12

Llegir per parlar, llegir per aprendre

Llengua per a tot
i per a tothom
PARLEU LLEGIU
En memria
de Paco Candel
{
Abans de llegir
Qu us suggereix la frase: ...per tot aix s un embull difcil desclarir...
Creieu que per expressar-se correctament cal dominar les regles dortografa?
3
2
6
1
Els altres catalans. Per qu creieu que el llibre es titula
aix? Creieu que totes les persones que viuen i treballen a
Catalunya, encara que no hi hagin nascut, sn catalans?
5
Lautor explica que els altres catalans no coneixen la
histria ni els costums del pas dacollida. Quines mesures
creieu que shaurien de prendre des de les administracions
i des de la societat civil per tal dacostar la realitat cultural i
histrica a les persones nouvingudes?
Expliqueu-vos don veniu, parleu del vostre
pas dorigen i dels vostres avantpassats.
Creieu que Catalunya s un pas dacollida?
Per qu?
Hi ha moltes manifestacions culturals que fomenten la
integraci i la cooperaci. Els castells o les danses populars
sn un clar exemple de tasca en equip que ens acosta al
fet diferencial catal. El poble sexpressa a travs de les
manifestacions culturals. Feu memria... quines tradicions
daquest pas, a banda de les que ja us hem esmentat,
destacareu com a ms representatives?
Desprs de llegir aquest fragment, com us imagineu
que era lautor daquest llibre? Ell s un altre catal?
Qu us ho fa pensar?
4
La integraci de les persones nouvingudes demana temps,
dileg i voluntat per ambdues parts. Quins aspectes socials
creieu que contribueixen a deteriorar la imatge de la
immigraci?
{
Desprs de llegir
{
{
Conversa
7
Adaptar-se, integrar-se al pas dacollida, en cap cas s
sinnim de renunciar a la prpia identitat. Qu en penseu?
Hi esteu dacord? En quin moment creieu que alg es pot
sentir un altre catal?
En memria
de Paco Candel
Candel, Francesc. Els altres
catalans. Barcelona: Edicions
62, 2008. p. 36.
Lectura
Els altres catalans
Aquests nous catalans no coneixen Catalunya: la seva tra-
dici, la seva histria, el seu art, la seva cultura, la seva lite-
ratura, els seus costums, el seu folklore... Tampoc en aquest
aspecte no coneixen la regi don procedeixen. Per jo pre-
gunto: quants catalans hi ha que coneguin tot aix que he
dit? Del poble, cap. De les classes privilegiades, alguns. Per
tot aix ja s qesti de cultura. De manera que, endavant!
Aquests nous catalans parlen catal, el van aprendre sense
adonar-sen. Molts el parlen de manera natural i quotidiana,
perqu s, i altres per afany de sentir-se catalans de deb.
Quan enraonen amb els pares parlen el castell. Quan for-
maran una nova llar, hi imperar el catal, gaireb segur.
Desconcertant, oi?
Parlen un catal gruixut, groller i vulgar. El que es parla a
Barcelona, no ens hem denganyar. Desconeixen la gramti-
ca catalana. No saben llegir en aquest idioma. Escriurel, en-
cara menys. Per no nhi ha per escandalitzar-sen. Infinitat
de catalans dorigen, que sexpressen en catal, que parlen
en catal i que viuen en catal, llegeixen en castell i es-
criuen les seves cartes en castell. Llegir-lo, segons confessi
prpia, encara el mig llegeixen; escriurel, no. I no sesforcen
a posar remei en aquest error. El castell, en certa manera,
els ha guanyat. Per tot aix s un embull difcil daclarir.
Deixem-ho.

Preparaci de lactivitat
PARLEU LLEGIU
Generalitat de Catalunya
Departament de Cultura.
Direcci General de Poltica Lingstica
del text de la lectura Fundaci Paco Candel
dels pictogrames Te Noun Project
Disseny Carol van Waart
DL B. 19828-2013
www.gencat.cat/llengua
www.cpnl.cat
Ampliaci de la informaci
Si voleu saber ms coses sobre la vida i obra de lautor, podeu consultar la pgina de la Fundaci
Candel.
http://www.fundaciocandel.org/html/ct/candel_03_obra.asp?id=8
Llegeix el text de lectura diverses vegades i preveu les
difcultats que pot tenir.
Consulta lapartat Informaci per preparar aquesta
lectura que trobars tot seguit. Obtindrs informaci
sobre lautor o el tipus de text que es presenta.
Al fnal daquesta pgina hi ha un apartat amb enllaos
a webs on, si ho vols, pots ampliar informaci.
Recorda que entre tu i laprenent heu de compartir
un codi per quan calgui fer evident algun error durant la
lectura.
s important respondre totes les preguntes de lapartat
Abans de llegir.
Per fer la lectura amb laprenent segueix les pautes que es
donen en el document de presentaci del material (http://
www.gencat.cat/llengua/llegirperparlar).
Recorda que lobjectiu s llegir en parella i fer conversa a
partir de la lectura.
INFORMACI PER PREPARAR AQUESTA LECTURA
El text que llegireu s un fragment del llibre Els altres
catalans de Paco Candel.
En aquest llibre, lautor explica la problemtica de la forta
immigraci que va rebre Catalunya durant el perode de
lexpansi industrial a la postguerra. Candel s testimoni
directe de la gent, dels ambients, dels problemes i de les
inquietuds de la Catalunya suburbial, de la qual ell mateix
va formar part. Publicat per primera vegada lany 1964,
aquest assaig va tenir un gran ress i un fort impacte
social pel plantejament duna situaci que fns aleshores
no havia estat tractada duna manera oberta. Al llarg dels
anys Els altres catalans sha convertit en un document
histric sobre la immigraci a Catalunya de referncia
obligada que actualment torna a tenir plena vigncia.
DURADA DE LACTIVITAT 1h.