You are on page 1of 107

IMPORTANT PRECAUTIONS

IMPORTANT PRECAUTIONS

On Safety
Use only the power cord supplied with the unit. In case you use another power cord, make sure that it is
certified by the applicable national standards if not being provided by the supplier. If the power cable is
faulty in any way, please contact the manufacturer or the nearest authorized repair service provider for a
replacement.
The appliance coupler is used as the disconnect device.
Please make sure the device is installed near the wall outlet to which it is connected and that the outlet is
easily accessible.
Operate the display only from a power source indicated in the specifications of this manual or listed on the
display. If you are not sure what type of power supply you have in your home, consult with your dealer.
Overloaded AC outlets and extension cords are dangerous. So are frayed power cords and broken plugs.
They may result in a shock or fire hazard. Call your service technician for replacement.
As long as this unit is connected to the AC wall outlet, it is not disconnected from the AC power source even
if the unit is turned off.

Do not Open the Display:


There are no user serviceable components inside.

There are Dangerous High Voltages inside, even when the power is OFF.

Contact your dealer if the display is not operating properly.


To Avoid Personal Injury :


Do not place the display on a sloping shelf unless properly secured.

Use only a stand recommended by the manufacturer.

Do not drop an object on or apply impact to the product. Do not throw any toys or objects on the

product screen.
It can cause injury to human, problem to product and damage the display.

To Prevent Fire or Hazards:


Always turn the display OFF if you leave the room for more than a short period of time. Never leave

the display ON when leaving the house.
Keep children from dropping or pushing objects into the display's cabinet openings. Some internal

parts carry hazardous voltages.
Do not add accessories that have not been designed for this display.

When the display is to be left unattended for an extended period of time, unplug it from the wall outlet.

In the presence of thunder and lightning, never touch the power cord and signal cable because it can

be very dangerous. It can cause electric shock.

ENG
ENGLISH

This unit has been engineered and manufactured to ensure your personal safety, however improper
use may result in potential electrical shock or fire hazards. In order to allow the proper operation of all
safeguards incorporated in this display, observe the following basic rules for its installation, use, and
servicing.

IMPORTANT PRECAUTIONS

On Installation

Therefore, NEVER:
Block the bottom ventilation slots by placing the display on a bed, sofa, rug, etc.

Place the display in a built-in enclosure unless proper ventilation is provided.

Cover the openings with cloth or other material.

Place the display near or over a radiator or heat source.

Do not rub or strike the Active Matrix LCD with anything hard as this may scratch, mar, or damage the
Active Matrix LCD permanently.
Do not press the LCD screen with your finger for a long time as this may cause some afterimages.
Some dot defects may appear as Red, Green or Blue spots on the screen.
However, this will have no impact or effect on the display performance.
If possible, use the recommended resolution to obtain the best image quality for your LCD display. If used
under any mode except the recommended resolution, some scaled or processed images may appear on
the screen. However, this is characteristic of the fixed-resolution LCD panel.
Displaying a still image for long time on the monitor may leave persistent image or stain on the monitor
screen. To avoid this problem, use a screen saver and power off when this product is not used. Persistent
image or stain caused by long time usage are not covered by the warranty on this product.
Do not shock or scratch the front and sides of the screen with metallic objects.
Otherwise, it may cause damage to the screen.
Make sure the panel faces forward and hold it with both hands to move. If you drop the product, the
damaged product can cause electric shock or fire. Contact an authorized the service center for repair.
Avoid high temperatures and humidity.
For displays with glossy bezels the user should consider the placement of the display as the bezel may
cause disturbing reflections from surrounding light and bright surfaces.

ENG
ENGLISH

Do not allow anything to rest upon or roll over the power cord, and do not place the display where the power
cord is subject to damage.
Do not use this display near water such as near a bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet
basement, or near a swimming pool.
Displays are provided with ventilation openings in the cabinet to allow the release of heat generated during
operation. If these openings are blocked, built-up heat can cause failures which may result in a fire hazard.

IMPORTANT PRECAUTIONS

On Cleaning

On Repacking
Do not throw away the carton and packing materials. They make an ideal container in which to

transport the unit. When shipping the unit to another location, repack it in its original material.

On Disposal
The fluorescent lamp used in this product contains a small amount of mercury.

Do not dispose of this product with general household waste.

Disposal of this product must be carried out in accordance to the regulations of your local authority.


ENG
ENGLISH

Unplug the display before cleaning the face of the display screen.

Use a slightly damp (not wet) cloth. Do not use an aerosol directly on the display screen because

over-spraying may cause electrical shock.
When cleaning the product, unplug the power cord and scrub gently with a soft cloth to prevent

scratching. Do not clean with a wet cloth or spray water or other liquids directly onto the product. An
electric shock may occur. (Do not use chemicals such as benzene, paint thinners or alcohol)
Spray water onto a soft cloth 2 to 4 times, and use it to clean the front frame; wipe in one direction

only. Too much moisture may cause staining.

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Rreth siguris
Prdorni vetm kordonin elektrik q jepet me aparatin. Nse prdorni nj kordon tjetr elektrik, sigurohuni
q sht i vrtetuar nga standardet kombtare n fuqi nse nuk ju sht ofruar nga furnizuesi. Nse
kablloja elektrike sht me defekt, lutemi t kontaktoni me prodhuesin ose ofruesin e autorizuar t shrbimit
t riparimit m t afrt pr ta zvendsuar.
Bashkuesi i pajisjes eshte perdorur si mjet shkeputes.
Lutem sigurohuni qe mjet eshte instaluar prane spines se murit ne te cilen lidhet dhe se dalja arrihet lehte.
Televizorin vreni n funksionim vetm nga nj burim energjie t treguar n specifikimet e ktij materiali ose
t listuar n ekran. Nse nuk jeni t sigurt pr llojin e ushqyesit t energjis q keni n shtpi, konsultohuni
me shitsin tuaj Prizat e mbingarkuara t rryms s alternuar dhe kordont e zgjatur jan t rrezikshm.
T tilla jan dhe kordont elektrik t ngrn dhe prizat e thyera. Ata mund t shkaktojn shok ose zjarr.
Thrrisni teknikun tuaj t shrbimit pr t'i zvendsuar.
Pr sa koh q kjo njsi sht e lidhur te priza AC n mur, ajo nuk shkputet nga burimi i energjis AC
madje edhe nse njsia fiket.

Mos e hapni televizorin.


Brenda tij nuk ekzistojn komponent t dobishm pr prdoruesin.

Brenda ka tension t lart t rrezikshm, edhe kur sht OFF (I SHUAR).

Kontaktoni me shitsin tuaj nse ekrani nuk funksionon si duhet.


Pr t shmangur plagosjen trupore:


Mos e vendosni ekranin n nj raft t pjerrt po t mos jet i siguruar mir.

Prdorni vetm nj mbshtetse t rekomanduar nga prodhuesi.

Mos e goditni produktin ose mos hidhni objekte mbi t. Mos hidhni lodra ose objekte mbi ekranin e

produktit. Kjo mund t shkaktoj plagosjen e njerzve, probleme te produkti dhe dmtimin e ekranit.

Pr t parandaluar zjarrin ose rreziqet:


Gjithmon lreni OFF (SHUAR) televizorin nse largoheni nga dhoma pr m tepr se nj koh t

shkurtr. Mos e lini asnjher televizorin ON (NDEZUR) kur largoheni nga shtpia.
Mos i lejoni fmijt t hedhin ose t futin objekte n vrimat e kass s ekranit. Disa pjes t

brendshme projn tension t rrezikshm.
Mos i shtoni pajisje ndihmse q nuk jan projektuar pr kt ekran.

Kur televizori do t nevojitet t lihet pa mbikqyrje pr nj periudh t gjat kohe, hiqeni nga priza e

murit.
Prekja e kordonit elektrik dhe e kabllos s sinjalit kur ka furtun dhe shkreptima, mund t jet shum

e rrezikshme. Ajo mund t shkaktoj elektroshok. cable because it can be very dangerous. It can
cause electric shock.

ENG
SHQIP

Ky aparat sht inxhinieruar dhe prodhuar n mnyr q t garantoj sigurin tuaj personale,sidoqoft,
prdorimi i gabuar mund t shkaktoj elektroshok ose zjarr. N mnyr q t lejoni funksionimin e sakt
t t gjitha siguresave t brendatrupzuara n kt televizor, vzhgoni rregullat baz t mposhtme pr
instalimin, prdorimin dhe mirmbajtjen e tij.

MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Instalimi

Mos e frkoni ose goditni LCD-n me matric aktive me gjra t forta sepse mund ta grvishin, prishin ose
dmtojn prgjithmon LCD-n me matric aktive.
Mos e shtypni me gisht ekranin LCD pr nj koh t gjat sepse kjo mund t lr n ekran pamje dytsore.
Mund t shfaqen disa defekte me pika si njolla t kuqe, jeshile dhe blu n ekran. Sidoqoft, kjo nuk do t
ket ndikim ose pasoj n funksionimin e televizorit.
Nse sht e mundur, prdorni rezolucionin e rekomanduar pr t prfituar cilsin m t mir t pamjes
pr televizorin tuaj LCD. Nse prdoret me nj gjendje tjetr prve rezolucionit t rekomanduar, n ekran
mund t shfaqen disa pamje t shkallzuara ose t prpunuara. Sidoqoft, kjo sht karakteristik e panelit
LCD me rezolucion t fiksuar.
Shfaqja e nj figure t palvizshme pr nj koh t gjat n monitor mund t lr mbetje t figurs ose
njolla n ekranin e monitorit. Pr t shmangur kt problem, prdorni ruajts ekrani dhe fikeni produktin kur
nuk jeni duke e prdorur. Mbetjet e figurs ose njollat e shkaktuara nga prdorimi pr nj koh t gjat nuk
mbulohen nga garancia e ktij produkti.
Mos e tronditni ose grvishtni pjesn e prparme dhe ant e ekranit me objekte metalike. Prndryshe, kjo
mund t shkaktoj dmtim ndaj ekranit.
Sigurohuni q paneli e ka drejtimin para dhe mbajeni me t dyja duart pr ta zhvendosur. Nse e rrzoni
produktin, produkti i dmtuar mund t shkaktoj elektroshok ose zjarr. Kontaktoni nj qendr shrbimi t
autorizuar pr riparim.
Shmangni temperaturat e larta dhe lagshtin.
Pr prdorimin e faqes s latur, prdoruesi duhet t konsideroj dmet e paqyrimit nga drita rrethuese dhe
siprfaqa e ndritur q shkaktohen nga vendosja e faqes s latur.

ENG
SHQIP

Mos lejoni asgj q t qndroj mbi kordonin elektrik ose t prdridhet rreth tij, si dhe mos e vendosni
televizorin n vende ku mund t dmtohet kordoni elektrik.
Mos e prdorni televizorin pran ujit, p.sh. pran nj vaske, lavamani banje, lavamani kuzhine, lavamani
pr larje rrobash, n nj bazament t lagur ose pran nj pishine.
Televizort jan t pajisur me vrima ventilimi n kas pr t lejuar nxjerrjen e nxehtsis t prodhuar gjat
funksionimit. Nse kto vrima bllokohen, rritja e nxehtsis mund t shkaktoj defekte t cilat mund t
ojn n zjarr. Kshtu q, ASNJHER:
Mos i bllokoni t arat e poshtme t ventilimit duke e vendosur televizorin mbi krevat, divan, qilim, etj.

Mos e vendosni televizorin n nj mbshtjellse t brendatrupzuar nse nuk ventilohet mir.

Mos i mbuloni t arat me nj plhur ose material tjetr.

Mos e vendosni ekranin pran ose mbi nj radiator ose burim nxehtsie.


MASA T RNDSISHME PARAPRAKE

Pastrimi

Ripaketimi
Do not throw away the carton and packing materials. They make an ideal container in which to

transport the unit. When shipping the unit to another location, repack it in its original material.

Asgjsimi (Vetm, Monitor LCD me llamp Hg t prdorur)


Llambat fluoreshente t prdorura n kt produkt, prmbajn nj sasi t vogl zhive.

Mos e shkartisni kt produkt me mbeturinat e prgjithshme shtpiake.

Asgjsimi i ktij produkti duhet t kryhet n prputhje me rregullat e autoriteteve tuaja vendore.


ENG
SHQIP

Hiqeni televizorin nga priza para se t pastroni siprfaqen e ekranit t tij.



Prdorni nj plhur pak t njomur (jo t lagur). Mos prdorni aerosol drejtprdrejt mbi ekranin e

televizorit, sepse sprkatja e teprt mund t shkaktoj elektroshok.
Kur pastroni produktin, hiqni kordonin e ushqimit dhe pastrojeni butsisht me nj leck t but pr t

parandaluar grvishtjen. Mos pastroni me nj leck t lagur ose sprkatni uj ose lngje t tjera direkt
n produkt. Mund t ndodh shok elektrik. (Mos prdorni kimikate si benzol, hollues boje ose alkol)
Hidhni uj n nj cop t but 2 deri n 4 her dhe prdoreni pr t pastruar kornizn e prparme;

fshini vetm n nj drejtim. Lagshtira e teprt mund t shkaktoj ngjyrosje.









#$
!   
# %
"!  
   
   &  

%
"  

 
$
    

 
    
   & %
"!    
  

  
 ! * ! 


  !+  ! 

      
  
 
  /
  
   
 
  !                 
0   !  %
   $   !" 

    !&   


      
   
%
   
    
 !
1

 

       1

      "  
"
 !        
    

3  
  % 
!5   
     
     
   
    %
   

  
  
       

!"
0   
          
 !

0  
 ! 

  %
    

+
  !
    !  
 



#$%&!&"
6  !  !  
$         

 

#   

 
 !

6   
  
!   
%
   6  ! 
 



 
%

    

! %


 
   
 !

'(#&'&&)!*%
&"
0#789<0&=> !     ! 
 
 6  

 !  !0789<>6  
1
      
 
 
 
 
  $

 !6! 
  
 !
6 ! 
     
    

7  !        
  
 
 

    !   
1
 
 
!     %
"!

!  "       
  



ENG



    


    
 
   
 
       

    

 
 
   

   !"!
   
   
  
 





1
 !


+ "
? 
       !  !
%  



1 !  !
  $    
%!"
 

  !
1
  
  


!

1 !  !
%
 
    


 
 @QXY[\]^X_Y`{|}
 " 
      
 


 ]^X_Y`{|}

6    {|}

 
 
       
 
 "
 !
6!  $     

 
     

6   
!  
! 
%     
 
1  

  
     *

   
  !{|} 
&   

   

 
   

  !! ! "

 
 !
6  %

  {|} $ 

   
1   
  
 
  
 

$ 
 
   
   
  

  
  
        %1 ! 

   
  
 
  %"  
 

  
  
6 
!  
  
 
  
 
 
0
       


7 
   
   

    

  

 &  
   
 ! 
  
  


+
  " 
   

 #!   
 

 

  

 ! 
!! ! 
" 

    ""


 !     
% 

ENG


6 ! "
    
!
%%
"!   
 
 !    %
"!     
 
6     

*  %   

 
 
 "    
5   
 !     
 $     

 

! 
 
 
&   
  

 
!  
 
  "

 
    






1
 

1
 
 
6 %
!   !   
 
 !  *
 


 


 
   7 


 
     
! 
  
   

1
%
!
~
    
 
     

6 %
!  
     

}Y^XY_QXX\Q^__Y\XY^QQ_^Q\XX\_\^XY_Q^^X_YX


ENG


#   !


  
% 


#    
 
6 
  
 !


" 

 
   
  

1
  
    "  %
"!      


   

 
  
  6    

 
  
   
  0
      
 
6  %   "      

  %
6
    
  !   
 


 
   1

  
 

,-/0-123435607-

,-/0-123435607-

Y_X
_YXYX\^^\^^^^\_Y\_\^^^YX\YY^\^^^^\^^[YX\
^\^YX\Y_Y^Y^Q\_XYY^X^QY^YX^^_^@\^\^^^^\^YY^Y
X\\_^XYX\\_Y[^YY^Y\[^X\\_[Y\__^Y^\\
YQ^_\^^_YXY\^_\^^YY[^\
{X\Y_Y\\X\X\YX^^__^\Y\\_YX\X\QY\Y\X\\^^^__Y\X\X\
_\^[^^X^[YX\YY\XYYQ\^\_Y\X\_[\_YX\\YY^XYYQ^^
X^
^^^^X\^YY[_^^^^^^[\\X\YY^QY^[_Y_Y^YY^^
^@YX\Y_Y[_X^^^^Y^X\^_^XYX\\[^[YX\
_\X\_\\\@|XYYQ\Y_Y^[Y^Y^Y^^Y^[Y^^^^\Y\
XY^YY_[^XY^X\\X_Y^_^YY^_^^[YX\\_[YX\Y^_^_^Y
^\\
}\[^\YYQ^\^^YXYYQ@|\^\^@|Y[_\\_Y\^Y^\YYX\

489;<==>?<@B><BJ8W8BXY
\\\^^\Y\[Y\_YY\^\_[YY_^XY

X^_^^\^Y^[_Y\\Y\^^^^^^Y^Y[Y^

^^^\_^Y_^[YX^XY_^X\[^[^^


Z8[X9B>X\[@>];X<9<[=><\;@>^>"
^\X\X^[^XY^\\[_Y\Y^Y\_^[Y_Y[_\

_YXYX\^X^_\_\^X_^\_Y[^^

_\^\X\YXYXYYY^_^XY\X\^Q^XYY_^\YY_\\X\^_Y[^\

_[^XY\\_\\_Y_Y[YX\\\^^

Z8[X9B>X\[@>];X_<`8WX;X<_89=<9BX"
^^Y^YX\Y_X_^\[_Y\\^[Y\YYX\^^Y^YX\Y\

^\X\X^[YXY\
\X\XYXY\QY^_^YY^Q^_\\X\X[_\^^\YYX\_YY\[YYXY

^Y^
\X\^[^XY_Y_YY\^Y\\[^

^^^^X^X\^_\_^\[^^^X^X\YY\XYYQ\

^^_^_^\X\Y_^XY^\^^^^\YY^Y^\\_X\YXY[_^

]\\\X_YY^_

ENG
HRVATSKI

[^\_\^Y\YY_^\^YY_^[^Y_X\XY\_^[Y_YX\\
\_[^XY^XX\QY^\\X_Y^_^YY^_^^YX\YY_^[Y^_^
[YY_Y[^_^\Y^_YX^X\\\^[^_^[Y^^X^Y\_[YY_^\

,-/0-123435607-

]X^^

\X\X_^XYYY^_^XYX[_Y_\\XY^{|}*^XY[^X_YQ\_\X\_\XY[^_YXYYY
X_^X\XYXY{|}^
\X\_X_YXY^XY^{|}^\_\X\_[^XYX_^YXY^
\\\\X\X\\^^^[YXY^Q_[\\\\\YY^[\X\]\XYX\\Y^XY
X\Q^^YYY^^\__^\^^
}^YX\YY^[^YX\X_Y^^^{|}^^\\_YXYX\_\_\_\QY
^^\_YXYY\^YYY\_\_\^_\QY^XYX_Y^^
^Y_^YYY_^\YY^^^]\XYX\^_^X\_YXY^{|}^YY_^_\QY
}X_^^_Y^Y\^YX_\_[^XY_\Y[^\Y\YYX_^^^^YX_^^
X^\Y_YXYX\[^_^^YYY[^\^^^^^^_\^\_YXYX\_\Y[^\Y\YY
X_^^_[^X_^Y_YX\\Y\_Y[\^X[^[^_Y[
\X\^_^XYYY_\^XY_\Y\X_^\^^\X^Y_\\XY^_XY[\Y
X\\^^^
_[\_YX\\Y^_\X\YQ\^YYX\^\^_^^
@YXYX\_Y[X\\Y_Y[\_[^XY\\X_YY^_YY^_^_^[^_^XYX\\
[^X\\_[Y
\^[^X\[Y\X\\_^X_\Y[^
^_Y^\^YX_YQ^^_YYYX_\^\XYY_^_Y^^XY^[Y_\Y^[^XY
\Y_\_\\Y\Y[\XY[Y\X\[_Y\

ENG
HRVATSKI

\X\YX^X^[YXY^\YYY\[^^_\^\^^^^^\X\Y\^[^X\X^[^\^^^
\X^\\\X\Y[^\^\^^^^^\
^\X\_YXYXYYYY^\Y[^Y^\_^[^_YYYYY^\^
YX^^^_\\^[\XY^QYYX[_Y^_^YYX^^XY\\\_Y_^\XY\_^^@
XYX[_YY_^Y^^\XY\\_[^XY[^_Y^X^_^X^\X\@}
Y_^XY\[\XY^QY\X_\X^^^X^[YX\^_\[\X^X\YY

^X^[YXY_^Y[YX[_YY\\^_^[Y^[\XY^QY^

X[_\_YXYX^YYY_Y^X\_Y^

^X^[YXY_\YY^_^Y^X_YY_YY[_XY\


,-/0-123435607-

Y\\

_\[Y\[^\\Y^[^XY_\

[^Y_^\
]^X\_Y^^^Y_^\Y^_XXY\X\^QYXY\Y\^Y_\Y^X_^_X_\^^

_YY_\\X^^_\^^^_^QY[^^^Y_^X\_YY^Y^X\_Y^

^^\^{|}]YX_^Y[Y^_
_\Q\X^^^_YX\^_\^^_Y^YYY[\

_\^\X\YXY^\Y^\Y^YX^

^^\_\^^_^YXYY[\\^^Y_YY^


ENG
HRVATSKI

_Y\Y\^^^X^X\^Y^^^^

^YX\\^X[^\_X^Y\X\_YXYXY^\_Y_^[^^\_

_\\__YQ^\\_[^XY\\X_YY^_
^^YXYX\_Y[YYX\^YX_\Y\_\YX\_\\^\_^YX\Y\Y

_\XY\\X\YXYXY__YY_YQ^XY[YY_X\YY_^[^_Y[]\
Y\\X_Y^_^\_YXYX\\Y^Y\X\^_^_\Y[^^\YY^^
]\_X^_YQ^X\[Y\YXYX\_\Y[Y__YYX\^\\_


Zwx6/{|}1234350~0

Zwx6/{|}1234350~0

\\X
[\X\\^\Q^\[^X_\Y\X\Y^\Q^\YXX\\
\\Q\_XYY[_^X_X^^_\X[^[^X\\\*Y^\Q^\
^Y\_^X\\^[_Q\\\Y^X_Y[^\_[Y^\X\[
[^Q\X_\[^[^Q^\
^\XYX^[[X\_\Y\^X\_\^X
]YX_[\X\\\_\^\[\\[X\QYQQ^Q[XX_Q\\^
YX_Y\X\YXY^X_\^\^X\_^X\\_\Q\\X\
[^_[^Q^\\\\\\\X^\^\Q^\^
X_]\X_^\\X_YQ_\\_^[\X\\_[Y^\X\[
\X^X\X^Y\^[Q\X^[_\\^_\X^[_
^YY[\X\[^\

<=XB<W=>W<\>[W>@B>"
\[XYX\_X\Y^Y_^[YX

[YX\\\\[^XY\YX_[X

YX_\\_[_^X\\^[_\Q\


789>J=<BW8\"
\\X\YX_^^Q\X^X\^YX

[\X\\X^_\[_Q\

^_^X\X\X^_X^Q_^X\\\\\\X\^_^[_^
^YY\X
]\X\_^[^__X\^\YX_

78\8[W=XB_<`W8^8;?WX\X?"
\\X\XXY^\[YX_[X\Y\\Q[\X\YX_

^XQX\
^_^X\X\^[^[^\X_^\XX[_[\YYX_X\_[YX

X^\\\^X
\[\X\\X[X\_\_\_X\XYX_

\YX_\\\X\\\[

\\Y\X\X\^\Q^YY[^\_X\\_YX[\

\\\]\X_^\\X_YQ_\

ENG
b6cfk

\XX_\X^[\^[_\X^^^YX\\_[Y\_[[[^
\X_^\\X_YQ_\\_
@_[[^^[\Q^^\\\YX_\X\^_[^X\Q^_^[Y^
YX^^Q\[^_

Zwx6/{|}1234350~0

X^^Q\

_X}
\\X\YX_^X\[\_\Q^X^\\^[^[X_^QX[_

\YX\YX_^[\X\^YX^X^X\[\XY^Q\

\^_[\X\X[_X\Y^X\_Y\

\YX\YX_XY_^YX_\_\X\^

\X\X\\{|}Y\\X[_Y\XX[X\_Y\\X_[^
\
\X^X\^{|}Y\_XXYX[Y^_^
X\_[^\_^[^X^\_[\\\\_[_^_^[Q\
\\X[^X[Y[^[YX_
\*YXYX\_\_Y\\X\X^\[[^YX_^
YYXY\_\_Y\\^_^[Q\\\[[^X\\\Y^
_^[\_^
\[^[^XX{|}Y\\\[_Y\
}_^\X_^Y\^YX_\YXX_[^_^\[_^YX_
_^[QQ\X\XX_\\XYX\Y_^[^[X[^\X\X
_X\[X\^X_[^_^\[_\[\\[X^\
_^
^_^X\\\_\XY^QX_^_^[[[Y\X
Y^\X\_^[
YXX\\\^\\\^Y\\\_X\^_^^_XXX\
\_X\YX_^\\X_YQ_\\_Y_^[\_^X\^
^X_Y[^\_[YX\Y
\[X^[X\[_\[X\X^[XY
_Y\\\Y^\X^YY[^X\[YXXY\\\YX_Y[_^\
[X^^[XQ[_Q

ENG
b6cfk

^YXX\^^^\Q^\\X\X^\YX\YX_X^\\^\Q
^\YX
\[\X\YX_[XY[^^[^[^^YQ\Y_^_^
[\[\\[XY^
]YX_^[\Y[X_^QX[_X\_Y[^X[X\X[Y^QY_[
\\YQ^_X^X^_\YX\\\_

Zwx6/{|}1234350~0

YX

^\
[^YQ^X\_Y^_^YQY\Y[YX\XY\^Y\_^[X_\X_

\[X\^YX^^X\\[^YQ^X\_Y

{Y[Y^Q\
_\Q\^^YX[XX_X^\^X[_XXY

\X_X\Y[YX\\[[^\

{Y[Y^Q\XX_XX[^\YXQ^


ENG
b6cfk

\YX_^[X\YX_\[

YX\_^[\\_^\[\X\YXYQ_X\[\_\Y^

_^[_X\[XX[YX_^\\X_YQ_\
YYX[_\[\X\^\Q^\^[_QYXX\\Q^

^X\\_^Y\YXX\[_\Q^[\^X[\
^Y^QYQX\XY^[_\]X_^\\X_YQ_\\[\X\
Q\YY\^\\Y\^
^X\X\[^^[^_X^XY_X^YXX\\_YXX\\[\

_YYXY_^\X\[_Q

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Sikkerhed
Brug kun det strmkabel, der flger med enheden. Hvis der anvendes et andet strmkabel, skal det vre
godkendt efter de gldende nationale standarder isr hvis strmkablet ikke leveres af leverandren.
Hvis strmkablet p nogen mde er beskadiget, skal du kontakte producenten eller det nrmeste
autoriserede servicested for at f det udskiftet.
Apparatkontakten anvendes som afbryderkontakt.
Du skal srge for, at enheden monteres tt ved vgstikkontakten, hvor stikket er sat i, og at der er fri
adgang til vgstikkontakten.
Skrmen m kun tilsluttes en strmkilde, der er angivet i specifikationerne i denne brugerhndbog eller p
skrmen. Hvis du er i tvivl om, hvilken type strmforsyning der er i dit hjem, skal du kontakte forhandleren
for at f nrmere oplysninger.
Overbelastede vekselstrmskontakter og forlngerledninger er farlige. Flossede strmkabler og
stikpropper, der er get i stykker, er ligeledes farlige. Disse risikable dele kan forrsage elektrisk std,
brand og andre farlige situationer. Kontakt en servicetekniker for at f den risikable del udskiftet.
Hvis enheden stadig er tilsluttet vgstikkontakten, s er den ikke frakoblet vekselstrmskilden, ogs selv
om der er slukket for enheden.

Undlad at bne skrmen.


Komponenterne inde i skrmen skal hverken betjenes eller vedligeholdes.

Der er farlig hjspnding inde i skrmen, selvom strmmen er afbrudt.

Kontakt forhandleren, hvis skrmen ikke fungerer ordentligt.


For at undg personskader:


Placer ikke skrmen p en overflade eller hylde, der skrner, medmindre den er forsvarligt fastgjort.

Brug kun et stativ, der anbefales af producenten.

Tab ikke genstande p produktet og std ikke til produktet. Smid ikke legetj eller genstande hen p

skrmen. Det kan forrsage personskader, problemer med produktet og beskadige skrmen.

For at undg brand og farlige situationer:


Sluk altid for skrmen, hvis du forlader rummet i lngere tid. Lad aldrig skrmen vre tndt, nr du

forlader huset.
Pas p, at brn ikke taber eller skubber genstande ind i skrmkabinettets bninger. Nogle af de indre

dele indeholder farlig spnding.
Tilfj ikke komponenter, der ikke er specifikt designet til denne skrm.

Tag stikket til skrmen ud af vgstikkontakten, nr den ikke skal bruges i en lngere periode.

Rr aldrig ved strmkablet og signalkablet, nr det lyner og tordner, da dette kan vre meget farligt.

Det kan give elektrisk std.

ENG
DANSK

Denne enhed er blevet konstrueret og fremstillet, s det er sikkert at bruge den. Hvis enheden bruges p
en mde, den ikke er konstrueret til, kan du imidlertid f elektrisk std, og der kan opst brand eller andre
farlige situationer. Du skal overholde flgende grundlggende retningslinjer i forbindelse med installation,
brug og vedligeholdelse for at kunne drage fordel af de beskyttelsesforanstaltninger, der er integreret i
skrmen.

VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Installation

Undlad at gnide eller stryge p Active Matrix LCD-skrmen med noget hrdt for at undg at ridse eller p
anden mde beskadige skrmen.
Undg at trykke hrdt p LCD-skrmen med hnderne, da det kan medfre, at der dannes et permanent
efterbillede.
Nogle fejl kan optrde som rde, grnne eller bl pletter p skrmen. Dette pvirker dog ikke skrmens
ydeevne.
Anvend om muligt den anbefalede oplsning for at opn den bedste billedkvalitet p LCD-skrmen. Hvis
der benyttes en anden oplsning end den anbefalede, vises der muligvis skalerede eller reproducerede
billeder p skrmen. Dette er imidlertid en egenskab ved LCD-skrmen med fast oplsning.
Visning af et stillbillede i lang tid kan efterlade et permanent billede eller en plet p skrmen. Brug en
screensaver og sluk, nr produktet ikke bruges, for at undg dette problem. Et permanent billede eller en
plet, der skyldes lang tids brug, dkkes ikke af garantien p dette produkt.
Man skal ikke stde til eller ridse skrmens frontpanel og sider med metalgenstande. Dette kan beskadige
skrmen.
Srg for, at panelet vender fremad, og hold det med begge hnder, nr du flytter det. Hvis du taber
produktet, kan det beskadigede produkt forrsage elektrisk std eller brand. Kontakt et autoriseret
servicecenter, hvis produktet skal repareres.
Undg hje temperaturer og hj fugtighed.
Hvis bruger du displayet med skinenede overflade, pas p placering af displayet. Displayer med skinenede
overflade mske forrsager foruroligende genspejling fra omgivende lys og klar overflade.

ENG
DANSK

Der m ikke vre nogen genstande, som ligger p eller ruller over strmkablet. Placer ikke skrmen et
sted, hvor strmkablet kan blive beskadiget.
Brug ikke denne skrm i nrheden af en vandkilde, f.eks. et badekar, en vaskekumme, en kkkenvask, en
vaskebalje, en vd klder eller en swimmingpool.
Der er ventilationsbninger i skrmens kabinet, s den varme, der genereres under driften, kan slippe ud.
Hvis disse bninger blokeres, kan den akkumulerede varme forrsage funktionsstop og brand. Derfor m
du ALDRIG:
Blokere ventilationsbningerne i bunden ved at anbringe skrmen p en seng, en sofa, et tppe

eller lignende.
Placere skrmen i et lukket rum, hvor der ikke er ordentlig ventilation.

Dkke bningerne med stof eller andre materialer.

Placere skrmen tt p eller over en radiator eller en anden varmekilde.


VIGTIGE SIKKERHEDSFORANSTALTNINGER

Rengring

Ompakning
Smid ikke papkassen og/eller emballagen ud. Den oprindelige emballage kan bruges til at

transportere enheden p et senere tidspunkt. Hvis enheden skal sendes til en andet sted, skal den
pakkes i den oprindelige beholder.

Bortskaffelse
Det lysstofrr, som bruges i denne skrm, indeholder en lille smule kvikslv.

Denne skrm m ikke bortskaffes med den almindelige dagrenovation.

Skrmen skal bortskaffes i overensstemmelse med de lokale regler.


ENG
DANSK

Trk stikket ud af stikkontakten, fr du rengr LCD-skrmens overflade.



Brug en let fugtet klud (ikke vd). Brug ikke spraymidler direkte p skrmen. Der kan forekomme

elektrisk std, hvis der pfres spraymiddel.
Nr du rengr produktet, skal du tage strmstikket til enheden ud og gnide forsigtigt med en bld

klud, s du ikke ridser produktet. Brug ikke en vd klud under rengringen og spray ikke vand eller
andre vsker direkte p produktet. Du kan f elektrisk std! (Anvend ikke kemikalier s som benzen,
fortyndervske til maling eller sprit).
Spray vand p en bld klud 2 til 4 gange, og brug den til at rengre frontrammen. Gnid kun i n

retning. For meget fugt kan give pletter.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Seguridad
Utilice nicamente el cable de alimentacin suministrado con la unidad. Si el cable que va a utilizar no es
el suministrado por el proveedor, asegrese de que ha sido debidamente homologado segn la normativa
local correspondiente. Si este cable de alimentacin tuviera algn defecto, pngase en contacto con el
fabricante o con el servicio de reparacin autorizado ms prximo para sustituirlo por otro.
Seadme vooluvrgust lahti hendamiseks kasutage pistikut.
Veenduge, et seade paigaldatakse seinakontakti lhedusse, millesse see hendatakse, jttes
seinakontaktile ligipsemiseks piisavalt ruumi.
Conecte la pantalla nicamente al tipo de fuente de alimentacin indicada en las especificaciones de este
manual o que figura en la pantalla. Si no est seguro del tipo de fuente de alimentacin de que dispone,
consulte con su distribuidor.
Las tomas de corriente de CA y los cables de extensin sobrecargados, as como los cables de
alimentacin desgastados y los enchufes rotos son peligrosos y pueden ser la causa de descargas o
incendios. Llame al tcnico del servicio de mantenimiento para sustituir estos componentes.
Mientras esta unidad est conectada a la toma de corriente, seguir conectada a una fuente de
alimentacin incluso si apaga la unidad con el interruptor.

No abra la pantalla:
En el interior no hay componentes que el usuario pueda reparar.

En el interior el voltaje es alto y peligroso incluso cuando no hay suministro de alimentacin.

Pngase en contacto con su distribuidor si la pantalla no funciona correctamente.


Para evitar lesiones personales:


No coloque la pantalla en una estantera inclinada a menos que est correctamente asegurada.

Utilice nicamente un lugar recomendado por el fabricante.

No deje que caiga ningn objeto sobre el producto y evite cualquier golpe. No arroje juguetes ni otros

objetos a la pantalla del producto. Puede ocasionar daos personales, problemas en el producto y
daar la pantalla.

Para evitar incendios u otros peligros:


Apague siempre la pantalla (OFF) si va a salir de la habitacin por un tiempo prolongado. Nunca deje

la pantalla encendida (ON) cuando salga de casa.
Evite que los nios arrojen o metan objetos por las aberturas de la pantalla. Algunas piezas internas

emiten niveles de voltaje peligrosos.
No aada accesorios que no hayan sido diseados para esta pantalla.

Si no presta atencin a la pantalla durante un perodo de tiempo prolongado, desconctela de la toma

de la pared.
En caso de tormenta o relmpagos, nunca toque el cable de alimentacin ni el cable de seal ya que

es muy peligroso. Se puede producir una descarga elctrica.

ENG
ESPAOL

Esta unidad se dise y fabric para garantizar la seguridad personal; sin embargo, el uso inadecuado de
la unidad puede causar descargas elctricas o riesgo de incendios. Con el fin de permitir un funcionamiento
correcto de todas las opciones de seguridad incorporadas en esta pantalla, respete las siguientes normas
bsicas para su instalacin, uso y mantenimiento.

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Durante la instalacin

No roce ni golpee la pantalla LCD de matriz activa con nada que sea duro, ya que podra araarla,
estropearla o daarla de forma permanente.
No presione la pantalla LCD con el dedo por un perodo de tiempo prolongado, porque podra provocar que
la imagen se quedase en la pantalla.
Algunos defectos de punto podran aparecer como manchas rojas, verdes o azules en la pantalla. Sin
embargo, esto no afectar al funcionamiento de la pantalla.
Si es posible, utilice la resolucin recomendada para obtener la mejor calidad de imagen en la pantalla
LCD. Si se utiliza en otro modo que no sea la resolucin recomendada, podran aparecer en la pantalla
algunas imgenes a escala o procesadas. Sin embargo, esto es caracterstico del panel LCD de resolucin
fija.
Mostrar una imagen fija durante mucho tiempo en el monitor puede dejar una imagen residual o mancha en
la pantalla. Para evitarlo, utilice un protector de pantalla y apague el producto cuando no lo est utilizando.
La garanta del producto no cubre la imagen residual o mancha provocada por el uso prolongado.
No golpee ni arae la parte frontal o lateral de la pantalla con objetos metlicos. Podra causar daos a la
pantalla.
Asegrese de que el panel mira hacia delante y sujtelo con ambas manos para moverlo. Si deja caer el
producto, resultara daado y podra causar descargas elctricas o fuego. Pngase en contacto con un
servicio tcnico para repararlo.
Evite las altas temperaturas y humedad.
Para la visualizacin con biseles brillantes, el usuario debe considerar la colocacin de la pantalla como el
bisel puede provocar reflejos molestos de las superficies circundantes claros y luminosos.

ENG
ESPAOL

No coloque objetos sobre el cable de alimentacin ni los pase por encima de l; no coloque la pantalla
donde el cable de alimentacin pueda resultar daado.
No utilice esta pantalla cerca del agua como en una baera, un lavabo, un fregadero, en
suelo mojado o cerca de una piscina.
Las pantallas incluyen aberturas de ventilacin para permitir la expulsin del calor que generen durante el
funcionamiento. En caso de bloqueo de estas aberturas, el calor acumulado puede causar fallos o incluso
incendios. Por lo tanto, NUNCA:
Bloquee las ranuras de ventilacin inferiores colocando la pantalla en una cama, un sof, una

alfombra, etc.
Coloque la pantalla en un habitculo cerrado a menos que disponga de ventilacin adecuada.

Cubra las aberturas con tela u otro material.

Coloque la pantalla cerca o encima de un radiador o una fuente de calor.


PRECAUCIONES IMPORTANTES

Limpieza

Volver a embalar
l No tire la caja ni los materiales de embalaje. Son un contenedor idneo para transportar la unidad.

Cuando traslade la unidad a otra ubicacin, vuelva a embalarla en su material original.

Cmo deshacerse de materiales contaminantes de forma


segura
La lmpara fluorescente empleada en este producto contiene una pequea cantidad de mercurio.

No se deshaga de este producto de la misma forma que lo hara con los residuos generales de su

hogar.
Debe hacerlo segn las normativas locales correspondientes.


ENG
ESPAOL

Desenchufe la pantalla antes de limpiar su superficie.



Utilice un pao ligeramente hmedo, no mojado. No utilice un aerosol directamente sobre la pantalla

porque un exceso de pulverizacin puede provocar descargas elctricas.
Al limpiar el producto, desenchufe el cable de alimentacin y frtelo suavemente con un pao

suave para evitar araarlo. No lo limpie con un pao mojado ni pulverice agua ni ningn otro lquido
directamente sobre el producto. Podra causar descargas elctricas. (No utilice productos qumicos
como el benceno, disolventes de pintura o alcohol)
Pulverice agua sobre un pao suave de 2 a 4 veces y selo para limpiar el chasis frontal; frote slo

en una direccin. Demasiada humedad puede causar la aparicin de manchas.

OHUTUSJUHISED

OHUTUSJUHISED

Ohutus
Kasutage vaid seadme komplekti kuuluvat toitejuhet. Kui kasutate seadme komplekti mittekuuluvat vi
seadme tootja poolt mittetarnitud toitejuhet, kontrollige, et see vastaks kehtivatele standarditele. Kui
toitejuhe on vigastatud, vtke hendust seadme tootja vi seadme tootja volitatud parandustkojaga ning
vahetage juhe uue vastu vlja.
Seadme vooluvrgust lahti hendamiseks kasutage pistikut.
Veenduge, et seade paigaldatakse seinakontakti lhedusse, millesse see hendatakse, jttes
seinakontaktile ligipsemiseks piisavalt ruumi.
Kuvari toiteks kasutage vaid kasutusjuhendis vi seadme andmeplaadil viidatud tehniliste nitajatega
toiteallikat. Kui Te ei tea tpselt koduse vooluvrgu tehnilisi andmeid, vtke hendust elektriga varutava
firma poole.
lekoormatud vahelduvvoolu pisitikupesad ning pikendusjuhtmed on ohtlikud. Ohtlikud on ka kulunud
kaitsekattega toitejuhtmed ning vigastatud pistikud elektrilgi ning tulekahjuoht. Vigastatud toitejuhtme
parandamiseks vtke hendust seadme tootja volitatud remonditkojaga.
Senikaua, kuni seade on hendatud vahelduvvoolu seinakontakti, pole see vahelduvvooluallikast lahti
hendatud isegi siis, kui seade on vlja llitatud.

rge vtke kuvarit lahti.


Kuvari sisemuses ei ole asutaja poolt hooldatavaid komponente.

Seadmes on ohtlik krgepinge ka siis, kui see on vlja llitatud.

Kui kuvari ts esineb hireid, vtke hendust seadme tootja esindajaga.


Vigastumiste vltimiseks:
Paigaldage kuvar kaldriiulile vaid nii, et see oleks tugevasti riiuli klge kinnitatud.

Kasutage vaid tootja poolt soovitatud alust.

Palun vltige mis tahes esemete/mnguasjade pillamist vi viskamist ekraanile ning rge lge

nendega vastu ekraani. See vib phjustada kehavigastusi, toote defekti ja ekraani kahjustumist.

Tulekahju ning ohtlike olukordade vltimiseks:


Llitage kuvar alati vlja, kui lahkute ruumist pikemaks ajaks. Enne kodust lahkumist llitage kuvar

alati vlja.
Jlgige, et lapsed ei lkkaks ega pistaks kuvari karkassi avadesse vikesi esemeid. Osades seadme

siseosades on ohtlik pinge.
rge hendage seadmele lisaosi, mis pole tootja poolt kuvari tarvis ette nhtud.

Kui seade pikemaks ajaks niisama seisma jb, tmmake toitejuhe seinakontaktist vlja.

ikese ja mristamise ajal ei tohi kunagi puudutada toitejuhet ega signaaliedastuskaablit, sest see

vib olla vga ohtlik. See vib phjustada elektrilki.

ENG
EESTI

Seade on toodetud ning koostatud jrgides ohutust kasutajale. Seadme vr kasutamine vib phjustada
tugevat elektrilki vi tulekahju. Tagamaks kikide seadmesse paigaldatud kaitsemehhanismide hireteta
toimimine, jrgige jrgnevaid paigaldamise, kasutamise ja hoolduse phijuhiseid.

OHUTUSJUHISED

Paigaldamisel

rge hruge ega toksige Active Matrix LCD-d tugevate esemetega kuvarile vivad jda kriimustused,
vite seadet psivalt kahjustada vi vigastada.
rge vajutage LCD ekraani npuga pikka aega see vib phjustada mningast jrelkujutist.
Kuvarile vivad tekkida mned punktivead punane-roheline-sinine laikudena. See ei mjuta ega muuda
kuvari ttamist.
Vimalusel kasutage soovitatud eraldusvimet, et kuvari kujutis oleks parima vimaliku kvaliteediga.
Kui kasutate muud reiimi kui soovitatud eraldusvime, vivad ekraanile tekkida mned mastaabitud vi
tdeldud kujutised. See on omane psieraldusvimega LSD paneeli puhul.
Liikumatu kujutise pikaajaline kuvamine monitoril vib tekitada monitori ekraanile psiva kujutise vi
phjustada vrviriket. Selle vltimiseks kasutage ekraanissturit ja llitage toode vlja, kui seda ei
kasutata. Toote garantii alla ei kuulu pikaajalise kasutamise tagajrjel tekkinud psiv kujutis vi vrvirike.
rge raputage ega kriipige ekraani esiklge vi ri metallesemetega. Vastasel juhul vib see ekraani
kahjustada.
Veenduge, et paneel on esikljega ettepoole ning hoidke seda liigutamiseks mlema kega. Kui toote
maha pillate, vib kahjustatud seade phjustada elektrilki vi tulekahju. Paranduste teostamiseks vtke
hendust volitatud teeninduskeskusega.
Vltige krget temperatuuri ja niiskust.
Likiva raamiga kuvarite puhul tuleks paigaldamisel silmas pidada, et likiv raam vib lhedal asuvatelt
valgustitelt vi heledatelt pindadelt hirivalt valgust peegeldada.

ENG
EESTI

Jlgige, et toitejuhtmel ei oleks esemeid ega see ei oleks muljutud. Paigutage toitejuhe nii, et oleks vlditud
selle kahjustumine.
rge kasutage kuvarit vee lheduses, nt vann, kraanikauss, kgi kraanikauss, pesukauss, niiske kelder
vi bassein.
Kuvari korpuses on tuulutusavad ttava seadme jahutamiseks. Kaetud tuulutusavad vivad phjustada
ttava kuvari lekuumenemise ning hireid seadme ts ning tulekahjuohtu. rge KUNAGI:
Katke kinni phjas olevaid tuulutusavasid rge asetage monitori voodile, diivanile, vaibale jne.

Paigutage kuvarit raami ega karkassi kui ei ole tagatud kllaldane ventilatsioon.

Katke ventilatsiooniavasid riide ega muude materjalidega.

Paigutage kuvarit radiaatori vi mne muu kttekeha kohale ega lhedusse.


OHUTUSJUHISED

Puhastamine

Pakkimine
rge visake pakkematerjale ega pakendit ra, neis on tulevikus hea kuvarit transportida. Kuvari

transportimiseks teise kohta kasutage originaalpakendit.

Kasutusest krvaldamine
Seadmes kasutatav luminofoorlamp sisaldab vikeses koguses elavhbedat.

rge visake lampi tavaliste olmejtmete hulka.

Kasutusest krvaldatud lambi kitlemine peab toimuma vastavuses kohalike

jtmekitluseeskirjadega.

ENG
EESTI

Enne kuvariekraani pinna puhastamist llitage ekraan vlja.



Kasutage puhastamiseks niisket (mitte mrga) lappi. rge pihustage aerosooli otse ekraanile liigne

vedelikupihu vib phjustada elektrilgi.
Toote puhastamiseks tmmake voolujuhe vlja ning phkige toodet rnalt pehme lapiga, et vltida

selle kriimustamist. rge puhastage seda mrja lapiga; samuti rge piserdage vett ega muid vedelikke
otseselt tootele. See vib phjustada elektrilgi. (rge kasutage selliseid keemilisi aineid nagu
benseen, vrvilahusti vi alkohol.)
Piserdage 2 kuni 4 korda pehmele lapile vett ning puhastage esiraam, phkides lapiga ainult hes

suunas. Liiga palju niiskust tekitab plekke.

TRKEIT OHJEITA

TRKEIT OHJEITA

Turvallisuus
Kyt vain laitteen mukana toimitettua virtajohtoa. Jos kytt jotakin toista virtajohtoa, varmista, ett se
tytt paikalliset shkturvallisuusmrykset, varsinkin jos et ole saanut sit laitteen toimittajalta. Jos
virtajohdossa on pienikin vika, ota yhteys laitteen maahantuojaan tai lhimpn valtuutettuun huoltoon ja
pyyd lhettmn uusi virtajohto.
Laitteen kytkint kytetn laitteen irtikytkentn.
Varmista, ett laite asennetaan liitettvn seinpistorasian lheisyyteen ja ett pistorasia on helposti
ksiteltvss paikassa.
Kytke nytt vain sellaiseen pistorasiaan, jonka jnnite on tss oppaassa tai nyttn kiinnitetyss
tarrassa esitettyjen vaatimusten mukainen. Jos et ole varma, millaisia kotisi pistorasiat ovat, kysy myyjlt
listietoja.
Ylikuormitetut pistorasiat ja jatkojohdot ovat vaarallisia. Mys kuluneet virtajohdot ja rikkiniset pistokkeet
ovat vaarallisia. Nm kaikki voivat aiheuttaa shkiskun, tulipalon tai muita vaaratilanteita. Voit tilata uuden
virtajohdon huollosta.
Kun laite on kytketty seinpistorasiaan, laitteen virran katkaiseminen virtakytkimest ei viel erota sit
virtalhteest.

l avaa nytt.
Nytn sisll ei ole huollettavia osia.

Nytn sisll on vaarallisia suurjnnitteit, vaikka virta olisi katkaistu.

Jos nytt ei toimi kunnolla, ota yhteys myyjn.


Henkilvahinkojen vlttmiseksi:
l sijoita nytt vinolle alustalle tai hyllylle, ellei sit ole kiinnitetty huolellisesti.

Kyt vain valmistajan suosittelemaa jalustaa.

l pudota mitn esinett tuotteen plle lk kohdista tuotteeseen mitn iskuja. l heit

lelua tai muuta esinett pin tuotteen ruutua. Se saattaa aiheuttaa tapaturman, tuotevian tai nytn
vahingoittumisen.

Tulipalon ja muiden vaarojen vlttmiseksi:


Katkaise nytst virta aina, kun lhdet huoneesta vhnkin pitemmksi ajaksi. l koskaan jt

virtaa kytketyksi, kun lhdet ulos.
Kiell lapsia pudottamasta tai tyntmst esineit nytn kotelon aukkoihin. Eriss nytn

sisisiss osissa on vaarallisia jnnitteit.
l lis mitn osia, joita ei ole erityisesti suunniteltu tt nytt varten.

Kun nytt ei kytet pitkhkn aikaan, irrota sen pistotulppa pistorasiasta.

l kosketa virtajohtoa tai signaalikaapelia ukonilmalla, koska se saattaa olla hyvin vaarallista. Se voi

aiheuttaa shkiskun.

ENG
SUOMI

Tm laite on suunniteltu ja valmistettu turvalliseksi kytt. Virheellinen kytt voi kuitenkin aiheuttaa
shkiskun, tulipalon tai muita vaaratilanteita. Noudata seuraavia asennus-, kytt- ja huolto-ohjeita, jotta
kaikki nyttn rakennetut turvalaitteet toimivat moitteettomasti.

TRKEIT OHJEITA

Asentaminen

l hankaa tai ly aktiivimatriisinestekidenytt milln kovalla esineell, sill sen pinta voi naarmuuntua
tai vaurioitua pysyvsti.
l paina nestekidenytt voimakkaasti kdellsi, sill kden jlki voi jd pysyvsti nkyviin.
Ert viat voivat nky kuvaruudun punaisina, vihrein tai sinisin pistein. Ne eivt kuitenkaan vaikuta
nytn suorituskykyyn.
Sinun kannattaa kytt suositeltua tarkkuutta, jotta saat nestekidenyttn parhaan mahdollisen kuvan.
Jos nestekidenytt kytetn muulla kuin suositellulla tarkkuudella, se joutuu ehk skaalaamaan tai
ksittelemn kuvaa. Tm on vakiotarkkuutta kyttvn nestekidenytn ominaisuus.
Still-kuvan katseleminen pitkn nytll saattaa jtt nyttn haamukuvan tai jljen.
Voit vltt ongelman kyttmll nytnsstj ja kytkemll virran pois, kun laite ei ole kytss.
Tuotteen takuu ei kata haamukuvaa tai jlke, joka on syntynyt pitkn kytn seurauksena.
l ly tai naarmuta nytn etupuolta tai sivuja metalliesineill. Tm voi vahingoittaa nytt.
Pid tuotetta paneelipuoli eteenpin ja pid siit kiinni molemmin ksin siirtesssi tuotetta. Jos
pudotat tuotteen, vahingoittunut tuote voi aiheuttaa shkiskun tai tulipalon. Ota yhteys valtuutettuun
huoltopisteeseen tuotteen korjaamiseksi.
Vlt korkeita lmptiloja ja kosteutta.
Nytille, kiiltv Bezels kyttjn pitisi harkita sijoittamista nytn kehys voi aiheuttaa hiritsevi
heijastuksia ymprivn valon ja metallipinnat.

ENG
SUOMI

Varmista, ettei virtajohdon plle aseteta tai vieritet mitn. l sijoita nytt paikkaan, jossa virtajohto
saattaa vahingoittua.
l kyt nytt vesipisteen, esimerkiksi kylpyammeen, pesualtaan, tiskialtaan, kostean kellarin tai uimaaltaan, lhell.
Nytn kotelossa on tuuletusaukkoja kotelon sisn kerntyvn lmmn poistamista varten. Jos nm
aukot tukitaan, ylikuumeneminen voi aiheuttaa toimintahirin tai tulipalon. Tmn vuoksi l KOSKAAN :
Tuki kotelon pohjan tuuletusaukkoja asettamalla nytt vuoteelle, sohvalle, matolle tms.

Sijoita nytt suljettuun tilaan, jossa ilma ei pse kiertmn kunnolla.

Peit aukkoja kankaalla tai muulla materiaalilla.

Sijoita nytt lmmittimen tai muun lmmnlhteen lhelle tai plle.


TRKEIT OHJEITA

Puhdistaminen

Pakkaaminen
l hvit pakkauslaatikkoa ja muuta pakkausmateriaalia. Laite kannattaa pakata niihin mahdollista

kuljetusta varten. Kun lhett laitteen jonnekin, aseta se alkuperiseen laatikkoonsa.

Hvittminen
Nytn sisll on loistelamppu, joka sislt hieman elohopeaa.

l hvit nytt muun talousjtteen mukana.

Noudata paikallisten viranomaisten antamia mryksi.


ENG
SUOMI

Irrota virtajohto, ennen kuin puhdistat kuvaruudun.



Kyt kosteaa (ei mrk) liinaa. l suihkuta aerosolia suoraan kuvaruudun pintaan, sill liian suuri

aerosolin mr voi aiheuttaa shkiskun.
Irrota virtajohto laitteen puhdistamista varten. Pyyhi varovasti pehmell liinalla, jotta laite ei

naarmuuntuisi. l puhdista laitetta mrll liinalla lk suihkuta vett tai muita nesteit suoraan
laitteen pinnoille. Tm voi aiheuttaa shkiskun. (l kyt kemikaaleja, kuten bentseeni,
maalinohennusaineita tai alkoholia)
Suihkuta vett pehmen liinaan 2 to 4 kertaa ja puhdista liinalla etukehys; pyyhi vain yhteen

suuntaan. Liika kosteus saattaa aiheuttaa tahroja.

PRCAUTIONS IMPORTANTES

PRCAUTIONS IMPORTANTES

Scurit gnrale
Utilisez uniquement le cordon d'alimentation fourni avec l'appareil. Si vous deviez nanmoins en utiliser un
autre, assurez-vous qu'il est conforme aux normes du pays. Si le cordon d'alimentation prsente un dfaut,
veuillez contacter le fabricant ou le service de rparation agr le plus proche afin de vous procurer un
cordon fonctionnel.
Le coupleur d'appareil est utilis comme support de dconnexion.
Assurez-vous que l'appareil est install proximit de la prise de courant murale sur laquelle l'appareil est
branch et que la prise de courant est facilement accessible.
Ne faites fonctionner le moniteur qu' partir d'une des sources d'alimentation lectrique spcifies dans
ce manuel ou affiches sur le moniteur. Si vous n'tes pas certain du type d'installation et d'alimentation
lectrique dont votre local est quip, consultez votre distributeur.
La surcharge en courant alternatif des prises, fiches et cbles de raccordement est dangereuse. Il en va
de mme pour les cordons d'alimentation endommags et les prises/fiches lectriques casses. Toutes
ces conditions peuvent causer des chocs lectriques et des incendies. Pour tout remplacement de ces
matriels, faites appel un technicien de maintenance.
Tant que cette unit est relie la prise dalimentation murale, elle n'est pas dconnecte de la source de
courant alternatif mme si l'unit est teinte.

N'ouvrez pas le moniteur.


Il ne contient aucun lment qui puisse faire l'objet d'une intervention de l'utilisateur.

Il recle des hautes tensions dangereuses, mme lorsque l'alimentation est coupe.

S'il ne fonctionne pas correctement, contactez le distributeur.


Pour viter les risques de blessure physique :


Ne placez pas le moniteur sur un plan inclin, moins de l'y fixer solidement.

Utilisez uniquement les supports recommands par le fabricant.

Ne faite pas tomber dobjet sur le produit. Ne le soumettez pas des chocs. Prservez lcran des

projectiles de toute sorte. Vous pourriez non seulement tre bless, mais galement provoquer une
panne ou endommager lcran.

Pour viter les risques d'incendie ou de sinistre :


teignez toujours le moniteur lorsque vous quittez la pice pour un temps prolong. Ne le laissez

jamais allum lorsque vous sortez de chez vous.
Veillez ce que les enfants ne fasse pas tomber le moniteur ou n'insrent d'objets dans les ouvertures

du botier. Certains composants internes renferment des tensions lectriques dangereuses.
N'ajoutez pas d'accessoires non prvus pour le moniteur.

Si vous devez laisser l'cran hors surveillance pour une priode de temps prolonge, dbranchez-le

de la prise murale.
En cas dorage, ne touchez jamais ni le cble dalimentation ni le cble de signal car cela peut tre

trs dangereux. Ceci peut provoquer un choc lectrique.

ENG
FRANAIS

Cet appareil est conu et fabriqu pour assurer votre scurit. Cependant, un mauvais usage peut
entraner des risques d'lectrocution ou d'incendie. Afin de garantir un fonctionnement correct de toutes les
protections prsentes dans ce moniteur, veillez observer les rgles d'installation, d'utilisation et d'entretien
nonces ci-dessous.

PRCAUTIONS IMPORTANTES

Installation

Ne jamais frotter ou gratter l'cran LCD matrice active avec un objet dur. Vous risquez de rayer ou
d'endommager dfinitivement l'cran.
N'appuyez jamais sur l'cran LCD longtemps avec le doigt, car cela peut crer des images rmanentes.
L'cran peut comporter des pixels dfaillants. Ils apparaissent sous la forme de tches rouges, vertes ou
bleues. Cependant, ces pixels n'ont aucune influence sur les performances de l'cran.
Si possible, utilisez les rsolutions recommandes pour obtenir une qualit d'image optimale. Lorsque vous
utilisez une rsolution diffrente de celles recommandes, les images affiches peuvent tre de mauvaise
qualit. Cette caractristique est due la technologie LCD.
L'affichage d'une image fixe pendant une dure prolonge peut provoquer l'apparition d'une image
persistante ou d'une tche. Pour viter ce problme, dfinissez un cran de veille et teignez l'cran
lorsque vous n'utilisez pas le produit. La garantie de ce produit ne couvre pas les images persistantes ni les
tches dues un affichage fixe prolong.
Veillez ne pas heurter ni rayer la faade et les cts de l'cran avec des objets mtalliques. Cela pourrait
endommager l'cran.
Assurez-vous que l'cran est dirig vers l'avant et tenez-le avec les deux mains pour le dplacer. Ne laissez
pas tomber le moniteur ; il risquerait d'tre endommag et de provoquer un incendie ou un choc lectrique.
Contactez un service aprs-vente agr pour le faire rparer.
vitez l'humidit et les tempratures leves.
Pour les crans avec les collerettes brillantes, lusager devrait considrer la pose de lcran comme la
collerette peut provoquer des rflexions de la lumire proximit et des surfaces brillantes.

ENG
FRANAIS

Ne faites reposer ou rouler aucun objet sur le cordon d'alimentation et placez le moniteur de faon
protger le cordon.
N'utilisez par le moniteur en milieu humide, par exemple ct d'une baignoire, d'un lavabo, d'un vier,
d'un lave-linge, dans un sous-sol ou prs d'une piscine.
Les moniteurs disposent d'orifices de ventilation destins vacuer la chaleur gnre par leur
fonctionnement. Si ces orifices sont obturs, cette chaleur peut nuire au fonctionnement du moniteur et
causer un incendie. Vous ne devez donc JAMAIS :
Placer le moniteur sur un lit, un divan, un tapis : les vents placs sous le moniteur doivent rester

libres.
Encastrer le moniteur dans un espace clos, moins qu'une ventilation adapte soit installe.

Couvrir les orifices de ventilation avec des vtements ou autres tissus.

Placer le moniteur proximit d'un radiateur ou d'une source de chaleur.


PRCAUTIONS IMPORTANTES

Nettoyage

Remballage
Conservez le carton et le matriel d'emballage. Ils reprsentent le moyen de transport idal de

l'appareil. En cas de dmnagement ou d'expdition, rutilisez l'emballage d'origine.

Mise en dcharge sre


La lampe fluorescente utilise dans ce produit contient une petite quantit de mercure.

Ne jetez pas cet appareil avec le reste de vos dchets mnagers.

Llimination de ce produit doit seffectuer conformment aux rglementations en vigueur dans votre

pays.

ENG
FRANAIS

Dbranchez le moniteur avant de nettoyer l'cran.



Utilisez un linge lgrement humide. N'utilisez par d'arosol directement sur l'cran le produit risque

de couler dans l'cran et de provoquer un choc lectrique.
Pour nettoyer le produit, dbranchez le cordon de secteur et frotter doucement avec un chiffon doux

pour prvenir toute raflure. Ne nettoyez pas avec un chiffon humide et ne pulvrisez ni eau ni autres
liquides directement sur le produit. Une dcharge lectrique peut se produire. (Nemployez pas de
produits chimiques tels que le benzne, les diluants pour peinture ou l'alcool)
Vaporisez de l'eau sur un chiffon doux 2 4 fois, puis utilisez-le pour nettoyer le cadre. Essuyez

toujours dans le mme sens. Si le chiffon est trop humide, des tches risquent d'apparatre sur le
moniteur.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Sicherheit
Verwenden Sie nur das mit dem Gert gelieferte Netzkabel. Falls Sie ein anderes Netzkabel verwenden,
achten Sie darauf, dass es nach den geltenden nationalen Normen zugelassen ist, soweit es nicht vom
Hndler geliefert wird. Ist das Netzkabel auf irgendeine Weise fehlerhaft, wenden Sie sich wegen eines
Ersatzkabels an den Hersteller oder an die nchstgelegene autorisierte Kundendienststelle.
Das Gert wird ber einen Kupplungsstecker vom Netz getrennt.
Das Gert muss zum Anschluss in der Nhe einer Netzsteckdose aufgestellt werden. Diese sollte stets
leicht zugnglich sein.
Betreiben Sie das Display nur an einer Stromversorgung, die den in diesem Handbuch bzw. auf dem
Typenschild des Displays angegebenen technischen Daten entspricht. Falls Sie nicht sicher sind, welche
Stromversorgung bei Ihnen zu Hause vorliegt, wenden Sie sich an Ihren Hndler.
berlastete Netzsteckdosen und Verlngerungskabel stellen eine Gefahrenquelle dar. Dies gilt auch fr
durchgescheuerte Netzkabel und beschdigte Stecker. Daraus kann die Gefahr eines elektrischen Schlags
oder Brands resultieren. Wenden Sie sich an Ihren Servicetechniker, um das entsprechende Teil zu
ersetzen.
Solange dieses Gert an eine Netzsteckdose angeschlossen ist, wird es weiterhin mit Netzstrom versorgt,
selbst wenn es ausgeschaltet wird.

Display nicht ffnen:


Im Inneren des Displays befinden sich keine Teile, die vom Benutzer gewartet werden knnen.

Dort befinden sich Komponenten, die gefhrlich hohe Spannungen fhren, auch wenn das Gert

ausgeschaltet ist.
Wenden Sie sich an Ihren Hndler, wenn das Display nicht ordnungsgem funktioniert.


Zur Vermeidung von Verletzungen:


Stellen Sie das Display nicht auf eine geneigte Ablage, wenn es zuvor nicht ausreichend gesichert

wurde.
Verwenden Sie nur einen vom Hersteller empfohlenen Fu.

Keine Gegenstnde auf das Gert fallen lassen oder das Gert Erschtterungen aussetzen.

Keine Gegenstnde wie z. B. Spielzeuge gegen den Bildschirm werfen. Ansonsten besteht
Verletzungsgefahr oder die Gefahr von Schden am Gert oder am Bildschirm.

Zur Vermeidung von Feuer oder Gefahren:


Schalten Sie das Display stets aus, wenn Sie den Raum fr lngere Zeit verlassen. Lassen Sie das

Display niemals eingeschaltet, wenn Sie das Haus verlassen.
Achten Sie darauf, dass Kinder keine Gegenstnde in die Gehuseffnungen des Displays einfhren

oder fallen lassen. Einige Teile im Display fhren gefhrlich hohe Spannungen.
Verwenden Sie kein Zubehr, das nicht fr das Display vorgesehen ist.

Falls der Bildschirm ber einen lngeren Zeitraum nicht genutzt wird, ziehen Sie den Netzstecker von

der Steckdose ab.
Whrend eines Gewitters das Netzkabel sowie das Signalkabel niemals berhren. Es besteht eine

hohe Gefahr eines Stromschlages.

ENG
DEUTSCH

Dieses Gert wurde so entwickelt und hergestellt, dass Ihre persnliche Sicherheit gewhrleistet ist.
Unsachgemer Gebrauch kann allerdings zur Gefahr eines elektrischen Schlags oder Brands fhren.
Damit die in diesem Display eingebauten Schutzvorrichtungen ihre Funktion ordnungsgem erfllen,
beachten Sie die folgenden Grundregeln fr die Installation, Nutzung und Wartung des Gerts.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Installation

Vermeiden Sie das Abwischen bzw. die Berhrung des Aktivmatrix-LCD mit einem harten Gegenstand, da
das Display auf diese Weise zerkratzt, beeintrchtigt oder sogar dauerhaft beschdigt werden kann.
Drcken Sie nicht lngere Zeit mit dem Finger auf den LCD-Bildschirm, da hierdurch Nachbilder entstehen,
oder das Display beschdigt werden kann.
Punktdefekte knnen teilweise als rote, grne oder blaue Punkte auf dem Bildschirm erscheinen. Dies hat
jedoch keine Auswirkung auf die Qualitt der Darstellung.
Falls mglich, verwenden Sie die empfohlene Auflsung, um die optimale Bildqualitt fr das LCD-Display
zu erzielen. Wird eine andere als die empfohlene Auflsung ausgewhlt, kann daraus eine vernderte
Bilddarstellung resultieren. Dies ist jedoch ein typisches Merkmal einer LCD-Anzeige mit fester Auflsung.
Durch das Anzeigen eines Standbilds auf dem Monitor ber einen lngeren Zeitraum entsteht
mglicherweise ein dauerhaftes Bild oder ein Fleck auf dem Monitorbildschirm. Verwenden Sie einen
Bildschirmschoner, und schalten Sie das Produkt aus, wenn es nicht benutzt wird, um dieses Problem zu
vermeiden. Dauerhafte Bilder oder Flecken, die durch zu lange Benutzung verursacht wurden, werden nicht
durch die Garantie fr dieses Produkt abgedeckt.
Die Front und Seiten des Bildschirms niemals mit metallischen Gegenstnden anstoen oder darauf
kratzen. Ansonsten knnte der Bildschirm beschdigt werden.
Halten Sie den Bildschirm beim Tragen mit beiden Hnden und achten Sie darauf, dass der Bildschirm
nach vorn zeigt. Sollte das Gert herunterfallen, besteht die Gefahr von Stromschlgen oder Brnden durch
ein defektes Gert. Reparaturen sollten nur von einem zugelassenen Kundendienst durchgefhrt werden.
Hohe Temperaturen und Luftfeuchtigkeit sollten vermieden werden.
Bei dem Monitor mit glnzender Flche sollte der Benutzer auf die Platzierung des Monitors achten, weil
das Umgebungslicht und helle Flche die strenden Reflexionen fhren knnen.

ENG
DEUTSCH

Stellen Sie keine Gegenstnde auf das Netzkabel bzw. fahren Sie keine Gegenstnde darber, und stellen
Sie das Display nicht an einem Ort auf, an dem das Netzkabel beschdigt werden kann.
Verwenden Sie das Display nicht in der Nhe von Wasser, wie etwa einer Badewanne, eines
Waschbeckens, einer Kchensple, eines Waschbehlters, auf nassem Boden oder in der Nhe eines
Schwimmbeckens.
Das Gehuse des Displays ist mit Belftungsffnungen versehen, damit die whrend des Betriebs erzeugte
Wrme entweichen kann. Sind diese ffnungen blockiert, kann die aufgestaute Wrme Fehlfunktionen
verursachen, die zu einer Brandgefahr fhren knnen. Daher NIEMALS:
Die unteren Belftungsschlitze blockieren, indem das Display auf ein Bett, Sofa, einen Teppich, etc.

gestellt wird.
Das Display in einen Schrank o.. stellen, wenn keine ausreichende Belftung vorhanden ist.

Die ffnungen mit Textilien oder sonstigen Gegenstnden zudecken.

Das Display in der Nhe oder ber einem Heizkrper oder einer anderen Wrmequelle aufstellen.


WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Nettoyage

Verpackung
Werfen Sie den Karton und sonstiges Verpackungsmaterial nicht weg. Sie sind die ideale Verpackung

fr den Transport des Gerts. Verpacken Sie das Gert wieder in der Originalverpackung, wenn Sie
es an einen anderen Ort bringen mchten.

Sichere Entsorgung
Die in diesem Produkt verwendete Leuchtstofflampe enthlt eine kleine Menge an Quecksilber.

Entsorgen Sie das Produkt nicht zusammen mit dem Rest Ihres normalen Hausmlls.

Die Entsorgung dieses Produkts muss entsprechend den geltenden Vorschriften und Gesetzen

erfolgen.

ENG
DEUTSCH

Ziehen Sie den Netzstecker des Displays aus der Steckdose, bevor Sie die Bildschirmoberflche

subern.
Verwenden Sie dazu ein feuchtes (nicht nasses) weiches Mikrofaser-Tuch. Sprhen Sie nicht mit

einem Reinigungsspray direkt auf den Bildschirm, da das Spray teilweise in die Gehuseffnungen
gelangen und Stromschlge verursachen kann.
Ziehen Sie vor der Reinigung des Gertes den Netzstecker ab und wischen Sie es vorsichtig mit

einem weichen Tuch ab, um Kratzer zu vermeiden. Zur Reinigung kein feuchtes Tuch verwenden
und kein Wasser und andere Flssigkeiten direkt auf das Gert sprhen. Es besteht die Gefahr von
Stromschlgen. (Keine Chemikalien wie Benzin, Verdnner oder Alkohol verwenden)
Geben Sie drei bis vier Spritzer Wasser auf ein weiches Tuch und reinigen Sie die vordere

Gehuseumrandung; nur in eine Richtung wischen. Bei zuviel Feuchtigkeit knnen Flecken entstehen.






















"







"









"















ENG




















@QXY[\]^X_Y`{|}
@QXY[\]^X_Y`{|}
{|}



{|}

{|}



  

 









ENG
























ENG













 


FONTOS FIGYELMEZTETSEK

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Biztonsgi tudnivalk
Csak a kszlkhez kapott tpkbelt hasznlja. Ha tartozk kbel hinya miatt ms tpkbelt hasznl,
\\_Y\^\\\*\^_[\[\\XY^[^^^X\_Y\
mdon srlt, csere cljbl forduljon a gyrthoz vagy a legkzelebbi hivatalos mrkaszervizhez.
A kszlk csatlakozja az eszkz levlasztsra szolgl.
A kszlk kzel helyezkedjen el ahhoz a fali aljzathoz, melyhez csatlakozik, s az aljzat legyen knnyen
_\X
@YX_XQ^^\\XX^X^Y^^X^Y\^XXY\X[\^\\XX\X\XX_^___
X\\^\YX\\Y\XX\X^_\\\YXX^_^
forgalmazhoz. A tlterhelt hlzati aljzatok s tpkbelek veszlyt jelentenek. A srlt tpkbelek s
trtt csatlakozdugk szintn veszlyesek. Ezek ramtst vagy tzet okozhatnak. Cserrt forduljon
szerviztechnikushoz.
Ha a kszlk csatlakoztatva van a hlzati fali aljzathoz, akkor kikapcsols utn is feszltsg alatt marad.

Ne nyissa fel a monitort:


A kszlk nem tartalmaz felhasznl ltal javthat alkatrszeket.

A kszlk belsejben mg kikapcsolt tpellts esetn is tallhat veszlyes magas feszltsg.

^^YX_\Y\\\\_^_^^


A szemlyi srlsek elkerlse rdekben:


@YX_XQ^\\\\_X[\\\\\[YX\\\XQ_^

Use only a stand recommended by the manufacturer.

\\_^X\__\\\\_\X\Y\Y\X^X[^\

X_^^X^X\_\__\
\Y_XY\X[\^X\_[^^\_\YX^X^

|\J8]>][J>9\;>>;>W;9>W^>[>="
^^Y_\^^\^\Y\XYY^Q^Y^YX_X^\^^^YX_X

bekapcsolva, ha elhagyja otthont.
\\\\\_\\X_^^X\X\\[^\_X\\\^YX_^^Y^

\\^^X_\^^\X^^XX^
\Q^X^X^^X^_X^X^\\\^YX_X\

Ha a monitort hossz ideig nem hasznljk, hzza ki a konnektorbl.

Y^_[Y\\X^\_YX\\^X*^\\XY[\\_\[[\\

lehet. Ez ramtst okozhat.

ENG
MAGYAR

@\X^\YYXY\\\[X\[\X\_[\X_XXX^\_\\X\X\_
hasznlat ramtst vagy tzet okozhat.
@YX_^X\XX\YXYQY\\\\X^_X^\^[\X\^^[\X
\\\Y^^XY\_[Y\Y\_^X

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Elhelyezssel kapcsolatos tudnivalk

[\X\\_X@
\\\\^YX_X_^^^_^\_\XY[\\_^^^

\
\\\\^YX_X_X\_\^^\\\\\\XX

\X^^_^\^^YX_[^[^\^^^

\\\\^YX_X_^YX_[^__\\Y\X[\\\X\X\_\

\_\\\\^^X[X_Y`{|}\_X\X_^Y[\\^^X[X_Y`
{|}\_\^_QX\_X[^X^_X_X^X^
\X^_X^X^^{|}\_Y[\\X\\X^X
\XYY_[^XX\\\X\\^\_
Ez nincs hatssal vagy kvetkezmnnyel a monitor teljestmnyre.
^\\X\^^^^[^X\XX^\\X\Y\X_\XY\^{|}
\_^_\\^\^^[^X\XX^^^\_Y^XXX[^
\XX\\\\X\\^_X\XX\X{|}*^\\_\\\
Ha a monitor tl sokig mutatja ugyanazt az llkpet, a kp vagy egyes rszei maradandan
\\\X\^\_\\\\_\_\\^\_[X^Q^Y
^YX_X^Y_\^^@XY\YX^_X^^XY^XX\[\X\\_\^
termkhez tartoz garancia nem terjed ki.
@\_\^X^^YX\\\^_Q^\X_^^
\\\\X\^\__^X
@\X\^^\_\\YX\[\X^_X[^X^^\\XY^X\_\X^_XX\_
ramtst vagy tzet okozhat. A javtssal kapcsolatban forduljon hivatalos mrkaszervizhez.
\_\^^^_\X\X^_X
@Y\\\^^\^^\\[YY[^^Y\YX^\_\X^X
^[^__\\`Y^_\X\\\X\

ENG
MAGYAR

\X\\_\YX^X\_\\XX\YX_^X^X[\\\\^YX_X^
helyre, ahol a tpkbel megsrlhet.
\^^^YX_X[*_^^XX*\\XX\[\^^_^
vagy szmedence kzelben.
@YX_^X\^XX\\\\\_\X^_X\_\X[^
^\\^\[^^_[^^\\X\\YX^X\\X\\X^

FONTOS FIGYELMEZTETSEK

Tiszttsi tudnivalk

Visszacsomagolsi tudnivalk
\^Y^^_XX^Q^^^^X\Y\Y^^^X^

szlltshoz. A kszlk szlltsakor hasznlja az eredeti csomagolst.

{\\\X\YXY[^
@X\_\^XYY\YY^XX^_X^^

@X\_\\\\X_X^_XY^X

@X\_\X^\Y^X_\\\\Y\\\\\\\\\X\Y


ENG
MAGYAR

@\_\\X\XYXX^\XX^Y^YX_X^\X_

\\[\X\XX\X^\\_\X\\[\X\^\_X^\__\

mivel ez ramtst okozhat.
@X\_XYXX^_^Y^X\X^^_Q\\_\_\\^\[\

trlje t. Tiszttskor ne hasznljon nedves rongyot, illetve ne permetezzen kzvetlenl vizet vagy
\^X^X\__\_^XX^X\^[\Y^^^X\YX
festkhgtkat vagy alkoholt.)
@\\_\XXYXX^[\^^^\\_\X\\XX^\X^X_X

YY^^^^Y_^[\\@X\[\\\X^X

PERINGATAN PENTING

PERINGATAN PENTING

Mengenai Keselamatan
Gunakan hanya kabel daya yang disediakan bersama unit ini. Bila Anda menggunakan kabel daya lain,
pastikan bahwa kabel tersebut mempunyai sertifikat standar nasional yang berlaku, bila bukan disediakan
oleh pemasok. Bila kabel daya rusak, harap hubungi produsen atau penyedia layanan perbaikan resmi
terdekat untuk mendapatkan penggantinya.
Kopling perangkat digunakan untuk memutus hubungan perangkat.
Pastikan perangkat dipasang di dekat stopkontak dan pastikan stopkontak mudah dijangkau.
Operasikan monitor hanya dari sumber listrik yang disebutkan dalam spesifikasi buku petunjuk ini atau
tertulis pada monitor. Bila Anda tidak yakin jenis sumber listrik yang Anda miliki di rumah, konsultasikan
dengan dealer Anda.
Lubang AC dan kabel perpanjangan yang kelebihan beban sangatlah berbahaya. Demikian juga kabel
daya yang terkelupas dan steker yang rusak. Hal ini dapat mengakibatkan sengatan listrik atau bahaya
kebakaran. Hubungi teknisi layanan Anda untuk mendapatkan penggantinya.
Sepanjang unit ini tersambung ke stopkontak AC, maka unit tidak akan diputus dari sumber daya AC
meskipun Anda mematikan unit ini.

Jangan Membuka Monitor.


Tidak ada bagian di dalamnya yang dapat diperbaiki pengguna.
Ada Voltase Tinggi yang Berbahaya di dalamnya, walaupun monitor telah DIMATIKAN.
Hubungi dealer Anda bila monitor tidak berfungsi dengan benar.

Untuk Menghindari Cedera:


Jangan tempatkan monitor pada rak miring, kecuali telah dikunci dengan benar.
Gunakan hanya penyangga yang direkomendasikan oleh produsen.
Jangan menjatuhkan benda ke atas produk atau membenturkan sesuatu ke produk.Jangan melemparkan
mainan atau benda apa pun ke layar produk. Jika dilakukan, dapat menimbulkan luka badan, produk
menjadi bermasalah, dan layar bisa rusak.

Untuk Mencegah Kebakaran atau Bahaya:


Selalu MATIKAN monitor bila Anda meninggalkan ruangan dalam waktu yang lama. Jangan pernah
MENYALAKAN monitor saat meninggalkan rumah.
Cegah anak-anak menjatuhkan atau mendorong benda ke dalam pintu kabinet monitor. Beberapa bagian
internal dapat menyalurkan voltase yang berbahaya.
Jangan menambahkan aksesori yang tidak didesain untuk monitor ini.
Apabila monitor akan tidak digunakan dalam waktu yang lama, cabutlah kabel dari stopkontak di dinding.
Pada saat ada petir dan kilat, jangan sekali-kali menyentuh kabel daya dan kabel sinyal karena akan
sangat berbahaya. Tindakan ini dapat menyebabkan kejutan listrik.

BAHASA
ENG
INDONESIA

Unit ini telah direkayasa dan diciptakan untuk memastikan keamanan pribadi Anda, namun penggunaan
yang tidak benar dapat menyebabkan terjadinya sengatan listrik atau bahaya kebakaran.
Untuk memastikan pengoperasian yang benar atas semua perlindungan yang ada dalam monitor ini,
perhatikan peraturan dasar berikut mengenai pemasangan, penggunaan dan perbaikannya.

PERINGATAN PENTING

Pemasangan

Jangan menggosok atau memukul Active Matrix LCD dengan benda keras, karena hal ini dapat menggores,
menodai atau merusak Active Matrix LCD secara permanen.
Jangan menekan layar LCD dengan jari terlalu lama, karena hal ini dapat menyebabkan terjadinya
bayangan gambar.
Sebagian cacat titik bisa tampak sebagai titik Merah, Hijau atau Biru pada layar. Namun hal ini tidak
memiliki pengaruh atau efek atas kinerja tampilan.
Bila mungkin, gunakan resolusi yang direkomendasikan untuk mendapatkan kualitas gambar terbaik untuk
tampilan LCD Anda. Bila digunakan dalam suatu mode tanpa resolusi yang direkomendasikan, perbesaran
atau pergerakan gambar mungkin muncul pada layar. Namun hal ini merupakan karakteristik panel LCD
beresolusi tetap.
Menampilkan gambar diam dalam waktu lama pada monitor mungkin akan meninggalkan bekas gambar
atau noda pada layar monitor. Untuk menghindari masalah ini, gunakan screensaver dan matikan produk
ini jika tidak digunakan. Bekas gambar atau noda yang disebabkan oleh penggunaan yang lama tidak
dilindungi oleh garansi produk ini.
Jangan mengguncang atau menggores bagian depan dan samping layar dengan benda tajam. Apabila
dilakukan, layar akan rusak.
Pastikan panel menghadap ke depan dan pegang dengan kedua tangan untuk memindahkannya. Apabila
Anda menjatuhkan produk, produk yang rusak dapat mengalami korslet atau menyebabkan kebakaran.
Hubungi pusat servis resmi untuk perbaikan.
Hindari suhu dan kelembaban tinggi.
Untuk layar (monitor) dengan permukaan mengkilat (bezels glossy) pengguna perlu diperthatikan
penempatan layar dengan sesuai karena permukaan (bezel) dapat menyebabkan pantulan cahaya terang
sekitar mengganggu penglihatan.

BAHASA
ENG
INDONESIA

Jangan biarkan benda apapun menindih atau menggilas kabel daya dan jangan tempatkan monitor dimana
kabel daya bisa rusak.
Jangan gunakan monitor ini di dekat air seperti bak mandi, tempat air, tempat cuci piring, tempat cuci baju,
ruang bawah tanah yang becek atau di dekat kolam renang. Monitor memiliki lubang ventilasi dalam kabinet
untuk pelepasan panas yang dihasilkan selama operasi. Bila lubang ini tertutup, panas yang dihasilkan
dapat menyebabkan kegagalan yang dapat menyebabkan bahaya kebakaran. Oleh karena itu, JANGAN
PERNAH:
Menutup lubang ventilasi bagian bawah dengan menempatkan monitor pada tempat tidur, sofa,

karpet dan lainnya.
Menempatkan monitor dalam tempat tertutup kecuali bila ada ventilasi yang mencukupi.

Menutup lubang dengan kain atau bahan lain.

Menempatkan monitor di dekat atau di atas radiator atau sumber panas.


PERINGATAN PENTING

Pembersihan

Pembungkusan Kembali
Jangan buang karton dan bahan pembungkus. Ke duanya dapat digunakan sebagai tempat yang

ideal untuk memindahkan unit. Saat mengirim unit ke lokasi lain, bungkus kembali dalam bahan
pembungkus aslinya.

Pembuangan yang Aman


Lampu fluoresen yang digunakan dalam produk ini mengandung sejumlah kecil merkuri.

Jangan buang produk ini bersama dengan limbah keluarga umum Anda yang lain.

Pembuangan produk ini harus dilakukan sesuai dengan peraturan otoritas lokal Anda.


BAHASA
ENG
INDONESIA

Cabut sambungan monitor sebelum membersihkan bagian depan layar monitor.



Gunakan kain lembab (tidak basah). Jangan gunakan aerosol secara langsung pada layar monitor

karena penyemprotan yang berlebihan dapat menyebabkan sengatan listrik.
Saat membersihkan produk, lepas kabel daya dan usap perlahan dengan kain lembut untuk

menghindari goresan. Jangan membersihkan dengan kain basah atau menyemprotkan air atau cairan
lain langsung ke produk. Karena ini dapat mengakibatkan korslet. (Jangan gunakan bahan kimia
seperti bensin, tiner cat atau alkohol)
Semprotkan air ke kain lembut 2 hingga 4 kali, dan gunakan kain basah itu untuk membersihkan

bingkai depan,usap dalam satu arah saja.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Sicurezza
Utilizzare solo il cavo di alimentazione fornito con l'unit. Se si utilizza un cavo diverso, accertarsi che sia
conforme agli standard nazionali in materia nel caso ci non sia gi dichiarato dal produttore. Se il cavo di
alimentazione difettoso, contattare il produttore oppure il pi vicino centro di assistenza autorizzato per
richiederne uno sostitutivo.
Laccoppiatore dellunit utilizzato come dispositivo di disconnessione.
Assicurarsi che il dispositivo sia installato vicino alla presa a muro a cui collegato eche la presa sia
facilmente accessibile.
Collegare il monitor solo a una fonte di alimentazione del tipo indicato nelle specifiche di questo manuale
oppure riportata sul monitor stesso. Se non si certi del tipo di alimentazione disponibile, contattare il
rivenditore.
Le prese di alimentazione CA e i cavi di prolunga sovraccarichi sono pericolosi, come anche i cavi
di alimentazione e le spine danneggiate, perch potrebbero provocare scosse o incendi. Contattare
l'assistenza tecnica per la sostituzione.
Finch l'unit collegata alla presa di rete CA, non viene scollegata dall'alimentazione CA anche se si
spegne l'unit.

Non aprire il monitor:


All'interno non vi sono componenti che richiedono manutenzione da parte dell'utente.

Anche quando spento, il monitor contiene componenti pericolosi ad alta tensione.

Se il monitor non funziona correttamente, contattare il rivenditore.


Per evitare lesioni personali:


Collocare il monitor su un ripiano inclinato solo dopo averlo fissato saldamente.

Utilizzare solo un sostegno consigliato dal produttore.

Non lasciar cadere oggetti sul prodotto o urtarlo. Non gettare giocattoli o oggetti sullo schermo del

prodotto. Pu provocare lesioni alle persone, problemi al prodotto e danneggiare lo schermo.

Per evitare il rischio di incendio:


Spegnere sempre il monitor se ci si allontana per un periodo di tempo prolungato. Non lasciare mai

acceso il monitor quando si esce.
Impedire ai bambini di fare cadere o spingere oggetti nelle aperture dell'involucro del monitor. Alcuni

componenti interni hanno tensioni pericolose.
Non aggiungere accessori non specificamente progettati per questo monitor.

Quando il display lasciato incustodito per un periodo prolungato, staccare la spina dalla presa a

muro.
In presenza di tuoni e fulmini, non toccare il cavo di segnale e di alimentazione poich potrebbe

essere molto pericoloso e causare scosse elettriche.

ENG
ITALIANO

Questa unit stata progettata e prodotta per garantire la massima sicurezza, un uso improprio, tuttavia,
potrebbe provocare scosse elettriche o pericolo di incendio. Per consentire l'efficacia di tutte le misure
di sicurezza previste per questo monitor, procedere come indicato di seguito per l'installazione, l'uso e la
manutenzione.

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Installazione

Non strofinare o urtare lo schermo a cristalli liquidi LCD a matrice attiva con oggetti duri che potrebbero
graffiarlo o danneggiarlo permanentemente.
Non premere a lungo lo schermo LCD con le dita poich protrebbe verificarsi un effetto di persistenza delle
immagini.
Potrebbero apparire difetti, ad esempio punti rossi, verdi o blu sullo schermo. Ci non influisce tuttavia sulla
qualit della visualizzazione.
Se possibile, utilizzare la risoluzione consigliata per ottenere la miglior qualit di immagini per lo schermo
LCD. Se utilizzato in modalit diverse dalla risoluzione consigliata, alcune immagini potrebbero apparire
ridimensionate o comunque differenti. Si tratta di una caratteristica del pannello a cristalli liquidi a
risoluzione fissa.
possibile che la visualizzazione prolungata di un'immagine statica sul monitor ne causi la persistenza
o lasci una macchia sullo schermo del monitor. Per evitare questo problema, utilizzare un salva schermo
e tenere il prodotto spento quando non viene utilizzato. La persistenza di un'immagine o una macchia
causate da un utilizzo prolungato non sono coperte dalla garanzia del prodotto.
Evitare di urtare o graffiare la parte anteriore e i lati dello schermo con oggetti metallici. In caso contrario,
sar possibile lo schermo venga danneggiato.
Verificare che il pannello sia rivolto in avanti e tenerlo con entrambe le mani per spostarlo. Se il prodotto
cade, sono possibili scosse elettriche o incendio. Rivolgersi a un centro assistenza autorizzato per la
riparazione.
Evitare alte temperature e umidit.
Per display con cornice ludido lutente deve considerare la disposizione del display dato che il cornice
potrebbe causare riflessi inquietanti dalle luci circostanti e superficie lucide.

ENG
ITALIANO

Non appoggiare e non sovrapporre niente sopra il cavo di alimentazione e non posizionare il monitor in
punti in cui il cavo possa essere danneggiato.
Non utilizzare questo monitor vicino all'acqua, ad esempio vasche da bagno, lavandini, lavabi, vaschette,
seminterrati umidi o in prossimit di una piscina.
Gli involucri dei monitor sono dotati di feritoie di ventilazione per la dissipazione del calore generato durante
il funzionamento. Se queste feritoie vengono ostruite, l'accumulo di calore pu provocare danni e anche
rischi di incendio. Per queste ragioni, EVITARE SEMPRE DI:
Ostruire le feritoie di ventilazione inferiori collocando il monitor su letti, divani o tappeti.

Collocare il monitor in posizioni chiuse a meno che non sia assicurata una ventilazione corretta.

Coprire le aperture con stoffa o altri materiali.

Posizionare il monitor sopra a caloriferi o altre fonti di calore.


PRECAUZIONI IMPORTANTI

Pulizia

Imballaggio
Non gettare lo scatolone e l'altro materiale da imballaggio. L'imballaggio pu essere utilizzato per

trasportare successivamente l'unit. Per il trasporto dell'unit, riutilizzare il materiale di imballaggio
originale.

Smaltimento sicuro
La lampada a fluorescenza utilizzata per questo prodotto contiene mercurio in piccole quantit.

Non procedere allo smaltimento del prodotto insieme agli altri rifiuti domestici generici.

Lo smaltimento di questo prodotto deve avvenire in conformit con le disposizioni dell'autorit locale.


ENG
ITALIANO

Scollegare il monitor prima di pulire lo schermo frontale.



Utilizzare un panno leggermente umido (non bagnato). Non spruzzare direttamente sopra lo schermo

poich un eccesso di prodotto potrebbe provocare scosse elettriche.
Quando si pulisce il prodotto, scollegare il cavo di alimentazione e strofinare delicatamente con un

panno morbido per evitare graffi. Non usare con un panno umido o acqua nebulizzata o altri liquidi
direttamente sul prodotto. Pericolo di scosse elettriche (Non usare prodotti chimici quali benzene,
solventi e alcool).
Spruzzare l'acqua su un panno morbido da 2 a 4 volte e usarlo per pulire la cornice anteriore, pulire in

una sola direzione. Umidit eccessiva pu provocare macchie.

 

 

$  


 
 
 
   %   
      

# 
$    

>
    
"
    


 
" 
 %

$
 
 
  $
 

 

#     

5    %  
       
"
    "  &    " 
     
'      
 
# 
 
  
> 
  
   (  
 "
 3
"
 
   !
  #  3
 
  "
 


?
   
  "
   " 

  

!#"
)  ""  "


 
     

 


5 
     %



!*$!*&"
?
 
       "
   

 "
  
 

*   
       *!
  


    
 

?#
#   

 "  #  
 

*&&$*)!$!*&"
?"      #
 "
 
&   

     
?
  

 
     


 7 
 "
 
 
 
5  
 



+ 

   " 
 

7 

        #    

?"   ?      

ENG


?
+   
 
 
 & 

!
     "
  "
 
3  
 
 
 



   "  
"
   
  #   "
 
 

 

 

3
  

+    "  





5 
   # !  
    "   


"  
8   
         
 
 

 


 
+

    

 

5  
!     "
   

@QXY[\]^X_Y`+75!
   
    ?@QXY[\]^X_Y`+75 


 
   
 
+75!
    
     
 
,
    "  
!   
  
5    #
  
- +75     
  
 + 
   

 !

      "    
  & 
  
   +75  
$    
   "
  
!
 
      

 ?
 
!

   # "
     " 
 +     
 
     "   
,
   
 
 
 

?!
 
%   
    >
"  

       "
 3" 
 
  "
 
 
%
$
 
 
 

    
$! !
  !
 !
 
   
!

 "   

ENG


$    #


     
 %#    

 
5   
  
 
 
"    
 ! 


 
5  
      
   

  

>

  

   
 

 

 

$ 
 
$
   


  3 
 

"   $

  "


$   


*$
        "  

?"#   
   

*
  


 
     


ENG


5 !
   "  " 
 

+#    
 &!
(   !
  

  !
   
*    
 


 


+
   "        

  ,
   ? !
 
   
! %!
 

%
*
 
    
  


   
  

c,-5{2{6c-5Z4-c2-cf1{

c,-5{2{6c-5Z4-c2-cf1{

^__/
^XY\XXY^YY\_/Q\\X0QY0Y\3^XX_0[^[^^Y^X^XQYXX_0[^[^_^[
_Y0YY\_/Q\Y\00X00_Y\QYY\XY\[^YX^^XYX20\^Y\[^XX^^_XY\
^X_0[^[^Y_0X^YY\XY\^__^X0[^YX[0Y[^_X_\X^_/Q^YY\00X
_\\_[\[^
\_/Q\^[Y\X0XY\Y^XX0^X[Y\^^Y\_/Q\X\YXYX0Y\XY\_/QYX0Y\^X^X_\X\
X[0Y\_^Y\_/Q\XY\Y\[Y\X^_YY\X^YX^X_\X\1X[Y\Y^YY\^^
^XY\XXY^YX0^_^^^[X^_0/XY/_^_0^X^\QYY0QY0[^YY\^^
\\^X0_Y\QY0X^_X0^[\Y^\\X_^\[\Y_Y\\^^100^YY\XY\^_Y^X/X0
0_X^^Y4X_0[^X^X_\X\^^_Y0X0Y[^_1X/X^Y/X^YY_^_/X_0[^[^Y^_
YY0QY0X^X^X^^Y\[^_Y_^Y/X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\[^Y^Y\^
^YY\XY\^_^\\QY0YX^Y^Y/X0X0\X^3^
^2_Y\_/Q\Y_Y\[Y\X^^Y4X_0[^X^X_\X\YX0^[^X0^^_^X[Y\X^Y4X_0[^
^[X^^XX^^^XYY\_/Q\Y_Y2X^

0>8BJ>WX>B^X9_;>@Y
\2^[\X_^Y[^_2X[\YX^XY\XX0

\2Y_/X^Y^X_Y\^XX^^Y\_/Q\Y_Y2X^

^Y\\^_^^_\YY^YY\XY\^_Y^X/X0


x8XX\J8XWB<9=<BW8??"
\[Y\XY\XY\/^^X^^[Y\X^^[_YXY_Y0X

Y^XY\XXY^Y_^X0^Y\X\YXX^X/[

\\XY\XYX_00^_Y\\X\^3^Y\XXX_Y\QY\Y\\[Y\Y\X^__Y\\XY\^

YX_00^\_0
.0^^_/^[^_Y_^Y/XX_^^YX_00^^_/^X_^Q2Y\^0

x8X=<JW9B8X\^>]8=<9=[9B8?899XBX@89"
^Y0^Y^_\^X^XX0XX\[Y\2_Y2Y\XY\\X0_000\00

^/0\^XX0Y\XY\Y\2X
\3^Y\X2_Y\\X[^YY\[Y\XX_Y\\XY\^_^^X[\_2^X\[Y5^Y\20\X^3^

Y_^3^X^/X^^_Y\^
\Y\[Y\Y\XY\\_^^[^_\2XYYY\^

^Y\^_\2X^XX0X\_^/^Y0^Y^^X[Y\Y\XXY\^

X^X_\X\
2_^\^Y^^Y0\00^/0\Y\^_Y\XY\X_0[^[^^Y0^^\YX^[^_

1X3XY/X^Y.0^^_/^[^_Y_^Y/X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\

ENG
LATVIEU

./Y\_/Q\Y_YX_00X^Y^X^[X^_12XY\^_1\_/_/2_X0\^_\Y^Y\X^^
[^_Y_^Y/X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\[^Y^Y\^
{^Y_Y0X^_\Y[YY\0Y\3^X^Y^_\0Y^_/Y\[2_Y\XX00Y\X
[Y0_2X0/^^Y\X^^^\_0/

c,-5{2{6c-5Z4-c2-cf1{

^_X0/^

0236}67@}8]6
\_XY\X^^20[\XY0QY^_^^[Y\XXY\X^/[0^^0^XX

\[Y\XY\XY\Y0[^Y^Y3Y00^[Y\^[_Y0X^^XYX^[\XY0QY^

\\Y\X^X[\_\^_^[^YQYX^X\_Y0

\[Y\XY\XY\_^Y^X_^[^YQYX^YX^[X^X[0

\\_2Y\X\^YXY\QY\X@QXY[\]^X_Y`{|}Y\^_QY\XY\_Y\\XY\0Y@QXY[\]^X_Y`{|}
Y\[^_XYX^_02X[^Y\^X_Y\\YY0X
YXY\Y\Y\X{|}\_0^^_Y_XX^\_00[^__^/X^2Q^XX2\_0^[^_
^_0/XY\^_^Y^3Y[^YYYXY
2_X^\Y\X\2Y\^[\YX2
^Y\2^Y^XY\XY\X\YXY5Y_X2^Y{|}Y\^Y\1X[Y^0^XX2^[^YX0XY^XX
QYXY5Y_X2\_00[^_1X_\^Y2_XY[^Y0_[\YXY^XX2Y2_X^Y__^X_/YY2X^
Y5Y_X2^{|}^\Y
^YX_0YXYXY\_0/X\X/^XX2X0\_00[^_^YX^X0[/^XX2[^Y_0^
{^Y[2_X_2Y^XY\X\_0^2X0Y2Y\XYX_00^X^\XY\Y\XX
./YX_00^^_^XY^\\_\X^YX/0^_^X0[/^XX2[^Y_0_^/YYX^
_0/^^
\^YXY\QY\X\_02Y\X\_0^_Y\Y0^_\X0^_Y\\XY\
_\X20^/0[^__^XY\\_0^0Y
X\YXY[Y\XY\X^\Y^_^X_\X^Y0_[Y\XX^X[\_Y\XX^0_0^YX_00
_/X0X^YYX_00[^_Y_^Y/X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\[^Y^Y\^\X^_
[\Y^^Y^YY\XY\^_Y[^_X^\Y\\X
\[Y\XY\XY\_/QY^_X0[^YYX_0[Y\X0
_0Y\^_^Q2X0^0Y\XX0^0^[\_\_0^[Y\X^^[^_Y_^Y/XX_^Q2
^XX^_^0_X20^Y^YX0[Y_0

ENG
LATVIEU

\[Y\XY\X_Y\\XX_0[^[^^\3^Y\XXY\_YX0_X^\[Y\XY\XY\[Y\X0_
^X0[X_0[^[^^^0^^_Y
\Y^XY\XY\1\X[0Y\2_^Y\[^^^0^03^[Y_X[\YY\X\[\3^
^33^YX_0^_^0[^Y\^\Y^X[0
}Y\^_0Y_[\XY0QY^^X[\_\^3^Y[^/X^_/^_Q\0_^YX^/^X[\_\Y_
_XX^_0Y\YX[^_Y_^Y/X^_/^X_^Q2^Y\^0_Y

c,-5{2{6c-5Z4-c2-cf1{

^_X/_/^

^_Y\^
\Y\XY\X^_X^^XYY\^^^X\_Y0Y\Y_Y\YYY\2_XYY\_/Q\0_[^0^^Y

0_[Y\XXYX_00QYX[Y\XY\^Y\XX_Y9Y0^0Y\^0

^_XYY0QY
X_000Y^XX0_\Q20^^^X_\^/[_^^

\Y\XY\XYX_000^_^/[\^X_YXY\

X_00Y_0Y\X^^40^_[Y\X2Y^


ENG
LATVIEU

Y_\_0^_Y\\X/_/^^^X[Y\Y\XY\X^X_\X\

^XY\X[Y\Y^YX_Y0X\X\^_0Y4\1XY\X^\_XY\Y\_0^0_2_/^

YY0^^[^_Y_^Y/X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\
/_XYX_00^X[Y\Y\XX_0[^[^[Y\YX/_Y\X^_/X_0Y4^Y\^_02X

\_0\X/_Y\XYX_00^_^_0Y4\YYY\X1\YQYX5Y_XY\Y
YX_00^_^X1X\\X_Y0X_0[^X_Y\QY\\Y^XY\X5YY0Y^Y\2_^\
_0^^X5^Y/X0[^Y^^X_^[Y\^
YYY\X1\Y/X^^^/_\Y2^_XX/_Y\X_Y\2_0Y/_Y\XXY^Y

[Y\0[Y_Y\00_0Y\YX_[^_Y_^Y/X^[\Y^

c,-5{3c-|c-51325{630c

c,-5{3c-|c-51325{630c

@Y\^<
^YX\XY_Y\X^Y^X\YX<^YXYY^Y<\Y^^X\YX:^YXYY^Y<:YXYYYX\^Y
_^\_XYYX^^^^Y^Y^QY^YYX^^_X\YY^X\YY^^\1;XY\=\Y^YXYY
^Y^^Y_^\YX^_\YYX=:^YX<^_^_XYY^Y<:^YX<_\XQ\X_<=YX^Y
_Y\X^YXY_^^^^^Y^XY^XY_Y\X^Y^^Y^XXY_YYX\^_Y\X^Y^1X;
XX^_\X^\\X_YY\\_Y\_YYY^^Y__Y\Y^Y^\[^Y_Y\YXY
_^<[^YX\XY:>^YXYY<Y^YXYY^XYY_XY[^[\QYY^QY\^_^
^X\YX\^X\_^\Y\^X\XY_YYXY^YXYY^XY:X_YX\^\^YX^_YX\^_^[=
\__^XYYX^_[=Y[^Y_YYX[_^^[Y^^Y^X^[Y^^XY^\Y
^YXYY^YY_1YYX^Y^YX\^XY_XY\\X_1:^_^\XY^Y_<}=^\YXY
_\YYX=:^X^_^^X:X\QY<
_Y\X^Y^_^:X^:YX^_[=\\X_Y<Y\\Y=_^^XX^YX^_[=
^YXYY^XYY\X\Y^X_Y\X^Y^Y__^YX^

0>8BX^8WXB>>W8=<Y
Y\=_^^Y;_Y^^=X;^X^_^XY^X[^_XX^

Y\_^^[Y;^X;:X^;\X\Y^YXYY^_^YX^

\Y\_^^XY^^Y\[\YY^_\YYX=:^_^[=<


f8^XJ>=]B?B>89?>=X=X9`8;<@X?"
\=YX\\_^^X^_Y^[Y_Y^\Y\_^XY^^Y\_YX[Y_XY^X\

^YX\XY^YX_\\X<X[<

@X_XY\\\YX\Y_^YX\:1Y;\\YX\:_X\_^<^Y;^_YX;

\X;
^Y^Y^XY\^YXY_X<Y_^\YXY\_^<

f8^XJ>=]B?B>]8X9W<XWXB_8J<@"
Y^^.\_^<\YY\Y^X\Y^^_YY\Y^^YYY\^^\^YYX\?7

\_^\YY\Y^X\Y^;
\\YYX\[^Y^\XY^_YXY^YX;:\_^_^^^Y_Y\[YY=\^\_^

^[Y;:X^;
\_YYX\_Y\;_Y\\[Y_XY^XYY\_^

^Y\_^^Y^^Y\^^\_Y\Y1_YYX\YX<Y\\X_YY\\

\Y_Y^Y^Y_^Y^Y\^^\Y\YX\^YXYY^YY_Y^YY^\Y\X^Y^Y1XY^^Y

^[Y^^Y^Y\XY\\X_1:

ENG
x{6|1,{fY

.Y:_\Y[_X^Y_^^YX^X^Y^XY_YX;1;^\Y:^<X^Y^:^^X
\XY^^YY_\^^^Y_X:^YYXY\\X_1Y^_^Y_^[
^[Y^^Y=_Y\=YX\_XY^\\_^\[\YX;XY^^Y^YYX=^_YYY;
X^[Y^YY_^X^_^[YX^YY;

c,-5{3c-|c-51325{630c

@Y\X^[Y<

=@}@
\YX\^^XYY;[=YY^;X^X^Y\_^<^X[YYY_^

\X^XYX\\_^:YX\_X^Y^\Y\\^Y^XY_YXYXY^[=YY

\\YX\^;^YY^_YX^\Y^^

\X^XYX\\_^^Y^^_[Y__^Y^X_Y^^_Y^XYY

\[^YX\Y_\X_YYX\^X[Y^X_YQ{|}\_^XY_Y^Y^^Y\X^Y^Y^_^YXYY_
^YXY^X[Y^X_YQ{|}\_^<[Y^^YY
\^YX\{|}\_^Y_XY<^Y<\^YYXY[^Y\=Y;^Y_Y\X^;\\X^Y\_^\^Y
1XY^XY^Y_^Y=Y^_^YX^^Y
X^Y^\_^[\YYY\\X_Y
\Y:^^^YX\_\\X<Y_Y^<<\<^[^Y<^[{|}\_^\^XX=X\
\_Y^Y=\Y^^^\_\\^^Y_Y^Y\^_Y_YX^_\Y^\_^\
[^Y^Y^Y1XYY\XY\^XY^_^Y^Y^_XYX^Y^X^Y_^1Y^YXY_Y^Y
\{|}\_^^
\YYX_Y\Y<^Y<_^\^XY[^Y^\_^^^YY\XY^_^^Y^XY_^XY=Y;
_=^YXY[\XY^YX\\_^^<\YYYX\^YXYY<^Y^Y\^^^
.Y^YY^_^XY^\X^Y^Y\Y^[^YY^_\_^==_Y^<^Y^^YY
^Y^
\_XYX\Y_\_^YYX\\_^_Y\Y=^Y\Y_;\X^YY^Y\X^Y
^Y^Y^YXY\_^<
?YXYYYX\^X^_\YX^:_Y\:Y_^YYX\:^Y\_^Y^^=X=X\^YXY\YY\YX\
^Y:^\YX^^Y^Y\XY\\X_1:^_^^Y_<YY\YX\:^YXX\QY=
_Y\Y1_Q\X_=_\X
\YX\^XX\\_^X1_Y__==
^_XX^Y^XY^XY\Y^[Y_Y;YX_YY^X_\YYX\=\:^=^[Y_Y^^XYY
[Y\\\_^^YYY;^<[Y\X<

ENG
x{6|1,{fY

Y\\=YX\Y_\XYX\^X^YXYY^Y\X^XYX\\_^X\_^YXYY^Y^^=X;1XY
^\YX^
\^YX\Y\_^_\X^[^\[[Y\_Y\_Y^=\;Y_YY_;[^\Y
_=^\_1\^__Y\^\Y
_^_^\_^[=YY^\__Y^Y\Y^[\YY\X\\_^^Y^\YY
^^Y^YY^^Y\XYX_YY_Y\^Y\XY^Y_^[;

c,-5{3c-|c-51325{630c

@Y\[^<

@Y\^^_XXY:^^[Y<
\Y\YX\^Y;Y_==^Y_^Y1^^Y:\_[\XY^Y_Y\X^Y^\_[\^^:YX<

[Y\X<[=^YX\::_YY^Y<^X>

@Y\Y\XY<
.Y^\_Y\X^Y\^^\Y\[Y\\\^Y1XY\Y\YY\Y[Y^_Y

\Y\YX\Y_Y\X^Y^_XYXY=Y^XY\Y

\YX\_Y\X^Y<^Y^Y\Y^Y^Y;[Y\XYY;X^YY;=XY;^XY\;XYY^[Y


ENG
x{6|1,{fY

@XYX\\_^<\\X_XY_Y\[^^Y_Y\Y:^[Y_Y;

^YX\_=YX^\X\^Y^X\Y\Y^Y^X\_^\_YX\^\_YY;[^YY;\\_

Y\YY_X^Y\Y^Y\XY\\X_1:
^Y[^X\^Y:YX_^YX\^YXYY^Y<Y_[\Y^Y^X_YYX\YX^YY^\_^^

\Y_^YX;\[^YX\^Y^X\Y_\_YX\[^\^_YX;Y;XY\Y^Y^X^YY
7^YYXYXY\\X_1Y\^YX\Q\Y^;[\Y^;Y\YY;^_^^Y
^_X^_YX\[^\^XYX^YYY_[^YX\_Y\Y:_=<XYX\XY[Y\^

_XYY}=\_Y\=_==^Y^XY_^XY=Y;



 
+



 
+

7
    @A  @ 

 5   
  
  
@A  @     
 


$  

   B
 
5     @A    @
  
  
  @   

 
  
+@ 
    
   
 A 0  
@   
 
 

 C  @ 
   
   

 
>
 
 @    
 
 
@     
 $    
 &   
   @A  
 
   

1
 
 
 
@
    #  
   @A 
 3 
   
 


3
   

 
+D 
  
C 
 
@ @ 


@A 
@      

%'&"
0
     
  
 

1   
 @A  #+78/<>63

5  
  
 

   @ 



#$%&!&"
6  @ 
    @  @ 
   

7
    
 @ 


  

6  @ 
 

  
 @ 
  6 $
@ 
 


  
 
1
  @ 
B 
 
  A 
 

)*%&"
+  E @   #+78/<>>
 6   @ 


 078/<>6    
6 @    
 

  
 
  
 

 E 6 
   
6  
     @
@


7
 
   

   C 


1
@
A  
@   @A 

 @E    
  
 


ENG

3    

 + 

3@
  


  @
      
 
 
 
  @  
 
 

+    
$ 
A  
  
 @



@     
   
A 


A 



 
+

3  
A 

6 @ 
 
 {|}
  

 
  @E 
 
 
 A 
@ A {|}
  

6 @ 
   {|}
 
  
  @E 
 
 A   -  @  $     
   
 
 
+   @ 

$
 
 
5    
 @

 
@ @
  
  {|}
 5  
   
 

@ @  


   @ 
  

  3  
 

  {|}
 $ 
@
5
@ 
 A    
  
 @

  
  
   @
  
 
   
 @ 
    

@
  
    
 
@ 
 A   $ 
@ @


6 
@  
 
 
  
  
 
0
  @ @  A 
 
  A 
   
     

  

 &   
   
 
 
 



 
    
   
# @   
 

  
   
 
  

 A 
  

 
  
      


ENG


6#73F&'
6  
@  
  @ A 
 
 $ 

 
6  @ 
  
    
A       


  @
6 
@  
   

@

6  @ 
 
@ 


 


 + 

6     


   @A   
   
   A    
6 @   
   

  @ 

 
 
>
   
  @ E      
@ 
 
 A 5   
   
 
   

  A     




 
+

3  A 

6 $
@  
 
@  A     A 
 A 


 1

  A 
 @ 
 @ 
 
 


3  
A 
~
      @  
 
 
   

6  
@ 
     E  

3 
A @

 
 
   

 

ENG

3  
  A

 + 

1
 A 
 

   
 


7
     
6  
 


 

 @E

 
 A  
  
 

1
 A 
   
@        

@ 
 A 6     
 @ 
  


 - @  
 
6 @  
  %  
 
  

@ %
#
 @  
   @
 
 
 

  1
 
 @ 

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Bij het ontwerp en de fabricage van dit apparaat staat uw veiligheid centraal. Als u het apparaat echter
verkeerd gebruikt, kunt u worden blootgesteld aan een elektrische schok of kan brand ontstaan. Voor een
goede werking van alle veiligheidsvoorzieningen van deze monitor moet u de volgende basisrichtlijnen voor
installatie, gebruik en onderhoud in acht nemen.

Veiligheid
Gebruik alleen het netsnoer dat bij het apparaat wordt geleverd. Als u een snoer gebruikt dat niet door
de leverancier van dit apparaat wordt geleverd, controleert u of het snoer voldoet aan de toepasselijke
nationale normen. Als het netsnoer niet goed is, neemt u voor vervanging contact op met de fabrikant of de
dichtstbijzijnde geautoriseerde reparateur.
De netstroomkabel wordt gebruikt om de voeding van het apparaat uit te schakelen.
Zorg ervoor dat het apparaat op korte afstand van het stopcontact plaatst waarop u het aansluit en dat dit
stopcontact gemakkelijk bereikbaar is.
Sluit de monitor alleen aan op een voedingsbron die voldoet aan de specificaties die in deze handleiding
zijn opgegeven of op de monitor zijn vermeld. Als u niet zeker weet welke spanning u gebruikt, neemt u
contact op met uw dealer.
Overbelaste stopcontacten en verlengsnoeren, gerafelde netsnoeren en gebroken connectoren zijn
gevaarlijk en kunnen een elektrische schok of brand veroorzaken. Neem voor vervanging contact op met
een onderhoudstechnicus.
Zolang het toestel aangesloten is op een stopcontact, is het niet losgekoppeld van de voeding, zelfs als het
toestel uitgeschakeld is.

Open de monitor niet:


De monitor bevat geen onderdelen die door de gebruiker kunnen worden vervangen.

In de monitor is gevaarlijke hoogspanning aanwezig, zelfs wanneer de monitor is uitgeschakeld.

Als de monitor niet goed werkt, neemt u contact op met uw dealer.


Lichamelijk letsel voorkomen:


Plaats de monitor niet op een hellende plank, tenzij de monitor en de plank goed zijn vastgezet.

Gebruik alleen een monitorsteun die door de fabrikant is aanbevolen.

Laat het product niet vallen en let op dat er geen impact plaatsvindt op het product. Gooi geen

speelgoed of voorwerpen op het scherm van het product. Dit kan letsel, problemen met het product
en schade aan het scherm veroorzaken.

Brand en gevaarlijke situaties voorkomen:


Schakel de monitor altijd uit als u de ruimte langer dan een korte periode verlaat. Laat de monitor niet

aan staan wanneer u weggaat.
Zorg dat kinderen geen objecten in de openingen in de behuizing van de monitor laten vallen of

duwen. Bepaalde interne onderdelen staan onder hoogspanning.
Gebruik alleen accessoires die voor deze monitor zijn ontworpen.

Trek de stekker uit het stopcontact indien het scherm langere tijd niet gebruikt wordt.

Raak als het onweert nooit de stroomkabel en signaalkabel aan, dit kan erg gevaarlijk zijn. Dit kan

elektrische schokken veroorzaken.

ENG
NEDERLANDS

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Installatie

Wrijf of behandel de Active Matrix LCD niet met iets hards, aangezien dit de Active Matrix LCD permanent
kan beschadigen. Evitare alte temperature e umidit.
Druk niet langdurig met uw vinger op het LCD-scherm, aangezien dit enige nabeelden kan achterlaten.
Sommige stipdefecten kunnen als rode, groene of blauwe plekjes op het scherm verschijnen. Dit heeft
echter geen gevolgen voor de weergavekwaliteit.
Gebruik indien mogelijk de aanbevolen resolutie voor de beste beeldkwaliteit voor het LCDscherm. Bij
andere resoluties kunnen geschaalde of bewerkte beelden op het scherm verschijnen. Dit is echter normaal
voor LCD-schermen met vaste resolutie.
Indien een stilstaand beeld te lang op de monitor wordt weergegeven, kan dit resulteren in restbeeld of
vlekken op het scherm. Gebruik een schermbeveiliging, en schakel de monitor uit wanneer deze niet
wordt gebruikt om dit probleem te voorkomen. Schade die is ontstaan door restbeeld of vlekken die zijn
veroorzaakt door langdurige weergave van een stilstaand beeld, wordt niet gedekt door de garantie op dit
product.
Stel de voor- en de zijkanten van het scherm niet bloot aan slagen of bekrassen met metalen voorwerpen.
Daardoor kan het scherm beschadigd worden.
Zorg ervoor dat het paneel naar voren wijst en houd het met beide handen vast om het te verplaatsen. Als
u het product laat vallen, kan het elektrische schokken of brand veroorzaken. Neem contact op met een
gemachtigd servicecentrum voor reparaties.
Vermijd hoge temperaturen en vocht.
Gebruikers van beeldschermen met glanzende randen moeten goed nadenken over de plaatsing,
aangezien de glanzende randen voor hinderlijke reflecties kunnen zorgen.

ENG
NEDERLANDS

Plaats of rol niets op of over het netsnoer en zet de monitor niet op een plaats waar het netsnoer
beschadigd kan raken.
Gebruik deze monitor niet in de buurt van water, zoals een bad, wasbak, gootsteen, waskuip, vochtige
kelder of zwembad.
De monitorbehuizing is voorzien van ventilatieopeningen voor de afvoer van warmte tijdens de werking. Als
deze openingen worden geblokkeerd, kan de gecumuleerde warmte defecten of zelfs brand veroorzaken.
Doe daarom nooit het volgende:
De onderste ventilatiesleuven blokkeren door de monitor op een bed, bank, tapijt, enzovoort te

plaatsen.
De monitor in een gesloten behuizing plaatsen tenzij deze is voorzien van goede ventilatie.

De openingen bedekken met een doek of ander materiaal.

De monitor in de buurt van of op een verwarmingstoestel of warmtebron plaatsen.


BELANGRIJKE VOORZORGSMAATREGELEN

Reinigen

Opnieuw inpakken
Gooi de kartonnen doos en het overige verpakkingsmateriaal niet weg. Deze vormen een ideale

verpakking waarin u het apparaat kunt transporteren. Wanneer u het apparaat naar een andere
locatie wilt verplaatsen, gebruikt u het oorspronkelijke verpakkingsmateriaal.

Smaltimento sicuro
De fluorescerende lamp die wordt gebruikt in dit product bevat een kleine hoeveelheid kwik.

Doe de lamp dus niet bij het gewone huishoudelijke afval.

Sorteer dit product volgens de reglementen van uw gemeente.


ENG
NEDERLANDS

Haal het netsnoer uit het stopcontact voordat u de voorkant van het monitorscherm reinigt.

Gebruik een vochtige doek (geen natte doek). Spuit geen vloeistof direct op het monitorscherm,

aangezien overtollige vloeistof een elektrische schok kan veroorzaken.
Trek voor het reinigen van het product de stroomkabel uit en wrijf er, om krassen te voorkomen, met

een zachte doek over. Reinig niet met een natte doek en sproei geen water of andere vloeistoffen
direct op het product. Een elektrische schok kan het gevolg zijn. (Gebruik geen chemicalin zoals
benzine, verfverdunners of alcohol).
Sproei water twee tot viermaal op een zachte doek en gebruik het om het voorframe schoon te

maken, veeg allen in n richting. Te veel vocht kan verkleuring veroorzaken.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Sikkerhet
Bruk bare strmledningen som fulgte med enheten. Hvis du bruker en annen strmledning, m du
kontrollere at den er godkjent i henhold til de aktuelle nasjonale standardene, srlig hvis strmledningen
ikke er fra samme leverandr. Hvis strmledningen er defekt, kontakter du produsenten eller nrmeste
autoriserte serviceleverandr for bytte den.
Apparat beslag er brukt som frakobling innretning.
Vennligst vr sikker p at innretningen er installert nr vegg uttaket som er tilkoblet og at stikkontakten er
lett tilgjengelig.
Bruk bare skjermen med en strmkilde som er angitt i spesifikasjonene i denne hndboken eller oppfrt p
skjermen. Hvis du ikke er sikker p hvilken type strmforsyning du har hjemme, kontakter du forhandleren
for f nyaktig informasjon.
Det er farlig bruke overbelastede stikkontakter og forlengelseskabler. Det er ogs farlig bruke slitte
strmledninger og delagte stpsler. Disse farene kan omfatte stt, brann eller andre farer. Kontakt en
servicetekniker for bytte ut den defekte enheten.
S lenge denne enheten er koblet til strmuttaket i veggen, er den ikke frakoblet strmkilden selv om
enheten er sltt av.

Ikke pne skjermen.


Det finnes ingen komponenter inni skjermen du kan reparere.

Det er farlige hyspenninger inni skjermen, til og med nr strmmen er AV.

Kontakt forhandleren hvis skjermen ikke virker som den skal.


Slik unngr du personskade:


Ikke plasser skjermen p en skrnende flate eller hylle med mindre du fester den skikkelig.

Bruk bare et stativ som anbefales av produsenten.

Ikke slipp gjenstander p produktet eller utsett det for stt. Ikke kast lekety eller gjenstander p

skjermen. Det kan resultere i personskade, driftsforstyrrelser og skader p produktet.

Slik unngr du brann eller andre farer:


Sl alltid skjermen AV hvis du forlater rommet lenger enn en kort stund. La aldri skjermen vre P

nr du forlater huset.
Pass p at barn ikke mister eller putter gjenstander inn i skjermkabinettets pninger. Enkelte interne

deler har farlige spenninger
Ikke legg til noen komponenter som ikke er spesielt utviklet for denne skjermen.

Hvis det tordner eller skjermen ikke skal brukes i en lengre periode, trekker du den ut av stikkontakten.

Ved lyn og torden m du aldri berre strmledningen eller signalkabelen. Det medfrer fare og kan

resultere i elektrisk stt.

ENG
NORSK

Denne enheten er konstruert og produsert med tanke p din personlige sikkerhet. Feil bruk kan imidlertid
fre til elektrisk stt, brann eller andre farer. Flg disse grunnleggende reglene for installering, bruk og
vedlikehold av enheten, slik at alle de innebygde sikkerhetsanordningene i skjermen virker som de skal.

VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Installering

Ikke gni eller sl aktiv matrise-LCD-skjermen med noe hardt. Dermed unngr du skrape opp eller
forrsake andre permanente skader p den.
Ikke trykk hardt p LCD-skjermen med hnden siden dette kan forrsake permanent etterbildeskade.
Enkelte defekter kan vises som rde, grnne eller bl prikker p skjermen. Dette har imidlertid ingen
negativ innvirkning p skjermens ytelse.
Hvis det er mulig, bruker du den anbefalte opplsningen for oppn best mulig bildekvalitet p LCDskjermen. Hvis du bruker LCD-skjermen i en annen modus enn den anbefalte opplsningen, kan det hende
at det vises skalerte eller behandlede bilder p skjermen. Dette er imidlertid en egenskap ved LCDskjermen
med fast opplsning.
Hvis et stillbilde vises en lang stund p skjermen, kan det "brennes fast" p skjermen. Du kan unng dette
problemet ved bruke en skjermsparer og sl av produktet nr det ikke er i bruk. Garantien dekker ikke
fastbrente bilder fra langvarig bruk.
Forsiden av skjermen og sidene m ikke utsettes for stt eller skrapes med metallgjenstander. Det kan
skade skjermen.
Srg for at panelet vender fremover, og hold det med begge hender for bevege det. Dersom du mister
produktet, kan det skadede produktet forrsake elektrisk stt eller brann. Kontakt et autorisert servicesenter
for reparasjon.
Unng hye temperaturer og fuktighet.
Hvis skjermen med glansede rammer brukes, vr s snill vurdere plasseringen av skjermen siden
rammene kan forrsake forstyrrende refleksjoner fra omkringliggende lys og lyse overflater.

ENG
NORSK

Ikke la noe ligge opp eller rulle over strmledningen. Ikke plasser skjermen et sted der strmledningen
kan bli skadet.
Ikke bruk denne skjermen i nrheten av en vannkilde, for eksempel i nrheten av badekar, vaskevannsfat,
kjkkenvask, vaskebalje, vaskekjeller eller svmmebasseng.
Skjermer har ventilasjonspninger i kabinettet for varmen som genereres under bruk. Hvis disse pningene
blokkeres, kan enheten bli overopphetet og skadet, og den kan forrsake brann. Derfor m du ALDRI
Blokkere ventilasjonspningene p undersiden ved plassere skjermen p en seng, sofa, et teppe

osv.
Plassere skjermen i et lite innbygg som ikke gir skikkelig ventilasjon.

Dekke pningene med ty eller annet materiale.

Plassere skjermen i nrheten av eller over en radiator eller andre varmekilder.


VIKTIGE FORHOLDSREGLER

Rengjring

Innpakking
Ikke kast kartongen og/eller pakkematerialet. De er ideelle til innpakking hvis du skal transportere

enheten senere. Nr du skal sende enheten et sted, pakker du den inn i originalinnpakningen.

Smaltimento sicuro
Lysrret som brukes i denne skjermen, inneholder sm mengder kvikkslv.

Ikke kast denne skjermen sammen med vanlig husholdningsavfall.

Du m kaste skjermen i henhold til lokale forskrifter.


ENG
NORSK

Trekk ut skjermen av stikkontakten fr du rengjr selve skjermflaten.



Bruk en lett fuktet (ikke vt) klut. Ikke bruk en spray direkte p skjermflaten siden det kan fre til

elektrisk stt hvis du sprayer for mye.
Nr produktet rengjres, m strmstpselet trekkes ut. Trk varsomt med en myk klut for forhindre

riper. Ikke rengjr med en vt klut eller sprut vann og andre vsker direkte p produktet. Det kan fre
til elektrisk stt. (Bruk ikke kjemikalier, som benzen, tynner eller alkohol)
Spray vann p en myk klut 2 til 4 ganger, og bruk den for rengjre frontrammen. Trk bare i n

retning. For mye fuktighet kan fre til flekker.

WANE RODKI OSTRONOCI

WANE RODKI OSTRONOCI

Bezpieczestwo
Stosuj wycznie przewd zasilajcy doczony do urzdzenia. Jeli uywasz innego przewodu zasilajcego
ni dostarczony przez producenta, upewnij si, e jest on zgodny z wymogami obowizujcymi w danym
kraju. Jeli przewd jest w jakikolwiek sposb uszkodzony, skontaktuj si z producentem lub najbliszym
punktem serwisowym w celu jego wymiany.
cznik urzdzenia jest uywany do odczania. Upewnij si, e urzdzenie jest zamontowane w pobliu
gniazdka sieciowego, do ktrego urzdzenie ma zosta podczone, oraz e jest zapewniony atwy dostp
do tego gniazdka.
Urzdzenie moe by podczane wycznie do rde zasilania wymienionych w danych technicznych,
w tej instrukcji obsugi lub na urzdzeniu. Jeli nie masz pewnoci, jakie zasilanie wystpuje w miejscu
instalacji, skontaktuj si ze sprzedawc.
Przecione gniazdka elektryczne oraz przeduacze s niebezpieczne. Dotyczy to take poprzerywanych
przewodw zasilajcych i uszkodzonych wtyczek. Mog by one przyczyn poraenia prdem lub poaru.
Skontaktuj si z odpowiednim dziaem serwisowym w celu wymiany.
Dopki urzdzenie jest podczone do gniazdka elektrycznego, nawet jego wyczenie przyciskiem
zasilania nie powoduje rozczenia go z sieci elektryczn.

Nie otwieraj samodzielnie urzdzenia:


Wewntrz nie ma elementw, ktre mogyby by naprawiane przez uytkownika.
yy
Nawet po wyczeniu zasilania wewntrz urzdzenia moe wystpowa niebezpiecznie wysokie
yy
napicie.
Jeli urzdzenie nie dziaa prawidowo, skontaktuj si ze sprzedawc.
yy

Aby unikn obrae ciaa:


Nie umieszczaj urzdzenia na pochyej pce bez odpowiedniego zabezpieczenia.
yy
Stosuj jedynie podstaw zalecan przez producenta.
yy
Nie upuszczaj adnych przedmiotw na produkt ani go nie uderzaj. Nie rzucaj zabawkami ani innymi
yy
przedmiotami w ekran produktu.
Moe to spowodowa zranienia osb znajdujcych si w pobliu oraz uszkodzenie urzdzenia.

Aby unikn poaru lub innego zagroenia:


Gdy wychodzisz z pomieszczenia na duszy czas, zawsze wyczaj urzdzenie. Nigdy nie zostawiaj
yy
wczonego urzdzenia, jeli wychodzisz z domu.
Nie pozwalaj dzieciom na upuszczanie lub wciskanie rnych elementw w otwory znajdujce si w
yy
obudowie urzdzenia. Niektre z czci wewntrznych s pod niebezpiecznym napiciem.
Nie korzystaj z akcesoriw, ktre nie s przeznaczone do uytku z tym urzdzeniem.
yy
Jeli urzdzenia ma pozosta przez duszy czas bez nadzoru, wycignij wtyczk z gniazdka
yy
elektrycznego.
W czasie burzy nie wolno dotyka przewodu zasilajcego i sygnaowego, poniewa moe to by
yy
bardzo niebezpieczne. Moe to spowodowa poraenie prdem.

ENG
POLSKI

To urzdzenie zostao zaprojektowane i wyprodukowane w sposb zapewniajcy bezpieczestwo, jednak


nieprawidowe uytkowanie moe by przyczyn poraenia prdem lub spowodowa zagroenie poarowe.
Aby zapewni prawidowe dziaanie wszystkich zabezpiecze zastosowanych w tym urzdzeniu, naley
postpowa zgodnie z nastpujcymi podstawowymi zasadami dotyczcymi instalacji, eksploatacji i
konserwacji.

WANE RODKI OSTRONOCI

Proces instalacji produktu

Z tego powodu NIGDY:


Nie blokuj dolnych otworw wentylacyjnych, umieszczajc urzdzenie na ku, sofie, dywanie itp.
yy
Nie umieszczaj urzdzenia w zabudowanych miejscach, chyba e jest zapewniona odpowiednia
yy
wentylacja.
Nie zakrywaj otworw szmatk ani innymi materiaami.
yy
Nie umieszczaj urzdzenia w pobliu lub nad kaloryferem albo innym rdem ciepa.
yy
Nie pocieraj ani nie uderzaj ekranu ciekokrystalicznego (LCD, matryca aktywna) niczym twardym,
poniewa moe to spowodowa zadrapania lub trwae uszkodzenie jego powierzchni.
Nie naciskaj palcem przez duszy czas na ekran LCD , poniewa moe spowodowa to powstanie obrazu
widma. Niektre uszkodzenia mog by widoczne w postaci czerwonych, zielonych lub niebieskich punktw
na ekranie.
Nie ma to jednak wpywu na dziaanie urzdzenia.
O ile to moliwe, stosuj zalecan rozdzielczo, aby zapewni najlepsz jako obrazu na ekranie LCD.
Jeli stosowany jest inny tryb o odmiennej rozdzielczoci ni zalecana, na ekranie mog pojawi si obrazy
skalowane lub przetworzone. Zjawisko to jest charakterystyczne dla paneli LCD o staej rozdzielczoci.
Wywietlanie przez duszy czas na monitorze nieruchomego obrazu moe spowodowa utrwalenie tego
obrazu na ekranie monitora lub powstanie plamy. Aby unikn tego problemu, naley korzysta z funkcji
wygaszacza ekranu i wycza urzdzenie, gdy nie jest ono uywane. Utrwalenie obrazu oraz plamy
spowodowane dugim czasem uytkowania nie s objte gwarancj na ten produkt.
Nie dotykaj ani nie zarysowuj przodu i bokw ekranu metalowymi przedmiotami.
W przeciwnym wypadku moe doj do uszkodzenia ekranu.
W przypadku przenoszenia produktu panel powinien by skierowany do przodu. Produkt naley trzyma
obiema rkami. Upuszczenie produktu moe spowodowa poraenie prdem lub poar. W przypadku
koniecznoci naprawy produktu skontaktuj si z autoryzowanym centrum serwisowym. Unikaj wysokich
temperatur i wilgoci.
W przypadku modeli posiadajcych poyskujc obudow, naley rozway miejsce ustawienia produktu,
gdy na obudowie tego typu mog powstawa refleksy wietlne pochodzce ze rde wiata lub jasnych
powierzchni znajdujcych si w jego otoczeniu.

ENG
POLSKI

Nie wolno stawia ani przesuwa niczego po przewodzie zasilajcym. Urzdzenie nie powinno by
ustawione w miejscu, gdzie przewd byby naraony na uszkodzenie.
Nie naley korzysta z urzdzenia w wilgotnych miejscach, np. w pobliu wanny, umywalki, zlewozmywaka,
zlewu, w wilgotnej piwnicy lub przy basenie.
W obudowie urzdzenia znajduj si otwory wentylacyjne, ktre umoliwiaj wydostawanie si
powstajcego w trakcie uytkowania ciepa. Jeli te otwory s zablokowane, gromadzce si ciepo moe
powodowa zakcenia, ktre mog przyczyni si do powstania poaru.

WANE RODKI OSTRONOCI

Czyszczenie

Ponowne pakowanie produktu


Nie wyrzucaj kartonu ani innych elementw opakowania. Mog one si przyda podczas kolejnego
yy
transportu urzdzenia. Na czas transportu urzdzenia w inne miejsce umie je w oryginalnym
opakowaniu.

Utylizacja
Lampa fluorescencyjna zastosowana w tym produkcie zawiera niewielk ilo rtci.
yy
Tego produktu nie wolno wyrzuca razem ze zwykymi odpadami domowymi.
yy
Utylizacja tego produktu musi zosta przeprowadzone zgodnie z przepisami ustalonymi przez lokalne
yy
wadze.

ENG
POLSKI

Przed rozpoczciem czyszczenia ekranu odcz urzdzenie od zasilania.


yy
Uyj delikatnie wilgotnej (ale nie mokrej) szmatki. Nie pryskaj aerozolem bezporednio na ekran,
yy
poniewa za dua jego ilo moe spowodowa poraenie prdem.
Na czas czyszczenia produktu odcz przewd zasilajcy i delikatnie pocieraj mikk szmatk, aby
yy
unikn zadrapa. Do czyszczenia nie uywaj mokrej szmatki. Jeli korzystasz z wody w aerozolu
lub innego pynu, nie rozpylaj ich bezporednio na produkt. Niestosowanie si do tego zalecenia grozi
poraeniem prdem. Do czyszczenia produktu nie wolno uywa rodkw chemicznych, takich jak
benzen, rozcieczalnik czy alkohol.
Przedni obudow produktu naley delikatnie przeciera w jednym kierunku szmatk do czyszczenia
yy
po uprzednim spryskaniu szmatki wod (2, maks. 4 razy). Zbyt dua ilo wilgoci moe powodowa
powstawanie plam.

CUIDADOS IMPORTANTES

Este aparelho foi projetado e produzido para assegurar sua segurana pessoal. No entanto, o uso indevido
pode provocar choque eltrico ou incndio. Para permitir a operao correta de todas as protees
incorporadas neste monitor, observe as seguintes regras bsicas para instalao, uso e manuteno.

Segurana
Use somente o cabo eltrico fornecido com o aparelho. Caso seja utilizado outro cabo eltrico, que no o
fornecido pelo fornecedor, verifique se ele aprovado pelos padres nacionais aplicveis. Se o cabo de
alimentao estiver com algum tipo de problema, entre em contato com o fabricante ou com o fornecedor
de servio autorizado mais prximo para substitu-lo.
O acoplador do aparelho usado como dispositivo para desligar.
Por favor verifique se o aparelho instalado na parede da tomada qual est ligado e que a tomada de
fcil acesso.
Somente use o monitor com uma das fontes de alimentao indicadas nas especificaes deste manual ou
listadas no monitor. Caso no tenha certeza do tipo de fonte de alimentao que possui em casa, consulte
o revendedor.
Tomadas de corrente alternada sobrecarregadas e cabos de extenso so perigosos. Assim como o
so cabos de alimentao desfiados e conectores quebrados, que podem provocar incndio ou choque
eltrico. Procure um tcnico de manuteno para troca.
Desde que a unidade esteja conectada sada AC da parece, no desconectada da fonte de alimentao
AC mesmo que a unidade esteja desligada.

No abra o monitor:
Nenhuma pea pode ser manuseada pelo usurio.

H voltagens perigosas, at mesmo quando estiver desligado.

Se o monitor no estiver funcionando adequadamente, entre em contato com o revendedor.


Para evitar ferimentos pessoais:


No coloque o monitor em uma prateleira inclinada, a menos que esteja seguro.

Somente use suportes recomendados pelo fabricante.

No deixe cair objectos nem exera impacto sobre o produto. No atire brinquedos ou objectos para

o ecr do produto.

Per evitare il rischio di incendio:


Sempre DESLIGUE o monitor quando deixar o recinto por um perodo longo. Nunca deixe o monitor

LIGADO quando sair de casa.
No deixe que crianas joguem objetos dentro das aberturas do gabinete do monitor. Algumas partes

internas possuem voltagens perigosas.
No acrescente acessrios que no tenham sido projetados para este monitor.

Se no pretender utilizar o ecr durante um longo perodo de tempo, desligue-o da tomada elctrica.

Em caso de trovada, nunca toque no cabo elctrico nem no cabo do sinal, pois pode ser muito

perigoso. Pode provocar choques elctricos.

ENG
PORTUGUS

PRECAUZIONI IMPORTANTI

CUIDADOS IMPORTANTES

Instalao

No esfregue ou bata o Active Matrix LCD em nada rgido uma vez que pode arranh-lo, estrag-lo ou
danific-lo permanentemente.
No pressione a tela de cristal lquido com o dedo durante um longo perodo porque pode resultar em
fantasmas na imagem.
Alguns defeitos de ponto podem aparecer como manchas vermelhas, verdes ou azuis na tela. No entanto,
isso no ter nenhum impacto ou efeito no desempenho do monitor.
Se possvel, use a resoluo recomendada para obter uma melhor qualidade de imagem no monitor de
cristal lquido. Caso seja usado em um modo diferente da resoluo recomendada, algumas imagens
escaladas ou processadas podem ser exibidas. Entretanto, essa uma caracterstica do painel de cristal
lquido de resoluo fixa.
A apresentao de uma imagem parada, no monitor, por um longo perodo de tempo poder deixar uma
imagem persistente ou uma mancha no ecr. Para evitar este problema, utilize um protector de ecr e
desligue o monitor quando no estiver a utiliz-lo. Uma imagem persistente ou uma mancha provocada por
uma utilizao prolongada no est coberta pela garantia deste produto.
No bata nem arranhe as partes frontal e laterais do ecr com objectos metlicos. Caso contrrio, pode
danificar o ecr.
Certifique-se de que o painel fica virado para a frente e segure-o com ambas as mos para o mover. Se
deixar cair o produto, o produto danificado pode causar choques elctricos ou um incndio. Contacte um
centro de assistncia autorizado para a reparao.
Evite altas temperaturas e humidade.
Para telas com moldura brilhante o usurio deve considerar o posicionamento da tela por que a moldura
pode causar refelxos perturbantes de luz circunstante e superfcies brilhantes.

ENG
PORTUGUS

No deixe que nada fique ou passe sobre o cabo de alimentao e no coloque o monitor em lugares onde
o cabo esteja sujeito a danos.
No use este monitor prximo gua como, por exemplo, banheiras, lavatrios, pias de cozinha, tanques
de lavar roupa, em pisos molhados ou prximo a piscinas.
Os monitores so equipados com aberturas de ventilao no gabinete que permitem a liberao do calor
gerado durante seu funcionamento. Se essas aberturas forem bloqueadas, o superaquecimento pode
causar falhas que podem provocar incndio. Ento, NUNCA:
Bloqueie as aberturas de ventilao localizadas na parte inferior colocando o monitor em cima de

camas, sofs, tapetes etc.
Posicione o monitor em uma instalao embutida a menos que haja ventilao apropriada,

Cubra as aberturas com panos ou qualquer outro tipo de material.

Coloque o monitor prximo ou sobre um aquecedor ou outra fonte de calor.


CUIDADOS IMPORTANTES

Limpeza

Empacotamento
No jogue fora a caixa de papelo nem o material de empacotamento para o caso de precisar

transportar o aparelho. Se precisar mandar o aparelho para outro lugar, coloque-o novamente em
sua embalagem original.

Descarte com segurana


A lmpada fluorescente usada neste produto contm uma pequena quantidade de mercrio.

No descarte este produto com o resto do lixo comum.

O descarte deste produto deve ser feito de acordo com a legislao de sua regio.


ENG
PORTUGUS

Desligue o monitor da tomada antes de limpar a tela.



Use um pano ligeiramente umedecido (e no molhado). No use aerossol diretamente na tela do

monitor, porque o produto em excesso pode provocar choque eltrico.
Quando est a limpar o produto, desligue o cabo de corrente e esfregue-o gentilmente com um pano

macio para prevenir qualquer arranho. No limpe com um pano hmido ou com spray de gua ou
quaisquer outros lquidos directamente no produto. Pode ocorrer um choque elctrico. (No utilize
qumicos tais como benzina, diluente de pintura ou lcool)
Pulverize gua para um pano macio 2 a 4 vezes, e use-o para limpar a estrutura frontal; limpe apenas

numa direco. Demasiada humidade pode causar manchas.

256-1{{{235|-0|6

@Q\^XPYX^X\^XQQ\XPQY^_YQ^XP\X_^[P^Y_^Y_^R^\_^PQX^X\^Q\X\^
XYY^_\^\Q_\PX^_\^X\Q^^X\RY^\QQ_Y\\QX_YQ\^YQ\YY
\X_^\_YX\QRY^_\^Q_\PX^_\^XX__YYXY[\_\_X\QRY\SQ__^X\S^Q\X
YX__\\QX^RY_PX^_\\_\Y\^P_\\_YX^_\^YX^^_\^XYY^_\^QY\_[YQ\*_Y

\\_YX_^Y_^RP
XYY^RY^_Q^\^Y\X^_\_Y^XS_\PQYX^X\^TQ^SQ^_\Q^\X\\_YX\
QPX_\_Y_QYXYY^RY^XQ^\^Y\X^_\^Y_U*[PQP^Q\X^\X\^_^X\X^^_\\
^RY^\S[Y^_\TQ^SQ^_\Q^\^Y\X^_\\X\\\QXQX^QX^RY_QPX_^Q\^Y
^_Y^X_Y_^X_Y^X\_\^_^RYYS[\\_\^SQY_YY^Q\XY^
]^\\PX_P\X\XYY^XPQ^YYXY[\\Q\QX^_\@Y_^RY*[PQPYYXY[\X\YX^^XS
^_Y\_\^\Y_Y\\\_\X\^Q^_\^X\YQ\QX^XQYQP_Y^\\_\X\^X\Y^QQ\^XPQQ_YRP
XYY^RYX\\[Y_^YPQ\*^RYQ\QX^X^_P\^Y\X^_\YYQ^XPS\QYYQ^RYY\^Q\XY
^^^Q^_\^X\RY^XP\YX_}^QPX\RYY_\XY^Y\XP_YY\Q^_\^[\RYS
QYRPQX^RY_Y_
_Y\\Q^QY_\YX^_\\^^X\S_^^_QYPX\_YQ^\@Q\^QYQ_\X\[^^Y\X_
Q^_Y\\^Y\X^_\^X\^\\\X\_Y_^X\@Q\X\^X_[Q^\\QX_QXP_Y^YQ\Y
@\^RYX\YQY^\_[YQ\S[\\_\^SQY_YY
@XUXXYQUXYX^X\^\X\Q\QX^XP^_YP\\_\X\Q^^Q\^X^X_\Y\\Q\QX^XP\^_^
\^Y\X^_\Q^QY^_^QPYX^X\^\X\_YXP

0_<W=XX?<=XB<W;"
TYX\_Y_\^PQ\X\Q\XY_\^_^X\\QPX_\XYY^X_

TYX\_Y_XX\YYS^X\\_YQ^\QY^_QY^XQYQU^Y\X^_\^\X\V

}^QPYX_QRY\^PQ_\PX_QX^QX^RY_Y_


2>=BW8>JXB8JB?WX;><W_<W8;>"
^Q\^RYYX_\_^XSQY^X\QUX^QP\X\Y`^XQ_\PX_

XYY^RY^__X_\Q^^X\QPX_\_QPX_

QP^RYY\QX\\_QYS\RY^[YX_Y^_Q^RYQP_YY^Y\QX\\\Q_^

_Y
@Q\XQ_^X\_[Q^_PY_Y\\QX^_\^_Y^\X\_Y_^_\^YX_Y

2>=BW8_W>J>=XX=>=^XX;>98_>WX<;>;>"
WSXX\^^YX_^QPP_PYRYQ^\_^\X_\_Y^P^YS\^XPP^RY

YQY^XPYX_^XQYQUP_PYRYQYR^
P^RYQYYYP^_Q\^PSYPY\QX\S_YYQYY\YQ^_Q^^YX_Y@YX\Y\\

YX\_\\^PX\YY\_YQ^\
^P^RY^QQ\_YYQ^_\X\XY^X\^Q\XYYX_

@XQYQUYX_\X\P^X\_^[\\^X\X_\_Y^PS\^XP\Q\QX^RY*\^

_Y^\\_\X\
}^QP^QX\X\QY\QP_QP_Y\\QX_YQ\^XY\RYYQY^XPQ^\^Y\X^_\QYQ^\

\^^Q\XQ_YY\\YX\\_YQ@Q\XQ_^X\_[Q^\\QX_QXP_Y

ENG
ROMANESTE

{235|-0|256-1|{30c

256-1{{{235|-0|6

\\_YX_^YX^^_\

_Y_^_\
Q^RY^X\\\[\XY^_\Y^_X\^Y\_Y^_P^Q\UYX_\^XQ^^\^Q[_\XQ

@Q\^RYYX_SX_*^RYSQ__^X\QUX^QP\`YXP[\XY^_\^\Q[^XP

@Q\_YRY_YYQYY\QQU_P^^X^X\_Y^

@Q\^RYYX_S^_Y\_\^^\_^Y^X_^_P\QP_P

_\Q^RY^[YRY{|}*@QXY[\]^X_Y`QY\QX\_\^Q\XQ_XUU_Y^\\QX^^\X\_Y_^
\_^\X{|}*@QXY[\]^X_Y`
^P^RYQ\\X\\Q_^{|}*Y\_Y^PS\^XP^Q\XQ_XU_[Q^Y^YY
_\^\X\\\Q_^X^P_\^\\\\QX\SQX\_P\\X\_QYY[\_Y^^^X_\
|X^X\^Q\X\^^Q\XQ_[^^[\^YQYY^QX^\\QX^_^\__^R\YYX_Y
}^QP\X\YYXYY^RY_\RY^_\Q^^XP\X_^RY\Q\^^YPQ^YX^X\^Y^YYY_Y^XP
\X\\[Y_[{|}}^QPX\\[Y_\X\XYY^XS^X\QUXQ_\RY^_\Q^^XP^YX\
Y^YYQ^^X\^_Q\^X\X^P_\^\\Q_^|X^X\^Q\X\^^Q\XQ_\X\Q^_^QX\_YXYQ
^Y{|}Q_\RY\Y`P
@YQ^_\^\YY^YYX^XYQ\\YX_XYS\^X^X\Q^^Y^YY\_YX\X\^\X\\
\Q_^YX_Y\X_^\[YX^^Q\^XP_\PXYY^RY\QY_\\Q_^QY_YRYYX_
QU\X\XYY^X^YY\\_YX\X\^\X\\Q^^X\\XYY^_\^S\^XPX^Q\_YX\
\^_^RY^^Q\XY_
[YRY^U_Y^RY^_X\^^RP^P_RY\^X\_^\^\\Q_^YQY\QX\\X^YQ\
TQ^QX_^_^Q\XQ_^_X\^\X\_Y_^\Q_^
@Y_^RY*[PQP^\X\S_\X^XS^YX\QY\RY\RY*Q^\\UYY^XQYQU_YRYPSYQQ^RY
}^QPSQP^RY_\X\_Y_^X^X\_[Q^\\QX_QXP_Y^YQ\Y\X__\^_^RY\QX^QX^RY
Q\X_^X_Y^X\\_[YQ\[YX^RYX\\_^X_Y\QYYYX^X\^_YYQ^X\
\X_^YQ\^PQ_^\\QY^PXYY^X_X_\Y\PY^SQY\_^_\^^_\^^\Q_^YQP_^^
^X\_[Q^_\\QRYYX_PX^_\\^Y^Y_QY_^\R\X_PQYX^_\

ENG
ROMANESTE

@Y_^RY*[PQPYYQ\X\_\\^X^X_\Q\\X\Q^\^Y\X^_\QY^Q\^RYYX_SX_*
QSQ^_\Q^\^Y\X^_\^X\Y\X\_Y_^X
XYY^RYYX_UP_\Q^P_\QQPYY\\QY[\X\\QPXP_Y\QPY\P^X_\
SX_*\^S^_Y\_\^\YYQY\
]YX^_\\X_\[PX\Q_YYQYY\[\XY^RY\SQ^_Q^P\X_^\Y\_^QP_^\\_^XPSXY
QRYP_YY}^QP^Q\X\_YYQYYXX_^X\QP_^^Q^XP^X\_[Q^\\QRYYQ\X_[Q^
YQ\Y

256-1{{{235|-0|6

\\_YX_^Q_PR^_\

\\_YX_^_\^^^_\
^_Q^RYQXY^QY^X\_Y^\\\^^^_\@Q\X\^_\_\YXP^^^Y\^\X_X_^_X

YXPRYY@XQYQUX_^_X^RYYX^X\^S^XQ_\^^^RY*S^X\_Y^_YY^

\\_YX_^\YY^_\
{^^_\Q\XPXYY^XPS^Q\X_QRY\Q^XYX^X\YQP\\_Q_

\YY^RY^Q\X_S_\PQ\Q\\^\_

YY^_\^^Q\XY_X_\Y\\\QX^XPSQ_YX^X\Q_\\\XP_Y\^X_YXPRY_Q^\


ENG
ROMANESTE

}\Q\QX^RYYX_S^YX\\^Q_PR^_^^R^\Q_^Y

YRYQU_PQ_\YXPP^YQ^RY^\_YY_\QX\\Q_^X\\[Y_Y\^_\Q\

[\_Y^_\^\`Q\Y[P^X\_[Q^\\QX_QXP_Y
@XQYQUQ_PR^RY_\Q\QX^RYQ^\^Y\X^_\QY_\Q^RYQ_QQU_P^\

\X_^\[YX^U_Y\_\^^Q\XY^Q_PR^RYQQU_PPQY[\_Y^RY^P^^X\YQY\
Y_\QX\_`YXP\_YQ\\\QX_QX^_\XYY^RYX^R\QYYQ\_\Q\\
Y^RY\[\\^^Q
[\_Y^RY^P\UP^_Y\QU_P^\QYQ_PR^RYQ^Q\^X^Q^_^RPQX\_\RY^Y

SX_*Y_PY_\QRY\\\^^S\`Q\^X\_[Q^\X\

  
++++ +

, 
  
 

   
    ! 
   
(!!  ! 
   
 !
    


+ (   !
($ 
! %
    !  

 %!     "  
 !  
!

3  
#(  (     ( !  
  ! !  
  >  (
 !
    ! !( 
   ( !  ( 

$

 ( 
1
  
   !
 !
  (        
 
  

1

   (( !    
    !/  ( 
  
  
    
 
 !      
   !

X  !

 ! (      !  
   %  %
%

  %
  
   > 
    
 !   
"  ! !   
  ( (    

1

  
 
    
 !  (  
  
!
 !
   #%
    
   
 
!
    
3
  (  $

!% 
>
     
 
      !    !

    
  
  

!&'"
0
  %(   

0
   
!   
   

>  $ 
 

  (  



#$)&&&%!*"
6        
 !

#(  ( 

 
    

6 
! 
 
   
  
6 
 !
 !


 
 
 
,   (

 
  
   !

#$)&#%&!)&!'''"
0    %!  
 ( 
!6   ! 
   %!
6     
!

  
 ! 
  !6  
 

  %! ! 
!  
6 (   
  
  

 ! !
>   ! 


 ( 
!  
 ! 

 
0
!
    ( !(   (  
 !  
 (,  
   
 !
    

ENG


  
+
+++ +

  
++++ +

- 

1! 6#73F5&
6 
   ! "  ! 
   



6       !
!   !

6 
  
 ! (



6    
! 

   

6 
  
 
%7*  

     
   
! 
 
 
 
6 %7*!
(    
 (

   !  

   !   
 !6!
  !! (!    $ 
 
 %
%  %%! 
6!  !    
  

>( 
   

  !  !    

 !%7* !1
(
  
 


  !
   (   
!
 
 !
6!    
"  %7* !$ 


  
3 
   
 ! 
    (
  

     
 
! !
 

<   (!  
 ( !
    
   
 ( !F
 ! 
   


! !
    

 !
! !% (( 
6 
 
  
!  
    
 

    !
,   (
  !

1

 
 
  !
  (
1  
   

   
 !
    
3
  (
  
!

 
6 
 
    
 
 
5! ! 
  ( ( 

(
 "   
   (
 
   
"  !
%
% 

ENG


6      ( !         (
 !  (
 
6 (  
! 


! ( 
   % 

     (! 
  
5 "   ! 
 ! 
 !  
" !

%
 >!  
 ! 
 " !   (
 
 
 

  
++++ +

3 

1
  
6 
  
   
,  %!"   


!


 
  1

 
  
      

(  

/ !
~
  !
 ! !! 
   
  (    


 
6 
 
     


/ !
  
 (!     


 

ENG


3  
  
  !
 !

#(    
 (6 
! !
(
!!
  

!  
   
 !
    
1
 
%  !    ( !" !   (!


 
" !! !
6 (  ( 
! 

   6   ! 
 
   
 !
  
 6 ( %    "  

 
 

X !  (* 

(  ! 
 


 3 

 
 
 3  
%  
  (!


,-/06656256Z3c|53/03c|{

,-/06656256Z3c|53/03c|{

\\XY
_YXYX\^^^^^^^\Y\Y_\^\^_Y[^^_YXYX\_Y
^^^^^\_[\_YX\^Y\[\_\^^_Y\Y[Y^QY^YX^^_Y^Y^
Y\Y_Y^[^@\^^^^^\\Y_^[^^YY^Y_^XYX\\_Y[^YY
^Y\^X_Y[^\_[Y\_^YX\YY^\
|\__\^^\_YXY^\YYQ^^YYY[^\
\^_\^\X^[\YZ\YXYYYQY\Y\Y\\YX\^\^Z\_Y[Y
_YXYX\\_^^^Y[_^^^^Y\^^\\QYY^QY^^[XX[^YY\^[\\
^\_^@YX\Y_YYXY^^^^Y^X\\_^XYX\\[_^[Q
_\X\_\\YY^Y^Y\Y\X_\Y_Y^[Y^YX[^YY^Y_^\^[\^
^^^\Y\\XYYQ\[\X\[\XYX_^_^YY^_^[YX\^X_^^[^
^\Y[\_\^\
[\\[^_\^_Y\^YXYYQY\Y\^Y[_^^^^^\\X_Y\\_Y
^Y^\Y\

0>?<@B>^8<BJ8W8B>>W8=Y
X_^\^\XY\Y^^_YXY_YY

X_^X\[YY^Y^Y^^\^^^\Y\

_^XYX\\[_^[Q^\_^Y\Y_^[^


Z8[X9B>X\[>];X_<JW>^"
\X\^X^[^X\\_^^YQY^YX\[_XYY^[^_^Y^Y

X_\YX\^X\\\_\_Y_Y[^

\X\YX^XY^_^XYYY^Q^XYY^[\_\\X\\Y_^\^\_^^\[_\^^

[^__Y[^YX\\^^\_^

Z8[X9B>9_W>X;X<_89=<9B<^_<`8W8X^W]X<_89=X9XB8X@8"
[\YYX\\_^^^X^X\^Y[_\\Y\_YY^\X\^X^[^X\\_^

\^Y^YX\Y\
\X\^[YX\\QY^X^YY_^_\\X\X[_\YX^\_^^\YX_^Y

\[Y\^^\^Y^Y^
\X\^^\X\^X\_\^\YY_\X[^Y^[^\_^

YX^[YX\\_^\^_^^\_Y[_\\^Y[QYX\^YXYYQ\

^_^[Y\Y_[^Y^^\X\Y_Y[^XY^^^^^\YY^Y^\_\

YXY[\^^]\_[^XYX_Y^_

ENG
SRPSKI

[^_Y[\_\X[^Y_Y[\\X^^\\Y[^Y\\X^Y\[
\[^_^\_Y\\\[\XY\\X_Y^_^YY^XY^_^}^YX\
YYY_^[^_^[Y^XYX^\Y[^\_^\^X\\\^[^_^[Y^^\[
YX^Y_^\_Y\\Y\_[YY_^\

,-/06656256Z3c|53/03c|{

YX^Y_^

\X\^X_^X\@QXY[\]^X_Y`{|}\_^YY^^_^X\\^YY\X\X[_\_\Y
X_^Y_\XY^[^_[^YYX\\^@QXY[\]^X_Y`{|}\_^^
\X\_X^_YXY^X\{|}\_^\_X\__[^XY^^\Y\
\\X^X^^^^\_^^\^[\Q_[\\\\\YY^[\X^YQ\
]\XY[\^XYQ^^YXY\\X^^\__^\\_^^
@\\X_\YX\_\_\_\QY^YX\XYY^Y[^YX\XY\[{|}\_^^
@\_\^_YXYY\__\YY_\_\\_\QY\^\_^\\^
^[YXY^Y_^\YY_^\\Y\]\XY[\^_^X\_YXY^{|}\_^^Y\_\QY
@\_Y^\X^XY^Y^Y^YY_^\X_^^\_\\\_^}^YX\Y\Y[^
_\^^_\^\_YXYX\X_\YX\[^_\_^^YYYYX\^^^\_^_\Y[^\Y\YY
_\_Y^^X^XY\Y\Y\_Y[\^_^QY^[^_Y[
\X\^Y^[\X\_^X^YY^_\YY\X_^\\_^^Y_\\X\\X^Y_\\XY^
_X\YX\\^\_^^
[\_YX\\^\X^^_\X^_\^^_\Y_YX\\^\_\^YX\\\_^Y@YXYX\
_Y[X\\Y_Y[\^Y^[\X_Y^_YY^_X^XY_^X\[^\Y\_[YYQ\X^_^
_^[
\^[^X\[Y\X\\_^X_\Y[^X
^_Y^\^^X_YQ^^_YYX_\^^_^X_YX^[^\\_^^^Y\^[\\
^_^[^^_\\QY\[\X^Y[\X\[_Y\

ENG
SRPSKI

\X\^[YX\^YX^XY^^^^^^\YY^_\^Y_\\^Y\X\^X^[^X\
\_^^\X^\\^^^^^\^X\\
\X\^_YXYX\[^\_^Y[\XYYY^\^^\^[_^Y\\_\^\^
_^\[\^[^_YYYYY^\^
_^YY^X[_\^[\XY^QY^YX^Y\Y[\\XX\_Y[\\\X
_^^Y\[YX[_YY_^^Y^^XX^\^Y^[\[^_[\Y^[\
^_^^X@}@]}@
Y_^X\X[_\^[\XY^QY^X^XX^[YX\\_^^_\[\X^_\_Y[^YX

X^[^X\\_^_^\Y^X[_\Y_X_YY\\^[^_^^[\XY^QY^

_Y[^X\X[_\X^YYY\Y_Y^X\_Y^

X^[^X\\_^Y_^Y^X_^YYY[_^XX\YY^Y


,-/06656256Z3c|53/03c|{

Y\

_^^Y[^
\X\^^QYX\^_XXYY^X\_Y^^^[^\YY\^Y^X_^_X[^\

_Y[^_YYX_^_X^_Y[^^_^QY[^^^X\_YY^
^X\_Y^^

^^^^^_YXY{|}]YX_
_\Q\X^^^^\_YXY[_Y[^_Y^YYY[\

\X\^^\X\[^_Y[^\^XYX^Y^YX[^

^^\[_Y[^_^YXYY[_\^^_YY^[^Y^Y[^XY


ENG
SRPSKI

YX\\_^YX_\_\Y\^\[_\\\^

X_\YX\^[^^\__\X\^_YXYX\^\_Y_\X^\_^_\^^

X^X_\\__^\\^Y^[\\\X_YY^_
_YYY\^_Y[^Y[QYX\X_Y^YX_^X\\\_^^\YX\

Y_\^Y\X\^^YXYX\[^_Y\X\^_^X\[YY_\X\XYY_\X^
_Y[]\YX_^_^\X\^_YXYX\\Y^Y\^X\_^_\Y[^Y
YY^
_^X\[\X^YX^Y_YXYX\\^YX\YXYY_\Y[Y__YYX\^

\_^[Q_\[Y\[^\\^Y^[\\\

Zx6/{|6426b03c|032-|560{-

Zx6/{|6426b03c|032-|560{-

\\
[^X\\^^Q\^^_Y^\_^\\Y\X\Y^^Q\YXYX\
^\Q\_XYY[^^^^XQ\Y_Q_Y\Y^^[_Q^\[^Y^@\
^^Q\^^[\]\Y^^X\\[\[_Q^\^YY\
^X_Y[^X[^X\^^\_[Y
^^Y\^[^\X_^_Y^\Y^^_Y^\Y\Y\X\\\X_YQ\[
X_\\^\^[^^^X
}Y\[^X\[\_^^Y^[\\[X\QYQQ\QYYQYQX\X__
^\[^\^Y\Y@X\YY\YX^X_^^^Y^X\[QXY_^X\^
[_\^Q
_\^\\\X_YQ[^_\[^QY\\\\\[^\\\_X_^^
^^QY\\^\X_]]]Y^\\X_YQ_^\^_YYY^_
[\Y^^X\\_[YX\QY^
\\XX^_Y^\Y\_Y\\\X_YQ\[\X\\_Y\_^^Y^^\X\
^_Y^\Y\[Y

ZX9_;>@=><BJW8@B>"
X_Y^\^Q^Y^\\XX_Q\_[Y[^[^X\^

X_Y^^Q^\\\[^_XY^^\\[X^^Y\

@Y\\\_[\_X\^^[_\^Q


-[=>^<;<_<W8=>=X<9["
}Y\\Y\XX\^YYQY^^\\_Y\_^\^YX\

[^X\[\X^_^[_Q

\[^X\^^_X^Y\^_\\X^_X\[X^[X\_^^_^[

_X\X\Y^\_^^Y_\\X
]]_^\Y]_Q\_X^\YY\^

-[=>^<;<J\=X_<`X8W8;>[<<W<\>=X"
@Q^X\Y\XXY^Y[Y\\Q^X\Y

\\Q[^X\Y\^X
\[^X\\^X[_[_YY\^[^[^Y^\X^YY^^[\_\\X

Y\X_[X_\X^_XX_\\\\
\_Y[^X\_\X[X_Y\\_\_\X\XY\

\\Q[^X\Y\^\_X\\\X_YQ\[

_Y_^Q\^Y^Y\X^X\^^QY\^^YY[^_\X\X

]\[\^Y\\\]]^\\X_YQ_

ENG
cx3,60b{0-

X^_Y^\Y\^[_X^[_\X^^^Y[^[^\\_Y
\_[[^]\]X\QY\^\\X_YQ_^\_YY[YY^_
@^_[^_\[^[\XQQ_^Q_[[YX\_[^QXXY\^_Y\
YX^QYY[^^_\_Y^[^X\^\Q\^_^[Y

Zx6/{|6426b03c|032-|560{-

X^QY^

XX][}
\X\[\X_^QY\X[_\Y\^^X\^[\^

\Y\XX\Y\[X^[^[\Y^^Y\\^\\\_[\[\X_^Y\

\^_[^X\X[_X^Y^YY^X\_Y

\Y\XX\Y\^_^YX_^\Y_X\^^YYQXY

\Q^X\^Y\Y\_^X\^Y\{|}^X[^X_YQX[_Y_\\XY\XY\X]
_Y^^YY^\^X_[^YY\{|}^X[^X_YQ
\_YX^X\^_^[{|}_XY_\X\X]\[Y\[Y^_^[^_^[\
^]^[Y_YX[_Q[_\\_[\Q\\Q^\_Q[
[^\Y^^^Y[[^[Y\^
^^X[^X\_^_\Y\Y^\X\^Y\Y{|}^\Y[^YX_^
_Y[^[^[^Y_\Y\^_^_\^^_^[\]\^[Y_YX
_^X_[^\_^Q[^_^\[^Q^_^X\_YXY^^\^{|}\[_\
@^^YX_\^_^\\_^^_^[\YX_^^]\^[Y[\
_^^\[_^X_\Y\XX_[^X\\X_Y_^[^\_X\[^X\
[YX\^[\_^^\[_]\[^^\[^\_^^
X\X_X
\Y\_^X\^Y\_Y^X\_\^X\_^[[[Y_\\XY
^]\]\Y_^[
_Y_\Y\X[^QX\^\X^^\_[^_\^X\^_^Y_Y
\]\\_X]Y^\\X_YQ_^\Y^__^[Y^^X\
^X_Y[^\_[YX_\Y
^X\^[X\X^[XY
_\Y\\\Y^\X^Y[^X\^^[YY\X\Y\Y\^]\]Y_Y[
_^[\X^Y^^[\XQ[_Q[

ENG
cx3,60b{0-

\^^X\^^^Q\Y^\_\\X^YYY\_\Q^X\^^QY^
\Y\XX\Y\^Y\X^\]\Y^^QY\^
\XY\\[^X\[XY[^_^[^\[^^Q\[\[[^\^Y\Y\
[[\Y[YQY^Y[XY^^
}Y\\[^[\[\X_^QYX[_Y^_Y\X_[^Y\X\^[X[_^^
YQ_\[_Y^[^XQXX[_[]\^_^\X\][^_QX_]
^_YY[YY^_

Zx6/{|6426b03c|032-|560{-

YX\Y\

_X[^\Y\
^_X^^Y^Q\^X\_Y\[^X\\XY\^^_\[^_Y^\Y^_Y_\_^[\

^_Y^\Y\^YY\X[^^^^X\][^X\_Y

{Y[YQY^
_\Q\^^YX[XX_X\^\^X[_XXY

\[^X\X\X_X\^QXY

{Y[YQY^[_[^[^\_\YYY\XQ\X\XQ_[


ENG
cx3,60b{0-

_\YX\[_Q_^[Y\^X\Y\

YX\\\^[\Y\_X^Y\^^X\^\__Y^^_^[Y\^

\_Y^X_Y\^^\_X[^]\]^\\X_YQ_
_YYX\_XX\^^Q\^_X\\_\X_YX\_X^Y^\

\_Y^^Y_X\YXYX\_X^Y^Y^_Y^\X_Y\^X\[YYX\XY
]]\]^\\X_YQ_\[^X\Q\YY\^\_Y\YY^
^*_XX_Y\YX\[^_X^Y^XQ\[YXYX\_\_XY\_^X\\

[\\_\_Y^\_^[\]\][Y[`

2360{256,{Z03c|0{1f562{

2360{256,{Z03c|0{1f562{

_^^X\^^^^Y^\_Y\\XY\_^^X\_^^^Y^\Y^Y_\[^
^[YX\_\[\_YX\^YY\[\[\^[\^QY^\X^^_\\\^^^Y^\^_Y
[^^Y[^_\_Y_Y[^^Q^Y^Y\^\\\_[Y\^XY^_YX\
^\X\^
X^^_^[^\_^^^^_^XYY^_^[^_^YXY^\\^[YYYX\\
[XYYQ\^X\_\[\^^[XYYQ^^_^YXY\X^[X^
^_^^X\^[Y_^^^^Y\^[\\[\QYY^QY^X\^_Y_Y^^Y^^
\YX\_\_Y^Y[_XY^^^^[[\\[\XX\[Y^XY
_\_\\\\[XYYQ\Y^Y\[^_Y^[\^^[^\^^^\^\Y
\\[XY\_\X^[^X[\^\\\X_Y\^^_^^Y^_^YYX\\_[Y\^X\Y^^Y
^\^
}\_\\X^_Y\^^X\[XYYQ\\YX\[Y_^^^^^XY\\Y\^

0><^_XW8@B>\89;<=8"
\Y\[YYY^_^[^_^Y

\\\\\[^_[Y^\XXXY\\Y\

\^\\\_^[Y\_YX\^[\^^XY^


2W>_W>>J8=@>B>;>9=X_<<^["
^^\X^[YX\^^\YQ\YX_\^YX\

_^^X\^X^Y^_Y_^_Y[^^\Q

^YX\^[^Y\\\^\Y^YYX^[\^_Q\^Y\^\\YX\Y_^^Y

_Y_\\X[
X\Y^[_YYX\\\\^X\_Y^Y[^Y^

2W>_W>>J8=@>_<`8W8X=^W]XBJ>]8=@"
\_X_^XYX\^^^^^[\YYX\^^YY\XYX\[\\^\

^\_^[^X\^XYXYY
^YX\^X_QY\Y\X^Y^YXY^Y_\\X[[_XY\[YY\^\^X\_YX_^Y\Y

\[^_^\XX
\^\^X\^X\_\\YYY^^[^^^X^Y\\

\Y\\^^^_\^_^^YX\X\\[XYYQ\

]\Y^\Y_\\\YY\XY^X\^^^\^YY^\^^^{^Y

[_Y^\\X_YY^_

ENG

[^_XY

cx3,60b{0-

X^\Y^^[^^YY\^^X^^^Y\[^_XX\^Y^\_^[Y^
_^^_Y[\^\\X_Y\^^_^^Y\[^_XY^_^
X\[^X\[^_^[Y^^^\XYX\[_^Y_^[Y^X\^^^^[Y[^_XY
\\\XY[_^\Y[^_^[Y\[^Y

2360{256,{Z03c|0{1f562{

O namestitvi

{|}*^^@QXY[\]^X_Y`YY\_^^X\^Y^_YX\X_Y_\\X^Y^^X^X_^
[^Y
^{|}*^\_YXY^X\_X^^^^^Y^X^^a[^YaXY^^\
^^[Y[^_\\Y[\Y\X_\\\\\^Y_\YYQ\^^
\[Y[^^Y[X^^
\\\_^^X\_Y_\Y[X^X\Y[^Y[^Y^[XYY\Y[^Y
{|}*^_^Y^_^\^YX_Y_\Y[X\^^^^[Y
\^\Y_^^Y_^\Y\[\^_\X^^[^Y\^{|}*^\Y\Y[XY
\^YX_\^^_Y^\X\Y_Y^^\[\^X^\X_^YXYY\
^Y^\\^[Y\Y\X\X^^_^YX\_^\[^Y^^YYYX\Y\\^\
_^^X\_^\^XY^Y\^Y^\^Y^[_YX_^^_^^^_^QY^Y\^\
_Y[^
\^_\\X_^YYX_^\\^_^X\^Y_^^X\[YY_\\XX\Y^
[^Y^
^YX\^\^_\^^_\Y_\^YX\\^_^^\[^Y\\^\Y^
[^YY\\[_Y\\X_YY^_^Y^_^_^[Y\_YX\^^\Y\_[YY
Q\X\_Y^X\\[YYX\\_^X_^Y[^XY
^^\\[Y_Y_^_^YYX\[^XYX^[YX\[^^^[Y_^^[_Y
X\\\[\YYYYY[\X\[_Y\

ENG

^X{
\^^YX\Y_\_^\[^Y_XYX^^YY\\YY^X\^[_\_

Y
\X^[YX\^^[^_X[Y__\X_\\^_\_^\[^^

\_\_YX\_XY^^^Y_Y^X\_Y^

\X^[^X\^^[YY_^Y^X_^^Y_\^[Y_^XX\


cx3,60b{0-

^YX\^^^^^\^Y\XYY^^Y\[Y^^\^\^X\X^^YY
^^^Y^\YX^[\^
^^\_^^X\[YYY[\^_Y\_[^YQYY^Y\_YXY[^\_YX
[_Y\XY^Y^\
Y^^_\_^\[^\_XY\Y^X\_\\[^^[_Y^Y^X^^\\[^\\
X\_XY\^^\\Y^^_^Y_\XY_^\[_Y\_Y^^Y_Y[\\^_^

2360{256,{Z03c|0{1f562{

Y\\

\^[_YX\^X\YX^\\^^\Y\^_^YX\Y^^_\^^\Y\^_\

_\[^^\Y\^^^^Y_^X\[_YY^\^^

^^\
_\Q\X^^_YQ^[X\Y\[\\^YYY[\^_\_^

\^Y\^\^[_YX\\Y^\Y\^\

\\^[_YX\[^_\YY_YXY^Y_^[


ENG

[^Y_^\

cx3,60b{0-

_\Y\\_\\X_^Y^^^YX\

_^^X\\Y[^\__^^\^^^X\_^_Y^Y^^_^Y

_\XY_^\_^\_Y_Y\\X_Y\^^_^
_\Y\\YX\^^^Y^\YY\\\_YYX\\_^^\_^^X\

\^\YXYX\__Y^\_YX\[\^Y_YX\Y{^Y_Y\\X_Y\^
^_^\_^^X\\Y^YX\\_^_\Y^^_[\^Y^^
^\_**_^X^_YX\[YYXYX\_\Y[Y__YYX\^[\Y\_Y\

\_^_\[^^X^\^\Y

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Skerhet
Anvnd endast den ntkabel som medfljde produkten. Om en annan ntkabel anvnds mste den
verensstmma med gllande elskerhetsstandard, srskilt om den levererats av en annan tillverkare. Om
ntkabeln r defekt br du kontakta tillverkaren eller nrmaste auktoriserat servicecenter fr att f en ny.
Apparatanslutningsdonet anvnds som urkopplingsenhet.
Kontrollera att enheten r installerad nra vgguttaget som anvnds och att detta r lttillgngligt.
Kontrollera att du anvnder en strmklla enligt specifikationen i denna bruksanvisning eller p produkten.
Om du r osker p huruvida du har rtt ntspnning hemma br du kontakta din leverantr fr rd.
Det kan vara farligt att koppla fr mnga apparater till samma vgguttag eller grenuttag. Avskalade eller
spruckna ntkablar och trasiga stickkontakter r ocks farliga! Du kan f elektriska sttar, och det kan
uppst eldsvda eller intrffa andra olyckor. Kontakta nrmaste servicecenter om du behver byta ut
defekta delar.
S lnge apparaten r ansluten till vgguttaget fr vxelstrm r den fortfarande kopplad till
vxelstrmskllan, ven om apparaten r avstngd.

ppna ej produkten.
Det finns inga komponenter inuti som gr att tgrda/laga.

Produkten kan vara laddad med farlig elektrisk hgspnning ven om strmbrytaren r avslagen.

Kontakta din terfrsljare om produkten inte fungerar korrekt.


Undvik personskador:
Om du stller produkten p ett lutande underlag eller hylla ska du montera den stadigt.

Anvnd endast sdana stativ som rekommenderas av tillverkaren.

Tappa inte freml p produkten eller utstt den fr sttar. Kasta inte leksaker eller freml p

skrmen. Det kan orsaka personskada och problem med produkten och skada skrmen.

Undvik eldsvda och andra olyckor s hr:


Stng alltid av produkten nr du lmnar rummet en lngre stund. Lmna den aldrig p nr du gr ut.

Se till att inga barn kommer t att tappa ngot p produkten eller sticka in ngot i den. Detta r farligt

eftersom ngra av delarna inuti r strmfrande.
Anvnd ingen kringutrustning som inte r srskilt anpassad fr denna produkt.

Om skrmen inte anvnds under en lngre tid br den kopplas bort frn vgguttaget.

Rr aldrig vid ntkabel och signalkabel nr det skar och blixtrar, det kan vara mycket farligt. Det finns

risk fr elektriska sttar.

ENG
SVENSKA

Denna produkt har formgivits och tillverkats med din personliga skerhet i tanke. Ovarsam anvndning
kan trots det medfra kortslutning, eldsvda eller andra risker. Fr att alla produktens skerhetsanordningar
ska fungera br du flja fljande grundlggande rd vid montering, installation, anvndning och sktsel.

VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Installation

Gnugga eller sl inte p skrmen med ngot hrt freml, eftersom den d kan repas eller skadas
permanent.
Tryck inte hrt skrmen med handen, eftersom det kan orsaka permanenta problem med efterbild.
Rda, grna eller bl prickar kan ibland synas p skrmen. Detta pverkar dock inte skrmens prestanda.
Anvnd om mjligt rekommenderad upplsning s fr du bsta bildkvalitet med din skrm. Om du anvnder
en annan upplsning n den rekommenderade, kan skalndrade eller behandlade bilder komma att visas
p skrmen. Detta r karakteristiskt fr LCD-paneler med fast upplsning.
Om en stillbild visas lnge p skrmen kan det leda till att bilden "brnns in".
Du kan undvika problemet genom att anvnda en skrmslckare eller stnga av strmmen nr produkten
inte anvnds. Inbrnningar som orsakas av att en bild visas under en lng tid omfattas inte av garantin fr
den hr produkten.
Stt inte p skrmens framsida och sidor och repa den inte med metallobjekt. Det kan skada skrmen.
Kontrollera att skrmen r vnd framt och hll den med bda hnder d den flyttas. Om du tappar
produkten kan det ge en elektrisk stt eller orsaka en eldsvda. Kontakta ett auktoriserat servicecenter fr
reparationer.
Undvik hg temperatur och hg luftfuktighet.
Om skrmen med glnsande ramar anvndas, vnligen vervg placeringen av skrmen eftersom ramarna
kan orsaka strande reflexioner frn kringliggande ljus och blanka ytor.

ENG
SVENSKA

Inga freml fr st p eller rulla ver ntkabeln. Placera inte produkten s att ntkabeln kan skadas.
Produkten fr ej utsttas fr vta. Undvik till exempel att anvnda den i badrum, tvttstugor, simbassnger
och andra fuktiga utrymmen.
Produkten har ventilationshl i hljet fr att kunna avge vrme som alstras vid anvndningen. Om dessa
ppningar blockeras kan produkten verhettas, vilket kan gra den defekt eller orsaka eldsvda. Drfr br
du ALDRIG
Blockera de nedre ventilationshlen genom att placera produkten p en sng, soffa, matta eller dylikt.

Placera produkten i ett skp eller annan inneslutning som frsvrar ventilationen

Tcka fr ppningar i hljet.

Placera produkten nra eller ovanfr ett vrmeelement eller annan vrmeklla.


VIKTIGA FRSIKTIGHETSMTT

Rengring

Packa ner produkten fr transport


Kasta inte bort kartongen och det vriga frpackningsmaterialet. Detta r idealiskt att transportera

produkten i vid ett senare tillflle. Om du behver skicka produkten ngonstans ska du helst ha den i
originalfrpackningen.

Kassering
I denna produkt finns en lampa som innehller en mindre mngd kvicksilver.

Kasta drfr inte produkten i hushllssoporna.

Produkten mste kasseras i enlighet med lokala miljbestmmelser.


ENG
SVENSKA

Koppla loss produkten frn strmkllan innan du rengr skrmen.



Anvnd en ltt fuktad (ej vt) duk. Spraya ingenting direkt p skrmen; det kan orsaka elektriska

sttar eller kortslutning.
Nr produkten rengrs, dra ur ntsladden och rengr frsiktigt med en mjuk trasa fr att undvika

repor. Rengr inte med en blt trasa eller spreja vatten eller andra vtskor direkt p produkten. Det
kan ge en elektrisk stt. (Anvnd inga kemikalier ssom bensen, frtunning eller alkohol)
Spreja vatten p en mjuk trasa 2 til 4 gnger och anvnd den fr att rengra framsidans ram, torka i

en riktning. Fr mycket fuktighet kan skapa flckar.

NEMLI NLEMLER

NEMLI NLEMLER

7[\Y^c^
^cQ^YX\Y\Y_YX\[\_Y\[^^c^Q^Y_[^^^Q^^c_\XYQY
X^_^c^X\^_Y\YY_^^^YY_^X^^_X^_Q^^^cQb^\Y
\_^YY_Q\Y\[^^_c^^^c_^X\\bYQXY_\\_\_\XYQY\^^\
^c\XYY\_[Y\Y_XY^X^\[Y
|Y^_^c_^QY^c^_^^cc_|Y^c^b^^Q^bc[^__YY\^cX\\YYbY\
[\_Y\^c^\_YQY\YYbY\\Y
_^c^cQ^c^[X\Y\Y\_Y\\Y_XY\^^\_^\_Y\X\_Y\Y_[
^^bc^[^cQXc_c[YY\^[\\\YY^YXYX\b^\Y\bY\Y
^YYY\Y_XY^X^\[Y
@Qc_c\\@|_Y\_Y[\^X^^^_cX\Y\YY_c_^cQ[^^_c[\c_cYQ\_\
X\Y\YY_^_\\X_Y[^_^c[\^^c_YY\\\^YY_}\bYQXY_\YQ\YY[Y\_[Y
X\Y\YYY^_^c
YX\@|[^__YY\^bcb_\Q\YX\^^c^Y\@|[^^bc^^b^Xcc\[^
\\_

6W8=-?8="
d[cc^^cQcc^c^^Y\Q\bYY\Q\^^X^c_

7[@@{b^Y\Y[cc^\Y\Y\7\_YY[^_c_

_^[^cQc_^^YYY\Y_XY^X^\[Y


fXX9>;k8W8;8=?8;8W=;>?>X="
}Y_Q\Y\^YX\\YbY_\Q\\_^c\bYYY_\\^c

^cQ^_\XYQYX^_^c^\_Y\Y_^^^c

_\_Y\\_^YY_Q\Q_\Y^^^_\^^c_\_^c^\_^YY_

Q^^^\\c_^X^c
^[_^cQY^^_c^_^^^c^_\Y_X^c_^_^[\\_^c^^__\Y\\\
^YY_

k8=]=J>5X9;>WX=;>?>X="
^^_\YbY\^_cc_^cX^^\_^c@@[\[c^_\\YY\\_^c

@ec_^^c
eQ^_c\_^c^Y^[cc^_c^\_^YY_Q\Q_\\_YY^^^Xc_^^_cc\Y

^c^YY^_[^^_^\\_YY_
\_^Y[YX^^_^^cQ^\^_^_^b^^c

_^_\YbY\^c^^Q^^YQYY[^__YY\[\Y

7_X[\cc_c^c_^[^^[\Y^^^\YY\

^c[X\Y\YY_\X_Y[^_^c^\\^YY_

ENG
TRKE

YX\YQY\[\YbYYY^b^^Q^Q\Y\X^^_^cQ[\_\XYYQXY_^Q^Q\Y\
^c^^cX^Y\\\X_Y[^_^c[\^^c_YY\\\^YY_
\_^^^X_^YX\\_YYQ\Y\[^cQ^cc^b^^Y[Y\_^c
_^^cc^[\^cc^YYQY^Q^bc^YX\\_^^_cY^X\^c

NEMLI NLEMLER

_^c^

\d{d{
_^c^X^^\\^c[\_Y\^_^^[^^c_^\Y\_YY\\X\Y

_^c\X\_Y^[^^c_^^b^^c[^^YYX^^c

@[cc^_c\[\^^Q^^\\\_\^^X^c

_^c^_Y\_\X\bY[\^Y_cc^^bc\_Y\[\^^c^_c^^c

@QXY[\]^X_Y`{|}\_^c\_X\_\_\[_^c[\^_X\Y@QXY[\]^X_Y`{|}\_^c^cQc^_^
^^__\Y\Q\Y^_c^[\^[YY\\_\\\^YY_
{|}\_^^^_^bcc^_\^Xc_^c^c^_X_X\_\\\^YY__^^c_cc
\QY[\^\^X^^_Q\Y\^cX^_^_c_\YY_
@Q^\_^\__^c^^^_[\_\^^\__^c\XY\\
]\{|}\_^cc^\YY_X^YX\YY\\\X\Y[Y\_Y\[_b^c
f\_Y\[_bcQc^\_^YY_^^c^c_^\_^^^cQ^
^YQ\YQ_X\_\Y_\YY_@Q^^YX[_{|}^\Y^_^X\_YXY\YbYY_
]YX_\^YXY__X_\_X\\YYX_\_^c^^cQc_X[\^Y
c_^^YY__^^[c^Y[Y\_^_Q^c[\_^cc_\Q^^Xc
_\Y^c^^^^^^cQc_X[\Y_^_^XYYY^^c^\bYY_
_^c[\^X^_^^_cc\X^\\\_\[Y\Y^^^_^c
@Y^\\_^^^__\YY_
^Qc^Y[Y^\\\_YY^_Qc^b_^Xcbc^\Y[\YY\YY\Y_\XX_
Q_\Y_^^^__\_\\X_Y[^_^c^^^^c^\\^YY_^_cY[Y
\XYYY_\_[Y\_\Y\Y_XY^X^\[Y\cQ^c[\\Y\Y
^cQc^Y[\^_^^_^[\_[\[\\_Y\_X\_Y[Y\\_[\[_\\Y_^^Xc\YQY^c^^_c
\\^YY_[\_[\[\Y^_^\_^c\_\QXY_\Y\Y^X\X\YYY

ENG
TRKE

7[^\_Y\\_^YY_Q\^c^[\^^^c^YY[\_\Y[\\_^c[
^^^__\Y\Q\bYY_\_\^c
\_^c^[\XY^[^\[Y\[^^Qc_\b\Yc^\Y^^Y_\^[^c^_c^
^^c
_^^_[^cQ^\^c^Q^ccc^X^Y\YY[Y^YY\Y^[^^c_^^[cc^_c^X\^_Y
\YY_^[cc^_\\YY_\Q^cc^c_YY\^[^Y\Q\^_c^^_^\\^YY_

NEMLI NLEMLER

\YY^c^

\_^_^\X\\Y^c^
^_X[\^^^^\\\_YY^X^c^_YX\YX^Qc^cY[Y\Y\^X\c_c

QX__YX\^Q^Y_\_\X^Qcc_\_YY^^\\\_Y\X\_^_^\X\Y

\_X^_^^c^
_\^c^_\^^^^YX^_^Qc[^Y[\_Y_

__^\[^Xc^_ccb[\^X^c

_\_\^^[\\X\Y\\\\_Y\^_^\_X^_^\Y\YY_


ENG
TRKE

_^\YYX\Y\\\Q\\_^cYQYY[\Y

^Y\Yc^\bYY_\^c_^^b_^Y__\^^c^Qc_c_X\

\\X_Y[^_^c^\\^YY_
_^cX\Y\_\[^_Y\[\Y[\[YY\\_Y\\Y[YQ^Y_\\^Y[\

[^Y_\\X\Y\\Y^^\_^\_Y\b_^[\^^Q^Y_c[c_X\Y
\X_Y[^_^c_^^_Qc^Qc^YY_\\XY\_[\^^YYY^^^_^^c
Q^Y_\\_Y\*\_X[\[\_[\[\YX\Y\\Y[Y^c

^\Q\X\Y_\YYe^^c^^c\\\\\_\\\_

 

 

 

 

%  
0 
       ( !" i (!  
j "
 
 i (!   ( !   ( i 
$  
( 
j "  ( !  (*! 

 (!
   

 
!
 
5!ki!

 

 
  
   !1

 
  
!
 ! % (!   
1ki   
 !!   
a %%

  a
(  hj "   !   
 !

 (!
!

0 
  
   

 
    
    i
   
0 (
 
 !


  
 (!
  
"    
1

 i (!ki

      

 
 (   !

  

'!
0
 i   ! 
 (! 
  

0
i  
 (   !0#-76>63

j "  
i 
 (!
!


$*&'&**&&! "
    %
%   
 !

 
     
 
 


 

 !(%
    
  


 


g  
 
!  
 !$ !  !


$*&'&*))& &$#'"
0#-#7&=> !  %   
   

  /0)-76>6#- % 
  "      %
  
 

 ! 


 
 (   

  
     
!  
 !( 

 
 ki   ( !
 


   
   
 !   !   

 (         h (
  
 !




ENG
  

g 

 

    
%!h       
 
 ! 
  
 ! 

 
5! h
 %%(

 !%
 
  ! 
 ! !"   

 

 

0  !

6)738#
 

   !  
 !    "

    
 ! "%   i (! h  !h

 
  
 


    
% 
i !
 

6 
 ( 
! X7
@QXY[\]^X_Y`(*!  

  (   

! X7
@QXY[\]^X_Y`   ! 
  


6    ( 
 X7
   
 ! %

 (5 !  $  (!! (!
%  %%  

3   i
  !
j " 
  
 
(  (!   ! (h
!  
 !X7 hj " 
 i (!  
  


(h   ! 


 !
 (!   
 ! 
 3  %

!X7
$ 
(  
j "
 
 i (!
% 
 !  
  !
 %
 (!
l  ( 
  
  
  
   
 i (!F
 !
 
i (! 

 !!

 

 !
%%
 (
6 
!   
! 
  
  
 
 h (  

l
  
( ( 
 
(   j "
 
   
 
  
 ! 

 5!
 

 (!  

 
3
 
 %

 

h 
5! h! 
 ! 
  
! 
" !  
    

 ( ( !
%
%(

ENG
  

6     
 
 
  ( !    !%   (
 !    
6  
  ! i
 !(  %h
(h
  
5 h ( 
  !  
!  ! " 
i (!
 


j "

  
  !  
  
  
  
 

 

 

<" !

1 !
6    
  (
 !0
" 
 !



!(
1
!
   
(
 (


/ !
~
  " 
 (
  (    (  (
 

6    

  !

g 
     



ENG
  

0ki   




 
!


0 
 
    



6 
 
( 
(
 ( 
 
 ! 


 
 ! 


6" !
ki   ( !8   
  
k! 


" 
! 
6  ( 


  
 

 
(
g  
  
 ! 

6 
 
  %

  
 !$


?
 (k! 
*
 (  
 (
 
 

 
! 6
 
 !!





a bbz
a



 ba
z
a



a 
a

q 



a










q 




aa

q 








a
a

a


q 





a

q 



 
 



q

u




q

 









 a

a















a


















 



a
a

q




 ba
a

 q





q



}


q




a







a

q


e

a 

 
q


 DN











a



q

 a







./5
 


q










a



q










q


"$ "$



 ba



q






 a


q 

  a










q




 


q 



a




q




a
 }
q 

  a




 


 q

a




q 

 
e



q 

a


q   




a
 

a



a

 


aa



q 







aa

 a
a







 
v







a


b 
    



q





ev





 ba



-$%}


} v  



-$%





-$%b
q
-$%




_
 

a




e

 4DSFFOTBWFS


 









yy

yy

yy

yy
yy
yy

yy

yy

yy
yy

yy

ENG

ENG

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

yy

ENG

yy
( )
yy

yy

2 4
yy

$&

$&$&

























ENG




LCD (Active Matrix LCD)


LCD (Active Matrix LCD)
LCD

LCD
LCD

ENG


















ENG










 

 !

mnopqrstuvowmxytqz{|rz}~o}zumuzpstuptqowoxurz}uz
touymztuotuozomqmtooxtoz}ruu}m}
oxou{roxqzpr

tq~}
qmuzzttunmuoqoqzymtonzpto}z}qrtozp
zzqutqzmqmwrsutxwoustoptorq
oxyvowmxoxowopwmzp
txw~{tuoqqrwvoqqmowoxuymqzym
qz yqtorsuzo{uotozqzpowtouw
vomoztoowzqzq
mzu}wrtuototowyrmtzvzqsrmouqzu}
oz~touwm}rstuvowmxytqz{|rz}
z}uoto}}mouowzqzqqoxvoowmouwtqz}oyoon

""#$ %&'
z}oxou{zpuoqz


touoto}}mrtuovowmxyzxotor

u{wtovoow

"()"*+,-.!/01 
utqtooyvoqto


ttxw{qozp

oxtomsrsoswtqzmrss
tooworow|rz}rstuptwo{|rz}z

")-234!5#67% 

~oqzuzutooqmmuowuztmoqto}touowo
qr


otuzwu}tooprzooxrsousow~onouzm}
mvowmxyzx
toqzptmuotow


voqqoxwtnmzprtoms


tuvowmxytqz{|rz}zroumzoyrtoo
qmwrz|rz}to}




 !

 !

toumoqtorurstozsz
mowrsnmworsu}rs}rsorsoytuvoqoqqmowtozp
t}o}q
zozoqutomzzwooprztxowmtozr

owoqm}moxz~os|rz}tymm
wooqrsorstsrsmmtowtutxoz


totxumqzqontor

mrsoowotu

oxrsmoqrsupxsqmowtor
Active Matrixtozzu}t{oqszpowzrsActive Matrix LCDtom

oqooxrsomrsLCD
~ouxztnm{oqzpqLCDto
torsmrsm}owwtuzuwmxz
tosmuss
~zqoowrszpto}o qoyLCDto{s~w{to~zqzp
towoto~zqzzvoz}zstotqrstzqwwmxzw{to
LCD

totwrs
tv
{mzntotwo{m

zpzuoqzoxursrstozpt

zzptotwrstv{xtoy

toowzr
rstuvowmxytqz{|rz}toszoxsoxmzowoxqsroqtot}usqzy
{owouztqzpymwm}
twnmrtuomo
wtqoozsoxqmszp~moxzpto}
wu




uym~}

 !

mtoutowow



tqz{|rz}zzvmmtomoq~rmzptqurutnotzp
tuvowmxy
oqzpqoxzpwotootoqzpqwwrtowowoxuz

rsoytuvouuy qzptuvowmxytqz{|zzoxmoqmsvsrsomwrstnot
~rsmopq
zz}roowrqoqonuoxqzpmqumqtootomw

wmzvtwnm

oxo~}
qoxzsmoqz}zoxuz}tuotroz uqrtqp

tu{u

qp~}
vquzzpoq



tqotuqqp
oxtuovqoowqpu





u~}