Btor Opos-Vid s Beowulf

Angolszszmagyar mondaprhuzam az Ecsedi-lp srknynak

mondjban
DANK IMRE

Erdsz Sndor azt a kitntet megjegyzst tette a Kgykultusz a

magyar nphagyomnyban cm munkjban, hogy a Bthori-csald
eredetmondjval, a srknyl hs kpzetvel, Vid s Btor (Hajdvid s
Nyrbtor) mondai s teleplstrtneti kapcsolatval behatan foglalkoz
tam". 1 Ez val igaz, br a krdskr tovbbi kiszlestsrl, az Ecsedilp srknynak (szrnynek) s a hozzfzd monda tbb motvum
nak germn, kzelebbrl angolszsz prhuzamairl akkor mg semmit
sem szltam. Erdsz pldamutatan alapos s sokrt filolgiai elemzs
alapjn arra a megllaptsra jutott emltett munkjban, hogy a np
hitben a srkny s a kgy kztt csak formai egyezsek vannak, mi
vel a srknyt is tbbnyire kgyszer lnynek kpzelik el. srkny
azonban egszen msfle lny! A lnglvel, tbbfej srkny a fld
alatt (az als vilgban) lakik, s a tz ura. gy ltjuk, hogy a ltszla
gos hasonlsg ellenre kgykpzetek egyltaln nem voltak hatssal a
srknykpzetekre! A fejlds irnya a msodik billenpontnl fordtott;
a srknyhit egyes elemei szivrogtak
t a kgykpzetekbe, pldul a
tzokd" srknykgy esetben". 2 Erdsz megllaptsval kapcsolat
ban arra szeretnk utalni, hogy az egsz germn hitvilg, mitolgia szem
pontjbl alapvet fontossg skandinv hitvilg, mitolgia ritkn hasz
nlja a kgy (serpent), mgkevsb a szrnyeteg (monster) elnevezst,
st, a srkny (drake) kifejezst se nagyon, hanem ltalban egy, a mind
hrom kifejezs jellegzetessgeit, formai vonsait magba foglal ris
(giant) szval, kifejezssel l.3 Davidson E. egyenesen megklnbzteti
az alvilgi, fldalatti szrnyeket (The giant of the Underworld) a tengeri
szrnyektl 4(The giant of the sea) a skandinv fldrajzi krnyezetnek
megfelelen. De nem kizrlagosan, mert pldul a norvg mitolgia a
tengeri szrnyet, a hres Midgard esetben is, kgynak Serpent
nevezi.5

1. Erdsz Sndor: Kgykultusz a magyar nphagyomnyban. Studia Folkloristica

et Ethnographica 12. Debrecen, 1984. 108109.
2 Uo. 158.
3 Fowler, H. W. Fowler, F. G. (edited): The concise Oxford Dictionary of cur
rent English. Fourth edition revised by Mcintosh, E. 1956. 505506.
4 Davidson, H. R. Ellis: Scandinavian Mythology. LondonNew YorkSydneyToronto, 1969. 104105., 107108.
5 Hveberg, Harald (translated by Iversen, Pat Shaw): Of Gods and Giants. Norge mythology. Fourth English edition (reprinted 1972). Tor fishes for the
serpent of Midgard. 5254.

Az Ecsedi-lpon pusztt szrny minden emltsben srknyknt sze

repel. Csak gy, srknyknt feltntetve vplt lehetsges a Bthori-csald
cmert, a benne brzolt hrom srknyfoggal s a cmerpajzsot krl
lel, farkt a szjban tart, beharap srknnyal megalkotni.6 A Gut
keled nemzetsg s a Bthori-csald cmerei, illetve ez utbbibl kifej
ldtt ms cmerek (pldul a Bocskai- s a Klcsey-cmerek is) srkny
motvumairl szl tanulmnyomban rejlik annak a feltevsemnek az
alapja, amely szerint elssorban tartalmi egyezsek alapjn, az angol
szsz eposzt, az Angliban a tizedik szzad vgn sszert, mintegy h
rom s flezer soros Beowulf, illetve annak mg le nem rt, mg ssze
nem illesztett rszei, ersen befolysoljk az Ecsedi-lp srknynak mon
djt. 7 Arra ezttal nincsen md, hogy a Bthori-csald eredetmondjt,
annak klnbz vltozatait is ismertessem. Erre mr sor kerlt korb
ban tbb ide vonatkoz tanulmnyomban. 8 Most csak annak illusztrl
sra is, hogy az Ecsedi-lp srknynak, az azt legyz btor vitznek,
a Gutkeled nemzetsgbl szrmaz Bthori-csald cmer- s vagyonszer
z snek histrija mily ltalnosan ismert volt s hogy mily korn le
is rtk, korbbi rsaimban nem emltett II. Rkczi Ferenc-fle lerst
idzem, 1710 tjrl. Eszerint Ez a hrom nagymrfld kiterjeds te
rlet kvlrl nderdnek ltszott, belsejben azonban nagypn szp, igen
tiszta s a lakosok taln hamis hite szerint feneketlen t terlt eL
Volt, aki mr szz lnl hosszabb ktelet eresztett bele, mgsem rt fe
neket. Ez a t rendkvl gazdag halakban. Halai mind kemnyek s szr
nyen nagyok. A nevezetes Bthori-csald egyik ga Ecsedrl vette ne
vt, s e vr akkor jutott rkls tjn csaldom birtokba, mikor ez a
csald apai rszrl val nagyanymmal kihalt. Cmerben hrom srkny
fog volt, a fogak krl egy srknnyal. Minden idkben az volt a hagyo
mny, hogy amikor a szktk letelepedtek az orszgban, egyikk az Oposnemzetsgbl meglt egy srknyt azon a helyen, ahol aztn ezt a vrat,
jobban mondva hzat ptette, mert az erssget csak nhny szzaddal
ksbb ptettk. Ekkor kapta a Btor nevet. Emlkszem, hogy a kincst
runkban rztt ritkasgok kztt lttam egy buzognyt, amellyel Btor
a szrnyeteget meglte. De a fegyver kicsisge nagyon ktess teszi

Dank Imre: Egy trtneti mondnk vndorlsa. (A Bthoriak s a srkny.}

Ethnographie LXXXIV. 1973. 325331. V.: Gutkeled. Pallas Nagy Lexikona
VIII. kt. Bp. 1894. 360., tovbb a Gutkeled nemzetsgi s a belle szrmaz
csaldok, elssorban a Bthori-csald cmerfejldshez: Cserghe, Gza: Wap
penbuch des Adels von Ungarn. Heft 8d4. Nrnberg, 18871838. Bd. IV. 15.
Taf. 35.; Cserghe Gza: A Gutkeled-nemzetsg cmere. Turul 1891. 915.
7 Beowulf. Harvey, Paul Sir (compiled): The Oxford companion to English
Literature. Third edition. Oxford, 1958. 8081.; Compton-Ricket, Arthur: A his
tory of English Literature. London, 1929. The Anglo-Saxon at Home. English
Literature before the Saxon conquest. Old English Heathen Poetry. Beowulf.
3.; Legouis and Cazamlan: History of English Literature. New edition
(18th printing). New York, 1967. 89.
8 Dank Imre: A Bthori-csald eredetmondjnak szatmri vonatkozsai. Csen
gn Krnika. Nprajzi s helytrtneti antolgia Molnr Jzsef 70. szlets
napjra. Szerk.: Dank Jmre. Csenger, 1975. 262274. s U.: A hajdnnsi
Testhalom mondja s a hajdk eredete. Ethnographie LXVII. 1956. 519535.

ezt a hagyomnyt." 9 Mind ebbl a feljegyzsbl, mind a Budai Ferenc,10

Kvri Lszl,11 B. Papp Lajos12 Barcsa Jnos13 Molnr Jzsef1* illetve
Erdsz Sndor Bthori Gborral foglalkoz tanulmnybl 15 azt a kvet
keztetst vontam le, hogy az Ecsedi-lp srknyrl szl monda volta
kppen a Bthori-csald eredetmondja, bennefoglalva a csald cmer
magyarzata. A fennmaradt mondatredkek elemzse nemcsak csald
trtneti vonatkozsban fontos, mint korbban lltottam, 16 hanem a k
gysrknyszrny hiedelemvilg, az egyes motvumok vndorlsa jobb
megismerse szempontjbl is. A Bthori-csald a Pter kirly idejben
feltnt Gutkeled nemzetsgbl szrmazik. Idegen, germn eredet bete
lepl nemzetsg volt ez. rthet, hogy a magyarsg rokonszenvt fel
kellett irntuk kelteni. Ezt a clt szolglta a nemzetsg egyik els nv
rl ismert tagjnak, Oposnak rokonszenves szerepeltetse krnikink
ban. Ahogy Mlyusz Elemr mondta, mg rokoni vonzalom is vezethette
a tollat, amikor Opos tetteirl rtak. 17 Mint tudjuk Opos Salamon kir
lyunk hsges embere volt, teht valamivel ksbb lt, mint a monda
beli Vid, akit mondink leginkbb Istvn kirly idejben szerepeltetnek.
St, az is lehetsges, hogy Vid mondai szemly, mert Vid nev tagja a
Gutkeled nemzetsgnek csak ksbbrl, 1263-bl s 1310-bl ismeretes. 18
Opos, Salamon vitze tbbek kztt azrt is kapta a Btor nevet, mert
megvvott egy legyzhetetlennek hitt cseh vitzzel. Tekintve, hogy Opos
s nem a trtnetisgbl tvolabb ll Vid kapta a Btor nevet, nyilvn
val, hogy rla s nem Vidrl neveztk el a Btor eltag helysgeket,
mindenekeltt Nyrbtort. Ugyanakkor ez a tny is felttelezi, hogy a
hagyomnyban Opos s Vid alakja sszeforrt. Btor OposVid igazi,
nagy hstette, aminek vgl is ksznhette hrt, jutalmul kapott risi
birtokait, az volt, hogy meglte az Ecsedi-lpban lakoz srknyt, amellyel
senki se mert megkzdeni, akivel senki se brt; szabadon garzdlkod
hatott, pusztthatott a krnyken. A monda egyes motvumainak ssze
vetse szempontjbl fontos azon tnyezk megemltse, amelyek a

9 II. Rkczi Ferenc fejedelem Emlkiratai a magyarorszgi hborrl, 1703-tl

annak vgig. Archvum Rkczianum III. Osztly. rk. Bp. 1978. 373. R
kczi Emlkiratait franciul rta. Ez a kiads ktnyelv, a francia szvegrsz
a 128129. oldalakon tallhat.
10 Budai Ferenc: Magyarorszg polgri histrijra val lexikon. III. Nagyv
rad, 1805. 751.
11 Kvri Lszl: Erdly nevezetesebb csaldai. Kolozsvr, 1854. 28.
12 B. Papp Lajos: Hajdk trtnete rvid kivonatban. H. s . n. (Debrecen, 1861.)
1218.
13 Barcsa Jnos: Hajd-Nns vros s a hajdk trtnelme. Hajd-Nns.
1900. 82.
14 Molnr Jzsef: Hajdnnsi hatrnevek s azok hagyomnyai. A hajdnnsi
Reformtus Gimnzium rtestje 1937 38. Hajdnns, 1938. Klny. Is.
15 Erdsz Sndor: Bthori Gbor a nphagyomnyokban. Szabolcs-Szatmri M
zeumi Fzetek l. Nyregyhza, 1965. 4.
16 Dank Imre: A Bthori-csald eredetmondjnak szatmri vonatkozsai i. m.
267., 272.
17 Mlyusz Elemr: A Thrczy-krnika s forrsai. Bp. 1967. 37.
18 Wertner Mr: A magyar nemzetsgek a XVI. szzad kzepig. I. Temesvr,
1891. 277282.

25

Beowulfban is szerepelnek. Ezek szerint Opos, vagy Vid maga vllalta

a srkny elpuszttst. Tudatosan segteni, segtsget nyjtani jtt a
kirlynak, illetve a krnyk, az orszg lakossgnak. Teht OposVid
nem ideval, hanem idegen, aki szntszndkkal segteni akar a bajbaju
tott kirlyon, orszgon. Az Ecsedi-lp srknya a vzben lt, illetve egy
hatalmas, a vzbe ptett palotban. Ez az ptmny is kifejezje a sr
kny erejnek, lgyzhetetlensgnek. Egyik f jellemzje az, hogy meg
kzelthetetlen, s abban a motvumban, hogy OposVid a sajt kast
lyba li meg a srknyt, megint csak az mutatkozik meg, hogy a sr
knyl vitz ers is, meg gyes is, meg tudja kzelteni a vzbeptett
kastlyt, be tud hatolni az ptmnybe s ott kpes meglni a flelme
tes srknyt. A ms srknymondval, jelen esetben a Beowulffal val
sszevets szempontjbl nagy jelentsggel br az a motvum is, hogy
a srknyl vitznek bizonytkokkal kell szolglnia afell, hogy a
srknyt valban meglte, hogy tnyleg elhrtotta a veszlyt a kirly,
az orszg, a krnyez terlet lakossga fell. Az Ecsedi-lp mondjban
ezrt, vitzi tettt bizonytand posVid kivette a srkny hrom fo
gt s azt vitte fel a kirlynak annak igazolsra, hogy a "srknyt meg
lte, hogy nem kell tovbb flni a srkny garzdlkodstl. Jellemz
aztn az a folyamat is, hogy mi lesz a bizonysgul bemutatott hrom
srknyfpgbl, vagy esetleg magbl a meglt srknybl. Az Ecsedilp srknymondjnak minden vltozata megegyezik abban, hogy a
hrom srknyfogbl lett Btor Opos (Vid) cmere. Cmerllata pedig
maga a srkny lett, amit a cmerpajzs szln, nem minden esetben krbevetten, gyakran a sajt farkt a szjban tart, beharap srkny
knt brzoltak. Az is figyelemre mlt motvum, hogy a vitz hstett
rl meggyzdtt kirly gazdagon megajndkozta a srknyl hst,
risi kiterjeds fldbirtokot ad neki. A birtokadomnyozs azt jelen
tette, hogy az idegen vitzt, az nknt segtsgkre siet hst trsadalmilag-jogilag is befpgadtuk, elismertk.
A Beowulf-monda, amellyel ssze kvnom vetni a Btor OposVid,
illetleg egy helyen Andrs mondjt, tbb rszbl tevdtt ssze.19
A monda zme az eddikus idkben, a germn smondk vilgban, a
mai Dnia terletn, Dl-Skandinviban, a mai Svdorszg dli terle
tein, keletkezett, az VVI. szzadban. A Beowulf-monda egyes eleme
it aztn a Dl-Skandinvibl, Dnibl sztraml germn trzsek el
vittk magukkal j szllshelyeikre, a Csatornn tkel csoportjaik mg
Britanniba is. A Beowulf mondakr aztn Northumberlandban a VIII.
szzad folyamn llt ssze, de csak ksbb, a X. szzadban rtk le; leg
rgibb kzirata a X. szzad vgrl maradt rnk. A germn shaza s
strsadalom
gazdasgi, trsadalmi
s kulturlis
jellemzi a
maguk pogny mivoltban kerltek el ilyen formn messze terletekre,
ahol is az egyes rszek nmi keresztyn motvumokkal bvltek, gy, mint a
Niebelung mondakr tbb rszlete is. A Beowulf eposznak" risi, minden
rszletkrdsre kiterjed, kzel kt s fl vszzados irodalma van. A ku
tatsok elssorban nyelvi s kltszettani analzisek voltak. Meghatroz-

19 Szirmay Antal: Szatmr vrmegye fekvse, trtneti s polgri esmrete. II.

Buda, 1810. 79.
26

tk velk a monda trtneti, mveldstrtneti tnyezit, ezen tnye

zk rtegzdst. Klns gonddal vizsgltk a benne elfordul szemly
es helyneveket, ltalban a nevek vilgt, aminek eredmnyeknt sike
rlt megvilgtani a trtneti, trsadalmi s kulturlis httrt is. A kln
fle szempontok szerint vgzett kutatsok eredmnyeinek sszevetse a
germn strtnet, nyelvtrtnet, nem klnben a germn svalls, mi
tolgia kutatsnak eredmnyeivel, minden tekintetben ismertt tettk
a Beowulf-mondt.20 Mieltt a Beowulf-ot sszevetnm a Btor Opos
Vid mondjval, szksgesnek ltom tartalmilag ismertetni. Ismertet
semben klnsen azokra a tnyezkre, motvumokra mutatok r, ame
lyek rokonok, ha ppen nem azonosak az Ecsedi-lp srknymondja
egyes rszeivel, motvumaival, nem klnben tendenciival.
Beowulf messze fldn hres vitz, nagyerej lovag, Hygelac geat
kirly unokaccse volt. Bejrta a messzi tengereket s vad hullmok, fa
gyos tengeri viharok kztt, kezben hatalmas kardjval s nehz harci
brdjval megvdte a hajsokat. Nemcsak a szrny viharokon lett r
r, hanem sorra meglte azt a kilenc tengeri szrnyet is, amelyek meg
ragadtk szrny karmaikkal" t is, hogy lehzzk az rvnyl mly
sgekbe. Beowulf ezrt s gy lett hres, a tengerjrk megmentje. Egy
szer hrt hallotta, hogy Hrothgar dn kirly orszgban mr tizenkt
ve pusztt Grendel, ez a mocsrlak dmon, undok idegen" (monstrel
vagy giant) s mr harminc nemest hurcolt el a kirly palotjbl. Bar
langjba vitte ket, ahol meglte s felfalta mindet. Grendellel senki se
brt, a szrny zavartalanul garzdlkodott. Beowulf elment Hrothgar ud
varba s felajnlotta szolglatait a kirlynak. Sikerlt is puszta kz
zel legyznie Grendelt. A kzdelemben hallos sebet kapott Grendel any
ja mocsri barlangvrba meneklt, ahol aztn meg is halt. Grendel any
ja, a szrnyek szrnye", megbosszuland fia hallt Hrothgar udvarra
trt s elragadta, majd meglte s felfalta a kirly legjobb bartjt,
Oeschert. Beowulf jra felajnlotta segtsgt, rszben azrt is, hogy be
bizonytsa Grendel elpuszttst. Beowulf a mocsrba vetette magt, a
tmad vzi szrnyek egsz sort vgta le, mgnem Grendel anyja megkzelthetetlennek hitt barlangjba nem rt. Ott aztn szrny harc rn,
csodlatos kardjval levgta Grendel anyjt is. Grendel hullja is ott
volt a barlangvr sarkban. Beowulf, hogy bebizonytsa Grendel elpusz
ttst, a szrny hulljt magval vitte a kirly udvarba. Hrothgar s ud
vara, de az egsz orszg is felllegzett, igen boldogok voltak, hogy meg
szabadultak Grendeltl. A kirly megjutalmazta Beowulfot, aki azon
ban nem maradt Dniban, hanem hazatrt hazjba, npe, a gaetek
kz (Gotland). Itt Hygelac s fia Heardred halla utn a gaetek kir
lya lett. A hs Beowulf nemcsak Grendellel s Grendel anyjval kz
dtt meg, hanem mr reg korban meglte a kincsrz srkny

20 Malone, Kemp: Beowulf. Read in Old English. 4. Records. With Old English
Text and Modern English Translation by E. Talbot Donaldson. New York, 1967.
V.: Ritchie, Grivan: Beowulf and the Seventh Century. Language and Con
tent. London, 1971.; Irving, E. .: Introduction to Beowulf. Engelwood Cliffs,
N. J. 1969.; Sisam, K.: The Structure of Beowulf. Oxford, 1965.; .Smithers, G.
V.: The Making of Beowulf. Durham, 1961.; Hoops, Johannes: Kommentar
zum Beowulf. Beowulfstudien. Heidelberg, 1932. Stb.
27

tzokd kgyt" (serpent) is, akit egy szktt rabszolga meglopott s

az haragjban Beowulf orszgra trt. Bepwulf legyzte ugyan a sr
knyt, de maga is megsebeslt s sebeibe hamarosan bele is halt. Holttes
tt kincseivel, fegyvereivel egytt hatalmas mglyn elgettk.21
A Btor OposVid- s a Beowulf-monda sszevetse szempontjbl
a kvetkez tartalmi prhuzamot emelem ki. Btor OposVid s Beowulf
is idegen. Egyikjk sem odaval, mindketten felajnljk szolglataikat
a bajba jutott kirlynak, illetve orszgnak, hogy segtsenek a baj elhr
tsban, hogy megvdjk a kirlyt, az prszgot a veszedelemtl. Mindkt
hs egy-egy vzi szrnnyel, leginkbb srknykgynak" lert szrnyeteg
gel kelt let-hall harcra. Mindkettjknek igazolsul, hogy gyztek, be
kellett mutatnia a srkny-szrny hulljt, vagy valamilyen testrszt.
Btor OposVid, mint tudjuk, a srkny hrom fogt vitte el s mu
tatta be a kirlynak. Beowulf pedig, minthogy Grandel hallos sebvel
anyja barlangvrba meneklt s aztn ott pusztult el, csak akkor tud
ta az elpuszttott szrny hulljt megszerezni s bemutatni a kirlynak,
miutn Grandel anyjt is meglte sajt mocsri vrban s ott megta
llta Grandel holttestt. Sz esett mr az elbbiekben arrl is, hogy mind
kt mondban azonos motvum az is, hogy a hsket mindkt kirly gaz
dagon megajndkozta. A kirlyok mindkt esetben a sajt maguk s
npk hljt fejezik ki ajndkaikkal azrt, mert hseink megmen
tettk a kirlyt s orszgt, npt a pusztt szrnytl, srknytl. Mind
kt mondban fontos tnyez az is, hogy a znhely valamifle mocsr,
amiben l a srkny-szrnyeteg. Azonos motvum tovbb az is, hog^
mindkt mondban nagy szerepe van egy-egy nagy pletnek, vrnak
kastlynak, barlangvrnak. A Beowulf-mondban egyenesen kt ilyen
nagy ptmnyrl is esik sz. Grendel a kirly nagyszer palotjbl,
csarnokbl" hurcolta el ldozatait a mocsrban lev, megkzelthetetlennek hitt barlangvrba, kastlyba. Ott lte aztn meg, s falta fel
ket. Beowulf a kirly csarnokban kzdtt meg Grendellel, de az hal
los sebbel mocsri barlangvrba anyja vrba meneklt s ott halt
meg. Beowulf a bosszt llt Grendel anyja utn kutatva behatolt ebbe
a mocsri barlangvrba s ott lte meg az anyasrknyt", Grendel any
jt. Innen, ebbl a bevehetetlennek, megkzelthetetlennek hitt barlang
vrbl hozta el Grendel hulljt, hogy bemutassa a kirlynak. Mint a
Btor OposVid-mpndbl tudjuk, ez a bevehetetlen, megkzelthetetlen
vr az Ecsedi-lp esetben, magtl rthet mdon, a mocsrba ptett

21 Beowulf szvegkiadsai kzl kt munkt hasznltam: Porter, John: Beowulf.

Anglo-Saxon Text with Modern English Parallel. London, 1975. s Lenrt, Mar
tin (bertragen und herausgegeben): Beowulf. Ein altenglisches Heldenepos.
Leipzig, 1986. A Beowulf mondt tbb magyar nyelv angol irodalomtrtnet
is ismertette. Kzlk csak a kvetkezkre utalok: Tanie Hippolit Adolf (for
dtotta: Csiky Gergely): Az angol irodalom trtnete. I. Bp. 1881. 6470.; Voinovich Gza: Az angol irodalom trtnete. Kultra s Tudomny. Bp. v n.
89; Szenczi MiklsSzobotka TiborKatona Anna: Az angol irodalom tr
tnete. Bp. 1972. 67.; Szenczi MiklsKry LszlVajda MiklsAndrs T.
LszlFerencz Gyz (szerk.): Klasszikus angol kltk. I. Bp. 1986. 514.,
813814. A srknyl hsk jellemz tulajdonsgaira a nprajzi feldolgo
zsok kzl Roheim Gza: Srknyok s srknyl hsk (Ethnographia XXII.
1911. 129142., 193209.) cm tanulmnyt emltem.
28

ecsedi vrral azonosthat. Mindkt mondban konkrt fldrajzi terletek

(Dnia, illetve az Ecsedi-lp s krnyke), valamint trtneti szemlyis
gek (Hrothgar dn kirly, Istvn kirly nlunk, illetve Mtys kirly n
mely vltozatban) szerepelnek.
A kt monda kztt a tartalmi prhuzamok mellett taln mg fontosabbak a mondk tendenciiban tallhat rokonvonsok. Az angol trt
netrs tbbszrsen bemutatta azokat a gazdasgi, trsadalmi s kultu
rlis krlmnyeket, amelyek kzt a Beowulf-monda egyes rszeinek a
VIIVIII. szzad folyamn, majd a npvndorls krlmnyei kztt,
de mg inkbb a korai feudalizmus, az angolszsz idszak krlmnyei k
ztt szksges volt a klnfle
kegyekben rszestett idegeneket meg
kedveltetni, npszersteni.22 Hrothgar dn kirlynak is npszerstenie
kellett a nphez csatlakozott, vagy ppen ltala behvott s klnfle
kivltsgokban
rszestett idegeneket,
mindenekeltt a gaet hst,
Beowulfot, aki nzetlenl segtsgre siet a kirlynak s orszgnak,
megli a dnokat pusztt szrnyeket. Beowulf s npe, illetve a hozz
hasonl kegyekben rszestett idegenek ezltal a segt, a szabadt sze
repben jelenhetett meg a dnok eltt, olyan hsk alakjban, akiktl
semmifle kivltsgot, gazdag ajndkot sem lehet sajnlni; irigyelni
mg kevsb. A Btor OposVid-monda tendencija taln mg jobban,
tisztbban pldzza mindezt. Btor OposVid a germn eredet Gutkeled
nemzetsg befogadott, birtokkal, hatalpmmal gazdagon elltott vezetje.
A korabeli magyar trsadalom bizonyra tartzkodan viselkedett vele
s nemzetsgvel szemben. Az idegenellenessg az Istvn kirly hallt k
vet idszak, Pter uralkodsa jellemz sajtsga volt. Nagyon is szks
gt rezhettk annak, hogy a magyar trsadalom befogadja ket, ne hoz
zk knyelmetlen, htrnyos helyzetbe a nemzetsget. Btor OposVid
is ppen ezrt segteni jelentkezett a magyar kirlynl, hogy meglje az
Ecsedi-lp pusztt srknyt. A srkny elpuszttsrt nemcsak a ki
rly, hanem a np is hlval tartozott az ket megszabadt Btor Opos
Vidnek. A kirly legtbb varici I. Istvn kirlyunkhoz kti a trt
netet nagy kiterjeds birtokkal ajndkozza meg a'vitzt, akit aztn
birtokadomnyozs rvn is befogadnak a magyar fnemessg soraiba.
Erre a birtokra, birtokadomnyozsra brmilyen nagy legyen is az
mr nem lehet irigykedni, hiszen a hs a kirly s npe szolglatval r
demelte azt ki s a hla kifejezseknt fogadta el. A mondban fellelhe
t anakronizmus, hogy tudniillik a Gutkeled nemzetsg befogadst I.
Istvn, a szent kirly, a nagy trvnytev uralkod szemlyhez ktik,
holott a Gutkeledek valamivel ksbb tnnek fel Magyarorszgon, ugyan
azt a clt szolglja: Istvn kirly tekintlyre, tiszteletre hivatkoznak,
mint rtkes, minden vitn fell ll hagyomnyt trjk elnk a jve
vny Gutkeledek befogadst.
A kt monda kzti prhuzamossg igazolsra azt sem szabad eml
ts nlkl hagynunk, hogy a Gutkeled nemzetsg (Cletgud, Gledguth,

22 Trevelyan, G. M., O. M.: Illustrated History of England. London, 1962. Begin

ning of the Nordic invasions. The Anglo-Saxon Conquest. 2845., Mediter
ranean Influence again. The Return of Christianity. 4869., The Second Nor
dic Invasion. Viking Settlement and Influence. 6985., Beowulf: 30., 32., 67., 143.

29

Gwthkeleth, Kutgeled) sei Keled s Gut vitzek a svbok fldrl",

Hohenstauf vrbl vndoroltak be haznkba Pter kirly idejben.
Egyes rgi szerzk szerint egyenesen Svdorszgbl jttek. Mindenesetre
olyan helyrl, ahol a Beowulf monda rszei keletkeztek s ismertek
voltak. Nagyon kzenfekvnek ltszik az a magyarzat, hogy a Magyaror
szgra jtt, itt nagy fldbirtokokhoz jutott, klnbz kivltsgokban
rszeslt idegen nemzetsgnek szksge volt valamifle, a Beowulf-mondhoz hasonl eszmei tmogatsra, hogy befogadjk s ne kezeljk ket
gyllt idegenekknt. gy vlem, hogy mi sem volt egyszerbb s jobb
megolds ennek rdekben, mint az shazbl hozott Beowulf-monda
megfelel adaptcija, ami, ahogy azt az Ecsedi-lp srknymondjnak
kutatsa is igazolja, szleskren elterjedt s minden tekintetben mly
nyomokat hagyott maga utn trgya, tartalma s tendencija alapjn a
magyar trtneti mondk vilgban.23
Vgezetre mg csak arrl szeretnk nhny szt szlni, hogy Erdsz
Sndornak a kgykultusszal kapcsolatos munkssghoz azltal is kap
csoldik az egsz Beowulf-monda, hogy benne a kgysrknyszrny
megnevezse s meghatrozsa ugyanolyan labilis, mint a magyar folk
lrban. A skandinv mitolgiban ahov vgl is tartozik az egsz
Beowulf-histria fldalatti s vzi (tengeri) szrnyekrl (giant) esik sz.
Lersaikban, br legtbben a kgy jellegzetessgeit hangslyozzk, l
bakrl is szlnak. St, tbb esetben, gy Grendelnl is szmos anthropomrf
rszlettel is tallkozunk. A skandinvgermn mitolgia szrnyei, ha
kgytestek is s esetleg lbaik is vannak, ltalban nem tbbfejek,
lngokdssal se igen keltenek flelmet, hanem ris mreteikkel s ebbl
kvetkezen risi erejkkel tnnek ki. Ezrt a nevk ltalban" szrny,
azaz, monstrel. Grendel is risi termet s erej szrny, akire mg az is
jellemz, hogy minden zajt, vihart tlharsog ordtsa nmagban flel
met kelt. Nagyon rdekes, hogy a srkny (dragon) elnevezst, ami pedig
a hol jobban, hol kevsbe jl lert szrnyekre leginkbb rillene, alig
hasznljk. Erdsz Sndor mr idzett munkjban azt a megllaptst
tette, miutn gondosan sorravette s elemezte a magyar s a krnyez
npek kztk a nmetek kgykpzeteit, kgytpusait s a hozz
juk fzd kultikus hagyomnyokat, hogy a kgytisztelet kialakul
stl egyenes t vezet a srknykpzetekhez, de ltnunk kell azt is, hogy
ennek az tnak egy rvidebb szakaszban visszaramls is vgbemegy:
pldul a tzokd srkny kpzete hatssal volt a kgykpzetekre is". 24
Beowulf mondjbl ide vonatkozan azt a kvetkeztetst vonhatjuk le,
hogy a germnangolszsz hiedelemvilgban is a kgy (serpent) volt a

23 Dank Imre: Egy trtneti mondnk vndorlsa. (A Bthoriak s a srkny.)

Id. m. s a hozzcsatlakoz irodalom.
24 Erdsz Sndor: Kgykultusz a magyar nphagyomnyban. Id. m. 78. V.:
A szba jhet szavak, kifejezsek angol jelentsei a Hornby, A. S.Parnwell,
E. C : An EnglishReader's Dictionary (London, 1958.) szerint: Dragon (in old
stories) wigned, /ire-breathing creature. 129.; Giant 1. (in fairy-tales) man
of very great height and size. 2. Man, animal or plant larger than normal. 177.;
Monster 1. Wrongly shaped animal or plant; person or thing of extraordinary
shape, size, or qualities. 2. (In stories) imaginary creature (e. g. half animal,
half bird). 3. Very cruel person. 269.; Serpent snake. 389.; Snake long, legless,
srawling reptile. 408.
30

kiindulpont a srkny (dragon) fel. Azonban a fejlds nem volt egye

nes irny s a kgyt nem annyira a srkny sajtos jegyeivel (ers
lbak, nagy s rs farok, tbb fej, lngokd, nagy s les fogakkal teli
szj, sebezhetetlen pikkelyes br stb.), mint inkbb ris mretekkel s
legyzhetetlen ervel ruhztk fel. Ennek megfelelen neveztk is az
tn ezeket a kpzelt lnyeket szrnyeknek, monstrel-nk, vagy giant. A Beowulf-monda szrnyre ahogy mr rintettem is nagy
fok anthropomorfizmus is jellemz. Nemcsak egynileg, Grendelre vo
natkozan, hanem trsadalmilag" is. Grendel csaldbari l", a nlnl
is nagyobb, flelmetesebb anyja szolglatban. Fia fltsben, hatalmi t
rekvseinek kegyetlen vghezvitelben egyrszt mintha a matriarchtust,
msrszt a flig-meddig mondai alakk formldott, de a VI. szzadban
lt Brunhilda, nyugati gt kirlylny, majd kirly, fleg azonban ke
gyetlen fia, aztn unoki uralkodst biztostani akar szrnyanya" kp
zett idzn. Tpvbb az is jellemz mg ezekre a germnangolszsz
szrnyekre, hogy ltalban nem mint kincsrz srknyok szerepelnek,
hanem mint legyzhetetlen, erejkben elbizakodott, pusztt, krtkony,
gyilkos szrnyetegek. Olyanok, mint amilyen a Beowulfban olyan sokol
dalan jellemzett Grendel is volt. Ezzel szemben a magyar kgy-, sr
kny-, szrnykpzetek, kztk az Ecsedi-lp srknynak kpzete is egy
szerbb. Hatrozottan kgyszerbb, egyrtelmbben srkny-lnyt l
ltanak elnk. Egyltaln nem, vagy csak igen kis mrtkben anthropomorfak, nemket illetleg bizonytalansgban hagynak, csaldi-trsa
dalmi letkrl egyltaln nem tjkoztatnak. gy vlem, ezek a jellernzk is azt bizonytjk, hogy a magyar szrny-, srkny-, kgykp
zetek ksbb keletkeztek, mint a germnangolszsz kpzetek, amelyek
az strsadalmak tbb tnyezjt riztk meg, mint a magyaroki.