EL HEREJE ZAMIATIN Y SUS GAFAS DE RAYOS X

Eugeny Ivanovich Zamiatin fue una de los mximas figuras de la literatura rusa post-
revolucionaria. Su temperamento independiente y su afinado anlisis de la realidad sovitica,
provocaron el recelo de Lenin. De ser uno de los escritores ms influyentes de su tiempo, fue
relegado al ostracismo del silencio y persona non grata en su pas. Su novela "Nosotros", obra
esencial de la literatura universal del s. XX, inaugur el subgnero distpico. Mucho antes que
Huxley y Orwell, el escritor ruso vaticin los peligros de los totalitarismos y la deshumanizacin
del trabajo.

En Febrero de 1917, Eugeny Zamiatin se hallaba en Inglaterra supervisando la
construccin de buques rompehielos para el gobierno zarista en los astilleros de
Newcastle, cuando ley en el peridico que en Rusia haba estallado una
revolucin.
Inglaterra era uno de los pases ms industrializados del mundo y un aliado de
Francia y Rusia en la I Guerra Mundial que en ese momento azotaba a Europa.
Para hacer frente a la demanda de armas, Inglaterra abraz el taylorismo.
Zamiatin lo consider un sistema deshumanizante. Tuvo oportunidad de
conocerlo sobre el terreno, en los astilleros donde supervisaba la fabricacin de
buques rompehielos como el Aleksander Nevsky (rebautizado Lenin), del que el
ingeniero siempre habl con orgullo.
Su periodo ingls fue un tiempo de melancola, pero decisivo en su trayectoria
literaria. Durante 18 meses, entre 1916 y 1917, vivi entregado a su trabajo,
aprendi a conducir, visit castillos en ruinas y vivi el bombardeo alemn
sobre Inglaterra. En las cartas que escribi a Liudmila Usova, el escritor se
quejaba a su esposa, entre otras cosas, de que apenas poda comunicarse con
Yolanda Delgado Batista
Firmado digitalmente por Yolanda Delgado Batista
Nombre de reconocimiento (DN): cn=Yolanda Delgado Batista, o, ou,
email=ydelgado@telefonica.net, c=<n
Fecha: 2014.10.12 21:43:28 +02'00'
la gente por su desconocimiento de la lengua, las comidas le sentaban mal, y
que padeca muchos dolores de cabeza.
Al principio, alquil un cuarto en una casa particular pero, despus del
escndalo que mont, tras pasar la noche bebiendo con el cnsul ruso, opt
por alquilar una casa en el barrio de Jesmond. All encontr la tranquilidad
necesaria para leer a H.G. Nosotroslls, Betrand Shaw, tocar el piano y continuar
con su produccin literaria. En esta poca escribi: "Los isleos" y "El
pescador de hombres". Dos libros de cuentos, que publicaran en Rusia, y en
los que Zamiatin hace una crtica mordaz sobre el carcter y las costumbres de
los ingleses de clase media-alta inglesa, a quienes retrata como estrambticos,
caprichosos, tercos, hipcritas y otra serie de adjetivos igual de agradables. Al
igual que su maestro Ggol y su coetneo, Bulgkov, el humor catrtico y
saludable fue una caracterstica de su estilo. En estos cuentos experimenta
adems con el estilo cubista para describir a los personajes con figuras
geomtricas, un recurso que volvera a utilizar en "Nosotros", su novela
cumbre. Como afirma Martin Amis: "Los Isleos" precede en tres aos a
"Nosotros" pero la anticipa en todo detalle, pese al cambio radical de tiempo y
espacio."

Las gafas de rayos X
La Revolucin precipita el regreso en septiembre de Zamiatin a S. Petersburgo.
Durante los primeros aos, confi en que por fin en Rusia nacera un nuevo
orden social. Con 33 aos, el ingeniero-escritor apoya a Gorki en sus proyectos
culturales, trabaja en varias editoriales como editor y traductor de autores
extranjeros como Nosotroslls, Jack London, Bacon y Sheridan. Razn por la que
el poeta Blok, lo bautiz como "El ingls".
Junto a otros artistas y escritores lleva la cultura socialista a las fbricas y a las
centros de formacin, mientras continua con sus clases en la Universidad
Politcnica de San Petersburgo en la que se haba graduado.
Junto con el escritor Viktor Shlovski, lidera el movimiento literario "Los
hermanos Separin" que defenda, no sin ingenuidad, la independencia del arte
frente a los intereses polticos.
Entre 1917 y 1924, escribe muchos cuentos cortos, obras de teatro y
numerosos ensayos sobre la funcin del escritor y la bsqueda de nuevos
lenguajes, como el Neorrealismo. En su ensayo: "Sobre literatura rusa
contempornea" explica su estilo: "Durante las primeras dcadas del siglo la
vida se ha vuelto ms compleja, ms rpida y febril En respuesta a esta
nueva forma de vivir, los Nerorralistas hemos aprendido a escribir de manera
ms concisa, concentrada, breve que los Realistas."
Zamiatin no tard mucho tiempo en convencerse de que Lenin se haba
traicionado a s mismo y haba traicionado los principios de la revolucin. Haba
encarnado en su figura el poder absoluto, y apostaba ahora por el taylorismo
para aumentar la productividad que el socialismo necesitaba. El poeta Aleksi
Gstev fue el encargado de transformar al camarada socialista en un mquina
viva, por expreso deseo del lder. Bajo su direccin, El Instituto Central del
trabajo, investigaba cosas tan extravagantes como los movimientos mnimos
necesarios para fijar un clavo.
Como reaccin a la esquizofrenia colectiva del momento, Zamiatin escribe obras
satricas ridiculizando la burocracia bolchevique y sus decretos absurdos, y
tampoco Lenin sale bien parado. La osada del escritor va ms lejos en los
artculos donde denuncia abiertamente las masacres de los trabajadores
opositores y las constantes represiones sufridas por los campesinos a manos de
la Cheka.
Esto situacin motiva su ingreso en la fila de los "Escitas", un grupo cultural de
extrema izquierda con races populistas al que tambin pertenecan Blok, Bely y
Esenin. Su compromiso con la realidad de su tiempo, contrasta con el carcter
reservado que le acompa desde su infancia.
Hijo de un sacerdote ortodoxo y una madre pianista, Eugeni naci el 1 de
febrero de 1884 en la ciudad de Lebedin (Provincia de Tambov). "Veris a un
nio muy solitario, sin compaeros de su misma edad, boca abajo, sobre un
libro, o bajo el piano, en el que su madre est tocando a Chopin".
Era brillante en redaccin pero, paradjicamente las matemticas no eran su
fuerte: "Quizs por eso y por cabezonera eleg las ms matemticas de todas
las carreras".
En su etapa universitaria, entre 1905-1906, fue arrestado por luchar contra los
Kadets y pas unos meses en la crcel. "Si tengo alguna importancia en la
literatura rusa, se la debo a la polica secreta de San Petersburgo". En 1911,
sufri unos meses de destierro en Lakhta, a las afueras de San Petersburgo.
"All en el blanco silencio del invierno y el verde silencio del verano escrib
"Historias de la vida provinciana".

El camarada hertico
En 1920 comienza a escribir "Nosotros", la novela distpica o anti-utpica, una
referencia esencial para Aldous Huxley en "Un mundo feliz" y desde luego, para
George Orwell y su "1984". En "Nosotros" el escritor ruso recrea un mundo
aparentemente ideal, donde el "Estado nico" ha suprimido la libertad
individual en nombre de la felicidad.
En 1921, "Nosotros" no pas la censura. Ese mismo ao, Zamiatin public un
ensayo que marc el fin de su carrera en Rusia: "Tengo miedo" y donde
afirmaba: La autntica literatura slo puede existir all donde la hacen no
ejecutivos y leales funcionarios, sino imprudentes, ermitaos, herticos,
visionarios, sediciosos, escpticos. El escritor fue abiertamente feroz con los
Futuristas, con Mayakovski y compaa, a quienes llamaba la "escuela de la
corte".
La prensa lo demoniz cuanto pudo, la censura prohibi sus escritos bajo
amenaza de cerrar cualquier medio que lo publicase. Sus libros fueron retirados
de las estanteras de las bibliotecas. En 1922, Zamiatin regres a la crcel
durante una de las purgas de intelectuales ordenadas por Lenin, quien parece
que expresamente incluy su nombre. Pero, las cosas para el escritor
empeoraron cuando Nosotros , sin su consentimiento, apareci publicada en
Nueva York, y poco despus en Checoslovaquia y Francia. A raz de aquella
"traicin", Zamiatin vivi en un ostracismo silencioso. Ni la muerte cambi su
condicin de hereje.
En 1931, se dirige por carta a Stalin pidindole permiso para abandonar Rusia:
"Para m, como para cualquier otro escritor, la privacin de la posibilidad de
escribir constituye un castigo moral S que tengo la mala costumbre de decir
en un momento determinado, no lo que podra ser provechoso, sino lo que creo
que es verdad."
Stalin accede, gracias a la intercesin de M. Gorky. El escritor se instala
definitivamente en Pars trabajando como guionista cinematogrfico. Colabora
con Jean Renoir en la adaptacin de la pieza teatral de Gorki, "Bajos fondos".
Continuar escribiendo su novela "Atila" hasta que en 1937, la muerte le
sorprende a los 56 aos. La noticia de su fallecimiento no fue difundida en la
URSS.