Marshall Sahlins LA ILUSION OCCIDENTAL DELA NATURALEZA HUMANA UMBRALESUMBRALES Coleccién dirigida por Fernando Escalante Gonzalbo y Claudio Lomnitz Sucede con frecuencia que lo mejor, lo més original ¢ interesante de lo que se escribe en otros idiomas, tarda mucho en traducirse al espaviol. Ono se traduce nunca ¥ desde luego sucede con la mejor y lo mis original que se ha escrito en las ciencias sociales de los ikimos veinte o treinta afi. ¥ eso hace que la discusién pblica en los paises de habla espatiola termine dindose en los términos que eran habituales en el resto del mundo hace dos o tres décadas. La coleccién Umbrales tiene el propésito de comenzar a llenar esa laguna, y presentar en espaiol una muestra significativa del trabajo de los académicos mis notables de los iltimos tiempos en antropologia, sociologia,ciencia politica, historia, estudios culturales, estudios de género.. Marshall Sahlins LA ILUSION OCCIDENTAL DELA NATURALEZA HUMANA Con reflexiones sobre la larga historia de la jerarquia, la igualdad y la sublimacién de la anarquia en Occidente, ‘y notas comparativas sobre otras concepciones de la condicién humana Traduccién Litiaxa ANDRADE LLANAS Vicrorta SCHUSSHEIM FONDO DE CULTURA ECONOMICAPrimera edicién en inglés, 2008, Primers edicién en espafol, 2011 Sahlins, Marshall 1a ifusién occidental de la naturaleza hurmana ! Marshall Sablins; tad. de Liliana Andrade Llanas. — México : FCE, 2011 125 p.; 17 « 11 em — (Colee. Umbrales) ‘Titulo original: The Western Illusion of Human Nature ISBN 978-607-16-0730-0 1. Antropologia flos6fica 2. Civilizaién occidental 3, Parentesco 4. Exno- logia 5. Sociologia 1. Andrade Llanss, Liliana, tr. I, Ser. IL. LCGNMS Dewey 301 S718i Diseribucion mundial Disefo de porta c interores: Paola Alvares Balt “Titulo original: The Western Mlusion of Human Nature Licensed by Prickly Paradigms Press LLC, Chicago linos, US.A © Prickly Paradigm Press, LLC. Al ight reserved D.R.© 2011, Fondo de Cultura Beondmiea Carretera Picacho-Ajusc, 227, 14738, México, DF. Empresa certficada 180 9001:2008 “els (35)5207 4672; fax (55)5227-4640 ‘Comentarios: editorisi@fondodeculturaeconomica.com ‘www fondodeculturaeconomica.com Se prohibe i reproduccién total o parcial de esta obra sea cual fuere el medio, sin la anuencia por escrito del titular de los derechos. ISBN 978-607-16-0730-0 Impreso en México » Printed in Mexico INDICE Prélogo Advertencia La ilusién occidental de la naturaleza humana Hobbes y Adams como seguidores de Tucidides Antigua Grecia Conceptos alternativos de la condicién humana La monarquia medieval Repiiblicas renacentistas Los fundadores de los Estados Unidos La recuperacién moral del interés personal Otros mundos humanos Este es el lamento de nuestro autodesprecio La cultura es la naturaleza humana 19 2 33 59 67 B 86 98 102 un 47