Professional Documents
Culture Documents
6
2. DISPLAY FUNCTION
Hour hand
Minute hand
Setting crown
Indication of the selected function
Digital display
Fixed bezel with count-up scale
3. SELECTING THE FUNCTIONS
(refer to gure 1-9)
With the crown in neutral position, turn it clockwise or counter-clockwise. The following
information appears on the dial in quick succession depending on the direction of the
crown rotation, following a sequential order of 1 to 9 (turn the crown counter-clockwise)
or 9 to 1 (turn the crown clockwise).
Please refer to corresponding imagery on the fold-out page.
Fig. 1: Neutral Fig. 2: Local Time H-M-S
Fig. 3: Seconds/Date Fig. 4: Day/Date
The selected functions are identied by the alphabet symbol, which appears in the
upper section of the dial.
Fig. 5: Timer TM Fig. 6: Second Time Zone T2
Fig. 7: Chrono ADD Mode CHR Fig. 8: Chrono SPLIT Mode CHR
Fig. 9: Alarm AL
English
9 8
English
Note: The timepiece is equipped with an end-of-life (EOL) battery indication, which
operates by causing the digital display to ash.
Countup scale ()
When a scale is going from 5 to 60 (clockwise incrementation), you may use the bezel
as a counter, to count up to 60 minutes. To know how many minutes have elapsed,
simply note the number that the minute hand points to.
III. INSTRUCTION FOR USE
1. SYNCHRONIZING THE ANALOG DISPLAY (HANDS) WITH THE DIGITAL DISPLAY
(LCD)
After a battery change, or exceptionally in the event of a malfunction, you must always
synchronize the time indication by the hands with the time indication by the digital
numerals on the dial.
How to synchronize:
Select the neutral function (Fig. 1) (dial with no digital gures displayed).
Pull out the crown (). The symbol R then appears in the upper display (). The
time which appears on the lower display is different from the time shown by the
hands.
Turn the crown in either direction until the hands show the same time as the
numerals on the digital display ():
22
couronne dans le sens antihoraire) ou de 9 1 (si vous tournez la couronne dans le sens
horaire).
Veuillez vous reporter aux gures correspondantes sur la page dplier.
Fig. 1: Fonction neutre Fig. 2: Heure locale H-M-S
Fig. 3: Secondes/Date Fig. 4: Jour/Date
Les fonctions slectionnes sont identies par un code alphanumrique qui apparat
dans la partie suprieure du cadran.
Fig. 5: Temporisateur TM Fig. 6: Second fuseau horaire T2
Fig. 7: Mode chrono ADD CHR Fig. 8: Mode chrono SPLIT CHR
Fig. 9: Alarme AL
Note: Le garde-temps est quip dune indication dusure de la pile, qui, le cas chant,
fait clignoter lafchage numrique.
chelle gradue ()
Pour une chelle allant de 5 60 (incrmentation horaire), vous pouvez utiliser la lunette
comme un compteur, pour compter jusqu 60 minutes. Pour savoir combien de minutes
se sont coules, il vous suft de noter le nombre indiqu par laiguille des minutes.
Franais
25 24
En position normale (1):
Slection des diffrentes fonctions
En position tire (2):
Correction de lindication dafchage.
La couronne fait galement ofce de poussoir pour
diffrentes fonctions telles que lactivation ou la
dsactivation de lalarme et pour les trois fonctions du
chro no graphe: dmarrage, arrt et remise zro.
2. FONCTION DAFFICHAGE
Aiguille des heures
Aiguille des minutes
Couronne de rglage
Indication de la fonction slectionne
Afchage numrique
Lunette xe avec chelle gradue
3. SLECTION DES FONCTIONS
(voir gures 1-9)
La couronne tant dans sa position normale, tournez-la dans le sens horaire ou
antihoraire. Les informations suivantes se succdent rapidement sur le cadran selon le
sens de la rotation de la couronne, en suivant un ordre de 1 9 (si vous tournez la
Franais
40
Nota: El reloj posee un indicador de nal de pila (EOL), que hace parpadear la indicacin
digital.
Escala cuenta adelante ()
Cuando la escala va de 5 a 60 (incremento en el sentido de las agujas del reloj), puede
utilizar el bisel como un contador, para calcular hasta 60 minutos. Para saber cuntos
minutos han transcurrido, slo necesita mirar el nmero que indica la manecilla de los
minutos.
III. MANUAL DE UTILIZACIN
1. SINCRONIZACIN DE LA INDICACIONES ANALGICA (MANECILLAS) Y DIGITAL
INDICACIN (LCD)
Despus del cambio de pila, o si excepcionalmente ocurre un mal funcionamiento, debe
sincronizar la indicacin de la hora analgica con la hora digital.
Sincronizacin:
Seleccione la funcin neutra (Fig. 1) (esfera sin nmeros digitales).
Tire de la corona (). El smbolo R aparece en la ventanilla superior (). La hora que
aparece en la ventanilla inferior es diferente de la hora que indican las manecillas.
Haga girar la corona en cualquier direccin hasta que las manecillas indiquen la
misma hora que los nmeros en la indicacin digital ():
Espaol
43 42
2. INDICACIONES
Manecilla de la hora
Manecilla de los minutos
Conguracin de la corona
Indicacin de la funcin seleccionada
Indicacin digital
Bisel jo con escala de cuenta adelante
3. SELECCIN DE LAS FUNCIONES (ver gura 1-9)
Con la corona en posicin neutra, hgala girar en el sentido de las agujas del reloj o en
el sentido contrario a las agujas del reloj. La siguiente informacin aparece en la esfera
en sucesin rpida, dependiendo de la direccin de rotacin de la corona, siguiendo un
orden consecutivo de 1 a 9 (haga girar la corona en el sentido contrario a las agujas del
reloj) o de 9 a 1 (haga girar la corona en el sentido de las agujas del reloj).
Ver las imgenes correspondientes en la pgina desplegable.
Fig. 1: Neutra Fig. 2: Hora Local H-M-S
Fig. 3: Segundos/Fecha Fig. 4: Da/Fecha
Las funciones seleccionadas se identican con el smbolo alfabtico que aparece en la
seccin superior de la esfera.
Fig. 5: Temporizador TM Fig. 6: Segundo huso horario T2
Fig. 7: Modo Chrono ADD CHR Fig. 8: Modo Chrono SPLIT CHR
Fig. 9: Alarma AL
Espaol
3. AJUSTE DE LA HORA
Horas y minutos
Seleccione y visualice la hora local (Fig. 2).
Tire de la corona. El smbolo T aparece en la seccin superior () de la esfera, y los
nmeros para las horas y los minutos parpadean ().
Ajuste la hora haciendo girar la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el
sentido contrario a las agujas del reloj:
una rotacin rpida avanza o retrocede las manecillas de una hora completa
una rotacin lenta permite el ajuste de los minutos
Empuje la corona hasta su posicin inicial.
Correccin del segundero
Una vez que la hora ha sido ajustada (3. Ajuste de la hora), o despus de un cierto
tiempo de funcionamiento, si el reloj registra una ligera inexactitud, la hora puede ser
ajustada al segundo exacto.
Ajuste del segundo exacto:
Seleccione y visualice la hora local (Fig. 2).
Tire de la corona. El smbolo T aparece en la seccin superior de la esfera (), y los
nmeros para las horas y los minutos parpadean ().
Espaol
45 44
una rotacin rpida avanza o retrocede una hora completa las manecillas
una rotacin lenta permite el ajuste de los minutos
Empuje la corona hasta su posicin inicial.
Seleccione la funcin para la hora local (Fig. 2).
Ajuste la hora (3. Ajuste de la hora).
2. VERIFICACIN Y MODIFICACIN DEL MODO DE INDICACIN DE LA HORA
Existen 2 modos para visualizar la hora:
una vez 24 horas
dos veces 12 horas:
AM desde medianoche hasta medioda
PM desde medioda hasta medianoche.
Seleccione la funcin a partir de T2 (Fig. 6).
Para vericar el modo de visualizacin:
Tire de la corona una vez. Si aparecen las letras A o P, la hora se visualizar en modo
12-horas.
En el modo 12-horas, una letra P pequea aparece entre medioda y medianoche al
lado de los nmeros que indican la hora.
Empuje la corona dos veces para volver al modo 24-horas.
Espaol
5. CORRECCIN DEL DA
Seleccione la funcin Da-Fecha (Fig. 3).
Tire de la corona. Una letra aparece en el lugar de la fecha () indicando el idioma
en el que se visualiza el da:
E = Ingls, F = Francs, S = Espaol, D = Alemn.
El idioma y el ao parpadean.
Haga girar la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a
las agujas del reloj para obtener el idioma y el ao deseado:
una rotacin rpida cambia el idioma
una rotacin lenta cambia el ao
Empuje la corona hasta su posicin inicial.
El idioma y el ao desaparecen, y el da de la semana y la fecha reaparecen. Si la fecha,
el mes y el ao estn congurados, el da de la semana ser denido automticamente
(calendario perpetuo).
6. UTILIZACIN DEL TEMPORIZADOR
Seleccione la funcin Temporizador (TM) (Fig. 5):
Tire de la corona. Los nmeros de las horas y minutos parpadean ().
Visualice la hora deseada haciendo girar la corona en el sentido de las agujas del reloj
Espaol
47 46
Empuje la corona. Los nmeros de los segundos parpadean por 1 minuto.
Mientras parpadean los nmeros de los segundos, empuje la corona para sincronizar
la hora con la hora de referencia. Los nmeros de los segundos vuelven a cero.
Nota: Entre 0 y 30 segundos, la hora ser ajustada al minuto en curso. Entre 31 y 60
segundos, la hora ser ajustada al minuto siguiente.
Verique que la ventanilla de minutos () muestra la hora exacta. Si es necesario,
corrija la hora de una unidad ms o una unidad menos (3. Ajuste de la hora).
4. AJUSTE DE LA FECHA Y EL MES
Seleccione la funcin Segundos-Fecha (Fig. 3).
Tire de la corona. Los segundos desaparecen y los nmeros para los meses aparecen
al lado de la fecha (). Los nmeros parpadean.
Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas
del reloj:
una rotacin rpida cambia el mes
una rotacin lenta cambia la fecha
Empuje la corona hasta su posicin inicial. Los meses desaparecen y los segundos
reaparecen.
Nota: Aunque el mes no aparezca cuando se use el reloj en modo normal, es necesario
congurarlo para que el calendario perpetuo funcione correctamente (hasta el 2099).
Espaol
NOTA:
La indicacin de los segundos no puede ser modicada (). Esta indicacin es la
misma que la de la hora local.
La indicacin del huso horario se corrige en mltiplos de hora ().
Dado que el reloj puede funcionar en modo 12 horas (AM-PM) o 24 horas, deber
tener esto en cuenta al consultar la hora en un segundo huso horario.
Modicacin del huso horario
Cada vez que cambie de huso horario, o al cambiar la hora de invierno a la de verano (y
viceversa), tiene la posibilidad de adelantar o retrasar la hora en cualquier lugar, entre
una y varias horas, sin perder la indicacin de los minutos y segundos. Para esto proceda
como sigue:
Seleccione y visualice la hora local (Fig. 2) y siga las instrucciones de 3. Ajuste de la
hora.
NOTA: Durante los cambios de hora (invierno verano), deber ajustar tambin el segundo
huso horario.
8. UTILIZACIN DEL CRONGRAFO
Seleccione la funcin Crongrafo CHR () en modo ADD (Ad) para tiempo sucesivo
(Fig. 7) o modo SPLIT (SP) para tiempos intermedios (Fig. 8).
Espaol
49 48
o en el sentido contrario a las agujas del reloj (una rotacin rpida cambia las horas,
una rotacin lenta cambia los minutos).
Empuje la corona hasta su posicin inicial. La funcin cuenta regresiva se inicia
automticamente y la alarma del reloj se activa una vez transcurrido el tiempo
preprogramado.
Empuje la corona para detener la alarma.
Nota: La funcin cuenta regresiva puede anularse en cualquier momento (empujar la
corona por ms de 2 segundos). La cuenta regresiva activa puede reinicializarse
empujando la corona.
7. INDICACIN DE LA HORA EN OTRO HUSO HORARIO
El reloj puede visualizar la hora local y la hora en un segundo huso horario.
Seleccione la funcin Hora en un segundo huso horario (T2) (Fig. 6).
Tire de la corona. Los nmeros de las horas y minutos para un segundo huso horario
parpadean ().
Para modicar estos parmetros:
Gire la corona en el sentido de las agujas del reloj o en el sentido contrario a las agujas
del reloj:
Empuje la corona hasta su posicin inicial.
Espaol
Tiempo cronometrado > 1 hora y < 48 horas:
Minutos segundos centsimas alternativamente con modos SP + centsimas o Ad
+ centsimas.
9. UTILIZACIN DE LA ALARMA
Prueba de la alarma
Empuje la corona y mantenga la presin por ms de 2 segundos despus de haber
seleccionado primero la funcin Alarma (AL) (Fig. 9). La alarma empezar a sonar en ese
punto.
Seleccione la funcin Alarma (AL) (Fig. 9).
Tire de la corona. Los nmeros parpadean.
Visualice la hora deseada haciendo girar la corona en el sentido de las agujas del reloj
o en el sentido contrario a las agujas del reloj (una rotacin rpida cambia las horas,
una rotacin lenta cambia los minutos).
Empuje la corona hasta su posicin inicial. La alarma est congurada, y aparece AL
en la ventanilla ().
Para activar / desactivar la alarma, empuje la corona despus de seleccionar primero
la funcin Alarma (AL) (Fig. 9).
AL = alarma congurada (activada) ().
OF = alarma sin congurar (desactivada) ().
Espaol
51 50
Slo puede seleccionar una de las funciones cada vez (), es decir, ya sea ADD o SPLIT,
pero no las dos juntas.
Inicio y parada del contador con presiones consecutivas en la corona.
En modo SPLIT, la funcin de tiempos intermedios permite al usuario detener los
dgitos para leer tiempos intermedios mientras contina el cronometraje. Cuando se
reinicializan los dgitos, el crongrafo calcula el tiempo transcurrido.
En modo ADD, puede iniciar y parar el contador. Cada vez que para el contador, se
detiene el tiempo sin tomar en consideracin el tiempo transcurrido.
Para poner el contador a cero, empuje la corona y mantngala presionada durante
ms de 2 segundos.
El tiempo de funcionamiento mximo es de 47 horas, 59 minutos y 59.99 segundos.
Mientras el crongrafo est en funcionamiento, es posible seleccionar y utilizar las
otras funciones del reloj al mismo tiempo (salvo el modo crongrafo alternativo).
Para cambiar de modo (ADD/SPLIT) debe parar y reinicializar el crongrafo a cero.
Si se selecciona uno de los modos ADD o SPLIT, la ventanilla muestra la siguiente
informacin:
Tiempo cronometrado < 1 minuto:
Modo SP o Ad segundos centsimas.
Tiempo cronometrado > 1 min y < 1 hora:
Minutos segundos centsimas alternativamente con modos SP + o Ad.
Espaol
52
Empuje la corona para detener la alarma.
Nota: Dado que el reloj puede funcionar en modo 12 horas (AM-PM) o 24 horas, deber
tener esto en cuenta al consultar la hora en un segundo huso horario.
VICTORINOX SWISS ARMY, INC.
7 Victoria Drive P.O. Box 1212 Monroe CT 06468-1212
www.swissarmy.com
VICTORINOX SWISS ARMY CANADA
904 Magnetic Drive North York, ON M3J 2C4
VSAF08091