Modelo AWQ 104D/L (tm)

Acupuntoescopio Digital Electrnico

on pantalla digital! detector de puntos " cuatro (4) canales para tratamiento
Manual de instrucciones
#raducido por el Dr$ Marrero %laud " Al&redo 'arcia Mari(o
)otas adicionales " condensado por Al&redo 'arc*a Mari(o
+e,isin por +amon -reire
ortes*a de Acupuncture . Aest/etic De,ices! 0an 1uan! %uerto +ico
#el (232454543676) -a8 (232) 23442077
Email9 admin$:acupunturapr$in&o
;;;$acupunturapr$in&o
;;;$aade,ices$net
Acupuncture . Aest/etic De,ices <006 =>?
1
#a@la de contenido9
1) ontenido 9 %agina A <
<) Bntroduccion 9 %agina A <
7) %recauciones de seguridad9 %agina A 7
4) aracter*sticas e in&ormacin de los controles 9 %agina A 44C
C) Bn&ormacin de la @ater*a9 %agina A C
6) Descripcin de los controles9 %aginas A 642414
2) DisualiEacion de las ondas9 %agina A 1C
3) AFuste de las ondas de salida9 %agina A 1C416
5) Bnstrucciones para su uso9 %agina A 16412413
10) Accesorios " empaGue9 %agina A 13
11) Especi&icaciones tHcnicas9 %agina A 13415
1<) Mantenimiento9 %agina A 15
17) LimpieEa9 %agina A <0
14) %ro@lemas operacionales9 %agina A <0
1C) Almacenamiento " transportacin9 %agina A <04<1
16) 'arant*as %agina A <1
ontenido del paGuete de la maGuina electrnica de acupuntoescopioI AWQ4104L$
1) Acupuntoescopio Digital Electrnico modelo AWQ4104L A 1
<) Estuc/e para transportar la maGuina A 1
7) Dispositi,o puntiagudo con un electrodo de agarre manual! masa A 1
4) a@le cone8ion con enc/u&e de 7$C mm (tipo alligator) A 4
C) Jater*a de 5,$ (%%7!6-<< o una eGui,alente)
6) Manual de instrucciones$
Bntroduccin9
El modelo AWQ4104L es un Acupuntoescopio Digital Electrnico de cuatro salidas es
una nue,a unidad! la cual es el resultado de la meFora " actualiEacin de anteriores
unidades de electro4estimuladores! este manual se puede usar para los modelos 104 D "
104 L$
Entre las caracter*sticas principales! podemos mencionar9 una pantalla KLDL ( LiGuid
ristal Displa" ) (%antalla ristal LiGuido ) Gue muestra la &recuencia de estimulacin
durante su operacin! " tam@iHn muestra la lectura del acupunto durante la localiEacin
de los puntos de acupuntura$ Es uno de los estimuladores mas ,ersatiles de acupuntura
disponi@les en el mercado /o"$
El Acupuntoescopio Digital Electronico AWQ4104L esta dise(ado para la acupuntura "
tratamientos por pro&esionales de la medicina en la especialidad de la acupuntura$ Esta
unidad tiene capacidad para tratamientos corporales " auriculares$ Antes de usar el
sistema de@erM de leer cuidadosamente el manual para Gue su paciente o@tenga el
mM8imo @ene&icio del mismo! as* como una utiliEacin segura del eGuipo$
<
%recauciones de seguridad A,isos9
1) Pacientes Cardiacos9 Medidas adecuadas de precauciones de@en ser consideradas
antes de de estimular al paciente Gue tenga una en&ermedad cardiaca$ La
in&ormacin corriente cl*nica no serM su&iciente para descartar la posi@ilidad de un
e&ecto ad,erso en estos pacientes$
2) )o usar en pacientes Gue su&ren de epilepsia
3) Senos carotideos9 )o se de@e estimular encima de los ner,ios carotideos!
especialmente con conocida sensiti,idad re&leFa del seno$
4) Estimulacin nerviosa del cuelloI 0e,eros espasmos de los mNsculos de la laringe
" la &aringe pudieran ocurrir cuando los electrodos son localiEados a tra,Hs del
cuello " la @oca$ Esto pudiera producir una &uerte estimulacin Gue puede cerrar las
,*as de respiracin$
5) Marcapasos9 La estimulacin in/i@irM el estimulo elHctrico de salida Gue producirM
el marcapaso cardiaco! por lo tanto no serM recomendado para pacientes con este
dispositi,o$
6) Embarazo9 La seguridad de la estimulacin elHctrica durante el em@araEo o el
parto no /a sido esta@lecida$
7) Otros 9 La estimulacin elHctrica ner,iosa al presente se entiende! es un tratamiento
sintomMtico " a la ,eE podrM suprimir la progresin del dolor cual podr*a ocultar
una en&ermedad en su e,olucin normal$ La potencial dependencia &*sica "
psicolgica cuando se usa la estimulacin elHctrica ner,iosa en el ali,io del dolor
no /a sido determinada$ 0e /a ,isto Gue algunos pacientes sienten una e8tremada "
no placentera estimulacin elHctrica! por lo tanto estos de@er*an de ser e8cluidos
de &uturos usos de cualGuier estimulador elHctrico$ )o se de@e aplicar estimulacin
elHctrica ner,iosa cuando los s*ndromes del dolor no estHn diagnosticados o /asta
Gue la etiolog*a no sea esta@lecida$ )o se de@e aplicar estimulacin elHctrica
ner,iosa en la corriente transcere@ral$
) Los dispositi,os para la estimulacin elHctrica de@erMn de ser usados @aFo la
continua super,isn de un medico$ Los eGuipos de monitoreo electrnico (como los
EP' o las alarmas cardiacas) no podrMn &uncionar adecuadamente cuando se usa
una estimulacin ner,iosa elHctrica$
!) 0e de@e e,itar el uso en cuartos de recuperacion despuHs de una cirug*a (reco,er")
cuando el monitor cardiaco esta encendido$
1") 0e de@e mantener &uera del alcance de los ni(os$
7
aracter*sticas e in&ormacin de los controles9
El modelo Acupuntoescopio Digital Electronico AWQ4104L es un instrumento usado
para detectar los puntos de acupuntura " para tratamientos de acupuntura! teniendo las
siguiente caracter*sticas9
1) La pantalla digital indica la &recuencia con la Gue se tra@aFa durante un tratamiento
cuando el @otn este localiEado en terapHutico! en posicin de K)EEDLEL o
KL0#BMLL! el indicador de color amarillo prendera solo en la posicin de K0#BML
<) El detector del punto de acupuntura podrM ser usado para la localiEacin de los
puntos de acupuntura! se de@e localiEar con el interruptor terapHutico en la posicin
de KLOL Durante la localiEacin de los puntos de acupuntura aparecerM un ,alor
numHrico mas alto Gue indicara Gue estamos @ien cerca del punto de acupuntura
especi&ico$ #am@iHn la luE en la parte superior iEGuierda de la pantalla " un sonido
a"udan a determinar el punto de acupuntura$
7) Los interruptores de polaridad se usaran cuando se Guiere /acer un cam@io de la
polaridad del canal! sin cam@iar los ca@les en el paciente! el canal de salida de@erM
de apagarse antes de /acer este cam@io para e,itar un sN@ito aumento en la
intensidad! Gue serM perci@ido desagrada@le por el paciente$
4) Los tratamientos de acupuntura a tra,Hs de los cuatro (4) canales de salida emiten
una estimulacin elHctrica por medio de los ca@les! tipo clip o cocodrilo Gue se
utiliEan para conectar las aguFas$ AGu* se localiEara el interruptor terapeutico /acia
la posicin de K)eedleL! la cual realiEara esta &uncin$ En la pantalla KLDL no
/a@rM lectura alguna! la luE KB)DL siempre estarM encendida &iFa o de modo
intermitente! indicMndonos Gue la maGuina esta operando correctamente! aun
cuando los canales estHn apagados$ Al a@rir o acti,ar cualGuiera de los canales por
su @otn correspondiente " aFustar la intensidad pasara la corriente al paciente$
C) El interruptor terapHutico L0#BML! mantendrM una estimulacin en el punto
correcto luego de la localiEacin! simplemente se mo,erM el @otn de la posicin
KLOL (punto de localiEacin) /acia la posicin K0#BML (punto de estimulacin)!
entonces el indicador K0#BML$ Qsar la salida marcada con el numero 1 " s*m@olo
de R para /acer este procedimiento! /a" Gue a@rir la salida numero 1 para Gue /a"a
corriente en la sonda tipo lMpiE de deteccin/tratamiento$ AFustar la intensidad de
modo Gue se perci@a la corriente pero Gue no moleste$
6) #res (7) tipos di&erentes de ondas ,aria@les Gue produce esta maGuina$ Estas
&recuencias ,ariaran desde 0 100SE ( "/o de 10 555 SE$ ( si el interruptor
multiplicador esta en T 10)! con un continuo aFuste " com@inaciones li@res$ %or la
,ariedad de com@inaciones un amplio numero de condiciones podrMn ser tratadas "
conseguir pre,enir Gue el cuerpo no se aFuste o se adapte a una corriente especi&ica!
logrando as* un aumento en la e&icacia terapHutica$
4
2) La intensidad de salida se puede seleccionar gracias al interruptor KSB'S/LOWL
Qsar KSB'SL para la sonda tipo lMpiE " los electrodos conductores de silicona o
gelatina " KLOWL para aguFas
3) Accesorios dise(ados " meForados! ca@les con clip de cocodrilo! los cuales
pro,een una slida " con,eniente cone8in /acia la aguFa! la sonda del punto de
deteccin/ estimulador elHctrico " los accesorios opcionales e8panden estas
&unciones para con,ertir la unidad en un K#E)0L
5) Dise(o pro&esional " portMtil
10) Bndicador de @aFa @ater*a! luE amarilla indicadora! cuando la @ater*a @aFe de C$1,$ El
reemplaEo de la @ater*a se recomienda cuando este indicador encienda$
Bn&ormacin de la @ater*a
0u unidad reGuiere una @ater*a de 5 ,oltios! usa la K%%7! 6-<<L o una @ater*a eGui,alente$
De@e de usar una @ater*a del tipo ALALB)A (ALPALB)E ) no use del tipo corriente de
car@n$ La @ater*a se remplaEa al a@rir la puerta de la @ater*a Gue esta localiEada en la
parte in&erior de la unidad$ Bnserte la @ater*a correctamente con la polaridad de acuerdo al
diagrama Gue se muestra en sello localiEado en este compartimiento$ Este seguro de Gue
se inserta en la direccin de los polos positi,o con positi,o " negati,o con negati,o
cuando se remplaEa la @ater*a$ La ,ida de una @ater*a se calcula de 4 a <0 /oras de
tratamiento dependiendo de la corriente usada o cuan largo sean los tratamientos$
PARA EVITAR UN ESCAPE DE LOS QUIMICOS DE LA BATERIA , SE
RECOMIENDA REMOVER LA BATERIA CUANDO LA UNIDAD NO SEA USADA
POR UN PERIODO PROLONGADO DE TIEMPO.

C
Descripcin de los controles9
1) Bnterruptor de encendido " apagado(on/o&&)$
<) Bnterruptor de la intensidad de salida alta o @aFa(/i/lo;)$ 0elecciona la intensidad
en los canales! "a sea alto o @aFo$
7) Bnterruptor multiplicador de la &recuencia! T 1 o T 10 (%or uno o por dieE ,eces)
este serM usado para seleccionar la &recuencia de salida en unos ,alores Gue ,an
desde 1 /asta 100 SE! (T1 ) o /asta 555 SE (T10 )
4) Jotn KDB0%L A %ara /acer KdispersinL de la &recuencia$
C) LuE indicadora de la &recuencia! operacin de la unidad
6) Jotn KO)#L A AFuste de la &recuencia$
2) KLOL Jotn de aFuste de la sensiti,idad del punto a detectar$
3) %antalla KLDL
5) Bndicador KLOL unidad esta en la &uncin de localiEar el punto$
10) Bnterruptor selector KLO/)EEDLE/ 0#BML$ LocaliEacin! tratamiento con aguFa!
tratamiento con sonda$ Bnterruptor terapHutico! cuando este en la posicin de
KLOL! este eGuipo podrM localiEar el punto de acupuntura a tra,Hs de la cone8in
de la sonda/lMpiE localiEador de la unidad$
uando este en posicin de K)EEDLEL! los canales de salida de la unidad 1!<!7 "
4! podrMn &uncionar " en,iar impulsos elHctricos aFustando la salida de la corriente
a tra,Hs de los controles$
uando esta en posicin de K0#BML! este canal de salida tra@aFara como un
estimulador elHctrico a tra,Hs de la cone8in de la sonda/lMpiE$
La intensidad de la salida del estimulo elHctrico en este canal es controlado por el
@otn del canal marcado con el U 1 " el s*m@olo de R
11) Enc/u&e para K0#BML o KLOL solo para uso de la sonda o lMpiE$
1<) Bndicador K0#BML luE indicadora para la sonda o lMpiE$
17) El 17! 14! 1C " 16 Aenc/u&e de salida de los canales! para los ca@les tipo cocodrilo
12) El 12! 13! 15 " <0 A interruptores para cam@iar las polaridades$ Apagar el canal
antes de cam@iar la polaridad
6
<1) El <1! <<! <7 " <4 A controles de la intensidad de los canales$
<C) LuE indicadora estado de la @ater*a! solo prende s* la @ater*a esta agotada$

4. Botn dispersin 1. Interruptor (On/Of)
de la frecuencia
2
3. Interruptor multiplicador
de la frecuencia
2. Interruptor selector de intensidad (Hi / Low)



8. Pantalla LCD
3
7. Botn (Localizar) 5. Luz indicadora
frecuencia
ajuste sensitividad
del punto a detectar

6. Botn CONT = Ajuste de frecuencia
11. Coneccin para localizar o estimular
12. Luz indicadora para sonda lpiz




5






10
9. Botn para seleccion loc/needle/stim

10. Indicador de Localizacin
11

Canales de salida
13 14 15 16


17.Interruptor
para cambio
de polaridad


1<

21 22 23 24



Control de
intensidad de
17
los canales



25. Luz indicadora de batera o pila agotada
14
ontroles de operacin9
En la parte superior del interruptor Kon/o&&L se encuentra una luE amarilla Gue indica el
agotamiento de la @ater*a$ uando esta luE prende! el ,oltaFe de la @ater*a del eGuipo
esta demasiado @aFa para continuar operando la unidad$ +eemplaEar la @ateria con una
nue,a$
La luE ,erde KB)DL entre los dos @otones de &recuencia! indica la operacin de la
unidad$ uando la &recuencia este @aFa (por de@aFo de 7SE)! la luE prendera " apagara
por un segundo " luego apagara por otro segundo$ 0i la &recuencia es mas alta la
,elocidad de apagado encendido de la luE se mantendrM ,isi@le al oFo /umano " no serM
o@,io el prendido " apagado$ En altas &recuencias aFustadas de 70SE a 555SE la luE
aparecerM solida " permanente porGue estarM prendiendo " apagando tan rMpido Gue el
oFo /umano no serM capaE de identi&icar el cam@io para discriminar el mismo$
Otras dos luces indicadoras en la esGuina superior iEGuierda de este dispositi,o! una es
,erde de@aFo de la pala@ra KLOL " la otra amarilla por de@aFo de la pala@ra K0#BML$
Esta luE indicadora se prendera cuando usted /a"a seleccionado la &uncin deseada$ La
luE prendera de@aFo de KLOL durante la localiEacin del punto de acupuntura " la luE
prendera de@aFo de K0#BML indicando Gue se /a seleccionado tra@aFar con la sonda o
puntero
La pantalla LD esta localiEada de@aFo del @otn terapHutico$ En esta se ,era la
&recuencia de salida durante la estimulacin " tam@iHn mostrara una numeracin
durante el procedimiento de deteccin! la cual nos indicara cuando se encuentre el
punto de acupuntura " su ,alor de energia apro8imado$
La pantalla LD mostrara la &recuencia desde 1 /asta 100 cuando! se localiEa en
K)EDDLE o 0#BML! en el interruptor 1 ( T 1) $
Enc/u&es de salida son cinco(C) enc/u&es de salida en lo alto de la parte lateral posterior
de la unidad$ El enc/u&e de salida del lado iEGuierdo marcara 1 R " serM para una
estimulacin directa en &uncin K0#BML$ La sonda o puntero serM insertado dentro del
enc/u&e para localiEacin ( cuando este en posicin de KLOL) o en estimulacin
elHctrica (cuando este en posicin de K0#BML)$
El resto de los cuatro (4) enc/u&es de salida son indi,iduales " se puede controlar la
intensidad de la corriente a tra,Hs de los @otnes alineados con el enc/u&e$
Bnterruptor terapHutico! cuando este interruptor esta en KLOL! la &uncin del canal 1
R serM para detectar el punto cuando la sonda/puntero este insertado en este enc/u&e$
La pantalla KLDL mostrara un ,alor numHrico! la luE ,erde " el sonido tam@iHn nos
a"udaran a la correcta deteccin del punto " nos darM una idea del ,alor de la energ*a
del acupunto$ El @otn de KLOL se de@e de aFustar para Gue la unidad pueda
discriminar en la piel la localiEacion de los puntos de acupuntura$
Repaso: (conto! LOC"NEEDLE"STIM#
Posicion e#trema iz$uierda9 se usa para localiEar los puntos en conFunto con el
1C
control numero 2 KlocL este control aFusta la sensi@ilidad! por la indicacion de la
pantalla LD ( 3 ) ! sonido " luE ( 5 ) se puede determinar la pro8imidad del
acu4punto$ La sonda o palpador se conecta en la salida numero ( 11 ) en la &igura!
el paciente sostiene la masa$ El aFuste de la sensi@ilidad depende del ni,el de energia del
paciente! relacion grasa4liGuidos en el cuerpo! /idratacion etc$
Repaso:
La pantalla LD mostrara la &recuencia desde 10 /asta 555 cuando se localice en
K)EDDLE o 0#BML en la posicin por dieE(T 10) $ Posicion centro9 se usa para dar
tratamiento con aguFas! insertar las aguFas! colocar los ca@les en los canales de salida!
marcados 17!14!1C " 16 en la &igura! a@rir los canales con los controles de Kintensit"L
marcados <1 en la &igura " aFustar la intensidad al punto de Gue el paciente tenga la
sensacion de la corriente pero Gue no le moleste$ La &recuencia se aFusta con el control
numero 6$

Repaso: ( conto! LOC"NEEDLE"STIM#
Posicion e#trema derec%a9 se usa para dar tratamiento con la sonda en puntos
auriculares o en el cuerpo$ uando el interruptor esta localiEado en K0#BML! el canal 1R
serM un canal directo de estimulacin elHctrica cuando el ca@le de la sonda/puntero es
insertada dentro de este enc/u&e$ La pantalla KLDL mostrara la &recuencia con Gue se
esta tra@aFando (&recuencia seleccionada)! en este caso los demMs canales de salida
estarMn @loGueados durante esta &uncin$
Bnserte el ca@le en el canal o salida marcado 11 en la &igura$ El paciente sostiene la masa$
AFustar la &recuencia deseada! control 6! asegurarse de tener el control 4 a la e8trema
iEGuierda! minimo$ AFustar control de intensidad del canal U1 al punto de Gue el paciente
tenga la sensacion de la corriente pero Gue no sea molesta$ AFustar el primer control de
intensidad! el primero a la derec/a de la pantalla LD$ 0i todos los controles estan @ien
seleccionados el indicador color naranFa! numero 1<! estara encendido! si no esta
encendido e8iste un error en algNn canal$
%antalla KLDL AFuste de la &recuencia$
La operacin de la &recuencia de esta unidad serM mostrada en la pantalla KLDL! cuando
el interruptor K#E+A%EQ#BOL este aFustado en posicin de K)EEDLEVV o K0#BMVL !
por el aFuste de los @otones KO)#L " KDB0L$ La correcta &recuencia aparecerM en la
pantalla por mas o menos dos (<) segundos ( el tiempo de la muestra) luego del aFuste de
las @otones de la &recuencia$
DisualiEacin de las &ormas de las ondas
16
Onda negati,a
Onda positi,a
AFuste de las ondas "/o &recuencia de salida
El aFuste de las &ormas de las ondas de estimulacin " &recuencias serM controlado por9
KO)#LA &recuencias &iFas KDB0L A la ,aria@le de &recuencias por uno o por dieE (T 1 o
8 10$ La &recuencia de salida del impulso podrM ser aFustada dentro de dos ,aria@les 0
100SE " 14 4 555 SE $ Esto producirM tres (7) di&erentes &ormas de com@inaciones cuando
usamos KO)#L " KDB0L ( ,er las &iguras o diagramas)$
1) uando KDB0L esta en cero ( sentido opuesto de las manecillas de un reloF)! por
el aFuste de KO)#L! una onda continua serM o@tenida$
Onda ontinua 9 El primer circulo serM identi&icado por KO)#L " el segundo circulo
serM identi&icado por KDB0L I WWWW O)#B)QOXXXXX$
12
<) uando el KO)#L esta en cero ( sentido opuesto de las manecillas del reloF)!
por el aFuste del KDB0L serM o@tenida una onda de discontinua
Onda discontinua9 el primer circulo serM identi&icado por KO)#L " el segundo circulo
serM identi&icado por KDB0L I WWWWDB0O)#B)QOXXXXXX$
7) A tra,Hs del aFuste de KO)#L " KDB0L! pero manteniendo a KO)#L menor
( W ) Gue KDB0L! una onda compuesta de alternadas &recuencias de KO)#L " KDB0L serM
o@tenida (ada onda serM densa dispersa)$
Onda densa dispersa! El primer circulo lo representa KO)#L " el segundo circulo lo
representa KDB0LI WWWWWWW DE)0A DB0%E+0AXXXXXXXX$

Bnstrucciones para su uso (detalle )
Detector de puntos %rincipio JMsico9
En la super&icie del cuerpo! la resistencia elHctrica del punto de acupuntura es mas @aFa
cuando se compara con el resto de la piel$ 0e puede localiEar el punto cuando se usa un
instrumento Gue sea sensiti,o a los cam@ios de resistencia en la piel$ uando la
sonda/puntero de metal toca el punto de @aFa resistencia una de @ocina emitirM una se(al
en &orma de sonido! la luE ,erde de@aFo de KLOL prendera " la pantalla LD nos
mostrara un ,alor numHrico$ 0e alcanEara un tono " en la pantalla LD los nNmeros iran
aumentando cada ,eE Gue se encuentren cam@ios en la resistencia elHctrica de la piel$ El
tono seguirM su@iendo " el ,alor numHrico aumentara segNn se ,a"a mo,iendo la sonda
metMlica mas cerca al punto de acupuntura$ on este instrumento " el mHtodo para la
deteccin! los puntos de acupuntura localiEados usualmente producirMn una &uerte
sensacin " reaccin /acia la estimulacin elHctrica " se alcanEara el meFor resultado
terapHutico$
Bnstrucciones para la deteccion del punto de acupuntura con la sonda
Bnserte la sonda detectora de puntos en el enc/u&e K1 RL! aFuste el interruptor terapHutico
/acia la posicin de KLOL$
13
Mue,a para prender el dispositi,o a tra,Hs del interruptor KO)/O--L
(encendido/apagado) /acia la posicin de KO)L$ AFuste el @otn de sensiti,idad KLOL
/acia la posicin apropiada ( segNn se gira aumentara la sensiti,idad) al tocar el polo de
la mano con el pro@ador! se producirM un sonido! la pantalla digital mostrara un aumento
en la numeracin " la luE de KLOL prendera de &orma continua! la cual indicara Gue la
seccin del KLOL esta tra@aFando correctamente$

Bndicar al paciente Gue sostenga el electrodo masa ( @arrita de aluminio ) con una mano!
@usGue el punto de acupuntura con la sonda en la piel del paciente! en la posicin
anatmica correspondiente$ La sonda serM sostenida en posicin ,ertical perpendicular a
la super&icie de la piel ! aGu* se ,era Gue la presin " duracin del punto tocado con la
sonda serM mantenida igual! para e,itar Gue la corriente elHctrica negati,a en el cuerpo
@aFe la resistencia elHctrica del punto @aFo presin$ 0i se prue@a por muc/o tiempo con
una gran presin pudiera causarle la aparicin de &alsos puntos reacti,os$ uando la
sonda toca el punto de acupuntura se producirM un cam@io en el sonido ( aGu* ,eremos
Gue la luE del KLOL estarM encendida continuamente al mismo tiempo)! en la pantalla
LD se ,era una alta numeracin! el punto de acupuntura es @ien peGue(o! puede ser
localiEado pero con paciencia " cuidado$
La resistencia elHctrica de la piel es @aFa cuando la piel esta /Nmeda o sudada! lo cual
nos darM una se(al de sonido en cualGuier parte de la super&icie de la piel donde la sonda
toGue$
uando esto ocurra! seGue la piel con una ser,illeta o toalla! manio@re el pro@ador con
ligera presin " reaFuste el @otn de la sensiti,idad /acia el ni,el mas @aFo /asta Gue el
localiEador pueda discriminar alrededor de la super&icie de la piel$ Esto no es
de&initi,amente una regla para la sensiti,idad! la sensiti,idad apropiada puede ser
encontrada a tra,Hs de la e8periencia$
)Q)A Q0E EL %+OJADO+ E) %+E0E)BA DE O+#ADQ+A O SE+BDA0$
Al e8istir ,arios puntos de acupuntura para el tratamiento de ciertas en&ermedades! el
meFor punto terapHutico podrM ser escogido al comparar la reaccin /acia el detector! en
los puntos mas reacti,os! si son escogidos para el tratamiento! ocurrirM el meFor e&ecto
terapHutico$
Estimulacion con la sonda auricular o corporal
DespuHs de seguir las intrucciones para la localiEacion del punto9
1$ El punto localiEado puede ser estimulado con la sonda/puntero! para esto mantenga la
ca@eEa del pro@ador tocando el punto localiEado$
<$ AFuste el interruptor terapHutico /acia la posicin de K0#BML ( La luE del K0#BML se
prendera en esta posicin)
7$ AFuste el @otn de intensidad en el canal uno (1R ) el de la e8trema iEGuierda!
seleccione la &orma de la onda " la &recuencia$
15
)ota9 La salida de intensidad del L0#BML es apro8imadamente dos ,eces mas &uerte en el
canal numero uno(1R)$
Estimulacion con aguFas o electrodos
1) AFuste todos @otones de todos los canales de K B)#E)0BDADL a cero (0)
<) Acti,e el interruptor de KO)/O--L a KO)L
7) Mo,er el control LO4)EEDLE40#BM a la posicion de )EEDLE
4) Bnterruptor /acia KSBL (electrodos o sonda ) o KLOL (aguFas ) segNn se necesite$
C) %onga las aguFas de acupuntura en el paciente$
6) BntroduEca el ca@le tipo cocodrilo dentro de los enc/u&es 1!<!7 " 4! los Gue sean
necesarios " suFete los ca@les a las aguFas de acupuntura$
2) AFuste la &orma de onda deseada " la &recuencia a tra,es del @otn KO)#L!
KDB0L " KT1 o T 10L (multiplicando por uno o por dieE)$
3) Determine la polaridad a utiliEar! en cada canal puede ser cam@iada con el
interruptor de K%OLA+B#YL! de cada canal! /acia la posicin de negati,o ( 4 ) o
positi,o ( R )$ Sacer esto con el canal apagado para e,itar un aumento sN@ito de la
intensidad /acia el paciente$
5) AFuste la intensidad! la corriente de cada canal de salida podrM ser aFustada desde 0
/asta 13mA (cuando el interruptor de KSB / LOWL se encuentre /acia la posicin
KLOL) o desde 0 /asta 40mA ( cuando interruptor de KSB / LOL se encuentre en la
posicin KSBL)$ Qsando los @otones identi&icados como K B)#E)0B#YL
(intensidad) 1! <! 7 " 4 respecti,amente! a tra,Hs de la rotacin del @otn en la
direccin de las mancillas del reloF! primero a@rirM el canal de salida " luego
aumentara la corriente de salida$ AGu* la posicin de KSBL serM de alta intensidad
" KLOL serM de intensidad @aFa$
10) +ecuerde SB'S para usar con la sonda o lapiE puntero en el cuerpo o auricular o
electrodos
Precaucin: No toca $ tene !a peca%c&'n (e )%e !os ca*!es o a+%,as no se
to)%en ente s&, esto -a. )%e !os cana!es se )%e/en $ %n ao/a no /%$
a+a(a*!e e &nc!%so -%/o sa!+a (e s% %n&(a( 00

Accesorios " EmpaGue
1) a@le conector de salida! tipo cocodrillo con enc/u&e de 7$Cmm A 4pcs$
<) 0onda con un electrodo de agarre manual o masa A 1pc(paGuete)$
7) @ater*a de 5, (%%7! 6-<< o una eGui,alente A 1pc$
4) Manual de instrucciones A 1pc$
Esta unidad " sus accesorios son empacados en @ulto o estuc/e de transporte$
Especi&icaciones tHcnicas
1) olor 9 gris
<) anales 9 uatro(4)
<0
7) 0alida de la corriente9 0 13mA A KLOWL! mas o menos <0Z ( C00 o/m de
carga)! aFusta@le$
9 0 40mA A KSB'SL! mas o menos <0Z (C00 o/m de carga)!
aFusta@le$
4) -recuencia de pulso 9 T 1! 1 100 SE! mas o menos <0Z! aFusta@le$
9 T 10! 10 555 SE (ma8imo)! mas o menos <0Z! aFusta@le$
C) Amplitud del pulso 9 7<0 u0$
6) -orma del pulso 9 Onda @i4&asica cuadrada$
2) LuE indicadora 9 LuE ,erde identi&ica la &recuencia del pulso para todos los canales!
la luE amarilla indica @aFa @ater*a! cual se prende cuando la potencia o ,oltaFe de la
@ater*a cae apro8imadamente C$1 D! la otra luE ,erde en la parte alta de la esGuina
iEGuierda de la unidad prendera cuando el punto es encontrado durante la deteccin
de estos$ La luE amarilla al lado de esta luE se encendera cuando el @otn de la
unidad se cam@ia de la &uncin de KLOL /acia la &uncin de L0#BML! indicando
Gue la detencion del canal de la salida esta tra@aFando como un canal en su &uncin
de estimulacion$
3) %antalla digital9 9 -recuencia de T 1 ! se aFustara desde 1 SE 4 100 SE$ " la
&recuencia de T 10 se aFustara desde 10 SE 555 SE (ma8imo)! el punto localiEado
se identi&icara desde 1 /asta 555 (mM8imo)I aFusta@le$
5) -ormas de las ondas 9 AFusta@le! Densa Dispersa " Discontinua$! cam@ia@le desde
positi,o /asta negati,o o ,ise ,ersa$
10) -uente de ,oltaFe9 @ater*a de 5 ,oltios! ALALB)A tipo %%7! 6-<< o una
eGui,alente$
11) #emperatura de operacin9 R 16 grados /asta 40 grados Y/O R 61 grados -$
Sasta 104 grados -$
1<) #ama(o de los conectores de salida 7$C mm diMmetro$
17) Dimensiones de la unidad9 1CC T 10C T 60 (mm)$
14) Qnidad de peso9 770 gramos (solo del cuerpo)$
1C) Accesorios 9 uatro (4) ca@les conectores tipo cocodrilo
9 Qna pila o @ater*a 5 de ,oltios$
9 Qna @olsa de transporte$
9 Manual de instrucciones$
9 Detector/estimulador auricular/corporal con masa
Las especi&icaciones son nominales " estMn suFetas a ,ariaciones de@ido a las tolerancias
de la produccin$
Mantenimiento9
El mantenimiento del estimulador por parte del cliente esta limitado a limpiar los
contactos de la @ater*a " el reemplaEo de los ca@les! el a@rir la unidad in,alida la
garant*a$
El estimulador opera con una @ater*a de 5 ,oltios$ )o utiliEar este eGuipo con
adaptadores! con,ertidores o cargadores de electricidad o a la red! esto implica un alto
riesgo para el paciente$
uando no /a" una adecuada estimulacin se recomienda el cam@io de la @ater*a$
+emue,a la @ater*a ,ieFa " re4emplMcela con una nue,a @ater*a$
El sistema pro,eerM estimulacin solamente si la @ater*a esta adecuadamente instalada$
<1
LimpieEa9
)o sumerFa el estimulador en ninguna solucin de limpieEa$
El estimulador de@erM ser limpiado con un pa(o o tela /umedecida " una solucin de
Fa@n sua,e " agua$ El uso de otra solucin limpiadora pudiera da(ar la apariencia " el
plMstico de la unidad$
Los ca@les se pueden limpiar con un pa(o Gue contenga una solucin de Fa@n sua,e "
agua " luego secarlos$ El area de las puntas de cocodrilo se pueden limpiar de ser
necesario con alco/ol o algun otro agente anti4@acterial o anti,iral Gue no sea corrosi,o
El uso de detergentes &uertes! alco/ol! cloros! leF*as! acetona! etc$! in,alidaran la garant*a
%ro@lemas de operacion
0i la unidad se ,e &uncionando inapropiadamente! ,eri&iGue los procedimientos
mostrados a continuacin para determinar cual esta incorrecto$
0i no se identi&ica ninguna de la causas! la unidad de@erM ser e,aluada por un
representante de ser,icio! W no intente reparar la unidad por usted mismo X$ De,uel,a la
unidad al distri@uidor autoriEado o al &a@ricante Gue se identi&ica en el manual de
reparacin o ser,icio o en el sello al dorso de la unidad$
1) %ro@lema uno(1) 9 La luE indicadora ,erde prende! pero la maGuina no &unciona
apropiadamente$
W 0olucin X9
4 Deri&iGue la posicin del interruptor terapeutico
4 Deri&iGue si el control de la &recuencia esta encendido ( no demasiado @aFo
o en posicin de cero)$
4 Deri&iGue si el canal esta acti,ado o a@ierto
4 Deri&iGue si las aguFas estMn &irmemente suFetadas " se encuentran en la
posicin apropiada$
4 Deri&iGue el ca@le de la cone8in$ Asegure Gue todos los clips de cocodrilo
estMn &irmemente aFustados a las aguFas$
4 +e4emplace los ca@les conectores con otros por si estan partidos
internamente
<) %ro@lema dos (<) 9 LuE de @aFa @ater*a se prende$
W 0olucin X 9
4 +emplace la @ater*a con una nue,a$
7) %ro@lema tres (7)9 La luE indicadora no prende$
W 0olucin X 9
4 +eemplace la @ater*a por una nue,a$$
AlmacenaFe " transportacin
El almacenaFe de@e ser en un Mrea seca! li@re de pol,o " contaminacin! donde la
temperatura " /umedad relati,a se mantenga raEona@lemente constante " dentro de la
,aria@le de 16 grados $ a 40 grados $ (614- a 1044 -)$
<<
)o deFe caer el eGuipo! no lo e8ponga a temperaturas o /umedad e8trema! &uera de las
,aria@les de 16 grados a 40 grados $ (61 - a 104 - )! mantener en una /umedad
relati,a de 1C 5CZ sin condensacin$
)o use esta unidad si /a" un mal &uncionamiento o /a sido da(ada de alguna manera$

'arant*a
La AWQ4104L! Acupuntoescopio Digital Electrnico esta garantiEado por un periodo de
un a(o desde el d*a de la compra! si el estimulador es encontrado de&ectuoso dentro del
limite del periodo de la garant*a! este serM reparado o re4emplaEado cuando se en,*a por
un ser,icio pre4pagado al agente autoriEado$
Esta garant*a no cu@re da(o causado por renta! mal uso! negligencia! accidentes! a@uso!
golpes! da(o por agua! Gu*micos! /umedad! calor! alteracin o modi&icaciones de la
unidad$ +eparaciones luego del periodo de la garant*a serMn /ec/as " cargadas al cliente a
precio @Msico$ El &a@ricante no serM responsa@le del uso inde@ido o incorrecto! perdida de
ingreso! o da(os! directos! o indirectos consecuenciales o accidentales Gue surFan por el
uso de este eGuipo$
)umero de serie [[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
( localiEado en la parte posterior de la unidad! pr8imo al compartimiento de la puerta de
la @ater*a)
D*a de comprado[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[
omprador9 -a,or de guardar esta in&ormacin$
Sec/o en Song Pong$

<7