Versão Traduzida BX 10

Verso traduzida bx 10.
pdf
Pgina 1
Miconic BX e BX 010 Rel 5.1
Configuration and Diagnostics
Referncia rpida
EU_ !0"00#0$_E%_0#
10&#011 Edi'(o
Rel 5.1
Page 2
Cop)rig*t + #01# in,entio -.
/odos os direitos reser,ados.
0n,entio -.1 %eestrasse 551 C2&$05# 2ergis3il det45 os direitos de autor e
outros direitos
propriedade intelectual deste 5anual. Ele s6 de,e ser usado pelo pessoal ou
%C207D8ER
%C207D8ER para fins autori9ados1 :ue s(o de interesse para os agentes
%C207D8ER.
;ual:uer reprodu'(o1 tradu'(o1 duplica'(o ou ar5a9ena5ento e5 unidades
de processa5ento de dados1
apresentados so< :ual:uer for5a ou por :ual:uer 5eio1 se5 o pr4,io
consenti5ento da in,entio -.1
ser considerada u5a ,iola'(o dos direitos e legal5ente perseguidos.
Este docu5ento 4 u5a tradu'(o do
,ers(o lan'ada do M- e5 0ngls
!0"00#0$_0#.
= escrit6rio 4 e>i<ido ? direita
Ele 4 respons,el pela 5es5a.
.@
7o5e@
euroscript
%3it9erland -.
Data@
#$.0!.#01#
Modifica'(o@
01
0#
7(o. -@
$00005
$000##
- Data@
#A.10.#010 01.05.#01#
Pgina 3
1
!0"00#0$_E%_0#
ndice
1
Viso geral. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.1 0de siste5a ntificaci6n. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
5
1.# 0ntr odu'(o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"
1.#.1
Mais infor5a'Bes e apoio. . . . . . . . . . . . .
"
1.C Dis(o de %E e 2E press(o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"
1.! %egu autoridade. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F
2
Viso geral do sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . .
9
#.1 0nt erfa9 usurio 2M0. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
A
#.1.1
7a,egando no 2M0 G Estrutura
5enu principal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
10
BX #.# Rel 5.> & =s co5ponentes principais. . . . . . . . . . .
11
#.C BX 010 & co5ponentes principais. . . . . . . . . . . . . .
1#
#.! Bu s C-7 G B0= & Rel 5.> Miconic BX. . . . . . . . . . . .
1C
#.5 Bus C-7 & Miconic BX 010. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1!
#.$ 0nf or5a'(o oco. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1!
#." =pt cart(o %0M de Hons. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
1A
3
ircuitos e componentes impressos. . . . . . . . . . . . . . . .
2!
C11 Ci rcuitos ECUMR i5presso. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#$
C.1.1
%M0C IEJ C# G %M0C-X & interface principal.
#$
C.1.#
MCCE C# & Unidade 0nterface I<arra5ento C-7J
C5
C.1.C
MCCE !# & for'a 0nterface IparaleloJ.
C"
C.1.!
%-0= & entradas e saHdas adicionais. . .
CA
C.1.5
C-70= & entradas e saHdas adicionais. .
!0
C.# Ci de -DDUM rcuitos i5pressa. . . . . . . . . . . . . . . . .
!1
C.#.1
%D0C !# & ca<ine 0nterface. . . . . . . . . . .
!1
C.#.#
%D0C-X & 0nterface de Ca<ine. . . . . . . . . . .
!$
C.#.C
D=D & 0nterfaces portas. . . . . . . . . . . . .
50
C.#.!
Defini'(o tipo de porta Iinterruptor D0KJ
5!
C.#.5
%UE/ C & Bridging porta. . . . . . . . . . .
5A
C.C Ci i5presso rcuitos andar do pingente. . . . . . . .
$0
C.C.1
%8CU G %8CUM & 0nterface de 8=K. . . . .
$0
C.C.#
%8CUX & Entradas e saHdas porta de pata5ar
$#
C.C.C
%BBD #! & Bus B0= Duple>. . . . . . . . . . . .
$!
C.C.!
Mano<ra cai>a =,erla)1 MCM I/riple>J.
$5
C.C.5
%M0C-X e %D0C-X & entradas e saHdas. .
$$
C.! Ci i5presso rcuitos painel de opera'(o carro. . . . . .
$"
C.!.1
%C=K 2 G 2M G 2M2 G M28 C. . . . . . . . . . . . .
$"
C.!.#
%C=KMXB C G %C=KMX% C. . . . . . . . . . .
"0
C.!.C
DC- 1G11 & sinteti9ador de ,o9. . . . . . . . .
"#
C15 Los o) ,Mo curto. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
"!
Pgina 4
#
!0"00#0$_E%_0#
C.5.1
%K2#1 I%K2 Rel.0#J. . . . . . . . . . . . . . . . .
"!
C.5.#
%K2 co5 i5presso M%K2 circuito. . . . . . . .
"$
C.5.C
%K2 procedi5entos de reinHcio Ic6digo
M%K2J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F1
C.$ /el e5onitoring Itele5onitoringJ. . . . . . . . . . . . . . .
F#
C.$.1
C8%D 11 & /ele5onitori9a'(o E/M. . . . . .
F#
C.$.#
/ele5onitori9a'(o e alar5e integrado IE/M-J
FC
C.$.C
/ele5onitori9a'(o I%er,itel /M! G
E/M G E/M-J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
F5
"
onfigura#o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
$!
!.1 Co nfiguraciones liga'(o e se:Nncia. . . . . . . . .
F$
!.# Ka parO5etros de 5ano<ra I5enu !0J. . . . . . . . . . .
FF
!.#.1
Configura'(o <sica Kassos I2M0J
FF
!.#.#
Configura'Bes do .rupo & Dis(o .eral
A0
!.#.C
KarO5etros & Descri'(o Detal*ada
A#
!.C C6digo de BM 0.=% fun'(o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15A
!.C.1
C6digos de fun'(o de entrada. . . . . . . . . 15A
!.C.#
C6digos de fun'(o de saHda. . . . . . . . . . 1$C
!.! Co nfiguraciones especiais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$5
!.!.1
Kesando ca<ine dispositi,o. . . . . . . . . . . . . . . . 1$5
!.!.#
Contatos da carga do carro. . . . . . . . 1$$
!.!.C
Carregar ca<ine celular. . . . . . . . . . . 1$$
!.!.!
- reconfigura'(o da c4lula de carga
t>i. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1$A
!.!.5
Definir teclas C=K5B&7
ICL P 15J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1"1
!.!.$
Configurando E&8=K
QCL00R Q8E &R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1"#
!.!."
Erros durante a configura'(o de 8=K
1"C
!.!.F
Configurando o 8=K co5 C=K2. . . . . 1"!
!.!.A
Configurando o 8=K co5 C=K5. . . . . . 1"$
!.!.10
Registre o 8=K Q8E 00R. . . . . . . . . . . . . 1"F
!.!.11
Duple>1 0nfor5a'Bes .erais. . . . . . . . . . . . 1"A
!.!.1#
%BBD duple> co5 8CUMs. . . . . . . . . . . . . 1F0
!.!.1C
%BBD duple> co5 8DKs Bionic 5. . . . . . . . 1FC
!.!.1!
Configura'(o duple> M7U. . . . . . . . . 1F5
!.!.15
Mano<ra cai>a configura'(o /riple>
=,erla). . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1F$
!.!.1$
SBL G BL & 5ano<rando atuador
incndios no 8=K. . . . . . . . . . . . . . . . . 1F"
!.!.1"
S-B & c*a,e para desligar
ser,i'o no 8=K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1FF
Page 5
C
!0"00#0$_E%_0#
!.!.1F
SDE & C*a,e de co5ando para c*a5ar
andar1 no 8=K. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1FA
!.!.1A
8CUX1 entradas e saHdas adicionais. . . . 1A0
!.!.#0
Designa'(o de aparta5ento ICL P 01J. . . . . . . . . . 1A1
!.!.#1
TB1 & ca<ine C*a5ando so<
C6digo K07. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1A#
!.!.## %aida
TBC & c*a5ada de carro co5 interruptor
c*a,e. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1AC
!.!.#C
.% & controle de ,isitantes. . . . . . . . . . . . . 1A5
!.!.#!
TBC1 & c*a5ada carro 8ocU. . . 1A$
!.!.#5
TBC# & leitor de cart(o paralelo. . . . . . . 1A"
!.!.#$
TBCE & Restri'(o de ca<ine e
Lloor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1AF
!.!.#"
80LD1 de longa distOncia entre os andares ICL P #$J
1AA
!.!.#F
Configura'(o E/M. . . . . . . . . . . . . . . . #00
!.!.#A
Configura'(o E/M-. . . . . . . . . . . . . . . #0C
!.!.C0
%c*indler %iste5a de -cesso %-% I8ifte)J. . . #05
!.!.C1
Kortas seleti,a ITT#1 TTCJ. . . . . . . . . . #0F
5
%iagn&stico e solu#o de problemas. . . . . . . . . . . . . . 210
-li5 511 enta'(o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
#11
5.# Cir seguran'a cuit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1C
5.C /aU c6digos de erro I5enu 50J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1"
5.C.1
Erros especiais. . . . . . . . . . . . . . . . . . . #1F
5.C.#
Mano<ra de so<reposi'(o Diagnostics I/riple>J #1A
5.! Resolu'(o erros =8UVW=. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ##1
5.!.1
Reset Xerro fatal per5anente.X . . . . . . ##1
5.!.#
Repor u5 erro fatal na unidade
fre:Nncia. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . ###
515 Co controles especiais e 5odos de ,iaYar. . . . . . . . . . ##C
5.5.1
Diage5 de sincroni9a'(o. . . . . . . . . . . . . . . . ##C
5.5.#
-prender Yornada. . . . . . . . . . . . . . . . . . ##!
5.5.C
0nspe'(o de ,iage5 e recupera'(o. . . ##$
5.5.!
/rip 5al*a a<erta I10#J. . . . . . . ##$
5.5.5
Repor o pra&:uedas. . . . . . . . . . . . . . . . . ##"
5.5.$
= acesso ao teto da ca<ine. . . . . . . . . . . ##"
5.5."
Cali<rar o par anterior I2M01 5enu de 1#CJ
##A
5.$ Co co5unica'(o co5 o co5putador do ser,i'o. . . . . . . #C0
!
'V( produ#o biodin)mica 12*25*"2 * +
,R. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 233
$.1 -CD L & Dacon teclado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #C!
$.1.1
Dacon teclado & 7a,ega'(o. . . . . . . . . . . #C5
$.# Di -CDL -gra5a de <locos. . . . . . . . . . . . . . . . #C"
$.#.1
K >> circuito i5presso produ'(o <iodinO5ica BR 0 G %
=K/-2. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #C"
Pgina 6
!
!0"00#0$_E%_0#
$.#.#
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR co5 circuito i5presso E G %
=K/-.. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #CF
$.C R RE%UM= do lan'a5ento do -CDL. . . . . . #CA
$.C.1
=s parO5etros do factor de 5otor ea suspens(o
#!0
$.C.#
Derificando D%. . . . . . . . . . . . . . . #!#
$.C.C
KarO5etros de ,elocidade e de carga. . . . . #!C
$.C.!
KarO5etros de controle do 5otor. . . . . . . . #!!
$.C.5
0D Run. . . . . . . . . . . . . . #!5
$.C.$
%e:Nncia de fases do 5otor. . . . . . . . . . #!$
$.C."
Codificador de endere'os Iapenas BR produ'(o <iodinO5ica CJ. #!"
$.C.F
0dentificar RKM I,elocidade no5inal
do 5otorJ. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #!F
$.C.A
Lase de ni,ela5ento produ'(o <iodinO5ica K BR I=8J. . . . #50
$.C.10
/or:ue de partida Iso5ente BR produ'(o <iodinO5ica CJ. . . . . #51
$.C.11
0nfor5a'Bes C8C fi>o Iprodu'(o <iodinO5ica C BR so5enteJ. . #51
$.C.1#
%incroni9a'(o freio =ti5i9a'(o
5otor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #5C
$.C.1C
I%o5ente e5 circuito fec*adoJ de co5uta'(o K G 0. . #55
$.C.1!
Derificando os li5ites atuais
5otor. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . #55
$.! -C DL1 a,iso e 5ensagens de erro. . . . . . . . . . #5"
$.5 E5 CDL1 dados de 5onitora5ento I5enu "0J. . . . . . . #5F
-
.ematic +orto /01%. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2!-
".1 5atic C&Mod & Configura'Bes. . . . . . . . . . . . . . . . #$"
".# Z 5atic C&M=D & KarO5etros. . . . . . . . . . . . . . . . . #$A
".C 5atic C&M=D & Diagn6stico. . . . . . . . . . . . . . . . #"1
2m %e cri#3es de c&digos de erro. . . . . . . . . . . . . 2-2
, abril e4iaturas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3-3
B.1 cO5ara <ios na re,is(o. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CF#
5st ado sistema. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3$3
C.1 Est ado siste5a. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CFC
C.# Co5. -ndos IMenu 10J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CF"
C.C -ce ptaci6n IMenu #0J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA0
C.! E5 %iste5a de for5a'(o I5enu C0J. . . . . . . . . . . . . . CA1
C.5 Est adHsticas I5enu $0J. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA!
C.$ %ec 'Bes 5ais utili9ado. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . CA5
Pgina 7
1
5
!0"00#0$_E%_0#
1 6nforma#3es 7erais
1.1
.istema de 6dentifica#o
,8 Rel. "
,8 Rel. 5.x
,8 010 Rel 1
ircuito
impresso
520R
%M0CC1
%M0C IEJ C#
%M0C-X
906
" seg5entos
$ dHgitos
8CD1 #>F
dHgito
8CD1 dHgitos #>F
ircuito
6mpresso
+2
%C0CC
%CKU1
%CKU1
:90R
%ensor e>terno
0ntegrado
0ntegrado
+rodu#o biodin)mica ,R MCCEC1
MCCEC#
7(o suportado
+rodu#o biodin)mica + ,R MCCE!1
MCCE!#
e5 %M0C-X
ircuito
6mpresso
'%%20
%D0C!1
%D0C!#
%D0C-X
;1+
B0= Bus
B0= Bus
Karalelo G <io Bus
01% substitui#o <. !200= ou processamento 01% com 1 ,8
.ubstituindo 01%
:ransforma#o 01%
0>?uina
%.B1!#
M:uina e>istente
%.B1!#
Dire'(o 2idrulica
DiriYa dois
,elocidades
%ri4es
Krodu'(o <iodinO5ica 1#G#5G!# C BR
Krodu'(o <iodinO5ica 1#G#5G!# C BR
Krodu'(o <iodinO5ica 1#G#5G!# K BR
Krodu'(o <iodinO5ica #5G!# C KL1
1J
:eclado
apartamento
L0&MX <sica
L0 .8 IBionic 5J
L0&MX <sica
L0 .8 IBionic 5J
0nterface Karalela
abines
KC0
Page 8
$
!0"00#0$_E%_0#
1J produ'(o <iodinO5ica #5G!# CKL1 est pre,ista para #01#.
+ortas
%e5atic C&M=D
Daridor #0
-poiado e5 torno
F0 tipos de porta
+ingente
cabine
MX&Basic
L0 .8 IBionic 5J
MX&Basic
L0 .8 IBionic 5J
0nterface Karalela
01% substitui#o <. !200= ou processamento 01% com 1 ,8
.ubstituindo 01%
:ransforma#o 01%
Page 9
1
"
!0"00#0$_E%_0#
1.2
6ntrodu#o
= o<Yeti,o deste 4 fornecer u5a ferra5enta de referncia rpida
t@cnico de ser4i#o apropriado <?ue @ treinado
acima= para facilitar as tarefas de configura'(o e
diagn6stico.
1.2.1
0ais informa#3es e apoio
6ntranet
9otlineA
1.3
.B e 9B 4erso
Kroduto de na,ega'(o K7C Centro de 0ntranet Ipara u5 catlogo
especifica'Bes t4cnicas1 etc. *ttp@GGpnc.e<i.sc*indler.co5
X%iste5as de Ele,adorX[ XModerni9a'(oX
0ntranet %c*indler@ *ttp@GGintranet.eu.sc*indler.co5
XKrodutosX[ XEle,adores EuropaX[ XModerni9a'(o de Ele,adoresX
+ara perguntas sobre manobras e tra#o el@tricaA
9otline ;ocarno
%c*indler Electronics 8td.1 Dia della Kace ##1 $$00 8ocarno1
%uH'a
/el@ \!1 A1G"5$ A" F51 La>@ \!1 A1G"5$ A" 5!
e&5ail@ *otline.locarno ] c*.sc*indler.co5
5ste manual @ baseado emA
Verso
.BA
%CKU D A1$ ... A1F D G C15 D %D0C
Krodu'(o <iodinO5ica BR 155 D K >> G >> C produ'(o <iodinO5ica BR CCA D
Doc pode ,erificar a ,ers(o co5 a aYuda de %E interface
Usurio 2M0.
C0 Menu X=X1 C01 X=X C0 de outu<ro u5 X=X.
Verso
9BA
Rel. 5.> Miconic BX1 BX 010 Miconic
Page 10
F
!0"00#0$_E%_0#
1."
.eguran#a
/odos os en,ol,idos de,e5 con*ecer e seguir as regras
e e5presa de seguran'a local. Doc ,ai precisar de usar
,esturio de protec'(o e e:uipa5ento de seguran'a ade:uado.
5?uipamento de seguran#a
+5R671
:enso perigosa <durante a manuten#o ou
diagn&stico=
Contato co5 co5ponentes atuais ir causar u5
c*o:ue el4trico1 o :ue pode resultar e5 feri5entos gra,es ou
Morte.
Use as seguintes precau'Bes durante o seu tra<al*o@
7(o to:ue e5 :ual:uer flu>o de co5ponente.
Desligue a ali5enta'(o e re5o,a a ali5enta'(o da
instala'(o antes de re5o,er :ual:uer ta5pa de prote'(o ou inHcio
tra<al*ando e5 co5ponentes el4tricos :ue ten*a5 u5 associado
superior a 50 D de tens(o ou alta corrente.
;uando ter5inar o tra<al*o de 5anuten'(o1 certifi:ue&se
su<stituir todas as ta5pas de prote'(o.
Capacete ou <on4 rHgida
.oggles
Cinto de seguran'a
de corpo inteiro
Cal'ado de seguran'a
8u,as de protec'(o
Krote'(o auditi,a
Pgina 11
2
A
!0"00#0$_E%_0#
2 Viso geral do sistema
2.1
2ser interface 906
[40360; 08.08.2011]
%M0C IEJ ta5<45 pode ser c*a5ado C#G%M0C-X %M0C.
%D0C-X ta5<45 pode ser c*a5ado %D0C.
'rti/
bunda
%escri#o
1
Kosi'(o do carro IpisoJ
2
Estado Korta1 Kort(o 1
3
Estado Korta1 Korta #
"
G Modo atual Estado de opera'(o Iser,i'o atual5ente
e5 e>ecu'(oJ
- infor5a'(o pode ser encontrada no -pndice C.1
X%tatus do siste5aX
5
Circuito de seguran'a
Q
^
R P Closed Q_R P open
BX 010 & %M0C-X@ 0U%
P 0nter5itente P ali5enta'(o do circuito 8UE0%
seguran'a desati,ada. Use o <ot(o - para DUE0%&
no,a5ente.
!
- ,elocidade real do carro Q0101 5 G sR
-
%entido de 5arc*a do carro IX&X P n(o definidoJ
050
0
!
1
"
$
0%K/
0R/%
0%
5
#
.0631
053 * "
.06'8
.0632
%E DA.CA
%E DA.51
1
1
!
C
C
C
!
1
.06532
Page 12
10
!0"00#0$_E%_0#
2.1.1
Da4egar pela 5strutura de 906 * 0enu
principal
[35414; 21.05.2010]
,oto
(un#o
5.
Doltar ao nH,el de 5enu anterior.
%air de u5 5enu G ite5 Ise5 sal,arJ.
Mo,er para cima * para baixo dentro de u5 5enu I5udar o 5enuJ.
-lterar u5 ,alor.
1E
<F5nterF=
D para o pr6>i5o nH,el de 5enu1 confir5ar o ,alor
introdu9ido.
En:uanto o 5odo de ,iage5 e>peri5ental ati,a IMenu 10 !J1
os X=X <ot(o funcionar co5o o <ot(o XDLM&UX e XDLM&DX.
0enu
0enu de fun#3es
apGtulo
H10 IIIIJ co5andos especiais co5o Reset1 Diagens
aprendi9age51 ligando para t>is1 ...
C.# -pndice
H20 IIIIJ testes de aceita'(o auto5ticos
I-ssistidoJ
C.C -pndice
H30 IIIIJ %)ste5 0nfo
C.! -pndice
H"0 IIIIJ Modo de Configura'(o
!
H50 IIIIJ Diagnostics1 *ist6rico de erros
5
H!0J EstatHsticas IIII
C.5 -pndice
H-0 IIIIJ Monitora5ento -CDL Iprodu'(o <iodinO5ica >> C BRJ
$.5
#0_ ___
10_ ___
"0_ ___
Pgina 13
2
11
!0"00#0$_E%_0#
2.2
,8 Rel. 5.x / omponentes +rincipais
[40361; 22.09.2011]
1 = PODE nibus, nibus BIO 2 = 3 = 230/400V, 4 = Sinis, 5 = O!"i#n$
^J -penas e5 instala'Bes 5ais ,el*as e <arra5ento C-7 interface de tra'(o
K
/
Vacon
%2
%21
05
.50
%1%x
E/&=
E/&%
%B
RK2 /
/2M /
E/&=
E/&%
%B
RK2 /
/2M /
/C
.25:
UE/1
UE/# ^J
.1+90 <9=
.'61
C#
1
8&D
8&X
88&X
8-.C
S2C
...
S7LL
8&D
D2
88&X
...
.1+90 <9=
81
8#
8C
%D
%D
/T1
/T#
%
%E
L
7E
%ERE
.+2
.06 <5=
;6D
;2
SBL
;20
SBL
EBR1
L8C
%=-
%=-
%%BD
S2%.
/%
D
BD
7E
/2M2
/2M2
K
/
.'61
S-B
...
8M%
;28
S-B
8BL
1J
#J
CJ
!J
5J
K
K .
K '.
.%6
%1%x
'D61
'D61
:90R
Pgina 14
1#
!0"00#0$_E%_0#
2.3
,8 010 / omponentes +rincipais
[40362; 22.09.2011]
1 = PODE Bus, 3 = 230/400V, 4 = Sinis, 5 = O!"i#n$
Vacon
%2
%21
E/&=
E/&%
%B
RK2 /
/2M /
/C
.25:
UE/1
C
#
1
8&D
8&X
88&X
8-.C
S2C
...
SRDC
88&X
...
81
8#
8C
%D
/T1
/T#
%
%E
L
7E
%ERE
.+2
.06'8
7R'L
SBL
SBL
%=-
%%BD
S2%.
/%
D
BD
7E
/2M2
/2M2
K
/
.'61
S-B
...
8M%
1J
CJ
!J
5J
K
K .
K '.
.%6'8
:90R
,bus
61'8
61'8
Page 15
2
1C
!0"00#0$_E%_0#
2."
'D ,us * ,61 / ,8 0iconic Rel. 5.x
[40363; 22.09.2011]
'D termina#o da rede
1J %e n(o * nada ligado a XC-7&EX/ _ ligue o interruptor
e5 X7or5X
#J 56dulo de e,acua'(o IopcionalJ _1 defina o interruptor para a
conector X10
CJ Colo:ue o interruptor e5 XEX/X
!J rescis(o auto5tica do <arra5ento C-7
'cess&rios Mnibus Varia#3es ,61
5J MX <sica@ conectado a interface de circuito i5presso
$J <otBes de press(o G indicadores Bionic 5@ B0= conectado direta5ente ao
<arra5ento
520R ,ox
.06
.+2
norma ext
'D
8,61
2"V <rd=
Nnibus ,61
58:
'R
2"V
;20
$$
;2
08/,asic
08/,asic
08/,asic
5
1
#
C
;28
sincronia.
.%6
'%%20
.1+08,
.50
89
810
'V(
.3
'D
1+
1+
'D
,bus
$$
,ionic 5
;6D
;1+
$
1
#
!
1+
sincronia.
<7=
'D/61
'D
'D/58:
C
.065
7D% <bE=
Page 16
1!
!0"00#0$_E%_0#
2O5
'D ,us / 010 ,8 0iconic
[40364; 22.09.2011]
'D termina#o da rede
= BX 010 Miconic nada est ligado a XC-7&EX/ _ colocar o
interruptor para a posi'(o X7or5X.
7or5al5ente o conector XC-7&EX/ eo interruptor n(o s(o
incorporada.
2.!
;acuna de informa#o
Kara garantir a correta locali9a'(o dos H5(s e
telas1 consulte se5pre o regi5e especHfico
instala'(o.
520R ,ox
.06'8
.+2
norma
58:
8:2
.%6'8
'%%20
8:2
,bus
Page 17
2
15
!0"00#0$_E%_0#
,8 com produ#o biodin)mica xx ,R Isensores 6pticos e 5agn4ticosJ@
[40365; 08.08.2011]
%- P 1.#50 5ilH5etros@ Dlido para todas as ,elocidades no5inais.
%ensor %0C adicionais est(o se * 80LD e KEB=1 consulte
CapHtulo !.!.#" X80LD1 de longa distOncia entre os andares ICL P #$JX
onfigura#o
2m lado acesso
2 lados
,>sico
K2%1 \ %E
\ K2%#
+r@/abertura
K2%1 \ \ %E K2UE/
\ K2%#
%E ni4elamento K2%1 \ \ \ K27R&DG&U K2UE/
\ K2%#
1
# ... 7&1
7
7
%
%
%-
1#0
1#0
1#0
1#0
Kiso Cegos
1#0
1#0
1#0
1#0
1#0
1#0
105
105
100
%-
K2%
K2UE/
#K
2%
%E
7
%
150
150
%0
C
K27R&U
K
27R&D
%T 1
%T #
Page 18
1$
!0"00#0$_E%_0#
(' ou + xx produ#o biodin)mica ,R Isensores 5agn4ticosJ
[16902; 29.04.2008]
onfigura#o
2m lado acesso
2 lados
,>sico
% \ %E
\ \ /T# /T1
+r@/abertura
%E % \ \ \ UE/1 Uuet
\ \ /T# /T1
%
7
%
2O ... n/1
n
1
%
7
7
7
7
%
7
%
%
7
%
7
%
7
%
7
%
7
%
7
%
7
%-
1150
1000
F#5
1#50
A00
1.0
01F
10"5
A#5
11"5
015
01A
('
'V(
1;
%E
5F0
QM5R
!C0
A!0
11"5
10#5
"A0
QM5R
QM5R
QM5R
%E
D7
QM G sR
01$C
"!0
5A0
F00
"#5
01$
01"
%-
%
A0
50
QM5R
Page 19
2
1"
!0"00#0$_E%_0#
.istema Pidr>ulico <,ePringerO 70V= Isensores 5agn4ticosJ
/T /T&1&# e u5 segundo lado apenas se o acesso est disponH,el
[16910; 2%.04.2006]
Page 20
1F
!0"00#0$_E%_0#
.istema 9idr>ulico <%QnaPQd= BX Miconic Rel. 5.0 apenas Isensores
5agn4ticoJ
/T /T&1&# e u5 segundo lado apenas se o acesso est disponH,el.
[16912; 2%.04.2006]
Page 21
2
1A
!0"00#0$_E%_0#
2O-
1p#3es .60
oment>rioA
7a capa do regi5e 4 a lista co5 os ser,i'os
ati,ado Iati,o no cart(o %0MJ.
C-D0&B0=70C@ read_si5_card@ P 1
- descri'(o funcional pode ser encontrada na intranet@ K7C
IKroduto 7a,igation CenterJ1 E%% I7or5as siste5a de ele,adorJ.
7e5 todas as op'Bes Y est(o ? ,enda`
QD%/R P padr(o@ %ignifica :ue o recurso 4 ati,ado por padr(o.
,asics
'rgumento 0 P =71 1 P -1 # P K01 C P %
1pcional
(un#3es do carto .60 1p#3es
0anobra de (ogo
.B
,R1
Mano<ra de Logo 1 ISBL e BLJ
1.0
,R1/';:1
Mano<ra de Logo 1 8u>e5<urgo ICL# K-$J #11
,R1 <9=
Mano<ra de Logo 1 %uH'a Ie SBL SBL&-J
".1
,R1 <D1=
Mano<ra de Logo 1 7oruega
5
,R1 <7,=
Mano<ra de Logo 1 .r(&Bretan*a
A
,R1 0arinPa Logo Mano<ra 1 Marin*a
A
,R1 <D=
Mano<ra de Logo 1 C*ina
A
,R1 <RR=
Mano<ra de Logo 1 Cor4ia
A
,R1 <:B=
Mano<ra de Logo 1 /ai3an
A
,R1
5D$1-3'
Mano<ra de Logo 11 E7 - Ie SBL SBL&-J
ICL# K-A & co5porta5ento da portaJ
A
,R1
5D$1-3,
Mano<ra de Logo 11 E7 B IBLJ
ICL# K-A & co5porta5ento da portaJ
A.C!
,R1
5D$1-3
Mano<ra de Logo 11 E7 C IBL1 BL211
BL2#J1 ICL# K-A & co5porta5ento da portaJ
A.C!
,R1 <9R=
Mano<ra de Logo 1 2ong ong
A.C
,R1 <.7=
Mano<ra de Logo 1 Cingapura
A.C
,R1 <0L=
Mano<ra de Logo 1 Mala)sia
A.C
Page 22
#0
!0"00#0$_E%_0#
,R1 <2'=
Mano<ra de Logo 1 -ustrlia
A.C
,R1 <DS=
Mano<ra de Logo 1 7o,a TelOndia
A.C
,R2
Mano<ra Lire #
ISBL1 BL e S7LL no c*(oJ
A
,R2 <(R=
Mano<ra Lire # Lran'a
1.1
,R2 <D;=
Mano<ra Lire # 2olanda
F.1
,R2 <D=
Mano<ra Lire # C*ina
A
,R2 <9R=
Mano<ra Lire # 2ong ong
A.C
,R2 <.7=
Mano<ra Lire # Cingapura
A.C
,R3
Mano<ra de Logo C ISBL1 BL e S7LL e5
ca<J
F.1
,R3 <,5=
Mano<ra de Logo C B4lgica
5
,R3 <6D=
Mano<ra de Logo C andia
#.1
,R3 <RR=
Mano<ra de Logo C Coreia
A
,R3 <:B=
Mano<ra de Logo C /ai3an
A.#
,R3 <2'=
Mano<ra de Logo C -ustrlia
A.CF
,R3 <R2=
Mano<ra de Logo C Rbssia
A1"
,R" <9R=
Mano<ra Lire ! 2ong ong
A.C
,R" <0L=
Mano<ra Lire ! Malsia
A.C
,R" <DS=
Mano<ra de Logo ! 7o,a TelOndia
A.C!
5,R1
Klano de Logo I8CUX o<rigat6rioJ
BR# apenas e5 co5<ina'(o co5
$.1
1pcional
1p#3es do carto .60 para sinaliza#o
.B
6+' <'.5= indicador de posi'(o do carro no c*(o
principal
2E@ 807 ou 8=KM ou 8CUM c6digo decodificador
.ra) I1 .. 7 indicador se *ou,erJ
ICL# K-#J ICL1 K-7J ICL" K-1J
1.0
1pcional
(un#3es do carto .60 1p#3es
0anobra de (ogo
.B
Page 23
2
#1
!0"00#0$_E%_0#
+6'(
<'.5= HstdJ
0ndicador de posi'(o do carro e5 todos os pisos
ICL1 K-7J ICL" K-1J
De,e 5ano<rar K0@ CK0-L e /D0L i5possH,el
Yuntos.
!.#
:%6( HstdJ
<;BO ;'=
% G -@ indicador 8E&dire'(o ao lado
,iage5 e c*egada gongo no c*(o
K0 G DE@ 8-&c*egada <andeira ca<ine
I-5<as as setas ati,osJ e .ong.
1.0
;BI'
0ndicador de Condu'(o e5 todos
plantas
I/D0L 05possH,el e 8E_- YuntosJ
A.C
V'D HstdJ
%inteti9ador de ,o9 andar Ire:uer XUit
sinteti9ador de ,o9 XJ
1.1
V.I%
%inteti9ador de ,o9 e5 porta Ire:uer XUit
sinteti9ador de ,o9 XJ
1.1
%023!
E:uipa5ento para pessoas co5 deficincia1 0tlia
I%inais acbsticos e ,isuaisJ
Circuito i5presso %DM#C$ bnica porta
auto5tica co5 E&% e E/&= ligado ao D=D1
ICL0CK-11 #1 C todo s c FJ
F.C
7'
C*egada .ong ca<ine Ipara resol,er u5
c*a5ada c*(od 1 seg. depois
porta co5e'a a se a<rirJ.
M6dulo gongo ligado ? ca<ine@ 2E
u5a saHda do -DDUM %-0=.
%e K0 G DE@ .- IBM P 1A0J1 se - G %
.-&D IBM P #51J1 .-&U IBM P #5#J
F.!
7.
Ca5pana passando pelo piso
A.C
;2,
= indicador de 5anuten'(o1 Coreia
A
1pcional
1p#3es de seguran#a do carto .60
.B
S,1 HstdJ
C6digo K07 para acesso restrito IC=K5 co5
tecladoJ CL!11 CL0$ K-C
1.0
S,2
-cesso restrito Ileitor de cart(o & co5
C=K5 apenasJ
1pcional
1p#3es do carto .60 para sinaliza#o
.B
Page 24
##
!0"00#0$_E%_0#
S,3
Mudar SDC co5 acesso restrito
IBM P 0#J IC=K5@ .% ou usar TB1
desati,ar a c*a5ada carroJ ICL!1J
F.C
S,1
Ca<ine <loco c*a5ada co5 S%KC&.
IBM P 1"AJ ICL!1J
F.C
S,2
Karalelo leitor de cart(o de interface1 S8B8
IBM P 5#J
7(o 4 possH,el co5 TT# ou TTC ICL!1J
A.#
S,5
Kiso 8ocU1 nega o acesso ao piso
Kadr(o c*a5a atra,4s de ca<ine e
acesso ? ca<ine dos pisos especificados
por 5eio de c*a5adas de piso padr(o. =
fun'(o 4 acti,ada1 girando a c*a,e de igni'(o
S%K% IBM P #$!J a partir do piso. ICL!1J
A
S,I;'
Krodu'(o restrita ICL$ K-1"J
A.C
7.
Controle Disitante ICL1" CLF K-5J
I-penas DE K0 si5ple> ou n(o e5 conYunto co5 TB1
5es5o andar1 ,oc precisa TBC ou %-%J
F.1
1pcional
apacidade do carto .60 1p#3es
.B
R;/V HstdJ
Controle de carga Iu5 - ou %J
1.0
R;1 <+'1=
Retornar para o c*(o do estaciona5ento
:ual:uer piso ICL# K-C1 !J
1.0
R;2 <+'2=
Retornar para o c*(o do estaciona5ento
:ual:uer nH,el a<ai>o. ICL# K-C 5J
1.0
R;" <+'"=
Co5o e5 R811 5as o ,eHculo estacionado
co5 a porta a<erta ICL# K-C 5J
A.C
R;5 <+'5=
Co5o e5 R8#1 5as o ,eHculo estacionado
co5 a porta a<erta ICL# K-C 5J
A.C
V( <+'!=
Distri<ui'(o de ca<ines li,res Iduple>J
ICL C K-#5J
A1"
1pcional
1p#3es do carto .60 para o conforto
.B
%uplo
Duple> ICLF$J
A1F
R; HstdJ
0lu5ina'(o auto5tica de ca<ine Irel4 R8C&-J
ICLF K-#J ICLF K-11J
1.1
1pcional
1p#3es de seguran#a do carto .60
.B
Pgina 25
2
#C
!0"00#0$_E%_0#
,5' HstdJ
L8C & Controle de plantas de ilu5ina'(o rf<E
IBM P #1CJ
;uando o ele,ador para atingir o piso de destino1 o
5ano<ra en,ia u5 sinal para o te5pori9ador e>terno
Kiso de 0lu5ina'(o I8CUX necessrioJ.
1.1
5 V5
Lan t>i Itipo DEC EJ
A
V(
Distri<ui'(o de ca<ines li,res Iapenas Moscou.
R81 ou R8# co5 Una<leJ.
A1"
1pcional
1p#3es carto .60 para a emergTncia
.B
%9 HstdJ
%al,e ca<ine
#.1
D(1
%er,i'o de e5ergncia SD7L&U IBM P 10J
ICL# K-10J ICL$ K-1!J
SD7L&U e5 u5 aparta5ento1 fa9 o t>i de ,olta
neste piso. = t>i ,ai esperar l co5
a<rir para uso e>clusi,o. -
passageiros a,iso a,iso ca<ine
5udan'a de ser,i'o.
87LC IBM P 15!J <andeira no C=K
A
D.21
=pera'(o de ali5enta'(o de e5ergncia1
li<era'(o ,iage5 de t>i. ICL1!J
".1
D.21
<:ipo =
=pera'(o de ali5enta'(o de e5ergncia
I11$ 5 G s apenas. Biogio n(o 4 possH,el I.UE G .8/J
n(o 4 possH,el co5 siste5as /%DJ.
A
5,
Mano<ra terre5oto
A.C
5, <2'=
Mano<ra terre5oto -ustrlia
5, <DS=
Mano<ra terre5oto1 7o,a TelOndia
A.C!
.R
Recuperar. detectar pul,eri9ador de gua ou
A.C
1pcional
1p#3es do carto .60 para o transporte
especial
.B
RV1
%er,i'o 0ndependentes Ireser,aJ In(o para
aciona5ento *idrulicoJ SRDC IBM P 5AJ
1.1
RV2
%er,i'o separada1 co5 estaciona5ento In(o
para u5a unidade *idrulicaJ SRDCK IBM P $1J
A
1pcional
1p#3es do carto .60 para o conforto
.B
Page 26
#!
!0"00#0$_E%_0#
::
%epara'(o porta Ca< IRD1 necessrioJ
".1
;6
Ele,ador de ser,i'o
A
%%
Cancela5ento c*a5ada carro ICL$ K-1J
A.#
,(
/ra,el %er,ice cadeira de rodas
I/ai3an1 CoreiaJ ICL" K-$J
Lun'Bes de ati,a'(o te5porais
acessi<ilidade co5o sinais de ,o9 e acbsticos1 ou
Krolongado te5po port(o a<erto co5 u5
Bot(o especial c*(o.
A.C
B
Kreferncias ca<ine %er,i'o
1pcional
arto .60 modo 1p#3es para porta .B
SS2
Modo selecti,o I5odo # portasJ
I7(o 4 possH,el co5 TBC#J
A1"
SS3
Modo de Blo:ueio I5odo C portasJ
I7(o 4 possH,el co5 TB#J
A1"
1pcional
1p#3es carto .60
0onitoramento +orta cerraUa
.B
%;0
%6 no Reino Unido ou -U. De acordo co5 a nor5a
Ku<El russo. 7(o 4 possH,el co5 /%D.
A1"
1pcional
1p#3es para usar o carto .60
inade?uado
.B
'D1
-nti 5 utili9a'(od cancela5ento c*a5ada carro
carro descarregada Idetectada co5 a fun'(o de 8&MJ.
ICLF K-!1 51 $J
7(o 4 possH,el co5 -7C Ipara % G - apenasJ.
".1
'D3
-nti 5 utili9a'(od cancela5ento c*a5ada carro
se depois de u5a ,iage5 organi9ada por u5a
c*a5ada carro1 ningu45 sai deste
IConfira RK2/J.
7(o 4 possH,el co5 -71.
A
1pcional
1p#3es do carto .60 para o transporte
especial
.B
Pgina 27
2
#5
!0"00#0$_E%_0#
(:
Lec*adura da porta do te5po1 te5pori9ador
final ICL C K-#1J In(o 4 possH,el co5 D=D1J
A.#
1pcional
1p#3es carto .60
manuten#o
.B
5/R5
Krolongado de inspe'(o de ser,i'os I11$ 5 G s apenasJ A1#
1pcional
1p#3es do carto .60 para alarme *
comunica#o
.B
7;:
Building Manage5ent 0nterface do .UE 5ais
E5ergncia de food ser,ice
1pcional
1p#3es para outro carto .60
ser4i#os
.B
V', HstdJ
Lora de ser,i'o S-B IBM P !AJ ICL# K-CJ
$.1
150
Desati,ar E%L & Krote'(o c6digo A.#
;6(%
.rande distOncia entre pisos Itra'(o da interface
C-7 so5enteJ ICL#$J
A.#
R1+5;
Ca<o de carrega5ento de Co5pensa'(o
A.C
'.0:;
Monitora5ento da ,elocidade de apro>i5a'(o
no c*(o do ter5inal IEM0- ou %.J IK-! CL1A 5J
A.C
5/R5
Krolongado %er,i'o de 0nspe'(o
A.#
xx
C6digo do paHs de E/M I-J Icircuito
C8%D i5pressoJ
A.C!
6%
7b5ero /ea5. 7b5ero de =rde5.
1.0
%5R6V'
06:67'WX1
Kre,is(o co5 %E ,A.F. ICL0# K-1A1 #0J
A1F
;+
Bai>o consu5o de energia do 5odo de ali5enta'(o
A1F
1pcional
1p#3es do carto .60 para os par)metros
o 'V(
.B
'V(
-penas produ'(o <iodinO5ica BR >> C IC P interface C-7J ICL1$J
1pcional
1p#3es para usar o carto .60
inade?uado
.B
Page 28
#$
!0"00#0$_E%_0#
3 circuitos e componentes impressos
3.1
ircuitos impressos 520R
3.1.1
.06 <5= 32 * .06'8 / 6nterface +rincipal
.06 32 / .0/ain eu n terface onnections 32
- placa de circuito i5presso 4 utili9ado %M0CC# de BX Miconic Rel. 5.0
S&I' 32 [35140; 0%.06.2010]
X7E
XBD
XB0=
XB0=#
X/2MR
X#!
X-Ks
X0%K/#
X/2M
(
%ois.
5'
XD
X8UE/
X%=-
XC-7_C-R
X/E8E
XEMER
XC-7_EX/
Xaio
X7.D_-
S/-.
XE%E
5RR
MMC
XM-C
X/%
X#!K%
X8UE/_07
X0%K/
X#C0
X7%._%=-
XK2
XC8%D
C-77=RM
XR
%#
C
#
1
1
XDRD#
X7%._D
1
R5'V2.:5
X7.D1
XM.B
5.
1E
XD8M.
%D;%
3.3V
,bus
12V
505R
5 G s
R/
%
;uet
XC%C
Z
Z
K
/
XM-07#
XM-07
C-7EX/
X!00
XD8M/
Xdr,
:909
%CKU1
X/B
1
1
XMB-C
( 1
'
1
1
1
1
5V
2"V
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.06 32.Y
0D. 7R. 5A!1A"
.+2 1.?
0D. 7R. 5A1FF"
RE-SU%/E
Pgina 29
3
#"
!0"00#0$_E%_0#
.065 32 / .0 ain eu 7/ERL-CE 32 /M- 5 onnections
- placa de circuito C# 4 utili9ado %M0CE de release 5.1 e BX Miconic
/ele5onitori9a'(o e ta5<45 suporta alar5e integrado IE/M-J1 u5
redu9indo o consu5o de energia e u5 5o,i5ento auto5tico.
- placa de circuito C# suporta %M0CE %M0C C#.
S&I'E 32 [40366; 08.08.2011]
= circuito i5presso %M0C IEJ C# n(o 4 co5patH,el co5
de <otBes G indicadores de li<erta'(o %001 1 e Mni<us B0=.
X
7
E
X
B
D
X
B
0=
X
B
0=
#
X
/
2
M
R
X
#
!
X
-
K
%
X
K
2
X
/
2
M
( 2
0O5
'
X
Z
K
/
X
8
U
E
/
X%=-
XC-7_C-R
X/E8E
X
E
M
E
R
XC-7_EX/
Xaio
X7.D_-
S/-.
XE%E
5RR
MMC
XM-C
X/%
X
#
!
K
%
X
8
U
E
/
_
07
X#C0
X7%._%=-
XC8%D
C
-7
7
=
R
M
X
R
%
#
C
#
1
1
XDRD#
X7%._D
1
R5'V2.:5
X7.D1
XM.B
5.
1E
XD8M.
%D;%
3.3V
,bus
12V
505R
5 G s
R
/
%
;uet
X
C
%
C
Z
Z
K
/
XM-07#
XM-07
C
-7
EX
/
X!00
XD8M/
Xdr,
:909
%CKU1
X/B
1
1
XMB-C
( 1
'
1
1
1
1
5V
2"V
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
.065 32.Y
0D. 7R. 5A! CCF
X
D
1
X
Z
K
/
#
1
R
E
1
RE#
RE#
X
E
D
-
C
1
X
B
-
/
1
X
%
B
E
1
,':IB'RD
.+2 1.?
0D. 7R. 5A1FF"
RE%E /
Pgina 30
#F
!0"00#0$_E%_0#
.06'8 / .0 ain eu 7/ERL-CE onnections '8
= circuito i5presso usado 5ano<ra %M0C-X Miconic 010 e BX
te5 interfaces integrados para os <il*etes de tra'(o1 piso e
to5adas de piso.
S&I'() [4036%; 08.08.2011]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
A
1
$
1
.
.
.
F
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Z
R
/
%
U0
%
Z
K
/
=U
E%C
X7E
X28
XM-07
XR-
X/-/
X/-M.D
XD
X7.8
X/-8L
X/C1
X/B
XBD
1
1
1
C
C
C
C
#
!
5
C
C
C
C
$
F
1
C
C
C
C
#
!
5
C
C
$
Pgina 31
3
#A
!0"00#0$_E%_0#
(usG4eis na .06 <5= 32 e .06'8
( ;,/250V 2.5' #! D
cc
o %D0C IX#!J
(/250 V 1.0 ' energia de e5ergncia ;, 1# D
cc
o %D0C
IX7%.J
;5%s de energia na .06 <5= 32 e .06'8
;5%
Dormal
%escri#o
.06 ..
5 .. '8 ..
2" VO 5 VO
3.3 VO 505R
=7
Der Es:ue5a
CapHtulo 5.1 ali5enta'(o
XLoodX
XX
X
12 V
=7
XX
,':IB'RD =LL
Bateria a<ai>o de F0e
capacidade
X
;5%s na .06 <5= 32 e .06'8
;5%
Dormal
%escri#o
,bus
Kiscando Kiscando P Mni<us -ti,idade B0=
-l3a)s on ou off P pro<le5a
B0= no Mni<us Iu5
8=K G 807 G 8CUX e5 %M0CJ
%D;%
=LL
0ndica'(o de <ai>ar %E co5 MMC
:909
=LL
=n P Motor de supera:ueci5ento
- entrada do sensor K/C ou X/2M
Entrada de contato X/2MR ou sensor
te5peratura
circuito i5presso ati,a na %M0C
$0 f C e desliga a 50 f CJ
5RR
=LL
=7 P Condi'(o de erro
;uet
=7 G =LL
=7 P grea Ca<in Korta
;5%s s& .06'8
;5%
%escri#o
0V5
Lan Motor =7 P *a<ilitado
Pgina 32
C0
!0"00#0$_E%_0#
5.+5R'
=7 P 5odo de espera ati,a
RR+9
=7 P Lase correta
R5'%LO V Z0O3 .%
%inais -CDL
5V'O .RI2O .RI%O
.91O .('O R.'
Kedidos para -CLD
R9O R('O RRI2O
RRI%
=7 P trans5itir os principais contatores
ati,ado
.,O R,O R,1
De controle do freio e feed<acU
B%7O %B;
Controle %E 8=KM-/
6.RO 6.(
Contatores =pini(o
/opo
;R * ;B/2O ;R * ;B/%
Endere'o G o,ertra,el
.[itcPes em .06 <5= 32 e .06'8
R5'V2.:5 Ierro fatal per5anente1 consulte o capHtulo 5.!.1
XReset erro fatal per5anenteXJ
'D
Rescis(o de p4 XC-7_EX/ C-7EX/ se usado
.[itcPes em .06'8
%256.R/' seguran'a ali5enta'(o do circuito de reset
onectores em .06 <5= 32 e .06'8
onector
%escri#o
adicional
cional
.06 .. 5. '8
00
%E Update co5 MMC
=
X
X
X
.+21
Circuito de interface
Microprocessador
=
X
X
X
82"
-li5enta'(o de #! D do
t>i I#.5 U5 fusH,elJ
K
X
X
82"+.
DC #! D
de 7.8
K
X
X
;5%s s& .06'8
;5%
%escri#o
Pgina 33
3
C1
!0"00#0$_E%_0#
8230
Lorneci5ento de #C0 D
porta
K
X
X
8"00
Lorneci5ento de !00 D
porta
K
X
X
8aio
%-0=
=
X
X
X
8'+s
Konte 7.81 Ipino C de
hni<us conector B0=J
K
X
X
8'rro[s
0ndicador de Ka,i5ento
8
X
8,':
Bateria Ipoder
e5ergnciaJ
-
X
X
8,61
Kinos 1&C@ 0 D1 Mni<us1 #! D
IX-KsJ
K
X
X
X
8,612
,er XB0=
K
X
X
C-7 Bus 8'DI'R ca<ine
=
X
X
C-7&Bus E>tension 58: 8'DI
IDL ou %EMJ
=
X
X
X
8;.%
0nterface entre E/M e
KCB C8%D
=
X
X
X
8.
portas de carro
%
X
X
8:R1
Contatores de interface
/opo
D
X
8:R2
Controlo de /ra,age5
D
X
8%;07
Motor G eletroH5(
porta cerraYa ou freio
Reten'(o de porta
K
X
X
8%;0:
porta cerraYa 5otora
K
X
X
onectores em .06 <5= 32 e .06'8
onector
%escri#o
adicional
cional
.06 .. 5. '8
Page 34
C#
!0"00#0$_E%_0#
8505R
Energia El4trica
e5ergncia I7%.1 %7%. ou
%7.8MJ
-
X
X
85.5
Konte ou E%E
%
X
X
X
8(;
0nterface co5 a -CDL
D
X
87R'L
%aHda de c6digo de .ra)
8
X
89;
Entrada de ali5enta'(o
ilu5ina'(o da ca<ine
K
X
86D
Entrada 1 ... F
8
X
8in1O 86D2
C*a5ada de aparta5ento 1 ... ! 5 $ ...
8
X
86.+:
oco
%
X
X
X
86.+:2
lado oco #
%
X
X
8R,
%uper,is(o de freio
D
X
8R,V
Cru9eiro
%
X
X
X
8R7,V(
Lreio Controle -CDL
D
X
8RD5
Contato %eguran'a
fi5 do curso ou ponte
%
X
X
X
8R+9
Rel4 de controle ou ponte
fase
%
X
X
8R:90
K/C ou ponte ou se5 ponte se
utili9ado co5 MCC21 ou #
Ii11$ U=*5 _ nor5ais[ ! U _
supera:ueci5entoJ
D
X
X
X
8RV
%eguran'a circuito oco
%
X
X
X
8;'s
2iato do produto -lar5e
-
X
8;25:
8uet e>terno IopcionalJ
-
X
X
X
8;25:/6D
Controle 8uet
-
X
X
onectores em .06 <5= 32 e .06'8
onector
%escri#o
adicional
cional
.06 .. 5. '8
Pgina 35
3
CC
!0"00#0$_E%_0#
80'
-li5enta'(o #C0 D para
contatores de freio 5otor
K
X
X
80'6D
Entrada de ali5enta'(o
principal
K
X
X
X
80'6D2
- ali5enta'(o principal
QBridge ou SL0% ou /-%R
K
X
X
80,'
freio 5otor
K
X
X
807,
Lonte de ali5enta'(o do freio
5agn4tico
K
X
X
80V5
Lan Motor
=
X
8D7;
DC #! D
K
X
8D7V1
-li5enta'(o #C0 D
para 7.8
K
X
X
8D7V/'
7.811 7.1#BB
K
X
X
E5ergenc) Lood 8D.7I.1'
Ca<ana G alar5e
-
X
X
8D.7IV
7%.1 %7%.
K
X
X
812:
C*a5ada de confir5a'(o
piso 1 .. F
8
X
8+.;(
-li5entando o
indicadores teclados G piso
K
X
8+.:el'
Koder -lar5
-
X
8+:+
for5a de adicional 0 G %
8
X
8R'
Rel4 de alar5e
-
X
8R.232
Duple> ou R%#C# para C-D0
=
X
X
X
8.,+2
%aHda do freio
D
X
8.1'
-lar5e IopcionalJ
-
X
X
onectores em .06 <5= 32 e .06'8
onector
%escri#o
adicional
cional
.06 .. 5. '8
Pgina 36
C!
!0"00#0$_E%_0#
0nfo@ =nde ,oc encontrar os conectores
- P -lar5e Es:ue5a ele,ador1 D P tra'(o es:ue5a
8 P Es:ue5a de teclado liso1 = P outro es:ue5a
co5ponentes1 K P es:ue5a de energia1 % P Contorno
circuito de seguran'a
8:';(
= transfor5ador
indicadores teclados G piso
K
X
8:'07V
/ransfor5er eletroH5(
o cerraYa porta
K
X
8:':
/ransfor5ador
Korta de ali5enta'(o
K
X
8:,
/ransfor5ador BraUe
I=pcionalJ
K
X
X
X
8:1
%3itc*ing Bea5 Iparte
feedJ
K
X
8:2
Boca %3itc*ing Iparte
sinalJ
%
X
8:5;5
R%#C# ou C-D0 %er,itel
=
X
X
X
8:90R
Contato t4r5ico ou ponte ou
<ridgeless se MCCE!
D
X
X
8:.
Circuito /ransfor5er
seguran'a
K
X
X
8::
2otline
-
X
onectores em .06 <5= 32 e .06'8
onector
%escri#o
adicional
cional
.06 .. 5. '8
Pgina 37
3
C5
!0"00#0$_E%_0#
3.1.2
05 32 / 2nidade 6nterface <barramento 'D=
0 ain ontactor onnections 5 lectrical
0nterface de -CDL produ'(o <iodinO5ica >> BR IDacon 7XK interface
C-7J
Circuito de seguran'a 110 D
C-
_ #! D
CC
IR%1 R%11 RR%J
0nterface co5 dispositi,o de resgate 5anual IXKEB=1 \#J
Controle Re5oto 8i5itador de Delocidade IDBD1 XM.BDJ
0nterface para contador de ,iage51 *orH5etro e ,entilador
Motor
[36126; 09.0%.2010]
;5%s 05 32
;5%
%escri#o
;R/2
-d5inistra'(o =7 P au5ento Isinal l6gicoJ
;R/%
=7 P endere'o do3n*ill Isinal l6gicoJ
.R 2"
Circuito de seguran'a =7 P Ioff #! DDCJ =
0V5
Dentilador do 5otor estado de saHda
DBD
MCCE C#.;
0D. 7R. 5A!#$F
8R&U
8R&D
%#!
1
1
1
1
1
1
1
X#!
XT;2
XT;L
XM.BD
XDL
XKEB=#
XKEB=1
1
XMDE
MDE
Pgina 38
C$
!0"00#0$_E%_0#
,ot3es em 05 32
,oto
%escri#o
1bser4a#3es
%,V
.atil*o para disparo
o li5itador de ,elocidade
%6 4 possH,el no 5odo de teste
aceita'(o
05 onectores 32
onector
%escri#o
1bser4a#3es
807,V
0nterface de BD e M.BD
=pcional
8V(
0n,ersor de interface
8+5,11
%7.8M1 plugue de teste para
M4dia teste de frenage5
=pcional
8+5,12
%7.8M ou ponte patillas1 & #
=p'(o G ponte
82"
DC #! D IK01J para
%7.8M
=pcional
8SY(
Dista a4rea
=pcional
8SY9
2oras de ser,i'o Contador
=pcional
80V5
Rel4 da ,entoin*a ou contator
Motor
=pcional
Pgina 39
3
C"
!0"00#0$_E%_0#
3.1.3
05 "2 / for#a 6nterface <paralelo=
0 ain ontactor onnections 5 lectrical
0nterface de -CDL produ'(o <iodinO5ica >> + BR IDacon 7XK interface
paralelaJ
Controle dos principais contatores e %2 %21
0nterface co5 o freio da 5:uina
& - partir de aciona5ento 5agn4tico Iretificador e5 c*apa MCCE!#
Kotncia lado -C lado -CDL controlado por %2 DC1 %21J
& Motor Dri,en Ico5 contatores adicionais %B e %B1J
0nterface para contador de ,iage51 *orH5etro e ,entilador
Motor
[3612%; 09.0%.2010]
;5%s 05 "2
;5%
%escri#o
R9
=7 P %2 contato Rel4 ati,ado
R91
=7 P %21 contato Rel4 ati,ado
6.(
Desligado :uando %2 est ati,a IMB@ %21 %B1 %B1J
X%KB#
1
1
1
X.B_DL
XDRD#
XM
.B_
%BC
MDE
XMDE
X/2MR
X#!
XT;2
XT;L
1
1
1
1
1
R2
R21
0%L
0%R
%L-
%2
%R_D
%R_U
%-
ED-C
%D
, i01C
Kronto
XLC8
1
1
1
Xdr,
XC/R
05 "2
6%. DR. 59"2!9
1
Pgina 40
CF
!0"00#0$_E%_0#
6.R
Desligado :uando %21 est ati,o
.('
=7 P DL_input <ai>a ,elocidade ati,ado
.9
=7 P DL_input alta ,elocidade *a<ilitado
.RI%
=7 P DL_input ati,ado dire'(o a Yusante
.RI2
=7 P DL_input ati,ado dire'(o a 5ontante
R.'
grea =7 P DL_input de ati,ado
5V'
=7 P DL_input ati,ado e,acua'(o
.%
Kor :uando ati,o DL_output desacelera'(o
4 Z0O3
7o 5o5ento do c*ecU&DL_output
Delocidade ati,a
+ronto
8igado :uando DL_output ati,o pronto
0V5
Dentilador do 5otor estado de saHda
05 onectores "2
onector
%escri#o
1bser4a#3es
8:R
Krincipais contatores e controle
Lreio
%21 e %2
8(;
Conectando&se ao -C
fre:Nncia
%inais l6gicos
8R:90R
Contato 5onitora5ento
te5peratura
=pcional
82"
%aHda de #! D Iali5enta'(oJ
8SY9
2oras de ser,i'o Contador
=pcional
8SY(
Dista a4rea
=pcional
80V5
Dentoin*a do 5otor Rel4
=pcional
8R7,IV(
= controle de frenage5 do DL
807,I., -li5entos e 5onitora5ento de tra,age5 opcional
8.,+2
%aHda do freio
M.B ou %BG%B1
;5%s 05 "2
;5%
%escri#o
Pgina 41
3
CA
!0"00#0$_E%_0#
3.1."
.aio / entradas e saGdas adicionais
.' dicional eu nput 1 utput
S(IO1 [35384; 20.05.2010]
S(IO2 [40368; 08.08.2011]
onfigura#o @ CL50 P %-0= e5 ECUMR G CL51 P %-0= e5 -DDUM
;5%s .'61
;5%
.ignificado
6D1 .. $
=7 P alta tens(o de entrada Ic F1" DJ Icontatos
nor5al5ente a<ertoJ
12:1 .. $
=7 P %aHda de rel4 ati,ado ou
X=U/1 .. !
01 de fe,ereiro
Xin1 .. !
1 # C
K- A .. 1#
CL 50
ECUMR
-DDUM
CL 51
K- 1 .. !
.'611.Y
0D@ 5A150!
K0
1
07
.7D
X=U/1 .. !
0# de Yaneiro C ! 5
Xin1 .. !
1 # C
K- A .. 1#
CL 50
ECUMR
-DDUM
CL 51
%-0=#.;
0D@ 5A! C!!
K0
1
07
.7D
1 # C
K0
1
07
5
07
$
! 5 $
07
"
07
F
.7D
X075 .. F
01 de fe,ereiro
=U/5
=U/$
=U/"
=U/F
.7D
X=U/5 .. F
%E[ P A1F G K-1 .. F
%E iA1F G K-1 .. !
Pgina 42
!0
!0"00#0$_E%_0#
3.1.5
anio / entradas e saGdas adicionais
+1..1 7put 1 utput
Entradas e saHdas Icontatos do rel4 #C0 D1 1 -J adicionais
[35193; 20.05.2010]
.[itcPes em 'D61
%1@ ter5ina'(o da rede C-7
%#@ id circuito Idetectado durante a ,iage5
learningJ
onfigura#o
Configura'(o co5 CLA0 IKCB 1J ou CLA1 Icircuito i5presso #J
;5%s 'D61
;5%
Dormal
.ignificado
2" V
=7
DC #! D
11 .. 15
&
-ceso :uando o rel4 4 ati,ado
61 .. 65
&
8igado :uando a entrada est ati,a
I
c
F1$ DJ
.BI%BD;%
K-RK-&
DE-7D=
Kisca durante descarga %E
B%17
K-RK-&
DE-7D=
= 5icrocontrolador opera
correta5ente
'D61
X=U/1 .. 5
1 # C
Xin1 .. 5
1 # C
#!D
07
.7D
X#!_#
01 de fe,ereiro
K01
.7D
X#!
01 de fe,ereiro
1 # C
XC-7
1 # C
XC-7_EX/
#!D
C-7 Bus
K- A .. 1C
0D@ 5A1FC"
%#
CL A0
CL A1
=7
1 # C !
=7
1 # C !
%1
E>t
7or5a
E>t
7or5a
%1
K- 1 .. 5
%#
Pgina 43
3
!1
!0"00#0$_E%_0#
3.2
6mpresso '%%20 circuito
3.2.1
.%6 "2 / 6nterface de abine
.% oor eu 7terface ontroller para Miconic BX Rel. 5.>
-r5rio de distri<ui'(o de energia
Circuito de seguran'a de interface
0nterface de infor5a'(o oco
[354%5; 31.05.2010]
Kontos i5portantes se u5 circuito 4 usado para %D0C!#
su<stituir %D0C!1@
Conectores
E-.= te5 %D0C!1 codifica'(o Icin9aJ
%D0C!# codificado E-.= I<rancaJ1 e>ceto >rec e X%REC
0lu5ina'(o e ,entila'(o da ca<ine
%D0C!1@ XR8C est ligado ao rel4 e>terno R8C&-
%D0C!#@ XK=E1 X8C1 XDEC
Di,is(o X/E8-
X/E8-.1 .. 5
_
XK%/E8-.1 .. # .. C \ X/E8-.1
DM#C$ I0tliaJ & 8-% Ipiso lu9 de alar5eJ
%D0C!1.XE/
_
%D0C!#.X8
Re&ni,ela5ento
Lotoc4lulas ligadas a %D0C!#.XK27R&D1 8&
1
X#D=D
1
X%REC
1
X7E
1
XL
1
XS2CC
1
X/C#
1
X/C1
1
XS2C#
1
X%CUE/
XD8M1
1
XUE/
1
XC%C
1
XC=K
1
X%D
1
XK%/E8-
1
1
1
X%D#
X1D=D
XD8M
X07/
1
X/E8-
XR
CE
#
X7%.
X8UE/
1
Xrec
X%-0=
1
MMC
.%6 "2.Y
0D. 7R. 5A! #$"
X8C
1
XDEC
1
XK=E
1
R5'V2.:5
X%0
1
X%02
X%0207
1
1
XK2
%#
1
X
K
27R_D
1
X
K
27R_U
1
XK2
%1
1
XC-7
1
X8D
1
X8
1
XK20=
1
1
XD
-1
1
XD
-#
1
X%ERE_D
1
X%ERE_U
1
X
S
2C#_#
1
X#!
1
X/T#
1
X/T1
1
X#!_#
1
8M
.
/T&
#
/T&
1
%E
K
27R&U
K2
%#
K2
%1
%
E
D3nld
EMER
/rs.
CD
#!D
5D
%1
%
K
27R&D
ED=.
E
/error
Pgina 44
!#
!0"00#0$_E%_0#
;5%s .%6 "2
;5%
Dormal
.ignificado
2" V
=7
-li5entos da %M0C atra,4s
Mano<ra da lu,a
5 V
=7
Lonte de ali5enta'(o interna de 5 D
3.3 V
=7
Lonte de ali5enta'(o interna de C1C D
505R
=7
-li5enta'(o de e5ergncia de 1# D
da cai>a ECU
5RR1R
=LL
8igar erro
B%17
Kiscando
1 G s
= 5icrocontrolador opera
correta5ente
%[nld .B
=LL
Kiscando ou acesa durante
Do3nload %E
+9.1
&
E5 :uando a entrada 4
ati,a IXK2%1.#J
+9.2
&
ati,a IXK2%#.#J
+9DR/2
&
ati,a IXK27R_U.#J
+9DR/%
&
ati,a IXK27R_D.#J
R.
&
ati,a IX%0.CJ
R.1
&
ati,a IXUE/.5J
R.5
&
ati,a IX%0.!J
DIR:S/1
&
ati,a IX/T1.1J
DIR:S/2
&
ati,a IX/T#.1J
;07
&
E5 X8D.# entrada
fre:Nncia[ 500 29
Pgina 45
3
!C
!0"00#0$_E%_0#
onectores .%6 "2O .cPematicA alimenta#o principal
XK=E
Entrada de energia para XDEC e X8C
XDEC
Lan Icontrolado ,ia R8C&- e RDECJ
X8C
0lu5ina'(o CocUpit Icontrolado ,ia R8C&-
_
CLF K-#J
onectores .%6 "2 5s?uemaA ontrolador de 'limenta#o
X#!
Kotncia de entrada #! D Ia partir de %M0CJ
X#!_#
%aHda de #! D Qopcional1 por e>e5plo %C=K2M2R
onectores .%6 "2 5s?uemaA ircuito de .eguran#a
XC%C
Conectando 5ano<ra 5anga
X/C1
Contacte Ca<in Korta
X/C#
Korta de contato do carro1 segundo porta ou ponte
XS2C#
0nterruptor de parada1 segundo porta ou ponte
XS2CC
Kare %3itc* ou %%C ou ponte
XL
Contato pra&:uedas
X7E
0nterruptor de li5ite de ,iage5 no cocUpit ou ponte
X%REC Botonera REC inspe'(o
onectores .%6 "2 5s?uemaA ,ridging %oor HRele4elingJ
XUE/
%UE/ KCB Ipotncia1 sinalJ
Q=pcionalR
X%CUE/
Circuito %UE/ i5presso Icircuito de seguran'aJ QopcionalR
XK20=
De circuito i5presso %UE/ IsinaisJ QopcionalR
X%0207
De circuito i5presso %UE/ IsinaisJ QopcionalR
X%02
uet1 UE/11 %1 I2j apenasJ QopcionalR
XK27R&D G U&ni,ela5ento de entrada do sensor QopcionalR
onectores .%6 "2 5s?uemaA %023! HopcionalJ
X8
%inal 8-% Ipino #J
Pgina 46
!!
!0"00#0$_E%_0#
onectores .%6 "2 5s?uemaA 6nforma#3es po#o do ele4ador
Xrec
0nspe'(o <ot(o REC
Xrec#
Eired inspe'(o teclado Qop'(oR
X%0
%E1 % Iinfor5a'Bes inter,alo 5agn4ticoJ
XK2%1 G XK2%# K2%1 #K2% Iinfor5a'(o 6ptica ocaJ
X/T&1 G &#
0nterruptor 5agn4tico ao lado da porta se5i
Q=pcionalR
XS2C#_#
Kare %3itc*1 segundo port(o Isinal l6gicoJ ou
ponte
X%ERE&8 G&D
0nterruptor de li5ite de ,iage5 durante
inspe'(o ou ponte
onectores .%6 "2 5s?uemaA 0edi#o de carga
X8D
Lre:uncia de entrada da c4lula de carga do carro
I10 .. #0 U29J ou
Contato nor5al5ente fec*ado I8&XJ ou
Bridge I%0L 8&X 4 %-0=J
Use o co5ando especial 1CC I5enu 2M0 10J
confir5ar :ue a entrada 4 usado para contatar 8&X.
onectores .%6 "2 5s?uemaA 1pera#o +ainel
XC-7
C-7 Bus Ide %M0CJ
XC=K
C=K2 IC=K2M2> .. C=KMXBJ ou C=K
onectores .%6 "2 5s?uemaA 5le4ador 'larme
XD-1 G XD-#
Bot(o de alar5e no teto da ca<ina G
so< a ca<ine
X/E8-
-lar5e re5oto1 sinal de alar5e Irel4 de alar5eJ
XK%/E8-
-lar5e re5oto1 potncia Ipara /M#J
X07/
Konte e a,iso c*ifre ou DM#C$
X7%.
Kotncia de entrada 1# D Ia partir de %M0CJ
X8UE/
8uet IK2% ou UuetJ infor5a'Bes para %M0C
Pgina 47
3
!5
!0"00#0$_E%_0#
onectores .%6 "2 5s?uemaA porta da unidade
XD8M G XD8M1 potncia de entrada G saHda do 5otor ou
eletroH5( porta cerraYa
X%D G X%D#
Controle de solen6ide do rel4 G 5otor
Korta cerraYa
Pgina 48
!$
!0"00#0$_E%_0#
3.2.2
.%6'8 / 6nterface de abine
.% oor eu 7terface ontroller para Miconic BX 010
-r5rio de distri<ui'(o de energia
Circuito de seguran'a de interface
0nterface de infor5a'(o oco
0nterface de porta
Botoneira interface
SDI'() [40353; 08.08.2011]
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
D=8
C-R CKU
%E B-0X-R
CKU C-R&XM=70F
C=K CKU&XM=70F
%E B-0X-R
CKU C=K
X/C1 X/MC
X7E
XKE
DD
XD-#
X#!_#
XD/
X07D
X=
U/
XBUT
T
E
R
X0
7#
X0
71
X%=
CUet
X.
R
C=7L0.
X8
C
XDEC
XM
.
D
X-0
=
MMC
RE-SU%/E
CKU C=K
R_DRM
.
2
R_DRM
.
2_-
R_,
R
D
R
/
Rf
D%/
_
%
Rf
D%/
_
=
XKEDD1
%B
M.2&-
M.2
X%=-
X%0207
X%CUE/
X/C#
XS2C#
XE/
XL
X88X
#!D
ERR
ED. C=K
1#D
X/E8-
.=7.
XD==R
XD=
U
/
#
Xrec
XDC-
1
1
1
1
1
XD-1
1
1
1
1
1
1
1
1
XUE/
1
1
XK/
K
1
1
1
1
1
XK2/
Rede de %eguran'a
XD=
U
/
1
X/
2M
/
_
D2
X8D
1
XK%/E8-
ED. C-R
CDC
XC=
K
_
#
X%0
X%02
X//
1
=7
1
F
D%/&=
D%/&%
RDR/
E/&%
E/&=
D2
/2M/ RK2/
A
1$
1
.
.
.
.
.
.
F
1
M0
M0
M0
M0
#
!
5
M0
M0
M0
M0
$
F
1
#
$
F
C
!
C
"
X
0=1
C ..
1
=1
M0
0#
M0
0C
=#
01
=C
Pgina 49
3
!"
!0"00#0$_E%_0#
;5%s .%6'8
3V3O 12VO 2"V DeYa diagra5a na sec'(o 5.1 XKo3erX
'R +2 .B
,'68'R
Kisca durante o do3nload de soft3are
/>i
.B +2 1+
,'68'R
Kisca durante o do3nload de soft3are
<otoneira
%9
Bot(o P interruptor =7 G =LL da ca<ine
ati,o IentradaJ
5RR
=7 P Condi'(o de erro na ca<ine
R5:/0
=7 P - porta do carro est a<erta IentradaJ
R5:/.
=7 P - porta da ca<ine 4 fec*ada IentradaJ
R.R,
=7 P for'a ati,a li5itador IentradaJ
R:90:
=7 P 5otor da porta da te5peratura 4
5uito ele,ada Ide entradaJ
079
=7 P porta eletroH5(
e5 IsaHdaJ
079/'
=7 P porta eletroH5(
off IsaHdaJ
R+9:
Cortina =7 P 8u9 port(o interro5pido IentradaJ
RVR:
=7 P ,elocidade redu9ida porta IsaHdaJ
V.:/1
Co5ando de a<ertura =7 P Korta IsaHdaJ
V.:/.
Lec*adura da porta =7 P Co55and IsaiJ
B%7 'R
Kiscando P ca<ine operando 5K
B%7 1+
Kiscando P 5K de <otoneira e5
opera'(o
.[itcP * potenciMmetro
1D(67
D0K s3itc*es para porta do carro I,er
es:ue5a de portaJ
V1;
Dolu5e gongo
Pgina 50
!F
!0"00#0$_E%_0#
onectores .%6'8
onector
%escri#o
adicional
cional
71D7
%air gongo Ida c*egadaJ
C
82"I2
#!D para o teclado G
indicador
C
81+I2
C=K&C-7 0nterface
C
8,uzzer
%aHda Bu99er
C
8%'1
Derifi:ue o <ot(o de alar5e no tel*ado
/>i
-
8%'2
Derifi:ue o <ot(o de alar5e so< a
ca<ine
-
8%12:1
%aHda Irel4J I%/&%1 %/&%1 RDR/J
D
8%12:2
%aHda Irel4J IRM.21 RM.2&-J
D
8%:
Dispositi,o el4trico do carro ID-1 8D-1 D/&= G %1
87CJ
C
8in1O 86D2
=s ingressos para os <otBes de c*a5ada
carro 1 ... !1 5 ... F
C
86D%
0ndicadores Ic6digo cin9a1 endere'oJ
C
8611 .. 3
Eu adicional G % ICL 55 G CL 5$J
C
812:
Confir5a'(o fora c*a5ada carro C
8V92
Contato IS2C11 D21 L8J
%
8R5:
0nput .ate IE/&=1 %&E/1 %BJ
D
8R(
Contato pra&:uedas
%
8RD5
Contato e>tre5idade oca
%
8R:1
Korta de contato I/CJ
%
8R:2
Korta de contato IKrogard %J
%
8R:90:I%9 sinais de entrada da porta I/2M/1 D2J D
8R:0
Contacte o 5anual porta da ca<ine
%
8;
Lonte de ali5enta'(o da ilu5ina'(o estande K
Pgina 51
3
!A
!0"00#0$_E%_0#
0nfo@ =nde ,oc encontrar os conectores
- P -lar5e ele,ador %c*e5e1 C P Diagra5a do pingente
k andar1
D P porta Es:ue5a Es:ue5a = P outros co5ponentes1
K P es:ue5a de energia1 diagra5a % P circuito de seguran'a
8;%
C4lula de carga ou contrato de ca<ine
so<recarga
=
8;;8
= indicador de so<recarga IsaHda de rel4J
C
807V
EletroH5( Lood
porta de <lo:ueio
D
8+9:
Barreira de 0nterface G cortina 6ptica
D
8+B%%
Korta de ali5enta'(o
D
8.25:
Col5atar Korta
%
8.6
Derifi:ue %E1 %
=
8.69
Derifi:ue Uuet1 UE/1
=
8:1
Lei>e de co5uta'(o Ia<asteci5ento parcialJ K
8:2
Boca %3itc*ing IC-7 sinaisJ
C
8:5;'
%er,itel saHda
-
8::
2otline
-
8V'
Circuito de interface sinteti9ador
Do9
C
8V5
Lan t>i poder
K
onectores .%6'8
onector
%escri#o
adicional
cional
Pgina 52
50
!0"00#0$_E%_0#
3.2.3
%1% / +orto 6nterfaces
% oor 1 perating % ri,e
0nterface de portas auto5ticas
%1%1 para os operadores de portas co5 5otores -C Ico5
contatoresJ
%1%2 interface do operador co5 port(o lateral descarga de fundo
%1%31 interface do operador port(o co5 saHda de rel4 I#! DJ
%1%5 1 D=D1 estendida I%%R%J
Kortas 5anuais de interface
%1%"1 Krogard&% 0nterface I%8CJ ou
fotoc4lula
%1%! interface para portas de ca<ine 5anuais e rodap4s
[35539; 0%.06.2010]
Pgina 53
3
51
!0"00#0$_E%_0#
[35538; 0%.06.2010]
XKED
D
1
X!00=U/
1
%1% 31.Y
1
1
1
X!0007
X=U/#
X=U/1
D%/&=
D%/&%
DRDR/
DRM.2
DRM.2&-
/2M/
%B
E/&=
E/&%
RK2/
1
1
X#!_#
X/2M/
XE/
XK2
/
1
1
1
F
1
F
%1% 5.Y
1
1
1
1
1
RDR/
%/&%
%B
E/&=
E/&%
RK2/
%K/
RDR/
/2M/
RM.2
X!00=U/
XKED
D
X%K/
X2/_-
X/2M/
X=U/1
XDB=U/
XDB07
X!0007
1
XE/
%/&%
1
1
1
XK2
/
XD
=D
1
1
=7
1
F
1
%1% !.Y
XD2
X/MC07
X/MC
X/MC=U/
%1
1
1
1
XKEDD
1
X!00=U/
1
1
X!0007
Pgina 54
5#
!0"00#0$_E%_0#
;5%s saGdas %1%
;5%
.ignificado
%1%
.:/.
Co5ando de a<ertura =7 P Korta
11 #1 C11 5
.:/.
Lec*adura da porta =7 P Co5ando
11 #1 C11 5
(R561
=7 P Lreio
1
RVR:
=7 P ,elocidade redu9ida
#1 C11 5
R079
Lreio =7 P %egurar porta #1 C11 5 acti,ada
R079/' =7 P Korta Lreio
fora
#1 C1
6D.+
Modo de 0nspe'(o =7 P
#
.V
=7 P rel4 %aHda ati,ada
!1
;5%s 5ntradas %1%
;5%
.ignificado
%1%
R5:/1
=7 P - porta est a<erta
11#1C11!115
R5:/.
=7 P - porta est fec*ada
11#1C11!115
R.R,
=7 P *a<ilitado li5ita'(o de for'a
11 #1 C11 5
R+9:
=7 P <arreira de lu9 :ue<rado
11#1C11!115
R:90:
=7 P porta 5otor de contato t4r5ica
ati,ado Ia<ertoJ
#1 C11 5
R0:I'
=7 P 5otor Contato desliga5ento
Korta ati,ado
5
R.+:
=7 P <lo:ueio Contato porta
ati,ado
5
%9
=7 P <ot(o de parada de t>i e G ou
<arra de seguran'a ati,ado Ia<ertoJ
!11 $
R+9:. * 1 =7 P 6ptica .uardrail ne5 a 5etade
interro5pida Irel4 de saHda ati,adoJ
!1
.:':2.
Cortina =7 P lu9 interro5pido
!1
Pgina 55
3
5C
!0"00#0$_E%_0#
onectores em %1%
onector
(un#o
%1%
8"006D
-li5entos I!00G#C0 DJ
tudo
8"0012:
# -li5entos circuito D=D
Q=pcionalR
tudo
8+9:
Lotoc4lula ou ponte
11 #1 C11 5
801:
Motor da porta de ali5enta'(o
11 5
8R5:
8i5ite de tra,a de porta 11 #1 C11 5
8%,6D
-li5entos Lreio G
eletroH5(
11 5
8%,12:
%egurando freio ou eletroH5( QopcionalR
Derifi:ue a polaridade do freio
5agn4tico`
11 5
8R0:I'
Contato do 5otor porta para fora
Q;%AG10R
5
8R.+:
Contato fec*adura
5
82"I2
Kotncia de saHda QopcionalR
C
8+B%%
=perador de porta de ali5enta'(o
#1 C11 !11 $
812:
%inais de controle de saHda
=perador da porta
#
8R:90:
Derifi:ue o contato t4r5ico do 5otor
#1 C11 5
812:1
%inais de controle de saHda
=perador da porta
C11 5
812:2
=s sinais de saHda de controle do freio
IKin 1@ ,r5g*1 pino #@ ,r5g*&aJ
C1
8R(;I%9
Kare de %3itc*es e so:uete para
!1
8+R1.
Krogard % ou c4lula fotoel4ctrica ou ponte !1
8%9
Kare de %3itc*es e to5ada
!11 $
8R:
%eguran'a Contacte&Korta
IKara %D0CJ
!1
8.V
Korta de controle do solen6ide G 5otor !1
8R:0
$
8R:06D
ICircuito de seguran'aJ
$
8R:012: Contato Korta de %eguran'a
I# D=D$J
$
Pgina 56
5!
!0"00#0$_E%_0#
3.2."
%efini#o tipo de porta <interruptor %6+=
5xemploA LC 8UXlR0- ;%$ co5 freio de reten'(o e porta IM.2J
D=DC1 usado co5 o tipo de porta # &[ D0K # P =71 todos os outros
Dips P =LL
Derifi:ue a configura'(o atra,4s de c*a,e D0K D=D
CL P 5#G5C1 K- P 1.
:ipo %oor / %1%
1 2 3 " 5 ! - $ %1%
Pa4e %6+ C 1D
12$ Korta -uto5tica
Kersonali9ado definido co5
CL P 5# G CL P 5C
1
1 5anual de porta c*(o
Kersonali9ado definido co5
CL P 5# G CL P 5C
1
Kortas auto5ticas e se5i&auto5ticas
20 Ler5ator DDDL&CG!
C
5
C1
21 Ler5ator DDDL&CG! 2D
1
C
5
C1
"5 Lolding porta Ler5ator
1
0C de a<ril
$
1
5$ Ler5ator Korta
Lolding C#/
#
! 5 $
C1
!- Ler5ator Korta
Lolding CC/
01 de fe,ereiro
"
C1
!1 2aus*a*n I2DJ
1
C ! 5 $
1
50 2aus*a*n /%"#1 /%F0
#
05 de Yun*o
1
51 2aus*a*n /%"01 /%5!
01 de fe,ereiro
05 de Yun*o
1
52 2aus*a*n /%5!G"0&-/#5
C
05 de Yun*o
C1
9 -C ieUert 2D
1
!
1
"- ieUert /M%&# 2D
1 # C !
$
C1
$" -C Mogilio,
C
5
"
1
$0 =tis co5 -lti,ar C1 -C "C00
5
"
C1
$1 =tis 0KC $A"0- DC Encore
1
5
"
C1
Pgina 57
3
55
!0"00#0$_E%_0#
$2 =tis =D8 0KC DC000 DC
#
5
"
C1
$3 =tis RMD% 0KC DC000 DC
01 de fe,ereiro
5
"
C1
53 Keignen CD=8G!D=C 2D
1
C
05 de Yun*o
C1
5" Keignen DB=C C-.DK 2D
# de 5ar'o
05 de Yun*o
C1
"! Keignen !DB=C C-.DK porta
Do<r,el co5 2D
# C !
$
C1
10$ ;#
0C de a<ril
0" Yun*o
1
10- ;%#
01 de fe,ereiro
!
0" Yun*o
1
!5 ;%M# co5 M.2
1
"
1
!! ;%M# se5 M.2
#
"
1
$- ;%$B
1 # C
5
"
5
2 ;%$ co5 LC lu>bria e M.2
#
C1
3 ;%F G ;%11 co5 LC 8UXlR0-
e M.2
01 de fe,ereiro
C1
" ;%F G 8U%/ ;%11 co5 LC1
se5 M.2
C
C1
5 ;%F G ;%11 co5 M.2
1
C
1
! ;%F G ;%11 se5 M.2
# de 5ar'o
1
91 ;%F e ; F I5istaJ
01 de fe,ereiro
05 de a<ril
"
1
5- ;F 8UXlR0- 2D se5 M.2
1
! 5 $
C1
"9 ;F 8UXlR0- 2D se5 M.2
se5 E/&%
1
05 de Yun*o
C1
5! ;F 2D 8UXlR0- co5 M.2
! 5 $
C1
- ;11 2D co5 M.2
1 # C
1
$ ;11 G ;F G ;FL 2D
!
1
3" ;%A G ;%10
#
$
5
10 ;%A&1
#
!
#
:ipo %oor / %1%
1 2 3 " 5 ! - $ %1%
Pa4e %6+ C 1D
Pgina 58
5$
!0"00#0$_E%_0#
35 ;%A co5 -CDL 8UXlR0-
01 de fe,ereiro
$
5
3! ;%A DL I-CDLJ
C
$
#
"3 %c*lieren /-/#G/-L# In(o
suporta inspe'(o
de portaJ
01 de fe,ereiro
!
$
1
$5 se5atic C&M=D
I%c*indler $#00 Ra9(o #J
1
C
5
"
C1
$! se5atic C&M=D 2D
I%c*indler $#00 Ra9(o #J
# de 5ar'o
5
"
C1
!$ se5atic unidade %)ste5 C.0
C
"
C1
$9 se5atic Dri,e %)ste5 C.0 2D 1
05 de a<ril
"
C1
"" Encoder se5atic
0C de a<ril
$
C1
$$ Encoder se5atic 2D
05 de a<ril
"
C1
25 L#F se5atic1 L#A
1
05 de a<ril
C1
2" %ie5ens -/15 G -/#5
05 de a<ril
C1
2$ %ie5ens -/15 G -/#5 2D
C ! 5
C1
23 %ie5ens -/#0
1 # C
5
C1
2- %ie5ens -/#0 2D
01 de fe,ereiro
05 de a<ril
C1
103 %ie5ens -/!0
1 # C
0" Yun*o
C1
10" %ie5ens -/!01 a poupan'a
en4rgico
!
0" Yun*o
C1
105 %ie5ens -/!0 2D
1
!
0" Yun*o
C1
10! %ie5ens -/!0 2D1 poupan'a
en4rgico
#
!
0" Yun*o
C1
"1 -C %8jCM-
1
!
$
5
"2 DL %8jCM- C.CED
#
!
$
C1
"$ %8jCM- K8jC-B# 2D
05 de Yun*o
C1
!2 -riane %8jCM-
0C de fe,ereiro ! 5 $
C1
:ipo %oor / %1%
1 2 3 " 5 ! - $ %1%
Pa4e %6+ C 1D
Pgina 59
3
5"
!0"00#0$_E%_0#
!3 %8jCM- -riane 2D
1 # C ! 5 $
C1
90 %ul
#
05 de a<ril
"
5
11 Daridor 10E
01 de fe,ereiro
!
1
12 Daridor 10L
0C de a<ril
#
30 M Daridor #0 auto5atica5ente1 se5
E/&>
# C ! 5
C1
13 #0 M 2D Daridor se5 E/&>
1
0C de a<ril
C1
31 Daridor #0 auto5atica5ente co5 K
E/&> I%c*indler $#00J
0# de Yaneiro C ! 5
#
2! Daridor #0 K 2D co5 E/&>
#
05 de a<ril
#
1" Daridor C0
# C !
#
15 -C Eittur
1 # C !
1
1$ -C Eittur 2D
#
5
1
55 Eittur Bus I%E8C=MJ
1 # C
05 de Yun*o
C1
1! Eittur DC IRC!F1 RCRE#!J
5
C1
19 Eittur DC IRC!F1 RCRE#!J 2D 0# de Yaneiro
5
C1
39 Eittur flas*
1 # C
$
C1
3- Eittur Mos:uito
1
C
$
C1
3$ Eittur Mos:uito 2D
# de 5ar'o
$
C1
1- Eittur RCL1 co5 D0B
1
5
#
1- Eittur RCL1
1
5
C1
"0 Eittur /D8D
!
$
C1
7o porta do carro Iporta 5anualJ
22 2D Krogard %
# de 5ar'o
5
!1
29 2D Krogard % IC2J
1J
1
C ! 5
!1
59 2D Krogard % se5 a<ertura
Cedo %D
01 de fe,ereiro
! 5 $
!1
:ipo %oor / %1%
1 2 3 " 5 ! - $ %1%
Pa4e %6+ C 1D
Pgina 60
5F
!0"00#0$_E%_0#
29 2D fotoc4lula
1
C ! 5
!1
32 2D Rodap4
$
$
33 2D Rodap4 IC2J
#J
1
$
$
59 2D se5 a<rir Rodap4
Cedo %D
01 de fe,ereiro
! 5 $
$
!0 porta de ar5rio 5anual
C ! 5 $
$
1J I#AJ K2/%1 S2C1GD21 L8 Irodap4J s(o col5atadas pelo circuito
%UE/ i5pressa1 de,e estar presente. Kreste aten'(o
fia'(o do circuito de seguran'a 4 diferente para o tipo #A
ICo5parado co5 o tipo ##J.
#J ICCJ S2C1GD21 L8 Irodap4J s(o col5atadas pelo circuito
%UE/ i5pressa1 de,e estar presente.
:ipo %oor / %1%
1 2 3 " 5 ! - $ %1%
Pa4e %6+ C 1D
Pgina 61
3
5A
!0"00#0$_E%_0#
3.2.5
.25: 3 / ,Qpass +orta
.ue <er<rNcUung : Ur
7o inHcio -<rindo as portas
%ensor de 9ona de porta 0nterface I5agn4tico ou 6pticoJ
0nterface de controle para ati,ar o circuito de ponte G desati,ar
Monitora5ento Dela) co5utar sinais redundantes entre
Iuet1 UE/1 G K2UE/1 K2%J
[13021; 19.05.2005]
'tribui#3es de pinos
onfigura#o
KarO5etros de configura'(o relacionados@ CLF CLC e K-$ K-"
onector
%escri#o
1bser4a#3es
825:
8igar o interruptor de circuito %D0C
8.69
Tona de contato
porta
0nterruptor 5agn4tico Uuet
\ UE/1
8.25:
ponte de porta
8+961
Conectando 5ano<ra de circuito i5presso %D0C
8+925:
28+925:
Tona porta
K2UE/ fotoc4lula1
#K2UE/
Pgina 62
$0
!0"00#0$_E%_0#
3.3
ircuitos impressos de pingente plana
3.3.1
.;2 * .;20 / 6nterface de ;1+
.; anding todos 2 nit I 0 ainJ
B0= interface de <arra5ento paralelo
8CU & u5a c*a5ada de c*(o <ot(o e 1 entrada configur,el
8CUM & Dois <otBes de c*a5ada andar1 1 entrada configur,el
e piso de <andeira Ic6digo cin9a1 indicador de dire'(o1 ati,ador
gongoJ
[1116%; 09.06.2010]
Luncionalidade %8CU# G %8CUM# e %8CUC G %8CUMC
4 o 5es5o.
= circuito i5presso %8CUC G %8CUMC ta5<45 oferece u5
consu5o redu9ido.
.7D
1# G #!D
.R -jC
.R -j#
.R -j1
.R a)0
.atil*o .ong
8E&U
8E&D
1
#
C
!
5
$A
"
F1
0
87R 'L
1#D
#!D
1
#
C
. 8%5/2
1#D
#!D
1
#
C
. 8%5/%
- DE&U
DE&D
8E&U
8E&D
1#D
#!D
1
#C
!
5
1# G #!D
hni<us B0=
.7D
KE
8,61
SBL&7
1
#
C
1
#
C
. 8,61
8'+s.
\ B
EU-
0D
\#! D
.06
;202
8(
1
#
8(
1
#
;28
.R -j!
1
87R 'L2
#
Pgina 63
3
$1
!0"00#0$_E%_0#
1=
confir5ar lO5pada de potncia IXB0=1 Kin 1J 4 de #!
D Iou QopcionalR 1# D co5 conector transfor5ador
%M0CC# IEJ. X-Ks.
2=
%8CU1 G %8CUM1@ s6 XB0= Kin # Ilin*a de dadosJ de 1#D`
%8CU# G %8CUM#@ XB0= Kin # Ilin*a de dadosJ 1#D ou #!D
IBX Miconic usando B0= lin*a de dados Mni<us 1#DJ.
onfigura#o
Kara lidar co5 configura'(o no 8=K1 ,er
capHtulo !.!.$ XConfigurar endere'os no 8=K QCL00R Q8E &RX.
Kara entrada XB0= Kin !@ ,er capHtulo !.!.1$ XSBL G BL
& incndios de 5ano<ra do atuador no 8=K X.
;5%s .;2 * .;20
;5%
.ignificado
8%5/%*/2
=7 P entrada ati,a
B%7
Eatc*dog1 piscando P nor5al
onectores .;2 * .;20
onector
Lun'(o
=<ser,a'Bes
8,61
1=O 2=
B0= Bus
Kino 1 & DC #! D Iou 1# DJ
= conector de ! pinos XB0= 4 recon*ecido
auto5atica5ente co5o SBL Iatuador
5ano<rar incndiosJ1 se ligado a #! D
I1# DJ1 durante a configura'(o do endere'o
8=K I/eac*&0nJ. Caso contrrio1 ,oc pode atri<uir
co5o SDE Q01AG0#0R ou S-B Q0!AR1 consulte
Configura'Bes Bio1 Mni<us CL!0 grupo.
8(
%incroni9a'(o
8iga'(o 807 ou 8CUX
8%5/2
8%5/%
C*a5ada de aparta5ento
IUK G D=E7J
Durante a configura'(o do
Bot(o Endere'o 8=K 4 usado
XDE&ligado a ;
87R'L
0ndicador
8E&8 G D
-cti,ator
gongo
C6digo .ra) I<it0.. Bit CJ
0ndicador de Dire'(o
-cti,ator gongo
87R'L2
0ndicador
C6digo .ra) I<it !J
Pgina 64
$#
!0"00#0$_E%_0#
3.3.2
.;28 / 5ntradas e saGdas porta de patamar
.; anding todos 2 nit E x tens(o
8iga'(o das entradas e saHdas adicionais na B0= Mni<us
[13023; 22.11.2006]
'#n*+,*s S-'.) [1065%; 15.02.2005]
onectores .;28
onector
Lun'(o
=<ser,a'Bes
8,61
B0= Bus
8(
%incroni9a'(o
Cone>(o co5 o 8CU IMJ ou
co5 8=K
611 .. 61"
Entradas1 saHdas out@ pino 1&# I5>. 01! -J
Pgina 65
3
$C
!0"00#0$_E%_0#
%6+ s[itcPes de configura#o
Usado para endere'os pr4&definidos 8CUX
_
's defini#3es do interruptor %6+ no tTm
influTncia sobre o funcionamento normal .
=<ser,a'(o 1@ %e o 8CUX est ligado a u5a 8=K e5 u5 andar1 o
endere'o fi>o ser su<stituHdo por u5a no,a dire'(o para a
Configura'(o 8=K. I0ndependente da configura'(o real do
0nterruptor D0KJ.
=<ser,a'(o #@ %e algu45 te5 a<ordado durante 8CUX
Configura'(o 8=K1 pode ser restaurada para a dire'(o fi>a co5
apoio CL P !01 8 P n1 K- P AA
onfigura#o
Kara lidar co5 configura'(o no 8=K1 ,er
capHtulo !.!.$ XConfigurar endere'os no 8=K QCL00R Q8E &RX.
Kara a configura'(o de entradas1 usando CL!0
%6+1
(72
%6+2
(71
%efini#o do D& e menu de configura#o
8
X
8CUX n6 oco IsetJ CL!0 8 P n G
CL$1 ..
1D
=7
Li>a Endere'o 8CUX 1. 8A1 CL!0 G CLF"
1D
=LL
8CUX endere'o fi>o #. 8A# CL!0 G CLFF
1((
=7
8CUX endere'o fi>o C. 8AC CL!0 G CLFA
;5%s .;28
;5%
E>i<i'(o
nor5al
%ignificado
11 .. 1"
=7 G =LL
=7 P %aHda ati,a
61 .. 6"
=7 G =LL
=7 P Entrada ati,a IcontatoJ
5
K-RK-&
DE-7D=
C(o de guarda
!
=LL
EM P corrente de so<recarga na saHda
-
=7
K01 o poder de Mni<us B0=
Pgina 66
$!
!0"00#0$_E%_0#
3.3.3
.,,% 2" / ,us ,61 %uplex
., 0= , n6s % uple> 2" D
=p'(o para siste5as duple> co5 8DKs bnica coluna.
=p'(o para triple> co5 siste5as de u5a ou duas colunas
Desati,ar u5 ele,ador se5 desati,ar c*a5adas sal(o.
Desati,a o 8ins ele,ador est(o desati,ados.
Muda o ele,ador de Mni<us 8=K B0= est ati,o Ise a5<os
s(o ati,os1 ent(o o ele,ador -J.
Montada no recesso e5 u5 aparta5ento perto da 5ano<ra.
Consulte o diagra5a para sa<er o :ue a fia'(o e
cone>Bes certas.
[13025; 19.05.2005]
'tribui#3es de pinos
onfigura#o
DeYa o capHtulo !.!.1# X%BBD 8CUMs duple>X e !.!.1C
XBionic %BBD duple> 8ops 5X.
onector
%escri#o
1bser4a#3es
'.8,61
De %M0C.XB0= IMni<us B0=J Ele,ador -
,.8,61
De %M0C.XB0= IMni<us B0=J Ele,ador B
'.8;6D
1=
1J s1 I;uando 8CU IM utili9adoJ X807 n(o est ligadoJ
- lins IMni<us B0=J
- ele,a'(o
,.8;6D
1=
- lins IMni<us B0=J
Ele,ador B
'.8,61.:
7o 8DKs IMni<us B0=J
8ops bnica coluna
,.8,61.:
7(o 4 usado nor5al5ente
Pgina 67
3
$5
!0"00#0$_E%_0#
3.3."
0anobra caixa 14erlaQO 00 <:riplex=
&n#b/ "i+ O0*/$1 [3%488; 04.11.2010]
B0=UK1 B0=DE1 %ER0-81 R%/1 8=7@ 7(o sendo usado
;5%s
%escri#o
+BRO
%BD
%6 8ED +BR IenergiaJ e %BD Ido3nloadJ
est(o operando.
,oto
%escri#o
R5'V2.:5
Kara repor a 5ano<ra cai>a de so<reposi'(o. /e5 o
5es5a fun'(o :ue o 5enu especial do 2M0 1C". =
cai>a de 5ano<ra so<reposi'(o de,e redefinir se CL P 0!1
K- P 01 foi 5odificado.
onector %escri#o
2" V%
-li5entos Ide %M0C IEJ. DL e %M0C.8=KJ
'D
8iga'(o do <us C-7 Ide %M0C IEJ. DLJ
5:
Cone>(o Et*ernet para 5ano<rar cai>a so<reposi'(o
outro grupo le,anta
#!DDC
C-7
B0=UK
E/
E/
RE-SU%/E
B0=DE
%ER0-8
R%/
8=7
Pgina 68
$$
!0"00#0$_E%_0#
3.3.5
.06'8 e .%6'8 / 5ntradas e .aGdas
.06'8 Iprincipal placa de circuito i5presso e5 ECUMR BX 010J
%eis entradas progra5,eis Ifun'(o principal SBL
_
QBM P AARJ
Kr4&re:uisito@ 0nscri'(o 8=K
[36133; 12.0%.2010]
.%6'8 Iprincipal placa de circuito i5presso e5 -DDUM BX 010J
/rs entradas e saHdas progra5,eis
U5a saHda de rel4 dedicado a 88&X
%e u5 segundo XC=K_# C=K ligado1 usar e5 CL5$
CL55 lugar para definir as entradas e saHdas %D0C-X.
[36131; 12.0%.2010]
)) P function BM para ati,ar a ca5pain*a XdingX Ipor e>e5plo1
.-&#5# P D 1A0 P -.J
>> P function BM para ati,ar a ca5pain*a Xding&dongX
IE>e5plo #51 P .-&DJ
SBL&21
K0
6D/1
SBL&2#
K0
50/2
1
2
C
"
SBL&2$
K0
50/!
11
12
CL!0 ;1 K- #1
CL!0 ;2 K- #1
CL!0 ;! K- #1
.06'8.86D
...
...
...
...
...
'+ -
(55
'+ 1
'+ $
'+ 2
9 +'
'+ 3
1ut/1
6D/1
0D
1
#
3
!
5
!
"
F
.%6'8.861 1 .. 3
9
1ut/2
50/2
0D
(ora/3
D'/3
0D
0D
'+ 10
1
#
.%6'8.;;8
1
#
D8 P 1!-
(55
(55
(55
D8 P aa
+' 12
+' 11
D8 P xx
Ding
%onora5ente
.%6'8.71D7
#!D
0D
Pgina 69
3
$"
!0"00#0$_E%_0#
3."
ircuitos impressos do painel de opera#o carro
3.".1
.1+ 9 * 90 * 909 * 09; 3
.
ar
1
perating
+
-nel
9
andicapped G
0
oderni9ation
8igar o painel de co5ando do carro Ic*a5ado setas indicadorasJ
Entradas e saHdas adicionais
%C=K2C1 %C=KM28 %C=K2MC e conectores
V.:
1
Conectores %C=K2M2C
B'71
de #15 5ilH5etro
[21%80; 24.04.200%]
onectores .1+9x
onector
(un#o
1bser4a#3es
8%1 .. 21
Bot(o
c*a5ada
Confir5a'(o Kin #&C@@ Bot(o Kin
%C=K2 1&# IMJ1 s6 a produ'(o de 8ED1
5>. #! D1 F0 5- %C=K2M2 saHda
lO5pada1 5>. #! D1 "00 5-
8%'
-lar5e
Kin C&5 Inor5al5ente fec*adoJ
8%:/&
D/&=
Entrada@ Kin #&C
8%:/.
D/&%
Entrada@ Kin #&C
8611 .. "
Bil*ete
Kartidas
Entrada@ Kin #&Cd %aHda@ Kin 1&#
%C=K2 IMJ1 Ma>. #! D1 F0 5-
%C=K2M21 Ma>. #! D1 "00 5-
Pgina 70
$F
!0"00#0$_E%_0#
8615 .. !
Bil*ete
Kartidas
Entrada@ Kin C&!1 %aHda@ Kin 1&#d
Lora %C=K2 IMJ@ 5>. #! D1 de saHda
%C=K2M2 F0 5- 5>. #! D1 "00 5-
86D%
0ndicador
C6digo de .ra)
Bit 0 .. C1 para a cone>(o1 consulte
es:ue5a
87R'L2
0ndicador
C6digo de .ra)
Bit ! Kin 1 P pouco cin9ento c6digo de !
82"58:
-li5enta'(o
#! D
Kotncia adicional necessria
de %D0C para %C=K2M2C I5ais
poderJ
806;
%D0C.M08
%D0C Kin Cone>(o 1@ Entrada
8ELC I<acU groundJ Kino #@ Entrada
8-RC Ialar5e rece<idoJ
8;'R
8-RC
8-RC Kin para fora 1&# 5a>. 1! D1 11$ -
8;5(
8ELC
Kin&out 8ELC 1&# 5a>. 1! D1 11$ -
8;D
8O5pada
e5ergncia
Lora Kin 87C 1&# Kin 1@ 1# D1 1.$ -
8;%
Entrada
8O5pada
e5er&
e5ergncia
Kara a cone>(o1 ,eYa o diagra5a1
5>. 1! D1 11$ -
8;BI2 * %
Endere'o
,iage5
Dire'(o da seta
IKara ci5a G para <ai>oJ %C=K2 IMJ 5>. #F
D1 F0 5- %C=K2M2 Ma>. #A D1
"00 5-
8,2SS5R
Cigarra
e>terno
Kin =utput 1&# 5a>. 1! D1 11$ -
Dolu5e@ K1 /ri55er
8V'
DC-
%inteti9ador de ,o91 ,ers(o antiga
82'R:
82'R:I2
D-C1
0nterface U-R/ sinteti9ador de ,o91
refa9er
81+
%D0C %D0C.C=K Cone>(o
81+2
# m C=K
Cone>(o para # m C=K
onectores .1+9x
Pgina 71
3
$A
!0"00#0$_E%_0#
onex3es
[21%81; 24.04.200%]
Kara as cone>Bes corretas1 ,erifi:ue se5pre
es:ue5a.
onfigura#o
-u>iliar de E G % co5 CL55 G CL5$
Bu99er ,olu5e de potenciM5etro K1
;5%s .1+9x
;5%
Dormal
.ignificado
3V3
=7
=7 P C1C D de ali5enta'(o interna =
B%7
K-RK-&
DE-7D=
P = piscando %oft3are
5RR1R
=LL
=7 P Corrente 5uito alta e5
%aHdas XDC1 .. #1 .. $ ou X8EC_U X0=1 G D
.BI
,aixar
=LL
Kisca durante o do3nload do %E
do MMC
:eclas e bot3es
(un#o
1bser4a#3es
Restabelecer
Resta<elecer
+1
Dolu5e
Definir o ,olu5e de ca5pain*a C=K
Pgina 72
"0
!0"00#0$_E%_0#
3.".2
.1+08, 3*3 .1+08.
.
ar
1
perating
+
-nel
08
&
,
-%0C
Lun'(o principal@
0nterface co5 <otBes de press(o G indicadores MX&Basic ca<ine
0nterface de DC- sinteti9ador de ,o9
8iga'(o das entradas G saHdas adicionais
Kisos %C=KMXB C&#11 C&15 pisos %C=KMX%
[13980; 13.03.2008]
onfigura#o
-u>iliar de E G % co5 CL55 G CL5$
Bu99er ,olu5e de potenciM5etro K1
;5%s .1+08, * .1+08.
;5%
Dormal
.ignificado
3.3 V
=7
-li5enta'(o IC1C DJ
5RRO 1V;%
=LL
%aHda tra'(o Error I%aHda 1 .. $J
B%7
K-RK-&
DE-7D=
P = piscando %oft3are
%escarga
.B
=LL
Kiscando durante a atuali9a'(o
soft3are
V
=7
-li5enta'(o I5 DJ
Pgina 73
3
"1
!0"00#0$_E%_0#
onectores .1+08, * .1+08.
onector
(un#o
81+
C-7 Bus1 o poder de %D0C
81+I2
# m C=K
806;
8ELC e 0ndicador 8-RC Ide %D0CJ
8%6.+;'L
C6digo .ra) I0C%0. .. 0C%!J1 lO5pada de e5ergncia
I1# D 5>. 11# EJ1 8ELC IlO5pada de ,olta
andarJ1 8-.C Ilu9 de alar5e en,iadoJ1 8-RC
I8O5pada Rece<ido alar5eJ1 ,l3&U1 ,l3&D
8..%61*2*3
E5purre teste5un*as confir5a'(o
8,1::10
%inal ID/&=1 D/&%1 D-1 ...J
8%'I1
-lar5e
8;%
-tual detector de lu9 de e5ergncia &
I/ipo Kainel DJ
8:5;'
-lar5e re5oto 8-RC1 8-.C
82'R:
%inteti9ador de ,o9 0nterface Is4rieJ & e5 troca de din*eiro
DC- e>terno
82'R:I2
%inteti9ador de ,o9 0nterface Is4rieJ & circuito
%C=KMXB DC- KCB i5presso
861I1 .. 861I!
Kosts Ipinos #&CJ e saHdas Ipinos 1&#J
adicional
De saHda Ico5 prote'(o contra curto&circuitoJ de #! D1
5>. C50 5- de entrada 5>. 15 5-
X0=! n(o est disponH,el.
8%,70$
De<ug 0nterface Iusado apenas para
desen,ol,i5entoJ
:eclas e bot3es
(un#o
1bser4a#3es
Restabelecer
Resta<elecer
+1
Dolu5e
Definir o ,olu5e de ca5pain*a C=K
Pgina 74
"#
!0"00#0$_E%_0#
3.".3
V' 1*11 / .intetizador de Voz
'n\ncio de 4oz
7o5e da planta1 5ensagens e 5ensagens de alar5e
8igado ao C=K
- DC- 4 entregue pr4&configurado de acordo co5 a orde5
=riginal. Kara aYustes1 consulte X=<tendo
DC- Krogresso XDocu5ento S !#10#C1!. ILile
X!#10#C1!J
[12999; 02.02.2006]
;5%s na V'
;5%
Dormal
%escri#o
%[nld
=LL
Kisca durante o do3nload do %E
IDo MMCJ
3V3
=7
DisponH,el e5 #! D1 5 D1 C.C D
'
=LL
=7 P -Yuste de Dolu5e ISo)sticU \ G &J
P -d flas*es orador principal
,
=LL
=7 P -Yuste Katri5onial ISo)sticU \ G &J
P -d pisca orador secundrio
=LL
=7 P aYuste de agudos IYo)sticU \ G &J
%
K-RK-&
DE-7D=
=7 P Definir <ai>o IYo)sticU \ G &J
DC- flas*es prontos P Ic(o de guardaJ
Pgina 75
3
"C
!0"00#0$_E%_0#
1 n\mero de ordem do 00 para cada idioma pode ser
V encontrado no documento "13221!0.
onectores da V'
onector
%escri#o
1bser4a#3es
81
-lto&falantes e>ternos
ati,o a5plificador
Entrada
=p'(o1 i5pedOncia
[ !1" U=*5
82
Lora de %peaUer
%peaUer F o*5s1 1 E
2'R:
U-R/ interface
Conectando&se a %C=K
0m'R%
Multi Media Card co5
ar:ui,os de udio 5pC.
Doc n(o pode <ai>ar
ar:ui,os de 5pC para o circuito
i5presso
.itua#o 5special ;5%
' _ , _ _ % _ ' _ ....
0niciali9ar DC-
',
Defini'(o do altifalante principal
'
Definir o orador secundrio
'%
Configura'Bes .erais
VoQsticE e boto
%escri#o
1bser4a#3es
onUunto
Menu de -ti,a'(o G XE7/ERX Kressione o Yo)sticU
2+ * %1BD
Lun'(o %3itc* G Menu
Dolu5e1 <ai>o1 ...
K * /
Dalor -u5ento G redu'(o
-Yustar1 <ai>o1 o ,olu5e de ...
R5'V2.:5
Restaure o circuito
i5presso DC-
Bot(o
'Uustar o 4olume
1=
Kr4&re:uisito@ 8ED XCDCX P =71 o 8ED XDX P piscando
2=
Kressione o Yo)sticU
_
DC- toca 5bsica1 8ED X-X P =7
3=
Use \ G & para alterar o ,olu5e
"=
;uando o ,olu5e est correto1 parar e alterar o ,alor
aguarde at4 :ue a 5bsica pra auto5atica5ente. =
siste5a ser restaurado auto5atica5ente.
Pgina 76
"!
!0"00#0$_E%_0#
3O5
0oat e 4Mo curto
Krotege os t4cnicos de feri5entos e5 caso de po'o e G ou
curta refbgio
Monitora5ento porta :ue d acesso ao po'o ou para o tel*ado
t>i.
3.5.1
.+921 <.+9 Rel.02=
.
*ort
+
lo e
9
eadroo5 E7F1&
21
@ #00A
+5R671
Reinicie o sistema .+9
= 5o,i5ento do carro se5 9ona de protec'(o suficiente
Certifi:ue&se :ue o <ot(o de reset est <lo:ueado DRT%
SP221 [40518; 19.08.2011]
;.R
.+9R,8
Rnet/x
Rnet/1
2RD5:/1
2RD5:/x
Rnet/2
K12 V
%RS.
ECUMR
'%%20
;S.
R.R.7 R.R/'/'
R.R
R.R.7
;.R/'
Pgina 77
3
"5
!0"00#0$_E%_0#
Kara 5ais detal*es1 ,eYa o diagra5a #""C"C %
,oto
,oto .+921
%RS.
Redefini'(o de controle de acesso atra,4s de <ot(o
;5%
;5%s .+921
;.R
Espa'o de seguran'a da lO5pada
;.R/'
8O5pada de seguran'a Espa'o & Desacti,ado
;.R
8O5pada de seguran'a da ca<ina espa'o
;.R/'
%pace %ecurit) 8a5p
ca< & Desacti,ado
;S.
Espa'o de controle de acesso da lO5pada
ontato
ontatos .+921
Rnet/x
Korta des<lo:ueio de contato de e5ergncia
2RD5:/x
Contacte porta des<lo:ueio de e5ergncia &
segunda porta
R.R
Contato espa'o de seguran'a na ca<ina
R.R/'
Contato espa'o da ca<ine de seguran'a &
Desacti,ado
R.R.7
Contacte rea do po'o de seguran'a
R.R.7/'
Contacte rea do po'o de seguran'a &
Desacti,ado
Pgina 78
"$
!0"00#0$_E%_0#
3.5.2
.+9 circuito impresso 0.+9
0
anuten'(o
.
*ort
+
lo e
9
eadroo5
[13986; 13.0%.2005]
onectores em .+9
onector
(un#o
1bser4a#3es
+6:
SM%K1 KM1 K7
-l pit ei>o
V0;%
Conectando SM8D
Korta 5ais <ai>o pata5ar
+eripPerie
Contatos /C
Lonte de ali5enta'(o de 1# D
+1%5R
#! D e
<ateria
Desde 7.8
V0R
SMCR1 RECKCBM
= teto da ca<ine
Pgina 79
3
""
!0"00#0$_E%_0#
.ctest
Derificando %C
Conecte e5 X7E
:R
=s sinais de entrada
o /C
Monitora5ento de porta
;5%s em .+9
0odo de .er4i#o
Modo de ser,i'o ati,ado
0odo Dormal
Modo 7or5al
,aixo +orta 'berta
Kiso 5ais <ai>o porta a<erta para
opera'(o nor5al I/C1J
2p +orta 'berta
Kiso superior porta a<erta durante
opera'(o nor5al I/C#.. /CnJ
+oder 1R
= siste5a est pronto
;o[ ,':
8o3 Batter)
,ot3es na .+9
Restabelecer
7(o 4 usado atual5ente. Redefini'(o de procedi5entos
7or5al@ DeYa Xredefini'(o de Krocedi5entos %K2X para
final deste capHtulo.
&digo de erro
Kara restaurar erros fatais
onectores em .+9
onector
(un#o
1bser4a#3es
Pgina 80
"F
!0"00#0$_E%_0#
.istema 0.+9 <contatos e s[itcPes=
[139%3; 13.0%.2005]
0uda 0.+9
6nterruptor de posi#o
(un#o
Vmco
7or5al
Recupera'(o fora de ser,i'o
Recorda#o
- recupera'(o pode ser ati,ado
V0R
7or5al
0nspe'(o =LL1 da c*a,e
.er4i#o
0nspe'(o pode ser ati,ado
Pgina 81
3
"A
!0"00#0$_E%_0#
V0;%
Eu
8O5ina c*a,e
R
Repor a lin*a de seguran'a ao nor5al
V0.+
7or5al
=pera'(o nor5al
.er4i#o
Manuten'(o da c*a,e1 I5odo de pin
1&# contato a<ertoJ
Restabelecer
Reset Ic*a,e retorna auto5atica5ente ao
%er,iceJ1 I1&C pin contato a<ertoJ
ontactos
ontato
(un#o
:R1
Korta IsJ de Monitori9a'(o inferior IsJ :ue per5ite I5J o
acesso ao po'o oco
:R2 n ..
Korta IsJ de Monitora5ento superior IsJ :ue per5ite I5J a
acesso ao teYadil*o do carro
+0
Manter contato coluna MK
IKosi'(o de %er,i'oJ1 a K7 Iposi'(o nor5alJ
+rocedimento de 0anuten#oA Verificar o pit eixo
+asso
Verificando o pit eixo
1
-<ra a porta inferior co5 c*a,e triangular. 05prensa
K-R-R. Digite o po'o oco para tra<al*ar
5anuten'(o.
2
-ntes de dei>ar o pit ei>o1 gire SM%K para XResetX e
e5 seguida1 de ,olta ao Xnor5alX.
3
Depois de sair do <uraco do po'o1 solte o <ot(o
K-R-R1 fec*e a porta e e>ecutar u5a reiniciali9a'(o co5 interruptor
SM8D I5anuten'(oJ.
0uda 0.+9
6nterruptor de posi#o
(un#o
Pgina 82
F0
!0"00#0$_E%_0#
0.+9 / +rocedimento de 0anuten#oA inspe#o de 4iagem
+asso
Viagem de inspe#o
1
-<ra a porta inferior co5 c*a,e triangular. 05prensa
K-R-R. -cesse o pit ei>o.
2
SM%K .ire o interruptor para XResetX e1 e5 seguida1 X%er,i'oX.
Kegue a c*a,e co5 ,oc.
3
Desligue K7 Inor5alJ1 5o,a o contador coluna
na posi'(o e ligue o conector MK I5anuten'(oJ.
"
%aia do po'o ,eio Isolte o <ot(o %/=K e fec*e a
portaJ. = acesso ao teto da ca<ine.
5
Dire coliga'(o para a posi'(o X0nspe'(oX.
Colo:ue a c*a,e Ide SM%KJ e5 SMCR e transfor5&lo para
X%er,i'oX.
Use o teclado para fa9er ,iagens de inspe'(o.
!
-p6s a ,iage5 de inspe'(o1 ,ire para a posi'(o SMCR
X7or5alX.
Kegue a c*a,e co5 ,oc.
Dire coliga'(o para a posi'(o X7or5alX. /eto E>it
t>i.
-
-cesse o pit ei>o. Kressione o <ot(o %/=K.
KM Desligue1 retire a coluna ea fic*a de contrapeso
Conector K7.
$
0ntrodu9a a c*a,e na SM%K1 transfor5&lo e5 XResetX e1 e5 seguida1
Doltar para X7or5alX.
9
Depois de sair do <uraco do po'o1 solte o <ot(o
K-R-R1 fec*e a porta e e>ecutar u5a reiniciali9a'(o co5 interruptor
SM8D I5anuten'(oJ.
Pgina 83
3
F1
!0"00#0$_E%_0#
3.5.3
+rocedimentos de reinGcio .+9 <c&digos 0.+9=
%e algu5a porta est a<erta ea ca<ine est no piso inferior Ise5
acesso ao pitJ@
1J S5co P X8e5<re&seX
#J 5ano<ra de recupera'(o P XRecallX
CJ -u5entar o t>i para acessar o pit e seguir o
instru'Bes aci5a1 de acordo co5 o c6digo atual.
5xibi#o
.ignificado
00
Modo 7or5al
01
Loi a<rir 5anual5ente a porta superior durante
a opera'(o nor5al ou a porta de acesso ao po'o e5
5odo de ser,i'o Iou ap6s u5a fal*a de energiaJ.
Redefini'(o de procedi5ento@
1J -<ra a porta de acesso ao po'o Iinferior da portaJ
#J 8igue SM%K para XResetX e1 e5 seguida1 X%er,i'oX
CJ Co5o a c*a,e co5 e acesso ao tel*ado do t>i
!J -u5ente SMCR X%er,i'oX e de ,olta ao Xnor5alX
5J Co5o a c*a,e e ,oltar ao ei>o do po'o
$J -<ra a porta de acesso ao po'o Iinferior da portaJ
"J Dire SM%K para XResetX e1 e5 seguida1 X7or5alX
FJ Lec*e a porta e ,irar SM8D para XResetX
02
Dire SM%K para XResetX e1 e5 seguida1 X7or5alX
03
Dire SMCR para X%er,i'oX
0"
Dire SMCR para X7or5alX
05
Ele a<riu a porta do escrit6rio.
Redefini#o de procedimentoA
1= 'bra a porta de acesso ao po#o
2= ;igue V0.+ para FResetF eO em seguidaO FDormalF
3= (ecPe a porta e 4irar V0;% para FResetF
0!
SM%K XResetX
_
X7or5alX
('
Erro Latal
Redefini#o de procedimentoA
+ressione o boto de reset 4ermelPo
Pgina 84
F#
!0"00#0$_E%_0#
3.!
:elemonitoriza#o <telemonitoring=
3.!.1
;.% 11 / :elemonitoriza#o 5:0
o55unication n
;
ine
.
2aring
%
e,ice
.erente de lin*a entre o dispositi,o de alar5e e>terno
I/-M#J e tele5onitoring integrado IE/MJ
[23169; 09.02.2008]
onfigura#o
Kara a configura'(o1 consulte o capHtulo !.!.#F.
XConfigurando o E/MX
onectores ;.%11
onector
%escri#o
';'R05
Dispositi,o de alar5e I%er,itel 10 .7/ ou .%DJ
+.:D
8in*a telefMnica pb<lica
2'R: .;'V5
0nterface U-R/ Icone>(o C8%DJ
2.,
Mini U%B Ipara atuali9a'(o de fir53areJ
.[itcPes em ;.% 11
2D6: 6%
2e>adeci5al <ot(o seletor 0 .. L
%e esti,er conectado a u5a C8%D
linPa telefMnica
direto
@ Definir 0D U70/ para X0X IdefaultJ
%e esti,er conectado a u5a C8%D
+',8
@
%et U70/ 0D co5 XLX
Pgina 85
3
FC
!0"00#0$_E%_0#
3.!.2
:elemonitoriza#o e alarme integrado <5:0'=
E3&(, 0is4# 5*/$ 6# $1#u7 b8si"# [38359; 01.02.2011]
E/M- docu5enta'(o principal@
& ES !1"00CF0@ instala'(o e co5issiona5ento E/M-
& @ !0"000!A E/M- Diagn6stico e Manuten'(o
E3&(9&:, E3&(9'(:, #s ;<6u$#s b8si"#s [38.360; 01.02.2011]
E/M-&MR
%M0C
/ \ /
X1&1&#
X1&1&10
E/M-
E/M-&C-R
%D0C
C=K
X1&1&1
.7/
X1&1&$
X/E8-
8-RC
8-.C
X1&1&1
X1&1&#
CFC5A
1#C
X1&1&!
onector
'tribui#o dos pinos 5:0'/0R
81/1/2
K%/7@ 8in*a /elefMnica
81/1/10
C=M@ 0nterface para 5ano<rar %M0C.E/M-.
I0nclui <acUup de energia para o alar5e.J
81/1/1
8071@ Manga 5ano<ra E/M-&C-R
E/M-&MR
E/M-&C-R
X1&1&#
K%/7
X1&1&1
8071
X1&1&10
C=M
X1&1&#
8071
X1&1&$
K=DER
X1&1&1
-8-RME
X1&1&!
M0C
Pgina 86
3
F!
!0"00#0$_E%_0#
%iagn&stico com a aUuda dos ;5%
E5 cada conector principal1 * u5 8ED ,erde e u5 ,er5el*o :ue s(o
,isH,el atra,4s da cai>a transparente.
5:0'/0R
5:0'/0R e 5:0'/'R
onector
'tribui#o dos pinos 5:0'/'R
81/1/2
8071@ Manga 5ano<ra E/M-&MR
81/1/!
K=EER@ C=K1 8-RC e 8-.C
81/1/1
-8-RME@ -lar5e contato o %D0C
81/1/"
M0C@ Bridge. Kosi'(o #&C para 5icrofone interno
10 ;5%
5:0'/0R / 10 ;5%s no conector
Verde
VermelPo
%escri#o
0nati,o
CKU E/M- inati,o inati,o.
_
Derifi:ue a fonte de ali5enta'(o1 o poder
liga'(o1 etc.
=ff Dados piscando trfego e5 anda5ento. =.
-ti,o
= E/M- =ff
+.:D ;5%
5:0'/0R / ;5%s no conector +.:D
Verde
VermelPo
%escri#o
0nati,o
-ti,o
8in*a K%/7 n(o est conectado ou n(o poder.
Kisca a co5unica'(o e5 curso. =.
-ti,o
=ff lin*a K%/7 conectado e ocioso. =.
;5% ;inE8
5:0'/0R*'R / ;5%s no conector ;inE8
Verde
VermelPo
%escri#o
0nati,o
=ff dispositi,o E/M- se5 corrente ou co5 defeito.
_
%e o aparel*o esti,er ligado1 ent(o o
dispositi,o est co5 defeito e de,e ser
su<stituHdos.
Pgina 87
3
F5
!0"00#0$_E%_0#
3.!.3
:elemonitoriza#o <.er4itel :0" * 5:0 * 5:0'=
6rrele4ante e4itar o en4io de dados para o centro de controle
= siste5a de ele,ador pode ser e:uipada co5 u5 siste5a de
tele5onitori9a'(o I%er,itel /M!1 ou E/M- E/MJ. Kara e,itar o en,io de
irrele,ante para o centro de 5onitora5ento re5oto de dados I/-CC G RMCCJ
e>ecutar u5a das seguintes antes de co5e'ar
tra<al*ar co5 o siste5a@
& Configure E/M- co5o descrito na se'(o !.!.#A
XDefinir E/M-X
& Monitora5ento re5oto Desati,ar co5 o co5ando 10[ 11"
2M0 IdisponH,el apenas co5 %E
c
DA.C>J.
Consulte a se'(o C.# XCo5andos IMenu 10JX
0nati,o
-ti,o
E/M- n(o est ligado a outro 56dulo ou n(o
sincroni9ada.
_
Derifi:ue o ca<o e o estado da outra
M6dulo E/M-. %e o outro E/M- 4 <o51
e5 seguida1 o dispositi,o est co5 defeito e de,e
ser su<stituHdo.
Kisca a co5unica'(o e5 curso. =.
-ti,o
E/M- =ff Conectado a outro 56dulo1 sincroni9ado
e inati,os. =.
;5% ;inE8
5:0'/0R*'R / ;5%s no conector ;inE8
Verde
VermelPo
%escri#o
Pgina 88
F$
!0"00#0$_E%_0#
"
onfigura#o
".1
onfigura#3es e se?uTncia obrigat&ria
onfigura#3es obrigat&rios
apGtulo
0
%e 2j@ /ipo Central
*idrulica
CL P #01 K- P 0$ !.#.C
1
%ala de reuniBes Kiso onde
M:uina
E>iste u5a sala de 5:uinaso
I0 P 8MRJ
CL P 0#1 K- P 0"
CL P 0#1 K- P 0F
!.#.C
2
Date Q#5.05.10R & #5 5ai #010
/e5po Q#C@55@10R
CL P 0!1 K- P 05
CL P 0!1 K- P 0#
!.#.C
3
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR co5 %.B1!#
CL P 1$
K- P 1!.15
!.#.C
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR IC8J
CL P 1$
!.#.C
K >> produ'(o <iodinO5ica BR I=8J
Dacon e)<oard
!.#.C
"
Sornada de aprendi9age5
Q11$ 1R
5.5.#
5
%e telas planas cegos s(o instalados CL P #$
!.!.#"
!
%e n(o *ou,er portas de piso 5istos
CL P #5
!.#.C
-
-penas e5 caso de portas selecti,as CL P C0
!.#.C
$
- cali<ra'(o da c4lula de carga
/>i
& Defini'(o de .;
& C8C /)pe Definition
& Recali<ra'(o de 0 Ug
& Cali<ra'(o co5 carga
referncia
& C6pia de seguran'a de
cali<rage5
& CL P 0F1
K- P 01
& CL P 0F1
K- P 0F
& CL P AF
& CL P AA
& CL P A$
!.!.1
Confir5a'(o da c*a,e
carga carro
co5ando 1CC
!.!.1
Pgina 89
"
F"
!0"00#0$_E%_0#
9
C=K5B&7 s6@ Definindo
teclado
CL P 15
!.!.5
10
C=K5 apenas@ Deno5ina'Bes
aparta5ento
CL P 01
!.!.#0
11
Configura'(o 8=K
.ra,a'(o do 8=K
%e os siste5as duple>
CL P 001 8E P &
CL P 001 8E P 00
CL P 0!1 K- P 1
!.!.$
!.!.10
!.!.1#
12
XKrincipalX Ipisos de terra
diretor para c*a5adas coleti,as
Kiso principal BR para o ser,i'o
p% estaciona5ento ...J
CL P 0#
K-11 #1C1$
!.#.C
13
=utras defini'Bes depende5 do
op'Bes Icart(o %0MJ.
#1"
onfigura#3es obrigat&rios
apGtulo
Pgina 90
FF
!0"00#0$_E%_0#
".2
+ar)metros de 0anobra <menu "0=
".2.1
onfigura#o b>sica +assos <906=
Es7/u7u/ 6# ;*nu 6* '#n=i5u/>,*s 6* in7*/="* I2& usu8/i#
[23836; 29.04.2008]
'ti4e o modo de aUuste
5xibi#o
= 2M0 e>i<e a posi'(o atual do carro
____ j)
1
Kressione X=X
10 ____
2
Co5 o <ot(o UK G D=E71 na,egue ao 5enu !0
!0 ____
3
Kressione X=X
!0 ___ 0
"
Co5 <otBes so<e G desce1 a 5udan'a de X0X a X1X. !0 ___ 1
5
Kressione X=X. -s ,iagens de assoal*o da ca<ine
configura'(o e a<re a porta.
= siste5a est pronto para a configura'(o.
CL __ 01
____ j)
"0 ___ >
$0 ___ >
50 ___ >
!0 ___ >
__ C0_ >
__ #0_ >
__ 10_ >
!0_ __ 0
!0_ __ 1
CL _0#
_ CL 01
K-_ _01
K-_ _0#
D8_ >)9
E%C
E%C
E%C
E%C
_ CL 00
8_ __ 01
_ CL !0
E%C
E%C
8_ __ 00
E%C
8E ___ 0
8E __ &
E%C
Pgina 91
"
FA
!0"00#0$_E%_0#
906 / 0udando um par)metro
5xibi#o
= siste5a est pronto para a configura'(o.
CL __ 01
1
Co5 <otBes UK G D=E71 , para o CL
IConfigura'(o de clusterJ para configurar.
Kressione X=X
_
= teclado ir 5ostrar o pri5eiro su<5enu K-
I=<ser,a'(o@ CL P CL P !0 e !11 o nH,el de 8 de,e
selecionado antes do su<&5enu K- aparece.
CL __ >>
K- __ 01
2
Co5 <otBes UK G D=E71 , para
K- su<5enu para configurar.
Kressione X=X
_
= 2M0 5ostra D8 I,alorJ.
D8 _ >)9
3
Kressione X=X para alterar o pri5eiro dHgito do ,alor.
_
= dHgito edit,el est piscando.
D8 _ >)9
"
Kressione X=X para confir5ar o dHgito 5odificado e
para 5udar para o pr6>i5o dHgito. Repita os passos C
e ! at4 :ue o su<5enu K- reaparece.
K- __ aa
906 / modo de configura#o %isable
5xibi#o
1
Kressione o <ot(o XE%CX at4 :ue o displa) 2M0
!0 ___ 1
!0_ __ 1
2
Co5 o <ot(o UK G D=E71 5ude para !0 ___ 0. !0_ __ 0
3
Kressione X=X.
_
Reaparece nH,el de 5enu
superior.
!0_ ___
"
Kressione o <ot(o XE%CX. = 2M0 5ostra no,a5ente
piso atual.
____ X)
5
Depois de concluir a configura'(o1 pressione RE%E/
na %M0C. I-lguns dos parO5etros so5ente
ser ati,ado ap6s u5 reset.J
Pgina 92
A0
!0"00#0$_E%_0#
".2.2
onfigura#3es do 7rupo / Viso 7eral
(
onfigura#3es de detalPes do grupo
00
B0= Bus & Definir o 8=K Iteac*&inJ
01
Designa'Bes c*(o
02
KarO5etros Ipiso principal1 ...J
03
KarO5etros de te5pori9a'(o portas
0"
Configura'Bes de .rupo Iduple>1 triple>J1 data e *ora
05
=s <il*etes para o C=K IC=K 51 C=K5&101 C=K5B1 C=K5B&71
C=K!BJ
0!
Configurando o C=K
0-
Configura'Bes 8=K G 807 Ite5po1 ,olu5eJ
0$
KarO5etros ca<ine Icarga1 ilu5ina'(o1 etc.J
09
Liltro de alar5e Idetec'(o de 5au usoJ
11
EstatHsticas Iso5ente leituraJ
12
0nfor5a'Bes so<re a ,ers(o de %E Iso5ente leituraJ
13
0nfor5a'Bes ,ers(o 2E Iso5ente leituraJ
1"
KarO5etros 7%#1 Iti5ers T7= e S7=J
15
Configura'(o do /eclado IC=K5B&7 e C=K!BJ
1!
KarO5etro -CDL Iinterface C-7J
1-
.%1 controle de ,isitantes
19
KarO5etros -%M/8
20
=s parO5etros do aciona5ento *idrulico
21
/ele5onitori9a'(o e alar5e integrado E/M I-J
22
KarO5etros de 5onitora5ento
25
Kortas c*(o 5isturado
2!
Kisos Cego G longa distOncia entre pisos 80LD
30
Kortas %eleti,os ITT#1 TTCJ
"0
E G % B0= Mni<us dispositi,o I8=K1 8CUX1 8CUM ...J
Pgina 93
"
A1
!0"00#0$_E%_0#
"1
Mano<ra Restrita ITB. ..J
"9
Entradas e saHdas %ieu
50
%-0= e5 ECUMR1 eu au>iliar G %
51
%-0= e5 -DDUM1 eu au>iliar G %
52
D=D Configura'(o Korta 1
53
D=D configura'(o da porta #
5"
KarO5etros de freio MCCE IT8- apenasJ
55
0 G =s do pri5eiro C=K2 I%C=K2>>1 %C=KMXB G %J
5!
E G %s do segundo C=K2 I%C=K2>>1 %C=KMXB G %J
$!
-s)55etric Duple>
90
Klaca E G % 1 <arra5ento C-7 au>iliar
91
Klaca E G % # <arra5ento C-7 au>iliar
95
Carga carro atual Iso5ente leituraJ
9!
=s ,alores de cali<ra'(o de C8C Iso5ente leituraJ
9-
Re&configura'(o do C8C
9$
Cali<ra'(o de carga 9ero da ca<ine
99
- cali<ra'(o da carga de referncia da ca<ine
(
onfigura#3es de detalPes do grupo
Pgina 94
A#
!0"00#0$_E%_0#
".2.3
+ar)metros / %escri#o %etalPada
Esta lista aplica&se ao %C0C1 ,ers(o A.$ ... %oft3are ,A.F Iu5
e>ceto :uando indicadoJ
Kara os parO5etros 5ais atuais1 consulte a
ES !A#000CA Co5issiona5ento.
& 7(o altere os ,alores padr(o do parO5etro
5enos :ue seYa necessrio
& -p6s a instala'(o esti,er concluHda1 espera
C0 segundos e1 e5 seguida1 pressione o <ot(o de reset. -lguns
altera'Bes s6 ser ati,ado ap6s u5 reset.
& - ,isi<ilidade dos parO5etros depende da ,ers(o
%E1 *ard3are e op'Bes disponH,eis instalado
no cart(o %0M.
'bre4iaturas
5strutura da tabela de par)metros
oluna <]=
& P 7(o disponH,el ainda
%0M P Doc de,e *a<ilitar o cart(o %0M correspondente
7ecessrio especial 2E P 2E
1J P 7(o usado na ,ers(o dos EU-
c
P %oft3are A.> Kri5eira ,ers(o :ue suporta a fun'(o ou o 5enu
iP llti5a ,ers(o A.> soft3are :ue suporta a fun'(o ou o 5enu
(
Configura'Bes do grupo I5enu principalJ
;
Kiso 8 P nH,el ICL P CL P !0 e !1 apenasJ
+'
KarO5etro
I%e K- P 1 .. n1 ent(o o D8 4 definido para cada andar1 onde
Kiso1 P K-11 K-# P flat# ...1 K-7 P andar 5ais alto disponH,elJ
V;
Dalor I2M0 5ostra U8J
( n#;* 6# 5/u!# 6* !/?;*7/#
+' @#;*
IKadr(o P
0$#/
J Q
V;
5in ..
V;
5a>1
step P unidadeR
D*s"/i>4#
Pgina 95
"
AC
!0"00#0$_E%_0#
( +'
Valores <D'V= e descri#o
]
0 ,us ,61 / %efinir o ;1+ <teacP/in=
Confira a e>plica'(o adicional no capHtulo !.!.$
XConfigurando endere'os no 8=K QCL00R Q8E &RX.
/
Q8E &R@
%irigindo/se ao ;1+
Configure cada 8=K durante u5a contage5 regressi,a
1# s1 pressionando DE&
2
.
Krocedi5ento Ensine&in da 8=K se5 D/&= so5ente se
isto 4 u5a porta 5anual e C=K2 I%C=K2M>1
%C=KMXB G %J.
8#
00
Q8E 00R@
7ra4a#o do ;1+
I0ndicado co5o X8CX e X&&&&X piscandoJ.
%al,a todos os endere'os e5 8DKs
Me56ria EEKR=M.
8#
( +'
]
1 %esigna#3es andar <posi#o=
Consulte a u5a discuss(o 5ais aprofundada no capHtulo !.!.#0
X7o5ea'(o de andares ICL P 01JX
1 .. n (loorIname
IKadr(o P nH,el 1 P 01 # P 1 ...J
Q&A .. AAR Descri'(o dos indicadores utili9ados no c*(o
posi'(o e pelo sinteti9ador de ,o9. %ele'(o
c*a5adas carro CdK5 disponH,el.
KossH,eis designa'Bes andar s(o@ .. X&1X1 X00X1
X01X1 ...1 e as letras X-X1 XBX1 ...
-Yuda para configura'(o@ U5a 5udan'a no nH,el de -parta5ento de 1
IK- P 01J 5udar todos os andares superiores
auto5atica5ente.
Co5 L0.%100 e C=K -K@ -s letras ta5<45 s(o possH,eis
IB1 .1 ...J I-lgu5as restri'Bes pode5 aparecerJ.
81
Pgina 96
A!
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
2 0estre +lantas e .er4i#o
1
(ireIrecallIfloor <primeiro=
IKadr(o P 1J
Q1 .. nR Ipri5eiro andar co5 a 5ano<ra de fogoJ
Klanta de recupera'(o usado para ser,i'os BR
e 7%. = ,alor 4 deter5inado pela
configura'(o c*(o 8=K onde 4
SBL ligado1 5as pode ser 5odificado
5ais tarde. %e o siste5a duple>1 os dois
=s ascensores de,e5 ser configuradas de for5a idntica.
E5 ele,adores *idrulicos se5 dispositi,o
Deri,a selo1 defina o ,alor para 1.
7o caso de portas seleti,os@ Derifi:ue CL P C01
K- P 01.
80
%0M
2
R'ImainIfloor
IKadr(o P 1J
Q1 .. nR Kiso principal usado para 5ano<ra
- coleti,o Idois <otBes diferentes para le,antar e
para <ai>o s6 neste pisoJ. =<ter o 5es5o ,alor
a recupera'(o c*(o fogo1 5as
pode ser alterado.
Ele 4 usado para ali5entar o c*(o a XestrelaX
C=K.
%e portBes seleti,os@ Defina o lado
acesso co5 LC P C01 K- P 0#.
8#
%0M
3
+arEingIfloor e V',Ifloor
IKadr(o P 1J Q1 .. nR
aJ Klanta usada para direcionar ser,i'o
estaciona5ento1 ,er ta5<45 ICL#1 K-! e K-5J.
<J Klano de ser,i'o de recupera'(o de S-B. =<ter o
5es5o ,alor do piso para a recupera'(o
fogo1 5as pode ser alterado.
%e portBes seleti,os e estaciona5ento co5
=pen 2ouse@ Defina o lado do acesso
CL P C01 K- P 0C.
8#
%0M
"
+arEingItimerI1
IKredef. P 1#
q
1#0 sJ
QA0 .. 0 P Desa<ilitar1 1 P 10 sR /e5pori9ador para
XDoltar para o andar de op'(o de estaciona5ento
:ual:uer piso XIR81 G R8! G DCLJ
8#
%0M
Pgina 97
"
A5
!0"00#0$_E%_0#
5
+arEingItimerI2
IKredef. P 5 sJ
QA0 .. 0 P Desa<ilitar1 1 P 1 sR /e5pori9ador para
XDoltar para o andar de op'(o de estaciona5ento
:ual:uer piso a<ai>o dele XIR8# G R85J.
8#
%0M
!
(ireIrecallIfloor <segundo=
IKadr(o P 1J
Q1 .. nR de recupera'(o %egundo andar G a,alia'(o
BR costu5a,a andar recupera'(o do ser,i'o
alternati,o. %e n(o for usado1 defina o 5es5o ,alor
e5 CL# K-1. %e duple>1 os dois
=s ascensores de,e5 ser configuradas de for5a idntica.
%e portBes seleti,os@ Defina o lado
acesso co5 LC P C01 K- P 0$.
80
%0M
-
onfigurationIfloor
IKadr(o P andar superior
tra'(o para le,antar1 andar inferior para
ele,ador 2jJ
Q1 .. nR1 onde o piso da ca<ine 4 en,iado :uando
5odo de configura'(o ati,o.
8#
$
0acPineIroomIa4ailable
IDefault P 0J
Q0 .. 1R 0 P MR8 Icasa de 5:uinasJ & LM a<re
a porta no piso superior1 1 P MR Ico5 en&
5:uinasJ & LM n(o 4 a<erta.
8#
9
%oorIPoldIopenItimeIfire
IDefault P 0J
Q0 .. AA sR /e5po porta a<erta depois
de e,acua'(o de incndio.
0 P as portas per5anece5 a<ertas ap6s
Yornada de recupera'(o fogo
8#
%0M
10 .er4iceID(1Itimer
IKredef. P $0 sJ
QC0 .. $000 sR %er,i'o de E5ergncia 7L1@ se n(o
n(o fa9 nen*u5a c*a5ada carro dentro deste
perHodo de te5po1 a ca<ina retorna para
opera'(o nor5al.
8#
%0M
1J
1" (loorIcallIexecutionIdelaQ
IKredef. P # sJ
Q0 .. AsR atrasar a e>ecu'(o da c*a5ada
piso1 utili9ado e5 siste5as de portas ocas
e 5anuais de polHticas ou - %.
8#
2E
( +'
]
Pgina 98
A$
!0"00#0$_E%_0#
1- .er4iceI4isitItimeout
IKredef. P C0 5in.J
Q1 .. "#01 1 P 1 5inR Usado para 5onitora5ento
IE/M e E/M-J. =nde ,isitar
5anuten'(o1 o 5onitora5ento 4 filtrada.
K- P 1" define o te5po ap6s o :ual a 5ano<ra
5onitora5ento ele,ador de ati,o no,a5ente.
I= te5pori9ador co5e'a :uando
interruptores de 0nspe'(o G Recupera'(o para 7or5al
11" ou :uando o 5enu 4 definido co5o 1J.
Kara %E iDA." consultar CL P #11 K- P #A.
8#
c
A1"
1F
0odo de ancelamento de cPamada
IKredef. P C#J Q0 .. C#11R
'inda no disponG4el
. Krogra5ado para introdu'(o
DA.F %E
& 0 P c*a5ar ca<ine :ueda e c*(o
fora
& 11 P Cancela5ento de c*a5ada carro1 u5 to:ue
& 1# P Cancela5ento de c*a5ada carro1 duas torneiras
& #1 P cancela5ento c*a5ada *all1 u5 to:ue
& ## P c*a5ada c*(o gota1 duas torneiras
& C1 P cancela5ento e c*a5ada carro andar
u5 to:ue
& C# P cancela5ento e c*a5ada carro andar
duas torneiras
8#
c
A1F
19
/e5po deri,a e5 dire'(o anti&top I
padr(o P 5J Q0 .. A01 1 P 1 5inR
'inda no disponG4el
DA.F %E. I=pcional necessria
Cart(o %0M DR0L/07._M0/0.-/0=7.J
Ele estaciona o carro 5ais alto do c*(o ap6s
te5po deter5inado. IEn,iar o t>i
o piso de estaciona5ento definido por CL P 0#1
K- P 0C1 ou no c*(o a<ai>o dele.J
0 P Lun'(o desati,ada.
80
c
A1F
%0M
( +'
]
Pgina 99
"
A"
!0"00#0$_E%_0#
20
/e5po de espera para pr4&ni,ela5ento
IKadr(o P #J Q0 .. "#1 1 P 10 5inR
'inda no disponG4el
DA.F %E. I=pcional necessria
Cart(o %0M DR0L/07._M0/0.-/0=7.J
-p6s este te5po1 o ele,ador
ir repor o nH,el antes de e5preender :ual:uer
e5 anda5ento. 0 P Lun'(o desati,ada
81
c
A1F
%0M
( +'
]
3 :empo de portas
1
%oorIopenItimeIfloorIcall
IKredef. P !0
q
! sJ
Q10 .. #5511 P 011 sR durante o te5po e5 :ue per5anece
a<rir a porta para u5a c*a5ada de corredor.
80
2
%oorIopenItimeIcarIcall
IKredef. P C0
q
C sJ
Q10 .. #551 1 P 011 sR durante o te5po :ue resta
a<rir a porta para u5a c*a5ada de carro
80
3
0inimumI%oorIPold/openItime
IKredef. P #0
q
# sJ Q10 .. #5511 P 011 sR
/e5po de a<ertura da porta MHni5o e5pregado por
ser,i'os Ie n(o e5 opera'(o de trOnsito
padr(o1 por e>e5plo1 --/1 %is5o1 7%#11 DLM1
Kosiciona5ento auto5tico de ca<ine
%o<recarga ....J1 nor5al5ente durante o
conclus(o.
CLC K-A ser definido o 5es5o.
8#
"
%oorIopenItimeI%:/&
IKredef. P 10
q
1 sJ
Q10 .. #551 1 P 011 sR te5po 5Hni5o port(o
a<erto a
D/&=
8#
5
5xtraIdoorIopenItime
IKredef. P #0
q
# sJ
Q10 .. #551 1 P 011 sR %e o Yogo
c*a5ada carro e sala c*a5ada@ CLC1 K-5
CLC 4 adicionado1 K-1
8#
( +'
]
Pgina 100
AF
!0"00#0$_E%_0#
!
+r@/openingIdelaQ
IKredef. P 0J
Q0 .. AA1 1 P 011 sR -traso entre a ati,a'(o de
K2UE/ eo inHcio da a<ertura antecipada
portas. Kro<le5as a<ertura antecipada
causada por u5a porta de tela K2%&K2UE/
desalin*a5ento pode ser co5pensado co5 o presente
atrasar parO5etro a<ertura antecipada.
8#
2E
-
54acuationImaxIlocEItime
IKredef. P 50
q
500 sJ
Q$ .. $01 1 P 10 sR /i5eout interlocU
a porta durante u5a e,acua'(o ou ,iage5
aprendendo.
7(o afeta o te5po 5>i5o de <lo:ueio
padr(o de 1F0 5inutos.
8#
$
.afetQIcircuitIdebounce
IP C Kredef.
q
01C sJ
Q1 .. C01 1 P 011 sR 5ano<ra te5po de espera
ap6s o <lo:ueio da porta I%D ati,oJ1
antes de ,erificar o circuito de seguran'a IDJ.
Este atraso 4 usado1 5es5o se n(o
n(o %D G D presente.
Korta oca Manual@ /%
_ I
K-##J
_
IK-1CJ
_ I
K-FJ
Korta do carro auto5tico@ E/&%
_
IK-1CJ
_ I
K-FJ
8#
9
%oorIopenItimeIR.R,IR+9:
IKredef. P #0
q
# sJ Q0 .. #551 1 P 011 sR /e5po
a<ertura da porta ap6s a ati,a'(o do dispositi,o
in,esti5ento Ie5 u5a a'(o definir o te5po
%B e RK2/J. Ele de,e se encai>ar co5o CLC K-C.
8#
10 R.R,Itimer
IKredef. P #0
q
# sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR co5 te5po de selec'(o
ap6s a in,ers(o causada por %B I,isH,el apenas se
CLC K-A P 0J
8#
( +'
]
3 :empo de portas
Pgina 101
"
AA
!0"00#0$_E%_0#
11 R+9:Itimer
IKredef. P #0
q
# sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR co5 te5po de selec'(o
ap6s a in,ers(o causada pela <arreira 6ptica Iapenas
,isH,el se CLC K-A P 0J
8#
12
Door_reopening_ti5e Idefault P #0
q
# sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR@ n(o utili9ado atual5ente.
8#
1J
13 %oorIlocEingIdelaQ
IKredef. P 5
q
015 sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR U5a ,e9 ati,o E/&%1 o %D0C
esperar esse te5po antes de en,iar a 5ensage5
Estado Xdoor_locUedX o %C0C. Kara portas
auto5tico1 o <lo:ueio da porta I%DJ 4
ati,o durante este te5po. Kara portas ocas
5anuais1 os incndios %D antes1 ,er CLC K-##.
8#
1J
1" :imeIlimitIdoorIopening
IKredef. P 1#0
q
1# sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR Eu -p6s este te5po1 se o
porta n(o est total5ente a<erta1 o 5otor
porta 4 desconectada e u5 erro ser registrado.
8#
1J
15 :imeIlimitIdoorIclosing
IB)default P 1#0
q
1#sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR Eu -p6s este te5po1 se o
porta n(o est co5pleta5ente fec*ado1 o 5otor
porta 4 desconectada e u5 erro ser registrado.
8#
1J
loseIruntimeI[itPoutIR5: 1!/.
IKor
default P 50
q
5 sJ Q0 .. #551 1 P 011 sR /e5po
funciona5ento do 5otor e5 dire'(o de fec*a5ento.
-plica&se apenas ?s portas se5 E/&=.
2E
1J
1-/1 1penIruntimeI[itPoutIR5:
IKor
default P !0
q
! sJ Q0 .. #551 1 P 011 sR /e5po
funciona5ento do 5otor no sentido de a<ertura.
-plica&se apenas ?s portas se5 E/&=.
2E
1J
1$ :imeIlimitIfirstIopening
IKadr(o P #50
q
#5 sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR para portas onde a pri5eira
o 5o,i5ento de a<ertura1 ap6s a liga'(o 4 u5a
aprendi9age5 cO5era lenta.
2E
1J
( +'
]
3 :empo de portas
Pgina 102
100
!0"00#0$_E%_0#
19 :imeIlimitIfirstIclosing
IKadr(o P #50
q
#5 sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR para portas onde a pri5eira
fec*ando o 5o,i5ento ap6s a liga'(o 4
aprendi9age5 cO5era lenta.
2E
1J
20 0inIopeningIruntime
IKadr(o P 10
q
1 sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR %e o contato E/&= se5pre
est ati,a IdefeituosoJ e ele de,e a<rir a porta
a partir da posi'(o fec*ada1 a porta
5o,e&se na direc'(o de a<ertura durante o
te5po 5Hni5o.
8#
1J
21 (inalItimer
IKadr(o P C0
q
C0 sJ
Q0 .. 1001 1 P sR te5po :ue de,e decorrer antes
:ue a porta 4 fec*ada1 u5a ,elocidade <ai>a e co5
dispositi,os rea<ertura desati,ado.
8#
1J
%0M
22 0anualIdoorIlocEingIdelaQ
IKadr(o P "
q
01" sJ Q1 .. 501 1 P 011 sR %6
portas ocas 5anuais@ te5po de espera ap6s
/% fec*ando antes da ati,a'(o do rel4 %D
porta de <lo:ueio.
I%D
_
Mo,i5ento de parafusosJ.
Kara sa<er so<re o renasci5ento da D1
CLC ,er K-F.
1J
23 %oorIunlocEingIdelaQ
IDefault P 0J
Q0 .. #01 1 P 011 sR co5ando /e5po
des<lo:uear ID%DJ e door_open co5ando ID%/&=J.
1J
2" 5xtendetIdoorIopenItime
IKadr(o P 10 sJ
Q0 .. 1#0 sR /e5po de a<ertura estendida porta
utili9ado e5 todos os ser,i'os para pessoas
co5 deficincia IBLJ e de acesso ser,i'os
restrito ITB&T8-J.
1J
%0M
25 %oorIopenItimeIparEingIV(
IKadr(o P 1#
q
1#0 sJ Q0 .. $01 1 P 10 sR /e5po
as portas est(o a<ertas no c*(o
estaciona5ento co5 5ano<rista DCL
IDistri<ui'(o de ca5arotes li,res e5 u5 grupoJ.
8#
%0M
( +'
]
3 :empo de portas
Pgina 103
"
101
!0"00#0$_E%_0#
2!
=ut_of_group_ti5e&out Ipadr(o P C
q
C0 sJ
Q0 .. $01 1 P 10 sR = te5po necessrio para ati,ar o
fun'(o fora do grupo
0 P desati,ado. 7(o altere este parO5etro.
IKara pre,enir a ocorrncia de u5a opera'(o
Korta de fec*a5ento te5pori9ado en:uanto o ele,ador
grupo est tra<al*ando1 5as 4
<lo:ueado nu5 plano de,ido a u5a c4lula
fotoel4ctrica o<struHda1 4 reco5end,el progra5a
CL P ## K- P 0# para u5 ,alor 5aior do :ue CL P 0C
K- P #$ I5>i5o de #55 sJ ou desati,ar o
fec*o te5pori9ado da porta aYustando
parO5etro CL P ## K- P 0# para D8 P 0.J
8#
c
A1"
( +'
]
%uplexO " de data e Pora
1
%uplexIidentification
I%o5ente leituraJ
Q1 .. #R 1 P Kri5eiro ele,ador1 # P %egunda ele,ador
Kara %E
c
DA." e no caso de u5a 5ano<ra
14erlaQ
I%e5 op'(o XDuple>X no cart(o %0MJ@ o ,alor de,e
ser aYustado para cada ele,ador no grupo. IDer
ta5<45 o capHtulo XConfigurando triple> co5 cai>a
=peracional =,erla) X.J
8#
%0M
2
;ocalItime
Q00.00.00 .. #C@5A@5AR
%e o ele,ador est ligado a u5 RMCC1 K- P 0#
4 definido auto5atica5ente ap6s a pri5eira c*a5ada
o RMCC
80
3
/i5e_9one Idefault P 0J
Q&"#0 .. "#01 1 P 1 5inR Luso *orrio e5 5inutos
80
"
Da)lig*t_sa,ing_ti5e Idefault P 0J
Q0 .. 1R 0@ Desligado1 1@ /e5po de espera
1 *ora ID%/J
80
( +'
]
3 :empo de portas
Pgina 104
10#
!0"00#0$_E%_0#
5
;ocalIdate
Q01.01.00 .. C1.1#.AAR
Lor5ato@ dd.55.#0aa
%e o ele,ador est ligado a u5 RMCC1 K- P 05
4 definido auto5atica5ente ap6s a pri5eira c*a5ada
o RMCC
80
(
+'
]
5ntrada 5 Pa4es 1+ <1+ 5=
1 .. "
ReQ1 .. ReQ" na 1+ D ^ 1
8#
2E
ReQ1 .. 11 .. 1" ReQ" na 1+ _ 2
IDefault P 0
q
se5 fun'(oJ Q0 .. AAAR Lun'(o de entrada IBMJ
SRDC I5AJ1 SDC I0#J 8&D I11J G X I1#J G M I1CJ G 2 IC!Jd
//C I##J1 S7LL I^J1 D2 IA1J
I^J Contato S7LL 7C@ Code 5$1 Contato S7LL
7=@ c6digo 0C Iainda aceitaJ
%e:uncia de Lia'(o@ %D0C
_
C=K r #
_
C=K 7 k 1
BM n(o usar u5 c6digo 5ais de u5a ,e9. Kor
e>e5plo@ ,oc s6 pode instalar u5a c*a,e
reser,a de ca<ine1 5es5o :uando eles est(o
5ontadas duas C=KsJ.
8#
2E
( +'
]
! par)metros 1+ e ser4i#os
1
:[oIstroEesItime
IKadr(o P #0
q
# sJ
Q1 .. 501 1 P 011 sR /e5po 5>i5o para reali9ar u5a
c*a5ar # dHgitos
%er,i'o DDC Icancela5ento c*a5ada
ca<J@ Kressionar o 5es5o <ot(o duas ,e9es dentro de
Desta ,e91 a c*a5ada ser cancelada.
8#
%0M
( +'
]
%uplexO " de data e Pora
Pgina 105
"
10C
!0"00#0$_E%_0#
2
arIcallIacEno[ledgeItime
IKadr(o P
#0
q
# sJ
Q1 .. 501 1 P 011 sR de confir5a'(o
c*a5ada de estaciona5ento Isiste5a de isen'(oJ
8#
3
.er4iceItimerI+6DIcodeIS,1
IKor
default P 50
q
5 sJ
Q1 .. AA1 1 P 011 sR /e5po 5>i5o para entrar no
protegida c*a5ada e5 c6digo IC=K5> co5
-penas 10 teclado dHgitoJ. Co5 %c*indler
%iste5a de -cesso I%-%J@ 2ora de entrar
a c*a5ada.
8#
%0M
"
1+5xI.ensiti4itQ
IKadr(o P 5J
Q0 .. "1 1R %ensi<ilidade do teclado capaciti,o
C=K5> I0 P <ai>a sensi<ilidadeJ. -Yuste o ,alor de !
Kara 5el*ores resultados@
-ntes de alterar o ,alor. desligar
alar5e re5oto e sirene de alar5e Ise *ou,erJ para
e,itar c*a5ada de alar5e inesperado. Espere
pelo 5enos C 5inutos antes de ,oltar a ligar.
7ota@ - terra rui5 IC=K e circuito
%C=K i5pressoJ pode afetar o <o5
opera'(o do C=K.
!
1+I7ongIVolume
IKadr(o P CJ
Q0 .. 10R P 0 5in 10 Ma> ...
IKara alguns tipos de C=K I%C=K2>1 %C=KMXJ
usar u5 potenciM5etro no lugarJ
= gongo 4 usado apenas para DM#C$ I0tliaJ. - 5udan'a
Este parO5etro influencia apenas a partir de
,ers(o
c
%oft3are DC.1 C=K.
80
-
1+I+ositionIode
IKadr(o P 1J
Q1 .. #R C6digo de entrada para indicador de posi'(o
a partir de outros fa<ricantes.
1 P c6digo de .ra)1 o c6digo <inrio # P
8#
1J
( +'
]
Pgina 106
10!
!0"00#0$_E%_0#
$
Lirst_8anguage Idefault P 1J
Q0 .. AAR de c6digos de idio5as1 consulte a ta<ela e5 separado
IX0X P desligado KostJ
1J
9
%econd_8anguage Idefault P 1J
Q0 .. AAR de c6digos de idio5as1 consulte a ta<ela e5 separado
IX0X P desligado KostJ
1J
10
Lirst_8anguage_Dolu5e Idefault P 50J
Q0 .. AAR Dolu5e da pri5eira lHngua
1J
11
%econd_8anguage_Dolu5e Idefault P 50J
Q0 .. AAR Dolu5e de segunda lHngua
1J
12
/rip_%tart_-ction_-ttendant I80J Idefault P 0J
Q0 .. 1R X0X P D801 X1X P D/&%
%0M
1J
13
0ndependent_Control_Multi_Call Idefault P 0J
Q0 .. 1R X0X P RD11 X1X P RD1 IMJ
%0M
1J
1" .er4iceID(1I5mergencQIser4ice
IB)default P 1J
Q1 .. #R %intonia Ico5porta5ento SD7L&UJ
1@ 8i5pa as c*a5adas pendentes1 o carro c*ega
direta5ente
#@ E>ecutar c*a5a <rincos t>i c*ega
ca<ine ,a9ia
8#
%0M
1J
15 VoiceIannouncementIdoor
IKadr(o P CJ
Q0 .. CR -nbncio dos 5o,i5entos de portas@
0 P %e5 anbncio1 1 P fec*a5ento da porta1 # P porta
a<ertura1 fec*a5ento C P porta e a<ertura
8#
%0M
1J
1! VoiceIannouncementIdoorItimer
IDefault P 0J
Q1 .. #551 1 P 011 sR atraso entre a 5ensage5 de ,o9 eo
iniciar o 5o,i5ento da porta.
1J
%0M
1- .er4iceIS,I;'Itimer
IKadr(o P $0
q
$ sJ
QC0 .. $0001 1 P 011 sR /e5po 5>i5o per5itido
a introdu'(o de u5 ser,i'o de c*a5ada de carro
TB_8- Iacade5ia de ser,i'oJ.
%0M
( +'
]
Page 107
"
105
!0"00#0$_E%_0#
20
Doice_,olu5e_special Idefault P 0J
Q0 .. 10R Dolu5e aplicado dentro do te5po definido
K-#1 e K-## por Ise a5<os s(o 00 &[ fun'(o
desati,adoJ.
-tual5ente 5odificando K- P #0 n(o
te5 algu5a influncia. 0nterna5ente1 K- P #0
D8 P 0 se5pre se 5ant45.
c
A1"
21 Pora de inGcio para a mudan#a do 4olume
sintetizador de 4oz
IDefault P 0J Q00.00.00 ..
#C@5A@5AR Esta 4 a *ora de inHcio1 :uando aplicado
o ,olu5e fi>ado e5 K- P #0. I-tual5ente@ Mo5ento
e5 :ue o sinteti9ador de ,o9 est desligadoJ.
8#
c
A1"
22 1 tempo de inati4idade para alterar o 4olume
sintetizador de 4oz
IDefault P 0J Q00.00.00 ..
#C@5A@5AR Este 4 o te5po de inati,idade1 :uando
aplicado o ,olu5e definido pelo K- P #0. I-tual5ente@
E5 :ue sinteti9ador de ,o9 torna&se
para a liga'(oJ.
8#
c
A1"
( +'
]
- ;1+ e ;6D
1
;1+IpositionIcode
IKadr(o P 1J
Q1 .. #R indicador de posi'(o de outros fa<ricantes.
1 P c6digo de .ra)1 o c6digo <inrio # P
8#
1J
2
;1+5Isensiti4itQ
IKadr(o P !J
Q1 .. "R Bionic 8=K sensi<ilidade de 5 I<otBes
capaciti,oJ I" P sensi<ilidade ele,adaJ
80
3
;1+5I4olume
IKadr(o P CJ
Q0 .. 5R -Yustar o ,olu5e de Bionic 5 8=K
8#
"
;6D5I4olume
IKadr(o P CJ
Q0 .. 5R Dolu5e %et Bionic 807 5
8#
( +'
]
Pgina 108
10$
!0"00#0$_E%_0#
5
Mo,ing_indicator Idefault P 0J
Q0 .. 1R indicador 5o,i5ento 8=KM51
8075&2-K ...
0 P disa<le sH5<olo do 5o,i5ento1
1 P per5itir sH5<olo do 5o,i5ento :uando 8RD
I%er,i'o 0ndependenteJ est ati,o.
&
!
Lacilities_for_*andicapped Iefeito P 0J
Q0 .. #R 0 P co5porta5ento nor5al1
1 P este ele,ador presta ser,i'os para pessoas
conectado deficincia e 5arcou o 8=K1
# P a5<os os ele,adores fornecer ser,i'os para
desati,ada1 a lin*a co5 o 8=K
5arcada 4 ligada a u5 outro ele,ador.
&
-
/i5e_to_enter_call Idefault P 50 5sJ
Q1 .. AA1 1 5sR co5 fun'(o -/L%8 Iad5itir ,iage5
de u5 indi,HduoJ c*(o *a<ilitado1 o te5po para
introdu9ir u5a c*a5ada 4 li5itada. I-/L%8 usado
BM SDE #5"&EJ
&
$
.er4iceIBIpreferredIele4ator
IDefault P 0J
Q0 .. 1R define o :ue u5a ca<ine de grupo 4 usado
%er,i'o de Kreferncias ICEJ
0 P se5 ele,ador CE1 1 P Ele,ador co5 CE
DeYa a e>plica'(o adicional no capHtulo XDuple>
co5 M7U X.
8#
10 ontagem regressi4a para a configura#o ;1+
IKadr(o P 1# Q$ .. #!1 1R /e5pori9ador
trs durante a configura'(o do 8=K
8#
c
A1"
( +'
]
- ;1+ e ;6D
Pgina 109
"
10"
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
abine $ +ar)metros
1
RatedIcarIload
IDefault P 0
q
0 UgJ
Q0 .. 11C1 1 P 10 UgR
8#
2
'utomaticIcarIligPtItime
& %E iDA.5@ Idefault P 10 5inJ Q1 .. !01
1 P 1 5inR
& %E
c
DA.5@ Idefault P $0 5inJ QC0 .. A0
1 P 1 5inR
& %E
c
DA."@ Ipadr(o P $0 5inJ Q1 .. A01
1 P 1 5inR
aJ = te5po :ue o carro de,e per5anecer
,a9io at4 :ue a ilu5ina'(o da ca<ine Ie
,entiladorJ est desligado pelo rel4 R8C&-.
<J 010 e BX %M0CE C#@ -traso ta5<45 para
Econo5ia de energia 5odo de espera Istand<)J.
/e5po de o<ser,a'(o de #0 5inutos 4 ideal.
U5 te5po 5uito curto redu9 a ,ida
tu<o fluorescente.
80
%0M
3
arIforIPandicappedIser4iceI,(
IKor
default P 0J Q0 .. 11 1R P 0 n(o satisfa9 a ca<ine
BL c*a5a 1 P ca<ine BL atende as c*a5adas
8#
%0M
1J
"
0inimalIloadI4alue
IKadr(o P C
q
De C0 UgJ
Q0 .. 5A1 1 P 10 UgR 4 utili9ada para a opera'(o
carga 5Hni5a
8#
1J
5
0inimalIloadIfunction
IDefault P 0
q
Desati,arJ
Q0 P Desa<ilitar1 1 P -ti,arR
8#
1J
!
0inimalIloadIdoorIopenItime
IKredef. P 10
5inJ Q0 .. AA 5inR ,e9 :ue os restos de porta
a<erto1 e :ue as c*a5adas do ele,ador ignorado
c*(o :uando a carga 5Hni5a 4 ati,ado.
8#
1J
-
%oorIpreIopening
IKadr(o P 1
q
-ti,arJ
Q0 P Desa<ilitar1 1 P -ti,arR Controle
funcionalidade do soft3are ruptura precoce
portas co5 circuito %UE/.
81
2E
Pgina 110
10F
!0"00#0$_E%_0#
$
arIloadIsensor
IKadr(o P 1J
Q0 .. 1R /ipo de sensor de carga do carro
0 P Digisens 8#50 I,er5el*oJ
1 P X&%ensor IM=DJ1 Digisens 8$$ I<rancoJ
81
9
(ullI;oadI:PresPold
IKadr(o P A0eJ
Q50 .. A0eR 8i5ite para ati,a'(o de plena carga
co5o u5a percentage5 da carga no5inal.
81
10 %oorIre4ersingIcarIcallIcanceling
IKor
default P 1J Q0 .. 1R Co5porta5ento :uando
porta dos fundos@ 1 P c*a5ada carro 4
cancelado1 0 P nen*u5a c*a5ada carro 4 cancelada.
I-penas ,isH,el nos siste5as de ED e K0J
8#
%0M
11 arIligPtItQpeIV;
IKadr(o P 1J
Q0 .. 1R S8C Co5porta5ento Iinterruptor 5anual
ilu5ina'(o da ca<ineJ ,ersus R8C Iser,i'o
Estande ilu5ina'(o auto5tica & CLF K-#J
0 P /ipo B & S8C =LL1 desligar a ilu5ina'(o
per5anente5ente S8C =7@ ser,i'o auto5tico
ilu5ina'(o do cocUpit IR8CJ
1 P /ipo - & S8C =71 as lu9es de ilu5ina'(o
per5anente5ented S8C =LL@ -uto %er,ice
ilu5ina'(o do cocUpit IR8CJ
81
%0M
1J
13 arIligPtIfanItimeI[itPIfireIser4ice
IKor
default P 0 sJ Q0 .. C00 sR -traso para desligar o
,entilador e ilu5ina'(o u5a ,e9 :ue t5
a<rir as portas.
80
1" :QpicalIload
IDefault P 0
q
5etade
carga no5inal CLF1 K-1J Q0 .. 1#51 1 P 10 UgR 0ndica
u5a carga esperada para 5el*orar o dese5pen*o
tra'(o na ausncia de u5 siste5a de
Carregar 5edi'(o. Use esse ,alor se o
Cart(o %0M est configurado co5o X7= C8CX ou XMenu
10" P 1 X.
%0M
( +'
]
abine $ +ar)metros
Pgina 111
"
10A
!0"00#0$_E%_0#
15 %0IarI%escentI0onitoring
IKor
default P CJ
Q1 .. #55R 7b5ero de a5ostras coletadas
5onitorando a di5inui'(o da ca<ine Iso5ente
%D0C!# e C8CJ.
2E
1! %0IsampleItime
IKadr(o P 10
q
011 sJ
Q1 .. 501 1 P 10 5sR a5ostras de carga *orria
2E
1-` IofIratedIload %0I
IDefault P 0
q
Desati,adoJ
Q0 .. 100eRe do li5ite de carga no5inal.
2E
19 ;imite de sobrecarga
IKadr(o P 110J Q50 .. 110
1 PeR
Kra9o para ati,a'(o de so<recarga co5o
percentage5 da carga no5inal.
80
c
A.F1
( +'
]
abine $ +ar)metros
Pgina 112
110
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
9 +ar)metros uso inde4ido de alarme de detec#o <'0%=
1
'0%Ifunction
IKadr(o P 1J Q0 .. #R
0 P Desati,ado1
1 P filtrage5 alar5e ati,ado1 # P -lar5e Liltro
a,an'ada ati,ada
1@ Liltrage5 padr(o -MD. = alar5e 4 filtrada
en:uanto o carro est e5 5o,i5ento ou 4 interro5pido co5 a
portas a<ertas. Kressione o <ot(o de alar5e n(o
ati,ar u5 alar5e no centro de controle.
#@ filtrage5 a,an'ada -MD. Kressionando o <ot(o
en,iar auto5atica5ente u5 co5ando de alar5e D/&=.
%e a porta do carro n(o 4 a<erta na ga5a
te5po per5itido IK-!J1 a c*a5ada de alar5e
inclina'(o ser recon*ecida co5o u5 alar5e real e
en,iados para o centro de controle. I%o5ente filtrage5 a,an'ada
utili9ado :uando o C=K 4 co5patH,el e o ele,ador
no 5odo nor5al.J
7or5al5ente1 D8 P 1. %e capaciti,o e C=K5
fir53are do C=K
c
DC.11 D8 P # 4 definida
auto5atica5ente.
= alar5e de filtro pode ser desati,ada te5poraria5ente
co5 o 5enu 10[ 1C!.
8#
2
;oggingIofIalarmImessages
IKadr(o P 1J
Q0 .. #R Define o gerencia5ento de 5ensagens de alar5e
IC6digos de F000 .. F010J.
0@ se5 log1 1@ registros su<5etidos a RMCC
apenas1 #@ registros su<5etidos a RMCC e
*ist6rico ar5a9enado no erro local
81
3
'larmI,uttonItimer
IKadr(o P C0
q
C sJ
Q0 .. #551 1 P 011 sR %e o <ot(o de alar5e 4 pressionado
durante 5ais te5po do :ue este perHodo de te5po1 o
pedido de interrup'(o 4 recon*ecida co5o ,lida Iapenas
se CLA K-1 P #J.
80
Pgina 113
"
111
!0"00#0$_E%_0#
"
'd4ancedI'0%IdelaQItimer
IKadr(o P #0 sJ
Q1 .. #551 1 P 1 sR U5a ,e9 :ue o alar5e 4
considerados ,lidos1 este 4 o te5po 5>i5o
o siste5a tenta a<rir a porta ou iniciar a ,iage5
7or5al. -penas disponH,el se CL P 0A1 K- P 011 D8 P #
80
5
'larmIrelaQItimer
IKadr(o P 10 sJ
Q1 .. #551 1 P 1 sR te5po :ue o rel4 de alar5e 4
5ano<rar acti,ado para gerar u5 alar5e
Real ap6s o te5po de filtrage5 especificada no
K- P ! Iso5ente se CLA K-1 P #J.
80
( +'
]
11 +ontos <somente leitura=
1
SY(I:ripIounter
Q0 .. AAAAAA1 1 P 100 ,iagensR
E>e5plos@ #$ P #.$00 ,iagens
80
2
SY9I9oursIinIser4iceIcounter
Q0 .. AAAA *R
2oras acu5ulado total de ,iagens
80
( +'
]
12 .B Version <somente leitura=
1
Ders(o %E do
.+2
IE>e5plo@ A$1
q
A1$1 DJ
8#
2
%E Ders(o
.%6
IE>e5plo@ C5
q
D C.5J
IDalor atuali9ado depois de aprender YornadaJ
8#
3
%E Ders(o
'V(
I-penas produ'(o <iodinO5ica >> C BRJ 8#
"
%E Ders(o
.50
I%e disponH,elJ 8#
#J
5
%E Ders(o
1+ D ^ 1
I%e n k # est disponH,elJ
8#
!
%E Ders(o
1+ _ 1 ou _ 2
I%e n k # est disponH,elJ 8#
$
%E Ders(o
;.%
IE>e5plo@ 1#05
q
D 1.#.05J 8#
9
%E Ders(o
.06 +;%
IE>e5plo@ 1F
q
D 1.FJ
( +'
]
9 +ar)metros uso inde4ido de alarme de detec#o <'0%=
Pgina 114
11#
!0"00#0$_E%_0#
10
Ders(o
14erlaQ
IX>.>>.>> P Xli<erarX. X%u<release.X XRe,ie3XJ
8#
11
Ders(o %E do
1+ D ^ 3
IDe,e ser
disponH,elJ
8#
c
A1"
12
Ders(o %E do
1+ D ^ "
I7(o utili9ados at4 o 5o5entoJ
( +'
]
13 4erso 9B <somente leitura=
1
2E Ders(o
.+2
8#
2
2E Ders(o
.%6
I!5
q
%D0C!#.;-J
8#
3
2E Ders(o
'V(
I-penas produ'(o <iodinO5ica >> C BRJ 8#
"
2E Ders(o
.50
I!1
q
%EMK10F.;-1
!A
q
;B ...J
8#
5
2E Ders(o
1+ D ^ 1
I%e n k # est disponH,elJ
QDeYa a ta<ela a<ai>oR
8#
!
2E Ders(o
1+ _ 1 ou _ 2
I%e n k # 4
disponH,elJ
8#
-
2E Ders(o
0xx
I$
q
MCCECd
"
q
MCCE!J
8#
$
2E Ders(o
;.%
ou
5:0'
I$5 .. $A
q
C8%D11.;D1 !A
q
E/M-J
8#
9
2E Ders(o
.06
I"
q
%M0C IEJ C#d
F
q
%M0C-XJ
8#
10
2E Ders(o
14erlaQ
8#
11
Ders(o do 2E
1+ D ^ 3
I%e *ou,erJ I,er ta<ela
au>iliarJ
8#
c
A1"
12
Ders(o do 2E
1+ D ^ "
I7(o utili9ados at4 o 5o5entoJ
8#
( +'
]
12 .B Version <somente leitura=
Pgina 115
"
11C
!0"00#0$_E%_0#
Verso 9B do 1+ <( C 13O +' C 5 e !=
0
Lerragens
descon*ecido
55
C=K5 -K
I;ual:uerJ
$1
%C=K2MC
51
C=K5_7
5!
C=K5_7 T8-
$2
%C=K2M2C
52
C=K5_10
5-
C=K5_10 T8-
$3
%C=KMXBC
53
C=K5 B_10 G _7
59
C=K5
descon*ecido
$"
%C=K2M8C
5"
C=K!_B
$0
%C=K2C
$5
%C=KM-/
Pgina 116
11!
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
1" +ar)metros D.21 <D.21 presente no carto .60=
1
SD1Itimer
IDefault P 0J
Q0 .. AA1 1 P 10 sR /e5po R7= acti,a'(o
ea partir de e,acua'(o.
81
%0M
2
VD1Itimeout
IDefault P 0
q
se5 li<era'(o
esta unidadeJ
Q0 .. AA1 1 P 10 sR -traso no final da e,acua'(o
5onitori9ados at4 S7= Ili<era'(o para
opera'(o nor5alJ
81
%0M
3
%oorIopenItimeIe4acuation
IDefault P 0J
Q0 .. AA1 1 P 1 sR co5 te5po de selec'(o e5
piso e,acua'(o ICL#1 K-1J ap6s
e,acua'(o I7%#1 Marin*aJ.
81
%0M
( +'
]
15 onfigurando e 1+", 1+5,ID
IDeYa 5ais e>plica'Bes no capHtulo !.!.5
XConfigurando teclado C=K5B&7 ICL P 15JXJ
1
1+ _ 1IEeQpadIconfiguration
Q&C .. F1 1R = procedi5ento teac*&in do C=K
co5e'ando co5 o piso 5ais <ai>o. C=K5B_7@ C=K
co5 <otBes de press(o precisa atri<ui'(o
Llats antes do uso.
Kara sair se5 5udar nada CL15@ 05prensa
D/&= C s.
8#
2E
2
1+ _ 2IEeQpadIconfiguration <.B c V9.-=
Q&C .. F1 1R
IC=K r # 41 fisica5ente1 a pri5eira C=K5
cadeiaJ
IDer K- P 01J.
8#
2E
^ 11 configura#o 1IEeQpad learI1+
Q0 .. 1R Kara li5par a configura'(o do teclado
IP Doltar para os padrBesJ1 situado D8 P 1@
Co5ando E>cluir.
8#
2E
^ 12 configura#o 2IEeQpad learI1+ <.B c V9.-=
Q0 .. 1R I,er K- P 11J.
8#
2E
Pgina 117
"
115
!0"00#0$_E%_0#
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
CL 1$ 4 ,isH,el apenas produ'(o <iodinO5ica >> C BR.
Kes:uisa etapas de i5ple5enta'(o -CDL do CapHtulo $
X-CDL produ'(o <iodinO5ica 1#G#5G!# C G K BRX.
IEsta ta<ela 4 <aseada e5 !#.101.#CF docu5ento SJ
1
Delocidade de ni,ela5ento Idefault P #0
q
0.#0 5 G sJ Q5 .. C01 1 P 0101 5 G sR
C BR1 sincroni9a'(o de ,elocidade de desloca5ento
depois %E&D
#.#.1.1
QM G sR
8#
2
Delocidade 0nspection Idefault P
#5
q
0.#5 5 G sJ Q10 .. C01 1 P 0101 5 G sR
#.#.1.C
QM G sR
8#
3
Bai>a ,elocidade no5inal Idefault P 50
q
0.50 5 G sJ Q10 .. F01 1 P 0101 5 G sR
C BR@ Diage5 Delocidade de %incroni9a'(o
%E&D antes
#.#.1.!
QM G sR
8#
"
- ta>a de re5o'(o Ipor
default P 10
q
0.10 5 G sJ Q10 .. C01 1 P
0101 5 G sR
#.$.1
QM G sR
8#
5
Delta%peed8i5it Idefault P 1#
q
0.1# 5 G sJ Q0 .. C01 1 P 0101 5 G sR fal*a
5onitora5ento de ,elocidade 15CC if I,elocidade
Real & ,elocidade calculadoJ[ Delta%peed8i5it
para[ K-1F.
I%e 0E[ 101 ent(o o ,alor para
default P C0
q
0.C0 5 G sJ
#.5.#
QM G sR
8#
0EJ
!
Liscali9a'(o de ,elocidade Idefault P F0
q
01F0 5 G sJ Q0 .. F01 1 P 0101 5 G sR 8i5ite
/rigger para infor5a'Bes de ati,a'(o
Konte .ate.
#.F.5
QM G sR
8#
-
-cceleration1 Idefault P 50
q
0150 5 G s
#
J
Q10 .. A01 1 P 0101 5 G s
#
R
#.#.#.1
QM G s
#
R
8#
$
Deceleration1 Idefault P 50
q
0150 5 G s
#
J
Q10 .. A01 1 P 0101 5 G s
#
R
#.#.#.#
QM G s
#
R
8#
Pgina 118
11$
!0"00#0$_E%_0#
9
Kare de distOncia e,acua'(o Ipor
default P 100 55J Q5 .. #50 de 1 55R
DistOncia percorrida ap6s o <ip
XCar no c*(oX Ic*(o da ca<ineJ.
#.$.5
QM5R
8#
10
DistOncia End Idefault P 1#0G50 5J
Q5 .. #50 5ilH5etros C BR1 C0 .. 100 5ilH5etros K BRR -
5etade da tela de aparta5ento
#.F.!
QM5R
8#
11
KosCorrect8i5 Idefault P $0 55J
Q0 .. K-10 u5 5ilH5etroR corre'(o de fal*as
Kosi'(o da CE 155A se solicitar u5a corre'(o
5aior.
#.F."
QM5R
8#
12
Erro 54dio de pouso Idefault P 0J
Q&#0 .. #0 55R s6 o desen,ol,i5ento.
#.F.A
QM5R
8#
13 R7 ,alancing (ator
IKadr(o P 50eJ
Q0 .. 50eR .
ctrpso
P .
ca<ine
\ . ^ .
;7
#.F.1C
QeR
8#
%0M
1" direc#o 5ncoder
IKadr(o P 1J Q0 .. 1R
#.F.15
Q&R
8#
15 se?aTncia de fases
IKadr(o P 1J
Q0 .. 1R@ 0 P UDE1 1 P UED
#.1.$
Q&R
8#
1!
/op /or:ue Idefault P 0eJ Q&500 .. 5001
10 P 1eR Ie>e5plo@ 11" P 111"eJ par
aprendido co5e'ando co5 ca<ine ,a9ia
a parte superior do ei>o. Medido
auto5atica5ente durante a ,iage5
aprendi9age5 ou o co5ando especial 1#C
/este de tor:ue a 2M0 Iso5ente C8J.
#.F.1".
#
QeR
8#
1-
0nferior /or:ue Idefault P 0eJ
Q&500 .. 5001 10 P 1eR /or:ue de partida co5
ca<ine ,a9ia. DeYa ta5<45 K-1$ Iso5ente C8J.
#.F.1".
C
QeR
8#
1$
%peed8i5it/i5e Idefault P #
q
010# sJ
Q0 .. 1001 1 P 0101 sR1 consulte K-5
default P !
q
010! sJ
#.5.1
Q%R
8#
0EJ
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 119
"
11"
!0"00#0$_E%_0#
19
0nsp %peed8i5it/i5e Idefault P #0
q
01#0 sJ Q0 .. 5001 1 P 0101 sR1 consulte K-#0
#.5.C
Q%R
8#
20
0nsp Delta%peed8i5it Idefault P F
q
0.0F 5 G sJ Q0 .. C01 1 P 0101 5 G sR fal*a
5onitor de ,elocidade 15 CC1 se o
,elocidade real e5 rela'(o ao calculado
e>ceder o li5ite durante o te5po e5 K-1A
5odo de recupera'(o ou inspe'(o.
#.5.!
QM G sR
8#
21
BGB1 5onitora5ento C8 Idefault P 1
q
ati,arJ Q0 .. 5R@
0@ Disa<led Ise5 super,is(oJ
1@ -ti,ar1 B P 7C1 B1 P contato 7-
#@ -ti,ado1 B P 7C1 B1 P ignorado
C@ =n1 B P ignorado1 B1 P
7= contato
!@ =n1 B P 7C1 B1 P 7L
5@ =n1 B P ignorado1 B1 P
Contato 7L
7= D0%-B8E se de ter criado o
Contatos BX na 5:uina.
= -CDL ignora BGB1 e5 Xciclo
a<rir Xe no 5odo de e,acua'(o.
default P 0 G =LLJ
#.F.1$
Q&R
8#
0EJ
22
/este de identifica'(o Q0 .. 1R@ Icur,a U G fJ e
i5pedOncia do estator I,er CapHtulo $.CJ
Define o ,alor atual de
5agneti9a'(o se #.".1 4 definido co5o X0X.
#.!.11 8#
23
/este de identifica'(o de RKM
Q0 .. #R I,er sec'(o $.CJ
#.!.1# 8#
2"
Lec*ando te5po li5ite de freio Ipara
default P 1#5
q
11#5 sJ QC5 .. 1F01 1 P 0101 sR
IConsulte o CapHtulo $.CJ
#.C.#.#
Q%R
8#
1J
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 120
11F
!0"00#0$_E%_0#
25
-<rindo te5po li5ite de freio Ipara
default P A0
q
01A sJ QC5 .. 1F1 1 P 0101 sR
IConsulte o CapHtulo $.CJ
#.C.#.C
Q%R
8#
1J
2!
/ipo ter5istor do 5otor C8 Idefault P 1
q
/jJ Q0 .. 1R@ 1 P tipo /j1 0 P disa<le
8i5ite de Lault@ CL1$ K- !F
"0F@ ,alor de Monitora5ento.
Modo de controle e5 5al*a a<erta1 o
5onitora5ento de te5peratura est desati,ado.
default P 0J
#.".11
Q&R
8#
1J
0EJ
2-
DistOncia Rele,eling Idefault P 15 55J
Q0 .. 1#0 5ilH5etrosR distOncia de ,iage5 5Hni5o
#.F.#0.1
QM5R
8#
1J
2$
Ma>. distOncia rele,eling I<)default P $0 5ilH5etrosJ
QK-#" .. #50 5ilH5etrosR = -CDL usa este ,alor co5o
erro ati,ador.
#.F.#0.#
QM5R
8#
1J
29
Manual de pr4&<inrio Idefault P 0J
Q&1000 .. 1000R C8C 0nfor5a'Bes Lonte
0@ -CDL le,a as infor5a'Bes de carga
o CE
i[ 0@ 0nfor5a'(o de carga fi>a1 onde
Carga total corresponde \1000 e &1000
e5 carga.
#.F.11
Q&R
8#
1J
30
/e5po rele,eling teste de ,elocidade Ipara
default P #0
q
01#0 sJ Q0 .. 1001 1 P 0101 sR
,er K-C#
#.5.F
Q%R
8#
1J
31
Rele,eling ,elocidade Idefault P #0
q
0.0# 5 G sJ Q1 .. C01 1 P 0101 5 G sR
#.F.#0.C
QM G sR
8#
1J
32
Delta rele,eling %peed Idefault P F
q
0.0F 5 G sJ Q0 .. C01 1 P 0101 5 G sR fal*a
5onitor de ,elocidade 15 CC se a ,elocidade
ter5os reais e>cede o calculado
pra9o para K-C0 no ni,ela5ento.
#.5.A
QM G sR
8#
1J
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 121
"
11A
!0"00#0$_E%_0#
33
%iste5a de 0n4rcia Idefault P &01
q
& 0101 Ug5
#
J Q&011 .. 1001 1 P 0101 Ug5
#
R
Define a co5pensa'(o de in4rcia
5el*orar a ,elocidade de resposta para
acelera'(o e desacelera'(o.
P &0101 -CDL calcula o ,alor
auto5atica5ente
#.".1#
Qg5
#
R
8#
1J
3" 5ncoder imprensa re4olu#o
IKor
default P !0A$J Q500 .. AAAA1 1R au5enta
por re,olu'(o
default P #000J
#.F.1!
Q&R
8#
%0M
^J
0EJ
35 Velocidade nominal do ele4ador
IKadr(o P 100
q
1 5 G sJ Q10 .. D71 1 P 0101 5 G sR de,e D7
encai>ar co5 u5 ,alor 5ais <ai>o para D% I,er
Monitorar "0#J. Refere D7
co5 K-C"1 !!1 !5 e !".
#.#.1.#
QM G sR
8#
%0M
:enso nominal do motor 3!
IKadr(o P C!0 DJ
Q1F0 .. !#0 DR. Dalor definido na placa
o 5otor
#.1.1
QDR
8#
%0M
(re?uTncia nominal do motor 3-
I5000
q
50 29J Q1000 .. "0001 1 P 0101 29R
#.1.#
Q29R
8#
%0M
^J
3$ Velocidade nominal do motor
IKadr(o P 1!!0 rp5J Q100 .. C000 rp5R
#.1.C
QRKMR
8#
%0M
^J
39 motor de corrente nominal
IKadr(o P 1#
q
1.# -J Q1# .. >1 1 P 011
-R ,aria5 -CDL dependente.
#.1.!
Q-R
8#
%0M
"0 cos 0otor pPi
IKadr(o P F5eJ
Q"0 .. A0eR
#.1.5
QeR
8#
%0M
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 122
1#0
!0"00#0$_E%_0#
"1 de magnetiza#o atual
IKadr(o P
$F
q
$.F -J Q0 .. >1 1 P 011 -R1 o inter,alo >
depende K-CA
%e definido co5o X0X1 ent(o a -CDL
,alor calculado.
#.".1
Q-R
8#
%0M
^J
"2 +otTncia nominal do motor
IKadr(o P "5
q
"15 UEJ Q0 .. C001 1 P 011 UER
#.1."
QER
8#
%0M
"3 ResistTncia do estator
IKadr(o P 1000
q
1 =*5J Q0 .. #00001 1 P 0.001 =*5R
- resistncia entre duas fases do 5otor IUD1
UE e DEJ. Kara 5otores co5 li,re
XjX 4 a resistncia do estator R% P # ^ I
Resistncia R% P 1 <o<ina do estatorJ
#.1.F
Q=*5R
8#
%0M
"" 6B / rela#o de transmisso
IKadr(o P 100
q
1J
Q100 .. "0001 1 P 0101R U5a 5udan'a ou
Dalida'(o 0E 5odifica os parO5etros
5arcado 0EJ na blti5a coluna.
E>e5plo de ,alores@ !C P !C@1
q
!C00d
5#@C P 1"1CC
q
1"CC
#.F.1
Q&R
8#
%0M
^J
"5 RS2 / fator ree4ing
IKor
default P #
q
#@1J Q1 .. #R@ 1 P 1@11 # P #@1
#.F.C
Q&R
8#
%0M
^J
"! 7YD / paQload
IKadr(o P !00 UgJ
Q0 .. 1C00 UgR classifica'Bes peso da ca<ine
#.F.1#
QgR
8#
%0M
"- %%
IKadr(o P F"0
q
F" 5ilH5etrosJ
Q$00 .. C00001 1 P 011 55R de diO5etro
roldana. C BR@ clculo auto5tico e
-tuali9a'(o ap6s a Yornada de aprendi9age5
#.F.#
QM5R
8#
%0M
^J
"$
/e5peratura do 5otor. li5ite de fal*a Idefault P A0 G
1!0 f CJ Q5 .. 1!0 f CR1 depende do ,alor
tipo de 5otor
Kara o 5onitora5ento
te5peratura1 consulte K-#$
#.F.1F.#
Qf CR
8#
%0M
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 123
"
1#1
!0"00#0$_E%_0#
"9
Ders(o parO5etro -CDL Iso5ente leituraJ
1 & se a ,ers(o do soft3are 4 #$A1 # & se
4 #A0GC0CGC#"GCCA
&
8#
%0M
50
7b5ero -CDL Co5issiona5ento Iso5ente leituraJ
0@ -CDL n(o lan'ou
#.1.A.10 8#
1J
%0M
51
Controle de ,elocidade K1 Ipara
default P #00
q
#0J Q1 .. 100001 1 P 011R
.an*o K1 a acelera'(o
default P 1000
q
100J
#.".!
Q&R
8#
DA.F
0EJ
52
Controle de ,elocidade K# Ipara
default P C00
q
C0J Q1 .. 100001 1 P 011R
.an*o K1 ,elocidade constante
#.".5
Q&R
8#
DA.F
53
Controle de ,elocidade KC Ipara
default P #00
q
#0J Q1 .. 100001 1 P 011R
.an*o K1 desacelera'(o
default P 1000
q
100J
#.".1$
Q&R
8#
DA.F
0EJ
5"
/i1 Controle de Delocidade Idefault P 150
q
15 5sJ
Q1 .. 50001 1 P 011 5sR integra'(o no te5po
acelera'(o
default P 100
q
10 5sJ
#.".$
QM%R
8#
DA.F
0EJ
55
/i# Controle de Delocidade I<)default P !50
q
!55sJ
,elocidade constante
default P #00
q
#0 5sJ
#."."
QM%R
8#
DA.F
0EJ
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 124
1##
!0"00#0$_E%_0#
5!
/iC Controle de Delocidade I<)default P 150
q
155sJ
a<randa5ento
default P 100
q
10 5sJ
#.".1"
QM%R
8#
DA.F
0EJ
5-
Engine1 0 P indefinido1
1 P assHncrona1 H5( assHncrono # P
per5anente IDefault P 0J
8#
DA.F
5$
Motor i5pedOncia d&ei>o1 Idefault P 0J
Q01 $55C51 1 P 1M=*5R
8#
DA.F
59
05pedOncia do ei>o : Motor1 Idefault P 0J
Q01 $55C51 1 P 1M=*5R
8#
DA.F
/
Controle de li5ite de ,elocidade 1 Ipadr(o C8 P #1
=8 P 5J Q0 .. K#.".CR para o uso de
Delocidade Ctrl K1
default P 0J
#.".#
Q29R
0EJ
/
Controle de li5ite de ,elocidade # Ipadr(o C8 P A1
=8 P !0J QK#.".# .. K#.1.# ILM7JR inHcio
Delocidade Ctrl K#
default P 0.F ^ LM7J
#.".C
Q29R
0EJ
Co5andos
95
Restaurar IEEKR=M
_
Cart(o %0MJ n
usar at4 :ue produ9 u5 XBacUup
K- P A$ X,lido.
&
8#
9!
C6pia de seguran'a Icart(o %0M
_
EEKR=MJ
&
8#
9-
Co5pare -CDL & cart(o %0M1 tais co5o@
Q__ C!_ 0R K-C! 4 a 5es5a e na -CDL
%0M Q__ C5_ 1R K- C5 4 diferente e5
%0M e -CDL.
&
8#
9$
Carrega parO5etros LC I-CDL
_
Cart(o %0MJ
&
8#
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 125
"
1#C
!0"00#0$_E%_0#
Cart(o %0M %0M P parO5etro
b=
u5a 5udan'a deste parO5etro for'a u5a Yornada de aprendi9age5 co5
Krodu'(o <iodinO5ica > C BR
6B=
o ,alor padr(o do parO5etro depende 0E IK-!! & K#.F.1J
e 4 redefinido para o padr(o cada ,e9 :ue ,oc 5uda ou 0E
est confir5ada.
99
Bai>e parO5etros LC Icart(o
%0M
_
-CDLJ
&
8#
( +'
]
7. 1- ontrole de 4isitantes
DeYa a e>plica'(o adicional no capHtulo !.!.#C X.% & Controle
Disitor XI%E
c
A."@ DeYa CL P !1 K- P 0CJ
1 .. n VisitorIaccessIenable
IKadr(o P 0 P .%
desati,adaJ
Q0 .. 1#1 1 P 10 sR Defina a dura'(o do
sinali9a'(o pedido ,isitante e /e5po
-ti,e o <ot(o Ker5itir acesso.
%et C
q
C0 s co5o ,alor padr(o para
.% acti,ar o andar correspondente.
.% 4 restrito a si5ple> co5 DE ou K0.
%0M
iA1"
( +'
]
! '2 19 contatores <Sla=
'.0:; <0onitoramento de 4elocidade de aproxima#o de pouso no
:erminal=
,8 010 / impresso circuito .06'8
1
'2/!I.B'9IdelaQ
IKadr(o P 1#
q
11# sJ
Q0 .. C01 1 P 011 sR te5po de iniciali9a'(o co5 alta ,elocidade
2
'2/!I.B'('I2speedIdelaQ
IKadr(o P
11
q
111 sJ Q5 .. C01 1 P 011 sR /e5po de retardo
Bota
3
'2/!I.B'('I1speedIdelaQ
IKadr(o P
15
q
115 sJ Q0 .. C01 1 P 011 sR 0niciali9a'(o
co5 <ai>a ,elocidade
( +'
Vacon
]
1! par)metros 'V(
Pgina 126
1#!
!0"00#0$_E%_0#
"
R.5Idistance
I-%M/8 so5enteJ Idefault P 1#50 5ilH5etrosJ
QC50 .. #500 55R Este parO5etro torna&se apenas
depois de aprender a ler Yornada. Kara
definir u5 no,o ,alor1 pri5eiro apagar as infor5a'Bes
=co.
8#
1J
%0M
5
R.5IspeedIlimit
I-%M/8 apenasJ
IKadr(o P AF5 5ilH5etros G sJ Q10 .. #.000 5ilH5etros G sR
8#
1J
%0M
!
.peedIsuper4ision
I-%M/8 apenasJ
Q0 .. 1R 0 P desati,ar o 5onitora5ento1 1 P *a<ilitado
super,is(o
.peedIcPecE
I%M0C-X so5enteJ Ipadr(o P 1
q
ati,adoJ
Q0 .. 1R Confira %M0C-X.%peed_c*ecU IXLC8.CJ.
0 P desati,ado Inecessrio para a tra'(o #
,elocidadesJ
1 P *a<ilitado Inecessrio para a tra'(o -CDLJ
%0M
2E
( +'
]
! '2 19 contatores <Sla=
'.0:; <0onitoramento de 4elocidade de aproxima#o de pouso no
:erminal=
,8 010 / impresso circuito .06'8
Pgina 127
"
1#5
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
20 par)metros Pidr>ulicos
1
:1O contator de tempo 1(( para .(1
IKadr(o P
1#
q
11# sJ Q0 .. $01 1 P 011 sR Depois de /11 a
%L1 contator 4 ati,ado.
2
:2O 1D/tempo para contator .(/'
IKadr(o P
11
q
111 sJ Q0 .. $01 1 P 011 sR Depois de /#1 a
%L&- contator est desati,ado.
3
:3O 4>l4ula de atraso 6niciar
IKadr(o P 15
q
115 sJ
Q0 .. "01 1 P 011 sR Depois de /C1 a <o5<a arranca e
as ,l,ulas de a<rir.
Regra@ /C
c
/11 /C[ /#
"
:"O desligue a bomba atraso
IDefault P 0
q
0 sJ
Q0 .. !01 011 sR %e a <o5<a estar funcionando
en:uanto a ,l,ula 4 fec*ada1 configurar /! P te5po
atraso1 /5 P 0
5
:5O desligue 4>l4ulas de atraso
IDefault P 0
q
0 sJ
Q0 .. !01 1 P 011 sR %e a ,l,ula fec*ar ap6s
a <o5<a 4 desligada1 configure /! P 01
/5 P te5po de atraso
!
9QdraulicI+o[erI2nitI:Qpe
IKadr(o P #J
Q1 .. 1"R /i5ers tipos predefinidos
unidade *idrulica especHfica.
DeYa a ta<ela a<ai>o para D8.
-
:2
IKadr(o P C0
q
01C sJ
Q0 .. AA1 1 P 0101 sR -traso parada
ni,ela5ento para ci5a
$
:%
IKadr(o P C0
q
01C sJ Q0 .. AA1 1 P 0101 sR
-traso parar ni,ela5ento do3n*ill
9
RuntimeIlimiterItime
IKadr(o P #0 sJ
Q10 .. !5 sR Kara retardar os ele,adores *idrulicos
ID P 011F 5 G sJ e a distOncia entre os andares 5ais
C150 51 #0 s 4 u5 te5po 5uito curto para a
li5itador de te5po de funciona5ento. Utili9e este
parO5etro para definir u5 te5po ade:uado.
Pgina 128
1#$
!0"00#0$_E%_0#
Regras para ti5ers *idrulicos
%tart direto@ /1 P 01 /# P 01 /C P ,alor confor5e necessrio
-rran:ue sua,e@ /1 P 01 /# P 01 /C P ,alor de entrada ou 7_%oft
Co5ece j G D@ de,e ser 5aior :ue /1 /#1 folga`
Bo<ina de partida Resistance@ /1 5enos /#1 so<repor`
/11 /#1 /C@ Co5ece a contar :uando a ,iage5 I%L =7J co5e'a
/!1 /5@ Co5ece a contar co5 o co5ando de parada
9QdraulicI+o[erI2nitI:Qpe <( C 20 +' C !=
V;
Dome
:1 :2 :3 :" :5
1
.MD CF5001 D=8
0
0
C
0
10
2
.MD C0101 j G start D
1# de 7o,e5<ro de 15
0
0
3
C010 .MD1 <o<ina G resistncia
A
15 de de9e5<ro
0
0
"
C010 .MD1 arran:ue sua,e
0
0
#0
0
0
5
Be*ringer1 partida direta
0
0
C
"
0
!
Be*ringer1 j G start D
1# de 7o,e5<ro de 15
"
0
-
Be*ringer1 resistncia co5e'ando
A
15 de de9e5<ro
"
0
$
Be*ringer1 arran:ue sua,e
0
0
15
"
0
9
D)na*)d
0
0
0
10
0
10
2)dronic1 partida direta
0
0
0
0
0
11
2)dronic1 j G start D
11 de De9e5<ro
0
0
0
12
.MD C1001 j G start D
1$ 15 1$
0
0
13
=5ar1 partida direta
0
0
C
0
0
1"
=5ar1 j G start D
1$ 15 1$
0
10
15
Moris1 partida direta
0
0
C
0
0
1!
Moris1 j G start D
1$ 15 1$
0
10
1-
-8.01 arran:ue sua,e
0
0
0
0
0
Pgina 129
"
1#"
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
5:0 21 :elemonitoriza#o <e alarme= integrado <'=
IDeYa 5ais e>plica'Bes so<re os capHtulos !.!.#F
XConfigurando o E/MX e !.!.#A XConfigurando E/M-XJ
1
2
6% de instala#o <parte superior=
IKadr(o P 000000J
6% de instala#o <parte inferior=
IKadr(o P 000000J
/a5<45 con*ecido co5o Xcai>a de 0DX. Estes
parO5etros s(o parte da identifica'(o
dispositi,o tele5onitoring :ue 4 en,iado para
centro de controle.
%0M
%0M
81
3
D\mero 0odule
IKadr(o P 10J
Q1 ... #5!1 tipica5ente 101 #01 C01 ...R Designa
/M! 56dulo dentro de u5a instala'(o
tele5onitoring1 o :ual pode conter
/M! ,rios 56dulos.
81
!
Ko'o do ele,ador 0D Idefault P 1J
Q0 .. #55R 7b5ero de espa'o para distinguir
5ano<ras de ele,a'(o dentro de u5 bnico
M6dulo /M!.
81
5
!
-
:elefone de R0 <parte superior=
IDefault P 7en*u5aJ Q$ dHgitosR
:elefone de R0 <meio=
IDefault P 7en*u5aJ1 Q$ dHgitosR
D\mero de telefone R0 <parte baixa=
IKor
default P noneJ
Q1F dHgitosR /elefone Centro
5onitora5ento re5oto controle.
81
$
:ipo modem ReconPecido
IDefault P 0J
Q0 P %e5 5ode51 1 P C8%D_U-R/1
C8%D_U%B # P1 C P .%M_-udiotel1 ! P E/M-R
- detec'(o auto5tica durante a ,iage5
aprender ou e>ecutar co5ando especial 1#F
IMenu 2M0 10J. ;ual:uer ,alor diferente de 0
5eios de detec'(o E/M I-J foi <e5 sucedida.
7(o editar este parO5etro`
Este parO5etro aYusta auto5atica5ente K- A1 101
111 1#1 1C1 1!
81
2E
Pgina 130
1#F
!0"00#0$_E%_0#
A
Configura'(o do Mode5@ Controle de flu>o Ipara
default P 0J
Q0 P nen*u5a1 1 P R/% G C/%1 # P X=7 G DE%8_X1
C P D%R G D/R & .%M_-udiotelR
81
2E
10 Configurar Mode5 Baud ta>a Idefault P 1J
Q1 P #!001 !F00 # P C P "#001 ! P A$00
I.%M_-udiotelJ1 5 P 1!!001 $ P 1A#001 " P CF!001
F P 5"$00 IC8%D_U-R/ G E/M-J
A P 115.#001 10 P #C0!00R
81
2E
11 Configurando o Mode5@ Bits de dados Idefault P FJ
Q" ou F <itsR
- detec'(o auto5tica co5 o 5enu 10[ 1#F
81
2E
1# Configurando o 5ode5@ <it de paridade Idefault P 1J
Q1 .. 51 1R
Q1 P =dd1 # P E,en1
C P 7one IC8%D_U-R/ G .%M_-udiotel G E/M-J
Marca P !1 5 P %paceR
- detec'(o auto5tica co5 o 5enu 10[ 1#F
81
2E
1C Configurando o Mode5@ %top <its Idefault P 1J
Q1 P 1 <it IC8%D_U-R/ G .%M_-udiotel G E/M-J
# P 1.5<it1 C P #<itR
81
2E
1! Configurando o Mode5@ B)tes por cadeia Ipara
default P !FJ
Q11 #1 ...1 AA <)tesR co5pri5ento da 5oldura.
81
2E
( +'
]
Pgina 131
"
1#A
!0"00#0$_E%_0#
15 5ode5 se:Nncia de iniciali9a'(o
QMa>. $! caracteresR
=s ,alores padr(o para C8%D_U-R/@
I-/ -/T -/@ U$E1 1C00 -/M18#E0XC -/ s D#J
=s ,alores padr(o para .%M_-udiotel@
I-/T -/ \ C=K% -/ -/E0 -/ \ LC8-%% P 010 P 0J
7(o editar esses parO5etros`
81
2E
1$ 5ode5 se:Nncia de iniciali9a'(o para cada paHs
QMa>. $! caracteresR %tring de iniciali9a'(o
81
20 D\mero m>ximo de remarca#3es
IKadr(o P 5J
Q11 #1 ...1 15R Re5arca ap6s perda
cone>(o.
81
21 :empo de espera entre remarca#3es
IKadr(o P C$J
Q1 .. #551 1 P 10 sR 2a<itar entre
perda de cone>(o ea pri5eira re5arca'(o ou
entre re5arca'Bes su<se:uentes.
81
22 m>x. tempo de conexo
IRMCC a /M!J Ipor
padr(o P 1F00J Q100 .. 1F00 sR para o fi5 do presente
56dulo de 5onitora5ento re5oto te5po
cai a cone>(o.
81
23 m>x. tempo ocioso
IRMCC a /M!J Ipadr(o P 1F00J
Q1 .. 1F00 sR /e5po 5>i5o de espera In(o
* dados trans5itidosJ para u5a c*a5ada de
RMCC a /M!.
81
2" tempo 0ax.connection
I/M! para RMCCJ Iper
padr(o P $00J Q100 .. 1F00 sR para o fi5 do presente
56dulo de 5onitora5ento re5oto te5po
cai a cone>(o.
81
25 0>ximo tempo ocioso
I/M! para RMCCJ Iper
default P C00J Q1 .. 1F00 sR /e5po 5>i5o
ocioso Inen*u5 dado 4 trans5itidoJ durante
u5 telefone5a de /M! para RMCC.
81
( +'
]
Pgina 132
1C0
!0"00#0$_E%_0#
2! 1 tempo de espera at@ a pr&xima cPamada
IKadr(o P $0J
Q1 .. 1F00 sR /i5eout antes de u5a c*a5ada
/este o RMCC.
81
2- 6nter4alo para con4ites peri&dicos
IKadr(o P 1!!0J
Q1 .. $55C5 5inR 0nter,alo entre c*a5adas peri6dicas
o RMCC.
81
2$ :empo de espera antes cPamada de alarme remarca#o ap&s falPa
IDefault P 0
q
n(o repetir a c*a5ada P
pr6>i5a c*a5ada ser u5 con,ite peri6dico
RMCCJ Q0 .. $55C5 5inR
/e5po de espera antes de tentar no,a5ente c*a5ada
RMCC ap6s u5a c*a5ada de alar5e fal*ou.
81
29 :empo de espera para cPamadas de ser4i#o ap&s a 4isita
IKadr(o P C0 5inJ Q1 .. "#0 5inR
Define o te5po ap6s o :ual a 5ano<ra
ele,ador desati,a ,isita
5anuten'(o.
Co5 %E
c
DA."1 consulte CL P 0#1 K- P 1"
81
iA1"
C0 7b5ero de ,iagens at4 X/raffic 7or5alX Ipara
default P 1J
Q1 .. AA ,iagensR Define o nb5ero de ,iagens se5 fal*as
at4 :ue os registros do 56dulo de 5onitora5ento
inor5al traffic[.
81
BatcPdog tempo limite de 31
IKadr(o P 10 5inJ
Q1 .. #55 5inR = te5po 5>i5o :ue o 56dulo
Espera %er,itel 5ensage5 5onitora5ento
do ele,ador 5ano<ra.
81
;ista de inicializa#o do modem n\mero 32
IDefault P 0J
Q0 P c6digo do paHs 5ode5 definida co5 K- CC1
1 P u5 ,alor definido 4 usado para al45R
81
( +'
]
Pgina 133
"
1C1
!0"00#0$_E%_0#
0odem 33 c&digo do paGs
IDefault P 0
q
X7en*u5a
paHs XJ
Q01 11 ...1 AAAR KaHs onde a unidade est locali9ada.
P 0$C Espan*a1 %uH'a P 0!01 0tlia P 10#
UC P 0"#1 gustria P 01C1 -le5an*a P 05C
Kortugal P 1"#1 Lran'a P 0#0
2olland P 155
___________________ P ___
Este parO5etro define auto5atica5ente K-5 e 1$.
81
%0M
Volume do tom de 3" 'nel
IKadr(o P #J Q0 .. C1 1R
Dolu5e da ca5pain*a1 costu5a,a
Co5andos -/
81
;inPa de marca#o externo 35
IKadr(o P ___
q
se5
prefi>oJ
Krefi>o para ser adicionado ao nb5ero de telefone
a u5a lin*a e>terna.
& _ 0_ Iu5a lin*a e>terna co5 X0X 5arca
i5ediata5enteJ
& 0&_ Iu5a lin*a e>terna para X0X1 espere # s
antes de discarJ
& 0 & Iu5a lin*a e>terna para X0X1 esperar ! s
antes de discarJ
81
50 :elefone 1 :'
IKor
default P noneJ
7b5ero de telefone /-CC para alar5es1
nb5ero principal. Usado para E/M-. IDer
Mais a<ai>o na ta<ela de infor5a'Bes CL P #1J.
81
:elefone 53 2 :'
IKor
default P noneJ
7b5ero de telefone /-CC para alar5es1 e5 pri5eiro lugar
nb5ero de reser,a. Usado para E/M-. IDer
81
( +'
]
Pgina 134
1C#
!0"00#0$_E%_0#
!0 Verso par)metro 5:0'
IKadr(o P #J1
Q1 .. #1 1R
0 P nen*u5a ,ers(o parO5etros definidos
# P Ders(o 1 parO5etro E/M-
%elec'(o dos parO5etros.
81
!2 estabelecimentos 5:0'
IKadr(o P 1J1 Q1 .. $1 1R
Define a interface de lin*a de 5odo
1 P .erente de 8in*a. Z necessrio
%inal de to5 D/ML para selecionar a X,o9X
I1 ou ausncia de to5 ou i[ #J ou cone>(o
XDataX I#J
# P K-BX 5ulticarrier. U5 to5 D/ML
# dHgitos selecionar a X,o9X I#1 ou ausncia
to5J ou a cone>(o de XdadosX I##&AA1
onde ## P[ 11#C P M6dulo[ M6dulo #1 etc.J
C P Modo /-M. - cone>(o 4 esta<elecida
XDo9X direta5ente u5 sinal D/ML 4 definido
XEscaparX para 5udar para XdadosX.
! P E/M-. Krotocolo sofisticado.
5 P .%M G .KR%. XDo9X e5 .%M interface de ,o91
XDadosX no canal .KR%.
$ P C.GUM/%. XDo9X so<re 0K canal XdadosX.
81
!3 %:0( :imeout
IKadr(o P 10J
Q0 .. #5!1 1 sR
E/M- esta<elecer u5a liga'(o de ,o9 u5a ,e9
o te5po li5ite e>pirou se5 u5 to5 de
D/ML ,lido para a sele'(o de c*a5ada de dados
ou falar.
81
!" :empo limite para cPamadas recebidas
IKor
default P 1F0J Q0 .. #5!1 1 sR
E/M- dei>ar u5a c*a5ada de ,o9 se
7o Eatc*dog redefinir esse co5ando
ti5er.
81
( +'
]
Pgina 135
"
1CC
!0"00#0$_E%_0#
!5 :empo limite para cPamadas de saGda
IKor
default P 1F0J Q0 .. #5!1 1 sR
E/M- dei>ar u5a c*a5ada de ,o9 se
Eatc*dog repor este co5ando1 :ual:uer
ti5er.
81
!! :imeout para o linE de abertura
4oz
IKadr(o P $0J Q0 .. #5!1 1 sR
E/M- a<rir u5 linU de ,o9 co5 o 56dulo de C-R
:uando ele e>pira ap6s esse te5po li5ite
u5a ,o9 de entrada ou saHda.
81
:este de alarme !- :imeout
IKor
default P $0J Q0 .. #5!1 1 sR
81
!$ 6nterrompida linPa :ime/out
IKadr(o P 5J
Q0 .. #5!1 1 5inR
81
!9 ;imite de tempo para a comunica#o com o
Pospedeiro
IKadr(o P 10J Q0 .. #5!1 1 5inR
;uando o te5po li5ite e>pirou1 4
E/M- co5e'a no,a5ente se detectar :ue o anfitri(o n(o
en,iar :ual:uer co5ando.
81
:elefone -0 3 :'
IKor
default P noneJ
7b5ero de telefone /-CC para alar5e1 segundo
& Tero P :ual:uer nb5ero
& 0 .. A P tons de discage5 D/ML
&1 IDHrgulaJ P aguarde # segundos
& E P aguarde o to5 de discage5
81
( +'
]
Pgina 136
1C!
!0"00#0$_E%_0#
:elefone -3 " :'
IKor
default P noneJ
7b5ero de telefone /-CC para alar5es1 e5 terceiro lugar
81
D\mero de telefone -! :' para testar
alarme
IKadr(o P noneJ
7b5ero de telefone /-CC usada para testes
-lar5e Yornal. IDeYa 5ais infor5a'Bes
final da ta<ela de CL P #1.J
81
-9 :' :elefone para entrada
monitora#o
IKadr(o P noneJ
= E/M- 5onitora o <ot(o de alar5e. %e o <ot(o
alar5e est :ue<rado I<ot(o se5pre ati,aJ1 o
E/M- ligar para este nb5ero /-CC
para trans5itir o defeito. IDeYa infor5a'Bes
Mais a<ai>o na ta<ela CL P #1.J
& Tero P se5 nb5ero P nen*u5a c*a5ada
caso de inadi5plncia
81
( +'
]
Pgina 137
"
1C5
!0"00#0$_E%_0#
Configurando nb5eros de telefone CL P #11 K- P 51 501 5C1
"01 "C1 "$1 "A@
E+*;!$# 6* "#n=i5u/>4# nA;*/# 6* 7*$*=#n* 0414 ... [38363; 01.02.2011]
:este de linPa $2 :imeout / +arte
alto
IDefault P 0J Q0 .. AAAAA1 1 5inR
/i5eout Ie5 5inutosJ para c*a5ar
teste de lin*a.
D8 P null ou 0@ Redefinir o te5po li5ite co5
,alor de !C#0 5inutos
81
:este de linPa $3 :imeout / +arte
declGnio
IDefault P 0J Q0 .. AAAAA1 1 5inR
/i5eout Ie5 5inutosJ para c*a5ar
teste de lin*a.
D8 P null ou 0@ Redefinir o te5po li5ite co5
,alor de !C#0 5inutos
81
orre#o de alarme $" :imeout
IKadr(o P CJ Q0 .. #5!1 1 sR
/e5po <ot(o entradas de corre'(o
-8-RME
81
aixa ac\stica $5
IKadr(o P 5J1 Q0 .. F1 1R
Ca<ine de ,olu5e do alto&falante
81
F$
abine sensibilidade do microfone
IKor
padr(o P 5J1 Q0 .. F1 1R
Ca<ine sensi<ilidade do 5icrofone
81
$- 0R .peaEer
IKadr(o P 5J1 Q0 .. F1 1R
%6 usado para interco5unica'(o. Dolu5e
Kresidente da sala de 5:uinas.
81
0R $$ .ensibilidade do 0icrofone
IDefault P 0J
Q0 .. F1 1R
%6 usado para interco5unica'(o.
Casa de 5:uinas %ensi<ilidade do Microfone.
81
( +'
]
...
Pgina 138
1C$
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
0onitoramento dos par)metros 22
1
1 limite do contador R+9: erro
IDefault P 0J
Q1 ... AAR 8i5ite de erro Contador RK2/.
;uando o li5ite for e>cedido1 ele en,ia u5a
Mensage5 de erro /-CC.
8#
2
0onitoramento R+9: temporizador
IDefault P 0
q
desati,adaJ
Q01 1 .. #55 sR Este parO5etro deter5ina o inter,alo
RK2/ segurando 5onitora5ento de posi'(o.
= te5pori9ador co5e'a :uando ,oc se registra u5
c*a5ada carro ou :uando o <ot(o 4 pressionado
D/&%1 desde :ue@
& - fun'(o Xti5er finalX do cart(o %0M n(o 4
disponH,el
& RK2/ est per5anente5ente ati,a Iporta n(o
fec*adoJ.
;uando u5 erro 4 detectado1 a porta se fec*a <ai>a
dispositi,os de ,elocidade in,esti5ento
desati,ada e u5a 5ensage5 de erro 4 en,iado para o /-CC.
8#
11
Monitora5ento 0%K/ te5pori9ador Idefault P 0
q
desati,adaJ
Q01 1 .. #55 sR1 0
q
te5pori9ador desati,ada
Este parO5etro deter5ina o inter,alo para o
5onitora5ento XCircuito de %eguran'a -<erto no 0%K/X. =
te5pori9ador 4 ati,ado :uando o circuito 4 a<erto
seguran'a no po'o. 7o caso do te5po ocorrer
t espera1 u5a 5ensage5 de erro ser en,iado para o /-CC.
8#
Pgina 139
"
1C"
!0"00#0$_E%_0#
21 monitoramento luz ar temporizador
IDefault P 0
q
desati,adaJ
Q01 1 .. #55 sR Este parO5etro deter5ina o inter,alo
Espera 5onitora5ento ilu5ina'(o
t>i. = te5pori9ador no 5o5ento
a ilu5ina'(o interruptor eo sensor
Ca<in n(o 5ostra5 nen*u5a 5udan'a no estado rele,ante.
%e ocorrer u5 te5po li5ite1 o
en,ia u5a 5ensage5 de erro para o /-CC.
- utili9a'(o deste parO5etro re:uer u5a co5 C=K5
sensor de lu9.
8#
31
-ti,ar ,iage5 e,acua'(o desati,ar G Idefault P 0J
Q0 P desati,ado1 1 P *a<ilitadoR
Este parO5etro 4 usado para ati,ar G desati,ar
5odo de ,iage5 de e,acua'(o. %e ati,ado1 e
%e ocorrer u5 erro fatal na 5ano<ra
le,antar a unidade de e,acua'(o tentati,a para deslocar
redu9ido auto5atica5ente para a ca<ana no c*(o
principal e1 na c*egada1 a<rir a porta IsJ IsJ.
8#
"1 D1 alterar este par)metro
a n(o ser :ue
assi5 por u5 perito.
Nnibus .ecretaria erros ,61
IKadr(o P 1J1
Q0 .. #1 1 P 1R
.est(o B0= n6s Mni<us ausente. I- cada 5
5inutos 4 ,erificada so<re o
B0= presen'a de n6dulos de Mni<us.J
0 P n(o registrado no log de erro
ele,ador1 en,iado para RMCC1 a ausncia de
funcionalidade entradas seguras
1 P registradas no log de erro
ele,ador1 en,iado para RMCC1 a ausncia de
funcionalidade entradas seguras
# P registradas no log de erro
ele,ador1 en,iado para RMCC1 funcionalidade
entradas seguras IP %e u5 n6 se5 SBL
responde1 SBL ser ati,ado depois de 5 5inutosJ
8#
c
A1"
( +'
]
0onitoramento dos par)metros 22
Pgina 140
1CF
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
23 temporizadores D,
1 ..
53
-Yustada auto5atica5ente pelo RMCC. DisH,el apenas
co5 o ser,i'o KC IC-D0 .CJ. Kara
u5a descri'(o1 consulte o docu5ento $0F#1F .
8#
2E
( +' V;A Valores e descri#o
]
2" 0onitoramento RemotoO +art 2 <.B c V9.-3 apenas=
Kor todos estes parO5etros 4 aplic,el o seguinte@
.a5a@ Q0 .. #551 1R P 7b5ero de c*a5adas telefMnicas
0
P 7(o fa9er c*a5adas telefMnicas por este 5oti,o
255
P 7(o telefone5as filtro por esta ra9(o
7E72UM- MUD-7V- :ual:uer u5 destes parO5etros1 a 5enos
fa9&lo por u5 perito.
1
;imite con4ites peri&dicos
IKadr(o P #55J
I7(o ,isH,el na 2M0J
c
A."C
2
Pame culpa ;imite
IKadr(o P #55J
c
A."C
3
;imite cPamadas de notifica#o de tr)nsito
normal
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
"
;imitar as cPamadas iniciadas pelo usu>rio
IKadr(o P #55J
c
A."C
5
Pame ;imite autoconfigura#o
IKadr(o P #0J
8#
c
A."C
!
Pame tampo ;imite completo
IKadr(o P #55J
8#
c
A."C
;imite de 10 cPamadas para o monitoramento
ircuito de seguran#a 6.+:
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
;imite 11 cPamadas para o monitoramento
Nnibus ,61
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
;imite de 12 cPamadas para o monitoramento
ircuito de seguran#a R+9:
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
Pgina 141
"
1CA
!0"00#0$_E%_0#
;imite 13 cPamadas para o monitoramento
ilumina#o da cabine
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
;imite de 1" cPamadas para o ser4i#o blo?ueado
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
;imite de 15 cPamadas para a libera#o
ser4i#o
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
1! +razo para o modo de cPamada de retorno
normal
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
;imite 1- cPamadas para o monitoramento
0anobra 14erlaQ
IKadr(o P CJ
8#
c
A."C
( +'
]
25 cPo +ortas mistos
1 .. n ;andingI%oorI:Qpe
IDefault P 0J
0 P porta de pata5ar Iauto5tico ou 5anualJ definido
definindo as c*a,es D0K D=D
1 P c*(o porta auto5tica
Manual de porta # P c*(o
%e dois lados de u5 acesso no piso1 tanto
-s portas t5 de ser do 5es5o tipo.
E>e5plo@ EdifHcio co5 ! andares1 o pri5eiro andar te5
u5 5anual de porta c*(o1 ea segunda a :uarta
te5 portas auto5ticas no c*(o
lado segundo acesso.
_
D8 P # K-11 K-#1 C1 !
D8 P 1 ou I0J.
2E
(
+'
]
2! de longa dist)ncia entre pisos <;6(%=
DeYa a e>plica'(o adicional no capHtulo !.!.#" X80LD1
8onga distOncia entre os andares ICL P #$J XJ
2 .. atribui#o n/1 andar egos
IDefault P 0J
0 P portas nH,el IXpiso nor5alXJ
1 P nH,el se5 portas IXc*(o cegoXJ
8#
%0M
]
2" 0onitoramento RemotoO +art 2 <.B c V9.-3 apenas=
Pgina 142
1!0
!0"00#0$_E%_0#
]
30 +ortas seleti4os <.B c V9.-x apenas=
1
'partamento para recupera#o de fogo <piso
diretor=O acesso .ide
IKadr(o P CJ Q0 .. C1 1R
Define lado de acesso :ue se a<re durante o
5ano<rar usando fogo.
D8@ 0 P indefinido1 1 P 8ado 11 8ado # P #
C P -5<os os lados.
80
c
A1"
%0M
2
+iso principal com a polGtica de grupoO cabendo
acesso
Litting piso principal polHtica. Usado1
e>e5plo1 7%#1.
C P -5<os os lados.
ICo5 %E
c
DA."#1 o ,alor 4 definido para C
auto5atica5ente no 5o5ento e5 :ue
5uda CL P 0#1 K- P 0#.J
8#
c
A1"
%0M
3
5stacionamentoO acesso lateral
Usado para estaciona5ento co5 portBes
a<erto. E5pregado s6 e5 Moscou. Kara
Estaciona5ento tipo $ IDCL@ Distri<ui'(o de
Ca<ines li,res.J
0 P indefinido1 1 P 8ado 11 8ado # P #
C P -5<os os lados.
8#
c
A1"
%0M
!
'partamento para recupera#o de fogo <piso
alternati4a=O acesso .ide
IKadr(o P CJ
Q0 .. C1 1R
Define lado de acesso :ue se a<re durante o
5ano<rar usando fogo.
C P -5<os os lados.
80
c
A1"
%0M
Pgina 143
"
1!1
!0"00#0$_E%_0#
-
onfigura#oO 'cesso .ide
-cesso lateral para ser a<erto durante o
configura'(o.
C P -5<os os lados
8#
c
A1"
21 .ide acesso ser4ido por 1+ D ^ 1
IKadr(o P 1J Q0 .. C1 1R
Define lado de acesso :ue pertence
C=K r 1. I- nu5era'(o do C=K est definida
por sua posi'(o fHsica@ %D0C
_
C=K r #
_ 1+ D ^ 1
J
C P -5<os os lados.
8#
c
A1"
22 .ide acesso ser4ido por 1+ _ 2
IKadr(o P #J1 Q0 .. C1 1R
Define lado de acesso :ue pertence
C=K r #. I- nu5era'(o do C=K est definida
por sua posi'(o fHsica@ %D0C
_ 1+ _ 2 _
C=K r 1J
C P -5<os os lados
8#
c
A1"
#C
DX1 02%'R 5.:5 R5.2;:'%1]
1J
#!
DX1 02%'R 5.:5 R5.2;:'%1]
1J
#5
DX1 02%'R 5.:5 R5.2;:'%1]
1J
#$
DX1 02%'R 5.:5 R5.2;:'%1]
1J
]
30 +ortas seleti4os <.B c V9.-x apenas=
Pgina 144
1!#
!0"00#0$_E%_0#
]
0anobra (ogo personalizado 31 <.B c apenas 49.$=
1s par)metros so somente leitura a menos (31O
+'99 V; C 1 para caber
1
+orta ap&s dispositi4o in4ertendo fase de prepara#o
I= ,alor padr(o depende da 5ano<ra
incndios definidaJ1 Q0 .. 151 1R
Este 4 u5 parO5etro :ue funciona no nH,el de <it@
<it 0 P %B1 <it 1 P K2/1 <it # P =LL1 <it C P /8
<it definido co5o 0@ Dispositi,o 0n,estir
correspondente est desati,ado.
D8 P 0@ /odos os dispositi,os de in,esti5ento
Lora
D8 P 15@ todos os dispositi,os ati,ados 0n,esti5ento
1bser4a#o
@ %B de,e estar ati,o o te5po todo.
Ent(o1 apenas os ,alores i5pares ser(o utili9ados.
8#
c
A1F
%0M
2
%ispositi4o ,oto ap&s fase de prepara#o
I= ,alor
5ano<ra padr(o depende fogo
configuradoJ1 Q0 .. C111R
Este 4 u5 parO5etro :ue funciona no nH,el de <it@
<it # P =LL1 <it ! P D/%
E>e5plo@ D8 P !@ =ff D/% ati,ado e desati,ado
8#
c
A1F
%0M
%B
K2/
D/=
/8
0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1 0 1
0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1 0 0 1 1
0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 1 1 1 1
0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1
V; C 0 1 2 3 " 5 ! - $ 9 10
!0!AF
11 12 13 1" 15
IBit #J
D/=
IBit !J
D/%
0 1 0 1
0 0 1 1
V; C 0
!050C
1! de abril de 20
Pgina 145
"
1!C
!0"00#0$_E%_0#
3
+orta depois de dispositi4o de in4erso de fase de e4acua#o
incndios definidaJ1 Q0 .. 151 1R
Este 4 u5 parO5etro :ue opera <it3ise
<it 0 P %B
<it 1 P K2/
<it # P =LL
<it C P /8
Bit P 0 significa desati,ado
8#
c A1F
%0M
"
%ispositi4o ,oto ap&s a fase de e4acua#o Io ,alor
configuradoJ1 Q0 .. C111R
Este 4 u5 parO5etro :ue opera <it3ise
<it # P =LL
<it ! P D/%
Bit P 0 significa desati,ado
8#
c A1F
%0M
5
+orta ap&s estado fase de e4acua#o Io padr(o
configuradoJ1 Q0 .. "1 1R
Define o estado da porta1 u5a ,e9 o
ele,ador co5pletou a ,iage5 de e,acua'(o
Mano<ra de Logo.
D8 P 1@ Lec*ado1 D8 P C@ -<rir
I7(o use os seguintes ,alores@ 0 P Desliga5ento1
-<ertura ! P 5 P Karado1 $ P 7ailed1
" P intertra,adoJ
8#
c A1F
!
+orta tempo limite ap&s a fase de e4acua#o
incndios definidaJ1 Q0 .. #551 1 P 1 sR
0 P infinito
8#
c A1F
]
Pgina 146
1!!
!0"00#0$_E%_0#
-
5stado da porta ap&s a fase de desati4a#o Io ,alor
configuradoJ1 Q0 .. "1 1R
D8 P 1@ Lec*ado1 D8 P C@ -<rir
I7(o use os seguintes ,alores@ 0 P Desliga5ento1
-<ertura ! P 5 P Karado1 $ P 7ailed1
" P intertra,adoJ
8#
c A1F
21 ar eo tempo limite f Io padr(o
5ano<ra depende fogo
configuradoJ1 Q0 .. C001 1 P 1 sR1
0 P se5pre e5
Este parO5etro su<stitui CL P 0F1 K- P 1C
8#
c A1F
,ombeiros 99 +ersonalizado Idefault P 0J Q0 .. 11 1R
D8 P 1@ o acesso de gra,a'(o *a<ilitado. =
CL P C1 parO5etros pode5 ser personali9ados.
D8 P 0@ desa<ilitado acesso de gra,a'(o.
IReJ define os parO5etros CL P C11 de acordo
co5 os ,alores pr4&definidos cart(o %0M.
8#
c A1F
]
32 5nergQ .a4ing
1
,aixo consumo de energia do tempo limite
IKadr(o P CJ Q0 .. $01 1 P 1 5inR 0 P desati,ado
Este te5pori9ador 4 usado para o 5odo de <ai>o
consu5o de energia.
80
c A1F
2E
10 do poder do carro luz de poupan#a
IKadr(o P 1J Q0 .. 11 1R 0 P desati,ado
Este parO5etro ati,a G desati,a poupan'a
energia na ca<ine de ilu5ina'(o.
80
c A1F
2E
11 de economia de energia f do carro
energia no ,entilador ca<ine.
80
c A1F
2E
]
Pgina 147
"
1!5
!0"00#0$_E%_0#
12 .eguran#a de economia de energia em cadeia
energia na lin*a de seguran'a.
80
c A1F
2E
5conomia de energia 13 ,raEe
energia de frenage5.
80
c A1F
2E
1" po#o do ele4ador informa#3es de economia de energia
infor5a'Bes gap de energia.
80
c A1F
2E
15 +orta de economia de energia fotoc@lula
energia na c4lula fotoel4ctrica da porta.
80
c A1F
2E
arro 1! carga de economia de energia da c@lula
energia na c4lula de carga da ca<ine.
80
c A1F
2E
1-O de economia de energia ;1+
energia no 8=K.
80
c A1F
2E
5conomia de energia 1$ 1+
energia no C=K.
80
c A1F
2E
5conomia de energia 19 906
energia no 2M0.
80
c A1F
2E
]
32 5nergQ .a4ing
Pgina 148
1!$
!0"00#0$_E%_0#
( ;
.
+'
]
"0
onfigurando dispositi4os Mnibus ,61
Dica@ E>e5plos no CapHtulo !.! XConfigura'Bes EspeciaisX
BM@ ,er sec'(o !.C XC6digos de Lun'(o BMX
0
; C 0 ' a#o afeta todos n&s em tudo
pisos.
0
31
(un#o de saGda do n& em todos os pisos
IDefault P 0J Q0 .. AAAR fun'(o
saHda. DisponH,el co5 807D51 up
8#
99
,61 Mnibus n& compensa#o em todos os pisos
Q0 .. 1R 1 P co5ando erase Iretorna o
configura'(o do n6 para o ,alor definido
Lactor)J
8#
; C 1 .. n 1 .. 25 ' a#o afeta apenas os n&s +iso
definiti4o
1 .. 2 . <ao lado= est disponH,el apenas para %E
DA." c e no caso de portas selecti,as ITT# ou e5 TTC
o cart(o %0MJ
1 ..
n
1 .. 2 1
5ntrada fun#o do n& .la4e 1 Ipara
default P 0J Q0 .. AAAR1 por e>e5plo
%8CUX.0=1 IKin C \ !J
8#
2E
2
5ntrada fun#o do n& 5scra4o 2 Ipara
%8CUX.0=# IKin C \ !J
8#
2E
3
5ntrada fun#o do n& .la4e 3 Ipara
%8CUX.0=C IKin C \ !J
8#
2E
"
5ntrada fun#o do n& .la4e " Ipara
%8CUX.0=! IKin C \ !J
8#
2E
5 .. $ Lun'(o Entrada Ireser,adoJ
8#
11
5scra4o 1 fun#o de saGda do n& Ipara
%8CUX.0=1 IKino 1 \ #J
8#
2E
Pgina 149
"
1!"
!0"00#0$_E%_0#
12
D& .la4e 2 fun#o de saGda Ipara
%8CUX.0=# IKino 1 \ #J
8#
2E
13
D& .la4e 3 fun#o de saGda Ipara
%8CUX.0=C IKino 1 \ #J
8#
2E
1"
" saGda fun#o do n& .la4e Ipara
%8CUX.0=! IKino 1 \ #J
8#
2E
15 ..
1$
Lun'(o de saHda Ireser,adoJ
8#
1J
21
(un#o de entrada ;1+ Idefault P 0J
Q0 .. AAAR define a fun'(o da entrada
I7or5al5ente a<ertoJ de u5 n6 5estre.
Kor e>e5plo 8=K G 8CU G 8CUM1 pino !.
8#
2E
31
(un#o de saGda do n& Idefault P 0J
Q0 .. AAAR Lun'(o de saHda1 por e>e5plo
e5 807D51
8#
2E
99
,61 limpar n& Mnibus neste nG4el
Q0 .. 11 1R 1 P co5ando erase Iretorna o
configura'(o para o ,alor de f<ricaJ
8#
91 .. 93 dependendo Pa4es %6+ ;28
91
/
D& ?uarto 0>?uina 1
I8CUX co5 CL.1 P =71 CL.# P =7J
8#
2E
92
D& ?uarto 0acPine 2
I8CUX co5 CL.1 P =LL1 CL.# P =7J
8#
2E
( ;
.
+'
]
"0
Pgina 150
1!F
!0"00#0$_E%_0#
93
D& ?uarto 0>?uina 3
I8CUX co5 CL.1 P =71 =LL e CL.# P
nen*u5a configura'(o de endere'o do
8=K neste circuitoJ
-ntes de reali9ar a configura'(o@
Definir os interruptores D0K1 conecte o
B0= 8CUX o Mni<us e iniciar u5 log
8=K 5anual5ente.
8#
2E
1 .. " fun#o de entrada Idefault P 0J
Q0 .. AAAR P Entrada 1 K-11 K-# P Entrada # ...
8#
5 ..
10
Lun'(o Entrada Ireser,adoJ
11 ..
1"
(un#o de saGda Idefault P 0J
Q0 .. AAAR P saHda 1 K-111 K-1# P %aHda #.
15 ..
1$
8#
( ;
.
+'
]
"0
Pgina 151
"
1!A
!0"00#0$_E%_0#
(
;
.
+'
]
"1
(un#3es limitadas <S,=
Dica@ e>e5plos no CapHtulo !.! XConfigura'Bes EspeciaisX
0
; C 0 - a'(o afeta todos n6s e5 tudo
pisos.
0
1
Co5porta5ento de ser,i'o independente ISRDCJ Ipara
default P 0J Q01 1R
0 P SRDC pode acessar casas restritos
1 P SRDC n(o pode acessar pisos
Restringido
Kara casas restritas1 ,er
CL!1 .. K- P AA.
8#
1 .. n
Kisos 1 a #5 Ia'(o afeta apenas o piso definidoJ
1 .. 2
. <ao lado= est disponH,el apenas para %E
c DA." e no caso de portas selecti,as ITT# ou TTC
no cart(o %0MJ
1.2 1 1 .. n
&digo S,1/+6D no 1+
IDefault P 0 q noneJ
Q&AAA .. AAAAR c6digo K07 para acesso
restrito desa<ilita <ot(o nor5ais
Ca<ine C*a5e neste piso.
8#
%0M
2
S,3 / 6nterruptor de cPa4e na R' Ipara
default P 0J
Q0 .. !R co5<ater utili9ado no C=K ICL5 ou
CL55J 1 P Entrada 11 Entrada # P #
C P Entrada C1 Entrada ! ! P
E>e5plo@ SDC est ligado ? entrada
C=K C1 ent(o D8 P C.
8#
%0M
3
7.A 1pera#o Visitor
IDefault P 0 q desati,adoJ Q0 .. 1#1
1 P 10 sR
IKara %E iDA."1 consulte CL P 1"J
Dura'(o da sinali9a'(o do pedido
Disitantes e te5po per5itindo
<ot(o X-cesso per5itidoX
Kara .%1 aYustado para C q C0 s co5o o ,alor
padr(o.
8#
%0M
c A1"
Pgina 152
150
!0"00#0$_E%_0#
Restri#3es +iso 99 Idefault P 0J Q01 11 #1 CR
D8 P 0@ 7(o * reposit6rios de restri'(o
D8 P 1@ - saHda do cocUpit restrito
IC*a5ada ca<ine Disa<led &
TBC G TBC1J
D8 P #@ - entrada para a ca<ine restrito
D8 P C@ %aHda e entrada restrita
IKiso c*a5ada Car e deficientes &
TBCEJ
8#
%0M
(
+' V;A Valores e descri#o
]
"9 'ux 6nput * output .ieu <em .%6O 2=
1 .. $
5ntradas .ieu Idefault P 0 q se5 fun'(oJ
Q0.01AAA1 1R
BM1 ,er capHtulo !.C XLun'(o C6digos BM.X
K-1 P 0711 ... K-F P 07$
E5pregado s6 funciona M6s. IEles s6 s(o
entradas disponH,eis 11 !1 "1 FJ
8#
c A1"
9 .. 10 .ieu .aGdas 12:1 Idefault P 0 q se5
fun'(oJ Q0 .. AAA1 1R
BM1 consulte XC6digos de fun'(o BM.X
K-A P %-80D-1.11 K-10 P %-80D-1.#
7(o sendo usado
8#
1J
11 ..
12
12:2 de .ieu Idefault P 0 q se5
fun'(oJ Q0 .. AAA1 1R
BM1 consulte XC6digos de fun'(o BM.X
%-80D-#.1 P K-111 K-1# P %-80D-#.#
E5pregado s6 funciona M6s.
8#
c A1"
(
;
.
+'
]
"1
(un#3es limitadas <S,=
Pgina 153
"
151
!0"00#0$_E%_0#
(
+'
]
50
'uxiliar entradas * saGdas 520R <circuito impresso
.'61 em 520R=
51
'uxiliar entradas * saGdas '%%20 <circuito impresso
.'61 '%%20 na caixa=
1 .. "
.'61I6nputs Idefault P 0 q se5 fun'(oJ
Q0 .. #55R BM@ ,er C6digos X
Lun'(o BM. X
Xin1 P K-11 K-# P X07#1 X07C P K-C1 K-! P X07!
1J
2E
5 .. $
Lun'(o Entrada Ireser,adoJ
2E
.'61I1utputs 9 .. 12 Idefault P 0 q se5 fun'(oJ
Q0 .. #55R BM1 consulte XC6digos
Lun'(o BM. X
K-A P X=U/11 X=U/# P K-101 K-11 P X=U/C
K-1# P X=U/!
1J
2E
13 ..
1!
2E
Pgina 154
15#
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
52
+orta Do. 1O +orta aracterGsticas
53
+orta Do. 2O aracterGsticas +orta
Cada tipo de porta IaYuste as c*a,es D0K na
D=D & ,er K-1J foi fraudada u5 conYunto de
porta de caracterHsticas predefinidas.
%e nen*u5 gate3a) padr(o 4 certo eles pode5 ser
definir 5anual5ente as caracterHsticas da porta
K-# .. #$1 onde D8 P 1 significa :ue o recurso descrito
4 ati,ado.
/ipo Korta P 1#F q definida para porta auto5tica
co5 K-# .. #$
Digite P 1 q porta para porta 5anual definida co5 K-# .. #$
:ipo de porta @ ,ide o capHtulo C.#.C XD=D & 0nterfaces
door X
1
:ipo de porta Ii5age5 de c*a,es D0K
D=D1 so5ente leituraJ
2
1 P a porta te5 E/&%1 0 P %&E/ si5ulado por
u5 te5pori9ador
3
1 P a porta te5 E/&=1 0 P&= E/ si5ulado por
u5 te5pori9ador
"
%D0C assu5e u5a S2C/ situa'(o se %&E/1 E/&= e
%B est(o ati,os ao 5es5o te5po
5
D%/&= per5anece ati,a 5es5o :uando a porta est
total5ente a<erta. IEle 5ant45 a porta a<erta
pelo tor:ue do 5otorJ
!
D%/&% n(o est desligado na posi'(o fec*ada Iele
5ant45 a porta fec*ada por o <inrio do 5otorJ.
-
D%/&% est definido para acti,o eo sinal
0nati,a freio DRM.2 durante u5a ,iage5. I%e
K- " n(o est definida1 D%/&% est inati,o
e ati,o durante u5a ,iage5 DRM.2J
Pgina 155
"
15C
!0"00#0$_E%_0#
$
- porta est a<erta1 espere at4 E/&%
est ocioso Ipara ;%&$ s6. 7a
procedi5ento para a<rir a porta do pri5eiro
freio de,e ser desati,ado para o DRM.2
porta a ser a<erta u5 pouco e5 pri5eiro lugar co5 o
for'a da 5ola. E ent(o ser
ligar o 5otorJ.
9
0gnorar %B en:uanto E/&= est ati,o
IE>e5plo@ ;%FJ
10 Monitora5ento do 5otor. Depois de 5 5inutos o
Motor =71 aparece u5a 5ensage5 de erro.
11 Iso5ente se *ou,er dois lados do acessoJ Kortas
in,ersa co5u5 Ide,e ser definido se
portas s(o 5anuaisJ
12 - posi'(o fec*ada Ise5 orde5 de 5iss(oJ 4
5antida pelo freio IDRM.2J
13 - posi'(o a<erta 4 5antida por
BraUe IDRM.2J
1" - porta n(o te5 %&E/ e o<t45 esta infor5a'(o
co5 5ensage5 so<re o estado da lin*a 5udan'a
%eguran'a %C0C. - se:uncia de 5ensagens
%D0C estado 4 a seguinte@ XLec*adoX
IEspere 500 5sJ X8=CEDX.
15 %&E/ porta bnica 5ensage5 ati,a
estado Xfec*adoX. - 5ensage5 de status
X8=CEDX 4 retirado do circuito de infor5a'(o
%eguran'a %M0C I;%$1 F1A110111 co5 M.2J
1! = 5otor n(o 4 desligado :uando ela atinge o
E/&%1 5as depois de 500 5s. Durante este perHodo1 o
freio te5 te5po para ati,ar todos os 5ecanis5os
( +'
]
52
53
Pgina 156
15!
!0"00#0$_E%_0#
1- Kara portas Eittur 4 insu5os necessrios
D=D %&E/1 E/&= e %B t5 5aior
Consu5o de corrente Ia #! D Consu5o
corrente 4 au5entada de 5 5- a #0 5-
apro>i5ada5enteJ
1$ Q01 1R@ 1 P D%D 4 ati,a1 en:uanto a porta
ca<ine est se fec*ando
19 Q01 1R@ 1 P D%D 4 ati,a1 en:uanto a porta
ca<ine est a<rindo
20 Q01 1R@ 1 P fun'(o de seguran'a ati,a para a <arreira
%eguran'a de lu9 Iapenas portas 5anuais e5
se5 porta do carro e>terior e dispositi,os
%eguran'a especial co5o Krogard&%J
21 Q01 1R@ 1 P DRM.2&- ali5entado. De,e ser X1X se
o operador port(o te5 apenas u5 sinal
Controlo Iporta fec*adaJ. %e este parO5etro 4 X1X1
K- 51 $ e " de,e5 ta5<45 ser X1X Ipor e>e5plo1
Daridor #0MJ
22 Q01 1R@ 1 P te5po de 5onitori9a'(o longo I#5 segundosJ para
o pri5eiro ciclo de a<ertura e de fec*o Ipor portBes co5
auto&aprendi9age5J. IKadr(o@ 0 P 1# *ora
Monitora5entoJ
23 Q01 1R@ 1 P Door_=pen_Before_Close Ip.e>.
2aus*a*n /%J
2" Q01 1R@ 1 P Door_=pen_Eait_for_8ocU_=pened Ipor
e>e5plo1 2aus*a*n /%J1 5onitora a entrada E
25 Q01 1R@ 1 P Door_no_DRDR/_3*ile_=pening1 D%/&6
e DRDR/ nunca ati,o Yuntos
&
2! Q01 1R@ 1 P Door_no_D%/%_3*ile_%lo3_Closing
D%/&% e DRDR/ nunca ati,o Yuntos
&
( +'
]
52
53
Pgina 157
"
155
!0"00#0$_E%_0#
Co5 5ano<ra ,ariante BX 0101 o KCB- -DDUM %D0C-X
incorpora a funcionalidade C=KM-/ Iteclados G indicadores paralelos
ca<inasJ.
Kara sa<er co5o configurar as entradas e saHdas de %D0C-X1
,eYa o capHtulo C.C.5 X%M0C-X e %D0C-X & Entradas e saHdasX.
( +'
]
5"
(reio de par)metros <(' 05xQ S;'O .06'8=
1
%epartureI%elaQ <(' S;'O .06'8=
IDefault P 0J Q0 .. AA1 1 P 10 5sR de te5po entre
inHcio da ,iage5 e da ati,a'(o da R%B
2E
2
'rri4alI%elaQ <(' S;'O .06'8= Idefault P 0J
Q0 .. 501 1 P 10 5sR /i5e /ra,el e c*egada
desati,a'(o do R%B
2E
3
(ollo[IupItimeI0V5 Idefault P 0J
Q0 .. AA1 1 P 10 sR Rastrea5ento /e5po
,entilador do 5otor
"
R,*R,1 monitor IL- T8-1 %M0C-XJ Ipor
=7 q default P 1J Q0 .. CR@ 0 P desati,ado1
1 P ati,ado I7C1 7=J1
# P *a<ilitado In(o1 n(oJ1 C P *a<ilitado I7CJ
2E
5
,raEeI:ime <(' S;'O .06'8=
IKadr(o P 10 q 1 sJ
Q5 .. C01 1 P 100 5sR /e5po para a<rir ou fec*ar o freio.
2E
(
+'
]
55 5ntradas e saGdas do primeiro .1+9 <09=O .1+08,
5! 5ntradas e saGdas da segunda .1+9 <09=O .1+08,
1 .. ! 1+I6nputs Idefault P 0 q se5 fun'(oJ
Q0 .. #551 1R de entrada Ipinos # e CJ BM1 ,er
CapHtulo !.C XC6digos BM funcionar.X
K-1 P X0=1 Idefault P 5A q SRDCJ
K-# P X0=# ...
8#
1+I1utputs - .. 12 Idefault P 01 se5 fun'(oJ
Q0 .. #551 1R1 saHda Ipinos 1 e #J BM1 ,er
CapHtulo !.C XC6digos BM funcionar.X
K-" P X0=11 ...1 K-10 P X0=! Idefault P $" q
88_XJ ...
8#
Pgina 158
15$
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
$!
'sQmmetric duplex 7rupo
E5 si54trico siste5as duple> CL P F$1 K- P 01 de,e ser
D8 P 01.
1
6nitial ele4ador nG4el de grupo Ipara
padr(o P 1J Q1 .. n1 1R
= nH,el do piso 5ais <ai>o do grupo 4 se5pre X1X.
7o caso de u5 siste5a duple> assi54trica@ de,e
definir o nH,el inicial dos dois ele,adores
IKara o grupoJ.
DeYa o capHtulo@ XDefinir Duple> co5 M7UX
1 P este ele,ador ser,e o grupo de andares
<ai>o1
# P este ele,ador co5e'a a partir do segundo grupo
Llats ...
La'a os aYustes :uando for
definir a co5unica'(o duple> R%#C#.
Reali9e 8=K configura'(o 5ais tarde.
8#
%0M
(
+'
]
90 circuito de entrada * saGda 'DI61 auxiliar impresso 1
<1DO 1((O 1((O 1((=
= circuito i5presso 4 detectado C-7_0= apenas durante a ,iage5
aprendendo.
Kara definir as c*a,es D0K1 consulte
capHtulo C.1.5 XCanio & entradas e saHdas adicionaisX.
Kara BM1 consulte o capHtulo !.C XC6digos BM fun'(o.X
91 circuito de entrada * saGda 'DI61 auxiliar impresso 2
<1((O 1DO 1((O 1((=
1 .. 5
6nput Idefault P 0 q se5 fun'(oJ Q0 .. #551 1R
K-1 P X0=11 K-# P X0=# ... IKin 1&#J
8#
2E
.aGda 9 .. 13 Idefault P 0 q se5 fun'(oJ Q0 .. #551 1R
K-A P X0=11 K-10 P X0=# ... IKin 1&#@ 7C1
Kin #&C@ 7=J
8#
2E
Pgina 159
"
15"
!0"00#0$_E%_0#
( +'
]
arga cabine 95 HEgJ <somente leitura=
&
Carga carro Real I1 P 10 UgJ
81
( +'
]
; 9! 4alores <somente leitura= <4er capGtulo ".".3
F;oad carro celularF=
1
Tero_Carload_Lre:uenc) I1 P 10 29J
81
2
Reference_Carload_Lre:uenc) I1 P 10 29J
81
3
Reference_Carload_Eeig*t I1 P 10 UgJ
81
( +'
]
; 9- onfigura#3es <4eUa o capGtulo ".".3 Fcelular
carga carro F=
1
Tero_Carload_Lre:uenc)_Configuration1
Q10000 .. 1F000 291 10 29R
81
2
Reference_Carload_Lre:uenc)_Configuration1
QF000 .. #0000 291 10 29R
81
3
Reference_Carload_Eeig*t_Configuration1
Q#0 .. 11C1 10 UgR
81
( +'
]
9$
' recalibra#o da fre?uTncia zero na carga de t>xi
&
Certifi:ue&se de :ue a ca<ine per5anece ,a9io
I0 Ug de cargaJ e5 u5 aparta5ento.
Entre no 5odo de recali<ra'(o CL P AF e pressione
X=X. = 2M0 e>i<e a carga real.
Kressione X=X no,a5ente para iniciar u5a no,a cali<ra'(o
total5ente auto5tico. IEle ,ai co5e'ar u5a conta de ,olta
e ter lugar cinco 5edi'Bes.J QCLAFR indica
a recali<ra'(o ter5inou&o I,isH,el apenas se
per5itir :ue o siste5a de 5edi'(o de cargaJ.
81
Pgina 160
15F
!0"00#0$_E%_0#
oluna <]=
& P 7(o disponH,el ainda
%0M P Doc de,e *a<ilitar o cart(o %0M correspondente
7ecessrio especial 2E P 2E
1J P 7(o usado na ,ers(o dos EU-
c P soft3are Kri5eira ,ers(o A.> :ue suporta a fun'(o ou o 5enu
iP llti5a ,ers(o A.> soft3are :ue suporta a fun'(o ou o 5enu
7H,el 80 P 0 =EM1 pode acessar se5 ferra5entas especiais I4
,oc pode usar a 2M0J
=EM 81 P 1 7H,el1 -cesso possH,el apenas co5 C-D01 %KEC0 ou %E//
=EM 8# P # 7H,el1 -cesso possH,el apenas co5 C-D0 ou %KEC0
( +'
]
99
' calibra#o do dispositi4o para medir a carga do
t>xi <dispositi4o de pesagem=
&
DeYa a e>plica'(o no capHtulo !.!.C Xcelular
carga carro X
81
Pgina 161
"
15A
!0"00#0$_E%_0#
".3
&digos de (un#o ,0R
".3.1
&digos de (un#o de 5ntrada
&digo
,0R / (un#o 5ntrada
:ipo de localiza#o
02
SDC Iinterruptor de c*a,e para ligar
Ca<ine1 utili9ado para QTBCRJ
7= C51 C=2
0"
DLdC IXaceitar carro c*a5adaX1 usado para Q.%RJ
7W=
0-
DCE&U1 a sele'(o ca<ine QCER
IDeYa CL" K-FJ
7W=
0$
DCE DCE&D ou QCER ,er ICL" K-FJ
7W=
10
SD7L&U Ialternar ser,i'o
e5ergncia Q7L1RJ
7= 8=K
11
8&D Icarga total de contatoJ
7C C51 %E1
%-1 C=2
12
8&X Iso<recarga de contatoJ
7C C51 %E1
%-1 C=2
13
8&M Icarga 5Hni5a de contactoJ
C5 7W=1 %E1
%-1 C=2
1-
DE&U I<ot(o de c*a5ada uploadJ
7= 8=K
1$
DE&D I<ot(o de c*a5ada para <ai>oJ
7= 8=K
19
SDE G SDE&U Ic*a,e de co5ando
c*a5ada *allJ
7= 8=K
20
SDE&D Iinterruptor de c*a,e para ligar
sal(o para <ai>oJ
7= 8=K
22
//C Icontato Ca<in Korta
separadorJ
C5 7W=1 %E1
%-1 C=2
23
SBLL. I5ano<ra de fogo &
<o5<eirosJ
7C C51 %E1
%-1 C=2
2!
SBL21 Ifogo 5ano<ra pri5eira
piso de recupera'(oJ
7C
2-
SBL2# I5ano<ra1 fogo
segundo andar de recupera'(oJ
7C
30
/2% Igap contato t4r5icoJ
7W=
Pgina 162
1$0
!0"00#0$_E%_0#
3"
8&2 I5eia carga de contatoJ
e,acua'(o
C5 7W=1 %E1
%-1 C=2
3!
E I5onitora5ento de <lo:ueio
porta de liga'(o 1 utili9ado e5 siste5as
de porta 2aus*a*n1 ,er ta5<45
BM c6digo #5$J
7W=
39
DDL80 Ic*a5adas de cancela5ento
<ot(o c*(o para ,iage5 direta
ele,ador de ser,i'o Q80RJ
7= C=K
"0
D80 Ili,ros de registo1 ser,i'o
ele,ador Q80R
,er CL0$ K-1#J
7= C=K
"1
D80&U I5udan'a de dire'(o da ,iage5
R0%E Q80RJ
7= C=K
"2
D80&D I5udan'a de dire'(o da ,iage5
B-0X= Q80RJ
7W=
"5
D/&= I<ot(o de a<ertura
portas Q80RJ
7= C=K
"9
S-B op'(o G R-B off
ser,i'o QS-BR
7= 8=K
52
S8B8 I<lo:ueio interruptor
c*a5ada carro1 leitor de cart(o
paralelo QTBC#RJ
7= C=K
53
S8C Iinterruptor da lu9 ca<inasJ
7= C=K
5"
S80 Ion G off
ele,ador de ser,i'o Q80RJ
7= C=K
5!
S7LL Ialternar ser,i'o
<o5<eirosJ
7C
C51 C=21
8=K
5-
S7LL&% I5ano<ra de 5udan'a
<o5<eiros1 os li,ros de registroJ
7C
5$
S7= Ifunciona5ento do interruptor
co5 energia de e5ergncia. 8an'a5ento
t>i para ,iaYarJ Q7%#1R
7W=
&digo
,0R / (un#o 5ntrada
:ipo de localiza#o
Pgina 163
"
1$1
!0"00#0$_E%_0#
59
SRDC Ialternar ser,i'o
independente Ireser,aJ QRD1RJ
7= C51 %-1
C=2
!1
SRDCK Iinterruptor independente
estaciona5ento co5 5ano<rista QRD#RJ
7W=
!!
SDEC Iinterruptor do ,entilador
ca<ineJ
7W=
!9
.EB Icontato contrapeso
deslocada QEBRJ
7C
--
RLEL Irel4 para li<erar a ,iage5
e,acua'(oJ Q7%#1R
7W=
$-
S2C1 Iinterruptor de parage5J
7C
91
D2 I<ot(o stopJ
C5 7C %-
C=2
9-
DEB&- Ipus* para redefinir
terre5oto 5ano<ra IcontadorJJ
7W=
99
SBL I5ano<ra de 5udan'a
LogoJ
7C 8=K
100
SBL&- Idesligar o
Mano<ra de LogoJ
7W=
10!
S%DC Ic*a,e de <lo:ueio
c*a5ada carroJ
7W=
112
BL Icontato para a ati,a'(o
Mano<ra de LogoJ
7C
113
BL21 Icontato para a ati,a'(o
5ano<ra de fogo1 pri5eiro andar
recupera'(oJ
7C
11"
BL2# Icontato para a ati,a'(o
fogos de 5ano<ra1 segundo andar
recupera'(oJ
7C
11!
EB Icontato de 5ano<ra
terre5oto QEBRJ
7C
120
R7= Irel4 para foodser,ice
e5ergnciaJ Q7%#1R
%E 7C
121
Rel4 R%KE&UG%KE G contact QEBR1R
-#5in S*5u/#
7C
&digo
,0R / (un#o 5ntrada
:ipo de localiza#o
Pgina 164
1$#
!0"00#0$_E%_0#
B&B !/ ins"/i>,*s
:ipo @
7=@ 7or5al5ente a<erto 7C@ Contato nor5al5ente fec*ado
;ocaliza#o
C5@ L0 .8 IC=K5>J C=2@ C=K2 I%C=KM>>1 %C=KMXB>J
%-@ %-0= e5 -DDUM
%E@ %-0= e5 ECUMR
E5 8CUX e C-7&0= pode ati,ar todos os c6digos BM
suportado pelo soft3are.
1-9
S%KC_. Iinterruptor de c*a,e
<lo:ueio de c*a5adas ca<inasJ QTBC1R
7W=
1$"
S2CC Iparage5 de e5ergncia1 usado
S2CC1 ta5<45 para ali5entar1 RJ
7W=
25!
E# I5onitora5ento de <lo:ueio
.ate3a) # utili9ado e5 siste5as
de porta 2aus*a*n1 ,er ta5<45 C$J
7W=
25-
SDE&E Iinterruptor de c*a,e para a per5iss(o
c*a5ada *allJ
7W=
2!0
UE%. Icontato para des,io
contatos do po'o ei>o & pri5eiro
ILeed<acUJJ
7C
2!1
UE%.1 Icontato para des,io
contatos trinc*eira ocos & segunda
ILeed<acUJJ
7C
2!3
%.&- Icontato para li5par
contatos trinc*eira ocos
ILeed<acUJJ
7W=
2!"
S%K% Ic*a,e de terra
<lo:ueadoJ QTBCER
7W=
2!5
/8 Icontato sarrafo up
port(o1
QBR#G!&2RJ
7C
2!!
%R Icontato Retrie,al. -spers(oJ
7C
&digo
,0R / (un#o 5ntrada
:ipo de localiza#o
Pgina 165
"
1$C
!0"00#0$_E%_0#
".3.2
&digos de fun#o de saGda
&digo
,0R / (un#o de saGda
;ocaliza#o
1-
8DE&U Ilu5inria de c*(o c*a5ado para ci5aJ
1$
8DE&D Ilu5inria de c*(o c*a5ado do3n*illJ
3-
8UB I5anuten'(o da lO5pada e erro1 CoreiaJ
3$
8RD I8ig*t 5ano<ra independente
XReser,aXJ
5!
8O5pada 8LL I<o5<eirosJ
131
Rla<&- Irel4 lO5pada fora de ser,i'oJ Io
saHda 4 desligado e5 caso de Xfora de ser,i'oXJ
13"
8-B&E IlO5pada para fora do ser,i'o ati,o1
confir5a'(o S-BJ
%E
13!
8BLC Ifogo 5ano<ra lO5pada
ati,o na ca<ineJ
1"0
82C I<ron9ea5ento ca<ine a:uiJ
1"5
8EL IlO5pada de e,acua'(o ,iage5 QBR!&7TRJ
1"!
8.EB IlO5pada deslocado QEBR contrapesoJ
1"-
8.% I,isitantes lO5pada de controle Q.%RJ
151
880&U Iser,i'o lO5pada UK
de ele,ador Q80RJ
152
880&D IlO5pada de dire'(o para <ai>o1 ser,i'o
ele,ador Q80RJ
15"
87LC Iser,i'o de e5ergncia da lO5pada no
ca< Q7L1RJ
15!
87=C Ifoodser,ice lO5pada
ca<ine de e5ergncia Q7%#1RJ
15-
8RC&U IlO5pada de ca<ine dire'(o UKJ
15$
8RC&D IlO5pada endere'o ca<ine -B-0X=J
1!3
8E&U Ia,iso de lO5pada para uploadJ
1!"
8E&D Ia,iso de lO5pada para do3nloadJ
1!-
88&X Icarga da lO5padaJ Ise n(o tra<al*ar
co5 o %E atual1 use o c6digo de 1# BMJ
%E1 %-
Pgina 166
1$!
!0"00#0$_E%_0#
B&B !/ sC6s
;ocaliza#o
%-@ %-0= e5 -DDUM
%E@ %-0= e5 ECUMR
E5 8CUX e C-7&0= pode ati,ar todos os c6digos BM
suportado pelo soft3are.
1-0
RBL I5ano<ra ati,a fogo ISBLJ1 no
casa de 5:uinasJ
1-2
RE&- Iser,i'o de c*a5ada de piso suspensoJ
IKor e>e5plo1 reser,aJ
1-3
RELE1 I/rip rel4 orde5 de e,acua'(oJ
%E
1-"
RELE21 Idisparo do rel4 de e,acua'(o
recupera'(o piso 1J
1-5
RELE2# Idisparo do rel4 de e,acua'(o
piso de recupera'(o #J
1--
R0B Iele,ador no 5odo nor5alJ
1$3
R%M Ierro fatal ou erros fatais per5anentes
ele,adorJ
1$!
%UMC I<u99er na ca<ineJ
190
.-&U Ic*egada gongoJ
%-
205
8BL I5ano<ra lO5pada fogo ati,o
ILBJ1 no c*(oJ
20-
8EB IlO5pada terre5oto 5ano<ra
ati,o QEBRJ
213
Rf<E&U Irel4 de ilu5ina'(o da plantaJ
225
8O5pada 88&D Icarga co5pletaJ
251
.-&DU IC*egada gongo do3n*illJ
%-
252
.-&UU IC*egada rdua gongoJ
%-
25$
RUE%. Iponte contatos do rel4
pit ei>o & e5 pri5eiro lugarJ
259
RUE%.1 Icontatos de rel4 para col5atar
a<ertura de trinc*eiras & segundoJ
2!2
R%.&- Icontatos do rel4 para ligar o po'o
=coJ
&digo
,0R / (un#o de saGda
;ocaliza#o
Pgina 167
"
1$5
!0"00#0$_E%_0#
"."
onfigura#3es especiais
".".1
+esando cabine dispositi4o
E>iste5 dois tipos possH,eis@
Ca<ine da c4lula de carga IC8CJ
Medi'(o de carga Contactos
oment>rios sobre a configura#o do sistemaA
8&M Yunta5ente co5 possH,el C8C.
8 8&D&X ou co5 C8C n(o 4 possH,el.
' determina#o da fonte de sobrecarga Io<rigat6rioJ
C8C ou 8&X e5 %D0C.X8D ou conector 8&X e5 u5a entrada au>iliar
' determina#o da origem da carga total Iop'(o %0M para -
ou %J
C8C no %D0C.X8D 8&D ou u5 conector de entrada au>iliar
%etermina#o da origem da carga mGnima IopcionalJ
Est *a<ilitado a carga 5Hni5a ID8 CLF K-5 P 1Jo
7=@ - funcionalidade de carga 5Hni5a n(o est disponH,el.
jE%@ Doc est definido 8&Mo
%0M@ 8&M 4 utili9ado para a carga 5Hni5a.
7=@ C8C 4 usado para carga 5Hni5a.
Pgina 168
1$$
!0"00#0$_E%_0#
".".2
arregar contatos cabine
-Yuste 5edi'(o de carga contato 5ecanica5ente.
Conecte o pino a u5a entrada de acordo co5 o es:ue5a.
Configure a entrada associada ao c6digo de fun'(o.
%e a so<recarga 4 5edido co5 u5 contacto 8&X1 ent(o
confir5ar o aYuste do co5ando 1CC I2M01 Menu 10J na posi'(o X1X.
0ngressos@
%-0= e5 -DDUM CL P 51 P CL C-70= A0GA11
C=K2 I%C=K2>>1 %C=KMXBJ@ CL P 55G5$1 C=K 5@ CL P 5
C6digos de Lun'(o@
8&M I1C1 7=J1 o 8&2 IC!1 7=J1 o 8&D I111 7CJ1 o 8&X I1#1 7LJ
_ onfirme o uso de R;/8 contato aUustando o comando
5special 133 <906O 0enu 10= na posi#o F1F.
".".3
ab c@lula de carga
;uais:uer erros 5ostrados durante a cali<ra'(o pertence
erro grupo 11. IE>e5plo@ Erro 11 Er ! P 0!J
Krocure os c6digos de erro no -pndice - XDescri'(o
=s c6digos de erro X.
- cali<ra'(o da c4lula de carga da ca<ina te5 lugar e5
C cordas@
1J Krepara'(o co5 ,alores rele,antes do siste5a Icarga no5inal
digite C8CJ
#J Cali<ra'(o de 0 Ug Ico5 os t>is ,a9iosJ
CJ - cali<ra'(o co5 carga de referncia Ino 5Hni5o "5e do .;J
[35425; 25.05.2010]
IX@ X0X P Digisens 8#501 X1X P X&%ensor ou Digisens 8$$J
1
2
3
CL P 0F
K- P 0F
D8 P >
CL P 0F
K- P 01
D8 P .; Q10 UgR
CL P AF
CL P AA
Ug >)
C8C
C8C
r8 P >) Q10 UgR
0 Ug
C8C
& .;
& /ipo C8C
CL P AA
Pgina 169
"
1$"
!0"00#0$_E%_0#
IE5 ,e9 de cali<ra'(o co5 LC P AF1 4 possH,el aYustar o ponto
0 Ug co5 a aYuda de u5a Yornada de aprendi9age5 co5 ca<ine ,a9ia.J
.e?aTncia de calibra#o 1 do ;A
+repara#o com 4alores rele4antes do sistema
1 - ca<ine 4 total5ente 5ontado Iincluindo a decora'(o1
<alaustrada ...J
= contador 4 carregado para alcan'ar o e:uilH<rio certo
= C8C 4 5ontado correta5ente.
2 -ti,e a 5edi'(o de carga do siste5a I8M%J
Menu 101 10" su<5enu P 0 Iaci5a@ %C0C.D0K1 P =LLJ
3 -ti,e o 5enu do 5odo de configura'(o !0.
Defina a ca<ine de carga no5inal I.;J ( C 0$O +' C 01 1
D8 P .;G10
IE>e5plo@ !50 Ug de carga no5inal@ D8 P 0!5J
" Defina o tipo de sensor ( C 0$O +' C 0$
& D8 P 0@ Digisens 8#50 I,er5el*oJ I%c*indler C100GCC00G5C00J
& D8 P 1@ X&%ensor IMiconic BXJ
& D8 P 1@ Digisens 8$$ I<rancoJ I%c*indler C100GCC00G5C00J
.e?uTncia de calibra#o 2 do ;A 0 Eg de alibra#o
5 Certifi:ue&se de :ue o carro est ,a9io. I8oad 0 UgJ
! 0r para CL P AF e cli:ue e5 X=X.
_ = 2M0 e>i<e a carga real. Q8d >>R Ieste ,alor pode
estar errado por:ue o siste5a ainda n(o est cali<rado.J
- Cli:ue e5 X=X na 2M0 para iniciar a cali<ra'(o de 0 Ug.
_ Depois de u5a contage5 de 10 segundos le,a
a cinco 5edi'Bes.
_ 2M0 e>i<e Q8d 0R IP 0 UgJ
%e ocorrer u5 erro durante esta cali<ra'(o@
& Derifi:ue se a defini'(o de tipo 4 correto
ICL P 0F1 K- P 0FJ
& Repetir a Yornada de aprendi9age5 I8M% en:uanto esti,er *a<ilitadoJ
$ Kara a pr6>i5a etapa1 XCali<ra'(oX1 ,oc precisa de peso.
Pgina 170
1$F
!0"00#0$_E%_0#
.e?uTncia de calibra#o 3 da ;A
' calibra#o com carga de referTncia
906
9
Desligue a ca<ine c4lula de carga.
0sso per5ite :ue ,oc ,iaYe na ca<ine1 5es5o :ue o
ca< c4lula de carga n(o foi
cali<rado ainda.
10" P 1
10
Carregue a ca<ine co5 a carga de referncia
11
Mo,er&se para o c*(o da configura'(o de ca<ine.
12
-ti,ar carro c4lula de carga.
10" P 0
13
Menu de 5odo ati,o configura'Bes !0
CL __ 0 0
1"
%elecione CL P AA
CL __ 0A de sete5<ro
15
Kressione X=X _ - tela 5ostra a carga
referncia padr(o QR8R
_ R 8 >>>
1!
Digite a carga de referncia 4
apresentar na ca<ine. I1 P 10 Ug1 ilustra'(o
CF P CF0 UgJ
r 8 __ 0F de 5ar'o
1-
Kressione X=X
_ = ,isor 5ostra a 5edi'(o de corrente
carga carro. IEste ,alor pode ser errMnea
0 ou por:ue a c4lula de carga da ca<ina
-inda n(o 4 cali<rado.J
8d _ >>>
1$
Kressione X=X na 2M0
_ 0nicia u5a contage5 regressi,a de 10 segundos.
Cd __ 1 0
Cd ___ 0
19
-p6s 10 segundos1 foi reali9ada cinco
5edi'Bes.
C l ___ 5
C l ___ 1
20
Depois de concluHdo o 5 5edi'Bes1 o
siste5a 4 cali<rado e e>i<e a corrente de carga.
IE>e5plo CF P CF0 UgJ
0C de agosto 8d __
21
%e o ,alor est correto Icorresponde ao peso
na ca<ineJ1 confir5ar a cali<ra'(o pressionando
X=X no X2M0X. = ,isor ,olta ao CL P AA
%e o ,alor apresentado est errado ou :ue ten*a produ9ido
u5 erro1 co5e'ar de no,o co5 o passo A e
repetir toda a cali<ra'(o.
CL __ 0A de sete5<ro
Pgina 171
"
1$A
!0"00#0$_E%_0#
"."."
' reconfigura#o da c@lula de carga da cabine
' reconfigura#o da ; sem pesos
Este procedi5ento pode ser utili9ado1 se necessrio
su<stituir o circuito i5presso do 5icroprocessador.
Kara reconfigurar o C8C1 e5 seguida1 ler e gra,ar a
Dalores C8C da cali<ra'(o inicial.
1J Entre no 5odo de configura'(o CL P A$
#J 8er os dados reais e lista
Reconfigura#o +rocedimento
Co5 o no,o circuito i5presso inserido 5icroprocessador
configurar o siste5a co5 os ,alores antigos@
22
8eia os dados cali<rados e anot&las. IKor e>e5plo1
no con,4s ou dentro do es:ue5a de liga'(o de
ECUMR ta5pa co5 u5 5arcador
per5anente.J
& 8er CL P A$1 K- P 1
& 8er CL P A$1 K- P #
& 8er CL P A$1 K- P C
23
%aia do 5odo de configura'(o1 pre5indo
XE%CX e 5udando Q!0 1R a Q!0 0R.
(
+'
.ignificadoO V; <somente leitura=
Valor real
9!
1
/a>a de carga de 0 Ug
ca<ine
2
Lre:uncia da carga de referncia
/>i
3
Carga carro peso de referncia
+rocesso de reconfigura#o da ;
1 %elecione ( C 0$ 1 +' C 01 e entrar na carga no5inal
da ca<ine I.;J
2 %elecione ( C 0$ 1 +' C 0$ e digite o tipo de C8C
ID8 P 0@ Red Digisens1 D8 P 1@ X&%ensor ou <ranco DigisensJ
Pgina 172
1"0
!0"00#0$_E%_0#
Yuais?uer erros mostrados durante a calibra#o pertence
. 5rro grupo 11 IE>e5plo@ Erro 11 Er ! P 0!J
Krocure os c6digos de erro no -pndice - Descri'(o Xdo
c6digos de erro X.
onfirme o erro com F1RF para continuar.
3 %elecione CL P A" e digite os ,alores :ue fora5
lido anterior5ente co5 LC P A$.
& ( C 9- 1 +' C 1 @ Lre:uncia de ca<ine de carga 0 Ug
Q1 P 10 29R
& ( C 9- 1 +' C 2 @ Lre:Nncia da referncia de carga
ca<ine Q1 P 10 29R
& ( C 9- 1 +' C 3 @ Keso da ca<ine carga de referncia
Q1 P 10 UgR
IE>e5plo@ 500 Ug P 50J
" Re&cali<rar a 0 Ug1 desde o ponto de
opera'(o do C8C pode ter 5udado.
5 Certifi:ue&se de :ue o carro est ,a9io. I8oad 0 UgJ
! %elecione CL P AF e cli:ue e5 X=X.
_ = 2M0 5ostra a carga real. Q8d >>R Ieste ,alor pode
estar errado por:ue o siste5a ainda n(o est cali<rado.J
- Cli:ue e5 X=X na 2M0 para iniciar a cali<ra'(o de 0 Ug.
_ Depois de u5a contage5 de 10 segundos ser reali9ada
a cinco 5edi'Bes.
_ 2M0 e>i<e Q8d 0R IP 0 UgJ
$ %aia do 5odo de configura'(o co5 a tecla XE%CX e
5udando Q!0 1R a Q!0 0R.
+rocesso de reconfigura#o da ;
Pgina 173
"
1"1
!0"00#0$_E%_0#
".".5
%efinir teclas 1+5,/D <( C 15=
-s c*a,es C=K5B&7 de,e ser atri<uHdo aos pisos
correspondente.
[24894; 18.12.200%]
Verifi?ue o registro de teclas
correspondem cs casas listadas no 1+. .e
diferemO realizar a configura#o FDaming
cPo F( C 01.
+asso
onfigurando 1+5,/D
1=
Configura'(o do 5odo ati,o I5enu !0J.
2=
0r para CL P 15 e cli:ue tecla X=X.
_ 2M0 e>i<e QCL __ 15R tudo
procedi5ento.
3=
- C=K e5ite u5 sinal sonoro e 5ostra XL8X e XnX. IX7X indica o
piso est pronto para configurarJ
- configura'(o do teclado co5e'a se5pre no c*(o
menor .
"=
Carregue no <ot(o Ie5 1 5inutoJ
correspondente ao piso 5ostrado na C=K.
5=
Kressione XD/&=X para confir5ar a sua escol*a.
!=
- C=K 5ostra X-cX. = interruptor est configurado.
-=
Kressione XD/&=X para continuar co5 o pr6>i5o andar superior
Repita os passos CJ a "J para todos os nH,eis de piso
5aior seguinte I1 _ # _ C ....J.
$=
;uando o blti5o <ot(o1 o C=K eo 2M0 4 atri<uHdo
CL 1$ s*o3 Io pr6>i5o 5enu de configura'(oJ.
Pgina 174
1"#
!0"00#0$_E%_0#
".".!
onfigurando 5/;1+
H(00J H;5 /J
Dispositi,os de <arra5ento Bio I8=K1 8071 8CU1 8CUM ...J de,e ser
configurado para locali9a'(o no c*(o.
=s n6s escra,os Ise5 <ot(o de c*a5ada c*(oJ e 807 ou
8CUX de,e ser conectado co5 o ca<o de u5 n6 XCL
funcionalidade 5estre DE&U no 5es5o andar.
%e dois n6s escra,os Ipor e>e5plo 8CUX e 807J est(o no
5es5o andar1 pode ser necessrio para conect&los co5 u5 fio XCL
E1 especial5ente1 durante as configura'Bes de sincroni9a'(o.
Usando o co5ando X8i5par o Bio Mni<usX CL P !0 > 8 P K- P AA
u5 n6 pode ser restaurada para as configura'Bes padr(o de f<rica.
&#6# 6* "#n=i5u/>4# 6i5i7* #s *n6*/*>#s -OP. [13982; 29.06.200%]
& 0nstala'Bes co5 # lados de acesso@ = procedi5ento teac*&in
de,e ser reali9ado duas ,e9es. U5a ,e9 :ue o acesso para o lado 1 e u5
segunda ,e9 para a pr6>i5a # acesso.
%E iA."@ Doc de,e digitar 5anual5ente o 5es5o nH,el do c*(o.
c %E A."@ = 5o,i5ento oferece o 5es5o nH,el do c*(o auto5atica5ente.
& Kara siste5as duple>1 triple> e :uadruple>1 consulte o
capHtulo !.!.1# X%BBD 8CUMs duple>X e !.!.1C X%BBD duple>
8ops Bionic co5 5 X.
%irigindo/se ao ;1+ com 1+9A 4eUa se#o ".".$
Fonfigurando o ;1+ com 1+9F
%irigindo/se ao ;1+ com 1+5A 4eUa se#o ".".9
Fonfigurando o ;1+ com 1+5F
!0_ __ 0
!0_ __ 1
CL 01
CL 00
8E &
CL 00 __
____ X>
"0 ___ >
!0 ___ >
#0 ___ >
__ 10_ >
_____
Pgina 175
"
1"C
!0"00#0$_E%_0#
".".-
5rros durante a configura#o de ;1+
+ara .B ZV9.-xA
erros durante a configura'(o s(o 5arcadas co5 8=K
- indica'(o XErX no C=K Iou CK0J.
E5 caso de erro@ Recon*eci5ento de erro1 pressionando o <ot(o D/&= e
repetir o
configura'(o piso correspondente.
+ara .B c V9.-x
erros durante a configura'(o s(o 5arcadas co5 8=K
indica'Bes XE0rX a XE"X na C=K Iou CK0J.
50 %e5 <otBes fora5 pressionados. Recon*e'a erro pressionando
Bot(o D/&=.
Repita as defini'Bes
piso correspondente.
51 <ot(o foi pressionado
errado. ID=E71 e5 ,e9 de
UKJ
52 = <ot(o foi li<erado
5uito cedo. I-ntes
C segundosJ
53 faltou Bot(o 8=K Recon*e'a erro pressionando o
Bot(o D/&=.
Repita as defini'Bes
piso correspondente.
%e o erro ocorrer
Mais u5a ,e91 ,erifi:ue a
e>istncia de conectores soltos
ou su<stituir o 807 ou 8CUX.
5" <ot(o de status escra,o Loul
I807 ou 8CUXJ
55 <ot(o de status escra,o Loul
I807 ou 8CUXJ B0= 1
5! <ot(o de status escra,o Loul
I807J para B0= #
5- 7o e&5ail disponH,el
reser,a.
Des5ar:ue a configura'(o
este >) plano Ico5 CL P !01
8 P >)1 K- P AA1 D8 P 1J e
reco5e'ar
configura'(o c*(o
correspondente.
Pgina 176
1"!
!0"00#0$_E%_0#
".".$
onfigurando o ;1+ com 1+9
Definindo os ru5os da 8=K co5 C=K2 I%C=K2>>1
%C=KMXBJ
& 0nstala'Bes co5 C=K2 e porta manual @ = procedi5ento
ensinar&in 4 reali9ado sem %:/1 .
%irigindo/se e Registro ;1+
[36152; 13.0%.2010]
+asso
5nsine/in da ;1+ com 1+9
1=
2=
_ 2M0 e>i<e Q8E &R
3=
Kressione X=X para entrar no 8=K configura'(o.
_ 2M0 e>i<e Q______R
=s seguintes passos s(o reali9ados na ca<ina ou no c*(o.
Dirigindo&se aos 8DKs inicia auto5atica5ente
no nH,el do piso superior. =utro nH,el pode ser selecionado se
necessrio.
"=
%elecione o piso C=K configurar. Ele
produ9 u5 sinal sonoro de confir5a'(o da C=K.
5=
D/&= Kri5a para confir5ar a sua escol*a
I7(o 4 ,lido para portas 5anuaisJ
1#s
!J
5J
$J
"J
FJ
AJ
10J
11J
C X
Pgina 177
"
1"5
!0"00#0$_E%_0#
.e nenPum %:/1 disponH,el@ Krocedi5ento Deserto
ensinar&in atra,4s da reali9a'(o de u5 XresetX e1 e5 seguida1 iniciar u5a
gra,a'(o 5anual
o 8=K.
_ inicia'(o 5anual do registro da 8=K@ Consulte o CapHtulo
XRegistrando o 8=K Q8E 00RX
!=
= carro ,iaYa para o c*(o seleccionado e a<rir a porta.
-=
-guarde at4 ou,ir u5 <ip do C=K. Este sinal sonoro indica o
iniciar u5a contage5 regressi,a de 1# segundos.
- lu9 do <ot(o de confir5a'(o pisca.
$=
Kressione o <ot(o I&UJ de
1J
8=K at4 ou,ir u5 <ipe.
9=
7o fi5 da contage5@
U5 sinal sonoro confir5a o sucesso Enfrentar
8=K1 co5 a entrada pronto para SDE G S-B.
Dois sinais sonoros confir5ar a conclus(o <e5 sucedida de
Dirigindo&se ao 8=K1 co5 a contri<ui'(o definida co5o
SBL Iser,i'o c*a,e de incndioJ.
U5 <ip longo indica u5 erro Io erro confir5ar a D/&= e
repetir a configura'(o para o 5es5o andarJ
10=
D/&= Kri5a para confir5ar e ter5inar este ciclo de teac*&in
I7(o 4 ,lido para portas 5anuaisJ.
Repita os passos !J a 10J para cada andar.
11=
/er5ine o processo de ensino&in pressionando D/&= durante
cerca de C segundos.
_ 2M0 e>i<e QCL P 00R
Kressione XE%CX1 e5 seguida1 desati,ar o 5odo de configura'(o
IQ!0 1R _ Q!0 0R e pressione X=XJ.
_ = registo da 8=K 4 indicado por u5
indica'(o Q8C ____R piscando.
-guarde at4 o t4r5ino da gra,a'(o da 8=K
1J Utili9e se5pre o <ot(o ligado a DE&U
+asso
5nsine/in da ;1+ com 1+9
Pgina 178
1"$
!0"00#0$_E%_0#
".".9
onfigurando o ;1+ com 1+5
Definindo os ru5os da 8=K co5 C=K5
%irigindo/se ao ;1+
[36159; 13.0%.2010]
+asso
5nsine/in da ;1+ com 1+5x
1=
2=
_ 2M0 e>i<e Q8E &R
3=
Kressione X=X para entrar na configura'(o
o 8=K.
_ 2M0 e>i<e Q______R
=s seguintes passos s(o reali9ados na ca<ina ou no c*(o.
"=
- C=K 5ostra X8EX. %elecione o nH,el de c*(o :ue ,oc :uer
definido. Kressione o <ot(o correspondente no C=K.
=<ser,a'(o@
C=K5 disponH,el
IDHgitos a9uisJ 4 o
5es5a :ue a do
C=K101 e5<ora
for5ulrio de e>i<i'(o
diferente.
1#s
!J
5J
$J
"J
FJ
AJ
10J
11J
C X
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d ZZd
8E
5
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d ZZd
8E
>)
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d ZZd
CD
1#
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d ZZd
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d Z
Zd
C-
5
1 # C
! 5 $
" F A
0 _
^
d ZZd
C-
5
0
1
2
3
"
5
!
-
$
0
d Z
Zd
1
2
3
"
5
!
-
$
9
0
I
b
d Z
Zd
/2 /1
/3
Pgina 179
"
1""
!0"00#0$_E%_0#
%e o registro da 8=K n(o co5e'ar auto5atica5ente1 ,oc de,e ser
iniciado 5anual5ente.
_ inicia'(o 5anual do registro da 8=K@ Consulte o CapHtulo
XRegistrando o 8=K Q8E 00RX
+asso
5nsine/in da ;1+ com 1+5x
5=
D/&= Kri5a para confir5ar a sua escol*a.
!=
= carro ,iaYa para o c*(o seleccionado e a<rir a porta.
-=
- C=K e5ite u5 <ipe e e>i<e XCD 1#X. 0sto indica :ue
co5e'ou u5a contage5 regressi,a de 1# segundos.
$=
Kressione e segure o I<ot(o 2+ J at4 :ue o 8=K
u5 curto sinal sonoro.
Dois <ips curtos indica5 u5 erro XERX.
7este caso1 pressione D/&= para confir5ar e repetir o
configura'(o para o 5es5o andar.
9=
-guarde at4 :ue a contage5 regressi,a est co5pleto. 0sto 4
indicado por outro <ipe curto. - C=K 5ostra X-CX ou XBRX se
SBL detectou. ISBL ligada ? entrada ! 8=KJ.
c %E A."@ E5 caso de erro1 consulte XErros
durante a configura'(o do 8=K X
10=
D/&= Kri5a para confir5ar e finali9ar este ciclo ensinar&in.
Repita os passos !J a 10J para cada andar.
c %E A."@ D/&= do segundo acesso lateral
11=
Kara sair do procedi5ento teac*&in@
om 1+5O 1+5I10O 1+5,I10 @ ;uando X8EX aparece
o C=K1 pressione o nH,el do piso X0X e pressione D/&=.
om 1+5,/D @ ;uando X8EX na C=K1 pressione
D/&= Idurante C segundosJ at4 ou,ir u5 sinal sonoro.
_ 2M0 e>i<e QCL P 00R
Kressione XE%CX1 e5 seguida1 desati,ar o 5odo de configura'(o
IQ!0 1R _ Q!0 0R e pressione X=XJ.
_ 1 registo da ;1+ @ indicado por um
indica#o H; IIIIJ piscando.
'guarde at@ o t@rmino da gra4a#o da ;1+.
Pgina 180
1"F
!0"00#0$_E%_0#
".".10
Registre o ;1+ H;5 00J
Durante a gra,a'(o da 8=K1 o controlador do ele,ador e l
sal,a todos os dispositi,os conectados.
= registo de 8=K inicia auto5atica5ente ap6s
a<ordando cada 8=K1 ou depois de fa9er u5a 5udan'a
na configura'(o de u5 n6 da B0= autocarro. %e o registro da 8=K
n(o iniciar auto5atica5ente1 ele de,e ser iniciado 5anual5ente.
De,e *a,er u5 registo 5anual do 8=K depois
su<stituir o circuito i5presso do 5icroprocessador.
= inHcio 5anual dos Xregistros da 8=KX de,e ser feito co5
0nterface 2M0.
[25822; 13.02.2008]
7ra4a#o do ;1+
5xibi#o
1
Modo de configura'(o ati,o.
!0 Yaneiro
2
8E &
3
Mude co5 a UK G D=E7 Q8E 00R 8E 00
"
Kressione X=X.
= registro da 8=K pode de5orar alguns 5inutos. 8C ____
5
U5a ,e9 :ue o registro for concluHdo o 8=K1 claro
5odo de configura'(o.
Kressione XE%CX1 e5 seguida1 o 5odo de desati,ar
configura'(o IQ!0 1R _ Q!0 0R e pressione X=XJ.
!0 0
Pgina 181
"
1"A
!0"00#0$_E%_0#
".".11
%uplexO 6nforma#3es 7erais
%ireto cabo de conexo duplex R.232A
= cart(o %0M op'(o Xduple>X de,e estar presente e5 a5<as
ele,adores
Duple> standard@ a cone>(o pode ser feita antes ou depois do
configura'(o co5pleta
-s)55etric Duple>@ - cone>(o de,e ser feita antes do
configura'(o. DeYa o capHtulo XConfigura'(o Duple> co5 M7UX
Duple> co5 porta seleti,a ITT# ou TTCJ@ - cone>(o de,e
reali9ada ap&s cada ele,ador :ue ten*a sido definida
co5pleta5ente independente
Duple> co5 u5a bnica coluna e %BBD@ DeYa os CapHtulos
X%BBD 8CUMs duple>X ou XBionic %BBD duple> 8ops 5X.
onexo %uplex para manobrar caixa 14erlaQA
- op'(o do cart(o %0M XDUK8EXX no 4ai estar presente
7(o 4 possH,el co5 porta seleti,a ITT# ou TTCJ
Kara as configura'Bes1 consulte XConfigurando
triple> co5 5ano<ra cai>a =,erla) X
Pgina 182
1F0
!0"00#0$_E%_0#
".".12
.,,% ;20s duplex
onfigurando o ;1+ para ;20s sistema duplex
=s restos disponH,el %BBD c*a5a con5utndolas c*(o para
ele,ador # I-.XB0=./ para B.XB0=J se o ele,ador 1 fal*ar.
[26360; 05.05.2008]
Cada 8CUM de,e ser configurado co5 o seu ele,ador. = <ot(o de c*a5ada
piso de,e ser conectado ao 8CUM apropriado para a configura'(o.
+asso configura#3es duplex para os ;20s sistema ;1+
1
-5<os os ele,adores 5o,idos ficar
de corrente durante todo o procedi5ento.
8CUMs para as c*a5adas de sal(o est(o ligados ? B0= Mni<us
1 do ele,ador I-.XB0=_./J.
8CUM
8CUM
Ele,ador 1
Ele,ador #
%BBD
-.XB0=./
B.X807
-.XB0=
B.XB0=
# I0D1 BusJ
1 I#!DJ
B.XB0=./
-.X807
8CUM
# I0D1 BusJ
1 I#!DJ
8CUM
8CUM
8CUM
8CUM
8CUM
8CUM
1
#
n
C
B
-
para
<
c
8CUX
1
CL
8CUX
1
CL
Pgina 183
"
1F1
!0"00#0$_E%_0#
=s 8CUMs para le,antar u5a indicadores s(o
Barra5ento B0= ligado ao ele,ador 1 I-.XB0=_./1
Koder de -.XB0=J.
=s 8CUMs para le,antar dois indicadores s(o
B0= conectado ao <arra5ento ele,ador # IB.XB0=_./1
Koder de B.XB0=J.
'= 5nsine/in de ;20s dispositi4o indicador em
ele4ador 2
2
Use os <otBes para definir o piso
8CUMs indicadores de ele,ador #.
8igue todo 8CUM de indicadores para le,antar #
<ot(o de c*a5ada
1J
ICo5 a i5age5 de 5arcaJ de
5es5o andar.
3
Reali9ar a configura'(o de endere'o de 8=K Itodos
andaresJ co5 ele,ador #.
"
Reali9e 8=K log ICL P 01 K- P 0J do ele,ador #.
,= 5nsine/in de ;20s dispositi4o indicador em
1 do ele4ador
5
Use os <otBes para definir o piso
8CUMs indicadores ele,ador 1.
Conecte todos os indicadores 8CUMs ele,ador 1
<ot(o de c*a5ada
1
co5 a i5age5 de 5arca <J do
5es5o andar.
!
andaresJ co5 ele,ador 1.
I= registro da 8=K n(o 4 necessrio1 fa9&lo na etapa AJ
= 5nsine/in de ;20s de salo cPama no
1 do ele4ador
-
8igue todos os <otBes de c*a5ada c*(o para
8CUMs especHficos de c*a5adas de pouso I5arcado co5
i5age5 acJ.
$
andaresJ co5 ele,ador 1
Pgina 184
1F#
!0"00#0$_E%_0#
E5 pa,i5entos co5 8CUX conectar este blti5o ta5<45
:ue 8CUMs indicadores1 e1 adicional5ente1 co5
CL ca<o para indicadores 8CUM no 5es5o andar.
9
E>ecute log 8=K ICL P 01 K- P 0J ele,ador 1.
1J Kara per5itir :ue o processo de configura'(o a<orda o 8=K1 o
<ot(o te5 de ser ligado ? entrada da DE&U 8CUM
Pgina 185
"
1FC
!0"00#0$_E%_0#
".".13
.,,% duplex ,ionic ;ops 5
onfigurando o ;1+ para o sistema duplex ;ops (6 7;
<,ionic 5=
- B0= %BBD 5uda o Mni<us para o ele,ador1 onde o
ra'(o e>acta Ise disponH,eis os dois1 ent(o o
U5 ele,adorJ.
8ins est se5pre conectado ao ele,ador correspondente.
Cada 807 de,e ser configurado co5 o ele,ador1 usando a 5es5a 8=K.
= sinal de sincroni9a'(o 807 de,e ser ligado ao 8=K
apropriado para a situa'(o.
Du!$*+ "#; 1 "#$un -OP [1%363; 02.02.2011]
+asso sistema duplex onfigura#o ;1+ para ;%+s
(6 7; <,ionic 5=
1
8igue todo 8ins B para le,antar 8DKs co5
Ca<o XCL.
2
-. Desligue o ele,ador
I=s 8DKs est(o agora ligados ao ele,ador de Mni<us B. B0=J
3
La'a os aYustes 8=K endere'os para todos
Kisos B. ele,ador
I= registro da 8=K n(o 4 necessrio ainda :ue ele 4
ser reali9ada na etapa 5.J
"
Conecte o ele,ador -.
I=s 8DKs est(o agora ligados ao ele,ador de Mni<us -. B0=J
##0_0005!C_00
8=K n
8=K C
# 8=K
8=K 1
807 n-
807 C-
807 #-
807 1-
807 nB
807 CB
807 #B
807 1B
-
B
%BBD
-.XB0=./
B.X807
-.X807
CL
CL
-.XB0=
B.XB0=
Pgina 186
1F!
!0"00#0$_E%_0#
E5 casas1 co5 807 8CUX e pode ser necessrio ligar o
807 8CUX e 8=K co5
XXCL s)nc&ca<oX especial. I8CUX e 807
ligado e5 paralelo co5 o 8=K.J Caso contrrio1 pode *a,er
pro<le5as para configurar as entradas e saHdas da c*a,e.
= endere'o de configura'(o e 8075# pode 8CUX#.;
feito co5 H5( ou usando a entrada durante o 5es5o
Contage5 regressi,a e5 :ue a<ordar 4
o 8=K.
5
Reali9e login 8=K ICL P 01 K- P 0J ele,ador B.
-penas os dispositi,os conectados ao ele,ador B s(o ar5a9enados e5
ta<ela de ele,ador 5ano<ra B.
!
8igue todo 8ins ele,ador U5 dos 8DKs
Ca<o XCL.
-
La'a os aYustes 8=K endere'os para todos
-. andares de ele,ador
I= ele,ador B pode per5anecer acti,ado.J
$
E>ecute log 8=K ICL P 01 K- P 0J ele,ador -.
+asso sistema duplex onfigura#o ;1+ para ;%+s
(6 7; <,ionic 5=
Pgina 187
"
1F5
!0"00#0$_E%_0#
".".1"
onfigura#o %uplex com 0D2
D\mero desigual de casas nas extremidades do oco
IM7UJ
7b5ero desigual de casas nas e>tre5idades do M7U oco@ pisos
superior e inferior n(o s(o atendidos por todos os ele,adores
u5 grupo. U5 passageiro :ue deseYa5 ,iaYar para as casas locali9adas na
e>tre5idades do edifHcio pode ter :ue 5udar de ca<ine.
-s c*a5adas sal(o s(o distri<uHdos e5 a5<os ele,adores.
= parO5etro CL assi54trica P F$1 K- P 1 define o pri5eiro andar
ser,ido por u5 ele,ador de acordo co5 o nH,el do grupo. De,e ser
diferente de p0 pa a5<os os ele,adores.
E>e5plo@ U5 ele,ador co5e'a no C k andar do edifHcio1 de 5odo
tanto CL P F$1 K- P 11 D8 de,e ser definido co5o XCX. B te5 o ele,ador
CL P F$1 K- P 11 D8 P 1.
E$*06#/ ( = (, D = D/u!# B = E$*06#/ B [1%329; 08.01.200%]
omando de configura#o
1J Lia'(o de acordo co5 o es:ue5a de X.rupo de 0nterliga'BesX
% #"" 0"#
#J Esta<elecer u5a co5unica'(o duple> usando u5 ca<o %#C# R
CJ -ti,e os dois ele,adores
!J ConYunto CL P F$ e5 a5<os os ele,adores I:uando os dois fa9e5
ele,adores e5 funciona5ento e ligados entre siJ
5J Reali9ar 8=K configura'(o IDirigindo&se e RegistroJ
U5 ele,ador
$J E>ecute 8=K configura'(o IDirigindo&se e RegistroJ
ele,ador B
Pgina 188
1F$
!0"00#0$_E%_0#
".".15
0anobra caixa configura#o :riplex
14erlaQ
6mplementa#oA +r@/re?uisitos e ensaios
opera#o
& 7(o * ca<o conectado ? 5ano<ra de cai>as de so<reposi'(o
& =s ca<os Et*ernet s(o enca5in*adas entre os ele,adores1 5as
eles ainda n(o est(o conectados ? so<reposi'(o de cai>as de 5ano<ra
& - polHtica do cart(o %0M de,e ser %. 7(o 4 necessrio
=p'(o de cart(o %0M para o siste5a triple>.
1
Reali9ar o co5issiona5ento de cada
le,anta co5o u5 siste5a si5ples Iduple> ouJ.
2
E>ecute as configura'Bes para cada ele,ador 8=K.
7os ele,adores co5o os 8DKs e 8ins G 8CUX s(o
conectados ,ia %BBD@ Reali9ar a configura'(o de 8=K
ele,adores1 co5o descrito nos capHtulos !.!.1# e !.!.1C.
3
Derifi:ue o funciona5ento de cada ele,ador. IC*a5ada
c*(o1 indicadores de c*a5ada carro.J
"
%e u5 circuito i5presso est instalado %BBD@ Desconecte o pri5eiro
le,antar e ,erificar o funciona5ento das c*a5adas e
indicadores de piso. Repetir o ensaio co5 o segundo ele,ador.
onfigura#o :riplex
5
E>ecute as seguintes configura'Bes no ele,ador
rele,ante@
Ele,ador
'
@ CL P 0!1 K- P 011 D8 P
1
Ele,ador
,
@ CL P 0!1 K- P 011 D8 P
2
Ele,ador
@ CL P 0!1 K- P 011 D8 P
3
!
Desconecte todos os ele,adores.
-
E5 todos os ele,adores1 ligue@
/odos os ca<os j I8=K1 DLJ
E co5 os fios1 todas as cai>as de so<reposi'(o 5ano<rar IKER1 C-7J
/odos os ca<os Et*ernet
IDeYa es:ue5a %#""C"!J
$
Desconecte todos os ele,adores. I- se:Nncia n(o i5porta.J
9
E5 cada ele,ador1 ati,e o 5enu 10[ 1C$ su<5enu Idetec'(o
so<reposi'(oJ
Pgina 189
"
1F"
!0"00#0$_E%_0#
".".1!
V,( * R,( / manobrando atuador
incTndios no ;1+
'#n*"7n6#9s* EBF -OP s* #s sis7*;s si;!$*+ [248%%]; 2%.11.200%
+r@/re?uisitos
=ption XBRX & Lire %er,iceX no cart(o %0M
U5 contato nor5al5ente fec*ado I7CJ
= interruptor de c*a,e ou contato est e5 posi'(o nor5al
IContatoJ1 durante a configura'(o do endere'o da 8=K.
onfigura#o
-p6s a configura'(o do endere'o de 8=K e su<se:uente registro
SBL G BL 4 detectado e configurado pelo siste5a
auto5atica5ente. 7o 5es5o passo 4 auto5atica5ente definida
e,acua'(o c*(o CL# K-1.
Recon*eci5ento ade:uado da SBL G BL ser indicado por@
& XBRX Ie5 ,e9 de X-CXJ para C=K 5
& U5 sinal sonoro duplo para fa5Hlia C=K2 I%C=K2>1 %C=KMX>J
7u5 siste5a
duplo
1 = actuador 5ano<rando
fogo de,e ser ligado a duas 5ano<ras
ele,ador separado.
oment>rios adicionais
%e SBL BL e s(o usados Yuntos1 eles de,e5 ser ligados
s4rie Ia5<os 7CJ.
Pgina 190
1FF
!0"00#0$_E%_0#
".".1-
V', / Pa4e de comando para fora de ser4i#o
no ;1+
[25411; 1%.06.2010]
+r@/re?uisitos
=ption XS-B & Lora de %er,i'oX no cart(o %0M Ipadr(oJ
U5 nor5al5ente a<erto I7=J
- c*a,e est na posi'(o nor5al Icontato
a<rirJ durante a configura'(o do endere'o da 8=K.
onfigura#o
oment>rios adicionais
S-B estaciona5ento c*(o CL0# K-0C
Doc ta5<45 pode definir a c*a,e na S-B
Entrada 8CUX.
0ndicadores confir5a5@
BM Rla<&E P 1C!@ Confir5a'(o da c*a,e de S-B.
BM Rla<&- P 1C1@ Lora de ser,i'o Io ele,ador est fora de
ser,i'o por algu5 5oti,oJ. = rel4 :ue alterna o poder
0ndicadores de la<orat6rio 4 ati,o :uando os indicadores s(o
off. Usando o contato 7L de u5 %-0= C-70= ou saHda
U5 rel4 adicional.
%efini#o ;1+ entradaO ;2O ;20
906
1
-ti,ar o 5odo de configura'(o
!0 Yaneiro
2
0r para n6s de Mni<us e5 lin*a B0=
CL !0
3
n P andar1 onde o n6 est conectado
8 n
"
7b5ero de entrada de 8=K1 8CU1 8CUM
K-
#1
5
-tri<uir c6digo de fun'(o BM para S-B
D8 0!A
1
#
C
!
5
1#G#!D
hni<us B0=
.7D
KE
XB0
=
;1+ *
;2 *
;20
S-B
CL P !0
8 P n
K- P #1
D8 P !A
g) <U rd
Pgina 191
"
1FA
!0"00#0$_E%_0#
".".1$
V%5 / Pa4e de comando para cPamar cPo
no ;1+
[25402; 1%.06.2010]
+r@/re?uisitos
U5 nor5al5ente a<erto I7=J
- c*a,e est na posi'(o nor5al Icontato
a<rirJ durante a configura'(o do endere'o da 8=K.
Co5 8CU G 8CUM s6 4 necessrio su<stituir o <ot(o co5 u5a c*a,e1
sendo1 e5 seguida1 nen*u5a configura'(o adicional.
onfigura#o
%efini#o ;1+ entradaO ;2O ;20
906
1
!0 Yaneiro
2
CL !0
3
8 n
"
7b5ero de entrada de 8=K1 8CU1 8CUM
K-
#1
5
-tri<uir c6digo de fun'(o BM
BM SDE G SDE&U P 1A
BM SDE&D P #0
D8 01A
1
#
C
!
5
1#G#!D
hni<us B0=
.7D
KE
XB0
=
1
# de 5ar'o
. XB0=
\
#!D
BU
%
0D
.06
;1+ *
;2 *
;20
SDE
CL P !0
8 P n
K- P #1
D8 P 1A ISDE&UJ
Pgina 192
1A0
!0"00#0$_E%_0#
".".19
;28O entradas e saGdas adicionais
[35395; 25.05.2010]
+r@/re?uisitos
= soft3are de,e suportar o c6digo de fun'(o configurado BM.
- configura'(o eo registro da 8=K fora5 feitas co5 o
8CUX conectado de acordo co5 o es:ue5a IB0= XCL e Mni<usJ
onfigura#o
Kara as fun'Bes de grupo e5 siste5as duple>@ tanto 8CUX
de,e ser configurado de 5aneira se5el*ante.
Kara 8CUX co5 endere'o pr4&definido I5arca'(oJ@
Kara a<ordar a defini'(o de c*a,es D0K1
,eYa o capHtulo C.C.#
- configura'(o de,e ser feito co5@ CL P !01 8 P A11
8 P A#1 8 P AC
%efini#o de entradas * saGdas ;28
906
1
!0 Yaneiro
2
CL
!0
3
8
n
"
%8CUX & input11 input#1 07KU/C1 E7/R-D-!
K- 1.01!
%8CUX & out11 out#1 =utputC1 =U/!
K- 11 .. 1!
5
-tri<uir c6digo de fun'(o BM
D8 >>>
1
#
C
!
1
#
C
!
1
#
C
!
1
#
C
!
#
C
!
1
1#
1C
1!
11
1
2
3
n
P 8CUX
n
C
#
1
V; C ,0R
( C
!0
; C
K0
Eu
= 0D
+' C
Pgina 193
"
1A1
!0"00#0$_E%_0#
".".20
%esigna#o de apartamento <( C 01=
E>e5plo@ = pri5eiro nH,el do piso de,e5 ser designadas co5o X&#X.
ILC P 011 K- P 011 D8 P &#J
( = nC0*$ 6# "G4#, B = D*s"/i>4# 6* !/7;*n7# [13026; 19.0%.2005]
%escri#o
906
1
!0 Yaneiro
2
0r para o 5enu XDefinir a no5ea'(o
Lloor. X
CL 01
3
Kressione X=X.
_
= pri5eiro piso 4 e>i<ida. K-
1
"
Use os <otBes UK G D=E7 para selecionar
nH,el do piso :ue ,oc deseYa atri<uir. I7a nossa
e>e5plo1 ao nH,el do solo 1J.
K-
1
5
Kressione X=X na 2M0 para confir5ar a sua escol*a.
_
- designa'(o efecti,o deste andar 4 e>i<ido.
D8 1
!
-ltere o nb5ero de designa'(o c*(o :ue ,oc preferir.
I7o nosso e>e5plo1 a designa'(o piso X&#X.J
D8 &#
-
Kressione X=X na 2M0 para confir5ar a altera'(o.
_
= nH,el seguinte de telas planas.
K-
n \1
Repita os passos !J a "J para todos os nH,eis de piso.
7ota@ - descri'(o dos pisos
aci5a do nH,el do piso inferior s(o alteradas
auto5atica5ente.
%aia do 5odo de configura'(o pressionando XE%CX
e5 seguida1 5udar Q!0 1R a Q!0 0R e pressione X=X.
!0 Yaneiro
!0 0
!0
Pgina 194
1A#
!0"00#0$_E%_0#
".".21
S,1 / Pamando cabine protegida por c&digo +6D
1bser4a#3es
U5 c6digo K07 pode ter C ou ! dHgitos longos
=s trs c6digos de dHgitos de,e co5e'ar co5 u5 X&X para a
configura'(o. 7a opera'(o1 ser(o necessrios apenas trs dHgitos.
Defina o te5po para introdu9ir o c6digo
( C 0!
1
+' C 03
IReco5enda'(o@ D8 P AA@ = cliente te5 A1A segundo para
digite o c6digo K07 depois de c*a5ar u5 t>i.J
Kara apagar o c6digo@ Digite D8 P 0000.
Kortas seleti,os@ diferentes c6digos s(o necessrios para
porta.
+r@/re?uisitos
& C=K5 co5 teclado de 10 dHgitos
IC=K5_10GC=K5B_10J
& =p'(o XTB1 & C6digo KinX no cart(o %0M
& .% =p'(o n(o no 5es5o andar
onfigura#o
E>e5plo@ proteger o acesso ao piso
5
co5 o c6digo
K07
F123F
CL P !11 8 P
05
K- P 011 D8 P
/123
onfigurando S,1 <c&digo +6D=
906
1
!0 Yaneiro
2
D para o 5enu fun'Bes restritas ITBJ
CL !1
3
%elecione o piso de,e ter acesso
restrito In P andarJ.
8
n
"
%E
c
A."C Escol*a lado de acesso. %6
TT#1 TTC
% >
5
D e5 Xc6digo K07X su<&5enu@ K- P 1 ITB1J.
K-
1
!
Digite o c6digo e confir5e cada dHgito pressionando
X=X I>>>> P c6digo K07J.
Depois de digitar o blti5o dHgito1 o 2M0 e>i<e
o pr6>i5o nH,el de c*(o.
D8 >>>>
-
Desati,e o 5odo de aYuste.
IXE%CX1 XE%CX ... ent(o 5udar Q!0 1R a Q!0 0R e
pressione X=XJ
!0 0
Pgina 195
"
1AC
!0"00#0$_E%_0#
".".22 .aida
S,3 / cPamada de carro com cPa4e de
+r@/re?uisitos
& =p'(o & no cart(o %0M XTBC /eclas de acesso restritoX
& 0nterruptor de c*a,e nor5al5ente a<erta ligada a u5 dos
entradas na C=K IC=K 5@ Ej1 para Ej! ou C=K21 C=KMXB@
X0=1 para X0=$J
& Co5 ou C=KMXB C=K21 u5a si5ples su<stitui'(o 4 possH,el
Bot(o C=K por u5a c*a,e In(o 4 necessrio :ual:uer
configura'(oJ.
onfigura#o
onfigurando S,3O '#o 1A
%efini#o de entradas 1+ <V%=
1
!0 Yaneiro
2
0r para defini'(o das entradas do 5enu
C=K instalado.
&
( C 05
para Ipri5eira e segundaJ
1J
C=K5
&
( C 55
for Ie5 pri5eiro lugarJ C=K2 G C=KMXB
&
( C 5!
for IsegundoJ C=K2 G C=KMXB
1J IantigasJ entradas C=K5@ ... ! ou K-1 IsegundosJ entradas
C=K5 K- P 11 .. 1!
& CL 05
& CL 55
& CL 5$
3
%elecione a entrada onde 4
conectado a c*a,e.
K- P i Ii P nb5ero de entradaJ
& K- P 01@ Ej1 G X0=1
& K- P 0!@ Ej!
& K- P 0#@ Ej# G X0=#
I& K- P 05@ X0=5J
& K- P 0C@ EjC G X0=C
I& K- P 0$@ X0=$J
K-
Eu
"
-tri<uir a BM
V%
para este post@
D8
002
onfigurando S,3O 'c#o 2A
'tribuir entradas restritas a um piso
5
%elecione Xrestri'(o de acessoX.
CL
!1
!
Digite o nH,el do piso de,e5 ter acesso
restrito In P nH,el do c*(oJ.
8
n
-
%E
c
TT#1 TTC
% >
$
0r para o su<5enu XCa<in c*a,eX.
K-
#
Pgina 196
1A!
!0"00#0$_E%_0#
5xemplo
-penas ser capa9 de acessar o
DG4el " ^ andar
co5 o au>Hlio de u5
interruptor de c*a,e.
Este est ligado ao Ipri5eiroJ C=KX
entrada 03
.
9
Digite o nb5ero de entrada onde 4
conectado a c*a,e. I0 P nb5ero de entradaJ
& 01@ Ej1 G X0=1 & 0C@ EjC G X0=C
& 0#@ Ej# G X0=# & 0!@ Ej!
.eleccione a mesma entrada como no passo 3.
D8 i
10
restrito In P nH,el do c*(oJ.
&
11
%elecione a op'(o Xrestri'(o de tipoX su<5enu.
K-
AA
12
Defina X-cesso restrito para o c*(o.X
D8 01
omportamento VRV
= co5porta5ento define se a 5ano<ra independente
IRD1 G RD#J ou n(o pode ter acesso a pisos restritas.
13
%elecione Xrestri'(o de acessoX@ CL P !1
CL
!1
1"
%elecione o nH,el do piso 8 P 0. I0 P afeta a todos
nH,eisJ.
8
00
15
%E
c
TT#1 TTC
% >
1!
%elecione K- P 01.
K-
01
1-
-tri<uir co5porta5ento SRDC@
& D8 P 0@ SRDC pode acessar casas restritos
& D8 P 1@ SRDC
no
Doc pode acessar os andares
Restringido
D8
>>
-c'(o 1 CL P 55
K- P
03
D8 P 0# ISDCJ
-c'(o # CL P !1 8 P
0"
% P 1 K- P 0# D8 P
03
CL P !1 8 P
0"
% P 1 K- P AA D8 P 01
I%aHda Restrita
ca<J
-c'(o C CL P !1 8 P 00
K- P 01 D8 P 01
ISRDC & se5 acessoJ
'tribuir entradas restritas a um piso
Pgina 197
"
1A5
!0"00#0$_E%_0#
".".23
7. / ontrole de Visitantes
+r@/re?uisitos
Mano<ra de Ki ou
=p'(o X.% & Controle de ,isitantesX no cart(o %0M
=ption XTBC & restringiu o acesso pela c*a,eX no cart(o %0M
=ption XTB1 & C6digo KinX 7= no 5es5o andar co5o .%
1bser4a#3es
Kara au5entar a seguran'a do cliente 4 reco5endado@
-gende u5a carga 5Hni5a ICL P 0F1 K- P 0!1 05J
Utili9e u5a liga'(o no interfone cocUpit.
5xemplo <.oft[are c 9O-3=
= ele,ador d acesso directo ao nH,el de aparta5ento
piso
"
. ;uando u5 ,isitante fa9 u5a c*a5ada para este piso1 u5 sinal de
4 ati,ado no aparta5ento1 5as o ele,ador n(o co5e'ar a ,iaYar
ainda. %e o ocupante apro,a a ,isita co5 o <ot(o XUKX Iaci5aJ
30
segundos1 a c*a5ada ser atendida.
CL P !11 8 P
0"
1 % P 11 K- P C1 D8 P
03
IC > 10 segundosJ.
onfigura#3esO 'c#o 1A 1 controle do cronograma
Visitante
.oft[are
Z9O-3 c 9O-3
1
!0 Yaneiro
2
0r para o 5enu de controle de ,isitantes G -cesso
restringido
CL 1" CL !1
3
restrito. I7 P nH,el do c*(oJ
K- n
8 n
"
8ado do ponto de acesso. %6 TT#1 TTC
&
% 1G#
5
%elecione a op'(o XControle de ,isitantesX
&
-K C
!
Definir o perHodo de te5po durante o :ual o
proprietrio do aparta5ento pode apro,ar
,isitar. D8 P > I1
q
10 sJ
D8 >>>
'c#o 2A Pa4e de comando para a cPamada carro
cliente <S,3=
-
Kara per5itir :ue o cliente ,iaYar para o seu aparta5ento1 ,oc de,e
progra5ar u5a c*a,e de dentro da ca<ine :ue per5ite
c*egar ao nH,el do c*(o de seu aparta5ento.
Kroceder confor5e descrito e5 XTBC & C*a5ada
ca<ine co5 interruptor c*a,e X
Pgina 198
1A$
!0"00#0$_E%_0#
".".2"
S,1 / cPamada carro :ra4a
+r@/re?uisitos
=ption XTBC1 & Blo:ueio de c*a5adas carroX no cart(o %0M
onfigura#o
E>e5plo@ Co5 u5 interruptor de c*a,e ligado ao 8CUX.0=
02
e5
andar 5ais <ai>o InH,el
01
J1 Doc pode desati,ar o
cPamada carro
nH,eis
03
e
0"
.
CL P !01 8 P
01
1 K- P
02
1 D8 P 1"A IS%KC. e5 Lloor1.8CUX.0=#J
CL P !11 8 P
03
1 K- P AA1 D8 P 01 Ise5 acesso ao piso CJ
CL P !11 8 P
0"
1 K- P AA1 D8 P 01 Ise5 acesso ao piso !J
'#o 1A %efinir as entradas ;28
1
76s Mni<us B0= 5enu de configura'(o
CL !0
2
n P andar1 onde a c*a,e est ligado
8
n
3
i P entrada onde a c*a,e est ligado
i P 011 0#1 0C1 0!
q
%8CUX.in11 #1 C1 !
K-
Eu
"
-tri<uir S%KC. a esta entrada
D8 1"A
'#o 2A Restringir o acesso ao piso
5
Lun'Bes do 5enu restritos
CL !1
!
%elecione > P andar1 co5 acesso restrito
8
>
-
0r para o 5enu Xrestri'(o de tipoX
K-
AA
$
-Yuste o acesso restrito c*(o@ D8 P 01
D8 01
9
Krote'(o ati,a para o c*(o protegido
&
10
Repita os passos $&A para todos os lares restri'(o
Pgina 199
"
1A"
!0"00#0$_E%_0#
".".25
S,2 / leitor de carto paralelo
7o 5o5ento e5 :ue a c*a,e 4 ati,ado S8B8
ILec*adoJ1 os <otBes de c*a5ada C=K ca<ine especHfica
7or5al est desati,ado.
C*a5adas de carro pode ser feita co5 a aYuda de u5 leitor
cart(o est ligado e5 paralelo co5 o C=K2.
+r@/re?uisitos
0nterruptor de c*a,e S8B8 para ati,ar o TBC# C=K
U5 leitor de cart(o paralelo Ioutros fa<ricantesJ
%C=K2M2C adicionais para conectar o leitor de cart(o paralelo
=ption XTBC# & leitor de cart(o paraleloX no cart(o %0M
onfigura#o
'c#o 1A %efini#o de entradas 1+
<VR;,;=
1
& C=K5
& C=K2 G C=KMXB
& CL 05
& CL 55
2
%elecione o nb5ero de entrada i@
C=K5> =nde@ i P 11 #1 C1 !
q
C=K.Ej 11 #1 C1 !
se n(o@ i P 11 #1 C1 !1 51 $
q
C=K.X0= 11 #1 C1 !1 51 $
K-
Eu
3
-tri<uir a fun'(o
VR;,;
a esta entrada
IMudar para <lo:uear c*a5ada carro1
leitor de cart(o paraleloJ
D8 P 5#
"
D para o 5enu fun'Bes restritas
CL
!1
5
> P andar1 co5 acesso restrito
8
>
!
0r para restri'Bes de su<5enu
K-
AA
-
-Yuste o acesso restrito c*(o@ D8 P 01
D8 01
$
Repita os passos 5&" para todas as casas restri'(o
Pgina 200
1AF
!0"00#0$_E%_0#
".".2!
S,5 / Restri#o de cabine e assoalPo
+r@/re?uisitos
=ption XTBCEX no cart(o %0M
onfigura#o
5xemplo
Co5 u5 interruptor de c*a,e ligado ao 8CUX.0=
2
5ais no c*(o
<ai>o InH,el
01
J
e possG4el desabilitar um cPamadas do carroO e
9all cPama deO a
nH,eis
3
e
"
.
CL P !01 8 P
01
1 K- P
02
1 D8 P #$! IS%K% e5 Lloor1.8CUX.0=#J
CL P !11 8 P
03
1 K- P AA1 D8 P 0C Isaco1 se o acesso ao piso CJ
CL P !11 8 P
0"
1 K- P AA1 D8 P 0C Isaco1 se o acesso ao piso !J
'c#o 1A %efini#o de insumos
1
76s Mni<us B0= 5enu de configura'(o
CL !0
2
n P andar1 onde a c*a,e est ligado
8
n
3
i P entrada onde a c*a,e est ligado
i P 011 0#1 0C1 0!
q
%8CUX.in11 #1 C1 !
K-
Eu
"
-tri<uir fun'(o S%K%
D8 #$!
5
Lun'Bes do 5enu restritos
CL !1
!
%elecione > P andar1 co5 acesso restrito
8
>
-
Digite o su<5enu Xrestri'(o de tipoX
K-
AA
$
-Yuste o acesso restrito c*(o@ D8 P 0C
D8 0C
9
Repita os passos $&F para todas as casas restri'(o
Pgina 201
"
1AA
!0"00#0$_E%_0#
".".2-
;6(%O de longa dist)ncia entre os andares <( C 2!=
= Uit de longa distOncia entre o piso I80LDJ 4 usado para 5ini5i9ar
pro<le5as de,ido ao desli9a5ento e5 siste5as co5 grande
distOncias entre pisos. Kara este fi5 u5a tela instalada K2%
-dicional entre pisos Ipiso XcegosXJ.
Durante a Yornada de aprendi9age51 a segunda tela 4 recon*ecido
da 5es5a 5aneira :ue as telas de piso nor5ais I5as n(o
7(o * piso porta acessH,elJ. -ssi51 este te5 de andar
ser definida co5o c*(o XcegoX depois de aprender Yornada.
+r@/re?uisitos
& %6 co5 a produ'(o <iodinO5ica >> C BR I<us C-7 interface de tra'(oJ
& =p'(o X80LD 8onga DistOncia entre os andaresX cart(o %0M
& 0nstaladas telas adicionais IK2% G K2UE/J no c*(o XcegoX
& =p'(o XDisa<le 8uetX Ise 80LD co5 KEB=J H5(s
0nfor5a'Bes adicionais interruptor %0C oco e rel4
R%0C e5 -DDUM.
DeYa %1A!FF! es:ue5a de Xalar5e do ele,ador.X
& -prendi9age5 Sourne) e>ecutado
onfigura#o
1
0r para o 5enu X80LDX
( C 2!
2
%elecione o nH,el1 se5 porta de pata5ar@
+' C n
3
Mar:ue esta c*(o co5o c*(o XcegoX@
V; C 1
Pgina 202
#00
!0"00#0$_E%_0#
".".2$
5:0 onfigura#o
Este capHtulo descre,e as seguintes configura'Bes@
5:0 configura#o autom>tica <procedimento padro=
Manual de E/M Configura'(o se5 K-BX
E/M Configura'(o 5anual co5 K-BX
' configura#o autom>tica da 5:0 <telemonitoring integrado=
5:0 / onfigura#o autom>tica
Kara C8%D cone>(o ade:uada1 o /-M# Idispositi,o
alar5eJ e K-BX1 ,er os diagra5as de fia'(o.
1
7(o ligue o /-M# Idispositi,o de alar5e re5otoJ.
2
7(o conecte a lin*a telefMnica IK%/7J para C8%D.
3
7o C8%D de circuito i5presso1 gire o co5utador rotati,o para
posi'(o correta@
X0X P nen*u5a central telef6nica
XLX P co5 K-BX
"
8igue o conector K%/7 Ilin*a telefMnicaJ no C8%D.
5
Reali9ar a detec'(o de C8%D.
& 7o 2M01 , ao 5enu 10 e pressione X=X
& 0r para o su<5enu 1#F e cli:ue e5 X=X
& C*ange Q1#F 0R a Q1#F 1R e pressione X=X
! _
- detec'(o pode de5orar algu5 te5po.
& -s 02M e>i<e Q1#F1R para a detec'(o
& -s 02M e>i<e Q1#F 1R :uando a desco<erta 4 co5pleta
IKara ,er o tipo de 5ode5 detectado1 , para CL#1 K-F.J
- _
=s dados E/M 4 configurado co5 o cart(o %0M.
$
Derifi:ue o estado da configura'(o do ME%.
QC0F 1R & I5enu principal 2M0 C01 C0F de 5enu1 su<5enu 1J
E/M 0 P n(o configurado
1 P E/M configurado
%e nen*u5a configura'(o E/M foi <e5 sucedida1 continue co5
8inU XConfigura'(o Manual G se5 K-BXX a<ai>o.
Pgina 203
"
#01
!0"00#0$_E%_0#
& -p6s a configura'(o E/M1 conecte o /-M#
IDispositi,o de alar5e re5otoJ. Call Center Controle
/elealar5e I/-CCJ e pedir&l*es para configurar /-M#
re5ota5ente.
& = status de configura'(o do ME% pode ser
,erificar co5 a aYuda do 5enu principal C0
su<5enu C0F. IDeYa o -pndice C.! X0nfor5a'Bes
siste5a IMenu C0J XJ
' configura#o manual sem * com +',8
Esta configura'(o 5anual 4 necessria apenas se o insucesso
configura'(o auto5tica. Este pode ser o caso :uando os dados
est(o errados ou n(o e>iste5 no cart(o %0M.
5:0 / 0anual .ettings * sem +',8
1
7o C8%D de circuito i5presso1 gire o co5utador rotati,o para
posi'(o correta@
X0X P nen*u5a central telef6nica
XLX P co5 K-BX
2
7o 2M01 ,erifi:ue o 5enu de co5andos especiais
10$ Iati,a'(o X/E8J 4 definido co5o X0X.
3
E5 CL#1 K-CC1 digite o c6digo do paHs e5 :uest(o para
e>e5plo1 D8 P !0 para a %uH'a.
Der ane>o X8ista de c6digos de paHsX docu5ento
S #C"!1$ XManual do UsurioX para c6digos
paHses.
= aYuste ou 5odifica'(o de atuali9a'(o K-CC ati,o@
& CL#1 K-1$ Istring de iniciali9a'(oJ
& CL#1 K-05 Inb5ero de telefone RMCCJ.
= ,alor da terra 4 u5a op'(o no cart(o %0M. KarO5etro
K-CC 4 definido co5o o ,alor do cart(o %0M en:uanto ,iaYa
aprendi9age51 se K-CC 4 X0X e do cart(o %0M inclui a op'(o.
"
Reali9ar a detec'(o de C8%D.
& -ti,e o co5ando especial de 1#F I5enu 2M0 10J
& Derifi:ue CL#1 K-0F para ,er o resultado da detec'(o
o tipo de 5ode5.
Pgina 204
#0#
!0"00#0$_E%_0#
Dica@ Use o co5ando especial 1#$ I2M01 Menu 10J para iniciar a
u5 5onitora5ento re5oto do centro de controle de c*a5ada IRMCCJ.
5
E5 K-01 e K-0# CL#11 digite o 0D de instala'(o.
E>e5plo@ %e o nb5ero de identifica'(o do ele,ador 4 XFFAAA111X
K-01
_
D8 P 0000FF
K-0#
_
D8 P AAA111
!
E5 CL#1 K-0C1 digite o nb5ero do 56dulo de acordo
instala'(o da fia'(o.
%e5 K-BX@
CL#1 K-0C1 D8 P 10
Co5 K-BX@
U5 e>e5plo do ele,ador ligado ? lin*a telef6nica 1 e
Ele,ador B conectado ? lin*a telefMnica K-BX #1 digite@
7o ele,ador -@ K-0C
_
D8 P 010
7o ele,ador B@ K-0C
_
D8 P 0#0.
-
Co5 apenas K-BX@
E5 CL#1 K-0!1 digite o nb5ero do slot Yogo
o plano de disposi'(o do ele,ador.
E>e5plo@ se o ele,ador - 4 o pri5eiro ele,ador e ele,ador B
o segundo1 digite@
7o ele,ador -@ K-0!
_
D8 P 001
7o ele,ador B@ K-0!
_
D8 P 00#.
$
E5 CL#1 K-051 K-0$ e K-0"1 digite o nb5ero de telefone
RMCC correspondente.
E>e5plo@ %e o nb5ero 4 X0A1"5$A"F5X1 digite@
K-05
_
D80A1"5$
K-0$
_
D8A"F5 &
K-0"
_
D8 &&&&&&
9
%e for o caso1 aYuste CL#1 K-C5 para deter5inar co5o para 5arcar o
lin*a principal IKBXJ. Kara adicionar u5 pe:ueno atraso
depois da lin*a e>terna1 adicionar u5 X&X ou X&X.
11
12
Derifi:ue se o co5ando especial 11" X1 ,isita
ser,i'o Xest desati,ado.
5:0 / 0anual .ettings * sem +',8
Pgina 205
"
#0C
!0"00#0$_E%_0#
".".29
onfigura#o 5:0'
Kara o<ter as configura'Bes corretas e tele5onitoring
E/M- integrado1 instru'Bes uso de docu5entos de alar5e
5V "1-003$0
:ue 4 entregue co5 E/M- IincluHdo no
pacoteJ.
Doc pode encontrar infor5a'Bes adicionais no docu5ento
!0"000!A IE/M- Diagn6stico e Manuten'(oJ.
5:0' procedimento de configura#o autom>tica
%e esti,er conectado co5 sucesso E/M- antes do pri5eiro
iniciar o ele,ador e a lin*a telefMnica ten*a sido
conectados1 configura'(o 4 reali9ada E/M-
auto5atica5ente durante a Yornada de aprendi9age5.
%e a Yornada de aprendi9age5 foi feito antes da E/M- fora
antes ou na lin*a telefMnica esta,a ati,o1 o
E/M- n(o pode ser configurado1 e ter de e>ecutar o
seguinte procedi5ento@
onfigura#o 5:0'
0
Derifi:ue a E/M- Y foi configurado. %elecionar
Menu de C0[ C0F[ C0F1 no 2M0
30$1 C 1
@ Configura'(o E/M- reali9ada co5 sucesso.
_
7en*u5a configura'(o 4 necessria1 e
opera'(o pode ser ,erificado iniciar E/M-
alar5e de teste.
30$1 C 0
@ E/M- n(o configurado ainda.
_
Z necessrio e>ecutar as etapas de configura'(o :ue
a<ai>o.
1
Desligue o ele,ador IS2J.
2
Conecte E/M- de acordo co5 o es:ue5a de liga'Bes.
3
Conecte a lin*a telefMnica para E/M-.
"
Conecte o ele,ador IS2J.
Pgina 206
#0!
!0"00#0$_E%_0#
5
0niciar u5 Xdetec'(o de 5ode5X@ 2M01 Menu 101 1#F su<5enu.
IC*ange X0X a X1X e confir5ar.J
_
%er reali9ada a detec'(o de 5ode5 IE/M-J.
_
-p6s a detec'(o do 5ode51 tente conectar E/M-
co5 RMCC1 eo blti5o ir configurar auto5atica5ente. Este
pode de5orar alguns 5inutos.
!
Depois de alguns 5inutos1 ,erifi:ue a configura'(o
-uto5atic foi <e5 sucedida@ %elecione o 5enu C0[ C0F
[ C0F1 no 2M0
30$1 C 1
@ Configura'(o E/M- reali9ada co5 sucesso.
_
Doc pode ,erificar o funciona5ento do E/M-
usando u5 alar5e de teste. DeYa o -pndice XEstado
siste5a & co5andos IMenu 10 &[ 1C!J X
30$1 C 0
@ E/M- n(o configurado ainda.
_
Derifi:ue o status de no,o depois de alguns
5inutos. %e o estado n(o 5uda@
& DeYa o capHtulo C.$.# X5onitora5ento e alar5e re5oto
E/M- integrado Xpara o diagn6stico co5 8EDs.
& Consulte a solu'(o de pro<le5as e configura'Bes de resolu'(o
Manual de ES !1"00CF0 e !0"000!A docu5entos.
onfigura#o 5:0'
Pgina 207
"
#05
!0"00#0$_E%_0#
".".30
.cPindler .istema de 'cesso .'. <;iftReQ=
'#n=i5u/>4# 6# usu8/i# '/74# [25395; 20.12.200%]
+r@/re?uisitos
& %6 possH,el co5 C=K5 C=K5B C=K5&10&10
I
no
possH,el C=KB5&7 ou C=KB!J
& Kara restringir o acesso a u5 piso especial1 de,e ser
op'(o de cart(o %0M disponH,el XK07 C6digo TB1X
& Kara o leitor de cart(o n(o 4 necessria u5a escol*a de %-%
Cart(o %0M -dicionais
& C=K %oft3are
c
D1.5
& - op'(o de %-% I56dulo de antena DCore e %-%-J de,e ser
instalado dentro do C=K
& Configura'(o s6 4 possH,el co5 u5 cart(o de configura'(o designada
& U5 conYunto de cartBes de usurio de,e estar disponH,el
& Loi condu9ido CL P 01
& 7(o 4 possH,el1 co5 portBes independentes ITT#1 TTCJ
.'. oferece as seguintes possibilidades
um=
C*a5e u5 t>i c*(o desprotegido
= usurio coloca o cart(o pr6>i5o ao sinal do usurio
Receptor C=K. - c*a5ada 4 feita para o c*(o da ca<ine
progra5ado Ise5 pressionar :ual:uer <ot(oJ. = acesso a esse
andar ta5<45 4 possH,el pressionando o <ot(o no C=K.
I%-% oferece c*a5adas de carros se5 contato.J
Pgina 208
#0$
!0"00#0$_E%_0#
b=
Carro c*a5ar u5 piso protegido por c6digo K07
= usurio coloca o cart(o pr6>i5o ao sinal do usurio
Receptor C=K. - c*a5ada 4 feita para o c*(o da ca<ine
progra5ado Ise5 pressionar :ual:uer <ot(o se5 entrar no
K07J de c6digo. = acesso a este andar 4 ta5<45 possH,el1 se5 a
Cart(o %-%1 inserindo o c6digo K07.
c=
-cesso I,riosJ c6digo K07 casas protegidas.
= usurio coloca o cart(o perto do receptor de sinal de usurio
C=K. - C=K 5ostra XL8X. -gora1 o usurio pode escol*er o
andar ,oc :uer ,iaYar1 pressionando o <ot(o correspondente
C=K. Esta op'(o pode ser acessado atra,4s de u5 piso co5
5es5o cart(o de usurio. = acesso ao andar 4 ta5<45 possH,el1 se5 a
Cart(o %-%1 inserindo o c6digo K07.
+rograma#o de um carto de usu>rio para .'.
-ntes de iniciar a configura'(o1 ,erifi:ue se ele te5
fe9 a X7o5ea'(o de casasX CL P 01. Durante
Configura'(o %-% s(o utili9adas1 a
nomes
aparta5ento
IDesignado CL P 01J Ie n(o
nG4eis
k andarJ.
Kara configurar u5 cart(o de usurio de,e ser utili9ado
ele,ador cart(o de configura'(o e5 :uest(o. ICo5 cada
Configura'(o do siste5a %-% s(o dadas duas cartas1 :ue
tra<al*ar e>clusi,a5ente co5 esta C=K particular.J t5 listas
o cart(o de configura'(o e cart(o de usurio Ia ser agendadaJ.
1
Colo:ue a
arto de onfigura#o
sinal receptor perto
C=K.
_
- C=K e 5ostra XCrX Icart(o rece<idoJ
2 _
- C=K e 5ostra no,a5ente XCLX I5odo de configura'(oJ
IKara sair deste 5enu1 pressione D/&= por C segundos.J
3
Digite X1X no C=K I1 P usurio de cart(o de ati,a'(oJ
_
- C=K e 5ostra XL8X IandarJ
"
Digite o
nome
o piso de,e ser configurado Io
C=K pitaJ. D/&= Kri5a para confir5ar o nH,el do c*(o.
_
- C=K d
Pgina 209
"
#0"
!0"00#0$_E%_0#
-ntes de dar os cartBes de cliente usurio1 anote os nb5eros
k. ICo5 a aYuda destes nb5eros1 os cartBes de utili9adores
pode ser desati,ado se necessrio.J
Kara desati,ar u5 usurio ou u5 cart(o de configura'(o
cart(o1 consulte o docu5ento S especiali9ado !#10C0"C X%-%
Descri'(o geral e .uia do Usurio. XI0nglsJ
=s cartBes de configura'(o de,e ser 5antida e5 u5
local seguro. 7ote&se :ue os cartBes
configura'Bes s(o XcasadosX co5 u5 C=K.
' " f
Kara ati,ar o usurio do cart(o para casas adicionais1 repita
Kasso ! para todos os andares para ser acessH,el a
este cart(o.
5
Kara ati,ar o usurio do cart(o para estes aparta5entos1 i5prensa D/&=
durante C segundos.
_
- C=K e 5ostra XC-X I? espera de u5 cart(oJ
IKara sair deste 5enu1 pressione D/&= por C segundos.J
!
Colo:ue a
arto do usu>rio
perto C=K sinal do receptor.
_
- C=K e 5ostra XCrX Icart(o rece<idoJ
_
- C=K&lo no,a5ente e 5ostra XC-X I? espera de u5 cart(oJ
' ! f
Kara ati,ar cartBes de usurios adicionais co5 os 5es5os direitos1
Repita a etapa $ para cada cart(o.
-
Kara sair deste 5enu1 pressione D/&= por C segundos.
_
- C=K e 5ostra XCLX no,a5ente I5odo de configura'(oJ
Kara sair da configura'(o1 pressione D/&= por C segundos.
+rograma#o de um carto de usu>rio para .'.
Restri#o de 'cesso
$
= usurio do cart(o de fun'Bes progra5adas co5o u5 Xinterruptor c*a,e
para c*a5ada de carro X= acesso a alguns andares. n(o s(o
restringido auto5atica5ente.
_
Kara
restringir
= acesso a u5 deter5inado piso 4 de
definir u5 c6digo K07 para este c*(o. DeYa o CapHtulo
!.!.#1 XTB11 ca<ine c*a5a protegida c6digo K07
ICL P !1J X
Pgina 210
#0F
!0"00#0$_E%_0#
".".31
+ortas .eleti4os <SS2O SS3=
7eralO pr@/re?uisitos e restri#3esA
& %oft3are necessrio@
& %CKU %oft3are
c
DA." necessrio
& /estado e disponH,el co5 %D0C %E
c
D#.A %E e C=K5
c
DC.1
& op'Bes de cart(o %0M necessrias
& Korta TT# para a fun'(o seleti,a Iduas portas pode
a<erto de for5a independenteJ.
& TTC para a fun'(o de <lo:ueio da porta Ie,itar
duas portas de a<rir ao 5es5o te5poJ.
& 2ard3are necessrio@
& 7a ca<ine de,e ter instalado dois C=K5
& Restri'Bes@
& 7(o 4 possH,el1 co5 paralelo TBC# leitor de cart(o
& 7(o 4 possH,el co5 o siste5a triplo ou ;uadruple>
& %iste5a %e Duple>@ -tual5ente s6 4 possH,el co5
siste5a duple> total5ente si54trica.
& Co5 %E DA."1 s(o suportados apenas o C=K do tipo C=K5.
& Co5 %E ,A.F est progra5ado para ficar l por # C=K2.
& K=Ks 5arca dupla IMX <sicoJ n(o 4 suportado.
& %c*indler %iste5a de -cesso %-% I8ifte)J n(o 4 suportado
onfigura#o
7o caso de u5 siste5a duple>@ E>ecute o seguinte
configura'Bes indi,idual5ente para cada ele,ador
antes de ligar o grupo co5 o ca<o R%#C#.
Pgina 211
"
#0A
!0"00#0$_E%_0#
onfigurando portas .eleti4os <SS2O SS3=
1
Derifi:ue aloca'(o dos pr6>i5os C=Ks de acesso@
& La'a u5a c*a5ada para u5a C=K e ,erifi:ue lado
correspondente a<ertura de acesso.
& Repita o teste co5 o segundo C=K.
%e a atri<ui'(o do C=K 4 incorreto1 su<stitua&o por
( C 30
&
+' C 21
Define lado de acesso pertencente ao
1+ D ^ 1
.
&
+' C 22
Define lado de acesso pertencente ao
1+ _ 2
.
D8 P 0@ 0ndeter5inada1 D8 P 1@ 8ado 11 D8 P #@ 8ado #1 D8 P C@
-5<os os lados
- nu5era'(o do C=K 4 definido pela sua locali9a'(o fHsica@
%D0C
_
C=K r #
_
C=K r 1.
2
Reali9e 8=K configura'(o.
Durante a configura'(o do 8=K e5 u5 aparta5ento co5 dois lados
acesso1 5ano<ras fornecer pri5eiro o lado 1 para o acesso
Configura'(o 8=K e i5ediata5ente depois do lado
# de acesso.
3
%e necessrio1 configure o lado do acesso para ser,i'os
especial.
Derificar
( C 30O +' C 1O 2O ! e -
"
%e as restri'Bes de acesso I
( C "1
J1 Derifi:ue se
eles est(o configurados correta5ente para cada acesso lateral.
Kor esta ra9(o1 * u5a no,a sele'(o su<5enu
.1
I7e>t
-cesso 1J e
.2
I8ado -ccess #J1 relati,a ? restri'(o do 5enu
CL P !1 acesso.
5
%e entradas e saHdas adicionais nos n6s de Mni<us
B0= I8=K1 8071 8CUX1 BiogioJ1 ,erifi:ue se eles s(o
configurados correta5ente para cada acesso lateral.
Kor esta ra9(o1 * u5a no,a sele'(o su<5enu
.1
I8ado de -cesso 1J e
.2
I8ado -ccess #J no 5enu
restri'(o de acesso
( C "0
.
Pgina 212
#10
!0"00#0$_E%_0#
5 %iagn&stico e solu#o de problemas
DX1 iniciar a reinicializa#o do sistema]
-ntes de e>ecutar u5 reset@ Reali9ar poucos
,erifica'Bes s(o possH,eis para o<ter infor5a'Bes
so<re a causa do pro<le5a.
1
Kergunte ao cliente so<re o co5porta5ento do ele,ador
Derifi:ue se o siste5a se Ise possH,el@ as c*a5adas
fun'Bes de c*(o1 c*a5adas de ca<ine1 interruptor
indicadores&c*a,e1 o ruHdo ...J.
2
Derifi:ue a fonte de
0nterruptores1 8EDs1 fusH,eis
,eYa o capHtulo 5.1
Derifi:ue o circuito de seguran'a
,eYa o capHtulo 5.#
Derifi:ue as outras indica'Bes de 8ED
B<uso Kiscandoo ED=.o
piscaro
consulte o CapHtulo C
3
Derifi:ue o status atual do siste5a
-ti,adoo Modos especiais
5enu de 10o
,eYa -pndice C.1
DeYa o -pndice C.#
"
8eia os c6digos de erro de 5ano<ra. ,er capHtulo 5.C
5
/ente aplicar co5andos para 2M0
ca<ine direta5ente Ic*a5ado1
D/&=1 ...J
Derifi:ue os sinais de G para -CDL
Krodu'(o <iodinO5ica >> C G K co5 o 5enu "0 G 1.>>
DeYa o -pndice C.#
,eYa o capHtulo $.5
!
Krocedi5entos de redefini'(o de %oft3are
Repor erro fatal per5anente
,er capHtulo 5.!
Redefinir erro fatal produ'(o <iodinO5ica >> C G K ,er capHtulo 5.!
Modos de ,iage5 especiais
recuperar o siste5a
/rip 5al*a a<erta
DiaYe se5 ca<ine a,iMnicos
,eYa o capHtulo 5.5.!
,eYa o capHtulo 5.5.$
Lor'ando u5a Yornada de aprendi9age5
,eYa o capHtulo 5.5.#
Derifi:ue as configura'Bes G repeti'(o
%iste5a
consulte o CapHtulo C
Pgina 213
5
#11
!0"00#0$_E%_0#
5.1
'limenta#o
8EDs :ue indica5 o poder
E5 ECUMR a %M0C@ #! D1 1# D1 5 D1 C.C D1 EMER
E5 -DDUM de %D0C@ #! D1 5 D1 C.C D1 EMER
M6dulo de %3itc*es Kotncia@ S2 ISL02 %0-J
%3itc*es e5 ECUMR@ S/2%1 S/2%1 %0/-B
LusH,el I,er ta<ela a<ai>oJ
[35580; 10.08.2011]
230V
2"V C
13.3V
2"V C
230V
12V C
D.7
D7;1
5V C
2"V C
C 3.3V
2"V C
3.3V
5V
2"V
.06
.'61
05
.06 <5= 32.Y
8,61
8,612
2.5'
1'
12V
8D.7 em .1'
82"
8505R
82"+.
8'+s
+01
+0"
V
+02
+03
,io,us
01%
1
2"V
12V
5V C
2"V C
C 3.3V
5V C
+;%
12V
C $.5V
12V C
505R
2"V
5V
3.3V
%1%
.'61
.%6
%'
;D
%023!O ...
.%6"2.Y
505R
.D7;0
1
K
/
12V
82"
8D.7
'DI61
;V.
82"I2
82"
82"
8.06
1
1
+5,1
1
230V
12V C
.D.7
1
1
1
1
1
C
C
1
C
#
1
1
Pgina 214
#1#
!0"00#0$_E%_0#
(usG4el da fonte de alimenta#o
(usG4eis na .06
( 2O5 '/;, 250 V
DC #! D
cc
o %D0C1 C-R IX#!J
( 1.0 '/;, 250 V
-li5enta'(o de e5ergncia de 1# D
cc
1 C-R
IX7%.J
(usG4eis em +5,1 <.D7;02.Y=
V+2( <:10'=
Krote'(o interna1 #!D&7%.
12 V/:1 <:1'=
Krote'(o de energia de e5ergncia
1# D&7%.
(usG4eis em .+9 <0.+9.Y=
(1 <:1O !'=
Krote'(o de so<recorrente
(2 <:1O 25'=
Krote'(o de so<recorrente
1s fusG4eis do .50 <.5010$.Y=
: 0.1 '/;, 250 V
Krotec'(o da energia interna
Pgina 215
5
#1C
!0"00#0$_E%_0#
5.2
ircuito de seguran#a
2&I, "i/"ui7# 6* s*5u/n> [40%%9; 22.09.2011]
+ossG4eis causas de 6.+: est> desligadoA
& Lalta de energia D 110 do transfor5ador na cai>a de ECU
& Rel4 para 5onitora5ento co5 defeito QopcionalR fases
& Kro<le5a co5 CE%KEDE% Q*idrulica opcionalR
& Ele trope'ou ou fusH,el %0% %0/-B
& Contato IsJ circuito de seguran'a a<erta IsJ
& Kro<le5a co5 8D%C QopcionalR
+ossG4eis causas de 6R:. est> desligadoA
& Kelo 5enos u5a das portas de pata5ar n(o est(o fec*ados
& Kro<le5a co5 8D%C QopcionalR
& 0rts off1 0%K/ e 0% lit@ a<ertura antecipada
portas ati,os.
+ossG4eis causas de 6.R est> desligado <mas 6.+:
em=A
0% n(o liga at4 :ue o 5otor n(o foi fec*ado
correta5ente portas da ca<ine fec*ada I/CJ.
%Ggito
%escri#o
62.R
Q
^
R P Circuito de seguran'a ali5entar Q%M0C-X so5enteR
6.+:
Q
^
R P Circuit seguran'a trinc*eira oco1 incluindo
S2%.1 fec*ou
6R:.
Q
^
R P %eguran'a de circuito fec*ado1 incluindo portas
aparta5ento
6.R
Q
^
R P %eguran'a de circuito fec*ado
.06'8
.0632
C
C
.06532
Pgina 216
#1!
!0"00#0$_E%_0#
& Derifi:ue as portas de pata5ar I5ecanis5o de <lo:ueioJ
& Kro<le5a co5 8D%C
& - porta da ca<ine n(o foi de,ida5ente fec*ada I/CJ
& Derifi:ue I%K2J e cone>Bes de ,Mo curto trinc*eira
& Karada de e5ergncia interruptor no teto do
/>i
& 0nterruptor rotati,o no teto da ca<ine na posi'(o X0nspec'(oX
& Contato IsJ de seguran'a L1 7E1 BD1 K.1 K1 ou ... a<erto
& -ti,a'(o de Recupera'(o E%E conectado e parar
e5ergncia operado
& Conector n(o est ligado XE%E
=utras possi<ilidades@
& Kro<le5a na %UE/ de circuito i5presso Ia<ertura antecipada de portasJ
& Derifi:ue os Yu5pers das cone>Bes :ue n(o s(o usados
I/C#1 S2C11 S2C#1 7EJ.
Pgina 217
5
#15
!0"00#0$_E%_0#
.istemas simplificados circuito de seguran#a ou (' 'V(
H( !#/7 6* "*ss# $7*/$ s*; !#n7*I [18126; 10.08.2011]
110D
S/2%
RK2
1
E%
%%BD
S2%.
1
BD
7E&D
7E&U
1
.06 <5= 32.Y
/%
0R/%
0%
%0/-B
1
1
#
1
#
C
#!G50D
8.06
C
!
$
5
86.+:
1
#
8RV 1
#
C
86.+:
;V.
1
8:.
8:.
8R+9
1
#
86.+:
8RV
!
0%K/
86.+:
C
8.
1
C
8R,V
8RD5
85.5
01 de fe,ereiro
1
#
# de 5ar'o
/C
/C#
S2C/#
S2C/
1
Coliga'(o
DREC&8 G D
L
7E 1
.%6
/%&1
/%&7
D&1
D&7
1
1
1
0531
R%
R%1
%#!
0D
\#! D
.D7;0
R01
%L1
%L
'V(
SEM
RBE
1
RR%
1
%%C
S2C
8.+.9
8R:1
8R:2
8V92
8V93
%%
1
1
##0_00050$_0#
1
#
V0R
C
!
0.+9
S5co
1
K.
K
F
10
RV 8%
#
1
RV 8%
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR
ICircuito fec*adoJ
R21
05"
Krodu'(o <iodinO5ica BR K >>
IDariante -<rir circularJ
R2
%2
D%R&U
D%2
D%L-
D%R&D
-C# & L-
R21
RL-
RR&U
RR&D
051 * 2
%21
%L-
%R&U
%R&D
ou
ou
1
8%.
Pgina 218
#1$
!0"00#0$_E%_0#
ircuito de seguran#a simplificada sistemas Pidr>ulicos
H( !#/7 6* "*ss# $7*/$ s*; !#n7*I [40425; 11.08.2011]
1J =pcional
110D
%0%
8:.
8:.
RK2
1
8R+9
1
#
86.+:
1
#
/%&1
/%&7
8RV
1
#
D&1
D&7
86.+:
C
1
E%
%%BD
S2%.
1
BD
7E&U
8.
1
C
8R,V
8RD5
85.5
01 de fe,ereiro
01 de fe,ereiro
# de 5ar'o
.06 <5= 32.Y
C
!
/%
09
.MD
Beringer
Moris
=5ar
0%K/
R/%
0%
0%BD
1
- XEMD
1
#
5.+5%5.
1
#
1
%%%
%%%.
1
1
#!G50D
8.06 C
!
$
5
86.+: 1
#
8RV 1
#
C
86.+:
;V.
1
1
R/2M2&X
RL
091
8dr4
1
092
%L
8dr4
1
R%&E
R%1
R%#
8dr4
#
RL1
RL&-
%L1
%L&-
/C
/C#
S2C/#
S2C/
1
Coliga'(o
DREC&8 G D
L
7E
1
.%6
1
1
1
%%C
S2C
8.+.9
8R:1
8R:2
8V92
8V93
1
1
8%.
K.
1
K
1
Pgina 219
5
#1"
!0"00#0$_E%_0#
5.3 &digos de erro <menu 50=
- *ist6ria de c6digos de erro pode ser lido co5 a aYuda da 02M
Menu 50.
- descri'(o dos c6digos de erro est na
'pTndice ' F%escri#o de c&digos de erroF
de
a:ui.
[36030; 06.0%.2010]
'
P /ipo de 5ensage5@
E P Erro1 L P Erro fatal1 K P erro fatal per5anented
0 P 0nfor5a'(o
,
P 7b5ero de erro de ar5a9ena5ento de 00 Ierro 5ais recenteJ ...
!A Ierro 5ais antigoJ
P C6digo de erro I! dHgitosJ

%
P Data e *ora Ipara aYustar CL P 0!1 K- P #1 5J
=s erros fatais per5anentes necessita5 de u5 procedi5ento
especial de recupera'(o co5 o co5ando 101 I5enu 2M0 10J1 ,er
sec'(o 5.! XResolu'(o de erroX.
7(o leia apenas o blti5o erro. Kara o<ter u5a 5el*or
0d4ia de erro ta5<45 ler as 5ensagens 5ais antigas.
Kara li5par o *ist6rico de erros1 pressione o <ot(o X=X
at4 X&eX aparece.
50 ___ 0
50 ___ 1
10 ___ >
__ 50_ >
__ "0_ >
E
X XX
',
%
E
X XX
dd
. ))
**
@ %s
& 0
!
& 0 1
Pgina 220
#1F
!0"00#0$_E%_0#
5.3.1
5rros 5speciais
6ndica#o de erro especial 26 906
+roblemas com cart3es .60
%e u5 cart(o %0M ,a9io ou errado defeituoso 4 usado na
Circuito %M0C1 o ele,ador ter a dura'(o de cinco 5inutos1
5as apenas co5 u5 ser,i'o 5Hni5o I%i5ple> DE1 se5 a 5ano<ra
incndio ou de estaciona5ento1 etc.J Depois de cinco 5inutos1 o
carro 5o,e&se para o piso inferior e per5anece <lo:ueado
ID/&= ea c4lula fotoel4ctrica est ati,oJ.
6ndica#o
.ignificado
.006r3
ou
Verso
soft[are
- ,ers(o do soft3are Ipor e>e5plo1 XDA.$1.11XJ
E>i<i'(o nor5al alguns segundos durante a
iniciali9a'(o do siste5a. %e esta infor5a'(o n(o 4
desaparece ap6s alguns segundos1 ,erifi:ue o
pelas seguintes ra9Bes@
& Ripped -CDL correta5enteo
& 7(o * liga'(o entre o <arra5ento C-7 e -CDL.
I%e5pre durante a partida. De,e desaparecer
depois de alguns segundosJ.
& C-7 BU% 0nterface -CDL defeituoso Iap6s
liga'(o incorrecta do Mni<us codificador G C-7J
& C-7 Bus afetados por %D0C ou %C=K
defeituoso. Kara ,erificar isso1 tente 5o,er a
ca<ine se5 a eletrMnica I,eYa o capHtulo 5.5.$
X= acesso ao teto da ca<ine.XJ %e a ca<ine
se 5o,e1 o pro<le5a ir ser causada pela
ca<ine eletrMnica I%D0C ou %C=KJ.
& Lal*a ao <ai>ar o parO5etro do cart(o %0M para
-CDL. Derifi:ue a co5pati<ilidade -CDL I,ers(o
%EJ
q
Cart(o %0M I,ers(o do ar:ui,o
KarO5etros DLJ.
( 1!
Durante a iniciali9a'(o@ =s parO5etros do cart(o %0M
difere5 dos parO5etros ar5a9enados na -CDL.
=p'(o 1@ -p6s alguns segundos1 o
siste5a ser iniciali9ado co5 os parO5etros ar5a9enados
e5 -CDL e XCL 1$X ir desaparecer. I=u pressione XE%CX
para co5e'ar i5ediata5ente.J
Kossi<ilidade #@ Kressione o <ot(o X=X na 2M0 para ,er o :ue
s(o diferentes parO5etros. Confir5e ou altere o
parO5etros.
Pgina 221
5
#1A
!0"00#0$_E%_0#
5.3.2
0anobra de sobreposi#o %iagnostics <:riplex=
%e ,oc te5 :ue <ater para fora u5 ele,ador para tarefas
5anuten'(o ou apenas deslig&lo1 ,oc precisa conectar
Yunto dos ele,adores restantes no grupo.
D/u!# 6* s#b/*!#si>4# *$*06#/*s ;n#b/, !#n7* !/#0is</i
[3%5%9; 08.11.2010]
asos de erro tGpicas e indica#3es sobre o 906A
Descri'(o Detal*ada do C0A&1 para C0A&$ casos IC0 do 5enu de
2M0J@ -pndice C.! X0nfor5a'Bes do %iste5a IMenu C0JX.
906
aso 1
906
aso 2
C0A&1
1
1
1
C0A&1
&
1
1
C0A&#
0
1
1
C0A&#
&
1
1
C0A&C
>
C
C
C0A&C
&
C
C
C0A&!
>
#
#
C0A&!
&
#
#
C0A&5
>
#
#
C0A&5
&
#
#
C01&$
C
C
C
C0A&$
&
C
C
Erro !"01
!"05
!"05
Erro
&
!"05
!"05
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
Pgina 222
##0
!0"00#0$_E%_0#
's#s 5 * 6 n4# "/i/ Ju$Ju*/ *//# 6* s#b/*!#si>4# n# /*5is7/#.
906
aso 3
906
aso "
C0A&1
1
1
1
C0A&1
1
1
1
C0A&#
0
1
1
C0A&#
1
0
1
C0A&C
>
#
#
C0A&C
1
>
1
C0A&!
>
#
#
C0A&!
1
>
1
C0A&5
>
#
#
C0A&5
1
>
1
C01&$
C
C
C
C0A&$
C
C
C
Erro !"01
!"05
!"05
Erro !"05
!"01
!"05
906
aso 5
906
aso !
C0A&1
1
1
1
C0A&1
1
1
1
C0A&#
1
1
1
C0A&#
1
1
1
C0A&C
C
C
C
C0A&C
C
C
C
C0A&!
C
C
C
C0A&!
C
C
C
C0A&5
#
#
#
C0A&5
#
#
#
C01&$
C
C
C
C0A&$
C
C
C
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
,
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
5RR1R
=,erla)
'
=,erla)
,
=,erla)
Et*ernet
Et*ernet
BiMnico
'
BiMnico
BiMnico
C-
7
C-
7
C-
7
VRV
Pgina 223
5
##1
!0"00#0$_E%_0#
5." 5rro de resolu#o
Kara reiniciar o siste5a@
Kressione o <ot(o RE%E/ KCB %M0C
ou Ia partir da ,ers(o A.5 do soft3areJ
teclado co5 recupera'(o ou inspe'(o@
& Kri5a o <ot(o %/=K
& Kressione as teclas UK e D=E7 si5ultanea5ente
5.".1
Reset Ferro fatal permanenteF
Usado para retornar ?s configura'Bes padr(o Ili5parJ@
U5 erro fatal per5anente CE I5ano<ra de ele,a'(oJ
- -CDL erro fatal co5 a ,ers(o C I<us C-7J de produ'(o <iodinO5ica
= status dos incndios e 5ano<rar o fogo piso superior
[354%4; 28.05.2010]
U5 erro fatal per5anente ocorre se o e>e5plo /%
a<re durante a desacelera'(o. Kortanto1 para entrar no
na ca<ina@ a<rir a porta :uando o ele,ador
longe do c*(o onde ,oc est.
1
D para o 2M01 Menu 10 su< 101
Mude Q101 0R a Q101 1R e pressione X=X.
_
Depois de alguns segundos1 o displa) 2M0 no,a5ente Q10 _0 1_R.
2
Kressione o <ot(o RE%E/ KCB %M0C.
-s <otas do siste5a e e>ecuta u5a
O 7*;!# 6* 0i5*;
1
#
RE-SU%/E
Pgina 224
###
!0"00#0$_E%_0#
5.".2
Repor um erro fatal na unidade
fre?aTncia
+rocedimento para redefinir o 906 5 <produ#o biodin)mica xx ,R
somente=
Use o co5ando especial 101 I5enu 2M0 10J I,er sec'(o 5.!
XErro Resolu'(oXJ.
+rocedimento de reinicializa#o ReQboard Vacon
Kressione o <ot(o XResetX no teclado U0 Dacon
ILorneci5ento padr(o co5 K >> produ'(o <iodinO5ica BRJ.
7ota@ Kara c*egar ao 5otor Ino <uracoJ1 :uando o siste5a te5
Error X
sobrea?uecimento do motorO V(
XCausada por u5 sensor
:ue<rado1 5ude para 5ano<ra de recupera'(o coliga'(o SR2 ou de inspec'(o
e
5al*a a<erta ati,a I5odo de 5enu 2M0 10# & ,eYa o capHtulo
5.5.! X,iage5 de 5al*a a<erta I10#J Met*odXJ. -guarde 15 5inutos at4
ser,i'o de supera:ueci5ento fora e1 e5 seguida1 ,iaYar co5
a opera'(o de inspec'(o para o 5otor.
Pgina 225
5
##C
!0"00#0$_E%_0#
5.5 omandos especiais e modos de transporte
- lista co5pleta de todos os co5andos especiais para
diagn6stico e solu'(o de pro<le5as IMenu 10J
no
'pTndice .2 Fomandos <0enu 10=F.
5.5.1
.incroniza#o de 4iagem
- se:Nncia co5e'a ,iaYando su<ida e5 <ai>a ,elocidade :uando o
%E est desligado Io espa'o ,a9io inferior ou XgapXJ e
para <ai>o a toda ,elocidade :uando o %E est ligado.
7o fi5 da sincroni9a'(o de ,iage51 a ca<ina per5anece ni,elada
% G K2% 5ais <ai>as.
Ele ,ai reali9ar u5a sincroni9a'(o trope'ar auto5atica5ente@
8igar o siste5a
-p6s u5a reiniciali9a'(o
-p6s a ,iage5 de inspe'(o ca5in*o G Yornada de recupera'(o
-p6s a desati,a'(o do conYunto 5odo ,iage5
;uando ,oc te5 produ9ido u5 erro recuper,el relacionada
0nfor5a'Bes oco
+roblemas durante a 4iagem de sincroniza#o
KossH,eis causas@
- sincroni9a'(o ,iage5 n(o pode ser iniciado se a c4lula de carga
a ca<ina n(o 4 cali<rado.
_
Claro
C4lula de carga te5poraria5ente ca<ine.
Kro<le5as %E co5 H5(s ou c*a,es 5agn4ticas.
8acuna de infor5a'(o@ DistOncia %E G %- incorreta5ente aYustado.
Delocidade no5inal de parO5etro -CDL configurado incorreta5ente.
=utros parO5etros -CDL erronea5ente aYustado Ipor e>e5plo1
,elocidade lentaJ.
=<ser,a'(o@
7o caso de Xperda de posi'(o apro>i5adaX Iinconsistncia na
infor5a'Bes %EJ1 a ca<ine n(o ,ai ,iaYar para ci5a. Reali9ar
u5a ,iage5 de sincronia X5anualX I5o,er a ca<ine at4 o c*(o
inferiorJ para se recuperar dessa situa'(o.
Pgina 226
##!
!0"00#0$_E%_0#
5.5.2
Vornada de aprendizagem
- Yornada de aprendi9age5 ser ati,ado auto5atica5ente Ipor e>e5plo1
,iaYar depois de dei>ar o 5odo de 5ontage51 pela pri5eira ,e9J ou
/a5<45 pode ser for'ado 5anual5ente.
Krincipais /arefas@
Contar o nb5ero de andares
Detecta a disposi'(o dos portBes
Confira a lacuna de infor5a'(o
Define o par de parO5etros Iso5ente C8J
Define o diO5etro da roldana de trac'(o & DD Iapenas C8J
8ee fre:uente5ente carga ca<ine ,a9ia Iso5ente se C8C 4
ati,adoJ
Detecta o tipo ea ,ers(o do circuito i5presso %E %C=K
Detecta C8%D dispositi,o
%epois de uma 4iagem de aprendizagem
de,e ser ,erificado
configura'(o do siste5a no,o. -lguns parO5etros s(o
5odificadas auto5atica5ente para u5a Yornada de aprendi9age5@
&
alibra#o em 0 Eg de ;
ocorre no final da ,iage5
aprendendo.
I%e o ,eHculo n(o esti,er ,a9ia1 esta cali<ra'(o de,e ser reali9ado
no,a5ente co5 ca<ine ,a9ia. CL P AFJ. De preferncia@ Disa<le C8C
durante a Yornada de aprendi9age5 co5 o 5enu 10[ 10" P 1 2M0.
& 8a
' calibra#o do par anterior de 'V(
e>ecuta durante a ,iage5
aprendendo. I%e o carro n(o esta,a ,a9io1 esta cali<ra'(o
de,e ser feito no,a5ente co5 ca<ine ,a9ia.J Menu 2M0
10[ 1#C P 1. IDeYa capHtulo 5.5." XCali<rar o par anterior
IMenu 2M01 1#CJ XJ
& -
propriedades FcegoF
I80LDJ s(o ati,ados no,a5ente.
CL P #$ te5 de ser reali9ada de no,o. IDeYa o CapHtulo !.!.#"
X80LD1 de longa distOncia entre os andares ICL P #$JXJ
+rocedimento para for#ar uma Uornada de aprendizagem
1
D para o 2M01 Menu 101 11$ su<5enu
2
Mude Q11$ 0R Q
11! 1
R E cli:ue e5 X=X.
_
-s 02M e>i<e Q11$ 0R. = X0X pisca.
I%e a Yornada de aprendi9age5 n(o co5e'ar auto5atica5ente1 pressione
XResetX.J
Pgina 227
5
##5
!0"00#0$_E%_0#
.e?uTncia de 4iagem aprendendo
1J a sincroni9a'(o de ,iage5 I,eYa ta5<45 o capHtulo 5.5.1 X/ra,el
sincroni9a'(o XJ
#J /ra,el Co5pleto para 5aior parada
& Clculo do diO5etro da roldana de trac'(o1 DD IC8 apenasJ
CJ Derificar o par anterior no topo Icontatores
a<erturaJ IC8 apenasJ
!J Sornada co5pleta para o 5enor parada
& 8eia o nb5ero de casas e ar5a9ena&os e5 EEKR=M
5J Der do par anterior no fundo Icontatores
a<erturaJ IC8 apenasJ
$J Lre:uncia de teste de carga 9ero IC8C dispositi,o ati,adoJ
7ota@ ,elocidade P 01C# 5 G s1 se C81 de alta ,elocidade e -C#
%iste5as =8
+roblemas durante a Uornada de aprendizagem
=s pro<le5as s(o os 5es5os :ue para a sincroni9a'(o de ,iage5.
DeYa o capHtulo 5.5.1 Xsincroni9a'(o de ,iage5X.
5m caso de problemas com a preciso da cPegada ao cPo
&
.istemas com grandes dist)ncias entre casasA
7este caso1 ,oc pode aplicar para a op'(o Xpisos cegosX. I/elas
K2% adicional. Kara as configura'Bes1 consulte o capHtulo
!.!.#" X80LD1 de longa distOncia entre pisos ICL P #$J.X
&
+roblemas generalizados com a preciso de cPegada ao pisoA
7este caso1 o curso de aprendi9age5 pode ser reali9ada co5
t>i carregado Icerca de 50e de cargaJ.
Kasso 1@ Diage5 co5 o aprendi9ado da carga
Kasso #@ Manual de 0nicia'(o de cali<ra'(o par anterior de -CDL
co5 u5a ca<ine ,a9ia. DeYa o capHtulo 5.5." XCali<rar o par
-nterior I2M01 5enu de 1#CJ. X
Kasso C@ 0g cali<rage5 de,e ser feita co5 u5a ca<ine ,a9ia
I0e de carga do carro.J CL P AF1 consulte o capHtulo !.!.C Xcelular
carga da ca<ine. X
3
Retorne ? tela anterior co5 a tecla XE%CX para ,er o
Estado atual@
_
5A P Yornada de aprendi9age5
Pgina 228
##$
!0"00#0$_E%_0#
5.5.3
6nspe#o de 4iagem e recupera#o
Viagem de inspe#o <coliga#o=
- ca<ine pode se 5o,er a u5a ,elocidade
inspe'(o usando o teclado inspe'(o no tel*ado
t>i.
- distOncia de ,iage5 4 li5itada pela %E.
Recupera#o de Viagem <VR9=
- ca<ine pode se 5o,er a u5a ,elocidade
inspe'(o usando o teclado de recupera'(o IE%EJ.
- 5ano<ra de recupera'(o 4 <lo:ueado :uando ati,ado o
,iage5 de inspe'(o.
- distOncia de ,iage5
no
este li5itado ne5 por ne5 para o 7E %E` =
ca<ina pode ser <ai>ada para o 5es5o ta5p(o`
Co5 a 5ano<ra de recupera'(o n(o ,erificado pelo 5enos o seguinte
contatos do circuito@ 7E1 L1 BD1 K e K..
Delocidade 0nspe'(o e recupera'(o@
CL1$ K-# I0110 .. 01C 5 G s para C BR G 011 .. 01$C 5 G s para K BRJ
5.5."
:rip malPa aberta <102=
Mal*a de controle de ,elocidade de inspe'(o de ,iage5 ou de recupera'(o
a<erta para acessar os co5ponentes ocos ou co5 defeito
li<ertar o carro Ifora do pra&:uedasJ.
- seguir1 s(o super,isBes co5 deficincia@
= 5onitora5ento da te5peratura do 5otor I/2MJ
Contatos Monitora5ento de freio IBGB1J
Reali5enta'(o Motor encoder I0.J
-ti,a'(o@
Co5ando Especial 10# 2M0 Ientrar no 5enu principal 10
ir para o su<5enu 10#1 altere o ,alor de X0X a X1X e pressione X=XJ
Desati,a'(o@
10# co5ando especial Ialtere o ,alor de X1X para X0X e pressione X=XJ
Mal*a a<erta 4 desati,ado
automaticamente
7o
:uando o 5odo de recupera'(o ou desati,ado
inspe'(o`
_ Do desati4e o modo FRecallF ou Finspe#oF
en?uanto est> em mo4imento atra4@s do espa#o fora de um
zona de porta.
Doc n(o pode reati,ar o 5odo de circuito a<erto e poderia
ficar preso no tel*ado do t>i`
Pgina 229
5
##"
!0"00#0$_E%_0#
5.5.5
Redefini#o de p>ra/?uedas
5.5.!
1 acesso ao teto da cabine
%e *ou,er u5 defeito no tel*ado eletrMnica da ca<ine ou
operador de porta1 a ca<ine n(o se 5o,a no 5odo nor5al.
Doc pode usar os seguintes procedi5entos para ,erificar o
-CDL est e5 e>ecu'(o.
+rocedimento 1A 0odo de recupera#o manobra
1
%e ,oc in,entou o pra&:uedas1 solte a ca<ine co5 a aYuda de
recupera'(o teclado.
2
CB >> produ'(o <iodinO5ica s6@ %e o carro n(o est e5 5o,i5ento@ -lternar
para o 5odo
5al*a a<erta Ico5ando especial 10# 2M0J para fornecer
5ais potncia no 5otor.
%e o ele,ador pra co5 erros -CDL
co5o ta>a de fal*a na a<ertura1 so<recorrente ou
satura'(o1 ap6s C tentati,as1 o peso de,e ser re5o,ido a partir da ca<ine
5anual5ente.
3
Co5 a 5ano<ra de recupera'(o1 passar para o piso da ca<ine
5enor at4 :ue ,oc possa c*egar ao contacto L a<ai>o
t>i do po'o.
"
L redefinir contato.
5
Re5ontar contato BD.
!
Derifi:ue a carga do carro de 5edi'(o.
Derifi:ue se as correias de reten'(o
est(o correta5ente locali9ados. Derifi:ue se os cintos
est(o posicionados correta5ente na suspens(o polia.
Derifi:ue as guias.
%escri#o
1
Conecte o ECUMR.%M0C.XE%E recupera'(o teclado
/ente 5o,er a ca<ine co5 a 5ano<ra de recupera'(o
IREC-88J.
Co5 a 5ano<ra de recupera'(o n(o ,erificado pelo 5enos
contatos o seguinte circuito@ 7E1 L1 BD1
K e K..
%E do espa'o de infor5a'(o ta5<45 s(o descon*ecidas.
2
%e o carro n(o se 5o,e1 continue co5 o Krocedi5ento #.
Pgina 230
##F
!0"00#0$_E%_0#
+rocedimento 2A manobra de recupera#o modo 0odo
4iagem de montagem
+rocedimento 3A 0odo de 4iagem sem montar cabine eletrMnico
%escri#o
1
= teclado 4 conectado recupera'(o.
2
Montage5 ,iage5 5odo ati,o.
IEntre no 5enu principal 10 105 ir ao su<5enu1 altere o
,alor de X0X a X1X e pressione X=X.J
3
/ente 5o,er a ca<ine co5 a 5ano<ra de recupera'(o E%E.
ICo5 a 5ontage5 ,iage51 os sinais s(o de port(o
ignorado. = circuito de seguran'a de,e ser fec*adoJ.
"
%e o carro n(o se 5o,er1 ir para o procedi5ento C.
%escri#o
1
= pingente 4 conectado e siste5a de recupera'(o
DiaYar para o 5odo de 5ontage5.
2
Desati,ar a lata co5unica'(o eletrMnica de Mni<us
/>i
& Desligue
& 7o %M0C I%C0CJ1 c*a,e seletora Conclus(o
C-7 <us para a posi'(o X7=RMX
& Desligue o <arra5ento C-7 do carro IXC-7&C-RJ
& Desligue o Mni<us e plugue C-7 -CDL IXC-7&EX/J
0sso pode Mni<us -CDL XC-7&C-R no conector
3
/ente 5o,er a ca<ine co5 a 5ano<ra de recupera'(o E%E.
Deste 5odo1 a ca<ina pode ser deslocada co5 u5
- configura'(o <sica IECUMR e -CDL apenasJ. %e o t>i
pode ser 5o,ido1 ,oc sa<e :ue * u5 pro<le5a co5 o
ga<inete eletrMnica I%D0C1 se<o1 %C=K1 fotoc4lula
ou operador de portaJ.
Pgina 231
5
##A
!0"00#0$_E%_0#
5.5.-
alibrar o par anterior <906O menu de 123=
Cali<ra'(o ade:uada 4 necessria casal antes de desfrutar
e:uipa5entos de alta :ualidade Ic*o:ue no inHcio de cada ,iage5J. =
cali<ra'(o par anterior 4 e>ecutada auto5atica5ente durante a ,iage5
aprendendo. %e o carro n(o esta,a ,a9io durante a ,iage5
aprendi9age5 de,e ser feito no,a5ente cali<rar o par anterior.
+rocedimento
%escri#o
1
Kr4&re:uisito@ - ca<ine 4 total5ente 5ontado
I0ncluindo :ual:uer decora'(oJ eo contrapeso 4 preenc*ido de acordo
padrBes.
2
Certifi:ue&se de :ue o carro est ,a9io I0 Ug de cargaJ.
3
7a 02M1 selecione a cali<ra'(o 5anual do par anterior.
& D para o 5enu principal de 10 e pressione X=X
& 0r para o su<5enu 1#C e cli:ue e5 X=X
& C*ange Q1#C 0R a Q1#C 1R e pressione X=X.
" _
= c*(o da ca<ine ,iaYando configura'(o e a<re a porta.
_
-s 02M e>i<e Q1# Cn n1R.
IX7 nX indica o piso atual1 o X1X piscaJ.
5
Derifi:ue se o carro est ,a9io.
7o 2M01 pressione o <ot(o X=X.
_
- porta 4 fec*ada e a cali<ra'(o par anterior co5e'a.
& = carro ,iaYa para o piso superior e reali9a a cali<ra'(o
par anterior.
& = piso inferior da ca<ine ,iaYando e e>ecuta cali<ra'(o
par anterior.
!
-p6s a cali<ra'(o do par anterior1 os 2M0 e>i<e
Q1#C 1R IX1X piscaJ
-
Mude Q1#C 1R a Q1#C 0R e pressione X=X para sair
Cali<ra'(o par anterior.
Pgina 232
#C0
!0"00#0$_E%_0#
5.! omunica#o com o ser4i#o +
':5DWX1
omportamento inesperado do sistema e incerto
Co5 o ser,i'o de suporte de infor5tica pode en,iar co5andos
:ue pode danificar o siste5a e1 e5 conse:uncia1 o
-s pessoas pode5 se ferir.
-penas o C-D0&B0=70C ser utili9ado por u5 profissional :ualificado.
Lerra5entas@
'%6/7
IC-D0&B0=70CJ
abo R.232
IMasculino&fe5ininoJ 5 5@ 0D 7o. 5A"00"F
omandos mais importantes
'%6 / omando
%escri#o
5
-presenta o ser,i'o e5 :ue
te5po
"
Criar u5a lista de *ist6ria
erro
.L.:50I6D(1A C 1
Criar u5a lista de todos os dados
Ele,ador Rele,ante
readIsimIcardA C 1
Criar u5a lista de dados sal,os
Cart(o %0M
cfIdumpA C 1
8eia configura'(o co5pleta
gcIsPo[IeeA C 1
Criar u5a lista de dados sal,os
EEKR=M
ctrlIa4ailabilitQA C 1
-5ostras disponH,eis
su<siste5as
semIgetIstatusA C 0
E>i<e o status de %EM
readIsPaftIeeA C 1
E>i<e a i5age5 do espa'o Ico5
<arra5ento C-7 interface de tra'(o1
ta5<45 5ostra altura do pisoJ
ctrlIiostatusA C 1
-5ostra portas E G % de %C0C
Pgina 233
5
#C1
!0"00#0$_E%_0#
carIiostatusIr?stA C 1
-5ostra portas E G % de %D0C.
I/a5<45 de,e ser aYustada
8ist_5ode@ P 1J
listImodeA C 1
7a,egando 5ensagens
filtrada I5odo 1 neste casoJ
listImodeA C 0
Dei>a de se 5o,er por
5ensagens
enableIioInotificationA C
1
Ker5ite notifica'(o dinO5ica
:ual:uer 5udan'a de estado E G %
clcIramIfre?uencQA C 1
Mostra o parO5etro de cali<ra'(o
c4lula de carga ar5a9enada na R-M
carIloadIr?stA C 1
Medi'(o da a5ostra I29J da c4lula
atual e5 *e>adeci5al
simIfloorIcallA C 1/n
8igue para plantar 1 .. n. - usina
4 <ai>a Q1R
sQsIsimIstartA C 11
/rfego aleat6rio IX1#0 ,iagens G *oraXJ
sQsIsimIstartA C 12%
/rfego aleat6rio IXA0 ,iagens G *oraXJ
sQsIsimIstartA C 0
Karadas de trOnsito aleat6rias
teleItripIcounter
E>i<e o contador de ,iage5
teleIcmdA C 0
Dados da porta Io desengate
aprendi9age5 n(o e>clui dados
Korta de EstatHsticaJ
clrIpersistentA C 1
8i5pa erros fatais per5anentes
gcIeraseIeeA 1 C 1=
Este co5ando apaga todos os
configura'(o Ita5<45 o dispositi,o de pesage5 e
contador de ,iage5J
di
8er detal*es de porta
setIaatImodeA C 0
Desati,a o 5odo de teste de aceita'(o
auto5tica se Xtra,arX o
%E durante os testes de aceita'(o
I2M0@ %001rCJ
sPo[IbmEIconfigA C 1
Mesa BM atri<uHdo
'%6 / omando
%escri#o
Pgina 234
#C#
!0"00#0$_E%_0#
1J /en*a cuidado co5 este co5ando. 8i5pa todas as configura'Bes`
-ntes de e>ecutar este co5ando@ Manten*a %j%/EM_07L=1
o<ser,e o ,alor do contador de ,iage5 CL P 111 K- P 1 e dados
cali<ra'(o de carga.
Ele de,e reali9ar a configura'(o e co5issiona5ento`
sPo[IlopIstateA C 1
/a<ela co5 os n6s de Mni<us B0=
recon*ecido
terminateIfireA C 1
Define o status da 5ano<ra
fogos para X=LLX
'%6 / omando
%escri#o
Pgina 235
!
#CC
!0"00#0$_E%_0#
! 'V( produ#o biodin)mica 12*25*"2 * + ,R
= %c*indler 56dulo de elasticidade
+rodu#o biodin)mica
>>
ou u5
+
arallel
,R
inclui
u5a fre:Nncia Dacon 7XK outros fa<ricantes.
%ocumenta#o e .oft[are
'lguns n\meros de identifica#o de importantes
Encontre u5a lista de todas as ,ariantes e5 docu5ento
; !#101#CA
DeYa ta5<45 S !#101"00 XMiconic BX Rel 51 Estrutura e RegrasX
!09-01 R
0nstala'(o / I>> C produ'(o <iodinO5ica BR G jasUa3aJ
R !09 -0"
Manuten'(o / I>> C produ'(o <iodinO5ica BR G jasUa3aJ
V "21012"1
Co5issiona5ento / Iprodu'(o <iodinO5ica >> C G K BRJ
Y "2101239
Descri'(o t4cnica1 instala'(o1 5anuten'(o
V "210123$
Diagn6stico@ Monitora5ento1 trata5ento de erros1 parO5etros
Y * V "2102235
;@ E G S@ 7ota de 8an'a5ento para produ'(o <iodinO5ica >> C BR
Y * V "21012"0
;@ E G S@ 7ota de 8an'a5ento para produ'(o <iodinO5ica BR K >>
V !3$ 013
Krocesso de transferncia1 %E I<aseado e5 DR0!10FJ
Y "1!01303
8ista de parO5etros do 5otor I%c*indler MotorsJ
Y !35 $0"
Defini'(o e configura'(o de DR %.B1!#
V !35$10
Estrutura de produto e as regras para M=D -CDLs
1bUeto
1bser4a#3es
6%
:eclado
/eclado -CDL produ'(o <iodinO5ica IDacon 7XKJ 5A!00F!C
R.232
Ca<o de interface R%#C# 1@1 I-CDL
q
KCJ
IA&pinos 5ac*o & f5ea de A pinosJ
5550#100
Pgina 236
#C!
!0"00#0$_E%_0#
!.1 'V( / teclado Vacon
[1%691; 24.04.2008]
1= tra#o 6ndica#o de .tatus
R2D
= 5otor est funcionando1 a tela pisca depois
u5 co5ando de parada
+'R'R
0ndica :ue a unidade n(o est funcionando
+R1D:1
= poder de C- est ligado
';'R05
/raction tra<al*a fora de u5 certo li5ite
(';9'
DiriYa parado de,ido a u5a condi'(o
opera'(o insegura
2= 5xibi#o do local de controlo
6 1 termo *
Co5andos s(o e5itidos atra,4s de 0 G =s
I0nterfaces KaralelaJ
,us * omm
=s co5andos s(o e5itidos atra,4s do <arra5ento
ca5po IC-7J
3= 6ndica#o ;5%
pronto
=n P ali5enta'(o -C est correta e n(o * fal*as
executar
=n P unidade est e5 anda5ento
Kiscando P a fre:Nncia est au5entando
falPa
Kiscando P fal*a detectada
Pgina 237
!
#C5
!0"00#0$_E%_0#
!.1.1
Vacon teclado / Da4ega#o
01
Monitor
8ista de ,alores de 5onitora5ento. Consulte a se'(o $.5 X-CDL
=s dados de 5onitora5ento X
=s ,alores apresentados s(o atuali9ados u5a ,e9 a cada 01C segundo
02
KarO5etros
DeYa o capHtulo $.C X-CDL1 resu5o co5issiona5entoX
KarO5etros@ ,ide o capHtulo !.#.C X8ista dos parO5etros &
Descri'(o Detal*ada X
_
CL1$ Ka>> G K>.)9
Descri'(o de todos os parO5etros e5 S !#101#CF
0"
2ist6rico de Lal*as
DeYa o -pndice - XDescri'(o de c6digos de erroX Ic6digo
15 >> & >> LJ
8i5par o *ist6rico de fal*as1 pressionando QenterR para cerca de C s.
Co5 o <ot(o seta para a direita1 , para o te5po de registro de dados
Culpa /1 .. /1C
05
Menu do %iste5a
%5.1 %ele'(o de idio5a
= pacote de soft3are %5.F.C.1 Ipor e>e5plo %C200!C#D1$5J
0D da aplica'(o %5.F.!.1 Ipor e>e5plo -KL0;1C$J
%5.F.!.# ,ers(o do aplicati,o Ipor e>e5plo1 1155J
"= %escri#o dos bot3es do teclado Vacon
HReiniciarJ
Redefine fal*as ati,as
H.electJ
-lterna entre as duas blti5as e>i<i'Bes
H5nterJ
Confir5a u5a 5udan'a no 5odo de edi'(o
Kressione C segundos. para restaurar o *ist6rico de fal*as
H _ J
Entre no 5enu G su<5enu
Entre no 5odo de edi'(o
Entre no 5odo de edi'(o de dHgitos
H u J
Dei>e u5 5enu G su<5enu
Mo,a o cursor para a es:uerda
%ai do 5odo de edi'(o Ise5 sal,ar as altera'BesJ
Kressione C segundos. para ,oltar ao 5enu principal
H v J ou H w & J
Kercorra o 5enu e su<5enu
-lterar ,alores
Pgina 238
#C$
!0"00#0$_E%_0#
5strutura do 0enu
&*nu 6* !/?;*7/#s n# 0"#n 7*"$6# [1%%59; 06.05.2008]
'ltera#o dos par)metros
1J Kressione Q
u
R Kor C segundos. para acessar o 5enu principal.
#J D para Q
v
R =u Q
w
R Kara a pasta XKarO5etrosX.
CJ Kressione Q
_
R Kara entrar no 5enu
!J Q
v
R =u Q
w
R Escol*a u5 X.rupo de parO5etrosX.
5J Kressione Q
_
R Kara entrar no 5enu
$J Q
v
R =u Q
w
R Escol*a u5 XparO5etroX.
"J 0nicie o 5odo de edi'(o para u5 parO5etro especHfico Q
_
R1 =
,alor pisca.
FJ
um=
-ltere o ,alor co5 Q
v
R =u Q
w
R =u
b=
pressione Q
_
R 7o,a5ente para editar
dHgito e5 u5a data posterior.
AJ Kressione QEnterR para sal,ar a configura'(o ou
c=
Kressione Q
u
R IU5a ou 5aisJ
para sair do 5odo de edi'(o se5 sal,ar as altera'Bes.
Pgina 239
!
#C"
!0"00#0$_E%_0#
!.2 %iagrama de ,locos 'V(
!.2.1
+ xx produ#o biodin)mica ,R com circuito impresso
5 * . 1+:'9
[36183; 15.0%.2010]
[ #0 5-
Pgina 240
#CF
!0"00#0$_E%_0#
!.2.2
+rodu#o biodin)mica xx ,R com circuito impresso
5 * . 1+:'7
[1%692; 03.06.2008]
Pgina 241
!
#CA
!0"00#0$_E%_0#
!.3 Resumo da implementa#o de 'V(
Consulte o co5issiona5ento S !#101#!1
Krodu'(o <iodinO5ica 1#G#5G!#
BR@ use o teclado para inserir os parO5etros da CE.

Krodu'(o <iodinO5ica 1#G#5G!#
+
BR@ Dacon usar o teclado para digitar o -CDL
parO5etros.
.e?aTncia de inicializa#o necess>rio
> P %0M o<rigat6rio P Do3nload auto5tico do cart(o %0M
1J
e>ecutada auto5atica5ente durante a Yornada de aprendi9age51 ,er
ta5<45 o capHtulo 5.5." XCali<rar o par anteriorX
5m !200 .cPindler
& Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR 4 utili9ado e5 co5<ina'(o co5
%.B1!# IM=D unidade de <ai>aJ da 5:uina & s6 de,e ser reali9ado
o
se?aTncias ! e -
.
0>?uina (0,130 .7,1"2
01% com
reduzindo
(0O (0/RO '0
+rodu#o biodin)mica
,R <;=
+ ,R <1;=
1 %ados do motor
%0M
%0M
>
>
2 Verifi?ue VR.
&
&
>
>
3 %ados de 4elocidade e de carga
%0M
%0M
>
>
" %ados do mecanismo de controle
%0M
%0M
>
>
5 6dentifica#o prazo
&
&
>
>
.e?aTncia 0otor ! fase
>
>
>
>
- dire#o 5ncoder
>
>
>
&
1 sistema pode ser utilizado nos modos de inspec#o e
recupera#o.
$ 6dentifica#o R+0
&
&
>
>
9 fase de ni4elamento <1;=
&
&
&
>
10 :or?ue de partida
&
1J
&
1J
&
1J
&
Valor fixo 11 ;
&
&
>
&
12 do freio motor
&
&
>
>
13 ontrole +6
&
&
>
&
orrentes 1"
&
&
>
>
Pgina 242
#!0
!0"00#0$_E%_0#
!.3.1
1s par)metros do factor de motor ea suspenso
=<ser,a'(o 1@ = pri5eiro parO5etro 4 se5pre introdu9indo LM7
7ota #@ Z i5portante deter5inar 0E antes do aYuste
ocorre. - cada 5udan'a ou ,alida'(o de 0E1 alguns parO5etros
IMarcado X0EX no capHtulo !.#.C X8ista dos parO5etros &
Descri'(o Detal*ada X[ CL1$ grupo de parO5etrosJ ca<er u5
,alor padr(o.
aJ Confir5ar o ,alor durante a iniciali9a'(o pressionando XenterX
e ta5<45 :uando o ,alor est correto.
-Yuda para esti5ati,a@ Reali9ar u5a rota'(o 5anual5ente
Co5plete a roda de trac'(o e contar o nb5ero de ,oltas do ei>o
o 5otor resultante.
E>e5plos@ !C@1 P !C
q
!C00 Ie5 K-!!J1 5#@C P 1"1CC
q
1"CC
<J 7bcleo do ca<o de fio de nbcleo1 C&BR@ auto5atica5ente atuali9ada
durante a Yornada de aprendi9age5
(/6%
uni&
pai
KarO5etro
(1!
unidade
2.1.2
29
Lre:uncia no5inal
5otor ILM7J
&
K-C"
1J
1J = parO5etro ar5a9enado no cart(o %0M IC BR so5enteJ
0.01 29
2.$.1
&
Dalor do andice
redu'(o I0EJ
u5J
K-!!
1J
0101
2.$.2
polia 55 de diO5etro
<J
K-!"
1J
011 55
2.$.3
&
%uspens(o Lactor ITUJ
cJ
K-!5
1J
&
2.1.1
D
/ens(o no5inal do 5otor IUM7J &
K-C$
1J
D
2.1.3
Delocidade no5inal rp5
5otor I7M7J
dJ
K-CF
1J
rp5
2.1."
-
Corrente no5inal do 5otor
&
K-CA
1J
0.1 -
2.1.5
&
Motor Cos K*i
eJ
K-!0
1J
e
2.1.-
UE de potncia no5inal do 5otor
fJ
K-!#
1J
011 UE
2.1.$ x
05pedOncia do estator I# > RsJ gJ
K-!C
1J
5E
2.-.1
-
Corrente de 5agneti9a'(o
*J
K-!1
1J
0.1 -
Pgina 243
!
#!1
!0"00#0$_E%_0#
cJ X1X
_
1@11 X#X
_
0#@01
dJ %e descon*ecido1 definir o ,alor de acordo co5 a seguinte ta<ela.
eJ %e descon*ecido1 configur&lo para 01"5
fJ cerca de 011 UE. =<ser,a'(o@ 1 c, P 01"!$ UE
gJ Dalor 5edido entre duas fases do 5otor I5otores co5 acesso XjX
_
# > 1 rolo resistncia do estatorJ. %e descon*ecido1
Ele 5ant45 o ,alor padr(o ser su<stituHdo durante a 5arc*a
identifica'(o.
*J %e definido co5o X0X1 ent(o o calculado dina5ica5ente -CDL u5
Esti5a no,o ,alor at4 :ue o 0D definido
,alor.
0>?uinas estimados 4elocidade nominal do motor
reduzindo existente
V*$#"i66* 6# ;#7#/ n#;in$ ini"i$ 7C!i"#
- corredi'a tHpico para u5 5otor LM 4 de Ce1 e u5 5otor
-M I-C#J 4 de cerca de 10e1 5as pode ser 5ais ele,ado`
+2.1.2
+' 3-
(0D
H9zJ
asal
de
p&los
++
Velocidade
motor
.Gncrono
D0. C (D b !0 *
++ HrpmJ
+2.1.3 / (1! 4elocidade +'3$
estimado do motor / D0D
0otor '0
<os pPi Z0O$=
0otor (0
<os pPi c 0O$=
!5
#
1A50
1"55
1A10
!0
1F00
1$#0
1"!5
50
1500
1C50
1!55
"0
1#00
10F0
11$5
33
AA0
&
A!0
!0
C
1#00
10F0
&
50
1000
A00
&
"0
F00
"#0
&
Pgina 244
#!#
!0"00#0$_E%_0#
!.3.2
Verificando VR.
D% Iele,ador ,elocidade no5inal linearJ 4 a ,elocidade de
5aior ele,a'(o te6rica possH,el Ise o 5otor funcione
sHncronoJ de ,elocidade.
%e o ,alor do 5onitora5ento 4 D% irrealistas@ confira 0E1
DD1 TU.
D% LM7 P Ki ^ DD ^ G I1000 ^ TU ^ 0E ^ KKJ QDDR P 55
D7 ele,ador P ,elocidade no5inal Q5 G sR
Motor desli9a5ento s P 100 ^ I7M%&7M7J G 7M% QeR
_
7M7 P 7M% I1&sG100J
D7 P D% I1&sG100J
E>e5plo M=D@
0E P !CG1d TU P 11 DD P 5"0 551 KK P #d LM7 P 50 29d
escorrega5ento do 5otor P 1Ce
D% P C11! ^ 50 ^ 5"0 29 55 G I1000 ^ 1 ^ !C ^ #J P 110! 5 G s
D7 <inrio no5inal P 110! 5 G s ^ I1&1CG100J P 01A 5 G s
(/6%
Unidade
LC
5/906
Unidade
CE
1.21
5 G s
Regra D%@ D%
c
D7
"0#
55 G s
Pgina 245
!
#!C
!0"00#0$_E%_0#
!.3.3
+ar)metros de 4elocidade e de carga
aJ M=D Regra 1@ D7 iD%.
M=D1 Regra #@ - redu'(o de ,elocidade depende da tens(o
5otor no5inal.
UM7 5otor P !00 D
_
D7 i01F5 ^ D%
UM7 5otor P CF0 D
_
D7 i01A0 ^ D%
M=D1 Regra C@ Lre:Nncia de saHda
y
fre:Nncia no5inal
5otor1 ser ,erificada a ,elocidade constante co5 controle de carga.
E>e5plo@ 5otor L7M P 50 291 1.1 Monitora5ento G "0A espetculos
5C 29.
_
Redu9ir D7 $e e re&teste.
<J C BR >> produ'(o <iodinO5ica s6@ definir a 01! 5 G s
#
se 4 e5 D7
,aria5 de 01! ... 015 5 G s.
cJ Metade da tela do % G K2%1 geral5ente C BR@ X1#0X1 K BR@ X50X
dJ 7or5al5ente 50e
_
.. IcontadorJ P . IunidadeJ \ .; IcargaJ G #
eJ 7or5al5ente M=D X#000Xd MD8 X!0A$X
(/6%
unidade
KarO5etro
Kor
o5iss(o
=8 z C8
(1!
uni&
pai
2.2.1.2
5 G s D7 & Classificado ele,ador
,elocidade
u5J
1
K-C5
1J
1J
%al,o no parO5etro do cart(o %0M Iso5ente C BRJ.
0101
5 G s
2.2.2.1
5 G s
#
-celera'(o
<J 01F z 015 K-0$
0101
2.2.2.2
5 G s
#
-<randa5ento
0.A z 0.5 K-0F
0101
2.$."
End 55 distOncia
cJ 50 z 1#0 55 K-10
2.$.5
5 G s super,is(o ,elocidade
IR/R/ & saHda D0#J
&
015
K-$
0101
5 G s
2.$.12
Ug
.;7 & Ka)load
&
!00
K-!$
1J
Ug
2.$.13
e
. & = <alancea5ento de carga
fator
dJ
50
K-1C
1J
e
Pgina 246
#!!
!0"00#0$_E%_0#
!.3."
+ar)metros de controle do motor
u5J
+ ,R
@ K#.F.10 P 5odo de controle do 5otor
X1 & Controle de Delocidade =8X para a ,ariante se5 produ'(o <iodinO5ica
BR K >>
encoder.
X# & Controle de Delocidade C8X para a ,ariante BR produ'(o <iodinO5ica K
>>
encoder do 5otor
' ,R
@ K#.F.10 P 5odo de inspe'(o
X0 & Controle de Lre:NnciaX1 padr(o
X1 & controle de ,elocidade =8X 5odo so5ente para inspe'(o e
recupera'(o
<J 7or5al5ente M=D X#000X MD8 X!0A$X
cJ X0X desati,ado X1 1X BGB1 nc G n(o1 X#X B nc1 XCX B1 n(o1 X!X
BGB1 nc G nc1 X5X B1 nc
Manten*a ati,ado se os contatos est(o conectados B
I7ecessrio para 5:uinas se5 engrenagens e se5i&se5 engrenagensJ.
dJ 7or5al5ente 1!0 f C para MD8 & ,er parO5etros do 5otor de planil*a
eJ X1 & ena<leX Igeral5ente MD8J@ %ensor /j conectado a -CDL
X0 & desati,arX Inor5al5ente M=DJ@ sensor K/C conectado a
ECUMR.%M0C.X/2M ou li>on Icontato t4r5icoJ1 ligado ao
ECUMR.%M0C.X/2MR.
(/6%
unidade
KarO5etro
Kor
o5iss(o
=8 z C8
(1!
uni&
pai
2.$.10
&
Modo de Controle Motor
aJ 1 z 0
&
&
2.$.1"
&
05prensa Encoder IC8J
<J
!0A$ K-C!
1J
&
2.$.1!
&
Monitora5ento BGB1
cJ
0 z 1
K-#1
&
2.$.1$.2
f C
/e5peratura do 5otor. fal*a li5ite
dJ
A0
K-!F
1J
f C
2.-.11
&
/er5istor do 5otor
eJ
0 z 1
K-#$
&
Pgina 247
!
#!5
!0"00#0$_E%_0#
!.3.5
6% Run
Durante este teste1 o 5otor produ9 ruHdo de alta fre:Nncia1 5as n(o
5o,i5entos e os restos de freio fec*ado e5 todos os 5o5entos.
- deter5ina'(o dos seguintes parO5etros@
Estator i5pedOncia IK#.1.FGCL1$ K-!CJ
KarO5etros cur,a U G f IK#.!.5 G $G"J para K >> produ'(o <iodinO5ica BR s6
-tual IK#.".1GCL1$ K-!1J 5agneti9a'(o se ele 4 definido co5o X0X
anterior5ente
+r@/condi#o
@ = ele,ador est pronto para o 5odo de ,iaYar
recupera'(o ISR2 =7J. /odos os parO5etros 5encionados no
se:Nncias 1&! s(o ,erificados 5inuciosa5ente.
Derifi:ue se o t>i n(o est e5 u5a 9ona de porta
durante o teste.
+rodu#o biodin)mica ,R + xx
+rodu#o biodin)mica xx ,R
1 VR9
P =n I5ano<ra
Recupera'(oJ
Montage5 5odo ,iage5@
omando 5special 105 K VR9
2 +2.".11
P
Do 6% Run <C 1=
= ,isor 5ostra X7o
-'(o X@ Kress@ Q
_
R Q
v
R
QEnterR
Configura'(o 5odo ati,o
IMenu !0J.
(1! +'22 V; C 1
3
Kressione e segure
%R9/%
durante cerca de #0 segundos.
- ca<ine n(o se 5o,e por:ue o freio est fec*ado.
"
Monitor
1O50
5onitor
H-3 2I IIJ
0 C .em (un#o 1 C .tand/bQ 2 C 5m andamento
3 C 1RO " C teste (alPa concluGda
5
%e o 5onitora5ento 5ostra XCX ou X!X1 solte o <ot(o DR2&D
!
%e o 5onitora5ento 5ostra X!X1 repita o teste.
-
Confir5ar
( 1! +' 9$
co5 X=X
para sal,ar as configura'Bes
-CDL e5 CD.
Pgina 248
#!$
!0"00#0$_E%_0#
!.3.!
.e?aTncia de fases do motor
Kr4&re:uisito@ Ele,ador pronto para entrar e5 5odo de recupera'(o
ISR2 =7J. Derifica'(o co5pleta de todos os parO5etros
se:uncias 5encionados 1 a 5.
1J C8 s6@ -ti,e o 5odo X=pen 8oopX. %elecione Q10G#_G__R e5
2M0 de CD e defina o ,alor para X1X.
#J Co5ece co5 u5a ,iage5 de descida DR2&D I5ano<ra de recupera'(oJ
CJ Derifi:ue a dire'(o da ca<ine. %e o carro se desloca e5
Bai>a@ nen*u5a a'(o
%e o carro ,iaYa su<ida@
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR@ ,alor 0n,ert CL1$ K-15
K >> produ'(o <iodinO5ica BR@ 0n,ista fisica5ente duas fases do 5otor IUDJ
!J 0nicie outra ,iage5 do3n*ill
5J .ire SR2 para desati,ar o 5odo X=pen 8oopX.
aJ X0 & frente G 1 & <acUX1 disponH,el apenas co5 produ'(o <iodinO5ica >> C
BR
7ota@ - se:Nncia de fases n(o 4 sal,o no cart(o %0M.
(/6%
Unidade
LC
KarO5etro
(1! 5
Unidade
CE
2.1.!
&
%e:Nncia de Lase
u5J
+'15
&
Pgina 249
!
#!"
!0"00#0$_E%_0#
!.3.-
odificador de endere#os <s& produ#o biodin)mica ,R=
Kr4&re:uisito@ = ele,ador est pronto para o 5odo de ,iaYar
recupera'(o ISR2 =7J. /odos os parO5etros 5encionados no
se:Nncias 1&$ s(o ,erificados 5inuciosa5ente.
1J Co5ece co5 u5a ,iage5 de descida DR2&D I5ano<ra de recupera'(oJ
#J %e o carro co5e'a a ,i<rar ou pra de repente e
erro ou codificador ,elocidade do ei>o I15CC & L$$J 4 e>i<ida@
0n,erter a dire'(o do parO5etro codificador CL1$ K-1!.
CJ Co5ece no,a5ente ,oar do3n*ill & = siste5a ,ai funcionar agora
correcta5ente.
7ota@ = endere'o do encoder n(o 4 sal,o no cart(o %0M.
-p6s a se:uncia " & Dire'(o Encoder1 o siste5a
pode ser utili9ado nos 5odos de controlo e de recupera'(o.
-p6s a instala'(o1 se o carro 4 e:uili<rado1 as infor5a'Bes
o <uraco 4 posicionado co5 precis(o1 e concluiu a
aprendendo Yornada1 continuar a se:Nncia F &
0dentifica'(o RKM.
(/6%
Unidade
LC
KarO5etro
(1! 5
Unidade
CE
2.$.15
&
Encoder Endere'o
0G1
+'1"
&
Pgina 250
#!F
!0"00#0$_E%_0#
!.3.$
6dentificar R+0 <4elocidade nominal
5ngine=
0dentificar RKM 4 o<rigat6ria se o ,alor fosse
u5a esti5ati,a aci5a.
+r@/re?uisitoA
Ele5entos ,a9ados locali9ado e>ata5ente
Derificado o e:uilH<rio do carro I!0 .. 50e de acordo co5 K#.F.1CJ
Ca<ine ,a9io I0 Ug de cargaJ
K >> produ'(o <iodinO5ica BR@ Leito o percurso de aprendi9age5 Ise a
,iage5
aprendi9age5 fal*ou de,ido a ultrapassage5 na e>tre5idade do ei>o1 redu9ir
D7 10e at4 :ue o teste 4 reali9ado fase de ni,ela5entoJ
+rocedimentoA
+ xx produ#o biodin)mica ,R <1;=
+rodu#o biodin)mica xx ,R <;=
1 R(0
ID0K %C0C " P =7J
VR9
Diagens IModo
recupera'(oJ
2 +2.".12
P
Rpm6% 1 <F1F=
= ,isor 5ostra X7o -ctionX@
Kress@ Q
_
R Q
v
R1 QEnterR
%E
c
DCCA@
(1! +'23 V;
P
1
%E iDCCA@ CL1$ K-#C D8 P !
' 3 f
DiaYe do3n*ill DLM&D
DR2&D1 ,iaYar do3n*ill I[ 5 sJ
1J
1J = 5el*or 4 u5a ,iage5 de longo ciclo no 5eio do espa'o
3b
DiaYe su<ida de U DLM
2RD&U ,iaYar no,a5ente
ladeira aci5a
3c
-p6s a pri5eira ,iage5 de ciclo
apenas@ ,erifi:ue o 5onitor
1.5A
#J
#J %i5 I115AJ i$s ent(o redu9ir D7 IK#.#.1.#J e5 #0e1 Yusto
antes de co5e'ar u5 no,o ciclo1 e5 confor5idade co5 Ca1 ou usar u5
tacM5etro1 ,er pgina seguinte.
"
Monitor
1.51
Monitor
H-3 3I IJ
0 C .em (un#o 1 C .tand/bQ 2 C 1D 3 C 1R " C (alPa
5
Repita o ciclo de ,iage5
Q1151R P C
Repita o ciclo de ,iage5
Q"CCR P C
!
8eia e confir5ar a CL1$ K-CF
,alor X=X
Pgina 251
!
#!A
!0"00#0$_E%_0#
aJ 0@ 7en*u5a a'(o 1@ K BR I=8J ou C BR IC8J #@ K BR IC8J se5 BX`
7ota@ %E iDCCA usar o C X!X BR IC8J
<J /este =8 satisfat6rio se Ite5po delta QMonitora5ento 11$0RJ iK#.!.1C
cJ /este se C8 sucesso I,elocidade do encoder & Delocidade
refernciaJ iK#.!.1!
dJ o tor:ue 5Hni5o para garantir teste e>ato
aJ 0 & 1@ %tand&<) #@ E>ecutar C@ =1 !@ Lal*a
<J /e5po de ,elocidade constante para cada ,iage5 Iidentifica'(o teste
1 rp5.J
cJ - diferen'a de te5po entre u5a ,iage5 para do3nload e upload
ta>a constante ao longo de u5 ciclo de identifica'(o 1 RKM.
R+0 6dentifica#o usando um tacMmetro
Este teste 4 necessrio e5 caso de fal*a do teste co5 Rp50D1 produ'(o
<iodinO5ica
>> K BR I=8J
(/6%
unidade
KarO5etro
Kredefinida.
(1!
uni&
pai
2.1.3
Delocidade no5inal do 5otor rp5
&
1!!0 K-CF
1J
1J = parO5etro ar5a9enado no cart(o %0M IC BR so5enteJ
rp5
2.".12
& 0dentifica'(o de RKM
u5J
0
K-#C
&
2.".13
s
Delta /e5po
5>i5o I=8J
<J
0105
&
&
2.".1"
Delocidade 29 Delta
5>i5o IC8J
cJ
0105
&
&
2.".15
e
0D do RKM1 tor:ue li5ite dJ C0
&
&
(/6%
unidade
Monitor
5/906
uni&
pai
1.51
&
0D Estado para RKM
aJ Q"CGC_G__R
&
1.59
s
0D de RKM1 te5po de ,elocidade
constante I=8J
<J
&
&
1O!0
s
0D de RKM1 te5po delta I=8J
cJ
&
&
1."9
Delocidade rp5 de rota'(o do 5otor
durante o teste
&
Q"CG1_G__R rp5
Pgina 252
#50
!0"00#0$_E%_0#
1J Co5ece co5 u5a ,iage5 de descida DR2&D e leitura de ,elocidade no
tacM5etro.
#J Co5ece co5 u5a ,iage5 de su<ida 2RD&U e leitura de ,elocidade no
tacM5etro.
CJ -u5entar ou di5inuir o ,alor IK.#.1.CJ gradual5ente Iincre5entos
10 rp5J at4 :ue a ,elocidade 4 a 5es5a e5 a5<as as direc'Bes.
!.3.9
Di4elamento (ase produ#o biodin)mica + ,R <1;=
Kara u5a a<ordage5 correta para o c*(o e aca<a5ento preciso1 o
fase de ni,ela5ento te5po de,e ser positi,o e5 cada ,iage5 I5as
n(o 5uito longoJ.
'u/0 6* 0i5*; s#b/* b#/65*; !$n7/ [19384; 29.11.2006]
+r@/re?uisitoA
= ele,ador I,a9io ou u5a pessoaJ ,iaYa no 5odo nor5al e
atinge ,elocidade no5inal para cada ,iage5 entre pisos Ia5<os
dire'BesJ.
= po'o de infor5a'(o 4 posicionado co5 precis(o.
D7 & - ,elocidade no5inal do carro IK#.#.1.#J 4 definido
correta5ente
+rocedimento para + xx produ#o biodin)mica ,R <1;=
1J Diage5 andar por andar e1 e5 seguida1 des'a e o<ser,e o ,alor de
115" para cada andar1 tanto e5 su<idas e descidas
#J Co5parar os ,alores da fase de ni,ela5ento I1.5"J1 Yunta5ente
%e os ,alores difere5 5ais de 015 s de u5 andar para outro
_
aYustar
espa'o de infor5a'(o a distOncias iguais e5 cada andar.
%e I1.5"J 4 5uito pe:ueno Ii015 sJ@ redu9ir K#.#.1.#
ID7J e5 0105
%e I1.5"J 4 5uito grande I[ 115 sJ@ redu9ir K#.#.#.#
IDesacelera'(oJ e5 0105
CJ Repetir 1 e # at4 I115"J 4 se5pre apro>. 1 s I\ G & 015 sJ.
Pgina 253
!
#51
!0"00#0$_E%_0#
!.3.10
:or?ue de partida <apenas produ#o biodin)mica ,R=
- cali<ra'(o do tor:ue 4 auto5atica5ente
durante a Yornada de aprendi9age5 do ele,ador.
= teste ta5<45 pode ser iniciado 5anual5ente pelo 5enu 1#C
2M0 de CD.
IQ__ 10__R X=X Q1# C_ __R X=XJ1 consulte o capHtulo 5.5." XCali<ra'(o
o par anterior I5enu 2M01 1#CJ. X
!.3.11
6nforma#3es ; fixo <produ#o biodin)mica ,R somente=
%e n(o * nen*u5a infor5a'(o de carga real cocUpit 4
Doc pode progra5ar u5 ,alor fi>o de carga para 5ini5i9ar a ,i<ra'(o
0nicial e1 assi51 oti5i9ar o siste5a para u5a carga de carro
especHfico.
1J %e a infor5a'(o est disponH,el C8C1 K#.F.11 definido co5o X0X ou
K#.F.11 configura'(o de acordo co5 a ta<ela a<ai>o.
(/6%
unidade
KarO5etro
Kredefinida.
(1!
unidade
2.2.1.2
5 G s Delocidade no5inal de carro
&
1
K-C5 0101 5 G s
2.2.1.1
5 G s ,elocidade de ni,ela5ento
&
011
K-1 0101 5 G s
2.2.2.2
5 G s
#
Desacelera'(o 1
&
01A
K-F 0101 5 G s
#
(/6%
unidade
Monitor
5
uni&
pai
1.5-
s Lase =8 ni,ela5ento
/e5po entre o final de idiota e %
&
&
(/6%
Unidade
LC
KarO5etro
5/906
Unidade
no
2M0
2.$.11
{
0nfor5a'Bes C8C
u5J
CL1$K-#A {
Pgina 254
#5#
!0"00#0$_E%_0#
aJ X&1000X P ,a9io ca<ine ... X1000X carga co5pleta P X0X P =
0nfor5a'Bes C8C ,e5 da CE I,ia <arra5ento C-7J ou
carga 54dia considerada e5 caso de falta de infor5a'(o C8C
1J .;/@ Real Ka)load I0 P ca<ine ,a9ia1 "5 P 1 pessoa
# pessoas P 1501 ##5 P C pessoasJ
7Y:
1=
HRgJ
7YD / abin +aQload HEgJ (1! +'"! *
+2.$.12
320
"00
"50
550
!30
$00
1000 1250
0
&1000
-5
&5C1 &$#5 &$$" &"#" &"$# &F1C &F50 &FF0
150
&$C
&#50 &CCC &!55 &5#! &$#5 &"00 &"$0
225
!0$
1#5
0
&1F# &#F$ &!CF &550 &$!0
Pgina 255
!
#5C
!0"00#0$_E%_0#
!.3.12
.incroniza#o freio 1timiza#o
0otor
Kara e,itar ficar co5 o freio aplicado para redu9ir o tre5or
0nicial1 e para assegurar :ue o <inrio do 5otor 4 pratica5ente
9ero :uando o freio est fec*ado.
a= +rocedimento para a produ#o biodin)mica + ,R
I=8J
Lase 1J %tart&up@ %e a fre:Nncia de saHda do LC co5e'a
au5entar antes do freio 4 co5pleta5ente a<erto1 os au5entos
K#.C.1.5 ,alor ligeira5ente. Regra geral@ K#.C.1.5
[
K#.C.1.F
#J Karar de fase@ %e o tor:ue do 5otor c*egar a 9ero antes
:ue o freio est total5ente fec*ada1 au5entar ligeira5ente o ,alor
de K#.C.1.$. Regra geral@ K#.C.1.$
[
K#.C.1.A
:02 H"#n7/#$* 6# =/*i# /*$KI *; /*$>4# L "u/0 6* 0i5*;
[19392; 29.11.2006]
b= +rocedimento para a produ#o biodin)mica ,R
IC8J
om o feedbacE R,*R,1
I7ecessrio para 5:uinas se5i&
se5 engrenagens ou se5 engrenagensJ
(/6%
unidade
KarO5etro
Kredefinida.
2.3.1.5
s
DC BraUe 0nHcio
=8 01$
2.3.1.!
s
Kare DC BraUe /e5po
=8 01F
2.3.1.-
Kare 29 DC BraUe
fre:Nncia
=8 011
2.3.1.$
s
BraUe Mec -<erto
=8 01C
2.3.1.9
s
BraUe Mec Lec*ar
=8 015
Pgina 256
#5!
!0"00#0$_E%_0#
0nHcio@ ga<arito acelera'(o ap6s o in,esti5ento
de B e B1 Igrfico aJ Karar@ redu'(o de tor:ue ap6s
B B1 in,esti5ento e Ic grficoJ
KarO5etro #.C.#.10 & -traso ap6s BX.
7ota@ Manten*a as 5:uinas %.B padr(o.
.em feedbacE ontrole R,*R,1 Hif <(1! +'21= C 0J
1J fase de start&up ILigura <J@ 0nicial5ente definido ICL1$ K-#5J para
50
q
015 s. Ent(o1 se a fre:Nncia de saHda co5ece DL
au5entar antes do freio 4 co5pleta5ente a<erto1 os au5entos
K#.C.#.C ,alor ligeira5ente. -u5ento significa :ue o DL esperado
o te5po de espera para a li<era'(o de freio 4 5ais longo.
#J Karar %tage Igrfico dJ@ 0nicial5ente definido ICL1$ K-#!J para
F0
q
01F s. Ent(o1 se o tor:ue do 5otor c*ega a 9ero
antes do freio 4 total5ente fec*ada1 au5entar
K#.C.#.# ,alor ligeira5ente. -u5ento significa :ue o DL
te5po de espera pre,isto para perto do freio 4 5aior.
7ota@ - configura'(o ta5<45 se estende a Yanela de te5po para
%tatus de in,esti5ento BGB1 se o BGB1 ga<arito controle
IK#.F.1$J est *a<ilitado.
'#; * s*; =/*i# =**6b"M; 5/8=i"# 6* 0*$#"i66*N I, bI 5/8=i"#
P/N "I, 6I [19420; 29.11.2006]
(/6%
unidade
KarO5etro
Kredefinida.
(1!
uni&
pai
2.3.2.2
s BraUe Lec*ando /i5eout C8 11#5
K-#! 0.01 s
2.3.2.3
s -<ertura BraUe /i5eout C8 01A0
K-#5 0.01 s
2.3.2.$
/or:ue s final /e5po
C8 0115
&
&
Pgina 257
!
#55
!0"00#0$_E%_0#
!.3.13
omuta#o + * 6 <circuito fecPado apenas=
= controle de 5al*a fec*ada pode ser oti5i9ado para garantir
<ai>a ,i<ra'(o. DeYa S !#101#!1 Iespecialistas s6 e>perientesJ.
!.3.1"
:estando os limites da atual
motor
- corrente 5>i5a n(o de,e e>ceder o 5otor necessrio
Dalores especHficos LC.
1J Bai>ar
cabine 4azia
o 5ais alto para o 5ais <ai>o c*(o e ler o ,alor
Monitorar 11#5 no fi5 da ,iage5. Co5pare&a co5 a ta<ela
a<ai>o@ %e o ,alor 5edido
y
0ME 5>@ teste <e5 sucedido. %e o ,alor
5edido
[
0ME 5a>@ o -CDL n(o 4 ade:uado.
#J En,iar o
cabine com carga total
piso superior da parte inferior e ler
5onitorando o ,alor de 11#$ no fi5 da ,iage5. %e o ,alor
y
0ME 5>@
/este satisfat6ria. %e o ,alor
[
0ME 5>@ D para a etapa C
CJ Repita os passos de 5edi'(o #J. %e o teste ainda n(o 4
satisfat6rio@ Redu9a o acelerador e5 incre5entos de 0105 5 G s
#
.
C BR@ = ,alor de desacelera'(o ir ter a 5es5a acelera'(o. K
BR@ Redu9ir D7 para assegurar :ue c*ega se5pre u5
,elocidade constante.
aJ - 5edida1 no 5eio de u5a ,iage5 co5 o carro ,a9io
2.3.2.9
e 8i5ite /or:ue final
C8 0
&
&
2.3.2.10
s Dela) ap6s BX
C8 0110
&
&
(/6%
unidade
KarO5etro
Kor
o5iss(o
=8 z C8
5/906
unidade
2.2.1.2
5 G s de ,elocidade
D7 no5inal
&
CL1$ K-C5 0101 5 G s
2.2.2.1
5 G s
#
-celera'(o 1
0.F z 0.5 CL1$ K-0" 0101 5 G s
#
2.2.2.2
5 G s
#
Bai>o 1
0.A z 0.5 CL1$ K-0F 0101 5 G s
#
(/6%
unidade
Monitor
5/906
unidade
1O25
-
0ME Corrente do 5otor
aJ &
&
1.2!
-
Motor 0M- atual
<J Q"1G$_G__R 0.01 -
Pgina 258
#5$
!0"00#0$_E%_0#
<J U5a 5edida durante a acelera'(o co5 o carro total5ente carregado
C P C >> produ'(o <iodinO5ica BR Iinterface de <arra5ento C-7J
K P K >> produ'(o <iodinO5ica BR Iinterface paralelaJ
orrente do motor ;imites H'J
+rodu#o biodin)mica
12 ,R
25 ,R
"2 ,R
x
+
605 m>xima 4elocidade atual
constante
1# A15 #C 1A !0 C0
orrente m>xima acelera#o. 60'
#1 #1 !# C$ "1 $$
Pgina 259
!
#5"
!0"00#0$_E%_0#
0ensagens !." 'V(O a4iso e de erro
Krodu'(o <iodinO5ica >> C BR@ 2M01 5enu de 50 G %KEC01 5enu de 50 G
teclado se
disponH,el
K >> produ'(o <iodinO5ica BR@ /eclado Dacon1 5enu ati,o M! Laultd QresetR
eli5inar a fal*a.
Dacon teclado1 5enu de *ist6ria M5 Laultd 5.1 4 a entrada 5ais
recente seta1 direita para inserir infor5a'Bes su<5enu
adicional.
8i5par o *ist6rico de erros co5 a tecla QenterR pressionado por
C s.
[1%%58; 11.08.2006]
[1%%56; 11.08.2006]
%escri#o da mensagem de erro
DeYa o -pndice - XDescri'(o de c6digos de erroX Ic6digos
15 00&15 FAJ.
Pgina 260
#5F
!0"00#0$_E%_0#
!.5 'V( dadosO monitoramento <menu -0=
@ 2M0 CE1 "0 ou no 5enu %KEC01 5enu de C0.
@ /eclado de 5enu Dacon M1
"0 = 5enu 4 parte das fun'Bes de ser,i'o
E%L 5el*orado.
om .+56
dados de 5onitora5ento produ'(o <iodinO5ica >> C BR
est(o no 5enu C0[ C0$ su<5enu X0nfor5a'Bes
o siste5a X.
&#ni7#/;*n7# 6* "*ss# 66#s &i"#ni" B) 2&I [13024; 26.11.2010]
Os 66#s 6* ;#ni7#/;*n7# V"#n "*ss# 7*"$6# [1%%60; 11.08.2006]
;ista de 4alores de monitoramento
906 5
.ignificado <0enu -0=
Vacon
-09
529
-CDL Lre:Nncia de saHda
29
1.1
-10
529
Referncia de fre:Nncia para controle
Motor
29
1.2
____ X>
10 ___ >
__ "0_ >
"0_ __ 0
"0_ __ 1
"01_ __
"0#_ __
>>>>>>
>>>>>>
##0_000CFA_00
Pgina 261
!
#5A
!0"00#0$_E%_0#
-01
55 G s ele,ador ,elocidade real IcalculadoJ
5 G s 111$
-02
55 G s Delocidade no5inal linear te6rica D% P Ki ^
L7 ^ DD G I1000 ^ TU ^ 0E ^ KKJ
5 G s 11#1
-03
rp5
Codificador de ,elocidade Iso5ente C8J
rp5 111"
-0"
529
Lre:Nncia Encoder Iso5ente C8J
29
1.1F
-05
rp5
Delocidade de rota'(o do 5otor
rp5
1.3
-0!
0.01 - corrente do 5otor
-
1."
/
Motor de tor:ue de 11C#e do tor:ue no5inalJ
e
1.5
/
Kotncia de saHda do 5otor e5e
calculado no5inal P f IUM71 0M71 Cos K*iJ
e
1.!
-0-
/ens(o do 5otor de 011 D
D
1.-
-0$
f C
/e5peratura 5edida do 5otor & /2M2
sensor t4r5ico <aseado /jF!&1C0
f C
1.#!
-09
529
^ Lre:Nncia de saHda -CDL
29
1.1
-10
529
^ Referncia de fre:Nncia para controle
Motor
29
1.#
-11
011 D
/ens(o DC&linU
D
CC
1.$
"1! f C
/e5peratura do 56dulo 0.B/ IDacon
internoJ
f C
1.9
-12
011 D -01 tens(o Iter5istor BR &
/2BRJ
D
1.10
-13
011 D E-# tens(o Iter5istor
Motor & /2M2J
D
1.11
-1"
f C
^ /e5peratura de 56dulo 0.B/ IDacon
internoJ
f C
1.A
"#C 0 .. "
D0711 D07#1 D07C
_
DeYa a ta<ela a seguir 0 .. "
1.12
"#! 0 .. "
D07!1 D0751 D07$
_
DeYa a ta<ela a seguir 0 .. "
1.13
"#5 0 .. 15 D011 R011 R0#1 R0C
_
DeYa a ta<ela a seguir 0 .. 15
1.1"
"01 5ilH5etros G s ^ ele,ador ,elocidade real IcalculadoJ
5 G s
1.1!
"0C rp5
^ Codificador ,elocidade IC8 apenasJ
rp5
1.1-
"0! 529
^ Lre:Nncia de encoder IC8 apenasJ
29
1.1$
906 5
Vacon
Pgina 262
#$0
!0"00#0$_E%_0#
/
Disuali9a'(o de ,iagens Itotal de ,iagens P 111A \
50 ^ 1.#0J
1.19
/
Der Diage51 I1 conta a cada 50 ,iagensJ
ILa'a o do3nload do soft3are de reset
contadoresJ
1.20
"0# 5ilH5etros G s ,elocidade linear te6rica no5inal ^ D% P Ki
^ L7 ^ DD G I1000 ^ TU ^ 0E ^ KKJ
5 G s
1.21
-15
0101 teste de ;0 atual I,etor produ9ido
pelo parJ
-
1O23
"0F f C
^ - te5peratura do 5otor I/2M2 & /jF!&1C0J f C
1.2"
"C! 0.01 - corrente 54dia do 5otor Ir5sJ
-
1O25
-1!
0.01 - corrente 5>i5a do 5otor Ir5sJ
-
1.2!
-1-
55
Kosi'(o & relati,a posi'(o do carro
desde o inHcio da ,iage5. ICalculado
ap6s o inHcio da ,iage5J
55
1.2$
-1$
55
-plica'(o de distOncia IC BR s6J do
5ano<ra para a pr6>i5a ,iage5 I5ostrado
ap6s o inHcio da ,iage5J
55
1.29
-19
55
- distOncia de parage5 calculada para %-
cada ,iage5 C8
55
1.30
"## 529
8astRisingLre: IC BR s6J Lre:Nncia
-CDL codificador1 :uando o carro c*ega
a <orda su<ida das K2% tela
29
1.31
/
/or:ue no5inal do 5otor IcalculadoJ
75
1.32
/
/or:ue aplicado durante a fase de arran:ue 75
1.33
-20
55
LirstLlagCorr IC BR s6J Corre'(o
-CDL posi'(o interna :uando o
carro sai da 9ona de porta
I/ela K2%J
55
1.35
-21
55
8astLlagCorr IC BR s6J Corre'(o
-CDL posi'(o interna :uando o carro
atinge a 9ona de e5<ar:ue Itela K2%J
55
1.3!
-22
^ 8astRisingLre: I,er Dacon 1.C1J
1.C1
906 5
Vacon
Pgina 263
!
#$1
!0"00#0$_E%_0#
-23
0 .. "
^ D0711 D07#1 D07C
_
DeYa a<ai>o
5esa
0 .. " 1.1#
-2"
0 .. "
^ D07!1 D0751 D07$
_
DeYa a<ai>o
5esa
0 .. " 1.1C
-25
0 .. 15 ^ D011 R011 R0#1 R0C
_
Der
Mesa
0 .. 15 111!
-2!
&
C8C 0nfor5a'Bes
%e o parO5etro K#.F.11 & CL1$ 4 K-#A
definido co5o X0X1 ent(o 4 preciso
infor5a'Bes da conta do C8C CE
BR C ou entrada anal6gica co5 8M%
K BR1 u5a carga ta5<45 4 assu5ido fi>o
de acordo co5 o ,alor do parO5etro.
&1000 P Ca<ine ,a9ia
0 P carga 54dia na ca<ine
1000 P carga co5pleta IP .;7 K#.F.1#J
t>i
&
1O3$
/
05pedOncia do estator idntico IC BR
apenasJ. -presenta o resultado de id_run
0dentifica'(o K#.!.11 Ide igni'(o fica
para aYustar o ,alor do 5onitor a 0J
o*&
5io
1."3
-2-
0 .. #
Koder Modo 0@ Kare 1@ 5otor
#@ .erador
0 .. #
1O""
-2$
f C
Lal*a do 5otor de reset /e5peratura
de,e estar de ,olta para <ai>o para
disponH,el
f C
1."5
-29
e
- ,elocidade do ,entilador Ipadr(o 1#
C G K BR &1$e1 #5 C G K BR &C0e1 !# C G K
BR&!5eJ
e
1."!
-30
f C
/e5peratura do in,6lucro
resistor de frenage5 I/2BRJ
f C
1O"-
906 5
Vacon
Pgina 264
#$#
!0"00#0$_E%_0#
/
Estado de saHda ponte porta
UE/ 0 P desati,ado1 1 P *a<ilitado UE/
:uando a ,elocidade do ele,ador 4
K#.F.5&CL1$ a<ai>o K-$.
K BR@ %e K#.F.$ 4 definido co5o X1X a UE/
est desati,ada no final da ,iage5
por 115 s para testar o /R/.
1O"$
-31
rp5
Delocidade do 5otor no5inal real para
/este de identifica'(o de RKM
rp5
1."9
-32
0 .. !
0nterruptor 0D IK#.!.11 & CL1$
K-##J 0 & 1@ stand&<) #@ at4 C@ =1
!@ n(o =
0 .. !
1O50
-33
0 .. !
0dentifica'(o de RKM IK#.!.1# & CL1$
K-#CJ 0 & 1@ stand&<) #@ at4 C@ =
!@ n(o =
0 .. !
1.51
/
7i,ela5ento %peed IC BR so5enteJ
5 G s
1.52
-3"
0.01 - corrente do 5otor 54dia ^ Ir5sJ
-
11#5
/
D07" entrada Digital1 D07F1 D07A K BR
I-penasJ@ %211 %L-1 %
0 .. "
1.5"
/
C8 7i,ela5ento distOncia@ DistOncia
calculado condo5Hnio ta>a de c*egada
entre a e>tre5idade de YerU! e % IgreaJ
p0 pP % atinge a ca<ine antes
aca<ar S!
55
1.5!
/
7i,ela5ento Lase =8@ Medir o te5po
? c*egada a u5a ta>a fi>a entre
o fi5 da YerU! e % IgreaJ
p0 pP % atinge a ca<ine antes
aca<ar S!
IEsta fun'(o s6 funciona no 5odo C8J
s
1.5-
/
/ens(o de entrada -0C Ientrada
dispositi,o de pesage5J
D
1.5$
/
/e5po 0D RKM@ ,eYa o capHtulo
$.C X-CDL1 iniciali9a'(o.X
s
1.59
906 5
Vacon
Pgina 265
!
#$C
!0"00#0$_E%_0#
%iga os nb5eros 5arcados e5 negrito na coluna ou EC&2M0
Dacon ao procurar por u5 deter5inado nb5ero.
^@ %ignifica a segunda entrada na lista Ipara 5anter a orde5 de
nb5erosJ
.tocE cPart para monitorar -23 * 1O12 <entrada
%6D1 digitais .. 3=
/
Delta /e5po 0D RKM@ - diferen'a
= te5po de ,iage5 entre a Yusante e
su<ir a u5a ,elocidade constante por u5
identificar ciclo RKM 1.
0dentificar RKM 1 ter sucesso se
a diferen'a de te5po 4 inferior a Delta
5>. & K#.!.1C
s
1O!0
-35
Resultados de esttica auto5tico
Motor
-3!
=s resultados para o aYuste auto5tico da
Des,io Encoder
-3-
Resultados da dinO5ica auto5tica
Motor
%6D1 %6D2 %6D3
5stado / 5ntradas digitais
'V(
-23 .(
1J
.(1
1J
(5(
.R 1O12 .R/%/2 (5(
0
0
0
0
Curso nor5al
%tand&<)
1
0
0
1
Modo
e,acua'(o
Modo
e,acua'(o
2
0
1
0
E5 regi5e transit6rio para <ai>o
3
0
1
1
&
"
1
0
0
-u5ento transit6rio no Estado
5
1
0
1
&
!
1
1
0
%tand&<)
n(o 4 per5itido
906 5
Vacon
Pgina 266
#$!
!0"00#0$_E%_0#
1J %L1 %L1 s(o nor5al5ente fec*ado I0 P ati,oJ
LEL & start G stop 5odo e,acua'(o
.tocE cPart para monitorar -2" * 1O13 <entrada
%6D" digitais .. !=
1J - defini'(o da B1 contatos B1 I7C ou n(oJ depende
CL1$ K-#1
#J 0nfor5ar se CL1$ K-#1 4 definido co5o 1@ B P 7C1 B1 P 7=
X%EX@ Kare de e,acua'(o I8uetJ & X%X@ destino Klano
infor5a'(o
.tocE cPart para monitorar -25 * 1O1" <5stados
'V( saGda=
-
1
1
1
&
n(o 4 per5itido
%6D" %6D5 %6D! estatais / 5ntradas digitais 'V(
-2" F.5F R,
1J
R,1
1J
1.13 FR.F
/
/
0
0
0
0
7(o no c*(o
1
0
0
1
-<erto BraUe
#J
2
0
1
0
Lreio fec*ado
#J
3
0
1
1
"
1
0
0
7o c*(o
5
1
0
1
!
1
1
0
-
1
1
1
%01
R01
R02
R03
.tatus / Verifi?ue a 'V(
-25
&
Kronto
0V5 ,R ,raEe produ#o biodin)mica
1.1" R7,
Kronto
(alPa nos freios
:9V(
+rodu#o biodin)mica + ,R
%6D1 %6D2 %6D3
5stado / 5ntradas digitais
'V(
Pgina 267
!
#$5
!0"00#0$_E%_0#
R.B desacelera'(o IinHcio de desacelera'(o do destino c*(oJ para K
BR s6
Kronto
& Contato C BR 7or5al5ente acertar os contatores e %L1 %L
& 0nfor5a'(o da K BR -CDL :ue a ,iage5 pode ser feito
Lreio
& C BR1 controle de freio Icarga 5Hni5a de 50 5-J
& K BR1 controle de freio Icarga 5Hni5a de #0 5-J
Motor do ,entilador para MDE C BR s6
0
0
0
0
0
%tand&<)
,entilador
fora
%tand&<)
1
0
0
0
1
%tand&<)
,entilador
igni'(o
%tand&<)
/2DL
2
0
0
1
0
3
0
0
1
1
"
0
1
0
0
Lase %tart G
Diage5 de fi5 de se5ana
0niciando a Lase
G Li5 da ,iage5
5
0
1
0
1
!
0
1
1
0
L( Sourne)
fora
Diage5
-
0
1
1
1
L( Sourne)
igni'(o
Diagens /2DL
$
1
0
0
0
n(o utili9ado
9
1
0
0
1
10
1
0
1
0
11
1
0
1
1
12
1
1
0
0
13
1
1
0
1
1"
1
1
1
0
-<randa5ento
15
1
1
1
1
%01
R01
R02
R03
.tatus / Verifi?ue a 'V(
Pgina 268
#$$
!0"00#0$_E%_0#
= contato /2DL erro de te5peratura do rel4 de,e ser
super,isionada pela CE1 para s6 K BR
.tocE cPart para monitoramento / * 1O5" <5ntrada %igital
%6D- .. 9=
=s ,alores de u5a se:Nncia de ,iage5 nor5al@ 1
_
5
_
"
_
C
_
1
%2G%21@ contator principal Isinal de alta ,elocidadeJ1 o co5ando
/rip 0nHcio
%L-@ = ponto de partida de desacelera'(o Isegunda ,elocidadeJ
%-@ C*egada e5 rea btil1 co5e'o distOncia da fase final
,iage5
%6D- %6D$ %6D9 estatais / 5ntradas digitais 'V(
.9 1O5" * 1 .(' R.' produ#o biodin)mica ,R + xx
I-penasJ
0
0
0
0
&
1
0
0
1
E5 repouso
2
0
1
0
-<ordage5 ao final do assoal*o Diagens
3
0
1
1
Desacelera'(o
"
1
0
0
&
5
1
0
1
Lase de acelera'(o e ,elocidade no5inal
!
1
1
0
&
-
1
1
1
Estado transit6rio I%21 so<repostos
%L-J
Pgina 269
-
#$"
!0"00#0$_E%_0#
+orta - sematic /01%
= operador port(o M=D se5atic C 4 usado para o siste5a de
%c*indler $#00 su<stitui'(o.
.ematic /01% -.1 / onfigura#o
[2523%; 1%.12.200%]
0odo autom>tico / F'2:1F
Depois de ter acti,ado o 5o,i5ento da porta1 ou ap6s u5 reset
Use o <ot(o Q!R para 5udar para o 5odo XM-7X.
0odo 0anual / F0'DF
/odos os sinais de dispositi,os e>ternos Iele,ador1
fotoc4lula ...J s(o ignoradas
=s co5andos de a<ertura e fec*a5ento s(o e5itidos usando o Q#R e QCR
BotBes Q1R para selecionar o ciclo de auto&aprendi9age5
Co5 o <ot(o Q!R ,oc pode ,oltar para o 5odo X-U/=X IsaHda
depois de 10 5inutosJ.
0odo de +rograma#o / F+R17F
Kressione o <ot(o Q1R e Q!R si5ultanea5ente por alguns segundos para
selecionar u5 5odo.
= displa) 5ostrar XKX e X00X piscando alternada5ente.
%elecione o parO5etro a ser 5odificado.
-ltere o ,alor e confir5ar o no,o ,alor usando o Q1R.
Q!R@ Cancela o 5odo de edi'(o e ,oltar ao 5odo X-U/=X.
iclo de 'uto/aprendizagem H.;J
De,e ser reali9ado antes do ele,ador est operacional.
05portante@ fec*ando a porta a u5a ,elocidade <ai>a ap6s u5a interrup'(o
ali5entos IreiniciarJ n(o 4 u5 ciclo de auto&aprendi9age5.
/a5<45 4 possH,el1 no 5odo X-U/=X1 5as o 5odo de X2=MEMX foi
utili9ado.
Pgina 270
#$F
!0"00#0$_E%_0#
5xibir mensagens
/
-p6s a iniciali9a'(o
1+
Korta -<erta & inter5itente@ a porta est se a<rindo
;
Ca5era & inter5itente@ a porta est se fec*ando
';
-lar5e Ico5 c6digo de alar5e piscandoJ
.;
-uto&aprendi9age5
(
Lec*a5ento for'ado
60
%iste5a de 0n,esti5ento ati,ado
+orta sematic / ciclo de auto/aprendizagem
6ndica#o
1
Kressione Q!R para entrar no XM-7X 5odo 8ED M-7
2
Kressione Q1R para iniciar o ciclo de
auto&aprendi9age5
X%8X
3
Kressione <re,e5ente a QCR@ a porta
fec*ou e5 <ai>a ,elocidade ou est parado Ise
a porta 4 a<erta1 co5 o <ot(o de QCR1 a 5udar
parO5etro ##J
XC8X
piscando
"
Resu5ida5ente pressione o <ot(o Q#R@ a porta
a<re e5 <ai>a ,elocidade
X=KX
piscando
5
Derifi:ue se a porta dei>a de slides
li,re e co5pleto todo o ca5in*o
fornecido
!
= ciclo de auto&estudo 4 concluHdo no final
o ciclo e a<ertura ter5ina auto5atica5ente.
X=KX
-
Retorne ao 5odo X-U/=X1 co5 o Q!R
8ED -U/=
Pgina 271
-
#$A
!0"00#0$_E%_0#
.ematic /0od -.2 / +ar)metros
P/?;*7/#s 6 "u/0 6* 7/0*ssi b*/7u/ 6 !#/7
[18%48; 1%.10.2006]
';inG# =*"G;*n7# !/?;*7/#s 6 "u/0 !#/7
[18%4%; 25.11.2009]
odi/
ir
+redefinida. ategoria
+orta sematic / +ar)metro
00
01
0G1G#
.istema 6n4erter
0@ 1 interno@ e>terno e5
5o,i5ento1 #@ 5o,i5ento e>terno \
estaciona5ento
0"
00
0G1G#
5feito re4erso porta ;imited <entrada RD=
0@ Desligado1 1@ Rea<ertura parcial1 #@
Borda 5ecOnico seguran'a
05
00
0G1
(ecPadura da porta de carro
0@ -rrasta nor5al1 1@ CerraYa de
porta de carro
0!
0
0G1
+ortas pesadas
0@ Desligado1 1@ =n
09
$$
00 .. AA
' for#a de fecPo <R.R,=
10 .. 150 7
10
50
01 .. AA
'bertura de alta 4elocidade
IDeYa ilustra'(oJ
11
50
01 .. AA
Velocidade de abertura inferior
IDeYa ilustra'(oJ
11
12
10
12
15
13
15
1"
Pgina 272
#"0
!0"00#0$_E%_0#
12
50
01 .. AA
'bertura de acelera#o * desacelera#o
IDeYa ilustra'(oJ IU5 ,alor 5aior P 5ais <ai>o
acelera'(o G desacelera'(oJ
13
C0
01 .. AA
(ecPamento de alta 4elocidade
IDeYa ilustra'(oJ
1"
50
01 .. AA
,aixa 4elocidade de fecPamento
IDeYa ilustra'(oJ
15
F0
01 .. AA
(ecPamento de acelera#o * desacelera#o
IDer
ilustra'(oJ IU5 ,alor 5aior P 5ais <ai>o
acelera'(o G desacelera'(oJ
19
01
0G1
0odo de combate a incTndios
0@ 0n,esti5ento
desati,ada1 1@ = in,esti5ento e5presarial
sensi<ilidade redu9ida
21
0
0G1
;&gica do dispositi4o de protec#o Rn
0@ 7 G %1 fec*ado :uando * o<stru'(o1
1 7 G C1 a<rir&se :uando * o<stru'(o
22
0
0G1
.entido de rota#o do motor
0@ /e5po1 1@ Contador
25
01
0G1
0odo de estacionamento fecPado
0@ sUidder estaciona5ento fec*ado
ICorrente do 5otorJ
1@ a<erto sUidder estaciona5ento
2!
01
0G1G#
:ipo de embraiagem
0@ sUidder alu5Hnio standard1
1@ E>pans(o entrainer EXK A0 5ilH5etros
I% $#00J
#@ entrainer E>pans(o EXK&B
1#0 5ilH5etros
99
0
0G1
6nterface de 6 * 1
0@ C= BX1 8=7D0M | Derifi:ue o ,alor
1@ 8=70BD
odi/
ir
+redefinida. ategoria
+orta sematic / +ar)metro
Pgina 273
-
#"1
!0"00#0$_E%_0#
-.3 sematic /01% / %iagn&stico
&digo
:abela de 'larmes
1
7en*u5 sinal da principal controlador do ele,ador Iapenas se a
parO5etro 01 n(o est definido para X=LLX e se o parO5etro
0C 4 definido co5o X=7J
2
- prote'(o do 5otor contra so<recorrente
3
Lal*a do siste5a de 0n,esti5ento. = funciona5ento do ele,ador
n(o en,ia o co5ando para rea<rir ap6s o
5o,i5ento da porta sinali9ou u5 o<stculo Iapenas se
parO5etro 00 4 definido co5o Xe>ternoXJ
"
8igar o 5otor in,ertido ou in,ertido canal codificador
5
%altando o codificador@ 0nterrup'(o codificador ou
ca<o do 5otor1 a liga'(o do encoder in,ertido
!
= supera:ueci5ento do 5otor I:uando u5 sensor
K/C 0nternaJ
-
C*o:ues no 5otor1 o ro5pi5ento de ca<os do 5otor
$
%o<retens(o no forneci5ento de energia
9
DiaYe co5 KEM@ 5odula'(o de pulso de so<recorrente
10
-lar5e geral de,ido a u5 5au funciona5ento interno
5ano<rar porta
11
Krote'(o de energia Iso<recorrente de,ido a u5a
estresse 5ecOnicoJ
Pgina 274
#"#
!0"00#0$_E%_0#
' descri#o dos c&digos de erro
- descri'(o de co5o ler a *ist6ria co5 o c6digo de erro
aYuda da interface de usurio do 2M0 4 no capHtulo
XC6digos de erro IMenu 50JX.
;egendaA
1O 2O 3O ...
@ Causa 11 #1 C1 ... Erro
'1O '2O '3O ...
@ -'(o 11 #1 C1 ... para corrigir o erro
Dota 1A
XIC> P LJX na descri'(o significa@ se produ9 u5
pro<le5a recuper,el trs ,e9es e5 u5a *ora1 4 reclassificado
co5o u5 erro fatal.
Dota 2A
XI1> P KJX Erro Latal per5anente@ Kara e>ecutar u5a reiniciali9a'(o1
,eYa o capHtulo 5.! XResolu'(o de erroX
& /odos os erros 5ostrados durante celular cali<ra'(o
carga carro pertence a erros 11.
IE>e5plo@ er A P Erro 110AJ
& I.. E0 EAJ Erros 5ostrado durante a configura'(o
8=K s(o descritos no capHtulo !.!." Erros X
durante a configura'(o do 8=K. X
&digo
0ensagens 7eral ele4ador <0enu 50=
00 01
ERR= L-/-8 E8ED-D=R I1> P LJ
.572R'DW' 5;5V'%1R 6R26:1 00 02
= circuito de seguran'a est a<erta ou de for5a inesperada
n(o foi fec*ado co5o o planeYado.
1A
= circuito de seguran'a est a<erta inesperada5ente
IKor e>e5plo1 :uando o carro esta,a e5 5o,i5entoJ
'1A
Derifi:ue se * contatos a<ertos no circuito
seguran'a.
2A
= circuito de seguran'a n(o est fec*ado co5o era
fornecida. ;uando todas as portas est(o fec*adas1 a
espera&se :ue o circuito de seguran'a 4 ta5<45 fec*ada.
'2A
Derifi:ue os contatos do circuito de seguran'a e5
porta. Derifi:ue o te5po de atraso da porta parO5etros Xentre
porta de seguran'a fec*ado e circuito XICL0C K-1CJ fec*ado.
Pgina 275
#"C
!0"00#0$_E%_0#
00 03 ;6(: .1,R5'R7' 01%1
= ele,ador foi detectado na parte de ci5a da ca<ine.
1A
= carro de carga 4 de5asiado ele,ada.
'1A
Redu9ir a carga da ca<ine.
2A
= sinal de 5edi'(o da carga do carro est
defeituoso.
'2A
Derifi:ue o dispositi,o de fia'(o geral
5edir a carga do carro. Reprise
cali<ra'(o se o sinal est presente1 5as n(o
4 ,lido.
00 05 (';9' 01%1 %5 5;5V'%1R
- fonte de ali5enta'(o do ele,ador fal*ou.
00 0$
E8ED-D=R SRDC M=D= ^J
00 12 5;5V'%1R D1 01%1 %5 '2:1R6S'WX1 <1x C (=
= ele,ador est <lo:ueado por:ue n(o carregado
Cart(o %0M Iou n(o 4 ,lidaJ no circuito i5presso
principal controlador do ele,ador.
00 1- Dg05R1. D1 5;5V'%1R R5V6.X1
V171
= nb5ero de orde5 ar5a9enadas no cart(o %0M n(o 4
coincide co5 o nb5ero de orde5 real do ele,ador.
1A
0nserida u5 cart(o %0M incorreto Ipor e>e5plo1 desde
cart(o inde,ida ou outro ele,ador %0MJ.
'1A
=<ter ade:uada1 inserir o cart(o %0M e fa9er
redefinida pelo principal controlador do ele,ador.
00 1$ %'%1. %5 6D:57R6%'%5 ('2;:L
'R% 96+ ;6(:
= cart(o %0M pode ser lido1 5as seus dados est(o corro5pidos.
1A
= cart(o %0M est co5 defeito.
'1A
%u<stitua o cart(o %0M.
&digo
Pgina 276
#"!
!0"00#0$_E%_0#
00 19 R5'V2.:5 %1 X1 %5 72'R%' %1 5;5V'%1R
0ndica :ue anterior5ente reali9ou u5a redefini'(o
c(o de guarda. = principal controlador do ele,ador apenas
iniciali9a'(o.
1A
2ou,e u5 pro<le5a interno no soft3are
5ano<ra principal.
'1A
Derifi:ue as ,ersBes de soft3are utili9ados.
00 20 5;5V'%1R %5 .572R'DW' 6R26:1 ,R6%75%
I1> P KJ
= circuito de seguran'a n(o 4 a<erto co5o pre,isto
IKor e>e5plo1 :uando a porta a<riuJ.
1A
= circuito de seguran'a 4 u5a ponte Ipor e>e5plo1 no
=<Yeti,o /% ou /CJ
'1A
Derifi:ue se * Yu5pers no circuito
seguran'a e re5o,e.
00 21 R5'V2.:5 %1 1D:R1;'%1R da abine do 5le4ador
Redefini'(o de 5ano<ra do ele,ador do carro
00 22 (';9' %5 0'D1,R' ni4elamento
abine do 5le4ador
Erro estande 5ano<ra durante o ni,ela5ento
'1A Verifi?ue a .25:.
00 23
0% KRE=KE7 E8ED-D=R L-82- 7= ^J
00 2" 5;5V'%1R RD5I2 6D:5RR10+6%'
1A
- ca<ine ultrapassou o li5ite da e>tre5idade da ca,idade.
'1A
DeYa por :ue a ca<ine e>cedeu o li5ite
final do oco. Consulte o log de erro para ,er
se e>iste5 5ensagens anteriores.
00 25
E8ED-D=R 0% KRE=KE7 ERR=R I1> P KJ ^J
00 2-
E8ED-D=R CC RE8EDE807. L-/-8 L-82- ^J
00 30 DV5; %1 2.2hR61 3 ;6(:
%5(665D:5.
&digo
Pgina 277
#"5
!0"00#0$_E%_0#
1A
7H,el de usurio C desati,ado por u5 co5ando
IMenu 10AJ
'1A
7(o * possi<ilidade de per5itir :ue o nH,el do usurio C
u5a segunda ,e9 I5enu 10AJ.
2A
= nH,el de usurio C 4 desacti,ado auto5atica5ente
pri5eira ,e9 Ipor e>e5plo1 se o X=EMX 4 ati,o na
Cart(o %0M e ter feito 5ais de 10.000 ,iagensJ
'2A
Capacidade de ati,ar nH,el de usurio 01 de 5ar'o
segunda ,e9 I5enu 10AJ.
3A
7H,el C ser auto5atica5ente desati,ado pelo usurio
segunda e blti5a ,e9 Iap6s a reati,a'(o1 por e>e5plo1
depois de #.000 ,iagens adicionaisJ
'3A
7en*u5
00 31 5;5V'%1R %5 '+R5D%6S'750 6D:5RR10+6%'
I1> P LJ
- Yornada de aprendi9age5 fal*ou.
1A
= 5anuseio inade:uado no ele,ador. E>.
u5a recupera'(o ou interruptor ati,ado por i5pulso
parar durante a ,iage5 de aprendi9age5.
'1A
8i<erte as c*a,es correspondentes. Reali9ar
no,a Yornada de aprendi9age5.
2A
Circuito de seguran'a a<erto
'2A
Derifi:ue a ocasi(o da a<ertura do circuito
seguran'a e resol,er o pro<le5a. E>ecute no,a5ente
aprendendo Yornada.
3A
U5 erro interro5peu a Yornada de aprendi9age5.
'3A
Derifi:ue os erros no registro para encontrar
:ual o erro :ue causou a interrup'(o.
00 33 5;5V'%1R 105W'R
Esta 5ensage5 4 ar5a9enada no *ist6rico de erros se5pre
a 5ano<ra principal 4 iniciado.
1A
- energia foi desligada e ligada
no,a5ente.
2A
-lgu45 apertou o <ot(o Reset.
&digo
Pgina 278
#"$
!0"00#0$_E%_0#
3A
Redefini'(o Eatc*dog ocorreu.
'3A
Kri5eiro ,erifi:ue a ali5enta'(o I:ualidadeJ e u5
possH,el redefini'(o e>ecutada por outro operador. %e a 5ensage5
inesperada5ente aparece1 ,erificar as ,ersBes dos
soft3are usado.
00 3- .6D'; %5 (';9' %5 batimentos cardGacos do 1+
5;5V'%1R
- co5unica'(o co5 a interface do n6 ou C=K
- ca<ine foi :ue<rado.
1A
- C=K 4 desconectado.
'1A
Conecte o C=K.
2A
- trans5iss(o de dados est co5 defeito.
'2A
Derifi:ue a cone>(o do ca<o de dados IC-7J.
Derifi:ue se a ter5ina'(o da lin*a de dados 4
correta Iinterruptor de ter5ina'(o na ECU ou 8DU1
conclus(o no -CDLJ.
3A
DiscrepOncia entre o soft3are de n6 e ca<ine
Krincipal controlador do ele,ador soft3are
'3A
-tuali9e o soft3are de acordo.
00 3$ 95'R:,5': falPa de sinal/52
5;5V'%1R
= n6 da ca<ine interface de usurio IC=KJ te5
recon*ecida u5a perda de co5unica'(o co5 a 5ano<ra
ele,ador principal. 7ota@ Este erro ocorre1
principal5ente e5 co5<ina'(o co5 outros erros.
Kri5eiro1 ,erifi:ue o log de 5ensagens para ,er outros
Erros de referncias.
1A ' 1+ @ desconectado.
'1A onecte o 1+.
2A
- trans5iss(o de dados est co5 defeito.
'2A
Derifi:ue a cone>(o do ca<o de dados IC-7J.
Derifi:ue se a ter5ina'(o da lin*a de dados 4
correta Iinterruptor de ter5ina'(o na ECU ou 8DU1
conclus(o no -CDLJ.
&digo
Pgina 279
#""
!0"00#0$_E%_0#
3A
DiscrepOncia entre o soft3are de n6 e ca<ine
Krincipal controlador do ele,ador soft3are
'3A
-tuali9e o soft3are de acordo.
00 -2 6D.2(665D:5 9'R75 10 ,':5R6'
',
Carregar a ,olta da <ateria do carro Ipor e>e5plo1
utili9ado para ali5entar a ilu5ina'(o de e5ergncia
ca<J caiu a<ai>o do nH,el 5Hni5o e>igido ou
n(o podia ser c*eio at4 depois de o nH,el 5Hni5o e>igido
- acti,a'(o da corrente do ele,ador.
'1A
Derifi:ue as cone>Bes da <ateria.
2A
- <ateria est co5 defeito Ipor e>e5plo1 idadeJ.
'2A
%u<stituir a <ateria.
3A
Kro<le5a de carga da <ateria
'3A
Derifi:ue a fia'(o do dispositi,o de carga.
/este o dispositi,o de carga
I/ens(o de carrega5ento1 fusH,eisJ.
,': 00 -3 5;5V'%1R ,'R2+ 'R carga suficiente
^J
7o caso de u5a fal*a da <ateria de reser,a
ca<1 esta 5ensage5 de erro indica :ue a <ateria se torna
para operar.
'1A
7en*u5a a'(o 4 necessria
00 -" +'..'R ' temperatura m@dia
:R'WX1 5;5V'%1R
- te5peratura de a 5eios de trac'(o do ele,ador Ipor e>e5plo1
cintosJ e>cedeu o nH,el de funciona5ento per5itida
1A
- te5peratura a5<iente 4 5uito :uente
I7o <uracoJ.
'1A
Espere at4 :ue a te5peratura cai.
2A
= sinal de reali5enta'(o de te5peratura Ipor e>e5plo1
/2%J est co5 defeito.
'2A
Derifi:ue a fia'(o do sensor geral
te5peratura.
&digo
Pgina 280
#"F
!0"00#0$_E%_0#
3A
- dissipa'(o de calor n(o funciona
'3A
Derifi:ue o funciona5ento do
dissipa'(o de calor Iou ,entoin*a de ,entila'(o for'adaJ1 se *ou,er.
00 -! ',6D5 %5 6;206D'WX1 ('2;:L
= <ot(o de alar5e lu5inoso1 e5 s6lida
de for5a contHnua1 o :ue indica :ue a ca<ina de ilu5ina'(o 4 defeituoso.
1A
- ilu5ina'(o do cocUpit fal*ou.
'1A
%u<stitua a lu9 da ca<ine e ,erificar se o
<ot(o de alar5e <acUlig*t do C=K
fora de for5a ade:uada.
2A
= sensor de ilu5ina'(o estande C=K 4
defeituoso.
'2A
Derifi:ue se o sensor de ilu5ina'(o da ca<ine
C=K funcionando correta5ente. -tra,4s da aplica'(o de lu9 para o sensor
de,e desati,ar o <ot(o de alar5e <acUlig*t
en:uanto1 ? co<ertura :ue de,e ser ati,ado.
3A
-p6s o lan'a5ento1 foi instalado
forro da ca<ine escura ou a<sor'(o
lu9 de 5odo :ue a ilu5ina'(o disponH,el 4 insuficiente
para acti,ar o sensor.
'3A
%e as condi'Bes de ilu5ina'(o na ca<ine s(o ade:uados1
e>ecute no,a5ente a Yornada de aprendi9age5 e para ,erificar
registrar as no,as condi'Bes do sensor. %e o
ilu5ina'(o n(o 4 suficiente1 pode co5unicar o erro 00"".
00 -- sensor de luz ',6D5 (';:'
%ensor de ilu5ina'(o da ca<ine se5 ser detectado
1A
Durante u5a Yornada de aprendi9age51 sensor
ilu5ina'(o da ca<ine co5unica ,alores C=K
Errtico ou a ilu5ina'(o 4 desligada.
'1A
Derifi:ue o funciona5ento ade:uado do siste5a de ilu5ina'(o
t>i. Derifi:ue se o <ot(o de lu9 de fundo
-lar5e C=K acende :uando o sensor esti,er co<erto
lu9 e se apaga :uando ele 4 ilu5inado. %e ,oc ac*a :ue
a ilu5ina'(o funciona correta5ente1 ignorar este erro
IMonitori9a'(o per5anecer ilu5ina'(o do ar5rio
desa<ilitado & nen*u5 erro 00"$ ser geradoJ.
&digo
Pgina 281
#"A
!0"00#0$_E%_0#
^J -s descri'Bes de erro 5arcados co5 ^J n(o ter sido
oficial5ente pu<licado pela R n D. Kara 5ais infor5a'Bes1 por fa,or
Contacte o seu especialista ou a *otline de 8ocarno.
',6D5 %5 6;206D'WX1 00 -$ 1R
;uando a 5ano<ra ad,erte ilu5ina'(o da ca<ine
4 defeituoso1 en,ie u5 e,ento 08UM07-VW=
L-U8/j ca<ine. Mais u5a ,e91 a ilu5ina'(o
operar1 sinali9ado por este e,ento.
00 -9 5;5V'%1R 'R ,;1Y25'%1
^J
- ca<ine caiu ladeira a<ai>o.
'1A
= ele,ador recupera auto5atica5ente desta
erro do usurio Iou recupera'(oJ :ue ,iaYa5 para ci5a
'2A
Derifi:ue se CLF K-1" P 0
00 $0 0'2 2.1 %' .'%' %5 505R7iD6'
',6D5 %5:5:'%1
- 5ano<ra detecta uso inde,ido saHda escotil*a
e5ergncia.
00 99 9'0'%' %5 %6'7Dj.:61
Esta 5ensage5 de erro Iinfor5a'BesJ 4 gerada :uando o
gra,ar u5a 5ensage5 relacionada co5 o diagn6stico
re:uer u5a c*a5ada para o /-CC. De,e ser usado co5 alguns
dispositi,os de tele5onitori9a'(o antigos para
co5e'ar a c*a5ar o /-CC.
&digo
0ensagens da porta do carro <0enu 50=
01 de mar#o +1R:' %5 5D5RR'05D:1
IF0> P LJ
- porta n(o est co5pleta5ente fec*ada dentro de u5 li5ite
te5po. 0nicia recupera'(o
porta co5o u5a resposta tHpica Ia<ertura e fec*a5ento repetiti,o
.ateJ.
&digo
Pgina 282
#F0
!0"00#0$_E%_0#
1A
= sinal de reali5enta'(o da posi'(o de porta
Lal*a fec*ada.
'1A
Derifi:ue a posi'(o fec*ada contato
IKor e>e5plo1 E/&%1 se presente e n(o e5ulados1 de acordo co5 o
/ipo de portaJ para ,erificar se * suYeira ou u5 aYuste po<re
5ecOnico. Derifi:ue a fia'(o geral de contato
posi'(o fec*ada.
2A
- porta n(o se 5o,e ou se 5o,e 5uito lenta5ente.
'2A
Derifi:ue se * o<stru'Bes ou suYeira no
os pain4is da porta e as guias. Derifi:ue 5ecanis5o
o Iele5ento de suporte de carga de porta ou de acopla5ento
5ecOnico :ue<rado1 suYeiraJ. Derifi:ue a fonte de
5otor da porta IfusH,elJ.
3A
= parO5etro de fec*adura de porta 4 definido
incorreta5ente.
'3A
Derifi:ue a defini'(o de encerra5ento parO5etro
porta est correta.
2 de mar#o
+1R:' %5 ',5R:2R'
IF0> P LJ
- porta n(o a<re co5pleta5ente dentro de u5 li5ite
te5po. 0nicia recupera'(o
porta co5o u5a resposta tHpica Ia<ertura e fec*a5ento repetiti,o
.ateJ.
1A
= sinal de reali5enta'(o da posi'(o de porta
a<erta est co5 defeito.
'1A
Derifi:ue a posi'(o de contacto porta a<erta
IE>. E/&=1 se esti,er presente e n(o e5ulado1 dependendo
o tipo de portaJ para ,erificar se * suYeira ou 5au
aYuste 5ecOnico. Derifi:ue a fia'(o geral
contatar posi'(o da porta a<erta.
2A
- porta n(o se 5o,e ou se 5o,e 5uito lenta5ente.
'2A
Derifi:ue se * o<stru'Bes ou suYeira no
os pain4is da porta e as guias. Derifi:ue 5ecanis5o
o Iele5ento de suporte de carga de porta ou de acopla5ento
5ecOnico :ue<rado1 suYeiraJ. Derifi:ue a fonte de
5otor da porta IfusH,elJ.
&digo
Pgina 283
#F1
!0"00#0$_E%_0#
3A
= parO5etro de a<ertura de porta 4 definido
incorreta5ente.
'3A
Derifi:ue a a<ertura para5etri9a'(o
porta est correta.
03 mar#o 0'61R +1R:' destra4amento
- porta foi trancada e5 posi'(o durante
5uito te5po. 7ote&se :ue do 5onitor
en:uanto a porta est na posi'(o tra,ada
i5pede o desgaste do 5otor. 7ota@ Este erro poderia
ocorrer co5o o carro est se 5o,endo lenta5ente Ipor e>e5plo1
aprendi9ado durante a ,iage5 ou durante a ,iage5
recupera'(o de energia de e5ergnciaJ
1A
pKorta e,acua'(o te5po de <lo:ueio 5>i5op KarO5etro
-1@ Derifi:ue o parO5etro correspondente ICL0C K-0"J.
0" de mar#o +1R:' R.R,
- porta n(o fec*a co5pleta5ente de,ido ao <lo:ueio
5ecOnico. Este erro ocorre se a porta1 u5a ,e9 :ue te5
/entati,as fec*ado 5ais do :ue 50 ,e9es1 e o encerra5ento 4
se5pre a<ortado por u5a for'a de fec*a5ento li5itador
porta acti,ada I%BJ. = ele,ador 4 <lo:ueado
%e este erro aparece 5uitas ,e9es dentro de u5
perHodo de te5po Itipica5ente sete ,e9es
trs *oras P C50 tentati,as G trs *orasJ.
1A
=<stculos G <arreiras na porta ou fenda G
a<ertura.
'1A
Re5o,a o o<stculo.
2A
= sinal de feed<acU do li5itador de for'a
%B fec*a5ento porta est co5 defeito.
'2A
Derifi:ue se * suYeira ou u5 aYuste po<re
contatar %B 5ecOnico. Derifi:ue a fia'(o
%B .eral.
05 de mar#o
para
11 de mar#o
5I%11RIBR1D7I5V5D:
& 0nternal R n D
&digo
Pgina 284
#F#
!0"00#0$_E%_0#
12 de mar#o
k05R' 10 comando incorreto
%inali9ando a posi'(o da porta Ia<erta1 fec*adaJ
n(o coincidir co5 a direc'(o de opera'(o da porta.
1A
- posi'(o da porta do sensor sinali9ou u5
:uando fec*ado 4 esperado para ser a<erto e ,ice&,ersa.
'1A
Derifi:ue se ,oc te5 os ca<os 5isturados
sensores a<ertas e porta fec*ada Iposi'(o E/&%
e E/&=J.
2A
= 5otor da porta gira na dire'(o errada.
'2A
Derifi:ue se os ca<os 5udara5
5otor da porta de energia.
3A
- porta 4 re,ertida pouco antes de c*egar E/_%1
5as atinge este contacto de,ido ? in4rcia.
13 mar
5RR1 %5 +1R:' %1 5681
I1> P LJ
= su<siste5a de porta rece<eu u5 co5ando
a<rir en:uanto o carro n(o 4 detectado no c*(o. =
co5ando ser reYeitado.
1A
Diferentes causas
'1A
Derifi:ue o log ele,ador 5ensage5
,er se * 5ensagens anteriores e identificar a causa
principal pro<le5a.
2A
%iste5a de detec'(o de 9ona de porta co5 defeito
0nfor5a'Bes oco
'2A
Detectando c*e:ue 9ona da porta
siste5a de infor5a'(o oca Ipor e>e5plo1 K2%>1
aYuste 5ecOnico1 sensor defeituoso1 etc.J
1" de mar#o
+1R:' pr@/abertura
I1> P KJ
Lal*a do dispositi,o ligado ou desligado o,erride
circuito de seguran'a1 co5o a porta do ele,ador
tentando fa9er u5a a<ertura de portas 5ais cedo.
1A
Circuito de cancela5ento de dispositi,o de fia'(o
Rede de seguran'a co5 defeito.
'1A
cancela5ento circuito de porta de seguran'a.
&digo
Pgina 285
#FC
!0"00#0$_E%_0#
2A
Kortas de detec'(o de rea co5 defeito
'2A
Entrada de sinais e sensores rea de
porta IK2%>1 K2UE/>J. Derifi:ue a posi'(o do
indicadores da 9ona des<lo:uear as portas no <uraco
Ipor e>e5plo1 telas ao 5es5o nH,elJ.
3A
%u<stituir circuito fal*a do dispositi,o
%eguran'a da porta I/%1 /CJ.
'3A
%u<stitua a placa de circuito :ue cont45 esse
5ecanis5o de su<stitui'(o I%UE/J.
15 mar porta no R52+5R'R
I1> P LJ
= ele,ador n(o pode se recuperar de u5 erro ao a<rir
ou fec*a5ento da porta Igeral5ente ap6s #0 tentati,as
-<ertura e fec*a5ento da porta repetidoJ. = ele,ador
<lo:ueado.
1A
- porta te5 u5 pro<le5a :ue pro,oca erros
XKorta a<ertaX ou Xporta fec*adaX repetiti,o.
'1A
Confira por :ue a porta n(o pode ser recuperado.
Derifi:ue a causa dos erros de 0C01 e 0C0# e
a'Bes a sere5 to5adas.
1! de mar#o 95'R:,5': 5RR1 %5 +1R:'
I!> P LJ
- co5unica'(o co5 o n6 gate3a) ou n6
ca<ine I5ano<raJ 4 encerrado.
1A
76 porta da ca<ine n6 ou offline
'1A
Dolte a ligar o n6.
2A
Defeituoso1 ou nen*u5 poder1 o n6
Korta 7ode ou ca<ine.
'2A
Derifi:ue n6 de energia.
3A
/rans5iss(o de dados defeituosa
'3A
Derifi:ue a cone>(o do ca<o de dados.
Derifi:ue os dados de fi5 de lin*a corretas Ise
e>isteJ de todos os dispositi,os conectados ao <arra5ento
dados. Confira a <lindage5 do ca<o de dados Ise *ou,erJ.
Derifi:ue se * interferncia EMC.
&digo
Pgina 286
#F!
!0"00#0$_E%_0#
"A
Ca<ine n6 .ate ou n6 defeituoso.
'"A
%u<stituir o n6 correspondente.
%@cimo s@timo mar#o
+1R:' estado inesperado
1A
%e CE rece<e u5a se:Nncia de estado da porta
B8=;UE-D= &[ LEC2-D=1 indica u5 erro no
o su<siste5a de porta.
'1A
Derifi:ue se * u5a cone>(o solta no
%D0C poder.
2A
-ti,e a porta de ser,i'o e aYusta o <ati5ento cardHaco %D0C
e5 fal*a.
3A
KossH,eis ,ersBes discrepOncia %E.
1$ de mar#o
5RR1 %5 +1R:' .%6 95'R:,5':
1A
%D0C n(o rece<er o cora'(o da %C0C e 5uda para
erro. = %D0C esta 5ensage5.
'1A
Derifi:ue o ca<o de <arra5ento C-7 e ter5ina'(o
isso e5 todos os su<siste5as I%C0C1 %D0C1 %EM1 LC C=KJ.
2A
KossH,eis ,ersBes discrepOncia %E.
3A
Reset 5anual no %C0C G %CKU. Este erro ocorre
cada ,e9 :ue u5 t4cnico reali9a u5 reset 5anual. IDurante
alguns segundos1 o %D0C n(o rece<er o sinal do <arra5ento C-7.J
19 de marco
5I%11RIR5V5R.6D7
20 de mar#o
5I%11RI.92::6D7
21 de mar#o
5I%11RI1+5DI:11I('.:
22 mar
5I%11RIR5:1ID1:I1((
23 de mar#o
5I%11RIR5:1I1DI2D58+5:5%
2" mar
5I%11RIR5:1I1DIB95DI;1R5%
25 de mar#o
5I%11RIR5:1I1DIB95DI;1.5%
2! mar#o
5I%11RIR5:1I1((IB95DI1+5D5%
2- mar#o
5I%11RIR5:.ID1:I1((
2$ mar
5I%11RIR5:.I1DI2D58+5:5%
29 de mar#o
5I%11RIR5:.I1((I2D58+5:5%
&digo
Pgina 287
#F5
!0"00#0$_E%_0#
30 de mar#o 5I%11RIR5:.I1((IB95DI;1.5%
31 mar 5I%11RIR5:.I1((IB95DI;1R5%
0ar#o 32 5I%11RIR5:.I1DIB95DI1+5D5%
0ar#o 33 %6+ porta errada 1 %1%
'1A
Derifi:ue as configura'Bes das c*a,es D0K
D=D .ate 1.
0ar#o 3" %6+ %1% porta errada 2
'1A
Derifi:ue as configura'Bes das c*a,es D0K
Korta D=D #.
0ar#o 35 R.+: +1R:'
/entati,as de a<ertura da porta do lado de fora da 9ona da porta.
'1A Verifi?ue a R.+: <blo?ueio de contato da porta=.
0ar#o 3! +1R:' 1V5R:50+5R':2R5
IC> P LJ
= operador port(o I5otorJ e>cedeu o
/e5peratura de funciona5ento.
1A
Correndo 5uito pesado I5uito
ciclos de porta por unidade de te5poJ
'1A
2A
/e5peratura a5<iente 5uito :uente Ipor e>e5plo1 a lu9
lu9 solar direta e5 grandes disparidadesJ
'2A
3A
= sinal de reali5enta'(o de te5peratura 4
defeituoso.
'3A
Derifi:ue a fia'(o do sensor geral
te5peratura. /este o sensor de
te5peratura.
0ar#o 3- .25: 1D.5;91 %5 +1R:' %6.1DD5:5%
I1> P LJ
= dispositi,o de seguran'a do circuito de cancela5ento
porta for detectado co5o desligada.
&digo
Pgina 288
#F$
!0"00#0$_E%_0#
1A
= dispositi,o su<stituir o circuito de seguran'a
porta foi desconectada pelo usurio.
'1A
Dolte a ligar o dispositi,o de su<stitui'(o
circuito de seguran'a Ipor e>e5plo1 %UE/J.
2A
= sinal de retorno a partir do dispositi,o
anula'(o da seguran'a da porta Ipor e>e5plo1
0UE/1 RLUE/J est co5 defeito.
'2A
anula'(o da seguran'a da porta Ipor e>e5plo %UE/J.
3A
porta de seguran'a
'3A
%u<stitua o dispositi,o correspondente Ipor e>e5plo1 %UE/J.
0ar#o 3$
+1R:' 1V5R,R6%76D7 ':6V'WX1 %5 (';9'.
2ou,e u5a fal*a de ati,a'(o do o,erride
circuito de porta de seguran'a. 7ota@ Este dispositi,o
cancela5ento 4 ati,ado durante o ni,ela5ento ou durante
-,an'ado Korta de a<ertura Ia<ertura antecipadaJ
1A
'1A
porta Ipor e>e5plo1 K2%>1 K2UE/>J.
2A
'2A
3A
porta de seguran'a
'3A
&digo
Pgina 289
#F"
!0"00#0$_E%_0#
0ar#o 39 1V5R,R6%76 D7 +5R%6%1 +1R:'
IC> P LJ
= ele,ador te5 recon*ecido u5a desati,a'(o inesperado
Dispositi,o de anula'(o da seguran'a dos
porta. -nula'(o Este dispositi,o 4 ati,ado@ 7ota
durante o ni,ela5ento ou para a a<ertura a,an'ado
porta Ipausa precoceJ
1A
'1A
porta Ipor e>e5plo1 K2%>1 K2UE/>J.
2A
'2A
3A
- ca<ine te5 dei>ado acidental5ente a rea
porta ao ser anulado circuito
porta de seguran'a.
'3A
DeYa por :ue o t>i saiu da rea
porta.
"A
porta de seguran'a.
'"A
0ar#o "0 1V5R,R6%76 D7 %5.':6V'WX1 %5 +1R:' %5 (';9'.
I1> P KJ
=correu u5a fal*a no dispositi,o de desati,a'(o
cancela5ento circuito de porta de seguran'a. 7ota@ esta
dispositi,o de su<stitui'(o 4 ati,ada durante o ni,ela5ento ou
na a<ertura ,el*a porta Ia<ertura antecipadaJ
1A
'1A
&digo
Pgina 290
#FF
!0"00#0$_E%_0#
2A
porta de seguran'a
'2A
0ar#o "1
R+9: .6D'; %5 +1R:' ':6V5 destra4amento
Esta 5ensage5 de erro foi gra,ado :uando o
Contador de erros RK2/ atingiu seu li5ite Ipor e>e5plo1
KK2/ sinal 4 ati,ado en:uanto a porta esta,a fec*adaJ.
1A
Eti:ueta so<re a fotoc4lula
'1A
Re5o,a o adesi,o.
2A
C4lula fotoel4ctrica co5 defeito
'2A
Derifi:ue a fotoc4lula e su<stitua se
necessrio.
0ar#o "2
R+9: +1R:' %5 .6D'; R52+5R'%1
= sinal RK2/ foi recuperado1 o sinal 4 RK2/
inati,o no estado fec*ado porta.
0ar#o "3
+1R:' 1V5R,R6%75% sem ati4a#o
I1> P KJ
2ou,e u5a fal*a do circuito de cancela5ento
porta de seguran'a. 7ota@ Este dispositi,o de anula'(o
ati,ado durante o ni,ela5ento ou durante a a<ertura
-,an'ado Door Ia<ertura antecipadaJ
1A
porta de seguran'a
'1A
2A
Derifi:ue o sinal DRUE/ %UE/ e ,erificar :ue nen*u5
est ati,o1 en:uanto o carro est parado Ipor e>e5plo1
J recupera'(o ati,a.
'2A
%e DRUE/ est se5pre ati,a1 su<stitua o circuito
%D0C i5presso.
0ar#o 51
+osi#o de recupera#o porta para o sucesso
- porta foi recuperado a partir de u5a posi'(o.
&digo
Pgina 291
#FA
!0"00#0$_E%_0#
0ar#o 55 0'2 2.1 %5:5:'%1 +1R:' %5.,;1Y25'R
I1> P KJ
= 5au uso da porta de pata5ar 4 detectado e n(o 4 per5itido@
o ele,ador pra :ual:uer ati,idade.
Kara 4 necessria a inter,en'(o 5ercado russo
5anual para colocar o ele,ador de ,olta ao ser,i'o.
1A
Lec*adura da porta de Monitora5ento dado u5 erro
'1A
Derifi:ue se ningu45 no <uraco ou
teto da ca<ine. Monitora5ento reati,o. %e o erro
aparece no,a5ente1 ,erifi:ue o fec*a5ento ade:uado de todos
portas de pata5ar.
&digo
0ensagem geral de for#a <0enu 50=
01 de abril .572R'DW' R76%1 6R26:1 6D:5RR10+6%1
Circuito de seguran'a a<erto inesperada5ente Ipor e>e5plo1
durante u5a ,iage5J
1A
/rope'ou u5 dispositi,o de seguran'a
I-<erto seguran'a circuitoJ
'1A
Derifi:ue o 5oti,o da ati,a'(o e resol,er o
pro<le5a.
2A
Lia'(o do circuito de seguran'a da fal*a ou contatos
circuito de seguran'a ou co5 defeito desaYustado
'2A
Derifi:ue a fia'(o do circuito glo<al
seguran'a e seus contatos.
3A
Bre,e contato a<rindo a porta
'3A
Derifi:ue o funciona5ento e aYuste do
contatos de seguran'a da porta.
02 de abril 5I%R6V5I:R6+I:11I;1D7
I1> P LJ
= c*(o da ca<ine n(o atingiu o destino pretendido dentro do
dentro do te5po definido Inor5al5ente !5 sJ. Este
protege o 5ecanis5o 5ecOnico do caso da unidade
:ue o carro est <lo:ueado. Kor e>e5plo1 i5pede
dano le,a a tra'(o ele,adores1 ou pre,ine
,l,ulas *idrulicas G cilindro ferido durante
ele,adores *idrulicos.
&digo
Pgina 292
#A0
!0"00#0$_E%_0#
1A
Ca<ine <lo:ueado ou se 5o,endo 5uito lenta5ente
'1A
Derifi:ue se * algu5 o<Yeto no espa'o 4
<lo:ueando a ca<ine. Derifi:ue se * o<stru'Bes
na ca<ina Iatrito e>cessi,o nas guiasJ.
2A
DiriYa <lo:ueado ou girando 5uito lenta5ente
'2A
Derifi:ue se o freio est a<erto correta5ente.
Derifi:ue o parO5etro de tra'(o no5inal ,elocidade.
3A
= IsJ sinal IsJ lacuna de infor5a'(o 4 G s(o
defeituoso IsJ
'3A
Derifi:ue a fia'(o da lacuna de infor5a'(o e
seus sinais IK2%1 %G%11 %E G %E_U G %E_D1 ..J.
03 de abril 1D:':1R5. (55%,'R 2D6%'%5 <1x C (=
1A
U5a das entradas de retorno I1.J Co5utado
durante a ,iage51 ou I#.J n co5utada ap6s a iniciali9a'(o1 ou ICJ.
n(o co5utada depois de parar.
'1A
Derifi:ue a fia'(o. Derificar se * u5a fal*a
no contactor ou o circuito de entrada associadas.
2A parada de emergTncial
0" de abril 5RR1 D' %6R5WX1 %' 2D6%'%5
1A
8i,ros de endere'os incorretos
'1A
Derifi:ue a fia'(o. Descu<ra por :ue
tra'(o n(o gerar <inrio suficiente.
2A
L- G 0nterface paralela@ feed<acU errada
contatores.
3A
C-7 interface de <arra5ento@ tacM5etro ou 5otor defeituoso fal*ar
diante1 o carro se 5o,e lenta5ente e e:uilH<rio.
"A
- unidade n(o gera tor:ue suficiente.
05 de abril . 2D6%'%5 %1 5681
'1A
Derifi:ue o ca<o C-7. Derifi:ue a fia'(o C-7.
0! de abril .1,R5:50+5 R':2R' :R'WX1
/ra'(o de supera:ueci5ento Detectado
&digo
Pgina 293
#A1
!0"00#0$_E%_0#
1A
Motor de tra'(o e5 =,erte5perature
<o5<a *idrulica1 fluido *idrulico1 ou na ca,idade
de,ido ao e>cesso de ,iagens por unidade de te5po1 ou
de,ido ? te5peratura a5<iente 5uito :uente
IKor e>e5plo1 a lu9 solar direta e5 <uracos cnicasJ.
'1A
2A
= sinal de supera:ueci5ento de feed<acU
a unidade /2M2 G /2M est co5 defeito.
'2A
Confir5e :ue os contactos t4r5icos /2M2 G /2M
funcionar <e5. Derifi:ue os ca<os ao longo
/2M2 G /2M.
3A
Dentila'(o Iintegrado no ,entilador unidade
fre:Nncia ou ,entilador de tirage5 for'adaJ n(o funciona.
'3A
Derifi:ue a ali5enta'(o e ele5entos 5ecOnicos
,entilador.
0- de abril '0+'D9' no +R1D:1 +'R' 20'
+'R'R
- unidade IC%CJ 5ante,e&se desati,ada
tecnica5ente co5o o carro foi parado.
1A
Bad cone>(o el4trica entre a unidade
fre:Nncia de tra'(o e da placa de circuito de cone>(o
8e,ante contator Icircuito i5presso MCCEJ.
'1A
Derifi:ue os ca<os e conectores de acasala5ento
IKor e>e5plo1 o sinal de pronto de for'aJ.
2A
Kro<le5a geral no in,ersor
tra'(o
'2A
Kor fa,or1 ,erifi:ue o erro local da unidade
fre:uncia da unidade para ,er se eles aparece5 diagn6sticos
detal*ado. %u<stitua o in,ersor se
necessrio.
0$ de abril '0+'D9' no +R1D:1 +'R' 20' V6'750
- unidade IC%CJ 5ante,e&se desati,ada
e5<ora tecnica5ente t>i esta,a se 5o,endo.
&digo
Pgina 294
#A#
!0"00#0$_E%_0#
O 'A
-s 5es5as causas e a'Bes co5 erro 0!0".
09 de abril +'..12 o limite de 4elocidade
5.+5R' 2D6%'%5
-ntes de iniciar u5a no,a Yornada 4 reali9ada
,erifica'(o de consistncia do sinal indicador
<ai>a ,elocidade Itipica5ente , i01C 5 G sJ a partir do
/rifsica tra'(o. = erro ocorre se
sinal n(o est ati,o.
1A
8e,ante contator Icircuito i5presso MCCEJ
'1A
IKor e>e5plo1 sinal de li5ite de ,elocidade de for'aJ.
2A
= Xli5ite de ,elocidadeX parO5etro 4 definido de for5a incorreta
'2A
Derifi:ue o parO5etro X,elocidade li5iteX na unidade
fre:Nncia tra'(o.
3A
/ra'(o
'3A
detal*ado.
Velocidade da unidade de abril ;606: 10 .572R'DW' excedido
durante
6R26:1 ,R6%75%
I!> P LJ
En:uanto o carro est c*egando ao c*(o1 espera&se :ue
sinal indicando <ai>a ,elocidade Itipica5ente
, i01C 5 G sJ do in,ersor para o
5udan'a de tra'(o de inati,o para o estado ati,o. = erro
ocorre se o sinal 5udou para o status ati,o1 u5a ,e9
e1 e5 seguida1 ,oltar ao estado de repouso Io :ue significa@ =
,elocidade do carro au5entou durante a c*egada
k andarJ. 7ota@ o circuito de seguran'a da porta est
ent(o ignorada. 7ota@ o ele,ador pode
<lo:ueado se este erro 5uitas ,e9es dentro de
por u5 deter5inado perHodo de te5po Igeral5ente 5ais de
trs ,e9es e5 u5a *oraJ.
&digo
Pgina 295
#AC
!0"00#0$_E%_0#
1A
8e,ante contator Icircuito i5presso MCCEJ
'1A
IKor e>e5plo1 o sinal de pronto de for'aJ.
2A
= Xli5ite de ,elocidadeX parO5etro 4 definido
incorreta5ente
'2A
Derifi:ue o parO5etro X,elocidade li5iteX na unidade
fre:Nncia tra'(o.
3A
0nsira o ca<o
'3A
Derifi:ue os ele5entos 5ecOnicos e de condu'(o
tra'(o.
"A
/ra'(o
'"A
detal*ado. %u<stitua o in,ersor se
necessrio.
11 de abril liga#o da resistTncia 01:1R
:R'WX1
Kelo 5enos u5 dos dispositi,os de liga'(o do
resistncia do 5otor de tra'(o1 usado para u5a casa
tra'Bes sua,e passeio de duas ,elocidades IinHcio
n(o resistnciaJ n(o funciona co5o planeYado.
1A
-lguns dos sinais de reali5enta'(o
Dispositi,o de cone>(o Inor5al5ente1 o contator1 por e>e5plo1
%3a*a1 %E-L-J est co5 defeito.
'1A
Derifi:ue os dispositi,os de fia'(o gerais
5otor de tra'(o cone>(o resistncia G Coil.
2A
-lguns dos dispositi,os de cone>(o Ipor e>e5plo1 %3a*a1
%E-L-J est co5 defeito Ipor e>e5plo1 contatos preso1 <o<ina
o contator :uei5adoJ
'2A
%u<stitua to5ada do dispositi,o.
&digo
Pgina 296
#A!
!0"00#0$_E%_0#
30 de abril +'R6'; opera#o da unidade (R561 (';9'
I1> P KJ
Lal*a parcial detectada na tra'(o freio 5ecOnico
1A
-lguns dos sinais de retorno do
posi'(o frenage5 Ipor e>e5plo BGB1J est co5 defeito.
'1A
Derifi:ue se * suYeira nos sensores
posi'(o de tra,age5 Ipor e>e5plo BGB1J. Derifi:ue a fia'(o
Resu5o do sensor de posi'(o do tra,(o.
2A
= circuito de controle do freio est co5 defeito
'2A
Derifi:ue os contatores :ue controla5 o freio
IKor e>e5plo1 %B1 RB1 %LJ. Derifi:ue a fia'(o geral
-tuador de freio. Derifi:ue o 56dulo de freio1 se
e>iste IKCBJ.
3A
= freio s6 funciona parcial5ente
'3A
Derifi:ue a tens(o do forneci5ento de freio.
"A
Lreio 4 incorreta5ente aYustado 5ecanica5ente
'"A
Consulte as infor5a'Bes de ca5po disponH,eis.
%u<stitua os eletrodos1 se necessrio.
31 de abril (':'; opera#o da unidade (R561 (';9'
I1> P KJ
- fal*a detectada na tra'(o freio 5ecOnico fatal
O 'A
-s 5es5as causas e a'Bes co5 erro 0!C0.
'bril 51 +1%5R ('2;:L .2++;L
(R561 %5 :R'WX1
= ele,ador te5 detectada u5a fal*a no forneci5ento de freio.
'bril 52 tor?ue de acionamento ';6,R'WX1 :60512:
/raction n(o forneceu resultados e5 te5po btil
Binrio de cali<ra'(o.
0" 99 5RR1 %5.1D956%1 D' 2D6%'%5
- opera'(o encontrou u5 erro descon*ecido Ipor e>e5plo1 o
detectou u5 erro descon*ecido -CDLJ
&digo
Pgina 297
#A5
!0"00#0$_E%_0#
&digo 0ensagens carga carro celular <0enu 50=
01 de no4embro ; nenPuma fre?aTncia
I1> P LJ tais
7a ausncia de dispositi,o de 5edi'(o de fre:Nncia
carga carro
'1A
Derifi:ue as cone>Bes e os ca<os e5 geral
Medi'(o da carga do carro dispositi,o Ipor e>e5plo1. C8CJ.
2A
Mau funciona5ento do dispositi,o de 5edi'(o
carga carro
'2A
%u<stituir o dispositi,o de 5edi'(o de carga
t>i Ipor e>e5plo C8CJ.
3A
%inal de 5au funciona5ento fase receptor
carga carro
'3A
%u<stitua o circuito correspondente Ipor e>e5plo1 %D0CJ.
02 de no4embro ;O 4alor errado
- 5edi'(o do sinal de carga da ca<ine dispositi,o
e>iste1 5as 4 in,lido Ipor e>e5plo1 o sinal fora da fai>aJ.
1A
-Yuste 5ecOnico Mal de dispositi,o de 5edida de cargas
'1A
Derifi:ue a fi>a'(o 5ecOnica.
2A
= sinal de 5edi'(o da carga do carro est co5 defeito.
'2A
5edir a carga do carro. Derifi:ue se *
0nterferncia EMC.
3A
carga carro
'3A
t>i Ipor e>e5plo C8CJ.
03 de no4embro ;O erro de calibra#o
=correu u5 erro durante o processo de cali<ra'(o.
'1A
Derifi:ue a fia'(o da C8C. Certifi:ue&se de :ue
C8C est conectado correta5ente. Derifi:ue a
para5etri9a'(o do C8C. Repita a cali<ra'(o do C8C.
%u<stitua o C8C.
Pgina 298
#A$
!0"00#0$_E%_0#
0" de no4embro ; em ponte
1A
= 5enu 10" da 2M0 4 definido co5o 1 Ic4lula
carregar off t>iJ.
2A
0nterruptor D0K 1 na KCB %C0C I0%CKUJ
est na posi'(o X=7X Icarga de carro celular
offJ.
05 de no4embro ; sem calibra#o
- cali<ra'(o do C8C n(o foi feito ainda.
'1A alibrar o dispositi4o de medi#o de carga
t>xi.
0! de no4embro ; no tem suporte no 5.:'%1 ':2';
1A
= dispositi,o de 5edi'(o de n(o a carga carro
4 cali<rado.
'1A
Cali<rar u5a carga carro dispositi,o de 5edi'(o.
0- de no4embro ; no @ suportado no 5RR1RI.:':5
1A
= dispositi,o de 5edi'(o da carga do carro 4
e5 estado de erro In(o operacionalJ
'1A
Derifi:ue o log de erro para ,er os erros
Dispositi,o para 5edir a carga de ca<ine aci5a
0$ de no4embro ; .inal fora do inter4alo
I1> P LJ
= sinal do dispositi,o de 5edi'(o da carga e>iste1
5as n(o 4 ,lido.
1A
= dispositi,o de 5edi'(o de carga 4 configurado incorreta5ente
'1A
Derifi:ue a sua fi>a'(o 5ecOnica.
'2A
Derifi:ue se o dispositi,o de tipo de parO5etro
Medi'(o da carga do carro est aYustado correta5ente
ICL0F K-0FJ.
Pgina 299
#A"
!0"00#0$_E%_0#
3A
defeituoso.
'3A
5edir a carga do carro. Confira o escudo Ie5
se disponH,elJ. Derifi:ue a ali5enta'(o.
"A
carga carro
'"A
%u<stitua a carga do carro dispositi,o de 5edi'(o.
09 de no4embro ; S5R1 'R7' %5 (R5YmiD6' (1R' %5
';'D5
Cali<ra'(o de carga 9ero no carro fal*ara5.
1A
= dispositi,o de 5edi'(o de carga 4 configurado incorreta5ente
'1A
'2A
Derifi:ue se o dispositi,o de tipo de parO5etro
Medi'(o da carga do carro est aYustado correta5ente
ICL0F K-0FJ.
3A
= sinal de 5edi'(o da carga do carro est co5 defeito
'3A
0nterferncia EMC.
'"A
Derifi:ue se o processo de cali<ra'(o 4
correta.
5A
carga carro
'5A
%u<stitua a carga do carro dispositi,o de 5edi'(o.
10 de no4embro ; carga de referTncia (R5Y2iD6' (1R' %5
';'D5
- cali<ra'(o t>i carga de referncia
fal*ou.
1A
= dispositi,o de 5edi'(o de carga est configurado incorreta5ente.
'1A
Pgina 300
#AF
!0"00#0$_E%_0#
2A
defeituoso.
'2A
0nterferncia EMC.
'3A
Derifi:ue se o processo de cali<ra'(o 4
correta Iou seYa1 o peso correto na ca<ineJ.
"A
carga carro
'"A
t>i.
11 de no4embro ; peso da carga R5(5RiD6' (1R' %5
';'D5
1A
U5 ,alor do peso da carga de referncia foi introdu9ido
i5preciso.
'1A
Derificar o peso da carga de referncia. Repeti'(o
cali<ra'(o do C8C.
12 de no4embro inclina#o da ; (1R' %5 ';'D5
%urante a calibra#o
1A
= dispositi,o de 5edi'(o de carga est configurado incorreta5ente.
'1A
Derifi:ue a sua fi>a'(o 5ecOnica. Repita a cali<ra'(o
C8C.
2A
carga carro
'2A
Derifi:ue e su<stitua o dispositi,o de 5edi'(o
carga carro. Repita o C8C de cali<ra'(o G configura'(o.
13 de no4embro ; carga nominal ';6,R'WX1 (1R' %5
';'D5
'1A
Derificar o peso da carga no5inal.
Pgina 301
#AA
!0"00#0$_E%_0#
&digo
's mensagens de erro do in4ersor
<0enu 50=
(
15 Uan (I1V5R2RR5D:
IC> P LJ
Ele ultrapassou o li5ite 5>i5o atual
u5 ou 5ais de a saHda da DL para o 5otor
tra'(o
(1
1A
Curto&circuito e5 ca<os do 5otor ou o
enrola5entos do 5otor
'1A
Derifi:ue os ca<os e conectores de energia
entre DL e 5otor. Derifi:ue se *
cal'Bes nas <o<inas do 5otor.
2A
MecOnica ini<ido ou <lo:ueado tra'(o
'2A
Derifi:ue se a 5ecOnica est <lo:ueado
tra'(o Ipor e>e5plo1 cai>a de ,elocidades1 a lu<rifica'(oJ. Derificar
8i<era'(o do freio correto.
3A
%udden grande au5ento na carga
'3A
Derifi:ue se n(o * u5 encargo inaceit,el.
"A
Definir os parO5etros da tra'(o
'"A
Derifi:ue os parO5etros da tra'(o co5
5otor e os dados do siste5a.
5A
0ncorreto G errado porte Motor
%iste5a
'5A
Derifi:ue o 5otor e di5ensiona5ento
siste5a. Repita testando os li5ites
flu>o I%e'(o $.C XResu5o do co5issiona5ento
-CDL 5arc*a X1 etapa 1!J.
!A
Retire o pra&:uedas ap6s o teste de aceita'(o
'!A
%iga as instru'Bes na se'(o 5.5.! XModo
Diage5 e5 5al*a a<erta I10#J X.
15 de fe4ereiro (I1V5RV1;:'75
I!> P LJ
%o<retens(o detectado na liga'(o interna DC de DL
(2
1A
- desacelera'(o 4 5uito alta
'1A
Defina o te5po de desacelera'(o I,alor padr(o@ 015 5 G s
#
J.
Pgina 302
C00
!0"00#0$_E%_0#
2A
Kicos de tens(o na rede el4trica
'2A
La9er altera'Bes e tolerOncias
tens(o.
3A
0n,ersor eletrMnica defeituosa
'3A
%u<stitua o DL.
15 mar (I5'R:9I('2;:
I!> P LJ
- so5a das correntes de fase da saHda do DL
para o 5otor n(o 4 igual a 0.
(3
1A
Lal*a de isola5ento ou de corrente de superfHcie
'1A
Derifi:ue os ca<os de ali5enta'(o
I0sola5entoJ do 5otor. Derifi:ue se *
cal'Bes nas <o<inas do 5otor.
15 de abril (I6DV5R:5RI('2;:
IC> P LJ
Erro co5u5 para os diferentes pro<le5as co5o
tra'(o satura'(o 5odelo de fal*a do siste5a1
Lal*a de te5peratura 0.B/
1A
-,aria e5 operadores
Kort(o 0.B/ ou ponte & EMC1 fal*a de co5ponentes
'1A
Eli5inar a fal*a e reiniciar no,a5ente. %e a fal*a
aparece no,a5ente1 su<stitua o DL.
(-
2A
DL fal*a interna
'2A
Derifi:ue a co5pati<ilidade do 2E G %E.
Eli5inar a fal*a e reiniciar no,a5ente. %e o erro ocorrer
no,a5ente1 su<stitua o DL.
($
3A
Baseado prote'(o de te5peratura 0.B/
o ,alor de predi'(o calculado. -tual
de5asiado ele,ada do 5otor.
'3A
Derifi:ue se * algu5 <lo:ueio 5ecOnico no
a ca<ina e contrapeso. DeYa ta5<45
a'Bes decorrentes de erro de 15 de Yaneiro.
("1
(31
15 de maio (I9'R76D7I1D:':1R
IC> P LJ
DC fal*a detectada no 56dulo linU.
(5
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 303
C01
!0"00#0$_E%_0#
1A
0nterferncia EMC
'1A
Reset e reiniciar. %e a a,aria ocorrer no,a5ente1
su<stituir o DL.
2A
- fal*a de u5 co5ponente do DL
'2A
%u<stitua o DL.
15 de setembro (I2D%5RV1;:'75
I#0> P LJ
%u<tens(o detectado na liga'(o interna DC de DL
(9
1A
Lal*a da fonte de ali5enta'(o Icurto
interrup'BesJ
'1A
Confira altera'Bes G tolerOncias
tens(o.
2A
E,acua'(o auto5tica I%EMJ foi
opera'(o
'2A
71 o co5porta5ento nor5al
3A
- fal*a de u5 co5ponente do DL
'3A
%u<stitua o DL.
15 out (I6D+2:I;6D5I.2+5RV6.61D <3x C (=
8acUs1 pelo 5enos1 u5a fase de forneci5ento
tra'(o ou insuficiente.
(10
1A
%e5 energia
'1A
Derifi:ue a fia'(o geral Icone>BesJ.
Derifi:ue os fusH,eis.
2A
-li5entos interro5pido
'2A
Derifi:ue a e>istncia de outros consu5idores
flu>o Ipor e>e5plo1 ali5entados pela 5es5a lin*aJ
poderia ser a redu'(o da :ualidade do
for'a de tra'(o.
15 de no4embro (I12:+2:I;6D5I.2+5RV6.61D
I1> P LJ
Corrente n(o foi detectado e5 u5 ou 5ais dos
saHda do in,ersor de fase para o 5otor.
(11
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 304
C0#
!0"00#0$_E%_0#
1A
- liga'(o el4ctrica entre a DL eo 5otor
'1A
Derifi:ue os ca<os e conectores entre DL
e 5otora.
15 de dezembro (I,R'R5I91++5RI.2+5RV6.61D
IC> P LJ
= c*opper de tra,age5 n(o DL n(o funcionar
correcta5ente.
(12
1A
- resistncia de frenage5 n(o est instalado
correcta5ente.
'1A
Derifi:ue se * resistncia
tra,age5 e fia'(o.
2A
- resistncia de frenage5 4 :ue<rada I,er
resistnciaJ.
'2A
%u<stitua o resistor de freio.
3A
= c*opper de frenage5 est :ue<rado.
'3A
%u<stitua o DL.
15 13 (I1DV5R:5RI2D%5R:50+5R':2R5
I!> P LJ
- te5peratura do dissipador de calor 4 inferior a 10 f C.
(13
1A
= uso de LD n(o est dentro do
6culos
'1A
Reset e reiniciar. Derifi:ue a te5peratura
at5osfera.
15 1" (I1DV5R:5RI1V5R:50+5R':2R5
(1"
1A
- te5peratura do dissipador de calor est locali9ado
aci5a de A0 f C
'1A
Derificar o flu>o de ar frio. Derifi:ue se
pia est suYa. Derificar
te5peratura a5<iente. Derifi:ue se a fre:uncia
co5uta'(o n(o 4 5uito alto e5 rela'(o
? te5peratura a5<iente e ? carga do 5otor.
15 15 (I01:1RI.:';;5%
I1> P LJ
- carga do 5otor 4 5uito alto Idetectado
pela corrente de 5edi'(o na saHda do DLJ.
(15
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 305
C0C
!0"00#0$_E%_0#
1A
MecOnica ini<ido ou <lo:ueado tra'(o
'1A
tra'(o Ipor e>e5plo1 cai>a de ,elocidades1 a lu<rifica'(oJ. Derificar
8i<era'(o do freio correto.
2A
%udden grande au5ento na carga
'2A
Derifi:ue se n(o * u5 encargo inaceit,el.
15 1! (I01:1RI1V5R:50+5R':2R5
(!3
1A
Monitori9a'(o da te5peratura do 5otor
DL detectou supera:ueci5ento I5otor
est so<recarregadoJ.
'1A
Confira@ redu9ir a carga do 5otor.
Derifi:ue se os parO5etros de te5peratura
supera:ueci5ento do 5otor.
15 1- (I01:1RI2D%5R;1'%
I1> P LJ
- carga do 5otor 4 5uito <ai>a tra'(o
IDetectado atra,4s da 5edi'(o da corrente
unidade de saHdaJ.
(1-
1A
MecOnica Rattan tra'(o
'1A
Mar:ue esta 5ecOnica :ue<rados
trac'(o Ipor e>e5plo1 engrenagens de tra'(o
engrenage51 ca<os1 etc.J.
15 1$ (I'D';1725I6D+2:I('2;:
/
1A
0rrele,ante para a aplica'(o %c*indler
'1A
Derifi:ue a ,ers(o do soft3are
-CDL aplica'(o.
15 19 (I1+:61DI,1'R%I6%5D:6(6':61D
IC> P LJ
(32
("0
(!2
1A
Lal*a ao ler op'Bes de placa DL
'1A
Derifi:ue a instala'(o. %e a instala'(o for
correta1 su<stitua o in,ersor.
15 20 (I10VI.2++;LIR5(5R5D5
/
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 306
C0!
!0"00#0$_E%_0#
1A
Lorneci5ento \10 referncia D e5 curto
'1A
Derifi:ue a fia'(o da tens(o
referncia \10 D.
15 21 (I2"VI.2++;L
IC> P LJ
&
1A
\#! D referncia e5 curto
'1A
Derifi:ue a fia'(o da tens(o
referncia \#! D.
15 22 (I55+R10
I1> P LJ
-s 5es5as causas e a'Bes co5 erro 15 #C.
(22
15 23 (I95R.20
I1> P LJ
&
1A
Lal*a ao restaurar parO5etros & Lal*a
interferncia & fal*a de u5 co5ponente
'1A
Derifi:ue todos os parO5etros especHficos
cliente. ;uando a fal*a 4 corrigida1 a unidade
Lre:Nncia Dacon carregar auto5atica5ente
configura'Bes padr(o dos parO5etros.
'2A
Derifi:ue todas as configura'Bes dos parO5etros
depois repor.
'3A
su<stituir o DL.
/
(I01%5;I12D:5RI('2;:
(2"
1A
=s ,alores de a *ist6ria de fal*a do
Contadores ME* ou os contadores de dias G *oras
dese5pen*o pode ter 5udado e5 u5
interrup'(o da corrente anterior.
'1A
7en*u5a a'(o 4 necessria. -dote u5
atitude crHtica e5 rela'(o a esses ,alores Iestes
contadores n(o s(o confi,eisJ.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 307
C05
!0"00#0$_E%_0#
15 25 (I06R1+R15..1RIB':9%17
(25
1A
XDesligarX Microprocessor DL1 co5 insuficincia
interferncia1 fal*a de co5ponentes
'1A
su<stituir o DL.
////
(I.:'R:/2+I+R5V5D:
(2!
1A
7en*u5 dos <ai>ado
-plica'(o %c*indler
'1A
La'a o do3nload do %E aplicati,o especHfico
%c*indler.
15 2! (I+'D5;I1002D6':61D
&
1A
- cone>(o entre o painel ea unidade
Lre:Nncia Dacon n(o funciona.
'1A
Derifi:ue o painel de interface poder&DL.
15 29 (I:95R06.:1RI+R1:5:61D
&
1A
- placa de entrada do ter5istor
E>pans(o de E G % detectou u5 au5ento no
te5peratura do 5otor. 0rrele,ante para aplica'(o
%c*indler circuito fec*ado.
'1A
Derifi:ue a refrigera'(o ea carga do 5otor.
Derifi:ue a cone>(o do ter5istor Ise entrada
Consel*o /er5istor E>pans(o n(o est na
utili9a'(o de,e ser redu9idaJ.
////
(I01%5;I('DI11;6D7
(32
1A
= sinal de infor5a'(o a partir do ,entilador n(o fa9
est correto.
'1A
Eli5inar a fal*a e reiniciar no,a5ente. %e a fal*a
aparece no,a5ente1 su<stitua o DL.
////
(I01%5;I1+:61D,1'R%I9'D75%
(3-
1A
- placa de op'(o foi alterado
'1A
Co5o e5 L!0.
////
(I01%5;I1+:61D,1'R%I'%%5%
(3$
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 308
C0$
!0"00#0$_E%_0#
1A
- placa foi adicionado op'Bes
'1A 6
iUe e5 L!0.
////
(I01%5;I1+:61D,1'R%IR501V5%
(39
1A
- placa opcional ter sido retirado
'1A
Co5o e5 L!0.
////
(I01%5;I
=K/0=7B=-RD_U77=E7
("0
1A
7(o 4 possH,el identificar a placa de op'(o
'1A
Derifi:ue se todas as placas s(o
correcta5ente inserida na respecti,a ran*ura e :ue o tipo
placa corresponde ? descri'(o do produto
; !#1 011 #CA.
Repor1 reiniciali9a'(o. %e a a,aria ocorrer no,a5ente1
su<stituir o DL.
////
(I01%5;I67,:I:50+5R':2R5
Lun'(o de prote'(o I%E calcula a te5peratura
pre,ista para deter5inadas condi'BesJ ,ersus
supera:ueci5ento do c*ip 0.B/.
("1
1A
Corrente de5asiado ele,ada do 5otor.
'1A
-s 5es5as causas e a'Bes co5
Erro 1501.
15 31 (I5D1%5RI+2;.5I06..6D7
IC0> P LJ
Codificador de sinal in,lido 5otor de tra'(o
("3
1A
= sinal codificador est co5 defeito
'1A
Derifi:ue a fia'(o do encoder geral.
2A
= sinal codificador cont45 ruHdo
'2A
Derifi:ue se os sinais de encoder s(o
ter5ina'(o ade:uada Iresistor de ter5ina'(oJ.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 309
C0"
!0"00#0$_E%_0#
3A
Lase de rece<er o sinal do codificador
defeituoso
'3A
%u<stituir o siste5a eletrMnico Ipor e>e5plo1 a placa de
op'Bes ou at4 5es5o a for'a total da unidadeJ
o dispositi,o correspondente.
"A
Encoder co5 defeito
'"A
%u<stitua o encoder.
5A
KarO5etros definidos unidade errada
'5A
Derifi:ue os parO5etros da unidade Ipor e>e5plo1
fre:Nncia no5inal1 a ,elocidade do ele,ador1 nb5ero
encoder1 etc.J.
!A
= sentido de rota'(o indicado pelo codificador
IEntradas diferenciaisJ 4 contrrio ? se:Nncia
fase de ali5enta'(o de tra'(o do 5otor.
'!A
Mude a dire'(o do parO5etro codificador
ICL1$1 K-1!J.
////
(I01%5;I:R;,1'R%I9'D75%
-s 5es5as causas e a'Bes co5 o erro L!5.
(""
////
(I01%5;I:R;,1'R%I'%%5%
("5
1A
%u<stituiu a fonte de ali5enta'(o ou
placa opcional IparO5etros de aplica'(o
estar de acordo co5 os ,alores padr(oJ.
'1A
Certifi:ue&se :ue todos os pratos s(o inseridos
correcta5ente. Eli5inar o erro e1 e5 seguida1 carregar o
parO5etros padr(o do ele,ador. Reinicie o
inicia o processo de ele,ador.
15 32 (I5D1%5RI%6R5:61D
IC> P LJ
Dire'(o do sinal de rota'(o do encoder do 5otor
/ra'(o incorreta
/
1A
= sentido de rota'(o indicado pelo codificador
IEntradas diferenciaisJ 4 contrrio ? se:Nncia
fase de ali5enta'(o de tra'(o do 5otor.
'1A
Mude a dire'(o do parO5etro codificador
ICL1$1 K-1!J
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 310
C0F
!0"00#0$_E%_0#
////
%i4iso por zero
I-plica'(oJ
("9
15 33 (I.+55%I.2+5RV6.61D
I10> P LJ
7(o te5 5uita diferen'a entre a ,elocidade de
referncia ea tra'(o real ,elocidade do 5otor.
- ,elocidade real 4 o<tido a partir das infor5a'Bes
encoder incre5ental.
(!0
1A
/ra'(o 5ecOnica ini<idas ou 5es5o <lo:ueado
'1A
Derifi:ue se * li<era'(o do freio ade:uada.
trac'(o Ipor e>e5plo1 engrenagens de tra'(o
redutor1 petr6leoJ. Derifi:ue se * u5a 5
e:uili<rando o peso da ca<ina e do contrapeso.
2A
KarO5etros do 5otor ou encoder aYustado
incorreta5ente ou li5ite de ,elocidade parO5etro
e:uipado co5 u5 ,alor pe:ueno de5ais
'2A
-ltere o parO5etro co5o
necessrio. 7ote&se :ue alguns trac'Bes
ter diferentes li5ites especHficos de diferente
,elocidades co5o a ,elocidade de inspe'(o1
,elocidade de escape1 etc IKor e>e5plo1 o te5po G li5ite
,elocidade no espa'o1 li5ite de ,elocidade G te5po
ser,i'o no <uracoJ.
3A
Mau funciona5ento do codificador de rota'(o
5otor de tra'(o
'3A
15 3! (I'D';17I6D+2:I2D%5RI2RR5D:
/
1A
- lin*a atual 4 a entrada anal6gica
5enos de ! 5-. - fonte de sinal fal*ou. =
ca<o de controle est :ue<rado.
'1A
Derifi:ue o freio 5ecOnico. Certifi:ue&se de :ue
o 5otor n(o est funcionando no li5ite de corrente.
111F -u5ento parO5etro %peedError8i5 se5
e>ceder 1GC da fre:Nncia de saHda no5inal.
15 "1 (I58:5RD';I('2;:
/
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 311
C0A
!0"00#0$_E%_0#
1A
- fal*a 4 detectada atra,4s da entrada digital
fal*as e>ternas
'1A
Derifi:ue fal*a no circuito ou dispositi,o
e>terno.
15 "2 (I.+55%I':I:'R75:I+9.
I1> P LJ
U5a ,elocidade detectada de5asiado ele,ada ou de5asiado
<ai>a :uando o carro est se apro>i5ando de u5 piso.
(!!
1A
Detec'(o de posi'(o -,aria
/>i
'1A
Derifi:ue o siste5a de infor5a'(o atra,4s de.
2A
Mal o e:uilH<rio da ca<ina e do contrapeso
'2A
Confira o <alan'o de acordo co5 o
5anual de instru'Bes I/J.
3A
/ra'(o desli9a5ento e>cessi,o
'3A
Derifi:ue os 5eios de tra'(o s(o
fric'(o suficiente.
"A
Desgaste dos tra'(o significa
'"A
Derifi:ue se * desgaste na 5Hdia
tra'(o.
15 "" (IBR1D7I+9.xI.5Y25D5
I11> P LJ
(!5
1A
LC rece<eu u5a se:Nncia incorreta
%inais l6gicos K2%> do processador
CocUpit&pri5eiro K2%> su<ida desaparecida blti5a K2%>
%inais de e>cesso de u5a su<ida e5 su<idas ou descidas.
K2%> rece<era5 u5 ap6s os outros sinais.
'1A
Derifi:ue erros de 2E G %E de
t>i. Derifi:ue as <arreiras de lu9 K2%.
Derifi:ue a ali5enta'(o K2% 5etade. Derificar
EM0. Derifi:ue o piso e>i<e InH,elJ.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 312
C10
!0"00#0$_E%_0#
2A
Erro processador l6gico I%D0CJ ca<ine
'2A
Derifi:ue sensores K2% e as distOncias
nH,el telas c*(o. Derificar
DC #! D. Derifi:ue a fia'(o
%D0C. Derifi:ue o %D0C de circuito i5presso.
15 "$ (I01:1RI2RR5D:I.2+5RV6.61D
IC> P LJ
/
1A
- corrente do 5otor Ie5 u5a ou 5ais fasesJ 5enor
o ,alor esperado
'1A
Derifi:ue a fia'(o entre a DL e
Derifi:ue contatores de saHda e os contatos
principais contatores. Derifi:ue a fia'(o
entre contatores e saHda do 5otor.
Derifi:ue o 5otor.
15 51 (I.+55%IR5(5R5D5
I1> P LJ
/
1A
= DL n(o aceitar u5a 5udan'a de ,elocidade so<re
e5 anda5ento. = DL inicia u5a parada de e5ergncia.
'1A
Derifi:ue a ,ers(o do %C0C I%00>J soft3are.
2A
Mano<ra Lalcia ele,ador 86gico ICEJ.
(5" 15 5" (I,R'R6D7IR5.6.:1RI1V5R:50+5R':2R5
1A
%upera:ueci5ento da resistncia de frenage5
DL I7C ou 7/C interruptor sensor t4r5ico
<i5etlicoJ. - ,iage5 ter5ina nor5al5ente1 5as o
no,a Yornada n(o pode co5e'ar en:uanto
te5peratura 4 alta e n(o * te5po Y passou
atraso definido.
'1A
Derifi:ue a resistncia da te5peratura
fia'(o do freio e G ou <i5etlico pr6prio.
Derifi:ue se o ,entilador DL I5onitora5ento
2M0 "0A 1.!$ CEJ 4 X0X :uando o carro
5o,e. Derifi:ue se o conector 7/C@ X" IS%/
# p6losJ e5 =K/-. G -2. /Hpico 7/C &[
!1" U=*51 a #5 f C.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 313
C11
!0"00#0$_E%_0#
15 55 (I95'R:,5':
I10> P LJ
= n6 recon*eceu a perda de tra'(o
co5unica'(o co5 o controlador do ele,ador. 7ota@ esta
erro ocorre principal5ente e5 co5<ina'(o co5
outros erros. Derifi:ue pri5eiro registro
5ensagens de erro para ,er outras referncias.
(55
1A
76 retirar Ipor e>e5plo1 <arra5ento C-7J
'1A
Dolte a ligar o n6.
2A
/rans5iss(o de dados co5 defeito Ipor e>e5plo1 <arra5ento C-7J
'2A
Derifi:ue a ter5ina'(o de lin*a correta
dados Ipontes e s3itc*es1 se *ou,erJ de todos
os dispositi,os Icircuito i5pressoJ conectado a
<us de dados. Derifi:ue a lin*a de escudo
dados Ise *ou,erJ. Derifi:ue se *
0nterferncia EMC.
3A
Rui5 Iou ine>istenteJ poder para a
principal controlador do ele,ador
'3A
Derifi:ue a ali5enta'(o.
"A
Krincipal 5ano<ra ele,ador co5 defeito
'"A
%u<stitua o *ard3are correspondente.
15 5! (I12:+2:I1D:':1R.I.2+5RV6.1RI+5R
onsistente
I1> P KJ
Este erro segue X155" L5"X se CE n(o en,iar u5a
seguran'a de 5ensage5 interrup'(o do circuito
dentro de u5 segundo.
Causa e -'(o@ Der 155"
7ota@ Este 4 u5 erro fatal per5anente. %6
redefinir 5anual5ente a partir do DL usando o teclado ou
redefinir DL especHfico de CE I5enu 101
2M0J1 poderia restaurar esse erro. -ntes de fa9er isso1
%LG%L1 e ,erificar o circuito de seguran'a.
(5!
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 314
C1#
!0"00#0$_E%_0#
15 5- (I12:+2:I1D:':1R.I.2+5RV6.1R
U5 ou 5ais i5portante de tra'(o n(o contatores
funcionar co5o planeYado.
(5-
1A
U5 contator est co5 defeito Ipor e>e5plo1 contatos
coladasJ
'1A
%u<stitua o contator co5 defeito Ipor e>e5plo1 %LX G %2>J
2A
= sinal de reali5enta'(o do contator
est co5 defeito.
'2A
& DeYa o 5enu da interface de ser,i'o
estado do sinal de reali5enta'(o
contator I"#C Menu de Monitora5entoJ.
& Derifi:ue a fia'(o do sinal
Contator at4 o feed<acU D071GD07#.
& Certifi:ue&se de conectores est(o conectados na /%L
LC. Doc de,e inserir os dois conectores na
posi'(o correcta1 de acordo co5 o es:ue5a
IKontes entre os pinos 1&# e 5&$ pinosJ
3A
= circuito de seguran'a n(o 4 a<erto e CD
detectado Ifaltando %LG%L1 poderJ
'3A
& Derifi:ue a fia'(o entre a CE e LC.DL#.1.
& Derifi:ue se o SEM Ise *ou,erJ est desati,ado.
& Derifi:ue o circuito de seguran'a
especial5ente os contatos de porta e
cerraYas co5 portas 5anuais
& Lrente salto contato da porta@ au5ento
CLC K-F
=<ser,a'(o@ a partir de %E DCCA co5 =K/-. re,.L ou
superior1 n(o o L5" -CDL co5 defeito1 5as o LFA.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 315
C1C
!0"00#0$_E%_0#
"A
Kara5etri9a'(o incorreta
'"A
Derifi:ue e aYuste o parO5etro K#.F.#1.
7o caso de =K/-. re,is(o de circuito i5presso C1 D1
E1 o parO5etro K#.F.#1 4 definido co5o X0X para todos
DersBes %E.
%e %E iDCCA1 o parO5etro 4 K#.F.#1
ser definido co5o X0X para todas as ,ersBes do 2E.
Kara o %E
c
DCCA e i5presso =K/-. circuito
Re,is(o L ou aci5a1 o parO5etro K#.F.#1
definido co5o X1X I*a<ilitadoJ.
15 59 (I+1.6:61DI1RR5:61D
IC0> P LJ
Corre'(o 5uito alta posi'(o solicitada pelo
CE no inter5edirio ou detectado pelos lares e5 DL
no pri5eiro andar.
7ota@ = erro 4 CL1$ ati,ador K-11 & K#.F.".
(59
1A
Meios de trans5iss(o Ica<o ou %/MJ
desli9ar so<re a roldana de trac'(o.
-1@
& Derifi:ue se * ,alores
agita'(o e>cessi,a5ente ele,ada e G ou
acelera'(o.
& Derifi:ue o ele,ador 5ecOnico@ freio
ca<os1 polias1 etc.
& Derifi:ue o saldo da ca<ine.
& -prender a fa9er a ,iage5 no,a5ente co5 5etade
carregar no carro.
2A
- i5age5 do slot CE n(o corresponde ?
Derdadeiro oco. 0nterferncia de sensores K2%
durante a Yornada de aprendi9age5. - falta de infor5a'(o
do K2% Isensor desconectado ou n(o operacionalJ.
'2A
& Derifi:ue o siste5a de infor5a'(o por 5eio de.
& -prender a fa9er a ,iage5 no,a5ente co5 5etade
carregar no carro.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 316
C1!
!0"00#0$_E%_0#
3A
- parada de e5ergncia dentro da rea
porta I5uitas ,e9es co5 portas 5anuaisJ. =
tra'(o C8 n(o pode fa9er a corre'(o ,iage5
dentro da 9ona de porta. Kor conseguinte1 o
,alor de corre'(o de desli9a5ento 4 5uito
grande e5 sua pr6>i5a ,iage51 :uando o carro
dei>ar a 9ona de e5<ar:ue &[ Erro 155A seguido
,iaYando para a sincroni9a'(o.
'3A
& -u5entar CL1$ K-11.
& 0nstale o ni,ela5ento.
////
LC_%KEED_%UKERD0%0=7
Der Erro 15 CC
(!0
////
LC_M=DE8_%8=/_L-U8/
Der Erro 15 1A
(!2
////
LC_M=/=R_=DER/EMKER-/URE
Der Erro 15 1$
(!3
15 !" (I059'D6';I,R'R5IR,R,1
IC> P KJ
Lal*a de freio1 detectado e5 contato BGB1.
(!"
1A
= IsJ sinal IsJ de retorno
Kosi'(o freio BGB1 4 G s(o defeituosos.
'1A
Derifi:ue se * suYeira e5 contato
Lreio BGB1. Derifi:ue os ca<os ao longo
BGB1.
2A
= freio 4 apenas parcial5ente a<re
'2A
3A
-Yuste do freio 5ecOnico Mal
'3A
%u<stituir o freio.
////
LC_ER=7._K2%>_%E;UE7CE
Der Erro 15 !!.
(!5
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 317
C15
!0"00#0$_E%_0#
////
LC_E8ED-/=R_8-7D07._%KEED
= DL co5para a posi'(o real e esperado :uando
o carro c*ega ao blti5o andar. = diagn6stico 4
se5el*ante ao erro L5A & 15 5A.
(!!
15 !- (I.:'D%.:6;;
- unidade detectou u5 5otor de 5o,i5ento
tra'(o1 :uando de,eria ser parado Ifreio
posi'(o fec*adaJ.
(!-
1A
/ra'(o do freio n(o est fec*ada
correta5ente
'1A
Derifi:ue a tra'(o do freio Ipor e>e5plo1
te5peratura de5asiado altaJ.
2A
= sinal codificador est co5 defeito
'2A
Derifi:ue a fia'(o do encoder geral.
3A
Lase de rece<er o sinal do codificador
defeituoso
'3A
%u<stituir o siste5a eletrMnico Ipor e>e5plo1 a placa de
op'Bes ou at4 5es5o a for'a total da unidadeJ
o dispositi,o correspondente.
"A
Encoder co5 defeito
'"A
15 !$ (I059'D6';I,R'R5I+5R.6.:5D: <1x C +=
Este erro ocorre se a unidade te5 relatado
Lal*a BGB1 e circuito de seguran'a n(o 4
a<re co5o resultado. Esta 4 u5a situa'(o
a'Bes inconsistentes e perigosas :ue per5ite5 a
ca<ine co5 u5 freio co5 defeito. = ele,ador
<lo:ueado.
(!$
1A
%oft3are instalado in,ersor
IDLJ in,lido
'1A
-tuali9e o soft3are do in,ersor
ILDJ e o soft3are correspondente da 5ano<ra
ele,ador principal I%C0CJ.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 318
C1$
!0"00#0$_E%_0#
15 !9 (I%R6V5I2(I2RV5
(!9
1A
Lal*a na e>ecu'(o 0D
'1A
Refa9er o teste.
15 -0 (I059'D6';I,R'R5IR,
IC> P KJ
Lal*a de freio1 detectado e5 contato B.
(-0
1A
= sinal de retorno a partir da posi'(o de
B freio defeituosa.
'1A
BraUe B. Derifi:ue os ca<os ao longo B.
2A
'2A
3A
'3A
%u<stituir o freio.
15 -1 (I059'D6';I,R'R5IR,1
IC> P KJ
Lal*a de freio1 detectado e5 contato B1.
(-1
1A
B1 freio co5 defeito
'1A
B1 freio. Derifi:ue os ca<os ao longo B1.
2A
'2A
3A
'3A
%u<stituir o freio.
15 -2 05kD6' I,R'R5IR,R,1I+5R.6.:5D:
I1> P KJ
Muitas fal*as ocorrera5 no freio
I15$! B e B1J dentro de u5 nb5ero especificado
,iaYar Igeral5ente[ C fallosG100 ,iagensJ. =
ele,ador est <lo:ueado.
/
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 319
C1"
!0"00#0$_E%_0#
1A
=s sinais de retorno a partir da posi'(o
BraUe B e B1 est(o co5 defeito.
'1A
e freio B B1. Derifi:ue os ca<os ao longo
B e B1.
2A
'2A
3A
'3A
%u<stituir o freio.
15 -3 05kD6' I,R'R5IR,I+5R.6.:5D:
I1> P KJ
I15"0 BJ dentro de u5 deter5inado nb5ero de
/
1A
B freio defeituosa.
'1A
BraUe B. Derifi:ue os ca<os ao longo B.
2A
'2A
3A
'3A
%u<stituir o freio.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 320
C1F
!0"00#0$_E%_0#
15 -" 05kD6' I,R'R5IR,1I+5R.6.:5D:
<1x C +=
I15"1 B1J nu5 nb5ero de
/
1A
Lreio B1 est co5 defeito.
'1A
B1 freio. Derifi:ue os ca<os ao longo B1.
2A
'2A
3A
'3A
%u<stituir o freio.
15 -5 (IBR1D7I+9DRxI.5Y25D5
- fre:uncia da unidade rece<eu u5a
9ona de ni,ela5ento se:Nncia sinal
do siste5a de infor5a'Bes inconsistentes
espa'o Ipor e>e5plo1 rece<eu duas ,e9es a 5es5a ,antage5
su<ir de K27R_U ou K27R_DJ.
(-5
1A
Desalin*a5ento dos sensores
K27R_U G K27R_D
'1A
Derifi:ue as posi'Bes dos sensores
K27R_U G K27R_D.
2A
/elas suYas
'2A
8i5pe as telas co5pleta5ente.
3A
KreYudicada por sinais de lu9 e>terna
'3A
Derifi:ue se * prote'(o ade:uada contra a lu9
I<uracosJ cnicas e>ternos.
"A
Kro<le5a de co5unica'(o1 a EMC
'"A
Derifi:ue o <arra5ento de co5unica'(o C-7
I%D0C1 %C0CJ.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 321
C1A
!0"00#0$_E%_0#
15 -! (IR5;5V5;6D7I%6.:'D5I5855%5%
- fre:Nncia IDLJ n(o poderia ni,elar o
estande no c*(o1 por:ue ele tin*a e>cedido o
a distOncia 5>i5a de ni,ela5ento.
(-!
1A
pMa> distOncia rele,elingp conYunto de parO5etros
incorreta5ente
'1A
Derifi:ue o parO5etro p5a> rele,eling distOnciap
no in,ersor. = ,alor de,e ser de 11C a 115
,e9es 5aior do :ue o 5>i5o per5itido alonga5ento
ca<o para a instala'(o especHfica.
2A
%ensores de alin*a5ento Ko<re G posi'(o
K27R_U G K27R_D
'2A
Derifi:ue as posi'Bes dos sensores
K27R_U G K27R_D. Derifi:ue se o
sensores de desloca5ento de ni,ela5ento
IK27R_U G K27R_DJ est de acordo co5 o es:ue5a.
De,e per5anecer inati,o :uando o carro
locali9ado 15 5ilH5etros a<ai>o ou aci5a do nH,el
Lloor.
15 -- (IR+0I6%5D:I.:1++5%
= parO5etro do processo de aprendi9age5
Delocidade IRKMJ da unidade foi a<ortada.
(--
1A
= processo de aprendi9age5 te5 sido
cancelado atra,4s da interface do usurio.
'1A
7en*u5
2A
= 5anuseio incorreto por u5 editor. Ele
iniciara5 duas ,iagens consecuti,as para o 5es5o
dire'(o.
'2A
%iga as instru'Bes no docu5ento
S !#101#!1 IDC ou posteriorJ Xprodu'(o <iodinO5ica >> C G K BR &
Coloca'(o e5 funciona5ento Xou /.
3A
= circuito de seguran'a 4 a<erta
inesperada5ente
'3A
Derifi:ue o circuito de seguran'a foi
a<erto. Resol,er o pro<le5a. Reinicie o
processo de aprendi9age5 de parO5etros de
tra'(o ,elocidade do 5otor.
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 322
C#0
!0"00#0$_E%_0#
15 -$ (IR+0I6%5D:I('6;5%
Delocidade IRKMJ do 5otor n(o foi satisfat6ria.
Loi a<ortada ap6s 10 ciclos de ,iage5
5o,i5ento consecuti,o Ie su<ida
para <ai>oJ. 7ote&se1 nen*u5 parO5etro 4 su<stituHdo.
(-$
1A
Manuseio editor. 0ntrodu9ido
destinos diferentes para cada dire'(o
durante o processo de aprendi9age5
'1A
S !#101#!1 Co5issiona5ento.
2A
-Yustado u5 ,alor de parO5etro inicial errado
tra'(o do 5otor ICL1$
K-CFJ para o processo de aprendi9age5.
'2A
3A
= processo de aprendi9age5 n(o conseguiu redu9ir
Delta te5po de ,iage5 Idiferen'a de te5po 5edido
e5 u5a ,iage5J a<ai>o su<idas e descidas u5
li5ite especHfico.
'3A
"A
= processo de aprendi9age5 n(o conseguiu redu9ir
diferen'a de ,elocidade no5inal delta I,elocidade
5edi'(o ca<ine real1 e5 co5para'(o co5 a ,elocidade de
Ca<ine de RefernciaJ a<ai>o de u5 li5ite especHfico.
'"A
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 323
C#1
!0"00#0$_E%_0#
15 -9 (I6%5D:I;1BI:1RY25
Delocidade IRKMJ da unidade te5
fal*ou. Loi interro5pida ap6s u5 ciclo de teste
I/ra,el su<idas e descidasJ1 pois o tor:ue necessrio
1 tal co5o deter5inado pelo siste5a n(o est presente. 7ote&se1 n(o
su<stituir :uais:uer parO5etros.
(-9
1A
/>i ou ausncia de 5al e:uili<rada
geral fric'(o 5ecOnica incorreta Isiste5a
<ai>a eficinciaJ
'1A
Carregue a ca<ine co5 a carga no5inal. Re&
iniciar o processo de aprendi9age5 parO5etro
tra'(o ,elocidade do 5otor.
////
(I58:I.:'R:I2+
($0
1A
%R&U1 %R&D1 %L-1 %21 ou inconsistente %
depois de co5issiona5ento
'1A
Derifi:ue os sinais e cada cone>(o entre
CE e DL.
////
(I:R'D.6:61DI.91/.('
($1
1A
= %21 CE desati,ar DL antes da entrada
per5itir %L- I%L-&%21 diferen'a i$0 5s1 ,er
ta5<45 LF$J
'1A
Co5o e5 LF$.
////
(I,1:9I%6R5:61DI':6V5
($2
1A
%R&%R&U e D s(o ati,ados Yuntos
'1A
Derifi:ue a fia'(o e sinais.
////
(IR.I,5(1R5IRVS
($3
1A
- % CE per5ite a entrada R.B antes
ele 4 ati,ado pela DL.
'1A
Derifi:ue a fia'(o.
////
(I5D%I1(I:R6+
($"
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 324
C##
!0"00#0$_E%_0#
1A
= CE n(o desati,ar %R&U G D1 %L- ou %21
depois de u5a ,iage5 nor5al
'1A
Derifi:ue os sinais.
////
(I,1:9I.+55%I':6V5
($5
1A
Durante a ,isita de inspe'(o1 os <il*etes %21
%L- e DL s(o ati,adas por CD.
'1A
Derifi:ue a sincroni9a'(o e funcionalidade
%21 e %L-.
////
(I2:R'D.6:61DI.91/.('
($!
1A
CE desati,ar a entrada LC %21 so<re
$0 5s antes da %L- per5itir entrada. Der
ta5<45 LF1.
'1A
Confira *orrios %21G%L-
co5 u5 oscilosc6pio. -dicionar u5 condensador para o
%inal %21 IC5D 1uL tOntaloJ.
////
(I+R5:1RY25
.
($-
'usN
- co5para'(o do <inrio aprendido
,alor fora da fai>a de 5ora calculados
Di5n<s7i"#N
& Derifi:ue o e:uilH<rio do carro I. P 50eJ
& Derifi:ue o parO5etro 5otor G siste5a
I0E1 DD1 TU ...J
& Derifi:ue os ele5entos 5ecOnicos IsapatasJ@
guias de li5pe9a
////
(I06..6D7IR. 'usN
7i,ela5ento /e5po
desde o final de S! para grea IH5( %J
4 5aior do :ue 5 segundos.
Di5n<s7i"#N
& Derifi:ue se u5 H5( falta no <uraco.
& Derifi:ue as distOncias de infor5a'(o
<uraco e5 rela'(o ? ,elocidade do ele,ador.
Derifi:ue a ,elocidade de ni,ela5ento IK.#.#.1.1J.
& Derifi:ue se a desacelera'(o for e>cessi,a IK#.#.#.#J.
($$
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 325
C#C
!0"00#0$_E%_0#
15 $9 (I06..6D7I.'(5:LI6R26:I.2++;L
-o iniciar u5a ,iage5 ou presente Ien:uanto contatores
5otor eo freio s(o ati,adosJ1 a tra'(o te5
detectado u5 circuito de seguran'a interro5peu
($9
1A
= sinal do circuito de seguran'a 4 defeituoso
'1A
Derifi:ue a fia'(o da seguran'a
5ano<rar entre o ele,ador e tra'(o
2A
- Yornada co5e'ou antes :ue a porta tin*a
Eu parei de saltar ap6s reuni(o oposi'(o
fec*ada.
'2A
-u5ente o parO5etro de atraso de arran:ue
IMenu CL 0CJ.
&digo
0ensagens do carto de cPip <carto .60= <0enu 50=
19 Uan carto errado 96+
= principal controlador do ele,ador te5 u5 pro<le5a
soft3are interno para acessar o cart(o %0M
1A
Erro no soft3are interno da 5ano<ra principal
ele,ador
'1A
-tuali9e o soft3are da 5ano<ra principal
ele,ador I%C0CJ.
19 de fe4ereiro 96+ 'R%O (ile not found
= principal controlador do ele,ador esperando ar:ui,os
especHfico para o cart(o %0M. 8acUs1 pelo 5enos1 u5 dos
ar:ui,os esperados.
1A
Cart(o %0M co5 u5a ,ers(o errada do soft3are instalado
'1A
Derifi:ue a ,ers(o do cart(o %0M soft3are.
=<ter1 cart(o da inser'(o %0M ade:uada e fa9er u5a
redefinir o principal controlador do ele,ador.
19 de marco 5I96+I'R%IB'RDI6D1RR5:I01%5
&digo
<0enu 50=
(
Pgina 326
C#!
!0"00#0$_E%_0#
19 de abril 96+ 'R:X1 DX1 (1R0':'%1
= cart(o %0M inserido na 5ano<ra principal
ele,ador n(o est for5atado.
1A
= cart(o %0M n(o est for5atado.
'1A
19 de maio 96+ 'R%O D1 'R:X1 12 DX1 '
.96D%;5R 'R%
7(o 4 inserido u5 cart(o %0M Iou n(o 4 ,lidaJ1 e5
o principal controlador do ele,ador.
1A
7en*u5 cart(o %0M n(o est inserido
'1A
2A
= cart(o %0M 4 inserido incorreta5ente.
'2A
Re5o,a o cart(o %0M1 insira&o correta5ente e reali9ar
redefinida pelo principal controlador do ele,ador.
3A
7(o 4 inserido u5 cart(o %0M %c*indler
'3A
19 de UunPo de cart3es com cPip R5'% 5RR1R
2 u5 pro<le5a na leitura do cart(o %0M. 7ota@
7or5al5ente1 este erro est relacionado co5 outro erro
o cart(o %0M.
1A
Erro ao ler o cart(o %0M
'1A
Derifi:ue o log de erro para ,er se *
outros erros o cart(o %0M. Consulte os sinto5as e
a'Bes correspondente. %e n(o * registro de outro
erros1 su<stituir o cart(o %0M.
19 de UulPo 96+ 'R%O erro de gra4a#o
2 u5 pro<le5a ao escre,er no cart(o %0M.
7ota@ Esse erro geral5ente est relacionado a outro
Erro no cart(o %0M.
&digo
Pgina 327
C#5
!0"00#0$_E%_0#
1A
Erro ao gra,ar o cart(o %0M
'1A
Derifi:ue o log de erro para ,er se *
outros erros o cart(o %0M. Consulte os sinto5as e
a'Bes correspondente. %e n(o * registro de outro
erros1 su<stituir o cart(o %0M.
19 de agosto sistema de carto 96+ 4erso incorreta
'RY26V1.
Doc inseriu u5 cart(o %0M in,lido na 5ano<ra
ele,ador principal.
1A
= cart(o %0M te5 u5a ,ers(o incorreta do siste5a
for5ato de ar:ui,o ou dados s(o in,lidos. Este 5eios
o cart(o %0M n(o cont45 dados Ipor e>e5plo1 parO5etros
DL1 estrutura de dados =EMJ :ue a 5ano<ra esperado
ele,ador principal I%C0CJ.
'1A
&digo
0ensagens gestor de 4iagens <0enu 50=
;5'RD6D7 V12RD5L 20 de fe4ereiro de falta de nG4eis de piso
= nb5ero de nH,eis de piso contados durante a ,iage5
aprendi9age5 su<ida n(o coincide co5 o nb5ero contado
do3n*ill durante o c*ecUout.
1A
Desalin*a5ento do c*(o co5 sensores
H5(s I%J ou as telas de defesa do %U%
'1A
Derifi:ue o alin*a5ento dos H5(s I%J ou do
/elas K2%. Derifi:ue a posi'(o do sensor de c*(o.
Derifi:ue a distOncia entre o H5an eo sensor.
2A
%ensor de pa,i5ento trans5iss(o de sinal fraco
'2A
Derifi:ue a fia'(o geral do sinal do sensor
andar Ipor e>e5plo1 cone>Bes % G K2% e5 %D0C1 ..J
3A
Defeituoso sensores c*(o
'3A
%u<stituir sensores de pa,i5ento.
&digo
Pgina 328
C#$
!0"00#0$_E%_0#
"A
Entrada co5 defeito na placa de interface Icircuito
i5pressoJ sensor de pa,i5ento
'"A
%u<stituir a interface de circuito i5presso I%D0CJ.
20 de mar#o ;5'RD6D7 V12RD5LO o n\mero de nG4eis
V'R6'
1A
= nb5ero de nH,eis de piso contados durante a ,iage5
su<ir aprendi9age5 n(o coincide co5 os nH,eis
contadas durante a fase de teste de do3n*ill.
'1A
Derifi:ue H5(s G telas K2%. Derificar
sensores G ca<o % G K2%.
20 de abril '+R5D%6S'750 4iagemO no nG4eis de piso
;606:5.
0ndica o nb5ero de casas registradas 4 in,lido
1A
= nb5ero de casas registrados e>cede o nb5ero
5>i5o suportado pelo siste5a de andar co5 ele,ador.
'1A
Derifi:ue o nb5ero de indicadores de 9ona
fresta da porta Ipor e>e5plo1 H5(s1 telasJ.
2A
= nb5ero de casas registradas n(o corresponde
re:uisitar dados.
'2A
-grupar o nb5ero de indicadores de porta rea
espa'o Ipor e>e5plo1 H5(s1 telasJ co5 o nb5ero de andares
per5itido so< os dados do pedido.
20 de maio +1.6WX1 4iagemO destino DX1 ':6D762
= ele,ador co5pletou u5a ,iage51 5as o siste5a
infor5a'(o indica :ue o espa'o da ca<ine n(o 4
na rea do port(o
1A
Diferentes causas
'1A
principal pro<le5a.
2A
= sinal de detec'(o da 9ona de porta est
defeituoso
'2A
Derifi:ue sensores 9ona da porta Ipor e>e5plo1
K2%>J e fia'(o.
&digo
Pgina 329
C#"
!0"00#0$_E%_0#
20 de UunPo +1.6WX1 alerta de 4iagemO sem destino
05: b=
20 de UulPo +1.6WX1 :R'V5;O 01V605D:1 D1 (56:1
%5D:R1 %' S1D' %5 +1R:'
= ele,ador pretendia iniciar u5a ,iage51 :uando *ou,e
detectou :ue a ca<ine esta,a no c*(o. 7ote&se1
Este erro s6 ocorre :uando a ,iage5 n(o 4 5anual5ente
I0nspe'(o .EJ.
1A
Diferentes causas
'1A
Consulte o log de 5ensage5 do ele,ador para ,er
se e>iste5 5ensagens anteriores.
2A
0nfor5a'Bes oco
'2A
Detectando c*e:ue 9ona da porta
siste5a oco infor5a'Bes Ipor e>e5plo K2%> aYustar
sensor 5ecOnico1 co5 defeito1 etc.J.
.LD :12R 20 de agosto de +1.6WX1 ,27
'+R1860'%1
1A
- sincroni9a'(o ou1 e5 certas circunstOncias1
ser,i'o de ,iage5 rece<e u5a atuali9a'(o e5 %E
inconsistente.
'1A
Derifi:ue %E H5(s. Derifi:ue se o interruptor
5agn4tico %E. Repita a Yornada de aprendi9age5.
20 de setembro V6'75D. 'V6.1 .LDO
'+R1860'%1 erro de posi#o b=
;5'RD6D7 V12RD5L 20 de outubro de endere#o recebido
%5.1D956%1
1A
Durante a Yornada de aprendi9age51 a dire'(o da ,iage5
torna&se descon*ecido. 0sso s6 pode acontecer se ,oc ti,er
=correu u5 erro fatal no siste5a de ele,ador. =
Diagens pra.
'1A
0niciar u5a no,a Yornada de aprendi9age5.
;5'RD6D7 V12RD5L 20 de no4embro de 5RR'%1 1R%50
60'
&digo
Pgina 330
C#F
!0"00#0$_E%_0#
1A
- n(o re&ni,ela5ento
20 de dezembro 5RR1 (':'; D' V6'750 Di4elamento
1A
7i,ela5ento co5 defeito causado pela a<ertura de
'1A
Derifi:ue a %UE/ circuito de seguran'a
'+R5D%5D%1 V6'750 20 !0O 2R.1 n %6.:kD6'
0D601
1A
- distOncia entre as duas telas Iapro>.J 4 inferior a
ca5in*o de ,iage5 5Hni5o possH,el IC00 55J.
'1A
Derifi:ue a distOncia entre telas e da posi'(o
K2%.
20 !1 Uornada de aprendizagem :5;' 10+R605D:1
6D'56:hV5;
grea port(o detectado 5uito te5po ou
5uito curto. 7ota@ Este erro 4 relatado
geral5ente na ,iage5 de aprendi9age5.
1A
Lator de taco ou polia de diO5etro in,lido
'1A
Derifi:ue se os ,alores dos parO5etros
corre'(o correspondente.
2A
= sinal de detec'(o 4 de 9ona de porta deficiente
'2A
Tona Derifi:ue os sensores de porta Ipor e>e5plo1 K2%J
3A
Co5pri5ento de e>i<i'(o ga5a
'3A
0nstale as telas corretas
20 !2 Uornada de aprendizagem ,1R%' %5 :5;'
.2+5R61R e aUustado
1A
- aplica'(o CE tentou definir o ,alor de u5a
tela de ci5a :ue Y esta,a esta<elecido. 0sso s6
pode ocorrer se n(o te5 per5iss(o para su<stituir a i5age5
espa'o Ipor e>e5plo1 durante u5a ,iage5 difHcil1 e5 :ue n(o
de,e ter u5 ,alor definido anterior5enteJ.
'1A
Repita a Yornada de aprendi9age5.
2A .er> ?ue a interferTncia 50l
&digo
Pgina 331
C#A
!0"00#0$_E%_0#
DX1 .2+5R61R 'V2.:'%1
1A
- aplica'(o CE n(o conseguiu aYustar o ,isor superior
nH,el.
'1A
20 !" Uornada de aprendizagem ,1R%' %5 :5;'
6D(5R61R e aUustado
1A
- aplica'(o CE tentou definir o ,alor de u5a
5enor e>posi'(o :ue Y foi esta<elecida. 0sso s6
pode ocorrer se n(o te5 per5iss(o para su<stituir a i5age5
espa'o Ipor e>e5plo1 durante u5a ,iage5 difHcil1 e5 :ue n(o
de,e ter u5 ,alor definido anterior5enteJ.
'1A
2A
KossH,eis pro<le5aso 0nfor5a'Bes Circuit
=coo IK2%1 a %8C1 interruptor 5agn4ticoJ
3A
%er :ue a interferncia EMCo
'V2.:'%1 D1 (2D%1
1A
- aplica'(o CE n(o conseguiu aYustar a tela de fundo
nH,el.
'1A
2A
Kro<le5as co5 infor5a'Bes circuito
ocoo IK2%1 a %8C1 interruptor 5agn4ticoJ
3A
'+R5D%5D%1 V6'750 20 !! +1R:' ;':5R'; DX1 Vh;6%1
1A
- aplica'(o CE tentou definir u5 acesso lateral
per5itidas In(o de,e ser confundido co5 o XY est definidoX1 4 u5a
,alor in,lidoJ.
'1A
2A
Kro<le5as co5 infor5a'Bes circuito
ocoo IK2%1 a %8C1 interruptor 5agn4ticoJ
3A
&digo
Pgina 332
CC0
!0"00#0$_E%_0#
'+R5D%5D%1 V6'750 20 !- +1R:' ;':5R';
D1 'V2.:'%1
1A
- aplica'(o CE n(o conseguiu aYustar a porta lateral de u5
nH,el.
'1A
Derifi:ue as telas. Derifi:ue o ca<o
%8C. Derifi:ue o encoder. Repita ,iage5
aprendendo.
20 !$ V6'750 aprendizagem e porta lateral
'V2.:'%1
1A
- aplica'(o CE tentou pMr de lado o acesso
a porta :ue Y foi esta<elecida.
'1A
Derifi:ue as telas. Derifi:ue o ca<o de <arreira
6tica. Derifi:ue o encoder. Repita a Yornada de aprendi9age5.
6DV';6% ,1::10
1A
- aplica'(o CE tentati,a para aYustar a altura de u5a aresta
a tela de fundo1 de 5odo :ue a altura e>cedido
displa) superior.
'1A
Derifi:ue as telas. Derifi:ue o ca<o de <arreira
6tica. Derifi:ue o encoder. Repita a Yornada de aprendi9age5.
20 -0 Uornada de aprendizagem ,1R%' %5 :5;'
.2+5R61R 6DVh;6%1
1A
- aplica'(o CE tentati,a para aYustar a altura de u5a aresta
a tela de fundo para :ue cair a<ai>o
a altura do ecr( inferior.
'1A
Derifi:ue as telas. Derifi:ue o ca<o
%8C. Derifi:ue o encoder. Repita ,iage5
aprendendo.
&digo
Pgina 333
CC1
!0"00#0$_E%_0#
:1+ .5+'R'%1
1A
- aplica'(o CE esta<elece u5 no,o recorde para a <orda
displa) superior. - diferen'a entre o blti5o ,alor e
no,o e>cede os parO5etros suportados.
'1A
Derifi:ue a derrapage5 ca<o. Derifi:ue a
encoder. Repita a Yornada de aprendi9age5. I-,iso@ 7(o
5odificar a carga durante a ,iage5 a aprender`J
6D(5R61R
1A
- aplica'(o CE esta<elece u5 no,o recorde para a <orda
o displa) inferior. - diferen'a entre o blti5o ,alor e
no,a5ente e>cede os parO5etros suportados.
'1A
encoder. Repita a Yornada de aprendi9age5. I-,iso@ 7(o
20 -3 ;5'RD6D7 V12RD5LO %6(5R5D:5 porta lateral
1A
- aplica'(o CE tentou definir u5a porta lateral. =
lado Y esta,a definido1 a su<stitui'(o foi
per5itida1 5as o blti5o ,alor n(o corresponde ao no,o.
'1A
Derifi:ue o ca<o de derrapage5d Confira
encoderd Repita a Yornada de aprendi9age5 I-,iso@ 7(o
20 +1.6WX1 -" :R'V5;O D5.: 01V605D:1
1A
U5 cliente solicita u5a 5udan'a no 5odo
posi'(o1 5as a unidade n(o tin*a te5po para confir5ar a
CE fora5 reiniciadas.
'1A
Reinicie o CE.
20 -5 V6'75D. +1.6WX1 .1,R5/1RR5WX1
- pri5eira ca<ine corre'(o da posi'(o li5ite
I7or5al5ente C0 55J para u5a ,iage51 te5 sido
e>cedido. 7ota@ Este a,iso aplica&se a
interface C-7 tra'(o Mni<us. - ,iage5 atual
e>ecu'(o n(o 4 interro5pida.
&digo
Pgina 334
CC#
!0"00#0$_E%_0#
1A
0nsuficiente unidade
'1A
Derifi:ue se * desli9a5ento e>cessi,o
ca<o.
2A
Kro<le5a 5ecOnico co5 o tacM5etro do 5otor
'2A
Derifi:ue a 5:uina de ele,a'(o tacM5etro.
3A
-longa5ento e>cessi,o do ca<o durante a ,iage5
'3A
Derifi:ue os ca<os Itipo e nb5ero de ca<osJ.
"A
Kro<le5a co5 sensor de pa,i5ento Itela G c4lula
fotoel4tricoJ
'"A
Derifi:ue a instala'(o G opera'(o correta do
piso sensores co5pleta5ente.
5A
-traso de trans5iss(o do circuito i5presso
interface de sensor de pa,i5ento I%D0CJ para o in,ersor
tra'(o IDLJ
'5A
Derifi:ue a co5unica'(o do <arra5ento C-7 Irescis(oJ.
!A
'!A
20 -! ;5'RD6D7 V12RD5LO 10+R605D:1 5855%5%
.creen 0edia
1A
= clculo da dura'(o 54dia da tela1
feita ap6s o parO5etro de configura'(o de tra'(o LC
resultados XKU88Ej_D0-ME/ERX e5 u5 ,alor
5aior do :ue o li5ite per5itido.
'1A
Derifi:ue as infor5a'Bes co5pleta5ente. Derificar
co5pri5ento das telas. Derifi:ue o parO5etro LC 11.#$
X/raction Kulle) DiO5etro DDX1 5ais u5a ,e9 fa9er a ,iage5
-prendi9age5
&digo
Pgina 335
CCC
!0"00#0$_E%_0#
20 -- Uornada de aprendizagem se?aTncia de arestas
:5;'
1A
Durante a Yornada de aprendi9age5 rece<er o 5es5o
<orda duas ,e9es. Kor e>e5plo1 duas ,e9es a 5es5a
<orda de su<ida se5 cair entre eles <orda.
'1A
Derifi:ue a %8C. Derifi:ue o circuito i5presso
%D0C. Derifi:ue o <arra5ento C-7 Ica<o1 rescis(o1
conectores e EMCJ.
20 -$ (6D'; V6'750 DV5; D1: (12D%
Este ter5inal andar Isuperior ou inferiorJ 4
defeituoso.
1A
- distOncia entre a e>tre5idade da sinali9a'(o
espa'o e no c*(o do ter5inal Iparte superior ou
inferiorJ est fora da fai>a.
'1A
Derifi:ue a posi'(o do sensor de c*(o do ter5inal
I%uperior ou inferior1 por e>e5plo1 K2%J Derifi:ue a posi'(o do
%ensor de e>tre5idade oca Ipor e>e5plo %EXJ.
2A
= sinal :ue indica o fi5 do defeito oco.
'2A
Derifi:ue a e>tre5idade dos sensores ocos Ipor e>e5plo1
%EXJ. Derifi:ue a fia'(o geral1 este sensor.
3A
= sinal :ue indica o espa'o ter5inal est
defeituoso.
'3A
Derifi:ue o sensor de c*(o Iter5inalJ Ipor e>e5plo1 K2%J.
Derifi:ue a fia'(o geral1 este sensor.
20 -9 V6'750O .1 %5 .6D'; +9.x ponte
+5R0'D5D:5
Durante u5a ,iage51 os sinais do %U% e G ou o K2%1
infor5a'Bes lacuna n(o 5uda5 seu estado co5o foi
fornecida. Eles s(o per5anente5ente ati,o Ipor e>e5plo1
E5 ponte para testeJ.
1A
Konte K2%GK2%1 ainda 5ontado teste
'1A
Re5o,a o Yu5per. E>ecutar u5 processo de redefini'(o
Reset 5anual ou erro fatal per5anente de re&
colocar o ele,ador e5 funciona5ento.
&digo
Pgina 336
CC!
!0"00#0$_E%_0#
2A
Cone>(o co5 K2% ou defeituoso K2%1
'2A
Derifi:ue a K2%GK2%1 fia'(o. E>ecutar u5
5anual de procedi5entos redefinir ou reiniciar erro fatal
per5anente para retornar o ele,ador
opera'(o.
3A
%ensor co5 defeito ou K2% K2%1
'3A
%u<stitua o sensor correspondente. E>ecutar u5
5anual de procedi5entos redefinir ou reiniciar erro fatal
per5anente para retornar o ele,ador
opera'(o.
20 $0 :R6+O +9DR 6D1D.6:5D:5 .6D';
-p6s cada parada do t>i e5 u5 piso1
e>ecuta u5a ,erifica'(o de consistncia dos sinais
lacuna de infor5a'(o1 e K27R_D K27R_U para
ni,ela5ento. Este erro ocorre se a5<os os sinais s(o
inati,a na:uele 5o5ento.
1A
Classifica'(o errado sensores K27R_U G K27R_D
'1A
Derifi:ue o alin*a5ento destes sensores.
2A
=s sinais de infor5a'(o K27R_U G K27R_D
espa'o est(o co5 defeito.
'2A
Derifi:ue se * suYeira ou defeitos de
%ensores K27R_U G K27R_D. Derifi:ue a fia'(o
.eral K27R_U G K27R_D.
&digo
0ensagens oco <0enu 50=
21 de Uaneiro
1cosO 2D%5(6D5%
1A
- diferen'a ainda n(o foi definida.
'1A
Redefinir 5anual5ente o siste5a no circuito
Microprocessador i5presso.
21 de fe4ereiro
,uracoO DV56. 06..6D7
1A
Espa'o cont45 nH,eis de infor5a'(o o5itida.
'1A
Derifi:ue as infor5a'Bes co5pleta5ente.
&digo
Pgina 337
CC5
!0"00#0$_E%_0#
21 de maio
para
21 de setembro
5I.9'(:IR5'% * gra4a#o * cria#o *
5R'.5I55+R10I(6;5
C6digo reser,ado apenas para uso interno
21 de mar#o 9ollo[O o n\mero de nG4eis V'R6'R
1A
= nb5ero total de nH,eis ar5a9enados na EEKR=M
sendo diferente de nH,eis 5edidos na realidade.
'1A
21 de abril 5681 nG4el al@m do ;606:5. %' 0':R6S
1A
Muitas casas. ;uando a i5age5 4 aYustado
ca<er na 5e56ria R-M durante a iniciali9a'(o da aplica'(o1 u5 nH,el
4 enca5in*ado para fora dos li5ites da 5atri9. Q7H,el i0 ou
nH,el[ 15R.
'1A
Derifi:ue o nb5ero de H5(s G telas. Repeti'(o
aprendendo Yornada.
11 21 de outubro de 60'750 50 5.:'%1 %5 5RR1
1A
- i5age5 do o<Yeto encontra&se e5 u5a ca,idade
status de XerroX de,ido a u5a fal*a durante a iniciali9a'(o do
aplica'(o.
'1A
E>ecuta siste5a de gerencia5ento de erro
,oar sincronia auto5atica5ente.
21 de no4embro
1cosO '+R1860'%1 6DV';6% +1.6WX1
1A
Este erro pode ser causada por u5 sinal n(o
,lida e inco5pleta1 decorrente de 5udan'as no
0ndicador %E.
'1A
DeYa #110.
21 de dezembro +6:O +6: nG4el in4>lido
1A
K2% ,lido e inco5pleta no :ue di9 respeito ?s 5udan'as no
0ndicador %.
'1A
DeYa #110.
&digo
Pgina 338
CC$
!0"00#0$_E%_0#
21 13
1cosO nG4el atual 6DV';6%
C1@ Este erro pode ser causada por u5 sinal n(o
0ndicador %.
-1@ Der #110.
21 1"
1cosO +1.6WX1 +5R%' Y2'D%1 ' ',6D5
5le foi parado
= siste5a de infor5a'(o indicou :ue a diferen'a
t>i est fora da 9ona de e5<ar:ue In(o e5
o c*(oJ1 :uando ele de,e ser detido no c*(o.
1A
0nfor5a'Bes oco
'1A
Derifi:ue o siste5a de detec'(o de 9ona de porta
8acuna de infor5a'(o Ipor e>e5plo1 K2%>1 aYuste 5ecOnico1
do sensor defeituoso1 etc.J
2A
- ca<ine te5 dei>ado a 9ona de e5<ar:ue
'2A
Derifi:ue os 5eios de suspens(o Ipor e>e5plo1 o e>cesso de
alonga5entos cordaJ. Derifi:ue o freio
tra'(o.
21 15
1cosO +1.6WX1 +5R%' Y2'D%1 ' ',6D5
(oi estabilizado
1A
0ndica u5a 5udan'a na %E ou u5 indicador de nH,el
en:uanto :ue o carro est e5 processo de
esta<ili9a'(o. = perHodo de esta<ili9a'(o 4 definido e5
# segundos.
'1A
DeYa #110.
21 1!
1cosO indicadores de nG4el 6D1D.6.:5D:5.
1A
0ndicador %.
'1A
DeYa #110.
21 1-
5I.9'(:I'RI+1.6:61DI1D:R1;;5RI6DI
.LD9R1D12.I.:':5
C6digo reser,ado apenas para uso interno.
&digo
Pgina 339
CC"
!0"00#0$_E%_0#
211$
1cosO V6'75D. modo in4>lido
'1A
2119
+6: 6D%6'%1R5. R.5 6D1D.6:5D:5
'1A
21 20
para
21 2"
5I.9'(:Iin4alidIdataIxx
21 25 5681 %1 .505.:R5 %5 '5..1 +5R0'D5D:5
1A
-inda n(o poder escre,er na EEKR=M.
'1A
%u<stitua o KCB %C0C Io<rigat6rio
EEKR=M superiorJ. =u redu9ir o nb5ero de nH,eis.
21 2! 9ollo[O (R671R(61 5RR'%1 %5 :R'D.6WX1
1A
%e:Nncia de 7&[ 7 ou %&[ %
'1A
Derifi:ue a posi'(o de % e fa9er u5a ,iage5
aprendi9age5
21 de 2- buracos no @ possG4el R.1 %5:5WX1
'1A
Derifi:ue se * % G %1
21 2$ 9ollo[O 6D(1R0'WX1 0'7D5: :R'D.6WX1
6D1RR5:1
1A
Co5o #1#$1 5as classificados co5o recuper,eis
e5 ,e9 de fatal.
'1A
Co5o #1#$.
21 29 9ollo[O +1.6WX1 6D1D7R26:L
'+R1860'%1
'1A
Derifi:ue as infor5a'Bes lacuna1 co5pri5ento
telas. La'a u5a ,iage5 de aprendi9age5.
21 30 9ollo[O inicializa#o incorreta
1A
Espa'o 05age@ iniciali9a'(o errado
'1A
La'a u5a ,iage5 de aprendi9age5.
21 31 9ollo[O R.*R.1 ;uet 6D1D.6:5D:5
&digo
Pgina 340
CCF
!0"00#0$_E%_0#
'1A
Confira@ Kresen'a e posi'(o de % G %1. Reali9ar
u5a Yornada de aprendi9age5.
21 32
1cosO %2 6D1D.6:5D:5 5.:'%1 R.5
= sinal :ue indica o fi5 do recesso 4 in,lido
IKor e>e5plo1 inconsistenteJ. 0nfor5a'Bes atra,4s de fal*a.
1A
Lalta u5 indicador de posi'(o no final de oca
IKor e>e5plo1 %E1 %E_U1 %E_DJ ou n(o no
posi'(o.
'1A
Derifi:ue o indicador de posi'(o correta
apropriada Ipor e>e5plo1 u5 H5( e e>i<i'(o de polaridadeJ.
2A
U5 sensor de posi'(o da e>tre5idade do recesso 4 o
defeituoso.
'2A
Derifi:ue a funcionalidade do sensor
correspondente. %u<stitua1 se necessrio.
3A
- fia'(o Bundas sensor de posi'(o
defesa est co5 defeito.
'3A
Derifi:ue a fia'(o do sensor correspondente.
21 33
+6: 06.:2R' %5 .6D'6. 5 R.5 R.5 %2
os sinais do siste5a controlador de ele,ador rece<idos
infor5a'Bes diferen'a n(o 4 o tipo esperado.
1A
- fia'(o Bundas sensor de posi'(o
defesa est co5 defeito.
'1A
Derifi:ue a fia'(o e cone>(o correta
correspondente do sensor I%E1 %E_U1 %E_DJ.
21 3"
1+WX1 eixo e :.% R.5
21 35
11O :.% 02%'DW' D1 .6D';
= ele,ador encontrou u5a 5udan'a inesperada
%inal de /%D Iestado da presen'a do dispositi,o
seguran'a te5porriaJ
1A
- fia'(o 4 /%D sinal co5 defeito
'1A
Derifi:ue a fia'(o geral.
&digo
Pgina 341
CCA
!0"00#0$_E%_0#
2A
= KCB foi alterado a partir da 5ano<ra principal
o ele,ador para outro ele,ador KCB.
'2A
La9er a ,iage5 de aprendi9age5. %e n(o ti,er >ito1
su<stituindo o principal 5ano<ra de circuito i5presso
ele,ador Ipor e>e5plo1 %C0C1 %CKUJ f<rica no,a.
21 3! 9ollo[O +1.6WX1 6D1D7R26:L
:1+ '+R1860'%1
- detec'(o de fal*a da e>tre5idade superior da ca,idade
1A
= fi5 de fia'(o do sensor de posi'(o
topo do <uraco est co5 defeito.
'1A
Derifi:ue a fia'(o do sensor correspondente.
2A
= sensor da posi'(o da e>tre5idade superior da ca,idade
est co5 defeito.
'2A
Derifi:ue a funcionalidade do sensor
correspondente. %u<stitua1 se necessrio.
21 3- 9ollo[O :'8' %5 k0,61 %5 .2+5RV6.X1
6D +1.. '+R18.
= carro n(o desacelerando Iainda ,iaYando na ,elocidade
nor5alJ1 en:uanto a e>tre5idade oca apro>i5ando Ide %EJ
contar u5a *ist6ria por:ue esta,a errado. Lal*a
atra,4s de siste5a de infor5a'(o.
1A
Desalin*a5ento dos sensores de pa,i5ento I%G%1J co5
a5(s ocos
'1A
Derifi:ue o alin*a5ento dos H5(s. Derificar
sensores de posi'(o c*(o. Derifi:ue se * falta
H5(s. Derifi:ue a distOncia entre o H5an eo sensor.
2A
%ensor de pa,i5ento trans5iss(o de sinal fraco
'2A
Derifi:ue a fia'(o geral do sinal do sensor
andar Ipor e>e5plo1 as cone>Bes %G%1 e5 %D0C1 ..J.
3A
%ensores andar I%G%1J defeituoso
'3A
%u<stitua a pala,ra correspondente sensor.
&digo
Pgina 342
C!0
!0"00#0$_E%_0#
"A
'"A
5A
%iste5a de e>i<i'(o de u5 ou 5ais H5(s c*(o
0nfor5a'Bes oco 4 G s(o 5ontado IsJ co5 u5
orienta'(o 5agn4tica errado.
'5A
Derifi:ue se a orienta'(o 5agn4tica I71 %J de
estes H5(s 4 direito e5 torno do <uraco.
21 3$
hR5' %5 .6D'; 2:12: Di4elamento
6DV';6%
= sinal :ue indica a rea n(o 4 o ni,ela5ento da ca<ine
,lido Ipor e>e5plo1 inconsistenteJ. 0nfor5a'Bes atra,4s de fal*a.
1A
Lalta ca<ine indicador de 9ona de ni,ela5ento ou
n(o est na posi'(o correcta
'1A
Derifi:ue a posi'(o correta dos indicadores
correspondente Ipor e>e5plo1 o alin*a5ento dos 5agnetos1 telasJ.
2A
U5a rea de ca<ine sensor de ni,ela5ento 4
defeituoso
'2A
/este o sensor de
apropriada Ipor e>e5plo1 K2%1 K27R_U1 K27R_DJ.
%u<stitua1 se necessrio.
3A
= sinal pro,eniente de u5 sensor de rea de ni,ela5ento
Ca<ine co5 defeito
'3A
Derifi:ue a fia'(o geral de sensores
correspondente Ipor e>e5plo1 K27R_U1 K27R_DJ. Derificar
para telas suYeira sensores 6pticos
IKor e>e5plo1 K2%1 K27R_U. K27R_DJ e no pr6prio
sensores1 e se ele est de,ida5ente protegido da lu9
sol Ipor e>e5plo1 e5 u5 <uraco cnicaJ.
"A
Bad dados
'"A
-lguns siste5as de transferncia de infor5a'(o lacuna
de dados atra,4s do <us de dados. Derifi:ue se o
trans5iss(o correta Ipor e>e5plo1 <lindage5 do ca<o incorreto
dadosJ no <us de dados Ipor e>e5plo1 C-7J.
&digo
Pgina 343
C!1
!0"00#0$_E%_0#
21 !0 9ollo[O 0D601 %ist)ncia de 4iagem
1A
En:uanto a i5age5 da oca 4 ,alidado na R-M
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 u5 ca5in*o 4 detectado
Diage5 5uito curta IiC00 55J entre os diferentes
nH,eis.
'1A
21 !1 11O 10+R605D:1 :5;' 6D'56:hV5;
1A
0nHcio -plica'(o IresetJ@ -o carregar o
nH,eis da i5age5 da ran*ura R-M1 ele detecta u5a
co5pri5ento ecr( n(o suportado.
'1A
Derifi:ue a derrapage5 ca<o. Derificar
encoder. Repita o aprendi9ado Yornada -,iso@ 7(o
carregar a 5udan'a durante o aprendi9ado.
21 !2 5681O borda superior da :5;' 5
'V2.:'%1
1A
;uando a i5age5 da folga 4 definido para a R-M
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 :ue est prestes a
deter5inar a posi'(o do <ordo superior de u5a tela
repetida5ente.
'1A
encoder. Derifi:ue a posi'(o da tela. Repeti'(o
aprendendo Yornada.
2A
Kro<le5as co5 infor5a'Bes circuito lacuna
IK2%1 fotoc4lula1 interruptor 5agn4ticoJ
3A
0nterferncia EMC
21 !3 5681O borda superior da telaO no
'V2.:'%1
C1@ En:uanto a i5age5 da a<ertura 4 definido para a R-M
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 ele 4 detectado :ue a falta
posi'(o da e>tre5idade superior da tela.
-1@ e>cluir 5anual5ente o ar:ui,o co5 a i5age5 do oco
no suporte de dados fHsico ea ,iage5 pra9o
sincroni9a'(o.
&digo
Pgina 344
C!#
!0"00#0$_E%_0#
21 !"
5681O a borda inferior do :5;' 5
'V2.:'%1
1A
En:uanto a i5age5 4 carregada na R-M durante o recesso
o inHcio da aplica'(o1 4 de cerca de definir o
posi'(o da aresta inferior da tela repetida5ente. E>.
por:ue de co5uta'(o 4 atingido a e>tre5idade do
tela co5 5uita fre:Nncia.
'1A
2A
0nterferncia EMC
3A
21 !5
5681O a borda inferior da tela DX1
'V2.:'%1
1A
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 ele 4 detectado :ue a falta
posi'(o da aresta inferior da tela.
'1A
2A
3A
0nterferncia EMC
21 !!
11 porta lateral DX1 Vh;6%1
1A
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 4 detectado u5 lado
-cesso in,lida.
'1A
2A
DeYa #1$5.
21 !-
11 porta lateral no apertado
1A
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 ele detecta u5a falta
lateral de acesso.
'1A
2A
IK2%1 K2UE/1 fotoc4lula1 interruptor 5agn4ticoJ
&digo
Pgina 345
C!C
!0"00#0$_E%_0#
3A
0nterferncia EMC
21 !$ lado oco +1R:' 5 'V2.:'%1
1A
E5<ora a i5age5 do furo na R-M est a funcionar a
o inHcio da aplica'(o est prestes a definir
acesso repetida5ente o 5es5o lado de u5 nH,el.
'1A
2A
IK2%1 K2UE/1 fotoc4lula1 interruptor 5agn4ticoJ
3A
0nterferncia EMC
21 !9 5681O a borda inferior da tela 6DV';6%
1A
durante a iniciali9a'(o do aplicati,o1 u5a posi'(o 4 detectada
Borda in,lido da tela inferior.
'1A
2A
DeYa #1$5
21 -0 5681O borda superior da telaO no
Vh;6%1
1A
E>tre5idade superior da tela in,lido.
'1A
2A
DeYa #1$5.
21 -1
para
21 -!
5I.9'(:IxxI(;'7IxxI';R5'%L * D1:I.5:
1A
E>tre5idade superior da tela in,lido.
'1A
21 90 5I.9'(:ID1I;5V5;I+1.6:61DI.9'(:I60'75I(6;5
&digo
Pgina 346
C!!
!0"00#0$_E%_0#
&digo
:R'WX1 (' / %escri#o do erro <0enu 50=
2201
('I%R6V5I1D:':1R.I(55%,'RI.:'R:
1A
U5a das entradas ou feed<acU 7_0%L 7_0%R
co5utada n(o ap6s a ati,a'(o do contator. Ra9Bes
potencial@ Lal*a de fia'(o1 insuficincia contator ou fracasso
entradas associadas co5 o circuito de entrada.
22 de fe4ereiro ('I%R6V5I1D:':1R.I(55%,'RI:R'V5;
1A
U5a das entradas ou feed<acU 7_0%L 7_0%R
co5utada durante a ,iage5. KossH,eis causas@ fal*a
fia'(o1 insuficincia contator ou fal*a no circuito de entrada
associado ? entrada1 ou parada de e5ergncia. Maio
ocorre5 e5 co5<ina'(o co5
DR0DE_%-LE/j_C0RCU0/_07/ERRUK/ED.
'1A
22 de mar#o ('I%R6V5I1D:':1R.I(55%,'RI.:1+
1A
U5a das entradas ou feed<acU 7_0%L 7_0%R n(o
co5utada ap6s a desati,a'(o do contator. -s possH,eis ra9Bes@
Lia'(o fal*a1 a fal*a ou insuficincia contactor de entrada no
associada co5 o circuito de entrada ou de parage5 de e5ergncia. =
5ano<ra per5anece e5 estado de erro at4 :ue a entrada
ga<arito 5uda para o estado correto.
'1A
22 de abril ('I%R6V5IBR1D7I.%I;176
1A
IDariod)n apenasJ - se:Nncia l6gica do sinal %D 4
0ncorreto In(o %D ati,ado ap6s a transi'(o %-J.
KossH,eis 5oti,os@ fal*a Dariod)n1 fal*a na fia'(o1 fal*a
a saHda %-1 insuficincia entrada %D. = ele,ador pode ser
5ostrar c*egada preciso para andar inade:uada.
'1A
22 de maio ('I%R6V5I:95R06
1A
Erro t4r5ica na L- tra'(o
Pgina 347
C!5
!0"00#0$_E%_0#
0ensagens de c&digo de alarme V(% <0enu 50=
23 15 ( ';'R05 01:1R +'R'%1
I!> P LJ
1A
Kerda Motor LC
'1A
Derifi:ue o 5otor.
M.B ,erifica'(o do freio eletro5ecOnico.
2A
- perda da prote'(o do 5otor disparou.
Kor e>e5plo1 por:ue o freio electro5ecOnico IM.BJ n(o s(o
a<riu. 7ota@ Z possH,el progra5ar se a condi'(o
gera -15 ou L151 ou nada.
23 1! ( ';'R05 01:1R 1V5R:50+5R':2R5
I!> P LJ
- 5:uina de ele,a'(o da ca<ine e>cedeu seu
/e5peratura de funciona5ento.
1A
- dissipa'(o de calor n(o funciona.
'1A
Derifi:ue o funciona5ento da dissipa'(o
calor Ipor e>e5plo1 ,entilador ou ,entila'(o for'adaJ1 se *ou,er.
2A
/e5peratura a5<iente 5uito :uente Ipor e>e5plo1 a lu9
lu9 solar direta so<re as lacunas de larguraJ.
'2A
3A
= sinal de reali5enta'(o de te5peratura 4
defeituoso.
'3A
Derifi:ue a fia'(o geral do sensor de te5peratura.
/estar o sensor de te5peratura.
"A
Correr 5uito intensi,o Ipor e>e5plo1
5uitas ,iagens por unidade de te5poJ
'"A
23 1- ( ';'R05 subcarga do motor
I!> P LJ
1A
LC Motor co5 <ai>a carga
'1A
Derifi:ue a cai>a de ,elocidades.
V( 23 2" ,5;;O +1%5 :5R 96.:jR6'
+5R%6%1
Pgina 348
C!$
!0"00#0$_E%_0#
1A
=s ,alores do *ist6rico de fal*as1 <alc(o ME*
contadores ou dias G *oras de opera'(o poderia
5udara5 na interrup'(o da corrente anterior.
'1A
7en*u5a a'(o 4 necessria. -dote u5a atitude
re,isado contra esses ,alores.
';'R05 23 2$ V(O 02%'DW' aplica#o falPou
1A
-plica'(o 5udando Lal*a
'1A
%elecione o aplicati,o no,a5ente e pressione o <ot(o XEnterX.
';'R05 23 30 V(O ':2'; D1 ,';'D5%
1A
Lal*a de energia dese:uili<rada1 a carga n(o 4 igual
e5 todos os seg5entos.
'1A
%u<stitua o in,ersor.
';'R05 23 "2 V(O 026:1 ';:' V5;16%'%5 12
+9. muito baixo no %5.:6D1
1A
DL & ,elocidade errada na c*egada Iblti5a <orda e5
au5ento K2%>J
'1A
Derifi:ue a posi'(o das telas. Derificar
os K2%1 G # sensores. Repita a Yornada de aprendi9age5
V( 23 "5 ';'R05O a temperatura
2D6%'%5
1A
/e5peratura do dissipador aci5a do ,alor
te5peratura progra5,el Ipor e>e5plo1 !0 f CJ
'1A
Derifi:ue o flu>o de ar de arrefeci5ento e
te5peratura a5<iente.
V( 23 "9 ';'R05O 1D%6WX1 %5 .2+5RV6.X1
0hY26D'
1A
DL & U5 erro l6gico interno
'1A
Confira os estados do DL. %e o erro
repetida5ente1 su<stitua o DL.
V( 23 5" ';'R05O a temperatura
:ra4agem com resistTncias
Pgina 349
C!"
!0"00#0$_E%_0#
1A
Bi5etal resistncia interruptor t4r5ico
tra,age5. Loi a<erto o circuito de 5onitori9a'(o
te5peratura do resistor de frenage5. %e o ele,ador
,oc esti,er e>ecutando u5a ,iage51 pode ser rescindido. 7(o
,oc pode co5e'ar u5a no,a Yornada at4 o interruptor t4r5ico
<i5etlico fec*a no,a5ente I5 5in.J.
'1A
Derificar a te5peratura das resistncias
tra,age5. Derifi:ue a fia'(o e G ou a c*a,e de si
<i5etlico t4r5ica.
';'R05 23 5- V(O .2+5RV6.1R 1D:':1R
.'%'
1A
DL & Lalta de contatores de saHda de descanso
'1A
Confira o ga<arito das entradas do
contatores e %21_%/-/E %21_%/-/E Ipotncia D0-1
D0-#J e G ou correspondentes 7C contatos au>iliares
%2G%21. -l45 disso1 ,erifi:ue a posi'(o e fia'(o
os IXe>ternoXJ Yu5pers configur,eis e teste X/%2
X/%21 I56dulo de elasticidadeJ.
';'R05 23 5$ V(O 5.:'%1 %5 5RR'%1
5D:R'%' +B0I5D',;5
1A
DL & - entrada incorreta KEM Estado
'1A
Derifi:ue KEM_E7-B8E ID0B!J entrada e G ou
7W= contatos au>iliares correspondentes a %21.
';'R05 23 !" V(O 05kD61 R,R,1 (R561
1A
DL & /rou<le in BB1 contator freio 5ecOnico
'1A
Derifi:ue o freio e contatos.
';'R05 23 -0 V( %5 (R561 05kD61O R,
1A
DL & /rou<le in 5ecOnica B contator de freio
'1A
';'R05 23 -1 V( %5 (R561 05kD61O R,1
1A
DL & /rou<le in contator freio 5ecOnico B1
'1A
Pgina 350
C!F
!0"00#0$_E%_0#
&digo
5 / V( 0ensagens de a4iso <0enu 50=
2" de fe4ereiro
V(O :60512: 95'R:,5':
- co5unica'(o co5 a for'a do n6 I5ano<raJ 4
:ue<rou
1A
76 retirar Ipor e>e5plo1 <arra5ento C-7J
'1A
Dolte a ligar o n6.
2A
Defeituoso1 ou nen*u5 poder1 o n6
tra'(o
'2A
Derifi:ue n6 de energia
3A
/rans5iss(o de dados co5 defeito Ipor e>e5plo1 <arra5ento C-7J
'3A
Derifi:ue os dados de ter5ina'(o de lin*a correta
IBridges e s3itc*es1 se *ou,erJ de todos
dispositi,os Iplacas de circuito i5pressoJ conectado ao <arra5ento
dados. Confira a <lindage5 do ca<o de dados Ise *ou,erJ.
Derifi:ue se * interferncia EMC.
"A
/ra'(o n6 co5 defeito
'"A
%u<stituir o n6 correspondente.
2" mar
V(O +5R1%1 %5 '.' +'R' R5'6.
= principal controlador do ele,ador n(o rece<e tra'(o
confir5a'(o telegra5a de dados esperado
acelera'(o dentro do te5po esperado Ipor e>e5plo1 #15 seg.J depois
o co5ando start.
1A
Diferentes causas
'1A
principal pro<le5a.
2A
Der #!0#1 CC.
'2A
Der #!0#1 -C.
3A
= principal controlador do ele,ador e se5 tra'(o
s(o sincroni9adas.
'3A
E>ecute u5a reiniciali9a'(o de todo o siste5a.
Pgina 351
C!A
!0"00#0$_E%_0#
2" de abril V( falPou por 10'D%1 :60512:
01:61D
= principal controlador do ele,ador n(o rece<e dados
tra'(o n6 esperado dentro do te5po
fornecido por u5 aplicati,o.
1A
Diferentes causas
'1A
principal pro<le5a.
2A
= principal controlador do ele,ador e se5 tra'(o
s(o sincroni9adas.
'2A
E>ecute u5a reiniciali9a'(o de todo o siste5a
2" de maio V(O fase de trac#o
1A
/ra'(o IDLJ relata u5a fase inconsistente
'1A
Derifi:ue o ca<o C-7. Controlar a ter5ina'(o
C-7 ca<o
2A
- fase de DL IestadoJ n(o 4 consistente co5 a
aci5a. IKor e>e5plo1 se a desacelera'(o 4 en,iado ap6s u5a parage5J.
Doc perdeu u5a 5ensage5 ou soft3are DL te5 u5
erro. 7(o te5 nada a ,er co5 as liga'Bes de fase
o 5otor el4trico.
2" de UunPo de a4iso de V( +R18LO +5%6%1
01:61D R501:5 S5R1
1A
Este 4 u5 erro IinternoJ do aplicati,o CE.
2" de UulPo de a4iso de V( +R18LO +5%6%1
01V605D:1 .50 5D%5R5W1
1A
2" de agosto de a4iso de V( +R18LO +5%6%1
01V605D:1 10 6DV5.:05D: 0'D'7505D:
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE. De,eria
dentro de u5 curso1 u5a solicita'(o de 5o,i5enta'(o para outro
as 5udan'as de endere'o.
&digo
Pgina 352
C50
!0"00#0$_E%_0#
2" de setembro
V( 'V6.1 %5 +R18LO +5%6%1
01V605D:1 +'R' DV5; S5R1
1A
2" de outubro
V( 'V6.1 %5 +R18LO +5%6%1
01V605D:1 D5.:5%
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE. %e u5 co5ando
5o,i5ento tenta su<stituir o outro.
2" de no4embro
V( 'V6.1 %5 +R18LO +5%6%1
01V605D:1 durante o encerramento
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE. = CE n(o respeita5
o te5po li5ite padr(o.
2" de dezembro
V( 'V6.1 %5 +R18LO +5%6%1
01V605D:1 ', ?uando 4ocT est>
%6.+1DV5;
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE. = CE n(o respeita5
o te5po li5ite padr(o.
2" 13
+R18L ( ( 5RR'%1 10 01%1 %5 01V605D:1 RY.:
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE.
2" 1"
( +R18L para se recuperar ap&s (':'; RY.:
1A
2" 1!
'V6.1 %5 +R12R'WX1 V(O erro l&gico
75DeR61
1A
Erro IinternaJ do aplicati,o CE. Recol*e&se o resto
erros n(o 5encionado.
2" 1-
'V6.1 %5 +R12R'WX1 V(O %5.5Y26;,R61
';:' 'R7'
1A
2" 1$
'V6.1 %5 +R12R'WX1 V(O nenPuma tra#o
%6.+1DV5;
&digo
Pgina 353
C51
!0"00#0$_E%_0#
1A
/ra'(o IDLJ foi para n(o estar disponH,el Ipor e>e5plo1 4
perda produ9ida de co5unica'(o ou outro erroJ
'1A
Derifi:ue os parO5etros da DL. Reiniciar
e restaurar erros DL. -ltere o DL.
2" 19 'V6.1 %5 +R12R'WX1 V(O ('.5
2nidade desconPecido
1A
- inconsistncia no estado de transi'(o do
tra'(o IDLJ ou causa perda de co5unica'(o
XLase de for'aX se torna descon*ecido.
'1A
Derifi:ue o <arra5ento C-7.
2" 22 'V6.1 %5 +R12R'WX1 V(O R52+5R'WX1
5rro l&gico
1A
2" 23 V(O +5R1%1 %5 10'D%1
+'R'R
1A
= /raction IDLJ n(o confir5ar o pedido para parar.
'1A
Derifi:ue o ca<o C-7. Controlar a ter5ina'(o
C-7 ca<o.
2A
- CE en,ia u5 co5ando de 5o,i5ento para DL1 5as
DL se5 resposta.
'2A
Derifi:ue se o DL est funcionando.
2" 2" 'V6.1 %5 V( +R18LO +5%6%1
01V605D:1 est>tica ?uando nenPuma tra#o
e em stand bQ
1A
- CE solicitou u5a 5udan'a :uando a tra'(o
n(o esta,a e5 5odo de espera.
'1A
Reinicie o CE. -ssinalar no,os incidentes.
2" 25 'V6.1 %5 V( +R18LO +5%6%1
0o4imento din)mico em desacelera#o
1A
- CE solicitou u5a 5udan'a dinO5ica :uando
tra'(o foi desacelerando.
'1A
&digo
Pgina 354
C5#
!0"00#0$_E%_0#
2" 2!
V( 'V6.1 %5 +R18LO +5%6%1
0o4imento din)mico ?uando a unidade
(oi em stand bQ
1A
- CE solicitou u5a 5udan'a dinO5ica :uando
tra'(o esta,a e5 5odo de espera IP n(o dinO5icoJ.
'1A
2" 29
+R18L %5 V(O (';912 %1BD;1'%.
+'Rk05:R1.
1A
/ra'(o IDLJ relata u5 erro no do3nload
parO5etros.
'1A
Derificar os ,alores dos parO5etros de LD.
2" 30
+R18L %5 V(O (';912 10+'R'WX1
+'Rk05:R1.
1A
/ra'(o IDLJ relata u5a inconsistncia na
o ,alor do parO5etro.
'1A
Derificar os ,alores dos parO5etros de LD.
2" 31
+R18L %5 V(O V( %5 %'%1. DX1 +R5.5D:5.
1A
DL detal*es n(o apresentar.
2" 32
+R18L %5 V(O nem todos os par)metros
ompatG4el
1A
Detal*es n(o suportado DL.
2" 33
+R18L %5 V(O .B 4erso incorreta do V(
1A
Ders(o incorreta do DL %E
&digo
0ensagens 55+R10 <0enu 50=
2! de Uaneiro de 55+R10O espa#o insuficiente
2! de fe4ereiro 55+R10O recupera#o de dados ('2;:L
2! mar#o 55+R10 5RR1R 7'0'
2! de abril 55+R10 60'750 '5..1 '1 %5.1D956%1
2! de maio RVIDR 55+R10 60'750 5RR1
&digo
Pgina 355
C5C
!0"00#0$_E%_0#
2! de UunPo 55+R10 5RR1R 5RR1R ;17 (6;5
5.:':.:6'. 2! de UulPo 55+R10 ar?ui4o de erro
2! de agosto 55+R10 unidade do ar?ui4o 5RR1R
2! de setembro 01%5RD6S': 61D 55+R10 60'750 5RR1
2! de outubro D1R0'; 5RR1R ,'.5 60'750 55+R10
2! de no4embro 55+R10 senPa do ar?ui4o 5RR1R
2! de dezembro :R'((6 :R; 55+R10 60'750 5RR1
2!O ;1+ 13 55+R10 60'750 5RR1
1+ 2! 1" 55+R10 60'750 5RR1
2! 15 55+R10 .572R1 ,'.5 60'750 5RR1
58: 2! 1! D1R0'; 5RR1 55+R10 60'750
55+R10 2! 1- 58: .ecure (ile 5RR1R
2! 1$ +1R:' 55+R10 60'750 5RR1
2! 19 55+R10 5RR1R 6D1R+1R'%1 D1 5.:1Y25 R0
2! 20 55+R10 5RR1R 6D %':' 5 91R' .:1R
'1A
E>ecutar u5 processo de depura'(o
fatal per5anente
2A
EEKR=M co5 defeito
'2A
%e a fal*a persistir1 su<stitua o circuito i5presso
le,antar controlador.
&digo
0ensagens de erro de unidade Pidr>ulica <0enu 50=
2- Uan 9L%I%R6V5IR.RIR.R1I(55%,'RI,5(1R5I
':6V'WX1
1A
= feed<acU R% G R%1 4 ati,ado antes
:ue os contatores s(o ati,ados.
'1A
Confira@ %tate of R% G R%1.
2- de fe4ereiro 9L%I%R6V5IR.RIR.R1I(55%,'RI'(:5RI
':6V'WX1
&digo
0ensagens 55+R10 <0enu 50=
Pgina 356
C5!
!0"00#0$_E%_0#
1A
R% feed<acU G R%1 est desati,ado
ap6s os contatores s(o ati,ados.
'1A
2- mar#o 9L%I%R6V5IR.RIR.R1I(55%,'RI'(:5RI
%5.':6V'WX1
1A
R% feed<acU G R%1 4 ati,ado
ap6s os contatores fora5 desati,ados.
'1A
2- abr 9L%I%R6V5I:R6+I1D:':1RI(55%,'RI,5(1R5I
':6V'WX1
1A
= feed<acU do contator 4 ati,ado ,iage5
antes do contator 4 ati,ado.
'1A
Confira os li,ros de contatores.
2- de maio 9L%I%R6V5I:R6+I1D:':1RI(55%,'RI'(:5RI
':6V'WX1
1A
= feed<acU contator de ,iage5 4
desati,ado ap6s o contator foi ati,ado.
'1A
2- de UunPo 9L%I%R6V5I:R6+I1D:':1RI(55%,'RI'(:5RI
%5.':6V'WX1
1A
= feed<acU do contator 4 ati,ado ,iage5
ap6s o contator foi desati,ada.
'1A
2- UulPo 9L%I%R6V5I.1(:I.:'R:IR5'%L
1A
7(o rece<eu sinal de feed<acU
'1A
Confira a 5ano<ra. Derifi:ue a fia'(o.
2- ago 9L%I%R6V5I;1B+R5..2R5
1A
Bai>a press(o no siste5a *idrulico
'1A
Derifi:ue o circuito de 6leo. Derifi:ue a <o5<a.
&digo de erro de unidade Pidr>ulica 0ensagens <0enu 50=
Pgina 357
C55
!0"00#0$_E%_0#
2-09
9L%I%R6V5I.+55%I;606:I5855%5%I6DI.:'D%,L
1A
= li5ite de ,elocidade I01C 5 G sJ e>cedido Ipara
-<ertura antecipada ou de ni,ela5entoJ.
'1A
7en*u5
2-10
9L%I%R6V5I.+55%I;606:I5855%5%I%2R6D7I.'(5:L
I 6R26:1
1A
= li5ite de ,elocidade I01C 5 G sJ e>cedido Ipara
Cedo ou ni,ela5entoJ a<erto ap6s
-ti,a'(o %UE/.
'1A
7en*u5
&digo
'': / %escri#o do erro <0enu 50=
31 de Uaneiro de
31 -3
5rros de testes de aceita#o automatizados <'':=
Kara descri'(o e solu'Bes1 consulte
Docu5enta'(o /estes de -ceita'(o BX1 ES $0!$#1 ou
0nspector % $#001 S !11!01!F .uia.
31 de Uaneiro de
31 de setembro
.7 <35*1..9= F+aracPute cabineF
C5&1 a C5&A erros relacionados I,er ES $0!$#1 ou
S !11!01!FJ.
31 10 a
31 1"
'1. <""*1..5=O F+rote#o contra excesso de 4elocidade
cab para cima F
Kara erros relacionados I,er ES $0!$#1
ou S !11!01!FJ.
31 15
31 19
2,. <!5*1..5= FO a capacidade de frenagem subidaF
ou S !11!01!FJ.
31 20
31 2"
9,% <!"*1..5= Fcapacidade de tra4agem do[nPill meiosF
ou S !11!01!FJ.
31 25
31 2$
R:; <3-*1.."= F;imite :ime :ra4elF
ou S !11!01!FJ.
&digo
0ensagens de erro de unidade Pidr>ulica <0enu 50=
Pgina 358
C5$
!0"00#0$_E%_0#
29 a 31
31 33
(,2 <15*1..5= Fapacidade de frenagem subidaF
ou S !11!01!FJ.
31 3"
31 3$
(,% <1"*1..5= Fapacidade de frenagem do[nPillF
ou S !11!01!FJ.
31 39
31 ""
B, <"2*1..!= Fcontrapeso e?uilibradoF
ou S !11!01!FJ.
"5/31
31 "!
.0%1 <2!*1..2= F.peed 7atingF
ou S !11!01!FJ.
"-/31
31 53
.75 <-5*1..-= F+>ra/?uedas com cabine 4aziaF
ou S !11!01!FJ.
31 5"
31 5-
RD2 <$$*1.."= F:op RD5F
ou S !11!01!FJ.
31 5$
31 !1
RD% <$9*1.."= FRD5 inferiorF
ou S !11!01!FJ.
31 !2
31 !5
6, <32*1.."= F6mpacto da cabine no bufferF
ou S !11!01!FJ.
!!/31
31 !9
B6, <!2*1.."= F6mpacto do contrapeso na
buffer F
ou S !11!01!FJ.
31 -0
'ltura do espa#o insuficiente para a descida m@dia de frenagem
31 -1
'ltura do espa#o insuficiente para a subida m@dia de frenagem
31 -2
+arada inesperada no teste cabine p>ra/?uedas
&digo
Pgina 359
C5"
!0"00#0$_E%_0#
31-3
+arada inesperada no p>ra/?uedas de teste com cabine
4azio
&digo
'D 61 / descri#o do erro <0enu 50=
32 01
'DI2D.2++1R:5%I'D61I,1'R%
1A
= nb5ero C-70=.D0K n(o est no conYunto
KCB -poiado
'1A
Mude C-70=.D0K.
'2A
Kro<le5as co5 login no dispositi,o co5 c*a,es D0Ko
32 02
'DI'D61I,1'R%1I%5'%
1A
= circuito i5presso 1 foi detectado na ,iage5
aprendendo. Mas agora ele n(o est 5ais disponH,el.
'1A
Derifi:ue a tens(o do circuito.
'2A
Derifi:ue se o circuito est ati,o
IKiscandoJ.
'3A
Derifi:ue a cone>(o da C-7.
'"A
Doc 5udou as configura'Bes das c*a,es D0K
da Yornada de aprendi9age5o
32 03
'DI'D61I,1'R% 2I%5'%
C# 0#1 5as se5el*ante ao i5preso# circuito.
32 0"
para
32 1!
'DI'D61I,1'R% 3 .. 15I%5'%
Miconic BX suporta at4 # de circuito i5presso C-70=.
%e u5 desses erros ocorre@ Contato
a *otline de 8ocarno.
&digo
%escri#o do erro <menu 50=
33xx
5rros :.% <dispositi4o de seguran#a tempor>ria=
1 ele4ador
7(o usado no Miconic BX.
&digo
690 0ensagens <0enu 50=
3" 01
906O V';1R %1 ;606:5 6D(5R61R
&digo
Pgina 360
C5F
!0"00#0$_E%_0#
3" 02
906O 4alor fora do limite superior
&digo
.572R'DW' 6R26:1 / %escri#o de erros
<0enu 50=
35 01 +6:I1D:':I1V5R,R6%76D7I':6V':61D
- ponte dos contatos de seguran'a de
po'o Ipor e>e5plo1 usado no fogo para a 5ano<ra
Cor4iaJ1 fal*ou.
-s 5es5as causas e a'Bes co5 erro C5 0!.
35 02 +6:I1D:':I1V5R,R6%76D7I;1.:
po'o Ipor e>e5plo1 usado na 5ano<ra de fogo para a Cor4iaJ
esta,a perdido.
35 03 +6:I1D:':I1V5R,R6%76D7I%5':6V':61D
Cancela5ento de col5atar circuito contatos
trinc*eira seguran'a Ipor e>e5plo1 utili9ado na 5ano<ra
Logo para a CoreiaJ fal*ou.
35 0" +6:I1D:':I2D58+5:5%I1V5R,R6%76D7
2ou,e u5 inesperado contatos ponte
o circuito de seguran'a do po'o.
1A
Rel4s de <)pass co5 defeito
'1A
Derifi:ue o funciona5ento dos rel4s RUE%.
RUE%.1 e R%._-.
2A
Lia'(o defeituosa de G para rel4s de <)pass
'2A
Derifi:ue a fia'(o da RUE%. rel4s1
RUE%.1 e R%._-.
3A
Kro<le5a de co5unica'(o e5 field<us
IDerifi:ue se * erros anteriores na
log de erroJ
'3A
DeYa erro C$0C para causas e a'Bes.
&digo
690 0ensagens <0enu 50=
Pgina 361
C5A
!0"00#0$_E%_0#
35 05 RD'I1D:':I1V5R,R6%76D7I':6V':61D
Col5atar a seguran'a do contato
%aHda de e5ergncia da ca<ine Ipor e>e5plo1 utili9ado na
fogos de 5ano<ra Cor4iaJ fal*ou.
-s 5es5as causas e a'Bes co5 erro C5 0F.
35 0! RD'I1D:':I1V5R,R6%76D7I;1.:
Col5atar a seguran'a do contato
%aHda de e5ergncia da ca<ine Ipor e>e5plo1 utili9ado na
fogos de 5ano<ra Cor4iaJ foi perdida.
35 0- RD'I1D:':I1V5R,R6%76D7I%5':6V':61D
= cancela5ento do contato circuito de ponte
seguran'a de saHda de e5ergncia do carro Ipor e>e5plo1
fogo utili9ado para 5ano<rar Cor4iaJ fal*ou.
35 0$ RD'I1D:':I2D58+5:5%I1V5R,R6%76D7
2a,ia u5a ponte inesperada o contato
Circuito de seguran'a na saHda de e5ergncia da ca<ine.
1A
Defeito KCB %0-K Ipor e>e5plo1 rel4s
si5ular a 9ona de e5<ar:ue IK2%GK2%1J co5 defeitoJ
'1A
%u<stitua o KCB %0-K.
35 09 %11RS1D5 I1V5R,R6%76D7I':6V':61D
porta :ue per5ite :ue ele se deslo:ue1 co5 as portas a<ertas
IKor e>e5plo1 usado no fogo para a 5ano<ra da Cor4iaJ

Versão Traduzida BX 10

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Versão Traduzida BX 10

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Verso traduzida bx 10.

P C6digo de erro I! dHgitosJ

BR@ use o teclado para inserir os parO5etros da CE.

You might also like