ISIRI-ISO

YYYm
Islamic Republic of Iran

Y-YY{Y|ZfY

YYfcZve{Y|ZfYZZ

{||ne

9001
2nd. Revision
Identical with
ISO 9001: 2008
(Fourth Edition)

Institute of Standards and Industrial Research of Iran

cZYY -dd|Zf

Quality Management Systems
Requirements

ICS: 03.120.10


|Y

YYfcZve{Y|ZfYZZ
- fa| ,a,Y|][m,Z]Zy

-Ye
-

:e

 :Z{
-fa|,{Y|ZfYY|,f-k
() - :e
()  :Z{
standard@isiri.org.ir :ZZa
www.isiri.org :Z[


()  :Z{,()  :e :z]

Z .... :Z]

Institute of Standards and Industrial Research of Iran

Central Office: No. 1294 Valiaser Ave. Southwest corner of Vanak Square, Tehran, Iran
P.O.Box: 14155-6139, Tehran-Iran
Tel: +98 (21) 88879461-5
Fax: +98 (21) 88887080, 88887103
Headquarters: Standard Square, Karaj, Iran
P.O.Box: 31585-163
Tel: +98 261 2806031-8
Fax: +98 261 2808114
Email: standard@isiri.org.ir
Website: www.isiri.org
Sales Dep., Tel: +98 (261) 2818989, Fax: +98 (261) 2818787
Price:

Y|yZ]
YYfcZve{Y|ZfYZZZ]ZM
{Y|Zf/Y/RcY/Y/s/YZ/{Z//|]\m]YYfcZve{Y|ZfYZZ
/Z{Y|Zf/Y|e,edYmZe][,YYfcZve
.{Y{|]YYY ()
cZ/R/YY^uZ/,ZZ/Z/ZZY\Z{fzZf{{Y|ZfY|e
,|/eY//]/meZ]tZZ]Z{ZnY^eZM{ZfY|e,a,
,Z|//,Z|/|eZ///uZ^uZ/Z//ZZMdZ/Y/d/YZ/neZ
//a .{///Zu/f{f{ZZZ,Z{Z,zeY,Z|{YZ|{Z
dZ{Ya{ZY]ZZY}mY]YyY]YYZ{Y|ZfY
_Z/qY/Y (){Y|ZfYY]\ec{sfMZ]^ef{Z{ZaZ
.{f
{|///e|e]YdZZ]s}|


Z

ZZcZRZ{Y|ZfY
a
,\/ee|/] .{///f_Z/qY/Y/{Y|Zf/YY//],\/ec/{]sf
//f{|/eZ/Y/Y/{Y|Zf/Y{|/f{ZZY]{eZ{Y|ZfY
.|Z]|\e]|{e

ZZ]{Y|ZfY

/Y/]/, (ISO){Y|Zf/Y/Y/]ZZ//YZ/YYYYfcZve{Y|ZfYZZ
|///]YZ/eY//]dY(OIML)ZZY|YY]ZZ(IEC)efY
ZyZ|ZY]meYYZ{Y|ZfY|e{ .|dZ{(CAC)Y~
.{


]Y

]Z{Y|ZfYZmf,Z

dayMY,
,Z|//YdZuY],Z{|]
 a

YdZZ]|YeYYfcZve{Y|ZfY

ZZ
Y/mY,{Z/fY/vd/cZucvdYZYu,{Ydu
{Y|Zf/YZ/Y/\eZ],eY{YYZ/yY{|ecvY]YYYZ{Y|ZfYY]
eY{Z/ZZ{Y|ZfYYmY,cvY]Y]ZYZ]u]|YeZZ .|ZZ^mY
{Z/cZRZZZcZ|yYZ|


{ZfY]|z]ZYY]r
.|ZZ^mYYM|]m{
Z/Z/ZM,vdd|dd|ZfY|,Z],M,Z
|/ZeZ/]YZY]YcZRZZZY{Y|ZfY

ZZ,nZ (nY)Y^ZY
cZ/Z/M{/]ZYZM]du|ZeZY,YYuYc{|]ZYYYdu
cZ/veZ/nYZ^YcYZe,nZ (nY)Y^Z,ZZY]Zf{le .|Z
.dYZZYZ{YYYZ{Y|ZfYtZeYY]{]Z

YYfcZve{Y|ZfYZZ -
2- International Organization for Standardization
3- International Electrotechnical Commission
4- International Organization for Legal Metrology (Organisation Internationale De Mtrologie Lgale)
5- Contact point
6- Codex Alimentarius Commission

 :Y-YY{Y|ZfY

{Y|ZfY|e
({||ne) cZYY -dd|Zf

|ZZ/d

W

YYfcZve{Y|ZfYZZdZZ
YYdu|PeZW\Z

u|v|,|ff
(Z|Z)

|ZZ/d

]{

{Y|ZfY|eZ]ZZ
YYfcZve{Y|ZfYZZ

`/Z`
(]|Z)

|ZZ/d

ZY
(Z^Yu\ee]ZY)

leM|
YYfcZve{Y|ZfYZZ

u]Y
(~eZZ)

YeYYdZ]Z

^fnZnuYyY
(Zd|Z)

{Y|ZfY|eZ]Z
YYfcZve{Y|ZfYZZ

e-ZY
(d|Z)

ZZZdZ|

{vWZY
(d|Z)

fuYZZZ
fd|ZZ

Z|u-WZ]Z]
(YmYd|Z)

{Y|ZfYZZ

{Y{ - a
(|Z)

|eZ6e|
ZZeY~Zd

u- u
(YmYd|Z
 )

 :Y-YY{Y|ZfY
YeZmn|dZ|

- y
(Z|Z)

deZZ
vfd

eYyy
(Z|Z)

d{^]|dZ|

]- ^eY{
(Z|Z)

{Y|ZfYZZ

u-
(Z|Z
 )

YYfcZve{Y|ZfYZZ ZZ

{Z{YZ
( |Z
 )
Z
({Y|Z)

dZfYmY]cZ|
YYfcZve{Y|ZfYZZ
YYdu|PeZYmY|
{ZZZaZfa{YY]Z|

ZY{Z
(Z|Z
 )

YYfcZve{Y|ZfYZZ ZZ

ZY^Z
(~eZ)

YYfcZve{Y|ZfYZZ ZZ

ZZ
(fY-]|Z)

d|ZfZMW
tZZ^faZ{cY

{-
(Z|Z
 )

fZZ
{yYYd

Zm-ZYZ
(Z|Z)

dZfYmY]cZ|Z
YYfcZve{Y|ZfYZZ

-eY
(Z|Z)

YYfcZve{Y|ZfYZZ ZZ

Z-Z|
(Z|Z)

{Y|ZfYZZ

/Yn
(fY|Z)

 :Y-YY{Y|ZfY

cZm|d
v

Y/

Zf a

{]ZY{|

cZ

-

{]Z

-

YYmY

ZecZuY

dd|f

cZYY

-

cY|f]]cZYY

-

d|dX

d||e

-

vf

-

dy

-

s


-

cZZ^eYZfyY,d
 X

-

d|Z]

-

]Zd|

]Z{Y

-

ZY ]Z

-

dyZ

-

 :Y-YY{Y|ZfY

cZm|dY{Y


Zv

-

vM||a

vM||as


-



fZ]^eZ|M

-



euY

-



|y

-



cZ|yWYY|e

-



Y|Y

ZacYnef

-



{^]ve,Y|Y




cZ

-



Y|Y

Za

-



^Zvf

-



Z{Y{
 ve

-



{^]

-

:(Ydm)Yda


ISO 14001: 2004{Y|ZfY ( Z////) /Y-YY{Y|/ZfY/]Yz

:-Y|m


ISO 14001: 2004{Y|ZfYZ] (Z) Y-YY{Y|ZfYYz

:-Y|m


(Z) Y-YY{Y|ZfYZ]ISO 14001: 2004{Y|ZfYYz

:(Ydm)[da

 (Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe



Z]Zf

 :Y-YY{Y|ZfY

Zf a
e Y] Y -d ZfYZ] Z{Z]fz Y YY{Y|ZfY
Z{Za ZY ] {Y|ZfY Y .| f cZ|y WYY  \ ,|e ,e ,uY

 { d
dY||ne{ Z{Z]YY]]Z|Pe]|

{Y|ZfYY{||nea .dZZfY cZYY -d d| Zf

Ydve
dd| {Y|ZfY  f mY | {dY | e ] e
.|\e//w
cZve  {Y|ZfY R cY  Y sY Z  {Z  |] >{ZfY ] {Y|ZfY Y Y
.{f

YY{Y|ZfYY] Z][YYf
.{
 ZY-YY{Y|ZfYZm{Y|ZfYY
Z{Y|ZfY,cZ|y,Z

{ZmZdaZ]

ZZuY]
WYYZ{Y|ZfY Y eZ sY Y]  {Za ||Yy||ne  Y{ YY
Y Y |Z] Y]Z] .d |Yy Y me { ]   { ||ne Z { {
{c]{Y|ZfY{M,{ {ZfYYYZ{Y|ZfY||ne _Zq yM
.|Z]|z
:dYZZ]]M{Z||eY]{Y|ZfYZ^]

{Y|ZfYY
ISO 9001 : 20081 Quality Management Systems- Requirements

fZ{ ISO 9001 : 2008Y]{Y|ZfYZ(Technical Corrigendum)Ztve{Z 

.dY|vZu{Y|ZfY|e{,|{

 :Y-YY{Y|ZfY

|
cZ

-

f/Z/]/uY .|/Z]ZZ{^Y efZ]dd|f~a

:{Y{YiPedveZZdd|
vMZ]^eZvM{e,MZZv-Y
MeZu{ZZ-[
MY|Y-k
|WYYZZev-{
{Z

]ZZZ|M-
MZZZfyZY|Y-
{Z/Z/d/d|/Z/f/ZfyZ/{ZdY]|{Y|ZfYY{
.|M{m]cY|f
v]] Z fYyZ/cZYY ,dY
  | e{Y|ZfY Y{  d d| fcZYY
.|{
 WYYY]cZYYfyZZf]{Y]ZY,dY
 |M"M{Z" }{eZY .dY

d/m|/YZ{ZmY,ZZ


]ZZ
{Ze|Ye{Y|ZfYY
/]ZcY/Y/]]cZYY,fZ fYy {{M]Y]ZZZYe]ZY
.{Y{ZfY{ZZ{ycZYYv{{ZY
|{Y|ZfYYeZ{ ISO 9004ISO 9000 Z{Y|ZfY{|Z]dd|Y
.dYfY


|M{

-

d|/fz]iY{^]Z],{ZnYZ{Y|M{~a{Y|ZfYY
.|Z
 \efZ fYy {{M]YfdZYY]d
d/Z .|d|eY{|f5]^eZdZ|Z]ZZ,z]iY{ZY]
|/^e (Z/d/Z)d/ZM{/d|/Z/]]Z/Y{ZfYZ]ZdZYYnZ
/{Y|]0Z^Z .{f{|MY]|Ye,{ZYZ{Y|]]Z{Y|{

.|{eY|]|M{Y|{0Zf|M
1- Process Approach

 :Y-YY{Y|ZfY

/Z|/M/YZe{zZ]YZZ{{Z|MYfZ]
.{|Z"|M{"|Ye[lZf{ZnY]ZM{d|

{{Z|Me]e]Z^eY]dYY|f"|M{" ZYY
.|
 YZMZe\e]rZ|Mf
|/Pe/{Y/d/Y]{Y,dd|f{{qZ]Z
:{Y{
cZYY{{M]{-Y
{YY\u]Z|Mf{]Z-[
|Mz]iY{]]lZf]]Zf{-k
d]f^Y|Y
 Za]Z|MY|{^]-{
Z/^eY,d/Y|/{Y{ZZ{|M]f^dd|fY
/|{
 ZY .|{
 ZY{Y|ZfYYZe Z|]{|Z|M]Z
dZ/Z/a .|/Z]/YY{Z{Y|/{Y/]Z fYy Z/cZYYe{Zf
d/Yf/YeZZ/Z/M/d/Y{Y{fe]mYcZY]ZYff
/YcZ/YYZ/eZ{|{Y{ZY .Z|Z{M]YfZ fYy
.|{
 Ze]YZ|M{]{Y{Y|ZfY



Y .{fZ]Z|M Ze{|Ye
  Y|Y]-YmY-Z] ],
 ] -M{Z
:{es]yc]YeY
 


ZZZy

fZ fYy^]lZfWYYdmZ|MY|Ye : Z]



Z|MYmY: Y///////mY


] ] Z fYy Z/ cZYY  Y|Y ,Z

  y ^ ] v  Z|M Y|Y  Za : ////]
lZf{Yv


|M{Y|{^]dmcZY|YZnY: Y|//////Y

1- Plan, Do, Check and Act (PDCA)

2- Plan
3- Do
4- Check
5- Act

 :Y-YY{Y|ZfY

|M]f^dd|fY-Z

 :Y-YY{Y|ZfY
ISO 9004{Y|ZfYZ]Z^eY

-

/uYY/]|Z]dd|fZ{Y|ZfY

ISO 9004ISO 9001Z{Y|ZfY
.{Y{ZfY{fc]|YeY|ZY,|Z]|Ze|Y


|
Z/]Y]|Ye|zdd|fY]YeZYY ISO 9001{Y|ZfY
]{Y|ZfYY .{Y{ZfY{,{Y{Y]f^{YY]Z{YY]ZZZZ

{{
.{Y{efZ fYy {{M]{dd|fz]iY
.{]||ned{{ ISO 9004: 2000Y]{Y|ZfY,

ISO 9001: 2008 {Y|ZfYZfYZ{
v  { ZZ  Y|Za d ] ]Zf{ dm ISO 9004: 2009 |||ne {Y|ZfY
{Y|ZfY .|WYYZYZZMd|Y],eZu{Y|,Zymey{,|ra
ZZ]{Y{dd|y{ISO 9001 {Y|ZfY]d^eeu

ISO 9004
YZ] .{Y{aZZ{Y||


Z{^]]ZMdZ}Z

cYZfY
f{{Y{YZ]^e{YZcYZ]^e{Y,{YY] ISO 9004{Y|ZfYZu
.dY|
d| ZfZZ]

ZZ

-

ISO 14001: {Y|ZfYZ]MZZYYY]Y]ZZmZZy],{Y|ZfYY|eZ

{{Y|ZfY{]Yz (Y)da .dYfY|ZY|Y]yY{Y|ZfY{Z,2004

.|{ZYhv]

d/d|/{/eZ/YY/^Yd|/ZfZZycZYY|]{{Y|ZfYY
Z/] .|Z],|Y|f{d|ZZd|,"ZYdY|]d|",v
f/]/}cZ/YYZ/]Y{/yd/d|fZe{Z{ZY

ZZ{Y|ZfYYZuY
/{Z/nY]Y{yd|(Z)f|YeZZ .|ZqZbZZfY,d|
.|{ ^e|Z]{Y|ZfYYcZYYZ]^dd|f

1- Occupational health and safety management

 :Y-YY{Y|ZfY

cZYY- dd|Zf



{]ZY{|

cZ

-

:ZZ|
 z{Y{Ydd|f cZYY{Y|ZfYY
Y//]]cZYYfZ fYyvfWYY{{yZYecZ^iY]-Y
{Y{Z,|Z{M]YcY

/ef/Y|{^]Y]Z|MZ,fz]iYZ]Y{Y{|-[
|{YYYfdZ,cYY]]cZYYfZ fYyZ]Z^Y
:{Z]{Y{"v"sY{Y|ZfYY{-M{Z
dYfdYy{{Z|f{f]WYYY]v-Y
vM||aZ|MYZu{{Y|]-[
.{Z]ucZYYY]|YecYY]]cZYY

-M{Z


{]Z

-

,//]/me|/]Z/ZZ

ZeY]dYM]|{]{Y|ZfYYcZYY
.|Z]Z]]Z|
 WYYvY|Y
YcZ/YYY,{]Z]YfMvZZdZ{]Y{Y|ZfYYYY|qZZ
.d{Ye

/,d/~a]Z{Y|ZfYYZ]Z^YZ{Y,{f{{Y|ZfYYYeZYYZ
{>{Yq|Z]{Y|ZfYY|]{~cZYY]{|v|f{{YM
/]/]cZ/YYfZ fYyvWYY{ZZdXZYe]|f
.{Y~iPe,|Z{M]YcYY

1- Scope
2- Requirements
3- Application

 :Y-YY{Y|ZfY


YYmY

/Y|{{ .{Y{~aZ[ZfmYe{Y|ZfYYZ]Y]{|ZmY{Y|ZfY
/Y|{{ .dY^fY|M||Y{ZmYZM]ZfYxZe}Z]
///mY)|/Z/mYY|/Y//yM,{//Z/mYZM]ZfYxZe}|]
.dY^f (MZuY

ZYZ^-dd|Zf,

Z,Y-YY{Y|ZfY


ZecZuY

/Ze{ .d/YfZ]Y-YY{Y|ZfY{~ZeZ]cZuY,{Y|ZfYY{
.|Z]"d|y"]|YesYY,{Z

]"v"sYZ{Y|ZfYY


dd|f


cZYY


-

Y|//]{Y|Y]YM{YmY|,{ZnYYdd|f|Z]ZZ
.|z]{^]{Y|ZfYYcZYY^]Y Mz]iY
:|Z]ZZ
])|ZeZZZe{YZM{]Zdd|fY]Z{Z|M-Y
({m-|]
|ZeYZ|MY]ZeYe-[
z]/iYZ|MYfYmY YYZYudmY ZZZ-k
|e|f
|]ZZYZ|MYZaYmYYZ^fadmcZY]Z{]f{{Y-{
|Zve (|Z]fY{{Z)Y|YZaYZ|YY

-
|{ZnYYZ|MYY|{^]| Z]lZf]]Zf{dmcZY|Y-
.| d|{Y|ZfYYcZYY]Z ZZe|Z]Z|MY

1- Normative references
2- Terms and definitions
3- Quality management system
4- General requirements

 :Y-YY{Y|ZfY

,|/ZZb]{Y~iPecZYYZ]vZ^Y]Y|M{]eZZZ
Y]fZ]fY.|]ZZYZ|Mq]{yfZYY|Z]ZZ
.{edd|f{|v{|Z],{ZY|Zb]Z|M

ZdZ]]Z|MZ { |ZYdd|fY]Z{ Z|M - M{Z
.dY{^]ve,Y|Y,vM||a,]Z{

Y,f|
|{tme{Y{Z{ydd|fY]ZZdY|M,|


Zb

]|M
- M{Z
.{ZnY]e|MM
ZeZ]Z^Y{{ZZdXY,|Zb]Z|M

]fZYYZYu- M{Z
Zb]Z|M]fZ]fY .dcYY]]cZYYf Z fYy
:{Y{Y|ZYiPedve|Ye,{ZY|


{Y{Z^YcZYYZ]vWYY{ZZ|Ye]|Zb


]|MZ]iPe
-Y
|Mf{dYY-[
-|]YmYYf]]Zf{|Ye-k


cY|f]]cZYY

-

cZ --

:|Z]{YZ|Z]dd|fcY|f
dY|Ydy{{|ZZ]
 -Y
dZZ-[
{Y|ZfYY{|YY]Y|YmYZ
 -k
z]/iY/fY/mY,/sYZYuY]YZMZZ]YmY,Y|

- {
dY{Y{zeMZ|M


fZ] YmY   dY  |],{}{Y|ZfY Y{ "| YmY " sY Z - M{Z

|YmY|qZ]]cZYYdY{|{ .{fY|Y]YmY,|,{ZnY

.{{Y{a|Y]]dY|YmY{{YY .{Y
:|Z]cZf]{ZZ]ZZY|Ye
 dd|fcY|ff- M{Z
MZdZ

 ZZY|Y-Y
ZMZeZ|M|ra-[
1- Outsource
2- Documentation requirements
3- Documented procedure

 :Y-YY{Y|ZfY
ZZfZ-k
.|Z]YZYZ

]|Ye
 cY|f -M{Z


dZZ --

:|Z]{YZ{Y{Y]{ZnYfZZ|Z]ZZ


"f/{" {Y]cZmecZWmmYdd|fY{-Y
({m-|]])cZYY
ZM]ZmYZdY|{ZnYdd|fY]|YmYZ
 -[
dd|fZ|MZeYe-k


Y|f --

YZy]Y .|Z]fY{Yfdve|Z]dd|f]|YYY|
.|Z]fdve--|]{~cZYY^]|Z]dY |
:|eY{YY]Z{ZfZe{{{Z

nY|Z]|YmY
|Y^dZYY|\e-Y
Y|{|n\eZ\u]{|MZ]-[
dY| zY|||nedcYe YYZYu-k
|ff{{{ZfYZZ{

]}Y|]x YYZYu-{
|fZZ]Zd]|Z
 Z]ZYyc]Y| YYZYu-
Y/mY/s/Y/]YZ/MZZ/ZZ]LZZ]Y|YYZYu

-
dYfdveZMe|Y|z,dY{Y{zedd|f

/ e/{,\Zv]ZM{z|wY|Y{ZfYYa-
|Y|Y]Y|Y


]Yf --

|/Z]dd|fz]iYYmYcZYYZ]Z^Y|Y{YY]|{ZnY]Y
.{Yfdve

1- Quality manual
2- Exclusion
3- Control of documents
4- Control of records

 :Y-YY{Y|ZfY

,/y}ZZ],ZZY]Z{Zfe]|YmY|Z]ZZ
.|Z{ZnY]YeeY|,]ZZ],dZu
.|Z]Z]]ZZ]ZZ]Zd],ZYyc]|Z]]Y


d|dX


d||e


-

{/^]dd|fYmYe{ZnY{{y|e]Y{|Y|Z]Z]{d|
:{MY]Mz]iYY|{Y{
Y//]/]cZ/YY/rfZ fYy {{M]dYeZfY-Y
ZZ]cY
dy{Y]e-[
|Y|
 edY|Y YYZYu-k
d|ZZ]

ZnY-{
]Z{]f{{YZYu-


vf

-

/ef/dZtYY|Z]fZ fYy |]ZZY|Z]Z]{d|

.({m----|]]){
 {M]


dy

- 

:dy|]ZZY|Z]Z]{d|
dY\ZZZ { Y]-Y
dd|fz]iYY|{^]rZ fYyZ/cZYY{{M]]|e-[
{
 ZY
{M
 YdY|YZ]eY]Y]qZq-k
dY|{ fZZfYZZ{{-{
1- Management responsibility
2- Management commitment
3- Customer requirements
4- Customer focus
5- Quality policy
6- Purpose

 :Y-YY{Y|ZfY

{Y

Z]{M{]\ZY|eY-



s

-

dY|Y --

Z//cZYY{{M]dmZMmY dY|Y|]ZZY|Z]Z]{d|
Z//z]{,[{///m (Y--)|]//]]|f/Z//{v]//]Z fYy
//yZ/]{/]/Y|/Y/]Z|Z]dY|Y.|Y|
 eZZ{{^es
.|Z]Yzd


dd|fs --

:|]ZZY|Z]Z]{d|
/r-|/]{~/cZ/YY{/{M]]dd|fs-Y
dYfZnYdY|Y
d|/f/Zn/Y,{{/YmY

sdd|f{cYeZ-[
{
 fY|Y]d


cZZ^eYZfyY,dX


- 

ZfyYdX --

/]YZZ/ {{|/Y|//ecYZ/fyYZ/dX|]ZZY|Z]Z]{d|
.|



d||Z --

Z/YY|/m/|/[/d|/|/ZY]YZZY|Y|Z]Z]{d|
:|Z]{YZeYZfyYZdXYY{|Z]{yZ


dX
Y]|YmY{ZnYdd|fY]Z{Z|M YYZYu-Y
{
 fY|
{^]Y]Zdd|f{{{Z]{d|]{Y

-[
ZZZe{fZ fYy{{ZMYYYZYu-k
1- Planning
2- Quality objectives
3- Quality management system planning
4- Responsibility, authority and communication
5- Management representative

 :Y-YY{Y|ZfY
d|f]]cZ{{]ZZ]

Z^eYZ|Ye
 d||ZdX -M{Z
.|Z]d


ZZ{{cZZ^eY --

/ /Y|/{Z/nYZZ{{cZZ^eY \ZZ|M|]ZZY|Z]Z]{d|
.{
 ZnYdd|fz]iYy{cZZ^eY


d|Z]
cZ

-
--

Y/Z]{|Z] ZY{YZZdd|f|Z]Z]{d|
]Z/Y|/Z]Z/]/Y .|//ZuZ/YM/z]iYd/Z,{/]\ZY|eYZe|{
ZYdY|YdymYdd|fe]Z{^]Zd
.{{
.({m--|]]) {Y||Z]d|ZZ]

]Y


Z]Z{Y|{

--

:|Z]{Y]mYeZYZ|Z]d|Z]Z{Y|{
Z

lZf-Y
fYyZ]-[
vZ^Y|M{-k
uYYacZY|Yd-{
d|^ZZ]

]]YacZY|Y-
{Y~iPedd|f]|Ye
 eYe-
{^]Y]Ze-


Z]Z{Y|] --

:|Z]{Y]]cZY|YcZeZ|Z]d|Z]Z{Y|]

1- Internal communication
2- Management review
3- Review inputs
4- Feedback
5- Review outputs

 :Y-YY{Y|ZfY

MZ|Mdd|fz]iY{^]-Y
fZ fYyZ]]Y{v{^]-[
]Z]]ZZ-k


]Zd|

]Z{Y

-

:{MYYZMeYZ{]ZZ]|Z]ZZ
Mz]iYY|{Y{{^]dd|ffY{Y]{M{YmY]-Y
fZ fYy {{M]YfdZZeY-[


ZY]Z

-

cZ --

|/{ZnYYv]]ZfYyZ/cZYYZ]Z^Y]Y~iPe (Z)ZZZ
.|Z]fZYY{\Z]neZcZ,M,cveZY]|Z]

ZZefZfc]|Yev

]]ZfYyZ/cZYYZ]Z^Y-M{Z
.{YiPedve,||ZnYdd|f{|v{YZ

ZMM,fZ --

:|ZY|Y{Y]d^|Z]ZZ
Z/f/YyZ//cZ/YYZ/]Z^Y]Y~iPe (Z)ZZZZ{fZe-Y
|{ZnYYv

]]
f/Z/]]Zf/{Y]cZY|YZZnYZM{MY,|Z]fY{dZ-[

|ZnYcZY|Yz]iY]ZY-k
{Z/M/q/ /Y{yZdZ

dY{]^eYZZ YYZYu-{
|fZM,|Y{dZdY|Y] ]Zf{
({m--|]]) ]necZ ,M,


cve
]]\Z]YY|-

1- Resource management
2- Human resources

 :Y-YY{Y|ZfY


dyZ

- 

Y/v]]Z fYyZ/cZYYZ]Z^Y]]Zf{dmZ{dyZ|Z]ZZ
:dY{YZ{\u]dyZ .{Y|Y]Y,e

^ZmcZZeZv,ZZfyZ

-Y
(YY
 YYdz

)|M]]cYne-[
(cZYZfZcZZ^eY,u|Z

)|Z^facZ|y

-k


Zv

-

Y/v]]Z fYyZ/cZYYZ]Z^Y]]Zf{dmZ{Zv|Z]ZZ
.|d|e
Zv,YZ{ZnYMdveZdYY]]ZvsY

-M{Z
.dY (Y[MZZ,d],Z{,Y||Z)Y



vM||a

vM||as

-

/s/ .|/Z/e{sYvM||aY]Z{Z|M|Z]ZZ
/m-|/]/]) d/d|fZ|MZ]]cZYYZ]|Z]vM||a
.|Z]fY{Yz ({
:|eY{YZfY\u]|Z]ZZvM||as{
v]]Z fYyZ/cZYYdY|Y-Y
v]]]Z{MYY|{ZnYZ|M{Y]]Z-[
v]]MZ],Y|Y,Za,Y~


v,|eY]Z{Z

dZ
-k
v~aZZ
|M||a 5vM||aZ|M YYZu|Y{MYdmZ{]Y-{
({m--|]]) |
 {M]YcZYY
.dY\ZZZZ{{Z
 Y]|Z]e]|Z]sY{Y|]

1- Infrastructure
2- Work environment
3- Product realization
4- Planning of product realization

 :Y-YY{Y|ZfY
]Z (v M||a Z|M m Y) d d| f Z|M | z | - M{Z


.|Z ds YeYZy{Y{Ya,v


{{fZ]
.{]Z]vM||aZ|MedmY-|]{~cZYY|Ye
 rZZ - M{Z


fZ]^eZ|M

-

v]]Z fYyZ/cZYYe --

:|eY{Y|Z]ZZ
YaZdZ

ve]]Z fYy mY,f

e|zZ fYy -Y
ve
/ e{,{Z|z{ZfYY]fe|Z]Z fYy -[
|f,|Z]
v]ZY]ZcYY]]cZYY-k
{f{ZZe{cZYY-{
cZ|y|Z{Y{YYZcY|e,ZdZ{Z[qZq{cZY|YZjY]veYaZdZ

-M{Z
.{ZYZZYZdZZ]^YecZ|yY|


v]]Z fYyZ/cZYYZ] --

/ MY/a|/Z]Z]Y .|Z]Yv]]Z fYyZ/cZYY|Z]ZZ

~/a,Z{Z/a/WYYZ/jY/]) {/Z/nY{{/fY]vPe]|fZZ
:|]ZZY|Z]-(ZZZZ{Y{Y{cYe~a,ZZZZ{Y{Y
|Y|
 ev]]Z fYyZ/cZYY-Y
|Y|
 u|Y{cZ^{|Z]{YZ]ZZ{Y{YcZYY-[
{Y{Y|eZ fYyZ/cZYY{{M]ZYeZZ-k
.({m--|]]) {Y||Z//]//Z]YYZcZY|YZ/]lZ/f]Y//
]~aYa|Z]fZ fYy,|WYY |c]Y{yZ fYy fZ
.{Y|WPe{ZZ
Y|//|ZuZY|Z]ZZ,|]Ze v]]Z fYyZ/cZYYZ
.|Y|{

fZeZ fYyZ/cZYYY]}ZZ|sY^e
1- Quality plan
2- Customer related processes



 :Y-YY{Y|ZfY
,MZm] .dYZY]Z],dfY

Y^YZd

y]{-M{Z
.{ZnYeZ^ecZZZZeZ

^Yv]^ecZYY{ZfYZ]|Ye
 Z]


fZ]cZZ^eY --

YmY]{e{YZ]]Y{ZfZ]Z^eYY] dmYiRcZ^ee|Z]ZZ
:{Y~
v{{cZY-Y
ZuY

mY,ZZZ{Y{Y{^a{{

cZY|Y,ZfY

-[
fcZZmY,fYyZ]-k


euY

- 

euYs --

5/s//{ .|/Z]f/Y{fdve{sYveuY|Z]ZZ
:|eY{Y|Z]ZZ,e

uY
euYuY-Y
|Z]\ZeuYYuY]Y~v|e,Z]

-[
euYY]cYZfyYZdX

-k
ZYu]YeuY{y{fzZ]Zf|Z]ZZ
.|Zd|ZdX

Y~Yz]iYc]cZY{Z^eY
.{{|Mfv]|Z]{
 aeuY Zrs{Y|]

ZY|mc]YeYZ


dZY
.|Y{Zf|ZeuY5Y~v|e,Z]

-M{Z
.{d^iYZM]Y{Y{ZnY|Z]ZZvY]\Z^eZ]Z


euYZ{Y|{ --

Y|/M]Y/|//e|Z]v]]Z fYyZ/cZYY]]Z{Y|{
:|Z]{YZ|Z]Z{Y|{Y .({m--|]]) {
{{ZZ fYyZ/cZYY-Y
]}cYY]]cZYY-[
1- Customer communication
2- Design and development
3- Design and development inputs



 :Y-YY{Y|ZfY

^]ZZuYY

ZucZY,{\u]-k
euYY]ZYZ fYyZ/cZYYZ-{
Ze{{]Z]Y|]Z|Z]Z fYyZ/cZYY .|Z]dZY|Z]Z{Y|{
.|Z^|Z]


euYZ{Y|] --

|/Z]/e/uY{Y|{ZY]|eY]\Z]|Z]euYZ{Y|]
.||PeZfYY^|Z]
:|Z]euYZ{Y|]
|{M]YeuY{Y|{]]Z fYyZ/cZYY-Y
{MYcZ|yWYY|e,|yY]Y\ZcZY-[
|{ZmYZM]Z{]v~aZZZ-k
|z|fZYMd{Y{ZfYY]YvZ

-{
|Z]vYdZv{{cZWmZ|YecZ|yWYY|eY]cZY

-M{Z


euYZ] --

--|]]) |s
 cZ^ee]Z|Z]euYfZZ
 ZZ]

^ZuY{
:Ze{ZnY ({m
{]ZYZ fYyZ/cZYY{{M]{euYYZulZfZYe-Y
{{{ZacZY|Y|zYX

-[
/uYZ//uZ/]/|/Z]Z/z]Z|ZZ|Z]ZZ]q{Z|d
|/Z]/cZY|/Y//Z/Z/]lZ/f]Y .|f^eZ]dveeuY
.({m--|]]) {Y|


euY|e --

{//ZuZYZe{ZnY ({m--|]]) |scZ^ee]Z|Z]|e

lZ/f]Y .|Y{ {M]YeuY{Y|{]]cZYY,euYZ{Y|]
.({m--|]]){Y||Z]cZY|Y|eYZu

1- Design and development outputs

2- Design and development review
3- Design and development verification



 :Y-YY{Y|ZfY


euYY~v --

Z/e{/ZnY ({m--|]]) |scZ^ee]Z|Z]euYY~v

{/{Zf/YZ|z{]ZY]cZYYdY{Z|Md{]v{ZuZY
Y/a|/Z]Y~/v/,|/Z]/ {Y{ .|Z{M] (|Z] e{)Y
.|]ZeY]vZ]Zve
.({m--|]]) {Y||Z]cZY|YY~v
 lZf]Y


euYcYef --

,Z]{

\u]|Z]cYe .{Y|M]Y|z|Z]euYcYe
|/Z]/euYcYeZ] .{{\e|M{YmY]Y^|Y~v|e
lZ/f]Y// .|Z],dY|ve0^vfLYmY]cYeiPe]ZYZ
.({m--|]]) {Y||Z]cZY|YcYeZ]


|y

-

|y|M --

/ .{Y{Z/^Y|/yY]|zcZYYZ]

|Y|y

v|]ZZY|Z]ZZ
/]|/Y|/y/viP/e]|Z]|Y|yv|Pe]|ZYff
.|Z]fY{f]Zv]ZvM||a5|]uY
]Z/YZZ/cZ/YY/^/]/vP/e{ZMZYeZa]YZ|Pe|Z]ZZ
//Z/]Z/YlZf]Y .{{e|Z]{|n]ZY]ZY,[ZzfYZZ .|[ZzfY
.({m--|]]) {Y||Z]]ZYYZcZY|Y


|ycZY --

:|Z]{YZ{\u]{Y{s{Y|yfZ]Y v|Z]|ycZY
cYneZ|M,YmY

Z,


v|
Pe]]cZYY-Y
ZZ{]Y|mY]]cZYY-[
dd|fcZYY-k
.|]ZZYZMdZY|Pe]|yY]|zcZYY

YYa|Z]ZZ

1- Design and development validation

2- Control of design and development changes
3- Purchasing
4- Purchasing information



 :Y-YY{Y|ZfY


|Y|yv|e --

cZYY|Y|y

v YYZYudm{ZdZZZ]|Z]ZZ
.{M{YmY]{e|
 {M]Y|yY]|z

|{ZnY|PeZfyYdveZv{Y

|e|Z]fY{|MfZZZZ
.|Z}|ycZY{Yvye{|ecZ^ee|Z]ZZ


cZ|y WYY|e

- 

cZ|yWYY|ef --

.{M{YmY]fdveY{{sYcZ|yWYY|e|Z]ZZ
:{{Y

Z{\u]fdveY
|{
 sYvZ

eZY{]f{{-Y
Z\u],Z
 ZYf{

{]f{{-[
\ZcYneY{ZfY-k
Y|YZacYneY{ZfY{]f{{-{
Y|Y

ZaZnY-
vveYave,yeZdZZnY

-
cZ|yWYY|e Z|MY~v --

Z/aYYZMYZu{Y|]YfYcZ|yWYY|eZ|MY|Z]ZZ
Z/d|/y/WYYZvY{ZfYYaZZZnf{{|e|]Y|Y
.|Y~v,|
.|ZcZ^iY|s
 lZf]]Zf{dmYZ|MYZYe|Z]Y~v
:|Z]{YZ{\u]|eZ|MYY]YeZ^ee|Z]ZZ
Z|M|PeZ]Y]|eZZ-Y
ZZ{]Y|mYcYne|Pe -[
YmYZZ


Y
{ZfY-k

1- Verification of purchased product

2- Production and service provision
3- Validation of processes



 :Y-YY{Y|ZfY

({m--|]]) ]Y]]cZYY-{
{|nY~v
 -


]Z{d]ZZZ --

Z/Z/vM|/|a uYZe{\Z]Yv|Z]ZZf{Y{
.|Z
/uY/Ze{/Y|/YZ/a/]/]cZ/YYZ]]Y{Yvd|Z]ZZ
.|zvM||a
|{YfdveYv{]vZZ|Z]ZZ,|Z]YY]Z{d]ZZ
.({m--|]] )|Y|Y]Y


Y] ]Z{d]Z ZZ M ]  dY Y]Y |]a

  d| f Zz]Y

 y]{ -M{Z
.{
 fY|


fYY{ --

{/ZZ///]ZdYZZf dveYY{YY{ZfYY{Y|Z]ZZ
v{{]Z]Z{ZfYY]YfYY{|Z]ZZ .|d^Y{Y{ZfY
,{/]/]Yf//YY{Y.{Y|{dZu|e,ZZ|Y|WYY
/]Y\/eY|/Z]ZZ/,{/{Y{z/e\/ZZ{ZfYY]{c]Z|^]\M
.({m--|]])|Y|Y]Y|{Yf


.|Z]zZ{Y{

YY{Z|Ye
 fYY{ -M{Z


vYdZv --

Y/]//]{|{veZZZ{{MYv|Z]ZZ
,|/]f],Zn]Zm,ZZZ{\u]|Z]dZv .|ZdZvcZYYZ]Z^Y|Z
.{{ZYvfYmY{{|Z]rdZv .|Z]dZuZ^Y

1- Identification and traceability

2- Configuration management
3- Customer property
4- Intellectual property
5- Preservation of product



 :Y-YY{Y|ZfY


Y|Y

ZacYne f

-

Z/{/Y|YZacYner{ZnYfZ]Y|YZa|Z]ZZ
.|zY|ecZYYZ]vZ^Y|Y{MYY]

cZYYZ]Yz]Y|Y Za YYZYudmY Z|M|Z]ZZ
.|ZY],{
 ZnY{ZnY|Ye
 Y|Y

Za]]
:|Z]Y|Y
 cYne|Z]lZf{]^fYZYu {Y{
]Z/{]ZY|YZ{Y|ZfYZ]Z],{ZfYYaZ|

z5ZY{-Y
Z/{/Y/{/Z/|eZY^Z{,ZY]Y|YZ{Y|ZfY]
/]){d^i|eZY^ZY]{ZfY{Z^|Z]|Z]fY|{mZ{Y|ZfYq
({m--|]
{{{|neZ|e\u]-[
|Z]ZZYY{Y^Zd{z]-k
{fY|{Z^fZYY|Y
 nf|Ye
 ZeY

-{
{{dZuZ^YY|,Zn]Zm

{|[Yy|{\MY

-
lZ/fZ/^fY|/Z]ZZ/,{Y|/Z/^YcZ/YYZ]fZ]cYne{zZ,]
dve5vcYne{{\ZY|Y|Z]ZZ .|Zd^i]ZYY^Y|Y

.|{ZnYYfYiPe
.({m--|]]){Y||Z]|eY^ZlZf]Y
YMZYe,|
 zcZYYZ]

]Y{ZaY|YY]

YZYYY

Y{ZfYc{
{ZnY{ZfYfzYa|Z]YY .{{|Pe|Z]{{]ZY{{M]
.{{{|n|Pe \u]
]M|]ad

||eZ],{{]ZPeY]YZYYY


ZYe|Pe
-M{Z
.dY{ZfYY]YYfY{\Z



{^]ve,


Y|Y

cZ

-

]{sY{Y

dmZ{{^]ve,Y|Y,ZaZ|M|Z]ZZ
:{M{YmY
1- Control of monitoring and measuring equipment
2- Measurement, analysis and improvement



 :Y-YY{Y|ZfY

v]]ZfYyZ/cZYYZ]Z^YcZ^iY-Y
dd|fZ^YYZYu-[
dd|fz]iYY|{^]-k
|Z]ZMY{ZfYfZMmY]}Z
 eZ|Z]YY


Y|Y

Za


-

fdZ --

e]]cZY|Z]ZZ,dd|f{Z]{n{YYY]
{Md/{]Z .|{YZa{YZZeZ fYy |{M]Yf
.{{e|Z]ZMY{ZfYcZYY
,fdZ{{n|Z]ZY{Y|{{Md{]Z|YefeZa

 -M{Z
Y5Z\{{ve,Z|{ZfYYn,|{Y{vevd{{fZ


{Y{
.|Z]Z|ZYdZ]f^ZZ{Y,|M]Z

|e,fd{


yY{ --

Z/M/|//eZ/e{M{Y/mY]|Z]5ZY{YyY{Z|Z]ZZ
:dd|f
d|/f/cZYY,{Y|ZfYYcZYY,({m-|]]) |scZ^eeZ]-Y
{Y{Z^YZZ]fZYfY>d
{
 fY|Y]YmYz]iY]-[
lZf|dYZuZ|MdYd]meZ]|Z]Z]
[ZzfYv .{{e|Z]Z

cZ{,

Y{,ZZ .{e^Z

.{/ /|/M{/]/]{]YZYuhZ]|Z]ZZnYY
.|Y{yZ|Z^Y
/{Y/]Y/{Z/nY,ZZnY


s]]cZYYZ
dXe]
.{{ZnY|YmY|Z],lZf
.({m--|]]){Y||Z]ZMlZfZ]Y


1- Monitoring and measurement

2- Customer satisfaction
3- Internal audit



 :Y-YY{Y|ZfY

|{Y{zeZZ^Y|]|]ZZY|Z]dveuXd|
.{ZnY{


]yPe|]uYY|YsYZM
({m--|]]) |elZf{Y|ZnYcZY|Y|e|Z]aZdZ
.{{ZY
.{mY-YY{Y|ZfY]ZYdm-M{Z


Z|MY|Y

Za --

f/Z|/M/Y|/YY/]/f{Y/{ZaY]Y^ZZ|Z]ZZ
/]|//s/lZf]]Zf{{YZ|MZYe|Z]ZY .{Z]dd|
Z/nYZ/fY\/u/]u/YY|YsY|Z],{Zu|slZfZ .|Z]cZ^iY
.{
Y   Z] \Zf Y|Y Z Za Y   ZZ { e ,\Z Z e Z -M{Z
fz]iY]v ] ]ZfYyZ/cZYYZ]Z^Y]ZMiPeZ]]Y{Y{yZ|M
.|{Y|dd|


vY|Y

Za --

{M]v]] Z fYyZ/cZYY Y|edmYvZ|Z]


ZZ
/]/vM||a|MY^ZuY{|Z]YY .|{YY|YZa{|Y|
|/Z]~/aZ/ZZ]Z^Y|Y.({m-|]]){ZnY|scZ^ee^
.|Y|
-|/]])|{ZYf]veY]vye|{ZmY (ZzY)z|Z]]Y
.({m-
] ({m-|]])|
 scZ^eeZZef]d|yWYYvye

]}m]{v]M,{c|Z^,|Z]|ez]dZ
.|Z]||PefeZfYc{


^Zvf

-

//]d//^M]]Z fYyZ/cZYYZ]v|]ZZY|Z]ZZ
Zfe]

.|Z]
 fdve|ZZMfYyZveZ{ZfYYm

1- Monitoring and measurement of processes

2- Monitoring and measurement of product
3- Control of nonconforming product



 :Y-YY{Y|ZfY

|//YmY/|Z]^Zv{{Y|YdmMZ]^ecYZfyYZdX
.{{ZnY
:|ZY|Y|qZ]^Zv{{|Z]ZZ,|Z]fY{{Z
,|{Y{ze5Z^Y|dmY|Y-Y
feZfY\u]]}meZYZmYZ]~aZye,{ZfY

ZmY-[
dY{]{Y{M{]ZZ{ZfYYmdmY|Y-k
5/Z//veY/a^ZvZ,Z^Y|Z]cYiPeZcYiPeZ]\ZfY|Y-{
{{Y{ze{ZfY
.{Y{|n|e{cZYYZ]Z^YcZ^iYdm|Z]{sY^Zv
5Z/YZ/Z/mYmYdYfZnY{|]cZY|YZZ^Y|dZ]Y
.({m--|]]) {Y||Z]|\


Z{Y{
 ve

-

 Y ]ZYdd|fz]iY{]\ZcZ^iYdmfZ{Y{|Z]

ZZ
M/m,eY{

ZnY|Yedd|fz]iYY|{^]Zuq{
Y/]]ZZYZuY|YZanf{|ZuZ{Y{|Z]YY .|ve
.{{Z
:|{WYY{YZ]]Y{eZY|Z]Z{Y{
 ve
({m--|]]) fdZ-Y
({m--|]])v]]Z fYyZ/cZYYZ]Z^Y-[
-- Z|/]])YaY|YY]ZdmY,cvZ|M|Z-k
({m--
({m-|]])Z|Pe
 -{

1- Analysis of data



 :Y-YY{Y|ZfY



{^]

-

Y|{^] --

,d

yY

]YY{ydd|fz]iYY|]|Z]ZZ
.|z]{^]d|Z]YauYcZY|Y,Z{Y{
 ve,

lZf,d

Y|Y


uYY|Y --

.|ZY|YZM{|nYm]ZZ^Y

 Y]|Z]ZZ
|
.|Z]mY{ZZ^Y

|cYiYZ]\Zf|Z]uYcZY|Y
:{e{YY]eZYYM{{{{ZnY|Z]|YmY
(ZfcZZmY)ZZ^Y

|Z]-Y
ZZ^Y

 e-[
|
||w0Y{|nZZ^Y

  YYZYudmY|Y]Z]ZY-k
|
Z{Y|YZnYe-{
({m--|]]) fZnY
 Y|YlZf]]]Y-
fZnY
 uYY|Yz]iY Z]-


YaY|Y --

.|/eYY|YZMYa]Z]ZZ^Y|Y]|Z]ZZ
.|Z]Z]ZcYiYZ]\Zf|Z]YacZY|Y
:{e{YY]eZYYM{{{{ZnY|Z]|YmY
ZMZ]ZZ^Y

 e-Y
|
ZZ^Y

 YadmY|Y ]Z]ZY-[
|
Z{Y|YZnYe-k
({m--|]]) fZnYY|YlZf]]]Y-{
fZnYYaY|Yz]iY Z]-

1- Improvement
2- Continual improvement
3- Corrective action
4- Preventive action



 :Y-YY{Y|ZfY

(Ydm) Yda
ISO 14001: 2004{Y|ZfY (Z) Y-YY{Y|ZfY]Yz
ISO 14001: 2004{Y|ZfYZ] (Z) Y-YY{Y|ZfYYz :-Y|m

Y-YY

ISO 14001: 2004

(Y)|
-
-
-
-

(Y)|
cZ
|M{
ISO 9004 {Y|ZfYZ]Z^eY
d|Zf

ZZ]ZZ
(Y){]ZY{|
cZ
{]Z

(Y){]ZY{|


-
-

YYmY

YYmY

ZecZuY

ZecZuY

vdd|fcZ

YY

(Y) dd|f

-

-

cZYY

-

(Y) cY|f]]cZYY

cZYY
cY|f

--

--

cZ

--

dZZ

Y|f

--

--

Y|f

]Yf

--

--

]Yf

(Y)d|dX

vd


y
ZfyYdX,Z,]Z

d|Z]

-
--
-

-

d||e

vdZ


^m
MZcZYY

--
--

-

vf


vd


y

-

-

dy


(Y) s


-

-

(Y)s


ZZ]{yY|Y,Y|Y

--

--

dY|Y

ZZ]{yY|Y,Y|Y

--

--

dd|fs




 :Y-YY{Y|ZfY

ISO 14001: 2004{Y|ZfYZ] (Z) Y-YY{Y|ZfYYz :-Y|mY{Y

Y-YY

ISO 14001: 2004

-

(Y)cZZ^eYZfyY,dX

ZfyYdX,Z,]Z


--

--

ZfyYdX

ZfyYdX,Z,]Z


--

--

d||Z

cZY{Z^e

--

--

ZZ{{Z^eY

d|Z]

-

-

d|Z]

-

--

cZ

d|Z]

-

--

Z]Z{Y|{

d|Z]

-

--

Z]Z{Y|]


ZfyYdX,Z,]Z


--

(Y)d|Z]

(Y)]Zd|

- 

]Z{Y

- 

(Y)ZY]Z

ZMM,fZ

--

--

cZ

ZMM,fZ

--

--

ZMM,fZ

ZfyYdX,Z,]Z


--

- 

dyZ

- 

Zv

(Y)cZYmY
cZf

-

(Y)vM||a

--

-

vM||as


-

(Y)fZ]^eZ|Y

vdZ


^m
MZcZYY
cZf

--
--
--

--

/]/]Z/ fYyZ/cZYYe
v

vdZ^m
cZf

--
--

--

/]]Z fYyZ/cZYYZ]
v

cZY{Z^e

--

--

fZ]cZZ^eY



 :Y-YY{Y|ZfY

ISO 14001: 2004 {Y|ZfYZ] (Z) Y-YY{Y|ZfYYz :-Y|mY{Y

Y-YY

ISO 14001: 2004

(Y)euY

-

(Y)euY

cZf

--

--

euYs


cZf

--

--

euYZ{Y|{

cZf

--

--

euYZ{Y|]

cZf

--

--

euYZ]

cZf

--

--

euY|e

cZf

--

--

euYY~v


cZf

--

--

euYcYef

-

(Y)|y

cZf

--

--

|y|M

cZf

--

--

|ycZY

cZf

--

--

|Y|yv|e


-

(Y)d|yWYY|e

cZf

--

--

cZ|yWYY|ef

cZf

--

--

cZ|yWYY|eZ|MY~v


--

]Z{d]ZZZ

--

fYY{
vYdZv

cZf

--

--

Y|YZa


--

-

(Y)]

-

Y|YZa


--

-

cZ

-

(Y)Y|YZa


--



Y|YZacYnef

(Y){^]ve,Y|Y

fdZ

 :Y-YY{Y|ZfY

ISO 14001: 2004 {Y|ZfYZ] (Z) Y-YY{Y|ZfYYz :-Y|mY{Y

Y-YY

ISO 14001: 2004

yY{

--

--

yY{

Y|YZa

d]Z]ZY

--
--

--

Z|MY|YZa


Y|YZa

d]Z]ZY

--
--

--

vY|YZa


YYd{Y{ZM
YaY|YuY Y|Y,Z^Y|

--
--

-

^Zvf

Y|YZa

YaY|Y uY Y|Y,Z^Y|

--
--

-

Z{Y{ve


-

(Y){^]

vd


y
ZZ]{yY|Y,Y|Y
d|Z]

-
--
-

--

Y|{^]

YaY|YuYY|Y,Z^Y|


--

--

uYY|Y

YaY|YuYY|Y,Z^Y|


--

--

YaY|Y



 :Y-YY{Y|ZfY
(Z) Y -YY {Y|ZfYZ] ISO 14001: 2004 {Y|ZfYYz :-Y|m
(Z) Y-YY

ISO 14001: 2004

cZ
|M{
ISO 9004 {Y|ZfYZ]Z^eY
d|ZfZZ]ZZ


-
-
-
-

(Y){]ZY{|
cZ
{]Z


-
-

{]ZY{|

YYmY

YYmY

ZecZuY

ZecZuY

(Y)dd|f

vdd|fcZYY

(Y)

-

-

cZYY

-
-
--

-

vdy


-

-

(Y)s


vf

]]Z fYyZ/cZYYe
v
]]Z fYyZ/cZYYZ]
v

-
--

--

vdZ


^m

vf

]]Z fYyZ/cZYYe
v

-
--

--

MZcZYY

dY|Y
dd|fs

Y|{^]

--
--
--

--

ZZ]{yY|Y,Y|Y


-

-
--
--
- 
- 

--

cZYY
d||e
dy
Y|{^]
(Y)s


(Y)vM||a
d||e
ZfyYdX
d||Z
]Z{Y
dyZ

--



(Y)cZYmY
ZfyYdX,Z,]Z


 :Y-YY{Y|ZfY
(Z) Y -YY {Y|ZfYZ] ISO 14001: 2004 {Y|ZfYYz :-Y|mY{Y
(Z) Y-YY

ISO 14001: 2004

cZ (ZY]Z)
ZMM,fZ

--
--

--

ZMM,fZ

ZZ{{cZZ^eY
fZ]cZZ^eY

--
--

--

cZY{Z^e

cZ (Z|f]]cZYY)

--

--

Z|f

Y|f

--

--

Y|f

vM||as

]]Z fYyZ/cZYYe
v
]]Z fYyZ/cZYYZ]
v
euYs

euYZ{Y|{
euYZ{Y|]
euYZ]
euY|e
euYY~v

euYcYef
|y|M
|ycZY
|Y|yv|e

-
--

--

cZf

cZ|yWYY|ef
cZ|yWYY|e|MY~v

vYdZv

--
--
--

--

cZf

-

--

YYd{Y{ZM

-

Y|YZacYn

ef
cZ ({^]ve,Y|Y
 )
Z|MY|YZa

vY|YZa

Z{Y{ve


-
-
--
--
-

--

Y|YZa

Z|MY|YZa

vY|YZa


--
--

--

d]Z]ZY

^Zvf
(Y){^]ve,Y|Y


--
--
--
--
--
--
--
--
--
--
--



]

 :Y-YY{Y|ZfY
(Z) Y -YY {Y|ZfYZ] ISO 14001: 2004 {Y|ZfYYz :-Y|mY{Y
(Z) Y-YY

ISO 14001: 2004

^Zvf
Z{Y{ve

uYY|Y
YaY|Y

-
-
--
--

--

YaY|YuYY|Y,Z^Y|


]Yf

--

--

]Yf

yY{

--

--

yY{

d||e
(Y)d|Z]
cZ
Z]Z{Y|{
Z]Z{Y|]
Y|{^]

-
-
--
--
--
--

-



d|Z]

 :Y-YY{Y|ZfY

(Ydm) [da
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe

(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe :-[|m

(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

ZZ//{d/d|fZ]uY
c/v,M
 /Y|Y,eZu{ZZiPedve
ZZZfyZY|Y,|fZ]Z|M,|WYY
.{Y


dve ZZ  d d| f YmY  uY

:{Y{YiPe

//YYZa
M{Z/|m
m,YYYZa
{

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY
-

Z///vM{/e,MZZv-Y
,vMZ]^e
,MeZu{ZZ-[
,MY|Y-k
,|WYYZZev-{
,{Z

]ZZZ|M-
.MZZZfyZY|Y-
ZfyZ/{Z//d//Y]|{Y|ZfYY{
{/m]cY|f{ZZdd|Zf
.|M

||mYYZa

m

ZZ//{Z//////e|//Ye//{Y|Zf//Y//Y
]Z/Yd/m|/Y/Z{ZmY,ZZ]
,f/Z/ f/Yy{/{M/]Y/]ZZZYe
{//{Z//Y//]ZcY//Y////]//]cZ//YY
.{Y{ZfY{ZZ{ycZYY,v

ZqYYZa



-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

/]^eZdZ|Z]ZZ,z]iY{ZY]
/eY {{/d||ZZ|Z]
 {|f
YY/nZdZ fZ .|d|
M{/d|/Z/]]Z/Y{Zf/YZ]ZdZ
/YZ{Y|/]/]Z{Y|/{|/^e (ZdZ)dZ
.{f{|MY]|Ye,{Z



Y +s

{YYZa

-

Z]YZZ{{Z|MYfZ]
ZM{d|Z|MYZe{z
"|M {" |Ye  [ lZf {ZnY  ]
.{|Z

{YYZa

-

/Y-Y/Y/Y-YYZ{Y|ZfY Y
Yzkc] ISO 9004ISO 9001 
/ |/Y|/ /edd|fZ{Y|ZfY Y
Ze,|Y|uY dYY] ZMuY |Z]
c]|YeY|ZY .|Z] |Z]|
Y/{Zf/Y{/ |f{ZfY]Zf ZY|m
eZ/f{]Z//Y{YY{{Y|ZfY{YqY .{
{]Z//]Ze|f]ZZZfyZYY{|Z]
.|Z Yzkc]ZM

Y +s

YYYZa

-

Y|/Y{/{Z/ZYY- YY{Y|ZfY
- YY{Y|ZfY{rMYeYd d| f
{/^]/{/z]d/Y|/z/Y
/z]/iY]ZZYZ{{f
/]/Y- Y/Y{Y|Zf/YZ].|{WYYM
/{///eZ/ZZ/Y/]ZYY
Y/eYeZ/YY/]|YyZMZ]{d|
{d/Y|/M/Y- Y/Y{Y|Zf/Y{rM
/YZ/].|/du,ZZ{f{^]a
{Y/Z{YY]Y - YY{Y|ZfYZu
.dY|f{{Y{Y]f^

YYZa

-



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|m Y{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

{Y|ZfY ,ISO 9001:2008 {Y|ZfY ZfY Z {

.{] ||ne d{ { ISO 9004:2000 Y]

]Zf{ dm ISO 9004:2009 |||ne {Y|ZfY
y{,|rav{ZZY|Zad]
ZZMd|Y],eZu{Y|,Zyme
e u ISO 9004 {Y|ZfY .| WYY ZY
y { ISO 9001 {Y|ZfY ] d^ e

Z  cYZfY  ZZ ]  {Y{ d d|
{Y||Z{^]]ZMdZ}

Y] ISO 9004 {Y|ZfY Zu Y Z] .{Y{a ZZ
Z] ^e {Y Z cY Z] ^e {Y ,{ Y
.dY|f{{Y{Y

YYZa

(Y{Y) -

 ()  Y - YY {Y|ZfY Z] {Y|ZfY Y

ZZ,Z|

{ZfYZZv]ZedY|ZfY
.|]ZYY{Y|ZfY{Y]
Y]Z//ZmZ/Z/y],{Y|ZfYY|eZ
,ISO 14001: 2004{Y|Zf/YZ]MZZYYY]
.d/Y/fY//|ZY|Y]yY{Y|ZfY{Z
Z/Yhv]{{Y|ZfY{]Yz (Y)da
.|{

Y +s

ZqYYZa

-

//vf//WYY{{/yZ/YecZ/^iY]-Y
YcY/Y/]]cZYYfZ fYy
{Y{Z,|Z{M]


Y{

-

Z/,f/z]/iYZ/]/Y{Y{|-[
Z/]Z/^Y/ef/Y|{^]Y]Z|M
,cY/Y//]]cZYYfZ fYy
|{YYYfdZ

[{



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

]  " v " sY {Y|ZfY Y {-M{Z

 { f ] WYY Y]  {
  Y v
.{{
 WYYdYy\u]Z|f
{Y{"v"sY{Y|ZfYY{-M{Z
:{Z]

//YYZa
M{Z/|m

M{Z

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY
-

Z/|f{f]WYYY]v-Y
,dYfdYy{{
M|/|aZ|MYZu{{Y|]-[
.v
/]|/Ye/cY/Y/]]cZYY-M{Z
.{Z]ucZYYY

||mM{Z

/f/{{Y|Zf/Y/YY ,{LZjfY eZYYZ

/,d~a]Z{Y|ZfYYZ]Z^YZ{Y,{
/]{|/v |//f/{{Y cZWZjfYY M
//q|//Z]{Y|Zf//Y//Y|//]{~//cZ//YY
dX/Z/ZYe ]|f{>{Y ZZjfY
Z//f/Yy///v //WYY {MY/{ZZ/
{M]Y]}cYY]]cZYYf
.{Y~iPe|Z

YYZa



-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

/eYZ/|/M/{MZm {Y|ZfY
/YYm,{Y|ZfYY{M]ZmYYdY
Z/]{Y|Zf/Y/]e{ .|[v{Y|ZfY
Z||neZcZuY,|Z]|ZmYZfYxZe}
Z//]Z/Y .|//{Y|Zf/YYZM|]
d/Y|//e{Y|Zf/Y/eZY]ZdY
{Y|Zf/Y_Z/q/yMZ//]ZY{e
|/]/Z{Y|ZfY{{ .|Z]Ym
_ZqyMY,dY|ZmYZM]ZfYxZe}
/YcZYyM .dY^f|ZmY{Y|ZfY
.{\YYfcZve{Y|ZfYRYYe
Z/f/- Z/  /Y- YY{Y|ZfY
ZYZ^- dd|

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

Y +s

YYYZa

YYYZa

{Y|Zf/Y/YZ/]Y]{|ZmY{Y|ZfY
xZ/e}Z]Y|{{.dY~aZ[ZfmYe
Y|M||Y,{ZmYZM]ZfY
/]Z/fYxZ/e/}|]Y|{{ .dY^f
Y)|/Z/mYY|/Y/yM,{ZmYZM
.dY^f (MZuYm

d|Zf,Z,Y-YY{Y|ZfY
ZYZ^d
{~///Z///eZ///]cZu///Y,{Y|Zf///Y///Y{
.d///Y///fZ//////]///Y- Y///Y{Y|Zf///Y
- Y//Y{Y|///Z/f/YY////Y{////cZu//Y
/fZ/]"P//e/n" t/////eY/],/Y
Z//]//Y//Z//YZ//]Z//////],|//
//fZ//e[  Z//Y////]d^//]{//

.dY

|Pe ZZ f



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

" s/YZ/m" ZZ/" s/Y{Y|Zf/YY{

Z Y- Y//Y{Y|ZfY{0^" |
{{//////Y|/uY]|dYfZ]
f//////Z///////]M{{Y|Zf/////Y///Y/////
Zm "| Pe " s//Y r//.{//
//Y//Ze{.d//Y|//" //Z//Za" s//Y
sYY,{Z]" v" sYZ,{Y|ZfY
.|Z]"d|y" Z]|Ye


{YYZa

d/d|/f/Y/]Z{Z|M-Y
|]])|Ze zZZZe{YZM{]Z
.({m-

Y +s

Y|]

-

f/Y{{/Z/)/Y|YZaYZ|YY-
|Zve(|Z]

|]

-

vZ^Y]Y|M{]eZZZ
Y~/Y (/]|Pe)]{Y~iPecZYYZ]
Z|/Mq]{yfZYY|Z]ZZ,|Z
//Y//]f//Z]////fY//// .|//]ZZ//Y
{|/v{|/Z],{/Z/Y|/Zb/]Z|M
.{edd|f

Y +s

ZqYYZa

-

dd|fY]Z{Z|M -M{Z
] ] Z|Y Z fZ]  { |ZY
,v M||a,]Z
  { Y,f|

 ZdZ

.dY|Z] {^]ve,Y|Y
 

Y +s

M{Z

-



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

ZZdY|M,|Zb


]|M
-M{Z
|{tme{Y{Z{ydd|fY]

.{ZnYZZY]e|MM

//YYZa
M{Z/|m

||mZM{Z


|]Z
{Y|ZfY
Y-YY
-



Z|M ] f ZY Y ZY u -M{Z

Z] Z^Y { { ZZ dX Y ,| Zb]

 Y ] ] cZYY  f ZfYy Ze
Z|M]fZ]fY .dcY
|ZYiPedve|Ye,{ZY|


Zb

]
:{Y{Y
ZZ/|Ye]|Zb]|Y5Z]iPe-Y
{Y{Z^YcZYYZ]vWYY{
|Mf{dYY-[
-|/]YmYYf]]Zf{|Ye-k

{Y|Zf/Y/Y{Z/Me|YmYZ-k
{Y|ZfYY{|YY]Y|

dY|YY

k|]

--

YZ//Y//ud//mZZ//Z//{//Y|// -{
MZ|/M/fY/mY,/s/{]z]iY
/uY/]YZ/MZZ//]Y/mY,Y|
MZ|/Mz]/iYfYmY,sYZY
dY{Y{ze

Y +s

{|]

--

]) dY|YY{Y|ZfYY{ZMe]Y-
({m--|]

|]

--



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

Y{"|YmY" cZ^Z - M{Z

fZ]YmYdY|],{}{Y|ZfY
|{ .{fY|Y]YmY,|,{ZnY

YmY|qZ]]cZYYdY{
|YmY{{YY .{Y|
.{{Y{a|Y]]dY

M{Z

--

|/Y{]LZY|YYZYu-
ZZ//ZZ//]LZZ]Y| |fz
d/d|/f/Y/mY/s/Y]YZM
Z/M/e|/Y|/z,dY{Y{ze
dYfdve

Y +s

|]

--

cZ/YYZ/]Z/^Y|Y/{MY/dm|Z]]Y
Y/]|/{ZnYdd|fz]iYYmY
/]Zd//],Z/Yyc]|Z]]Y.{fY|
|/YmY.|Z]Z]]Zf{]ZZZ
Y/]Z/{/Z//fZe{{ZnY|]|Z]
Y|/c|,]Zf{,


dZu,

y}
ZZ],ZZ
.|ZeY]Yee

Y +s

YYYZa

--

Y +s

|]Y

cZYYZ]Z^Y|Y{YY]|{ZnY]Y
Yfdve|Z]dd|fz]iYYmY
.{
//e////]|////YmY//|//Z]ZZ//
,//y}Z//Z],Z//ZY//]Z//{//Z////f
.|Z{ZnY]YeeY|,]ZZ],dZu
]ZZ]ZZ]Zd],ZYyc]|Z]]Y
.|Z]Z]
cZZ^eY cZYZfY ZfyY,dX




-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

Y/]YZZ {y Y|Y|Z]Z]{d|
ZdXZYY|m|[d||Z
Z/eYZfyYZdXYY{|Z]{yZdX
:|Z]{Y

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

YYYZa

--

ZZ{{ cZZ^eY cZYZfY

Y +s

|]Y

--

 /ZZ|/M/|/]ZZ/Y|Z]Z]{d|
\
/Y|/{Z/nYZZ{{ cZZ^eY cZYZfY
f//z]iY/y{ cZ/Z^eY cZYZfY
.{
 ZnYdd|

Y +s

|]f

--

cZ/YYZ/]Z^Y d]Y~iPe (Z)ZZZ

/]|Z],|{ZnYYv]]ZfYyZ/
YY{\/Z/]neZ/cZ/,M,cveZY
.|Z]fZ

Y +s

YYYZa

--

] ] Z fYy Z/ cZYY Z] Z^Y -M{Z

e f Z f c ] |Ye
  v
d| f {|v { Y Z    ZZ
.{YiPedve,|{ZnYd


||mM{Z

ZMM MZM,fZ


Y +s

|]Y

--

(Z/)Z//ZZZ{ZfZe

-Y
]ZfYyZ/cZYYZ]Z^Y d]Y~iPe
|{ZnYYv

]

Y +s

[YZ|]

--

Y +s

k|]

Z//M{MY/,|/Z]fY{dZ -[
MZ/Z{/{M/]Y]eZY|YZZnY
fZ]]Zf{Y]cZY|Y |f
,////u|//Z Z//)|//Z^f//acZ|//y-k
(cZYZfZcZZ^eY

cZY{Z^e



-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

ZdYY]]ZvsY -M{Z
 v   Y Z  { ZnY M dve
[MZZ,d],Z{,Y||Z)YZ
.dY (Y

||mM{Z

- 

Y|{ZnYZ|M{Y] Y]]Z-[
v]]]Z{MY

Y +s

[|]

-

,Y~//v//,|//eY//]Z//{//Z//d//Z-k
//v/]/]/M/Z],/Y|/Y,Z/a
v~aZZ

k|]

-

]ZY]Z Z]^ecYY]]cZYY-k
v

Y +s

k|]

--

ZZe{ |e{cZYY-{
{f{

Y +s

{|]

{ cZY|Y Zj Y] ve Y a ZdZ


 -M{Z
|Z {Y{Y Y Z cY|e ,ZdZ {Z [qZq
Z dZZ] ^ Y e cZ|y  Y| cZ|y
.{ZYZZY


||mM{Z

fZ] cZZ^eY cZY{Z^e

Y +s

|]Y

--

cZZ^eY cZY {Z^e dmY iR cZ^ee|Z] ZZ

:{Y~YmY]{e{YZ]]Y{ZfZ]

Y +s

YYYZa

--

e  uY Y~v  |e ,Z] -M{Z

c ] Ye Y ZdZ Y .|Y{ Zf |Z
ZZvY]\Z^eZ]ZZY|m
.{d^iYZM]Y{Y{ZnY|Z]
Z//cZ/YY .|/Z]dZY|Z]Z{Y|{Y
|Z]Ze{{]Z]Y|]Z|Z]Z fYy
.|Z^



s

||mM{Z

{YYZa

--

--

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

Yf]|WYYv]|Z]euYZ{Y|]
|/Z]{/|/e/euY{Y|{^]YZM
/]|eY]\Z] .|{|WPeyeY ^
Z/fYY/^|/Z]|/Z]euY{Y|{ZY
.||Pe

Y +s

YYYZa

--

cZ|/yWYYY]|e,|yY]Y\ZcZY-[
{MY

[|]

--

Z|YecZ|yWYY |eY]cZY -M{Z

.|Z]vYdZv{{cZWm

M]Y/|/z/|/Z]/e/uYcYe |]ZYYZa
|e,Z]{\u]|Z]cYe .{Y| {fe
.{{/|/WPe|/M{Y/mY/]Y/^|/Y~v Z{Y|
iP/e]Z/YZ/|/Z]euYcYe Z]
|Y|

|/ve0^vfLYmY]cYe
// cY//e Z/] lZ///f ]Y/// .|Z] dY
/m--|/] /]) {/Y|/|Z]cZY|Y
.({

||m M{Z
ZYYZa


--

--

{Y

Z/acY/neZ/Y{Zf/Y{]f{{-{
Y|Y


Y +s

{|]

--

Y/a/ve,y/e/]/]Z/dZZnY-
vve

|]

--

YcZ|yWYY|eZ|MY |Z]ZZ
Y|/YZ/a/YYZMMYZu{Y|]Yf
Z/ZZnf{ { {Y{Y|e{|]
,|/Z/d|/y/WYYZvY{ZfYYa
{//Z/YZ|MYY .|Y~v
f/Y/{Zf/Y{/YaZMZZZ
.|{Z

d|y|WYYZv

Y +s

YYYZa

--



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
|sYf

(Y)ZY
Z

//YYZa

|]Z

M{Z/|m

{Y|ZfY
Y-YY

(s)~u
/]]cZYYZ]]Y{Yvd|Z]ZZ
/vM|/|a/uY/Ze{Y|YZa
.|z

{YYZa

--

Z/Z|/Z]ZZ/,|/Z]YY]Z{d]ZZ
Y |d^ifY{fdveYv{]v
.({m--|]]) |Y|Y]Y|{

Y +s

YYZa

--

,{/]/]Y {/{/f/YY{Y Z
\/ZZ{Zf/YY/]/{c/]Z|^]\M
|/{Y{Yf]|Z]YY,{{Y{ze
f//]Y\/eY|Z]ZZ {Y|M]Y
/m--|/]]) |Y|Y]Y|{Y
.({

Y +s

YYYZa
m

--

  YY{ Z |Ye f YY{ -M{Z

.|Z]zZ{Y{


M{Z

//yY{M////{/vZ//^YY |/Z]ZZ/
/Y/v .|/Zd/Zv{|{ve
/{/|{veZZZ{{M
/Y .|/ZdZvcZYYZ]Z^Y|ZY]]
,Z/n]Zm,Z/ZZ/{/\/u/]|/Z]dZv
d/Zv .|/Z] {{// d/ZuZ/^Y,|/]f]
Z/Y//v/fY/mY{{|Z]r
.{{

Y +s

YYYZa

Y|YZacYne Zf

Y +s

|]Y

-

{/Z/nYf/Z]//Y|YZa|Z]ZZ
Y/]Z{Y|YZacYne Zr
cZYYZ]vZ^Y]Y{ |Y |Y{MY
.|zY ({m--|]])|e

Y +s

YYYZa

-



--

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

//]]Z//{ //]Z//Y|//YZ{Y|Zf//Y//] -//Y

5Z/Y{ ,Z Y] Y|Y Z{Y|ZfY
Z{Y|Zf/YZ]Z]{ZfYYaZ|z
//Y|//YZ{Y|Zf//Y//]]Z//{//]Z//Y|//Y
ZY^Z{ {{|eZ^Z ZY]
{mZ{Y|ZfYqZ{Y{Z|e
Z//Y^ZY/]{ZfY{Z^|Z],|Z]fY|
({m--|]]) { {{d^i|e

Y +s

Y|]

-

{/]^Z/d//e{/Y/ ]- k
{{ZZ

Y +s

k|]

-

YY{//Y^Zd/{//z////]-k
.|Z]ZZ
{/Y|/|/Z]|/e/Y^ZlZ/f]Y |]z]Y
ZqYYZa
({m--|]]) ]e mZfYz]
ZY|mc
{
YnaYYZa
[v|]
{


-

 - Y - YY Z{Y|ZfY ] -M{Z

.{ mZY dmISO 10012-2

Y +s

M{Z

-

Y +s

Y|]

-

{]Z Pe Y] YZY YY  ZYe |Pe -M{Z

|]ad||eZ],{

.dY{ZfYY]YYfY{\Z]M
Z/f/YyZ/ /cZ/YYZ/]/vZ^YcZ^iY-Y
v]]



 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

{Md{]Z|YefeZa -M{Z
,fdZ{{n|Z]ZY{Y|{
,|{Y{vevd{{fZ{Y{

YZ\{{ve,Z|{ZfYYn

] f^ ZZ{Y ,|M  ] Z|e ,f d{
.|Z]Z|ZYdZ


/uh/Z]|/Z]Z//Z/nYY[ZzfYv Zf
.{{|M{]]{]YZY ep

.{Y|

//YYZa
M{Z/|m

||mM{Z

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY
--

{YYZa
m

--

||mYYZa

--

Z//Z/nYZ]Y]cZYYZdX
Y +s
|YYZa
--|/]/]) /]Y//ulZf{Y ZqYYZa]
.{{e|YmY{|Z] ({m ||^e ||m
dY
--|/]]){Y||Z]ZMlZfZ]Y

--

/s]]cZYYZdXe]
/,lZ/f{Y]Y{ZnY,ZZnY
.{{ZnY|Z]|YmY

.({m
/|/]ZZ/Y|/Z]/dveud|
Y +s
/|{Y{zeZZ^Y|dmcZY|Y naYYZa]
X/d|/ .{//Z/nY{]yZe|]ZM ||^e||m
///]/|/{Z/Y|Z]dveu
dY
sYZM|{Y{zeZZ^Y|
.{ZnY{


]yPe|]uYY|Y
-  Y - YY Z{Y|ZfY ] ZY dm M{Z
Y] {Y|ZfY   -  Y - YY  
.{mISO 10013 - 3
 Y-YY {Y|ZfY ] ZY dm -M{Z
.{m



Y +s

ZqYYZa
Ym

--

M{Z

--

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

Y|/Ys/Y|Z],{Zu|slZfZ
Z/^YYZYudmZfY\u]|Z]uY
.{ZnY v
{ e ,\Z Z e Z -M{Z
YZ]\ZfY|YZZaYZZ

cZYYZ]Z^Y]ZMiPeZ]]Y{Y{yZ|M
fz]iY]v]]ZfYyZ/
.|{Y|dd|

//YYZa
M{Z/|m
YYYZa
m
||mM{Z

/ /Y|/ed/mY /v Z|Z] ZZ

|/Y|/{M/]v]]Z fYyZ/cZYY
/uY{|/Z]/Y/Y .|{YY|YZa{
cZ//^ee//^//]//vM|//|a|//MY^//Z
|Y/ .({//m-|]]) {ZnY|s
.|Y||Z]~aZZZ]Z^Y

YYYZa

]Y/ .{Y||Z]~aZZZ] Z^Y|Y

y/e |/{ Z/mY |{Z/ (Zz/Y) z/ |Z]
--|/]]) |{Z Y f]veY] v
.({m

Y +s

{YYZa

/Z/Z/ef//]d|yWYYvye
//] ({//m-|/]/])|scZ^ee
M/,{/c/|Z^,|Z]|ez]dZ
{ \/u/]]/}/m//]{v]
.|Z]||PefeZfYc

Y +s

YYZa

{Y|/Yd/m/]cYZ/fyYZdXZf
e|YmY{|Z]^Zv{
.{{

Y +s

YYYZa

Z/]^ecYZfyYZdXZfe]
/|/Z]^Z//v{/{Y|/YdmM
.{{ZnY|YmY



{m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY
--

--

--

-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

//v{//{|//Z]ZZ/,|//Z]f//Y{{//Z/
:|ZY|Y|qZ]^Z

{YYZa

-

,Z/^Y|/Z/]cYiP/eZ/cYiPeZ]\ZfY|Y-{
{Zf/Y/Z//veY/a^Z//vZ
{{Y{ze

||m{|]

-

/{|]cZY|YZZ^Y|dZ]Y ZqYYZa]
|/Z]|/\/Z/YZZmY
 mYdYfZnY .dY||^e
.({m--|]]).{Y|

YYZa

Z/^YcZ^iYdm|Z]{sY^Zv YYZa]
.{Y{|n|e{cZYYZ] .dY||^e

ZqYYZa

/Z//ve/Y|]^ZvZ |~u
Z/]\/ZfY|/Y|/Z]ZZ/,{{Y{ze{ZfY{|]{M
.{M]YZ^Y|Z]cYiPeZZ]cYiPe |M{YYZa
.dY

naYYZa

/])v]]Z fYyZ/cZYYZ]Z^Y-[
({m-- --|]

Y +s

[|]

d//mY,c/vZ|/M|/Z-k
----Z|/]/])Y/aY|/YY/]Z
({m

k|]

({m-|]])Z|Pe-{

{|]

Y +s

YYYZa

--

fZnYuYY|Yz]iYZ]-

|]

--

fZnYYaY|Yz]iYZ]-

|]

--

]ZZ^Y| d Y]|Z]ZZ
.|ZY|YZM{|nYm



-

 :Y-YY{Y|ZfY
:-[|mY{Y
(Z) Y-YY{Y|ZfY]d^ (Z) Y-YY{Y|ZfYcYe
(Y)ZY
|sYf

Z
(s)~u

//YYZa
M{Z/|m

|]Z
{Y|ZfY
Y-YY

dYfZe||MY]|f

Y +s

daZe

Yda

dYfZe||MY]|f

Y +s

daZe

[da

dYfZe||MY]|f

Y +s

||m{Y
|sY


Z]Zf



 :Y-YY{Y|ZfY

Z]Zf


/ ZZ//Y|/ZadY]d|
dd|{

ISO 9004{Y|ZfY

[]

Z/ZYfdZ dd|
ZZZY]ZfWMY]


ISO 10001: 2007{Y|ZfY

[]

Z/Z/Y-fdZdd|
ZZZ{cZZ]|Y]


Z :YYY{Y|ZfY

[]

ZZY fdZ dd|

Y/]/]/]cZ/fyY//uY]
ZZ

ISO 10003: 2007{Y|ZfY

[]

Y/]Z/WZ/Yd/d|/f
dZs


ISO 10005: 2005{Y|ZfY

[]

Y/]ZZYdd|Zf
Za{dd|


Z :YYY{Y|ZfY

[]

Y/]Z/ZYdd|Zf
|]ad|


Z :Y-YY{Y|ZfY

[]

cZ//YY-//Y|//Yd|//Z//f//

Y|YcYne


Y|YZ|M

Z,YYY{Y|ZfY

[]

d|ZfcY|fY]ZZYZ :YYYY{Y|ZfY
d


[]

f Z{M||mY|||ne ISO/TC 176fe ISO 9004: 2000Y]{Y|ZfY



.d|YycY]{Y|ZfYM||mYZ^]YYY{Y|ZfY||ne .dY|



 :Y-YY{Y|ZfY

(Y{Y)Z]Zf
Z//veY]ZZY-dd|
{ZfYZ

ISO 10014: 2006{Y|ZfY

[]

MY]ZZY

-dd|

Z :YYY{Y|ZfY

[]

{Y|Zf//YY//]Z//M//{//{Z//Y

ISO/TR 10017: 2003Y

[]

Z :YYY{Y|ZfY

[]

ISO 9001: 2000

f//YZ//[Z//zfYY//]Z//Z//Y
ZMcZ|yY{ZfYdd|


YcZYY -vdd|Zf
{ZfYZYZ]

ISO 14001: 2004{Y|ZfY

[]

d|/Z/f/Y]ZZY
vdZd


Z:Y-YY{Y|ZfY

[]

Z/f/-Yd-{ZfYd]Zd|
Z :{ZfYd]Zd|

-Y
 M
 YY{Y|ZfY

[]

uYZ]

IEC 61160: 2006{Y|ZfY

[]

{]ZdmZZY

-YY|
ISO 9001: 2000 {Y|ZfY

ISO/IEC 90003: 2004{Y|ZfY

[]

Z{ISOZZcYZfYY"dd|Y"

[]

.dY||ned{{Z ISO 14001 {Y|ZfYZ^]Y-YY{Y|ZfY 



 :Y-YY{Y|ZfY

(Y{Y)Z]Zf
Z/{ISOZZ/cYZ/fYY,"ISO 9000Z{Y|ZfYZ][ZzfY"


[]

Y-ISO/TC 176f ZY -"{|Z]q-qZZ]Y]ISO 9001"

Z{ISO ZZcYZfY

[]

ISOd|Zfn


[]

d|/Z/f/]]Z|awww.iso.orgZ]ISOZZffYZZa
:{YmYZZaM{d

[]

http://www.tc176.org
http://www.iso.org/tc176/sc2
http://www.iso.org/tc176/ISO9001AuditingPracticesGroup