoW este' %ostrando-lhe o %achado' lhe disse: [AaFe de (ue% # este %achado?[
Ao (ue o %enino respondeu se% de%ora: [Uosso[. =epois de interrogado' con)essou o
resto.
=este %odo' o processo )oi trans)erido para a(uela casa' para con)uso da turFa' (ue
*> i%aginara tripudiar de AlNpio. < )uturo dispensador de tua pala"ra' e *uiK de tantas
causas de tua /gre*a' saiu dessa a"entura co% %ais e&periJncia e saFedoria.
C'"%$LO (
Os tr?s a0igos
Encontrei AlNpio e% Ro%a' onde se uniu a %i% co% "Nnculo de a%iKade to estreito'
(ue )oi co%igo para Milo' tanto para e"itar nosso a)asta%ento co%o para e&ercer o
=ireito' e%Fora %ais para agradar aos pais do (ue por "ontade prLpria. Z> por trJs "eKes
)ora assessor' se%pre co% ad%ir>"el lisura' e )icando ele %ais ad%irado ainda de (ue
*uiKes pre)erisse% o dinheiro Q inocJncia.
Oicou pro"ada a integridade do seu car>ter' no sL contra os atrati"os da coFia' %as
ta%F#% contra o aguilho do %edo. E% Ro%a' era assessor do tesoureiro das )inanas
da /t>lia.
Ma"ia nesse te%po u% senador poderosNssi%o' a (ue% esta"a% su*eitos %uitos
clientes' uns por Fene)Ncios' outros por terror. Aegundo o costu%e dos poderosos' este
senador tentou )aKer no sei (ue coisa era proiFida pelas leis' e AlNpio se lhe ops. T
tentati"a de corro%pJ-lo' AlNpio reconheceu co% o riso. `o%Fou das a%eaas (ue a(uele
lhe dirigiu' causando ad%irao geral pela rara (ualidade de sua al%a' (ue no dese*a"a
a a%iKade e ne% te%ia a ini%iKade de ho%e% to poderoso' conhecido por seus
inB%eros %eios de prestar )a"ores ou de pre*udicar. At# o prLprio *uiK' de (ue AlNpio era
assessor' e%Fora se opusesse ta%F#%' no o )aKia aFerta%ente' responsaFiliKando a
AlNpio (ue' diKia ele' no lhe per%itia )aKer o (ue dese*a"a' por(ue' se acedesse Y e era
"erdade Y de%itir-se-ia i%ediata%ente.
AlNpio (uase se dei&ara seduKir pelo a%or Qs letras' %andando copiar cLdigos segundo
a tari)a paga aos traFalhos para o EstadoW por#%' consultando a *ustia' inclinou-se pelo
%elhor' pre)erindo a integridade' (ue lhe proiFia esta ao' ao poder (ue lha per%itia.
/sso # )ato pe(ueno' %as o (ue # )iel no pouco ta%F#% o # no %uito' e de %odo
nenhu% pode% ser "s a(uelas pala"ras saNdas da Foca de tua @erdade. Ae no )ordes
)i#is nas ri(ueKas in*ustas' (ue% "os con)iar> as "erdadeiras? E se nas alheias no )ordes
)i#is' (ue% "os dar> o (ue # "osso?
Assi% era ento este a%igo' to inti%a%ente unido a %i%' e (ue co%igo Fusca"a o
tipo de "ida (ue de"erNa%os seguir.
9a%F#% UeFrNdio dei&ou sua p>tria' "iKinha de Cartago' e a prLpria Cartago' onde
goKa"a de Foa )a%a. AFandonou as %agnN)icas propriedades do pai' a casa e at# a
prLpria %e' (ue no o (uis seguirW "eio para Milo apenas para "i"er co%igo' na Fusca
apai&onada da "erdade e da saFedoria.
Assi% co%o eu' ele suspira"a' partilhando %inha perple&idade' %ostrando-se
in"estigador ardoroso da "ida )eliK e indagador ac#rri%o das (uest,es %ais di)Nceis.
Era% trJs Focas )a%intas (ue co%unica"a% %utua%ente a prLpria )o%e' esperando
(ue lhes desses co%ida no te%po oportuno. Ua a%argura' (ue graas Q tua %isericLrdia
se%pre seguia nossas a,es %undanas' se dese*>"a%os entender a causa dos
so)ri%entos' encontr>"a%os tre"as. A)ast>"a%os ge%endo e diKendo: At# (uando
durar> este so)ri%ento? E isto repetNa%os co% )re(PJncia' %as no aFandon>"a%os
nosso %odo de "ida' por(ue no "Na%os nenhu%a certeKa a (ue nos pud#sse%os
aFraar' se o aFandon>sse%os.
C'"%$LO (I
Entre Deus e o 0un2o
Era co% ad%irao (ue %e recorda"a diligente%ente do longo te%po decorrido desde
%eus deKeno"e anos' (uando co%ecei a arder no dese*o da saFedoria' propondo-%e'
(uando a achasse' aFandonar todas as "s esperanas e enganosas loucuras das
pai&,es.
Chegado por#% aos trinta anos' ainda continua"a preso ao %es%o lodaal' >"ido de
goKar dos Fens presentes' (ue %e )ugia% e %e dissipa"a%. Entretanto' diKia: [A%anh
hei de encontr>-laW a "erdade aparecer> clara' e a aFraarei. Oausto "ir>' e dar> todas as
e&plica,es. . grandes "ar,es da Acade%ia: # "erdade (ue no pode%os co%preender
nenhu%a coisa co% certeKa para a conduto de nossa "ida?[
[Mas noX Procure%os co% %ais diligencia' se% desesperar%os. Z> no %e parece%
aFsurdas nas Escrituras as coisas (ue antes %e parecia% tais: posso co%preendJ-las de
%odo di)erente' %ais raKo>"el. Oi&arei' pois' os p#s na(uele degrau e% (ue %e
colocara% %eus pais (uando criana' at# (ue encontres a "erdade e% sua e"idJncia[.
[Mas onde e (uando Fusc>-la? A%FrLsio no te% te%po li"re para %e ou"ir' e a %i%
)alta te%po para ler. E al#% do %ais' onde encontrar os li"ros? E onde ou (uando
poderei co%pr>-los?[
A (ue% hei de pedi-los?
[Reparta%os o te%po' reser"e%os algu%as horas para a sal"ao da al%a nasceu
u%a grande esperana: a )# catLlica no ensina o (ue eu pensa"a' e eu a critica"a
le"iana%ente. Aeus doutores tJ% co%o cri%e li%itar =eus Q )igura hu%anaW e eu ainda
hesito e% Fater para (ue nos se*a% re"eladas as outras "erdadesX As horas da %anh
eu dedico aos alunosW %as (ue )ao das outras? Por (ue no as consagro a essa Fusca?[
[Mas (uando ento' "isitar os a%igos poderosos' de cu*os )a"ores necessito? Suando
preparar as li,es (ue os alunos %e paga%? Suando reparar as )oras do espNrito'
descansando e% algo apraKN"el?[
[Perca-se tudoX =ei&e%os essas coisas "s e )Bteis. Entregue%o-nos por co%pleto Q
Fusca da "erdade. A "ida # %iser>"el' e a hora da %orte' incerta. Ae esta %e
surpreender de repente' e% (ue estado sairei do %undo? E onde aprenderei o (ue dei&ei
de aprender a(ui? Uo serei antes castigado por essa negligJncia? Mas' e se a prLpria
%orte cortar e )or o )i% a todo cuidado e senti%ento? 9a%F#% seria con"eniente
in"estigar este ponto. Mas a)aste%os tais pensa%entosX Uo # por acaso ne% # e% "o
(ue se di)unde por todo o %undo a )# crist' co% grande prestNgio. =eus *a%ais teria
criado tantas e tais coisas por nLs' se co% a %orte do corpo ter%inasse ta%F#% a "ida
da al%a. Por (ue hesitar' pois' e% aFandonar as esperanas do %undo para %e
consagrar Q Fusca de =eus e da Fe%-a"enturana?[
Mas espere u% poucoX <s Fens %undanos ta%F#% tJ% seus deleites' (ue no so
pe(uenos. Uo de"o dei&>-los se% pensarW seria )eio ter de "oltar a eles. Eis-%e prestes
a conseguir u% cargo de honra. Sue %ais posso dese*ar? 9enho u%a %ultido de a%igos
poderosos. Ae% %e apressar %uito poderia oFter' no %Nni%o' u%a presidJncia. Poderia
ento casar-%e co% u%a %ulher de algu%a )ortuna' para (ue %eus gastos no )osse%
%uito pesados.
A(ui estaria% os li%ites de %eus dese*os. Muitos ho%ens grandes e dignos de
i%itao' apesar de casados' dedicara%-se ao estudo da saFedoria.
En(uanto assi% pensa"a' e os "entos ca%Fiantes i%pelia% %eu corao de u% lado
para outro' o te%po passa"a' e eu retarda"a %inha con"erso ao Aenhor. Adia"a de dia
para dia o "i"er e% ti' %orrendo toda"ia todos os dias e% %i% %es%o. A%ando a "ida
)eliK' te%ia Fusc>-la e% sua %oradaW procura"a-a )ugindo delaX Pensa"a (ue seria %ui
desgraado se %e "isse pri"ado das carNcias da %ulher. Uo pensa"a ainda no re%#dio
de tua %isericLrdia' (ue cura esta en)er%idade' por(ue nunca o ha"ia e&peri%entado.
Zulga"a (ue a continJncia )osse oFra de nossa prLpria )ora' (ue eu pensa"a no ter. Eu
era Fastante n#scio para ignorar (ue ningu#%' co%o est> escrito' # casto se% (ue tu
lhes dJ a )ora. Essa )ora certa%ente %a darias se eu )erisse teus ou"idos co% os
ge%idos de %inha al%a' e co% )# )ir%e lanasse e% ti %eus cuidados.
C'"%$LO (II
Casar ou no3
<punha-se AlNpio a (ue %e casasse' repetindo-%e (ue' se o )iKesse' no poderNa%os
dedicar-nos *untos' co% segura tran(Pilidade' ao a%or da saFedoria' co%o h> %uito
dese*>"a%os.
AlNpio' nessa %at#ria' era castNssi%o de causar ad%irao' por(ue' ao entrar na
*u"entude' e&peri%entara o praKer carnal' %as no se prendera a ele. Antes'
arrependeu-se %uito' e o despreKou' "i"endo depois e% per)eita continJncia.
Eu argu%enta"a co% os e&e%plos dos (ue' e%Fora casados' ha"ia%-se dedicado ao
estudo da saFedoria' ser"indo a =eus' e guardando )idelidade e a%or aos a%igos.
Contudo' eu esta"a longe dessa grandeKa de al%a. Prisioneiro da %orFidade da carne'
arrasta"a co% praKer %ortal %inha cadeia' te%endo (ue ela se ro%pesse e' re*eitando
as pala"ras (ue Fe% %e aconselha"a%' co%o o )erido repele a %o (ue lhe des)aK as
ataduras.
Al#% do %ais' a serpente )ala"a por %inha Foca a AlNpio' e pela lNngua lhe tecia doces
laos e% seu ca%inho' para (ue seus p#s honestos e li"res se enredasse%.
Ele ad%ira"a-se de (ue eu' a (ue% tanto esti%a"a' esti"esse to preso ao "isco do
praKer a ponto de a)ir%ar' se%pre (ue trat>"a%os desse assunto' (ue %e era i%possN"el
le"ar "ida casta. Para esgri%ir contra sua ad%irao' diKia-lhe (ue ha"ia grande
di)erena entre sua r>pida e )urti"a e&periJncia do praKer' de (ue %al se le%Fra"a e
(ue' por isso' podia despreKar )acil%ente' e as delNcias de u%a ligao "erdadeira' Q
(ual' se *untasse o honesto no%e de %atri%onio' *> no causaria ad%irao se eu no
pudesse despreKar a(uela "ida. Co% isso' AlNpio ta%F#% co%eou a dese*ar o
%atri%onio' no certa%ente "encido pelo apetite do praKer' %as pela curiosidade.
=ese*a"a saFer' diKia ele' o (ue era a(uele Fe% se% o (ual %inha "ida Y (ue ele tanto
aprecia"a Y no %e parecia "ida' %as tor%ento. =e )ato' li"re dessa priso' sua al%a
pas%a"a de tal ser"ido' e do espanto passa"a ao dese*o de e&peri%ent>-la. =epois
tal"eK caNsse na(uela %es%a ser"ido (ue o espanta"a' pois (ueria )aKer u% pacto co%
a %orte' e o (ue a%a o perigo' nele cair>.
Certa%ente (ue ne% ele' ne% eu tNnha%os grande interesse no (ue h> de Fonito e
honesto no %atri%onio' co%o a direo da )a%Nlia e a educao dos )ilhos. Mas o (ue %e
%antinha preso e co% )ortes tor%entos era o h>Fito de saciar %inha insaci>"el
concupiscJnciaW e a ele' era a ad%irao (ue o arrasta"a para o %es%o cati"eiro. Assi%
#ra%os' Aenhor' at# (ue tu' L AltNssi%o' (ue no desa%paras nosso lodo' co%passi"o'
por ca%inhos %ara"ilhosos e ocultos' "iestes e% socorro destes in)eliKes.
C'"%$LO (III
O 4e2i2o 2e casa0ento
/nsta"a% solicita%ente co%igo para (ue %e casasse. Z> ha"ia )eito o pedido' *> ha"ia
receFido u%a pro%essa' a*udado soFretudo por %inha %e' (ue nutria a esperana (ue
eu' u%a "eK casado' seria regenerado nas >guas salutares do Fatis%o. Minha %e
alegra"a-se por %e "er cada dia %ais apto para receFJ-lo' "endo (ue na %inha )# se
realiKa"a% seus "otos e tuas pro%essas.
Contudo' nada re"elaste Q %inha %e (ue' a %eu pedido e por seu dese*o' te
suplica"a co% )orte cla%or de corao' todos os dias (ue lhe desse algu%a "iso soFre
%eu )uturo %atri%onio. @ia' si%' algu%as coisas "s e )ant>sticas' (ue o espNrito
hu%ano engendra (uando preocupado. Ela %e relata"a' se% a con)iana (ue costu%a"a
dar Qs "is,es (ue lhe en"ia"as' %as co% despreKo. =iKia (ue distinguia' por u% "ago
discerni%ento (ue no podia e&plicar co% pala"ras' a di)erena (ue ha"ia entre tuas
re"ela,es e os sonhos de sua al%a.
Contudo' insistia no %atri%onio' e pediu-se a %o de u%a *o"e%' Q (ue ainda
)alta"a% dois anos para ser nBFil (e% todo o /%p#rio Ro%ano era a idade de 02 anos!'
%as' co%o ela agrada"a' era preciso esperar.
C'"%$LO (I
$0 4ro:eto 2es5eito
Vra%os %uitos os a%igos' (ue aForrecNa%os as %aKelas da agitao da "ida hu%ana.
E% nossas con"ersas' ha"Na%os deFatido e (uase resol"ido nos retirar da %ultido para
"i"er sossegada%ente. Uosso pro*eto organiKa"a a "ida de tal sorte (ue tudo o (ue
ti"#sse%os seria co%unit>rio' )or%ando de todos os patri%nios u% patri%nio Bnico.
Graas Q nossa a%iKade sincera no ha"eria %ais a )ortuna deste ou da(uele' %as u%a
sL )ortuna co%u%.
Aeria%os cerca de deK ho%ens os (ue dese*>"a%os )or%ar essa sociedade. Alguns de
nLs' %uito ricos' co%o Ro%aniano' %eu conterrCneo' cu*os s#rios cuidados de negLcios
o tinha% traKido Q corte i%perial. Era %uito a%igo %eu desde %enino' e u% dos (ue
%ais insta"a% nesse pro*eto' tendo sua opinio u% grande peso pois sua ri(ueKa era
Fe% superior (ue a dos outros.
Oora co%Finado (ue todos os anos' dois de nLs' co%o %agistrados' ad%inistraria%
todo o necess>rio' )icando os outros e% paK. Mas (uando se co%eou a discutir se as
%ulheres consentiria% nesse acordo Y alguns dentre nLs era% casados' e outros
pensa"a% e% casar Y todo o plano' to Fe% construNdo' se des"aneceu entre nossas
%os' )eK-se e% pedaos e te"e de ser aFandonado.
Uo"a%ente aos suspiros e ge%idos' "olta%os a ca%inhar pelos largos e Fatidos
ca%inhos do s#culo' por(ue e% nosso corao ha"ia %il pensa%entos' %as teu conselho
per%anece eterna%ente. Ua tua saFedoria te rias de nossos pro*etos' e prepara"as o
cu%pri%ento dos teus' a )i% de dar-nos ali%ento no te%po oportuno' aFrindo tuas %os
e enchendo-nos de FJnos.
C'"%$LO (
' se4arao 2a a0ante
Entretanto' %ultiplica"a%-se %eus pecados. Suando arrancara% do %eu lado' por ser
i%pedi%ento ao %eu %atri%onio' a(uela co% (ue% partilha"a o leito' %eu corao' ao
(ual ela esta"a unida' )icou )erido e sangrando. Ela' por sua "eK' "oltando para a \)rica'
)eK-te "oto' Aenhor' de *a%ais conhecer outro ho%e%' dei&ando co%igo o )ilho natural
(ue dela ti"era.
Mas eu' desgraado' )ui incapaK de i%itar a(uela %ulher. Esta"a i%paciente pelo
praKo de dois anos (ue de"eria transcorrer at# receFer por esposa a(uela (ue pedira e%
casa%ento Y e por(ue eu no era a%ante do %atri%onio' %as escra"o da sensualidade Y
procurei pois outra %ulher' no co%o esposa' %as para ali%entar e %anter Nntegra ou
agra"ada a doena da %inha al%a' soF a tutela do %eu h>Fito' at# (ue contraNsse
%atri%onio. Mas ne% por isso sara"a a chaga causada pela separao da pri%eira
%ulherW %as' depois de ardor e so)ri%ento agudNssi%os' co%ea"a a se corro%per
doendo tanto %ais desesperada%ente (uanto %ais )ria se torna"a.
C'"%$LO (I
' a4ro>i0ao 2e Deus
;ou"or e glLria a ti' L )onte das %isericLrdiasX Eu %e torna"a cada "eK %ais
%iser>"el' e tu te apro&i%a"as cada "eK %ais de %i%. *> esta"a *unto de %i% tua
destra' para %e arrancar do lodo dos %eus "Ncios' e e% puri)icar' e eu no o saFia. Mas
nada ha"ia (ue %e )iKesse sair do pro)undo aFis%o dos praKeres carnais' a no ser o
%edo da %orte e de teu *uNKo )uturo' (ue *a%ais saiu do %eu peito' atra"#s das ">rias
doutrinas (ue segui.
=iscutia co% %eus a%igos AlNpio e UeFrNdio' soFre o Fe% e o %al )inaisW )acil%ente
%eu *uNKo teria dado a pal%a a Epicuro' se eu no acreditasse na i%ortalidade da al%a e
do *ulga%ento de nossos atos' coisas e% (ue Epicuro nunca acreditou. E eu pergunta"a:
[Ae )osse%os i%ortais' e "i"Jsse%os e% perp#tuo goKo sensorial' se% te%or algu% de
perdJ-lo' no seria%os )eliKes? Sue %ais poderNa%os dese*ar?[ /gnora"a eu (ue isto era
)ruto du%a grande %is#ria. Uo podia' to i%erso no "Ncio e cego co%o esta"a' i%aginar
a luK da "irtude e u%a FeleKa in"isN"el aos olhos da carne' e so%ente "isN"el das
pro)undeKas da al%a. Ua %inha %is#ria' no indaga"a de (ue )onte pro"inha esse
grande gosto e% con"ersar co% os a%igos' por %aior (ue )osse a aFundCncia dos
praKeres carnais' segundo a id#ia (ue eu tinha ento? Eu a%a"a a %eus a%igos
desinteressada%ente' e ta%F#% sentia (ue eles %e a%a"a% co% o %es%o
desinteresse.
. ca%inhos tortuososX Ai da al%a te%er>ria (ue' a)astando-se de ti' espera"a achar
algo %elhorX => "oltas e %ais "oltas' para todos os lados' %as tudo lhe # duro' por(ue
sL tu #s seu descanso. Mas eis (ue est>s presente' e nos li"ras de nossos %iser>"eis
erros' e nos p,es e% teu ca%inho' e nos consolas diKendo: [Correi' (ue eu "os le"arei e
conduKirei ao ter%o' e aN serei "osso sustentoX[
LI!O S)%IMO
C'"%$LO I
' i2Fia 2e Deus
Z> ha"ia %orrido %inha adolescJncia %> e ne)andaW entra"a na *u"entude' e (uanto
%ais crescia e% idade' %ais "ergonhosa se torna"a %inha "aidade' a ponto de no
poder i%aginar u%a suFstCncia al#% da (ue se pode perceFer co% os olhos.
=esde (ue co%ecei receFer as li,es da saFedoria' no %ais te i%agina"a' %eu =eus'
soF a )or%a de u% corpo hu%ano Y se%pre )ugi dessa id#ia' e %e alegra"a encontrar
essa doutrina na )# de nossa %e espiritual' a /gre*a CatLlicaW - %as no %e ocorria
outro %odo de te i%aginar.
E sendo eu ho%e% Y e (ue ho%e% Y es)ora"a-%e para i%aginar a ti' o su%o' o
Bnico e "erdadeiro =eus. Co% toda %inha al%a eu te *ulga"a incorruptN"el' in"iol>"el e
i%ut>"el. Mes%o no saFendo de onde ne% co%o %e "inha esta certeKa' eu "ia co%
clareKa e tinha co%o certo (ue o incorruptN"el # %elhor do (ue o corruptN"el. Ae%
hesitar' coloca"a o (ue no pode ser "encido aci%a do (ue o pode ser' e o (ue no so)re
%udana parecia-%e %elhor do (ue # suscetN"el a %udanas.
Meu corao cla%a"a "iolenta%ente contra todos os %eus )antas%as. Es)ora"a-%e
por a)ugentar' co% u% sL golpe' o rede%oinho de i%agens i%undas (ue "olita"a% ao
%eu redor.
Mas' apenas disperso' e% u% piscar de olhos' torna"a a se )or%ar os atropelos soFre
%inha "ista' oFscurecendo-a. Apesar de no te atriFuir u%a )igura hu%ana' contudo'
necessita"a te conceFer co%o algo corporal' situado no espao' (uer i%anente ao
%undo' (uer di)undido por )ora do %undo' atra"#s do in)initoW tal era o ser incorruptN"el'
in"iol>"el e i%ut>"el (ue eu coloca"a aci%a do (ue # corruptN"el' su*eito Q deteriorao e
>s %udanas. < (ue no ocupa"a espao %e parecia u% nada aFsoluto' per)eito' e no
u% si%ples "aKio' co%o (uando se tira u% corpo de u% lugar' per%anecendo o lugar
"aKio de todo o corpo' terrestre' B%ido' a#reo ou celeste' %as' en)i%' u% lugar "aKio'
co%o (ue u% nada espaoso.
Assi%' pois' co% o corao pesado' se% consciJncia clara de %i% %es%o'
considera"a co%o u% per)eito nada tudo o (ue no ti"esse e&tenso por deter%inado
espao' ou no se di)undisse ou pudesse assu%ir u% desses estados. As )or%as
percorridas por %eus olhos era% os %oldes das i%agens pelas (uais anda"a %eu
espNritoW no "ia (ue a %es%a )aculdade co% (ue )or%a"a essas i%agens no era da
%es%a natureKa (ue elas' no oFstante no pudesse )or%>-las se ela no )osse por sua
"eK algo grande.
E ta%F#% a ti' "ida de %inha "ida' i%agina"a-te co%o u% Aer i%enso' penetrando
por todas as partes' atra"#s dos espaos in)initos' toda a %assa do %undo' alastrando-
se se% li%ites na i%ensido' de sorte (ue a terra' o c#u e todas as coisas te continha%'
e tudo isso tinha e% ti seu li%ite' se% (ue te li%itasses e% parte algu%a. E assi% co%o
a %assa do ar Y deste ar (ue est> soFre a terra Y no i%pede a passage% da luK do sol'
no o i%pede de a atra"essar' de a penetrar se% ro%per ou cortar' antes enchendo-a
total%ente' assi% eu pensa"a (ue no so%ente a suFstCncia do c#u' do ar e do %ar'
%as ta%F#% a da terra se dei&a"a atra"essar e penetrar por ti e% todas as suas partes'
grandes e pe(uenas' (ue receFeria% tua presena' (ue' co% secreta inspirao' go"erna
interior e e&terior%ente tudo o (ue criaste.
Assi% con*etura"a eu' por no poder i%aginar-te de outra )or%aW %as %inha
con*ectura era )alsa. Por(ue' se assi% )osse' u%a poro %aior da terra conteria parte
%aior de tiW e u%a poro %enor da terra conteria parte %enor. E de tal %odo estaria%
as coisas i%pregnadas de ti' (ue o corpo de u% ele)ante conteria tanto %ais de teu ser
(ue o corpo do passarinho' pois a(uele # %aior do (ue este' e ocupa %ais espao.
Assi%' )rag%entado entre as partes do uni"erso' estarias presente nas grandes partes do
uni"erso por grandes partes de ti' e nas pe(uenas por pe(uenas' o (ue no acontece.
Mas ainda no tinhas ilu%inado %inhas tre"as.
C'"%$LO II
O;:eo contra o 0aniCueBs0o
Basta"a-%e' Aenhor' para calar a(ueles enganados enganadores e %uitos charlates
Y pois o (ue se ou"ia de sua Foca no era a tua pala"ra Y Fasta"a-%e' certa%ente' o
argu%ento (ue h> %uito te%po' estando ainda e% Cartago' costu%a"a propor-lhes
UeFrNdio' i%pressionando a todos os (ue ento o ou"i%os.
[Sue poderia )aKer contra ti Y diKia a(uela no sei (ue raa de tre"as' (ue os
%ani(ueus costu%a% opor-te co%o %assa hostil Y se no (uisesses lutar contra ela?[
Ae respondesse% (ue te podia ser noci"a e% algo' ento serias "iol>"el e corruptN"el.
Ae dissesse% (ue no te podia pre*udicar nada' no ha"eria raKo para luta. ;uta essa
e% (ue u%a parte de ti %es%o' u% de teus %e%Fros' produto de tua prLpria
suFstCncia' se %istura"a Qs )oras ad"ersas' a natureKas no criadas por ti. Assi% se
corro%peria' degradando-se a ponto de %udar sua )elicidade e% %is#ria e de necessitar
de au&Nlio para se liFertar e puri)icar. E essa parte de ti seria a al%a (ue teu @erFo de"ia
sal"ar da escra"ido' ele (ue # li"re de i%pureKas' ele (ue # i%aculado da corrupo' ele
(ue # intacto se% ser corruptN"el' sendo )eito de u%a sL e %es%a suFstCncia.
E assi%' se declara% incorruptN"el tudo o (ue #s' isto #' a suFstCncia (ue te )or%a'
todas essas proposi,es so erros e&ecr>"eisW e se eles te considera% corruptN"el' essa
%es%a a)ir%ao ta%F#% # )alsa' e aFo%in>"el logo Q pri%eira "ista.
Basta"a-%e' pois' este argu%ento contra a(ueles (ue eu (ueria e&pulsar de "eK de
%eu peito angustiado. =e )ato' sentindo e diKendo tais coisas de ti' no tinha% outra
saNda seno u% horrN"el sacril#gio de corao e de lNngua.
C'"%$LO III
Deus e o 0a8
Mas eu' %es%o (uando a)ir%a"a e cria )ir%e%ente (ue #s incorruptN"el' inalter>"el'
aFsoluta%ente i%ut>"el' Aenhor %eu' =eus "erdadeiro (ue no sL criaste nossas al%as
e nossos corpos' e no so%ente nossas al%as e corpos' %as todas as criaturas e todas
as coisas. 9oda"ia' )alta"a-%e ainda u%a e&plicao' a soluo do proFle%a da causa do
%al. Sual(uer (ue ela )osse' esta"a certo de (ue de"eria Fusc>-la onde no %e "isse
oFrigado' por sua causa' a *ulgar %ut>"el a u% =eus i%ut>"el' por(ue isso seria
trans)or%ar-%e no %al (ue procura"a.
Por isso' Fusca"a-a co% segurana' certo de (ue era )alsidade o (ue diKia% os
%ani(ueusW deles )ugia co% toda a al%a' por(ue "ia suas indaga,es soFre a orige% do
%al cheias de %alNcia' pre)erindo crer (ue tua suFstCncia era passN"el de so)rer o %al do
(ue a deles ser susceptN"el de o co%eter.
Es)ora"a-%e por co%preender a tese (ue ou"ira pro)essar' de (ue o li"re-arFNtrio da
"ontade # a causa de praticar%os o %al' e de teu reto *uNKo # a causa do %al (ue
padece%os.
Mas era incapaK de entendJ-lo co% clareKa. E es)orando-%e por a)astar desse
aFis%o os olhos do %eu espNrito' nele %e precipita"a de no"o' e tentando
reiterada%ente )ugir dele' se%pre "olta"a a recair.
< )ato de eu ter a consciJncia de possuir u%a "ontade' co%o tinha consciJncia de
%inha "ida' era o (ue %e erguia para a tua luK. Assi%' (uando (ueria ou no (ueria
algu%a coisa' esta"a certNssi%o de (ue era eu' e no outro' o (ue (ueria ou no (ueria'
e ento %e con"encia de (ue ali esta"a a causa do %eu pecado. Suanto ao (ue )aKia
contra a "ontade' nota"a (ue isso %ais era padecer do %al do (ue pratic>-loW *ulga"a
(ue isso no era culpa' %as castigo' (ue %e insta"a a con)essar *usta%ente )erido por ti'
considerando tua *ustia.
Mas de no"o re)letia: [Sue% %e criou? Uo )oi o Fo% =eus' (ue no sL # Fo%' %as a
prLpria Fondade? =e onde' ento' %e "e% essa "ontade de (uerer o %al e de no
(uerer o Fe%?
Aeria tal"eK para (ue eu so)ra as penas %erecidas? Sue% depositou e% %i%' e
se%eou %inha al%a esta se%ente de a%argura' sendo eu total%ente oFra de %eu
dulcNssi%o =eus? Ae )oi o de%nio (ue %e criou' de onde procede ele? E se este' de an*o
Fo% se )eK de%nio' por deciso de sua "ontade per"ersa' de onde lhe "eio essa
"ontade %> (ue o trans)or%ou e% diaFo' tendo ele sido criado an*o por u% Criador
FonNssi%o?[
9ais pensa%entos de no"o %e depri%ia% e su)oca"a%' %as no %e arrasta"a% at#
a(uele aFis%o de erro' onde ningu#% te con)essa' e onde se antep,e a tese (ue tu #s
su*eito ao %al a considerar o ho%e% capaK de o co%eter.
C'"%$LO I
' su;st9ncia 2e Deus
E%penha"a-%e ento por descoFrir as outras "erdades' co%o ha"ia descoFerto (ue o
incorruptN"el # %elhor (ue o corruptN"el' e por isso con)essa"a (ue tu' (ual(uer (ue )osse
tua natureKa' de"ias ser incorruptN"el. Por(ue ningu#% pde ne% poder> *a%ais
conceFer algo %elhor do (ue tu' (ue #s o su%o Fe% por e&celJncia. Por isso' sendo
certNssi%o e ineg>"el (ue o incorruptN"el # superior ao corruptN"el' o (ue eu *> )aKia' %eu
pensa%ento *> poderia conceFer algo %elhor do (ue o %eu =eus' se no )osses
incorruptN"el.
Portanto' logo (ue "i (ue o incorruptN"el de"e ser pre)erido ao corruptN"el'
i%ediata%ente de"eria Fuscar-te no incorruptN"el' para depois indagar a causa do %al'
isto #' a orige% da corrupo' (ue de nenhu% %odo pode a)etar tua suFstCncia. V certo
(ue' ne% por "ontade' ne% por necessidade' ne% por (ual(uer aconteci%ento
i%pre"isto' pode a corrupo a)etar nosso =eus' por(ue ele # =eus' e no pode (uerer
seno o (ue # Fo%' e ele prLprio # o su%o Fe%W e estar su*eito Q corrupo no #
nenhu% Fe%.
9a%pouco poder ser oFrigado' contra a tua "ontade' se*a ao (ue )or' por(ue tua
"ontade no # %aior do (ue teu poder. Aeria %aior caso pudesses ser %aior do (ue #s'
pois a "ontade e o poder de =eus so o %es%o =eus. E (ue pode ha"er de i%pre"isto
para ti' se conheces todas as coisas' e se todas elas e&iste% por(ue as conheces?
Mas' por (ue tantas pala"ras para de%onstrar (ue a suFstCncia de =eus no #
corruptN"el' *> (ue se o )osse no seria =eus?
C'"%$LO
' orige0 2o 0a8
Eu Fusca"a a orige% do %al' %as de %odo errneo' e no "ia o erro (ue ha"ia e%
%eu %odo de Fusc>-la. =es)ila"a diante dos olhos de %inha al%a toda a criao' tanto o
(ue pode%os "er Y co%o a terra' o %ar' o ar' as estrelas' as >r"ores e os ani%ais Y
co%o o (ue no pode%os "er Y co%o o )ir%a%ento' e todos os an*os e seres espirituais.
Estes' por#%' co%o se ta%F#% )osse% corpLreos' colocados e% %inha i%aginao e%
seus respecti"os lugares. OiK de tua criao u%a esp#cie de %assa i%ensa' di)erenciada
e% di"ersos gJneros de corposW uns' corpos "erdadeiros' e espNritos' (ue eu i%agina"a
co%o corpos.
E eu a i%agina"a no to i%ensa (uanto ela era real%ente Y o (ue seria i%possN"el Y
%as (uanto %e agrada"a' e%Fora li%itada por todos os lados. E a ti' Aenhor' co%o a u%
ser (ue a rodea"a e penetra"a por todas as partes' in)inito e% todas as dire,es' co%o
se )osses u% %ar inco%ensur>"el' (ue ti"esse dentro de si u%a espon*a to grande
(uanto possN"el' li%itada' e toda e%FeFida' e% todas as suas partes' desse i%enso %ar.
Assi% # (ue eu conceFia a tua criao )inita' cheia de ti' in)inito' e diKia: [Eis a(ui
=eus' e eis a(ui as coisas (ue =eus criouW =eus # Fo%' i%enso e in)inita%ente %ais
e&celente (ue suas criaturasW e' co%o # Fo%' )eK Foas todas as coisasW e "ede co%o as
aFraa e penetraX <nde est> pois o %al? =e onde e por onde conseguiu penetrar no
%undo? Sual # a sua raiK e sua se%ente?
E se te%e%os e% "o' o prLprio te%or *> # certa%ente u% %al (ue ator%enta e
espicaa se% %oti"o nosso coraoW e tanto %ais gra"e (uanto # certo (ue no h> raKo
para te%er. Portanto' ou o %al (ue te%e%os e&iste' ou o prLprio te%or # o %al. =e
onde' pois' procede o %al se =eus' (ue # Fo%' )eK Foas todas as coisas? Be% superior a
todos os Fens' o Be% supre%o' criou se% dB"ida Fens %enores do (ue ele. =e onde pois
"e% o %al? Acaso a %at#ria de (ue se ser"iu para a criao era corro%pida e' ao dar-lhe
)or%a e organiKao' dei&ou nela algo (ue no con"erteu e% Fe%?
E por (ue isto? Acaso' sendo onipotente' no podia %ud>-la' trans)or%>-la toda' para
(ue no restasse nela se%ente do %al? En)i%' por (ue se utiliKou dessa %at#ria para
criar? Por (ue sua onipotJncia no a ani(uilou total%ente? Poderia ela e&istir contra sua
"ontade? E' se # eterna' por (ue dei&ou-a e&istir por tanto te%po no in)inito do passado'
resol"endo to tarde ser"irse dela para )aKer algu%a coisa? <u' *> (ue (uis )aKer de
sBFito algu%a coisa' sendo onipotente' no poderia supri%ir a %at#ria' )icando ele sL'
Fe% total "erdadeiro' su%o e in)inito? E' se no era con"eniente (ue' sendo Fo%' no
criasse ne% produKisse Fe% algu%' por (ue no destruiu e ani(uilou essa %at#ria %>'
criando outra (ue )osse Foa e co% a (ual plas%ar toda a criao?
Por(ue ele no seria onipotente se no pudesse criar algu% Fe% se% a a*uda dessa
%at#ria (ue no ha"ia criado.[
9ais era% os pensa%entos de %eu poFre corao' opri%ido pelos pungentes te%ores
da %orte' e se% ter encontrado a "erdade. Contudo' arraiga"a se%pre %ais e% %eu
corao a )# de teu Cristo' nosso Aenhor e Aal"ador' pro)essada pela /gre*a CatLlicaW )#
ainda incerta' certa%ente' e% %uitos pontos' e co%o (ue )lutuando )ora das nor%as da
doutrina. Minha al%a por#% no a aFandona"a' e cada dia %ais se aFraa"a a ela.
C'"%$LO I
O a;sur2o 2os /orAsco4os
9a%F#% *> ha"ia rechaado as enganosas predi,es e N%pios delNrios dos astrLlogos.
Ainda por isso' %eu =eus' (uero con)essar-te tuas %isericLrdias desde o %ais Nnti%o
de %inha al%aX Ooste tu' e sL tu Y pois' (ue% pode a)astar-nos da %orte do erro' seno
a @ida (ue desconhece a %orte' a AaFedoria (ue ilu%ina as poFres inteligJncias se%
precisar de outra luK' e (ue go"erna o %undo at# as )olhas (ue tre%ula% nas >r"ores?
Ooste tu (ue %edicaste a oFstinao co% (ue %e opunha ao s>Fio "elho @indiciano e ao
%agnCni%o *o"e% UeFrNdio' (ue diKia% Y o pri%eiro' co% "ee%Jncia' o segundo co%
algu%a hesitao' %as )re(Pente%ente Y no e&istir a tal arte de prediKer as coisas
)uturas' e (ue as con*ecturas dos ho%ens %uitas "eKes tJ% concurso do acaso e (ue' de
tanto repetir' acerta"a% e% prediKer algu%as coisas' se% (ue os %es%os (ue as diKia%
o souFesse%.
Ooste tu (ue %e )iKeste encontrar u% a%igo %ui a)eioado a consultar os astrLlogos'
no entendido nessa ciJncia' %as (ue consulta"a por curiosidade. Conhecia ele u%a
histLria' (ue ou"ira do pai' segundo diKia. /gnora"a ele at# (ue ponto essa histLria era
"aliosa para destruir a autoridade da(uela arte.
Esse ho%e%' cha%ado Oir%ino' educado nas artes liFerais e instruNdo na elo(PJncia'
"eio%e consultar' co%o a%igo Nnti%o' soFre alguns assuntos nos (uais ali%enta"a
esperanas %undanas' para "er (ual seria %eu "aticNnio con)or%e suas constela,es'
co%o eles diKe%. Eu' (ue *> co%eara a %e inclinar Q opinio de UeFrNdio' e%Fora no
%e negasse a )aKer-lhe o horLscopo e e&por-lhe as suas conclus,es' acrescentei'
contudo' (ue esta"a (uase persuadido de (ue tudo a(uilo era ridNcula (ui%era.
Ento' ele %e contou (ue seu pai tinha grande interesse na leitura de tais li"ros' e (ue
ti"era u% a%igo igual%ente apai&onado. Con"ersando soFre a %at#ria' e%polgara%-se
cada "eK %ais no estudo da(uelas tolices' e chegara% ao ponto de oFser"ar os
%o%entos do nasci%ento at# dos ani%ais do%#sticos' notando a posio das estrelas a
)i% de coligir dados e&peri%entais da(uela pseudo-arte.
Oir%ino %e relata"a ter ou"ido o pai contar (ue' estando sua %e para o dar Q luK'
ta%F#% esta"a gr>"ida u%a ser"a da(uele a%igo de seu pai' coisa (ue no poderia
passar desperceFida a seu senhor' (ue cuida"a co% e&tre%a diligJncia e preciso de
conhecer at# o parto das cadelas.
E sucedeu (ue' contando co% o %aior es%ero os dias' horas e suas %enores parcelas'
da esposa e da escra"a' a%Fas as %ulheres dera% Q luK no %es%o %o%ento' o (ue os
oFrigou a )aKer' at# e% seus %enores detalhes os %es%os horLscopos para os nascidos'
u% para o )ilho e outro para o pe(ueno ser"o.
9endo co%eado o traFalho de parto' in)or%ara% u% ao outro o (ue se passa"a e%
suas casas' e en"iara% %ensageiros u% ao outro' a )i% de anunciar co% igual rapideK o
nasci%ento das crianasW e conseguira%-no )aKer )acil%ente' co%o se o )ato se passasse
e% suas prLprias casas. E Oir%ino conta"a (ue os %ensageiros (ue ha"ia% sido en"iados
"iera% a se encontrar Q %es%a distCncia de suas respecti"as casas' de %odo (ue no se
podia notar a %enor di)erena na posio das estrelas' assi% co%o nas de%ais )ra,es
de te%po. Uo entanto Oir%ino' co%o )ilho de grande )a%Nlia' corria pelos %ais Frilhantes
ca%inhos do %undo' crescia e% ri(ueKas e era coFerto de honras' ao passo (ue o
escra"o' su*eito ainda ao *ugo da escra"ido' tinha (ue ser"ir a seus senhores' segundo
ele prLprio conta"a' pois o conhecia.
<u"indo essa histLria' na (ual acreditei pelo cr#dito (ue %erecia seu narrador Y toda
%inha resistJncia se (ueFrou. Es)orcei-%e e% seguida para a)astar Oir%ino da(uela "
curiosidade' diKendo-lhe (ue' pelo seu horLscopo e para ser "erdadeiro' de"eria
certa%ente considerar a seus pais co%o os pri%eiros entre seus concidadosW o reno%e
da sua )a%Nlia' a %ais noFre da cidadeW seu nasci%ento ilustre' sua educao es%erada
e seus conheci%entos nas artes liFerais. E' pelo contr>rio' se a(uele ser"o %e
consultasse soFre o tal horLscopo Y (ue era o %es%o de Oir%ino Y se ta%F#% ti"esse de
lhe diKer a "erdade Y de"eria "er nos %es%o signos sua )a%Nlia paup#rri%a' sua
condio ser"il e tantas outras coisas' to di)erentes e opostas Qs pri%eiras.
Portanto' para diKer a "erdade' "endo os %es%os sinais celestes de"eria tirar
conclus,es di"ergentes' por(ue )aKer prognLsticos se%elhantes seria %entir.
=e onde concluN' co% toda certeKa' (ue as predi,es "erdadeiras no pode% atriFuir a
u%a arte' %as ao acaso' e (ue as )alsas no se de"e% Q ignorCncia dessa arte' %as Q
%entira do acaso.
ApLs esta aFertura e nela Faseado' ru%ina"a dentro de %i% tais coisas' para (ue
nenhu% da(ueles loucos (ue Fusca% nisso o lucro' e a (ue% eu ento dese*a"a re)utar e
ridiculariKar' no %e oF*etasse (ue Oir%ino ou o pai podia ter contado %entiras. @oltei
pois %inha ateno ao caso dos gJ%eos' %uitos dos (uais sae% do seio %aterno co%
to Fre"e inter"alo de te%po' (ue por %ais (ue o pretenda% i%portante' no pode ser
apreciado pela oFser"ao hu%ana' ne% pode ser considerado nos signos (ue o
astrLlogo lanar> %o para )aKer u%a pre"iso certa. Mas os "aticNnios no sero
"erdadeiros pois' "endo os %es%os signos' de"eria prediKer a %es%a sorte para EsaB e
ZacL' sendo (ue os sucessos da "ida de a%Fos )ora% %uito di"ersos.
< astrLlogo' portanto' de"eria prognosticar coisas )alsas' ou' no caso de )alar coisas
"erdadeiras' estas )orosa%ente de"eria% ser di)erentes' a despeito da identidade das
oFser"a,es. ;ogo' se seus prognLsticos )osse% "erdadeiros' no o seria% por e)eito da
arte' %as do acaso. Por(ue tu' Aenhor' go"ernador *ustNssi%o do :ni"erso' por
inspirao secreta' desconhecida dos consulentes e astrLlogos' )aKes (ue cada u% oua a
resposta (ue lhe con"#%' de acordo co% os %#ritos das al%as' do )undo do aFis%o de
teu *usto *uNKo. E (ue o ho%e% no se atre"a a diKer: Sue # isto? Por (ue isto? Uo o
diga' no o diga' por(ue # u% si%ples ho%e%.
C'"%$LO II
'in2a a orige0 2o 0a8
=este %odo' L %eu au&Nlio' *> %e ha"ias liFertado da(ueles grilh,es. Contudo eu
Fusca"a ainda a orige% do %al' e no encontra"a soluo. Mas no per%itias (ue as
"agas de %eu pensa%ento %e apartasse% da )#. O# na tua e&istJncia' na tua suFstCncia
i%ut>"el' na tua pro"idJncia para os ho%ens' e na tua *ustia (ue os *ulgar>. Z>
acredita"a (ue traaste o ca%inho da sal"ao dos ho%ens' ru%o Q "ida (ue soFre"#%
depois da %orte' e% Cristo' teu Oilho e Aenhor nosso' e nas Aagradas Escrituras'
reco%endadas pela autoridade de tua /gre*a CatLlica.
Aal"as e )orte%ente arraigadas estas "erdades e% %eu espNrito' Fusca"a eu
ansiosa%ente a orige% do %al. E (ue tor%entos' co%o (ue de parto' era% a(ueles de
%eu coraoX Sue ge%idos' %eu =eusX E ali esta"a% teus ou"idos atentos' e eu no o
saFia. Suando' e% silJncio' %e es)ora"a e% pacientes Fuscas' altos cla%ores se
ele"a"a% at# tua %isericLrdia: era% as silenciosas angBstias de %inha al%a.
9u sL saFes o (ue eu padecia' %as ho%e% algu% o saFia. =e )ato' (uo pouco era o
(ue %inha pala"ra trans%itia aos %eus a%igos %ais Nnti%osX Chega"a' por"entura' a
eles o tu%ulto de %inha al%a' (ue ne% o te%po' ne% as pala"ras Fasta"a% para
declarar? Contudo' chega"a% a teus ou"idos as (uei&as (ue e% %eu corao rugia%' e
%eu dese*o esta"a diante de ti' %as a luK de %eus olhos no esta"a contigo' por(ue ela
esta"a dentro' e eu olha"a para )ora. Ela no ocupa"a espao algu%' e eu sL pensa"a
nas coisas (ue ocupa% lugar' e no acha"a nelas lugar de descanso' ne% %e acolhia%
de %odo (ue pudesse diKer: [Basta' A(ui estou Fe%X[ Y Ue% %e per%itia% (ue eu )osse
para onde %e sentisse satis)eito. Eu era superior a estas coisas' %as se%pre in)erior a ti.
Aerias %inha "erdadeira alegria se eu te )osse suF%isso' pois su*eitasse a %i% tudo o
(ue criaste in)erior a %i%. 9al seria o *usto e(uilNFrio e a regio central de %inha
sal"ao: per%anecer co%o i%age% tua' e ser"indo-te' ser o senhor de %eu corpo. Mas'
co%o %e le"antei soFerFa%ente contra ti' in"estindo contra %eu Aenhor coFerto co% o
escudo de %inha dura cer"iK' at# %es%o as criaturas in)eriores se )iKera% superiores a
%i%' e %e opri%ia%' e no %e da"a% u% %o%ento de alN"io e de descanso.
Suando as olha"a' elas %e "inha% ao encontro ataFalhoada%ente de todos os ladosW
%as (uando nelas %e concentra"a' tais i%agens corporais %e Farra"a% para (ue %e
retirasse' co%o se %e dissesse%: [Para onde "ais' indigno e i%puro?[ E estas
recoFra"a% )oras co% a %inha chaga' por(ue hu%ilhaste o soFerFo co%o a u% ho%e%
)erido. Minha presuno %e separa"a de ti' e %eu rosto de to inchado' )echa"a %eus
olhos.
C'"%$LO III
' 4ie2a2e 2e Deus
Mas tu' Aenhor' per%aneces eterna%ente' e no te iras eterna%ente contra nLs'
por(ue te co%padeceste da terra e do pL' e )oi de teu agrado corrigir %inhas
de)or%idades. 9u %e aguilhoa"as co% estN%ulos interiores para (ue esti"esse
i%paciente' at# (ue por u%a "iso interior' te tornasses para %i% u%a certeKa. <
inchao de %eu orgulho Fai&a"a graas Q %o secreta de tua %edicinaW a "ista de %inha
al%a' perturFada e oFscurecida' ia sarando dia a dia graas ao colNrio das dores
salutares.
C'"%$LO I(
'gostin/o e o neoG48atonis0o
Pri%eira%ente' (uerendo tu %ostrar-%e co%o resistes aos soFerFos e d>s tua graa
aos hu%ildes' e co% (uanta %isericLrdia ensinaste aos ho%ens o ca%inho da hu%ildade'
por se ter )eito carne teu @erFo' e ter haFitado entre os ho%ens' %e )iKeste chegar Qs
%os por %eio de u% ho%e% inchado de %onstruoso orgulho' alguns li"ros dos
platnicos' traduKidos do grego para o lati%.
Ueles eu li Y no co% estas pala"ras' %as suFstancial%ente o %es%o e e&presso co%
%uitos e di"ersos argu%entos Y (ue [no princNpio era o @erFo' e o @erFo esta"a co%
=eus' e o @erFo era =eus. Este esta"a desde o princNpio e% =eus. 9odas as coisas )ora%
)eitas por ele' e se% ele nada )oi )eito do (ue )oi )eito. < (ue )oi )eito # "ida nele' e a
"ida era a luK dos ho%ens. E a luK Frilha nas tre"as' %as as tre"as no a
co%preendera%. =iKia% ta%F#% (ue a al%a do ho%e%' e%Fora dJ teste%unho da luK'
no # a luK' %as o @erFo' =eus' # a "erdadeira luK' (ue ilu%ina a todo ho%e% (ue "e%
a este %undo. E (ue neste %undo esta"a' e (ue o %undo # criatura sua' e (ue o %undo
no o conheceu[.
E (ue ele "eio para sua %orada' e (ue os seus no o receFera%' e (ue a (uantos o
receFera% deu o poder de se )aKere% )ilhos de =eus' desde (ue acredite% e% seu
no%e' isto no o li nesses li"ros.
9a%F#% neles li (ue o @erFo' =eus' no nasceu da carne ne% do sangue' ne% da
"ontade do "aro' %as de =eus. Mas (ue o @erFo se )eK carne' e haFitou entre nLs' isso
no o li na(ueles li"ros.
/gual%ente achei nesses li"ros' dito de di"ersos e %Bltiplos %odos' (ue o Oilho'
consuFstancial ao Pai' no considerou usurpao ser igual a =eus' por(ue o # por
natureKa. Uo diKe% por#% (ue se ani(uilou a si %es%o' to%ando a )or%a de escra"o'
(ue se )eK se%elhante aos ho%ens' sendo *ulgado ho%e% por seu e&teriorW e (ue se
hu%ilhou' )aKendo-se oFediente at# a %orte' e %orte de cruK' pelo (ue =eus o
ressuscitou entre os %ortos' e lhe deu u% no%e aci%a de todo no%e' para (ue ao no%e
de Zesus se doFre% todos os *oelhos no c#u' na terra e no in)erno' e toda lNngua con)esse
(ue o Aenhor Zesus est> na glLria de =eus Pai.
Ueles se diK ta%F#% (ue antes e soFre todos os te%pos' teu Oilho Bnico per%anece
i%ut>"el' eterno consigo' e (ue de sua plenitude receFe% as al%as para sua Fe%-
a"enturana e (ue' para sere% s>Fias' so reno"adas participando da saFedoria (ue
per%anece e% si %es%a.
Mas no se encontra escrito ali (ue %orreu' no te%po %arcado' pelos N%pios' e (ue
no perdoaste a teu Oilho Bnico' %as (ue o entregaste por todos nLs. Por(ue escondeste
estas coisas aos s>Fios e as re"elastes aos hu%ildes' a )i% de (ue os atriFulados e
soFrecarregados "iesse% a ele' para (ue os recon)ortasse' por(ue ele # %anso e hu%ilde
de corao. =irige os pe(uenos na *ustia e ensina aos %ansos seu ca%inho' "endo
nossa hu%ildade e nosso traFalho' e perdoando todos os nossos pecados.
Mas a(ueles (ue' erguendo-se soFre u%a doutrina' diga%os' %ais suFli%e' no
ou"e% ao (ue lhes diK: Aprendei de %i% (ue sou %anso e hu%ilde de corao' e
encontrareis descanso para "ossas al%as. E ainda (ue conhea% a =eus' no o
glori)ica% co%o =eus' ne% lhe do graas' %as se des"anece% e% seus pensa%entos' e
seu corao insensato se oFscureceW e diKendo (ue so s>Fios' se torna% estultos.
E por isso lia ta%F#% nesses li"ros (ue a glLria de tua natureKa incorruptN"el ha"ia
sido trans)or%ada e% Ndolos e si%ulacros de todo tipo' Q se%elhana da i%age% do
ho%e% corruptN"el' das a"es' dos (uadrBpedes e serpentes. /sto #' na(uele ali%ento do
Egito pelo (ual EsaB perdeu sua pri%ogenitura. /srael' teu po"o pri%ogJnito' "oltando o
corao para o Egito' honrou e% teu lugar a caFea de u% (uadrBpede' cur"ando tua
i%age%' isto #' a prLpria al%a' diante da i%age% de u% FeKerro co%endo )eno.
V o (ue encontrei nesses li"ros' %as delas no %e ali%entei' por(ue agradou-te'
Aenhor' tirar de ZacL o oprLFrio de sua in)erioridade' para (ue o %aior ser"isse ao
%enor' cha%ando os gentios para tua herana.
9a%F#% eu "inha dentre os gentios para ti' e interessei-%e pelo ouro (ue' por tua
"ontade' teu po"o trou&era do Egito' pois era teu onde (uer (ue esti"esse. E disseste
aos atenienses' por Foca de teu ApLstolo' (ue e% ti "i"e%os' nos %o"e%os e te%os
nosso ser' co%o alguns deles o dissera%' e # deles (ue "inha% os li"ros (ue %e
ocupa"a%. Mas no %e )i&ei nos Ndolos dos egNpcios' aos (uais sacri)ica"a%' co% teu
ouro' os (ue %udara% a "erdade de =eus e% %entira' adorando e ser"indo ante Q
criatura do (ue ao Criador.
C'"%$LO (
' 2esco;erta 2e Deus
Esti%ulado por estas leituras a "oltar a %i% %es%o' entrei' guiado por ti' no pro)undo
de %eu corao' e o pude )aKer por(ue te )iKeste %inha a*uda. Entrei' e "i co% os olhos
da al%a' aci%a desses %es%os olhos' aci%a de %inha inteligJncia' a luK i%ut>"elW no
esta "ulgar e "isN"el a todos os olhos de carne' ne% outra do %es%o gJnero' e%Fora
%aior. Era %uito %ais clara e enchendo co% sua )ora todo o espao. Uo' no era esta
luK' %as u%a luK di)erente de todas estas.
Ela no esta"a soFre %eu espNrito co%o o aKeite soFre a >gua' co%o o c#u soFre a
terra' %as esta"a aci%a de %i% por(ue %e criouW eu lhe era in)erior por ter sido criado
por ela. Sue% conhece a "erdade conhece a luK' e (ue% a conhece' conhece a
eternidade. < a%or a conheceX . eterna "erdade' a%or "erdadeiro' a%ada eternidadeX
9u #s %eu =eus. Por ti suspiro dia e noite. Suando te conheci pela pri%eira "eK'
ergueste-%e para %e )aKer "er (ue ha"ia algo para ser "isto' %as (ue eu ainda era
incapaK de "er. E deslu%Fraste a )ra(ueKa de %inha "ista co% o )ulgor do teu Frilho' e
eu estre%eci de a%or e te%or. Pareceu-%e estar longe de ti nu%a regio desconhecida'
co%o se ou"ira tua "oK do alto: [Aou o po dos )ortesW cresce' e co%er-%e->s. Uo %e
trans)or%ar>s e% ti' co%o )aKes co% o ali%ento da tua carne' %as tu ser>s %udado e%
%i%[.
E conheci ento (ue [castigaste o ho%e% por causa de sua ini(Pidade[' e [(ue
secaste %inha al%a co%o u%a teia de aranha[' e eu disse: Por"entura no e&iste a
"erdade' por no ser di)usa pelos espaos )initos e in)initos? E tu %e gritaste de longe:
Ua "erdade' Eu sou o (ue sou.
E eu ou"i co%o se ou"e no corao' se% dei&ar %oti"o para dB"idasW antes' %ais
)acil%ente du"idaria de %inha "ida (ue da e&istJncia da "erdade' (ue se %ani)esta Q
inteligJncia pelas coisas da criao.
C'"%$LO (I
Deus e as criaturas
E conte%plei as outras coisas (ue esto aFai&o de ti' e "i (ue ne% e&iste%
aFsoluta%ente' e ne% aFsoluta%ente dei&a% de e&istir. Certa%ente e&iste%' por(ue
procede% de tiW %as no e&iste%' pois' no so o (ue tu #s'' por(ue sL e&iste
"erdadeira%ente o (ue per%anece i%ut>"el.
Co% isso' para %i% # Fo% apegar-%e a =eus' por(ue' se no per%anecer nele'
ta%pouco poderei per%anecer e% %i%. ele' por#%' per%anecendo e% si' reno"a todas
as coisas' e tu #s o %eu Aenhor' por(ue no necessitas de %eus Fens.
C'"%$LO (II
O 0a8 e o ;e0 2a criao
9a%F#% pode entender (ue so Foas as coisas (ue se corro%pe%. Ae )osse%
su%a%ente Foas' no poderia% se corro%per' co%o ta%pouco o poderia% se no
)osse% Foas de algu% %odo. Co% e)eito' se )osse% su%a%ente Foas' seria%
incorruptN"eisW e se no ti"esse% nenhu%a Fondade' nada ha"eria nelas (ue se pudesse
corro%per. Por(ue a corrupo # u% %al' e no poderia ser noci"a se no di%inuNsse o
Fe% real. ;ogo' ou a corrupo # ino)ensi"a' o (ue # i%possN"el' ou' o (ue # certo' tudo
o (ue se corro%pe # pri"ado de algu% Fe%. E assi%' se algo )or pri"ado de todo o Fe%'
dei&ar> total%ente de e&istir. E se algo suFsistisse se% *> poder ser corro%pido' seria
ainda %elhor' por(ue per%aneceria incorruptN"el. E ha"er> %aior aFsurdo do (ue a)ir%ar
(ue u%a coisa se torna %elhor pela perda de todo o Fe%? ;ogo' ser pri"ado de todo o
Fe% # o nada aFsoluto. =e onde se segue (ue' en(uanto as coisas e&iste%' elas so
Foas.
Portanto' tudo o (ue e&iste # Fo%W e o %al' cu*a orige% eu procura"a' no # u%a
suFstCncia' por(ue se o )osse seria u% Fe%. =e )ato' ou ele seria suFstCncia
incorruptN"el' e portanto u% grande Fe%W ou seria u%a suFstCncia corruptN"el' (ue se
no se poderia corro%per se no )osse Foa.
@i pois' e )oi para %i% e"idente' (ue tu eras o autor de todos os Fens' e (ue no h>
e% aFsoluto suFstCncia algu%a (ue no tenha sido criada por ti. E co%o no as )iKeste
todas iguais' toas as coisas e&iste%' por(ue cada u%a por si # Foa' e todas *untas %uito
Foas' por(ue nosso =eus )eK todas as coisas %uito Foas.
C'"%$LO (III
Os 8ou-ores 2a criao
E para ti' Aenhor' no e&iste aFsoluta%ente o %alW e ne% para uni"ersalidade da tua
criaoW por(ue nada e&iste )ora dela' capaK de ro%per ou de corro%per a orde% (ue tu
lhe i%puseste. 9oda"ia' e% algu%as de suas partes' deter%inados ele%entos no se
har%oniKa% co% outros' e estes so considerados %aus. Mas' co%o esses %es%os
ele%entos co%Fina% co% outros' so da %es%a )or%a Fons' e Fons e% si %es%os. E
%es%o esses ele%entos (ue no concorda% entre si se har%oniKa% co% a parte in)erior
das criaturas (ue cha%a%os terra' co% seu c#u cheio de nu"ens e de "entos' co%o lhe #
con"eniente.
;onge de %i% diKer: <&al> no e&istisse% estas coisasX Y E%Fora' considerando-as
separada%ente' eu as dese*asse %elhores' so%ente o )ato de e&istire% de"eria Fastar
para eu te lou"ar por(ue o procla%a% os drag,es da terra e todos os aFis%osW o )ogo' o
graniKo' a ne"e' o "ento da te%pestade' (ue e&ecuta% tuas ordensW os %ontes e todas
as colinasW as >r"ores )rutN)eras e todos os cedrosW as )eras e todos os gadosW os r#pteis
e todas as a"esW os reis da terra e todos os po"osW os prNncipes e todos os *uNKes da
terra' os *o"ens e as "irgens' os anci,es e as crianasW todos lou"a% teu no%e.
Mas co%o ta%F#% do alto dos c#us # lou"ado' (ue se*a lou"ado o nosso =eus' l> no
alto por todos os teus an*os' todas as potestades' o sol e a lua' todas as estrelas e a luK'
os c#us dos c#us' e a >guas (ue esto soFre os c#us glori)ica% teu no%e' eu *> no
dese*a"a nada %elhor' por(ue' considerando o todo' os ele%entos superiores %e
parecia% se% dB"ida %elhores (ue os in)erioresW %as u% *ulga%ento %ais sadio %e
)aKia considerar o todo %elhor (ue os ele%entos superiores to%ados Q parte.
C'"%$LO (I
!eca4itu8ao
Uo tJ% *uNKo sadio' nos (ue se desagrada% co% algu%a parte de tua criao' co%o
acontecia co%igo' (uando %e desagrada"a% tantas de tuas oFras. Mas' co%o %inha
al%a no se atre"ia a desgostar do %eu =eus' no (ueria considerar co%o oFra tua o
(ue lhe desagrada"a.
Por isso )ora atr>s da teoria das duas suFstCncias' na (ual no acha"a descanso' e
repetia coisas alheias. =ese%Faraando-%e desses erros' i%aginara para si u% =eus
(ue se di)undia pelos espaos in)initos e' *ulgando (ue eras tu' colocou-o e% seu
corao' e de no"o se tornou o te%plo de seu Ndolo' coisa aFo%in>"el a teus olhos.
Mas' depois (ue a)agaste %inha caFea' se% (ue eu o perceFesse' e )echaste %eus
olhos para no "isse% a "aidade' desprendi-%e u% pouco de %i% %es%o' e %inha
loucura ador%eceu pro)unda%enteW (uando despertei e% teus Fraos' "i (ue eras in)inito
no da(uele %odo' e esta "iso no procedia da carne.
C'"%$LO (
Deus e a criao
Conte%plei depois as outras coisas' e "i (ue de"ia% a ti sua e&istJncia' e (ue todas
esto contidas e% ti' no co%o e% u% lugar %aterial' %as de %odo di)erente: conser"as
todas elas e% tua "erdade' sustentadas na tua %oW todas as coisas so "erdadeiras
en(uanto e&iste%' e sL # )also o (ue *ulga%os e&istir' %as no e&iste.
9a%F#% "i (ue cada coisa adapta-se no sL a seus lugares' %as ta%F#% a seus
te%pos' e (ue tu' (ue #s o Bnico eterno' no co%easte a agir depois de in)initos
espaos de te%pos' por(ue todos os espaos de te%po Y passados ou )uturos Y no
teria% passado ne% "iria% se tu no agistes e no )osses per%anente.
C'"%$LO (I
On2e est. o 0a8
Entendi por e&periJncia (ue no # de ad%irar (ue o po se*a en*oati"o ao paladar
en)er%o' %es%o to agrad>"el para o paladar sadio' e (ue olhos en)er%os considere%
odiosa a luK' (ue para os lN%pidos # to cara. Ae tua *ustia desagrada aos %aus' %uito
%ais desagrada% a "NFora e o caruncho' (ue criaste Fons e adaptados Q parte in)erior da
tua criao' co% a (ual ta%F#% os %aus se asse%elha%' tanto %ais (uanto %ais
di)ere% de ti' assi% co%o os *ustos se asse%elha% Qs partes superiores do %undo na
%edida e% (ue se asse%elha% a ti.
/ndaguei o (ue era a ini(Pidade' e no achei suFstCncia' %as a per"erso de u%a
"ontade (ue se a)asta da supre%a suFstCncia' de ti' %eu =eus Y e se inclina para as
coisas Fai&as' e (ue derra%a suas entranhas' e se intu%esce e&terior%ente.
C'"%$LO (II
Ca0in/o 4ara Deus
Ad%ira"a-%e de *> te a%ar' e no a u% )antas%a e% teu lugar' %as no era est>"el
no goKo de %eu =eus. Era arreFatado a ti por tua FeleKa' e logo a)astado de ti pelo %eu
peso' (ue %e precipita"a soFre a terra a ge%er. Meu peso era% os h>Fitos carnais. Mas
tua le%Frana %e aco%panha"a. Ue% aFsoluta%ente du"ida"a da e&istJncia de u% ser
a (ue% eu de"ia %e unir' e%Fora no esti"esse apto para esta unio' por(ue o corpo'
(ue se corro%pe' soFrecarrega a al%a' e a %orada terrena opri%e o espNrito carregado
de cuidados. Esta"a certNssi%o de (ue tuas FeleKas in"isN"eis se descoFre% Q inteligJncia
desde a criao do uni"erso' por %eio de tuas oFrasW Fe% co%o teu poder eterno e tua
di"indade.
Busca"a saFer de onde %e "inha %inha )aculdade de apreciar a FeleKa dos corpos Y
(uer celestes' (uer terrenos Y e o (ue %e per%itia *ulgar r>pida e caFal%ente das coisas
%ut>"eis (uando diKia: [/sto de"e ser assi%' a(uilo no de"e ser assi%[. Procurando a
orige% de %inha )aculdade de *ulgar (uando assi% *ulga"a' achei a eternidade i%ut>"el
e "erdadeira' aci%a de %eu espNrito %ut>"el.
E' gradual%ente' )ui suFindo dos corpos para a al%a' (ue sente por %eio do corpoW e
dela Q sua )ora interior' Q (ual os sentidos co%unica% as coisas e&teriores' (ue # o
li%ite alcanado pelos ani%ais. =a(ui passei para o poder do raciocNnio' ao (ual caFe
*ulgar as percep,es dos sentidos corporaisW por sua "eK' *ulgando-se su*eito a
%udanas' le"antou-se at# a sua prLpria inteligJncia' e a)astou o pensa%ento de suas
cogita,es haFituais. ;i"rou-se da %ultido de )antas%as contraditLrios' para descoFrir
(ue luK a inunda"a (uando' se% nenhu%a dB"ida' a)ir%a"a (ue o i%ut>"el de"e ser
pre)erido ao %ut>"elW e ta%F#% de onde lhe "inha o conheci%ento do prLprio i%ut>"el'
por(ue' se no ti"esse dele algu%a noo' nunca o pre)eriria ao %ut>"el co% tanta
certeKa. E' )inal%ente' chegou Q(uele (ue # u% Bnico la%pe*o.
Ooi ento (ue tuas per)ei,es in"isN"eis se %ani)estara% Q %inha inteligJncia por %eio
de tuas oFras. Mas no pude )i&ar nelas %eu olharW %inha )ra(ueKa se recoFrou' e "oltei
a %eus h>Fitos' no le"ando co%igo seno u%a le%Frana a%orosa e' por assi% diKer' o
dese*o do per)u%e do ali%ento saForoso (ue eu ainda no podia co%er.
C'"%$LO (III
' sen2a 2a /u0i82a2e
Busca"a u% %eio (ue %e der )ora necess>ria para goKar de ti' e no a encontrei
en(uanto no %e aFracei ao Mediador entre =eus e os ho%ens' o ho%e% Cristo Zesus'
(ue est> soFre todas as coisas' =eus Fendito por todos os s#culos' (ue cha%a e diK: Eu
sou o ca%inho' a "erdade e a "ida. Ele une o ali%ento Q carne (ali%ento (ue eu no
tinha )oras para to%ar!' por(ue o @erFo se )eK carne' para (ue tua AaFedoria' pela (ual
criaste todas as coisas' )osse o leite de nossa in)Cncia.
Uo tendo hu%ildade' eu no possuNa Zesus' o =eus da hu%ildade' e no atina"a o
(ue nos poderia ensinar sua )ra(ueKa. Por(ue teu @erFo' "erdade eterna' do%inando as
criaturas %ais suFli%es da tua criao' le"anta a si as (ue se lhe su*eita% e' nas partes
in)eriores' construiu para si' co% o nosso lodo' u%a hu%ilde %orada. Assi% )aK para
hu%ilhar e arrancar de si %es%os a(ueles (ue dese*a su*eitar e atrair' curando-lhes a
soFerFa e ali%entando-lhes o a%or' para (ue' con)iando e% si' no se a)aste% para
%ais longe. Pelo contr>rio' (ue se hu%ilhe%' "endo a seus p#s a hu%ildade de u% =eus
(ue ta%F#% se "estiu de nossa tBnica de carne' e cansados' se prostre% diante dela
para (ue' ao se le"antar' os e&alte.
C'"%$LO (I(
' 2outrina 2o -er;o
Mas eu ento *ulga"a de outro %odo. Considera"a %eu Aenhor Zesus Cristo apenas
u% ho%e% de e&traordin>ria saFedoria' a (ue% ningu#% poderia igualar. AoFretudo seu
%iraculoso nasci%ento de u%a "irge%' (ue nos ensina a despreKar os Fens te%porais
para ad(uirir a i%ortalidade. Parecia-%e ter %erecido' por decreto da Pro"idJncia di"ina'
u%a soFerana autoridade para ensinar os ho%ens.
Mas ne% suspeita"a o %ist#rio (ue se encerra nestas pala"ras: o @erFo se )eK carne.
Ao%ente conhecia' pelas coisas (ue dele nos dei&ara% escritas' (ue co%eu' FeFeu'
dor%iu' passeou' (ue se alegrou' se entristeceu e pregou' e (ue essa carne no se
*untou a teu @erFo seno co% al%a e inteligJncia hu%anas. 9udo isso saFe (ue%
conhece a i%utaFilidade de teu @erFo' (ue eu *> conhecia (uanto %e era possN"el' se%
(ue disso nada du"idasse. Co% e)eito' %o"er os %e%Fros do corpo Q "ontade' ou no
%o"J-los' estar do%inado por algu% a)eto ou no o estar' traduKir por pala"ras s>Fios
pensa%entos e depois calar' so caracteres prLprios da %utaFilidade da al%a e da
inteligJncia. Ae esses teste%unhos das Escrituras )osse% )alsos' tudo o %ais correria o
risco de ser %entira' e o gJnero hu%ano no teria %ais nesses li"ros a )#' condio de
sal"ao. Mas co%o so "erdadeiras as coisas nela escritas' eu reconhecia e% Cristo u%
ho%e% co%pleto' no so%ente o corpo de u% ho%e%' ou u% corpo se% u%a al%a
inteligente' %as u% ho%e% real' (ue eu *ulga"a superior a todos os outros no por ser a
personi)icao da "erdade' %as e% raKo da singular e&celJncia de sua natureKa
hu%ana' e de u%a %ais per)eita participao na saFedoria.
AlNpio por#% pensa"a (ue os catLlicos' crendo e% u% =eus re"estido de carne'
entendia% (ue% eu e% Cristo' al#% de =eus e da carne' no ha"ia al%a hu%anaW e no
*ulga"a (ue lhe atriFuNsse% inteligJncia hu%ana. E co%o esta"a Fe% persuadido de (ue
os atos atriFuNdos tradicional%ente a Cristo no podia% ser seno oFras de u% criatura
cheia de "ida e de inteligJncia' AlNpio se apro&i%a"a co% certa relutCncia da )# crist.
Mas depois' ao saFer (ue este erro era prLprios dos hereges apolinaristas' aderiu
alegre%ente Q )# catLlica.
=e %inha parte' con)esso (ue sL aprendi %ais tarde a di)erena de interpretao das
pala"ras [o @erFo se )eK carne[' entre a "erdade catLlica e o erro do Ootino (Fispo de
ANr%io' a)ir%a"a (ue o @erFo no ha"ia sido Oilho de =eus at# encarnar-se nas
entranhas da @irge% Maria' negando toda unio suFstancial entre a natureKa hu%ana e o
@erFo di"ino!. A repro"ao dos hereges p,e Qs claras o pensa%ento da tua /gre*a e o
(ue esta considera co%o doutrina s.
Con"#% pois (ue ha*a heresias' para (ue os )ortes se distinga% entre os )racos.
C'"%$LO ((
Do 48atonis0o Hs Escrituras
=epois de ter lido a(ueles li"ros dos platnicos' induKido por eles a Fuscar a "erdade
incorpLrea' co%eara% a se tornare% patentes' por %eio de tuas oFras' tuas per)ei,es
"isN"eis.
Repelido para longe de ti' co%preendi e% (ue consistia essa "erdade' (ue as tre"as
de %inha al%a %e i%pedia% de conte%plar. Esta"a certo de tua e&istJncia e de (ue #s
in)inito' se% contudo te estenderes por espaos )initos ou in)initosW e de (ue #s
"erdadeira%ente a(uele (ue # se%pre idJntico a si %es%o' se% te %udares e% outro'
ne% so)rer alterao algu%a' (uer parcial%ente ou co% algu% %o"i%ento' (uer de
(ual(uer outro %odoW e de (ue tudo o %ais "e% de ti' pela Bnica e irre)ut>"el raKo de
(ue e&iste. 9inha certeKa de todas estas "erdades' %as %e acha"a ainda de%asiado
)raco para goKar de ti. 9agarela"a %uito' co%o se )ora co%petente nisso' %as se no
procurasse o ca%inho da "erdade e% Cristo' nosso Aal"ador' no seria perito' %as
perituro. Z> co%ea"a a (uerer parecer s>Fio' cheio de %eu castigo' e no chora"a' %as
orgulha"a-%e co% a ciJncia. <nde esta"a a(uela caridade erigida soFre o alicerce da
hu%ildade' (ue # Cristo Zesus? <u tal"eK %e a ensinaria% a(ueles li"ros? Creio (ue
(uiseste (ue co% eles %e encontrasse antes de %editar nas tuas Escrituras' para (ue
)i&asse% e% %inha %e%Lria os a)etos (ue nela e&peri%entei. =epois' (uando
encontrasse e% teus li"ros a paK do corao' sarada co% tuas %os as )eridas de %inha
al%a' pudesse discernir e perceFer a di)erena entre presuno e hu%ildade' entre os
(ue "Je% para onde se de"e ir' e no "Je% por onde se "ai' ne% o ca%inho (ue conduK
Q p>tria Fe%-a"enturada' no sL para conte%pl>-la' %as ta%F#% para haFit>-la.
Por#%' se %e ti"esse instruNdo e% tuas sagradas letras' e e% sua inti%idade ti"esse
e&peri%entado na doura' para depois conhecer os li"ros dos platnicos' tal"eK eles %e
arrancasse% dos sLlidos )unda%entos da piedadeW ou' se eu ti"esse persistido nos
senti%entos salutares nelas hauridos' tal"eK *ulgasse (ue sL por esses li"ros se poderia
chegar ao %es%o pro"eito espiritual.
C'"%$LO ((I
' -er2a2e 2as escrituras
Por isso lancei-%e a"ida%ente soFre as "ener>"eis escrituras inspiradas por teu
EspNrito' soFretudo ao do apLstolo Paulo. E es"aecera% e% %i% a(uelas di)iculdades nas
(uais *ulguei descoFrir contradi,es entre ele e seu te&to' e% desacordo co% os
teste%unhos da ;ei e dos Pro)etas. Co%preendi a unidade da(ueles castos escritos' e
aprendi a %e alegrar co% tre%or.
Co%ecei a lJ-los e co%preendi (ue tudo de "erdadeiro (ue lera nos tratados dos neo-
platnicos se encontra"a ali' %as co% o a"al da tua graa' para (ue a(uele (ue "J no
se glorie co%o se no hou"esse receFido no sL o (ue "J' %as ta%F#% a )aculdade de
"er. Co% e)eito' (ue te% ele (ue no tenha receFido? E tu' (ue #s i%ut>"el' no sL o
alertas para (ue te "e*a' %as ta%F#% para (ue se*a curado' para te possuir. A(uele (ue
est> %uito longe de te "er' to%e' contudo' o ca%inho para chegar a ti' para te "er e te
possuir.
Por(ue' e%Fora o ho%e% se deleite co% a lei de =eus' segundo o ho%e% interior'
(ue )ar> dessa outra lei (ue luta e% seus %e%Fros contra a lei de seu espNrito' e (ue o
prende soF a lei do pecado' i%pressa e% seus %e%Fros? Por(ue tu #s *usto' AenhorW
nLs' por#%' peca%os' co%ete%os ini(PidadesW procede%os co%o N%pios' e tua %o se
)eK pesada soFre nLs' e # co% *ustia (ue )o%os entregues ao pecador antigo' ao
prNncipe da %orte' por(ue ele persuadiu nossa "ontade a se con)or%ar Q sua' (ue no
(uis persistir co% tua "erdade.
Sue )ar> esse ho%e% in)eliK? Sue% o li"rar> deste corpo de %orte' seno tua graa'
por Zesus Cristo' nosso Aenhor' a (ue% tu geraste co-eterno e criaste no princNpio de
teus ca%inhos' ele' e% (ue% o prNncipe deste %undo no achou nada (ue %erecesse a
%orte' e a (ue%' contudo' %atou? Co% o (ue )oi anulada a sentena (ue ha"ia contra
nLs?
Uada disso diKe% os li"ros platnicos. Ue% tJ% na(uelas p>ginas esse senti%ento de
piedade' as l>gri%as da con)isso' esse teu sacri)Ncio' a al%a aFatida' esse corao
contrito e hu%ilhado' ne% a sal"ao de teu po"o' ne% a cidade pro%etida' ne% o
penhor do EspNrito Aanto' ne% o c>lice de nossa redeno.
Uos li"ros platnicos ningu#% canta: [Minha al%a no estar> su*eita a =eus? Por(ue
dele procede %inha sal"ao' pois # %eu =eus e %eu a%paro' do (ual no %ais %e
apartarei.
Uingu#% ali ou"i o con"ite: @inde a %i% os (ue so)reis. =esdenha% teus
ensina%entos' por(ue #s %anso e hu%ilde de corao. Por(ue escondeste estas coisas
dos s>Fios e doutos' e as re"elaste aos pe(ueninos.
:%a coisa # "er de u% %onte agreste a p>tria da paK' e no encontrar o ca%inho (ue
conduK a ela' e )atigar-se deFalde por lugares inacessN"eis' entre ata(ues e e%Foscadas
dos desertores )ugiti"os' co% seu che)e' o leo e o drago' e outra coisa # conhecer o
ca%inho (ue conduK at# l>' de)endido pelos cuidados do i%perador celeste' e onde no
rouFa% os desertores da %ilNcia do c#u' pois eles o e"ita% co%o u% suplNcio.
Esses pensa%entos penetra"a%-%e as entranhas de %odo %ara"ilhoso' (uando eu lia
o %enor de teus apLstolos. Considera"a tuas oFras e enchia-%e de asso%Fro.
LI!O OI%'O
C'"%$LO I
,esita6es
OaKe' %eu =eus' (ue eu recorde de ti e% ao de graas' e procla%e tuas
%isericLrdias para co%igo. Sue %eus ossos se penetre% do teu a%or' e diga%: Aenhor
(ue% se%elhante a ti?
Ro%peste co% grilh,es' e te o)erecerei u% sacri)Ncio de lou"or. Contarei co%o os
ro%peste' e todos os (ue te adora% e&cla%aro (uando %e ou"ire%: [Bendito se*a o
Aenhor no c#u e na terraX Grande e ad%ir>"el # seu no%eX 9uas pala"ras' Aenhor'
tinha%-%e gra"ado pro)unda%ente e% %eu corao' e %e "ia cercado apenas por ti de
todos os lados. 9inha certeKa de tua "ida eterna' e%Fora apenas a "isse e% enig%a e
co%o e% espelho. Z> )ora dissol"ida toda dB"ida (uanto Q tua suFstCncia incorruptN"el'
ao saFer (ue toda suFstCncia procedia dela. E o (ue dese*a"a no era tanto estar %ais
certo de ti' %as %ais )ir%e e% ti.
Suanto Q %inha "ida te%poral' esta"a eu ainda "acilante' e era necess>rio (ue %eu
corao se puri)icasse do "elho )er%ento. < ca%inho certo' (ue # o prLprio Aal"ador' %e
encanta"a' %as tituFea"a ainda e% ca%inhar por seus estreitos des)iladeiros.
Ento %e inspiraste a id#ia Y (ue %e pareceu e&celente Y de %e dirigir a Ai%pliciano'
(ue eu tinha co%o u% de teus Fons ser"idores' e% (ue% Frilha"a tua graa. AoFre ele
ou"ira ta%F#% (ue desde sua *u"entude te consagra"a de"ota%ente sua "ida' e co%o *>
encanecia' achei (ue e% to longa "ida' dedicada ao estudo de teus ca%inhos' teria
acu%ulado grande e&periJncia e instruoW e de )ato assi% era. Por isso (ueria con)iar-
lhe %inhas in(uieta,es' para (ue %e apontasse o %odo de "ida %ais idneo de algu#%'
co% %inhas disposi,es interiores' seguir teu ca%inho.
@i tua /gre*a cheia de )i#is (ue' por u% ca%inho ou por outro' progredia%.
Suanto a %i%' aForrecia-%e a "ida (ue le"a"a no %undo' e era para %i% )ardo
pesadNssi%o' agora (ue os apetites %undanos' co%o a esperana de honras e ri(ueKas'
*> no %e ani%a"a% para suportar to pesada ser"ido. Essas pai&,es ha"ia% perdido
para %i% o encanto' diante de tua doura e da FeleKa de tua casa' (ue *> a%a"a. Mas
sentia-%e ainda )orte%ente a%arrado Q %ulher. Ae% dB"ida o ApLstolo no %e proiFia
de casar' e%Fora e% seu ardente dese*o de "er todos os ho%ens se%elhantes a ele'
e&ortasse a u% estado %ais ele"ado.
Mas eu' ainda %uito )raco' escolhia a condio %ais )>cilW por isso' "i"ia hesitando e%
tudo o %ais' e %e desgasta"a co% preocupa,es ener"antes' pois a "ida con*ugal' a (ue
%e *ulga"a destinado e oFrigado' ter-%e-ia oFrigado a no"as incu%FJncias' (ue eu no
(ueria suportar.
<u"ira da Foca da prLpria @erdade (ue h> eunucos (ue %utila"a% a si prLprios por
a%or ao reino dos c#us' e%Fora acrescentando (ue o co%preenda (ue% o puder
co%preender. Ao "os' por certo' todos os ho%ens nos (uais no reside a ciJncia de
=eus' e (ue nas coisas "isN"eis no pudera% achar a(uele (ue #. Mas eu *> %e li"rara
dessa "aidade' *> a ha"ia ultrapassado' e pelo teste%unho de tua criao' te encontrara
a ti' nosso Criador' e a teu @erFo' =eus e% ti' e contigo u% sL =eus' por (ue% criaste
todas as coisas.
M> ainda outra esp#cie de N%piosW os (ue' conhecendo a =eus' no o glori)ica% co%o
=eus' ne% lhe rendera% graas. Eu ta%F#% tinha caNdo nesse pecadoW %as tua destra
%e a%parou e liFertou' colocando-%e e% lugar onde %e pudesse curarW e disseste ao
ho%e%: Eis (ue a piedade # a saFedoria. E ainda: Uo (ueiras parecer s>Fio' por(ue os
(ue se diKe% s>Fios tornara%-se insensatos.
Z> ha"ia encontrado' )inal%ente' a p#rola preciosa' (ue de"ia co%prar "endendo tudo
o (ue possuNa. Mas ainda hesita"a.
C'"%$LO II
isita a Si048icianoI Con-erso 2e itorino
Oui ter pois co% Ai%pliciano' pai espiritual do ento Fispo A%FrLsio' (ue o a%a"a
"erdadeira%ente co%o pai. Contei-lhe os laFirintos do %eu erro. E (uando lhe disse (ue
ha"ia lido alguns li"ros dos platnicos' traduKidos para o lati% por @itorino' outrora
retLrico e% Ro%a Y e do (ual ou"ira diKer (ue %orrera cristo Y ele %e )elicitou por no
ter caNdo nas oFras de outros )ilLso)os' )alaKes e enganosas' segundo os ele%entos deste
%undo' %as apenas estes' (ue insinua% por %il %odos a =eus e a seu @erFo.
=epois' para %e e&ortar Q hu%ildade de Cristo' escondida aos s>Fios e re"elada aos
hu%ildes' e"ocou a le%Frana do prLprio @itorino' (ue conhecera inti%a%ente' (uando
esta"a e% Ro%a. Uo guardarei silJncio soFre o (ue %e contou dele' por(ue %e dar>
aKo de procla%ar os grandes lou"ores de tua graa a seu respeito. Esse erudito ancio'
pro)undo conhecedor de todas as ciJncias liFerais' leitor e crNtico de tantos li"ros de
)iloso)ia' )ora %estres de %uitos noFres senadores. < prestNgio de seu %agist#rio lhe
"alera u%a est>tua no )oro ro%ano' (ue ele aceitara (coisa (ue os cidados desse
%undo tJ% e% grande conta!. At# a(uela idade a"anada' ha"ia adorado os Ndolos'
participando de cultos sacrNlegos' de (ue participa"a (uase toda a noFreKa ro%ana da
#poca (ue inspira"a ao po"o sua de"oo por <sNris' por [toda sorte de %onstros
di"iniKados' pelo la"rador AnBFis[' %onstros (ue outrora [pegara% e% ar%as contra
Uetuno' @Jnus e Miner"a[' e a (ue%' "encidos' a prLpria Ro%a dirigia sBplicas' esse
"elho @itorino' (ue durante tantos anos ha"ia de)endido esses deuses co% sua terrN"el
elo(PJncia' no se en"ergonhou de se tornar ser"o de teu Cristo e criana de tuas >guas'
doFrando o pescoo ao *ugo da hu%ildade' e doFrando sua )ronte ante o oprLFrio da
cruK.
Aenhor' Aenhor' (ue inclinaste os c#us e o desceste' (ue tocaste os %ontes e estes
)u%egara%' de (ue %odo te insinuaste na(uele corao?
Aegundo contou-%e Ai%pliciano' @itorino lia as Escrituras e in"estiga"a e
es(uadrinha"a co% grande curiosidade toda a literatura crist' e con)ia"a a Ai%pliciano'
no e% pBFlico' %as %uito e% segredo e )a%iliar%ente: [AaFes (ue *> sou cristo?[ Ao
(ue respondia a(uele: [Uo hei de acreditar' ne% te contarei entre os cristos en(uanto
no te "ir na /gre*a de Cristo[. Mas ele ria e diKia: [Aero pois as paredes (ue )aKe% os
cristos?[ E isto' de (ue *> era cristo' o diKia %uitas "eKes' contestando-lhe Ai%pliciano
outras tantas "eKes co% a %es%a resposta' opondo-lhe se%pre @itorino o grace*o das
paredes.
@itorino recea"a desgostar a seus a%igos' os soFerFos adoradores dos de%nios'
*ulgando (ue estes' de alto de sua FaFilnica dignidade' co%o cedros do ;NFano' ainda
no aFatidos pelo Aenhor' )aria% cair soFre ele suas pesadas ini%iKades.
Mas depois (ue hauriu )oras nas leituras e ora,es' te%eu ser renegado por Cristo
diante de seus an*os' se ti"esse %edo de o con)essar diante dos ho%ens. Aentiu-se r#u
de u% grande cri%e por se en"ergonhar dos %ist#rios de hu%ildade de teu @erFo' no
se en"ergonhando do culto sacrNlego de de%nios soFerFos' (ue ele prLprio aceitara
co%o soFerFo i%itadorW en"ergonhou-se da "aidade' e enruFesceu diante da "erdade.
=e repente' disse a Ai%pliciano' segundo este %es%o conta"a: [@a%os Q /gre*aW (uero
%e tornar cristo[. Ai%pliciano' no caFendo e% si de alegria' )oi co% ele. ReceFidos os
pri%eiros sacra%entos da religio' no %uito depois' deu seu no%e para receFer o
Fatis%o (ue renegara' causando ad%irao e% Ro%a e alegria na /gre*a. @ira%-no os
soFerFos' e se irara%W rangia% os dentes e se consu%ia% de rai"a.
Mas teu ser"o ha"ia posto no Aenhor =eus sua esperana' e no tinha %ais olhos para
as "aidades e as enganosas loucuras.
En)i%' chegou a hora da pro)isso de )#. E% Ro%a' os (ue se prepara% para receFer
tua graa' pronuncia% de u% lugar ele"ado' diante dos )iei' )or%ulas consagradas
aprendidas de cor.
<s presFNteros' diKia-%e Ai%pliciano' propusera% a @itorino (ue recitasse a pro)isso
de )# e% segredo' co%o era costu%e )aKer co% os (ue poderia% se perturFar pela
ti%ideK. Mas ele pre)eriu con)essar sua sal"ao na presena da pleFe santa' u%a "eK
(ue nenhu%a sal"ao ha"ia na retLrica (ue ensinara puFlica%ente. Suanto %enos'
pois' de"ia te%er diante de tua %ansa grei pronunciar tua pala"ra' ele (ue no ha"ia
te%ido as turFas insanas e% seus discursosX Assi%' logo (ue suFiu Q triFuna para dar
teste%unho da sua )#' e% unNssono' con)or%e o ia% conhecendo' todos repetira% seu
no%e co%o nu% aplauso Y e (ue% ali no o conhecia? Y e u% grito repri%ido' saiu da
Foca de todos os (ue se alegra"a%: [@itorinoX @itorinoX[ Ao "ere%-no' se pusera% a
gritar de *BFilo' %as logo e%udecera% pelo dese*o de ou"i-lo. @itorino pronunciou sua
pro)isso de "erdadeira )# co% grande )ir%eKa' e todos (ueria% rapt>-lo para dentro de
seus cora,es. E real%ente o )iKera%: seu a%or e alegria era% as %os (ue o
arreFata"a%.
C'"%$LO III
' a8egria 2as coisas 4er2i2as
Bo% =eus' (ue se passa no ho%e% para (ue se alegre %ais co% a sal"ao de u%a
al%a desesperada' (uando sal"a de grande perigo' do (ue se ela se%pre ti"esse tido
esperana' ou se o perigo ti"esse sido %enor? 9a%F#% tu' Pai %isericordioso' sentes
%ais alegria por u% pecador arrependido do (ue por no"enta e no"e *ustos (ue no tJ%
necessidade de penitJncia. Grande # o nosso praKer ao )alar da alegria do pastor
traKendo de "olta soFre os o%Fros a o"elha desgarrada' e da %ulher (ue rep,e e% teus
tesouros' para satis)ao geral dos "iKinhos' a drac%a perdida. E nos arranca l>gri%as a
alegria das )estas de tua casa (uando le%os (ue teu )ilho %enor esta"a %orto e re"i"euW
esta"a perdido e )oi encontrado.
9u te alegras e% nLs e e% teus an*os' santi)icados pelo santo a%orW pois #s se%pre o
%es%o' e conheces do %es%o %odo e se%pre as coisas (ue ne% se%pre e&iste%' ne%
da %es%a %aneira.
Mas' (ue se passa na al%a' para (ue se alegre %ais co% as coisas (ue esti%a'
encontradas ou rea"idas' do (ue se se%pre as ti"esse possuNdo? Ua "erdade' tudo o
atesta' e h> inB%eros teste%unhos (ue a)ir%a%: [V assi% %es%oX[
< general celeFra o triun)o da "itLria' e no teria "encido se% co%FateW e (uanto
%ais )oi >rdua a Fatalha' tanto %aior # o goKo no triun)o.
A te%pestade cai soFre os na"egantes co% a%eaa de nau)r>gio. 9odos e%palidece%
diante da %orte i%inente. < c#u e o %ar se acal%a%' # grande sua alegria' e nasce do
%uito (ue te%era%.
Adoece u%a pessoa a%iga: seu pulso re"ela u% des)echo )atal. 9odos os (ue dese*a%
sua cura so)re% co% ela' por si%patia. Ma"endo %elhora' e%Fora ainda no recuperado
o "igor de outrora' *> reina tal alegria co%o no e&istia antes' (uando anda"a sadia e
)orte.
At# os praKeres da "ida hu%ana' no sL co%pensa% os ho%ens de desgraas casuais
e in"olunt>rias' %as ta%F#% de %ol#stias pre%editadas e dese*adas. Uo h> praKer
algu% e% FeFer ou co%er se% (ue ha*a antes o estN%ulo da sede ou da )o%e. <s #Frios
costu%a% co%er antes algu%a coisa salgada' (ue lhes cause sede ardente e (ue
trans)or%ar> e% praKer (uando acal%ada co% a FeFida. < costu%e (uer (ue as esposas
no se*a% entregues i%ediata%ente aos %aridos: o %arido despreKaria a noi"a se no
ti"esse (ue esperar e suspirar por ela.
Assi% ocorre tanto na alegria torpe e "il' co%o na alegria lNcita e per%itida' na %ais
sincera e honesta a%iKade' co%o na a"entura da(uele (ue esta"a %orto e tornou a
"i"er' (ue se ha"ia perdido e )oi encontradoW e% todos os casos u%a alegria %aior #
precedida de u%a dor ta%F#% %aior.
Por (ue isto' Aenhor' %eu =eus' (uando tu %es%o #s tua prLpria alegria eterna' e as
criaturas Q tua "olta e% ti se alegra%? Por (ue esta parte do uni"erso so)re as
alternCncias de progressos e (uedas' de uni,es e separa,es? Aer> este o %odo de ser
(ue lhe concedeste (uando' do %ais alto dos c#us at# Qs pro)undeKas da terra' desde o
princNpio dos te%pos at# o )i% dos s#culos' desde o an*o at# o pe(uenino "er%e' e desde
o pri%eiro %o"i%ento at# o Blti%o' dispuseste todos os gJneros de Fens e todas as tuas
oFras *ustas' cada u%a e% seu lugar e te%po?
Ai de %i%X Suo alto #s nas alturas e (uo pro)undo nos aFis%osX Za%ais te a)astas
de nLs e' contudo' (uanta di)iculdade para "oltar a tiX
C'"%$LO I
' con-erso 2os gran2es
@a%os pois' Aenhor' %os Q oFraX =esperta-nos' cha%a-nos' in)la%a-nos' arreFata-
nosW derra%a tuas douras' encanta-nos: a%e%os' corra%osX Uo # "erdade (ue %uitos
"olta% a ti' saindo de u% aFis%o de cegueira %ais pro)undo (ue o de @itorino' e se
apro&i%a% de ti' e so ilu%inados pela tua luK' *unto da (ual receFe% o poder de se
)aKere% teus )ilhos?
Mas se estes so %enos conhecidos pelo %undo dos ho%ens' %es%o os (ue os
conhece% se alegra% %enosW %as (uando a alegria # partilhada por %uitos' ainda #
%aior e% cada u%' por(ue se a(uece e in)la%a de uns para os outros.
Ade%ais' os (ue so conhecidos de %uitos' arrasta% Q sal"ao %uitos outros' e
ca%inha% adiante seguidos dos (ue os i%ita%. Por isso' grande # a alegria dos (ue os
precedera%' por (ue no se regoKi*a% sL consigo.
Mas' longe de %i% pensar (ue no teu taFern>culo so %ais aceitos os ricos (ue os
poFres' e os noFres %ais do (ue os pleFeus' por(ue escolheste os )racos segundo o
%undo para con)undir os )ortesW o (ue # "il e despreKN"el segundo o %undo' a (ue no #
nada' para ani(uilar o (ue #.
Contudo' o %enor de teus apLstolos' por cu*a Foca pronunciaste essas pala"ras'
(uando suas ar%as aFatera% o orgulhoso procnsul Paulo' su*eitando-o ao le"e *ugo de
teu Cristo e )iKera% dele u% sBdito do grande Rei' (uis' parar co%e%orar to grande
triun)o' %udar seu no%e de Aaulo pelo de Paulo. =e )ato' o ad"ers>rio # %ais
co%pleta%ente "encido na(uilo e% (ue tinha %aior do%Nnio e por %eio do (ue ret#%
%aior nB%ero de se(uaKes. <ra' o ini%igo do%ina co% %ais )ora os soFerFos pela
noFreKa de seu no%e e' graas a estes' nB%ero %aior pelo prestNgio de sua autoridade.
Assi%' na %edida e% (ue o corao de @itorino era tido co%o )ortaleKa ine&pugn>"el
antes ocupada pelo de%nio' e sua lNngua co%o dardo poderoso e agudo' (ue tantas
"eKes ha"ia dado a %orte Qs al%as' tanto %ais copiosa%ente de"ia% e&ultar teus )ilhos'
ao "ere% (ue nosso Rei agrilhoara o )orte' e (ue seus "asos rouFados' era% agora
puri)icados e destinados Q tua honra' con"ertendo-se e% instru%entos Bteis ao Aenhor
para toda oFra Foa.
C'"%$LO
's 2uas -onta2es
Mal teu ser"o Ai%pliciano %e contou a con"erso de @itorino' ardi no dese*o de i%it>-
loW ali>s' era esta a )inalidade da narrao de Ai%pliciano. =epois acrescentou (ue nos
te%pos do i%perador Zuliano' u%a lei proiFia aos cristos ensinar literatura e oratLria' e
@itorino' dLcil Q lei' pre)eriu aFandonar a escola de palradores a aFandonar teu @erFo'
(ue torna elo(Pentes as lNnguas dos %eninos. Uo sL %e pareceu cora*oso co%o
a)ortunado' por ter encontrado ocasio de se consagrar por ti. Por isso eu suspira"a'
acorrentado no co% os )erros de u%a "ontade estranha' %as por %inha )#rrea "ontade.
< ini%igo do%ina"a %eu (uerer' e dele )or*a"a u%a corrente co% a (ual %e %antinha
cati"o. =a "ontade per"ersa nasce a pai&o' e desta satis)eita procede o h>Fito' e do
h>Fito no contrariado pro"#% a necessidade' e co% estes an#is enlaados entre si Y por
isso lhes cha%ei corrente Y %e %antinha preso e% dura ser"ido. A no"a "ontade' (ue
desponta"a e% %i%' de te ser"ir se% interesse' de %e alegrar e% ti' L %eu =eus' Bnica
alegria "erdadeira' ainda no era capaK de "encer a "ontade antiga e in"eterada. =este
%odo %inhas duas "ontades' a "elha e a no"a' a carnal e a espiritual' luta"a% entre si e'
nessa luta' dilacera"a%-%e a al%a.
Entendi' por e&periJncia prLpria' o (ue ha"ia lido: a carne te% dese*os contra o
espNrito' e o espNrito contra a carne. Eu "i"ia ao %es%o te%po a a%Fos' e%Fora %ais o
(ue apro"a"a e% %i% do (ue o (ue e% %i% desapro"a"a. Co% e)eito' nesta Blti%a
parte de %i% eu era passi"o e constrangido' %ais do (ue ati"o e li"re.
E'contudo' o h>Fito (ue se i%punha contra %i% "inha de %i% %es%o' pois )ora
"oluntaria%ente (ue eu chegara onde no (ueria. E (ue% poderia protestar
legiti%a%ente' se u% castigo *usto segue o pecador?
Eu *> no tinha a(uela desculpa' co% a (ual persuadia-%e de (ue' se ainda no
despreKa"a o %undo para te ser"ir' era por(ue no tinha "iso clara da "erdade' u%a
"eK (ue agora *> a conhecia de %odo indiscutN"el. Mas' ainda apegado Q terra' recusa"a-
%e a co%Fater e% tuas )ileiras' e te%ia "er-%e li"re dos %eus laos' (uando de"ia
te%er estar por eles atado.
Assi%' sentia-%e doce%ente opri%ido pelo peso do %undo' co%o e% u% sonho' e os
pensa%entos co% (ue %edita"a e% ti era% se%elhantes aos es)oros dos (ue dese*a%
despertar' %as' "encidos pela sonolJncia' "olta% dor%ir. Uo h> ningu#% (ue (ueira
dor%ir se%pre' e segundo dita o Fo% senso' # %elhor estar desperto (ue dor%ir.
Contudo' Qs "eKes retarda-se o despertar' (uando o torpor torna os %e%Fros pesados'
e' %es%o a contragosto' continua-se a dor%ir %es%o depois de chegada a hora de
despertar. Assi% eu esta"a certo (ue era %elhor entregar-%e a teu a%or (ue ceder Q
%inha pai&o. < pri%eiro %e agrada"a' %e do%ina"aW o segundo %e encanta"a' %e
prendia.
Z> no tinha o (ue responder (uando %e diKias: [=esperta' L tu (ue dor%es' le"anta-
te de entre os %ortos' e Cristo te h> de ilu%inar[. E (uando por todos os %eios %e
%ostra"a a "erdade do (ue diKias' e de (ue eu esta"a con"encido' no tinha
aFsoluta%ente nada para responder' seno u%as pala"ras preguiosas e sonolentas: :%
%o%ento... =epois... :% pou(uinho %ais...
Mas este pou(uinho no tinha )i%' e este %o%ento se ia prolongando.
E% "o %e deleita"a e% tua lei' segundo o ho%e% interior' por(ue e% %eus
%e%Fros outra lei co%Fatia a lei de %eu espNrito' %antendo-%e cati"o soF a lei do
pecado (ue esta"as e% %eus %e%Fros. Co% e)eito' a lei do pecado # a "iolJncia do
h>Fito' pelo (ual a al%a # arrastada e presa' %es%o contra sua "ontade' %erecida%ente
por#%' pois se dei&a arrastar por "ontade prLpria. PoFre de %i%X Sue% poderia liFertar-
%e deste corpo de %orte seno tua graa' por Cristo' nosso Aenhor?
C'"%$LO I
' narrao 2e "onticiano
Agora contarei de (ue %odo %e arrancaste do "Nnculo do dese*o carnal' (ue %e
prendia )orte%ente' e da ser"ido dos negLcios do %undo' e con)essarei teu no%e' L
Aenhor' %eu au&Nlio e %inha redeno. ;e"a"a %inha "ida haFitual co% angBstia
crescenteW todos os dias suspira"a por ti' )re(Penta"a tua igre*a' (uando %e dei&a"a%
li"re os negLcios' cu*o peso %e )aKia so)rer.
Co%igo esta"a AlNpio' desonerado do cargo de *urisconsulto' depois de ter sido
assessor pela terceira "eK. Ele aguarda"a a (ue% "ender de no"o seus conselhos' co%o
eu "endia arte da elo(PJncia' se # (ue pelo ensino a pode%os trans%itir.
UeFrNdio' por sua "eK' acendendo Qs nossas solicita,es a%igas' au&ilia"a na escola a
nossa a%igo Nnti%o' @erecundoW este' gra%>tico e cidado %ilanJs' dese*a"a
enor%e%ente' e nos insta"a e% no%e da a%iKade' (ue u% de nLs lhe prestasse u%a )iel
colaForao' pois dela %uito necessita"a.
Uo )oi' pois' o interesse (ue %o"eu a UeFrNdio Y (ue poderia au)erir Fe% %ais
"antagens se ensinasse as letras Y %as' co%o grande a%igo (ue era' no (uis recusar
nosso pedido e% oFse(uio Q a%iKade. Agia' por#%' co% %uita prudJncia' e"itando )aKer-
se conhecido dos poderosos deste %undo' para e"itar as in(uieta,es do espNrito (ue ele
(ueria %anter o %ais possN"el li"re e desocupado para in"estigar' ler ou ou"ir algo soFre
a saFedoria.
Certo dia e% (ue UeFrNdio esta"a ausente' no sei por (ue %oti"o' AlNpio e eu
receFe%os a "isita de u% tal Ponticiano' nosso co%patriota da \)rica' (ue ser"ia e% alto
cargo do pal>cio.
Uo sei %ais o (ue (ueria de nLs.
Aenta%o-nos para con"ersar' e' por acaso' deu co% os olhos e% u% li"ro (ue esta"a
soFre a %esa de *ogo' Q nossa )rente. Pegou-o' aFriu-o' "iu (ue era% as epNstolas de
Paulo e )icou surpreso' pois pensa"a (ue se tratasse de algu% dos li"ros cu*o estudo %e
preocupa"a.
Ento sorriu para %i% e' cu%pri%entando-%e' %ani)estou-%e sua ad%irao por ter
encontrado a(uele li"ro' e sL a(uele' ao alcance dos %eus olhos. Ponticiano era u%
cristo )iel' e %uitas "eKes prostra"a-se diante de ti' nosso =eus' na igre*a' e%
)re(Pentes e prolongadas ora,es.
E (uando lhe declarei (ue a(uele li"ro ocupa"a o %elhor de %inha ateno' to%ando
a pala"ra' co%eou a )alar-nos de Anto' %onge do Egito' cu*o no%e era celeFrado entre
teus )i#is' %as (ue nLs desconhecNa%os at# a(uela hora. /n)or%ado disto' continuou a
)alar' re"elando esse grande ho%e% Q nossa ignorCncia' (ue ele %uito ad%irou.
<u"Na%os' estupe)atos' tuas autenticas %ara"ilhas' realiKadas na "erdadeira )#' na
/gre*a CatLlica' to recentes e (uase conte%porCneas. 9odos nos ad%ir>"a%osW nLs' por
sere% coisas to grandesW e ele' por ser-nos to desconhecidas.
=epois' passou a )alar das %ultid,es (ue "i"e% e% %osteiros' e de seus costu%es'
(ue traKe% teu doce per)u%e' e da )ecunda solido do er%o' coisas todas (ue
desconhecNa%os.
At# e% Milo ha"ia' )ora dos %uros' u% %osteiro cheio de Fons ir%os soF a direo
de A%FrLsio' (ue ta%F#% desconhecNa%os.
Ponticiano prosseguia' e )ala"a se%pre %ais' e nLs o ou"Na%os atentos e calados. E
assi% "eio a nos contar (ue u% dia' no sei (uando' estando e% 9r#"eris' saiu e%
co%panhia de trJs co%panheiros' en(uanto o i%perador se concentra"a nos *ogos
circenses da tarde' para dar u% passeio pelos *ardins (ue rodea"a% os %uros da cidade.
=istraida%ente passeando dois a dois' u% co% Ponticiano' e os outros dois *untos'
separara%-se e to%ara% ca%inhos di)erentes.
Ca%inhando a es%o' estes Blti%os dera% co% u%a caFana' haFitada por alguns
ser"os teus' poFres de espNrito' a (ue% pertence o reino dos c#us. ;> encontrara% u%
e&e%plar %anuscrito da @ida de Aanto Anto. :% deles co%eou a lJ-lo' e' ad%irado e
arreFatado cogitou' en(uanto lia' e% aFraar a(uele gJnero de "ida' aFandonando o
ser"io do %undo' para ser"ir unica%ente a ti.
Estes dois era% os cha%ados agentes de negLcios do i%perador. =e repente' to%ado
de a%or santo e casto pudor' irado consigo %es%o' olha para o co%panheiro' e lhe diK:
[=iKe-%e' te peo' onde pretende%os chegar co% todos estes nossos traFalhos? Sue
Fusca%os? Sual a )inalidade do nosso laFor? Pode%os aspirar %ais no pal>cio do (ue ser
a%igos do i%perador? E %es%o nisto' (uanta incerteKa' (uantos perigosX E (uantos
perigos tere%os de passar para chegar a u% perigo ainda %aior? E (uando chegare%os
a isso? Mas' se eu (uiser ser a%igo de =eus' posso sJ-lo agora %es%o[. =isse essas
pala"ras' e e&altado pela gestao da no"a "ida "oltou os olhos para o li"roW ao ler'
trans)or%a"a-se interior%ente' o (ue sL tu saFias' e seu espNrito se despia do %undo'
co%o logo se e"idenciou.
En(uanto lia' o corao se lhe tornou u% %ar te%pestuoso' sentiu u%
estre%eci%ento e' intuindo o %elhor ca%inho a to%ar' resol"eu aFra>-lo' diKendo ao
a%igo: [Z> ro%pi co% nossos sonhos: decidi dedicar-%e ao ser"io de =eus' e isso (uero
co%ear a(ui e agora. Ae no %e (ueres i%itar' ao %enos no %e contraries[.
< a%igo respondeu (ue dese*a"a )icar co% ele' e ser co%panheiro de to noFre %ercJ
e de to grande co%Fate. A%Fos *> te pertencia%' e co%ea"a% a construir' co% capital
su)iciente' u%a torre de sal"ao' a tudo renunciando para te seguir.
Ento Ponticiano e seu co%panheiro' (ue passea"a% e% outro local do *ardi%'
procurando-os' dera% ta%F#% co% a %es%a caFana' e os a"isara% para (ue
"oltasse%' pois *> entardecia. Mas eles' relatara%-lhes sua deter%inao e propLsito' e
o %odo co%o nascera e se )i&ara neles tal dese*o' pedira%-lhes (ue' se no (uisesse%
*untar-se a eles' (ue no os %olestasse%. Mas estes' se% se con"ertere%' la%entara%
a si %es%os' no diKer de Ponticiano' e )elicitando-os piedosa%ente' reco%endara%-se Qs
suas ora,esW depois' arrastando o corao pela terra' "oltara% ao pal>cio' en(uanto
(ue os con"ertidos' )i&ando seu corao no c#u' )icara% na caFana.
A%Fos era% noi"osW %as' (uando suas noi"as ou"ira% o sucedido' ta%F#% te
consagrara% sua "irgindade.
C'"%$LO II
' reao 2e 'gostin/o
Eis o (ue Ponticiano nos relatou. E tu' Aenhor' en(uanto ele )ala"a' %e )aKias re)letir'
tirando-%e da posio de costas' e% (ue %e colocara para no %e "er a %i% %es%o.
9u %e coloca"as diante de %eu prLprio rosto para (ue "isse co%o esta"a indigno'
dis)or%e' sLrdido' %anchado e ulceroso.
Eu %e "ia' e enchia-%e de horror' %as no tinha para onde )ugir de %i% %es%o. Ae
tenta"a a)astar o olhar de %i% %es%o' Ponticiano prosseguia co% a narrao' e de no"o
%e punhas diante de %i%' e %e e%purra"as diante de %eus olhos' para (ue eu
descoFrisse %inha ini(Pidade e a odiasse. Eu Fe% a conhecia' %as a dissi%ula"a' )ingia
no "er' es(uecia.
E (uanto %ais ardente%ente a%a"a a(ueles *o"ens' cu*a salutar deciso ou"ia
relatar' por se tere% entregue co%pleta%ente a ti para (ue os curasses' tanto %ais
acerFa%ente %e odia"a ao %e co%parar co% eles. Co% e)eito' *> tinha% decorrido
%uitos anos Y tal"eK uns doKe Y desde (ue' ao deKeno"e anos' lendo o MortJnsio de
CNcero' sentira-%e atraNdo para o estudo da saFedoria. /a adiando a hora de aFandonar a
)elicidade %era%ente terrena' (uando no so%ente a sua descoFerta' %as a sua prLpria
Fusca' de"eria ser pre)erida aos %aiores tesouros do %undo e aos %aiores praKeres
corporais' (ue a u% aceno' a)luNa% a %eu redor.
Mas eu' *o"e% %iser>"el' si%' %iser>"el desde o despertar da *u"entude' *> te ha"ia
pedido a castidade' diKendo: [=>-%e castidade e continJncia' %as no agora[ Y pois
te%ia (ue %e atendesse %uito depressa' e (ue %e curasses logo da doena de %inha
concupiscJncia' (ue eu %ais (ueria saciar do (ue e&tinguir. E ca%inhei pelas sendas
ruins de u%a superstio sacrNlega' no por(ue esti"esse certo dela' %as por(ue a
pre)eria Qs de%ais doutrinas' (ue eu no estuda"a piedosa%ente' %as (ue hostil%ente
co%Fatia.
Acredita"a (ue o %oti"o por (ue adia"a dia a dia o despreKo das pro%essas seculares'
para seguir apenas a ti' era o no ter descoFerto u%a claridade capaK de dirigir %eus
passos.
@eio' ento' o dia e% (ue %e "i nu' a ou"ir as repreens,es de %inha consciJncia:
[<nde est> a tua pala"ra? Uo diKias (ue tua indeciso para lanar longe o )ardo de tua
"aidade se de"ia Q incerteKa? Agora tens a certeKa' e no oFstante' ainda te opri%e esse
)ardoW outros' no entanto' (ue no se consu%ira% tanto e% procur>-la' ne% %editara%
deK anos ou %ais soFre tais proFle%as' "Je% nascer asas e% seus o%Fros %ais li"res[.
Assi% %e roia interior%ente' de"orado por enor%e e terrN"el "ergonha' en(uanto
Ponticiano conta"a a(uilo tudo. Oinda a con"ersa' e resol"ida a (uesto a (ue "iera'
Ponticiano "oltou para sua casa' e eu para dentro de %i%. Sue coisas no disse contra
%i%? Co% (ue aoite de pala"ras no )lagelei %inha al%a' para oFrig>-la a %e seguir
e% %eus es)oros para te alcanarX Ela resistia' recusa"a-se' se% se desculpar. 9odos os
argu%entos *> esta"a% esgotados e re)utados. Uada lhe resta"a' seno u%a angBstia
%uda: tinha %edo' co%o da %orte' de ser tolhida Q corrente do "Ncio' onde se corro%pia
%ortal%ente.
C'"%$LO III
Luta es4iritua8
Ento' e% %eio Q(uela luta interior (ue eu tra"a"a "iolenta%ente contra %i% %es%o
no recesso do %eu corao' perturFado no rosto e no espNrito' "olto-%e para AlNpio
e&cla%ando: [Sue tanto nos a)lige? < (ue signi)ica isto (ue ou"iste? ;e"anta%-se os
ignorantes e arreFata% o c#u' e nLs' co% todo nosso saFer insensato' nos re"ol"e%os
na carne e no sangueX Acaso te%os "ergonha de segui-los por(ue se nos adiantara%' e
no te%os "ergonha de no os seguir?[
Ooi %ais ou %enos o (ue eu lhe disse' e dele %e a)astei soF )orte e%oo. AlNpio %e
olha"a atnito e% silJncio. Eu no )ala"a co%o de costu%e' e %uito %ais (ue as
pala"ras' %inha )ronte' %inhas )aKes' %eus olhos' %inha cor e o to% de %inha "oK
denuncia"a% %eu estado de espNrito.
Uossa casa tinha u% pe(ueno *ardi%' (ue us>"a%os' assi% co%o o restante da casa'
(ue nosso hLspede no haFita"a. Para ali %e le"ara a tor%enta de %eu corao' onde
ningu#% pudesse inter)erir no ardente co%Fate (ue eu tra"a"a co%igo %es%o' at# (ue
se resol"esse o assunto con)or%e tu saFias e eu ignora"a. Mas eu delira"a para
reencontrar a raKo' e %orria para re"i"erW conhecia %eu %al' %as desconhecia o Fe%
(ue depois ha"eria de soFre"ir.
Retirei-%e' pois' para o *ardi%' e AlNpio seguiu-%e passo a passoW %as' apesar de sua
presena' eu no esta"a %enos sL. E co%o ha"eria ele de %e dei&ar na(uele estado?
Aenta%o-nos o %ais longe possN"el da casa. Eu tre%ia pela "iolenta indignao' %e
enrai"ecia por no poder seguir teu agrado e aliana' L %eu =eus' aliana pela (ual
cla%a"a% todos os %eus ossos' (ue te ele"a"a% lou"ores at# o c#u. E para ir a ti no
h> necessidade de na"ios ne% de carros' ne% %es%o de dar a(ueles poucos passos (ue
separa"a% a casa do *ardi% onde est>"a%os.
Uo so%ente ir' %as chegar *unto de ti' nada %ais # do (ue (uerer ir' %as co%
(uerer en#rgico e pleno' e no co% "ontade tNFia' (ue se dispersa e% todos os sentidos'
e se agita incerta' di"idida' ora le"antando-se' ora "oltando a cair.
En)i%' na(uela angustiante hesitao' )aKia %il gestos' co%o soe% )aKer os ho%ens
(ue (uere% e no pode%' ou por(ue no tJ% %e%Fros' ou por(ue os tJ% atados e%
cadeias' deFilitados pela )ra(ueKa ou paralisados de (ual(uer outro %odo. Ae pu&ei os
caFelos' se )eri a )ronte' se apertei os *oelhos entre os dedos entrelaados' eu o )iK
por(ue (uis. Poderia por#% (uerer )aKJ-lo e no o )aKer' se a )le&iFilidade de %eus
%e%Fros no %e oFedecesse. Portanto' )iK %uitas coisas' nas (uais o (uerer no era o
%es%o (ue o poder.
Contudo' eu no )aKia a(uilo (ue dese*a"a aci%a de tudo o %ais' e (ue eu poderia
)aKer desde (ue o (uisesse' por(ue se o ti"esse e)eti"a%ente (uerido' Fasta"a (ue o
(uisesse sincera%enteW nisto o poder # o %es%o (ue o (uerer' e (uerer *> seria agir.
Contudo no o )aKia' e %eu corpo oFedecia %ais )acil%ente ao %ais le"e co%ando de
%inha al%a' %o"endo os %e%Fros segundo sua "ontade' do (ue a prLpria al%a
oFedecer a si %es%a para realiKar seu grande dese*o co% a "ontade.
C'"%$LO (I
' 2eso;e2i?ncia 2a -onta2e
Mas' de onde "inha este prodNgio? Sual sua causa? Brilhe a tua %isericLrdia' e
perguntarei Y se # (ue %e pode% responder Y aos so%Frios castigos in)ligidos aos
ho%ens' e Qs teneFrosas %is#rias dos )ilhos de Ado. =e onde "e% este prodNgio? E (ual
sua causa?
A al%a d> ordens ao corpo' e este oFedece i%ediata%enteW a al%a d> ordens a si
%es%a' e resiste. <rdena a al%a Q %o (ue se %o"a' e # tal sua presteKa' (ue %al se
pode distinguir a orde% da e&ecuoW no oFstante' a al%a # espNrito e a %o # corpo. A
al%a d> a si %es%a a orde% de (uerer' u%a no se distingue da outra' e contudo' ela
no oFedece. =e onde este prodNgio? E (ual sua causa?
Manda a al%a (ue (ueira Y e no %andaria se no (uisesse Y e' no oFstante' no )aK
o (ue %anda. ;ogo' no (uer total%ente' e por isso no %anda de %odo total. A al%a
%anda na proporo do (uerer' e en(uanto no (uiser' suas ordens no so e&ecutadas'
por(ue # a "ontade (ue d> a orde% de ser a u%a "ontade (ue nada %ais # (ue ela
prLpria. ;ogo' no %anda plena%ente' e esta # a raKo por (ue no )aK o (ue %anda.
Por(ue' se esti"esse e% sua plenitude' no %andaria (ue )osse' por(ue *> seria.
Uo h>' portanto' prodNgio algu% e% (uerer e% parte e e% parte no (uererW # u%a
en)er%idade da al%a. esta' sustentada pela "erdade' no se ergue de todo' pois est>
opri%ida pelo peso do h>Fito. M>' portanto' duas "ontades' a%Fas inco%pletas' e o (ue
u%a possui )alta Q outra.
C'"%$LO (
Contra os 0aniCueus
=esaparea% de tua presena' L %eu =eus' co%o os "os )aladores e sedutores do
espNrito' a(ueles (ue' ao oFser"are% a dupla deliFerao da "ontade' conclue% (ue
te%os duas al%as de natureKas opostas' u%a Foa' outra %>.
Eles # (ue so de )ato %aus' (ue segue% tais %>s doutrinasW so%ente sero Fons
(uando aceitare% a "erdade' concordando co% os (ue a possue%. E assi% o ApLstolo
poder> diKer deles: <utrora )ostes tre"as' %as agora sois luK no Aenhor. Mas esses'
(uerendo ser luK no no Aenhor' %as e% si %es%os' *ulga% (ue a natureKa da al%a > a
%es%a (ue a de =eusW "o-se tornando tre"as ainda %ais densas' pois e% sua terrN"el
arrogCncia se a)asta% ainda %ais de ti' luK "erdadeira' (ue ilu%ina a todo ho%e% (ue
"e% a este %undo. Atentai para o (ue diKeis' e enchei-"os de "ergonha. Apro&i%ai-"os
dele' e sereis ilu%inados' e "ossos rostos no sero coFertos de con)uso.
Suando eu deliFera"a dedicar-%e ao ser"io do Aenhor %eu =eus' co%o de h> %uito
%e tinha proposto' eu era o (ue eu (ueria' e lera o (ue eu no (ueria. Mas' ne% (ueria
plena%ente' ne% dei&ar de (uerer por co%pleto. Por isso luta"a co%igo %es%o' e %e
dilacera"a a %i% %es%o. Essa destruio' e%Fora in"olunt>ria' no %ostra"a' contudo'
a presena e% %i% de u%a al%a estranha' %as apenas o castigo de %inha al%a. E por
isso *> no era eu (ue% %o in)ligia' %as o pecado (ue haFita"a e% %i%' co%o castigo
de pecado co%etido li"re%ente' por ser eu )ilho de Ado.
Co% e)eito' se )osse% tantas as natureKas contr>rias (uantas so as "ontades (ue e%
nLs se contradiKe%' no de"erNa%os ad%itir apenas duas natureKas' %as %uitas. Ae
algu#%' co% e)eito' hesita entre u%a reunio dos %ani(ueNstas ou ao teatro' logo eles
e&cla%a%: [Eis aN as duas natureKas' u%a Foa' (ue o atrai para c>' e outra %>' (ue o
arrasta pra l>. E de onde %ais "iria essa hesitao de "ontades opostas?[
=e %inha parte eu digo (ue a%Fas so %>s' tanto a (ue le"a a eles co%o a (ue
arrasta ao teatroW %as eles sL *ulga% Foa a (ue le"a at# eles.
Mas' suponha%os (ue u% dos nossos (ueira decidir' e con)litando as duas "ontades'
tituFeie entre ir ao teatro ou Q nossa igre*aW no )icaro indecisos os %ani(ueNstas na
resposta (ue ho de dar? Por(ue' ou ho de con)essar o (ue no (uere%' (ue # Foa a
"ontade (ue o le"a Q nossa igre*a' co%o "o a ela os (ue )ora% iniciados e% seus
%ist#rios e lhe per%anece% )i#is' ou tero de reconhecer (ue nu% %es%o ho%e% luta%
duas natureKas %>s e duas al%as %>s. E ento tero de contradiKer o (ue a)ir%a%' (ue
u%a natureKa # Foa e outra %>. <u ento tero de aceitar a "erdade e' neste caso' no
negaro (ue' (uando algu#% escolhe' # u%a %es%a al%a a (ue hesita entre duas
"ontades opostas.
Portanto' (uando "ire% duas "ontades (ue se contrap,e% ao %es%o ho%e%' no
)ale% %ais de luta entre duas al%as contr>rias' u%a Foa e outra %>' originadas e% duas
suFstCncias antagnicas. Por(ue tu' L =eus "erdadeiro' os con)undes' co%o no caso e%
(ue a%Fas as "ontades so %>sW por e&e%plo' (uando algu#% hesita' entre %atar a
outre% co% u% punhal ou "enenoW entre assaltar esta ou a(uela propriedade alheia'
(uando no pode assaltar a a%FasW entre esFan*ar na co%pra do praKer da lu&Bria' ou
guardar dinheiro por a"areKaW entre ir ao circo ou ao teatro' (uando a%Fos se*a%
conco%itantesW e ainda acrescento u%a terceira incerteKa: entre rouFar ou no a casa do
prL&i%o' e% ha"endo a oportunidade' ou ainda' acrescento u%a (uarta hipLtese: entre
co%eter ou no adult#rio' se te% possiFilidade para isso. Auponha%os (ue todas essas
circunstCncias ocorra% si%ultanea%enteW co%o todas so igual%ente dese*adas' e
irrealiK>"eis ao %es%o te%po' a al%a ser> dilacerada por u% con)lito entre (uatro
"ontades' ou %ais ainda' to nu%erosos so os oF*etos de dese*oX Contudo' os
%ani(ueus no a)ir%a% (ue e&iste to grande nB%ero de suFstCncias di)erentes.
< %es%o acontece co% as "ontades Foas. Ae eu lhes pergunto se # Fo% deleitar-se
co% a leitura do ApLstolo' co% a leitura de algu% sal%o espiritual' ou co% o co%entar
do E"angelho' eles respondero a cada (uesto: [V Fo%[ Y <ra' se as trJs ati"idades
tJ% a %es%a atrao si%ultanea%ente' no terNa%os "ontades opostas a di"idir o
corao do ho%e%' en(uanto escolhe (ual delas aFraar de pre)erJncia?
9odas essas "ontades so Foas' e luta% entre si' at# (ue se to%e u%a deciso' (ue
uni)i(ue a "ontade' antes di"idida. Assi% ta%F#%' (uando a eternidade agrada Q nossa
parte superior e o Fe% te%poral nos prende )orte%ente c> e%Fai&o: # a %es%a al%a
(ue' se% u%a "ontade plena' (uer u% e outro desses Fens. Por isso' dilacera-a u%a
grande dorW a "erdade nos )aK pre)erir a eternidade' %as o h>Fito no (uer aFandonar os
Fens te%porais.
C'"%$LO (I
J8ti0as resist?ncias
Assi% so)ria e %e ator%enta"a' co% acusa,es %ais acerFas (ue de costu%e'
rolando-%e e deFatendo-%e dentro de %inha cadeias' para "er se as (ueFra"a por
co%pleto. Elas %al %e prendia%'%as ainda %e prendia%. E tu' Aenhor' %e espicaa"as
no )undo de %inha al%a' e co% se"era %isericLrdia redoFra"as os aoites do te%or e da
"ergonha' para (ue eu no a)rou&asse de no"o' e para (ue (ueFrasse %inha tJnue e
le"e cadeia' antes (ue ela se re"igorasse para %e prender %ais )ir%e%ente.
E diKia co%igo %es%o: [@a%osX Mos Q oFra' se% de%orasX[ E (uase passa"a da
pala"ra Q ao. Esta"a a ponto de agir' %as no agia. Eu *> no recaNa nas antigas
pai&,es' %as delas esta"a Fe% prL&i%o' e to%a"a ainda alento de seu ar. Suase a
alcana"a' )alta"a pouco' cada "eK %enos' e *> (uase chega"a ao ter%o e a segura"aW
%as no a alcana"a' ne% a toca"aW hesita"a entre %orrer para a %orte e "i"er para a
"ida. < %al arraigado do%ina"a-%e %ais do (ue o Fe%' cu*o h>Fito eu no possuNaW na
%edida (ue ia se apro&i%ando o %o%ento e% (ue %e trans)or%aria e% outro ho%e%'
%aior era o horror (ue %e incutia' se% contudo %e )aKer "oltar para tr>s ou %udar de
ca%inho. Ai%ples%ente %antinha-%e indeciso.
Mantinha%-%e preso u%as tantas Fagatelas' u%as "aidades de "aidades' antigas
a%igas %inhas' (ue %e pu&a"a% por %inhas "estes carnais' %ur%urando: [Ento' nos
aFandonas? =e agora e% diante nunca %ais estare%os contigo? =esde este %o%ento
nunca %ais te ser> lNcito isto ou a(uilo?[
E (ue coisas' %eu =eus' (ue torpeKas %e sugeria% co% o (ue cha%ei de isto ou
a(uiloX Por tua %isericLrdia' a)asta-as da al%a de teu ser"oX <hX Sue i%undNcies %e
sugeria%' (ue indecJnciasX Z> se reduKira a %enos da %etade o nB%ero de "eKes (ue eu
lhes da"a ou"idosW no era %ais u% assalto aFerto' )rontal' %as segredado por ci%a dos
o%Fros' e co%o (ue pu&ando-%e )urti"a%ente' se %e a)asta"a' para (ue %e "oltasse
para tr>s.
Contudo' )aKia% co% (ue eu' "acilante' tardasse e% %e separar delas para correr
para onde %e cha%a"a%' en(uanto o h>Fito "iolento %e diKia: [Zulgas (ue poder>s
"i"er se% elas?[
Mas isto *> diKia co% "oK %uito d#Fil. Para onde "olta"a o rosto' e por onde te%ia
passar' %ostra"a-se para %i% a casta dignidade da continJncia' serena e alegre' se%
desordens' acariciando-%e honesta%ente para (ue %e apro&i%asse se% %edo. Estendia
para %i%' para %e acolher e aFraar' suas %os piedosas' cheias de u%a %ultido de
Fons e&e%plos.
Zunto dela' u%a turFa de %eninos e %eninas' u%a *u"entude nu%erosa' e ho%ens de
toda idade' "iB"as "ener>"eis e "irgens idosas. E% todas essas al%as' no era est#ril'
%as )ecunda a %e de )ilhos nascidos nas alegrias do esposo' (ue eras tu' AenhorX E a
continJncia Ko%Fa"a de %i% co% ironia ani%adora' co%o se dissesse: [Ento' no ser>s
capaK de )aKer o %es%o (ue eles? (ue estes e estas encontrara% )oras e% si
%es%os' e no no Aenhor' seu =eus? Ooi o Aenhor =eus' (ue% %e entregou a eles. Por
(ue te apLias e% ti' se #s "acilante? ;ana-te nele' no te%as' (ue ele no se apartar>
de ti' e tu no cair>s. ;ana-te co% con)iana' (ue ele te receFer> e te curar>.[
E enchia-%e de "ergonha por ainda ou"ir o %ur%Brio da(uelas Fagatelas e' "acilante'
continua"a indeciso.
Mas de no"o a "oK da castidade parecia %e diKer: Uo dJs ou"idos Qs tenta,es
i%undas da tua carne i%pura (ue te prende Q terra' a )i% de (ue se*a %orti)icada. Ela te
)ala de deleites' contr>rios por#%' Q lei do Aenhor teu =eus.
Essa luta se desenrola"a no )undo do %eu espNrito' de %i% contra %i% %es%o. AlNpio'
se% sair de perto de %i%' aguarda"a e% silJncio o des)echo de %inha insLlita agitao.
C'"%$LO (II
' con-erso
Mas logo (ue esta pro)unda re)le&o tirou da pro)undeKa de %inha al%a' e e&ps toda
%inha %is#ria Q "ista de %eu corao' caiu soFre %i% enor%e tor%enta' traKendo
copiosa torrente de l>gri%as. E para dar-lhe toda "aKo co% seus ge%idos' a)astei-%e
de AlNpioW a solido parecia-%e %ais ade(uada e %e a)astei o %ais longe possN"el' para
(ue sua presena no %e )osse e%Faraosa. 9al era o estado e% (ue encontra"a' e
AlNpio perceFeu-o' pois lhe disse algu%a coisa co% u% ti%Fre de "oK e%Fargado de
l>gri%as (ue %e denunciou.
AlNpio' atnito' continuou no lugar e% (ue est>"a%os sentadosW %as eu' no sei
co%o' %e retirei para a so%Fra de u%a )igueira' e dei "aKo Qs l>gri%asW e dois rios
Frotara% de %eus olhos' sacri)Ncio agrad>"el a teu corao. E e%Fora no co% estes
ter%os' %as co% o %es%o sentido' %uitas coisas te disse co%o esta: E tu' Aenhor' at#
(uando? At# (uando' Aenhor' h>s de estar irritadoX Es(uece-te de %inhas ini(Pidades
passadasX Aentia-%e ainda preso a elas' e ge%ia' e la%enta"a: [At# (uando? At#
(uando direi a%anh' a%anh? Por (ue no agora? Por (ue no pr )i% agora Qs %inhas
torpeKas?[
Assi% )ala"a' e chora"a opri%ido pela %ais a%arga dor do %eu corao. Mas eis (ue'
de repente' ouo da casa "iKinha u%a "oK' de %enino ou %enina' no sei' (ue canta"a e
repetia %uitas "eKes: [9o%a e lJ' to%a e lJ[.
E logo' %udando de se%Flante' co%ecei a Fuscar' co% toda a ateno e% %inhas
le%Franas se por"entura esta cantiga )aKia parte de u% *ogo (ue as crianas
costu%asse% cantarolarW %as no %e le%Fra"a de tJ-la ou"ido antes. Repri%indo o
N%peto das l>gri%as' le"antei-%e. :%a sL interpretao %e ocorreu: a "ontade di"ina
%anda"a-%e aFrir o li"ro e ler o pri%eiro capitulo (ue encontrasse.
9inha ou"ido diKer (ue Anto' assistindo por acaso a u%a leitura do E"angelho'
to%ara para si esta ad"ertJncia: [@ai' "ende tudo o (ue tens' d>-lo aos poFres' e ter>s
u% tesouro no c#uW depois "e% e segue-%e[ Y e (ue esse or>culo decidira
i%ediata%ente sua con"erso.
=epressa "oltei para o lugar onde AlNpio esta"a sentado' e onde eu dei&ara o li"ro do
ApLstolo ao %e le"antar. Peguei-o' aFri-o' e li e% silJncio o pri%eiro capNtulo (ue %e
caiu soF os olhos: [Uo ca%inheis e% glutonarias e e%FriagueK' no nos praKeres
i%puros do leito e e% le"iandades' no e% contendas e ri&asW %as re"esti-"os de nosso
Aenhor Zesus Cristo' e no cuideis de satis)aKer os dese*os da carne[.
Uo (uis ler %ais' ne% era necess>rio. Suando cheguei ao )i% da )rase' u%a esp#cie
de luK de certeKa se insinuou e% %eu corao' dissipando todas as tre"as de dB"ida.
Ento' %arcando co% o dedo' ou no sei co% (ue' )echei o li"ro' e co% o rosto *>
tran(Pilo' re"elei a AlNpio o (ue se passara. Ele' por sua "eK' %e re"elou o (ue
acontecera co% ele' e (ue eu ignora"a. Pediu para "er o (ue eu tinha lidoW %ostrei-lhe'
ele prosseguiu a leitura. Eu ignora"a o te&to seguinte' (ue era este: ReceFei ao )raco na
)#' pala"ras (ue aplicou a si %es%o' e %o re"elou. Oorti)icado por essa ad"ertJncia'
)ir%ou-se nessa resoluo e santo propLsito' Fe% de acordo co% seus costu%es' nos
(uais *> h> %uito te%po to%ara grande "antage% soFre %i%.
Oo%os depois Q procura de %inha %e' (ue ao saFer do sucedido' )icou radiante.
Conta%o-lhe co%o o caso se passaraW ela e&ultou' triun)ante e FendiKendo a ti' (ue #s
poderoso para dar-nos %ais do (ue pedi%os ou entende%os' por(ue "ia (ue lhe ha"ias
concedido' a %eu respeito' %uito %ais do (ue constante%ente te pedia co% tristes
ge%idos e l>gri%as.
=e tal )or%a %e con"erteste a ti' (ue *> no procura"a esposa' ne% aFriga"a
esperana algu%a deste %undo' %as esta"a *> na(uela [regra de )#[ e% (ue h> tantos
anos %e ha"ias %ostrado Q %inha %e. E assi% con"erteste seu pranto e% alegria'
%uito %ais )ecunda do (ue ha"ia dese*ado' e %uito %ais preciosa e pura do (ue a (ue
podia esperar dos netos nascidos de %inha carne.
LI!O NONO
C'"%$LO I
Co8ACuio
. Aenhor' sou teu ser"o e )ilho de tua ser"a. Ro%peste %inhas cadeias: eu te
sacri)icarei u%a "Nti%a de lou"or. ;ou"e%-te %eu corao e %inha lNngua' e (ue todos os
%eus ossos te diga%: Aenhor' (ue% se%elhante a ti? Sue eles te diga% essas pala"ras
e (ue %e respondas e digas Q %inha al%a: Eu sou tua sal"ao.
Sue% sou eu' e co%o era? Sue %ales no ti"e e% %inhas oFras' ou' se no e%
%inhas oFras' e% %inhas pala"ras' ou' se no e% %inhas pala"ras' e% %inha "ontadeX
Mas tu' Aenhor' Fo% e %isericordioso' puseste os olhos na pro)undeKa de %inha %orte'
e puri)icaste co% tua destra o aFis%o de corrupo de %inha al%a. 9rata"a-se agora
apenas de no (uerer o (ue eu (ueria' e de (uerer o (ue tu (uerias.
Mas' onde este"e %eu li"re arFNtrio durante tantos anos? =e (ue pro)undo e
%isterioso aFis%o )oi ele cha%ado nu% instante' para (ue eu inclinasse a cer"iK a teu
*ugo sua"e e o o%Fro a teu le"e )ardo' L Cristo Zesus' %eu au&Nlio e redeno?
Suo sua"e )oi para %i% a pri"ao de douras )BteisX 9e%ia ento perdJ-las' co%o
agora sentia praKer e% dei&>-lasX Por(ue tu se a)asta"as de %i%' e entra"as e% seu
lugar' %ais doce (ue (ual(uer praKer' %as no para a carne e o sangueW %ais claro (ue
toda luK' %ais oculto (ue (ual(uer segredoW %ais suFli%e (ue todas as honras' %as no
para os (ue e&alta% a si %es%os.
Minha al%a *> esta"a li"re dos de"oradores cuidados da a%Fio' do ganho' e do
prurido dos apetites carnaisW e )ala"a %uito co%igo' L =eus e Aenhor %eu' %inha luK'
%inha ri(ueKa' %inha sal"aoX
C'"%$LO II
'2eus ao 0agistFrio
Pareceu-%e de Fo% al"itre' e% tua presena' no aFandonar de %odo ostensi"o o
%inist#rio da %inha lNngua' %as retir>-lo sua"e%ente do %ercado da lo(uacidade' para
(ue dali por diante os *o"ens' (ue no se preocupa% co% tua lei ou paK' %as co% as
enganosas loucuras e contendas )orenses' no co%prasse% de %inha Foca ar%as para
seu )uror. OeliK%ente )alta"a% pou(uNssi%os dias para as )#rias das "indi%as (# pro">"el
(ue as )#rias de outono dos estudantes coincidisse% co% as )#rias dos triFunais' (ue se
inicia"a% e% 22 de agosto' e ter%ina"a% e% 07 de outuFro!. =ecidi suport>-los at# l>.
Ento %e retiraria co%o de costu%e' e' resgatado por ti' no tornaria %ais a "ender %eu
o)Ncios.
Esta %inha deter%inao' te era conhecidaW dos ho%ens' sL a conhecia% os de %inha
inti%idade. E' %es%o assi%' tNnha%os co%Finado de nada dei&ar transpirar. Contudo'
(uando suFNa%os do "ale de l>gri%as' cantando o cCntico gradual (s#rie de sal%os
cantados pelos peregrinos (ue soFe% os degraus do te%plo de Zerusal#%! nos tinhas
dado setas agudas e car",es destruidores contra a lNngua p#r)ida (ue contradiK' soF o
prete&to de aconselhar e' co%o (ue% se ali%enta' conso%e o (ue a%a.
9inhas al"e*ado nosso corao co% as setas do teu a%or' e le">"a%os tuas pala"ras
cra"adas e% nossas entranhasW os e&e%plos de teus ser"os' (ue das tre"as trou&era%
para a luK' e da %orte para a "ida' ardia% no )undo de nosso espNrito e% u%a esp#cie de
)ogueira' (ue in)la%a"a e consu%ia nosso torpor' para (ue no %ais nos inclin>sse%os
para as Fai&eKas.
Est>"a%os in)la%ados de tal ardor' (ue o "ento da contradio das lNnguas dolosas
no nos apagaria' antes )aKia-nos arder %ais e %ais.
Contudo' por causa de teu no%e' (ue santi)icaste e% toda terra' nossa deciso e
propLsito teria% ta%F#% (ue% os lou"asse. Pareceria de certo %odo *actCncia no
aguardar as )#rias to prL&i%asW aFandonar antes dessa data u%a pro)isso pBFlica' e
e&posta a todos' seria atrair soFre %inha conduta todas as aten,es' pro"ocando
co%ent>rios. =iria% (ue eu %e adiantara Qs )#rias i%inentes por (uerer parecer grande
personage%. E de (ue %e "aleria (ue pensasse% ou discutisse% soFre %inhas
inten,es' Flas)e%ando soFre o %eu Fe%?
Al#% disso' nesse %es%o "ero' de"ido ao e&cessi"o traFalho did>tico' %eus pul%,es
co%eara% a se ressentirW respira"a co% di)iculdade' e as dores no peito e %inha "oK'
(ue no saNa clara ou prolongada' re"ela"a% u%a leso. A princNpio %e senti angustiado'
"endo-%e (uase oFrigado a aFandonar o )ardo do %agist#rio ou' para %e curar e
con"alescer' teria certa%ente de o interro%per. Mas' (uando nasceu e% %i% e se )ir%ou
a "ontade plena de repousar e de "er (ue #s o Aenhor' ento' tu o saFes %eu =eus' (ue
cheguei a %e alegrar de encontrar esta desculpa "erdadeira para %oderar o senti%ento
das )a%Nlias' (ue por causa de seus )ilhos nunca %e per%itira% ser li"re.
Cheio dessa consolao' espera"a (ue escoasse a(uele te%po Y tal"eK uns "inte dias.
Mas %inguara %inha corage%' por(ue *> %e aFandonara a coFia de ganho' (ue %e
a*uda"a a carregar este pesado encargoW e teria sucu%Fido se a paciJncia no to%asse o
lugar da a%Fio.
9al"eK alguns de teus ser"os' %eus ir%os' dir> (ue pe(uei nisso por(ue' estando
co% o corao *> cheio de dese*os de te ser"ir' consenti )icar %ais u%a hora sentado na
c>tedra da %entira. Uo discutirei. Mas tu' Aenhor %isericordiosNssi%o' acaso no %e
perdoaste e resgataste ta%F#% este pecado' *unto co% todos os de%ais horrendos e
%ortais na >gua santa do Fatis%o?
C'"%$LO III
Dois a0igos
Angustia"a-se @erecundo por este nosso Fe%' por(ue se "ia a)astado de nossa
co%panhia pelos "Nnculos %atri%oniais (ue o aprisiona"a% )orte%ente. Uo era ainda
cristo' co%o sua %ulher' %as *usta%ente nela encontra"a o %aior oFst>culo (ue o
i%pedia de entrar pelo ca%inho (ue ha"Na%os co%eado a trilharW no (ueria ser cristo'
diKia ele' seno do %odo (ue *usta%ente lhe era proiFido.
Contudo' co% sua grande Fondade' ps Q nossa disposio sua propriedade no ca%po
pelo te%po (ue nos aprou"esse. 9u' Aenhor' ha"er>s de reco%pens>-lo no dia da
retriFuio dos *ustos' pois *> concedeste a graa. Por(ue' estando nLs ausentes e *> e%
Ro%a' atacado de u%a en)er%idade corporal' @erecundo saiu desta "ida depois de se
)aKer cristo e crente. Assi% te co%padeceste no apenas dele' %as ta%F#% de nLs'
para (ue (uando pens>sse%os na grande generosidade (ue te"e conosco este a%igo'
no nos a)ligNsse%os de dor intoler>"el por no poder cont>-lo entre os de tua grei.
Graas te se*a% dadas' L =eus nossoX Ao%os teus: tuas e&orta,es e consolos o
indica%.
Oiel cu%pridor de tuas pro%essas' concedes a @erecundo a a%enidade de teu paraNso
se%pre )lorido' por nos ter o)erecido sua propriedade de CassicNaco' na (ual
descansa%os e% ti das angBstias do s#culoW lhe perdoaste os pecados soFre a terra' na
tua %ontanha' a %ontanha da aFundCncia.
@erecundo' co%o disse' angustia"a-se' %as UeFrNdio partilha"a a nossa alegria'
por(ue' e%Fora no sendo ainda cristo e hou"esse caNdo no erro to pernicioso de
*ulgar (ue a carne "erdadeira do teu Oilho )osse %era aparJncia' *> co%ea"a a se
des"encilhar e' se% ter ainda receFido os sacra%entos da tua /gre*a' Fusca"a
ardente%ente a "erdade.
Uo %uito depois de nossa con"erso e regenerao por teu Fatis%o' )eK-se por )i%
catLlico )iel. Aer"ia-te na \)rica *unto aos seus' e% castidade e continJncia per)eitasW
toda sua )a%Nlia' soF sua in)luJncia' se )iKera crist. ;iFertaste-o ento dos laos da
carne' "i"endo agora no seio de AFrao' se*a (ual )or o signi)icado dessa e&presso. Ali
"i"e %eu UeFrNdio' %eu doce a%igo (ue' de liFerto' se tornou teu )ilho adoti"o. Ali "i"e Y
pois' (ue outro lugar con"iria a u%a al%a assi%? Ali "i"e' nesse lugar soFre o (ual
indaga"a %uitas coisas a %i%' poFre ho%e% ignorante. Z> no apro&i%a seu ou"ido da
Foca' %as apro&i%a sua Foca espiritual de tua )onte' e FeFe a"ida%ente de tua
saFedoria' nu%a )elicidade se% )i%. Mas no creio (ue se e%Friague a ponto de
es(uecer de %i%' en(uanto tu' Aenhor' (ue #s sua FeFida' te le%Fras de nLs.
Essa era a nossa situao. Consol>"a%os o @erecundo (ue' se% (ue a a%iKade
)enecesse' anda"a desgostoso co% nossa con"ersoW nLs o e&ort>"a%os a se %anter )iel
Q sua condio con*ugal. Suanto a UeFrNdio' esper>"a%os (ue nos seguisse' pois'
)acil%ente poderia )aKJ-lo' e *> esta"a a ponto de se decidir. En)i%' a(ueles dias
passara%' e %e parecera% tantos e to longos' tal era %eu dese*o de liFerdade e
descanso' para cantar do )undo do %eu ser: A ti %eu corao: Procurei teu rostoW teu
rosto' Aenhor' hei de Fuscar.
C'"%$LO I
' 2oura 2os sa80os
Por )i%' chegou o dia da liFertao da pro)isso de retLrico' da (ual *> %e liFertara
e% pensa%ento. Assi% aconteceu. ;i"raste %inha lNngua da tare)a de (ue h> ha"ias
li"rado %eu corao. Eu te FendiKia contente' e parti co% todos os %eus' para a (uinta
de @erecundo. < (ue l> realiKei nas letras' *> a teu ser"io' %as ainda co% a respirao
o)egante' co%o durante u%a pausa da luta' e ainda respirando da soFerFa da erudio' #
atestado pelos li"ros nos (uais anota"a %eus deFates co% %eus a%igos ou co%igo
%es%o e% tua presena (re)ere-se aos seguintes li"ros: Contra AcadJ%icos' =e Feata
"ita' =e ordine e dos AolilL(uios!. =o (ue tratei co% UeFrNdio' ento ausente' clara%ente
o indica% %inhas cartas.
Mas (uando encontrei te%po su)iciente para dar teste%unho de todos os grandes
Fene)Ncios (ue %e concedeste nessa #poca da "ida' u%a "eK (ue tenho pressa de chegar
a outros assuntos %ais i%portantes? @olta-%e Y e %e # doce con)ess>-lo' Aenhor Y a
le%Frana dos estN%ulos internos co% (ue %e do%asteW o %odo co%o %e aplanaste a
al%a derruFando as colinas e %ontanhas de %eus pensa%entosW co%o endireitaste %eus
ca%inhos tortuosos e sua"iKasse %inhas aspereKasW co%o ta%F#% suF%eteste AlNpio Y o
ir%o de %eu corao Y ao no%e de teu Oilho Bnico' Zesus Cristo' Aenhor e Aal"ador
nosso' no%e (ue ele %al suporta"a e% %inhas oFras' por(ue pre)eria o cheiro dos
soFerFos cedros das escolas' *> aFatidos pelo Aenhor' ao odor das salutares er"as de tua
/gre*a' antNdoto contra o "eneno das serpentes.
Sue in"oca,es ele"ei a ti' %eu =eus' lendo os Aal%os de =a"i' cCnticos de )#' hinos
de piedade' (ue e&pulsa"a% de %i% todo senti%ento de orgulho? Eu era ainda
ine&periente de teu "erdadeiro a%or' e di"idia %inhas horas de laKer co% AlNpio'
catecB%eno co%o eu. Minha %e esta"a conosco. Ao aspecto da %ulher ela alia"a )#
"aronil' a cal%a da "elhice' a ternura de %e e a piedade de crist. Sue e&cla%a,es
ele"ei a ti na(ueles sal%os' e co%o %e in)la%a"a co% eles e% teu a%orX /ncendia"a-%e
e% dese*os de recit>-los' se )osse possN"el' ao %undo inteiro' para reFater a soFerFa do
gJnero hu%anoX Co% e)eito' e% todo o %undo se canta%. Uo h> ningu#% (ue se
suFtraia a teu calor.
Co% (ue "ee%ente e dolorosa indagao %e le"anta"a contra os %ani(ueNstasX E de
no"o %e co%padecia deles por ignorare% esses sacra%entos' esses re%#dios' in"estindo
louca%ente contra o antNdoto (ue poderia cur>-losX Gostaria (ue esti"esse% perto de
%i%' se% (ue eu o souFesse' e (ue "isse% %eu rosto e ou"isse% %inhas e&cla%a,es
(uando lia o Aal%o 1 na(uelas %inhas )#rias' e perceFesse% os e)eitos salutares (ue %e
produKia este sal%o: Suando te in"o(uei' tu %e escutaste' L =eus de %inha *ustiaX
=ilataste %inha al%a na triFulao.
Co%padece-te' Aenhor' de %i%' e ou"e %inha prece. Ae %e ou"isse% Y se% eu o
saFer' para (ue no pensasse% (ue era% por causa deles as pala"ras (ue eu
entre%ea"a Qs do sal%o' por(ue real%ente ne% eu diria tais coisas' ne% as diria
da(uele %odo' se souFesse da sua presenaW e' %es%o (ue as pala"ras )osse% as
%es%as' ele no as entenderia% co%o eu as diKia a %i% %es%o' diante de ti' na Nnti%a
e)uso dos a)etos de %inha al%a.
Estre%eci de %edo' ao %es%o te%po %e aFrasei de alegre esperana e% tua
%isericLrdia' L PaiX E todos estes senti%entos saNa% pelos %eus olhos e pela "oK
(uando' dirigindo-se para nLs' teu EspNrito de Fondade nos diKia: Oilhos dos ho%ens' at#
(uando sereis duros de corao? Por (ue a%ais a "aidade e Fuscais a %entira?
9a%F#% eu tinha a%ado a "aidade e Fuscado a %entira. Mas tu' Aenhor' *> ha"ias
glori)icado teu eleito' ressuscitando-o de entre os %ortos e colocando-o Q tua direita' de
onde ha"eria de nos en"iar' segundo a pro%essa' o Paracleto' o EspNrito da @erdade. <
Aenhor esta"a glori)icado' ressuscitando de entre os %ortos' e suFindo aos c#us. Antes o
EspNrito ainda no tinha sido dado' por(ue Zesus ainda no tinha sido glori)icado.
Cla%a o pro)eta: At# (uando sereis duros de corao? Por (ue a%ais a "aidade e
Fuscais a %entira? AaFeis (ue o Aenhor *> glori)icou a seu santo. Cla%a: At# (uando?
Cla%a: AaFeiX Y E eu se% o saFer durante tanto te%po' a%ando a "aidade e Fuscando a
%entiraX Por isso tre%i (uando o ou"i' por(ue %e le%Frei de ter sido igual Q(ueles a
(ue% tais pala"ras era% dirigidas. <s )antas%as (ue eu ha"ia to%ado pela "erdade nada
%ais era% do (ue "aidade e %entira.
AhX As (uei&as )ortes e pro)undas (ue %e inspira"a% a dor da recordaoX <&al> as
ti"esse% ou"ido os (ue ainda a%a% a "aidade e Fusca% a %entiraX 9al"eK ta%F#% se
perturFasse% e "o%itasse% seu erro. E tu os terias ou"idos (uando cla%asse% por ti'
por(ue %orreu por nLs de "erdadeira %orte corporal a(uele (ue intercede por nLs diante
de ti.
Eu lia: /rai-"os' e no (ueirais pecar. Co%o %e perturFa"a% tais pala"ras' %eu =eusX
Z> ha"ia aprendido a %e irar contra %i% %es%o pelos %eus cri%es passados' para no
pecar %aisW e de u%a cLlera *usta' por(ue no era u%a natureKa estranha' da raa das
tre"as' a (ue e% %i% peca"a' co%o diKe% os (ue no se indigna% contra si' e
acu%ula% contra si a ira para o dia da ira e da re"elao de teu *usto *uNKo?
Meus Fens *> no era% e&teriores' e eu *> no os Fusca"a Q luK deste sol' co% olhos
carnais. <s (ue (uere% goKar e&terna%ente' )acil%ente se dissipa% e derra%a% pelas
coisas "isN"eis e te%porais' la%Fendo co% pensa%ento )a%into apenas as aparJncias.
<hX Ae eles se esgotasse% co% a pri"ao' e perguntasse%: Sue% nos %ostrar> o Fe%?
E (ue ou"isse% nossa resposta: Est> gra"ada dentro de nLs a luK de teu rosto' AenhorX Y
Por(ue no so%os nLs a luK (ue ilu%ina a todo ho%e%' %as so%os ilu%inados por ti'
para (ue se*a%os luK e% ti' nLs (ue outrora )o%os tre"as.
<hX Ae eles "isse% essa luK interior e eterna (ue eu ha"ia "istoX E co%o a ha"ia
saForeado' irrita"a-%e por no poder %ostr>-la. Ae' pelo seus olhares dirigidos para
)ora' "isse seu corao a)astado de ti' %e dissesse%: [Sue% nos %ostrar> o Fe%? Pois
ali' onde %e irritara contra %i% %es%o' ali' no recndito de %eu corao onde'
arrependido' eu ha"ia sacri)icado e i%olado e% %i% o "elho ho%e%W onde' pondo e% ti
%inha esperana' co%eara a %editar a reno"ao de %i% %es%o' ali )iKeste co% (ue
eu sentisse tua doura' dando alegria a %eu corao. E e&cla%a"a ao ler' )ora de %i%'
essas pala"ras cu*a "erdade ecoa"a e% %i%W e no (ueria desdoFrar-%e pelos Fens
terrenos' de"orando o te%po e sendo por ele de"orado' por(ue possuNa na eterna
si%plicidade outro trigo' outro "inho e outro aKeite.
E suFia' no "ersNculo seguinte' u% pro)undo cla%or de %eu corao: <hX E% paKX <hX
E% seu prLprio AerX Mas' (ue disse? =or%irei e descansareiX Co% e)eito' (ue% nos h> de
resistir (uando se cu%prir a pala"ra (ue est> escrita: A %orte )oi de"orada pela "itLria?
9u #s esse %es%o Aer' e no %udas' e e% ti est> o repouso (ue )aK es(uecer todos
os so)ri%entos. Por(ue ningu#% pode ser co%parado a ti e ne% "ale pensar e% ad(uirir
outras coisas (ue no se*a% o (ue tu #sW %as tu' Aenhor' singular%ente %e )ir%aste na
esperana.
Eu lia isto' e %e in)la%a"a. Uo saFia (ue )aKer co% a(ueles surdos' de (ue% eu )ora
a peste' u% co rai"oso e cego (ue ladra"a contra a BNFlia' dulci)icada por seu %el
celestial e ilu%inada por tua luK. E %e consu%ia de dor por causa dos ini%igos de tuas
Escrituras.
Suando poderei recordar tudo o (ue aconteceu na(ueles dias de descanso? Mas no
es(ueci' ne% (uero silenciar' a aspereKa de u% aoite (ue usaste e% %i%' e a ad%ir>"el
presteKa de tua %isericLrdia.
Ator%enta"as-%e ento co% u%a dor de dentes' (ue se agra"ara a tal ponto de %e
i%pedir at# de )alar. <correu-%e ao pensa%ento pedir a todos os a%igos' (ue rogasse%
por %i%' L =eus da sal"aoX Escre"i %eu pedido nu%a taFuleta encerada' e lha dei
para (ue o lesse%.
Apenas doFra%os os *oelhos co% suplicante a)eto' logo a dor desapareceu. E (ue dorX
E co%o desapareceuX Enchi-%e de espanto' eu o con)esso' %eu =eus e Aenhor. Uunca'
desde %inha in)Cncia' ha"ia e&peri%entado coisa se%elhante.
Uo )undo de %eu corao penetrou o sinal da tua "ontade e' alegre na )#' lou"ei teu
no%e.
contudo' esta )# no %e dei&a"a "i"er tran(Pilo (uanto a %eus pecados passados'
(ue ainda no %e ha"ia% sido perdoados por teu Fatis%o.
C'"%$LO
O conse8/o 2e '0;rAsio
9er%inadas as )#rias' in)or%ei aos %ilaneses (ue pro"idenciasse% para seus
estudantes outro "endedor de pala"ras' "isto (ue deter%inara consagrar-%e a teu
ser"ioW e %es%o por(ue no podia %ais e&ercer a(uela pro)isso pela di)iculdade de
respirar e pelas dores (ue sentia no peito.
9a%F#% co%uni(uei por escrito a teu Fispo e santo Fispo A%Frosio' os %eus antigos
erros' %inha inteno atual' para (ue %e indicasse o (ue de"eria ler de pre)erJncia e%
tuas Escrituras' a )i% de %e preparar e dispor %elhor para receFer to grande graa.
Ele %e indicou o pro)eta /saNas' creio (ue por(ue anuncia %ais clara%ente (ue os
de%ais o E"angelho e "ocao dos gentios. Contudo' nada tendo co%preendido na
pri%eira leitura' e *ulgando (ue toda a oFra era assi%' decidi "oltar a ela (uando
esti"esse %ais )a%iliariKado co% a pala"ra do Aenhor.
C'"%$LO I
*atis0o 2e 'gostin/oI Seu 5i8/o '2eo2ato
Chegado o te%po e% (ue con"inha nos inscre"er para receFer o Fatis%o' dei&a%os o
ca%po' e "olta%os para Milo.
AlNpio ta%F#% (uis renascer e% ti co%igo' *> re"estido de hu%ildade to con)or%e a
teus sacra%entos. Era to en#rgico do%ador do seu corpo' (ue ca%inha"a co% os p#s
descalos' co% insLlita corage%' soFre o cho gelado da /t>lia.
Zunta%os ta%F#% a nLs o *o"e% Adeodato' )ilho carnal de %eu pecadoW a (ue%
dotaste de grandes (ualidades. 9inha cerca de (uinKe anos' %as por seu talento
ultrapassa"a *> %uitos ho%ens %aduros e doutos. Con)esso-te (ue era% dons teus' %eu
Aenhor e %eu =eus' criador de todas as coisas' to poderoso para corrigir nossas
de)or%idades' pois este %enino nada ha"ia de %eu' seno %eu pecado. Ae o criei e%
tua disciplina' )oste tu' e %ais ningu#%' (ue% no-lo inspirou. Ai%' con)esso (ue era%
dons teus.
M> u% li"ro %eu (ue se intitula < Mestre' no (ual Adeodato dialoga co%igo. 9u saFes
(ue todos os pensa%entos ali %ani)estados so dele (uando tinha deKesseis anos. Muitas
outras (ualidades %ara"ilhosas notei ainda nele' ad%irado por sua inteligJncia. Mas
(ue%' al#% de ti' poderia ser o autor dessas %ara"ilhas? Cedo o arreFataste desta terraW
e a le%Frana dele se torna %ais tran(Pila' nada %ais tendo a te%er por sua in)Cncia'
por sua adolescJncia ou por toda sua "ida adulta. Associa%o-lo a nLs co%o ir%o na
graa' para educ>-lo e% tua lei. Oo%os FatiKados' e os re%orsos de nossa "ida passada
se a)astara% de nLs.
Ua(ueles dias eu no %e )arta"a de considerar a grandeKa de teus desNgnios para a
sal"ao do gJnero hu%ano' pela ine)>"el doura (ue sentia. Suanto chorei ao ou"ir'
pro)unda%ente co%o"ido' teus hinos e cCnticos (ue ressoa"a% sua"e%ente e% tua
/gre*aX Penetra"a% a(uelas "oKes e% %eus ou"idos' e destila"a% a "erdade e% %eu
corao. Acendia-se e% %i% u% a)eto piedoso' corria%-%e l>gri%as dos olhos' e o
pranto %e consola"a.
C'"%$LO II
O canto 2os 5iFisI Os cor4os 2e So #er-.sio e 2e So "rot.sio
Uo ha"ia %uito te%po (ue a igre*a de Milo co%eara a adotar essa pr>tica
consoladora e edi)icante do canto' co% grande regoKi*o dos )i#is' (ue unia% e% u% sL
coro as "oKes e o corao. Ma"ia u% ano' ou pouco %ais' (ue Zustina' %e do i%perador
@alentiniano' ainda %enor' seduKida pelos arianos' perseguia' por causa de sua heresia'
teu ser"o A%FrLsio. < po"o )iel passa"a as noites na igre*a' disposto a %orrer co% seu
Fispo.
Uesse %eio esta"a %inha %e' tua ser"a' u%a das pri%eiras no Kelo dessas
in(uieta,es e "igNlias' no "i"endo seno de ora,es. ULs' apensar de ainda )rios' se% o
calor de teu EspNrito' nos sentNa%os co%o"idos pela perturFao e consternao da
cidade.
Ooi ento (ue se )i&ou o costu%e de cantar hinos e sal%os' co%o se )aK no <riente'
para (ue os )i#is no se consu%isse% no t#dio e na tristeKa. =esde esse dia esse
costu%e %ante"e-se' e no resto do %undo' (uase todas as tuas co%unidades de )i#is
passara% a adot>-lo.
Ooi ta%F#% nessa #poca (ue re"elaste e% sonho ao Fispo A%FrLsio o lugar e% (ue
*aKia% ocultos os corpos dos %>rtires Ger">sio e Prot>sio' (ue durante %uito te%po'
conser"astes intactos no tesouro de teus segredos' a )i% de re"el>-los no %o%ento
oportuno para re)rear o )uror de u%a %ulher' e%Fora i%peratriK.
Co% e)eito' depois de descoFertos e desenterrados' ao sere% transladados co% as
honras con"enientes para a FasNlica a%Frosiana' alguns possessos' ator%entados pelos
espNritos i%undos' )ora% curados' con)or%e con)isso dos prLprios de%nios. 9a%F#%
u% cidado' cego ha"ia %uitos anos' e %uito conhecido na cidade' perguntou a raKo
da(uele al"oroo e alegria popularesW in)or%ado' pediu a seu guia (ue o le"asse at# >s
relN(uias. ;> chegando' oFte"e per%isso para tocar co% u% leno o ataBde de teus
santos' cu*a %orte ha"ia sido preciosa a teus olhos. Oeito isto' aplicou o leno aos olhos'
(ue i%ediata%ente se aFrira%.
A noticia do %ilagre logo se propagou' e i%ediata%ente se ou"ira% teus lou"ores co%
)er"or' e o corao de tua ini%iga' se% se con"erter Q tua )#' repri%iu contudo o )uror da
perseguio.
Graas te dou' %eu =eusX =e onde e para onde guiaste %inha %e%Lria' para (ue
ta%F#% te con)essasse estes aconteci%entos (ue' e%Fora grandes' eu *> ha"ia
es(uecido e o%itido?
9oda"ia' (uando assi% e&ala"a o odor de teus per)u%es' eu ainda no corria atr>s de
ti.
Eis (ue redoFra"a %inhas l>gri%as ao ou"ir teus cCnticos. <utrora eu suspira"a por ti'
e en)i% respira"a o pouco ar de u%a choa de )eno (aluso ao pro)eta /saias'13'5!
C'"%$LO III
MDnica
9u' (ue )aKes %orar na %es%a casa os (ue tJ% corao unCni%e' trou&este pra *unto
de nLs E"Ldio' *o"e% de nosso %unicNpio (ue' %ilitando co%o agente de negLcios do
i%perador' se con"ertera e receFera o Fatis%o antes de nLs' aFandonara a %ilNcia do
s#culo' alistando-se na tua.
Est>"a%os *untos' e *untos pens>"a%os "i"er nosso santo propLsito. Busc>"a%os u%
lugar onde nos pud#sse%os instalar %ais co%oda%ente para te ser"ir e *untos
ru%>"a%os para a \)rica (uando' chegando a .stia' na )oK do 9iFre' )aleceu %inha %e.
Muitas coisas passo e% silJncio' por(ue tenho pressa. ReceFe %inhas con)iss,es e
a,es de graas' %eu =eus' pelas inB%eras Fondades (ue no %enciono a(ui. Mas no
(uero calar o (ue Frota de %inha al%a a respeito desta tua ser"a' (ue %e gerou na
carne para a luK te%poral' e no corao para a luK eterna. Uo re)erirei suas (ualidades'
ne% a si %es%a se ha"ia educado.
Ooste tu (ue% a educaste' ne% seu pai' ne% sua %e saFia% o (ue "iria% a ser
a(uela a (ue% gerara%. A disciplina de teu Cristo' a doutrina de teu Oilho Bnico
educara%-na e% teu te%or e% u%a )a%Nlia )iel' digno %e%Fro de tua /gre*a.
Ue% ela %es%a enaltecia o Kelo da %e e% educ>-la' (uanto o de u%a "elha ser"a'
(ue carregara seu pai (uando %enino' co%o ho*e as %eninas %aiores costu%a%
carregar as crianas' Qs costas.
Estas recorda,es' sua idade a"anada e h>Fitos e&e%plares lhe assegura"a%
na(uela casa crist o respeito de seus a%os. Ela prLpria cuida"a solicita%ente das
%eninas (ue lhe ha"ia% sido con)iadas' ora repreendendo-as (uando )osse o caso' co%
santa e en#rgica se"eridade' ora instruindo-as co% discreta prudJncia. A)ora do hor>rio
e% (ue to%a"a% u%a sLFria re)eio Q %esa de seus pais' ainda (ue ti"esse% %uita
sede' ne% >gua per%itia (ue elas FeFesse%' preca"endo co% isso u% %au costu%e. E
acrescenta"a este s>Fio a"iso: [Agora FeFeis >gua' por(ue no tendes co%o FeFer
"inhoW %as (uando esti"erdes casadas' donas da despensa e da adega' dei&areis a >gua'
%as continuar> o h>Fito de FeFer[.
E unindo assi% o conselho Q autoridade' re)rea"a os apetites da(uela tenra idade' e
acostu%a"a a(uelas *o"ens Q te%perana' para (ue no ti"esse dese*o do (ue no lhes
con"inha.
Uo entanto Y co%o tua ser"a %e contou a %i%' seu )ilho Y insinuou-se nela certo
gosto pelo "inho. Zulgando-a %enina sLFria' seus pais a escolhera%' co%o era costu%e'
para tirar o "inho do tonel. Mergulha"a a caneca pela parte superior do recipiente e'
antes de passar o "inho para a garra)a' sor"ia co% a ponta dos l>Fios u% pou(uinhoW
era-lhe i%possN"el FeFer %ais' por(ue o "inho lhe repugna"a. Uo )aKia isto %o"ida pela
inclinao Q e%FriagueK' %as pela e&uFerCncia *u"enil' (ue se %ani)esta"a e%
%o"i%entos' e% Frincadeiras' e (ue na %eninice costu%a% ser repri%idos pela
autoridade se"era dos %ais "elhos. Mas' acrescentando todos os dias uns goles Q(ueles
goles Y pois (ue% descuida das coisas pe(uenas pouco a pouco cai nas %aiores Y
acostu%ou-se a es"aKiar a"ida%ente copos (uase cheios de "inho puro.
<nde esta"a ento a prudente anci' e sua se"era proiFio? Mas (ue re%#dio curaria
u% %al oculto se tua %edicina' Aenhor' no "elasse soFre nLs? Ua ausJncia do pai' da
%e e das a%as' esta"as l> tu (ue nos criaste' (ue nos cha%as' e (ue por %eio dos (ue
nos educa% )aKes o Fe% para a sal"ao das al%as. Sue )iKeste ento' %eu =eus? Co%o
a socorreste? Co%o a curaste? OiKeste sair de outra pessoa' segundo tuas secretas
pro"idJncias' u% sarcas%o duro e pungente co%o )erro %edicinal' para curar de u% sL
golpe a(uela gangrena.
A criada (ue costu%a"a aco%panh>-la Q adega' discutindo co% sua *o"e% senhora'
co%o Qs "eKes acontece' estando as duas a sLs' lanou-lhe e% rosto sua inte%perana'
cha%ando-a insultuosa%ente de FJFada. Oerida por esse sarcas%o' a *o"e% reconheceu
a )ealdade da(uele h>Fito' repro"ou-o' e no %es%o instante o aFandonou.
Assi% co%o %uitas "eKes as lison*as dos a%igos nos per"erte%' assi% os insultos dos
ini%igos nos corrige%. Mas no # o Fe% (ue nos )aKe% por seu inter%#dio (ue retriFuis'
%as a inteno co% (ue o )aKe%. A(uela criada Kangada pretendia o)ender sua *o"e%
senhora' e no corrigi-laW e se o )eK Qs escondidas )oi sL por )ora da circunstCncia do
lugar e te%po' ou para (ue no "iesse a so)rer por denunciar to tarde o costu%e de sua
senhora.
Mas' tu' Aenhor' go"ernador do c#u e da terra' (ue des"ias para teus desNgnios as
>guas da torrente e regulas o curso turFulento dos s#culos' curaste a loucura de u%a
al%a co% a insCnia de outra. Por isso ningu#%' ao considerar o caso' atriFua a seu poder
pessoal o %#rito de ter corrigido co% suas pala"ras a algu#% cu*a e%enda dese*a
conseguir.
C'"%$LO I(
Es4osa e 0e e>e048ar
Educada assi% na %od#stia e na te%perana' %ais su*eita a seus pais pela tua %o
(ue por seus pais a ti' logo (ue chegou Q idade nBFil' )oi dada e% %atri%nio a u%
ho%e%' a (ue% ser"iu co%o a senhor. Procurou con(uist>-lo para ti' )alando-lhe de ti
co% suas "irtudes' co% as (uais tu a torna"as Fela e re"erente%ente a%>"el e
ad%ir>"el ante seus olhos. Auportou suas in)idelidades con*ugais co% tanta paciJncia'
(ue *a%ais te"e co% ele a %enor Friga por isso' pois espera"a (ue tua %isericLrdia "iria
soFre ele' e (ue lhe trou&esse' co% a )#' a castidade.
Aeu %arido' se de u% lado era su%a%ente a)etuoso' por outro era e&tre%a%ente
col#rico' %as ela tinha o cuidado de no contrari>-lo ne% co% a,es' ne% co% pala"ras'
se o "isse irado.
;ogo (ue o "ia cal%o e sossegado' oportuna%ente' %ostra"a-lhe o (ue ha"ia )eito' se
por acaso se ti"esse irritado des%edida%ente.
Muitas senhoras' e%Fora tendo %aridos %ais cal%os' traKia% no rosto as %arcas das
pancadas (ue as des)igura"a%. Con"ersando entre a%igas' la%enta"a% a conduta dos
%aridos.
Minha %e repro"a"a-lhes a lNngua e' co%o por grace*o' le%Fra"a-lhes (ue' desde a
leitura do contrato %atri%onial' de"ia% consider>-lo co%o docu%ento (ue as torna"a
ser"as' e portanto proiFia-lhes de sere% alti"as co% seus senhores. Essas senhoras' (ue
conhecia% o %au gJnio de seu %arido' ad%ira"a%-se de (ue *a%ais ningu#% ti"esse
ou"ido ou perceFido (ual(uer indNcio (ue PatrNcio %altratasse a %ulher' ne% se(uer (ue
algu% dia ti"esse% Frigado por (uest,es do%#sticas. E co%o lhe pedisse%
con)idencial%ente a raKo disso' %inha %e e&punha-lhes seu agir haFitual' co%o aci%a
%encionei. Algu%as' apLs e&peri%entar' punha%-no e% pr>tica e da"a%-lhe graasW as
(ue no a i%ita"a% continua"a% a so)rer hu%ilha,es e "iolJncias.
Aua sogra' a princNpio irritara-se contra ela por causa dos %e&ericos de criadas
%al#"olas.
Mas conseguiu con(uist>-la co% respeito' contNnua tolerCncia e %ansido' (ue ela
%es%a' espontanea%ente' denunciou ao )ilho as lNnguas intrigantes das criadas' (ue
perturFa"a% a paK do%#stica entre ela e a nora' e pediu (ue as castigasse. Ele' e%
oFediJncia Q %e' para %anter a disciplina )a%iliar e a har%onia entre os seus' %andou
aoitar as acusadas' segundo a "ontade da acusanteW e esta pro%eteu-lhes ainda (ue
esse era o prJ%io (ue de"ia esperar (ue%' (uerendo agrad>-la' lhe dissesse %al da
nora. E ningu#% %ais se atre"eu a )aKJ-lo' e "i"era% as duas e% doce e %e%or>"el
har%onia.
A esta tua Foa ser"a' e% cu*o seio %e criaste' L %eu deus' %inha %isericLrdia'
dotaste de outra grande "irtude: a de inter"ir co%o paci)icadora' se%pre (ue podia' nas
discLrdias e (uerelas. =a(uilo (ue ou"ia de (uei&as a%argas' "o%itadas co%
ani%osidade ressentida' (uando na presena de u%a a%iga os Ldios %al digeridos se
desa)oga% e% a%argas con)idencias a respeito de u%a a%iga ausente' ela nada re)eria
u%a Q outra' seno o (ue poderia ser"ir para a reconciliao.
Este do% %e pareceria de pouca %onta se u%a triste e&periJncia no %e hou"esse
%ostrado grande nB%ero de pessoas Y por no sei (ue horrN"el contagio de pecados'
espalhados por toda parte Y (ue no sL re"ela% as pala"ras pesadas de ini%igos irados'
%as (ue ainda acrescenta% coisas (ue no )ora% ditas. Sue% )osse real%ente hu%ano'
de"eria ter e% pouca conta ou no e&citar ne% )o%entar as ini%iKades dos ho%ens' e
%elhor ainda procurar e&tingui-las co% Foas pala"ras.
Assi% era %inha %e' ensinada por ti' %estre interior' na escola de seu corao.
Por )i%' con(uistou para ti o seu %arido' *> no )i% da "ida' no tendo (ue la%entar no
cristo o (ue ha"ia tolerado no in)iel.
Ela era "erdadeira%ente a ser"a de teus ser"os' e todos os (ue a conhecia% te
lou"a"a%' honra"a%' te a%a"a% e% sua pessoa' por(ue perceFia% tua presena e%
seu corao' con)ir%ada pelos )rutos de u%a "ida santa.
Ma"ia sido %ulher de u% sL ho%e%' cu%prira sua dN"ida de gratido co% os pais'
go"ernara sua casa piedosa%ente e da"a teste%unho co% suas Foas oFras. Educara os
)ilhos' dando-os Q luK tantas "eKes (uantas os "ia apartare%-se de ti.
E de nLs' (ue nos cha%a%os teus ser"os por liFeralidade tua' nLs (ue "i"e%os e%
co%u% na graa de teu Fatis%o' antes de ador%ecer e% tua paK' ela cuidou de nLs
co%o se todos )sse%os seus )ilhos' e de tal %odo nos ser"iu co%o se )osse )ilha de
cada u% de nLs.
C'"%$LO (
O ?>tase 2e <stia
Estando *> prL&i%o o dia e% (ue teria de partir desta "ida Y (ue tu' Aenhor'
conhecias' e nLs ignor>"a%os Y sucedeu' creio' por disposio de teus ocultos desNgnios
Y (ue nos encontr>sse%os sLs' eu e ela' apoiados e% u%a *anela (ue da"a para o *ardi%
interior da casa e% (ue %or>"a%os. Era e% .stia' soFre a )oK do 9iFre' onde' longe da
%ultido' depois do cansao de u%a longa "iage%' recoFr>"a%os )oras para a tra"essia
do %ar.
Ali' soKinhos' con"ers>"a%os co% grande doura' es(uecendo o passado' ocupados
apenas no )uturo' indag>"a%os *untos' na presena da @erdade' (ue #s tu' (ual seria a
"ida eterna dos santos' (ue ne% os olhos "ira%' ne% os ou"idos ou"ira%' ne% o
corao do ho%e% pode conceFer. AFrNa%os ansiosos os l>Fios de nosso corao ao
*orro celeste de tua )onte Y da )onte da "ida (ue est> e% ti Y para (ue' Fanhados por
ela' pud#sse%os de algu% %odo %editar soFre coisa to transcendente.
Uossa con"ersa chegou Q concluso (ue nenhu% praKer dos sentidos carnais' por
%aior (ue se*a' e por %ais Frilhante e %aior (ue se*a a luK %aterial (ue o cerca' no
parece digno de ser co%parado Q )elicidade da(uela "ida e% ti. Ele"ando nosso
senti%ento para %ais alto' %ais ardente%ente e% direo ao prLprio Aer' percorre%os
u%a a u%a todas as coisas corporais' at# o prLprio c#u' de onde o sol' a luK e as estrelas
ilu%ina% a terra.
E suFi%os ainda %ais e% espNrito' %editando' celeFrando e ad%irando tuas oFras' e
chega%os at# o Nnti%o de nossas al%as. E )o%os al#% delas' para alcanar a regio da
aFundCncia inesgot>"el' onde apascentas eterna%ente a /srael co% o ali%ento da
"erdade' l> onde a "ida # a prLpria AaFedoria' por (ue% )ora% criadas todas as coisas'
as (ue *> e&iste% e as "indouras' se% (ue ela prLpria se crie a si %es%a' pois e&iste
agora co%o antes e&istiu e co%o se%pre e&istir>. Antes' nela no h> ne% passado' ne%
)uturo: ela apenas #' por(ue # eternaW %as ter sido ou ha"er de ser no # prLprio do ser
eterno.
E en(uanto assi% )al>"a%os dessa AaFedoria e por ela suspir>"a%os' chega%os a
toc>-la %o%entanea%ente co% supre%o N%peto de nosso coraoW e' suspirando'
dei&ando ali atadas as pri%Ncias de nosso espNrito' e "olta%os ao ruNdo "aKio de nossos
l>Fios' onde nasce e %orre a pala"ra hu%ana' e% nada se%elhante a teu @erFo' Aenhor
nosso' (ue suFsiste e% si se% en"elhecer' reno"ando todas as coisasX E diKNa%os:
Auponha%os (ue se calasse o tu%ulto da carne' as i%agens da terra' da >gua' do ar e
at# dos c#usW e (ue a prLpria al%a se calasse' e se ele"asse soFre si %es%a no
pensando %ais e% siW se calasse% os sonhos e re"ela,es i%aginarias e' por )i%' se
calasse por co%pleto toda lNngua' todo sinal' e tudo o (ue # )ugaK Y u%a "eK (ue todas
as coisas diKe% a (ue% saFe ou"i-las: Uo )iKe%os a nLs %es%asW )eK-nos o (ue
per%anece eterna%ente Y se' dito isto' todas se calasse%' atentas a seu CriadorW e se sL
ele )alasse' no por suas oFras' %as por si %es%o' de %odo (ue ou"Nsse%os sua
pala"ra' no por u%a lNngua %aterial' ne% pela "oK de u% an*o' ne% pelo ruNdo do
tro"o' ne% por par>Folas enig%>ticas' %as o ou"Nsse%os a ele %es%o' a (ue%
a%a%os nas suas criaturas' %as se% o inter%#dio delas' co%o agora acaFa%os de
e&peri%entar' atingindo e% u% relance a eterna AaFedoria' (ue per%anece i%ut>"el
soFre toda realidade' e supondo (ue essa "iso se prolongasse' (ue todas as outras
"is,es cessasse%' e unica%ente esta arreFatasse a al%a de seu conte%plador' e a
aFsor"esse e aFis%asse e% Nnti%as delNcias' de %odo (ue a "ida eterna se*a se%elhante
a este %o%ento de intuio (ue nos )eK suspirar' no seria isto a realiKao do entrar e%
goKo de teu Aenhor? Mas (uando se dar> isto? Por acaso (uando todos ressuscitar%os?
Mas ento no sere%os todos trans)or%ados?
9ais coisas diKNa%os' e%Fora no deste %odo' ne% co% estas pala"ras. Mas tu saFes'
Aenhor' (ue na(uele dia' Q %edida (ue )al>"a%os dessas coisas' (uanto nos parecia "il
este %undo' co% todos os seus deleites Y disse-%e %inha %e: [Oilho' (uanto a %i%' *>
nada %e atrai nesta "ida. Uo sei o (ue )ao ainda a(ui' ne% por (ue ainda estou a(ui'
se *> se des"anecera% pra %i% todas as esperanas do %undo. :%a sL coisa %e )aKia
dese*ar "i"er u% pouco %ais' e era "er-te catLlico antes de %orrer. =eus %e concedeu
esta graa superaFundante%ente' pois te "e*o despreKar a )elicidade terrena para ser"i-
lo. Sue )ao' pois' a(ui?[
C'"%$LO (I
' 0orte 2e MDnica
Uo %e le%Fro Fe% o (ue respondi a tais pala"ras. Mas cerca de cinco dias %ais
tarde' ou pouco %ais' caiu de ca%a' co% )eFre. =urante a doena' te"e u% dia u%
des%aio' )icando por pouco te%po se% sentidos e se% reconhecer os presentes.
Acudi%os de i%ediato' e logo "oltou a si. @endo-nos a seu lado' a %i% e a %eu ir%o
(cha%a"a-se Ua"Ngio' e era o %ais "elho dos ir%os!' perguntou-nos' co%o (ue%
procura algo: [<nde esta"a eu?[ Y =epois' "endo-nos atnitos de tristeKa' nos disse:
[Aepultareis a(ui a "ossa %e[ Y Eu %e cala"a' retendo as l>gri%as' %as %eu ir%o
disse u%as pala"ras e% (ue dese*a"a "J-la %orrer na p>tria e no e% terras distantes.
Ao ou"i-lo' %inha %e repreendeu-o co% o olhar' e a)lita por ter pensado e% tais coisasW
depois' olhando para %i%' disse: [@J o (ue ele diK[ Y E depois para a%Fos: [Aepulte%
este corpo e% (ual(uer lugar' e no se preocupe% %ais co% ele. Peo apenas (ue se
le%Fre% de %i% diante do altar do Aenhor' onde (uer (ue este*a%[. E tendo-nos
e&posto seu pensa%ento co% as pala"ras (ue pde' calou-seW sua %ol#stia agra"ou-se e
suas dores au%entara%.
Mas eu' L =eus in"isN"el' %editando nos dons (ue in)undes no corao de teus )i#is' e
nas ad%ir>"eis colheitas (ue deles Frota%' alegra"a-%e e te da"a graas. ;e%Fra"a-%e
do grande cuidado (ue se%pre de%onstrara acerca de sua sepultura' ad(uirida e
preparada *unto ao corpo do %arido. 9endo "i"ido co% ele na %aior concLrdia' assi%
ta%F#% (ueria Y "iso prLpria da al%a hu%ana incapaK das coisas di"inas Y ter a
)elicidade de (ue os ho%ens recordasse% (ue' depois de sua "iage% para al#%-%ar' lhe
)ora concedida a graa de a %es%a terra coFrir o pL de a%Fos os cn*uges.
Suando esta "aidade ha"ia dei&ado de e&istir e% seu corao' pela plenitude de tua
Fondade' eu no o saFia' %as alegra"a-%e co% ad%irao ao ou"i-la )alar assi%. Uo
entanto' na(uela con"ersa Q *anela (uando %e disse: [Sue )ao eu a(ui?[ Y *> esta"a
patente (ue no %ais dese*a"a %orrer na p>tria.
AouFe ta%F#% depois (ue e% .stia' estando eu ausente' )alou certo dia co% alguns
a%igos %eus' co% %aternal con)iana' soFre o despreKo desta "ida e o Fene)Ncio da
%orte. Eles' %ara"ilhados da corage% dessa %ulher Y d>di"a tua Y perguntara%-lhe se
no te%ia dei&ar o corpo to longe da p>tria. [Uada est> longe para =eus Y disse ela Y
ne% preciso te%er (ue ele ignore' no )i% dos te%pos' o lugar onde %e ressuscitar>[.
Por )i%' no"e dias apLs cair en)er%a' aos cin(Penta e seis anos de idade e aos trinta e
trJs da %inha' a(uela al%a santa e piedosa liFertou-se do corpo.
C'"%$LO (II
's 8.gri0as nega2as
Oechei-lhe os olhos' e u%a tristeKa i%ensa in"adiu-%e o corao' e *> %e ia des)aKer
e% l>gri%asW ao %es%o te%po' %eus olhos' oFedecendo ao en#rgico poder de %inha
"ontade' )echa"a% sua )onte at# sec>-la. Co%o )oi angustiosa essa lutaX E )oi (uando ela
deu o Blti%o suspiro' (ue o %eu )ilho Adeodato reFentou e% soluosW %as' instado por
todos nLs' se calou.
=este %odo sua "oK *u"enil' "oK do corao' calou e% %i% essa esp#cie de e%oo
pueril (ue %e pro"oca"a o pranto. =e )ato' no *ulg>"a%os correto celeFrar a(uele
)uneral co% l>gri%as e choro' pois tais de%onstra,es deplora% geral%ente o triste
destino dos (ue %orre%' ou sua total e&tino. A %orte de %inha %e no era u%a
desgraa' e ela no %orria para se%pre' e disto est>"a%os certos pelo teste%unho de
seus costu%es' por sua )# sincera e outras raK,es ine(uN"ocas.
Sue era ento o (ue tanto %e pungia' seno a )erida recente causada pelo
ro%pi%ento repentino de nosso dulcNssi%o e (uerido con"N"io?
Era para %i% grande consolao o teste%unho (ue dera de %i%' (uando nesta Blti%a
en)er%idade' respondendo co% ternura Qs %inhas aten,es' cha%a"a-%e de Fo% )ilho'
e recorda"a co% grande a)eto o nunca ter ou"ido de %inha Foca u%a sL pala"ra dura ou
in*uriosa contra ela. Entretanto' o (ue era' %eu =eus e %eu Criador' a solicitude (ue eu
lhe triFuta"a' e% co%parao co% o de"ota%ento ser"il (ue por %i% suporta"a? Por %e
"er pri"ado de to grande consolo' sentia a al%a )erida e %inha "ida' (ue era u%a sL
co% sua' esta"a despedaada.
Repri%ido o pranto do Adeodato' E"Ldio to%ou o salt#rio e co%eou a cantar u%
sal%o' ao (ue todos respondNa%os [MisericLrdia e *ustia te cantarei Aenhor[. Conhecia a
notNcia de sua %orte' acorrera% %uitos ir%os e %ulheres piedosas e' en(uanto os
encarregados dos )unerais )aKia% seu o)Ncio con)or%e o h>Fito' retirei-%e para u% lugar
con"eniente' *unto co% os a%igos (ue *ulga"a% oportuno no %e dei&ar sL. Oala"a
soFre assuntos prLprios das circunstCncias' e co% o leniti"o da "erdade %itiga"a %eu
so)ri%ento' sL conhecido por ti. Eles o ignora"a% e %e ou"ia% atenta%ente' *ulgando
(ue no so)ria nenhu%a dor.
Mas eu' pertinho de teus ou"idos' onde ningu#% %e podia escutar' censura"a a %inha
sensiFilidade e )ra(ueKa e repri%ia a onda de tristeKa (ue %e in"adiaW esta cedia por uns
instantes' e no"a%ente %e arrasta"a co% seu N%peto' e%Fora no chegasse a derra%ar
l>gri%as ou alterar a )ace. Ao%ente eu saFia (uo opri%ido esta"a %eu coraoX E co%o
%e desgosta"a pro)unda%ente (ue as "icissitudes hu%anas ti"esse% tanto poder soFre
%i%' (ue so inelut>"eis pela orde% natural e a sorte de nossa condioW %inha prLpria
dor causa"a-%e outra dor' e %e a)ligia co% dupla tristeKa.
Suando o corpo )oi le"ado Q sepultura' )ui e "oltei se% derra%ar u%a lagri%a. Ue%
%es%o nas ora,es (ue te )iKe%os' (uando o)erece%os o sacri)Ncio de nossa redeno
por inteno da %orta' cu*o cad>"er *aKia *unto ao sepulcro antes de ser inu%ado' co%o
ali # costu%e' ne% %es%o nessas ora,es' chorei. Mas durante todo o dia andei
opri%ido por grande tristeKa interiorW pedia-te co%o podia' co% a %ente perturFada' (ue
ali"iasses %inha dor. Mas no %e atendias' se% dB"ida para (ue )i&asse' Fe% na
%e%Lria' ao %enos por esta Bnica e&periJncia' co%o so poderosos os laos do
costu%e' %es%o e% u%a al%a (ue *> no se ali%enta"a de pala"ras enganadoras.
;e%Frei ento a ir aos Fanhos' por ter ou"ido diKer (ue a pala"ra Fanho (F>lneo' e%
lati%! "inha dos gregos' (ue o cha%ara% Falan#ion (tirar )ora a ania!' por(ue o Fanho
ali"ia"a as tristeKas da al%a. Mas eu o con)esso Q tua %isericLrdia Y L Pai dos Lr)os:
depois do Fanho )i(uei co%o esta"a antes' por(ue %eu corao no e&pulsou o a%argor
de sua tristeKa.
=epois ador%eci. Ao despertar' %inha dor esta"a %itigadaW sL' e% %eu leito'
le%Frei-%e dos "ersos cheios de "erdade de teu A%FrLsio. Por(ue' na "erdade 9u #s
=eus' criador de (uanto e&iste' =e todo o %undo supre%o go"ernante' Sue o dia "estes
co% tua luK Frilhante' E de sonhos gratos a noite triste A )i% de (ue os %e%Fros
cansados < descanso ao traFalho prepare E as %entes cansadas' repare E os peitos de
pena opri%idos =epois' pouco a pouco "olta"a aos senti%entos de antes soFre tua ser"a.
Recorda"a de sua piedade para contigo' de sua solicitude e paciJncia co%igo' da (ual
suFita%ente %e "ia pri"ado. E senti consolao e% chorar diante de ti' por causa dela e
por ela' e por %inha causa e por %i%. E dei&ei (ue as l>gri%as repri%idas corresse% Q
"ontade' estendendo-as co%o u% leito reparador soF %eu corao. 9eus ou"idos era%
os (ue ali %e escuta"a%' e no os de nenhu% ho%e%' (ue pudesse interpretar co%
soFerFa %eu pranto.
E agora' Aenhor' to con)esso nestas linhas: leia-o (ue% (uiser' interprete-o co%o
(uiser. E se algu#% *ulgar (ue pe(uei nessas l>gri%as' (ue derra%ei soFre %inha %e
por alguns instantes' por %inha %e ento %orta a %eus olhos' ela (ue %e ha"ia
chorado tantos anos para (ue eu "i"esse aos teus olhos' no se ria. Antes' # grande sua
caridade' chore por %eus pecados diante de ti' Pai de todos os ir%os de teu CristoX
C'"%$LO (III
"reces 4e8a 0e 0orta
Agora' co% a )erida do %eu corao *> sanada' na (ual se podia censurar u% a)eto
%uito carnal' derra%o diante de ti' %eu =eus' por tua ser"a' outra esp#cie de l>gri%as'
Fe% di)erentes' a(uelas (ue Frota% do espNrito co%o"ido Q "ista dos perigos (ue corre
toda al%a (ue %orre e% Ado. V "erdade (ue %inha %e' "i"i)icada e% Cristo' antes
%es%o de ser li"re dos laos da carne' "i"eu de tal %odo' (ue teu no%e era lou"ado e%
sua )# e e% seus costu%es. Contudo' no %e atre"o a diKer (ue desde (ue a
regeneraste no Fatis%o no saiu de sua Foca nenhu%a pala"ra contr>ria Q tua lei.
Por(ue a @erdade' (ue # teu Oilho' disse: [Sue% cha%ar a seu ir%o de louco ser> r#u
do )ogo da geena[. Ai da "ida dos ho%ens' por %ais lou">"el (ue se*a' se tu a *ulgares
se% a tua %isericLrdiaX Mas por(ue no e&a%inas nossos pecados co% rigor'
con)iada%ente espera%os to%ar lugar a teu lado. Sue% enu%era diante de ti seus
prLprios %#ritos' (ue %ais e&p,e seno teus dons? <hX Ae os ho%ens se reconhecesse%
co%o ho%ensX Ae (ue% se glori)ica se glori)icasse no AenhorX Por isso' =eus de %eu
corao' %inha "ida e %inha gloria' es(uecendo por u% %o%ento as Foas a,es de
%inha %e' pelas (uais te dou graas co% alegria' peo-te agora perdo por seus
pecados. <u"e-%e pelos %#ritos da(uele (ue # o %#dico de nossas )eridas' (ue )oi
suspenso do %adeiro da cruK e (ue' sentado agora Q tua direita' intercede por nLs *unto
a ti. Eu sei (ue ela se%pre agiu co% %isericLrdia' e (ue perdoou de corao todas as
)altas contra ela co%etidasW perdoa-lhe ta%F#% suas dN"idas' se algu%as contraiu e%
tantos anos (ue se seguira% ao Fatis%o. Perdoa-lhe' Aenhor' perdoa-lhe' te suplico' e
no entres e% *uNKo co% ela.
9riun)e a %isericLrdia soFre a *ustia pois as tuas so pala"ras de "erdade' e
pro%eteste %isericLrdia aos %isericordiosos. Ae algu#% o )oi' de"e-o Q tua graa' tu (ue
tens co%pai&o de (ue% te apraK' e usas de %isericLrdia co% (ue% (ueres ser
%isericordioso.
Creio (ue *> )iKeste o (ue te suplico' %as dese*o' Aenhor' (ue acolhas os dese*os de
%inha Foca. Estando i%inente o dia de sua %orte' ela no dese*ou sepultar o corpo co%
grande po%pa' ou (ue )osse e%Falsa%ado co% preciosos aro%as' ne% dese*ou u% rico
%onu%ento' ne% se preocupou e% tJ-lo na p>tria. Uada disto nos pediu' %as dese*ou
apenas (ue nos le%Fr>sse%os dela ante do teu altar' onde ser"ira todos os dias de sua
"ida' saFendo (ue nele se o)erece a "Nti%a santa' co% cu*o sangue se destrLi o liFelo de
nossa condenao' e pelo (ual "ence%os o ini%igo (ue conta nossas )altas e procura
co% (ue nos acusar' nada achando na(uele (ue # nossa "itLria.
Sue% poder> de"ol"er-lhe seu sangue inocente? Sue% poder> restituir-lhe o preo
pago por nosso resgate' para nos arrancar ao ini%igo? A este %ist#rio de nossa redeno
ligou tua ser"a sua al%a co% o "Nnculo da )#. (ue ningu#% a a)aste de tua proteo. Sue
entre ela e ti no se interponha' ne% pela )ora' ne% pelo engano' o leo ou o drago.
Ela no responder> (ue nada de"e' para no ser con"encida e arreFatada pelo astuto
acusador' responder> (ue suas dN"idas lhe )ora% perdoadas por a(uele a (ue% ningu#%
pode restituir o (ue por nLs pagou se% nada de"er.
Sue ela repouse e% paK co% seu %arido' antes e depois do (ual no te"e outroW a
(ue% ser"iu' co% u%a paciJncia cu*o )ruto te o)erecia' para o ganhar ta%F#% para ti.
Mas inspira' %eu Aenhor e %eu =eus' inspira a teus ser"os' %eus ir%os' a teus )ilhos'
%eus senhores' a (ue% sir"o de corao' co% a pala"ra e co% a pena' para (ue' ao
lere% estas p>ginas' diante do teu altar le%Fre% de Mnica' tua ser"a' e de PatrNcio'
outrora seu esposo' pelos (uais %e introduKiste %isteriosa%ente nesta "ida. Sue
le%Fre% co% piedoso a)eto da(ueles (ue )ora% %eus pais nesta "ida transitLria' e %eus
ir%os e% ti' L Pai' na /gre*a CatLlica' nossa %e' e %eus concidados na eterna
Zerusal#%' pela (ual suspira teu po"o e% sua peregrinao desde a saNda at# o regresso.
Assi%' graas Qs %inhas con)iss,es' o Blti%o dese*o de Mnica ser> %ais a%pla%ente
satis)eito co% %uitas ora,es do (ue sL pelas %inhas.
LI!O D)CIMO
C'"%$LO I
Fina8i2a2e 2o 8i-ro
. =eus' )aK (ue eu te conhea' %eu conhecedor' (ue eu te conhea co%o de ti sou
conhecido. @irtude de %inha al%a' penetra-a' asse%elha-a a ti' para (ue a tenhas e
possuas se% %ancha ne% ruga.
Esta # a esperana co% (ue )alo' e nesta esperana %e alegro' (uando goKo de s
alegria. 9udo o %ais desta "ida' tanto %enos se h> de chorar (uanto %ais o chora%os' e
tanto %ais terNa%os (ue chorar (uanto %enos o chora%os.
Mas tu a%aste a "erdade' por(ue (ue% a pratica alcana a luK. Eu dese*o pratic>-la
e% %eu corao' diante de ti' por esta %inha con)isso' e diante de %uitas teste%unhas
por %eus escritos.
C'"%$LO II
O Cue F con5essar a Deus
E' para ti' Aenhor' (ue conheces o aFis%o da consciJncia hu%ana' (ue poderia ha"er
de oculto e% %i%' ainda (ue no to (uisesse con)essar?
Poderia apenas esconder-te de %i%' e nunca %e esconder de ti. Agora (ue %eus
ge%idos do teste%unho do desagrado (ue sinto por %i%' tu %e ilu%inas e %e agradas'
e #s a%ado e dese*ado a ponto de eu %e en"ergonhar de %i% renuncio a %i% para te
escolher' e no (uero agradar a ti ou a %i% seno por teu a%or.
Portanto' assi% co%o sou' Aenhor' tu %e conheces. Z> te disse co% (ue escopo %e
"ou con)essando a ti. Oao esta con)isso no co% pala"ras e "oKes do corpo' %as co%
as pala"ras da al%a e o Frado da inteligJncia' (ue teus ou"idos conhece%. Suando sou
%au' con)essar-%e ai # o %es%o (ue despreKar a %i% prLprioW (uando sou Fo%' #
apenas nada atriFuir a %i% %es%o.
Por(ue tu' Aenhor' aFenoas o *usto' %as antes tornas *usto ao pecador.
Assi%' %eu =eus' a con)isso (ue )ao e% tua presena' # e no # silenciosaW a Foca
se cala' %as %eu corao cla%a. 9udo o (ue digo aos ho%ens de "erdadeiro *> tinhas
ou"ido de %i%' e ne% ou"es nada de %i% (ue antes no %e ti"esses dito.
C'"%$LO III
"or Cue se con5essar aos /o0ens3
Sue tenho eu (ue "er co% os ho%ens' para (ue %e oua% as con)iss,es' co%o se
eles pudesse% curar as %inhas en)er%idades? Ao curiosos para conhecer a "ida alheia'
%as indolentes para corrigir a prLpriaX Por (ue dese*a% ou"ir de %i% (ue% sou' (uando
no se i%porta% e% saFer de ti o (ue so? E co%o pode% saFer' ao %e ou"ire% )alar
de %i% %es%o' se lhes digo a "erdade' u%a "eK (ue ho%e% algu% saFe o (ue se passa
no outro' seno o espNrito do ho%e%' (ue nele' haFita? Mas' se ou"isse% a ti )alar deles'
no poderia% diKer: [< Aenhor %ente[. E o (ue # ou"ir-te )alar de si' seno
conhecere%-se a si %es%os? E (ue%' conhecendo a si %es%o' pode diKer [# )also[' se%
%entir?
A caridade crJ e% tudo Y pelo %enos entre cora,es (ue ela uni)ica e% si por seus
laos Y por isso ta%F#% eu' Aenhor' %e con)esso a ti para (ue %e oua% os ho%ens. A
eles no posso pro"ar (ue )alo a "erdadeW %as crJe%-%e a(ueles cu*os ou"idos a
caridade aFre para %i%.
Mas tu' M#dico da %inha al%a' )aKe-%e "er clara%ente a utilidade de %eu propLsito.
As con)iss,es de %eus pecados passados Y (ue *> perdoaste e es(ueceste' para %e )aKer
)eliK e% ti' trans)or%ando %inha al%a co% tua )# e teu sacra%ento Y le"a% o corao
dos (ue as lJe% e ou"e% a no dor%ir no desespero diKendo: [Uo posso[. Mas
desperte% para o a%or pela tua %isericLrdia e para a doura de tua graa' (ue )ortalece
o )raco e este se d> conta de sua deFilidade.
<s Fons' por sua "eK' se agrada% e% ou"ir os pecados passados da(ueles (ue *> no
so)re%. Agrada-lhes' no por sere% pecados' %as por(ue o )ora%' e agora *> no o so.
Mas' Aenhor %eu Y a (ue% todos os dias se con)essa %inha consciJncia' agora %ais
con)iante co% a esperana na tua %isericLrdia (ue na sua inocJncia Y (ue pro"eito
ha"er> e% con)essar aos ho%ens' na tua presena' neste li"ro' no o (ue )ui' %as o (ue
sou agora? AoFre a con)isso do passado' e dos seus e"entuais pro"eitos' *> )alei aci%a.
M> %uitos por#%' (uer %e conhea%' (uer no' (ue dese*a% saFer (ue% sou agora'
neste %o%ento e% (ue escre"o as Con)iss,es. Z> ou"ira% de %i% ou de outros algu%a
coisa a %eu respeito' %as seu ou"ido no ou"e %eu corao' onde eu sou o (ue sou.
Suere%' certa%ente' saFer por con)isso %inha o (ue sou no Nnti%o' l> onde no pode%
penetrar co% a "ista' co% o ou"ido' ou co% a %ente. Esto dispostos a acreditar e%
%i%. Mas podero igual%ente estar certos de %e conhecer? A caridade' (ue os torna
Fons' lhes diK (ue eu no %into (uando con)esso tais coisas de %i%. V ela (ue os )aK
acreditare% e% %i%.
C'"%$LO I
O 5ruto 2as con5iss6es
Mas' co% (ue propLsito dese*a% ou"ir-%e? =ese*aro tal"eK congratular-%e co%igo'
ou"indo (uanto %e apro&i%ei de ti por tua graa' e orar por %i%' ao ou"ir (uanto %e
retardou o peso de %inhas culpas? A estes %ostrarei (ue% souW *> no # pe(ueno )ruto'
Aenhor %eu =eus' (ue %uitos te dJe% graas por %i%' e (ue %uitos te rogue% por
%i%. possa o corao de %eus ir%os a%ar e% %i% o (ue ensinas a a%ar' e' deplorar
e% %i% o (ue ensinas a aForrecerX Mas (ue Frote% tais senti%entos e% u%a al%a ir%'
e no e% al%as estranhas' ou nesses )ilhos espBrios' cu*a Foca )ala "aidade' e cu*a
direita # a direita da ini(Pidade' (ue o )aa u%a al%a )raterna (ue se alegra por %i%
(uando %e apro"a' e (uando %e repro"a se a)lige por %i%' por(ue (uer %e apro"e'
(uer no' %e a%a.
V a esses (ue %e re"elarei. Sue eles respire% diante de %inhas Foas a,es' e
suspire% Q "ista de %eus pecados. As oFras Foas so tuas oFras e teus donsW as %>s
so %eus pecados. As oFras Foas so tuas oFras e teus donsW as %>s so %eus pecados'
oF*eto de teus *uNKos.
Respire% pelo Fe% e suspire% pelo %al' e (ue suFa% Q tua presena hinos e l>gri%as
desses cora,es )raternos' (ue so os teus turNFulos.
E tu' Aenhor' (ue te alegras co% a )ragrCncia de teu santo te%plo' te% piedade de
%i%' segundo tua grande %isericLrdia por causa de teu no%e' e tu' (ue *a%ais
aFandonas u%a oFra co%eada' aper)eioa e% %i% o (ue h> de inco%pleto.
Este poder> ser )ruto de %inhas con)iss,es' no do (ue )ui' %as do (ue sou. Oarei
%inha con)isso no apenas a ti' co% Nnti%a alegria %esclada de te%or' e co% secreta
tristeKa %esclada de esperana' %as ta%F#% para os ho%ens' (ue co%partilha% %inha
alegria e de %inha %ortalidade' %eus concidados e peregrinos co%o eu' (uer os (ue
%e precedera%' co%o os (ue %e segue% ou %e aco%panha% no ca%inho da "ida.
Estes so teus ser"os' %eus ir%os' (ue tu (uiseste )osse% )ilhos teus e %eus senhores'
e a (ue% %e %andaste ser"ir se (uisesse "i"er contigo e de ti.
Mas este preceito teria sido de pouco "alor para %i%' se teu @erFo o ti"esse pro)erido
apenas co% pala"ras' e no ti"esse %ostrado o ca%inho co% a oFra. Eis (ue eu o i%ito
pela ao e pela pala"ras' e o )ao Q so%Fra de tuas asas' o perigo seria grande de%ais'
se %inha al%a aN no se aFrigasse' e se %inha )ra(ueKa no te )osse conhecida.
Aou co%o u%a criana' %as %eu Pai "i"e se%pre' e # %eu tutor idneoW ele # a u%
te%po o (ue %e gerou e o (ue %e protege. 9u #s todo o %eu Fe%' tu' onipotente' (ue
est>s co%igo %es%o antes de eu estar contigo.
Re"elarei pois' a estes' a (ue% %e %andas ser"ir' no co%o )ui' %as co%o *> sou
agora' e co%o ainda no sou. Mas no (uero *ulgar-%e a %i% %es%o. Assi% # (ue peo
para ser ou"ido.
C'"%$LO
' ignor9ncia 2o /o0e0
Vs tu' Aenhor' (ue% %e *ulga' por(ue ningu#% conhece o (ue se passa no ho%e%' a
no ser o seu espNrito (ue nele est>' toda"ia h> no ho%e% coisas (ue at# o espNrito (ue
nele haFita ignora. Mas tu' Aenhor' (ue o criaste' conheces todas as coisas. E eu'
e%Fora diante de ti %e despreKe e %e considere co%o terra e cinKa' sei algo de ti (ue
ignoro de %i% %es%o. V certo (ue agora "e%os por espelho' e% enig%as' e no )ace a
)ace. Por isso' en(uanto peregrino longe de ti' estou %ais presente a %i% do (ue a ti.
Aei (ue e% nada podes ser pre*udicado' %as ignoro a (ue tenta,es posso resistir e a
(uais no posso. 9oda"ia h> esperana' pois #s )iel' e no per%ites (ue se*a%os
tentados al#% de nossas )orasW co% a tentao' d>s ta%F#% %eios para suportar' para
(ue possa%os resistir.
Con)essarei' portanto' o (ue sei de %i%' e ta%F#% o (ue de %i% ignoro' por(ue o
(ue sei de %i% sL o sei por(ue %e ilu%inas' e o (ue de %i% ignoro continuarei
ignorando at# (ue %inhas tre"as se trans)or%e% e% %eio-dia' e% tua presena.
C'"%$LO I
&ue0 F Deus3
< (ue sei' Aenhor' se% so%Fra de dB"ida' # (ue te a%o. Oeriste %eu corao co% tua
pala"ra' e te a%ei. < c#u' a terra e tudo (uanto neles e&iste' de todas as partes %e
diKe% (ue te a%eW ne% cessa% de repeti-lo a todos os ho%ens' para (ue no tenha%
desculpas. 9er>s co%pai&o %ais pro)unda de (ue% *> te co%padecesteW e usar>s de
%isericLrdia co% (ue% *> )oste %isericordioso. =e outro %odo' o c#u e a terra cantaria%
teus lou"ores a surdos.
Mas' (ue a%o eu' (uando te a%o? Uo a%o a FeleKa do corpo' ne% o esplendor
)ugaK' ne% a claridade da luK' to cara a estes %eus olhos' ne% as doces %elodias das
%ais di"ersas can,es' ne% a )ragrCncia de )lores' de ungPentos e de aro%as' ne% o
%an>' ne% o %el' ne% os %e%Fros to a)eitos aos a%ple&os da carne. Uada disto a%o
(uando a%o o %eu =eus. E' contudo' a%o u%a luK' u%a "oK' u% per)u%e' u% ali%ento'
u% aFrao de %eu ho%e% interior' onde Frilha para %inha al%a u%a luK se% li%ites'
onde ressoa% %elodias (ue o te%po no arreFata' onde e&ala% per)u%es (ue o "ento
no dissipa' onde se pro"a% iguarias (ue o apetite no di%inui' onde se sente% aFraos
(ue a saciedade no des)aK. Eis o (ue a%o (uando a%o o %eu =eusX Ento' o (ue #
=eus? Perguntei Q terra' e ela %e disse: [Eu no sou =eus[. E tudo o (ue nela e&iste %e
respondeu o %es%o. Perguntei ao %ar' aos aFis%os e aos r#pteis "i"entes' e eles %e
respondera%: [Uo so%os teu =eusW Fusca-o aci%a de nLs[. Perguntei aos "entos (ue
sopra%W e todo o ar' co% seus haFitantes' %e disse: [Ana&N%enes est> enganado eu no
sou =eus[. Perguntei ao c#u' ao sol' Q luK e Qs estrelas. [9a%pouco so%os o =eus a
(ue% procuras[
Y %e respondera%.
=isse ento Q todas as coisas (ue %eu corpo perceFe: [=iKei-%e algo de %eu =eus' *>
(ue no sois =eusW diKei-%e algu%a coisa dele[ Y e todas e&cla%ara% e% coro: [Ele nos
criou[ Y Minha pergunta era %eu olhar' e sua resposta a sua FeleKa.
=irigi-%e' ento' a %i% %es%o' e perguntei: [E tu' (ue% #s?[ Y e respondi: [:%
ho%e%[.
Para %e ser"ire%' tenho u% corpo e u%a al%a: a(uele e&terior' esta interior. Por (ual
deles de"erei perguntar pelo %eu =eus' a (ue% *> ha"ia procurado co% o corpo desde a
terra at# o c#u' at# onde pude en"iar os raios de %eu olhar co%o %ensageiros? Melhor'
se% dB"ida' # a parte interior de %i% %es%o. V a ela (ue dirige% suas respostas todos
os %ensageiros de %eu corpo' co%o a u% presidente ou *uiK' respostas do c#u' da terra'
e de tudo o (ue e&iste' e (ue procla%a%: [Uo so%os =eus[ Y e ainda Y [Ele nos criou[.
< ho%e% interior conhece essas coisas por %eio do ho%e% e&teriorW %as o ho%e%
interior' (ue # a al%a' ta%F#% conhece essas coisas por %eio dos sentidos do corpo.
/nterroguei a i%ensido do uni"erso acerca de %eu =eus' e ele %e respondeu: [Uo
sou eu' %as )oi ele (ue% %e criou[.
Mas essa FeleKa no se %ani)esta a (uantos tJ% sentidos per)eitos? E por (ue no
)ala a todos a %es%a linguage%?
<s ani%ais' pe(uenos ou grandes' a "Je%W %as no pode% interrog>-la' por(ue no
receFera% a raKo (ue' co%o *uiK' interprete as %ensagens dos sentidos. <s ho%ens'
por#%' pode% interrog>-la' para (ue as per)ei,es in"isN"eis de =eus se %ani)este%
pelas suas oFras.
Mas o a%or Qs coisas criadas os escra"iKa' e assi% os torna incapaKes de *ulg>-las.
<ra' elas sL responde% aos (ue pode% *ulgar-lhes as respostas. Elas no %uda% sua
linguage%' isto #' sua FeleKa' (uando u% sL as "J' e outro as interrogaW elas no lhes
aparece% di)erentes %as' para uns )ica% %udas' en(uanto )ala% a outros. <u %elhor:
eles )ala% a todos' %as apenas se entende% os (ue co%para% sua e&presso e&terior
co% a "erdade interior. =e )ato a "erdade %e diK: [9eu =eus no # ne% o c#u' ne% a
terra' ne% corpo algu%. A natureKa das coisas o diK para (ue% saFe "erW a %at#ria #
%enor e% seus ele%entos (ue e% seu todo. Por isso' %inha al%a' digo-te (ue #s
superior ao corpo' pois "i"i)icas sua %at#ria' dando-lhe "ida' co%o nenhu% corpo pode
dar a outro corpo. Mas teu =eus # ta%F#% para ti a "ida de tua "ida.
C'"%$LO II
Deus e os senti2os
Sue a%o' ento' (uando a%o a %eu =eus? Sue% # a(uele (ue est> aci%a da %inha
al%a? V por %inha al%aW portanto' (ue suFirei at# ele. Mei de soFrepu*ar a )ora (ue %e
ata ao corpo' e (ue enche %eu organis%o de "ida' pois no encontro nela o %eu =eus.
Ae assi% )osse' o ca"alo e a %ula' (ue no tJ% inteligJncia' ta%F#% o encontraria%'
por(ue essa %es%a )ora "i"i)ica seus corpos.
E e&iste outra )ora' (ue no sL "i"i)ica' %as (ue ta%F#% torna sensN"el %inha carne
(ue o Aenhor %e deu' ordenando ao olho (ue no oua' e ao ou"ido (ue no "e*a' %as
Q(uele (ue sir"a para "er' e a este para ou"irW e (ue deter%inou a cada u% dos outros
sentidos o respecti"o lugar e o)Ncio. V deles (ue se ser"e %inha al%a para e&ercer suas
di"ersas )un,es' per%anecendo' contudo' u%a sL.
@encerei ta%F#% essa )ora' (ue ta%F#% a possue% o ca"alo e a %ula' pois ta%F#%
eles sente% por %eio do corpo.
C'"%$LO III
O 0i8agre 2a 0e0Aria
@encerei ento esta )ora de %inha natureKa' suFindo por degraus at# %eu Criador.
Chegarei assi% diante dos ca%pos' dos "astos pal>cios da %e%Lria' onde esto os
tesouros de inB%eras i%agens traKidas por percep,es de toda esp#cie. ;> ta%F#%
esto ar%aKenados todos os nossos pensa%entos' (uer au%entando' (uer di%inuindo'
ou at# alterando de algu% %odo o (ue nossos sentidos apanhara%' e tudo o (ue aN
deposita%os' se ainda no )oi sepultado ou aFsor"ido no es(ueci%ento.
Suando ali penetro' con"oco todas as le%Franas (ue (uero. Algu%as se apresenta%
de i%ediato' outras sL apLs u%a Fusca %ais de%orada' co%o se de"esse% ser e&traNdas
de recept>culos %ais recnditos. <utras irro%pe% e% turFilho e' (uando se procura
outra coisa' se interp,e% co%o a diKer: [Uo sere%os nLs (ue procuras?[ Eu as a)asto
co% a %o do espNrito da )rente da %e%Lria' at# (ue se esclarea o (ue (uero' surgindo
do esconderi*o para a "ista.
M> i%agens (ue acode% Q %ente )acil%ente e e% se(PJncia ordenada Q %edida (ue
so cha%adas' as pri%eiras cedendo lugar Qs seguintes' e desaparece%' para se
apresentare% no"a%ente (uando eu o (uiser. V o (ue sucede (uando conto algu%a
coisa de %e%Lria.
Ali se conser"a% ta%F#%' distintas e% esp#cies' as sensa,es (ue aN penetrara%
cada (ual por sua porta: a luK' as cores' as )or%as dos corpos' pelos olhosW toda esp#cie
de sons' pelos ou"idosW todos os odores' pelas narinasW todos os saFores' pela FocaW
en)i%' pelo tato de todo o corpo' o duro e o Frando' o (uente e o )rio' o sua"e e o
>spero' o pesado e o le"e' (uer e&trNnseco' co%o intrNnseco ao corpo. A %e%Lria
ar%aKena tudo isso e% seus "astos recessos' e% suas secretas e ine)>"eis sinuosidades'
para le%Fr>-lo e traKJ-lo Q luK con)or%e a necessidade. 9odas essas i%agens entra% na
%e%Lria por suas respecti"as portas' sendo ali ar%aKenadas.
9oda"ia' no so as coisas e% si (ue entra% na %e%Lria' %as as i%agens das coisas
sensN"eis' (ue ali )ica% Q disposio do pensa%ento (ue as e"oca. Mas (ue% poder>
e&plicar co%o se )or%ara% tais i%agens' apesar de se conhecer o sentido pelo (ual
)ora% captadas e escondidas e% seu Nnti%o? Pois' %es%o (uando estou e% silJncio e no
escuro' i%agino' se (uiser' as cores' e sei distinguir o Franco do preto' e todas as outras
entre siW e isto se% (ue os sons' %es%o os le%Frados' perturFe% %inhas i%agens
"isuais' e per%anece% co%o (ue a parte.
Ae decido cha%>-los' eles se apresenta% i%ediata%ente. Mes%o (uando %inha
lNngua descansa e %inha garganta se cala' canto (uanto (uero' se% (ue as i%agens das
cores' ta%F#% presentes' se interponha% ou perturFe% en(uanto %e sir"o do tesouro
(ue %e entrou pelos ou"idos.
=o %es%o %odo as de%ais i%press,es' introduKidas e ar%aKenadas e% %i% por
%eio dos outros sentidos' posso recordar a %eu talanteW distingo o aro%a dos lNrios do
das "ioletas' se% cheirar nenhu%a )lorW e se% pro"ar ne% tocar e% nada' %as apenas
co% a le%Frana' posso pre)erir o %el ao arroK )er"ido e o %acio ao >spero.
9udo isto realiKo interior%ente' no i%enso pal>cio da %e%Lria. Ali eu tenho Qs %inhas
ordens o c#u' a terra' o %ar' co% tudo o (ue neles pude perceFer' co% e&ceo do (ue
*> %e es(ueci. Ali encontro a %i% %es%o' recordo de %i% e de %inhas a,es' de seu
te%po e lugar' e dos senti%entos (ue %e do%ina"a% ao pratic>-las. Ali encontro a %i%
%es%o' recordo de %i% e de %inhas a,es' de seu te%po e lugar' e dos senti%entos
(ue %e do%ina"a% ao pratic>-las. Ali esto todas as le%Franas do (ue aprendi' (uer
pelo teste%unho alheio' (uer pela e&periJncia.
=este %es%o %anancial pro"#% as analogias entre )atos de %inhas e&periJncias
pessoais' ou e% (ue acreditei Faseado nas e&periJncias pre"iasW ligo u%as e outras ao
passado' e %edito no )uturo' nas a,es' nos aconteci%entos' nas esperanas' e tudo
co%o se esti"esse presente.
[Oarei isto ou a(uilo[ Y digo para %i%' nesse "asto uni"erso de %inha al%a' repleto
de i%agens de tantas e to grandes coisas. E disso tiro esta ou a(uela concluso. [<hX
Ae acontecesse isto ou a(uiloX[ [Sueira =eus no acontea isto ou a(uiloX[ isto digo e%
%eu Nnti%o' e nisso "isualiKando as i%agens das realidades (ue e&pri%o' saNdas do
%es%o tesouro da %e%LriaW se% elas' nada poderia diKer.
Grande # real%ente o poder da %e%Lria' prodigiosa%ente grande' %eu =eusX V u%
santu>rio a%plo e in)inito. Sue% o pde sondar at# suas pro)undeKas? V u% poder
prLprio de %eu espNrito' (ue pertence Q %inha natureKaW %as eu no sou capaK de
co%preender inteira%ente o (ue sou. Aer> o espNrito de%asiado estreito para se conter a
si %es%o? <nde' ento' est> o (ue ele no pode conter de si? Estaria )ora dele' e no
nele? Co%o ento no o cont#%?
Esta id#ia %e pro"oca grande ad%irao' e %e enche de espanto. @ia*a% os ho%ens
para ad%irar as alturas dos %ontes' as grandes ondas do %ar' as largas correntes dos
rios' a i%ensido do oceano' a LrFita dos astros' e se es(uece% de si %es%osX Ue% se
ad%ira% (ue eu )ale dessas coisas se% "J-las co% os olhosW contudo' eu no as poderia
%encionar se esses %ontes' se essas ondas' esses rios' esses astros' (ue eu "i' se esse
oceano' no (ual acredito pelo teste%unho alheio' eu no os "isse na %e%Lria e% toda
sua di%enso' co%o se esti"esse% diante de %i%. %as (uando eu os "i co% %eus
olhos' eu no os aFsor"iW no so as coisas (ue se encontra% dentro de %i%' %as
apenas suas i%agens. E sei por (ual sentido do corpo receFi a i%presso de cada u%a
delas.
C'"%$LO I(
' 0e0Aria inte8ectua8
E no se li%ita a isto a i%ensa capacidade de %inha %e%Lria. Ali esto' co%o e% u%
lugar recndito' (ue alias' no # u% lugar' todas as no,es aprendidas das artes liFerais'
pelo %enos as (ue ainda no es(ueci. Mas' neste caso' no so as i%agens delas (ue
trago e% %i%' %as as prLprias realidades e% si. As no,es de literatura' a dial#tica' as
di)erentes esp#cies de (uest,es' tudo o (ue sei a respeito desses proFle%as esto e%
%inha %e%Lria' %as no esto ali co%o a i%age% solta de u%a coisa' cu*a realidade se
dei&ou )ora. Uesse caso seria co%o u% so% (ue se ou"e e passa' co%o a "oK (ue dei&a
no ou"ido u% rastro' (ue per%ite (ue a le%Fre%os' co%o se ainda soasse e%Fora *>
no soeW ou co%o o per)u%e (ue' ao passar e des"anecer-se no ar' atinge o ol)ato e
gra"a sua i%age% na %e%Lria' i%age% (ue a le%Frana reproduKW ou co%o o ali%ento'
(ue perde o saFor no est%ago' %as o conser"a na %e%LriaW ou co%o u% corpo (ue se
sente pelo tato e (ue' ausente' # i%aginado pela %e%Lria. 9odas essas realidades no
nos penetra% a %e%Lria' %as to so%ente so captadas as suas i%agens co%
%ara"ilhosa rapideK' e dispostas' diga%os' e% co%parti%entos ad%ir>"eis' de onde so
e&traNdas pelo %ilagre da le%Frana.
C'"%$LO (
Me0Aria 2os senti2os
<uo diKer (ue h> trJs gJneros de (uest,es a saFer: se u%a coisa e&iste' (ual a sua
natureKa e (ual sua (ualidade Y retenho a i%age% dos sons de (ue se co%p,e% estas
pala"ras' e sei (ue estes atra"essara% o ar co%o ruNdo' e *> no e&iste%. Mas as
realidades signi)icadas por tais pala"ras' eu *a%ais atingi co% nenhu% sentido do corpo'
ne% as "i e% nenhu%a parte )ora de %eu espNritoW o (ue gra"ei na %inha %e%Lria no
so suas i%agens' %as as prLprias realidades. Sue %e diga%' se o pudere%' por onde
entrara% e% %i%X percorro e% "o todas as portas do %eu corpo' e no descuFro por
onde poderia% ter entrado. Co% e)eito: os olhos diKe%: [Ae so coloridas' )o%os nLs
(ue as trans%iti%os.[ Y <s ou"idos diKe%: [Ae era% sonoras' )ora% por nLs
co%unicadas[. Y As narinas diKe%: [Ae tinha% cheiro' passara% por a(ui[. Y E o gosto
diK: [Ae no tJ% saFor' nada %e pergunte%[. Y < tato declara: [Ae no so corpLreas'
eu no as to(uei' e portanto no poderia re"el>-las[
=e onde' ento' e por onde entrara% e% %inha %e%Lria? /gnoro-o. Aprendi-as no
dando cr#dito ao teste%unho alheio' %as as reconheci e% %i% e apro"ei-as co%o
"erdadeirasW con)ias a %eu espNrito co%o e% depLsito' de onde poderei tir>-las (uando
(uiser. Esta"a% pois ali' antes %es%o (ue eu as aprendesse' %as no na %e%Lria. E
onde esta"a% ento? E por(ue' ao sere% %encionadas' eu as reconheci e disse: [V
assi% %es%o' # "erdade[ Y seno por(ue *> esta"a% e% %inha %e%Lria? Mas to
escondidas e sepultadas e% to secretos recessos' (ue se algu#% no as arrancasse dali
co% suas perguntas' tal"eK eu ne% pudesse conceFJ-las.
C'"%$LO (I
I2Fias inatas
Por isso descoFri%os (ue ad(uirir tais no,es Y cu*as i%agens no atingi%os por %eio
dos sentidos %as (ue perceFe%os e% nLs' se% o au&Nlio de i%agens' tais co%o so e%
si %es%as' nada %ais # do (ue coligir co% o pensa%ento os ele%entos esparsos na
%e%Lria e' pela re)le&o' oFrig>-los a estare% se%pre disponN"eis Q %e%Lria' onde
antes se oculta"a% e% desorde% e aFandono' de %odo (ue se apresente% se%
di)iculdade ao cha%ado do nosso espNrito. E (uantas no,es deste tipo no encerra
%inha %e%Lria' *> descoFertas e' co%o disse' postas co%o (ue Q %oW eis o (ue
cha%a%os de [aprender[ e [saFer[. Ae por#% dei&o de as recordar por uns te%pos' de
tal %odo suF%erge% e se dispersa% e% seus pro)undos esconderi*os' (ue # preciso
reuni-las u%a segunda "eK' co%o se )osse% no"as (cogente! Y pois no tJ% outra
haFitao Y e *unt>-las de no"o para (ue possa% ser oF*eto do saFerW isto #: preciso
tir>-las de sua condio de disperso e *unt>-las no"a%ente. =aN a pala"ra cogitare'
por(ue cogo e cogito so co%o ago e agito' e )acio' )acito. Contudo' a inteligJncia
rei"indicou essa pala"ra (cogito! para si' de %odo (ue essa operao de coligir' de reunir
no espNrito' e no e% outra parte' # propria%ente o (ue se cha%a pensar (cogitare!.
C'"%$LO (II
' 0e0Aria e as 0ate0.ticas
A %e%Lria guarda ta%F#% as rela,es e inu%er>"eis leis dos nB%eros e di%ens,es'
sendo (ue nenhu%a dessas id#ias )oi i%pressa e% nLs pelos sentidos do corpo' por(ue
no tJ% cor' ne% so%' ne% tJ% cheiro' ne% gosto' ne% so tangN"eis. <uo' (uando
elas se )ala' os sons das pala"ras (ue as e&pri%e%W %as u%a coisa so os sons' e outra
Fe% di)erente so as id#ias (ue elas signi)ica%. As pala"ras soa% de %odo di)erente e%
grego e e% lati%W %as as id#ias ne% so gregas' ne% latinas' ne% de nenhu%a outra
lNngua.
@i linhas traadas por artistas' )inas co%o u% )io de aranha. Mas as linhas %ateriais
no so a i%age% das (ue "i co% %eus olhos carnais. Para reconhecJ-las no h>
necessidade algu%a de se pensar e% u% corpo (ual(uer' pois' # no espNrito (ue as
reconhece%os.
9a%F#% conheci os nB%eros %ediante os sentidos do corpo: %as a id#ia de nB%ero #
Fe% di)erente: no so i%agens dos pri%eiros' possuindo por isso %es%o u% ser %uito
%ais real.
Ria-se de %i% (ue% no co%preender o (ue disseW eu terei co%pai&o de seu riso.
C'"%$LO (III
' 0e0Aria 2a 0e0Aria
9udo isso eu guardo e% %inha %e%Lria' assi% co%o o %odo pelo (ual o aprendi.
9a%F#% guardo na %e%Lria as %uitas argu%enta,es in)undadas (ue ou"i contra
essas "erdades. Essas oF*e,es se% dB"ida so )alsas' %as no # )also record>-las. E
le%Fro de ter saFido distinguir entre essas "erdades e os erros (ue se lhe opunha%.
@e*o agora (ue u%a coisa # essa distino' (ue )ao ho*e' e outra o recordar ter )eito
%uitas "eKes tal distino' ao consider>-las. ;e%Fro-%e' portanto' de ter %uitas "eKes
co%preendido isso' e con)io Q %e%Lria o ato atual de distingui-las e co%preendJ-las'
para %e le%Frar' %ais tarde' de (ue ho*e as co%preendi. ;e%Fro-%e ento de (ue %e
le%FreiW e se %ais tarde le%Frar de (ue agora pude recordar essas coisas' ser> ainda
por )ora da %e%Lria.
C'"%$LO (I
' 8e0;rana 2os senti0entos
Essa %es%a %e%Lria conser"a ta%F#% os a)etos da al%a' no do %odo co%o os
sente a al%a (uando da "i"encia' %as de %odo %uito di"erso' segundo o e&ige a )ora
da %e%Lria.
;e%Fro-%e de ter estado alegre' ainda (ue no o este*a agoraW recordo %inha tristeKa
passada' se% estar tristeW le%Fro-%e de ter sentido %edo' se% senti-lo de no"oW
le%Fro-%e de antigo dese*o' se% (ue o %es%o sinta agora. <utras "eKes' pelo
contr>rio' le%Fro-%e co% alegria a tristeKa passada' e co% tristeKa u%a alegria
passada. /sto nada te% para ad%irar (uando se trata de e%o,es corporais' por(ue u%a
coisa # a al%a e outra o corpoW e assi% no # %ara"ilha (ue %e le%Fre co% alegria de
u% so)ri%ento )Nsico *> passado.
Por#%' a(ui o espNrito # a prLpria %e%Lria. Suando con)ia%os u%a tare)a a algu#%'
diKe%os: [Uo o guardei no espNrito[' [)ugiu-%e do espNrito[. V' portanto' a %e%Lria (ue
cha%a%os de espNrito. Aendo assi%' por (ue ao e"ocar co% alegria u%a tristeKa
passada' %eu espNrito sente alegria e %inha %e%Lria' tristeKa? Ae %eu espNrito se alegra
co% a alegria (ue te% e% si' por (ue a %e%Lria no se entristece co% a tristeKa' (ue
ta%F#% te% e% si? Aeria a %e%Lria estranha ao espNrito? Sue% ousar> a)ir%>-lo? Ae%
dB"ida a %e%Lria # co%o o est%ago da al%a' e a alegria e a tristeKa so co%o
ali%entos' doce ou a%argoW (uando tais e%o,es so con)iadas Q %e%Lria' depois de
passare%' diga%os' por esse est%ago' pode% ali sere% guardadas' %as *> perdera% o
saFor. Aeria ridNculo co%parar e%o,es e ali%ento co%o se%elhantes. Contudo' elas no
so total%ente di)erentes.
V ainda da %e%Lria (ue tiro a distino entre as (uatro e%o,es da al%a: o dese*o' a
alegria' o %edo e a tristeKa. Assi%' todo raciocNnio (ue eu tea' di"idindo cada u%a delas
nas esp#cies de seus gJneros' de)inindo-as' # na %e%Lria (ue encontro o (ue tenho a
diKer' e de l> tiro tudo o (ue digo. Contudo' ao recordar essas e%o,es' no %e perturFo
co% nenhu%a delas.
E antes %es%o (ue eu as recordasse para discuti-las' elas ali esta"a%' e por isso
pudera% ser tiradas da %e%Lria %ediante a le%Frana. 9al"eK a le%Frana tire da
%e%Lria essas e%o,es co%o o ato de ru%inar tira do est%ago os ali%entos. Mas
ento' por (ue a(uele (ue ru%ina soFre tais pai&,es no sente na Foca do pensa%ento a
doura da alegria ou a a%argura da tristeKa? Estar> *usta%ente nisto a di)erena entre
tais )atos? =e )ato' (ue% gostaria de )alar dessas e%o,es se' todas as "eKes (ue
)al>sse%os do %edo ou da tristeKa' nos "Nsse%os tristes ou te%erosos?
Contudo' certa%ente no poderNa%os )alar deles se no encontr>sse%os na %e%Lria
no sL os sons dessas pala"ras' segundo a i%age% gra"ada e% nLs pelos sentidos' %as
ainda as no,es (ue elas e&pri%e%. Essas no,es' nLs no a receFe%os por nenhu%a
porta da carne' %as a prLpria al%a' sentindo-as pela e&periJncia das prLprias e%o,es'
con)iou-as Q %e%LriaW ou ento a prLpria %e%Lria as rete"e' se% (ue ningu#% lhas
con)iasse.
C'"%$LO (
' 0e0Aria 2as coisas ausentes
Mas (ue% poder> e&plicar se a recordao se )aK por %eio de i%agens ou no?
Por e&e%plo: se digo pedra' ou digo sol' se% (ue tais oF*etos este*a% presentes a
%eus sentidos' certa%ente tenho suas i%agens na %e%Lria' Q %inha disposio.
E"oco u%a dor do corpo' (ue est> ausente de %i%' *> (ue nada %e dLi. Contudo' se a
i%age% da dor no esti"esse e% %inha %e%Lria' no saFeria o (ue diKia' e ao
raciocinar no a distinguiria do praKer.
Oalo de saBde do corpo' estando soW neste caso' est> e% %i% o prLprio oF*eto. Uo
entanto' se sua i%age% no esti"esse e% %inha %e%Lria' de %odo algu% le%Fraria o
signi)icado dessa pala"ra. <s doentes' ou"indo )alar de saBde' no saFeria% do (ue se
trata' no )osse o poder da %e%Lria a conser"ar a i%age% da ausJncia da realidade.
Oalo dos nB%eros co% (ue calcula%os' e eles se apresenta% na %e%Lria' no suas
i%agens' %as os prLprios nB%eros.
E"oco a i%age% do sol' e esta se apresenta Q %inha %e%LriaW e no e"oco a i%age%
de u%a i%age%' %as a prLpria i%age%' disponN"el Q recordao.
Oalo e% %e%Lria' e reconheo o (ue )alo' %as de onde o sei' seno da prLpria
%e%Lria?
Estar> ela presente a si prLpria por sua i%age%' e no por si %es%a?
C'"%$LO (I
' 0e0Aria 2o esCueci0ento
E (uando )alo do es(ueci%ento' e reconheo de (ue )alo' co%o poderia eu reconhecJ-
lo se dele no le%Frasse? Uo )alo do so% da pala"ra' %as da realidade (ue ela
e&pri%e. Ae eu a ti"esse es(uecido' no seria capaK de reconhecer o signi)icado de tal
so%. Por isso' (uando %e le%Fro da %e%Lria # por ela %es%o (ue se apresenta a %i%W
%as (uando %e le%Fro do es(ueci%ento' este e a %e%Lria esto presentes
si%ultanea%ente: a %e%Lria' co% (ue %e recordo' e o es(ueci%ento' de (ue %e
recordo.
Mas' (ue # o es(ueci%ento' seno )alta de %e%Lria? E co%o pode ele estar presente
na %inha le%Frana. Ae sua le%Frana signi)ica no le%Frar? Mas se nos le%Fra%os' o
guarda%os na %e%Lria' e se nos # i%possN"el reconhecer o (ue signi)ica a pala"ra
es(ueci%ento' (uando a ou"i%os' a no ser (ue dele nos le%Fre%os' logo a %e%Lria #
a (ue ret#% o es(ueci%ento. Ele est> na %e%Lria' pois do contr>rio' nLs o
es(uecerNa%osW %as' ele presente' nLs nos es(uece%os. Aegue-se (ue ele no est>
presente Q %e%Lria por si %es%o' (uando nos le%Fra%os dele' %as por sua i%age%.
=o contr>rio' o es(ueci%ento no )aria co% (ue nos le%Fr>sse%os' %as co% (ue nos
es(uecJsse%os. Mas' en)i%' (ue% poder> descoFrir' (ue% poder> co%preender o %odo
co%o isto se realiKa?
Mas' Aenhor' esgota-%e esta Fusca e #' portanto' soFre %i% %es%o (ue %e cansoW
tornei-%e para %i% %es%o u%a terra de di)iculdades e >rduos laFores. Por (ue no
e&ploro agora as regi,es do )ir%a%ento' ne% %eo as distCncias dos astros' ne% Fusco
as leis do e(uilNFrio da terra. Aou eu (ue %e le%Fro' eu' o %eu espNrito. Uo # de
ad%irar (ue este*a longe de %i% tudo o (ue no sou eu. 9oda"ia' (ue h> %ais perto de
%i% do (ue eu %es%o? Uo entanto' #-%e i%possN"el co%preender a natureKa de %inha
%e%Lria' se% a (ual eu ne% poderia pronunciar %eu prLprio no%e.
Sue direi ento' desde (ue tenho a certeKa (ue le%Fro do es(ueci%ento? =iria tal"eK
(ue no est> e% %inha %e%Lria o (ue recordo? 
e% %inha %e%Lria' para (ue no o es(uea? A%Fas hipLteses so grandes aFsurdos.
@e*a%os u%a terceira hipLtese: poderei eu a)ir%ar (ue %inha %e%Lria ret#% a i%age%
do es(ueci%ento' e no o es(ueci%ento e% si' (uando dele %e le%Fro? Co% (ue
)unda%ento' pois' poderei diKJ-lo' se para (ue se gra"e na %e%Lria a i%age% de u%
oF*eto' # necess>rio (ue este este*a presente antes' de onde e%ana a i%age% a ser
gra"ada? V assi% (ue le%Fro de Cartago' e assi% de todos os outros lugares por (ue
passeiW assi% %e le%Fro do rosto dos ho%ens (ue "i e das coisas (ue %eus sentidos %e
dera% a conhecerW assi% %e le%Fro ainda da dor )Nsica' coisas cu*as i%agens a %e%Lria
)i&ou (uando esta"a% presentes' para (ue eu as pudesse conte%plar e repassar e%
espNrito' (uando eu as e"ocasse na sua ausJncia.
Ae' pois' # a i%age% do es(ueci%ento (ue est> na %e%Lria' e no ele %es%o' #
e"idente (ue nalgu% %o%ento este"e presente para (ue sua i%age% )osse )i&ada. Mas'
se esta"a presente' co%o podia gra"ar na %e%Lria sua i%age%' se o es(ueci%ento
apaga co% sua presena tudo o (ue l> est> i%presso? Contudo' se*a (ual )or o
%ecanis%o desse )en%eno' e por %ais inco%preensN"el e ine&plic>"el (ue se*a' estou
certo de (ue %e le%Fro do es(ueci%ento' (ue apaga da %e%Lria' todas as nossas
le%Franas.
C'"%$LO (II
Deus e a 0e0Aria
Grande # o poder da %e%LriaX E ela te% algo de terrN"el' %eu =eus' e% sua
co%ple&idade in)inita e pro)unda. E isto # o espNrito' e isto sou eu %es%o. Sue sou' pois
%eu =eus? Sual a %inha natureKa? @ida ">ria e %ulti)or%e' de a%plido i%ensa. Eis-%e
e% %inha %e%Lria' e% seus ca%pos' antros' inu%er>"eis ca"ernas' tudo isso
in)inita%ente cheio de toda esp#cie de coisas' ta%F#% inu%er>"eis. :%as gra"adas e%
i%agens' co%o os corposW outras' esto soF a )or%a de no sei (ue no,es e sinais'
co%o os a)etos da al%a' (ue a %e%Lria conser"a (uando a al%a *> no os sente'
e%Fora tudo o (ue est> na %e%Lria este*a ta%F#% no espNrito. Percorro e% todas as
dire,es este %undo interior' "ou de u% lado para outro' e nele %e apro)undo o %ais
possN"el' se% encontrar-lhe os li%ites' to grande # a "ida (ue reside no ho%e% %ortalX
Sue hei de )aKer' pois' %eu =eus' %inha "erdadeira "ida? :ltrapassarei ta%F#% esta
)aculdade (ue se cha%a %e%Lria? :ltrapassa-la-ei para chegar a ti' doce luK? Sue diKes?
AuFindo e% espNrito a ti' (ue est>s aci%a de %i%' ultrapassarei ta%F#% esta %inha
)ora' (ue se cha%a %e%Lria' pois (uero atingir-te onde #s acessN"el' e unir-%e a ti por
onde possa )aKJ-lo.
9a%F#% os ani%ais e as a"es tJ% %e%Lria' por(ue de outro %odo no "oltaria% a
seus ninhos e tocas' ne% )aria% outras coisas haFituais' e ne% %es%o poderia% ad(uiri
h>Fitos se% a %e%Lria. Passarei' pois' al#% da %e%Lria para chegar Q(uele (ue %e
separou dos ani%ais e %e )eK %ais s>Fio (ue as a"es do c#u. Passarei al#% da %e%Lria'
%as onde te hei de achar' L =eus "erdadeira%ente Fo%' sua"idade segura? <nde te hei
de encontrar? Ae te encontro se% %inha %e%Lria' estou es(uecido de ti' e se no %e
le%Fro de ti' co%o te poderei encontrar?
C'"%$LO (III
' 0e0Aria 2as coisas 4er2i2as
:%a %ulher perdeu u%a drac%a' e a procurou co% sua lanterna. Mas se no se
le%Frasse dela' no a ha"eria de encontrarW de )ato' se dela no le%Frasse' co%o
poderia saFer' ao acha-la' (ue era a(uela?
;e%Fro-%e de ter procurado e achado %uitas coisas perdidas' sei disso por(ue'
estando eu Q procura' %e diKia%: [Por acaso # esta?[ [Por acaso # a(uela?[ Y e eu
se%pre respondia (ue no' at# encontrar o (ue procura"a. Ae no ti"esse )i&ado a
le%Frana do oF*eto' )osse o (ue )osse' ainda (ue %e )osse %ostrado' no o encontraria'
pois no o poderia reconhecer. E se%pre (ue perde%os e acha%os algu%a coisa
acontece o %es%o.
Ae algu%a coisa desaparece de nossa "ista' e no da %e%Lria Y co%o sucede co%
u% corpo "isN"el Y conser"a%os interior%ente sua i%age% e o procura%os at# (ue
aparea a nossos olhos. Suando )or encontrado' ser> reconhecido de acordo co% essa
i%age% interior. Uo pode%os diKer (ue encontra%os u% oF*eto perdido se no o
reconhece%osW ne% o pode%os reconhecer se dele no le%Fra%os. 9inha pois
desaparecido da nossa "ista' %as era conser"ado pela %e%Lria.
C'"%$LO (I(
' 0e0Aria 2as 8e0;ranas
E (uando a prLpria %e%Lria perde u%a le%Frana' co%o acontece (uando nos
es(uece%os de algo e procura%os record>-la' o (ue se passa? <nde' a)inal' a
procura%os seno na prLpria %e%Lria? E se esta' por acaso' nos o)erece u%a coisa por
outra' a repeli%os at# (ue aparea o (ue Fusca%os. E assi% (ue aparece diKe%os: [V
isto[. E assi% no dirNa%os se no a reconhecJsse%os' e no a reconhecerNa%os se dela
no hou"esse registro. V certo' portanto' (ue *> a ha"Na%os es(uecido. (ue ela
no se apagara total%ente de nossa %e%Lria' por %eio da parte (ue nos )icou i%pressa
procura%os a outra? A %e%Lria' nesse caso' teria ciJncia de no poder' co%o de
ordin>rio' )ornecer a le%Frana e% seu con*unto e' %utilada' recla%aria e parte )altante.
V o (ue sucede (uando "e%os u%a pessoa conhecida' ou nela pensa%os se% poder
recordar seu no%e. Ae outro no%e nos apresenta ao espNrito' no o associa%os Q tal
pessoaW por isso o a)asta%os' at# (ue se apresenta u% (ue concorde co% nossa
representao haFitual da pessoa.
Mas donde nos "e% este no%e' seno da %e%Lria? Mes%o (uando nos # sugerido por
outre%' # pela %e%Lria (ue reconhece%osW no o aceita%os co%o u% conheci%ento
no"o' %as recordando-o' con)ir%a%os ser esse o no%e (ue nos dissera%. Ae )osse
total%ente apagado da al%a' ne% %es%o a"isados o reconhecerNa%os.
Uo pode%os pois' a)ir%ar (ue nos es(uece%os co%pleta%ente da(uilo de (ue nos
le%Fra%os ter es(uecido. =e nenhu% %odo poderNa%os resgatar u%a le%Frana
perdida se seu es(ueci%ento )osse total.
C'"%$LO ((
' 0e0Aria 2a 5e8ici2a2e
E co%o hei de te Fuscar' Aenhor? Suando te procuro' %eu =eus' estou Q procura da
)elicidade. Procurar-te-ei para (ue %inha al%a "i"a' por(ue %eu corpo "i"e de %inha
al%a' e %inha al%a "i"e de ti. Co%o ento de"o Fuscar a )elicidade? Por(ue no a
possuirei at# (ue possa diKer [Fasta[. Co%o' pois' procur>-la? 9al"eK pela le%Frana'
co%o se a ti"esse es(uecido' guardando contudo a le%Frana do es(ueci%ento? *usta%ente a )elicidade (ue todos (uere%' se% e&ceo? E onde a
conhecera% para a dese*are% tanto? <nde a "ira% para assi% a a%are%? < (ue # certo
# (ue est> e% nLs a sua i%age%. Mas no sei co%o isto se d>. E h> di"ersos %odos de
ser )eliK: (uer possuindo real%ente a )elicidade' (uer possuindo apenas sua esperana.
Este Blti%o %odo # in)erior ao dos (ue so real%ente )eliKes' e%Fora este*a% %elhor
(ue os no )eliKes ne% na realidade' ne% na esperana. Mes%o estes' toda"ia' no
dese*aria% tanto a )elicidade se esta lhes )osse co%pleta%ente estranha' e # certo (ue a
dese*a%. Uo sei co%o a conhecera%' e portanto ignoro a noo (ue dela tJ%. < (ue
%e preocupa # saFer se essa noo reside na %e%Lria' pois' se # l> (ue reside' # sinal
de *> )o%os )eliKes algu%a "eK. Por ora no Fusco saFer se todos )o%os )eliKes
indi"idual%ente' ou se o )o%os na(uele (ue pecou pri%eiro' e no (ual todos %orre%os'
e de (ue% nasce%os na in)elicidade. < (ue procuro saFer # se a )elicidade reside na
%e%Lria' por(ue certa%ente no a a%arNa%os se no a conhecJsse%os. Mal ou"i%os
esta pala"ra' e todos con)essa%os (ue dese*a%os a %es%a coisaW e no # o so% da
pala"ra (ue nos deleita. Suando u% grego a ou"e pronunciar e% lati%' no se alegra'
por(ue ignora seu sentido. Mas nLs nos alegra%os ao ou"i-la' co%o ele se a ou"isse e%
sua lNngua. A )elicidade' co% e)eito' no # grega ne% latinaW %as gregos e latinos' assi%
co%o todos (ue )ala% outras lNnguas' dese*a% alcan>-la.
;ogo' a )elicidade # conhecida de todosW e se )osse possN"el perguntar-lhes a u%a
"oK:[
Suereis ser )eliKes?[ Y todos' se% hesitar' responderia% (ue si%. E isso no
aconteceria se a %e%Lria no ti"esse e% si a realidade' e&pressa por essa pala"ra.
C'"%$LO ((I
' 0e0Aria 2o Cue nunca ti-e0os
Pode%os co%parar essa le%Frana Q (ue conser"a de Cartago' (ue% a "iu? Uo' a
)elicidade no se "J co% os olhos' pois no # corporal. Aeria pois co%par>"el Q
le%Frana dos nB%eros? 9a%F#% no' pois (ue% conhece os nB%eros no dese*a
ad(uiri-los. Pelo contr>rio' a id#ia da )elicidade nos inclina a a%>-la e a (uerer possuN-la'
para ser%os )eliKes.
;e%Fra%os dela' tal"eK' co%o le%Fra%os da elo(PJncia? 9a%F#% no' e%Fora ao
ou"ir essa pala"ra' %uitos (ue no so elo(Pentes a associa% Q realidade (ue ela
e&pri%e' e dese*aria% oFtJ-la' o (ue indica (ue *> tJ% id#ia de elo(PJncia. Ooi por#%
pelos sentidos do corpo (ue ou"ira% a elo(PJncia alheia' deleitando-se co% ela' e
dese*ando ta%F#% ser elo(Pentes. E certa%ente no lhes daria praKer se *> no
ti"esse% u%a id#ia da elo(PJncia' e ne% a dese*aria% se esta no os ti"esse deleitado.
Mas a )elicidade no a perceFe%os nos outros por nenhu% sentido corporal.
Essa le%Frana' ser> por"entura co%par>"el Q da alegria? 9al"eK' pois (uando estou
triste %e le%Fro da alegria passada' e (uando in)eliK' le%Fro-%e da )elicidade. <ra' esta
alegria' eu *a%ais a "i' ou ou"i' ou senti' ou saForeei' ou to(ueiW apenas a e&peri%entei
e% %inha al%a (uando %e alegrei. E esta id#ia se )i&ou e% %inha %e%Lria para (ue eu
pudesse record>-la' Qs "eKes co% desgosto' outras co% saudades' con)or%e as
circunstCncias (ue a gerara%.
=e )ato %e senti in"adido de alegria causada por a,es torpes' cu*a le%Frana agora
aForreo e aFo%inoW outras "eKes alegrei-%e por a,es Foas e honestas' das (uais %e
le%Fro co% saudadeW %as *> pertence% ao passado' e e"oco co% tristeKa %inha antiga
alegria.
Mas onde e (uando' ento' e&peri%entei a )elicidade para le%Frar-%e dela' para
a%>-la e dese*a-la? Uo sou eu apenas' ou alguns (ue a dese*a%W %as todos' se%
e&ceo (uere%os ser )eliKes. Ae% u%a noo precisa da )elicidade' nossa "ontade no
teria essa )ir%eKa.
Sue signi)ica isto? Ae perguntar%os a dois ho%ens se (uere% alistar-se no e&#rcito'
tal"eK u% responda (ue si% o outro (ue no. Mas' pergunte%os se dese*a% ser )eliKes'
e a%Fos respondero (ue si%' se% nenhu%a hesitao. E dese*ando u% enga*ar-se' e o
outro no' tJ% a%Fos a %es%a )inalidade: ser )eliKes. :% gosta disto' outro da(uilo'
%as a%Fos concorda% e% ser )eliKes' co%o seria unCni%e a resposta a)ir%ati"a a (ue%
lhes perguntasse se (uere% estar alegres. Essa alegria # o (ue eles cha%a% de
)elicidade. E ainda (ue u% siga por u% ca%inho e outro por outro' a )inalidade de todos
# u% sL: a alegria. Co%o a alegria # u% senti%ento do (ual todos te%os e&periJncia' a
encontra%os e% nossa %e%Lria' e a reconhece%os ao ou"ir pronunciar a pala"ra
)elicidade.
C'"%$LO ((II
' -er2a2eira 5e8ici2a2e
;onge de %i%' longe do corao de teu ser"o' Aenhor' (ue a ti se con)essa' a id#ia de
encontrar a )elicidade no i%porta e% (ue alegriaX A )elicidade # u%a alegria (ue no #
concedida aos N%pios' %as Q(ueles (ue te ser"e% por puro a%or: tu #s essa alegriaX
Alegrar-se de ti' e% ti e por ti: isso # )elicidade. E no h> outra. <s (ue i%agina% outra
)elicidade' apega%-se a u%a alegria (ue no # a "erdadeira. Contudo' se%pre h> u%a
i%age% da alegria da (ual sua "ontade no se a)asta.
C'"%$LO ((III
Fe8ici2a2e e -er2a2e
Podere%os ento concluir (ue ne% todos dese*a% ser )eliKes' pois h> a(ueles (ue no
(uere% Fuscar e% ti sua alegria' tu (ue #s a Bnica )elicidade? <u tal"eK todos a (ueira%'
%as' co%o a carne co%Fate contra o espNrito' e o espNrito contra a carne' e co% isso se
contenta%.
Por(ue no (uere% co% )ora Fastante a(uilo (ue no pode%' para oFtJ-lo.
Pergunto a todos se pre)ere% encontrar a alegria na "erdade ou no erroW ningu#%
hesita e% declarar (ue pre)ere% a "erdade' co%o e% diKer (ue (uere% ser )eliKes. V (ue
a )elicidade # a alegria (ue pro"#% da "erdade. E essa alegria # a (ue nasce de ti' (ue #s
a prLpria @erdade' L %eu =eus' %inha luK' saBde de %eu rostoX 9odos (uere% essa
"ida' a Bnica )eliK' essa alegria (ue se origina na "erdade.
Encontrei %uitos (ue gosta% de enganar' %as ningu#% (ue (uisesse ser enganado.
<nde' ento' conhecera% a )elicidade' seno onde conhecera% a "erdade? @isto (ue
no (uere% ser enganados' ta%F#% a%a% a "erdade' e desde (ue a%a% a )elicidade'
(ue nada %ais # (ue a alegria pro"eniente da "erdade' certa%ente ta%F#% a%a% a
"erdadeW e no a a%aria% se no reti"esse% dela' na sua %e%Lria' algu%a noo. Por
(ue' ento' no se alegra% co% ela? Por (ue no so )eliKes? Por(ue se e%polga%
de%ais co% outras coisas' (ue os torna% %ais in)eliKes do (ue a "erdade' de (ue se
recorda% )raca%ente' e (ue os )aria )eliKes.
M> ainda u% pouco de luK entre os ho%ens: ca%inhe%' ca%inhe%' para (ue as
tre"as no os surpreenda%.
Mas por (ue a "erdade gera o Ldio? Por (ue os ho%ens olha% co%o ini%igo a(uele
(ue a prega e% teu no%e' u%a "eK (ue a%a% a )elicidade' (ue %ais no # (ue a alegria
nascida da "erdade? 9al"eK por a%are% a "erdade de tal %odo (ue tudo de di)erente
(ue a%a%' (uere% (ue se*a "erdadeW e' no ad%itindo ser enganados' ta%F#% no
(uere% ser con"encidos de seu erro. =esse %odo' detesta% a "erdade por a%are%
a(uilo (ue to%a% pela "erdade. A%a%-na (uando ela Frilha' %as odeia%-na (uando os
repreendeW e' co%o no (uere% ser enganados' %as enganar' eles a a%a% (uando ela
se %ani)esta' %as a odeia% (uando ela os denuncia.
Por#% ela os castigaW no (uere% ser descoFertos pela "erdade' %as esta os
denuncia' se% (ue por isso se %ani)este a eles.
V assi% o corao do ho%e%X Cego e lerdo' torpe e indecente: (uer per%anecer
oculto' %as no (uer (ue nada lhe se*a ocultado. E% castigo' sucede-lhe o contr>rio:
no consegue esconder-se da "erdade' en(uanto esta lhe continua oculta. Contudo'
apesar de to in)eliK' pre)ere encontrar alegrias na "erdade (ue no erro. Aer>' portanto'
)eliK (uando' li"re de perturFa,es' se alegrar so%ente na @erdade' orige% de tudo o
(ue # "erdadeiro.
C'"%$LO ((I
Deus e a 0e0Aria
Eis co%o es(uadrinhei %inha %e%Lria e% tua procura' Aenhor: no %e )oi possN"el
encontrar-te )ora dela. Uada encontrei de ti (ue no )osse le%Frana' e nunca %e
es(ueci de ti desde (ue te conheci. <nde encontrei a "erdade' aN encontrei a %eu =eus'
(ue # a prLpria "erdadeW e desde (ue aprendi a conhecer a "erdade' nunca %ais a
es(ueci. Por isso' desde (ue te conheo' per%aneces e% %inha %e%Lria. V l> (ue te
encontro (uando %e le%Fro de ti e (uando sou )eliK e% ti. Estas so as santas delicias
(ue %e deste e% tua %isericLrdia' olhando para %inha poFreKa.
C'"%$LO ((
!eca4itu8ao
<nde haFitas e% %inha %e%Lria' Aenhor' e% (ue lugar dela est>s? Sue esconderi*o
construNste aN? Sue santu>rio aN edi)icaste para ti? =este-%e a honra de %orar e% %inha
%e%LriaW %as e% (ue parte dela resides? V o (ue (uero agora descoFrir.
Suando %e recordei de ti' ultrapassei a(uela regio da %e%Lria (ue ta%F#% os
ani%ais possue%' pois no te encontrei entre as i%agens dos oF*etos corpLreos. E
cheguei Q(uela parte onde depositei os a)etos de %inha al%a' %as ta%F#% aN no te
encontrei. Cheguei Q %orada (ue %eu prLprio espNrito possui na %e%Lria Y por(ue
ta%F#% o espNrito le%Fra de si %es%o Y %as ne% ali esta"as. /sso por(ue no #s
i%age% corpLrea' ne% a)eto de ser "i"o' co%o a alegria' a tristeKa' o dese*o' o te%or' a
le%Frana' o es(ueci%ento e outros se%elhantes' e ne% #s %eu prLprio espNrito' por(ue
#s o Aenhor e =eus do espNrito' e tudo isso # %ut>"el' en(uanto per%aneces i%ut>"el e
suFsistes aci%a de todas as coisas' e te dignaste haFitar e% %inha %e%Lria desde (ue
te conheo.
Mas' por (ue perguntar e% (ue lugar da %e%Lria haFitas' co%o se a %e%Lria ti"esse
co%parti%entos? Certo # (ue haFitas nela desde (ue te conheo' e # nela (ue te
encontro' (uando penso e% ti.
C'"%$LO ((I
On2e encontrar Deus3
<nde' ento' te encontrei' para te conhecer? Uo esta"as ainda e% %inha %e%Lria
antes de eu te conhecer. <nde' ento' te encontrei' para te conhecer' seno e% ti
%es%o' aci%a de %i%? Uo entanto' aN no e&iste espao. Suer nos a)aste%os de ti' (uer
nos apro&i%e%os' aN no e&iste espao algu%. . @erdade' por toda parte assistes aos
(ue te consulta%' e respondes ao %es%o te%po a todas essas di"ersas consultas. 9uas
respostas so claras' %as ne% para todos.
<s ho%ens te consulta% soFre o (ue (uere%' %as ne% se%pre ou"e% as respostas
(ue (uere%.
9eu ser"o )iel # o (ue no pensa e% ou"ir de ti a resposta (ue (uer' %as e% (uerer a
resposta (ue lhe d>s.
C'"%$LO ((II
So8i8ACuio 2e a0or
9arde te a%ei' BeleKa to antiga e to no"a' tarde te a%eiX Eis (ue esta"as dentro de
%i%' e eu l> )ora' a te procurarX Eu' dis)or%e' %e atira"a Q FeleKa das )or%as (ue
criaste. Esta"as co%igo' e eu no esta"a e% ti. Retinha%-%e longe de ti a(uilo (ue ne%
e&istiria se no e&istisse e% ti. 9u %e cha%aste' gritaste por %i%' e "enceste %inha
surdeK. Brilhaste' e teu esplendor a)ugentou %inha cegueira. E&alaste teu per)u%e'
respirei-o' e suspiro por ti. Eu te saForeei' e agora tenho )o%e e sede de ti. 9ocaste-%e'
e o dese*o de tua paK %e in)la%a.
C'"%$LO ((III
' -i2a 2o /o0e0
Suando %e unir a ti co% todo %eu ser' no sentirei %ais dor ou )adigaW %inha "ida'
cheia de ti' ser> ento a "erdadeira "ida. Ali"ias a(ueles (ue enches de tiW %as' co%o
ainda no estou cheio de ti' sou u% peso para %i% %es%o. Minhas alegrias' (ue
de"eria% ser choradas' luta% co% %inhas tristeKas (ue de"eria% alegrar-%e' e ignoro
de (ue lado est> a "itLria.
Ai de %i%' Aenhor' te% piedade de %i%X As tristeKas do %eu %al luta% co% %inhas
santas alegrias' e eu no sei de (ue lado est> a "itLria. Ai de %i%X Aenhor' te% piedade
de %i%X Eis %inhas )eridas: eu no as escondo. 9u #s o %#dico' eu o en)er%oW #s
%isericordioso' e eu' %iser>"el. Uo # contNnua tentao a "ida do ho%e% soFre a terra?
Sue% (uer aForreci%entos e di)iculdades? Mandas (ue os suporte%os' e no (ue os
a%e%os. Uingu#% a%a o (ue tolera' ainda (ue goste de o tolerarW e %es%o (ue algu#%
se alegre e% tolerar' pre)eriria nada ter (ue suportar. Ua ad"ersidade' dese*o a
prosperidade' e na prosperidade te%o a ad"ersidade. Entre estes dois e&tre%os' (ual
ser> o ter%o %#dio onde a "ida hu%ana no se*a tentao?
Ai das prosperidades do s#culo' onde se receia a ad"ersidade e a alegria #
corro%pidaX Ai das ad"ersidades do s#culo' u%a' duas' trJs "eKes aiX Pelo dese*o da
prosperidade' por ser dura a ad"ersidade' e pelo te%or (ue "ena a nossa paciJnciaX A
"ida do ho%e% soFre a terra no # pois u%a contNnua tentao?
C'"%$LO ((I(
Es4erana e0 Deus
AL na grandeKa da 9ua %isericLrdia coloco toda %inha esperana. =ai-%e o (ue %e
ordenas e ordena-%e o (ue (uiserdes. Mandas (ue se*a%os castos. [AaFendo' diK u%
s>Fio' (ue ningu#% pode ser casto se =eus no lhe der este do%' *> # saFedoria saFer
de (ue% procede este do%[. A continJncia reBne os ele%entos de nossa pessoa'
reconduK-nos Q unidade (ue perde%os dispersando-nos por tantas criaturas. Pouco te
a%a (ue% te a%a *unta%ente co% algu%a criatura' e no a a%a por tua causa.
. a%or' (ue se%pre ardes e *a%ais te e&tinguesX . caridade' %eu =eus' in)la%a-%eX
<rdena-%e a continJncia? =>-%e o (ue %andas' e ordena o (ue (uiseresX
C'"%$LO (((
Son/o e -o8u4tuosi2a2e
<rdenas (ue %e aFstenha da concupiscJncia da carne' da concupiscJncia dos olhos e
da a%Fio do s#culo. ProiFiste as uni,es lu&uriosas' e e%Fora tenhas per%itido o
casa%ento' ensinaste (ue h> u% estado Fe% %elhor. E' pela tua graa' optei por esse
estado' antes %es%o de %e tornar dispensador de teu sacra%ento.
Mas e% %inha %e%Lria' de (ue )alei longa%ente' "i"e% ainda as i%agens dessas
"oluptuosidades (ue %eus costu%es de outrora ali gra"ara%. Ae% )oras diante de %i%
(uando estou acordado' durante o sono' elas no so%ente suscita% e% %i% o praKer'
%as o consenti%ento do praKer e a iluso da ao. 9ais ilus,es tJ% tal poder soFre
%inha al%a e soFre %eu corpo' apesar de to )alsas' (ue seus )antas%as i%pele% a
%eu sono o (ue a realidade no %e pode induKir (uando e% "igNlia. Acaso ento' Aenhor
%eu =eus' ser> (ue eu no sou eu nessas horas? E co%o "ai to grande di)erena dentro
de %i% %es%o' do %o%ento e% (ue passo da "igNlia para o sono e "ice "ersaX <nde
pois est> a raKo' (ue durante a "igNlia resiste a tais sugest,es' e (ue no se aFala
%es%o diante da realidade? Acaso se )echa *unta%ente co% os olhos? <u ador%ece co%
os sentidos do corpo?
E por (ue' %uitas "eKes' %es%o no sono' resisti%os' le%Frados de nosso propLsito' e
nele per%anece%os castos' negando o consenti%ento a tais sedu,es? 9oda"ia' a
di)erena # tanta (ue' no caso de no resistir durante o sono' ao acordar "olta%os a
encontrar a paK de consciJnciaW e a prLpria di)erena entre os dois estados indica (ue
no )o%os nLs (ue )iKe%os a(uilo' e la%enta%os o (ue se )eK e% nLs.
Aenhor onipotente' no poderia tua %o curar todas as en)er%idades de %inha al%a'
aFolindo ta%F#%' co% %aior aFundCncia de graa' os %o"i%entos lasci"os de %eu
sono? cada "eK %ais %ultiplica' Aenhor' o nB%ero de tuas Fondades para co%igo' para
(ue %inha al%a' li"re do "isco da concupiscJncia' siga at# chegar a ti. Para (ue no se*a
reFelde' ne% %es%o durante o sonoW para (ue' pelo estN%ulo de i%agens Festiais' no
sL no co%eta essas torpeKas degradantes at# a lascN"ia carnal' %as (ue ne% %es%o
consinta nisso.
Uo # %uito para ti' L 9odo-Poderoso' (ue podes )aKer %ais do (ue pedi%os e
co%preende%os' )aKer co% (ue' (uer %inha idade presente' (uer na %inha "ida )utura'
eu %e deleite nessas tenta,es Y %es%o (ue se*a% to pe(uenas' (ue o pri%eiro
es)oro as "enceria' (uando ador%eo co% pensa%entos castos.
Agora digo e&ultando ao %eu Aenhor e% (ue estado %e encontro neste gJnero de
pecado' co% tre%or pelos dons (ue *> %e concedeste' e ge%endo pelas %inhas
i%per)ei,es.
Espero (ue aper)eioes e% %i% tuas %isericLrdias' at# (ue atin*a a plenitude da paK
de (ue goKaro e% ti %eu espNrito e %eu corpo' (uando a %orte )or aFsor"ida pela
"itLria.
C'"%$LO (((I
' inte04erana
< dia %e traK no"o pecado' e o&al> )osse o BnicoX Co%endo e FeFendo' restaura%os
as diuturnas perdas de nosso corpo' at# o dia e% (ue destruir>s o ali%ento e o
est%ago' %atando %inha necessidade co% u%a %ara"ilhosa saciedade' e re"estindo
este corpo corruptN"el de eterna incorruptiFilidade.
Mas por ora esta necessidade %e # grata' e luto contra essa delNcia' para (ue no %e
do%ineW # u%a guerra cotidiana (ue sustento co% *e*u%' reduKindo %eu corpo Q
escra"ido. Mas %inhas dores so eli%inadas pelo praKer' por(ue a )o%e e a sede so
so)ri%entos: (uei%a% e %ata% co%o a )eFre se os ali%entos no lhe p,e% re%#dio.
Mas co%o esse re%#dio est> se%pre Q nossa disposio' graas Q liFerdade de teus dons
(ue p,e Q disposio de nossa )ra(ueKa a terra' a >gua e o c#u' nossas %is#rias receFe%
por nLs o no%e de delNcias.
9u %e ensinaste a considerar os ali%entos co%o re%#dios. Mas (uando passo dessa
penosa necessidade Q paK da saciedade' nessa passage% a concupiscJncia ar%a para
%i% sua cilada. Esta passage% # praKerosa' e no h> outra para se chegar onde a
necessidade nos oFriga. A raKo do FeFer e do co%er # a conser"ao da saBdeW %as u%
praKer insidioso aco%panha co%o lacaio essas )un,es' e se%pre tenta to%ar a
dianteira' de %odo (ue )ao pelo praKer o (ue digo )aKer por %inha saBde.
<ra' a %edida do praKer no # a %es%a da saBdeW o (ue # Fastante para a saBde no
o # para o praKer' e %uitas "eKes # di)Ncil discernir se # o cuidado co% o corpo (ue pede
re)oro de ali%ento' ou se # a gula (ue nos engana e (uer ser ser"ida. Essa incerteKa
alegra nossa poFre al%a' )eliK por ter encontrado u% >liFi e u%a desculpa na
i%possiFilidade de deter%inar o (ue Fasta para o cuidado co% a saBde' e soF o prete&to
da sua conser"ao esconde a Fusca do praKer. Es)oro-%e para resistir a essas
tenta,es di>rias' e in"oco tua %o para %e socorrer. A ti con)esso %inha incerteKa'
por(ue soFre este ponto %eu *uNKo ainda no # )ir%e.
<uo a "oK de %eu =eus (ue ordena: [Uo se )aa% pesados "ossos cora,es co% a
inte%perana e e%FriagueK[. A e%FriagueK est> longe de %i%W (ue tua %isericLrdia no
a dei&e se apro&i%ar. Mas a inte%perana' ao contr>rio' chega Qs "eKes a arrastar teu
ser"o. 9ua %isericLrdia h> de a)ast>-la de %i%' por(ue ningu#% pode ser te%perante
seno por tua graa.
Muitas coisas nos concedes (uando te in"oca%os' e todo o Fe% (ue receFe%os'
%es%o antes de o pedir' # a ti (ue se%pre o de"e%os. E o ato %es%o de
reconhecer%os (ue esses dons so teus' # ainda graa tua. Uunca esti"e e%Friagado'
%as conheci %uitos' dados a esse "icio' (ue se tornara% sLFrios por tua graa. Assi%' #
graas a ti (ue alguns no so o (ue nunca )ora%W e ta%F#% # graas a ti (ue outros
no so %ais o (ue )ora%W e # graas a ti' en)i%' (ue estes e a(ueles saFe% a (ue%
de"e% essa graa.
<u"i ainda de ti outra pala"ra: [Uo corras atr>s de tuas concupiscJncias' e repri%e
teus apetites[ Y 9ua graa ainda %e )eK ou"ir outra pala"ra' de (ue tanto gostei: [Ae
co%e%os' no tere%os aFundCnciaW e se no co%e%os' no so)rere%os pri"ao[. Y rico' ne% a(uilo poFre. Y E ou"i ainda esta outra: [Aprendi a %e
contentar co% o (ue tenho: sei "i"er na aFundCncia e suportar a penBria. 9udo posso
na(uele (ue %e )ortalece[. Y Eis co%o )ala o Fo% soldado da %ilNcia celeste: nada
parecido ao pL (ue so%os. Mas' Aenhor' le%Fra-se (ue so%os pL' e (ue de pL )iKeste o
ho%e%W (ue este ha"ia se perdido' e (ue )oi reencontrado.
Por si %es%o' )or%ado do %es%o pL (ue nLs' nada podia a(uele cu*as pala"ras
inspiradas tanto a%ei: [9udo posso na(uele (ue %e )ortalece[ Y Concede-%e )oras'
para (ue eu possa. =>-%e o (ue %andas' e %anda o (ue (uiseres. Paulo con)essa (ue
tudo receFeu de ti' e' (uando se gloria' # no Aenhor (ue ele se gloria.
<u"i ta%F#% outro (ue te pedia esta graa: [A)asta de %i% a inte%perana[. Y =e
onde se conclui clara%ente' L =eus santo' (ue d>s a )ora de cu%prir o (ue %andas.
[9u %e ensinaste' Pai Fondoso' (ue tudo # puro para os puros' %as (ue # %au para o
ho%e% co%er co% escCndalo' (ue tudo o (ue )iKeste # Fo%' e (ue nada de"e ser
re*eitado do (ue se receFe co% ao de graasW (ue os ali%entos no nos reco%enda% a
=eus' (ue ningu#% nos de"e *ulgar pela co%ida ou pela FeFidaW (ue o (ue co%e no
de"e *ulgar o (ue no co%e[. Y Por essas li,es' graas e lou"ores te dou' %eu =eus'
%eu Mestre' (ue Fateste Q porta de %eus ou"idos e ilu%inaste %eu corao. ;i"ra-%e
de toda tentao. Uo receio a i%pureKa dos ali%entos' %as a i%pureKa do praKer.
Aei (ue Uo# te"e per%isso de co%er toda esp#cie de carne (ue pudesse ser"ir de
ali%ento' e (ue Elias co%eu carne para reparar as )orasW sei (ue Zoo Batista' asceta
ad%ir>"el' no se %anchou co% os ani%ais Y os ga)anhotos Y de (ue se ali%enta"a.
9oda"ia eu sei (ue EsaB dei&ou-se enganar pelo dese*o de u% prato de lentilhasW (ue
=a"i se repreendeu a si %es%o por ter dese*ado >guaW (ue nosso Rei )oi suF%etido Q
tentao' no de carne' %as de po. Por isso o po"o )oi *usta%ente repreendido no
deserto' no por ter dese*ado co%er carne' %as por(ue o dese*o o )eK %ur%urar contra
o Aenhor.
E&posto a estas li%ita,es' luto diuturna%ente contra a concupiscJncia do co%er e do
FeFer' pois no # coisa (ue possa cortar de u%a "eK por todas' apenas co% o propLsito
de nunca %ais recair' co%o )iK co% a lu&Bria. V u%a r#dea i%posta a %eu paladar' ora
para a)rou&>-la' ora para retes>-la. E (ue% #' Aenhor' (ue no se dei&a arrastar Qs
"eKes al#% dos li%ites do necess>rio? Ae e&iste algu#% assi%' # de )ato grande' e de"e
engrandecer teu no%e. eu por#% no sou desse nB%ero' por(ue sou pecador. Contudo'
ta%F#%' eu engrandeo teu no%e' e A(uele (ue "enceu o %undo intercede *unto a ti
por %eus pecados. Conta-%e entre os %e%Fros en)er%os de seu corpo' por(ue teus
olhos "ira% %inhas i%per)ei,es e por(ue todos sero inscritos e% teu li"ro.
C'"%$LO (((II
Os 4ra@eres 2o o85ato
Suanto Q seduo dos per)u%es' no %e preocupo de%ais. Suando ausentes' no os
procuroW (uando presentes' no os recuso' %as estou se%pre disposto a deles %e
aFster. Pelo %enos assi% %e parece' e%Fora tal"eK %e engane. 9re"as deplor>"eis %e
en"ol"e%' (ue %e esconde% %inhas )aculdades reaisW por isso' (uando %eu espNrito
indaga Q respeito de suas )oras' Fe% saFe (ue no pode con)iar e% si %es%o' por seu
Nnti%o per%anecer %uitas "eKes insond>"el' at# (ue a e&periJncia lho %ani)este.
Uingu#% pois se de"e ter seguro nesta "ida' (ue # tentao perp#tua. Pois. Co%o
pode%os nos tornar %elhores' no acontea de nos tornar piores. Uossa Bnica
esperana' nossa Bnica con)iana' nossa )ir%e pro%essa # tua %isericLrdia.
C'"%$LO (((III
Os 4ra@eres 2o ou-i2o
<s praKeres do ou"ido %e prende% e %e suF*uga% co% %ais )ora' %as tu %e
desligaste' %e liFertaste.
Agrada%-%e ainda' eu o con)esso' os cCnticos (ue tuas pala"ras "i"i)ica%' (uando
e&ecutados por "oK sua"e e artNsticaW toda"ia eles no %e prende%' e dele posso %e
des"encilhar (uando (uero. Para assentare% no %eu Nnti%o' e% co%panhia co% os
pensa%entos (ue lhe do "ida' Fusca% e% %eu corao u% lugar de dignidade' %as eu
%e es)oro ou %e o)ereo para ceder-lhes sL o lugar con"eniente.
Ts "eKes parece-%e triFutar-lhe %ais ateno do (ue de"ia: sinto (ue tuas pala"ras
santas' aco%panhadas do canto' %e in)la%a% de piedade %ais de"ota e %ais ardente do
(ue se )osse% cantadas de outro %odo. Ainto (ue as e%o,es da al%a encontra% na
"oK e no canto' con)or%e suas peculiaridades' seu %odo de e&presso prLprio' u%
%isterioso estN%ulo de a)inidade.
Mas o praKer dos sentidos' (ue no de"eria seduKir o espNrito' %uitas "eKes %e
engana.
<s sentidos no se li%ita% a seguir' hu%ilde%ente' a raKoW o %es%o tendo sido
ad%itidos graas Q ela' Fusca% precedJ-la e conduKi-la. V nisso (ue peco se% o sentir'
e%Fora depois o perceFa.
<utras "eKes' por#%' (uerendo e&agerada%ente e"itar este engano' peco por
e&cessi"a se"eridadeW chego ao ponto de (uerer a)astar de %eus ou"idos' e da prLpria
/gre*a' a %elodia dos sua"es cCnticos (ue haFitual%ente aco%panha% os sal%os de
=a"i. Uessas ocasi,es parece-%e (ue o %ais seguro seria adotar o costu%e de Atan>sio'
Fispo de Ale&andria. Aegundo %e relatara%' ele os %anda"a recitar co% to )raca
in)le&o de "oK' (ue era %ais u%a decla%ao do (ue u% canto.
Contudo' (uando le%Fro das l>gri%as (ue derra%ei ao ou"ir os cantos de tua /gre*a'
nos pri%Lrdios de %inha con"erso' e (ue ainda agora %e co%o"e%' no tanto co% o
canto' %as co% as letras cantadas' "oK clara e %odula,es apropriadas' reconheo
no"a%ente a grande utilidade desse costu%e.
Assi%' oscilo entre o perigo do praKer e a constatao dos e)eitos salutares do canto.
Por isso' se% e%itir *uNKo de)initi"o' inclino-%e a apro"ar o costu%e de cantar na igre*a'
para (ue' pelo praKer do ou"ido' a al%a ainda %uito )raca' se ele"e aos senti%entos de
piedade. E (uando %e co%o"e% %ais os cantos do (ue as pala"ras cantadas' con)esso
%eu pecado e %ereo penitencia' e ento pre)eriria no ou"ir cantar.
Eis e% (ue estado %e encontroX Chorai co%igo' e chorai por %i%' "Ls (ue ali%entais
no corao a "irtude' )onte de Foas oFras. Por(ue "Ls' a (ue% isso no a)eta' sois
insensN"eis a tudo isso. E tu' Aenhor %eu =eus' escuta' olha e "JW te% piedade de %i%'
cura-%e. Eis (ue %e tornei u% proFle%a para %i% %es%o' soF teu olhar' e aN est>
precisa%ente %eu %al.
C'"%$LO (((I
O 4ra@er 2os o8/os
Resta ainda )alar do praKer destes olhos carnais. <&al> (ue os ou"idos )raternos e
piedosos de teu te%plo ou"isse% a %inha con)issoX Encerrando assi% as tenta,es da
concupiscJncia (ue ainda %e persegue%' apesar de %eus ge%idos e dos dese*os de ser
re"estido de %eu taFern>culo' (ue # o c#u.
Meus olhos aprecia% as )or%as Felas e "ariadas' as cores Frilhantes e a%enas. <&al>
elas no %e acorrentasse% a al%aX <&al> ela sL )osse presa pelo =eus (ue criou coisas
to Foas: ele # %eu Fe%' e no elas. 9odos os dias' estando acordado' elas %e
i%portuna% se% o descanso das "oKes (ue se cala%' e Qs "eKes de tudo o (ue e&iste'
(uando silencia. A prLpria rainha das cores' a luK (ue inunda tudo o (ue "e%os' e onde
(uer (ue eu este*a durante o dia' acaricia-%e de %il %odos' %es%o (uando estou
ocupado e% outra coisa e no lhe dou ateno.
E ela se insinua to )orte%ente (ue' se de repente %e )or tirada' a dese*o' a procuro
e' se sua ausJncia se prolonga' a al%a se entristece.
. luK (ue 9oFias conte%pla"a (uando' cego' %ostra"a ao )ilho o ca%inho da "ida'
ca%inhando Q sua )rente co% os passos da caridade' se% *a%ais se perderX ;uK (ue "ia
/saac' (uando seus olhos carnais' opri%idos e "elados pela "elhice' %erecera% no
aFenoar os )ilhos reconhecendo-os' %as reconhecJ-los ao aFeno>-losX ;uK (ue "ia
ZacL' ta%F#% cego pela idade pro"ecta' irradiou os )ulgores de seu corao ilu%inado
soFre as gera,es do po"o )uturo' representadas e% seus )ilhosX E a seus netos' os )ilhos
de Zos#' i%ps as %os %istica%ente cruKadas' no na orde% e% (ue (ueria disp-los o
pai' (ue "ia co% os olhos corporais' %as de acordo co% seu prLprio discerni%ento
interiorX Eis a "erdadeira luKW ela # u%a' e todos os (ue a "Je% e a%a% )or%a% u%
Bnico ser.
Suanto Q luK corporal' de (ue )ala"a' co% sua doura sedutora e perigosa' # u% dos
praKeres da "ida para os cegos a%antes do %undo. Mas os (ue nela saFe% encontrar
%oti"os para te lou"ar' =eus' criador de todas as coisas' con"erte%-na e% hino e% teu
lou"or' se% se dei&are% do%inar por ela no sono. # assi% (ue dese*o ser. Resisto Qs
sedu,es dos olhos' para (ue %eus p#s' (ue co%ea% a trilhar teus ca%inhos' no
)i(ue% enredados. Ele"o a ti olhos in"isN"eis' para (ue liFertes %eus p#s de seus laos.
9u no cessa de li"r>-los' por(ue se%pre esto a se prender. 9u no cessas de %e li"rar'
e eu %e dei&o cair a cada passo nas insNdias espalhadas por toda parte' por(ue no
dor%ir>s' ne% cochilar>s' tu (ue guardas a /srael.
Suantos encantos os ho%ens acrescentara% Qs sedu,es dos olhos' co% a "ariedade
de suas artes' co% sua indBstria de "estidos' de calados' de "asos' de oF*etos de toda
esp#cie' co% pinturas e esculturas di"ersas (ue de longe ultrapassa% os li%ites do
necess>rio e %oderado e da e&presso piedosa. E&terior%ente persegue% as produ,es
de suas artes' e e% seu interior aFandona% T(uele (ue os criou' deturpando e% si o (ue
ele )eK.
Suanto a %i%' %eu =eus e %inha glLria' encontro nisto raKo para cantar-te u%
hino' e o)erecer u% sacri)Ncio de lou"or Q(uele (ue sacri)icou por %i%. As FeleKas (ue da
al%a do artista passa% para suas %os' pro"J% desta FeleKa' (ue # superior Qs nossas
al%as e pela (ual %inha al%a suspira dia e noite.
Entretanto' os (ue gera% e os a%antes das FeleKas e&teriores' tira% da FeleKa
soFerana apenas o crit#rio para *ulg>-las' %as no u%a regra para us>-las Fe%.
Contudo' a nor%a ali est>' %as eles no a "Je%. Ae a "isse%' no se a)astaria% ' e
guardaria% sua )ora para ti' e no a dissiparia% e% )atigantes delNcias.
Mes%o eu' (ue e&ponho e co%preendo essas "erdades' dei&o-%e enredar nessas
FeleKasW %as tu %e li"ras de seu lao' tu %e liFertas' por(ue tua %isericLrdia est> diante
de %eus olhos. Misera"el%ente eu caio' e tu %e le"antas %isericordiosa%ente' Qs "eKes
se% (ue eu o perceFa' (uando %inha (ueda )oi sua"e' e outras in)ligindo-%e u%a pena'
por ter )icado preso ao cho.
C'"%$LO (((
' curiosi2a2e
Ts anteriores acrescente-se outra tentao' (ue o)erece %aiores perigos. Al#% da
concupiscJncia da carne' (ue consiste no deleite "oluptuoso de todos os sentidos' e cu*a
ser"ido dana os (ue ela a)asta de ti' insinua-se na al%a u% outro dese*o' (ue se e&erce
pelos %es%os sentidos corporais' %as tende %enos a u%a satis)ao carnal do (ue a
tudo conhecer por %eio da carne.
V a " curiosidade' (ue se dis)ara soF o no%e de conheci%ento e de ciJncia. Co%o
nasce do apetite de tudo conhecer' e co%o entre os sentidos os olhos so os %ais aptos
para o conheci%ento' a Aagrada Escritura cha%ou-a de concupiscJncia dos olhos.
=e )ato' "er # )uno prLpria dos olhosW %as %uitas "eKes nLs usa%os essa e&presso
%es%o (uando se trata de outros sentidos' aplicados ao conheci%ento. ULs no
diKe%os: [<u"e co%o isto Frilha[ Y ne%: [Aente co%o isso resplandece[ Y ne%: [Apalpa
co%o isto cintila[. Y Para e&pri%ir tudo isso diKe%os ["er ou olhar[. E at# no nos
li%ita%os a diKer: [<lha (ue luKX[' pois apenas os olhos nos pode% dar esta sensao Y
%as' diKe%os ainda: [<lha (ue so%X <lha (ue cheiroX <lha (ue gostoX <lha co%o #
duroX[ Por isso toda e&periJncia (ue # oFra dos sentidos # cha%ada' co%o disse'
concupiscJncia dos olhos. Essa )uno da "iso' (ue pertence aos olhos' # usurpada
%eta)orica%ente pelos outros sentidos' (uando Fusca% conhecer algu%a coisa.
=a(ui pode%os distinguir clara%ente o papel da "olBpia e o da curiosidade na ao
dos sentidos. < praKer procura o (ue # Felo' %elodioso' sua"e' saForoso' agrad>"el ao
todoW a curiosidade por sua "eK dese*a o contr>rio' no para se e&por ao so)ri%ento' %as
pela pai&o de conhecer por %eio da e&periJncia. Sue praKer pode ter na "iso de u%
cad>"er dilacerado' (ue causa horror? E toda"ia onde h> u% cad>"er' para l> corre toda
a gente para se entristecer e e%palidecer. E te%e% depois re"J-lo e% sonhos' co%o se
algu#% os ti"esse oFrigado a conte%pl>-lo' ou co%o se a )a%a de algu%a FeleKa os
ti"esse atraNdo. < %es%o acontece co% os outros sentidos' o (ue seria en)adonho
enu%erar.
V esse (uJ de %LrFido de curiosidade (ue )aK co% (ue se e&iFa% %onstruosidades
nos espet>culos. V ela (ue nos induK a perscrutar os segredos da natureKa e&terior' cu*o
conheci%ento de nada ser"e' %as (ue os ho%ens Fusca% conhecer apenas pelo praKer
de conhecer. V ela ta%F#% (ue inspira o ho%e% a pes(uisar' co% )i% se%elhante' a
ciJncia per"ersa' (ue # a arte da %agia.
E # ela' en)i%' (ue' at# na religio' nos induK a tentar a =eus' pedindo-lhe sinais e
prodNgios' no para a sal"ao da al%a' %as apenas pela Cnsia de "J-los.
Uessa i%ensa )loresta' cheia de insNdias e perigos' cortei e lancei para )ora de %eu
corao %uitos %ales' graas Q )ora (ue %e concedeste para tanto' =eus de %inha
sal"ao.
Contudo' no turFilho di>rio de tantas e to "ariadas tenta,es (ue ator%enta%
%inha "ida' (uando ousarei diKer (ue nenhu%a delas atrai %ais %inha ateno e no
cati"a %inha " curiosidade? Certa%ente (ue o teatro *> no %e atrai' ne% %e i%porto
%ais e% conhecer o curso dos astrosW *a%ais' para oFter u%a resposta' consultei as
so%Fras' pois detesto todos os ritos sacrNlegos.
Mas (uantos arti)Ncios in"enta o ini%igo para %e tentar a (ue te pea algu% %ilagre'
a ti' Aenhor' %eu =eus' a (ue% de"o ser"ir hu%ilde e si%ples%enteX Eu te suplico' por
nosso Rei' por nossa p>tria' a pura e casta Zerusal#%' (ue o perigo de consentir nessas
coisas' (ue at# agora este"e longe de %i%' se a)aste cada "eK %aisX Mas (uando te peo
a sal"ao de u%a al%a' a )inalidade de %eu intento # Fe% di)erente: ou"e-%e pois' e
concede-%e a graa de seguir de Fo% grado tua "ontade.
Mas incont>"eis so as pe(uenas e despreKN"eis Fagatelas (ue tenta% cada dia nossa
curiosidadeX E (ue% poder> contar nossas (uedas? Suantas "eKes ou"i%os contar
FanalidadesX 9olera%o-las' de inNcio' para no %agoar os )racos' e depois' aos poucos'
ou"i%o-las co% ateno se%pre crescenteX Uo "ou %ais ao circo' para "er u% co
correr atr>s de u%a leFreW %as' passando casual%ente pelo ca%po e "endo algo assi%'
eis-%e interessado pela caada' tal"eK at# distraindo-%e de algu% pensa%ento
pro)undo. E' se no chega a %e )aKer %udar o ca%inho do %eu ca"alo' des"io o curso do
%eu corao. Ae apLs tal de%onstrao de %inha )ra(ueKa tu no %e alertares para (ue
aFandone esse espet>culo' ele"ando-%e a ti por %eio de algu%a re)le&o' ou
despreKando tudo e passando adiante' )icaria ali' aFsor"ido co%o u% FoFo.
E (ue diKer (uando' sentado e% %inha casa' oFser"ando u%a lagarti&a Q caa de
%oscas' ou u%a aranha (ue as enreda e% sua teia? Acaso' por sere% ani%ais pe(uenos'
a curiosidade (ue desperta% e% %i% no # a %es%a? V "erdade (ue depois passo a te
lou"arW Criador ad%ir>"el' ordenador do uni"erso' %as no )oi esse o pensa%ento (ue
pri%eiro %e %o"eu. :%a coisa # le"antar-se depressa' e outra # no cair.
=essas (uedas est> repleta %inha "ida' e %inha Bnica esperana est> e% tua in)inita
%isericLrdia. Uosso corao # o recept>culo de tais %is#rias' e traK e% si grande
(uantidade de "aidades' (ue %uitas "eKes at# interro%pe% e perturFa% nossas ora,esW
e en(uanto e% tua presena le"anta%os a "oK de nossa al%a at# teus ou"idos' tais
pensa%entos )Bteis' "indos no sei de onde' "J% perturFar u% ato to i%portante.
C'"%$LO (((I
O orgu8/o
9erei ta%F#% essa %is#ria co%o despreKN"el? Ma"er> algo (ue possa restituir-%e a
esperana' a no ser tua conhecida %isericLrdia' (ue co%eou a %e trans)or%ar? AaFes
o (uanto *> %e trans)or%asteW curaste-%e pri%eiro da pai&o da "ingana' para
perdoar-%e ta%F#% todos %eus pecados' curar %inhas )ra(ueKas' resgatar %inha "ida
da corrupo' conser"ar-%e na piedade e %isericLrdia' e saciar dos teus Fens %eu
dese*o. =erruFaste %eu orgulho pelo te%or' doFrando %inha cer"iK a teu *ugo. Agora eu
trago o teu *ugo' e o sinto sua"e' co%o pro%eteste e cu%priste. Ua "erdade' teu *ugo *>
era sua"e' %as eu no o saFia (uando recea"a to%>-lo soFre %i%.
Mas' Aenhor' tu #s o Bnico (ue saFe %andar se% orgulho' por(ue #s o Bnico Aenhor
"erdadeiro' (ue no te% senhorX =iga-%e' ter> cessado e% %i%' se isso pode acontecer
nesta "ida' esta terceira esp#cie de tentao' (ue consiste e% (uerer ser te%ido e
a%ado pelos ho%ens' co% o Bnico )i% de oFter u%a alegria (ue no # alegria? Sue "ida
%iser>"el' (ue arrogCncia indignaX AN est> o principal %oti"o por(ue no te a%a%os e
te%e%os pia%ente. Por isso resistes aos soFerFos' en(uanto d>s tua graa aos
hu%ildes. 9ro"e*as contra as a%Fi,es do %undo' e )aK aFalar as %ontanhas at# suas
raNKes.
<ra' co%o # necess>rio' para se ade(uar Q sociedade' )aKer-se a%ar e te%er pelos
ho%ens' o ini%igo de nossa "erdadeira )elicidade nos alicia' e por toda parte se%eia seus
laos gritando: [Bra"oX Muito Fe%X[ Y para (ue' >"idos' recolha%os as lison*as e nos
dei&e%os incauta%ente enredar. Aeu intento # (ue dei&e%os de encontrar nossa alegria
na "erdade' para Fusc>-la na %entira dos ho%ensW esti%ula e% nLs o praKer e% nos
)aKer te%er e a%ar' no pelo teu a%or' %as e% teu lugar. Co% isso nos torna%os
se%elhantes a ele' no unidos na caridade' %as partilhando de suas penas. Ele (uis )i&ar
sua %orada no a(uilo ("ento gelado do norte!' para (ue nLs' nas tre"as e no )rio'
ser"Nsse%os o per"erso e sinuoso i%itador de teu poder.
ULs' Aenhor' so%os teu pe(ueno reFanho: sJ nosso dono. Estende tuas asas' para
nosso re)Bgio. AJ nossa glLriaW (ue nos a%e% por tua causa' e (ue tua pala"ra se*a
oFser"ada por nLs.
Sue% Fusca o lou"or dos ho%ens' (uando tu o repro"as' no ser> por estes
de)endido (uando o *ulgares' ne% poder> suFtrair > tua condenao. Mas (uando no se
lou"a u% pecados pelos dese*os de sua al%a' ne% se aFenoa (ue% pratica ini(Pidades'
%as te lou"a u% ho%e% pelos dons (ue lhe concedeste' se ele se co%praK %ais no
lou"or do (ue no do% (ue lhe atrai os lou"ores' tu o repro"as' a despeito dos lou"ores
(ue receFe dos ho%ens. E (ue% o lou"a # %elhor do (ue # lou"ado' por(ue u% se
agradou co% o do% de =eus' e o outro alegrou-se co% o do% do ho%e%.
C'"%$LO (((II
' tentao 2o orgu8/o
9odos os dias so%os aco%etidos por estas tenta,es' Aenhor' so%os tentados se%
tr#gua. <s lou"ores dos ho%ens so a )ornalha onde todos os dias so%os postos Q pro"a.
9a%F#% nisso %andas (ue se*a%os continentes. Concede-nos o (ue %andas' e
%anda o (ue (uiseres.
A esse respeito' conheces os la%entos (ue %eu corao te dirige' e os rios de
l>gri%as (ue Frota% de %eus olhos. V-%e di)Ncil distinguir o (uanto estou puri)icado
dessa pesteW tenho %uito %edo de %inhas )altas ocultas' (ue teus olhos conhece%' e os
%eus ignora%. Uos outros gJneros de tentao' tenho recursos para %e e&a%inar' %as
(uanto a este' (uase nenhu%.
Posso a"aliar o (uanto do%inei a %inha al%a a respeito dos praKeres da carne e das
"s curiosidades' (uando %e "e*o pri"ado de tais coisas por %inha "ontade ou por
necessidade.
Ento %e indago se # pena %aior ou %enor o "er-%e pri"ado desses dons.
Suanto Q ri(ueKa' a%Ficionada apenas para satis)aKer a u%a' duas ou todas as trJs
pai&,es' no caso e% (ue a al%a no perceFa se as despreKa (uando as possui' depende
sL dela renunciar a elas para pro"ar seu desapego. 9oda"ia' para nos pri"ar dos lou"ores
e pro"ar nosso poder soFre eles' ser> tal"eK necess>rio le"ar u%a "ida %>' in)a%e'
horrN"el' a ponto de ningu#% nos conhecer se% nos detestar? Pode-se diKer ou conceFer
%aior insanidade?
Ae o lou"or de"e haFitual%ente aco%panhar u%a "ida Foa e de Foas oFras' no ser>
por isso (ue de"ere%os aFandonar a "ida e&e%plar. Contudo' para distinguir se a
pri"ao de u% Fe% %e # indi)erente ou penosa' # preciso (ue %e pri"e desse Fe%.
Ento' Aenhor' (ue de"o con)essar-te (uanto a tais tenta,es? Sue tenho e% grande
apreo o lou"or? Mas agrada-%e %ais a "erdade. Pois' se ti"esse (ue escolher entre
duas situa,es: ser lou"ado pela %inha loucura ou por %eus erros ou ser escarnecido
por todos pela %inha )ir%e certeKa da "erdade' Fe% sei o (ue escolheria. Contudo' no
gostaria (ue a apro"ao alheia au%entasse para %i% a alegria (ue sinto pelo pouco
Fe% (ue )ao. Mas tenho de te con)essar (ue no sL o lou"or a au%enta' %as ta%F#%
(ue o "itup#rio a di%inui.
Suando %e sinto perturFado por essa %is#ria' u%a desculpa surge e% %i%. AL tu
saFes' Aenhor' se ela # ">lida' por(ue a %i% %e dei&a perple&o. =e )ato' no nos
ordenaste apenas a continJncia' (ue nos ensina a a)astar certas coisas de nLs' %as
ta%F#% a *ustia' (ue direciona nosso a%or. Uo (uiseste (ue a%>sse%os so%ente a ti'
%as ta%F#% o nosso prL&i%o. <ra' Qs "eKes %e parece (ue # o apro"eita%ento e as
esperanas de (ue o prL&i%o d> %ostra (ue %e encanta%' (uando %e regoKi*o co% u%
elogio inteligenteW e (ue' pelo contr>rio' # sua %aldade (ue %e entristece (uando o ouo
censurar o (ue ignora ou o (ue # Fo%.
Ts "eKes ta%F#% %e entristeo co% os elogios (ue %e )aKe%' (uando lou"a% e%
%i% (ualidades (ue %e desagrada%' ou (uando do %uita i%portCncia a (ualidade
%edNocres e secund>rias.
Mas' repito-o' co%o saFer se o desagrado no pro"#% de %inha repugnCncia pelo
lou"or (ue destoa do %eu *uNKo a respeito de %i% %es%o Y no (ue seu interesse %e
preocupe Y %as pelo %aior agrado (ue sinto (uando o Fe% (ue a%o e% %i% # a%ado
pelos outros? =e algu% %odo' no %e considero lou"ado (uando o elogio contradiK a
opinio (ue tenho de %i% %es%o' (uer o enc%io se*a para o (ue %e desagrada' (uer
e&agerando o "alor do (ue pouco %e agrada.
Aerei' pois' soFre isso tudo u% enig%a para %i% %es%o?
Mas # e% ti' L @erdade' (ue perceFo (ue de"o %e alegrar co% os lou"ores (ue %e
dirige%' no e% %eu interesse' %as no interesse do prL&i%o. Uo sei se # este o %eu
caso' pois neste assunto %e conheces %elhor do (ue eu %es%o. Auplico-te' %eu =eus'
(ue %e dJs a conhecer a %i% %es%o' para (ue eu possa con)essar a %eus ir%os'
dispostos a orar por %i%' as chagas (ue achar e% %i%. OaKe (ue %e e&a%ine co% %ais
diligencia. Ae )or de )ato o Fe% do prL&i%o (ue %e alegra (uando %e lou"a%' por(ue
sou %enos sensN"el ao "itup#rio in*usta%ente )eito a outro' do (ue se )osse a %i%?
Por(ue o aguilho da in*Bria %e )aK so)rer %ais do (ue in*Bria igual%ente in*usta )eita a
u%a outra pessoa diante de %i%? Acaso ta%F#% ignoro isto?
=e"eria ento concluir (ue %e iludo' e (ue %eu corao e %inha lNngua Furla% diante
de ti a "erdade?
A)asta de %i%' Aenhor' esta loucura' para (ue %inhas pala"ras no se*a% para %i%
Lleo de pecador para ungir %inha caFea.
C'"%$LO (((III
' -ang8Aria
Aou poFre e necessitado' e sL %elhoro (uando' co% ge%idos Nnti%os e co%
desagrado de %i% %es%o' Fusco tua %isericLrdia' at# (ue %inha indigJncia se*a
reparada e sanada co% a paK (ue o olho soFerFo ignoraX 9oda"ia' as pala"ras de nossa
Foca' ou nossos atos conhecidos dos ho%ens' encerra% u%a tentao %uito perigosa'
)ilha do a%or dos lou"ores (ue' para nos iludir co% certa e&celJncia' recolhe e %endiga
os aplausos alheios. A "anglLria %e tenta at# (uando a critico e% %i%' e # por isso
%es%o (ue eu a desapro"o. Muitas "eKes' por e&cesso de "aidade' h> (ue% se glorie at#
%es%o do despreKo da "anglLriaW %as de )ato no # %ais do despreKo da "anglLria (ue
se orgulha' por(ue ningu#% a despreKa (uando se gloria de a despreKar.
C'"%$LO (((I(
O a0orG4rA4rio
M> ainda entre nLs' pro)unda%ente assentada' outra tentao do %es%o gJnero' (ue
torna "os a(ueles (ue se co%praKe% de si %es%os' ainda (ue no agrade% aos outros'
ou at# lhes desagrade%' ou se(uer procura% lhes agradar. E (uanto %ais en)atuados
este*a% consigo %es%os' %ais desagrada% a ti' no sL ao se gloriare% dos %ales co%o
se )osse% Fens' %as soFretudo (uando se gloria% de teus Fens co%o se )osse% delesW
ou (uando' reconhecendo-os e% si' eles os atriFue% a seus %ereci%entosW ou ainda
(uando' atriFuindo-os Q tua graa' eles no os goKa% a%iga"el%ente co% os de%ais'
gerando ciB%es e in"e*a.
E% todos estes perigos e pro"as' tu "Js o te%or de %eu corao' e sinto (ue so %as
as )eridas (ue curas e% %i% do (ue as (ue in)li*o a %i% %es%o.
C'"%$LO (L
K 4rocura 2e Deus
Suando dei&aste de %e aco%panhar' L @erdade' para %e ensinar o (ue eu de"ia
e"itar ou procurar' se%pre te consultei' a ti suF%etendo' dentro da %inha li%itao'
%eus %edNocres pontos de "ista? Percorri co% os sentidos' co%o pude' o %undo
e&terior. <Fser"ei a "ida de %eu corpo e os %eus prLprios sentidos. =epois adentrei nas
pro)undeKas da %e%Lria e% seus %Bltiplos do%Nnios' to %ara"ilhosa%ente repletos de
inB%eras ri(ueKasW oFser"ei tudo isso' estupe)ato. Ae% teu au&Nlio nada poderia
distinguir' %as reconheci (ue nada disto eras tu. Ue% era eu o descoFridor de todas
essas coisasW %e es)orcei para distingui-las e a"ali>-las e% seu de"ido "alor' receFendo-
a atra"#s dos sentidos e interrogando-as. Aenti outras coisas unidas a %i%' e as
e&a%inei' assi% co%o aos sentidos (ue %as traKia%W re"ol"i as "astas reser"as da
%e%Lria' analisando certas le%Franas' guardando u%as e traKendo outras Q luK.
Por(ue tu #s a luK per%anente (ue eu consulta"a soFre a e&istJncia' o "alor e a
(ualidade de todas as coisas' e eu ou"ia teus ensina%entos e tuas ordens. Costu%o
)aKJ-lo %uitas "eKes' pois essa # a %inha alegria' e se%pre (ue %eus traFalhos %e
per%ite% algu% descanso' re)ugio-%e nesse praKer.
E% nenhu%a dessas coisas (ue percorro consultando-te' no encontro lugar seguro
para %inha al%a seno e% tiW sL e% ti se reBne% %eus pensa%entos esparsos' se% (ue
nada %eu se aparte de ti. Ts "eKes' %e )aKes conhecer u%a e&traordin>ria plenitude de
"ida interior' de ine)>"el doura (ue' se chegasse Q conte%plao' no seria certa%ente
co%patN"el co% esta "ida. Mas torno a cair nesta Fai&eKa' cu*o peso %e acaFrunhaW "olto
a ser do%inado pelos %eus h>Fitos' (ue %e te% cati"o e' apesar de %inhas l>gri%as'
no %e liFerta%. 9o pesado # o )ardo do h>FitoX Uo (uero estar onde posso e no
posso estar onde (uero: %is#ria e% a%Fos os casosX
C'"%$LO (LI
Deus e a 0entira
E&a%inei %inhas )ra(ueKas de pecador nas trJs )or%as de concupiscJncia' e in"o(uei
tua destra para %e sal"ar. Apesar de ter corao )erido' "i teu esplendor' e )orado a
recuar' disse: [Sue% pode chegar l>? Oui lanado para longe de teus olhos[. Y 9u #s a
"erdade (ue preside a todas as coisas. E eu' %inha a"areKa' no (ueria perder-te' %as
(ueria possuir ao %es%o te%po a ti e Q %entira' co%o os (ue no (uere% %entir a
ponto de perdere% a noo de "erdade. Assi% te perdi' por(ue no ad%ites' ne%
nenhu% corao' con"i"er co% a %entira.
C'"%$LO (LII
Os neoG48atDnicos e o ca0in/o 4ara Deus
Poderia eu encontrar algu#% (ue %e reconciliasse contigo? =e"eria eu recorrer aos
an*os? E co% (ue ora,es' co% (ue ritos? <u"i diKer (ue %uitos dos (ue se es)ora%
para "oltar a ti' e (ue no conseguia% por si %es%os' tentara% este ca%inho e caNra%
na curiosidade de "is,es estranhas' receFendo por isso o *usto castigo das ilus,es.
AoFerFos' procura"a%-te co% o corao inchado de sua ciJncia arrogante' e se%
hu%ildade. E atraNra% para si' pela se%elhana de senti%entos' os de%nios do ar' (ue
se )iKera% cB%plices e aliados de sua soFerFa' e se tornara% iludidos de seus poderes
%>gicos.
Procura"a% u% %ediador para puri)ic>-los' %as no o encontrara%' seno ao
de%nio trans)igurado e% an*o de luK' (ue *usta%ente por no possuir corpo de carne'
seduKiu-lhes )orte%ente a carne orgulhosa. Era% eles %ortais e pecadores' e tu' Aenhor'
co% (ue% eles procura"a% co% soFerFa reconciliar-se' #s i%ortal e se% pecado.
Era necess>rio (ue o %ediador entre =eus e o ho%e% ti"esse algu%a se%elhana
tanto co% =eus co%o co% os ho%ensW pois se asse%elhasse apenas aos ho%ens' estaria
%uito longe de =eusW e se asse%elhando sL a =eus' estaria %uito longe dos ho%ensW e%
a%Fos os casos no poderia ser %ediador.
E a(uele )also %ediador (ue # o de%nio' a (ue% teus ocultos *uNKos per%ite% (ue
iluda a soFerFa' te% de co%u% co% os ho%ens apenas u%a coisa' isto #' o pecado.
Oinge contudo' ter algu% trao e% co%u% co% =eus' e co%o no est> re"estido de
carne %ortal' pretende ser i%ortal. Mas' co%o a %orte # o sal>rio do pecado' ele te%
isso e% co%u% co% os ho%ens: co%o eles' ele # condenado Q %orte.
C'"%$LO (LIII
Cristo1 o 7nico 0e2ia2or
< "erdadeiro %ediador (ue tua insond>"el %isericLrdia en"iou e re"elou aos ho%ens'
para (ue aprendesse% a hu%ildade pelo seu e&e%plo' # esse %ediador entre =eus e os
ho%ens' o ho%e% Zesus Cristo. Apareceu co%o inter%edi>rio entre os pecadores
%ortais e o Zusto i%ortal' %ortal co%o os ho%ens e *usto co%o =eus. E' co%o a "ida e a
paK so a reco%pensa da *ustia' pela *ustia (ue o une a =eus ele supri%iu a %orte
entre os N%pios *usti)icados' e (uis co%partilh>-la co% eles. Ooi re"elado aos santos dos
antigos te%pos' para (ue eles se sal"asse% pela )# e% sua pai&o )utura' co%o nLs nos
sal"a%os pela )# e% sua pai&o passada. =e )ato' sL # %ediador en(uanto ho%e%W
en(uanto @erFo no # inter%edi>rio' por ser igual a =eus: =eus e% =eus e' ao %es%o
te%po' =eus Bnico.
Co%o nos a%aste' Pai FondosoX Uo poupando teu Oilho Bnico' o entregaste por nLs
pecadoresX <hX Co%o nos a%asteX Ooi por a%or a nLs (ue teu Oilho' (ue no considera"a
rapina o ser igual a ti' suF%eteu-se at# a %orte de cruK. Ele era o Bnico li"re entre os
%ortos' tendo o poder de dar sua "ida e de no"a%ente reto%>-la. Por nLs se )eK diante
de ti "encedor e "Nti%aW por nLs' diante de ti' se )eK sacerdote e sacri)Ncio' e sacerdote
por(ue ele era o sacri)NcioW de escra"os' )eK de nLs teus )ilhosW nascidos de ti' se )eK
nosso escra"o. Co% raKo ponho nele a )ir%e esperana (ue curar>s todas as %inhas
en)er%idades por inter%#dio dele' (ue est> sentado Q tua direita e intercede por nLs
*unto de ti. =e outro %odo desesperaria' pois so %uitos e grandes %eus %alesW por#%
%ais poderoso # o poder do teu re%#dio. PoderNa%os pensar (ue teu @erFo esta"a %uito
longe para se unir ao ho%e%' e desesperar de nLs' se ele no se ti"esse )eito carne'
haFitando entre nLs.
Ate%oriKado por %eus pecados e pelo peso de %inhas %is#rias' %editei o pro*eto de
)ugir para o er%oW %as tu te opuseste e %e )ortaleceste diKendo: Cristo %orreu por
todos' para (ue os "i"entes *> no "i"a% para si' %as por a(uele (ue %orreu por eles.
Eis' Aenhor' (ue lano e% ti os cuidados da %inha "ida' e conte%plarei as %ara"ilhas
da tua lei. Conheces %inha ignorCncia e %inha )ra(ueKa: ensina-%e' cura-%e. 9eu Oilho
Bnico' e% (ue esto escondidos todos os tesouros da saFedoria e da ciJncia' %e re%iu
co% sangue. Uo %e calunie% os soFerFos' por(ue eu conheo Fe% o preo de %inha
redeno. Co%o o corpo e FeFo o sangue da "Nti%a redentora' distriFuo-a aos outrosW
poFre' dese*o saciar-%e dela e% co%panhia da(ueles (ue a co%e% e so saciados. E
lou"aro ao Aenhor os (ue o Fusca%X
LI!O D)CIMO "!IMEI!O
C'"%$LO I
Fina8i2a2e 2as con5iss6es
Por"entura' Aenhor' tu (ue #s eterno' ignoras o (ue te digo' ou no "Js no te%po o
(ue se passa no te%po? Por (ue %oti"o' ento' narrar-te essas coisas todas?
Certa%ente no # para (ue as conheasW # para despertar e% %i% e nos (ue %e lJe%
nosso a%or por tiW para (ue todos e&cla%e%os: Grande # o Aenhor' e in)inita%ente
digno de lou"oresX Z> disse e torno a diKer: V pelo dese*o de teu a%or (ue narro isso.
9a%F#% nLs ora%os e' no oFstante' a @erdade nos diK: < Pai saFe do (ue ha"eis
%ister' antes %es%o de lho pedires. Y Por isso %ani)esta%os nosso a%or por ti'
con)essando-te nossas %is#rias e tuas %isericLrdias para conosco' para (ue ter%ines a
nossa liFertao (ue co%easte' e para (ue dei&e%os de ser in)eliKes e% nLs para
ser%os )eliKes e% ti. Pois nos cha%aste para (ue )sse%os poFres de espNrito' %ansos'
penitentes' )a%intos e sedentos de *ustia' %isericordiosos' puros de corao e pacN)icos.
Muitas coisas te narrei' con)or%e o pude e con)or%e o dese*o de %inha al%a' por(ue
o e&igiste pri%eiro' para (ue te con)essasse' Aenhor' %eu =eus' por(ue #s Fo%' e
por(ue tua %isericLrdia # eterna.
C'"%$LO II
' inte8ig?ncia 2as Escrituras
Suando poderei eu descre"er' co% o poder de %inha pena' todas as e&orta,es' todos
os terrores' as consola,es' as inspira,es de (ue lanaste %o para %e le"ar a pregar
tua pala"ra e dispensar ao po"o teu sacra%ento?
Mes%o (ue eu )osse capaK de enu%erar na orde% tais coisas' as gotas de %eu te%po
%e so preciosas. =e h> %uito (ue anseio ardente%ente %editar soFre tua lei' e te
con)essar nela %inha ciJncia e %inha ignorCncia' os co%eos de tuas luKes na %inha
al%a e o (ue ainda resta e% %i% de tre"as' at# (ue %inha )ra(ueKa se*a aFsor"ida por
tua )ora. Uo (uero gastar e% outros cuidados as horas de liFerdade (ue %e resta%
al#% dos cuidados indispens>"eis do corpo' do traFalho intelectual' dos ser"ios (ue
de"e%os aos ho%ens' e dos (ue presta%os se% lhe de"er.
Aenhor %eu =eus' ou"e %inha preceW (ue tua %isericLrdia atenda ao %eu dese*o'
pois no arde sL por %i%' %as ta%F#% para ser"ir ao a%or )raternal' e Fe% "Js e%
%eu corao (ue # assi%.
Per%itas (ue te sacri)i(ue %eu pensa%ento e %inha lNngua' %as concede-%e o (ue te
de"o o)erecer' por(ue sou poFre e indigente' en(uanto #s rico para todos os (ue te
in"oca% e' se% cuidados contigo' cuidas de nossa e&istJncia. ;i"ra-%e' Aenhor' de toda
te%eridade e de toda %entira (ue %eus l>Fios e %eu corao possa% pro)erir. Sue tuas
Escrituras se*a% %inhas castas delicias' (ue no %e engane nelas' ne% co% elas engane
a ningu#%. Aenhor' ou"e-%e' e te% co%pai&o' Aenhor %eu =eus' luK dos cegos e "igor
dos )racos' %as ta%F#% luK dos (ue "Je% e )ora dos )ortesW presta ateno Q %inha
al%a e ou"e-a cla%ar do )undo do aFis%o. E se teus ou"idos esto ausentes do aFis%o'
para onde ire%os' por (ue% cla%are%os?
9eu # o dia e tua # a noiteW a u% aceno do teu (uerer' os %inutos "oa%. Concede-%e
o te%po para %editar nos %ist#rios de tua lei' e no a )eche para os (ue lhe Fate% Q
portaW no )oi e% "o (ue (uiseste )osse% escritas tantas p>ginas de oFscuros segredos.
Por"entura' estes Fos(ues no tero seus cer"os' (ue ali se aFriga%' se ali%enta%' (ue
aN passeia%' descansa% e ru%ina%? . Aenhor' aper)eioa-%e e re"ela-%e o sentido
desses %ist#rios. 9ua pala"ra # %inha alegria' tua "oK est> aci%a de todos os praKeres.
Concede-%e o (ue a%o' por(ue ando ena%orado' e a%ar # u% do% (ue %e concedeste.
Uo aFandone teus dons' ne% dei&e de regar tua er"a sedenta. 9e e&altarei por tudo o
(ue descoFrir e% teus li"rosW (ue eu oua a "oK de teus lou"ores. OaK (ue eu %e ineFrie
de ti' e (ue eu conte%ple as %ara"ilhas de tua lei' desde o co%eo dos te%pos' (uando
)iKeste o c#u' a terra' at# (ue partilhare%os do reino do perp#tuo de tua cidade santa.
Aenhor' te% piedade de %i%' ou"e %eu dese*o. Zulgo (ue no dese*o nada da terra'
ne% ouro' ne% prata' ne% pedras preciosas' ne% Felas roupas. Ue% honrarias' ne%
praKeres carnais' ne% de coisas necess>rias ao corpo de nossa peregrinao desta "ida.
9udo' alias' nos # dado por acr#sci%o (uando procura%os teu reino e tua *ustia.
@J' %eu =eus' de onde nasce %eu dese*o. <s N%pios contara%-%e suas alegrias' %as
esses praKeres no so co%o os proporcionados por tua lei. V ela (ue inspira %eu
dese*o. <lha' L Pai' olha' e "J' e apro"a. Sueira tua %isericLrdia (ue eu encontre graa
diante de ti' e (ue os arcanos secretos de tuas pala"ras se aFra% a %eu espNrito (ue
Fate Qs suas portasX /sso eu te suplico por nosso Aenhor' Zesus Cristo' teu )ilho' a(uele
(ue est> sentado Q tua direita' o Oilho do ho%e%' a (ue% estaFeleceste co%o %ediador
entre nLs e ti. Por ele nos procuraste (uanto no te procur>"a%os' e nos procuraste para
(ue te Fusc>sse%osX E% no%e de teu @erFo' por (ue% criaste todas as coisas' e a %i%
entre outrasW de teu Oilho unigJnito' por (ue% cha%aste Q adoo o po"o dos crentes'
no (ual ta%F#% estou.
Eu te con*uro por a(uele (ue est> sentado Q tua direita' e (ue intercede por nLs' no
(ual esto ocultos todos os tesouros da saFedoria e do conheci%ento (ue procuro e%
teus li"ros.
Mois#s escre"eu a respeito: [/sto diK ele' isto diK a @erdade[.
C'"%$LO III
O Cue 2isse MoisFs
Concede-%e' Aenhor' (ue eu oua e co%preenda co%o no princNpio criaste o c#u e a
terra. Mois#s assi% o escre"eu. Escre"eu e partiu deste %undo' para onde lhe )alaste'
para *unto de ti' e *> no est> presente para nLs. Ae esti"esse a(ui' detJ-lo-ia' e dele
indagaria' e% teu no%e' o sentido de tais pala"ras' e aFsor"eria co% ateno as
pala"ras (ue Frotasse% de sua Foca. Ae %e )alasse e% heFraico' e% "o sua "oK Fateria
e% %eus ou"idos' e nenhu%a id#ia chegaria Q %inha %enteW %as se %e )alasse e%
lati%' eu co%preenderia suas pala"ras.
Mas' co%o saFeria eu se ele diKia a "erdade? E' posto (ue o souFesse' saFJ-lo-ia por
seu inter%#dio? Uo' %as seria dentro de %i%' no Nnti%o recesso do pensa%ento (ue a
@erdade' (ue ne% # heFraica' ne% grega' ne% latina' ne% F>rFara' se% au&Nlio de
l>Fios ou de lNngua' se% ruNdo de sNlaFas' %e diria: [Ele )ala a "erdade[. Y e eu'
i%ediata%ente' co% a certeKa da )#' diria Q(uele teu ser"o: [9u diKes a "erdadeX[.
Mas' co%o no posso consultar a Mois#s' # a ti' L @erdade' cu*a plenitude ele possuNa
(uando enunciou tais pala"ras' # a ti' %eu =eus' (ue diri*o %inha sBplica' perdoa %eus
pecados.
Concedeste (ue u% te% ser"o dissesse essas coisas: )aKe agora co% (ue eu as
co%preenda.
C'"%$LO I
O cFu e a terra
E&iste% pois o c#u e a terra' e cla%a% (ue )ora% criados' %ediante de suas
trans)or%a,es e %udanas. Mas o (ue no )oi criado e% sua )or%a de)initi"a' e toda"ia
e&iste' nada pode conter (ue antes *> no e&istisse e% sua )or%a potencial' e nisso
consiste a %udana e a "ariao. Procla%a% ta%F#%' os seres' (ue no )ora% criados
por si %es%os: [E&isti%os por(ue )o%os criados. Uo e&istNa%os antes' de %odo (ue
pud#sse%os criar a nLs %es%os.[ Y E essa "oK # a "oK da prLpria e"idJncia. Vs tu'
Aenhor' (ue% os criaste. E por(ue #s Felo' eles so FelosW por(ue #s Fo%' eles so
FonsW por(ue e&istes' eles e&iste%. Mas tuas oFras no so Felas' no so Foas' no
e&iste% de %odo per)eito co%o tu' seu Criador. Co%parados contigo' os seres ne% so
Fons' ne% Felos' ne% e&iste%. /sso saFe%os' e por isso te rende%os graasW %as nosso
saFer' co%parado co% tua ciJncia' # ignorCncia.
C'"%$LO
' 4a8a-ra e a criao
=e (ue %odo criaste o c#u e a terra' e de (ue instru%ento te ser"iste para le"ar a
caFo to grandiosa oFra? Pois no procedeste co%o arteso' (ue )or%a u% corpo de
outro' con)or%e a concepo de seu espNrito' (ue te% o poder de e&terioriKar a )or%a
(ue "J e% si %es%o co% o olhar do espNrito. =e onde lhe "e% esse poder do espNrito'
seno de ti' (ue o criaste? E essa )or%a' ele a i%p,e a u%a %at#ria (ue pree&istia' apta
para ser trans)or%ada' co%o a terra' a pedra' a %adeira' o outro e tantas outras
suFstCncias.
Mas de onde pro"iria% essas coisas se no as ti"esse criado? Criaste o corpo do
artista' a al%a (ue go"erna seus %e%Fros' a %at#ria (ue ele plas%a' a inspirao (ue
conceFe e "J interior%ente o (ue e&ecutar> e&terior%ente. =este-lhe os Lrgos dos
sentidos' int#rpretes pelos (uais %aterialiKa as inten,es de sua al%aW in)or%a% o
espNrito do (ue )iKera%' para (ue este consulte a "erdade' o *uiK interior' para saFer se a
oFra # Foa. 9udo isso te lou"a co%o criador de todas as coisas.
Mas co%o os )iKeste? Co%o criaste' %eu =eus' o c#u e a terra? Por certo no criaste o
c#u e a terra no c#u e na terra. Ue% ta%pouco os criaste no ar' ne% soF as >guas (ue
pertence% ao c#u e Q terra. Uo criaste o uni"erso no uni"erso' por(ue no ha"ia espao
onde pudesse e&istir. Uo tinhas Q %o a %at#ria co% (ue %odelar o c#u e a terra. E de
onde "iria essa %at#ria (ue no tinhas ainda )eito para dela )aKer algu%a coisa? Sue
criatura pode e&istir (ue no e&i*a tua e&istJncia? Contudo' )alaste e o %undo )oi )eito.
9ua pala"ra o criou.
C'"%$LO I
Co0o 5a8ou Deus3
Mas' co%o )alaste? Por"entura do %es%o %odo co%o a(uela "oK (ue' saindo da
nu"e%' disse: Este # %eu Oilho Fe%-a%ado? Y Essa "oK )eK-se ou"ir' e passouW te"e
co%eo e )i%W suas sNlaFas ressoara%' depois passara%' e% sucesso ordenada at# a
Blti%a' (ue "e% depois de todas as outras Y e depois )oi o silJncio. Por onde se "J
clara%ente (ue essa "oK )oi gerada por Lrgo te%poral de u%a criatura a ser"io de tua
"ontade eterna. E essas pala"ras' pronunciadas no te%po' )ora% co%unicadas pelo
ou"ido %aterial Q inteligJncia' cu*o ou"ido interior est> atento Q tua pala"ra eterna. E a
raKo co%parou essas pala"ras' pro)eridas no te%po' co% o silJncio de teu @erFo eterno'
e disse: [a di)erente' %uito di)erente. 9ais pala"ras esto Fe% aFai&o de %i%' ne%
se(uer e&iste%' pois )oge% e passa%W %as o @erFo de =eus per%anece soFre %i%
eterna%ente[.
Ae )oi portanto co% estas pala"ras sonoras e passageiras (ue ordenaste: Sue se
)aa% o c#u e a terraX Y se )oi assi% (ue os criaste' conclui-se (ue *> ha"ia' antes do c#u
e da terra' u%a criatura te%poral' cu*os %o"i%entos pudera% )aKer "iFrar essa "oK no
te%po. <ra' no ha"ia corpo algu% antes do c#u e da terraW ou se algu% e&istia' tu
certa%ente *> o tinhas criado no por %eio de u%a "oK passageira' *usta%ente para (ue
pudesse soar essa "oK passageira para diKer: [Oaa%-se o c#u e a terraX[ E )osse o (ue
)osse o ser de onde saNsse tal "oK' no teria e&istido se no o ti"esses criado. Mas para
criar esse corpo' necess>rio Q e%isso destas pala"ras' de (ue pala"ra e ser"iste?
C'"%$LO II
' 4a8a-ra coGeterna
V assi% (ue nos con"idas a co%preender o @erFo' (ue # =eus *unto de ti' (ue
ta%F#% #s =eus' @erFo pronunciado eterna%ente e pelo (ual tudo # pronunciado
eterna%ente. < (ue # dito' no # u%a se(PJncia de pala"ras' ou u%a pala"ra (ue #
seguida por outra' co%o (ue a concluir u%a )raseW %as tudo # dito si%ultCnea e
eterna%ente. =o contr>rio' *> ha"eria te%po e %udana' e no a "erdadeira eternidade
ne% a "erdadeira i%ortalidade.
/sto eu o sei' %eu =eus' e por isso te dou graas. Eu o sei' e eu to con)esso' AenhorW
e ta%F#% o saFe todo a(uele (ue no # ingrato Q in)alN"el "erdade. AaFe%os' Aenhor'
saFe%os (ue no ser %ais depois de ter e&istido' ou passar a ser (uando ainda no se
e&istia # o %orrer e o nascer. Mas e% teu @erFo' por ser "erdadeira%ente i%ortal e
eterno' nada desaparece ne% te% sucesso. Co% o teu @erFo (ue # co-eterno' enuncias
eterna%ente e a u% sL te%po tudo o (ue diKes. E o (ue se realiKa # o (ue diKes (ue se
)aa. Uo # de outro %odo' seno pelo @erFo' (ue crias. 9oda"ia os seres criados por tua
pala"ra no chega% Q e&istJncia si%ultanea%ente' desde toda a eternidade.
C'"%$LO III
' -er2a2eira 8u@
/%ploro-te' Aenhor %eu =eus' (ual o por(uJ disso tudo? =e certo %odo eu o
co%preendo' %as no sei co%o e&pri%i-lo. Poderei diKer (ue tudo o (ue te% co%eo e
)i%' co%ea e acaFa (uando a raKo eterna' (ue no te% co%eo ne% )i%' saFe (ue
de"e co%ear ou acaFar? Essa inteligJncia # teu @erFo' (ue # o princNpio' por(ue
ta%F#% nos )ala. Assi% )alou-nos no E"angelho co% "oK hu%ana' e a pala"ra ecoou
e&terior%ente nos ou"idos dos ho%ens' para (ue cresse% nele' e o Fuscasse% e% seu
Nnti%o' e o encontrasse% na eterna @erdade' onde u% Fo% e Bnico %estre instrui todos
os seus discNpulos.
AN' Aenhor' ouo tua "oK a %e diKer (ue sL nos )ala "erdadeira%ente (ue% nos
ensina' e (ue% no nos instrui' %es%o (ue )ale' no nos diK nada. Mas (ue% nos
ensina' seno a @erdade i%ut>"el? As li,es da criatura %ut>"el tJ% o Bnico "alor de
nos conduKir Q @erdade' (ue # i%ut>"el. Uela "erdadeira%ente aprende%os (uando' de
p#' a ou"i%os' alegrando-nos por cauda da "oK do Esposo' (ue nos reconduK Q(uele de
(ue% "ie%os. Por isso' ele # o princNpio' pois se ele no per%anecesse' no terNa%os
para onde "oltar de nossos erros. Suando "olta%os de u% erro' te%os plena consciJncia
dessa "oltaW e # para (ue to%e%os consciJncia de nossos erros (ue ele nos instrui'
por(ue ele # o princNpio' e sua pala"ra # para nLs.
C'"%$LO I(
' -o@ 2o er;o
V nesse princNpio' L =eus' (ue criaste o c#u e a terraW e% teu @erFo' e% teu Oilho' e%
tua "irtude' e% tua saFedoria' e% tua "erdade' )alando e agindo de %odo ad%ir>"el.
Sue% o poder> co%preender ou e&plicar? Sue luK # essa (ue por "eKes %e ilu%ina' e
(ue )ere %eu corao se% o lesar? Ate%oriKo-%e e in)la%o-%e: tre%o por(ue' de certo
%odo' sou to di)erente delaW e in)la%o-%e' por(ue ta%F#% sou se%elhante a ela. A
AaFedoria # a %es%a saFedoria (ue Frilha e% %i% de (uando e% (uando: ela rasga as
nu"ens de %inha al%a' (ue no"a%ente %e encoFre% (uando dela %e a)asto' pelas
tre"as e pelo peso de %inhas %e%Lrias. Ua indigJncia' %eu "igor en)ra(ueceu de tal
%odo' (ue ne% posso %ais suportar o %eu Fe%' at# (ue tu' Aenhor (ue te %ostraste
co%passi"o co% todas %inhas ini(Pidades' cures ta%F#% todas as %inhas )ra(ueKas.
Redi%ir>s %inha "ida da corrupoW h>s de %e coroar na piedade e na %isericLrdia' e
saciar>s co% teus Fens %eus dese*os' por(ue %inha *u"entude ser> reno"ada co% a da
>guia.
Pela esperana )or%os sal"os' e aguarda%os co% paciJncia o cu%pri%ento de tuas
pro%essas.
<ua' pois' 9ua "oK e% seu interior' (ue% puder' e eu (uero cla%ar' cheio de )# e%
teu or>culo: [Co%o so %agnN)icas as tuas oFras' Aenhor' (ue tudo criaste e% tua
AaFedoriaX Ela # o princNpio e nesse princNpio criaste o c#u e a terra[.
C'"%$LO (
&ue 5a@ia Deus antes 2a criao
Co% certeKa ainda esto cheios do erro do "elho ho%e% os (ue nos diKe%: [Sue )aKia
=eus antes de criar o c#u e a terra?[ Y Ae esta"a ocioso' se nada )aKia' por(ue no
continuou a se aFster se%pre de (ual(uer ao? Ae e% =eus apareceu u% %o"i%ento
no"o' u%a "ontade no"a de dar o ser ao (ue ainda no tinha criado' co%o )alar de u%a
"erdadeira eternidade se nela nasce u%a "ontade (ue no e&istia antes? Mas a "ontade
de =eus no # u%a criatura' ela # anterior a toda criaturaW nenhu%a criao seria
possN"el se a "ontade do Criador no a precedesse. A "ontade' portanto' pertence Q
prLpria suFstCncia de =eus. ;ogo' se na suFstCncia de =eus nasce algo (ue antes no
e&istia' no se pode %ais co% "erdade cha%>-la eterna. E se' desde toda eternidade'
=eus (uis a e&istJncia da criatura' por (ue a criatura ta%F#% no # eterna?
C'"%$LO (I
%e04o e eterni2a2e
<s (ue assi% )ala% no te co%preende% ainda' L AaFedoria de =eus' luK das
inteligJnciasW no co%preende% ainda co%o # criado o (ue # criado por ti e e% ti.
Es)ora%-se por saForear as coisas eternas' %as seu espNrito "oa ainda soFre as
realidades passadas e )uturas. Sue% poder> deter esse pensa%ento' (ue% o )i&ar> por
u% %o%ento' para (ue tenha u% r>pido "islu%Fre do esplendor da eternidade i%ut>"el'
e a co%pare co% os te%pos i%per%anentes' para perceFer (ue (ual(uer co%parao #
i%possN"el? Ento "eria (ue a sucesso dos te%pos no # )eita seno de u%a se(PJncia
in)ind>"el de instantes' (ue no pode% ser si%ultCneosW (ue' pelo contr>rio' na
eternidade' nada # sucessi"o' tudo # presente' en(uanto o te%po no pode ser de todo
presente. @eria (ue todo o passado # repelido pelo )uturo' (ue todo )uturo segue o
passado' (ue tanto o passado co%o o )uturo tira% seu ser e seu curso da(uele (ue #
se%pre presente. Sue% poder> deter a inteligJncia do ho%e% para (ue pare e "e*a
co%o a eternidade i%L"el' (ue no # )utura ne% passada' deter%ina o )uturo e o
passado? Acaso poder> realiKar isso %inha %o? <u esta %inha lNngua' co% a pala"ra'
poderia realiKar tal oFra?
C'"%$LO (II
Deus antes 2a criao
Eis %inha resposta Q (uesto: [Sue )aKia =eus antes de criar o c#u e a terra?[ Y no
responderei *ocosa%ente co%o algu#% para contornar a di)iculdade do proFle%a:
[Prepara"a o in)erno para os (ue perscruta% esses %ist#rios pro)undos[. Y :%a coisa #
co%preender e outra # Frincar. Uo' essa no ser> %inha resposta. Pre)iro diKer: [Uo
sei[ Y pois de )ato no sei' (ue ridiculariKar (ue% )aK pergunta to pro)unda' ou lou"ar
(ue% responde co% so)is%as.
Mas eu digo (ue tu' %eu =eus' #s o Criador de toda criaturaW e' se por c#u e terra se
entende toda criatura' no te%o a)ir%ar: [Antes (ue =eus criasse o c#u e a terra' nada
)aKia. =e )ato' se ti"esse )eito algu%a coisa' o (ue poderia ser seno u%a criatura? <&al>
eu souFesse tudo o (ue dese*o saFer' co%o sei (ue nenhu%a criatura )oi criada antes da
criao.
C'"%$LO (III
O te04o antes 2a criao
Ae algu% espNrito le"iano' "agando por te%pos i%agin>rios anteriores Q criao' se
ad%irar (ue o =eus 9odo-Poderoso' tu' (ue criaste e conser"as todas as coisas' L autor
do c#u e da terra' tenha-te %antido inati"o at# o dia da criao' por s#culos se% conta'
(ue esse desperte e to%e consciJncia do erra (ue gera sua ad%irao. Co%o' pois'
poderia% transcorrer os s#culos se tu' criador' ainda no os tinha criado? E poderia o
te%po )luir se no e&istisse? E co%o poderia% os s#culos passar' se *a%ais hou"esse%
e&istido? Portanto' co%o #s o criador de todos os te%pos Y se # (ue hou"e algu% te%po
antes da criao do c#u e da terra Y co%o se pode a)ir%ar (ue )icaste ocioso? Pois
ta%F#% criaste esse %es%o te%po' e este no poderia passar antes (ue o criasses.
Ae por#%' antes do c#u e da terra no ha"ia te%po algu%' por(ue pergunta% o (ue
)aKias ento? Uo poderia ha"er ento se no e&istia o te%po.
Uo # no te%po (ue #s anterior ao te%po: de outro %odo no precederias a todos os
te%pos. Precedes por#% a todo o passado na altura de tua eternidade se%pre presenteW
do%inas todo o )uturo por(ue est> por "ir e (ue' (uando chegar' *> ser> passado.
Contudo' tu #s se%pre o %es%o' e teus anos no passa% *a%ais. 9eus anos no "o
ne% "J%W %as os nossos "o e "J%' para (ue todos possa% e&istir. 9eus anos e&iste%
si%ultanea%ente' pois no )lue%W no passa%' no so e&pulsos pelos (ue "J%' por(ue
no passa%. <s nossos' ao contr>rio' sL e&istiro todos (uando no %ais e&istire%. 9eus
anos so co%o u% sL dia' e teu dia no # u%a repetio cotidiana' # u% perp#tuo ho*e'
por(ue teu ho*e no cede o lugar ao a%anh e ne% sucede ao onte%. 9eu ho*e # a
eternidade. Por isso geraste u% )ilho co-eterno' a (ue% disseste: [Mo*e te gerei[ Y 9odos
os te%pos so oFra tua' e tu e&istes antes de todos os te%posW # pois inconceFN"el (ue
tenha e&istido te%po (uando o te%po ainda no e&istia.
C'"%$LO (I
&ue F o te04o3
Uo hou"e' pois' te%po algu% e% (ue nada )iKesses' pois )iKeste o prLprio te%po. E
nenhu% te%po pode ser co-eterno contigo' pois #s i%ut>"elW se' o te%po ta%F#% o
)osse' no seria te%po. Sue # pois o te%po? Sue% poderia e&plic>-lo de %aneira Fre"e e
)>cil? Sue% pode conceFJ-lo' %es%o no pensa%ento' co% Fastante clareKa para
e&pri%ir a id#ia co% pala"ras? E no entanto' ha"er> noo %ais )a%iliar e %ais
conhecida usada e% nossas con"ersa,es?
Suando )ala%os dele' certa%ente co%preende%os o (ue diKe%osW o %es%o acontece
(uando ou"i%os algu#% )alar do te%po. Sue #' pois' o te%po? Ae ningu#% %e
pergunta' eu seiW %as se (uiser e&plicar a (ue% indaga' *> no sei. Contudo' a)ir%o co%
certeKa e sei (ue' se nada passasse' no ha"eria te%po passadoW (ue se no hou"esse
os aconteci%entos' no ha"eria te%po )uturoW e (ue se nada e&istisse agora' no ha"eria
te%po presente. Co%o ento pode% e&istir esses dois te%pos' o passado e o )uturo' se o
passado *> no e&iste e se o )uturo ainda no chegou? Suanto ao presente' se
continuasse se%pre presente e no passasse ao pret#rito' no seria te%po' %as
eternidade. Portanto' se o presente' para ser te%po' de"e tornar-se passado' co%o
pode%os a)ir%ar (ue e&iste' se sua raKo de ser # a(uela pela (ual dei&ar> de e&istir?
Por isso' o (ue nos per%ite a)ir%ar (ue o te%po e&iste # a sua tendJncia para no
e&istir.
C'"%$LO (
%e04o 8ongo1 te04o ;re-e
Uo entanto' diKe%os (ue o te%po # longo ou Fre"e' o (ue sL pode%os diKer do
passado e do )uturo. Cha%a%os longo' diga%os' os ce% anos passados' e longo ta%F#%
os ce% anos posteriores ao presenteW u% passado curto para nLs' seria% os deK dias
anteriores a ho*e' e Fre"e )uturo' os deK dias seguintes. Mas co%o pode ser longo ou
curto o (ue no e&iste? < passado no e&iste %ais e o )uturo no e&iste ainda. Por isso
no de"erNa%os diKer [o passado # longo[ Y %as o passado [)oi longo[ Y e o )uturo [ser>
longo[.
Aenhor' (ue #s a %inha luK' tua "erdade no escarnecer> ta%F#% nisso o ho%e%?
Esse te%po passado' )oi longo (uando *> ha"ia passado ou (uando ainda esta"a
presente? Por(ue ele sL podia ser longo en(uanto e&istia algu%a coisa (ue pudesse ser
longa. Mas u%a "eK passado' no e&istia %ais: donde se conclui (ue no podia ser
longo' por(ue *> dei&ara de e&istir. Uo diga%os' portanto: [< te%po passado )oi longo[
Y pois no encontrare%os nada (ue pudesse ter sido longoW u%a "eK passado no e&iste
%ais. Mas diga%os: [< te%po presente )oi longo[ Y por(ue sL era longo en(uanto
presente. Ainda no ha"ia passado' ainda no ha"ia dei&ado de e&istir' e por isso era
susceptN"el de ser longo. Mas logo (ue passou' dei&ou de ser longo' por(ue cessou de
e&istir.
Mas "e*a%os' L al%a hu%ana' se o te%po presente pode ser longo' por(ue )oi-te
dada a prerrogati"a de perceFer e %edir os %o%entos. Sue %e respondes? Por acaso
ce% anos presentes so u% te%po longo? Considere%os antes se ce% anos pode% ser
presentes. Ae )or o pri%eiro ano (ue corre' est> presenteW %as os outros no"enta e no"e
ainda so )uturos' e portanto ainda no e&iste%. Ae esta%os no segundo ano' *> te%os
u% ano passado' o segundo presente e todos os outros no )uturo. =esse perNodo de ce%
anos' se*a (ual )or o ano (ue supo%os presente' todos os (ue o precedera% sero
passados' e todos os (ue esto por "ir' )uturos. Portanto' os ce% anos no pode% estar
si%ultanea%ente presentes.
@e*a%os agora se' pelo %enos' o ano e% curso # presente. Ae esta%os no pri%eiro
%Js' os outros so )uturos. Co%o aci%a' se esta%os no segundo' o pri%eiro ser>
passado' e os de%ais' )uturos. Assi% o ano (ue corre no est> todo presenteW e co%o
no est> todo presente' no # portanto "erdade diKer-se (ue o ano este*a presente. :%
ano co%p,e-se de doKe %eses' e se*a (ual )or o %Js considerado' ser> o Bnico e%
curso. Mas o %Js e% curso no # presente' %as so%ente o dia. @ale o (ue disse%os
antes: se esta%os no pri%eiro dia' todos os outros so )uturosW se esta%os no Blti%o'
todos os outros so passadosW se esta%os entre u% desses dois dias' esse dia est> entre
os dias passados e os )uturos.
Eis' portanto' esse te%po presente' o Bnico (ue *ulg>"a%os poder cha%ar de longo'
reduKido ao espao de u% sL dia. Mas' e&a%ine%os esse Bnico dia' por(ue ne% %es%o
ele # todo presente. Co%p,e-se de dia e noite' nu% total de "inte e (uatro horasW
relati"a%ente Q pri%eira hora' todas as outras so )uturasW e% relao Q Blti%a hora'
todas as outras so passadasW cada hora inter%ediaria te% atr>s de si horas passadas e
diante de si horas )uturas.
Mas ta%F#% essa Bnica hora # co%posta de )ugiti"os instantesW tudo o (ue dela
correu # passado' e tudo o (ue ainda lhe resta # )uturo.
Ae puder%os conceFer u% lapso de te%po (ue no possa ser suFdi"idido e% )ra,es'
por %enores (ue se*a%' sL essa )rao poder> ser cha%ada de presente' %as sua
passage% do )uturo para o passado seria to r>pida' (ue no teria nenhu%a durao. Ae
a ti"esse' di"idir-se-ia e% passado e )uturo' %as o presente no e% durao algu%a.
Sual seria pois' o te%po (ue pode%os cha%ar de longo? Aeria acaso o )uturo? %as
nLs no diKe%os (ue o )uturo # longo' por(ue ainda no e&iste' e por isso no pode ser
longo.
=iKe%os: [Aer> longo[. E (uando se dar>? Ae atual%ente ele ainda est> no por"ir' no
pode ser longo: no e&istindo ainda' no pode ser longo. Mas so%ente poder> ser longo
na hora e% (ue e%ergir do )uturo' (ue ainda no e&iste' e% (ue co%ear a ser e a se
tornar presente' de %odo (ue possa ser longo. Uesse caso o presente nos cla%a' pelo
(ue aci%a disse%os' (ue ele no pode ser longo.
C'"%$LO (I
' 0e2i2a 2o 4resente
E' contudo' Aenhor' perceFe%os os inter"alos de te%pos' os co%para%os entre si' e
diKe%os (ue uns so %ais longos e outros %ais Fre"es. Medi%os ta%F#% o (uanto u%a
durao # %aior ou %enor (ue outra' e responde%os (ue esta # o doFro ou o triplo de
outraW (ue a(uela # si%ples' ou (ue a%Fas so iguais. Mas # o te%po (ue passa (ue
%edi%os (uando o perceFe%os passar. Suanto ao passado' (ue no e&iste %ais' e o
)uturo (ue no e&iste ainda' (ue% poder> %edi-los' a %enos (ue ouse a)ir%ar (ue o
nada pode ser %edido? Assi%' (uando o te%po passa' pode ser perceFido e %edido.
Por#% (uando *> decorreu' ningu#% o pode %entir ou sentir' por(ue *> no e&iste.
C'"%$LO (II
O 4assa2o e o 4resente
Pai' apenas pergunto' no estou a)ir%andoW %eu =eus' a*uda-%e' dirige-%e. Sue%
ousaria a)ir%ar (ue no e&iste trJs te%pos' co%o aprende%os na in)Cncia e co%o
ensina%os Qs crianas' o passado' o presente e o )uturo? ser> (ue sL o presente e&iste'
por(ue os de%ais' o passado e o )uturo' no e&iste%? (ue eles ta%F#%
e&iste%' e ento o presente pro"#% de algu% lugar oculto' (uando de )uturo se torna
presente' e ta%F#% se retira para outro esconderi*o' (uando de presente se torna
passado? E os (ue predissera% o )uturo' onde o "ira%' se ele ainda no e&iste? V
i%possN"el "er-se o (ue no e&iste. E os (ue narra% o passado diria% %entiras se no
"isse% os aconteci%entos co% o espNrito. <ra' se esse passado no ti"esse e&istJncia
algu%a' seria aFsoluta%ente i%possN"el "J-lo. Por conseguinte' o )uturo e o passado
ta%F#% e&iste%.
C'"%$LO (III
's 4re-is6es
Per%ite-%e' Aenhor' (ue eu le"e adiante %inhas in"estiga,es' tu (ue #s %inha
esperanaW )aKe (ue %inha tentati"a no se*a perturFada. Ae o )uturo e o passado
e&iste%' (uero saFer onde esto. Ae ainda no posso co%preender' sei toda"ia (ue'
onde (uer (ue este*a%' no e&iste% ne% co%o )uturo' ne% co%o passado' %as apenas
co%o presente. Ae ta%F#% ali esti"er en(uanto )uturo' ento ainda no e&istir>W se o
passado aN esti"er co%o passado' *> no estar> l>.
Portanto' no lugar e no %odo (ue esti"ere%' sL pode% e&istir co%o presentes.
Suando relata%os aconteci%entos "erNdicos do passado' o (ue "J% Q nossa %e%Lria
no so os )atos e% si' (ue *> dei&ara% de e&istir' %as as pala"ras (ue e&pri%e% as
i%agens dos )atos' (ue' atra"#s de nossos sentidos' gra"ara% e% nosso espNrito suas
pegadas. Minha in)Cncia' por e&e%plo' (ue no e&iste %ais' pertence a u% passado (ue
ta%F#% desapareceuW %as (uando eu a e"oco e passo a relat>-la' "e*o suas i%agens no
presente' i%agens (ue ainda esto na %inha %e%Lria. E a predio do )uturo' %eu
=eus' seguiria u% processo an>logo? <s )atos (ue ainda no e&iste%' sero
representados antecipada%ente e% nosso espNrito co%o i%agens *> e&istentes? Eu o
ignoro. < (ue sei # (ue haFitual%ente pre%edita%os nossas a,es )uturas' e (ue essa
pre%editao pertence ao presente' en(uanto esta co%ear> a e&istir' pois ento no
ser> %ais )utura' %as presente.
Ae*a (ual )or a natureKa desse %isterioso pressenti%ento do )uturo' o certo # (ue
apenas se pode "er a(uilo (ue e&iste. <ra' o (ue *> e&iste no # )uturo' %as presente.
Suando se diK (ue se "J o )uturo' o (ue se "J no so os )atos )uturos e% si' (ue ainda
no e&iste% por(ue so )uturos' %as suas causas ou tal"eK sinais prognLsticos' causas e
sinais (ue *> e&iste%. Estes no so pois )uturos' %as presentes para os (ue as "Je%' e
# graas aos "aticNnios (ue o )uturo # conceFido pelo espNrito e pro)etiKado. Esses
conceitos *> e&iste%' e os (ue prediKe% o )uturo "Je%-nos presentes e% si %es%os.
Gostaria de apelar para u% e&e%plo to%ado entre os %uitos possN"eis. @e*o a aurora'
e prognostico o nasci%ento do sol. < (ue "e*o # presente' o (ue anuncio # )uturo. Uo o
sol' (ue *> e&iste' %as seu surgi%ento' (ue ainda no ocorreu. Contudo' se eu no
ti"esse u%a i%age% %ental desse surgi%ento' co%o agora (uando )alo dele' ser-%e-ia
i%possN"el a pre"iso. Mas essa aurora (ue "e*o no # o nasci%ento do sol' e%Fora o
precedaW ne% o # ta%pouco a i%age% (ue trago e% %eu espNrito. As duas coisas esto
presentes' eu as "e*o' e assi% posso prediKer o (ue "ai acontecer. < )uturo' portanto'
ainda no e&isteW se ainda no e&iste' no e&iste no agoraW e se no e&iste no pode ser
"isto de %odo algu%' %as pode ser prognosticado pelos sinais presentes' (ue *> e&iste%
e pode% ser "istos.
C'"%$LO (I(
Orao
Mas tu' (ue #s soFerano soFre tuas criaturas' de (ue %odo ensinas Qs al%as os )ator
por"ir' co%o re"elas aos teus pro)etas? =e (ue %odo ensinas o )uturo' tu' para (ue% o
)uturo no e&iste? %uito
aci%a de %inha inteligJncia' soFrepu*a %inhas )oras. Por %i% %es%o eu no o poderia
alcanar' %as podJ-lo-ei por ti' (uando %e concederes' L doce ;uK dos olhos de %inha
al%aX
C'"%$LO ((
Conc8uso
< (ue agora parece claro e e"idente para %i% # (ue ne% o )uturo' ne% o passado
e&iste%' e # i%prLprio diKer (ue h> trJs te%pos: passado' presente e )uturo. 9al"eK
)osse %ais correto diKer: h> trJs te%pos: o presente do passado' o presente do presente
e o presente do )uturo. E essas trJs esp#cies de te%pos e&iste% e% nossa %ente' e no
as "e*o e% outra parte. < presente do passado # a %e%LriaW o presente do presente # a
percepo diretaW o presente do )uturo # a esperana.
Ae %e # lNcito )alar assi%' "e*o e con)esso (ue h> trJs te%pos. =iga-se ta%F#% (ue
so trJs os te%pos: presente' passado e )uturo' co%o aFusi"a%ente a)ir%a o costu%e.
Uo %e i%porto' ne% %e oponho' ne% critico o %odo de )alar' desde (ue )i(ue Fe%
entendido o (ue se diK' e (ue no se acredite (ue o )uturo *> e&iste e (ue o passado
ainda e&iste. :%a linguage% (ue e&presse co% ter%os e&atos # inco%u%: co% %uita
)re(PJncia )ala%os co% i%propriedade' %as entende-se o (ue (uere%os diKer.
C'"%$LO ((I
' 0e2i2a 2o te04o
=isse h> pouco (ue %edi%os o te%po (ue passaW de %odo (ue pode%os a)ir%ar (ue
u% lapso de te%po # o doFro de outro' ou igual' e apontar entre os inter"alos de te%po
outras rela,es' %ediante esse processo co%parati"o. Portanto' co%o eu diKia' %edi%os
o te%po no %o%ento e% (ue passa. E se %e perguntare%: Co%o o saFes? Y eu
responderia: Aei por(ue o %edi%os' e por(ue # i%possN"el %edir o (ue no e&isteW ora'
o passado e o )uturo no e&iste%.
Suanto ao presente' co%o pode%os %edi-lo' se no te% durao? Portanto' sL
pode%os %edi-lo en(uanto passaW e (uando passou' no o %edi%os %ais' por(ue no
h> %ais nada a %entir.
Mas de onde se origina' por onde passa' para onde "ai o te%po (uando o %edi%os?
=e onde "e% seno do )uturo? Por onde passa' seno pelo presente? Para onde "ai
seno para o passado? Uasce pois do (ue ainda no e&iste' atra"essa o (ue no te%
durao' e corre para o (ue no e&iste %ais. Uo entanto' o (ue # (ue %edi%os' seno o
te%po relacionado ao espao?
Suando diKe%os de u% te%po (ue # si%ples' duplo' ou triplo' ou igual' ou (uando
)or%ula%os (ual(uer outra relao dessa esp#cie' nada %ais )aKe%os do (ue %edir
espaos de te%po. E% (ue espao %edi%os ento o te%po no %o%ento e% (ue passa?
Uo )uturo' tal"eK' donde procede? Mas o (ue ainda no e&iste no pode ser %edido. Aer>
no presente' por onde ele passa? Mas' co%o %edir o (ue no te% e&tenso? Aer> no
passado' para onde ca%inha? Mas o (ue no e&iste %ais escapa Q (ual(uer %edida.
C'"%$LO ((II
O enig0a
Minha al%a se in)la%a no dese*o de deslindar este enig%a to co%plicadoX Aenhor'
%eu =eus' %eu Fo% Pai' eu to suplico por CristoW no (ueiras tolher a %eu dese*o a
soluo de tais proFle%as' to )a%iliares %as to oFscurosW per%ite (ue eu os penetre' e
)aKe co% (ue a luK de tua %isericLrdia os ilu%ine' AenhorX A (ue% poderia eu consultar
soFre isso? A (ue% con)essaria %inha ignorCncia co% %ais pro"eito do (ue a ti' (ue no
se despraK co% o )orte Kelo (ue %e in)la%a por tuas Escrituras? Concede-%e o (ue a%o'
pois este a%or # u% do% teu. =>-%e' L Pai' esta graa' tu (ue saFes presentear co%
Foas d>di"as a teus )ilhos. Concede-%e essa luK' por(ue deter%inei conhecJ-las' e %eu
es)oro ser> rude at# (ue %e re"eles esses %ist#rios. Eu to suplico' por Cristo' e% no%e
do Aanto dos Aantos' (ue ningu#% perturFe %inha in"estigao.
Acreditei' e por isso )alo. Minha esperana' a esperana pela (ual "i"o' # conte%plar
as delNcias do Aenhor. Eis (ue tornaste "elhos os %eus dias' e eles passa%' no sei
co%o.
ULs sL )ala%os de te%po' e de te%po' e de te%pos e de te%pos. Suanto te%po esse
ho%e% )alou? Suanto te%po de%orou para )aKJ-lo? M> (uanto te%po no "e*o istoX A
durao desta sNlaFa # o doFro da(uela' (ue # Fre"e. Assi% nos e&pressa%os e assi%
ou"i%os' e todos nos co%preende%' e nLs co%preende%os. Ao pala"ras claras e de
uso corrente' %as encerra% %ist#rios' e co%preendJ-las re(uer %elhor an>lise.
C'"%$LO ((III
O te04o e o 0o-i0ento
<u"i u% ho%e% instruNdo diKer (ue o te%po # nada %ais do (ue o %o"i%ento do sol'
da lua e dos astros. Uo concordo. Por (ue no seria ento o te%po o %o"i%ento de
todos os corpos? Ae os astros passasse%' e a roda de u% oleiro continuasse a rodar'
dei&aria acaso de e&istir te%po para %edir suas "oltas? Co%o poderNa%os diKer (ue elas
se da"a% a inter"alos iguais' ou ora %ais r>pida' ora %ais lenta%ente' e (ue u%as
de%ora"a% %ais e outras %enos? E' diKendo isto' no estarNa%os )alando do te%po?
Uo ha"eria %ais e% nossas pala"ras sNlaFas longas e Fre"es' por(ue u%as ressoa% por
%ais te%po e outras por %enos te%po?
E tu' =eus' concede aos ho%ens (ue perceFa%' (ue reconhea% neste %odesto
e&e%plo' o (ue as coisas grandes e pe(uenas tJ% e% co%u%. M> astros e lu%inares
celestes (ue nos ser"e% de sinais e %arca% as esta,es' os dias e os anos. /sso #
"erdadeW toda"ia' co%o eu *a%ais diria (ue a "olta realiKada por a(uela roda de %adeira
representa o dia' ne% o s>Fio cu*a opinio transcre"o poderia a)ir%ar (ue a "olta da
roda no representa o te%po.
< %eu dese*o # conhecer a natureKa e a essJncia do te%po' co% (ue %edi%os os
%o"i%entos dos corpos' e nos autoriKa a diKer' por e&e%plo' (ue u% %o"i%ento dura
duas "eKes %ais (ue outro. < (ue cha%a%os de dia no # apenas o te%po todo o
percurso de oriente a oriente' e (ue nos )aK diKer: [Passara%-se tantos dias[ Y
entendendo por isso ta%F#% as noites' (ue no so enu%eradas separada%ente.
Portanto' *> (ue o dia se co%pleta pelo %o"i%ento do sol e o cNrculo (ue ele cu%pre a
partir do oriente' pergunto eu se o dia # o prLprio %o"i%ento ou se # o te%po (ue dura
esses %o"i%entos' ou a%Fas as coisas.
Ua pri%eira hipLtese' terNa%os u% dia %es%o se o sol )iKesse seu percurso no
inter"alo de u%a hora. Ua hipLtese da durao' no ha"eria dia se o sol )iKesse seu
percurso no Fre"e espao de u%a horaW e o sol de"eria cu%prir "inte e (uatro "eKes seu
percurso para )or%ar u% dia.
=ire%os ento (ue o %o"i%ento do sol' e a durao desse %o"i%ento' # (ue )aKe% o
dia? Mas ento no se poderia cha%ar de dia se o sol e)etuasse seu percurso no lapso de
u%a hora' %ais do (ue se' parando o sol seu percurso' passasse o %es%o te%po (ue #
necess>rio haFitual%ente ao sol para co%pletar sua re"oluo de u%a %anh a outra.
Portanto' no %ais Fuscarei conhecer e% (ue consiste o dia' %as e% (ue consiste o
te%po' (ue usa%os para %edir o percurso do sol. :sando tal %edida' dirNa%os (ue o sol
gastara e% seu giro a %etade do te%po haFitual' se o ti"esse co%pletado e% u% lapso
de doKe horas. E' co%parando essas duas dura,es' dirNa%os (ue u%a # o doFro da
outra' %es%o (ue o sol de%orasse u%as "eKes o te%po si%ples' outras o te%po duplo
para ir de oriente para oriente.
Uingu#%' portanto' %e diga (ue o te%po # o %o"i%ento dos corpos celestes. Suando
a orao de u% ho%e% )eK parar o sol para concluir "itoriosa%ente a Fatalha' o sol
esta"a i%L"el' %as o te%po ca%inha"aW e a Fatalha ter%inou no espao de te%po (ue
lhe era necess>rio.
@e*a' pois' (ue o te%po # u%a esp#cie de e&tenso. Mas eu o "e*o' ou apenas tenho a
i%presso de "J-lo? AL tu %o de%onstrar>s' L ;uK' L @erdadeX
C'"%$LO ((I
O te04o1 0e2i2a 2o 0o-i0ento
Sueres (ue eu apro"e a (ue% diK (ue o te%po # o %o"i%ento de u% corpo? Uo' no
apro"o. Aei (ue no h> corpo (ue no se %o"a no te%po: tu %es%o o a)ir%as. Mas no
acredito (ue o %o"i%ento de u% corpo se*a o te%poW isso nunca ou"i' e ne% tu o diKes.
Suando u% corpo se %o"e' sir"o-%e do te%po para %edir a durao de seu %o"i%ento
do co%eo ao )i%. Ae no "e*o o co%eo' e perceFo seu %o"i%ento se% "er seu )i%' sL
posso %edi-lo do %o%ento e% (ue oFser"o o corpo %o"er-se at# o %o%ento e% (ue *>
no o "e*o. Ae o "e*o por %uito te%po' apenas posso a)ir%ar (ue a durao de seu
%o"i%ento # longa' %as no posso diKer (uanto # longa' por(ue sL deter%ina%os o
"alor de u%a durao co%parando-a. =iKe%os' por e&e%plo: [isso durou tanto (uanto
a(uilo' ou essa durao # o doFro da(uela[' se%elhantes. Ae pode%os notar o ponto do
espao onde se inicia u% %o"i%ento' e o ponto de chegada' ou suas partes' se ele se
%o"esse e% cNrculo' poderNa%os diKer (uanto te%po le"ou para ir de u% ponto a outro o
%o"i%ento do corpo ou dessas partes.
Assi%' o %o"i%ento de u% corpo # di)erente da %edida de sua duraoW (ue no "J'
pois' a (ual dessas coisas se de"e cha%ar de te%po? Ae u% corpo se %o"e de )or%a
irregular' e outras "eKes se det#%' ora' # o te%po (ue nos per%ite %edir' no apenas
seu %o"i%ento' %as ta%F#% seu repouso' e a)ir%ar: [Oicou e% repouso por tanto
te%po (uanto e% %o"i%ento Y ou (ual(uer outro inter"alo (ue tenha%os calculado ou
esti%ado apro&i%ada%ente[. < te%po no # pois a %es%a coisa (ue o %o"i%ento.
C'"%$LO ((
"rece
Con)esso-te' Aenhor' (ue ainda no sei o (ue # te%po. E torno a con)essar' Aenhor'
eu o sei' (ue digo estas coisas no te%po' e (ue de h> %uito estou )alando do te%po' e
(ue esse %uito ta%F#% no seria o (ue # seno pela durao do te%po. Mas co%o
posso saFer isto' se desconheo o (ue # o te%po? 9al"eK eu ignore a arte de e&pri%ir o
(ue sei. Ai de %i%' (ue no sei ne% %es%o o (ue ignoroX Eis-%e diante de ti' %eu
=eus' tu "Js (ue no %into e (ue )alo de corao. Acender>s %inha candeia' Aenhor
%eu =eus' e ilu%inar>s %inhas tre"as.
C'"%$LO ((I
O te04o1 2istenso 2a a80a
Acaso %inha al%a no )oi sincera con)essando-te (ue posso %edir o te%po? =e )ato'
%eu =eus' eu o %eo' e no sei o (ue %eo. Meo o %o"i%ento dos corpos co% o
au&Nlio do te%po' e no poderei %edir o te%po do %es%o %odo? E poderia eu %edir o
%o"i%ento de u% corpo' sua durao' o te%po (ue gasta para ir de u% lugar a outro'
se% %edir o te%po e% (ue se %o"e?
Mas o te%po e% si' co% (ue o poderei %edir? V co% u% te%po %ais curto (ue
%edi%os u% %ais longo' co%o %edi%os u%a "iga co% o c"ado? =o %es%o %odo
%edi%os a durao de u%a sNlaFa longa co% a durao de u%a sNlaFa Fre"e' diKendo
(ue u%a # o doFro da outra. =o %es%o %odo %edi%os a e&tenso de u% poe%a pelo
nB%ero de "ersos' a e&tenso dos "ersos pelo nB%ero de p#s' a e&tenso dos p#s pelo
nB%ero de sNlaFas' a durao das sNlaFas longas pela durao das Fre"es. Uo # pelas
p>ginas dos li"ros (ue )aKe%os esse c>lculo' o (ue seria %edir o espao e no o te%po.
Con)or%e as pala"ras passa% e as pronuncia%os' diKe%os: [Eis u% poe%a longo'
por(ue se co%p,e de tantos "ersosW esses "ersos so longos' por(ue so )or%ados de
tantos p#sW esses p#s so longos' por(ue se estende% por tantas sNlaFasW esta sNlaFa #
longa' por(ue # o doFro de u%a Fre"e[.
9oda"ia' no consegui%os u%a %edida e&ata do te%poW pode acontecer (ue u%
"erso %ais curto' se pronunciado %ais lenta%ente' se estenda por %ais te%po (ue u%
"erso %ais longo' recitado depressa. < %es%o acontece co% u% poe%a' u% p#' u%a
sNlaFa.
Por esse %oti"o # (ue o te%po %e pareceu no ser nada %ais (ue u%a e&tenso. Mas
e&tenso de (ue? Uo saFeria diKJ-lo ao certoW seria de ad%irar (ue no )osse e&tenso
da prLpria al%a. portanto' diKe-%e ' %eu =eus' (ue # o (ue %eo (uando digo u% tanto
"aga%ente: [Este te%po # %ais longo do (ue a(uele[ Y ou %ais e&ata%ente: [Este
te%po # o doFro da(uele?
Y Meo o te%po' eu o seiW %as no o )uturo' (ue ainda no e&iste' ne% o presente'
por(ue no te% durao' ne% o passado' por(ue no e&iste %ais. Sue %eo eu ento?
Acaso o te%po (ue passa' e no o te%po passado' co%o disse aci%a?
C'"%$LO ((II
' 0e2i2a 2o 4assa2o
/nsiste' L %inha al%a' e presta grande ateno: =eus # nosso apoio. Ele # (ue nos
criou' e no nLs. <lha para l>' par o lado onde desponta a aurora da "erdade.
Eis' por e&e%plo' (ue u%a "oK corpLrea co%ea a ressoar' e soa' e continua "iFrando
e dei&ar de soarW )aK-se silencio' a "oK calou-se' passou e dei&a de e&istir. Antes de soar'
era )utura' e no podia ser %edida' pois ainda no e&istiaW e agora ta%F#% no o pode'
por(ue *> no e&iste %ais. AL poderNa%os %edi-la (uando ressoa"a' por(ue ento ha"ia
o (ue %edir. Mas %es%o ento no era est>"el' por(ue "inha e passa"a. E no seria isso
(ue a torna"a %ensur>"el?
Por(ue en(uanto passa"a' estendia-se por u% espao de te%po (ue a torna"a capaK
de ser %edida' por(ue o presente no te% durao algu%a.
Ad%ita%os (ue )oi possN"el %edi-laW eis' suponha%os agora' u%a outra "oK (ue
co%ea a se )aKer ou"irW ela "iFra de %odo contNnuo' se% nenhu%a interrupo.
Mea%o-la en(uanto "iFra' por(ue no %o%ento e% (ue dei&ar de "iFrar ser> passada' e
*> no poder> ser %edida. Mea%ola' ento' e a"alie%os sua durao. Mas ela "iFra
ainda' e sL pode ser %edida depois do inNcio do )en%eno' (uando co%ea a "iFrar' at#
seu )i%' (uando dei&a de "iFrar. Por(ue # precisa%ente o inter"alo (ue separa u%
co%eo de u% )i% (ue nLs %edi%os. Por isso' u%a "oK' (ue ainda no ter%inou de
ressoar' escapa Q %edida: # i%possN"el diKer se ela ser> longa ou Fre"e' se # igual a
outra' si%ples ou dupla' ou (ual a relao (ue te% co% essa outra. Mas (uando ter%inar
de soar' dei&ar> de e&istir. Co%o' ento' podere%os %edi-la?
=e )ato' %edi%os o te%poW %as no o te%po (ue ainda no e&iste' ne% o (ue *> no
e&iste' ne% o (ue no te% durao algu%a' ne% o (ue est> passando. Uo #' portanto'
ne% o )uturo' ne% o passado' ne% o presente' ne% o (ue no te% li%ites (ue %edi%os:
e' contudo' %edi%os o te%po.
=eus creator o%niu% (=eus' criador de tudo (uanto e&iste!: este "erso # )or%ado de
oito sNlaFas' alternati"a%ente Fre"es e longas. As (uatro Fre"es' a pri%eira' a terceira' a
(uinta e a s#ti%a Y so si%ples e% relao Qs (uatro longas: a segunda' a (uarta' a
se&ta e a oita"a. Cada sNlaFa longa te% u%a durao duas "eKes %aior (ue a Fre"e. Eu
pronuncio e perceFo (ue # assi% pelo teste%unho claro de %eus sentidos. E por esta
teste%unho (ue # )idedigno' %eo u%a longa por u%a Fre"e' e noto (ue ela a cont#%
duas "eKes.
Mas co%o u%a sNlaFa sL se )aK ou"ir depois da outra' se a Fre"e "e% pri%eiro' e a
longa a seguir' co%o poderei reter a Fre"e' co%o aplic>-la Q longa' para co%par>-las e
"er (ue esta cont#% a(uela duas "eKes' u%a "eK (ue a longa sL co%ea a soar (uando a
Fre"e dei&ou de se ou"ir? E a prLpria sNlaFa longa' no %e # possN"el %edi-la en(uanto
est> soando' por(ue eu sL poderia %edi-la (uando se calasse. Mas ela' ao ter%inar'
passou. Sue # pois (ue eu %eo? <nde est> a Fre"e' (ue seria %inha %edida? <nde
est> a longa' (ue %eo? Apenas "iFrara%' )ora%-se' passara%' e no e&iste% %ais. Uo
oFstante' eu as %eo e respondo co% a segurana (ue %e pode dar u% sentido Fe%
educado' (ue e"idente%ente u%a # de durao si%ples e a outra dupla. Mas sL poderei
)aKJ-lo depois (ue a%Fas passara% e ter%inara%.
;ogo' eu no %eo as sNlaFas' (ue no e&iste% %ais' %as algo (ue per%anece
gra"ado e% %inha %e%Lria.
V e% ti' %eu espNrito' (ue %eo o te%po. Uo %e oF*etes nada' pois # assi%. Uo te
perturFes co% as ondas desordenadas de tuas e%o,es. V e% ti' digo' (ue %eo o
te%po. A i%presso (ue e% ti gra"a% as coisas e% sua passage%' perdura% ainda
depois (ue os )atos passa%. < (ue eu %eo # esta i%presso presente' e no as
"iFra,es (ue a produKira% e se )ora%. V ela (ue %eo (uando %eo o te%po. Portanto'
ou essa i%presso # o te%po' ou eu no %eo o te%po.
Mas (uando %edi%os silJncios' e diKe%os (ue o silJncio te"e a %es%a durao (ue
certa pala"ra' no esta%os dirigindo nossa ateno para a %edida dessa pala"ra' co%o
se ainda pud#sse%os ou"i-la' para poder%os a"aliar no espao de te%po' o inter"alo do
silJncio? Co% e)eito' por "eKes' se% aFrir a Foca ou diKer pala"ra' )aKe%os %ental%ente
poe%as' "ersos' discursosW a"alia%os a e&tenso do seu %o"i%ento' sua durao' uns
e% relao aos outros' e&ata%ente co%o se us>sse%os a "oK.
Ae algu#% (uisesse pronunciar u% so% prolongado' e regular antecipada%ente' e%
pensa%ento' sua durao' esti%a e% silJncio a %edida dessa durao e' con)iando Q
%e%Lria' co%ea a e%itir o so%' (ue "iFra at# atingir o li%ite )i&ado. ' por(ue a parte (ue passou soouW a (ue ainda resta' soar> e
chegar> a seu )i%. A ateno presente "ai lanando o )uturo para o passado' e o passado
cresce co% a di%inuio do )uturo' at# (ue' esgotado o )uturo' no ha*a %ais (ue
passado.
C'"%$LO ((III
' 0e2i2a 2o 5uturo
Mas o )uturo' (ue ainda no e&iste' co%o pode di%inuir ou consu%ir-se? E o passado'
(ue *> no e&iste' co%o pode au%entar' a no se por e&istire% no espNrito' autor dessas
trJs trans)or%a,es: a espera' a ateno e a le%Frana? < oF*eto de sua espera passa
pela ateno e se trans)or%a e% le%Frana.
=e )ato' (ue% ousar> negar (ue o )uturo ainda no e&iste? 9oda"ia' a espera do
)uturo *> est> no espNrito. E (ue% poder> negar (ue o passado no %ais e&iste?
Contudo' a le%Frana do passado ainda est> no espNrito. En)i%' ha"er> algu#% (ue
negue (ue o presente carece de durao' por(ue # u% instante (ue passa? Uo entanto'
perdura a ateno' diante da (ual o seu oF*eto presente continua%ente se retira. <
)uturo' portanto' no # longo' por(ue no e&iste. :% )uturo longo seria apenas u%a
longa espera do )uturo. ne% pode ser longo o passado' (ue ta%F#% no e&iste. :%
passado longo # u%a longa le%Frana do passado.
=iga%os (ue eu (ueira cantar u%a cano (ue conheo: antes de iniciar' %inha
e&pectati"a se estende pela %elodia co%o u% todo. Suando co%eo' tudo o (ue "ira
passado # ar%aKenada na %e%Lria. A ati"idade de %eu espNrito se di"ide e% %e%Lria'
onde guardo o (ue *> disse' e e% e&pectati"a e% relao ao (ue "ou diKer. Contudo' a
ateno est> presente' e por seu inter%#dio o )uturo se torna passado. Suanto %ais se
apro&i%a o )i% da cano' tanto %enos se torna a e&pectati"a e tanto %aior a %e%Lria'
at# (ue a(uela se esgota e a ao cu%prida passa inteira%ente para a %e%Lria.
E o (ue acontece co% a cano to%ada e% seu con*unto' ta%F#% ocorre co% cada
u%a de suas partes' co% cada sNlaFaW e ta%F#% acontece co% u%a ao %ais longa' da
(ual essa %elodia tal"eK )aa parte. < %es%o acontece co% toda a "ida do ho%e%' da
(ual seus atos so partes. Aucede' en)i%' co% toda a histLria dos )ilhos do ho%e%' da
(ual cada e&istJncia # apenas u%a parte.
C'"%$LO ((I(
' eterni2a2e 2e Deus
Mas por(ue tua %isericLrdia # superior a todas as "idas' e eis (ue %inha "ida no #
%ais (ue distenso' e tua destra %e acolheu e% %eu Aenhor' o Oilho do ho%e%'
%ediador entre ti' (ue #s uno' e nLs' (ue so%os %uitos e "i"e%os di"ididos por di"ersas
pai&,es. Assi%. Por ele %e unirei Q(uele' (ue por ele se uniu a nLs' e liFerto dos antigos
dias' recolherei %eu ser seguindo tua :nidade. Es(uecido do passado' se% %e preocupar
co% as coisas )uturas e transitLrias' atento apenas Q(uilo (ue # eterno' no co%
disperso %as co% todas as %inhas )oras Fuscarei a pal%a da "ocao celeste' onde
ou"irei a "oK de teu lou"or' e onde conte%plarei tua alegria' (ue no conhece )uturo
ne% passado.
Agora' por#%' %eus anos transcorre% e% la%entos' e tu' %eu consolo' L Aenhor'
%eu Pai' tu #s eterno. Mas eu %e dispersei no te%po' cu*a orde% ignoroW tu%ultuosas
"icissitudes despedaa% %eus pensa%entos' entranhas de %inha al%a' at# o dia e%
(ue' puri)icado pelo )ogo de teu a%or' %e una a ti.
C'"%$LO (((
Deus e o te04o
E repousarei i%ut>"el e% ti' e% tua "erdade' na %inha )or%a. no %ais tolerarei as
perguntas das pessoas (ue' pela en)er%idade (ue # a pena de seu pecado' te% %ais
sede de saFer do (ue lhes per%ite sua capacidade' (ue diKe%: [Sue )aKia =eus antes de
criar o c#u e a terra?[ Y ou ainda: [Co%o lhe "eio a id#ia de criar algo' se antes nunca
)iKera nada[ Y Concede-lhes' Aenhor' (ue re)lita% no (ue diKe%' (ue co%preenda% (ue
no se pode )alar nunca onde no h> te%po. Suando se diK (ue algu#% nunca )eK nada'
(ue se (uer diKer seno (ue esse tal nada )eK e% te%po algu%? Sue eles co%preenda%
(ue no pode e&istir te%po na ausJncia da criao' e dei&e% de se%elhantes )al>cias.
Sue ta%F#% atente% para o (ue tJ% diante de si' para co%preender (ue tu' antes de
todos os te%pos' #s o Criador eterno de todos os te%pos' e (ue nenhu% te%po te # co-
eterno' ne% criatura algu%a' e%Fora algu%as este*a% aci%a dos te%pos (Agostinho se
re)ere a(ui' aos an*os e de%nios!.
C'"%$LO (((I
Conc8uso
Aenhor' %eu =eus' (ue aFis%os pro)undos os de teus segredos' e (uo longe deles
%e le"ara% as conse(PJncias de %eus pecadosX Cura %eus olhos' para (ue eu %e
alegre co% tua luKX Ae hou"esse de )ato u% espNrito de ciJncia e de presciJncia to
grandes para conhecer o passado e o )uturo' co%o conheo (ual(uer canto popular' esse
espNrito nos encheria de e&traordin>ria ad%irao e espanto. Uada' co% e)eito' lhe seria
oculto no passado e nos s#culos "indouros' e&ata%ente co%o' ao entoar essa %elodia'
sei tudo o (ue cantei desde o co%eo' e tudo o (ue )alta cantar at# o )i%. Mas longe de
%i% a id#ia de identi)icar u% tal conheci%ento Q(uele (ue tens de todas as coisas
)uturas e passadas' L Criador do :ni"erso' Criador dos espNritos e dos corpos. 9ua ciJncia
# inco%para"el%ente %ais ad%ir>"el e %ais %isteriosa.
Por(ue a(uele (ue canta ou escuta u%a %elodia conhecida' di"idido entre a
e&pectati"a das notas por "ir e a le%Frana das notas passadas' passa por i%press,es
di)erentes. Mas contigo no se d> nada se%elhante' tu (ue #s i%ut>"el e eterno' Criador
"erdadeira%ente eterno dos espNritos. Co%o no princNpio' conheceste o c#u e a terra'
se% (ue teu espNrito %udasse seu saFer' assi% criaste o c#u e a terra' se% (ue tua ao
passasse por etapas distintas. Sue a(uele (ue co%preende isto te lou"e' assi% co%o o
(ue no co%preende. <hX Co%o #s suFli%eX E os de corao hu%ildes so tua %oradaX
;e"antas os (ue caNra%' e os (ue graas a ti continua% eretos' no cae% nunca.
LI!O D)CIO SE#$NDO
C'"%$LO I
"rece
/n(uieto est> %eu corao' Aenhor' (uando' na %is#ria de %inha "ida # atingido pelas
pala"ras de tua Escritura Aagrada. Por isso' geral%ente' a aFundCncia de pala"ras #
teste%unho da poFreKa da inteligJncia hu%ana. A Fusca usa %ais pala"ras (ue a
descoFertaW # %aior o pedir (ue o oFterW a %o (ue Fate cansa-se %ais do (ue a %o
(ue receFe. Mas nLs te%os tua pro%essa: (ue% a destruir>? Ae =eus est> conosco'
(ue% ser> contra nLs? Pedi' e receFereisW procurai e encontrareisW Fatei' e aFrir-se-"os-
>. Por(ue todo o (ue pede receFe' todo o (ue procura encontra' e a todo o (ue Fate se
lhe aFrir>.
Ao pro%essas tuas. E (ue% te%er> ser enganado' (uando a pro%essa "e% da
@erdade?
C'"%$LO II
O cFu 2o cFu
Sue a hu%ildade de %inha lNngua con)esse Q tua grandeKa (ue criaste o c#u e a terraW
este c#u (ue "e*o' esta terra (ue piso' e de onde tiraste a terra (ue trago e% %i%. si%'
criaste tudo isto.
Mas' Aenhor' onde est> o c#u de (ue nos )alou a "oK do sal%ista: [< c#u do c#u
pertence ao Aenhor' %as ele deu a terra aos )ilhos dos ho%ens?[ Y <nde est> esse c#u
(ue no "e%os' e diante do (ual tudo o (ue "e%os # apenas terra?
=e )ato' todo este %undo %aterial' cu*a Fase # a terra' e%Fora no se*a inteira%ente
Felo e% toda parte' receFeu at# e% seus Blti%os ele%entos' u%a aparJncia atraente.
Mas' co%parado co% esse c#u do c#u' o c#u de nossa terra ta%F#% no passa de terra.
Por isso' no # aFsurdo cha%ar de terra esses dois grandes corpos "isN"eis' se os
co%parar%os a esse c#u %isterioso (ue pertence ao Aenhor' e no aos )ilhos dos
ho%ens.
C'"%$LO III
's tre-as so;re o a;is0o
Mas esta terra era in"isN"el e in)or%e' era u% pro)undo aFis%o aci%a do (ual no
paira"a nenhu%a luK' pois no tinha nenhu%a )or%a. Por isso inspiraste estas pala"ras:
[As tre"as coFria% o aFis%o[. Y Mas (ue so tre"as' seno ausJncia da luK? =e )ato' se
ento e&istisse' onde estaria a luK seno soFre a terra' para ilu%in>-la? Mas co%o a luK
ainda no e&istia' o (ue era a presena das tre"as' seno a ausJncia da luK? As tre"as
reina"a% soFre o aFis%o por(ue a luK no e&istia' do %es%o %odo (ue onde no h>
ruNdo reina o silJncio. E (ue signi)ica reinar o silJncio' seno )alta de so%?
Uo ensinaste' Aenhor' Q al%a (ue a ti se con)essa? Uo %e ensinaste' Aenhor' (ue
antes de receFer de ti )or%a e )igura esta %at#ria in)or%e' no e&istia nada' ne% cor'
ne% )igura' ne% corpo' ne% espNrito? Uo era u% nada aFsoluto' %as %assa in)or%e'
se% )igura algu%a.
C'"%$LO I
' 0atFria in5or0e
Sue no%e darei a esta %at#ria' co%o sugerir sua id#ia Qs inteligJncias %ais curtas'
seno usando u% ter%o de uso corrente? < (ue se pode encontrar no %undo (ue se*a
%ais parecido co% essa ausJncia total de )or%a' (ue a terra e o aFis%o? Colocados no
%ais Fai&o grau da criao' eles no tJ% a FeleKa dos corpos (ue no alto Frilha% de luK
)ulgurante.
Por (ue' ento' no aceitar (ue essa %at#ria in)or%e' (ue criaste se% FeleKa para
co% ela %oldar u% %undo cheio de FeleKa' )osse co%oda%ente designada aos ho%ens
pelos ter%os de terra in"isN"el e in)or%e?
C'"%$LO
Sua nature@a
Assi%' (uando o pensa%ento indaga o (ue nossos sentidos pode% colher a respeito
dessa %at#ria' responde a si %es%o: [Uo # ne% )or%a inteligN"el' co%o a "ida' co%o a
*ustia' por(ue # a %at#ria corpLrea' ne% u%a )or%a sensN"el' por(ue nada h> (ue se
possa "er ou perceFer no (ue # in"isN"el e se% )or%a[. Y Suando o pensa%ento hu%ano
)ala desse %odo' procura conhecJ-la ignorando-a' ou ignor>-la conhecendo-a?
C'"%$LO I
E0 Cue consiste
Aenhor' se pela Foca e pela pena de"o con)essar-te o (ue %e ensinaste soFre essa
%at#ria' eu direi (ue outrora ou"i )alar' se% nada co%preender' a respeito desse no%e
por pessoas (ue ta%F#% no entendia%. 9entei i%agin>-la soF as )or%as %ais di"ersas'
e no o consegui. Meu espNrito re"ol"ia con)usa%ente )or%as )eias e horrN"eis' %as en)i%
se%pre )or%as.
Cha%a"a de in)or%e essa %at#ria' no por(ue a i%aginasse se% )or%a' %as por tJ-
las to estranhas e FiKarras (ue' se a "isse' a)astaria %eus sentidos e con)undiria %inha
)ra(ueKa de ho%e%.
Por isso' o (ue eu conceFia era in)or%e' no por ausJncia de (ual(uer )or%a' %as por
co%parao co% )or%as %ais Felas. A reta raKo %e persuadiaW se eu (uisesse conceFer
algo aFsoluta%ente in)or%e' a supri%ir nele todo res(uNcio de )or%a' %as eu no
conseguiaW parecia-%e Fe% %ais )>cil negar a e&istJncia do (ue esta"a pri"ado de toda
)or%a' do (ue conceFer u% ser a %eio ter%o entre a )or%a e o nada' e (ue no )osse
ne% )or%a' ne% nada' u% ser in)or%e' u% (uase nada.
Ento' %inha inteligJncia dei&ou de in(uirir %inha i%aginao' cheia de i%agens de
)or%as corpLreas' (ue ela "aria"a e %udada a seu talante. Oi&ei a ateno nos prLprios
corpos' analisei %ais pro)unda%ente essa %utaFilidade pela (ual eles cessa% de ser o
(ue era% e co%ea% a ser o (ue no era%. Auspeitei (ue essa transio de u%a )or%a
para outra se )aKia por %eio de algo in)or%e' e no do nada aFsoluto.
Mas %eu interesse era saFer' e no apenas suporW e se %inha "oK e %inha pena te
con)essasse% e% detalhes as solu,es deste proFle%a (ue %e inspiraste' (ual de %eus
leitores teria paciJncia para %e entender? Contudo' %eu corao no dei&ar> de te
honrar co% cCnticos de lou"or por essas inspira,es' por a(uilo (ue no tJ% pala"ras
capaKes de e&pri%ir.
V a prLpria %utaFilidade das coisas (ue # susceptN"el de assu%ir todas as )or%as e%
(ue se trans)igura% as coisas %ut>"eis. E o (ue # essa %utaFilidade? V espNrito? Aer>
tal"eK corpo?
Aeria u%a esp#cie de espNrito ou de corpo? Ae pud#sse%os diKer: u% nada (ue # algo'
ou o (ue # e no #' eu a cha%aria assi%. Uo entanto' era necess>rio (ue ela e&istisse de
algu%a %aneira' para to%ar essas )or%as "isN"eis e co%ple&as.
C'"%$LO II
' criao 2o na2a
Mas de onde essa %at#ria tira"a seu ser' seno de ti' por (ue% e&iste toda e (ual(uer
coisa? Suanto %ais di)ere de ti u%a coisa' %ais longe de ti est> Y e no se trata de
distCncia espacial.
Portanto' #s tu' Aenhor (ue no %udas ao saFor das circunstCncias' %as (ue #s
se%pre o %es%o' o %es%o e o %es%o' santo e santo e santo' Aenhor' =eus 9odo-
Poderoso' #s tu' Aenhor' (ue no princNpio' (ue "e% de ti' e% tua AaFedoria' nascida de
tua suFstCncia' )iKeste algo do nada. Criaste o c#u e a terra' e isso no co% tua
suFstCncia' pois nesse caso' tua criao seria igual a teu Oilho unigJnito e' por isso'
iguais a ti %es%o. E no seria *usto (ue o (ue no # da tua suFstCncia' )osse igual a ti.
Mas )ora de ti nada e&istia co% (ue pudesses )aKer o c#u e a terra' L 9rindade una'
:nidade trina. Por isso criaste do nada o c#u e a terraW duas realidades' u%a i%ensa e
outra pe(uena. Por(ue #s 9odo-Poderoso e Fo%' e sL podes criar coisas Foas: o grande
c#u e a pe(uena terra.
Oora de ti nada ha"ia' e desse nada )iKeste o c#u e a terra' tuas duas oFras: u%a
prL&i%a de ti' a outra prL&i%a do nada. :%a (ue te% aci%a de si apenas a ti %es%o' e
outra (ue nada te% in)erior a ela.
C'"%$LO III
' terra in-isB-e8
Mas o c#u do c#u pertence a ti' AenhorW a terra' (ue deste aos )ilhos dos ho%ens para
(ue a "isse% e tocasse%' no era tal co%o agora e "e%os e toca%os. Era in"isN"el e
in)or%e: u% aFis%o soFre o (ual no ha"ia luK. As tre"as se estendia% soFre o aFis%o Y
isto #: %ais pro)undas (ue o aFis%o. Esse aFis%o das >guas' agora "isN"eis' te% at# e%
suas pro)undeKas u%a lu%inosidade' perceptN"el aos pei&es e aos ani%ais (ue se
arrasta% no )undo. Mas tudo isso era (uase o nada' sendo ainda co%pleta%ente
in)or%eW por#% *> era u% ser apto a receFer u%a )or%a.
Aenhor' criaste o %undo de u%a %at#ria se% )or%aW do nada )iKeste este (uase nada
de onde tiraste as grandes coisas (ue ad%ira%os' nLs' os )ilhos dos ho%ens. Por(ue
este c#u corpLreo # de )ato ad%ir>"el' este )ir%a%ento (ue separa u%a >gua de outra'
(ue criaste no segundo dia' depois da luK' diKendo: [Oaa-se Y e assi% se )eK[. Cha%aste
a este )ir%a%ento de c#u: o c#u desta terra e deste %ar (ue criaste no terceiro dia'
dando )or%a "isN"el Q %at#ria in)or%e' criado por ti antes de todos os dias.
Z> ha"ias criado outro c#u antes de ha"er diaW %as era o c#u do c#u' por(ue no
princNpio criaste o c#u e a terra. Suanto a esta %es%a terra' nada %ais era (ue %at#ria
in)or%e' sendo in"isN"el' caLtica e as tre"as reinando soFre o aFis%o. V desta terra
in"isN"el' caLtica' desta %assa in)or%e' deste (uase nada' (ue )or%aste todas as coisas
de (ue # )or%ado e no )or%ado este %undo %ut>"el' do%Nnio da trans)or%ao' (ue
torna possN"eis a percepo e a %edida do te%po. Por(ue o te%po # )eito da %udana
das coisas' de "aria,es e trans)or%a,es das )or%as' cu*a %at#ria # esta terra in"isN"el'
de (ue )alei aci%a.
C'"%$LO I(
' criao 2o te04o
Por isso' o EspNrito (ue instruiu teu ser"o' (uando relata (ue no princNpio criaste o c#u
e a terra' cala-se soFre o te%po' guarda silJncio soFre os dias. =e )ato' o c#u do c#u'
(ue )iKeste no co%eo' # de algu%a %aneira u%a criatura racional (ue' %es%o se% ser
co-eterna contigo' L 9rindade' participa"a toda"ia de tua eternidade. A doura de te
conte%plar Feata%ente a %ant#% i%L"el e unida a ti se% %o"i%ento' e desde sua
criao escapa Qs "icissitudes )ugaKes do te%po.
Por#%' esta %assa in)or%e' esta terra in"isN"el' este caos' tu no o enu%eraste entre
os diasW de )ato' onde no h> )or%a ne% orde%' nada "e%' nada passa e' portanto no
pode ha"er ne% dias' ne% sucesso de espaos te%porais.
C'"%$LO (
In-ocao H -er2a2e
. @erdade' luK de %eu corao' )aKe co% (ue se cale% as %inhas tre"as. =ei&ei-%e
cair nelas e )i(uei Qs escurasW %as' %es%o do )undo desse aFis%o' eu te a%ei
ardente%ente. Andei' errante' %as le%Frei de ti. <u"i tua "oK atr>s de %i%' (ue %e
e&orta"a a (ue "oltasseW %as di)icil%ente podia escut>-la' por causa do tu%ulto de
%inha al%a. e agora' eis (ue' ardente e anelante' "olto Q tua )onte. Sue ningu#% %o
i%peaW FeFerei de sua >gua' e assi% "i"erei. Sue no se*a eu %inha prLpria "idaX @i"i
%al por %inha culpa' e )ui a causa de %inha %orte. E% ti eu re"i"oX Oala-%e' ensina-%e.
Creio e% teus li"ros' e tuas pala"ras encerra% pro)undos %ist#rios.
C'"%$LO (I
's criaturas e o cria2or
Z> %e disseste' Aenhor' co% "oK )orte ao ou"ido de %inha al%a' (ue #s eterno' e (ue
sL tu possuis a i%ortalidade' por(ue no %udas ne% de )or%a' ne% de %o"i%entoW tua
"ontade no "aria con)or%e o te%po' pois a "ontade %ut>"el no # i%ortal. Esta
"erdade %e # clara e% tua presena. Peo-te (ue ela se torne para %i% cada "eK %ais
clara' e soF tuas asas eu %e %antenha atento a esta e"idJncia.
9a%F#% disseste' Aenhor' co% "oK )orte ao ou"ido de %inha al%a' (ue todas as
natureKas' todas as suFstCncias (ue no so o (ue #s' %as (ue e&iste%' tu as criasteW
(ue sL o nada no pro"#% de ti' assi% co%o o %o"i%ento de u%a "ontade (ue se a)asta
de ti' Aer supre%o. En)i%' (ue nenhu% pecado te causa dano' ne% perturFa a orde% de
teu i%p#rio' superior ou in)erior. Essa "erdade # clara para %i% e% tua presena. Peo-
te (ue se torne para %i% cada "eK %ais clara' e (ue soF tuas asas eu %e %antenha
atento a esta e"idJncia.
9a%F#% disseste' Aenhor' co% "oK )orte ao ou"ido de %inha al%a' (ue essa criatura'
(ue te% e% ti seu Bnico deleite' no te # co-eternaW (ue goKa de ti e% unio casta e
duradoura' se% nunca trair e% parte algu%a sua natureKa %ut>"elW (ue' se conser"a
se%pre e% tua presena e unida a ti co% todo seu a%or' no te% de esperar )uturo'
ne% (ue recordar passado' i%ut>"el pois co% o te%po e o "ir a ser. OeliK criatura' se
e&iste' por participar de tua )elicidade' )eliK de ser perene%ente haFitada e ilu%inada por
tiX Uada encontro (ue %elhor se possa cha%ar de c#u de c#u (ue pertence ao Aenhor'
(ue a esta haFitao de tua di"indade' (ue conte%pla tuas delNcias se% (ue nada a
a)aste para outras partes. Puro espNrito' inti%a%ente ligado por u% elo de paK co% esses
santos' espNritos' cidados de tua cidade' situada no c#u e aci%a do nosso c#u.
=iante disso' possa a al%a' cu*a peregrinao a)astou de ti' co%preender se *> te%
sede de ti' se seu pranto se tornou seu po' (uando todos os dias lhe diKe%: <nde est>
teu =eus? Y se ela dese*a apenas haFitar e% tua %orada todos os dias de sua "ida. E
(ue # sua "ida' seno tu?
Sue so teus dias' seno tua eternidade' co%o teus anos (ue no passa%' por(ue #s
se%pre o %es%o? Por isso' digo' )aa co%preender Q al%a' se possN"el' co%o tua
eternidade transcende todos os te%os. 9ua %orada' (ue nunca se a)astou de ti' e%Fora
no te tendo co-eterna' graas Q sua incessante e ininterrupta unio contigo' no padece
de "icissitudes do te%po. Essa "erdade # clara para %i% e% tua presena. Peo-te (ue
se torne para %i% cada "eK %ais clara' e (ue soF tuas asas eu %e %antenha atento a
esta e"idJncia.
@e*o' de )ato' no sei (ue %at#ria in)or%e nas trans)or%a,es das coisas Blti%as e
Nn)i%as. Mas (ue% dir>' a no ser o insensato' cu*o espNrito "agueia entre (ui%eras' Q
%ercJ de seus )antas%as' (ue%' sal"o este' ousaria a)ir%ar (ue' se toda )or%a )osse
destruNda' aFolida' restando apenas a %at#ria in)or%e' graas Q (ual as coisas se
trans)or%a% e passa% de u%a )or%a para outra' ela poderia produKir as "icissitudes do
te%po? Uo' tal hipLtese # aFsoluta%ente i%possN"el' pois se% "ariedade de
%o"i%entos no h> te%poW e no h> "ariedade onde no h> )or%a.
C'"%$LO (II
' criao e a eterni2a2e
Be% consideradas estas coisas' por graa tua' %eu =eus' e co%o %e incitasse a
Fater' e co%o %e aFres (uando Fato' encontro duas cria,es tuas no a)etadas pelo
te%po' e%Fora nenhu%a delas te se*a co-eterna. :%a' (ue criaste to per)eita (ue
*a%ais dei&a de te conte%plar' (ue no so)re nenhu%a %udana' e%Fora de natureKa
%ut>"el' e goKa de tua eternidade e de tua i%utaFilidade. <utra' in)or%e' a ponto de lhe
ser i%possN"el passar de u%a )or%a para outra' (uer no %o"i%ento' (uer no repouso' e'
portanto' incapaK de estar su*eito ao te%po. Mas tu no a dei&aste in)or%e pois' antes
de (ual(uer dia' )iKeste no principio o c#u e a terra' as duas oFras de (ue )ala"a.
Mas a terra era in"isN"el e in)or%e' e as tre"as reina"a% soFre o aFis%o. Por essas
pala"ras' a Escritura sugere a id#ia de algo in)or%e' para ensinar aos poucos aos
espNritos (ue no pode% conceFer (ue a )alta aFsoluta de )or%a no se con)unde co% o
nada. V dessa %assa in)or%e (ue de"eria ser criado u% segundo c#u' u%a terra "isN"el'
ordenada' a >gua cristalina' e en)i% tudo o (ue )oi )eito na criao' de acordo co% a
tradio das Escrituras' e% dias sucessi"os.
E essa oFra # tal (ue' de"ido Q %udanas regulares de seus %o"i%entos e )or%as'
est> su*eita Qs "icissitudes do te%po.
C'"%$LO (III
O cFu e a terra e0 #?nesis
[Uo princNpio criou =eus o c#u e a terra. A terra era in"isN"el e in)or%e' e as tre"as se
estendia% soFre o aFis%o.[ <uo estas pala"ras' %eu =eus' e no encontrando %eno
do dia e% (ue criaste essas coisas' concluo dessa o%isso (ue se trata do c#u do c#u' do
c#u intelectual' onde a inteligJncia conhece si%ultanea%ente e no por partesW no por
enig%a' ou co%o u% espelho' %as por inteiro' e% plena luK' )ace a )aceW conhece no
ora isto' ora a(uilo' %as' co%o disse' si%ultanea%ente' se% a se(PJncia te%poral.
Concluo ta%F#% (ue se trata da terra in"isN"el' in)or%e' estranha Qs "icissitudes do
te%po' (ue ora causa% isto' ora a(uilo' pois onde no h> )or%a no pode ha"er isto ou
a(uilo.
=essas realidades' u%a de )or%a acaFada desde o inNcio' a outra aFsoluta%ente
in)or%e' o c#u' isto #: o c#u do c#u' e a terra' isto #: terra in"isN"el e in)or%e' # Fe% a
propLsito delas (ue tua Escritura diK' se% %encionar o dia: [Uo princNpio criou =eus o
c#u e a terra[. E acrescenta i%ediata%ente de (ue terra se trata. E' indicando (ue no
segundo dia )oi criado o )ir%a%ento' (ue )oi cha%ado de c#u' d> a entender ta%F#% de
(ue c#u )alara antes' se% precisar o dia.
C'"%$LO (I
' 4ro5un2i2a2e 2as Escrituras
Ad%ir>"el pro)undidade das tuas pala"rasX Aua aparJncia nos acaricia' co%o se
acaricia% as crianasX Ai%' ad%ir>"el pro)undidade' %eu =eus' ad%ir>"el pro)undidadeX
< %edit>-las causa u% arrepio sagrado' tre%or de respeito' estre%eci%ento de a%or.
<deio co% "ee%Jncia seus ini%igos. <hX Ae pudesses )aKJ-los %orrer soF teu gl>dio de
dois gu%es' para (ue no ti"esse% %ais ini%igosX =ese*aria (ue eles %orresse% para si
%es%os' e (ue "i"esse% sL para ti.
Mas h> outros (ue no censura% %as' pelo contr>rio' e&alta% o li"ro de GJnesis' e
(ue diKe%: [Uo # isto (ue (uis diKer por essas pala"ras o EspNrito de =eus' (ue as
inspirou a teu ser"o Mois#s. Uo' o (ue ele (uis diKer no # o (ue diKes' %as o (ue nLs
diKe%os[ Y Eis' L =eus de todos nLs' o (ue eu lhes respondo: sJ nosso >rFitro.
C'"%$LO (
O Cue 2i@e0 seus ini0igos
<usareis apontar co%o )also o (ue' co% "oK clara' a @erdade disse ao ou"ido de
%inha al%a soFre a "erdadeira eternidade do Criador: ou se*a' (ue sua suFstCncia no
"aria no te%po' e (ue sua "ontade se con)unde co% sua suFstCncia? E (ue por isso ele
no (uer ora isto' ora a(uilo' %as (uer o (ue se%pre (uis' si%ultanea%ente e para
se%pre. Aua "ontade no se e&erce repetidas "eKes' no se prop,e ora esta' ora a(uela
)inalidade' no (uer o (ue antes no (ueria' ne% dei&a de (uerer o (ue antes (ueria'
u%a "eK (ue tal "ontade seria %ut>"el' e o (ue # %ut>"el no # eternoW ora' nosso =eus
# eterno.
9ereis por )alaKes as pala"ras da @erdade )aladas ao ou"ido de %inha al%a: (ue a
espera das coisas )uturas se torna conte%plao' (uando presentes' e (ue depois se
trans)or%a e% %e%Lria' (uando passadas? Sue todo pensa%ento (ue "aria assi% #
%ut>"el' e (ue nada do (ue # %ut>"el # eterno? <ra' nosso =eus # eterno. E' reunindo e
condensando estas "erdades' deduKo (ue %eu =eus' o =eus eterno' no criou o %undo
por u% no"o ato de "olio' e (ue sua ciJncia no ad%ite nada (ue se*a transitLrio.
Sue respondeis' ento' %eus contraditores? Aer> isso )also? Y Uo' diKe% eles. Y Mas
ento? Aer> (ue erro a)ir%ar (ue toda criatura (ue te% )or%a' (ue toda %at#ria
susceptN"el de tJla receFe seu ser so%ente da(uele (ue # Bondade soFerana' por(ue ele
# Ente supre%o? Y 9a%F#% no o nega%os. Y Ento' (ue negais? Uegais tal"eK (ue ha*a
u%a criatura suFli%e' unida por u% casto a%or ao =eus "erdadeiro e eterno' se% lhe ser
co-eterna' (ue dele no se separa ne% se des"ia para as ">rias "icissitudes do te%po'
%as' pelo contr>rio' repousa apenas e% sua conte%plao? Co% e)eito' te a%a tanto
(uanto pedes' L =eus' e %ostras a ela tua )ace e a sacias' e ela *a%ais se a)asta de ti'
ne% ru%o a si% %es%a. Ela # a %orada de =eus' no terrena' e ne% )or%ada de
suFstCncia do c#u %aterial' haFit>culo espiritual (ue participa de tua eternidade'
i%aculada por toda a eternidade. 9u a )undaste pelos s#culos dos s#culosW estaFeleceste
u%a orde%' (ue no passar> *a%ais. Contudo' essa lei no # co-eterna' por(ue te"e
princNpio' )oi criada.
Uo encontra%os o te%po antes dessa criao' por(ue a saFedoria )oi a pri%eira de
todas as tuas cria,es. E # claro (ue no %e re)iro Q AaFedoria da (ual #s Pai' L nosso
=eus' e (ue te # per)eita%ente igual e co-eterna' por (ue% todas as coisas )ora%
criadas' e (ue # o princNpio e% (ue criaste o c#u e a terraW re)iro-%e Q saFedoria criada'
dessa essJncia intelectual (ue' pela conte%plao da luK' ta%F#% # luKW a esta' e%Fora
criada' ta%F#% cha%a%os de saFedoria. E assi% co%o a luK (ue ilu%ina di)ere da luK
re)letida' a saFedoria criada di)ere da saFedoria incriadaW e a *ustia *usti)icante di)ere da
*ustia nascida da *usti)icao. ULs )o%os ta%F#% cha%ados de tua *ustia. Por(ue u%
de teus ser"os disse: [Para (ue' e% Cristo' nos torne%os a *ustia de =eus[. Y M>
portanto' u%a saFedoria criada antes de todas as coisas' e ela )oi criada co%o espNrito
racional e inteligente' (ue haFita tua cidade santa' nossa %e' (ue est> no alto' li"re e
eterna nos c#us Y e e% (ue c#us' seno aos c#us dos c#us' (ue te lou"a%' esse c#u (ue
pertence ao Aenhor? Y Ae no encontra%os o te%po antes dessa saFedoria' # por(ue ela
precede Q criao do te%po' tendo sido criada pri%eiro' %as antes dela h> a eternidade
de seu Criador' de (ue% receFeu sua orige%' e no do te%po' pois este ainda no
e&istia' %as pela sua condio de criatura criada.
Ela procede pois' de ti' nosso =eus' e%Fora se*a de essJncia aFsoluta%ente di"ersa
da tua. Uo encontra%os nenhu% te%po' no apenas antes dela' %as nela prLpria'
por(ue ela # capaK de conte%plar se%pre tua )ace se% *a%ais se apartar de ti' sendo
incLlu%e Qs %udanas e Qs "aria,es. Contudo' h> nela certa %utaFilidade (ue poderia
torn>-la teneFrosa e g#lida' no )osse o grande a%or (ue a une a ti e (ue Frilha co%o
%eridiana luK e calor.
. %orada lu%inosa e puraX A%ei tua FeleKa e o lugar onde %ora a glLria de %eu
Aenhor' teu criador e possuidor. Por ti eu suspiro durante %eu e&NlioX Peo Q(uele (ue te
criou (ue %e possua ta%F#% e% ti' pois ta%F#% %e criou. Errei co%o o"elha
desgarrada' %as espero ser reconduKido a ti nos o%Fros de %eu pastor' teu ar(uiteto.
Sue %e respondeis a isto' %eus contraditores' "Ls (ue' ta%F#% considerais Mois#s
u% ser"o piedoso de =eus' e seus li"ros co%o or>culos do EspNrito Aanto? Uo ser> esta
a casa de =eus (ue' se% lhe ser co-eterna' # contudo' > sua %aneira' eterna nos c#us?
E% "o Fuscais aN as "icissitudes do te%po' pois no as encontrareis' u%a "eK (ue ela
transcende toda e&tenso' toda "oluFilidade do te%po' e sua )elicidade # estar
inti%a%ente unida a =eus para se%pre.
Y Assi% # Y diKe% eles.
Mas ento' (ual das "erdades (ue %eu corao procla%ou diante de =eus' (uando
escuta"a e% %eu Nnti%o a "oK (ue canta sal glLria' podeis apontar co%o )alsa? < (ue
disse soFre %at#ria in)or%e' na (ual no podia ha"er orde% por carecer de )or%a? Mas
onde no ha"ia orde% no podia ha"er "icissitude de te%poW %as esse (uase nada'
en(uanto no era o nada aFsoluto' pro"inha certa%ente da(uele de onde nasce tudo o
(ue' de algu% %odo' e&iste.
Y 9a%pouco nega%os isto Y diKe% eles.
C'"%$LO (I
Outros a2-ers.rios 2as Escrituras
Suero discutir diante de ti apenas co% os (ue reconhece% por "erdadeiras as
a)ir%a,es (ue tua "erdade re"elou Q %inha inteligJncia. <s (ue o nega%' (ue ladre%
(uanto (uisere%' at# )icar roucos. 9entarei persuadi-los a (ue se acal%e%' e dJe%
acesso e% seus cora,es Q tua pala"ra. Ae no o (uisere% e %e repelire%' peo-te' %eu
=eus' (ue no te cales' no te a)astes de %i%. )ala co% "erdade e% %eu corao'
por(ue sL tu podes )alar assi%. E eu os dei&arei )ora' soprando o pL e le"antando terra
contra os prLprios olhos. Retirar-%e-ei e% %i% %es%o' le"antando a ti cCnticos de
a%or' soluando altos ge%idos durante %eu e&Nlio' le%Frando-%e de Zerusal#%'
"oltando para ela %eu corao Y Zerusal#%' %inha p>tria e %inha %e Y e para ti' (ue
reinas soFre ela' seu pai' sua luK' seu tutor' seu esposo' suas castas e grandes delNcias'
sua )ir%e alegria' en)i%' todos seus Fens ine)>"eis' por(ue #s o Bnico' soFerano e
"erdadeiro Be%. Uo %e apartarei de ti at# (ue reBnas todas as partes dispersas e
de)or%adas do %eu ser na paK dessa %e %uito a%ada' onde esto as pri%Ncias de %eu
espNrito' e de onde %e "J% todas as certeKas' e nela %e re)or%es e con)ir%es por toda a
eternidade' L %eu =eus' %inha %isericLrdia.
T(ueles (ue' se% negar essas "erdades' respeitando tua Escritura Aagrada' oFra do
piedoso Mois#s' e reconhecendo nela' conosco' a %ais alta autoridade a seguir' e
contudo nos op,e% algu%a oF*e,es' diri*o estas pala"ras: [9u' (ue #s nosso =eus'
ser>s >rFitro entre %inhas con)iss,es e suas oF*e,es[.
C'"%$LO (II
O4ini6es 2i-ersas so;re o cFu e a terra
Eles diKe%: [Ae% dB"ida' isso # "erdade' %as no era isso (ue Mois#s (ueria e&pri%ir
(uando' inspirado pelo EspNrito Aanto' escre"eu: [Uo princNpio criou =eus e c#u e a terra[
Y Pela pala"ra c#u' ele no (uis signi)icar essa criatura espiritual ou intelectual' (ue
conte%pla eterna%ente a )ace de =eusW e pela pala"ra terra' u%a %at#ria in)or%e. Y
Sue (uis diKer ento? Y < (ue nLs a)ir%a%os Y responde% Y isso # o (ue Mois#s (uis
diKer' e o (ue e&pressou na(uelas pala"ras. Y E (ue # (ue a)ir%ais? Y Pelas pala"ras c#u
e terra (uis signi)icar' e% pri%eiro lugar' gloFal%ente e de )or%a concisa' todo o %undo
"isN"el' para e% seguida por%enoriKar' enu%erando os dias' ponto por ponto' esse
con*unto (ue aprou"e ao EspNrito Aanto designar co% u%a e&presso gloFal. < po"o rude
e carnal ao (ual )ala"a era constituNdo de ho%ens tais (ue *ulgou con"eniente dar-lhes a
conhecer apenas as oFras "isN"eis de =eus[.
Suanto a esta terra in"isN"el e in)or%e' a este aFis%o de tre"as' co% (ue' durante
seis dias' )ora% sucessi"a%ente criadas e ordenadas todas as coisas "isN"eis (ue so
conhecidas de todos' eles concorda% co%igo e% (ue se pode entender co% isso' se%
erro' essa %at#ria in)or%e de (ue )alei.
Algu% outro dir>' tal"eK' (ue a realidade in"isN"el e "isN"el no )oi cha%ada
i%propria%ente de c#u e terra' e portanto' (ue o uni"erso criado por =eus na saFedoria'
isto #' no princNpio' est> co%preendido soF esses dois ter%os. Por#% as coisas no )ora%
)eitas da suFstCncia de =eus' %as do nada' e no se con)unde% co% =eus' e nelas
e&iste o princNpio da %utaFilidade' (uer per%anea% co%o %orada eterna de =eus' (uer
%udando-se co%o a al%a e o corpo do ho%e%.
Por isso a %at#ria co%u% a todas as coisas in"isN"eis e "isN"eis' %at#ria ainda
in)or%e' %as susceptN"el de )or%a' e de onde se )aria% o c#u e a terra Y e% outras
pala"ras' a criao in"isN"el e "isN"el Y %as u%a e outra tendo receFido )or%a' )oi
designada por essas e&press,es de terra in"isN"el e in)or%e' e de tre"as reinando soFre o
aFis%o. Co% a seguinte distino: por terra in"isN"el e in)or%e de"e-se entender a
%at#ria corpLrea antes de ser (uali)icada pela )or%aW e por tre"as reinando soFre o
aFis%o' a %at#ria espiritual antes da restrio de sua' diga%os' i%oderada )luideK' e
antes de ser ilu%inada pela saFedoria.
Poderia algu#% a)ir%ar' se (uisesse: Esses ter%os c#u e terra no signi)ica%
realidades per)eitas e acaFadas' l> onde le%os: Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra Y
%as u% esFoo ainda in)or%e' u%a %at#ria passN"el de receFer )or%a e ser"ir para a
criaoW nela *> e&istia%' co%o (ue u% e%Frio' se% distino de )or%as e de
(ualidades' essas criaturas' u%a espiritual' e outra %aterial (ue' ordenadas co%o esto
agora' so cha%adas de c#u e terra.
C'"%$LO (III
Outras inter4reta6es
<uo e considero todas essas teorias' %as no (uero discutir por (uest,es de
pala"ras' o (ue no ser"e para nada' seno para a con)uso dos ou"intes. Pelo contr>rio'
a lei # Foa para a edi)icao se dela se )aK uso legNti%o' por(ue sua )inalidade # a
caridade (ue nasce de u% corao puro' de u%a Foa consciJncia e de u%a )# no
)ingida. Uosso Mestre saFe (uais dos dois preceitos e% (ue resu%iu toda a lei e os
pro)etas. A %i%' (ue oFser"o co% Kelo tais preceitos' L %eu =eus' luK de %eus olhos na
escurido' (ue %e i%porta (ue possa (ue possa encontrar sentidos di)erentes para essas
pala"ras' se todos so "erdadeiros? Sue %e interessa' digo eu' (ue outros co%preenda%
o te&to de Mois#s de %odo di)erente do %eu? ULs todos (ue o le%os procura%os indagar
e co%preender o pensa%ento do autor. E co%o o *ulga%os "erNdico' no ousa%os
ad%itir (ue ele pusesse diKer o (ue saFe%os ou o (ue considera%os )also.
Assi%' nos es)oros (ue )aKe%os para co%preender' na Escritura Aagrada' a id#ia (ue
o escritor (uis trans%itir' onde est> o %al se o leitor interpreta o sentido (ue tu' ;uK de
todas as inteligJncias sinceras' lhe )aKes parecer "erdadeiro' e%Fora tal"eK no tenha
sido este o pensa%ento do autor? E considerando (ue ele' pensando de outra %aneira'
sL pensou "erdades?
C'"%$LO (I(
' -er2a2e
A "erdade' Aenhor # (ue criaste o c#u e a terra. A "erdade # (ue o princNpio # tua
AaFedoria' e% (ue criaste todas as coisas. V ta%F#% "erdade (ue este %undo "isN"el se
co%p,e de duas grandes partes' o c#u e a terra' sNntese de todas as realidades criadas.
V ainda "erdade (ue tudo o (ue # %ut>"el sugere a nosso pensa%ento a id#ia de algo
in)or%e' susceptN"el de to%ar )or%a' de %udar e de se trans)or%ar.
A "erdade # (ue u% ser to inti%a%ente unido a u%a )or%a %ut>"el (ue' e%Fora
su*eito e% si a %udanas' nunca se trans)or%a' no est> su*eito ao te%po. A "erdade #
(ue a %assa se% )or%a' (ue # (uase o nada' no pode conhecer as "icissitudes do
te%po. A "erdade # (ue a %at#ria (ue constitui u%a coisa' se assi% pode%os )alar'
to%a o no%e dessa coisa' e portanto' pode%os cha%ar de c#u e de terra a essa %assa
in)or%e co% a (ual )ora% )eitos o c#u e a terra.
A "erdade # (ue' de tudo o (ue receFeu )or%a' nada se apro&i%a %ais do in)or%e
(ue a terra e o aFis%o. A "erdade # (ue no apenas tudo o (ue )oi criado e )or%ado'
%as ainda tudo o (ue possa ser criado se origina de ti' tu (ue #s o autor de tudo (ue
e&iste. A "erdade # (ue tudo o (ue # )or%ado a partir do in)or%e' pri%eiro # in)or%e' e
depois receFe )or%a.
C'"%$LO ((
O 4rincB4io e suas inter4reta6es
9odas essas "erdades' das (uais no du"ida% os (ue de ti receFera% a graa de "er
co% os olhos da al%a' e (ue crJe% )ir%e%ente (ue teu ser"o Mois#s )alou e% espNrito
de "erdade' h> (ue% dJ esta interpretao: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y
isto #' =eus criou' e% seu @erFo' (ue lhe # co-eterno' o %undo racional e sensN"el' ou
espiritual e corporal. <utro diK: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y isto #' =eus
criou e% seu @erFo' (ue lhe # co-eterno' toda a %assa do %undo corpLreo' co% tudo o
(ue cont#% de realidades' %ani)esta%ente conhecidas.
:% terceiro diK: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y isto #' =eus criou e% seu
@erFo' (ue lhe # co-eterno' a %at#ria in)or%e das criaturas espirituais e corporais. <utro
a)ir%a: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y isto #' =eus criou a %at#ria in)or%e
das criaturas corporais' onde esta"a% ainda con)undidos o c#u e a terra' (ue agora
distingui%os na %assa do uni"erso' co% suas )or%as Fe% distintas e deter%inadas.
:% Blti%o diK: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y isto #' desde (ue co%eou a
agir' =eus criou a %at#ria in)or%e' onde esta"a% contidos con)usa%ente e% potencial o
c#u e a terra' (ue depois receFera% )or%a prLpria' e (ue agora nos aparece% co% tudo
o (ue neles e&iste.
C'"%$LO ((I
' terra in-isB-e8
< %es%o ocorre e% relao Q interpretao das pala"ras (ue se segue%. Entre essas'
todas "erdadeiras' cada u% escolhe u%a. Este diK: [A terra era in"isN"el e caLtica' e as
tre"as se estendia% soFre o aFis%o[ Y isto #' essa %assa corpLrea' (ue =eus )eK' era a
%at#ria ainda se% )or%a' se% orde%' se% luK' das coisas corpLreas.
<utro diK: [A terra era in"isN"el e caLtica' e as tre"as se estendia% soFre o aFis%o[ Y
isto #' esse con*unto (ue cha%a%os de terra e c#u era a %at#ria ainda in)or%e e
teneFrosa' da (ual seria% tirados o c#u e a terra corpLreos' co% tudo o (ue nossos
sentidos )Nsicos neles perceFe%.
isto eb' esse con*unto (ue cha%a%os de c#u e de terra era a %at#ria ainda in)or%e e
teneFrosa' donde seria% )eitos o c#u inteligN"el' noutros ter%os' o c#u do c#u' e a terra'
isto #' toda natureKa corpLrea' nela incluindo o c#u %aterial' ou se*a' a %at#ria de toda
criatura "isN"el e in"isN"el.
isto #' no (uis a Escritura cha%ar Q %assa in)or%e de c#u e de terra' por(ue ela *>
e&istiaW # dessa %assa (ue ela cha%ou de terra in"isN"el' caLtica' aFis%o de tre"as' #
dela' (ue =eus criou o c#u e a terra' isto #' a criatura espiritual e a corporal.
E outro ainda: [A terra era in"isN"el e caLtica' e as tre"as se estendia% soFre o
aFis%o[ Y isto #' *> e&istia u%a %at#ria in)or%e' da (ual a Escritura diK (ue =eus criou o
c#u e a terra' toda a %assa corporal do %undo' di"idido e% duas grandes partes' u%a
superior' outra in)erior' co% todas as criaturas nelas e&istentes e (ue nos so )a%iliares.
C'"%$LO ((II
O;:e6es
Mas a essas Blti%as opini,es algu#% poderia opor a seguinte oF*eo: [Ae no (uereis
dar o no%e de c#u e terra Q %at#ria in)or%e' ha"ia ento algu%a coisa no criada por
=eus' e de (ue ele se ser"iria para criar o c#u e a terra. =e )ato' a Escritura' no diK (ue
=eus criou essa %at#ria' a %enos (ue considere%os (ue se*a ela o (ue cha%a c#u e
terra (uando diK: [Uo princNpio =eus criou o c#u e a terra[ Y Uo (ue se segue: [A terra
era in"isN"el e in)or%e[ Y ainda (ue a Escritura (uisesse designar assi% a %at#ria
in)or%e' nLs apenas poderNa%os entender co% isso a %at#ria criada por =eus' con)or%e
est> escrito: [Criou o c#u e a terra[ Y Aos (ue sustenta% as duas Blti%as opini,es (ue
acaFa%os de e&por' ou de u%a das duas' responde% assi%: [Uo nega%os (ue esta
%at#ria in)or%e se*a oFra de =eus' de (ue% procede tudo o (ue # Fo%. =e )ato
a)ir%a%os ser u% Fe% superior o (ue # criado e plena%ente )or%ado' %as ta%F#%
diKe%os (ue a(uilo (ue # passN"el de ser criado e receFer )or%a' e%Fora se*a u% Fe%
in)erior' # ainda u% Fe%.
A Escritura no %enciona a criao por =eus dessa %at#ria in)or%e' %as dei&a
ta%F#% de )alar de %uitas outras coisas' co%o' por e&e%plo' da criao dos (ueruFins'
dos sera)ins' dos tronos' das do%ina,es' dos principados' das potestades' todas
criaturas (ue o ApLstolo %enciona clara%ente' e (ue =eus e"idente%ente criou. Ae as
pala"ras: [=eus criou o c#u e a terra[ Y co%preende% todas as coisas' (ue dire%os das
>guas soFre as (uais paira"a o EspNrito de =eus?
Ae pretende%os (ue se*a% parte do (ue designa a pala"ra terra' co%o conceFer por
isso u%a %at#ria in)or%e' (uando "e%os as >guas to Felas? E' por outro lado' por (ue
est> escrito (ue dessa %at#ria in)or%e )oi criado o )ir%a%ento' cha%ado de c#u' (uando
no se )aK %eno da criao das >guas? Pois as >guas (ue "e%os correr co%
har%oniosa FeleKa e no so ne% in)or%es' ne% in"isN"eisX E se elas receFera% sua
FeleKa (uando =eus disse: [Sue se reBna% as >guas (ue esto soF o )ir%a%entoX Y e se
nessa reunio receFera% sua )or%ao' (ue diKer das >guas (ue esto aci%a do
)ir%a%ento? /n)or%es' elas no teria% %erecido lugar to honroso' ne% # re)erido co%
(ue pala"ras )ora% )or%adas.
Assi%' se o GJnesis # o%isso (uanto Q criao de certas coisas' criao essa (ue est>
aci%a de dB"idas para u%a )# sadia e u%a inteligJncia segura' e se nenhu%a doutrina
racional ousa sustentar (ue essas >guas so co-eternas a =eus' pelo )ato de as "er%os
%encionadas no GJnesis se% a %eno do %o%ento de sua criao ' por (ue
ha"erNa%os de aceitar' Q luK da "erdade' (ue essa %at#ria in)or%e' (ue a Escritura
cha%a de terra in"isN"el e desordenada e de aFis%o teneFroso' )oi )eita por =eus do
nada e por isso no # co-eterna a =eus' e%Fora a narrao da Escritura tenha dei&ado
de re)erir o %o%ento e% (ue )oi criada?
C'"%$LO ((III
' o4inio 2e 'gostin/o
<uo e %edito essas opini,es na %edida de %eu )raco entendi%ento' (ue con)esso a
=eus' e%Fora ele Fe% o conhea. @e*o (ue se pode% originar duas esp#cies de opini,es
soFre u% teste%unho de interprete )idedigno. :%a # reati"a Q "eracidade das coisas' e
outra Q inteno da(uele (ue as enuncia. Procurar conhecer a "erdade soFre a criao #
u%a coisaW procurar saFer o (ue Mois#s' grande ser"o de tua lei' (uis o (ue o leitor ou
ou"inte entendesse% de suas pala"ras' # outra.
Suanto Q pri%eira opinio' longe de %i% todos (ue tJ% co%o "erdades os seus errosX
Suanto Q segunda' longe de %i% todos os (ue *ulga% )alsidade o (ue Mois#s disse.
Possa eu unir-%e e% ti' alegrar-%e e% ti' Aenhor' co% a(ueles (ue se ali%enta% de tua
"erdade na i%ensido da caridade. Apro&i%e%o-nos *untos das pala"ras de teu ;i"ro'
procurando tua "ontade nas inten,es de teu ser"o' a cu*a pena as re"elaste.
C'"%$LO ((I
&ua8 a -er2a2e3
Sue% de nLs' entre tantos signi)icados possN"eis (ue ocorre% aos estudiosos (uanto
as "arias interpreta,es de tuas pala"ras' poder> atinar co% tais inten,es e declarar
co% segurana: [Eis o pensa%ento de Mois#s' este # o sentido (ue (uis dar > sua
narrao[. Y Sue% poder> declar>-lo' co% a %es%a segurana (ue ele' (ue essa
narrao # "erdadeira' (ual(uer (ue tenha sido o pensa%ento de Mois#s?
Eis (ue eu' %eu =eus' teu ser"o' te consagrei nesta oFra o sacri)Ncio de %inhas
con)iss,esW peo Q tua %isericLrdia (ue %e per%ita a realiKao desse dese*o' e declaro
co% toda segurana (ue criaste todas as coisas' as in"isN"eis e as "isN"eis' pelo teu "erFo
i%ut>"el.
Mas poderei diKer co% a %es%a certeKa (ue Mois#s te"e essa inteno' e no outra'
(uando escre"eu: [Uo princNpio' criou =eus o c#u e a terra[? Y E%Fora este*a persuadido
de (ue isto est> claro na tua "erdade' no "e*o co% igual certeKa o (ue Mois#s pretendia
ao escre"er tais pala"ras. Por essa e&presso: [no princNpio[ pode ter signi)icado: [no
co%eo da criao[. Por c#u e terra' pode ter (uerido dar-nos a entender' a natureKa
espiritual e corporal' no *> )or%ada e per)eita' %as u%a e outra' sL esFoada e se%
)or%a. @e*o (ue a%Fos os sentidos so igual%ente plausN"eis. Mas no posso atinar e%
(ual dos dois pensa"a Mois#s (uando escre"ia essas pala"ras. Oosse por#% (ual )osse
sua inteno ao e&pri%ir essas pala"ras' eu no poderia du"idar de (ue to grande
ho%e% tenha entre"isto a "erdade e a tenha )or%ulado ade(uada%ente.
C'"%$LO ((
Os 2i-ersos 4arti2os
Sue ningu#% %e %oleste portanto' diKendo: [< pensa%ento de Mois#s no # o (ue tu
diKes' %as o (ue eu digo[. Y Ae apenas %e dissesse%: [Co%o saFes (ue Mois#s de )ato
entendia essas pala"ras no sentido (ue lhe atriFuis?[ Y Eu no %e agastaria' e
responderia tal"eK o (ue respondi aci%a' ou at# %ais e&plicita%ente' se %eu contraditor
)osse insistente.
Suando por#%' %e diKe%: [< pensa%ento de Mois#s no # o (ue diKes' # o (ue eu
a)ir%o[ Y se% contudo pro"ar a "eracidade de u%a ou outra interpretao' ento' L "ida
dos poFres' L %eu =eus' e% cu*o seio no h> contradio' inunda de paK o %eu corao'
para (ue eu tenha paciJncia para suportar essas pessoas. Pois no e%ite% tais opini,es
inspirados por =eus' ou por(ue tenha% lido o pensa%ento de teu ser"o' %as por(ue so
orgulhosos. /gnora% o pensa%ento de Mois#s' %as sL aprecia% o deles' e no por (ue
se*a "erdadeiro' %as por ser o deles. Assi% no )osse' apreciaria% igual%ente a opinio
alheia' (uando "erdadeira' assi% co%o eu aprecio o (ue eles diKe% de "erdadeiro' no
por(ue "e% deles' %as por(ue # "erdade' e (ue' por isso %es%o' # tanto deles co%o
%inha' pois pertence e% co%u% a todos os a%antes da "erdade.
Suanto Q pretenso de (ue o pensa%ento de Mois#s no est> no (ue digo' %as no
(ue eles diKe%' isso eu no aceito. Ainda (ue assi% )osse' sua te%eridade no # da
ciJncia' %as a da aud>ciaW seria produKida no por u%a intuio correta' %as pelo
orgulho.
Aenhor' teu *ulga%ento # terrN"el. Por(ue tua "erdade ne% # u% Fe% %eu' ne% o
Fe% deste ou da(uele: a "erdade # o Fe% de todos nLsW e tu nos concla%as
aFerta%ente a (ue participe%os dela' co% a ad"ertJncia se"era de no a possuir%os
co%o Fe% pri"ati"o' para no ser%os pri"ados dela. =e )ato' (ue% rei"indica apenas
para si o (ue o)ereces para goKo de todos' e (uer para si o (ue # de todos' # re*eitado
desse Fe% co%u% para o (ue # seu' isto #' da "erdade para a %entira: o (ue )ala
%entira )ala do (ue # seu.
<u"e%' pois' *uiK e&celente' L =eus' (ue #s a prLpria @erdade: ou"e o (ue respondo a
esse contraditor.
V diante de ti (ue )alo' e na presena de %eus ir%os (ue usa% legiti%a%ente da lei'
cu*o )i% > caridade. Escuta e "J o (ue lhes digo' se # de teu agrado. Eis as pala"ras
)raternas e de paK (ue lhe diri*o: [Suando a%Fos "e%os (ue tuas pala"ras so
"erdadeiras' ou as %inhas pala"ras so "erdadeiras' pergunto: onde o "e%os?
Certa%ente no # e% ti (ue eu a "e*o' ne% ta%pouco # e% %i% (ue tu a "Js. A%Fos a
"e%os na "erdade i%ut>"el' (ue est> aci%a de nossas inteligJncias[.
:%a "eK (ue no discorda%os soFre essa luK do Aenhor' nosso =eus' por (ue discutir
soFre o pensa%ento de nosso prL&i%o? ULs no o pode%os "er co%o "e%os a "erdade
i%ut>"el.
Ae o prLprio Mois#s nos aparecesse e nos e&plicasse seu pensa%ento Y ne% assi%
"erNa%os esse pensa%ento' %as apenas acreditarNa%os nele. Cuide%os pois' de no nos
le"antar%os orgulhosa%ente u% contra o outro a respeito das Escrituras. A%e%os ao
Aenhor' nosso =eus' de todo o nosso corao' de toda nossa al%a' de todo nosso
espNrito' e ao prL&i%o co%o a nLs %es%os. V segundo esses dois preceitos da caridade
(ue Mois#s pensou a(uilo (ue escre"eu e% seus li"ros. Uo acreditar%os nisso seria
considerar o Aenhor %entiroso' atriFuindo a seu ser"o senti%entos distintos da(ueles
(ue ele prLprio lhe ensinou. =iante de tantos pensa%entos igual%ente "erdadeiros (ue
pode% ser deduKidos dessas pala"ras' "J (ue estultice # a)ir%ar te%eraria%ente (ue
Mois#s te"e este pensa%ento e no a(uele' o)endendo co% nossas disputas perniciosas a
caridade' por a%or da (ual ele escre"eu as pala"ras (ue procura%os interpretarX
C'"%$LO ((I
'gostin/o no 8ugar 2e MoisFs
9oda"ia' %eu =eus' (ue %e ele"as e% %inha pe(ueneK' (ue descansas %inha )adiga'
(ue ou"es %inhas con)iss,es e perdoas %eus pecados' tu %e ordenas (ue eu a%e a %eu
prL&i%o co%o a %i% %es%oW no posso crer (ue Mois#s' teu ser"o to )iel' tenha sido
a(uinhoado co% %enos dons do (ue eu teria dese*ado e apetecido se ti"esse nascido e%
seu te%po' e %e ti"esses con)iado a tare)a de te ser"ir co% %eu corao e %inha lNngua'
e disse%inar essas Escrituras. Estas' tanto te%po depois' de"ia% ser Bteis a todos os
ho%ens e' pelo %undo a)ora' triun)ar co% o prestNgio de sua autoridade soFre as
a)ir%a,es das doutrinas )alsas e orgulhosas.
Suereria' se esti"esse no lugar de Mois#s Y pois todos procede%os da %es%a %assa'
e (ue # o ho%e% se no te le%Fras dele? Y e %e ti"esses con)iado a %isso de escre"er
o GJnesis' (uereria receFer de ti tal elo(PJncia' tal (ualidade de estilo' (ue %es%o os
espNritos incapaKes de co%preender co%o )oi (ue =eus criou' no pudesse% re*eitar
%inhas pala"ras co%o superiores Qs suas )orasW (ue os (ue *> o pudesse%'
descoFrisse%' nas poucas pala"ras de teu ser"o' todas as "erdades (ue sua re)le&o *>
lhes ti"esse proporcionadoW e (ue se algu#%' Q luK de tua "erdade' nelas perceFesse
outro signi)icado' ta%F#% ele o pudesse encontrar nessas %es%as pala"ras.
C'"%$LO ((II
Os 2i-ersos senti2os 2a Escritura
Assi% co%o u%a )onte' e% seu pe(ueno leito' torna-se depois %ais aFundante e'
pelos di"ersos regatos (ue ali%enta' Fanha espaos %uito %ais a%plos (ue (ual(uer u%
deles' (ue desliKa% atra"#s de %uitas regi,es' assi% ta%F#% a narrao do %inistro de
tua pala"ra' (ue de"eria ali%entar a tantos interpretes' )aK Frotar de seu estilo sLFrio e
conciso torrentes de lN%pida "erdade' de onde cada u% tira para si a "erdade (ue pode'
para depois desen"ol"J-la e% longas sinuosidades de pala"ras.
Alguns' lendo ou escutando a(uelas pala"ras' i%agina% a =eus co%o ho%e% ou
co%o %assa %aterial dotada de i%enso poder (ue' por deciso no"a e repentina' criara
)ora de si %es%a e co%o (ue Q distCncia' o c#u e a terra' esses dois grandes corpos' u%
superior' outro in)erior' onde esto contidas todas as coisas. E ao ou"ire% diKer:[=eus
disse: )aa-se istoX E isto )oi )eitoX Y i%agina% (ue se trata de pala"ras co%uns' (ue
co%ea% e ter%ina%' (ue soa% no te%po e passa%. Zulga% (ue' logo apLs
pronunciadas' co%ea e&istir o (ue ordenara% (ue e&istisse. 9odas as suas de%ais
concep,es ressente%-se do %es%o h>Fito de pensar de %odo carnal.
Uisto so co%o crianas' pois en(uanto essa linguage% hu%ilde sustentar sua
)ra(ueKa co%o o seio de u%a %e' o (ue se )orti)ica salutar%ente # a )#' (ue lhes )aK ter
co%o certo (ue =eus criou todas as realidades' cu*a ad%ir>"el "ariedade i%pressiona a
seus sentidos.
Mas' se algu#%' despreKando a aparente si%plicidade de tuas pala"ras' e% sua
orgulhosa )ra(ueKa' se lanar para )ora do ninho (ue o nutriu' ento cair>
%isera"el%ente' Aenhor =eus' te% piedade deleX Sue os transeuntes no pise% este
passarinho i%plu%eW %anda teu an*o para (ue o reponha no ninho' para (ue "i"a at#
(ue aprenda a "oarX
C'"%$LO ((III
Di-erg?ncias
Para outros essas pala"ras no so u% ninho' %as u% "ergel (*ardi%! enso%Freado
onde descoFre% )rutos ocultos (ue procura% e colhe%' "oando e cantando alegre%ente.
Suando lJe% ou ou"e% as pala"ras de Mois#s' "Je% (ue tua est>"el e eterna
per%anJncia' L =eus' do%ina todos os te%pos passados e )uturos' e por isso no e&iste
criatura corpLrea (ue no se*a oFra tua. @Je% (ue tua "ontade' con)undindo-se co% teu
ser' criou todas as coisas se% so)rer %odi)icao' se% (ue nasa nela u%a deciso no"a'
(ue no e&istisse antesW (ue criaste o %undo' no tirando de tua suFstCncia u%a
i%age% tua' )or%a suFstancial de toda realidade' %as tirando do nada u%a %at#ria
in)or%e' di)erente de ti %es%oW e esta poderia ser )or%ada Q tua i%age% pela "olta Q
tua :nidade' segundo a %edida pre"ia%ente estaFelecida e concedida a cada ser' de
acordo co% sua esp#cie. @Je% assi% (ue todas as oFras da criao so e&celentes' ou
por(ue per%anece% prL&i%as a ti' ou por(ue' a)astadas de ti no te%po e no espao'
)aKe% ou so)re% as ad%ir>"eis "ariedades do %undo. Reconhece% essas coisas' e por
isso se alegra% na luK de tua "erdade' Q %edida (ue o pode% co% suas )oras terrenas.
<utros' re)letindo o sentido destas pala"ras: [Uo princNpio criou =eus...[ Y "J no
princNpio a AaFedoria' por(ue ta%F#% ela nos )ala.
<utro' ao considerar as %es%as pala"ras' entende por princNpio o co%eo da criao'
e a e&presso: [=eus criou no princNpio[ signi)ica para ele: [=eus pri%eira%ente )eK[. E
entre os %es%os (ue por princNpio entende% (ue =eus criou e% sua AaFedoria o c#u e a
terra' u% acredita (ue c#u e terra designa% a %at#ria da (ual o c#u e a terra )ora%
criadosW outro pensa (ue a e&presso se aplica a natureKas *> )or%adas e distintasW outro
sustenta (ue a pala"ra c#u signi)ica natureKa )or%ada e espiritual' a terra' a natureKa
in)or%e e %aterial.
A(ueles por#% (ue entende% por c#u e terra a %at#ria ainda in)or%e' co% a (ual
"iria% a ser )or%ados o c#u e a terra' no tJ% unani%idade: u% conceFe essa %at#ria
co%o orige% co%u% das criaturas sensN"eis e espirituais' outro apenas co%o )onte de
%assa sensN"el e corpLrea' contendo e% seu "asto seio todas as realidades "isN"eis'
o)erecidas a nossos sentidos.
9a%pouco so unCni%es os (ue crJe% (ue nesse te&to c#u e terra se re)ere% Qs
criaturas *> )or%adas e dispostasW u% acredita (ue se trata do %undo in"isN"el e "isN"elW
outro' apenas do %undo "isN"el' onde se conte%pla o c#u lu%inoso e a terra teneFrosa'
co% tudo o (ue eles contJ%.
C'"%$LO ((I(
Di5icu82a2es
Mas (ue% interpreta a pala"ra: [Uo princNpio criou...[ co%o se ela (uisesse diKer:
[Pri%eira%ente =eus criou...[ Y apenas pode entender' por c#u e terra' se (uiser se
%anter coerente Q "erdade' a %at#ria do c#u e da terra' isto #' da criao uni"ersal'
tanto espiritual co%o %aterial.
Pois' se (uiser re)erir-se co% isso a u% uni"erso *> inteira%ente )or%ado' serNa%os
le"ados a indagar-lhe: [Ae =eus criou isso antes' o (ue criou depois?[ Y =epois de ter
criado tudo' no encontrar> %ais nada para criar e' gostando ou no' ou"ir> a pergunta:
[Co%o # possN"el (ue =eus tenha criado isso pri%eiro' se nada criou depois?[
Ae ele (uer signi)icar (ue =eus criou pri%eiro a %at#ria in)or%e' e depois lhe deu
)or%a' *> no # u%a tese aFsurda' desde (ue se*a capaK de discernir a prioridade na
eternidade' no te%po' na escolha' na orige%. Ua eternidade: =eus antecede todas as
coisasW no te%po: a )lor precede o )rutoW na escolha: o )ruto "ale %ais do (ue a )lorW na
orige%: o so% precede o canto.
=essas (uatro prioridades' a pri%eira e a Blti%a di)icil%ente se co%preende%'
en(uanto # Fe% )>cil entender as outras duas. V de )ato raro e di)icultoso conceFer a tua
eternidade criando' %as conser"ando-se i%ut>"el' as coisas %ut>"eis e' por isso'
antecedendo-as. E precisa ter u%a inteligJncia penetrante para co%preender' se%
grande es)oro' co%o o so% antecede o canto' u%a "eK (ue o canto # o so% organiKadoW
e u%a coisa pode %uito Fe% e&istir se% )or%a' %as o (ue no e&iste no pode receFer
)or%a. Assi%' a %at#ria # anterior ao (ue dela se )or%a. e no por(ue se*a sua causa
e)iciente' pois ta%F#% # oF*eto da criaoW ne% ta%pouco por(ue lhe se*a anterior no
te%po. =e )ato' no e%iti%os e% u% pri%eiro instante' sons desarticulados e in)or%es'
para depois os ligar%os e )or%ar u%a %elodia e u% canto' co%o se )aK co% a %adeira e
a prata ao )aFricar%os u%a arca ou u% "aso.
Co% e)eito' essas %at#rias precede% no te%po os oF*etos (ue delas so )eitos. Mas
co% o canto no # assi%. Suando se canta ou"e-se o so% do canto: no h> e% pri%eiro
lugar sons desorganiKados' (ue depois assu%e% a )or%a de canto. ;ogo (ue ele soa' o
so% se des"anece' e no dei&a de si nada (ue se possa coordenar co% arte. Por
conseguinte' o canto # )or%ado de sons: o so% # sua %at#ria e' para se trans)or%ar e%
canto' receFe u%a )or%a. A prioridade no se )unda%enta e% u% poder criador' por(ue
o so% no # o artN)ice do canto' %as # apenas posto pelo corpo Q disposio da al%a do
cantor' para (ue dele )aa u% canto. Ue% se trata de prioridade te%poral: o so% #
produKido ao %es%o te%po (ue o canto. 9a%pouco se trata de prioridade de escolha: o
so% no # superior ao canto' pois o canto nada %ais # (ue so%' %as u% so% Fonito.
9rata-se apenas de u%a prioridade de orige%' pois o canto no receFe )or%a para se
tornar so%' %as o so% para se tornar canto.
Co%preende-se por esse e&e%plo' (ue a %at#ria das coisas )oi criada antes' e
cha%ada de c#u e terra' por(ue dela )ora% )or%ados o c#u e a ter>. Uo )oi criada antes
e% sentido cronolLgico' por(ue o te%po sL te% inNcio co% a )or%a das coisasW ora' a
%at#ria era in)or%e' e se tornou perceptN"el *unta%ente co% o te%po. 9oda"ia' nada se
pode %encionar dessa %at#ria a no ser algu%a prioridade te%poral' e%Fora ocupe a
Blti%a posio na escala de "alores' pois o (ue te% )or%a # e"idente%ente superior ao
(ue # in)or%e. <u (ue )oi precedida pela eternidade do Criador' (ue a )eK para (ue
)osse% )eitas do nada todas as coisas.
C'"%$LO (((
Es4Brito 2e cari2a2e
Uessa di"ersidade de opini,es "erdadeiras' (ue da prLpria "erdade Frote a concLrdiaX
Sue nosso =eus tenha co%pai&o de nLs' para (ue use%os legiti%a%ente da lei
segundo o preceito (ue te% por )i% a caridade pura.
Por isso' se %e perguntare% (ual dessas opini,es )oi a de teu ser"o Mois#s' eu no
seria coerente co% %inhas con)iss,es se no te con)essasse (ue o ignoro.
Aei' contudo' (ue essas opini,es so "erdadeiras' a no %era interpreta,es
%aterialistas' soFre as (uais *> disse tudo o (ue pensa"a. Ao co%o %eninos
esperanosos a(ueles (ue no te%e% as pala"ras do teu ;i"ro' to pro)undas e% sua
hu%ildade' to elo(Pentes e% sua conciso. Mas nLs todos (ue' eu o declaro'
distingui%os e diKe%os a "erdade soFre tais pala"ras' a%e%o-nos uns aos outrosW e
a%e%os igual%ente a ti' nosso =eus' )onte da @erdade' pois te%os sede' no de
)antasias' %as da prLpria @erdade. Monre%os a teu ser"o' (ue nos legou tua Escritura'
cheio de teu espNrito' e este*a%os certos (ue' ao escre"er as pala"ras (ue lhe re"elaste'
ele te"e e% %ira as re"ela,es %ais salientes da "erdade e seus )rutos pro"eitosos.
C'"%$LO (((I
O #?nesis e seu autor
Assi%' (uando algu#% %e diK: [< pensa%ento de Mois#s # o %eu[ Y e outro diK:
[Uo' ele pensou co%o eu[ Y parece-%e %ais consoante ao espNrito religioso diKer: [Por
(ue no ad%itir a%Fos os pontos de "ista' se a%Fos so "erdadeiros?[ Y E se algu#%
descoFrir u% terceiro' u% (uarto sentido' e outros %ais' desde (ue se*a% "erdadeiros'
por (ue no acreditar (ue Mois#s "iu todos eles' ele por cu*o inter%#dio o =eus Bnico
adaptou as Escrituras Q inteligJncia da %ultido' (ue de"eria descoFrir-lhe signi)icados
di"ersos e "erdadeiros?
Por %i%' digo-o se% hesitar e do )undo do corao: se' in"estido da %ais alta
autoridade' ti"esse algo a escre"er' pre)eriria )aKJ-lo de %odo (ue %inhas pala"ras
procla%asse% tudo o (ue cada u% pudesse conceFer de "erdadeiro soFre isso' e% "eK
de propor u% signi)icado Bnico e claro (ue e&cluNsse todos os de%ais' cu*a )alsidade no
%e pudesse o)ender. E ta%F#% no (uero' %eu =eus' ser to te%er>rio a ponto de
acreditar (ue esse grande ho%e% no %ereceu de ti essa graa.
Mois#s' redigindo esses te&tos' pensou' conceFeu todas as "erdades (ue *> )o%os
capaKes de encontrar' e ta%F#% as (ue no o pude%os' %as (ue pode% ser
descoFertas.
C'"%$LO (((II
Orao
En)i%' Aenhor' tu (ue #s =eus' e no carne e sangue' se u% ho%e% no pde "er
tudo por co%pleto' poderia teu EspNrito Fo%' (ue %e de"e conduKir Q terra da retido'
desconhecer algo do (ue tenciona"as re"elar por essas pala"ras a seus leitores
"indouros' apesar de teu %ensageiro no entender seno u% dos nu%erosos sentidos
"erdadeiros? Ae assi% #' o sentido (ue ele pensou era o %ais ele"ado de todos. Mas
re"ela a nLs' Aenhor' esse sentido ou algu% outro (ue )or de teu agrado e realW e (uer
nos %ostres o %es%o sentido (ue ao ho%e% de =eus' (uer se*a outro' inspirado pelas
%es%as pala"ras' ali%enta nosso espNrito' guarda-nos da iluso do erro.
Eis' Aenhor %eu =eusX Suantas p>ginas escre"i soFre to poucas pala"rasX =este
%odo' %inhas )oras e o %eu te%po sero su)icientes para e&a%inar todos os teus
li"ros? Per%ite-%e' pois' aFre"iar %inhas con)iss,es e adotar u%a Bnica interpretao'
(ue %e )ar>s escolher co%o "erdadeira' certa e Foa' entre as %uitas outras (ue %e
podero ocorrer. Sue %inha con)isso se*a )iel o Fastante para (ue eu tenha e&atido ao
e&pri%ir o pensa%ento de teu ser"o' pois para tal %e es)orareiW e' se no o conseguir'
(ue eu pelo %enos diga o (ue tua @erdade %e (uis diKer por suas pala"ras' co%o ela
disse a Mois#s o (ue lhe aprou"e.
LI!O D)CIMO %E!CEI!O
C'"%$LO I
In-ocao
Eu te in"oco' L %eu =eus' %inha %isericLrdia' (ue %e criaste' e (ue no ol"idaste
a(uele (ue te es(ueceu. Cha%o-te Q %inha al%a' (ue preparas para te receFer )aKendo-
te dese*ar por ela.
Uo aFandones ao (ue te in"oca. Antes %es%o (ue eu te in"ocasse' *> o tinhas
pre"enido.
Muitas "eKes %e instaste' )alando de %il %odos di"ersos para (ue te ou"isse de
longe' para (ue %e con"ertesse e in"ocasse por ti (ue %e cha%a"as.
Aenhor' apagaste todos os %eus delitos para no ter de punir o (ue )iKera% %inhas
inN(uas %os' e te antecipaste a %eus atos %eritLrios para %e reco%pensar do (ue
)iKera% tuas %os' (ue %e criara%W de )ato' e&istias antes de %i%' e eu no era digno
de receFer de ti o ser.
Contudo' eis (ue e&isto' graas Q tua Fondade (ue precedeu tudo o (ue sou e do (ue
%e )iKeste. Uo tinhas necessidade de %i%' eu no sou u% Fe% (ue te possa ser Btil'
%eu Aenhor e %eu =eus. Ae estou a teu ser"io' no # por(ue a ao te cansa ou
por(ue teu poder' pri"ado de %eus ser"ios' di%inuaW ne% por(ue %eu culto se*a para ti
o (ue # a cultura para a terra' (ue se% ela )icaria est#ril. Eu de"o te honrar para ser )eliK
e% ti' a (ue% de"o %eu ser' capaK de )elicidade.
C'"%$LO II
' criao e a ;on2a2e 2e Deus
V pela plenitude de tua Fondade (ue as criaturas suFsiste%' para (ue u% Fe%' para ti
de todo inBtil' ou de nenhu% %odo igual>"el a ti' e%Fora saNdo de ti' continuasse a
e&istir' pois tu o criaste. Co% e)eito' (ue poderia% %erecer de ti o c#u e a terra' (ue
criaste no princNpio? E diga%' as natureKas espirituais e corpLrea' (ue %#ritos tinha% a
teus olhos' (ue as criaste e% tua AaFedoria? Sue %#ritos' para receFer de ti o ser' (ue
%ostra% inacaFado e in)or%e' (uando tende% Q desorde% e se a)asta% de tua
se%elhana? < (ue # de natureKa espiritual' %es%o in)or%e' # ainda superior a u%
corpo (ue receFeu )or%aW u% corpo se% )or%a # superior ao puro nadaW ora' todas
essas coisas continuaria% in)or%es e% teu @erFo' se essa %es%a pala"ra no as
recolhesse Q tua :nidade' co%unicando-lhes a )or%a e a e&celJncia graas apenas a ti'
soFerano Be%. Mas (ue %ereci%entos antecipados apresentara% a teus olhos' para
e&istir %es%o in)or%es essas criaturas (ue' se% (ue as criasses ne% teria% e&istido?
E o (ue a %at#ria corporal %erecera de ti para e&istir' %es%o in"isN"el e caLtica? Ue%
%es%o essa e&istJncia teria' se no as ti"esses criado. Uo e&istindo ainda' no podia
ter %ereci%ento algu% para e&istir. E a criatura espiritual' ainda no estado e%Frion>rio'
(ue tNtulos teria' %es%o para ser essa coisa "agante e teneFrosa' se%elhante ao
aFis%o' di)erente de ti' se por teu @erFo no )osse conduKida ao %es%o @erFo (ue a
criou e se' ilu%inada por ele' ta%F#% no se trans)or%asse e% luK' no igual' %as
an>loga Q tua i%age%? Para u% corpo' no # a %es%a coisa e&istir e ser Felo' pois de
outro %odo no poderia "i"er e "i"er saFia%ente no so a %es%a coisa' por(ue' se
)osse' todo espNrito seria i%ut>"el e% sua saFedoria.
Mas seu Fe% reside e% se %anter unido a ti' para no perder' a)astando-se' a luK (ue
ad(uiriu co% a tua pro&i%idade' tornando a cair e% u%a "ida se%elhante a u% aFis%o
de tre"as.
E ta%F#% nLs' (ue por nossa al%a so%os criaturas espirituais' nLs nos a)asta%os de
ti' nossa luK' nLs )o%os outrora tre"as nesta "ida e ainda padece%os por entre os restos
de nossas tre"as' at# (ue nos torna%os tua *ustia e% teu Oilho Bnico' co%o as
%ontanhas de =eus. Pois )o%os oF*etos de teus *uNKos' (ue so pro)undos co%o
aFis%os.
C'"%$LO III
' 8u@
AoFre as pala"ras (ue pro)eriste no co%eo da criao: [Oaa-se a luK' e a luK )oi
)eita[ Y eu entendo (ue se adapta% co% propriedade Q criatura espiritual' (ue *> era
u%a esp#cie de "ia apta a receFer tua luK. Mas assi% co%o ela no tinha %erecido de ti
ser essa esp#cie de "ida apta a receFer a luK' do %es%o %odo' u%a "eK criada' ela
co%o as de%ais )or%as no %ereceu de ti essa ilu%inao. Por(ue sua in)or%idade no
te agradaria se no ti"esse tornado luK' e isso no se contentando co% e&istir' %as
conte%plando a luK (ue a ilu%ina"a' unindo-se inti%a%ente a ela. Assi%' ela de"ia a
e&istJncia e o "i"er )eliK apenas Q tua graaW "oltada' por u%a escolha )eliK' para o (ue
no pode %udar ne% para %elhor' ne% para pior. @oltou-se para ti' (ue #s o Bnico (ue
e&istes' e sL o teu ser # si%ples' pois o "i"er e a )elicidade so para ti a %es%a coisa'
por(ue #s tua prLpria )elicidade.
C'"%$LO I
' ;on2a2e cria2ora
Sue )altaria' pois' a esse Fe%' (ue #s tu %es%o' se nenhu%a dessas criaturas
e&istisse' ou se ti"esse per%anecido in)or%es? 9u as criaste' no por ter necessidade
delas' ne% para au%entar tua )elicidade' %as le"ado pela plenitude de tua Fondade'
co%unicando-lhes u%a )or%a.
Ua tua per)eio' desagrada-te sua i%per)eioW tu as aper)eioas para (ue elas te
agrade%' e no' co% isso' aper)eioar a ti %es%o.
Co% e)eito' teu EspNrito Fo% paira"a soFre as >guas' e no era por elas le"ado co%o
se nelas descansasse. Ae diK (ue teu EspNrito nelas repousa"aW %as era ele (ue as )aKia
e% si.
/ncorruptN"el' i%ut>"el' Fastando-se a si %es%a' tua "ontade era suspensa aci%a da
"ida (ue tinhas criado' para a (ual "i"er no # o %es%o (ue "i"er )eliK' por(ue ela "i"e'
%es%o (uando )lutua soFre as tre"as. Esta "ida carece ainda "oltar-se para seu Criador'
para "i"er cada "eK %ais prL&i%a Q )onte da "ida' para "er a luK na ;uK di"ina' e nela
haurir per)eio' Frilho e )elicidade.
C'"%$LO
' trin2a2e
Mas eis (ue %e aparece o enig%a da 9rindade (ue #s' %eu =eus. Por(ue tu' Pai'
criaste o c#u e a terra no princNpio de nossa AaFedoria' (ue # tua AaFedoria' nascida de
ti' igual e co-eterna' a ti' isto #' e% teu Oilho.
Z> )alei longa%ente do c#u do c#u' da terra in"isN"el e in)or%e e do aFis%o das tre"as'
onde a natureKa espiritual errante e )luida per%aneceria tal se no se "oltasse para
A(uele de (ue% toda "ida procede' para (ue' por %eio de sua luK' se tornasse "i"a e
Fela' o c#u do c#u' criado %ais tarde entre a >gua superior e a >gua in)erior.
Pelo "oc>Fulo [=eus[ eu *> entendia o Pai' (ue criou essas coisasW na pala"ra
[princNpio[
eu entendia o Oilho' e% (ue% ele as criou. E' co%o eu acredita"a na 9rindade de %eu
=eus' eu a procura"a e% tuas santas pala"ras. E "i e% tuas Escrituras (ue teu EspNrito
paira"a soFre as >guas. Eis tua 9rindade' %eu =eus' Pai' Oilho' EspNrito Aanto' Criador de
toda criaturaX
C'"%$LO I
O es4Brito so;re as .guas
Mas' L luK da "erdade' apro&i%o de ti %eu corao para (ue ele no %e ensine
)alsidadesW dissipa-lhe as tre"as e diKe-%e' eu to suplico por nossa %e' a caridade'
diKe-%e' por (ue sL depois de ter no%eado o c#u' a terra in"isN"el e in)or%e e as tre"as
soFre o aFis%o' por (ue sL ento # (ue as Escrituras )ala% de teu EspNrito? Aer> por(ue
con"inha apresent>-lo assi% pairando soFre algu%a coisa? E seria isso possN"el se no
%encionasse pri%eiro soFre o (ue paira"a? =e )ato' no era soFre o Pai ne% soFre o
Oilho (ue ele paira"a' e seria i%prLprio )alar assi% se no pairasse soFre algu%a coisa.
Era pois' necess>rio' %encionar pri%eiro o ele%ento soFre o (ual ele paira"a' *> (ue
con"inha )alar dele apenas diKendo (ue paira"a. Mas por (ue no con"inha apresent>-lo
seno diKendo (ue paira"a?
C'"%$LO II
's .guas se0 su;st9ncia
Agora' (ue% o puder co% a inteligJncia' siga a teu Apostolo' (uando ele diK (ue tua
caridade se di)undiu e% nossos cora,es pelo EspNrito Aanto (ue nos )oi dado' (uando
nos instrui soFre as coisas espirituais e nos indica o ca%inho e&celso da caridade' e
doFra o *oelho diante de ti por nossa causa' para (ue conhea%os a ciJncia altNssi%a da
caridade de Cristo. E # por(ue era super e%inente desde o princNpio (ue paira"a soFre as
>guas.
A (ue% e co%o )alarei do peso da concupiscJncia' (ue nos arrasta para u% aFis%o
pro)undo' e da caridade (ue nos ele"a' co% a a*uda de teu EspNrito' (ue paira"a soFre as
>guas?
A (ue% )alar' co%o )alar? ULs suF%ergi%os e e%ergi%os' %as no e% aFis%os
%ateriais. A %et>)ora # a u% te%po correta e %uito ine&ata. Ao nossas pai&,es' nossos
a%ores' a i%pureKa de nosso espNrito (ue nos arrasta para Fai&o soF o peso das
preocupa,es. E # tua santidade (ue nos ele"a pelo a%or de tua paK' para (ue
le"ante%os nossos cora,es para *unto de ti' onde teu EspNrito paira soFre as >guas' e
alcance%os o suFli%e repouso' (uando nossa al%a ti"er atra"essado essas >guas (ue
so se% suFstCncia.
C'"%$LO III
K 8u@ Cue i8u0ina as tre-as
< an*o caiu' a al%a do ho%e% caiu' re"elando assi% as pro)undas tre"as e% (ue teria
caNdo o aFis%o (ue continha todas as criaturas espirituais' se no ti"esses dito desde o
co%eo: [Oaa-se a luKX[ Y se a luK no se ti"esse )eito' se todas as inteligJncias de tua
cidade celeste no se ti"esse% unido na oFediJncia a ti' se no ti"esse% repousado e%
teu EspNrito (ue paira' i%ut>"el' soFre os seres transitLrios. =e outro %odo' at# o c#u do
c#u no seria %ais (ue aFis%o de tre"as' en(uanto (ue agora # luK no Aenhor.
Uesta la%ent>"el in(uietao dos espNritos decaNdos' (ue' despidos da "este de tua
luK' %ani)esta% as prLprias tre"as' %ostras clara%ente a grandeKa de tua criatura
racionalW na Fusca da )elicidade' ela sL se sacia co% tua grandeKa' onde encontra
repouso Y pois (ue ela no pode Fastar-se a si prLpria. Por(ue tu' Aenhor' ilu%inar>s
nossas tre"as. =e ti "J% nossas "estes de luK' e nossas tre"as sero co%o o sol do
%eio-dia.
=>-te a %i%' %eu =eus' entrega-te a %i%. Eu te a%o. Ae %eu a%or # pouco' )aKe
(ue eu te a%e co% %ais )ora. Uo posso %edir' no posso saFer o (ue )alta a %eu
a%or para (ue se*a su)iciente para (ue %inha "ida corra para teus Fraos' e dali no saia
antes de se esconder no segredo do teu rosto.
Ae isto reconheo: tudo %e corre %al onde tu no est>s' no so%ente Q %inha "olta'
%as at# e% %i% %es%oW e toda a aFundCncia (ue no # %eu =eus' para no passa de
indigJncia.
C'"%$LO I(
O a0or 2e Deus
Mas o Pai e o Oilho' no paira"a% ta%F#% soFre as >guas? Ae os i%agina%os co%o
u% corpo pairando no espao' isso no se pode aplicar ne% %es%o ao EspNrito Aanto. Ae
por#% entender%os por isso a e&celJncia i%ut>"el da di"indade aci%a de tudo o (ue #
transitLrio' ento o Pai' o Oilho e o EspNrito Aanto paira"a% igual%ente soFre as >guas. E
por (ue sL se %enciona o EspNrito Aanto? Por (ue se %enciona apenas a seu respeito u%
lugar onde esta"a' ele (ue' no entanto' no ocupa espao? 9a%F#% apenas dele se disse
(ue era u% do% de =eus' e # e% teu do% (ue repousa%osW # nele (ue goKa%os de ti.
Uosso repouso # nosso lugar. V para l> (ue o a%or nos arreFata' e teu EspNrito le"anta
nossa hu%ildade para longe das portas da %orte. A paK' para nLs' reside na tua Foa
"ontade. <s corpos tende%' por seu peso' para o lugar (ue lhes # prLprioW %as u% peso
no tende sL para Fai&oW tende para o lugar (ue lhe # prLprio. < )ogo soFe' a pedra cai.
Cada u% # %o"ido por seu peso' e tende para seu *usto lugar. < Lleo' lanado Q >gua'
)lutuaW a >gua' lanada ao Lleo' a)unda. A%Fos so i%pelidos por seu peso a procurare%
o lugar (ue lhes # prLprio. As coisas (ue no esto e% seu lugar se agita%W %as (uando
o encontra%' repousa%.
Meu peso # %eu a%orW para onde (uer (ue eu ">' # ele (ue% %e le"a. 9eu do% nos
in)la%a e nos ele"aW arde%os e parti%os. AuFi%os os degraus do corao e canta%os o
cCntico gradual. V o teu )ogo' o teu )ogo Fen)aKe*o (ue nos conso%e e nos ele"a'
en(uanto suFi%os para a paK de Zerusal#% celeste. RegoKi*ei-%e ao ou"ir essas
pala"ras: [@a%os para a casa do AenhorX[ Y Ali nos h> de instalar tua Foa "ontade' e
no dese*are%os nada %ais do (ue per%anecer ali eterna%ente.
C'"%$LO (
Os 2ons 2e Deus
OeliK a criatura (ue no conheceu outro estadoX Aeria por#% di)erente do (ue # se'
apenas criada' teu EspNrito' (ue paira soFre todas as coisas %ut>"eis' no a ti"esse
erguido co% este apelo: [Oaa- te a luK[ Y e a luK se )eK. E% nLs' o te%po e% (ue
#ra%os tre"as distingue-se do te%po e% (ue nos torna%os luK. Mas dessa criatura sL se
diK o (ue teria sido se no )osse ilu%inada. A Escritura )ala dela co%o se ti"esse sido
)lutuante e teneFrosa' para nos realar a causa (ue a trans)or%ou' isto #' (ue a conduKiu
para a luK ine&tinguN"el' para (ue ta%F#% )osse luK. Sue% o puder' co%preenda' (ue%
no o puder' (ue te pea a graa de o co%preender. Por (ue i%portuna%' co%o seu
)osse a luK (ue ilu%ina a todo ho%e% (ue "e% a este %undo?
C'"%$LO (I
O /o0e0 e a trin2a2e
Sue% # capaK de co%preender a 9rindade onipotente? E (ue% no )ala dela' ainda
(ue a no co%preenda? Rara # a pessoa (ue' )alando dela' saFe o (ue diK. =iscute-se'
disputa-se' %as ningu#% se% paK interior conte%pla esta "iso.
Suisera (ue os ho%ens re)letisse% soFre trJs coisas (ue tJ% dentro de si %es%os.
Elas di)ere% %uito da 9rindade' e eu sL as proponho para (ue as use% co%o e&ercNcio e
e&periJncia do pensa%ento' e co% isso co%preender co%o esto longe deste %ist#rio.
Eis as trJs coisas: ser' conhecer' (uerer. Por(ue e&isto' conheo' (uero e "e*o. Eu sou
a(uele (ue conhece e (uer. Aei (ue e&isto e (ue (uero' e (uero e&istir e saFer. Repare'
(ue% puder' co%o nessas trJs coisas a "ida # indi"isN"el' a unidade da "ida' a unidade
da inteligJncia' a unidade da essJnciaW "e*a a i%possiFilidade de distinguir ele%entos
insepar>"eis e' contudo' distintos. < ho%e% est> diante de si %es%oW (ue ele se
e&a%ine' "e*a e %e responda. Contudo' por ter encontrado e reconhecido esta analogia'
no *ulgue por isso ter co%preendido a essJncia do Aer i%ut>"el' (ue transcende tais
%o"i%entos da al%a' (ue e&iste i%uta"el%ente' conhece i%uta"el%ente e (uer
i%uta"el%ente. Mas # por causa de tais atriFutos (ue e% deus h> a 9rindade' ou esses
trJs atriFutos pertence% a cada pessoa di"ina' cada u%a sendo assi% u%a e trina? <u
a%Fas as coisas so ad%ira"el%ente reais: a 9rindade' %isteriosa%ente si%ples e
%Bltipla' sendo para si %es%a seu prLprio )i% in)inito' pelo (ual e&iste' se conhece e se
Fasta i%uta"el%ente na %agnitude superaFundante de sua unidade? Sue% conceFer>
)acil%ente este %ist#rio? Sue% poderia e&plic>-lo? Sue%' te%eraria%ente' ousaria
enunci>-lo de algu% %odo?
C'"%$LO (II
' criao e a Igre:a
. %inha )#' "ai adiante e% tua con)isso. =iKe a teu Aenhor: [Aanto' santo' santoX V o
Aenhor' %eu =eusX Y E% teu no%e )o%os FatiKados' Pai. Oilho e EspNrito AantoW e% teu
no%e FatiKa%os' Pai' Oilho e EspNrito Aanto. 9a%F#% entre nLs =eus criou' pelo seu
Cristo' u% c#u e u%a terra' isto #' os espirituais e os carnais de sua /gre*a. E nossa
terra' antes de receFer a )or%a da doutrina' era in"isN"el e in)or%e' e est>"a%os i%ersos
nas tre"as da ignorCncia' por(ue castigaste o ho%e% por causa de sua ini(Pidade' e teus
*ustos *uNKos so co%o aFis%os pro)undos.
Mas por(ue teu EspNrito paira"a soFre as >guas' tua %isericLrdia no aFandonou
nossa %is#ria' e disseste: [Oaa-se a luK[. OaKei penitencia' por(ue est> prL&i%o o reino
de =eus. OaKei penitencia' )aa-se a luKX E por(ue tNnha%os a al%a conturFada' nos
le%Fra%os de ti' Aenhor' Qs %argens do Zordo' soFre essa %ontanha grande co%o tu'
(ue te tornaste pe(ueno por nLs.
Uossas tre"as te desagradara%' nLs nos "olta%os para ti' e a luK se )eK. E eis (ue
outrora )o%os tre"as e (ue agora so%os luK no Aenhor.
C'"%$LO (III
NAs e a 8u@
Contudo' so%os luK apenas pela )#' e no por u%a "iso clara. V na esperana (ue
)o%os sal"os' e a esperana (ue "J no # %ais esperana. < aFis%o cla%a pelo aFis%o'
%as # *> pela "oK de tuas cataratas. Uo pude )alar-"os co%o a ho%ens espirituais' %as
co%o a carnais. Sue% assi% )ala' no *ulga ainda ter atingido sua %eta e' es(uecendo-
se do (ue )icou para tr>s' a"ana para o (ue est> "i"o' co%o o cer"o te% sede de >gua
das )ontes' e diK: [Suando chegarei?[ Y Ele dese*a o aFrigo de sua %orada' (ue est> no
c#u e cha%a o aFis%o in)erior diKendo: [Uo "os con)or%eis co% este %undo' %as
re)or%ai-"os reno"ando "osso espNrito' e no (ueirais ser crianas na %ente' %as sede
pe(ueninos (uanto Q %alNcia' para (ue se*ais per)eitos no espNrito...[
E ainda: [. g>latas insensatos' (ue% "os )ascinou?[ Y Mas no # %ais sua "oK (ue
)ala assi%' e si% a tua "oK' por(ue %andaste teu EspNrito do alto do c#u por inter%#dio
de Zesus' (ue suFiu ao c#u e aFriu as cataratas de seus dons' para (ue a torrente de
alegria alegrasse tua cidade. V por essa cidade (ue suspira o a%igo do esposo' ele (ue *>
possui as pri%Ncias do EspNrito' %as (ue ainda ge%e' por(ue est> Q espera da adoo e
do resgate do seu corpo. V por ela (ue suspira' por(ue ele # %e%Fro da Esposa de
CristoW por ela se aFrasa e% Kelo' por(ue # o a%igo do esposo. `ela por ela' no por si
%es%o' pois # pela "oK de tuas cataratas' e no co% sua prLpria "oK' (ue ele cha%a
pelo outro aFis%o' oF*eto de seu Kelo e de seus te%ores. Assi% co%o a serpente
enganou E"a co% sua astBcia' ele receia (ue as inteligJncias d#Feis se corro%pa% e se
a)aste% da pureKa (ue est> e% teu Esposo' teu Oilho Bnico. Suo resplandecente ser>
essa luK' (uando o "ir%os tal co%o ele #' e (uando ti"ere% passado essas l>gri%as (ue
se tornara% o po de %eus dias e de %inhas noites' en(uanto a cada dia %e pergunta%:
<nde est> o teu =eus?
C'"%$LO (I
Es4erana
9a%F#% eu pergunto: [<nde est>s' %eu =eus? <nde est>s?[ Y Respiro u% pouco de
ti (uando %inha al%a se e&pande dentro de %i% %es%o e% gritos de e&altao e de
lou"or' "erdadeiro canto de )esta. Y Mas ela ainda est> triste' por(ue torna a cair e a ser
aFis%o' ou %elhor' por(ue sente (ue ainda # aFis%o.
Minha )#' (ue acendeste Q noite para conduKir %eus passos' lhe diK: [Por (ue est>
triste' L %inha al%a' e por (ue %e perturFas? Espera no Aenhor. Aeu @erFo # u%a
lC%pada para teus passos. Espera' perse"era' at# (ue a noite passe' a noite' %e dos
inN(uos' at# (ue passe a ira do Aenhor' ira da (ual outrora )o%os )ilhos (uando #ra%os
tre"as[. Y =essas tre"as ainda arrasta%os os restos neste corpo %orto pelo pecado' at#
(ue al"orea o dia e se dissipe% as so%Fras. Espera no Aenhor. =esde a %anh estarei
diante deles' e o conte%plarei' e o lou"arei eterna%ente. =esde a %anh estarei diante
dele e "erei a sal"ao de %inha )ace' %eu =eus' (ue "i"i)icar> nossos corpos %ortais
pelo seu EspNrito (ue haFita e% nLs' %isericordiosa%ente le"ado por soFre as >guas
teneFrosas de nossas al%as.
Por isso' e% nossa peregrinao' receFe%os dele o penhor de *> ser%os luKW ele *>
nos sal"ou pela esperana e' de )ilhos da noite e das tre"as (ue #ra%os' ele )eK )ilhos da
luK e do dia.
Ua incerteKa da ciJncia hu%ana' sL tu #s capaK de distinguir entre uns e outros'
por(ue p,e nossos cora,es Q pro"a e cha%as Q luK dia e Qs tre"as noite. Sue%' seno
tu' saFe nos distinguir? E (ue te%os nLs (ue no o tenha%os receFido de ti? ULs' )eitos
"asos de honra' )o%os )eitos da %es%a argila (ue ser"iu para )aKer os "asos de
igno%Nnia.
C'"%$LO (
SB0;o8os
E (ue%' seno tu' nosso =eus' estendeu soFre nLs u% )ir%a%ento de autoridade' da
tua di"ina Escritura? < c#u se doFrar> co%o u% li"ro' e agora ele se estende soFre nLs
co%o u% perga%inho. Mais suFli%e # a autoridade de (ue goKa tua di"ina Escritura
depois (ue %orrera% a(ueles (ue cu*o inter%#dio no-las co%unicaste. E saFes' Aenhor'
saFes co%o coFriste de peles os ho%ens' (uando o pecado os tornou %ortais. Por isso
estendeste co%o u% perga%inho o )ir%a%ento de teu ;i"ro' e tuas pala"ras e% tudo
concordes' (ue dispuseste soFre nLs pelo %inist#rio de ho%ens %ortais. Por sua %orte'
a autoridade de tuas pala"ras' por eles di"ulgadas' desdoFra sua )ora soFre tudo o (ue
e&iste e% Fai&oW ela no se erguia to alto en(uanto eles "i"ia%. V (ue ainda no tinhas
desenrolado o c#u co%o u% perga%inho' ne% tinhas ainda di)undido a glLria de sua
%orte por toda parte.
Aenhor' )aKe (ue conte%ple%os os c#us' oFra de tuas %osX =issipa de nossos
olhares as nu"ens co% (ue os tens "elado. Ueles est> teu teste%unho' dando saFedoria
aos hu%ildes. Meu =eus co%pleta teu lou"or pela Foca dos %eninos (ue ainda %a%a%X
Uo conhece%os outros li"ros (ue assi% destrua% a soFerFa' e (ue aFata% to Fe% o
ini%igo (ue resiste a toda reconciliao contigo' e de)ende seus pecados. Uo' Aenhor'
no conheci outras pala"ras to puras' (ue tantos %e persuadisse% Q con)isso' e
su*eitasse% %inha %ente a teu *ugo' con"idando-%e a te ser"ir to
desinteressada%ente. <&al> eu as co%preenda' Fondoso PaiX Concede esta graa Q
%inha suF%isso' pois as )ir%aste para os cora,es suF%issos.
M> outras >guas' creio eu' soFre esse )ir%a%ento: >guas i%ortais e isentas da
corrupo terrena. Sue elas lou"e% teu no%eX Sue os po"os celestes de teus an*os te
Fendiga%' pois no tJ% necessidade de olhar esse )ir%a%ento' ne% de ler para
aprendere% a conhecer tua pala"raX Eles se%pre "Je% tua )ace' e ali lJe%' se% as
sNlaFas transitLrias' o oF*eto da tua "ontade eterna.
;Je%' escolhe%' a%a%. ;Je% perpetua%ente' e o (ue eles lJe% *a%ais )eneceW
escolhendo e a%ando' lJe% tua i%ut>"el "ontade. 9eu cLdice *a%ais de )echa' *a%ais se
enrola' por(ue tu %es%o #s eterna%ente esse li"roW tu os estaFeleceste aci%a deste
)ir%a%ento' le"antado por ti aci%a da )ra(ueKa dos po"os da terra' para (ue estes'
olhando-o' reconhea% tua %isericLrdia' (ue te anuncia no te%po' tu criador do te%po.
9ua %isericLrdia est> no c#u' e tua "erdade se ele"a at# Qs nu"ens. As nu"ens passa%'
%as o c#u per%anece. <s (ue prega% tua pala"ra passa% para u%a outra "ida' %as tua
Escritura se estende soFre os po"os at# o )i% dos s#culos.
< c#u e a terra passaro' %as tuas pala"ras no passaro. < perga%inho ser>
enrolado' e a er"a soFre o (ual se estendia passar> co% seu esplendor' %as a tua
pala"ra per%anecer> eterna%ente. Agora ela nos aparece no enig%a das nu"ens e
atra"#s do espelho dos c#us' e no co%o # na realidade' por(ue ainda no se %ani)estou
o (ue ha"e%os de ser' apesar de a%ados pelo teu )ilho. Ele nos olhou atra"#s da teia da
sua carne e nos acariciou' e nos in)la%ou de a%or' e corre%os atr>s de sua )ragrCncia.
Mas (uando ele aparecer sere%os se%elhantes a ele' por(ue o "ere%os tal co%o ele #.
@J-lo tal (ual # ser> nossa )elicidade' %as nLs ainda no o pode%os conte%plar.
C'"%$LO (I
Deus1 5onte 2e 8u@
Assi% co%o sL tu e&istes plena%ente' sL tu possuis o conheci%ento aFsoluto:
i%ut>"el' co% e)eito' #s e% teu ser' i%ut>"el e% teu saFer' i%ut>"el na tua "ontade.
9ua essJncia saFe e (uer i%uta"el%ente' tua ciJncia # e (uer i%uta"el%ente' tua
"ontade # e saFe i%uta"el%ente.
Uo # *usto a teus olhos (ue a luK i%ut>"el se*a conhecida pelo ser %ut>"el' (ue ela
ilu%ina' co%o ela se conhece a si prLpria. Por isso' %inha al%a # para ti co%o terra se%
>gua' por(ue assi% co%o no pode ilu%inar a si %es%a' no se pode saciar por seus
prLprios %eios. Por(ue e% ti est> a )onte da "ida' e graas Q tua luK # (ue "ere%os a
luK.
C'"%$LO (II
's .guas a0argas
Sue% reuniu e% u% sL %ar as >guas a%argas? Aeu oF*eti"o # o %es%o: u%a
)elicidade te%poral' terrena' al"o de todas as suas a,es a despeito da grande
di"ersidade de cuidados (ue as agita%. Sue%' seno tu' Aenhor' poderia diKer a essas
>guas (ue se reunisse% e% u% sL lugar' e Q terra en&uta (ue aparecesse' sedenta de ti?
< %ar # teu' pois tu o )iKeste' e tuas %os )or%ara% a terra en&uta. Uo # a a%argura
das "ontades %as a reunio das >guas (ue cha%a%os de %ar. 9a%F#% re)reias as
pai&,es %>s das al%as e )i&as os li%ites at# onde per%ites (ue a"ance% as >guas' para
(ue suas ondas se (ueFre% soFre si %es%asW e assi%' crias o %ar' suF%etido a teu
poder uni"ersal.
As al%as sedentas de ti' (ue aparece% a teu olhos separadas do %ar co% outra
)inalidade' tu as regas co% u% or"alho "i"o' %isterioso e doce' para (ue a terra produKa
seu )ruto.
E a terra o produKW ao teu co%ando' L Aenhor (ue #s seu =eus' nossa al%a ger%ina
oFras de %isericLrdia' de acordo co% sua condio: ela a%a o prL&i%o e "ai e% au&Nlio
de suas necessidades %ateriais. Carrega e% si a se%ente da co%pai&o' por u%a
se%elhana de natureKa' por(ue # o senti%ento de nossa )ra(ueKa (ue nos le"a a
co%padecer as %is#rias dos (ue so necessitados' a socorrJ-los' co%o dese*arNa%os (ue
nos socorresse% se ti"#sse%os as %es%as necessidades. E no se trata sL de dar apoio
)>cil' co%o er"as nascidas de se%entes' %as de proteo en#rgica' "igorosa co%o a
>r"ore (ue carrega )rutos' sN%Folos das oFras (ue arreFata% Q %o do poderoso a
"Nti%a da in*ustia' dando-lhe u% aFrigo Q so%Fra protetora de u% *ulga%ento *usto.
C'"%$LO (III
Me2itao
Aenhor' assi% co%o crias e concedes alegria e )ora' assi% te peo (ue nasa da terra
a "ontade' e (ue a *ustia lance os olhos soFre nLs do alto dos c#us' e (ue no
)ir%a%ento Frilhe% os astrosX =i"ida%os nosso po co% (ue% te% )o%e' acolha%os e%
nossa casa o poFre se% teto' "ista%os (ue% est> nu' e no despreKe%os nossos
se%elhantesX Suando tais )rutos nasce% de nossa terra' olha' Aenhor' e diK: /sso # Fo%W
)aKe (ue tua luK Frilho no %o%ento oportuno. Por esta hu%ilde %esse de Foas oFras'
)aKe (ue nos possa%os ele"ar a u%a conte%plao deliciosa do @erFo da @ida' e (ue
Frilhe%os no %undo co%o astros' )i&ados no )ir%a%ento de tua Escritura.
E aN' de )ato' (ue nos ensinas a distinguir entre as realidades inteligN"eis e as
sensN"eis' entre as al%as espirituais e as al%as (ue se entrega% aos sentidos' co%o
entre o dia e a noite.
=este %odo *> no #s %ais o Bnico' no segredo de teu discerni%ento' co%o eras
antes da criao do )ir%a%ento' a distinguir entre a luK e as tre"as. 9a%F#% tuas
criaturas espirituais' dispostas e ordenadas nesse %es%o )ir%a%ento' depois (ue tua
graa se %ani)estou atra"#s do %undo' Frilha% soFre a terra' separa% o dia da noite e
%arca% as di)erenas dos te%pos. =e )ato' as coisas antigas passara%' e eis (ue se
)iKera% no"as' nossa sal"ao est> %ais prL&i%a do (ue (uando co%ea%os a crer' a
noite a"anou e se apro&i%ou o dia' coroas o ano co% tua Feno' en"ias teus oper>rios
Q tua %esse' se%eada pelo traFalho de outros oper>rios' en"iando-os ta%F#% para
outra se%enteira' cu*a %esse ser> colhida no )i% dos s#culos.
Assi% ou"es as preces do *usto e aFenoas seus anos. Mas continuas eterna%ente o
%es%o' e e% teus anos' (ue no tero )i%' preparas u% celeiro para os anos (ue
passa%.
Por desNgnio eterno' lanas soFre a terra os Fens do c#u no te%po oportunoW a u%'
teu EspNrito d> a pala"ra de saFedoria' lu%inar %aior para os (ue encontra% seu deleite
na luK de u%a "erdade clara co%o o raiar do diaW a outro d>s' pelo %es%o EspNrito' a
pala"ra de ciJncia' lu%inar %enorW a outro a )#W a outro o poder de curarW a outro o do%
dos %ilagresW a outro a graa da pro)eciaW a este o discerni%ento dos espNritos' ca(uele
o do% das lNnguas. E todos esses dons so co%o estrelas' so oFra de u% sL e %es%o
EspNrito' (ue reparte a cada u% os seus dons co%o lhe agrada' e (ue )aK aparecer tais
astros para o Fe% co%u%.
Mas a pala"ra de ciJncia e% (ue esto encerradas todos os %ist#rios' (ue "aria% co%
o te%po' co%o "aria a lua' e os outros dons (ue %encionei ao co%par>-los co% as
estrelas' di)ere% a tal ponto desse Frilho de saFedoria de (ue goKa o raiar do dia' (ue
no passa% de crepBsculo.
Contudo' teus dons so necess>rios Q(ueles ho%ens' a (ue% teu prudente ser"idor
no pde dirigir co%o a espirituais' %as co%o a carnais' ele (ue pregou a AaFedoria
entre os per)eitos.
Suanto ao ho%e% carnal' se%elhante a u% %enino e% Cristo' (ue sL se ali%enta de
leite' (ue no se *ulgue aFandonado e% sua noite' (ue saiFa contentar-se co% a luK da
lua e das estrelas' at# (ue possa to%ar ali%ento sLlido e olhar para o sol. Eis o (ue nos
ensinas e% tua saFedoria' nosso =eus' e% teu li"ro' (ue # teu )ir%a%ento' para (ue
distinga%os todas as coisas e% conte%plao ad%ir>"el' e%Fora ainda este*a%os soF a
lei dos sinais' dos te%pos' dos dias e dos anos.
C'"%$LO (I(
'in2a a terra seca
Mas antes' la"ai-"os' puri)icai-"os' arrancai a ini(Pidade de "ossos cora,es e de
%eus olhos' para (ue aparea a terra seca. Aprendei a )aKer o Fe%' sede *ustos para
co% o Lr)o e de)endei a "iB"a' para (ue a terra produKa a er"a tenra e >r"ores cheias
de )rutos. @inde e dialogue%os' diK o Aenhor' e assi% no )ir%a%ento do c#u se
ascendero lu%inares (ue Frilharo por soFre a terra.
A(uele rico pergunta"a ao Fo% Mestre o (ue de"eria )aKer para ganhar a "ida eterna.
E o Fo% Mestre' (ue # Fo% por(ue # =eus' e no u% ho%e% co%o o rico o considera"a'
lhe declarou: [< (ue dese*a conseguir a "ida de"e oFser"ar os %anda%entos' a)astar de
si a a%argura da %alNcia e da ini(Pidade' no %atar' no co%eter adult#rio' no rouFar'
no prestar )also teste%unho' a )i% de (ue se %ostre a terra seca' geradora do respeito
do pai e da %e e do a%or do prL&i%o.
Y 9udo isto *> )iK Y diK o rico. Y =e onde "J% pois tantos espinhos' se a terra # )#rtil?
Y @ai' arranca os espessos e%aranhados da a"areKa' "ende teus Fens' enri(uece-te
dando tudo aos poFres' e possuir>s u% tesouro no c#uW segue o Aenhor se (ueres ser
per)eito' *unta-te aos (ue ele instrui nas pala"ras de saFedoria' ele (ue saFe o (ue se
de"e dar ao dia e Q noite. 9a%F#% tu o saFer>s' e eles se tornaro para ti lu%inares no
)ir%a%ento do c#u. Mas isso no se realiKar> se ali no esti"er teu corao' e teu
corao' no estar> onde no esti"er teu tesouro Y Assi% )alou teu Fo% Mestre. Mas a
terra est#ril entristeceu' e os espinhos su)ocara% a Pala"ra di"ina.
Mas "Ls' gerao escolhida' )racos aos olhos do %undo' (ue tudo dei&aste para seguir
o Aenhor' ca%inhais apLs ele' con)undi os )ortesW segui-lo co% "ossos p#s
resplandecentes' e Frilhai no )ir%a%ento para (ue os c#us cante% suas glLrias'
distinguindo a luK dos per)eitos' (ue ainda no so se%elhantes aos an*os' e as tre"as
dos pe(uenos' (ue ainda no perdera% a esperana. Brilhai soFre toda a terraX Sue o dia
resplandecente de sol trans%ita ao dia seguinte a pala"ra de AaFedoria' e (ue a noite'
ilu%inada pela lua' trans%ita Q noite a pala"ra de CiJncia. A lua e as estrelas Frilha% na
noite' %as a noite no as oFscurece' por(ue so elas (ue ilu%ina% a noite' de acordo
co% a sua capacidade.
Co%o se =eus ti"esse dito: Oaa%-se lu%inares no )ir%a%ento' e logo se )eK ou"ir u%
ruNdo "indo do c#u' se%elhante ao de u% "ento "iolento' e )ora% "istas lNnguas de )ogo'
(ue se di"idira% e se colocara% soFre cada u% deles. E aparecera% lu%inares no c#u'
(ue possuNa% a pala"ra de "ida. Correi por toda parte' cha%as sagradas' )ogos
ad%ir>"eis. @Ls sois a luK do %undo' e no estais deFai&o do al(ueire. A(uele a (ue%
"os unistes )oi e&altado e ele "os e&altou. Correi e dai-"os a conhecer a todas as na,es.
C'"%$LO ((
Os rF4teis e as a-es
Sue o %ar ta%F#% conceFa e dJ Q luK tuas oFrasW (ue as >guas produKa% r#pteis
dotados de al%as "i"as. =e )ato' separando o precioso do "il' "os tornastes a Foca de
=eus' pela (ual ele diK: [ProduKa% as >guas...[ no a al%a "i"a' )ilha da terra' %as
r#pteis dotados de al%as "i"as' e p>ssaros (ue "oa% soFre a terra. Assi% co%o esses
r#pteis' teus sacra%entos' L %eu =eus' desliKara%' graas Qs oFras de teus santos' por
entre as ondas das tenta,es do s#culo para regenerare% os po"os co% teu no%e' e%
teu Fatis%o.
Ento se operara% grandes %ara"ilhas' se%elhantes a enor%es cet>ceos' e as
pala"ras de teus %ensageiros percorrera% a terra' soF o )ir%a%ento de teu ;i"ro' (ue
co% tua autoridade de"eria proteger seu "o para onde (uer (ue )osse%. Uo h> lNngua
ne% pala"ras e% (ue no se oua% suas "oKesW seu so% espalhou-se por toda a terra' e
suas pala"ras at# os con)ins do %undo' por(ue tu' Aenhor' aFenoando-os' os
%ultiplicaste.
Estaria eu %entindo? coisas cu*a id#ia # co%pleta' acaFada' (ue no se %ultiplica%
no curso das gera,es' tais co%o as luKes da saFedoria e da ciJncia. Mas esses seres so
o oF*eto de opera,es %ateriais %Bltiplas e "ariadas e' crescendo u%as de outras' se
%ultiplica% soF tua Feno' %eu =eus. V assi% (ue re)reias a i%pertinJncia de nossos
sentidos' dando a u%a "erdade Bnica o %eio de se e&pri%ir de "arias %aneiras' por
%o"i%entos do corpo. Eis (ue produKira% tuas >guas' pela onipotJncia de teu @erFo.
9udo isto se originou das necessidades de po"os a)astados de tua "erdade eterna' por
%eio do teu E"angelho. =e )ato )ora% essas >guas (ue )iKera% Frotar essas coisas' e sua
a%argura estagnante )oi causa de (ue teu @erFo as criasse.
9odas tuas oFras so Felas' %as #s indiKi"el%ente %ais Felo tu' (ue criaste tudo o
(ue e&iste. Ae Ado no se ti"esse separado de ti' e% sua (ueda' de seu seio no teria
saNdo o oceano a%argo do gJnero hu%ano' co% sua pro)unda curiosidade' seu orgulho
cheio de te%pestades' suas ondas inst>"eis. E os dispensadores de tuas pala"ras no
teria% a necessidade de representar' no %eio de tantas >guas' por %eio de sinais )Nsicos
e sensN"eis' teus atos e pala"ras %Nsticas. Ooi nesse sentido (ue entendi esses r#pteis e
essas a"es. Mas at# os ho%ens iniciados nesses sinais e deles i%FuNdos' no a"anaria%
no conheci%ento desses %ist#rios' aos (uais esto su*eitos' se sua al%a no se ele"asse
> "ida do espNrito' e' apLs a pala"ra inicial' no aspirasse Q per)eio.
C'"%$LO ((I
' a80a -i-a
E assi% no )oi a pro)undeKa do %ar' %as a terra li"re do a%argor das >guas (ue'
i%pelida pelo teu @erFo gerou no %ais os r#pteis dotados de al%as "i"as e os p>ssaros'
%as a al%a "i"a.
E esta no %ais te% necessidade de Fatis%o (necess>rio para os gentios!' co%o tinha
necessidade en(uanto as coFria%. Pois no se entra de outro %odo no reino dos c#us'
desde (ue assi% o deter%inaste. Para ter )#' ela *> no e&ige grandes %ara"ilhas. Ela
crJ se% ter "isto sinais e prodNgios' por(ue # terra )iel' *> distinta das >guas do %ar (ue
a incredulidade torna a%argas: e as lNnguas so u% sinal'no para os )i#is' %as para os
in)i#is.
A terra (ue estendeste aci%a das >guas no te% necessidade dessa esp#cie de a"es
(ue as >guas produKira% por orde% de teu @erFo. En"ia-lhe' pois' teu @erFo' por %eio
de teus %ensageiros. ULs )ala%os de suas oFras' %as (ue% age por seu inter%#dio'
para (ue produKa% u%a al%a "i"a' #s tu. A terra a ger%ina por(ue # a causa dos
)en%enos (ue ocorre% na super)Ncie' assi% co%o o %ar )oi causa da produo dos
r#pteis dotados de al%as "i"as' e das a"es soF o )ir%a%ento do c#u. A terra *> no
necessita destas criaturas' e%Fora ela se ali%ente de pei&es pescados nas pro)undeKas
do %ar' nessa %esa (ue preparaste na presena dos crentesW por(ue eles )ora%
pescados nas pro)undeKas do %ar para ali%entar a terra >rida.
9a%F#% as a"es' ainda (ue nascidas no %ar' %ultiplica%-se soFre a terra. As
pri%eiras gera,es e"ang#licas )ora% %oti"adas pela incredulidade dos ho%ens' %as
ta%F#% )i#is nela encontra% diaria%ente copiosas e&orta,es e FJnos. 9oda"ia' a
al%a "i"a' e&trai da terra sua orige%' por(ue so%ente aos )i#is # %eritLrio aFster-se de
a%ar este %undo' para (ue sua al%a "i"a por ti' essa al%a (ue esta"a %orta (uando
"i"ia e% delNcias %ortN)eras. . Aenhor' sL tu )aKes as delicias de u% corao puro.
Sue teus %inistros traFalhe% na terra' no co%o nas >guas da incredulidade' (uando
prega"a% e )ala"a% utiliKando-se de %ilagres' de sinais %isteriosos' de ter%os %Nsticos'
para capturar ateno da ignorCncia' %e da ad%irao' pelo %edo desses sinais
secretos. Por esta porta' de )ato' os )ilhos de Ado tJ% acesso Q )#' es(uecidos de ti
en(uanto se esconde% de tua )ade e se torna% aFis%os. Sue teus %inistros traFalhe%
co%o e% terra seca' separada das )auces do aFis%oW e (ue se*a% %odelo para os )i#is'
"i"endo soF teus olhares e incitando-os Q i%itao. E assi% ou"e no sL para ou"ir' %as
ta%F#% para praticar. [Procurai a =eus' e "ossa al%a "i"er>' e a terra dar> nasci%ento
a u%a al%a "i"a. Uo "os con)or%eis co% este %undo e% (ue "i"e%os' aFstendo-"os
dele. A al%a "i"e e"itando as coisas cu*o dese*o causa-lhe a %orte.
AFstende-"os das "iolJncias sel"agens da soFerFa' das ociosas "oluptuosidades da
lu&Bria' da )alsidade (ue engana e% no%e da ciJncia' para (ue os ani%ais )eroKes se*a%
do%esticados' os Frutos do%ados e para (ue as serpentes se*a% ino)ensi"as: todos
representa% alegorica%ente os %o"i%entos da al%a hu%ana. < )astio do orgulho' as
delNcias da lu&Bria' o "eneno da curiosidade' so %o"i%entos da al%a %orta' %as no
%orta a ponto de carecer de todo %o"i%entoW # a)astando-se da )onte da "ida (ue ela
%orre' o %undo a arreFata ao passar' e a este se a%olda.
Mas tua pala"ra' %eu =eus' # a )onte da "ida eterna' e no passa. Ela %es%a nos
proNFe (ue nos a)aste%os de ti por essas pala"ras: [Uo "os con)or%eis co% o %undo
e% (ue "i"e%os' para (ue a terra' )ertiliKada pela )onte da "ida' produKa u%a al%a "i"a'
u%a al%a (ue Fus(ue e% tua pala"ra' trans%itida por teus e"angelistas' se )orti)icar'
i%itando os i%itadores de teu Cristo[. Y Eis o sentido da e&presso [segundo sua
esp#cie[' por(ue o ho%e% i%ita a (ue% a%a. [Aede co%o eu[ Y diK o Apostolo' - por(ue
sou co%o "Ls. Y Assi% ha"er> na al%a "i"a apenas )eras se% %aldade' agindo co%
doura. Pois nos deste este %anda%ento: [OaKei "ossas oFras co% %ansido' e sereis
a%ados por todos[ Y 9a%F#% os ani%ais do%#sticos sero Fons: se co%ere%' no
so)rero )astio e' se no co%ere%' no tero )o%e. As serpentes' tornando-se Foas'
sero incapaKes de causar danos' %as continuaro astutas e cautelosasW no
in"estigaro a natureKa te%poral' seno na %edida necess>ria para co%preender e
conte%plar a eternidade atra"#s das coisas criadas. Esses ani%ais' as pai&,es'
oFedece% Q raKo' (uando re)reados e% seus ca%inhos %ortais' "i"e% e se torna%
Fons.
C'"%$LO ((II
Senti2o 0Bstico 2a criao 2o /o0e0
Assi%' Aenhor' nosso =eus e nosso Criador' (uando nossos a)etos %undanos' (ue nos
causa% a %orte por(ue nos )aKia% "i"er %al' se a)astare% do a%or do %undo' (uando
nossa al%a' "i"endo Fe%' se tornar al%a "i"a' e (uando se cu%prir a pala"ra (ue
pro)eriste pela Foca de teu Apostolo: [Uo "os con)or%eis co% o %undo e% (ue
"i"e%os[ Y ento seguir-se-> a(uilo (ue acrescentaste i%ediata%ente ao diKer: [Mas
re)or%ai-"os na no"idade de "ossa %ente[. Y E *> no ser> [segundo "ossa esp#cie[ Y
co%o se )osse i%itar nossos predecessores ou "i"er seguindo os e&e%plos de algu#%
%elhor (ue nLs. Uo disseste: [Sue o ho%e% se*a )eito de acordo co% sua esp#cie[ Y
%as [)aa%os o ho%e% Q nossa i%age% e se%elhana[ Y para (ue pud#sse%os
reconhecer tua "ontade. Para tanto' o di"ulgador de teu pensa%ento' (ue gerou )ilhos
pelo E"angelho' no (uerendo (ue continuasse% co%o crianas os (ue ali%entara co%
leite e agasalhara e% teu seio co%o u%a a%a' diKia: [Re)or%ai-"os reno"ando "osso
corao' para discernir a "ontade de =eus' (ue # Fo%' agrad>"el e per)eito[. Y 9a%F#%
no diKes: [Oaa-se o ho%e%[ Y %as [Q nossa i%age% e se%elhana[. A(uele (ue #
reno"ado no espNrito' (ue co%preende e conhece tua "erdade' no %ais carece (ue u%
outro lhe ensine a i%itar sua esp#cie. Graas Qs tuas li,es' ele reconhece por si (ual #
tua "ontade' o (ue # Fo%' agrad>"el e per)eito. 9u lhe ensinas' pois agora # capaK deste
ensina%ento' a "er a 9rindade da :nidade e a :nidade da 9rindade. Eis por (ue' depois
de )alar no plural: [Oaa%os o ho%e%[ se diK no singular: [E =eus criou o ho%e%[.
=epois deste plural: [T nossa i%age%[ Y este singular: [T i%age% de =eus[. Assi% o
ho%e% [se reno"a pelo conheci%ento de =eus' Q i%age% de seu criador[ Y e [tornando-
se espiritual' *ulga todas as coisas[' (ue certa%ente ho de ser *ulgadas' [%as ele no #
*ulgado por ningu#%[.
C'"%$LO ((III
O :u8ga0ento 2o /o0e0 es4iritua8
Ele *ulga tudo' signi)ica (ue te% autoridade soFre os pei&es do %ar' soFre os p>ssaros
do c#u' soFre os ani%ais do%#sticos e sel"agens' soFre toda a terra e soFre todos os
r#pteis (ue nela se arrasta%. E&erce esse poder pela inteligJncia' pela (ual perceFe as
coisas (ue so do EspNrito de =eus. Mas' ele"ado a to grande honra' o ho%e% no
entendeu sua dignidade' igualou-se aos *u%entos insensatos' tornando-se se%elhante a
eles.
Por isso' na tua /gre*a' Aenhor' pela graa (ue lhe concedeste Y pois so%os oFra tua'
e criados para oFras Foas' tanto os (ue go"erna% co%o os (ue oFedece% segundo o
EspNrito te% o do% de *ulgar. Por(ue assi% )iKeste a criatura hu%ana ho%e% e %ulher'
e% tua graa espiritual' onde no h> distino con)or%e o se&o' ne% *udeu ne% grego'
ne% escra"o ne% ho%e% li"re. <s espirituais' portanto' tanto os (ue preside% co%o os
(ue oFedece%' *ulga% espiritual%ente. Eles no *ulga% conheci%entos espirituais (ue
Frilha% no )ir%a%ento' pois no lhes caFe )aKer *uNKos soFre to suFli%e autoridade.
Ue% *ulga% tua Escritura' %es%o e% suas passagens oFscuras: nLs lhe suF%ete%os
nossa inteligJncia' e te%os certeKa de (ue at# a(uilo (ue est> oculto Q nossa
co%preenso # *usto e "erdadeiro. < ho%e%' pois' e%Fora *> espiritual e reno"ado pelo
conheci%ento' con)or%e a i%age% de seu criador' de"e ser cu%pridor da lei' e no seu
*uiK. Ue% pode a*uiKar soFre o (ue distingue espirituais e carnais. Ao%ente teus olhos'
%eu Aenhor' os distingue%' %es%o (ue nenhu%a oFra sua os tenha re"elado a nLs'
para (ue os reconhea%os por seus )rutos. Mas tu' Aenhor' *> os conheces e os
classi)icaste' e os cha%aste no segredo de teu pensa%ento' antes de ter criado o
)ir%a%ento.
9a%pouco *ulga' o ho%e% espiritual' os po"os in(uietos deste %undo. =e )ato' por
(ue *ulgaria ele os (ue esto )ora' ignorando (ue% alcanar> a doura da tua graa' e
(ue% per%anecer> na eterna a%argura da i%piedade?
Por isso' o ho%e% (ue criaste Q tua i%age%' no receFeu poder soFre os astros do
c#u' ne% soFre o %es%o c#u %isterioso' ne% soFre o dia e a noite (ue cha%aste >
e&istJncia antes da criao do c#u' ne% soFre a %assa das >guas' (ue # o %ar. Mas
receFeu poder soFre os pei&es do %ar' soFre as a"es do c#u' soFre todos os ani%ais'
soFre toda a terra' e soFre tudo o (ue se arrasta pela super)Ncie do solo.
Ele *ulga e apro"a o (ue acha Fo%' e repro"a o (ue acha %au' (uer na celeFrao dos
sacra%entos' co% (ue so iniciados os (ue na tua %isericLrdia tira das >guas pro)undas'
(uer no Fan(uete e% (ue se ser"e o pei&e tirado das pro)undeKas para ali%ento da terra
)ielW (uer nas pala"ras e e&press,es su*eitas Q autoridade de teu ;i"ro (ue' se%elhantes
aos p>ssaros' "oa% soF o )ir%a%ento: interpreta,es' e&posi,es' discuss,es' FJnos e
in"oca,es (ue Frota% sonoras da Foca' para (ue o po"o responda: A%#%X V necess>rio
(ue essas pala"ras se*a% enunciadas )isica%ente' por causa do aFis%o do %undo e da
cegueira da carne (ue' i%possiFilitada de "er o pensa%ento' te% necessidade de sons
(ue )ira% os ou"idos. Assi%' se% dB"ida # soFre a terra (ue as a"es se %ultiplica%'
e%Fora tenha% suas origens na >gua.
< ho%e% espiritual *ulga ta%F#% apro"ando o (ue acha correto e repro"ando o (ue #
"icioso nas oFras e nos costu%es dos )i#is. Zulga das suas es%olas' co%par>"eis aos
)rutos da terraW ele *ulga a al%a "i"a pelas pai&,es do%adas pela castidade' os *e*uns' e
pelos pensa%entos piedosos' na %edida e% (ue essas coisas se %ani)esta% aos
sentidos do corpo. E% resu%o' # *uiK de tudo o (ue pode se corrigir.
C'"%$LO ((I
Crescei e 0u8ti48icaiG-os
Mas (ue # isto? Sue %ist#rio # este? AFenoas os ho%ens' Aenhor' para (ue eles
cresa%' se %ultipli(ue%' e encha% a terra. Uo (ueres nisto dar-nos a entender
algu%a coisa?
Por (ue no aFenoaste ta%F#% a luK' (ue cha%aste dia' ne% a terra' ne% o %ar?
Eu diria' %eu =eus' (ue nos criaste Q tua i%age%' diria (ue (uiseste conceder
especial%ente ao ho%e% esta Feno' se no hou"esses aFenoado igual%ente os
pei&es e os cet>ceos' para (ue cresa%' se %ultipli(ue%' encha% as >guas do %ar' e os
p>ssaros para (ue se %ultipli(ue% soFre a terra.
A)ir%aria ainda (ue essa Feno )oi reser"ada Qs esp#cies "i"as (ue se reproduKe%
por %eio de gerao' caso a encontrasse ta%F#% nas >r"ores' nas plantas' nos ani%ais
da terra. Mas no )oi dito ne% Qs plantas' ne% Qs >r"ore ' ne% aos r#pteis: [Crescei e
%ultiplicai-"os[ Y e%Fora todas essas criaturas se %ultipli(ue% pela procriao' co%o os
pei&es' os p>ssaros e os ho%ens' conser"ando assi% sua esp#cie.
Suer diKer' ento' L %inha ;uK' L @erdade? Sue tais pala"ras carece% de senso e
)ora% ditas e% "o? =e nenhu% %odo' L Pai de %isericLrdia. ;onge de %i%' longe do
ser"idor de teu @erFo' u%a tal a)ir%aoX Apenas no co%preendo o sentido dessas
pala"ras' e espero (ue os %elhores (ue eu' ou se*a' os %ais inteligentes' a entenda%
%elhor' segundo a saFedoria (ue deste' %eu =eus' a cada u%. Sue te agrade ao %enos
a con)isso' (ue )ao diante de ti' de %inha certeKa de (ue no )alaste e% "o a(uelas
pala"ras.
Uo calarei as re)le&,es (ue %e sugere a leitura dessas pala"ras. < (ue penso #
"erdadeiro' e nada "e*o (ue i%pea de e&plicar assi% os te&tos )igurados de teus li"ros.
Aei (ue sinais corporais pode% e&pri%ir de ">rios %odos u%a id#ia (ue o espNrito
conceFe e% u% sL sentidoW u%a id#ia e&pressa de u% sL %odo. Co%o e&e%plo' cito a
si%ples id#ia do a%or de =eus e do prL&i%o. Suantos sN%Folos' (uantas lNnguas' e e%
cada u%a inB%eras locu,es lhe do u%a e&presso concretaX V assi% (ue cresce% e se
%ultiplica% os pei&es das >guas.
E note ainda nisto' %eu leitor. M> u%a )rase (ue a Escritura declara de u%a sL )or%a'
e (ue a "oK )ala apenas dessa %aneira: [Uo princNpio criou =eus o c#u e a terra[ Y E no
pode a )rase ser interpretada di"ersa%ente Y descartando o erro ou o so)is%a Y
con)or%e os di"ersos pontos de "ista legNti%os? V assi% (ue cresce% e se %ultiplica% as
gera,es dos ho%ensX Ae considera%os a natureKa das coisas' no alegorica%ente' %as
e% sentido prLprio' a sentena: [Crescei e %ultiplicai-"os[ Y se aplica a todas as
criaturas (ue nasce% de u%a se%ente. Ae' ao contr>rio' a interpreta%os e% sentido
)igurado' co%o penso (ue )oi a inteno da Escritura' (ue no li%ita inutil%ente essa
Feno aos pei&es e aos ho%ens' encontra%os ento %ultid,es de criaturas espirituais e
te%porais' co%o no c#u e na terraW de al%as *ustas e in*ustas' co%o na luK e nas tre"asW
de escritores sagrados (ue nos anunciara% a ;ei' co%o no )ir%a%ento estaFelecido
entre as >guasW na sociedade a%argurada dos po"os' co%o no %arW no Kelo das al%as
piedosas' co%o e% terra en&utaW nas oFras de %isericLrdia praticadas nesta "ida' co%o
nas plantas (ue nasce% de se%ente e nas >r"ore )rutN)erasW nos dons espirituais
concedidos para o Fe% de todos' co%o nos lu%inares do c#uW nas pai&,es do%inadas
pela te%perana' co%o na al%a "i"a. E% todas essas coisas encontra%os %ultid,es'
)ecundidade' cresci%ento. Mas (ue esse cresci%ento e essa proli)erao e&pri%a% u%a
%es%a id#ia de ">rios %odos e (ue u%a sL e&presso possa ser entendida de %uitas
%aneiras' esse )ato' apenas o encontra%os nos sinais sensN"eis e nos conceitos
intelectuais.
<s sinais corpLreos' originados da pro)undidade de nossa cegueira carnal'
corresponde%' segundo penso' Qs gera,es das >guasW os conceitos intelectuais' gerados
pela )ecundidade da inteligJncia' si%FoliKa%'%e parece' as gera,es hu%anas.
E # por isso' Aenhor' creio (ue disseste tanto Qs >guas co%o aos ho%ens: [Crescei e
%ultiplicai-"os[ Y Uessa Feno' penso (ue nos deste a )aculdade' o poder de )or%ular
de ">rias %aneiras u%a Bnica id#ia' e de co%preender ta%F#% de %uitas %aneiras u%a
e&presso Bnica' %as oFscura.
V assi% (ue as >guas do %ar se po"oa%' e no se %o"eria% se% as ">rias
interpreta,es das pala"ras. V assi% (ue a terra se po"oa de gera,es hu%anasW sua
arideK se )ecunda pela sua pai&o da "erdade' soF o poder da raKo.
C'"%$LO ((
Os 5rutos 2a terra
Suero ainda diKer' Aenhor %eu =eus' o (ue %e inspira% as pala"ras (ue segue% da
tua Escritura. E o )arei se% %edo' por(ue direi a "erdadeW pois no "e% de ti' por acaso'
a inspirao do (ue (ueres (ue eu diga? Uo creio (ue eu possa diKer a "erdade se tu
no %e inspirares' pois tu #s a prLpria "erdade' e todo ho%e% # %entiroso. Por isto'
(ue% %ente )ala do (ue # seu. ;ogo' para )alar a "erdade' sL )alarei o (ue %e inspiras.
9u nos deste para ali%ento todas as er"as (ue produKe% se%ente e (ue coFre% a
terra' e todas as >r"ore (ue cont#% e% si' e% ger%e' seus )rutos. E no )oi so%ente a
nLs (ue deste esse ali%ento' %as ta%F#% Qs a"es do c#u' aos ani%ais da terra e aos
r#pteis' %as no aos pei&es e aos grandes cet>ceos. =iKNa%os (ue esses )rutos da terra
signi)ica% e representa% alegorica%ente as oFras de %isericLrdia' (ue a terra )ecunda
produK para as necessidades desta "ida. Era se%elhante a u%a terra assi% o piedoso
<nesN)oro' cu*a casa receFeu a graa de tua %isericLrdia' por(ue %uitas "eKes assistira a
teu Paulo' se% se en"ergonhar por suas cadeias.
V o %es%o (ue )iKera% os ir%os (ue' de Macednia' lhe )ornecera% o (ue lhe era
necess>rio' produKindo ta%F#% aFundante )ruto. E contudo' o ApLstolo se (uei&a de
certas >r"ore (ue no lhe tinha% dado )ruto de"ido' (uando escre"e: [e% %inha
pri%eira de)esa ningu#% %e assistiuW todos %e aFandonara%. Sue isto no lhes se*a
i%putadoX[ Y 9ais )rutos so de"idos aos (ue nos %inistra% doutrina racional' a*udando-
nos a co%preender os %ist#rios di"inos. E nLs lhes de"e%os e&e%plos de todas as
"irtudesW e ta%F#% lhes de"e%os os )rutos co%o a p>ssaros do c#u' por causa das
FJnos (ue distriFue% aFundante%ente soFre a terra' pois sua "oK se )eK ou"ir por
toda a terra.
C'"%$LO ((I
O 2o0 e o 5ruto
Uutre%-se co% esses ali%entos os (ue neles se alegra%W no encontra% neles alegria
os ho%ens cu*o deus # seu "entre. E at# entre os (ue o)erta% esses )rutos' o )ruto no #
o (ue eles do' %as o espNrito co% (ue o o)erece%. Por isso' na(uele (ue ser"ia a seu
=eus e no a seu "entre perceFo clara%ente a )onte de sua alegriaW e participo
)orte%ente de seu regoKi*o. Paulo receFera os presentes (ue os )ilipenses lhes tinha%
%andado por inter%#dio de Epa)rodito. @e*o Fe% a raKo de sua alegria. E # dela (ue se
nutria' por(ue ele diK co% "erdade: [Alegrei-%e %uito no Aenhor' "endo en)i%
re)lorescer para %i% "ossa esti%a' da (ual *> and>"eis desgostados[.
Eles' de )ato' tinha% estado real%ente aForrecidos e' tornados >ridos' no produKia%
%ais o )ruto das Foas oFrasW e Paulo se alegra por eles' por(ue suas si%patias tornara%
a )lorescer' e no por o tere% socorrido na sua indigJncia. Por(ue ele diK e% seguida:
[Uo # por causa das pri"a,es (ue so)ro (ue )alo assi%: aprendi a %e contentar co% o
(ue tenho. Aei aco%odar-%e Qs pri"a,es' e sei "i"er na aFundCncia. E% tudo e por tudo
haFituei-%e Q saciedade e Q )o%e' Q aFundCncia e Q penBria. 9udo posso na(uele (ue
%e )ortalece[.
Sual ento o %oti"o de tua alegria' L grande Paulo? =e onde "e% tal *BFilo' de (ue te
ali%entas' L ho%e% reno"ado para o conheci%ento de =eus' con)or%e a i%age% de teu
Criador' al%a "i"a (ue possui tal do%Nnio de si' lNngua alada (ue e&pri%e os %ist#rios? V
certa%ente a tais al%as (ue se de"e este ali%ento. < (ue )oi para ti esse ali%ento
suFstancioso? A alegria.
<ua%os o (ue segue: [Contudo' )iKestes Fe% ao partilhar de %inhas triFula,es[ Y
Esta # a )onte da alegria' isto # o (ue o nutre' as Foas oFras' e no o con)orto (ue
ali"iou sua %is#ria. Ele diK: [Ua triFulao dilatastes %eu corao[ Y pois ele aprendeu a
"i"er na aFundCncia e so)rer as pri"a,es' e% ti' (ue o con)ortas. Y [Be% saFeis'
)ilipenses Y diK ele Y (ue nos pri%Lrdios de %inha pregao do E"angelho' (uando dei&ei
a Macednia' nenhu%a /gre*a %e assistiu co% seus Fens (uanto ao dar e receFer' co%
e&ceo de "Ls' (ue' ">rias "eKes %e en"iaste' para 9essalnica' co% (ue suprir Qs
%inhas necessidades[. Y Alegra-se agora por "oltare% Q pr>tica de Foas a,es'
)elicitando-se por tere% eles re)lorido co%o ca%po )#rtil e "erde*ante.
Re)eria-se por acaso Qs prLprias necessidades (uando diKia: [Aocorrestes Qs %inhas
necessidades[? Y Aer> este o %oti"os de sua alegria? Certa%ente (ue no. E co%o o
saFe%os?
Por(ue ele diK e% seguida: [Eu no procuro a d>di"a' %as o )ruto[. Y Aprendi de ti'
%eu =eus' a discernir a d>di"a do )ruto. < do% # a prLpria coisa dada por a(uele (ue
acode Qs nossas necessidadesW # o dinheiro' a co%ida' a FeFida' a roupa' u% aFrigo' e
au&Nlio. < )ruto # a "ontade Foa e reta do doador. < Fo% Mestre no se li%ita a diKer:
[A(uele (ue receFer u% pro)eta[ Y %as acrescenta: [A(uele (ue receFer u% *usto...[ Y
%as acrescenta: [na (ualidade de *usto[. Y E assi%' a(uele receFer> a reco%pensa do
pro)eta' e o outro' a do *usto. Ele no diK apenas: [A(uele (ue der u% copo de >gua
)resca a u% de %eus pe(ueninos[ Y %as acrescenta: [na (ualidade de discNpulo[. Y E
prossegue: [Ua "erdade "os digo: este no )icar> se% reco%pensa[.
Y =o% # receFer o pro)eta' receFer o *usto' dar u% copo de >gua )resca a u%
discNpuloW )ruto # )aKer isso e% considerao de sua (ualidade de pro)eta' de *usto' de
discNpulo. V co% este )ruto (ue Elias era ali%entado pela "iB"a: ela saFia (ue ali%enta"a
u% ho%e% de =eus' e # por isso (ue o )aKia. <s ali%entos' por#%' (ue lhe era% le"ados
pelo cor"o' no passa"a% de do%' e no era o Elias interior' %as o Elias e&terior (ue
receFia esse ali%ento' o (ue poderia %orrer se lhe )altasse esse ali%ento.
C'"%$LO ((II
"ei>es e cet.ceos
Por isso' Aenhor' direi diante de ti a "erdade. Por "eKes' ignorantes e in)i#is (ue' para
sere% iniciados e con(uistados para a )#' precisa% desses rituais de iniciao e de
%ilagres %iraFolantes' si%FoliKados' a %eu "er' pelos pei&es e pelos cet>ceos' acolhe%
teus ser"os e os socorre%' ou os au&ilia% nas necessidades da "ida presente' se% saFer
por (ue o )aKe% ne% e% "ista de (ue de"e% agir. =esse %odo' ne% a(ueles os
ali%enta%' ne% estes so ali%entados por eles' pois os pri%eiros no so %o"idos por
"ontade santa e reta' e os segundos no se alegra% co% os dons receFidos' no
descoFrindo neles )ruto algu%. <ra' a al%a sL se ali%enta co% o (ue lhe traK alegria. V
esta a raKo pela (ual os pei&es e os cet>ceos se nutre% de ali%entos (ue a terra sL
pode produKir depois de separados e puri)icados de a%argura das >guas do %ar.
C'"%$LO ((III
' ;on2a2e 2a criao
@iste' %eu =eus' (ue tudo o (ue criaste te pareceu e&celente. 9a%F#% nLs "e%os
tua criao' e ela nos parece e&celente. Para cada esp#cie de oFra criada' disseste:
[Oaa-se[ e (uando elas se )iKera%' "iste (ue era% Foas. Aete "eKes est> escrito Y eu as
contei Y (ue "iste a e&celJncia de tua oFraW e na oita"a "eK conte%plaste toda a criao'
e disseste (ue' no seu con*unto' era no apenas Foa' %as %uito Foa. 9o%adas
separada%ente' tuas oFras era% FoasW consideradas e% seu con*unto' elas era% Foas e
at# e&celentes. < %es%o *ulga%ento se pode )aKer da FeleKa dos corpos. :% corpo'
)or%ado de %e%Fros todos Felos' # %uito %ais Fonito (ue cada u% desses %e%Fros
cu*a har%oniosa organiKao )or%a o con*unto' e%Fora' considerados Q parte' ta%F#%
eles tenha% sua FeleKa prLpria.
C'"%$LO ((I(
' 4a8a-ra 2e Deus e o te04o
Procurei "er co% ateno se )or%a sete ou oito as "eKes (ue constataste a Fondade
de tuas oFras (uando elas te agradara%. Mas no encontrei u%a se(PJncia te%poral no
tua "iso' de onde pudesse deduKir (ue )oi esse o nB%ero de "eKes (ue "iste tuas
criaturas. Ento disse: [Aenhor' no ser> "erdadeira tua Escritura' inspirada por ti' (ue
#s a prLpria "erdade? Por (ue ento %e diKes (ue tua "iso das coisas no est> su*eita
ao te%po' en(uanto tua Escritura %e diK (ue dia por dia "iste a Fondade de tuas oFras?
E calculei (uantas "eKes o )iKeste.[
A isto %e respondes' por(ue #s %eu =eus' )alando co% "oK )orte no ou"ido interior de
teu ser"o' ro%pendo %inha surdeK' %e e&cla%as: [. ho%e%' o (ue %inha Escritura diK'
isto digo eu.
Mas ela )ala no te%po' en(uanto este no atinge o %eu "erFo' (ue per%anece e%
%i%' eterno co%o eu. Assi%' o (ue "Js por %eu EspNrito' sou eu (ue% o "JW o (ue diKes
por %eu EspNrito' sou eu (ue% o diK. Mas o (ue "Js no te%po' eu no "e*o no te%poW e
o (ue diKes no te%po' eu no digo no te%po.[
C'"%$LO (((
Erro 2os 0aniCueus
<u"i' Aenhor' %eu =eus' tua "oK' e recolhi e% %eu corao u%a gota de doura de
tua "erdade. Co%preendi (ue h> uns aos (uais tuas oFras desagrada%. Eles sustenta%
(ue %uitas delas )iKeste constrangido pela necessidade' co%o a estrutura dos c#us' a
orde% dos astrosW a)ir%a% (ue no as criaste por ti %es%o' %as (ue elas *> e&istia%
alhures' criadas por outra )onteW (ue te li%itaste a reuni-las' a orden>-las' a entrela>-
lasW (ue co% elas construNste as %uralhas do %undo' depois de "encido teus ini%igos'
para (ue essa construo os %anti"esse cati"os' e no %ais pudesse% se re"oltar contra
tiW (ue no criaste ne% organiKaste outros seres' co%o os corpos carnais' os ani%ais
pe(uenos e tudo o (ue se prende Q terra por %eio de raNKesW (ue )oi u% espNrito hostil'
u%a outra natureKa' no criada por ti' e (ue se op,e a ti nas regi,es in)eriores do
%undo' (ue as gerou e organiKou. Esses insensatos )ala% assi% por(ue no "Je% tuas
oFras atra"#s de teu EspNrito' ne% te reconhece% neles.
C'"%$LO (((I
' 8u@ 2o es4Brito 2i-ino
< oposto sucede aos (ue "Je% tuas oFras atra"#s de teu EspNrito' pois #s tu # (ue%
as "J neles. Portanto' (uando "Je% (ue elas so Foas' tu ta%F#% "Js essa FondadeW
e% tudo o (ue lhes agrada por tua causa' tu #s (ue nos agradas' e o (ue nos agrada
atra"#s de teu EspNrito # e% nLs (ue te agrada. Co% e)eito' (ue% dentre os ho%ens
saFe das coisas do ho%e%' seno o espNrito do ho%e% (ue nele haFita? =o %es%o
%odo o (ue pertence a =eus ningu#% o saFe' a no ser o EspNrito de =eus. [Suanto a
nLs' diK ainda Paulo' no receFe%os e espNrito deste %undo' %as o EspNrito de =eus'
para (ue conhea%os os dons (ue nos "J% de =eus[.
E isto %e )eK perguntar: Posto (ue certa%ente ningu#% saFe das coisas de =eus' co%
e&ceo do EspNrito de =eus' co%o ento nLs conhece%os os dons (ue nos "J% de
=eus? Eis a resposta (ue receFi: As coisas (ue saFe%os por seu EspNrito' ningu#% as
saFe a no ser o EspNrito de =eus. V pois *usto (ue )oi dito aos (ue )ala"a%' inspirados
pelo EspNrito de =eus: [Uo sois "Ls os (ue )alais[ Y e aos (ue oFt#% seu saFer do
EspNrito de =eus: [Uo sois "Ls os (ue saFeis[. Y E co% igual raKo se diK aos (ue "Je%
atra"#s do EspNrito de =eus: [Uo sois "Ls os (ue "Je%[. Assi%' e% tudo o (ue "e%os
de Fo% pelo EspNrito de =eus' no so%os nLs (ue "e%os' %as =eus.
Por isso' u%a coisa # *ulgar %au o (ue # Fo%' co%o o )aKe% a(ueles de (ue% )alei
aci%a' e outra coisa # o ho%e% "er o (ue # Fo%. 9oda"ia' %uitos a%a% tua criao
por(ue # Foa' %as no te% a%a% nessa criaoW e por isso pre)ere% goKar dela (ue de
ti. M> ainda outro caso' (uando algu#% "J (ue u%a coisa # Foa' %as # =eus (ue nele "J
(ue essa coisa # Foa' e # =eus (ue # a%ado e% sua criao. Ele sL o pode ser graas ao
EspNrito (ue =eus nos deu' por(ue o a%or de =eus )oi derra%ado e% nossos cora,es
pelo EspNrito Aanto (ue nos )oi dado. Por ele' "e%os (ue tudo o (ue de algu% %odo
e&iste # Fo%' pois receFe seu ser da(uele (ue #' no de u% %odo (ual(uer' %as de
%odo aFsoluto.
C'"%$LO (((II
' criao
Graas te da%os' AenhorX @e%os o c#u e a terra' isto #' a parte superior e in)erior do
%undo %aterial' assi% co%o a criao espiritual e %aterial. E' co%o adorno dessas
partes (ue se co%p,e' o con*unto do :ni"erso' e o con*unto de toda a criao' "e%os a
luK (ue )oi criada e separada pelas tre"as. @e%os o )ir%a%ento do c#u' tanto o (ue est>
situado entre as >guas espirituais superiores e as >guas %ateriais in)eriores' co%o ainda
esses espaos de ar' cha%ados ta%F#% de c#u' onde "olita% as a"es do c#u entre as
>guas (ue se e"ola% e% "apores' e nas noites serenas se condensa% e% or"alho' e as
(ue corre% pesadas soFre a terra. @e%os a FeleKa das >guas reunidas nas planNcies do
%ar' e a terra en&uta' ora nua' ora to%ando )or%a "isN"el e ordenada' %e das plantas e
das >r"ore . "e%os os lu%inares do c#u Frilhando aci%a de nLs' o sol Fastar para o dia'
a lua e as estrelas consolando a noite' e todos esses astros %arcando e assinalando a
cadJncia do te%po. @e%os o ele%entos B%ido haFitado por pei&es' %onstros' ani%ais
alados' por(ue a densidade do ar (ue sustenta o "o dos p>ssaros # au%entada pela
e"aporao das >guas. @e%os a )ace da terra e%FeleKar-se de ani%ais terrestres' e o
ho%e%' criado Q tua i%age% e se%elhana' senhor de todos os ani%ais irracionais'
precisa%ente por(ue )oi )eito Q tua i%age% e se asse%elha a ti' e% "irtude da raKo e
da inteligJncia. E co%o na al%a hu%ana h> u%a parte (ue do%ina pela re)le&o e outra
(ue se suF%ete na oFediJncia' assi% a %ulher )oi criada )isica%ente para o ho%e%W #
)ora de dB"ida (ue ela possui u% espNrito e u%a inteligJncia racional' iguais aos do
ho%e%' %as seu se&o a coloca soF a dependJncia do se&o %asculinoW # desse %odo (ue
o dese*o' princNpio da ao' se suF%ete Q raKo (ue conceFe a arte do agir reta%ente.
Eis o (ue "e%os' e (ue cada u%a dessas coisas' to%adas por si' so Foas' e (ue todas'
e% seu con*unto' so %uito Foas.
C'"%$LO (((III
' 0atFria e a 5or0a
Sue tuas oFras te lou"e% para (ue te a%e%osX Sue nLs te a%e%os' para (ue tuas
oFras te lou"e%X Elas tJ% seu princNpio e )i% no te%po' seu nasci%ento e %orte' seu
progresso e decadJncia' sua FeleKa e sua i%per)eio. Elas tJ%' portanto'
sucessi"a%ente sua %anh e sua noite' u%as ocultaW outras' %ani)esta%ente.
Oora% )eitas por ti do nada' no de tua suFstCncia' ne% de nenhu%a suFstCncia
estranha ou in)erior a ti' %as de %at#ria concriada' isto #' criada por ti ao %es%o te%po
e% (ue lhe deste )or%a' se% nenhu% inter"alo de te%po. Ae% dB"ida a %at#ria do c#u
e da terra # u%a coisa' e sua )or%a # outraW a %at#ria tua a )iKeste do nada' a )or%a' tu
a tiraste da %at#ria in)or%e.
Contudo' criaste u%a e outra a u% sL te%po' de %aneira (ue entre a %at#ria e a
)or%a no hou"esse nenhu% inter"alo de te%po.
C'"%$LO (((I
'8egoria 2a criao
9a%F#% %editei soFre o signi)icado si%FLlico da orde% pela (ual se )eK tua criao e
da orde% pela (ual a Escritura relata. @i%os (ue tuas oFras' consideradas cada u%a e%
si' so Foas' e e% seu con*unto' %uito Foas. E% teu @erFo' e% teu Oilho Bnico' "i%os o
c#u e a terra' a caFea e o corpo da /gre*a' predestinadas antes de todos os te%pos'
(uando ainda no ha"ia ne% %anh' ne% tarde. =epois co%easte a e&ecutar no te%po
o (ue predestinaste antes do te%po' a )i% de re"elar teus desNgnios ocultos e de dar
orde% Qs nossas desordens Y por(ue pesa"a% soFre nLs nossos pecados' e nos
perdNa%os longe de ti e% "oragens de tre"as. 9eu EspNrito %isericordioso paira"a soFre
nLs' para nos socorrer no %o%ento oportuno. Zusti)icaste os N%piosW tu os separaste dos
pecadores e con)ir%aste a autoridade de teu ;i"ro entre os superiores' (ue te era%
dLceis' e os in)eriores' para (ue a eles se suF%etesse%. Reuniste e% u% corpo Bnico' de
%es%as aspira,es' a sociedade dos in)i#is' para (ue aparecesse o Kelo dos )i#is )ecundo
e% oFras de %isericLrdia' e distriFuindo aos poFres os Fens da terra para ad(uirir os do
c#u.
Acendeste ento os luKeiros no )ir%a%ento: teus santos' (ue possue% a pala"ra de
"ida e Frilha% pela suFli%e autoridade dos seus dons espirituais. =epois' para di)undir a
)# entre as na,es idLlatras' )iKeste co% a %at#ria "isN"el dos sacra%entos os %ilagres
Fe% perceptN"eis' e deter%inaste as "oKes das pala"ras sagradas' con)or%es ao
)ir%a%ento de teu ;i"ro' pelas (uais seria% aFenoados teus )i#is. Oor%aste depois a
al%a "i"a dos )i#is' pela disciplina das pai&,es Fe% ordenadas e pelo "igor da
continJncia. Por )i% reno"aste a al%a' (ue no esta"a su*eita seno a ti' e (ue no tinha
%ais necessidade de nenhu%a autoridade hu%ana para i%itar' Q tua i%age% e
se%elhanaW suF%eteste' co%o a %ulher ao ho%e%' a ati"idade racional ao poder da
inteligJncia. Suiseste (ue a teus %inistros (ue so necess>rios ao progresso dos )i#is
nesta "ida' (ue esses %es%os )i#is propiciasse% o necess>rio para suas necessidades
te%poraisW oFras "aliosas de caridade' cu*os )rutos colhero no )uturo. "e%os todas
essas coisas' e todas so %uito Foas' por(ue tu as conte%plas e% nLs' tu (ue nos deste
o EspNrito' para (ue por ele pud#sse%os "J-las e a%ar-te nelas.
C'"%$LO (((
"rece
Aenhor =eus' tu (ue nos deste tudo' concede-nos a paK do repouso' a paK do s>Fado'
a paK do ocaso. =e )ato' esta )or%osNssi%a orde% de coisas %uito Foas' passar> (uando
atingir o ter%o de seu destino' e ter> sua tarde co%o te"e seu a%anhecer.
C'"%$LO (((I
O re4ouso 2e Deus
< s#ti%o dia' por#%' no te% crepBsculoW no entardece por(ue o santi)icaste para
(ue se prolongue eterna%ente. E o repouso de teu s#ti%o dia' depois de ter criado
tantas e to Foas oFras' e%Fora se% te causar )adiga' a pala"ra de tua Escritura nos
anuncia (ue ta%F#% nLs' depois de nossos traFalhos' (ue so Fons por(ue assi% nos o
concedeste' encontrare%os o repouso e% ti' no s>Fado da "ida eterna.
C'"%$LO (((II
O re4ouso 2a a80a
Ento ta%F#% repousar>s e% nLs' co%o ho*e opera e% nLsW e o repouso de (ue
goKare%os ser> teu' co%o as oFras (ue )aKe%os so tuas. Mas tu' Aenhor' se%pre est>s
ati"o e se%pre est>s e% repouso. 9u no "Js o te%po' no ages no te%po ne% repousas
no te%poW toda"ia' concede-nos (ue "e*a%os no te%po')aKes o prLprio te%po e o
repouso al#% do te%po.
C'"%$LO (((III
O 2escanso 2e Deus
@e%os' portanto' as tuas criaturas por(ue elas e&iste%. Mas elas e&iste% por(ue tu
as "Js. <lhando Q nossa "olta' "e%os (ue elas e&iste%W e% nosso Nnti%o' "e%os (ue so
Foas. Mas tu *> as "iste )eitas (uando e onde "iste (ue de"ia% ser )eitas. Agora so%os
inclinados a praticar o Fe%' depois (ue nosso corao conceFeu essa id#ia e% teu
EspNrito. <utrora est>"a%os inclinados ao %al' desertando de ti. 9u' por#%' L =eus'
Bnico Fe%' nunca cessaste de nos )aKer o Fe%. Por tua graa' algu%as de nossas oFras
so Foas' %as no so eternas. Espera%os' depois de realiK>-las' repousar e% tua
grande santi)icao. Mas tu' (ue no precisas de nenhu% outro Fe%' est>s se%pre e%
repouso' por(ue #s teu prLprio repouso.
Sue ho%e% poder> dar ao ho%e% a co%preenso desta "erdade? Sue an*o a outro
an*o?
Sue an*o ao ho%e%? V a ti (ue de"e%os pedir' e e% ti # (ue a de"e%os Fuscar' # Q
tua porta (ue de"e%os Fater. E so%ente assi% receFere%os' so%ente assi%
encontrare%os' so%ente assi% se nos aFrir> tua porta.
"E!FIL *IO#!+FICO
S'N%O '#OS%IN,O
LMNOGOM0P
" Senhor, cumpre em mim Tua obra e revela-me essas pginas!"
Co% estas pala"ras' o Bispo Agostinho de Mipona' aos 16 anos de idade' aFre o seu
corao. Uo )ora )>cil o ca%inho de sacerdote' (ue' dentro do silJncio das noites
a)ricanas' in"oca"a o au&Nlio di"ino. Agostinho conhecera os praKeres do %undo' a
sensualidade das )estas pags' o aplauso das %ultid,es deslu%Fradas por sua oratLria. E
(uando' )inal%ente' se "oltou para dentro de si' *> era Fispo h> pelo %enos dois anos'
"enerado e% toda a \)rica.
Reconstruindo sua e&istJncia desde o princNpio' ele "isa a e&purg>-la de toda culpa'
para entreg>-la no"a%ente a =eus. Ao escre"er as Con)iss,es' nu%a e&posio por
"eKes ingJnua de todos os seus senti%entos e con)litos at# a recon(uista da )#'
Agostinho dirige-se principal%ente a =eus. Mas no es(uece o reFanho (ue lhe )oi
con)iado: [Sue% eu sou nesse e&ato %o%ento # o (ue dese*a% saFer %uitos. Mas para
(ue dese*a% saFer isso? Para congratular-se contigo' L Aenhor' ou"indo co%o eu
a"ancei por oFra 9ua pelo 9eu ca%inho' e para reKar por %i%' sentindo (uanto %eu
peso %e )aK retardar o passo. Ae assi% )or' # para esses (ue )alo[.
' 4er2io 2a a80a resi2e e0 a8gu0as 4?ras
Agostinho nasceu a 06 de no"e%Fro de 671' e% 9agaste' pe(uena cidade da Uu%Ndia'
atual Arg#lia. Aua in)Cncia e adolescJncia transcorrera% principal%ente e% sua cidade
natal' no a%Fiente li%itado de u% po"oado perdido entre %ontanhas. Mais tarde'
descre"eria e% cores carregadas este perNodo. [Co%etia pe(uenos )urtos na despensa da
casa ou na %esa' por gulodice ou para ter algo a dar a %eus ca%arada. Mes%o nos
*ogos' %uitas "eKes conseguia' le"ado pela Cnsia de superioridade' "itLrias
)raudulentas[. :% )urto de peras )icou-lhe soFretudo na %e%Lria. [Oi-lo no pre%ido
pela necessidade' %as por despreKo Q *ustia e e&cesso de %aldade[.
Auas oFser"a,es soFre a se"eridade do ensino da #poca so Fe% %ais e(uiliFradas'
encerrando u% protesto ainda ho*e ">lido: [Para aprender te% %ais "alor u%a
curiosidade li"re do (ue a coero Faseada no %edo[.
[Suantas %is#rias e enganos e&peri%entei na(uela #poca' (uando era rapaKinho e %e
propunha%' para "i"er direito' a oFediJncia Q(ueles (ue %e instruNa%' para (ue nesse
%undo construNsse %inha i%age%...[
=e 9agaste' Agostinho "ai para Madaura' onde inicia os estudos de retLrica. < rapaK
parece talhado para a oratLria. ;J e decora trechos de poetas e prosadores latinos'
dentre os (uais @irgNlio e 9erJncio. Ad(uire' co% @arro' no,es de car>ter enciclop#dico.
Aprende regras ele%entares de %Bsica' )Nsica e %ate%>tica. ReceFe tinturas de )iloso)ia'
o su)iciente para co%preender certos poetas. E% co%pensao' *a%ais do%inar> o
grego.
Agostinho )ar> os estudos superiores e% Madaura e Cartago. =epois de longos anos
receFer>' )inal%ente' de acordo co% os progra%as da #poca' o tNtulo de "ir
elo(uentissi%us at(ue doctissi%us.
On2e est. a 5e8ici2a2e3
[@i% a Cartago' e u%a %ultido de torpes a%ores rodeou-%e de todo lado. (...! A%ar
e ser a%ado era para %i% u%a coisa deliciosa' tanto %ais (uanto podia ta%F#% possuir
o corpo da pessoa a%ada[. Ua realidade' por#%' Agostinho no era o pecador (ue ele
descre"e nas suas Con)iss,es. Aegundo o teste%unho de u% ad"ers>rio' o Fispo
donatista (her#tico! @icente de Cartena' o estudante Agostinho era u% *o"e% ponderado'
dedicado aos li"ros.
Uo (ue lhe )altasse% oportunidades %undanas. Cartago' a %aior cidade do <cidente
latino depois de Ro%a' era u% dos grandes centros do paganis%o' (ue dois s#culos de
doutrina crist ainda no ha"ia% conseguido derruFar. A procisso anual Q deusa do c#u
(a antiga 9anit dos )enNcios! atraNa %ultid,es >"idas de praKer' "indas de todas as partes
da \)rica. Ua grande %etrLpole realiKa"a%-se os espet>culos sensuais' co%edias e
panto%i%as (ue conta"a% as a"enturas erLticas de deuses e ho%ens. Agostinho' u%
rapaK de apenas deKessete anos' dei&ouse cati"ar pela alegria e esplendor das
ceri%nias e% honra dos %ilenares deuses protetores do i%p#rio.
E% Cartago per%anece durante trJs anos' unindo-se a u%a %ulher e% concuFinato Y
o (ue as leis e costu%es da #poca considera"a% per)eita%ente nor%al. [9inha sL a ela e
era-lhe )iel' co%o u% %arido[' escre"e %ais tarde. [9i"e de e&peri%entar co% ela' Qs
%inhas custas' a di)erena entre u% co%pro%isso con*ugal criado para procriar )ilhos e o
acordo de u% corao apai&onado' do (ual a prole nasce ainda (ue no dese*ada'
%es%o (ue depois se se*a le"ado a a%>-la[. Re)eria-se a seu )ilho Adeodato' nascido e%
6E6.
[Ua(uele perNodo to incerto' estuda"a os li"ros de elo(PJncia' na (ual dese*a"a
destacar%e co% u% )i% repro">"el' por orgulho' pelo praKer da "aidade hu%ana.
Aeguindo' portanto' a orde% tradicional do ensino' chegara a u% li"ro' de CNcero...[
Continha ele u%a discusso i%agin>ria entre CNcero e MortJnsio' outro grande orador
ro%ano' e% torno do "alor da )iloso)ia.
CNcero de%onstra"a (ue a "erdadeira )elicidade reside na Fusca da saFedoria.
Agostinho sentiu-se )ascinado. <s deKeno"e anos de sua "ida parecera%-lhe
co%pleta%ente desperdiados. A Fusca e a in"estigao tornara%-se' da(uele %o%ento
e% diante' seu oF*eti"o pri%ordial.
=e inNcio' decidiu dedicar-se ao estudo das Escrituras' %as logo se cansou: o
ad%irador de @irgilio' 9erJncio e CNcero )icou desiludido diante do estilo si%ples da BNFlia.
O 0estre 2a e8oCE?ncia e u0 ;?;a2o tri8/a0 ca0in/os iguais
=e "olta Q cidade natal' Agostinho aFre u%a escola particular' onde ensina gra%>tica
e retLrica. Gosta de ensinarW durante treKe anos esta ser> sua pro)isso. Aeus %Bltiplos
interesses intelectuais' entre os (uais o ocultis%o e a astrologia' no o i%pede% de
tornar-se e&celente pro)essor' capaK de despertar a curiosidade dos alunos.
Uo outono de 6E1 dei&a 9agaste' trans)erindo-se para Cartago. Mais u%a "eK dedica-
se ao ensino da retLrica. [<s estudantes receFera% %inha orde% de aprender' al#% de
literatura' a re)letir e a haFituar seu espNrito na concentrao soFre si %es%os[. <s
cartagineses' por#%' so de%asiado turFulentos. Agostinho segue para Ro%a' e% 646.
Pouco te%po depois "eri)icaria (ue os *o"ens ro%anos' e%Fora %ais (uietos e gentis'
tJ% o h>Fito de aFandonar as aulas na ocasio e% (ue de"e% pagar os honor>rios aos
%estres. A luta contra os %aus pagadores dura u% ano' at# (ue u% concurso lhe d> a
c>tedra de elo(PJncia e% Milo.
/gre*as %a*estosas ao lado de te%plos pagosW teatros e circos (ue nada )ica"a% a
de"er aos ro%anosW assi% era Milo' na #poca a capital ad%inistrati"a da parte ocidental
do i%p#rio' a residJncia do i%perador. Era' soFretudo' u%a cidade onde ha"ia a
possiFilidade de )aKer carreira.
Agostinho consagra"a as %anhs aos cursos de elo(PJncia' passando as tardes nas
antecC%aras dos %inist#rios. Espera"a oFter a presidJncia de u% triFunal ou posto de
go"ernador de u%a pro"Nncia. Era' Q pri%eira "ista' u% ho%e% )eliK: pago pelo Estado'
personage% (uase o)icial' respeitado co%o pro)essor. Uo entanto' do%ina"a-o u%a
pro)unda in(uietude (uanto aos ru%os da sua e&istJncia.
Por "olta dos )ins de 647' o %estre de elo(PJncia # escolhido para recitar a saudao
anual do i%perador. Agostinho sai de casa co% alguns a%igos' dirigindo-se ao pal>cio
i%perial.
[/a para %entir[' escre"er> ao le%Frar a orao de lou"or e% honra de @alentiniano
//' ento co% catorKe anos. Uo ca%inho encontra u% [poFre %endigo FJFado' (ue ria e
)aKia arruaa[. A cena' e%Fora o aForrea' re"ela-lhe u% aspecto da "erdade (ue
procura"a. < FJFado' co% u% pouco de dinheiro' alcanara a )elicidade. [a claro (ue
essa no era autentica alegria' eu sei disso. Mas por acaso era autentica a alegria (ue eu
procura"a co% as %inhas a%Fi,es e enredos tortuosos? Uu%a noite ele digeriria o
"inho e sua FeFedeira passariaW eu' ao contr>rio' iria dor%ir e acordaria co% %eu
tor%ento' ho*e' a%anh' (ue% saFe at# (uando...[
A in(uietude # te%a tipica%ente agostiniano' u% aspecto per%anente de seu
desen"ol"i%ento. < despertar de seu espNrito crNtico le"ou-o a aFandonar o cristianis%o
(ue sua )a%Nlia pro)essa"a. Agostinho adotou o %ani(ueNs%o de Mani' pro)eta persa (ue
prega"a u%a doutrina na (ual se %istura"a% E"angelho' ocultis%o e astrologia.
Aegundo Mani' o Fe% e o %al constituNa% princNpios opostos e eternos' presentes e%
todas as coisas. Era u%a religio teorica%ente se"era' %as c%oda na pr>tica: o ho%e%
no era culpado por seus pecados' pois *> traKia o %al dentro de si. Uingu#% era
oFrigado a aceitar a )# se% antes discuti-la e co%preendJla.
A doutrina seduKiu' co%o ele %es%o diria: [u% *o"e% a%ante da "erdade' *>
orgulhoso e lo(uaK de"ido Qs disputas %antidas na escola dos ho%ens doutos[. <
aFandono do %ani(ueNs%o "iria %ais tarde' ocasionado pela insatis)ao das respostas
(ue a doutrina o)erecia. Aeu lugar seria te%poraria%ente preenchido por u% pro)undo
ceticis%o.
$0a cano 2e criana 4o2e 0u2ar u0a -i2a
Entre os dignit>rios procurados por Agostinho )igura"a A%FrLsio' Fispo de Milo' u%
dos ho%ens %ais poderosos do i%p#rio. < *o"e% pro)essor Fusca"a co% ele u%a
colocao o)icial.
E% "eK disso' encontrou respostas para algu%as de suas dB"idas. [Esse ho%e% de
=eus acolheu-%e co%o u% pai. Eu i%ediata%ente o a%ei]. Passa a assistir' todos os
do%ingos' aos ser%,es de A%FrLsio. Reco%ea a ler os E"angelhos. Procura discutir
co% o sacerdote' (ue' entretanto' se nega ao deFate. A%FrLsio saFe (ue' para o antigo
%ani(ueu' disputas )ilosL)icas tJ% %enos "alor do (ue a aceitao da crena crist por
inter%#dio da )#.
Por esta #poca "olta para a \)rica a %ulher co% (ue% "i"era durante catorKe anos. A
separao )oi pro"ocada pela %e de Agostinho' Mnica' (ue dese*a"a para o )ilho u%a
unio crist' e (ue chegou ao ponto de lhe arran*ar u%a noi"a. Agostinho' e% seus
escritos' *a%ais procurou *usti)icar a sua )ra(ueKa e o e&cesso de Kelo %aterno. Ao
contr>rio' )alar> co% re%orso de sua unio ilegNti%a e da concuFina cu*o no%e *a%ais
ousar> diKer e% suas Con)iss,es.
As dB"idas espirituais de Agostinho era% partilhadas por dois a%igos' AlNpio e
UeFrNdio.
9inha%' os trJs' aFandonado a )a%Nlia para "i"er *untos u%a no"a e&periJncia.
[Vra%os trJs Focas de poFres )a%intos' (ue desaFa)>"a%os entre nLs nossa %is#ria e
esper>"a%os (ue nos outorgasse% ali%ento no %o%ento *usto[. Ao lado de seus
co%panheiros' decidira% *untar seus Fens e dedicar-se Q )iloso)ia. Mas ha"ia u%a
di)iculdade: co%o suas noi"as e esposas acolheria% o pro*eto? AlNpio aconselha"a
Agostinho a per%anecer solteiro' para entregar-se total%ente aos estudos e %edita,es.
Este' por#%' co%o disse nas Con)iss,es' [esta"a Fe% longe da grandeKa de al%a desses
s>Fios. A %i%' acaricia"a-%e a %orFideK da carne e co% %ortN)era sua"idade arrasta"a
a %inha cadeia' te%endo li"rar-%e dela e re*eitando essas pala"ras de incitao ao Fe%
e essa %o liFertadora co%o (ue% sente re%e&er u%a )erida[.
E% 645 chega Q resposta de)initi"a. En(uanto AlNpio e Agostinho %edita%' u%a "oK
in)antil' "inda da casa da "iKinha' repetia: [9o%a' lJ[. Era o re)ro de u%a cano in)antil
(ue a criana entoa"a. [Re)reando o N%peto das l>gri%as' le"antei-%e' interpretando
essa "oK co%o u%a orde% di"ina]. < li"ro est> l>: Ao Paulo. 9o%a-o' aFre-o ao acaso e
lJ: [Uo nas orgias e nas FeFedeiras' no nos desliKes e nas i%pudJncias' no nas
discLrdias e na in"e*a' %as re"esti-"os do Aenhor Zesus Cristo e no deis Q carne
concupiscJncias[.
' 0e2itao se ins4ira no 0ur07rio 2a .gua
Ua pe(uena "ila de Cassiciaco' Agostinho encontra o lugar ideal para seus estudos e
%edita,es. As )rias %anhs de outono e in"erno transcorre% durante discuss,es. As
noites so dedicadas >s preces. E% Cassiciaco ele escre"e suas pri%eiras oFras: =e @ita
Beata' acirrada polJ%ica contra os descrentesW Contra AcadJ%icosW =e <rdine' %oti"ada
pelo %ur%Brio da >gua (ue corria *unto Qs ter%as Y u% estudo soFre a orde% e a
har%onia da natureKa go"ernada por =eus. Ali so ta%F#% escritos os AolilL(uios' u%a
in"ocao (uase contNnua a =eus. 9er%inadas as )#rias' Agostinho escre"e a Milo'
diKendo (ue arran*asse% [outro "endedor de pala"ras para os estudantes[. Per%anece
e% Cassiciaco at# %aro de 64E. depois "olta Q cidade para assistir Qs aulas de
catecis%o. Ua noite de "igNlia da P>scoa' *unta%ente co% AlNpio e seu )ilho Adeodato'
Agostinho receFe o Fatis%o das %os de A%FrLsio. Era o a%anhecer de 27 de aFril de
64E' dia da Ressurreio.
Agostinho resol"eu retornar Q \)rica' para realiKar' na terra natal' seu ideal de "ida
%on>stica. A "iage%' por#%' )oi retardada pela doena de sua %e' "Nti%a de u%a )eFre
%aligna' (ue a le"aria Q %orte e% poucos dias. [Co% apenas 75 anos inco%pletos' tendo
eu 66' essa al%a religiosa e de"ota liFertou-se do corpo[. < grande sonho de Mnica se
realiKara: o )ilho entregarase de corpo e al%a ao cristianis%o.
Agostinho chega Q \)rica e% 644. Cinco anos ha"ia% passado desde (ue' desgostoso
co% a in(uietude dos estudantes cartagineses' partira para Ro%a. @olta Q 9agaste' onde
"ende a propriedade dei&ada pelo pai e distriFui o dinheiro entre os poFres. Conser"a
apenas u%a pe(uena poro de terra' onde' ao lado dos a%igos AlNpio e <"Ndio' )unda o
pri%eiro %osteiro agostiniano. Ao poucos os discNpulos' e a regra (ue os une no # a
das ordens %on>sticas orientais. Aeu ideal # a conte%plao' o otiu% dei)icante.Mas ao
%isticis%o *unta-se a necessidade de apro)undar de)initi"a%ente os proFle%as do
espNrito. Pro"a disso # o =e =i"ersis SuaestioniFus' nascido das discuss,es no interior do
%osteiro.
Uos dois anos de per%anJncia e% 9agaste' Agostinho escre"e outros li"ros. =e
MBsica' iniciado e% Milo' =e Genesi (contra os %ani(ueus!. =e @era Religione'
considerado u%a de suas pri%eiras oFras-pri%as. Ueste li"ro seu interlocutor #
Adeodato' (ue' co% apenas deKesseis anos' re"ela u%a %aturidade e perspic>cia (ue
asso%Fra% o pai. < rapaK consegue aco%panhar Agostinho e% seus di)Nceis argu%entos
soFre o "alor das pala"ras. Ao%ente e% raros %o%entos con)essa hesita,es: [At# a(ui
%inha inteligJncia no chega...[ Ento o raciocNnio de Agostinho torna-se %ais si%ples'
%ais discursi"o.
Adeodato %orreria no ano seguinte' co% apenas deKessete anos. Muitos' por#%' o
suFstituNra%' continuaria% o ideal (ue ani%a"a os haFitantes do %osteiro de 9agaste'
di"idindo-se entre a ao e a "ida conte%plati"a.
O a4e8o 2a 0u8ti2o: u0 4astor 4ara en5rentar os 8e6es -ora@es
Uo inNcio de 6H0' a cha%ado de u% )uncion>rio i%perial' Agostinho segue para
Mipona. A cidade' co% cerca de 63 %il haFitantes' )unciona"a co% grande centro
co%ercial: no seu porto era e%Farcado o trigo en"iado a Ro%a. Encostada nas
%ontanhas coFertas de pinheiros' a segunda %etrLpole a)ricana e% i%portCncia goKa"a
de posio pri"ilegiada' sendo at# %es%o Fe% protegida por )orti)ica,es.
Certo dia Agostinho assistia Q %issa (uando o "elho Fispo da cidade' @al#rio' co%eou
a e&plicar ao po"o as necessidades da diocese' acentuando a urgJncia de ter u%
sacerdote (ue o a*udasse. =a %ultido ele"ou-se' cada "eK %ais distinto' o pedido:
[Agostinho padre[. Agostinho procurou resistir' de)endendo a tran(Pilidade de sua "ida
%on>stica' %as a insistJncia da populao triun)ou: co% os olhos cheios de l>gri%as'
a*oelha-se )rente a @al#rio e # ordenado sacerdote. 9e% 6E anos e saFe (ue pesadas
tare)as o espera%W ter> de lidar co% necessidades oF*eti"as do po"o' ao lado de suas
preocupa,es espirituais. Aeu te%pera%ento conte%plati"o' por#%' per%anecer>
se%pre )iel aos ideais de Cassiciaco e 9agaste. Ounda' co% AlNpio' u% segundo %osteiro.
Aeus discNpulos sero' %ais tarde' Fispos e% ">rias cidades da \)rica Y o catolicis%o
deste continente ser> %arcada%ente agostiniano.
E% 6H5' atendendo ao pedido de @al#rio' Agostinho # sagrado Fispo au&iliar.
Conser"a o h>Fito de penitente' recusando-se a usar anel e %itra. =esde os pri%eiros
dias de sua sagrao' te"e de se de)rontar co% [le,es "oraKes[' os her#ticos (ue
esta"a% por toda parte. Ele %es%o' e% seu li"ro soFre heresias' chegaria a contar 44. A
principal delas era a seita dos donatistas' (ue' e% )ins de 602' se ha"ia separado da
/gre*a' alegando (ue os catLlicos %ostrara%-se de%asiado ser"is ao poder i%perial por
ocasio das persegui,es de =iocleciano. Ua #poca' os donatistas luta"a% "iolenta%ente'
e no sL co% discuss,es. < prLprio Agostinho sal"ara-se por %ilagre de u%a
e%Foscada. :% outro Fispo )ora )erido de %orte diante altar.
Ainda (uando si%ples padre' Agostinho ha"ia perceFido a gra"idade do cis%a (ue se
desencadea"a soFretudo nas regi,es FerFeres %enos ro%aniKadas' entre os poFres do
ca%po opri%idos pelos propriet>rios rurais. Ua agitao donatista ha"ia u% a%plo
aspecto de re"olta social. Ca%poneses' escra"os e desertores incendia"a% e sa(uea"a%
os grandes do%Nnios.
Aessenta cristos *> ha"ia% sido trucidados. Era te%po' co%o escre"ia PossNdio' de
(ue a /gre*a [longa%ente hu%ilhada reerguesse a caFea[. Agostinho iniciou a luta
con"idando os che)es donatistas para discuss,es pBFlicas. Escre"e contra eles %ais de
u%a dBKia de li"ros e opBsculos' nos (uais procura de%onstrar (ue a santidade da /gre*a
uni"ersal no pode ser negada ou destruNda pelas culpas de alguns de seus %e%Fros.
) 4reciso 4aci?ncia 2iante 2e o8/os e0 c/a0as
Uo inNcio do s#culo @' caracteriKado por persegui,es e heresias' Agostinho # u% dos
personagens %ais destacados. As desordens desencadeadas pelos donatistas le"a% o
poder o)icial a inter"ir. E% 100 # organiKada u%a grande con)erJncia e% CartagoW 2EH
donatistas' en)renta% 251 Fispos catLlicos Y entre os (uais Agostinho Y nu%a discusso
pBFlica. Agostinho' [o loFo %ortN)ero (ue a%eaa destruir nosso reFanho[' co%o diKia%
os donatistas' do%ina a reunio. A 25 de *unho de 100' o cis%a era supri%ido
legal%ente.
Grande parte da doutrina agostiniana se desen"ol"e neste perNodo' nascida nos
cho(ues e% (ue o Fispo de Mipona inter"#% no sL co%o representante o)icial da /gre*a'
%as ta%F#% a tNtulo pessoal' por u%a pro)unda necessidade de sua inteligJncia. Por
isso' as Fatalhas (ue tra"a tJ% u% to(ue particular' torna%-se "eri)ica,es e pes(uisas
(ue contriFue% para desen"ol"er suas opini,es. Multiplica%-se encontros' discuss,es
pBFlicas' sNnodos e concNlios' %ais nu%erosos (ue os de Ro%a. Mas e% nenhu%a ocasio
Agostinho Y se%pre orador o)icial Y es(uece o )ato de (ue %ais "alioso (ue a pala"ra # o
a%or' de (ue os her#ticos se persuade% co% e&e%plos de a%or )raterno' no co%
argu%enta,es sutis. [<s olhos dos doentes (uei%a%' por isso so tratados co%
delicadeKa... <s %#dicos so delicados at# co% os doentes %ais intolerantes: suporta% o
insulto' do o re%#dio' no re"ida% as o)ensas. Oi(ue Fe% claro (ue no so%os
(catLlicos e donatistas! ad"ers>rios: h> u% (ue cura e outro (ue # curado[.
' es4a2a 2os ;.r;aros F a cA8era 2os antigos 2euses
21 de agosto de 103. :%a terrN"el notNcia aFala o %undo: Ro%a' a capital do i%p#rio'
a cidade sagrada (ue desde a ocupao gaulesa de 64E a.C. nunca %ais en)rentara a
desonra da in"aso' )ora to%ada por "isigodos de Alarico. Oorando os %uros aurelianos
da Porta Aal>ria' os F>rFaros dedica%-se ao sa(ue' incendiando e causando
depreda,es. Mensageiros apressados traKe% notNcias tr>gicas' diKe% (ue os cad>"eres
so tantos (ue no # possN"el enterr>-los. E agora' seguido por u%a longa )ileira de
carros co% os tesouros rouFados dos te%plos' Alarico dirige-se para o sul' para
e%preender a con(uista da \)rica.
:% %ito apagou-se. =urante s#culos' pareceu (ue Ro%a era a predileta dos c#us.
Pri%eiro' protegida pelos deuses (ue En#ias trou&era de 9rLia' depois pelo =eus (ue
Pedro trou&era de Zerusal#%. Agora no se podia %ais crer nisso. A )ra(ueKa do i%p#rio
Y (ue precisou consentir na entrada pacN)ica dos F>rFaros e% seu territLrio' (ue ti"era de
recrutar corpos %ilitares inteiros entre os rec#%-chegados' (ue "ira seus recursos
desperdiados nas lutas entre pretendentes a i%perador Y torna"a-se patente. Uo
<cidente e%poFrecido' a)astado das i%portantes rotas co%erciais (ue assegura"a% a
ri(ueKa de Constantinopla' a autoridade i%perial diluiu-se' suFstituNda pela concentrao
do poder e% %os dos grandes propriet>rios de terras.
Ao%ente a /gre*a soFre"i"eria' conser"ando' e% sua estrutura Faseada na di"iso
ad%inistrati"a do i%p#rio' os "estNgios da ci"iliKao ro%ana. Ao%ente a /gre*a dispunha
de ele%entos intelectual%ente capaKes' suF%etidos a u%a rNgida organiKao' de %odo
a conser"ar a centraliKao (ue caracteriKara o %undo ro%ano. A "ontade Bnica do
i%perador )oi aos poucos suFstituNda pela "ontade Bnica do Fispo de Ro%a.
=iante dos re)ugiados (ue )ugia% Q apro&i%ao dos "isigodos' diante da(ueles (ue
diKia% (ue na ruNna de u%a cidade perecera todo o i%p#rio' ele"a-se a "oK de
Agostinho: [@a%os' cristos' ger%es celestes' peregrinos na 9erra' (ue andais Q procura
da cidade celeste nos c#us' (ue dese*ais *untar-"os aos an*os' co%preendei Fe% (ue
estais a(ui de passage%...[
Ao pala"ras (ue do a entender (ue nesse %undo tudo passa' e (ue as ci"iliKa,es
so %ortais co%o os indi"Nduos. Mas os pagos Y e %es%o %uitos cristos
a%edrontados Y parece% surdos Qs suas pala"ras. Ro%a caiu por(ue os antigos deuses
)ora% ultra*ados. Alarico no passa da %o "ingadora de ZBpiter.
Para Agostinho' inicia-se outra Fatalha' u%a das %ais decisi"as na histLria do
cristianis%o.
Entre -.rios F 4reciso esco8/er
[A galinha co%e o escorpio e' digerindo-o' trans)or%a-o e% o"o. E co%o no )alar de
Ro%a? Uo te%os l> %uitos ir%os? Uo est> l> u%a grande parte da Zerusal#%
terrestre? V o (ue digo' (uando no %e calo a respeito dela' a no ser (ue no se*a
"erdade o (ue diKe% de nosso Cristo' (ue Ele seria culpado pela (ueda de Ro%a'
protegida por di"indades de pedra e de %adeira... =euses (ue tJ% olhos e no "Je%'
orelhas e no ou"e%. Eis a (ue guardi,es )oi con)iada Ro%a por ho%ens doutos: a
guardi,es (ue no en&erga%. Ae tais deuses podia% proteger Ro%a' por (ue raKo
%orrera% antes dela? Aei (ue responde% Y Ro%a %orreu Y V "erdade' %as eles (os
deuses! ta%F#% %orrera%[.
< traFalho e% (ue Agostinho apresenta a de)esa do cristianis%o e con"ida seus
conte%porCneos a co%preender o sentido pro)undo da histLria # a sua oFra-pri%a' A
Cidade de =eus. Z> no se trata de u% reino de =eus (ue sucede Q "ida terrena. A
cidade de =eus e a dos ho%ens coe&iste%: a pri%eira' antes si%FoliKada por Zerusal#%'
# agora a co%unidade dos cristos. A cidade dos ho%ens te% poderes polNticos' %oral e
e&igJncias prLprias. As duas cidades per%anecero lado a lado at# o )i% dos te%pos'
%as depois a di"ina triun)ar> para participar da eternidade.
Agostinho le"ou 06 anos para escre"er os 22 li"ros da oFra (ue teria enor%e
in)luJncia e% toda a /dade M#dia. Para ele' =eus legiti%a a prLpria e&istJncia do poder'
se% garantir o e&ercNcio concreto deste. A pro"idJncia di"ina no con)ere a u% ato o
car>ter de ato %oral%ente cristo. =esta )or%a' u% catLlico pode a)ir%ar (ue nada se
)aK se% =eus' do (ual procede% o princNpio de autoridade e a orientao %isteriosa dos
)atos. E ao %es%o te%po' pode e"itar (ue o cristianis%o se*a responsaFiliKado por este
ou a(uele aconteci%ento particular. < cristo pode' si%ultanea%ente' "er a %o da
pro"idJncia na (ueda de Ro%a' e lutar contra o perigo F>rFaro co% todo o corao e
todas as suas )oras. A )iloso)ia polNtica de Agostinho # u%a )iloso)ia de te%pos di)Nceis' e
ser"iu ad%ira"el%ente aos oF*eti"os de seu autor' destruindo a argu%entao dos
pole%istas pagos. [Ro%a no # eterna' por(ue sL =eus # eterno[.
< perigo i%ediato passara' a %orte ha"ia paralisado' e% ConsenKa' a %archa de
Alarico.
< che)e F>rFaro *aKia' co% seu ca"alo e seus tesouros' no leito do rio Busento.
Agostinho' por#%' no encontra"a descanso. Uo"as heresias' co%o a dos pelagianos'
pretendia% a)astar do cristianis%o todo o ele%ento soFrenatural' a%eaa"a% a
co%unidade dos )i#is. < Fispo prossegue e% sua luta' procurando se%pre antepor os
argu%entos do corao aos da raKo. As pala"ras (ue %ais )re(Pente%ente aparece%
e% seus escritos so a%or e caridade. A%or' para ele' signi)ica o con*unto de )oras (ue
le"a o ho%e% a u% deter%inado ca%inho' escolhido pela consciJncia. [M> a%ores (ue
de"e% ser a%ados' e a%ores (ue no de"e% ser a%ados[. Para Agostinho' o
conheci%ento aFrange o ho%e% inteiro' %ente e corao. A al%a # u%a suFstCncia
dotada de raKo e apta para go"ernar o corpo. A )# ser"e de ponto de partida para
colocar a %ente na direo certa' %arca os li%ites do ca%po (ue a raKo de"er>
preencher. A realiKao "e% (uando se co%preende a(uilo e% (ue se acredita.
Aua doutrina nasce nos estudos (ue se originara% da necessidade de responder aos
her#ticos. Agostinho procura u%a )iloso)ia Y (ue ele entende co%o sendo o ca%inho para
a )elicidade Y capaK de engloFar o cristianis%o e a sal"ao. Adota algu%as posi,es dos
seguidores de Plato' co%o a concepo de dois nN"eis de conheci%ento Y u% atra"#s
dos sentidos' e outro perceFido unica%ente pela raKo. E *unta-lhes a )igura de Cristo.
Co% esses ele%entos iniciais ergue u% edi)Ncio )ilosL)ico (ue %uito in)luenciaria o
pensa%ento ocidental e (ue' e% alguns aspectos' conser"a ainda ho*e toda a sua )ora
polJ%ica.
Muitas "eKes' por#%' ao desen"ol"er u%a id#ia' interro%pe o raciocNnio para dei&ar
)ugir u% grito de a%or a =eus: [. Aenhor' a%o-9e. 9u %e estre%eceste %eu corao
co% a pala"ra e )iKeste nascer o a%or por 9i. 9arde 9e a%ei' L BeleKa to antiga e to
no"a' tarde 9e a%ei...
9ocaste-%e' e ardo de dese*o de alcanar 9ua paK[. Mescla"a%-se nele o pole%ista
ini%igo das heresias' o ad%inistrador dos recursos da /gre*a e o %Nstico' (ue escolhera'
tantos anos atr>s' u%a "ida de recolhi%ento.
$0a .r-ore te0 5o8/as -er2esI Co0o sero os 5rutos3
[Agostinho' "ida[' # o grito (ue ressoa na BasNlica da PaK de Mipona' a 25 de sete%Fro
de 125. V u% dia de grande e%oo para os )i#is: o Fispo Agostinho designa o seu
sucessor na pessoa do Padre Mer>clio. Repete-se' depois de trinta anos' u%a cena (ue
os haFitantes da cidade no es(uecera% Y a escolha de Agostinho por @al#rio. Co%o
a(uele (ue o no%eara' Agostinho # agora u% "elho. 9e% E2 anos. Rele%Fra aos )i#is
(ue u%a "eK e&pri%ira o dese*o de ter cinco dias li"res por se%ana para poder escre"er
e re"er as oFras (ue de todos os lugares lhe solicita"a%.
Uasce%' depois de u% ano de traFalho' os dois "olu%es de Retrata,es' (ue
co%enta% deKenas de oFras. Aua [especialiKao[ co%o escritor no o i%pede' por#%'
de continuar a se dirigir ao po"o.
=urante (uarenta anos' desde (ue reencontrou a )#' Agostinho te"e sua "ida
soFrecarregada. Pri%eiro constrLi seu %osteiro. 9orna-se depois sacerdote e Fispo'
encarregado at# %es%o de distriFuir *ustia e% no%e do i%p#rio. Conseguiu' entretanto'
per%anecer )iel Q sua "ocao de conte%plati"o e arran*ou te%po para realiKar u%a oFra
liter>ria gigantesca Y 006 traFalhos' 221 cartas e %ais de (uinhentos ser%,es.
E&cetuadas as Con)iss,es' escritas entre 6HE e 6H4' )ora% precisos "inte anos para
co%pletar os 07 li"ros soFre a 9rindade. < =e =octrina Christiana' depois de
parcial%ente escrito' te"e de aguardar (uase trinta anos at# (ue Agostinho pudesse
cuidar da tera parte restante.
Poucos escritores do passado so conhecidos to detalhada%ente (uanto ele. Ae as
Con)iss,es re"ela% at# %es%o os recantos de sua al%a' os discursos (ue pronunciou e%
(uarenta anos %ostra%-no soF outros aspectos. V )>cil i%agin>-lo co% sua "oK' (ue a
idade torna"a apagada' usando u%a linguage% direta e )>cil' %uito di)erente das
sutileKas de seus escritos. < antigo %estre de elo(PJncia consegue trans%itir e adaptar
os conceitos %ais aFstratos Qs e&igJncias e Q capacidade do auditLrio.
Oala"a duas "eKes por se%ana na /gre*a da PaK. E% certa ocasio' e&plicando Ao
Zoo aos )i#is' )icou to entusias%ado (ue pregou durante cinco dias consecuti"os'
constante%ente aplaudido. Mas o Fispo no ali%enta"a ilus,es: [@ossos lou"ores so
)olhas de >r"ore W gostaria de "er os )rutos[. Muitas "eKes la%entou a distCncia entre o
seu pensa%ento' sua )# e a%or a =eus' e as pala"ras (ue pro)eria. [...Entretanto' a
ateno dos (ue %e escuta% pro"a-%e (ue %eu %odo de )alar no # to )rio (uanto
possa parecer-%eW pelo seu interesse co%preendo (ue tira% dele algu% pro"eito...[
O 8ugar 2o 4astor F H 5rente 2o re;an/o
Ua pri%a"era de 12H' a \)rica # do%inada pelo terror. Cha%ados por Boni)>cio'
co%andante do e&#rcito i%perial' os "Cndalos atra"essa% o MediterrCneo. @J% co%o
a%igos. Uo entanto' passados poucos %eses' o general # oFrigado a e%punhar as ar%as
contra os soldados de Genserico. < Bispo de Mipona dirige pala"ras se"eras a Boni)>cio:
[<lha a \)rica' olha co%o est> de"astada.. Uingu#% teria pensado ou suposto (ue o
c#leFre Boni)>cio' a(uele (ue de si%ples triFuno' co% poucos soldados' "encendo e
destruindo toda resistJncia' conseguiu paci)icar todas estas popula,es' teria se
su*eitados aos F>rFaros' (ue co% ta%anha aud>cia de"asta% e sa(ueia% tantas regi,es
outrora po"oadas... Eu' (ue estou atento Qs Blti%as causas' sei (uantos %ales a \)rica
so)re por causa dos pecados de seus haFitantesW %as no (uisera (ue tu esti"esses entre
os %al"ados e inN(uosW por causa dos (uais =eus )lagela os (ue escolhe co% penas
te%porais...[
9arde de%ais. <s "Cndalos era% piores ini%igos (ue os "isigodos de Alarico. Aeu
no%e tornou-se sinni%o de destruio e %orte. E% poucos dias de"astara% a
MauritCnia' e e% seguida a Uu%Ndia. Apesar dos es)oros de Boni)>cio' os F>rFaros
tornara%-se donos de todo o paNs. As legi,es ro%anas do%ina"a% apenas trJs cidades:
Cartago' Cirta e Mipona. Uesta Blti%a' %ais Fe% )orti)icada' Boni)>cio prepara a
derradeira de)esa. Agostinho' aos E7 anos' "J (ue no h> %ais sal"ao para os
hiponenses. E%Fora' nas a%argas horas de desCni%o' pea a =eus (ue o tire deste
%undo' torna-se' co%o )iKera "inte anos antes e% relao aos re)ugiados de Ro%a' o
organiKados do au&Nlio aos )ugiti"os. 9orna-se a "oK da \)rica' a teste%unha %ais
categoriKada do )i% da latinidade no continente.
=ata desses dias u%a das Blti%as cartas escritas a Monorato' Fispo de 9hiaFe' para
le%Frar (ue ao pastor de al%as no # per%itido )ugir ante os perigos' e (ue o lugar dos
Fispos # Q )rente dos )i#is' at# o )i%: [...no de"e%os' por causa desses %ales incertos'
co%eter a culpa certa de aFandonar nosso po"o. =aN' ad"iria a ele grande %al' no
(uanto Qs coisas desta "ida' %as da outra' (ue %erece ser procurada co% %aior
diligJncia e solicitude... 9e%a%os (ue se e&tinga%' aFandonadas por nLs' as pedras
"i"as' %ais (ue a oFra do incJndio (ue (uei%a a estrutura de nossos edi)Ncios terrenos.
9e%a%os a %orte dos %e%Fros do Corpo de Cristo' pri"ados do ali%ento espiritual'
%ais (ue as torturas a (ue a )erocidade dos ini%igos poderia suF%eter os %e%Fros do
nosso corpo...[
%o2o con/eci0ento resi2e e0 Deus e na a80a
CatorKe longos %eses resistiria Mipona ao ass#dio dos "Cndalos. A cidade esta"a
repleta de re)ugiados' a (ue% era preciso ali%entar e "estir. Ao ini%igo e&terno
*unta"a%-se a carestia' a )o%e e as epide%ias. Agostinho sL podia o)erecer a toda essa
gente as suas preces. [@Ls diKeis Y =esgraados de nLs' o %undo %orrer>. Mas ou"i a
pala"ra: C#u e 9erra passaro' %as a pala"ra de =eus no passar>[.
Muitos co%eara% a *ulg>-lo capaK de %ilagres. Certo dia trou&era%-lhe u%a pessoa
doente' para (ue ele a curasse co% sua Feno. Agostinho respondeu: [Meu )ilho' se
ti"esse tais poderes' co%earia por curar a %i% %es%o[. Aua doena durou poucos dias.
Suando perceFeu (ue a %orte se a"iKinha"a' pediu (ue o dei&asse% sL' para (ue
pudesse reKar. Uas paredes do (uarto %andara a)i&ar perga%inhos nos (uais )iKera
escre"er os sal%os penitenciais de =a"i.
Agostinho %orreu na noite de 24 para 2H de agosto de 163. [Uo )eK testa%ento['
escre"eu PossNdio' [por(ue' poFre para ser"ir a =eus' no tinha Fens a dei&ar... Mas
dei&ou Q /gre*a u% clero nu%eroso e %osteiros cheios de ho%ens e %ulheres soF "oto
de continJncia e oFedientes a seus superiores[.
=e li"ro na %o e corao e% cha%as Y assi% os pintores %edie"ais "ira% o Fispo de
Mipona. < li"ro si%FoliKa a ciJnciaW o corao in)la%ado' o a%or. AaFedoria e a%or
)ora% os seus dons insepar>"eis' (ue %uito contriFuNra% para (ue o Papa Zoo //
declarasse' e% 761' (ue [a /gre*a de Ro%a segue e conser"a as doutrinas de Agostinho[.
Ao construir sua )iloso)ia co%o u%a ar%a de de)esa da )#' Agostinho )or*ou u%a "iso
do %undo (ue in)luenciaria' por %uitos s#culos' todos os lNderes espirituais do ocidente.
A Cidade de =eus' sNntese de )iloso)ia' teologia' estudo das rela,es entre o Estado e a
liFerdade de consciJncia' %arcou pro)unda%ente o pensa%ento polNtico da /dade M#dia.
Carlos Magno' considera"a-o o seu li"ro pre)erido.
Agostinho )oi o autor %ais citado no Blti%o Concilio do @aticano' destinado a aFrir
no"os ru%os para o cristianis%o dos te%pos atuais. < )ato tal"eK ti"esse surpreendido
a(uele (ue' nos AolilL(uios escritos ao p# da >gua (ue corria pelas ter%as de Cassiciaco'
declara"a (ue sua Bnica )inalidade era conhecer =eus e sua prLpria al%a.

Agostinho de Hipona - Confissões PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Agostinho de Hipona - Confissões PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

CONFISSES

You might also like