FUNDAMENTOS DE LA LITERATURA CHINA

Mao Heng (s.III a. C), editor. Gran Prefacio de Mao (Mao daxu). Se trata del prefacio
del Clsico de la Poesa (Shijing) que aparece en una de las cuatro ediciones de esta
obra que se conservaron en la dinasta Han. Es el primer texto chino de teora y crtica
literaria en el que destaca su definicin de la poesa como arte regulador de las
relaciones entre los hombres.

Lu Ji (261- 303). Fu sobre literatura (Wen fu). Una de las formas ms sensibles y
bellas de explicar lo que es la escritura. Ofrece una clasificacin de gneros y formas de
composicin y muestra el valor esttico que esconden las palabras. Lu Ji fue uno de los
primeros en reconocer la utilidad de los tonos de la lengua china como recurso potico y
en destacar el papel de la caligrafa como arte plstico.
Existe una traduccin al ingls en The art of writting: Lu Chis Wen Fu. Traducido por
S. Hamill, Minnesota: Milkweed Editions, 1999, 43 pginas.

Liu Xie ( 465- 522). El corazn de la literatura y el cincelado de los dragones (Wenxin
Diaolong).Con esta obra se abre un nuevo periodo en la crtica literaria china, donde se
logra aunar lo funcional con lo esttico y se da un amplio reconocimiento de los gneros
literarios chinos.
Se encuentra disponible en espaol en El corazn de la literatura y el cincelado de los
dragones. Traducido por A. Relinque. Granada: Comares, 360 pginas.

Cao Pi (187- 226). Ensayos clsicos. Especie de manual en el que figura una larga lista
de escritores chinos. Su originalidad reside en la relacin que Cao Pi establece entre la
personalidad del autor y la obra que ste crea. Tiene un tono muy explicativo, por lo que
resulta ms sobrio que Liu Xie. No obstante, se considera un texto de gran valor
literario.
Existe una traduccin al ingls de fragmentos de esta obra en Mindford, John and Lau,
Joseph S.M., An Anthology of Translations Classical Chinese Literature. Columbia
University Press, The Chinese University Press. Hong Kong, 2000.

Xiao Tong (501- 531). Seleccin de literatura (Wen Xuan). Antologa de 761 piezas en
prosa y verso pertenecientes a la China antigua (desde la dinasta Zhou hasta la dinasta
Liang).
Est traducida al ingls por David R. Knechtges, en Princeton University Press, 1996,
179 pginas.

MITOLOGA
Los textos ms importantes de la mitologa china ya han sido publicados en:
Garcia-Noblejas, Gabriel,compilador, Compilacin de materiales de mitologa china
(Zhongguo shenhua ziliao zapian), Shichuan: Academia de Ciencias Sociales, 1985.
Garcia-Noblejas Sanchez-Cendal, Gabriel: Mitologa Clsica China, Ed Trotta SA.
Edicions de la Universitat de Barcelona, 2004

Autora desconocida, El libro de los montes y los mares (Shanhaijing). Compuesto en
el periodo de los Reinos Combatientes (475- 221 a. C). Bestiario mitolgico. Es fuente
principal del repertorio de los mitos clsicos chinos y la ausencia de adoctrinamiento del
texto lo hace nico en su periodo.
Ha sido traducido al espaol por Yao Ning en Ediciones Miraguano, 2000, 356 pginas.

Autora desconocida, Crnica del hijo del cielo Mu (Mutianzi zhuan). Perteneciente al
periodo de los Reinos Combatientes (475- 221 a. C).
Narra los viajes del rey Mu, de la dinasta Zhou. Incluye una extensa relacin de
personajes mitolgicos (como Xiwangmu, madre de Occidente), fauna y flora
pertenecientes al mundo fantstico.
Pudo haber sido el germen de la literatura pica china. Slo se conservan algunos
fragmentos.

Qu Yuan (343- 277 a.C), Preguntas al cielo (Tianwen).Escrito en el periodo de los
Reinos Combatientes. Contiene descripciones e historias de personajes histricos y
seres mitolgicos creadores del mundo.
Su autor, considerado como el primer poeta de la literatura china, aparece en las
Memorias Histricas (Shiji) de Sima Qian, aunque algunos dudan de si se trata de un
personaje literario.
Preguntas al cielo es un poema de 186 versos- pregunta que llevan implcita una teora
acerca de la creacin mitolgica del mundo.

Liu Xiang, compilador, Cantos de Chu (Chuci). Antologa de poesa escrita entre los
siglos IV y I a. C. Frente al racionalismo del Clsico de Poesa (Shijing), esta obra se
caracteriza por abarcar una temtica de hechos, escenarios y personales extraordinarios.
Todo gira entorno al tema del viaje fantstico.
Incluye el famoso poema Lisao que Qu Yuan escribi cuando el rey Huai (328- 299
a.C) le desterr. El monarca lo lee y conmovido decide llamar de nuevo a Qu Yuan.
Entre los 11 cantos que incluye el Chuci, tambin figura Preguntas al cielo, de este
mismo autor, as como Nueve debates, de Song Yu o Nueve suspiros, de Liu Xiang.

PENSAMIENTO
Zuo Qiuming (s. IV a. C), Dilogos de los reinos (Guoyu).
Compilacin de dilogos polticos en las cortes de los reinos de las Primaveras y los
Otoos (770- 476 a.C). Lo que el autor consigue a travs de esta obra es criticar, de
manera indirecta, la debilidad del gobernante que ha de acudir siempre al sabio para
resolver los problemas de su reino y su vanidad y orgullo al no aceptar los consejos que
ste le da.
Existe una traduccin al ingls en Zuo's Commentary on Spring and Autumn Annals,
Shandong Friendship Press, 2000

Yanci (- 500 a.C) Primaveras y otoos de Yanzi (Yanzi Chunqiu).
Presenta una caricatura de los gobernantes quienes, ante su incapacidad de resolver los
problemas de su reino, se ven obligados a acudir a la ayuda y los consejos del sabio. El
tono de su mensaje es mucho ms duro que el de Dilogos de los reinos.

Liu Xiang, compilador, Estrategias de los Reinos Combatientes (Zhangguo ce).
Considerado un manual de diplomacia en el que se dan explicaciones sobre cmo
manejar la retrica y elocuencia - e incluso el humor- para lograr la derrota del
contrincante.

Shang Yang (338 a. C), El libro de Lord Shang. Es el primer libro chino de
manipulacin de masas. Las teoras de Shang Yang, segn los historiadores, influyeron
decisivamente en el despegue del reino de Qin, en los momentos de la unificacin China
(221 a. C).
Hay una traduccin al francs de J. J-L Duyvenvak en Ediciones Arthur Probsthain,
Londres, 1928, 346 pginas.

Xunzi (300- 219 a.C). Heredero de Confucio, al igual que Mencio (372- 289 a. C), pero
a diferencia de ste, su teora parte del presupuesto de que el hombre es malo por
naturaleza. Su pensamiento es, por tanto, mucho ms realista y menos espiritual que el
de Mencio.
Xunzi: Basic Writings, traducido por Burton Watson, Nueva York: Columbia University
Press, 2003, 190 pginas.

Zhuangzi (369- 290 a.C). Ha sido considerado durante siglos el segundo mayor de los
maestros taostas. Su obra es uno de los monumentos de la literatura china, no slo por
el talento filosfico que de ella se desprende, sino tambin literario y por el insuperable
dominio de los recursos de la lengua. En ella se incluyen fbulas e historietas llenas de
personajes curiosos. No es, como Laozi, un libro basado exclusivamente en historietas.
Iaki Preciado lo ha traducido al espaol en Maestro Zhuang, Barcelona: Kairs, 2001,
477 pginas.

Mo Zi (470- 391 a. C). Uno de los pensadores ms importantes de la filosofa china.
Destaca por sus ideas enfrentadas al pensamiento confuciano y taosta. Est traducido al
ingls por Burton Watson en Mo Tzu, Nueva York: Columbia University Press, 1963,
140 pginas.

L Buwei (s. III a. C). Primaveras y Otoos del seor L (Lshi Chunqiu). Obra
colectiva compilada en Qin, hacia 249- 235 a.C. Entre los captulos que integran la obra,
hay algunos que llevan la marca de Yang Zhu (considerado como prototaosta) ya que
preconizan la idea de la conservacin del principio vital, de la integridad fsica, aunque
sea en detrimento del sentido moral. En otros fragmentos del Lshi Chunqiu se
combinan las concepciones cosmolgicas y su implicacin poltica.

Wei Yuan (1794- 1876). Memoria ilustrada sobre los pases de ultramar. Tratado en el
que se propone luchar contra los extranjeros y oponerlos entre s segn el principio de
vencer a los brbaros mediante los brbaros. La idea surge como consecuencia de la
Guerra del Opio y los tratados desiguales entre China y las potencias occidentales. Tuvo
un gran xito en China e influy en las reformas de la era Meiji de Japn.

Kang Youwei (1858- 1927). Estudio crtico de los falsos clsicos establecidos por los
eruditos de la dinasta Xin. El autor acusa a la corriente de textos antiguos de haber
frenado el espritu de reforma en China y de haber anquilosado la tradicin intelectual.

Tan Sitong (1865- 1868). Estudio sobre la humanidad. Reformista, reinterpreta la
virtud confuciana de la humanidad (ren) mezclando el confucianismo, el budismo
Mahyna, elementos de espiritualidad cristiana y de teoras cientficas occidentales. La
humanidad para Tan Sitong sera la fuerza dinamizante del universo y el garante de
igualdad entre los hombres.

Liu Shipei (1884- 1919). Lo esencial de las ideas chinas acerca del contrato social
(Zhongguo minyue jingyi). Concepcin del inters general sobre la base de una teora
populista y antimonrquica influida por Rousseau.


NOVELA
Zhiguai: relatos de hechos extraordinarios
Gan Bao(280- 350?). Soushen ji es el ttulo de una de sus obras ms destacables. En
realidad, se trata de la nica de este autor que ha sobrevivido y se ha conservado hasta
llegar a nuestros das. Cuentos extraordinarios de China medieval. Antologa del
Shoushenji. Madrid: Ediciones de la Lengua de Trapo, 2000. Trad. Yao Ning y Gabriel
Garca-Noblejas. 176 pags.

Wang Du (584- 625). Su obra, Registro del espejo antiguo(Gujing ji), se encuentra
entre el gnero zhiguai y el chuanqi (incorpora personajes histricos, introduce un tipo
de trama ms larga y compleja, mezcla poesa y prosa...).

Zhang Yue (667- 731). El comisario de la verde tnica (Lyi shizhe zhuan). Un
papagayo descubre que los asesinos de un hombre han sido su mujer y el amante de
sta. Como premio le nombran comisario.

Shen Jiji (740- 800) en Registro del interior de una almohada y Li Gongzuo (770-
848) en Biografa del Gobernador de Rama Sur hablan de los xitos y fracasos de sus
protagonistas cuando estn sumidos en el sueo.

Shen Jiji (740- 800). Biografa de la Dama Ren (Ren shi zhuan). La protagonista es una
mujer, ejemplo de fidelidad y lealtad. Al final se descubre que en realidad es el espritu
de una zorra reencarnada en doncella. Por eso la moraleja muestra cmo los animales
pueden ser ms honestos y nobles que los humanos.

Li Gongzuo (770- 848). Biografa de Xie Xiaoe (Xie Xiaoe zhuan). Cuenta la historia
de la joven Xie Xiaoe cuya familia al completo muere a manos de unos bandidos. En
sueos, su padre y su marido se le aparecen y le dicen acertijos que le llevarn a conocer
la identidad de los asesinos.

Narrativa de ficcin en las dinastas Song y Yuan
Luo Ye (siglo XIII). Notas de un viejo borracho (Zuiweng tanlu). Habla de los distintos
gneros narrativos y ofrece consejos a los cuenta cuentos (shuohuaren).
Lvy, A. LAntre aux Fantmes des Collines de lOuest. Sept contes chinois anciens
(XIIe- Xve sicle). Pars, Gallimard, 1972, 173 pginas.

Hong Pian. Relatos de la montaa serena (Qingpingshangtang huaben). Publicada
entorno a 1550, durante el gobierno Ming. Es la antologa ms antigua de huaben, o
relatos breves. Rene textos desde la dinasta Song hasta el ao 1522.

Feng Menglong (1574- 1646). Tres palabras (Sanyan). Antologa de breves relatos
escritos en lengua vulgar de ficcin, amor, intriga, relatos judiciales... Suele basarse en
planteamientos morales.
Disponible en ingls en Stories from a Ming Collection: The Art of the Chinese
Storyteller (UNESCO Collection of Representative Works: European), 200 pginas.

Ling Menchu (1580- 1644). Un golpe en la mesa de sorpresa (Paian jingqi). Dos
volmenes de 40 huaben (relatos cortos) cada uno. Son historias que el autor ha
escuchado por las calles. Frente al carcter moralizante de Feng Menglong, Ling
defiende la funcin de entretenimiento de la literatura y llena su narrativa de situaciones
disparatadas.

Li Yu (1591?- 1671?). Los relatos que escribe son originalmente suyos, a diferencia de
los autores anteriores. peras mudas (Wusheng xi). Son doce relatos en los que se invita
a vivir lo ms felizmente posible, sin esperar demasiado de la vida.
Uno de sus relatos, La alfombrilla de los goces y los rezos, ha sido traducido del ingls
por I. Menndez y publicado por Tusquets en 1992, 337 pginas. Pertenece a la
narrativa ertica.

Pu Shongling (1640- 1715). Cuentos de Liaozhai (Liaozhai zhiyi). Ms de quinientas
historias y ancdotas recogidas durante ms de cuarenta aos.
Cuentos de Liaozhai, traducido por L. A Rovetta y L. Ramrez. Madrid: Alianza, 1985.

Novela clsica
Shi Naian (1296- 1370). Al borde del ro (Shuihu zhuan). La primera obra censurada
en la dinasta Ming por su incitacin al bandolerismo. La historia se basa en la rebelin
liderada por Son Jiang a principios del siglo XII y defiende un nuevo orden basado en
valores como la lealtad y la justicia.

Wu Chengen (1506- 1582). Viaje a Occidente (Xiyou ji). Se basa en el viaje histrico
del monje Xuanzang (600- 664) y lo impregna de leyenda. Esta obra ha sido traducida al
espaol por Emilio P. Gatn e Imelda Huang Wang, como Viaje al oeste. Las aventuras
del rey Mono. Madrid: Siruela, 1992, 2264 pginas.

J ing Ping Mei. De autora desconocida. En sus versiones occidentales ha sido traducida
como el Loto dorado. Fue considerada una obra maldita por sus contenidos licenciosos
y pornogrficos (el tema central gira en torno a las relaciones de poder y sexo). Est
compuesta por cien captulos y por ahora slo disponible en chino tradicional. Muchos
creen que se trata de la primera novela moderna de la tradicin china.

Xu Zhonglin (1522- 1613). La investidura de los dioses (Fengshen yanyi).Ofrece una
sistematizacin de personajes del mundo mitolgico y desafa los principios
fundamentales del budismo y el confucianismo. Se cree que el autor lo escribi para la
dote de su hija.
Est disponible en ingls en Creations of the gods, traducido por Gu Zhizhong, Beijing.
New World Press, 1992, 2 volmenes, 551 + 479 pginas.

TEATRO
Bai Bu (1227- 1306). Lluvia sobre la esterculia. Historia de amor del emperador
Xuanzong de la dinasta Tang y su consorte favorita, Yang Yuhuan. Se centra en el
dolor del emperador cuando pierde a su amada. Hong Sheng (1645- 1704) desarrollar
esta historia en la dinasta Qing, en El palacio de la eterna juventud. Este autor acab
exiliado de Pekn porque su obra se represent en uno de los das de luto nacional.

Cao Xueqin (1715- 1764). El sueo del pabelln rojo (Honglou meng). Se trata de la
novela ms importante dentro de la tradicin literaria china. Como novedad de la poca
introdujo la mezcla de elementos reales e imaginarios, consiguiendo que el lector no
distinga lo que es histrico de lo que es pura invencin. Adems, tiene una excelente
tcnica narrativa y de ella se ha dicho que es una enciclopedia sobre China. El propio
Mao Zhedong la consider como el mejor ejemplo de literatura china. Es un cmulo de
historias contadas de forma encadenada, es decir, que se relaciona con lo que an hoy se
llaman pequeas charlas o xiaoshuo.
Cao Xueqin, El sueo del pabelln rojo. Granada: Universidad de Granada, 1988, 2.500
pginas, tres tomos.

Wu Jingzi(1701- 1754). Los mandarines (Rulin waishi).
Nos muestra de forma realista y satrica las vicisitudes del sistema de los exmenes
imperiales, sus aspirantes y oficiales, pilares fundamentales de la sociedad china
tradicional. Wu Jingzi se considera innovador, pues por primera vez aunque parte de
modelos construye la historia y los personajes en vez de basarse en escritos recopilados.
Wu demuestra un rico uso del lenguaje adaptando el registro a la posicin social de los
personajes.
Los mandarines : (historia del Bosque de los Letrados), traduccin y notas de Laureano
ramrez. Barcelona : Seix Barral, 1991, 589 pginas.

Novelas del siglo XIX

Li Ruzhen (1763- 1830). El destino de las flores en el espejo (Jinghua yuan).
Considerada por muchos como la digna sucesora de Sueos en el Pabelln rojo. La
historia se desarrolla en la poca en la que gobern Wu Zetian (684- 705), la nica
emperatriz china. Mezcla elementos reales con mitolgicos. Consta de cien captulos y
por ahora slo esta disponible en chino.

Chen Shen (1795- 1870). El precioso espejo para juzgar las flores (Pinhua baojian).
Una de las novelas ms populares del siglo XIX. Reinterpreta el amor entre el joven
letrado y la bella doncella.

Weng Kang (1798-1872). Historia de un hroe y una herona ( Er n yingxiong zhuan).
Se convierte en una de las primeras novelas de guerreros errantes (wuxia xioshuo).
Relatada con un tono humorstico, narra la historia de una joven que dedica su vida a
vengar la muerte de su padre. Se conserva la edicin de cuarenta y un captulos.

Las dos obras siguientes son importantes tanto por la formacin de sus autores
como por los temas, que tienen una clara influencia exterior.
Liu E (1857- 1909). Los viajes de Lao Can (Lao Can youji).. A travs de los viajes del
mdico Lao Can por China, Liu E retrata la realidad social de la poca. Entre la novela
y el diario de viaje.

Zheng Pu (1872- 1935). Flores en un mar de pecados (Nie hai hua). Relata la historia
de amor entre una joven prostituta y un joven que acaba de pasar los exmenes
imperiales en el contexto de la invasin occidental y japonesa de China.








POESA
POESA CLSICA CHINA: (desde la dinasta Han 206 a.C- 220 d. C- hasta la
dinasta Qing 1644- 1911-)
PERIODO DE LOS TRES REINOS (222- 265)
Cao Cao (155- 220). De l se conservan unos veinte poemas. Es el precursor de la
poesa de autor en una poca en la que primaban las obras annimas.
Wang Can (177- 217), entre ms de 20 poemas, destacan sus Baladas militares.
En su obra reflej la agitada poca que le toc vivir.
Cai Yan (178- 206?). Es una mujer. Cuenta su vida como cautiva hasta que fue
rescatada por Cao Cao. Vivi su huida entre la alegra de ser liberada y la profunda
tristeza de tener que abandonar a sus hijos.
Cao Pi (187- 226). Cuenta con unos cuarenta poemas en su haber. Tambin destaca
como crtico literario. No tiene la calidad literaria de su padre (Cao Cao) pero se le
reconoce una gran influencia en autores de la talla de Li Bai.
Cao Zhi (192- 232). Es el mejor poeta de esta poca.
PERIODO DE LAS SEIS DINASTAS (222- 589),DINASTA JIN (265- 420) Y
DINASTAS DEL SUR Y DEL NORTE (420- 589)
Lu Ji (261- 303). Uno de los ms importantes del periodo Jin y las Seis Dinastas.
Tao Qian o Tao Yuanming (365- 427). Es uno de los ms clebres poetas chinos.
Cuenta con ms de cien poemas en su haber. La mayora de ellos, escritos desde su
retiro en el campo, donde se marcha a vivir tras desengaarse de la poltica. Poesa
buclica y sobre el vino.
Existe una traduccin al ingls de algunos de sus poemas en Owen, Stephen, An
Anthology of Chinese Literature.
Xie Lingyun (385- 433). Fundador de la poesa china de paisaje.
Bao Zhao (414?- 466?). Poesa de temtica variada. Su influencia llega hasta Li Bai.
Xie Tiao (464- 499). De la misma familia que Xie Lingyun y condenado a muerte como
l. Su estilo tuvo gran repercusin en autores como Li Bai y Du Fu.
POESA TANG (618- 907)
El periodo Tang fue la poca de mayor esplendor literario chino, sobre todo en cuanto a
produccin potica se refiere.
- Los cuatro eminentes del periodo inicial Tang (Chu Tang): 618- 712
- Lu Zhaolin (636?- 695?)
- Luo Binwang (640- 684?)
- Wang Bo (650?- 676). Algunos de sus poemas se encuentran traducidos al
francs en Anthologie de la pesie chinoise classique.
- Yang Jiong (650- 693?)
- Periodo de apogeo (sheng tang): 712- 765
Zhang Jiuling (678- 740). Lleg a ser primer ministro del emperador Xuanzong y
desde esta posicin ayud a muchos poetas. El famoso Wang Wei se encontraba
entre sus amigos. Sus poemas de lenguaje sencillo y depurado tuvieron mucho xito.
De este autor slo he encontrado una traduccin al cataln. Dachs, Surez y Gregori,
101 juejus de Xina Tang, Valencia: Alfons el Magnnim, 1997.
Meng Haoran (689- 740). Uno de los principales paisajistas de la dinasta Tang.
Parte de su produccin se publicar en una antologa potica que est preparando
Anne- Hlne Surez.
Wang Changling (698- 765). Parte de su produccin ha sido traducida al cataln.
Dachs, Surez y Gregori, 101 juejus de Xina Tang, Valencia: Alfons el Magnnim,
1997.
Wang Wei (701- 761), Li Bai (701- 762) y Du Fu (712- 770). Son los autores
chinos ms conocidos en Occidente, por lo que no resulta difcil encontrar sus obras
ya traducidas.
Periodo medio (zhong tang): 765- 827
Xue Tao (768- 831). Poetisa. Poemas de amor, sobre la vida incierta de las
cortesanas. Algunos de ellos sern prximamente traducidos por Anne- Hlne
Surez y publicados.
Bai Juyi o Bo Juyi (772- 846). En su poca adquiri gran fama dentro y fuera de
China. Cuenta con 3.840 piezas en prosa y poesa. Cultiv todos los gneros con una
sensibilidad exquisita. Ya se encuentra publicado en espaol: Surez, Anne-
Hlne, 111 cuartetos de Bai Juyi, Valencia: Pre- textos, 2003.
Li He (791- 817). 240 poemas de desengao, amargura, sentimiento de miedo a la
muerte. Se trata de un autor muy original, surrealista en su estilo y a veces difcil de
entender. Algunos fragmentos de su obra sern publicados, traducidos por Anne-
Hlne Surez.
Tang tardo (wan tang): 827- 907
Du Mu (803- 853). Quem gran parte de su obra, por lo que nos ha llegado muy
poco. Algunos de sus poemas han sido publicados por Dachs, Surez y Gregori.
Li Shangyin (813- 858). De l se conservan unos 600 poemas. Su obra, tanto
potica como en prosa, influy en la posterior. Algunos de sus poemas estn
incluidos en An Anthology of Chinese Literature.
Wen Tingyun (812- 870). Principal impulsor del ci, poema para cantar. Algunos de
sus poemas estn incluidos en An Anthology of Chinese Literature.
SONG (1127- 1367)
El ci adquiere en esta poca una gran importancia.
Ouyang Xiu (1007- 1072). Famoso por sus poemas acerca del vino, las mujeres y
los placeres de la vida. Algunos de ellos incluidos en An Anthology of Chinese
Literature.
Su Shi o Su Dongpo (1037- 1101). Famoso por sus ci. Ya ha sido traducido al
espaol por Anne. H Surez, Su Shi. Recordando el pasado en el Acantilado Rojo y
otros poemas, Madrid: Hiperin, 1992.
Huang Tingjian (1054- 1105). Adquiri gran fama en su poca por su caligrafa y
su poesa. Su estilo sofisticado fue imitado por otros muchos escritores chinos.
Algunos de sus poemas estn publicados en An Anthology of Chinese Literature.
Li Qingzhao ( 1084- 1151?). La poetisa ms importante de la literatura china. Se
conservan un centenar de sus poemas. Muchos de ellos han sido traducidos al
francs por Liang Paitchin en Oeuvres potiques completes, Paris: Gallimard, 1977.
Lu You (1125- 1210). Famoso por sus ci, se trata del autor ms prolfico de la
literatura china. De sus shi, se conservan ms de 9.000, algunos de ellos han sido
traducidos al francs en Anthologie de la posie chinoise classique.
Xin Qiji (1140- 1207). Se conservan unos 600 de sus ci, a los que debe su fama.
Los ms clebres son aquellos que hablan de las derrotas del ejrcito Song y de las
prdidas de territorio. Algunos de sus poemas se encuentran publicados en An
Anthology of Chinese Literature.
Jiang Kui (1150- 1221). Renov el gnero ci y muchos autores posteriores imitaron
su estilo. Sus conocimientos sobre la msica influyeron en el ritmo y armona de sus
poemas.

DINASTA YUAN (1277- 1367)
En esta poca destaca el qu, de composicin similar al ci pero con un estilo menos
literario y ms coloquial. Eran las partes cantadas que aparecan en las
representaciones teatrales. Tambin haba qu aislados: sanqu.
El tema principal que se tocaba en este gnero era el amor, unas veces ertico, otras
veces desde el humor. Pero tambin se encuentran qu que hablan de la ineptitud de
los gobernantes.
Zhang Kejiu (1265?- 1345?). Uno de los principales autores de sanqu, de quien se
conservan ms de 800 piezas. Algunas de ellas se encuentran publicadas en
Anthologie de la posie chinoise classique.
Los cuatro grandes poetas de la dinasta Yuan, que tambin cultivaron ci, yuefu y
shi: Yu Ji (1272- 1348), Fan Peng (1272- 1330), Yang Zai (1271- 1323) y Jie Xisi
(1274- 1344).
DINASTA MING ( 1368- 1643)
La poesa de esta poca se caracteriza por la imitacin. Se consideraba que la derrota de
los Yuan haba llegado, en parte, por la excesiva dedicacin a la literatura. Pero se
desarroll una corriente anticonformista. Li Zhi (1527- 1602) es uno de los
representantes de la contracultura de la poca, adversario del neoconfucianismo. Entre
sus obras destacan Libro para quemar y Libro para esconder.
Yuan Hongdao (1568- 1610) es otro importante renovador de la literatura Ming.
Escribi, sobre todo, canciones populares. Algunas de ellas estn publicadas en
Anthologie de la posie chinoise classique.

DINASTA QING (1644- 1911)
Gu Yanwu (1613- 1682). Miembro activo de la resistencia contra el gobierno manch.
Huang Zunxian (1848- 1905). Uno de los poetas chinos ms importantes del siglo
XIX.
Wang Guowei (1877- 1927). Uno de los ms destacados intelectuales chinos del
periodo de transicin del imperio a la repblica. Su obra es muy rica en cuanto a
nmero y diversidad de gneros tratados (crtica literaria, lingstica, historia y poesa).