Professional Documents
Culture Documents
DOAMNA DE MONSOREAU
VOLUMUL 2
CUPRINS:
I. Eteocle i Polyniciu2
II. Cum nu se pierde totdeauna timpul cutnd prin dulapurile goale11
III. Ventre-saint-gris!19
IV. Prietenele26
V. Amanii.32
VI. Cum gsi Bussy trei sute de pistoli pentru calul su i l ddu pe
nimic41
VII. Diplomaia domnului duce de Anjou48
VIII. Diplomaia domnului de Saint-Luc55
IX. Diplomaia domnului de Bussy62
X. Un stol de Angevini71
XI. Roland.78
XII. Ce venea s anune domnul conte de Monsoreau86
XIII. Cum afl regele Henric al III-lea de fuga fratelui su mult iubit,
ducele de Anjou, i ce urm de aici94
XIV. Chicot i regina mam fiind de aceeai prere, regele se altur
prerii lor103
XV. Unde dovedete c recunotina era una din virtuile domnului de
Saint-Luc111
XVI. Planul domnului de Saint-Luc120
XVII. Cum arat domnul de Saint-Luc domnului de Monsoreau, lovitura
pe care i-o artase regele128
XVIII. n care se vede cum regina mam intr destul de puin,
triumftoare n frumosul ora Angers134
XIX. Cauze mici i efecte mari141
XX. Cum domnul de Monsoreau deschise, nchise i deschise din nou
ochii, ceea ce era o dovad c nu era cu totul mort149
XXI. Cum se duse ducele de Anjou la Meridor spre a-i prezenta
condoleane doamnei de Monsoreau pentru moartea soului ei i cum l gsi pe
acesta ieindu-i n ntmpinare.156
XXII. Despre neplcerile litierelor prea lungi i ale uilor prea strmte.164
XXIII. n ce dispoziii se gsea regele Henric al III-lea cnd domnul de
Saint-Luc reapru la curte171
CAPITOLUL I
Eteocle i Polyniciu
Ziua aceasta a Ligii se sfrea zgomotoas dup cum ncepuse.
Prietenii regelui se bucurau; predicatorii Ligii se pregteau s-l
canonizeze pe fratele Henric i discutau, cum se fcuse odinioar pentru
sfntul Mauriciu, despre marile fapte rzboinice ale lui Valois, a crui tineree
fusese att de strlucitoare.
Favoriii spuneau: n sfrit, leul s-a trezit. Cei din Lig spuneau: n
sfrit, vulpea a ghicit capcana.
i cum caracterul naiunii franceze este mai cu seam amorul propriu, i
cum francezilor nu le plac efii de o inteligen inferioar, chiar conspiratorii se
bucurau de a fi fost jucai de rege.
Este adevrat c cei mai de seam dintre ei se puseser la adpost.
Cei trei prini lorenezi, dup cum s-a vzut, prsiser Parisul n goana
cailor, iar agentul lor principal, domnul de Monsoreau, avea s ias din Luvru
pentru a-i face pregtirile de plecare, n scopul de a-l ajunge pe ducele de
Anjou.
Dar n clipa cnd era s pun piciorul pe prag, Chicot l opri.
Palatul se golise de cei din Lig, Gasconul nu mai avea nici o team
pentru regele su.
Unde te duci oare aa grbit, domnule ef al vntorilor? ntreb el.
La Altea Sa, rspunse scurt contele.
La Altea Sa?
Da, sunt ngrijorat de Monseniorul. Nu trim ntr-o vreme n care
prinii s poat porni la drum fr o bun escort.
O! acela este viteaz, spuse Chicot, care este ndrzne.
eful vntorii l privi pe Gascon.
n tot cazul, i spuse el, dac dumneata eti ngrijorat, eu sunt nc i
mai mult.
De cine?
Tot de aceeai Alte.
Pentru ce?
Nu tii ce se spune?
Nu se spune c a plecat? ntreb contele.
Se spune c a murit, opti Gasconul la urechea interlocutorului su.
Ei ai! fcu Monsoreau cu o intonaie de surpriz care nu era lipsit de
o oarecare bucurie; spuneai c se afl n drum.
Ei, Doamne! m convinseser i pe mine. Eu sunt de o aa de bun
credin, nct cred toate minciunile care mi se spun; dar acum, vezi, am toate
motivele s cred, srmanul prin, c, dac se afl n drum, este pentru lumea
cealalt.
Ascult, cine i d ideile acestea funebre?
A intrat la Luvru ieri, nu-i aa?
Fr ndoial, deoarece am intrat i eu la el.
Ei bine! nu a mai fost vzut ieind.
Din Luvru?
Da.
Dar Aurilly?
Disprut!
Dar oamenii si?
Disprui! disprui! disprui!
Aceasta este o glum, nu-i aa, domnule Chicot? spuse eful vntorii.
ntreab!
Pe cine?
Pe rege.
Nu o pot ntreba pe Maiestatea Sa.
Ei ai! trebuie s tii numai cum s-l iei.
Ascult, spuse contele, nu pot rmne ntr-o asemenea ndoial.
i prsindu-l pe Chicot, sau mai degrab mergnd naintea lui, el se
ndrept spre cabinetul regelui.
Maiestatea Sa tocmai ieise.
Unde s-a dus regele? ntreb eful vntorii; trebuie s-i dau socoteal
de unele ordine pe care mi le-a dat.
La domnul duce de Anjou, rspunse acela cruia i se adresase.
La domnul duce de Anjou! spuse contele lui Chicot; prinul nu a
murit, aadar.
Ei! fcu Gasconul, mi se pare c nu mai are nici mult.
Deocamdat, ideile efului vntorii se ncurcar cu totul, dar era sigur
c domnul de Anjou nu prsise Luvrul.
Unele zvonuri pe care le culese, unele micri ale oamenilor de serviciu, i
confirmar adevrul.
Or, cum el nu cunotea adevratele cauze ale lipsei prinului, aceast
lips l uimea peste msur ntr-o clip att de hotrt.
Regele, n adevr, se dusese la ducele de Anjou; dar cum eful vntorii,
cu toat dorina-i arztoare de a afla ce se petrece la prin, nu putea ptrunde
acolo, fu silit s atepte noutile n coridor.
Am spus, c, pentru a lua parte la edin, cei patru favorii fuseser
nlocuii de elveieni; dar, de ndat ce se termin edina, cu toat plictiseala
ce le-o pricinuia paza prinului, dorina de a-i fi neplcui Alteei Sale fcndu-I
s afle triumful regelui fusese mai tare dect plictiseala i veniser s-i reia
postul, Schomberg i d'Epernon n salon Maugiron i Qulus chiar n camera
Alteei Sale.
Franois, de partea lui, se plictisea de moarte, de acea plictiseal grozav
ndoit de griji i trebuie s-o spunem, convorbirea acestor domni nu era fcut
s-l distreze.
Vezi tu, spunea Qulus lui Maugiron, plimbndu-se de la un capt al
camerei la cellalt ca i cnd prinul nu ar fi fost acolo, vezi tu, Maugiron ncep,
abia de o or, s-l preuiesc pe prietenul nostru Valois; n adevr este un mare
politician.
Explic-te, rspunse Maugiron aezndu-se mai bine pe un scaun.
Regele a vorbit tare de conspiraie, deci o ascundea; dac o ascundea,
nseamn c se temea de ea; dac mai vorbete tare acum, nseamn c nu se
mai teme.
Iat ceva logic, rspunse Maugiron.
Dac nu se mai teme de ea, s-o pedepseasc; tu l cunoti pe Valois;
strlucete cu siguran printr-un mare numr de caliti, dar strlucirea lui
personal este destul de ntunecat cnd e vorba de mil:
Sunt de acord.
Or, dac pedepsete sus-numita conspiraie, va fi printr-un proces;
dac va fi proces, noi ne vom bucura fr s ne deranjm de o a doua
reprezentaie a afacerii de la Amboise.
Frumos spectacol, n-am ce zice!
Da, i n care locurile noastre sunt marcate dinainte, numai dac
S vedem acest numai dac.
Numai dac dup cum e cu putin numai dac nu se las la o
parte formele juridice, din pricina situaiei acuzailor i nu se aranjeaz totul pe
sub mn, cum se zice.
Sunt de aceast din urm prere, spuse Maugiron; n felul acesta se
trateaz de obicei afacerile de familie, i aceast conspiraie este o adevrat
afacere de familie.
Aurilly arunc o privire nelinitit ctre prin.
Pe legea mea, spuse Maugiron, eu tiu un lucru: c n locul regelui nu
a crua capetele celor mari; n adevr, pentru c sunt de dou ori mai vinovai
aceti domni ngduindu-i s conspire. Spun, deci, c a sngera unul sau
doi, unul mai cu seam, dar aa, n mod categoric; apoi a neca toat pleava.
Sena este adnc n faa turnului Nesle i, n locul regelui, pe cinstea mea, nu
a rezista ispitei.
n cazul acesta, spuse Qulus, cred c n-ar fi ru s renvie vestita
invenie a sacilor.
i care era invenia aceea? ntreb Maugiron.
O fantezie regal care dateaz aproape de la 1350; iat cum stau
lucrurile: se nchidea un om ntr-un sac n tovria a trei sau patru pisici,
apoi se arunca totul n ap. Pisicile, care nu pot suferi umezeala, abia se
simeau n Sena, c l i fceau rspunztor pe om de accidentul care li se
ntmpla; atunci se ntmpla n acel sac un lucru care, din pcate, nu se putea
vedea.
n adevr, spuse Maugiron, eti un om foarte nvat, Qulus, i
cuvintele tale sunt din cele mai interesante.
S-ar putea s nu se aplice aceast invenie efilor: efii au totdeauna
dreptul s cear avantajul decapitrii n piaa public, sau al asasinatului n
vreun col. Dar cum spuneai tu, pleavei, i prin pleav neleg favoriii, scutierii,
buctarii, cntreii din lut
Domnilor, bolborosi Aurilly galben de groaz.
Nu rspunde, Aurilly, spuse Franois; aceasta nu mi se poate adresa
mie, nici prin urmare casei mele: nu se glumete cu prinii de snge n Frana.
Nu, sunt tratai ntr-un mod mai serios, li se taie gttul; Ludovic al XIlea a ntrebuinat asemenea procedee, el, marele rege! martor domnul de
Nemours.
Favoriii ajunseser aici cu dialogul lor, cnd se auzi zgomot n salon,
apoi ua camerei se deschise i regele apru n prag.
Franois se ridic.
Sire, strig el, fac apel la dreptatea voastr de tratamentul nedemn pe
care m fac s-l sufr oamenii votri.
Dar Henric pru c nici nu l-a vzut nici nu l-a auzit pe fratele su.
Bun ziua, Qulus, spuse Henric srutndu-i favoritul pe amndoi
obrajii; bun ziua, copilul meu. Vederea ta mi bucur sufletul; i tu, bietul
meu Maugiron, ce mai faci?
M plictisesc de moarte, spuse Maugiron; crezusem, cnd mi-am luat
sarcina s-l pzesc pe fratele vostru, Sire, c are s fie ceva mai plcut. Ti! ce
plictisitor prin, este cu adevrat fiul tatlui i mamei voastre!
Sire, l auzii, spuse Franois; oare inteniile voastre regale sunt ca s
se insulte astfel fratele vostru?
Tcere, domnule, spuse Henric fr a se ntoarce, nu-mi place ca
prizonierii mei s se plng.
Pizonier att ct vei voi, dar acest prizonier nu este mai puin fratele
Titlul pe care-l invoci este tocmai acela care te pierde n faa mea.
Fratele meu vinovat de dou ori.
Dar dac nu este?
Este.
De care crim?
De a-mi fi displcut, domnule.
Sire, spuse Franois umilit, certurile noastre de familie au nevoie s
aib martori?
Ai dreptate, domnule. Prieteni, lsai-m, doar o clip s vorbesc cu
domnul fratele meu.
Sire, spuse ncet Qulus, nu este prevztor pentru Maiestatea
Voastr s rmn ntre doi dumani.
l iau cu mine pe Aurilly, spuse Maugiron la urechea cealalt a regelui.
Cei doi gentilomi l luar pe Aurilly, care ardea n acelai timp de
curiozitate i murea de nelinite.
Iat-ne i singuri, spuse regele.
Ateptam aceast clip cu nerbdare, Sire.
i eu la fel; ah! vrei coroana mea, demnul meu Eteocle; ah! i fceai
din Lig un mijloc i din tron un scop. Ah! erai sfinit ntr-un col al Parisului,
ntr-o biseric deprtat pentru a te arta dintr-odat parizienilor strlucind de
untdelemn sfinit!
Vai! spuse Franois, care simea puin cte puin mnia regelui,
Maiestatea Voastr nu m las s vorbesc.
Pentru ce? spuse Henric, pentru a mini, sau pentru a-mi spune cel
puin lucruri pe care eu le tiu tot aa de bine ca i dumneata? Dar nu, ai
mini, frate; cci mrturisind cele ce ai fcut, ar nsemna s mrturiseti c
merii moartea. Ai mini, i aceasta este o ruine pe care i-o cru.
Frate, frate, spuse Franois pierdut, ai de gnd cu adevrat s m
adpi cu asemenea insulte?
Atunci, dac ceea ce i spun poate fi considerat drept insult, eu mint
i nu cer altceva dect s mint. Haide, vorbete, vorbete, ascult; spune-ne cum
nu eti un necinstit i, ceea ce e mai ru, un stngaci.
Nu tiu ce vrea s spun Maiestatea Voastr, i pare c s-a hotrt smi vorbeasc n ghicitori.
Pentru ce! Nu exist dect trei exemplare n toat lumea din vestita
carte de vntoare pe care srmanul meu frate Carol a nghiit-o, ca s zic aa,
i celelalte dou sunt: unul la Florena i cellalt la Londra. De altfel, eu nu
sunt un Nemrod, ca bietul meu frate. Adio! Franois.
Prinul czu zdrobit pe un foroliu.
Domnilor, spuse regele deschiznd ua, domnilor, domnul duce de
Anjou mi-a cerut libertatea de a cugeta ast noapte la un rspuns pe care
trebuie s mi-l dea mine diminea. l vei lsa deci singur n camera sa, afar
de vizitele de prevedere pe care din cnd n cnd, vei crede c trebuie s le
facei. l vei gsi poate pe prizonierul dumneavoastr puin cam aprins de
convorbirea pe care am avut-o mpreun, amintii-v c, deoarece a conspirat
mpotriva mea, domnul duce de Anjou a renunat la titlul de frate al meu; nu
exist prin urmare aici dect un prizonier i pzitori; fr ceremonie: dac
prizonierul v supr, anunai-m; am Bastilia la ndemn, i n Bastilia pe
maestrul Laurent Testu, primul om din lume n stare a mblnzi firile rzvrtite.
Sire! Sire! murmur Franois ncercnd o ultim sforare, amintii-v
c sunt fratele
Tot aa erai i fratele regelui Carol al IX-lea, mi se pare, spuse Henric.
Dar cel puin, s mi se dea servitorii mei, prietenii mei
Te mai plngi! M lipsesc de ai mei pentru a i-i da dumitale.
i Henric nchise ua n faa fratelui su, care se ddu napoi galben i
cltinndu-se pn la fotoliul su, n care czu.
CAPITOLUL II
Cum nu se pierde totdeauna timpul cutnd prin dulapurile goale
Scena pe care o avusese ducele de Anjou cu regele l fcuse s priveasc
situaia sa cu totul disperat. Favoriii i spuseser tot ce se petrecuse la Luvru;
ei i artaser nfrngerea domnilor de Guise i triumful lui Henric mai mari
chiar dect erau n realitate; auzise vocea poporului strignd, lucru care i se
pruse de neneles la nceput, triasc regele i triasc Liga! Se simea
prsit de efii principali, care i ei trebuiau s-i apere pielea lor.
Prsit de familia sa, micorat de otrviri i de asasinate, mprit de
uri i nenelegeri, el suspina ntorcndu-i ochii spre acel trecut pe care i-l
reamintise regele, gndindu-se c, n lupta sa mpotriva lui Carol al IX-lea, avea
cel puin drept confideni, sau mai degrab drept victime, acele dou suflete
devotate, acele dou spade vestite care se numeau Coconnas i La Mole.
Regretul pentru unele avantaje pierdute este remucarea pentru multe
contiine.
Pentru prima oar n viaa sa, simindu-se singur i izolat, domnul de
Anjou simi ca un fel de remucare de a-i fi sacrificat pe La Mole i Coconnas.
Pe vremea aceea sora sa, Margareta, l iubea, l consola. Cum o rspltise
pe sora sa Margareta?
Rmnea mama sa, regina Caterina. Dar mama sa nu-l iubise niciodat.
Ea nu se slujise niciodat de el dect cum se slujise el de alii, adic titlu
de instrument; i Franois i ddea dreptate.
Odat n minile mamei sale, el simea c nu-i mai aparine ca i
corabia care nu-i mai aparine n mijlocul oceanului cnd sufl furtuna.
Piatra fusese aruncat cu atta putere, nct mai mult gurise dect
sprsese geamul.
Piatra prea nfurat ntr-o hrtie.
Atunci ideile ducelui ncepur s-i schimbe direcia.
Aceast piatr, n loc s-i fie aruncat de un duman, nu-i venea ea,
dimpotriv, de la vreun prieten?
Sudoarea i acoperi fruntea; sperana, ca i groaza, i are nelinitile ei.
Ducele se apropie de lumin.
n adevr, n jurul pietrei, o hrtie era nfurat i meninut cu o
mtase nnodat cu mai multe noduri.
Hrtia micora n mod natural asprimea pietrei, care, fr aceast
nvelitoare, ar fi pricinuit cu siguran prinului o durere. Mai mare dect aceea
pe care o simise.
A rupe mtasea, a desfura hrtia i a citi fu pentru duce treab de o
clip: era cu totul nviat.
O scrisoare! murmur el aruncnd n juru-i o privire ngrijorat.
i citi: V-ai plictisit de stat n camer? V place aerul i libertatea?
Intrai n cabinetul n care regina Navarei l ascunsese pe srmanul vostru
prieten, domnul de La Mole; deschide-i dulapul i, dnd la o parte scndura de
jos, vei gsi un fund dublu: n acest fund dublu, se afl o scar de mtase;
prindei-o singur de balcon, iar dou brae puternice v vor ntinde scara pn
la marginea anului. Un cal, iute ca gndul, v va duce n loc sigur.
UN PRIETEN
Un prieten! strig prinul; un prieten! oh! nu tiam s am vreun
prieten. Cine e oare prietenul acesta care se gndete la mine?
i ducele se gndi o clip; dar netiind asupra cui s-i opreasc gndul,
alerg s se uite pe fereastr; nu vzu pe nimeni.
S fie vreo capcan? murmur prinul la care frica se trezea prima din
toate sentimentele. Dar mai nti, adug el, se poate ti dac acel dulap are un
fund dublu i dac n acest fund dublu se afl o scar.
Ducele atunci, fr s schimbe lumina din loc, i hotrt, pentru mai
mult prevedere, s se ncredineze numai pipitului, se ndrept spre acel
cabinet a crui u o mpinsese de attea ori odinioar, cu inima palpitnd,
atunci cnd se atepta s-o gseasc acolo pe regina Navarei, strlucitoare de
acea frumusee pe care Franois o preuia mai mult dect se cuvenea poate
pentru un frate.
i de data aceasta, trebuie s-o mrturisim, inima ducelui btea cu
putere.
El deschise dulapul pe dibuite, cercet toate blnurile i ajungnd la
aceea de jos, dup ce apsase i dedesubt i deasupra, el aps pe una din
pri i simi c blana se rsucea.
Numaidect bg mna n cutie i simi cu vrful degetelor contactul
unei scri de mtase.
Ca un ho care fuge cu prada lui, ducele fugi n camera sa lundu-i
comoara cu el.
Suna ora zece, ducele se gndi ndat la vizita care avea loc la fiecare or;
se grbi s-i ascund scara sub perna fotoliului i se aez deasupra.
Era att de artistic lucrat, nct sttea perfect ascuns n spaiul strmt
unde o vrse ducele.
n adevr, nu se scurseser nici cinci minute c Maugiron apru ntr-un
halat, innd o spad sub braul stng i o lumnare n mna dreapt.
Intrnd la duce, el continua s vorbeasc cu prietenii si.
Ursul este furios, i spuse un glas, sprgea totul acum cteva clipe;
bag de seam s nu te sfie, Maugiron.
Obraznicule! murmur ducele.
Mi se pare c Altea Voastr mi-a fcut cinstea s-mi adreseze
cuvntul, spuse Maugiron cu aerul cel mai dispreuitor.
Ducele, gata s izbucneasc, se abinu gndindu-se c o ceart ar aduce
dup ea o pierdere de timp i l-ar face poate s piard evadarea.
El i nghii mnia i i rsuci fotoliul astfel ca s ntoarc spatele
tnrului.
Maugiron, urmnd datinele tradiionale, se apropie de pat pentru a
examina cearafurile i de fereastr pentru a recunoate prezena perdelelor; el
vzu un geam spart, dar se gndi c ducele l sprsese astfel, n mnia sa.
Ei! Maugiron, strig Schomberg, te-a i mncat, de nu sufli vreun
cuvnt? n orice caz, suspin, cel puin, ca s tim la ce s ne ateptm i s te
rzbunm.
Ducele i frngea degetele de'nerbdare.
Nu, spuse Maugiron, dimpotriv, ursul meu este foarte blnd i cu
totul potolit.
Ducele zmbi n tcere n mijlocul ntunericului.
Ct despre Maugiron, fr mcar a-l saluta pe prin, care era cea mai
mic politee datorat unui senior aa de mare, iei i, ieind, nchise ua,
ncuind-o de dou ori.
Prinul l ls s-o fac, apoi, dup ce cheia ncet s mai scrie n
broasc:
Domnilor, murmur el, pzii-v; ursul este un animal foarte iret.
CAPITOLUL III
Ventre-saint-gris!
Rmas singur, ducele de Anjou, tiind bine c avea cel puin o or
naintea lui, scoase scara de frnghie de sub pern, o desfcu, i cercet fiecare
nod, i pipi fiecare treapt, toate acestea cu cea mai migloas prevedere.
Scara este bun, spuse el, i, n ceea ce depinde de ea, nu mi se ofer
un mijloc de a-mi zdrobi coastele.
Atunci o desfcu pe toat, numr treizeci i opt de trepte, deprtate la
cte cincisprezece chioape una de alta.
Haide, lungimea este de ajuns, gndi el; nici despre partea asta nu
este nimic de temut.
Rmase o clip pe gnduri.
S-ar fi zis c persoana nevzut care l atepta pe prin jos, ghicea tot ce
se petrecea n inima sa, cci, n aceeai clip, o mic smucitur, un fel de
solicitare a scrii, ajunse pn la piciorul prinului.
Vd c ine cineva scara de jos, spuse el, nu, nu voiete aadar s cad.
Haide, curaj.
i continu s coboare; cele dou margini ale scrii erau ntinse ca nite
bastoane.
Franois bg de seam c avusese grij s se deprteze treptele de zid
pentru a-i uura sprijinul piciorului.
De aici ncolo, el se ls s alunece ca o sgeat, ntrebuinnd mai mult
minile dect picioarele i sacrificnd n aceast rapid coborre poalele duble
ale mantalei sale.
Deodat, n loc s simt pmntul, pe care l simea din instinct c este
aproape de picioarele sale, el se simi ridicat n brae de un brbat care i
strecur la ureche aceste dou cuvinte:
Suntei salvat.
Atunci fu dus pn la spatele anului i acolo fu mpins de-a lungul
unui drum fcut ntre nite drmturi de pmnt i de piatr; ajunse n
sfrit la parapet; la parapet, un alt brbat care l atepta, l apuc de guler i l
trase spre el; apoi nsoit de cei doi brbai, alerg, ncovoiat ca un btrn,
pn la ru.
Caii se aflau chiar n locul unde i vzuse Franois la nceput.
Prinul nelese c nu mai putea s dea napoi; era cu totul la bunul plac
al salvatorilor si.
El alerg la unul din cei trei cai i sri deasupra; cei doi tovari ai si
fcur la fel.
Aceeai voce care i mai vorbise o dat n oapt, la ureche, i spuse cu
acelai laconism i cu acelai mister:
Dai pinteni.
i toi trei plecar n galop.
Merge bine pn acum, gndea prinul, s sperm c urmarea aventurii
nu va dezmini nceputul.
Mulumesc, mulumesc, viteazul meu Bussy, murmura n oapt
prinul ctre camaradul su din dreapta, nfurat pn la nas ntr-o mare
manta negricioas.
Dai pinteni, rspunse acesta de sub manta.
i el nsui dnd exemplu, cei trei cai cu clreii lor treceau ca nite
umbre.
Ajunser astfel la marele an al Bastiliei, pe care-l trecur pe un pod
improvizat n ajun de ctre cei din Lig, care, nevoind s le fie ntrerupte
comunicaiile cu prietenii lor, ntrebuinaser acest mijloc, care uura, dup
cum se vede, relaiile.
Cei trei clrei se ndreptar spre Charenton. Calul prinului prea s
aib aripi.
Deodat tovarul din dreapta sri anul i se ndrept spre pdurea
Vincennes, spunnd cu laconismul su obinuit acest singur cuvnt prinului:
Venii.
Tovarul din stnga fcu la fel, dar fr s vorbeasc. Din clipa plecrii,
nici un cuvnt nu ieise din gura acestuia.
Prinul nici nu avu nevoie s ntrebuineze frul sau genunchii pentru
calul su; nobilul animal sri anul cu aceeai ardoare pe care o artaser
ceilali doi cai; i la nechezatul cu care trecu obstacolul, mai multe nechezri i
rspunser din adncimile pdurii.
Prinul voi s-i opreasc animalul, cci se temea s nu fie condus spre
vreo capcan.
Dar era prea trziu; calul nici nu mai simea frul; totui, vznd pe cei
doi tovari ai lui ncetinindu-i cursa, o ncetini i el, iar Franois se gsi ntrun fel de lumini n care opt sau zece oameni, aezai mililrete, se puteau
vedea cu ajutorul razelor lunii care le arginta cuirasa.
Oh! oh! fcu prinul, ce vrea s zic asta, domnule?
Ventre-sains-gris! strig acela cruia i se adresa ntrebarea, asta vrea
s zic, dup cte vd, c suntem salvai.
Dumneata, Henric, strig ducele de Anjou n culmea mririi;
dumneata, liberatorul meu?
Ei! spuse Bernezul, cu ce te poate mira acest lucru; nu suntem aliai?
Apoi, aruncnd ochii n jurul lui pentru a cuta un al doilea tovar:
Agrippa, spuse el, unde dracu' eti?
Iat-m, spuse d'Aubign, care nu-i descletase dinii pn atunci;
bun! dac n felul acesta v aranjai caii, mai cu seam c nu avei att de
muli.
Bun! bun! spuse regele Navarei, nu te supra; numai s putem face
vreo douzeci de leghe dintr-o dat, iat tot ce mi trebuie.
Dar unde m duci oare, vere? ntreb Franois ngrijorat.
Unde vei voi, spuse Henric; numai s mergem iute, cci d'Aubign are
dreptate: regele Franei are grajduri mai bune ca ale mele i este destul de
bogat pentru a crpa vreo douzeci de cai, dac i-a pus n cap s ne ajung.
n adevr, sunt liber s merg unde vreau? ntreb Franois.
Desigur i atept ordinele dumitale.
Ei bine! atunci, la Angers.
Vrei s mergi la Angers? La Angers, fie! Aa este, acolo eti acas la
dumneata.
Dar dumneata, vere?
Eu, n dreptul Angerului, te prsesc i m ndrept spre Navara, unde
m ateapt buna mea Margot; trebuie c e tare ngrijorat din cauza mea!
Dar nimeni nu te tia aici? spuse Franois.
Am venit s vnd trei diamante de-ale soiei mele.
A! foarte bine.
i n acelai timp, s aflu puin, dac Liga avea s m ruineze cu
siguran.
Vezi c nu este nimic.
Datorit dumitale, da.
Cum! datorit mie?
mpotrivirea regelui! tu, care ai fost rpit din mijlocul Parisului; tu, care ai fost
urmrit poate i care l plteti, prin mngierile tale, de izgonire i de
surghiun!
i este pltit din belug, spuse zburdalnica femeiuc.
Dar eu, cuget puin i nu fi egoist, eu, pe care acest tnr aprig
pretinde c m iubete, eu, care am fixat privirile nemblnzitului Bussy, acest
brbat care nu cunoate piedici, m-am cstorit n mod public, m-am oferit n
ochii ntregii curi i el m-a privit; m-am ncredinat lui n biserica Egiptencei;
eram singuri, el o avea pe Gertruda i pe le Haudouin, cei doi complici ai lui i
pe mine! mai complice dect ei Oh! cnd m gndesc, chiar din biseric,
avnd un cal la poart, putea s m rpeasc ntr-o pulpan a mantalei! n
clipa aceea, vezi tu, l simeam c sufer, c e mhnit din pricina mea; i
vedeam ochii fr vlag, buzele palide i arse de friguri. Dac mi-ar fi cerut s
mor pentru a-i reda strlucirea ochilor, frgezimea buzelor, a fi murit Ei
bine! am plecat, i el nu s-a gndit s m rein de un col al vlului. N-am
terminat Oh! tu nu tii ct sufr tia c prseam Parisul, c m napoiam
la Meridor; tia c domnul de Monsoreau vai, mi vine s roesc c domnul
de Monsoreau nu-mi era brbat; tia c veneam singur i, tot timpul
drumului, drag Jeana, m-am ntors, creznd la fiecare clip c aud galopul
calului su napoia noastr. Nimic! era ecoul drumului acela care vorbea! i
spun c nu se mai gndete la mine i c eu nu valorez o cltorie n Anjou
atunci cnd se afl attea femei frumoase i linguitoare la curtea regelui
Franei, ale cror zmbete fac ct o sut de mrturisiri ale provincialei
ngropat n tufiurile de la Meridor. nelegi acum? Eti convins? Am
dreptate? Sunt uitat, dispreuit, drag Jeana?
Nici nu terminase aceste cuvinte cnd frunziul de lng stejar trosni cu
putere; un praf de muchi i de tencuial sfrmat iei din zidul cel vechi i
un brbat, nind din mijlocul iederilor i duzilor slbatici, veni s cad la
picioarele Dianei, care scoase un ipt grozav.
Jeana se deprtase, ea l vzuse i l recunoscuse pe acest brbat.
Vedei bine c am venit, murmur Bussy ngenunchind i srutnd
poalele rochiei Dianei, pe care le inea cu respect n mna-i tremurtoare.
Diana recunoscndu-l la rndu-i, i atins la inim, fr s-i mai dea
seama, sufocat de aceast fericire nesperat, deschise braele i se ls s
cad, lipsit de simuri, pe pieptul aceluia pe care l nvinuise de indiferen.
CAPITOLUL V
Amanii
Leinurile de bucurie nu sunt nici lungi, nici primejdioase. S-au vzut i
mortale, dar exemplul este foarte rar.
Diana nu ntrzie deci s deschid ochii i se gsi n braele lui Bussy;
cci Bussy nu voise s cedeze doamnei de Saint-Luc privilegiul de a culege
prima privire a Dianei.
Oh! murmur ea trezindu-se, oh! e grozav, conte, s ne surprinzi
astfel.
Bussy atepta alte cuvinte.
Ei, cine tie? brbaii sunt att de pretenioi! cine tie, zic, dac nu
atepta altceva dect cuvinte, el care experimentase de mai multe ori
rentoarcerile la via dup leinuri.
Nu numai c Diana rmase aici, dar chiar se smulse ncet din braele
care o ineau captiv i se napoie la prietena ei, care, discret la nceput, se
deprtase civa pai sub copaci; apoi, curioas ca orice femeie la acest
spectacol ncnttor al unei mpcri ntre doi oameni care se iubesc, se
apropiase ncet, nu pentru a lua parte la convorbire, dar destul de aproape de
cei care vorbeau pentru a nu pierde nici un cuvnt din cele spuse de ei.
Ei bine! ntreb Bussy, oare n felul acesta m primeti, doamn?
Nu, spuse Diana; cci, n adevr, domnule de Bussy, e ginga, e
frumos ceea ce ai fcut dumneata Dar
Oh! te rog; nici un dar, suspin Bussy relundu-i locul la genunchii
Dianei.
Nu, nu, nu aa, nu n genunchi, domnule de Bussy.
Oh! las-m o clip s te rog aa ca acum, spuse contele mpreunnd
minile; am dorit att de mult acest loc.
Da, ns pentru a-l ocupa, ai trecut peste zid. Nu numai c nu se cade
pentru un senior de rangul dumitale, dar este foarte neprevztor pentru
oricine se ngrijete de cinstea mea.
Cum aa?
Dac din ntmplare te-a vzut cineva?
Cine m-ar fi putut vedea?
Chiar vntorii notri, care abia acum un sfert de or treceau prin
desiul dinapoia zidului.
O linitete-te, doamn, m ascund destul de bine ca s nu fiu vzut.
Te ascunzi! o! adevrat, spuse Jeana, este ceva romantic; povestetene i nou, domnule de Bussy.
Mai nti, dac nu te-am ajuns n drum, nu este greeala mea; eu am
luat-o pe un drum i dumneata pe altul. Dumneata ai venit prin Rambouillet;
eu, prin Chartres. Apoi, ascult i judec dac srmanul dumitale Bussy este
ndrgostit; nu am ndrznit s te ajung i m ndoiam dac pot s-o fac.
Simeam bine c Jarnac nu era ndrgostit i c demnul animal nu ar fi pus
destul ardoare ca s ajung la Meridor; tatl dumitale de asemenea nu avea
nici un motiv s se grbeasc, pentru c te avea lng dnsul. Dar nu n
prezena tatlui dumitale, nu n tovria oamenilor dumitale voiam eu s te
revd; cci am grij mai mult dect crezi ca s nu te compromit; am fcut
drumul etap cu etap, mncnd mnerul cravaei mele; mnerul cravaei mia fost hrana obinuit n timpul acestor zile.
Bietul biat! spuse Jeana; vezi ct a slbit
Ai ajuns n sfrit, urm de Bussy; eu locuiam n mahalaua oraului;
te-am vzut trecnd, ascuns napoia perdelei.
O! doamne, ntreb Diana, nu cumva te afli la Angers sub adevratul
dumitale nume?
Drept cine m iei? spuse zmbind de Bussy. Nu, sunt un negustor
care cltorete; iat costumul meu de culoarea scorioarei; nu m trdeaz
prea mult, aceasta fiind o culoare care se poart prea mult de postvari i de
giuvaergii; i apoi mi mai iau o nfiare ngrijorat de om ocupat, care se
potrivete unui botanist ce umbl dup buruieni. Pe scurt, n-am fost observat
pn acum.
Bussy, frumosul Bussy, dou zile n ir ntr-un ora de provincie fr
s fi fost nc observat? Nu se va crede niciodat acest lucru la curte.
Urmeaz, conte, spuse Diana roindu-se. Cum vii dumneata din ora
aici, de pild?
Am doi cai de o ras aleas; ncalec pe unul din ei, ies la pas din ora,
oprindu-m s privesc tbliele i firmele; dar odat departe de orice priviri,
calul meu ia un galop care i ngduie s strbat n douzeci de minute cele
trei leghe i jumtate care sunt de aici pn n ora. Ajuns n pdurile din
Meridor, m orientez i gsesc zidul parcului; dar este lung, foarte lung, parcul
e mare. Ieri, am cercetat acest zid vreme de mai bine de patru ore, crndum, ici i colo, spernd mereu c te voi zri. n sfrit, disperasem aproape,
cnd te-am zrit, seara, n clipa cnd te ndreptai spre cas; cei doi cini mari
ai baronului sreau n jurul dumitale i doamna de Saint-Luc le inea n aer un
pui de potrniche pe care ei ncercau s-l ajung; apoi ai disprut.
Eu am srit zidul: am alergat aici, unde te aflasei dumneata mai nainte;
am vzut iarba i muchiul bttorite i m-am gndit c ai fi putut foarte bine
s alegi acest loc care este ncnttor ct ine soarele; ca s tiu drumul, mi-am
fcut nite semne de recunoatere ca la vntoare; i suspinnd, ceea ce mi
face grozav de ru
Din lips de obinuin, ntrerupse Jeana zmbind.
Nu zic nu, doamn. Suspinnd deci, ceea ce mi face grozav de ru, o
repet, am reluat drumul ctre ora; eram foarte obosit; mai c mi sfiasem i
haina urcndu-m n copaci i cu toate astea, dei gfiam, aveam inima plin
de bucurie: te vzusem.
Aceasta mi pare o poveste foarte frumoas, spuse Jeana, iar
dumneata ai ntmpinat piedici grozave, e frumos i eroic din partea dumitale;
dar eu, care m tem s urc n copaci, mi-a fi pstrat n locul dumitale haina i
mi-a fi cruat minile frumoase i albe. Vezi n ce hal sunt ale dumitale,
zgriate toate de mrcini.
Da. Dar nu a fi vzut-o pe aceea pe care venisem s-o vd.
Dimpotriv; a fi vzut-o i nc mult mai bine dect dumneata, pe
Diana de Meridor i chiar pe doamna de Saint-Luc.
Ce ai fi fcut aadar dumneata? ntreb Bussy.
A fi venit drept la podul castelului Meridor i a fi intrat. Domnul
baron m-ar fi strns n brae, doamna de Monsoreau m aeza lng ea la
mas, doamnul de Saint-Luc m copleea cu mngierile, doamna de Saint-Luc
fcea cu mine anagrame. Era lucrul cel mai simplu din lume. Este adevrat
ns c cel mai simplu lucru din lume este acela la care ndrgostiii nu se
gndesc niciodat.
Bussy cltin din cap cu un zmbet i o privire la adresa Dianei
O! nu! spuse el, nu. Ceea ce ai fi fcut dumneata ar fi fost bun pentru
toat lumea, dar nu pentru mine.
Un brbat este stpnul dumitale, zici, dar l-ai ales dumneata pe acest brbat?
Nu, o fatalitate i l-a impus i n-ai avut ce face. Acum, ai de gnd s suferi
toat viaa de urmrile unei constrngeri att de neplcute? Atunci este de
datoria mea s te scap.
Diana deschise gura pentru a vorbi, dar Bussy o opri cu un semn.
O! tiu ce ai s-mi rspunzi, spuse tnrul. mi vei rspunde c dac l
voi provoca pe domnul de Monsoreau i l voi ucide nu m vei mai vedea
niciodat Fie, voi muri de durerea de a nu te mai vedea, dar vei tri liber, vei
tri fericit, vei putea s-l faci fericit pe un brbat de treab, care, n bucuria
lui, mi va binecuvnta cteodat numele i mi va spune: i mulumesc,
Bussy, i mulumesc! c ne-ai scpat de ngrozitorul acela de Monsoreau; i
chiar dumneata, Diana, dumneata care nu ai ndrzni s-mi mulumeti n
via, mi vei mulumi cnd voi fi murit.
Tnra apuc mna contelui i o strnse drgstos.
Nici n-ai implorat pn acum, Bussy, spuse ea i iat c i ncepi s
amenini.
S te amenin? O! Dumnezeu m aude, i el tie ce gnduri am; te
iubesc att de arztor, Diana, nct nu voi proceda ca oricare altul. tiu c i
dumneata m iubeti. Ei, Doamne! s nu ncepi s te aperi, cci ai intra n
clasa acelor spirite vulgare ale cror cuvinte dezmint faptele. tiu, cci ai
mrturisit-o. Apoi, o dragoste ca a mea, vezi dumneata, nclzete ntocmai ca
soarele i nsufleete toate inimile pe care le atinge; astfel c nu te voi ruga, nu
m voi consuma n disperare. Nu, m voi aeza la genunchii dumitale pe care i
srut, i i voi spune cu mna dreapt pe inim, pe aceast inim care nu a
minit niciodat nici din interes, nici din team, i voi spune: Diana, te iubesc
i aceasta pentru toat viaa! Diana, i jur n faa lui Dumnezeu c voi muri
adorndu-te. Dac tot mi vei spune: Pleac, nu fura fericirea altuia, m voi
ridica fr suspin, fr nici un semn, din acest loc unde sunt att de fericit
totui, i te voi saluta adnc, spunndu-mi: Femeia aceasta nu m va iubi
niciodat. Atunci voi pleca i nu m vei mai vedea niciodat. Dar cum
devotamentul meu pentru dumneata este chiar mai mare dect dragostea, cum
dorina mea de a te vedea fericit va supravieui siguranei c nu pot s fiu
fericit eu nsumi, cum nu voi fi furat fericirea altuia, voi avea dreptul s-i fur
viaa, sacrificnd-o pe a mea: iat ce voi face, doamn i acesta de team s nu
fii scalv pe vecie i s nu ai vreun motiv de a face nefericii pe oamenii care te
iubesc.
Bussy se emoionase rostind aceste cuvinte. Diana citi n privirea lui att
de strlucitoare i att de sincer toat puterea hotrrii sale: ea nelese c
ceea ce spunea, avea s fac; c vorbele sale se vor traduce fr ndoial n
fapte i dup cum zpada de Aprilie se topete la razele soarelui, asprimea ei se
topi la flacra acestei priviri.
Ei bine! spune ea, i mulumesc de aceast violen pe care mi-o faci,
prietene. Este o delicatee mai mult din partea dumitale, de a-mi nltura astfel
chiar i remucarea de a-i fi cedat. Acum, m vei iubi pn la moarte, dup
cum spui? Acum, nu voi fi oare jocul fanteziei dumitale i nu-mi vei lsa ntr-o
zi neplcutul regret de a nu fi ascultat dragostea domnului de Monsoreau? Dar
nu, nu-i voi pune nici o condiie; sunt nvins, m-am predat, sunt a dumitale,
Bussy, cu dragostea cel puin. Rmi deci, prietene, i acum cnd viaa mea
este a dumitale, vegheaz asupra noastr.
Zicnd aceste cuvinte, Diana puse una din minile sale att de albe i
att de subiri pe umrul lui Bussy i i-o ntinse pe cealalt, pe care el o inu
lipit drgstos de buze: Diana se nfior de acest srut.
Se auzir atunci paii uori ai Jeanei, nsoii de o mic tuse care ddea
de veste.
Ea aducea un buchet de flori noi i primul fluture care ndrznise s ias
poate din gogoaa lui de mtase; era o atalant cu aripile roii i negre.
Instinctiv, minile nlnuite se desfcur.
Jeana observ aceast micare.
Iertai-m, bunii mei prieteni, c v deranjez, spuse ea, dar trebuie s
intrm ca nu cumva s vin cineva s ne caute aici. Domnule conte, du-te, te
rog, la preiosul dumitale cal care face patru leghe ntr-o jumtate de or i
las-ne pe noi s facem ct mai ncet cu putin, cei o mie cinci sute de pai
care ne despart de cas, cci bnuiesc c vom avea multe de vorbit. La naiba!
iat ce pierzi cu ncpnarea dumitale, domnule de Bussy: cina de la castel,
care este minunat mai cu seam pentru un om care a clrit mult i s-a
crat pe deasupra zidurilor, i sutele de glume pe care le-am fi fcut, fr a
mai pune la socoteal unele ochiade care te gdil la inim. Haide, Diana, s
intrm.
i Jeana lu braul prietenei sale i fcu o uoar sforare pentru a o tr
dup ea.
Bussy le privi pe cele dou prietene cu un zmbet. Diana mereu ntoars
pe jumtate spre el, i ntinse mna.
El se apropie de ele.
Ei bine! ntreb el, aceasta e tot ceea ce mi spui?
Pe mine, rspunse Diana, nu ne-am neles?
Numai pe mine.
Pe mine i pe totdeauna!
Bussy nu-i putu reine un ipt de bucurie; i plec buzele pe mna
Dianei; apoi, aruncnd un ultim salut celor dou femei, se deprt, sau, mai
degrab, fugi.
Simea c i trebuie o sforare de voin pentru a consimi s se despart
de aceea cu care inuse de atta vreme s se uneasc.
Diana l urmri cu privirea pn n fundul crngului i inndu-i
prietena de bra, ascult pn i sunetul cel mai deprtat al pailor si prin
mrcini.
Ah! acum, spuse Jeana, dup ce Bussy dispruse cu totul, vrei s
vorbeti puin cu mine, Diana?
Oh! da, spuse tnra femeie tresrind ca i cnd glasul prietenei sale
ar fi trezit-o dintr-un vis. Te ascult
Ei bine! vezi tu, mine m voi duce la vntoare cu Saint-Luc i cu
tatl tu.
Cum! m vei lsa singur la castel?
Bussy, cnd Diana iei cea dinti din acea moleeal dulce care este
somnul unui suflet sturat de fericire, Bussy o strnse pe tnra vistoare la
piept i i spuse:
Diana, mi se pare c astzi a nceput viaa mea, mi se pare c de
astzi vd limpede pe drumul care duce la venicie. Dumneata eti, fr nici o
ndoial, lumina care mi dezvluie atta fericire; eu nu cunoteam nimic din
lumea aceasta, nici despre condiia oamenilor n aceast lume; astfel c pot si repet ce i spuneam ieri: ncep prin dumneata s triesc, cu dumneata voi
muri.
i eu, i rspunse ea, eu care ntr-o zi m aruncasem fr regret n
braele morii, tremur astzi c nu voi tri att de mult pentru a sfri toate
comorile ce mi le fgduiete dragostea dumitale. Dar pentru ce nu vii la castel,
Ludovic? Tatl meu ar fi fericit s te vad; domnul de Saint-Luc este prietenul
dumitale i este discret Gndete-te c o or mai mult mpreun este
nepreuit.
Vai! Diana, daca a veni o or la castel, a veni mereu; dac a veni
aici, toat provincia ar afla; dac ajunge acest lucru la urechile acelui cpcun,
soul dumitale, va alerga ncoace M-ai oprit s te scap de el
La ce bun? spuse ea cu acea expresie care nu se gsete niciodat
dect n glasul femeii iubite.
Ei bine! pentru sigurana noastr, adic pentru sigurana fericirii
noastre, e bine s ne ascundem taina fa de toat lumea; doamna de SaintLuc o tie Saint-Luc o va afla i el.
O! pentru ce
mi ascunzi oare ceva? spuse Bussy, mie, acum.
Nu aa este.
Am scris azi diminea cteva cuvinte lui Saint-Luc pentru a-i cere o
ntrevedere la Angers. Va veni; voi avea cuvntul lui de gentilom c niciodat
nu-i va scpa vreo vorb despre aceast aventur. Acest lucru este cu att mai
important, scump Diana, cu ct sunt cutat cu siguran pretutindeni.
Evenimentele erau grave atunci cnd am prsit Parisul.
Ai dreptate i apoi tatl meu este un om att de scrupulos, cu toate
c m iubete, nct ar fi n atare s m denune domnului de Monsoreau.
S ne ascundem bine i dac Dumnezeu ne va da pe mna
dumanilor notri, cel puin vom putea spune c era cu neputin s facem
altfel.
Dumnezeu este bun, Ludovic: nu te mai ndoi de el acum.
Nu m ndoiesc de Dumnezeu, m tem de vreun demon, gelos de a ne
vedea fericii.
Spune-mi rmas bun, seniorul meu, i nu te napoia att de repede,
calul dumitale m face s-mi fie fric.
Nu te teme, cunoate drumul; este cel mai blnd i cel mai sigur cal de
curse pe care l-am clrit pn acum. Cnd m napoiez n ora, cufundat n
gndurile mele plcute, el m duce fr s m ating de fru.
Cei doi amani schimbar mii de cuvinte de felul acesta, ntretiate de mii
de srutri.
Ei da, prinul meu, eu sunt. Dar ce v-a apucat s omori caii la ora
asta i pe acest drum?
Ah! e domnul de Bussy, spuse d'Aubign; atunci, Monseniore, nu mai
avei nevoie de mine ngduii-mi s m napoiez la acela care m-a trimis,
cum zice Sfnta Scriptur.
Nu fr a primi mulumirile mele sincere i fgduiala unei puternice
prietenii, spuse prinul.
Primesc totul, Monseniore i v voi reaminti aceste cuvinte ntr-o zi.
Domnul d'Aubign! Monseniore! Ah! dar cad din nori, fcu Bussy.
Nu tiai? spuse prinul cu o expresie de nemulumire i de
nencredere care nu-i scp gentilomului. Dac eti aici, nu-i aa c m
ateptai?
Ei drace! i zise Bussy gndindu-se la nelesul pe care-l putea oferi
ederea lui ascuns n Anjou minii bnuitoare a lui Franois, s nu ne
compromitem! Fceam mai mult dect v ateptam, spuse el, i iat, pentru c
voiai s intrai n ora nainte de nchiderea porilor, n a, Monseniore.
El oferi calul su prinului, care se apucase s ia de la calul czut unele
hrtii importante ascunse ntre a i cioltar.
Adio deci, Monseniore, spuse d'Aubign care fcu o ntoarcere.
Domnule de Bussy, servitorul dumitale.
i plec.
Bussy sri cu uurin pe crupa calului napoia stpnului su i
ndrept calul spre ora, gndindu-se dac prinul acesta mbrcat n negru nu
era demonul pe care i-l trimitea iadul, gelos pe fericirea lui.
Ei intrar n Angers la primele sunete ale trompetelor municipalitii.
Ce facem acum, Monseniore?
La castel! s mi se arboreze drapelul, s vin toi s m recunoasc, s
se cheme nobilimea din provincie.
Nimic mai uor spuse Bussy, hotrt s fac pe supusul pentru a
ctiga timp i de altfel prea surprins el nsui pentru a fi altceva dect pasiv.
Ei, domnilor cu trompete! strig el crainicilor care se napoiau dup
prima sunare.
Acetia se uitar i nu ddur mare atenie, pentru c vedeau doi oameni
plini de praf, transpirai i ntr-un echipaj att de redus.
Ho! ho! spuse Bussy mergnd spre ei, oare stpnul nu este
cunoscut n casa lui? S vin consilierul municipal de serviciu!
Acest ton poruncitor impuse crainicilor; unul din ei se apropie.
Isuse! strig el cu groaz privindu-l cu atenie pe duce, nu este
seniorul i stpnul nostru?
Ducele era foarte uor de recunoscut dup diformitatea nasului mprit
n dou, cum spunea cntecul lui Chicot.
Monseniorul duce! adug el apucnd braul celuilalt crainic care sri
n sus de surpriz
tii tot att ca i mine acum, spuse Bussy; umflai-v plmnii, facei
s curg snge i ap din trompetele voastre i tot oraul s afle ntr-un sfert
Bussy!
Aa e, Monseniore; ne nelesesem s nu mai vorbim despre asta.
Prinul, care simea nevoia pe care o avea de Bussy,i ntinse mna.
Bussy i-o ddu pe a sa, dar cltinnd din cap.
Amndoi se desprir.
CAPITOLUL VIII
Diplomaia domnului de Saint-Luc
Bussy se napoie acas la el pe jos, pe o noapte ntunecoas, dar, n locul
lui Saint-Luc pe care se atepta s-l ntlneasc aici, nu gsi dect o scrisoare
care i anuna sosirea prietenului su pentru a doua zi.
n adevr, ctre ora ase dimineaa, Saint-Luc, urmat de un argat,
prsise Meridorul i se ndrepta spre Angers.
El ajunse aproape de zidurile oraului, la deschiderea porilor i, fr s
bage de seam agitaia ciudat a mulimii abia trezit din somn, se duse la
casa lui Bussy.
Cei doi prieteni se mbriar cu dragoste.
Binevoieti, scumpul meu Saint-Luc, spuse Bussy, s primeti
gzduirea srmanei mele cocioabe. Mi-am stabilit tabra la Angers.
Da, spuse Saint-Luc, n felul nvingtorilor, adic pe cmpul de
btlie.
Ce vrei s spui, drag prietene?
C soia mea nu mai are secrete pentru mine, cum nu am nici eu
pentru ea, dragul meu Bussy, i c mi-a povestit totul. Exist deplin nelegere
ntre noi; primete toate complimentele mele, maestrul meu n orice
mprejurare i, pentru c m-ai chemat, ngduiete-mi s-i dau un sfat.
D-mi.
Scap-te ct mai repede de nesuferitul acela de Monsoreau; nimeni nu
cunoate la curte legtura dumitale cu soia lui; acum este momentul; numai
c nu trebuie s-l lai s-i scape; cnd mai trziu te vei cstori cu vduva, nu
se va spune cel puin c ai lsat-o vduv pentru a te cstori cu ea.
Nu este dect o piedic n ndeplinirea acestui plan frumos, care mi-a
venit de la nceput n minte cum i-a venit i dumitale.
Ei, vezi, i care?
Am jurat Dianei s respect viaa soului ei, atta timp ct nu m va
ataca el, bineneles.
Ai fcut o greeal.
Eu!
Ai fcut cea mai mare greeal.
Pentru ce?
Pentru c nu se fac asemenea jurminte. Ce dracu'! dac nu te vei
grbi, dac nu-i vei lua-o nainte, i-o spun: Monsoreau, care este plin de
rutate, te va descoperi i, dac te descoper, cum nu are nimic cavaleresc n
el, te va ucide.
Se va ntmpla cum va hotr Dumnezeu, spuse Bussy zmbind; dar,
n afar c voi clca jurmntul pe care l-am fcut Dianei omorndu-i soul
Soul! tii bine c nu este.
Da, ns totui poart acest titlu. n afar, zic, c voi clca jurmntul
pe care i l-am fcut, lumea m-ar ucide cu pietre, dragul meu, i acela care
astzi este un monstru fa de toat lumea, ar apare n mormnt un nger pe
care l-a fi pus eu n cociug.
De altfel nici eu nu te-a sftui s-l ucizi singur.
Asasini! ah! Saint-Luc, mi dai un sfat trist.
Haida de! cine i vorbete de asasini?
Despre nimic, drag prietene; o idee care mi-a trecut prin cap i care
nu este nc destul de coapt pentru ca s i-o comunic. Nici mie nu-mi place
acest Monsoreau, ca i dumitale, cu toate c eu nu am aceleai motive ca s-l
ursc: s vorbim deci de soie n loc de a vorbi de brbat.
Bussy zmbi.
Eti un biat de zahr, Saint-Luc, spuse Bussy, i te poi bizui pe
prietenia mea. Or, tii i dumneata, prietenia mea se compune din trei lucruri:
punga, spada i viaa mea.
Mulumesc, spuse Saint-Luc, primesc, dar cu drept de revan.
Acum, ce voiai s-mi spui de Diana, s vedem?
Voiam s te ntreb dac nu socoteai s vii puin pe la Meridor.
Drag prietene, i mulumesc de struin, dar mi cunoti scrupulele.
Cunosc totul. La Meridor, eti expus s-l ntlneti pe Monsoreau, cu
toate c se afl la optzeci de leghe de noi; eti expus s-i strngi mna i e
foarte greu s strngi mna unui om pe care ai vrea s-l sugrumi; n sfrit,
eti expus s-l vezi mbrind-o pe Diana i e greu s vezi cum este
mbriat femeia pe care o iubeti.
Ah! fcu Bussy furios, ct de bine nelegi pentru ce nu vin la Meridor!
Acum, drag prietene
mi dai drumul, spuse Saint-Luc nelndu-se asupra inteniei lui
Bussy.
Nu, dimpotriv, relu acesta, te rog s rmi, cci acum e rndul meu
s te ntreb.
ntreab-m.
n adevr i ne-am ntrebat cu toii ce s-o fi ntmplat. Azi diminea,
nu ai observat oarecare micare prin ora?
Ceva ca o mare agitaie, nu-i aa?
Da.
Tocmai eram s te ntreb de unde provine.
Provine din faptul c domnul duce de Anjou a sosit ieri, drag
prietene.
Saint-Luc fcu o sritur pe scaun, ca i cnd i s-ar fi anunat prezena
diavolului.
Ducele la Angers! se spunea c este nchis la Luvru.
Tocmai pentru c era nchis la Luvru se afl acum la Angers. A reuit
s fug pe o fereastr i a venit s se refugieze aici.
Ei bine? ntreb Saint-Luc.
Nu.
Avnd de a face cu nobilii din provincie, ai fi putut s dai i pe la el.
A fi fcut-o, dac n-ar fi avut chiar el de a face cu mine.
Ei bine?
Ei bine! spuse Bussy, nu am fost destul de fericit n fgduielile ce i leam fcut pentru a m grbi prea mult s m nfiez naintea lui.
Nu are ce dorea?
Cum?
Voia ca fiica lui s se cstoreasc cu contele i contele s-a cstorit
cu ea.
Bine, Monseniore, s nu mai vorbim de asta, spuse Bussy.
i ntoarse spatele prinului.
n clipa aceea, intrar ali gentilomi. Ducele se duse la ei, Bussy rmase
singur.
Vorbele prinului i dduser foarte mult de gndit.
Care puteau s fie ideile adevrate ale prinului cu privire la baronul de
Meridor?
Erau aa cum le exprimase prinul? Nu vedea el n btrnul senior dect
un mijloc de a-i ntri cauza cu sprijinul unui om stimat i puternic? Sau
poate planurile sale politice nu erau dect un mijloc de a se apropia din nou de
Diana?
Bussy examin situaia prinului aa cum era: l vzu certat cu fratele
su, surghiunit din Luvru, ef al unei rscoale n provincie.
El cntri interesele materiale ale prinului i fanteziile sale amoroase.
Acest din urm interes era foarte uor comparat cu celelalte.
Bussy era dispus s-i ierte prinului toate celelalte nelegiuiri, dac ar fi
voit s renune la aceasta din urm.
El petrecu toat noaptea benchetuind cu Altea Sa Regal i cu nobilii
angevini i fcnd curte doamnelor angevine; apoi, deoarece se aduseser i
viori, se apuc s le nvee dansurile cele mai noi.
E de la sine neles c fu admiraia doamnelor i disperarea soilor; i
cum unii din acetia din urm l priveau altfel dect i plcea lui Bussy s fie
privit, i rsuci de opt sau zece ori mustaa i ntreb pe trei sau patru dintre
domnii acetia dac nu i-ar acorda favoarea s fac o plimbare la lumina lunei,
prin pajiti.
Dar renumele ajunsese naintea lui la Angers i Bussy se mulumi doar
cu provocrile.
CAPITOLUL IX
Diplomaia domnului de Bussy
La poarta palatului ducal, Bussy ntlni o figur cinstit, sincer i
zmbitoare, pe care o credea la optzeci de leghe departe de el.
A! spuse el cu un viu sentiment de bucurie, tu eti, Remy!
Ei! Doamne, da, Monseniore.
Era s-i scriu s vii la mine.
Adevrat?
Pe cinstea mea!
Da, cci numai cnd eti bine dispus mi spui asemenea lucruri. Ce
are a face, urm ducele, menin ceea ce am spus i Monsoreau ne-ar fi fost
foarte folositor n inutul acesta.
Pentru ce?
Pentru c are averi prin mprejurimi.
El?
El sau soia lui.
Bussy i muc buzele: ducele aducea din nou convorbirea acolo de
unde i fusese att de greu s-l deprteze n ajun.
A! credei? spuse el.
Fr ndoial. Meridorul se afl la trei leghe de Angers; nu tii acest
lucru, tu care mi l-ai adus pe btrnul baron?
Bussy nelese c era vorba s nu se dea btut.
Ei, Doamne! spuse el, eu vi l-am adus pentru c se atrnase de
mantaua mea i numai dac nu a fi voit s-i las jumtate din ea n mn, cum
fcea sfntul Martin, trebuia cu orice pre s-l conduc la dumneavoastr De
altfel, protecia mea nu i-a slujit la mare lucru.
Ascult, spuse ducele, am o idee.
Drace! spuse Bussy care se ferea totdeauna de ideile prinului.
Da Monsoreau a avut asupra ta prima parte; dar eu vreau s i-o
dau ie pe a doua.
Cum nelegei acest lucru, prinul meu?
Foarte simplu. Tu m cunoti, Bussy?
Am aceast nefericire, prinul meu.
Crezi tu c sunt om care s sufr o ocar i s-o las nepedepsit?
Depinde.
Ducele zmbi cu un zmbet i mai urt dect cel dinti, mucndu-i
buzele i cltinnd capul de sus n jos.
S vedem, explicai-v, Monseniore, spuse Bussy.
Ei bine! eful vntoarei mi-a furat o tnr fat pe care o iubeam
pentru a face din ea soia lui; eu, la rndu-mi, vreau s-i fur soia ca s fac din
ea amanta mea.
Bussy fcu o sforare ca s zmbeasc; dar orict de mult ar fi dorit s
ajung la acest lucru, nu reui dect s fac o strmbtur.
S-o furai pe soia domnului de Monsoreau? Bolborosi el.
Dar nimic nu este mai uor, mi se pare, spuse ducele; soia s-a
napoiat la moia ei i tu mi-ai spus c i ura soul; pot deci s m bizui far
prea mult nfumurare c ea m va prefera lui Monsoreau, mai ales dac i voi
fgdui ce i voi fgdui.
i ce i vei fgdui, Monseniore?
S o scap de soul ei.
Ei! fu pe punctul de a striga Bussy, pentru ce oare nu ai fcut acest
lucru numaidect?
Dar avu curajul s se abin.
Ai face aceast fapt frumoas? spuse el.
Vei vedea. Deocamdat, tot m voi duce s fac o vizit la Meridor.
Vei ndrzni?
Pentru ce nu?
V vei nfia naintea btrnului baron pe care l-ai prsit, dup ce
mi-ai fgduit
Am s-i aduc o scuz foarte bun.
De unde dracu avei s-o luai?
Ei! negreit, i voi spune: Nu am rupt cstoria aceea pentru c
Monsoreau, care tia c dumneata erai unul din agenii principali ai Ligii i c
eu eram eful ei, m-a ameninat s ne vnd pe amndoi regelui.
Ah! ah! Altea Voastr inventeaz acest lucru?
Nu n ntregime, trebuie s-o spun, rspunse ducele.
Atunci neleg.
nelegi? spuse ducele care se nela asupra rspunsului gentilomului
su.
Da.
l voi face s cread c mritndu-i fiica, i-am scpat viaa care i era
ameninat.
E minunat, spuse Bussy.
Nu-i aa? Ei! dar, m gndesc, ia te uit pe fereastr, Bussy.
Pentru ce?
Tu uit-te!
M uit.
Ce vreme este afar?
Sunt silit s mrturisesc Alteei Voastre c este o vreme frumoas.
Ei bine! poruncete s fie gata caii i s mergem puin s vedem ce
mai face btrnul de Meridor.
Numaidect, Monseniore.
i Bussy, care de un sfert de or juca rolul acela venic comic al lui
Mascarille n ncurctur, prefcndu-se c iese, se duse pn la u i se
napoie.
Iertai-m, Monseniore, spuse el, dar ci cai poruncii?
Patru, cinci, ci vei voi.
Atunci, dac lsai aceast grij n seama mea, Monseniore, spuse
Bussy, voi porunci o sut.
Ei a! o sut, spuse prinul surprins, ce s facem cu atia?
Pentru a avea cel puin douzeci i cinci, pe care s fiu sigur n caz de
atac.
Ducele tresri.
n caz de atac? spuse el.
Da, am auzit vorbindu-se, urm Bussy, c exist multe pduri prin
prile astea; n-ar fi ceva rar s cdem ntr-o curs.
Ah! ah! spuse ducele, ai crede?
Monseniorul tie c adevratul curaj nu nltur prevederea.
Ducele czu pe gnduri.
Am s poruncesc o sut cincizeci, spuse Bussy.
i naint pentru a doua oar spre u.
dect s fac s ias din ora o sum aproape egal cu aceea pe care contau
lzile goale.
Renumele de bogie al domnului duce de Anjou fu puternic stabilit cu
ncepere din ziua aceea; i ntreaga provincie rmase convins, dup
spectacolul care trecuse pe sub ochii ei, c era destul de bogat pentru a se
rzboi mpotriva ntregii Europe dac ar fi fost nevoie.
Aceast ncredere trebuia s ajute burgheziei s primeasc cu rbdare
noile impozite pe care ducele, ajutat de sfaturile prietenilor si, avea de gnd s
le ridice de pe spinarea angevinilor.
De altfel, angevinii o luau aproape naintea dorinelor ducelui de Anjou.
Nu regrei niciodat banii ce i mprumui sau i dai bogailor.
Regele Navarei, cu renumele lui de srcie, nu ar fi obinut nici un sfert
din succesul pe care l obinea ducele de Anjou cu renumele su de bogie.
Dar s revenim la duce.
Demnul prin tria ca un patriarh ghiftuit de toate bunurile de pe
pmnt i, toat lumea tie, Anjou-ul este un pmnt foarte bun.
Drumurile erau pline de clrei care alergau spre Angers s se supun
prinului sau s-i ofere serviciile lor.
De partea lui, domnul de Anjou trimitea recunoateri care duceau toate
la cutarea vreunei comori.
Bussy reuise s aranjeze ca niciuna din aceste recunoateri s nu fie
mpins pn la castelul pe care l locuia Diana.
Aceasta, pentru c Bussy i rezerva numai pentru el acea comoar,
jefuind n felul lui acel colior al provinciei care, dup ce se aprase cum
putuse mai bine, se predase n cele din urm.
Ori, n vreme ce domnul de Anjou recunotea i Bussy jefuia, domnul de
Monsoreau, clare pe calul su de vntoare, ajungea la porile Angers-ului.
Putea s fie ora patru seara; pentru a ajunge la ora patru, domnul de
Monsoreau fcuse optsprezece leghe n timpul zilei.
Astfel c pintenii i erau roii, iar calul su, alb de spum, era pe
jumtate mort.
Trecuse vremea de a li se face greuti la porile oraului acelora care
soseau: erau att de mndri i att de nepstori acum n Angers, nct ar fi
lsat s treac fr nici o piedic un batalion de elveieni, chiar dac aceti
elveieni ar fi fost comandai de nsui viteazul Crillon.
Domnul de Monsoreau, care nu era Crillon, intr de-a dreptul, spunnd:
La palatul Monseniorului duce de Anjou.
El nu mai ascult rspunsul grzilor care urlau un rspuns napoia lui.
Calul su nu prea c se mai ine pe picioare dect printr-o minune de
echilibru datorit vitezei cu care alerga: bietul animal mergea fr s mai aib
vreo contiin despre viaa lui, i se putea paria c avea s cad de ndat ce
se va opri. El se opri la palat; domnul de Monsoreau era un iscusit clre,
calul era de ras: cal i clre rmaser n picioare.
Monseniorul duce! strig eful vntorii.
Monseniorul s-a dus s fac o recunoatere, rspunse santinela.
Unde? ntreb domnul de Monsoreau.
Pe aici, spuse santinela ntinznd mna spre unul din cele patru
puncte cardinale.
Drace! fcu Monsoreau, ceea ce aveam s-i comunic ducelui era totui
foarte grabnic; cum s fac?
Punei mai nti cal tum'fostr la grajd, rspunse santinela care era un
soldat din Alsacia, c dac nu-l rezemai, el cade.
Sfatul e bun, cu toate c e dat ntr-o limb stricat, spuse Monsoreau.
Unde sunt grajdurile, biatule?
Golo!
n momentul acela un om se apropie de gentilom i i spuse calitile.
Era majordomul.
Domnul de Monsoreau rspunse la rndu-i prin enumerarea numelui,
prenumelui i calitilor sale.
Majordomul salut respectuos; numele efului vntorii era de mult
vreme cunoscut n provincie.
Domnule, spuse el, binevoii s intrai i s v odihnii puin. Abia
acum zece minute a ieit Monseniorul; Altea Sa nu se va napoia nainte de ora
opt seara.
Ora opt seara! relu Monsoreau rozndu-i mustaa, ar nsemna s
pierd prea mult timp. Aduc o tire foarte important care trebuie cunoscut ct
mai grabnic de Altea Sa. Nu ai un cal i o cluz s-mi dai?
Un cal! sunt zece, domnule, spuse majordomul. Ct despre cluz, e
altceva, cci Monseniorul nu a spus unde se duce i avei s aflai, ntrebnd,
orice voii n aceast privin; de altfel, nu a voi s golesc castelul. Este una
din recomandrile Alteei Sale.
Ah! ah! fcu eful vntorii, aadar nu sunt n siguran aici?
O! domnule, te afli totdeauna n siguran n mijlocul unor oameni ca
domnii de Bussy, de Livarot, de Ribeirac, d'Antraguet, fr s-l mai punem la
socoteal pe nenvinsul nostru prin, Monseniorul duce de Anjou; dar
nelegei
Da, neleg c atunci cnd nu sunt ei aici, este mai puin siguran.
Chiar aa, domnule.
Atunci voi lua un cal odihnit din grajd i voi ncerca s-o ajung pe
Altea Sa, informndu-m.
M prind, domnule, c n felul acesta vei ajunge la Monseniorul.
Nu a plecat la galop?
La pas, domnule, la pas.
Foarte bine! ne-am neles! arat-mi calul pe care-l pot lua.
Intrai n grajd, domnule, i alegei-v singur: toi sunt ai
Monseniorului.
Foarte bine!
Monsoreau intr.
Zece sau doisprezece cai, din cei mai frumoi i din cei mai odihnii,
mncau din grunele i fnul gustos de Anjou.
Iat, spuse majordomul, alegei.
Monsoreau plimb asupra irului de patrupede o privire de cunosctor.
Iau calul acesta murg nchis, spuse el; poruncete s-i pun aua.
Roland.
l cheam Roland?
Da, este calul favorit al Alteei Sale. l ncalec n fiecare zi; i-a fost dat
de ctre domnul de Bussy i cu siguran c nu l-ai fi gsit n grajd dac
Altea Sa nu ar ncerca nite cai ce i-au sosit din Tours.
Haide, se pare c m pricep i eu ntru ctva.
Un rnda se apropie.
Pune aua pe Roland, spuse Majordomul.
Ct despre calul contelui, intrase singur n grajd i se ntinsese pe
aternutul de paie fr s mai atepte s i se scoat cel puin harnaamentul.
Roland fu neuat n cteva clipe.
Domnul de Monsoreau se urc cu uurin n a i se inform pentru a
doua oar ncotro se ndreptase cavalcada.
A ieit pe poarta aceasta i a luat-o pe strada de colo, spuse
majordomul artnd efului vntorii acelai punct pe care i-l mai artase i
santinela.
Pe legea mea, spuse Monsoreau dnd drumul frului i vznd c de
la sine calul o lua pe drumul acela, s-ar zice, pe cuvntul meu, c Roland a
luat-o pe urmele lor.
O! n-avei nici o grij, spuse majordomul, l-am auzit vorbind pe
domnul de Bussy i pe medicul su, domnul Remy, c acesta este animalul cel
mai inteligent care exist; de ndat ce i va simi tovarii, i va ajunge; vedei
ce picioare frumoase are, ar putea face concuren unui cerb.
Monsoreau se plec s priveasc.
Mree, spuse el.
n adevr, calul plec fr s mai atepte s fie ndemnat i iei foarte
hotrt din ora; fcu chiar un ocol nainte de a ajunge la poart pentru a
scurta drumul.
Dnd aceast dovad de inteligen, calul scutura din cap pentru a scpa
de frul care simea c-i apas buzele; prea c spune clreului c orice
influen de stpnire era zadarnic i, pe msur ce se apropia att de poarta
oraului, i iuea pasul.
n adevr, murmur Monsoreau, vd c nu mi-ai fost ludat degeaba;
aadar, pentru c i cunoti att de bine drumul, haide, Roland, haide.
i ddu drumul frului pe gtul lui Roland. Calul, ajuns la bulevardul
din afara oraului, ovi o clip pentru a ti dac avea s-o ia la dreapta sau la
stnga. O lu la stnga.
n clipa aceea tocmai trecea un ran pe acolo.
Ai vzut un grup de clrei, prietene? ntreb Monsoreau.
Da, domnule, rspunse ranul, i-am ntlnit puin mai nainte, n
partea aceea.
Clreii trecuser tocmai n direcia pe care o luase Roland.
Haide, Roland, haide, spuse eful vntorii dnd fru liber calului,
care lu un trap mrit cu care trebuia s fac n mod natural trei sau patru
leghe pe or.
Apoi, dac din ntmplare nu ar fi fost el, avea pe lng ducele de Anjou o
misiune grabnic de ndeplinit; de altfel, avea s vad el, gsindu-se alturi de
prin, ce trebuia s gndeasc despre vinovia sau nevinovia sa.
Apoi, i veni o idee minunat.
Era aceea de a sri zidul napoi chiar n locul pe unde intrase i s ia cu
sine calul nepoftitului surprins de el n parc.
Acest plan rzbuntor i ddu puteri; ncepu din nou s alerge i ajunse
la poalele zidului, gfiind i acoperit de sudoare.
Atunci, ajutndu-se de fiecare ramur, el ajunse n vrf i czu de partea
cealalt; dar de partea cealalt nici urm de cal, sau mai bine zis, nici urm de
cai.
Ideea care i venise era att de bun, nct nainte de a-i veni lui, i venise
dumanului su, iar dumanul su profitase de ea.
Domnul de Monsoreau, copleit, ls s-i scape un muget de furie,
artnd pumnul acelui demon rutcios care, cu siguran c i rdea de el n
umbra deas a pdurii; dar cum la el voina nu era nvins uor, reacion
mpotriva fatalitilor succesive care preau c se neleseser s-l copleeasc:
orientndu-se numaidect, cu tot ntunericul care se apropia cu repeziciune, el
i adun toate puterile i ajunse n Angers pe un drum lturalnic pe care l
cunotea din copilrie.
Dou ore i jumtate dup aceea, el sosea la poarta oraului, mort de
sete, de cldur i de oboseal: dar exaltarea minii dduse puteri corpului i
era tot brbatul cu voin, i violent n acelai timp.
De altfel, l susinea o idee; avea s ntrebe santinela, sau mai bine
santinelele; avea s mearg de la poart la poart; avea s afle pe ce poart a
intrat, un brbat cu doi cai; avea s-i goleasc punga avea s tgduiasc
muni de aur i avea s afle semnalmentele acelui brbat.
Atunci, oricine ar fi el, mai devreme sau mai trziu, brbatul acela avea
s-i plteasc datoria. ntreb santinela; dar santinela intrase de curnd n
post i nu tia nimic: intr n corpul de gard i se inform.
Miliianul care fusese nlocuit din post vzuse, cam cu vreo dou ore mai
nainte, intrnd un cal fr stpn, care luase singur drumul castelului.
El se gndise atunci c poate i s-a ntmplat vreun accident clreului,
iar calul inteligent se napoiase singur la grajd.
Monsoreau se btu pe frunte: era convins c nu avea s afle nimic.
Atunci se ndrept la rndu-i spre castelul ducal.
Acolo, tmblu, zgomot, veselie; ferestrele strluceau ca soarele, iar
buctriile sclipeau ca nite cuptoare aprinse, trimind prin rsuflrile lor
mirosuri de vnat i de scorioar, n stare s fac orice stomac s uite c este
vecin cu inima.
Dar grilajurile erau nchise i acolo se ivi o greutate: trebuia s fac s i
se deschid.
Monsoreau chem portarul i spuse cine este, dar portarul nu voi s-l
recunoasc.
Erai drept i acum suntei ncovoiat, i spuse el.
Din pricina oboselii.
Dup ce iei eful vntorii din sufragerie, masa continu mai plcut,
mai vesel, mai liber ca niciodat.
Figura posomort a lui Monsoreau nu izbutise s-i mint dect puin pe
tinerii gentilomi, cci, sub motivul i chiar sub realitatea oboselii, ei bgaser
de seam acea continu preocupare de subiecte lugubre pe care o imprima pe
fruntea contelui acea umbr de tristee exagerat care fcea caracterul
particular al fizionomiei sale.
Dup plecarea contelui, prinul, mereu stingherit de prezena lui, relu
convorbirea cu aeru-i linitit:
Ascult, Livarot, spuse ducele, ncepusei, cnd a intrat eful nostru de
vntoare, s ne povesteti fuga ta din Paris. Continu.
i Livarot continu.
Dar cum titlul nostru de istoric ne d privilegiul de a ti mai bine chiar
dect Livarot ceea ce se petrecuse, vom nlocui povestirea tnrului cu a
noastr; poate c va pierde din frumusee, dar va ctiga ca ntindere, pentru
c noi tim ceea ce Livarot nu putea s tie, adic ceea ce se petrecuse la
Luvru.
Ctre mijlocul nopii, Henric al III-lea fu deteptat de un zgomot
neobinuit care rsuna n palat, unde totui, odat regele culcat, era prescris
cea mai adnc linite.
Erau njurturi, lovituri de halebard izbite de ziduri, alergturi repezi
prin galerii, blesteme de se cutremura pmntul i, n mijlocul tuturor acestor
zgomote, acestor lovituri, acestor blesteme, urmtoarele cuvinte repetate de mii
de ecouri:
Ce va zice regele? ce va zice regele?
Henric se ridic pe pat i l privi pe Chicot, care, dup ce luase masa cu
Maiestatea Sa, se lsase dus de somn, ntr-un fotoliu mare, cu picioarele
ncolcite n jurul spadei.
Zgomotele se mreau din ce n ce.
Henric sri jos din pat, cu faa lucindu-i de pomezi, strignd:
Chicot! Chicot!
Chicot deschise un ochi; era un biat prevztor care preuia foarte mult
somnul i care nu se trezea niciodat de la primul zgomot.
Ah! ai fcut ru c m-ai strigat, Henric, spuse el. Visam c aveai un
fiu.
Ascult! spuse Henric, ascult!
Ce vrei s ascult? Mi se pare totui c-mi spui destule prostii n timpul
zilei ca s m lai cel puin noaptea n pace.
Dar nu auzi nimic? spuse regele ntinznd mna n direcia
zgomotului.
Oh! oh! strig Chicot, n adevr, aud nite strigte.
Ce va spune regele? ce va spune regele? repet Henric. Auzi?
Se pot bnui dou lucruri: sau c ogarul tu Narcisse este bolnav, sau
c hughenoii i iau revana i fac un Sfnt Bartolomeu al catolicilor.
Ajut-m s m mbrac, Chicot.
Bucuros, dar ajut-m s m scol, Henric.
Ei a! spuse Chicot.
De fapt, spuse Henric, este o nenorocire grozav i iat pentru ce
trebuie s-i pstrezi judecata, Schomberg. Da, este o nenorocire grozav, sunt
pierdut! Iat rzboiul civil n regatul meu Ah! cine a fcut aceast lovitur?
cine a procurat scara? Pe toi dracii, am s pun s spnzure tot oraul.
O adnc groaz puse stpnire pe cei de fa.
Cine este vinovatul? urm Henric, unde este vinovatul?
Zece mii de taleri cui mi va spune numele lui, o sut de mii cui mi-l va
aduce viu sau mort.
Cine voii s fie, strig Maugiron, dac nu vreun Angevin?
La naiba! ai dreptate, strig Henric. Ah! Angevinii, Angevinii, au s mio plteasc ei!
Ca i cum aceast vorb ar fi fost o scnteie care d foc unei dre de
pulbere, o ngrozitoare explozie de strigte i de ameninri rsunar mpotriva
Angevinilor.
O! da, Angevinii! strig Qulus.
Unde sunt? url Schomberg.
S fie spintecai! vocifera Maugiron.
O sut de spnzurtori pentru o sut de Angevini! relu regele.
Chicot nu putea rmne mut n mijlocul acestei furii universale; el i
scoase spada cu un gest amenintor i lovind cu latul la dreapta i la stnga, i
lovi pe favorii i btu zidurile, repetnd cu nite ochi slbatici:
O! la naiba! oh! pe toi dracii, ah! blestemaii! moarte Angevinilor!
Acest strigt: Moarte Angevinilor! fu auzit de tot oraul, cum fu auzit
strigtul mamelor israelite de toat Rama.
n timpul acesta Henric dispruse.
El se gndise la mama sa i, strecurndu-se afar din camer fr s
spun un cuvnt, se duse la Caterina care era neglijat de ctva timp i care,
nchis ntr-o linite aparent, atepta cu ptrunderea-i florentin, un prilej
bun de a vedea ieind la suprafa politica sa.
Cnd intr Henric, ea era pe jumtate culcat i gnditoare ntr-un
fotoliu mare i semna, cu obrajii i grai dar cam nglbenii, cu ochii ei
strlucitori dar fici, cu minile ei durdulii, palide, mai mult ca o statuie de
cear care exprim meditarea dect cu o fiin nsufleit care gndete.
Dar la tirea evadrii lui Franois, tire pe care Henric i-o ddu, de altfel,
far nici un nconjur, nflcrat cum era de mnie i de ur, statuia pru c se
trezete deodat, cu toate c gestul care anuna aceast trezire se mrgini
pentru ea la a se cufunda mai mult n fotoliu i a cltina din cap fr s spun
nimic.
Ei! mam, spuse Henric, nu zici nimic?
Pentru ce, fiul meu? ntreb Caterina.
Cum! aceast evadare a fiului dumitale nu i se pare criminal,
amenintoare, demn de cele mai mari pedepse?
Scumpul meu fiu, libertatea face mai mult dect o coroan i adu-i
aminte c te-am sftuit chiar eu s fugi cnd puteai s fugi cnd puteai s
atingi aceast coroan.
Mam, m insult.
Caterina ridic din umeri.
Mam, m nfrunt.
Ei! nu, spuse Caterina, se salveaz; iat totul.
Ah! spuse Henric, iat cum mi ii parte!
Ce vrei s spui, fiule?
Spun c odat cu vrsta, sentimentele slbesc, spun
El se opri.
Ce spui? relu Caterina cu linitea-i obinuit.
Spun c nu m mai iubeti ca altdat.
Te neli, spuse Caterina cu o rceal crescnd. Dumneata eti fiul
meu iubit, Henric. Dar i acela de care te plngi este fiul meu.
Ah! mai nceteaz cu morala matern, doamn, spuse Henric furios;
cunoatem noi ct valoreaz.
Ei! dumneata trebuie s-o cunoti mai bine ca oricine, fiul meu; cci
fa de dumneata morala mea a fost totdeauna slbiciune.
i cum ai ajuns la regrete, regrei acum.
Simeam eu c aveam s ajungem aici, fiul meu, spuse Caterina. Iat
pentru ce tceam.
Adio, doamn, adio, spuse Henric, tiu ce mi rmne de fcut, pentru
c nici la mama mea nu mai exist comptimire i s m lumineze n aceast
ntmplare.
Du-te, fiul meu, spuse linitit Caterina, i spiritul lui Dumnezeu s
fie cu acei sftuitori, cci vor avea mult nevoie de el ca s te scoat din
ncurctur.
i ea l ls s se deprteze fr s fac o micare, fr s spun un
cuvnt pentru a-l opri.
Adio, doamn, repet Henric.
Dar aproape de u se opri.
Henric, adio, spuse regina; numai nc un cuvnt, nu pretind s-i dau
un sfat, fiul meu: nu ai nevoie de mine, o tiu; dar roag-i sfetnicii s se
gndeasc bine nainte de a-i da prerea i s se gndeasc nc i mai bine
nainte de a-i pune aceasta n aplicare.
O! da, spuse Henric agndu-se de acest cuvnt al mamei sale i
profitnd de el pentru a nu merge mai departe, cci mprejurarea este grea, nui aa, doamn?
E grav, spuse ncet Caterina ridicnd ochii i minile spre cer, foarte
grav, Henric.
Regele, izbit de expresia de groaz pe care credea c o citete n ochii
mamei sale, se napoie lng ea.
Cine sunt aceia care l-au ajutat s fug? ai vreo idee, mam?
Caterina nu rspunse.
Eu, spuse Henric, m gndesc c sunt Angevinii.
Caterina zmbi cu acea finee care arta totdeauna la ea un spirit
superior, mereu treaz pentru a nimici i a uimi spiritul altuia.
Angevinii? repet ea.
stoarse de Henriot, dau Ligii cinci la sut din populaia lor, sunt dintr-o dat
aisprezece mii de oameni.
S recapitulm, deci: Zece mii pentru Anjou, i Chicot, continu s
sape pe nisip cu un beior, sunt 10.000 opt mii Guiana, sunt 8.000
aisprezece mii Bearnul i Navara, sunt 16.000
Total 34.000
Crezi tu, spuse Henric, c regele Navarei va face alian cu fratele
meu?
La naiba!
Crezi tu c el a fugit pentru aa ceva?
Chicot l privi fix pe rege.
Henriquet, spuse el, iat o idee care nu-i aparine.
Pentru ce?
Pentru c e just, dragul meu.
Nu intereseaz sursa; te ntreb, rspunde: crezi tu c Henric de Navara
are vreun amestec n fuga fratelui meu?
Ei! spuse Chicot, am auzit nspre strada Ferroneriei pe cineva strignd
un ventre-saint-gris! care, i azi cnd m gndesc, m lmurete pe deplin.
Ai auzit pe cineva strignd ventre-saint-gris!, ip regele.
Din nefericire, da, rspunse Chicot, mi amintesc abia azi.
Era deci la Paris?
Cred.
i ce te face s crezi?
Ochii mei.
L-ai vzut aadar pe Henric de Navara?
Da.
i n-ai venit s spui c dumanul meu venise s m nfrunte pn n
capitala mea!
Ori sunt gentilom, ori nu mai sunt, spuse Chicot.
Ei bine?
Ei bine! dac sunt gentilom, nu sunt spion.
Henric rmase pe gnduri.
Va s zic, asta-i situaia, Anjou-ul i Bearnul! fratele meu Franois i
vrul meu Henric!
Fr a-i aduga pe cei trei Guise, bineneles.
Cum, crezi c vor face alian mpreun?
34.000 de oameni de o parte, spuse Chicot numrnd pe degete; zece
mii pentru Anjou, opt pentru Guiana, 16.000 pentru Bearn, plus douzeci sau
douzeci i cinci de mii sub ordinele domnului Guise, ca locotenent general al
armatei tale, fac n total 59.000 de oameni; s-i reducem la 50.000 din pricina
gutei, reumatismului, sciaticei i altor boli. Este, dup cum vezi, fiule, un total
destul de ngrijortor.
Bine, dar domnul de Guise i Henric de Navara sunt dumani.
Ceea ce nu-i mpiedic s se uneasc mpotriva ta, chiar dac se vor
nimici ntre ei dup ce vor scpa de tine.
De a accepta situaia.
n ce fel?
Dau ordine comandanilor, grzilor, narmez miliiile, retrag armata
din faa localitii La Charite i pornesc mpotriva Anjou-ului.
i domnul de Guise?
Ei, domnule de Guise; pe domnul de Guise l arestez dac e nevoie.
Bine, dar cu asta crezi c ai luat toate msurile de rigoare?
Ce s fac atunci?
Caterina ls capul n jos i se gndi o clip.
Tot ce plnuieti, e cu neputin, fiul meu, spuse ea.
Ah! fcu Henric cu un dispre adnc, azi sunt oare prost inspirat?
Nu, eti nelinitit, revino-i nti i vom vedea pe urma.
Haide, mam, d-mi o idee, s facem ceva, s nu stm.
Nu vezi, fiul meu, c ddeam ordine?
Pentru ce?
Pentru plecare ambasadorului.
i cui i-l trimitem?
Fratelui tu.
Un ambasador trdtorului stuia! dar m umileti, mam.
Nu e momentul s fii mndru, se rsti Caterina.
Un ambasador care va cere pacea?
Care o va cumpra chiar, dac trebuie.
Pentru Dumnezeu, dar care mi va fi ctigul?
E, fiul meu, spuse Caterina, chiar dac aceasta ar fi dect pentru a-i
avea n mn dup ncheierea pcii, pe cei ce au fugit pentru a-i face rzboiul.
N-ai spus adineaori c vrei s-i ai cu orice pre?
Oh! a da patru provincii din regatul meu pentru aceasta; una pentru
fiecare din ei.
Ei bine, cine vrea sfritul, trebuie s primeasc i mijloacele care s
duc la acest sfrit, relu Caterina cu o voce duioas care mic pn n
adncuri ura i rzbunarea lui Henric.
Cred c ai dreptate, spuse el, dar pe cine s-l trimitem?
Caut printre toi prietenii ti.
Mam drag, am cutat mult, fr s pot gsi vreunul cruia s-i pot
ncredina nsrcinarea aceasta.
ncredineaz-o unei femei, atunci.
Unei femei, mam, dar vei consimi?
Fiul meu, eu sunt btrn, obosit, moartea m ateapt, poate chiar
la ntoarcerea mea, dar vreau s fac aceast cltorie repede, ca s ajung la
Angers nainte ca fratele tu, mpreun cu prietenii lui, s aibe timpul s-i dea
seama de toat puterea lor.
Ah! buna mea mam, spuse Henric din toat inima, srutndu-i
minile, eti totdeauna sprjinul meu, binefctoarea mea, Providena mea!
Adic sunt regina Franei, murmur Caterina, privindu-i fiul cu tot
atta mil ct i duioie.
CAPITOLUL XV
n ce parte?
nspre crng.
Trebuie s fi fost vreuna din prietenele mele, iar nu eu, aceea care se
plimba prin partea aceea.
Dumneata erai, doamn, afirm Monsoreau.
De unde tii? spuse Diana.
Monsoreau, nmrmurit, nu gsi ce s rspund; ns mnia lu
numaidect locul acestei ncremeniri:
Numele acelui om, spune-mi-l!
Al crui om?
Al aceluia care se plimba cu dumneata.
Nu i-l pot spune, de vreme ce nu eram eu aceea care m plimbam.
Dumneata erai, i-o spun, strig Monsoreau lovind pmntul cu
piciorul.
Te neli, domnule, rspunse cu rceal Diana.
Cum ndrzneti s negi cnd te-am vzut?
A! dumneata.
Chiar eu. Cum ndrzneti oare s negi c erai dumneata, deoarece nu
exist alt femei dect dumneata la Meridor.
Iat nc o greeal, domnule cci Jeana de Brissac se afl aici.
Doamna de Saint-Luc?
Doamna de Saint-Luc, prietena mea.
i domnul de Saint-Luc?
Nu-i prsete soia, dup cum tii; cstoria lor este o cstorie din
dragoste; pe domnul i doamna de Saint-Luc i-ai vzut dumneata.
Nu era domnul de Saint-Luc; nu era doamna de Saint-Luc. Erai
dumneata, pe care te-am recunoscut destul de bine, cu un brbat pe care-l voi
recunoate, i-o jur.
Strui aadar s spui c eram eu, domnule?
Dar i spun c te-am recunoscut, i spun c am auzit iptul pe care
l-ai scos.
Cnd i vei reveni, domnule, spuse Diana, voi consimi s te ascult;
dar, n clipa aceasta, cred c este mai bine s m retrag.
Nu, doamn, spuse Monsoreau reinnd-o pe Diana de bra, vei
rmne
Domnule, spuse Diana, iat pe domnul i pe doamna de Saint-Luc.
Ndjduiesc c te vei abine n faa lor.
n adevr, Saint-Luc i soia sa tocmai apruser la captul unei alei,
chemai de clopotul pentru mas care ncepuse s bat, ca i cnd toat lumea
nu l-ar fi ateptat dect pe domnul de Monsoreau pentru a se aeza la mas.
Amndoi l recunoscuser pe conte; i ghicind c aveau fr ndoial prin
prezena lor s-o scoat pe Diana dintr-o mare ncurctur, se apropiar n
grab.
Doamna de Saint-Luc fcu o mare plecciune domnului de Monsoreau.
Saint-Luc i ntinse prietenete mna.
numai ce parc frumos! Eu voi fi foarte mhnit cnd va trebui s-l prsesc. Din
nefericire, mi se pare c aceasta se va ntmpla n curnd.
De ce s-l prsii!
Ei, Doamne, omul e oare stpn pe soarta lui? E ca frunza copacului
pe care vntul o ia i o duce peste vi i cmpii fr s tie unde se va opri.
Dumneavoastr suntei fericit.
Fericit, de ce?
Fiindc putei sta aici. Privii ce umbrare mree!
O! spuse Monsoreau, poate nici eu nu voi locui mult vreme aici.
Cine poate ti? Eu cred c v nelai.
Nu, nu, fcu Monsoreau; nu sunt att de ndrgostit de natur ca
dumneavoastr. M ndoiesc de frumuseea acestui parc pe care
dumneavoastr l gsii att de minunat.
Cum ai spus? spuse Saint-Luc.
Da, repet Monsoreau.
V ndoii de parcul acesta, ai spus? pentru care motiv?
Fiindc nu mi se pare sigur.
Nu vi se pare sigur? ntr-adevr! spuse Saint-Luc mirat. A! neleg;
vrei s spunei din pricina singurtii?
Nu, nu chiar din pricina aceasta; cci presupun c vedei destul lume
la Meridor.
Pe onoarea mea, nu, spuse Saint-Luc cu o naivitate bine jucat; nu se
vede ipenie de om.
ntr-adevr?
Dup cum am avut onoarea s v spun.
Cum, din cnd n cnd nu primii vizite?
Nu, de cnd sunt eu aici, cel puin.
Nici un nobil de la curtea aceasta din Anvers, nu vine pe aici
cteodat?
Niciunul.
Nu se poate!
Cu toatea astea, aa e.
O! dar i calomniai pe nobilii Angevini.
Nu tiu dac i calomniez. Dar s m ia dracu, dac am zrit plria
vreunuia.
Va s zic nu am dreptate din punctul acesta de vedere.
Deloc. S revenim la ce spunei dumneavostr mai nainte, c parcul
nu este sigur. Sunt uri pe aici?
O, nu!
Lupi?
Nici.
Hoi?
Poate. Dar ia spune-mi, domnule, doamna de Saint-Luc e foarte
frumoas, dup ct am vzut.
Desigur.
Se plimb adesea prin parc?
mi ascunzi ceva.
Eu, absolut nimic, i-o jur; nici chiar locul unde a murit.
i unde a murit?
Colo, napoia zidului, chiar n locul n care prietenul nostru Bussy
avea obiceiul s-i lege calul.
Tu l-ai omort, Saint-Luc?
La naiba! dar cine vrei? Nu eram dect noi doi, eu m napoiez viu i i
spun c a murit: nu este uor de ghicit care din noi doi l-a omort pe cellalt?
Nenorocitule!
Ah! scump prieten, spuse Saint-Luc, el m-a provocat, m-a insultat; a
scos spada din teac.
E ngrozitor! e ngrozitor! bietul om!
Bun, spuse Saint-Luc, eram sigur; ai s vezi c peste opt zile se va
spune sfntul Monsoreau.
Dar nu poi s mai rmi aici! strig Jeana; nu mai poi locui mult
vreme sub acoperiul omului pe care l-ai omort.
Tot aa mi-am zis i eu, i iat pentru ce am alergat s te rog, scump
preten, s-i faci pregtirile de plecare.
Cel puin nu te-ai rnit?
Bravo! cu toate c vine cam trziu, iat o ntrebare care m mpac cu
tine; nu, sunt neatins.
Atunci, vom pleca?
Ct mai repede cu putin, cci, nelegei, dintr-o clip n alta se
poate descoperi accidentul.
Care accident? strig doamna de Saint-Luc revenind la prima idee cum
te ntorci cteodat pe acelai drum.
Ah! fcu Saint-Luc.
Dar, m gndesc, spuse Jeana, c doamna de Monsoreau a rmas
vduv.
Chiar aa mi ziceam i eu adineauri.
Dup ce l-ai omort?
Nu, nainte.
Haide, n vreme ce eu o voi ntiina
Vezi s-i spui mai pe ocolite, draga mea!
Ru mai eti! n vreme ce eu o voi ntiina, pune singur aua pe cai ca
pentru o plimbare.
Bun idee. Vei face bine s ai mai multe idei de acestea, scump
prieten, cci n ceea ce m privete, o mrturisesc, capul ncepe s mi se
ngreuneze.
Dar unde mergem?
La Paris.
La Paris! i regele?
Regele va fi uitat totul; s-au ntmplat attea lucruri de cnd nu neam vzut; apoi dac va fi rzboi, ceea ce e probabil, locul meu este alturi de el.
Bine; plecm la Paris, atunci?
Da, numai c a voi un toc i o cerneal.
Caterina cut s afle mai nti dac fiul ei era bolnav sau se prefcea
numai.
Aceasta trebuia s fie toat baza operaiunilor ei diplomatice.
Dar Franois, ca un fiu demn de o astfel de mam, i juc minunat rolul.
Ea plnsese, el fu cuprins de friguri.
Caterina, nelat, l crezu bolnav; ea ndjdui deci s aib mai mult
nrurire asupra unui suflet slbit de suferinele corpului.
Ea l coplei pe duce cu dragostea, l srut din nou, plnse iari i aa
nct prinul mirat o ntreb care era motivul.
Ai trecut printr-o mare primejdie, fiul meu, spuse ea.
Fugind din Luvru, mam?
O! nu, dup ce ai fugit.
Cum aa?
Acei ce i-au ajutat la aceast nenorocit evadare
Ei bine?
i erau cei mai cruni dumani
Nu tie nimic, gndi el, dar va voi s afle.
Regele Navarei! spuse ea deodat, venica plag a neamului nostru l
recunosc bine.
Ah! ah! strig Franois, tie.
Ai crede c se lud cu asta, spuse ea, i c se gndete c a ctigat
totul?
E cu neputin, rspunse el, te neli, mam.
Pentru ce?
Pentru c el nu are nici un amestec n evadarea mea i, chiar dac ar
fi avut, am scpat teafr dup cum m vezi. Sunt doi ani de cnd nu l-am vzut
pe regele Navarei.
Nu vorbesc numai de primejdia aceasta, fiul meu, spuse Caterina,
simind c a greit inta.
Ce mai e altceva, mam? rspunse el uitndu-se din cnd n cnd la
perdelele patului care se micau n spatele reginei.
Caterina se apropie de Franois i i spuse cu o voce care ar fi voit s
par nspimntat:
Mnia regelui! fcu ea, aceast mnie furioas care te amenin.
mi pas de primejdia aceasta ca i de cealalt, doamn; regele fratele
meu se afl ntr-o mnie furioas, cred; dar am scpat.
Crezi? fcu ea cu un accent n stare s intimideze i pe cei mai
ndrznei.
Perdelele se micar.
Sunt sigur, rspunse ducele; i este cu att mai adevrat, buna mea
mam, cu ct ai venit chiar dumneata s-mi spui acest lucru.
Cum aa? spuse Caterina ngrijit de acest calm.
Pentru c, urm el dup o nou privire la perdea, dac nu ai fi avut
dect misiunea s-mi aduci aceste ameninri, nu ai fi venit i, n cazul acesta,
regele ar fi ovit s-mi trimit un ostatec de importana Maiestii Voastre.
Caterina speriat, ridic capul.
CAPITOLUL XX
Cum domnul de Monsoreau deschise, nchise i deschise din nou ochii,
ceea ce era o dovad c nu era cu totul mort
Un prieten bun este un lucru scump, cu att mai scump cu ct este rar.
Remy i mrturisea acest lucru n gnd tot alergnd peste cmpuri, pe
unul dintre cei mai buni cai din grajdurile prinului.
L-ar fi luat pe Roland, dar i-o luase domnul de Monsoreau nainte; aa c
fu nevoit s ia un altul.
l iubesc foarte mult pe domnul de Bussy, i zicea le Haudouin ctre
sine; i, despre partea sa, cred c m iubete i domnul de Bussy tot aa de
mult. Iat pentru ce sunt att de vesel astzi, deoarece astzi sunt fericit
pentru doi.
Apoi adug, respirnd ct l inea pieptul:
n adevr, cred c inima mea nu mai este destul de larg.
S vedem, urm el ntrebndu-se, s vedem ce compliment voi face
doamnei Diana.
Dac va fi mndr, ceremonioas, trist, i voi adresa salutri, plecciuni
mute, cu mna pe inim; dac va zmbi, voi ncepe cu piruete, nvrtituri i voi
ncheia cu o polonez pe care o voi executa singur.
Ct despre domnul de Saint-Luc, dac se va mai afla la castel, lucru de
care m ndoiesc, un ura! i mulumiri n latinete. El nu va fi trist, sunt sigur
de asta
Ah! m apropii.
n adevr, dup ce apucase pe poteca nflorit, dup ce strbtuse
crngul i pduricea btrn, intrase n lstriul care ducea la zid.
O! ce frumoi maci! spunea Remy; asta mi aminteti de marele nostru
ef al vntoarei; aceia pe care a czut, nu puteau fi mai frumoi dect acetia,
srmanul om!
Remy se apropia din ce n ce mai mult de zid.
Deodat calul se opri, cu nrile larg deschise, cu privirea fix; Remy, care
alerga n trap ntins i care nu se atepta la aceast oprire, era ct pe aci s
sar pe deasupra capului lui Mitridate.
Aa se numea calul pe care l luase n locul lui Roland.
Remy, pe care practica l fcuse clre fr team, i nfipse pintenii n
coapsele animalului; dar Mitridate nu se urni din loc; el primise fr ndoial
acest nume din pricina asemnrii pe care o avea caracterul lui ncpnat cu
acela al regelui Pontului.
Remy, uimit, plec ochii spre pmnt pentru a vedea ce piedic i oprea
astfel calul; dar nu vzu nimic dect o balt mare de snge, pe care o nghiea
puin cte puin pmntul i florile, i care era nconjurat de o spum roie.
La te uit! strig el, nu cumva aici l-o fi strpuns domnul de Saint-Luc
pe domnul de Monsoreau?
Remy ridic ochii de la pmnt i privi de jur mprejur.
La zece pai, sub o nlime, el zri dou picioare epene i un corp ce
prea i mai eapn.
Picioarele erau ntinse, corpul era rzimat de zid.
Tii! strig deodat Remy, tii! ce gnd groaznic. Dumnezeu mi-e martor
c dac s-ar afla aici drept, stnd n picioare, nvrtindu-i spada, l-a ucide cu
cea mai drag inim; dar aa cum este acum, fr puteri i pe trei sferturi
mort, ar fi mai mult dect o crim, ar fi o infamie.
Ajutor! murmur Monsoreau, ajutor, mor.
La naiba! spuse Remy, situaia este foarte critic. Eu sunt medic i
prin urmare e de datoria mea s-mi ajut semenul, care sufer. E adevrat c
Monsoreau este att de urt nct a avea aproape dreptul s spun c nu este
semenul meu dar este de aceeai specie. Genus homo. Haide, s uitm c m
numesc le Haudouin, s uitm c sunt prietenul domnului de Bussy i s ne
facem datoria de medic.
Ajutor, repet rnitul.
Iat-m, spuse rnitul.
Du-te de-mi caut un preot, un medic.
Medicul este gsit gata i poate c te va scuti de preot.
Le Haudoin! strig domnul de Monsoreau, recunoscndu-l pe Remy;
prin ce ntmplare?
Dup cum se vede, domnul de Monsoreau era credincios caracterului
su: chiar n agonie era bnuitor i ntreba.
Remy nelese tot restul acestei ntrebri.
Pdurea aceasta nu era un drum bttorit i nu venea cineva pe acolo
fr s aib vreo nevoie. ntrebarea era aadar aproape natural.
Cum te afli aici? ntreb din nou Monsoreau, cruia bnuielile i
ddeau oarecare putere.
La naiba! rspunse le Haudouin, pentru c la o leghe de aici l-am
ntlnit pe domnul de Saint-Luc.
Ah! omortorul meu, bolborosi Monsoreau, nglbenindu-se de durere
i de mnie n acelai timp.
Atunci, mi-a spus: Remy, alearg n pdure i la locul numit Crngul
vechi vei gsi un om mort.
Mort! repet Monsoreau.
Ei drace! aa credea el, spuse Remy, nu trebuie s te superi pentru
acest lucru; atunci, am venit, am vzut, eti nvins.
i acum, spune-mi, sunt rnit mortal?
Ei! drace, fcu Remy, mi ceri prea mult; totui am s ncerc; s
vedem.
Dup cum am mai spus, contiina medicului nvinsese devotamentul
prietenului.
Remy se apropie deci de Monsoreau i, cu toate prevederile obinuite, i
ridic mantaua, tunica i cmaa.
Spada ptrunsese dedesuptul mamelei drepte, ntre a asea i a aptea
coast.
Hm! fcu Remy, suferi mult?
Nu de piept, de spate.
A! s vedem puin, fcu Remy, de care parte a spatelui?
Dedesuptul omoplatului.
Fierul trebuie s fi ntlnit vreun os, spuse Remy; de aici vine durerea.
i el privi spre locul pe care contele i-l arta ca fiind sediul unei suferine
mai puternice.
Nu, spuse el, nu, m nelasem; fierul nu a ntlnit nimic i a ieit
cum a intrat. Drace, frumoas lovitur de spad, domnule conte; e o plcere s
ngrijeti rniii domnului Saint-Luc, eti strpuns dintr-o parte n alta,
scumpul meu domn.
Monsoreau lein; dar Remy nu se neliniti de aceast slbiciune.
Ah! iat, e chiar aa: sincop, pulsul micorat; aa trebuie s fie. (El i
pipi minile i picioarele: reci la extremiti. Puse urechea pe pieptul rnitului:
lipsa zgomotului respirator. Lovi ncet deasupra: sunetul nu e sonor). Drace,
drace, vduvia doamnei Diana ar putea foarte bine s nu fie dect o chestie de
timp.
n momentul acela, o uoar spum rocat i sclipitoare veni s
umezeasc buzele rnitului.
Remy scoase repede o trus din buzunar i o lanet; apoi rupse o fie
din cmaa bolnavului i i strnse braul.
Vom vedea, spuse el; dac sngele va curge, pe legea mea, doamna
Diana nu este poate vduv. Dar dac nu va curge! Ah! ah! curge. Iart-m
scumpul meu domn de Bussy, iart-m, dar, zu, sunt medic nainte de toate.
Sngele, ntr-adevr, dup ce ovise ca s zicem aa o clip, nise din
ven: aproape n acelai timp, bolnavul respir i deschise ochii.
Ah! bolborosi el, am crezut c se sfrise totul.
Nu nc, scumpul meu domn, nu nc; este chiar cu putin
Ca s scap?
O! Doamne! da! vezi dumneata, s nchidem mai nti rana. Ateapt,
nu te mica. Vezi, natura, n clipa de fa, te ngrijete pe dinuntru cum te
ngrijesc eu pe dinafar. Eu i pun un aparat, ea ncheag sngele. Eu fac s
curg sngele, ea l oprete. Ah! natura este o mare chirurg, scumpul meu
domn. Stai s-i terg buzele.
i Remy trecu o batist peste buzele contelui.
La nceput, spuse rnitul, am scuipat snge mult.
Ei bine! vezi, spuse Remy, iat c s-a i oprit hemoragia. Bun! Merge
bine; cu att mai ru!
Cum! cu att mai ru?
Cu att mai bine pentru dumneata, negreit; dar cu att mai ru! tiu
eu ce vreau s spun. Scumpul meu domn de Monsoreau, mi-e team c voi
avea fericirea s te vindec.
Cum! i-e team?
Da, tiu eu ce vreau s neleg.
Crezi oare c m voi face bine?
Vai!
Eti un doctor ciudat, domnule Remy.
Ce te privete? Numai s te scap! Acum, s vedem.
Remy opri sngele: se ridic.
Ei bine! m prseti? spuse contele.
Ah! vorbeti prea mult, scumpul meu domn. i face ru dac vorbeti
prea mult. N-ar fi mare lucru, ar trebui mai degrab s-l sftuiesc s strige.
Nu te neleg.
Ei bine?
Ei bine! m duc la castel s caut ajutoare.
i eu, ce trebuie s fac n timpul acesta?
Stai linitit, nu te mica, respir foarte ncet, ncearc s nu tueti, s
nu deranjm nchegarea sngelui. Care este casa cea mai apropiat?
Castelul Meridor.
Pe unde trebuie s-o iau? ntreb Remy, prefcndu-se cu totul
netiutor.
Ori sari zidul i te vei gsi n parc, ori urmeaz zidul parcului i vei
ajunge la poart.
Bine, alerg.
Mulumesc, om generos! strig Monsoreau.
Dac ai ti, n adevr, ct de generos sunt, bolborosi Remy, mi-ai
mulumi i mai mult.
i nclecnd din nou pe cal, se repezi n galop n direcia artat.
Dup cinci minute ajunse la castel, ai crui locatari, grbii i micnduse ca nite furnici crora li s-a frmat locuina, cutau prin tufiuri, prin
ascunztori, prin dependene, fr s poat gsi locul unde zcea corpul
stpnului lor; mai ales c, pentru a ctiga timp, Saint-Luc dduse o indicaie
greit.
Remy czu ca un bolid n mijlocul lor i i tr dup el.
El punea atta nflcrare n recomandrile ce le fcea, nct doamna de
Monsoreau nu se putu opri s nu-l priveasc surprins.
Un gnd tainic, ntunecat, i apru n minte i ntr-o clip pt curenia
ngereasc a acestui suflet.
Ah! l credeam prietenul domnului de Bussy, murmur ea, n vreme ce
Remy se deprta ducnd cu el o targ, bandaje, ap proaspt, n sfrit toate
lucrurile trebuincioase unui pansament.
Esculap nsui nu ar fi fcut mai mult cu aripile-i divine.
CAPITOLUL XXI
Cum se duse ducele de Anjou la Meridor spre a-i prezenta condoleane
doamnei de Monsoreau pentru moartea soului ei i cum l gsi pe acesta
ieindu-i n ntmpinare.
De ndat ce se termin convorbirea ntre ducele de Anjou i mama sa,
dinti se grbi s se duc s-l gseasc pe Bussy pentru a cunoate pricina
acelei schimbri de necrezut care se fcuse n el.
Bussy, napoiat acas, citea pentru a cincea oar scrisoarea lui Saint-Luc
i fiecare rnd i oferea nelesuri pentru o plecare pe care credea c o poate fixa
a doua sau cel mai trziu a treia zi.
Bussy l primi pe prin cu un zmbet ncnttor.
Cum! Monseniore, spuse el, Altea Voastr a binevoit s-i dea
ostenela s treac pe la mine?
Da, la naiba! spuse ducele, i vin s-i cer o explicaie.
Mie?
Da, ie.
Ascult, Monseniore.
Cum, strig ducele, sftuieti s m narmez din cap pn n picioare
mpotriva sugestiilor mamei mele i s susin vitejete lovitura; eu te ascult i,
n toiul luptei, cnd toate loviturile nu au avut nici un efect asupra mea, vii smi spui: Scoatei-v platoa, Monseniore, scoatei-o.
V-am fcut toate aceste recomandri, Monseniore, pentru c nu tiu n
ce scop venise doamna Caterina. Dar acum cnd vd c a venit pentru cea mai
mare glorie i pentru cea mai mare fericire a Alteei Voastre
Cum! fcu ducele, pentru cea mai mare glorie i cea mai mare feiricre
a mea; cum nelegi tu asta?
Negreit, relu Bussy; ce voiete Altea Voastr, s vedem? S-i
nving dumanii, nu-i aa? Cci nici nu m gndesc, dup, cum spun unii, c
ai avea de gnd s ajungei regele Franei.
Ducele l privi pe ascuns pe Bussy.
Unii v vor sftui poate, monseniore, spuse tnrul; dar aceia, v rog
s m credei, sunt cei mai cruni dumani ai Alteei Voastre; apoi, dac vor fi
prea ncpnai, dac nu vei ti cum s v scpai de ei, trimitei-mi-i mie; i
voi convinge c se neal.
Ducele fcu o strmbtur.
De altminteri, urm Bussy, examinai-v contiina, Monseniore
cercetai-v sufletul, cum spune Biblia; avei o sut de mii de oameni, zece
milioane de franci, aliane n strintate i apoi n sfrit, voii s mergei
mpotriva seniorului vostru?
Seniorul meu s-a jenat s mearg mpotriva mea, spuse ducele.
A! dac o luai n felul acesta, avei dreptate: declarai-v, facei s fii
ncoronat i luai titlul de rege al Franei; eu nu cer altceva dect s v vd
ridicndu-v, pentru c dac v ridicai, m voi ridica i eu odat cu
dumneavoastr.
Cine i spune c vreau s fiu rege al Franei? relu suprat ducele:
discui aici un lucru pe care nu l-am propus niciodat nimnui s-l rezolve,
nici chiar mie.
Atunci, totul este aranjat, Monseniore, i nu mai are ce cuta discuia
ntre noi, pentru c suntem de acord asupra punctului principal.
Suntem de acord?
Aa mi se pare, cel puin. Facei aadar s vi se dea o companie de
gard i cinci sute de mii franci. Cerei, nainte de semnarea pcii, un ajutor
bnesc din Anjou pentru a face rzboi. Odat ce l vei avea, l vei pstra;
aceasta nu ndatoreaz cu nimic. n felul acesta vom avea oameni, bani, putere,
i vom merge Dumnezeu tie unde!
Dar odat la Paris, odat ce vor fi pus iari mna pe mine, odat ce
m vor avea lng ei, i vor rde de mine, spuse ducele.
Haida de! Monseniore, nici s nu v gndii. Ei s rd de
dumneavoastr! Nu ai auzit ce v ofer regina mam?
Mi-a oferit multe.
Desigur c o vd, Monseniore, spuse tnrul; dar, adug el ncet, nul vd pe Remy.
Diana ieea n adevr din cas; dar imediat napoia Dianei ieea o targ,
pe care, culcat, cu ochii strlucind de febr sau de gelozie, era dus Monsoreau,
mai asemntor cu un sultan din Indii pe palanchinul su dect cu un mort pe
catafalc.
O! o! Ce nseamn asta? strig ducele, adresndu-se tovarului su
care se fcuse mai alb dect batista cu ajutorul creia ncerca s-i ascund
emoia.
Triasc Monseniorul duce de Anjou! strig Monsoreau ridicnd
printr-o sforare violent mna n aer.
Foarte frumos! fcu o voce napoia lui, ai s-i rupi pansamentul.
Era Remy, care, credincios pn la capt rolului su de medic, fcea
rnitului aceast prevztoare recomandaie.
Surprizele nu dureaz mult la curte, pe fee cel puin: ducele de Anjou
fcu o micare pentru a schimba uimirea n zmbet.
O! scumpul meu conte, strig el, ce fericit surpriz! Crezi c ni se
spusese c ai murit?
Venii, venii, Monseniore, spuse rnitul s srut mna Alteei Voastre.
Mulumesc lui Dumnezeu! nu numai c nu am murit, dar chiar am s scap,
ndjduiesc, pentru a v servi cu mai mult ardoare i credin ca pn acum.
Ct despre Bussy, care nu era nici prin nici so, aceste dou poziii
sociale n care ascunderea este de prim necesitate, simea o sudoare rece
curgndu-i pe tmple i nu ndrznea s o priveasc pe Diana.
Aceast comoar, de dou ori pierdut pentru el, i fcea ru vznd-o
att de aproape de posesorul ei.
i dumneata, domnule de Bussy, spuse Monsoreau, dumneata care vii
cu Altea Sa, primete toate mulumirile mele, cci aproape c dumitale i
datorez eu viaa.
Cum! mie! bolborosi tnrul, creznd c Monsoreau i bate joc.
Negreit, indirect, e adevrat; dar recunotina mea nu este mai mic,
deoarece iat-l pe salvatorul meu, adug el artndu-l pe Remy care ridica
dezndjduit braele spre cer i care ar fi voit s se ascund n fundul
pmntului; datorit lui, prietenii mei m au nc n mijlocul lor.
i, cu toate semnele pe care i le fcea bietul doctor ca s pstreze linitea
i pe care el le lua drept recomandri igienice, povesti cu emfaz ngrijirile,
dibcia, graba de care le Haudoin dduse dovad fa de el.
Ducele ncrunt din sprncene: Bussy l privi pe Remy cu o expresie
grozav.
Bietul biat, ascuns napoia lui Monsoreau, se mulumi s rspund
printr-un gest care voia s spun: Vai! nu este vina mea.
De altfel, urm contele, am aflat c Remy te-a gsit ntr-o zi aproape
mort cum m-a gsit i pe mine. Aceasta este o legtur de prietenie ntre noi;
conteaz pe a mea, domnule de Bussy: cnd Monsoreau iubete, iubete bine;
este adevrat c, atunci cnd urte, este ca i cnd iubete, adic din toat
inima.
Aadar, spuse el, revii nu din alte motive dect din acelea pe care le
spui, revii fr vreo misiune, fr bilet de liber trecere?
Sire, relu Saint-Luc repede, recunoscnd din tonul cu care i vorbea
regele c nu mai era n stpnul su nici mnie, revin pur i simplu pentru a
reveni, i aceasta ct mai repede. Acum, Maiestatea Voastr poate s m
nchid la Bastilia ntr-o or, s m mpute n dou ore; dar mi-am fcut
datoria. Sire, Anjou-ul este rsculat, Turenne se va rscula, Guyana se ridic
pentru a-i da ajutor. Domnul duce de Anjou lucreaz cu Estul i Sudul Franei.
i e bine ajutat, nu-i aa? ntreb regele.
Sire, spuse Saint-Luc, care nelese sensul cuvintelor regale, nici sfatul
nici nfiarea lucrurilor nu-l opresc pe duce; i domnul de Bussy, ct de tare
ar fi, nu poate s-l liniteasc pe fratele vostru de groaza pe care i-a inspirat-o
Maiestatea Voastr.
Ah! ah! spuse Henric, tremur, deci, rebelul!
i zmbi pe sub musta.
Drace! fcu Chicot mngindu-i brbia, iat un om ireT. i fcndui semn regelui cu cotul:
D-te la o parte, Henric, spuse el, s m duc s strng mna domnului
de Saint-Luc.
Aceast micare l antren pe rege. l ls pe Chicot s-l salute pe cel
sosit, apoi, mergnd ncet spre vechiul lui prieten i punndu-i mna pe umeri:
Fii bine venit, Saint-Luc, i spuse el.
Ah! Sire, strig Saint-Luc srutnd mna regelui, l gsesc n sfrit pe
stpnul meu mult iubit!
Da; dar eu nu te regsesc, spuse regele, sau cel puin te gsesc att de
slab bietul meu Saint-Luc, nct dac te-a fi vzut trecnd nu te-a fi
recunoscut.
La aceste cuvinte se auzi o voce de femeie.
Sire, spuse aceast voce, este din cauza durerii de a fi displcut
Maiestii Voastre.
Cu toate c aceast voce fu dulce i respectuoas, Henric tresri. Vocea
aceasta i era att de antipatic, ntocmai cum era lui August zgomotul
trsnetului.
Doamna de Saint-Luc! murmur el, ah! e adevrat; uitasem
Jeana se arunc la picioarele lui.
Ridic-te, doamn, spuse regele; mi place tot ce poart numele de
Saint-Luc.
Jeana lu mna regelui i o duse la buze.
Henric i-o retrase repede.
Ducei-v, spuse Chicot tinerei femei, ducei-v, i convertii-l pe rege,
ce naiba! suntei destul de drgu pentru aceasta.
Dar Henric ntorcnd spatele Jeanei i trecndu-i braul n jurul gtului
lui Saint-Luc, intr cu el n apartamentele sale.
Aa! fcu el, am fcut pace, Saint-Luc?
Spunei, Sire, rspunse curteanul, c mi-ai acordat graia.
Astfel, vznd c tristeea lui cretea din zi n zi, stareul i spuse ntr-o
diminea:
Scumpul meu frate, nimeni nu trebuie s se opun chemrii sale. A
dumitale este de a lupta pentru Christos; du-te deci, i ndeplinete misiunea
pe care i-a ncreinat-o Domnul numai, vegheaz asupra vieii dumitale
preioase i revino pentru ziua cea mare.
Care zi mare? ntreb Gorenflot nebun de bucurie.
Ziua Domnului.
Ita! spuse clugrul cu un aer de adnc inteligen; dar, adug
Gorenflot, pentru ca s m inspir n mod cretinesc din pomeni, dai-mi civa
bani.
Stareul se grbi s se duc s caute o pung mare pe care i-o desfcu
lui Gorenflot. Acesta i vr mna lui mare n ea.
Vei vedea ce am s aduc la mnstire, spuse el bgnd n buzunarul
rasei cea ce luase din punga stareului.
Ai subiectul dumitale de predic, nu-i aa, scumpul meu, frate?
ntreb Joseph Foulon.
Da, desigur.
ncredineaz-mi-l i mie.
Cu plcere, dar numai dumitale.
Stareul se apropie de Gorenflot i plec urechea s aud mai bine.
Ascult.
Ascult.
Plaga care bate grnele se bate singur, spuse Gorenflot.
O! minunat! o! sublim! strig stareul.
i cei de fa lund parte la entuziasmul lui Joseph Foulon, repetar
dup el: Minunat! sublim!
i acum printe, sunt liber? ntreb Gorenflot cu sfial.
Da, fiule, spuse stareul, du-te i mergi n numele Domnului.
Gorenflot porunci s i se pun aua pe Panurge, l ncalec cu ajutorul a
doi clugri voinici, i iei din mnstire ctre orele apte seara.
Era ziua cnd Saint-Luc sosise de la Meridor. Vetile care veneau din
Anjou ineau Parisul sub emoii.
Gorenflot, dup ce mersese pe strada Sfntul tefan, trebui s o ia la
dreapta i s treac de Iacobini, cnd deodat Panurge tresri: o mn mare l
btu pe crup.
Cine e? strig Gorenflot speriat.
Prieten, rspunse o voce pe care Gorenflot crezu c o recunoate.
Gorenflot ar fi voit s se ntoarc: dar, ntocmai ca marinarii, care de cte
ori se mbarc, trebuie din nou s se obinuiasc cu cltinarea corbiei, de
fiecare dat cnd Gorenflot ncleca pe mgarul su, i trebuia ctva timp
pentru a-i recpta centrul de greutate.
Ce vrei? spuse el.
Eti bun, respectabilul meu frate, relu vocea, s-mi ari drumul care
duce la Cornul Abundenei?
cu el n pdurea cea mai deas pn trecea aria soarelui; un cal era ncrcat
de provizii: putur s ia cte o gustare fr s recurg la nimeni
n acest timp, trecu Bussy.
Dar Bussy nu mergea fr s ntrebe pe drum dac nu a vzut cineva cai,
clrei i o litier purtat de oameni.
Pn la satul Durtal, obinuse lmuririle cele mai bune i mai
satisfctoare.; de aceea, convins c Diana era naintea lui, mergea cu calul la
pas, ridicndu-se n scri cnd ajungea la vreo movili, cu gndul s zreasc
n deprtare mica trup n mrirea creia plecase.
Dar, contrar ateptrii sale, deodat i lipsir lmuririle; cltorii cu care
se ncrucia, nu ntlniser pe nimeni i, ajungnd la primele case din La
Flche, ajunse la convingerea c n loc s fi ntrziat, o luase nainte, i c i
preceda n loc s-i urmeze.
Atunci i aduse aminte de pdurea pe lng care trecuse n drum i i
explic nechezatul calului cruia i mirosise ceva n momentul cnd intrase n
ea.
Plec imediat; se opri la o crcium, situat la strad, dup ce i aranj
calul ca s nu-i lipseasc nimic, ngrijit mai mult de cal dect de sine, deoarece
de el avea nevoie pentru a alerga, se instal apoi lng o fereastr, avnd grij
s se ascund dup o bucat de pnz care servea de perdea.
Ceea ce l hotrse pe Bussy s-i aleag o asemenea odi, era motivul
c aceasta era aezat n faa celui mai bun han din ora i nu se ndoia c
Monsoreau avea s fac popas la acest han.
Bussy ghicise ntocmai; ctre orele patru dup amiaz, vzu un om
clare, care se opri la poarta hanului.
O jumtate de or mai trziu, veni i cortegiul. Se compunea, ca
personaje principale, din conte, contes, Remy i Gertruda; ca personaje
secundare, din opt purttori care se schimbau din cinci n cinci leghe.
Omul clare avea misiunea de a pregti popasul pentru purttorii litierii.
Deci, cum Monsoreau era prea gelos ca s mai fie i generos, acest fel de
a cltori, orict de nentrebuinat ar fi fost, nu ngduia nici greutate nici
ntrziere.
Personajele principale intrar unul dup altul n han; Diana rmase cea
din urm, i i se pru lui Bussy c privete cu nelinite n jurul ei. Prima lui
micare fu de a se arta, dar avu curajul s se abin; neprevedera i-ar fi
pierdut.
Noaptea veni. Bussy ndjduia c n timpul nopii, Remy va iei, sau c
Diana va apare la vreo fereastr: se nfurase bine n hain i se aez de
santinel n strad.
El atepta astfel pn la orele nou seara; la nou seara, clreul plec.
Cinci minute dup aceea, opt oameni se apropiar de poart: patru
intrar n han.
O! i spuse Bussy, vor cltori noaptea? Ar fi o idee minunat pe care
ar avea-o domnul de Monsoreau.
Care?
Mai nti, pentru c se pot spune lucruri care nu-l intereseaz pe
domnul conte, sau lucruri care l intereseaz prea mult.
i de ce gen erau lucrurile pe care le-a spus domnul Remy adineauri
doamnei?
De genul acelora care l intereseaz prea mult pe domnul.
Ce i spunea Remy, doamn? Vreau s tiu.
Spuneam, domnule conte, c dac v vei mai zvrcoli astfel, vei muri
mai nainte de a fi fcut a treia parte din drum.
Se putu vedea, la sinistrele raze ale torelor, faa lui Monsoreau fcnduse tot aa de palid ca aceea a unui cadavru.
Diana, tremurnd i gnditoare, tcea.
V ateapt n urm, i spuse cu o voce abia neleas Remy, Dianei;
ncetinii puin pasul calului; v va ajunge.
Remy vorbise aa de ncet, nct Monsoreau nu auzi dect un murmur;
fcu o sforare, ntoarse capul i o vzu pe Diana care l urma.
nc o micare la fel, domnule conte, spuse Remy, i nu rspund de
hemoragie.
De ctva timp, Diana devenise curajoas. Odat cu dragostea se nscuse
n ea i ndrzneala pe care o femeie ndrgostit o mpinge dincolo de marginile
judecii; i ntoarse calul i atept.
n acelai timp, Remy desclec, ddu frul Gertrudei ca s-l in i se
apropie de litier s stea de vorb cu bolnavul.
S vedem pulsul, spuse el, m prind c avei temperatur.
Dup cteva clipe Bussy era alturi de Diana. Cei doi tineri nu mai aveau
nevoie s vorbeasc pentru a se nelege. Rmaser mult timp mbriai.
Vezi, spuse Bussy rupnd cel dinti tcerea, tu pleci i eu te urmez.
O! ce frumoase mi vor fi zilele, Bussy, ce dulci nopile dac te tiu
astfel totdeauna alturi de mine.
Dar ziua ne va vedea.
Nu, ne vei urma de departe i numai eu te voi vedea, dragul meu
Ludovic. La cotituri, n vrful movilielor, pana plriei tale, broderia hainelor
tale, batista ta care flutur, totul mi va vorbi n numele tu, totul mi va spune
c m iubeti. Atunci cnd se termin ziua, cnd ceaa se las n cmpie, vd
umbra ta aplecndu-se s-mi trimit dulcea srutare de sear i voi fi fericit,
foarte fericit!
Vorbete, vorbete mereu, Diana mea mult iubit, tu nu poi s tii ce
armonioas e vocea ta dulce.
i cnd vom merge noaptea, i aceasta se va ntmpla adesea, cci
Remy i-a spus c rcoarea nopii i face bine la ran, cnd vom merge noaptea,
atunci, ca ast sear, din cnd n cnd voi rmne n urm, din cnd n cnd
te voi putea strnge n brae i s-i spun, ntr-o repede strngere de mn, tot
ce am gndit de tine n timpul zilei.
O! ct te iubesc! ct te iubesc!
Vezi tu, spuse Diana, eu cred c sufletele noastre sunt att de strns
unite deoarece, chiar de la distan, chiar fr a ne vorbi, fr a ne vedea,
suntem fericii prin gnduri.
O! da! dar s te vd, s te strng n braele mele, o! Diana, Diana!
i caii se atinser i se jucar scuturnd friele lor argintate i cei doi
ndrgostii se strnser n brae i uitar de lume.
Deodat rsun o voce i i fcu s tresar pe amndoi, Diana de team,
Bussy de mnie.
Doamn Diana, strig aceast voce, unde suntei? doamn Diana,
rspundei.
Acest strigt strbtu spaiul ca o trist evocare.
O! el este, el este! l-am uitat murmur Diana. El este, visam! o, dulce
vis! ngrozitoare deteptare!
Ascult, strig Bussy, ascult, Diana, iat-ne unii. Spune un cuvnt
i nimic nu mi te mai poate lua. Diana, s fugim. Cine ne mpiedic s fugim?
Privete: naintea noastr este spaiul, fericirea, libertatea! Un cuvnt i
plecm! Un cuvnt i, pierdut pentru el, mi vei aparine mie pe veci.
i tnrul o reinea drgstos.
i tatl meu? spuse Diana.
Cnd baronul va ti c te iubesc, murmur el.
O! fcu Diana, un tat, ce tot spui?
Acest singur cuvnt l fcu pe Bussy s-i revin.
Nimic cu fora, scump Diana, spuse el, poruncete i eu voi asculta.
Ascult, spuse Diana ntinzndu-i mna, soarta noastr aceasta este:
s fim mai tari ca demonul care ne persecut; nu te ndoi i vei vedea dac tiu
s iubesc.
Trebuie s ne desprim, Dumnezeule! murmur Bussy.
Contes! contes, strig vocea, rspundei, sau dac nu, m omor, sar
jos din aceast litier infernal.
Adio, spuse Diana, adio; va face cum spune, se va omor.
l plngi?
Gelosule, fcu Diana cu un accent adorabil i cu un zmbet
fermector.
i Bussy o ls s plece.
Din dou salturi, Diana se napoie lng litier; ea l gsi pe conte pe
jumtate leinat.
Oprii, murmur contele, oprii!
Drace! spuse Remy, nu oprii! este nebun; dac vrea s se omoare, nu
are dect.
i litiera continu s mearg.
Dar dup cine strigai? ntreb Gertruda. Doamna e aici, lng mine.
Venii, doamn i rspundei-i, ntr-adevr domnul aiureaz.
Diana, fr s rosteasc un cuvnt, intr n cercul de lumin rspndit
de tore.
Ah! fcu Monsoreau istovit, unde erai?
Unde vrei s fiu, domnule, dac nu n spatele dumitale.
Nu, un rege de pe vremea aceea mai ales, un rege din veacul al XVI-lea ar
fi luat aceste observaii drept insulte, cci un rege era pe vremea aceea un om,
i numai civilizaia a putut face din el o reproducere a lui Dumnezeu, ca
Ludovic al XVI-lea, sau o legend fr rspundere, cum este un rege
constituional.
Favoriii i spuneau deci lui Henric al III-lea:
Sire, fratele vostru este ru sftuit.
i, cum numai o singur persoan avea n acelai timp puterea i mintea
de a-l sftui pe Franois, mpotriva lui Bussy se ridica furtuna, n fiecare zi mai
furioas i mai gata s izbucneasc.
Se ajunse n sfaturile publice s se gseasc mijloace de intimidare i n
sfaturile particulare s se caute mijloace de nimicire, cnd sosi vestea c
Monseniorul duce de Anjou trimitea un ambasador.
Cum veni acest veste? prin cine veni? cine o aduse? cine o rspndi?
Ar fi mai uor de spus cum se ridic vrtejurile de vnt n aer, vrtejurile
de praf n cmpii, vrtejurile de zvonuri n orae.
Ezist un demon care pune aripi unor veti i le d drumul ca unor
vulturi n spaiu.
Cnd aceea pe care am spus-o adineauri sosi la Luvru, fu o aprindere
general.
Regele se fcu palid de mnie, iar curtenii, exagernd ca de obicei patima
stpnului, se fcur vinei.
Se fcur jurminte.
Ar fi greu de spus ce jurminte se fcur, ns printre altele erau acestea:
C dac ambasadorul acesta va fi btrn, va fi batjocorit, luat n rs,
nchis la Bastilia; C dac va fi tnr, va fi spintecat, gurit, rupt n bucele,
care vor fi trimise n toate provinciile Franei ca o dovad a mniei regale.
i favoriii, dup obiceiul lor, ncepur s-i lustruiasc spadele, s ia
lecii de scrim i s arunce cu pumnalul n ziduri. Chicot i ls spada n
teac, la fel i pumnalul i ncepu s cugete adnc.
Regele vzndu-l pe Chicot c se gndete, i aduse aminte c Chicot,
ntr-o zi, ntr-o ncurctur care se lmurise mai trziu, fusese de prerea
reginei mame, care avusese dreptate.
El nelese deci c n Chicot sttea nelepciunea regatului i l ntreb.
Sire, rspunse acesta dup o lung gndire, sau Monseniorul duce de
Anjou v trimite un ambasador, sau nu v trimite.
La naiba, spuse regele, era atta nevoie s-i gureti obrajii cu
pumnul ca s gseti aceast frumoas dilem.
Rbdare, rbdare, cum spune, n limba maestrului Machiavelli,
augusta voastr mam, pe care Dumnezeu s-o aibe n paz; rbdare.
Vezi i tu c am, spuse regele, deoarece te ascult.
Dac v trimite un ambasador, nseamn c crede c o poate face;
dac crede c o poate face, el care este prevederea n persoan, nseamn c se
simte tare, nseamn s-l menajm. S respectm puterile, s le nelm, dar
s nu ne jucm cu ele; s primim pe ambasadorul lor i s-i artm ntreaga
noastr plcere de a-l vedea. Asta nu ne angajeaz cu nimic. V mai amintii
cum l-a mbriat fratele vostru pe acel bun amiral Coligny care venea ca
ambasador din partea hughenoilor, care, i ei, se credeau o putere?
Atunci tu aprobi politica fratelui meu Carol al IX-lea?
Nu, s ne nelegem; citez un fapt i adaug: dac mai trziu vom gsi
mijlocul, nu de a-l nimici pe un srman crainic, trimis, comis sau ambasador,
dac mai trziu vom gsi mijlocul de a-l apuca de gt pe stpn, pe conductor,
pe ef, pe marele prea onoratul prin, Monseniorul duce de Anjou, adevratul,
i unicul vinovat, mpreun cu cei trei Guisi bineneles, i s-l zvorm ntr-o
fortrea mai puternic dect Luvrul, O! Sire! s-o facem.
mi place aceast introducere, spuse Henric al III-lea.
La naiba, nu ai gusturi proaste, fiule, spuse Chicot. Urmez deci.
Urmeaz!
Dar dac nu trimite ambasador, de ce s-i lsm s mugeasc pe toi
prietenii ti?
S mugeasc!
nelegi; a spune s rcneasc, dac ar putea fi luai drept nite lei.
Spun s mugeasc pentru c Ascult, Henric, i-e mai mare mila s vezi
nite voinici, mai brboi dect maimuele din menajeria ta, jucndu-se ca
nite copii de-a fantoma, i ncercnd s nfricoeze nite brbai strignd: Hu!
hu! Fr s mai punem la socoteal c, dac ducele de Anjou nu trimite pe
nimeni, i vor nchipui c din pricina lor i se vor crede nite personaje.
Chicot, uii c brbaii despre care mi vorbeti sunt prietenii mei,
singurii mei prieteni.
Vrei tu s-i ctig o mie de scuzi, o regele meu? spuse Chicot.
Vorbete.
Prinde-te cu mine c brbaii acetia vor rmne credincioi la orice
ncercare, iar eu m voi prinde c voi avea trei din patru de partea mea, cu trup
i suflet, de acum pn mine sear.
Sigurana cu care vorbea Chicot l fcu pe Henric s rmn pe gnduri.
Nu rspunse.
A! spuse Chicot, iat c visezi i tu, iat c i nfunzi frumosul tu
pumn n falca-i ncnttoare. Eti mai tare dect te credeam, fiule, cci vd c
ai nceput s miroi adevrul.
Atunci, ce m sftuieti?
Te sftuiesc s atepi, regele meu. Jumtate din nelepciunea regelui
Solomon st n aceste cuvinte. Dac i va sosi un ambasador, f o mutr bun;
dac nu i va veni nimeni,f ce vei voi; dar mulumete-i cel puin fratelui tu,
pe care nu trebuie, te rog s m crezi, s-l sacrifici pentru caraghioii ti. La
naiba, este un mare ticlos, tiu bine, dar este Valois. Ucide-l dac i convine,
dar, pentru onoarea numelui, nu l degrada; are el destul grij s-o fac i fr
tine.
Ai dreptate, Chicot.
nc o lecie nou pe care mi-o datorezi; din fericire nu le mai socotim.
Acum, las-m s dorm, Henric; au trecut opt zile de cnd m-am vzut silit s-l
mbt pe un clugr i, cnd fac asemenea lucruri, o sptmn ntreag m
simt ameit.
Tronul lui Henric al III-lea se ridica n sala cea mare. n jurul acestui tron
fremta o mulime zgomotoas. Regele veni s se aeze pe tron, trist i cu
fruntea ncreit.
Toi ochii erau ndreptai spre galeria prin care cpitanul grzilor trebuia
s introduc pe trimis.
Sire, spuse Qulus aplecndu-se la urechea regelui, tii numele
acestui ambasador?
Nu, ce m import?
Sire, este domnul de Bussy; insulta nu este ea oare ntreit?
Nu vd care ar putea s fie insulta, spuse Henric silindu-se s-i
pstreze sngele rece.
Poate c Maiestatea Voastr nu o vede, spuse Schomberg, ns noi o
vedem.
Henric nu rspunse; el simea cum clocotete mnia i ura n jurul
tronului su i se felicita n sinea lui c a aruncat dou metereze de aceeai
putere ntre ele i dumanii si.
Qulus, nglbenind i roind rnd pe rnd, i sprijini amndou manile
pe garda spadei.
Schomberg i scoase mnuile i trase pe jumtate pumnalul afar din
teac.
Maugiron i lu spada din minile unui paj i i-o ag de centur.
D'Epernon i rsuci mustile pn la ochi i se aez napoia tovarilor
si.
Ct despre Henric, asemenea cu vntorul care i aude cinii urlnd
mpotriva mistreului, i lsa pe favorii s se frmnte, i zmbea.
Lsai-l s intre, spuse el.
La aceste cuvinte o linite mormntal se fcu n sal i din fundul
acestei liniti s-ar fi zis c se auzea clocotind ncet mnia regelui.
Atunci un pas hotrt, atunci nite picioare ale cror pinteni rsunau cu
mndrie pe lespezi, rsun n galerie.
Bussy intr cu mintea sus, cu privirea linitit i cu plria n mn.
Niciunul din cei care nconjurau pe rege nu atrase privirea semea a
tnrului.
El naint drept spre Henric, salut cu plecciune i atept s fie
ntrebat, oprindu-se mndru n faa tronului, dar cu o mndrie cu totul
personal, mndrie de gentilom care nu avea nimic insulttor pentru
maiestatea regal.
Dumneata aici, domnule de Bussy! Te credeam n fundul Anjou-lui.
Sire, spuse Bussy, eram ntr-adevr! dar, cum vedei, l-am prsit.
i ce te aduce n ara noastr?
Dorina de a prezenta umilele mele respecte Maiestii Voastre.
Regele i favoriii se privir; se vedea bine c ateptau altceva de la
aprigul tnr.
i nimic altceva? spuse cu destul mndrie regele.
Eu, spuse el, sunt un German foarte greoi, foarte mrginit, ns foarte
sincer; vorbesc tare pentru a le da celor care m ascult toate posibilitile de a
m auzi; dar cnd vorba mea, pe care ncerc s o fac ct mai desluit cu
putin, nu este auzit pentru c acela cruia m adresez este surd, sau nu
este neleas pentru c acela cruia i vorbesc nu vrea s neleag, atunci
eu
Dumneata? spuse Bussy, aintind asupra tnrului a crui mn
agitat se deprta de centru, una din acele priviri cum numai tigrii sunt n
stare s arunce din marile lor pupile, priviri care par s neasc dintr-o
prpastie i s verse nencetat puhoaie de foc. Dumneata?
Schomberg se opri.
Bussy ridic din umeri, se rsuci pe clcie i i ntoarse spatele.
Se gsi fa n fa cu d'Epernon.
D'Epernon era pornit i nu-i mai era cu putin s dea napoi.
Vedei, domnilor, spuse el, ct de provincial a ajuns domnul de Bussy
de cnd cu fuga pe care a fcut-o cu domnul duce de Anjou; are barb i nu
are nod la spad: are cizme negre i o plrie cenuie.
Este o observaie pe care eram gata s mi-o fac i eu dragul meu domn
d'Epernon. Vzndu-te aa de bine mbrcat m gndeam unde l pot duce pe
un om cteva zile de lips; iat-m silit, eu Ludovic de Bussy, senior de
Clermont, s iau model de gust dup un mic gentilom gascon. Dar las-m s
trec, te rog; eti att de aproape de mine nct m-ai clcat pe picior i domnul
de Qulus la fel, lucru pe care l-am simit prin cizme, adug el cu un zmbet
ncnttor.
n clipa aceea Bussy, trecnd printre d'Epernon i Qulus, ntindea mna
lui Saint-Luc care tocmai intrase.
Saint-Luc simi aceast mn plin de sudoare.
El nelese c se petrecea ceva neobinuit i l trase pe Bussy afar din
grup mai nti, apoi afar din sal.
Un murmur ciudat se auzea printre favorii i cuprindea i celelalte
grupuri de curteni.
Este de necrezut, spunea Qulus, l-am insultat i nu mi-a rspuns.
Eu, spuse Maugiron, l-am provocat i nu mi-a rspuns.
Eu, l-am clcat pe picior, striga d'Epernon, l-am clcat pe picior i nu
mi-a rspuns.
Este limpede c nu a voit s neleag, spuse Qulus. Trebuie s fie
ceva la mijloc.
Eu tiu ce e, spuse Schomberg.
i ce e?
Este c simte c noi patru l vom ucide i nu vrea s fie ucis.
n clipa aceea regele se apropie de ei. Chicot i vorbea la ureche.
Ei bine! fcu regele, ce spunea oare domnul de Bussy? Mi s-a prut c
aud vorbindu-se cam tare n partea aceasta.
Voii s tii ce spunea domnul de Bussy, Sire? ntreb d'Epernon.
Da, tii c sunt curios, rspunse regele zmbind.
Pe legea mea, nimic bun, Sire, spuse Qulus; nu mai este Parizian.
i ce este oare?
Este ran. Se d n lturi.
O! o! fcu regele, ce vrea s spun asta?
Vrea s spun c, dac voi asmui un cine ca s-i mute pulpele,
spuse Qulus, nu se tie dac, prin cizme, va bga de seam.
Iar eu, spuse Schomberg, am o momie acas, i voi pune numele
Bussy.
Eu, spuse d'Epernon, voi merge mai drept i mai departe. Astzi l-am
clcat pe picior, mine l voi plmui. Este un viteaz prefcut, un viteaz din amor
propriu: i zice: M-am btut destul pentru onoare, vreau s fiu prevztor
cnd este vorba de via.
Ei, ce! domnilor, spuse Henric cu o mnie prefcut, ai ndrznit s
maltratai la mine n Luvru pe un gentilom care este al fratelui meu?
Vai! da, spuse Maugiron rspunznd la mnia prefcut a regelui
printr-o umilin prefcut, i cu toate c l-am maltratat destul de ru, Sire, v
jur c nu a rspuns nimic.
Regele l privi pe Chicot zmbind i aplecndu-se la urechea lui:
Mai gseti c mugesc, Chicot? ntreb el. Mi se pare c au rcnit, ce
zici?
Ei! spuse Chicot, poate c au miorlit. Cunosc unii oameni crora
iptul pisicii le face grozav de ru la nervi. Poate c domnul de Bussy o fi din
acetia. Iat pentru ce va fi ieit fr s rspund.
Crezi! spuse regele.
Cine va tri va vedea, rspunse sentenios Chicot.
Las-l, spuse Henric; cum e stpnul, aa-i i valetul.
Voii s spunei prin aceste cuvinte, Sire, c Bussy este valetul fratelui
vostru? V-ai nela amarnic.
Domnilor, spuse Henric, m duc la regin, cu care iau masa. n
curnd ne vom vedea; Gelozii1 vin s ne joace o fars, v invit s venii s-i
vedei.
Cei de fa se nclinar respectuos, iar regele iei pe ua cea mare.
Tocmai atunci domnul de Saint-Luc intra pe ua cea mic.
El opri cu un gest pe cei patru gentilomi care se pregteau s ias.
Scuz-m, domnule de Qulus, spuse el salutnd locuieti tot n
strada Saint-Honor?
Da, drag prietene, pentru ce? ntreb Qulus.
Am s-i spun dou cuvinte.
Ah! ah!
i dumneata, domnule de Schomberg, voi ndrzni s m interesez de
adresa dumitale.
Eu locuiesc n strada Bthisy, spuse Schomberg uimit.
D'Epernon, o tiu pe a dumitale.
Strada Grenell.
Eti vecinul meu. i dumneata, Maugiron?
Eu, stau n cartierul Luvrului.
Voi ncepe deci cu dumneata, dac mi vei ngdui; sau mai bine, nu,
cu dumneata, Qulus.
Minunat! mi se pare c neleg. Vii din partea domnului de Bussy?
Nu spun din a cui parte vin, domnilor. Am s v vorbesc, atta tot.
La toi patru?
Da.
Ei bine! dar dac nu vrei s ne vorbeti la Luvru, dup cum presupun,
pentru c locul este ru, ne putem duce la unul din noi. Putem auzi cu toii
ceea ce ai s ne spui la fiecare n parte.
Foarte bine.
Haidei la Schomberg atunci, n strada Bthisy, se afl la doi pai.
Da, haidei la mine, spuse tnrul.
Fie, domnilor, spuse Saint-Luc, i i salut din nou.
Arat-ne drumul, domnule de Schomberg.
Bucuros.
Cei cinci gentilomi ieir din Luvru inndu-se de bra i ocupnd toat
lrgimea strzii.
n urma lor mergeau lacheii narmai pn n dini.
Ajunser astfel n strada Bthisy i Schomberg porunci s se pregteasc
salonul cel mare al hotelului.
Saint-Luc se opri n anticamer.
CAPITOLUL XXVIII
Cum se achit domnul de Saint-Luc de nsrcinarea care i fusese dat
de Bussy
S-l lsm o clip pe Saint-Luc n anticamera lui Schomberg i s vedem
ce se petrecuse ntre el i Bussy. Bussy prsise dup cum am spus sala de
audien cu prietenul su, salutnd pe toi acei pe care spiritul de linguire nui absorbea pn acolo nct s-l neglijeze pe un om att de temut ca Bussy.
Cci, n aceste timpuri de for brutal unde puterea personal era totul,
un om putea, dac era viguros i ndemnatic, s-i croiasc un mic regat
sufletesc i moral n frumosul regat al Franei.
Astfel domnea Bussy la curtea regelui Henric al III-lea.
Dar n ziua aceea, dup cum am vzut, Bussy fusese primit destul de
prost n regatul su.
Odat afar din sal, Saint-Luc se opri, privindu-l cu nelinite;
i-e ru, prietenul meu? l ntreb el, ntr-adevr ai nglbenit nct sar crede c eti pe punctul de a leina.
Nu, spuse Bussy, m nbu numai de mnie.
Ei bine, dai atenie aluziilor acestor caraghioi?
Drace, dac dau atenie, drag prietene, ai s judeci.
Haide, haide, Bussy, fii calm.
Eti admirabil cu calmul tu; dac i-ar fi spus jumtate din cele ce
am auzit eu, cu temperamentul tu pe care-l cunosc, ar fi fost pn acum
moarte de om.
n sfrit, ce doreti?
O! o! fcu Saint-Luc, trei; te-ai gndit, Bussy? Cel puin asta e tot?
Nu.
Cum, nu?
De acolo te vei duce la domnul d'Epernon; nu te opresc mult asupra
lui, cci l in drept un tovar de mic importan; dar n sfrit va face parte
din numr.
Saint-Luc, ls s-i cad minile de-a-lungul corpului i l privi pe Bussy.
Patru! murmur el.
Chiar aa, drag prietene, spuse Bussy fcnd un semn afirmativ din
cap, patru; e de la sine neles, fr s-i mai spun unui om de inteligena ta, de
vitejia i curtoazia ta, de a proceda cu aceti domni cu toat blndeea, toat
politeea pe care o posezi ntr-o aa de mare msur
O! drag prietene.
M bizui pe tine pentru a face lucru n mod galant.
Vei fi mulumit, prietene.
Bussy ntinse mna, zmbind, lui Saint-Luc.
S fie cu noroc, spuse el. Ah! domnilor favorii, vom rde i noi la
rndul nostru.
Acum, dragul meu, condiiile.
Ce condiii?
Ale tale.
Eu nu pun, le voi primi pe ale lor.
Armele tale?
Armele lor.
Ziua, locul, ora?
Ziua, locul i ora acestor domni.
Dar, n sfrit
S nu mai vorbim de mizeriile astea; ce faci, f repede, drag prietene.
Eu m plimb prin grdinia Luvrului: m gseti acolo dup ce vei fi terminat.
Aadar, atepi?
Da.
Ateapt, dar s-ar putea s dureze mult.
Am vreme.
Acum tim cum i-a gsit Saint-Luc pe cei patru brbai, nc adunai n
sala de audien i cum a nceput convorbirea cu ei.
l ntlnim iari n anticamera hotelului lui Schomberg, unde l-am lsat,
ateptnd cu ceremonie, dup toate legile etichetei la mod n vremea aceea, pe
cnd cei patru favorii ai Majestii Sale, nchipuindu-i pricina vizitei lui SaintLuc, se aezar n cele patru coluri ale ncptorului salon.
Dup acestea, uile cu dou canaturi se deschiser i un uier l salut
pe Saint-Luc, care, amenintor i ridicndu-i cu elegan haina cu sabia, pe
garda creia i sprijinea mna stng, merse cu plria n mna dreapt n
pragul uii, unde se opri cu o regularitate care ar fi fcut cinste celui mai dibaci
arhitect.
Domnul d'Espinay de Saint-Luc! anun uierul.
Saint-Luc intr.
Nu, e a mea.
Complimentele mele.
Te mulumete?
Nu. Voiesc mai bine s fiu om cinstit.
i s lai pe doamna de Monsoreau s-i vindece soul i moralicete
i fizicete? Cci, n definitiv, dac vrei s te omoare, e sigur c se va ataa de
omul care i va mai rmne.
Bussy ncrei din sprncene.
Dar afar de aceasta, adug Saint-Luc, iat-o pe doamna de SaintLuc, ea e bun sftuitoare. Dup ce i-a fcut un buchet n grdinia reginei
mame, va fi foarte bine dispus. Ascult-o are o gur de aur.
n adevr, Jeana sosi radioas, plin de fericire i plin de sntate.
Sunt firi fericite care fac din tot ce le nconjoar, ca ciocrlia pe cmpie, o
deteptare fericit, un zmbet bine prevestitor.
Bussy o salut prietenete.
Ea i ntinse mna, ceea ce dovedete c nu plenipoteniarul Dubois a
adus aceast mod din Anglia odat cu tratatul de alian dintre cele patru
state.
Ce mai fac ndrgostiii? spuse ea legnndu-i buchetul cu un fir de
aur.
Se omoar, spuse Bussy.
Bine, sunt rnii i lein, spuse Saint-Luc, cred c i vei face s-i
revin, Jeana.
S vedem, spuse ea, s mi se arate rana.
n dou cuvinte, iat, relu Saint-Luc; domnului de Bussy nu-i place
s zmbeasc contelui de Monsoreau i a hotrt s se retrag.
i s-i lase Diana? strig Jeana cu fric.
Bussy, ngrijorat de aceast prim demonstraie, adug:
O! doamn de Saint-Luc, nu-i nchipui ct voiesc s mor.
Jeana l privi o clip cu comptimire.
Srmana Diana! murmur ea; iubete-o! Hotrt, toi brbaii sunt
ingrai.
Bun! fcu Saint-Luc, iat morala soiei mele.
Ingrat, eu! strig Bussy, pentru c nu m ndoiesc s-mi njosesc
dragostea, supunnd-o laelor apucturi ale ipocriziei?
Ei! domnule, acesta nu este dect un pretext ru, spuse Jeana. Dac
ai fi fost prea ndrgostit, nu te-ai fi temut dect de un fel de josnicie, aceea de
a nu fi iubit.
Aha! fcu Saint-Luc, desf-i chimirul, dragul meu.
Dar, doamn, spuse Bussy drgstos, sunt sacrificii care
Nici un cuvnt mai mult. Mrturisete c nu o mai iubeti pe Diana,
va fi mai demn pentru un gentilom.
Bussy nglbeni numai la aceast idee.
Nu ndrzneti s i-o spui? Ei bine! eu i-o voi spune.
Doamn! doamn!
strad, tocmai n clipa cnd Bussy trgea scara de frnghie i Diana nchidea
fereastra.
Monsoreau se gsi n strad; dar, cum am spus, strada era pustie i
contele nu vzu nimic.
Poate ai fost ru informat? ntreb Monsoreau pe servitorul su.
Nu, Monseniore, rspunse acesta. Am prsit palatul Anjou i
grjdarul, care e unul din prietenii mei, mi-a spus precis c Monseniorul
poruncise doi cai pentru ast-sear. Acum, Monseniore, nu tiu dac se ducea
n alt parte sau aici.
Unde vrei s se duc? spuse Monsoreau cu un aer posomort.
Contele era ca toi geloii, care nu cred c restul lumii poate s mai fie
preocupat i de altceva dect de dorina de a-i chinui.
Se uit a doua oar n jurul lui.
Poate c ar fi fost mai bine s stau n camera Dianei, murmur el. Dar
poate c i au semnele lor prin care se neleg. L-ar preveni de prezena mea i
eu nu a afla nimic. Mai bine este s pndim afar, astfel dup cum am vorbit.
S vedem, condu-m n acea ascunztoare de unde pretinzi c putem vedea
totul.
Venii, Monseniore, spuse valetul.
Monsoreau naint, cnd inndu-se de braul servitorului, cnd
sprijinindu-se de zid.
n adevr, la douzeci sau douzeci i cinci de pai de poart, nspre
Bastilia, se gsea o grmad mare de pietre rmas din casele drmate i care
serveau drept fortificaii copiilor din cartier, cnd se jucau de-a rzboiul, rmas
popular, dintre Armagnaci i Burgundezi.
n mijlocul acestei grmezi de pietre, servitorul fcuse un fel de adpost
n care puteau uor s ncap i s se ascund.
El ntinse o manta peste aceste pietre i Monsoreau se aez deasupra.
Servitorul se aez la picioarele contelui.
Pentru orice eventualitate, avea o puc ncrcat lng ei.
Servitorul voi s aprind fitilul armei; ns Monsoreau l opri.
Este un vnat regal acela pe care-l pndim i exist pedeapsa cu
spnzurtoarea pentru oricine ridic arma asupra lui.
i ochii si, arztori ca aceia ai unui lup ascuns n vecintatea unei
stne, se plimbau de la fereastra Dianei n adncimile mahalalei i din
adncimile mahalalei n strzile din jur, cci dorea s surprind i se temea s
nu fie surprins.
Monsoreau abia se ascunsese acolo de zece minute cnd doi cai aprur
la cotitura strzii Sfntului Anton.
Servitorul nu vorbi; dar ntinse mna n direcia celor doi cai.
Da, spuse Monsoreau, vd.
Cei doi clrei desclecar n colul palatului Tournelles unde i legar
caii de belciugele de fier btute n zid n acest scop.
Alte, spuse d'Aurilly, cred c sosim prea trziu; poate c el a plecat
direct de la palatul vostru; i avnd zece minute naintea Alteei Voastre, a
intrat.
Fie, spuse prinul, dar dac nu l-am vzut intrnd, l vom vedea
ieind.
Da, dar cnd? ntreb d'Aurilly.
Cnd vom voi, spuse prinul.
E prea mult curiozitate c v ntreb, cum socotii s procedai,
Monseniore?
Nimic mai uor. Nu avem dect s batem la poart, unul din noi, adic
tu, de pild, sub motivul c vii s afli veti despre domnul de Monsoreau. Toi
ndrgostiii se sperie de zgomot. Atunci, tu odat intrat n cas, el va sri pe
fereastr i eu, care voi rmne afar, l voi vedea plecnd.
i Monsoreau?
Ce dracu' vrei s spun? E prietenul meu, sunt nelinitit, vreau s aflu
veti, fiindc nu mi-a plcut nfiarea lui din timpul zilei; nimic mai simplu.
Nici nu se poate mai ingenios, Monseniore, spuse d'Aurilly.
Auzi ce spun? l ntreb Monsoreau pe servitorul su.
Nu, Monseniore; dar deoarece continu s vorbeasc, trebuie s-i
auzim, pentru c se ndreapt spre noi.
Monseniore, spuse d'Aurilly, iat o grmad de pietre care e fcut
pentru a ascunde pe Altea Voastr.
Da; dar ateapt, poate vom gsi mijlocul s privim printre cutele
perdelelor.
n adevr, dup cum am spus, Diana aprinsese din nou lampa sau o
apropiase, cci o lumin slab se strecura n afar. Ducele i d'Aurilly se
nvrtir timp de zece minute, numai ca s gseasc un punct pe unde privirile
lor s poat ptrunde n interiorul camerei.
n timpul acestor preumblri, Monsoreau fierbea de nerbdare i i
oprea adesea mna pe eava putii, mai puin rece dect mna lui.
O! voi putea suferi aceasta? murmur el; voi nghii i aceast insult?
Nu, nu; cu att mai ru, rbdarea mea a ajuns la capt. Drace! s nu poi nici
dormi, nici veghea, nici chiar s suferi linitit, pentru c o poft ruinoas i-a
fcut loc n creierul trndav al acestui prin mizerabil! Nu, eu nu sunt servitor
linguitor, eu sunt contele de Monsoreau, i dac vine din partea aceasta, i
zbor creierii, pe onoarea mea. Aprinde fitilul, aprinde-l Ren.
Chiar n acel moment, prinul vznd c era cu neputin ca privirile s-i
ptrund prin perdea, revenise la planul lui i se pregtea s se ascund dup
poart, n timp ce d'Aurilly se ducea s bat la poart, cnd, imediat, uitnd
distana care era ntre el i prin, d'Aurilly puse repede mna pe braul ducelui
de Anjou:
Ei bine! domnule, ntreb prinul mirat, ce este?
Venii, Monseniore, venii, spuse d'Aurilly.
Dar pentru ce?
Nu vedei nimic lucind la stnga? Venii Monseniore, venii.
n adevr, vd ca o scnteie n mijlocul acelor pietre.
E fitilul unei flinte sau a unei archebuze, Monseniore.
Ah! ah! fcu ducele, i cine dracu' poate fi ascuns acolo?
n ce zi?
Dar ct mai curnd cu putin.
Nu, spuse d'Epernon; am multe lucruri de aranjat, de testamentul;
iertai-m, dar prefer s atept Trei sau ase zile ne vor mri pofta.
nseamn s vorbeti ca un viteaz, spuse Bussy destul de ironic.
Ne-am neles?
Da. Ne vom nelege totdeauna de minune.
Atunci s tragem la sori.
O clip, fcu Antraguet; propun urmtoarele; s mprim terenul fr
nici o alegere. Cum numele vor iei la ntmplare, dou cte dou, s tiem
patru compartimente pe teren pentru fiecare din cele patru perechi.
Bine spus.
Propun pentru numrul careul lung ntre cei doi tei Este un loc
frumos.
Se aprob.
Dar soarele?
Cu att mai ru pentru cel de-al doilea din pereche; va fi ntors cu faa
spre rsrit.
Nu, domnilor, ar fi nedrept, spuse Bussy. S ne ucidem, dar s nu ne
asasinm. S descriem un semicerc i s fim toi spre lumin; soarele s ne
loveasc n profil.
Bussy art locul, care fu primit, apoi se traser numele.
Schomberg iei primul, Ribeirac al doilea. Fur repartizai ca prima
pereche.
Qulus i Antraguet ieir a doua pereche.
Livarot i Maugiron a treia.
La numele de Qulus, Bussy, care credea c o s-l aib ca adversar,
ncrunt din sprncene.
D'Epernon, vzndu-se fr s vrea mperecheat cu Bussy, nglbeni i fu
silit s se trag de musta ca s-i revin.
Acum, domnilor, spuse Bussy, pn n ziua luptei, ne aparinem unul
altuia, pe via i pe moarte; suntem prieteni. Voii s primii s lum masa la
palatul Bussy?
Toi salutar n semn de aprobare i se napoiar la Bussy, unde un mare
osp i reuni pn dimineaa.
CAPITOLUL XXXV
Unde adoarme Chicot
Toate aceste dispoziiuni ale Angevinilor fuseser observate mai nti de
rege i apoi de Chicot. Henric se mica de colo pn colo prin Luvru, ateptnd
cu nerbdare s-i vin prietenii de la plimbarea cu domnii Angevini.
Chicot urmrise de departe plimbarea, o urmrise n amnunt i nelese,
cum nimeni n-ar fi putut nelege mai bine ca el. Dup ce se convinsese de
inteniile lui Bussy i ale lui Qulus, el se ndreptase spre locuina lui
Monsoreau.
mpotriva cui?
mpotriva dumanilor votri.
Vreo ur tinereasc, strig Henric.
O! iat expresia prejudecii vulgare, Sire, i dragostea Maiestii
Voastre pentru noi este att de mrinimoas nct se nvoiete s o ascund
sub aceast trivial manta; ns noi o recunoatem; vorbii ca un rege, Sire, i
nu ca un burghez din strada Saint-Denis. Nu v prefacei c suntei convins ca
Maugiron l urte pe Antraguet, c Schomberg este ajutat Livarot, c
d'Epernon e gelos pe Bussy i c Qulus are ceva cu Ribeirac. Ei! nu, ei sunt cu
toii tineri, frumoi i buni; prieteni i dumani, toi s-ar putea iubi ca fraii.
Dar nu o rivalitate de la om la om ne pune spada n mn, este cearta dintre
Frana i Anjou, cearta dintre dreptul popular mpotriva dreptului divin; noi ne
nfim ca lupttori ai regalitii n aceast aren unde vin lupttorii Ligii i
venim s v spunem: Binecuvntai-ne, Sire, zmbii acelora care vor nutri
pentru dreptul vostru. Binecuvntarea voastr i va face poate s nving,
zmbetul vostru i va ajuta s moar.
Henric, nbuit de lacrimi, deschise braele lui Qulus i celorlali.
i strnse pe toi la piept; i nu era un spectacol fr interes, un tablou
fr expresie, acea scen n care curajul brbtesc se mpreuna cu emoiile
unei dragoste adnci pe care devotamenul o sfinea la ora aceea.
Chicot, serios i posomort, Chicot, cu mna pe frunte, privea din fundul
alcovului i figura aceea de obicei indiferent sau contractat de rsul
batjocorei, nu era cea mai puin nobil i mai puin vorbitoare din cele ase.
Ah! vitejii mei, spuse n sfrit regele, este un frumos devotament, este
o nobil sarcin i sunt mndru astzi, nu de a domni n Frana, ci de a fi
prietenul vostru. Totui, cum mi cunosc interesele mai bine ca oricine, nu voi
primi un sacrificiu al crui rezultat, glorios n sperane, m-ar preda, n cazul
cnd ai da gre, n minile dumanilor mei. Pentru a face rzboi Anjou-lui,
Frana este deajuns, credei-m. mi cunosc fratele, pe Guisi i Liga; adesea, n
viaa mea, am mblnzit cai mai aprigi i mai nesupui.
Dar, strig Maugiron, soldaii nu judec astfel; nu se poate face s
intre nenorocul n cercetarea unei chestiuni de acest fel; chestiune de onoare,
chestiune de contiin, pe care omul o urmrete n convingerea lui fr s-i
pese cum are s judece cnd va fi vorba de dreptate.
Iart-m, Maugiron, rspunse regele, un soldat poate merge ca un orb,
dar cpitanul se gndete.
Gndii-v atunci, Sire, i lsai-ne pe noi s ne vedem de treab, noi
care nu suntem dect soldai, spuse Schomberg; de altfel, eu cunosc ce e
nenorocul, am avut totdeauna noroc.
Prietene! prietene! l ntrerupse cu tristee regele, nici chiar eu nu pot
spune un asemenea lucru; este adevrat c nu ai dect douzeci de ani.
Sire, ntrerupse Qulus, cuvintele mgulitoare ale Maiestii Voastre
nu fac dect s ne ndoiasc ardoarea. n ce zi va trebui s ncrucim fierul cu
domnii de Bussy, de Livarot, d'Antraguet i de Ribeirac?
Niciodat, v doresc n mod formal; niciodat, m nelegei?
Garda?
Grzile franceze m ateapt cu Crillon la Luvru; cele suedeze m
ateapt la poarta mnstirii.
Minunat! spuse Chicot. Iat-m lmurit.
Pot chema acum?
Cheam.
Henric sun din clopoel.
Cermonia are s fie mrea, urm Chicot.
Dumnezeu ne va ajuta, ndjduiesc.
Voi vedea asta mine. Dar, spune-mi, Henric, nainte de a intra cineva,
nu ai altceva s-mi mai spui?
Nu. Am uitat vreun amnunt din ceremonie?
Nu de asta i vorbesc.
Dar de ce-mi vorbeti?
De nimic.
Dar m ntrebi.
Dac e bine s te opreti la mnstirea Sfnta Genoveva.
Fr ndoial.
i s-i petreci noaptea acolo?
Am fgduit-o.
Ei bine! dac nu ai s-mi spui nimic, fiule, i voi spune eu, c
ceremonialul acesta mie nu-mi convine.
Cum?
Nu, i cnd vom mnca
i voi spune un alt aranjament care mi trece prin minte.
Fie, m nvoiesc.
Chiar dac nu te-i nvoi, fiule, ar fi acelai lucru.
Ce vrei s spui?
Sst! Iat-i oamenii de serviciu care intr n anticamer.
n adevr, uierii deschiser portierele i apru brbierul, parfumeurul i
valetul de camer al Maiestii Sale, care lundu-l n primire pe rege, se
apucar s execute asupra augustei lui persoane una din acele toalete pe care
am mai descris-o la nceputul acestei lucrri.
Cnd toaleta Alteei Sale fu aproape terminat, se anun Alteea Sa,
Monseniorul duce de Anjou.
Henric se ntoarse spre el, pregtind cel mai frumos zmbet pentru a-l
primi.
Ducele era ntovrit de domnul de Monsoreau, domnul d'Epernon i
domnul d'Aurilly.
D'Epernon i d'Aurilly rmaser n urm.
Henric, la vederea contelui nc palid i cu figura mai nfricotoare ca
niciodat, nu putu s-i rein o micare de uimire.
Ducele observ aceast micare care nu-i scp nici contelui.
Sire, spuse ducele, domnul de Monsoreau vine s prezinte omagiile
sale Maiestii Voastre.
asupra unei firi slabe, i teama ca nu cumva, stnd aproape de tronul su, s
nu fie Bussy adevratul rege; apoi dragostea lui Bussy pentru doamna de
Monsoreau, dragoste care trezea toate chinurile geloziei n inima prinului.
Cu toate astea el i spusese, c i Monsoreau i insufla temeri aproape
tot aa de mari ca i Bussy, totui i spusese:
Sau Bussy m va nsoi i, ajutndu-mi prin curajul lui, va face s
triumfe cauza mea i atunci, dac am triumfat, puin mi pas de ce va zice i
ce va face Monsoreau; sau Bussy m va prsi i atunci nu-i mai datorez nimic
i l prsesc i eu la rndu-mi.
Rezultatul acestei cugetri al crei obiect era Bussy, fcea ca prinul s
nu-l prseasc o clip din ochi pe tnr.
El l vzu cu faa lui linitit i zmbitoare intrnd n biseric, dup ce l
lsase s treac pe domnul d'Epernon, adversarul su, i ngenunchind puin
mai n urm.
Prinul i fcu semn lui Bussy s se apropie de el. Din locul unde se
gsea, el era silit s-i ntoarc de tot capul napoi, pe cnd dac l-ar fi aezat
la stnga sa, nu ar fi avut nevoie dect s-i ntoarc ochii.
Liturghia ncepuse de aproape un sfert de or cnd Remy intr n biseric
i veni s ngenuncheze lng stpnul lui. Ducele tresri la apariia tnrului
medic pe care-l tia tinuitorul gndurilor ascunse ale lui Bussy.
n adevr, dup o clip, n vreme ce schimbau n oapt cteva cuvinte,
Remy i strecur un bilet contelui.
Prinul simi un fior trecndu-i prin vine; o mic scriere fin i
ncnttoare semna acest bilet.
E de la ea, spuse el; l anun c soul prsete Parisul.
Bussy ddu drumul biletului n fundul plriei, l deschise i citi.
Prinul nu mai vedea biletul; ns vedea faa lui Bussy care strlucea de o
raz de bucurie i de dragoste.
Ah! vai de tine dac nu m vei nsoi! murmur el.
Bussy duse biletul la buze i l strecur la inim.
Ducele privi n jurul lui. Dac Monsoreau ar fi fost acolo, poate c ducele
nu ar mai fi avut rbdarea s atepte seara pentru a i-l numi pe Bussy.
Dup terminarea liturghiei, reluar drumul Luvrului, unde o gustare l
atepta pe rege n apartamentele sale i pe gentilomi n galerie.
Elveienii erau nirai pe dou rnduri, ncepnd de la poarta Luvrului.
Crillon i grzile erau aezai n curte.
Chicot nu l pierdea din vedere, nici el pe rege, dup cum ducele de Anjou
nu-l pierdea pe Bussy.
Intrnd la Luvru, Bussy se apropie de duce.
Iertai-m, Monseniore, fcu el nclinndu-se; a dori s spun dou
cuvinte Alteei Voastre.
Grabnice? ntreb ducele.
Foarte grabnice, Monseniore.
Nu ai putea s mi le spui n timpul procesiunii? Vom merge alturi
unul de altul.
Care?
Ca Monsoreau s nu se ncread n fora i n dibcia lui i ca Bussy
s-i scape.
Monseniorul s fie linitit.
Cum?
Domnul de Bussy este definitiv comdamnat?
Da, la naiba! Un om care m poart de nas, care mi ia voina, care
face din ea voina lui; care mi ia amanta i care face din ea amanta lui; un fel
de leu cruia i sunt cu att mai puin stpn ca pzitor. Da, da, d'Aurilly, este
condamnat fr mil.
Ei bine! dup cum v spuneam, Monseniorul s fie linitit; dac va
scpa lui Monsoreau, nu va scpa altuia.
i care este acest altul?
Monseniorul mi poruncete s-l numesc?
Da, i poruncesc.
Acest altul este domnul d'Epernon.
D'Epernon, d'Epernon, care trebuie s se bat cu el mine?
Da, Monseniore.
Povestete-mi i mie.
D'Aurilly era s nceap povestirea cerut, cnd ducele fu chemat. Regele
se gsea la mas i se mira c nu-l vede acolo pe ducele de Anjou, sau mai
degrab Chicot l fcuse s bage de seam aceast lips, i regele i chema
fratele.
mi vei povesti totul n timpul procesiunii, spuse ducele.
i l urm pe uierul care-l chema.
Acum cnd nu vom mai avea timpul, preocupai cum vom fi de un
personaj mai mare, s-l urmm pe duce i pe d'Aurilly prin strzile Parisului,
s spunem, cititorilor notri ce se petrecuse ntre d'Epernon i cntreul din
lut.
Dimineaa, spre revrsatul zorilor, d'Epernon se prezentase la palatul
Anjou i ceruse s vorbeasc cu d'Aurilly.
De mai mult vreme gentilomul l cunotea pe muzicant.
Acesta din urm fusese chemat s-l nvee luta, i de mai multe ori
elevul i profesorul se ntruniser pentru a face exerciii, cum era moda pe
vremea aceea, nu numai n Spania, dar chiar i n Frana.
Rezulta de aci c o prietenie destul de strns, nfrnat de etic, i unea
pe cei doi muzicani.
De altfel, domnul d'Epernon, Gascon rafinat, practica metoda insinurii,
care const a ajunge la stpni prin slugi i erau puine taine la ducele de
Anjou pe care s nu le tie el de la prietenul su d'Aurilly.
S mai adugm c, n urma dibciei sale diplomatice, el menaja att pe
rege ct i pe duce, trecnd de la unul la altul, temndu-se s nu-l aib ca
duman pe viitorul rege, i pstrnd pe regele care domnea.
Aceast vizit la d'Aurilly avea drept scop s vorbeasc cu el despre
apropiatul duel cu Bussy.
Duelul acesta l ngrijora foarte mult.
Da.
D'Aurilly, numaidect cei ase mii de scuzi vor fi la dispoziia dumitale.
Ne-am neles atunci?
Negreit.
La Luvru, deci!
La Luvru.
Am vzut n capitolul precedent cum i spuse d'Aurilly lui d'Epernon:
Fii linitit, domnul de Bussy nu se va bate cu dumneata mine!
CAPITOLUL XXXIX
Procesiunea
ndat dup terminarea gustrii, regele intrase n camera sa cu Chicot
pentru a-i lua vemintele de pocin i ieise de acolo o clip dup aceea, cu
picioarele goale, cu mijlocul ncins cu o frnghie i cu gluga dat peste fa.
n timpul acesta curtenii i fcuser aceeai toalet.
Timpul era minunat, drumul presrat cu flori; se vorbea, de altare unele
mai mree dect altele, i mai cu seam de acela pe care clugrii de la Sfnta
Genoveva l ridicaser n cripta capelei.
O mulime uria mrginea drumul care ducea la cele patru opriri pe
care trebuia s le fac regele, i care erau la Iacobini, la Carmelii, la Capucini
i la Genovefani.
Clerul de la Saint-Germain-l'Auxerrois deschidea procesiunea.
Arhiepiscopul de Paris ducea Sfnta Cuminectur. ntre cler i arhiepiscop
mergeau de-andratelea nite biei tineri care micau cdelniele i nite fetie
care desfrunzeau trandafiri.
Apoi venea regele, cu picioarele goale, dup cum am spus, urmat de cei
patru prieteni ai si, cu picioarele goale ca i el mbrcai la fel.
Urma dup aceea ducele de Anjou, ns n costumul su obinuit; toat
curtea angevin l nsoea, amestecat printre marii demnitari ai coroanei, care
mergeau napoia prinului, fiecare pstrndu-i locul pe care i-l ddea eticheta.
Apoi, n sfrit, veneau burghezii i poporul.
Era mai mult de ora unu dup-amiaz cnd prsir Luvrul.
Crillon i grzile franceze voiau s-l urmeze pe rege, ns acesta le fcu
semn c era n zadar i Crillon cu grzile rmaser s pzeasc palatul.
Era aproape ora ase seara cnd, dup ce se oprise pe la diferite altare,
capul cortegiului ncepu s zreasc porticul dantelat al vechii mnstiri i pe
genovevani, cu stareul n frunte, aezai pe cele trei trepte care formau pragul,
pentru a primi pe Maiestatea Sa.
n timpul drumului care desprea mnstirea de ultima oprire, care era
aceea ce se fcuse la mnstirea Capucinilor, ducele de Anjou, care sttuse n
picioare toat ziua, se simise ru din pricina oboselii: el ceruse atunci voie
regelui s se retrag n palatul su, voie pe care regele i-o dduse.
Gentilomii si se desprinseser atunci din cortegiu i se retrseser odat
cu el, ca pentru a arta tuturor c pe ducele de Anjou l urmau ei, iar nu pe
rege.
Adevrul era ns c, deoarece trei dintre ei aveau s se bat a doua zi
doreau s nu se oboseasc peste msur.
i nimeni nu va avea s ne spun nici cel mai mic cuvnt. Numai c, l vom
avea mpotriva noastr pe Bussy i alte o sut de spade foarte primejdioase.
Ei a! Bussy se bate mine cu favoriii.
Ei drace! i va ucide; mare lucru: i apoi va fi de-ai notri, spuse ducele
de Guise. Ct despre mine, l fac general al unei armate din Italia, unde va
izbucni rzboiul far nici o ndoial. Este un om superior pe care-l stimez foarte
mult, acest senior de Bussy.
Iar eu, ca dovad c nu-l stimez mai puin ct dumneata, frate, dac
voi ajunge vduv, spuse ducesa de Montpensier, m cstoresc cu el.
S te cstoreti cu el! surioar, strig Mayenne.
I-auzi, spuse ducesa, sunt doamne mai mari dect care au fcut mai
mult pentru el i nu era general de armat pe vremea aceea.
Haide, haide, spuse Mayenne, vom vedea asta mai trziu; la lucru
acum!
Cine este lng rege? ntreb ducele de Guise.
Stareul i fratele Gorenflot, dup cte cred, spuse cardinalul. Trebuie
s nu vad dect fee cunoscute, altfel s-ar speria de la nceput.
Da, spuse Mayenne, s mncm fructele conspiraiei, s nu le
culegem.
O fi ajuns n chilie? spuse doamna de Montpensier, nerbdtoare de ai da regelui a treia coroan pe care i-o fgduia de atta vreme.
O! nu; va vedea mai nti marele altar din cript i va adora sfintele
moate.
Apoi?
Apoi stareul i va adresa cteva cuvinte rsuntoare despre
deertciunea bunurilor acestei lumi; dup care fratele Gorenflot, l tii, acela
care a rostit acel mre discurs n timpul adunrii Ligii?
Da; ei bine?
Fratele Gorenflot va ncerca s obin prin convingerea ceea ce noi nu
ndrznim s-i zmulgem prin slbiciune.
n adevr, ar fi cu mult mai bine aa, spuse ducele vistor.
Ei a! Henric este superstiios i slab, spuse Mayenne, rspund c va
ceda de frica infernului.
Iar eu sunt mai puin convins dect voi, spuse ducele, dar vasele
noastre sunt gata de plecare, nu mai putem da napoi. Acum, dup ncercarea
stareului, dup discursul lui Gorenflot, dac i unul i altul dau gre, vom
ncerca ultimul mijloc, adic intimidarea.
i atunci mi-l voi tunde pe Valois, strig ducesa revenind mereu la
gndu-i favorit.
n clipa aceea un clopoel rsun sunb boltele ntunecate de primele
neguri ale nopii.
Regele coboar n cript, spuse ducele de Guise; haide, Mayenne,
cheam-i prietenii i s ne facem iari clugri.
ndat glugile acoperir fruni ndrznee, ochi arztori i cicatrice
vorbitoare; apoi treizeci sau patruzeci de clugri, condui de cei trei frai, se
ndreptar spre intrarea criptei.
CAPITOLUL XL
Chicot I
Regele era cufundat ntr-o reculegere care fgduia un succes uor
planurilor domnilor de Guise.
El vizit cripta cu toat comunitatea, srut racla i termin toate aceste
ceremonii lovindu-i pieptul din ce n ce mai tare i mormind psalmii cei mai
jalnici.
Stareul i ncepu ndemnurile pe care regele le ascult dnd aceleai
semne de pocin plin de rvn.
n sfrit, la un gest al ducelui de Guise, Joseph Foulon se nclin n faa
lui Hernic, i i spuse:
Sire, ai voi s venii acum s depunei coroana voastr pmnteasc
la picioare stpnului venic?
Haidei, rspunse simplu regele.
i numaidect ntreaga comunitate, care se nira n drumul lui, se
ndrept spre chiliile al cror coridor principal se ntrezrea la stnga.
Henric prea foarte nduioat. Minile nu ncetau s loveasc pieptul, iar
mtniile pe care le rsucea mereu sunau pe capetele de mort ce le avea
atrnate de centur.
Ajunser n sfrit la chilie: pe prag atepta Gorenflot, cu faa luminat,
cu ochii strlucitori ca un rubin.
Aici, fcu regele.
Chiar aici, rspunse clugrul cel gras.
Regele putea s arate o oarecare ovial, pentru c, la captul acelui
coridor, se vedea o u, sau mai degrab un grilaj destul de misterios i care nu
oferea ochiului dect un ntuneric adnc.
Henric intr n chilie.
Hic portus salutis? murmur el cu o voce micat.
Da, rspunse Foulon, aici este portul.
Lsai-ne singuri, fcu Gorenflot cu un gest mre.
i numaidect se nchise ua; paii celor de fa se deprtar. Regele,
vznd un scunel de lemn n fundul chiliei, se aez pe el cu amndou
minile pe genunchi.
Ah! iat-te, Irod, iat-te, pgnule, iat-te Nabucodonosor, spuse
Gorenflot fr nici o alt introducere i spijinindu-i minile-i groase n olduri.
Regele pru surprins.
Cu mine vorbeti, frate? spuse el.
Da, cu tine, vorbesc, cu cine altul? Se poate spune vreo insult care s
nu i se potriveasc?
Frate! murmur regele.
Ei ai! tu nu ai nici un frate aici. Iat, este destul vreme de cnd m
gndesc la un discurs l vei avea l mpart n trei pri ca orice bun
predicator. Mai nti tu eti un satir, n sfrit eti un detronat; iat despre ce
am s-i vorbesc.
Detronat, frate, spune cu o izbucnire regele pierdut n umbr.
Nici mai mult, nici mai puin. Aici nu mai e ca n Polonia i nu vei mai
fugi
O capcan!
O! Valois, afl c un rege nu este dect un om, atunci mai este nc
om.
Violene, frate!
La naiba! crezi c te-am nchis ca s te menajm?
Abuzezi de religie, frate.
Exist oare religie? strig Gorenflot.
O! fcu regele, un sfnt s spun asemenea lucruri?
Cu att mai ru, le-am spus acum.
Te vei duce n iad.
Oare exist iad?
Vorbeti ca un necredincios, frate.
Haide, fr predici prefcute, eti gata, Valois?
La ce?
S-i depui coroana; am fost nsrcinat s te invit: deci te invit.
Dar faci un pcat de moarte.
O! o! fcu Gorenflot cu un zmbet neruinat, am dreptul s iert
pcatele, i mi-l iert dinainte; s vedem! renun, frate Valois.
La ce?
La tronul Franei.
Mai degrab moartea.
Ei! vei muri atunci Ascult, iat-l pe stare. Se napoiaz
hotrte-te.
Am grzile mele, prietenii mei; m voi apra.
Se poate, dar vei fi ucis mai nti.
Las-mi cel puin o clip s m gndesc.
Nici o clip, nici o secund.
Zelul dumitale e prea mare, frate, spuse stareul.
i el fcu din mn un semn care voia s spun regelui:
Sire, cererea v este acordat.
i stareul nchise din nou ua. Henric czu ntr-o adnc visare.
Haide! spuse el, s primim sacrificiul.
Zece minute se scurseser de cnd Henric se gndea; cineva btu la
ferestruica celulei.
S-a fcut, spuse Gorenflot; primete.
Regele auzi un fel de murmur de bucurie i de surpriz n coridor.
Citete-i actul, spuse o voce care-l fcu pe rege s tresar pn ntracolo nct privi prin zbrelele chiliei.
i un pergament n form de sul trecu din mna unui clugr n aceea a
lui Gorenflot.
Gorenflot citi cu mare greutate acest act regelui, a crui durere era i mai
mare i care i ascundea fruntea n mini.
i dac refuz s semnez? strig el cu lacrimi n ochi.
Remy spusese contelui c are o mulime de sfaturi bune s-i dea i, ntradevr, abia plecar, c doctorul i ncepu s scoat din latin mii de citate
importante pentru a-i dovedi lui Bussy c fcea ru de a se duce n vizit n
seara aceea la Diana, n loc s stea linitit n pat, cci este tiut c un om se
bate ru cnd a dormit ru; apoi de la sentinele facultii, trecu la miturile
fabulei i povesti cu elegan c de obicei Venus era aceea care l dezarma pe
Marte.
Bussy zmbea; Remy struia.
Vezi tu, spuse contele, cnd braul meu ine o spad, o apuc n aa
fel nct fibrele crnii iau puterea i mldierea arcului, n vreme ce de partea
lui, arcul pare c se nsufleete i se nclzete ntocmai ca o carne. Din acel
moment spada mea este un bra i braul este o spad. Deci atunci, nelegi tu?
Nu mai e vorba nici de for, nici de dispoziie. O lam nu se obosete.
Nu, dar se tocete.
Nu-i fie team.
Ah! scumpul meu senior, urm Remy, vedei c mine e vorba s dai
o lupt ntocmai ca aceea a lui Hercule mpotriva lui Anteu, ca aceea a lui
Tezeu mpotriva Minotaurului, ca aceea a lui Trene, ca aceea a lui Bayard;
ceva omenesc, uria, cu neputin, trebuie s se spun n viitor de lupta lui
Bussy ca fiind o lupt prin excelen, i n aceast lupt nu vreau, vedei nu
vreau nici s v ating pielea.
Fii pe pace, dragul meu Remy; vei vedea minuni. Azi diminea am dat
patru spade n minile a patru spadasini care, timp de opt minute nu au putut
toi patru s m ating o singur dat, n vreme ce eu le-am zdreuit tunicile.
Sream ca un tigru.
Nu zic ba, stpne; dar genunchii dumneavoastr nu vor mai fi cei de
astzi.
n felul acesta, Bussy i chirurgul su ncepur un dialog latin, foarte des
ntrerupt de hohote de rs.
Ajunser astfel la captul strzii Sfntul Anton.
Adio, spuse Bussy; am ajuns.
Dac v-a atepta? ntreb Remy.
Pentru ce?
Pentru a fi sigur c v vei rentoarce nainte de ora dou i, vei avea
cel puin cinci sau ase ore de dormit nainte de duel.
Dac i dau cuvntul meu?
Oh! atunci mi-ajunge. Cuvntul lui Bussy, la naiba! s-ar putea s m
ndoiesc?
Ei bine, l ai. Peste dou ore, Remy, voi fi la palat.
Fie. Adio, Monseniore.
Adio, Remy.
Cei doi tineri se desprir; dar Remy rmase pe loc.
l vzu pe conte ndreptndu-se spre cas i, cum lipsa lui Monsoreau i
ddea toat linitea, acesta intr pe poarta pe i-o deschidea Gertruda, iar nu pe
fereastr.
Apoi i relu cu filosofie prin strzile pustii drumul la palatul lui Bussy.
n vreme ce ieea din piaa Beaudoyer, vzu venind spre el cinci oameni
nfurai n mantale i prnd, sub aceste mantale, bine narmai.
Cinci oameni la acea or, era un eveniment. El se ascunse dup colul
unei case.
Ajuni la zece pai de el,cei cinci oameni se oprir i, dup un salut
cordial, patru luar dou drumuri diferite n vreme ce al cincilea rmase
nemicat i gnditor pe locul su.
n clipa aceea luna iei dintr-un nor i lumin cu una razele ei figura
nocturnului cltor.
Domnul de Saint-Luc, strig Remy.
Saint-Luc ridic capul, auzind rostindu-se numele su, i, vzu un om
care venea spre el.
Remy! strig la rndul su.
Remy n persoan, i sunt fericit c v ntlnesc. Sunt indiscret dac
v ntreb ce face Senioria Voastr la ora aceas la o deprtare att de mare de
Luvru?
Pe legea mea, dragul meu, examinez din ordinul regelui nfiarea
oraului. Mi-a spus: Saint-Luc, plimb-te pe strzile Parisului i, dac auzi din
ntmplare spunndu-se c am abdicat, rspunde cu curaj c nu este
adevrat
Ai auzit vorbindu-se de asta?
Nimeni nu a suflat un cuvnt. Or, cum trebuie s fie miezul nopii,
cum totul e linitit i cum nu l-am ntlnit dect pe domnul de Monsoreau, miam trimis prietenii acas, i era i eu gata de plecare cnd ne-am ntlnit.
Cum? domnul de Monsoreau!
Da.
L-ai ntlnit pe domnul de Monsoreau?
Cu o ceat de oameni narmai, zece sau doisprezece cel puin.
Domnul de Monsoreau! cu neputin.
Pentru ce cu neputin?
Pentru c trebuia s fie la Compigne.
Trebuia s fie, dar nu este.
Dar ordinul regelui?
Ei ai! cine ascult de rege?
L-ai ntlnit pe domnul de Monsoreau cu zece sau doisprezece
oameni?
Desigur.
V-a recunoscut?
Te cred.
Nu erai dect cinci?
Cei patru prieteni i cu mine, nu mai muli.
i nu s-a aruncat asupra dumneavoastr?
S-a ferit de mine, dimpotriv, i tocmai aceasta m-a mirat.
Recunoscndu-l, m ateptam la o grozav btlie.
n ce parte se ducea.
nspre strada Tixeranderie.
Din nou, spuse el voi mai ucide nc cinci, dar ceilali patru m vor
ucide ei pe mine. Mai am puteri pentru zece minute de lupt; ei bine! s fac n
aceste zece minute ceea ce nimeni nu a fcut vreodat, i nici nu va face.
Atunci, scondu-i mantaua cu care i nfur braul stng ca ntr-un
scut, fcu un salt pn n mijlocul camerei, ca i cnd ar fi fost nedemn pentru
renumele lui de a lupta un timp mai ndelungat adpostit.
Acolo, el ntlni o harababur n care spada sa alunec ntocmai ca o
viper n clocitoarea ei. De trei ori el vzu lumin i ntinse braul n aceast
lumin; de trei ori auzi scrind pielea earfelor sau jachetelor i de trei ori o
uvi de snge cald ni pn pe mna lui dreapt prin jgheabul de la lam.
n timpul acesta parase douzeci de lovituri cu braul stng.
Mantaua i era cioprit.
Tactica asasinilor se schimb vznd c doi oameni cad i c al treilea se
retrage; renunar de a mai ntrebuina spada unii srir asupra lui lovind cu
patul flintei, alii traser asupra lui cu pistoalele de care nu se serviser nc i
de ale cror gloane el avu dibcia s se fereasc, fie dndu-se ntr-o parte, fie
aplecndu-se. n aceast or suprem, ntreaga lui fiin se nmulea; cci, nu
numai c vedea, auzea i aciona, dar ghicea aproape cel mai neateptat i mai
ascuns gnd al dumanilor si; Bussy era n sfrit ntr-unul din acele
momente cnd creatura atinge apogeul perfeciunii: era mai puin dect un zeu,
pentru c era muritor, dar cu siguran c era mai mult dect un om.
Atunci se gndi c omorndu-l pe Monsoreau ar nsemna s pun capt
luptei; l cut deci cu privirea printre asasini. Dar acesta, pe att de linitit pe
ct era Bussy de nsufleit, ncrca pistoalele oamenilor si, sau, lundu-le
ncrcate din minile lor, trgea stnd n acelai timp ascuns dup spadasinii
si.
Dar era un lucru uor pentru Bussy s-i croiasc o trecere; se arunc n
mijlocul zbirilor, care se ddur la o parte i se gsi fa n fa cu Monsoreau.
n clipa aceea, Monsoreau, care inea un pistol narmat, l ochi pe Bussy
i trase.
Glonul ntlni lama spadei i o sfrm la cteva chioape deasupra
mnerului.
Dezarmat! strig Monsoreau; dezarmat!
Bussy fcu un pas napoi i, aplecndu-se, i lu de jos lama sfrmat.
ntr-o clip, el o leg de mn cu batista.
i lupta ncepu din nou, nfind acel spectacol minunat al unui om
aproape fr arme, dar i aproape fr rni, ngrozind ase oameni bine
narmai i fcndu-i un meterez din zece cadavre.
Lupta rencepu i deveni mai grozav ca oricnd; n vreme ce oamenii lui
Monsoreau se npusteau asupra lui Bussy, Monsoreau, care ghicise c tnrul
cuta pe jos o arm, trgea spre el pe toate acelea care i puteau fi la ndemn.
Bussy era nconjurat. Crmpeiul de lam, tirbit, strmbat, tocit, i
tremura n mn; oboseala ncepea s-i cuprind braul; privea n jurul lui,
cnd unul din cadavre, nsufleindu-se se ridic n genunchi i i puse n mini
o lung i puternic spad.
Acest cadavru era Remy, a crui ultim sforare era un devotament.
Dup cum s-a vzut n capitolul precedent, regele nu dormi deloc toat
noaptea: se rug i plnse; i cum la urma urmelor era un brbat viteaz i cu
experien, mai cu seam n materie de duel, el iei ctre ora trei dimineaa
mpreun cu Chicot, pentru a merge s aduc prietenilor si singurul serviciu
care sttea n puterea sa s le aduc.
Se duse s viziteze terenul unde trebuia s aib loc lupta.
Regele, mbrcat n haine de culoare posomort, nfurat ntr-o manta
larg, cu spada la old, cu prul i ochii ascuni de borurile plriei, o lu pe
strada Sfntul Anton pn ajunse la trei sute de pai n faa Bastiliei; dar,
ajuns acolo, vznd o mare ngrmdire de oameni puin mai sus de strada
Sfntul Pavel, el nu voi s se aventureze n aceast mulime, o lu pe strada
Sfnta Ecaterina i ajunse la ngrditur prin partea din dos.
Mulimea aceea, se tie ce fcea acolo: numra morii din timpul nopii.
Regele se feri de ea i prin urmare nu afl nimic de cele petrecute.
Chicot, care luase parte la cearta, sau mai degrab la nelegerea care
avusese loc cu o sptmn mai nainte, explica regelui, chiar pe locul unde
avea s se dea lupta, locul pe care aveau s-l ocupe lupttorii i condiiile
luptei.
Abia pus la punct, Henric se apuc s msoare spaiul, se uit printre
copaci, calcul reflecia soarelui i spuse.
Qulus se va gsi bine expus; va avea soarele la dreapta, chiar n
ochiul care i mai rmne2, n vreme de Maugiron va avea toat umbra. Qulus
i-ar fi putut lua locul lui Maugiron, iar Maugiron, care are ochi foarte buni, pe
acela al lui Qulus. Iat pn acum un lucru foarte prost aranjat. Ct despre
Schomberg, care are ncheietura genunchiului slab, are un copac pentru a-i
sluji de retragere la caz de nevoie. Aceasta m linitete n privina lui; dar
Qulus, srmanul meu Qulus!
i el cltin cu tristee din cap.
M nfricoezi, regele meu, spuse Chicot. Nu te frmnta astfel, ce
naiba! vom vedea ce va fi.
Regele i ridic ochii spre cer i suspin.
Vezi, Dumnezeul meu! cum defimeaz, murmur el, dar tii c el e
nebun.
Chicot ridic din umeri.
i d'Epernon, relu regele; am fost nedrept, negndindu-m deloc la el;
d'Epernon care va avea de-a face cu Bussy, ct va fi de expus! Privete
aranjamentul terenului, viteazul meu Chicot: la stnga, o barier; la dreapta,
un copac; napoi, un an; d'Epernon care va avea nevoie s nceteze lupta
adesea, cci Bussy este un tigru, un leu, un arpe; Bussy este o spad vie, care
sare, se desfoar, se d napoi.
Ei ai! spuse Chicot, nu sunt nelinitit din pricina lui d'Epernon.
Nu ai dreptate, va fi ucis.
Ei! Nu-i aa de prost; i-o fi luat el toate msurile!
Ce vrei s spui?
Vreau s spun c nu se va bate, la naiba!
i-ai gsit! nu l-ai auzit adineauri?
Ba da.
Ei bine?
Ei bine! tocmai de aceea i repet c nu se va bate.
Om nencreztor i plin de dispre.
mi cunosc Gasconul, Henric; dar dac vrei s m crezi, s mergem,
scumpul meu rege; iat c a sosit ziua cea mare, s ne napoiem la Luvru.
Crezi oare c voi sta la Luvru n timpul luptei?
Mii de draci! vei sta, cci dac te vor vedea aici, oricine ar spune, n
cazul cnd prietenii ti vor fi nvingtori, c le-ai adus izbnda prin farmece, i,
n cazul cnd vor fi nvini, c le-ai adus nenorocire.
i ce-mi pas mie de ce zice lumea? i voi iubi pn la capt.
Vreau s fii tare, Henric; te felicit chiar c-i iubeti astfel prietenii,
este o virtute rar la prini; dar nu vreau s-l lai singur pe domnul de Anjou la
Luvru.
Dar Crillon nu este acolo?
Ei! Crillon nu este dect un bivol, un rinocer, un mistre i tot ce vrei
ca viteaz i nemblnzit; n vreme ce fratele tu este vipera, este arpele cu
clopoei, este orice animal a crui putere st n venin.
Ai dreptate, voi pune s-l vre n Bastilia.
i-am spus c faci ru c-l vezi.
Da, am fost nvins de asigurrile sale, de ndrzneala sa, de serviciile
pe care pretinde c mi le-a adus.
Un motiv mai mult ca s te fereti. S ne napoiem, fiule, ascult-m.
Henric ascult de sfaturile lui Chicot i se ndrept mpreun cu el spre
Luvru dup ce i mai aruncase o ultim privire pe viitorul cmp de lupt.
Toi erau n picioare la Luvru cnd intrar regele i Chicot.
Tinerii se sculaser devreme i se lsau mbrcai de lacheii lor.
Regele i ntreb cu ce se ocupau.
Schomberg i mldia genunchii, Qulus i spla ochii cu zeam de
struguri, Maugiron bea un pahar de vin de Spania, d'Epernon i ascuea spada
pe o piatr.
De altfel putea chiar fi vzut, cci fcuse s i se aduc, pentru aceast
operaie, o grezie la ua camerei comune.
i zici c omul acesta nu este un Bayard? fcu Henric privindu-l cu
dragoste.
Nu, spun c este un tocilar, atta tot.
D'Epernon l vzu i strig:
Regele!
Atunci, cu toat hotrrea pe care o luase i pe care chiar fr aceast
mprejurare nu ar fi putut avea puterea s i-o menin, Henric intr n camera
lor.
Dup cum am mai spus-o, era un rege plin de mreie i care avea o
mare putere asupra sa. Faa lui, linitit i aproape zmbitoare, nu trda deci
nici un sentiment al inimii.
Bun ziua, domnilor, spuse el; v gsesc n foarte bune dispoziii, mi
se pare.
avea regele, ei se culcar n nite paturi bune, n locuina lui Antraguet, pe care
o aleseser ca loc de ntlnire, pentru c se gsea mai aproape de cmpul de
lupt.
Un scutier, acela al lui Ribeirac, mare vntor i dibaci armurier, i
petrecuse toat ziua curnd, lustruind i ascuindu-le armele.
Afar de aceasta, el mai fu nsrcinat s-i trezeasc pe tineri n revrsatul
zorilor; era obiceiul lui n toate dimineile de srbtoare, de vntoare sau de
duel.
Antraguet, nainte de a cina, se dusese s vad, n strada Saint-Denis pe
o mic vnztoare pe care o iubea foarte mult i creia nu i se zicea prin partea
locului dect frumoasa vnztoare de icoane. Ribeirac scrisese mamei sale,
Livarot i fcuse testamentul.
La orele trei, adic atunci cnd prietenii regelui abia se trezeau, ei erau
deja n picioare, strlucitori, dispui i narmai pn n dini.
Ei i luaser pantaloni i ciorapi roii pentru ca dumanii lor s nu le
vad sngele i ca acest snge s nu-i sperie chiar pe ei: aveau tunici de
mtase cenuie, pentru ca, dac s-ar fi btut mbrcai, nici o cut s nu le
mpiedice micrile; n sfrit, erau nclai cu pantofi fr tocuri, iar pajii le
duceau spadele, pentru ca braele i umerii s nu sufere nici o oboseal.
Era un timp admirabil pentru dragoste, pentru lupt, sau pentru
plimbare: soarele aurea creasta acoperiurilor pe care se topea strlucitoare
rou nopii.
Un miros acru i plcut n acelai timp se ridica din grdini i se
rspndea pe strzi.
Pavajul era uscat i aerul tare.
nainte de a iei din cas, tinerii puseser s-l ntrebe pe ducele de Anjou
dac tia ceva de Bussy.
Li se rspunsese c acesta ieise n ajun la orele zece seara i c nu se
mai napoiase de atunci.
Trimisul se inform dac ieise singur i narmat.
I se spuse c ieise nsoit de Remy i c amndoi i aveau spadele.
De altfel, nu erau nelinitii n privina contelui, cci deseori ieea el n
felul acesta noaptea; apoi l tiau att de puternic, att de viteaz i att de
dibaci nct absenele lui, chiar prelungite, pricinuiau puine ngrijorri.
Cei trei prieteni puser s li se repete toate aceste amnunte.
Bun, spuse Antraguet, nu ai auzit dumneavoastr spunndu-se,
domnilor, c regele poruncise o mare vntoare de cerbi n pdurea de la
Compigne i c domnul de Monsoreau trebuia s plece n acest scop ieri?
Da, rspunse tinerii.
Atunci tiu unde este: n vreme ce eful vntorii ncolete cerbul, el
vneaz cprioara efului vntorii. Fii fr grij, domnilor, el este mai
aproape de teren dect noi i va fi acolo naintea noastr.
Da, spuse Livarot, ns obosit, hruit, nedormit.
Antraguet ridic din umeri.
Oare Bussy obosete? rspunse el. Haidei! la drum, domnilor, l vom
lua cu noi n trecere.
Vino, spuse Chicot, vino, floarea vitejilor, dac nu vei pierde iari nc
o pereche de pantofi ca ieri.
Ce spune acest nebun?
Spun c ndat are s fie snge pe jos i vei merge prin el cum ai fcut
ast-noapte.
D'Epernon nvinei. Toat ngmfarea i pieri sub acest grozav repro.
Se aez la zece pai de Chicot la care se uita cu team.
Ribeirac i Schomberg se apropiar dup salutul obinuit.
Qulus i Antraguet, care erau deja n gard, i atinser spadele fcnd
un pas nainte.
Maugiron i Livarot, rezemai fiecare de o barier, se pndeau fcnd
fente pe loc ca s-i ating spadele n poziia lor favorit.
Lupta ncepu cnd btu ora cinci la Sfntul Pavel.
Furia era ntiprit pe feele lupttorilor; dar buzele lor strnse, paloarea
amenintoare, tremuratul fr voie al ncheieturilor, artau c furia le
meninea prevederea i c, la fel cu un cal aprig, nu o s scape fr mari
ravagii.
Vreme de cteva minute, ceea ce este un spaiu de timp enorm, fu un
frecu de spade care nu era nc un zngnit.
Nici o lovitur nu fu dat.
Ribeirac, obosit sau mai degrab mulumit de a-i fi ncercat adversarul,
cobori mna i atept un moment. Schomberg fcu doi pai se repezi i i
ddu o lovitur care fu prima lucire ieit din nori.
Ribeirac fu lovit.
Pielea-i deveni galben i un iroi de snge i ni din umr; el se
ntrerupse pentru a-i da seama de ran.
Schomberg voi s rennoiasc lovitura; dar Ribeirac ridic spada printr-o
parad de prim i i ddu o lovitur care l atinse la coast.
Fiecare i avea rana lui.
Acum, s ne odihnim cteva clipe, dac vrei, spuse Ribeirac.
n acest timp, Qulus i Antraguet se nclzeau la rndul lor; dar Qulus,
neavnd pumnal, avea un mare dezavantaj: era silit s pareze cu braul stng
i cum braul i era gol, fiecare parad l costa o ran.
Fr s fie atent, dup cteva secunde avea toat mna nsngerat.
Antraguet dimpotriv, cunoscndu-i avantajul i tot aa de ndemnatic
ca i Qulus, para numai cnd era cazul.
Plecar trei lovituri de ripost i fr s fie atins prea greu, sngele curse
din pieptul lui Qulus prin trei rni.
Dar la fiecare lovitur, Qulus repeta:
Nu e nimic.
Livarot i Maugiron erau nc prevztori.
Ct despre Ribeirac, nfuriat de durere i simind c ncepea s-i piard
puterile odat cu sngele, tbr pe Schomberg.
Schomberg nu se ddu napoi cu un pas i se mulumi s ntind spada.
Cei doi tineri se lovir reciproc.
Ribeirac fu spintecat pe piept i Schomberg rnit la gt.
dumanii, nenorocitul scpa rnit, plin de snge, schingiuit; nu mai era vorba
dect s i se ntind o mn de ajutor, pe care eu i-a fi ntins-o, dac nu a fi
fost arestat, mpreun cu femeia pe care mi-o ncredinase, de ctre asasinii
si; dac nu a fi fost legat i cu un clu n gur. Din pcate, uitaser s-mi ia
i vederea dup cum mi luaser gura i am vzut, Sire, am vzut doi oameni
apropiindu-se de nenorocitul Bussy, atrnat cu coapsele n vrful unor zbrele
de fier, l-am auzit pe rnit cerndu-le ajutor cci, n aceti doi oameni el avea
tot dreptul s vad doi prieteni. Ei bine! unul, Sire, este grozav s spun! dar,
credei-m, mi-a fost grozav s vd i s aud, unul a poruncit s trag foc i
cellalt l-a ascultat.
Crillon i strngea pumnii i ncrunta din sprncene.
i l cunoti pe asasin? ntreb regele micat fr s vrea.
Da, spuse Saint-Luc.
i ntorcndu-se spre prin i ncrc vorbele i gesturile de toat ura,
aa de ndelung reinut:
Este Monseniorul, spuse el; asasinul este prinul! asasinul este
prietenul!
Regele se atepta la aceast lovitur, pe care ducele o suport fr s
clipeasc.
Da, spuse el linitit, domnul de Saint-Luc a vzut i a auzit bine; eu
sunt acela care am fcut s fie omort domnul de Bussy, i Maiestatea Voastr
va aprecia aceast fapt, cci domnul de Bussy era servitorul meu, ntr-adevr;
dar azi diminea, orice a fi ncercat s-i spun, domnul de Bussy trebuia s ia
armele mpotriva Maiestii Voastre.
Mini! asasinule! mini! strig Saint-Luc! Bussy strpuns de lovituri,
Bussy cu mna sfiat de lovituri de spad, cu umrul despicat de secure,
Bussy prins ntre gratiile de fier, Bussy nu putea s mai inspire dect mil
celor mai cruni dumani ai si i cei mai cruni dumani l-ar fi ajutat. Dar tu,
tu, asasinul lui La Mole i Coconnas, tu l-ai omort pe Bussy, cum i-ai omort,
unul dup altul, pe toi prietenii ti; tu l-ai omort pe Bussy, nu pentru c era
dumanul fratelui tu, ci pentru c era tinuitorul secretelor tale. Ah!
Monsoreau tia el bine pentru ce fceai tu aceasta crim.
Dumnezeule! murmur Crillon, de ce nu sunt eu regele!
M insult n faa voastr, frate, spuse ducele, cuprins de groaz, cci
ntre minile dornice de a strnge ale lui Crillon i privirea sngeroas a lui
Saint-Luc, el nu se simea deloc n siguran.
Pleac, Crillon, spuse regele.
Crillon plec.
Dreptate! Sire, dreptate! urma s strige Saint-Luc.
Sire, spuse ducele, pedepsii-m dac gsii de cuviin: c i-am salvat
n dimineaa aceasta pe prietenii Maiestii Voastre i pentru c am fcut o
strlucit dreptate cauzei voastre care este i a mea.
i eu, relu Saint-Luc nemaiputndu-se stpni, spun c interesul
avut de tine este un interes blestemat, i c tu abai asupr-i mnia lui
Dumnezeu! Sire, Sire! fratele vostru i-a ocrotit pe prietenii notri, nenorocire
lor!
SFRIT
1 Artiti italieni care ddeau reprezentaii la palatul Burgundia.
2 Qulus avusese, ntr-un duel precedent, ochiul crpat de o lovitur de
spad.
3 Poate c autorul ne va povesti ce s-a mai fcut cu ea, n romanul viitor,
intitulat Cei patruzeci i cinci, unde vom regsi o parte din personaje care au
contribuit la intriga din romanul Doamna de Monsoreau.