Ö2009', ÆZDm 101 v

gò (y{i Z
Û u* Ññ]|È-Šõ
l^Ú‚ì æ l^nu
Š‡ìvZ· :i Z
È- Šx‰Zg ZŠÔ,
M ÚZ£

iZÛ u * Ññ]| ã!* gݬŠzg
ÆR', ~yÎ 0* Ã@2009#B5¸*

Æ yÎ 0* z y*zy gzZ Vzuu ±X c* W7 wÙZ O‚ » (mvZ îG*9g) g(y{
g0* kZÆuu  [Lâ z [ëW,Z ÄÐzz Å]©Æ~ŠOZ" yxgŠ
+ Z 9» ÌZgzZ ÑÅ yZ Ãy IZ ëp ìg îŠ ®
ë@* X @* 0* ƒ 7{i Z0
yZ xÅ\WÔì ZÌQnç » (mvZ îG*9g)g(y{ iZ Û u * Ññ]|
xEgzZì ”J - œ/ Z%dz´ŠÆy*zy{à»]â } . dt0* —gzZ,dìY
Xì }Y[pÃ\WÐáZjÆ]>]ù!* gzZ: ]Å\WD¨ ( ¤C Ù »ðsZ
õ6, gî OÃ,xÅ\WgzZ¸ DY äYÐ ÄÆ< L IZx â Z \ W
ðsZxE]gzZs¦z}Ôg $ uzyWŒ Û X å*@Y* Y6, gîÆhIZy)F, gzZÈ-Š
ãU* CZ \W~ qÊ o¢ÆhIZgzZ ô=Å< L IZZ + X åÝq¦Ã\W~
GÅ
& zTì @* ƒ~È-Š ñf? é}3 ZMWuPyZgÑ»\WX¸n
„ p g7
»ã ò ¢Ã·?]|yÎ 0* WZ ?gzZ ~ ò â åZsÑZ * Ññ]|# Ö ÑZœ~
gzZ¦ÃŠÔ´ŠÔd~Vâ ZyŠ¼ä\W~Ï0 + i”6, ~œq - Zã½Xì@* Wx*
X °»aÆä¯h + zY{0+ iÃ\Wî>XE-Idš{z~Šx Z]â} . k&Z

½gzZ]Š Ñz
/ ½ZŠ VZp qe Vƒ Çq
/š - ZÆ ( uu/ß) {ùâ Æ y*y {\W
Ö2009', ÆZDm 102 v

X åy{£ZÉ0Zy{·gâ0Zy{i Z Û u·ò Z¤ / ÌZ »\WX ñƒ Za ~ Ö1914~

yaÆDÔäV,ZpÔ¸ ò ZÍr # ™−ZzX Iƒ]¯{−Zz „ ~‚
ÏZX ÅÝqÐ ~zg ZD Ù _¨xÝ * Ññ~ „ {ùâ ½ðZ’Z ä \ WX 5gzŠÐ
Ë"gzZ AB‚ÆŠgpgŠ Z', LZX Š H JZÐut‚ »r # ™−Zz~ Ö1931 yZgzŠ
z^È(Ð ðÉg ÅVƒZpí¼g »y % WX ìg … y V;z VŒ VÎ', ~ª ( qÅ
ã×g t GZ·* Ññ~^È( IVZð!Z ezX ðumdV;zgzZ H cg »yM
V*˜ ~ Ö1937 X ³7, Ã! ²ðZ’ZÐ ( ~ ò ŠŠ r# ™vZ e $ ñ?Š¤ /  á)
t‚k , iÆ( ~ á gâ Z * Ññ]|Š¤
ò ò{  á ) ~â ·−·xÝ* Ññ~yMI~r
/ 
~!Zâ Z|x‰Zg Zâ ZeY ä \ WaÆ ½h +' × ˆ Æ kZ XKð wi od
y{k , ;Z†)´kgægœgzZÈ-Š åÃr #ò ™m, +Z†* ÑñzÆT 1¼ZŠ
-²
X¸ ( ~ ò ò{  á gâ Z * Ññ]|Š¤ á ) ~g ðF3Ò)G
/ 
B‚Æ CZÎy{ ?Z † °ß * Ññ ð¸ Lg LZ ~ Ö1941 ä \W
xsÑZ ä \W~È-Š X ñƒ 4ZŠ ~ g $ u ÒgzŠgzZ H cg »È- Š x‰Zg ZŠ

Z', Z)´< Zz êZx â Z Z # Ô S7, ~èF, z ~ggÐ ã ò æ£Z @* Ññ]|

ÅpÑŠ î ZŠ1ZÐ~ ò ƒ%ZZi Z ³Z * Ññ]|îªG©E ÅZz[Š ÑZ gzZpÑ›Ðò~z‚
Å¥~ x‰Zg ZŠ }g7 ²Ô¸ 4ZŠ¥ 333~ g $ u ÒgzŠ w‚ kZ X ÅŠ
XŠ H 1™g ë¤/ ~ lZŠ 0* Åk , ½q - Z~Š !* WŠ Z%à ã
ò æ ]|w‚ÏZX ¶1995Š Z®
Û u * Ññ]|Ô H ` îZ „
i Z & Š', i s ÜÆ # Ö Óä x‰Zg ZŠ î0E0Òƒ6, µñkZ
Ð j§: ZÔZŠ} (, ä V,ZgzZ¸ }ÒúÆ¥~ q - ’kZg(r # ™
å [ƒ Za ˜}. t :gz c* XÃx‰Zg ZŠÐ)u kZ™ïB‚Æ x‰Zg ZŠ +', » Z
X ÈÃx‰Zg ZŠÐä·kZ# Ö Ó~â ¤',

/u´Šzög D
Vx¤ +
Z KìYx‰ZgZâZ!gæä\WˆÆ½Š
([ºÔ!ZâZ| ) r!* !Zâè
»® + z uÑ~ äâi kZ ñÑp=Ç \W~ Ö1943XHi¸W »ögD
) $ +~
Ö2009', ÆZDm 103 v

ñe $ .gzZ H qzÑŸ»ögD + zkgŠgzZ" $ æ~KìYä\WVŒX å|¥ /

ä \W„~ÇXìg ïŠ ]úŠ s§Å< L z©ÂÃVÍßÔ Hx»~]Ñq âiW
Ð~œÛŸ»TH qzÑyWŒ Û kgŠ~Ö1943~^kXZ“R, ¯gÍ
x‰Z >¾eY {Š™ì‡Æ ð¸ LZ ä \W~ Ö1955X;g ìZŠ z ì‡J - ]æ {Šc* i
~gg J - Ö2001gzZÅ ¹F, J - {ÇÆg $
Z ä\WV˜ñƒkgæ~!ZâZ|
Xc* Šhg*J7, pÑ~ggÐzzÅ]”Ån%~Ö2001XìgDJ 7, pÑ
~k , ½gzZg%!ò¤ / Å\ WX¸g
~ eÆ " $ æÐ „ d¨ ( ¤ Uâ i
gâ Z)´² á ~Š Zi W@Wg
Æ È- Š ~ äâ iÆ „ d¨ ( ¤™NŠ â A &
{ä \ Wp VO X Zi ZâÐ ÄÆ Šó Zi WxæZ 1Z »uu/ßLÃ\Wä ~', ™
- ’X 1z™| m
~Š Zi M q % | (, Ì~ Vñ¤ / uY gzZ Ï( ÅyÎ 0* gzZ y*zy
~Ö1953ˆ Æ yÎ 0* x ªXìg Dƒ q - ÑÐ xg à P Æy f ¥ ~
ã!Zâ Z|¬gzZ ñƒg ë¤ % s !* X 1zg7½~kZ ðƒqzÑ]t»q
/y - ’Z#
z ðËÅVZ0 + iXìg ~ ã{ â âX 3g {0 + iÐ ;- < L ÃyM ãwçEQgzZ
Æ öZΓ & âŠp¿Å\ WXì @* ƒ i ¸W » Ï0 + i ~k, ’Å\ WÐ Ï0 + i Å]ï
Ì~ãX Hg »„~yMãwçE{Šz» óxsZq - Z L[ÂKZä\W._
Xnp g ~g YJ - uŸ»"zög D + ¶tuÅtzf ´ŠzdÆ\W
7~½x Âq - ’gzZ<Ñf Îq - ’‰]k’vŠ à ZzàZ~yÎ 0*
# ñƒ D™]Š ª Åkq
Z - Z yZgzŠÆ ½x Âq - ’Å Ö1977 Xìg 7
~Šgâ àÍ7Z ÂÅgˆíÑi + g ä VrZ¤ / Z ~Š )g Zz äg& + ¾ÆpZ öZ pZ
/< L Åw‚ 63ä ~ Ôƒg { ZÍvß\ W ¹™uzgÃVÍßx Óä \WX ÏñY
g0* ÃíÑi + gkZ¬Ð ƒ & ä \Wp VOX Vƒ ‚ r g ÕÅ]Š Þ~Ôì à g Z ¦ /
X HwJÃ ½kZÆ™
F? E(
 ¸( à Zâ x IVZç yZz) Z@* Ññ]| Æ \ W~ g§
£Zæg * Ññ]|ݬÚã!* gx â ZgzZÑÆãâ gŠ y¢·zZp ~Šë~&
* Ññ]|+u>Z x â Z ÔóuÉÆt&D¬ŸX¸ æg Š¤ á Æò„{
/  q
Ö2009', ÆZDm 1 04 v

z„ÅyZÔi Wz”ƹZ\WX¸D Y äY6, gîÆy M ÅZ r

# ™£Z @
X¸dYdÆyZ~yÒz‚gzZyˆZzu|gzZ}ZÆaÎ

,dìY
s§q - Z X ¸ ´ â Æ ,dwV" q - Zgò (y{ i ZÛ u * Ññ]|
Ù :eÐV˜¶¿g =kgŠµJ
gZD - ]æZ + ZiÐ~œÛ~kg Zæä\W
 ñƒ“~ *Š ~g7 ‰ Ü z kZ H{Š .ZÐ \Wä ]txE(¤Z + ZiÐ
"Ã\ W6, g $ u®îSX ìg™ ZŠ ZgZŠ™: ZZ + ‡gzZë Z ð•Z6, V»KZ KZgzZ
s§~uzŠX å @* ƒg Ñ »\W~$ö+F, i ŸÆR', p VOÔ åÝqgˆ•Z
* Ññ]|X¸ ñƒK ì‡m»Š  á ,ZÐ \WvßV˜ ¸ g§ \W
Û~Çä \WÌÐZ ¶BÃ\ WyWŒ Ûª( zŠ Ð ~Šë~&£Z @
zyWŒ Û ‚gzZög D+ z kgŠX H„ÃmZpzx ZúB‚Æ~È0* J - ]æZ + ZiÐ ~œ
ð3Š ãÑ ůÌ~ yZy~k , ’ä \WŠz!* Æq'•Z" Å-" $ æ
gzZ ~— óÔwz dKZ N â  Û "ÌÁÂJ‚ ã½6, ]¬çñZgzZ
~g7 Ô¸ Ì¿+4\WX  —gœ. Þ ‡Ð p ÒÆ- $ OÅy!* iz [|Z
,!* 1X ŒÞzgÐ VZk& Zz dLZ ä \Wß a z[ ZøÆÇKìY/
gî OÃ\WZ # ~Vòd: L ÆVŠgdgzZVzk , ’ó åݬt » äZ Â!
L IZ~V; Y L L:@* ƒt¿Šg »\W Â@* YZg åÐÄÆ<
Å îG”û Zz< L I Zx â Z6,
X ó óþVƒx â Z »KìY

Û gzZ hq Ê
Ü ¬»îσ!* t
ˆ
Û «Ä» gó ( LÃ\Wä ã
*c â  ò æ£Z @* Ññ]|xsÑZ ~ „È-Š
»ˆÜ ¬Æ îσ!* t Û gzZ q ÊÆhI ZX Zƒ " $ U* 96, \ Wsd sw~ˆ  Ô å
Ôg$ ugï Z XÔe $ ª)X~ˆä\ WX ZƒqzÑÐ ® + I ZÆÇŸ
) $
\ M X c* Š™ ZŠ Z h» ózF, z ®
)  á Z Å hgzZ HŠgÐ bÑŠ d„ & Š', iÃ+
M c* Š ‡X
Ö2009', ÆZDm 105 v

å ä \ M! ,!* 1X 1xŠ™ àJ - yÃkZ ÔHˆ Ü ¬ »gz6, gzZTä

Ü Zœz‰
‰ Ü Zv . Å\ M ̳ #ËÐ ËÔÅ]!* Ð wÑ+Z]¸gzZ Ϥz - $ O
Ã?£Å\ M ìzz¸X ås 2»wÑ+ZgziÆ\ MgzZb‡»wZŠZgzZ
yZyÐ1²q - Z~u 0* zy6, Xb)°%Zx Ó, ZgzZì ÝqzgŠ »uz
X c* Š â 
Û ‚Þ~ i Z0 + Z [z Üæ e $ .ä \ M Ô å 0* ', { h 3Z »w] B gzZg Zig »
. zk
G
gz¢ïE Ò}3!z o¢~nçÆ ÝgzZ < Ø è z +Š { Š%vZgâ< L IZ x â Zµš
V˜ m, ³ÃyZ ä \¬vZÐ • ' ', ÅT åwZŠZ {z ¸X¸ 7ïpÔ¸
t ÃVÍß Á¹ X¸ b‡Æ ÑÅ\ M ̳ #gzZ ñZ6, LZ ÂLZ Ôå c* Š ¯
zÜæ~h + Š F, Åîσ!* tÛ gzZb)¦z $ Œ
Û x Ód Ûd Û ä T ǃZƒÝqi Z ³Z
$ Œ
É vßÆ‘ Ù ÐZŠz!* ÆkZ1Ôƒ Åh
ÛC + Š F, ™ÁÅyZgzZÔƒ –~ i Z0+ Z[
X VƒÙ ŠÐ{ óÅgŠzÑÔݬzI YgzZmZpzx Zú
Šú?gzZ ~g´)´Ôr # ™ ÷?]|Ð \W6, qçñËLL
Ô {¼1Z b 2Z† Ô ãæ ]|xsÑZ X¸ D™c_ »™ [Â ( vZÂg )
á vZ Y« * Ññ]|<Ñ÷Z Ôq·~g‡]|Ô ã› /Z† * Ññg
{ $
Z
* ÑñY_öÔ~gƒÑ Z£Z * Ññ‘Z Ô 4ZpgŠvZ† * Ññg $ uƒq Ô ~g g
ÔŒ~u¦ ?Ô ãjZ /Z Ò)´ Ô ~OßY ·í)´ ÔpZ Ý°Z Ô
-²
gzZì Åp°ÅVzk , ’Å\ Wä ]Z|', » Z {)z~g ðF3Ò)GÝ°Z†·* Ññg $
Z
X Åœ]‹¤gŠVZ¤ / KZ6, yZ

& zÅ]>
„
:ì „g YÅ7„ & zq - ZÅ]>Åy ò {g(i Z Û u* Ññ]|~sf
bÑÅ ~èF, ìY~ Vz¢zŠ :‹Z íZ 5 % ( 2) ( ,¢J W ) yWŒ Û ‚( 1)
Ô( uQÅV\W )øZ‡Zh L { Zg ( 5) © ÂîG00_‡ ( 4) ~g ]Z ŒZ ( 3)
+ r ( 6) <
zgâ î0ÏJ5k!( 10) h‚', W ( 9) gzu »wŠ ( 8) ( ø* z¢q )§Z ¦Z ô¸ ( 7)
G
ŒZ ( 13) g ðE3©ÅZzc i_Z °C>ZwZjZ ï°gz» Zú( 12)', » Z]Zg „( 11) Æ
Ö2009', ÆZDm 106 v
G
GîÈZi Z ( 16) {gµî0ªEJ$ ¤( 15) åG5Ò¨G3ÅZ]mZ ° åG5©E .ÅZxæZ ( 14) x â ÑZîBÃXxæZ
o ( 19) i§¦Ñ »"7, pÑŠzgŠ ( 18) ~·sW ( 17) ØZD>oùd $ °Z
Dî0ÏJ5k!gzZ ~g ‡Z5( 21) ØZD]mZ[ Â °ØZg ÖZ ( 20) tw', ]Z|X
Å
> ( 24) ( ,¢ge)y#Z ±ÂŠg °y;_Zx ÓZ ( 23) g ð{3E. Z ëÓh.ÅZ ( 22) (
.Å
q  ( 27) ( Cñq ) èE G4E5 Z[ é<XIgÅZ ( 26)  ò ! Zx £ ( 25) ( _ t :)_ U* ÑZ
™E E? .Å
( 30) ] Z ç Z ï° [ZjZ & §à Z [ @* ÔZ îGG!Z@ ( 29) ( ôzZ F, ) ßb ( 28) Cñ
~z éCŠÅZ >g „ï° ~zÒZxæZ ( 32) xæZqZ ( 31) ` ZHZ ï° ` Z–Z Yç
Ä
( 37) ©:»á|( 36) îGœG4hI ÅZŠ  á g Z ( 35) ™¯ZYØZ ( 34)çÅ X=EA !* ™f¬ ( 33)
-Go.
sÜ ( 40) y›gzZ { i » » ðZi% ( 39) ]t»!£ ( 38) ÷ Zwz4, °x ZÔZ ±Â
Æg $ ugï Z ( 41) ( ~ŠgÆóxsZzŠ L[ ÂÅt', ãŒxÝg $ u” G )xsZq- Z
x‰Zg ZŠ ã!* ( 45) xsZ V( 44) ~ :ß » ~ŠzŠñ ( 43) g $ utØ ( 42) ò}
ÁZ GîG0Ò7 ( 49) ã!* Œ Û î0ÏJ5k! ( 48) N ¬Š :e ( 47) ¼ A [ !* ( 46) È-Š
{)z( ,¢&)< L IZx â Z]h( 52) e $ Z@{ Zg ( 51) Š ˜tØ( 50) ( Sh ZŠ )
„e $ .,k , ’0Ð]*ZZzZ + îSÁÂ]Å{ukŠ< L IZx â Z
zu“Ê Z Û ZwzeVZâ Z eg ZÙD;g ZDÙ ¾IšäV1ÂyZX Z ‚ Û Z]ùgzZiz Û ZyZZ
X HD»yZZz+ŠÆyZgzZ c* XÐ]2
]Ãz
\zÑZ ~Š )B9 ._ Ö2009 #B5 \ Wˆ Æ äg Z ¦ / /sîÅ w‚B 95
Ôg s§Å ãZŠzY ݬРãà ݬ kZ W zŠ Ñ & ãxgŠ Å ágzZc | 1430
[Ôã!* gݬkZgzZÅ• ' Ñä©ÂyZ0 Û gZÍÎ{Šc* iÐÄÑzŠ~} i »X ‰ â 
+ i Û
=ÜnÃßÖ] l^ßq oÊ äi^q… ÄÊ…]æ äÛu…]æ å†ËÆ] Üã×#Ö]X Hu {Š4É
Ü z gzZyZgzŠ
D D DD D D D DD D D D DD D D D
:ˆà ŠæÐ]Zk , ’z}psf `gŠ~~g »Åy* VHçÞ
gò (y{i Z
Û u* Ññ]|m
 \W¿ ( 1)
http://deoband.org/2009/05/history/biographies-of-scholars/obituary-shaykh-muhammad-sarfaraz-khan-safdar/( 2 )