Professional Documents
Culture Documents
m˜Ayi
q}utiy suviEzxM
14
Ey²vieÀR vMzAvli ŒEsAÄ sAEdAŠieÀR pitAvH.
(lUeŠA. 3+23-38) sAEdAŠH ŒKImieÀR pitAvH.
1 öèkArmANH Ey²ƒisH«vieÀR vM
zAvli. avÀ dAvIdieÀR vMz˜iÇ
niÝ vÝ. dAvIdH aéAhAmieÀR vMz
15
ŒKIM qlI¸dieÀR pitAvH.
qlI¸dH qlIyAsrieÀR
pitAvH.
˜iÇ niÝM vÝ. qliyAsÄ mØAeÀR pitAvH.
mØAÀ yAEŠAbieÀR pitAvH.
2 16
aéAhAM yisHhAŠieÀR pitAvH. yAEŠAbH EyAEsPieÀR pitAvH.
yisHhAŠH yAEŠAbieÀR pitAvH. EyAEsPH mRiyy…ew BĘAvH.
yAEŠAbH ey¸dy…ewy…M aveÀR mRiy Ey²vieÀR mAtAvH.
sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH. Ey², ƒisH«evÝ viLiŠe–“u.
3
ey¸dA pAersieÀRy…M sArhi 17
eÀRy…M pitAvH. aÍen aéAhAMm…tÇ dAvId…ver
(tAmAÄ av¯ew mAtAvH.) ptinAlu tlm…RkÅ. dAvId… m…tÇ jn
pAersH ehE AeÀR pitAvH. ÍÅ bAbiElANiElÆ nAw… kw˜e–“
ehE AÀ ŒrAmieÀR pitAvH. kAlM ver ptinAlu tlm…RkÅ. jnÍÅ
4
ŒrAM a—InAdAbieÀR pitAvH. bAbiElAnYyiElÆ nAw…kw˜e–“«
a—InAdAbH nhEzAeÀR pitAvH. m…tÇ ƒisH«vieÀR jnnM ver ptinA
nhEzAÀ zÇEmAeÀR pitAvH. lu tlm…RkL@ìAyi¯Ý.
5
zÇEmAÀ EbAvsieÀR pitAvH.
(rhAbH EbAvsieÀR mAtAvH.) Ey²ƒis«
H vieÀR jnnM
EbAvsH oAEbdieÀR pitAvH. (lUeŠA. 2+1-7)
18
(oAEbdieÀR a— ±˜H.) Ey²ƒisH«vieÀR mAtAvH mRiy Œ
oAEbdH yišAyiy…ew pitAvH. yi¯Ý. Ey²vieÀR jnnm…ìAytH öÍ
6
yišAyi dAvId…rAjAvieÀR pitAvH. enyANH. mRiyyuM EyAEsPuM t—ilu™
dAvIdH zElAEmAeÀR pitAvH. vivAhM niËyic•i¯Ý. q•AÇ vivA
(zElAEmAeÀR a— ŸQrIyAvieÀR h˜i½ m…Ûute• tAÀ gÄBiNiyAeN
BArY Œyi¯•vLANH.) Ý mRiy aRi’u. pri²ÖA´AvieÀR
7
zElAEmAÀ erhbYAmieÀR pitAvH. zåiyAlANvÅ gÄBvtiyAytH. 19mRiy
erhbYAM abIyAvieÀR pitAvH. y…ew BĘAvH EyAEsPH nl m½xYnA
abIyA ŒsAy…ew pitAvH yi¯Ý. ayAÅ mRiyey jnmÖY˜iÇ
8
ŒsA EyAzAPA˜ieÀR pitAvH. nANM ekw…˜AÀ öxHwe–“ilÂ. atinAl
EyAzAPA˜H EyArAmieÀR pitAvH. yAÅ aveL rhsYmAyi vivAh˜iÇ
EyArAM ŸÈIyAvieÀR pitAvH. ni•H o}ivAÆvAÀ ŒElAcic•@.
9 20
ŸÈIyAvH EyATAmieÀR pitAvH. EyAEsPH ötH ŒElAciŠEv kĘA
EyATAM ŒhAsieÀR pitAvH. vieÀR d†tÀ sVpHn˜iÇ EyAEsPien
ŒhAsH hisHkIyAvieÀR pitAvH. smIpic•@. d†tÀ pR’u, þdAvIdieÀR
10
hisHkIyAvH mnešy…ew puÒnAy EyAEsEP, mRiyey nieÀR
pitAvH. BArYyAyi sVIkriŠAÀ ByEŠìtil .
mneš ŒEmAsieÀR pitAvH. avLiÇ vL¯• ›“i pri²ÖA´Avi
ŒEmAsH EyAzIyAvieÀR pitAvH. lUew ŸìAytANH. 21avÅ orA¿›“iÆ
11
EyAzIyAvH eyeKAnYAvieÀRy…M jãm¯L@M. nIyvnH Ey²ev•H EpriwNM.
sEhAdrãA¯ewy…M pitAvH avÀ m½xYer av¯ew pApÍLiÇ
(ey¸der bAbiElANiÇ awim niÝ r•iÆem•tinAlANH öQ EprH
kLAŠi ekAìuEpAy kAl˜ANitH.) nI av niEwìtH.ÿ
12 22
bAbiElANiÇ awimtVM kĘAvH èvAcknilUew pR’ öQ
«wÍiyEzxM+ kArYÍL@ew aÄØM m…}uv½M vYåmAk
eyeKAnYAvH ezyǘIEylieÀR ˜ŠvÌM ö« sMBvic•@. 23þknYk gÄBi
pitAvH. NiyA›ky…M o¯ puÒ½ jãEm›ky…M
ezyǘIEyÇ es¯b•AEblieÀR ec•@M. avÄ avnH ö—A¾EvÇ q•H
pitAvH. Epriw…M.ÿ* (þeedvM nE—AewAÏìH,ÿ q
13
es¯b•AEbÇ abI¸dieÀR pitAvH. •ANH ö—A¾EvlieÀR aÄØM.)
24
abI¸dH qlYAŠImieÀR EyAEsPH ŸNÄ•E–AÅ kĘAvi
pitAvH. eÀR d†tÀ pR’«EpAel èvĘic•@.
qlYAŠIM ŒEsArieÀR pitAvH
knYk ... Epriw…M ŸÖrNi eyz•A. 7+14.
m˜Ayi 1:25-2:22 920
25
EyAEsPH mRiyey vivAhM k}ic•@. mRi Ey²vieÀR mAtApitAŠÅ aven
y mken èsviÆMver avÀ avL@mA mi yImiElÆ ekAìuEpA›Ý
13
yi eelMgikbÓ˜iElÄe–“ilÂ. EyA p$itãAÄ EpAyiŠ}i’E–AÅ kÄ
EsPH mknH Ey² qÝ Epri“u. ˜AvieÀR d†tÀ EyAEsPinH sVpHn
˜iÇ ètY•e–“u. d†tÀ pR’u, þq}u
E•ÇÕ! ›’ieny…M aveÀR a—ey
p$itãAÄ Ey²vien s•ÄziÆÝ y…M œ“i mi yImiElÆ r•e–wNM. eh
mÄeŠAsH
q}utiy suviEzxM
Ey²vieÀR vrvH ELAewAÏvsic•@. avÀ m¯®miyilAyi
(m˜A. 3+1-12; lUeŠA. 3+1-9, 15-17; riŠEv, sA˜AÀ aven èElABi–ic•@.
EyAh. 1+19-2) d†tãAÄ v•H Ey²vien ²æUxic•@ EpA
1 eedvpuÒnAy Ey²ƒisH«vien–·i
y…™ suviEzxM ŒrMBiÆ•tH, sMBvi
Æ•tien–·i 2eyz•AèvAckÀ pR
Ý.
Ey² j{
H Ansn
H AnM ŽÇÆÝ a²ÖA´AvH bADic• orAeL
(m˜A. 3+13-17; lUeŠA. 3+21-22) Ey² suKe–w…ÏÝ
9
Œ smyM Ey² glIlyiel nseR (lUeŠA. 4+31-37)
21
˜iÇniÝM EyAh•AeÀR aw…e˜˜i. Ey²vuM zixYãA¯M kPÄ•¸miEl
EyAh•AÀ Ey²vien EyAÄ”AÀndiyiÇ Æ EpAyi. zb•˜u divsM Ey² ey¸d
sHnAne–w…˜i. 10Ey² ev™˜iÇniÝM –™iyiel˜i jnÍeL ŸpEdzic•@. 22Ey
epAÍiv¯EÛAÅ avÀ «R• ŒkAzM ²vieÀR ŸpEdzM aver atH-tprt
kìu. pri²ÖA´AvH o¯ èAvieÀR ±p ×rAŠi. Ey² ŸpEdzic•tH av¯ew zA
˜iÇ Ey²vieÀR aw…e˜˜i. 11sVÄ OimAerE–AelyAyi¯•ilÂ. aDikAr
‹˜iÇnie•A¯ zbHdM pR’u; þnIey E˜AewyANvÀ ŸpEdzic• t H . 23avÀ
eÀR puÒnANH, {AÀ nie• sHEnhiÆ ey¸d–™iyilirieŠ, a²ÖA´AvH bA
Ý. {AÀ ni•iÇ sÚxHwnANH. Dic• orALviewy…ìAyi¯Ý. ayAÅ a
lRi,24þnseR˜iel Ey²Ev! ninÆ {
Ey² prI•iŠe–wAÀ EpA›Ý ÍeLeŠAeìÙA¹ EvìtH? nI {ÍeL
(m˜A. 4+1-11; lUeŠA. 4+1-13) nzi–iŠAnAENA v•tH? nI ŒrAeN•H
12
anÙrM pri²ÖA´AvH Ey²vien qniŠRiyAM, eedv˜ieÀR pri²ÖÀ!ÿ
25
o·yH Š H m¯®miyiElÆ ekAìuEpAyi. Ey² aven zkAric•@, þmiìAtiriŠH,
13
nAlø« divsM avnview vnYm]gÍ ayALiÇ ni•H puRÏ v±.ÿ
957 mÄeŠAsH 1:26-2:12
26
ayAeL viR–ic•@ekAìH vliy zbHd þ{AÀ nie• suKe–w…˜AnA#hiÆÝ.
E˜Aew a²ÖA´AvH puRÏ EpAyi. suKe–w†.ÿ
27 42
jnÍÅ atH-te–“u. avÄ prsHprM t/myM ErAgM vi“umARi ayAÅ suK
EcAdic•@, þqÙANiview sMBviÆ•tH? e–w…ky…M ecyH « . 43ayAELAw… epA
öyAÅ putiy« cil« ŸpEdziÆÝ. yHeŠA_vAÀ Ey² pR’u, pE• Ey²
a«M aDikArE˜Aew! avÀ a²ÖA´A ayAÅÆ zåmAy tAŠI« nÇki. Ey²
ŠELAwH ŒjH{ApiÆkver ec•@Ý. a pR’u, 44þ{AÀ ninÆ ecyH«t•tH
²ÖA´ŠLAke“ aven a½sriÆk m·A ErAw…M pRy¯tH. pE•EpAyi nieÀR
y…M ec•@Ý.ÿ 28aÍen Ey²vien–·i ErA gM mARiytH puErAhitãAer kANiÕ.
y…™ vAĘkÅ glIlyielÍuM prÝ. nI suKe–“tinAÇ eedv˜i½ v}i
pAw…M k}iÆk. EmAezy…ew kløn èkAr
Ey² aEnkM Eper suK m…™ v}ipAwH. atH jnÍÅŠH sA•Y
e–w…ÏÝ mAve“.ÿ
45
(m˜A. 8+14-17; lUeŠA. 4+38-41) ayAÅ aviwM vi“uEpAyi. Ey²t
29
Ey²vuM zixYãA¯M ey¸d–™ivi e• suKe–w…˜iy kArYM kì qlÂAv
“u. averlÂAv¯M yAEŠAbiEnAw…M EyAh ErAw…M pR’u. aÍen Ey²vien–·iy…
•AEnAw…emA–M ziEmAeÀRy…M ae×yA ™ vAĘ qÍuM prÝ. atinAÇ Ey²
sieÀRy…M vI“iElÆEpAyi. 30ziEmAeÀR vinH ŒL@kÅ kA¿ek o¯ #Am˜iluM
a—Ayiy—yH Æ suKmil A yi¯Ý. a èEvziŠAnAvil q• nilvÝ. ŒÅ
vÅ pnipiwic•@ kiw–ilAyi¯Ý. avi ˜AmsmilÂA˜ pl ÐlÍLiluM avÀ
ewy…ìAyi¯•vÄ Ey²viEnAwH aveL tAmsic•@. pE•jnÍÅ qlÂA #AmÍ
–·i pR’u. 31Ey² avL@ew kiwyHŠŠ¯ LiÇ niÝM Ey²vieÀR aw…E˜eŠ˜i.
kiElŠH ec•H avL@ew eekpiwic•H av
eL q}uE•ÇŠAÀ shAyic•@. pni vi“… o¯ tLÄvAtErAgiey Ey²
EpAyi, avÅ suKe–“u. aE–A}vÅ suKe–w…ÏÝ
aver ²æUxiŠAÀ «wÍi. (m˜A. 9+1-8; lUeŠA. 5+17-26)
32
aÝ rAÒi sUrYAsHtmy˜i½ EzxM
vLeryDikM ErAgikeL ŒL@kÅ Ey²vi
nw…e˜˜ic•@. ®tM bADic•v¯M aÕ“
2 ŽtA½M divsÍÅÆ EzxM Ey²
kPÄ•¸miÇ mwÍiey˜i. Ey² ti
riec•˜iy vAĘprÝ. 2aEnkM EpÄ
˜iÇ ŸìAyi¯Ý. 33ngr˜iel qlÂAv Ey²vieÀR èsMgM EkÅŠAÀ twic•@
¯M te• Œ Bvn˜i½ m…ÛiÇ twic•@ œwi. vIw…niR’u. niÇŠAÀ EpAluM öw
œwi. 34Ey² plviD ErAgÍL@™ vLer milÂAetyAyi. vIwi½ puRÏM ö«te•
Eper suKe–w…˜i. aEnkM ®tÍeL Ðiti. Ey² aver ŸpEdziÆkyAyi
y…M o}i–ic•@. q•AlvÀ ®tÍeL sMsA ¯Ý. 3cilÄ o¯ tLÄvAtErAgiey Ey²
riŠAÀ a½vdic•ilÂ. qeÙ•AÇ avnA vinw…E˜Æ ekAìuvÝ. nAluEpÄ EcÄ
rAeN•H ®tÍÅŠRiyAmAyi¯Ý. •ANyAeL ¡mÝekAìuv•tH. 4vI“iÇ
niRc•ALAyi¯•tinAÇ avÄŠyAeL Ey
Ey² suviEzxM èsMgiŠAÀ ²vieÀR aw…e˜˜iŠAnAyilÂ. ati
t•AeRw…ÆÝ nAlvÄ vIwieÀR EmÇÕryiÇ Ey² öri
(lUeŠA. 4+42-44) Æ•ti½m…kLilAyi o¯ dVArm…ìAŠi. a
35
piE·Ý rAviel Ey² vLer Enre˜ tilUew ErAgiey kiw˜iy k“iÇ tAE}A
q}uE•·u. ö¯“umARuMm…Ûu te• avÀ “iRŠi. 5avÄÆ vLer vizVAsm…™tAyi
vIw…vi“iRÍi. ŽkAÙmAeyA¯ ÐlE˜ Ey² aRi’u. atinAlvÀ p•vAt
ŠvÀ èAÄØnyHŠAyi EpAyi. 36pi•IwH, ErAgiEyAw… pR’u, þy…vAEv, nieÀR
ziEmA½M suXÏŠL@M Ey²vien tir pApÍÅ epARuŠe–“iriÆÝ. ÿ6 ŽtA
e’˜i. 37avÄ Ey²vien kìu pR ½M zAOimArviewy…ìAyi¯Ý. Ey²
’u, þqlÂAv¯M nie• aEnVxiÆÝ.ÿ vieÀR èv]˜ikìH avÄ sVyM pR’u,
38 7
Ey² mRupwi pR’u, þn—ÅÆ me·A þqÙinANI m½xYÀ öÍeneyAeŠ
riwE˜Æ EpAkAM. öQèEdz˜iel m·u pRy…•tH? avÀ eedv˜i½ nirŠA˜
p“NÍLiElÆ nm…ÆEpAkNM. aviw kArYÍÅ pRy…Ý. eedv˜i½ mAÒEm
ÍLiÇ qniÆ èsMgiŠNM. atinA¹ pApÍÅ epARuŠAnAvU.ÿ
{AÀ v•tH.ÿ 39atinAÇ Ey² glIlyi 8
zAOimAÄ te•–·i öÍeneyAeŠ
lAkmAnM sÉric•@. avÀ ey¸d–™i k¯«ÝìAvuem•H Ey²vinRiyAmAyi
kLiÇ èsMgic•@. ®tÍeL o}i–ic•@. ¯Ý. atinAlvÀ avErAw… pR’u,
þniÍeLÙANiÍen k¯«•tH? 9 öQ tLÄ
Ey² o¯ ErAgiey suKe–w…ÏÝ vAtErAgiEyAwH, ünieÀR pApÍÅ epARu
(m˜A. 8+1-4; lUeŠA. 5+12-16) Še–“iriÆÝý qE•A, üq}uE•·u k“ilu
40
›xHWM bADic• orAÅ Ey²vieÀR a mAyi nwÝ EpAœý qE•A, ŽtA¹ pR
w…e˜˜i. ayAÅ Ey²vieÀR pAd˜iÇ yAÀ œw…telL@–M?10pE• ®miyiÇ pAp
nmsHkric•H avEnAw… yAcic•@, þnI Œ# ÍÅ epARuŠAÀ m½xYpuÒnH aDikAr
hiÆÝevÜiÇ qeÀR ErAgM mA·A½™ m…eì•H {AÀ etLiyiŠAM.ÿ atinAÇ
zåi ninÆìH.ÿ Ey² ayAELAw… pR’u, 11þ{AÀ niE•A
41
Ey²vinH ayAELAwH dy EtA•i. a w…pRy…Ý, q}uE•·u ni•H, nieÀR k“i
vÀ ayAeL sHpÄzic•@ ekAìH pR’u, luemw…˜H vI“iÇEpA›k.ÿ 12tLÄvAtŠA
mÄeŠAsH 2:13-3:8 958
rÀ q}uE•·uniÝ. ayAÅ k“iluemw…˜H cil ey¸dãAÄ Ey²vien
m…RiŠH puRE˜Æ nwÝ. qlÂAvÄÆM a« vimÄziÆÝ
kANAmAyi¯Ý. jnÍÅ atH-te–“H eed (m˜A. 12+1-8; lUeŠA. 6+1-5)
23
ve˜ puk}H˜i. avÄ pR’u, þ{ÍÅ o¯ zb•Ï divsM Ey² DAnYvylu
ö«ver kìi“u™tiÇ vc•H Ž·vuM a kLilUew nwÆkyAyi¯Ý. aveÀR zi
tH-tkrmAy d]zYM.ÿ xYãA¯M avEnAewA–M nwÆkyAyi¯
Ý. zixYãAÄ tiÝ•ti½ ›Rc•@ DAnY
emw…Ï. 24a« kì prIzãAÄ Ey²vi
Elvi (m˜Ayi) Ey²vien EnAw… pR’u, þnieÀR zixYãAÄ qÙA
a½gmiÆÝ NiÍeneyAeŠ ec•@•tH? zb•Ï di
(m˜A. 9+9-13; lUeŠA. 5+27-32) vsM a« ecyHttH ey¸dniym˜ien
13
Ey² vIìuM kwÇŠryiElÆ EpAyi. tirANH.ÿ
25
aEnkM EpÄ aven piÚwÄÝ. Ey² Ey² mRupwipR’u, þvizÝ vl’
aver ŸpEdzic•@. 14Ey² kwÇŠryilU E–AÅ dAvId…M aveÀR ŒÅŠA¯M qÙA
ew nwŠEv aÇPAyiy…ew mk½M ¡Ü–i ¹ ecyHtet•H niÍÅ oriŠluM vAyi
rivukAr½mAy Elviey kìu. Elvi ni c•i“iElÂ? 26abYATAÄ mhApuErAhitnA
›tipirivu kArYAly˜iÇ öriÆkyA yi¯• kAl˜Ayi¯Ý atH. dAvIdH eed
yi¯Ý. Ey² avEnAw… pR’u, þqe• vAly˜iÇ kwÝ ec•H eedv˜i½ v}i
piÚw¯k.ÿaE–AÅ Elvi q}uE•·H Ey pAw… nÇkiy a–M qw…Ï tiÝ. q
²vien a½gmic•@. •AÇ puErAhitÄÆ mAÒEm Œ a–M
15
a•H eevki“H Ey² Elviy…ew vI“iÇ ti•AvU q•H EmAezy…ew nYAyèmAN
ni•H ŒhArM k}ic•@. aview aEnkM ˜iÇ pRy…Ým…ìH. dAvIdAke“ teÀR
ni›ti pirivukA¯M m·ucil d…xic• m½ ŒL@kÅÆ œwi Œ a–M nÇki.ÿ
27
xY¯M Ey²viEnAw…M zixYãAErAw…emA–M anÙrM Ey² prIzãAErAw… pR’u,
ŒhArM k}iÆÝìAyi¯Ý. avrilDi þzb•Ï divsM jnÍL@ew nãyHŠAyA
kM Ep¯M Ey²vien a½gmic•i¯•vrA NH. q•AÇ jnÍÅ zb•˜inAÇ niy×i
yi¯Ý. 16zAOimAÄ Ey² pApikELAw…M Še–EwìtilÂ. 28atinAÇ m½xYpuÒÀ
krM pirivukAErAw…M o–M ŒhArM k}iÆ zb•˜ieÀRy…M kĘAvANH.ÿ
•« kìu. avÄ Ey²vieÀR zixYãA
ErAw… EcAdic•@, þqÙANvÀ pApikELA Ey² eek tLÄ• orAeL
w…M ¡ÜM piriÆ•vErAw…M o˜H ŒhArM suKe–w…ÏÝ
k}iÆ•tH?ÿ (m˜A. 12+9-14; lUeŠA. 6+6-11)
17
ö«Ek“ Ey² avErAw… pR’u, þŒ
ErAgYm…™vÄŠH eevdYen ŒvzYmilÂ.
ErAgikÅŠA¹ eevdYen EvìtH. {AÀ
3 me·AriŠÇ Ey² ey¸d–™iyiElÆ
kyRi. aview o¯ eek tLÄ• orAL@
ìAyi¯Ý. 2cil ey¸dÄ Ey² ete·eÙ
nlÂver viLiŠAnl v•tH. pApikeL ÜiluM èvĘic•AÇ aven ›·e–w…
viLiŠAnAN.Hÿ ˜AnAyi kA˜i¯Ý. atinAlvÄ av
en sU•HmmAyi nirI•ic•@. zb•Ï div
Ey² m·u mtEntAŠeLE–Aelyl sM Ey² ayAeL suKe–w…ÏEmA q•
(m˜A. 9+14-17; lUeŠA 5+ 33-39) vÄŠH aRiyNmAyi¯Ý. 3eek tLÄ•v
18
EyAh•AeÀR zixYãA¯M prIzãA¯M EnAw… Ey² pR’u, þq}uE•·u niÇÆk.
ŸpvsiÆkyAyi¯Ý. cilÄ Ey²vi qlÂAv¯M nie• kANe“.ÿ
4
EnAw… EcAdic•@, þEyAh•AeÀRy…M prIz Ey² avErAw… EcAdic•@, þzb•Ï div
¯ewy…M zixYãAÄ ŸpvsiÆÝ. nieÀR sM nã ec•@•EtA, EdAxM ec•@•EtA,
zixYãAerEÙ ŸpvsiÆ•ilÂ?ÿ ŽtA¹ zri? o¯ jIvÀ r•iÆ•EtA,
19
Ey² mRupwi pR’u, þvivAhEvL nzi–iÆ•EtA zri?ÿ ati½ mRupwi
yiÇ mNvALÀ ›ewy…™E–AÅ aveÀR yAyi averAÝM te• Ey²viEnAw…
suXÏŠÅÆ d…+KmilÂ. av½™E–AÅ pR’ilÂ.
avÄŠH ŸpvsiŠAÀ k}iy…kyilÂ. 20p 5
Ey² qlÂAvriElÆmAyi EnA“myc•@.
E• mNvALÀ aver EvÄpiriy…•G“M avÀ ErAxA›lnAyi¯Ý. av¯ew Xd
v¯M. aE–AÅ suXÏŠÅ d…+KitrAvuM. ykAWinY˜iÇ avÀ ŽeR d…+KitnAyi
aE–A}vÄ ŸpvsiÆM. ¯Ý. avÀ tLÄvAtErAgiEyAw… pR’u,
21
þp}kiy vsHÒ˜iel dVArM tyHc•H þnieÀR eek nI“U. ÿayAÅ eek nI“i.
awyHÆ• o¯vÀ oriŠluM putiy «Ni aEtAew ayAÅ suKe–“u.6 anÙrM p
ŠxN˜ieÀR «ìH ŸpEyAgiÆ•ilÂ. rIzãAÄ aviwM vi“uEpAyi, Ey²vien
aTvA avnÍen ecyHtAÇ œ“i˜ tier ehErAdY¯mAyi œwiyAElAcic•@ a
yHc•tH ¡¯Íi p}y vO˜iÇniÝ ven qÍen vDiŠNem• pÖtiÆ
viw…M. aEtAew dVAr˜ieÀR gti kxHw «wŠmi“u.
mAvuM.
22
Œ¯M putiy vI’H p}yEtAÇ sÉi oE“eRE–Ä Ey²vien a½gmiÆÝ
7
yielw…ŠARilÂ. qÚekAì•AÇ putiy Ey² kwÇŠryiElÆEpAyi. anv
vI’H sÉieykIRuM. vI’uM sÉiy…M Di glIlŠAÄ aven piÚwÄÝ. 8 ey¸
nxHwmA›M. ŒL@keLE–A}uM putiyvI’H dY, ey±zElM, ŽEdAM, EyAÄ”AÀndItw
putiy sÉiyiÇ te• o}iÆÝ.ÿ èEdzM, EsArieÀRy…M sIEdAeÀRy…M ¡
959 mÄeŠAsH 3:9-4:9
·uv“Ï™ èAÙèEdzÍÅ q•iviw ¯«ky…M ecyHtAÇ av½ nilniÇŠA
ÍLiÇniÝM aEnkÄ vÝ. Ey²vieÀR nAvilÂ. aveÀR aÙYM vriky…M ec•@M.
27
èvĘikeL–·i Ek“i“ANvÄ v•t.H zånAy orAL@ew vI“iÇ kyRi EmAxHwi
9
Ey² o¯pAwH ŒÅŠAer kìu. atinAl ŠNemÜiÇ ayAeL ŒdYM ek“iyiE“ p·U.
vÀ teÀR zixYãAErAwH tniyHŠAeyA¯ q•i“viewniÝM qÚM EmAxH w iŠAM.
28
vÉi o¯ÆvAÀ ŒvzYe–“u. ŒÅÕ“ {AÀ niÍELAwH stYM pRyAM. ŒL@kÅ
˜iÇe–“u e{riy…•tH o}ivAŠAnAN ec•@• qlÂA pApÍL@M epARuŠe–wAM.
vÀ vÉiyAvzYe–“tH. 10Ey² o“EnkM avÀ pRy…• eedvEdAxÍL@M epARuŠ
Eper suKe–w…˜i. atinAÇ qlÂA ErA e–wAM. 29q•AÇ pri²ÖA´Avien aDi
gikL@M aven sHpÄziŠAnAyi tiw…ŠM E•piÆ•vÀ (nirAkriÆ•vÀ) oriŠ
œ“i. 11ciler a²ÖA´AŠÅ bADic•i¯ luM •miŠe–w…kyilÂ. avÀ qŠAlvuM
Ý. a²ÖA´AŠÅ Ey²vien kìE–A Œ pAp˜ieÀR et·ukArnA›M.ÿ 30av
Å avnH m…ÛiÇ ›ni’H, þnI eedvpu niÇ a²ÖA´AvH vsiÆe••H zAOi
ÒÀÿ qÝ viLic•@ pR’u. 12q•AÇ mAÄ ŒErApic•« ekAìANH avÀ ö«
tAnArAeNÝ viLic•@ pRy¯et•H Ey² pR’tH.
a²ÖA´AŠÅÆ kÄznniÄE”zM nÇki.
Ey²vieÀR zixYãAÄ aveÀR
Ey² teÀR p×ìH ae–Ast
H ›w…MbŠAÄ
lãAer tire’w…ÆÝ (m˜A. 12+46-50; lUeŠA 8+19-21)
31
(m˜A. 10+1-4; lUeŠA. 6+12-16) anÙrM Ey²vieÀR a—y…M sEhA
13
anÙrM Ey² mlm…kLiElÆ EpAyi. drãA¯em˜i. avÄ puRÏ ni•i“H orA
ciler avÀ aw…Ï viLic•@. avnA eL ayc•H avEnAw… puRÏvrAÀ pR
vzYm…™ cilrAyi¯Ý avÄ. avÄ Ey ’u. 32Ey²vi½ ¡·uM o¯pAw…EpÄ öri
²vieÀR aw…e˜˜i. 14Ey²p×ìu Ep ÆÝìAyi¯Ý. avÄ avEnAw… pR
er tire’w…˜H aver ae–AsHtlãA ’u, þnieÀR a—y…M sEhAdrãA¯M v
erÝ viLic•@. Ey² avErAwH tE•AewA •i“uìH. avÄ puR˜H nie• kA˜iri
–M ŸìAyiriŠA½M m·iwÍLiÇ èsMgi ÆÝ.ÿ
ŠA½M ŒvzYe–“u. 15®tÍeL o}i–iŠA 33
Ey² EcAdic•@, þŒrANH qeÀR a—?
½™ aDikArM Ey² avÄÆnÇki. 16Ey ŒrANH sEhAdrãAÄ?ÿ
34
² tire’w…˜ p×ìuEpÄ övrAyi anÙrM Ey² tniÆ ¡·um…™ver
¯Ý. ziEmAÀ (Ey² aven peÒAsH EnAŠi. avÀ pR’u, þövrAeNeÀR
qÝ viLic•@), 17yAEŠAbH, EyAh•AÀ a—y…M qeÀR sEhAdrãA¯M! 35qeÀR
q•I esebdiy…ew puÒãAÄ (Ey² yTAÄØ sEhAdr½M sEhAdriy…M a—
aver þöwimŠÅÿ q•ÄØm…™ ebAv y…M eedv˜i½ Evìu• kArYÍÅ ec•@
EnÄe‹sH qÝ viLic•@); 18ae×yAsH, •vrANH.ÿ
PIlie–AsH, bÄe˜AElAmAyi, m˜Ayi,
EtAmAsH, aÇPAyiy…ew puÒÀ yAEŠA vityÆ
H •veÀR kT
bH, t”Ayi, qrivukArnAyziEmAÀ 19y†dA (m˜A. 13+1-9; lUeŠA. 8+4-8)
öQsH k AErYA˜H . y†dyANH Ey²vien
zÒuŠÅŠH vizVAsvÉnyilUew o·i
eŠAw…˜tH.
4 me·AriŠÇ kwÇŠryiÇ vc•H Ey²
ŸpEdziŠAÀ «wÍi. oE“eRE–Ä Ey²
vi½ ¡·uM nirÝ. atinAlvÀ kwliÇ
kiw•i¯• o¯ vÉiyiÇ kyRi ö¯Ý.
Ey²viÇ pizA¡eì•H cilÄ jnÍeLlÂAM ev™˜i½ smIpM kwÇ
(m˜A. 12+22-32; lUeŠA. 11+14-23; 12+10) ŠryiÇ niÝ. 2Ey² vÉiyiÇniÝ
20
anÙrM Ey² vI“iElÆEpAyi. p ekAìH aver ŸpEdzic•@. avÀ Ÿpmk
E• vIìuM aEnkM EpÄ aview twic•@ LilUew pl kArYÍL@M pWi–ic•@. Ey²
œwi. oE“eRE–¯ìAyi¯•tinAÇ Ey² pR’u, 3þæÖiÕ, o¯ kÄxkÀ viÏ
vi½M zixYãAÄÆM B•NM k}iŠAÀ EpA vityH Š AÀ EpAyi. 4 vityHÆ•tiniw
luM k}i’ilÂ. 21Ey²vieÀR vI“ukAÄ yiÇ cil viÏkÅ v}iyrikiÇ vI¹.
öetlÂAmRi’u. avÄŠven piwic•@ekA p•ikÅ v•H aveylÂAM ekA˜i˜i
ìu EpAkNM. qeÙ•AÇ avÄ pRy…Ý, Ý. 5 cil viÏkÅ pARÐlÏ vI¹.
avnH smnil et·iey•H. aview mÎ ›RvAyi¯Ý. Œ}M ›R’
22
ey†zElmiÇniÝM v• zAOimAÄ ÐlmAyi¯•tinAÇ aview vINvi
pR’u, þebeye/bUÇ q• pizAcH ÏkÅ EvgM vLÄÝ. 6pE• sUrY½dic•
öven bADic• i riÆÝ. m½xYriÇni E–AÅ av kri’uEpAyi. avyHŠH Œ}
ÝM ®tÍeL o}i–iŠAÀ avÀ ebey ˜iÇ Ev¯kÅ ölÂAti¯•tinAlANH av
e/bUlieÀR zåi ŸpEyAgiÆÝ.ÿ kri’tH . 7 ›eR viÏkÅ m…_kÅ
23
Ey² jnÍeL sAErApEdzÍLilUew ŠiwyiÇ vI¹. m…_kÅ vLÄÝ ecwi
pWi–ic•@ «wÍi. avÀ pR’u, þsA˜A keL e{ric•mĘi. atinAÇ avyiÇ
en puRE˜EŠAwiŠAÀ qÍen sA˜A DAnYm…ìAyilÂ. 8m·u cil viÏkÅ nlÂ
½ te• k}iy…M? 24aÙcHCiám…™ rAjYM mÌiÇ vI¹. av vLÄÝ «wÍi. vLÄ•H
nilniÇŠilÂ. 25aÙcHCiám…™ ›w…MbM DAnYM viL’u. cil ecwikÅ m…–«
nilniÇŠilÂ.26sA˜AÀ av½ te• q Emniy…M cilv aRup« Emniy…M, cilv
tirAvuky…MsVÙM ŒL@kÅeŠtier epA ¾RuEmniy…M viLvuìAŠi.ÿ 9anÙrM
mÄeŠAsH 4:10-41 960
24
Ey² pR’u, þEkÅŠAÀ ecviy…™vÄ þniÍÅ EkÅÆ•tH æÖEyAew ciÙi
EkÅŠe“.ÿ Æk. niÍÅ ekAw…ÆEÛAel eedvM ni
ÍÅÆM nÇ›M. pE• niÍÅ ekAw…Æ
tAÀ ŸpmkÅ ŸpEyAgiÆ •tilDikmAvuM eedvM niÍÅÆ trik.
25
•tien–·i Ey² Ÿ™v½ œw…tÇ ki“uM. ölÂA˜vniÇ
(m˜A. 13+10-17; lUeŠA. 8+9-10) ni•H Ÿ™« œwi nxHwmAvuM.ÿ
10
pi•IwH, Ey² tnic•Ayi. p×ìH a
e–AsHtlãA¯M Ey²vieÀR m·H a½yA Ey² vi˜ien–·iy…™ kT pRy…Ý
26
yikL@M d]xHwAÙkTkeL–·i avEnAw… Ey² pR’u, þeedvrAjYM mÌiÇ vi
EcAdic•@. 11Ey² pR’u, þeedvrAjY˜i Ï vityHÆ•venE–AelyANH. 27viÏ
eÀR nižFmAy stYM niÍÅEŠ aRiy†, m…Lc•@ «wÍuÝ. rApkÇ a« vL¯Ý.
pE• m·u™vÄŠH ŸpmkLilUewyANH {A vitc•vÀ ŸRŠ˜ilAyAluM ŸNÄ•iri
enlÂAM nÇ›k. 12{AnÍen ecyHtet ÆEÛA}AyAluM; vi˜ieÀR vLÄc•ey–·i
eÙ•AÇ+ av½ oÝM aRiy…kyielÂÜiluM a«
üavÄ vIìuM vIìuM EnAÆM, pE• vLÄÝ ekAEìyiriÆÝ. 28o¯ shAy
yTAÄؘiÇ kA¹kyilÂ; avÄ vLer vumilÂAet mÎ viLvuìAÆÝ. ŒdYM
æÖiÆM, pE• oriŠluM mnÈilAvilÂ. ecwi vL¯Ý, pie• ktirH, avsAnM
avÄ kA¹ky…M mnÈilAÆky…M ec DAnYmAvuM. 29DAnYM pAkmAvuEÛAÅ k]xi
yHti¯e•ÜiÇ avÄ mAnsAÙre–“H • ŠArÀ ekAyHetw…ÆÝ. atANH ekAyH
miŠe–w…mAyi¯Ý.ýýý eyz•AvH 6+9-10 Ï kAlM.ÿ
lUeŠAsH
q}utiy suviEzxM
15
Ey²vieÀR jIvite˜–·i eedv˜ieÀR m…ÛiÇ EyAh•AÀ vli
lUeŠAsH q}u«Ý yvnAyi˜I¯M. ayAÅoriŠluM vIE’A
èiye–“ etEyAPiElAEs, n—…ew yi mdYEmA ›wiÆkyilÂ. a—y…ew gÄB˜i
1 wyiÇ nw• kArYÍL@ew èsåmAy
vivrNM q}u«vAÀ vLeryAL@kÅ æmi
lAyirieŠ˜e• EyAh•AniÇ pri²
ÖA´AvH niRy…M.16aEnkM ey¸der EyA
c•i“uìH. 2ŒrMBMm…tÇ qlÂAM kA¹ky…M h•AÀ av¯ew eedvmAy kĘAviEl
aveÀR sE•zM jnÍELAwH pRy…ky…M ÆmwŠieŠAìuv¯M. 17EyAh•AÀ ŽlI
ecyH«ekAìH eedve˜ ²æUxic•vÄ yAvieÀRŒ´AviluM zåiyiluM kĘA
nm…Æ eekmARiy kArYÍÅ te•yANv. vieÀR m…ÛAyi EpA›M. ŽlIyAvieÀR
3
èEBA! {AenlÂAŠArYvuM ŒdYM m…tÇ t Œ´AvuM zåiy…M av½ìA›M. pitAŠ
e• æÖApUÄv•M pWic•@. aE–Ae}niÆ ãAÄÆM mŠÅÆmiwyiÇ avÀ smADAnM
EtA•i ninÆEvìi aet}utNem•H. ÐApiÆM. eedve˜ a½sriŠA˜ o
atinAÇ {AnetlÂAM ƒme–w…˜i o¯ E“eRE–¯ìH. aver nItimAãA¯ew vi
pusHtkem}uti. 4nie• aRiyic• kArY jH{An˜iElÆ EyAh•AÀ ekAìuv¯M.
ÍÅ stYmAeNÝ nI mnÈilAÆ• aÍen kĘAvieÀR vrvinuEvìi a
tinANH {Aniet}utiytH. vÀ jnÍeL o¯Ši niÄÏM.ÿ
18
esKrYAvH d†tEnAw…EcAdic•@, þnI pR
esKrYAvuM qlIzebÏM y…•« stYmAeNÝ {AenÍenyRi
5
ehErAdAvH ey¸dYrAjYe˜ rAjAvA y…M?{AenA¯ v]Ö½M, qeÀR BArY vyEÈ
yi¯•kAl˜H esKrYAvH qe•A¯ puErA eR ec•vL@mANH.ÿ 19d†tÀ ètivcic•@,
hitÀ ŸìAyi¯Ý. abIyAy…ew gN þeedv˜i½m…Ûilu™ géIEylA¹ {A
˜iÇe–“vnAyi¯Ý avÀ. ahErA À.niE•Aw… sMsAriÆvA½M öQnl vÄ
eÀR ›w…Mb˜iÇniÝ™vLAyi¯Ý es ˜mAnM nie•aRiyiÆvA½M eedvM q
KrYAvieÀR BArY qlIzeb˜H. 6 eedv e• ayc•tANH. 20EnAÕ, ö–R’etlÂAM
˜ieÀR m…ÛiÇ avÄ nlÂvrAyi¯Ý. sMBviÆMver ninÆ sMsArEzxi n
eedv˜ieÀR klønkeLlÂAM avÄ a½s xHwe–w…ky…M nI nišbHdnA›ky…M ec
riÆky…M m…wŠM vrAet vizVsH t t •@M. qeÙ•AÇ? {AÀ niE•Aw… pR’
EyAew pAliÆky…M jnÍELAwH aÍen kArYÍÅ nI vizVsic•ilÂ. pE• öet
ec•AÀ pRy…ky…M ecyH«. 7pE• esK lÂAM yTAÄؘiÇ sMBviÆkte• ec
rYAvi½M qlIzeb˜i½M ›“ikLilÂAyi •@M.ÿ
21
¯Ý. qlIzeb˜H vÓYyAyi¯Ý, ö¯ puR˜H jnÍÅ esKrYAvinAyi kA
v¯M v]Ö¯mAyi¯Ý. ˜iriÆkyAyi¯Ý. eedvAly˜i½™i
8
esKrYAvH eedvs•iDiyiÇ puErA Ç vLer EnrM ayAÅ öriÆ•tiÇ avÄ
hitnAyi Esvnm½xHWiÆkyAyi¯Ý. atH-te–“u. 22esKrYAvH puRE˜Æ v
ayAL@ew gN˜ieÀR ŸQ}mAyi¯Ý a Ý. pE• ayAÅÆ miìuvAnA›mAyi¯
E–AÅ. 9eedv˜ieÀR m…ÛiÇ DUmAÄ–NM •ilÂ. eedvAly˜i½™iÇ vc•H ayAÅ
nw˜AÀ puErAhitÄ o¯ puErAhiten eŠA¯ dÄznm…ìAey•H jnÍÅ mnÈi
qE–A}uM etre’w…ÆmAyi¯Ý. esK lAŠi. esKrYAvi½ sMsAriŠAnAyilÂ.
rYAvien a˜vN atH ec•@•tinH ayAÅ avErAwH ŒMgYM kANic•@. 23teÀR
etre’w…Ï. atinAlyAÅ kĘAvi ²æUxAsmyM k}i’E–AÅ ayAÅ vI
eÀR eedvAly˜i½™iElÆ kwÝ. 10pu “iElÆ EpAyi. 24pi•IwH esKrYAvieÀR
R˜H aEnkmEnkM ŒÅŠAÄ ŸìAyi¯Ý. BArY qlIzeb˜H gÄBiNiyAyi. a«
DUmAÄ–NM nwÆEÛAÅ avÄ èAÄØiÆ ekAìu avÅ aÉu mAsE˜Æ vIwi½
ÝìAyi¯Ý. puRÏEpAyilÂ. qlIzebÏ pR’u,
11 25
aE–AÅ DUmblipIW˜i½ vl«v þkĘAvH qnieŠÙA¹ ecyHtiriÆ
z˜Ayi eedv˜ieÀR d†tÀ esKrYAvi •etÝEnAÕ. öE–A}vÀ aveÀR èI
½ m…ÛiÇ vÝ niÝ. 12d†ten kìE–AÅ tikANiÆky…M ›“ikÅ ölÂA˜« ekA
esKrYAvinH pri&mvuM vLer ByvuM Ÿ ìH qniÆ jn˜i½ m…ÛiÇ ŸìAyi¯•
ìAyi. 13pE• d†tÀ ayAELAw… pR’u. apmAnM öl A tAÆky…M ecyH t iriÆ
þesKrYAEv, Bye–Ewì! nieÀR èAÄØ Ý.ÿ
n eedvMEk“i“uìH. nieÀRBArY qlIzeb
˜H orA¿›’i½ jãM nÇ›M. nI avnH knYkmRiy
EyAh•AÀ qÝ EpriEwNM. 14nI vLer 26-27
qlIzeb˜inH ŒRumAsM gÄBm…™
yDikM sEÙAxvAnAyi˜I¯M. aveÀR E–AÅ eedvM glIlyiel nseRÏ p“
jnn˜iÇ aEnkM EpÄ sEÙAxiÆM. N˜iÇ tAmsiÆ• o¯ knYky…ew aw…
lUeŠAsH 1:28-67 980
E˜ŠH géIEyÇd†ten ayc•@.mRiy q prigNic•iriÆÝ. {AÀ a½#hItyA
ÝEprAy Œ knYk dAvIdieÀR›w…Mb eN•H öE–AÅ m…tÇ qlÂAv¯M pRy…M.
49
˜iÇe–“ EyAEsPieÀR ètiæutvDu qeÙ•AÇ, sÄv•zåÀ qniÆEv
vAyi¯Ý. 28d†tÀ avL@ewyw…e˜˜i p ìi vliykArYÍÅ ecyHtiriÆÝ. av
R’u, þeedv˜AÇ a½#hiŠe–“vEL, eÀR nAmM pri²ÖmA›Ý.
50
v•nM! eedvM niE•AewA–m…ìH.ÿ tlm…RkLAyi eedvM te• Bye–w…•
29
pE• d†tÀ pR’« Ek“H mRiyyHŠH vÄÆ k¯Ny…™vnANH.
51
ŒzyÆ}–m…ìAyi. avLtH -tM œRi. aveÀR -jM zåmANH. sVyM vli
þqÙANH öQ ŒzMsy…ew aÄØM?ÿ yvenÝ nwiÆky…M, ahÜriÆky…M
30
d†tÀ avELAw…pR’u,þBye–wAtiri ecyHtver eedvM citRic•@.
52
Õ! mRiEy, qeÙ•AÇ eedvM ni•iÇ BrNADikArikeL av¯ew siMhAs
sMèItnAyiriÆÝ. 31EnAÕ! nI gÄBv n˜iÇniÝM eedvM mRic•i“u, tA}H•v
tiyA›M. orA¿›’i½ nI jãm¯L@M. eryvÀ ŸyĘi.
nIyvnH Ey² qÝ EpriEwNM. 32avÀ 53
vizÆ•vÄÆ nãkÅ nÇki eedvM
vliyvnAyiriÆM. jnÍÅaven atYu aver t]pHtie–w…˜i. pE• DnvAãA
•teÀR puÒenÝ viLiÆM .kĘAvAy ery…M, sVAÄØery…M evRuM kE•Aew p
eedvM avnH pitAvAy dAvIdieÀR siM R’yc•@.
hAsnM nÇ›M. 33avÀ yAEŠAbieÀR 54
eedvM ey¸der-aven EsviÆ•
jntey qŠAlvuM BriÆM. aveÀR Br aveÀR ŒL@keLy…M shAyic•@.
55
NM oriŠluM avsAniÆky…milÂ.ÿ aéAhAmiEnAw…M, ayAL@ew sÙti
34
mRiy d†tEnAw… EcAdic•@, þaetÍen prÛrkELAw…M, qe•ÝM k¯Ny…™v
sMBviÆM? {AÀ vivAhitylÂElÂA!ÿ 35d† nAyiriÆem•H n—…ew pUÄv• p itAŠ
tÀ mRiyEyAw… pR’u, þpri²ÖA´Avu ELAw… vAgHdAnM ecyHtt½sric•H eedvM
ni•iÇv¯M. atYu•teÀR zåi ni•iÇ èvĘic•@.ÿ
56
vA}uM. ninÆ jniÆ• ›’H pri²Ö m†Ý mAsE˜ALM qlIzeb˜iEnA
nANH. avÀ eedvpuÒenÝ viLiŠe– ewAÏ tAmsic•,H mRiy vI“iElÆ mwÍi.
w…M. 36nieÀR bÓuvAy qlIzebÏM
gÄBM Dric•iriÆÝ. avÅ vLer v]ÖyA EyAh•AeÀR jnnM
57
NH. qÜiluM avÅeŠA¯ Œ¿›“iy…ìA qlIzeb˜i½ èsvsmymAy
›vAÀ EpA›Ý. qlÂAv¯M k¯ti avÅ E–AÅ, avÅ orA¿›“iey èsvic•@.
58
Šini ›“iy…ìAviel•H. q•AÇ avLi kĘAvH avELAwH vliy kA¯NYM kA“i
E–AÅ ŒRumAsM gÄBiNiyANH. 37eedv eyÝ Ek“ avL@ew bÓuŠL@M ayÇ
˜inH asAÖYmAyi oÝmilÂ.ÿ 38mRiy pR ŠA¯M avELAewAÏ sEÙAxic•@.
59
’u, þkĘAvieÀR dAsiyA¹ {AÀ. ›“iŠH q“udivsM èAymAyE–AÅ, a
nI pR’«EpAel qniÆ sMBviŠe“.ÿ vÄ ›“iy…ew pricHECdnM nw˜AÀ v
anÙrM d†tÀ aviwM vi“uEpAyi. Ý. avÄ ›“iyHŠH esKrYAevÝ Epri
wAÀ «ni’u. qeÙ•AÇ aveÀR a–
mRiy esKrYAvieny…M qlIz eÀR EprH aÍenyAyi¯Ý. 60pE• ›“i
eb˜ieny…M s•ÄziÆÝ y…ew a— pR’u, þalÂ! ›“iÆ EyAh
39
mRiy Ÿwen ey¸dYyiÇ mlçEdz •AÀ qÝ EpriEwNM.ÿ
Ï™ p“N˜iElÆ EpAyi. 40esKrYA 61
þpE• nieÀR ›w…Mb˜ilAÄÆM EyA
vieÀR vI“iÇ ec•H avÅ qlIzeb h•AenÝ EprilÂElÂA!ÿ avÄ qlIz
˜ien vNÍi. 41mRiyy…ew aBivAdYM eb˜iEnAw… pR’u. 62anÙrM avÄ
Ek“ qlIzeb˜ieÀR gÄB˜iel zi² ŒMgY˜ilUew ›“iy…ew a–EnAw… EcA
clic•@. qlIzeb˜iÇ pri²ÖA´AvH dic• @ , þqÚ EpriwAnA¹ niÍÅŠA
vÝniR’u. 42avÅ vliy zbHd˜iÇ #hM?ÿ
63
pR’u,þeedvM nie• qlÂA OIkeLŠA esKrYAvH ecRiy q}uÏEmz Œv
L@M a½#hic•iriÆÝ. nI èsviŠAni zYe–“u. ayAeL}uti,,þaveÀR EprH EyA
riÆ• ›’uM a½#hItnANH. 43qeÀR h•Aen•A›Ý.ÿ qlÂAv¯M atH-te–
kĘAvieÀR a—yAy nI qeÀR aw… “u. 64aE–ALyAÅŠH vIìuM sMsAriŠAem
Ï v•iriÆÝ. ötinAyi qnieŠÍ •Ayi. ayAÅeedve˜ sH«tiŠAÀ «w
en BAgYM lBic•@? 44nieÀR zbHdM {AÀ Íi. 65av¯ew qlÂA ayÇŠA¯M Bycki
Ek“E–AÅ qeÀRy…™ilu™ ›“i sEÙA trAyi. öQ sMBvÍÅ ey¸dYyiel ml
xMekAìH ›tic•@«™i. 45kĘAvieÀR çEdzÍLielÍuM prÝ. 66Ek“v¯ew
a¯L–AwH vizVsic•tinAÇ nI a½#hI mnÈiÇ atH Œ}˜iÇ pti’u, þöQ
tyANH. öÍeneyAeŠ sMBviÆem•tu ›“i ŒrAyi˜I¯M?ÿ avÄ vicAric•@.
nI vizVsic•@.ÿ eedvM avEnAewA–M Œy«ekAìANi
et•vÄ pR’u.
mRiy eedve˜ vA}Ï
H Ý
46
anÙrM mRiy pR’u, esKrYAvH eedve˜ vA}Ï
H Ý
47 67
þqeÀR Œ´AvH kĘAvien vA}HÏ anÙrM EyAh•AeÀR a–nAy es
Ý; eedvM qeÀR r•knA›Ý. ati KrYAviÇ pri²ÖA´AvH vÝniR’u.
nAÇ qeÀR XdyM sEÙAxm…™tA›Ý. qÙANH sMBviŠAÀ EpA›•et•yAÅ
48
eedvM aveÀR dAsiy…ew tA}Hmey pR’u+
981 lUeŠAsH 1:68-2:23
68
þyi AEylieÀR eedvmAy kĘAvi EhmilAyi¯•E–AÅ mRiyyHÆ èsvs
en vA}HÏviÀ. teÀR jnÍeL shAyi mymw…Ï. 7 avÅ avL@ew ŒdYe˜ ›“i
Æ•tinH eedvmitA q˜iyiriÆÝ. a Æ jãm¯Li. sÒ˜iÇ o¯m…Riy…M o}i’i
vÀ avÄÆ sVAt×YvuM nÇkiyiri ¯•ilÂ. atinAlvÄ ›’ien «NiyiÇ
ÆÝ. epAti’H o¯ puÇe˜A}u˜iÇ kiw˜i.
69
eedvdAsnAy dAvIdieÀR ›w…Mb
˜iÇ eedvM nm…Æ zånAeyA¯ r• cil öwyãAÄ Ey²vi
ken nÇkiyiriÆÝ. en–·i EkÅÆÝ
8
70 Œ rAÒi cil öwyãAÄ Œw…keLy…M
avni« ec•@em•H eedvM vLer m…
ÛujIvic•i¯• vi²ÖèvAckãAÄ m… kAÏekAìH evLiçEdzÍLiluìAyi¯
EKn a¯Liec•yHti¯Ý. Ý. 9 eedv˜ieÀR o¯ d†tÀ avÄÆ m…
71 ÛiÇ vÝ niÝ. kĘAvieÀR èkAzM
n—…ewzÒuŠLiÇniÝM ne— evRu
Æ•v¯ew eekkLiÇniÝM eedvM ne— avÄÆ ¡·uM tiLÍi. öwyãAÄ vLer
r•iÆM. Bym…™vrAyi.
10
72 d†tÀ avErAw… pR’u, þBye–w¯tH,
n—…ew pitAŠãAErAwH avÀ k¯N
Ÿ™vnAyiriÆem•H eedvM a¯Liec• qeÙ•AÇ {AÀ niÍELAwH cil nlÂ
yH«. teÀR vi²ÖvAgHdAne˜–·i aE” vAĘkÅ pRyAÀ EpA›Ý. qlÂA jn
hM oAÄÆky…M ecyH«. ÍeLy…M a« sEÙAxi–iÆM.11ö•H dA
73 vIdieÀR p“N˜iÇ niÍL@ew r•kÀ
nm…Æ eedve˜ ByM œwAet ²æU
xiŠA½t›MviDM zÒuŠL@ew zåiyiÇ piR•iriÆÝ. kĘAvAy ƒisH«vAN
niÝM vÀ. 12o¯ puÇe˜A}u˜iÇ «NiyiÇ
74 epAti’ukiwÆ• o¯ zi²vien
ne— r•iÆem•H eedvM n—…ew pi
tAvAy aéAhAmi½ vAgHdAnM ecyH«. niÍÅ kA¹M. aÍen niÍLven
75 aRiy…M.ÿ
jIvic•iriÆ• kAlE˜ALM eedv˜i 13
eÀR m…ÛiÇ nAM vi²Ö¯M nItiEbADm… epe“•H o¯ vliysMGM d†tãAÄ Œ
™v¯M ŒyiriŠNM. dYe˜ d†tEnAw… EcÄÝ. qlÂAv¯M öÍ
76 en eedve˜ vA}H˜i+
›E’, öE–AÅ nI atYu•teÀR è 14
vAckenÝ viLiŠe–w…M. kĘAvi½ þsVÄ‹˜iÇ eedv˜i½ mhtVM. ®mi
m…eÛ ec•H nI aveÀR vrvinH jnÍeL yiÇ eedvM èsAdiÆ•vÄŠH smADA
s•ÖrAÆky…M nM.ÿ
15
77 dUtãAÄ öwyãAer vi“H sVÄ‹˜iEl
teÀR jn˜ieÀR pApÍÅ •miŠ
e–“H avÄ r•iŠe–w…ky…M ec•@em•H ŠH mwÍi. öwyãAÄ prsHprM pR’u,
nI aver aRiyiÆM. þnm…Æ EbEtÂEhmiÇ EpAyi nw•etÙA
78 eNÝkANAM. kĘAvH nE—Aw… pR’tH
eedv˜ieÀR sHEnhdyyAÇ sVÄ‹
˜iÇnie•A¯ pu«dinM n—…ewEmÇ tiL nm…Šview kANAM.ÿ
16
ÍuM. atinAÇ öwyãAÄ EvgM EyAEsPi
79 eny…M mRiyeyy…M keì˜i. ›’H puÇ
ö¯“iluM mrNBy˜iluM jIviÆ• m
½xYer eedvM shAyiÆM. smADAn˜i Õ“iÇ kiwÆkyAyi¯Ý. 17öwyãAÄ ›
ElÆ™ v}iEy avÀ ne— nwÏM.ÿ ’ien kìu. ›’ien–·i d†tãAÄ pR
80
Œ´AviÇ zåiy…™vnAyi EyAh ’tvÄ pR’u. 18öwyãAÄ pR’ sMg
•AÀ vLÄÝ. yi AEyÇŠAErAwH èsM tikÅEk“H qlÂAvÄÆM atH-tmAyi. 19mRi
giŠAÀ v¯Mver EyAh•AÀ qlÂAvriÇ y qlÂAŠArYvuM Xdy˜ielALic•@vyHÆ
niÝM ak•H oriw˜H tAmsic•@. ky…M avey–·i ciÙiÆky…M ecyH«.
20
öwyãAÄ tÍL@ew Œw…kL@ew aw…E˜
Ey²vieÀR jnnM Æ mwÍi. d†tÀ avErAw… pR’«EpA
(m˜A. 1+18-25) el kA¹vA½M EkÅÆvA½mAytiÇ a
vÄ eedve˜ sH«tiÆky…M n•i pRy…
2 aŠAlÏ ERAmAcƒvĘiyAyi¯•
oQ•sHEtAsH, ERAmAsA%AjY˜ilu™
qlÂAv¯M o¯ jnsMKY kNeŠw…–… pu
ky…M ecyH«.
21
›“iŠH q“udivsM èAymAyE–AÅ a
sHtk˜iÇ tÍL@ew Epru EcÄŠNem•H veÀR pricHECdn kÄ—M nw˜i. Ey²
o¯ kløn puRe–w…vic•@. 2 atH ŒdYe˜ evÝ Ep¯mi“u. ›“i mRiyy…ew gÄB˜iÇ
kNeŠw…–Ayi¯Ý. ›ERenYAsH Œyi¯ vLrAÀ «wÍuM m…Ûute• d†tÀ pR’
Ý aE–AÅ suRiyy…ew gvÄÌÄ. 3qlÂA t½sric•ANH öQ Epri“tH.
jnÍL@M kNeŠw…–iÇ Ep¯ EcÄŠAÀ Ey² eedvAly˜iÇ smÄ–iŠe–w…Ý
avrv¯ew p“NÍLiElÆ EpAyi. 22
4 EmAezy…ew nYAyèmANM pWi–iÆ
atinAÇ glIlyiel p“NmAy ns •t½sric•H EyAEsPi½M mRiyyHÆM ²
eR˜iÇniÝM EyAEsPH puRe–“u. ey ÖIkrN˜i½™ smymAyi. avÄ Ey
¸dYyiel EbEtÂEhmiElŠANyAÅ EpA ²vien kĘAvi½ smÄ–iŠAnAyi ey
ytH. dAvIdieÀR p“Nem•ANviwM aRi ±zElmiÇ ekAìuvÝ. 23kĘAvieÀR
ye–“i¯•tH. dAvIdieÀR EgAÒ˜iluÅ nYAyèmAN˜iÇ q}utiyiriÆÝ+ þoA
e–“tinAlANH EyAEsPH aEÍA“u EpA ErA ›w…Mb˜iely…M ŒdYe˜ ›“i ükÄ
ytH. 5 EyAEsPH teÀR ètiæutvDu mRi ˜AvieÀR pri²ÖÀý q•Riye–w…M.ÿ*
yEyAewA–mANH Ep¯EcĘtH. (mRiy a
E–AÅ gÄBvtiyAyi¯Ý) 6 avÄ EbEt oAErA ... q•Riye–w…M ÿ ŸÖrNi. puR–AwH
þo
13+12.
lUeŠAsH 2:24-3:2 982
24
jnÍÅ o¯ yAgM nÇkNemÝM kĘA EyAEsPuM mRiyy…M vI“i
vieÀR nYAyèmANM a½zAsiÆÝ. þr ElÆ mwÍuÝ
39
ìu öNèAvukeLEyA rìu mAw–iRAÆ EyAEsPuM mRiyy…M kĘAvieÀR
’uÍeLEyA yAgM nÇkNM.ÿ*atinAÇ nYAyèmANM a½zAsiÆ•v qlÂAM
EyAEsPuM mRiyy…M ey±zElmiÇ a« ecyH«k}i’u. q•i“vÄ glIlyiel
ec•@•tien˜i. tÍL@ew vAsÐlmAy nseR˜iElÆ
EpAyi. 40ecRiy ›“iyAyi¯• Ey² vL
ziEmYAÀ Ey²vien kA¹Ý ¯kyAyi¯Ý. avÀ zå½M buÖimA½
25
ey±zElmiÇ ziEmYAÀ qÝ EprAy mAyi. eedvA½#hM av½ìAyi¯Ý.
orAÅ jIvic•i¯Ý. aE”hM nlÂv½M Båi
y…™v½M Œyi¯Ý. eedvM yi AEyli Ey² q• ›“i
41
en shAyiÆ• smy˜inAyi kAÏ qlÂAvÄxvuM Ey²vieÀR mAtApitA
niÇÆkyAyi¯Ý ziEmYAÀ. avniÇ p ŠÅ epsh Ÿ/v˜inH ey±zElmiEl
ri²ÖA´AvH ›wiekAìi¯Ý. 26kĘA ŠH EpA›mAyi¯Ý. 42Ey²vinH p×ìH
vieÀR ƒisH«vien kA¹Mm…ÛH tAÀ vyS™E–AÅ ptivuEpAel avÄ
mriŠiel•H pri²ÖA´AvH ayAELAw… p ep¯•ALi½EpAyi. 43ep¯•AÅ k}i’H
R’i¯Ý. 27Œ´AvH ziEmYAen eedvA avÄ vI“iElÆEpAyi. pE• bAlnAy
ly˜iElÆ nyic•@. ey¸dAnYAyèmA Ey²ey±zElmiÇ tÍi. aveÀR mAtA
NM a½zAsiÆ•« ec•@•ti½ mRiy pitAŠÅ öŠArYmRi’i¯•ilÂ. 44EyAEs
y…M EyAEsPuM aviewey˜iyi¯Ý. Ÿ PuM mRiyy…M o¯divse˜ yAÒ pUĘi
ÌiEy²vieny…M avÄ ekAìuv•i¯ yAŠiyi¯Ý. Ey² av¯ew sMGE˜A
Ý. 28›’ien eekkLielw…˜H ziEmYAÀ ewA–M ŸìAvuem•vÄ k¯ti. bÓuŠL@
eedv˜i½ n•i pR’u. ewy…M suXÏŠL@ewy…M öwyiÇ avÄ
29
þkĘAEv aÍy…ew dAsnAy q Ey²vien tir’u. 45pE• sMG˜iÇ
e•, öE–AÅ aÍy…ew vAgHdAnm½sri Ey²vien kANAnvÄÆ k}i’il .
c•H smADAnmAyi mriŠAn½vdic•Al@M. atinAlvÄ Ey²vien tiryAÀ ey±z
30
{AeneÀR kÎkÅekAìH aÍy…ew ElmiElÆmwÍi. 46m†Ý divsÍÅÆEz
r•ey kìu. xM avÄ aven keì˜i. Ey² eedvA
31
qlÂAvÄÆmAyi aÍH aven o¯Ši ly˜iÇ mtAÖYApker æviÆky…M
yiriÆÝ. avErAwH EcAdYÍÅ EcAdiÆky…mAyi¯
32
jAtikÅŠH aÍy…ew mAÄ‹M kANi Ý. 47qlÂAv¯M aveÀR vAÆkÅ Ek“u.
Æ• èkAzmANvÀ. nieÀR jnmAy yi aveÀR DArNAzåiy…M buÖiprmAy
AEyli½M avÀ aBimAnM pk¯M.ÿ Ÿ˜rÍL@M qlÂAvery…M atH-te–w…˜i.
33 48
Ey²vien–·i ›’ieÀR a—yAy Ey²vieÀR a–n—mAÄÆM aven
mRiyEyAwH ziEmYAÀ pR’ vAÆkÅ Ek“H kìE–AÅ aÛr–…ìAyi. aveÀR a—
EyAEsPuM mRiyy…M ŒzHcrYe–“u. avEnAw… pR’u, þmken, nIeyÙA¹
34
anÙrM aver a½#hic•H ziEmYAÀ {ÍELAwi« ecyHttH? nie•EyAĘH ni
öÍen pR’u, þöQ ›“iyAÇ aEnkM eÀRy–½M {A½M ŽeRd…+Kic•@. {ÍÅ
ey¸dÄ nziÆky…M aEnkÄ Ÿy¯ky…M nie• EnAŠi nwÆkyAyi¯Ý.ÿ
49
ec•@M. eedv˜ieÀR awyALem• nil Ey² avErAw… pR’u, þqÙinA¹
yiÇ pl¯M aven aMgIkriŠilÂ. 35jn niÍeLe• aEnVxic•tH? qeÀR pitA
ÍÅ rhsYmAyi ciÙiÆ•tH evLie– vieÀR niEyAgm…™iwÏ {A½ìAvuem
w…M. sMBvYmAy cilkArYÍÅ niÍL@ew Ý niÍÅŠRiyiElÂ!ÿ 50avÀ pR’ti
Xdye˜ EzAkA›lmAÆM.ÿ eÀR aÄØM avÄÆ mnÈilAyilÂ. 51Ey
² avErAewA˜H nseR˜iElÆ EpAyi.
h•A Ey²vien kA¹Ý mAtApitAŠÅ pR’etlÂAM avÀ a½
36
aE–AÅ eedvAly˜iÇ h•Aey• sric•@. aveÀR a— aEt–·ieylÂAM
èvAckiyAy o¯ OIy…ìAyi¯Ý. a ŒElAciÆkyAyi¯Ý. 52Ey² jH{Ans
vÅ P¾EvlieÀR ›w…Mb˜iÇe–“v ÛAdn˜iÇ puErAgmic•@ekAìi¯Ý. a
L@M ŒEzÄEgAÒŠAriy…M Œyi¯Ý. h vÀ m…tiÄÝvÝ, jnÍÅEy²vien ö
•A pw…v]ÖyAyi¯Ý. avÅŠH Ž}uvÄ xHwe–“u. avÀ eedve˜ èsAdi–ic•@.
xE˜Æ mAÒEm vivAhjIvitm…ìAyi¯
ÝZ. 37avL@ew BĘAvH mric•tiÇ pi EyAh•AeÀR èsMgÍÅ
•IwH avÅ ŽkyAyi jIvic•@. öE–AL (m˜A. 3+1-12; mÄeŠA. 1+1-8; EyAh. 1+19-28)
vÅŠH q¿p˜inAlH vySìH. avÅ
qE–A}uM eedvAly˜iÇ te• vsic•@.
oriŠluM aviwM vi“uEpAyi¯•ilÂ. rAp
3 tIeberYAsH eeks¯ew ptinÉAM
BrNvÄxmAyi¯Ý atH. ey¸dYyi
el BrNADikAri epAÙieyAsH pIlA
kÇ ŸpvAsvuM èAÄØny…mAyi avÅ e˜AsH, glIlyiel BrNADikAri eh
eedvArADn nw˜i. 38aE–AÅ eedvE˜A erAdAvH, ö¬rYA, ÒEKAni˜i q•iviw
w… n•ipR’uekAìH h•Ay…mviewy… ÍLiel BrNADikAriy…M ehErAdAvieÀR
ìAyi¯Ý. ey±zElmien eedvM sVt sEhAdr½mAy PIlie–AsH, abiEln
×mAÆ•« kAÏniÇÆ•vErAwH yiel BrNADikAriyAy lUsAnYAsH ,
avÅ Ey²vien–·i pR’u. q•ivÄ eeksrieÀR BrN˜iÀ kI}ilA
yi¯Ý. 2 h•AvuM k•PAvuM mhApuErA
þrìu ... nÇkNMÿ ŸÖrNi ElvY 12+8.
983 lUeŠAsH 3:3-29
hitãA¯mAyi¯Ý. Œ smyM esKrYA pti¯M EvÄtiriŠAÀ t•ARAyi aven
vieÀR puÒnAy EyAh•AnH eedv˜iÇ ÏM. nl DAnYe˜ avÀ teÀR kL–…r
nie•A¯ klønki“i. EyAh•AÀ m¯®mi yiÇ niRyHÆky…M cI˜DAnYe˜ avÀ
yiÇ vsiÆkyAyi¯Ý. 3 EyAÄ”AÀ ndI k˜ic•@ kLy…ky…M ec•@M. avsAniŠA
twemA“uÆM sÉric•H EyAh•AÀ jnÍ ˜ agHniyiÇ avÀ a« EhAmiÆM.ÿ
18
ELAwH èsMgic•@. mAnsAÙre–“H sHnAn EyAh•AÀ suviEzxèsMgM «wÄÝ.
e–“H pApÍLiÇni•H EmAcitrA›vAÀ jnÍeL shAyiÆ• o¯pAw… kArYÍÅ
avÀ jnÍELAwH èsMgic•@. 4 eyz•Aè avÀ pR’u.
vAckeÀR èvcnpusHtk˜iel}uti
yiriÆ•« EpAel! EyAh•AeÀR èv˜ ] ik
þm¯®miyiÇ viLic•@ pRy…• o¯v½ìH+ eLÍen avsAnic@•
19
ükĘAvi½ v}ieyA¯Æk aveÀR v}i (EyAh•AÀ rAjAvAy ehErAdAvien
kÅ EneryAÆk. vimÄzic•@. ayAL@ew sEhAdrp‰i eh
5
qlÂA tA}HvrkL@M niRyHŠe–w…M. qlÂA ErAdYy…mAyi ayAÅ ecyHt cI˜nwpwi
pÄv•tÍL@M ›ÝkL@M nir–AŠe–w…M. v keL EyAh•AÀ vimÄzic•@. me·A¯pAw…
L’ pAtkÅ EneryAŠe–w…M. p¯p¯ cI˜ èv]˜ikLiluM ehErAdAvien EyA
˜pAtkÅ mi½se–w…ÏM. h•AÀ ›·e–w…˜i. 20atinAÇ ehErA
6
qlÂAm½xY¯M eedv˜ieÀR r• aRi dAvH me·A¯ d…xHecyHti œwi ecyH«+
y…M.ýÿ eyz•AvH 40+3-5 EyAh•Aen jyililwc•@. ehErAdAvi
eÀR me·lÂA d…xHƒiykELAw…M Œ èv]˜i
7
jnÍÅ sHnAne–w…vAÀ EyAh•A œwi œ“i.)
eÀRyw…e˜˜i. EyAh•AÀ avErAw…
pR’u, þniÍÅ, vix–AÛukeLE–Ael EyAh•AÀ Ey²vien
yANH! v¯vAniriÆ• eedvEkAp˜iÇ snH Ane–w…ÏÝ
ni•H oAwiyklAÀ ŒrA¹ niÍÅÆ m…• (m˜A. 3+13-17; mAÄeŠA. 1+9-11)
Riyi–…t•tH? 8yTAÄؘiÇ mAnsAÙ 21
EyAh•AÀ jyililwyHŠe–w…M m…ÛH
rM vÝevÝ kANiÆ•èv]˜ikÅ ec qlÂAv¯M sHnAne–“u. Ey²vieny…M
•@viÀ. üaéAhAmA¹ {ÍL@ew pitA sHnAne–w…˜i. Ey² èAÄØic•@ekAìi
vHý qÝ vIÛiLŠ¯tH. {AÀ niÍELAwH ¯•E–AÅ sVÄ‹M «RŠe–“u. 22pri²ÖA
pRye“, aéAhAmi½ öQ klÂ@kLiÇni ´AvH avniElŠiRÍi vÝ. kA}HcyiÇ
Ý sÙtikeL s]xHwiŠAÀ eedv˜i½ aetA¯ èAvienE–Ael ±pM ekAìi¯
k}iy…M. 9 mrÍÅ m…Ric•iwAÀ m}u t•ARAyi Ý. aE–AÅ sVÄ‹˜iÇnie•A¯ zbHdM
Š}i’u. nl PlÍÅ s]xw H iŠA˜ qlÂA öÍen Ek“u,þnI qeÀR puÒnANH. {AÀ
mrÍL@M ev“i tIyiliw…M.ÿ nie• sH E nhiÆÝ. {AÀ ni•iÇ
10
aE–AÅ jnÍÅ EyAh•AEnAw… EcA sMèItnAyiriÆÝ.ÿ
dic•@, þ{ÍeLÚ ec•NM?ÿ
11
EyAh•AÀ ètivcic•@,þniÍÅÆ r EyAEsPieÀR kw…MbcriÒM
ìuw…–…eìÜiÇ o•H ölÂA˜v½mAyi p (m˜A. 1+1-17)
23
»vyHÆk. niÍLiÇ ŒÄeŠÜiluM a– Ey² teÀR èvĘnM «wÍiy
m…eìÜiÇ a«M.ÿ E–AÅ aE”h˜i½ m…–«vyEÈALM
12
ni›ti pirivukA¯EpAluM EyAh•A Œyi¯Ý èAyM. avÀ EyAEsPieÀR
eÀR aw…e˜˜i. avÄÆM sHnAne–w puÒnAeNÝ jnÍÅ k¯tiyi¯Ý. EyA
NmAyi¯Ý. avÄ EyAh•AEnAw… pR EsPH, Ehliy…ew puÒÀ. 24Ehli, mØA
’u, þ•ErA, {ÍeLÚ ec•NM?ÿ ˜ieÀR puÒÀ. mØA˜H , Elviy…ew
13
EyAh•AÀ avErAw… pR’u,þniÍÅ puÒÀ. Elvi, emÇŠiy…ew puÒÀ. emÇ
kløiŠe–“tiÇ œw…tÇ ni›ti öQwAŠ Ši, y•Ayiy…ew puÒÀ. y•Ayi, EyA
¯tH.ÿ EsPieÀR puÒÀ. 25EyAEsPH, m˜eTYA
14
p“ALŠAÄ EyAh•AEnAw… EcAdic•@, sieÀR puÒÀ. m˜eTYAsH, ŒEmAsi
þ{ÍELA? {ÍeLÚ ec•NM?ÿ eÀR puÒÀ. ŒEmAsH, nA¸mieÀRpuÒÀ.
EyAh•AÀ avErAw… pR’u, þjnÍ nA¸M, qsÂiy…ew puÒÀ. qsHLi. n‹Ayi
ELAw… pNM piwic•@vAͯtH. Œer–·iy…M y…ew puÒÀ. 26n‹Ayi, myA˜ieÀR
k™M pRy¯tH. niÍL@ew zÛLM ekAìH puÒÀ. myA˜H, m˜eTYAsieÀR puÒÀ.
t]pHtrA›viÀ.ÿ m˜eTYAsH, ezmyiy…ew puÒÀ. ezmyi,
15
qlÂA ŒL@kL@M ètI•yiÇŒyi¯Ý. EyAEsPieÀR puÒÀ. EyAEsPH, EyAd
a«ekAìH EyAh•Aen kìE–AÅ a y…ew puÒÀ.
27
vÄ Ÿ™iÇ sVyM ŸQhic•@, þöE”hM Œyi EyAdA, EyAh•AeÀRpuÒÀ. EyAh
riŠAM ƒisH«.ÿ •AÀ, Ersy…ewpuÒÀ. Ers, esAerAbA
16
EyAh•AÀ qlÂAvErAw…mAyi mRupwi EblieÀRpuÒÀ. esAerAbAEbÇ, zl
pR’u, þ{AÀ ev™M ekAìH niÍeL TIEylieÀR puÒÀ. zlTIEyÇ, Enriy…
sHnAne–w…ÏÝ. qeÀR pi•Ael v¯ ewpuÒÀ.28Enri, emÇŠiy…ewpuÒÀ. em
•vÀ qe•ŠAÅ k}ivu™vnANH. av ÇŠi, a”iy…ewpuÒÀ. a”i,EkAsAmieÀR
eÀR ecri–}iÆvAÀEpAluM {AÀ EyA puÒÀ. EkAsAM, qÇmAdAmieÀRpuÒÀ. q
gYnlÂ. avÀ niÍeL pri²ÖA´AvinA ÇmAdAM, ŽrieÀRpuÒÀ. 29ŽÄ, EyA²vi
luM tIyAluM sHnAne–w…ÏM.17EgAtÛuM eÀRpuÒÀ. EyA², qlIEysrieÀR puÒ
lUeŠAsH 3:30-4:20 984
À. qlIEysÄ, EyArImieÀR puÒÀ. EyA qniŠixHwm…™ ŒÄÆM a«ekAw…ŠAM.
7
rIM, mØA˜ieÀR puÒÀ. mØA˜H, Elvi nI qe• mAÒM nmsHkric•AÇ öetlÂAM
y…ew puÒÀ. ninÆ {AÀ trAM.ÿ
30 8
Elvi, ziEmYAeÀR puÒÀ. ziEmYAÀ, Ey² pR’u, þti¯ev}u˜iluìElÂA+
ey¸dy…ew puÒÀ. ey¸dA, EyAEsPi ünI nieÀR kĘAvAy eedve˜ nm
eÀR puÒÀ. EyAEsPH , EyAnAmieÀR sHŠriÆk. aven mAÒM EsviÆk.ÿý
puÒÀ. EyAnAM, qlYAŠImieÀR puÒÀ. ŒvĘnM 6+13
31
qlYAŠIM, emlYAvieÀR puÒÀ. emlYA
9
vH, em•y…ew puÒÀ. em•A, m˜Ty…ew anÙrM pizAcH Ey²vien ey±z
puÒÀ. m˜T, nATAeÀR puÒÀ. nATAÀ, ElmiElŠ@ nyic•@. eedvAly˜i½ m…k
dAvIdieÀR puÒÀ. 32dAvIdH, yišAyiy…ew Lile˜ Ž·vuM ŸyÄ• bi•…viÇ ky·i
puÒÀ. yišAyi, oEbdieÀR puÒÀ. pizAcH Ey²viEnAw… pR’u, þnI eedv
oAEbdH, EbAvsieÀR puÒÀ. EbAvsH puÒnAeNÜiÇ tAE}ÆcAw…k. 10ti¯ev
sÇEmAeÀR puÒÀ. sÇEmAÀ, nhEzA }u˜iÇ pR’i“uìElÂA+
eÀR puÒÀ. üeedvM teÀR d†tãAErAwH nie• r•i
33
nhEzAÀ, a—InAdAbieÀR puÒÀ. ŠAÀ kløiÆM.ý sÜIĘnM 91+11
a—InAdAbH, arAmieÀR puÒÀ. arAM,
11
aÄniy…ew puÒÀ. aÄni, qE AeÀR mAÒvumlÂ+ ünieÀR kAÇ pARyiÇ t“A
puÒÀ. qE AÀ, pAersieÀR puÒÀ. et avÄ eekkÅ ekAìHnie• tAÍuMýÿ
pAersH, ey¸dy…ew puÒÀ. 34ey¸dA, qÝM ŸìElÂA. sÜIĘnM 91+12
yAEŠAbieÀR puÒÀ. yAEŠAbH, yisH
12
hAŠieÀRpuÒÀ. yisHhAŠH, aéAhA Ey² pR’u, þpE• ti¯ev}u˜iÇ
mieÀR puÒÀ. aéAhAM, EtRhieÀRpu ö«M pRy…ÝìH+
ÒÀ. EtRhH, nAEhArieÀR puÒÀ. 35nA þnI kĘAvAy eedve˜ prI•iŠ
EhAÄ, es±gieÀR puÒÀ. es±gH, er• ¯tH.ÿý ŒvĘnM 6+16
vieÀRpuÒÀ. er•, PAelgieÀR puÒÀ.
13
PAelgH, ŽebrieÀR puÒÀ. ŽebÄ, èElABnÍL@eweylÂAM avsAn˜i
zlAmieÀR puÒÀ. el˜iy pizAcH me·A¯ s•ÄBvuM ètI
36
zlAM, kyinAeÀR puÒÀ. kyinAÀ, •ic•H d†ErÆ EpAyi.
aÄPûsAdieÀR puÒÀ. aÄPûsAdH,
EzmieÀR puÒÀ. EzM, EnAhy…ew puÒÀ. Ey² jnÍeL pWi–iÆÝ
EnAh, lAEmŠieÀR puÒÀ. 37lAEmŠH, (m˜A. 4+12-17; mÄeŠA. 1+14-15)
14
emTUzly…ew puÒÀ. emTUzlA, hAEnA Ey² pri²ÖA´AvieÀR zåiEyA
ŠieÀR puÒÀ. hAEnAŠH, yAerdieÀR w… œwi glIlyiElÆ mwÍi. glIlyHÆ
puÒÀ. yAerdH, melElYlieÀR puÒÀ. ¡·upAw…M Ey²vien–·iy…™ vAĘ è
melElYÇ, kyinAeÀR puÒÀ. 38kyi cric•@. 15avÀ av¯ew ey¸d–™ik
nAÀ, qEnAzieÀR puÒÀ. qEnAzH, Ez LiÇ ŸpEdziŠAÀ «wÍi. qlÂAv¯M Ey²
˜ieÀR puÒÀ. Ez˜H, ŒdAmieÀR puÒÀ. vien vA}H˜i.
ŒdAM, eedv˜ieÀR puÒÀ.
Ey² sVÙp“N˜iElÆ EpA›Ý
Ey² pizAcinAÇ èElABi (m˜A. 13+53-58; mÄeŠA. 6+1-6)
16
–iŠe–w…Ý Ey², avÀ vLÄ• p“NmAy nseR
(m˜A. 4+1-11; mÄeŠA. 1+12-13) ˜iElÆ EpAyi. qE–A}uem•EpAel z
6 o¯ zb•Ïdivs˜iÇ Ey² o¯ DA
nYvylilUew nwÆkyAyi¯Ý. aE”
h˜ieÀR zixYãAÄ ›Rc•@ DAnYemw…˜H
avÄ.
vAkYM 17 cil #IÆ pti–…kLiÇ lUeŠAsH pÄvt • ÍELAwH ... qÝ pRy…M ŸÖrNi EhAz.
17AM vAkY˜iÇ œ“iEc•ÄÆÝ+ þqlÂA eps 10+8.
hAti¯nALi½M pIlAe˜AsH o¯ twvukAren þpitAEv, qeÀR ... ninŠÄ–iÆÝÿ ŸÖrNi
vi“yyHÆM.ÿ sÜI. 31+5.
1015 lUeŠAsH 23:48-24:25
48
öetlÂAM kANAÀ aEnkMEpÄ ngr E˜Æ EpAyi. klÂRyiÇ sMBvic•etlÂAM
˜iÇniÝM vÝ. öQ rMgM kìvÄ d…+Ki avErAw… pR’u. 10Œ OIkLiÇ mgHdl
c•@mwÍi. 49Ey²vieÀR aw…˜ qlÂA su mRiy, EyAh•A, yAEŠAbieÀR a—yA
XÏŠL@M Ey²vien glIlyiÇniÝM y mRiy q•iv¯M m·u cil sHÒIkL@M Ÿ
piÀ«wÄ• ŽtA½M OIkL@M aviewy… ìAyi¯Ý. avÄ ae–AsHtlãAErAwH q
ìAyi¯Ý. avÄ ›riziÇni•H vLer lÂAMpR’u. 11pE• avÄ Œ OIkL@ew
ak•H qlÂAM kìuniÝ. vAÆkÅ vizVsic•ilÂ. kArNM av¯ew
vAÆkÅ ae–AsHtlãAÄŠH asMbÓ
arimtYyiel EyAEsPH mAyiEtA•i. 12q•AlitH stYmAENA
(m˜A. 27+57-61; mÄeŠA. 15+42-47; q•Riy…vAÀ peÒAsH klÂRyiElŠHoAwi.
EyAh. 19+38-42) avÀ klÂRyHŠk˜H q˜i EnAŠieyÜi
50-51
arimtY q• ey¸dp“N˜iel luM Ey²vieÀR EdhM epAti’i¯•
EyAEsPH qe•ArAÅ aviewy…ìAyi¯ vOemA}iekme·AÝM kìil . Ey²
Ý. ayAÅnlÂv½M DÄ—ixHw½mAyi¯Ý. EpAyi k}i’u. öetlÂAEmAĘH atH-t
eedvrAjY˜ieÀR vrvH ayAÅ ètI•i e–“H peÒAsH o·yHŠH akElÆEpAyi.
c•i¯Ý. EyAEsPH o¯ ey¸dsmitiyi
el aMgvumAyi¯Ý. m·H ey¸dEntAŠÅ
Ey²vien ekAlÂAÀ tI¯mAnic•tiEnAwH q—vusiElÆ™ v}iyiÇ
ayAÅEyAjic•i¯•ilÂ. 52EyAEsPH pIlA (mÄeŠA. 16+12-13)
13
e˜Asien smIpic•H Ey²vieÀR m]tz aEt divsMte• Ey²vieÀR rìu
rIrM EcAdic•@. pIlAe˜AsH atin½vdi zixYãAÄ q—vusH q• #Am˜iElÆ
c•@.53EyAEsPH Ey²vieÀR m]tzrIrM ›ri EpA›kyAyi¯Ý. ey±zElmiÇniÝM
ziÇni•iRŠi «NiyiÇ epAti’u. q Ž}unA}ik akelyANH Œ #AmM. 14Ÿ
•i“tH o¯ pARyiÇ ›}ic•@ìAŠiy klÂR ìAykArYÍeL–·i avÄ aEnYAnYM sM
yiÇ awŠMecyH«. Œ zvŠlÂR m…ÀpA sAri ÆkyAyi¯Ý. 15öŠArYÍÅ avÄ
¯M ŸpEyAgic•i¯•ilÂ. 54atH o¯Šdivs cÄc• ec•Ev, Ey² avErAewA–em˜i
mAyi¯Ý. sUrYnsHtmiÆEÛAÅ zb•˜H nwÝ. 16(q•AÇ rìuEpÄÆM aven
ŒrMBiÆM. 55Ey²viEnAewA–M glIl tiric•RiyAÀ k}iyA˜viDM mRyHŠe–“i
yiÇ niÝv• OIkÅ EyAEsPien ¯Ý. 17aE–AÅ Ey² pR’u, þqÚ
piÀ«wÄÝ. avÄ klÂRy…M atiÇ Ey² kArYÍLANH niÍÅ cÄc•ec•@•tH?ÿ
vieÀR zrIrM evc•ÐlvuM kìu. 56an ö¯v¯M d…+KBAvE˜Aew niÝ. 18ekÂ
ÙrM Ey²vieÀR zrIr˜iÇ pUzAÀ eyA–AvH qÝ EprAy o¯vÀ mRupwi
sugÓávYÍL@M ElpnÍL@M o¯ŠAn pR’u, þöQ divsÍLiÇ ey±zElmiÇ
vÄEpAyi. EmAezy…ew kløny½sric•H nw• kArYÍLRiyA˜ Žk vYåi nI
zb•Ï divsM avÄ viæmic•@. ŒyiriŠNM.ÿ
19
Ey² avErAw… EcAdic•@, þqÙien–
Ey² ŸyiÄe˜}uE•ÇÆÝ ·iyANH niÍÅ pRy…•tH?ÿ
(m˜A. 28+1-10; mÄeŠA. 16+1-8; EyAh. 20+1-10) avÄ avEnAw… pR’u, þneseR˜i
EyAh•AÀ
q}utiy suviEzxM
Ey²vien–·i EyAh•AÀ
ƒis«H vieÀR ŒgmnM (m˜A. 3+1-12; mÄeŠA. 1+2-8;
5
2
Ey² pi•IwH o¯ èEtYkey¸d Ÿ/
v˜inAyi ey±zElmiElÆ EpAyi.
aview aÉu m$pÍL@™ o¯›LM Ÿ
èmANM lMGiÆÝ. pie• pR’u, eed
vmANH teÀR pitAev•H. avÀ sVyM
eedv˜i½ «lYnAÆkyANH.ÿ
ìAyi¯Ý. ey¸dBAxyiÇ atien
ebeTsHdA qÝ viLic•i¯Ý. Œ“@vA Ey²vinH eedv˜ieÀR aDikArM
tilinrikilAyi¯Ý öQ ›LM. 3›LŠryi 19
pE• Ey² mRupwipR’u,þ{AÀ ni
el m$pÍLiÇ DArALM ErAgikÅ kiw ÍELAw… stYmAyi pRyAM. puÒnH sVyM
•i¯Ý. avriÇ aÓ¯M m…wÙ¯M tLÄ oÝM ec•AnAvil . pitAvH ec•@•
vAtŠA¯m…ìAyi¯Ý.4* 5 aview m…– tAyi kA¹•«mAÒEm puÒÀ ec•†.
e˜“@vÄxmAyi ErAgMbADic• orAL@ìA a–À ec•@•« te• mk½M ec•@Ý.
yi¯Ý.6ayALview kiwÆ•tH Ey² k 20
pitAvH puÒen sHEnhiÆky…M tAÀ
ìu. vLerŠAlmAyi ayAÅ ErAgiyAeN ec•@•etlÂAM av½kANic•@ ekAw…Æ
•H Ey²vi½ mnÈilAyi. Ey² ayAELA ky…M ec•@Ý. öyAÅ suKe–“@. ötien
w…EcAdic•@,þninÆsuKmAkNemÝEìA? ŠAÅ vliy èv]˜ikÅ pitAvH puÒ½
7
ErAgi mRupwipR’u,þèEBA, ev™M ö kANic•@ ekAw…ÆM. aE–AÅ niÍeLlÂAv
Lki«wÍuEÛAÅ qe• ev™˜iliR ¯M atH-te–w…M. 21mric•ver ŸyiÄe˜}u
ŠAÀ Œ¯milÂ. ŒdYM öRÍAÀ {AÀ æmi E•løic•H pitAvH avÄÆ jIvÀ nÇ›Ý.
ŠARuìH. pE• aE–AE}ÆM qe•ŠAÅ aEtEpAel puÒ½M tniÆ Evìe–“v
m…EÛ m·AerÜiluM ev™˜iÇ öRÍiyi ÄŠH jIvÀ nÇ›Ý. 22pitAvH Œery…M
riÆM.ÿ viDiÆ•ilÂ. q•AÇ qlÂA viDiyHÆ
8
aE–AÅ Ey² pR’u,þq}uE•ÇÕ! m…™ zåi pitAvH puÒ½ nÇkiyiri
23
nieÀR kiwŠy…emw…˜H nwÝ EpAœ.ÿ ÆÝ. pitAvien ŒdriÆEÛAel
9
ŸwÀte• ayAL@ew ErAgM EBdmAyi. te• puÒeny…M ŒL@kÅ ŒdriÆMviD
ayAÅ teÀR kiwŠy…emw…˜H nwŠAÀ mANH eedvM ö« ecyHtiriÆ•tH. orAÅ
«wÍi. o¯ zb•Ï divsmAyi¯Ý ö« puÒen ŒdriŠAti¯•AÇ yTAÄØ
sMBvic•tH. 10atinAÇ suKe–“vEnAwH ˜iÇ ayAÅ pitAvieny…M ŒdriÆ•i
ey¸dÄ pR’u,þöÝ zb•˜ANH. öÝ lÂ. pitAvANH puÒen ayc•tH.
24
kiwŠeyw…Æ•« nYAyèmAN˜i½ þ{AÀ niÍELAwH stYmAyipRyAM. q
vi¯ÖmANH.ÿ eÀR vAÆkÅ EkÅÆky…M qe• ayc•
11
pE• ayAÅ mRupwi pR’u, þqe• vniÇ vizVsiÆky…M ec•@• ŒÅŠH
suKe–w…˜iyvÀ qE•Aw… pR’u, üni nitYjIvÀ lBiÆM. ayAÅ ›·ŠArnAyi
eÀR kiwŠy…emw…˜H nwÆký q•H.ÿ viDiŠe–wilÂ. ayAÅ mrNe˜vi“H jIv
12
ey¸dÄ ayAELAw… EcAdic•@, þkiwŠ niÇ èEvzic•@k}i’u.25{AÀ niÍELA
y…emw…Ï nwÆvAÀ ŒrA¹ niE•Aw… w…stYmAyi pRye“. o¯ èDAn smymi
pR’tH?ÿ tAv¯Ý. atH q˜iŠ}i’iriÆÝ. pA
13
q•AÇ atH ŒrAeNÝ tiric•Riy… p˜iÇ mric•vÄ m½xYpuÒeÀR sVrM
vAÀ ayAÅŠAyilÂ. aview oE“eRE–¯ EkÅÆM. aveÀR vAÆkÅ sVIkric•vÄ
ìAyi¯Ý. Ey² aviwM vi“@EpAvuky…M nitYjIvÀ Enw…ky…Mec•@M. 26jIvÀ pi
ecyHt…. tAviÇ niÝte• v¯•tANH. atinAÇ
14
pi•IwH Ey² ayAeL eedvAly˜iÇ pitAvH jIvÀnÇ›•ti½M puÒen a½
vc•@kìu. Ey² ayAELAw… pR’u, þEnA vdic•i“@ìH. 27qlÂAvery…M viDiŠA½™
Õ, ninŠiE–AÅ suKmAyi. q•AÇ œw… aDikArvuM pitAvHpuÒnH nÇki. qÚ
tÇ ›}–ÍL@ìAkAtiriŠAÀ pApÍÅ ekAìH? Œ puÒÀ m½xYpuÒnANH. 28ö
ec•AtiriÆk.ÿ tiÇatH-te–w¯tH. qlÂA mric•v¯M av
15
anÙrM ayAÅ ey¸d¯ewyw…E˜ ¯ewzv›wIrÍLiÇni•H aveÀR zbHdM
ŠHmwÍi. Ey²vANH teÀRErAgM EBdmAŠi EkÅÆ• smyM puRÏv¯M. 29nã ec
yet•H ayAÅ avErAwH pR’u. yHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H nitYjIvÀ Enw…M
vAkYM3 cil#IÆ pti–…kLiÇ, þev™M öL›
q•AÇ tiãecyHtvÄ ŸyiÄe˜}uE•·H
•tinH avÄ kA˜i¯Ý.ÿ qÝM EcĘi“@ìH. nYAyviDiey sVIkriÆM.
piÇŠAle˜ cil pti–…kLiÇ vAkYM4+
þöwyHŠH kĘAvieÀR o¯ d†tÀ ›L˜iEl ey¸dErAw… «wÄÝ sMsAriÆÝ!
30
ŠiRÍivriky…M jlM öLÆky…M ecyHt…. þqniÆ sVÙmAyi oÝMec•AÀ k}i
d†tÀ aÍen ecyHt…k}i’E–AÅ jlAzy yilÂ. EkÅÆ•«EpAel {AÀ viDiÆ
˜iElŠiREÍì ŒdYe˜ ŒÅ ›L˜iElŠi Ý. atinAÇ qeÀR nYAyviDi nItipU
RÍuky…M ayAL@ew ErAgÍeLlÂAM EBde–w…k Äv•mAyiriÆM. qÚekAeì•AÇ {Aen
y…M ecyHt… qÝM EcĘi“@ìH.
1023 EyAh•AÀ 5:31-6:20
e•˜e• sEÙAxi–iŠAÀæmiŠilÂ. p wÄ•tH. 3Ey² mlEyArE˜Æ EpAyi. a
E• qe• ayc•ven qniÆ sÚ vÀ aview zixYãAErAw…œwiö¯Ý. 4 a
xHwnAŠNM. tH ey¸d¯ew epshA ti¯nALiEnAww…
31
þ{AÀ qe•–·i˜e• ŒL@kELAw… ˜ smymAyi¯Ý.
pRy…•tH sADuvlÂ. 32q•AÇ qe•–·i 5
Ey² tly…yĘi EnAŠiyE–AÅ a
avErAw… pRy…• me·ArAL@ìH. qe•–·i EnkM EpÄ teÀRyw…E˜Æ v¯•tAyi
ayAÅ pRy…•etAeŠ stYmAeN•H q kìu. Ey² PiliE–AsiEnAw… EcAdic•@,
niŠRiyAM. þövÄeŠlÂAvÄÆm…™ a–M nm…eŠview
33þ
niÍÅ EyAh•AeÀR aw…E˜ŠH niÝki“@M?ÿ 6 (avÀ PiliE–Asien prI
ŒeL ayc•@. ayAÅ niÍELAwH stY •iŠAnAyi¯Ý öQ EcAdYMEcAdic•tH.
e˜–·i pR’u,34qe•–·i m·u™vErAw… tAÀ ec•A½™tH Ey² tI¯mAnic•@ k}i
pRyAÀ qniyHeŠArAL@M Evì. niÍÅ ’i¯Ý.)
7
r•èApiÆ•tinANH {AnietAeŠ PiliE–AsH mRupwi pR’u, þövriÇ
niÍELAw… pRy…•tH. 35k˜ieŠAìH è oAErA¯˜ÄÆM aløM a–emÜiluM vA
kAzM nÇ›• viLÆ EpAlAyi¯Ý EyA ÍAÀ n—Å qlÂAv¯M o¯ mAsM pNiey
h•AÀ. ayAL@ew evLic• M alø E nrM w…EŠìiv¯M.ÿ
8
ŒsVdiŠAÀ niÍÅÆ sEÙAxmAyi me·A¯ zixYÀ ae×yAs…M aview
¯Ý. 36qeÀR sA•YM EyAh•AenŠAÅ y…ìAyi¯Ý. ziEmAÀ peÒAsieÀR
mh˜rmANH. qeÀR èv]˜ikÅ te• sEhAdrnAyi¯Ý ayAÅ. ae×yAsH
qeÀR sA•YM. öetAeŠ sPlmAŠAnA pR’u, 9þöview o¯ ›“iy…ew eekyiÇ
¹ pitAeve• niEyAgic•et•kArYM bAÄLi ekAìu™ aÉ–vuM rìu ecRiy
{AÀ sA•Ye–w…ÏÝ. 37pE• niÍ mI½m…ìH. pE• öÒyDikM EpÄŠH a«
eLAriŠluM öQ sVrM Ek“i“ilÂ. {AÀ tikyilÂ.ÿ
10
ec•@• kArYÍÅÆ™ sA•YmANH qni Ey² pR’u, þjnÍELAwH öriŠAÀ
Æ™ pitAvieÀR niEyAgM. aveÀR pRy…k.ÿ aetA¯ puÇEmwAyi¯Ý. a•A
±pvuM niÍÅ kìi“ilÂ. 38pitAvieÀR yirE˜ALM pu¯xãAÄ aview ö¯•i¯
vcnM niÍLililÂ. qÚekAeì•AÇ Ý. 11aE–AÅ Ey² a–ŠxNÍÅ k•i
pitAvH ayc•vniÇ niÍÅ vizVsiÆ elw…Ï. a–M t•tinH eedv˜i½ n•i
•ilÂ. 39niÍÅ ti¯ev}uÏkÅ vAyiÆ pR’H avÀ atH aviewyi¯•vÄŠH
Ý. ti¯ev}uÏkÅ nitYjIvÀ t¯emÝ viLÛi. mI½M avnÍien viLÛi. ŒL@k
niÍÅ k¯«Ý. Œti¯ev}uÏkÅte• ÅŠAvzYm…™Ò avÀ viLÛi.
qe•–·iy…M pRy…Ý. 40q•AÇ niÍÅ 12
qlÂAvÄÆM mtiyAEvALM B•NM ki“i.
ÆEvìiy jIvnAyi qe• smIpiŠAÀ avÄ tiÝk}i’E–AÅ Ey² zixYãA
niÍÅ mwiÆÝ. ErAw… pR’u,þavÄ ti•A˜ mI½M a–
41
þm½xY¯ew sH«ti {AÀ kAM•iÆ vuM EzKriÆk. oÝM evRuet kLy¯tH.ÿ
•ilÂ. 42pE• qniÆ niÍeL aRiyAM. 13
atinAÇ zixYãAÄ mic•m…™etlÂAM Ez
eedvsHEnhM niÍLililÂ. 43qeÀR pitA Kric•@. aÉH bAÄLiekAìuìAŠiy a–
vieÀR EpriÇ {AÀ vÝ. {AÀ av½ ŠxN˜iÇ ni•ANvÄ qlÂAv¯M B•
Evìi sMsAriÆÝ. pE• niÍeLe• NM k}ic•tH. q•AÇ zixYãAÄ p×ìH
sVIkriÆ•ilÂ. q•AÇ sVÙM nAm˜iÇ ›“niRey ŒhArM EzKric•@.
v¯•ven niÍÅ aMgIkriÆÝ. 44a 14
Ey²vieÀR öQ vIrYèvĘi ŒL@
EnYAnYM mhtVM sVIkriŠAÀ niÍLA# kÅ kìu avÄ pR’u, þyTAÄؘiÇ
hiÆÝ. pE•, Žkeedv˜iÇ niÝv övnANH ElAk˜iElÆ v¯• èvAc
¯• mhtVM niÍÅ EtwARilÂ. pie• qÍ kÀ.ÿ
en niÍÅ vizVsiÆM? 45pitAvi½ 15
te• blmAyi rAjAvAŠNem•H Œ
m…ÛiÇ niÍeL {AÀ ›·e–w…ÏemÝ L@kÅ Œ#hiÆ•tAyi Ey² mnÈilA
k¯Etì. EmAezyA¹ niÍLiÇ ›·mAErA Ši. Ey²vien blmAyi piwic•H rAjAvA
piÆk. avÀ niÍeL r•iÆem•AN ŠAÀ avÄ ŒElAcic•@. atinAlvÀ
ElÂA niÍL@ew vizVAsM. 46niÍÅ EmAez o·yHŠH aviwM vi“H mlyiElÆ EpAyi.
yiÇ vizVsic•i¯ÝevÜiÇ qe•y…M
vizVsic•i¯E•en. kArNM? EmAez q ev™˜i½ mIet nwÆÝ
e•–·i q}uti. 47pE• EmAezy…ew liKi (m˜A. 14+22-27; mÄeŠA. 6+45-52)
16
tÍÅ niÍÅ vizVsic•ilÂ. atinAÇ aÝ eevki“H Ey²vieÀR zixYãAÄ
qeÀRvAÆkÅ vizVsiŠA½M niÍÅ glIlŠwǘIrE˜Æ EpAyi. 17EnrM
ŠAvilÂ.ÿ ö¯“iyi“@M Ey² av¯ewyw…˜H q˜i
yi¯•ilÂ. zixYãAÄ o¯ vÉiyiÇ kyRi
a•Ayir˜iÇ prM EpÄŠH mRukryilu™ kPÄ•¸miElÆ tiric•@.
18
B•NM nÇ›Ý kA·H atizåmAyi vIzieŠAìi¯Ý.
(m˜A. 14+13-21; mÄeŠA. 6+30-44; lUeŠA. 9+10-17) kwliel tirkÅ vlutAyieŠAìi¯Ý.
19
ae–AstH lãA¯ew
*pv˜
] ikÅ
lUeŠAsH me·A¯ #nT H em}u«Ý L@ew öwyiÇniÝM ŒkAzE˜ÆyĘ
2
2
epeÙekAsH t udinM v•E–AÅ a
e–AsHtlãAÄ oriw˜H o•ic•@ œwi.
epe“•H ŒkAzÏni•H o¯ zbHdm…ìA
dAsimAÄÆM, qeÀR Œ´Avien nÇ›M.
avÄ èvciÆM.
19
ŒkAzÏ {AÀ atH-tsMgtikÅ
yi. o¯ ekAw…ÜA·u vI²•«EpAel. at kA“uM. ®miyiÇ kIe} {AÀ etLivukÅ
vÄ ö¯• vIwienyAek m…KritmAŠi. nÇ›M. aview råvuM tIy…M kw…˜
3
tIjVAlkÅ EpAel avÄ qEÙA kìu. puky…m…ìAkuM.
20
av EvÄpiri’H oAErA¯˜¯ewy…M EmÇ sUrYÀ ö¯ìuEpA›M, cÑÀ EcAr
vI¹. 4 avriÇ qlÂAvriluM pri²ÖA EpAel ¡vÆM. aE–AÅ kĘAvieÀR
´AvH niRy…ky…M avÄ vYtYsHtBAxkÅ mhnIyvuM ByÜrvumAy divsM v¯M.
21
sMsAriŠAÀ «wÍuky…M ecyH«. pri² kĘAviÇ vizVsiÆ• Žv½M
ÖA´AvH avÄŠti½™ k}ivH nÇkiyi r•iŠe–w…M.ý EyAEvÇ 2+28-32
22
¯Ý. þqeÀR ey¸d sEhAdrãAEr, öQ
5
Œ smyM ey±zElmiÇ ŽtA½M Bå vAÆkÅ æÖic• A luM+ neseRÏkAr
rAy ey¸dÄ ŸìAyi¯Ý. avÄ ElAk nAy Ey² vizixHwnAy o¯vnAyi¯Ý.
˜ieÀR pl BAgÏniÝM v•vrAyi eedvM a«niÍÅÆ vYåmAŠiyi“uìH.
¯Ý. 6 zbHdMEk“H aEnkMEpÄ aview eedvM Ey²vilUew ecyHt zåimÏM,
Õwi. ae–AsHtlãAÄ tÍL@ew sVÙM atizy krvumAy, sMgtikLilUew ö«
rAjY˜iel BAxyiÇ sMsAriÆ•« etLiyic• i “uìH . öQ kArYÍÅ niÍÅ
Ek“H avÄ aÛrÝ. 7 ey¸derlÂAv¯M kìi“uìH. atinAÇ ö« stYmAeNÝ
ötiÇ atH-te–“u. ae–AsHtlãAÄŠH niÍÅŠRiyAM. 23Ey²vien niÍÅÆ
öetÍen sAÖYmAey•H avÄ atH-t nÇ›ky…M niÍLven ekAlÂ@ky…M ec
e–“u. avÄ pR’u, þötA! nAM EkÅÆ• yH«. d…xHwãA¯ew shAyE˜Aew niÍL
öQ èsMgÍÅ nwÏ• överlÂAM glI ven ›riziÇ ŒNiekAìH tRc•@. q•A
lŠArANH! 8pE• aver nAM n—…ew lietlÂAM sMBviÆem•H eedv˜inRiyA
BAxyiÇte• EkÅÆÝ. öetÍen mAyi¯Ý. atH eedv˜ieÀR ŒsUÒN
sADiÆÝ? 9n—Å pÄØY, EmdY, ŽlAM, mAyi¯Ý. vLer m…Ûute• avÀ öetA
emsepA˜AmY, ey¸dY, k–EdAkY, epA eŠ ŒsUÒNM ecyHti¯Ý. 24Ey² mrN
EÙAsH, ŒsY, 10èugY, pMPulY, mi yIM, Evdn a½Bviec•ÜiluM eedvM aven
›ERny…ew vkyAy libY, ERAM, 11EƒtY, atiÇniÝM m…ånAŠi. eedvM Ey²
aERbY q•iviwÍLiÇ niÝm…™vrA vien mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•
NH. n—iÇ cilÄ jnn˜AÇ ey¸d¯M løic•@. mrN˜inH Ey²vien piwiŠAnA
m·u™vÄ mtM mARi v•v¯mANH. nAM öÍ yilÂ. 25Ey²vien–·i dAvIdH öÍen pR
en vYtYsHt rAjYŠArANH. q•AÇ öv ’iriÆÝ+
1047 ] ikÅ 2:26-3:6
ae–A. *pv˜
ükĘAvien {AenE–A}uM qeÀR k¿ pri²ÖA´Avien niÍÅÆ s—AniÆ
m…•iÇ kìu; qe• sMr•iŠAÀ avÀ ky…M ec•@M. 39ö« niÍÅÆ™ vAgHdAn
qeÀR vl«vz˜iriÆÝ. mANH. ö« niÍL@ew sÙtikÅÆM d†er
26
atinAÇ qeÀR XdyM ŒhHLAdic•@, y…™ qlÂAvÄÆM œwiyANH. kĘAvAy
qeÀR vAy Œn•E˜Aew sMsAric•@. eedvM t•iElÆ viLiÆ• qlÂAvÄÆM
aet, qeÀR zrIrMEpAluM ètI• Evìiy…™tANH.ÿ 40peÒAsH vLer vAcA
EyAew vsiÆM; lmAyi avÄÆ m…•Riyi–@ nÇki avÀ
27
qeÙ•AÇ qeÀR Œ´Avien nI avErAw… yAcic•@, þöE–AÅ jIviÆ•v
mric•v¯ew rAjY˜iElŠH t™iŠLy…k ¯ew d…xHwtkLiÇniÝM sVyM r•iÆk.ÿ
41
yilÂ. nieÀR pri²ÖeÀR EdhM zvÆ}i aE–AÅ peÒAsieÀR vcnÍÅ sVIk
yiÇ a}ukiE–A›vAÀ nI a½vdiŠ ric•vÄ sHnAne–“u. Œ divsM te•
yilÂ. m†vAyirE˜ALMEpÄ vizVAsikL@ew œ“
28
qÍen jIviŠNem•H nIeye• pWi ˜iÇ EcÄŠe–“u. 42avÄ EyAgM Ec¯
–ic• @ . qeÀRyw…Ï v•H nIeye• •« «wÄÝ. ae–AsHtlãA¯ew vcnM
ŒhHLAdpUÄÌnAÆM.ý pWiŠAÀ avÄ tÍL@ew smyM ŸpEyA
sÜIĘnÍÅ 16+8-11 gic•@. avÄ prsHprM p»evÆky…M
29
þqeÀR sEhAdrãAEr, EgAÒpitAvA o•ic•H ŒhArM k}iÆky…M èAÄØiÆ
y dAvIdien–·i {AÀ ŸR–Ayi pRye“. ky…M ecyH«.
avÀ mriÆky…M sMsHkriŠe–w…ky…M
ecyH « . aveÀR zv›wIrM öview vizVAsikL@ew p»evŠÇ
nE—Aw…œew öE–A}um…ìH. 30èvAcknA 43
ae–AsHtlãA¯ew zåvuM atH-t
yi¯• dAvIdi½ eedvvcne˜–·i aRi krvumAy èv]˜ikÅ kìH ŒL@kÅŠH
yAmAyi¯Ý. dAvIdieÀR EgAÒ˜iÇni eedvE˜AwH vLer Œdrvu EtA•i. 44vi
e•A¯ven dAvIdienE–Ael tAÀ rAjA zVAsikeLlÂAM o¯mic•@ tAmsic•@. aver
vAÆem•H eedvM dAvIdi½ o¯ ètijH{ lÂAM p»evc•@. 45tÍÅÆìAyi¯• ®mi
yilUew vAgHdAnM nÇkiyi¯Ý. 31ö« y…M av¯ew ŸwmÐtyilu™ sADnÍ
sMBviÆMm…ÛH dAvIdH ötRi’i¯Ý. L@M vi·u. q•i“H avÄ Œ pNM m…}uvÀ
atinAlANH dAvIdH ayAeL–·i öÍen ŒvzYŠAÄÆ vitrNM ecyH«. 46eedvA
pR’tH+ ly–RÛiÇ avÄ qÝM oÏœwi. avÄ
üavÀ pAtAL˜iElÆ t™e–w…kEyA, ŠH oEr l•YmAyi¯Ý. avÄ tÍL@ew
aveÀREdhM kl R yiÇ a}ukiE–A› vIw…kLiÇ o¯mic•H ŒhArM k}ic•@. avÄ
kEyA ecyHtilÂ.ý sEÙAxE˜Aew ŒhArM p»vyHÆk
sÜIĘnÍÅ 16+10 y…M ŒhHLAdE˜Aew a« tiÝky…M ec
Ey²vieÀR ŸyiÄe˜}uE•løienÆRi yH«. 47vizVAsikÅ eedve˜ vA}HÏk
c•ANH dAvIdH pR’tH. 32atinAÇ dAvIdi y…M ŒL@kÅ aver öxHwe–w…ky…M ec
enylÂ, Ey²vienyANH eedvM mrN˜i yH«. qlÂA divsvuM œw…tÇEpÄ r•i
ÇniÝM ŸyĘiytH. n—eLlÂAM ati½ Še–“u; kĘAvH aver vizVAsikL@ew
sA•ikLANH. n—Å avenkìu. 33Ey² sMG˜iElÆ EcÄÆkyAyi¯Ý.
sVÄ‹˜iElÆ ŸyĘe–“u. öE–A}vÀ
eedvE˜AewA–M aveÀR vl«vz˜i m…wÙen peÒAsH suKe–w…ÏÝ
riÆÝ. pitAvH (eedvM) Ey²viniE–AÅ
pri²ÖA´Avien nÇki. eedvM a«
vAgHdAnM ecyHttANH. öE–AÅ Œ Œ´A
3 o¯ divsM peÒAsuM EyAh•A½M
eedvAly˜iElÆ EpAyi. aE–AÅ
smyM Ÿc•tiri’H m†ÝmNiyAyi¯Ý.
vien Ey² pk¯Ý. niÍLiE–AÅ kA¹ atH eedvAly˜iÇ niEtYny…™ èAÄ
•«M EkÅÆ•«M atANH. 34dAvIdlÂ, ØnAsmymAyi¯Ý. 2 avÄ eedvAlyp
Ey²vANH sVÄ‹˜iElÆyĘe–“tH. RÛiElÆ EpA›Mv}i orAeL kìu. jIvi
dAvIdH sVyM pR’u+ tkAlM m…}uvÀ m…wÙnAyi¯Ý ayAÅ.
ükĘAvH qeÀR kĘAviEnAw… pR nwŠAnAvA˜ ayAeL ŽtA½M suXÏ
’u+ 35nieÀR zÒuŠeL {AÀ nieÀR ŠÅ tAÍieyw…Ï ekAìuvÝ. avÄ
kAÇŠI}ilAÆMver nIeyeÀR vl«vz qÝM ayAeL eedvAly˜ieÀR kvAw
˜iriÆk.ý sÜIĘnÍÅ 110+1 ˜iÇ ekAìuv¯mAyi¯Ý. eedvAly
36
atinAÇ qlÂA ey¸d¯M ötieÀR ˜i½evLiyiÇ kvAw˜inriek avÄ
yATAÄØYM tIÄc• y Ay…M aRiyNM. ayAeL kiw˜i. su•rM q• kvAwM
eedvM Ey²vien kĘAvuM ƒisH«vu q•ANviwM aRiye–“i¯•tH. aview
mAŠi. öQ Ey²vienyANH niÍÅ ƒUzi ayAÅ eedvAly˜iElŠH EpA›•v
c•tH.ÿ ErAwH pNM yAciÆM. 3Œ divsM peÒA
37
ö« Ek“E–AÅ ŒL@kÅŠH Xdy˜iÇ suM EyAh•A½M eedvAly˜iElŠH
›ÏekAìu. avÄ peÒAsiEnAw…M m·u EpA›•tyAÅ kìu. ayAÅ avErAw…M
ae–AsHtlãAErAw…M EcAdic•@, þ{ÍLi pNM yAcic•@. 4peÒAsuM EyAh•A½M
ni qÚec•NM?ÿ ayAeL EnAŠi pR’u, þ{ÍeL EnA
38
peÒAsH avErAw… pR’u, þoAErA¯ Æk.ÿ 5 ayAÅ aver EnAŠi; avÄ tni
˜¯M mAnsAÙre–“H Ey²ƒisH « vi ŠH pNemeÙÜiluM nÇ›em•yAÅ
eÀR nAm˜iÇ sHnAne–w…k. aE–AÅ k¯ti. 6q•AÇ peÒAsH pR’u, þqeÀR
eedvM niÍL@ew pApÍÅ epARuÆky…M k•iÇ ev™iEyA sVÄÌEmA ölÂ. q•AÇ
] ikÅ 3:7-4:6
ae–A. *pv˜ 1048
m·uciltH {AÀ ninÆtrAM+ neseR vAckrilUew pR’u. eedvM aetÍen
˜iel Ey²ƒisH«vieÀR zåiyAÇ niREv·iey•H {AÀ niÍELAwH pR’i“u
q}uE•·u nwÆk!ÿ 7 q•i“H peÒAsH ìH. 19a«ekAìH niÍÅ mAnsAÙre–“H
ayAL@ew vl«eekpiwic•H q}uE•løi eedv˜iElŠH mwÍivrik. qÜiEl niÍ
c•@. ŸwÀ te• ayAL@ew pAdÍL@M kAlu L@ew pApÍÅ epARuŠe–w†. 20aE–AÅ
kL@M k¯Ï™tAyi. 8ayAÅ cAwiey eedvM niÍÅÆ Œ´IysmAzVAs˜i
NI·u nwŠAÀ «wÍi. ayAÅ avErAewA eÀR smyM nÇ›M. avÀ ƒisH«vAyi
Ï eedvAly˜iElÆ nwÝ. ayAÅ etre’w…˜ Ey²vien nÇ›M. 21qlÂAM
nwÆky…M cAw…ky…M eedve˜ sH«ti vIìuM zriyA›Mver Ey² sVÄ‹˜iÇ
Æky…M ecyH « . 9-10qlÂAv¯M ayAeL tAmsiÆemÝ mAÒM. vLerm…Ûute•
tiric•Ri’u. m…wÙnAy ayAÅ qÝM teÀR vi²ÖèvAckÄ v}i èsMgic•
eedvAly˜ieÀR su•rM q• kvAw˜i E–AE} eedvM öQ smye˜–·i pR’i“u
li¯•H yAciÆ• tvÄŠRiyAM. öE–AÅ ìH. 22EmAez pR’u, ükĘAvAy niÍ
aEt m½xYÀ nwÆky…M eedve˜ sH« L@ew eedvM niÍÅeŠA¯ èvAcken
tiÆky…M ec•@•«kìu avÄ atH-t nÇ›M. Œ èvAckÀ niÍL@ew öwyiÇ
e–“u. öetÍen sMBvic•@ev•H avÄ niÝM te•v¯M. avÀ qe•E–AelyA
Æ mnÈilAyilÂ. yiriÆM. èvAckÄ niÍELAw… pRy…•
etlÂAM niÍÅ èvĘiŠNM. 23Œ èvA
peÒAsH jnÍELAw… sMsAriÆÝ cken a½sriŠA˜vÀ eedv˜ieÀR
11
ayAÅ peÒAsieÀRy…M EyAh•A jntyiÇni•H ak·e–w…ky…M mriÆ
eÀRy…M §eekkLiÇ piwic• @ niÝ. ky…M ec•@M.ý* 24zm†EvluM aveÀR
ayAÅ suKe–“« kìH qlÂAv¯M atH- pi•ilu™ qlÂA èvAck¯M öQ smy
tsHtbHDrAyi. avÄ zElAEmAeÀR m$ e˜ÆRic• H pRy…ky…M èvciÆky…M
p˜iÇ peÒAsieÀRy…M EyAh•AeÀR ecyHti“uìH. 25èvAckÄ pR’etlÂAM
y…mw…E˜Æ oAwi. 12a«kìH peÒAsH niÍÅÆ lBic•i“uìH. niÍL@ew pitAŠ
avErAw… pR’u, þqeÀR ey¸dsEhA ãA¯mAyi eedvM ŽÄe–“ niymM niÍÅ
drãAEr, niÍeLÙANitiliÒ atH-te– Æ lBic•i“uìH. ünieÀR sÙtiyAÇ ®mi
w…•tH? ayAeL nwŠumARAŠiytH {ÍLA yiel qlÂA rAjYÍL@M a½#hiŠe–
eN• m“ilANElÂA niÍÅ EnAÆ•tH. w…Mý* q•H eedvM niÍL@ew pitAvAy
{ÍL@ew nãekAìANH öetlÂAM sAÖY aéAhAmiEnAwH a¯Liec• y H t i“uìH .
mAyetÝ niÍÅ k¯«ÝEvA? 13alÂ! 26
eedvM aveÀR vizixHw dAsen ay
eedvmANi« ecyHttH! avÀ aéAhA c•@. niÍÅŠiwyiElŠANH ŒdYM aven
mieÀRy…M yisHhAŠieÀRy…M yAEŠAbi ayc• t H . niÍeL a½#hiŠAnANH
eÀRy…M eedvmA›Ý. n—…ew qlÂA pUÄ eedvM Ey²vien ayc•tH. avÀ niÍ
v•ik¯ewy…M eedvmANvÀ. avÀ teÀR ELAErA¯˜Ery…M pApÍLiÇ ni•k·i
vizixHwEsvknAy Ey²vi½ mhtVM a« èvĘiÆÝ.ÿ
nÇki. pE• niÍÅ Ey²vien ekAlÂA
½™ viDiyA¹ nÇkiytH. Ey²vien peÒAsuM EyAh•A½M ey¸d
EmAci–iŠAÀ pIlAe˜AsH tI¯mAnic•@. sByÆ
H m…•iÇ
pE• niÍÅ Ey²vien EveìÝ pI
lAe˜AsiEnAw… pR’u. 14Ey² pri²
Ö½M nixHkLܽM Œyi¯Ý. qÜiluM
4 peÒAsuM EyAh•A½M jnÍELAw…
èsMgic•@ekAìu niÇŠEv cilÄ
aver smIpic•@. avÄ ey¸dpuErAhi
niÍÅ aven evwi’u. Ey²vi½ pk t¯M eedvAlyM kAvÇŠA¯ew nAyk½M
rM ekAlyALiey EmAci–iŠAÀ niÍÅ ŽtA½M sd†kY¯mAyi¯Ý. 2 peÒAsuM
pIlAe˜AsiEnAwAvzYe–“u. 15jIvÀ EyAh•A½M ŒL@keL pWi–iÆ• kArY
nÇ›•ven niÍÅ ekAlÂ@ky…M ecyH«! ÍLiÇ avÄ •uBitrAyi¯Ý. Ey²vi
q•AÇ eedvM aven pun¯‘Ivi–i en–·i pRy…EÛAÅ m½xYÄ mric•vriÇ
c•@. {ÍÅ ati½ sA•ikLANH. {ÍÅ niÝM ƒisH«viÇ œwi ŸyiÄe˜}uE•Ç
sVÙM kÎkÅekAìH kìtANH. 16Ey² Æem•H avÄ pWi–iÆÝ. 3ey¸dEntA
vieÀR zåiyANH öQ m…wÙen suKe– ŠÅ peÒAsieny…M EyAh•Aeny…M
w…˜iytH. {ÍÅ Ey²vieÀR zåiyiÇ piwic•@ twvilAŠi. aE–AÅ rAÒiyAyi¯
vizVsiÆ•tu ekAìANiÍen sMBvi •tinAÇ avÄ ae–AsHtlãAer piE·
c•tH. niÍÅŠiyAeL kANAM. niÍÅŠi Ý rAviel ver «RÜiÇ pAÄ–ic•@. 4 q
yAeL aRiy…ky…M ec•AM. Ey²vilu™ •AÇ peÒAsieÀRy…M EyAh•AeÀR y…M
vizVAsmANyAeL pUÄÌmAy…M suKe– èsMgM Ek“ aEnkMEpÄ avniÇ vizV
w…˜iytH. aÍen sMBviÆ•tH niÍ sic•@. vizVsic• pu¯xãA¯ew qÌM
eLlÂAM kìu. te• aÉAyirE˜ALmAyi ŸyÄÝ.
17 5
þqeÀR sEhAdrãAEr, niÍÅ ec•@ piE·•H ey¸dEntAŠL@M jn˜ieÀR
•eteÙ•H niÍÅÆ te• aRiyA’ m†–ãA¯M zAOimA¯M ey±zElmiÇ s
tinAlANH niÍÅ Ey²viEnAwiÍen E—Lic• @ . 6h•AvuM (mhApuErAhitÀ),
ecyHtet•H qniŠRiyAM. niÍL@ew En
tAŠÅÆM mnÈilAyi“ilÂ. 18öetlÂAM sMB þ Œ è v A c k e n . . . e c • @ M ÿ ŸÖrNi Œv.
viÆemÝM ƒisH« kxHwM shiÆky…M 18+15,19.
mriÆky…M ec•@emÝM eedvM teÀR è þnieÀR ... a½#hiŠe–w…Mÿ ŸÖrNi Ÿlø.
22+18;26+24.
1049 ] ikÅ 4:7-32
ae–A. *pv˜
k•PAvuM, EyAh•A½M, alûsAÙ¯M eedv˜ienEyA niÍELEyA a½sri
aviewy…ìAyi¯Ý. mhApuErAhiteÀR EŠìtH ? 20{ÍÅŠH awÍiyiriŠAnA
›w…Mb˜iel ql A v¯M ŸìAyi¯Ý. vilÂ. {ÍÅ kì«M Ek“«emAeŠ {ÍÅ
7
avÄ peÒAsieny…M EyAh•Aeny…M Æ èsMgiEc• p·U.ÿ
21-22
ŒL@kL@ew m…•iÇ niĘi. þniÍeL ey¸dEntAŠÅŠH ae–AsH t l
Íen Œ m…wÙen suKe–w…˜i? Ž« ãAer zi•iŠAÀ o¯ mAÄ‹vuM keì˜A
zåiyA¹ niÍÅ ŸpEyAgic•tH? ŒrA nAyilÂ. kArNM, ecyHtkArYÍÅŠH qlÂA
¹ niÍÅŠti½™ aDikArM t•tH?ÿ v¯M eedve˜ mhtVIkriÆkyAyi¯Ý.
q•I EcAdYÍÅ ey¸dEntAŠÅ av (öQ vIrYèv]˜i eedv˜ieÀR sA•Y
ErAwH plv“M EcAdic•@. mAyi¯Ý. ErAgM EBdmAŠe–“yAÅŠH nAlø
8
aE–AÅ peÒAsiÇ pri²ÖA´AvH ti½EmÇ vySìAyi¯Ý.) atinAÇ
niR’u, avÀ avErAw… pR’u, þjn ey¸dEntAŠÅ ae–AsH t lãAer
EntAŠEL m†–ãAEr+ 9 {ÍeLA¯ m…wÙ½ tAŠI« ecyH« vi“yc•@.
ecyHt nãy…ew EpriÇ {ÍeL EcAdYM
ec•@kyAENA? ayAeL suKe–w…˜iy peÒAsuM EyAh•A½M vizVAsi
tArAN•El niÍL@ew EcAdYM? 10{ÍÅ kL@ewyiwyiÇ mwÍieyÏÝ
23
niÍeLy…M qlÂA ey¸djne˜y…M aRi peÒAsuM EyAh•A½M ey¸dEntA
yiŠAnA#hiÆÝ. öyAÅ suKe–“tH ŠãA¯ew sByiÇniÝM tÍL@ew ŒÅ
n AynAy Ey²ƒisH«vieÀR zåi ŠAÄŠiwyiElÆEpAyi. mhApuErAhi
yAlANH. niÍÅ Ey²vien ƒUzic•@. t¯M, jn˜ieÀR m†–ãA¯M tÍELAw… pR
eedvM aven pun¯‘Ivi–ic•@. m…wÙ ’etlÂAM avÄ vizVAsisMGE˜Aw…
nAyi¯• öyAÅŠH Ey²ƒisH«vieÀR pR’u. 24ö« Ek“u vizVAsikÅ oEr
zåiyAÇ öE–AÅ nwŠA½M niÍÅÆ mnEÈAew eedvE˜Aw… èAÄØic• @ .
11
m…•iÇ niÇŠA½M k}iy…Ý. Ey² þèEBA, ŒkAz˜ieÀRy…M ®miy…ewy…M
üpNiŠArAy niÍÅ vliec• R i’ kwlieÀRy…M atilu™ qlÂA·ieÀRy…M
klÂANH pE• Œ klÂiE–AÅ m†lŠlÂAyiri s]xHwAvANH aviw…•H. 25{ÍL@ew pitA
ÆÝ.ý sÜIĘnÍÅ 118+22 vAy dAvIdH aviw…e˜ dAsnAyi¯Ý.
pri²ÖA´AvieÀR shAy˜AÇ avÀ
12
m½xYer r•iŠAÀ k}iy…• oEreyA öQ vAÆkÅ q}uti+
rAÅ Ey²vANH. ŒkAz˜i½ kI}iÇ m½ üjAtikÅ viLic•@ œviyetÙinH? ElAk
xYer r•iŠAÀ zåiy…™ oEreyA¯ erÙi½ nixHèEyAjnmAyi eedvEdAxM
nAmM avEÀRtANH. n—Å Ey²vilUew ciÙiÆÝ?
26
r•iŠe–wNM.ÿ kĘAvi½M aveÀR ƒisH«vi½M
13
EyAh•A½M peÒAsi½M yAetA¯ qtirAyi ®miyiel rAjAŠãAÄ t•A
viDèEtYk prizIlnEmA, vidYABYAs RAyi, BrANADipãAÄ oÏœwi.ý
EmA öelÂÝM ey¸dEntAŠÅÆ mnÈi sÜIĘnÍÅ 2+1-2
27
lAyi. avÄ niÄByrAyi sMsAriÆ•« ehErAdAvuM epAÙieyAsH pIlA
kì ey¸dEntAŠÅ atH-te–“u. p e˜AsuM rAjYÍL@M ey¸djnty…emlÂAM
eÒAsuM EyAh•A½M Ey²vieÀR œew ey±zElmiÇ Ey²vientier tiri’
y…ìAyi¯•vrAeNÝM avÄ mnÈi E–AÅ öetlÂAM yTAÄؘiluM sMBvi
lAŠi. 14m…wÙÀ rìH ae–AsHtlãAErA c•@. ƒisH«vAyi aviw…•H (eedvM) aBi
w…emA˜H niÇÆ •tH avÄ kìu. ayAÅ xiånAŠiy aÍy…ew pri²ÖdAsnA
suKe–“«M. atinAÇ ae–AsHtlãAÄ NH Ey². 28aÍy…ew pripAwikeL nw–A
eŠtier avÄŠH oÝM pRyAnAyil . ŠAnANvÄ oÏœwiytH . aviw…e˜
15
avErAwH aviwM vi“uEpA›vAÀ ey¸ zåiy…M öcHCy…m½sric•ANietlÂAM
dEntAŠÅ ŒvzYe–“u. tÍÅ öni sMBvic• t H . 29kĘAEv, a«ekAìi
qÚ ec•Nem•H EntAŠÅ prsHprM E–AÅ avÄ pRy…•« æÖiÆk. avÄ
ŒElAcic• @ . 16avÄ pR’u, þöver {ÍeL Bye–w…˜AÀ æmiÆÝ. kÄ
nAemÚ ec•NM? averA¯ mh˜Ay ˜AEv, {ÍÅ aviw…e˜ dAsÄ. Bymi
atH-tM èvĘic•@ev•H ey±zElMjn lÂAet {ÍÅ pRy…vAÀ aÍH Žløic•tH
tm…}uvÀ aRi’u. a« vYåvumANH. pRy…vAÀ {ÍeL shAyiÆk. 30aÍ
Œ stYM niExDiŠAÀ sAÖYvuml . y…ew zåi kA“i {ÍÅÆ eeDrYM pk
17
q•AÇ öQ m½xYen–·i èsMgiŠ ¯k. ErAgikeL suKe–w…Ïk, sA•Y
¯etÝ BIxNie–w…˜NM. q•AÇ ötH ÍÅ nÇ›k, aÍy…ew vi²ÖdAsnAy
ötiÇ œw…tlAyi ŒL@kL@ew öwyiÇ Ey²vieÀR zåiyAÇ vIrYèv]˜ikÅ
èc riŠilÂ.ÿ kA“uk.ÿ
18 31
a«ekAìH ey¸dEntAŠÅ peÒA avÄ èAÄØic•@k}i’E–AÅ avÄ
sieny…M EyAh•Aeny…M vIìuM viLi ni• ÐlM ›luÍi. avriellÂAM pri
c•@. Ey²vieÀR nAm˜iÇ oÝM èsMgi ²ÖA´AvH vÝ niR’u. eedv˜ieÀR
ÆkEyA ŸpEdziÆkEyA ec•¯et•H sE•zM pi•IwvÄ Bymil A et èsM
avÄ ae–AsH t ãAErAw… niÄE”zic• @ . gic•@.
19
pE• peÒAsuM EyAh•A½M mRupwi
pR’u, þniÍÅ ŒElAciÆ•« zriyA vizVAsikL@ew p»evŠÇ
32
ENA? eedv˜ienÙA¹ EvìtH? {ÍÅ vizVAsikL@ew sMGM XdyMekAìH
] ikÅ 4:33-5:25
ae–A. *pv˜ 1050
œ“iEc•ÄŠe–“u. avÄÆ oEr Œ´AvumA mric•@. ecRu–ŠAÄ v•E–AÅ avÅ mri
yi¯Ý. tniÆ™etAeŠ tEÀRtAeN•H c•@kiwÆ•« kìu. avÄ avELy…M p…R
sMG˜iel orAÅ EpAluM pR’ilÂ. pk E˜ÆekAìuEpAyi. avL@ew BĘA
rM, averlÂAM p» vc•@. 33kĘAvAy vieÀR aw…˜H sMsHkric•@. 11öŠArYM
Ey² mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•·u Ek“ vizVAsikL@M m·u™v¯M ByÝ.
ev•H ae–AsHtlãAÄ zåiEyAew ŒL@
kELAw… pR’u. eedvM qlÂA vizVAsik eedv˜ieÀR sA•YÍÅ
eLy…M a½#hiÆky…M ecyH«. 34av 12
ae–AsH t lãAÄ pl atH - tÍL@M
ÄÆ EvìetlÂAM ki“i. kArNM nilvuM vIrYèvĘikL@M ecyH«. jnÍeLlÂAM
vIw…m…™verlÂAM av vi·u pNmAŠi a« kìu. ae–AsHtlãAÄ zElAEmA
ekAìuvÝ. Œ pNM 35avÄ ae–AsHt eÀR m$p˜iÇ oÏœwiyiriÆkyAyi
lãAer Žløic•@. pi•IwH oAErA¯˜ÄÆM ¯Ý; avÄeŠlÂAM oEr l•YmAyi¯Ý.
13
ŒvzYm…™v nÇke–“u. m·u™vÄŠH avErAewAÏ niÇÆ•«
36
EyAEsPH qÝEprAy o¯ vizVAsi Plv˜AytelÂÝ EtA•i. qlÂAvÄÆM
ŸìAyi¯Ý. ae–AsH tlãAÄ aven aver–·i nlÂEt pRyA½ìAyi¯ÝZ.
14
bÄ •bAsH qÝ viLic•@. (üprshAyiý œw…tÇ œw…tÇ ŒÅŠAÄ kĘAviÇ
q•A¹ öQ EprinÄØM.) ayAÅ ›è vizVsiÆky…M aEnkM OIpu¯xãAÄ
siÇ jniec•A¯ ElvYÀ Œyi¯Ý. 37a vizVAsikL@ewyiwyiElÆ Ec¯ky…M
yAÅÆ ›Rc•@ nilm…ìAyi¯Ý. ayAÅ ecyH«. 15a«ekAìH ŒL@kÅ ErAgikeL
a«vi·H pNM ekAìuv•H ae–AsHt v}iyiElÆ ekAìuvÝ. peÒAsH a«
lãAer Žløic•@. v}i v¯Ýeì•H avÄ aRi’i¯Ý.
atinAlvÄ k“ilukLiluM em˜kLiluM
annYAsuM sPIry…M kiw˜i ErAgikeL ekAìuvÝ. ErAgi
7 mhApuErAhitÄ sH e tPAenAsi
EnAw… EcAdic• @ , þöetl A M stYmA
ENA?ÿ 2sHetPAenAsH mRupwi pR’u,
q•AÇ mi yImiÇ B•YEzKrm…eì•H
yAEŠAbH Ek“u. a«ekAìyAÅ n—…ew
pitAŠãAer aviEwŠyc•@. (atH mi
þqeÀR ey¸dpitAŠEL sEhAdrãAEr, yImiElÆ™ av¯ew ŒdYyAÒyAyi¯
qeÀR vAÆkÅ æÖic•AluM, n—…ew mh Ý). 13pi•IwvÄ rìAm«M aview EpAyi.
tVmAÄ• eedvM n—…ew pitAvAy aéA öQ èAvzYM EyAEsPH teÀR sEhAdr
hAmi½ ètY•e–“u. aéAhAM emesA ãAErAwH tAÀ ŒrAeNÝ evLie–w…˜i.
e–A˜AmYyiÇ Œyi¯Ý. avÀ hArA EyAEsPieÀR ›w…Mbe˜–·i PREvAÀ
niÇ tAmsiÆM m…ÛAyi¯Ý atH. 3eedvM aRiy…ky…M ecyH«. 14anÙrM EyAEs
aéAhAmiEnAw… pR’u, ünieÀR rAjY PH teÀR pitAvien ŒLyc•H mi yImi
e˜y…M, bÓuŠeLy…M vi“H {AÀ kANi ElŠH •Nic•@. teÀR cAÄc•ŠArAy q}u
c•@t¯• rAjYE˜Æ EpAvuk.ý* 4ati p˜ÉuEperÕwi EyAEsPH •Nic•@.
15
nAÇ aéAhAM kÇdAy vi“u. avÀ aÍen yAEŠAbH mi yImiel˜i.
hArAÀ EdzE˜Æ EpAyi. aéAhAmi av½M n—…ew pitAŠãA¯M aview mri
eÀR pitAvu mric•ti½EzxM eedvM av c•@. 16pi•IwH av¯ew zrIrM ezEKmiEl
en niÍÅ öE–AÅ vsiÆ• öQ Edz ÆekAìu vÝ. aview avÄ sMsHk
˜iElÆ ayc•@. 5q•AÇ eedvM ayA riŠe–“u. (hAEmArieÀR puÒãAErAwH
ÅÆ aløMEpAluM ÐlM nÇkiyilÂ. orwi ev™inANyÍÅ ekAw…˜H aéAhAM
ÐlM EpAluM. q•AÇ, BAviyiÇ aéA ezEKmiÇ vAÍic• klÂRyANtH.)
17
hAmi½M sÙti prÛrkÅÆmAyi Œ þmi yImiÇ ey¸d¯ew qÌM ep¯
EdzM nÇkAem•H eedvM av½ vAgHdAnM ki. aview n—…ew ŒÅŠAÄ tiÍiÕwi
nÇki. aéAhAmi½ ›“ikeLAÝm…ìA vÝ. (eedvM aéAhAmi½ nÇkiy vA
›M m…ÛAyi¯Ý atH.) 6eedvM öÍenyA gHdAnM pAliŠe–wARAyi¯Ý.) 18aE–AÅ
NvEnAwH a¯LiytH+ ünieÀR sÙtikÅ
me·A¯ rAjY˜H vsiÆM. aviewyvÄ a ünieÀR ... zi•iÆMý ŸÖrNi Ÿlø. 15+13,14.
üaetlAÂ M ... ŒrADiÆMý ŸÖrNi Ÿlø. 15:14,puR.
ünieÀR ... EpAvuký ŸÖrNi Ÿlø. 12+1 3+12.
1053 ] ikÅ 7:19-43
ae–A. *pv˜
vYtYsHtnAeyA¯ rAjAvH mi yIM Bric•@. öE–AÅ vrik, {AÀ nie• mi yImi
ayAÅŠH EyAEsPien–·i oÝM aRiy… ElÆ mwŠi ayyHÆÝ!ý*
kyil A yi¯Ý. 19rAjAvH n—…ewyAL@k
ELAwH kQzlpUÄv•M ep¯mARi. avErAwH 35
þey¸dÄ t™i–R’ aEt EmAez
ayAÅ ƒUrmAyi ep¯mARi. avÀ n—…ew te•yANitH . ünI {ÍL@ew BrNkÄ
pitAŠãAer tÍL@ew ›’uÍÅ jIvi ˜AvuM viDikĘAvumAeN•H ŒerÜi
Æ•« twy…vAÀ aver puR˜iw…vAÀ luM pR’i“uEìA? * ölÂý q•H avÄ
niÄbÓic•@. 20EmAez piR• smymAyi avEnAw… pR’i¯Ý. eedvM r•k½M
¯Ý atH. EmAez eedv˜ieÀR m…ÛiÇ BrNADip½mAyi ayc•vnA¹ EmAez.
atisu•rnAyi¯Ý. m†ÝmAsM EmAez d†teÀR shAy˜AlANH eedvM EmAez
ey aveÀR pitAvieÀR Bvn˜iÇ vLÄ ey ayc•tH. Œ d†tenyANH m…Å–wÄ
˜i. 21EmAezey avÄ puRe˜Ri’ –iel tIjVAlyiÇ EmAez kìtH. 36EmAez
E–AÅ PREvAeÀR puÒi ›’ien qw… jnÍeL nyic•@. atH-tÍL@M vIrYèv]
ÏekAìuEpAyi. sVÙM mkenE–Ael ˜ikL@M EmAez èvĘic•@. mi yImiluM
avÅ aven vLĘi. 22mi yIMkAÄ ecÜwliluM, m¯®miyiluM nAlø«vÄx
tÍÅŠRiyAvu•« m…}uvÀ EmAezey ŠAlM avÀ ö« èvĘic•@. 37ey¸d
pWi–ic•@. tAÀ pR’«M èvĘic•« ErAwH öEt EmAez te•yANH öQ vAÆ
mAy…™ kArYÍLiÇ EmAez zånAyi. kL@M pR’tH+ üeedvM niÍÅeŠA¯ èvA
23
þEmAezyH Æ nAlø « vyÈAyE–AÅ cken nÇ›M.niÍÅŠiwyiÇ ni•A vuM
teÀR ey¸dsEhAdrãAer ecÝ kAN Œ èvAckÀ vrik. avÀ qe•E–A
NemÝ av½ EtA•i. 24o¯ mi yIMkA elyAyiriÆM.ý* 38öEt EmAez m¯®miyi
rÀ o¯ ey¸den EáAhiÆ•tH EmAez el ey¸dÕ“˜iluM ŸìAyi¯Ý. avÀ
kìu. ayAÅ ey¸deÀR shAy˜ien n—…ew pitAŠãAErAewA–vuM ŸìAyi
˜i. EmAez mi yIMkAren awic•@ekA•H ¯Ý. sInAyimlyHŠw…Ïvc•H tE•Aw…
zi•ic•@. 25aver r•iŠAÀ eedvM te• sMsAric•d†tEnAewA–mAyi¯Ý avÀ
ayc•tAeN•H ey¸dÄŠH tã†lM mnÈi aE–AÅ. EmAez eedv˜iÇniÝM jIvÀ
lA›em•H EmAez k¯ti. q•AÇ avÄ nÇ›• klønkÅ sVIkric•@. Œ klønk
Š« mnÈilAyilÂ. 26piE·•H rìu ey¸ LANH EmAez nm…ŠH t•tH.
dÄ t—ilwiÆ•tH EmAez kìu. ayAÅ 39
þq•AÇ n—…ew pitAŠãAÄ EmAez
aver epA¯˜e–w…˜AÀ æmic•@ekA ey a½sriŠAÀ œ“AŠiyil . avÄ
ìu pR’u, üm½xYEr, niÍÅ sEhAdr aven tirsHkric•@. avÄ mi yImiEl
ãArElÂ, niÍeLÙinANH prsHprM EáA Æ EpAkAÀ Œ#hic•@. 40n—…ew pitA
hiÆ•tH?ý 27sEhAdren EáAhic•@ekA ŠãAÄ ahErAEnAw… pR’u, üEmAez
ìi¯•vÀ EmAezey t™imA·i. ayAÅ {ÍeL mi yImiÇniÝM puRE˜Æ
EmAezEyAw… EcAdic•@, üŒrANH nie• nyic•@. q•AÇ avenÚ sMBvic•@ev
{ÍL@ewEmÇ BrNADikAriy…M viDikÄ Ý {ÍÅŠRiyilÂ. atinAÇ {ÍeL
˜AvuM ŒŠiytH? 28ö•el mi yIMkA nyiŠAÀ ŽtA½M EdvãAer ŸìAÆk.ý*
ren ekA•«EpAel qe• nI ekAlÂ@em 41
a«ekAìH avÄ p²Æ“ieyE–Ael
•AENA? 29avÀ pR’«Ek“H EmAez EtA•iÆ• o¯ vi#hM ŸìAŠi. avÄ
mi yIM vI“u. EmAez midYAÀ EdzE˜Æ atinH yAgM nÇki. tÍL@ew eekkÅ
EpAyi. aviewyvÀ apricitnAyi ekAìH qÚ s]xHwiEc•A atiÇ avÄ
vsic•@. aviewvc•H EmAezyHÆ rìu sEÙAxic•@. 42pE• eedvM avriÇ
puÒãA¯ìAyi. niÝM tiri’u. ŒkAze˜ kpweedv
30
þnAlø« vÄxÍÅÆ EzxM EmAez ÍeL ŒrADiŠA½™ æm˜iÇni•H av
sInAyimlkÅŠw…Ï™ m¯®myiÇ niÇ er twy…•tH avÀ avsAni–ic• @ .
ÆkyAyi¯Ý. aview m…Å–wÄ–iel tI èvAck¯ew pusHtk˜iÇ öÍen q}u
jVAlyiÇ o¯ d†tÀ av½ ètY•e–“u. tiyiriÆÝ+ eedvM a¯Liec••@Ý,
31
a«kì EmAez atH-te–“u. a«kA üey¸dvMzjEr, m¯®miyiÇ nAlø«vÄ
NAÀ EmAez œw…tÇ aw…E˜Æ ecÝ. xŠAlM niÍeLniŠAyi¯•il råvuM
EmAez kĘAvieÀR zbHdM Ek“u. 32kÄ yAgÍ"M nÇkiyi¯•tH ; 43niÍÅŠH
˜AvH pR’u, ü{AÀ nieÀR pitAŠãA ŒrADiŠAÀ niÍÅ emAElAŠieÀR œwAr
¯ew eedvmA›Ý. aéAhAmieÀRy…M, yi vuM ErPAÀ EdveÀR n•ÒvuM niÍÅ
sH h AŠieÀRy…M, yAEŠAbieÀRy…M ekAìu vÝ. ŒrADiEŠìtiElŠAyi
eedvM {AnA›Ý.ý* EmAez ByMekAìH av niÍL@ìAŠiy vi#hÍLANH. ati
viRyHŠAÀ «wÍi. m…Å–wÄ–iElÆEnA nAÇ {AÀ niÍeL bAbiElANiElÆ
ŠAÀ av½ eeDrYm…ìAyilÂ. 33kĘAvH bhixHŠriÆM.ý
avEnAw… pR’u, ünieÀR ecri–@kÅ ŒEmAsH 5+25-27
ŸQriŠLy…k, kArNM nI niÇÆ•iwM
vi²ÖÐlmANH. 34mi yImiÇ qeÀR nieÀR ... ayyÆ
ün H Ýý ŸÖrNi puR.3+5-8,10
jnÍL@ew kxHw–Aw…kÅ kì qniŠH ünI {ÍL@ew ... pR’i“uEìA?ý ŸÖrNi puR
aEt–·i n•Ayi aRiyAM. av¯ew 2+14
krc•iÇ {AÀ Ek“u. aver r•iŠAnA¹
{AÀ tAE}Æ v•iriÆ•tH . EmAez, üeedvM ... qe•E–AelyAyiriÆMý ŸÖrNi
Œv.18+15
{AÀ ... Œ›Ý ŸÖrNi puR. 3+6. üEmAez ŸìAÆký ŸÖrNi puR.32+1.
] ikÅ 7:44-8:12
ae–A. *pv˜ 1054
44
þn—…ew pitAŠãAÄŠH m¯®miyiÇ E˜EŠAwi 58avrven ngr˜iÇniÝM
vi²ÖœwArM ŸìAyi¯Ý. qÍenyANH puRÙ™i mriÆMver kelÂRi’u. sHet
Œ œwArM ŸìAEŠìet•H eedvM EmAez PAenAsientier k™sA•ikÅ pR
EyAw… pR’i¯Ý. eedvM aven kANi ’vÄ tÍL@ew EmlÜi ŸQri ezQÇ qÝ
c•i¯• mAt]ky½sric•ANH EmAez œwArM viLic• y…vAvi½ nÇki. 59av¯M sHet
ŸìAŠiytH. 45pi•IwH EyA²vv•H n—… PAenAsien kelÂRi’u. pE• sHet
ew pitAŠãAer m·u EdzÍÅ piwic•wŠA PAenAsH aE–A}uM èAÄØiÆkyAyi¯
nAyi nyic•@. n—…ewyAÅŠAÄ kwÝec Ý. avÀ pR’u, þkĘAvAy Ey²Ev,
•E–AÅ anYnA“ukAer eedvM puR˜A qeÀR Œ´Avien sVIkriEŠNEm.ÿ
60
Ši. putiy nA“iElÆ n—…ew pitAŠ avÀ m…“u›˜i ŸReŠ nilviLic•@, þkÄ
ãAÄ kwÝec•E–AÅ öEt œwArM avÄ ˜AEv öv¯ewEmÇ öQ pApM ¡m˜
ekAìu vÝ. tÍL@ew pitAŠãAriÇ ¯Et.ÿ öÒy…M pR’H stHetPAenAsH
niÝM ki“iy Œ œwArM avÄ dAvIdieÀR mric•@vI¹.
kAlM ver sU•ic•@. 46eedvM dAvIdiÇ
sÚxHwnAyi. yAEŠAbieÀR eedv˜i
nH o¯ ŒlyM pNiyAÀ dAvIdH eedv
E˜AwH a½vAdM EcAdic•@. 47q•AÇ dAvI
8 sHetPAenAsieÀR ekAlyHÆ ezQ
luM aveÀR aMgIkArM ekAw…Ï.
26
pWi–iÆÝ
kĘAvieÀR o¯ d†tÀ Pilie–Asi
EnAw… sMsAric•@. d†tÀ pR’u, þt•A
9 ey±zElmiÇ kĘAvieÀR vizVAsi
keL BIxNie–w…Ï•«M ekAlÂ@•«M
ezQÇ «wÄÝ. atinAlvÀ mhApuErA
RAyi etEŠA“u puRe–w…k. ey±zElmiÇ v A k Y M 3 7 cil piÇŠAl ae–A.èv]˜ik
niÝM gesyiElÆ m¯®miyilu™ pAt L@ew #IÆ pti–@kLiÇ 37AM vAkY˜iÇ
yiElÆ EpAvuk.ÿ 27atinAÇ Pilie–A öÒy…M œwi kANA½ìH. þPilie–AsH mRupwi
sHH t•ARAyi puRe–“u. v}iyiÇ avÀ pR’u, üniÍÅ pUÄÌXdyE˜Aew vizVsi
o¯ qEtYApYŠAren kìu. ayAÅ o¯ ÆÝevÜiÇ niÍÅÆ k}iy…M.ý ŸEdYAgÐÀ
x$nAyi¯Ý. qEtYApYrAjH{i k•Š pR’u, üEy²ƒisH« eedvpuÒnAeNÝ
{AÀ vizVsiÆÝ.ýýý
] ikÅ 9:2-27
ae–A. *pv˜ 1056
hiten smIpic•@. 2dmsHekAsiel ey DAn EjAliŠAyi etre’w…Ï. avÀ
¸d–™ikLiel ey¸dÄÆ k˜y qe•–·i rAjAŠãAErAw…M ey¸dErAw…M
yHŠAÀ ayAÅ mhApuErAhitEnAwH Œv m·u jntEyAw…M pRy…M. 16qniÆEvìi
zYe–“u. dmsHekAsiÇ ƒisH«vieÀR avÀ shiEŠìetlÂAM {AÀ av½
mAÄ‹˜iÇ vizVsiÆ•ver keì˜AÀ kANic•@ ekAw…ÆM.ÿ
17
tniŠDikArM nÇkNem•ANH mhApu a«ekAìH annYAsH aviwM vi“H
ErAhitEnAwH ezQÇ ŒvzYe–“tH. aÍ y†dAy…ew vI“iElÆ EpAyi. ezQlieÀR
eny…™ pu¯xãAereyA OIkeLeyA EmÇ eekkÅvc•H ayAÅ pR’u, þsEhA
kìAÇ aver piwic•@ek“i ey±zElmi drA ezQÇ, kĘAvAy Ey² qe• ay
ElÆ ekAìuvrAnANyAÅŠA#hM. c•iriÆÝ. nI öEÍA“H v¯M v}i avÀ
3
atinAÇ ezQÇ dmsH e kAsiElÆ ninÆ ètY•e–“u. ninÆ kA}Hc ki“u
EpAyi. ayAÅ ngr˜inw…e˜˜iy •ti½M pri²ÖA´Avu ni•iÇ niRy…•
E–AÅ epe“•H ŒkAzÏniÝM o¯ vli ti½MEvìiyANH Ey² qe• ayc•tH.ÿ
yèkAzM ayAÅÆ ¡·uM tiLÍi. 4 ezQÇ 18
epe“•H mIÀ ec«ÛluEpAel qEÙA
nilM ptic•@. o¯ zbHdM avEnAw… pRy… o•H ezQlieÀR kÎkLiÇniÝM vI¹.
•« Ek“u+ þezQÇ, ezQÇ! qe• Ÿpávi ayAÅÆ kA}Hc tiric•@ ki“i. avÀ
Æ•tH qÙinH?ÿ 5 ezQÇ EcAdic•@, þnI q}uE•·u sH n Ane–“@. 19avÀ alø M
ŒrA¹ kĘAEv?ÿ ŒhArM k}ic•@. zåi tiric•@ ki“iy«
zbHdM ètivcic•@, þnI pIfi–iÆ• EpAel av½ EtA•i.
Ey²vA›Ý {AÀ. 6 q}uE•·u ngr˜i
ElÆ EpAvuk. aviewy…™vrAerÜiluM ezQÇ dmse H ŠAsiÇ èsMgiÆÝ
nI ecE•ìeteÙÝ pRy…M.ÿ ezQÇ dmsHeŠAsiÇ Ey²vieÀR a½
7
ezQliEnAewA–M sÉric• i ¯•vÄ yAyikELAewA˜H ŽtA½M nAÅ tÍi. 20tA
aview ni•i¯Ý. avÄ oÝM pR’ilÂ. msiyAet ey¸d–™ikLiÇ avÀ
avÄ zbHdM Ek“tlÂAet Œery…M kìilÂ. Ey²vienÆRic• @ èsMgic• @ «wÍi.
8
avÀ nilÏniÝM q}uE•·uniÝ. a avÀ jnÍELAw… pR’u, þEy² eedv
veÀR kÎkÅ «R•i¯ÝevÜiluM av puÒnA›Ý!ÿ
21
nH oÝM kANAÀ k}i’ilÂ. atinAÇ ezQlieÀR vAÆkÅ Ek“verlÂAM a
avEnAewA–m…ìAyi¯•vÄ aveÀR tH-tM œRi. avÄ pR’u, þöyALANElÂA
eekpiwic•@ dmsHekAsiElÆ nyic•@. ey±zElmiluM ŸìAyi¯•tH . aview
9
m†Ý divsE˜Æ ezQli½ kA}Hc ŸìA övÀ Ey²vieÀR vizVAsikeL nzi–i
yi¯•ilÂ. ayAÅ tiÝkEyA, ›wiyHÆk ŠAnANH EnAŠiytH. öviewy…M avÀ
EyA ecyHtilÂ. a« te• ec•AnAyiriÆM v•tH. vi
10
dmsHekAsiÇ ey²vieÀR o¯ a½ zVAsikeL ey±zElmiElÆ piwic• @
yAyi ŸìAyi¯Ý. annYAsH q•Ayi ekAìuEpAyi mhApuErAhitãAer Žløi
¯Ý ayAL@ew EprH. kĘAvH o¯ dÄzn ŠAnANvÀ v•iriÆ•tH.ÿ
22
˜iÇ annYAsiEnAw… sMsAric•@. kÄ pE• ezQÇ œw…tÇ œw…tÇ zåiy…
˜AvH viLic•@, þannYAEs!ÿ annYAsH ™vnAyi˜IÄÝ. Ey², ƒisH«vAeN
viLiEk“u, þkĘAEv {Aniviewy…ìH.ÿ •vÀ etLiyic•@. dmsHeŠAsiel eyhU
11
kĘAvH annYAsiEnAw… pR’u, dÄÆ vAdiŠAÀ k}iyA˜viDM zåÍLA
þEnÄv}i qÝ viLiŠe–w…• pAtyi yi¯Ý ayAL@ew etLivukÅ.
ElÆ EpAvuk. y†dAy…ew vIw… kìupiwi
Æk. tÄesAsiÇniÝM v• ezQÇ ey¸driÇniÝM ezQÇ r•e–w…Ý
23
qe•ArAeL keìÏk. ayAÅ öE–AÅ divsÍÅÆ EzxM ey¸dÄ ezQli
aview èAÄØiÆÝìH. 12ezQli½ o¯ en ekAlÂAÀ pripAwiyi“u. 24avÄ ngrk
dÄznm…ìAyi. Œ dÄzn˜iÇ annYAsHH vAwÍLiÇ ezQli½Evìi rApkÇ kAv
qe•ArAÅ ayAeL smIpic•H teÀR eek li¯Ý. avÄŠH aven ekAl N M.
kÅ ayAL@ewEmÇ vc•@. aE–AÅ ezQli q•AÇ av¯ew pripAwi ezQÇ mnÈi
nH kA}Hcki“i.ÿ lAŠi. 25o¯ rAÒi ezQlieÀR ŽtA½M
13
pE• annYAsH pR’u, þkĘAEv, zixYãAÄ ayAeL ngr˜iÇniÝM r•
anvDi EpÄ qE•Aw… ezQlien–·i e–w…˜i. avÄ aven o¯ œwyiÇ oLi
pR’u. ey±zElmiel aÍy…ew vi² –ic•@. ngrBi˜iyiel o¯ dVAr˜ilUew
ÖErAwH avÀ ecyHt EáAhÍeL–·iyA avÄ Œ œw puRE˜Ši“H aven tAE}
NvÄ pR’tH. 14öE–A}vÀ dmsHekA ŠiRŠi.
siÇ q˜iyiriÆÝ. ni•iÇ vizVsi
Æ•* qlÂAvery…M piwiŠAÀ mhApuErA ezQÇ ey±zElmiÇ
26
hitÄ aven aDikAre–w…˜iyi“u anÙrM ezQÇ ey±zElmiElÆ
m…ìH.ÿ EpAyi. vizVAsikL@ewyiwyiÇ EcrAÀ
15
q•AÇ kĘAvH annYAsiEnAw… ayAÅ æmiec•ÜiluM avÄ aven By
pR’u, þEpAœ! ezQlien {AÀ o¯ è e–“u. ezQÇ yTAÄؘiÇ Ey²vieÀR
a½yAyiyAeN•H avÄ vizVsic•ilÂ.
27
ni•iÇ vizVsiÆk þnieÀR nAm˜iÇ viLi q•AÇ bÄ•bAsH ayAeL sVIkric•H
Ækÿ q•ÄØM, Ey²vien ŒrADic•@ekAìH ae–AsHtlãA¯ewyw…Ï ekAìuvÝ.
avniÇ vizVAsM aÄ–iÆk q•ANiti ezQÇ dmsHekAsiElÆ v¯Mv}i kĘA
nÄØM.
1057 ] ikÅ 9:28-10:12
ae–A. *pv˜
vien kìuev•H bÄ•bAsH ae–AsHt èAÄØic•@. q•i“H tbITy…ew zrIr˜i
lãAErAw… pR’u. kĘAvH ezQliEnAw… ½EnÄÆtiri’H pR’u, þtbITA q}u
qÍen sMsAric•@ev•H bÄ•bAsH E•ÇÕ!ÿ avÅ q}uE•·i¯Ý kΫR
avÄÆ vizdIkric•@. dmsHekAsiel Ý. peÒAsien kìE–AÅ avÅ q}u
jnÍELAwH ezQÇ BymilÂAet kĘAvi E•·u. 41ayAÅ aveL eekpiwic•H q}u
eÀR EpriÇ èsMgic•@ev•H bÄ•bA E•løic•@. pi•IwvÀ vizVAsikeLy…M
sH ae–AsHtlãAErAw… pR’u. viDvkeLy…M m…RiÆ™iElÆ viLic•@.
28
a«ekAìH ezQlinH vizVAsikL@ew avÀ avÄÆ tbITey kANic•@ ekAw…
yiwyiÇ EcrAÀ k}i’u. ayAÅ ey±z Ï; avÅ jIvic•iriÆÝ! 42EyA–yiel
ElmielÛAw…M ByM œwAet kĘAvien– jnÍLAek öŠArYM aRi’u. aDikM
·i èsMgic•@. 29yvnBAx sMsAric•i Ep¯M kĘAviÇ vizVsic•@. 43peÒAsH
¯• ey¸dErAw…EpAluM ezQÇ sMsA anvDi divsM EyA–yiÇ tÍi. «kÇ
ric•@. avÀ av¯mAyi tÄŠ˜iElÄ –NiŠArnAy ziEmAeÀR vI“ilANH
e–“u. pE• avÄ aven ekAlÂAÀ æmi peÒAsH tÍiytH.
c•@. 30sEhAdrãAÄ ötRi’E–AÅ avÄ
ezQlien eeksrYyiÇ ekAìuEpAyi. peÒAsuM ekAÄE•elYAsuM
aviewniÝM avÄ ezQlien tÄesA
siElŠH ayc•@.
31
ey¸dYyiel m…}uvÀ sByHÆM glIl
10 eeksrYngr˜iÇ ekAÄE•elYAsH
qe•ArAÅ ŸìAyi¯Ý. ERAmÀees
nY˜ieÀR üö˜Aliký viBAg˜ieÀR
yiely…M zmrYyiely…M vizVAsikÅÆM ztADipnANyAÅ. 2ekAÄE•elYAsH
smADAn˜ieÀR smyM ŸìAyi. pri² vlieyA¯ BånAyi¯Ý. av½M av
ÖA´AvieÀR shAyE˜Aew vizVAsi eÀR ›w…MbvuM stYmAy eedve˜ ŒrA
sMGM vlutAyi. vizVAsikÅ tÍL@ew Dic•i¯Ý. teÀR pN˜ilDikvuM a
jIvitcrYkLilUew kĘAvilu™ av yAÅ pAvÍÅÆ dAnM ecyH«. ayAÅ
¯ew bµmAnM etLiyic• @ . atinAÇ qE–A}uM eedvE˜Aw… èAÄØic•i¯Ý.
3
vizVAsikL@ew sMGM œw…tÇ œw…tÇ o¯ divsM Ÿc•tiri’H m†ÝmNiŠH ekAÄ
vlutAyieŠAìi¯Ý. E•elYAsinH o¯ dÄznm…ìAyi. avn«
32
peÒAsH ey±zElmi½ ¡·upAw…M vYåmAyi kìu. dÄzn˜iÇ eedv˜i
sÉric•@. lu”yiÇ vsic•i¯• vizVA eÀR o¯ d†tÀ vÝ avEnAw… pR’u,
sikeLy…M avÀ s•Äzic•@. 33aview þekAÄE•elYAsH!ÿ
4
tLÄvAtM piwiep“ eqenyAsien a ekAÄE•elYAsH d†ten EnAŠi. avÀ
yAÅ kìum…“i. q“uvÄxmAyi eqenyA ByÝ EcAdic•@, þqÙA¹ èEBA?ÿ
sH kiw–ilAyi¯Ý. 34peÒAsH ayA d†tÀ ekAÄE•elYAsiEnAw… pR’u,
ELAw… pR’u, þeqenyAEs, Ey²ƒi þeedvM nieÀR èAÄØnkÅ Ek“iriÆ
sH« nie• suKe–w…ÏÝ. q}uE•·H Ý. nI pAvÍELAw… ecyHtetAeŠ avÀ
ni•H nieÀR kiwŠ o¯Æk! ninŠH ati kìi“uìH. eedvM nie• oAÄ—iÆÝ. 5Ž
E–AÅ sVyM ec•AM. ÿeqenyAsH epe“ tA½MEper öE–AÅ te• EyA–yiElŠ
•H q}uE•·uniÝ. 35lu”yiely…M zAErA yyHÆk. ziEmAÀ qÝ EprAy o¯ven
niely…M jnt a«kìu. av¯M kĘA ekAìuvrAÀ nieÀR B]tYer ayyHÆk.
vAy Ey²viElÆ tiri’u. ziEmAnH peÒAsH qÝM Ep¯ìH. 6 ziEmAÀ
qÝ EprAy me·ArAL@ew vstiyilANH
peÒAsH EyA–yiÇ peÒAsH tAmsiÆ•tH. Œ ziEmAÀ o¯
36
EyA–Angr˜iÇ tbITA qÝ EprA «kÇ–NiŠArnANH . kwlinw…˜ANH
y o¯ vizVAsi ŸìAyi¯Ý. (ümAÀEpwý aveÀR vIwH.ÿ 7d†tÀ aètY•nAyi.
ey•ANvL@ew EprinÄØM.) avÅ aE–AÅ ekAÄE•elYAsH teÀR rìu B]tY
qÝM qlÂAvÄÆM nã mAÒM ecyH«. ery…M o¯ Bweny…M viLic•@. Bw½M o¯
ŒvzYŠAÄŠH aveLE–A}uM pNM ekAw… BånAyi¯Ý. ekAÄE•elYAsieÀR aw…
Ï. 37peÒAsH lu”yilAyi¯•E–AÅ t ˜shAyikLielA¯vnAyi¯Ý Œ BwÀ.
8
bITA ErAgM vÝ mric•@. ŒL@kÅ aveL ekAÄE•elYAsH m†Ý pu¯xãAErAw…M
›Li–ic•@ m…kLile˜ m…RiyiÇ kiw˜i. qlÂAM vizdIkric•@. q•i“ver EyA–yi
38
peÒAsH lu”yiluìAyi¯Ýev•H EyA ElŠyc•@.
9
–yiel vizVAsikÅ Ek“u. (lu”, EyA– piE·•H avÄ EyA–yHŠw…e˜˜i. Œ
y…ew aw…˜ ÐlmANH.) atinAlvÄ smyM peÒAsH vIwieÀR m“u–AviElŠH
rìu Eper peÒAsinw…E˜Šyc•@. a èAÄØiŠAÀ EpAvukyAyi¯Ý. a
vÄ avEnAw… yAcic•@, þdyvAyi EvgM E–AÅ smyM Ÿc•yAyi¯Ý. 10peÒAsi½
v±!ÿ 39peÒAsH q}uE•·H avErAewAÏ vizÝ, av½ ŒhArM EvNmAyi¯Ý.
EpAyi. aviewey˜iyE–AÅ avÄ av avÄ peÒAsi½ B•NM ŸìAŠEv
en m…kLile˜ m…RiyiElÆ ekAìuEpA ayAÅeŠA¯ dÄznm…ìAyi. 11«R•
yi. viDvkeLl A M peÒAsi½ ¡·uM ŒkAzÏniÝM qEÙA tA}HÝ v¯•«
niÝ. avÄ kry…kyAyi¯Ý. tbITA ayAÅ kìu. vlieyA¯ viri–@ tA}HÝ
jIvic•i¯•E–AÅ ŸìAŠiy EmÇÆ–Ay v¯M EpAel. nAlum†lyHÆM piwic•H ati
ÍL@M m·u vOÍL@M avÄ peÒAsien en tAE}A“iRÆkyAyi¯Ý. 12qlÂA˜rM
kANic•@. 40peÒAsH qlÂAvery…M m…Ri m]gÍL@M atiEãluìAyi¯Ý. nwÆ•v,
yiÇni•H puR˜iRŠi. avÀ m…“u›˜i ö}y…•v, pRvkÅ aÍeneyl A M.
] ikÅ 10:13-42
ae–A. *pv˜ 1058
13
aE–AÅ o¯ zbHdM peÒAsiEnAw… pR viLiŠ¯et•H eedvM qniÆ kANi
’u, þq}uE•ÇÕ peÒAEs; m]ge˜ c•@tÝ. 29atinAlANH övere• •Ni
ekAÝ tiE•A~.ÿ 14q•AÇ peÒAsH pR c•E–AÅ {AÀ tÄŠiŠA’tH. öE–AÅ
’u, þkĘAEv, a« {AenAriŠluM dyvAyi pRy† qÙinA¹ niÍÅ qni
ec•ilÂ! a²ÖvuM mlinvumAy yAetA ŠAyi ŒLyc•tH?ÿ
30
ÝM {AniEtver B•ic•i“ilÂ.ÿ ekAÄE•elYAsH pR’u, þnAludiv
15
q•AÇ Œ sVrM avEnAw… vIìuM sMm…ÛH {AeneÀR vI“ili¯Ý èAÄØi
pR’u, þeedvM övey v] ˜ iy…™v ÆkyAyi¯Ý. smyM Ÿc•yHŠH m†ÝmNi
eyÝ èKYApic•iriÆÝ. atinAÇ av EyALmAyi. epe“e•ArAÅ qeÀR m…ÛiÇ
ey üa²ÖemÝý viLiŠ¯tH!ÿ 16ö« m†Ý vÝ niÝ. èkAzmAnmAy tiLÍu• v
tvN sMBvic•@. anÙrM qlÂAM ŒkAz OÍÅ Dric• o¯ d†tÀ. 31d†tÀ pR’u,
E˜eŠw…Še–“u. üekAÄE•elYAsH! eedvM nieÀR èAÄ
17
öQ dÄzn˜ieÀR aÄØM qÙAyiri Øn Ek“iriÆÝ. pAvÍELAw…™ nieÀR
ŠAem•H peÒAsH atH-te–“u. ekAÄE• kA¯NYèv] ˜ i eedvM kìiriÆÝ.
elYAsH ayc• B]tYãAÄ ziEmAeÀR vsti avÀ nie• oAÄ—iÆÝ. 32nieÀR ŽtA
aEnVxic•@ kìupiwic•@. 18vAtiÇŠÇ ½M B] t YãAer EyA–yiElŠyyH Æ k.
ni•H avÄ viLic•@ EcAdic•@, þziEmAÀ ziEmAÀ peÒAsiEnAw… öEÍA“u vrAÀ
peÒAsH öviewyAENA tAmsM?ÿ pRy…k. «kÇpNiŠAr½M ziEmAÀ qÝ
19
peÒAsH aE–A}uM dÄzne˜–·i te• Ep¯™v½mAy o¯veÀR vstiyi
ciÙic•@ ekAìiriÆkyAyi¯Ý. pE• lANvÀ tAmsiÆ•tH. Œ vIwH kwǘI
Œ´AvH avEnAw… pR’u, þEnAÕ! m†Ý r˜ANH.ý 33aE–AÅ te• {AÀ ninÆ
EpÄ nie• aEnVxiÆÝ. 20q}uE•·u ŒLyc•@. nI öview v•« vLernl«
tA}e˜ nilyiElÆ eclÂ@k. sMzyAlu te•. {ÍeLlÂAv¯miE–AÅ eedv˜i
vAkAet avErAewAÏ EpA›ky…M av eÀRm…•iÇ avÀ niE•Aw… pRy…vAÀ
ErAw… EcAdYÍÅ EcAdiŠAtiriÆky…M kløic• kArYÍÅ EkÅŠAÀ öriÆÝ.ÿ
ec•@k. {AnANH aver nieÀR aw…E˜
Šyc•tH.ÿ 21peÒAsH tAe} av¯ewyw… peÒAsH ekAÄE•elYAsieÀR vI“iÇ
E˜ÆEpAyi. avÀ pR’u, þniÍÅ èsMgiÆÝ
34
aEnVxiÆ• vYåi {AnANH. qÙinA peÒAsH èsMgic•@ «wÍi+ þeedv
NH niÍLiview v•tH?ÿ ˜inH qlÂAv¯M o¯EpAelyAeN•H {A
22
avÄ pR’u, þnie•, teÀR vsti niE–AÅ yTAÄؘiÇ pWic•@. 35te•
yiElÆ •NiŠAÀ o¯ vi²Öd†tÀ ekA ŒrADiÆ•vEny…M nItiec•@•ven
ÄE•elYAsiEnAwH ŒjH{Apic•@. ekAÄ y…M eedvM sVIkriÆÝ. o¯vÀ Ž«
E•elYAsH o¯ ztADipnANH. ayAÅ rAjYÏniÝ v¯Ý q•tl èDAnM.
36
o¯ Bå½M yTAÄØeedve˜ ŒrADiÆ eedvM ey¸dErAw… sMsAric•@. Ey²
•v½mANH. ey¸dÄ ayAeL ŒdriÆ ƒisH«vilUew smADAnM eekvÝ q•
Ý. ninÆ pRyA½™« EkÅÆ•tinH suviEzxM Ey² avÄÆ nÇki. Ey²
nie• vI“iElÆ •NiŠAÀ d†tÀ ekAÄ vANH qlÂAjnty…Ewy…M kĘAvH. 37ey
E•elYAsiEnAw… kløic•@.ÿ ¸dYyiÇ qlÂAyiwÏM qÙA¹sMBvic•
23
akÏv•H aÝ rAÒi aview etÝ niÍÅŠRiyAM. sH n Ane˜–·i
tÍAÀ peÒAsH avErAwH aBYÄØic•@. EyAh•AÀ jnÍELAw… èsMgic•ti½
piE·divsM peÒAsH Œ m†Ý EpErA EzxM glIlyilANH atArMBic•tH. 38n
ewAÏ EpAyi. EyA–yiel ŽtA½M vi eseR˜iel Ey²vien–·i niÍÅŠRi
zVAsikL@M peÒAsiEnAewAÏ EpAyi. yAM. eedvM avnH pri²ÖA´Avieny…M
24
piE·•H avÄ eeksrYyiel˜i. ekAÄ zåiEyy…M nÇkieŠAìH aven ƒi
E•elYAsH avÄŠAyi kA˜iriÆkyA sH«vAŠi. ŒL@kÅÆ nã ecyH«ekAìH
yi¯Ý. ayAÅ teÀR bÓuŠeLy…M Ey² nAewÍuM ¡·i sÉric•@. pizA¡
aw…˜ suXÏŠeLy…M aview viLic•@ pIFi–ic• v er avÀ suKe–w…˜i.
œ“iyi¯Ý. 25teÀR vI“iElÆv• p öetAeŠ Ey²viEnAewA–mANH eedvM
eÒAsien ekAÄE•elYAsH ecÝ kìu. q•ti½ sA•YÍLANH. 39ey¸dYyiluM
ayAÅ peÒAsieÀR kAÇŠÇ vI}uky…M ey±zElmiluM Ey² ecyHt kArYÍÅ
ŒrADiÆky…M ecyH«. 26peÒAsH ayA {ÍÅ kìu. {ÍÅ sA•ikLANH .
ELAwH q}uE•ÇŠAÀ pR’u. peÒAsH pE• Ey² ekAlÂe–“u. avÄ aven
pR’u, þq}uE•ÇÕ {AÀ nie•E–A mrÆriziÇ tRc•@. 40q•AÇ mrN˜ieÀR
elA¯ m½xYnANH.ÿ 27peÒAsH ekAÄE• m†•AM nAÅ eedvM aven pun¯‘Ivi
elYAsumAyi sMBAxNM «wÄÝ. pi•IwH –ic• @ ! eedvM ŒL@kÅŠH Ey²vien
Ÿ™iElÆ kw•E–AÅ vlieyA¯ ŒÅÕ vYåmAyi kANic•@ekAw…Ï.
41
“e˜ peÒAsH kìu. pE• ql A ŒL@kL@M Ey²vien
28
peÒAsH avErAw… pR’u, þey¸dn kANilÂ. eedvM etre’w…˜ sA•ikÅ
lÂA˜ o¯v½mAyi bÓe–w…kEyA a mAÒM aven kìu. Œ sA•ikLA¹
yAeL s•ÄziÆkEyA ec•@•tH ey¸ {ÍÅ. aveÀR mric•vriÇniÝ™ Ÿyi
dnYAyèmAN˜i½ vi¯ÖmAeNÝ Äe˜}uE•løi½EzxM {ÍÅ avEnAewA
niÍÅŠRiyAM. q•AÇ Œery…M üa² Ï tiÝky…M ›wiyHÆky…M ecyH«.
42
ÖÀý qE•A ümline–“vÀý qE•A {AÀ jnÍELAw… èBAxNM nw˜AÀ Ey²
1059 ae–A. *pv˜
] ikÅ 10:43-11:24
10V
{ÍELAwAvzYe–“u. mric• v ¯ewy…M m†ÝtvN öÍen sMBvic•@. an
jIvic•iriÆ•v¯ewy…M nYAyviDi nw ÙrM qlÂAM ŒkAz˜iElŠH qw…Še–“u.
11
˜AÀ eedvM niEyAgic•vnANH aven aE–AÅ {AÀ tAmsic•i¯• vI“iElÆ
•H qlÂAvErAw…M pRyAÀ avÀ {ÍELA m†ÝEpÄ kyRivÝ. avÄ eeksrYA
w… pR’u. 43Ey²viÇ vizVsiÆ•vÄ yiÇni•H qeÀRyw…E˜ŠH ayyHŠe–“
r•iŠe–w…M. Ey²vieÀR nAm˜ilUew vrAyi¯Ý. 12sMzyiŠAet avErAewA
aveÀR pApÍeL eedvM epARuÆM. ö« Ï EpA›vAÀ Œ´AvH qE•AwAjH{Api
stYmAeN•H ql A èvAck¯M pR c•@. öQ ŒRu vizVAsikL@M qE•AewAÏ
y…Ý.ÿ vÝ. {ÍÅ ekAÄE•elYAsieÀR vI“i
ElŠANH EpAytH. 13teÀR vI“iÇ o¯
d†tÀ niÇÆ•tH kìtien–·i ekAÄE•
pri²ÖA´AvH jAtikLiElŠH elYAsH pR’u. üŽtA½M pu¯xãAer
44
peÒAsH öÍen èBAxNM ec•Ev EyA–yiElŠyyH Æ k. ziEmAÀ peÒA
aveÀR vAÆkÅ EkÅÆkyAyi¯•v sien öEÍA“u •NiÆk. 14avÀ niÍ
¯ew öwyiElŠH pri²ÖA´AvH öRÍi ELAw… sMsAriÆM. nie•y…M nieÀR ›w…M
vÝ. 45peÒAsiEnAewA–M v• ey¸d be˜y…M aveÀR vAÆkÅ r•iÆM.ý
15
vizVAsikÅ atH-te–“u. jAtikLiluM {AÀ avErAw… èsMgiŠAÀ «wÍiy
pri²ÖA´AvH a«EpAel vÄxiŠe–“ Ÿwen ŒrMB˜iÇ nm…ÆìAy« EpAel
tinAlANvÄŠtH-tM. 46kArNM Œ jAti pri²ÖA´AvH avriElÆ vÝ. 16a
kÅ vYtYsHtBAxkLiÇ sMsAriÆ•«M, E–AÅ {AÀ kĘAvieÀRvcnÍÅ oAÄ
eedve˜ sH«tiÆ•«M avÄ Ek“u. —ic•@. kĘAvH pR’u, üEyAh•AÀ jn
aE–AÅ peÒAsH pR’u, 47þev™˜iÇ ÍeL ev™MekAìH sH n Ane–w…˜i.
sHnAne–w…•tiÇni•H över twyAÀ q•AÇ niÍÅ pri²ÖA´AviÇ sHnAn
n—ÅŠAvilÂ. n—ÅÆ ki“iy«EpAel e–w…M!ý
17
te• övÄÆM pri²ÖA´Avien lBi kĘAvAy Ey²ƒisH«viÇ vizV
c•@!ÿ 48ekAÄE•elYAsuM ayAL@ew bÓu sic• nm…ŠH t•«EpAlu™ dAnM te•
ŠL@M suXÏŠL@M Ey² ƒisH«vieÀR eedvM övÄÆM ekAw…Ï. aE–AÅ eedv
nAm˜iÇ sHnAnM k}i–i–AÀ peÒAsH ˜ieÀR Œ èv]˜i niĘAÀ {AnArA
kløic•@. aE–AÅ Œ jnM tÍELAewA–M yi¯Ý?ÿ
18
›Rc•@ nAÅ œwi vsiŠAÀ peÒAsi öetlÂAM Ek“ ey¸dvizVAsikÅ tÄ
EnAw… aBYÄØic•@. ŠM avsAni–ic•@. avÄ eedve˜ sH«
tic•@ekAìu pR’u, þmAnsAÙre–w…
peÒAsH ey±zElmiElÆ mwÍuÝ vA½M n—…Ew«EpAlu™ jIvitM EnwA½M
suviEzxM aeÙYAŠYAyiElŠH
19
peÒAsH ey±zElmiÇ v•E–AÅ ŽtA sHetPAenAsieÀR mrNEzxM ŸìA
½M ey¸dvizVAsikÅ av½mAyi tÄ y ŸpávÍÅ ekAìH vizVAsikÅ cit
Šic•@. 3 avÄ pR’u, þjAtikL@M pri RiE–Ayi¯Ý. vizVAsikLiÇ cilÄ ePA
cHECdnM ec•A˜v¯mAyv¯ew vIw…k yHnikY, ›eèAsH, aeÙYAŠY q•iÍ
LiÇ nI EpAyi, nI avErAewA–mi¯•H eny…™ vid†rEdzÍLiElÆ EpAyi.
B•iÆkœwi ecyH«.ÿ avÄ avieweyAeŠ suviEzxM ècri
4
a«ekAìH sMBvM m…}uv½M peÒAsH –ic•@; pE• ey¸dErAw… mAÒEm avÄ
avÄÆ vizdIkric•@ekAw…Ï. 5 peÒAsH ö« pR’uZ. 20avriÇ cilÄ ›eèA
pR’u, þ{AÀ EyA–Angr˜ilAyi¯Ý. sukA¯M ›ERnŠA¯mAyi¯Ý. aeÙYAŠY
{AÀ èAÄØic•@ekAìi¯•E–AÅ qni yiel˜iy avÄ yvnŠAErAw…M suvi
eŠA¯ dÄznm…ìAyi. ŒkAzÏni•H EzxM èsMgic•@. kĘAvAy Ey²vi
qEÙA tAE}ŠiRÍiv¯•« {AÀ kìu. en–·iy…™ suviEzxM avÄ yvnŠA
aetA¯ vliy viri–@EpAel kAN ErAw… èsMgic•@. 21kĘAvH vizVAsik
e–“u. atieÀR nAlu m†lkLiluM piwic•@ eL shAyiÆkyAyi¯Ý. o¯ vliy
tAE}Æ ekAìuvrikyAyi¯Ý. atH sMGM ŒÅŠAÄ vizVsiÆky…M kĘA
qeÀR aw…ÏvÝ niÝ. 6{AÀ ati½ vieÀR a½yAyikLA›ky…M ecyH«.
22
™iElÆ EnAŠi. vLÄÏ m]gÍL@M vnYm] ey±zElmiel sBy…M aeÙYAŠYyi
gÍL@M atiluìAyi¯Ý. ö}jÚŠL@M el putiy sBey–·i Ek“u. atinAÇ
p•ikL@M atiÇ {AÀ kìu. 7 orzrIri ey±zElmiel vizVAsikÅ bÄ•bA
qE•Aw… pR’tAy…M Ek“u, q}uE•ÇÕ sien aeÙYAŠYyiElŠyc•@. 23-24 bÄ•
peÒAEs; övyiEletÜiluemA•ien bAsH nã niR’vnAyi¯Ý. avÀ
ekAÝtiÝk. 8pE• {AÀ pR’u, ü{A pri²ÖA´AvuM vizVAsvuM niR’v
netAriŠluM ec•il kĘAEv!ý a²Ö nAyi¯Ý. aeÙYAŠYAyiel˜iy bÄ•
vuM mlinmAŠe–“«mAy oÝM {Ani« bAsH, aviw…ÏkAer eedvM n•Ayi
ver B•ic•i“ilÂ!ý 9pE• azrIri vIìuM a½#hic•i“u™« kìu. atH ayAeL
ŸìAyi, üeedvM öveylÂAM ²ÖemÝ è sÚxHwnAŠi. ayAÅ aeÙYAŠYAyiel
KYApic•iriÆÝ. avey a²ÖemÝ vizVAsikeL EèA/Ahi–ic•@. ayAÅ
viLiŠ¯tH.ý avErAw… pR’u, þoriŠluM vizVAsM
] ikÅ 11:25-12:20 1060
ae–A. *pv˜
nxHwe–w¯tH. XdyM «R•H kĘAvien pR’u, þvsHÒÍL@M ecri–@M DriÆk.ÿ
qE–A}uM a½sriÆk.ÿ aEnkM aEnkM peÒAsH aÍen ecyH«. nieÀREmÇ
ŒL@kÅ kĘAvAy Ey²vieÀR a½ Ÿw…–@¡·i qe• piÚw¯k. 9 d†tÀ puR
yAyikLAyi mARi. 25pi•IwH bÄ•bAsH E˜ŠiRÍi. peÒAsH piÚwÄÝ. d†tÀ
tÄesAsiElÆ EpAyi. ezQlien etr ec•@•etl A M yTAÄؘilAyi¯Ý.
’A¹ EpAytH. 26ezQlien keì˜i pE• tAenA¯ dÄznM kA¹kyAeNÝ
ayAeL bÄ•bAsH aeÙYAŠYAyiÇ peÒAsH k¯ti. 10peÒAsuM d†t½M o•A
ekAìuvÝ. ö¯v¯M o¯ vÄxM aview me˜y…M rìAme˜y…M kAvÇŠAer kw
tÍi. vizVAsisMGÍÅ qE–A}uM o•i ÝEpAÝ. pi•IwvÄ tÍeL ngr˜iÇ
c•@Ec¯ky…M bÄ•bAsuM ezQluM av niÝM EvÄtiriÆ• ö¯ÛuvAtilinw…
er s•ÄziŠy…M vLerE–er pWi–iÆ e˜˜i. vAtiÇ avÄŠAyi sVyM «R
ky…M ecyH«. aeÙYAŠYAyiÇ Ey²vi Ý. avÄ puRÏkwÝ et¯vuver nw
eÀR a½yAyikÅ ŒdYmAyi þƒisHtYA Ý. anÙrM d†tÀ EvgM aètY•nAyi.
11
nikÅÿ qÝ viLiŠe–“u. aE–AÅ nw•etÙAeNÝ peÒA
27
aEtsmyM ŽtA½M èvAckãAÄ si½ EbAÖYmAyi. ayAÅ k¯ti, þeedvM
ey±zElmiÇniÝM aeÙYAŠYAyiElÆ teÀR d†ten qeÀRyw…E˜Šyc•tAeN
puRe–“u. 28agebAsH q•Ayi¯Ý •H qniŠiE–AÅ mnÈilAyi. avÀ
avrielArAL@ew EprH. agebAsH a qe• ehErAdAviÇniÝM r•ic•@. qni
eÙYAŠYAyiÇ èsMgic•@. pri²ÖA´A Æ kxHwtkL@ìA›emÝ ey¸dÄ k¯ti.
vieÀR shAyE˜Aew avÀ pR’u, q•AÇ eedvM qe• qlÂA˜iÇniÝM
þElAk˜inAkmAnM vLer kxHwkrmAy r•ic•@.ÿ
12
o¯ smyM v¯Ý. kw…˜B•Y•AmM ŸìA peÒAsinH ö« EbAÖYmAyE–AÅ
›M.ÿ (ekÂQedYAsH cƒvĘiyAyi¯•kA ayAÅ mRiyy…ew vI“iElÆEpAyi. EyA
l˜ANH atH sMBvic•t.H ) 29ey¸dYyiel h•AeÀR a—yAyi¯Ý mRiy. (EyAh
tÍL@ew sEhAdrer qÍeny…M shA •AÀ mÄeŠAsH qÝM aRiye–“i¯Ý.)
yiŠAÀ vizVAsikÅ tI¯mAnic•@. oAErA aview aEnkMEpÄ œwiyi¯Ý. avÄ
vizVAsiy…M k}ivin½sric•@ shAyM èAÄØiÆkyAyi¯Ý. 13peÒAsH puRM
ayc•@. 30pNM sV±pic•H avÄ bÄ• vAtiliÇ m…“i. ErAdA qÝ EprAy o¯
bAsieny…M ezQlieny…M Žløic•@. bÄ ep¿›“i viLiEk“u. 14peÒAsieÀR
•bAsuM ezQluM atH ey¸dYyiel m†– zbHdM tiric•Ri’ ep¿›“i sEÙAxi
ãAÄŠH q˜ic•@. c•@. vAtiÇ«RŠAÀœwi avÅ mRÝ. ak
E˜EŠAwiec• • H avÅ avErAw… pR
ehErAdAvH sBey pIFi–iÆÝ ’u, þvAtiÇŠÇ niÇÆ•tH peÒAsA
NH!ÿ 15vizVAsikÅ pR’u, þninÆ &A
12
2
aŠAl˜H ehErAdArAjAvH sBAMg
ÍLAy ciler ŸpáviŠAÀ «wÍi.
yAEŠAbien ev“ieŠAlÂAÀ ehErAdAvH
ÙANH!ÿ q•AÇ avL«tR–ic•@ pR’u.
atinAÇ avÄ pR’u, þötH peÒAsi
Ÿ˜rvi“u. EyAh•AeÀR sEhAdrnAyi eÀR d†tnAyiriÆM.ÿ
¯Ý yAEŠAbH. 3 ey¸dÄŠH atixHwmA 16
q•AÇ peÒAsH «wÄÝM m…“i. vAtiÇ
eN•H ehErAdAvH kìu. atinAÇ peÒA «R• vizVAsikÅ peÒAsien kìu.
sieny…M twvRyilAŠAÀ ayAÅ tI¯mA avÄ atH-te–“u. 17peÒAsH eekyAM
nic• @ . (epshA divsÍLilAyi¯Ý gYM kANic•H avErAw… miìAtiriÆvAÀ
atH sMBvic•tH.) 4ehErAdAvH peÒAsi pR’u. eedvM te• twvRyiÇniÝM
enpiwiœwi twvilAŠi. ptinARu BwãAÄ r•ic• vivrM peÒAsH vizdIkric•@.
peÒAsi½ kAvÇniÝ. epshA Ÿ/ avÀ pR’u, þsMBvÍÅ yAEŠAbi
vM k}iy…Mver ehErAdAvi½ kAŠNmA EnAw…M m·u sEhAdrãErAw…M pRy…k.ÿ
yi¯Ý. pi•IwH peÒAsien jnÍL@ew aE–AÅ peÒAsH me·AriwE˜Æ EpAyi.
18
m…•iÇekAìuvrAÀ avÄ ŒElAcic•@. piE·•H BwãAÄ vLer atH-te–“u.
5
atinAÇ peÒAsien «RuÜilwc•@. q peÒAsinH qÚsMBvic•@ q•vÄ Œ›
•AÇ sB peÒAsi½Evìi «wÄc•yAyi le–“u. 19ehErAdAvH peÒAsien qlÂA
eedvE˜Aw… èAÄØiÆkyAyi¯Ý. yiwvuM etre’ÜiluM keì˜iyil .
atinAÇ peÒAsi½ kAvli¯•ver
peÒAsH twvR viw…Ý ehErAdAvH EcAdYMec•@ky…M pi•IwH
6
peÒAsH rìu p“ALŠAÄŠiwyiÇ kiw aver ekAlÂAÀ kløiÆky…M ecyH«.
ÝRÍukyAyi¯Ý. aven rìu cÍl
ekAìu bÓic•i¯Ý. twvRy…ew kvAw ehErAdAvieÀR mrNM
˜iÇ aDikM BwãA¯M kAvÇniÝ. sm pi•IwH ehErAdAvH ey¸dYvi“u.
yM rAÒiyAyi. peÒAsien piE·Ý jn ayAÅ eeksrYAyiel˜i. alønAÅ a
ÍÅÆm…•iÇ ekAìuvrAÀ ehErAdAvH view tÍi. 20EsArYÄ-sIEdAÀ EdzŠA
ŒElAcic•@. 7 epe“•H, kĘAvieÀR o¯ ErAwH ehErAdAvinH kw…˜EkApmAyi.
d†tÀ aview vÝ. m…RiyilAek èkAzM avÄ o¯ sMGmAyi ehErAdAvien smI
prÝ. d†tÀ peÒAsieÀR pAÄzV˜iÇ pic•@. rAjAvieÀR aw…˜ EsvknAy
t“i ŸNĘi. d†tÀ pR’u, þEvgM, q}u bHLAsHetAsien tÍL@ew p•˜AŠAÀ
E•ÇÕ!ÿ peÒAsieÀR eekkLiÇniÝM avÄÆ k}i’u. B•NsADnÍÅŠA
cÍl ŸQri vI¹. 8 d†tÀ peÒAsiEnAw… yi tÍL@ew rAjYM ehErAdAvieÀR rAjY
1061 ae–A. *pv˜
] ikÅ 12:21-13:21
e˜ ŒæyiÆ•«ekAìH avÄ ayA EprANH ŽlimAsH.) gvÄÌÄ Ey²viÇ
ELAw… smADAnM aBYÄØic•@. vizVsiÆ•tH twyAÀ ayAÅ æmic•@.
21 9
aver kA¹•tinH ehErAdAvH o¯ q•AÇ ezQliÇ pri²ÖA´AvH niR
divsM niËyic•@. Œ divsM ehErAdAvH ’i¯Ý. (ezQlieÀR me·A¯ EprANH
rAjkIyvOÍLNi’i¯Ý. teÀR epQelAsH.) epQelAsH ŽlImAsien
siMhAsn˜ili¯•H ayAÅ jnÍELAw… EnAŠi pR’u, 10þpizAcieÀR mkEn!
èsMgic• @ . 22jnÍÅ ŒEƒAzic• @ , nI qlÂA nãy…ewy…M zÒuvA›Ý! ni
þöetA¯ EdveÀR zbHdmANH. m½xYEÀR •iÇ kpwt×ÍL@M kLvumA¹™tH, kÄ
tlÂ!ÿ 23öQ sH«ti ayAÅ sVIkriÆk ˜AvieÀR stYÍÅ k™ÍLAŠAÀ nI
y…M eedve˜ mhtVe–w…˜AtiriÆk qE–A}@M æmiÆÝ! 11öE–AÅ eedvM
y…M ecyH«. a«ekAìH kĘAvieÀR nie• sHpÄzic•H aÓnAÆM. sUrYè
o¯ d†tÀv•H ayAeL ErAgiyAŠi. a kAzMEpAluM kANAÀ k}iyA˜viDM nI
yAÅ pu}u aric•H mric•@. ›Rc•@nALE˜ŠH aÓnAyi˜I¯M.ÿ)
24
eedvsE•zM prÆky…M aEnker aE–AÅ ŽlImAsinH qlÂAM ö¯ìtAyi
sVADIniÆky…M ecyH « . vizVAsik E˜A•i. ayAÅ t–i˜w’H nwÝ. o¯
L@ew sMGM vlutAyi vlutAyi vÝ. eekpiwic•@ v}ikA“AÀ orAeL ki“iey
25
ey±zElmiel EjAli tIÄ•E–AÅ ÜiÇ q•yAÅ Œzic•@. 12a«kì gvÄ
bÄ•bAsuM ezQluM aeÙYAŠYyiEl ÌÄ vizVsic•@. ayAÅÆ ki“iy kĘA
Æ mwÍi. mÄeŠAsH qÝ mRuEp¯™ vien–·iy…™ ŸpEdzÍLiÇ ayAÅ
EyAh•A½M avErAewAÏìAyi¯Ý. atH-te–“u.
15 ey¸dYyiÇniÝM
aeÙYAŠYyiElÆ vÝ. avÄ
›eRE–Ä
{AÀ smyM pA}AŠiy…milÂ. piE·•H {AÀ aE–AÅ epQelAsH teÀR eek ŸyÄ
nYAyAsn˜ili¯•H ayAeL ekAìuv ˜iyi“H sMsAriÆvAÀ «wÍi. 2 avÀ
rAÀ ŒjH{Apic•@. 18ey¸dÄ q}uE•·uni pR’u, þa#i–ArAjAEv, ey¸dÄ qni
•H avniÇ ›·AErApNM nw˜i. q•AÇ eŠtirAyi Ÿ•yic• qlÂA ŒErApNÍÅ
aÒ EmAzmAy ›·ÍeLAÝM avÄ ŒErA ÆM {AÀ mRupwi pRyAM. ö•H aÍy…ew
pic•ilÂ. avrÍen ec•@em•Ayi¯Ý m…ÛiÇni•H öÍen ec•@vAÀ orvsrM
1079 ] ikÅ 26:3-27
ae–A. *pv˜
ki“iytH or½#hmAyi {AÀ k¯«Ý. kA¹•«M {AÀ ninÆ kA“i˜¯•«
3
ey¸d¯ew ql A ŒcArÍeL–·iy…M mAy kArYÍeLlÂAM nI ŒL@kELAw… pRy…M.
av¯ew vivAdÍeL–·iy…M nl aRivu a«ekAìA¹ {AniÝ nieÀRyw…E˜
™vnAy aÍEyAwH sMsAriÆvAÀ Æ v•tH.
17
qniŠH atiyAy sEÙAxmuìH. dyvAyi ýünieÀR sVÙM ŒL@kÅ nie• m…RiEv
•mApUÄv•M {AÀ pRy…•tH æÖic•AluM. løiŠAÀ {An½vdiŠilÂ. jAtikLiÇni
4
þqeÀR m…}uvÀ jIvite˜–·iy…M ÝM {AÀ nie• sMr•iÆM. {AÀ öQ
qlÂA ey¸dÄÆmRiyAM. {AÀ qeÀR jnÍÅŠiwyiElÆ nie• ayyHÆÝ.
18
sVÙM rAjYÏM pi•IwH ey±zElmiluM nI avÄÆstYM kANic•@ ekAw…ŠNM.
ŒdYMm…tÇ sVrIkric• mAÄ‹e˜–·iy…M avÄ ö¯“iÇniÝM èkAz˜iElÆtiri
avÄŠRiyAM. 5 vLerŠAlmAyi öQ ey¸ yNM. avÄ sA˜AeÀR zåiyiÇniÝM
dÄÆM qe• aRiyAM. avÄÆ EvNem eedv˜iElÆ tiriyNM. aE–AÅ av
ÜiÇ {AenA¯ nl prIznAeN•H pR ¯ew pApÍÅ epARuŠe–w…M. q•iÇ
yAM. mE·etA¯ ey¸dviBAge˜ŠAL@M mt vizVsiÆMv}i vi²ÖrAŠe–“vErAwH
kArYÍLiÇ œw…tÇ æÖy…™vrANElÂA avÄÆ p»vyHÆvA½M k}iy…M.ÿý
prIzãAÄ. 6{ÍL@ew pitAŠãAErAwH
eedvM nw˜iy vAgHdAn˜iÇ Ÿ™ ètI teÀR EjAliey–·i epQelAsH
19
•m†lmANH {AniE–AÅ vicArN ec• epQelAsH teÀR vAÆkÅ «wÄÝ,
e–w…•tH. 7n—…ew öwyiel p×ìu EgA þa#i–ArAjAEv, öQ sVÄ‹IydÄznM
ÒÍL@M ètYAziÆ• vAgHdAnmANtH. öQ {AÀ a½sric•@. 20mAnsAÙre–“H eed
ètYAzyHŠAyi ey¸dÄ eedve˜ rA– v˜iÜElÆtiriyAÀ {AÀ jnÍELAw…
kÇ ŒrADiÆÝ. qeÀR rAjAEv öEt pR’u «wÍi. tÍL@ew mAnsAÙr
vAgHdAne˜–·i {AÀ ètI•iÆ•« ˜i½ etLivu nÇkAÀ tŠ èv]˜ikÅ
ekAìANH öQ ey¸dÄ q•iÇ ŒErAp ec•@vA½M {AÀ pR’u. dmsHeŠAsu
NM Ÿ•yiÆ•tH! 8 qÚekAìANH eedvM kAErAwANH {AnitAdYmAyi pR’tH .
mnuxYer mrN˜iÇniÝM ŸyiÄ–iÆM pi•IwH ey±zElmiElÆM «wÄ•H ey¸
qÝ niÍÅ vizVsiŠA˜tH? dYyiel qlÂA èEdzÍLiluM {AÀ avi
9
þ{AenA¯ prIznAyi¯•E–AÅ ns w…ÏkAErAwH öŠArYÍÅ pR’u. jAtik
RAynAy Ey²vientier qniÆ pl«M ÅŠiwyiluM {AÀ EpAyi. 21atinAlANH
ecE•ì«eì•H {AÀ vizVsic•i¯Ý. eedvAly˜iÇvc•H ey¸dÄ qe• piwi
10
eyr†zElmiÇ vizVAsikÅeŠtier œwiy«M eedvAly˜iÇ vc•H te• ekA
{AÀ pl«M èvĘiÆky…M ecyH«. lÂAÀ æmiÆ•«M. 22pE• eedvM qe•
vizVAsikeL twviliw…•ti½™ aDi shAyic•@. öÝM shAyic•@ekAìiriÆ
kArM mhApuErAhitãAÄ qniÆ trik Ý. eedv˜ieÀR shAyE˜AewyANH
y…MecyH«. Ey²vieÀR zixYãAÄ oAErA {Ani•iview niÇÆ•«M {AÀ kì
¯˜rAyi ekAlÂe–wEv aetAeŠ nl kArYÍeLAeŠ jnÍELAw… pRy…•«M.
kArYÍLAeNÝ {AÀ s—tic•@. 11oAErA pE• {AÀ putiytAyi oÝM pRy…•i
ey¸d–™iyiluM {Anver zi•ic•@. lÂ. sMBviÆem•H EmAezy…M èvAck¯M
Ey²vien tirAyi asBYM pRy…•tinH èvcic• aEt kArYÍÅ mAÒM {AÀ
{Anver Eèri–ic•@. avÄeŠtier m·u pRy…Ý. 23ƒisH« mriÆemÝM mrN˜i
ngrÍLiÇ ecÝEpAluM ŸpáviÆvAÀ ÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•ÇÆ• ŒdYe˜
tŠ kliyAyi¯Ý qniŠH. ŒLA›emÝmANH avÄ pR’tH. ey¸d
ÄÆM jAtikÅÆmiwyiElŠH ƒisH« èkA
Ey²vien kA¹•ti zMekAìuv¯em•H EmAezy…M èvAck¯M
en–·i epQelAsH pR’u.ÿ
12
þo¯ tvN puErAhitm…KYãAÄ dm
sH e ŠAsiElŠH EpA›•tinH qniŠH a#i–Aey epQelAsH
a½mtiy…M aDikArvuM nÇki. 13{AÀ Eèri–iÆÝ
24
dmsH e ŠAsiElÆ EpA›kyAyi¯Ý. öÍen sVÙM vAdgtikÅ epQelA
EnrM Ÿc•yAyi. {AÀ ŒkAz˜H o¯ èkA sH avtri–iŠEv, ePsHetAsH alRi,
zM kìu. a« sUrYEnŠAÅ tIxHNmAyi þepQelAEs, ninÆ v“ANH! nieÀR aRi
¯Ý. qniÆM qE•AewA–M sÉric•i¯ vH nie• &AÙnAŠiyiriÆÝ!ÿ
•vÄÆM ¡·uM Œ èkAzM tiLÍi. 14{Í 25
epQelAsH pR’u, þatiEæxHWnAy
eLlÂAM nilMptic•@. aE–AÅ ey¸dBAx ePsHetAsH, qniÆ&AÙilÂ. {AÀ pR
yiÇ orzrIri qE•Aw… sMsAriÆ•tA ’etAeŠ smci˜tEyAewy…™ stY
yi {AÀ Ek“u. üezQÇ, ezQÇ, nIeyÙi mA›Ý. {AÀ pR’etAÝM vifHFi˜
nANH qe• pIFi–iÆ•tH? qE•AwH mlÂ; gQrvE˜AewyANi« pRy…•tH. 26a
Ž·um…“ieŠAìH nI sVyM m…RivukÅ ŸìA #i–ArAjAvinH öEt–·ieylÂAM aRiyAM.
ÆkyANH.ý 15{AÀ pR’u, ükĘAEv aE”hM öEt–·ieyAeŠ Ek“i“ueì•H
ŒrA¹ nI?ý kĘAvH pR’u, ü{AÀ qniŠRiyAM. qeÙE•A? qlÂAv¯M kA¿
Ey²vA›Ý. nI pIFi–iÆ•« qe• ekyANH öetlÂAM sMBvic•tH. 27a#i–A
yANH. 16q}uE•ÇÕ! {AÀ nie• qeÀR rAjAEv, èvAcker}utiyetAeŠ aÍu
dAsnAyi etre’w…˜iriÆÝ. nI vizVsiÆÝEvA? aÍu vizVsiÆÝ
qeÀR sA•iyA›M. öÝ nI qe•–·i ev•H qniŠRiyAM!ÿ
] ikÅ 26:28-27:24 1080
ae–A. *pv˜
28
a#i–ArAjAvH epQelAsiEnAw… EcA dinM k}i’i¯Ý. atinAÇ epQelAsH
dic•@, þqe• vLer qL@–˜iÇ o¯ ƒi aver tAŠI« ecyH«. 10þm½xYEr, öQ
sHtYAniyAkAÀ Eèri–iŠAemÝ niÍÅ yAÒ èyAskrmA›Ý qÝ qniÆ
k¯«ÝEvA?ÿ kANAÀ k}iy…Ý. k–luM atiel sAmA
29
epQelAsH pR’u, þatÒ qL@–mA nÍL@M nxHwmA›M. n—…ew jIvÀEpAluM
ENA vixmmAENA q•tH èzHnmlÂ. ö•H nxH w e–E“ŠAM.ÿ 11q•AÇ k–i˜A½M
qeÀR vAÆkÅ EkÅÆ• oAErA¯˜¯M k–luwmy…M atMgIkric•ilÂ. atinAÇ
r•iŠe–w…vA½M averlÂAM öQ cÍl ztADipÀ epQelAsien vizVsic•@
keLA}iek qe•E–AelyAkNemÝM milÂ. pkrM, k–i˜AeÀRy…M k–luwmy…
{AÀ èAÄØiÆÝ!ÿ ewy…M vAÆkLANyAÅ vizVsic•t.H 12Œ
30
a#i–ArAjAvuM gvÄÌÄ ePsHetA «Rm…KmAke“ eeztYkAl˜H aDikdiv
suM ebÄ•iŠy…M avErAewA–m…ìAyi sM tÍAÀ p·iy«mlÂ. atinAÇ k–Ç
¯• ql A v¯M q}uE•·H 31aviwMvi“u Œ ÐlM viwNem•H aDikM Ep¯M
EpAyi. avÄ prsHprM sMsAriÆÝ nizHcyic•@. ePAyHnIkYyiÇ q˜ie–wA
ìAyi¯Ý. avÄ pR’u, þöQ m½xYen em•vÄ ètI•ic•@. t¹–@kAlM avi
vDiyHÆkEyA twvilAÆkEyA pAwilÂ; ew k}iŠAem•vÄ k¯ti. etÆ pwi’A
vDzi•EyA jyiÇzi•EyA aÄhiÆ ERÆM, vwÆ pwi’AERÆM tiri’u™
• oÝM avÀ ecyHti“ilÂ.ÿ 32a#i–A Eƒ˜dVIpiel «Rm…KmANH ePAyHnIkY.
ePsHetAsiEnAw… pR’u; þnm…ŠiyAeL
vi“yyH Š AmAyi¯Ý; pE• eekseR ekAw…ÜA·H
13
kANNem•ANiyAL@ew ŒvzYM.ÿ aE–AÅ etÆnie•A¯ nl kA·uvI
zAÀ «wÍi. k–liluìAyi¯•vÄ a
epQelAsH ERAmyiElÆ k–Ç kyRuÝ E–AÅ pR’u, þŒ kA·A¹ nm…ÆEv
ERAmÄŠH
q}utiy ElKnM
{Aniview l•YmAÆ•tH. 13sEhAdrI
1 ƒisH « Ey²vieÀR dAsnAy epQ
elAsH q}u«•tH. qe• o¯ ae–A
sHtlnAkAÀ eedvM viLic•@. eedv˜i
sEhAdrãAEr, niÍL@ew smIpem˜AÀ
{AÀ pltvN o¯ÍiytANH q• kArYM
eÀR suviEzxM qlÂA jnÍeLy…M aRi niÍLRiyNemÝ {AÀ ŒziÆÝ.
yiÆvAÀ qe• tire’w…Ï. q•AÇ niÍL@ew aw…ÏvrAÀ qniŠH
2
eedvM èvAckrilUew öQ suvi a½mti lBic•ilÂ. Œ´Iy aBiv]ÖiyHŠH
EzxM aveÀR jnÍÅÆ nÇkAÀ vLer niÍeL shAyiŠNemÝ™«ekAìH a
pìu te• vAgHdAnM ecyHti¯Ý. 3ti¯ view vrAÀ {AnA#hiÆÝ. EzxM jAti
ev}uÏkLiÇ Œ vAgHdAnmANH ErKe–w… keL shAyic• « EpAel niÍeLy…M
˜iyi“@™tH . 4eedv˜ieÀR puÒ½M shAyiŠAÀ {AnA#hiÆÝ.
14
n—…ew kĘAvumAy Ey²ƒisH«vien qniŠH yvnãAErAw…M yvnãArlÂA
ÆRic• @ ™tANH Œ suviEzxM. dAvI ˜vErAw…M vijH{AnikELAw…M EBAxãA
dieÀR ›w…Mb˜ilANH o¯ vYåiey• ErAw…M qlÂAvErAw…M kw–Aw…ìH. 15a«ekA
nilyiÇ avÀ jnic•tH. pE• Ey² ìANH ERAmyilu™ niÍELAw…M suvi
eedvpuÒnAeN•H pri²ÖA´AvilUew EzxM èsMgiÆvAÀ {AnA#hiÆ•tH.
16
sH p xH w mAŠi. mrN˜iÇniÝM ŸyÄ suviEzxe˜ÆRic•@ qniÆ l‘
˜iy zåim˜Ay èvĘnM v}i, yilÂ, qÚekAeì•AÇ vizVsiÆ•
avÀ eedvpuÒnAeNÝ evLivAyiri qlÂAvÄÆM, ŒdYM ey¸d½M pie• jAti
ÆÝ. 5 eedvM ƒisH«vilUew, o¯ ae–A kÅÆM r•iŠe–w…vAÀ eedvM ŸpEyA
sHtleÀR EjAlieyniÆ nÇki. skl giÆ• zåiyANtH. 17eedvM jnÍeL
rAjYÍLilum…™ jnÍeL eedv vizVAs nItIkriÆ•etÍeney•H suviEzx
˜iElÆM eedvviEDytV˜iElÆM nyi ˜iÇ evLie–w…˜iyiriÆÝ. öQ nItI
ŠAÀEvìiyANH eedvM qe• EjAli krN˜i½™ v}i Œdim…tÇ avsAnM
Žløic•tH. {AnAke“ ƒisH«vi½Evìi ver vizVAs˜iÇ awiÐAne–“iri
öQ èv] ˜ i ec•@Ý. 6 ERAmilu™ ÆÝ. ti¯ev}u˜H pRy…•«EpAel, þvi
niÍL@M, Ey² ƒisH « viEÀRtAkAÀ zVAs˜AÇ nItIkriŠe–“vÀ qE•
ŒhVAnM ec•e–“iriÆÝ. ÆM jIviÆM.ÿ*
7
teÀR vi²ÖjnmAkAÀ Evìi eedvM
viLic•iriÆ• ERAmiel qlÂA jnÍÅÆM qlA v¯M et·@ ecyt
H …
18
Evìiy…™tANH öQ k˜H. eedvM sHEn eedvEkApM sVÄ‹˜iÇniÝM evLi
hiÆ• jnÍLANH niÍÅ. n—…ew pitA e–w…˜iyiriÆÝ. jnÍÅ eedv˜ien
vAy eedv˜ieÀRy…M kĘAvAy Ey² tirAyi a½vĘiÆ• qlÂA d…xHwt
ƒisH«vieÀRy…M äpy…M smADAnvuM yiluM vI}HcyiluM eedvM EkApixHwnANH.
niÍÅŠH lBiÆmARAke“! avÄŠH stYM aRiyAemÜiluM av¯ew
d…xHwjIvitM stYe˜ mRyHÆÝ. 19eedv
o¯ ätj{H tA èAÄØn e˜–·i aRiyAvu•etl A M avÄŠH
8
niÍÅeŠl A vÄÆMEvìi Ey²ƒi vYåmAyi“@M avÄ stYe˜ mRc•@vyHÆ
sH«vilUew qeÀR eedv˜inH {AnA •tinAÇ eedvM EƒADM èkwi–iÆÝ.
dYmAyi n•i pRy…Ý. niÍL@ew vizVAs eedvM, te• sMbÓic•etlÂAM avÄÆ
e˜–·i smsHtElAkvuM viLMbrM ec mnÈilAŠi ekAw…˜iriÆÝ.20nitYmAyi
•@•tinAÇ {AÀ eedvE˜Aw… n•i nilniÇÆ• zåiyuM eedvIkmh
pRy…Ý. 9 -10{AÀ èAÄØiÆEÛAe}lÂAM tVvuM «wÍi ad]zY•NÍL@M eedvIk
niÍeL oAÄ—iÆM. ö« stYmAeNÝ mAy skl«M eedv˜i½ìH. pE•, ElA
eedv˜inRiyAM. aveÀR puÒeÀR kArMBM m…tÇEŠ a˜rM kArYÍÅ m½xY
suviEzxe˜–·i jnÍeL ŸdHEbADi ÄŠH mnÈilAŠAÀ qL@–mAyi¯Ý.
–ic•@ ekAìANH {AÀ qeÀR Œ´AviÇ eedvM s]xHwic• qlÂA·i½M öŠArYÍÅ
eedve˜ ŒrADiÆ•tH. niÍL@ew aw… vYåmAŠiyi“@ìH . a«ekAìH tÍÅ
˜H q˜A½™ a½mtiŠAyi {AÀ èAÄ ec•@• et·@kLiÇni•H jnÍÅŠH o}ik
ØiÆÝ. eedvM Œ#hiÆÝevÜiÇ }ivilÂ. 21m½xYÄŠH eedve˜ aRiyAem
a« sMBviÆM. 11niÍeL kANAÀ {AÀ ÜiluM avÄ eedv˜i½ mhtVM ekAw…Æ
atiyAyi Œ#hiÆÝ. niÍeL zå kEyA avEnAwH n•ipRy…kEyA ecyHti
rAŠAÀ cil Œ´IyvrM nÇkAÀ qni lÂ. av¯ew ciÙ nixHèEyAjnmAyi.
ŠA#hm…ìH. 12nm…ŠH oAErA¯˜ÄÆm…™ pApAÓt av¯ew m†FmnSkLiÇ niR
vizVAs˜ieÀR awiÐAn˜iÇ nAM ’iriÆÝ. 22avÄ buÖimAãArAeNÝ
prsHprM shAyiŠNem• Œ#hmANH
þvizVAs˜AÇ ... jIviÆM ŸÖrNi hb. 2+4.
ERAmÄ 1:23-2:15 1084
avkAze–w…e•ÜiluM m†FãArAyiri er viDiÆEÛAÅ avÄ ec•@• aEt
ÆÝ. 23anzVrnAy eedv˜ieÀR mh et·@kÅ niÍL@M ec•@Ý. a«ekAìH
tVM avÄ eekevwi’iriÆÝ. ®vAsi niÍÅ aver viDiÆEÛAÅ yTAÄØ
kL@ewyiwyiÇ niÄ—ic• vi#hÍeL nm ˜iÇ niÍÅ niÍL@ew et·ien˜e•
sHŠriŠAÀ Œ mhtVe˜ avÄ eekmA·M yANH viDiÆ•tH. 2 a˜rM et·@ ec•@
ecyHt…. p•ikeLy…M nAÇŠAlikeLy…M •vriÇ eedv˜ieÀR viDinYAyM èvÄ
ö}jÚŠeLy…M EpAlu™vyHŠAyi eedv ˜iÆ•tH zriyAeN•H nm…ŠRiyAM. 3pA
mhtVM viÇŠe–“@. pikeL viDiÆky…M, aEt pApM ec•@
24
jnÍLilAkmAnM tiãyANH, tiã ec ky…M eedvnItieyÆRic•H aRiy…ky…M
•AÀ mAÒmANv¯ew Œ#hM. a«ekAìH ec•@• niÍÅ eedv˜ieÀR nYAyvi
eedvM aver ŸEp•iÆky…M av¯ew DiyiÇni•H r•e–w…em•H k¯«Ý
d…Ä—AÄ‹ÍLilUew EpAkAÀ viw…ky…M EìA? 4eedvM niÍELAw… vLer k¯Ny…
ecyHt…. aÍen avÄ sVÙM zrIrÍeL ™vnANH. avÀ niÍL@ew EnÄŠH •m
eelMgikpApÍÅ ecyHt…ekAìH aD+p kANiÆÝ. niÍL@ew mA·˜i½ Evìi
ti–iÆky…M ecyHt…. 25avÄ eedve˜ avÀ kA˜iriÆÝ. pE•, niÍÅ
ÆRic•@™ stYM astY˜i½ eekmA·M aveÀR kA¯NYe˜ÆRic•H o“@M ciÙi
ecyHt…. avÄ s]xHwiŠe–“tien nm Æ•il . niÍL@ew mAnsAÙr˜i½
sH Š riÆky…M EsviÆky…M ecyH t …. kA˜iriŠAÀ tŠvÌM aÒEmÇ k¯NAm
q•AÇ avÄ s]xw H AvAy eedve˜ nm ynANH eedvM q•H o¯ pE• niÍÅŠRi
sHŠriÆkEyA EsviÆkEyA ecyHtilÂ. vilÂAyiriÆM. 5pE•, niÍÅ kWinXd
qe•ÝM eedvM vA}H˜e–we“! ŒEmÀ. y¯M d…šAWYŠA¯mANH. p zHcA˜Ap˜i½
26
öŠArN˜AÇ eedvM aver ŸEp•i viEDyrAkAÀ mwiÆ•«ekAìH niÍÅ
Æky…M, avÄ a½vĘiŠAnA#hic• niÍÅÆ zi• vIìuM ep¯–iÆÝ.
l‘AkrmAy vikArÍLiElŠH vie“A}iy… eedvM teÀR EkApM evLivAÆ• divsM
ky…M av¯ew OIkÅ pu¯xãA¯mA Œ zi• niÍÅÆ ki“@ky…M ec•@M.
y…™ èätYA½srNmAy…™ eelMgik Œ divsM m½xYÄ eedv˜ieÀR zri
Ev}Hc mtiyAŠi m·u OIkL@mAyi eelM yAy nYAyviDi kA¹M. 6oAErA vYåiÆM
gikbÓM ÐApic•@. 27ö«EpAel pu¯ tAÀ ecyHtvyHÆ™ ètiPlEmA zi•
xãAÄ OIkL@mAy…™ eensÄ‹Ik b EyA eedvM nÇ›M. 7eedv mhtV˜i½M
Óm…Ep•ic•H qE–A}uM avÄ kAmAgHni kIĘiÆM nitYjIv½M Evìi cilÄ
yiÇ qri’H prsHprAsåi pulĘi. jIviÆM. qE–A}uM sÇèv]˜ikÅ niR
pu¯xãAÄ prsHprM l‘AkrmAy Ev}Hc• ’ jIvit˜inAyi avÄ niÄbÓM
kLiÇ ŽÄe–“@. av¯ew d…xHèv]˜ikÅ piwiÆM. eedvM avÄÆ nitYjIvÀ
Æ™ zi• sVyM Ž·@vAÍuky…M nÇ›M. 8m·@ cilÄ sVAÄØmtikL@M stYA
ecyHt…. EnVxN˜iÇ vim…K¯mANH. avÄ d…xHw
28
eedve˜ÆRic•H stYsÓmAy aRi tey piÚw¯M. eedvM teÀR zi•y…M
vuìAyiriŠNem•tH èDAne–“ o¯ EkApvuM avÄÆ nÇ›M. 9d…xHwt ec•@
kArYmAeN•H avÄ ciÙic• i l . a« • ey¸d¯M jAtikL@mAy qlÂAvÄÆM
ekAìH eedvM aver t_ky…M av¯Ew eedvM èzHnÍL@M kxHwtkL@M nÇ›M.
10
tAy vYÄØciÙkLiÇ m…}ukAÀ eekev sÇèv]˜ikLiÇ ŽÄe–w…• ey¸d¯M
wiy…ky…M ecyHt…. aÍen avÄ ec• alÂA˜v¯mAy qlÂAvÄÆM avÀ mh
¯tA˜ kArYÍÅ ecyHt…. 29avÄ qlÂA tVuM bµmAnvuM smADAnvuM s—Ani
tr˜ilum…™ tiãy…M d…xHwty…M sVAÄØ ÆM. 11eedvM qlÂAvery…M p•pAtrhi
ty…M EdVxvuM Ÿ™vrAyi˜IÄÝ. av tmAyi viDiÆÝ.
12
riÇ asUyy…M ekAlpAtkvuM klhvuM nYAyèmANM Ÿ™v¯M atilÂA˜
vÉny…M viEdVxvuM niR’u niÝ. v¯M pApM ec•@EÛAÅ smãA¯mA›Ý.
30
avÄ prd†xNvuM ›²›²–…M nw˜i. nYAyèmANmilÂA˜tinAÇ pApM ec•@
avÄ eedvviErADikL@M DiŠArikL@M d…r •vÄ nziÆM. nYAyèmANM ŸìAyi“H
BimAnikL@M Œ´èzMs nwÏ•v¯ pApM ec•@•vÄ nYAyèmANM ekAìH
mAyi d…xHwt ec•A½™ v}ikÅ keì viDiŠe–w…M.
13
˜i. mAtApitAŠeL a½sriŠA˜v nYAyèmANe˜–·iy…™ Ek“RivH
rAyi. 31avÄ EBAxãAÄ, tÍL@ew èti ŒÄÆM nItIkriŠe–w…vAÀ shAykmA
jH{ pAliŠA˜vÄ, anYErAwH dyEyA vukyilÂ. nYAyèmANM a½zAsiÆ•
kA¯NYEmA ölÂA˜vÄ. 32avÄŠH eedv kArYÍeLl A M a½sriÆemÜiÇ atH
nIti aRiyAM. ö˜rM kArYÍÅ ec•@• eedvm…ÛAek nItIkriŠe–w…vAÀ
vÄ mrNAÄhrAeN• eedvkløn avÄ shAyiÆM. 14jAtikÅŠH Œ nYAyèmAN
ŠRiyAM. q•i“@M avÄ tÍL@ew d…xHwä milÂ. pE• avÄ sVABAvikmAyi nYAy
tYÍÅ «w¯k mAÒml ö˜rM èv]˜i èmANM ŒvzYe–w…EÛAel èvĘiÆ
kÅ ec•@•ver zrivyH Æ ky…M EÛAÅ avÄÆ nYAyèmANM öelÂÜiluM,
ec•@Ý. avÄ te•yA›M av¯ew nYAyèmANM.
15
tÍL@ew XdyÍLiÇ nã tiãkeL
ey¸d¯M pApikLANH avÄ viEvcic•Riy…•tH nYAyèmAN
ŒdAm…M ƒis«
H vuM
6 a«ekAìH eedv˜ieÀR äp œw…tÇ
lBiŠAÀ Evìi pApM ecyHt…ekAìi
riŠNemÝ niÍÅ k¯«ÝEìA? 2 ölÂ.
12
o¯ m½xYeÀR èv]˜iyilUewyANH pApe˜ sMbÓic•iwE˜ALM mric•v
pApM ElAk˜iElÆ v•tH. a«v}i rAy nAM pAp˜iÇ qÍen jIviÆM?
3
mrNvuM vÝ. ö« ekAìANH m½xY nAemlÂAM jH{AnsHnAnM ec•e–“@ k}i
erlÂAM nizHcymAy…M mriEŠìiv¯•tH. ’E–AÅ ƒisH« Ey²vieÀR BAgmAyi
qlÂA m½xY¯M pApM ecyHt…. 13EmAez Š}i’uev•« niÍÅ mRE•A? sHnAnM
y…ew nYAyèmAN˜i½ m…ÛH ElAk˜iÇ v}i aveÀR mrN˜iluM pÜALikLAyi.
4
pApm…ìAyi¯Ý. nYAyèmANM ölÂAyi a«ekAìH, sHnAn˜AÇ nAM ƒisH«vi
¯ÝevÜiÇ pApM ecyHttieÀR EpriÇ EnAewA–M sMsH k riŠe–w…ky…M av
eedv˜i½ m½xYer ›·ŠArAŠAÀ k}i eÀR mrN˜iÇ p»Ec¯ky…M ecyHt….
y…kyil A yi¯Ý. 14pe•, ŒdAmieÀR nAEmv¯M ŸyiÄe˜}uE•ÇÆvA½M o¯
kAlM m…tÇ EmAezy…ew kAlMvery…ìA putiy jIvitM nyiÆvA½M tŠvÌM
yi¯• jnÍÅÆM mriEŠìivÝ. eedv ƒisH«viEnAewA–M ne—y…M sMsHkri
kløn a½sriŠAet pApM ecyHt« c•iriÆÝ. pitAvieÀR mh˜Ay zåi
m†lM ŒdAM mric•@. pe•, ŒdAmienE–A yAÇ ƒisH« mrN˜iÇniÝ ŸyiĘ
ely…™ et·@ ec•Ati¯•vÄÆM mriEŠ e–“« EpAel n—…ew kArY˜iluM ötH
ìivÝ. sMBvic•@.
5
vrAni¯•veÀR èticH C Ay Œyi ƒisH« mric•@; ƒisH« mric•« EpAel
¯Ý ŒdAM. 15pe•, eedv˜ieÀR vr nAm…M mric•tinAÇ n—L@M avEnAw… EcÄ
dAnM ŒdAmieÀR atiƒmM EpAelylÂ. Še–“iriÆÝ. a«ekAìH ƒisH« mrN
ŒdAmieÀR atiƒmM m†lmANH anvDi ˜iÇni•H ŸyiÄe˜}uE•·« EpAel
EpÄ mric•t.H pe• jnÍÅŠH eedv˜iÇ n—L@M avEnAewA–M Ec¯M. 6n—…ew
ni•H lBic• äp vLer EæxHWmANH. pl p}yjIvitM ƒisH«viEnAewA–M ›ri
ÄÆM eedv˜ieÀR dAnmAy jIvÀ lBi ziÇ mric•@ qÝ nm…ŠRiyAM. n—…ew
c•tH Ey²ƒisH« q• m½xYeÀR äpyi pApM niR’ sVy˜inH n—iÇ yAetA¯
lUewyANH. 16ŒdAM oriŠÇ pApM ecyHt zåiy…milÂA˜vÌmANH ö« sMBvic•t.H
tinH ›·AŠArenÝ viDiŠe–“@. pe• atinAÇ nAM öE–AÅ m…tÇ oriŠluM
eedv˜ieÀR vrdAnM vYtYsH t mANH . pAp˜inH awimkLAk¯tH . 7 mric•ver
pl atiƒmÍÅÆM EzxmANH eedv˜i pAp˜ieÀR niy×N˜iÇni•H sVt
eÀR dAnM sMBviÆ•tH. öQ dAnM m½ ×rAŠiyiriÆÝ.
8
xYer eedv˜ieÀR m…ÛiÇ nItIkric•@. nAM ƒisH«viEnAewA–M mriec•ÜiÇ,
17
atiƒmM èv]˜ic• Œ o¯ m½xYÀ avEnAewA–M jIviÆemÝM nm…ŠRiyAM.
9
kArNM mrNM qlÂAvriluM BrNM nw˜i. mric•vriÇniÝM ƒisH« ŸyÄ–iŠe–
cilÄ eedvkA¯NYe˜y…M nItIkrN “iriŠekAìH öni oriŠÇ œwi mriŠAÀ
˜i½™ aveÀR mh˜Ay dAne˜y…M av½ sADiŠil qÝ nm…ŠRiyAM. av
sVIkric•@. avÄŠH yTAÄØ BrNvuM eÀREmÇ mrN˜inH öniEmÇ yAetA¯
Ey²ƒisH« q• Žk m½xYnilUew ŒDiptYvumil . 10aet, ƒisH « o¯
tIÄc•yAy…M lBiÆky…M ec•@M. tvN mric•E–AÅ pAp˜ieÀR zåiey
18
ŒdAmieÀR o¯ atiƒmM qlÂA m½xY qŠAlE˜ÆM kI}wÆvAnANH aÍen
ÄÆM mrNem• zi• q˜ic•@. pe•, ecyHttH. q•AÇ öE–AÅ av½ pu«
ƒisH« ecyHt o¯ nl èv]˜iyAÇ jIvÀ eekv•iriÆÝ. eedvE˜AewA–
ql A m½xYery…M eedvs•iDiyiÇ m…™ jIvitM. 11a«EpAel niÍL@M pAp
nItIkric•@. atH aÕ“ÄŠH nitYjIvÀ e˜ sMbÓic•iwE˜AwM mric•vrAeN
èdAnM ecyHt…. 19ŒdAM q• o¯ m½xYÄ ÝM kNŠAŠNM. ƒisH«Ey² v}iyAyi
eedve˜ DiŠric•« ekAìH aEnkÄ niÍÅ eedv˜i½ Evìi jIviÆÝev
pApikLAyi˜IÄÝ. q•AÇ ƒisH « ÝM aRiyNM. niÍÅ niÍeL˜e• ƒi
q• o¯ m½xYÀ eedve˜ a½sric•« sH«vilUew prigNiŠNM.
ekAìH vLerE–Ä nItIkriŠe–“@. 20nYA 12
pe• niÍL@ew öQ ElAkjIvit
yèmAN˜ieÀR vrvH m½xYer œw…tÇ ˜iÇ BrNM nw˜AÀ pApe˜ a½vdi
pApM ec•AÀ Eèri–ic•@. pe• m½xY Š¯tH. niÍL@ew èv]˜ikeL niy×i
¯ew pApBArM vÄÖic•E–AÅ eedvM av ŠAÀ pApM niR’ niÍL@ew sVye˜
ÄŠH teÀR äp œwiy aLviÇ nÇki. a½vdiŠAtiriÆk. 13pAp˜i½ dAsYm
21
pApM ne— BriŠAnAyi oriŠÇ mrN ½xHWic•@ et·@kÅec•AÀ niÍL@ew av
e˜ ŸpEyAgic•@. pe•, teÀR m…ÛiÇ yvÍeL ŸpkrNÍLAŠAtiriÆk. ni
nItIkric•H BriŠA½™ èsAd˜inAyi ÍÅ niÍeL˜e• eedv˜i½ smÄ
1089 ERAmÄ 6:14-7:11
–iÆk. mrN˜iÇniÝM jIvit˜iElŠH riÆM. BĘAvH mric•AÇ vivAhM sMb
ŒnyiŠe–“vrAyi eedv˜inH kI}Hv} Óic• nYAyèmANÍLiÇni•H avÅ
Íuk. nã ec•AnAyi niÍL@ew avy m…åyA›M. 3BĘAvH jIvic•irieŠ Œ
vÍeL eedv˜inH aÄ–iÆk. 14pAp OI me·A¯ven vivAhM k}iÆkyA
˜inH niÍL@ewEmÇ aDikArM ŸìAvuk eNÜiÇ avÅ vYBicArÆ·M ecyH t
yilÂ. kArNM niÍÅ nYAyèmAN˜i½ tAyi nYAyèmANm½zAsiÆÝ. q
kI}ill . eedväpy…ew kI}ilANH •AÇ BĘAvH mric•AÇ vivAhbÓe˜
öE–AÅ jIviÆ•tH. sMbÓic• nYAyèmAN˜iÇni•H
avÅ m…åyA›M. aÍen, BĘAvieÀR
nItinixW
H y…ew awimkÅ mrNEzxM me·A¯ven vivAhM k}ic•AÇ
15
pie• qÙH? nYAyèmAN˜i½ kI}i avÅ vYBicAriNi q• ›·ŠAriyA›
llÂA˜«ekAìuM äpy…ew kI}ilAy« •ilÂ.
4
ekAì@M nAM pApM ec•NEmA? Evì. sEhAdrI sEhAdrãAEr, ö«EpAel
16
niÍÅ awimkLAyi v}Íi Œerey niÍLiel p}ysVyMmriÆky…M ƒisH«
ÜiluM a½sriÆÝevÜiÇ, ayAL@ew vieÀR zrIrM v}i nYAyèmAN˜iÇ
awimyAyiriÆM qÝ aRiy…kyiElÂ? ni•H EmAcnM Enw…ky…M ecyHt…. niÍÅ
niÍÅ Œer a½sriÆE•A ayALAyi öE–AÅ m·A¯ewEyA ŒNH. mrN˜iÇ
riÆM niÍL@ew Ÿwm. ninŠH pApe˜ niÝM ŸyiĘ ƒisH « viEÀRtANH
piÀ«w¯kEyA eedve˜ a½sriÆ öE–AÅ niÍÅ. nAM ƒisH«viEÀRtAy«
kEyA ec•AM. pApM Œ´nAzM v¯ÏM. ekAìH eedv˜i½ Evìi èv]˜iŠAÀ
pe• eedvA½srNM aveÀR m…ÛAek ne— ŸpEyAgiŠAM. 5pìH ne— Bric•@
nie• nItIkriÆM. 17®tkAl˜H niÍÅ ekAìi¯•tH pApM niR’ n—…ew
pAp˜ieÀR awimkLAyi¯Ý. pApM sVyM Œyi¯Ý. nYAyèmANM pAp
niÍeL awŠiBric• @ . pe• {ÍÅ kÄ—ÍÅ ec•A½™ tAlø r YM n—iÇ
niÍeL pWi–ic• kArYÍÅ niÍÅ pUÄÌ ŸLvAŠi. nAM ecyHt… ekAìiriÆ•«M
mAy…M a½sric•@. eedv˜i½ n•i. 18ni n—…ew zrIrÍeL niy×ic•i¯•«mAy
ÍÅ pAp˜iÇniÝ m…årAyi. öE–AÅ pApkÄ—ÍÅ nm…Æ Œ´mrNM v¯˜i
niÍÅ nãy…ew awimkLANH 19niÍL@ew vc•@. 6pìH, twvukAer q• vÌM ne—
mA½xikmAy primitikÅ nimi˜mANH nYAyèmANM tw’uvc• @ . q•AÇ
{AÀ öQviDM pRy…•tH. niÍÅÆ pri n—…ew p}y sVyM mriÆky…M nYAy
citmAy ŸdAhrNM ekAìH ö« vYåmA èmAN˜iÇniÝM EmAcnM Enw…ky…M
ŠAM. oriŠÇ niÍÅ niÍL@ew zrIrBAg ecyHt«ekAìH, pìe˜ liKitc“˜i
ÍeL pApkÄ—ÍÅÆM tiãyHŠ…M viED eÀR mAÄ‹˜ilUewyl Œ putiy pAtyi
ymAŠi. niÍÅ tiãyH Æ Evìi mAÒM lUewyANH nAmi•H eedve˜ ²æUxiÆ
jIvic•@. öni niÍeL nãkL@ew awim •tH. pri²ÖA´AvilUewy…™ pu«v}i
kLAkAÀ a½vdiÆk. aE–AÅ niÍÅ yilANH nAmiÝ eedve˜ ²æUxiÆ
eedv˜i½ Evìi mAÒmAyiriÆM jIvi •tH.
Æ•tH.
20
pìH niÍÅ pAp˜inH awimkLAyi pAp˜ientiery…™ n—…ew smrM
7
¯Ý. nItiy…ew niy×N˜ilAyi¯ nYAyèmANvuM pApvuM o•AeN•A
•il niÍÅ. 21niÍÅ d…xHkÄ—ÍL½ NH {AÀ pRy…•et•H, o¯pE•, niÍÅ
xHWic•@. öE–AÅ niÍÅ aEt–·i l‘i DriEc•ŠAM. a« zriylÂ. þpApM qÙA
ÆÝ. aetAeŠ niÍeL shAyic•@EvA? eN•RiyAÀ nYAyèmANM mAÒmANH
ölÂ. Œ´mrNM v¯˜AÀ mAÒEm av ŸpADi. m·@™vÄŠvkAze–“v niÍÅ
yHŠAœ. 22pe•, öE–AÅ niÍÅ pAp ŠAvzYmilÂ. avyHŠAziÆ•tH et·@mA
vim…årANH. eedv˜ieÀR awimkLANH. NH.ÿ* 8 pApM Œ a½zAsn˜iÇ av
eedv˜i½ Evìi mAÒmAy…™ jIvit˜i srM keì˜i qlÂA˜rM ŒzkL@M aBi
ElŠH ö« niÍeL q˜ic•@. aÍen lAxÍL@M q•iluLvAŠi. aÍen Œ
niÍÅÆ nitYjIvÀ lBiÆM. 23m½xYÄ a½zAsnM pAp˜inH q•iElÆ v¯
pApM ec•@EÛAÅ, ati½™ ètiPl vAÀ kArNmAyi. nYAyèmAN˜ieÀR
mAy mrN˜inH avÄ aÄhrA›M. pe•, aBAv˜iÇ pAp˜i½ o“@M zåiyilÂ.
eedvM aveÀR jn˜inH o¯ sQjnY pApM azåmANH. 9nYAyèmANM aRiy…
dAnM nÇki- -n—…ew kĘAvAy ƒisH« •ti½ m…EÛ nYAyèmANM œwAet {AÀ
Ey²vilu™ nitYjIvÀ. jIvic• @ . pe• a½zAsnÍÅ v•
E–AÅ pApM punÄ‘nic•@. 10{AÀ pApM
vivAh˜iÇni•H o¯dAhrNM m†lM Œ´IymAyi mric•@. jIvÀ nÇ›k
8 a«ekAìH ƒisH«Ey²vilAyiriÆ
•ver ›·ŠArAyi viDic•@t_•ilÂ.
sEhAdrI sEhAdrãAEr, a«ekAìH
n—…ew pApM niR’ sVyM ne— BriŠ
1091 ERAmÄ 8:13-36
26
¯tH . atieÀR ŒvzY˜ienAÏ nAM nAM vLer blhInrANH . q•AÇ
jIvI\Š¯tH. 13Œ pApM niR’ sVyM n—…ew blhIntyiÇ Œ´AvH ne—
ŒvzYe–w…•t½sric•H jIvic•AÇ ni shAyiÆÝ. EvìviD˜iÇ èAÄØi
ÍÅ Œ´IkmAyi mriÆM. q•AÇ niÍ ŠAÀ nm…ŠRi’u œwA. pe•, Œ´AvH
L@ew zrIrM ekAìu ec•@• pAp èv] te• nm…ŠAyi eedvE˜Aw… sMsAri
˜ikÅÆvirAmmiwAÀ Œ´Avien èEyA ÆÝ. vAÆkLAÇ èkwmAŠA˜ {rŠ
jne–w…˜iyAÇ niÍÅÆ niËymAy…M ˜AlANH Œ´AvH eedvE˜Aw… sMsAri
stYmAyi jIvÀ lBiÆM. Æ•tH. 27jnÍL@ew Xdy˜ilu™etlÂAM
14
niÍeL nyiŠAÀ eedvA´Avien kANAÀ eedv˜i½ sADiÆM. eedv
a½vdiÆ•vrANH yTAÄØ eedvsÙ ˜ieÀR Œ#h˜ienA˜H teÀR m½xY
tikÅ. vIìuM awimkLAŠA½M ByE˜AwH ÄŠHEvìi Œ´AvH eedvE˜Aw… sMsAri
jIvitM nyiŠA½M æmiÆ• Œ´Avl ƕ« ekAìH Œ´AvH qÙANH aÄØmA
nm…Æ eekv• pri²ÖA´AvH. n—iel Æ•et•H eedv˜inRiyAM. kArNM av
pri²ÖA´AvH ne— eedv˜ieÀR sÙ eÀR öcH C yH Š ½sric• A NH Œ´AvH
tikLAÆÝ. atinAÇ nAM viLiÆÝ+ ŒvzYe–w…•tH.
þpitAEv! pitAEv!ÿ 15Œ pri²ÖA´AvH 28
te• sH E nhiÆ•v¯ew nãyH Æ
te•y…M n—…ew Œ´AviEnAewAÏ Evìiy…™ ql A kArY˜iluM eedvM
niÝ pRy…M, nAM eedvmŠLAeN•H. 16nAM èvĘiÆÝ q•H nm…ŠRiyAM. aÍen
eedv˜ieÀR sÙtikLAeNÜiÇ av y…™veryANH eedvM tire’w…˜tH.
eÀR jn˜inAy…™ eedv˜ieÀR a½ kArNM atveÀR pÖtiyAyi¯Ý. 29s]
#hM ƒisH«viEnAewA–M nm…Æ lBiÆM. xHwiÆ m…Ûu te• eedv˜inH aver
ƒisH«vien•« EpAel a½#hM nm… aRiyAmAyi¯Ý. teÀR puÒnH a½±p
ÆM eekv¯M. pe• nAM ƒisH« shi rAyiriŠNM avÄ q•H eedvM niË
c•« EpAel kxHwM shiŠNM. 1 7aE–AÅ yic•@. aÍen Ey² aEnk sEhAdrI
ƒisH«viEÀR« EpAlu™ mhtVM nm…ÆM sEhAdrãAriÇ ŒdYjAtnAyi. 30teÀR
ki“@M. puÒenE–Aely…™vÄŠAyi avÀ pÖ
tiyi“@. avÀ aver viLiÆky…M nItI
kriÆy…M nItikric•vÄŠH aveÀR mh
nm…Æ BAviyiÇ mhtVM ki“@M tVM ekAw…Æky…M ecyHt….
18
öE–AÅ nm…Æ kxHwÍL@ìH. pe•
av nm…Æ trAniriÆ• mhtVvumAyi
t“ic•@ EnAÆEÛAÅ oÝmilÂ. 19teÀR mŠ Ey²ƒis« H vilu™ eedv
LAerÝ eedvM ElAk˜i½ evLie–w… ˜ieÀR sEH nhM
31
Ï• EvLyHŠAyi smsHt s]xHwikL@M öet–·i nAM öni qÙA¹ pREy
ŒkAM•ApUÄv• M kA˜iriÆÝ. ati ìtH? eedvM nE—AewA–m…eìÜiÇ ŒÄ
nAyi m…}uvÀ ElAkvuM Œ#hiÆÝ. ÆM ne— EtAløiŠAnAvilÂ. 32nm…ÆEvìi
20
s]xHwi pUÄÌmAy…M vilek“tAyi mARi pIFy½BviŠAÀ teÀR puÒenE–AluM
yiriÆÝ. atieÀR sVÙM öcHCy½ nm…Æ t• eedvM nm…ŠAyi qÚM t¯M.
sric•lÂ, q•AÇ atien privĘiÆ nm…ÆEvìi puÒen t• eedvM av
vAÀ eedvM tI¯mAnic•@. pe• aview EnAewA–M ql A M pUÄÌmAy…M nÇ›M.
o¯ ètI•y…ìH. 21eedvs]xHwi qlÂAM 33
eedvM tire’w…˜ver ŒertiÄÆM?
nAz˜iElÆ™ bÓn˜iÇniÝ m…å teÀR jne˜ zriyAÆ•tH eedvM te•
mAEyÆM q•tANH Œ ètI•. s]xHwi yANH . 34eedv˜ieÀR jnM ›·ŠArA
kÅeŠlÂAM eedv˜ieÀR sÙtikÅŠH eNÝ ŒÄÆ pRyAÀ k}iy…M? ŒÄÆM
avkAze–“ sVAt×YvuM mhtVvuM lBi k}iyilÂ. ƒisH«Ey² mric•@; q•Al
ÆemÝ™ ètI•y…m…ìH. vÀ mrN˜iÇni•H ŸyiÄÆky…M ec
22
eedv˜ieÀR smsHts]xHwiy…M öQ·@ yHt…. öE–ALvÀ eedv˜ieÀR vl« BAg
EnAviel•vÌM öE–A}uM EvdnyiÇe– ˜i¯Ý nm…ÆEvìi mDYÐM vhiÆÝ.
“iriÆÝevÝ nm…ŠRiyAM. 23ElAkM mAÒ 35
ƒisH«vieÀR sHEnh˜iÇni•H ne—
mlÂ, n—L@M Ÿ™iÇ Evdny…mAyi enAÚ EvÄepw…˜AÀ ŒereŠAìA›M? d…rit
kA˜iriÆkyANH . eedvIkvAgH d An ÍÅÆM EkÂzÍÅÆM, aelÂÜiÇ Ÿpáv
˜ieÀR ŒdYBAgmAyi nm…ŠH pri²ÖA ÍÅÆM ati½ k}ivuEìA? ölÂ. nm…Æ
´AvuìH. a«ekAìH nAM ne— aveÀR B•NvuM vOvuM ölÂAet v•AÇ a«
te• mŠeL• nilyiÇ pUĘIkriŠAÀ ne— ƒisH«vieÀR sHEnh˜iÇ niÝ
Evìi aven kA˜iriÆM. n—…ew zrIr EvÄepw…ÏEmA? apkwÍÅÆM aelÂ
e˜ sVt×mAÆvAÀ kA˜iriÆÝ q ÜiÇ mrN˜i½ EpAluM ne— ƒisH«
•ANH {AnÄØmAÆ•tH. 24nAM r•iŠ vieÀR sHEnh˜iÇ niÝ EvÄepw…˜A
e–“@. nm…ŠH öQ ètYAzy…ìH. kA˜iri nA›EmA? ölÂ. 36ti¯ev}uÏkLiÇ q}uti
Æ•etÙienyAENA a« ¶zYmAeN yiriÆ•«EpAel,
ÜiÇ a« yTAÄØ ètI•ylÂ. m½xY þninÆEvìi {ÍÅ qŠAlvuM mrN
ÄŠH EnrE˜ Ÿ™tien–·i avÄ ètI•i ˜ieÀR BIxNiyiÇ ep“iriÆÝ. kzA
Æ•ilÂ. 25öE•ALM ki“A˜ o•ienyANH –i½ ekAìuEpA›• ŒwienE–Ael
nAM ètI•iŠARu™tH. nAM •mApUÄv•M aÒy…M vil›R’vrANH {ÍeLÝ
atinAyi kA˜iriÆÝ. ŒL@kÅ k¯«M.ÿ sÜIĘnÍÅ 44+22
ERAmÄ 8:37-9:24 1092
37 11-12
q•AÇ, ö˜rM sAhcrYÍLiellÂAM, pe• puÒãAÄ rìuM jniÆ•ti½
teÀR sHEnhM n—iÇ ecAri’ eedvM m…ÛH eedvM RiebŠEyAwH pR’u, þm†˜
v}i nm…Æ pripUÄÌ vijym…ìAyi. puÒÀ öLyven ²æUxiÆM.ÿ* ›“ikÅ
38-39
mrN˜iEnA jIvEnA, d†tãAÄEŠA, Bri nãEyA tiãEyA èvĘiÆ•ti½M
Æ•vÄEŠA, öE–A}u™vyHEŠA, BAviyi m…ÛANi« sMBvic•t.H eedv˜ieÀR pÖ
luìA›•vyH EŠA, zåiEŠA, Emlu™ tiy½sric• H eedvM tire’w…˜vÀ
tiEnA, kI}u™tiEnA, smsHtElAk˜i tire’w…Še–EwìtinAyi aveÀR
lu™ yAetA•i½M n—…ew kĘAvAy jnn˜i½ m…Ûu te• eedvM ö« pR
ƒisH«Ey²vilUewy…™ eedvsHEnh ’u. ›“ikL@ew èvĘikL@ew awiÐA
˜iÇniÝM ne— EvÄepw…˜AÀ k}iy… n˜illÂ, tire’w…ŠAÀ eedvM Œ#hi
kyil . aet, qniÆR–…ìH , yAetA c•tieÀR awiÐAn˜ilANH avÀ tir
•i½M ne— eedvsH E nh˜iÇniÝM e’w…Še–“tH. 13ti¯ev}uÏkÅ pRy…
EvÄepw…˜AnAvilÂ. EÛAel, þ{AÀ ŽzAvien evRuÏ,
yAEŠAbien sHEnhic•@.ÿ*
14
eedvvuM ey¸d¯M aE–AÅ ötien–·i nAM qÚ pRy…M?
ekAriÙYÄŠH
q}utiy o•AM ElKnM
1 epQelAsH q}u«•tH., ƒisH«Ey²
vieÀR ae–AsHtlnAyi {AÀ viLiŠ
e–“u. eedv˜ieÀR Œ#hmtAyi¯Ý.
þ{AÀ EkPAy…ew (peÒAsH) ŒLANHÿ
qÝM pRy…Ý; öniy…emArAÅ pRy…Ý,
þ{AÀ ƒisH«vieÀR ŒLANHÿ q•ANH.
13
ƒisH«viÇ n—…ew sEhAdrnAy EsA ƒisH«vien pl sMGÍLAyi viBji
sHetEnsuM EcÄ•H ²BAzMskÅ aRiyi ŠAnAvilÂ. epQelAsH niÍÅŠAyi ƒU
Æ•tH. ziŠe–E“A? ölÂ! epQelAsieÀR nAm
2
ƒisH«Ey²viÇ vi²ÖrAŠe–“v ˜ilAENA niÍÅ sHnAne–“tH? alÂ!
14
rAy ekAriÙiel eedvsByHŠH., niÍÅ ƒisH e pAsieny…M gAeyAsieny…m
eedv˜ieÀR vi²ÖrAyi viLiŠe–“u. lÂAet niÍLiÇ Œery…M {AÀ sHnAne–
av¯Ewy…M n—…Ewy…M kĘAvAy Ey² w…˜iyilÂ. q•tinH {AÀ n•i pRy…Ý.
15
ƒisH«vieÀR nAm˜iÇ vizVsiÆ• kArNM niÍLilAÄÆM öE–AÅ qeÀR
qlÂAvErAw…emA–mANH niÍL@M viLiŠ nAm˜ilANH niÍÅ sHnAne–“et•H
e–“tH+ pRyAÀ k}iyilÂElÂA. 16(sHetPAenAsi
3
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM eÀR ›w…Mbe˜y…M {AÀ sHnAne–w…
kĘAvAy ƒisH«Ey²viÇniÝM ni ˜iyi“uìH. m·Aery…M {AÀ te• sHnAn
ÍÅÆ äpy…M smADAnvuM. e–w…˜iytAyi {AÀ oAÄ—iÆ•il . )
17
ŒL@keL sH n Ane–w…Ï• EjAli
epQelAsH eedv˜i½ n•i pRy…Ý ƒisH« qe• Žløic•i“ilÂ. suviEzxM
4
ƒisH « Ey²vilUew niÍLiÇ äp pRy…k q• EjAliyANH ƒisH« qniÆ
ecAri’tinH niÍÅŠAyi {AÀ qeÀR nÇkiytH . elQkIkvijH { AnvAÆkÅ
eedvE˜Aw… ql A yH E –A}uM n•i pR ŸpEyAgiŠAet suviEzxM pRyAnANH
y…Ý. 5niÍÅ Ey²ƒisH«viÇ qlÂA˜ ƒisH« qe• ayc•tH. a˜rM vijH{A
r˜iluM a½g]hItÄ. niÍL@ew smsHt n˜ieÀR vAÆkÅ {AÀ ŸpEyAgic•i
aRiviluM qlÂA sMsAr˜ilumANH ni ¯ÝevÜiÇ ƒisH«vieÀR ›rizieÀR
ÍÅ a½g]hItrAytH. 6 ƒisH«vien sM zåi nxHwmAEyen.
bÓic•@™ stYM niÍLiÇ etLiyiŠ
e–“iriÆÝ. 7n—…ew kĘAvAy Ey² eedv˜ieÀR zåiy…M ƒis« H
ƒisH« vIìuM v¯•« kA˜iriÆ• viel vij{
H AnvuM
18
niÍÅŠH a«ekAìH eedvIkmAy qlÂA nxHwe–“vÄÆ ›rizieÀR ŸpEdz
vrÍL@M lBic•iriÆÝ. 8avsAnMver ÍÅ vifHFi˜ÍLANH. pE• r•iŠ
Ey² niÍeL zårAyi kAÆM. n—…ew e–w…•vrAy nm…ŠH atH eedvIkzåi
kĘAvAy Ey²ƒisH« vIìuM v¯• y…M Œ›Ý. 19ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen
divsM niÍLiÇ o¯ et·uM ŸìAkAti q}utiyiriÆÝ+
riÆMviDM avÀ niÍeL zårAyi þvijH{AnikL@ew vijH{AnM {AÀ nzi
kAÆM. 9 eedvM vizVsHtnA›Ý. teÀR –iÆM. buÖimAãA¯ew buÖi {AÀ aÄ
puÒ½M n—…ew kĘAvumAy Ey² ØmilÂA˜tAÆMÿ eyz•AvH 29+14
ƒisH«vuemA˜H jIvitM p»vyHŠAÀ
20
niÍeL viLic•vÀ avnA›Ý. qviewyA¹ vijH{Ani? vidYABYAs
m…™venview? öŠAle˜ ttVciÙkÀ
ekAriÙYyiel sBy…ew èzn H ÍÅ qview? ElAk˜ieÀR vijH { Ane˜
10
sEhAdrãAEr, n—…ew kĘAvAy eedvM vifHFi˜mAŠi. 21eedv˜ieÀR
Ey²ƒisH « vieÀR nAm˜iÇ {AÀ vijH { AnMekAìH aE”hM ŸE”zic• t H
niÍELAwH yAciÆkyANH. niÍÅŠiw ötANH. eqhikmAy vijH{An˜ilUew
yiÇ viGwnmilÂA˜viDM niÍÅ oe˜A ElAkM eedve˜ aRikyilÂ. atinAÇ
¯mEyAew èvĘiŠNem•H {AÀ yAci a« vizVsiÆ•ver r•iŠAÀ eedvM
ÆÝ. oEr ciÙy…M oEr l•YvuMekAìH EBAxtVem•H nm…Æ EtAÝ• sE•zM
niÍÅ pUÄÌmAy…M oÏEcrNemÝ ayc•@. 22ey¸dÄ vIrYèv]˜ikÅ etLi
{AÀ yAciyHÆÝ. 11qeÀR sEhAdr vAyi ŒvzYe–w…Ý. yvnãAÄÆ vi
sEhAdrimAEr, ûELAvy…ew ›w…Mb˜iÇ jH{AnmA¹ EvìtH. 23q•AÇ {ÍÅ
e–“ cilÄ niÍeL–·i qE•Aw… pR’u. öÍen èsMgiÆÝ. ƒisH« ƒUziŠ
niÍÅŠiwyiÇ tÄŠÍL@™tAyi {An e–“u. ey¸dÄŠH aetA¯ vliy mEnAvi
Ri’u. 12ötANH {A½E”ziÆ•tH+ niÍ xmmA›Ý. jAtikÅŠH aetA¯ EBAx
LielArAÅ,þ{AÀ epQelAsieÀR ŒLANH ˜vuM. 24eedv˜AÇ viLiŠe–“ ey¸
qÝ pRy…Ý; me·ArAÅ pRy…Ý,þ{AÀ d½M yvn½M ƒisH « eedv˜ieÀR
ae–AElÂAsieÀR ŒLANHÿ EveRArAÅ, zåiy…M eedv˜ieÀR vijH { AnvumA
1 ekAriÙYÄ 1:25-3:3 1102
25
›Ý. eedv˜ieÀR vifHFi˜M EpA B˜i½ m…Ûu te• avn« ŒsUÒNM
luM m½xY¯ew vijH{AnE˜ŠAÅ mikc• ecyHti¯Ý. 8 öQ ElAk˜iel BrNADi
tA›Ý. aveÀR dQÄb•lYMEpAluM m½ kArikLielA¯v½EpAluM Œ jH { AnM
xYerŠAÅ zåvumA›Ý. mnÈilAyilÂ. aRi’i¯ÝevÜiÇ a
26
sEhAdr sEhAdrimAer, eedvM vÄ mhtV˜ieÀR kĘAvien ƒUziÆ
niÍeL viLic•iriÆÝ. aEt–·i ciÙi kyilÂAyi¯Ý. 9 pE• ti¯ev}uÏkLiÇ
Æk! vijH{Ane˜ ElAkM viDiyHÆ• q}ute–“iriÆ• EpAel,
èkArM niÍLiÇ aDikMEp¯M vijH{A þte• sHEnhiÆ•vÄŠAyi eedvM
nikLlÂ, miŠv¯M vliy sVADInm…™v o¯Šiyi“u™tH Œ¯M kìi“il , Œ¯M
rlÂ. miŠv¯M èDAn ›w…MbÍLiÇniÝ Ek“i“ilÂ, ŒÄÆM EtA•iyi“umilÂ.ÿ
™v¯mlÂ. 27q•AÇ vijH{AnikeL nANM eyz•AvH 64+4
ekw…˜AÀ eedvM ElAk˜iel EBAxtV
10
mAy« tire’w…Ï.zårAyver nANM pE• eedvM nm…ŠietlÂAM Œ´Avi
ekw…˜AÀ eedvM ElAk˜iel d…ÄblmA lUew kANic•@ t•iriÆÝ.
ytien etre’w…Ï. 28ElAkM aèDAn Œ´AvH qlÂAM aRiy…Ý. eedv˜ieÀR
emÝ k¯«•tieny…M eedvM etre’ Ž·vuM ghnmAy rhsYÍÅEpAluM
w…Ï. ElAkM evRuÆky…M t_ky…M ec Œ´AvinRiyAM. 11atiÍenyANH+ orA
yHttien avÀ etre’w…Ï. ElAkM ÅÆM me·A¯veÀR mnÈRiyAnAvil .
èDAnemÝ k¯«•tien tkÄÆkyA ayAL@ew Ÿ™iÇ vsiÆ• ayAL@ew
NveÀR l•YM. 29teÀR m…•iÇ Œ¯M Œ´Avi½ mAÒEm Œ ciÙkLRiyAÀ k}i
ahÜriŠAtiriŠAnANH avÀ öÍen y†. eedv˜i½M aÍen te•. eedv˜i
ecyHttH. 30niÍeL Ey²ƒisH«vieÀR eÀR ciÙkÅ ŒÄÆmRiyilÂ. eedv˜i
BAgmAŠiytH eedvmANH. ƒisH« nm…Æ eÀR Œ´AviEn Œ ciÙkLRiy†. 12ElAk
eedvIkvijH{AnmAyi. eedv˜iÇ n—Å ˜ieÀR Œ´Avien nAM sVIkric•i“ilÂ.
nItIkriŠe–w…vA½M pApÍLiÇniÝ pE• eedv˜iÇniÝ™ Œ´Avien
EmAci–iŠe–w…vA½M avnA¹ kArNM. nAM sVIkric•@. eedvM nm…Æ t• kArY
n—Å vi²ÖrA›vA½M ƒisH « vA¹ ÍeL aRiy…vAÀ k}iy…• viDmANH nAM
kArNM. 31atinAÇ, ti¯ev}u˜iÇ pRy… Œ´Avien sVIkric•t.H 13öŠArYÍÅ nAM
EÛAel, þèzMsiÆ•vÀ kĘAviÇ pRy…EÛAÅ, m½xYeÀR jH{AnM ne—
mAÒM èzMsiŠe“.ÿ* pWi–ic• vAÆkÅ nAM ŸpEyAgiÆ•ilÂ.
Œ´Avu ne— pWi–ic• vAÆkÅ nAM
ƒUzitnAy ƒis« H vien– ŸpEyAgiÆÝ. Œ´IykArYÍÅ viz
·iy…™ sE•zM dIkriyHŠAÀ nAM Œ´IypdÍÅ ŸpEyA
giÆÝ. 14Œ´Iyt ölÂA˜ o¯vnH eed
2 èiye–“ sEhAdrI sEhAdrãAEr,
{AÀ niÍL@ewyw…E˜Æ v•E–AÅ
eedve˜–·iy…™ stYM jH{An˜ieÀR
vA´AvH nÇ›• kArYÍÅ sVIkriyHŠA
nAvilÂ. aŠArYÍeLAeŠ vifHFi˜Í
vLc•@ek“ilÂAet niÍELAw… {AÀ pR LAeN•H ayAÅ k¯«Ý. Œ´IymAyi
’u. 2niÍELAewA–mAyi¯•E–AÅ Ey² mAÒM viDiŠAnA›• eedv˜ieÀR
ƒisH«vieny…M aveÀR ƒU²mrNe˜ Œ´AvieÀR kArYÍÅ ayAÅÆ mnÈi
y…emA}ic•H qlÂAM mRŠAÀ {AÀ tI¯mA lAkilÂ. 15pE• Œ´IyciÙy…™vnH
nic•@. 3niÍL@ewyw…Ï v•E–AÅ {AÀ ql A ŠArYÍeLy…M viEvciŠAÀ k}i
•INit½M ByMekAìu viRyHÆ•v½ y…Ý. m·u™vÄŠH ayAeL viDiyHŠAÀ
mAyi¯Ý. 4 qeÀR EbADnvuM ŸpEdzvuM k}iy…kyilÂ. ti¯ev}uÏ pRy…Ý+
16
ŒL@keL niÄbÓiÆ• jH{An˜ieÀR þkĘAvieÀR mnÈH ŒrRiy…Ý? kÄ
vAÆkLAyi¯•ilÂ. pE• Œ´Avu nÇ ˜AvH qÚ ec•Nem•H ŒÄÆ pRyA
›• zåi qeÀR ŸpEdz˜ieÀR etLi nA›M?ÿ eyz•AvH 40+13
vAyi¯Ý. 5niÍL@ew vizVAsM eedv˜i pE• nm…Æ ƒisH « vieÀR mnS
eÀR zåiyilDixHWitmA›vAnANH; m½ ìAyiriÆÝ.
xYeÀR jH{An˜ilA›vAnl {AÀ ö«
ecyHttH. m½xYen a½gmiyÆH •tH et·H
6
eedv˜ieÀR j{H AnM
jH{Ane˜ {ÍÅ p€ty…™ jnÍ
3 sEhAdrI sEhAdrãAEr, m…ÀkAlÍ
LiÇ qniÆ niÍELAw… Œ´Iy m½xY
ErAew•EpAel sMsAriŠAÀ k}i’i
ÅÆ pWi–ic•@ ekAw…ÆÝ. q•AltH eq “ilÂ. ƒisH«viÇ zi²ŠLAy niÍELAwH
hikjH{AnmlÂ. öQ ElAk˜iel BrNADi lQkIkErAew•EpAEl qniÆ sMsAri
kArikL@ew jH{Anml atH. Œ BrNADi ŠAnAy…Z. 2 {AÀ niÍÅÆ nÇkiy
kArikÅŠH tÍL@ew zåi nxHwe–w…k ŸpEdzÍÅ pAluEpAelyAyi¯Ý. KrA
yANH.7 q•AÇ {ÍÅ pRy…•tH eedv hArM EpAelyAyi¯•ilÂ. niÍÅ KrAhA
˜ieÀR rhsYjH{Ane˜–·iyANH. öQ r˜i½ pAkmlÂAyi¯•tinAlA¹ {An
jH{AnM jnÍLiÇniÝM mR’iriyH Æ Íen ecyHttH. öE–AÅ EpAluM niÍÅ
kyANH. n—…ew mhtV˜inAyi eedvM KrAhAr˜i½ pAkml . 3 niÍLiE–A}uM
öQ jH{Ane˜ o¯ŠiyiriÆÝ. ElAkArM Œ´Iy m½xYrlÂ. niÍÅ asUyAlu
ŠL@M prsHprM tÄŠiÆ•v¯mANH. ni
þèzMsiÆ•vÀ ... èzMsiŠe“ÿ ŸÖrNi ÍÅ Œ´Iy m½xYrel•H a« kANi
yirmY. 9:24.
1103 1 ekAriÙYÄ 3:4-4:10
ÆÝ. lQkikerE–Ael te•yANH ni œwi q}utiyi“uìH, þjH{AnikL@ew ciÙ
ÍÅ èvĘiÆ•tH. 4 niÍLielA¯vÀ kÅ eedvM aRiy…Ý. av¯ew ciÙkÅ
pRy…Ý, þ{AÀ epQelAsieÀR a½ v]TAvilAeNÝ avÀ aRiy…Ý.ÿ* 21a
yAyiyANH.ÿ me·ArAÅ pRy…Ý, {AÀ tinAÇ niÍÅ m½xYerec•AlÂi èzMsi
ae–AElÂAsieÀR a½yAyiyANH.ÿ ni Š¯tH . ql A M niÍL@EwtANH . 22epQ
ÍÅ aÍeneyAeŠ pRy…EÛAÅ ni elAsH, ae–AElÂAsH, EkPAvH (peÒAsH),
ÍÅ lQkikerE–Ael ep¯mARukyANH. öQ ElAkM, jIvitM, mrNM, öE–A}u™tH,
5
ae–AEl A sH aÒ èDAniyAENA? v¯vA½™tH ql A M niÍL@EwtA›Ý.
23
alÂ! epQelAEsA alÂ! niÍeL vizVA niÍÅ ƒisH«viEÀR«M ƒisH« eedv
sikLAŠAÀ shAyic• eedv˜ieÀR ˜iEÀR«mA›Ý.
dAsãAÄ mAÒmA¹ {ÍÅ. eedvM niEyA
gic• kArYÍLANH {ÍLiÇ oAErA¯˜¯M ƒis«H vieÀR ae–Ast H lãAÄ
ecyHttH. 6{AÀ viÏ nw…ky…M ae–A
ElÂAsH ati½ ev™emA}iyHÆky…M ec
yH«. pE• viÏ vLĘiy« eedv
4 {ÍeL–·i jnÍÅ k¯EtìtH öÍ
enyANH+ {ÍÅ ƒisH«vieÀR dAs
ãArANH. eedvM aveÀR rhsYstYÍÅ
mANH. 7atinAÇ viÏ n“vEnA ati½ Žlø i ŠAÀ vizVsic• v rA¹ {ÍÅ.
2
ev™emA}ic•vEnA al èDAni. eedv qeÙÜiluM ŽløiŠe–“vÄ atiÇ vizV
mA¹ èDAnM, kArNM avnANelÂA vLÄ sHtrAyiriŠNM. 3 niÍÅ qe• viDi
Ï•tH. 8nw…•v½M ev™emA}iyHÆ• c•AÇ {An« vkvyHŠilÂ. ŽetÜiluM
v½M oEr kÄ—mANH Ÿ™tH. oAErA¯˜¯M m½xYEŠAwti nwÏ• viDiy…M {AÀ
avrv¯ew èv]˜iyHŠH s—AnitrA› vkvyHŠilÂ. {AÀ sVyM viDiyHÆky…
ky…M ec•@M .9 {ÍÅ eedv˜inAyi oÏ milÂ. 4 {AÀ qeÙÜiluM et·u ecyHttAyi
œwiy pNiŠArANH. niÍLAke“ eedv qniŠRiyilÂ. q•AÇ qe• a« nixHŠ
˜ieÀR äxiyiwvumA›Ý. niÍÅ eedv LÜnAÆ•ilÂ. kĘAvANH qe• viDi
˜ieÀR o¯ g]hvumA›Ý. 10äthsHt yHÆ•vÀ. 5atinAÇ zriyAy smyM
nAy o¯ pNiŠArenE–Ael {AÀ Œg] v¯Mver viDiŠ¯tH. kĘAvH v¯Mver
h˜ieÀR awi˜R pNi«. aÍen ec kA˜iriÆk. ö¯“iÇ oLi’iriÆ•
•AÀ eedvM qniÆ t• vrM {A½pEyA vey avÀ evLic•˜iÇ tiLÆM. m½xY
gic•@. m·uLLvÄ Œ awi˜REmlANH pNi XdyÍLiel rhsYÍeL avÀ evLic•
y…•tH. pE• oAErA¯˜¯M tAenÍen ÏekAìuv¯M. aE–AÅ eedvM oAErA¯
yA¹ pNiy…•et•tiÇ æÖAluvAyi ˜Ery…M a½EyAjYmAyviDM puk}HÏM.
riŠNM. 11awi˜Ryi“uk}i’u. m·AÄÆM 6
sEhAdrI sEhAdrãAEr öŠArYÍ
öni me·A¯ awi˜R pNiyAnAvil . LiÇ {AÀ ae–AelÂAsieny…M qe•˜
pNi«k}i’ awi˜R Ey²ƒisH«vA e•y…M niÍÅŠH ŸdAhrNmAyi kA“i.
›Ý. 12Œ awi˜REmÇ ŒÄÆ EvNem þti¯ev}u˜iÇ q}utiyiriÆ•v mAÒM
ÜiluM sVÄÌM, ev™i, r‰M, twi, pulÂH, piÚw¯kÿ q• vAÆkL@ew aÄØM
eevEŠAÇ q•ivyiEl«ekAìu EvN niÍÅ {ÍLiÇniÝM mnÈilAÆMviD
emÜiluM pNiyAM. 13pE• oAErA¯˜Ä mANH {AniÍen ecyH t tH . aE–AÅ
ec•@• pNiy…M vYåmAyi kANe–w…M, niÍÅ orALiÇ aBimAniyHÆkEyA me·A
kArNM, Œ divsM aveylÂAM «RÝ rAeL evRuÆkEyA ölÂ. 7 niÍÅ m·u™v
kA“e–w…M. tIEyAw…œwi Œ divsM v¯M erŠAÅ emc•mAeN•H Œ¯ pR’u? niÍ
.atH oAErA¯˜¯ew èv]˜iy…M priEzA ÅÆ™etl A M niÍÅÆ nÇkiytANH .
DiyHÆM. 14agHniprI•yHÆ EzxvuM o¯ a«ekAìH, niÍÅÆ™etlÂAM nÇke–
vÀ pNit g]hM nilni•AÇ ayAÅŠH “tAeNÜiÇ pie•ÙinANH aetlÂAM ni
atieÀR ètiPlM ki“uM. 15q•AÇ ayA ÍL@ew zåiekAìu EnwiytAeN•H
L@ew ek“iwM tIyielri’AÇ ayAÅÆ ahÜriÆ•tH?
8
nxHwM sMBviyHÆM. pE• tIyiÇniÝM niÍÅÆ Evìetl A M niÍÅÆ
r•ep“«EpAel mAÒM avÀ r•iŠ eìÝ niÍÅ k¯«Ý. niÍÅ DnikrA
e–w…M. eNÝ niÍÅ k¯«Ý. {ÍeLÕwAet
16
niÍÅ te• eedv˜ieÀR ŒlymA niÍÅ rAjAŠãArAeyÝ niÍÅ k¯
eNÝ niÍLRiyNM. eedvA´AvH niÍ «Ý. niÍÅ yTAÄؘiluM rAjAŠãA
LiÇ vsiÆÝ. 17ŒerÜiluM eedvAlyM rAyi¯ÝevÜiÇ qÝ {AnA#hiÆÝ!
nzi–ic•AÇ eedvM aver nzi–iÆM. aE–AÅ {ÍÅÆM niÍELAewAÏ vA}A
qÚekAeì•AÇ, eedv˜ieÀR Œl mAyi¯Ý. 9 q•AÇ qniÆM m·H ae–A
yM vi²ÖmANH. niÍÅ te• eedv˜i sHtlãAÄÆM avsAne˜ ÐAnmA¹
eÀR ŒlymA›Ý. 18sVyM kbLi–iŠA eedvM t•iriÆ•etÝ kA¹Ý. {
tiriÆk. sVyM jH{Aniey•BimAniÆ ÍÅ m·u™vÄ kA¿ek mrNzi•Æ
•vÀ viFHfiyAyi˜Ire“. aE–AÅ a viDiŠe–“verE–AelyANH. d†tãAÄÆM
vÀ yTAÄؘiÇ jH{AniyA›M. 19qÚ m½xYÄÆM ElAkemA“uÆM kA¹vAÀ o¯
ekAeì•AÇ öQ ElAk˜ieÀR jH{AnM kA}H c EpAelyAyi {ÍÅ. 10ƒisH«
eedv˜i½ EBAxtVmANH. ti¯ev}uÏk vi½Evìi {ÍÅ viFHfikLANH. pE•
LiÇ öÍen q}ute–“iriÆÝ, þkQzlM
þkQzlM ... piwiÆÝÿ ŸÖrNi öE•AbH 5+13.
èEyAgiÆEÛAÅ jH { AnikeL eedvM
piwiÆÝ,ÿ* 20ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen þ j H{ A n i k L @ e w ... aRiy…Ýÿ ŸÖrNi
sÜI.94+11.
1 ekAriÙYÄ 4:11-6:1 1104
niÍÅ k¯«Ý ƒisH«vieÀR m…ÛiÇ ven {AÀ viDiÆky…M ecyH«. {An
niÍÅ jH { AnikLAeN•H . {ÍÅ view ŸìAyi¯e•Üiel• EpAel te•
d…Äb•lrANH pE• niÍÅ k¯«Ý ni yANH {Anven viDic•tH. 4n—…ew kÄ
ÍÅ k¯˜rAeN•H. ŒL@kÅ niÍeL ˜AvAy Ey²vieÀRnAm˜iÇ oÏEc
ŒdriÆÝ, {ÍeL ŒdriÆ•ilÂ. 11öQ ¯k. {AÀ Œ´AviÇ niÍELAewA–M ŸìA
nimixMvEryH Æ M {ÍÅÆ ti•AEnA vuky…M, kĘAvAy Ey²vieÀR zåi
›wiyHŠAEnA EvìÒyilÂ. ŒvzY˜i½ niÍÅÆìAvuky…M ec•@M. 5 aE–AÅ
vOvumil . cilE–Ae}AeŠ {ÍÅ öyAeL sA˜A½ nÇ›k; aÍen av
mÄ”iŠe–w…Ý. {ÍÅÆ vIw…milÂ. 12{ eÀR pApMniR’ sVyM nzi–iŠe–
ÍÅ {ÍeLE–A·u•tinH sVÙM eekkÅ we“. aE–AÅ aveÀR Œ´AvH kĘA
ekAìH kWinmAyi aÖVAniÆÝ. jnÍÅ vieÀR din˜iÇ r•iŠe–we“.
6
{ÍeL zpiÆÝ, pE• {ÍÅ aver niÍL@ew ahÜArM n•lÂ. öQ vcnM
a½#hiÆÝ. ŒL@kÅ {ÍeL Ÿpávi niÍÅŠRiyiElÂ, þaløM puLimAvH m…}uvÀ
ÆEÛAÅ {ÍL« shiÆÝ. 13{ÍeL arimAvieny…M puLi–iÆMÿ 7 p}y qlÂA
jnÍÅ d…xiÆEÛAÅ {ÍÅ aver–·i puLimAvuM puRe˜w…Æk, aÍeney
nl« pRy…Ý. öE–A}uM avÄ {ÍeL •AÇ niÍÅ putieyA¯ arimAvA›M.
ElAk˜ieÀR cvRuEpAely…M ®miyiel niÍÅ yTAÄؘiÇ puLi–ilÂA˜ ep
a}uŠAy…M k¯«Ý. shA a–mANH. aet, {ÍL@ew eps
14
niÍeL nANi–iŠAnl {AÀ æmiÆ hA›’AwAy ƒisH« yAgM k}iŠe–“i
•tH. pE• qeÀR sVÙM ›“ikÅeŠ• riÆÝ. 8a«ekAìH nm…ŠH n—…ew eps
EpAel {AÀ niÍÅÆ m…•Riyi–@ trA hAB•NM k}iŠAM. pE• p}y puLimA
nANH öetlÂAM q}u«•tH. 15niÍÅÆ vu™ a–mlÂ. p}y puLimAvH pApvuM
ptinAyirM ŸpEdzkÄ ƒisH«viluìA d…Äv]˜iy…mA›Ý. q•AÇ nm…ŠH puLi
yiriŠAM, pE• aEnkM pitAŠãA¯ìA –ilÂA˜ a–M k}iŠAM. atH nãy…ewy…M
vilÂ. suviEzx˜ilUew {AÀ niÍÅÆ stY˜ieÀRy…M a–mA›Ý.
9
ƒisH«Ey²viÇ pitAvAyiriÆÝ. eelMgikpApM ec•@•v¯mAyi
16
atinAÇ qe•E–AelyAyiriÆ yAetA¯viD˜iluM öwepw¯et•H {AÀ
vAÀ {AÀ niÍELAw… yAciÆÝ. 17a« niÍÅŠyc• k˜iÇ q}utiyi¯Ý.
10
ekAìANH {AÀ tiemAeTEyAsien ni q•AÇ öQ ElAk˜H pApM ec•@•v¯
ÍL@ew aw…E˜ŠyyHÆ•tH. avÀ kÄ mAyi öwepw¯et•l {AÀ pR’ti
˜AviÇ qeÀR puÒnANH. tiemAeTEyA nÄØM. öQ ElAk˜ilu™ eelMgikpApM
sien {AÀ sHEnhiÆÝ, avÀ vizV ec•@•v¯M sAVÄدM prsHprM vÉi
sH t ½mANH . ƒisH « Ey²viÇ {AÀ Æ•v¯M vi#hÍeL ŒrADiÆ•v¯
jIvic• mAÄ‹ÍÅ avÀ niÍeL oAÄ—i mAyi bÓe–w¯et•lÂ. avriÇniÝM
–iÆM. Œ jIvitrItiyANH {AÀ qlÂAyi r•e–w…•tinH niÍÅ öQ ElAkM vi“u
wvuM qlÂA sBkLiluM pWi–iÆ•tH. EpAkNM.
18 11
niÍLiÇ cilÄ ahÜArikLAyiri sVyM ƒisH«viÇ sEhAdren•H pR
ÆÝ. ahÜriÆ•vÄ k¯«•tH {AÀ y…ky…M eelMgikpApM ec•@kEyA
niÍLiElÆ vIìuM vril q•ANH. 19p sVAÄØnAyiriÆkEyA vi#hÍeL
E• eedvhitmAeNÜiÇ {AÀ Ÿwen ŒrADiÆkEyA ŒL@keL cI˜pRy…
te• niÍL@ewyiwyiElÆ v¯M. a kEyA ›wic•@ m˜rA›kEyA ŒL@keL
E–AÅ qniÆ kAENìtH avÄeŠÚ vÉiÆkEyA ec•@•v¯mAyi bÓe–
ec•AÀ k}iy…em•ANH; qÚpRy…Ý w¯tH . avErAewA˜H B•iÆkEpAluM
ev•lÂ. 20{AnÍen Œ#hiÆ•tH q ec•¯et•H niÍELAwH pRyAnANH {AÀ
eÙ•AÇ eedvrAjYM vcn˜ill zåi öQ k˜H q}u«•tH.
yilAy«ekAìANH. 21niÍÅŠH ŽtANH 12-13
sBy…ew BAgmlÂA˜ver viDiÆk
EvìtH? qeÀR kĘvYmlÂ. eedvM aver viDi
{AÀ niÍL@ewyw…E˜Æ zi•EyAw… ÆM. pE• niÍL@ew sBy…ew BAgmAy
œwiEyA, sHEnhE˜Aw…M mAnYtEyAw…M ver niÍÅ viDiŠNM. ti¯ev}u˜iÇ
œwiEyA vErìtH? pRy…Ý,þd…xHwen sMG˜iÇniÝM puR
˜AÆk.ÿ*
sByiel o¯ sAãAÄ‹ik èzn H M
5 niÍÅŠiwyiÇ eelMgikpApm…eì
•ANH jnÍÅ yTAÄؘiÇ pRy…
ƒist
H YAnikÅŠiwyilu™
èzn H ÍL@ew viDi
•tH. eedve˜ aRiyA˜v¯ew öwyiÇ
E–AlumilÂA˜viDM v]˜iek“ eelMgik
pApmANtH. sVÙM a–eÀR BArYey vc•@
6 niÍL@ew œ“˜iÇnie•ArAÅŠH me·A
rAÅeŠtirAyi qeÙÜiluM kArYm…
eìÜiÇ niÍeLÙinA¹ niymEkAwti
ekAìiriÆ•vÀ EpAlum…eì•ANH pR yiElÆ EpA›•tH? eedv˜i½ m…ÛiÇ
y…•tH. 2q•i“uM niÍÅ sVyM aBimAni nItIkriŠe–“vrl avÄ. pie•Ùi
ÆÝ! niÍÅ EKdiEŠìiyi¯Ý. nANH, ŒrANH nItimAenÝ nizHcyi
aÍen ecyHtven niÍL@ew œ“˜iÇ ŠAÀ niÍÅ aver a½vdiÆ•tH ?
niÝM puR˜AÆky…M EvNM. 3qeÀR niÍÅ l‘iÆk. qeÙAekAìA¹ ni
zrIrM niÍELAewA˜H aviewyilÂ; pE• ÍÅ ötinAyi eedv˜ieÀR ŒL@keL
qeÀR Œ´AvH ŸìH. Œ pApM ecyHt
þd…xw
H en ... puR˜AÆkÿ ŸÖrNi Œv. 22+21,24.
1105 1 ekAriÙYÄ 6:2-7:10
smIpiŠA˜tH? 2 eedv˜ieÀR ŒL@kÅ 16
ti¯ev}uÏkLiÇ öÍen q}utiyiri
öQ ElAke˜yAek viDiÆem•H tIÄc• ÆÝ, þrìuEpÄ o•Ayi˜I¯M.ÿ* ati
yAy…M niÍÅŠRiyAM. a«ekAìH niÍÅ nAÇ, o¯ EvzYy…mAyi EcÄ•H eelMgik
öQ ElAke˜ viDic•AÇ, ö«EpAlu™ pApM ec•@•vÀ zrIr˜iÇ avL@mAyi
ecRiy kArYÍLiÇ viDiŠAÀ niÍÅ o•A›kyANH . 17pE• kĘAvumAyi
tIÄc• y Ay…M èApH t rANH . 3 BAviyiÇ Ec¯• o¯vÀ Œ´AviluM avniÇ
n—Å d†tãAer viDiÆem•H niÍÅ o•Ayi˜I¯M.
18
ŠRiyAM. a«ekAìH elQkIkmAy ö˜rM atinAÇ eelMgikpAp˜iÇniÝM
viDikÅ nw˜A½M nm…ŠAvuemÝ tIÄc•. akÝEpAvuk. orAÅ ec•@• m·H oAErA
4
atinAÇ niÍÅÆ™ tÄŠÍL@mAyi pApvuM aveÀR zrIr˜i½ evLiyi
qÙinH sByililÂA˜v¯ew aw…E˜Æ lANH. q•AÇ eelMgikpApM ec•@•
EpA›Ý? sBey sMbÓic•iwE˜ALM vÀ teÀR te• zrIr˜inH qtirAyi
avÄ Œ¯mlÂ. 5niÍeL nANi–iŠAnA¹ pApM ec•@Ý. 19niÍL@ew zrIrM pri²
{Ani« pRy…•tH. rìu sEhAdrãAÄ ÖA´AvieÀR ŒlymAeNÝ niÍLRi
Šiwyilu™ tÄŠM prihriÆ•tinH mti y…k. pri²ÖA´AvH niÍÅÆ™ilANH.
yAy vijH{rAy cilÄ niÍÅŠiwyiÇ eedv˜iÇni•H niÍÅ pri²ÖA´A
tIÄc•yAy…M ŸìH. 6 q•AÇ öE–AÅ o¯ vien sVIkric•@. niÍÅ niÍL@ew te•
sEhAdrÀ me·A¯ sEhAdrentier EkAw sVÙmlÂ. 20niÍeL eedvM o¯ vilyHÆ
tiyiElÆ EpA›Ý. avizVAsikeL vAÍi. atinAÇ niÍL@ew zrIrMekAìH
niÍÅ viDipRyAÀ niEyAgiÆÝ. eedve˜ bµmAniÆk.
7
m·u™vÄeŠtier niÍÅ ekAw…Æ•
anYAyÍELAErAÝM niÍÅ prAjye– vivAhe˜–·i
“uev•ti½ etLivANH. m·u™ver niÍ
ÅeŠtirAeyeÙÜiluM et·u ec•AÀ
a½vdiÆkyANH niÍeL sMbÓic•iw
7 öni, niÍÅ qnieŠ}utiy kArYÍ
eL–·i pRyAM. vivAhM k}iyHŠAtiri
ÆkyANH orAÅÆ nlÂt.H 2pE• eelMgik
E˜ALM n•H. ŒerÜiluM niÍeL vÉi pAp˜ieÀR èzHnM apkwM ŒNH. a«
ŠAÀ a½vdiÆkyANH n•H . 8 pE• ekAìH oAErA pu¯x½M sVÙM BArYy…ìA
niÍÅ te• et·u ec•@ky…M vÉiÆ vNM. a«EpAel oAErAOIyHÆMsVÙM
ky…M ec•@Ý! a«M ƒisH « vilu™ BĘAvum…ìAyiriŠNM. 3BArYey• nil
sVÙM sEhAdrÍELAwH. yHŠH avÅÆ EvìetlÂAM BĘAvH nÇ
9- 10
et·u ec•@•vÄÆ eedvrAjY˜iÇ kiyiriŠNM. a«EpAel BĘAev•
ÐAnmielÂ Ý tIÄc• y Ay…M niÍÅŠ nilyHŠH ayAÅÆ EvìetlÂAM BArYy…M
RiyAM. vifHFikLAŠe–w¯tH. öni pRy… nÇkiyiriŠNM. 4 BArYyHÆ teÀR zrIr
•vÄÆ eedvrAjY˜iÇ ÐAnM lBi ˜i½EmÇ aDikArm…ìAyiriÆkyilÂ.
ŠilÂ+ eelMgikpApM ec•@•vÄ, vi# BĘAvinANH avL@ew zrIr˜iÇ aDi
hArADkÄ, vYBicriÆ•vÄ, sVvÄ‹rti kArM. BĘAvi½ teÀR te• zrIr˜i
ŠAÄ, m·u™ver eelMgikpAp˜i½p ½EmÇ aDikArmilÂ. BArYyHŠANyAL@ew
EyAgiÆ•vÄ, EmAxHwAŠÅ, sVAÄØÄ, zrIr˜i½EmÇ aDikArM.5 niÍL@ew zrI
mdYpAnikÅ, m·u™ver d…xiÆ•vÄ, rÍÅ prsH p rM nÇkAÀ mwiŠ¯tH .
vÉkÄ. 11m…ÀkAl˜H niÍLiÇ cil¯M q•AÇ o¯ smyÏ prsH p rs—t
aÍenyAyi¯Ý. pE• niÍÅ k}uk E˜Aw…mAÒM eelMgikbÓM pulÄÏk
e–“u, niÍÅ vi²ÖrAŠe–“u, kĘA yielÂÝ niÍÅ niËyiŠNM. èAÄØ
vAy Ey²ƒisH«vieÀRy…M n—…ew eed nyHÆ™ smyM atinAyi mA·ivyHŠNM.
v˜ieÀR Œ´AvieÀRy…M nAm˜iÇ ni q•i“H vIìuM EcÄÝekA_k. sA˜AÀ
ÍÅ eedv˜i½ m…ÛiÇ nItIkriŠe–“u. niÍL@ew dQÄb• l YM èElABn˜i½
viEDymAŠAtiriŠAnANitH . 6aløEnr
eedvmhtV˜inH niÍL@ew E˜eŠÜiluM EvÄpiriyAÀ niÍeL a½
zrIrM ŸpEyAgiÆk vdiÆ•tinA¹ {Ani« pR’tH .
12
þqlÂAŠArYÍL@M qniŠAyi a½vdi öetA¯ klønylÂ. 7 qlÂA jnÍL@M qe•
c•iriÆÝ.ÿ pE• qlÂAM n•lÂ. þqlÂAM E–Ael ŒyiriŠNem•H {AÀ Œ#hi
qniŠAyi a½vdic•iriÆÝ.ÿ pE• ÆÝ. q•AÇ oAErA¯˜ÄÆM avnv
{AenA•ieny…M qeÀR yjmAnnAkAÀ EÀRtAyi eedv˜ieÀR äpAvrm…ìH. orA
a½vdiŠilÂ. 13þŒhArM vyRi½M vyRH ÅŠH o¯ äpAvrM, EveRArAÅŠH me·A•H.
8
ŒhAr˜i½mANH.ÿ aet. pE• eedvM öni avivAhitÄÆM viDvkÅÆmAyi
av rìieny…M nzi–iÆM. zrIrM eelM {Ani« pRy…Ý. qe•E–Ael o·yAyi
gikpAp˜i½™tlÂ. zrIrM kĘAvi½ riÆkyANH avÄÆ nlÂt.H 9 q•AÇ av
™tANH, kĘAvH zrIr˜i½M. 14teÀR ÄÆ tÍL@ew zrIre˜ niy×iŠAnAyi
zåiekAìH eedvM kĘAvAy Ey² elÂÜiÇ avÄ vivAhM k}iŠNM. eelMgi
vien ŸyiÄe˜}uE•løic•@. eedvM n—EL EkcH C y…mAyi qri’uEpA›•tiluM
y…M ŸyiÄe˜}uE•løiÆM. 15niÍL@ew zrI EBdM vivAhM k}iyHÆkyANH.
10
rÍÅ ƒisH«vieÀR te• BAgÍLAeN öni {AÀ vivAhitÄŠH öQ kløn
Ý niÍÅŠRiyAM. atinAÇ {AenAri nÇ›Ý.(kløn q•iÇ niÝ™tlÂ; kÄ
ŠluM ƒisH«vieÀR BAgÍeLw…˜H o¯
EvzYy…mAyi avey œ“iEc• Ä Š¯tH . þrìuEpÄ o•Ayi˜I¯Mÿ ŸÖrNi. Ÿlø˜i 2+24;
m˜A. 19+5.
1 ekAriÙYÄ 7:11-35 1106
˜AviÇ niÝ™tANtH.) o¯ BArY av kLAk¯tH. 24sEhAdrI sEhAdrãAEr, eed
L@ew BĘAvien ŸEp•iŠ¯tH. 11q•AÇ vE˜AewAÏ™ niÍL@ew putiy jIvit
o¯ BArY avL@ew BĘAvien ŸEp•i ˜iÇ niÍÅ viLiŠe–“E–AÅ qÙAyi
c•AÇ pie• avÅ vivAhM k}iŠ¯tH. ¯E•A Œ mAÄ‹M «wrNM.
aelÂÜiÇ avÅ teÀR BĘAvieÀRyw…
E˜Æ mwÍiE–AkNM. a«EpAel vivAhM k}iÆ•tien–
BĘAvH BArYy…mAy…™ bÓvuM EvÄep ·iy…™ EcAdYÍÅ
25
w…˜¯tH. öni {AÀ avivAhiter–·i q}u
12
me·lÂAvÄÆmAyi {AÀ öÍen pR «Ý. qniŠiEt–·i kĘAviÇniÝM
y…Ý. ({AnANi« pRy…•tH; kĘA klø n kÅ oÝM ki“iyi“il . q•AluM
vlÂ)+ ƒisH«viÇ sEhAdrnAy o¯vnH {AÀ qeÀR aBièAyM pRy…Ý. kÄ
avizVAsiyAy o¯ p‰iy…ìAvAM. ˜AvH qniŠAyi vc•@nI“iy kA¯NYM
avÅ avEnAewA˜H tAmsiŠAÀ t•ARA ekAìH qniŠH vizVsH t nAyiriŠAÀ
eNÜiÇ avÀ oriŠluM aveL ŸEp•i k}iy…M. 26öetA¯ ›}–Mpiwic• kAlmANH.
Š¯tH. 13a«EpAel o¯ OIyHŠH avi a«ekAìH niÍÅ öÍen te•
zVAsiyAy o¯ BĘAvuìAEyŠAM. (avivAhitrAyi) «w¯•tANH nlÂ
avÀ avELAewAÏ tAmsiŠAÀ t•ARA et•H qniÆ EtAÝÝ. 27niÍÅeŠA¯
yAÇ avÅ aven ŸEp•iŠ¯tH. 14avi BArYy…eìÜiÇ, avLiÇni•H EvÄep
zVAsiyAy BĘAvH vizVAsiyAy BArY wAÀ m…tir¯tH. niÍÅÆ BArYyilÂAey
yilUew vi²ÖnAŠe–w…Ý. avizVAsi ÜiÇ o¯ BArYey keì˜A½M æmiŠ
yAy BArY vizVAsiyAy BĘAvilUew ¯tH. 28pE• vivAhM k}iŠAÀ niÍÅ
vi²ÖyAŠe–w…ky…M ec•@Ý. ö« zri niËyic•AÇ aetA¯ pApmlÂ. oriŠluM
ylÂAyi¯ÝevÜiÇ niÍL@ew ›“ikÅ vivAhM k}iŠAti¯• o¯ ep¿›“i vi
²ÖrA›mAyi¯•ilÂ. pE• öÝ niÍ vAhM ec•@kyAeNÜiÇ pApM ec•@
L@ew ›“ikÅ nixHkLܯM pri²Ö¯mANH. •ilÂ. q•AÇ vivAhM k}iÆ•vÄŠH
15
q•AÇ avizVAsiyAy o¯vÀ ŸEp öQ jIvit˜iÇ èyAsÍL@ìA›M. ni
•ic• @ EpAkAÀ tI¯mAnic• A Ç avÀ ÍÅ öQ èyAsÍLiÇni•H EmAcitrAk
epAyHeŠA™e“. ö« sMBviÆEÛAÅ ƒi Nem•H {AÀ Œ#hiÆÝ.
29
sH « viÇ sEhAdrEnA sEhAdriEyA sEhAdrI sEhAdrãAEr, ötANH
ŒyvÄ bÓitrlÂ. eedvM ne— smADA {AÀ aÄØmAÆ•tH . nm…ŠH öniy…M
nmAeyA¯ jIvit˜i½ viLic•@. 16BArY aDikM smyM mic• m il . a«ekAìH
mAEr, niÍÅ niÍL@ew BĘAvien r•i öE–AÅ m…tÇ BArYmA¯™vÄ tÍÅÆ
Še–w…˜iEyŠAM; BĘAŠãAEr, niÍÅ BArYmAril A ˜E–Ae}•EpAel kĘA
niÍL@ew BArYey r•iŠe–w…˜iEyŠAM. vien EsviÆk. 30d…+KitrAyvÄ d…+Kit
pi•IwH qÚìA›em•H niÍÅŠiE–AÅ rlÂA˜«EpAel jIviÆk. sEÙAxvA
aRikyilÂ. ãArAyi“u™vÄ sEÙAxmilÂA˜vrAyi
jIviÆk. sADnÍÅ vAÍu•vÀ oÝ
eedvM niÍeL viLic« • milÂA˜« EpAel jIviÆk. 31lQkikmAy
EpAel jIviÆk sADnÍÅ ŸpEyAgiÆ•vÄ sADn
17
q•AÇ oAErA¯˜¯M eedvM av½ ÍÅ tÍÅÆ èDAnml q• rItiyiÇ
jIviŠAÀ nÇkiy v}iEy jIviÆk. jIviŠNM. öQ ElAkM öE–A}e˜ av
eedvM niÍeL viLic•E–AÅ niÍÅ sÉ ÐyiÇniÝM ŸwÀte• mARuM q•tinA
ric•i¯• v}i. {AÀ qlÂA sBkLiluM lANH niÍÅ öÍeneyAeŠ jIviŠN
ŸìAÆ• o¯ c“mANitH. 18viLiŠe–“ emÝ pRy…•tH.
32
smy˜H o¯vÀ pricHECdnM ecyHti“u niÍÅ ŸÇŠNHWA›lmAy ciÙyiÇ
eìÜiÇ, avÀ teÀR pricHECdnM ŸEp niÝM EmAcitrAyiriŠNem•H {AÀ
•iŠ¯tH. viLiŠe–w…EÛAÅ pricHEC Œ#hiÆÝ. avivAhitnAy orAÅ
dnM ecyHti“ilÂA˜vÀ öni a« ec•@ kĘAvieÀR EjAliyiÇ vYAp]tnA›Ý.
ky…m¯tH. 19orAÅ pricHECdnM ecyHti“u kĘAvien sÚxH w nAÆvAnANyA
EìA ölÂEyA q•tH èDAnmlÂ. eedv L@ew æmM 33q•AÇ vivAhitnAy o¯
˜ieÀR klø n kÅ a½sriÆkyANH vÀ lQkikkArYÍLiÇ vYAp]t½mANH.
èDAnM. 20oAErA¯˜¯M, eedvM aven avÀ teÀR BArYey sÚxHwyAÆvA
viLic•E–A}e˜ v}iyiÇ «wrNM. 21eed nA¹ æmiÆ•tH. 34ayAÅ rìu kArY
vM niÍeL viLic•E–AÅ niÍÅ o¯ awim ÍeL–·i ŒElAciŠNM-sVÙM BArYey
yAyi¯ÝevÜiÇ aEt–·i vYA›le– èsAdi–iÆk, kĘAvien èsAdi–i
Ewì. pE• niÍÅÆ sVt×nAkAÀ Æk. avivAhityAy o¯ OIEyA ori
p·uemÜiÇ sVt×nAyieŠA™A½™ ŠluM vivAhM k}iŠA˜ o¯ ep¿›“i
avsrM ŸpEyAgiÆk. 22kĘAvH viLi EyA av¯ew m…}uvÀ smyvuM kĘAvi
c•E–AÅ awimyAyi¯•vÀ kĘAviÇ nAyi smÄ–iÆM. avÅŠH teÀR Œ
sVt×½M kĘAvieÀR sVÙvumA ´AvuM zrIrvuM m…}uv½M kĘAvi½
›Ý. a«EpAel viLiŠe–“E–AÅ sVt smÄ–iŠAnAkNM. q•AÇ vivAhit
×nAyi¯•vÀ öE–AÅ ƒisH«vieÀR yAy o¯ OI lQkikkArYÍLiÇ vYAp]
awimy…mA›Ý. 23niÍeLvilyHÆ vAÍi tyANH. teÀR BĘAvien èsAdi–i
Š}i’u. a«ekAìH m½xY¯ew awim ŠAÀ æmiÆkyANvÅ ec•@•tH. 35ni
1107 1 ekAriÙYÄ 7:36-9:9
ÍeL shAyiŠAnANH {AÀ öŠArYÍÅ ¯Ý. a«ekAìH avÄŠH öRc•i k}iÆ
pRy…•tH. niÍeL primite–w…˜Anl EÛAÅ atH vi#h˜iEÀRtAeN• EtA
{Ani« pRy…•tH. pE• niÍÅ EnrAy •luìH. Œ mAMsM tiÝ•« zriyAENA
mAÄ‹˜iÇ jIviŠNem•AeNniŠA q•vÄÆ niËym…ìAyi¯•ilÂ. a«
#hM. niÍL@ew æÖ EveR kArYÍLiÇ ekAìH a« tiÝ k}iy…EÛAÅ avÄÆ
vYticliŠAet kĘAvinH niÍeL pUÄ ›·EbADm…ìA›M. 8 q•AÇ ŒhArM
ÌmAy…M smÄ–iŠe–wAnA¹ {AÀ Œ# ne— eedvE˜AwH aw…–iÆkyilÂ. ŒhA
hiÆ•tH. rM k}iŠAÀ vis—tiÆ•« ekAìH eed
36
o¯vÀ teÀR knYkyAy mkeL vivA v˜i½ nE—Aw…™ èItiyHÆM ›RevAÝ
h˜i½™ nlÂèAyM k}i’i“uM vivAhM m…ìAkilÂ. tiÝ•tH ne— n•AÆky…
k}i–iŠAtiriÆ•« zriyelÂÝ ciÙi milÂ.
9
Ec•ŠAM. vivAhM anivArYmAeN•H a q•AÇ niÍL@ew sVAt×Y˜iÇ jA#
yAÅ ŒElAciEc•ŠAM. ayAÅ aveL t pulÄÏk. Œ sVAt×YM d…Äb•lmAy
vivAhM k}iŠA½M a½vdiŠNM. a« vizVAsM Ÿ™ver pAp˜iElÆ t™AM.
pApmlÂ. 37pE• me·ArAÅ ›ERÕwi ŸRc• 10
niÍÅŠH aRivuìH, a«ekAìH anY
mnS™vnAyiriÆM. vivAh˜ieÀR Edven ŒrADiÆ• öw˜ili¯•H Œ
èzHnEmyilÂA˜tinAÇ ayAÅŠH öxHwm… hArM k}iÆ•tiÇ vixmM EtAÝkyilÂ.
™«EpAel èv]˜iŠAM. teÀR knYk d…Äb•lvizVAsiyAy o¯vÀ niÍ LÍ
yAy puÒiey avivAhityAyi «wrAÀ en ec•@•tH keì•iriŠAM. atven
ayAÅ tI¯mAnic•AÇ ayAÅ ec•@•tH vi#h˜i½ bliekAw…˜ mAMsM B•i
zriyANH. 38teÀR knYkyAy puÒiey ŠAÀEpAluM Eèri–iEc•ŠAM. pE• a«
vivAhM ecyH«ekAw…˜yAÅ ec•@•tH et·AeN•ANvÀ yTAÄؘiÇ k¯«
nlÂtANH. aveL klYANM k}ic•@ ekAw… •tH. 11atinAÇ d…Äb•lnAy Œ sEhA
ŠA˜yAÅ atiluM nl kArYmANH ec•@ drÀ niÍL@ew aRivinAÇ d…Äb•lnAyi
•tH. nzic•@. öQ sEhAdr½Evìiy…M œwi
39
o¯ OI teÀR BĘAvH jIvic•iriÆ yANH ƒisH « mric• t H . 12niÍÅ ö«
EvALM kAlM ayALiÇ bÓityANH. BÄ EpAel ƒisH«viÇ sEhAdr sEhAdri
˜AvH mric• A Ç avÅŠixH w m…™yAeL mAÄeŠtirAyi pApM ec•@ky…M avÄÆ
vivAhM k}iŠA½™ sVAt×YM avÅÆ ete·Ý EtAÝ•« ec•iŠAÀ kArNmA
ìA›M. pE• avÅ kĘAviÇ vivAhM vuky…M ec•@EÛAÅ niÍL@M ƒisH«vi
k}iŠNM. 40vIìuM vivAhityAkAti¯ entirAyi pApM ec•@kyANH. 13a«
•AÇ avÅŠH œw…tÇ sEÙAxM. ötH ekAìH {AÀ tiÝ• B•NM qeÀR
qeÀR aBièAymANH; qniŠH eedv˜i sEhAdren pAp˜iElÆ t™iyiw…e•
eÀR Œ´Avueì•H {AÀ vizVsiÆ ÜiÇ {AenAriŠluM mAMsM k}iŠil .
ky…M ec•@Ý. qeÀR sEhAdren pApiyAŠAtiriŠAÀ
Evìi {AÀ mAMsB•NM niRuÏM.
8
vi#hÍÅÆ niEvdiŠe–“ B•NM
öni vi#hÍÅÆ yAgmÄ–iŠe–“
mAMse˜–·i {AÀ q}utAM. þnm…
9 {AenA¯ sVt×nANH . {AenA¯
ae–AsH t lnANH . n—…ew kĘA
vAy Ey²vien {AÀ kìi“uìH. kĘA
eŠlÂAM aRivuìHÿ qÝ nm…ŠRiyAM. þa viluLL qeÀR EjAliy…ew ŸdAhrNmANH
RivH ÿ niÍeL ahMBAv˜AÇ cIÄ–i niÍÅ. 2 m·u™vÄ qe• o¯ ae–AsHtl
ÆÝ. pE• sHEnhM m·u™ver zårA nAyi sVIkriÆkyilÂ. pE• niÍÅ
ŠAÀ niÍeL shAyiÆÝ. 2 tniŠH cil qe• o¯ ae–AsHtlnAyi sVIkriÆM.
etAeŠ aRiyAem•H k¯«• orAÅ yTAÄ {AÀ kĘAviÇ o¯ ae–AsHtlnAeN
ؘiÇ oÝM ayALRiEyì«EpAel •ti½ etLivA¹ niÍÅ.
aRiy…•ilÂ. 3pE• eedve˜ sHEnhi 3
cilÄÆ qe• viDiŠNM. avÄÆ
Æ•vÀ eedv˜AÇ aRiye–w…Ý. nÇ›vA½™ qeÀR Ÿ˜rM ötANH .
4 4
a«ekAìH mAMsB•Ne˜–·i {Ani {ÍÅÆ tiÝvA½M ›wiÆvA½m…™
tANH pRy…•tH. o¯ vi#hM öQ ElAk avkAzmiElÂ? 5yAÒ ec•@EÛAÅ vizVA
˜iÇ yTAÄؘiÇ oÝmelÂÝ nm…Š siyAy BArYey ekAìunwŠAÀ {Í
RiyAM. eedvM oE•y…ZevÝM nm…Š ÅŠH avkAzmiElÂ? m·H ae–AsHtlãA¯M
RiyAM. 5eedvemÝ viLiŠe–w…• pl«M kĘAvieÀR sEhAdrãA¯M EkAy…M
sVÄ‹˜iElA ®miyiElA ŸìH q•tH oeŠ öÍen ec•@ÝìH. 6 bÄ•bAsuM
èDAnmlÂ. (jnÍÅ þeedvÿemÝM þkÄ {A½M mAÒM ŸpjIvn˜i½Evìi aÖVA
˜AÿevÝM viLiÆ• aEnkM sADnÍ niŠNM q•AENA? 7sVÙM zÛLM sVyM
L@ìH.) 6pE• nm…ŠH o¯ eedvEmy…Z. nÇ›• o¯ p“ALŠAr½milÂ. sVyM n“u
avÀ n—…ew pitAvA›Ý. qlÂAM av vLĘiy m…ÙiriE˜A“˜iÇni•H ŽtA
niÇniÝM vÝ, nAM av½Evìi jIvi ½M m…Ùiri ti•A˜ o¯v½milÂ. Œ“iÀ
Æky…M ec•@Ý. kĘAvuM oE•y…Z. p·e˜ nyic•i“H atieÀR pAlu ›wiŠA
avÀ Ey²ƒisH«vA›Ý. qlÂAM Ey² ˜v½milÂ.
8
vilUew ŸìAŠe–“u. nm…ŠH avnilUew öetAeŠ m½xYÄ ciÙiÆ•« mAÒ
jIv½M ŸìH. ml . eedv˜ieÀR nYAyèmANM ö«
7
pE• qlÂAvÄÆM ötRikyilÂ. cil te• pRy…Ý. 9 aet, EmAezy…ew nYAy
ÄŠH öE–AÅ ver vi#hArADny…ìAyi èmAN˜iÇ ö« te• q}utiyi“uìH.
1 ekAriÙYÄ 9:10-10:10 1108
þDAnYM emtiŠA½pEyAgiÆ• m]g˜i milÂA˜vnAyi. nYAyèmANmilÂA˜ver
eÀR vAyepA˜i DAnYM tiÝ•tiÇ r•iŠAnA¹ {nÍenyAytH. (pE•,
ni•H atientwy¯tH.ÿ* eedvM ö« pR yTAÄؘiÇ {AÀ eedv˜ieÀR nYAy
y…EÛAÅ avÀ pNim]gÍeL–·i mAÒEm èmAN˜ilANH- ƒisH«vieÀR nYAyè
ciÙic•i¯ÝE™A? alÂ. 10avÀ yTAÄØ mAN˜iÀ kI}ilANH {AÀ.) 22d…Äb•ler
˜iÇ {ÍeL–·iyA¹ pR’i¯•tH. r•iŠAÀ {A½M d…Äb• l nAyi. {AÀ
ti¯ev}u˜iel Œ K$ik {ÍÅÆ qlÂAvÄÆM qlÂAmAyi. Œ›•Òy…M cil
Evìi q}ute–“tANH . ekA•@•v½M ŒL@keL r•iŠAnANH {An« ecyHttH.
23
emtiÆ•v½M EvlyHÆ œliyAyi aløM suviEzxM m†lmANH {AÀ öetl A M
DAnYM ki“uem•ètI•EyAew EjAli ec ecyHttH. suviEzx˜ieÀR a½#hÍ
•NM. 11{ÍÅ niÍLiÇ Œ´Iyvi˜H LiÇ qniÆ p» p·Aem•«ekAìANH
vitc•@. a«ekAìH niÍL@ew BQtIkmAy {AÀ öQ kArYÍeLlÂAM ec•@•tH.
24
tiÇniÝM öQ jIvit˜inH {ÍÅŠH oA“m/r˜iÇ qlÂA oA“ŠA¯M oAw…
›Rc• H viLevw…ŠAmEl A . tIÄc• y Ay…M em•H niÍÅŠRiyAM pE• o¯ oA“ŠA
aetA¯ atYA#hmlÂ. 12m·u™vÄŠH niÍ rEn s—AnM ki“U. a«ekAìH oAw…k.
LiÇni•H ki“uvAÀ avkAzm…ìH. a« s—AnM ki“AÀ oAw…k. 25qlÂA kLikLiluM
ekAìH tIÄc•yAy…M {ÍÅÆM öQ avkA peÜw…Æ•vÄ kÄznmAyi prizIlnM
zm…ìH. pE• {ÍÅ Œ avkAzM Ÿp nw˜ARuìH. kirIwM Enw…•tinANvri«
EyAgiÆ•ilÂ. ölÂ, ƒisH«vieÀR suvi ec•@•tH . Œ kirIwM alø E nrE˜Æ
EzxM a½sriÆ•tiÇniÝM {ÍÅ mAÒM nilniÇÆ• o¯ lQkikkArYmANH.
Œery…M twyAtiriŠAÀ {ÍÅ qlÂAM pE• n—…ew kirIwM qÝM nilniÇÆ•
shiÆÝ. 13eedvAly˜iÇ EjAli tANH. 26a«ekAìH l•Ym…™ orAeLE–A
ec•@•vÄŠH aviwuÝ te• B•NM el {AÀ oAw…Ý. vAy…villÂAet, öwi
ki“uem•H niÍÅŠRiyAM. yAgpIW˜iÇ Æ• o¯ m…xHwiy…ÖŠArenE–Ael {AÀ
²æUx ec•@•vÄŠH yAgpIW˜iÇ aÄ epA¯«Ý. 27{AÀ qeÀR te• zrIr˜i
–iŠe–“tieÀR p» ki“uM. 14suviEzx lANH öwiÆ•tH . atien {AeneÀR
èsMgk¯ew kArY˜iluM aÍente•. awimyAŠi. {AÀ te• tirsHŠriŠe–
suviEzxèsMgkÄŠH jIvnAMzM av wAtiriŠAnANH, a«M m·u™vErAw… èsM
¯ew etA}iliÇ niÝte• ki“NemÝ gic• EzxM, {Ani« ec•@•tH.
kĘAvH kløic•i“uìH.
15
pE• {AÀ ötiÇ orvkAzvuM Ÿp
EyAgic•i“ilÂ. {AnietAÝM EnwAÀ æmi ey¸derE–AelyAv¯tH
ÆÝmilÂ. {Aniet}u•tieÀR l•YvuM
atlÂ. aBimAniŠA½™ qeÀR avkAzM
qw…ÏmA·e–w…•tiluM mriÆkyANH
10 sEhAdrEr, EmAezey piÚwÄ•
n—…ew pitAŠãAÄÆ qÚ sMBvi
c• @ evÝ niÍeL aRiyiŠAÀ {AnA
qniÆ EBdM. 16suviEzxM èsMgiÆ #hiÆÝ. averlÂAM EmGÍÅŠwiyilA
•tH qniÆ èzMsiŠAÀ EvìiylÂ. yi¯Ý, averlÂAM kwlilUew nwÆky…M
suviEzxèsMgM {AÀ ecE•ì ecyH«. 2 EmG˜iluM kwliluM sHnAn
qeÀR kwmyANH . {AÀ suviEzxM e–“H avÄ EmAezEyAw… EcÄÝ. 3av
èsMgic• i elÂ Ü ilANH qniÆ d…ritM. erlÂAM oEr Œ´IyAhArM B•ic•@. 4 avÄ
17
ötH {AÀ te• etre’w…˜tAyi¯Ý oEr Œ´IyjlvuM ›wic•@. avErAewA
evÜiÇ suviEzxM {AÀ èsMgic•AÇ –m…ìAyi¯• Œ´IypARyiÇ ni•ANH
{AenA¯ ètiPlM aÄhiÆÝ. pE• avÄ ›wic•t.H Œ pAR ƒisH«vAyi¯Ý.
5
qniÆ m·u EpAMv}ikLilÂ. {AÀ suvi pE• eedvM avrilDikM EpErAw…M
EzxM èsMgiŠNM. q•iÇ ŽløiŠe–“ èItnAyilÂ. avÄ m¯®miyiÇ vDiŠ
kwm {AÀ niÄv•hiÆÝevÝ mAÒM. 18pi e–“u.
6
e• qÚ ètiPlmAeNniÆ ki“uk? sMBvic• öŠArYÍeLlÂAM nm…Æ mAt]
ötAeNeÀR ètiPlM. suviEzxM è kkL@mANH . avÄ öcH Cic• « EpAlu™
sMgiÆEÛAÅ qniÆ pUÄÌsVAt×Y tiã Œ#hiŠAtiriŠAÀ ö« ne— oAÄ
E˜Aew a« pRyAM. Œ rItiyiÇ èsM —i–iÆÝ. 7avÄ ecyHt«EpAel vi#
giÆ•tinH ètiPl˜i½™ avkAzM hÍeL ŒrADiŠ¯tH. ti¯ev}uÏkLiÇ
{A½•yiŠ¯tH. 19{AÀ sVt×nANH. öÍen q}utiyiriÆÝ, þavÄ ti
{AnA¯Ewy…M ŒLlÂ. pE• {Aene• •A½M ›wiyHŠA½M ö¯Ý. n]˜M ec•AÀ
qlÂAv¯Ewy…M awimyAÆÝ. k}iy…•Ò avÄ q}uE•·u.ÿ* 8avriÇ cilÄ ec
ŒÅŠAer r•iŠAÀ shAyiÆkyANH yHt«EpAlu™ eelMgikpApÍÅ nAM
{Ani«ekAìH ec•@•tH. 20ey¸dÄÆ ec•¯tH. o¯ divsM avriÇ ö¯p˜i
{AenA¯ ey¸denE–AelyAyi. ey¸ m†vAyirM EpÄ tÍL@ew pApÍÅ m†lM
der r•iŠAnA¹ {Ani« ecyHttH. {A ekAl e –“u. 9 avÄ ecyH t « EpAel
enA¯ nYAyèmAN˜ieÀRy…M c“Õwi n—Å kĘAvien prI•iÆvAÀ pA
llÂ. qÜiluM niymMekAìu BriŠe–w…• wilÂ. kĘAvien prI•ic• avÄ pAÛu
vÄŠH {A½M aÍenyAyi. a˜rŠAer kLAÇ ekAlÂe–“u. 10avriÇ cilÄ ec
r•iŠAnANH {AnÍen ŒytH. 21nYAy yHt«EpAel prAtie–wAtiriÆk. nzi
èmANmilÂA˜vÄŠH {AÀ nYAyèmAN –iÆ•vnAy d†tnAÇ avÄ ekAlÂe–“u.
þDAnYM ... twy¯tÿH ŸÖrNi Œv. 25+4. þavÄ q}uE•·uÿ ŸÖrNi puR. 32+6.
1109 1 ekAriÙYÄ 10:11-11:9
11
avÄÆ sMBvic• kArYÍÅ ŸdAhr ti•AÀ ekA™Avu•tAENA q•H aEnV
NÍLANH. a« nm…Æ m…•Riyie–• xiŠAtiriÆk. 28q•AÇ atH, þvi#h
nilyH Š ANH q}ute–“iriÆ•tH . Œ ˜inH smÄ–iŠe–“ mAMsmANHÿ q•Aer
pUÄv• c riÒeml A M avsAniÆ• o¯ ÜiluM niÍELAwH pR’AÇ a« B•iŠ
kAlG“˜ilANH n—Å jIviÆ•tH . ¯tH . a« B•iŠ¯tA˜etÚekAeì
12
tAÀ zånAyi niÇÆÝ qÝ k¯«• E•A? niÍELAw… aÍen pR’vÀ, Œ
vÀ vI}AtiriŠAÀ æÖiŠe“. 13qlÂAvÄ B•NM tiÝ•« ete·Ý vizVsiÆ•
Æm…™ èElABnÍÅ mAÒEm niÍÅÆ vnAkyAÇ aveÀR vizVAse˜
m…Z. pE• niÍÅÆ eedve˜ vizV niÍÅ m…Rie–w…ÏkyAvuM PlM. 29a«
siŠAÀ k}iy…M. niÍÅÆ shiŠAvu B•iÆ•« et·AeNÝ niÍÅ k¯«Ý
•tilDikM èElABnÍÅÆ viEDyrA eì•l {AÀ sUci–ic•tH. pE• mE·
›vAÀ avÀ a½vdiŠil . q•AÇ yAÅ a« et·AeNÝ k¯tAM. a« mAÒ
niÍÅ qE–Ae}ÜiluM èElABiŠe–“AÇ mANH a« ti•AtiriŠA½™ kArNM. m·u
atiÇniÝM EmAci–iŠA½™ o¯ mAÄ‹ ™vÄ etE·A zriEyA qÝ k¯«•ti
vuM eedvM t¯M. aE–AÅ niÍÅŠtien eÀR awiÐAn˜ill qeÀR sVAt×YM
atijIviŠAÀ k}iy…M. vilyi¯˜e–EwìtH. 30n•iEyAewyANH
14
a«ekAìH , qeÀR èiysuXÏ {AÀ ŒhArM k}iÆ•tH. atinAÇ eedv
ŠeL, vi#hArADnyiÇniÝM oAwiyk ˜i½ n•i pR’ ŒhAr˜ieÀR Ep
luk. 15sVyM vilyi¯˜A½™ viEvkM riÇ {AÀ vimÄziŠe–w¯tH . 31a«
niÍÅÆeì• DArNyilA¹ {AÀ ekAìH niÍÅ ti•AluM ›wic•AluM qÚ
niÍELAwi« pRy…•tH. 16nAM sHEtAÒM ecyHtAluM aetlÂAM eedv˜ieÀR mhtV
ec•@• a½#hpAÒM-ƒisH«vieÀR ˜inAyi ec•@k. 32ey¸d¯M yvnãA¯M
rå˜ilu™ p»EcrlElÂ? nAM m…Riec• eedvsBy…emAeŠy…Åe–ew m·u™ver
w…Æ• a–M ƒisH«vieÀR zrIrM p» et·uec•iÆMviDM oÝM èvĘiŠA
evec•w…ŠlElÂ? 17o¯ a–m…ìH , n—Å tiriÆk. 33a« te• {A½M ec•@Ý.
aEnkM Ep¯M. pE• Œ or–˜iÇni•H qlÂAvEry…M qlÂA˜r˜iluM sEÙAxi
nAM n—…ew pÜH m…Riec•w…ÆÝ. atinAÇ –iŠAnA¹ {AÀ æmiÆ•tH. qniÆ
stY˜iÇ n—Å o¯ zrIrmA›Ý. nl«v¯•tinAyi {AenAÝM ec•AÀ
18
yi AEyÇŠAer–·i oAÄÆk. yAgmÄ æmiŠARilÂ. ®rip•M ŒL@kÅÆM r•y…
–iŠe–“ ŒhArM tiÝ• avÄ yAg ìAk˜ŠviDM avÄÆ nãyHŠAyA¹
pIWM p»vyH Æ kyEl ? 19vi#h˜inH {AÀ èvĘiŠAÀ æmiŠARH.
smÄ–ic• ŒhAr˜inH qeÙÜiluM èA
DAnYM Ÿeì•l vi#h˜i½M Ÿeì•lÂ
20
vi#hÍÅÆ niEvdiÆ•tH yTAÄØ
11
Æk.
{AÀ ƒisH « vien a½kriÆ
EÛAel niÍÅ qe•y…M a½kri
16 eedv˜ieÀR jnÍÅÆEvìiy…™
DnEzKrNe˜–·i öni {AÀ
q}utAM. glAtYyiel sBkÅÆ{AÀ nÇ
–ien a½DAvnM ecyHk; mAÒmlÂ, av
ErAewAÏ èvĘiÆky…M aÖVAniÆ
ky…M ec•@•ver piÚw¯k.
17
kiy niÄE”zÍÅ niÍL@M a½sriÆk. sHetPAenAsuM ePAÄÏnAetAsuM
2
niÍÅÆ lBic• a½#h˜iÇniÝM aKAyieŠAsuM v•tiÇ {AÀ sÚxHw
Œ}H c yiel ql A ŒdYdivsÍLiluM nANH. niÍÅ v•ielÂÜiluM Œ ÐAn˜H
ŒkAvu•Ò pNM oAErA¯˜¯M sV±pi av¯ew sA•iÖYm…ìH. 18av¯ew sA•i
Æk. Œ pNM o¯ èEtYkÐl˜H sU ÖYM qeÀRy…M niÍL@ewy…M Œ´AŠÅŠH
•iÆk. aE–AÅ {AÀ v¯EÛAÅ niÍ viæmM nÇki. averE–Alu™v¯ew
ÅÆ pNM EzKriEŠìivrilÂ. 3{AÀ v¯ mAhA´YM niÍLRiyNM.
19
EÛAÅ niÍL@ew dAnM ey±zElmiElÆ ŒsYyiel sBkÅ niÍeL aBi
ekAìuEpAkAÀ {AÀ ciler ayyHÆM. vAdYM ec•@Ý. a€ilAvuM èisH k i
pNM ekAìuEpAkAÀ niÍÅ aMgIk lÂy…M kĘAviÇ niÍÅŠH aBivAdYÍ
riÆ•vrAyiriÆM avÄ. avÄÆ {AÀ ELeR ayyHÆÝ. av¯ew vstiyiÇ
kÏM ekAw…Ï viwAM. 4{AÀ EpA›•«M Ec¯• sBy…M niÍÅŠH aBivAdYM En¯
nlÂtAeNÝ EtAÝÝevÜiÇ avÄŠH Ý. 20öviewy…™ qlÂA sEhAdr¯M niÍ
qE•AewAÏEpAkAM ÅŠH aBivAdYM En¯Ý. niÍÅ kìum…“u
1 ekAriÙYÄ 16:21-24 1116
EÛAÅ prsHprM vi²Ö¡MbnÍÅ nÇ EvÄviwe–“H qe•E•ÆmAyi nxHwe–
›k. 21epQelAsAy {AÀ öQ ŒzMs we“. kĘAEv vrik!* 23kĘAvAy
kÅ sVÙM eek–wyiel}u«Ý. 22kĘA Ey²vieÀR äp niÍELAewAÏìAke“.
24
vien sHEnhiŠA˜ ŒerÜiluM Ÿeì ƒisH«Ey²viÇ qeÀR sHEnhM niÍ
ÜiÇ, avÀ eedv˜iÇniÝM LiellÂAvriluM ŸìAke“.
ekAriÙYÄŠH
q}utiy rìAM ElKnM
1 eedEvcHCy½sric•H Ey²ƒisHt…vi
eÀR ae–AsH tlnAyi˜IÄ• epQ
elAsuM ƒisHt…viÇ n—…ew sEhAdr
12
epQelAsieÀR pÖtiyiel mA·M
öQ ElAk˜iÇ {ÍÅ ecyHt qlÂA
èv]˜ikÅÆM eedv˜iÇniÝM ki“iy
nAy tiemAeTeyAsuM ekAriÙiel eed ²Ö XdyE˜Aewy…M Œ´AÄØtEyA
vsByHÆM aKAyyiel m…}uvÀ eedv ewy…M {ÍÅ èvĘic•@. «R• Xdy
jn˜i½mAyi ŒzMskÅ ayyHÆ•tH. E˜Aew ö« stYmAeN•H qniÆ pRyA
2
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM kÄ nA›M. atiÇ {ÍÅ aBimAniÆky…M
˜AvAy Ey² ƒisHt…viÇniÝM niÍ ec•@Ý. niÍELAewAÏ {ÍÅ ecyH
ÅÆ äpy…M smADAnvuM. tv œw…tÇ stYmANH. lQkIkmAy vijH
{AnM ekAìlÂ, eedv˜ieÀR äpekA
epQelAsH eedv˜i½ n•i pRy…Ý ìANH {ÍLi« ecyHttH. 13niÍÅÆ vA
3
eedvvuM n—…ew kĘAvAy Ey² yic•@ mnÈilAŠAnA›• kArYÍÅ mAÒ
ƒisHt…vieÀR pitAvumAyv½ sHt…ti. Em {ÍÅ niÍÅÆ q}u«ÝZ. 14niÍ
pUÄÌmAy…M kA¯NYM niR’ pitAvA ÅŠitinkM {ÍeL BAgikmAyi mnÈilA
›Ý eedvM. qlÂA ŒzVAs˜ieÀRy…M ŠAÀ k}i’«EpAel niÍÅeŠE–A}uM
eedvmA›Ý avÀ.4 nm…ŠH èzHnÍL@ìA mnÈilAŠAÀ k}iy…em•H {AÀ ètI•i
›EÛAe}AeŠ avÀ ne— ŒzVsi ÆÝ. n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt…
–iÆM, a«ekAìH m·@™v¯ew èzHnÍ vIìuM v¯EÛAÅ {ÍÅ niÍeL–·i
LiÇ nm…Šver ŒzVsi–iŠAÀ k}iy…M. aBimAnM ekA_•«EpAel niÍÅÆ
eedvM nm…Æ nÇ›• aEt ŒzVAsM {ÍeL–·iy…M aBimAniŠAem•tH ni
nm…Æ m·@™vÄÆM nÇkAÀ k}iy…M. 5ƒi ÍÅ mnÈilAÆem•H {AÀ ètI•i
sHt…vieÀR pl kxHwÍLiluM n—Å p» ÆÝ. 15öet–·i qniÆR–…ìAyi¯Ý,
Ec¯Ý. a«EpAel ƒisH t …vilUew a«ekAìANH niÍeL ŒdYM te• s•Ä
nm…ŠH vLer ŒzVAsvuM eekv¯Ý. ziŠAem•H {AÀ ŒElAcic•tH. aE–AÅ
6
èzHnÍLueìÜiÇ Œ èzHnÍÅ niÍ niÍÅÆ rìu tvN a½g]hItrAvAM.
16
L@ew ŒzVAs˜i½M r•yHÆM Evìi meŠedAnYyiElÆ EpA›M v}i niÍeL
yANH. {ÍÅŠH ŒzVAsM ŸeìÜiÇ atH s•ÄziŠAem•H {AÀ k¯tiyi¯Ý. mw
niÍÅÆM Ÿ™tANH . ötH {ÍÅÆ™ ÍuEÛA}uM niÍeL kANAem•H {AÀ
aEt kxHwÍÅ •mEyAew sVIkriŠAÀ k¯ti. ey¸dYyiElÆ™ qeÀR yAÒ
niÍeL shAyiÆÝ. 7niÍLilu™ { yHŠH niÍL@ew shAyM ŒvzYmAyi¯Ý.
17
ÍL@ew ètI• zåmANH. niÍÅ {Í ciÙiŠAetyANH {AÀ Œ pripAwi
L@ew kxHwÍÅ p»vyHÆÝeìÝ {Í kLi“etÝ niÍÅ k¯«ÝEìA? oEr
ÅŠRiyAM. a«ekAìH niÍÅ {ÍL@ew smyM þaet, aet,ÿ qÝ pR’i“H
ŒzVAsvuM p»vyHÆÝevÝM {ÍL aEt smyM þalÂ, alÂ,ÿ qÝ pRy…•
Riy…Ý. lQkIkerE–AelyA¹ {AÀ pripAwik
8
sEhAdrIsEhAdrãAEr, ŒsYyiÇ Liw…•etÝ niÍÅ ciÙic•iriŠAM.
18
{ÍL½Bvic• èyAsÍeL–·i niÍLRi niÍÅÆ eedve˜ vizVsiŠAÀ
yNemÝ {ÍLA#hiÆÝ. aview k}iy…emÜiÇ, {ÍÅ niÍELAw… oriyH
vliy pIFkÅ {ÍÅÆìAyi¯Ý. ŠluMþaetÿqÝM þalÂÿ qÝM oEr sm
av {ÍÅÆ tAÍAnAvu•tiluM vlu yÏ pRy…kyiel•H niÍÅÆ vizV
tAyi¯Ý. jIvit˜ieÀR ètI•EpAluM siŠAM. 19eedvpuÒnAy Ey²ƒisHt…vuM
{ÍÅÆ nxHwe–“@.9 {ÍÅ mriÆem•H silHVAenAsuM, tiemAeTeyAsuM {A½M
{ÍÅ mnÈiÇ k¯ti. {ÍÅ {ÍL@ew èsMgic•tH þaetÿ qÝM þalÂÿ qÝ
sVy˜iÇ ŒæyiŠAet mric•ver ŸyiÄ ml . ƒisH t …viÇ aetE–A}uM þaetÿ
e˜}uE•lø i Æ• eedv˜iÇ {ÍÅ q•Ayi¯Ý. 20eedv˜ieÀR qlÂA vAgH
ŒæyiÆ•tinAlANH a« sMBvic•tH. dAnÍL@M ƒisHt…viÇ þaetÿ q•ANH.
10
Œ mrNs¶zYmAy apkwÍLiÇniÝM a«ekAìANH ƒisH t …vilUew nAem
eedvM {ÍeL r•ic•@. avÀ {ÍeL E–A}uM eedv˜ieÀR mhtV˜inH
«wÄÝM r•iÆM. {ÍÅ avniÇ ètI þŒEmÀÿ qÝ pRy…•tH. 21eedvmANH
•yÄ–ic• @ . «wÄÝM avÀ {ÍeL ƒisHt…viÇ niÍeLy…M {ÍeLy…M zå
kAÆM. 11niÍÅÆ niÍL@ew èAÄØn rAÆ•tH. eedvM {ÍeL aBixiårAŠi,
yiÇ {ÍeL shAyiŠAnAvuM. aE–AÅ teÀR viEzxe–“ a½#hvuM {Í
aEnkMEpÄ vLer èAÄØic•t@ekAìH ÅÆ nÇki. 22{ÍÅ avEÀRtAeNÝ
eedvM {ÍeL a½#hic•tinAÇ {Í etLiyiŠAÀ avÀ {ÍÅŠH aveÀR
ÅŠAyi n•i pRy…M. awyALmi“@. avÀ vAgHdAnM ecyHt«
2 ekAriÙYÄ 1:23-3:9 1118
nÇ›em•tinH o¯ etLiev• nilyiÇ qeÀR mnÈH sVÐmAyilÂ. a«ekAìH
aveÀR Œ´Avien- o¯ ŸRe–• {AÀ aviwM vi“H meŠEdAenYÆ EpAyi.
EpAel- {ÍL@ew Xdy˜iÇ niRc•@.
23
{AÀ niÍELAwi« pRy…Ý, ötH stY ƒstH …vilUew vijyM
14
mAeN•ti½ eedvM qeÀR sA•iyA eedv˜i½ n•i. eedvM ne—
keNemÝ {AÀ aEp•iÆÝ+ niÍeL qE–A}uM ƒsHt…vilUew vijy˜iElÆ
zi•iÆkEyA m…RiEvløiÆkEyA ec•A nyiÆÝ. o¯ sugÓeetl˜ieÀR
tiriŠAnANH {AÀ ekAriÙiElÆ mwÍi primLM EpAel avenÆRic•@™ vijH{A
vrAti¯•tH. 24niÍL@ew vizVAsM niy ne˜ qÍuM prÏvAÀ eedvM {ÍeL
×iŠAnA¹ {ÍÅ æmiÆ•et•l ŸpEyAgiÆÝ. 15eedv˜i½ nÇ›vAÀ
{AÀ aÄØmAÆ•tH. niÍL@EwtH awi {ÍÅÆ™tH ötANH + eedv˜ieÀR
y…Rc• vizVAsmANH. pE• {ÍÅ niÍ kA}HcyiÇ r•iŠe–w…•v¯ewy…M nzi
L@ew te• sEÙAx˜inAyi niÍELA Æ•v¯ewy…miwyiÇ {ÍÅ ƒisH t …
ewAÏ èvĘiÆ•vrANH. vieÀR primLmANH. 16nziÆ•vÄŠH {
8 sEhAdrãAEr, meŠEdAnYyiel sB
kÅÆ eedvM nÇkiy äpeyÆRic•H
niÍeL aRiyiŠAÀ öE–AÅ {ÍLA#
þDArALM sÛAdic•vnH aDikm…ìAkilÂ,
aDikM sÛAdiŠA˜vnH tIer ölÂAtA
ky…milÂ.ÿ puR–AwH 16+18
hiÆÝ. 2 vliy d…rÙÍLilUew Œ
vizVAsikÅ prI•iŠe–“i¯Ý. avÄ tIe˜AsuM shcArikL@M
16
vLer pAvÍLANH. q•AÇ avÄ tÍÅ qniÆ niÍELAw…™ aEt sHEnhM
ÆìAy mh˜Ay Œn•MekAìH vLer tIE˜AsieÀR Xdy˜iluM niRc•ti½
dAnM ecyHt…. 3 k}iyAvu•Ò avÄ dAnM {AÀ eedvE˜Aw… n•ipRy…Ý. 17{ÍÅ
ecyHt…ev•H qniÆ niÍELAw… pRy… ec•AÀ ŒvzYe–“« tIe˜AsH sVIk
vAÀ k}iy…M. tAÍAvu•tilDikM EpA ric•@. niÍLiElÆ v¯vAÀ avÀ vLer
luM Œ vizVAsikÅ dAnM ecyHt…. sQj ŽeR tAlørYe–“tinAÇ sVÙM öcHCŠ
nYmAyANH avritH ecyHttH. Œ¯M pR wime–“H avÀ öE–AÅ puRe–w…Ý.
’i“@mlÂ. 4eedv˜ieÀR jntyHŠAyi Œ 18
ql A sBAMgÍL@M èkIĘiÆ•
²æUx p»vyHŠAÀ tÍeL a½vdiŠ sEhAdren {ÍÅ tIe˜AsiEnAewA–M
Nem•H avÄ {ÍELAwH vIìuM vIìuM ayyHÆÝ. suviEzxe˜ Esvic•ti
yAcic•@. 5{ÍÅ ètI•iŠA˜ viD˜i nAlANH ayAÅ kIĘimAnAytH. 19öQ
lANvÄ dAnM ecyHttH. avÄ pNM dAnM dAnvumAy…™ {ÍL@ew yAÒyiÇ a½g
ec•@•ti½ m…Ûu te• tÍeL˜e• miŠA½M sB öQ sEhAdren etre’
kĘAvi½M {ÍÅÆmAyi nÇkiŠ}i w…˜i“@ìH. kĘAvinH mhtVM ekAìuv¯
’i¯Ý. atA¹ eedvM Œ#hiÆ •tinANH {ÍÅ öQ èv]˜ikÅ ec•@
•«M. 6a«ekAìH äpy…EwtAy öQ èv] •tH. œwAet Esvn˜i½™ {ÍL@ew
˜ikÅ ecyH t …tIÄÆ•ti½ niÍeL s•Öt èkwi–iŠA½M.
20
shAyiŠAÀ {ÍÅ tIe˜AsiEnAw… ŸdArmAy dAnM eekkArYM ec•@•
ŒvzYe–“@. tIe˜AsANH Œ EjAli «w rItiey ›Ric• @ ìAEyŠAvu• vimÄz
ÍiytH. 7niÍÅ qlÂAŠArY˜iluM sÛ• nÍÅeŠtier m…Àk¯tlukL@M ŒvzY
rANH. vizVAs˜iÇ, vcn˜iÇ, aRi mANH. 21kĘAvieÀR ¶xHwiyiÇ mAÒmlÂ
viÇ, qlÂA kArY˜ilum…™ oQ/ukY˜iÇ m½xYeÀR kÌiluM zriyAy ätYM ec
{ÍLiÇniÝ pWic• sHEnh˜iÇ. a« •Nem• niÄbÓEm {ÍÅÆZ.22sdA
EpAel dAnM ec•@•tiluM niÍÅ sÛ Esvns•ÖnAy {ÍL@ew sEhAdr
•rA›vAÀ {ÍÅ Œ#hiÆÝ. enÕwi avErAewA˜yyHÆÝ. pl tr
8
dAnM ec•@vAÀ {AÀ niÍELAw… kløi ˜iÇ avn« etLiyic•i“@ìH. avnH
ÆkylÂ. q•AÇ niÍL@ew sHEnhM yTA niÍLiÇ vLer vizVAsm…™«ekAìH
ÄØ sHEnhmAENA q•AeNniŠRiEy v¯vAÀ œw…tÇ tiw…Šm…ìH.
23
ìtH. m·@™vÄ shAyiÆ•tiÇ qÒ öni, tIe˜AsienÆRic•H- {ÍL@ew
mAÒM tlørrAeNÝ kANic•@ tÝekA dQtY˜iÇ pÜALiyAy avÀ qE•A
ìA¹ {An« ec•@•tH. 9n—…ew kĘA ewAÏ niÍeL shAyiŠAÀ èvĘi
vAy Ey²ƒisH t uvieÀR äpey–·i ÆkyANH. m·@ sEhAdrãAer–·i- sBk
niÍÅŠRiyAM. ƒisHt… DniknAyi¯Ý; Lyc• avÄ ƒisHt…vi½ mhtVM ekAw…
pe• niÍeL DnikrAŠAÀ Evìi ÆÝ. 24a«ekAìH niÍÅŠH yTAÄØ
avÀ driánAyi. ˜iÇ sHEnhm…eì•vÄÆ kA“ieŠAw…
1123 2 ekAriÙYÄ 9:1-10:10
Æk. {ÍÅ niÍeLec•AlÂi qÚekAìH ˜ieÀR jntyHŠH vliy shAymA›M.
aBimAniÆÝev•H aver kANiÆk. œwAet niÍL@ew EsvnM m·@ cil«M
aE–AÅ qlÂA sBkÅÆM a« kA¹vAÀ œw…tlAyi ekAìuv¯M. eedv˜i½ œw…
k}iy…M. tÇ œw…tÇ n•i a« vAÍieŠAw…ÆM.
13
niÍL@ew öQ èv]˜ikÅ niÍL@ew
ƒistH Iy sEhAdrãAer shAyiÆk vizVAs˜i½ etLivAyiriÆM. a«
9 eedv˜ieÀR jnÍÅÆEvìiy…™
shAye˜–·i {AÀ niÍÅeŠ}u
Etì ŒvzYmilÂ. 2niÍÅ shAys•Ö
m†lM eedve˜ jnÍÅ sHt…tiÆM. ƒi
sHt…vieÀR suviEzxM niÍÅ vizVsi
Æ• suviEzxM niÍÅ a½sriÆ
rAeN•H qniŠRiyAM. niÍL@ew nl mn •«ekAìH avÄ eedve˜ vA}HÏM.
Ðitiey–·i mŠEdAnYyiel jntEyAwH niÍÅ av¯mAy…M m·@™v¯mAy…M
{AÀ puk}H˜i–RyARuìAyi¯Ý. k}i sVt×mAyi p»vyHÆ•« ekAìH jn
’vÄxM ver aKAyŠArAy niÍÅ ÍÅ eedve˜ vA}HÏM. 14avÄ niÍÅ
dAnM ec•AÀ s•ÖrAyi¯Ýev•H ÆEvìi èAÄØiÆEÛAÅ eedvM niÍ
{AÀ avErAw… pR’u. dAnM ec•@vA LiÇ ecAri’ mh˜Ay äpeyec•AlÂi
½™ niÍL@ew s•Öt öviw…e˜ œw…tÇ vA/lYE˜Aew èAÄØiŠAM.
cilerÕwi ati½ s•ÖrAŠi. 3 pE• 15
vizdIkriŠAnAvA˜ aveÀR vr
{AÀ öQ sEhAdrãAer niÍL@ewyw… ˜inH eedv˜i½ sHt…ti pAw…k.
E˜Æ ayyHÆÝ. niÍeLec•AlÂi {Í
ÅÆ™ aBimAnM vYÄØmAkAÀ {AnA# epQelAsH teÀR ²æUxey
hiÆ•ilÂ. {AÀ niÍELAw… pR’« ètiErADiÆÝ
EpAel te• niÍÅ o¯ÍiyiriÆvAÀ
{AÀ Œ#hiÆÝ. 4 meŠEdAnYŠAÄ Œ
erÜiluM qE•AewA–M vÝ EnAÆEÛAÅ
10 {AÀ, epQelAsH, niÍELAwH aEp
•iÆÝ. ƒisHt…vieÀR sQmYty…
ewy…M kA¯NY˜ieÀRy…M EpriÇ {AÀ
niÍÅ t•ARAyiriÆ•il qÝ kìAÇ ŒBYÄØiÆÝ. niÍELAewA˜AyiriÆ
{ÍÅŠH a« nANEŠwA›M. {ÍÅ EÛAÅ {AÀ vinIt½M d†eryAyiriÆ
niÍLiÇ aÒmAÒM vizVAsM èkwi–ic•i EÛAÅ {AÀ eeDrYzAliy…M ŒeN•H
¯Ý. (niÍÅÆM l‘iEŠìiv¯M!) 5 a« cilÄ pRy…Ý. 2 {ÍL@EwtH o¯ lQkik
ekAìANH qe•ŠAÅ m…eÛ niÍeL vÝ jIvitmAeN•ANH cilÄ k¯«•tH .
kANAÀ öQ sEhAdrãAErAwH ŒvzYe– {AÀ v¯EÛAÅ avÄeŠtier tEÀRw
wAÀ qniÆ EtA•iytH. niÍÅ vAgHdAnM mAyi ep¯mARAnAeNeÀR ŸE”zYM. a«
ecyH t dAnM o¯ŠivyH Š AÀ avÄÆ niÍL@ew öwyiÇ èkwi–ic•@ etLiyi
k}iy…M. aE–AÅ {ÍÅ v¯EÛAÅ atH ŠAÀ öwyAŠ¯Et q•AeNeÀR Œ#hM.
3
t•ARAyiriÆM. niÍÅ ekAw…ŠAÀ t•A {ÍÅ öQ ElAk˜ilANH jIviÆ•tH.
RAyi¯• dAnM. ekAw…ŠAÀ niÄbÓiŠ q•AluM öQ ElAkM èkwi–iÆ• y…Ö
e–wA˜ dAnM. ml {ÍÅ ec•@•tH. 4 lQkikmAy Œy…
6
öÒy…M oAÄÆk+ aløM mAÒM vityHÆ DÍLiÇniÝM vYtYsHtmAy Œy…DÍ
•vÀ ›Rc• @ mAÒM ekA•@Ý. pe• LANH {ÍÅ ŸpEyAgiÆ•tH. {ÍL@ew
aDikM vitÆ• ŒÅ aDikM ekA•@Ý. Œy…DÍÅŠH eedv˜iÇniÝ™ zåi
7
nÇkAÀ oAErA¯˜¯M mnÈiÇ niËyi y…ìH. zÒuvieÀR zåi ÐlÍeL nzi
c•« nÇkNM. mnSenAÙH oÝM ekAw…Š –iŠAÀ öQ Œy…DÍÅŠAvuM. jnÍL@ew
¯tH. niÄbÓ˜AluM ekAw…Š¯tH. sEÙA vAdÍeL {ÍÅ tkÄÆM. 5 eedvjH{An
xE˜Aew nÇ›•ven eedvM sHEnhi ˜ientirAyi¯• qlÂA ahÙkeLy…M
ÆÝ. 8 eedv˜inH niÍÅŠH Evìtil {ÍÅ tkÄÆM. ql A vicAre˜y…M
DikM a½#hM nÇkA½M k}iy…M. a piwic• H {ÍÅ ƒisH t …vi½ viEDy
E–AÅ niÍÅŠH qlÂAM DArALm…ìA›M. mAÆM. 6 a½sriŠA˜ Œery…M zi•i
oAErA nl èv]˜iÆ nÇ›vA½M niÍ ŠA½M {ÍÅ t•ARANH. q•AÇ ŒdYM
ÅÆ anvDiy…ìAvuM. 9 ti¯ev}uÏk niÍeL pUÄÌmAy…M a½sri–iÆk
LiÇ öÍen q}utiyiriÆÝ+ yA¹ {ÍÅÆ EvìtH.
7
þavÀ oQdArYmAyi pAvÍÅÆ nÇ niÍÅÆ m…Ûilu™ vsH t …tkeL
›Ý; aveÀR dy qe•ÝM nilni niÍÅ kANNM. ŒÄeŠÜiluM tAÀ
ÇÆM.ÿ sÜIĘnÍÅ 112+9 ƒisHt…viEÀRtAeN•H ŸR–… EtAÝÝ
eìÜiÇ ayAeLE–Ael te• {ÍL@M
10
vityHÆ•v½ viÏ nÇ›•tH eed ƒisHt…vieÀR ŒL@kLAeN•H ayAÅ
vmANH. avÀ ŒhAr˜inH a–vuM nÇ oAÄ—iŠNM. 8 kĘAvH {ÍÅÆ t•
›Ý. eedvM niÍÅŠH Œ´Iy viÏkÅ aDikArÍLiÇ {ÍÅ epAÍc•M ekA_
nÇ›ky…M avey vLÄÏky…M ec•@M. ÝeìÝ™« stYmANH. q•AÇ {Í
niÍL@ew nãyiÇ avÀ nl viLvu ÅŠH öQ zåi nÇke–“tH niÍeL zå
ìAÆM. 11niÍÅÆ sVt×mAyi dAnM rAŠAnANH; Evdni–iŠAnlÂ. atinAÇ
ec•@•tinH eedvM niÍeL qlÂA aÄ Œ aBimAn˜iÇ qniÆ l‘yil .
9
ؘiluM DnikrAÆM. {ÍLilUew qeÀR kÏkLilUew {AÀ niÍeL Epwi
niÍÅ nwÏ• dAnDÄ—ÍÅŠH jnÍÅ –iŠAÀ æmiÆkyAeNÝ niÍÅ k¯t¯
eedv˜i½ n•i pRyAÀ EèritrA›M. etÝeìniŠH. 10cilÄ pRy…Ý, þepQ
12
niÍÅ nÇ›• EsvnÍÅ eedv elAsieÀR kÏkÅ zåvuM tIxHNvu
2 ekAriÙYÄ 10:11-11:18 1124
mANH. q•AÇ {ÍELAewA˜iriÆEÛAÅ niÍÅ sVIkriŠAÀ t•ARANH. aÍen
avÀ d…Äb•lnANH. aveÀR sMsArM öŠArY˜iÇ niÍÅ qE•AwH •mkA“NM.
mnÈiÇ Œ’u tRyHÆ•tlÂ.ÿ 11avÄ 5
Œ þmhAãArAy ae–AsHtlãAÄÿ qe•
ötRiye“+ {ÍLiE–AÅ niÍELAewA˜H ŠAÅ o“@M œwiyvrAeNÝ {AÀ k¯«
öl A ˜« ekAìANH ke˜}u«•tH . •ilÂ. 6{AÀ prizIlnM siÖic• èAsM
pE• {ÍÅ niÍELAewA˜H ŸìA› giknelÂ Ü iluM qniÆ eedvIkmAy
EÛA}uM kÏkLiÇ kA¹• aEt zåi stYe˜ÆRic•H aRivuìH. œwAet pripU
y…M k¯ÏM {ÍÅÆìA›M. ÄÌmAy stYM {AÀ niÍeL EbAÖYe–
12
sVyM èmANimAerÝ k¯«•vErA w…˜iyi“@m…ìH.
7
ewAÏ EcrAÀ {ÍÅŠA#hmilÂ. {ÍÅ ètiPlmil A et niÍELAw… suvi
{ÍeL avErAw… tArtmYM ec•@ÝmilÂ. EzxM èsMgic•@. aet niÍeL ŸyÄ
avÄ sVyM mAnd$mAŠi aLÆky…M ˜AÀ {AÀ sVyM vinItnAŠi. a«
sVÙM nilvAr˜ienAÏ viDiyHÆk et·Ayi¯e•Ý niÍÅ k¯«ÝEìA?
8
y…M ec•@Ý. av¯ew ajH{tyAN« {AÀ m·@ sBkLiÇniÝM ètiPlM
kANiÆ•tH. 13q•AÇ {ÍÅÆ t•iri vAÍi. niÍeL ²æUxiŠAnA¹ {AÀ
Æ• èv] ˜ iy…ew ati¯kÅ vi“@ av¯ew pNM vAÍiytH. 9 niÍELAewA–
{ÍÅ Œ´èzMs nwÏkyilÂ. eedvM mi¯•E–AÅ qniÆ Evìiyi¯•ti
t• èv]˜iyANtH. niÍL@ew èv]˜i enAÝM {AÀ niÍeL buÖim…“ic•ilÂ.
kL@M atiÇe–w…M. 14{ÍÅ vLereyAÝM meŠEdAnYyiÇniÝ v• sEhAdrãAÄ
Œ´èzMs nwÏkyilÂ. {ÍÅ niÍ qeÀR ŒvzYÍeLlÂAM niREv·i. Ž«
L@ewyw…˜H v•i¯•ielÂÜiÇ {ÍÅ œw… sAhcrY˜iluM {AÀ niÍÅÆ ö«
tÇ epAÍc•M pRy…mAyiruÝ. q•AÇ ver BArmAyi“ilÂ, öniy…M oriŠluM BArmA
{ÍÅ niÍL@ewyw…E˜Æ vÝ. ƒi ky…milÂ. 10aŠArY˜iÇ puk}Hc pRy…•
sHt…vieÀR suviEzxvumAyi. 15{ÍL@ tiÇni•H o¯ aKAyŠAr½M qe• twy…
EwtAy aÖVAn˜ieÀR priDiyiÇ {Í kyilÂ. q•ilu™ ƒisHt…vieÀR stY
L@ew aBimAne˜ niÄÏÝ. m·@™v¯ew E˜Aw…œwiyANH {Ani« pRy…•tH .
11
aÖVAn˜iÇ {ÍÅ aBimAniŠil . qÚekAìANH {AÀ niÍÅeŠA¯ BAr
niÍL@ew vizVAsM «wÄÝM vL¯em mAkA˜tH? niÍELAewniÆ sHEnhmilÂA
•A¹ {ÍL@ew ètI•. {ÍL@ew èv] ’i“ANietÝ niÍÅ k¯«ÝEìA?
˜i vL¯vAÀ niÍÅ shAyiÆem•H ölÂ. eedv˜inRiyAM {AÀ niÍeL sHEn
{ÍÅ ètYAziÆÝ. 16aE–AÅ niÍ hiÆÝeì•H.
12
L@ew ngr˜i½m–…RM suviEzxM èsM {AÀ öE–A}e˜ èv]˜ikÅ «w¯
giŠAÀ {ÍÅ Œ#hiÆÝ. me·ArAL@ew ky…M ec•@M. epAÍc•M pRy…vAÀ o¯
èEdzÏ niÄv•hiŠe–“ èv]˜iy…ew kArNM ekAw…ŠAet aver twy…vA
kArY˜iÇ ahÜriŠAÀ {ÍÅŠA# nANH {Ani« «w¯vAÀ Œ#hiÆ•tH.
hmilÂ. 17pE•, þaBimAniÆ•vÀ kÄ avÄÆM {ÍeLE–Ael te• èvĘi
˜AviÇ aBimAniÆk.ÿ* 18tAÀ sVIkArY ŠA½™ èApHtiy…ìH q•tieÀR EpriÇ
nAeNÝ sVyM pRy…•vnlÂ, nlÂv avÄ epAÍc•M pRy…•etniŠixHwmilÂ.
13
enÝ kĘAvH pRy…•vnANH aMgIk avÄ yTAÄؘiÇ ae–AsHtlãA
riŠe–w…k. rlÂ. avÄ ½NyãArANH. tÍÅ ƒisHt…
vieÀR ae–AsHtlãArAeN•H ŒL@keL
epQelAsuM vYAj ae–Ast H lãA¯M et·iÖri–iŠAnANvÄ æmiÆ•tH. 14{
glAtYÄŠH
q}utiy ElKnM
glAtYÄÆ™ ElKnM suviEzxM m½xYkløitM al qÝ
niÍLRiyNemÝ {AnA#hiÆÝ. 12q
1 ae–AsHtlnAy epQelAsiÇniÝ
™tH. ae–AsHtlnAkAÀ, {AÀ m½xY
rAÇ etre’w…Še–“vnlÂ. m½xYriÇ
niÆ m½xYriÇni•l suviEzxM lBi
c•tH. m½xYrA¯M qe• suviEzxM pWi
niÝM ayyH Š e–“v½ml . Ey²ƒi –ic•ilÂ. Ey²ƒisHt… qniŠ« nÇki.
sHt…vuM pitAvAy eedvvumANH qe• {AÀ jnÍELAw… pREyì suviEzxM
ae–AsHtlnAŠieyw…˜tH. eedvM o¯v avÀ qe• kANic•@.
13
nANH Ey²vien mrN˜iÇniÝM ŸyÄ qeÀR pUÄv• jIvite˜ÆRic• @
–ic•tH. niÍÅ Ek“i“@ìH. {AÀ ey¸d mt˜ilA
2
ƒisH t …viÇ qE•AewA–m…™ ql A yi¯Ý. eedv˜ieÀR sBey {AÀ vLer
sEhAdrÍLiÇniÝM ŒzMskÅ. glA EyeR pIFi–ic•@. {AÀ sBey ölÂAyHm
tYyiel sBkÅÆ™tANH ötH. 3pitA ec•@vAÀ æmic• @ . 14{AÀ ey¸dmt
vAy eedvvuM kĘAvAy Ey²ƒisHt… ˜iel o¯ EntAvAyieŠAìiriÆkyA
vuM niÍÅŠH äpy…M smADAnvuM nÇ yi¯Ý. {AÀ qeÀR èAy˜ilu™ m·
ke“ qÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. 4n—…ew EnkM ey¸dErŠAÅ emc• m Ayi èvÄ
pApÍÅŠAyi Ey² aven˜e• ekA ˜ic•@. n—…ew pUÄv•ik¯ew prÛrAgt
w…Ï. nAM jIviÆ• d…xHw ElAk˜iÇ mAy c“ÍÅ piÚwrAÀ {AÀ m·Aer
niÝM m…årAŠAnANH Ey² ö« ecyH ŠAL@M æmic•@.
15
ttH. atAyi¯Ý pitAvAy eedv˜i q•AÇ {AÀ jniÆ•ti½ m…ÀEp
eÀR aBIxHwM. 5 mhtVM qe•E•ÆM eedv eedv˜i½ qe•ÆRic•@ èEtYkmAy
˜i½™tAke“. ŒEmÀ. pÖtiy…ìAyi¯Ý. atinAÇ eedvM
teÀR k¯NyAÇ qe• viLic•@. 16teÀR
o¯ stYsuviEzxEm ŸZ puÒenÆRic•@™ suviEzxM {AÀ jAti
6
alø kAl˜i½ m…ÛH te• piÚw¯ kL@ew öwyiÇ èsMgiÆvAÀ eedvM
vAÀ eedvM niÍeL viLic•@. ƒisHt…vi Œzic•@. atinAÇ eedvM teÀR mkenÆ
lUew ŒgtmA›• aveÀR äpyilANH Ric•H qe•pWi–ic•@. eedvM qe• viLic•
avÀ niÍeL viLic•tH. q•AÇ öÝ E–AÅ qniŠH o¯ m½xYniÇniÝM shA
{AÀ niÍeL–·i atH-tADInnANH! ni yEmA ŸpEdzEmA lBic•ilÂ. 17ey±zElmi
ÍÅ Enre˜te• piÙiriy…ky…M vYtY lu™ ae–AsHtler kA¹vAÀ {AÀ
sHt suviEzx˜iÇ vizVsiÆky…M EpAyilÂ. {AÀ ae–AsHtlnA›Mm…ÀEp
ec•@Ý. 7yTAÄؘiÇ me·A¯ stY avÄ ae–AsHtlãArAyi¯Ý. q•AÇ
suviEzxmilÂ. q•AÇ cilÄ niÍeL pkrmAyi {AÀ aERbYyiElÆ EpAyi.
Œek ciÙAÆ}–˜ilAÆkyANH. avÄ pi•IwH {AÀ dmsHekAsiElŠH mwÍi.
18
ƒisHt…vieÀR suviEzx˜i½ mA·M v¯ m†Ý vÄxÍÅÆ EzxM {AÀ ey±z
ÏvAÀ Œ#hiÆÝ. 8{ÍÅ niÍ ElmiElÆ EpAyi. {AÀ peÒAsien
ELAw… stYsuviEzxM pR’u. atinAÇ kANAnA#hic•@. {AÀ peÒAsienA–M
{ÍÅ te•EyA, sVÄ‹˜iÇ nie•A¯ ptinÉu divsM tAmsic• @ . 19Ey²
d†tEnA niÍELAw… me·A¯ suviEzxM vieÀR sEhAdrnAy yAEŠAbien o}ic•H
pR’AÇ avÀ zpiŠe–w…M. 9{Ani« me·A¯ ae–AsHtleny…M {AÀ kìilÂ.
20
EnrE˜ pR’i“@ìH . öE–AÅ vIìuM {AÀ q}u«• öQ kArYÍÅ epALiy
pRy…Ý. niÍÅ Enre˜te• suvi el•H eedv˜inRiyAM. 21pi•IwH suRiy,
EzxM sVIkric•i¯Ý. r•èApiŠA½™ kilikYA BAgÍLiElÆ EpAyi.
22
me·A¯ mAÄ‹M o¯vÀ pRy…ÝevÜiÇ ey¸dYyiel eeƒsH t v sBkÅ
avÀ zpiŠe–w…M. qe• Enre˜ kìi“ilÂ. 23avÄ qe•
10
qe• sVIkriÆvAÀ jnÍeL o¯ ÆRic•H ötH Ek“iE“y…Z+ þöQ m½xYÀ
ÆkyANH {Aen•AENA niÍÅ öE–A n—eL pIFi–iÆ•vnANH. q•AÇ ori
}uM vicAriÆ•tH. alÂ; üeedvMý o¯ven ŠÇ övÀ nzi–iÆvAÀ Œ#hic• aEt
mAÒmANH {AÀ èItie–w…˜AÀ æmiÆ vizVAsM te• öE–AÅ jnÍELAw… pR
•tH. {AÀ m½xYer èItie–w…˜AÀ y…Ý.ÿ 24öQ vizVAsikÅ qe•èti eed
æmiÆkyAENA? {AÀ m½xYer èIti ve˜ puk}H˜i.
e–w…˜AnA#hic•@evÜiÇ {AÀ Ey²
ƒisHt…vieÀR dAsÀ Œ›•ilÂ. m·H ae–Ast
H lÄ epQelA
sien sVIkric@•
epQelAsieÀR aDikArM eedvd˜M
11
sEhAdrEr, {AÀ niÍeL ŸpEdzic• 2 ptinAlu ekAl ˜ i½EzxM {AÀ
vIìuM ey±zElmiElÆ tiriek
1129 glAtYÄ 2:2-21
EpAyi. {AÀ bÄ•bAsiEnAewA–M avÀ B•iÆky…M öwepw…ky…M ec
tIe˜Asieny…M œ“iyANH EpAytH . yHt…. q•AÇ yAEŠAbH ayc• ŽtA½M
2
{AÀ EpAkNemÝ eedvM kANic•« ey¸dÄ aviEwÆ v•E–AÅ peÒAsH
ekAìANH {AÀ EpAytH. vizVAsikL@ew jAtikELAewA•ic•@™ EBAjnM niĘi.
EntAvAyi¯•v¯ew aw…˜H {AÀ peÒAsH jAtikL@ew öwyiÇniÝM sVyM
EpAyi. {AÀ o·yHŠAyE–AÅ Œ m½xY o}i’umARi. qlÂA jAtikL@M pricHECdn
ErAwH {AÀ jAtikELAw… èsMgiÆ• k}iŠNM qÝ vizVsiÆ• Œ ey¸
suviEzxM pR’u. qeÀRèv]˜i, pì der peÒAsinH BymAyi¯Ý. 13atinAÇ
e˜y…M öE–A}e˜y…M nixHPlmAkAti peÒAsH o¯ kpw BåiŠArnAyi¯Ý.
riŠAÀ, {AÀ èsMgiÆ•tH avÄ mn ötr ey¸d vizVAsikL@M peÒAsi
ÈilAŠNemÝ {AÀ Œ#hic• @ . tI enA–M EcÄÝ. atinAÇ av¯M kpw
e˜AsH qE•AewA–M ŸìAyi¯Ý. avÀ BåiŠArAyi¯Ý. bÄ•bAsuEpAluM
o¯ yvnnANH. 3-4q•AÇ öQ EntAŠÅ ey¸d¯ew öQ èv]˜iyiÇ sVADIniŠ
tIe˜AsiEnAw…EpAluM pricHECdn nw e–“u. 14öQ ey¸dÄ ecyH t eteÙÝ
˜AÀ niÄbÓic•ilÂ. {ÍÅŠH öQ kArY {AÀ kìu. suviEzx˜ieÀR stYM
ÍeL–·i sMsAriEŠìtH ŒvzYmAyi avÄ piÚw¯•ilÂ. qlÂA ey¸d¯M EkÅ
¯Ý. kArNM, cil kpw sEhAdrãAÄ Š˜ŠviD˜iÇ {AÀ peÒAsiEnAw…
{ÍL@ew sm†h˜iÇ rhsYmAyi èEv pR’u. þpeÒAEs nI o¯ ey¸dnANH.
zic•i¯Ý. ƒisHt…viÇ {ÍÅÆ™ sVA q•AÇ o¯ ey¸denE–Ael jIviÆ
t×e˜–·i aRiy…vAÀ avÄ cArãAer •ilÂ. nI jAtikLiÇ o¯venE–AelyANH
E–Ael vÝ. 5q•AÇ Œ kpw sEhAdr jIviÆ•tH. aE–AÅ jAtikeL ey¸der
ãAÄŠH ŒvzYm…™tH oÝM {ÍÅ s—ti E–Ael jIviŠAÀ niÄbÓiÆ•tH
c•ilÂ. suviEzx˜ieÀR stYM niÍÅ qÙinH?ÿ
15
ŠAyi «w¯vAÀ {ÍÅ Œ#hic•@. n—Å ey¸dÄ jAtikLAEyA pApik
6
èDAnerÝ kANe–“ ŒÅŠAÄ {AÀ LAEyA al jnic•t.H n—Å ey¸drAyANH
èsMgiÆ• suviEzxM mA·iyilÂ.(avÄ jnic•t.H 16pE• nYAyèmANM piÚwÄ•
þèDAnErA aèDAnErAÿ q•tH qni «ekAìH orAÅ eedvm…ÛAek nItikriŠ
eŠA¯kArYmlÂ. eedv˜inH qlÂAv¯M sm e–w…kyil q•H nm…ŠRiyAM. Ey²ƒi
ãArANH)7 q•AÇ öQ EntAŠÅ, peÒAsi sHt…vilu™ vizVAsmANH o¯ven eedv
enE–Ael qniÆM o¯ èEtYk EjAli m…ÛAek nItIkriÆ•tH. atinAÇ nAm…M
nÇkiyi“@eìÝ kìu. ey¸dErAw… su ƒisHt…Ey²viÇ vizVsic•@. kArNM
viEzxM aRiyiÆvA½™ EjAli eedvM nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–wNM. a
peÒAsi½ nÇki. a«EpAel, jAtik Íen nAM eedvm…ÛAek nItIkriŠe–
ELAwH suviEzxM èsMgiÆvA½™ “@, nYAyèmANM pAlic•«ekAìlÂ, ƒi
EjAli eedvM qniÆ nÇki. 8o¯ ae–A sH t …viÇ vizVsic• « ekAìumAÒM.
sH t lnAyi èvĘiŠA½™ zåi nYAyèmANM pAliÆ•tinAÇ o¯v½M
eedvM peÒAsi½ nÇki. ey¸dÄÆ nItIkriŠe–wilÂ.
Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH peÒA
17
sH. eedvM qniÆM o¯ ae–AsHtlnAkA nAM ey¸dÄ ƒisHt…viElÆ v•tH,
½™ zåi nÇki. q•AÇ ey¸drlÂA˜ eedvm…ÛAek nItikriŠe–wAnANH. a
vÄÆ Evìiy…™ o¯ ae–AsHtlnANH tinAÇ nAm…M pApikLAyi¯Ý qÝ
{AÀ. 9 yAEŠAbuM peÒAsuM EyAh•A½ vYåM. ƒisHt… pApe˜ EèA/Ahi–i
mANH EntAŠLAyi kANe–w…•tH. qni ÆÝ q•ti½ aÄØm…EìA? tIÄc•
ÆM öti½™ èEtYk vrM eedvM t•i“@ yAy…M öl . 18{A½Ep•ic• kArYÍÅ
eì•H avÄ kìu. atinAÇ avÄ qe• vIìuM pWi–iÆvAÀ «wÍukv}i {AÀ
y…M bÄ•bAsieny…M sVIkric•@. þbÄ qe•˜e• pAp˜i½ Žløic•@ ekAw…
19
•bAEs, epQelAEs niÍÅ ey¸dr ÆkyANH. nYAyèmAN˜i½Evìi
lÂA˜v¯ew aw…ŠElÆ EpAkNem•H jIviÆ•« {AÀ niĘi. nYAyèmAN
{ÍÅ s—tiÆÝ. {ÍÅ ey¸d¯ew mANH qe• ekA•tH. eedv˜i½Evìi
aw…E˜Æ epAyHeŠA™AMÿ q•H peÒA jIviŠ˜ŠvÌM {AÀ nYAyèmAN
suM yAEŠAbuM EyAh•A½M pR’u. ˜i½ mric•@. {AÀ ƒisHt…vienA–M ›ri
10
o¯ kArYM mAÒEm {ÍELAwvÄ aBYÄ ziÇ ekAlÂe–“@. 20atinAÇ {AÀ öQ
Øic•@Z, pAvÍeL shAyiŠAÀ oAÄŠ jIviÆ• jIvitM yTAÄؘiÇ qEÀR
Nem•H . ötANH {AÀ yTAÄؘiÇ tlÂ- ƒisHt…vANH q•iÇ jIviÆ•tH.
ec•AÀ a#hic•«M. {AniE–A}uM qeÀR zrIr˜iÇ jIvi
ÆÝ qÝvrikiluM vizVAsM ekAìH
{AÀ eedv˜ieÀR puÒniÇ jIviÆÝ.
peÒAsi½ et·ieyÝ epQelAsH Ey²vANH qe• sHEnhic•tH. qe•
etLiyiÆÝ r•iŠAnAyi avÀ sVyM nÇki.21öQ
11
peÒAsH aeÙYAŠYyiÇv•H et·Ayi dAnM eedv˜iÇniÝ™tANH. Œ dAnM
cil« ecyH t …. av½ et·iE–Ay« {AÀ nirAkriÆ•il . qÚekAeì
ekAìH {AÀ peÒAsientirAyi¯Ý. •AÇ, nYAyèmANM ne— eedvm…ÛAek
12
ötANH sMBvic•t.H peÒAsH aeÙYAŠY nItIkriÆmAyi¯e•ÜiÇ ƒisHt… nm…Æ
yiÇ ŒdYM v•E–AÅ jAtikELAw… œew Evìi mriEŠìiv¯mAyi¯•ilÂ.
glAtYÄ 3:1-19 1130
vizVAsM v}iyANH eedvA e–“vÀ nitYM jIviÆM.ÿ* q•H ti¯ev}u
½#hM v¯•tH ÏkÅ pRy…Ý. 12nYAyèmANvuM vi
6 sEhAdrãAEr, niÍLielA¯vÀ
pApM ec•@Ý qÝvrikiÇ, niÍ
LiÇ Œ´Iyt Ÿ™vÀ aveÀRyw…Ï
tmAyi,* œwAet {AÀ ElAk˜i½ mriÆ
ky…M ecyHt…. 15putieyA¯ jnt eedv
˜AÇ s]xw H iŠe–“u q•tANH pricHEC
EpA›ky…M sQmYtEyAew zriyiElÆ dn Ž·vEnA, a#cÄ—iEyA q•tien
ekAìuvrAÀ sVyM èElABitrAkAet ŠAÅ èDAnM. 16öQ niymM pAliÆ•
sU•ic•,H aven shAyiÆky…M EvNM. qlÂAvÄÆM- qlÂA eedvmŠÅÆM- smA
2
èzHnÍLiÇ prsHprM shAyic•H yTAÄ DAnvuM k¯Ny…M lBiÆM. 17atinAÇ
ØmAy…M ƒisHt…vieÀR nYAyèmANe˜ öniy…M qniÆ Œ¯M œw…tÇ èzHnÍÅ
a½sriÆk. 3aèDAni Œy o¯vÀ nÇkAtiriŠe“. qeÀR zrIr˜ilu™ öQ
sVyM èDAnieyÝ k¯«ÝevÜiÇ vw…ŠÅ {AÀ Ey²ƒisH t …vieÀRtA
avÀ sVyM vifHFiyA›Ý. 4 o¯ vYåi eNÝ kANiÆÝ.* 18qeÀR sEhAd
te•, anY½mAyi tArtmYe–w…˜Aet rEr, n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt…
sVkÄ—ÍeL viDiŠe“. atiÇ av½ vieÀR äp niÍL@ew Œ´AvienA–M
sVyM aBimAniŠAM. 5 oAErA¯˜¯M avr ŸìAke“eyÝ {AÀ èAÄØiÆÝ.
v¯ew Ÿ˜rvAditVM Že·w…ŠNM. 6 eedvI ŒEmÀ.
qePsYÄŠH
q}utiy ElKnM
1 eedEvcHCyAÇ ƒisHt…vieÀR ae–A
sHtlnAy epQelAsH q• {AÀ q}u
«Ý+
c•@M aÍente• stY ŸpEdzmAy r•
y…ew suviEzxM niÍÅ Ek“@. atuEk“
E–AÅ niÍÅ Ey²viÇ vizVsic•@. eed
Ey²ƒisHt…viel vizVAsikLAy q vM teÀR vAgHdAnm½sric•H pri²ÖA
ePesAsiel eedv˜ieÀR vi²Öjn ´Avien niÍÅÆ nÇkieŠAìH ƒisHt…
˜inH. viÇ avÀ teÀR awyALM niÍL@ewEmÇ
2
niÍÅŠH n—…ew pitAvAy eedv˜i cAĘi. 14eedvM teÀR jntyHÆ vAgH
eÀRy…M kĘAvAy Ey²ƒisH t …vi dAnM ecyHtetlÂAM nm…Æ lBiÆem•
eÀRy…M äpy…M smADAnvuM ŒzMsi ti½ etLivANH öQ pri²ÖA´AvH. atH
ÆÝ. eedv˜ieÀR jntey pUÄÌ sVt×
rAÆM. ötieÀReylÂAM ŒtYÙikl•YM
ƒistH …viel Œ´IyA½#hÍÅ eedvmhtV˜ieÀR puk}HcyANH.
3
n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt…vi
eÀR pitAvuM eedvvumAyvnH sHt…ti.
ƒisHt…viÇ eedvM qlÂA Œ´IyA½#h epQelAsieÀR èAÄØn
1 5-16
ÍL@M sVÄ‹˜iÇ nm…Æ nÇkiyiri a« ekAeìAeŠ {AÀ niÍeL
ÆÝ. 4ElAks]xHwiÆ m…Ûute• eedvM qeÀR èAÄØnkLiÇ qE–A}uM oAÄ—i
ƒisHt…viÇ n—eL tire’w…Ï. av½ Æky…M niÍÅŠAyi eedvE˜Aw… n•i
m…ÛiÇ nAM pri²Ö¯M ›·milÂA˜v¯M pRy…ky…M ec•@Ý. kĘAvAy Ey²
ŒEkìtinH teÀR sH E nhM nimi˜M viÇ niÍÅÆ™ vizVAse˜ÆRic•@M
eedvM ne— tire’w…Ï. 5 ElAks]xHwi eedv˜ieÀR jntEyAw… niÍÅ kA“u•
Æm…EÛ ne— Ey²ƒisHt…viÇ teÀR sHEnhe˜ÆRic•@M Ek“« m…tÇ {AÀ
sVÙM mŠLAÆvAÀ eedvM tI¯mAnic•i qE–A}uM öÍen ec•ARuìH. 17n—…ew
¯Ý. eedvM Œ#hic•tH atAyi¯Ý. kĘAvAy Ey²ƒisHtuvieÀR eedv
atven sEÙAxi–iÆky…M ecyHt…. mAy mhtVM niR’ pitAviEnAwH {Aen
6
atH aveÀR atH-tkrmAy kA¯NY E–A}uM èAÄØiÆÝ. niÍÅŠH aven
˜inH puk}Hc ŸìAÆky…M ec•@Ý. a œw…tlRiyAÀ shAyiÆ• viEvk˜i
vÀ Œ kA¯NYM niÄElApM nm…Æ tÝ. eÀRy…M aRivieÀRy…M Œ´Avien
teÀR èiye–“vnAy ƒisHt…vilUew eedvM nÇkNM q•H {AÀ eedvE˜AwH
yANH Œ kA¯NYe˜ avÀ t•tH . èAÄØiÆÝ. 18niÍL@ew Xdy˜iÇ œ
7
ƒisHt…viÇ aveÀR mrNM ekAìH nAM w…tÇ DArNy…ìAŠAÀ {AÀ èAÄØi
sVt×rAŠe–“@. eedv˜ieÀR kA¯NY ÆÝ. aE–AÅ ne— etre’w…˜iriÆ
sm]ÖiyiÇ nm…ŠH pApÍLiÇniÝ mA–H. •tH qÙien• ètYAz niÍLRiy…M.
8
eedvM teÀR kA¯NYM pUÄÌmAy…M sQj eedvM teÀR vi²Öjn˜i½ vAgHdAnM
nYmAy…M n—iÇ EkAriec•Ari’u. 9avÀ ecyHtiriÆ• a½#hÍÅ sÛ•vuM
teÀR rhsYpÖtiey m…}uvÀ vijH{An mhÏmAeNÝ niÍLRiy…M. 19vizVsi
˜iluM viEvk˜iluM ne— aRiyic•@. Æ• nm…ŠH eedv˜ieÀR zåi vLer
eedEvcHC aÍenyAyi¯Ý. aetAeŠ mh˜AeNÝM niÍLRiy…M. 20ƒisHt…
ƒisHt…vilUew niREv·AnAyi¯Ý av vien mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•
eÀR pripAwi. 10zriyAysmy˜H teÀR løiŠAÀ eedvM ŸpEyAgic• aEt mhÇ
pripAwikÅ pUĘiyAÆkyAyi¯Ý zåiyANtH. sVÄ‹IyÐlÍLiÇ
eedv˜ieÀR l•YM. ƒisHt…vien zir eedvM ƒisHt…vien teÀR vl« vzÏ
ÈAŠieŠAìH ®miyiEly…M sVÄ‹˜i ö¯˜i. 21eedvM Ey²vien qlÂA BrNA
Ely…M qlÂA vsHt…ŠELy…M œ“iEc•ÄŠAÀ DipãAriluM aDikArikLiluM zåik
eedvM pripAwiyi“@. LiluM rAjAŠãAriluM èDAniyAŠi. öQ
11
eedv˜eÀR jnmAyi ƒisH t …viÇ ElAk˜iElA aw…˜ ElAk˜iElA Ÿ™
avÀ ne— etre’w…Ï. aveÀR Œ zåiy…™ qÙiEnŠAL@M èDAnmANH ƒi
#h˜in½sric•H {ÍeL aveÀR ŒL@ sHt….
22
kLAŠAÀ eedvM kAElte• ŒElAcic•i eedvM qlÂA·iEny…M ƒisHt…vi eÀR
¯Ý. qlÂAM teÀR tI¯mAn˜i½M Œ# zåiyiÀ kI}ilAŠi. sByHÆEvìi q
h˜i½m½sric•AŠi˜IÄÆ•vnANH lÂA·ieÀRy…M aDiptiyAy…M (tl) eedvM
eedvM. 12ƒisHt…viÇ ŒdYmAyi ètYA Ey²vien vA}ic•@. 23sB ƒisHt…vieÀR
zyÄ–ic•vrANH {ÍÅ. eedvmhtVe˜ zrIrmANH. sB ƒisHt…vinAÇ niRyHŠ
{ÍÅ vA}HÏM q•tinAlANH {ÍÅ e–“iriÆÝ. avÀ qlÂAM qlÂA˜r˜i
tire’w…Še–“tH. 13niÍeL sMbÓi luM pUÄÌmAÆÝ.
1135 qePsYÄ 2:1-3:5
mrN˜iÇniÝM jIvniElŠH akely…mAyi¯Ý. q•AÇ öE–AÅ ni
17
niÍÅ jIviEŠì mAÄ‹M
kĘAvinAyi {Ani« niÍELAw…
5 eedv˜ieÀR èiye–“ mŠLANH
niÍÅ. atinAÇ eedve˜E–AelyA
›vAÀ æmiÆk. 2 sHEnh˜iEÀRtAy o¯
pRy…ky…M atilUÝky…M ec•@Ý. jIvitM nyiÆk. ƒisHt@ ne— sHEnhi
avizVAsikeLE–Ael öniy…M jIviŠ c•«EpAel m·@™very…M sHEnhiÆk.
¯tH. nixHPlmAy ciÙkLANv¯EwtH. ƒisHt@ sVyM nm…Æ nÇki. avÀ eedv
18
avÄeŠAÝM mnÈilA›•il . EkÅ ˜i½ sugÓM niR’ v}ipAw…M yAgvu
ŠAÀ œ“AŠA˜«ekAìANitH sMBviÆ mAyi¯Ý.
3
•tH. atinAÇ eedvM nÇ›• jIvit q•AÇ niÍÅŠiwyiÇ eelMgik
e˜ EnwAnvÄŠAvilÂ. 19avÄÆ l‘ pApM a¯tH. yAetA¯viD d…xHwtEyA
nxHwe–“iriÆÝ. tÍL@ew jIvite˜ atYA#hEmA pAwilÂ. qeÙE•A? aetA
et·@ ec•AnAyi avÄ ŸpEyAgiÆÝ. ÝM eedv˜ieÀR vi²Öjn˜inH EcÄ
œw…tÇ œw…tÇ et·@kÅ ec•AnANv •tlÂ. 4 niÍÅŠiwyiÇ d…xic• vAÆkL@
ÄÆ tAlørYM. 20q•AÇ ƒisHt@viÇ niÍ m…ìAk¯tH. vifHFi˜rÍELA v]˜iek“
ÅpWic• kArYÍÅ Œ cI˜ŠArYÍÅ tmAzkELA niÍÅ pRyAtiriÆk. aetA
EpAelylÂ. 21aven–·i niÍÅ Ek“i“@ ÝM niÍÅÆEcÄ•tlÂ. pE• niÍÅ
eì•H qniŠRiyAM. niÍÅ avniel• eedv˜i½ n•i pR’u ekAìiriŠNM.
5
vÌM pWi–iŠe–“i“@ìH. aet, stYM eelMgikpApM ec•@•vEnA d…xHwt
Ey²vilA›Ý. 22niÍLiel p}y m½ èvĘiÆ•vEnA vi#hArADn ec•@
xYen ŸEp•iÆky…M a²ÖkÄ—ÍÅ •vEnA ƒisH t @vieÀRy…M eedv˜i
ecyH t @ jIviŠAtiriÆky…M ec•AÀ eÀRy…M rAjY˜H o¯ ÐAnvuM ŸìAki
niÍÅ pWi–iŠe–“iriÆÝ. d…xHèv] el• vsHt@t niÍÅÆR–iŠAM. vi#
˜ikÅ m†lM ŒL@kÅ vÉitrA›•ti hArADkÄ vYAjeedve˜yANH ŒrADi
nAÇ Œ p}y jIvÀ nzic•@ekAEìyiri Æ•tH. 6astYÍÅ pR’H Œ¯M niÍeL
ÆÝ. 23q•AÇ niÍÅ niÍL@ew Xdy vÉiŠAÀ öwekAw…Š¯tH. eedv˜ieÀR
˜iÇ pu«ŠM èApiÆvAÀ pWi–iŠe– Ÿ#mAy EkApM a½sriŠA˜v¯ewEmÇ
“iriÆÝ. 24putiy m½xYnAkAÀ niÍÅ ptiŠAÀ ö˜rM ecyHtikÅ kArNmA›M.
7
pWi–iŠe–“iriÆÝ. eedve˜E–Ael atinAÇ öEt ep¯mA·M avErAw… œew
yTAÄؘiÇ nl«M pri²ÖvumA›M ec•¯tH. 8m…Ûu niÍÅ ö¯“@ niR’v
viDM yTAÄØ nãEyAew Œ putiy rAyi¯e•ÜiluM öE–AÅ niÍLiÇ kĘA
vYåi s]xHwiŠe–“iriÆÝ. vieÀR èkAzM niR’iriÆÝ. ati
25
atinAÇ ½N pRy…•« niÍÅ niÄ nAÇ èkAz˜ieÀR ›’uÍeLE–Ael
˜NM.qlÂAyHE–A}uM prsHprM stYM pR k}iy…k. 9 èkAzM qlÂA˜rM nãkELy…M
y…k.* kArNM oEr zrIr˜iÇ k}iy…• sÇjIvitE˜y…M stYE˜y…M ekAìuv
vrANH nAM. 26EkApm…ìA›EÛAÅ pApM ¯Ý. 10kĘAvien sÚxHwnAÆ•et
ec•AniwyAk¯tH.* divsM m…}uvÀ eÙÝ pWiÆk. 11ö¯“ilAìv¯ew èv]
EkApMevc•@ ekAìiriÆky…m¯tH. 27pi ˜ikÅ ec•¯tH. atH nãeyAÝM ec•@
zAci½ niÍeL prAjye–w…˜AÀ öw kyilÂ. ö¯“iel Œ kArYÍÅ et·AeN•H
nÇk¯tH. 28EmAxHwAvH EmAxNM niĘNM. etLiyiŠAÀ nãkÅ ec•@k. 12avÄ ec
q•i“vÀ EjAli ec•NM. avÀ teÀR •@• rhsYèv]˜ikeL–·i pRy…•«
eek nã qeÙÜiluM ec•AÀ ŸpEyAgi te• yTAÄؘiÇ l‘AkrmANH. 13av
Še“. aE–AÅ tniÆ™« pAvÍÅÆ et·AeNÝ nAM etLiyiÆEÛAÅ èkAzM
p»vyHŠAÀ av½ k}iy…M. avy…ew yTAÄØ ±pM kA¹k qL@–mA
29
d…xic• sMsArM niÍÅ nw˜Atiri ÆÝ. 14èkAzmANH qlÂAM qL@–˜iÇ
Æk. m·@™ver zårAÆM viDM Evì ¶zYmAÆ•tH . atinAlANH nAmiÍen
kArYÍÅ sMsAriÆk. aE–AÅ niÍ pRy…•tH+
þŸRÍu•vEn, ŸN±! mrN˜iÇni•H
qlAÂ yE
H –A}uM ... pRy…k ŸÖrNi esK. 8+16.
ŸyiÄe˜}uE•ÇÕ, ƒisHt@ nieÀREmÇ
EkApm…ìA›EÛAÅ ... ec•AniwyAk¯tH èkAziÆM.ÿ
ŸÖrNi sÜI 4+4.
qePsYÄ 5:15-6:13 1138
15 32
atinAÇ qÍen jIviÆÝ q• Œ rhsYstYM vLer èDAnmANH-
tiÇ æÖAluvA›k. ajH { rAyver {AÀ ƒisHt@viEny…M sBEyy…M p·i
E–Ael jIviŠ¯tH. viEvkE˜Aew jIvi yANH pRy…•tH. 33q•AÇ niÍELAErA¯
Æk. 16nã ec•AÀ lBiÆ• qlÂA av ˜¯M sVyM sHEnhiÆ•«EpAel sV
srvuM niÍL@pEyAgiŠNem•ANH ÙM BArYEyy…M sHEnhiEŠNM. BArY BÄ
{AÀ aÄØmAŠiytH. kArNM, ö« cI˜ ˜Avien ŒdriÆky…M EvNM.
ŠAlmANH. 17atinAÇ niÍL@ew jIvitM
ekAìH vifHFi˜rM kA“¯tH. kĘAvinH mŠL@M mAtApitAŠL@M
EvìtH ec•AÀ pWiÆk. 18vI’u ›wi
c•@m˜rAkAtiriÆk. a« niÍeL Œ´I
ymAyi nzi–iÆM. q•AÇ Œ´AvinAÇ
6 mŠEL, kĘAvH Œ#hiÆ•«
EpAel mAtApitAŠeL a½sriÆ
viÀ. zriyAy DÄ—M atANH. 2klønyi
19
niRyHŠe–w…k. sÜIĘnÍLAluM Íen pRy…Ý, þniÍL@ew a–n—mAer
sHEtAÒÍLAluM Œ´IygAnÍLAluM pr niÍÅ bµmAniŠNM.ÿ* vAgH d An
sHprM sMsAriÆk. niÍL@ew XdyÍ E˜Aw… œwiy ŒdYe˜ klønyANitH.
3
LiÇ kĘAvinAyi pAw…ky…M sMgItM vAgHdAnM ötANH+ þaE–AÅ ninÆ nã
ŸìAÆky…M ec•@k. 20qlÂA·i½M pitA y…ìA›M. ninÆ ®miyiÇ o¯ dIÄGkAl
vAy eedvE˜Aw… n•i pRy…k. n—…ew jIvitvum…ìA›M.ÿ*
4
kĘAvAy Ey²ƒisH t @vieÀR nAm pitAŠãAEr, niÍL@ew mŠeL ori
˜iÇ av½ n•i pRy…k. ŠluM èEkApitrAŠ¯tH. q•AÇ kĘA
vieÀR prizIln˜iluM ŸpEdz˜iluM
BArYmA¯M BĘAŠãA¯M aver vLÄÏk.
21
niÍÅ aEnYAnYM a½sriÆvAÀ
s•ÖrA›k. qeÙ•AÇ niÍÅ awimkL@M yjmAnãA¯M
5
ƒisHt@vien ŒdriÆÝ. awimkEL, ®miyiel niÍL@ew yjmA
22
BArYmAEr, niÍÅ kĘAvinH q•« nãAer a½sriÆviÀ. ByE˜Aw…M Œdr
EpAel niÍL@ew BĘAŠãA¯ew aDi EvAw…M œwi a½sriÆk. ƒisHt@vien
kAr˜iÀ kI}ilA›k. 23ƒisHt@ sBy…ew niÍÅ a½sriÆ•«EpAel XdyMg
zirÈAyiriÆ•«EpAel BĘAvH BArY mAyi a½sriÆk. 6yjmAnãAÄ niÍeL
y…ew zirÈA›Ý. sB ƒisHt@vieÀR æÖiÆEÛAÅ aver èItie–w…˜AÀ
zrIrvuM- ƒisHt@ zrIr˜ieÀR r•k½ mAÒM a½sric•AÇ EpArA. ƒisHt@vien
mA›Ý. 24sB ƒisHt@vieÀR aDikAr a½sriÆ•«EpAel aver a½sri
˜iÀ kI}ilANH. BArYmAEr, niÍÅÆM Æk. aÍen eedv˜ieÀR viDi XdyM
aÍen te•. qlÂAŠArY˜iluM niÍÅ gmAyi niREv·@ky…M ec•@k. 7niÍL@ew
niÍL@ew BĘAŠãAÄÆ viEDyrAyiri EjAlisEÙAxE˜Aew niÄv•hiÆk. m½
Æk. xYer EsviÆ•« EpAelylÂ, kĘA
25
BĘAŠãAEr, ƒisHt@ sBey sHEn vien EsviÆ•«EpAel EvNM EjAli
hic•«EpAel niÍÅ niÍL@ew BArY ec•@vAÀ. 8 nã ec•@•vÄÆ kĘAvH
mAer sH E nhiÆk. ƒisH t @ sByH Æ tŠètiPlM t¯em•H oAÄ—iÆk. oAErA
Evìi mric•@. 26sBey vi²ÖmAŠAnAN ¯˜ÄÆM, avÀ awimyAyAluM sVt×
vÀ mric•t.H sBey ev™M ekAìH k}uki nAyAluM nã ecyHtAÇ ati½tŠ èti
v]˜iyAŠAÀ ƒisHt@ suviEzxèsMgM PlM ki“@M.
ŸpEyAgic•@. 27Etjsu™ (sQ•rYM) o¯ 9
yjmAnãAEr aEtEpAel niÍL@M a
mNvA“ieyE–Ael sBey tniÆEvìi wimkÅÆ nã ec•@k. aver BIxNie–
nÇ›vAnANH ƒisHt@ mric•tH. sBey w…Ï• oÝM pRy¯tH. niÍL@Ewy…M av
²ÖIkric• H et·@›·ÍELA d…xH w pAp ¯Ewy…M yjmAnÀ sVÄ‹˜ilueìÝ ni
ÍELA qeÙÜiluM tr˜ilu™ tiãkELA ÍÅŠRiyAmElÂA. Œ yjmAnnAy eedvM
ölÂAtAŠAnANH ƒisHt@ mrNM vric•tH. qlÂAvEry…M o¯ EpAel viDiÆÝ.
28
BĘAŠãA¯M aÍen EvNM BArYmAer
sHEnhiŠAÀ. sVÙM zrIre˜ey• EpA eedv˜ieÀR kvcM aNiy…k
10
el avÄ BArYmAer sHEnhiEŠNM. teÀR öQ k˜H avsAniÆM m…ÛH o¯ kArYM
BArYey sHEnhiÆ•vÀ sVyM sHEnhi œwi pRye“, kĘAviluM aveÀR zåi
ÆkyANH. 29qeÙE•A? Œ¯M sVÙM zrI yiluM k¯˜rA›k. 11eedv˜ieÀRpUÄÌ
re˜ oriŠluM evRuÆkyilÂ. qlÂAv¯M kvcM DriÆk. qÜiÇ pizAcieÀR ›wi
sVÙM zrIre˜ tI·iE–A·i pripAli lt×ÍeL niÍÅÆ ecRuŠAnA›M.
12
ÆÝ. a« te• ƒisHt@vuM sByHÆ n—…ew EpArA“M ®miyiel jnÍÅeŠ
Evìi ec•@Ý. 30kArNM n—Å aveÀR tirAylÂ. öQ ElAk˜ieÀR aÓkAr˜i
zrIr˜ieÀR BAgÍLA›Ý. 31ti¯ev eÀR BrNADikArikÅÆM vA}HckÅÆM
}uÏ pRy…Ý+ zåikÅÆemtirANH. sVÄ‹IyÐlÍ
þatinAÇ o¯ pu¯xÀ teÀR a–n LiÇ kyRiyiriÆ• d…rA´AŠÅeŠtirA
—mAer vi“H teÀR BArYEyAw… o“iEc•¯Ý. yANH nAM EpArAw…•tH. 13a«ekAìANH
avri¯v¯M o¯ EdhmAyi˜I¯Ý.ÿ*
þniÍL@ew ... bµmAniŠNMÿ ŸÖrNi puR.
20+12; Œv. 5+16.
þatinAÇ ... EdhmAyi˜I¯Ýÿ ŸÖrNi Ÿlø. þaE–AÅ ... jIvitvum…ìA›Mÿ ŸÖrNi puR.
2+24. 20+12; Œv. 5+16.
1139 qePsYÄ 6:14-24
niÍÅŠH eedvIk kvcM EvNemÝ pR EzxM èsMgiEŠì rItiyiÇ Byrhit
’tH. aE–AÅ d…xHweÀR divs˜iÇ nAyi atH ec•AÀEvìi qniŠAyi
niÍÅÆ k¯E˜Aew niÇŠAnA›M. y…ÖM èAÄØiÆk. {AenÍenEyA ecE•ìtH
m…}uvÀ k}iy…EÛA}uM niÍÅÆEner ni aÍen ByElzmilÂAet suviEzxM è
ÇŠAÀ k}iy…M. 14niÍL@ew aryiÇ stY sMgiŠAÀ qniÆ k}iyNemÝM niÍÅ
˜ieÀR ar–“ ek“i zårAyi niÇÆk. èAÄØiÆk.
nItiy…ew mAÄc•“y…M aNiy…k. 15k¯
E˜Aew niÇÆvAÀ niÍL@ew kAlukLiÇ
smADAn˜ieÀR suviEzxM DriÆk. avsAne˜ ŒzMskÅ
16 21
vizVAs˜ieÀR pricy…M ŸpEyAgi {ÍÅ sH E nhiÆ• tihiEŠAsH
Æk. aÍen d…xH w nyyH Æ • oAErA q• sEhAdren {AÀ niÍL@ewyw…
tIyÛuM tw…ÆvAÀ niÍÅÆ k}iy…M. E˜ŠyyHÆÝ. kĘAvieÀR vizVsHt
17
r•y…ew y…Öe˜A–i DriÆk. eedvv nAy dAsnANvÀ. qniÆ sMBviÆ•
cnmA›• Œ´AvieÀR vAL@emw…Æk. etlÂAM avÀ pR’ut¯M. aE–AÅ qe•
18
qlÂAyHE–A}uM Œ´AviÇ èAÄØiÆk. –·iy…M qeÀR èv]˜ikeL–·iy…M niÍ
qlÂA˜rM sHt@tikL@pEyAgic•@M èAÄ ÅŠRiyAÀ k}iy…M. 22atinAlANH {An
Øic•H niÍÅÆ EvìtH EcAdiÆk. aÍ ven ayyHÆ•tH. {ÍÅ qÍenyiri
en ec•AÀ niÍeLE–A}uM t•ARAyiri ÆÝev•H niÍÅ aRiyNem•H {AÀ
ŠNM. jA#t eekevwiyAet qlÂA eedv Œ#hiÆÝ. niÍeL EèA/Ahi–iŠA
jn˜i½ Evìiy…M èAÄØiÆk. ½M œwiyANH {AÀ aven ayyHÆ•tH.
19 23
qniÆ Evìiy…M èAÄØiÆk. ori pitAvAy eedv˜iÇniÝM kĘA
ŠÇ mRc• @ vc• i ¯• suviEzx˜ieÀR vAy Ey²ƒisHt@viÇniÝM vizVAs
stYM qniÆ eeDrYpUÄv•M viLic•@pR E˜Aewy…™ sH E nhvuM smADAnvuM
yAÀ qeÀR èsMgEvLkLiÇ qniÆ niÍÅÆìAke“. 24n—…ew kĘAvAy
vAÆkÅ t¯vAÀ eedvE˜AwH èAÄØi Ey²ƒisHt@vien aÙmilÂAet sHEnhi
Æk. 20suviEzxM èsMgiEŠìtiEl Æ• qlÂAvÄÆM eedv˜ieÀR äpy…m…
ŠAyi {AniE–AÅ twvRyilANH. suvi ìAke“.
1140
Pili–iyÄŠH
q}utiy ElKnM
1 Pili–iyiÇ ƒisHt@Ey²vilu™ eed
v˜ieÀR vi²Öjn˜i½M m†–ãA
ÄÆM ²æUxkãAÄÆM Ey²ƒisHt@vi
qe• shAyic•@ q•H niÍÅ aRiy
NemÝ {AÀ Œ#hiÆÝ. 13{AÀ qÚ
ekAìu twvilAyi qÝ™« vLer
eÀR dAsãArAy epQelAsuM tiemAeT vYåmANH . {AÀ ƒisH t …vieÀR o¯
eyAsuM ŒzMskÅ ayyHÆÝ. vizVAsi Œy«ekAìH {AÀ twvi
lAyi. qlÂA jnÍÅÆem•EpAel qlÂA
epQelAsieÀR èAÄØn kAvÇŠAÄÆM ötRiyAM. 14{AÀ öE–A}uM
2
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM twvilANH, pE•, vizVAsikLiÇ ŽRiy
kĘAvAy Ey²ƒisHt@viÇniÝM äp pÜi½M aet–·i öE–AÅ emc•mAyi EtA
y…M smADAnvuM niÍÅÆìAke“. ÝÝ. a«ekAìH avÄŠH ƒisHt@vien
3
niÍeL oAÄÆEÛAe}AeŠ eedv˜i½ –·iy…™ sE•zM pRy…•tinH œw…tÇ
{AÀ n•i pRy…Ý. 4 {AÀ sEÙAx eeDrYM EtAÝÝ.
15
E˜Aew niÍÅÆEvìi qE–A}uM èAÄ asUyy…M piNŠvuM nimi˜M cilÄ
ØiÆÝ. 5 {AÀ jnÍELAw… suviEzxM ƒisHt@vien–·i èsMgiÆÝ. cilrA
èsMgic•E–AÅ niÍeLniÆ t• shA ke“ shAyiÆvA½™tAlørYM ekAìANH
y˜i½ {AÀ eedv˜i½ n•ipRy…Ý. ƒisHt@vien–·i èsMgiÆ•tH. 16öQ
vizVAsM sVIkric• Œ divsM etA“H ŒÅŠAÄ èsMgiÆ•tH avÄŠH sHEn
öÝver niÍÅ shAyic• @ . 6 eedvM hM Ÿ™«ekAìANH. eedvM qe• Žløic•
niÍLiÇ nl kArYÍÅ ec•AÀ «wÍi EjAli suviEzx˜i½ Evìiy…™ èti
yiriÆÝ. eedvM atH niÍLiÇ «w¯ ErADM nwÏk q•tAeN•H öÕ“ÄŠH
ky…M ec•@Ý. Ey²ƒisHt@ vIìuM v¯ aRiyAM. 17q•AÇ m·AÅŠAÄ ƒisHt@vi
EÛAÅ eedvM Œ èv] ˜ i niÍLiÇ en–·i èsMgiÆ•tH avÄ sVAÄØrA
pUĘiyAÆM. qniŠtiÇ tIÄc•y…ìH. y«ekAìANH. èsMgiŠA½™ av¯ew
7
niÍeLeylÂAvery…M ›Ric•H aÍen EèrN et·ANH. twviÇ qniŠH ŸpávM
vicAriÆ•tH zriyAeNÝ {AnRiy… ec•@vAnANH avÄ Œ#hiÆ•tH.
18
Ý. qeÀR Xdy˜iÇ qniÆ niÍELAw… avÄ qniÆ èzHnÍL@ìAÆkyA
vLer aw…–M EtAÝ•«ekAìH qniŠi eNÜiÇ {An« kArYmAŠilÂ. avÄ ƒi
« tIÄc•y…ìH. qE•AewA–M eedväp sH t @vien–·i pRy…Ý q•tA¹
niÍÅ p»vyHÆ•«ekAìH qniÆ ni èDAnM. {An« Œ#hiÆÝ. zriyAy
ÍELAw… vLer aw…–M EtAÝ Ý. {AÀ kArN˜i½ Evìi avÄ a« ec•N
twvilAyE–A}uM suviEzx˜i½Evìi emÝ {AnAziÆÝ. et·Ay kArNM ekA
ètiErADM nw˜iyE–A}uM suviEzx ìANH avÄ a« ec•@•etÜiluM {AÀ
stYM etLiyic•E–A}uM niÍÅ eedväp sEÙAxvAnANH. ƒisHt@vien–·i pR
qnieŠA–M p»vyHÆÝ. 8{AÀ niÍ y…•« ekAìANH {AÀ sEÙAxiÆ
eL kANAÀ vLer Œ#hiÆÝ q•H •«M Œ sEÙAx˜iÇ «w¯•«M. 19Ey
eedv˜inH aRiyAM. Ey² ƒisHt@vieÀR ²ƒisHt@vieÀR Œ´AvH qe• shA
sHEnhE˜Aw…œwi {AÀ niÍeLeylÂAv yiÆky…M niÍÅ qniÆEvìi èAÄØi
Ery…M ŽeR sHEnhiÆÝ. Æky…M ec•@Ý. a«ekAìH öQ èzHn
9
ötANH niÍÅÆEvìiy…™ qeÀR ÍÅ qniÆ sVAt×YM v¯Ïem•H qni
èAÄØn+ niÍL@ew sHEnhM vLer ŽeR ŠRiyAM. 20ƒisHt@vieÀR kArY˜iÇ prA
vLrNemÝM; niÍL@ew sH E nhE˜A jye–wAÀ qniŠH oÝM kArNmAk¯tH.
ewA–M DArNy…M aRivuM niÍÅÆìAEk qeÀR jIvnilu™ ƒisHt@vieÀR mhtVM
NemÝM; öQ ElAk˜H kANiÆvAÀ qŠAlE˜y…M
10
nãtiãkeL tiric•Ri’H nl« tir EpAel öE–A}uM DIrt ŸìA›em•H {AÀ
e’w…ŠNemÝM; ƒisHt@vieÀR vrvi ètYAziÆÝ. jIviÆÝevÜiluM mriÆ
nAyi niÍÅ nixHkLܯM, et·ilÂA˜v¯M ÝevÜiluM {AntH Œ#hiÆÝ.
ŒkNemÝM; 11eedv˜inH mhtVvuM 21
qeÀR jIvit˜iel Ž·vuM èDAn
sHt@tiy…M ŸìA›•tinAyi ƒisHt@vi e–“ oEr kArYM ƒisHt@mAÒmAeN•ANH
eÀR shAy˜AÇ nl kArYÍÅ ec•N {AÀ aÄØmAÆ•tH. atinAÇ mrNM
emÝM {AÀ èAÄØiÆÝ. EpAluM qniÆ lABkrmANH. 22zrIr˜i
lu™ qeÀR öQ jIvitM «w¯kyAeN
epQelAsi½ìAy ŸpávM kĘA ÜiÇ kĘAvi½Evìi èvĘiŠAÀ
vieÀR EvlyiÇ shAyM qniÆ sADiÆM. pe• qÙANH {AÀ
12
sEhAdrÍEL, qniÆ sMBvic• Œ tire’w…EŠìtH. 23mrNEmA jIvitEmA
cI˜kArYÍÅ suviEzxècrN˜inH q•H qniŠRiyilÂ. jIvitvuM mrNvuM
1141 Pili–iyÄ 1:24-2:17
t—iÇ tire’w…Æk vixmmANH. öQ nisVAÄØnA›vAÀ ƒist H @
jIvitM vi“H ƒisHt@viEnAw…œew ayi viÇniÝ pWiÆk
5
riŠAÀ {AnA#hiÆÝ. atAyiriÆM niÍL@ew jIvit˜iÇ ƒisHt@Ey²
œw…tÇ nlÂtH. 24q•AÇ öQ zrIrE˜Aw… vienE–Ael vicAriÆky…M èvĘi
œwi qeÀR sA•iÖYM öview niÍÅŠA Æky…M ec•@viÀ.
vzYm…ìH. 25qniŠRiyAM niÍÅeŠe• 6
ƒisHt@ qlÂA kArY˜iluM eedv˜i½
ŒvzYM Ÿeì•H. a«ekAìH {AÀ niÍ «lYnANH. q•AÇ eedv˜i½ «lYmAy
ELAw…œew ŒyiriÆem•H qniŠRiyAM. rItiyiÇ teÀR jIvitvuM nilniĘN
niÍL@ew vizVAs˜iÇ vL¯vA½M em•H ƒisHt@ ciÙic•ilÂ.
7
sEÙAxm…™vrAkA½M {AÀ niÍeL dAsnAkAÀ s—tiÆk v}i avÀ
shAyiŠAM. 26{AÀ vIìuM niÍL@ew eedvE˜Aw…œewy…™ ÐAnM ŸEp
œewyA›EÛAÅ ƒisHt@Ey²viÇ •ic•@ dAsnA›vAÀ s—tic•@. avÀ
niÍÅ vLer sEÙAxBritrA›M. m½xYnAyi piR•H dAsenE–AelyAyi.
27 8
ƒisHt@vieÀR suviEzx˜inH öN avÀ m½xYnAyi jIvic•@ ekAìirieŠ,
ÍuMviDmANH niÍÅ jIviÆ•et•H eedvE˜Aw…™ sÛUÄÌA½srNyAÇ
tIÄc•e–w…Ïk. aE–AÅ {AÀ niÍ avÀsVyM vinItnAŠi. Œ a½srNM
ELAw… œew Œyi¯•AluM ak•i¯•AluM mrNkArNM ŒyE–AÅ EpAluM avÀ
qniÆ niÍeLÆRic• H nl kArYÍÅ a½sric•@. o¯ ›riziÇ avÀ mric•@.
9
EkÅÆvAÀ k}iy…M. suviEzx˜iÇ ƒisHt@ eedve˜ a½sric•tinAÇ
niÝM v¯• vizVAs˜inAyi Žk Xd eedvM ƒisHt@vien prEmA•tÐAn
yE˜Aewy…M mnEÈAewy…M niÍÅ EyA E˜ŠH ŸyĘi. eedvM ƒisHt@vieÀR
jic•@ o¯ sMGem• nilyiÇ èvĘi nAmM sÄv• n AmÍeLŠAÅ Ÿ•tmAŠi.
10
ÆÝevÝ qniÆ EkÅŠAÀ k}iy…M. Ey²vieÀR nAme˜ qlÂAv¯M nmiŠe“
28
niÍÅeŠtirAy ŒL@keLÆRic•H o“@M q•« ekAìANH eedvM ö«ecyHttH.
Bye–w¯tH . niÍÅ r•iŠe–“@ev• qlÂA sVċЯM, BQmik¯M, pAtALÐ
ti½M niÍL@ew qtirALikÅ ölÂAyHm ¯M Œ nAme˜ nmiÆM. 11þEy²ƒisHt@
e–“@ EpA›em•ti½M eedv˜iÇniÝ kĘAvH ŒNHÿ qÝ qlÂAv¯M Ž·@p
™ etLivANH niÍÅŠH Bymiel• vsH Ry…M. avri« pRy…EÛAÅ, atH pitA
t@t. 29ƒisHt@viÇ vizVsiÆÝ q• vAy eedv˜inH mhtVM ekAìuv¯M.
bµmti eedvM niÍÅÆ nÇki. q•AÇ
a«mAÒml ƒisH t @vi½Evìi kxH w M
shiÆÝ q• bµmtiy…M eedvM eedvABIxw H èkArm…™ jnmA›viÀ
12
niÍÅÆ nÇki. öv rìuM ƒisHt@vi½ èiyEr, niÍÅ qE–A}uM a½sric•i
puk}Hc ekAìuv¯M. 30{AÀ niÍELAw… “@ìH. {AÀ niÍELAw… œew Œyi¯•
œew Œyi¯•E–AÅ suviEzx˜ieÀR E–AÅ niÍÅ eedve˜ a½sric• @ .
qtirALikLiÇniÝM qniÆìAy EkÂz öE–AÅ {AÀ niÍELAw…œew ölÂAtiri
ÍÅ niÍÅ kìu. öE–AÅ qniÆ™ Æ• avsrÍLiÇ niÍÅ eedve˜
buÖim…“@keLÆRic•H niÍÅ EkÅÆÝ. a½sriÆk q•tANH œw…tÇ èDAnM.
niÍÅÆ te•y…M a˜rM EkÂzÍÅ ŸìH. qeÀR shAyM ölÂAet te• niÍÅÆ
r• ki“@M q•H ŸR–AŠNM. öetÒy…M
bµmAnE˜Aw…M eedvByE˜Aw…M œwi
eqkYdAÄfYtEyAw…œwiy…™ ec•@viÀ. 13aet, eedvM niÍLiÇ èvÄ
prspH r æÖ ˜iÆÝ. aven èItie–w…Ï• kArY
ekAelAÈYÄŠH
q}utiy ElKnM
1 eedv˜ieÀR öcHCEyAew ƒisHt@
Ey²vieÀR ae–AsH tlnAy epQ
elAsuM ƒisHt@viÇ n—…ew sEhAdr
e–w…ÏM. {ÍÅ niÍÅÆ Evìi èAÄ
ØiÆ•tH öQ kArYÍÅŠANH.
12
aE–AÅ niÍÅÆ pitAvi½ n•i
nAy tiemAeTeyAsuM ŒzMskÅ ayHy pRyAM. avÀ niÍÅÆEvìi o¯Ši
Æ•tH. vc•i¯• kArYÍÅ ki“AÀ eedvM niÍeL
2
ƒisHt@viÇ vizVsHt sEhAdrrAy èApH t rAŠi. èkAz˜iÇ jIviÆ•
ekAelAÈYyiel eedv˜ieÀR vi²Ö teÀR qlÂA jnÍÅÆM Evìi öQ kArY
jnÍÅŠH n—…ew pitAvAy eedv ÍeLl A M o¯Šivc• i “@ìH . 13ö¯LieÀR
˜ieÀR äpy…M smADAnvuM. zåiyiÇniÝM eedvM n—eL sVt×
3
niÍÅŠAy…™ {ÍL@ew èAÄØyiÇ rAŠi, teÀR èiye–“ puÒeÀR sA%AjY
{ÍÅ qE–A}uM n—…ew kĘAvAy ˜iElŠH ne— ekAìuvÝ. 14Œ puÒÀ
Ey²ƒisH t @vieÀR pitAvAy eedv n—…ew pApÍÅÆ prihArM ecyHt….
˜i½ n•i pRyARuìH. 4ƒisHt@Ey²vi nm…ŠH n—…ew pApÍLiÇniÝM avÀ
lu™ niÍL@ew vizVAse˜–·iy…M EmAcnM ekAìuvÝ.
qlÂA eedvmŠELAw…m…™ sHEnhe˜–
·iy…M {ÍÅ Ek“« ekAìH eedv˜i½ ƒistH @viÇ eedve˜ dÄziÆÝ
n•i pRy…Ý. 5 niÍÅÆ™ ètYAz m†l 15
o¯v½M eedve˜ kANAÀ sADiŠ
mANH ƒisHt@viÇ niÍÅŠH vizVAsM yilÂ. q•AÇ Ey² ätYmAy…M eedve˜
Ÿ™«M eedvjne˜ niÍÅ sHEnhiÆ E–Aelte•yANH. niÄ—iŠe–“iriÆ•
•«M. niÍÅ ètYAziÆ•etAeŠ sVÄ qlÂA kArYÍeLy…M BriÆ•tH Ey²vANH.
16
‹˜iÇ niÍÅŠAyi sU•ic•@ vc•iri Ey²vieÀR aDikAr˜iÇniÝM emn
ÆÝ qÝ niÍÅŠRiyAM. sEtYApEd e’w…Še–“tANH smsHt s]xHwikL@M.
zmAy suviEzxM niÍÅ Ek“«ekA ŒkAz˜iluM ®miyiluM Ÿ™«M EgAc
ìANH öQ ètYAzeyÆRic•H niÍÅŠH rvuM aEgAcrvuM Œy«M zåiy…M aDi
mnÈilAytH. 6a« niÍELAw… pR’i kArÍL@M è-ŠãA¯M BrNADikArikL@M
¯Ý. ElAk˜iellÂAyiwÏM suviEzxM awŠm…™ qlÂA smsHt vsHt@ŠL@M av
vLÄc•y…M a½#hÍL@M ekAìuv¯Ý. nilUew avnAyi s]xHwiŠe–“iriÆÝ.
17
suviEzxe˜ÆRic•@ EkÅÆky…M eed qeÙÜiluM ŸìA›•ti½ m…ÀpH
v˜ieÀR äpeyÆRic• @ mnÈilAÆ ƒisHt@ ŸìAyi¯Ý. qlÂAM «wÄÝ EpA
ky…M ecyHt«m…tÇ ö« te• niÍÅ ›•«M avnAÇ te•. 18zrIr˜ieÀR
ÆM sMBvic• i riÆÝ. 7q–ªAsiÇ tlyANH ƒisHt@. (zrIrmAke“ aveÀR
niÝM niÍÅ eedväpeyÆRic•@ mnÈi sBy…M.) qlÂAM avniÇniÝv¯Ý. av
lAŠi. q–ªAsH {ÍELAewA–M èvÄ nANH mrN˜iÇni•H ŸyiÄe˜}uE•·
˜iÆÝ. {ÍLven sHEnhiÆky…M kĘAvH.* a«ekAìH sÄv• ˜ iluM
ec•@Ý. avÀ {ÍÅÆ Evìi ƒisHt@ avÀ èDAniy…M ŒNH. 19teÀR qlÂA
vieÀR vizVsHtnAy dAsnANH. pUÄÌtEyAw…M œwi ƒisHt@viÇ jIvi
8
pri²ÖA´Avi½ niÍELAw…™ sHEn ŠAÀ eedvM öxH w e–“@. 20a«ekAìH
he˜ÆRic•@M q–ªAsH {ÍELAw… pR qlÂA kArY˜iluM kĘAvH sÄv•®miyi
’u. 9öQ kArYÍÅ Ek“ divsM m…tÇ lu™«M ŒkAz˜ilu™«mAy ql A M
{ÍÅ niÍÅÆEvìi èAÄØiÆ•« ƒisHt@viÇ œwi t•iÇ epA¯˜e–w…
«wÄÝ. ˜AÀ eedvM öxHwe–“@. ›riziel ƒi
eedvM Œ#hiÆ• kArYÍÅ niÍÅ sHt@vieÀR rå˜AÇ eedvM smADAnM
vYåmAy…M aRiy…•tinH; niÍL@ew aRi nilniĘi.
21
EvAewA–M niÍÅŠH Œ´IykArYÍLiÇ o¯ kAl˜H niÍÅ eedv˜iÇni•H
vliy jH{AnvuM mnÈilAŠA½™ k}i ak•i¯Ý. niÍÅ ecyHt d…xHätYÍÅ
vuM ŸìA›•tinH; 10kĘAvi½ ŒdrvuM eedv˜ientirAyi¯•«ekAìu niÍÅ
aven sklviD˜iluM èItie–w…Ï Ÿ_ekAìH eedv˜ieÀR qtirALikLAyi
•«mAy o¯ jIvitM nyiŠAÀ öQ kArY ¯Ý. 22q•AliE–AÅ ƒisHt@ niÍeL
ÍÅ niÍÅ ŸpEyAge–w…Ï•tinH ; vIìuM eedv˜ieÀR sHEnhitrAŠiyiri
niÍÅ qlÂA nãkL@M ecyHtH eedve˜ ÆÝ. avÀ teÀR (BQmik) zrIr˜ilA
ÆRic•@™ aRiviÇ vL¯•tinH; 11eedvM yi¯•E–AÅ teÀR mrNMv}i avÀ ö«
teÀR mhAzåiyAÇ niÍeL zåie–w… ecyHt…. niÍeL eedvm…ÛAek ekAìu
ÏM; èzH n ÍÅ v¯EÛAÅ eedve˜ v¯•tinAyANH ƒisHt@ ö« ecyHttH.
ŸEp•iŠAet zAÙ¯M sEÙAxvAãA¯M eedvM niÍLiÇ ›·krmAy oÝM keì
ŒkAÀ tŠtr˜iÇ eedvM niÍeL zåi
kĘAvH þŒdYjAtÀ.ÿ
ekAelAÈYÄ 1:23-2:15 1146
˜AtiriŠ˜ŠvÌM vi²Ö¯M ›·m·v ›MBÍÅ ƒisH t @viÇ sur•itmAyi
¯mAyi ƒisHt@ niÍeL eedvm…ÛAek sU•ic•iriÆÝ.
ekAìuv¯M. 23niÍÅ Ek“ suviEzxM 4
nlÂetÝ EtA•iÆ• et·Ay Œzy
«wÄ•H niÍÅ vizVsiÆkyAeNÜiÇ ÍÅ pR’H Œ¯M niÍeL vifHFikLA
ƒisH t @ niÍÅÆEvìi ö« ec•@M. Š¯etÝ k¯tiyANH {Ani« pRy…
niÍÅ niÍL@ew vizVAs˜iÇ ŸR–…M •tH. 5{AÀ niÍELAw…œew aview öelÂ
Ðirty…M Ÿ™vrAyiriÆviÀ. suvi ÜiluM qeÀR XdyM niÍÅeŠA–m…ìH.
EzxM nÇke–“iriÆ• ètYAzyiÇ niÍL@ew nl jIvitvuM, ƒisHt@vilu™
niÝM niÍÅ mAR¯tH. ElAke˜lÂAyiw ¶fmAy vizVAsvuM kA¹•tiÇ {AÀ
Ïm…™ jnÍELAwH pR’iriÆ• öEt sEÙAxiÆÝ.
suviEzx˜iÇ «wÄÝ vizVsiÆk.
öQ suviEzx˜ieÀR EsvknANH
epQelAsAy {AÀ. ƒistH @viÇ jIvitM «w¯k
6
niÍÅŠH kĘAvAy ƒisH t @Ey²
sByÆ H Evìiy…™ epQelA vien lBic•@. a«ekAìH o¯ mA·vuM v¯
sieÀR Evl ˜Aet aven piÚw¯k. 7 niÍÅ
24
niÍÅÆEvìiy…™ qeÀR kxHwÍ ƒisHt@vien mAÒM ŒæyiÆk. jIv½M
LiÇ {AÀ sEÙAxiÆÝ. ƒisHt@vieÀR blvuM avniÇni•H v¯Ý. Œ stYM
zrIrmAy sBv}i öniy…M ƒisHt@ ŽeR niÍeL pWi–ic•iriÆÝ. yTAÄØmAy
shiÆM. shiÆ•ti½™ qeÀR BAgM Œ ŸpEdz˜iÇ niÍÅŠH ŸR–…eì•H
{AÀ sVIkriÆÝ. öQ kxHwÍÅ {AÀ EbAÖYM v¯˜NM. qE–A}uM n•iy…™v
qeÀR öQ BQtik zrIr˜iÇ ŽÇÆM. rAyiriŠNM.
8
aveÀR zrIrmAy sByHÆEvìi {AÀ et·Ay«M aÄØrhitvumAy Œzy
shiÆM. 25eedvM qnieŠA¯ èEtYk ÍLAÇ Œ¯M niÍeL v}i et·iŠAtiri
EjAli t•« ekAìH {AÀ sBy…ew o¯ –AÀ æÖiÆk. a˜rM ŒzyÍÅ
²æUxknAyi. öQ èv] ˜ i niÍeL ƒisHt@viÇ niÝmlÂ, pe• ElAkjn
shAyiÆÝ. eedv˜ieÀR ŸpEdzM ty…ew vilyil A ˜ ŒzyÍLANH
pUÄÌmAyi pRy…kyANH qeÀR EjAli. aetAeŠ. 9eedv˜ilu™etlÂAM ƒisHt@
26
kAl˜ieÀR ŒrMBM m…tÇ mR’i¯• viÇ pUÄÌmAyi jIviÆÝ. (ƒisH t @
stYÍLANH öQ ŸpEdzM. qlÂA jnÍLiÇ vieÀR ®miyilu™ jIvit˜iÇ EpAluM)
10
niÝM öQ stYM mRc•@vyHŠe–“i¯Ý. ƒisHt@viÇ niÍÅ qlÂAM tik’v
q•AÇ öE–AÅ öQ rhsY stYM rANH, qlÂA aDikArzåikeLy…M BriÆ
eedv˜ieÀR vi²Öjn˜i½ evLivA •tH ƒisHt@ ŒNH.
ŠiyiriÆÝ. 27vilpiwic•«M mhtVpUÄ 11
ƒisHt@viÇ niÍÅeŠA¯ vYtYsHt
ÌvumAy Œ stYM aver aRiyiŠAÀ mAy pricHECdnyAyi¯Ý Ÿ™tH. Œ
eedvM tI¯mAnic• @ . ql A vÄÆm…™tA pricHECdn o¯vEÀRy…M eekyAÇ nw
›Ý mh˜Ay Œ stYM. niÍLilu™ Ï•tlÂ. niÍL@ew pApM niR’ sVy
ƒisHt@ te•yANH Œ stYM. mhtV˜i ˜iÇniÝM niÍeL sVt×rAŠi q•
nAy…™ n—…ew Žk ètI•yANH avÀ. tANH {A½E”ziÆ•tH. atA¹ ƒisHt@
28
a«ekAìH ƒisH t @vien–·i jnÍ nÇ›• pricHECdn. 12niÍÅ sHnAn
ELAw… pRy…•« {ÍÅ «w¯Ý. qlÂA e–“E–AÅ ƒisH t @viEnAewA–M niÍ
vEry…M zåie–w…˜A½M pWi–iŠA½M ELy…M sMsHŠric•@. a«mAÒml niÍ
{ÍL@ew pUÄÌmAy aRivuM ŸpEyA L@ew eedv˜ieÀR zåiyilu™ vizVA
giÆM. ƒisHt@vilu™ Œ´Iy vLÄc• sM v}i ƒisHt@viEnAw… œwi Œ sHnAn
yiÇ tik’vrAyi qlÂAvery…M eed ˜AÇ niÍELy…M ŸyiÄ–ic•@. ƒisHt@
vm…ÛAek q˜iŠAÀ {ÍÅ æmiÆÝ. vien mrN˜iÇniÝM ŸyiĘiy«v}i
29
ö« ec•@vAnAyi ƒisHt@ qniÆ eedv˜ieÀR zåi sHpxHwmAŠe–“@.
13
t• mhAbl˜AÇ {AÀ kWinAÖVAnM niÍL@ew pApM ekAìuM niÍL@ew
ec•@ky…M mlÂiw…ky…M ec•@Ý. Œ zåi pApM niR’ sVy˜ieÀR zåiyiÇ
qeÀR jIvit˜iÇ èvĘiÆÝ. niÝM EmAcitrAkAti¯•« ekAìuM
etÈelAnIkYÄŠH
q}utiy o•AM ElKnM
1 epQelAsuM, silVAenAsuM, tiemAeT
eyAsuM, etÈelAnIkYyilu™ sB
yHŠH aBivAdnÍÅ En¯Ý. n—…ew pitA
mrN˜iÇniÝM ŸyiÄe˜}uE•lø i c• @ .
v¯vAniriÆ• eedv˜ieÀR EkAp
E˜Aw…™ nYAyviDiyiÇniÝM ne—
vAy eedv˜iluM kĘAvAy Ey²ƒi r•iÆ•tH avnANH-Ey².
sHt@viluM jIviÆ• niÍÅŠH äpy…M
smADAnvuM ŸìAke“. etÈelAnIkYyiÇ epQelA
sieÀR Evl
2
etÈelAnIkY¯ew jIvitvuM
vizVAsvuM
èAÄØiÆEÛAÅ qE–A}uM {ÍÅ ni
2 sEhAdrEr, niÍÅŠRiyAM niÍL@ew
öwyiElÆ {ÍÅ nw˜iy s•Ä
znM prAjymlÂAyi¯Ý q•H. 2 niÍL@ew
ÍeL oAÄÆky…M niÍÅeŠl A vÄÆM aw…E˜Æ v¯•ti½ m…ÀpH Pili–i
Evìi eedv˜i½ n•i pRy…ky…M yiÇ {ÍÅ ŽeR shic•@. aviw…™vÄ
ec•@Ý. {ÍeL ni•ic•etAeŠ niÍÅŠRiyAM.
3
niÍL@ew vizVAs˜AÇ niÍÅ ec {ÍÅ niÍL@ew aw…E˜Æ v•E–AÅ
yHti“@™ Evly…M sHEnh˜ieÀR EèrN vLer ŒL@kL@M {ÍÅeŠtirAyi¯Ý.
yAlu™ niÍL@ew aÖVAnvuM n—…ew q•AÇ eedvM {ÍeL eeDrYzAlikLA
kĘAvAy Ey²ƒisHt@vilu™ niÍ Æky…M aveÀR suviEzxM niÍeL
L@ew ètYAzy…ew ŸR–@M n—…ew pitA aRiyiÆvAÀ shAyiÆky…M ecyHt@.
3
vAy eedv˜i½ m…ÛiÇ {ÍÅ öwvi {ÍÅ jnÍeL eeDrYe–w…ÏÝ. Œ¯M
wAet oAÄÆÝ. 4sEhAdrEr, eedvM {ÍeL vifH F ikLAŠiyil . {ÍÅ
niÍeL sH E nhiÆe•ÝM aveÀR d…xHwErA jnÍeL vÉiÆ•vErA alÂ.
sVÙmA›vAÀ niÍÅ tire’w…Še–“i öŠArYÍeLAÝmlÂ, {ÍÅ ecE•ìtH
riÆÝevÝM {ÍÅ aRiy…Ý. ec•@•ti½™ kArNÍÅ. 4 suviEzxM
5
{ÍÅ niÍeL suviEzxvumAyi pRy…•tinAyi eedvM {ÍeL prI
smIpic•tH evRuM vAÆkLAll zåiyA •ic• H vizVsic• « ekAìANH {ÍÅ
lANH. ö« stYmAeN•H {ÍÅŠRiyA› suviEzxM èsMgiÆ•tH . atinAÇ
•«ekAìH pri²ÖA´AvinAlANH {ÍÅ èsMgiÆEÛAÅ {ÍÅ m½
{ÍÅ ötH niÍL@ewyw…˜H ekAìu xYer sMèItrAŠAÀ æmiÆ•il .
v•tH. niÍÅÆ shAymA›• rItiyiÇ {ÍÅ eedve˜yANH èItie–w…Ï
{ÍÅ qÍen niÍL@ew öwyiÇ tAmsi vAÀ æmiÆ•tH. {ÍL@ew XdyÍeL
c•@ev•H niÍÅŠRiyAM. 6niÍÅ {Í sU•HmnirI•NM ec•@•vnANH
L@ew ŸpEdzM vLer sEÙAxE˜Aw…œwi eedvM. 5niÍeL–·i nl kArYÍÅ pR’H
sVIkric•@. atH vLer kxHwÍÅ ekAìu niÍeL sVADIniŠAÀ oriŠluM {ÍÅ
vÝevÜiluM, Œ sEÙAxM niÍÅÆ æmic•il q•H niÍÅŠRiyAM. niÍL@ew
pri²ÖA´AviÇniÝM v¯Ý. öQ viD pNM piw…ÍuvAnAyi {ÍÅ æmic•i¯
˜iÇ niÍÅ {ÍeLE–Aely…M kĘA •ilÂ. niÍLiÇniÝ mRc•@vyHŠAÀ {Í
vienE–Aely…M Œyi˜IÄÝ. ÅŠH sVAÄØty…M ölÂAyi¯Ý. ö« stY
7
meŠedAnYyiEly…M aKAyyiEly…M mAeNÝ eedv˜inRiyAM. 6 {ÍÅ niÍ
qlÂA vizVAsikÅÆM o¯ mAt]kyAyi LiÇniE•A, m·AriÇniE•A, o¯ èzM
niÍÅ. 8meŠedAnYyiluM aKAyyiluM sy…M EtwiyilÂ.
7
niÍLiÇni•ANH kĘAvieÀR ŸpEdzM {ÍÅ ƒisHt@vieÀR ae–AsHtl
pwÄ•tH . yTAÄؘiÇ ql A yiwÏM rANH. a«ekAìH {ÍÅ niÍL@ew aw…
eedv˜ilu™ niÍL@ew vizVAse˜Æ ˜Ayi¯•E–AÅ, kArYÍÅ ec•iÆ•ti
Ric•@™ vAĘ prÝ. a«ekAìH niÍ nAyi aDikArM {ÍÅŠH ŸpEyAgiŠAmA
L@ew vizVAse˜–·i jnÍELAwH oÝM yi¯Ý. q•AÇ {ÍÅ niÍELAwH vLer
te• {ÍÅŠH pREyìtilÂ. 9 qlÂAyiw sQmYrAyi¯Ý.* teÀR mŠeL k¯«•
ÏM Ÿ™vÄ, {ÍÅ aview Œyi¯• o¯ a—eyE–AlAyi¯Ý {ÍÅ. 8{
E–AÅ, {ÍeL niÍÅ qÍen sVIk ÍÅ niÍeL ŽeR sHEnhic•@. atinAÇ
ric•@ q•H pRy…Ý. niÍÅ qÍen eedv˜ieÀR suviEzxM niÍL@mAyi
vi#hArADn niÄÏky…M jIviÆ• p»vyHÆ•tiÇ {ÍÅ vLer sÚxHw
stYeedve˜ qÍen EsviÆÝ q• rAyi¯Ý. a«mAÒml {ÍL@ew jIven
tien–·iy…M jnÍÅ pRy…Ý. 10niÍÅ Õwi p»evÆ•tiÇ {ÍÅÆ sEÙA
vi#hArADn niĘiyi“H eedv˜ieÀR
puÒÀ sVÄ‹˜iÇniÝM öRÍi v¯•ti þ{ÍÅ niÍELAwH vLer sQmYrAyi¯Ýÿ cil
nAyi kA˜iriÆÝ. eedvM Œ puÒen p}y pti–…kLiÇ, {ÍÅ niÍL@ew öwyiÇ
zi²ŠLAyi¯ÝevÝ vAyiyHÆÝ.
1 etÈelAnIkYÄ 2:9-3:12 1150
9
xmAyi¯Ý. sEhAdrEr, {ÍÅ qÚ Æ•tH vLer èyAsm…™tAyiriÆÝ.
mAÒM kWinAÖVAnM ecyHt@ q•H niÍÅ ŒkyAÇ tiemAeTeyAsien niÍL@ew
oAÄ—iÆem•H {ÍÅŠRiyAM. rA–kÇ aw…E˜ŠH ayyHŠA½M ŽtÀsiÇ tni
{ÍÅ aÖVAnic• @ niÍELAwH suvi ey tAmsiÆvA½M tI¯mAnic•@. tiemAeT
EzxM èsMgic•E–AÅ {ÍÅŠH pNM eyAsH {ÍL@ew sEhAdrnANH, ƒisHt@
t•H niÍÅÆ BArm…ìAŠAÀ {ÍÅ Œ# vien–·iy…™ suviEzxM m½xYer aRi
hic•ilÂ. yiÆ•ti½ avÀ eedv˜i½Evìi {
10
{ÍÅ vizVAsikLAy niÍL@ew öw ÍELAwH EcÄÝ èvĘiÆÝ. avÀ
yiÇ Œyi¯•E–AÅ et·@kÅ ölÂA˜ {ÍeL shAyiÆÝ. niÍeL vizVAs
pri²ÖmAy nl jIvitmAyi¯Ý jIvi ˜iÇ ble–w…˜A½M EèA/Ahi–i
c•t.H ö« zriyAeNÝ niÍÅÆM eedv ŠA½M avnH k}iy…M qÝ™«ekAìH
˜i½M aRiyAM. 11o¯ a–À teÀR mŠ tiemAeTeyAsien {ÍÅ ayc•@. 3ni
ELAw… ep¯mARuM EpAelyANH {ÍL@M ÍLiÇ Œ¯M te• {ÍL@ew öQ kxHw–A
niÍELAwH oAErA¯˜ErAw…M ep¯mARiy w…kÅ m†lM vizVAs˜iÇniÝM piÙi
et•H niÍÅŠRiyAM. 12eedve˜ èsAdi ri’u EpAkAtiriŠAnAyi tiemAeT
–iÆ•tinH o¯ nl jIvitM jIviÆ• eyAsien {ÍÅ ayc•@. öQ èzHnÍ
tinH {ÍÅ niÍeL zåie–w…Ïky…M, eLlÂAM n—ÅÆìAkAÀ EpA›Ý qÝ
ŒzVsi–iÆky…M, EèA/Ahi–iÆk ™tH niÍÅÆ te• aRiyAM. 4 {ÍÅ
y…M ecyHt@. teÀR rAjY˜iElÆM mh niÍELAewA–M ŸìAyi¯•E–AÅ te•
tV˜iElÆM niÍeL viLic•iriÆÝ. pR’i“@ìH n—Å ql A v¯M vLery
13
{ÍLiÇniÝ™ sE•zM niÍÅ Ek“ DikM shiEŠìtAy…eì•H. {ÍÅ pR
E–AÅ m½xYvcnmAyi“lÂ, pie•EyA ’«EpAel sMBvic•@ev•H niÍÅŠ
eedvvAÆkLAyi niÍÅ sVIkric• @ . RiyAM. 5a«ekAìH tiemAeTeyAsien
yTAÄØmAyi atH aÍenyANH. eedv ayÆ•« v}i niÍL@ew vizVAse˜
˜ieÀR d†tH vizVsiÆ• niÍLiÇ Œ –·i qniÆ mnÈilAÆky…M ec•AM.
sE•zM èvĘiÆÝ. 14sEhAdrEr, kA˜iriŠAÀ öni o“@M p·ilÂ.. q•Ay
ey¸dYyiÇ ƒisHt@vilu™ eedv˜i E–A}ANH {Anven ayc•t.H èElABi–i
eÀR sBkÅ EpAelyA¹ niÍL@M. ey¸ Æ•veÀR èElABnÍLiÇ niÍÅ ak
dYyilu™vÄ ötr ey¸driÇniÝM e–“@. {ÍL@ew kWinAÖVAnM nixHPlmA
kxHwM shic•«EpAel niÍL@M niÍ ŠiEyA q•H {AÀ Bye–“i¯Ý.
6
L@ew sVrAjYŠAriÇniÝM a« EpAel q•AÇ niÍL@ew öwyiÇniÝM ö
kxHwM shic•@. 15Œ ey¸dÄ kĘAvAy E–AÅ tiriekv• tiemAeTeyAsH niÍ
Ey²vieny…M, èvAckãAery…M ekAÝ. L@ew vizVAse˜y…M sH E nhe˜y…M
Œ ey¸dÄ ey¸dY vi“@ EpArAÀ n—iÇ ›Ric•H {ÍELAwH nlÂkArYÍÅ pR’u.
s—Ä”M eclu˜i. avÄ eedve˜ èIti niÍÅ {ÍeL nl viD˜iÇ oAÄÆÝ
e–w…˜A˜v¯M skl jntyHÆM qtirA evÝM, niÍÅ {ÍeL kANAÀ Œ#hi
yiriÆ•v¯mANH. ÆÝevÝM tiemAeTeyAsH pR’u.
16
jAtikÅ r•iŠe–w…•tinAyi {ÍL@ew kArYvuM a«te•- niÍeL
{ÍÅ aver pWi–iÆÝ. q•AÇ Œ kANAÀ {ÍÅ atiyAyi Œ#hiÆÝ.
7
ey¸dÄ EnrE˜te•y…™ pAp˜i½ sEhAdrEr, èzHnÍL@M buÖim…“@kL@M
mIet ŽeR pApM œ“ukyANH ec•@•tH. {ÍÅŠH ŸeìÜiluM niÍL@ew vizVAsM
eedvEkApM pUÄÌmAyi avriÇ v•iri m†lM {ÍÅŠH ŒzVAsM ŸìHH. 8niÍÅ
ÆÝ. kĘAviÇ ŸRc• @ niÇÆkyAeNÜiÇ
{ÍL@ew jIvitM yTAÄؘiÇ DnY
aver vIìuM s•ÄziÆvA½™ mAyi. 9 niÍÅ kArNM n—…ew eedvm…
epQelAsieÀR Œ#hM ÛAek {ÍÅŠH ŽeR Œn•M ŸìH. {Í
17
sEhAdrEr, aløkAlM {ÍÅ niÍ ÅŠH a½Bve–w…• sEÙAx˜i½ tŠ
LiÇniÝM EvÄpiriŠe–“@. ({ÍÅ n•i eedv˜i½ pRyAÀ {ÍÅŠAvi
aview ölÂAyi¯ÝevÜiluM {ÍL@ew elÂ Ü iluM {ÍLv½ n•i pRy…Ý.
10
vicArÍÅ niÍÅeŠA–m…ìAyi¯Ý.) niÍÅŠAyi rA–kÇ Œ´AÄØmAyi
{ÍÅ niÍeL kANAnAyi Œ#hic•@. {ÍÅ èAÄØiÆÝ. {ÍLview v•H,
aÍen ec•@vAnAyi {ÍÅ vLer niÍeL kANA½M, niÍL@ew vizVAs
priæmiÆky…M ecyHt@. 18aet niÍ ˜iÇ niÍeL ble–w…Ï•tinH shA
L@ew aw…Ï vrAÀ {AÀ Œ#hic•@. yi–AÀ k}iyNemÝM, {ÍÅ èAÄØi
{AÀ, epQelAsH stYmAy…M vrAÀ ÆÝ.
11
pltvN Œ#hic•@evÜiluM sA˜AÀ n—…ew eedvvuM pitAvumAyv½M
{ÍeL tw’u.19niÍÅ {ÍL@ew ètYA n—…ew kĘAvAy Ey²vuM tE• niÍ
zy…M, {ÍL@ew sEÙAxvuM, kirIwvuM L@ew aw…E˜Æ™ v}i {ÍÅŠH o¯Še“
ŒytiÇ n—…ew kĘAvAy Ey² v¯ qÝ èAÄØiÆÝ. 12niÍL@ew sHEnh
EÛAÅ {ÍÅŠH aBimAnm…ìA›M. 20stY e˜ kĘAvH vLĘe“eyÝ {ÍÅ
mAy…M niÍLANH {ÍL@ew mhtVvuM, èAÄØiÆÝ. niÍELAErA¯˜ÄÆM
{ÍL@ew sEÙAxvuM. t—iluM qlÂAvErAw…m…™ sHEnhM, œw…t
1- 2
etÈelAnIkYÄŠH
q}utiy rìAM ElKnM
1 n—…ew pitAvAy eedv˜iluM kĘA
vAy Ey²ƒisHt@viluM Ÿ™ etÈelA
nIkYyiel vizVAsikL@ew œ“˜inH
eŠAìH sÇèvĘi ec•iÆÝ. niÍ
Lilu™ vizVAsM niÍeL èvĘi–i
ÆÝ. öQ kArYÍeLAeŠ œw…tÇ œw…t
epQelAsuM silVAenAsuM tiemAeT lAyi ec•@vAÀ eedvM teÀR zåitÝ
eyAsuM aBivAdYÍÅ En¯Ý. niÍeL shAyiŠe“ qÝ {ÍÅ èAÄ
2
pitAvAy eedv˜iÇniÝM kĘA ØiÆÝ. 12n—…ew kĘAvAy Ey²
vAy Ey²ƒisHt@viÇniÝm…™ äpy…M ƒisHt@vieÀR nAm˜inH niÍLiÇ mhtV
smADAnvuM niÍÅÆìAke“. m…ìA›em•ti½ {ÍÅ öÍen èAÄ
3
niÍL@ew vizVAsvuM prsHprm…™ ØiÆÝ. niÍÅŠH ƒisHt@viÇ mhtVM
sH E nhvuM vÄÖiÆ•«ekAìH eedv ŸìA›M. Œ mhtVM n—…ew kĘAvAy
˜iÇ {ÍÅ niÍÅÆEvìi qE–A}uM Ey²ƒisHt@vieÀRy…M pitAvAy eedv
n•i pRy…•tH zriyAy kArYmANH. 4a« ˜ieÀRy…M äpyiÇniÝ v¯•tANH.
ekAìH niÍeLÆRic•H m·@ eedvsBkLiÇ
{ÍÅ puk}H˜i pRy…Ý. blE˜Aew d…xw
H t sMBviÆM
vizVAsm…™vrAyi niÍÅ «w¯• rIti
ey–·i {ÍÅ m·@ sBkLiÇ pRy…Ý.
vLer ŽeR buÖim…“@kL@M pIFnÍL@M
2 sEhAdrEr, n—…ew kĘAvAy Ey²
ƒisHt@vieÀR vrvien–·icil« {
ÍÅÆ pRy…vA½ìH. nAemlÂAv¯M av
shic•i“@M niÍÅ ŸRc• vizVAs˜iluM EnAewA–M sÓiÆ• Œ smye˜ÆRi
bl˜iluM «w¯Ý. c•ANH {ÍÅÆ pRy…vA½™tH. 2kĘA
vieÀR dinM aw…e˜˜iŠ}i’u q•
epQelAsH eedv˜ieÀR vYAjèsH t Avn Ek“H pri&miÆkEyA
nYAyviDiey–·i cAÉlYe–w…kEyA ec•¯tH. o¯veÀR
5
nItipUÄv•mAy eedvviDiy…ew etLi sE•zM v}iEyA, ŽetÜiluM èvcn
vANH kxHwÍeLlÂAM niÍÅ shiÆ•tH, vr˜ilUewEyA, niÍÅ ö« EkÅÆmA
eedvrAjY˜i½ eedvM niÍeL aÄhrA yiriÆM. aelÂÜiÇ ŒerÜiluM ötien
Æ•tinAyANH. 6zriEyEtA a« eedvM sMbÓic•H niÍLiÇniÝ v• o¯ kÏ
ec•@M. niÍeL buÖim…“iÆ•vÄŠH vAyic•@ qÝM pRy…mAyiriÆM. 3 Žet
av½M d…ritÍÅ nÇ›M. 7niÍLiÇ ÜiluM viD˜iÇ niÍeL vifHFikLA
èyAsM Ÿ™ qlÂAvÄÆM eedvM smA ŠAÀ Œery…M a½vdiŠ¯tH. eedv˜inH
DAnM nÇ›ky…M ec•@M. kĘAvAy qtirAyi klApM ŸìAkAet kĘAvH
Ey² atizåiy…™ d†tãA¯mAyi sVÄ vrikyilÂ. d…xHw½M, nrk˜inH avkAz
‹˜iÇniÝ v¯EÛAÅ eedvM öQ e–“v½M ŒyvÀ evLie–w…•«ver
shAyM nm…ŠH t¯M. 8 eedve˜ aRiyA kĘAvH vrikyilÂ. 4eedvM qÝ viLiŠ
˜ver zi•iÆvAnAyi qritIy…mAyi e–w…• ql A ·i½M, ŒrADiŠe–w…•
avÀ sVÄ‹˜iÇniÝ v¯M. n—…ew qÙi½M, qtirAy…™vnANH Œ d…xHwt
kĘAvAy Ey²vieÀR suviEzxM y…ew m½xYÀ. avÀ qlÂAvriluM Ÿ•t
a½sriŠA˜ver avÀ zi•iÆM. nA›vAÀ æmiÆÝ. Œ d…xHwm½xYÀ
9
qŠAlE˜ÆM nilniÇÆ• o¯ nzIk eedv˜ieÀR Œly˜iÇ EpA›ky…M
rNM ekAìH avÄ zi•iŠe–w…M. kĘA aview öriÆky…M ec•@Ý. aE–AÅ
viEnAewA–mAyiriŠAÀ aver a½vdi avÀ eedvmAeN•H sVyM pRy…ky…M
ŠyilÂ. aver aveÀR mhAzåiyiÇ ec•@Ý.
niÝM ak·i niÄÏM. 10kĘAvH v¯• 5
öŠArYÍeLlÂAM sMBviÆem•H {AÀ
divsM ö« sMBviÆM. mhtVvuM, bµ niÍELAw… EnrE˜ pR’i“@™tH oAÄÆ
mAnvuM teÀR vi²ÖãAriÇniÝM, ÝEìA? 6d…xHwty…ew m½xYen öE–AÅ
vizVAsikLiÇniÝM sVIkriÆ•ti½ twy…•etÙAeN•H niÍÅŠRiyAM. zri
Evìi Ey² v¯M. vizVAsikeLAeŠ yAy EnrÏ vrAÀ tŠvÌM avÀ tw
Ey²vieÀR èBAv˜iÇ atH-te–w…M. ye–“iriÆÝ. 7d…xHwty…ew žFzåi
niÍÅ {ÍÅ pR’ kArYÍÅ vizVsi öE–AÅ te• ElAk˜iÇ èvĘiÆ
c•tinAÇ niÍÅ Œ vizVAsikL@ew œ“ ÝìH. q•AÇ Œ zåiÆ twÈM ŸìA
˜iÇ ŸìAyiriÆM. Æ• o¯vÀ ŸìH. avÀ mA·e–w…•«
11
atinAlANH {ÍÅ qE–A}uM niÍ ver a« avÀ «w¯M. 8 aE–AÅ d…xHwt
ÅÆ Evìi èAÄØiÆ•tH. avnAÇ y…ew m½xYÀ ètY•mA›M. teÀR
viLiŠe–“ nl v}iyiÇ n—…ew eedvM vAyiÇniÝM puRe–w…• zVAs˜AÇ
niÍeL shAyiÆ•tinH {ÍÅ èAÄ kĘAvAy Ey² aven nzi–iÆM.
ØiÆÝ. niÍLilu™ nã, niÍeL teÀR vrvieÀR èBAv˜AÇ d…xHwt
2 etÈelAnIkYÄ 2:9-3:18 1154
9
y…ew m½xYen avÀ nzi–iÆM. sA dIÄG•myiElÆM eedv˜ieÀR sHEnh
˜AeÀR zåiyAlANH d…xHwty…ew m½ ˜iElÆM niÍL@ew XdyÍeL kĘAvH
xYÀ v¯•tH. avnH vLer zåiy…ìH. nyiŠe“ qÝ {ÍÅ èAÄØiÆÝ.
avÀ vYAjmAy DArALM vIrYèv]˜i
kL@M, awyALÍL@M, atH-tÍL@M èvÄ Evl ec•@vAÀ kw–AwH
˜iÆM. 10nxHwe–w…•ver ekNiyilA 6
sEhAdrEr, EjAli ec•AÀ vis—ti
ŠAÀ d…xHwty…ew m½xYÀ qlÂA d…xHw Æ• vizVAsikLiÇniÝM akÝ niÇ
vidYkL@M èEyAgiÆM. stYe˜ sHEnhi ÆvAÀ n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisHt@
ŠA˜tinAlANH avÄ nxHwe–“@ekAìi vieÀR aDikAr˜iÇ {ÍÅ ŒjH{Api
riÆ•tH. avÄ stYe˜ sHEnhic•i¯ ÆÝ. EjAli ec•AÀ vis—tiÆ•vÄ
e•ÜiÇ r•epE“En. 11q•AÇ avÄ {ÍL@ew ŸpEdze˜ piÚw¯•il .
7
stYe˜ sH E nhiŠAÀ vis—tic• « {ÍÅ jIviÆ•«EpAel jIviŠNM
ekAìH avriÇ èvĘiÆvAÀ astY qÝ niÍÅŠRiyAM. niÍELAewA–mAyi
˜ieÀR zåiey eedvM ayyHÆÝ. ¯•E–AÅ {ÍÅ mwiyrlÂAyi¯Ý. 8me·A
atieÀR PlmAyi astY˜iÇ avÄ ¯veÀR B•NM {ÍÅ k}ic• E –AÅ
vizVsiÆÝ. 12a«ekAìH stYM vizV {ÍÅ ati½ pNM ekAw…Ï. {ÍÅ
siŠA˜vÄÆ nYAyviDiy…ìA›M. niÍLiÇ o¯˜ÄÆM BArmAkAtiri–AÀ
avÄ stYM vizVsiÆ•il ; ati½ rAvuM pkluM y‰ic•@. 9{ÍeL shAyi
pkrM d…xHwt ec•@•tH avÄ ŒsVdic•@. ŠNem•H niÍELAw… pRyAÀ {ÍÅŠv
13
kĘAvinAÇ sHEnhiŠe–“ sEhA kAzM ŸìH. q•AÇ niÍÅŠH mAt]kyAk
drEr, niÍÅÆEvìi {ÍÅ qE–A}uM ˜ŠvÌM {ÍL@ew sMr•N˜inH
eedv˜i½ n•iy…™vrAyiriŠNM. {ÍÅ te• aÖVAnic•@. 10{ÍÅ niÍ
r•iŠe–Ewìti½ eedvM niÍeL ŒdYM ELAw… œwiyAyi¯•E–AÅ öQ niymM
te• tire’w…Ï. niÍL@ew stY˜i {ÍÅ tÝ+ þo¯vÀ pNieyw…ŠAni
lu™ vizVAs˜AluM, pviÒIkriÆ• cHCiÆ•ielÂÜiÇ avÀ B•iÆky…M
Œ´AvinAluM aeÒ niÍÅ r•iŠe– Evì.ÿ
“iriÆÝ. 14Œ r•ŠANH eedvM niÍeL 11
niÍL@ew öwyilu™ cilÄ pNiey
•Nic•i“@™tH. {ÍÅ niÍELAw… èsM w…ŠAÀ vis—tiÆÝevÝ {ÍÅ EkÅ
gic• suviEzxM v}iyANH eedvM ÆÝ. avÄ EjAli ec•@•ilÂ. anY¯ew
niÍeL viLic•tH. n—…ew kĘAvAy kArYÍLiÇ öwepwAÀ avÄÆ tir
Ey²ƒisH t @vilu™ mhtV˜iÇ p» ŠANH. 12m·@™ver zlYe–w…Ï•« niÄ
p·AnANH eedvM niÍeL viLic•t.H 15a« ÏvAÀ {ÍÅ ŒjH{ApiÆÝ. EjAli
ekAìH sEhAdrEr {ÍÅ niÍÅÆ nÇ ecyHtH sVÙM B•NM Etwi–iwiŠAÀ
kiy ŸpEdz˜iÇ awiy…Rc•@ «w¯k. {ÍÅ kĘAvAy Ey²ƒisHt@vieÀR
{ÍL@ew èsMg˜ilUewy…M k˜ilU nAm˜iÇ avErAwH aBYÄØiÆky…M
ewy…M niÍeL pWi–ic•@. ŒvzYe–w…ky…M ec•@Ý. 13sEhAdrEr
16-17
niÍÅ pRy…•«M ec•@•«mAy nã ec•@•tiÇ tLÄÝEpAk¯tH.
14
qlÂA nl kArYÍLiluM n—…ew kĘA {ÍÅ öQ k˜iÇ q}utiy kArYÍÅ
vAy Ey²ƒisHt@ sVyvuM n—…ew pitA a½sriŠAÀ vis—tiÆ• ŒerÜiluM
vAy eedvvuM niÍeL ŒzVsi–iÆ ŸeìÜiÇ Œ vYåiyAerÝ oAÄÆk.
ky…M zåie–w…Ïky…M ec•e“. eedvM av½mAyi œ“uEcr¯tH. aE–AÅ avÀ
ne— sH E nhiŠy…M ql A ŠAlE˜ÆM l‘itnAEyŠAM. 15q•AÇ o¯ zÒ@vi
«w¯• nl ètYAzy…M, ŒzVAsvuM EnAew•EpAel avEnAw… ep¯mAR¯tH.
teÀR äpyilUew avÀ nm…Æ nÇ› o¯ sEhAdren• EpAel tAŠI«
ky…M ecyHt@. ec•@k.
tiemAeTeyAsi½
q}utiy o•AM ElKnM
1 n—…ew r•knAy eedv˜ieÀRy…M
ètYAzyAy ƒisHt@Ey²vieÀRy…M
ŒjH{èkArM ƒisHt@Ey²vieÀR
suviEzxM a½g]hItnAy eedv˜iÇ
niÝM Ÿ™tANH.
tiemAeTeyAsi½
q}utiy rìAM ElKnM
tÝ. 10n—…ew r•knAy ƒisHt@Ey²
1 eedvM Œ#hic• è kArM ƒisH t @
Ey²vieÀR ae–AsH t lnAy epQ
elAsH tiemAeTeyAsinH aBivAdnÍÅ
vieÀR vrviÇ öE–AÅ Œ äp nm…Æ
evLivAŠe–“@. Ey² mrNe˜ nzi–ic•H
ayyHÆÝ. ƒisHt@Ey²vilu™ jIv jIvÀ lBiEŠì v}i nm…Æ kANic•@tÝ.
eÀR vAgHdAnM jnÍELAw… pRy…vAÀ aet! nzi–iÆvAÀ k}iyA˜ jIvÀ
eedvM qe• ayc•@. lBiÆ•etÍeneyÝ suviEzx˜iÇ
2
qniÆèiye–“ mknAy ninŠH pitA Õwi Ey² nm…Æ kANic•@tÝ. 11Œ
vAy eedv˜iÇniÝM n—…ew kĘA suviEzxe˜ÆRic•H jnÍeL aRiyiÆ
vAy ƒisH t @Ey²viÇniÝM äpy…M vAnAyi {AÀ tire’w…Še–“@. suvi
k¯Ny…M smADAnvuM lBiŠe“. Ezx˜ieÀR aÖYApk½M ae–AsHtl
½mAyi {AÀ tire’w…Še–“@. 12q
ätj{ H tA èkAznvuM EèA/AhnvuM •AÇ Œ suviEzxM pRy…•« ekA
3
aEhArAÒM qeÀR èAÄØnkLiÇ ìANH {AÀ öE–AÅ kxHwM shiÆ•tH.
{AÀ nie• qE–A}uM oAÄÆM. Œ èAÄØ q•AÇ {AÀ l‘itnlÂ. {AÀ vizV
nkLiÇ ninÆEvìi {AÀ eedv˜i½ sic•ven qniŠRiyAM. {AÀ aven
n•ipRy…M. qeÀR pUÄv• p itAŠÅ Žløic•tH Œ divsMvEry…M* avÀ sMr
Esvic• eedvmANH avÀ. qniŠH zri •iÆemÝ qniÆR–@ìH . 13q•iÇ
qÝ EtA•iytH ecyH t H {AÀ «wÄ niÝM Ek“ stYmAy Œ ŸpEdzM nI
c•yAyi av½ EsvnM ecyHti“@ìH. 4nI piÚw¯k. nm…ŠH ƒisHt@Ey²vilu™
qniÆEvìi kÌIÄ o}ic•tH {AEnAÄ vizVAs˜iluM sHEnh˜iluM Œ ŸpEd
ÆÝ. {AÀ nie•ŠANAÀ ŽeR Œ#hi zÍeL piÚw¯k. nI qÚ pWi–iEŠN
ÆÝ. a«m†lM qniÆ sEÙAx˜iÇ em•ti½ Œ ŸpEdzM o¯ ŸdAhrNmANH.
m…}ukAM qÝ EtAÝÝ. 5nieÀR stY 14
ninÆ nÇkiy stYM n—…ew Ÿ™iÇ
vizVAsM {AÀ sHmriÆÝ. ö˜rM vi vsiÆ• pri²ÖA´AvieÀR shAy
zVAsM ŒdYM ŸìAyi¯•tH nieÀR vliy E˜Aew sMr•iÆk.
15
—yAy ElAvIsi½M a—yAy y†nIŠ ninŠRiyAmElÂA ŒsYyilu™ qlÂA
yHÆM Œyi¯Ý. aEt vizVAsM öE–AÅ v¯M qe• vi“@EpAey•H. PugelAsuM
ninÆM Ÿeì•H qniŠRiyAM. 6a«ekA ehÄe—AgEnsuM EpAluM qe• vi“@
ìANH eedvM ninÆ nÇkiy vrÍeL EpAyi. 16oEnsiePAerAsieÀR ›w…Mb
ÆRic•H nie• a½sHmri–iÆvAÀ {AÀ E˜AwH eedvM k¯N kANiŠE“ey•H
Œ#hiÆ•tH . {AÀ qeÀR eekkÅ {AÀ èAÄØiÆÝ. plE–A}uM oEnsi
nieÀREmÇ vc•E–AÅ eedvM Œ vrM ePAerAsH qe• shAyic•i“@ìH. {AÀ
ninÆ tÝ. ek“wÍiy agHni›NHWM twvilAyiriÆ•tiÇ avÀ l‘itnlÂ.
17
vIìuM jVli–iÆ•«EpAel Œ dAnM aet avÀ l‘itnlÂ. avÀ ERAm
œw…tÇ œw…tÇ vLrNemÝM atH nI yiÇ v•E–AÅ qe• keìÏMver
ŸpEyAge–w…˜NemÝM {AÀ Œ#hi qÒ tvN qniŠAyitir’u. 18Œ div
ÆÝ. 7ne— BItidrAÆ• o¯ Œ´Avi s˜iÇ oEnsiePAerAsi½ kĘA
enyl eedvM nm…Æ t•tH. Œ´AvieÀR viÇniÝ k¯N ki“NemÝ {AÀ èAÄ
zåiy…M sHEnhvuM Œ´niy×NvuM ØiÆÝ. qePesAsiÇvc•H oEn si
Ÿ™ o¯ Œ´AvienyANH eedvM nm…ŠH ePAerAsH qÍeneyAeŠ qe• shA
t•tH. yic•@ q•H ninŠRiyAmElÂA.
8
a«ekAìH n—…ew kĘAvAy Ey²
vienÆRic• H jnÍELAw… pRy…•tiÇ ƒistH @vieÀR vizVstH pwyALi
l‘iŠ¯tH . qe•ÆRic• @ M l‘iEŠì
tilÂ. {AÀ kĘAvi½Evìi twvilANH.
pkrM suviEzx˜inAyi qE•AewA–M
2 tiemAeTeyAEs, nI qnieŠA¯ mk
enE–AelyANH. nm…Æ ƒisHt@Ey²
vilu™ äpyiÇ zånAyiriÆk. 2 {AÀ
EkÂzÍÅ shiÕ. a« ec•@vA½™ pWi–ic• kArYÍÅ nI Ek“i“@ìH. m·H
zåi eedvM nm…Æ t¯M. 9 eedvM ne— DArALmAL@kL@M a«Ek“@. aEt kArYÍÅ
r•ic•H aveÀR vi²ÖjnM ŒŠiyiri te• nIy…M pWi–iŠNM. pWi–iŠA½™
ÆÝ. nAM sVyM ecyHt qÙieÀRey EyAgYty…™v¯M ninÆ vizVsiŠAvu
ÜiluM PlmAyi“l aÍen sMBvic•tH. •v¯mAyver cil ŸpEdzÍÅ Žløi
aet! teÀR äpyAÇ ne— r•ic•H av Æk. aE–AÅ anYer aŠArYÍeLAeŠ
eÀR jnmAŠiytH eedvM atH Œ#hic•«
ekAìANH. smyArMB˜i½ m…Àpu te• divsM ƒisHt@ v•H qlÂA jntyHÆEmluM
ƒisHt@Ey²v}i Œ äp eedvM nm…Æ nYAyviDinw˜i teÀR jntey tE•AewA–M
ekAìuEpA›• divsM.
1161 2 tiemAeTeyAsH 2:3-3:2
pWi–iÆvAÀ avÄÆ k}iE’ÆM. 3nm… µmnEyAsuM PiEle˜AsuM a˜rŠA
Æ™ EkÂzÍLiÇ p»kArA›k. ƒisHt@ rANH. 18avÄ sEtYApEdzM tYjic•@. qlÂA
vieÀR o¯ Ÿ˜m BwÀEpAel EkÂzÍÅ vizVAsikL@ewy…M mrN˜iÇniÝ™
sVIkriÆk. 4o¯ BwÀ teÀR eesnYADi ŸØAnM EnrE˜te• sMBvic•@ q•H
pen èItie–w…˜AÀ Œ#hiÆÝ. avÄ pRy…Ý. Œ rìu m½xY¯M cil
atinAÇ Œ BwÀ ®rip•M ŒÅŠA¯M ¯ew vizVAse˜ nzi–iÆkyANH. 19q
ec•@• kArYÍÅ ec•@vAÀ teÀR •AÇ eedv˜ieÀR blv˜Ay awi
smyM ŸpEyAgiŠilÂ. 5o¯ kAyikABYAsi ÐAnM a«te•yAyi˜uw¯Ý. öQ vA
o¯ m/r˜iÇ oAw…kyAeNÜiÇ, jyiÆ ÆkÅ Œ awiÐAn˜iÇ ŒElKnM
vAnAyi avÀ ql A nibÓnkL@M ec•e–“iriÆÝ+ þkĘAvi½ tniÆ
pAliŠNM. 6kWinAÖVAnM ec•@• kÄx ™ ŒÅŠAer aRiyAM.ÿ*œwAet öQ vA
knANH tAÀ ŸtHpAdi–ic• B•N pdAÄØ ÆkÅœwi öview q}utiyiriÆÝ+ þkÄ
ÍÅ ŒdYmAyi lBiEŠìtH. 7{AÀ pR ˜AviÇ vizVsiÆÝ qÝ pRy…•
y…• öQ kArYÍeL–·i ciÙiÆviÀ. Žv¯M tiã ec•@•tiÇniÝM virmi
öQ kArYÍeLlÂAM #hiÆvA½™ k}ivH ŠNM.ÿ
20
kĘAvH ninÆ t¯M. o¯ vliy vI“iÇ sVÄÌM ekAìuM
8
Ey²ƒisHt@vien sHmriÆk. avÀ ev™i ekAìuM niÄ—ic• vsH t @ŠÅ
dAvIdieÀR ›w…Mb˜iÇniÝM Ÿ™v kA¹M. q•AÇ aview twiekAìuM kLim
nANH. ƒisHt@ mric•ti½EzxM avÀ ÎekAìuM niÄ—itmAy pAÒÍL@M ŸìH.
mrN˜iÇniÝM ŸyiĘe–“@. ötANH ciltH sviEzx kArYÍÅŠAyi ŸpEyA
jnÍELAwH {AÀ pRy…• suviEzxM. giÆÝ. m·@™v vilyilÂA˜ kArYÍÅ
9
Œ suviEzxM ècri–ic•« ekAìANH ŠAyi niÄ—ic•iriÆÝ. 21o¯vÀ qlÂA
{AÀ kxHwM shiEŠìiv•iriÆ•tH. d…xHwtkLiÇniÝM sVyM ²ÖIkriÆk
stYmAy…M, et·@ ecyHt o¯venE–Ael yAeNÜiÇ aE•rM m…tÇ Œ vYåi
{AÀ cÍl ekAìu EpAluM bÓit èEtYk kArYÍÅŠAyi ŸpEyAgiŠ
nANH. q•AÇ eedv˜ieÀR ŸpEdzM e–w…M. Œ vYåiey vi²ÖnAŠi, teÀR
bÓitmlÂ. 10atinAÇ öQ EkÂzÍeLlÂAM yjmAnÀ aven ŸpEyAgiÆM. Œ
{AÀ •mEyAew sVIkric•@. {AÀ ö« vYåi qÚnl kArYM ec•@vA½M t•A
ec•@•tH eedvM tire’w…˜ qlÂA Œ RAyiriÆM.
22
ÅŠAery…M shAyiÆvAnANH. ƒisHt@ o¯ ecRu–ŠArÀ ec•AÀ Œ#hi
Ey²vilu™ r• ŒL@kÅŠH lBiŠ˜Š Æ• qlÂA d…xHwtkLiÇniÝM akÝ
viD˜ilANH {AÀ öQ EkÂzÍÅ sVIkri niÇÆk. vizVAsvuM sHEnhvuM smA
Æ•tH. Œ r•EyAewA–M oriŠluM asH DAnvuM Ÿ™vnAyi nItiyiÇ jIviÆ
tmiŠA˜ mhtVvuM eekv¯Ý. vAÀ kWinmAyi priæmiÆk. öQ kArYÍ
11
öQ ŸpEdzM zriyANH+ LÒy…M ²ÖXdy¯ewy…M kĘAviÇ vi
nAM avEnAw… œwi mric•@ qÜiÇ av zVAsM Ÿ™v¯ewy…M œew ec•@k. 23mQ
EnAw… œwi jIviÆM. FYvuM asMgtvumAy tÄŠÍLiÇ niÝ
12
nAM kxHwt sVIkriÆemÜiÇ avEnA akÝ niÇÆk. tÄŠÍÅ vliy
w…œwi BriÆM. nAM aven sVIkriÆvAÀ vivAdM Œyi vL¯em•H ninŠH aRiyAM.
24
œ“AÆ•ielÂÜiÇ av½M ne— sVIkri eedv˜ieÀR dAsÀ tÄŠiŠ¯tH. avÀ
ÆvAÀ œ“AÆkyilÂ. qlÂAvErAw…M dyAluvAkNM. eedv˜i
13
nAM avizVsHtrAyiriÆEÛA}uM a eÀR dAsÀ nl o¯ ŸpEdxHwAvAyiri
vÀ vizVsHtnAyiriÆM. kArNM avnH ŠNM. avÀ •mAzIlnAkNM. 25tE•AwH
te•˜e• niExDiÆvAÀ p·ilÂ. EyAjic•@ EpAkA˜ ŒÅŠAer kĘA
vieÀR dAsÀ sQmYmAyi pWi–iŠNM.
o¯ aBimtnAy èvĘkÀ eedvM av¯ew XdyÍeL stYsVIk
14
ŒÅŠAErAwH öQ kArYÍÅ pR’u rN˜inH o˜vÌM mA·@vA½™ av
ekAìiriÆk. vAÆkeL–·i tÄŠiŠ¯tH srM avÄÆ ekAw…E˜ŠAM. 26aÕ“er
q•H eedvm…ÛAek jnÍeL tAŠI« pizAcH ekNiyiÇe–w…˜i tniŠAvzY
ec•@k. vAÆkeL–·iy…™ tÄŠM o¯v mAy kArYÍÅ ec•@vAÀ o¯ÆÝ.
eny…M shAyiŠilÂ. atH EkÅÆ•ver q•AÇ avÄŠH ŸNÄ•H, pizAcH tÍeL
nzi–iÆM. 15eedv˜i½ sVIkArYnAy ŸpEyAgiÆkyAeN•H kìH , pizA
o¯vnA›•tinH Ž·vuM n•Ayi èvÄ cieÀR ekNiyiÇniÝM tÍeL˜e•
˜iÆk. œwAet eedv˜inH nie• sVt×rAŠAÀ EvNemÜiÇ k}iy…M.
˜e• smÄ–iÆk. teÀR sVÙM èv]
˜ieyÆRic•H l‘itnAkAet stYmAy avsAnnAL@kÅ
ŸpEdzM zriyAy rItiyiÇ viniEyAgi
Æ• o¯ èvĘknAyi˜I¯k. 16eedv
˜iÇniÝM Ÿ™tlÂA˜ nixHèEyAjn
3 öEtAÄÆk! avsAnnAL@kLiÇ
aEnkM kxH w ÍÅ ŸìA›M. 2 Œ
kAl˜H jnM tÍeL˜e•y…M pNe˜
mAy kArYÍÅ sMsAriÆ•vriÇniÝM y…M mAÒEm sHEnhiÕ. avÄ ahÜAri
o}i’u niÇÆk. a˜rM BAxNM o¯ kL@M epAÍc•ŠA¯mA›M. ŒL@kÅ m·AL@k
ven œw…tÇ œw…tÇ eedv˜ienti ÅeŠtier EmAzmAy kArYÍÅ pRy…M.
rAÆM. 17av¯ew et·Ay ŸpEdzM zrIr ŒÅŠAÄ tÍL@ew mAtApitAŠeL a½
˜i½™iÇ aÄbudvYADi EpAel pw¯M.
þkĘAvH ... aRiyAMÿ ŸÖrNi sMKY. 16+5.
2 tiemAeTeyAsH 3:3-4:9 1162
sriŠyil . ŒÅŠAÄ n•iek“vrA›M. yAeNÝ ninŠRiyAM. nie• Œ vk
avÄ eedvM Œ#hiÆ• tr˜ilu™ kArYÍÅ pWi–ic• ŒÅŠAer ŒæyiŠA
ŒÅŠArA›kyilÂ. 3ŒÅŠAÄŠH prjn emÝM ninŠRiyAM. 15›“iyAyi¯•E–AÅ
E˜AwH sHEnhM kA¹kyilÂ. avÄ anY m…tÇ nI ti¯ev}uÏkÅ aRi’i¯Ý.
ErAwH •miÆvAÀ œ“AŠAtiriÆky…M Œ ti¯ev}uÏkÅ nie• viEvkiyA
averÆRic•H cI˜ŠArYÍÅ sMsAriÆ ŠAÀ eklø@·tANH. Œ prijH{AnM Ey²
ky…M ec•@M. ŒÅŠAÄ sVyM niy×iŠ ƒisHt@vilu™ vizVAsM v}i EmA•˜i
yilÂ. avÄ m½xYtVmilÂA˜v¯M sdHkA ElÆ nyiÆM. 16qlÂA ti¯ev}uÏM eedv
rYÍeL qtiÄÆ•v¯M ŒyiriÆM. 4av ˜AÇ nÇke–“tANH. qlÂA ti¯ev}uÏM
sAn nAL@kLiÇ ŒL@kÅ tÍL@ew suX pWi–iÆvA½M jnÍL@ew jIvit˜iel
ÏeŠÅŠtier tiriy…M. ciÙiŠAet et·@kÅ qw…Ï kANiÆvA½M ŸpEyAg
avÄ vifH Fi˜rÍÅ ec•@M. avÄ m…™tANH. atH et·@keL ti¯˜A½M zri
ahÜArm…™vrA›ky…M suKElAlupt yAyi jIviEŠìetÍeneyÝ kANi
öxHwe–w…ky…M ec•@M- avÄ eedve˜ ÆvA½M ŸpEyAgèdmANH. 17ti¯ev}u
sHEnhiŠyilÂ. 5 avÄ n—…ew mt˜i ÏkÅ ŸpEyAgic• @ ekAìH eedve˜
eÀR bAhY±p˜iÇ piwic•@ niÇÆM. ²æUxiÆ•vÀ o¯Šm…™v½M ql A
pe• atieÀR yTAÄØ zåiey nirA sÇèv] ˜ ikL@M ec•@vAnAvzYmAy
kriÆky…M ec•@M. temAeTeyAEs, ql A kArYÍL@M lBiÆ•v½M Œyi
a˜rŠAriÇniÝM akÝ mARuk. 6 aÕ riÆM.
“riÇ cilÄ ablkLAy OIkL@ew
vIw…kLiÇ èEvzic•H aver èApiÆM.
Œ OIkÅ ŒkmAnM pAp˜iÇ niR’
4 eedv˜ieÀRy…M Ey²ƒisHt@vieÀR
y…M m…ÛAek {AÀ nineŠA¯ kløn
t¯Ý. jIviÆ•vEry…M mric•vEry…M
vrANH. Œ OIkÅ tÍÅ nw–AŠAÀ viDiÆ•vnANH ƒisHt@Ey². ƒisHt@
Œ#hiÆ• pl d…xHwtyAÇ pAp˜i vinH o¯ rAjYm…ìH. avÀ vIìuM vri
ElÆ nyiŠe–“vrANH. 7Œ OIkÅ ky…M ec•@M. atinAÇ öQ ŒjH{ {AÀ
putiy ŸpEdzÍÅ pWiŠAÀ qE–A}uM niÍÅÆ t¯Ý. 2jnÍELAw… suviEzxM
æmiÆemÜiluM stYe˜ pUÄÌmAy…M ŸÅ pRy…k. Ž« smyÏM t•ARAyiriÆk.
eŠA™AÀ avÄŠH oriŠluM sADiŠyilÂ. ŒL@kELAwH avÄ ecE•ìetÙAeN•H
8
yE•siEny…M yMEésiEny…M sHmri pRy…k. et·H ec•@EÛAÅ a«M pRy…k.
Æk. avÄ EmAezŠH qtirAyi¯Ý. öQ aver EèA/Ahi–iÆky…M ec•@k.
yAL@kÅ averE–AelyANH . av¯M öetÒy…M vliy •mEyAw…M æÖApUÄv•
stY˜inH qtirANH. DArNAzåi niEx mAy ŸpEdz˜AluM nw–AÆk. 3ŒÅŠAÄ
DiŠe–“vrANvÄ. kluxit ciÙAgti stY ŸpEdze˜ æÖiŠA˜ nA}ikv¯M.
Ÿ™vrANvÄ. vizVAsM piÚw¯•tiÇ q•AÇ jnÍÅ tÍeL èItie–w…Ï•
avÄ prAjye–“@. 9q•AÇ tÍÅ ec•@ DArALM aÖYApker keìÏM. Œ jn
• kArYÍLiÇ avÄ vijyæIlALitrA› ÍÅ EkÅŠAÀ Œ#hiÆ• kArYÍÅ
kyilÂ. avÄ vifHFikLAeN•H qlÂA pRy…• aÖYApker avÄ keìÏM.
4
v¯M kA¹M. atANH yE•si½M yMEé æÖApUÄv•mAy stYævNM ŒÅŠAÄ
si½M sMBvic•tH. niÄÏM. et·Ay kTkLiel ŸpEdzÍÅ
piÚwrAÀ avÄ «wÍuM. 5 q•AÇ nI
niÄE”zÍÅ- ŸpsMhArM Ž«smyÏM Œ´niy×NM Ÿ™vnA
10
q•AÇ qe•ÆRic•@™etlÂAM ninŠ kNM. èyAsÍÅ v¯EÛAÅ avey
RiyAM. {AÀ pWi–iÆ•etÙAeNÝM q sVIkriÆk. suviEzxècrNM nw
eÀR jIvitrItiy…M ninŠRiyAM. qeÀR Ïk. eedv˜ieÀR o¯ dAseÀR qlÂA
jIvit˜iel l•YM qÙAeN•H ninŠ kwmkL@M ec•@k.
6
RiyAM. qeÀR vizVAsvuM •my…M sHEn qeÀR jIvitM o¯ yAgmAyi eedv
hvuM shnvuM pIFnvuM Ek z vuM ˜inH smÄ–iÆÝ. öQ jIvitM öview
ql A M ninŠRiyAM. 11aeÙYAŠYyiluM ŸEp•iŠAÀ qniŠH smyM smAgtmA
öeŠAnYyiluM lu yiluM qniÆ vÝ yiriÆÝ. 7{AÀ n•Ayi epA¯tiyi
ep“ kArYÍeLÆRic•H ninŠRiyAM. Œ “@ìH. {AÀ qeÀR oA“M pUĘiyAŠiyi
ÐlÍLiÇ {AEn· pIFnÍeLÆRic•@M riÆÝ. {AÀ qeÀR vizVAsM kAÏsU
d…ritÍeLÆRic•@M ninŠRiyAM. q•AÇ •iÆky…M ecyHtiriÆÝ. 8 öni, kirIwM
kĘAvH qe• Œ EkÂzÍLiÇ nie•lÂAM qniŠAyi kA˜iriÆÝ. eedvm…ÛAek
r•ic•@. 12ƒisHt@Ey²viÇ eedEvcHCA nItIkriŠe–“vnAy«ekAìH qniŠH
½srNM jIviŠAnA#hiÆ• Žv½M Œ kirIwM lBiÆM. nItipUÄv•kmAyi
pIFi–iŠe–w…M. 13d…xHw¯M anYer vÉi viDiÆ• nYAyADipÀ kĘAvANH. Œ
Æ•v¯M EmlAÇ œw…tÇ EdAxvAãA divsM avÀ qniŠH kirIwM t¯M. aet!
rA›M. avÄ anYer vifHFikLAÆem Œ kirIwM avÀ qniÆt¯M. avÀ Œ
ÜiluM avÄ tÍeL˜e• vifHFikLA kirIwM aveÀR rìAM vrvinAyi Œ#
ÆkyANH ec•@•tH. aEt smyM a« hic•@ kA˜i¯• qlÂAvÄÆM ekAw…ÆM.
v}i avÄ tÍeL˜e• vÉiÆky…M
ec•@M. vYåiprmAy vAÆkÅ
14 9
q•AÇ nI #hic• ŸpEdzÍÅ «wÄ qeÀRyw…˜H qÒy…M epe“•H qÏ
•H piÀ«w¯k. Œ ŸpEdzÍLÒy…M zri vAÀ ninÆ k}iyAvu•Ò kWinmAyi
1163 2 tiemAeTeyAsH 4:10-22
æmiÆk. 10EdmAsH, öQ ElAke˜ atY •AÇ, eedvM qeÀReyA–M niÝ. jAtik
DikM sHEnhic•@. a«ekAìANH avÀ ÅŠH pUÄÌmAyi suviEzxM pR’u ekA
qe• vi“@piri’tH. avÀ etÈelA w…Š˜ŠvÌM, kĘAvH qniÆ k¯Ï
nIŠyiElÆ EpAyi. EƒsHEksH glAtY pkÄÝ. skljAtikL@M Œ suviEzxM
yiElÆM EpAyi. tIe˜AsH dÇmAetYÆM EkÅŠNem•H kĘAvH Œ#hic•@. {AÀ
EpAyi. 11öE–A}uM qE•AewA–m…™tH lU siMh˜ieÀR vAyiÇni•H r•e–“@.
18
eŠAsH orAL@ mAÒmANH. nI v¯EÛAÅ ŒerÜiluM qe• m…Rie–w…˜AÀ æmi
mÄEŠAsienÕwi keì˜i ekAìuv ÆEÛAÅ kĘAvH qe• r•iÆM. kÄ
rNM. avnH qe• qeÀR EjAliyiÇ ˜AvH teÀR sVÄ‹rAjY˜iElŠH qe•
shAyiŠAÀ p·@M. 12tihieŠAsien sur•itmAyi q˜iÆM. mhtVM qe•
{AÀ qePesAsiElŠH ayc•@. 13{AÀ E•ÆM kĘAviEÀRtAyiriŠe“.
EÒAvAsilAyi¯•E–AÅ qeÀR puR»
–AyM kÄe–AsieÀRyw…˜H vc•i¯Ý.
a«M qeÀR pusHtkÍL@M viEzxic•H avsAn aBivAdnM
19
cÄ—pÒ˜iel}utiy pusHtkÍL@M nI èisH e Šeyy…M akVilAvieny…M
v¯EÛAÅ ekAìuvrik. oEnsiePAerAsieÀR ›w…Mbe˜y…M
14
ElAh–NiŠArnAy aelûsÙÄ qeÀR v•nM aRiyiÆk. 20qrsHetAsH
qnieŠtier DArALM kArYÍÅ ecyHti ekAriÙiÇ tÍi. eÒAPiemAsien {AÀ
¯Ý. tAÀ ecyHt kArYÍeLèti ael miEl˜iÇ viE“c•@EpAÝ. avÀ ErAgi
ûsÙer kĘAvH zi•iÆM. 15avÀ yAyi¯Ý. 21eeztY˜i½ m…ÀEp qeÀR
nie•y…M v]Ne–w…˜AtiriŠAÀ æÖi yw…ŠElŠH v¯vAÀ ninÆ k}iy…•Ò
ŠNM. n—…ew ŸpEdz˜ientier avÀ kWinmAyi y‰iÆk. y†bUelAsH nie•
zåmAyi EpArAwi. v•nM ec•@Ý. œwAet pUedsuM lIenA
16
{AÀ ŒdYmAyi qe• ètiErADic• suM ekÂQdiyy…M ƒisHt@viel qlÂA s
EnrM Œ¯M qe• shAyic•ilÂ. qlÂAv¯M EhAdr¯M ninÆ v•nM ec•@Ý.
22
qe• ŸEp•ic•@, eedvM avErAwu • kĘAvH nieÀR Œ´AviEnAw… œwi
miŠE“eyÝ {AÀ èAÄØiÆÝ. 17q ŸìAke“. äp niE•AewA–M ŸìAke“.
1164
tIe˜Asi½
q}utiy ElKnM
1 eedv˜ieÀR dAs½M Ey²ƒisHt@
vieÀR ae–AsHtl½mAy epQelAsH
aBivAdYÍÅ En¯Ý. eedv˜ieÀR
stY˜inH qtirAyi pWi–iÆ•vÄ et
·ANH ec•@•et•H etLiyiŠAÀ èApHti
y…™vnAkNM o¯ m†–À.
10
etre’w…Še–“ jn˜ieÀR vizVAs a½sriŠA˜v¯M kAtlilÂA˜ kA
e˜ vÄÖi–iÆ•tinAyi eedvM qe• rYÍÅ sMsAric•@ anYer et·Ay pAt
viLic•@. aver stYM ŸÇEbADi–iŠA½M yiElŠH nyiÆ•v¯mAy ›·vALikÅ
qe• ayc•iriÆÝ. eedv˜i½Evìi aEnk¯ìH. jAtikÅ pricHECdn k}i
qÍen Evlec•Nem•H Œ stYM jn ŠNM qÝ pRy…•ver–·iyANH {AÀ
ÍeL kANiÆky…M ec•@Ý. 2Œ vizVA m…KYmAy…M sMsAriÆ•tH.
11
svuM, Œ aRivuM nitYjIvit˜inA ö˜rM aÄسnYmAy BAxNÍLiÇ
y…™ n—…ew ètYAzyiÇni•H v¯Ý. ni•H aver twy…vA½M avÄÆ et·@
kAl˜ieÀR ŒrMB˜i½m…Ûu eedvM Œ p·ieyÝ §ìiŠANiÆvA½M o¯
jIven vAgHdAnM ecyHt@. eedvM epALi sByiel m†–nH k}ivuìAkNM. avÄ
pRkyilÂ. 3tŠsmy˜H Œ jIvenÆRic•H pWi–iEŠìA˜ kArYÍÅ ŸpEdzic• H
mnÈilA›•tinH eedvM ElAke˜ a½ ›w…MbÍeL m…}uv½M tkÄÆkyANH. jn
vdic•@. èsMg˜ilUew eedvM ElAk ÍeL kbLi–iŠA½M pNM ŸìAŠA½M
E˜Aw… sMsAric•@. eedvM èsMgiEŠì mAÒmANH avÄ aŠArYÍÅ ŸpEdziÆ
EjAli qe• BrEmløic•@. n—…ew r•k •tH . 12þEƒ˜yiel jnÍÅ qE–A}uM
nAy eedvM qE•Aw… aÍen ec•AÀ k™M pRy…•v¯M d…xHwm]gÍL@M -jiÆk
kløic•«ekAìH aŠArYÍÅ {AÀ èsM mAÒM ec•@• mwiy¯Mÿ ŒeN•H av¯ew
gic•@. te• o¯ èvAckÀ pR’u. 13Œ èvA
4
n—…ew vizVAs˜iÇ Ÿ™ qeÀR yTA ckeÀR vAÆkÅ zriyANH. atinAÇ
ÄØ puÒnAy tIe˜AsinH aBivAdn Œ m½xYErAw… pRy…k, avÄÆ et·i
ÍÅ. n—…ew pitAvAy eedv˜iÇ E–Ayi q•H. nI avErAw… kÄznmAyi
niÝM r•knAy ƒisH t @ Ey²viÇ ep¯mARNM. aE–AÅ avÄ av¯ew
niÝM ninŠH äpy…M smADAnvuM ŸìA vizVAs˜iÇ blvAãArA›M. 14a
ke“. E–AÅ avÄ stYM sVIkriŠA˜v¯ew
kTkÅ sVIkriŠyilÂ.
15
Eƒ˜yiÇ tIe˜AsieÀR dQtYM niÄ—lÄŠH ql A M niÄ—lmANH .
5
tIrA˜ EjAlikÅ pUĘIkriÆvAÀ q•AÇ pAp˜iÇ m…}ukiyvÄÆM avi
ŒNH {AÀ Eƒ˜yiÇ nie• vi“i“@ zVAsikÅÆM oÝM niÄ—lmlÂ. yTAÄ
EpA•tH. œwAet qlÂA p“NÍLiluM m†– ؘiÇ av¯ew ciÙkÅ d…xHwmAyi˜I
ãAer niymiEŠìti½M. 6 m†–nA›•vÀ ¯ky…M stYe˜ÆRic•@™ av¯ew aÙ
›·AErApitnAk¯tH. avnH o¯ BArYEy ŠrNM nzi–iŠe–w…ky…M ecyH t iri
ŸìAkAvU. aveÀR mŠÅ vizVAsikL@M ÆÝ. 16avÄÆ eedve˜ aRiyAem•H
ŒkNM. ƒUrãAerÝM, a½srNM ölÂA avÄ pRy…Ý. q•AÇ av¯ew d…xHkÄ
˜verÝM averÆRic•H jnÍÅ EkÅ —ÍÅ eedve˜ avÄ sVIkriŠyi
Š¯tH. 7 eedvEvlkL@ew sMr•NM ŒNH elÂ Ý kANiÆÝ. avÄ ByÜrãA¯M
m†–eÀR EjAli. a«ekAìH avÀ ›·A a½sriŠAÀ vim…K¯M yAetA¯ nlÂ
ErApitnAk¯tH. avÀ ahÜAriy…M sVA kArY˜i½M ekA™¯tA˜v¯mA›Ý.
ÄؽM m…ÀEkApiy…M Œk¯tH, avÀ ›wi
c• @ m˜nAk¯tH . avÀ v}ÆìAŠAÀ
öxHwe–w¯tH. avÀ m½xYer vÉic•H stY ŸpEdzM piÚw¯k
DnM ŒÄ‘iÆvAÀ æmiÆ•vÀ Œk
¯tH. 8 o¯ m†–À teÀR Bvn˜iElŠH sVIk
ric• @ ekAìH jnÍeL shAyiÆvAÀ
2 yTAÄØ ŸpEdzM piÚw¯•ti½
Evìiy…™ kArYÍÅ ec•AÀ niÍÅ
jnÍELAwH pRyNM. 2èAy˜iÇ m…tiÄ•
s•ÖnAyiriŠNM. nl t H qÙAENA pu¯xãAer Œ´niy×it¯M gQrvè
atien avÀ sH E nhiŠNM. avÀ ät¯M viEvkikL@M Œ›vAÀ pWi–i
viEvkzAliyAkNM. avÀ DÄ—ixHwnA Æk. avÄ vizVAs˜iluM sH E nh
kNM. avÀ vi²ÖnAyiriŠNM. sVyM ˜iluM shixHNtyiluM blM Ÿ™vrA
niy×iÆvAÀ k}ivu™vnAyiriŠNM. kNM.
9 3
avÀ nAM pWi–iÆ• stY˜ieÀR vi²ÖjIvitM nyiŠAÀ m…tiÄ•
vizVsHt a½gAmi ŒyiriŠNM. stYs OIkeL pWi–iÆk. anYÄeŠtier
ÓmAy ŸpEdz˜AÇ jne˜ shAyiÆ sMsAriŠAtiriŠA½M amitmAyi vI’u
vAÀ o¯ m†–À zåiy…™vnAyiriŠNM. ›wiŠAtiriŠA½M aver pWi–iÆk.
1165 tIe˜AsH 2:4-3:13
nlÂtH qÙAENA atH Œ OIkÅ pWi ˜i½ t•ARA›•ti½M 2o¯ d…xHwty…M
–iŠe“. 4aE–AÅ BĘAvieny…M ›“i o¯venÆRic• @ M pRyAtiriÆ•ti½M
keLy…M sHEnhiŠNem•H y…vtikeL anY¯mAyi smADAn˜iÇ jIviÆ•
pWi–iŠAÀ avÄÆ k}iy…M. 5 viEvkmti ti½M anYErAw… sQmYrAyiriÆvA½M
kL@M ²Ö¯M vI“@kArYM EnAÆ•v¯M dy m·@™vErAw… mrYAdy…™vrAyiriÆvA½M.
y…™v¯M BĘAviEnAwH viEDytVm…™v ql A vErAw…M öÍen ep¯mARNem•H
¯mA›vAÀ y…vtikeL avÄÆ pWi–i vizVAsikELAwu pRy…k.
3
ŠAÀ k}iy…M. aE–AÅ eedvM nm…Æ t• pìH n—L@M vifHFikLAyi¯Ý. n—Å
ŸpEdze˜ vimÄziÆvAÀ ŒÄÆM k}i a½sriŠA˜v¯M vÉiŠe–“v¯M
y…kyilÂ. qlÂA tr˜ilu™ vikArÍÅÆM EmAhÍ
6
ö«EpAel te• viEvkikLAkAÀ ÅÆM awimkL@mAyi¯Ý. d…xHwt ecyHt@M
y…vAŠELAw…M pRy…k. 7 sÄv•v}ikLiluM asUyAluŠL@mAyi nAM jIvic•@. jnM
y…vAŠÅÆ mAt] k yAkAÀ tŠvÌM ne— evRuÆky…M nAM prsHprM evRuÆ
niÍÅ sÇèv]˜ikÅ ec•NM. niÍÅ ky…M ecyHt@. 4 q•AÇ aE–AÅ n—…ew
pWi–iÆEÛAÅ stYsÓ¯M gQrvm…™ r•knAy eedvM nE—AwH k¯Ny…M
v¯M ŒkNM. 8vimÄziŠAÀ k}iyA˜ sHEnhvuM kANic•@. 5eedvsm•M nIti
vÌM, pWi–iÆEÛAÅ stYM pRy…k. y…™ èv]˜i ecyHt«ekAìl ètYut
aE–AÅ niÍÅeŠtier EmAzmAyi oÝM aveÀR k¯N ekAìH avÀ ne—
pRyAnilÂA˜«ekAìH niÍL@ew qti r•ic•@. ne— putiy jnmAÆ• k}ukÇ
rALi l‘iÆM. ekAìH avÀ ne— r•ic•@. pri²ÖA
9
awimkÅ ŒyiriÆ•vErAwH öŠArY ´Avu v}i ne— pu«tAŠi avÀ
ÍÅ pRy…viÀ. qŠAlÏM av¯ew Ÿwm r•ic•@. 6n—…ew r•knAy Ey²ƒisHt@
keL avÄ a½sriŠNM. av¯ew Ÿwm v}i pri²ÖA´Avien m…}uvnAyi
keL èItie–w…ÏvAÀ avÄ æmiŠNM. eedvM n—iElŠH pkÄÝ tÝ. 7 aveÀR
avÄ av¯ew ŸwmkELAwH vAdiŠy…m¯tH. äpyAÇ nAM eedvE˜AwH nItIkrNM
10
avÄ av¯ew ŸwmkLiÇniÝM EmAxHwi èApic•@. a«ekAìH nAM ètI•iÆ•
Š¯tH. tÍÅ vizVsHtrAeN•H avÄ nitYjIven èApiŠAÀ k}iy…M. ötANH
ŸwmkeL kANiŠNM. n—…ew r•knAy n—…ew ètYAz. 8öQ ŸpEdzM stYmANH.
eedv˜ieÀR ŸpEdzÍÅ nlÂtAeNÝ ŒL@kÅŠH öQ kArYÍeLAeŠ mnÈi
kANiÆvAnAyi avÄ ec•@• qlÂA lA›Ýeì•H tIÄc• e –w…˜NemÝM
·i½M awimkÅ öŠArYÍÅ ec•NM. {AnA#hiÆÝ. aE–AÅ eedve˜
11
eedväp nm…ŠH nÇke–“iriÆÝ. vizVsic•vÄÆ nl« èvĘiÆvA
Œ äpyHŠH Œery…M r•iŠA½™ k}i nAyi av¯ew jIvitM ŸpEyAgiÆ•
vuìH. 12ElAkM n—eLeŠAìH ec•iŠAnA tinH æÖy…ìA›M. qlÂAvery…M shAyi
#hiÆ• cI˜kArYÍÅ ec•Atiri Æ• nl kArYÍLANH öv.
9
ŠA½M eedv˜ientirAyi jIviŠAtiri EBAx˜M niR’ vAdètivAdÍLiÇ
ŠA½M aveÀR äp ne— pWi–iÆÝ. ŽÄe–w…•vriÇniÝM nixH è EyAjn
eedvEsvnM ecyHt@ekAìH öQ ElAk mAy ›w…MbcriÒÍÅ pRy…•vriÇ
˜iÇ jIviÆvA½M sVyM niy×itvuM niÝM EmAezy…ew nYAyèmANe˜
nItiprvuM Œy jIvitM nyiŠA½M ec•AlÂi èzHnÍL@M klhvuM ŸìAÆ•
aveÀR äp ne— pWi–iÆÝ. 13n—…ew vriÇniÝM akÝ niÇÆviÀ. a˜rM
mhAeedvvuM r•k½mAy Ey²ƒisHt@ kArÍÅ vYÄØvuM jnÍÅŠH yAetA¯
vieny…M kAÏniÇÆEÛAÅ nAM aÍ èEyAjnM ec•A˜vy…mANH . 10orAÅ
en jIviŠNM. avÀ n—…ew vliy vAdètivAd˜inH kArNM o¯Æe•ÜiÇ
ètYAzyANH. mhtVE˜Aw…œwi avÀ av½ tAŠI« nÇ›k. pie•y…M avÀ
vriky…M ec•@M. 14avÀ nm…ŠH sVyM tÄŠÍÅŠH kArNŠArnA›ÝevÜiÇ
nÇki. qlÂA d…xHwtkLiÇniÝM ne— vIìuM tAŠI« nÇ›k. pie•y…M a«
EmAcitrAÆvAÀ avÀ mric•@. qE–A}uM «w¯ÝevÜiÇ av½mAyi öwp}k¯tH.
11
nl« ec•@vAÀ Œ#hiÆ• ne— av a˜rM orAÅ pApiy…M d…xHw½M Œ
eÀR vi²ÖjnmAÆvAnAyi avÀ eN•H niÍÅŠRiyAmElÂA. avÀ et·@kA
mric•@. rnAeN•H aveÀR pApM etLiyiÆÝ.
15
öQ kArYÍÅ jnÍELAw… pRy…viÀ.
ninŠti½ pUÄÌADikArm…ìH. atinAÇ
jnÍeL zåie–w…˜A½M ecE•ìtH oAÄ—iEŠì
qÙAeNÝ pRy…vA½mAyi öQ aDi cil kArYÍÅ
12
kArM ŸpEyAgiÆk. nI agNYenÝ ŒÄe˜mAsienEyA aelÂÜiÇ tihi
k¯«vAÀ orAeLy…M a½vdiŠ¯tH. eŠAsienEyA {AÀ nieÀR aw…E˜ŠH
ayÆEÛAÅ nieŠAe–AlisiÇ qeÀR
aw…Ï v¯vAÀ tIëmAyi æmiŠNM.öQ
zriyAy mAÄ‹M m’ukAlM aview eclv}iŠAÀ {AÀ
tI¯mAnic•iriÆÝ. 13EsnAsH q• vŠI
3 öQ kArYÍÅ ec•@vAÀ avÄ oAÄŠ
Nem•H avErAw… pRy…k+ EntAŠãA
ÄÆM aDikArikÅÆM viEDyrA›•
luM ae–AElÂAsuM aviewni•A¹ puR
e–w…k. av¯ew yAÒyHÆ ninŠAvu
ti½M sÇèv] ˜ ikL@ew a½xH W An •tH qlÂAM ec•@k. ŒvzYm…™etlÂAM
tIe˜AsH 3:14-15 1166
14
avÄÆìH q•H ŸR–@v¯˜NM. sÇ ŸpEyAg³nYmAy jIvitM nyiŠyilÂ.
15
èv]˜i ec•@•tinAyi av¯ew jIvi öview qE•AewA–M Ÿ™verlÂAM
te˜ ƒme–w…ÏvAÀ n—…ew jnÍÅ niÍeL v•nM ec•@Ý. vizVAs˜iÇ
tIÄc•yAy…M pWiŠNM. awiyÙirmAy {ÍeL sHEnhiÆ• qlÂAvÄÆM v•nM
ŒvzYÍÅ niREv·u•ti½Evìi avÄ pRy…k. äp niÍELAw… œwiy…ìAyiri
ö« ec•NM. aE–AÅ n—…ew jnÍÅ Še“!
1167
PiElEmAÝ
q}utiy ElKnM
{ÍL@ew èiy shèvĘknAy tinH {AÀ Œ#hic•@. niÍÅÆEvìi
PiElEmAÝ n—…ew sEhAdri a–i avÀ qe• shAyiÆM. 14q•AÇ
eyÆM shEsnAniyAy aÄŠie–A ŒdYEm niÍELAwH EcAdiŠAet {AÀ oÝM
si½M niÍL@ew vI“iÇ œw…• sByHÆM ecyHtilÂ. aE–AÅ niÍÅ qniŠAyi
2
ƒisHt@Ey²vieÀR o¯ twvukArnAy ec•@• nlÂtieÀR Eèrkzåi qeÀR
epQelAsuM n—…ew sEhAdrÀ tiemAeT niÄbÓ˜All ètYut niÍL@ew
eyAsuM v•nÍÅ En¯Ý. sVÙM Œ#h˜AlANH.
3 15
n—…ew pitAvAy eedv˜iÇniÝM ql A ŠAlE˜ÆmAyi oEnsiemA
kĘAvAy Ey²ƒisH t @viÇniÝM sien niÍÅÆ lBiŠAnAyiriŠAM ›R
niÍÅÆ äpy…M smADAnvuM ŸìAke“. c• @ nAÅ niÍLiÇniÝM EvÄpiric• t H .
16
o¯ awimyAylÂ, awimEyŠAL@M emc•
PiElEmAeÀR sE
H nhvuM mAyi o¯ èiy sEhAdrnAyANH aven
vizVAsvuM niÍÅÆ lBiÆ•tH. {Anven vLer
4
{AenE–A}uM nie• èAÄØnyiÇ oAÄ sH E nhiÆÝ. pE• niÍÅ ati
Æky…M ninŠAyi eedvE˜AwH n•i pR EleRy…M sHEnhiÆÝ. kĘAviÇ o¯
y…ky…M ec•@Ý. 5 kĘAvAy Ey²viÇ sEhAdrnAy…M m½xYnAy…M niÍÅ
ninÆ™ vizVAse˜–·iy…M eedv˜i aven sHEnhiÆM.
17
eÀR skl vi²Ö jnÍELAw…™ nieÀR qe• niÍL@ew o¯ suX˜Ayi sVI
sHEnhe˜–·iy…M {AÀ EkÅÆÝ. nin kriÆemÜiÇ oEnsiemAsien sVIkri
Æ™ öQ vizVAs˜i½M sHEnh˜i½M Æk. qe• sVAgtM ec•@•«EpAel
{AÀ eedv˜i½ n•i pRy…Ý. 6 skl avEny…M sVAgtM ec•@k. 18oEnsi
vizVAsikL@mAyi nI pÜiw…• vizVAsM emAsH niE•AwH qeÙÜiluM et·H ecyHt@
nm…ŠH ƒisHt@vilu™ qlÂA nãkeLy…M qÜiÇ aTvA ninÆ qeÙÜiluM trA½
mnÈilAÆvAÀ kArNmAkNEm qÝM eìÜiÇ atH qeÀR EpriÇ kNŠiw…k.
{AÀ èAÄØiÆÝ. 7qeÀR sEhAdrA, 19
{AÀ, epQelAsH sVÙM eekekAìu
eedvjnE˜Aw… nI sHEnhM kANic•iri te•yANH ötH q}u«•tH. oEnsiemAsH
ÆÝ. nI avÄŠH sEÙAxM nÇkiyiri trA½™etlÂAM {AÀ tiriek trAM. niÍ
ÆÝ. ötH qniŠH vliy sEÙAxvuM L@ew jIv½Evìi te• qE•Aw…™ kw
ŒzVAsvuM t•iriÆÝ. –Awien–·i oÝM {AÀ pRkyilÂ. 20a«
ekAìH qeÀR sEhAdrA, kĘAviÇ
oEnsiemAsien sEhAdrnAyi qniÆ Evìi qeÙÜiluM ec•@vAÀ
sVIkriÆÝ {AÀ ŒvzYe–w…Ý. qeÀR Xdye˜
8
nI cil« ec•A½ìH. ƒisHt@vilu™ ƒisHt@viÇ ŒzVsi–iÆk. 21{AnAv
nieÀR sHEnhM kArNM nI a« ec•N zYe–w…•tH nI ec•@em•H aRi’u
em•H ŒjH{ApiÆvAÀ qniÆ sVAt ekAìANH öet}u«•tH. {AnAvzYe–w…
×YM ŸìH. 9pE• {AÀ niE•Aw… ŒjH{A •tiÇ œw…tÇ nI ec•@emÝM {AnRi
piÆ•il . a« ec•@vAÀ niE•Aw… y…Ý.
22
{AÀ ŒvzYe–w…E•y…Z. {AÀ epQ œwAet, qniÆ tAmsiÆvAnAyi
elAsH ŒNH. öE–AÅ {AenA¯ v]Ö½M dyvAyi o¯ m…Ri o¯Æk. eedvM niÍ
ƒisH t @Ey²vieÀR twvukAr½mANH . L@ew èAÄØn EkÅÆemÝM niÍL@ew
10
qeÀR puÒnAy oEnsiemAsi½ Ev aw…ÏvrAÀ qniÆ sADiÆemÝM
ìi {AÀ EcAdiÆkyANH. {AÀ tw {AÀ ŒziÆÝ.
vilAyi¯•E–A}ANH avÀ qeÀR puÒ
nAytH. 11avÀ ninÆ pìH ekA™¯tA avsAn aBivAdnM
23
˜vnAyi¯Ý. q•AÇ öE–AÅ avÀ ƒisH t @Ey²vi½Evìi qE•Aw…
qniÆM ninÆM ŸpkAriyAyi˜IÄÝ. œwi twvilAyiriÆ• q–ªAsH ninÆ
12
{AÀ aven niÍL@ew aw…E˜ŠH v•nM ecAlÂ@Ý. 24qE•AewA–m…™ ²æU
tiriek ayyHÆÝ. qeÀR sVÙM XdyM xkrAy mÄeŠAsuM arisHtÄeŠAsuM
ŒNH aveÀR o–M {AÀ ayyHÆ•tH. EdmAsuM lUeŠAsuM niÍeL v•iÆÝ.
13 25
suviEzx˜i½ Evìi {AÀ twvilA n—…ew kĘAvAy ƒisHt@vieÀR
yiriÆ• öQ smy˜H qe• shAyiÆ äp niÍL@ew Œ´AEvAw…œew öriÆmA
•tinAyi qeÀR o–M aven niÄÏ• RAke“.
1168
qéAyÄŠH
q}utiy ElKnM
10
eedvM teÀR mknilUew sMsAric@• eedvM ö« œwi pR’u,
yAEŠAbH
q}utiy ElKnM
1 eedv˜ieÀRy…M Ey²ƒisH«vieÀR
y…M dAsnAy yAEŠAbH, ElAk˜iel
lÂAyiwÏmAyi citRiŠiwÆ• eedvjn
q•H o¯vÀ pRy¯tH. d…xHwt eedve˜
èElABi–iŠil . te•y…ml eedvM
tniey Œery…M èElABi–iÆky…M ölÂ.
14
˜inH v•nM ecAlÂ@Ý. o¯vnA#hiÆ• d…xHwtkLANH aven
èElABitnAÆ•tH. aveÀR te• d…rA
vizVAsvuM vij{
H AnvuM #hÍÅ aven v}imA·uky…M ekNiyi
2
qeÀR sEhAdrEr, pl tr˜ilu™ lAÆky…M ec•@Ý. 15öQ Œ#hM oriŠÇ
EkÂzÍÅ niÍÅÆ kA¹M. q•AÇ öv ±pM ekAìAÇ vLÄÝ vlutA›ky…M
sMBviÆEÛAÅ niÍÅ vLer sÚxHwrA pAp˜i½ jãM nÇ›ky…M ec•@Ý.
3
kNM. qÚekAeì•AÇ niÍL@ew pApM mrNe˜ èsviÆÝ.
16
vizVAsM prI•iÆ•EtAewA–M niÍ qeÀR èiy sEhAdrEr, öŠArYe˜
L@ew •my…M niÍÅŠRiyAM. 4niÍÅ ÆRic•H niÍÅ vifHFikLAk¯tH. 17qlÂA
ec•@•etEÙA atiÇ niÍL@ew •mpU nãy…M eedv˜iÇniÝ v¯Ý. qlÂA
ÄÌmAy…M kANiŠNM. aE–AÅ niÍÅ pripUÄÌdAnvuM eedv˜iÇni•ANH .
pUÄ̯M ›·m·v¯mA›M. niÍÅŠAvzY öQ nl dAnÍeLlÂAM v¯•tH evLic•
m…™etlÂAM niÍÅÆ ki“uM. 5 q•AÇ niÍ ˜ieÀR pitAviÇni•ANH. eedvM qÝM
LilAÄeŠÜiluM jH { AnM ŒvzYmAeN o¯EpAelyANH. av½ mA·milÂ. 18stYv
ÜiÇ niÍÅ eedvE˜AwH a« EcAdi cn˜ilUew jIvÀ t¯vAÀ eedvM tI¯mA
ŠNM. eedvM ŸdArzIlnANH. qlÂAvÄÆM nic•@. avÀ s]xHwic• qlÂA·ienŠA"M
nÇ›•tiÇ avÀ Œn•M ekA_Ý. nm…Æ èADAnYM ŸìAÆvAÀ avnA
atinAÇ eedvM niÍÅÆ vijH{AnM #hic•@.
t¯M. 6niÍÅ eedvE˜Aw… EcAdiÆEÛAÅ
vizVAspUÄv•M EcAdiŠNM. eedve˜ a½srN
19
sMzyiŠ¯tH. sMzyiÆ•vÀ kwliel qeÀR èiy sEhAdrEr, sMsAriÆ
tirEpAelyANH. kA·H tirey tAE}yHÆM •tiEnŠAÅ aDikM EkÅÆvAÀ tAlørYM
EmElyHÆM ŸlyHÆÝ. sMzyiÆ•vÀ kA“uk. qL@–M EkApiŠ¯tH. 20o¯ m½xY
Œ tirEpAelyANH. 7-8sMzyiÆ•vÀ eÀR EkApM eedvM Œ#hiÆM EpAel
vi¯ÖÍLAy rìu kArYÍÅ oErsmyM jIviŠAÀ aven shAyiŠilÂ. 21a«
ciÙiÆÝ. avÀ ec•@•tienÆRic•H ekAìH niÍÅ ec•@• qlÂA d…xHkÄ—Í
avenAÝM tI¯mAniŠAÀ v•. kĘA eLy…M jIvit˜iÇniÝM ak·uk. vinI
viÇni•H qeÙÜiluM ki“uem•H a˜r trA›ky…M niÍL@ew Xdy˜iÇ pAki
emA¯vÀ vicAriŠ¯tH. yiriÆ• eedv˜ieÀR pAWÍÅ sVIk
riÆky…M ec•@k. öQ ŸpEdz˜i½
yTAÄØ DnM niÍL@ew Œ´Avien r•iŠA½™ k}i
9
o¯ vizVAsi driáenÜiÇ eedvM vuìH.
22
aven Œ´AviÇ sÛ•nAŠiytiÇ eedv˜ieÀR ŸpEdzM pRy…•eteÙ
avÀ aBimAniŠNM. 10o¯ vizVAsi Dni E•A a« ec•@k. evRuet EkÅÆk
kenÜiÇ avÀ Œ´AviÇ driánA mAÒM ecyH«ekAìH oÝM ec•Aet al
eN•H eedvM §ìiŠA“iytilvÀ aBi srAyi öriÆky…m¯tH . qÚekAeì
mAniŠe“. kA“upUvH EpAel DnikÀ mri •AÇ evRuet ö¯Ý EkÅÆEÛAÅ
ÆM. 11mEnAhrmAy puxHpM ŽRiv¯• niÍÅ niÍeL˜e• kbLi–iÆk
sUrYtAp˜AÇ ŸNÍiŠri’u BMgi yANH . 23eedv˜ieÀR ŸpEdzM Ek“i“H
nzic•@ ekA}iy…EÛAelyANH Dnik½M. oÝM ec•AtiriÆ•vÀ teÀR te•
vYApArpÖtikÅ t•ARAÆ•tiniwyHŠH m…KM kÌAwiyiÇ EnAÆ•venE–Ael
avÀ mriÆM. yANH. 24avÀ aven˜e• kA¹ky…M
EpA›EÛAÅ tAÀ qÍenyiriÆÝev
èElABnM eedv˜iÇni•lÂ Ý atiEvgM mRÆky…M ec•@M. 25jn
12
èElABitnAy EzxvuM o¯vÀ ¶ft ÍeL sVt×rAÆ• eedv˜ieÀR nYAy
EyAew niÇÆÝevÜiÇ avÀ sEÙA èmANÍÅ æÖApUÄv•M pWiÆ•vnANH
xiÆM. qÚekAeì•AÇ aveÀR yTAÄØ sEÙAxvAÀ. avÀ Œ pWnM
vizVAsM etLiyiŠe–“ EzxM nitY «w¯M. avÀ eedv˜ieÀR ŸpEdzM æÖi
jIveÀR ètiPlM eedvM av½ nÇ›M. Æky…M Ek“tH mRŠAtiriÆky…M ec•@M.
te• sHEnhiÆ• ŽvÄÆM eedvM ötH pWic•tH a½sriÆ• Œ m½xYÀ ö«
vAgHdAnM ecyHti“uìH. 13èElABitnA› ec•@EÛAÅ atH aven sEÙAxvA
EÛAÅ þeedvM qe• èElABi–iÆÝÿ nAÆM.
1183 yAEŠAbH 1:26-2:23
eedvArADnyÆ
H ™ EnÄmAÄ‹M ec•¯et•Hÿ* ŒjH{Apic• aEt eedvM
26
o¯vÀ ciÙiEc•ŠAM avÀ o¯ mtA½ te•yANHþ ekAl¯tHÿ* qÝM kløic•i“u
yAyi ŒeN•H. q•AÇ avÀ pRy¯ ™tH. a«ekAìH nI vYBicriÆ•ielÂ
tA˜ kArYÍÅ pRy…EÛAÅ aven˜ ÜiluM o¯ven ekA•AÇ nI eedv˜ieÀR
e• kbLi–iÆÝ. aveÀR þmtMÿ o•i nYAyèmANM qlÂAM lMGic•ti½™ ›·
½M ekA™A˜tANH. 27eedv˜i½ sVIkA ŠArnA›M. 12sVAt×Ye˜ sMbÓic•
rYmAy mtEmA (ŒrADn); anATery…M nYAyèmAN˜AÇ niÍeLy…M viDi
viDvkeLy…M av¯ew kxHw–Aw…kLiÇ yHÆM. niÍL@ew vAÆkLiluM èvĘik
shAyiÆky…M ElAk˜iel kLÜM pur LiluM qlÂAM öEtAÄÆviÀ. 13aEt, ni
LAet sU•iÆky…M ec•@•tA›Ý. ÍÅ anYErAwH k¯N tIÄc•yAy…M kANi
ö˜rM ŒrADneyyANH pitAvAy ŠNM. niÍÅ k¯N kANic• ielÂ Ü iÇ
eedvM ²ÖvuM kRpurLA˜«mAyi k¯« eedvM niÍeL viDiyHÆEÛAÅ avÀ
•tH. niÍELAw…M k¯N kANiŠilÂ. q•AÇ
k¯N kANic•vnH viDiEnrÏM BIti
qlAÂ very…M sE
H nhiÆk œwAet niÇŠAM.
èAÄØny…ew zåi
13
sVAÄØrAy sÛ•Ä zi•iŠe–w…M niÍLiÇ èyAse–w…•vÀ èAÄØi
peÒAsH
q}utiy o•AM ElKnM
1 Ey²ƒisH«vieÀR ae–AsHtlnAy
peÒAsiÇniÝM eedv˜AÇ tir
e’w…Še–“v¯M epAeÙAsH, glAtY,
sEÙAxiÆviÀ- atH niÍL@ew r•
yANH.
10
öQ r•eyÆRic•H æÖApUÄv•M pWi
k–edAkY, ŒsY, biTunY q•I EdzÍ Æky…M #hiŠAÀ æmiyHÆky…M ecyHt
LiÇ citRi vI“iÇni•H akÝniÇÆ èvAckÄ niÍLiElÆ vÝ ekAìi¯•
•v¯mAyvÄŠH. 2teÀR vi²ÖjnM ŒEk äpey–·iy…M sMsAric•@. 11ƒisH«vi
ìtiElŠAyi niÍeL tire’w…ÆvAÀ eÀR Œ´AvH Œ èvAckriÇ ŸìAyi
pitAvAy eedvM EnrE˜ te• pÖti ¯Ý. Œ Œ´AvH ƒisH« a½BviEŠìi
yi“u. niÍeL vi²ÖIkriÆk pri²ÖA v¯• kxHwtkeLÆRic•@M avyHÆEzxM
´AvieÀR EjAliyANH. niÍÅ eedve˜ eekv¯• mhtVe˜ÆRic• u mANH pR
a½sriŠNemÝM Ey²ƒisH«vieÀR ’i¯•tH. Œ èvAckÄ Œ´AvH av
rå˜AÇ (mrNM) ²ÖIkrNM èApiŠN ÄÆ evLie–w…˜ieŠAw…˜i¯•v #hi
emÝM eedvM Œ#hic•@. äpy…M smADA ŠAÀ æmic•@. öQ kArYÍeLAeŠ qE–AÅ
nvuM œw…tÇ œw…tÇ niÍL@EwtAke“. sMBviÆemÝM Œ smy˜H ElAkM qÍ
enyAyiriÆemÝM mnÈilAŠAÀ avÄ
o¯ jIviÆ• ètYAz æmic•@. 12èvAckÄÆ Evìi mAÒm…™
3
n—…ew kĘAvAy Ey²ƒisH«vi èv]˜iyl av¯Ewet•H avÄÆ evLi
eÀR eedvvuM pitAvumAyvnH sH«tiyA vAŠiyi¯Ý. èvAckÄ niÍeLyA¹
yiriŠe“. eedv˜ieÀR Ÿ•t k¯NyAÇ Esvic•@ ekAìi¯•tH. niÍÅ Ek“ kArY
avÀ nm…ŠH o¯ pu«jIvÀ nÇki. öQ ÍeL–·i pR’E–AÅ avÄ niÍeL
pu«jIvÀ Ey²ƒisH « vieÀR mrN EsviÆk mAÒmAyi¯Ý. niÍELAw…
˜iÇniÝ™ ŸtHTAnM v}i o¯ jIv½™ suviEzxM èsMgic•vÄ sVÄ‹˜iÇ
ètYAz tÝ. 4 öE–AÅ nAM eedv˜i½ niÝM ayc• pri²ÖA´AvieÀR shA
teÀR mŠÅŠAyi“u™ ŒšiÈukÅÆ y˜AlANH niÍELAw… öetlÂAM pR’tH.
ètYAziÆÝ. avyÒy…M sVÄ‹˜iÇ niÍELAw… pR’ Œ kArYÍÅ d†tãAÄ
niÍÅŠAyi k¯tiyiriÆÝ. Œ a½# ver aRiyAÀ Œ#hic•vyANH.
hÍÅ nzi–iŠe–wAEnA •yiŠAEnA
sQ•rYM nxHwe–wAEnA sAÖYmlÂ. 5niÍ vi²ÖjIvit˜iElÆ™ •NM
13
L@ew r• pUĘiyA›Mver eedvzåi Esvn˜i½ niÍL@ew mnÈien
niÍL@ew vizVAsM v}i niÍeL kAÏ s‘mAÆ•EtAewA–M Œ´sMymnM
r•iÆM. niÍÅÆ trAnAyi o¯Šivc•i pAliÆky…M ec•@viÀ. Ey²ƒisH«
“u™ r• aÙYkAl˜iÇ tIÄc•yAy…M evLie–w…EÛAÅ tIÄÏM niÍL@EwtA
niÍÅÆ ki“uM. 6ö« niÍeL sÚxHwrA ›• Œ äpAdAn˜ilAyiriŠNM niÍ
ÆÝ. q•AÇ öE–AÅ aløkAlE˜ŠH L@ew pUÄÌ ètYAz. 14m…ÀkAl˜H öŠA
nAnA vixmtkÅ niÍeL d…+Ki–iÆM. rYÍÅ niÍÅÆ mnÈilAkAti¯•«
7
qÚekAìANH öQ vixmtkÅ ŸìA› ekAìH niÍLA#hic• d…xHkArYÍÅ ec
•tH? niÍL@ew vizVAsM ²Öiy…™ yH « . q•AÇ öE–AÅ niÍÅ eedv
et•H etLiy…•ti½ EvìiyANH. vizVA ˜ieÀR a½srNm…™ mŠLANH. a«
s˜ieÀR ²Öt sVÄÌe˜ŠAÅ m†lYm… ekAìH pìu jIvic•i¯•« EpAel jIvi
™tANH. tIekAìu sVÄÌM ²ÖmAeNÝ Š¯tH. 15pkrM eedvM pri²ÖnAyiriÆ
etLiyiŠAemÜiluM sVÄÌM •yiÆM. •« EpAel niÍÅ ec•@• qlÂA kArY
vizVAs²Öi Ey²ƒisH « v¯EÛAÅ ÍLiluM ²Öiy…™vrA›viÀ. niÍeL
niÍÅÆ aBin•nvuM mhtVvuM ekAìu viLic•« eedvM o¯vnANH. 16þ{AÀ vi²
v¯M. ÖnAy«ekAìu niÍL@M vi²ÖrA›
8
niÍÅ ƒisH«vien kìi“ielÂÜiÇ viÀÿ* qÝ ti¯ev}uÏkLiÇ q}utiyi
œwi öE–A}uM niÍLven sHEnhiÆÝ. riÆÝ.
17
öE–AÅ niÍÅŠH aven kANAÀ p·i niÍÅ eedvE˜Aw… èAÄØiyH Æ
elÂ Ü iluM niÍLvniÇ vizVsiÆÝ. ky…M aven pitAevÝ viLiyHÆky…M
avnilu™ vizVAs˜iÇniÝ siÖi ec•@Ý. eedvM oAErA¯˜¯ewy…M èv]
Æ• vlu«M mhtVEmRiy«mAy sEÙA ˜iey «lYmAyi viDiyH Æ Ý. a«
xM evRuM vAÆkLAÇ vivriÆk asA ekAìH öQ ®miyiÇ niÍÅ prEdzik
ÖYM. 9niÍL@ew vizVAs˜inH o¯ l•Y LAyi jIviyHÆEÛAÅ eedvE˜Aw… bµ
m…ìH . niÍL@ew Œ´AŠeL r•iÆk mAnm…™vrAyiriÆviÀ.
q•tANH Œ l•YM. Œ aÙim
l•YM niÍÅÆ ki“u•tinAÇ niÍÅ þ { A À . . . v i ² Ö r A › v i À ÿ ŸÖrNi ElvY
11+45, 19+2, 20+7.
1 peÒAsH 1:18-2:14 1188
18 5
pìH niÍÅÆ nixHPlmAy rItiyi niÍL@M jIviyHÆ• zilkÅ EpAel
lANH jIvic•i¯•et•H niÍÅŠRiyAM. yANH. eedvM sVIkriÆ• Œ´Iy yAg
niÍÅ m…ÛH jIvic• i ¯• ŒÅŠAriÇ ÍÅ aÄ–iÆ• vi²ÖpuErAhitrAkA
niÝmANH Œ jIvitrIti niÍÅÆ nAyi o¯ Œ´Iy ŒlyM pNiye–wA
ki“iytH. q•AÇ a˜rM jIvitrItiyiÇ nAyi niÍÅ ŸpEyAgiŠe–we“. Œ
ni•H niÍÅ r•ep“u. 19•yic•@EpA blikÅ niÍÅ Ey²ƒisH« v}i nÇ
›• sVÄÌEmA ev™iEyA ekAìl ›k. 6ti¯ev}u˜H pRy…Ý+
niÍeL vAÍiytH. pie•EyA ƒisH« þEnAÕ, {AenA¯ am†lYmAy m†lŠ
vieÀR ²ÖvuM, pUÄÌvumAy Œ ›’A lÂien tire’w…˜iriÆÝ, Œ klÂien
wieÀR vilEyRiy rå˜AÇ ŒNH {AÀ sIEyAniÇ niE•piÆkyANH ;
niÍeL vAÍiytH. 20ElAk˜i½ awi˜R avniÇ vizVsiÆ• o¯v½M oriŠluM
öw…•ti½ m…EÛ ƒisH«vien tire’ nirAznAkyilÂ.ÿ eyz•AvH 28+16
w…˜i¯Ý. q•AÇ öQ avsAn nAL@k
7
LiÇ niÍÅŠAyANH aven evLivA vizVsiÆ• niÍÅŠH Œ zil ŽeR
ŠiytH. 21ƒisH« v}i niÍÅ eedv˜iÇ vily…™tA›M. vizVsiŠA˜vÄŠH
vizVsiÆÝ. eedvM ƒisH«vien mrN avÀ öÍen ŒNH+
˜iÇniÝM ŸyiÄ–ic•@. pie• eedvM þziløikÅ avÄÆ EveìÝ tI¯mA
av½ mhtVM nÇki. a«ekAìu niÍ nic• Œ klÂH Ž·vuM èDAnmAy zil
L@ew vizVAsvuM ètYAzy…M eedv˜i yAyi.ÿ sÜIĘnÍÅ 118+22
lANH.
22 8
stYe˜ a½kriÆk v}i niÍÅ avizVAsikÅŠH avÀ+
sVyM ²ÖrAyi. öni niÍÅ niÍL@ew þöwRA½™ kl @ M jnÍÅŠH vI}uvA
sEhAdrÍÅŠAyi yTAÄØ sH E nhM ½™ klÂ@mANH.ÿ eyz•AvH 8+14
Ÿ™vrAkNM. a«ekAìH niÍL@ew
pUÄÌXdyE˜Aew* niÍÅ agADmAyi jnÍÅ öwRuM, kArNM avÄ eedvE˜Aw…
prsH p rM sH E nhiÆviÀ. 23niÍÅ a½srNEŠw…™vrANH. a½srNEŠ
vIìuM jnic•iriÆÝ. mriÆ• o•iÇ w…™vÄ vI}Nem•H eedvM pÖtiyi“u.
niÝM öQ pu«jIvÀ vrilÂ, amÄtYmAy aver vI}H˜A½™ pARyANH avÀ.
9
o•iÇ niE• a« v±. qÝM jIviÆ q•AÇ niÍÅ tire’w…Še–“v
•«M qÝM «w¯•«mAy eedv˜ieÀR rANH. niÍÅ rAjpuErAhitrANH. niÍ
Œ sE•zM v}iyANH niÍÅ vIìuM eLA¯ vi²ÖjnmANH. niÍÅ eedv˜i
24
jnic•tH. ti¯ev}uÏ pRy…•« ½™vrANH. eedvM ecyHt atH-tkArY
EpAel, ÍÅ pRy…vAnAyANH niÍeL tire’w…
þŒ¯M qE•ÆM jIviyHÆ•ilÂ, Žv¯M ˜tH. avÀ ö¯“iÇniÝM atH-tAvh
pulÂ@ EpAely…M av¯ew mhtVM pUEpA mAy evLic•˜iElÆ niÍeL ekAìu
ely…mANH. pulÂ@ kriy…Ý, pUvH ekA}i vÝ. 10oriŠÇ niÍÅ jnmlÂAyi¯Ý.
y…Ý. q•AliE–AÅ eedv˜ieÀR jnM. pìH
25
pE• eedvvcnM qE•ÆM nil k¯N oriŠluM niÍÅŠH lBic•i¯•ilÂ.
niÇÆM.ÿ eyz•AvH 40+6-8 q•AliE–AÅ eedv˜iÇniÝM k¯N
ki“iyiriÆÝ.
ötA¹ niÍELAw… pR’ vcnvuM.
eedv˜inAyH jIviÆk
11
jIviyÆ H • zily…M vi²ÖrAjYvuM èiy suXÏŠEL, niÍÅ öQ ElAk
peÒAsH
q}utiy rìAM ElKnM
11
2 pìH eedvjn˜iniwyiÇ k™
èvAck¯ìAyi¯Ý. öÝM aè
kArM te•. a« EpAel te• niÍL@ew
avÄeŠtier ›·M ŒErApiyHÆkEyA
cI˜ pRy…kEyA ölÂ. 12q•AÇ, öQ
vYAj aÖYApkÄ tÍÅÆ mnÈilA
œ“˜iluM vYAj aÖYApkÄ ŸìA›M. jn kA˜ kArYÍÅeŠtier d…xHŠArYÍÅ
ÍÅ nxHwe–w…•viDM et·Ay ŸpEdz sMsAriÆÝ. piwiœwe–“H ekAlÂe–w…
ÍÅ avÄ pWi–iÆM. tÍÅ pWi–iÆ vAÀ mAÒmAyi jnic•iriÆ• vnYm]gÍ
•tH et·AeNÝ mnÈilAkA˜ viD eLE–Ael öv¯M ciÙiŠAet èvĘi
˜iÇ avÄ pWi–iÆM. avÄÆ sVAt ÆÝ. vnYm] g ÍeLE–Ael övery…M
×YM ekAìuvÝ ekAw…˜ nATenE–A nzi–iÆM. 13övÄ m†lM plÄÆM EkÂzM
luM (Ey²) avÄ niExDiyH Æ ky…M vÝ. a«ekAìH av¯M sVyM EkÂziÆM.
ec•@M. a«ekAìH avÄ Evg˜iÇ avÄ ecyHtti½™ PlM ŒNH atH.
sVyM nziÆM. 2 avÄ ec•@• d…xHkÄ— qlÂAv¯M kA¿ek d…xHkÄ—ÍÅ ec•@
ÍLiÇ vLerEyeRE–Ä aver piÚw¯M. •tH rsmAeN•H avÄ k¯«Ý. av¯ew
ötrÄ aÕ“Ä kArNM stY˜ieÀR pAt sVÙM d…xH e cyH t ikLiÇ avÄ rsM
eyÆRic•H EmAzmAyi sMsAriÆM. 3 Œ ekA_ky…M atiÇ sMt]pHtrA›ky…M
vYAj aÖYApkÄŠH niÍL@ew pNM mAÒM ec•@Ý. a«ekAìH avÄ niÍLilu™
mti. a«ekAìH epALivcnÍÅ pR’H mlinmAy epA“uM kRy…mANH (kLÜmANH).
niÍeL ŸpEyAgiÆM. Œ vYAjAÖYApkÄ o•ic•@ B•iÆEÛAÅ niÍLiElŠH avÄ
eŠtiery…™ viDi vAckM Enre˜ t•A l‘ ekAì…v¯Ý. 14avÄ o¯ OIey
RAŠiyi“uìH. aver nzi–iÆ•vniÇ EnAÆEÛAe}lÂAM aveL Œ#hiÆÝ.
(eedvM) ni•H avÄ r•epwilÂ. öèkArM avÄ sdA et·u ec•@Ý.
4
d†tãAÄ pApM ecyHtE–AÅ zi•yi blhIner avÄ pApeŠNiyiElÆ
lÂAet sVt×mAŠAÀ eedvM aver a½ nyiÆÝ. qE–A}uM atYAĘiy…™v
vdic•ilÂ. aet, eedvM aver nrk˜i rAkAÀ avÄ tÍeL˜e• pWi–iÆÝ.
ElŠH ayc•@. ö¯“ieÀR •hkLiElŠH avÄ zpiyHŠe–“vrANH. 15öQ vYAj
eedvM aver ö“u. aÙim viDiver aÖYApkÄ sãAÄ‹e˜ ŸEp•ic• H
aver aview˜e• ö“iriÆÝ. 5 pìH cI˜ mAÄ‹˜iElÆEpAyi. bielyAM
jIvic•i¯• d…xHwery…M eedvM zi•ic•@. EpAy aEt v}i avÄ piÚwÄÝ. bi
eedv niExDikLAÇ niR’i¯• ®miyi elyAM ebEyArieÀR puÒnAyi¯Ý.
ElÆ eedvM èLyM ekAìuvÝ. q•AÇ ètiPl˜i½ Evìi et·uec•@•«
EnAheyy…M avEnAewA–m…ìAyi¯• avnixHwe–“u. 16pE• o¯ k}ut biel
Ž}uEpery…M eedvM r•ic•@. nItiEyAew yAmiEnAwH avÀ ec•@•« et·AeNÝ
jIviŠAÀ jnÍELAwH pR’ o¯vnANH pR’u. k}ut sMsArEzxiyilÂA˜ o¯
EnAh. 6 mAÒml eedvM esAEdAM, egA m]gmANH. pE• öQ k}ut m½xYzbHd
EmARA q•I ngrÍeLy…M zi•ic•i¯Ý. ˜iÇ sMsAric•@. bielyAmieÀR &AÙÀ
cAremA}iek me·AÝM ölÂA˜ tr˜iÇ v}ikeL tw’u.
17
eedvM Œ ngrÍeL qric•@. eedv˜ien jlM öl A ˜ ndiEpAelyANH Œ
tirAyi“u™vÄŠH qÚ sMBviÆM q• vYAjèvAckÄ. ekAw…ÜA·AÇ oAwiŠe–
ti½ eedvM Œ ngrÍeL ŸdAhrNmAŠi. “EmGÍÅ EpAelyANvÄ. atYgAD
7
pe• eedvM ElA˜ien r•ic•@. ElA˜H ˜iel ekAw…M œri¯“u™ ÐlM avÄ
vLer nlÂvnAy m½xYnAyi¯Ý. jnÍ ŠAyi o¯Šiyi“uìH . 18kpwvAÆkLAÇ
L@ew v] ˜ iek“ jIviteezli ekAìH vYAj aÖYApkÄ puk}HÏM. pApeŠNi
av½ epARuti m…“i. 8 (ElA˜H nlÂvnAyi yiÇ avÄ jnÍeL ›¯ÆM. et·Ayi
¯e•ÜiluM Œ v]˜iek“vÄeŠA–mAyi jIviyH Æ •vriÇniÝM mARAÀ «wÍi
¯Ý dinMEtARuM jIvic•tH. avÀ Ek“«M eŠAìiriÆ•verE–AluM avÄ v}i
kì«mAy d…xHkArYÍLAÇ ElA˜ieÀR et·iÆM. av¯ew pApM niR’ sVyM
nl XdyM m…Rie–“u.) 9 aet, eedvmANH Œ#hiÆ• d…xHciÙkÅ èAEyAgikmA
ö« ecyHttH. a«ekAìH aven ²æU ŠAÀ EèA/Ahi–iÆk v}iyANH öQ
xiÆ•ver qÍen r•iŠNemÝ kÄ k™ aÖYApkÄ ö«ec•@•tH. 19Œ jn
˜AvinRiyAM. d…xH w er bÓn˜iÇ ÍÅŠH sVAt×YM ŸìAyiriÆem•H öQ
vyH Æ ky…M nYAyviDi divsM ver vYAj aÖYApkÄ vAgHdAnM ec•@Ý.
kA˜i¯•H kĘAvH aver zi•iyHÆ q•AÇ öQ vYAj aÖYApkÄ te• sVt
ky…M ec•@M. 10hInmAy kArYÍÅ ec•@ ×rlÂ. nzVrmAy vsH«ŠL@ew awimk
•vÄÆM pApM niR’ sVye˜ a½ LANH avÄ. o¯ vYåi aven niy×i
sric•@ jIviÆ•vÄÆM eedv˜ieÀR Æ• kArY˜inH awimyANH. 20n—…ew kÄ
aDikAre˜ qtiÄÆ•vÄÆM ŒNH ˜AvuM r•k½mAy Ey²ƒisH«vien
èDAnmAyi“H öQ zi•. aRi’u sVt×rAyti½EzxM vIìuM
öQ kpw aÖYApkÄ avÄÆ EvìtH d…xHkArYÍLiElÆ tiriy…ky…M d…xHwt
ec•@ky…M sVyM puk}HÏky…M ec•@M. aver niy×iÆvAÀ «wÍukyAeN
2 peÒAsH 2:21-3:18 1194
ÜiÇ av¯ew nil ŒdYE˜tienŠAÅ mAnsAÙre–“H pApM ec•@•« niĘ
EmAzmAyiriÆM. 21a˜rM ŒÅŠAÄ ori Nem•H eedvM Œ#hiÆÝ.
10
ŠluM stYmAÄ‹M aRiyAtiriÆ•tANH pe• kĘAvH tiriekv¯• Œ
nlÂt.H atANH avÄÆ nÇke–“ vi²Ö divsM o¯ k™enE–Ael aÛri–iÆ•
ŸpEdzM. aRi’ti½EzxM atiÇ tAyiriÆM. kw…˜ zbHdE˜Aew ŒkAzM
niÝM aklu•tiluM nlÂtH aRiyAtiri k˜iy}iy…M, ŒkAz˜ilu™etAeŠy…M
Æ•tANH. tIyAÇ nzi–iŠe–w…M.* ®miy…M ati
22
þCÄ”i vIìuM B•iÆ• nAeyE–A lu™ smsHtvuM nYAyviDiyHŠAyi eed
elÿ qÝM þv] ˜ iyAyti½ EzxvuM v˜ieÀR m…ÛiÇ anAv] t mAŠe–w…M.
11
ecLiyilu¯L@• o¯ p•ieyE–Aelÿ aÍen {AÀ niÍELAw… pR’viDM
qÝM öv¯ew ecyH t ikeL sme–w… sÄv• « M nzi–iŠe–w…M. a«ekAìH
˜AM. niÍÅ qÍeny…™vrAkNM? niÍÅ
vi²ÖjIvitM nyic•H eedve˜ ²æU
xiŠNM. 12eedv˜ieÀR din˜inAyi
ƒis«
H vIìuM v¯M niÍÅ kA˜iriŠNM. Œ divsM v¯
EyAh•AÀ
q}utiy o•AM ElKnM
1 ElAkArMB˜i½ m…ÛH ŸìAyi¯• cil
tien–·iyANH {ÍÅ öE–AÅ niÍ
ELAw… pRy…•tH. 2
ƒistH @ n—…ew shAykÀ
qeÀR èiy mŠEL, niÍÅ pApM
ec•¯tH q• ŸE”zE˜Aw…œwiyANH
{AÀ ötH q}u«•tH. pE• ŽetÜiluM
ötH {ÍÅ Ek“«M o¯vÀ pApM ecyH t AÇ pitAvieÀR
{ÍL@ew sVÙM kÎkLAÇ kì«M m…ÛiÇ nm…ÆEvìi nYAyIkriÆ•
{ÍÅ vI•ic•«M {ÍL@ew sVÙM nItimAnAy Ey²ƒisHt@vuìH. 2n—…ew
eekkLAÇ etA“tien–·iy…M ŒNH. pApÍÅŠH èAyËi˜mANH ƒisH t @.
qlÂA m½xY¯ewy…M pApÍÅ mA·iŠLyA
jIvÀ t¯• vcne˜–·iyANH (ƒi ½™ pAtyANH ƒisHt@.
sHt@) {ÍÅ niÍÅŠH q}u«•tH. 2 Œ 3
eedvM nE—Aw… ŒjH{Apic• kArYÍÅ
jIven nm…Æ kANic•@ tÝ, {ÍÅ nAM a½sriÆkyAeNÜiÇ nm…Æ stY
a« kìu. {ÍÅŠH atien–·i etLivu mAy…M eedve˜ aRiyAM qÝ™tH niË
trAÀ k}iy…M. öQ jIvÀ {ÍÅÆ ymANH. 4o¯vÀ þqniÆ eedve˜ aRi
kANic•@ t•tH eedvmANH. pitAvAy yAMÿ qÝ pRy…ky…M eedvklønkeL
eedvE˜AewA–m…™ jIvnANtH. zAzVt DiŠriÆky…M ec•@ÝevÜiÇ avÀ
mAyi «w¯• jIvnANtH. 3 {ÍÅ kì«M ½NynANH . stYM avniÇ öl .
5
Ek“«mAy kArYÍeL–·i öE–AÅ qÙinH q•AÇ o¯vÀ, eedv˜ieÀR ŸpEdzM
sMsAriÆÝ? {ÍÅÆ™ œ“AyHmyiÇ a½sriÆEÛAÅ eedv˜ieÀR sHEnhM
niÍÅ p»™vrAkNM q•H {ÍLA# avniÇ stYmAy…M atieÀR l•YM eek
hiÆÝ. {ÍÅÆ™ œ“AyHm pitAvi vric•@. öÍenyANH nAM eedve˜ piÚ
EnAw…M aveÀR puÒnAy Ey²ƒisHt@ w¯kyAeN•H aRiy…•tH. 6 o¯vÀ eedv
viEnAw…M œwiyANH . 4 {ÍELAewA–M ˜iÇ jIviÆÝ qÝ pRy…kyAeN
niÍÅ niR’ sEÙAx˜ilAkAÀ tŠ ÜiÇ avÀ ƒisH t @ jIvic• « EpAel
vÌmANH {ÍLitH q}u«•tH. jIviŠNM.
anYer sE
H nhiŠNM
7
eedvM n—…ew pApM •miyÆ H M qeÀR èiy sHEnhitEr, putieyA¯
5
eedv˜iÇniÝ™ sEtYApEdzM klønyl {AÀ niÍÅŠH q}u«•tH.
{ÍÅ Ek“@. öE–AÅ {ÍÅ ö« niÍ Œdi m…tÇEŠ niÍÅŠH ŸìAyi¯•
ELAw… pRy…Ý+ eedvM èkAzmANH. eedv aEt klønyANH {AÀ q}u«•tH. Enr
˜iÇ ö¯Å ölÂ. 6a«ekAìH n—Å eedv E˜ te• Ek“ ŸpEdzmANH öQ klønkÅ.
8
E˜AewAÏ EcÄÝ EpAvukyAeNÝ q•iriŠiluM putieyA¯ klønyAyANH
pRy…ky…M q•AÇ ö¯LiÇ jIviÆky… {AÀ öet}u«•tH. öQ kløn stYM ŒNH;
mAeNÜiÇ n—Å ½NyrANH , n—Å atieÀR stYM Ey²viluM niÍLiluM
stYe˜ piÚw¯•ilÂ. 7eedvM èkAz niÍÅÆ kA¹vAÀ sADiÆM. ö¯Å
˜ilANH. n—L@M èkAz˜iÇ jIviŠNM. mA’uEpA›ky…M stYèkAzM m…E•
n—Å evLic•˜iÇ jIviÆkyAeNÜiÇ te• èkAzic• @ ekAìiriÆky…M
nAM prsHprM œ“AyHm p»vyHÆM. n—Å ec•@Ý.
9
èkAz˜iÇ jIviÆEÛAÅ eedvpuÒ o¯vÀ þ{AÀ èkAz˜ilANHÿ qÝ
nAy Ey²ƒisH t @vieÀR råM ql A pRy…ky…M sEhAdren evRuÆky…M
pApÍLiÇniÝM ne— ²ÖIkriÆÝ. ec•@ÝevÜiÇ avÀ öE–A}uM aÓ
8
n—iÇ pApM öl qÝ nAM avkAz kAr˜ilANH. 10teÀR sEhAdren sHEn
e–w…Ý qÜiÇ nAM ne—˜e• vifHFi hiÆ•vÀ èkAz˜ilAyiriÆky…M
kLAÆÝ. stYM n—iÇ öl t A½M. et·H ec•iÆ• oÝM avniÇ ölÂAtiri
9
q•AÇ n—…ew pApÍÅ nAM Ž·@pRy… Æky…M ec•@M. 11q•AÇ teÀR sEhAd
ÝevÜiÇ eedvM n—…ew pApM •miÆ ren evRuÆ•vÀ ö¯LilANH. avÀ
ky…M nAM ecyHt qlÂA d…xHecyHtikLiÇ jIviÆ•tH ö¯“ilANH. qEÍA“ANH tAÀ
niÝM ne— ²ÖIkriÆky…M ec•@M. EpA›•et•H avnRi’uœwA. qÚ
kArNM, nm…Æ eedve˜ vizVsiŠAvu ekAeì•AÇ ö¯Å aven aÓnAŠi.
•tANH. zriyAytH eedvM ec•@M. 10n—Å 12
niÍL@ew pApÍÅ Ey²v}i •mi
pApM ecyHti“ielÂÝ pRy…kyAeNÜiÇ Še–“«ekAìH èiymŠEL, {AÀ niÍ
nAM eedve˜ ½NynAÆkyANH ec•@ ÅŠH q}u«Ý.
13
•tH - n—Å eedv˜ieÀR zriyAy Œdi m…tÇEŠ ŸìAyi¯•ven
sEtYApEdzM sVIkriÆ•ilÂ. niÍÅ aRi’iriŠyAÇ pitAŠãAEr,
1 EyAh•AÀ 2:14-3:8 1196
24
niÍÅÆ {AÀ öet}u«Ý. d…xHwen jyi Œdim…tÇEŠ niÍÅ Ek“ ŸpEdz
c•iriŠyAÇ y…vAŠEL, {AÀ niÍÅÆ mANH piÚw¯•et•H ŸR–AŠieŠA™@k.
q}u«Ý. niÍLtiÇ te• «w¯Ý qÜiÇ niÍÅ
14
pitAvien aRiyAem•« ekAìH puÒniluM pitAviluM nilniÇÆM.
25
mŠEL, {AÀ niÍÅŠH q}u«Ý. Œdi ötANH puÒÀ sVymAyi˜e• nm…Æ
m…tÇ nilni•ven niÍÅŠH aRiyAem vAgHdAnM ecyHtiriÆ•tH- þnitYjIvÀ.ÿ
26
•« ekAìH pitAŠãAEr, {AÀ niÍ niÍeL et·Ay pAtyiElÆ nyi
ÅÆ q}u«Ý. niÍÅ k¯˜rAy« ŠAÀ æmiÆ• ŒÅŠAer–·iyANH
ekAìH y…vAŠEL, {AÀ niÍÅŠH q}u {Aen}u«•tH . 27q•AÇ ƒisH t @viÇ
«Ý. eedv˜ieÀR vcnM niÍLiÇ niÝ lBic• dAnM niÍLiÇ nilniÇ
jIviÆky…M niÍÅ d…xHwen jyiÆky…M ÆÝ. a«ekAìH o¯ aÖYApken niÍ
ecyHtiriÆÝ. ÅŠAvzYmil . niÍÅÆ lBic• dAnM
15
ElAke˜EyA, atilu™veyEyA niÍeL qlÂAM pWi–iÆM. öQ dAnM stY
sHEnhiŠ¯tH. o¯vÀ ElAke˜ sHEn mANH . EBAxH Š l . a«ekAìH aveÀR
hiÆÝevÜiÇ pitAvieÀR sHEnhM dAnM ne— pWi–ic•« EpAel ƒisHt@
avnililÂ. 16ElAk˜iel d…xHŠArYÍÅ viÇ «wÄÝM jIviÆk.
28
övkLANH. aet, èiymŠEL, avniÇ jIviÆk.
pApM niR’ sVye˜ èItie–w…˜A ö« n—Å ec•@kyAeNÜiÇ ƒisHt@vi
½™ n—…ew kAmM, nAM kA¹• d…xHwt eÀR tiric•@vrviÇ Œ divsM BItiœ
niR’ kArYÍÅ sVÙmAŠA½™ kAmM, wAet k}iyAM. avÀ v¯EÛAÅ nm…ŠH
n—…ew sVÏŠLilu™ n—…ew ahÜArM. nANic• H mR’iriEŠìtAyi vril .
29
ƒisH t @ nItimAnAeNÝ niÍÅŠH
q•AÇ öveyAÝM pitAvAy eedv aRiyAM. a«ekAìH nYAyM ec•@•
˜iÇ niÝ™vylÂ. a˜rM kArYÍÅ Žv½M eedveeptlANH.
ElAk˜iÇni•ANH v¯•tH . 17ElAkM
kwÝEpAyieŠAìiriÆÝ. ElAk˜iel nAM eedvmŠLANH
jnÍL@ew Œ#hvuM mARiE–A›Ý.
q•AÇ eedvM Œ#hiÆ•« ec•@•
vÀ qŠAlvuM jIviÆM.
3 pitAvH ne— ŽeR sH E nhic• @ .
aveÀRsVÙM mŠÅ qÝ ne—
viLic• t iÇniÝM a« mnÈilAŠAM.
yTAÄؘiÇ n—Å eedvmŠLANH. ElA
ƒist
H @vieÀR zÒ@ŠeL k˜iel jnÍÅÆ eedve˜ aRiyA˜
a½kriŠ¯tH «ekAìH nAM eedvmŠLAeN•« av
18
èiymŠEL, ötH aÙYnA}ik Œyiri ÄÆ mnÈilAŠAÀ k}ikyil . 2èiy
ÆÝ. ƒisHt@vieÀR zÒ@ qtiÄ ƒisHt@ sHEnhitEr, öE–AÅ nAM eedvmŠLANH.
vÝ ekAìiriÆÝ qÝ niÍÅ Ek“i“@ BAviyiÇ nAM qÙAyiriÆM q•H öÝ
ìElÂA. öview öE–AÅ ƒisHt@vieÀR ver ne— kANic•i“ilÂ. q•AÇ ƒisHt@
zÒ@ŠÅ DArALM ŸìH. a«ekAìH ötH v¯EÛAÅ nAM avenE–AlAyiriÆM
aÙYnA}ik Œ›Ýev•H nm…ŠRiyAM. q•H nAmRiy…Ý. avÀ yTAÄؘiÇ
19
ƒisHt@vieÀR Œ zÒ@ŠÅ n—…ew öw qÍenEyA aÍente• nAM aven
yiluìAyi¯Ý. pe• avÄ n—iÇ kA¹M. 3 ƒisHt@ pri²ÖnANH. ƒisHt@
ni•H puRÏEpAyi. yTAÄؘiÇ avÄ viÇ öQ ètYAzy…™vÄ ql A v¯M
n—ilu™vrlÂ. avÄ stY˜iÇ n—…Ew ƒisH t @ pri²ÖnAyiriÆ•«EpAel
tAyi¯ÝevÜiÇ avÄ nE—AewA–M tÍeL te• vi²ÖiyiÇ kAÆM.
4
vsiÆmAyi¯Ý. pe• avÄ EpAyi. orAÅ et·@ ec•@EÛAÅ, ayAÅ eedv
avÄ n—…ew ŒÅŠAÄ al q•H ötH ˜ieÀR nYAyèmANM lMGiÆÝ. aet,
etLiyiÆÝ. n—Å pApM ec•@•« eedv˜ieÀR
20
pri²ÖnAyvÀ (eedvM aTvA nYAyèmAN˜inH qtirAyi jIviÆ•
ƒisH t @) niÍÅŠH t• dAnM niÍÅ ti½ «lYmANH. 5 pApM ölÂAtAÆ•ti
ÆìH. a«ekAìH niÍÅŠH qlÂAvÄÆM nANH ƒisHt@ v•et•H niÍÅŠRiyAM.
stYM aRiyAM. 21qÚekAìANH {AÀ ƒisHt@viÇ tiã ölÂ. 6a«ekAìH ƒi
niÍÅŠH q}u«•tH? niÍÅŠH stYM sHt@viÇ jIviÆ•vÀ pApjIvitM «w
aRiyAÀ pAwilÂA˜« ekAìAENA? alÂ, rilÂ. o¯vÀ et·@ ecyHt@ ekAEìyiri
niÍÅŠH stYM aRiyAM qÝ™«ekA ÆkyAeNÜiÇ yTAÄؘiÇ avÀ
ìANH {AÀ q}u«•tH. kLevAÝM stY oriŠluM ƒisHt@vien mnÈilAÆkEyA
˜iÇni•H v¯•il qÝM niÍÅŠ aRiy…kEyA ecyHti“ilÂ.
7
RiyAM. èiy mŠEL, et·Ay rItiyiElÆ nyi
22
a«ekAìH ŒrANH ½NyÀ? Ey², ÆvAÀ o¯ vYåieyy…M a½vdiŠ¯tH.
ƒisHt@ al qÝ pRy…• vYåiyANH. ƒisH t @ nItimAnANH . ƒisH t @vien
Ey² ƒisHt@ al qÝ pRy…•vÀ E–Ael nlÂvnAkNemÜiÇ stYmAy«
ƒisH t @vieÀR zÒ@vANH . Œ vYåi èvĘiŠNM. 8Œdim…tEl pizAcH
pitAviElA aveÀR puÒniElA vizV pApM ecyH t @ekAìiriÆÝ. pApM
siÆ•ilÂ. 23o¯vÀ puÒniÇ vizVsiÆ ecyHt@ekAEìyiriÆ•vÀ pizAci½
•ielÂÜiÇ av½ pitAvilÂ. puÒen ™vnANH. pizAcieÀR pNikeL nzi
sVIkriÆ•vnH pitAvuM ŸìH. –iÆvAnANH eedvpuÒÀ v•tH.
1197 1 EyAh•AÀ 3:9-4:10
9
o¯ vYåiey eedvM teÀR ›’AÆ •« eedvM triky…M ec•@M. nm…ŠH ötH
EÛAÅ avÀ pApM ec•@•« «wrilÂ. lBiÆ•tH eedvklønkeL a½sriÆ
qÚekAeì•AÇ, eedvM av½ nÇ •« ekAìuM aven èItie–w…Ï•
kiy pu«jIvÀ avniÇ ›wiekA_Ý. kArYÍÅ ec•@•«ekAìumANH. 23av
a«ekAìH avnH tiã «w¯•ti½ eÀR puÒnAy Ey²ƒisHt@viÇ vizV
k}ivilÂ. qÚekAeì•AÇ avÀ eedv siÆvA½M prsHprM sHEnhiÆvA½
˜ieÀR o¯ mknAyi mARi. 10a«ekAìH mANH eedvM nE—AwH kløiÆ•tH. 24eedv
eedv˜ieÀR mŠLAerÝ nm…Æ kA¹ klønkeL a½sriÆ•vÄ eedv˜iÇ
vAÀ sADiÆM. a«EpAel pizAcieÀR jIviÆÝ. eedvM avniÇ vsiÆky…M
sÙtikeLy…M nm…Æ kANAÀ sADiÆM. ec•@Ý. eedvM n—iÇ ›wiekA_Ý
nIti ec•A˜vÄ eedv˜ieÀR mŠLlÂ. q•H nm…ŠH qÍen aRiyAÀ sADiÆM?
a«EpAel teÀR sEhAdren sHEnhi eedvM nm…ŠH t• Œ´AvinAÇ nm…Š
ŠA˜v½M eedv˜ieÀR eeptllÂ. tRiyAM.
nAM prsp
H rM sE H nhiŠNM
11
nAM prsH p rM sH EnhiŠNM q• EyAh•AÀ vYAjèvAckÄeŠ
tANH niÍÅ ŒdYM m…tEl Ek“i“@™ Ÿp tier tAŠI« nÇ›Ý
EdzM. 12kyIenE–AlAk¯tH. kyIÀ d…xHw
½™vnANH. kyIÀ aveÀR sEhAdren
ekAÝ. pE•, qÙinANH kyIÀ sEhAd
4 èiyer, ElAk˜iÇ öE–AÅ DArALM
vYAj èvAckãAÄ ŸìH. a«ekAìH
qlÂA Œ´AŠeLy…M vizVsiŠ¯tH. eed
ren ekA•tH? kyIÀ ecyHttH d…xHwty…M v˜iÇniÝ™tAENA aetÝ viEvci
aveÀR sEhAdrÀ ecyHt kArYÍÅ c•Riy…k. 2 eedv˜ieÀR Œ´AvAeN•H
nl«mAyi¯Ý q•tANH kArNM. tiric•RiyAÀ niÍÅŠH öÍen k}iy…M,
13
sEhAdrÍEL, öQ ElAk˜ieÀR ŒÅ þ®miyiElŠH v•H m½xYnAyi˜IÄ•
ŠAÄ niÍeL evRuÆEÛAÅ niÍÅ ati Ey² ƒisHt@vAeN•H aMgIkriÆ•
zyiŠ¯tH. 14nm…ŠRiyAM nAM mrNe˜ vnH ÿ eedvA´AvuìH . 3 Ey²vien–·i
ŸEp•ic•@ jIvniElÆ v•vrAeN•H. öÍen aMgIkriÆvAÀ vis—tiÆ•
nAM Ey² ƒisHt@viÇ n—…ew sEhAdr vÀ eedv˜iÇniÝ™vnl . atH
ÍeL sHEnhiÆ•« ekAìH ö« nm…Š ƒisHt@vieÀR zÒ@vieÀR Œ´AvANH.
RiyAM. sHEnhiŠA˜ vYåi öE–A}uM mr ƒisHt@vieÀR zÒ@ v¯Ýev•H niÍÅ
N˜ilANH. 15teÀR sEhAdren evRuÆ Ek“@. avÀ öE–AÅ öQ ®miyiÇ te•
• Žv½M ekAlpAtki ŒNH. o¯ ekAl y…ìH.
4
yALiÆM nitYjIvÀ öl qÝ niÍÅ èiy mŠEL, niÍÅ eedv˜i½™v
ŠRiyAM. 16yTAÄØsHEnhM qÙAeN•H rANH . a«ekAìH vYAjèvAcker
öÍenyANH nAM aRiy…•tH. ƒisHt@ niÍÅ EtAlø i c• @ . qÚekAeì•AÇ
aveÀR jIven nm…ŠAyi tÝ. a« niÍLilu™ eedvM ElAk˜iÇ Ÿ™vEn
ekAìH n—…ew jIven ƒisHt@vilu™ ŠAÅ Ÿ•tnANH. 5 vYAjèvAckÄ ElAk
n—…ew sEhAdrIsEhAdrÍÅŠAyi nAM ˜ieÀRtANH. a«ekAìH avÄ pRy…•
nÇkNM. yTAÄØsHEnhM qÙAeN•H kArYÍL@M ElAk˜iÇ niÝ™tANH .
öÍenyANH nAM aRiy…•tH . 17o¯ ElAkmAke“ avÄ pRy…•« æÖiÆ
vizVAsi avnH ŒvzYm…™veyl A M ky…M ec•@Ý. 6 pe• n—Å eedv˜iÇ
ŸìAyiriŠAÀ tŠ sÛ•enÝ vicA niÝmANH. a«ekAìH eedve˜ aRiyA
riÆk. tniŠH atYAvzYm…™« œwi vu•vÄ {ÍeL æÖiÆÝ. q•AÇ eed
ölÂA˜ driánAy teÀR sEhAdren v˜iÇ ni•lÂA˜vÄ {ÍeL æÖiÆ
avÀ kA¹Ý. sÛÏìAyi“@M driá •ilÂ. avÄ {ÍÅ pRy…•tH æviÆ
nAy sEhAdren shAyiŠA˜ aven •ilÂ. aÍenyANH stYA´Avieny…M
ÚvizVAsi? aE–AÅ Œ Ÿ™veÀR astYA´Avieny…M {ÍÅ aRiy…•tH.
(sÛ•À) Xdy˜iÇ eedvsH E nhM
kANilÂ. 18qeÀR mŠEL, n—…ew sHEnhM sEH nhM eedv˜iÇni•H
7
evRuM vAÆkL@M pRc•ilukL@M Œk¯tH. èiyEr, sH E nhM eedv˜iÇniÝM
ölÂ, n—…ew sHEnhM yTAÄØmAyiri v¯•«ekAìH nAM prsHprM sHEnhi
ŠNM. n—…ew èv]˜iyilUew sHEnhM ŠNM. sHEnhiÆ• vYåi eedv˜ieÀR
8
vYåmAÆky…M EvNM. ›’Ayi˜I¯Ý. sHEnhiÆ•v½
19-20
aÍenyANH nAM stY˜i½™v eedve˜ aRiyAM. eedvM sHEnhmAy«
erÝ aRiy…k. n—…ew XdyM ne— ›· ekAìH sHEnhiŠA˜ vYåi eedve˜
EbADM Ÿ™vrAÆEÛA}uM smADAn aRiy…•ilÂ. 9eedvM teÀR ŽkpuÒen
E˜Aew eedvm…ÛAek niÇŠAÀ öE–A}uM avnilUew nm…Æ nitYjIvÀ lBiÆ•
k}iy…•etÚekAìH ? eedvM n—…ew tinAyi ElAk˜iElŠH ayc•@ekAìANH
EbADe˜ŠAÅ atItnANH. eedv˜inH nE—Aw…™ sHEnhM èdÄzi–ic•t.H 10yTA
qlÂAM aRiyAM. ÄØsH E nhM eedv˜i½ nE—Aw…™
21
èiy sHEnhitEr, nAM ec•@•« sHEnhmANH. alÂAet eedvE˜Aw… nm…
et·elÂÝ nm…ŠH niËym…eìÜiÇ nm…ŠH Æ™ sHEnhmlÂ. n—…ew pApÍeL EpA
Œ´eeDrYE˜Aew eedv˜ieÀR aw… ÆvA½™ mAÄ‹mAyi“ANH eedvM teÀR
ŠÇ vrAÀ k}iy…M. 22nAM ŒvzYe–w… puÒen ayc•tH.
1 EyAh•AÀ 4:11-5:19 1198
11
eedvM aÒmAÒM ne— sHEnhic•@, zåiy…ìH . 5 ElAk˜ientirAyi jyM
èiyEr, a«ekAìH n—L@M prsHprM Enw…•tH n—…ew vizVAsmANH. atinAÇ
qE–A}uM sHEnhiŠNM. 12Œ¯M oriŠluM ElAke˜ jyic•vnArANH? Ey² eedv
eedve˜ kìi“ilÂ. q•AÇ nAM aEnYA puÒenÝ vizVsiÆ•vnANH.
nYM sHEnhiÆÝevÜiÇ eedvM n—iÇ
jIviÆÝ. nAM aEnYAnYM sHEnhiÆÝ eedvM teÀR puÒenÆRic@•
evÜiÇ eedv˜ieÀR sHEnhM atieÀR pR’tH
6
l•YM èApic•iriÆÝ, ötH n—iÇ pUÄ v•vÀ Ey²ƒisHt@ ŒNH. råvuM
ÌmAŠe–“iriÆÝ. jlvuM ekAìANH Ey² v•tH. jl˜AÇ
13
nm…ŠRiyAM eedvM n—iluM nAM av mAÒml Ey²v•tH. alÂ, jl˜AluM rå
niluM jIviÆÝ q•H. ötH nm…ŠRiyAÀ ˜AluM vÝ. Œ´AvH ö« zriyAeNÝ
sADiÆ•tH eedvM aveÀR Œ´Avien nE—Aw… pRy…ky…M ec•@Ý. Œ´AvH
nm…Æ t•«ekAìANH. 14ElAkr•knA stYmANH . 7 a«ekAìH Ey²vien–·i
yiriÆvAnANH eedvM teÀR puÒen pRy…• m†Ý sA•ikL@ìH. 8 Œ´AvuM
ayc•et•H nAM kìu k}i’u. atA¹ ev™vuM råvuM. öQ m†Ý sA•ikL@M
jnÍELAw… nAM öE–AÅ pRy…•tH . s—tiÆÝ. 9stYmAy kArYÍÅ pRy…
15
þEy² eedvpuÒenÝ {AÀ vizVsi EÛAÅ nAM jnÍeL vizVsiÆÝ.
ÆÝÿ q•H o¯vÀ pRy…ÝevÜiÇ aE–AÅ eedvM pRy…•tH tIÄc•yAy…M
eedvM avniluìH. avÀ eedv˜iÇ vizVsiÆvAÀ nm…ŠH k}iy…M. ötANH
vsiÆky…M ec•@Ý. 16a«ekAìH eed eedvM nE—AwH pR’tH+ teÀR mken–·i
v˜i½ nE—Aw…™ sH E nhe˜ÆRic• H y…™ stYM. 10eedvpuÒniÇ vizVAsmÄ
nm…ŠRiyAM. Œ sHEnh˜iÇ vizVsiÆ –ic•vniÇ eedvM nE—Aw… pR’ stYM
vA½M nAM pWic•i“@ìH. ŸìH. eedve˜ vizVsiŠA˜vÀ eedv
eedvM sHEnhmANH. sHEnh˜iÇ jIvi e˜ ½NynAÆky…M ec•@Ý. qÚ
Æ•vÀ eedv˜iÇ jIviÆÝ. eed ekAeì•AÇ eedvM teÀR mkenÆRic•@
vvuM avniÇ vsiÆÝ. 17eedv 11
stYM pR’ kArYÍÅ avÀ vizVsi
sHEnhM n—iÇ pripUÄÌmAŠe–“@ev Æ•ilÂ. ötANH eedvM nE—AwH pR’tH+
ÜiÇ eedvM viDiÆ• Œ din˜iÇ BIti eedvM nm…Æ nitYjIvÀ nÇkiyiri
œwAet k}iyAM. öQ ElAk˜iÇ nAM ÆÝ. öQ nitYjIvnAke“ aveÀR puÒ
ƒisH t @vienE–Ael ŒyiriÆ•« nilumANH. 12Œ puÒ½™ o¯vnH jIv
ekAìH nAM BItiyil A etyiriÆM. 18q ½ìH. eedvpuÒnilÂA˜vnH jIvnilÂ.
view eedvsHEnhm…EìA aview BIti
yilÂ. qÚekAeì•AÇ eedv˜ieÀR öE–AÅ nm…ŠH nitYjIv½ìH
13
pUÄÌsH E nhM BItiey puR˜AÆÝ. eedvpuÒniÇ vizVsiÆ• niÍÅ
eedv˜ieÀR zi•yANH o¯ven BItid ŠANH {AÀ öQ ke˜}u«•tH. öE–AÅ
nAÆ•tH. aE–AÅ Epwiy…™ o¯vniÇ niÍÅÆ nitYjIv½ìH q•RiyNem
eedvsHEnhM pUÄÌmAŠe–“i“ilÂ. •«ekAìH {Aniet}u«Ý. 14sMzyÍ
19
eedvM ŒdYM ne— sHEnhic•«ekA LilÂAet nm…ŠH eedve˜ smIpiŠAÀ
ìH nAM sHEnhiÆÝ. 20þ{AÀ eedve˜ k}iy…M. ötieÀR aÄØM nAM eedvE˜AwH
sHEnhiÆÝÿ qe•A¯vÀ pRy…ky…M kArYÍÅ EcAdic•AÇ (eedvM nm…ŠH Œv
teÀR sEhAdrenEyA sEhAdrieyEyA zYemÝ s—tiÆ•v) nAM pRy…•tH
evRuÆky…M ec•@ÝevÜiÇ avÀ o¯ eedvM æÖiÆÝ q•ANH. 15nAM av
½NynANH. avnH teÀR sEhAdren EnAwH EcAdiÆEÛAe}lÂAM avÀ EkÅ
kANAÀ k}iy…emÜiluM aven avÀ ÆÝ. a«ekAìH nAM avniÇ ni•Av
evRuÆÝ. a«ekAìH a˜rM o¯vnH zYe–w…•tH avÀ t¯ÝevÝ nAM aRi
eedve˜ sHEnhiŠAÀ sADiŠilÂ. kAr y…Ý.
16
NM avÀ oriŠluM eedve˜ kìi“il teÀR sEhAdrEnA sEhAdriEyA
q•« te•. 21eedve˜ sHEnhiÆ• pApM (nitYmrN˜iElÆ nyiŠA˜
o¯vÀ teÀR sEhAdreny…M sHEnhic•i pApM) ec•@•« o¯vÀ kA¹Ý qÝ
riŠNM q• kløn avÀ t•iriÆÝ. vicAriÆk. aE–AÅ avÀ pApM ec
•@• sEhAdr½EvìiEyA sEhAdriÆ
eedvmŠÅ ElAke˜ jyiÆM EvìiEyA èAÄØiŠNM. aE–AÅ eedvM
EyAh•AÀ
q}utiy rìAM ElKnM
etre’w…Še–“ vnityH Æ M av m½xYnAyi ®miyiÇ vÝ q• stYM
L@ew mŠÅÆM m†–À aBivAdYÍÅ s—tiŠAÀ œ“AÆ•ilÂ. öQ stYM aMgI
En¯Ý+ niÍeL qlÂAvery…M stY˜iÇ kriŠA˜vÀ kpw aÖYApk½M ƒisHt@
{AÀ sHEnhiÆÝ. vieÀR zÒ@vumANH . 8 jAg±krA›k
stYM aRiyAvu• Žv¯M niÍeL niÍÅ æmic•ti½™ ètiPlM nxHwe–
sHEnhiÆÝ. 2n—LiÇ jIviÆ• stYM w…˜¯tH. pUÄÌètiPlM sVkIriÆ•
kArNM ŒNH {ÍÅ niÍeL sHEnhiÆ tinAyi æÖAluŠLA›k.
9
•tH. öQ stYM qŠAlvuM nE—AewA–M ƒisHt@vieÀR ŸpEdzÍÅ mAÒmANH
ŸìA›M. o¯vÀ «wÄc•yAyi piÚwErìtH. ƒi
3
pitAvAy eedv˜iÇniÝM aveÀR sHt@vieÀR ŸpEdzM mA·imRiÆ•vniÇ
puÒnAy Ey² ƒisHt@viÇniÝM äp eedvM ölÂ. q•AÇ ƒisHt@vieÀR Ÿp
y…M, k¯Ny…M, smADAnvuM nE—AewAÏ EdzM piÚwÄÝ ekAEìyiriÆ•v½,
ìAyiriÆM. öQ a½#hÍÅ stY˜i pitAvuM, puÒ½muìH . 10ƒisHt@vieÀR
lUewy…M sHEnh˜ilUewy…M nAM sVIkri ŸpEdzM ekAìuvrAet o¯vÀ nieÀRy
ÆÝ. w…Ï vrikyAeNÜiÇ, nieÀR vI“iÇ
4
nieÀR mŠLiÇ cilÄ pitAvAy eedvM avnH sVAgtm¯L¯tH, aven nI sVIk
nE—AwH kløic•« EpAely…™ stY˜i riŠy…m¯tH. 11aven sVIkriÆemÜiÇ
eÀR pAt piÚw¯•tiÇ qniŠH sEÙA aveÀR d…xHèv]˜ikeL nI shAyiÆ
xm…ìH. 5öE–AÅ, èiy vniEt, {AÀ kyANH.
niE•Aw… aBYÄØiÆÝ+ n—Å qlÂAv¯M
12
aEnYAnYM sHEnhiŠNM. öetA¯ putiy qniŠH niÍELAw… pRyAÀ DArALM
klønylÂ. Œdim…tEl nm…Æ ŸìAyi¯• ŸìH. pE• Ep–RuM mxiy…M ŸpEyAgiÆ
aEt klønyANH. 6 sHEnhiÆk qÝ pR vAÀ {AÀ Œ#hiÆ•il . ati½
’AÇ, avÀ nE—AwH kløic•«EpAel pkrM niÍeL qlÂAM s•ÄziŠAemÝ
nAM jIviÆk q•tANH . eedvklø n {AÀ ètI•iÆÝ. aE–AÅ nm…ŠH m…KA
ötANH. sHEnh˜iÇ aDixHWitmAy jI m…KM sMsAriŠAM. a« ne— aDikM
vitM niÍÅ nyiÆk. Œdim…tÇ niÍÅ sEÙAxM Ÿ™vrAÆM. 13etre’w…Š
Ek“tANH öQ kløn. 7 kpw aÖYApkÄ e–“ niÍL@ew sEhAdriy…M av¯ew
ElAk˜iÇ öE–AÅ vLer ŸìH ElAk mŠL@M sH E nhAEnVxNÍeL aRiyi
˜iÇ. öQ kpwAÖYApkÄ Ey²ƒisHt@, ÆÝ.
1201
EyAh•AÀ
q}utiy m†•AM ElKnM
stY˜iÇ {AÀ sHEnhiÆ• qeÀR æÖiÆkyilÂ. avÀ av¯ew EntAvA
sHEnhitÀ gAeyAsinH m†–À q}u« ›vAÀ qE–A}uM Œ#hiÆÝ. 10{AÀ
•tH. v¯EÛAÅ dieyAeÒEPsieÀR èv]˜i
2
qeÀR èiy sHEnhitA, nieÀR Œ´A kÅ nieÀR æÖyiÇe–w…˜AM. avÀ
vi½M suKM q•H qniŠRiyAM. nAnAviD k™M pRy…ky…M d…xHwvAÆkÅ ekAìu
˜iluM nI suKm…™vnAke“ qÝ {AÀ n—…ew EpriÇ ›·mAErApiÆky…M ec•@
èAÄØiÆÝ. 3ƒisH t@viÇ sEhAdr Ý. q•AÇ a« mAÒml avÀ ec•@
rAy cilÄ qeÀR aw…Ïvriky…M •tH. kĘAvi½Evìi pNieyw…Æ•
nieÀR stYE˜Aw…™ niR’ vizVAs ver avÀ shAyiÆÝmilÂ. shAyi
e˜ÆRic•H qE•Aw… pRy…ky…M ecyHt@. ŠAÀ Œ#hiÆ•vEry…M dieyAÒEPsH
nI nirÙrM stY˜ieÀR pAt piÚw¯ twy…Ý. ŸRc• v izVAsikeL sByH Æ
e•ÝM avÄ qE•Aw… pR’u. aete• puR˜AŠAÀ EpAluM avÀ æmiÆÝ.
vLer sEÙAxvAnAŠi. 4 qeÀR mŠÅ
11
stY˜ieÀR pAt piÚw¯Ý qÝ EkÅ èiy suXE˜, et·Aytien piÚwr
Æ•tH qniŠH qE–A}uM atYAn•M pk ¯tH. nlÂtien piÚw¯k. nl« ec•@•
¯Ý. vÀ eedv˜iÇniÝM Ÿ™vnANH. tiã
5
qeÀR èiy sHEnhitA, ƒisHt@vi ec•@•vÀ eedve˜ oriŠluM aRi’i
lu™ sEhAdrer nI shAyiÆ•tH nl “il . 12jnemlÂAM edEmÒieyAsien–·i
tANH. ninŠRiyAÀ pAwilÂA˜verE–A nl« pRy…Ý. avÄ pRy…•tAke“
luM nI shAyiÆÝ. 6 nieÀR sHEnh stY˜i½ nirÆ•«mA›Ý. {ÍL@M
e˜–·i öQ sEhAdrÀ sBEyAw… pR avenÆRic•H nl« pRy…Ý. {ÍÅ
’i“@ìH. av¯ew yAÒ «w¯vAÀ dy pRy…•tH stYmAeN•H niÍÅŠRiy…
vAyi shAyiÆk. eedve˜ èItie–w… ky…M ec•AM.
ÏMviDM aver shAyiÆk. 7 ƒisHt@ 13
qniÆ nirvDi kArYÍeL–·i pRy…
vi½ Evìi Evl ec•@vAnANH avÄ vA½ìH. pE• Epny…M mxiy…M ŸpEyA
öRÍi˜iric•i“@™tH. avizVAsikLiÇ giÆvAÀ {AÀ Œ#hiÆ•ilÂ. 14niÍ
niÝ yAetA¯ shAyvuM avÄ sVIkri eL ŸwÀ s•ÄziŠAemÝ {AÀ ètYAzi
c•ilÂ. 8a«ekAìH n—Å aver shAyi ÆÝ. aE–AÅ nm…ŠH oÏœwi sMsAri
ŠNM. nAM aver shAyiÆEÛAÅ, stY ŠAM. 15ninÆ smADAnM. öview qE•A
˜i½Evìiy…™ av¯ew EvlyiÇ nAM ewA–m…™ suXÏŠÅ (vizVAsikÅ)
pÜALikLA›Ý. sHEnhAEnVxNM aRiyiÆÝ. n—…ew
9
{AÀ sByHŠH o¯ k˜H q}utiyi¯Ý. qlÂA suXÏŠeLy…M Ep¯ viLic•@ aBi
pE• dieyAeÒEPsH nAM pRy…•tH vAdnM aRiyiÆk.
1202
y†dA
q}utiy ElKnM
8
Ey²ƒisHt@vieÀR dAs½M yAEŠAbi niÍL@ew œ“˜iElŠH rhsYmAyi
eÀR sEhAdr½mAy y†dA, eedv˜AÇ ½}’u kyRiyiriÆ• Œ œ“¯ew pAt
viLiŠe–“ qlÂAvÄÆM Evìi aBivAdY y…M a« te•. sVpHnmANH aver nyi
ÍÅ En¯Ý. pitAvAy eedvM niÍeL c•tH. pAp˜AÇ aver˜e• avÄ kL
sHEnhiÆky…M Ey²ƒisHt@viÇ niÍ ÜitrAÆÝ. eedv˜ieÀR BrNe˜
eL sur•itrAÆky…M ec•@Ý. 2qlÂA avÄ nirAkriÆky…M mhtVm…™ d†tãA
k¯Ny…M smADAnvuM sHEnhvuM niÍ er–·i cI˜ŠArYÍÅ pRy…ky…M ec•@
L@EwtAyiriŠe“. Ý. 9 èDAnd†tnAy mIKAEyÇ EpAluM
ö« ecyHtilÂ. EmAezy…ew zrIrM Œ¯ew
et·u ec•@•vÄÆ eedv˜ieÀR pŠlAyiriŠNM- q•tien–·i mIKA
zi• EyÇ pizAciEnAw… tÄŠic•@. vimÄznA
3
èiy sHEnhitA nAemlÂAM p» p·u• ´kmAy vAÆkÅ ŸpEyAgic• H pizA
r•eyÆRic• H niÍÅeŠ}utNemÝ cien aplpiŠAÀ EpAluM mIKAEyÇ
qniÆ atiyAy ŒkAM•y…ìH. q eeDrYM kA“iyilÂ. pE• mIKAEyÇ pR
•AÇ m·@ ciltien–·i q}uEtìtieÀR ’u+ þkĘAvH nie• zi•iŠe“.ÿ 10q
ŒvzYkty…ìAyi. eedvM teÀR vi²Ö •AÇ öQ jnÍÅ avÄÆ mnÈilAkA
jn˜inH nÇkiy vizVAs˜i½ Evìi ˜vey vimÄziÆM. avÄÆ cil kArY
kWinmAyi y‰iŠAÀ niÍeL EèA/A ÍÅ mnÈilA›Ý. ŒElAcnyAllÂ
hi–iÆvAÀ {AÀ Œ#hiÆÝ. eedvM avÄ ö« mnÈilAÆ•tH. kA“@m]gÍÅ
oriŠÇ öQ vizVAsM tÝ. q•AÇ ötH a½®tiyAÇ kArYÍÅ mnÈilAÆ•«
qlÂAŠAlE˜ÆM nlÂtANH. 4rhsYmAyi EpAelyANH . öetAeŠ˜e•yANH
cilÄ niÍL@ew sMG˜iElÆ kw•i aver nzi–iÆ•«M. 11atH avÄŠH
“uìH. av¯ew èv]˜ikLAÇ ›·ŠAer•H ByAnkmA›M. kyIeÀR pAtyANH övÄ
EnrE˜ te• viDiŠe–“vrANH avÄ. piÚwÄ•tH. pNM ŸìAEŠìtiElŠAyi
vLer m…ÀpH te• èvAckÄ över–·i avÄ bielyAM EpAy v}iyiÇ tÍeL
q}uti. övÄ eedv˜ientirANH. avÄ ˜e• vi“@ekAw…Ï. EkArhH ecyHt«
n—…ew eedv˜ieÀR äpey pAp èv] EpAel eedv˜ientirAyi övÄ kl
˜ikÅÆ™ o}ik}ivAyi ŸpEyAgi hic•@. EkArhienE–Ael av¯M nzi–i
ÆÝ. n—…ew Žk•¯vuM kĘAvumAy Še–w…M. 12niÍÅ p»evÆ• èEtYk
Ey²ƒisH t@vien sVIkriŠAÀ övÄ B•N˜iel mlinvsH t @EpAelyAN
vis—tiÆÝ. vÄ. avÄ niÍÅeŠA–M Epwi œwAet
5
niÍÅŠH EnrE˜te• aRiyAvu• B•iÆÝ. avÄ averÆRic•@ mAÒM k¯
cil kArYÍÅ oAÄ—iŠAnAyi {AÀ «Ý. m} EpRA˜ EmGÍLANH avÄ.
niÍeL shAyiŠAÀ Œ#hiÆÝ. mi kA·H atien nAlupAw…M citRiÆM. smy
yImiÇniÝ puRÏ ekAìu v•H Ï PlM trA˜«ekAìH ®miyiÇniÝM
kĘAvH aveÀR jne˜ qÍen r•i pi}uetRiye–w…• mrÍLANH avÄ.
c•@ q•tH niÍÅ oAÄÆk. pE• pi•IwH atinAÇ avÄ rìu èAvzYM mric•
avrilu™ avizVAsikeL qlÂAM eed vrANH. 13sm…á˜iel ByAnkmAy tir
vM nzi–ic•@. 6aDikArm…ìAyi¯•i“@M kÅ EpAelyANvÄ. tirkÅ pty…ìAÆ
a« nilniĘAti¯• d†tãAer oAÄ •« EpAel övÄ nANM ek“ èv]˜i
Æk. avÄ av¯ew sVÙvIwH vi“@ kÅ ec•@Ý. ŒkAz˜iel al’u
EpAyi. a«ekAìH kĘAvH aver ö¯ tiriy…• n•ÒÍeLE–AelyANvÄ.
“ilAŠi. zAzVtmAy cÍlkLAÇ avÄ övÄŠAyi qlÂAŠAlE˜ÆmAyi Ž·vuM
bÓitrANH. Œ mhtHdin˜iÇ vicA aÓkArmymAy o¯ ÐlM o¯Šiyiri
rN ec•@vAnAyi avÀ aver sU•i ÆÝ.
14
c•iriÆkyANH. 7p“NÍLAy esAEdAmi ŒdAmiÇniÝM Ž}AM tlm…RŠArnAy
eny…M, egAEmArAeyy…M ¡·@ v“˜ilu™ hAEnAŠH aver–·i pRy…Ý+ þEnAÕ,
p“NÍeLy…M oAÄÆk. Œ ngrÍLiel eedvM teÀR ŒyirmAyirM vi²Öd†t
ŒL@kÅ Œ d†tãAerE–Ael te•yAyi ãA¯mAyANH v¯•tH. 15kĘAvH qlÂAv
¯Ý. Œ p“NÍÅ m…}uv½M eelMgik ery…M viDiÆM. aventirAyi“@™ qlÂA
arAjktVvuM èätivi¯ÖmAy eelM very…M viDiÆvA½M zi•iÆvA½M
gikrItikL@M niR’v Œyi¯Ý. nitYA ŒNH kĘAvH v¯•tH. eedv˜ienti
gHniy…ew zi•yANH avÄ a½BviÆ rAyi ecyH t ql A tiãkÅÆMEvìi
•tH. nm…ÆEvìiy…™ o¯dAhrNmANH avÀ aver zi•iÆM. avÄ pR’
av¯ew zi•. ql A eedvd†xNÍeLy…M kWinmAy
1203 y†dA 16-25
èv] ˜ ikeLy…M èti eedvM aver eL˜e• zårAÆviÀ. Œ´AviÇ niR
zi•iÆM.ÿ ’u èAÄØiÆviÀ. 21eedvsHEnh
16
öÕ“Ä sdA prAtie–w…•v¯M anY ˜iÇ niÍeL˜e• sU•iÆk. n—…ew
riÇ ›·M keìÏ•v¯mANH. Œ#hi kĘAvAy Ey²ƒisHt@ teÀR k¯N
Æ• tiã avÄ qE–A}uM ec•@M. avÄ yAÇ niÍÅÆ nitYjIvÀ t¯• din˜i
sVyM èkIĘiÆM. avÄŠH ŒvzYm…™ nAyi kA˜iriÆk.
22
«ki“@vAnAyi mAÒM avÄ anYer èzM sMzyM Ÿ™ver shAyiÆk. 23m·@™
siÆM. ver agH n iyiÇniÝM vliec• w …˜H
r•iÆk. cilErAw… niÍÅ k¯N kANi
o¯ m…•Riyi–@M, ecE•ì kArYÍL@M ÆEÛAÅ æÖAluŠLA›viÀ. pAp˜AÇ
17
èiy suXÏŠEL, n—…ew kĘA kLÜitmAy av¯ew vOe˜E–AluM
vAy Ey²ƒisHt@vieÀR ae–AsHtlÄ evRuÆviÀ.
Enre˜ pR’tH oAÄÆviÀ. 18þav
sAn nAL@kLiÇ eedve˜–·i pR’u
ciriÆ•vÄ kA¹Mÿ q•ANH ae–A eedv˜i½ stH @ti
24
sH t lÄ pR’tH . avÄ Œ#hiÆ• eedvM zå½M vI}Aet pripAliÆ
kArYÍÅ mAÒEm avÄ ec•@ky…Z. eed •v½mANH . yAetA¯ et·@M niÍLiÇ
v˜inH qtirAy…™ èv]˜ikÅ ŒNH ölÂAet, atisEÙAxM pkÄ•H, aveÀR
avÄ ec•@vAÀ Œ#hiÆ•tH. 19öÕ“Ä m…ÛiÇ niÍeL ekAìuv¯vAÀ av½
ŒNH niÍL@ew öwyiÇ viBjnM ŸìAŠi k}iy…M. 25avÀ mAÒmANH ŽkeedvM.
ytH. av¯ew pApM niR’ sVyM pRy… avÀ n—…ew r•knANH. sÄv•kAl
•Et avÄ ec•†. avriÇ pri²ÖA ˜i½ m…ÛuM öE–A}uM qE•ÆM n—…ew
´AvH ölÂ. kĘAvAy Ey²ƒisHt@ v}i avnH mh
20
pE•, èiy suXÏŠEL, niÍLi tVvuM ètApvuM zåiy…M aDikArvuM
lu™ vi²ÖmAy vizVAsM ekAìH niÍ ŸìAyiriŠe“. ŒEmÀ.
1204
EyAh•AnH
ŸìAy evLi–AwH
öQ pust H ke˜–·i EyAh•AÀ {AenA¯ Ÿ#zbHdM Ek“u. o¯ kAhLM
m…}Íiy« EpAel. 11zbHdM pR’u, þnI
1 ötH Ey²ƒisH « vieÀR evLi–AwA
›Ý. ŸwÀ ŸìAkAÀ EpA›•tien
–·i teÀR dAsãAÄÆ kA“ieŠAw…ÆvAÀ
kì qlÂA kArYÍL@M o¯ pusHtk˜iÇ
q}u«k. atH Ž}u sBkÅÆM ayyHÆk.
eedvM Ey²vi½ ekAw…˜tANitH. ö« qePesAsH , sH m …Ä•A, epÄ‹emAsH ,
kA“ieŠAw…ÆvAÀ teÀR dAsnAy «yeeTr, sÄ”isH, PiledÇPiy, levA
EyAh•AeÀRyw…E˜Æ ƒisH« teÀR dikY q•I sBkLiElŠH.ÿ
d†ten ayc•@. 2tAÀ kìtH qlÂAM EyAh 12
ŒrAeNE•AwH sMsAriÆ•et•Ri
•AÀ pR’u. eedvvcnvuM Ey² yAÀ {AÀ tiri’u EnAŠi. aE–AÅ
tE•Aw… pR’ stYvumAyi¯Ý atH. {AÀ Ž}u viLÆkAlukÅ kìu. 13viLÆ
3
öQ d†« vAyiÆ•vÀ a½g]hItÀ. kAlukÅŠiwyiÇ þm½xYpuÒenE–A
öQ èvcn˜iel vAÆkeL æÖiÆ• lu™ÿ orAeL {AÀ kìu. aE”hM o¯
v¯M at½sriÆ•v¯M a½g]hItÄ. nILÀ EmlÜi aNi’i¯Ý. mARiÇ sVÄ
kArNM, smyM aw…˜iriÆÝ. Ì–“y…M ek“iyi¯Ý. 14aE”h˜ieÀR
tAwiy…M m…wiy…M ev™ m’uEpAel evL@
EyAh•AÀ sBkÅŠH Ey²vieÀR ˜tAyi¯Ý. kÎkÅ jVliÆ• tIyHÆ
sE•zÍÅ q}u«Ý s¶zYmAyi¯Ý. 15ŸlyiÇ p}u˜ evE™A
4
ŒsYyiel Ž}u sBkÅÆM EyAh “uEpAelyAyi¯Ý kAÇpAdÍÅ. ev™
•AÀ Ž}u«•tH+ Œ›•v½M (eedvM) –Ac•iliEÀR«EpAlu™ zbHdmAyi¯Ý
sdA Œyi¯•v½M vrAniriÆ•v½mA avEÀRtH. 16avÀ teÀR vl« eekyiÇ
yvniÇniÝM aveÀR siMhAsn Ž}u n•ÒÍeL piwic•i¯Ý. aveÀR
˜iÇ m…ÛiÇ niÇÆ• Ž}H Œ´AŠLiÇ vAyiÇniÝM m†Äc•EyRiy ö¯tlvAÅ
niÝM niÍÅŠH äpy…M smADAnvuM puRE˜Æ vÝ. sUrYÀ Ž·vuM tIxHN
ŸìAke“; 5Ey²ƒisH«viÇniÝM. Ey² mAyi èkAziÆEÛAel avÀ kAN
vizVsHt sA•iyA›Ý. ŸyiÄe˜}uE• e–“u. 17aven kìE–AÅ {AnveÀR
·vriÇ ŒdYnANvÀ. ®miyiel rAjAŠ pAd˜iÇ mric•«EpAel vI¹. avÀ
ãA¯ew rAjAvANH Ey². ne— sHEnhiÆ teÀR vl«krM qeÀREmÇvc•H pR’u,
•vnANH Ey². teÀR rå˜AÇ ne— þBye–Ewì! Œdiy…M aÙvuM {AnA›
n—…ew pApÍLiÇniÝM EmAci–ic•v Ý. 18jIviÆ•v½M {AnA›Ý. {AÀ
nANH Ey². 6avÀ ne— o¯ rAjYmAŠi mric•@, pE• EnAÕ, qe•E•ÆmAyi
tIÄÏ. pitAvAy eedv˜i½ ne— {AÀ jIviÆÝ. mrN˜ieÀRy…M pAtAL
puErAhitãArAÆky…M ecyH«. Ey² ˜ieÀRy…M tAEŠAÇ qeÀR k•ilANH.
19
vinH qÝM mhtVvuM ètApvuM ŸìAyi atinAÇ nI kìetlÂAM ErKe–w… Ïk.
riŠe“! ŒEmÀ. öE–AÅ sMBviÆ•tieny…M pi•Iw…
7
EnAÕ, Ey² EmGÍLiÇ kyRi v¯Ý. sMBviŠAniriÆ•tieny…M ›Ric•@ q}u
aven ›˜iyvrwŠM* qlÂAv¯M av «k. 20qeÀR vl«k•iÇ nI kì Ž}u
en kA¹M. ElAk˜iel qlÂAv¯M av n•ÒÍL@ewy…M Ž}u viLÆkAlukL@ew
enec•AlÂi nilviLiÆM. aet ö« sMB y…M aÄØM ötANH+ Ž}u viLÆkAlu
viÆM. ŒEmÀ. kÅ Ž}u sBkLANH. Ž}u n•ÒÍÅ
8
eedvmAy kĘAvH pRy…Ý, þ{AÀ Ž}u sBkL@ew d†tãArANH.
Œdiy…M aÙvumA›Ý.* Œyv½M Œyi
¯•v½M vrAniriÆ•v½M {AnA›Ý. qePesAsiel sByŠ H H
{AnA›Ý sÄv•zåÀ.ÿ Ey²vieÀR k˜H
9
EyAh•Aen• {AÀ ƒisH « viÇ
niÍL@ew sEhAdrÀ. {ÍÅ o¯mic•@
Ey²vilANH. kxHwtkLiluM rAjY˜iluM
2 þqePesAsiel sBy…ew d†tnH
öet}u«k+ vl«k•iÇ Ž}u n•Ò
ÍL@M piwic•@ekAìH knkniÄ—itmAy
•mApUÄv•mAy shn˜iluM {ÍÅ p» Ž}u epAÀviLÆkAlukÅŠiwyilUew
™vrA›Ý. eedvvcnvuM Ey²vieÀR nwÆ•vÀ niE•Aw… pRy…Ý. 2 nieÀR
stYvuM m†lM {AÀ pe´AsH dVIpilAyi èv]˜ikÅ qniŠRiyAM. nI n•Ayi
¯Ý. 10kĘAvieÀR divsM Œ´AvH aÖVAniÆky…M priæmM oriŠluM ŸEp
qeÀR niy×NM Že·w…Ï. pi•iÇ •iŠAtiriÆky…M ec•@Ý. d…xHwer nI
sVIkriŠiel • H qniŠRiyAM. vYAj
aven ›˜iyvrwŠM EyAh. 19+14. ae–AsH t lãAer nI nirI•ic• i “uìH .
Œdiy…M aÙvuM #IŠH a•rmAlyiel ŒdY avÄ vYAjãArAeNÝM nI keì˜i.
e˜y…M avsAne˜y…M a•rÍÅ. ŒÇP 3
nI •mApUÄv• M èv] ˜ ikÅ «wÄÝ.
eyÝM oEmgeyÝM.
1205 evLi–AwH 2:4-23
qeÀR nAme˜ ecAlÂi nI d…ritÍÅ vizVsHtnAy sA•iyAyi¯Ý. nieÀR
a½Bvic•@. a«ekAeìAÝM nI tLÄÝ ngr˜ilANH sA˜AÀ vsiÆ•tH.
14
EpAyilÂ. þqÜiluM nineŠtier cil kArYÍÅ
4
þŒrMB˜iÇ ninÆìAyi¯• sHEn qniÆ pRyA½ìH. bielyAmieÀR Ÿp
hM nI ŸEp•ic•@ q• o¯ kArYM nin EdzÍÅ a½sriÆ• cilÄ nieÀR
eŠtirAyi qniÆ pRyA½ìH . 5a« sMG˜iluìH. yi AEyÇŠAer pAp
ekAìH qviewyANH ninÆ vI}Hc p·iy ˜iÇ vI}H˜AÀ bAlAŠien pWi–ic•yA
etE•AÄÆk. a«ekAìH mAnsAÙr LANH bielyAM. avÄ vi#hÍÅÆ sm
e–“H ŒrMB˜iel èv] ˜ ikÅ te• Ä–iŠe–“ B•NM k}iÆky…M eelMgik
ec•@k. nI mA·iyielÂÜiÇ {AÀ ni•i pApM ec•@ky…M ecyH«. 15a«ekAìH
ElÆ v¯M. nieÀR viLÆkAlukÅ aÍeny…™vÄ nieÀR sMG˜ilum…ìH.
atieÀR ÐAnÏniÝ nIÆky…M nieŠAlAvYeÀR pAWÍÅ a½sriÆ•
ec•@M. 6 q•AÇ nI èAEyAgikmAÆ• v¯M niE•AewAÏìElÂA. 16a«ekAìH
o¯ nãy…ìH. nieŠAlAvY p•ŠA¯ew* mAnsAÙre–w…viÀ! aelÂ Ü iÇ {AÀ
èv]˜ikeL nI evRuÏ. {A½M aver EvgM nieÀRyw…Ï vriky…M qeÀR vA
evRuÆÝìElÂA. yiÇniÝM v¯•vAÅ ŸpEyAgic•H av
7
þöetlÂAM EkÅÆ• qlÂAv¯M Œ´AvH ErAwH Ž·um…“uky…M ec•@M.
17
sBkELAwH pRy…•« æÖiŠNM. EjtA þö« EkÅÆ•vÀ Œ´AvH sBk
vinH jIvv]•˜iel p}ÍÅ tiÝvA ELAwH pRy…•« æÖiŠe“. þEjtAvinH
½™ aDikArM {AÀ nÇ›M. eedv {AÀ mR’iriÆ• m• s—AniÆM.
˜ieÀR ŸdYAn˜ilANH Œ mrM Ÿ™tH. ayAÅÆ {AenA¯ ev™ŠlÂ@M s—A
niÆM. Œ klÂiÇ putieyA¯ EprH q}uti
smH …Ä•yiel sByŠ
H H yiriÆM. ŒÄÆM Œ putiy EprH aRiy…k
Ey²vieÀR k˜H yilÂ. Œ klÂ@ lBiÆ•v½ mAÒEm putiy
8
þsHm…Ä•yiel sBy…ew d†tnH öÍen EprH aRiy…ky…Z.,
q}u«k+
þŒdiy…M aÙvumAyvÀ niÍELAwiŠA
rYÍÅ pRy…Ý. mriÆky…M jIvniElŠH «yeeTryiel sByŠ H H
tiric• @ vriky…M ecyH t vnANvÀ. Ey²vieÀR k˜H
9 18
nieÀR d…ritÍL@M dAriáYvuM {AnRi þ«yeeTryiel sBy…ew d†tnH
y…Ý. pE• yTAÄؘiÇ nI Dnik öÍen q}u«k+
nANH. nie•–·i m·u™vÄ pRy…• d†x þeedvpuÒÀ öÍen pRy…Ý. agHni
NÍÅ qniŠRiyAM. avÄ ey¸drA EpAel jVliÆ• kÎkL@M tiLÍu•
eN•H sVyM avkAze–w…Ý. pE• oA“uEpAlu™ pAdÍL@M Ÿ™vÀ. avÀ
stY˜iÇ avÄ ey¸drlÂ. avÄ sA niE•Aw… pRy…•tH öÍenyANH .
˜AeÀR ey¸d–™iyANH. 10ninÆ sMB 19
nieÀR èv] ˜ ikÅ qniŠRiyAM.
viŠAvu•tien–·i Bye–Ewì. {AÀ nieÀR sHEnhM, vizVAsM, EsvnM, •m
niE•Aw… pRy…Ý pizAcH niÍLiÇ ci q•ivey–·ieylÂAM {AnRiy…Ý. nI
ler kArAg]h˜ilwyHÆM. a« niÍeL «wŠ˜iÇ ecyH t tiEnŠAÅ œw…tÇ
prI•iŠAnAyiriÆM. pÏdivsM öE–AÅ ec•@Ý. 20qÜiluM nineŠtier
niÍÅ kxHwe–w…M. pE• mriEŠìiv qniÆ cil« pRyA½ìH. öQsEbÇ
•AluM vizVAsM eekviw¯tH. vizVAsM qÝ Ep¯™ Œ OIey avÅ öcHCi
eekviwAti¯•AÇ niÍÅÆ {AÀ jIv ÆEÛAel pWi–iŠAÀ nI a½vdic•@
eÀR kirIwM nÇ›M. ekAìiriÆ•« te•. avÅ sVyM
11
þöetAeŠ EkÅÆ•verl A M sBk èvAckiyAyi èKYApic• @ . pE•
ELAwH Œ´AvH pRy…•« æÖiŠe“. EjtA avÅ teÀR ŸpEdzÍL@mAyi qeÀR
vien rìAMmrNM m…RiEvløiÆkyilÂ. jntey v}iet·iÆÝ. avÅ qeÀR
jnteyeŠAìH vi#hÍÅŠH nÇkiy
epÄ‹emAsiel sByŠ H H ŒhArM tI·uky…M eelMgikpApM ec•i
Ey²vieÀR k˜H Æky…M ecyH«. 21mAnsAÙre–“u pAp
12
þepÄ‹emAsiel sBy…ew d†tnH öÍ ÍLiÇniÝ tiriy…vAÀ {AÀ avÅÆ
en q}u«k+ smyM ekAw…Ï. qÜiluM avL@ew eelM
þm†Äc•EyRiy o¯ ö¯tlvAÅ Ÿ™vÀ gikpApÍLiÇniÝM mAnsAÙre–w…
niÍELAwH öÍen pRy…Ý.13nI tAmsi vAÀ avÅ vis—tiÆÝ. 22atinAÇ
Æ•etviewey•H qniŠRiyAM. sA˜A {AnveL kxH w ty…ew kiwŠyiEleŠ
eÀR siMhAsnmiriÆ•iw˜H. q•AÇ Riy…M. avL@mAyi eelMgikpApÍLi
nI qeÀR nAmM m…Ruek piwiÆÝ. aÙi ElÄe–“uekAìiriÆ• ql A vÄÆM
–AsieÀR kAlÏEpAluM nI q•ilu™ vliy kxHwtkL@ìA›M. avÅ ec•@•
vizVAse˜ t™i–R’ilÂ. aÙi–AsH tiÇniÝM avÄ piãARiyielÂÜiÇ {A
nieÀR ngr˜iÇ ekAl e –“ qeÀR niE–AÅ te• ö«ec•@M. 23avL@ew
jIvitpAt piÀ«w¯•ver {AÀ vDi
n i e Š A l A v Y p • M ŽxYA èvizYyiel ÆM. ŒL@kÅÆìA›• vikArvicAr
nieŠAElAsH q•yAÅ ŒrMBic• d…¯pEdz ÍeL {AnRiy…Ýev•H qlÂA sBkL@M
p•˜iÇ EcÄ•vÄ. et·Ay ŒzyÍÅÆ aRiy…ky…M ec•@M. niÍÅ ec•@•
pi•Ael EpAy mtviBAgM.
evLi–AwH 2:24-3:18 1206
oAErA èv]˜ikÅÆM {AÀ niÍÅÆ dieÀR tAEŠAlu™vnA›Ý. avÀ «R
pkrM nÇ›ky…M ec•@M. Æ•tH awyHŠAnAvilÂ. avÀ awyHÆ
24
þpE• «yeeTryiel Ezxm…™ •tH «RŠA½mAvilÂ. 8 nieÀR èvĘi
niÍÅ avL@ew ŸpEdzM piÚwÄ•ilÂ. kÅ qniŠRiyAM. ninÆ m…ÛiÇ {AenA
sA˜AeÀR aÙÄrhsYÍeL•vÄ ¯ vAtiÇ «R•iriÆÝ. ŒÄÆM atw
viLiÆ•vey niÍÅ pWic•ilÂ. ötANH yHŠAÀ k}iy…kyilÂ. nI d…Äb•lnAeNÝ
{AÀ niÍELAw… pRy…•tH+ {AÀ niÍ {AnRiy…Ý. pE• qeÀR ŸpEdzÍeL
ÅÆEmÇ me·A¯ BArvuM vyHŠilÂ. 25pE• nI piÚwÄÝ. qeÀR nAmM Ž·u pRy…•
{AÀ v¯Mver niÍÅ öEt mAÄ‹M tiÇ nI By•ilÂ. 9 æÖiÕ! sA˜AeÀR
«wrNM. o¯ p™iy…ìH (o¯ sMGm…ìH). avÄ
26
þjyiÆ•v½M avsAnMver qeÀR sVyM ey¸drAeNÝ pRy…ÝeìÜiluM
öxHwM ec•@• oAErA¯˜½M {AÀ zåi a« ½NyANH. avÄ yTAÄؘiÇ
t¯M. ayAÅÆ {AÀ rAjYÍÅÆ EmÇ ey¸drl . {AÀ aver ekAìuvÝ
aDikArM nÇ›M. ninÆ m…ÛiÇ m…“u›˜iŠAM. {AÀ sHEn
27
üavÀ aver ö¯Ûuvwi ekAìu hiÆ•tH nie•yAeN•H avÄ aRi
BriÆM. ye“. 10zåiyAyiriŠA½™ qeÀR kløn
m¿›wMEpAel avÀ aver cit piÚw¯•« v}i nI shn˜ilUew
RiÆM.ý sÜIĘnM 2+9 zåi ŒÄjic•tinAÇ ElAkM m…}uvÀ ›}
–L@ìA›EÛAÅ {AÀ nie• r•iÆM.
28
öEt zåiyA¹ {AÀ pitAviÇ Œ ›}–ÍÅ ®miyiel aDivAsikeL
niÝM sVIkric•tH. Œ vYåiyHÆ {A m…}uvÀ prI•iÆM.
enA¯ èBAtn•Òe˜y…M nÇ›M. 29öet 11]
þ{AÀ EvgM v¯Ý. nI öE–A}e˜
l A M EkÅÆ•vÄ sBkELAwH Œ´AvH mAÄ‹M te• piÚw¯k. aE–AÅ ŒÄÆM
pRy…•« EkÅŠe“. nieÀR kirIwM qw…ÏekAìuEpA›vA
nAvilÂ. 12EjtAvH qeÀR eedv˜ieÀR
sÄ”isiel sByÆ H ™ Œly˜iÇ o¯ sHtMBmA›M. EjtAvien
Ey²vieÀR k˜H {AÀ aÍenyAÆM. ayAÅeŠAriŠluM
4
EyAh•AÀ sVÄ‹M kA¹Ý
aE–AÅ {AÀ EnAŠiyE–AÅ qniÆ
m…ÛiÇ sVÄ‹kvAwM «R•iriÆ•«
5 siMhAsn˜iliriÆ•veÀR vlÜ
•iÇ {AÀ o¯ ¡¯Å kìu. atieÀR
ö¯puRvuM q}utiyi¯Ý. Ž}u m…ákLAÇ
kìu. m…ÛH qE•Aw… sMsAric• aEt m…áyi“i¯Ý. 2 {AÀ o¯ zånAy d†t
zbHdM {AÀ EkÅÆky…M ecyH«. a Eny…M kìu. d†tÀ Ÿc•˜iÇ viLic•@,þm…á
etA¯ kAhLM m…}Íu•«EpAlu™ zbHd epA“ic•H öQ ¡¯Å nivÄÆvAÀ EyAgY
mAyi¯Ý. Œ zbHdM pR’u,þöEÍA“u nAy…™vÀ ŒrH ? ÿ 3q•AÇ a« «R
kyRi v±, öti½EzxM qÚìAkN ŠAEnA atinkÏ EnAÆvAEnA k}ivu
em•H {AÀ ninÆ kA“i˜rAM.ÿ2 aE–AÅ ™vÄ sVÄ‹˜iluM ®miyiluM ®miŠwiyi
Œ´AvH qeÀR niy×NM Že·w…Ï. lum…ìAyi¯•ilÂ. 4a« «RÆvA½M ati
aview qniÆ m…ÛiÇ o¯ sVÄ‹Iy nkÏ EnAÆvA½M EyAgYnAy Œ¯mi
siMhAsnm…ìAyi¯Ý. ŒErA atiliri lÂAti¯•tinAÇ {AÀ o¯pAw… kr’u.
ÆÝìAyi¯Ý. 3atili¯•vÀ vilEy 5
q•AÇ m†–ãArielA¯vÀ qE•Aw… pR
Riy klÂ@kÅEpAely…M mrtkmNi sUrY ’u, þkry¯tH , ey¸dAEgAÒ˜iÇ
kAÙM q•ivEpAely…M kANe–“u. mr niÝ™ siMhM qlÂAM jyic•@ vijyM
tkM EpAlu™ vYåmAy niRÍELAw… œwi EnwiyiriÆÝ. avÀ dAvIdieÀR piÀ
y o¯ mArivilÂH siMhAsn˜i½¡·uM gAmiyA›Ý. Ž}u m…ákL@M epA“ic•H ¡¯
tiLÍi. 4Œ siMhAsn˜inH¡·uM m·H L}iŠAÀ EyAgYnANvÀ.ÿ
6
ö¯p˜inAlH siMhAsnÍÅ œwiy…ìA siMhAsn˜ieÀRy…M Œ nAlu jIv
yi¯Ý. avyiÇ ö¯p˜inAlH m†–ãAÄ ½™ jÚŠL@ewy…M mEÖY {AÀ o¯
ö¯•i¯Ý. avÄ ev™vOvuM sVÄÌ ›’Awien kìu. a« ekAl e –“«
ŠirIwÍL@M av¯ew tlkLiÇ Dric•i EpAelyAyi¯Ý. ati½ Ž}uekAÛu
¯Ý. 5 siMhAsn˜iÇniÝM mi•ÇpiN kL@M Ž}u kÎkL@M ŸìAyi¯Ý. atH
¯kL@M öwim…}ŠÍL@M vÝekAìi¯Ý. sÄv• E lAk˜iElÆmyyH Š e–“ Ž}u
siMhAsn˜i½ m…ÛiÇ Ž}u viLÆkÅ eedvIkA´AŠÅ Œyi¯Ý. 7 ›’AwH
k˜iyi¯Ý. Œ viLÆkÅ eedv˜ieÀR vÝ siMhAsn˜iliriÆ•veÀR vl
Ž}H Œ´AŠLANH. 6 œwAet pL@»EpAel Ü•iÇniÝM ¡¯Å qw…Ï. 8 avÀ ¡¯Å
vYåmAy o¯ kÌAwiŠwluM siMhAsn qw…˜E–AÅ nAlu jIv½™ jÚ ŠL@M
˜i½ m…ÛiÇ ŸìAyi¯Ý. ö¯p˜inAlu m†–ãA¯M ›’Awi½
siMhAsnÍÅÆ m…ÛiluM vzÍLilu m…ÛiÇ m…“u›˜i. oAErA¯˜¯ew k•iluM
mAyi nAlu jIv½™ jÚŠÅ ŸìAyi oAErA vINy…ìAyi¯Ý. œwAet ›Ùi
¯Ý. avyHŠH EdhM m…}uv½M kÎkLANH. riŠM niRc• sVÄÌ klzÍL@m…ìAyi
7
ŒdYE˜tH o¯ siMhe˜E–Aely…M ¯Ý. Œ ›ÙiriŠM eedv˜ieÀR vi²Ö
rìAme˜ jIv½™ jÚ kALeyE–A ¯ew èAÄØnkLAyi¯Ý. 9avÄ ›’A
ely…M Œyi¯Ý. m†•AmE˜tinH m½ wi½ m…ÛiÇ putieyA¯ gAnM ŒlpiÆ
xYeÀR tly…ìH. nAlAmE˜tH o¯ pR ky…M ecyH«+
Æ• k}ukenE–Aely…M Œyi¯Ý. 8jIv þ¡¯Å qw…ŠA½M m…ákL}iŠA½M nI
½™ oAErA jÚvi½M ŒRu ciR›kÅ EyAgYnA›Ý, nI ekAl e –w…ky…M
vItM ŸìAyi¯Ý. jIv½™ jÚŠL@ew nieÀR råMekAìH qlÂA EgAÒÍLiÇ
akvuM puRvuM kÎkÅekAìH m†we– niÝM BAxkLiÇniÝM vMzÍLiÇniÝM
“i¯Ý. rAÒiy…M pkluM Œ jIv½™ rAjYÍLiÇniÝM m½xYer eedv˜i½
jÚŠÅ niĘAet öÍen pR’u Evìi nI vAÍieŠAìuvÝ.
10
ekAìi¯Ý. nI aver o¯ rAjYvuM n—…ew eedv
þpri²ÖÀ, pri²ÖÀ, pri²ÖÀ sÄ ˜ieÀR puErAhit¯mAŠi. avÄ ®miey
v•zånAy kĘAvAy eedvM pri² BriÆM.ÿ
evLi–AwH 5:11-7:4 1208
11 9
pie• {AÀ EnAŠiyE–AÅ aEnkM ›’AwH aÉAM m…á «R•E–AÅ yAg
d†tãA¯ew zbHdM Ek“u. avÄ siMhAs pIW˜i½ kI}iÇ ŽtA½M EdhikeL
n˜ieÀRy…M nAlu jIv½™ jÚŠL@ {AÀ kìu. eedvvcn˜iÇ vizVsiÆ
ewy…M m†–ãA¯ewy…M ¡·umAyi¯Ý. Œyi ky…M stYe˜ sVIkriÆky…M ecyHt
rŠNŠi½ d†tãArviewy…ìAyi¯Ý. ti½ vDiŠe–“v¯ew Œ´AŠLAyi¯Ý
ptinAyirÍL@ew ptinAyirÍL@M Œyi atH. 10avÄ Ÿc•˜iÇ pR’u, þpri²
rÍL@ew ŒyirÍL@mAyi¯Ý av¯ew Ö½M stYvA½mAy kĘAEv ®miyiel
qÌM. 12d†tãAÄ atYuc•˜iÇ pR’u, m½xYer viDiŠA½M {ÍeL ekA•tinH
þekAlÂe–“ ›’AwH zåiy…M DnvuM aver zi•iŠA½M öniy…M qÒnAÅ
jH{AnvuM k¯ÏM ŒdrvuM mhtVvuM k}iy…M?ÿ 11aE–AÅ avÄŠH oAErA¯˜
sHEtAÒvuM Ž·uvAÍAÀ EyAgYnA›Ý!ÿ ÄÆM oAErA evL@˜ aÜikÅ nÇke–“u.
13
aE–AÅ sVÄ‹˜iluM ®miyiluM ®miŠ alø s myM œwi kA˜iriŠAÀ avÄ
wiyiluM kwliluM öÍeny…™ ÐlÍ niÄE”ziŠe–“u. tÍÅ vDiŠe–“«
LiluM jIviÆ• jIvjAlÍL@ewy…M EpAel vDiŠe–wAÀ ƒisH « vieÀR
zbHdM {AÀ Ek“u. avÄ pR’u, EsvkãA¯mAy sEhAdrãAÄ öniy…M
þsiMhAsn˜iliriÆ•v½M ›’A ›eRy…ìH . av¯ew vDM k}iy…Mver
wi½M qe•ÝM skl sHEtAÒvuM mh kA˜iriŠAÀ Œ´AŠELAw… pR’u.
12
tVvuM ŒdrvuM zåiy…M!ÿ aw…˜tAyi ›’AwH ŒRAme˜ m…á
14
Œ nAlu jIv½™ jÚŠL@M pR’u, «RÆ•« {AÀ kìu. aE–AÅ o¯ ByÜr
þŒEmÀ!ÿ m†–ãAÄ m…“u›Ïky…M nmsHk ®kÛM ŸìAyi. sUrYÀ kriÛwM EpAel
riÆky…M ecyH«. ö¯ìu, pUÄÌcÑÀ råM EpAel ¡v
Ý, 13o¯ zåmAy kA·H atien ›luÆ
t Í L @ e w a Ü i k } u k i tÍL@ew pApÍÅ
epARuŠe–wAÀ avÄ Ey²viÇ vizVsic•i kA’irM vLer kyH–@™ o¯ v]•M; kWinmAy
¯Ý q•ÄØM. d…+Ke˜ ètiniDIkriÆÝ.
evLi–AwH 9:1-10:7 1210
These Scriptures:
• Are copyrighted by World Bible Translation Center.
• Are not public domain.
• May not be altered or modified in any form.
• May not be sold or offered for sale in any form.
• May not be used for commercial purposes (including, but not limited to, use in advertising or Web banners used
for the purpose of selling online add space).
• May be distributed without modification in electronic form for non-commercial use. However, they may not be
hosted on any kind of server (including a Web or ftp server) without written permission. A copy of this license
(without modification) must also be included.
• May be quoted for any purpose, up to 1,000 verses, without written permission. However, the extent of
quotation must not comprise a complete book nor should it amount to more than 50% of the work in which
it is quoted. A copyright notice must appear on the title or copyright page using this pattern: “Taken from
the HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™ © 2006 by World Bible Translation Center, Inc. and used by
permission.” If the text quoted is from one of WBTC’s non-English versions, the printed title of the actual text
quoted will be substituted for “HOLY BIBLE: EASY-TO-READ VERSION™.” The copyright notice must appear
in English or be translated into another language. When quotations from WBTC’s text are used in non-saleable
media, such as church bulletins, orders of service, posters, transparencies or similar media, a complete copyright
notice is not required, but the initials of the version (such as “ERV” for the Easy-to-Read Version™ in English)
must appear at the end of each quotation.
Any use of these Scriptures other than those listed above is prohibited. For additional rights and permission for
usage, such as the use of WBTC’s text on a Web site, or for clarification of any of the above, please contact World
Bible Translation Center in writing or by email at distribution@wbtc.com.
WBTC’s web site – World Bible Translation Center’s web site: http://www.wbtc.org
Current license agreement – This license is subject to change without notice. The current license can be found at:
http://www.wbtc.org/downloads/biblelicense.htm
Trouble viewing this file – If the text in this document does not display correctly, use Adobe Acrobat
Reader 5.0 or higher. Download Adobe Acrobat Reader from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/readstep2.html
Viewing Chinese or Korean PDFs – To view the Chinese or Korean PDFs, it may be necessary to
download the Chinese Simplified or Korean font pack from Adobe. Download the font packs from:
http://www.adobe.com/products/acrobat/acrrasianfontpack.html