A ki nda e a mi sanga: escritas acamaradadas

Rosangela Manhas Mantolvani

1



O gesto de colher e guardar, de selecionar e ajuntar, como as
misangas podem ser guardadas na kinda uma espcie de cesto
angolano , assim tambm (re)colheram-se os vrios escritos da dcada
de 1990, que se juntaram a outros, no milnio seguinte, oriundos dos
quatro cantos do Brasil e mesmo da Itlia, para se "acamaradarem", no

1
Doutoranda em Estudos Comparados de Literaturas de Lngua Portuguesa (USP).
Novembro de 2008 - N 4
Revista Crioula n 4 novembro de 2008


Resenhas A kinda e a misanga - Encontros brasileiros com a literatura
angolana.
arranjo de A kinda e a misanga, publicado simultaneamente pela
Cultura Acadmica, de So Paulo, pela Editorial Nzila, de Luanda, em
2007.
O alegrico colar de contas amigadas, proposto na escrita de
Luandino Vieira, aqui, formado pelos ensaios e crticas de
pesquisadores da literatura angolana, arrumado como as contas de
diversas nuances e sustentado pelos fios da Histria e da memria, que
perpassam as abordagens dos textos literrios.
Organizado por Rita Chaves, Tania Macdo e Rejane Vecchia,
professoras e pesquisadoras de literaturas de lngua portuguesa da USP
Universidade de So Paulo , o livro rene escritos de professores de
diferentes universidades do pas, na realizao de um projeto proposto,
anos atrs, pelo escritor Luandino Vieira que mapeasse a presena dos
estudos literrios em Angola, que fosse capaz de abrigar ensaios sobre
autores, obras e problemas desse repertrio, que revelasse as
tendncias de nossas pesquisas e indicasse os centros em que a
produo angolana despertava interesse. Enfim, a kinda encheu-se de
misangas e resultou uma publicao de quatrocentas e trinta pginas.
O trabalho se encontra dividido em duas partes. Na primeira,
esto os ensaios dos precursores das pesquisas na rea de literaturas
africanas no Brasil, pois "recupera textos produzidos antes da guerra de
1992, em Angola". Os inciadores dos estudos da literatura angolana
comparecem com distintas vises tericas: Benilde Justo Caniato,
Benjamin Abdala Jr., Elisalva M. Dantas, Fernando A. A. Mouro,
Laura C. Padilha, Maria Aparecida B. Santilli, Maria Elena O.
Assumpo, Maria Lusa R. Remdios, Maria L. Scher Pereira, Rita
Chaves, Tania Macdo e Virgnia M. Gonalves. Os ensaios indicam
algumas diretrizes nos estudos do sistema literrio, desvelando
questes sobre o sentido da angolanidade e da configurao das
imagens literrias que permitem reimaginar a nao, no "fio do discurso
nacional".
Revista Crioula n 4 novembro de 2008


Resenhas A kinda e a misanga - Encontros brasileiros com a literatura
angolana.
A afirmao desse discurso nacional, a constituio de um ethos
revolucionrio, as resistncias culturais, as questes de identidade
nacional, assim como a discusso sobre a importncia e a funo do
romance, ao lado de anlises de contos, ensaios, poesia, como
instrumentos do registro do "clima dos tempos", desde o processo
colonial at o avano da historiografia angolana, encontram-se na pauta
das abordagens tericas.
A segunda parte rene textos de pesquisadores vinculados aos
estudos da literatura angolana h menos tempo que os primeiros; so
os atuais viabilizadores da expanso desses estudos pelos novos
espaos sociais das instituies de ensino superior brasileiras, e j se
espalham pelos estados do RS, PR, SP, RJ, BA, PB, PA, GO e MG. Mas a
quantidade de instituies, por Estado brasileiro, que anima as
perspectivas dos estudos angolanos no Brasil. Constitui, de fato, um
longo colar de variados tons.
Entre os que se envolveram com os estudos angolanos,
encontram-se Carmen Lcia Tind R. Secco, Maria Nazareth S.
Fonseca, Mrio Csar Lugarinho, Audemaro T. Goulart, Liliane Batista
Barros, Maria de Ftima M. Ribeiro, Marilcia Mendes Ramos, Fabiana
B. C. Marquezini, Marina Ruivo, Slvio R. Jorge, Prisca Augustoni A.
Ferreira, Rejane Vecchia, Vera Lcia de Oliveira, ris Maria C. Amncio
e Vima Lia Martin, autores de textos da segunda parte do livro.
Os objetos literrios so, entre outros, romances de vrios
autores angolanos. De Pepetela: Yaka, O desejo de Kianda, Lueji: o
nascimento dum imprio, A gerao da utopia, A gloriosa famlia: o tempo
dos flamengos, so avaliados ou inclusos nas anlises por vrios
estudiosos. De Boaventura Cardoso, Me, materno mar comparece em
duas abordagens.
As narrativas de Ruy Duarte de Carvalho so avaliadas: Vou l
visitar pastores, Actas da Maianga, Papis do ingls, Como se o mundo
no tivesse leste, so enfatizadas no estudo das temticas que
percorrem o texto desse autor, entre outras; e, da mesma maneira,
Revista Crioula n 4 novembro de 2008


Resenhas A kinda e a misanga - Encontros brasileiros com a literatura
angolana.
Quem me dera ser onda e Crnicas de um mujimbo, entre outros
escritos de Manuel Rui. Bom dia camaradas, de Ondjaki aparece
avaliado e incluso em abordagens diversas, como uma viso positiva do
contexto social no universo literrio.
Os romances de Jos Eduardo Agualusa comparecem em
avaliao sobre o trabalho do autor, a partir de Fronteiras Perdidas,
Nao Crioula, alm de figurar em um texto terico que procura rever as
representaes da identidade angolana na literatura.
Os contos de Arnaldo Santos se incluem nos cartogramas
de Luanda, no universo do Kinaxixe, enquanto os musseques so
(re)traados atravs dos textos de Jofre Rocha, Luandino Vieira e
Boaventura Cardoso.
Objetos de anlise em diversos textos, "Estria da galinha e
do ovo" e "Ns, os do Makulusu" aparecem em diferentes perspectivas
analticas. E, ainda de Luandino, o conto "Estria do ladro e do
papagaio" (Luuanda), indica a busca de uma essncia: um discurso
nacional. Joo Vncio: seus amores, tambm de Luandino, se encontra
nos escritos de vrios tericos, enquanto emergem os feitios e os
feiticeiros dos contos "O feitio no Bufo Toneto" (Vidas Novas) e
"Muadi, Gil, Sobral e o Barril" (Velhas Estrias), no confronto entre as
magias dos primeiros e a racionalidade dos intelectuais.
"O ltimo quinzar do Makulusu" (Velhas Estrias), de
Luandino, aparece na passagem pela "prosa do musseque" e encontra,
ainda, o conto "Mestre Tamoda", de Uanhenga Xitu, respondendo a
questionamentos sobre a relao entre mito e linguagem. A narrativa
"Estria da galinha e do ovo" aparece comparada pela categoria das
personagens femininas com Nga Muturi, de Alfredo Troni. Mas "Estria
da Galinha e do Ovo" articula muitas outras anlises nos ensaios e
crticas de A kinda e a misanga.
Os ttulos homnimos da narrativa Nusea (1980), de Agostinho
Neto, e A Nusea (1986), de Jean-Paul Sartre tm suas diferenas
Revista Crioula n 4 novembro de 2008


Resenhas A kinda e a misanga - Encontros brasileiros com a literatura
angolana.
explicitadas, e enfatiza a imagem de Kalunga e suas representaes no
contexto angolano.
No percurso das personagens infantis, traado pelos movimentos
da literatura angolana, os contos de Luandino Vieira, Boaventura
Cardoso e Jofre Rocha, assim como os escritos de Manuel Rui e de
Pepetela e, ainda, os de Roderick Nehone, de Fragata de Morais,
Hendrick Vall Neto, Jacques A. Dos Santos, entre outros, permitem
visualizar as diferenas na representao literria das crianas em
funo das mudanas no contexto social.
A poesia angolana contemplada em anlises que partem
de Antnio Jacinto, do livro Sobreviver em Tarrafal de Santiago (1985).
Nos poemas de David Mestre destacam-se as inovaes estticas
associadas ao modernismo brasileiro, enquanto o percurso do lrico
Fernando Costa Andrade, que se torna militante poltico, desvelada na
construo da prpria poesia, em Poesia com armas e Ontem e depois.
O desnudamento do corpo feminino na poesia de Paula
Tavares encontra em Ritos de Passagem seu espao privilegiado. J em
Rui Duarte de Carvalho, os poemas de Hbito da Terra, A deciso da
idade, e Sinais misteriosos... J se v..., Ondula, savana branca,
indicam uma inclinao terra e ao de lavr-la, constituindo uma
"educao pela pedra".
As construes poticas de Joo Maimona, a partir de "As abelhas
do dia", encontram-se vinculadas a uma esttica mais prxima do
surrealismo. Maimona aparece, ainda, juntamente com Paula Tavares,
Maria Dskalos, Fernando Kafukeno, Joo Melo, Frederico Ningi, Lus
Kandjimbo, Lopito Feijo, Flas Ndombe, Abreu Paxe, Amlia Dalomba,
Elis Cruz, Joo Tala. So grandes nomes da poesia angolana, objetos da
avaliao sobre os novos rumos dessa potica que tende a temticas
mais subjetivas.
O teatro tambm encontra espao e reconhecimento em A kinda e
a misanga. A histria e seu vis presentificam-se na pea A revolta da
Casa dos dolos, de Pepetela, enquanto em vrias peas do angolano
Revista Crioula n 4 novembro de 2008


Resenhas A kinda e a misanga - Encontros brasileiros com a literatura
angolana.
Jos Mena Abranches se encontram as didasclias, locus privilegiado de
performances das tradies orais angolanas.
Nos textos elaborados pelos crticos brasileiros, as discusses
fundadoras da formao e delimitao do sistema literrio angolano
encontram-se sempre presentes: a construo da nao, a questo da
identidade e suas diferentes construes na configurao dos objetos
literrios, a tradio e seus elementos recorrentes na literatura, o
imaginrio nacional, o espao social, o tempo e a Histria. Esses textos
constituem um importante arsenal de conhecimento para
pesquisadores, professores e estudantes da graduao e da ps-
graduao que se embrenham nos estudos do sistema literrio de
Angola.


CHAVES, Rita; MACDO, Tania; VECCHIA, Rejane (org.). A
ki nda e a mi sanga. Encontros brasi l ei ros com a
l i teratura angol ana. So Paulo: Cultura Acadmica;
Luanda: Editorial Nzila, 2007. (430 p.)