Professional Documents
Culture Documents
EL CASO DE LA GALATEA
Francisco Lpez Estrada
159
consecuentemente, sobre los diversos aspectos de la obra de Cervantes relacionables con la literatura pastoril, en la gran variedad que presentaba en
los Siglos de Oro; y esto no slo por un afn erudito, sino para entender qu
pudieran haber sido los libros de pastores en la sociedad y en la vida de la
poca. Y la primera afirmacin irrebatible es que la literatura pastoril fue
para los autores, lectores y oyentes en la segunda mitad del siglo XVI una realidad potica, tan activa y vivificadora como cualquier otro aspecto de la literatura de la poca. Los escritores de entonces la consideraron como una materia literaria -argumentos, personajes y formas de expresin- con la que
haban de contar con oportunidad y diligencia en la ocasin conveniente. Y
Cervantes, cuando se propone ser un escritor en la nmina de la poca, recibe
y percibe esta exigencia de la realidad que le envuelve de manera inexorable,
y la utiliza para escribir la obra con la que pretenda acreditarse como escritor. En consecuencia, sobre Cervantes se precipita el requerimiento inevitable
de las diversas formas genricas pastoriles; l, junto con los dems, recibe
este imperativo creador como un cauce que le permite establecer la comunicacin literaria con los lectores y oyentes adecuadamente preparados para este
efecto, o sea, lo que se llama un pblico. Las diversas modalidades pastoriles abarcan un arco muy amplio de la sociedad, diversificado segn los grupos genricos: cancin popular, farsas, gloga lrica y dramtica, dilogos y
libros de pastores. A veces, los crticos de la literatura nos empeamos en
destacar la originalidad de los autores que estudiamos, y dejamos en la penumbra este requerimiento propio del gnero literario que acta, entonces como
hoy, sobre el escritor. Se escribe contando con esta relacin con el pblico,
que puede establecerse a travs del reconocimiento de una Potica que es comn a los autores y a los lectores. Y esto ocurri en el caso de Cervantes,
un autor que se cuida de declarar su aficin irrefrenable por la poesa, que
es decir por cualquiera de las manifestaciones de la literatura que cultiv.
Para m es definidor y definitivo que la primera obra que publica Cervantes sea La GaZatea (1585), un libro de pastores. Recordemos la gran variedad
de la literatura espaola en la dcada de 1580: no public un gran poema
pico (y haba sido soldado y era suelto en componer octavas), ni un libro
de poesas (yen La (JaZatea haba suficientes para ello), ni fue posible que
saliese entonces a la luz pblica con una edicin de sus comedias, ni tena
preparacin para un libro religioso, ni condiciones para un tratado o dilogo
de races humansticas. A veces conviene sealar lo que no fue, y perseguir
el objeto (objetivo y prctico) que s lleg a ser realidad. Cervantes trataba
de publicar un libro, y no las piezas sueltas en un cancionero o la llamarada
escnica de una comedia. Al escribir La Galatea se compromete con una manera de hacer literatura, con una determinada concepcin genrica que tena
un grupo de obras que le serviran de patrn en cuanto a un concepto de
la forma que implicaba conjuntamente una peculiar invencin y un determinado contenido. En el escrutinio de la librera de don Quijote otorga la honra de ser el primero en semejantes libros (1, 6) a la Diana de Jorge de Montemayor; es decir, que existe una realidad genrica, con una cabeza definida
160
y una serie de obras que se relacionan con ella. y esto se plantea en la misma
poca y no es una propuesta de la crtica posterior. Tenemos. adems. un testimonio de que Cervantes haba ledo el libro. a travs de don Quijote: el novato caballero se refiere a un episodio de la Diana. inserto slo a partir de
la edicin de Valladolid. 1561. Don Quijote habla del mesmo modo que l
haba ledo la historia en la Diana. de Jorge de Montemayor, donde se escribe" (l, 5).3 Don Quijote refleja aqu la experiencia literaria de Cervantes, y
la consideracin que el caballero expone sobre la literatura pastoril es la del
mismo Cervantes, sin que acte la distorsin de la irona.
La Gala tea,
Wl
161
162
7. Me ocup de csta cuestin en el captulo La teora literaria y Jos libros de pastores de mi libro
Los libros de pastores en la lterallAra espaola (Madrid. Gredos. 1974. pp, 428-477), AUlOra Egido tuvo
un gran acerto al titular "Sin polica hay poetas un eSlUdio sobre la lem'ja de la gloga en los Siglos
de Oro: "Sobre la tcora de la gloga en el Siglo de Oro". Criticn, 30 (1985). p. 43-77.
163
hay que planterselo con valenta al enjuiciar la obra, en un intento por comprender los gustos de un pblico que nos es ajeno. Esto me lleva a desconfiar
de las interpretaciones introvertidas en exceso de nuestro escritor; Cervantes
escribe para los dems y no encuentro exclusin del lector, sino voluntad de
participacin con l, en tanto que sigue unas formas literarias con las que
pensaba -y quera- tdunfar. En La Ca/atea, estos lazos son an ms patentes. La adivinacin de la moderna novela europea vendr con el Quijote, libro
en el que el lector y el mismo autor participarn esta vez desde dentro de
la estructura de la obra.
164
La va hacia el Quijote
Cervantes est al tanto de todo cuanto puede aprovechar de este abanico
pastoril, y elige lo que ms conviene con su intencin. Fuera de la dramtica pastoril, tanteada por el Lope joven, y de la lrica, elige la va que prepara y desemboca en la novela moderna, para la cual el libro pastoril representa
una experiencia eficaz y necesaria. En relacin con lo que luego escribira
Cervantes, La Galatea conviene con lo que despus habra de ser el curso abierto del Quijote. No hay contradiccin entre ambos libros, sino continuidad que,
aunque nos parezca recndita, para sus contemporneos resultara clara. Un
ligero anlisis nos lo demuestra. El libro de pastores se compone de una vertebracin pastoril que sostiene la obra: es un relato de ficcin (no importa
que motivada), en la que los pastores son los protagonistas que conducen la
accin principal que acta como
de la obra. Esto permite recibir la extensa e intensa tradicin pastoril, tanto antigua como moderna, procedente de
otras lenguas (latn e italiano, sobre todo), y modelarla con la libertad que
permitan los libros de pastores. Pero en un libro de pastores haba ms; pueden entremeterse trozos de dilogos y tratados de una filosofa de moda que
se va extendiendo ms y ms. As ocurre con los Dilogos de amor, no en
exceso pero s en grado suficiente como para apoyar una necesaria filosofa
de amor; si en Montemayor hubo la intencin de que esto lo leyesen las damas de la Corte que elogia en el "Canto de Grfeo}), Cervantes cuenta con que
las posibles lectoras sean ms en nmero: las mujeres de los hidalgos que
ya saben leer, como la que se entretiene en esto mientras el perro Berganza
est a sus pies; y por eso colorea la obra con trozos del Libro di na tu re damare,
de Mario Equicola, un arte de amar que haba conocido en Italia. Se dice
que esto es un convencionalismo, y ms cuando el propio Cervantes lo reconoce as en el Prlogo a los lectores: [...] no temer mucho que alguno condemne aver mezclado razones de philosofa entre algunas amorosas de pastores
[ ... ]. Pero el autor lo justifica desde dentro del gnero, en donde se cuenta
con que los pastores (al menos algunos) lo sean disfrazados, y en esto convienen tcitamente los lectores. No hay engao en ello, y el disfraz se convierte
as (como en tantas ocasiones) en el medio para liberar una parte oculta de
la personalidad. Las sociedades cuentan siempre con un aparato convencional
que llega a integrarse en la realidad vivida por sus gentes, y los escritores
aprovechan estos casos para interpretar a sus lectores -y lectoras-, como
ocurre en la literatura que defiende el amor con un criterio que puede pasar
por filosfico delante de los que quieren presumir de filosofa, al menos co9. Vicente Gaos extrajo de La Ga/alea estas piezas y las public aisladas en su edicin citada de
Poesas completas, n, pp. 31222, desenmarcndolas de su contexto.
165
Francisco Lpez
Estrada
168
Esta vibracin (en este caso, de entusiasmo, y basta con que sea favor)
nos falta al leer La Galatea y al esforzarnos por entender lo que la voluntad
de escritor propia de Cervantes puso en el libro, y su esfuerzo por abrir nuevas vas en una modernidad que l presenta como su vocacin literaria.
169
clon del texto, y contaban, por tanto, con los factores implicados en un orden de comunicacin oraL Luis de Vargas, en el mencionado soneto preliminar, se refiere a ,da viveza de palabras que n1ueven pedernales. La palabra de Cervantes se siente como viva, y esto se refiere tambin a la peculiar
condicin rtmica que le es propia; y por eso el autor dice en el Prlogo de
La Calatea que debe enseorearse del artificio de la elocuencia que cabe en
la lengua para as abrir camino para que, a su imitacin, los nimos estrechos, que en la brevedad del lenguaje antiguo quieren que se acabe la abundancia de la lengua castellana, entiendan que tienen un campo abierto, frtil
y espacioso. Ese campo es el curso de una elocuencia que, a travs de Boccaccio y su mltiple experiencia (percibida por Cervantes en Italia), asciende
hasta Cicern, y pasa del arte de la oratoria al de la narracin expuesta de
viva voz (aunque comunicada por la escritura), y en ella se hace patente ese
artificio de la elocuencia antes declarada, una manifestacin del ritmo lingstico. Eso lo pone de manifiesto el perro Berganza cuando oye la lectura de
labios de su seora, pues slo as cabe que el perro la percibiera: [...] digo que
en aquel silencio y soledad de mis siestas, entre otras cosas, consideraba que no
deba de ser verdad lo que haba odo contar de la vida de los pastores; a lo menos de aquellos que la dama de mi amo lea en unos libros cuando yo iba a su
casa [... ] (Novelas ejemplares, t. III, Madrid, Castalia, 1982, p. 251).
LD que viene luego es el trozo que ms citado ha sido precisamente para
sealar la discordancia entre los pastores de los libros y los reales en la sociedad de la poca, tan patentes por numerosos medios de apreciacin: Digo
que todos los pensamientos que he dicho, y muchos ms, me causaron ver
los diferentes tratos y ejercicios que mis pastores [...] tenan de aqullos que
haba odo leer que tenan los pastores de los libros; porque si los mos cantaban, no eran canciones acordadas y bien compuestas, sino un "Cata el lobo
d va, Juanica" y otras cosas semejantes [...]; y no con voces delicadas, sonoras y admirables, sino con voces roncas, que, solas o juntas, pareca, no que
cantaban, sino que gritaban o gruan [... ] (ibdem, pp. 253-254).
Aqu se declara el contraste entre la experiencia vivida por el perro y
lo que oa leer en los libros; para poder decir esto, Cervantes se vale del recurso propio del dilogo entre animales, un viejo procedimiento narrativo diferente de los recursos comunes de la novella o novela a la italiana; por ser
perros pueden decir una verdad que no sera propia de los hombres, y esto
es un recurso para la crtica de costumbres, stira o irona. Pero el perro no
se para ah, sino que, valindose de una "imitacin de esos libros, saca la
consecuencia tan conocida de todos y aprovechada para el menosprecio de
esta literatura: Por donde vine a entender [...] que todos aquellos libros son
cosas soadas y bien escritas para entretenimiento de los ociosos, y no verdad alguna; que a serlo, entre mis pastores hubiera alguna reliquia de aquella
felicsima vida, y de aquellos amenos prados, espaciosas selvas, sagrados montes, hermosos jardines, arroyos claros y de aquellos honestos cuanto bien declarados requiebros, y de aquel desmayarse aqu el pastor, all la pastora, acull
resonar la zampoa del uno, ac el caramillo del otro [... ] (ibdem).
170
Berganza, puesto en la cuesta abajo, se desliza inevitablemente por el plano pastoril que haba reconocido como no verdad alguna" (e implcitamente
haba rechazado como tal perro); y, por la imparable fuerza del cdigo literario del gnero, est creando la otra verdad literaria de los libros. Y esto ocurre hasta el punto de que el perro Cipin le ha de llamar la atencin, pues
ese no es su camino, ni el tono adecuado para el decoro del caso: -Basta,
Berganza, vuelve a tu senda y camina".
y entonces Berganza reconoce su divagacin con estas palabras, a manera de excusa por el desvo: {<[ ] se me iba calentando la boca que no
parara hasta pintarte un libro entero de estos que me tenan engaado
(ibdem, p. 255).
Es decir, que l mismo, despus de haber reconocido la inverosimilitud
de los libros de pastores, est resbalando, sin darse cuenta, hacia la disposicin armoniosa de los mismos por medio de un escogido lxico y de una
determinada contextura gramatical que crean la disposicin elocuente que
impone un ritmo a la elocucin; si el verso era la forma ms armoniosa
de la lengua, la prosa del libro de pastores tambin participaba en este
propsito de elocuencia y ofreca as un curso narrativo (germen de la moderna novela), y, al mismo tiempo, era objeto de una elaboracin artstica
que sobrepasaba "la brevedad del lenguaje antiguo. En La Galatea existe
la amplitud del lenguaje moderno, como lo prob el propio Berganza al
hacerse con la andadura sintagmtica de los libros odos a su ama e imitados por l. Entiendo que en esto existe una irona benvola que es, al mismo tiempo, afirmacin de la contextura del gnero. Los libros de pastores
resultan muy apropiados para esta lectura en voz alta, para este paladeo
rtmico que es comn al verso y a la prosa del relato. Y esto lo us Cervantes en otra ocasin, y para enaltecer precisamente la gloga de Garcilaso:
el paralelo se encuentra en el Persiles. Cuando Periandro, el mismsimo hroe de la obra, llega al ro Tajo, enseguida asocia este nombre con Garcilaso, y esto es ocasin para elogiarlo en sumo grado y, glosando un verso
de la I bgloga de Garcilaso, para deslizarse por el mismo plano de Berganza, recreando la realidad potica de la literatura pastoril como una verdad tan real como la que proceda de la experiencia comn: [ ... ] y as por
esto como por haber mostrdole a la luz del mundo aquellos das las famosas obras del jams alabado, como se debe, poeta Garcilaso de la Vega,
y haberlas l visto, ledo y mirado y admirado, as como vio el claro ro,
dijo:
-No diremos: Aqu dio fin a su cantar Salido... , sino: Aqu dio principio a su cantar Salicio; aqu sobrepuj en sus glogas a s mismo; aqu
reson su zampoa, a cuyo son se detuvieron las aguas de este ro, no se
movieron las hojas de los rboles [.. .]. Oh venturosas, pues, cristalinas aguas,
doradas arenas! Qu digo yo doradas! Antes de puro oro nacidas! L..] (Persiles, captulo VIII del libro IIl, ed. de J.B. Avalle-Arce, p. 327).
La gloga se desliza en la prosa del Persiles, y el libro adquiere esa
misma contextura del libro de pastores.
171
Abriendo caminos
Hemos puesto de relieve varios aspectos propios de los libros de pastores: su novedad genrica en contraste con su poco aprecio por parte de los
humanistas; su funcin en el favor del pblico de la hidalgua; el propsito
de Cervantes de crear una prosa emparejada con el verso que haga sobrepasar viejos moldes de ficcin y resulte tambin propia para el logro de la suspensin, pues se trata de operar con la ficcin y de abrir caminos nuevos.
Cervantes se considera inventor de recursos; hay que probarlos en un libro
que est logrado en s mismo, completo en la intencin del autor, y que al
mismo tiempo se nos aparece como una labor de tanteo, de experimentacin,
punto de vista -atalaya, diremos como al principio- que es propio de nuestra consideracin de crticos de la obra total de Cervantes. El propsito del
escritor ser conseguir un mayor acercamiento al lector, reduciendo los recursos asegurados con el objeto de lograr una mayor relacin con l a travs
de la invencin de una realidad participable en forma inmediata. En La Galatea sabemos que quiere limitar el mbito de la maravilla que an se emple
en la Diana, segn escribi en el Quijote: que se le quite todo aquello que
trata de la sabia Felicia y de la agua encantada (1, 6).
No es necesario el uso de procedimientos que no puedan ser objeto de
experiencia participahle. En La Galatea se vale slo de recursos psicolgicos
dentro de unos cauces de ficcin, pero an pennanecen indicaciones de una
realidad limitada por la literatura, mitologa en este caso; as, el desfile elogioso de los poetas se establece mediante la aparicin de la ninfa Calope.
En el Quijote el propsito anlogo de revisar la literatura se hace desde dentro de la verosimilitud del argumento: el escrutinio de la librera de don Quijote. El recurso mitolgico de la musa Calope es un procedimiento con prestigio y an vlido, pero en el Quijote se cambia por un episodio inventado
que es un recuento de libros, justificado por la lgica interna de la verosimilitud del relato. sta es la novedad que la invencin de Cervantes aporta dentro
del mismo proceso de su obra en la lnea que le es propia.
Vemos, pues, que el cdigo del gnero en La Galatea es an muy fuerte;
dentro de l procura marcar su invencin de una manera detenninada, como
slo he podido indicar de manera somera. La experiencia tena que seguir
adelante, y entonces, para disponer de mayor libertad y operar con ms soltura, ms cerca an de los lectores, eligira la otra materia literaria en trance
de descomposicin y ms libre por eso para ser tratada en la ficcin literaria:
los libros de caballeras, ya pasados de moda y sin apenas prestigio potico,
pero que an se seguan imprimiendo; en los diez aos que rodean a La Galatea, las imprentas de Alcal editaron unos ocho libros, ms o menos, de caballeras, y slo dos pastoriles: La Galatea y las Ninfas y pastores de Henares,
de Gonzlez de Bobadilla (1587). La invencin de Cervantes sigue maquinando
lo que podra hacerse en la va; son enigmticas las palabras que dirige a
los lectores al fin del Prlogo por si La Galatea no responde a sus deseos:
otras [obras] offresce para adelante de ms gusto y de mayor artificio. Qu
172
entendera por ms gusto y mayor artificio? Custo es la lnea que hemos visto
de complacer al lector tal como indicaron sus contemporneos; artificio representa la elaboracin de una materia segn arte con un fn determinado
de orden material (artificios de Juanelo, bajel. redes, retablo de Maese Pedro)
o espiritual, en los tratos de las gentes y aplicado a las Bellas Artes. La visin
del Tajo, descrita por el pastor Elicio en La Gala tea, indica la intencin del
trmino artfice; se refiere a la riqueza de las aldeas y caseros, sus huertas
y jardines, lograda por el trabajo del hombre: y la industria de sus moradores ha hecho tanto, que la naturaleza, encorporada con el arte, es hecha artfice y connatural del arte, y de entrambas a dos se ha hecho una tercia naturaleza, a la que no sabr dar nombre (VI, pp. 405-406). De la mezcla de naturaleza
y arte sale el perfectsimo poeta, segn don Diego de Miranda (Quijote, lI,
16). He aqu una pendulacin: naturaleza-arte, y una posible solucin en el
justo artificio, adecuado para lograr el gusto. Cervantes estaba muy al tanto
de esta literatura caballeresca que la gente an lea; cuando, en el Prlogo
de La Calatea, indicamos que l quera sobrepasar el dominio de la brevedad del lenguaje antiguo, puede interpretarse que, entre el mismo, se encuentran el propio del Amads y sus continuaciones y otros libros de caballeras.
De ah la hiptesis de que ya maquinase aprovecharse de esta otra materia
para una obra que fuese una superior manifestacin del artificio literario; pienso que el Persiles tambin pudo hallarse en el telar, al menos de la concepcin de la obra, pero se trataba de una materia en la que la elaboracin artstica resultaba ms limitada. O al menos cabe la presuncin de que el Quijote
recoge la experiencia del artificio de La GaZatea, y llega ms all. Por de pronto, la prosa artstica de La Calatea es un precedente del Quijote; es una manerd a la vez natural y artstica, artificiosa, establecida como arte del cuento.
y, despus, otra prueba es que la misma materia pastoril se injerta en el curso del Quijote y representa una fuente para los cuentos y episodios que
se integran en el curso del libro; y esto ocurre de manera que la materia pastoril resiste la prueba fundamental, puesto que se trata en el conjunto de la
obra desde la perspectiva de una verdad que no aparece contrastada por la
irona que es propia del artificio cervantino. 13 Pero eso es un asunto que aqu
slo puedo apuntar en corroboracin de lo que expongo: la relacin entre La
Ca la tea y el Quijote.
En medio siglo, el trmino medio de la crtica sobre La GaZalea ha cambiado radicalmente; Astrana Marn, recogiendo una trddicin que viene del
romanticismo y pasa por Menndez y Pelayo, escribe que ,da verdadera vida
est ausente de la obra y la salva por trozos bellsimos.14 No es esto cier13. SlQ indicar que si apunt alguna nota negativa, sta es de orden lxico: as, cuando la pareja
sale de la aldea para correr las aventuras de la Segunda Parte. Cervantes escribe: [. ..] don Quijote sobre
su buen Rocinante, y Sancho sobre su antiguo rucio, provedas todas las cosas tocantes a la buclica
[ ... ] (JI, 7). Buclica aqu toma su sentido de un pretendido origen en buca, y se convierte en un trmino
burlesco con la significacin de {(comida}); el floreo etimolgico es sienlpre posible, y se encuentra en
el Gu;:,mn. Obsrvese que se aplica precisamente al zurrn de Sancho.
14. Luis Astrana Marn, Vida ejemplar y heroica de Miguel de Cervar/les, 1. nI. Madrid, Rcus, 1948,
p. 235.
173
to: hubo una vida interior que fue real para los hidalgos de Felipe II; y esto
es lo que reconoce E.e. Riley cuando escribe: "De esta manera el mundo de
la ficcin pastoril, tan incomprensible e irreal para la mentalidad moderna,
era probablemente aqul en que entraba con ms facilidad el lector culto del
siglo XVI.!5
Pero, por lo que he expuesto, no hay que precipitarse en comprar una
Ca la tea; es un libro slo para los conocedores de los Siglos de Oro que quieran acercarse a los hombres de esta poca para recomponer su espiritualidad,
en este caso de condicin profana y civil, y de qu manera sta pudo manifestarse literariamente. Lense, eso s, con criterio abierto los episodios pastoriles del Quijote; pinsese en que la ltima aventura que el hroe quiso llevar
a trnlino fue la de hacerse pastor (lI, 67), pero ya era demasiado tarde. Vida
lo es todo, lo que soamos, lo que pensamos, lo que imaginamos y lo que
hacemos, y lo que quisimos y no fue posible.
Se podra escribir un libro de pastores, y luego reconocer que don Quijote un hroe inventado para ser un ejemplo de dedicacin literaria, no llegara
nunca a ser pastor en un libro radicado en las circunstancias de los mismos
lectores. La Calatea apareci bajo la monarqua de Felipe II; el Quijote es un
li~ro de la poca de Felipe III. A la madurez del autor se une un cambio
en el tono de la vida de la poca que el autor interpreta a su manera, sin
desdecirse de su primera obra. Siempre fue posible la continuacin de La Cala tea, y si no apareci como libro, prosigue como testimonio por entre la variedad constitucional del Quijote.
174